Le droit, 8 juillet 1997, mardi 8 juillet 1997

[" a mg Fe rt me.LES ARE rep TN SEE 5 met www.ledroit:com J Max: 22° Min: 15° MCE gy 20818 12345 85e ANNÉE - NUMÉRO 84 » LTE aka TSA TT LI LE MARDI 8 JUILLET 1997 ® 65¢ rLus Taxes) DU LUNDI AU VENDREDI visite à Hull, goûte à des plaisirs nouveaux en compagnie de Mickey.ÉTIENNE MORIN, M reDroit -De Uair ir frais pour la petite Ola, La fillette de huit ans de Tchernobyl, en Page S Les étoiles du baseball s'affrontent à Cleveland PAGE 42 Vers l'an pI La Russie s'inquiète LOTAN s'ouvre Vers l'Est Les dirigeants de l'OTAN, réunis aujourd\u2019hui et demain à Madrid, doivent se prononcer sur l\u2019élargissement de l'Alliance atlantique pour inclure plusieurs pays d\u2019Europe de l\u2019Est, un élargissement qui inquiète la Russie.Associated Press - Madrid Les ministres des Affaires étrangères des seize pays membres de l'OTAN devaient se retrouver, hier soir, pour des entretiens préparatoires portant sur la question de l'élargissement.Les trois favoris pour une adhésion dès la première vague sont la République tchèque, la Pologne et la Hongrie.Pour Viktor Hioukhine, député du Parti communiste et président de la commission des Affaires de sécurité - de la Dourna, «l\u2019OTAN n\u2019a pas renoncé à s'approcher des frontières russes et ne prévoit pas de réduire ses forces.La nature agressive de l'OTAN reste pratiquement inchangée».Comme M.Ilioukhine, de nombreux Russes ont du mal à accepter qu\u2019une alliance militaire, qui, pensent-ils, a cherché pendant presque un demi-sié- cle à détruire leur pays, puisse tout à coup devenir amie.Cette perception est renforcée par le projet d\u2019élargissement aux anciens alliés de l\u2019Union Nib INC.Informez-vous auprès de l'uns de nos représentants C'est le service qui compte Acheter en Outaouais québécois, c\u2019est enrichir notre coe y urns Pat Bu DEI bec _ 1 ay 0% « Intérêt A8 mois mcm sur tous les NEON 1997 LA * Sur approbation de crédit.Les taux d'intérêt vous effraie\u2026 0% ça se ee bien.soviétique en Europe de l'Est, Pologne, Hongrie et République tchèque en tête.Vu du Kremlin, l'élargissement permettra à l'OTAN de se rapprocher de 500 km de Moscou et, pour la première fois depuis l\u2019effondrement de l'URSS, la Russie aura une frontière commune avec un pays de l'Alliance: l\u2019enclave baltique de Kaliningrad longe la Pologne sur 200 km.Pour Moscou, l\u2019élargissement est avant tout tourné contre la Russie, seule véritable puissance capable de menacer les membres de l'Alliance.Les «durs» du PC considèrent l\u2019extension comme une trahison.Même l\u2019ancien dirigeant soviétique Mikhail Gorbatchev voit en l\u2019Acte fondateur un «double jeu» de l'OTAN.En outre, selon un récent sondage, 51 % des Russes considèrent l'élargissement comme une menace pour leur pays et 44 % se disent inquiets.suite page 2 : OTAN A EXTR'AVANTAGE CLEDOV > i?i re [ERIE A 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 8 JUILLET 1997 \u201cVous êtes témoin d'un événement dont on devrait parler dans le journal de demain?Appelez-nous! EL La météo @ Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd'hui Demain LE» ÉTTIITITI Ensoleillé avec Pluie se changeant en passages nuageux averses dispersées 22/15 22/15 Jeudi Vendredi A 1 Lb Vv Alternance de soleil Généralement et de nuages ensoleillé 26/16 21/16 Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain A * \u2019 \u2019 La deux Les avocats de McVeigh demandent un nouveau procès Associated Press ~ Denver es avocats de Timothy McVeigh ont déposé une requête pour la tenue d\u2019un nouveau procès, hier, alléguant que les membres du jury qui l\u2019ont condamné à mort pour l'attentat à la bombe d\u2019Oklahoma City avaient été influencés dans leur jugement par la publicité précédant le procès ainsi que par les témoignages exceptionnellement émouvants des victimes.Les avocats font aussi valoir 13 autres arguments dans leur requête de 180 pages, dont la décision du juge de district Richard Matsch d\u2019exclure la théorie de la défense selon laquelle il y aurait eu complot international pour la réalisation de cet attentat.«Cette requéte est de la plus grande importance.La vie de M.McVeigh en dépend littéralement», a déclaré l\u2019avocat de McVeigh, Robert Nigh fils.Le mois dernier, un jury a reconnu McVeigh coupable de meurtre et de conspiration, et l\u2019a condamné à la mort par injection.L\u2019attentat à la bombe contre un édifice du gouvernement fédéral a Oklahoma City, le 19 avril 1995, avait coûté la vie à 168 personnes.Le présumé complice de McVeigh, Terry Nichols, doit subir son proces le 29 septembre pour répondre à des accusations identiques.Influencés par la publicité Dans la requête, les avocats de McVeigh font valoir que les membres du jury ont été influencés par la publicité au cours du mois précédant le début du proces.Au cours de cette période, le quotidien Dallas Morning News ainsi que le magazine Playboy ont publié des articles faisant état d'aveux qu\u2019aurait faits McVeigh.«Il y a eu un déferlement de publicité négative», a dit M° Nigh.Il à aussi exprimé l\u2019avis que les témoignages émouvants des survivants à l'attentat et des parents qui ont perdu des êtres chers ont fait en sorte que le jugement «n\u2019était pas basé sur la raison, mais sur les émotions».FOTN PRESS Le Matthew, réplique du bateau de Uexplorateur Jean Cabot, flottait, hier, devant des icebergs géants, à trois kilomètres de Saint-Jean, Terre-Neuve.Le Matthew doit se rendre a Placentia, Terre-Neuve, pour des célébrations marquant le 500\u20ac anniversaire de l'arrivée de l'explorateur italien.CANADIENNE Un Canadien tué au Cambodge AP - Canberra Un Canadien a été tué cette nuit au cours de combats entre factions rivales dans la capitale cambodgienne, Phnom Penh, a indiqué le ministère australien des Affaires étrangères.Le ministère des Affaires étrangères à Ottawa tentait, hier La méfiance règne dans les corridors du Kremlin de la page 1 Au Kremlin, la méfiance règne.Ces derniers mois, la Russie a multiplié les contacts sur son flanc oriental, renforçant ses liens avec la Chine, l'Inde et d\u2019anciennes républiques soviétiques.Elle a en outre signé un traité avec le Béla- rus, interprété par certains comme une première étape vers la reconstitution de l'URSS.Les dirigeants occidentaux ont essayé de vaincre les réticences de Moscou par des concessions et une volonté affichée de coopération.«Cette nouvelle OTAN travaillera avec la Russie, pas contre elle», a ainsi affirmé Bill Clinton le 28 mai à Paris, après avoir signé l\u2019Acte fondateur OTAN-Russie, qui prévoit notamment qu\u2019aucune arme nucléaire ne sera déployée sur le territoire des nouveaux membres de l\u2019organisation.Washington mène Sauf surprise, le sommet de Madrid devrait entériner la position de Washington, qui a décidé que seuls ces trois pays feraient partie de la première vague d\u2019entrants.Et ce, malgré l\u2019opposition des pays européens \u2014 emmenés par la France et I'Italie \u2014 qui souhaitent un élargissement a quatre ou cing, avec la Roumanie (613) 562-0222 1-800-267-9555 pork 30-19h LET Abonnements (613) 562-0555 1-800-267-6961 Lundi au vendredi URRY RENT [eT h 1006 7 Petites annonces Lundi au vendredi : Samedi : reset Ne et la Slovénie.Véritable poids-lourd de l'OTAN, les États-Unis, soutenus par la Grande-Bretagne et cinq autres pays, sont apparus déterminés à ne rien céder.L'administration Clinton n\u2019a jamais expliqué pourquoi elle pensait que la Roumanié et la Slovénie ne pourraient remplir les critères d'adhésion à l'Alliance.La véritable raison de son opposition serait sa crainte qu'une Alliance élargie à ces deux pays ne soit pas acceptée par le Congrès.La candidature des futurs membres doit en effet être ratifiée par les Parlements des Seize.Après avoir passé le week-end sur l\u2019île de Majorque à l'invitation du roi d\u2019Espagne Juan Carlos, Bill Clinton est arrivé, hier, à l\u2019aéroport Torrejon de Madrid à bord de l\u2019appareil présidentiel Air Force One.Il a ensuite eu dans la soirée un entretien bilatéral à Madrid avec le premier ministre espagnol José Maria Aznar.Le président américain et ses homologues de l'OTAN se rencontreront à partir de mardi dans un palais des congrès de la périphérie de la capitale.Selon des diplomates, la France pourrait se ranger à la position américaine si Washington accepte de citer la Roumanie et la Slové- LeDroit FONDÉ LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» (19) 56200 one 484450460605 + HM abat na 2 NO #05 nie dans le communiqué final du sommet et de fixer une date pour leur entrée dans une deuxième vague d'élargissement.À ce sujet, des responsables américains ont laissé entendre hier qu\u2019ils pourraient faire un compromis en invitant la Roumanie et la Slovénie à un sommet de l'OTAN, peut-être dans deux ans.Si ces deux pays ne peuvent être admis «pour le moment», a dit M.Clinton, ils «pourraient être de réels candidats pour une admission future».Réunion d'urgence Une réunion d\u2019urgence s\u2019est tenue, hier, pour débattre de la question.Selon un responsable de l'OTAN s'exprimant sous condition d\u2019anonymat, les Seize devraient souligner, quel que soit le nombre de candidats retenus, que l\u2019élargissement ne sera pas un accord «en un coup» et qu'il n\u2019y aura pas «un écart de plusieurs décennies entre la première et la deuxième vague».la veille du sommet, la France a joué l\u2019apaisement, Catherine Colonna, le porte-parole de l\u2019Ély- sée, déclarant que Paris chercherait à éviter l'impasse.Les autres pays partisans d\u2019une extension à quatre ou cinq semblaient afficher la même volonté.Publicité (613) 562-7747 PETITE UNIT 8h-17h LeDroit : 47, rue Clarence Pièce 222 C.P.8860, Succ.T Ottawa (Ontario) Ra j K1G 3J9 EF PEIN ROSELL ro > soir, de joindre sa famille au pays, a indiqué une porte-parole canadienne.Ottawa conseille aussi aux Canadiens qui se trouvent au Cambodge de rester chez eux; aucune décision n\u2019a encore été prise quant a leur évacuation.L'ambassade australienne au Cambodge supervise les allées et venues d\u2019au moins 517 Australiens mais aussi de 130 Canadiens qui ont indiqué leur présence dans la capitale.Quel millénaire! PATRICE BERGERON Collahoratlen spéciale Le héros rêveur de Cervantès Miguel de Cervantès a fait d\u2019un raté un héros.Le personnage de ses aventures n\u2019avait pourtant rien d\u2019admirable, tout au contraire.Petit noble pauvre et vieux garçon, perdu dans ses rêveries, dupe de tous, errant de déconvenues en malheurs, pourchassant les moulins à vent avec un écuyer de misère.Don Quichotte, qu\u2019il s'appelait.Et pourtant, ce triste sire a fait sa renommée dans le monde et la gloire de son auteur.En 1605, la première partie Don Quichotte est publiée.Trait distinctif pour l\u2019époque: l'histoire n\u2019a rien d\u2019épique, le pauvre Quichotte perd la tête en lisant des romans de chevalerie et s\u2019imagine un monde où il cherchera sa dulcinée en compagnie de Sancho Pança, son serviteur.Mais Cervantès est parmi les premiers écrivains à donner valeur aux rêveurs et à leurs rêves.Il en avait peut-être besoin: lui-même était sans le sou et aventurier de haut vol.Il a perdu sa main gauche à la bataille de Lépante, a été capturé par les Turcs, auxquels il tentera d\u2019échapper quatre fois.Une existence rocambolesque, à l\u2019image de son anti-héros. A vn crn A ATR re a LITE RS el DE SET MEL LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 8 JUILLET 1997 3 MAWTIMEU TURBIDE, LeDroit Les ballots empilés les uns sur les autres, formant de véritables montagnes aiteignant jusqu'à une quinzaine de mètres de hauteur, dans certains cas, se sont embrasés et se sont consumés lentement pendant toute la soirée et toute la nuit dernière.Montagne de feu près d'une usine de recyclage Une montagne de papiers et de cartons recyclés s\u2019est embrasée, en fin d'après-midi, hier, à l\u2019arrière d\u2019une usine située dans le parc industriel Sheffield, à Ottawa.MATHIEU TURBIDE LeDroit Le brasier a pris une telle ampleur que plus de 45 pompiers ont dû le combattre pendant toute la soirée et toute la nuit pour tenter de le maîtriser.Deux pompiers ont été blessés aux yeux en s\u2019attaquant aux flammes d'où se dégageait une épaisse colonne de fumée noire, visible à des kilomètres à la ronde.Toute la réserve de papiers et-de cartons de la compagnie Fibre Resource Recovery Corp., sise au 2475, rue Sheffield, a été touchée par le feu, se consumant lentement, au point que les pompiers estiment qu\u2019ils devront combattre les flammes jusqu\u2019à tard ce soir et peut- être même jusqu'à demain.«Nous allons garder le maximum d\u2019effectifs pour le combat jusqu\u2019à tard ce soir (hier).Ensuite, nous réduirons nos équipes à une douzaine de pompiers, a indiqué le chef du service des Incendies d\u2019Ottawa, Garry Richardson.Une chose est certaine, on n\u2019est pas sorti du bois.Ça va brûler lentement et sûrement.» La cause de l'incendie est encore incertaine, quoique M.Richardson souligne que la météo a sûrement joué un rôle déterminant.«C\u2019est la journée idéale pour un feu comme celui-là: il a fait chaud, le temps a été sec et il a venté.Tous les éléments étaient en place pour une catastrophe du genre», a-t-il fait remarquer.Le feu a débuté dans la cour arrière, où sont entreposés d'immenses ballots de papiers et de cartons.Les ballots sont empilés les uns sur les autres formant de véritables montagnes atteignant jusqu\u2019à une quinzaine de mètres de hauteur dans certains cas.Appelés sur les lieux vers 17 h 15, les pompiers ont aussitôt tenté de protéger la structure de l'usine qui a été partiellement touchée et la dizaine de véhicules qui se trouvaient à proximité du brasier.«Lorsque nous sommes arrivés, il y a avait un seul employé de la compagnie, un chauffeur de camion, qui nous a aidés à déplacer la plupart des camions semi- remorques qui étaient à risque», à raconté le chef Richardson.Un autre employé de la compagnie Fibre Resource Recovery Corp.qui s\u2019est précipité sur les lieux peu de temps après le début de l\u2019incendie, a avoué ne rien savoir de ce qui aurait pu provoquer le sinistre.«Nous n\u2019en avons aucune idée.Il faudra attendre que les pompiers éteignent le feu, après on verra où ç'a commencé», a-t-il expliqué.Personne de la compagnie Fibre Resource Recovery Corp.n\u2019a pu être joint, hier soir, pour commenter sur l'ampleur des dommages ou sur l'impact qu\u2019aura cet incendie sur les opérations et les employés de l\u2019usine.Un employé a cependant admis qu\u2019il y aurait du travail «pour nettoyer les dégâts.Après, on verra», a-t-il dit.Blessures aux yeux Les deux pompiers blessés aux yeux ont été transportés en début de soirée à l'Hôpital général d\u2019Ottawa, où ils ont subi une série de tests en soirée.«Leurs yeux se sont mis à chauffer lorsqu'ils combattaient les flammes, a rapporté leur chef.On ne sait pas encore si ce sont des brûlures dues aux émanations de produits chimiques ou simplement causées par des particules de braise.On n\u2019a pas pris de risque.» Selon le chef Richardson, le plus dangereux dans ce genre de combat est de contrôler les ballots de papiers pour ne pas qu'ils tombent.«Lorsqu'on arrose les ballots, ils se gonflent d\u2019eau et ramolissent au point de tomber.Chacune de ces pièces pèse environ 2000 livres.Il faut faire attention, on ne veut pas que les pompiers se fassent tuer.» Refoulements d\u2019égouts Lacroix incite à la patience ISABELLE DUCAS LeDroii Le maire de Gatineau, Guy La- croix, demande aux citoyens touchés par des refoulements d\u2019égouts de retenir leurs récriminations pendant quelques jours, puisque la Ville doit savoir, cette semaine, quels travaux pourront être réalisés grace au programme d\u2019infrastructures Canada-Québec.«On a fait des demandes pour 2,5 millions $ de travaux, dont plusieurs corrections au réseau d\u2019égouts, à répondu M.Lacroix à deux citoyens venus raconter leurs déboires au conseil et exiger des travaux.Si nos demandes sont acceptées, ce débat-là devient futile.» Mais les citoyens victimes de refoulements d\u2019égouts le croiront quand ils verront les travaux réalisés.«Je veux m'assurer qu\u2019on n\u2019a pas été oubliés, à dit André Lepage, un résidant de la rue Nice.Je veux un suivi et je veux savoir ce qui va arriver si on a une réponse négative du programme d\u2019infrastructures.» Guy Lacroix a répondu qu'il ne savait pas ce que ferait la Ville en cas de réponse négative du ministe- re des Affaires municipales.La maire a une fois de plus suggéré aux citoyens victimes de refoulements d\u2019égouts de faire des modifications à leur propre système de plomberie, qu\u2019il tient responsable de bien des problèmes.Mais M.Lepage affirme que tous les travaux qu\u2019il a réalisés n\u2019ont donné aucun résultat: il continue d\u2019avoir de l\u2019eau dans son sous-sol et doit payer une fortune en assurances.Le problème, selon lui, c\u2019est que son secteur est doté d\u2019égouts pluvial et sanitaire combinés, alors que les deux réseaux devraient être distincts.«Pour installer les égouts pluviaux dans toute la ville, ça coûterait 25 ou 30 millions $», a répondu le maire Lacroix, qui insiste sur le fait que la Ville de Gatineau a dépensé plus de 15 millions $ pour des travaux à son système d\u2019égouts depuis huit ans.Le maire a aussi eu à répondre à Sylvain Thomas, un autre citoyen aux prises avec des refoulements d\u2019égouts, qui s\u2019est adressé aux médias, la semaine dernière, pour tenter de faire bouger les choses.INVA Mercerie Mare Morissette One.Plaza Gatineau rs SE opp \u201cre THI a DEC RAT TRE RE La région Pierres tombales jetées par terre en 1996 Faux vandalisme au cimetière Saint-Rédempteur Une vingtaine de pierres tombales jetées par terre par des vandales, il y a plus d\u2019un an, ont soulevé bien de la poussière, hier matin, au cimetière Saint-Rédempteur de Hull.MATHIEU TURBIDE LeDroit Des policiers hullois, qui ont constaté les pierres renversées au moment où ils demandaient à un groupe de jeunes de circuler, dans la nuit de dimanche à lundi, ont d'abord cru que les monuments avaient été vandalisés.Mais une vérification de la part des employés des Jardins du Souvenir, l'organisme qui gère les cimetières catholiques de l\u2019Outa- ouais, a démontré que les pierres tombées avaient bel et bien été vandalisées.mais en juin 1996.«Nous avons vérifié les dossiers de chacune des 18 pierres renversées et nous pouvons affirmer qu\u2019elles ont été poussées de leurs socles le soir de la Fête des pères, l'an dernier, alors que plus de 120 pierres avaient été victimes de vandalisme», a confirmé le directeur des Jardins du Souvenir, Paul Germain, hier matin.Toute cette méprise avait pris une ampleur certaine en matinée, lorsque des stations de radio, informées par la police, annonçaient que de nombreuses pierres tombales avaient été renversées au cours de la nuit par de jeunes vandales.Des employés et le directeur des Jardins se sont rendus sur les lieux pour constater les dégâts qui n\u2019en étaient pas et quelques personnes inquiètes sont venues vérifier si le monument funéraire de leur proche était toujours bien en place.Familles responsables Mais comment des pierres tombales renversées en juin 1996 peuvent encore être couchées sur le sol plus d'un an après avoir été vandalisées?«Ce sont les concessionnaires (sic) qui sont responsables des monuments, c\u2019est clairement indiqué dans nos règlements, précise M.Germain.La majorité des monuments vandalisés, l\u2019an dernier, ont Il n'y aura pas de parc à côté de l\u2019église Saint-Benoit-Abbé MARCO FORTIER LoDroit Les citoyens opposés à l\u2019aménagement d'un parc dans le quartier Wright viennent de remporter une victoire: la Ville de Hull renonce à installer les trois bancs et la fontaine à côté de l'église Saint-Benoit- Abbé.«C\u2019est une bien bonne nouvelle», dit la voisine de l\u2019église, rue Sher- brouke, Gloria Arvisais.«Ça nous aurait dérangé.C\u2019est un cdin tranquille ici, on paye pour notre tranquillité», ajoute M™® Ar- L'installation prévue de trois bancs et d\u2019une fontaine a mis en émoi une partie du quartier Wright depuis près d\u2019un mois.Les résidants du coin n\u2019en voulaient pas, de ce parc.Ils craignaient que des jeunes l\u2019envahissent et fassent du bruit tard le soir.«On a été tous surpris de voir la réaction des résidants, dit la conseillère du quartier, Ghislaine Boucher.Habituellement, les gens réclament des parcs plutôt que de s\u2019y opposer.» Ghislaine Boucher croyait faire un cadeau aux résidants en consacrant tout son budget annuel alloué aux parcs, soit 20 000 $, à l\u2019aménagement de cette aire de repos.Mais elle s\u2019est vite rendu compte que les gens ne considéraient pas comme cher eee # Care Eee Les voisins de l\u2019église ont manifesté à deux assemblées de conseil, ont fait circuler une pétition d'une cinquantaine de noms et ont dénoncé dans les médias le projet de parc «maudit».«Ce projet de parc est la goutte qui fait déborder le vase», avait expliqué un résidant du coin, Louis Vaillant.Les citoyens de la paroisse Saint- Benoit-Abbé trouvent que le quartier est déjà assez achalandé en raison des activités de toutes sortes qui se tiennent à chaque soir au sous-sol de l\u2019église.Les cours de danse, la chorale, les bingos et les réceptions de mariage amènent des dizaines d'autos, parfois jusqu'aux petites heures du matin.En plus de faire du bruit, les visiteurs prennent les espaces de stationnement des gens du quartier, quand ils ne bloquent pas tout simplement les entrées de cour, se plaignaient les résidants.Pour alléger la circulation, la Ville vient d'interdire le stationnement sur les rues Sherbrooke et Nicolet, le long de l'église Saint-Benoît.La conseillère Boucher compte dépenser ailleurs dans le quartier, probablement sur le boulevard Saint-Joseph, les 20 000 $ prévus pour le parc.«Il y a d\u2019autres priorités dans le quartier.Je suis certaine que la somme sera bien reçue pour la revitalisation du boulevard été remis à leur place soit par la famille ou par un entrepreneur payé par la famille.Les pierres qui restent sont restées comme ça parce que la famille ne s\u2019en est pas occupé.» Toutes les familles touchées par des actes de vandalisme sont avisées par courrier.Il est donc improbable, selon M.Garneau, que certains concessionnaires ne sachent pas encore que leurs monuments ont été profanés par des vandales.Bouffe privée dans les écoles de la CSD MARCO FORTIER LeDroit Les élèves des écoles secondaires de l\u2019Érablière et Le Carrefour mangeront de la bouffe «privée» dès septembre.Ce sera meilleur et moins cher, promettent les directeurs d\u2019écoles.«J'ai l'impression que les gens reviendront à la cafétéria», a dit le directeur de l\u2019école secondaire Le Carrefour, Benoit Brisson, à l\u2019assemblée de la commission scolaire des Draveurs (CSD), hier soir.La CSD a confié à une entreprise privée de Montréal l\u2019exploitation des cafétérias des deux écoles secondaires de Gatineau.L'autre grosse école secondaire de la ville, Nicolas-Gatineau, continuera de gérer elle-même sa cafétéria.«On commençait à avoir de la compétition pour les repas du midi», a indiqué le directeur du Carrefour.Les élèves et les enseignants avaient tendance à lever le nez sur les repas de la cafétéria pour plutôt se rendre dans les restaurants basés autour de l\u2019école, située au coeur du quartier des chaînes de repas minute.Benoit Brisson croit que la firme montréalaise Laliberté, embauchée pour préparer les repas aux deux écoles, en donnera pour leur argent aux professeurs et aux élèves.La compagnie offrira deux choix de menus par jour.Un repas complet coûtera 3 $.Le service offrira aussi un forfait de 10 repas à 28 $, soit 2,80 $ par repas.Le Carrefour et l\u2019Érablière comptent économiser au moins 25 000 $ par an chacune avec la privatisation de leurs services alimentaires.Les cafétérias perdaient entre 10 000 $ et 12 000 $ par année.Elles prévoient désormais faire entre 11 000 $ et 18 000 $ de profits, parce que le concessionnaire paiera 1100 $ par mois à l\u2019Érablière et 1800 $ par mois à Le Carrefour pour exploiter la cafétéria.L'école secondaire Nicolas-Gati- neau, la plus grosse de la ville avec 3000 élèves, peut se permettre de ÉTIENNE MORIN.LeDroit Le Guide cyclotouristique de l\u2019Outaouais comprend 12 circuits de longueurs et de difficultés variables, dans tous les coins de l'Outaouais.Les cyclotouristes pourront suivre le guide Finies les randonnées de vélo à l\u2019aveuglette en cherchant constamment son chemin.CHARLES THÉRIAULT LeDeait Les cyclotouristes ont maintenant accès gratuitement à un guide des circuits disponibles dans l\u2019Ou- taouais.Le Guide cyclotouristique de l'Ou- taouais a été officellement lancé, hier, par le groupe Véloroutes de l'Outaouais.I comprend 12 circuits de longueurs et de difficultés variables, dans tous les coins de l\u2019Ou- taouais, en passant par Hull, Ayl- mer, le Pontiac, le parc de la Gati- neau, Gatineau, Val-des-Monts, la Lièvre et la Petite-Nation.Le guide est le fruit du travail concerté du groupe Véloroutes de l\u2019Ou- taouais et de l'Association touristique de l'Outaouais, du Conseil régional de développement et de la Ville de Hull.Plusieurs municipalités de la région ont aussi contribué à la production de ce premier ouvrage.«Notre région est reconnue pour le vélo et ses pistes cyclables, mais d\u2019autres régions poussent beaucoup dans ce sens.et il faut continuer à s'améliorer.Il n\u2019y a pas que les pistes cyclables en ville qui comptent, mais aussi les circuits sur routes pour cyclotouristes», a ral de l\u2019Association touristique de l'Outaouais, Gilles Picard.Le guide propose donc 12 circuits, la plupart connus des habitués, mais certains parcours surprennent.Ainsi, le circuit «Patrimoine de Gatineau» de 34 kilomètres propose un tour de la grande municipalité par les rues tranquilles et certains chemins de rang asphaltés.Si la plupart des circuits sont surtout routiers, quelques-uns utilisent les pistes cyclables de Hull et d'Ayl- mer.Ainsi, le «Hull vert la nature» propose un tour de 25 kilomètres presque exclusivement sur piste cyclable et c\u2019est aussi le cas du «Sentier des voyageurs» (30 kilometres), a Aylmer.Le tout nouveau «Sentier du Pontiac» est aussi inclu dans le circuit de la falaise d\u2019Eardley.Après avoir songé à le vendre, les \u2018responsables du guide cyclotouris- tique ont décidé de l\u2019offrir gratuitement à raison de 25 000 exemplaires la première année.Il a fallu trouver davantage de commanditaires et solliciter plus de fonds publics.Contrairement à d\u2019autres guides du genre, le guide cyclotouristique de l'Outaouais ne contient pas d\u2019information sur l\u2019hébergement et les autres attraits de la région.En le pairant au guide touristique de l'Outaouais, les touristes auront toute l'information nécessaire pour UD.CAAUIE ANS AIVIANÉ.0 60 0 à au DAILOSAPIN , 5EÛE Os caen om BÉLER CUETIÉME SA CAÉFÉTIA à au 0 L Jai TETORIQUET IA, OUFEGIQUE, SÉVÉS .DAIFOUL JO FÉSION À VÉA 00 00 0 82 i, i Ë [EO SOV A .J canyons wr to er RE a rope | Comme au cinéma pour des enfants de Tchernobyl \u201c Mickey Mouse ne la quitte pas d\u2019un pas.Son toutou favori était là, la semaine dernière, lorsqu\u2019elle a goûté à à son tout premier cornet de crème glacée.Il prenait place à ses côtés lorsqu'elle à découvert le Big Mac».DENIS GRATTON LaDroit Mickey attend sur la plage lorsqu\u2019elle se baigne pour la dixième fois de la journée.Agée de huit ans, Ola découvre les «petits plaisirs» de la vie.Et elle n\u2019a pas cessé de sourire depuis qu\u2019elle est descendue de l\u2019avion qui l\u2019a amenée à Hull, loin de chez elle, à Tchernobyl.Ils sont plus de 600 enfants de Tchernobyl, en Biélorussie, qui visitent le Canada, cet été.Plus de 600 enfants âgés de 7 à 12 ans qui, pour une période de six semaines, habiteront dans une famille d\u2019accueil du Canada.Question de les éloigner, pour une courte période, de leur environnement empoisonné par le désastre nucléaire de Tchernobyl survenu le 26 avril 1986.Grâce au Fonds canadien d\u2019aide Corer Ya A ENE] aux victimes de Tchernobyl, ces enfants peuvent venir au Canada respirer l'air frais, boire de l\u2019eau pure, manger des aliments non contaminés.Hs viennent renforcer leur système immunitaire et obtenir des soins médicaux et dentaires inexistants dans leur pays.Mais, d\u2019abord et\u2018avant tout, ils viennent s'amuser.Plus de 100 d\u2019entre eux ont pris place à bord du train de Wakefield, hier après-midi, accompagnés de leur famille d'accueil, gracieuseté des propriétaires de cet attrait touristique de l'Outaouais.«C\u2019est super!» a lancé Maxim, ce jeune garçon de huit ans épaté par le paysage, la rivière.et le maïs soufflé qu\u2019il bouffait sans quitter le paysage des yeux.Comme au cinéma.Sa «mère d\u2019accueil», Dominique Paquette, de Mont-Tremblant, re- 1997 DEMERS CHEVROLET OLDSMOBILE GÉO EIR] = FV NT RY On NY Neral man = pr La région i AF mend Ce ernie LEE RE ele - 5 or LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 8 JUILLET 1997 5 ETIENNE MORIN, LeDiroit Sébastien Eaves, à gauche, et son frère Nicolas semblent bien heureux de jouer pendant quelques semaines avec un petit ami, Maxim Moukalov, au centre, qui vient de loin, en fait de la célèbre ville de Tchernobyl.çoit Maxim pour la deuxième fois en autant d'années.«J'avais hâte de le revoir.L'hiver a été très long cette année, raconte- t-elle.Lorsque Maxim a quitté, l\u2019an dernier, j'avais le coeur gros.Je ne savais pas s\u2019il allait revenir.Mes deux fils sont aussi énervés que moi de le revoir.Accueillir ces enfants, les voir découvrir toutes sortes de petites choses que l\u2019on prend pour acquis, c\u2019est extraordinaire.Tout le monde sort gagnant d'une telle Location: 299% 9 expérience.» Pour Pierre Décarie, de Hull, qui accueille Ola pour la première fois, c'est une expérience qu\u2019il veut revivre à chaque année.«Tu peux donner tant d\u2019amour à ces enfants.Et ils te le remettent en double.Parfois, on offre un don à un organisme quelconque et on ne sait jamais si ce don aidera vraiment un enfant.Mais en accueillant un enfant de Tchernobyl, tu vis une expérience indescriptible.Ola doit $*Location 36 mois/60 080 km, valeur résiduelle 12081.15$, - transport 840.008, ler paiement 299.008.Dépôt sécurité 300,008 Notre mission, ¢ est votre 868, boul.Maloney Ouest, Gatineau 319) 568-5811 On 505 e Moteur 4.3 Litres VORTEC e Pneu P235/75R15 ALS S/B RA e Trans.manuelle 5 vitesses e GVWR : 2767KG (6100 LBS) e W/T1500 Work Truck e Ammortisseurs renforcer e Enjoliveurs de roues e Radio-AM/FM cassette e Pare-chocs arr.marche pied tout acier e Système freinage antiblocage $ + e Poutrelles sécurité portes e Roue de secours e Sacs gonflable cond.passager e Chauffe-moteur e Phares de jour e Groupe éclairage e Glaces teintées Solar-Ray e Essuie-glace bal.intermittent e Crochets de remorquage e Appuie-tête réglables : e Rétroviseur prismatique e Porte-gobelets tableau bord retourner dans trois semaines.Ça, j'ai moins hâte.J'ai bien peur que les adieux seront très difficiles.» Ola lui souffle quelque chose à l\u2019oreille.II ne comprend pas.Un interprète intervient.«Ola demande s\u2019il y aura des frites à Wakefield et si elle pourra se baigner», dit l\u2019interprète.Un simple hochement de la tête de Pierre Décarie et Ola saute de joie.La vie est belle pour cette fillette de huit ans.Comme il se doit.* Taxes, transport, préparation et immatriculation en sus.Model non tel qu\u2019illustré hte Ra s TR MET ree 6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 8 JALLET 1997 Taxis Un premier suspect arrêté MARTHIEU TURBIDE Drei Les policiers d\u2019Ottawa-Carleton ont mis la main sur l\u2019un des suspects présumés responsables de trois vols à main armée commis à l'endroit de chauffeurs de taxis, dans la nuit de samedi à dimanche, près du marché By, à Ottawa.Terry Gaétan Blais, un homme de 26 ans, fait face à 10 chefs d\u2019accusations relativement à ces trois vols à main armée.Blais, aidé de possiblement deux complices, aurait dévalisé les trois chauffeurs de taxis à la menace d\u2019un couteau après être monté à bord des véhicules dans le secteur du marché By.Les policiers recherchent toujours les deux autres suspects.La région Il perd argent de son patron au Gasino Accusé d\u2019avoir dilapidé, en quelques heures seulement, une somme de plus de 9000 $ appartenant à son employeur, Marc Boudreau, 26 ans, de Gatineau, aura droit à son enquête préliminaire, le 5 septembre prochain.RÉGIS BOUCHARD LeBroit À la demande de son employeur, la compagnie P.B.Fraser, d\u2019Ottawa, Boudreau se rendait, le 28 avril dernier, chez un commerçant de la rue Saint-Louis, à Ga- tineau afin d\u2019y cueillir une somme de près de 30 000 $ représentant (819) 777-1817 O RI N Isolation et Toitures Liée Certifié ISO 9002 (613) 236-4059 RÉFECTION D'UN TOIT PLAT?Consultez nos experts.Nous utilisons la membrane «Elastomère» soudée à la torche pour une grande fiabilité.Court séjour 30° à partir de \\ par jour (1 - 2 jours, 1 - 2 semaines ou 1 mois e Trois repas par jour avec choix de menus e Entretien ménager « Personnel de garde 24 h Résidence 223, rue St-Rédempteur, Hull (819) 778-8717 \"La Résidence de [Tle Pour personnes retraitées autonomes ou semi-autonomes.Visite au jardin botanique à Montréal.INCLUANT LES SERVICES SUIVANTS : * Service de prévention médicale « Programme récréatif * Service religieux régulier Chambres à partir de 950° par mois = Salle de lavage = Stationnement Le 3 jours, ar 2 à 3 semaines; PRE Là 3 mois}.la prime d'assurances couvrant ledit commerce.L\u2019accusé, selon la preuve .amassée, aurait donc quitté le commerce en début d'après-midi avec, en poche, un chèque de 20 000 $ et plus de 9000 $ en argent comptant.Toujours selon la preuve, plutôt que de retourner chez son employeur, l\u2019accusé aurait choisi de faire un détour par le Casino de Hull où, en quelques heures, il aurait englouti les 9000 $.Le lendemain, les policiers de la Sûreté Gatineau-Métro procédaient à l\u2019arrestation de Bou- dreau, à la demande de son employeur qui s\u2019inquiétait du retard que mettait son employé à revenir au bercail.ville, hier, des mains du maire Jacquelin Holzman.domaine de la musique où elle s\u2019est attiré l'attention qui, selon le maire en fait «la fierté des citoyens d'Ot La pianiste Angela Hewitt, originaire d'Ottawa, a reçu les clés de la Me Hewitt a reçu cet honneur en raisons de ses réalisations exceptionnelles dans le ÉTIENNE M il mondiale, ce tawa».Internet: fiitp://Wwww.aircanada.ca 99 $ ?assez pour vous faire revenir! Pour savoir qui vous offre le meilleur tarif entre Ottawa et Toronto, faites le tour de la question.L'aller-retour.Et vous verrez que c'est nulle autre que RapidairMP: 99 $ aller-retour.Tout comme vous verrez que Rapidair vous offre un siège présélectionné ainsi que le plus de vols a bord de gros-porteurs.Plus de milles AéroplanM®.En fait, le double?du millage! Plus de vols: 52 sans escale entre Ottawa et Toronto, chaque jour d'affaires.Plus de confort et plus d'espace pour vous étirer les jambes lorsque vous optez pour notre classe Affaires.Plus de tout pour que vous n\u2019en reveniez pas! Mais, ne soyez pas inquiet, vous allez revenir.C'est inclus dans tous nos prix! AIR CANADA Rapidair- CA NE SE COMPARE PAS \u201cTarif classe économique en vigueur au moment de la publication.Taxes et droits d'aéroport en sus.Les sièges sont limités et sujets à la disponibilité.Le tarif varie selon la date et l'heure du départ et du retour.Les voyages doivent être terminés au plus tard le 31 août 1997.Achat à l'avance, séjour minimal et maximal et d\u2019autres conditions peuvent s'appliquer.TOffre Aéroplan en vigueur jusqu'au 30 septembre 1997.Pour plus de renseignements, téléphonez à votre agent de voyages ou à Air Canada au 247-5000.Service aux personnes malentendantes (ATS): 1 800 361-8071.Visitez notre site 3 LeDroit Les travaux de réfection au parc Brébeuf, à Hull, entrepris par la Commission de la capitale nationale (CCN), au coût de 300 000 $, en novembre dernier, tirent à leur fin.«Les travaux sont complétés à 80 %.Hs devraient être terminés d\u2019ici la mi-juillet, a indiqué Patrice Miron, de la CCN.Il reste à poser irony a CEL a La région Les travaux de réfection bientôt complétés Le parc Brébeuf sous un nouveau jour des bancs et autres mobiliers urbains.» Les travaux ont commencé en novembre dernier et avaient des buts multiples, a-t-il précisé.Les abords du monument du père Jean de Brébeuf ont été aménagés de façon à mettre en valeur la statue à l\u2019entrée du parc, a-t-il dit.Le terrain autour du monument a été agrandi et asphalté et le stationnement qui défigurait l\u2019endroit à disparu.«Il n\u2019y avait que deux ou trois places de stationnement.Dans une deuxième phase il est possible d'aménager des espaces de stationnement sur des terrains adjacents ou avoisinants qui appartiennent i la CCN», a dit M.Miron.LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 8 JUILLET 1997 * 7 Le sentier pédestre, qui longe la rivière, a été refait.Il a été élargi et à la place de l\u2019asphalte qui le recouvrait, un gravier très fin à été épandu.«C\u2019est pour mieux respecter le thème du sentier qui est celui des Voyageurs.La végétation a été dégagée à certains endroits pour avoir une meilleur vue sur la rivière.» Vidange d'huile et: remplacement du fi we : TANT QU'A LE FAIRE.FAITES-LE BIEN.Si vous possédez une voiture, un camion ou une mini-fourgonnette Chrysler, nous savons exactement quoi faire pour que votre véhicule roule longtemps.Alors, laissez-nous le traiter aux petits soins grâce à notre Service Cing étoiles Chrysler.Inspection ranquillité qd esprit © Comprend jusqu'à 5 litres d'huile de quolité supérieure Premium Mopar et un filtre à huile Mopar de qualité pour votre véhicule Chrysler * Vérification du filtre à air, des tuyoux, des courroies d'entraînement, des bolois d'essuie-gloce, des omortisseurs et des jambes de suspension, du système d'échappement, des pneus, des phares et feux * Vérification du niveau de tous les liquides » Renseignez-vous au sujet de notre garantie Cing étoiles Chrysler «PRÊT À L'HEURE PROMISE.OU RIEN A DEBOURSER!» C\u2019est le moment de préparer votre voiture pour le printemps! À l'achat d'un service de vidonge d'huile et remplacement du filtre, nos techniciens Chrysler effectueront ce qui suit - © Permutation des quatre pneus © Vérification des freins ovont et arrière * Vérification du système d'échappement - Silencieux, convertisseur catalytique, tuyoux, joints d'étanchéité du collecteur d'échoppe- ment, supports et colliers de serrage © Vérification du niveau de tous les liquides o Verification du niveou d'antigel © Vérificolion sous pression, vérification des conduits et colliers de serrage, de la pompe à eau, du rodinteur, du ventilateur débrayable /ventilateur électrique ® Vérification et réglage des courroies d'entraînement du moteur ® Vérification de l\u2019étot et de lu concentration du liquide de refroidissement © Vérification du circuit électrique - Batterie, essuie-gluce, lave-gloce, kloxon, feux et phares et nettoynge des bornes © Vérification de lu suspension - Amortisseurs, jombes de suspension, éléments de lo direction ossistée, tuyaux et timonerie de direction = Essai routier et rapport des résultats X Techniciens formés par Chrysler x Pièces de rechange Mopar X Service et commodité * Attention et courtoisie x Prix concurrentiels en EL ee A ANI 3 Ss SAIN. 8 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 8 JUILLET 1997 Prière d'adresser vos communiqués et photos à Edgard Demers, a/s Carrefour, 47 rue Clarence, |Ë pièce 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1.|kLj Vous pouvez laisser un message en composant le 562-7513.¢ Télécopieur : 562-7539.ren 5 7 De gauche à droite, on aperçoit Jacques St-Denis, président de la Fondation canadienne du rein de l'Outaouais, Michel Renaud, coordonnateur de la campagne porte-à-porte, Aimé Charron, vice-président des Communications, Camil Rochefort, président sortant, et Hubert Latourelle, vice- président à la cueillette de fonds.Un porte-à-porte qui rapporte 60 000 $ à la Fondation canadienne du rein Les bénévoles de la Fondation canadienne du rein de l\u2019Outaouais doivent avoir de solides jointures.Ils savent frapper aux portes pour une bonne cause.Il à été révélé récemment que leur porte-à-porte de par l\u2019Ouest du Québec a rapporté quelque 60 000 $ à la fondation.Coordonnés par Michel Renaud, les 1532 bénévoles, dont 80 capitaines, ont parcouru le territoire d\u2019Aylmer à Papineauville, en passant et frappant aux portes à Cantley, Chelsea, Hull, Gatineau, Masson- Angers, Buckingham, Plaisance et Thurso.Il y avait des représentant(e)s de la Fondation du rein dans ces endroits.Cette cueillette de 60 000 $ ajoutera aux sommes déjà perçues au cours de l\u2019années afin d\u2019aider la recherche sur les maladies du rein.Il sera aussi possible de mieux assister les personnes atteintes d\u2019insuffisance rénale et les membres de leur famille.On joint la Fondation canadienne du rein de l'Outaouais au 770- 7346.La cyclofête amasse 20 000 $ pour la Fondation du CHSLD La Fondation du CHSLD de Hull, qui comprend le Foyer du bonheur, la Pietà et les services extérieurs de ces résidences, a aussi fait ses comptes.La cyclofête de juin a cumulé 20 000 $, soit une «incroyable somme», d\u2019après les responsables.On doit ce succès, d\u2019une part à la générosité du public, d'autre part, à celle des bénévoles et de plus de 250 cyclistes.Ce montant sera employé pour l'achat de lits électriques et à l\u2019aménagement d\u2019une rampe de sécurité au centre de vacances Hébergevac/Desjardins, selon Benoît Brunet, directeur général de la Fondation du CHSLD de Hull.La Pharmacie Jean Coutu de Hull était le principal commanditaire de cette cyclofête.La nouvelle garderie Zamizou dessert la région de Masson-Angers Depuis la fin du mois de juin, la nouvelle garderie Zami- zou peut accueillir jusqu\u2019à 46 enfants de quatre mois a cinq ans a son local au 1035, rue Des Colombes, a Masson- Angers.La directrice Sylvie Cormier en est la cofondatrice : avec l\u2019éducatrice Suzanne Lafrance, tandis que Sylvie - Thibault fait partie du personnel de 10 personnes.; Organisme à but non lucratif, la garderie Zamizou est régie par l\u2019Office des services de garde à l'enfance du Québec.Denise St-Georges préside le conseil d\u2019administration de sept membres.Ces dames ont assisté à l\u2019inauguration de Zamizou par le maire Luc Montreuil.On remarquait également le délégué provincial Raymond Plouffe et le curé Léo Giroux parmi la soixantaine d\u2019invité(e)s.Selon Sylvie Cormier, la naissance de Zamizou doit énor- £ mément à une dizaine de commerçants de Masson-Angers, & à la Maclaren et à la direction du traversier Masson-Cum- berland.Quelque 9000 $ furent recueillis pour de l\u2019équipementt, ainsi que l\u2019achat de jeux et de jouets pour les enfants.Zamizou ouvre ses portes, du lundi au vendredi, entre 6 h 30 et 18 h.Pour en connaître davantage sur les conditions d\u2019admission: 281-5772.ry , EERE Sead Nn to En na SA ne OH A se fos es pelites randonnées estivales.Apres le Musée ferroviaire de Saint-Con- stant, vous désirez peut- être vous aventurer du côté de l\u2019Ontario, plus précisément à Kingston, en quête d\u2019un brin d\u2019histoire\u2026 Intéressante cette visite à la Villa-Bellevue, superbe résidence de style italisant où John A.Macdonald (1815-1891) vécut avec son épouse Isabelle (Clark) avant de devenir le premier à remplir les fonctions de premier ministre du Canada, en 1867.Le jeune avocat Macdonald y passa 13 mois, de 1848-1849, avant de déménager, faute de revenus suffisants\u2026 Aujourd\u2019hui, les visiteurs sont accueillis par des jeunes filles en tenue de bonnes d\u2019époque\u2026 Un jeune homme revêt un costume de bourgeois des années 1840.Il est possible de parcourir la résidence de la cave aux étages supérieures et de constater par le mobilier et les installations comment on vivait en 1848.A l'extérieur, un jeune paysan fauchait dans un jardin d\u2019apparence sauvage, selon le style alors à la mode a Kingston.l'instar de ses camarades à l\u2019intérieur, il étudie le français à l\u2019université Queens.Comme il s\u2019agit d\u2019un lieu historique national, tout est bilingue.Villa-Bellevue est située au 35, rue Centre, a Kingston.Frais d\u2019entrée.Pour détails: (613) 545-8666.Echos.En passant devant la Bibliotheque municipale d\u2019Ayl- mer.Avez-vous remarqué la sculpture La famille?.Elle a été commandée a artiste réputé Art Price par la compagnie d\u2019assurance Prudential et donnée à la ville d\u2019Aylmer pour commémorer ses 150 ans.D'ailleurs, s\u2019est le maire Mare Croteau qui a présidé le dévoilement.\u2026 On estime cette sculpture à 125 000 $.Avec du Price à Aylmer et du Dallaire à Hull, les municipalités ajoutent à leur patrimoine.Echos de la rive ontarienne.Le 14% Pique-nique annuel des oursons.La Fondation de l\u2019Hôpital des enfants de I'Est de I'Ontario dit ainsi merci a la population des Ci-dessus, on aperçoit une vue de la nouvelle garderie Zamizou, ouverte au 1035, rue Des Colombes, à Masson-Angers.Un personnel de 10 Fraps peut y accueillir jusqu\u2019a 46 enfants.RS CS TIA NS ESN Ci-dessus, un aspect général dela Villa-Bellevue de Kingston, là où John A.Macdonald résida pendant 13 mois, une vingtaine d'années avant de devenir le premier à remplir les fonctions de premier ministre du Canada, en 1867.Prière de lire à gauche.Gide inion Breeton Déjeuner sur l\u2019herbe des oursons, de leurs jeunes maîtres, des parents, grands-parents, etc.Prière de lire ci-dessus pour en savoir davantage.deux côtés de la rivière des Outaouais pour son soutien à travers les années.L'événement a lieu, le samedi 12 juillet, dès 8 h, au parc Vincent-Massey.Les parents n\u2019ont qu'à s\u2019amener avec rejetons et oursons pour une journée de détente, de joie et de plaisir.On invite aussi les grands-parents.De 8 h à 10 h, petit déjeuner aux crêpes.peu près la seule chose pour laquelle il y a des frais modiques.9 h, les jeunes, accompagnés de leur nounour préféré, pourront se présenter a la tente B.A.S.H.pour y faire examiner leur ourson par des médecins et des infirmières de I'HEEQ.Parmi les activités: défilé des mascottes (10 h), manèges, spectacles, dont celui de Marie Soleil «la plus grande chorale des oursons au monde», & midi.__ \u201c On offrira des », microphones gratuits afin que les plus jeunes dans la foule soient entendus autant que les adultes.S\u2019il pleut, le 14\u20ac Pique-nique annuel des oursons sera reporté au dimanche 13 juillet.Pour les aîné(e)s d\u2019au- jourd\u2019hui et de demain.Sous le titre Une génération nouvelle, Yvette Tota, à Granier-Barkum a publié aux éditions Vermillon cette élude sur les gens du troisième âge dans la société des années 1990.Niçoise de naissance, cette pharmacienne de formation a épousé un médecin canadien.Elle est devenue citoyenne canadienne lors de son long séjour a Montréal.Yvette Gar- nier-Barkum réside a Ottawa depuis sept ans.Aerating Le calendrier.Hier.Début du programme Parc ouvert pour les 5 à 12 ans à l\u2019école primaire Eardley, 70, chemin Eardley, de 9 h à midi et de 13 h à 16 h, du lundi au vendredi, jusqu\u2019au 15 août.Aucune inscription n\u2019est nécessaire\u2026 Le même genre de programme est en cours au Centre communautaire Deschênes, les mêmes jours et au mêmes heures, jusqu'au 8 août\u2026 Renseignements: Patrick Beaupré ou Pierre Lagacé: 685-5007.Festival Canada.Ce soir, 4 20 h, a I'Opéra du CNA.Revue estivale du cap Breton.Demain, a 21 h, au Studio du CNA.Premiere du spectacle des Hardis moussaillons.Jusqu'au 12 juillet.De demain a samedi.La comédie Appelez-moi Stéphane, de Meunier et Saia, mise en scène de Danielle Grégoire, à 20 h\u2026 Détails et réservations, à compter de midi, au 595-7455.Pour retourner les photos.Il me faut absolument une adresse, figurez-vous, y compris le code postal, bien entendu, et le nom du destinataire\u2026 Autrement, vous risquez d'attendre très longtemps.Ah oui, il faut aussi donner le nom des personnes photographiées, et ceci, de gauche a droite.Un autre rappel.Tout envoi doit comporter au moins un nom d\u2019une personne responsable de l'événement et un numéro de télé hone.a TVR LEE ENS EE CET \u2019.rs YA Lee: Le registre des systèmes d'alarme se remplit rapidement LeDroit Le registre des systèmes d'alarme de la Police régionale d\u2019Ottawa-Car- leton connaît un grand succès.Jusqu\u2019à maintenant, plus de 13 000 propriétaires qui ont des systèmes d\u2019alarme ont retourné lé formulaire d'inscription préparé à cet effet.Et la Police régionale d\u2019Ottawa- Carleton continue à recevoir des formulaires d'inscriptions à un rythme de 600 à 700 par jour.- Afin de permettre à un plus grand nombre de personnes de Environ 93% S'inscrire à ce de tous programme, a Police régio- los appels nale d\u2019Ottawa- arme Carlleton a dé- ont 6té cidé de pro- déclenchés er la date de façon au 1°\" août.accidentelle La police régionale a mis sur pied ce registre dans le but de réduire le nombre de «fausses alertes» sur son territoire en imposant les mesures appropriées auprès des propriétaires.Environ 93 % de tous les appels d\u2019alarme ont été déclenchés de façon accidentelle, au coût de 2,35 millions $ pour les contribuables de la région d\u2019Ottawa-Carleton.4-0 Meme ae CA La région Course à la mairie d'Ottawa Jim Watson laissé sans adversaire de taille Jim Watson débute sa campagne électorale sans adversaire de taille.CHARLES THÉRIAULT LeDroit Candidat à la mairie-depuis le 17 avril dernier, M.Watson entreprendra, dès la fin de la semaine, ses visites de porte à porte.Il n\u2019est plus seul en lice, maintenant, car Robert Gauthier et Raymond Loo- mer ont aussi inscrit leur nom sur la liste des candidats à la mairie d\u2019Ottawa.Mais aucun candidat très connu ne s\u2019est encore pointé pour faire la lutte à Jim Watson et il se fait très tard pour toute personne croyant vraiment en ses chances de I'emporter, le 10 novembre prochain.En effet, même si les candidats ont jusqu\u2019au 10 octobre pour s'inscrire, tous les observateurs de la scène municipale s\u2019entendent pour dire qu'un candidat à la mairie doit amasser plus de 100 000 $ et disposer de plusieurs mois de préparation pour avoir des chances de l'emporter.moins d\u2019une annonce spectaculaire d\u2019un candidat vedette d\u2019ici le mois de septembre, Jim Watson sera le seul à disposer d\u2019une grosse machine électorale.«Je crois que la lutte à la présidence de la Municipalité régionale d\u2019Ottawa- Carleton (MROC) sera plus intéressante que la nôtre à la mairie d'Ottawa, à cause de la présence de MM.Clark et Chiarelli.Mais moi, je n'ai pas le choix de me préparer comme si j'avais un adversaire très connu.C\u2019est à la fois un avantage et un désavantage de ne pas savoir qui va se présenter.Il m'est plus difficile de préparer une stratégie, mais, d\u2019un autre côté, je peux me concentrer sur les thèmes que je veux exploiter durant ma campagne», souligne le conseiller du quartier Capital, qui veut succéder à Jacquelin Holzman.Selon le président du parti Action Civique, Pierre Labelle, l\u2019absence d\u2019une véritable course à la mairie pourrait être une très bonne chose pour son parti qui ne présente que des candidats aux postes de conseillers.«Dans un tel cas, l'attention se portera plus vers la campagne au niveau des quartiers et notre parti pourra en tirer un avantage au plan de la visibilité.Mais j'ai de la difficulté à croire que les forces de la gauche (d'influence néo-démo- crate) assisteront au couronnement de Jim Watson sans tenter quelque chose», a déclaré M.Labelle, dont le parti est nettement de tendance conservatrice.mm ete NS ETES ESS ME ree LEDROIT, OTTAWA HULL, MARDI B JURLET 1997 9 ARCHIVES Jim Watson n\u2019a pas d\u2019adversaire de taille dans la course à la mairie d'Ottawa.Mais il se prépare comme s'il en avait.{IV a RTE-MOIL C\u2019est pas tous les jours qu\u2019un concessionnaire vous offre le choix.[1997 Mazda 626 DX | | manuel, climatiseur | Pour un temps limité, la Mazda 626 DX 1997 vous est offerte avec, au choix : 9%* Imois (location 48 mois) taxes incluses (* taux de financement de crédit Mazda Canada, pour les termes de 24 à 48 mois, offert à l'achat de tous les modèles Mazda 626, 1997.Sujet à l'approbation de crédit.) hr 4.2 PIAA Financement du manufacturier a (** Loyer du premier mois et dépôt de sécurité de 350 $ exigé à la livraison.Immatriculation, assurance en sus.20 000 km par an, frais de ,08¢ le km additionnel.Certaines conditions s'appliquent.Voyez le concessionnaire pour les détails.) oR 4 u >; B SI } I Bk EE A A IN cts \"ter | rio Cie RE fs Spb Sto ES 1- Er enh 8 ud CAAA ARATG Va 10 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 8 JUILLET 1997 Asphalter ou paver son entrée?Le secret est dans la base Peut-être est-ce parce que vous êtes tanné de balayer le gravier qui se répand hors de votre cour; peut-être est-ce parce que vous en avez marre de rentrer tout ce sable dans la maison et de salir le vestibule; peut-être est-ce parce que les enfants du voisin font de votre entrée une carrière d\u2019approvisionnement.Enfin bref, il vient un temps où toutes les raisons sont bonnes pour asphalter ou paver.PATRICE BERGERON Collaboration spéciale Dépendant du look et surtout de ce que vous êtes prêt à dépenser côté\u2019 cour, vous opterez pour ce bon vieil asphalte ou pour le pavé uni.Pour l\u2019asphalte, vous avez le choix de toutes les couleurs en autant que c\u2019est noir\u2026 tandis que l\u2019entrée briquelée peut imiter de superbes mosaïques.Mais, qu\u2019importe votre préférence de recouvrement, bitume ou pavage, la base est la base, sans faire de jeu de mots.Le revêtement ne constitue que le gratin de votre cour, la patine apparente.Tout se passe en-dessous, quelques cm sous vos pieds, dans la fondation, ces couches de gravier et de fines pierres concassées, soigneusement compactées.«C'est la base qui compte», rappelle Jean Pacheco, de Pavelco Construction, à Gatineau.Une préparation correcte de la fondation de votre cour assurera des années et des années de durabilité sans surprise.Ainsi, en vue de l'asphaltage, M.Pacheco s\u2019assurera d\u2019excaver la surface de 12 pouces «minimum» et de remplir de gravier, compac- té en deux étapes.Par la suite, il étend sur une épaisseur de 2 1/2 pouces l\u2019asphalte, qui une fois compressé tiendra en 2 pouces.«En général, nous effectuons la préparation du terrain, explique le.patron de Pavelco, puis nous revenons deux ou trois jours après: comme ca, le client a le temps de procéder aux travaux tels que murs de soutènement ou bordures, s\u2019il veut les faire lui-même.» 25 ans pour le pavé contre un an pour l'asphalte Le pavé uni, champion de la longévité Peut-on vous promettre l\u2019éternité pour votre entrée?Faudrait être un peu plus modeste.PATRICE BERGERON Collaboration spéciale «Je garantis l\u2019asphalte un an, c\u2019est difficile de garantir davantage, admet Jean Pacheco, de Pavelco Construction, sauf si on creuse plus.Dans ce cas, ça peut aller jusqu\u2019à deux ou trois ans.» Vous le savez, l\u2019asphalte prend des rides avec l'âge, ces failles que vos détestez d'autant plus qu'elles s\u2019allongent et attestent que la dérive des continents a bel et bien lieu chez vous aussi.Cpe Pour le pavage, Guy Marcotte, d\u2019Aménagement Marcotte, offre quant à lui une garantie de un à trois ans sur l'installation, tandis que la pierre «peut durer au moins 25 ans», pense-t-il.Ajoutons au passage qu\u2019à l'opposé des dalles de béton, le pavé résiste au calcium qui infeste nos routes l'hiver.«La meilleure garantie que le client peut exiger, c\u2019est que l\u2019entrepreneur soit détenteur d\u2019une licence d'entrepreneur spécialisé en pavé uni de la Régie des bâtiments», juge M.Marcotte.Reste l'entretien.Doit-on appliquer un scellant?les fuites d'huile des véhicules, avance M.Pacheco.On peut l\u2019étendre au rouleau; les professionnels, eux, le font au jet.» Chez Scellant d\u2019Asphalte de l'Outaouais, on fait la besogne pour 0,10 $ le pied carré, soit entre 50 et 80 $ pour une cour ordinaire.«C\u2019est plus ou moins nécessaire, estime Guy Marcotte, d\u2019autant plus que c\u2019est dispendieux.» Il reconnaît que l\u2019enduit immunise contre les taches et procure un aspect lustré, mais il ajoute que de bons produits détachants existent présentement.Autrement, un bon coup de balai suffit aux entrées pavées à cha- Vos travaux de recouvrement vous seront facturés au pied carré de surface.Chez Pavelco, par exemple, on utilise comme unité de base 800 pieds carrés, qui avec l\u2019excavation se détaille environ 1400 $, soit 1,75 $ le pied carré.«Mais si c'est une grande superficie de 3000 ou 4000 pieds carrés, notre prix descend, précise M.Pacheco.Ou si plusieurs voisins se réunissent pour faire faire les travaux, alors notre prix peut diminuer de 10 à 15%.» La popularité du pavé uni Supposons maintenant que le goût vous prend d\u2019aménager un coin de vieille Europe et de poser vos pas sur des pierres, le pavé imbriqué, en grande vogue, vous convient.Toutefois, accrochez- vous, ça monte dans les prix! Guy Marcotte, d'Aménagement Marcotte, à Gatineau, nivelle cour après cour depuis plus de 12 ans et est soutenu par la vague de popularité du pavé.«Chaque année, on a de nouveaux produits, de nouvelles couleurs, de nouvelles formes», mentionne-t-il.Le produit de l\u2019heure en ce moment, selon lui, est le «paléo», une brique à la finition brute, un peu comme les rues des cités du Vieux Continent ou comme dans le Vieux Québec, en fait.«Le client peut devoir attendre jusqu\u2019à deux semaines pour recevoir ses pierres.» Les teintes sont dans les gris, les bruns, les beiges, avec ou sans veines marbrées.«Si la façade de la maison est unie, dit M.Marcotte, nous recommandons deux à trois teintes sur le sol, et si au contraire la façade montre deux à trois teintes, nous suggérons une seule teinte au sol, pour ne pas que ça \u2018jure\u2019.» À la technique, M.Marcotte s'impose un creusage d\u2019au moins 18 pouces, remblayé par du gravier 0-3/4 qui sera compressé à chaque 4 pouces, et finalement recouvert de 1 à 2 pouces de poussière de roche.Jean Pacheco met aussi une membrane géotex- tile qui empêchera les mauvaises herbes de prendre pied dans les fentes des pierres.«C\u2019est garanti 25 ans», assure-t-il.Puis, vient la pose une à une des pierres \u2014 de 2'\u20191/4 d\u2019épaisseur, faites de béton sous pression \u2014 qui peut prendre trois heures sur au moins deux jours pour l\u2019opération complète.L'addition, s\u2019il vous plait?«Ca tourne entre 5 $ et 7 $ le pied carré», révèle M.Marcotte.Faites le compte pour 800 pieds carrés: de 4000 $ à 5600 $.Il y a un mais.On peut toujours s'exercer soi-même en posant les pierres.Prenons la pépinière Emery, qui vend des pavés aux intéressés.«Nos prix vont de 1,67 $ à 2,99 $ l\u2019unité, affirme Richard Robineau, conseiller en la matière.Pour une cour, on facture au pied carré: une entrée de 25\u2019 par 50' reviendra à 2087 $ plus taxes, livraison comprise.» M.Robineau croit que c\u2019est plus avantageux de paver soi-même, mais il convient qu'il faut beaucoup de temps.Et confier l'excavation à quelqu'un d\u2019autre.Et louer l'équipement, une plaque vibrante, appelée «tapeuse», et une scie à béton, etc.Et se procurer du gravier: Denis Gauvreau, des entreprises Gau- vreau, à Hull, calcule deux chargements de camion à benne pour un trou de 12 pouces.Le talus de gravier coûtera 205 $ et la poussière de roche 183 $.Avant d\u2019amorcer l'aventure, rap- pelez-vous: l'enfer est pavé de bonnes intentions! N an HIVSTUCREAE CRETE CES Les marchands mettent la compétition de côté vu.La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 8 JUILLET 1997 11 Le boulevard Saint-Joseph transformé en marché By Le boulevard Saint-Joseph est appelé à devenir le marché By de Hull ou l'équivalent de la Grande-Allée de Québec, selon un porte-parole des commerçants de l'artère commerciale.LeDroit «Le marché a changé.Il faut remplir le boulevard, après on compétitionnera», a lancé Jean- François Lemieux, du restaurant East Side Mario\u2019s et membre de l'Association des gens d\u2019affaires et professionnels de lendemain, et, enfin, le spectacle Le Beat de New York avec des chansons des Beatles, des Beach Boys et de Woodstock, samedi soir, à 20 h 30.«Avec toutes les activités, nous sommes assurés de stimuler l\u2019économie locale et, men des Fêtes du faut remplirle er aux résidants grand boulevard, boulevard, après on et aux touriste ; les 10, 11 et 12 juil- compétitionnera.» qu\u2019il vaut mieux let.Pendant ces trois jours, le boulevard bourdonnera d'activités.Ventes- trottoirs, fêtes de quartier, expositions, concerts et spectacles animeront l'artère commerciale qui commence à revivre de ses cendres, a souligné le maire de Hull, Yves Ducharme.Celui-ci a présenté les trois spectacles gratuits qui auront lieu sur l\u2019estrade des Galeries de Hull, soit le Théâtre de danses nationales Yakoust de Russie, le 10 juillet, à 20 h 30, la soirée-concert de l'Orchestre de chambre de Hull, le rester à Hull pour - Jean-Francois Lemieux magasiner, s\u2019amuser et se détendre», a dit M.Lemieux.La journée de samedi est remplie d\u2019activités.Fermé a la circulation, le boulevard Saint-Joseph sera le site d\u2019une exposition de voitures anciennes, de course de modèles réduits, de démonstration de tir à l'arc.Des sites satellites, tels le parc Jean-Bosco, le café Brûlerie, le restaurant Florentina, la caisse populaire Saint-Joseph, le Village Place Cartier et le Parmesan se joindront à la fête avec des activités.Docteur en \u2018philosophie.SES Professeur à l'Université de Lyon Seg EH ore oe : Ahr 4 sr Ee yd nr Prêtre fondateur de la: communauté « « Famille de St-jos \u201c (Ancienne église N-D:du st Esprit \u201cx \u201ca Vanier, au coin des rues - Durocher et Carillon EE Hi PE daare ns .ii, PE En vertu de la Loi sur les professions de la santé réglementées de Ontario, 23 professions sont réglementées par un ordre professionnel.Les ordres ont pour mandat d\u2019établir les critères d\u2019admission et les normes d\u2019exercice et d\u2019administrer les processus de plaintes et de discipline.Chaque ordre est dirigé par un conseil ° d\u2019administration (CA) formé de membres élus de la profession et de membres de la population nommés par le gouvernement provincial.ORDRE DES AUDIOLOGISTES ET DES ORTHOPHONISTES Dates : 25-26 septembre à 9 h.Salle de conférence de I\u2019OAQ.160, rue Bloor Est, bureau 1125, Toronto M4W 1B9 Tél.: (416) 975-5347 Sans frais : 1-800-993-9459 Téléc.: (416) 975-8394 Veuillez appeler pour confirmer.ORDRE DES CHIROPRATICIENS Date : 16 août à 8 h 30.130, rue Bloor Ouesi, bureau 702, Toronto M5S INS Tél.: (416) 922-6355 Téléc.: (416) 925-9610 Adresse électron.: cco.info@cco.on.ca Veuillez appeler pour réserver et confirmer le lieu, la date et l\u2019heure.ORDRE DES DENTUROLOGUES Dates : 12 juillet.12 septembre.180, rue Bloor Ouest, bureau 903, Toronto MSS 2V6 Tél : (416) 925-6331 Téléc.: (416) 925-6332 Pour plus.de détails, appeler l\u2019Ordre.ORDRE DES DIÉTÉTISTES Dates : 8 septembre de 17 h à 21 h; 9 septembre de 9 h à 17 h.438, av.University, bureau 1810, C.P 40 Toronto MSG 2K8 Tél.: (416) 598-1725 Sans frais : 1-800-668-4990 Téléc.: (416) 598-0274 Veuillez réserver.ORDRE DES ERGOTHÉRAPEUTES Dates : 22 octobre (assemblée générale annuelle); 23 octobre (réunion du Conseil).Au manoir Windermere à London (Ontario).Pour connaître l'heure et la salle, contacter l'Ordre au 10, rue Bay, bureau 340, Toronto M5J 2R8 Tél.: (416) 214-1177 Sans frais : 1-800-890-6570 Téléc.: (416) 214-1173.Adresse électron.: coto001 @coto.org ORDRE DES HYGIÉNISTES DENTAIRES Date : 12 septembre de 9 h à 16 h.69, rue Bloor Est, salle de conf.3° étage, Toronto M4W 1A9 Tél.: (416) 961-6234 Sans frais : 1-800-268-2346 Téléc.: (416) 961-6028.Veuillez réserver.ORDRE DES INFIRMIÈRES ET INFIRMIERS Dates : 7 et 8 octobre.Salle du Conseil, 101, ch.Davenport, Toronto MSR 3P1 Tél.: (416) 928-0900, p.327 Sans frais : 1-800-387-5526 Téléc.: (416) 928-6507 Adresse électron.: brutledge@cnomail.org Veuillez noter que le port de parfums et de lotions après-rasage est interdit aux réunions du CA et de ses comités.ORDRE DES INHALOTHÉRAPEUTES Date : 8 septembre de 13 h 30 à 16 h 30.180, rue Dundas Ouest, bureau 1903, Toronto MSG 1Z8 Tél.: (416) 591-7800 Sans frais : 1-800-261-0528 Téléc, : (416) 591-7890 Adresse électron.: crto@crto.on.ca Veuillez appeler pour d'autres détails.ORDRE DES MASSOTHÉRAPEUTES Date : 19 septembre.1867, rue Yonge, bureau 810, Toronto M4S 1YS Tél.: (416) 489-2626 Sans frais : 1-800-465-1933 Téléc, : (416) 489-2625 Adresse électron.: cemto@interlog.com Prière d\u2019appeler pour confirmer le lieu et l'heure et pour réserver.ORDRE DES MÉDECINS ET CHIRURGIENS Dates : 22-23 septembre.80, rue College, Toronto M5G 2E2 Tél.: (416) 967-2611 Sans frais : 1-800-268-7096, poste 611 Téléc.: (416) 961-3330 ORDRE DES OPTICIENS Date : 12 septembre 2 9 h 30.Lieu : London (Ontario); salle indéterminée.Siège de l\u2019Ordre : 85, rue Richmond ENTRÉE LIBRE AUX RÉUNIONS DES @ CONSEILS D\u2019ADMINISTRATION@ DES ORDRES RÉGISSANT LES PROFESSIONS DE LA SANTÉ EN ONTARIO Voici la liste des réunions prévues par 21 ordres en 1997.Les réunions auront lieu dans les locaux mêm es des ordres, sauf indication contraire.Comme le nombre de places est limité, veuillez réserver votre siège à l\u2019avance.L'entrée est libre aux réunions des CA., Vous pouvez aussi assister aux audiences disciplinaires.Pour obtenir les renseignements nécessaires, il suffit de communiquer directement avec l\u2019ordre en question.Ouest, bureau 902, Toronto MSH 2C9.Tél.: (416) 368-3616 Sans frais : 1-800-990-9793 Téléc.: (416) 368-2713 Téléc.sans frais : 1-800-990-9698.Le nombre de places est limité, prière de réserver par téléphone.ORDRE DES OPTOMÉTRISTES Date : 24 et/ou 25 septembre.6, ch.Crescent, 3° étage, Toronto M4W ITI Tél.: (416) 962-4071 Téléc.: (416) 962-4073 Prière d\u2019appeler pour confirmer le lieu et l\u2019heure.ORDRE DES PHARMACIENS Dates : 15-16 septembre, à 9 h dans la salle du Conseil.483, rue Huron, Toronto MSR 2R4 Tél.: (416) 962-4861, poste 243 Téléc.: (416) 962-1619 Adresse électron.: urajdev@ocpharma.com Prière d'appeler pour réserver.ORDRE DES PHYSIOTHÉRAPEUTES Dates : 15-16 septembre de 9 h 30 à 16 h.230, rue Richmond Ouest, 10° étage, Toronto MSV 1V6.Assemblée générale annuelle le 15 septembre de 19 h à 2 ; à l\u2019hôtel Marriott du Centre Eaton de Toronto.: (416) 591-3828 Sans frais : 1-800-583-5885 Télé.: (416) 591-3834 Adresse électron.: collegpt @ worldchat.com ORDRE DES PODOLOGUES (et podiatres) Date : 19 septembre de 9 h à 17 h.Institut Michener, 222, rue St.Patrick, Toronto MST IVS Tél.: (416) 596-3159 Téléc.: (416) 596-3127 Prière d'appeler 2 semaines à l\u2019avance pour réserver.ORDRE DES PSYCHOLOGUES Dates : 12-13 septembre.1246, rue Yonge, bureau 201, Toronto M4T 1W5 Tél.: (416) 961-8817 Téléc.: (416) 961-2635 Adresse électron.: cpo@cpo.on.ca Si vous avez l\u2019intention d'assister aux réunions, veuillez en informer l\u2019Ordre au préalable.ORDRE ROYAL DES CHIRURGIENS DENTISTES Dates : 6-7 novembre, lieu et heure à déterminer.Adresse de l\u2019Ordre : 6, ch.Crescent, 5\u20ac étage, Toronto M4W ITI Tél.: (416) 961-6555 Sans frais : 1-800-565-4591 Téléc.: (416) 961-5814 Veuillez appeler pour confirmer le lieu et l\u2019heure et pour réserver.ORDRE DES SAGES-FEMMES Date : 24 septembre de 9 h 30 à 17 h.2195, rue Yonge, 4° étage, Toronto M4S 2B2 Tél.: (416) 327-0874 Téléc.: (416) 327-8219 Veuillez appeler pour confirmer le lieu et l\u2019heure et pour réserver.ORDRE DES TECHNOLOGISTES DE LABORATOIRE MÉDICAL Dates : 20-21 octobre de 9 h à 17 h à la salle du conseil.10, rue Bay, bureau 330, Toronto M5SJ 2R8 Tél.: (416) 861-9605 Sans frais : 1-800-323-9672 Téléc.: (416) 861-0934 Prière d\u2019appeler pour réserver.ORDRE DES TECHNOLOGUES EN RADIATION MÉDICALE Dates : 17-18 juillet, 30 septembre.170, rue Bloor Ouest, bureau 1001, Toronto M5S ITY Tél.: (416) 975-4353 Sans frais : 1-800-563-5847 Téléc.: (416) 975-4355 Veuillez appeler pour les détails.ORDRE DES TECHNOLOGUES DENTAIRES Date : G août à 10 h.2100, ch.Ellesmere, bureau 321, Scarborough M1H.3B7 Tél.: (416) 438-5003 Téléc.: (416) 438-5004 Veuillez appeler pour réserver.Le présent avis a été préparé par la Federation of Health Regulatory Colleges of Ontario.Son mandat est de promouvoir la réglementation des professions de la santé dans l\u2019intérêt public.Pour ce faire, elle servira d\u2019intermédiaire auprès des ordres et d\u2019autres groupes dans le but de faciliter la consultation, le dialogue et la coopération.FOI ay OE aT Part c apte 2060 LEUR bie vary .on a re 12 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 8 JUILLET 1997 Recette spatiale Michel Gauthier Une approche pragmatique gage de succès dans la poursuite d'un grand rêve es premiers tours de roues timides du mini-véhicule Sojourner sur Mars symbolisent l'émergence d'un nouvel .horizon prometteur pour le programme d'exploration spa- dollars dans des missions trop souvent infructueuses vers la Planète rouge, les Américains se sont de nouveau donnés les moyens de rêver.Le vaisseau-sonde Pathfinder et, son petit six-roues, n'ont coûté que dans les 200 millions.Un modeste pécule à l'échelle des budgets spatiaux.Déjà, on parle d'une dizaine de missions semblables au cours de la prochaine décennie.On caresse aussi au grand jour le projet de lancement d'un vol habité, une affaire beaucoup plus dispendieuse cependant avec une facture éventuelle d'une vingtaine de milliards de dollars.Après les premiers pas de l'homme sur la Lune, l'évènement d'actualité le plus suivi de l'histoire de l'humanité, les premières images de Mars des sondes Viking en 1976 et les vols réguliers des navettes spatiales, l'exploit de Pathfinder ouvre bien grande une nouvelle fenêtre sur le cosmos.De nouveau, tout est possible, tout est à portée de main.Mais dorénavant, administrateurs, ingénieurs et scientifiques de la NASA exploreront le système solaire selon les normes de gestion héritées de l'ère Reagan et qui inspirent l'économie de cette fin des années 1990.En un mot: rentabilité.Ce qui signifie des projets pratiques, utilitaires, à coûts abordables, et avec l'obligation de générer des retombées scientifiques substantielles.À ce chapitre, Daniel Goldin, administrateur de la NASA, à été clair, précisant de plus en entrevue au magazine Newsweek que - les programmes devront aussi être étudiés en collaboration avec d'autres pays.Globalement, voilà une recette qui mise sur l'initiative et l'originalité, deux ingrédients précieux qui peuvent être la source de grandes découvertes ou d'inventions précieuses.Après tout, qui aurait dit que la mission la plus réussie vers Mars doive son succès à un vaisseau enveloppé de ballons pour amortir sa chute sur le sol rocailleux de la cousine de la Terre.Les années folles sont derriére nous.Place désormais a I'inventivité et à la collaboration internationale.Les Américains n'ont d'ailleurs pas le choix.Quand on tranche dans les coûts des programmes sociaux et qu'on continue de les scruter à la loupe, quand la lutte à la criminalité, aux disparités sociales ct à la pauvreté demeure toujours un dossier préoccupant, on ne peut se permettre d'explorer le cosmos en ignorant les contraintes imposées quotidiennement à une population laborieuse.Une grande puissance mondiale, l'ex-URSS, a payé de son existence la poursuite effrénée de rêves de grandeur et de puissances financées sur le dos d'une population épuisée.Voilà pourquoi l'approche financière pragmatique qui anime les administrateurs de l'espace est davantage un gage de succès qu'une contrainte dans la poursuite du plus grand rêve de l'humanité.I! est également sage que les Américains poursuivent leur association avec la communauté internationale dans leurs efforts pour repousser encore plus loin les frontières de l'espace.Bien sûr, le partage du fardeau des coûts permet de soulager le contribuable américain, mais il y a bien plus encore.La conquête de l'espace est un rêve qui appartient à toute l'humanité.Il n'est pas américain.Il n'a jamais été soviétique.Il appartient à tous ceux qui rêvent aux étoiles.À tous les habitants de la planète.Tel père, tel fils e père a versé une caution de 50 000 $ pour la libération de son fils en attendant la tenue de son procès.Ce dernier, Matthew Brownlee, avait été impliqué, en mai 1996, dans un accident de la circulation qui a coûté la vie à deux personnes et en a laissé trois autres blessées.Parmi les conditions de libération, le fils s'était engagé devant la cour à ne pas consommer d'alcool et à ne pas se rendre dans un établissement où on en sert.Il n'a pas respecté ses engagements.On l'a surpris le verre à la main au Casino de Hull.Manque de respect envers la justice, direz-vous?Assurément.Mais alors comment qualifier l'attitude du père envers la cour et la société?Il accompagnait son fils au casino.ey tiale de la NASA.Après avoir englouti des milliards de LeDroit Éditeur et président-directeur général Pierre Bergeron 562-7560 - Directeur de l'information François Roy 562-7569 Le plan B à un corollaire + Le gouvernement fédéral et ses ministres, Stéphane Dion (Conseil privé) et Anne McLellan (Justice) sortent des boules à mites le fameux plan B qui consiste à menacer les Québécois de la partition de leur territoire.Ottawa oublie qu'il y a un corollaire au plan B.Soit le transfert des mécontents hors des limites de la province de Québec.Avant que les fédéralistes crient au nettoyage ethnique, faisons un retour en arrière et inspirons- nous des pratiques de leur mère patrie: l'Angleterre.Cette dernière a transféré les Acadiens hors de leur pays en les jetant le long des rivages des colonies anglaises en Amérique du Nord.Cette même Angleterre a, par la suite, transféré les loyalistes américains au Canada.Revenons à notre époque.En 1945, les grandes démocraties libérales (France, Angleterre et États-Unis) expulsèrent plus de 14 millions d\u2019Allemands hors de leurs territoires de l'Europe de l'Est et de l\u2019Europe centrale.Cette expulsion, ce transfert de population, fut prônée par Winston Churchill, le 15 décembre 1944 (Chambre des communes anglaise, vol.406, col.1484).(.) Après l'attitude de Churchill, examinons la conduite du général de Gaulle lors de la question algérienne.Une population européenne de langue française (plus d\u2019un million) occupait une partie du territoire algérien depuis près d\u2019un siècle.Plusieurs colons français voulaient la partition du territoire (la formation d\u2019une enclave).Les Algériens leur offrirent la solution suivante: «La valise ou le cercueil».Ils réintégrèrent la France.(.) Qu\u2019Ottawa oublie l\u2019utilisation de l\u2019armée canadienne.Cette dernière est plus intelligente que les parlementaires canadiens qui ne connaissent rien aux problèmes de tactique et de logistique que pose l'étendue de la province de Québec.Cette dernière contrôle la jugulaire que constitue le fleuve Saint-Laurent.Le recours à la Cour suprême a pour but ultime de placer le gouvernement québécois dans une position d\u2019illégalité et justifie, implicitement, une opération de police ou de l\u2019armée (malgré les dénégations d'Ottawa.) Gaëtan-M.Legault Hull Impératif français s\u2019en prend à Middlemiss Bien qu\u2019invité à faire sa part pour l'Outaouais, le député de Pontiac, monsieur Robert Middle- miss, à refusé par écrit, pour une autre année consécutive, de participer au grand rassemblement communautaire et culturel «L'Outaouais en fête», organisé pour tous et pour toutes, jeunes et moins jeunes.De surcroît dans sa ville de résidence.I] convient de rappeler que les députés jouissent de budgets d'appui à l\u2019action bénévole qui leur permettent d\u2019appuyer ces REPRISE manifestations.Et il est fréquent de voir les députés utiliser leur budget pour appuyer diverses initiatives culturelles, sociales ou communautaires.Il est toujours permis de contribuer personnellement lorsqu'un député préfère ne pas utiliser son budget.En refusant de faire sa part pour «L\u2019Outaouais.en fête», Robert Middlemiss à raté encore une fois l\u2019occasion d'exprimer son intérêt pour la région et pour le Québec.Cela en offusquera plusieurs! Jean-Paul Perreault Impératif français Aylmer Une précision Au journaliste Paulo Casimiro J'aimerais apporter une correction à l\u2019article intitulé «Les résultats des tests provinciaux se font attendre» paru dans LeDroit» du 2 juillet dernier.En fin d\u2019article, vous m\u2019attribuez un commentaire que je n\u2019ai pas fait.Je n\u2019ai jamais dit: «Les articles parus jusqu'à ce jour sur la performance des élèves anglophones sont très négatifs.» Ce que j'ai affirmé, c\u2019est plutôt que les articles parus dans les journaux anglophones étaient très négatifs envers le processus du testing.Je ne me suis pas prononcé sur le rendement des anglophones.Annie Dell Présidente, secteur public Association française des conseils scolaires de l\u2019Ontario pps MP Le pays \u2014_\u2014 Si une loi anti-grève est adoptée pour le secteur public Les fonctionnaires PC - Toronto Le plus important syndicat du secteur public de l\u2019Ontario a décidé, hier, d'augmenter la pression sur le gouvernement de Mike Harris pour protester contre l\u2019adoption éventuelle d\u2019une législation controversée sur le travail.Cette décision pourrait conduire à des grèves dans les hôpitaux, les écoles et les hôtels de villes.Les membres du Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP) ont approuvé à une écrasante majorité un programme de manifestations qui inclut également la possibilité de débrayages dans toutes les régions de la province en octobre prochain.Le président de la section onta- rienne du syndicat, Sid Ryan, affirme que les travailleurs doivent forcer le premier ministre conservateur, Mike Harris, à tenir compte de leurs demandes, tout comme les médecins de la province l\u2019ont fait en menaçant de fermer leur cabinet pour obtenir une entente avec la province sur leurs honoraires.«Harris tentera de nous décrire comme un gros et puissant syndicat qui montre ses muscles, a déclaré M.Ryan après la réunion d'urgence du syndicat, hier.Mais quel est le pouvoir de celui qui vide les bassins de lits dans les hôpitaux?Si quelqu\u2019un à du pouvoir dans les hôpitaux, ce sont les médecins et ils I'ont utilisé très efficacement.» Le syndicat, qui représente quel- PC Sid Ryan, président du Syndicat canadien de la fonction publique a prévenu le gouvernement Harris que ses membres ne resteront pas inactifs devant la possibilité d\u2019une loi anti-grève dans le secteur public que 150 000 employés du secteur public en Ontario, a précisé que la grève ne serait utilisée qu\u2019en dernier recours.Le premier objectif du syndicat est de promouvoir des solutions de rechange à la législation provinciale qui vise à simplifier les relations entre travailleurs et employés, dans le cadre de la fusion de plusieurs hôpitaux, commissions scolaires et administrations municipales.Pour les syndicats, cependant, le projet de loi ferait de leurs contrats des coquilles vides.Toutefois, le programme de manifes- paralyseront l'Ontano tations adopté hier par le SCFP ne fait pas l'affaire de tout le monde.Les présidents de 11 sections locales du syndicat, qui represen- tent 17 000 employés municipaux à Toronto, s'opposent au déclenchement de grèves à l\u2019automne, en affirmant que la population est contre cette idée.«Harris démolira le mouvement syndical, a prédit Anne Dubas, présidente de la section 74.Les gens ne sont pas prêts pour une grève.Nous devons plutôt nous assurer de faire adopter les amen- derments nécéssaires au projet de loi et vivre en paix.» Le projet de loi prévoit la création d'une nouvelle commission nommée par le gouvernement qui aurait le pouvoir, entre autres, de déterminer les clauses d\u2019une première convention collective à la suite de la fusion de sections syndicales.Et si la direction ou le syndicat demandait la résolution d\u2019un différend dans une commission scolaire ou une municipalité, ni la grève ni le lockout ne seraient permis pendant deux ans.Les grèves dans les hôpitaux-sont déjà illégales.Selon M.Ryan, les arbitres nommés en vertu de cette procédure seraient en proie à des pressions extrêmes favorisant les employeurs, et il faut prévoir que ceux-ci se serviront de la loi pour réduire la sécurité d\u2019emploi et ouvrir la porte à davantage de sous-contractants.La séparation plonge les femmes dans la pauvreté PC - Ottawa Le revenu de plus d\u2019un million de Canadiens a glissé sous le seuil de pauvreté en 1994, tandis que celui de 846 000 personnes faisait le chemin inverse en dépassant ce seuil, rapportait hier Statistique Canada.Les femmes étaient plus nombreuses que les hommes à faire partie de la population à faible revenu, cette année-là.La précarité des unions explique en partie ce phénomène.Ainsi, de 1993 à 1994, une personne sur quatre ayant vécu une séparation s\u2019est retrouvée dans le groupe des personnes à faible revenu.«En fait, un changement dans la composition de la famille augmentait sensiblement les probabilités de franchir le seuil de faible revenu (dans un sens comme dans l'autre).De 1993 à 1994, environ un Canadien sur six a connu des changements dans la composition de sa famille», note Statistique Canada dans son enquête sur la dynamique du travail et du revenu, rendue publi- Au Canada, 22 % de tous les enfants des familles à faible revenu.Selon les données recueillies, 22% de tous les enfants âgés de moins de six ans faisaient partie d\u2019une famille à fai- que hier.: : ble revenu, en Chez les femmes de moms de SIX 1993 ou en 1994.âgées de 65 ans et ans faisaient Au total, 16 % de plus, 10 % d\u2019entre elles ont été sous le seuil de faible revenu en 1993 et 1994, comparativement à 2 % des hommes du même groupe d\u2019âge.Enfants: les plus touchés Au total, ce sont les femmes, les enfants et les jeunes de 16 à 25 ans qui ont été les plus touchés par les situations de revenu insuffisant.Une forte proportion d'enfants de moins de six ans vivaient dans partie d\u2019une famille pauvre en nes, vivaient en 1993 ou 1994 la population canadienne, soit 4,4 millions de person- dessous du seuil de faible revenu au moment où l\u2019enquête à été menée.Le seuil de faible revenu est celui à partir duquel une famille est susceptible de se trouver en situation précaire puisqu'elle dit consacrer une plus grande proportion de son revenu aux besoins de base (nourriture, logement, habillement) qu\u2019une famille moyenne de taille semblable.Klein plaidera la société distincte PC- Clagary Le premier ministre de l\u2019Alberta, Ralph Klein, est prêt à se faire le messager de la société distincte auprès de ses homologues provinciaux, si les gens d'affaires canadiens souhaitent voir le caractère | distinct du Québec reconnu par les législatures.| M.Klein dit qu\u2019il profitera de la prochaine rencontre des premiers ministres, le mois prochain au ; Nouveau-Brunswick, pour passer le message, si le Conseil canadien des chefs d'entreprises a une demande précise à formuler en ce sens.Le conseil, qui est formé de chefs de file de Ralph Klein l\u2019entreprise canadienne, à soutenu récemment que les provinces devraient reconnaître la contribution particulière que le Québec peut apporter pour promouvoir l\u2019unité nationale.Certains membres de l\u2019organisme ont fait valoir que le premier ministre Klein pourrait jouer un rôle clé en ce domaine.Même si, dans le passé, il a toujours rejeté cette proposition, il s\u2019est montré plus conciliant hier.«Ils ne m'ont pas encore joint.S'ils m'\u2019écrivent et me demandent officiellement d'intervenir, je ferai en sorte, dans un geste de courtoisie, de porter leur message aux premiers ministres à la conférence du mois prochain», a-t-il dit.ARCUIVES Traversier à l\u2019année PC - lles-de-la-Madeleine Le préfet de la MRC des Îles-de-la-Madeleine, Benoît Arseneau, aimerait que le nouveau traversier Le Madeleine puisse un jour naviguer à longueur d'année.M.Arseneau croit qu'il serait intéressant d'instaurer une liaison maritime entre Cap-aux-Meules et Halifax notamment lorsque les glaces rendent impossible tout contact avec Souris, à l'Ile-du-Prince- Édouard.Le nouveau traversier a fait sa traversée inaugurale samedi.Il aura fallu dix ans de travail pour remplacer le Lucy-Maud-Montgo- mery qui faisait la navette entre Souris et les Iles-de-la-Madeleine depuis 1975.Projet hydro-électrique au Labrador: pour bientôt, selon Tobin PC - Saint-Jean (T.-N.) Selon le premier ministre de Terre-Neuve, Brian Tobin, la réalisation du projet hydro-électrique de la Basse-Churchill, au Labrador, n\u2019est plus très éloignée.«D\u2019une manière ou d\u2019une autre, et puisque les règles ont changé au sud de la frontière, la Basse- Churchill a enfin une chance d\u2019être pleinement | développée», a-t-il affirmé lors d'une réunion des # ministres de l\u2019Energie et des Mines._La nouvelle régiementation en vigueur aux | Etats-Unis, note M.Tobin, donne au secteur canadien des services publics un meilleur accès à ce marché.«C\u2019est notre espoir d'arriver à un terrain d'entente et de trouver les conditions de mise en valeur de sites comme celui-ci avec notre partenaire naturel, géographique et historique, Hydro-Québec», a lancé M.Tobin.En juin, lors d\u2019une rencontre de premiers ministres provinciaux et de gouverneurs américains de l\u2019Est, au Rhode Island, il avait abordé le dossier avec son homologue Lucien Bouchard, du Québec.«Ce fut une discussion productive, a rappelé M.Tobin.M.Bou- chard, je pense, a été plus constructif dans ses commentaires que lorsque je l'avais entendu lors de précédentes rencontres.» Des fonctionnaires de Terre-Neuve et du Québec se penchent sur le dossier de la Basse-Churchill, a-t-il noté.L'Office national de l\u2019énergie a classé le barrage de 2000 mégawatts projeté à Gull Island, une portion de la Basse-Chruchill, «site hydro-électrique vierge qui présente les plus bas coûts en Amérique du Nord», a souligné Brian Tobin.ARCHIVES Brian Tobin Le coût de la santé PC - Ottawa Le coût des maladies et blessures subies par les Canadiens, ainsi que des décès prématurés, s\u2019est établi à 5450 $ par habitant au cours de l\u2019année 1993, pour un total de 157 milliards$, selon une étude réalisée par le ministère fédéral de la Santé.Les coûts directs, tels que les frais d\u2019hospitalisation; les honoraires des médecins, les médicaments et la recherche ont totalisé 72 milliards $.À ce chapitre, les frais d\u2019hospitalisation ont représenté la part du lion, à 26 milliards $.L'étude de Santé Canada a aussi pris en compte les frais indirects, tels que la perte de productivité, qui ont été évalués à 85 milliards$.L'invalidité à long terme été le principal élément des frais indirects, à 38,3 milliards $ en 1993.Les maladies cardiovasculaires ont été les plus dispendieuses, avec des coûts évalués à 19,7 milliards $.Viennent ensuite les maladies musculaires et osseuses, à 17,8 milliards $, ainsi que les blessures, à 14,3 milliards $.Étonnamment, le cancer ne vient qu\u2019au quatrième rang, avec des coûts estimés à 13,1 milliards $.ea a oe iii 14 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 8 JUILLET 1997 Bouchard fait son Séraphin: p PC - Ottawa Le Bloc québécois a commencé l\u2019année avec de maigres ressources, révèlent des documents sur le financement des partis politiques publiés hier par Elections Canada.Le pays Le Parti libéral a récolté 14,1 millions $ en dons én 1996 as un sou au Bloc.S'il a récolté la somme de 1 159 685 $ du 1\" janvier au 31 décembre 1996, il en a dépensé 1 289 301 $.Les comptes rendus officiels de Élections Canada ne tiennent pas compte des activités des partis non essentielle Assurance groupe ad BED Le concessionnaire Ford #1 dans l\u2019Outaouais est à la recherche de (H.ou F.) REPRÉSENTANT(E)S DES VENTES Vous êtes dynamique, bilingue, aimez les défis?Nous aimerions vous rencontrer.e Expérience dans la vente un atout, mais Excellent programme de rémunération Programme de formation professionnelle Si vous désirez faire partie d'une équipe de vente des plus dynamique dans l'Outaouais.Téléphonez pour rendez-vous à M.Dan Pinard «Mh niBleuFord 375, boul.Maloney ouest, Gatineau (appels sans frais : 1-888-669-0111) 669-0111 pendant la campagne \u2018 électorale mais ils donnent une bonne idée de leur état de préparation.Un riche ami de Preston Manning, par exemple, Arthur Child, pdg de Burns Food Limitée, une entreprise d'emballage de la viande, a légué en héritage un million $ au Parti réformiste.«L'argent a été très utile», a souligné hier M.Manning en ajoutant que cette somme de.1 million $ avait été versée au moment où les réformistes lançaient leur programme électoral l\u2019automne dernier.Le Bloc est serré La marge de manoeuvre financière du Bloc est limitée parce Tirage du 97-07-07 4 688 9880 Tirage du 97-07-07 08 13 17 18 24 Tirage du 97-07-07 NUMÉRO: 207313 T V A, LE RESEAU DES TIRAGES Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.qu\u2019elle s'appuie exclusivement sur les contributions individuelles des militants.Si l\u2019on compare avec les autres partis, le Bloc est en dernière place.Cette fois-ci, c\u2019est le Parti libéral du Canada qui détient la palme au + Niveau des contributions § du public et des entreprises, soit plus de 14,1 millions $.Le Nouveau Parti démocratique arrive deuxième avec des contributions fédérales de 7,5 millions $, et le Parti réformiste, troisième, avec des contributions de 7,3 millions $ ARCHIVES Lucien Bouchard: pas un sou au Bloc.Pas un rond de Bouchard Au Bloc québécois, la plus grosse contribution vient de la députée Monique Guay, mère de quatre enfants, qui y a mis personnellement 3575 $.Le premier ministre Lucien Bou- chard n\u2019y a pas mis un sou.Il en va de même pour l\u2019ex-premier ministre Jacques Parizeau.Le chef du Bloc Gilles Duceppe y est allé d\u2019une contribution de 1340 $ et l\u2019ex-chef, Michel Gauthier, d\u2019une somme de 650 $.Yves Duhaime, qui faisait la lutte au premier ministre Jean Chrétien dans Saint-Maurice, a fait don de 2015 $ au Bloc québécois.Le vice-premier ministre Bernard Landry s\u2019est mis de la partie en ajoutant 300 $.ASTRO - 8 Passagers * Air clim.« Autom * et plus.Prix rég.: 28 3158 21 600° 1105\" semaine fl EXTR'AVANTAGE Ener 2 portes Coussin gonflable 5:14 ry M$ semaine PICK-UP REG.ir-clim + Diff.barre * Automa.* Roue 15\" «Chez Belisle ON VOUS T énd la vie facile» Informez-vous de notre plan Budget $10 TORNADO (CAB REG) * Sièges baquets * Roues aluminium * Cassette * Tachometre * LS et plus.Prix i 18 790% 19 918\") [768 semaine | autoroute 50 Masson-Angers 986-33 Dons aux Libéraux Les libéraux ont déniché plus de 14,1 millions $ en dons mais c'est loin d\u2019étre un record.En 1988, année électorale, les conservateurs de Brian Mulroney avaient récolté plus de 24,5 millions $ et en 1993, 22,3 millions $.En 1996, les grandes entreprises, les banques et les courtiers en valeurs mobilières ont été très généreux à l'endroit des libéraux de Jean Chrétien.Bombardier a contribué plus de 85 000 $ au Parti libéral, la Banque de Montréal, plus de 86 700 $, CIBC Wood Gundy Securities plus de 65300 $, Scotia McLeod, plus de 70 000 $.La plus grosse contribution individuelle versée aux libéraux, soit 7000 $, vient du Montréalais, Charles Bronfman, propriétaire de Claridge, la compagnie qui contrôlait le projet d'aménagement de l\u2019aéroport de Pearson a Toronto.Le premier ministre Jean Chrétien a contribué 2700 $ a son parti.Un don individuel de 101 000 $ au PC Le NPD a retrouvé ses alliés traditionnels, les centrales syndicales.Le Congres du Travail du Canada a versé plus de 15 000 $ aux néo-démocrates, le Syndicat des travailleurs unis de I'automobile plus de 115 000 $ et la Fédération du travail de l'Ontario, plus de 41 000 $.Les conservateurs de Jean Cha- rest ont moins bien fait que par les années passées.Ils n\u2019ont recueilli que 6,7 millions $, somme répartie à peu près également entre les individus et les entreprises.Un individu, Fraser Elliott, du cabinet d'avocats Stikeman & Elliott a versé 101 000 $ aux conservateurs qui en avaient grandement besoin selon lui.Assuramce-Vie avec ou - sans examen-de 0 @ 80.ans, 880, boul.ds la Carriére, bureau 200 Holl (Québec) J8Y 675 771-6646 Dom.: 568-0703 Télécopieur: 776-5751 Marc Y.Tassé C.A.Pour l'obtention de ta maîtrise en administration des affaires.Chantal, Isabelle, Noëlla, René ee t È i \u2019 a OURS CS elt.ae Le monde 15 = Il y à plusieurs milliards d\u2019années - De l\u2019eau sur Mars, jadis AP- Pasadena Il y aurait bien eu de l\u2019eau sur Mars.Grâce aux photos du robot Sojourner, premier engin mobile à explorer le sol d\u2019une autre planète, les scientifiques pensent pouvoir affirmer que de l\u2019eau a un jour coulé sur la Planète rouge.Pour son deuxième jour d\u2019exploration de la surface de Mars, Sojourner a commencé à analyser lundi un rocher grumeleux surnommé «Barnacle Bill» dans une zone constituée de roches diverses.Auparavant, le six roues motrices avait fourni des clichés spectaculaires de paysages martiens au Laboratoire de propulsion par réaction de la NASA à Pasadena (Californie).Les premières images prises par le robot semblent indiquer la présence d\u2019eau.«ll y a tous les indicateurs d\u2019une présence aqueuse», à déclaré dimanche le géologue Ron Greeley, de l\u2019université d\u2019Arizona, pour qui le robot a permis de découvrir des signes manifestes témoignant d\u2019une présence ancienne d\u2019eau sur Mars.Plus d'eau que sur Terre?Les photos de Sojourner révèlent une marque verticale de couleur claire sur une colline qui pourrait être un couloir d\u2019avalanche.Des traits horizontaux sur une autre colline pourraient être des terrasses creusées par de l\u2019eau en mouvement, selon les experts de la NASA.«Ce sont tous des indicateurs de l\u2019activité de l\u2019eau», a souligné M.Greenley.Selon les scientifiques américains, de l\u2019eau, composant vital de la vie, aurait coulé à la surface de Mars il y a plusieurs milliards d'années.Cette eau aurait pu s'évaporer dans l\u2019espace ou se trouverait toujours sur Mars sous forme de glace dans le sol et dans des calottes polaires.«Mars pourrait même être plus Le robot Sojourner a transmis d\u2019autres photos fort instructives sur la planète Mars, hier.On le voit ici tâtant un petit rocher.riche en eau que la Terre», a déclaré Matthew Golombek, membre du programme Pathfinder.La NASA devra envoyer d\u2019autres instruments capables d\u2019explorer le sous-sol pour répondre à cette interrogation.Inondation Baptisé Ares Vallis, le secteur où la sonde Pathfinder s\u2019est posée se serait formé sous l'effet d\u2019une inondation qui aurait charié les rochers qui s\u2019y trouvent aujourd\u2019hui, selon M.Golombek.L'objectif est d'explorer la zone à la recherche d\u2019informations pouvant témoigner de l'existence passée de la vie sur Mars.Après avoir descendu la rampe métallique de Pathfinder, Sojourner a pu commencer dimanche son exploration de la Planète rouge.Le robot s\u2019est tout d\u2019abord éloigné de 10 cm de la sonde, avant d'entreprendre une rotation de 90 degrés et de reculer de 30 cm pour se retrouver nez-à-nez avec le rocher «Barnacle Bill», son spectromètre en contact avec la roche.«Sojourner et Barnacle Bill se tiennent la main» a déclaré à I\u2019Associated Press Brian Muir- head, directeur adjoint du programme.Le robot devait rester 10 heures en tête à tête avec le rocher, situé à 41 cm de Pathfinder, pour analyser sa composition chimique.Les informations recueillies devaient être transmises lundi à la Terre.Le six roues devrait ensuite poursuivre son exploration par l'analyse d\u2019un autre rocher à large base plus éloigné, surnommé «Yogi» par la NASA.Mir réparée sous peu AP - Moscou Les réparations vont pouvoir commencer d\u2019ici une dizaine de jours sur la station orbitale russe Mir, après l\u2019arrimage réussi lundi matin d\u2019un vaisseau transportant tout le matériel nécessaire.Pour Mir, l\u2019opération relevait presque de\u2019la routine: Progress M-35 est le 78° cargo à l\u2019effectuer.Pourtant, c\u2019est lors d\u2019une manoeuvre d\u2019approche identique, le 25 juin dernier, qu\u2019un vaisseau Progress avait fait un trou dans Spektr, l\u2019un des six modules de la station, contrainte dès lors à fonctionner au ralenti.Cette fois-ci, l\u2019arrimage a été effectué en pilotage automatique.Le centre de contrôle, installé juste à côté de Moscou, a pu sui- KTé.s0l-Ux-écran géant ot applau- ES SEE en dir lundi à 10 h locales (6 h GMT) l\u2019arrimage de Progress M-35 et de Mir à 400 km au-dessus de la Sibérie.«C\u2019est un très bon arrimage.Tous les systèmes ont réagi comme prévu», a estimé le vice- directeur de la base, Sergei Krika- liov.Autres réparations D\u2019après lui, il faudra attendre mardi pour commencer le déchargement de Progress, qui devrait prendre deux jours.Une ou deux heures suffisent normalement pour ouvrir le sas, mais, a-t-il expliqué, les cosmonautes doivent d'abord rétablir l\u2019énergie, puis dormir, avant de s\u2019atteler à la tâche.À bord de Mir, les deux cosmo- .nautes russes.et Jeur.colègue-.llaires.d'évæcuation existent.\u201d américain disposent à présent d\u2019une dizaine de jours pour se familiariser avec les quelque deux tonnes d\u2019équipement reçues lundi, avant de s'aventurer dans le module Spekir pour y effectuer les réparations, le 17 juillet ou aux environs de cette date.Pas de danger Malgré les dégâts du 25 juin, la vie sur la station orbitale ne présente pas de danger imminent.I] n\u2019en reste pas moins que cette Station vieillissante a subi une nouvelle avarie lundi, avec la panne du système d'évacuation de gaz carbonique en raison d\u2019une valve défaillante.Celle-ci sera remplacée mardi et, de toute façon, des systèmes auxi- x 2 cs A EE r - - a Nétanyahou survit a une motion de censure AP- Jérusalem Le premier ministre israélien Benyamin Nétanyahou a survécu lundi soir à une motion de censure à la Knesset.Déposée par les partis de gauche, Likoud et Meretz, elle n\u2019a recueilli que 39 voix contre 48.Tentant de mettre un terme à la crise politique qui secoue son parti depuis plusieurs semaines, il avait nommé dans la journée l\u2019ancien ministre de la Justice Yaakov Neeman au poste de ministre des Finances.La crise politique au sein de la droite israélienne avait débuté par la démission du ministre des Finances Dan Meridor, en désaccord complet avec la ligne suivie par Benyamin Nétanyahou.Porcs malades abattus AP - Bruxelles Le ministère belge de l\u2019Agriculture à annoncé, hier, que les autorités sanitaires allaient procéder à l'abattage de quelque 40 000 pores d\u2019ici deux semaines pour enrayer une épidémie de fièvre porcine.Cette abattage fait suite à celui de 16 500 autres porcs la semaine dernière dans le cadre de cette épidémie qui a entraîné la mort de six animaux dans les régions de Limbourg et de Liège.Une autre épidémie avait déjà touché cette année les Pays-Bas, poussant l\u2019Union européenne à interdire toute importation de porcs et de semence.Une autre interdiction frappe également les importations en provenance du nord de l'Espagne pour des raisons similaires.35 morts dans les troubles au Cambodge AP- Phnom Penh Les combats se sont poursuivis lundi hors de Phnom Penh, notamment à Battambang, dans le nord-ouest du pays, tandis que la capitale cambodgienne était livrée au pillage des troupes du second premier ministre Hun Sen, maître de la situation après son coup de force de samedi.Le premier premier ministre tentait de son côté d'organiser la résistance.Le prince Norodom Ranariddh s\u2019est réfugié en France, d\u2019où il compte gagner les États-Unis pour plaider sa cause et la non- reconnaissance du régime de Hun Sen, avant de le faire devant l'Association des pays de l\u2019Asie du Sud-Est (ASEAN) puis au Japon.Au moins 35 personnes, militaires et civils, ont été tuées durant les combats du week-end, dont un ressortissant japonais, selon des responsables hospitaliers, mais le bilan réel est sans doute nettement plus élevé.Les voisins asiatiques du Cambodge, le Japon, les États- Unis et la plupart des pays occidentaux ont appelé les deux parties à l'arrêt total des affrontements.Pas d'éléments humains dans la collection 97-98 du designer.AP - Paris La maison Givenchy «oppose un démenti absolu» aux informations de presse faisant état de l'utilisation d\u2019éléments humains par le styliste britannique Alexander McQueen dans la collection haute couture Automne/Hiver 97-98 qu\u2019il devait présenter dans I'aprés-midi a la Faculté de Médecine René-Descartes de Paris devant 700 invités.«Nous sommes scandalisés.C\u2019est monstrueux.Les journaux sérieux doivent vérifier leurs informations», a déclaré à l\u2019Associated Press Sibylle de Saint-Phalle, responsable de la communication de Given- chy.Touristes contrôlés pour dopage suite à une descente policière AP- Bangkok La police thaïlandaise a contraint 80 touristes étrangers et thaïlandais à faire des analyses d\u2019urine à la suite d\u2019une opération policière infructueuse contre des trafiquants et consommateurs d\u2019amphétamines dans un quartier chaud de Bangkok, rapporte lundi le journal The Nation.Agissant sur ordre direct du vice-ministre de l'Intérieur Chalerm Yoobamrung, quelque 150 agents de police armés de chiens renifleurs ont fait une descente dans la rue de Patpong, connue pour ses boîtes de nuit et ses prostituées.M.Chalerm avait été informé d\u2019un trafic de drogue dans ce quartier, précise le journal thaïlandais.La police n\u2019a pourtant trouvé ni dealer ni même une seule trace de drogue.Le ministre a donc ordonné qu\u2019on emmène tous les touristes qui avaient bu dans ce secteur pour leur faire subir des analyses d'urine à l'hôpital.et sauver la face, selon The Nation.Les personnes raflées ont ensuite été libérées sans qu'aucune charge ne soit retenue contre elles.M.Chalerm à souvent été photographié dans des bars et des discothèques.Interrogé à ce sujet par des journalistes, il a affirmé faire des inspections pour trouver des preuves.Nouveaux massacres au Rwanda AP - Kigali Dix-neuf personnes ont été tuées dans la région de Gitarama (centre du Rwanda) le week-end dernier lors de diverses attaques menées par des extrémistes hutus présumés, a affirmé lundi l\u2019armée rwan- Cum.Quenassanenanait a con saaax \u2014uuubaunnansenaane een Trois excellentes raisons _ de profiter de ce taux au plus tôt.HONDA L'ÉVÉNEMENT = \u2014\u2014 TA FINANCEMENT D'USINE MAXIMUM DE 60 MOIS OFFERT POUR TOUTES LES ACCORD, BERLINES CIVIC ET ODYSSEY 1997 NEUVES.ACCORD \u201cOlle de bnancement d'achat lane par Honda Canada Finance Inc.pour une durée linuée et sur acceptation du crédit.Programme de financement à 3.8 % portant sur toutes les berlines Civic, les Accord et les Odyssey 1997, pour des termes de 24,36, +8 où 60 mois, Exemple de financement : 20 000 $ au taux annuel de 38 versement imtial pourrait êlre exige.Inlormez-vous aupres du concessionnaire.COMPOSEZ LE 1 888 9-HONDA-9 POUR OBTENIR UN CATALOGUE D'UN CONCESSIONNAIRE PRÈS DE CHEZ Vous.%o = 449,79 $ par mois pendant 48 mois.Coût de l'emprunt : 1 589.9 OU L\u2019ADRESSE 16 Un leader du FIS passible de dix ans de cachot AP - Alger Le procureur de la République a requis, hier, 10 ans de prison ferme contre Abdelkader Hachani, 42 ans, ancien président du bureau exécutif du Front islamique du salut (FIS dissous) en jugement devant la cour criminelle d\u2019Alger pour «incitation aux crimes et délits contre la sûreté de l\u2019État».M.Hachani, en détention préventive depuis cinq ans et demi, avait été arrêté après le coup de force qui a interrompu les législatives en voie d\u2019être remportées par le FIS.Il est poursuivi pour un placard publicitaire publié par le quotidien «El Khabar» assimilé à une «incitation à la rebellion» adressée à l\u2019armée.Le procureur a par ailleurs requis une peine de quatre ans de prison ferme contre trois journalistes d'«EIl Khabar» poursuivis dans la même affaire.En liberté depuis 1992, ils ont été incarcérés à la veille du procès.«Maltraité à plusieurs reprises» Hachani, ingénieur en pétrochimie dans le civil, s\u2019était présenté amoindri physiquement mais plein d'énergie pour clamer son innocence.11 avait rejeté toutes les accusations lancées contre lui et invité le tribunal à entendre les dirigeants politiques en poste à l\u2019époque, ainsi que les chefs de l\u2019opposition.«Les accusations portées contre moi et mon parti sont sans fondement», avait-il soutenu, affirmant avoir été «maltraité à plusieurs reprises» depuis son arrestation.Les six avocats de M.Hachani ont toujours revendiqué la tenue du procès et ont fait valoir dès le départ que l'appel publié par le journal n\u2019était pas une incitation à la désobéissance.Cette accusation a été abandonnée trois mois plus tard.La liste des témoins à convoquer, dressée par la défense, «comprend de nombreuses personnalités politiques et militaires ayant exercé durant la période 1991-92», à déclaré l\u2019un des avocats.Bonne volonté des autorités Le procès, présenté par les journaux algériens comme un «geste de bonne volonté» des autorités, intervient après une neuvième grève de la faim entamée par M.Hachani le 5 juin dernier.Le dirigeant islamiste avait remplacé le président-fondateur du FIS, Abassi Madani, et son adjoint Ali Benhadj, arrêtés en juin 1991 à la suite d\u2019un appel qu\u2019ils avaient lancé en vue d\u2019une «grève générale illimitée».Les deux dirigeants avaient été condamnés en juillet 1992 à 12 ans de prison.2 $ : coû total : 21 589,92 S.Un CONÇUES ET CONSTRUITES iF paçinstance exécutive du FIS à HONDA SANS CONCESSION (BA Lung vin dlaneran oo © gpm rt ome + ee mre oem am mei moze os 2\" ie de «l\u2019ensemble des prisonniers politiques et à leur tête la direction du FIS». 3 PETRY CRS; SON Achetez ou louez \u2018un des « Meilleurs achats » de l'année.AUTRES OPTIONS « MEILLEUR ACHAT » à partir 15 8 281 Pr Versement initial : 850 5 COMPTANT MENSUALITE (48 mois) 0$ 178$ ACCENt L rnin 10 9953 05 a 1680 $ Accent - « Meilleur achat », deux années de suite.Le Magazine Carguide \u2014l 88.8505 AUTRES OPTIONS « MEILLEUR ACHAT » COMPTANT MENSUALITÉ (48 mois) 05 208$ + $ Elantra GL seuss 13 995% 20 ms Elantra - « Meilleur achat » 1997.Consumers Digest EQUIPEMENT DE SERIE ACCENTL 3 portes - 10 995$ CIVICCX TERCEL CE 3 portes - 13 495 $ |2 portes - 12 498 $| 2 portes - 14 550 $ NEON Prix du « Meilleur achat » 1997, Carguide Rétroviseurs extérieurs télécommandés repliables Miroir de courtoisie sur le pare-soleil droit Banquette arrière rabattable Ceintures de sécurité ajustables en hauteur à l'avant Télécommande d'ouverture du volet de réservoir Indicateur de bas niveau d'essence Indicateur de portes mal fermées Éclairage au coffre Essuie-glace à balayage intermittent réglable Pare-chocs de couleur assortie Bavettes garde-boue avant et arrière Garantie du groupe motopropulseur Assistance routière A Un Un Un A WA WE Bn An Wn 5ans/100 000 km 3ans/60 000 km S5ans/100 000 km Sans/100 000 km 3ans/60 000 km 3ans/60 000 km ELANTRA (CAVALIER debase ESCORTLX COROLLADX EQUIPEMENT DE SERIE BERLINE - 13995 $ BERLINE - 14 690 $ BERLINE - 15195$ BERLINE- 16 748$ Puissance du moteur (HP) 130 120 10 100 Direction à assistance variable s s Radio stéréo AM/FM de luxe s s s avec lecteur de cassettes et 4 hauts-parleurs S Miroir de courtoisie sur le pare-soleil droit S S Boîte à gants verrouillable s Télécommande d'ouverture du coffre s S s Télécommande d'ouverture du volet de réservoir S S Bavettes garde-boue avant s Montre à quartz à affichage numérique s S$ s Essuie-glace à balayage intermittent réglable S S Transmission automatique en option 4 vitesses 4 vitesses 4 vitesses 3vitesses Garantie du groupe motopropulseur REEVE | 3ans/60000km 3ans/60000km 5ans/100 000 km Assistance routière al 3ans/60000km 3ans/60000km HYUNDAI UNE ÈRE NOUVELLE *Selon les programmes de location de Hyundai Credit Canada seulement.Le concessionnaire peut louer à prix moindre.Offre d\u2019une période limitée seulement, avec livraison d'ici au 31 juillet 1997, sur les modèles neufs Accent L 3 portes 1997, PDSF à partir de 10 995 $, et Elantra GL berline 1997, PDSF à partir de 13 995 taux d'intérêt annuels de 7,65 % /7,2 %, 158 $/188 $ par mois pour 48 mois, sans obligation au terme du contrat de location.Coût total de location : 7584 $/9024 $ sur approbation de crédit.Option d'achat : 4865 $/ 7034 $.Versement initial de 850 $ ou échange équivalent en sus de la première mensualité et d'un dépôt de sécurité de 200 $/250 $.Kilométrage annuel de 20 000 km, 8 \u20ac par kilomètre additionnel.Ne peut être jumelée à aucune autre offre.*PDSF de l'Accent L 3 portes 1997 à partir de 10 995 $.PDSF de l'Elantra GL 1997 à partir de 13 995 $.Frais de transport, d'immatriculation, de préparation el taxes en sus des prix de vente et de location.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Détails chez le concessionnaire.tFondé sur les données 1997 publiées par les fabricants.Otto's Hyundai Sales & Service 225, chemin Richmond Ottawa 725-3246 Acacia Motors Ltd.595,-boul.St-Laurent Ottawa 745-2311 Automobiles Thurso 331, rue Victoria Thurso 985-2257 Casselman Hyundai 998 Route 500 West Casselman 764-3444 Bank Street Hyundai 2818 Bank Street Gloucester 739-7530 Hyundai Hull 890, boul.St-Joseph Hull 770-7768 a a ne wp San «my on pe\u201d Tin VNJOUTETSES FFE oge sy are Ey: 3 ENS U TURN 18 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 8 JUILLET 1997 Voisin obscène asperge d'acide.AP - Le Caire Une Égyptienne de 44 ans, qui estimait avoir été offensée par les remarques lubriques de son voisin de 80 ans, a jeté de l\u2019acide sulfurique dans sa direction.L'homme a subi de graves brûlures au visage et à la poitrine, rapportait lundi le journal gouvernemental Al-Gomhuria.Selon un fonctionnaire du minis- tere de I'Intérieur, cité par le quotidien, 'homme a été hospitalisé Tera mage Lh dans un hôpital proche de son domicile à Mit Ghmar, petite ville du nord de l'Égypte Harcèlement fréquent La femme a été arrêtée par la police.Dans les rues égyptiennes, il n\u2019est pas rare que les femmes soient harcelées sexuellement ou qu\u2019elles fassent l\u2019objet de remarques obscènes, le plus souvent proférées par des hommes.Vos paiements mensuels Re Da er de QU emér EE od) hry D gran gfror a À Votre versement initial ou échange équivalent er Q QP 208 Prenez votre temps, regardez, comparez, réfléchissez, prenez encore votre temps, faites vos calculs : l\u2019été est trop court pour s\u2019énerver.C\u2019est comme ça que Saturn voit les choses l\u2019été\u2026, l\u2019automne, l\u2019hiver et le printemps.Pas de pression, pas de marchandage, pas de stress, juste du temps, tout le temps dont vous avez besoin pour faire le meilleur choix.C\u2019est la façon Saturn de faire les choses tout autrement.Bonne Saturn et bonnes vacances! La Saturn SL1 1997 (Transmission automatiquc)s =e «= 3 249% /moi s* Ball de 36 mois.Transmission automatique.0$ comptant ou 16 403 $+ (transport inclus} 188$ 2000 $ 218$ 1000 $ 249 $ 0% fixer un prix momdre.*Ces mensualités, basées sur une Saturn SLI 1997 (transmission automatique) et calculées sur un bail de 36 mois, comprennent le transport (455 $).Par contre, l'immatriculation, l'assurance et les taxes ne sont pas incluses.A la signature du contrat, un premier versement (249 8) plus taxes ainsi qu'un dépôt de garantie de 300 $ vous seront demandés.Par ailleurs, vous n'aurez pas de versement initial à payer.Pendant la durée du bail, le kilométrage qui vous est alloué est de 60 000 km et chaque kilomètre supplémentaire ne vous coûtera que 8 cents (basé sur un programme de bas kilométrage).Voyez votre détaillant Saturn pour un plan de location qui tienne compte d'un versement initial et des mensualités convenant à votre budget.+ PDSE Les détaillants peuvent of?EB a A Pour faire tout autrement 2 minutes a I'ousst du Pont Champlain LARAME [1 CONKELL CH [Mc CONNELL = TRE sam | ® & AYLMER CH AYLMER Saturn Aylmer 500, chemin McConnell, Aylmer, 684-5555 Le PRI perd le contrôle de la Chambre Zedillo doit composer avec une opposition AP - Mexico Le règne sans partage du Parti révolutionnaire institutionnel (PRI) sur la vie politique mexicaine a pris fin.Dimanche, le parti du président Ernesto Zedillo a perdu la majorité au Congrès, ainsi que la mairie de Mexico, remportée par Cuauthtémoc Cardenas, dirigeant de l\u2019opposition de gauche.Le PRI, qui détient le pouvoir depuis 1929 grâce à un mélange de paternalisme, de violence, de corruption et de fraude électorale, a été sanctionné par les électeurs mexicains, qui souffrent des conséquences de la crise économique.Outre sa défaite au Congrès, le parti du président a perdu au moins deux des six sièges de gouverneur qui étaient en jeu.À Mexico, après dépouillement de 72 % des bulletins de vote, Cuauhtémoc Cardenas, figure emblématique de l\u2019opposition, deux fois candidat à l\u2019élection présidentielle, devançait largement Alfredo Del Mazo, le candidat du PRI, avec 47,7 % des voix contre 25,5 %.Prêts pour l'an 2000 À l'annonce des résultats, plus de 15 000 partisans de M.Cardenas se sont rassemblés sur la place Zocalo, dans le centre de Mexico, pour célébrer la victoire, brandissant des bannières et tirant d'innombrables feux d\u2019artifice.«Nous avons pris la ville.Soyons prêts pour l\u2019an 2000», s\u2019est exclamé M.Cardenas, faisant référence à la date de la prochaine élection présidentielle.Depuis 69 ans, le maire de Mexico, qui gère un district de 8,5 mil- AP-E spagne Un Espagnol s\u2019est fait encorner la cuisse et un Anglais s\u2019est blessé dans une chute lundi, lors de la première course de taureaux de la traditionnelle feria de Saint Firmin.Le premier, 31 ans, originaire de Pampelune, est toujours dans un état grave.Le second, un Londonien âgé de 25 ans, est sorti de l'hôpital, après avoir été soigné pour une blessure au coulions d\u2019habitants, était directement nommé par le président.Ancien sénateur, M.Cardenas avait quitté le PRI en 1987, après avoir plaidé en vain pour des élections anticipées et une rénovation de la vie politique mexicaine.Les Mexicains étaient aussi appelés dimanche aux urnes pour renouveler les 500 sièges de la Chambre des députés, 32 des 138 sièges au Sénat et six gouverneurs (sur 31 États).L'opposition aura un impact Pour la première fois depuis 1929, le Parti révolutionnaire institutionnel (PRI) a perdu la majorité absolue à la Chambre.Après dépouillement de 79,2 % des bulletins, le PRI remporte 38,1% des suffrages, le PAN (Parti d\u2019action nationale, conservateur) 27,4 % et le Parti de la révolution démocratique (PRD, opposition de gauche) de M.Cardenas, 25,9 %.Cinq petits partis se partagent le reste des voix.Un parti doit remporter 42 % des sièges pour prendre la majorité à la chambre basse du Congrès.Sur les 500 sièges, 300 sont élus au scrutin uninominal et 200 à la proportionnelle.«Tous les Mexicains peuvent dire avec fierté et unité que la démocratie a été institutionnalisée dans notre pays», s\u2019est félicité le président Zedillo, tout en félicitant M.Cardenas pour sa victoire.Le président mexicain devra désormais composer avec une Chambre des députés d'opposition, en faisant voter ses textes par l\u2019un ou l\u2019autre des partis arrivés en deuxième et troisième position. Bre-X: déjà 300 investisseurs ont signé L'économie \u2014\u2014 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 8 JUILLET 1997 19 Péladeau ne siégera pas sur le conseil d\u2019administration de TQS Quatre Saisons devrait conserver son indépendance ALLAN SWIFT Presse Canadionas \u2014 Montréal Les avocats qui travaillent à la préparation d\u2019un recours collectif contre la société minière Bre-X ont jusqu'ici recueilli la signature de 300 investisseurs québécois, sur un total évalué à 2000.L'avocat Michel Bélanger a précisé hier que le recours collectif mettrait en cause Bre-X, ses dirigeants, la firme d'ingénierie Kilborn Engineering Pacific Ltd.ainsi que les firmes de courtage Lévesque Beaubien Geoffrion inc.et Nesbitt Burns Inc.M° Bélanger a ajouté que son cabinet d'avocats, Lauzon Bélanger, doit maintenant obtenir une aide financière du gouvernement québécois par le biais du Fonds d\u2019aide aux recours collectifs, sans quoi les procédures risquent fort d\u2019être interrompues.Il devrait obtenir une réponse en ce sens au mois de septembre.«Certains des investisseurs concernés ont tout perdu.Ils ne sont pas intéressés à verser 500 $, 1000 $ ou 10 000 $ [pour financer le recours collectif]», a-t-il dit en entrevue.«Ce dossier risque de devenir très complexe.Avant d\u2019intenter le recours collectif, nous voulons nous assurer que nous bénéficierons du financement nécessaire.» Les avocats doivent obtenir une aide du Fonds d'aide aux recours collectifs Les firmes de courtage Lévesque Beaubien Geoffrion ainsi que Nes- bitt Burns sont mises en cause parce qu\u2019elles ont vivement recommandé l\u2019achat d'actions de Bre-X.Les investisseurs, même s\u2019ils n\u2019étaient pas clients de ces deux firmes, ont pu consulter sur le site Internet de Bre-X des rapports élogieux rédigés par leurs analystes.En 18 mois, la société minière de Calgary a ainsi vu le cours de ses actions passer de quelques cents à 280 $ l\u2019unité.Puis au mois de mai, elle a dû se placer sous la protection de la Loi sur les faillites, lorsque l\u2019on a appris que son gisement aurifère de Busang, en Indonésie, était sans valeur.Des investisseurs mécontents ont aussi intenté des recours collectifs en Ontario et en Colombie-Britannique, les deux seules autres provinces canadiennes à permettre de telles procédures.Il est rare que des analystes fassent l\u2019objet de poursuites de la part d'investisseurs, a reconnu M*® Bélanger.Le recours collectif viserait à récupérer les sommes perdues par rapport a l'investissement initial des actionnaires, et non par rapport au sommet de 280 5 \u2018action, a-t-il précisé.» evry MARIE TISON Presse Conediomne \u2014 Montréal Le consortium TQS, contrdlé par Quebecor, a promis au CRTC de préserver I'indépendance du service de nouvelles de Télévision Quatre Saisons.Par contre, le groupe Quebecor s\u2019est rebiffé lorsque la présidente du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Françoise Bertrand, lui a demandé de pas nommer de représentant au sein du conseil d\u2019administration de Télévision Quatre Saisons (TQS).«TQS ne doit pas étre privée de l\u2019expertise et du savoir-faire de Quebecor, a répliqué le conseiller juridique du Consortium TQS, MC Yves Fortier.Cela ferait de TQS l\u2019orpheline de Quebecor.» Le Consortium TQS a offert d\u2019acquérir TQS pour un montant qui sera arrêté vers la fin août, mais qui devrait se situer entre 25 millions $ et 34 millions $.Quebecor contrôle le consortium avec une participation d\u2019un peu plus de 58 pour cent.Cancom et Cogeco détiennent chacun une participation de près de 20 pour cent, alors que l\u2019ensemble des stations affiliées de TQS, Radio Nord, Radio Saguenay et Télévision MBS, a une participation de 2 %.Selon la proposition du Consortium TQS, Quebecor devait nommer quatre des 11 membres du conseil d\u2019administration.Le président et chef de la direction de Quebecor, Pierre Péladeau, a précisé que lui-même ne désirait pas siéger au conseil d'adminis- Pierre Péladeau tration de TQS parce qu\u2019il était déjà très occupé et qu\u2019il y avait des gens qui connaissaient mieux le monde de la télévision que lui.Au cours de l\u2019audience qui a débuté hier matin, MM° Bertrand a demandé au consortium s\u2019il pouvait accepter, comme condition de licence, de ne pas nommer au conseil d'administration de TQS des administrateurs de Quebecor ou de ses filiales.Investissement M®° Fortier a rappelé que l\u2019investissement de Quebecor et de M.Péladeau était double: l\u2019entreprise n\u2019investit pas seulement du capital, mais son expertise et sa réputation.«M.Péladeau considère qu\u2019il est tout à fait raisonnable et qu\u2019il est dans l'intérêt du public que quatre des 11 administrateurs soient des personnes qu\u2019il connaît et qui ont contribué au succès de Que- becor», a affirmé M° Fortier.Il a invité le CRTC a bien peser le pour et le contre avant d\u2019imposer une telle condition de licence.L'enjeu de la concentration La question de la concentration est un des principaux enjeux des audiences du CRTC.C\u2019est cette question qui a fait dérailler l\u2019acquisition de TQS par Vidéotron, plus tôt cette année.Le consortium TQS a donc assuré que les services de nouvelles des stations du réseau Quatre Saisons resteront indépendants de ceux du Journal de Montréal et du Journal de Québec, et qu\u2019il n\u2019y aura aucun partage de personnel de gestion.Le consortium a été encore plus loin en acceptant une suggestion de la Fédération professionnelles des journalistes du Québec.Le regroupement a proposé la constitution d\u2019un comité de surveillance, qui aura pour mandat de recevoir et d\u2019enquêter sur les plaintes relatives à l'indépendance de la salle de nouvelles de TQS.Le président-directeur général du consortium, Franklin Delaney, a insisté sur le fait que l\u2019acquisition de TQS représentait une opération de sauvetage.Il a soutenu que le consortium arrêtera une stratégie d\u2019affaires et de programmation, et qu\u2019il n\u2019en dérogera pas.Il s'agira de revenir à la source et de faire de TQS une télévision audacieuse et représentative du milieu.Le transporteur Interlink ferme ses portes 2000 mises à pied au pays Presse Canadienne \u2014 Toronto Le transporteur routier Interlink, autrefois connu sous le nom de CP-Express, fermera bientôt ses portes en raison de difficultés financières, mettant ainsi au chômage quelque 2000 employés à travers le pays, dont 384 au Québec.Interlink, qui possède notamment des bureaux à Lachine, Québec et Drummondville, n\u2019est plus en mesure de satisfaire aux exigences de ses créanciers et doit donc être mis sous séquestre.La crise financière qui entraîne la fermeture de cette entreprise centenaire a débuté en mars dernier, quand le partenaire américain Viking Freight, de Santa Clara en Californie, a mis un terme a son association avec Interlink.Tant le syndicat que la direction d'Interlink ont tenté de trouver un nouveau partenaire américain, mais en vain, selon ce qu\u2019a déclaré Dennis Dunster, vice-président à la direction du Syndicat des uen sx Cane FE er aC transports communication, qui représente la majorité des employés d\u2019Interlink.Les dirigeants de l\u2019entreprise au siège social de Mississauga, en - banlieue de Toronto, ont refusé de parler aux journalistes, hier, référant les questions à la firme comptable Coopers et Lybrand qui agit comme séquestre dans cette affaire.Il a été impossible d\u2019obtenir des commentaires chez Coopers et Lybrand.M.Dunster a précisé que les employés recevront toutes les sommes qui leur sont dues en salaires, paies de vacances ainsi que fonds de retraite.Courte prospérité Les employés d\u2019Interlink avaient pris le contrôle de leur entreprise en 1994, après plusieurs années déficitaires au sein du groupe Canadien Pacifique.Interlink a connu une courte période de prospérité dans les six mois qui ont suivi la prise de contrôle par les employés, mais la crise du transport routier a vite replacé l\u2019entreprise dans une situation précaire.Les revenus au cours de la dernière année se sont établis à 155 millions $.«La prise de contrôle par les employés a permis à l\u2019entreprise de poursuivre ses activités pendant plus de trois ans, a dit M.Dunster.Et je pense que nous avons démontré que les syndicats sont capables de faire preuve d\u2019initiative et de préserver des emplois.» M.Dunster a précisé que l\u2019entreprise avait effectué tous ses paiements à ses créanciers, mais qu\u2019elle n'avait pu atteindre les objectifs de revenus que lui avait imposés le créancier General Electric Capital Corp., de Stamford au Connecticut.M.Dunster n\u2019était pas en mesure de préciser le montant de la dette contractée aupres de GE, mais il a dit qu\u2019elle était inférieure aux actifs de l\u2019entreprise.RYTHME DES AFFAIR 3306,01 (32,82) Les cours étaient en baisse dans une séance active, hier, a la Bourse de Montréal.L'indice XXM a laissé 32,82 points a 3306,01.En tout 17 millions d\u2019actions ont changé de main, contre 19 millions vendredi; la valeur des transactions était de 247,7 millions $.L'indice des banques a perdu 41,24, à 5369,86, les minières 58,83, à 2906,93, les pétrolières 9,85, à 2683,41.6529,12 (56,32) Les cours étaient en baisse dans une séance active, hier, à la Bourse de Toronto.L'indice TSE 300 a laissé 56,32 points à 6529,12.Le volume était de 96 millions d'actions transigées.Parmi les industrielles, Imax a pris 2,90 $, à 36,75 $, Guardian Capital classe A 1,50 $, à 24 $; Northern Telecom a perdu 2,50 $ à 129,50 $, Quadra Logic Tech 2,10 $, à 25,80 $.1858.49 (31,32) Hier à la bourse, l'indice Dow Jones des 30 valeurs industrielles a diminué de 37,32 points clôturant a 7858,49.Le volume des transactions était 518,8 millions d\u2019actions.On comptait 1473 titres en hausse.Southam: Hollinger augmente sa participation Presse Canadienne \u2014 Toronto Le groupe Hollinger, du magnat de la presse Conrad Black, augmentera sa participation dans Southam inc., la plus importante chaine de journaux au pays.Hollinger a fait savoir hier par voie de communiqué qu'il fera l\u2019achat de 6,5 millions d'actions additionnelles, portant ainsi sa participation dans Southam de 50,45 à 58,6 %.Ces actions avaient été déposées au cours des dernières semaines par des actionnaires intéressés à l'offre de 23,50 $ au comptant ainsi qu\u2019en actions, dans la cadre d\u2019une vaine tentative par Hollinger de prendre entièrement le contrôle de Southam.Le transfert d'actions entrera en vigueur le 18 juillet.M.Black contrôle 60 quotidiens au Canada par le biais des sociétés Hollinger, Southam et d\u2019autres filiales.CE Yas es Eee ella leaves EEE eee ATA NEw Ars Ee Ye EYRE AY at AAAS A Ta Tree yan ki ! 20 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 8 JUILLET.1997 PIERRE JURY LeBroit Pourtant, des centaines de consommateurs arpentent plutôt les salles de montre des concessionnaires automobiles.et achétent.«Les ventes roulent bien», témoi- gne-t-on un peu partout.Sans parler d'année record, les spécialistes de la vente de véhicules neufs sont occupés.Ils sont tous unanimes sur la L'économie Les ventes de voitures sont en hausse Les tacots n'en ont plus pour longtemps C'est le mois de juillet.Il fait beau.Il fait chaud.Si vous n\u2019êtes pas en vacances, vous y pensez peut-être.Aux réservations d'hôtel ou de camping, aux derniers préparatifs, aux rénovations de chalet, au taux de change du dollar américain.à se disputer l\u2019attention des lec- teurs-conducteurs.«Avec la récession qui a balayé 1994, 1995 et 1996, beaucoup de consommateurs ont gardé leur auto une ou deux années de plus, a observé Michel Plouffe, de Villa Toyota.«Les gens dont les emplois \u2014 entre autres ceux au gouvernement \u2014 étaient incertains se sont habitués à cette incertitude.Il faut vivre avec ça.Et là, ils n\u2019ont plus le choix de changer leur auto.» Autres raisons Chez Williams Chev-Olds Cadillac, Pierre Garon a aussi rappelé les fai- raison: le vieil- Elles ne sont pas bles taux d\u2019inté- lissement du .+ Têt, les prix rela- parc automobi- FAres les voitures qui tivement stables le, au Canada, est tel \u2014 nos autos ont entre sept et neuf ans, selon votre interlocuteur \u2014 que la seule option qui reste est le remplacement.ans et Les tacots abondent Autrement dit, les tacots abondent sur nos routes.Elles ne sont pas rares les autos qui comptent 180 000, 225 000 ou 250 000 km à l'odomètre ! Et c\u2019est à grands renforts de publicité que manufacturiers et concessionnaires courtisent la clientèle.Dans les pages du quotidien LeDroit, hier, un petit lundi peinard, ils étaient pas moins de neuf PIERRE JURY LeDroit Qui dirait non à l'idée de conduire une auto de plus grand luxe pour le même tarif mensuel?Qui verrait la différence entre l'achat à crédit et la location à long terme?Le consommateur plus avisé, lui \u2014 ou elle \u2014 aura compris qu\u2019au terme du contrat de trois, quatre ou cing ans, l\u2019adepte de l\u2019achat à crédit sera propriétaire de son véhicule.La valeur totale de l'auto, ajouté des frais d\u2019intérêt, aura simplement été divisé en 36, 48 ou 60 mensualités.Dans l'autre cas, la location a long terme ne laisse rien entre les mains-a la fin du contrat.Le consommateur aura profité d\u2019un service, évidemment, mais s\u2019il rechigne à payer la valeur résiduelle, il IEEE eus ont entre sept et neuf prod qui frôlent les 250 000 km! 11 est tout de même étonnant l\u2019intérêt pour ces autos, même en juillet.Mai extraordinaire «Notre mois de mai a été très ordinaire.Les ventes avaient ralenti de 15 à 20 %, a raconté Jacques Lamarche, directeur des ventes chez DuPortage Mercury.«Je crois que la température a été un facteur.Quand il pleut et il fait froid, les gens n\u2019ont pas tendance à magasiner pour une auto.Aujourd'hui, nous récupérons ces mauvaises semaines.» «Comme les fermiers qui se plaignent que leurs récoltes sont tardives!» a-t-il lancé, à la blague.une | roy ota 8 pes wi - une durée tree lim: ETT i on es limi SON.2, y sat 5 BAG Date 3 ds RE SEI ri SERA assis, Hernan RE Es | Fermé samedis Pour juillet et août Dot sde ue ° Dem rs sr SS pn res TS NE HAS RO = La location a long terme gagne en popularité ne lui restera rien comme valeur.Il s'agit néamnmoins d\u2019une formule qui gagne énormément en popularité.Plusieurs concessionnaires automobiles avancent que 50 % des consommateurs la préfèrent.«Notre moyenne tourne autour de 50 %.À Montréal, ce serait 60 % des clients qui iraient vers la location à long terme, a avancé Pierre Caron, directeur général des ventes chez Williams Chev- Olds Cadillac.Mais dans certains secteurs de l'Ontario, cela atteint 70 %.» Pas mal comme progression.En 1990, on parlait d\u2019une part marginale du marché, entre 12 et 15 %.En 1994, la littérature avance 25 % et prédit 35 % pour 1998.Fidéliser la clientèle la lumière des statistiques gla- ers sre mse vee raw ror ew nées par le quotidien LeDroit, cette prédiction est aujourd'hui surannée.Si les manufacturiers ont moussé la formule, c\u2019est qu'ils y ont vu un avantage énorme: la fidélité de la clientèle.«Cela nous assure que les gens Du grand luxe pour le même prix présenter chez le concessionnaire au bout des 24, 30 ou 36 mois.Une nouvelle auto à tous les trois ans Plusieurs conducteurs sont ainsi -Séduits à l\u2019idée de changer d'auto à tous les seront de retour «(Cela NOUS assure deux ou trois dans trois ans», ans, comme a avoué Marün QUE les gens seront c'était la coutu- aquette, direc- me dans certai- teur adjoint chez de retour dans nes familles il y Carrefour Nis- trois ans» a quelques san.décennies.Alors que les ~ Martin Paquette, directeur Pour M.propriétaires adjoint, arrefour Nissan Paquette, le peuvent toujours choix est avisé essayer de soutirer quelques mois de plus dans la vie de leur vieille bagnole, les locateurs a long terme doivent obligatoirement se \u201ceh PE PE ccc ceca ron pour plusieurs.«Je prends mon beau-frère en exemple.Il a conduit une sous-compacte qui lui a coûté 400 $ par mois pendant -\u2026-_.0.Après 17h: 827-1690.B/TEAU Zodiac 16 pi, coque en fibre « > verre, remorque Trailcraft, excel- ient état, $5,800 nég.Après 17h: 561-9237.DOIT VENDRE, 25\u2019 Fyberform (fly- bridge), 1979, trés propre, $12,900, beaucoup d'extra.771-8655.LOCATION de chaloupes, moteurs 9.9et remorques.986-8794 MIN-KOTA, 28 Ib de poussée, Maxi- mer, très propre, $295.281-5143 MOTEUR 15 forces Mercury 1989, bon état, $1,250.Denis Auto, 643-5262.MOTEUR Johnson, 10 forces, 1957, $200.772-1287.MOTEUR Mercury 6 forces, $650 nég.Après 18h: 776-6745 PONTON Sport Fisher, 21 pi., 1995, avec beaucoup d'extra.669-1323.PRINCECRAFT 16', 2 moteurs (35 + 6 c.v.), 2 sièges amovibles, remorque, 2 viviers à poissons, $3,500.827-3127 THUNDERGRAFT 23\u2019 1988, gros \u201ccuddy\u201d, 230 Magnum, tout équipé, prix à discuter.669-3597 1974 TENTE-roulotte Starcraft, 8 places, bon état, $1,000.561-2314.1975 PROWLER, 21 pi., $5,500.Pour plus plus d'infomation: 663-4274.1877 TENTE-roulotte Lexair, 6 places, bon état, $1,400.669-0266.1978 CAMPEUR 8'8\u201d, très propre, $2,400.457-9177.1985 FIFTHWHEEL Prowler 24.5 pi, $8,500.Après 18h: 281-4597.1989 TERRY Resort 30 pi, toute installée avec beaucoup d'acc.246-0101 29PI., Taurus, chambre fermée, bain, douche, + auvent neuf, au camping Paris à Bowman, au bord de l\u2019eau, prix adiscuter.246-8435, pag.593-2287.35' TERRY, excellent état, chambre fermée, meublée, 2 \u201ctip-out\u201d avec patio, bord de l'eau, lac Simon (terrain pays pour 1 an), $8,400.749-4282, 749-9404, À LOUER: tente-roulotte, 1996, 8 places.643-5551.À LOUER: TENTE-ROULOTTE 1997, fout équipée.837-2716, 290-6573.AUBAINE, lac McGregor, Golden Falcon 1977, 25 pi., remise.Faut voir! $5,800.671-3371.CORSAIR 17\", poêle, réfrig., propre, couche 4, $1,000.986-1561 GOLDEN FALCON 30 pi, couche 6, auvent automatique, chambre arrière, grand réfrig., fournaise/poéle automatique, beaucoup d'espace de rangement, le tout en bon état de fonctionnement.Peut-être livrée.$6,500.(81 3)232-8758, Ottawa.MOTORISÉ 1984 GMC, tout équipé, 18pi, réduit $2,800.243-3343.On estime qu'environ 35 % de tous les cancers sont associés à l'alimentation.Suivez les recommandations du guide alimentaire canadien; un régime alimentaire équilibré peut diminuer les risques de cancer.RÉGION DE L'OUTAOUAIS 266, boul.St-Joseph Hull (Québec) J8Y 3X9 Tél.: (819) 777-4428 Fax: (819) 777-7164 Vests usta cor 2a, oa LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 8 JUILLET 1997 33 oe A = Nécrologie BERNIQUEZ - Mme Huguette de Hull, est décédée le jeudi juillet 1997, à l'âge de 55 ans.Fille de feu Joseph Berniquez et de feu Elizabeth Perreault, elle laisse 1 fils, Daniel; 1 fille, Lynda et 1 petite-fille, Anny.Elle laisse également 2 frères: Ernest (feu Mercedes Blondin) et Bernard (Lucille Aubry) et 4 soeurs: Cécile (Bruno Legault), Reina (Aurilien Bélanger), Alice (Ronald Moyneur) et Marie-Marthe (feu Gaston Jean) et plusieurs neveux et nièces.Prédécédée par Carmen et Suzanne ainsi que Gérard (Monique Duchesne).Il n'y aura pas de visites au salon.Les funérailles auront lieu le mercredi 9 juillet 1997 a 11h, en l\u2019église St-Pierre Chanel de Hull, suivies de l'inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.GAGNÉ - Florida, est décédée le lundi 7 juillet 1997, à l\u2019âge de 84 ans.Florida Presseau, épouse bien- aimée de feu Henri \u201cAlbert\u201d Gagné, fille de feu Aquila Presseau et de feu Emma Gauthier.Mère bien-aimée de Colette Lauzon: chère grand- mère de Guy, Gaétan, Sylvie et Jacques; arrière-grand-mère de Jonathan.Elle laisse aussi sa soeur Irène Legault.Prédécédée par 1 frère et 3 soeurs.Elle repose à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER (241-3680), du 300 rue Olmstead à Vanier, le mercredi 9 juillet de 14h à 17h et de 19h à 22h.La messe des funérailles sera célébrée le jeudi 10 juillet, en l'église Notre-Dame-de-Lourdes de Cyrville à 10h; inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.HOWARD - Mme Reina (née Vachon).Après un long et courageux combat contre le cancer, est décédée Mme Reina Howard (née Vachon) le dimanche 6 juillet 1997 et est montée au Royaume de Dieu.Elle était la fille de feu René Vachon et de feu Louise Régimbald; l'épouse bien-aimée et la meilleure amie de Grant Howard; la chère mère de Brian, Steven, Richard et Andrew (Rachel).Elle sera regrettée par ses petits-enfants: Erinn, Michèle, Amy, Jasmine, Céline, Phillipe, Joshua et Jessica.Chère soeur de Rolande Bélair, Fernand, Horace, feu Rita Joanisse, Emest et Germain, elle laisse également plusieurs neveux, nièces, sa cousine et chère amie, Anita D'Aoust, ses cousins et cousines: Gail Boucher, Marcel Vachon, Raymond Vachon, Rita Fatarich et ses amies spéciales: Lucille Albert et Georgette Sardoz.Parents et amis peuvent se joindre & la famille à la MAISON FUNERAIRE FAIRVIEW, 1092 ch.Ogilvie (juste a I'est du boul.St-Laurent entre Cyrville et Cummings) le mercredi de 14h à 16h et de 19h à 21h, La messe des funérailles sera célébrée le jeudi à 11h, en la paroisse St- François d'Assise, au coin de PP Wellington et Fairmont.Un remer- clement spécial au personnel du G 1 de l'hôpital Civic d'Ottawa, plus spécialement à Paul Aucoin du Centre de santé Elisabeth-Bruyère et au Centre hospitalier régional de l'Outaouais pour les soins et le support professionnels.LOCAS - M.Armand, est décédé au Centre hospitalier de Gatineau le lundi 7 juillet 1997, à l\u2019âge de 75 ans et 7 mois.Epoux de feu Murielle Berger, il laisse dans le deuil fils, Marcel (Lyne) de Gatineau; 1 fille, Nicole (Raymond) de Trois-Rivières; 5 petits-enfants: Christian Locas (Jasmine) de Thurso, Danielle Jourdain (Marc) de Repentigny, Sylvain Locas (Chantal) de Thurso, France Jourdain (Jean) de Lévis et Stéphanie Jourdain de Montréal; 4 arrière-petits-enfants: Laurence, Louis-Antoine, Daphnée et Eugénie; 4 frères: Julien (Cécile) de Gatineau, Raoul (Berthe) de Gatineau, René (Monique) de Masson et François (Lise) de Masson; 3 soeurs: Lucille Potvin (Lucien) de Thurso, Simone Locas (Denis) de Gatineau et Françoise Lalonde de Gatineau, plusieurs neveux et nièces.Il fut prédécédé par 1 soeur, Juliette et 1 petit-fils, Armand Sylvain Locas.II repose au SALON FUNERAIRE J.HUBERT VILLENEUVE, 134 rue Alexandre, Thurso, Québec, le mardi 8 juillet 1997 de 19h a 22h, mercredi à compter de 12h.Le service sera célébré en l'église St- Jean-l'Evangéliste de Fhurso le mercredi 9 juillet à 14h.Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.PARENT - M.Adjutor \u201cJeff\u201d de Hull, est décédé le vendredi 4 juillet 1997 au C.H.R.O., à l'âge de 72 ans.II fut fondateur dirigeant de Parent Elec- trique pendant plusieurs années, |l était fils de feu Joseph-Adjutor Parent et de feu Claire Roussel.Il laisse dans le deuil son épouse bien-aimée, Denise Brazeau; ses 3 enfants: Line de Montréal, Denis (Manon St-Georges) de Hull et Louise (Louis Gauthier) de Gatineau; 2 petits-fils: lany et Danny; 2 fréres: Louis-Philippe (Jacqueline Thérrien) et Réjean \u201cJohnny\u201d (Shirley Colley); 2 soeurs: Jeannette et Germaine (Marcel Lacasse) ainsi que plusieurs autres parents, beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et amis.Un sincère remerciement à tous ses amis, son entourage, au personnel médical du C.LS.C.et du C.H.R.O.qui ont su apporter leur support durant la longue lutte contre le cancer de Jeff.Il n\u2019y aura pas de visites au salon, cependant un service religieux aura lieu en l\u2019église St-Benoit-Abbé de Hull, 170 rue Sherbrooke, coin Moussette, le mardi 8 juillet à 11h.La direction des funérailles à été confiée à la ; COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS.Pour renseignements: 778-2425.SABOURIN - (employé de la Société canadienne des postes) Gilles, est décédé après une courte lutte contre le cancer le samedi 5 juillet 1997, à l'âge de 40 ans.Fils de Albert Sabourin de Notre-Dame- des-Champs et de feu Claire Cléroux, il était l'époux d'Anne-Marie Tessier et père de Brigitte et Philippe.Il laisse également dans le deuil sa soeur Lise et son frère Serge (Jocelyne Lamoureux); ses beaux-parents: Jacques et Lucille Tessier; ses beaux-frères et belles- soeurs: Laurent Forgues, Caroline Tessier (Archil Morrissette) de Fort- Coulonge, Isabelle Tessier (Jim Straight) d'Orléans et Pierre Tessier (Debbie Mason) d'Ottawa.Selon les dernières volontés de Gilles, il n'y aura pas de visites au salon.Un service religieux aura lieu à 13h le 16 juillet 1997, en l'église Notre-Dame- des-Champs (angle de ch.de la Mer Bleue et ch.Navan).L'inhumation des cendres se fera pius tard au cimetière Notre-Dame-de-ia- Visitation à South Gloucester.Des dons à l'Unité des soins palliatifs du pavillon Elisabeth-Bruyère, 43 rue Bruyère, Ottawa, Ontario, K1N 5C8 en sa mémoire seraient appréciés.Les arrangements funéraires ont été confiés à la MAISON FUNERAIRE KELLY.THIBAULT - M.Roland, de Hull, est décédé le 7 juillet 1997 au C.H.R.O., à l\u2019âge de 79 ans et 11 mois.Il était l'époux de Carmen Belley et fils de feu Albert Thibault et de feu Anna Lauzon.|! laisse dans le deuil 3 fils: Gilles (Suzanne Langlois) d'Aylmer, Roger (Monique Lebeau} de Gatineau et Richard (Lise Richard) de Montréal; ses petites-filles: Nathalie, Marie-France et Manon; ses petits-fils: Eric, Martin et Francis; ses frères: Maurice (Rolande Bolduc) et Henri; ses soeurs: Adrienne (feu Aurèle Lavigne), Jeanne (feu Horace Ste- Marie}, Annette (Marcel Bisson) et Lorette (Rosario Tremblay), ainsi que plusieurs beaux-frères, belles- soeurs, neveux, nièces et ami(e)s.L'ont prédécédé son frère Lionel {feu Jacqueline Périard) et sa soeur Blanche.SERVICE COMMEÉMORATIF en l'église St- Jean-Bosco à Hull le mercredi 9 juillet 1997 à 11h.Les arrangements funéraires ont été confiés à la 4h CA 2 62 COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAQUAIS.Des dons à la Fondation des maladies du coeur du Québec seraient appréciés.Pour renseignements: 778-2425.INMEMORIAM LOUISE ARBIQUE née Pilon À la douce mémoire d\u2019une épouse et mère très chère, Louise Arbique, décédée le juillet 1996.Une longue année s'est écoulée depuis ton départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s'enfuir, mais il n\u2019effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous.Ton souvenir reste toujours vivace et nous accompagne partout où nous allons.De ton époux, de ta fille Josée et ton fils Pierre REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.SPC.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Jude pour faveur obtenue.ART, Funérailles MERCREDI BERNIQUEZ - Mme Huguette Les funérailles seront célébrées à 11h, en l'église St-Pierre Chanel de Hull.BÉRUBÉ - M.André Départ de la Maison funéraire McConnery, 206 rue Cartier, Maniwaki pour service religieux à 14h, en l'église St-Raphaël de Messines.LACROIX - M.Gérard Départ de la Maison funéraire Lafleur & Robert Ltée, 709 Principale, Casselman, pour service religieux à 10h, en l\u2019église Ste-Euphémie de Casselman.LANDRY - M.Lucien Le service religieux sera célébré à 11h, en l'église St-Raymond de Hull.LANGEVIN - M.Alexis Départ de la Maison funéraire McConnery, 206 rue Cartier, Maniwaki pour service religieux a 11h, en l'église St-Boniface de Bois-Franc.LOCAS - M.Armand Départ du Salon funéraire J.Hubert Villeneuve, 134 rue Alexandre, Thurso, Québec, pour service à 14h, en l'église St-Jean- l'Evangéliste de Thurso.MARTEL - Mme Cécile Florange Départ de la Maison funéraire Lafleur & Robert Ltée, 874 rue Notre-Dame, Embrun., pour service religieux à 14h, en l'église Notre-Dame-de-la-Médaille- Miraculeuse de Russell THIBAULT - M.Roland Le service commémoratif sera célébré à 11h, en l'église St-Jean- Bosco à Hull.\u2019 EEE % A NNAGOGHGUASNAHHST a Cs Pp C Bv Moy 13 9 4 0 203 0 0 0 0 000 47 35 10 0 288 100 32 2 18 289 54 26 6 0 323 90 40 12 8 275 25 9 3 0 329 4 8 2 0 095 24 7 1 0 233 82 51 16 3 271 63 21 4 6 307 70 33 7 1 321 14 2 0 0 286 48 23 4 0 298 83 38 12 10 .265 41 24 4 \"1 270 Mi Pm Bb R Mpm 101,1 63 53 52 560 11 5 1 0 33,75 28,1 29 13 13 9.21 76,1 33 37 68 389 1092 45 45 92 369 1240 24 35 154 1,74 1150 45 30 50 3,52 21,2 14 8 15 58 46,0 13 23 21 2,54 21,0 16 10 11 686 34,2 19 19.42 493 31,2, ,16._ 20, 22, 383 43,0 15 177 31.3, 14 te eer SOAR AR HRA A UA GA TE pt Jean-François Plante Formations partantes Formations partantes pour le match des étoiles ce soir au Javobs Field: nationale Ligue américaine Receveur Receveur Mike Piazza, Los Angeles Ivan Rodriguez, Texas Premier but Premier but Jeff Bagwell, Houston Tine Martinez, New York Deuxième hut Deuxième but Craig Biggio, Houston Ruberto Alomar Baltimore Troisième but Troisième bal Ken Caminiti.San Diego Cal Ripken, Baltimore Arrêt-court Arrêt-court Jeff Blauser, Atlanta Alex Rodriguez, Seattle Voitigeur de gauche Voitigeur de gauche Barry Bonds, San Francisca Brady Anderson.Baltimore Voltigeur de centre Voltigeur de ceatre Ray Lankford.St Louis Ken Griffey Ir.Seattle Voltipeur de droite Voltigeur de dreite Larry Walker, Colorado Paul O'Neill, New York Lanceur Frappeur désigné Greg Maddux.Atlanta Edgar Martinez, Seattle Frappeur désigné Lanceur Tony Gwynn, San Diego Concours de circuit Randy Johnson, Seattle Résultats du concours de circuits avec le total de circuits, la distance moyenne franchie par les balles, et les 10 plus longues balles: a + Anderson - 451 pieds Première ronde 5.Griffey - 451 pieds otal Moyenne car 2 .Larry Walker, Col .9 414,2 6.Walker 446 pieds.qu ; ; 7.Walker - 446 pieds Tine Martinez, NYY .0 414,2 8.Walker - 442 pied Mark MeGwire, Oak 5 4074 (G8 Ser 436 Med Brady Anderson, Bal 423,5 ; Waker - 336 pieds Jeff Bagwell, Hou \u2026 382.0 10.TMartinez - 436 pieds Ken Griffey Jr,, Sea .418,7 Par ligue Chipper Jones, Atl .431,3 1 2 3 Tot Ray Lankford.St B : od Ligue nationale 18 10 1 29 a EE 08.0.0 Ligue américaine 17 (0 ; 30 Demi-finale Total Moyenne Walker \u2018 4274 TMartinez 393,0 Mrliwire .438,0 Bagwell co.cc.1 396.0 Basehall Finale Match des étoiles Tota) Moyenne ar TEN \u2018TMartinez 3 404,7 19h 30.ISN Walker ._ 392.0 20 h, SRC et FOX Dix piss longues balles E Walker \u2014 AT9 pieds 2 Walker - 462 pieds 3.MeGwire - 456 pieds Norfolk 4 Pawtucket 342 natch Ottawa 5 Syracuse 3 11\" match) Ottawa 6 Syracuse 5 (2 match} Toledo O Columbus 12 {1* match} Toledo 2 Columbus 9 {2' match) Charlotte 5 Richmond 3 Ligue internationale 3 P Moy.Difr Rochester 3 Scranton-W.B.4 Rochester (Bal).38 582 \u2014 Dimanche 6 juillet Pawtucket (Bos) .38 578 uw Ottawa 0 Rochester 5 (1\" match) Seraion W.BPH 4 40 47.Ottawa Z Rochester 3 (2 match) Syracuse (Tor).34 55 382 18 Norfolk 2 Pawtucket 7 Ottawa (Mon) .28 59 ,322 23 Charlotte 7 Richmond 2 cenirale Toledo 9 Columbus 12 G P Moy.Diff Syracuse 4 Scranion-W.B.9 Norfolk (MNY).593 \u2014 Lundi 7 juillet Columbus (YNY 545 4u Ottawa 8 Rochester 10 Charlotte (Flo).529 6 Norfolk 5 Pawtucket 7 Toledo (Dét) .523 6x Syracuse U Scranton-W.B.4 Richmond (Ath 478 10 + Mardi 8 juillet Pas de match Mercredi 9 juillet Pas de mateh Samedi 5 juillet Norfolk 7 Pawtueket 301 match) = = Moy 261 250 240 22.Geoff Blum .Jolbert Cabrera 25.Raul Chavez .Rob Lukachyk .31.Hensley Meulens .50.Ryan McGuire .38.Francisco Morale: Sherman Obando .Steve Pegües s = a \u2014 w PO bE a xœuc-a w S a & nou ne = 8 @ 299 = = s + © ue 5 auv-Çsv NUSLDH]-NUROCHUO XI y ne 2 16.Rico Rossy.5 36 63 32 ,268 26.Jon Saffer.49 83 44 12 ,264 28.Joe Siddall.9 29 12 0 264 11.DaRond Stovall.163 23 38 19 3 233 Doug Strange \u2026 7 3 3 0 0 429 43, Gary Thurman .103 10 23 12 0 223 4.Jose Vidro.32 32 74 41 10 .319 G P Vp Mi Pm Bb R Mpm 20.Tavo Alvarez \u2026 2 6 0 66,0 41 29 47 559 18.Shayne Bennett 1 0 2 8,1 3 8 11 324 44, Mel Bunch.3 10 45,1 29 30 28 5,76 34.Omar Daal.0 1 0 8,0 5 1 9 5.63 33.Rick DeHart.0 4 1 51,2 27 19 44 4,70 17.Steve Falteisek .4 7 0 85,2 36 42 36 3,78 29.Rodney Henderson.4 6 0 82,2 42 31 68 4.57 34.Gil Heredia 0 4 0 44,0 23 9 41 471 36.Jose Paniagua \u20264 8 0 89,1 58 32 63 584 37.Juan Carlos Pulido .3 2 © 45,1 35 17 26 6,95 12.Chuck Ricci .1 100 4,2 5 8 4 964 27.Curt Schmidt 0 3 5 31,1 23 22 18 661 9.Everett Stull .3 7 0 91,2 76 51 63 7.46, 0 O40) vce sn 2a5 ner ibss 1.86, Les statistiques LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 8 JUILLET 1997 39 4 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 13.Tam Lehman .679 845 32.Tom \\Vatson \u2026 13 438 431 B siers de Ia PE A 14.Justin Leonard 664430 33.Jeff Maggert .18 429785 \u201car .Le - Section pacifique oursi 15.Greg Norman .631041 34 Robert Damron .20 428758 Statistiques des joueurs étoiles Ligue A G PVD Lp Bic P w \u2026 16.Tommy Tolles .625 999 35.Mark Calcavecchia 17 424 095 movesermeensenes Seattle .12 5 2 30 1238 or arron .584134 34 Bob Tway .17 413626 Volcl les fiches des Joueurs des formations étoiles (B-blessé, ne jouera â Colorado 9 5 1 37 2728 Tournois Gains $ US 18.Phil Mickelson 547 402 ; - 3 .Conférence .Fistor Wands 13 1761033 19.Vijay Singh 542 828 37.Michael Bradley .18 405 808 pas; L-sur la liste des blessés; R-joueur de remplacement): Vancouver \u2026 9 7 1 29 1828 1.Tiger Woods 20.David Duval 540479 38- Nick Faldo .403 074 = = Seell rd-esi Californie \u2026\u20269 7 0 20 2427 2.Steve Elkington 1213781 20-1 : 5 39.Kirk Triohots 10) 522 Li ue National ection nord-es Es ae 3 Brad Faxon 1021 376 21.Billy Andrade ., 538 440 - J ple ! Be?Orange County.5 8 0 17 2715 4.Mark 0'Mears 961609 22: Loren Hoberts 15 526665 40- David Ogrin 495 792 Montréal 831 Flraso 313 2 16 2811 5.Ernie Els .gsgus5 2 Colin Montgomerie 7 526 529 41.David Frost.386 437 Formation Rochester .2830 Trois points pour une victoire ot un 6.Scott Hoch 886 464 24, Jeff Sluman \u2026\u202618 519811 42.Payne Stewart .310 868 Toronto \u2026 5 20 28 point pour une victoire en barrage.7 Jim Furyk _.248 903 2.Shove Jones 518 569 43.Fred Funk Re 307 432 Receveur Long Iskand 6 9 2 23 2220 8.Nick Price 847045 57 John Cook 203259 44.Fred Couples 10 301621 Moy Ab P & ce pp Connecticut 2 9 4 11 2310 Vendredi 4 juillet 9.Jesper Parnevik 15 799 987 28.Craig radios : 298 294 45.Hal Sutton \u2026\u2026\u2026.301 225 Piazza, LA 357 300 51 107 16 51 Worcester \u2026\u20263 13 0 13 35 9 Kochester 1 Montréal 0 (1) 10.Paul Stankowski 20 779145 20 Phil Blackmar 17 483463 io prie Magee 298 301 Premier but Section atlantique Haloigh Z Charleston 3 (B) 11.Stuart Appleby a 700 652 a pom Kite : 471342 4g DougM en 283 290 Bagwell, Hou 314 31 58 100 24 78 PVb Bp Be P Milwaukee | Seattle 2(P) 12.Frank Nobilo 12 697376 31 Davis Love lll .16 471184 go cpus ori oe I : f Hershey .4 1 31 1437 Minnesota O Nashville 1(8) 9.Steve Lowery .283 098 Deuxième but Richmon BU 25 2927 Atlanta 4 Orange County 2 50.Ci P 2 H y eg 30.Craig Parry 281460 Riggio, Hou.305 347 76 106 13 44 Caroling R 1 33 2025 Samedi 5 juillet Troisième but prarlosion 6 9 1 2332 19 Toronto 0 Itichmond 2 \u201c Ua os Caminiti.S.D.coooovvenn 247 235 35 58 6 35 4 IE 410 3 17 2815 ile 6 Caroline 3 Jacksonville 3 13 0 17 37 9 Me oursières 2 a Arrêt-court Nile-Orléans 3 El-Paso O EPPS 0 .= Conférence Dimanche 6 Juillet B-Larkin, Cin ., 317 186 30 59 4 18 Section centrale Long Island 2 Worcester 1 Tournois Gains $ US Voltigeurs GC rv Montréal 6 Rochester 1 I.Annika Sorenstam 13 779862 Gwynn, SD.330 55 130 13 71 ee-Orléans LŸ ! vb bp > .Hershey 3 Connecticut 1 \\ 2.Karrie Webb 14 542884 B-Lofton, Atl.288 51 99 3 33 he Oran: 3 5 D > 25 21 Minnesota 1 Seattle 0 (B) 2' étape 3.Kelly Robbins .17 527581 Walker.Col 2090/79/18 25 68 Nashville 5 7 5 26 2120 Nashville 6 Orange County St.Valery-en-eaux - Vire (262 km) 4.Tammie Green 14 393995 Réservistes Adanta \u2026 4 vy 2 18 2814 Mercredi 9 juillet 1.Mario Cipollini, Italie, Saeco .6 h 27 min 46 sec 5.Michelle McGann .15 358 374 Milwauke 4 9 1 14 1913 Richmond à Montréal 2.Erik Zabel, Allemagne, Telekom même temps 6.Chris Johnson .16 355203 Intérieurs Minnesota + 7 2 K& 8H Californie à Vancouver 3.Joeren Blijlevens.Pays-Bas.même temps 7.Laura Davies .12 316 B26 Blauser.Au PR 283 58 98 12 42 4, Frédéric Moncassin, France, GAN.même temps 8 Nancy Lopez 272685 H-Clayton, Stl 322 45 85 6 36 5.Sergei Outschakov, Ukraine, Polti.même temps 9.Betsy King - 247 703 Calarraga, Col 328 66 106 22 84 6.Adriano Baffi, Italive, U.S.Postal Servi même temps Ww un Inkster SU 240 695 Jones.are 5 on 14 oo - su -7 7.Claude Lamour, France, Mutelle Seine et Marne.même temps 12 ye ers 2 ho Womack.Pit _ 342 he 93 3 2 - fours > 3 ÿ | 0 02 10 8.Henk Vogels, Australie.GAN : Si eet mt : ® \u2019 acramenta LE = J \u2018 9.Robbie McEwen, Australie, Kabobank .> Donne Andrews \"15 228 on _ Voltigeurs Ligue internationale Dimanche 6 juillet 10.Massimo Strazzer.Italie, Rosetto 4.Tina Barre 212: Alou, Flo 297 48 87 9 05 +errereereentsenmeene sense nres een ever .none Ot 194.Gord Fraser, Nepean, Ont., Mutelle Sei 15.Barb Mucha 13 212296 Bonds, SF \u2026 27 60 Tw do Association est San Jose 0 a de - Gord Fraser, Nepean, Ont., Mutelle Seine et Marne.16.Gail Graham .16 199354 K-Finley, S.D.280 52 78 16 55 a , Lundi 7 juillet Classement vénéral 17 Pat Hurst 6 192029 Lankford, SIL au 4 80 17 ol Mi GP DpBp Be Po Budfale 6 Monwdal 5 (FI _ ; ; arr Orlando.14 12 Z © 1309] 24 Mardi 8 juillet 1.Cipollini 11:15:30 18.Nanci Bowen \u2026l6 181 365 Receveurs ; : ; ô 1 ol 1th: 19.Dottie Pepper.14 175 970 Montréa 12 4 5 3 76 80 11 Montréal au New Jersey 2.Chris Boardman, Grande-Bretag à 0:36 20.Hiromi Kob, ashi 15 175 699 B-Hundley, NYM \u2026.243 53 73 19 51 Ottawa 9 45 071718 Jeudi 10 juillet 3.Jan Ulrich.Allemagne, Telekom a0:38 20.mi Kobayashi 15 > R-Johnson, Flo 212 16 48 6 25 New Jersey .ÿ 4 5 0 64 71 8 New Jersey à St, Louis 4.Tony Rominger, Suisse, Cofidis.A 0:41 2 porte me, \u2014 1 bi a Lopez, Atl.238 33 74 14 42 Buffalo.1037 05079 6 Anaheim i Los Angelos 5.Abraham Olano, Espagne, Banesto à 0:46 oo oe-Jones > B pi r 5.Abraham Olano, Espagne, Sane 046 50.Nancy Harvey 16 9 455 Lanceurs Assaclatlon ouest Vendredi 11 juillet ; lions , , 111.Jennifer Wyatt 16 27 809 D vp Bh R Mpm .MG r Dp Bp Be P Ottawa a Montréal os : 146.Lisa Walters .14 12301 Beck SF.ooo 2 2 3 30 zap Sandose I 7 3 1 80 7115 Orlando à Buffalo 0 153.Tina Tombs.11609 Brown, Ho .5 0032 M6 2e7 fem GET 07800 Aden a San Jose 10.Servais Knaven.Pays-Bas, TVM i; 145.BoB.Seherhan 10 12060 Es SE.2 0 5 94 ogpy lesAmels 1163 2 78 TL Los Angeles i Sarramente : * had \u201cRUS, \u201c Glavine, Atl.4 0 40 74 2,62 11.Moncassin 52 Jones, NYM \u2026 5 0 36 81 3,08 12.Erik Dekker, Pays-Bas, Rabobank\u2026 : = Kile, Hou 3 u 56 109 217 13.Oscar Camenzind, Suisse, Mapei.0:53 Statistiques de la PGA Maddux.Al 3 0 13 99 2.30 14.Franck Vandenbroucke, Belgique, Mape A 0:53 cen Martinez, Mon 4 0 35 154 1,74 \u2014 15.Jens Heppner.Allemagne, Telekom à 0:5 Neagle, All 2 0 27 85 3.20 - I as 191.Fraser Wiz Menours Schilling.Phi aw 15° 35 Boursiers de l'ATP Boursieres de la WTA D - / ow = 1.Nick Price, 68.66; 2.Tiger Woods.Ligue Americaine Cus : \u201c Gains $ US 08.74; 3.Steve Elkington, 69.46; 4 L.Pute Sampras 1511 578 1.Martina Hingis 2 208 161 Tom Lehman.69.66; 5.Jesper 2.Todd Woodbrid ; Mi .mn ; ; .ge \u2026 2.Iva Majoli A075 482 Parnevik.69.78; 6.Jim Furyk, atjon par 3.Michaol Chang 3 Lindsav De 69.80; 7.Brad Faxon, 69.81; 8.Scott + Thomas Muster 3.Lindsay Da ~-047 601 .2:01.Hoch, 69.85: 9.Bob Tway.69.92; Receveur - us Muster 57 090 4.Jana Novotna 624 #90 Hippodrome EX: 44.10 $ ET TRI:116.60 $ 10.Ernie Bla.6993, Moy Ab P Us ce Pp 5 Marcelo Fl crores \u2026B54 495 5.Mary Joe l\u2018ernandez 610 102 LRodriguez.Tex \u2026 340 341 56 116 11 40 6.Gustave Kuerten 843558 ©.Mary Pierce 587914 Rideau Carleton Course G.Amble.Bourse 1 700 $ Moyenne de distance sur los Premier bul 7.Alex Correa 7 Natasha Zvereva 255 87% 4 2 8.Sergi Bruguera 2 SS Re savessenmanseenenneassacen secs rose 4.00 a7 20 coups de départ T Martinez, NY .302 331 57 100 28 78 9 Mak We 8.Arantxa Sanchez Vicario 518 522 Casimir Jazz.3 .1.Tiger Woods, 294.1: 2.Scott CS A Y.Amanda Coetzer 444 329 Résultats de lundi 7.Coffman Hanover 2.10 - Vig ae «fs #.5co Deuxième but 10.Goran Ivanisevic 736 407 10.Monica Seles Durée:2:01 pr ron.285: 3.pul Mickelson.R.Alomar, Bal .307 274 44 sa 8 36 11.Andrei Medvedev 11.Irina Spirlon EX: 15.70 -9: 4.Fred Couples, 9 5 a 12.Felix Mantill \u2019 > nN Course 1.Trot.Bourse 3 800 $ 570% Davis Love IH.280.8: 6.John Troisième but A 12.Gigi Fernandez 3.Gogette Dol 39.80 8.40 0.00 : ; ; 13.Albert Costa : \u2018 1.Duck My Bullets 310 240 Course 7.Trot.Bo 2400 § Adams, 279.8; 7.Mark Calcavecchia Ripken.Bal .296 341 45 101 11 57 14.Yevgeny Kafelnikov 604 977 13.Conchita Martinez .\u201d 6.Western Defiance 290 SlnnerStrength 490 260 220 et Chip Sullivan, 279.6; 9.Kelly Arrêt-couri 15.Cedric Pioline 14.Ruxandra Dragomir Durée:2:01.3 6.Lucky Princess 65.20 12.80 Gibson.279.5; 10.Stuart Appleby.A Rodriguez, Sea .312 3 60 97 12 42 16.Mark Philippoussis 15.Lisa Raymond \u2026 EX: 85.30 $ ET TRI:394,60 $ 4 Tache Blanche 390 279.1.Françour de choix 17.Patrick Rafter 570484 16.Nathalie Tauzint .Durée:2:05 p éparts i ji 17.Nicole Arendt .Course 2.Amble.Bourse 2 600 $ EX: 212.20 $ ET TRI:1976.10 $ Moyame de coups de dé F-Martinez, Sea 442 30 65 186 16 66 lg als Map \u201cie oto 18 Anna Kourmikove 3.Litle Image 22.20 10.20 5.20 sur les allées Voitigeurs 20.Paul Haarhuis 19.Manon Bollegraf .4 inerhorse ; 6.00 5.10 Course 8.Amble.Bourse 2 400 $ 1.Jim Furyk, 80.7 pour cent; 2.Fred Anderson, Bal \u2026 313 52 94 7 41 34.Daniel Nestor 20.Sabine Appelmans pn ue a Toots 4.30 1ScoutSeelster 8.00 5.40 2.30 Funk.80.3 pour cent; 3.Larry Mize, Griffey Jr, Sea 323 67 99 30 84 60.Sebastien Lareau 46.Patricia Hy-Boulais EX.55 97.9.Phil Duff 7.60 380 80.2 pour cent; 4.Nick Faldo, 80 L-Justice, Cla .218 44 73 17 47 :55.90 $ ET TRI:486.80 $ 4.Pocket Fulla Gold 3.40 pour cent; 5.Loren Roberts, 79.7 Réservistes R d T i c - Durée:1:58.1 pour cent; 6.Nick Price, 79.4 pour Course 3Amble.Bourse 1 600 $ EX: 86.70 $ ET TRI:358.60 $ cent; 7.David Edwards.79.3 pour latérieurs angs de em s Canada 3.Notwithstanding 9.20 3.60 4.00 .BAM oul 29 a >p 0 Os a J 9 cent; 8.Allen e, cent; 9.\u201ciri i 4 3 , re 1.Dear Bayama 2,80 220 Course 9.Amble.Bourse 3 700 $ ; on Doyle.pour ven Cirillo, Mil .307 43 92 6 52 Classement de Tennis Canada en 20.Dominic Boulet, Neufchatel.4.Kahntstopnow 5.50 4 Fulton Allem.78.7 pour cent; 10.Cora, Sea .306 59 101 8 33 \u201c oa © 6.Playboy Mindale 0.60 2.80 2.10 se ce vin p * date du 7 juillet 1997 (les chiffres Dames Durée:1:59.3 > un 8 440 210 John Morse, 78.4 pour cent, Garciaparra, Bos 291 357 60 104 13 44 entre paranthèses indiquent duns me 2 TRI.Rumpus Boy .Cnobla i 3 5 4 , se ; EX: 29.90 $ ET TRI:271.80 $ LE 5 vi 510 Verts en coups l'églementaires Knoblauch, Min .325 68 94 5 36 certain cas le classement sur les _ simples ; * Expo Da 2.McGwire.Oak.299 44 86 31 71 s ATP , L.Patricia Hy-Boulnis, Montréal (63) Course 4.Amble.Bourse 3 000 $ Durée:1:56.3 1.Tom Lehman, 72.8 pour cent: 2.BF Thomas, Chi 261 58 9% 17 63 clreults ATP ef WIA): 2.Rene Simpson \u201cToronto (100) 4.Lotsa Questions 17.30 5.30 3.80 EX: 19,90 $ John Cook, 714 pour cent: 3.Hal R-Thome, Cle .258 57 7 24 62 Messieurs 3.Sonya Jeyaseelan, North 3.Direct Snicker 4103.00 $ Sutton, 70.5 pour cent; 4.Tiger Voltigeurs Simples Vancouver (122) 1.Stormy Steph 2.50 Course 10.Amble.Bourse 1 500 $ Woods, 70.4 pour cent; 5.Peter Belle.Chi .= 1.Daniel Nestor, Toronto (108) 4.Jana Nejedly, Toronto (137) Durée:1:59.1 1.Go Wild Undersky 4.60 2.60 2.20 Jacobsen, 70.2 pour cent: 6.Steve RON in NY ene Bi a he If Js 2.Sébastien Lareau.Boucherville, (116) 5.Maureen Drake, Toronto (230 EX: 43.60 $ 4.Prime Time Miles 3.90 2.60 Elkington et Bob Tway, 70.1 pour Will et ç NY ) 278 er #5 10 > > 3.Albert Chang.Calgary (210) 6.Renata Kolbovic, Vancouver, (234) 6.Duchesse Dela Baie 4.20 cent; 8.Craig Stadler, 69.9 pour liam.: 3 \" 51 4.Bobby Kokavec, Tecumseh (347) 7.Martina Nejedly, Richmond (247) Course 5.Trot.Bourse 2 900 $ Durée:2:01.3 cent: 9.Fuzzy Zoeller, 69.7 pour Receveur 5.Jocelyn Hobichaud.Jolietto (581} 8.Vanessa Webb, Toronto (361) 2.Keystone Expert 4,50 290 2.10 EX: 34,80 $ ET TRI:311.70 $ cent; 10.Nick Price, 69.4 pour cent.S.Alomar Jr.Cle.375 240 40 9% 11 44 6.Frédéric Niemeyer, Magog 9.Cristina Popescu, Montréal (496) 3.Ashley Baker 550 280 Mutuel:188.721 2 7.Emin Agaev, Toronto (948) 10.Aneta Soukup, Kitchener (566) I Q Men eurs sur les verts , Lanceurs 8.Simon Larose, Cap-de-la-Madeleine 11.Helon Kelesi, Vancouver (731) ?ri [3 (0) 8 1 1.Brad Faxon et Lee Janzen.1.726: D Vp Bh R Mpm 9.Ryan Clark, Vancouver (1010) 12.Suzanne Maliana, Toronto, (787) Bg 3.Don Pooley, 1.728; 4.Mark Clemens, For \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026 13 3 0 36 140 1.69 10.Sébastien LeBlanc, St-Bruno (1037) 13.Susan Huang, Mississauga, (884} O'Meara, 1.731; 5.Phil Blackmar, Cone, NY .8 4 0 6u 160 2,55 11.David Kepka.Kitchener (1298) 14, Molanie Bernard, Jonquière PROGRAMME 2 \u2014 7 JUILLET 1997 1.733; 6.Tommy Tolles, 1.741; 7.Dickson, Ana .8 4 0 27 67 3,41 12.Dominic Boulet, Neufchatel 15.Eva Januskova, Nepean Jesper Parnevik, 1.745; 8.Hafael Hentgen, Tor .8 6 0 39 96 3.27 13.Chris Santoso, Vancouver (1105) 16.Barbara Urbanska, Calgary Jose so i Uy men 1786, mn se CE EN 8 18 Gn me fe 3 10.Nick Price, 1.753.ussina, bal 2b Co \" ; 18.Kristin Gyaki.Calgary BASEBALL MISE-O-JEU TOTAL Myers, Bal 1 3 27 15 39 1.35 16.Philippe Sylvestre, Laval (1316) pa ol Birdie meneurs vers, \" = ; É : : ve LO A.19.Lisa Graham, Winnipeg Rivera, NY 2 2 27 10 38 1,96 17.Jerry Turck.Vancouver 20.Ainsley Bist inni [warcH HEURE ViSITEUR() COTE |RECEVEUR() COTE |POINTS 1.Tiger Wouds, 4.42; 2.Jesper Rosado, KC 7 1 6 37 73 339 18.Yannick Violette, Hepentigny, ste TT Parnevik, 4.15: 3.Tommy polos: Thompson, Dét \u2026 8 6 0 45 91 2,95 19.Eduardo Torres.Calgary 1.Rene Simpson, Toronto (58) 1 14h55 Anaheim 1.65 Oakland 1,90 10,5 4.09; 4.Nick Price, 4.07: 5.Fred 20.Grant Connell, Vancouver (1316) > Pat Cl fr B ! lais, M A | (73 2 | 18ns5 |Phiadelpnie 260 | Floride 125 es | Couples et Mark O'Meara, 307.7 20.David Critehtoy, Dundas, Ont.3 Jl Hetherington Polerborough (89) 7 3 18h55 Toronto 1.80 Boston 1,60 85 David Duval, 3.94: 8.Phil Blackmar, ; .Doubles 4.Sonya Jeyaseelan, North + lens Toner \u201cel 3.90; 9.Brad Faxon ci Phil | Daniol Nestor, Toronto (7) Vancouver (7 4 18n25 Detroit 2,25 New York-K 135 95 30: 9.= n ; 2.Sébastien Lareau, Boucherville, (14) Vancouver (79) \u2014 \u2014 Mickelson, 3.87 ee Dimanche 6 juillet - , y ; 5.Maureen Drake, Toronto (166) * S_| 19h25 Houston 1,75 Pittsburgh 1,65 85 4, D He 7 3.Grant Connell, Vancouver (34) .- > : gh 1&8] - Eagle meneurs Toronto 20 Hamilton 15 4.Sébastien LeBlanc, St-B 164 6.Renata Kolbovie, Vancouver, (217) 6 19h25 New York 2,25 Aflanta __ 135 75 ple Ligue canadienne Mercredi 9 juillet = To ase i anc, St rune ( 4 7.Aneta Soukup, Kitchener (347} 7_| 18h55 Chicago-O 1,90 | Kansas City 1,55 9.5 1.David Berganio, Jr.T0120 œasveserrencrrenvesensenceunees we Calgary à Montréal, 19h30 o nal.ote (275) 8.Jana Nejedly, Toronto 1316) 8 19h55 [Cleveland 1,60 | Minnesota 1,80 95 Steve Lowery.101.5; 3.Billy Hay _ Jeudi 10 juillet 7.Bobby Kokavac, Tecumseh (355) 9.Martina Nejedly.Richmond (346) e.l'e0nss | = eco \u201cas | 145 Brown, 108.0; 4.Tim Herron, 111.6; Section C.-B.à Edmonton, 22h 8.Albert Ch Cala (489) 10.Vanessa Wehb, Toronto (497) 2 5 San Diego 2,05 | ; 2 5.Tiger Woods, 112.5; 6.Andrew GP NPpPe P Vendredi 11 juillet ; an guy q 11.Suzanne Italiano, Mississauga 10_| 21h55 San Francisco 1,90 Los Angeles 1,55 75 .; à ski Winnipeg i Hamilton, 19h30 9.Robert Janecek, Toronto (589) or \u2018 ° \u2018 les ' Magee.117.0; 7.Paul Stankowski.ç » = innipeg à Hamilton, 19h3 - ; ; (579) Montréal.20 05441 4 C 10.Simon Larose, Cap-de-la- 11 21h55 |Texas 2,05 Seattle 1.45 9.5 117.8; 8.Scott McCarron, 126.0: 9.| Samedi 12 juiliet Madeleine (783 12.Susan Huang, Mississauga, (597) Chip Sullivan.129.0: 10.Fred Teronto\u2026 2.0 05838 4 Toronto en Saskatchewan, 20h adeleine (783) ; 13.Tobi Rakic, Tt a \u2019 Visitez notre site Internet à l'adresse http : / www.loto-quebec.com/ Conlon 129.6 : ht : Hamilton 02 03247 0 11.Adham Alaily, Mississauga 14 Mh ra \" Toronto 2 .5.Co 12.Frederic Niemeyer, Magog (789) - Malame Bernard, Jonquiere GAIN POTENTIEL POUR TOTAL Classement général Winnipeg.4965 0 13.Cris James, Edmonton (1092) 15.Charlotte Feasby, Calgary \u2014_\u2014\u2014 ï 16.Paula Myslivecek, Kings: 12 3 MATCHS SUR 3 = 5 FOIS LA MISE 5 MATCHS SUR 5 = 15 FOIS LA MISE 1.Nick Price, 223; 2.Tiger Woods et Te ane bec 17.sistina lopeseu Mont 4MATCHS SUR4=BFOIS LAMISE 6 MATCHS SUR 6 = 25 FOIS LA MISE Jesper Parnevik, 272; 4.Stove Mi GP NPpPc P (1056) a 18.Zahra Ahamed, Vancouver \u2014 N Elkington, 275; 5.Tom Lehman.Eamonton.\u20262 2 0 0 47 40 4 16.Jerry Turek, Vancouver 18.Caroline Delisle, Chicoutimi En cas de disparité entre le contenu de ce programme et celui du pro- 279; 6.Phil Mickelson, 297; 7.Jay j ill i oo oo C-B 2110 , 17.Chris Santoso, Vancouver 18.Alana Miller, Winnipeg gramme officiel de Loto-Québec, le programme officiel de Loto-Québec Haas, 300; 8.Paul Stankowski, 301; Benes 40 40 2 17.Yannick Violette, Repentigny 18.Lindsay Stone, Winnipeg prévaut.Mise-O-Jeu et Total ne sont san Ou parrainés par aucune que 9.Scott Hoch, 323; 10.Stuart Saskatchewan.21104247 2 19.Emin Agaov, Toronto 18.Renata-Scholofield, Vancouver :_professionnelle ni aucune de ses équipes.= Ces ppleby, 332.* \"77 Calgary-.2 0 2'0 38°40 6 ->* 20, Philippe SylveËtte, FAVatt1271 18.Lindbdy Storie; Wiltniped.* \"* *** i 40 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 8 JUILLET 1997 Les sports Deuxième victoire d\u2019étape en deux jours au Tour de France Mario Cipollini remet ça Sans état d'âme, Mario Cipol- lini a remporté, hier, sa deuxième victoire d\u2019étape en deux jours sur le Tour de France.Après Forges-les- Eaux, le bel Italien s\u2019est imposé à Vire pour conforter son maillot jaune de leader.Associated Press - Vire, France Au terme de cette deuxième étape, la plus longue du Tour, avec 262 km au programme entre Saint-Valéry-en-Caux et Vire, «Il Re Leone» a réglé au sprint de façon magistrale l\u2019Allemand Erik Zabel et le Néerlandais Jeroen Bli- jevens, alors que le Toulousain Frédéric Moncassin, troisième la veille, a cette fois fini quatrième.«C\u2019est la première fois que je remporte une étape dans le Tour en portant le maillot jaune.C'est merveilleux», a déclaré hilare Cipollini.MCHIVES Mario Cipollini: deux victoires en deux jours.Cuissard jaune à l'unisson, beau comme une jonquille, il s'apprêtait, sourire aux lèvres, à payer à nouveau une amende.Le cuissard doit être aux couleurs de l\u2019équipe, selon le règlement.Les favoris pour la victoire finale, encore sous le choc de la chute de Forges-les-Eaux la veille, sont restés attentifs, soucieux de ne pas risquer une élimination accidentelle.Laurent Jalaberi à marqué des points, en empochant six secondes de bonification au dernier sprint d\u2019Estry, pour devenir sixième au classement générai.Cipo- llini compte 36 secondes d\u2019avance sur le Britannique Chris Boardman, 38 sur l'Allemand Jan Ull- rich, alors que le Suisse Tony Rominger et l'Espagnol Abraham Olano devancent Jalabert (à 41, 46, et 48 secondes).Fraser dégringole Gordon Fraser de Nepean, en Ontario, le seul Canadien inscrit à la classique, s\u2019est classé 194\" de l\u2019étape avec un retard de 11:22.H occupe désormais le 191' rang du classement général avec un recul de 12:35.Mike Tyson rayé des classements de la WBA Le Nevada punira les boxeurs «cannibales» Désormais, les boxeurs disputant un titre au Nevada ne pourront plus mordre leur adversaire ou manquer d\u2019esprit sportif, sous peine de voir leur bourse de match confisquée par la commission sportive de cet État américain.Ainsi en a décidé le Congrès du Nevada en dernier examen du projet de loi du Sénat de l\u2019État.Associated Press - Carson City, Nevada Le texte a été envoyé pour promulgation au gouverneur Bob Miller, qui avait soutenu le projet, après le vote des amendements de dernière minute prévoyant de transférer l'argent confisqué aux caisses de l\u2019État du Nevada.Deux jours avant, l\u2019Assemblée avait approuvé la répartition du Championnats canadiens de cyclisme PC - Montréal Les championnats canadiens de cyclisme sur route Tim Horton's, qui se dérouleront à Rouyn- Noranda du 16 au 20 juillet, seront particulièrement relevés s\u2019il faut en croire Steve Rover, le champion en titre, et Annie Garié- py, tous deux membres de l\u2019équipe nationale.«Ça sera la première fois depuis les Olympiques que les meilleurs cyclistes masculin s\u2019affronteront dans une même compétition.Ça promet d\u2019être excitant puisque .Swenrorermersrrs: #5>1227E.eres v ema Cm ei pays.prix, en cas d'infraction avérée, entre une association de lutte contre la violence familiale, 40 % du montant, un organisme de prévention contre la maltraitance des enfants, 40 %, et la commission sportive, 20 %.Choqués par la morsure à l\u2019oreille infligée le 28 juin par Mike Tyson à Evander Holyfield durant la finale du championnat du monde de poids lourds, les parlementaires, une fois assurés qu\u2019ils pouvaient légiférer en matière d\u2019amendes, ont pris des mesures sévères envers les boxeurs qui manqueraient d'esprit sportif.Mike Tyson rayé Par ailleurs, Mike Tyson a été rayé, hier, des classements de la World Boxing Association pour avoir mordu l'oreille d\u2019Evander Holyfield lors du championnat du monde WBA à Las Vegas le 28 juin dernier.Le comité de la WBA a pris cette décision en expliquant certains athlètes veulent leur revanche», a expliqué Rover.«Les championnats canadiens sur route constituent l\u2019épreuve par excellence au pays», a renchéri Gariépy.«En plus de donner accès aux titres canadiens et à la sélection de l\u2019équipe nationale, ils permettent aux athlètes canadiens de se mesurer entre eux».Comme les championnats se dérouleront en même temps que le Tour de France, il n\u2019y a pas d\u2019autres compétitions majeures sur la scène internationale, ce qui assure la présence de la plupart des meilleurs cyclistes au su Se I Ur valse à Cw alee awe dy wae rvs LETC RRNS LEURNT EN cise | - ARCHIVES L'État du Nevada a pris les grands moyens pour éviter que des boxeurs soient tenté d'imiter Mike Tyson.qu'aucun boxeur qui a été suspendu par une commission locale (celle de l\u2019État du Nevada, en I'occurrence) ne peut rester dans les classements de la fédération.En conséquence, le nouveau n° 1 de la WBA est le boxeur sud- africain Franz Botha._ Sugar Ray déclare forfait À Montville, au Connecticut, Sugar Ray Leonard, corrigé il y à quatre mois par Hector Camacho, a déclaré forfait pour son combat prévu le 25 juillet contre Dan Con- nelly sous prétexte de n\u2019avoir pu s'entraîner suffisamment.Le combat a été remis à une date indéterminée, ont fait savoir les dirigeants du casino Mohegan Sun.Médaillé d\u2019or aux Jeux de Montréal en 1976, Leonard a été champion mondial dans cinq classes différentes.rs rena ge ARCHIVES La nouvelle coiffure du pilote québécois et ses déclarations controversées font jaser la presse britannique.À quelques jours du Grand Prix de Silverstone Les Britanniques se paient la tête de Jacques Villeneuve À quelques jours du Grand Prix de Grande-Bretagne qui sera couru dimanche sur le circuit de Silverstone, Jacques Villeneuve est sous le feu des projecteurs, mais pas nécessairement pour les bonnes raisons.Presse Canadienne - Londres Et il faut avouer que le Québécois s'est organisé pour ne pas passer inaperçu, qu\u2019il s'agisse de sa nouvelle couleur de cheveux ou par ses commentaires virulents au sujet de la nouvelle réglementation pour l'an prochain, alors que l'Allemand Michael Schumacher se détache au sommet du championnat des pilotes.«Le gars à la chevelure blonde platine a été rapidement éclipsé par Schumacher et il est menacé d\u2019être perçu comme une machine à paroles plutôt qu\u2019une machine de course», a écrit Ray Matts dans un article de l'édition d\u2019hier du Daily Mail intitulé «La machine à paroles a-t-elle appris sa leçon?» De son côté, le Sunday Times révèle au sujet de Villeneuve et de l'Allemand Heinz Harald-Frent- zen de l\u2019équipe Williams-Renault: «Oh mon Dieu! Que se passe-t-il?Jacques est tellement hors de forme qu\u2019il a mis les cheveux blancs tandis que Heinz-Harald n\u2019est pas l\u2019ombre de celui qu\u2019il a remplacé (le Britannique Damon Hill).Le rendement inégal de Villeneuve n\u2019enchante pas le patron de I'écurie Frank Williams et il aura des choses à se prouver à Silverstone s\u2019il veut demeurer dans la course au titre.» Ce n\u2019est pourtant pas parce que Villeneuve a échoué cette saison: il a signé cinq positions de tête ot 1.remporté trois courses et il est deuxième au classement des pilotes derrière Schumacher.Mais il a également reçu un blâme de la Fédération internationale pour son langage utilisé pour critiquer la nouvelle réglementation afin de réduire les vitesses la saison prochaine.Et une erreur de pilotage à Montréal l\u2019a contraint à l'abandon au deuxième tour du Grand Prix du Canada.Villeneuve n\u2019a pas constitué une menace au récent Grand Prix de France et il a même dû se montrer audacieux au dernier tour pour se classer quatrième.Le Daily Mail suggère qu\u2019il a dû se gagner quelques amis parmi les autres pilotes en affirmant qu\u2019ils ont versé des larmes de crocodiles à la suite de l\u2019accident d\u2019Olivier Panis à Montréal.Le journal précise toutefois que Villeneuve a été l\u2019un des premiers à contacter le Français à l'hôpital.Son gérant Craig Pollock prétend que le dernier mois a été difficile pour Villeneuve, mais qu\u2019il en a tiré des leçons.«Bien que Jacques soit l\u2019une des personnes les plus concentrées que je connaisse, il s\u2019est quelque peu laissé distraire par une accumulation de problèmes mineurs», a-t-il dit au Daily Mail.«Je pense qu'il y a tout simplement trop de choses qui se sont passées.Il était fatigué physiquement et mentalement.» Pollock a noté que Villeneuve «est toujours en période d\u2019apprentissage».Villeneuve affirme pour sa part qu\u2019il est prêt pour l'épreuve britannique, qu\u2019il a remportée l'an dernier.«Ce fut un mois difficile pour moi et le temps est maintenant venu de me reprendre en main», ati | confié, au journal, , Les sports Le défilé des joueurs autonomes leur passe sous le nez Le hockey, trop cher pour les équipes canadiennes?La plupart des équipes canadiennes regardent passer le défilé de joueurs autonomes sans restriction qui s'avère une véritable mine d\u2019or pour plusieurs patineurs ordinaires ou sur le déclin.GRANT KERR Presse Canadienne Les équipes de Montréal, Calgary et Vancouver n'ont pas encore engagé un joueur d\u2019une autre équipe au moment où les coûts d\u2019exploitation d\u2019une concession dans la LNH ne cessent d'augmenter.À titre d'exemple, l'attaquant à caractère défensif Mike Keane a touché un salaire de 725 000 $US la saison dernière de l\u2019Avalanche du Colorado en obtenant 10 buts en 81 matches.Hier, les Rangers de New York lui ont consenti un contrat de 8 millions $ pour quatre ans.Le combatif Keane, âgé de 30 ans, a décroché le gros lot et la faiblesse du dol- «La plupart des ARCHIVES Pat Quinn, directeur général des Canucks de Vancouver.«(est terrible! C'est incroyable tout l\u2019argent que quelques équipes mettent sur la table.» Quinn met aussi une partie du blame sur le taux de change.ajouter 40 % aux coûts», note-t-il.Les Canucks ont perdu Sergeï Nemchinov, 33 ans, que les Islanders de New York ont engagé la semaine dernière, mais ils ont pu retenir le dé- in rade Gquipes canadiennes (enter, Pare lar américain sont menacées de principalement complique gran- parce que Babych dement la tâche des six équipes canadiennes de la LNH.«C\u2019est difficile quand vos revenus sont d'une devise et vos dépenses d'une autre», souligne l'agent de joueurs Don Baizley de Winnipeg.Le directeur général des Canucks de Vancouver Pat Quinn ne peut qu'être d'accord avec Bai- zley, «surtout quand vous devez devenir les F de Montréal \" hockey.» désirait rester à Vancouver malgré l'offre lucrative qu\u2019il a reçue des Sharks de -Pat Quinn San Jose.Les Maple Leafs de Toronto sont l'exception, ayant délié les cordons de leur bourse pour faire l'acquisition des Derek King des Hurricanes de la Caroline, Kris King des Coyotes de Phoenix et Mike Kennedy des Stars de Dallas.Les Rangers s'offrent Keane et Skrudland Associated Press - New York Les Rangers de New York, qui ont éprouvé des problèmes à contrer les efforts d\u2019Eric Lindros et de ses coéquipiers des Flyers de Philadelphie en finale de l\u2019association Est, ont mis sous contrat les attaquants à caractère défensif Mike Keane et Brian Skrudland.Les détails des contrats n\u2019ont pas été dévoilés, hier.Les deux sont d\u2019anciens joueurs du Canadien possédant l\u2019expérience des finales de la coupe Stanley.Keane évoluait avec l\u2019Avalanche du Colorado l'an dernier et Skrudland était le capitaine des Panthers de la Floride.Keane a remporté la coupe dans l'uniforme du Canadien en 1993 et au sein de l\u2019Avalanche en 1996.Skrudland, que les Panthers ont réclamé des Flames de Calgary lors du repéchage d\u2019expansion de 1993, a gagné la coupe en 1986 avec le Canadien, avant de prendre part à deux finales, en 1989 encore avec le Canadien et en 1996 avec les Panthers.Keane, âgé de 30 ans, a réussi 10 buts en plus d\u2019amasser 17 passes la saison dernière avec l\u2019Avalanche.Il avait joint les ex- Nordiques la saison précédente dans l'échange de Patrick Roy.Skrudland, troisième en 1994- 95 au scrutin pour l\u2019obtention du trophée Selke (remis au meilleur aitaquant à caractère défensif), n\u2019a disputé que 52 matches avec les Panthers en 1996-97 subissant une sérieuse blessure à un genou le 7 mars.«Nous avions le sentiment que Mike et Brian étaient deux des joueurs les plus attirants sur le marché des joueurs autonomes cette année», a commenté le directeur général des Rangers Neil Smith.ARCHIVES Le propriétaire des Oilers d'Edmonton, Peter Pocklington, a mis son équipe en vente récemment.Après les Jets et les Nordiques, les Oilers seront-ils la prochaine é équipe du Canada à émigrer aux États-Unis?Mais les autres équipes canadiennes ne peuvent de toute évidence pas suivre le rythme effréné de leurs adversaires américains sur le marché des joueurs autonomes, du moins pas pour obtenir des joueurs de la trempe de Dave Gagner.Le vétéran joueur de centre a quitté les Flames de Calgary, avec lesquels il a gagné 1,5 million $ la saison dernière, pour joindre les rangs des Panthers de la Floride qui lui ont donné 6,9 millions $ pour les trois prochaines années.«C'est terrible! C\u2019est incroyable tout l'argent que quelques équipes mettent sur la table», lance Quinn.«La plupart des équipes canadiennes sont menacées de devenir les Expos de Montréal du hockey, ajoute-t-il.Elles devront exceller dans le développement de leurs jeunes joueurs et se résigner à les laisser partir quand elles ne pourront plus les payer.Les Oilers menacés Plusieurs observateurs soutiennent que les Oilers d\u2019Edmonton, qu\u2019a mis en vente dernièrement le propriétaire Peter Pocklington, patinent sur une glace mince.«Nous voyons arriver cela depuis un bon bout de temps, avance Quinn.Tout le monde constate que la concession d\u2019Edmonton est menacée.» On dit que les Canucks, eux, auraient essuyé des pertes financières de 17 millions $CAN la saison dernière, avec une des 10 plus fortes masses salariales de la ligue.«Actuellement la demande pour les joueurs autonomes sans restriction excède l'offre, précise Baizley.Les joueurs obtiennent de lucratifs contrats.» Et si Dave Gagner vaut 2,3 millions $ par saison, combien vaudront les supervedettes Joe Sakic (Avalanche du Colorado) et Paul Kariya (Mighty Ducks de Anaheim)?Ces deux clients de Baizley possèdent le statut de joueurs autonomes, avec restrictions cependant, et ils exigeront sans doute le double ou le triple du salaire de Gagner.LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 8 JUILLET 1997 41 Selon Phil Esposito Cashman réussira là où Murray a échoué Wayne Cashman, dont les relations avec ses Joueurs devraient être plus harmonieuses que celles de son prédécesseur, est officiellement devenu, hier, le nouvel entraîneur en chef des Flyers de Philadelphie.Associated Press - Philadelphie Les relations troublées de Terry Murray avec ses joueurs lui ont sans doute coûté son poste.Un problème qui ne devrait pas surgir avec Cashman s'il faut en croire un ancien coéquipier.«C\u2019est un gars spécial car il est capable de composer peu importe la situation avec un joueur, qu'il l\u2019aime ou non», a noté Phil Esposito, qui a joué en compagnie de Cash- man et Ken Hodge dans les années 1970, aidant les Bruins de Boston à gagner deux coupes Stanley.«C\u2019est difficile de remettre un joueur à sa place aujourd\u2019hui, a poursuivi Esposito, le directeur général du Lightning de Tampa Bay.Je pense qu\u2019il faut être une personne bien particulière pour y parvenir.Et je n\u2019ai aucun doute que Wayne en sera capable.» Cashman, âgé de 51 ans, a été confirmé à son poste par le directeur général Bobby Clarke, qui avait congédié Murray, le 13 juin, une semaine seulement après l'élimination rapide des Flyers en finale de la coupe Stanley face aux Red Wings de Détroit.Clarke a préféré Cashman à l'actuel adjoint des Flyers Keith ARCHIVES Wayne Cashman Acton, le seul autre candidat sérieux, et a I'ex-entraineur des Flyers Mike Keenan, qui faisait ouvertement campagne pour obtenir le poste.Un défi de taille Le trio Cashman-Esposito-Hodge à grandement contribué aux conquêtes de la coupe Stanley des Bruins en 1970 et 1972.Clarke et Cashman se sont liés d'amitié en 1972, quand ils ont joué ensemble au sein de l\u2019équipe canadienne pour la Série du siècle face à l\u2019Union soviétique.Cashman envisage d'engager comme assistant le récent retraité Craig MacTavish, le compagnon de voyage de Lin- dros quand il jouait avec les Flyers.Acton devrait également demeurer en poste.«Il s\u2019agit d\u2019une excellente organisation, qui fait montre de leadership et qui s'est engagée à gagner», a confié Cashman, qui réalise néanmoins I'ampleur du défi qui l'attend à Philadelphie.«On relève un défi à chaque fois qu\u2019on accepie un nouveau poste.Les attentes sont élevées ici et c'est bon qu\u2019il en soit ainsi.» Après une carrière de 19 années dans la LNH, toutes avec les Bruins, Cashman a pris sa retraite à la fin de la saison 1982-83 ayant totalisé 277 buts et 516 mentions d\u2019aide en 1027 matches.Il est demeuré dans le milieu du hockey, travaillant comme dépis- teur, puis comme assistant ou instructeur associé avec les Rangers de New York et le Lightning de Tampa Bay avant d\u2019occuper le poste d'adjoint avec les Sharks de San Jose l'année dernière.LA TOUTE NOUVELLE ÉQUIPE HYUNDAI DE LA RUE BANK vous offre HYUNDAI ACCENT 1997 LL BANK STREET 789-703 2 dégivreur de glace arr.hreuses autres coractéristiques LA TOUTE NOUVELLE FAMILIALE .ELANTRA 61 1997 HYUNDAI Une ére nouvelle Acompte de 850 $ ou reprise équivalente, premier versement et dépôt de garantie en sus: 20 000 kem.par année.Option de de rachat.- Transp.\u2026 prép.taxes, immatric.en sus, Crédit-bail de 48 mois.Sur approbation de crédit 42 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 8 JUILLET 1997 Les sports Greg Maddux et Randy Johnson seront les lanceurs partants du match des étoiles Pedro Martinez débutera le match sur le banc Pedro Martinez, le seul représentant des Expos au match des étoiles ce soir, n'aura pas l'honneur d'entreprendre la rencontre au monticule pour la formation de la Ligue nationale.Associated Press - Cleveland Le gérant de la formation, Bobby Cox, a plutôt choisi Greg Maddux comme partant pour le match présenté au Jacobs Field.1l sera opposé à Randy Johnson, redevenu dominant dix mois après avoir subi une délicate intervention au dos.C\u2019est la deuxième fois que Johnson agira comme partant au match des étoiles.Il avait également entrepris celui de 1995, année où il a remporté le trophée Cy Young et s\u2019est affirmé comme le meilleur lanceur de la Ligue américaine.Des problèmes au dos l\u2019ont contraint à l\u2019inactivité à partir de la mi-mai l'an dernier et sa carrière a même été compromise.«C\u2019est encore plus spécial cette fois-ci car j'ai raté la majeure partie de la dernière saison en raison d'un problème au dos, a mentionné Johnson.Il à fallu travailler fort et mettre beaucoup d'effort.Ceci est ma récompense.» Johnson présente une fiche de 12-2 avec une moyenne de points mérités de 2,20 et il domine les ligues majeures avec 168 retraits au bâton en 131 manches.Il a retiré au bâton 19 frappeurs des A\u2019s d\u2019Oakland, le 24 juin, un record de la Ligue américaine pour un gaucher et il a mérité le titre de joueur du mois de juin dans son circuit.Le gaucher aimerait lancer pendant deux manches, ce qui permettrait d'assister au duel tant attendu avec Larry Walker des Voltigeur LA-David Justice Cleveland LN-Larry Walker Colorado LA-Cal Ripken Baltimore San Diego | Arrét-court LA-Alex Rodriguez Seattle LN-Barry Larkin Troisième-but LN-Ken Caminiti == Rockies du Colorado, qui mène la Ligue nationale pour les circuits (25) et la moyenne au bâton (3398).Lorsque les Mariners et les Rockies se sont affrontés dans une rencontre inter-ligue le 13 juin, Walker n\u2019était pas de la formation et Johnson avait alloué seulement deux coups sûrs en huit manches dans une victoire de 6-1.Walker commencera la rencontre au champ droit et il occupera le sixième rang dans le rôle des frappeurs.Maddux, quadruple vainqueur du trophée Cy Young, en sera également à son deuxième départ au ASSOCIATED PRESS Le gaucher Randy Johnson, des Mariners de Seattle, sera le lanceur partant de la Ligue américaine.Choix des amateurs pour la 68e édition du match des étoiles a Jacobs Field de Cleveland.Voltigeur LA-Ken Griffey Jr.Seattle LN-Kenny Lofton = Baltimore Houston Receveur | LA-Ivan Rodriquez Texas LN-Mike Piazza Los Angeles Deuxième but \u201d LA-Roberto Alomar} LN-Craig Biggio J Frappeur de choix à LA-Edgar Martinez EN-Joueur à être nommé TO LULL 2000 2093) SLOWS 109004510 6 i match des étoiles.Il avait débuté la rencontre en 1994 a Pittsburgh.Ligue nationale Bobby Cox a établi son role des frappeurs en confiant le poste de premier frappeur au deuxième- but Craig Biggio.Les deux frappeurs suivants sont Tony Gwynn et Barry Bonds, qui agiront soit comme frappeur de choix ou voltigeur de gauche.Le receveur Mike Piazza, le joueur par excellence du match des étoiles de l\u2019an dernier, sera le quatrième frappeur, suivi du pre- mier-but Jeff Bagwell, de Walker, du troisième-but Ken Caminiti, du voltigeur de centre Ray Lankford qui a pris la place de Kenny Lofton blessé et de l'arrêt-court Jeff Blau- ser, le remplaçant de Barry Larkin également blessé.Ligue américaine Le gérant Joe Torre de la Ligue américaine a composé son rôle des frappeur comme suit: le volti geur de gauche Brady Anderson, l\u2019arrêt-court Alex Rodriguez, le voltigeur de centre Ken Griffey fils, le premier-but Tino Martinez, le frappeur désigné Edgar Martinez, le voltigeur de droite Paul O'Neill, le troisième-but Cal Ripken, le receveur Ivan Rodriguez et le deuxième-but Roberto Alomar.Voltigeur LA-Brady Andersen Baltimore remier-but : LA-Tino Martinez New York LN-Jeff Bagwell Houston Seattle ASSOCIATED PRESS Ken Griffey, des Mariners, et Kenny Lofton, des Braves, s\u2019amusaient avec la presse, hier après-midi, après le traditionnel concours de coups de circuits.C'est Tino Martinez, des Yankees, qui a remporté le concours avec trois coups de canon en finale, contre un seu! pour Larry Walker, des Rockies.De vieux records pourraient tomber cette année Griffey, McGwire et Walker a I'assaut Ken Griffey fils, le joueur de baseball a qui tout semble facile, avait de la difficulté a dire lequel de ces chiffres était le plus difficile à atteindre: 61, ,400 et 56.Associated Press - Cleveland Griffey et les quatre autres joueurs avec les meilleures chances de battre ces records de circuits, de moyenne au bâton et de matches consécutifs avec coup sûr s\u2019entrainaient hier en vue du match des étoiles de ce soir.Roger Maris a frappé 61 circuits en 1961.Cette année-là, il en avait 33 à la pause du match des étoiles.Mark McGwire en a aujourd\u2019hui 31, Griffey, 30.«Vous ne devriez pas commencer à parler de ça à moins d\u2019être rendu à 50 circuits au 1\u201d septembre», a estimé McG- wire.«A ce moment, un gars a une trés bonne chance».Ted Williams a complété la saison 1941 avec une moyenne de 406 et frappait pour ,405 au match des étoiles.Larry Walker et Tony Gwynn montrent des moyennes respectives de ,398 et ,394.«Tout le monde pense que ça va être fait, mais on réalise que ce n\u2019est pas si facile», a déclaré Gwynn.«ll faut deux coups sûrs à chaque jour, à chaque match.Si vous n\u2019y parvenez pas, vous avez intérêt à obtenir un but sur balles».Joe DiMaggio a réussi au moins un coup sûr dans 56 matches de suite, également en 1941.Sa série a pris fin à son neuvième match après la pause du match des étoiles.«Je pense que ça m\u2019a aidé à me concentrer à chacune de mes présences au bâton récemment», a-t-il admis.«Ça ne nuira 2 pas à l'équipetjel'eapènes+.u ius- Se an Le receveur des Indians de Cleveland n\u2019a pas a s\u2019en préoccuper pour quelques jours et pourra se permettre de relaxer en recevant les balles de Randy Johnson et en affrontant celles de Greg Maddux.Mais ce qu\u2019on attend le plus ce soir, c\u2019est l'affrontement entre Johnson et Larry Walker, qui ont déjà joué ensemble dans les filiales des Expos.Le gros frappeur n\u2019a pas joué lorsque les Rockies du Colorado ont récemment affronté les Mariners de Seattle dans un match inter-ligues.Il à frappé le plus long circuit de la compétition d'hier, à 479 pieds du marbre.Le retour d'Albert Belle à Cleveland pour la première fois depuis les incidents de juin sera également surveillé de près.Ses anciens partisans avaient hué sans interruption le voltigeur des White Sox de Chicago, qui avait répondu par un geste obscène.Hier, il s\u2019est présenté en retard et n\u2019a pas pris part aux exercices sur le terrain.Mentionnons aussi .qu\u2019on prévoit que le seul représentant des Expos.Pedro Martinez, lance tôt dans le match.L'opinion de Gwynn Pour revenir aux trois records visés, Gwynn, pour un, a son idée là-desus: il croit qu\u2019ils sont tous battables, «mais des trois, je dirais que 56 est le plus difficile», a ajouté celui qui a gagné le championnat des frappeurs de la Ligue nationale à sept reprises et dont la plus longue séquence de matches avec au moins un coup sûr a été de 25.«À chaque fois que vous n\u2019obtenez pas de coup sûr la pression augmente», a-t-il rappelé.Griffey a finalement opté pour les 61 circuits: «Si on ne vous donne pas de bons lancers, vous NO'PONYEZ Y.PAIVENiRINI 21501 CL oa ede Les sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 8 JUILLET 1997 43 Martinez, Juden, Perez et Santangelo ont brillé pendant la première moitié de saison excellence ne paie pas chez les Expos Les Expos ont atteint la pause du match des étoiles en remportant dimanche une 30° victoire à domicile, un sommet dans les ligues majeures qu'ils partagent avec les Giants de San Francisco.RICHARD MILO Presse Canadienne \u2014 Montréal Contrairement aux Giants, les meneurs dans la section Ouest de la Ligue nationale, l\u2019excellence de l\u2019équipe ne se traduit cependant pas par une première place ni par la présence de plus d\u2019un joueur au match des étoiles.Un seul joueur des Expos a été choisi: Pedro Martinez.Et c\u2019était un choix incontournable.Ni Jeff Juden, ni Mike Lansing n\u2019ont été invités malgré de formidables demi-saisons.Et Mark Grudzielanek n\u2019a même pas été choisi à l\u2019arrêt-court pour remplacer Barry Larkin, blessé.Faut-il imputer la faute à Bobby Cox?Au fait qu\u2019ils jouent à Montréal?À l'obligation de choisir au moins un joueur de chaque équipe?Malheureusement pour eux, la section Est est aussi un facteur.Avec une fiche de 47-39 et toujours incapables de battre les Braves (1-7), les Expos occupent la quatrième place dans la section la plus forte du baseball majeur.Dans la course au meilleur deuxième, ils viennent au troisième rang après les Marlins et les Mets, une formation qu\u2019on n\u2019attendait pas en raison des blessures.C\u2019est tout à l\u2019honneur de leur gérant, Bobby Valentine.Ils ont trouvé le moyen de gagner avec une rotation de partants rebâtie à la dernière minute.Les Expos, eux, ont l'habitude de ce genre de reconstruction.Et le gérant Felipe Alou sait comment faire.Il n\u2019est donc pas surprenant qu'ils soient parvenus à combler la perte de Moises Alou, Mel Rojas atch d Walker devra affronter Johnson AP - Cleveland Larry Walker ne pourra pas se défiler devant Randy Johnson cette fois.Heureusement pour lui, sa moyenne au baton de ,398 \u2014 la meilleure des ligues majeures \u2014 ne sera pas affectée par sa performance, ce soir, au match des étoiles.Avant la séance d\u2019entraînement d'hier, une horde de journalistes ont interrogé Walker quant à sa décision de ne pas jouer le 12 juin, quand Johnson a affronté les Rockies du Colorado au Kingdome de Seattle.«Ça fait partie du passé, a répondu Walker.C\u2019est une des meilleures choses qui s'est produite au baseball.ou une des plus stupides.» Fait surprenant, les frappeurs gauchers montrent une moyenne.wre mires il eet sere wmed = et Jeff Fassero.C\u2019est le contraire qui aurait surpris.On savait qu\u2019ils allaient être compétitifs.Pedro: le meilleur Le meilleur joueur des Expos a été Pedro Martinez, bien sûr.Il est présentement le meilleur lanceur de la Ligue nationale.Malheureusement, sa fiche de 10 victoires n'offre pas un juste reflet de son excellence.Avec un peu de chance \u2014 une attaque plus généreuse \u2014-, il aurait remporté deux ou trois victoires de plus.Sa moyenne de points mérités ne s\u2019éleve qu\u2019à 1,74 et on ne frappe que pour une moyenne de ,184 contre lui, deux sommets dans la Ligue nationale.Deviendra-t-il dès cette année le seul autre gagnant de 20 victoires chez les Expos depuis Ross Grim- sley en 1978?La surprise: Juden La surprise a été Jeff Juden, un géant de six pieds huit pouces à la balle rapide explosive et aux réactions imprévisibles.Juden totalise 11 victoires, une de plus que Martinez.On était loin de penser qu'il pouvait lancer aussi bien après avoir été abandonné par trois organisations: les Astros, les Phillies et les Giants.Beau retour de Perez Le plus beau retour a été effectué par Carlos Perez.Après avoir manqué une saison complète, il est redevenu le lanceur dominant qu\u2019il était dans la première moitié de 1995.Si son épaule gauche tient le coup, et s'il continue d\u2019avoir de ,316 contre Johnson mais c\u2019est parce que plusieurs joueurs, comme Walker, évitent le géant lanceur gaucher.Les étoiles de la musique Le Jacobs Field étant situé à moins de deux kilomètres du Temple de la renommée du Rock & Roll, rien de plus normal que la musique vienne agrémenter la fête du baseball.L'Association des joueurs avait organisé un party, hier, au cours duquel un groupe complètement formé de joueurs a assuré la musique.Le lanceur Jeff Juden des Expos était accompagné à la guitare par Mark Langston des Angels de Anaheim et Bernie Williams des Yankees de New York et à la batterie par Mike Bielecki des Braves d\u2019Atlanta et Paul O'Neill-des Yankees.: - - or Fo.ARCHIVES Pedro Martinez en a fait voir de toutes les couleurs aux frappeurs adverses depuis le début de la saison.autant de sérieux, il terminera avec une quinzaine de victoires.Santangelo et les autres Le titre de joueur le plus utile doit être attribué à F.P.Santan- gelo.L'homme à tout faire a évolué à quatre positions et il a occupé avec beaucoup de succès le rôle de premier frappeur.Il a eu une séquence de 18 matches avec au moins un coup sûr.L\u2019as caché est sur le banc s\u2019appelle Bobby Cuellar.Sans faire de bruit, l\u2019instructeur des lanceurs fait du boulot exceptionnel.Si les Expos sont dans la course au meilleur deuxième, c\u2019est à cause de leurs partants.Ils ont déjà réalisé 16 matches complets, un sommet dans les ligues majeures, quatre de plus que les Braves d'Atlanta.Le plus effronté a encore été Mike Lansing.En langage de baseball, on dit que c'est un «gamer», un gars qui se défonce à tous les matches.C\u2019est le genre de joueur qu'on veut avoir dans son équipe.Les bonnes manières ne sont pas un gage de succès dans le baseball.Le plus décevant a été Rondell White.Sa moyenne ne s\u2019élève qu'à ,265.On s'attend à beaucoup mieux de lui.Il n\u2019a réussi aucun circuit en juin et frappé pour ,162.Il a toutefois été incommodé par une blessure à la cuisse.Le releveur Omar Daal doit aussi être considéré comme une déception mais elle est d\u2019un autre ordre.Il n\u2019a pas le même potentiel que White.Ce tableau ne sera pas complet sans le joueur le plus prometteur.Et ici, il n\u2019y à qu\u2019un joueur en liste: Vladimir Guerrero.H sera aussi bon qu\u2019il voudra bien le devenir.Tout n\u2019a pas encore été dit sur lui.Maintenant qu'il s\u2019est trempé les pieds dans la première moitié, il est prêt à faire des vagues.Son coup de bâton, son bras, sa rapidité en font un joueur complet.Juden joueur de la semaine Associated Press - Cleveland Le lanceur Jeff Juden des Expos a été choisi le joueur de la semaine dans la Ligue nationale de baseball pendant que Brian Hunter des Tigers de Détroit méritait l'honneur dans la Ligue américaine.Juden a remporté ses deux départs la semaine dernière, ayant même un match sans point ni coup sûr jusqu\u2019en huitième manche contre les Blue Jays de Toronto, mardi dernier.+ la finalement alloué deux coups mw wa cw Prier SNS daa pe wr ad ON DA VS : mac TNT, \u201cLe sûrs en huit manches et un tiers tout en retirant 14 frappeurs au bâton, un sommet personnel, pour vaincre Roger Clemens.Dimanche, Juden a alloué six coups sûrs et retiré 11 frappeurs au bâton pour signer contre les Braves d'Atlanta sa sixième victoire d'affilée.Pour sa part, Hunter a maintenu une moyenne au bâton de ,548 (17 en 31) avec 11 points comptés, sept buts volés et huit points pro- .duits en truit rencontres,\u201d * cran awd chi ye ni haie Lande odie hed ddd ol tn bo fe duh TLE 7 PE EE TR EP TS ET ES D PTS vu .ir \u20ac \u2014 Aujourd'hui = us = Encore Cipollini Mario Cipollini a remporté une deuxième victoire d'étape en deux jours, hier, au Tour de France, confortant son emprise sur le maillot jaune de leader.Le cycliste italien, qu\u2019on surnomme le roi Lion, à encore une fois éclipsé ses rivaux avec un sprint magistral.Page 40 Les clubs canadiens regardent passer le défilé Page 41 Villeneuve fait jaser les Britanniques Page 40 Marc et Mario , Therrien, les jumeaux boxeurs Page 37 Py, -\u2014 La parole est à vous.Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: - 562-7704 ™ pe pet fri Ce ive 7 44 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI & JUILLET 1997 +44 ASSOCIATED PRESS Wilson Kipketer a finalement égalé la marque du Britannique Sebastian Coe sur 800 m, hier, à Stockholm.Il court le 800 m en 41,73 secondes Kipketer égale le plus vieux record du monde de l'athlétisme Le Danois d\u2019origine kenyane Wilson Kipketer a égalé, hier, le record du monde du 800 mètres appartenant depuis 1981 au Britannique Sebastian Coe en signant un temps d\u2019une minute et 41,73 secondes lors de la réunion d'athlétisme de Stockholm.Ce record est le plus vieux de l'athlétisme.Associated Press - Stockholm «On a tellement parlé de mes chances de battre ce record que je Obtenez F~~===m=m=m=m= Aerosport XLT EQUIPEMENTS DE SERIE: - Moteur V6 de 3 L - Transmission automatique 4 vitesses - Climatiseur - 7 passagers - Radio AM/FM stéréo/ cassettes - Porte-bagages - Sac gonflable côté conducteur - Groupe commodité 3 2005 de rabais 97 2 GROUPE DÉCOR SPORT : - Pare-chocs métallisé vitra-brillant - Marchepieds - Peinture deux tons - Jupe de pare-chocs avant - Calandre de teinte harmonisée : -Bandes -, décoratives \" 3 200 $ est composé de 2 000 $ de remise du monulacturier et de ! 200 $ de rabais.** 3 200 $ de rabais et de remise inclus.TPS et TVQ payables sur le plein prix d'achat avant la déduction de la remise.Transport (875 $i, immatriculation et taxes applicables en sus.OFFRE D'UNE DURÉE TRÈS LIMITÉE PROGRAMME POUR DIPLÔMÉS : Obtenez un rabais supplémentaire de 750 $.Voyez votre concessionnaire pour les détails.Vos concessionnaires Ford et vos concessionnaires Lincoln Mercury JMERCURY LINCOLN Ce Cp \u2018 Lia ttt Ect erty + .#4.EOE EEE - 1 \u2018 SE RT Ce LURING an A im ae ei + EE SO SOS peux maintenant me sentir décontracté», a commenté Kipketer, privé des Jeux olympiques d\u2019Atlanta pour cause de problèmes de nationalité.Il a devancé lors de sa course le Kenyan Patrick Konchellah (1:43,75) et le Norvégien Vebjorn Rodal, champion olympique en titre (1:44,24).Kiptanui échoue Lors de cette réunion, le Kenyan Moses Kiptanui avait échoué dans sa tentative de battre son propre record du monde du 3000 m steeple.\" Mais il a néanmoins réalisé un chrono de huit minutes et 01,80 seconde, soit la troisième performance de tous les temps.Âgé de 26 ans, Kiptanui avait établi ce record il y a deux ans à Zurich avec un chrono de 7:59,18.La course disputée dans le stade olympique de Stockholm a d\u2019ailleurs vu une domination écrasante des Kenyans qui ont remporté les cinq premières places.Derrière Kiptanui, on retrouve Wilson Boit Kipketer, Bernard Barmasai, Eliud Barngetuny et Paul Kosgei.Boldon brille Sur 200 m, le Trinitéen Ato Boldon a signé la meilleure performance mondiale de l\u2019année en 19,82 secondes, devançant de quatre centièmes l\u2019espoir américain Maurice Greene.Une heure plus tôt, Boldon battait Greene dans le 100 m avec un temps de 9,95, contre 10,01 pour Greene et 10,02 pour l\u2019autre Américain Dennis Mitchell.Dans le 200 m féminin, c\u2019est Marion Jones, double championne des États-Unis (100 m et longueur) qui s\u2019est imposée en 22,16, loin devant I'Australienne Cathy Freeman en 22,68.ARCHIVES Le Trinitéen Ato Boldon a survolé le 200 men 1 9, 82 secondes.EE EI) 1 testy OE tué deu & viEDROITOTFAWAHULL, MARDI 8 HALLEF 1997 Prière d'adresser vos communiqués et photos à Edgard Demers, |; a/s Carrefour, 47 rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1.Vous pouvez laisser un message 3 : TE en composant le 562-7513./ sd Demi Télécopieur : 562-7539.@ i Que les jeunes préparent leur nounours pour le 14\u20ac Pique-nique des oursons Pour une 14° année consécutive, la Fondation de l'Hôpital des enfants de l'Est de l\u2019Ontario remerciera la population des deux côtés rives de la rivière des Outaouais pour son soutien à travers les années par son Pique- nique annuel des oursons.L'événement a lieu, le samedi 12 juillet, dès 8 h, au parc Vincent-Massey.Les parents n\u2019ont qu\u2019à s\u2019amener avec rejetons, oursons et grands- parents pour une Freitag, elated journée de détente, de joie et de plaisir.Entre 8 h et 10 h, des oursons de marque se préteront a la sauterie des crêpes.Il y a des frais modiques pour cette spécialité.Mais rien ne vous empêche de vous armer d\u2019un goûter maison.Afin de permettre aux jeunes de digérer leur petit déjeuner, le défilé des mascottes débutera à 10 h.Ce sera le coup d'envoi des activités, dont les manèges, des spectacles, etc.Mais auparavant, à 9 h, les jeunes, accompagnés de leur nounours préféré, pourront se présenter à la tente B.A.S.H.pour y faire examiner leur ourson par des médecins et des infirmières de l\u2019'HEEO.On procédera même à des opérations de mise.À midi, Marie Soleil va diriger «la plus grande chorale des oursons au monde».On offrira des microphones gratuits afin que les plus jeunes dans la foule soient entendus autant que leurs aînés.À l'exception des crêpes, affirme Fred Bartlett, président de la Fondation de l'HEEO «presque tout est gratuit».Il ajoute: «C\u2019est notre manière de dire merci.» Advenant qu\u2019il pleuve samedi, le 14° Pique-nique annuel des oursons sera reporté au dimanche 13 juillet.L'époque de John A.Macdonald à la Villa-Bellevue de Kingston Est-ce que je suis encore sous l\u2019effet des 130 ans du Canada en tant que Confédération?Ou serait-ce que l\u2019été se prête bien aux voyages grands et petits?Toujours est-il que si vous désirez entreprendre, avec des ami(e)s ou la famille, une randonnée d\u2019une journée avec un élément historique, je vous suggère une visite à la Villa-Bellevue de Kingston, superbe résidence de style italisant où John A.Macdonald (1815-1891) résida avec son épouse Isabelle (Clark) avant de devenir le premier à remplir les fonctions de premier ministre du Canada, en 1867.Presque 20 ans avant de devenir le plus connu des résidants de la capitale canadienne, le jeune avocat Macdonald vécut en véritable bourgeois, d\u2019aucuns diront seigneur, à Villa- Bellevue.Mais ce séjour fut de courte durée, gg 13 mois, de 1848-1849, faute de revenus suffisants.À l'instar de bien\u2019 des jeunes couples d\u2019aujourd\u2019hui, John À.vivait au-dessus de ses moyens.Il dut capituler devant l\u2019évidence.4 Mais quelle superbe maison que Bellevue.On s\u2019imagine les frais nécessaires, les domestiques 24 à payer, les coûts du chauffage et de l'entretien, par exemple, les obligations de recevoir souvent.L\u2019Écossais de naissance ne pouvait K compter sur son épouse, une grande malade, au @# lit durant toute cette période.ë Aujourd\u2019hui, les visiteurs sont accueillis par \u2018 des jeunes filles en tenue de bonnes d\u2019époque.| l\u2019intérieur, un jeune homme revêt un cos- ; tume de bourgeois des années 1840.Il est possible de parcourir la résidence de la cave aux | étages supérieures et de constater par le mobilier et les installations comment on vivait à cette { époque.À l'extérieur, un jeune homme en paysan | fauchait dans un jardin d'apparence sauvage, selon le style alors à la mode a Kingston.A § l\u2019instar de ses camarades à l\u2019intérieur, il étudie ; le français à l\u2019université Queens.Comme il s'agit d\u2019un lieu historique national, tout est bilingue.Villa-Bellevue est située au 35, rue Centre, à Kingston.ll y a des frais d\u2019entrée.Pour d\u2019autres renseignements quant aux heures d\u2019accueil: (613) 545-8666.LEP LPR ERI e est Lr Irs at NPs Ar lO er PS INNS ele sRR stats ans l\u2019esprit des randonnées.Si les locomotives et les trains vous intéressent.Filez du côté québécois.Le Musée ferroviaire de Saint- Constant ne demande pas mieux que de vous accueillir avec son programme à toute vapeur au 120, rue Saint-Pierre.Le musée abrite 28 locomotives à vapeur, le plus grand nombre assemblé sous un même toit au Canada.D\u2019'une visite royale a une autre.On y voit la Royal Hudson, locomotive qui tira le cortège royal de George VI et de la reine Élizabeth, en 1939.Parmi les autres engins historiques, on remarque aussi la réplique de la superbe John-Mol- son, l\u2019une des premières au Canada, qui date de 1848.Je vous conseille fortement de vous renseigner avant de vous y rendre au (514) 638-1522.Sur invitation seulement.Du 18 au 20 juillet, au parc Conlon Farm de Perth, il y aura une rencontre pour les amateurs de balle molle rapide avec un enjeu de 12 000 $ pour les équipes gagnantes\u2026 Il s\u2019agit d'un 8° Shootout.Des clubs d\u2019aussi pres que Kempville et d\u2019aussi loin que Owen Sound, Victoria participeront au tournoi.En plus d\u2019 équipes de I'Ontario et du Québec, il y en aura des Etats-Unis, soit de l\u2019Arizona, de l\u2019Illinois, de New York, de la Pennsylvanie et de la Virginie de l\u2019Ouest\u2026 Les billets sont en vente.Détails: (613) 267- 2049.Un autre petit voyage en perspective pour les amateurs de ce sport.Un nouveau téléthon contre le cancer.C\u2019est ce qu'a annoncé le Centre régional de cancérologie d'Ottawa (CRCO).Valerie Pringle, de Canada AM au réseau TVA, et le président d\u2019honneur Randy Cunneyworth, des Sénateurs d'Ottawa, en seront Ci-dessus, une vue d'ensemble de Villa-Bellevue, résidence où habita John A.Macdonald, près de 20 ans avant de devenir le premier à occuper les fonctions de premier ministre du Canada, en 1867, Lire à gauche pour les détails.Xe tERAgy & AIRE CANADIEN Suivez là par où file le train pour une suggestion d\u2019une randonnée à Saint-Constant pour y voir la collection de locomotives.les têtes d'affiche.L'émission spéciale de neuf heures sera intitulée Défi pour la vie et passera à l'antenne du poste CHRO-TV, le samedi 18 octobre\u2026 Il y aura lieu d\u2019y revenir.En attendant, il s'avère opportun de mentionner que le CRCO est l\u2019un de huit centres en Ontario.On y comptabilise 100 000 visites annuellement dans I'Est de la province.On traite aussi des patients de l\u2019Ouest du Québec.Les revenus seront remis à la Fondation du CRCO, dont le président est Richard Clayman, pour aider la lutte con- -tre le cancer dans la région.Echos.Pour les ainé(e)s d\u2019au- jourd\u2019hui et de demain.Sous le titre Une génération nouvelle, Yvette Granier-Barkum a publié aux éditions Vermillon cette étude sur le troisième âge dans la société des années 1990.Niçoise de naissance, cette pharmacienne de formation a épousé un médecin canadien.Elle est devenue citoyenne canadienne lors de son long séjour & Montréal.Yvette Garnier-Barkum réside a Ottawa depuis sept ans.Echos de la rive québécoise.Ordre du mérite de la Ville de Hull à deux personnalités.Les édiles hullois ont reconnu l\u2019apport de deux des leurs au cours des années.Emma Massie et André Lewis sont devenus les 16\u20ac et 17¢ récipiendaires de cet Ordre du mérite.Né à Hull, André Lewis, directeur artistique du Ballet royal de Winnipeg depuis l'automne dernier, a fréquenté les écoles de sa ville natale, puis l\u2019Université d'Ottawa pour des études en kinantropologie\u2026 Il suivit les cours de ballet de la regrettée Nesta Toumine et fit partie de sa compagnie de danse jusqu\u2019en: 1975, année de son départ pour Winnipeg.Il est le cinquième des sept enfants de Raymond et Thérèse Lewis, toujours résidants de Hull.Emma Massie a consacré sa vie à l\u2019enfance et à l'enseignement, milieu qu\u2019elle a particulièrement marqué entre 1921 et 1971.La Fondation canadienne du rein de l\u2019Ou- taouais\u2026 Il à été révélé que 1532 bénévoles, sous la direction de Michel Renaud, ont rapporté 60 000 $ lors de leur porte-à-porte d\u2019Aylmer a Papineauville.La Fondation du CHSLD de Hull.Cet organisme a aussi fait ses comptes.Cette «incroyable somme» reçue à l'issue Fondation de là cyclofète du CHSLD de HULL de juin permettra l\u2019achat de lits électriques le Foyer du bonheur et la Pietà, en plus de l\u2019aménagement d'une rampe de sécurité au centre de vacances Héberge- vac/Desjardins.On doit ce succès, outre à la générosité du public, à celle des bénévoles et de plus de 250 cyclistes.Jean Coutu de Hull était le principal commanditaire de cette cyclofête\u2026 Le calendrier.Festival Canada.Ce soir, à 20 h, à l\u2019Opéra du CNA.Revue eslivale du cap Breton.Demain, a 21 h, au Studio du CNA.Premiere du spectacle des Hardis moussaillons.Jusqu'au 12 juillet.De demain a samedi.La comédic Appelez- moi Stéphane, de Meunier et Saïa, mise en scène de Danielle Grégoire, à 20 h\u2026 Détails et réservations, à compter de midi, au 595-7455.Pour retourner les photos.Il me faut absolument une adresse, figurez-vous, y compris le code postal, bien entendu, et le nom du destinataire.Autrement, vous risquez d'attendre longtemps.Un autre rappel.Tout envoi doit comporter au moins un nom d'une personne responsable et un numéro de téléphone.| À m Ri YE L\u2019ex-Hullois André Lewis a été honoré récemment par sa ville natale.Lire à la gauche.FERIRENSLOPRIFABARS ISPS BABB ITIL DOC CH CDO GRO SV CUCHS0OSESOH2OP0S 00H FO HITS CM4GO PA "]