Le droit, 29 juillet 1997, mardi 29 juillet 1997

[" ix, Max: 24° Min: 13° 6 LOU JAM 8 Les maux de téte des cartes de crédit perdues PAGE 8 85e ANNÉE - NUMÉRO 102 + La Fédération du travail de l\u2019Ontario encourage ses membres à faire la, grève En guerre contre Hams Les travailleurs du secteur public partent en guerre contre le gouvernement Harris.Hier, le plus important syndicat en Ontario, la Fédération du travail de I'Ontario, a décidé d\u2019encourager ses membres à déclencher la grève si le gouvernement refuse de retirer son projet de loi décrétant momentanément illégaux les débrayages de ses 400 000 employés.PC \u2014 Toronto Quelque 2500 délégués, qui participaient au congrès de la Fédération, ont voté à l'unanimité hier en faveur de l'adoption «de moyens de pression énergiques», à moins que la province retire le projet de loi 136.«Nous n\u2019avons pas le choix», dit carrément le plan d'action adopté par la Fédération.«Ces moyens de pression énergiques vont inclure des arrêts complets de travail.Ils peuvent prendre diverses formes et s'appliquer sur une base régionale, dans telle ou telle ville, dans tel secteur d'activités, ou affecter toute la province, selon ce que les unités syndicales membres de la fédération décideront.» Le projet de loi, que le gouvernement souhaite voir entrer en vigueur à compter du 1°\" janvier, prévoit notamment la création d\u2019une commission qui aurait le pouvoir d\u2019imposer les conventions collectives de travail du secteur public et de bannir le droit de grève pendant deux ans, pendant que le gouvernement voit à la réorganisation de la fonction publique.Le gouvernement Harris soutient que son projet de loi est nécessaire pour éviter les interruptions de travail, au moment où il coupe de moitié le nombre de conseils scolaires, ferme plus de deux douzaines d\u2019hôpitaux et procède à la fusion des gouvernements municipaux.Mais les chefs syndicaux sont d\u2019avis que le projet de loi mine leur autorité, tout en constituant une tentative de jeter du revers de la main les conventions collectives, dans le but de privatiser des services offerts présentement par des employés du secteur public.En Ontario, c\u2019est en fait tout le mouvement syndical qui est en train de s'organiser pour former un front commun contre le gouvernement conservateur.suite page 2 En guerre contre Mike Harris Messier veut ramener la coupe 8 Stanley | au Canada Les enfants de Tchernobyl rentrent à la maison PAGES _, 1557 re roi Philippe I d'Espagne LE MARDI 29 JUILLET 1997 * 656 rues Taxes) DU LUNDEAU VENDREDI ÉTIENNE MURIN.LeDroit Toute une attraction! C'était la fête à la piste Rideau Carleton, hier, alors que la tournée Another Roadside Attraction des Tragically Hip était de passage a Ottawa.Gary Palen, un bonhomme de 56 ans originaire de Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick, ne s'est pas géné pour se laisser aller au rythme de la musique d'artistes comme Ashley MacIsaac (en mortaise).PAGES 6-7 PAGE 43 L bo 4 GA ARE He 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 29 JUILLET 1997 - Appelez-nous 562-0333 Vous êtes témoin d\u2019un événement dont on devrait parler dans le journal de demain?Appelez-nous! amétéo @ Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd'hui Demain A 7 $F Vv Atternance de soleil Généralement et de nuages ensoleillé 24/13 25/14 Jeudi Vendredi A A 4p 4p 7 V Généralement Généralement ensoleillé ensoleillé 25/15 26/16 Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain Ensoleillé avec Co passages nuageux Ciel variable 26/13 25/12 Lever du soleil.Coucher du soleil 8,9° (1956) La phase des lunes © © nouvelle premier pleine dernier 3 1 18 25 Le pays Le monde Max Min Max Min Calgary 27 10 Acapulco 2 3 Edmonton 29 18 Athenes 1 3 frédéricton 25 14 Berlin 3 n Halifax 3014 Bemudes 31 2 Mortéal 24 14 Beles BOB Québec a LR Genève % 16 Réssi 1 Hong Kong a 3 coma Jérusal 1 Saint-Jean, MB.25 13 LV em 3 4 Santlean, TN.2 13 eas Londres 24 16 Saskatoon 28 14 Los Angeles 7 18 Sudbury 2 0 yee 5 1 Thunder Bay 5 8 Miami 8% 7 Toronto 4 BR MytieBeah 4 23 Vancouver % 1 New York % 1 Whitehorse 2 0 Orlando 3 3 Windsor 4 1 pais a 15 Winnipeg 5 13 Rodelanein 25 17 Environnement Les informations météo ont été fournies par Environnement Canado.Renseignements: 1-900-565-4455 fFrais applicables) «æ Laloterie @ Tirage du lundi 28 juillet 1997 (été, 5 .5222 Tirage du samedi 26 julket 14-19-22 20-35-47-(12) La deux - En guerre contre Mike Harris Les unités syndicales pourront décider de quelle façon elles manifesteront leur désaccord envers le gouvernement de la page 1 Dans un document, la Fédération du travail de l\u2019Ontario annonce qu'elle va lancer une campagne énergique ayant pour but de forcer le gouvernement à retirer son projet de loi controversé.Cependant, les unités syndicales membres de la Fédération seront libres de décider à quel moment et de quelle façon elles entendent manifester leur désaccord envers le gouvernement Harris.Les travailleurs visés par le mouvement de débrayage pourraient être des employés d'hôpitaux, ceux des commissions scolaires ou des municipalités.La ministre du Travail, Elizabeth Witmer, a déclaré que les syndicats réagissaient trop fortement à l'article du projet de loi prévoyant la création d\u2019une commission de règlement des conflits.Cette dernière sera un outil de dernier recours, a-t-elle indiqué, précisant qu\u2019elle était ouverte aux suggestions de la part des syndi- AND WEVE ak WERE THE Mg OF THE ta Pa MBERS fi Paie ion oe JUSY ESUN 70 FIGHT tsi, SEINE.CPX PRESSE CANADIENNE Après leur congrès, les quelque 2500 délégués de la Fédé.ration du travail de l'Ontario ont marché sur Queen's Park pour manifester leur mécontentement et exiger une rencontre avec le premier ministre Mike Harris au sujet du projet de loi 136 qui empêcherait les fonctionnaires de déclencher la grève alors que les conventions collectives leur seraient imposées par une commission.cats souhaitant amender le projet de loi.Une fois terminé le congrès de la fédération, hier, des centaines de délégués ont manifesté devant Queen\u2019s Park, exigeant une rencontre avec le premier ministre Harris.Un projet de loi que contestent les commissions scolaires PC \u2014 Toronto Le projet de loi du gouvernement ontarien qui lui donnerait des pouvoirs acerus pour réaliser une réforme du système d\u2019éducation fait l\u2019objet d\u2019une contestation constitutionnelle de la part de conseils scolaires qui craignent de perdre leur autonomie.L'Association des conseils scolaires de l\u2019Ontario, l\u2019Association des professeurs des écoles secondaires de l'Ontario ainsi que plusieurs autres conseils scolaires indépendants contestent en Cour de l\u2019Ontario le projet de loi 104, qui prévoit une réduction du nombre de commissaires et de conseils, en plus de transférer les pouvoirs de taxation au gouvernement provincial.La coalition dénonce le mandat «illimité» que le gouvernement a accordé à la commission chargée de superviser la réduction de moitié des 129 conseils scolaires, ainsi que l\u2019intention du gouvernement de prendre le plein contrôle des coûts du système d'éducation d\u2019ici septembre 1998.«Le projet de loi 104 ne fait qu'assurer que la transition se fera à la satisfaction du gouvernement et de la Commission de l\u2019amélioration de l\u2019éducation», a déclaré hier l'avocat de la coalition, Brian Kelsey, devant un juge de la division générale de la Cour de l\u2019Ontario.(613) 562-0222 1-800-267-9555 _ 8h30-19h EE TN TY 613) 562-0555 1-800-267-6961 ET 6h-13h30 Petites annonces Lundi au vendredi: Samedi: ; Abonnements Lundi au vendredi: Samedi: «Cela prive les tribunaux du droit de supervision des pouvoirs, sans aucune protection procédu- rale», a-t-il ajouté.La coalition réclame aussi que les conseils scolaires puissent conserver leur pouvoir de taxation, en vertu de l\u2019article 93 de la Constitution.Cet article définit les responsabilités des gouvernements provinciaux en matière d'éducation et reconnaît le pouvoir de taxation des conseils scolaires catholiques dans certaines provinces.Les changements prévus en vertu du projet de loi 104 doivent entrer en vigueur le 1% janvier 1998 et devraient se traduire par des éconumies annuelles de 150 millions $, selon les estimations du gouvernement ontarien.Violents orages au Saguenay PC \u2014 Chicoutimi Des orages à répétition qui ont déferlé hier sur le Saguenay, appuyés de violentes bourrasques de vent, ont provoqué de nombreuses pannes électriques.La situation a nécessité le déclenchement de l\u2019opération spéciale d\u2019Hydro-Québec avec 14 équipes d'intervention.La plus importante panne est survenue sur le coup de midi alors que 1269 clients approvisionnés par le poste Dubuc ont vu le service interrompu pendant quelques heures.Selon la porte-parole.d\u2019Hydro- Québec, des arbres tombés sur les fils ont provoqué la panne.Les équipes onttoutefois réussi à rétablir le service rapidement de telle sorte que vers 20 h, hier, il ne restait que 32 clients débranchés sur LeDroit FONDÉ TE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» (13) 5620111 Salle des nouvelles (613) 562.0333 l'ensemble du réseau.Fait important à signaler, les sautes d'humeur de Dame nature n'ont pas affecté le réseau de distribution du Lac-Saint-Jean.Hydro-Québec n\u2019a relevé aucune panne importante dans ce secteur.L'événement le plus dangereux a été rapporté par la Sûreté municipale de La Baie.En après-midi, un catamaran naviguant dans la baie des Ha! Ha! à été renversé par une bourrasque de vent.L'équipage du bateau de croisière le Bagotville 2 a réagi rapidement.Les deux amateurs de voile ont été secourus et des opérations de récupération du catamaran ont été entreprises après le retour sur la terre ferme des deux plaisanciers.Publicite Lundi au vendredi: {613) 562-7747 8h-17h LeDroit : 47, rue Clarence Pièce 222 C.P.8860, Succ.T Mid) ] Ottawa (Ontario) Gatinéau (Qué.) K1G 3J9 \u201c- - JT 8E1 EET ET L'Espagne en faillite PATRICE BERGERON collaboration spéciale Petite leçon de finances publiques.«Si l'Espagne n\u2019a ni monnaie, ni or, ni argent, c\u2019est parce qu\u2019elle en a, et si elle est pauvre, c'est parce qu\u2019elle est riche.» Paradoxe riche, en effet, qu\u2019un roi d\u2019Espagne parmi les plus austères ait marqué le début et la fin de son règne par des faillites.Cette Espagne dans son «siècle d\u2019or», le XVIe, au sommet d\u2019un empire terriblement prospère, dépense toujours plus qu'elle ne soutire.L\u2019or et les métaux précieux arrivent à pleines cargaisons d'Amérique, souillés du sang et de la sueur des indigènes.Ils prennent saveur de malédiction.Le pays est emporté dans une inflation délirante, devant l'abondance des monnaies.Plus besoin de commercer, d\u2019être industrieux ou de travailler dans ce royaume des outrances.Suffit de grappiller à toutes les poches d\u2019une noblesse bien fainéante et corrompue.Les étrangers apportent des marchandises sans valeur, puis repartent avec l\u2019or et l'argent.Le roi Philippe 11, qui menait pourtant une véritable vie monastique, se verra dans l\u2019obligation de déclarer banqueroute en 1557, et encore en 1596.Mais les prêteurs se pressaient toujours aux portes.nT 20,3745, LeS ats \u2026\u2026.vosscsosonseessoaseomenmannneememnnenn=ae= À 23 BrilGE .ursessonmonmanmenmeomenennanenmensenennnmnt CANTÉÉOU,rrsrrceenenesememeanmaseatensemanesnesenl Ô CONSOIMITAËÏON .\u2026.\u2026ocsersssseremessenmatonmensracenne ÉCONOITÉE \u2026.\u2026\u2026\u2026vosssosmsneensemememmneneanens roc 20-21 HOTOSCOPE \u2026\u2026mocoorsorsemantonmammenneanenessntssrsnsenes 26 LA FBZION «cere resem meses rcssessss sss Jal Le MONE \u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026_\u2026vroreomereesmenmensenensencnns 1819 LE PAYS \u2026\u2014_uescnssremesmenm semence \u2014J3à 17 Les petits bonshomimes \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026ermmnmnnnmnnnnn 40 Mots rOISES nove 23 Mol MYStÈre \u2026\u2026\u2026menreusremcennrerarsssanseonteesentenne dd 7 11 3-4 A v La région La Ville d'Ottawa compte régler le problème l'hiver prochain Le «camping» du marché By sur le Le «camping urbain» près des bureaux d'administration du marché By, pour l'obtention de permis mensuels, se poursuivra pour le reste de l\u2019été, mais devrait être disparu du paysage l'an prochain.ISABELLE DUCAS LeDroit Les commerçants du marché By tenteront, cet hiver, de trouver avec la Ville une solution au problème de la distribution des permis, lors d\u2019une consultation de trois jours qui se tiendra en janvier.«C\u2019est la première fois depuis des années qu'il y aura un effort de consultation avec les représentants des restaurants, des commerces, des maraîchers, dit Stéphane Émard-Chabot, qui représente le secteur au conseil municipal d\u2019Ottawa.On va pouvoir se parler dans le nez.» Selon le conseiller, les tensions qui existent entre les différents groupes pourront être désamorcées lors de la consultation.En tête de liste, on compte trouver un nouveau système de distribution des permis mensuels aux commerçants qui n'ont pas de permis saisonnier.Le système actuel, qui donne au premier arrivé la priorité dans le choix d\u2019un emplacement parmi ceux qui sont disponibles, incite de nombreux commerçants à payer quelqu'un pour attendre 24 heures sur 24 près des bureaux administratifs du marché, parfois pendant plusieurs jours, afin de s'assurer un emplacement de choix pour le mois suivant.«J'ai eu beaucoup de plaintes de touristes et de marchands parce que ce n\u2019est pas très esthétique, ces campements au marché, dit le conseiller Emard-Chabot.Ce n\u2019est pas acceptable, mais nos mains sont SYLVAIN MAIER, LeDroit Richard Leslie Imbeault est l\u2019un de ceux qui font du camping au marché By pour obtenir un permis de.vendeur.point liées pour le moment.» Les hot-dogs Le problème est surtout vécu par les propriétaires de stands de hotdogs, qui se font une féroce compétition pour s'installer aux endroits où leur chiffre d'affaires sera le meilleur.C\u2019est un arrêté municipal entré en vigueur en octobre 1995 qui a créé une telle situation, après une tentative ratée de la Ville pour réserver les étals aux producteurs maraichers.Il existe maintenant deux catégories de commerçants à qui on reconnaît des privilèges.Tout d'abord, environ 150 maraîchers et vendeurs qui tenaient étal au même endroit pendant tout l'été 1995 ont un droit acquis sur leur emplacement.Leur permis est assuré pour toute la saison du marché et il se renouvelle automatiquement à chaque mois.Ensuite, les commerçants qui ont tenu un étal pendant l'été 1995, sans que cet étal soit toujours situé au même endroit, ont une certaine priorité à chaque mois dans la distribution des permis, même ceux qui ont été présents pendant un seul jour.Le premier du mois, ces commerçants sont les premiers à choisir l\u2019emplacement qu\u2019ils désirent occuper.Les emplacements restants sont disponibles pour les autres marchands, qui vendent au marché depuis moins de deux ans.Ce sont aan a 0 n6 RS .eux quiatiendenten ligne pendant .Cr, Lin a CARTE Lu AS AN EU CET SR 10 em à des jours pour s'assurer de pouvoir s'installer dans un secteur achalandé pendant un mois.Des permis sont également disponibles à la journée pour les emplacements qui n\u2019ont pas trouvé preneur dans tout ce processus.«Pour le permis de juillet, j'ai attendu 10 jours avant le premier du mois pour avoir un bon emplacement, dit John Miklosko, qui vend des hot-dogs dans le marché de disparaître LA AEA IAHILH Leb Normand Laniel vend de l'artisanat de l'Équateur à son étal de la rue George.Il n\u2019a pas les problèmes des vendeurs de hoi-dogs, mais trouve quand même que le système des permis au marché By devrait être modifié.«Puisque la compétition est forte dans les hot-dogs, les gens ont pris peur et se sont précipités, dit Normand Laniel, qui vend de I'artisanat de l\u2019Équateur à son étal de la rue George.Mais chez les artisans, c\u2019est moins pire.» M.Laniel s\u2019est contenté de passer dans la ligne la nuit précédant le 1°\" juillet pour obtenir un bon emplacement.Mais il trouve quand même que le syste- me devrait étre depuis deux ans.modifié, afin que Demain (aujour- «C est la premiere les marchands d\u2019hui).je vais y puissent louer un aller pour le per- fois depuis des emplacement mis du mois années 1 y aura Pour tout l'été août.» sans avoir à re- M.Miklosko un e ort de nouveller un perd maint t 1 is a che deshordogspour CONSUÎtation avec is chads quelqu\u2019un d\u2019au- les représentants Des commer- tre.Jusqu'au mois çants dénoncent de mai, il avai des restaurants, aussi le fat que son propre barbe- es marchands cue qu\u2019il exploitait des commerces, qui ont un droit a son compte.des maraichers » acquis sur un em- «Mais je ne pou- ' placement le vais pas payer - Stéphane-Émard Chabot louent à quel- quelqu\u2019un pour aller attendre la distribution des permis, dit-il.Si j'y allais le premier matin du mois, les meilleurs emplacements étaient déjà choisis.» Et avec une quinzaine de vendeurs de hot-dogs sur le marché, impossible de survivre à la compétition si on ne peut s'installer dans un des meilleurs endroits, dit M Mikose.Lo Le qu'un d'autre lorsqu'ils ne sont plus intéressés à vendre leurs produits.«Nous, on attend, alors que d'autres vendeurs qui ont des contacts s'arrangent pour payer les gens qui ont la priorité sur un endroit, dénonce un vendeur de bijoux qui veut garder l'anonymat.Ils sont nouveaux ici comme nous, mais ils réussissent à avoir un meilleur emplacement.» - PE M ER UE ES LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 29 JUILLET 1997 3 - Le conseil de Gatineau à son président - La fonction controversée de président du conseil de Gati- neau été officiellement attribuée, hier soir, au conseiller Jean-René Monctte, qui a immédiatement entrepris son rôle lors d\u2019une séance extraordinaire du conseil.ISABELLE DUCAS LeDrait M.Monette recevra 12 000 $ par année pour présider 16 assemblées de conseil par année.Cette rémunération, qui équivaut à un salaire de 750 $ par assemblée, à été dénoncée notamment par les syndicats, à qui le conseil demande de contribuer à la réduction des dépenses de la Ville.Mais le maire, Guy Lacroix, a une fois de plus défendu la décision de son conseil.«il ne faut pas oublier que M.Monette devra participer aux réunions de planification de l\u2019ordre du jour du conseil, dit M.Lacroix.II devra être au courant de tous les dossiers.Alors, je ne crois pas que la rémunération soit exagérée.» Hier soir, aucun représentant des syndicats n\u2019est venu dénoncer la dépense approuvée par le conseil.Le conseiller Jacques Forget, qui avait été.le seul à voter contre la création du poste de président du conseil, n\u2019était pas présent à l'assemblée d\u2019hier.Jean-René Monette recevra sa rémunération à titre de président du conseil en plus de son salaire de conseiller (14 543 $) et une allocation de dépenses de 7271 $.Il sera en fonctions pour les 10 prochains mois.M.Monette a été élu par le conseil, mais sa candidature avait été fortement suggérée par le maire.«M.Monette était mon choix parce que c'est le doyen du conseil», explique M.Lacroix.Le conseiller Monette, un homme au caractère plutôt doux et conciliant, s'est dit confiant de pouvoir être à la hauteur de ses nouvelles fonctions.Même, dit-il, lorsque de bouillants citoyens comme l\u2019homme d\u2019affaires Claude Bérard décideront de se présenter au micro pour lancer une volée d\u2019injures aux membres du conseil.«On les rappellera à l\u2019ordre, dit M.Monette.Ça prendra un certain respect, du décorum.On va faire respecter les règles.» En même temps que la création d'un poste de président du conseil, les élus de Gatineau avaient songé a offrir une rémunération supplémentaire de 1500 $ aux présidents de comités et une allocation de transition de 7000 $ aux conseillers à leur départ du conseil.Les élus ont fait marche arrière sur ces deux derniers points pour ne conserver que la nomination du président ~du.censeil.-.-.-.-.Je Seman SS Zi 7 CED pA ET ye wg > 4 \u2018 LEDROIT, OTTAWA-HULL.Ay I Nee MARDI 29 JUILLET 3! 1997 4 + | La ré io Les deux pitbulls du quartier Moussette mis hors d'état de nuire Les deux chiens pitbull qui sèment l\u2019émoi dans le quartier Moussette, à Hull, depuis quelques semaines, ne seront pas euthanasiés, mais les autorités municipales ont l'intention de faire tout ce qu\u2019ils peuvent pour s'assurer que les deux animaux ne remettent pas les pattes à Hull.MATHIEU TURBIDE LeDroit Les deux animaux, qui ont été saisis par le préposé aux animaux de la Ville de Hull, samedi soir dernier, après une autre violente attaque à l\u2019endroit d'un chien et de son propriétaire, sont actuellement gardés en quarantaine par la SPCA d'Aylmer.Ils y demeureront pour une période de 15 jours, le temps qu'un vétérinaire viennent les examiner.«Nos conseillers juridiques ont étudié la question et la réglementation actuelle ne nous permet pas de les cuthanasier, à indiqué le porte-parole de la municipalité, David Coulombe.Il faudrait qu'ils soient atteints de la rage ou encore à l'agonie pour que nous puissions le faire.» Mais la Ville n'entend pas lâcher prise pour autant, Les avocats de la municipalité examinent plusieurs autres possibilités, dont celle de bannir les deux chiens du territoire de Hull.«Nous allons faire tout en notre pouvoir pour éviter que ces chiens se retrouvent à nouveau sur le territoire de la municipalité.Ft pour cela, il est fort probable que la bataille se fera devant les tribunaux», à poursuivi M.Coulombe.En fait, la question des deux chiens pitbull risque de se retrouver bientôt en cour, puisque la propriétaire des animaux, Linda Guil- Brutus, mi-pitbull, mi-labrador, et sa maîtresse Linda Guilbeault, de Hull.beault, à déjà indiqué qu'elle plaiderait non coupable aux quatre contraventions qu'elle a reçues, samedi dernier, en plus de celle que lui avaient donné les inspecteurs de la Ville, te mois dernier.Au total, M\"° Guilbeault doit payer 375 $ en contravention à la municipalité pour avoir gardé un animal au comportement dangereux et pour avoir omis de clôturer les lieux extérieurs réservés à un animal.«Je vais me battre jusqu\u2019au bout pour mes chiens», a-t-elle dit, hier, après avoir été informée de la décision de la Ville de garder les chiens en quarantaine pendant 15 jours.Elle soutient maintenant avoir l\u2019intention de déménager si on lui interdit le droit de garder ses chiens à Hull, allant même jusqu\u2019à menacer de se suicider si les deux pit- bulls sont euthanasiés.Quoi qu'il en soit, les voisins, eux, sont soulagés de voir que la Ville à finalement agi pour régler le problème.Mais cela ne doit pas s\u2019arrê- ARCHI ter 14, selon Danyelle Bourret, elle- même propriétaire de deux bergers allemands.«Ce n'est pas assez de bannir ces deux chiens de Ilull.Ça revient à donner le problème à quelqu'un d'autre», lance-t-elle.Selon cette résidente du boulevard Moussette, qui a d\u2019ailleurs déjà dressé professionnellement des chiens pendant cing ans, le problème n\u2019est pas uniquement relié aux animaux, mais aussi aux propriétaires.«Ce n\u2019est pas la faute des chiens.Des voisins situés plus proche ont vu les chiens se fai- re battre à coups de bâton.Il me semble que les propriétaires devraient se voir interdire le droit de posséder des chiens», soutient- elle.Règlement réévalué Entre-temps, la Ville de Hull indique qu\u2019elle à toujours l'intention de modifier le règlement sur les animaux, de façon à lui donner plus de «mordant».Maux de tête en vue pour les parents de la CSOH | La rentrée scolaire 1997 risque de causer des maux de tête aux parents de la Commission scolaire Outaouais-Hull (CSOH) qui tentent de concilier leur horaire de travail avec celui de leurs enfants.RENEE LAURIN LeDroit Un manque à gagner de près de 307 000 $ dans le budget de transport a obligé la CSOH à couper dans certains services considérés comme des privilèges, mais aussi à | modifier les horaires de classe de façon à rentabiliser au maximum ses services de transport.Au lieu de transporter tous les élèves du primaire en même temps, on divisé la ville par secteurs pour qu\u2019un seul autobus puisse faire deux tournées.Les élèves qui seront transportés les premiers commenceront plus tôt et les autres commenceront plus tard.On a également diminué le nombre de points de rassemblement afin de sauver du temps.Ainsi, les élèves qui fréquenteront les écoles Jean-de-Bréboeuf, Lac- des-fées, Notre-Dame, Saint-Jean- Bosco et Saint-Rédempteur commenceront à 8 h plutôt qu'à 8 h 30.Ceux qui entrent en maternelle débuteront à 8 h 45.Pour les deux groupes, la journée se terminera à 14 h 52, soit 40 minutes plus tôt qu'à l'habitude.Les élèves du préscolaire inscrits aux écoles Côte-du-Nord, Du Dôme, Mont-Bleu, Parc-de-la-mon- tagne et Saint-Paul débuteront pour leur part à 8 h 45 et 9 h 30.Les deux groupes termineront leur journée à 15 h 37.Pour le secteur rural, les élèves de Sainte-Thérèse, Saint-Joseph de Farrelton et Sainte-Cécile-de-Mas- ham commenceront & 8 h 30, en même temps que les bouts de chou de la maternelle.pour finir ensemble à 14 h 57.Les élèves de l\u2019école Grand-Boisé.à Chelsea débuteront pour leur part à 9 h.Les enfants inscrits à la maternelle commenceront leur journée 45 minutes plus tard pour terminer à 15 h 52, soit en même temps que les élèves de niveau primaire.Pour les élèves du secondaire, les horaires demeurent sensiblement les mêmes, puisqu'ils dépendront désormais uniquement du service de transport en commun de la STO.«Les parents ont tous été avisés de ces changements, note Jocelyn Blondin, président du comité de transport à la CSOHL.Pour l'instant, nous n'avons pas eu de plaintes, mais on s'attend quand même ce que les problèmes commencent à l'automne ou au retour des vacances, quand ils vont réaliser ce que ça implique comme inconvénients.» On s'attend, entre autres, à ce que les parents se plaignent d\u2019avoir du mal à se trouver une gardienne pour une heure le matin, puisque leur enfant doit commencer plus tard qu'à l'habitude.Une tâche qui risque d\u2019être difficile pour certains, puisque le nombre de place est limité dans les services de garde en milieu scolaire.M.Blondin affirme cependant que la CSOH n\u2019avait pas le choix.Pour récupérer le manque à gagner de 300 000 $, les membres du comité de transport ont réussi à négocier avec la compagnie de transport afin qu'elle réduise ses tarifs.La STO n'a cependant pas accepté de négu- cier à la baisse le coût de son laissez-passer mensuel qui est de 42 S.Ottawa semble enchanter les touristes CHARLES THÉRIAULT LeDroit Les touristes affluent en grand nombre cet été et ils sont enchantés de leur visite à Ottawa.Ceux que LeDroit à rencontrés, au centre-ville d'Ottawa, hier.étaient très satisfaits de leur séjour dans la région de la capitale nationale.«C'est beaucoup mieux que ce à quoi nous nous attendions», ont déclaré Henry et Sheila Tretz, originaires d'Aurora, en Minois, «J'ai été impressionné par tous ves édifices historiques et par l\u2019ans- biance dela ville et du marché By.Nous venons tout juste d'assister à li relève de la garde.C\u2019est any spéc- tacle impressionnant», dit M.'Tretz, qui trouve que le coût de la vie est bien bas au Canada, en raison du taux de change qui favorise les Américains.M.Tretz à même vanté la qualité du service à bord des trains de Via Rail.Pour leur part, Gabrielle Desché- nes et Marie-France Dubuc sont venues de Québec spécialement pour l'exposition des portraits de Renoir, au Musée des beaux-arts.«J'étais déjà venue dans la région, il y à cinq ans, mais je suis tout de même impressionnée.Nous ne sommes pas pressées et nous allons prendre le temps de visiter les coins les plus typiques avant de continuer notre route vers Toronto et les chutes du Niagara.Mais c'est dommage que les restaurants ne soient pas lous ouverts le dimanche soir.Hier.à Hull il à fallu chercher un peu avant de trouver quelque chose sur la rue Aubry», déplore MP PDubuie qui s'apprétait à découvrir la colline du Parlement avec sa compagne de voyage.Christian et Agnès Niaussat arrivaient à peine de France lorsque le journaliste du Droit les à croisés.«Nous venons de visiter le Musée canadien des civilisations et c'est formidable.Ici, les gens nous semblent moins stressés et la ville est d'ailleurs très calme avec tous ces espaces verts un peu partout.IL y à une belle qualité de vie», à déclaré M Niaussal.Sur la terrasse surplombant la rivière des Outaouais, derrière le parlernent, les visiteurs admiraient le paysage.«Je viens souvent à Uhtawa par alfaires, mais.celte fois- ci, je veux prendre le temps d\u2019admirer le pavsage et de tue tremper dans l'anbiance, C'est une helie Ville, très animée.surtout dans le quartier du marche By>, a fall ro- LS > CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ ig ER ne ony PRL Hi de ia Ea Collige du Fariement SYREN MN NADER.Marie-France Dubue et Gabrielle Deschênes sont venues de Québec pour voir l'exposition Renoir i i =i yo.> .dy marquer Nancy MacDonald, de Guleph, en Ontario.Qu'ils soient américains comme la famille Melnick du Vermont, italiens comme Andrea et Cinzya San- turbano de Pescara.ou originaires de Taiwan comme Wen-Che Liu et Chi-llung Liu, les touristes sont toujours aussi nombreux à venir à Ottawa et dans la région, en été.D'ailleurs, l'Association touristique de l'Outaouais signale que la saison 1997 est excellente jusqu'à maintenant.Selon Annie Massicot- te, le taux d'achalandage est à la hatsse comparativement à lus dernier et le nombre de réserve tions effectuées a travers «lose vations Outaouais» à doublé en ur au.Des statistiques plus précise seront dévoilées dans quelque- jours, lorsque les données du mot de juillet auront été compilées | { ; : Ÿ i cl Wr kf a 1 \u2018 i Les enfants de Tchernobyl repartent avec le coeur gros L'odyssée d\u2019une dizaine d\u2019enfants de Biélorussie en Outaouais à pris fin hier après-midi.CHARLES THÉRIAULT LebDroit Ces petits, communément appelés «les enfants de Tchernobyl», sont repartis vers la Biélorussie, la larme à l'oeil, mais les poumons bien en santé, après avoir passé six semaines dans leurs familles d'accueil.Ils viennent depuis cinq ans passer quelques semaines au Québec, afin de respirer de l'air pur et se refaire une santé, eux qui habitent dans une région où l\u2019air a été contaminé par l'explosion de la centrale nucléaire de Tchernoby], en 1986.«Moi, je ne suis pas contente de partir.J'aimerais mieux rester», dit la petite Ola, qui en est à son troisième séjour dans une famille de Val-des-Monts.D'autres étaient trop excités par le voyage en autobus vers Mirabel pour manifester de l\u2019émotion.Mais les parents, qui les ont accueillis durant un peu plus d\u2019un mois, avaient l\u2019impression de perdre un de leurs propres enfants.Ils avaient la larme à l'oeil en embrassant leurs petits pour une dernière fois, alors que l\u2019autobus quittait le stationnement de l\u2019église Saint-Alexandre, à Gatineau.«C\u2019est ma fille», clame sans hésiter Maryse Lachaîne, qui reçoit la petite Svetlana depuis cinq ans.Chez Agathe Lalande et Bruce Devine, de Hull, la petite Leanna Bordilovskaya, en était à son deuxième séjour.«L'an dernier, c\u2019était plus difficile, parce qu\u2019elle a dû s'adapter à la langue française, mais, cette fois-ci, c\u2019était nettement mieux.Les enfants avaient hâte de la revoir, surtout notre petite de cinq ans, Ariane, qui la considère comme une grande soeur.«Les enfants apprennent beaucoup en échangeant avec elle.Les conditions de vie sont plus difficiles en Biélorussie et ça nous fait apprécier ce que l\u2019on a ici», racontait Agathe Lalande, pendant que l'autobus prenait la direction de Mirabel.Si certains enfants laissaient paraître leurs émotions, d'autres étaient trop excités par le voyage en autobus vers Mirabel pour en faire autant.SYLVAIN MARIER.LeDroit LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 29 JUILLET 1997 5 SYLVAIN MARIER, LeDroit Aliaksandr Zherkuich ne ménageait pas les au revoir à l\u2019endroit de la petite Dakota et de son papa James Straté, qui l'ont accueilli au cours des dernières semaines.HYUNDAI LES CONSTRUIT À VOTRE IMAGE.«Meilleur achat» 1997.Consumers Digest TIBU RON E Sport de l\u2019année».à partir de 2 - Association des journalistes automobile du Canada 1997 ED mois MN HYUNDAI L'UNE DES MEILLEURS GARANTIES DE L'INDUSTRIE : 5 ANS / 100 000 km UNE ÈRE NOUVELLE (éléments importants).ASSISTANCE ROUTIÈRE 24 HEURES (3 ans / 60 00 km standard) incluant : \\ livraison d'essence ¢ changement de roue en cas de crevaison * déverrouillage * remorquage.{* Location Hyandai Crédit 48 mois/80 000 km.Mise de fond sur Accent, Élantra et Sonata 850 $, Tiburon 1 395 $.Valeur résiduelle variant selon modèle sélectionné.Transport, préparation, options et taxes en sus.) Vaste sélection de .Hyundai usagés HULL (/) HYUNDAI 890, boul.St-Joseph, Hull - 770-7768 = rames Pf AE VA PA BS pata CMS dg) fp LOL 4\" LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 29 JU) 11097 \u2018à Fe fiéai Les deux pitbulls du quartier Moussette mis hors d\u2019état de nuire Les deux chiens pitbull qui sèment l\u2019émoi dans le quartier Moussette, à Hull, depuis quelques semaines, ne seront pas euthanasiés, mais les autorités municipales ont l'intention de faire tout ce qu\u2019ils peuvent pour s'assurer que les deux animaux ne remettent pas les pattes à Hull.MATHIEU TURBIDE LeDrolt Les deux animaux, qui ont été saisis par le préposé aux animaux de la Ville de Hull, samedi soir dernier, aprés une autre violente attaque à l'endroit d\u2019un chien et de son propriétaire, sont actuellement gardés en quarantaine par la SPCA d'Aylmer.Ils y demeureront pour une période de 15 jours, le temps qu'un vétérinaire viennent les examiner.«Nos conseillers juridiques ont étudié la question et la réglementation actuelle ne nous permet pas de les euthanasier, à indiqué le porte-parole de la municipalité, David Coulombe.Il faudrait qu\u2019ils soient atteints de la rage ou encore à l'agonie pour que nous puissions le faire.» Mais la Ville n'entend pas lâcher prise pour autant.Les avocats de la municipalité examinent plusieurs autres possibilités, dont celle de bannir les deux chiens du territoire de Hull.«Nous allons faire tout en notre pouvoir pour éviter que ces chiens se retrouvent à nouveau sur le territoire de la municipalité.Et pour cela, il est fort probable que la bataille se fera devant les tribunaux», a poursuivi M.Coulombe.En fait, la question des deux chiens pitbull risque de se retrouver bientôt en cour, puisque la propriétaire des animaux, Linda Guil- ARCHIVES Brutus, mi-pitbull, mi-labrador, et sa maîtresse Linda Guilbeault, de Hull.beault, a déjà indiqué qu\u2019elle plaiderait non coupable aux quatre contraventions qu\u2019elle a reçues, samedi dernier, en plus de celle que lui avaient donné les inspecteurs de la Ville, le mois dernier.Au total, MM Guilbeault doit payer 375 $ en contravention à la municipalité pour avoir gardé un animal au comportement dangereux et pour avoir omis de clôturer les lieux extérieurs réservés à un animal.«Je vais me battre jusqu\u2019au bout pour mes chiens», a-t-elle dit, hier, après avoir été informée de la décision de la Ville de garder les chiens en quarantaine pendant 15 jours.Elle soutient maintenant avoir l\u2019intention de déménager si on lui interdit le droit de garder ses chiens à Hull, allant même jusqu\u2019à menacer de se suicider si les deux pit- bulls sont euthanasiés.Quoi qu\u2019il en soit, les voisins, eux, sont soulagés de voir que Ja Ville a finalement agi pour régler le problème.Mais cela ne doit pas s\u2019arrêter là, selon Danyelle Bourret, elle- même propriétaire de deux bergers allemands.«Ce n\u2019est pas assez de bannir ces deux chiens de Hull.Ça revient à donner le problème à quelqu\u2019un d\u2019autre», lance-t-elle.Selon cette résidente du boulevard Moussette, qui a d\u2019ailleurs déjà dressé professionnellement des chiens pendant cing ans, le problème n\u2019est pas uniquement relié aux animaux, mais aussi aux propriétaires.«Ce n\u2019est pas la faute des chiens.Des voisins situés plus proche ont vu les chiens se faire battre à coups de bâton.I me semble que les propriétaires devraient se voir interdire le droit de posséder des chiens», soutient- elle.Règlement réévalué Entre-temps, la Ville de Hull indique qu'elle a toujours l'intention de modifier le règlement sur les animaux, de façon à lui donner plus de «mordant».enfants.RENÉE LAURIN LeDroit Un manque à gagner de près de 307 000 $ dans le budget de transport a obligé la CSOH à couper dans certains services considérés comme des privilèges, mais aussi à \" modifier les horaires de classe de façon à rentabiliser au maximum ses services de transport.Au lieu de transporter tous les élèves du primaire en même temps, on a divisé la ville par secteurs pour qu\u2019un seul autobus puisse faire deux tournées.Les élèves qui seront transportés les premiers commenceront plus tôt et les autres commenceront plus tard.On a également diminué le nombre de points de rassemblement afin de sauver du temps.Ainsi, les élèves qui fréquenteront les écoles Jean-de-Bréboeuf, Lac- des-fées, Notre-Dame, Saint-Jean- Bosco et Saint-Rédempteur commenceront à 8 h plutôt qu\u2019à 8 h 30.Ceux qui entrent en maternelle débuteront à 8 h 45.Pour les deux groupes, la journée se terminera à 14 h 52, soit 40 minutes plus tôt qu\u2019à l\u2019habitude.Les élèves du préscolaire inscrits aux écoles Côte-du-Nord, Du Dôme, Mont-Bleu, Parc-de-la-mon- tagne et Saint-Paul débuteront pour leur part à 8 h 45 et 9 h 30.Les deux groupes termineront leur journée à 15 h 37.Pour le secteur rural, les élèves de Sainte-Thérèse, Saint-Joseph de Farrelton et Sainte-Cécile-de-Mas- ham commenceront à 8 h 30, en même temps que les bouts de chou de la maternelle, pour finir ensem- Maux de tête en vue pour les parents de la CSOH La rentrée scolaire 1997 risque de causer des maux de tête aux parents de la Commission scolaire Outaouais-Hull (CSOH) qui tentent de concilier leur horaire de travail avec celui de leurs ble à 14 h 57.Les élèves de l\u2019école Grand-Boisé, à Chelsea débuteront pour leur part à 9 hb.Les enfants inscrits à la maternelle commenceront leur journée 45 minutes plus tard pour terminer à 15 h 52, soit en même temps que les élèves de niveau primaire.Pour les élèves du secondaire, les horaires demeurent sensiblement les mêmes, puisqu'ils dépendront désormais uniquement du service de transport en commun de la STO.«Les parents ont tous été avisés de ces changements, note Jocelyn Blondin, président du comité de transport à la CSOH.Pour I'instant, nous n\u2019avons pas eu de plaintes, mais on s'attend quand même à ce que les problèmes commencent à l'automne ou au retour des vacances, quand ils vont réaliser ce que ça implique comme inconvénients.» On s'attend, entre autres, à ce que les parents se plaignent d\u2019avoir du mal à se trouver une gardienne pour une heure le matin, puisque leur enfant doit commencer plus tard qu\u2019à l'habitude.Une tâche qui risque d\u2019être difficile pour certains, puisque le nombre de place es! limité dans les services de garde en milieu scolaire.M.Blondin affirme cependant que la CSOH n\u2019avait pas le choix.Pour récupérer le manque à gagner de 300 000 $, les membres du comité de transport ont réussi à négocier avec la compagnie de transport afin qu\u2019elle réduise ses tarifs.La STO n'a cependant pas accepté de négocier à la baisse le coût de son laissez-passer mensuel qui est de 42 $.Ottawa semble enchanter tes Louristes CHARLES THÉRIAULT LeDrait Les touristes affluent en grand nombre cet été et ils sont enchantés de leur visite à Ottawa.Ceux que LeDroit a rencontrés, au centre-ville d'Ottawa, hier, étaient très satisfaits de leur séjour dans la région de la capitale nationale, «C'est beaucoup mieux que ce à quoi nous nous attendions», ont déclaré Henry et Sheila Tretz, originaires d'Aurora, en Illinois.«J'ai été impressionné par tous ces édifices historiques et par l\u2019ambiance de la ville et du marché By.Nous venons tout juste d'assister à la relève de la garde.C'est un spectacle impressionnant», dit M.Tretz, qui trouve que le coût de la vie est bien bas au Canada, en raison du ; taux de change qui favorise les Américains.M.Tretz a même vanté la qualité du service à bord des trains de Via Rail.Pour leur part, Gabrielle Deschê- nes et Marie-France Dubuc sont venues de Québec spécialement pour l\u2019exposition des portraits de Renoir, au Musée des beaux-arts.«J'étais déjà venue dans la région, il y a cinq ans, mais je suis tout de même impressionnée.Nous ne sommes pas pressées el nous allons prendre le temps de visiter les coins les plus typiques avant de continuer notre route vers Toronto et les chutes du Niagara.Mais c'est dommage que les restaurants ne soient pas tous ouverts le dimanche soir.Hier, a Hull, il a fallu chercher un peu avant de trouver quelque chose sur la rue Aubry», déplore M\" Dubuc qui s'apprétait 4 dé- er mmm ew br EE {oucae RÉPÈTE À ÉCLAIRAGE couvrir la colline du Parlement avec sa compagne de voyage.Christian et Agnes Niaussat arrivaient à peine de France lorsque le journaliste du Droit les a croisés.«Nous venons de visiter le Musée canadien des civilisations et c\u2019est formidable.lci, les gens nous semblent moins stressés et la ville est d\u2019ailleurs très calme avec tous ces espaces verts un peu partout.Il y à une belle qualité de vie», a déclaré Mme Niaussat.Sur la terrasse surplombant la rivière des Outaouais, derrière le parlement, les visiteurs admiraient le paysage.«Je viens souvent à Ottawa par affaires, mais, cette fois- ci, je veux prendre le temps d\u2019admirer le paysage et de me tremper dans l'ambiance.C\u2019est une belle ville, très animée, surtout dans le quartier du marché By», à fait re- \u2014 re DIFFERENT, EN RAISON Du TEXTEM MAL IMPRIME | EN Marie-lrance Dubuc et Gabrielle Deschênes sont venues de Québec pour voir l'exposition Renoir._\u2014_ Qc 3 + - marquer Nancy MacDonald, de Guleph, en Ontario.Qu'ils soient américains comme la famille Melnick du Vermont, italiens comme Andrea et Cinzya San- turbano de Pescara, ou originaires de Taiwan comme Wen-Che Liu et Chi-Hung Liu, les touristes sont toujours aussi nombreux à venir à Ottawa et dans la région, en été.D'ailleurs, l\u2019Association touristique de l'Outaouais signale que la saison 1997 est excellente jusqu\u2019à maintenant.Selon Annie Massicot- te, le taux d\u2019achalandage est a la hausse comparativement à l'an dernier et le nombre de réservations effectuées à travers «Réservations Outaouais» a doublé en un an.Des statistiques plus précises seront dévoitées dans quelques jours, lorsque les données du mois de juillet-auront été compilées. a al Les enfants de Tchernobyl repartent avec le coeur gros L'odyssée d\u2019une dizaine d'enfants de Biélorussie en Outaouais à pris fin hier après-midi.CHARLES THÉRIAULT LeDroit Ces petits, communément appelés «les enfants de Tchernobyl», sont repartis vers la Biélorussie, la larme à l'oeil, mais les pournons bien en santé, après avoir passé six semaines dans leurs familles d'accueil.Ils viennent depuis cinq ans passer quelques semaines au Québec, afin de respirer de l\u2019air pur et se refaire une santé, eux qui habitent dans une région où l\u2019air a été contaminé par l\u2019explosion de la centrale nucléaire de Tchernobyl, en 1986.«Moi, je ne suis pas contente de partir.J'aimerais mieux rester», dit la petite Ola, qui en est à son troisième séjour dans une famille de Val-des-Monts.D'autres étaient trop excités par le voyage en autobus vers Mirabel pour manifester de l'émotion.Mais les parents, qui les ont accueillis durant un peu plus d\u2019un mois, avaient l'impression de per- dre un de leurs propres enfants.Ils avaient la larme à l\u2019oeil en embrassant leurs petits pour une dernière fois, alors que I'autobus quittait le stationnement de l\u2019église Saint-Alexandre, à Gatineau.«C\u2019est ma fille», clame sans hésiter Maryse Lachaîne, qui reçoit la petite Svetlana depuis cinq ans.Chez Agathe Lalande et Bruce Devine, de Hull, la petite Leanna Bordilovskaya, en était à son deuxième séjour.«L'an dernier, c\u2019était plus difficile, parce qu\u2019elle a dû s'adapter à la langue française, mais, cette fois-ci, c\u2019était nettement mieux.Les enfants avaient hâte de la revoir, surtout notre petite de cinq ans, Ariane, qui la considère comme une grande soeur.«Les enfants apprennent beaucoup en échangeant avec elle, Les conditions de vie sont plus difficiles en Biélorussie et ça nous fait apprécier ce que l\u2019on a ici», racontait Agathe Lalande, pendant que l\u2019autobus prenait la direction de Mirabel.SYLVAIN MARIER.LeDroit Si certains enfants laissaient paraître leurs émotions, d'autres étaient trop excités par le voyage en autobus vers Mirabel pour en faire autant.LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 29 JUILLET 1997 5 SYLVAIN MARIER.LeDroit Aliaksandr Zherkuich ne ménageait pas les au revoir a Uendroit de la petite Dakota et de son papa James Straté, qui l'ont accueilli au cours des dernières semaines.HYUNDAI LES CONSTRUIT À VOTRE IMAGE.Lcd RE à partir de «Meilleur achat» 1997.Consumers Digest TIBURON à partir de de l'année».- Assoclation des journalistes automobile du Canada 1997 D HYDNDAI UNE ÈRE NOUVELLE L'UNE DES MEILLEURS GARANTIES DE L'INDUSTRIE : 5 ANS / 100 000 km (éléments importants).ASSISTANCE ROUTIÈRE 24 HEURES (3 ans / 60 00 km standard) incluant : livraison d'essence * changement de roue en cas de crevaison déverrouillage * remorquage.ER {* Location Hyandai Crédit 48 mois/80 000 km.Mise de fond sur Accent, Elantra et Sonata 850 $, Tiburon 1 395 $.Valeur résiduelle variant selon modèle sélectionné.Transport, préparation, options et taxes en sus.) HULL 1890, boul.St-Joseph, Hull - 770-7768 i ê WE TL) PA ES pare 4 LE DROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 29 Jul JE 4 af at OO 2 1897 \u201cLi pégion Les deux pitbulls du quartier Moussette mis hors d'état de nuire Les deux chiens pitbull qui sèment l\u2019émoi dans le quartier Moussette, à Hull, depuis quelques semaines, ne seront pas euthanasiés, mais les autorités municipales ont l'intention de faire tout ce qu\u2019ils peuvent pour s'assurer que les deux animaux ne remettent pas les pattes à Hull.MATHIEU TURBIDE Lebrait Les deux animaux, qui ont été saisis par le préposé aux animaux de la Ville de Hull, samedi soir dernier, après une autre violente attaque à l'endroit d\u2019un chien et de son propriétaire, sont actuellement gar- -dés en quarantaine par la SPCA d\u2019Aylmer.Ils y demeureront pour une période de 15 jours, le temps qu'un vétérinaire viennent les examiner.«Nos conseillers juridiques ont étudié la question et la réglementation actuelle ne nous permet pas de les euthanasier, a indiqué le porte-parole de la municipalité, David Coulombe.Il faudrait qu\u2019ils soient atteints de la rage ou encore à l\u2019agonie pour que nous puissions le faire.» Mais la Ville n'entend pas lâcher prise pour autant.Les avocats de la municipalité examinent plusieurs autres possibilités, dont celle de bannir les deux chiens du territoire de Hull.«Nous allons faire tout en notre pouvoir pour éviter que ces chiens se retrouvent à nouveau sur le territoire de la municipalité.Et pour cela, il est fort probable que la bataille se fera devant les tribunaux», a poursuivi M.Coulombe.En fait, la question des deux chiens pitbull risque de se retrouver bientôt en cour, puisque la propriétaire des animaux, Linda Guil- Brutus, mi-pitbull, mi-labrador, et sa maîtresse Linda Guilbeault, de Hull beault, a déjà indiqué qu\u2019elle plaiderait non coupable aux quatre contraventions qu\u2019elle a reçues, samedi dernier, en plus de celle que lui avaient donné les inspecteurs de la Ville, le mois dernier.Au total, M\u20ac Guilbeault doit payer 375 $ en contravention à la municipalité pour avoir gardé un animal au comportement dangereux et pour avoir omis de clôturer les lieux extérieurs réservés à un animal.«Je vais me battre jusqu\u2019au bout pour mes chiens», a-t-elle dit, hier, après avoir été informée de la décision de la Ville de garder les chiens en quarantaine pendant 15 jours.Elle soutient maintenant avoir l\u2019intention de déménager si on lui interdit le droit de garder ses chiens à Hull, allant même jusqu\u2019à menacer de se suicider si les deux pit- bulls sont euthanasiés.Quoi qu'il en soit, les voisins, eux, sont soulagés de voir que la Ville a finalement agi pour régler le problème.Mais cela ne doit pas s\u2019arrêter là, selon Danyelle Bourret, elle- même propriétaire de deux bergers allemands.«Ce n\u2019est pas assez de bannir ces deux chiens de Hull.Ça revient à donner le problème à quelqu\u2019un d'autre», lance-t-elle.Selon cette résidente du boulevard Moussette, qui a d\u2019ailleurs déjà dressé professionnellement des chiens pendant cing ans, le problème n\u2019est pas uniquement relié aux animaux, mais aussi aux propriétaires.«Ce n\u2019est pas la faute des chiens.Des voisins situés plus proche ont vu les chiens se faire battre à coups de bâton.Il me semble que les propriétaires devraient se voir interdire le droit de posséder des chiens», soutient- elle.Règlement réévalué Entre-temps, la Ville de Hull indique qu'elle a toujours I'intention de modifier le règlement sur les animaux, de façon à lui donner plus de «mordant».Maux de tête en vue pour les parents de la CSOH La rentrée scolaire 1997 risque de causer des maux de tête aux parents de la Commission scolaire Outaouais-Hull (CSOH) qui tentent de concilier leur horaire de travail avec celui de leurs enfants.RENÉE LAURIN LeDrolt Un manque à gagner de près de 307 000 $ dans le budget de transport a obligé la CSOH à couper dans certains services considérés comme des privilèges, mais aussi à l modifier ies horaires de classe de façon à rentabiliser au maximum ses services de transport.Au lieu de transporter tous les élèves du primaire en même temps, on a divisé la ville par secteurs pour qu\u2019un seul autobus puisse faire deux tournées.Les élèves qui seront transportés les premiers commentceront plus tôt et les autres commenceront plus tard.On a également diminué le nombre de points de rassemblement afin de sauver du temps.Ainsi, les élèves qui fréquenteront les écoles Jean-de-Bréboeuf, Lac- des-fées, Notre-Dame, Saint-Jean- Bosco et Saint-Rédempteur commenceront à 8 h plutôt qu\u2019à 8 h 30.Ceux qui entrent en maternelle débuteront a 8 h 45.Pour les deux groupes, la journée se terminera a 14 h 52, soit 40 minutes plus tot qu\u2019a I'habitude.Les élèves du préscolaire inscrits aux écoles Côte-du-Nord, Du Dome, Mont-Bleu, Parc-de-la-mon- tagne et Saint-Paul débuteront pour leur part à 8 h 45 et 9 h 30.Les deux groupes termineront leur journée à 15 h 37.Pour le secteur rural, les élèves de Sainte-Thérèse, Saint-Joseph de Farrelton et Sainte-Cécile-de-Mas- ham commenceront à 8 h 30, en même temps que les bouts de chou de la maternelle, pour finir ensemble à 14h 57.Les élèves de l\u2019école Grand-Boisé, à Chelsea débuteront pour leur part à 9 h.Les enfants inscrits à la maternelle commenceront leur journée 45 minutes plus tard pour terminer à 15 h 52, soit en même temps que les élèves de niveau primaire.Pour les élèves du secondaire, les horaires demeurent sensiblement les mêmes, puisqu\u2019ils dépendront désormais uniquement du service de transport en commun de la STO.«Les parents ont tous été avisés de ces changements, note Jocelyn Blondin, président du comité de transport à la CSOH.Pour l'instant, nous n\u2019avons pas eu de plaintes, mais on s'attend quand même à ce que les problèmes commencent à l\u2019automne ou au retour des vacances, quand ils vont réaliser ce que ça implique comme inconvénients.» On s'attend, entre autres, à ce que les parents se plaignent d\u2019avoir du mal à se trouver une gardienne pour une heure le matin, puisque leur enfant doit commencer plus tard qu\u2019à l'habitude.Une tâche qui risque d\u2019être difficile pour certains, puisque le nombre de place est limité dans les services de garde en milieu scolaire.M.Blondin affirme cependant que la CSOH n\u2019avait pas le choix.Pour récupérer le manque à gagner de 300 000 $, les membres du comité de transport ont réussi à négocier avec la compagnie de transport afin qu\u2019elle réduise ses tarifs.La STO n'a cependant pas accepté de négocier à la baisse le coût de son laissez-passer mensuel qui est de 42 $.Ottawa semble enchanter les touristes CHARLES THÉRIAULT LeBroit Les touristes affluent en grand nombre cet été et ils sont enchantés de leur visite à Ottawa.Ceux que LeDroit a rencontrés, au centre-ville d'Ottawa, hier, étaient très satisfaits de leur séjour dans la région de la capitale nationale.«C\u2019est beaucoup mieux que ce à quoi nous nous attendions», ont déclaré Henry et Sheila Tretz, originaires d\u2019Aurora, en Illinois.«J'ai été impressionné par tous ces édifices historiques et par l\u2019ambiance de la ville et du marché By.Nous vcnons tout juste d'assister à la relève de la garde.C\u2019est un spectacle impressionnant», dit M.lretz, qui trouve que le coût de la vie est bien bas au Canada, en raison du 4.taux de change qui favorise les Américains.M.Tretz a même vanté la qualité du service à bord des trains de Via Rail.Pour leur part, Gabrielle Desché- nes et Marie-France Dubuc sont venues de Québec spécialement pour l'exposition des portraits de Renoir, au Musée des beaux-arts.«J'étais déjà venue dans la région, il y a cinq ans, mais je suis tout de même impressionnée.Nous ne sommes pas pressées et nous allons prendre le temps de visiter les coins les plus typiques avant de continuer notre route vers Toronto et les chutes du Niagara.Mais c\u2019ést dommage que les restaurants ne soient pas tous ouverts le dimanche soir.Hier, à Hull, il à fallu chercher un peu avant de trouver quelque chose sur la rue Aubry», déplore MM Dubuc qui s'apprêtait à dé- fromm imam 1 ; t \u20ac » ee ime a ae IT ru RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN couvrir la colline du Parlement avec sa compagne de voyage.Christian et Agnès Niaussat arrivaient à peine de France lorsque le journaliste du Droit les a croisés.«Nous venons de visiter le Musée canadien des civilisations et c\u2019est formidable.Ici, les gens nous semblent moins stressés et la ville est d\u2019ailleurs très calme avec tous ces espaces verts un peu partout.Il y à une belle qualité de vie», a déclaré M™e Niaussat.Sur la terrasse surplombant la rivière des Outaouais, derrière le parlement, les visiteurs admiraient le paysage.«Je viens souvent a Ottawa par affaires, mais, cette fois- ci, je veux prendre le temps d\u2019admirer le paysage et de-me tremper dans l\u2019ambiance.C\u2019est une belle ville, très animée, surtout dans le quartier du marché By», à fait re- .4 Map of PRU mn MARIER, LeDroit Marie-France Dubuc et Gabrielle Deschênes sont venues de Québec pour voir l'exposition Renoir\u2026 Bug \u2014 mm me mm me RAISON OU TEXTE MAL L IMPRIME | 0 marquer Nancy MacDonald, de Guleph, en Ontario.Qu'ils soient américains comme la famille Melnick du Vermont, italiens comme Andrea et Cinzya San- turbano de Pescara, ou originaires de Taiwan comme Wen-Che Liu et Chi-Hung Liu, les touristes sont toujours aussi nombreux à venir à Ottawa et dans la région, en été.D'ailleurs, l'Association touristique de l'Outaouais signale que la saison 1997 est excellente jusqu'à maintenant.Selon Annie Massicot- te, le taux d\u2019achalandage est à la hausse comparativement à l'an dernier et le nombre de réservations effectuées à travers «héser- vations Outaouais» a doublé en un an.Des statistiques plus précises seront dévoilées dans quelques jours, lorsque les données du mois de juillet auront été compilées. Les enfants de Tchernobyl repartent avec le coeur gros L'odyssée d\u2019une dizaine d\u2019enfants de Biélorussie en Outaouais a pris fin hier après-midi.CHARLES THERIAULT LeDreit Ces petits, communément appelés «les enfants de Tchernobyl», sont repartis vers la Biélorussie, la larme à l'oeil, mais les poumons bien en santé, après avoir passé six semaines dans leurs familles d'accueil.Ils viennent depuis cing ans passer quelques semaines au Québec, afin de respirer de l\u2019air pur et se refaire une santé, eux qui habitent dans une région où l'air a été contaminé par l\u2019explosion de la centrale nucléaire de Tchernobyl, en 1986.«Moi, je ne suis pas contente de partir.J'aimerais mieux rester», dit la petite Ola, qui en est à son troisième séjour dans une famille de Val-des-Monts.D'autres étaient trop excités par le voyage en autobus vers Mirabel pour manifester de l\u2019émotion.Mais les parents, qui les ont accueillis durant un peu plus d\u2019un mois, avaient l'impression de perdre un de leurs propres enfants.Ils avaient la larme à l\u2019oeil en embrassant leurs petits pour une dernière fois, alors que l\u2019autobus quittait le stationnement de l\u2019église Saint-Alexandre, à Gatineau.«C\u2019est ma fille», clame sans hésiter Maryse Lachaîne, qui reçoit la petite Svetlana depuis cing ans.Chez Agathe Lalande et Bruce Devine, de Hull, la petite Leanna Bordilovskaya, en était à son deuxième séjour.«L'an dernier, c\u2019était plus difficile, parce qu\u2019elle a dû s'adapter à la langue française, mais, cette fois-ci, c'était nettement mieux.Les enfants avaient hâte de la revoir, surtout notre petite de cinq ans, Ariane, qui la considère comme une grande soeur.«Les enfants apprennent beaucoup en échangeant avec elle.Les conditions de vie sont plus difficiles en Biélorussie et ça nous fait apprécier ce que l'on a ici», racontait Agathe Lalande, pendant que l\u2019autobus prenait la direction de Mirabel.SYLVAIN MARIER, LeDroit Si certains enfants laissaient paraître leurs émotions, d'autres étaient trop excités par le voyage en autobus vers Mirabel pour en faire autant, LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 29 JUILLET 1997 5 La région SYLVAIN MAKIER, LeDroit Allaksandr Zherkuich ne ménageait pas les au revoir à l'endroit de la petite Dakota et de son papa James Straté, qui l'ont accueilli au cours des dernières semaines.«Meilleur achat» 1997.Consumers Digest TIBURON à partir de - Association des journalistes automobile du Canada 1997 ED HYLINDAI UNE ERE NOUVELLE L'UNE DES MEILLEURS GARANTIES DE L'INDUSTRIE : 5 ANS / 100 000 km (éléments importants).ASSISTANCE ROUTIÈRE 24 HEURES (3 ans / 60 00 km standard) incluant : livraison d'essence * changement de roue en cas de crevaison ¢ déverrouillage * remorquage.JAN) A af 4 PASSION [KCN (* Location Hyandai Crédit 48 mols/80 000 km.Mise de fond sur Accent, Elantra et Sonata 860 $, Tiburon 1 385 $.Valeur résiduelle variant selon modèle sélectionné.Transport, préparation, options et taxes en sus.) Vaste sélection de Hyundai usagés air ÿ 2 + LA + TE. 6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 29 JUILLET 1997 s\u2019épivarder dans l\u2019herbe menue.MICHEL DEFOY LeDroit Vers midi, les chevaux dormaient à l'écurie.La piste Rideau Carleton était libre de recevoir les jeunes vacanciers par milliers.Il faisait un temps splendide, presque trop beau pour être vrai.Quelques nuages sont bien passés en coup de vent, sous l\u2019influence d'une brise bienvenue, mais le soleil a régné en maître toute la journée, forçant un peu tout le monde à ménager sa monture.Pendant que sur scène se deme- naient les premiers artistes convoqués au parloir, il y avait fort à faire.D'abord, se dégoter un emplacement convenable pour planter son drapeau.Ensuite, repérer les cabinets d\u2019aisance les plus près.Enfin, identifier les vendeurs de rafraîchissement installés à proximité.Par une journée de canicule semblable, il y avait danger de faner comme une paquerette en un rien de temps.Heureusement, on pouvait se procurer facilement limonade, boissons gazeuses et autres fluides un peu moins de circonstance, mais quand même populaires, De toute façon, à 20 h 30, le last call se faisait entendre et il était dès lors de rigueur de mettre un peu d\u2019eau dans sa téquila.Un arrêt aux cuisines ne man- La région Another Roadside Attraction s'arrête à la piste Rideau Carleton Un gros party de campagne On était venu pour la musique, bien sûr, mais aussi pour passer un lundi à la campagne entre amis, loin des parents, à quait pas de décevoir.À part la petite salade de fruits presque servie sous le comptoir, on avait le choix entre la pizza bien huileuse, les frites graisseuses et les hotdogs saturés de lipides.De la ca- melotte, et vendue à vil prix, à part ça.À trois dollars la touffe, la barbe-à-papa n\u2019était pas donnée.Ailleurs au village, les vendeurs faisaient de bonnes affaires.À commencer par HMV, le disquaire officiel de l'événement, qui affichait fièrement les disques de tous les musiciens sur place pour la journée.On pouvait aussi se faire beau pour la soirée à venir.Une jolie ro be granole pour enfiler par-dessus le bermuda?Mais certainement.J'ai par ailleurs un collier qui vous irait sans doute très bien bien.Prises en sandwich au milieu des tentes de fortune, les organisations bien intentionnés réclamaient \"attention de tout un chacun.Amnistie internationale, Greenpeace.Signez ici, signez là, c'est pour une bonne cause! I] ne manquait là que les témoins de Jehovah, finalement.On se serait vraiment cru dans un village champignon à l\u2019époque de la ruée vers l\u2019or.Bourgade animée un jour, hameau fantôme le lendemain.On plie bagage et on va épuiser le filon suivant un peu plus à l\u2019ouest.ÉTIENNE MORIN, LeDroit Crystal Smithers, à gauche, et Danielle Burwell ont profité de la présence -d'un-camion-citerne pour se rafraîchir un-perr +++ § \u201c eh a une ~ Jn i \"+ @ T° Fra.5° BRI TT 5e Il s'agit là d'urie invitatiori exclusivedu Groupe a LES de bâtir RER TION une qualité de vie.- + 4 1 BEA Fed, Le pays LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 29 JUILLET 1997 17 Le cancer du sein à son plus bas niveau depuis 40 ans Cancer du sein : Mortalité chez les Canadiennes i= Le taux de mortalité attribuable au Lancer du sein a -aîteint son \u2018plus \u2018bas niveali en-40 ans, Tous âges confondus, \u201828,4 temmes-pour 100.000 \u201coritété emportées par cette maladie, ent.1995, comparativement (par 100 000) Données par province (par 100 000) Terre-Neuve 26,7 Île-du-Prince-Édouard 26,5 : Nouvelle-Écosse 33,0 * Nouveau-Brunswick 29,8 Québec 28,9 Ontario 30,0 Manitoba 27,9 Saskatchewan 26,1 Alberta 26,5 Colombie-Britannique 24,2 Canada 28,4 Source: diverses (PC) emplettes * camping * canoë- kayak villégiature» péche » théâtre + promenade © gastronomie ¢ randonnée * .natation EE real sports nautiques * guide de voyages gratuit.EE JULES RICHER Presse Canadienne e cancer du sein fait de moins en moins de victimes.Le taux de mortalité attribuable au cancer du sein a atteint son plus bas niveau en 40 ans, rapportait hier Statistique Canada.Dans l\u2019ensemble du pays, en 1995, 28,4 femmes sur 100 000 ont été emportées par le cancer du sein.En 1990, le taux de mortalité s\u2019élevait 31,3 sur 100 000.De 1950 à 1990, les taux étaient demeurés stables, oscillant entre 29,5 et 32.Au tableau des provinces, le Québec se classe légèrement au- dessus de la moyenne, avec un taux de 28,9 décès par 100 000 femmes.En Ontario, il est plus haut, le taux atteignant 30 décès.Les deux seules provinces qui ont mis en place des programmes systématiques de dépistage, la Colombie-Britannique (taux de 24,2) et la Saskatchewan (26,1), affichent les taux les plus bas au pays.D'après Statistique Canada, le recul dans l\u2019ensemble du pays est d\u2019ailleurs attribuable à des mesures de dépistage plus actives, notamment en ce qui a trait à l\u2019utilisation de la mammographie, et, également, à l\u2019amélioration des traitements.«Conjugué à d\u2019autres facteurs (.) le diagnostic plus précoce du cancer du sein grâce à la Les vacances en Ontario.vous n\u2019en reviendrez pas.festivals attrzction gites du passant mammographie pourrait étre un déterminant du recul de la mortalité», note l\u2019agence fédérale.«Cependant, poursuit-on, comme la mortalité par cancer du sein a diminué tout de suite après qu\u2019on eut intensifié le dépistage mammographique, il est peu probable que le dépistage soit, à lui seul, à l\u2019origine de la baisse.» Des traitements (chimiothérapie, radiothérapie) dorénavant plus efficaces ont pesé aussi dans la balance, puisque les protocoles sont maintenant plus rigoureux et les approches plus agressives, a indiqué de son côté le D\" Patricia Goguen, médecin conseil à la Direction de la santé publique de la Régie régionale de la santé et des services sociaux de Montréal.Programme systématique Au Québec, on s'attend à ce que le gouvernement annonce dans le courant de 1997 la mise sur oeuvre d'un programme systématique de dépistage, promis depuis longtemps, dont 750 000 femmes pourront bénéficier chaque année.Par ailleurs, Statistique Canada rapporte que le nombre de femmes de 50 à 69 ans, le plus à risque des groupes d'âges, n'ayant jamais subi de mammographies est encore beaucoup trop élevé.Le quart des femmes de ce groupe d\u2019âge, soit 630 000 femmes,- ne s\u2019y sont en effet jamais prêtées.«Ces femmes étaient généralement célibataires et avaient fait e excursions °* galeries d'art La meilleure façon de planifier une évasion familiale mémorable, c'est de demander votre Peu importe où vous allez en Ontario, souvenir inoubliable.COMPOSEZ LE 1 800 268-3736 ET LA TÉLÉPHONISTE 201 VOUS AIDERA À PLANIFIER VOTRE PROCHAINE ÉVASION EN ONTARIO.assez peu d'études.Elles ne faisaient en général pas partie du marché du travail et étaient peu susceptibles d\u2019avoir consulté un médecin l\u2019année précédente», indique l'agence fédérale.DU JAMAIS VU! d LUNETTES i COMPLETES 49° M moniure ET LenTLES ME DOUBLE FOYERS 99° MONTURE ET LENTILLES DOUBLE À FOYERS INVISIBLES 149% MONTURE ET LENTILLES \u2018OPTIQUE LAURIER EXAMEN DE LA VUE DANS TOUTES NOS BOUTIQUES Liz~ Promenades de 'Oulaouars 246 2222 Hull, 295.boul.Samt-Joseph 771-2222 Aylmer, 210, ch.Aylin Plaza Glenwood B85 2222 Place d'Orieuns 8419399 Centre Rideau 569-2222 141, av.Launer O.238-9999 Centre commercial Carlingwood 761-9999 - Quartier chinois, 621, rue Somerset 0.236-2222 54, rue Elgin 235-8888 Kanata, 300, promenade Earl Grey (sortie Terry Fox) 599-9599 Cornwall.Centre commercial Brookdale (613) 936-6666 Centre commercial Kemptville (613) 258-2700 » plages + observation en nature ¢ randonnées en train ETUI PRIRENT RES S3|031UIA S3INDID CISETRYS IT.senbitjenbe saijuas vous en garderez un soysiuad promenade Versace: l'appel 911 du cuisinier AP - Miami Beach La police de Miami Beach a rendu public, hier, l\u2019enregistrement de l'appel reçu par les services d\u2019urgence - le 911 - quelques instants après le meurtre du couturier italien Gianni Versace, le 15 juillet dernier.C\u2019est Charles Podesta, le cuisinier personnel de Gianni Versa- ce, qui a alerté les secours, vers 8 h 45 du matin.Le couturier venait d\u2019être abattu de deux balles dans la tête à bout portant, alors qu\u2019il ouvrait la porte de sa luxueuse propriété sur Ocean Drive a Miami Beach.Le meurtrier présumé de Gianni Versace, Andrew Cuna- nan, a été retrouvé mercredi dernier dans une maison flottante de Miami Beach.II s\u2019est apparemment suicidé d\u2019une balle dans la bouche.L'enregistrement de l'appel sur le 911 dure exactement trois minutes et dix secondes.Au tout début de la bande, Charles Podes- ta, visiblement en état de choc, demande: «Mais qui aurait pu faire une chose pareille?» Le régulateur du central 911 s\u2019enquiert ensuite de Gianni Versace, voulant savoir s\u2019il respirait encore.«Nous ne savons pas.Il ne bouge pas», répond Charles Podesta, tandis qu\u2019on entend une femme hurler derrière lui.Le régulateur demande aussi à M.Podesta s\u2019il a vu quelque chose.«On a tout entendu.Eh bien, nous ne savons pas ce que c'était.Il y a eu trois ou quatre claquements forts.On ne sait pas ce que c\u2019était», explique le cuisinier.Au bout de deux minutes et demi, celui-ci s'inquiète de l\u2019absence des secours.«Pourquoi donc ne sont-ils pas encore là?Mon Dieu, nous ne sommes qu\u2019à un pâté de maison de distance».Le régulateur tente alors de le calmer.Moins de trente secondes plus tard, la sirène des véhicules de police se fait entendre.Brèche dans une digue sur l\u2019Oder AP - Bad Fereinwalde l'\u2019Oder en crue à ouvert une nouvelle brèche dans la digue qui protège les villages de la plaine de l\u2019Oderbruch, dans l\u2019est de l\u2019Allema- Inondations ie militaires travaillaient sans : - relâche à la colmater.Les Plusieurs milliers de personnes devront être évacuées dans l'est quelque 15 000 habitants qui ; n\u2019ont pas évacué la région, a de Allemagne, située à environ 50 kin au atteint un| NOrd-est de Berlin, ne cou- \\ niveau record] raient aucun danger immi- et percé une| nent, selon les autorités.Le brèche dans| chancelier Helmut Kohl va la dique| interrompre ses vacances en Autriche pour se rendre dans la région sinistrée, a annoncé le gouvernement.Une nouvelle crue en provenance de Pologne devrait atteindre l\u2019Allemagne ce soir.Mais, selon Michael Muth, chef de la cellule de crise, elle ne devrait pas être aussi haute qu'on pouvait le craindre, et devrait être la dernière.«Voilà deux semaines que les eaux sont à un niveau record, et les digues se délitent pratiquement sous nos yeux», a expliqué Michael Muth.«Si les digues tiennent bon, alors le plus dur sera passé», a-t-il ajouté.Hier, une brèche s\u2019est rouverte dans la digue à hauteur de Bad Fereinwalde, trois jours seulement après avoir été colmatée.Des centaines de soldats se sont alors affairés à réparer les dégâts, ajoutant des sacs de sable aux cinq millions déjà entassés sur cette construction de 160 km de long.Reprise des pourparlers israélo-palestiniens AP - Jérusalem Les pourparlers de paix israélo-palestiniens vont reprendre après plus de quatre mois d'interruption.Le ministre israélien des Affaires étrangères David Levy a annoncé hier que les commissions bilatérales chargées de régler les contentieux entre les deux parties allaient se remettre au travail d\u2019ici à une semaine.Par ailleurs, le premier ministre israélien Benyamin Nétanyahou a déclaré hier lors d\u2019une interview à la télévision nationale qu\u2019il avait été contraint de «revoir» ses objectifs d\u2019un Grand Israël incluant la Cisjordanie et Gaza, en raison des accords de paix avec l\u2019OLP.«Je souhaite parvenir à un accord avec les Palestiniens.Je suis prêt à revoir mes rêves.Ce n\u2019était pas facile.Ce n\u2019est pas facile», dit-il.Si M.Nétanyahou est prêt à faire «un long chemin vers un accord avec les Palestiniens», il ne veut pas «se suicider».«Je ne suis pas stupide (.) Les Palestiniens pourront gérer leur existence sans notre intervention.Je souhaite leur donner de très nombreuses prérogatives.Mais je dois préserver l'essentiel: un Grand Jérusalem uni, la Vallée du Jourdain, comme tampon sur un front est (.) les lieux saints du peuple juif (.) et les colonies juives», a-t-il expliqué.50 morts et 90 blessés en Algérie AP - Alger Au moins 50 personnes ont été tuées et 90 autres blessées 1ôt dimanche après la prise d'assaut d\u2019un quartier de la ville de Larba (35 km au sud d\u2019Alger) par un groupe armé disposant de véhicules et d\u2019explosifs, selon un bilan établi mardi par des médecins.Les assaillants ont miné les issues du quartier occupé pendant plusieurs heures avant d égorger les habitants, tirés de leur, sommeil par des rafales d'armes automatiques.Francfort- sur-l\u2019Oder Source: AP es J es ae 18 Le monde \u2014 ASSOCIATED PRESS Le secrétaire d'État américain Madeleine Albright, à gauche, serre la main du ministre des Affaires étrangères du Japon, Yukihido Ikeda, à la réunion de l'ASEAN.Réunion des nations du Sud-Est asiatique Le Canada fait campagne contre les mines antipersonnel Le commerce de la drogue, la stabilité monétaire ainsi que la situation politique au Cambodge ont été les principaux sujets abordés par les ministres des Affaires étrangères des pays de l'Asie du Sud-Est - réunis au sein de l\u2019ASEAN - ainsi que de leurs principaux partenaires occidentaux, hier.AP, Reuter et PC - Kuala Lumpur Le Canada a pour sa part fortement insisté sur la nécessité de bannir les mines antipersonnel partout dans le monde.La Russie a suggéré d'intensifier la coopération pour freiner le trafic de la drogue à l\u2019échelle de la planète, notamment par la création d\u2019une banque de données à laquelle auraient accès toutes les agences intéressées.Les États- Unis ont pointé du doigt la Birmanie, tout juste admise au sein de l'ASEAN (Association des nations du Sud-Est asiatique), qu\u2019ils aceu- sent de compromettre la stabilité de la région en agissant comme centre international du commerce de la drogue.Le ministre malaisien des Affaires étrangères, Abdullah Badawi, a quant à lui accusé des «éléments hostiles» ainsi que des «cambistes sans scrupules» de mettre à mal les devises des pays du Sud-Est asiatique.Les efforts des neuf pays de l'ASEAN pour aider au rétablissement de la stabilité politique au Cambodge sont pour l'instant en suspens, en attendant que le co- premier ministre Hun Sen, qui assume présentement le pouvoir, 4 158 F6 544 1445523533 FFF NI7 né fasse part de sa position précise quant au type de médiation qu\u2019il serait disposé à accepter de la part de l\u2019ASEAN.Les partenaires invités par les neuf pays de l\u2019ASEAN cette semaine pour discuter de questions internationales sont le Canada, les Etats-Unis, la Chine, la Russie, le Japon, l\u2019Union européenne, la Nou- velle-Zélande, l\u2019Australie, l\u2019Inde et la Corée du Sud.; Le secrétaire d\u2019État américain, Madeleine Albright, à profité de l\u2019occasion pour dénoncer la Birmanie, dont la nouvelle économie de marché et la vie politique seraient dominées par des trafiquants de drogue, selon ses dires.Elle a reçu en cela l'appui du ministre canadien des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, qui serait disposé à imposer des sanctions à la Birmanie parce que toutes les pressions internationales et régionales pour des réformes politiques n\u2019auraient à ce jour donné aucun résultat.M.Axworthy a laissé entendre que ces sanctions pourraient tou- ; rar nf; i 3 > a : « cher Tes invéstissements ef le com- Lloyd Axworthy merce entre le Canada et la Birmanie.Elles pourraient aussi contrecarrer les efforts des dirigeants birmans qui, en vertu de I'adhésion de leur pays au sein de I\u2019ASEAN, tentent d\u2019attirer les investisseurs étrangers, notamment du Canada.M.Axworthy a aussi repris sa croisade en faveur d\u2019une élimination des mines antipersonnel, «qui constitue l\u2019une des priorités dans la politique étrangère canadienne», a-t-il dit.M.Axworthy a rappelé que 100 pays avaient déjà signé la Déclaration de Bruxelles, signifiant ainsi leur intention de négocier un traité d'interdiction des mines antipersonnel au mois de septembre en Norvège.; «J\u2019invite tous les Etats à venir à Ottawa du 2 au 4 décembre pour la signature de ce traité», a dit le ministre Axwor- thy.I a rappelé qu\u2019au Cambodge et au Laos \u2014 nouveau membre de l\u2019ASEAN -, des mines antipersonnel utilisées lors de précédents conflits armés continuent de faire d\u2019innocentes victimes.«Cette région (l'Asie du Sud-Est) est pleinement consciente des horreurs des mines antipersonnel, comme en témoignent les situations tragiques du Cambodge et, dans une moindre mesure, du Laos», a dit le ministre canadien.>, 4 ARCHIVES Accident d\u2019Ostende L'avion n'aurait pas dû survoler le public Alors que les causes de l'accident du meeting aérien d\u2019Osten- de restent indéterminées, le ministre belge de l'Intérieur a confirmé hier que le petit avion de voltige jordanien qui s\u2019est écrasé samedi, faisant neuf morts et une quarantaine de blessés, n'aurait pas dû survoler le public.Johan Vande Lanotte, a également annoncé qu\u2019un rapport préliminaire sur les causes de l'accident serait rendu public à la mi-août.AP - Bruxelles Le ministre de l'Intérieur a souligné que le petit appareil de voltige s'était éloigné de sa trajectoire normale avant de s'écraser sur des spectateurs.«L'avion n'aurait pas dû survoler le public, nous devons découvrir pourquoi cela a été le cas», a-t-il dit.«Était-ce en raison des conditions météo ou d\u2019une défaillance mécanique?La possibilité d\u2019une erreur professionnelle est toujours possible», a-t-il ajouté.Les enquêteurs étaient à pied d'oeuvre, hier, pour étudier les enregistrements des communications radio entre le- pilote jordanien, Omar Hani Bilal, et la tour de contrôle, ct analyser des relevés météo au moment de l'accident.Certains témoins ont affirmé que l'avion avait été déporté par une brusque rafale de vent avant sa chute fatale.Selon M.Vande Lanotte, les enquêteurs devaient également comparer les images vidéo de l'accident, tournées par un amateur, avec un film promotionnel sur la patrouille jordanienne.Des experts ont étudié le rapport de l'autopsie pratiquée dimanche sur le corps du pilote, le capitaine Omar Hani Bilal, 29 ans, membre chevronné de la patrouille acrobatique de l\u2019armée de l'air jordanienne.Le document, qui pourrait permettre de déterminer si le pilote jordanien a été victime d\u2019un malaise, n'a pas été rendu public.Bilal a été enterré hier avec les honneurs dans le cimetière royal d\u2019Amman, la capitale jordanienne, ses restes ayant été rapatriés un peu plus tôt dans la journée par un avion spécialement affrété.Dans un télégramme publié par la presse jordanienne, le roi Ius- sein à qualifié la mort de Bilal de «grande perte» pour le pays.Des hauts responsables du gouvernement plusieurs membres de la famille royale ont assisté aux obsèques du pilote, qui avait remporté en 1996 la coupe Bertling de voltige aérienne en Grande- Bretagne et devait participer à deux meetings en Turquie et en Italie cette année.L'accident est survenu samedi vers 17 h par temps pluvieux.Le pilote de l\u2019Extra-300, un monoplan allemand, était en train de réaliser un looping, figure qui consiste à cabrer l'avion en montée, faire un tour complet en passant sur le dos avant de redescendre en piqué et se rétablir.Après avoir plongé vers le sol, l'appareil n\u2019a pas réussi à redresser sa trajectoire et a durement touché le sol, près d\u2019un poste de secours de la Croix-Rouge.Il s\u2019est désintégré dans une boule de feu, Car UN et projetant des débris incandescents sur les nombreux spectateurs.Huit personnes sont mortes sur le coup, dont le pilote et deux Français au sol, un père et sa fille de trois ans.Un membre de la Croix-Rouge a succombé dimanche à ses blessures.Une trentaine de blessés, la plupart souffrant de brûlures graves, restaient hospitalisés hier et l\u2019un d'eux se trouvait dans un état critique.Dans le même temps, le gouvernement de la province de Flan- dre-occidentale à entamé une réflexion sur l'interdiction éventuelle des meetings aériens à l'aéroport d\u2019Ostende.Il devrait rendre sa décision début septembre.Les promoteurs du meeting d'Ostende ont affirmé avoir respecté les normes de sécurité internationales.Le monde LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 29 JUILLET 1997 19 Pol Pot aurait mal digéré son proces spectacle AP - Bangkok ondamné à la prison à vie par ses anciens compagnons, Pol Pot a été profondément marqué par son «procès spectacle», a rapporté hier le reporter américain Nate Thayer, premier journaliste étranger à avoir vu le sanguinaire dirigeant khmer rouge depuis 18 ans.L'ancien homme fort du Cam- © bodge de 1975 à 1979, responsable de la mort de deux millions de ses compatriotes, a été jugé vendredi par ses anciens compagnons à Anlong Veng, un bastion khmer proche de la frontière nord avec la Thaïlande, à précisé Nate Thayer dans un communiqué publié par l\u2019hebdomadaire Far Eastern Fconomic Review, basé à Hong Kong.Trois commandants khmers se trouvaient également sur le banc des accusés.Assis en silence, des larmes dans les yeux, Pol Pot, 69 ans.à écouté ses anciens camarades dénoncer ses crimes au cours d\u2019un «procès spectacle» d'une heure ct vingt minutes en plein air, digne des grands-messes judiciaires de la Révolution culturelle chinoise dans les années 1960.L'ancien dirigeant, les cheveux blancs et vêtu d\u2019un pantalon noir.d'une chemise grise ct d\u2019un fou- 200 modeles n'ont pas fait l'affaire.Ces quatre ci.(Ce four li, on était heureux) A LOUR PLUS DINTORMAFTIONS, CONPFOSE Z Un choix incomparable de colliers à diamant solitaire en exclusivité chez Birks.À partir de 995 $.GRANT BIRKS JOAILLIERS DEPUIS 1879 CENTRE RIDEAU 236-2641 * BILLINGS BRIDGE \u20ac CENTRE PAYSHORE !-800-682-2622 \u20ac hup.//www.birks.com lard bleu, à pris place sur une scène de fortune pendant que I'assistance, quelque 500 combattants khmers et des civils, scandaient «écrasez Pol Pot et sa clique», a raconté Nate Thayer.Appelés à la barre comme témoins, sept dirigeants khmers rouges ont affirmé que Pol Pot - de son vrai nom Saloth Sar - et ses hommes étaient coupables de meurtres, d\u2019avoir détruit la réconciliation nationale et volé de l'argent au parti khmer.Les trois commandants qui comparaissaient ont également été accusés de viols.Pol Pot a mal supporté d\u2019être jugé par ses anciens fidèles: visiblement choqué par la litanie des accusations et la peine d\u2019emprisonnement à vie prononcée contre lui, il a dû être soutenu par plusieurs gardes à l'issue de son procès, à relaté le journaliste.«Le déroulement de sa purge et de son procès a été si traumati- sani que j'ai pensé qu\u2019il pourrait mourir pendant le processus», à déclaré le journaliste américain.«On pouvait lire l'angoisse sur son visage pendant que ses anciens fidèles le dénonçaient.I! n\u2019était pas loin de pleurer.» Seule consolation pour le dirigeant déchu: les Khmers rouges ont exclu de le livrer à la justice internationale.Réagissant au verdict du procès, le second premier ministre du Cambodge, Hun Sen, a estimé qu\u2019il s'agissait d\u2019une «ruse» et a accusé Pol Pot de continuer à diriger la guérilla dans le nord du pays.«C'est un jeu politique des Khmers rouges», a déclaré hier le nouvel homme fort de Phnom Penh.«Pol Pot {.) dirige les forces (khmères)».11997 Mazda 626 DX | | manuel, climatiseur | Financement du manufacturier a LOCATION Loc PTAZDA C\u2019est pas tous les jours qu\u2019un concessionnaire vous offre le choix.Pour un temps limité, la Mazda 626 DX 1997 vous est offerte avec, au choix : (* taux de financement de crédit Mazda Canada, pour les termes de 24 à 48 mois, offert à l'achat de tous les modèles Mazda 626, 1997.Sujet à l'approbation de crédit.) (** Loyer du premier mois et dépôt de sécurité de 350 $ exigé à la livraison.immatriculation, assurance en sus.20 000 km par an, frais de ,08\u20ac le km additionnel.Certaines conditions s'appliquent.Voyez le concessionnaire pour les détails.) 9%* /mois (location 48 mois) 20 L'économie Avec la situation économique qui s'améliore Les consommateurs sont de retour Presse Canadienne - Montréal Les années creuses au cours desquelles les consommateurs boudaient l\u2019économie parce qu'endettés, surtaxés et inquiets, tirent à leur fin.Les consommateurs sont en effet de retour dans les magasins et feront tourner l'économie jusqu\u2019en 1998.Les taux d'intérêt ont baissé l\u2019été dernier, l'emploi et les salaires s'améliorent cette année et on voit enfin la reprise.Les affaires s'annoncent bonnes pour 18 mois.On ne prévoit pas de bonds importants des taux d'intérêt, ni de krach boursier, seulement des corrections.Et presque tous en profiteront.En juin dernier au Canada, les ventes des grands magasins ont augmenté de 10,4 %.De janvier à juin, hausse soutenue de 9,5 %, avec en tête l\u2019Alberta et l\u2019Ontario où les ventes devraient s\u2019améliorer après la baisse des taxes du 1° juillet, dit le docteur en économie Sherry Cooper, de Nesbitt Burns.Au Québec, les ventes au détail progressent de 8,6 % depuis un an, souligne Carlos Leitao, économiste de la Banque Royale.L'indice CIBC de la qualité des emplois pointe aussi dans la bonne direction, de 61 % de crois- déclare Benny 15 A sance en cinq Tal, économiste Les taux d'intérêt ans, dit le prési- principal.D'avril 2 15217 dent, Robert p \u2019 a juin dernier, le ont baissé l ate Dutton.c anada a créé erry Cooper 205 000 emplois dernier, I emploi et ne voit pas venir\u2019 a temps plein et la prochaine en a perdu , les salaires récession.Carlos 59 000 à temps § améliorent cette Leitao prévoit partiel.Pendan 2 .une accélération ce temps, le Qué- annee et on voit et surveille sur- bec affichait 312 000 nouveaux emplois à temps plein mais en perdait 82 000 à temps partiel.Des emplois plus stables et mieux rémunérés depuis le printemps favorisent la consommation.Il faut un an de bas taux d'intérêt pour secouer le commerce de détail, souligne Diane Brisebois, présidente du Retail Council of Canada.Les secteurs reliés à l\u2019habitation vont mieux.Pour la White Mountain et Beaver Tails s'unissent Le castor et la creme glacée LeDroit Le roi de la queue de castor a Ottawa s'associe au fabriquant de crème glacée de Kingston White Mountain pour fonder un temple de la gourmandise dans la capitale | nationale.,( L'entreprise, qui ouvre # officiellement ses portes \u2018 aujourd'hui sur la rue ; Elgin à Ottawa, offrira de la crème glacée maison | White Mountain, des desserts fabriqués à base | de crème glacée, des | queues de castor, du chocolat belge, des cocktails de jus de fruits et, symbole de la fusion des deux entreprises, des queues de castor nappées de crème glacée.«Ce qui est intéressant, souligne le créateur des queues de castor, Grant Hooker, c\u2019est qu\u2019il s\u2019agit de Grant Hooker, proprio de Beaver Tails deux entreprises locales.La crème glacée de Tom Schreider, distribuée pour la première fois à Kingston, est fabriquée à Ren- frew.» La petite entreprise locale, qui permettra la création d'une dizaine d'emplois à temps complet, est une autre f étape dans la longue ÿ ascension vers le succès de l'entreprise de queues de castor de Grant Hooker.M.looker a déja ouvert 51 comptoirs de queues de castor à travers le pays en plus de faire des affaires avec Walt Disney World.La compagnie de crème glacée White Mountain, réputée pour sa saveur, est également distribuée dans plusisurs commerces de l\u2019ouest et de l\u2019est canadien.ARCHIVES enfin la reprise.mode, on évoque un nombre record d'emplois d\u2019étudiants cet été.Ro-Na Dismat vogue au rythme tout les nouveaux emplois.Depuis six mois, on a créé 193 000 emplois au Canada dont 91 000 en Ontario et 70 000 au Québec.La croissance de deux pour cent des quatre centres commerciaux de Cadillac Fairview au Québec est plus lente que ceux de l'Ouest (trois pour cent) et de l'Ontario (cinq pour cent), déclare Normand Blouin, premier vice-président pour l\u2019est du Canada.Les maga- AP - Tokyo La firme japonaise Honda a présenté lundi un robot à l'apparence et au comportement presque humains, équipé de deux jambes et de deux bras.«P-2», son petit nom, évite seul les obstacles et monte ou descend les escaliers.Cet androïde à la tête carrée, qui mesure 1,80m pour 210kg, ressemble à un astronaute équipé de sa combinaison, avec des plates-formes en guise de pieds.Comme le robot Sojourner sur Mars, P-2 est équipé de circuits électroniques perfectionnés qui lui permetient une relative autonomie, sans radioguidage per- § manent.Le robot sait À quand et comment éviter | les obstacles, peut pousser un chariot, serrer ou § dévisser des boulons ou remplacer l\u2019homme dans des environnements difficiles ou dangereux.sins de vêtements pour hommes et femmes vont moins bien, confirme Robert Taylor, président de la chaîne Taylor.La concurrence des magasins entrepôts est féroce pour les Aventure, Future Shop et les grands magasins.Vent favorable Aidé par un «vent favorable», le Groupe Forzani a une hausse des affaires de cinq à sept pour cent dans ses magasins corporatifs au second trimestre.Le plan de restructuration anticipait le retour à la normale en 1999 mais on y arrivera en 1998.Les filiales franchisées (Sports Experts, Podium et Jersey City) affichent 23 % de hausse depuis un an, dont 13 % dans les magasins établis, dit Tom Quinn, vice-président exécutif.Chez Bernard Trottier Sports, les ventes d\u2019équipement de golf ont progressé de 30 % et les vêtements de golf, de 50 %, précise le président, Tony Mignacca.Les femmes et les baby boomers plus âgés font bouger le golf, plus que les patins et, surtout, le vélo.Les actifs immobiliers de la Confédération mises en vente Presse Canadienne - Toronto Le raffermissement du marché immobilier pour les édifices à bureaux et les espaces commerciaux à convaincu les liquidateurs de la Confédération, compagnie d\u2019assurance-vie, de réviser leur stratégie en mettant immédiatement sur le marché les actifs immobiliers de la défunte société.KPMG, qui agit comme agent du liquidateur provisoire, en l'oceu- rence le surintendant des institu- Prevvrrrreovrs Là tions financières, a fait savoir, hier, que ces actifs immobiliers étaient constitués de sept édifices à bureaux ainsi que de cinq espaces commerciaux, dont la valeur est estimée entre 500 et 600 millions $ Le surintendant des institutions financières souhaite les vendre d\u2019un seul coup, dans une méga- transaction, d'ici la fin de l\u2019année.«Au départ, nous avions l\u2019intention de répartir sur une période de sept à dix ans la cession de ces éléments d\u2019actif, a expliqué le président de KPMG, Bob Sanderson.Or, le raffermissement soutenu du marché de l'immobilier nous amène à réorienter notre stratégie et à tirer parti de l\u2019intérêt manifesté, il y a peu, par d'éventuels acheteurs.» Un porte-parole de KPMG, Paul Costello, à fait remarquer que le marché immobilier était fort actif à travers le pays et que de nombreux édifices de grande valeur avaient changé de propriétaires au cours des derniers mois.La semaine dernière, 46 édifices commerciaux faisant jadis partie du portefeuille de La Prudentielle d\u2019 Amérique, compagnie d\u2019assurance, ont été vendus à une société à risques partagés formée d'Oxford Properties Group Inc.et de General Electric C apital Corp.La transaction a été évaluée à 450 millions $.428,55 (12,61) Les cours étaient variés dans une séance modérée, hier, à la Bourse de Montréal.L'indice XXM a reculé de 12,61 points à 3428,55.En tout 12 millions d'actions ont changé de main, contre 14 millions vendredi; la valeur des transactions était de 150,5 millions $.L'indice des minières a pris 74,05, à 3132,24, les services 4,00, à 3171,27: l'indice des banques a cédé 15,34, à 5525 21.6792,31 (2, 0) Les cours étaient en hausse dans une séance modérée, hier, à la Bourse de Toronto.L'indice TSE 300 a progressé de 12,04 points à 6792,31.Le volume était de 85 millions d'actions transigées.Parmi les industrielles, Fonorola a gagné 2,95 $, à 33,25 $, Linamar 2,85 $, à 76 $.Chez les minières, Euro-Nevada a pris 2,25 $, à 43,50 $, Aber 1,30 $, à 20,10 $: Crystallex a cédé 0,50 $, à 4,95 $.Ra EE | sn a pos Hier, à la bourse, l\u2019indice Dow Jones des 30 valeurs industrielles a gagné 7,67 points clôturant à 8121,11.Le volume des transactions était 463,7 millions d'actions.DTES REGIONALES AIT 280% +0.05 Avenor 28.65 $ +0.15 BCE | 41.35% -0.10 Calian 325% -0.05 Camdev 6.60$ -0.10 Can.Bank Note 2.74% +0.19 iCan.Marconi 2325$ -020 :Ceredian Corp.431/16$ +11/16 Cognos 37108 1.30 iComp.Datacast.255% 0.05 : Corel 790% 0.05 i Digital* 41516$ -12 DY4Systems 805$ +0.20 Fischer Sci* 461/4% +1/16 Fulcrum* 511/16$ -1/32 Gandalf 058% -0.40 Haley ind.Ltd 440$ I-Star* 255$ -0.04 Intl Datacasting 0.32% -0.08 Jetform\" 125/8$ -3/8 MDS Health Group31.20$ +0.20 Microstar 1.10$ +0.03 Mitel 950$ -0.15 Mosaid 1750$ 0.20 Newbridge 7025$ -0.60 Noranda Forest 990$ -0.20 Northern Tel 143208 +045 Plaintree 455% +0.10 Provigo 8.60% 0.15 Seprotech 1.208% 0.30 Spar Aerospace 9.75% 0.15 Sr.Telecom 890% 0.10 Thermal Energy 0.20 § - - : Inchangée *en devise U.S.Les cotes sont colligées par la firme LEVESQUE BEAUBIEN GEOFFRION D'OTTAWA 000000040044 0000000 CCCCUU 4: APR Ces Sa Ta Chas La greve a fait mal a Inco Presse Canadienne La gréve qui a paralysé la compagnie Inco de Sudbury, en Ontario, durant presque tout le mois de juin, a grugé une bonne partie des profits enregistrés au cours du deuxiéme trimestre.Inco a annoncé, hier, avoir enregistré un bénéfice de 16 millions $ US au cours du deuxième trimestre, en baisse de 61 millions $ par rapport à la période correspondante de l\u2019année précédente.Le géant de la production de nickel attribue notamment cette baisse de profits au prix plus faible obtenu pour le nickel, le cuivre et le cobalt.Difficultés chez Repap Incapable de rembourser des débentures d\u2019une valeur de | 130 millions $US venant à échéanche ce vendredi, Repap les convertira en actions ordinaires.«Repap a été incapable de refi- nancer ces débentures ou de négocier des modalités acceptables pour la prorogation de leur échéance», a indiqué la société forestière de Montréal dans un communiqué émis hier.Cette conversion provoquera une dilution importante de l\u2019avoir des actionnaires actuels.Les dében- tures devraient être converties en environ 625 millions d\u2019actions ordinaires, alors qu\u2019il n\u2019y a que 123 millions d\u2019actions ordinaires en circulation.Vente de papier journal En juin, cela pour un quatrième mois de suite, les ventes de papier journal canadien ont augmenté de plus de 10 %, comparé au même mois l'année précédente.Ainsi les expéditions ont crû de 12,2 % comparé à juin 1996, grâce à des ventes records auprès de clients outre-mer, indiquait lundi l'Association canadienne des pâtes et papiers.Dossier 76238101 Réfection intérieure de l'ancienne annexe au 430, boul, Alexandre- Taché, Hull (Québec).Clôture : 97-08-06 à 15 h à Hull.Dossier 77246000 Aménagement de la cour extérieure au 435, rue Panet, Mont-Laurier (Québec).Clôture : 97-08-07 à 15 h à Hull.Vente des documents : CIEC 1- 800-482-2432 et SIOS 1-800-361- 4637.Les documents de soumission peuvent être consultés aux associations de la construction régionales (projets de construction) et a la Direction régionale Direction régionale Outaouais, 170, rue Hôtel-de- Ville, bur.8400, Hull (Québec), (819) 772-3052.L'ensemble des appels Société immobiliére du Québec lars beasmcbraibosnscabans boas L'économie +, oe \u201c> LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 29 JUILLET 1997 21 Les entreprises qui font des compressions ne sont pas les plus rentables Ce n\u2019est pas toujours payant de couper Presse Canadienne - Montréal es entreprises qui enregistrent une croissance rentable, telles Bombardier, Alcan, Banque Laurentienne et Québec Téléphone, obtiennent un meilleur rendement que celles qui coupent leurs coûts et leurs effectifs pour améliorer leur rentabilité.De plus, les actionnaires y gagnent.C\u2019est ce que révèle une étude réalisée par Conseillers en gestion Mercer limitée auprès de 400 sociétés canadiennes et qui porte sur les années 1990 à 1995.Malgré les pressions concurrentielles et économiques soutenues pendant cette période de cing ans, 29 % des entreprises choisies au Canada étaient en croissance rentable.Il s'agit de sociétés dont le chiffre d\u2019affaires et les bénéfices augmentent plus rapidement que la moyenne de l\u2019industrie.Douze pour cent avaient opté pour une réduction de coûts.Vingt-trois pour cent étaient en croissance non rentable et 36 % carrément en décroissance.Selon cette étude, une appréciation du chiffre d\u2019affaires est tout aussi importante pour constituer de la valeur pour l'actionnaire que la hausse des bénéfices.L'écart s\u2019accentue entre la valeur pour l\u2019actionnaire des entreprises canadiennes à croissance rentable et celles qui réduisent leurs coûts.Précisons qu'une étude mondiale publiée récemment aux États- Unis actualise à 1996 les résultats parus à l\u2019origine dans l'ouvrage de Mercer qui présentait l'analyse des sociétés américaines au palmarès de «Fortune 1000» entre 1988 et 1993.Au Canada, la firme de conseillers en gestion a effectué une étude semblable pour la même période et l\u2019a récemment actualisée à 1995.Des sociétés efficaces «Les investisseurs continuent de valoriser davantage les sociétés qui sont plus efficaces que leurs concurrents, explique dans un communiqué Lili de Grandpré, vice-présidente du bureau de Mercer à Montréal.Notre analyse montre que la valeur du marché pour les entreprises en croissance rentable a grimpé de 20 % par année entre 1990 et 1995, tandis que celle des entreprises réductrices de coûts n'a augmenté que de 14 %.Et ce, en dépit du fait que la croissance des bénéfices était presque identique pour les deux catégories.«Bien que certaines sociétés continuent de réduire les coûts \u2014 ce qu\u2019une organisation peut être amenée à faire de temps à autre au cours de son existence \u2014, ajou- te-t-elle, le marché boursier continue d'être moins généreux envers Ce \u2014 == Cantley (Québec).1} Nature et effet: Adresse: Pierre Ménard Secrétaire-trésorier MUNICIPALITÉ DE CANTLEY AVIS PUBLIC DEMANDE DE DEROGATION MINEURE AVIS est donné par le soussigné, secrétaire-trésorier de la Municipalité de Cantley, qu'il y aura session régulière du Conseil municipal, le 12 août 1997 à 19 h à la salle du Conseil située au 8, chemin River, Au cours de cette session, le Conseil doit statuer sur la demande de dérogation mineure suivante: Dérogation mineure au règlement de zonage numéro 33-91 ayant pour effet d'autoriser la construction d'une rallonge au bâtiment principal existant d'une profondeur de 4,27 mètres (14\") empiétant dans la marge de recul avant de 4,27 mètres.La marge de recul avant minimale étant fixée à 15,0 mètres selon le règlement de zonage numéro 33-91.Identification du site concerné: Lot 8A-35, rang IX, canton de Hull 137, Montée de la Source, Cantley Tout intéressé peut se faire entendre par le Conseil relativement à cette demande.Donné à Cantley, ce 28e jour du mois de juillet mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.[BSA 97-TNO-014 le jeudi 21 août 1997 Direction Approvisionnement dortoirs, équipement divers) Examen du matériel fournies par Hydro-Québec.Garantie de soumission Renseignements et réservations Direction Principale Approvisionnement et Services Revalorisation des biens meubles excédentaires et Matières dangereuses Vente des campements LG3 et LG4 (cafétéria, centres de loisirs, modules, LG3 : ie 12 août de 12 h 30 à 17 h 00 - LG4 : le 13 août de 10 h 30 à 15 h 30 Hydro-Québec fournira le transport aérien à partir de Dorval et Rouyn ou Bagotville selon le nombre de visiteurs de ces régions.Hydro-Québec fournira également le vivre et couvert sur les lieux de visite.Un forfait de 300,00 $ par personne, payable à l\u2019embarquement sera exigé pour couvrir les accomodations Chèque visé de 1 000,00 $ par campement Daniel Labelle tél.:(514) 431-3137 - téléc.:(514) 431-3144 télécopieurau celles qui persistent à croire qu\u2019elles peuvent devenir grandes en rétrécissant.» Selon l\u2019étude auprès d\u2019entreprises américaines, la croissance est plus difficile après la mise en application d\u2019un programme de réduction de coûts.De plus, la croissance n\u2019est pas garantie à perpétuité.Canada : ei de Hull Municipalité de Muaicipatity of Alcide Cloutier Secrétaire-trésorier Province de Québec Municipalité de Chelsea MRC des Collines-de-L\u2019Outaouais AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par la présente donné par le soussigné d secrétaire-trésorier, qu\u2019à titre d'exception, la prochaine assemblée régulière du conseil de la Municipalité de Chelsea est # reportée au lundi, 11 août 1997 à 19 h à la salle du conseil de la MRC des Collines-de-l'Outaouais sise au 216, chemin Old Chelsea, Chelsea, Québec.Donné à Chelsea, Québec ce 24e jour de juillet 1997.96 SIDEKICK Manuel, clim, 59 000 km, rouge 7-4845A 15 995° Manuel, 4X4, clim., 112 000 km, 94 PATHFINDER XE 93 ACHIEVA Automatique, clim, 4 p., 93 000 km, rouge 6-4707A 8 995° ES 93 PATHFINDER SE Manuel, clim., 4X4, 156 000 km, 8 995° gris 7-4968 bleu 7-4900A 14 995° 15 995° 94 CIVIC 93 PATHFINDER SE Manuel, 86 000 km, rouge Automatique, clim., 63 000 km, 7-4958B noir 7-4980A 21 500° 94 RANGER XL Manuel, cab.all., 46 000 km, gris.A198B 12 995° 92 EAGLE VISTA Manuel, 4 cyl., 3 p., 66 000 km, bleu 6-4784A 4 600° 94 MAXIMA GXE Automatique, 4 p., clim., 64 000 km, bleu 7-4857A 17 500° 92 CORSICA LT Automatique, clim, 4 p., 6 cyl., 92 000 km, blanc 7-8004A 9 995° 93 PROTEGE DX Automatique, clim., 4 p., 60 000 km, rouge 7-7996A 9 995° 91 EXCELL SE Manuel, clim., 95 000 km, blanc 6-7835AW 3 995° 93 BONNEVILLE SE Automatique, clim., 4 p., 56 000 km, blanc 7-4885A 12 995° 91 PROTEGE GT Manuel, 4 p., 93 000 km, rouge 5-7709AW 8 495° 93 PREVIA LE Automatique, clim., 88 000 km, beige 7-4935A 15 995° 91 CHEVROLET SPRINT Convertible, manuel, 85 000 km, rouge 6-78992A 4 995° 93 CAVALIER RS Manuel, 2 portes, 6 cyl., 66 000 km, noir 90 SUBARU JUSTY GL Manuel, 2 portes, 4x4, 126 000 km, 6 cyl., automatique, 54 000 km, rouge-vin A222A 15 995° 7-7999B gris 7-8240BW 8 995° 2 995° 93 626-ES 89 223 ST-WAGON CARREFOUR WIEELY] 959, boul.StJoseph, Hull Manuel, 143 000 km, bleu 7-8104 AW 3 495° HULL 116-0100 22 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 29 JUILLET 1997 JOSÉE LAPOINTE collaboration spéciale \u2014 Montreal ne vieille dame un peu coquine, mère de deux fils complètement différents, l\u2019un doux et gentil, l\u2019autre manipulateur et égoïste, sera l'héroïne d\u2019une nouvelle comédie présentée par Radio-Canada à compter de cet automne.La comédienne Janine Sutto interprète le rôle principal de ce sitcom intitulé Maman chérie.«J'aime bien Margot, elle a un côté insouciant qui me ressemble, racontait M\"\"° Sutto après un soir d'enregistrement devant public, cet éié.C\u2019est une vieille dame indigne, un peu mélangée.J'ai été charmée par ce personnage qui aime la vie.» Ses deux fils sont incarnés par Rémy Girard (Robert) et Martin Drainville (Victor).Malgré sa bonté, ce dernier est l\u2019éternel mal aimé qui est revenu vivre chez sa mère après une rupture.Rémy Girard, de son côté, est le fils préféré.Tout lui réussi, mais son caractère n\u2019est pas très agréable.«C\u2019est souvent comme ça dans les familles, dit Janine Sutto.Mar- got est vraiment injuste envers Victor et elle ne s\u2019en rend même pas compte.» Maran chérie est adapté d'une comédie australienne, Mother and son, qui avait été diffusée là-bas pendant les années 80.Le Québécois Marc F.Gélinas en avait lu les textes il y a déjà une dizaine d\u2019années dans un congrès et s'était montré intéressé, à l\u2019époque, à en faire la traduction.(4) ceor @B cHRo (6) GLOBAL 3 [ET WROC WHEC Real TV CFCF ET.(13) cJoH WOKR ET.\u20acD wwe \u20ac) Tvo A&E CD Bravo TD wurv (D Lite Network Home CID Newsworid GES isc TLC TSN YTVIR aL Movie WWF Beasties Wheel of Fortune Wheel of Fortune Business Cabin Law and Order Hometime vg?ESE à IN cae Janine Sutto (au centre) interpretera le role principal de la nouvelle col gnie de Rémy Girard et Martin Drainville (tous les deux à droite).Le hasard a voulu que le directeur des dramatiques de Radio-Canada, Jean Salvy, en ait déjà vu lui aussi quelques épisodes.C\u2019est ainsi que Marc F.Gélinas s'est finalement lancé il y a un an dans la traduction de la série.Le scénario de Maman chérie est plutôt simple, les situations limpides et les blagues inoffensives.Mais cet ensemble a plu à Marc F.Gélinas.«Ça ressemble au quotidien.Et pour moi, il y avait un Ce soir au petit écran.On the Road.{The Health Show Market Place {Venture Roseanne Life's Work Touched an Promised Land Cheers or Not About You [NewsRadio Roseanne Frasier Roseanne Life's Work Mad About You The Guerilla.{Studio 2 .{Cheers Healthwatch Nature Walk The Lead Summer @.{The Trials of Life ' Med.Detectives Trauma - Life.Baseball / Brewers - Blue YTV News Nova / B-29 Frozen in Time / Titanic's Lost Sister / Gloria Swanson Bravo! Videos |Shambhu Das |Kashtin: The Eternal Drum Cinéma / ALIEN NATION 5: THE UDARA LEGACY avec Eric Outdoorsman |Martha Stewart Cdn Witness Home .Two Frasier Caroline in.{NYPD Blue Mini-série / In the Best of Families.Frasier Newsradio Home .Two Home improvement Spin City Two NYPD Blue POV.Foot in the Grave Level F lm Dateline NBG A intérét au départ, celui du phénomène du vieillissement, de qui s'occupe de qui.» Le traducteur a tout de même dû faire un travail d\u2019adaptation et de reconstruction du scénario.«ll y avait la question culturelle, bien The National / CBC News Pride and Madness Cinéma / A TOUCH OF FROST: TRUE CONFESSIONS avec David Jason Law and Order Cinéma / MAHLER avec Robert Seinfeld Homes.Pamela Wallin Live Canada Discover Alien Secrets - Aera 51 Part 2 Solar Dave Osbome Tarzan .for Dinner?Life with Daniel Richier Hale The Star Trek: The Next Generation Healthwatch National National Summer @.Sea Med.Detectives Trauma - Life.2 médie, Maman chérie, à Radio-Canada, cet automne.On l\u2019a voit ici en compa- sûr, mais aussi le fait que la série avait 15 ans.Le rythme était donc plus lent.À l'époque, il y avait huit ou neuf scènes par épisode d\u2019une demi-heure.Maintenant, il y en a une quinzaine.» Pour accélérer le rythme, il a également ajouté des intrigues secondaires qui se marient avec l'histoire principale.«Mais à la base, il y a toujours les personnages et leur psychologie.» De plus, sur les 26 épisodes qui seront diffusées cette année, quatre ont été créées de toutes pièces par lui \u2014- avec l\u2019aide de l'auteur Jean-Pierre Plante aux dialogues.Comédie de caractère Marc F.Gélinas n\u2019a pas l'impression que cette série sera vue comme une adaptation par le public québécois.«C\u2019est de la télé, point.Ça coule ou ça ne coule pas, c\u2019est ce que demande d\u2019abord le public.» Pour Jean Salvy, Maman chérie est d\u2019abord une comédie de caractère et non de situation.«Ce sont les personnages qui font sourire.» Cette série destinée à un public familial permettra à tout le monde «de se reconnaître», estime-t-il.Outre Janine Sutto, Rémy Girard et Martin Drainville, Véronique Le Flaguais et Joe Bocan font partie de la distribution réguliére.S'ajouteront ponctuellement des invités, comme Fernand Gignac, Gérard Poirier ou Marie-Lise Pilote.Cette comédie réalisée par Louis Plamondon sera diffusée le dimanche à 19 h 30 et ouvrira ainsi les soirées culturelles des Beaux dimanches. ARCHIVES Céline Dion aura une piscine au troisième étage de sa nouvelle villa en Floride.Du luxe pour Céline AP, PC et Reuter Les travaux vont bon train, à la luxueuse résidence que fait bâtir Céline Dion à Jupiter Island, près de Palm Beach en Floride.Pour un devis de quelque 11 millions $ Can, il est prévu que le domicile de la chanteuse québécoise comprendra une piscine au troisième étage, avec vue sur la mer, ainsi que des fontaines sur le toit.Les Osmond le jour La maison Columbia Tristar Distribution avance l\u2019idée d'une émission de jour, qui réunirait à nouveau Donny et Marie Osmond.Le distributeur soumet son projet à des stations de Chicago, après avoir fait de même à New York et Los Angeles.Les commentaires, dans les trois plus gros marchés de télévision, sont jusqu'ici mitigés.Mais d\u2019après Variety, le duo Osmond dans un nouveau concept pourrait quand même avoir suffisamment d\u2019impact, à une époque où les auditoires semblent friands de tout ce qui connote nostalgique.Maman, la diva L'artiste lyrique et comédienne Nathalie Choquette a donné naissance, la semaine dernière, à une fille, baptisée Éléonore.Le père est Éric Lagacé, chef d'orchestre de son métier et compagnon de la chanteuse depuis quatre ans.Nathalie Choquette est déjà la mère de Florence, âgée de 14 ans.Revenus en salles Le film Air Force One, où le président américain (Harrison Ford) résiste à des terroristes russes en plein ciel, s\u2019est classé en tête du box office du week-end.Ce film d'action, met aussi en vedette Glenn Close, récolte 37,1 millions $ US selon les estimations.Il devance George of the Jungle, deuxième pour une deuxième semaine consécutive avec 13,2 millions $.Voici le classement pour vendredi, samedi et dimanche dans les salles nord- américaines: 1.Air Force One, 37,1 millions $ US 2.George of the Jungle, 13,2 millions $ 3.Men in Black, 12,6 millions $ 4.Contact, 9,5 millions $ 5.Good Burger, 7,3 millions $ 6.Nothing to Lose, 6,7 millions $ 7.Face/Off, 5,6 millions $ 8.My Best Friend's Wedding, 4,5 millions $ 9.Hercules, 2,9 millions $ 10.Operation Condor, 1,6 million $.Les arts LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 29 JULLET 1997 23 Le meurtrier de Versace avait d\u2019autres cibles en vue, selon la revue Time Cunanan s'intéressait a Stallone et a Madonna Associated Press \u2014 Miami lors que l\u2019enquête se poursuit après la mort d\u2019 Andrew Cunanan, l\u2019assassin présumé du couturier Gianni Versace, le magazine Time a rapporté, hier, que l\u2019acteur Sylvester Stallone et la chanteuse Madonna auraient pu être pris pour cible par le «tueur en série homosexuel».C\u2019est Sylvester Stallone lui-même qui a rapporté à Time que les enquêteurs avaient découvert qu\u2019Andrew Cunanan s\u2019intéressait de près aux deux stars.«J'ai été informé par le FBI que Cunanan avait parlé à un serveur dans un bar et s\u2019était enquis des habitudes de Stallone et de Madonna a Miami», a ainsi confié l'acteur de Rambo.Les enquêteurs cherchent toujours a savoir ce qu'Andrew Cunanan a fait avant de se suicider et s'il a reçu de l\u2019aide.«II pourrait y avoir d\u2019autres victimes», a expliqué Paul Philip, un agent du FBI.Coffre-fort Mais le coffre-fort découvert près du corps de Cunanan n\u2019apportera pas de preuves liées aux cinq crimes attribués au jeune homme, comme l\u2019espéraient les enquêteurs.Le porte-parole de la police Al Boza a annoncé dimanche soir que le coffre-fort ne contenait qu'une pièce de monnaie de collection et quelques papiers.«il n\u2019y avait aucun élément pouvant constituer une preuve», T4 ASSOCIATED PRESS Sylvester Stallone souligné.Le corps d\u2019Andrew Cananan a été remis à une entreprise de pompes funêbres qui s\u2019est occupée dimanche des préparatifs avant de transporter la dépouille mortelle en Californie, où se trouve la famille.Le corps du jeune «tueur en série homosexuel» a été retrouvé mercredi dans une maison flottante de Miami Beach à moins de quatre kilomètres de la résidence de Gianni Versace.Il s'était tiré une balle de pistolet semi-automatique dans la bouche.Décrit comme un prostitué homosexuel de luxe, l'homme le plus recherché des États-Unis était accusé d\u2019avoir assassiné quatre autres hommes dans les États du Minnesota, de l'Illinois et du New Jersey depuis le 29 avril.Virage réussi au Festival Juste pour rire JOSÉE LAPOINTE collaboration spéciale \u2014 Montréal Le Festival Juste pour rire avait joué gros cette année en proposant, pour son quinzième anniversaire, un virage vers le «festival de la fête».C\u2019est donc avec beaucoup de satisfaction que Rozon et compagnie ont constaté que le public les avait suivis dans cette voie du rire moins éclatant mais plus subtil.On pouvait deviner le soulagement et l'épuisement de l'équipe, hier, lors de la présentation du bilan devant la presse.Un bilan positif, on s\u2019en doute, que Gilbert Rozon, le président-fondateur, a.rendu d\u2019une voix éraillée par la fatigue.«Nous avons pris un risque qui venait des tripes et le public a répondu.» Ce risque, c\u2019était la venue de spectacles comme Le voyageur immobile de la compagnie Philippe Genty, de Que je t'aime de Clémence Massart, du Bal moderne, de la venue de la troupe de théâtre de rue Ilotopie sur le site extérieur du Vieux-Port.«Nous avons attiré des gens qui ne viennent pas d'habitude», explique Gilbert Rozon, qui a constaté que le public s'était ajusté aux spectacles présentés.La réponse est probante: 564 530 spectateurs payants ont assisté au Festival, dont 395 000 qui ont foulé le site du Vieux-Port.Victime de son succès, le Festival a donc dû ajouter un paquet de spectacles à chaque jour dans sa programmation extérieure - une bonne cinquantaine en tout.Des réaménagements, il a ainsi fallu en faire beaucoup.Par exemple, le spectacle intime de Clémence Massart, programmé dans le Hangar 16, a dû être déplacé au SPÉCIAL LUNDI ET MARDI 12* par auto maximum ÉCRAN 1 AIR FORCE ONE + {Harrison Ford) [de LET HOMMES EN NOIR (MEN IN BLACK) (Tommy Lee Jones - Will Smith) LY UIE DOUBLE IDENTITÉ + PANNE FATALE (BREAKDOWN) (John Travolta - Nicolas Cage) CINEPARC TEMPLETON Boul.Maloney, Gatineau Monument national.Le bruit ambiant nuisait trop.«Ca donne des casse- téte de programmation», admet Gilbert Rozon, qui promet pour l'an prochain des modi- Ë fications permettant de j# recevoir plus de monde [E et une meilleure circu- À lation sur le site.Mais l'idée de présenter des spectacles payanis a I'intérieur méme du Vieux-Port, comme le Bugs Bunny symphonique, restera.«Comme ça, les gens savent qu\u2019ils ont une place assurée pour assister au spectacle qu'ils désirent», souligne-t-il.Cette année, la programmation du Vieux-Port s\u2019est démarquée - par sa consistance, avec des invités tels Arturo Brachetti (l'homme qui se change plus vite que son ombre) et l\u2019improvisateur Gustave Parking.«Nous avons essayé de bien encadrer tous ceux qui présentaient quelque chose dans le Vieux-Port», précise le directeur général de l\u2019événement, Andy Nulman.Même les galas en salle ont ressenti ce coup de barre cette année.Malgré certaines faiblesses, les soirées articulées autour de thèmes (les relations homme- SE TI SEA coin Malodéy et De L'hôpital .568-6070 E3831] FEET FU) MATINÉE [LIL MERCREDI 4.008 aduttes - 8.25513 ans stmoins AIR FORCE ONE( v.0.anglaise) (13+ violence) + 1:00 - 3:40 - 7:00 - 9:40 \u201cEwe\u201d AIR FORCE ONE (en v.trangaise) (13+ violence) v 1:30-4:10 - 7:25 - 10:00 \u201cens RIEN A PERDRE (v.de ROTHING TO LOSE) (13+) ov 1:50 - 4:25 - 7:35 - 9:50 OPERATION CONDOR (version originale anglaise) Ger 7:30 - 9:30 CONTACT {EN VERSION FRANÇAISE } (G} « 12:45 - 3:45 - 6:45 - 9:45 UN SIMPLE SOUHAIT (V.F.DE A SIMPLE WISH) (G) « 1:40 - 4:00 GEORGES OF THE JUNGLE (EN V.0.ANGLAISE) (6) + 1:10 - 3:20 - 7:05 - 9:15 MY BEST FRIEND'S WEDDING (v.0.anglaise) (G) o 2:00 - 4:20 - 7:15 - 9:35 MEN IN BLACK (version originale anglaise) (G) wv 1:45- 4:15-7:10 - 9:20 HOMMES EN NOIR verswn rangaise de MEN M BLACK) (G ) + 1:20-3:30-7:40-9:40 Lenror V7 ETES Michel Courtemanche femme avec François Léveillé et Lise Dion, le retour de Dominique Michel), ont apporté un | vent de fraîcheur.Financièrement, tout est au beau fixe: le Festival prévoit un léger surplus (alors qu\u2019on | était prêt à un déficit), il est assuré d\u2019une participation financière aucunes des gouvernements pour deux autres années et le commanditaire principal, Craven A, sera présent l\u2019an prochain.D\u2019ici là, le GOOOGOOGOOBOGG lobby continue à Ottawa pour réclamer des ajustements à la loi anti-tabac.«Mais notre meilleur lobby, c\u2019est celui que nous venons de faire ici pendant 10 jours», estime Andy Nulman.En fait, la seule ombre au tableau est la déconfiture de Michel Courtemanche et l\u2019annulation de ses spectacles improvisés dans le Vieux-Port.Mais les organisateurs tournent le tout à leur avantage et Andy Nulman vante surtout le courage de l\u2019humoriste.«Puis quand on prend des risques, on ne peut pas réussir à tout coup.» QOOBO 5 FAMOUS PLAYERS QOO0O4 ali LES lL iL] Cl Je SOIRÉES À PETITS PRIX mardi et mercredi en soirée 4.99$ adultes 4.25$ 13 ans et moins NOTHING TO LOSE (13+) .1:00 4:00 7:15 9:50 HERCULE (G) version frangaise 1:15 3:45 6:45 CON AIR (16+} creer.9:00 CONTACT (G) .12:30 3:30 7:00 10:15 GEORGE DE LA JUNGLE (G) FER 12:00 2:15 4:45 7:10 9:40 284-3712 & GEORGE OF THE JUNGLE (SP) Grseeneennesnensce ressens 12:15 2:30 4:45 7:15 9:15 FACE OFF (18) 12:30 4:00 7:00 9:50 GOOD BURGER (SP).1:15 3:45 7:30 9:40 HE 5 TSI 6.AIR FORCE ONE (AA) .1:00 4:15 7:20 10:05 CONTACT (SP) .12:30 3:30 7:00 10:15 GEORGE OF THE JUNGLE (SP) sétseneesenne sersssveeneneees 12:00 2:15 4:45 7:10 9:40 FACE OFF (18) 12:45 4:00 7:30 10:30 HERCULES (F) .1:15 3:45 6:45 9:15 3000300000000000000 4.99% SEMAINE G_50°% SAM.ET DIM.ho?4.25% EP et-moins CINÉ-GUIDE * REPRÉSENTATIONS DEBUTANT AVANT 6:00 Do 828-8121 MEN IN BLACK (SP).12:15 2:30 5:00 7:30 9:50 GEORGE OF THE JUNGLE (SP) _ 12:00 2:15 4:45 7:10 9:30 GOOD BURGER (SP).12:40 2:50 6:45 9:15 HERCULES (F) eo.2:10 4:10 6:10 FACE OFF (18) .4:35 8:10 11:10 NOTHING TO LOSE (AA) 12:20 2:25 7:40 10:00 CONTACT (SP) 12:30 3:30 7:00 10:15 LL RTS IT CONTACT (SP).12:30 3:30 7:00 10:15 pas de rep.merc.7:00 BT.mercredi seulement 7:00 NOTHING TO LOSE (AA) .1:45 4:15 7:30 10:00 MY BEST FRIEND'S WEDDING (SP) 1:15 4:00 7:15 9:30 pas de rep.jeudi 7:15 CONSPIRACY .jeudi seulement à 7:00 LE 921-2017 AIR FORCE ONE + MEN IN BLACK (AA) CONTACT + BATMAN AND ROBIN (SP) NOTHING TO LOSE + ROMY & MICHELE'S (AA) CINÉ- iL PAL 828-2672 FACE OFF + GOOD BURGER (18) MEN IN BLACK + THE FIFTH ELEMENT (SP) 3 k 24 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 29 JUILLET 1997 DU LUNDI AU VENDREDI À COMPTER DE 8 H 30 SAMEDI INTERURBAIN 1-800-267-9555 TÉLÉCOPIEUR prolongations d'annonces.222, Ottawa, Ontario, K1 exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou Les petites annonces Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce recue AVANT 13H i LeDroit, division du groupe UniMédia inc., est publié au 47, de la rue Clarence, pièce 9K1 et imprimé à l\u2018imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 3S e C le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les Abonnement: livraison à domicile: 163.80 $.our 52 semaines payable à l'avance, .40 $/semaine payable au camelot.(613) 562-0555 « 1-800-267-6961 Service par la poste: au Canada 356.00 $ par 2.La Presse Canadienne détient des droits ui sont année, et les autres pays: 420.00 $ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.OIOOAT3HOO 2 ee (613) 562-7782 attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nou- PPS VISA La oe par er ee mene dt les VE placées sous les rubriques iden- velles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales eus dé également le droit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce.contenues dans ce journal est aussi réservé.*Gouttières 276 TE Bateaux, moteurs et voiliers 68 *Impôts 277 _ Camions à vendre 25 dE 5 FE LOGEMENTS {zy op MAISONS 6-2; a Machines à coudre 126 \u2018informatique 280 .ou , Camions à louer 630 Chine #Isolati 4 - ; ; 7 AVIS Marchés aux puces 158 eo FA = oo A REVENU Camions demandés 635 mat Matériaux 142 ; \u2018 Li épannage \u2014 *Musique 134 \u2018Machines à coudre 282 icons ; Équipement agricole 637 o\u2014 .| À *Maconnerie 283 Maisons à revenu - Ontario 520 Ordinateurs 132 çÇ | , ; , *Garconnières 406 Maisons à revenu - Québ 521 Fourgonnettes 621 ha *Maisons, réparations et rénovations 284 arçonnière aisons à revenu Québec > 650 Aid hc db Outillage 144 86 *Logements à louer - Buckingham404 Maisons à revenu à l'extérieur 533 Garagesoustationnementsàlouer 655 *Agences de rencontre 105 Piscines 162 Net riog pres *Logements à louer - Cantley 407 Services immobiliers 534 Garages ou stationnements demandés 660 *Amitié, rencontres 108 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 PavaE ménage >88 \u2018Logements à louer - Gatineau 401 Machinerie 663 *Ésotérisme 111 *Soins de beauté, esthétique 198 Pre ase 580 \u201cLogements à louer - Hull 402 Motocyclettes 665 erdu ableaux, encadremen ee *Logements à louer - Ontario 403 AUTRES *Pièces et accessoires 672 Trouvé (gratuit) _ 106 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 Sonore oon *Logements à louer - autres 405 JIE yr, Remorques 673 ots | Tan, | en 5 | cer 8 PROPRIETES \u201céssimmnenmum GE \u201cServices professionnels 118 \u201cTransport offert 171 *Rénovations 295 Loements a partager, 410 Roulottes ; 677 VICES profess Vacances voyages 172 *Réparations 297 Logements demandés 435 *Chalets demandés 559 Véhicules tout terrain 680 Vente - garage 160 \u201cRéparations petits appareils 298 «Maisons a louer 432 Chalets à vendre | Ie () SERVI CE ET Vêtements à vendre 148 LS 300 *Maisons à partager 433 Chatels à louer 261 AVIS RUE ; .5 : Vidéocassettes et magnétoscopes 130 ug vicus 24 heures 301 I Maisons do campagne 563 *Soudure 302 aisons mobiles VENTE *Tapis, carreaux, céramiques 303 CH AMBRES Maisons préfabriquées 565 \u2018 LES EXPERTS =: i to a ae 2 ror i\u201d i rem 22 | ee ns échanger .(Payable l'avance) oltures pion To Avis de déces 705 Accessoires de parterre 186 TAXI , *Traduction 309 Villégiature - Québec 578 Cadre des funérailles (gratuit) 715 *Alimentation et aliments naturels 222 i ; *Traitement de textes 310 *Chambres à louer 440 Villégiature à l'extérieur 579 re des funérailles (gr Ameublement 120 sadtitage 241 *Ventilation 306 Chambres avec pension 466 Cartes de remerciements 720 : ' * 5 24 > ; Ch sde \u2018 IE Cartes ires 35 Aménagement de terrain 190 \u201cAlarmes » age oe *Vidéocassettes et magnétoscopes 307 *Chambres demandées 467 Cartes mortuaires -funèhres 743 a: Aménagement paysager 243 aries 308 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Animaux 4 gcc 174 \u2018Appareils ménagers 244 \"Vitreries 38 ES COMMERCES Faveurs obtenues 760 *Animaux, pension, nourriture et soins 176 *Arbres 245 PE Fleuriste s 8 780 Antiquités 122 *Architecture et dessins 246 H CONDOMINIUMS nl In Memoriam 730 Appareils ménagers 124 +Assurances 247 O EMPLOIS ANN ET INDU TRI Monuments funéraires 790 Articles de sports d'hiver 191 *Automubiles 248 BE Naissances 263 Artisanat ; 192 *Bijouterie 249 H Bureaux i louer 580 Retrouvailles 797 *Argent demandé 218 *Chaulfage, climatisation 250 Bureaux à vendre 581 tetrouvailles Co ! *Argent disponible 220 *Cheminées 251 *Condominiums à partager 471 Commerces 585 Services anniversaires 725 Bicyclettes 136 *Clôtures 252 Aide demandée 311 *Condominiums à louer 470 Commerces demandés 586 II Camping LL 164 *Comptabilité 253 Aide domestique demandée 312 Condominiums à vendre 475 Condos industriels 594 Veuillez lire attentivement votre annonce.En Centres de villégiature 166 *Confiserie 254 Éducation 379 *Condominiums demandés 476 Entrepôts 590 cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt .a : .en ; pan : cas el , Pp Chasse, pêche, articles de sport 168 \u201cConstruction 255 *Emplois demandés 314 Condominiums à l'extérieur 477 *Franchises à vendre 598 possible, car notre responsabilité se limite à *Chauffage, climatisation 202 *Cordonnerie 256 *Emplois d'été demandés PE Locaux =~ 595 48 heures.soit à la période comprise entre la Coin du bébé 150 *Couture 257 pour étudiant(e)s 315 Possibilités d\u2019affaires 596 ge avt ; Le se ; , > \u20ac A Le : = première parution errunée et le premier jour Coin du collectionneur 216 *Décapage de meubles 258 Esthétique, coiffure 317 Propriétés commerciales 597 able sui : ; Conditi + physique 200 *Déc page de mél = ardi sd .320 PAL MAISONS ouvrable suivant cette parution.Nous ne nement pique 194 -Décoration intérieure 238 Gardionnes demandes 222 mjg=o I sommes responsables que du montant Divers à vendre 152 rer, ranean 261 Offres d'em 325 = F facturé pour la période précitée.Divers à louer 154 *Déneigement 262 Personne de compagnie demandée 371 [A VEHICULES pikes! numéro de case 10 $, retour par la *Divers demandés 156 *Divers 264 Personnel de bureau 372 Maisons à vendre ou à louer 478 (Omi ; ; ; ; Encans 151 *Ébénisterie 266 Personnel médical 373 Maisons à vendre - Ontario 479 Bien que tous les efforts cient faits pour *Enscignement, cours 196 *Échafaudages 267 Personnel hotelier 374 Maisons à vendre - Québec 480 assurer un service adéquat, l annonceur *Équipement de bureau 212 *Électricité 268 Personnel de métier 375 Visites libres - Ontario 481 Abris d'auto 656 accepte que l'éditeur ne soit pas tenu *Équipement commercial 214 \u201cEsthétique, coiffure 269 Personnel de restaurant 376 Visites libres - Québec 482 Autos à vendre 605 responsable des dommages qu'il pour rait Fleurs, plantes 188 *Extermination 271 Personnel spécialisé 377 Maisons à échanger 484 *Autos à louer 615 subir lors de l'utilisation de ce service Formation professionnelle 197 *Ferblanterie 272 Personnel de vente 378 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 Autos de prestige 611 particulier de livraison du courrier.Pour Fourrures, entreposage 146 *Fer ornemental 273 Professeurs, instituteurs 380 *Maisons demandées 495 *Autos demandées 620 payer vos petites annonces utilisez Jeux, jouets 178 *Foyers.poêles à combustion 274 Services d'emploi 382 Maisons à l'extérieur 496 Avions 623 MASTERCARD ou VISA.1 05 AGENCES DE RENCONTRE ACCROCHE COEUR (agence à but sérieux).Si la solitude te pèse, appelle au 771-8186.Service confidentiel.AGISSEZ maintenant! Appelez les ex- penis Intro Options pour rencontrer \u2018âme soeur.Etabli 1980.Plus de 3,500 membres.233-9697.DYNAMIQUE Choix sans limite de femmes et hommes de 18 à 50 ans vous surprendra.Surrendez-vous, 246-4116.RENCONTRES POUR CÉLIBATAIRES Dame $25, homme $50 - 5 introductions, + de 2,500 membres.860-0590.RENCONTREZ un bon compagnon, tous ages, confidentiel.Suzy, 820-7940 TRISTAN ET ISEUT.L'amour comme une chaude brise d'été.669-6512.108 AMITIÉ, RENCONTRES DAME bientôt à sa fin de carrière, aimerait rencontrer une amie chère, pour amitié ou +.Case 147, LeDroit, C.P.82050, Gatineau, QC, J8T 8E1.DAME pré-retraité 48 ans, cherche compagne libre.Case 189 LeDroit, C.P.82050, Gatineau, QC, J8T 8E1.HOMME 33 ans, joli, cherche femme, 26-35 ans, pour relation à long terme.Lettre descriptive et photo appréciées.ECRIRE A CASE 191 LeDroit, C.P.82050, Gatineau, QC, J8T 8E1.HOMME 39 ans cherche femme bilingue, 26-38, but sérieuse.247-0928 HOMME franc et honnête recherche darne 48 à 52 ans.985-2902.SOIRÉE de danse pour dames et hommes, entre 21 et 40 ans.Pour réserver, 246-4116.1 09 MESSAGES PERSONNELS 100% ABORDABLE et agréable vey CINDY voy Massage sensuel etintime Air conditionné.243-5451.100% GARANTI vv, massage suisse \u201crelaxant\u201d, privé vw, ouvert tôt: 8h00.Michelle, 243-8457.ACCUEIL chaleureux, super bon massage, 378 Notre-Dame.663-2091.A) 1 09 MESSAGES PERSONNELS * ABORDABLE + JOLIE, 23 ans 5'4\",1151b, sexy Toujours douce et souriante Je reçois chez moi entoute discrétion Satisfactionassurée 771-9324 * # ARC-EN-CIEL, NATACHA à à Massages professionnels.246-4221 À toi qui a besoin d\u2019un massage doux et relaxant.Guylene, 663-2091.v ATTENTION! BELLE ET SEXY v Jeune, 38D, condo privé.722-6190 ATTENTION, nouveau personnel, Cindy, Caro ou Guylaine, pour un super massage.663-2091.ATTENTION: super massage, faut voir Caro.663-2091.ATTRAYANTE, aguichante AUDREY pour massage inoubliable.De 9h à 17h: 770-8287, 797-5127.BEAU jeune blond pour un moment inoubliable, 24h, Stéphane, 594-0951 BELLE et sensuelle, Cindy.663-2091.BELLE temme, super massage, privé.Ap pelle Joélle, 798-1203.BONJOUR! Massage relaxant.Merci, Jennifer.777-4058.CHANTAL massage de relaxation professionnel.Gatineau: 769-4713.CHERES DAMES, offrez-vous un petit luxe.Photos boudoir de qualité dans le confort de votre domicile.Négatifs inclus.773-3512.CONVERSATION endirectavecfem- mes exotiques, audacieuses, 24h, 18+ ans.1-819-976-5999, CORRY ET PHILLIP, massage pour hommes, Ottawa.234-7613.COUPLES EN DIRECT.Osez les écouter, $0.79, 18 min.1-819-976-3344.DETENTE + RELAXATION Massages pour femmes seulement.Caroline, 243-2609.EASTVIEW Massothérapie + réflexolo- ie vous invite pour massage de re- axation, 7 jours/7.746-1792.FEMME d'expérience, mature, 24h.vvv 771-9986 vvv ADMIRABLE v Francesca v vous re- çoir.Massage sensuel complet, 9h à .16h.770-8287 ou 797-5127 JOLIÉS FILLES, 18 ans et plus, modèle lingerie érotique.Entraînement disponible.747-7057.1 09 MESSAGES PERSONNELS KIANA, belle femme exotique, bien amicale, trés sexy, nouvel emplacement, chez moi, discrétion assurée.Films XXX.777-2609.LIGNE de rencontre, gay et lesbienne.Appelez 1-900-451-3443, poste 671, $2.99/min.18 ans +.V.E.Inc.LIGNE de rencontre d'Ottawa-Hull, Appelez 1-900-451-3443, poste 371, $2.99/min.18 ans +.V.E.Inc.v v LOLITA (44D) v v Belle et sexy.Mi ge $20.682-2654.** MAGIC SPECIAL ** Massage relaxant.728-4573.868 Merivale, suite 102 (près Carling), Ottawa.MAÎTRESSE HÉLÈNE ET MAÎTRESSE CLAUDIA, 10h à 22h.770-2560.MASSAGE californien, relaxant et sensuel par homme.777-8216.MASSAGE de luxe, traitement professionnel, atmosphère chaleureuse, près du pont Champlain.728-1110.**MASSAGE \u2018* Détente et évasion.Isabelle, 243-5054.MASSAGE ou + pour homme, chez toiseuiement.Serge, 985-1859.MASSAGE relaxant, suédois et cali- fornien, h/f.567-9127.MASSAGE relaxant par homme.SATISFACTION GARANTIE.787-3394.MASSAGE sensuel très discret par femme cultivée.243-6750, Barb.MASSAGE v Sensuel v complet, discret, détente v Sublime v.770-8450 MASSAGES suédois, h./f., musculaires, bon, pas cher.Line, 10h à 20h, 669-9253.NOUVEAU, NOUVEAU 6 nouvelles hôtesses, massage sensuel, relaxant, chambre privée, clim.Beachwood.69.PLAISIR Ô MASCULIN! Parunathiète, clim.777-6313 RELAXER AVEC NOUS 858 Somerset Ouest, 230-7190 SENSUALITÉ \u201cMAX\u201d, douceur assurée.Suzy au 663-7094, SPECIAL $25 SPECIAL Massage et bain tourbillon Chambre spacieuse et climatiseur 7 nouvelles hôtesses 397 Catherine, 565-1114 SUPER massage, propre et discret._ Christine, 595-0685, Sha 23h, 7/7 jours.1 09 MESSAGES PERSONNELS SPECIAL -MASSAGE: $15 Massage sensuel, 24h.Danika, 682-1568.SPECIAL/MASSAGE chambres privées de10h30atha.m.175 chemin Montréal, suite 303 VANIER, 744-7487 *SUPER MASSAGE x= elle et lui ouvert àBa.m.Appeler * JULIE 643-3748 SUPER massage, femmes et hommes, demandez pour Lucie.449-6543 TA VOISINE se déchaîne avec des inconnus.Ecoute-la! 1-819-976-7600.TRÈS belle femme italienne \u201c40 DDD\u201d Discrétion.Kayla, 772-0766.XXX CINEMA ADULTE v CABINES PRIVEES » MODELES NUES, SEXY 175, chemin Montréal Vanier, (Ont), #301/304 1 1 1 ESOTERISME 30 ANS d'exp.comme clairvoyante par vibrations.Mad Bé986-2058.AIDE voyance, tarots, astrologie, $2.99/min seulement.1-900-451-5240.ANALYSE par I'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.CLAIRVOYANTE, cartes, tarot, astrologie, autres dons de mère en fille de- uis des siècles.Chloé, 778-3994.GERMAINE.Tarots, thé, numérologie, lignes dela main.777-7430 L'ASTRE DE LUMIERE Consultation par tél.$4.50/min.1-900-451-3444 MAITRE CLAIRVOYANTE JULIETTE Bilingue.643-5392, MME DAPHNE, lignes de la main avec cartes, passé, présent, futur.Sur rendez-vous: 243-3802.1 1 2 SERVICESD'ESCORTE 100% ABASOURDISSANT! 663-8893.22 femmes de classe, sensuelles, pour tendresse/fantasmes.24h.18 FILLES 18-48 ans pour combler vos désirs et fantasmes.663-8138.24H, ABSOLUMENT AGILES, 663-7310.Expertes, sensuelles et disponibles.VOUS ABONNER, COMPOSEZ LE 562-0555 1 1 2 SERVICES D'ESCORTE ADMIREZ l\u2019élégance, le charme et la beauté de nos filles.663-6548.APPELEZ dès maintenant.Jolies femmes de 19 à 34 ans, discrétion, 24h.720-6256.BEAU gars, 21 ans, mince, sexy, pour hommes.771-1007.BEAU jeune étudiant gai, chez moi très discret.561-7010.BELLE, sensuelle, pour réaliser vos désirs etfantasmes.669-3351.BIEN CERTAIN d'être satisfait.Appelez-moi, 777-7623.BLONDE sensuelle pour désirs et fantasmes.Prix imbattables, 787-7099.DOUCE MÉLANIE 778-7264 ELLES SONT JOLIES, séduisantes, sensuelles etfines.663-4476.FABIO \u201cSOSIE\u201d Mannequin musclé - massage danse, escorte.Pag., 364-8717, 24h FILLE de 20 ans et homme disponibles pour toutes occasions.777-7841 vwwJOLIE BLONDE 5'5\u201d, 125 LB vvv massage sensuel complet 30min.$75.Privé, discret S.V.P.pas d'escorte.776-9538.** JOLIES DEMOISELLES *#, chez toi outon hôtel, 24h/24.595-9440.JOLIES femmes disponibles Tanya 18 ans, 36C-24-34 Virginie 19 ans, 34C-24-34 Sophie 19 ans, 36C-26-36 Caroline 20ans, 34B-24-34 Shelly 21 ans, 36C-26-36 Julie21 ans, 34B-24-34 Cindy 24 ans, 34B-24-34 30min.$100.60 min.$130 40min.$120.80 min.$150 276-2767, 24h.SERVICES 1 1 8 PROFESSIONNELS MASSAGE suédois, confort et relaxation.770-6561.MASSO-KINÉSITHÉRAPIE, REIKI, reçus pour assurances.Angelo 851-2128.MASSOTHÉRAPIE L'ESSENTIEL Prenez un moment pour apaiser le stress du quotidien.776-6306.POURUNE VIE NOUVELLE massothérapie avec reçus électrolyse/pose, d'ongles * RECHERCHEZ à COIFFEUR(EUSE), Ginette Danis Gino Lirette, Linda Leblanc Anciennement des Galeries de Hull Déménagé au 81 Eddy.Hull COIFFURE ESTHETIQUE BO-T 777-8130 1 20 AMEUBLEMENT 113 PRINCIPALE ET 93 EDDY MEUBLESUSAGÉS GADBOIS Achetons et vendons meubles et appareils ménagers.776-6448.15e ANNIVERSAIRE 73 ST-JOSEPH Meubles usagés Guindon Achetons et vendons.777-9855 1 MATELAT Queen, 1 lit simple, très propres.772-8216.AUBAINE! Table à café en marbre.Cause déménagement.778-7663 DÉMÉNAGEMENT, mobilier de chambre en chéne $300; sofa et causeuse $950; lit simple $250.568-1264 DEMENAGEMENT: lit simple $125; 2 commodes 4 tiroirs: $50 ch.2 chaises ettable ronde en osier: $65; chaise pivotante (bureau): $95.682-9269 ENSEMBLE de cuisine cuir, amande/ brun, sur roulettes, $375.663-5017.ENSEMBLE de cuisine en pin, table LE FLAMINGOREGOIT - 797-5127 Hétesses professionnelles discrétion assurée, service illimité NOUS savons vous satisfaire, jolies femmes de classe, discrétion, 24h.663-1828.RECHERCHE jolies femmes entre 20 et30ans.Aprés 18h, 819-773-0726.RENDEZ-VOUS secret, sans se presser, privé.663-4893, Ginger.SUNSHINE, femme noire, 6 a.m.à 22h.Chez moi ou chez toi.747-9687.EEE T ronde, 6 chaises rembourrées, $300 oumeilleure offre.568-7088.ENSEMBLES s/manger, solarium, salon.778-3888.FERMETURE: meubles de toutes sortes à liquider, prix imbattables, payez comptant et emportez.415 bd Maloney O.(près de MacDonald).663-0021 LITS superposés, métal blanc, $125.TOUT 682-4397.MATELAS/sommier neufs: lav./séc., $300; poéle, $150; réfrig., $250; table et4 chaises, $150; divan-Lit.663-7892 1 20 AMEUBLEMENT MATELAS-SOMMIER Ensembles neufs, qualité ferme, garantie 15 ans, 39\": $179; 54\u201d: $229; 60\": $279.145 Eddy Hull.595-4898.MEUBLE pour télé et stéréo, laqué noir/verre.827-2890.MEUBLES usagés Ti-Mousse, 592 St-Joseph, Hull, Nous achetons, vendons, livrons, déménageons 773-4286 MOBILIER cuisine moderne, chéne etvertforêt; commode.771-1445.MOBILIER de salon, velour bleu, chaise rose, prix nég.663-1597.MOBILIER de s/manger 12 morc.en chéne, $1,200.772-6118, 770-8305.MOBILIER de salon Roxton, 2 tables, $350.243-8671.SOFA et chaise a vendre, $150.243-6887.SOFA ET CHAISE, excellent état, Faites une offre.246-7195 TABLE, 4 chaises, unité murale en mélamine grise, 5500.778-3243.TAPIS 8 pi peau d'ours polaire; divan et divan 2 places Kroehler; divan-lit double, vaisselier, table de salon en bois, table de s/manger et 5 chaises.819-827-8211, soir: 613-795-2073.1 22 ANTIQUITES ANTIQUITÉS ST-JOSEPH- 99 St-Joseph Achat-vente-réparations.772-8992 1 24 APPAREILS MÉNAGERS 114 CH.MARIER, VANIER 744-7810 FRANK'S APPLIANCE.A vendre: laveuses, sécheuses, poéles, réfrigérateurs, pièces.Service.Garantie.ACHAT d'appareils ménagers et meubles usagés.771-1445.1 24 APPAREILS MÉNAGERS 15e ANNIVERSAIRE 73 ST-JOSEPH Meubles usagés Guindon.Achetons et vendons.777-9855 ACHAT de réfrig.blancs ou amande, fonctionnant ou pas.771-8508 ACHAT ET VENTE, RÉPAHATIONS poêle et réfrigérateur.771-8508 BEAU-BON-PAS CHER, pièces/ appareils/meubles usagés, 387 Notre- Dame, Gatineau.669-0697.CUISINIÈRE, réfrigérateur, blancs, bonétat, 5225 négociable.777-6396.CUISINIERE 30 po verte, idéal pour chalet, $100.777-2743.FRIGO-PLUS LAV./SEC., a partirde $300 la paire.130, Jean-Proulx, Hull.775-2753.LAV./SEC., $200; pole, réfrig., Kenmore, 5 ans.986-1537 LAV./SÉC., poêle, réfrig., à vendre.Bons prix.243-9439.LOT de réfrig.ou cuisinières, $75 à $125, propres, bon état.827-0681.MINIS lav./séc.blanches, $290.669-1066.OUELLETTE RÉFRIGÉRATION Service 24h.Achat et vente.561-0727.POELE, $45; frigo, Sor.blancs; or, $450 les deux.770-9326 POELE GE modéle Médaillon 30 po., $200; séc.Kelvinator Supreme Estate, $150.745-5338.POELE, réfrig., bon état.669-0389 POELE, réfrig.amande, $475 et réfrig.pour chalet, $100.771-1445 POELE, réfrig., GE, beiges, très propres.772-3189, 669-5961.RÉFRIGÉRATEUR Kenmore, 15 pi cu., $100.682-4397.12 RADIOS, TELEVISEURS, 8 chainessTénéo RADIO Motorola avec batterie, $450.643-5150.SYSTÈME son GL Alpine pour auto, Valeur 54.500 pour S2,200 nég.243-4702 1 32 ORDINATEURS 36, 486, Pentium, MMX, multimédia et plus.Système complet à partir de $199, CD-ROM 12X, $109.777-8893 386 VGA couleurs, clavier, souris, DOS, DOS Windows, $275.986-9508 ACCÈS illimité à l'internet, $24.95/mois, avec technologie X2.1-888-834-2901 Vi Achèterais ordinateurs Modèles: «TANDY 1100FD; *TANDY 1100HD; Recherche ces 2 modèles seulement.Contacter Louis au 562-7504 ou simoneau @sympatico.ca BELTEC USAGÉS, vente/achat/ échange.386, 486 Pentiuma partirde $275 et pièce ur systèmes informatiques.776-0440 poste 234 CD-ROM 16x, $125.Entreprise C.F.779-1931 EBM INFORMATIQUE, 669-0611 Pentium neufs, $599 et plus.IMPRIMANTE Epson LQ1000, trés bon état, $50.Aprés 19h: 561-4239.IMPRIMANTE laser Hewlett Packard série ll, $600.243-6254.ORDINATEURS 2000 Grande vente estivale de logiciels et démonstrateurs présentement en cours, Ne la manquez pas! 777-3615.PENTIUM 166 complet, multimédia.près pour Internet, garantie 1 an, $1,450.Entreprise C.F.779-1931.vor MOT MYSTERE .7 LETTRES \u2014 LE MOT CLE: EN GRANDE QUANTITE ajout entasse groupe nuée repu amas riche armada farci huée opulence assez file huit opulent sept flopée série bordée flot inondé pile six flux infinité plein cent foison pluie torrent chaîne foule liste plural trop fournée litanie plus troupe deux profusion dix grain maint pullule vingt double grand mille pyramide grosse millier Solution du problème précédent: cafetière > v 2 »\u201d \u2018 .1 32 ORDINATEURS P.C.R.777-0101 Vente et service ordinateurs complets, $50 et plus.8Mo, 72 pointes, $38.486 AP166AMD, 8 Mo, $399.3 Go, $300.Conditions en magasin.PENTIUM 90, $1,099; CD-ROM 6x, $80; carte et Cpu 686-P200+, $279.Ordizak Enr., 772-9850, 775-1414.PENTIUM 90avec tour, 1.2 Go, 16 Mo de RAM, modem 28.8, imprimante Canon BJC 240 EX neuve, meubie neuf, logiciels, $1,500.684-8948.REPARATION DE MONITEUR, estimation gratuite.777-7847.1 34 MUSIQUE AUVIEUX PIANO Pianos à partir de $1,295.130 Jean- Proulx, Hull.775-5496.BATTERIE 9 morceaux, Pearl Export, trés propre, trés bon état.281-9035.DEMOTECH danse mobile, service personnalisé.669-6843, 760-6039.DISCO mobile \u201cMagic Touch\u201d, tous genres de musique, animation, service personnalisé.246-3633.DISCO Mobile Le Studio.L'expérience fait la différence! 595-4657.DISCOTHÈQUE mobile à vendre.Pourplus d'inf., (613) 487-4024 1 36 BICYCLETTES VELOS USAGES, $50 et plus.622 boul.St-Joseph, Hull.142 MATERIAUX CEDRE 2\"X6\"X 12\": $9; pin séché au four: $0.75/picar.819-985-2378.FEUILLES de gypse (gyproc) en vinyle 4x8= $3 A ANTS soutien (stud) de metal 2 1/2 po x 8 pi de long= $0.50/morc.Très bonne qualité, comme neufs.725-7156.148 VÊTEMENTS À VENDRE ROBE de mariée, 18-20 ans avec chapeau.Prix à discuter.682-4424 VÊTEMENTS déjà portés, très bon étatet de tous les grandeurs.684-4300 oo .LEDROIT, OTFAWA-HULL,: MARDI 29 JUILLET 1997 25 o_o 148 VETEMENTS A VENDRE LOUER intelligemment: robe de mariée, diadème, voile, crinoline, 2 filles d'honneur, robe de bouquetière, habit de petit page, nettoyage compris, le tout pour $495 + taxes.Boutique Lady Di's Brilland/Glitters, 778-2262.ROBE de mariée princesse, très longue traîne, avec voile, 11-12 ans.663-5538, 561-3058.150 COINDUBÉBÉ BASSINETTE, poussettes, siège d'auto, siègebicyclette et +.243-7379 CONSCIENCE VERTE 85 rue Eddy, Hull Achetons, échangeons et vendons jouets et articles de bébés.776-1651.DIVERS articles de bébé dont bassi- nette, table à langer, etc.Ensemble de salon.Prix à discuter.669-1315 VÊTEMENTS pour bébé fille, comme neufs, 0 a 2 ans.Aussi, chandails de maternité, taille 11-12.281-0745 152 DIVERS À VENDRE 2 FENÊTRES à vendre: 68X70 et 68X39.561-0799.À LOW, liquidation: portes, fenêtres en PVC, neufs et usagés; contenants en plastique 225 gallons.819-422-3805.ASPIRATEURS, beaux, bons, pas chers.748-7587.ASPIRATEUR Electrolux, accessoires inclus, 1 an de garantie, $275 ou meilleure offre.772-5499.CARPETTE rectangulaire 6' x 8\u2019.moderne, couleur vert fôret, bleu et saumon, 6 mois d'usage, $75.595-2868.CLIM., désumidificateur, caméra- vidéo, micro-ondes, fax.599-2432.CLIM.horizontal, 19\u201d de large X 12° dehaut, 5,000 BTU, $175.827-1632.FABRICANT de portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois.Prix négociable.Léo Groulx Mfg Ltée.(613) 764-2956, 721 St-Joseph, Casselman Ontario.HANDICAPÉ, escalateur portatif pour chaise roulante, valeur $7,200, demande $1,500 ou meilleure offre.613-487-3252, pag.: 593-8691 INVENTAIRE de magasin a vendre ouà échanger.Jasmin 985-0844.152 DIVERS À VENDRE KIRBY: aspirateur Heritage + acc.+ shampouineuse, neuf, $1,800, $350 oumeilleure offre.738-9366.PLANCHERS BOIS FRANC $1.50et +.669-6172, 1-800-407-6172.POELE 24\" amande, $200, trés propre.663-7153.POUR chalet: 1 porte ext.34\u201d; 1 porte aluminium 34\u201d.568-7476.REMISE 8X12, vinyl, blanche, neuve, $1,200 ou meilleure offre, livraison dans l'Outaouais.663-5672.RÉPARATION de télés et vidéos à bon prix.Luc, 643-5883.ROBE de mariée et acc.$500; robe de soirée $100; robe bouquetiére $60; carrosse double $70; parc d'enfants $40, chaise haute $40; lit jumeau bleu-ciel $125 sans matelas.281-8602 SCIE à viande a ruban de boucherie, 1 1/2 force, avec hachoir à viande 1 1/2 force, 8500 les deux.Godet bucket) de machinerie 7'X42\"X21\", 50.(819) 454-2662.SPA à vendre, 6 places, $2,800.243-3549.SURPLUS-FAILLITES Ameublement et équipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.145 Eddy Hull, 595-4898 SYSTEME de son Sears, table tournant, radio am/fm cassette, en 1 morceau, 200 disques vinyles des années 70-80.le tout $400 nég.986-9654 TABLE de massage neuve, pliable, ajustable, $280.770-2661.TELEPHONE cellulaire - plan Amigo de Cantel.Soir: 671-2080.TOILE sotaire pour piscine creusée; robot pour piscine creusée; coffre à bijoux, valeur $5,000 pour $450; ensemble patio, neuf; cage portative pour chien; mini four à pizza commercial, vélos montagne, neuts.663-9926 TONDEUSE électrique, comme neuve, valeur $300 pour $80; microondes, $40.595-8752.AMENAGEMENTPAYSAGER AMÉNAGEMENT COMPLET, mur de soutien, patio, pavé uni (interlock), garantie, 30 ans d'exp.R.Bélanger Inc.663-4273.Cèdres & Pelouses de l'O ais Tonte de pelouses, haies de cédres, abattage et émondage d'arbres, assurance.246-7283.TERRASSEMENT, tonte, entretien pelouse, cedres Jardin D'Hi-Vert 243-6250 APPAREILS MENAGERS NETTOYAGE et vérification de ctim.de type fenêtre à prix compétitifs.Maurice, 669-7431, 593-5448.ARBRES ABATTAGE et taille professionnels, estimation gratuite, \u201cscierie\u201d portative, enlèvement de souches.Scierie et Emondage R.D., 243-3615 COUPE d'arbres, déboisement, tailles haies de cèdres.Estimation gratuite.Garantie.776-3984, 243-6610.COUPE ettaille d'arbres, haies de cé- dre.Assurances.Estimation gratuite.771-8995.COMPTABILITÉ COMPTABILITÉ, tenue de livres, traitement de textes\u2026 Tarifs nég, 777-1128 CONSTRUCTION CONSTRUCTION ET RÉNOVATION 25 ans d'exp.Marcel 663-5401.INFORMATIQUE SYNERGIE ++ développement de logiciels, pages WEB, images 3D.Service professionnel.Estimation gratuite.643-9950 MAÇONNERIE BRIQUE bloc, réparation de cheminée et de tous genre.773-0308 FORTIN MAÇONNERIE, pierres naturelles, briques, blocs.Pag.778-4702.J.G.LESAGE MAÇONNERIE.Estimation gratuite.827-5061, 827-2690.MAISONS, RÉPARATIONSET RENOVATIONS DE L'EAU AU S/SOL?221!! MAÇONNERIE G.CADIEUX En affaires depuis 1971.663-4303 MENUISIER 25 ANS D'EXPÉRIENCE pour tous genres de travaux (aussi fabricant d'armoires, meubles commerciaux et de restaurant).243-2170.x MONSIEUR FISSURE % BLEMES D'EAU AU S/SOL?\"ASCREDITE PARL'A.P.C.H.Q.1t disponible.643-6403.MENUISERIE ** BOISERIE BEAULIEU ** LE SPECIALISTE EN PLANCHER DE BOIS FRANC 669-6172, 1-800-407-6172 DEMENAGEMENT, TRANSPORT ABON PRIX.CLAUDE TRANSPORT 561-1686, pagette: 231-8701 ALLOTRANSPORT Déménagement, livraison.Service professionnel.771-1995.DÉMÉNAGEMENT D.R.pour un service professionnel et rapide, estimation gratuite, entreposage.246-9397.DÉMÉNAGEMENT LANCE-DÉFI 569-4722 ou pag.787-2966.DÉMÉNAGEMENT MAJOR Service courtois 7 jours.Assurance.Courte etlongue distance.773-7576.DÉMÉNAGEMENT HERVÉ Montréal/Toronto sur sem.Assurance complète, local, 773-1015, 1-800-231-7661 O|_|-|JO/M|Z|P|Z|C/C|IJC|-|- AJU|JO|M|HP|O|D|C|P|A|D|T|S 010 M|-|r|[S|D|Z|/C|/O/T|9D|/T/|P|/OJ|/O|J Fr T|DIMJO/D|-|T|F|JO|T|/M|M|M|O m|IP|JC|/O|AAJO/MJO/MIN DV|O|TIC \u2014 |M}-|O|/C|-|HB]jAJ/O/DIC|Z|C]|< S |O|/FJO|I|/M|Z/0|C/|r|jD|jF|C|-|M T|T |S- |JD/M|A|O|-|/M|JU/M|C/|X|Z mp JUJUO/C/D|TIC|/N|Z/I|/M|0O/9|- C|-|D|T/D/O/M|-|O|Z/O|C|/C|A0|D Xjom|ojcim|jom(r|m|=-|r(m|Z|X (d|IM[=|r|r|j=|2|mMm|D|HA[(Z2[M|O DZ (Z(H |[=|(0DB{D[(D(M[O|>|X]|> ] 1] 1 3 3 DEMENAGEMENT RO-DEL- 669-8842 Local et longu e distance, prix économique.Sioccupé: 669-2642 MODERN Installation, 3 hommes, 1 camipn (28'), $60/h.770-9539.*TRANSPORT VAILLANT * Déménagement Qué.et Ont.Estimation gratuite.Prix fixe.(819) 827-2724.ÉLECTRICITÉ MAITRE-ÉLECTRICIEN, semi- retraité.François, 771-6121.MENUISIER 30 ans d'expérience pour tous genres de travaux.Estimation gratuite.André, 669-6577.NETTOYAGE, MÉNAGE 20 ANS D'EXPÉRIENCE font la différence.Lavage de tapis, vitres, sofa, auto, etc.Très bons prix et service.Nettoyeur Yvon 568-5777, pag: 778-5777.FERAIS ménage à votre domicile.Personne fiable.Lucille 669-6571.NETTOYAGE T.S.L.Enr.Tapis, sofa, carpettes, grand spécial de juillet, sofa, causeuse, 1 tapis, $85.595-8446, S.E.M.ENTRETIEN MÉNAGER Travail minutieux et garanti.772-2163 PLATREPEINTURE 773-7667.Peintre professionnel, bons prix.Estimation gratuite.FERAIS peinture int./ext., trés bon prix, travail garanti.663-0379.PEINTRE avec exp.Estimation gratuite.Prix compétitif.671-2586.PEINTURE/RENOVATION Estimation gratuite, int./ext.bon prix.778-4145 TRES bon prix.Gyproc, joint.peinture etfinition de s/sol.771-8967 PLOMBERIE 18 ANS d'expérience, travail honnête, propre et garanti.827-5400, 664-0704, UN PETIT PRIX pour beaucoup de lomberie.Plomberie évolutive Y.R.von ou Pierre: 243-8999, RÉNOVATIONS ALLONGE, charpente, brique, (sand finish), finition int./ext.estimation gratuite.827-0359.CONSTRUCTION & RÉNOVATIOND.LM.Rénovations int./ext.de tout genre, ferblanterie de toiture.Licencié.669-9758, fax 561-9211.cunsTRECTION «Faites appel à des gens d'expérience et voyez la of ifférence.» Pour votre construction neuve ou vos rénovations.(819) 684-3954 PAVAGE PRO-scelleurs Outaouais, traitement, nettoyage, réparation pavé 770-9817 SCEL-CO, application de scellant d\u2019asphalte de 1re qualité.561-7891.Scellant & Asphalte del\u2019O I Réparation d'asphalte, petit pavage etscellant.246-7283.PISCINES HORS-TERRE, installation, réparation, toile, déplacement, avec expérience.Buckingham, 281-0026.PEINTURE 20 ANS D'EXPÉRIENCE petites et grosses réparations de joints, pla- nds texturés.568-1650.FERAIS réparations de tout genre, aussipeinture.Michel, 246-0923.FINITION de s/sol, clôture, patio, etc.Guy, 778-8034 INT./EXT., céramique, s/sol, toiture, etc.Rénovation M.J.L.pag.: 274-9854 TOITURES FAITES refaire votre toiture par un professionnel à un prix d'ami.Bienvenue au 3e âge, prix réduit.Larry 772-4304 FERAIS toitures et réparations de tous genres.777-1512 #7167, 246-3272.TOITURES 2000 S écialiste en bardeaux d'asphalte et réparation, 20 ans d'exp.Estimation gratuite.669-2027, pag.772-5035. \u20ac! 26 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 29 JUILLET 1997 1 60 VENTE-GARAGE VAL-DES-BOIS, exposants demandés, site privilégié, location de tables.454-2808.1 6 2 PISCINES 24 PI.de diamètre, hors-terre, $400.682-4397.ECHELLE de sécurité pour piscine hors-terre, 8575.243-0244 1 64 CAMPING CAMPING BARBE (lac Perreault), 1h de Hull/Ottawa, sites saisonniers à louer, pas d'animaux.(819)463-3494.CAMPING DOMAINE CHARTRAND LEFAIVRE ONT.Terrain très propre, sites a louer, roulottes a vendre, restaurant, dépanneur, gaz propane, piscine chauffée, mini-putt, descente de bateaux, etc.613-679-2687, 613-745-3408.TERRAIN de camping à louer avec services, vue sur le lac Cayamant, Mmini-putt.Inf.: 1-819-463-4474 CHASSE, PÊCHE, 168 ARTICLES DE SPORT 2 ENSEMBLES de golf et freins de bicyclette.Wayne, 770-9422.CHASSEURS de caribou, êtes-vous prêts! Service armurerie, spécial Magnums, salle de tir int., SportMoto Thurso, (819) 985-2400.EQUIPEMENT de plongée sous- marine.Prix a discuter.669-2814.CHASSE, PECHE, 168 ARTICLES DESPORT ORIGNAL, besoin 2 chasseurs pour La Vérendrye.669-1644.1 74 ANIMAUX 6 CHIOTS, mâles, malamutes d'Alaska, pure race, santé garantie, ca- nadachip.(819) 827-2897.ADORABLES chiots caniches \u201cToy\u201d, vermifugés, semi-propre.568-0546 ADORABLES petits chiots Boxer, pure race.Faut voir! 669-3351.BÉBÉS siamois à vendre, pure race; mâle à louer.281-8094.BICHONS frisés chiots, femelles $400; mâles $375, non-allergique.663-4680 CHATONS persans, himalayens et 3 adultes, $250 et +.Animalerie Ani- Mange, 561-0446.Elevés par nous.CHATTE, dégriffée, 9 mois, propre, affectueuse, $85 pour dégriffage.Danielle ou Julie: 663-2268.CHIENS à donner dans famille d'ac- ceuil pour portée de chiots.281-9115 CHIOTS bergers allemands, 6 sem., CHIOTS boxers pure race, 2 mâles et 5 femelles, enregistrés, vaccinés et vermifugés, 819-465-5315.CHIOTS grands danois bleus, 6 semaines, $325.Gatineau.643-2796 CHIOTS mâles épagneuls américains, pure race avec papiers, tatoués, vaccinés, vermifugés, 5350.985-0853 CHIOTS poméraniens, 2 mâles, beiges, 5350, mi-août.671-4444.1 74 ANIMAUX CHIOTS poméraniens, 3 femelles, 3 mâles, 7 sem.561-9560.CHIOTS Yorkshires, shitzu, épagneuls, bichons frisés.281-9115 EPAGNEUL Breton, race, 2 1/2 ans, blanc-roux, accessoires.827-2890 GOLDEN retriever, pure race, femelle 2ans, enregistrée, 5150.827-B939 GOLDEN retreivers, chiots, enregistrés, garantis, 5300.(819)687-2384.JUMENT Quarter Horse enregistrée, Dans, trestranquille.671-2063.LABRADOR, blond, mâle, 2ans.avec accessoires.643-3636.LABRADOR, mélangés, 8 sem.très beaux, 830 ch.682-4990.PONY Pinto avec équipement, 5700.986-1488.ROTTWEILER, chiots 10 sem., mâles, enregistrés C.C.C., vaccinés, tatoues, vermifugés, $375.568-3180.SAMOYEDE, chiots 8 sem., vaccinés, vermifugés, pure race, pas enregistrés, $250.568-3180.SHIH-TZU, 18 mois, mâle, opéré, propre, blanc, $250.561-5372.SHIH-TZU, chiots, mâles, femelles, choix de couleurs.Chenil Linda.985-1573.VACHES charolais croisées (9), avec ou sans veaux, taureau simmental approuvé.Soir: (819)454-2560.YORKSHIRE toy, male, 2 1/2 mois, vacciné, enregistré.643-1333.1 82 PHOTOGRAPHIE VOTRE BÉLIER rw du 29 mars ps ) au 20 avril Ouvrez les yeux.Une personne a beaucoup d\u2019amabilité pour vous.Insistez davantage.On vous offre de l\u2019avancement.Un refus serait intolérable.Vous touchez presque au but.TAUREAU - du 21 avril Eds su 20 mai On vante votre per- re jaillit soudain dans la nuit.II vous est impossible de souffrir la contradiction.Quel- qu\u2019un vous surprend.Rien n'empêche votre avancement.Une cloche sonne.GÉMEAUX du 21 mai IL wan Votre générosité prime tout.De la réserve.Votre jugement n\u2019erre pas.La bonne humeur est un gage de succès.Légère déception.Une agitation s'éléve.Silence.L\u2019autre sexe manifeste son mécontentement.CANCER Els au 22 juillet Pas de chichis.Ne tenez pas votre porte fermée.Une âme vibre.Trop de marmitons gâtent la sauce.Un nouveau sentiment se fait jour.On répond a vos instances.Pas de remarques.Vous vous révélez infaillible.du 22 juin LION EAN du 23 juillet su 23 août Faites fi des critiques.L'autre sexe aime à se faire valoir.Vous avez un talent enviable.Une question de finances est fort attrayante.Une idole est renversée de son piédestal.Le passé vous inspire beaucoup.VIERGE du 24 soût PET ose.On vous considère vraiment diplomate.Un être se démène trop.Vos perspectives ne sont plus les mêmes.On retient votre attention sur une question problématique.vous projetez un déplacement.Des explications ne sont pas claires.he HOROSCOPE spicacité.Une lumiè- .BALANCE du 23 sept.sa su 23 oct.Rien n\u2019abat votre détermination en tout.Vous subissez un choc fort inattendu.Soyez logique.Un avantage se dessine de façon peu ordinaire.Tout se précipite aujourd\u2019hui.SCORPION Em.Mn - au 22 nov.Ne vous bercez pas de vaines illusions.Votre coeur bat au ralenti.L'autre sexe vous intrigue.Ouvrez bien les oreilles.Un déboire n'en est plus un.Le passé revit soudainement.SAGITTAIRE du 23 nov.Ed.au 21 déc.Ne vous méprenez pas sur le compte d'autrui.Un incident vous passionne.Supprimez tout mouvement d\u2019intolérance.Rien comme la gentillesse.Occasion unique de réaliser votre réve.Vous entrevoyez de nouvelles possibilités.CAPRICORNE RFA GS du 22 déc.ou 20 janv.On vous donne la haute main.Pas de critique.On fait appel à vos bons sentiments.On vous consi- dière un as.Ne soyez pas esclave de la routine.Du cran.Votre volonté s\u2019affirme.Grand espoir le soir.VERSEAU du 21 janv.EEN ister, On vous impressionne facilement.Il vous parvient un écho peu ordinaire.L'autre sexe vous intrigue.Vous diminuez une situation.Un sourire est éloquent.N\u2019insistez pas trop ouvertement.POISSONS du 20 fév.pe au 20 mars Une invitation a son importance.Votre esprit ne se dépense pas en vain.Suivez le fil de vos idées.Un problème intéresse bien des gens du voisinage.L'autre sexe vous occasionne une perte de temps.Prenez les choses calmement.NIKON 801.lentille 35-75mm, 80-210mm, flash SB24 Nikon, valeur $2,500 pour $1,750.770-0642.1 92 ARTISANAT MACHINE à tricoter Singer, modèle 155 avec radar, intersia et bobineuse.Louise, 595-2045.1 96 ENSEIGNEMENT, COURS AXÉ sur la conversation.ESPAGNOL voyages, affaires.595-9393 CONVERSATION anglaise! Jour/soir.Groupe/seul.Spécial d'été! 777-6564.COURS de pose d'ongles sculptés ou pointes d'ongles.246-7040.COURS en [éflexologie par professeur diplômé de R.A.C.débutant en août 1997.Aussi massage en réflexologie.Pourint.: 643-3093.CONDITIONNEMENT 2 0 0 PHYSIQUE TAPIS roulant Pro Form de Weider, neuf.Prix à discuter.246-1871.202 CHAUFFAGE, CLIMATISATION 95% ERABLE, semi-sec, $50 la corde.669-3437.A BAS PRIX, érable sec, a partir de $35lacorde, livre.Pag.: 751-7290.BOIS de chauffage, chêne en lon- ueur de 16 pi, $700 pour un voyage camion et remorque).Normand 986-8998.BOIS de foyer: chêne rouge, érable, 16\", livré.671-4256.CLIMATISEUR 10,000 BTU, excellente condition, S225 nég.568-9748 21 4 ÉQUIPEMENT COMMERCIAL 10 LAVEUSES; 10 sécheuses à gaz, moitié prix.643-3822.2 FRITEUSES a restaurant MKE et 1 machine a lait malté Sweden Soft Server.Prix a discuter.Roland, 663-6768 ou 663-3203.AUBAINE sur équipement neuf et usagé pour restaurant.775-8305 22 0 ARGENTDISPONIBLE .ATTENTION PRÊTS 2e hypothèque, aucune évaluation requise, service rapide.GOUVERNEMENT, prêts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-800-567-2383 poste 201.ÉVITEZ LA FAILLITE! * Vos créanciers vous menacent?Vos dettes vous fracossent?Réglez ca en quelques jours.Consultation gratuite P.A.CONSOLIDATION 778-0059 LEVITEZ LA FAILLITE Consultation gratuite Notre solution vn seul paiement mensuel *+* Aucun intérêt *** CONSOLIDATION DE CREDIT, J.P.INC.745-0333 LEE] EE Propriétes (1+ e 2 in, looks ie comments) Giles P.Lorrain (ee) Courtier spécialiste en financement de tlossiers à défi.Ji Jean Fortin & Associés Inc.Syndic de faillite - Agent gestionnaire Redressement & réorganisation financière Faillites personnelles & corporatives Arrangement avec les créanciers Consultation initiale gratuite 561-3260 1-800-465-3809 31 4 EMPLOIS DEMANDÉS AVEC petit camion ferait divers travaux.Mario, 669-6789.FEMME de ménage avec expérience/ références.Nathalie, 568-0410.31 7 ESTHETIQUE, COIFFURE BESOIN modèles (h/f) pour un défilé mode et coiffure.772-8525.COIFFEUSES demandées avec expérience et clientèle.777-5532, 775-3336.RECHERCHE coiffeur(se) indépendant(e) avec clientèle et esthéticienne.Sylvie, 777-5399, 246-2292.320 GARDIENNES DEMANDEES AMON DOMICILE, Templeton, paierais entre $100 et $200 par mois.663-7833 AYLMER, chez nous, 4 jours/sem., 8h a 18h, non-fumeuse, références.682-2927 après le 27 juillet.DOIT VENDRE! Équipements de restaurant.243-2961, 986-3568 FOUR a pain avec étuve; réfrig., 2 portes, acier inoxydable; comptoirs réfrigérés, 5 pi et 6 pi.986-5957.FOUR pizza, double ou simple, bon état.454-2002.MÉLANGEUR à pâte Hobart 20 pintes, réfrig.porte vitrée, rôtissoire à poulet, scie et hache-viande.776-3611 PIECE réfrigérée (\u201cwalk-in\u201d) 82,5 pi cu., portes de verre coulissantes, idéal pour exposer ou entreposer de la marchandise.$2,000 ferme.Jared, 562-5966 REFRIGERATEUR vertical a ouverture sur le devant pour magasin ou restaurant, approximativement 4'x 6\", 5\u2019 x 2', comme neuf, $1,500 ou meilleure offre.Jared, 562-5966.RESTAURANT FERME Premier arrivé, premier servi! Friteuse, malaxeurs, réfrigérateur, tranche-viande et beaucoup plus.Faites une offre! 776-0555.ROTISSERIE a poulet double Bakers Pride électrique TG 5000, $5,000.Réchaud double a poulet, électrique, $500.Barbecue 36\" au gaz, comme neuf, $700.243-2003 TABLES, chaises, vaisselle, verres, table à vapeur, table à salade.776-1121 2 2 0 ARGENTDISPONIBLE $10 A 8200, petits prêts de paye en paye enr.772-4978.ARGENT?problèmes?Nous avons des solutions abordables.224-7898.BÉBÉ de 6 mois recherche gardienne mature, temps partiel variable, village Côte d'Azur, pour fin sept.243-7469 NON-FUMEUSE, fiable et mature pour garder bébé et pour entretien ménager, fin août.Expérience et références requises, 671-4693, PERSONNE fiable pour s'occuper de 2à 4 enfants, chez moi, non-fumeuse, R.C.R., salaire à discuter.772-1331 3 2 2 GARDERAIS ENFANTS 0-10 ANS, menus affichés, grande s/ jeux, avecregus.243-3871.0-12 ANS, Magnus O., prés écoles Raymond etLaMontée.643-6437.0 a 2'2 ans, \u201cLes Petits Pas\u201d, temps plein ou partiel, infirmière.778-2937.0 À 6 ANS, 70 Scott, Huil, repas chauds, de 6h à 17h.776-5933 O0 ET +, activités éducatives int./ext., reçus, Davidson/Guibeault.Bienvenue dineurs.Suzanne, 568-2794.0 ET +, avec l\u2019aide d\u2019une autre gardienne.669-8688.O0 ET +, jeux éducatifs, bricolage, repas chauds.Sylvie, 663-0727.DETPLUS, repas chauds, bons soins, près du Club Price.669-1936 5 À jours/sem., 24h/jour, dans Buckingham.986-5435.À TEMPS partiel: pour vos vacances, soirées ou sur appel.561-1254.CÔTE d\u2019Azur, 0-6 ans, repas chauds, exp.lun.auven., début sept.568-8128 _ 3 2 2 GARDERAIS ENFANTS CARREFOUR des Brises, secteur Le Plateau, garderie milieu familial \u201cles Bécasseaux\u201d, environnement sécuritaire, programme éducatif, repas équilibrés, R.C.R., premiers soins, $5/jour pour les enfants de 4 ans.595-9469.GARDERAIS dineurs prés école St- Paul, Hull.777-9522.GARDERAIS enfants de tous âges, secteur école Le Triolet.243-0282.HULL, prés de l'hôpital, O à 5 ans, maximum 6 enfants.777-7854 \u201cLES Petits Oursons\u201d, milieu familial, 24h/24, Activités éducatives, sorties à l'ext, Différents thèmes à explorer, menus variés et adaptés, Educatrice diplômée.Rue Langelier.663-3624.MINI-garderie, 2 places disponibles, rue Nobert (Mtée-Paiement) 243-1699 SECTEUR Labrosse.Vous cherchez une garderie où laisser vos petits \u201cmousses\u201d, affection.Josée, 643-4238 325 OFFRESD'EMPLOI 2 JOLIES associées recherchées pour spectacles érotiques $$$ 561-3663.5 FEMMES 18-48 ans pour service d'escorte très achalandé.850-9403.AIDE familiale demandée pour entretien de la maison et garder 3 enfants.Exigences: parler bambara et savoir faire des tresses africaines, Masson- Angers.986-1834.AIDEZ-NOUS à sauver la planète, Greenpeace Ottawa recherche des recruteurs bilingues, porte-à-porte, salaire garanti +commission.Appeler Laurent, 234-8900.ATTENTION Tuasentre 16 et35ans?Tu veux trouver un emploi rapidement?Tu veux de nouveaux trucs pour ta recherche?at'intéresse?Gratuit.Contacte Lise a 61-3631, Carrefour Jeunesse Emploi de l'Outaouais, 75% de réussite en emploi BESOIN de déménageurs, journaliers, ouvriers et couvreurs immédiatement, salaire (comptant) à la journée.Se présenter au 52 1/2 Le Breton, Ottawa, entre 5h et 10h ou téléphonerau 232-4487.\u201cVoulez-vous vraiment 325 OFFRESD'EMPLOI GÉRANT DE SERVICE Un concessionnaire de voitures neuves est à la recherche d\u2019un gérant de service expérimenté, avec connaissances des politiques et des pratiques General Motors, capable de diri- geret motiver.Nous offrons un salaire supérieur et un milieu de travail stimulant au candidat(e) qui répondra à nos exigences etfera preuve de dynamisme et ambition.Si vous êtes la personne que nous recherchons, s.v.p.faites parvenir votre C.V.à: CASE 454 LeDROIT 47.rue Clarence Case postale 8860 Ottawa (Ontario) En incluant références et exigences salariales.Discrétion garantie.NOUS recherchons des personnes capables d'entrer en rapport avec notre clientèle actuelle et de recruter denouveauxclients, auto nécessaire.Rémunération proportionnelle aux aptitudes.Composer le 561-7130 pour une entrevue privée.PLUS grosse agence d'escortes dans l\u2019Outaouais est à la recherche de belles jeunes femmes entre 18-28 ans, Sivous vous qualifiez: salaire entre $500 à $2,000 par sem.276-2767.POISSONNERIE Lapointe recherche commis avec expérience dans poissonnerie, 770-6221 QUELQUE soitla raison, noces, bikini ou le médecin vous a dit de maigrir, 15, 20, 30 Ib et plus, naturel, garanti 100% Depuis 14 ans à votre service, Rolande ou Joanne, 247-8384.RECHERCHE personnes ayant le sens des affaires pour travail à domicile dans le domaine de la santé, beauté et nutrition contrôlée, esthéticienne aussi demandée.663-5822.STUDIO CANIN LA SABLONNIÈRE recherche toiletteur(euse) avec expérience.Pourint.: 643-4873.gagner?Notre formation peut vous préparer à UN POSTE DE GERANT dans votre région, d'ici 6 mois à un an.Prévoyez gagner de 25 000 $ à 40 000 $ Si choisi, vous obtiendrez: ® Revenu de départ garanti de 400$ à 500$ par semaine * Formation en classe de vente et sur la route * Clientèle établie * Avantages sociaux Pour une personne qualifiée c'est une carrière durable avec une compagnie internationale.Pour entrevue, contactez Lue Sicard an 663-6639 BOUCHER demandé, minimum 5 ans d'expérience.Se présenter au Métro des Promenades de l'Ou- taouais, demander Gaétan.CLUB LA RELANCE Services gratuits offerts à toute la population.Possédez-vous les trucs et les techniques de recherche d\u2019emploi qui vous permettront de vous démarquer?Appelez-nous immédia- tementau 770-6444.CONCIERGERIE: couple mature résident, pour immeuble de 32 logis, app.de 2 chambres gratuit, non chauffé non éclairé.Aucune réparation a effectuer.568-5151 du lun.au ven.entre Sh et 17h.DANSEUSES demandées, avec ou sans expérience, région Montebelio.773-2499.DANSEUSES demandées avec ou sans expérience.Yves, (819)985-2056, pag: (819)772-5497.EDUCATRICE dynamique, patiente, cours en technique de garde ou équivalent.Après 17h30: 778-1863.EMONDEUR ou tailleur d'arbres, minimum 3 ans d'exp., avec auto.Références.Télécopieur: 523-1361.EMPLOID'ÉTÉ étudiant(e)s 12-17 ans demandé(e)s pour vente porte à porte, soirs et fins de sem., $10/h.786-0471 FINISSEUR de plancher de ciment demandé, résidentiel.561-4550.FROS-T crème glacée vous offre l'occasion de faire fonctionner votre propre entreprise en triporteur, 13 ans +, Ga- tineau, Hull, AyImer.773-4285.GRATUIT! GRATUIT! GRATUIT! Aucun frais d'inscription jusqu'au 1er août pour commencer votre commerce Avon.232-8585.L'ESPRIT ENTREPRENEURIAL, l'as-tu?Grande cie de télécommunications canadiennes cherche individus motivés.Tél.1-800-394-1535.MAIN-D'OEUVRE générale demandée pour banque de noms.Envoyer votre C.V.au 130 av.Gatineau, unité 3, Ga- tineau, Qué, J8T 4J8.MASSEUSE avec expérience demandée àtemps partiel.775-5468.MASSEUSE sérieuse demandée.243-8457.PEINTRE d'automobile avec 10 ans d'expérience, à Gatineau.663-8393, soir: 643-2050.RECHERCHE un(e) coordinateur- (trice) des ventes, 3 jours/sem.\u2026 5 ans d'expérience, bilingue, expérience en travail de bureau un atout.ELECTROLUX, 561-0210.RODEO DRIVE est a la recherche de vendeurs(ses).Une entreprise québécoise dans le domaine du vêtement pour homme est à la recherche de personnes dynamiques ayant le sens des responsabilités.Cette personne devra aimer le contact avec le public, être enthousiaste et avoir une belle personnalité.Veuillez contacter Guylaine, du lundi au vendredi, de 10h à 18h, 246-7373.TELEPHONISTES demandées, le jour ou le soir.Salaire de base + commission.Possibilité de gérance pour personne qui peut voyager et possé- dantles qualités requises.643-9542 TRAVAIL À LA MAISON!! Assemblez nos produits.Matériel ratuit.Débutez immédiatement.our détails gratuits (en anglais seulement) envoyez une enveloppe pré- affranchie avec vos nom et adresse au Q.S.E./T70, 117-1057 av.Steeles Ouest, North York, Ont., M2R 3X1.UN emploi comme programmeur analyste ou comme gestionnaire de réseaux vous intéresse?Le Collège informatique Muiti-Hexa vous offre des programmes de formation menant à une attestation d'études collégiales.Possibilité d'aide financière.(819) 777-3288.VENDEUR(SE) d'automobiles usagées, exp.essentielle.568-2591.372 PERSONNEL DEBUREAU COMMIS-COMPTABLE à temps plein ou partiel demandé.Demander [sabelle ou Louis-Philippe, (619)428-2244 CONTRAT IMMÉDIAT pour secrétaire bilingue détenant une cote sécuritaire de niveau fiabilité approfondie valide.Doit posséder de l'expérience auprès du gouvernement fédéral et connaître les logiciels CCM-Domuset Word.Communiquez avec Sonia au Ressources Humaines Excel au 230-5393 le plus tôt possible.SECRÉTAIRE RECHERCHÉ(E) Cabinet de propriété intellectuelle d'Ottawa recherche secrétaire bilingue avec expérience.Envoyer C.V.par télécopieur a/s directrice du personnel (613) 563-9231.BOE LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 29 JUILLET 1997 27 373 PERSONNEL MÉDICAL MASSAGE suédois thérapeutique, traitement de cellulite.663-0 374 PERSONNELHOTELIER SERVEUSE de s/manger avec expérience ou avec cours de service demandée, bilinguisme serait un atout.Demander Isabelle ou Louis-Philippe au(819) 428-2244.375 PERSONNELDE MÉTIER EQUIPE de menuisiers demandée pour faire charpentes, redressage et toitures de maisons neuves.Menuisiers à l'heure aussi demandés.Projets sont situés à Ottawa, Kanata et Orléans.613-446-5181 PERSONNELDE 3 7 6 RESTAURANT CUISINIER(E), pour pavillon de personnes âgées, avec exp.Roger: 771-8888 PATIO VIDAL recherche serveur(se)s, cuisinier(e)s.Se présenter au 470 boul.Gré- ber, Gatineau, du lundi au ven.entre Sh et 16h.RECHERCHE cuisinier(ère) et serveur(se) avec expérience.467-3792.SALON de thé Moorside du Domaine MacKenzie King est a la recherche serveur(se)s, temps plein, bilingues, avec exp., avec moyens de transport, aussi chef cuisinier, (5 ans d'exp.) temps plein.Contactez Mario 827-3405.76 PERSONNELDE 3 RESTAURANT SERVEUR(SE) d'expérience demandé, bilingue, disponible, avec moyen de transport.Restaurant L'AGARIC.Demander Michel au 827-3030, 827-2562.SOUS-CHEF et garde-manger, avec expérience, temps plein.777-7771 VOUS CHERCHEZ DU TRAVAIL?Inscrivez-vous au Centre de placement hôtelier.243-3802.377 PERSONNEL SPÉCIALISÉ CHEF d'équipe, machiniste CNC, 5 à 10 ans d'exp.dans l'usinage de précision et la programmation CAO/FAO (CAD/CAM).Leadership et organisation.Faire parvenir votre C.V.ACASE 1980 LeDroit, C.P.82050, Gatineau, QC, JBT BEI.378 PERSONNEL DE VENTE COMPAGNIE existant depuis 35 ans, reherche représentant/e en sécurité {grillage de protection).porte à porte, résidentiel et commercial.Gagnez entre $400 et $1000/sem., temps plein ou partiel.Gens sérieurx seulement.Demander Lise au 561-5314.FANTASIA, présentations à domicile de lingerie et produits, formation gratuite, aucun investissement.Sylvie 643-5251.JE CHERCHE excellent vendeur dans le tourisme.Expérience obligatoire.Salaire à commission + boni.819-465-5477.378 PERSONNEL DE VENTE INFONET INTERNATIONAL Compagnie en pleine expansion recherche les meilleurs représentants.Si vous êtes bilingues, dynamiques, ambitieux ou possédez une auto, avez une excellente présentation et de l'entregent, alors nous vous offrons un emploi valorisant, une excellente rémunération et une possibilité de carrière.Saisissez votre chance, appelez dès aujourd\u2019hui au 232-7499, VENDEUR(SE) en plomberie demandé(e), bilingue, 2 années d'expérience dans la vente au détail, apparence soignée et entregent.Envoyer C.V.parfax au 243-8307.© VENDEUSE RECHERCHEE © Temps plein, bilingue, avec exp., dans boutique pour femmes, besoin immédiat.Centre Rideau, 569-0672.LOGEMENTS À LOUER - 400 AYLMER 1 CHAMBRE, 12 rue Front, chauffé, poêle, réfrig., $490, 1er juil.455-2360.1 CHAMBRE, 1er sept., s/sol, bien décoré, 2 appareils, chauffé, éclairé, bain tourbillon, prises lav./séc., stat.Pas d'animaux.$520.684-3516 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat.1eraoût, 5460.682-7559 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poéle, réfrig., $475.682-7775.1 CHAMBRE, duplex, r.-de-ch., idéal personne seule, jeune couple ou couple a la retraite, impeccable, secteur tranquille, prises lav./séc., pas d'animaux, $420, libre.682-1707.2 CHAMBRES, 1er août ou avant, neuf, très grand, paisible, prises lav./ séc., stal., à partir de $520.770-1572, BRIDGE équipes de quatre.Personne vulnérable Est donneur Equipes de quatre tous passent * Transfert à pique.votre contrat.AR YR ¢D JEAN-FRANCOIS BOUCHER NO 106 SECURITE Cette main démontre la grande différence qu\u2019il y a entre les compétitions par paires et celles par Nord &AD1054 v76 ®AR4 Je7 6 4 Sud AR 9 RDS *D73 PAV1053 Est Sud Ouest Nord passe 1S-A passe 2 w passe 24 passe 3 Ss-A** ** 10 points + cinq cartes de pique.Ouest entame du trois de coeur pour le dix d\u2019Est et vous gagnez du Roi.Quel est votre plan de jeu?Avec trois levées à carreau et une à coeur sur l\u2019entame, vous devez en trouver cinq autres dans les couleurs noires, tout en évitant qu\u2019Est ne prenne la main, car les coeurs sont maintenant vuinérables.aucun problème.Tirez As-Roi et Dame de pique, si la couleur accroche, faites deux fois l'impasse à trèfle.Dans ce genre de compétition, faire son contrat est moins important que d\u2019essayer de faire autant sinon plus de levées que les adversaires.En équipes de quatre ou au bridge libre, c\u2019est une toute autre histoire.Il est primordial de réaliser neufs plis avant de penser a en faire dix ou onze.ll faut toujours jouer la sécurité.Après le Roi de coeur, entrez au mort à carreau et jouez pique vers votre NEUF! Si Ouest gagne, il n\u2019a pas de retour dangereux.Si le neuf tient, vos quatre levées à pique sont assurées, ainsi que æAD1054 ¥76 ®AR4 764 9 D5 73 JoAV 1053 En duplicate, les occasions ou il faut jouer la sécurité sont plutôt rares: après une entame favorable ou bien lorsque vous êtes dans un contrat qui à votre avis est de loin supérieur à celui de l\u2019ensemble de la salle.Exemple, si vous jouez un contrat de trois Sans-Atout tout en ayant un fit 4-4 en majeur, mais que les deux En tournoi par paires, peed 335% ©, 2 CHAMBRES, $540, ni chauffe ni éclairé, 11-BJeanne-D'Arc.682-6584 2 CHAMBRES, balcon, prises lav./ séc., $555 + services.455-2525 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, août- sept., 23 Thomas, $550.741-0284.2 CHAMBRES, chauffé, prises lav./ séc., stat., $540.778-3020.2 CHAMBRES, juil., entrée privée, prises lav./séc., stat., $540.684-0357 2 CHAMBRES, poéle, réfrig., pas chauffé, pas éclairé, 5499, 1 mois gratuit, rue Thomas.595-8550.2 CHAMBRES, près marina, 1er juil.ou 1er août, $615.685-9025.2 CHAMBRES, propre, prises lav./séc\u2026.stat, eau chaude, $490.684-9348 2 X 3 CHAMBRES, triplex neuf (1991), 1,300 pi car., style condo, patio, 2 stat, près écoles, r.-de-ch.: $625, haut: $650, pas chauffés, ni éclairés, 1er sept.Joe 595-1967.3 CHAMBRES, duplex, repeint, cour cléturée, 2 stat., libre, $520.684-0604 3 CHAMBRES, maison centenaire bien située.682-3529, pag.566-0847 GRAND2 1/2 pièces, chauffé, éclairé, poêle, rétrig., 5375.682-3559.LEDELVOYE 1 CHAMBRE et garçonnière, chauffés, éclairés, poêle, réfrig., câble, stat.piscine int.684-8887, 593-8531.LE STRASBOURG Garçonnière, 1, 2 et 3 chambres à louerimmédiatement.685-1760._ POUR ÉTUDIANTS À 10min.de U.Q.A.Hull Tous services inclus.684-8887, 593-8531.LOGEMENTS À LOUER - 401 GATINEAU 1 1/2 CHAMBRE, grand, Touraine, $450, non-fumeur, libre.246-5582 1-2-3 CHAMBRES, neufs ou rénovés, juin-juil.663-2035, soir 663-5008.1-2-3 CHAMBRES, 2 appareils, stat.PROMOTION DE DÉMÉNAGEMENT.246-7183, 243-3466.1-2-3 CHAMBRES, chauffés, éclairés, $450, stat.1er juil.771-7811.1-2 CHAMBRES, près des Promenades, chauffés, éclairés, 243-8626.1 CHAMBRE, RUE JACQUES CARTIER Août, chauffé, pas éclairé, 2 appareils.775-0350 soir, 568-4498 jour.1 CHAMBRE, 13 Monette, prises lav./ séc., $350, libre.243-4745, 568-1480 1 CHAMBRE, 1eraoût ou avant, 2 appareils et +, 5450 chauffé, éclairé, câble, s/sol.669-8722.1 CHAMBRE, 1er sept, grand, pas chauffé, ni éclairé, 2 appareils, $415.663-1498.1 CHAMBRE, 1er sept., haut duplex, prises lav./séc., stat.669-5656.1 CHAMBRE, 1er août, rue Renaud, grand, prises lav./séc., propre, moderne, secteur tranquille près Promenades, stat, remise, $425.568-2372.1 CHAMBRE, 1er sept., demi s/sol, très éclairé, prises lav./séc., chauffé, éclairé, câble, stat., personne seule ou retraité(e), d'âge mur ou tranquille, $400, secteur Templeton.669-5091.1 CHAMBRE, 21 Damphousse, tranquille, PRIX NÉGOCIABLE.663-7557.1 CHAMBRE, 255 North, chauffé, éclairé, 2 appareils.$405.Ghislain 243-5938, François: 669-2049.1 CHAMBRE, 2 appareils, chauffé, éclairé, bd Labrosse, $375.663-6288 1 CHAMBRE, 2 appareils, 5380, chauffé, libre, 369 rue Hétu, idéal pour ersonne seule 40 ans et +.663-2501.1 CHAMBRE, 307 North, libre, poéle, réfrig:, stat: $360,-1-mois gratuit: - 241-5412,663-5746.LOGEMENTS ALOUER- 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, $350, 1 personne seule, pas d'animaux.561-0810 1 CHAMBRE, $365/mois, pas chauffé niéclairé, libre, Après 18h: 827-2062.1 CHAMBRE, $395, impeccable, 2 min.du lac Leamy.243-9937.1 CHAMBRE, $400, chauffé, 2 appareils, 17 Archambault, app.5.561-3435 1 CHAMBRE, $430, 2 mois gratuits, pas chauffé, pas éclairé, prises lav./séc, poéle, refrig., rue Chénier.595-8550.1CHAMBRE, $475, libre, foyer, 4 appareils, stat.246-2765, 770-8880.1 CHAMBRE, 7 Crevier, pas chauffés niéclairés, pas d'appareils, entrée privée, stat.libre, à partir de $300.EXECLTÉE, 771-7177.1 CHAMBRE, 89 MONTCALM, $375 CHAUFFE, ÉCLAIRE, poêle.réfrig.(819) 986-3552 OU SOIR, PAG: 760-9417.1 CHAMBRE, appareils et stores inclus.669-0282.1 CHAMBRE, chauffé, 127 Champlain, $425, libre.568-8528.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat., $375.772-1946.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, possibilité poêle, réfrig., stat, libre, $390/mois.663-1466.LOGEMENTS À LOUER - GATINEAU 401 1 ET2CHAMBRES 150 Gréber, paisible, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., ascenseur, buanderie, excellent état, à partir de $415.561-3324 1MOIS GRATUIT 2 chambres, 23 Du Barry, chauffé, éclairé, août sept./oct.243-2901 1 MOIS GRATUIT 2 chambres, $450, rénové, prises lav./ séc., poêle, réfrig.243-0823, 773-2475.1 MOIS GRATUIT 1 et 2 chambres, chauffés, éclairés, poêle, rétrig.5450 et 5550.246-9245 1 MOIS GRATUIT 1 et 2 chambres, $375/$400, pas chauffés ni éclairés, pras de la marina, 437 Plouffe.663-4303.2-2 CHAMBRES, chauffés, éclairés, appareils, bien situés, tranquille, stat.libres, 5540.243-7953, 738-7579.2-2 CHAMBRES.centre-ville, 5480+.libre, très grand.568-2202, 669-0074.2-2 CHAMBRES, 1 août, rue Martin, beaux.grands, chauffés, + + +, $545.PETIT IMM.TRES PAISIBLE.246-0850 2-2 CHAMBRES, libre, très grand, semi s/sol, pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc.669-7312.1 CHAMBRE, chauffé, 5415, 1er 2 mois $175.669-8190, 561-5657.1 CHAMBRE, grand, neuf, propre, stat.remise, prises lav./séc.663-5021 1 CHAMBRE, grand, près des Promenades, $380, libre.561-1083.1 CHAMBRE, grand app.rue Notre- Dame, balcon, poéle, réfrig., s/ lavage, rénové.776-0593, 1 CHAMBRE, haut, poéle, réfrig., chauffé, stat., $360.669-8974 1 CHAMBRE, joli, chauffé, éclairé.Jour: 663-3730 ou soir: 669-3553 1 CHAMBRE, libre, neuf, spacieux, prises lav./séc., parc, $475.663-5104.1 CHAMBRE, libre, $450, 4 appareils, $400 sans appareils, trés propre.Pierre, 769-2491.1 CHAMBRE, libre, frais peint, 5appareils, $550 pas chauffé ni éclairé, 982 boul.St-René O.#1.F.Poirier 568-8460, 246-3015.1 CHAMBRE, libre, adultes, pas d'animaux, $375.663-6868.1 CHAMBRE, neuf, libre, prises lav./ séc., secteur paisible, $360, boul.Lorrain.671-3366, 994-2648.1 CHAMBRE, poêle, réfrig., pas chauffé ni éclairé, 5385.669-1874.1 CHAMBRE, poêle, réfrig., eau chaude fournie, stat.libre, 5340, rue Labelle.643-4975.1 CHAMBRE, poéle, réfrig., stores verticaux, $386, 561-4274.1CHAMBRE, poéle, réfrig., stat., $350, 35 Montcalm, Gatineau.771-9279 1 CHAMBRE, prises lav./séc., sept., $490, prés Promenades.246-5357 1 CHAMBRE, prises lav./séc., stat., prés autoroute, libre, $450 pas chauffé ni éclairé.Mess.: 770-6520.1 CHAMBRE, r.-de-ch., libre immédiatement.669-1200.1 CHAMBRE, semi-meublé, (s/sol), $400/mois tout inclus.643-4188.1 CHAMBRE, sept., prises lav./séc., pas chauffé/éclairé, 5460.669-0670 1 CHAMBRE: SPÉCIAL $465 moderne, chauffé, éclairé, appareils.561-5578.1 CHAMBRE, s/sol, grand, 2 appareils, prises lav./séc., cable, eau chaude, stat., $425.669-1022.1 CHAMBRE, s/sol, chauffé, éclairé, près Promenades, 5450.568-8369.1 CHAMBRE, triplex, pas chauffé ni éclairé, rangements, prises lav./séc., charmera étudiant sérieux ou personne seule, 2 stat, 5425.776-4988 1 CHAMBRE, tripiex, de Malartic, prises lav./séc., $425.771-LOGE(S643) 1 CHAMBRE, très propre, dans 6 logis tranquille, pas chauffé ni éclairé, libre.667.rue Notre-Dame.663-0794.1ER août, 1 chambre, $425 non chauffé ni éclairé.243-4779.1 ET 2 CHAMBRES, prises lav./séc.1 ET 2 CHAMBRES, chauffés, éclairés, stat, près de tout, sept.246-3432.1 MOIS-GRATUIT, 2 chambres, pas chauffé ni éclairé.643-1658, 669-7790 ASSIE RE 4, 6, 14 et 16 14, 15, 18, 19, 23, 170 et 178 Des Flandres 26, 30, 34, 38 et 42 ch.de la Savane 243-2046 / 246-3199 rue d'Orléans 246-7183 / 243-6009 243-0508 / 246-0138 568-3081 / 246-9200 25, 27, 29 et 31 243-6513 / 243-2895 336, 344, 352 et Des Flandres 561-1390 / 246-9897 360 Principale 246-0371 / 561-2462 243-2236 / 246-0923 243-1527 / 243-0392 568-3202 / 568-0381 568-5421 / 243-6463 243-0210 / 243-3466 RR \u2018 - Bureau de location; « RO TC LL (RC RE avec nous ps 2243-0516 LETT TT au sujet de nos alitsseasemuion dé Ac, Meublés à durée \u2014 A por rie p> samedi et dimanche avant 17 > flexible ca PRP E\u2014 ~ JAE pr PEN \u201centièrement \u20ac } « LC ; BRT Ltée & 2-2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, poéle, réfrig., stat., $540 ni chauffes, ni éclairés.733-3308, 246-0137.LOGEMENTS À LOUER - 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, 1er août-sept., $495, prises lav./séc., 2 appareils.770-3478.2 CHAMBRES, 1er août-sept.-oct., $515 chauffé, éclairé, 2 appareils, re- miseint., balcon, buanderie.246-8395 2 CHAMBRES, 1er août- sept., 440 Gréber, (entièrement rénové), poéle, refrig., stat.avec prise.246-0437.2 CHAMBRES, 1er juil.21 Monette, $525, prises lav./séc., 2e dans duplex récent, cour, remise, stat.663-6053.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, grand logis, secteur tranquille.663-8602.2 CHAMBRES, 1er août/sept., 75 Curé Préseauit, très grand, poéle, réfrig., lave-vaisselle, stat /prise.561-5486, 2 CHAMBRES, 1er sept., duplex, semi s/sol, 224 St-René, $495 pas chauffé, ni éclairé.669-3811 ou 663-7322 avant21h.2 CHAMBRES, 1er août, pas chaut- fés ni éclairés, dans triplex, 2 stat.Prix nég.: $510 (semi s/sol, trés grand, rangement int./ext.), $630 (luxueux, sur 2 étages, 2 s/bains, alarme, très grand).643-9196, 243-1860.2 CHAMBRES, 1er août-sept.$490, pas chautfé/éclaire, prises lav./séc., balcon, stat., trés propre.723-1108.2 CHAMBRES, 191 boul.Hôpital, $525, pas chauffé/éclaire, prises lav./ séc., remise, 2 stat., 1er août.561-6381.2 CHAMBRES, 1 mois pratuit, ler août, frais peint, tapis neuf, 2 stat.pas chauffé ni éclairé, 5530.246-2407 2 CHAMBRES, 1-B Matapédia, 31-A l'Acadie, 104-C et 106-A Curé Pres- seault, non chauffés ni éclairés, prises lav./séc., entrée privée, août à déc, à partir de $500.Visites libres au 102-C, Curé Presseault, mer.19h à 21h, sam.et dim.14h à 17h.771-8707.2 CHAMBRES, 1er sept.prises lav./ séc., $375.241-5412, 663-5746, 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, août/ sept.chauffé, éclairé, 5500.776-2694 2 CHAMBRES, 145 de la Savane, immédiatement, 684-3239, 684-1771.2 CHAMBRES, 1er juil., prises lav./séc.778-0079.2 CHAMBRES, 1er août, grand, chauffé, éclairé, prises lav./séc., stat, $550.Faut voir.Michel 243-7072 ou Mario: 770-2794.2 CHAMBRES, 1er août, chaufté, éclairé, 2 appareils, $485.643-2838 2CHAMBRES, 1,260picar., s/lavage, 2 stat., remise, douche coin, bain romain, grande cuisine, pas chauffé ni éclairé, $600.777-1817 ou 594-6813.2-2 CHAMBRES, août/sept., impeccables, adultes, $510 pas chauffé, ni éclairé, près Promenades.568-0568.2-3 CHAMBRES, très grands, lave- vaisselle, prises lav./séc., remise.stat.663-2294, 643-3704.26 MITCHELL, 2 chambres, poéle, réfrig., cour, stat,, Ter août, $415.643-5284 2 BELLES chambres, Templeton, libre maintenant.Après 18h, 778-8852 2 BELLES chambres, 1er août et 1er sept, 444 Gréber ( plè itré- nové), chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stat.avec prise.243-5182 2 CHAMBRES - 1 MOIS GRATUIT 31 Cléricy, chauffés, éclaires, 2 appareils.568-4099, 568-4498.2CHAMBRES, 195 DE LA SAVANE 1 mois gratuit, prises lav./séc., tranquille, près des centres commerciaux et des autobus.Réservé aux gens de 40 ans et plus.246-3703, 775-0350, 243-1479, 568-4498.2 CHAMBRES 1 MOIS GRATUIT 35 Cléricy, chauffé, éclairé, 2 appareils.568-4099, 568-4498.2 CHAMBRES, grand, 53 Stéphane, prises pour 5 appareils, remise, stat., ler sept.568-2050, 568-2061.2 CHAMBRES, 1er sept.chauffé, 2 appareils, prises lav./séc., cul-de- sac, semi-s/sol, $500.669-4464.2CHAMBRES, 1er août, grand condo récent, $550.Pierre, 769-2491.2 CHAMBRES, 1er mois gratuit, Côte d'Azur, grand, 2 stat., remise ext, prises lav./séc., frais peint.246-7721.2CHAMBRES, 1,200 picar,, prises lav./ séc., pas chauffé/éclairé, s/manger bois franc, 2 stat, Limbour.457-1964 2 CHAMBRES, 1er août et 1er sept, 59 Curé Préseault, ( plè t rénové), poêle, réfrig., eau chaude fournie, 1 stat.avec prise.246-9144.2 CHAMBRES, 1er août et 1er sept, 56 Matapédia (complétement rénové), poêle, réfrig., eau chaude fourni, 1 stat.avec prise.246-3363.2 CHAMBRES, 1,200 p1 car., frais peint, bain romain, foyer, $650.669-4015 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, 1er juil.chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat.246-1676.2 CHAMBRES, 1er août, semi s/sol, pas chaufé ni éclairé, 5500.243-3468 2 CHAMBRES, 1er sept, 5 appareils, stores, pas chauffé ni éclairé, 1 stat.int./ext., 5600.Après 18h30: 568-0567 2 CHAMBRES, 1er août, Limbour, dans 4 logis.561-4405.2 CHAMBRES, 1er sept, près polyvalente Nicolas, 2 stat, $565/$585, 1 mois gratuit.246-8239, 663-6729.2 CHAMBRES, 1er août et 1er sept., 72 Matapédia (complètement rénové), poèle, réfrig.eau chaude fournie, 1 stat.avec prise.246-9622, 2 CHAMBRES.1er sept., semi s/sol, chauffé, éclairé, stat.243-1592.2 CHAMBRES, 1erjuil., références, - chauffé/éclairé, $495.663-9594.2 CHAMBRES + 1,très propre, CHAUFFE, poêle, réfrig., 2 stat.300 DU VIGNEAULT.643-3597.2 CHAMBRES, 1er août, stores gratuits, spacieux, parc, chauffé, éclairé, stat.près de tout, rénové, 2 appareils, immense balcon, patio, barbecue, 5549.561-6862, 568-8261.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, prises lav./séc., 2 stat, 8550, août.595-1815 2 CHAMBRES, 181 North Est, $450/mois pas chauffé ni éclairé, 1er juil.Jour: 663-2123, soir: 669-5710.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, août, haut triplex, près polyvalente Nicolas- Gatineau, remises, prises lav./séc., stat.impeccable.772-2497.2 CHAMBRES, 1re qualité, paisible, Labrosse, $515.663-6413, 281-5108.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, près Montée Paiement, grand, août, prises lav./ séc., $550.561-7195 2 CHAMBRES, 22 Curé Préseault, semi-s/sol, chauffé, éclairé, 2 appareils, $550, nov.561-6633, 663-3407.2CHAMBRES, 2 stat, 2 étages, 1 1/2 s/ bains, prises lav./séc.669-0632 2 CHAMBRES, 2e étage, avec foyer, $550.663-5461, 669-1737.2 CHAMBRES, 246 à 266 Davidson, près Labrosse, voisinage agréable et paisible, petit immeuble récent, Mmo- derne, impeccable, entrée privée, prises lav./séc., lave-vaisselle neuf, verdure et fleurs, porte patio, 2 balcons, appareils possibles, excellent service, chauffé/éclairé ou pas.778-3227, 561-5491, 778-9663.2 CHAMBRES, $390, semi s/sol, prises lav./séc.\u2026 pas chauffé ni éclairé, stat.coin Duquette et Raymond.669-0221 2 CHAMBRES, $365 pas chauffé, ni éclairé, semi s/sol.663-5305.2 CHAMBRES, 313 Hétu, haut duplex, paisible, propre, remise, cour, prises lav./séc., stores, sept.$450.669-0872 2 CHAMBRES, 30 Claire, spacieux, propre, chautfés, éclairés, $495, balcon.GESTION CONFORT, 775-1622 2 CHAMBRES, 321 boul.de l'Hôpital, pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc., stat., $535.777-5932.2 CHAMBRES, $480/mois et GARCON- NIERE $375/mois.Chauffés, éclairés.778-2441 ou 778-9050 pag.2 CHAMBRES, 410 Gréber, béton, pas chauffé/éclairé, poêle, réfrig., stat.août-sept.1 mois gratuit.568-8679.2 CHAMBRES, $420, pas chauffé ni éclairé, eau chaude et 2 ap pareils fournis.663-7741, aprés 16h: 663-0751 2 CHAMBRES, $420, semi s/sol, prises lav./séc., rue St-Josaphat.671-2532 2 CHAMBRES, 56 Montpetit, poéie, réfrig., possibilité stat, pas chauffé ni éclairé, $350.246-4143, après 17h.2 CHAMBRES, 5 1/2, complètement rénové, $525 solvabilité exigée 778-1709 2 CHAMBRES, $500, oct, spacieux, chauffé, prises lav./séc.243-4585, 685-1743.2 CHAMBRES .-87, 1re Avenue, poéle, réfrig., libre, $400.669-1387.» Mont ey \u201c 28 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 29 JUILLET 1997 ns LOGEMENTS A LOUER- LOGEMENTS ALOUER- LOGEMENTS À LOUER- LOGEMENTS À LOUER- LOGEMENTS À LOUER- LOGEMENTS À LOUER- 40 1 GATINEAU 401 GATINEAU 401 GATINEAU 401 GATINEAU 401 GATINEAU 402 HULL 2 CHAMBRES, 61 Drapeau, 3 appa- 2 CHAMBRES, Charlevoix Est (haut 2 CHAMBRES, Ferme Limbour/Côte d'A- 2 CHAMBRES, s/sol, poêle, réfrig., 3 CHAMBRES, 45 Stéphane, libre, reils, 1 stat, eau chaude, 2moisgra- de Main), beau, $550.568-8959.zur, construction neuve, très spacieux, $450 chauffé, éclairé, câble.773-3596.$595 pas chauffé ni éclairé.568-8528 1-2CHAMBRES tuits.561-7515, 594-0872.- 1,200 pi car., site unique, s/manger in- MONTMAGNY/MONT-BLEU 2 CHAMBRES, $625, près hôpital, 2e étage, parfaitement insonorisé (béton), garage int.chauffé, petitimmeuble moderne, ensoleillé, 5 appareils, portes patio, balcon, chambre des maîtres 11X15, 561-5491, 778-3227 2 CHAMBRES, 98 Sanscartier, prises lav./séc., stat, libre, 5525 chauffé.Bon proprio.771-1716.2 CHAMBRES, août/sept., frais peint, spacieux, tranquille, pas chauffé ni éclairé.246-8969, 827-0855.2 CHAMBRES, av.Gatineau, luxueux triplex, style condo, sept.-oct., prises lav./séc.568-3133, 568-3860.2 CHAMBRES, août, prises lav./séc., nichauffe/éclairé, $500.243-1450 2 CHAMBRES, août/sept., grand, triplex, frais peint, foyer, 5585 ni chauffé niéclairé, rue Essiambre.561-4717.2 CHAMBRES, boul.Labrosse, $510 pas chauffé ni éclairé.663-2669.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stat, $450.Claude: 776-9950 2 CHAMBRES, ch.de la Savane, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.stationnement, remise, 243-8577 2 CHAMBRES, Côte d'Azur, spacieux, moderne, tranquille, prises 5 appareils, 2 stat, 246-8969, 827-0855.2CHAMBRES - Coop.dela Vérendrye 1 mois gratuit, prises lav./séc., remise ext., 5450.5460, pas chauffés, ni 2 CHAMBRES - COOP.LES RAPIDES, boul.de l'hôpital, juil, prises lav./séc.tapis neuf, 5490 +.243-5043, 243-9760.2 CHAMBRES, chauffé, 5440, libre immédiatement.663-5041,986-3188 © 2 CHAMBRES, Curé Presseault, 1 mois gratuit.FAIS UNE OFFRE! Refaits à neuf, prises lav./séc., juinà sept, réduit à $520-$530.643-1459 2 CHAMBRES, chauffé, tapis, poêle, réfrig.lav., séc., $450.565-5005 2 CHAMBRES, chaufté, éclairé, $575, 1ersept.243-7349.2 CHAMBRES, chauffé, eau chaude, $400.669-5033 après 17h.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 5 appareils, garage, $660.561-2985 soir.2 CHAMBRES, duplex, personne retraité, pas chauffé ni éclairé.245-0862 2 CHAMBRES, duplex, $465 non chauffé ni éclairé, grande cour, 392 Hétu, 1eraoût.243-B842.2 CHAMBRES, duplex, semi s/sol, prises lav./séc., cour, $485, chauffé, éclairé.669-2959, 243-3924.2 CHAMBRES, duplex, secteur Tem- pteton, non chauffé ni éclairé, 1er août, $480/mois.643-1333 2 CHAMBRES, entrée privée, prises lav./séc., très propre, $500, libre.246-9000, soir, 246-8000.2 CHAMBRES, entièrement rénove, chaufié, éclairé, $525.243-9102, dépendante, immaculé, entouré d\u2019arbres, insonorisé, rangement et stat.abondants.561-5491, 778-3227.2 CHAMBRES, grand, récent, $515, premier2mois$195.561-5657.2 CHAMBRES, grand, mtée Paiement, mois gratuit, libre.243-6253 2 CHAMBRES, Gréber, dans un logis, sept.-oct.tranquille, s/manger, prises lav./séc., remise, $520.568-3133.2 CHAMBRES, grand.bel app., insonorisé, poéle, réfrig., remise, $495.Albert Marelly, jour: 243-3111, soir et fin de sem.: 456-3393.2 CHAMBRES, grand garage, grande cour, entrée double, 225 Main, pas chauffé ni éclairé, $450.663-7105.1MOISGRATUIT _ APPARTEMENTS LUXUEUX - =2-3 c.c.à partir de 450 avec foyer au gaz ou non, près du centre-ville de: Gatineau 775-0774 2 CHAMBRES.grand, moderne, prises lav./séc., clim., penderie (walk-in).663-3018; pag.numerique 788-4659.2 CHAMBRES, Limbour, 1er août, chauffé, éclairé, câble, 5525.827-0806 2 CHAMBRES, secteur Du Barry, 4 appareils, $495, libre immédiatement.663-0372, 246-2527.2 CHAMBRES, St-André, pas chauffé/ éclairé, $450.669-8216, 427-5456.2 CHAMBRES, semi-s/sol, lav., séc., stat., $440.643-3828, 952-8021.2 CHAMBRES, spacieux, prises lav./ séc et lave-vaisselle, stat.2 voitures, remise ext./int.663-4471.2CHAMBRES: SPECIAL $530 moderne, chauffé, eclairé, appareils.561-5578.2 CHAMBRES, très grand, luxueux, constr.récente, près des Promenades, 1er sept.Marc, 246-1167.2 CHAMBRES, Templeton, s/sol de maison, chauffé, poêle, réfrig., août/ sept, $425.663-7178.2 CHAMBRES, triplex, jardin fleurs magnifiques, remise int./ext., entrée privée, prises lav./séc., 1er sept.ou oct., $615.669-8847, 643-4427.2 CHAMBRES, vaste condo, dernier étage, près Maxi, $650, 561-4838.2 ET 3chambres, coopérative d'habitation, boul.de l'Hôpital, $490/$530, août-sept.-oct.243-5436.2 ET 3 chambres, août, sept, chauffés, prises lav./séc.663-835 2 ET 3 CHAMBRES, triplex, secteur paisible, pas chauffés ni éclairés, 2 stat.$550 et $600.246-9787.2 CHAMBRES, libre, $520 chauffé, éclairé, poéle, réfrig., balcon, remise intérieur.246-1236, 685-1743 2 CHAMBRES, libre, prises lav./séc., stat.cour, $415.741-0738, 568-9835.2 CHAMBRES, libre, pas chauffé ni éclairé, prise lav./séc, $413.643-1422 2 CHAMBRES, Limbour, pas chauffé niéclairé, 1er sept, 5400.771-0905.2 CHAMBRES, libre, chauffé, non éclairé, accès à cour, $400.568-0013 2 CHAMBRES, libre, neuf, spacieux, priseslav./séc., parc, 8525.663-5104.2 CHAMBRES, libre, boul.de l'hôpital, peinture ettapis neuf, pas chauffé niéclairé, $495, 243-4221, 669-9124.2 CHAMBRES, libre, très grand, propre, priseslav./séc., stat.663-8853.2 CHAMBRES, maisonnette, coopérative Le Partage, pas chauffé ni éclairé, Liette 568-0083, Ginette, 246-1822 2 CHAMBRES, non chauffé/éclairé, 155 boul.de l'Hôpital, 5505.568-3632 2 CHAMBRES, non chauffé ni éclairé, ler sept, 5425.827-3163, 669-0293.2 CHAMBRES, non chauffé, ni éclairé, rénové, $400-$425.643-1806 2 CHAMBRES, prises lav./séc., chauffé, éclairé, câble, p.c.l., 5560.568-3604.2 CHAMBRES prises lav./séc., chauffés, éclairés.ascenseur, 22 Du Barry, parc à l\u2019arrière.561-9802.2 CHAMBRES, prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé, $475.643-3625.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, rises lav./séc., stat., remise, $440, lire.663-7124.2CHAMBRES Près Promenades, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., remise, ascenseur, piscine, frais peint, excellent état.561-3324 __2CHAMBRES PRÈS DES PROMENADES très propres, bois franc et céramiq partout, frais peints, libre, $530, 2e étage, 566-1350 ou 246-9093.2 CHAMBRES, près des Promenades, trés propre, $490.643-5541.2 CHAMBRES, Pte-Gatineau, chauffé, éclairé, poèle, réfrig., sept.246-5990.2 CHAMBRES, poêle, réfrigérateur, $525, av.Gatineau.595-8900, 568-8881 2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, remise, $415.246-1093, 246-2621.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, rue Oak, $447, 669-8680, 595-8550 2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc., $450.Jour: 643-1218, soir: 986-9109.2 CHAMBRES, prises lav./séc., 1-2 stat.options appareils, $495 561-4838 2 CHAMBRES, prés Promenades, semi-s/sol, prises lav./séc., remise ext., stat,, tr S propre, libre 1er août, $485 pas chauffé ni éclairé.669-7069 2 CHAMBRES, rénové, $450 pas chauffé, prises lav., rue Watt.772-2825 2 CHAMBRES, remis à neuf, semi s/sol, ensoleillé, chauffé, 2 appareils, prises lav./séc., stat, entrée privée, pour non-fumeur tranquille, 1er sept.ou avant, $550.246-2931.2 CHAMBRES, rue Onesime, rénové, tranquille, cour, $420.749-9991.2 CHAMBRES, r.-de-ch.de duplex, $450 non chauffé ni éclairé, garage, 296 Lévis, 1er sept.595-1745.2 CHAMBRES, remise, prises tav./ séc., $550.663-5853, 663-3675.2 CHAMBRES, remise, prises lav./ séc., 1 stat, 1 mois gratuit.246-9796, éclairés.Pag.: 231-1971.986-3356./ NO 85 MOTS CROISES © Edimédia Inc.LILIANE CHRETIEN HORIZONTALEMENT 1- D'une concision brutale - 1234567891011 Platine.1[H[a[rjo[r]E]s 2- Quiestaucommencement 2 {LIZARD - V.du Japon (Honshu).3511 TIVE 4|T|E M|E 3- Caché (litt.) - Personne 5 ae nls qui vit de revenus non s|R|E|n[E professionnels.7[1]n]c]r 4 - Riv.du sud de I'Ethiopie - 8|E|T|E Méridienne.SIT TN ; ., .1o|T[E]s 5- Rit dune maniére mepri- _lElrE sante - Gamit un voilier.[sien 6 - Faire disparaître - Scandium.; spa 3- Jaborandi - Actinium.7- Entailles longues et ; .; étroites, dans une piece 4- Mot latin - Recueil de ré- de bois.cits plaisants - Viaduc.8 - Neptunium - Place -Tribu- 5- Cinq cent un - Assigner nal ordinaire du Saint- en appel.Siège.6- Riv.de Suisse - Ba uette - Poliste - toi sur laquelle on enfile par 9 Poliste Relatives au raisin.la tête les harengs à 10- Pron.ers.- Injonction - fumer - Sévère.FI.d'Allemagne.7 - Javeaux - Opération con- 11 - Orignal - Affl.de I'Ouban- sistant à coudre les lèvres gui - FI.d'Italie.d'une plaie.12 - Breuvage divin à base de 8- Niamey est sa capitale - miel qui procurait l'immor- Poilu.talité à ceux qui en 1 Da [2 buvaient - Alliance.9- Inhumera De là.10 - Bourgeois - Semelle.VERTICALEMENT 11- Décidées à - Vitesse 1 - C'est un animal fabuleux - d'exécution d\u2019une oeuvre Ch.-l.de c.du Loiret.(mus.).2 - Affaibli - Sans aucune 12- Défectuosité héréditaire - valeur (f.).Nasitort.1.2 3 45 6 78 910 1112 1 2 3 4 5 6 7 8 bal | 10 11 12 2 CHAMBRES, secteur Templeton, $525/mois pas chauffé, ni éclairé, immédiatement.663-6896.2 CHAMBRES, sept./oct., 5475, 2 appareils chauffé, éclairé.663-7741.après t6h-643-2522, 643-1300.: = = : 2 ET 3chambres dans triplex luxueux, libres, $550 et $630.663-2506.3 CHAMBRES, 1 mois gratuit, très belle vue, 2 stat, libre, $625.986-5059.© 3 CHAMBRES, 1 mois gratuit, 19 Vendé, près autoroute, neuf, tranquille, balcon, remise, $575.561-6764.3 CHAMBRES, 1er août, haut de duplex, chauffé, 5575.663-5791.3 CHAMBRES, 1er mois gratuit, prises lav./séc.Solr: 663-0981, 669-1319.3 CHAMBRES, 1er oct., secteur tranquille, spacieux, prises lav./séc.et lave-vaisselle, stat.pour 3 voitures, remiseint./ext.669-9620, 663-4471.3 CHAMBRES, 1er août, haut duplex, garage, prises lav./séc., pas chauffé niéclairé, $570, 212 East.663-5655.3 CHAMBRES, 1 mols gratuit, style condo, patio, stat.Côte d'Azur, $595/mois.232-1121.@ 3 CHAMBRES, 1 mois gratuit, triplex jumelé, près de tout, frais peint, tapis neuf, entrée privée, 1,150 pi car., $590 pas chautfé ni éclairé.986-7081, 281-1677, 773-0007.3 CHAMBRES, 1,200 pi car., lave- vaisselle, 2 stat, près Promenades, 1eraoût, 5600.568-4068, 568-8777 3 CHAMBRES, 1er août et 1er sept, 59 Curé Préseault (complètement rénové), poêle, réfrig., eau chaude fournie, 1 stat.avecprise.246-9144.3 CHAMBRES, 1er août et 1er sept., 56 Matapédia (complètement rénové), poêle, réfrig., eau chaude fournie, 1 stat.avec prise.246-3363.3 CHAMBRES, 1er août, 319-3 Hétu, près St-René, prises lav./séc., chauffé, éclairé, stat, 5580.794-5059.3 CHAMBRES, 1er août, beau, propre, foyer, prises lav./séc., remise, stat.$575.Templeton.684-0038, 828-1758 3 CHAMBRES, 1er août et 1er sept.triplex, jumelé neuf, prises lav./séc., remise int.etext., 2stat.643-1794.3 CHAMBRES, 1er août, 2 appareils, eau chaude, stat., $565.243-8317.3 CHAMBRES, 1er août, grand, 255 Essiambre, 2e étage, prises lav./séc., bien décoré, 5575.663-6495.3CHAMBRES, 1,200 pi car.libre, août- sept.neuf, $575.827-3660, 643-5545 3 CHAMBRES, 1er sept., haut triplex, près hôpital, cour clôturée, 3 appareils, $595.243-0745.3 CHAMBRES, 1 mois gratuit, trés propre, foyer gaz, $620.775-0774 3 CHAMBRES, 1er août/sept., chauffé, éclairé, 5600.776-2694.3 CHAMBRES, 1er mois gratuit, beau secteur, libre, àpartir de $550.671-4333.3 CHAMBRES, 1er juil., foyer au gaz, prises lav./séc., pas chauffé, ni éclairé, stat, 5585.777-5626.3 CHAMBRES, 1,450 pi car, luxueux, foyer, tourbillon, Touraine, 1er août, $725.663-0031.@ 3 CHAMBRES, 1er oct., 16 de Vendée, 4 appareils, remise, 2 stat, 5 min.Ottawa/Hull, $650.595-2796 2 CHAMBRES, 1er sept., Mont-Bleu, triplex, prises lav./séc., remise ext., stat.et prise, tranquille, trés propre, face parc, près école/Cegep et Collège Héritage, 5570.772-9451.3 CHAMBRES, 2 stat., libre, pas chauffé ni éclairé.568-3802 3 CHAMBRES, 355 Jeanne-Mance, insonorisé, $525.986-2802.3CHAMBRES, 3e de triplex, pres Paiement, 2 stat., lave-vaisselle, repeint, sept., bien insonorisé, $635.568-7436 3 CHAMBRES, 3 stat.triplex, impec- ble, bien situé, 5560.663-3645.__ 3CHAMBRES -3 MOIS GRATUITS près hôpital, entrée privée, stat., prises lav./séc., $580, libre.561-2666, pag.: 566-6611.3 CHAMBRES, 32 de Sauternes, grand, haut Mtée Paiement, sept.gratuit, 2 stat., $605.643-9197.3 CHAMBRES 4 Charron, libre, rénayé, spacieux, ta-, pis, balcon, stat.8598.7718614; - : - 3 CHAMBRES, $545 pas chauffé, pas éclairé, libre.643-3822.3CHAMBRES (avec cave), pas chauffé niéclairé, stat.libre, $450.561-9576.3 CHAMBRES, ATTENTION! de Sil- lery, 1er étage + s/sol, 2 s/bains, cour arrière, oct, $675.561-6275.3 CHAMBRES, boul.de l'Hôpital, pas chauffés ni éclairés.669-4767 ou 663-6222.3 CHAMBRES, chauffé, pas éclairé, pas d'animaux, $525.521-5662.3 CHAMBRES, concept unique, sur 2 étages, foyer, prises tfav./séc., remise, cour arrière, stai., près des Promenades, $620, libres juil.à sept.(s.v.p.p pas d'animaux).663-5648, 566-1376 3 CHAMBRES, coin Labrosse/ Maloney, pas chauffé ni éclairé, 1 mois gratuit, $575.(819) 427-5686.3 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2e étage, $595.1-613-822-1022.3 CHAMBRES, dans triplex, grandes pièces.appareils ménagers, 2 stat., foyer, rue de Malartic, impeccables, $600 et plus.771-LOGE(5643).3 CHAMBRES, grand, neuf, propre, stat, remise, prises lav./séc.663-5021 3 CHAMBRES, grand, propre, libre, pas chauffé ni éclairé, 5535.741-1348 3 CHAMBRES, haut duplex, ni chauffé ni éclairé, stat, $545.824-5482 3 CHAMBRES, joli duplex récent, quartiertranquille, remise, jardins potager et aromatique, 2 stat., $568.669-4962, 669-6391.3 CHAMBRES, libre immédiatement, condo luxueux, foyer, prises lav./séc., remises, école.243-5871, 769-8253 3 CHAMBRES.libre, neuf, spacieux, prises lav./sec., parc, $575.663-5104.© 3 CHAMBRES, Labrosse, 1 mois gratuit.FAIS UNE OFFRE, prises lav./ séc, spaci 3eétage.$635.643-1459 3 CHAMBRES, libre, tranquille, prises lav./séc.281-3595, 643-3034, 3 CHAMBRES, moderne, foyer, près detout, 1 mois gratuit.663-4296 3 CHAMBRES, moderne, chaufté éclairé, appareils, 5600.561-5578.3 CHAMBRES, maison, très propre, pas chauffé/éclaire, $650.243-7188 3 CHAMBRES, neuf.moderne, prises lav./séc., 2 stat., remise ext.243-4779 3 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, 8625.243-0609, 776-3855, 3 CHAMBRES, poêle, réfrig., pas chauffé ni éclairé, 5550.669-1874.3 CHAMBRES, propre, stat., remise, $615.(819)643-5373, (613)787-1355 3 CHAMBRES, près Lorrain, bon prix, peinture fraîche.684-5615, 663-7767 3 CHAMBRES, prises lav./séc., 2 stat, remise.776-6379.3 CHAMBRES, récent, propre, stat., remise ext, secteur Templeton, 1er sept., $550.643-5101, 684-8300.3 CHAMBRES, rue De Navarre, prés Lac Beauchamp, $550 pas chauffé ni éclairé.663-7577.3 CHAMBRES, semi-s/sol, tapis neuf, chauffé, éclairé, 5550.613-822-1022.3 CHAMBRES, s/sol, cour, pas chauffé/éclairé, $550.457-2668 3 CHAMBRES, semi-s/sol, pas chauffé ni éclairé, libre, $550.669-4600.3 CHAMBRES, triplex, rue Hamel, secteur Lorrain, grand, prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé, $590.643-2363 4 CHAMBRES aur.-de-ch., aveccave en plus, grande cour clôturée, $625, après 17h: 669-1874 816 MAIN -$500 3 CHAMBRES dans triplex, prises lav./ séc., remise, 2 stat., pas chauffé ni éclairé, libre, 669-4629.GRAND 3 1/2, tout incl., meublé ou non.669-2607, 737-5788 LE MONT-JOYE Faites vite! Studios et 2 chambres au lerplancher.243-4410.PRES LABROSSE/LA VERENDRYE 2 chambres, août-sept.-oct., à partir de $545, bain giratoire, prises lav./séc., remise ext., 2 stat.246-3868.TOURAINE, 442 Principale, foyer, $545 toutincius, intéressant.241-3156.LOGEMENTS À LOUER - 402 HULL 10 ST-HYACINTHE, libre, appareils, idéal pour femme seule.stat.728-1213,771-4099.1-168 RICHER, 4 1/2, bois franc, céramique, parc, casino, $495.243-9364 11 ST-PIERRE, beau, 1 chambre, dans duplex, libre.778-1863.1-2 CHAMBRES, près Place Cartier, rénovés, poële, réfrig., chautfés, éclairés, s/lavage, $430+.595-1480.©01-2CHAMBRES -MONT-BLEU,®® chauffés, éclairés, 2 appareils, stat.balcon, buanderie.741-2519, 749-3672 1,2CHAMBRES, très grands, chauffés, tranquille, bois franc, buanderie, $495-$555, août./sept./oct.777-4128 1-2 CHAMBRES, libre, 2 apparelts, balcon, à partir de $335.778-3591, 1,2 CHAMBRES, appareils, chauftés, propres, extra, libres, $459.243-9364.135 BOUL.Gamelin, propre, tranquille, immeuble bien géré près des Galeries, confortable, 1 chambre, $450 chauffé.M.Lavigne, 595-2733.153 WELLINGTON, 1 chambre, rénové, chauffé, éclairé $565.778-4788: : .: $450/$585.Nous avons les meilleurs! Complètement rénovés, très spacieux, tout inclus chauffage compris, sauf électricité.Sécurité et beaucoup lus.Même 2 mois gratuits sur certains ogernents avec 1er bail! (Nouveaux locataires seulement.) Ouvert 7 jours/ sem., 9hà21h, 156 Mont-Bleu app.5.777-8857 175 MUTCHMOREA MOIS GRATUIT Garçonnière, 1-2 chambres, chauffés, éclairés, 2 appareils, câble.778-3449, 775-0350, 568-4498.1 CHAMBRE, juil./août/sept., chaut- fés, eau chaude fournie, non éclairés, poêle, réfrig., stat., buanderie, 5430 et+, 79 Prévost.770-6907, 777-2651.1 CHAMBRE, rénové, libre/août/sept./ oct, $390 et +, possibilité chauffé, éclairé, 2 appareils, stat, buanderie.1 CHAMBRE, $490, libre/août/sept./oct.\u2026, poële, réfrig., buanderie, stat., chauffés, éclairés, 230 Mutchmore.770-6907, 777-2651 1 CHAMBRE, 118 Champlain, près du musée, chauffé, eau chaude, poêle, réfrig., adultes, 5445.771-2679 1 CHAMBRE, 124 LAVAL, neut, bois franc, $425, appareils, stat.777-2501 1 CHAMBRE, 16 Rouville, app.3, pas chauffé, ni éclairé, 2 appareils, stat.$400, libre.762-2306.1 CHAMBRE, 183 Champlain, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., près Musée, libre, $450; 771-9100, soir/fin sem.771-0739.1 CHAMBRE, 1er août, 5400, près UQAH, chauffé, éclairé.741-3140.1 CHAMBRE, 1er oct, chauffé, 8475, 2appareils, près Galeries.777-5098.1 CHAMBRE, 1er août-sept, Mont- Bleu, $430, 2 appareils.770-3478 1 CHAMBRE, 1er août, pas chauffé, ni éclairé, $400, 156 Maisonneuve.669-5069.1 CHAMBRE, 1er août ou sept.centre-ville, bois franc, poële, réfrig.\u2026 chauffé.593-7056, 236-3366.1 CHAMBRE, 1er août, chauffé, éclairé, stat, personne seule, $395.770-5280.1 CHAMBRE.1er août, rénové, chauffé, 2 appareils, cour privée, stat, $425.777-9187, 772-9973.1 CHAMBRE, 206 Kent, rénové, chauffé, 2 appareils, stat., parfait pour étudiant, $395.748-7016.1 CHAMBRE (2 1/2), rue Caron, chauffé, éclairé, appareils, buanderie.772-8112 1 CHAMBRE, 2 appareils, frais peint, tapis neuf, 5465 chauffé.777-4274.1 CHAMBRE, 2 appareils, 10 min.d'Ottawa, chauffé, libre, 728-2013.1 CHAMBRE, 2 appareils, chauffé, éclairé, $390, libre.778-3723, 682-4662.1 CHAMBRE, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat, 1er août.824-7193.1 CHAMBRE, 2 appareils, chauffé, éclairé, 1 mois gratuit, 5485, 1er août.771-5536.1 CHAMBRE, 2 mois gratuits, août- sept.chauffé, éclairé, rénové, poéle, réfrig., buanderie, $500, 230 Mutch- 1 CHAMBRE, 30 Daniel Johnson, poële, réfrig., stat.libre, frais peint, $400/mois.775-1913 après 18h.1 CHAMBRE.$395, secteur St-Jean- Bosco, 1er août.771-3601.1 CHAMBRE, 3 appareils, tranquille, près du Casino.595-9067.1 CHAMBRE, $410, libre, chauffé, pas éclairé, stat.équipé.771-5691 1 CHAMBRE, 4 1/2 pièces, rue Bourque, poéle, réfrig., chauffé, éclairé, 5450, pas de stat.771-6558.1 CHAMBRE, $425, Mont-Bleu, près CE- GEP, très spacieux, petit imm.bien entretenu, voisinage paisible et agréable, bols franc partout, immaculé, rangement abondant, appareils.561-5491, 778-3227, 770-9861, 778-4445, 1 CHAMBRE, 4 appareils, près PI.du Portage, remise, balcon.non chauffé niéclairé, $495.745-3320, 749-6696 1 CHAMBRE, $525, chauffé, prises lav./séc., 2 appareils, stat.834-6345.1CHAMBRE, 54 Amherst, dans 4 logis, poéle, rétrig., propre, remise, stat., $405, pas chauffé, ni éclairé.778-4322.1 CHAMBRE, août, s/soi, chauffé/ éclairé, 4 appareils, $415.777-4633 1 CHAMBRE, appareils, rénovés, 8325 et$375 pas chauffés.771-9214 1 CHAMBRE, boul.Gamelin, 2 appareils, stat, propre et tranquille, $410, libre.770-5065.1 CHAMBRE, centre-ville, 2 appareils, chauffés, $375/$395.771-7307.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, câble, stat., prés services, $470.226-9474 1 CHAMBRE, chautfé, éclairé, 2 appareils, stat., libre, $360.684-3214.1CHAMBRE, chautté, près Village Cartier, non-fumeur, stat, $370.772-9822 1 CHAMBRE, chautfé, 2 appareils, escompte personne âge d'or 771-7206 1 CHAMBRE, chauffé, stat., réfrig., êle, du Loblaws, 777-6503.; 1 CHAMBRE, chauffé, éciairé, poèle, réfrig., stat, adultes, $450.771-2462 1 CHAMBRE, chaufté, 4 appareils, coquet, stat, 9400.777-4172.1 CHAMBRE, chautfé, non éclairé, près UQAH, 77 Bégin, $460/mois.£2g:594-6426.:594-6426.1CHAMBRE ot 2 1/2, 1er niveau, appareils, pres universités,.frais pejnts,.clairs, $370 61 $350.827-3828; Pie : is LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 29 JUILLET 1997 29 LOGEMENTS À LOUER- 402 HULL 1 CHAMBRE, Hautes-Plaines, lu- xusux, prises lav./séc., $635.770-2222 1 CHAMBRE, Hautes-Plaines, oct.neuf, prises lav./séc., balcon.772-9383 1 CHAMBRE, libre, prés Galeries, chauffé, eau chaude.770-0641.1 CHAMBRE, libre 1er août, 2e étage, 2 baicons, grand logement, $350 pas chauffé ni éclairé, 123 St-Rédempteur.Jean-Francois, 777-5118, 770-6355.1 CHAMBRE, libre, propre, 2 appareils, chauffé, éclairé, $415.643-4838, 669-0414.Le Salaberry 1-2-3 ch.à coucher Site enchanteur, alliant les avantages de la ville à ceux | de la campagne.Face au Parc de la Gatineau.Édifice sécuritaire en béton Chauffé, éclairé, cuisinière et réfrigérateur.Surintendant 24 heures Piscine extérieur, tennis.SPÉCIAL RETRAITE , 10% 778-3103 1 CHAMBRE.libre, prés édifices gouvernementaux, poéle, réfrig., stat., $350.561-3838, 592-1430.1 CHAMBRE, libre, prés CEGEP, stat., $426 chauffé.776-2136, 771-8614 1 CHAMBRE, libre, 2 appareils, $385, impeccable, neuf.772-2994.1 CHAMBRE, libre, pas chaufté ni éclairé, $395, 772-1890, 777-5577.1 CHAMBRE, Mont-Bleu, sept., neuf, grand, toutinclus, $460.777-7853 1 CHAMBRE neuve, centre-ville, $475 pas chauffé ni éclairé.771-2787 1 CHAMBRE, neuf, petit, près UQAH, 2 appareils, $440toutinclus.777-8064 1 CHAMBRE, non chauffés ni éclairés, poéle, réfrig., frais peint, stat., $350, 97 1/2 et 103 rue Lois.682-7077.1 CHAMBRE, poéle, réfrig., non chauffé, $400.243-0609, 776-3855.1 CHAMBRE, poêle, réfrig., chautfé/ éclairé, s/sol, libre, 5450.778-2216.1 CHAMBRE, poéle, réfrig.incl., pas chauffé ni éclaire, stat.684-1473 1 CHAMBRE, poêle, réfrig., câble, chauffé, éclairé.827-1568.1 CHAMBRE, poéle, réfrig., $425, rue Larose.772-9983 ou 664-0855 1 CHAMBRE, PRES UQAH Chauftés, éclairés, poéle, réfrig., édi- ficetranquille, $475.777-9261.1 CHAMBRE, près UQAH, 2 appareils, bail au mois.777-1861.1 CHAMBRE.près université, pas chauffé ni éclairé, $375.836-3928 1 CHAMBRE, près Galeries et auto bus, poële et réfrig., plancher béton, sécuritaire, tranquille, propre, accès buanderie, espace de rangement, 1er sept.ou avant, 1 mois gratuit, $465.Soir sur semaine: 770-8370.1 CHAMBRE, prises lav./séc,, poêle, réfrig., rue Archambault.777-3275 1 CHAMBRE, rue Amherst, prises lav., stat., sept., $390.772-2825 1 CHAMBRE, rue Archambault, poéle, réfrig.fournis, pas chauffé, ni éclairé, 835-2981 ou 724-8364.1 CHAMBRE, rue Eddy, $360 non chauffé, non éclairé, 2 appareils, pas d'animaux, libre.778-2764.1 CHAMBRE, rue Brodeur, chauffé, non éclairé, stat., $410.459-3630 1 CHAMBRE, rue Delorimier, chauffé, éclairé, poèle, réfrig., près UQAH, stat.5425.684-3459, 457-4772.1 CHAMBRE, rue Leduc, très propre, poèle, réfrig., non chauffé ni éclairé, stat., $350.568-0716.1 CHAMBRE, rue Jogues, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., prises lav./séc., stat., $500, près UQAH.684-3459, 457-4772.1 CHAMBRE, spacieux, Val-Tétreau, entrée privée, tranquille, planchers bois franc, 8510 tout incl.772-9732 1 CHAMBRE, s/sol rénové et enso- leillg, toutinclus, $460.771-7886.1 CHAMBRE, St-Florent, chauffé, propre.juil., $375 + hydro.837-9498 1 CHAMBRE, St-Etienne, grand s/sol, chauffé, éclairé, libre, 8475.772-9182 1 CHAMBRE sur 2 étages, 1er août, $400, 1 mois gratuit.281-0920.1CHAMBRE, TOUR NOTRE-DAME Vue superbe sur parc et rivière, rue Laurier, grands, 2 appareils, câble, clim, pas chauffés ni éclairés, spécial 5525 et +.770-8711.1 CHAMBRE, triplex, 1er août , $475, prises lav./séc., stat., 1,000 pi car.approximatif, 11 Montpetit.778-6364 1 CHAMBRE, Wrightville, chauffé, eau chaude, poêle, réfrig.$375, 1er août.Après 16h, 568-5105.1ER août/sept., Plateau de la Capitale, triplex, 2 chambres, s/manger, remise ext.André, 595-4603.1ER SEPT., 1er étage, 2 chambres, triplex, moderne, extra, près de tout, trviduljè.585-1906.éd pie LOGEMENTS À LOUER- 402 HULL 1ET2 CHAMBRES, libre/août/sept./oct, $450 et plus, poèle, réfrig.possibilité chauffés, éclairés, stat, buanderie, 76 Richard.770-6907, 775-7953 1 ET 2 CHAMBRES, libre/août/sept./ oct., $450 et +, poéle, réfrig., possibilité chauffés, éclairés, stat., buanderie, 82-84 Richard.770-6907, 772-1992 1 ET 2 CHAMBRES, libre/août/sept./ oct., 5390 et plus, poêle, réfrig., possibilité chauftés/éclairés, stat, buanderie, 65 Lanctôt.770-6907 1ET2chambres, 402 Cité des Jeunes, chauffés, éclairés, très grands, stat, remise, buanderie, 6 logis.770-6834.1 ET 2 CHAMBRES, libre, chauffé, eau chaude, prises lav./séc.778-0079, 1 ET 2 chambres, bois franc, spacieux, tranquilles, propres, buanderie, $405 à $525, rabais pour retraités.Faut voir.771-3753.1 ET 2 chambres, grande cuisine, prises lav./séc., très propre, balcon, sécuritaire, août./sept./oct 243-0906, 1 ET 2 chambres, semi-s/sol.frais peint, rue Tassé, prises lav./séc., août/sept.799-1482, 824-3488 1 ET 2 CHAMBRES, très grands, chauffés, tranquille, bois franc, buanderie, $495-$505, juil./août./sept.777-4128.1ET2CHAMBRES Près village Place Cartier, à partir de $425.776-6379, 1ET2CHAMBRES-INCROYABLE! 6 logis rénovés à neuf, super propres et tranquilles, $390/$480 pas chauffés ni éclairés.772-0189, 243-3740.1 ET 2 chambres, chauffés, poéle, refrig.frais peint, rue Fortier, libres, $330 a $445, rabais $200 pour 1er mois, références.770-0203.1 ET 2 CHAMBRES, très propres, stat.remise, prise lav./séc.775-3414 1 ET 2chambres, rénovés, pas chauffés ni éctairés, poêle, réfrig.inclus, près UQAH.664-1688.ALLO Impeccable, spacieux, 2 chambres dans triplex, 2 stationnements.DLL UT : 595-4603 1 ET 2 CHAMBRES, angle Fortier et Montclair, tranquille, propre, buanderie, 770-7650, 764-0857 1 ET 3 chambres, quadrex, 2 appareils, chauffé, eau chaude.230-9803 1MOIS GRATUIT 1 ET 2chambres, garçonnière, poêle, réfrig., bois-franc, buanderie.Pas chauffés ni éclairés, à partir de $350.25 Chouinard, 777-3676, 777-9038 208 MAISONNEUVE, 2x 4 1/2, poêle, réfrig., lav./séc., stat., libre et 1er sept., non chauffés ni éclairés.744-7610, 671-6000.20 CHARLEVOIX, 1 chambre, 2 appareils, pas chauffé ni éclairé, $395, 1 mois gratuit, libre.Lise, 770-1441.2-1 CHAMBRES, pas chauffés ni éclairés, posles, réfrig., stat., $325 et $350, 770-3257.2-2 CHAMBRES, oct., Plateau de la Capitale, grand.778-1528, 797-0733.2-2 CHAMBRES, 1er ao(t, $420, Mont- Bleu, très propre.777-1405, 771-1845 2-2 CHAMBRES, août, balcon, Mont- Bleu, prises lav./séc., $450.281-8891 2-2 CHAMBRES, août, chauffés, rénovés, patio, qualité/prix, $490-$520.PETITIMM.PAISIBLE.246-0850.©02-2CHAMBRES -MONT-BLEVU, 0 ® poéle, réfrig., chauffés, éclairés, balcon, buanderie, stat., 1 mois gratuit.741-2519,749-3672 2-2 CHAMBRES, libres, stat., prises lav./séc., repeint, tapis neuf, $485.70 bd Mont-Bleu.770-1800, 684-2514 2-2 CHAMBRES, appareils, lavoir, libres, balcon, Place Cartier, $499.243-9364 2-2 CHAMBRES, libres, prises lav./ séc., garage + s/sol, 121 St- Rédempteur.772-2549 après 17h.22 DEAUVILLE, 2 chambres, belle vue sur la ville, secteur de choix, prises lav./séc., stat., $575.747-9716.2-3 CHAMBRES, a partir de $444, poéle réfrig., céble, 2 mois gratuits ou réduction mensuelle équivalente (exclusif aux nouveaux locataires).827-8806.286 ST-RÉDEMPTEUR, en face polyvalente de l\u2019Île, 2 chambres, prises lav./séc., lave-vaisselle inclus, $525, 1er sept.Entre 16het 19h, 777-0986.29 DANIEL-JOHNSON 2chambres, libre, spacieux, tapis, stat.prises lav./séc., $3706et+.771-8614 2 ATTRAYANTES chambres, $540, 99 Lesage.671-6902, 660-3648.2 CHAMBRES, sept./oct./nov., très rand logis, prises lav./séc., stat., 75 Prichard, apartirde $470.770-6907.2 CHAMBRES, libre/août/sept./oct., $440 et plus, stat., prises lav./séc., 46 Daniel Johnson.770-6907.2 CHAMBRES, 1er sept., Mont-Bleu, chauffé, éclairé, foyer, 4 appareils, 2 4 ; stét-595-0469.FEAT LOGEMENTS À LOUER - 402 HULL 2 CHAMBRES, 1er sept, près UQAH, prises lav./séc., poêle, réfrig., stat, non chauffé ni éclairé, 8525.561-3775 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, libre, 24 Normand, pas chauffé ni éclairé, stat, apartirde $425.595-4721.2 CHAMBRES, ter sept., Mont-Bleu, triplex, 20 rue Décosse, prises lav./séc., remise ext., stat.et prise, tranquille, très propre, face au parc, près le, Cégep et collège Héritage, 5570.772-9451, 778-0820.À VOIR * TOUT INCLUS * CHAUFFÉ / ÉCLAIRÉ* Garçonnièr, 1,2 chambres, apparel ménagers, garage opfion.110-9720 * 770-9700 2 CHAMBRES, 1er juil, grand, quartier St-Raymond, tranquille.682-2290 2 CHAMBRES, 1er août, bois franc, poêle, réfrig., stat.5445.684-9398.2 CHAMBRES, 1er sept., bois franc, patio, stat., 5475.671-2708, 771-1587 2 CHAMBRES, 170 rue Dollard, chauffé, $525, libre.772-2547.2 CHAMBRES, 1er sept, St-Raymond, 2appareils, balcon, $460.770-3478.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, trés grand, grande remise, non chauffé, non éclairé, pas de poêle ni réfrig., prises lav./séc.tapis et vinyle coussiné, stat.1er juil.$550; 1er août $480.Après 16h: 770-2344, 241-1709 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, $450, $480, grands, trés propres, frais peint, tapis et tuiles, libres, 1 chambre, $390, 776-4351, 825-0467.2 CHAMBRES, 1er oct, dans 6 logis, chauffés, éclairés, stat, buanderie, $595, $620, pres CEGEP.772-5782 2 CHAMBRES, 1er juil., près Galeries, $530 chauffé, éclairé, poêle, réfrig., buanderie, 243-0996, 770-2414.2 CHAMBRES, 1 MOIS GRATUIT, 285 Laramée, $415.827-4445, 775-1201.2 CHAMBRES, 1er août, près hôpital, prises lav./séc., remise, bien éclairé, $480 pas chauffé ni éclairé.776-4144 2 CHAMBRES, 1er mois gratuit, près Cegep, 1er août, 4 appareils, stat, $540 chauffé.770-6604.2 CHAMBRES, 135 Papineau, chauffé, 2 appareils, 5500.276-2798.2 CHAMBRES, 1er sept, chauffé, éclairé, 5575.776-2694.2 CHAMBRES, 1er août-sept, prises lav./séc., Mont-Bleu, $490.770-3478.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, près St- Joseph/St-Raymond, $450-$485.773-4507.2 CHAMBRES, 1er sept., chauffé, 2 appareils, buanderie, 5535.595-1461 2CHAMBRES, 152 St-Laurent, rénové, poêle, réfrig., remise, chauffé, 5500.772-9254, 595-5122.2 CHAMBRES, 19 rue May, prises lav./séc., stat, secteur paisible, $495.772-1920.2 CHAMBRES, 1er août, Jeanne d'Arc, chauffé, buanderie, $525.595-1461.2 CHAMBRES, 1er août, $445 nég., Mont-Bleu, dans 8 logis, balcon, frais peint, plancher neuf, stat.777-4159.2 CHAMBRES, 1er août, 1 mois gratuit, poêle, réfrig.prises lav./séc., près du CEGEP.837-1732.2 CHAMBRES, 1er août, duplex, cour, stat., chauffé, près autobus, 333 Laramée, $580.567-5369.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, condo, Hautes Plaines, stat., prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé, a partir de $530.Soir, finde sem.: 777-0216, EXEC LTEE 771-7177.2 CHAMBRES, 2 appareils, ch.La Montagne, ensoleillé, cable, stat., remise.Doit louer! Prix réduit, 5520.778-3014 2 CHAMBRES, 2 derniers mois gratuits surball de 14 mois (offre pour période limitée), chauffé, éclairé, très propre, stat., 2 km du Casino, 65 rue Lesage, $560.771-9100, soir/fin sen.778-5271.2CHAMBRES, 2derniers mois gratuits surbail de 14 mois (offre pour période limitée), non chauffés ni éclairés, 2 appareils, câble, quartier tranquifle, 20 rue Des Prés, près du Parc de la Gati- neau, stat., $500, $580.771-9100, soir 595-9106.2 CHAMBRES, 2 appareils, prises lav./séc, libre.568-5459, 837-4226.2 CHAMBRES, 284 Freeman, grand et clair, semi s/sol, pas chauffé, ni éclairé, 2 appareils, 5510.827-4918.2 CHAMBRES, 284 Freeman, août- sept, pas chauffés, ni éclairés, 2 appareils, personnes paisibles, $475/$535.827-4918.2 CHAMBRES, 27 Morin, 3 étages, 2 appareils, $540.276-2798.2 CHAMBRES, 3 Gauthier, chauffé, stat.$450.770-3569.2 CHAMBRES, $450 pas chauffé ni éclairé, possibilité de 3 chambres, semi-détaché.772-1946, 2CHAMBRES, 49 Montpetit, neuf, $525; 37 de Lanaudière, neuf, 5650, chauf- tés, Solgirés: 777-2501.1; LL en LOGEMENTS À LOUER- 402 HULL 2 CHAMBRES, $500, chauffé, eau chaude, 4appareils.722-5506 2 CHAMBRES, 58 Marengère, semi s/soi, chauffé, stat, prises lav./séc., $540, 1er août, très paisible, près de tous les services.771-9452, 770-4175.2CHAMBRES $575 4 appareils, stat.avec prise gratuit, condo tranquille et propre, circuit d'autobus à la porte vers centre-ville Hull/Ottawa.Mme Monette, 595-9044 LE PROJET LE PLUS SECURITAIRE EN VILLE SYSTÈME DE LOGEMENTS À LOUER - 402 jou 2 CHAMBRES, chauffé, eau chaude, libre.772-2452, pag.760-5262 2 CHAMBRES, Cegep, moderne, dernier étage, unité de coin, appareils, stat, sept.$525.328-2002.2 CHAMBRES, centre-ville, frais peint, nouveau tapis, 1er juin, stat, $400/mois.776-1121.2 CHAMBRES, coin Maisonneuve/ St-Laurent, luxueux, 7 appareils, libre, $790.777-4705.2 CHAMBRES, chauffé, pas d'animaux.Après 17h au 243-2274 «Radisson 1005 2: Place Radisson, Jff5 RS 2 CHAMBRES.58 Frontenac, chauffé, éclairé, poêle, rétrig., $500.772-9182 2 CHAMBRES, $550, duplex.chauffé, éclairé, libre.751-7792.2 CHAMBRES, $525 tout inclus, tapis neuf, peint blanc, tranquille.733-0620 2CHAMBRES $525-$545 TOUT INCLUS moderne, spacieux, comme neuf, balcon, Mont-Bleu, stat, repeint, tapis, août-sept.-oct.771-6266, 685-0424.2 CHAMBRES, 50 Dussault, Tourelle sur le parc, stat.unité de coin, foyer, pas chauffé, ni éclairé, à partir de $755, 1er sept.EXECLTÉE, 771-7177.2 CHAMBRES, 56 St-Etienne, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., 5560.772-9182 2 CHAMBRES (6 1/2), beau, très propre, paisible, 8690.775-9843.2 CHAMBRES, 6 logis, 32 Normand, grands, $450-$475, dernier mois gratuit.775-6450.2 CHAMBRES, app.récent, centre- ville, parc, prises lav./séc, 568-1556.2 CHAMBRES, août/sept., câble, poêle, réfrig., $495-$535, 10 des Prés, près ch.la Montagne.595-3156 2 CHAMBRES, août/sept./oct., Mont- Bleu, dans 6 logis, prises lav./séc., avec ou sans balcon, à partir de $425, 1 stat., jour: 663-5868, soir: 643-5301 2 CHAMBRES avec studio, Hautes- Plaines, 1er juil.771-6059.2 CHAMBRES + bureau, Hautes Plaines, remise, entrée privée.521-2408 2 CHAMBRES, balcon, stat, prises lav./séc., $470, libre.281-5216, après-midi: 775-0948.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 4 appareils, câble, 5560, sept.595-1933 2 CHAMBRES, centre-ville, joli condo, poôle, réfrig., prises lav./séc., libre et lersept., 8615 et +.777-0448, 771-3173 2 CHAMBRES, centre-ville, 86-A Wright, chauffé, non éclairé, libre 1er août, 5395.Jour, 777-3583.2 CHAMBRES, centre-ville, rénovés, prises lav./séc., stat., pas chauffés ni éclairés.$360/$400.771-1853.2 CHAMBRES, centre-ville, poêle, réfrig., chauffé, stat., prises lav./séc., $556, 1er août ou 1er sept.742-0398, 771-2626 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $600, rue Dollars.246-3526, 736-5068 2 CHAMBRES, Charlevoix et St- Florent, très propres, chauffés, juil.- août, 8475 et 5525 + hydro.837-9498 2 CHAMBRES, condo, Hautes-Plaines grand, foyer, puits de [lumière dans cuisine, terrasse, stat.avecprise, rangement ext.1er août, 5670, électricité en sus, Soir etfin de sem.682-0347 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 appareils, stat, 8575.776-5573.2 CHAMBRES, chauffé, St- Raymond, 5400.243-5848.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stat.frais béint, libre S56Q.776-1405, NOUVEAU 59 PROPRIÉTAIRE à ESTSUR PLACE.2 CHAMBRES, condo, Impasse des Lilas, poêle, réfrig., prises lav./séc., complètement rénové, libre, 8675.EXECLTEE: 771-7177, soir: 561-1720 2 CHAMBRES, condo, $545, Mont- Bleu, près Cégep, Place des Sorbiers, paisible, impeccable, moderne, insonorisé, parc adjacent, entrée privée, portes patio, appareils ou pas.561-5491.778-3227, 778-4445.2 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, $450, 1ersept., 117 Delorimier.2 CHAMBRES, devant Parc de la Gati- neau, 2e étage, aoûl, ensoleillé, paisible, poêle, réfrig., balcon et +.$580 ou 1 mois gratuit.Faut voir.770-5475.2 CHAMBRES, eau chaude fournie, prises lav./séc., AUBAINE $450.663-3800.2 CHAMBRES, étage complet, 183 Champlain, pas chauffé/éclairé, près Musée, 1er août, 5670.771-9100, soir/ finsem.771-0739.2 CHAMBRES, face CEGEP, beau et spacieux, s/lavage, appareils, août, stat., $450.777-6252.2 CHAMBRES, face cegep de l'Ou- taouais, parfait pour étudiants.1er août ou sept.775-9873, 246-3893 2 CHAMBRES, face UQAH, 288 Taché, chauffé, 2 appareils, beau et spacieux, 2 stat, août.777-6252.2 CHAMBRES, foyer, 4 appareils et plus.$680.Septembre.775-3468.2 CHAMBRES, Galeries de Hull, rénové, prises lav./séc., $410.777-9212 2 CHAMBRES, grand, prises lav./séc., poéle, réfrig., frais peint, tapis, fenêtres, porte patio neut, $435, 243-2197 2 CHAMBRES, grand, pas chauffé, ni éclairé, personne tranquille, rue St- Jean-Bosco.771-5664.2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, libre, spacieux, propres, tranquille, 2 appareils, prises lav./séc,, stat., pas chauffés ni éclairés, $575-balcon; $550 semi-s/sol.771-0279 ou 777-9581.2 CHAMBRES, haut duplex, près de l\u2019université, 5525.827-5582.2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, face Parc Gati moderne, spacieux, immaculé, ensoleillé, petit imm.récent, bien entretenu, entrée privée, prises lav./séc., rangement abondant.561-5491, 778-3227, 770-9861, 778-4445.2 CHAMBRES, libre, 45 Georges Bilo- deau, pas chauffé ni éclairé, 1 mois gratuit, à partir de $445.595-4721 2 CHAMBRES, libre, près du centre- ville et Parc Jacques-Cartier, prises lav./séc., $450.246-0685, 772-5842, 2 CHAMBRES, libre, 3 mois gratuits sur bail 18 mois, Mont-Bleu, $460, non équipé, non chauffé/éclairé, prises lav./séc., ménage fait au complet, personnes âgées -5%.777-2602 2 CHAMBRES, libre, pas chauffé ni éclairé, poêle, réfrig., $450.827-2823 2CHAMBRES, libre, centre-ville, trés propre, tranquille, prés de tout, $525 pas chaufié ni éclairé.Joy: 271-5432 après 16ht 243-8929.\" * + - VE LOGEMENTS À LOUER - 402 HULL 2 CHAMBRES, libre, semi s/sol, chauffé, eau chaude.776-4935.2 CHAMBRES, libre, $525, chaufté, éclairé, 14 Morin.568-3654.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, très propre, nonchaufté, 2 appareils, buanderie, stat, 5480.771-6826.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, repeint, propre, tranquille, prises lav./séc., stat, août.777-6252.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, balcon, prises lav./séc., frais peint, stat.libre.1-9925, 746-7283.2CHAMBRES, Mont-Bleu, entrée privée, prises lav./séc.beaucoup d'espace de rangement, stat., $515 non chauffé, près autobus et centre d\u2019achats.777-0596.2 CHAMBRES, NE CHERCHEZPLUS $480/$520 tout inclus, Mont-Bleu, balcon, stat., 2 appareils, libre.772-0189, 243-3740.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, près du Casino, $475.827-0806 2 CHAMBRES, près Loeb, Mont-Bleu, grandes pièces, frais peint, impeccable, balcon.778-6256.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, 60 Davies, 5625, 1er sept.777-8256.2 CHAMBRES, près Village Cartier, non-fumeur, $425.772-9822.2 CHAMBRES, près C.H.R.O., buanderie, 2appareils, 8535 non chauffé ni éclairé.772-9983, celt.: 664-0855.2 CHAMBRES, propre, tranquille, 5 appareils, foyer, stationnement, libre, à partir de $635.778-3561.2 CHAMBRES, près de St-Joseph, chauffé, éclairé, buanderie, batcon, $540.Aprés 17h, 772-4922.2 CHAMBRES, poêle, rétrig., avec options.772-9545, pag: 751-0096 2 CHAMBRES, prises lav./séc., juin, rue Montclair, & partir de $450.827-8806 2 CHAMBRES, poéle, réfrig., prises lav./séc., chauité, balcon, stat, près Galeries, Ter sept.5545.777-1433.2 CHAMBRES, près CEGEP, poêle, réfrig., 1er août, $500.827-8806.2 CHAMBRES, poôle, réfrig., centre- ville, chauffé, éclairé, 8450.777-8474.2 CHAMBRES, près UQAH, chauffé, éclairé, poéle, réfrig., 1 mois gratuit (à répartir sur période mensuelle) $560.827-8806.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc., 1 stat., $450, ler août/sept.684-8430, 2 CHAMBRES, prises lav./séc., grande cour, secteur calme, près école et de tous les services, frais peint.194 Kent, 5485.771-3628.2 CHAMBRES, rue St-Henri, pas chauffé ni éclairé, 4440.777-5889.2 CHAMBRES, rénové, près parc et services.235-4970, 682-9120.2 CHAMBRES, rue Amherst, $455 ni chauffé ni éclairé, 595-3419.2 CHAMBRES, rue Dufferin (secteur St-Joseph), grand,, 2 s/bains, s/ lavage.stat.chauffé, S650.827-0130.2 CHAMBRES, secteur Mont-bleu, poêle, réfrig., stat.776-3601, 771-6706.2 CHAMBRES, s/sol.3 appareils, pas chauffé, 97 Fontaine, aubaine à $420.Après 18h: 738-9504 2 CHAMBRES, stat.avec prise, prises lav./séc., poêle, réfrig., 5475 non chauffé ni éclairé, libre.777-5805.2 CHAMBRES, s/lavage, semi-s/soi bien éclairé, stat.avec prise, Hautes- Plaines, 1er aoûi, 5575.684-5401.2 CHAMBRES, spacieux, Val-Tétreau, rue tranquille, planchers bois franc, $560 toutinclus.776-0302.2 CHAMBRES, St-Raymond, poêle, réfrig., $425.Aprés 18h: 775-3223 2 CHAMBRES, sept.Hautes-Plaines, prises lav./séc., $570.771-2167.2 CHAMBRES, très grand, libre août.Jour: 741-2911, soir: 777-7386 2 CHAMBRES, très grand, près du Casino, prises lav./séc., pas chauffé niéclairé, 1 stat.771-1552, 775-2149 2 CHAMBRES, Wrightville, propre, tranquille, août/sept.778-1622.2 ET 1 CHAMBRES, août/sept., grands, près Maxi, de la Montage.684-5615.2 ET 3 CHAMBRES, juil./août, très grands logis, chauffés, pas éclairés, stat., prises lav./séc., 85 Richard, partirde $510.770-8907, 772-1992 2 ET 3 chambres et semi-dét.et 3 1/2, rix à discuter.775-3751, pag.780-2912 2 PETITES chambres, bd St-Raymond, non-fumeur 2 appareils 5420 772-9822 3 1/2, BAS duplex, cour, tranquille, stationnement privé + s/sol, bien situé, près pont, 5410.776-1711.3 CHAMBRES, 1er sept., secteur St- Raymond, chauffé, balcon, 4 appareils, $625.Soir, 568-2007, 759-9698, 3 CHAMBRES, 104 St-Étienne, prises lav./séc., 1ersept.$575.746-5471.3 CHAMBRES, 13 Galipeau, pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc., 1er août, $565.568-0053, 595-3038.3 CHAMBRES, 1 mois gratuit, Hautes- Plaines, condo, stat., pas chauffés ni éclairés, aout-sept,, a partir de $590.EXEC 771-7177 -777-0216 3 CHAMBRES, 275 Laramée, $550 chauffé, stat.libre.777-7739 3 CHAMBRES, $590, rénové, chauffé, prises lav./séc., balcon, $290 pour 1er mois, 84 St-Joseph.663-7539.3 CHAMBRES, 68 Garneay, trés grand, $540.276-2798.- - - > al 30.LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 29 JUILLET 1997 LOGEMENTS À LOUER - 402 HULL 3 CHAMBRES, boul.Riel, 5 appareils, remise, stat, $620, libre 1er sept.777-9896, 777-8282.3 CHAMBRES, chauffé, éclairé, prises lav./séc., pas d'animaux, 1er sept.772-2524.3 CHAMBRES, centre-ville, 2 appareils, chauffé, éclairé, $675.772-9461.3 CHAMBRES, central, s/manger, 6 appareils, balcon, tapis, toiles, rideaux.chauffé, etc, $750.770-2031.3 CHAMBRES, faut voir! Triplex neuf, près Place Cartier, 1er août/sept., $690.771-0175 ou après 18h: 664-0775 3CHAMBRES, frais peint, propre, beau condo, prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé, 8565, libre, Hautes-Plaines/ de La Falaise.748-0590, 770-7155.3 CHAMBRES, Hautes-Plaines, genre condo, s/manger, prises lav./séc., 2 stat, remises, aoûtsept.684-1429 3 CHAMBRES, Hautes Plaines, remise, entrée privée, $640.521-2408 3 CHAMBRES, libre, centre-ville.777-0129; après 17h: 777-7816 3 CHAMBRES, maison à louer, Vieux Huil, Ter août, salon double, grande cuisine, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, cour, stat, 5850.669-8796 3 CHAMBRES, non chauffés ni éclairés, $550 et +, disponible maintenant.669-2783, 770-6775, 595-3489.3 CHAMBRES, près de l'hôpital, rénové, chauffé.770-0641.3 CHAMBRES, propre, tranquille, 5 appareils, foyer, stationnement, libre, à partir de 5675.778-2561.3 CHAMBRES, près aréna Guertin, $500.775-3219, 3 CHAMBRES, très propre, chauffé, prises lav./séc., $675, stat.770-2494.420 CITE DES JEUNES 1 chambre et 2 chambres, chauffés, éclairés, câble, stationnement.771-4299.4 CHAMBRE, 30 Daniel Johnson, poêle, réfrig., 2 stat., libre 25 août, frais peint, $650.775-1913 après 18h.4 CHAMBRES, semi-dét., foyer, Louis- Hébert, libre, $695, 568-2591 5 GAUTHIER, chauffé, prises lav./ séc., $400.684-3391, 782-6683.AUBAINES Mois gratuit, grandes pièces, propreté impeccable, beaucoup d'extra, libre.777-6698, 820-3265, COOPDU COTEAU 2-3 chambres, $500-$550, libre.776-6488, 770-9680, 9h-20h.GARCONNIERE et 1 chambre, $375 paschauffés ni éclairés.777-2362.GARÇONNIÈRE et 1 chambre, immédiatement, à partir de $325, stat.gratuit, 2 appareils.Tito 772-5719.LE BLACKBURN 295 St-Joseph, 1 chambre, chauffé, éclairé, clim, câble, poêle, réfrig., stat.sous-terrain, piscine, libre immédiatement.771-2787, pag.770-8414.LE CITADIN Studios, 1 et 2 chambres, dans superbe complexe.770-0384.LE VERDUN, 240 MAISONNEUVE CONDO DE LUXE, 2 CHAMBRES 5 appareils, $729 incluant 1 stat.int., pas chauffé ni éclairé.777-7685, 568-4498, 778-4090.PLACEDE LA VÉRENDRYE HULL, nouvelle administration, 1, 2 et 3 chambres, chauftés, stat., dépanneur, de $425 a $595.777-5444.POUR LES AINES beaux appartements disponibles 1er juil., a prix modiques.595-4623 ou 770-9582 apres 18h.RUE Chauveau, garconniére, rénovée, 2 appareils, stat., $250.246-5083 VAL TETREAU, haut de duplex, 3 chambres, plancher bois franc, stat., libre 1eroct.777-2587.LOGEMENTS ALOUER- 403 ONTARIO 1 CHAMBRE, Vanier, po8le, réfrig., chauffé, $485.749-0680.1 CHAMBRE, Vanier, 3 appareils, prés Université, piscine, $595, libre.Dernier mois gratuit.Après 16h: 741-1972.RIO VISTA \u201cen bordure de la Près centr e 1 chambre à coucher e Piscine intérieure, Jaccuzi, sauna e Portier, dépanneur, coiffeur MNT EU IE LES A QUIEE 241-0025 $200 DE RABAIS, 1er août, 3chambres, chauffé.241-0922, soir: 745-3366 2 CHAMBRES, Vanier, rénové et repeint, chauffé, stat, 5700.745-5106.2 CHAMBRES, Vanier, chauffé, 4 ap- areils, stat, 5700.745-5840.3 CHAMBRES, à Ottawa, chauffé, 2 appareils, stat, $690.746-0962.CASSELMAN, 2 chambres, avec s/sol; 2 CHAMBRES sans s/sol; disponibles immédiatement; poële, réfrig.in- LOGEMENTS À LOUER- 403 ONTARIO VANIER, 1 chambre, idéal pour couple, chauffé, éclairé, semi-meublé, câble, lav./séc., clim., entrée privée, près autobus/université/collège, $600, libre.744-7791.VANIER, 2 chambres, 2 appareils, $500 + chautfage et hydro.742-5262.VANIER, 2 chambres, s/sol, $700; 3 chambres, $850; chauffés.747-0486.VANIER, beau logis, 2 chambres, 2 appareils, chauffé, tres propre, spacieux avecfoyer, 5725, 1er août.749-9331.VANIER, Côte des Sables, 1 chambre, 1er sept.241-0922, soir: 745-3366 VANIER, duplex, grand 2 chambres, grandterrain, 2 stat.jardin.737-5788.LOGEMENTS ÀLOUER- 404 BUCKINGHAM 2 CHAMBRES, $405/mois, près polyvalente, ni chauffé ni éclairé.Simon ou François 281-5540 ou 281-5921.2 CHAMBRES, prises lav./séc., entrée privée, libre immédiatement.281-1093 2 CHAMBRES, prises lav./séc., $415, libre 1er août.986-2681, 281-7550 2 CHAMBRES, rue Fortin, 1er août, pas chauffé ni éclairé, 8480.281-6516 DUPLEX neuf, 2 chambres, prises lav./séc., lave-vaisselle, remise, $510 pas chauffé ni éclairé.986-1308.LOGEMENTS À LOUER- 405 AUTRES 1-2 CHAMBRES, 5 appareils, neuf, chauffé, $425/$475, droit passage our bateau/motoneige sur lac cGregor, 22 min.centre-ville Ottawa.778-7812.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, sur le Lac St-Pierre, 5525.457-2087.2 CHAMBRES, neuf, $495 pas chauffé ni éclairé, 334 St-Joseph, Val- des-Monts, 1er août.671-1410 CHELSEA, 1 chambre, poéle, refrig., 1 stat.770-2835.CHELSEA, maison 4 chambres; app.2et 1 chambre, 1 ou2 stat.737-5788.LA campagne en ville à 2 min.du pont Alonzo, 1 chambre avec salon au 2e étage, $450, libre 1er juil.Allan ou Bob au 827-3624, avant 18h.MASHAM, 1-2 chambres, prises lav./ séc., chauffés, éclairés.456-2785 406 GARÇONNIÈRES 1 1/2, MEUBLÉE, chauffée, éclairée, tranquille, près du CEGEP à Hull, $385.777-4128.1 CHAMBRE, 1er sept, Mont-Bleu, meublée, poêle, réfrig., chauffée, éclairée, stat., $380.776-4096, 685-1743.1 CHAMBRE, Hull, rénovée, meublée, éclairée, chauffée, $425.Jour: 734-8530, après 18h: 772-0380.1ER août, grand demi-s/sol, chauffée, éclairée, poèle, réfrig., câble, $395.643-1583 ou 786-5873.1ER étage, 3 1/2 (petit), $385 tout inclus, près UQAH.827-3829, pag: 778-4130 TER OCT., Hull, spacieuse, 2 1/2, balcon, chauffée, éclairée, poêle, réfrig., stat.771-6266, 685-0424.2 1/2, COMPLÈTEMENT meublée, lav./séc.option, pas chauffée, pas éclairée, stat.643-3579, 643-1000.2 1/2 GATINEAU, Côte d'Azur, meublée, chauffée, éclairée, réfrig., micro-ondes, stat, accès lav./séc., non-fumeur, libre, $375.568-1062 2 1/2, MEUBLÉE, chauffée, éclairée, près du musée $345.772-2058 2 1/2 PIÈCES, balcon, $305 non chauffé, poêle, réfrig., près parc Fontaine etMusée, Hult.777-0087.2 1/2, POELE, réfrig., toute rénovée, ensoleillée, Lac des Fées, personne seule, $415, chauffée, éclairée.FAUT VOIR! 827-8984 26 PAPINEAU, Hull, chauffée, éclairée, $260.568-3654.3 1/2, HULL, $350, chaufté, éclairé, meublé, près de l'UQAH.771-2912.$395, HULL, toutinel., non- fumeur(se), personne seule.776-2520 AYLMER, chauffée, éclairée, stat.inclus, 5350.684-4820.BEAU studio, personne seule, non- fumeur(se), endroit paisible.595-1080.BOUL.Riel, chauffée, éclairée, meublée, $375.595-3778, 234-3800.COTE D'AZUR, meublée, chauffée, éclairée, câble, personne tranquille, $350/mois, 1er sept.561-5055.FACE UQAH, 2 1/2, hydro, meublée, ler août, $380.770-6454, 455-2777 GATINEAU, $335, poéle, réfrig., chauffée, éclairée.Après 17h, 663-1811.GATINEAU, 660 av.du Golf, 1erjuillet $360/mois, 1 mois gratuit, poêle, réfrigérateur, pas chauffée ni éclairée.aston, 595-4721.GATINEAU, chauffée, éclairée, 2 appareils, stat, non-fumeur, références, $350.568-0495.GATINEAU, chauffée, éclairée, meublée, $325/mois.663-4921.GATINEAU, chauffée, éclairée, meublés, libre, $380.568-7339.GATINEAU, libre, pas chauffé ni éclairé, très propre, 320.783-0672.GATINEAU, s/sol, meublée, chauffée, $325, libre.769-3133.HULL, 14 Hadiey, stat., buanderie, poële, réfrig., chauffée, éclairée, clim., $410.771-1853.HULL, 14 Roussillon, chauffée, éclairée, 2 appareils, stat., $350.777-1373.406 GARÇONNIÈRES HULL, 1er août, poèle, réfrig., neuve, personne seule, 5325.561-0607 HULL, 2 1/2, près Place Cartier, tout incl, homme mature, $425.777-7124 HULL, 240 Mont-Bleu, partiellement meublée, pas chauffée ni éclairée, eau chaude, 1 mois gratuit, $320.Pag: 751-4336.HULL, 24 Normand, $410, 1 mois gratuit, pas chauffée ni éclairée, 1er juillet.Gaston, 595-4721.HULL, 2 appareils + clim., stat., Place Langevin.595-9067.HULL, S400, 4 appareils, chauffée, éclairée, câble, stat.inclus.777-1810.HULL, chauffée, spacieuse, poéle, réfrig., prés du Casino.771-7206.HULL, meublée, chauffée, éclairée, $375.776-2794.HULL, meublée, chauffée, éclairée, secteur Isabelle/St-Onge, $375.Après 16h: 776-5657.HULL, rue Jofres, chauffée, éclairée, meublée, $380.Après 18h: 643-4531.NEUVE, bois franc/céramique, grandes pièces, près Casino, pas chauffée, ni éclairee, $385.771-9880.POELE, réfrig., $350/mois, libre immédiatement.669-9616.PRÈS Mtée Paiement (archives), s/sol, chauffée, éclairée, travailleur(se), étudiant(e), 2 appareils, stat, personne seule, $340.(819) 669-7591.TEMPLETON, 1 chambre, chauffée, éclairée, 1erseptembre.643-2225 LOGEMENTS À LOUER- 407 CANTLEY 1 1/2 CHAMBRE, $395 chauffé, câble, 10 min.d'Ottawa.827-0241.1 CHAMBRE à louer avec privilèges.827-0264, 568-4196 1 CHAMBRE, libre, chauffé, éclairé, câble, 4 appareils, stat, couple ou 1 personne, $500.827-2861.2 CHAMBRES, prises lav./séc., $535 chauffé, éclairé.Après 17h: 827-4164.2 CHAMBRES, prises lav./séc., $525 chauffé.Entre 10h et 15h, 827-4845 2 CHAMBRES, semi s/sol, foyer, prises lav./séc., libre, $475.829-0835 3 CHAMBRES, haut duplex, foyer, prises lav./séc., libre, $600.829-0835 S/SOL de maison, 3 1/2 piéces, $450 chauffé, éclairé.827-2946.408 LOGEMENTS MEUBLÉS 1-2 CHAMBRES, adultes, ameublement complet, chauffés, éclairés, durée flexible.773-2322, 568-5321 1 CHAMBRE (2 1/2), chauffé, éclairé, $375, personne seule, secteur tranquille, Gatineau.669-2751.1 ET 2 CHAMBRES, meublées, planchers de bois ou tapis, termes flexibles, 2 stat.685-0585.2 1/2, près de St-Joseph, chauffé, éclairé, 380.Après 17h: 772-4922.4 1/2, GARÇONNIÈRE et chambre, buanderie, air chi, à Hull.776-4514.BELLE garconniére, Gatineau, Riviera, s/sol maison, propre, non- fumeuse, références, $375.561-5164.CENTRE-VILLE Gatineau, 1 chambre, chauffé, éclairé, très sécuritaire, buanderie, $400.243-5533, 246-2384 CHARMANT 1 chambre, beau quartier tranquille, toutinclus, sept, 777-1846 GARÇONNIÈRE, libre/août/sept./oct., chauffée, éclairée, buanderie, stat, $450 et plus (sem.: $160), 230 Mutch- more.770-6907, 777-2651.GARÇONNIÈRE chauffée, éclairée, cable fourni, pas d'animaux, non- fumeur, $395.663-7183.GATINEAU, libre, 1 chambre, chauffé, éclairé, câble, buanderie, luxueux, stat, $350.243-3026 après 16h.HULL, 1 chambre, chauffé, éclairé, stat, buanderie, $425.777-9980, HULL, central, août, 3 chambres, entièrement meublé, s/manger, salon, aire ouverte, 6 appareils + télé, tapis, chauffé, etc, $750.770-2031, 771-2896.HULL, centre-ville, grande garçonnière meublée, très propre et tranquille, $465.771-5183.HULL, près musée, luxueux, 1 chambre, équipé, piscine, chauffé, éclairé, stat.15 août, $1,095, 841-8721.LES SUITES DU PORT D'ATTACHE 669-2234 Gatineau, luxueux, 2 chambres avec foyer, bain giratoire, vaisselle, literie, libre, durée flexible.MAGNIFIQUE SUITE MEUBLÉE Mieux que le motel, 2 chambres, chauffé, éclairé, durée flexible, libre.561-1390, 243-2895.409 LOGEMENTS À PARTAGER À LA RECHERCHE d'une étudiante avec ou sans logement, pour cohabiter, région de Gatineau, pour le 1er sept.Caroline, (819)242-4736.COLOCATAIRE, $275/mois, prés de 'UQAH, Hull.770-3390.CÔTE D'AZUR, s/sol, entrée privée, 1er août, tout inclus, $300.243-4795 ÉTUDIANTE, recherche une colocataire, avec ou sans app.pour habiter à Gatineau.Mélanie 427-5949, 246-0708 LOGEMENTS A 41 0 SOUS-LOUER 1 CHAMBRE, 1er sept./oct., près casino, $425, très propre.777-5843.LOGEMENTS À 41 0 SOUS-LOUER 2 CHAMBRES, $550, Gatineau, pas chauffé ni éclairé.281-8198, 663-7602 3 1/2, CHAUFFÉ, éclairé, rénové, $480.568-6139.GATINEAU, 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrig, $455.521-4240 432 MAISONS ÀLOUER $0 COMPTANT, $600 a $800/mois, Hull et Gatineau, 786-2722., $0 COMPTANT A QUI LA CHANCE?Pourquoi louer?Devenez propriétaire pour aussi peu de $485/mois.Pour inf., Réjeanne, 231-1626 pag.ou 669-0984., OS COMPTANT À louer avec options d'achat, bungalow avec garage, 3 chambres, clôturée, très bon secteur, pas de s/sol, Jo- ris Corthalis, affilié C.W.l., 566-1350 1115F ST-RENE, Gatineau, maison- jardin condo, 3 chambres, 1 1/2 s/ bains, s/sol, 1erjuil., $700.243-1986.16 BERTRAND, Gatineau, LeBaron, semi-dét., 3 chambres, propre, clôturé, références, $650.561-5164.188 DE Langelier, Gatineau, semi- dét.récent, très propre, $700, libre, Pierre, 769-2491.1ER AOÛT, Aylmer, semi-dét.(Québécoise), s/sol fini, foyer, clim.central, etc., $775/mois.682-2909.1ER sept., 151 Laval, Hull, 3 chambres, prises lav./sec., $550.773-0293.1ER SEPT, 4 chambres, garage, Ga- tineau, $675, 643-5335, 5605-2036 2 CHAMBRES, $0 comptant si qualifié, s/sol, beau terrain, $78,500.772-2994 3 CHAMBRES, 1er sept.-oct., près hôpital Gatineau.Prix nég.243-6287.3 CHAMBRES, garage, plafond cathédrale, Côte d'Azur, 1eraoût, chauffée, éclairée, câble inclus, 5900.643-9628.62 MORIN, 3 chambres, $450; 17 Papineau, 1 chambre, $350.669-7010.78 DE Pincourt, 3 chambres, 1 1/2 s/ bains, s/manger, cour clôturée, s/sol, ler août, 5710.243-3996 après 17h30 AYLMER, 1er sept., semi-dét., 3 chambres, s/sol fini, clim., piscine, cour cléturée, $725.684-6560.AYLMER, 215 Du Vallon, 1er août, $750, 3 chambres, s/sol entier, grande cour, références.791-7416 AYLMER, jolie, au charme ancien, boiserie, plancher bois franc, foyer, 3 chambres, véranda, beau terrain aménagé, 1er août, 5750.762-8939.AYLMER, secteur Wychwood, 3 + 1 chambres, semi meublée, $900, près rivière et pistes cyclables, bail flexible, 1eraoût ou 1er sept.(514) 487-8053.AYLMER, semi-dét., 3 chambres, prises lav./séc., $725 pas chauffé, ni éclairé, libre 1er sept.ou avant, près autobus et pistes cyclables, 685-2493 AYLMER, semi-dét., 5 André- Presseault, bel intérieur et très propre, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, grande cour clôturée avec galerie et arbres matures, 1er sept.(option d'achat), $745.(819) 682-0888.BORD de l\u2019eau, lac St-Pierre, 1/2h de ville, 4 chambres, S600/mois.457-1495 CAMPAGNE, 40 milles de Hull, grand terrain, 2 s/bains, etc.454-2002 CÔTE D'Azur, Beauvallon, 4 chambres, s/familiale, foyer, 3 1/2 s/bains, garage double, 1ersept.789-4132.DUPLEX, 2 chambres, 40 Bienville, Hull, située près du parc Lac des Fées, libre, 5520 non chauffée ni éclairée.Jour 777-0600, soir 771-6912 EDELWEISS, 2 chambres, près pentes de ski.457-2714.GATINEAU, 10 Clerisy, 3 chambres, quadrex, s/familiale, cour, stat., 1er août, 5650.669-3231, GATINEAU, 144 Baribeau, 2 chambres, non chauffé/éclairé, libre, $565.671-6654.GATINEAU, 23 de Gaspé, quadrex, près écoles, 3 chambres, $625 pas chauffée, ni éclairée.B19-459-3267, GATINEAU, 2 étages, 4 chambres, chauffage au gas, 5850.827-2306 GATINEAU, 3 chambres, 2 s/bains complètes, près école primaire, $790, as chauffé ni éclairé, 1er sept.Jour: 954-2690, soir: 236-4870.GATINEAU, 94 Lacombe, semi-dét., 3 chambres, 2 1/2 s/bains, planchers bois franc, garage, 1er sept., $800/mois.561-0077.GATINEAU, en rangée, 3 chambres, 11/2 s/bains, s/sol, $675.663-2917.GATINEAU, maisons de ville, 1er août et 1er oct.: 2 chambres, $535; 3 chambres, $601.643-2267.GATINEAU, refaite à neuf, 3 chambres, porte patio, s/lavage, près auto bus, grand terrain, secteur tranquille, $635, pas chauffée ni éclairée.643-2172, 568-0246.GATINEAU, rue St-Antoine, grand bun- alow, 3 chambres, $650.746-5471 GATINEAU, rue Charette, maison avec garage, 2 chambres, 1er sept., $550/mois.663-6276.GATINEAU, semi-dét., 57 Parker, 3 chambres, 1er août.986-2625.GATINEAU, semi-dét.neuf, 3 chambres, $700.663-9919, 773-0637.HULL, 1er août, maison en rangée, coin, 3 chambres, 2 stat., 51 Ste- Thérèse, $760.290-8094, 830-2137.HULL, 2 chambres, bois, jardin, près Charlevoix, $595 chauffé.770-3452 HULL, Hautes-Plaines, 4 chambres, garage double, $1,200.777-2263.432 MAISONS À LOUER HULL, Manoir des Trembles, unifam., 3 chambres, 2 s/bains, s/sol aménagé, foyer, garage, $865.771-8526.HULL, Plateau de la Capitale, 3 chambres, $875, 1er août ou 1er sept.595-0224.HULL, près CEGEP, maison jardin, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, garage, $720, septembre.771-1557.HULL, rue Lanctôt, maison en rangée, 3 chambres, plancher bois franc, 1 1/2 s/bains, s/lavage et jeux, cour privée, libre, $695.682-3976.HULL, semi-dét.3 chambres, bois franc, céramique, + extra, s/sol fini, 1ersept., $800.561-9990, 777-4796 HULL, semi-dét.3 chambres, 4 appareils, 1ersept., $850.684-4524.LIBRE, bord du lac McGregor, plage sablonneuse, 1,344 pi car.+ s/sol fini, plancher bois franc, $1,200/mois avec bail, chauffée, éclairée et entretien ext.inclus.671-3551.LIMBOUR, boisé, 9 pieces, 1,728 pi car., $890 chauffé, éclairé.561-3767 LUSKVILLE, bord de l'eau, cachet spécial, 3 chambres, bureau et plus, MAISON2,700 picar., Ferme Limbour, Gatineau, près écoles et autobus, 3+1 chambres; sauna et poêle à bois au s/sol, 2 foyers à l'étage, 2 1/2 s/ bains, piscine creusée.$1,050/mois non chauffée ni éclairée, 5 appareils ménagers.995-1189 ou 246-0490, MAISON en rangée, 3 chambres, rue MAISON mobile, choix de 2 maisons, Parc Riviera, $600, pas chauffées ni éclairées.Ben ou Lisette au 663-1215.MASSON, semi-dét., 3 chambres, pri- seslav./séc., près école.643-9546.MONT-BLEU, près du Cegep, grand semi-dét., 4 chambres, s/familiale, s/manger.2 s/bains, face à un parc, libre, $990/mois.776-6245 MONT-BLEU, semi-dét., 3chambres, plancherbois franc, s/solfini, cour clôturée, 1er sept., 5750 pas chauffée ni éclairée.771-2951.MONT-BLEU, semi, 3 chambres, clôturée, chauffée gaz, repeint.243-3947 PERKINS, quadrex a louer, 3 chambres, garage, libre.568-0648 PERKINS, quadrex, 3 chambres.s/sol, 1,400 pi car, $660.671-5628.PTE-GATINEAU, maison en rangée, 3chambres, $700.246-8822, 568-2667.RUE Mayburry, Hull, 3 chambres, poéle, réfrig., laveuse-sécheuse si nécessaire 1eraolt, $780.748-3247.VAL-des-Monts, semi-dét.neuf, 2 chambres, $675 pas chauffé ni éclairé, libre.Pierre, 671-4973.433 MAISONS À PARTAGER AVANTAGEUX pour gens de passage, tout inclus, près des services, AYLMER, 10 min.U.Q.A.H., $350, stat.incl., près rivière.685-1505, 770-5791.BELLE maison, Chelsea, chambre meublée ou pas, accès à tout, tranquille, fumeur, $350.827-3200.COIN tranquille, Cantley, 4 km de Ga- tineau, $350, personne mature.Jour: 230-3219, soir: 827-4282 GATINEAU, partagerais avec personne mature, $300.669-1918.GATINEAU, plusieurs piéces quasi- privées, meublées; jolis planchers: ois et céramique; chambre spacieuse, très éclairée.$375.246-1323.GATINEAU, près Promenades et autobus, accès à tout, piscine, homme non-fumeur de préférence, 5350, 1er sept.568-1055, soir: 243-6242.HULL, grande chambre, s/bains privée, accès à tout, non-fumeur, 20 à 35 ans, $350.778-3499.435 LOGEMENTS DEMANDÉS HULL/VANIER, sept., avec petit chien, stat.943-2790, 833-1874.chamsnesi 124 CARILLON, rénovées, meublées, buanderie, $60/sem.777-2501.182 BOUL.St-Joseph à Hull, balcon, câble, $260 tout compris.771-4441, 1 CHAMBRE, homme, réfrig., lav./ séc., literie, stat., permis de cuisson, $70/semaine.772-1366.1ER CHOIX, impeccable, tout incl., Promenades, $65 +/sem.Jean 246-7991 1er SEPT., maison privée, a Gati- neau, accès à tout.243-3549.$250/MOIS, non-tumeuse, accès à tout, près du CEGEP.772-0496.$250/MOIS, stat., pour travailleur, non-fumeur.595-4865.$250, pour étudiant du Cegep, tout inclus, stat.778-1858, 771-7672.À 2 pas du Musée des Civilisations, propre ettranquille.771-0798.ACCÈS cuisine, lav./séc., maison privée prés UQAH, $280/mois.778-3794.AUMOIS, PAISIBLE, GATINEAU, $230+ rénovée, meublée, câble.561-7142.BELLE maison, propre, tout inclus.Homme préférence, $295.561-3524 ENTRÉE privée, câble, téléphone, meublée, $250.Bob, 778-5701.GATINEAU, $400/mois, femme auto nome, 50 ans et +, logée, nourrie, lavée.Contactez Micheline au 669-6384 440 CHAMBRES À LOUER GATINEAU, 4 St-Rosaire, meublé, stat., $285.Nancy, soir: 246-1706.GATINEAU, accés ala cuisine.663-1471.GATINEAU, accès à tout, 2 chambres disponibles, lav./séc., près autobus, stat, câble, parfait pour étudiants, $225.819-663-8679 GATINEAU, chambre propre et récente à louer, $250.561-2123 GATINEAU, maison Sahara, à la sem./ mois, (cuisinette, réfrig., s/bains privée), âpartir$325, stat.246-5621.GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, cuisson, $275.663-3835, 663-7750 GATINEAU, près autobus, Cegep, hôpital, accès à tout, plusieurs extra, piscine.Diane ou J.S., 669-8696.GATINEAU, prés autobus, St-André, toutcompris, $200 et $265.643-4274 GATINEAU, prés boul.Lorrain, grande chambre, $325.663-8850.GATINEAU, terrain boisé, 2 min.de la 50.Accès à tout.$550/sem., 669-0777.GRANDES CHAMBRES D'HOTEL tout équipées, tout compris, centre Hull, près des autobus, boutiques et restaurants, $399/mois.771-0000.GRANDES chambres, 20x10 pi, neuves, meublées ou non, cable, porte- patio, cour arrière, non-fumeuse, $275.569-9544, 775-8964.HULL, belle chambre, propre, accès cuisine et buanderie.777-2219.HULL, près de Jean Coutu, $275, chauffée, éclairée, câble.777-2905.HULL, près des Galeries, chambre meublée, homme tranquille, permis de cuisson, $250/mois.777-6150.HULL, secteur du Dôme, câble, téléphone, $300.Soir, Denis: 778-1226.HULL, travailleur ou étudiant, sem.ou mois, paisible.953-4793, 776-6133.LIBRE, femme de préférence, non- fumeuse, tout inclus, $250.775-3381 MONT-BLEU, tout compris, secteur résidentiel, entrée privée, non fumeur.Homme de préférence.$350.776-2192 après 17h.PROMENADES, Gatineau, accès à tout, piscine, non-fumeur.246-7570 466 CHAMBRES AVEC PENSION ACCÈS à tout, nourri, blanchi, 5450.Montpellier.819-428-3539.À la campagne, bord de l\u2019eau, Val- des-Monts, pêche hiver/été, personnes à la retraite ou autres.457-4981.BIENVENUE, travailleur de l'ext., en- droitpaisible, Huil.595-1080.CHAMBRE 24'X37', s/bains privée, salon privé, nourri, blanchi, très propre, câble, 5500/mois.669-7559.ÉTUDIANTE: Près du Cegep de Gati- neau, $300/mois.561-2461.FAMILLE d'accueil pour personnes du 3e âge.Pourinf., Denise.669-8738.L'AUBERGE CHEZ MOI, maison pour personnes du 3e âge, à la campagne, service 24h, soins infirmiers, lit de répit.Visites libres, 457-1951.RÉSIDENCE pour aînés située au centre-ville de Buckingham, $860/mois comprenant les services + lavage et câble télé.Prix réduit pour couple.Très bel emplacement.Pour inf., demander Pension Daoust au 986-2507 ou 986-6212.470 CONDOMINIUMS À LOUER 1,200 PI CAR., superbes 2 et 3 chambres, bien situés, foyer, remise, à partir de $565.Luc, 772-5258, 243-0841.1-2CHAMBRES CENTRE-VILLE HULL condos de luxe, 7 appareils, vue panoramique, clim., tout béton, stat.int./ ext., caméra.775-3386.1,500 PI CAR., penthouse luxueux, Montée Paiement, vue imprenable, foyer.Jour: 643-5800, soir: 669-4017.1CHAMBRE, 1eroct., centre-ville Gati- neau, bain romain et douche, stat.int, terrasse, $690/mois.561-0097 1 CHAMBRE, 2 rues de Place du Portage, $475/mois.276-2620.2 CHAMBRES, 222 rue de Morency, luxueux, foyer, grandes pièces, 5 appareils, $675.568-5361.2 CHAMBRES, 3 appareils, abri d'auto, balcon, grande terrasse, 1er sept.$700.777-0771.2 CHAMBRES, bord de l'eau, avec foyer, 1,200 pi car, luxueux, garage, bain tourbillon, balcon, 5750.593-7949 ou 850-5457.2 CHAMBRES, condo, 5 appareils, ch.Freeman.827-1568, 778-1904.2 CHAMBRES, Ferme Limbour/Côte d\u2019Azur, construction neuve, très spacieux, 1,200 picar., site unique, s/mangerin- dépendante, immaculé, entouré d\u2019arbres, insonorisé, rangement et stat.abondants.561-5491, 778-3227.2 CHAMBRES, Golt du Dôme, Huil, foyer, balcon, $725 et $795.772-0732 2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, luxueux, appareils, foyer, 1,344 pi car, $800, libre.738-7579, 561-3090.2 CHAMBRES, libre, grand condo, Village Normandie, Hull, 5 Deauville, foyer, 2 portes patio, grande terrasse, $625.643-2951.2 CHAMBRES, trés grand condo a paliers, 1,200 pi car., unité de coin, 2 grands balcons, s/manger, prises lav./ séc., garage et stat., secteur de l\u2019hôpital, $625.561-7460, 952-5337.3 CHAMBRES, COTE D'AZUR, 1,200 picar., avec ou sans appareils, à partir de $630/mois.775-3386. dtetanis 470 CONDOMINIUMS À LOUER 3 CHAMBRES, Cote d'Azur, 1,350 pi.car., 1 mois gratuit, balcon, $595/mois.232-1121, 3 CHAMBRES, garage, 1eroct., $790, Rockiand.747-8222.SO0DUSSAULT, Tourelle sur pare, Hull, 2 chambres, 5 appareils, porte patio, balcon, piscine, stat., $775.246-0630.AYLMER, 1,400\u2019 car., 3 chambres, 1 1/2 s/bains, grandes fenêtres, lave- vaisselle, 5775, 1er août.778-0334.AYLMER, de luxe, 2 chambres, 5 appareils, air conditionné, aspirateur central, foyer, sept., $850.684-2757 BLACKBURN, 2 chambres, s/manger, face Loblaws, activités.777-9550.CENTRE-ville Gatineau, 1 et 2 chambres, planchers béton, prises lav./ séc., & partir de $500.243-3063.CENTRE-ville de Hull, 1 et 2 chambres, non chauffé ni éclairé, 2 appareils, immédiatement et 1er sept., 778-2441, pag.: 778-9050.COIN Lavérendrye/Paiement, récent, impeccable, 1 chambre, $465.Pierre, 769-2491.CONDO luxueux, de la Montagne, 2-3 chambres, 4 appareils, foyer, stat.piscine, tennis, $650-$725 613-825-2766 GATINEAU, 2 chambres, 2 balcons, foyer, garage, $675, libre.778-3888, GATINEAU, 2 chambres, foyer, pri- seslav./séc., garage, $600.827-2306 GATINEAU, centre-ville, 1 chambre, 5 appareils, 2 garages, plancher bé- ton, $575.246-2327.GATINEAU, condo près autoroute 50 et hôpital, 2 chambres, 5 appareils, foyer, garage, libre.Du lun.au ven., entre8het17h,568-3110.GATINEAU, luxueux \u201cPenthouse\u201d, 2 chambres, 2 stat., foyer, concept ouvert, libre.663-7907.HAUTES-PLAINES, 1 mols gratuit, 2 chambres, mezzanine, foyer, bain tourbillon, 3balcons, stat., $750, libre.595-9582, 684-5214.HULL, centre-ville, 2 chambres, 2 s/ bains, 5 appareils, clim., piscine, stat.int., stores, sécurité, $770.770-6399.HULL, Chateaux de la Montagne, étage supérieur, 2 chambres, 5 appareils, foyer, verticaux, + extra, balcons, stat.1er sept, $675.776-2035.HULL, condo 2 étages, 3 chambres, rand deck, vue du parc, Mont-Bleu/ egep, 1ersept., $725.595-0602 HULL, Hautes-Plaines, grand 2 chambres, foyer, puits de lumiére dans cuisine, terrasse, stat.avec prise, rangement ext., 1er aout, $670, électricité en sus.Soiret fin de sem.682-0347 MONT-BLEU, 11 Oscar Goulet, prés Riel, 2 chambres, 2 appareils, stat., terrasse 20X20\u2019, 1er sept., $700.459-3633, 778-6519.MONT-BLEU, près CEGEP, 2 étages, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, 3 appareils, $775, libre.776-6245.CONDOMINIUMS 471 APARTAGER IDEAL pour personne venant de l'ext., tout incl., stat.int., non- fumeur(se), 5330, Hull.776-4437 475 CONDOMINIUMS À VENDRE 1067 ST-René Ouest, Gatineau, maison de ville 2 étages, 2+1 chambres, 2 s/ bains, s/soifini, près du Cegep + hôpital, $70,000.243-4544 soir.1 CHAMBRE, Tour Notre-Dame, 285 Laurier, Hull, 20 min.de marche du Parlement.Bon prix.772-1259.3 CHAMBRES, Côte d'Azur, tranquille, 856,900.561-6312 DOIT vendre, 3 chambres, garage, Rockland, meilleure offre.747-8222 HULL, centre-ville, 10e étage, 2 chambres, 850 pi car., 7 appareils, verticaux, vue magnifique, $64,500.746-3276 (272), 776-3279.HULL, Parc Jacques Cartier, vue panoramique, 2 chambres.Faut vendre.$69,500.Michel 514-381-7021.HULL, prés UQAH, 2 chambres, 4 appareils, rangement, stat., bon investissement, $44,200.568-3601 MANOR Park, The Highlands, 2 chambres, bois franc, appareils ménagers, vente de succession, $72,000.741-8544 MONT-BLEU, près CEGEP, 2 étages, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, 3 appareils, libre.776-6245.VUE panoramique, 1 chambre, luxueux, garage, piscine chauffée, aubaine.Centre-ville Hull.770-8976 MAISON À VENDRE OU À 478 LOUER COQUETTE, 1 chambre, beau s/sol et terrain, $0 comptant si qualifié, libre.772-2994.CÔTE d'Azur, Gatineau, maison canadienne, plusieurs extra.776-1999.GATINEAU, 3 chambres, pas chauffée, niéclairée, S600.819-456-2678.GATINEAU, grand bungalow de 3 chambres, grand terrain.746-5471 MASSON-ANGERS, semi-dét., 3chambres, cour clôturée, près école, secteur paisible, $64,500, $650.669-8050 4 MAISONS À VENDRE- 80 QUÉBEC $0 COMPTANT, $0 frais de notaire, $600/mois, luxueux.Soyez propriétaire pour automne 1997.Financement sur place.Michèle, 783-7951.$110,000, joli semi-dét., 3 chambres, s/sol fini, bois franc, trés éclairé, + extra, secteur du Plateau.778-0452.MAISONS AVENDRE- 480 QUEBEC - $OCOMPTANT À QUI LA CHANCE?Pourquoi louer?Devenez propriétaire pour aussi peu de $485/mois.Pour inf., Réjeanne, 231-1626 pag.ou 669-0984.0$ COMPTANT Bungalow avec garage, 3 chambres, courclôturée, très bon secteur, pas de s/sol, $74,900.Joris Corthals, affilié C.W.l., 566-1350.10 MIN.de Hull, site enchanteur, près du Parc de la Gatineau, 4 chambres, iscine, disponible 1er sept., $900.mmeubles Héritage de la Vallée, 819-827-3991.1,600 pi car.1992, $5,450 et $599/mois.Hull, C.Landry, 827-8728, Performax $165,000, COTE d'Azur.SUCCESSION, 96 Beauvallon, 2,400 pi car., 2 1/2 s/bains, garage double, solarium.777-9781, 684-1951, 568-7306.1 ACRE, Hull, bungalow, 1,200 picar., rénové, $119,000 nég.778-6029.2 CHAMBRES + 1 revenu commercial, prés Galeries, libre.772-2994 3 CHAMBRES, jumelée, près de l\u2019hôpital de Gatineau, transfert.Nicole Ross, 568-3121, Royal Lepage.3 CHAMBRES, maison 2 ans, projet Rivermead a Aylmer.595-0585.43 PAPINEAU, Hull, maison unifam., vente privée, $59,900.777-2905.$79,900/REPRISE GATINEAU Bungalow, 3+1 chambres, garage, superbe cuisine, planchers bois franc, s/sol aménagé.(400-DOR) $109,900/TOURAINE Impeccable bungalow, 3+1 chambres, bois franc, gaz naturel, foyer, piscine creusée, privée, libre.(28-GEN) Michel Asselin, Royal LePage, 787-8161.ANGERS.Vaut une visite! Unitam.1993, 3 chambres, 2 s/bains, grand terrain privé, piscine.Doit vendre.Cause transfert.986-9236, 281-7628.AUBAINE! Maison en rangée, trés propre, $49,900.246-1067, 745-2101.AUBAINE, SEMI-DET., 3CHAMBRES s/solfini, près école.643-9546 AYLMER, 5 chambres, 2 s/bains, grande cuisine, grand salon, patio, s/solfini, abri d'auto.685-9316 AYLMER, beau semi-dét., modèle de luxe, 3 chambres, tout inclus, prêt 1er oct., $0 comptant ou 5%, programme RAP.782-4940, 682-6488.AYLMER, peu coûter seulement $130/mois, belle maison avec revenu.682-2324.BORD de la rivière à Gatineau, maison de 2+1 chambres, grand terrain, près de la marina, prix réduit: $73,000.Faites vite.Gaston Le- mieux, Trans-Action, 778-4134.BUNGALOW, 3 + 1 chambres, rénovée, $86,500.643-4190.BUNGALOW, $89,900, Pointe- Gatineau, près de tout, 8 min.du centre-ville d'Ottawa, grande cuisine, salon, 3+1 chambres, 1 1/2 s/bains, nouvelles portes et fenêtres, recouvrement vinyl, piscine hors-terre, deck, patio, surioten coin.246-5812.BUNGALOW duplex conforme, 3 + 2 chambres, abri, foyer, excellent état, Gatineau, central.568-5141.BUNGALOW duplex conforme, 3 + 3 chambres, revenu de $1,250/mois.Laisser message a Muriel, 231-1488.BUNGALOW, Manoir des Trembles, Hull, 1,700 pi car., lot boisé, 3 chambres, 2 s/bains, $135,000.770-4993 CARREFOUR, 6 Louis-Hémon, armoires enchéne, Jenn-Air, bois franc, lave-vaisselle, thermopompe, remise, s/sol fini, $109,800.561-3036 CHELSEA, cause séparation, valeur construction: $340,000, demandait $260,000 réduit a $240,000.FAITES UNE OFFRE.457-1309.COQUETTE, 1 chambre, beau s/sol et terrain, $0 comptant si qualifié, libre.772-2994.DOIT VENDRE, Touraine, bungalow duplex, 3+1 chambres, garage, piscine, réduit a $95,000 pour vente rapide.246-1329, 561-7737.DUPLEX spacieux, 1990, tout brique, 343, terrain de 8,719 pi car., TRES PROPRE.réduit de $17,000! Renseignez-vous! J.-C.Gouin, Royal LePage, 778-4379.ÉCHANGERAIS maison en Floride, Côte Ouest, 2 chambres, 1 s/bains, clim., chauffage central, contre motorisé ou chalet sur rivière ou lac, Québec ou Ontario, valeur $40,000 US.Pourinf., fax 514-378-8070.GATINEAU, 515 Carle, 3 chambres, centre-ville, cour, stat., ter sept.$605.669-3231.GATINEAU, bungalow, 3 chambres, clim.central, piscine, foyer, bois franc, $104,000.775-2095.GATINEAU, centenaire rénovée, 3 chambres, 2 s/bains, s/sol, 1,400 pi car., 595,000.663-8611.GATINEAU, centre-ville, 65 Leblanc, bungalow, 3+1 chambres, abri d'auto, piscine, s/sol fini, $89,900.568-1264 GATINEAU, maison de ville, 37 rue Ernest-Gaboury, 2+1 chambres, 1 1/2 s/bains, 2 étages, s/sol fini, aucun entretien extérieur, frais peint, prêt à habiter, prix réduit $68,500.561-4303.GATINEAU, maison de ville, construction récente, s/sol fini, $66,800 (510,000 sous l'éval.).986-7609.GATINEAU, quadrex, 3 chambres, entièrement rénové, près école, $62,500.Sur rendez-vous: 561-7031.GATINEAU, semi-dét.neuf avec logis 1 chambre, prix a discuter.669-4765.GATINEAU, semi-dét.3 chambres, bois franc, céramique, armoires mélamine + extra, 576,500 nég.243-2299.MAISONS À VENDRE - 480 QUÉBEC GATINEAU, semi-dét.(de coin}, 3 chambres.243-9463, 827-5116, GATINEAU sortie La Gappe Beau semi-dét., 1,450 picar,, dans un beau quartier.S/manger séparée, 3 grandes chambres, penderie (walk- in), s/bains communiquante.Très propre.Cour clôturée, deck.Vraiment pas cher.$92,900.Eval.mun.$95,800.À voir absolument.AndréePlouffe, Hoyal Lepage, courtier immobilier agrée, 595-1845.GATINEAU, super bien situé! A distance de marche du Wallmart, Canadian Tire, Promenades de l'Outaouais, semi-dét.3 chambres, s/sol complètement fini, garage.$89,500.561-6980, jour 724-1100 poste 270.GATINEAU, unifam.1,675 pi car., 4 chambres, 3 s/bains, bain tourbillon, piscine chauffée, bois franc, céramique, superbe terrassement, $119,900.Noël Immobilier, 778-4352 HULL, jolie maison unifam., près du C.H.R.O., bien située, quartier paisible, 2 étages, 3 chambres, 1 1/2 s/ bains, salon double, planchers de bois franc, en très bonne condition, excellent achat, $108,900.770-0454 HULL, PLATEAUDE LA CAPITALE semi 1,500 pi car.+ s/sol fini, beau- coupd\u2019extra, $119,500 nég.595-8802 HULL, secteur du Dôme, semi 1,200 pi car., disponible rapidement, très bien paysager, 599,500.643-2735 HULL, Wrightville, maison centenaire en bon état, très propre, 2 étages, 1,500 pi car., 3 chambres, salon double (bois franc), vivoir avec fenétre en baie (partie arriére neuve avec terrasse sur toit), idéal pour partager ou bureau à la maison, en vente car pro- prioquitte région, 578,200.776-6145, KAZABAZUA, maison semi-meublée, garage, et 3 terrains arpentés et petit lac, 550,000.819-467-3861.LAC McCauley, prés du lac Ste- Marie, belle résidence meublée sur pointe de lac parmi pins centenaires, 1 1/2 acre, 1 1/2 étage, 8 pièces, 4 chambres + s/sol de ciment, foyer pierre naturelle, puits artésien 143 pi neuf, fosse septique + champs d'épuration conforme, chauffage électrique + combustion lente au s/sal, grande véranda, garage double, 3 remises, potager 50x50 clôturé, tour de télécommunication de 65 pi, beaucou d\u2019extra, tranquille, à voir pour apprécier, départ cause maladie, 599,000.(819)568-7985, (613)824-2086.LUSKVILLE, 2 étages, maison de coin, 4 chambres, vue et accès à la rivière, 568,000.Doit vendre.795-7626.MAISON neuve, visites libres, Châteaux du Faubourg.671-1900, 663-5104 MONT-BLEU, près du Cegep, grand semi-dét., 4 chambres, s/famitiale, s/manger, 2 s/bains, face à un parc, libre.776-6245 MONT-BLEU, près du Cegep, grand semi-dét., 4 chambres, s/familiale, s/manger, 2 s/bains, face a un parc, libre, $990/mois.776-6245 PERKINS.1,500 pi car.3 chambres, planchers chêne.Terrain boisé de 2 acres.Poêle à bois.569,900.671-4254 PERKINS, URGENT! \u201cchateau\u201d + ou - 5,000 pi car., en rénovations, telle quelle, meilleure offre.246-7727.REPRISE, Aylmer, idéal pour bricoleurs, 187 Fraser, bungalow avec s/sol, armoires refaites, plusieurs fe- nétresremplacées.Réduita $74,000.10 Goulet, 2 étages, 3 chambres, fenêtres et portes remplacées.Réduit à $69,000.Perkins, terrain prêt a construire, 49,927 picar., $16,900.Robert W, Laroche, C.W.I.René La Salle, 246-7322.REPRISES plusieurs résidences unifamiliales disponibles rapidement.Michel Couture, TransAction Héritage Plus Inc, courtierimmobilier agréé, 778-4072.SEMI-DET.impeccable, refait a neuf, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, piscine hors terre, cour clôturee entrée pavée, abri d'auto, en face d\u2019un parc, $89,000, 37 Des Tulipes.568-7120 VISITES LIBRES - quésec DOIT VENDRE CETTE FINDE SEM! Chalet, bord de l'eau, 3 chambres, meublé, 3 embarcations, prix réduit, visites sam.et dim.de 14h à 16h.J.-C.Gouin, Royal LePage, 778-4379.MAISONS À VENDRE - 483 BORDDEL'EAU AYLMER, résidence luxueuse, 4,000 pi car, près de la marina, lot paysagé de 36,000 pi car.771-6266, 685-0424.AYLMER rivière Outaouais, luxueuse résidence, 2,800 pi car.682-0169 BORD du lac du Cerf, façade 240\u2019 par 255', boisé, bungalow, ext.et foyer en pierre, abri auto, patio, quai en cèdre 36\u2019, 3chambres, int.chéne, $125,000 partiellement meublé.(819)597-2797.BOUL.Hurtubise, constr.1992, plafonds cathédrales, foyer, bois franc, quai, etc.Réduite $139,000.663-9797 GATINEAU, luxe, espace, bateau, $330,000, échange/financ.663-5033 LAC Donaldson (LAnge-Gardien), 35 min.d'Ottawa, propriété exceptionnelle, 2 étages, 3 chambres, 2 s/ bains, bain tourbillon, 1 acre, vue panoramique, orientation sud, $119,000.(819) 986-3921.LAC-DU-CERF (lac Mallone), maison canadienne, 2 chambres, mezzanine, s/sol, aménagement paysager, $180,000 nég.(819) 597-2141, VAL-DES-MONTS, 2 acres, 2 étages, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, constr, 1994, $128,800.A voirl.669-3761.MAISONS À REVENU- 520 ONTARIO VANIER, duplex, 2 chambres ch., grand terrain, toiture neuve, 737-5788.MAISONS À REVENU- 521 QUÉBEC 6 LOGIS de 2 chambres, boul.La Vé- rendrye, Gatineau.643-2729, 561-2882 BEAU triplex à Hull, const.1976, centre-ville, 2 X 3 chambres et 1 X 2 chambres, fraîchements peints, stat.8 autos, très propre, toiture 1991, remise, situé coin école et parc, près de tout, chauffage électrique payé par locataire, entrées privées.Prix d'aubaine: $139,000 nég.771-5837.BEAU triplex, Gatineau, 3x2 chambres, 6 stat., idéal pour proprio occupant, $159,500 nég.595-1815.BON investissement, 5 logis, reste d'hypothèque, revenu $1,600/mois, pas chauffé, ni éclairé.Bernard, après 18h, 775-3307.BUCKINGHAM, 4 logis, revenus: $19,920/an.$125,000.986-3656.CANTLEY, 3 logis.bien situé, 827-2173.DUPLEX, tout brique, constr.récente, pour proprio occupant, près services, 127 2e Avenue, Gatineau.663-2116.GATINEAU, bungalow plus 2 logis, revenus $835, $112,000.669-2716.GATINEAU, Maloney, 2 logis 2 chambres, garage comm.30 x 50, grand stat., $139,000.568-0050, 643-9560.HULL, 4 logis, prés casino, revenu $1,425/mois, $112,900.827-2172.HULL, 8 logis, 48 Georges Bilodeau, $37,500 par logis.775-0948.UNIFAM., + 1 revenu.Super terrain près Galeries de Hull.772-2994.559 CHALETS DEMANDES LOUERAIS chalet 2-3 chambres, 25 août au 1er sept., & 75 km ou moins d'Aylmer.(41B) B35-5596, 835-8444 #3778, denis.beaudet@sympati- co.ca.560 CHALETS À VENDRE 3 CHAMBRES, Notre-Dame-du- Laus, Lac des Sables, plage, meublé, terrain 48x 125\u2019, $29,900.669-0983.3 CHAMBRES, St-Pierre de Wakefield, bord de I'eau, $24,500.613-443-0392 ATTENTION BRICOLEUR! Chalet- maison 25' X 55\u2019, à Mayo, fondation neuve, $25.000, ou échange pour bateau + financerait balance.455-9288.A VENDRE ou à échanger, lac Gagnon, 4 saisons, 3 chambres, grandterrain privé.568-2027.BORD de l\u2019eau, tout équipé + bateau et moteur 70 forces, lac Simon, $35,000, accessible par eau seulement.985-2836, 941-9222.BORD de l\u2019eau, La Lièvre, N.-D.-de-la- Salette, beau terrain, 2 chambres, galerie fermée, $38,000.243-6005 DOIT VENDRE CETTE FIN DE SEM! Chalet, bord de l'eau, 3 chambres, meublé, 3 embarcations, prix réduit, visites sam.et dim.de 14hà 16h.J.-C.Gouin, Royal LePage, 778-4379.HIVERNISE, bord du lac Blue Sea, Messines, terrain 5,432,9 m?, beau site, accès asphalté jusqu\u2019au chalet, prix nég.Inf.Caisse Populaire Grace- field, 819-463-2849 poste 228, Mario.LAC BLUE SEA, bord Lac Perreault, 60 min.Hull, 4 saisons, meublé, $70,000.771-5582, (819)463-3511.LAC Girard, prés St-Pierre de Wake- field, 1 acre, plage privée.777-4870.LAC La Truite, 40 min.de Hull, bord de l'eau, tout meublé, chaloupe, pédalo, beaucoup possibilités.771-6715.LAC McGregor, chalet-maison hiver- nisé, meublé.669-9298.LAC MeGuire, bord de l'eau, 3 saisons, 4 chambres, ponton, terrasses, quais, 549,500.824-4884, 986-9361.LAC St-Germain, bois rond, 4 acres, 390 pi surlac, prix réduit.457-2714.MAISON sur grandterrain, 123, Principale, Masham, 455-9449 OTTER LAKE, 2 chambres, garage, $28,500 nég., face au lac.663-1868 PETIT chalet meublé, 1 acre, lac He- ney, $16,000 nég.246-2834 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 29 JUILLET 1997 31 55 561 CHALETS ÀLOUER AU bord de l'eau, près lac Médé, meublé, libre le 1er août.243-8867.BELLE plage, pêche, privé, foyer, bain, luxueux.N.-D.du Laus: 243-6917 BELLE plage, pêche, très grand, couche 14, foyer, 2 s/bains, août.243-5101 BLUE SEA LAKE, Notre Domaine, 2 chambres, équipé, belie plage, de $350 4 $450/sem.643-2320, 1-819-463-2774.BORD de l'eau, Val-des-Bois, à la semaine.643-5007, 598-9688.BOWMAN, piscine, $395/semaine.281-0788, 243-8403.CHALET 2 chambres + roulotte 31 pi, bord de l\u2019eau et camping.986-7947.CHALET à louer ou à vendre, lac Sinclair, 10 km terrain de golf.684-7326 CHALET, eau, électricité, bord de l'eau, baignade, N.-D.-de-Pontmain, libre jusqu'en sept.281-2319.GRACEFIELD, Domaine Hazelwood, Lac St-Laurent, $250/sem.+, 2 milles dulac 31 Milles.819-463-2091.GRACEFIELD, Lac Paquin, 2 chambres, endroit tranquille, privé, foyer, libre äpartirde mi-août.819-463-2112.LAC Blue Sea, 2 chambres, tout équipé, 26 juillet au 2 août et à partir du 16 août.Après 16h au 778-1532 et au(819) 463-2250, LAC Blue Sea, 2 ou 3chambres, semi-dét., plage, paisible.La Sève PNL, 819-463-3261.LAC des Sables, N.-D, du Laus, près ducamping Domainedela Presqu\u2019ile.Jour: 770-0028, soir: 772-1301.LAC O'Neil (Notre-Dame-du-Laus), du 24 au 30 août: $250.669-7898.LACROND, 2 chambres, meublé, lave- vaisselle, plage, bateau, 60 min.de Hull, du 16 août au 1er sept.771-5379 LAC Schryer, chalet ou roulotte, $300/sem.819-428-2276,613-744-2748, LAC SIMON, 3 chambres, 2 acres boisés, quai, plage privée, $450/sem.613) 830-8683.LAC St-Pierre, à louer à la semaine $250 ou fin de semaine.457-9877.NOTRE-DAME-DU-LAUS, 3 chambres, 51,200 pour balance de l\u2019été, Lac des Cèdres.819-767-2643.NOTRE-Dame du Laus, tout équipé, pê- che au doré ou repos.(819) 767-2343 PETIT chalet, lac Sinclair, bord de l'eau, belle plage, pas cher.456-3254 ST-JOVITE, luxueux chalet, 4 chambres, spa-sauna, tout équipé, libre du leraudaoit.(613) 841-1925.VAL-DES-BOIS, RIVIERE LA LIEVRE Les Chalets des Hautes Chutes Enr.(819) 454-2180 562 FERMES FERME 193 acres, 140 acres cultivables, 1 mille de fagade, voisin du terrain de golf de Thurso, ruisseau, maison rénovée, grange neuve isolée, 5 bâtiments, 5180,000.733-9179.FERME à vendre, 110 acres plus bâtiments, $72,000.986-7894.FERME de 81.5 acres, maison 4 chambres, grange et plusieurs autres bâtiments, secteur Wakefield, $169,000.Yves Dorval, 780-8140, Gauvin Immobilier, courtier.563 MAISONS DE CAMPAGNE CHARLEVOIX, vue fleuve, à louer, 3 chambres, jour/sem.(418) 632-5753.CHERRY CREEK, chemin Bois- Franc, 9 km de Gracefield, bungalow (1983), 2 + 2 chambres, s/tamiliale, terrain 46,500 pi car., ruisseau à l'ar- riére, $50,000 nég.(succession).595-8752.FARRELLTON, jolie petite maison, 2 chambres, rénovée, accès à la rivière Gatineau, $79,500.Yves Dorval, 780-8140, GauvinImmobilier courtier.GRACEFIELD, maison luxueuse, 4 chambres, s/sol fini, terrain 11,250 pi car.résidentiel etcomm.243-2793 LAC SAGUAY, maison de campagne en pierre des champs au bord de l'eau, beaucoup d\u2019extra, cause de départ, prix nég.(819) 278-4675 PETIT lac Simon, 4 saisons, meublé, s/ bains complète, 2 chambres, bord de l'eau, S63,900.246-1990, 613-760-4128 RIVIÈRE Outaouais, 4 saisons, $40,000, 613-524-5516, 819-423-1148.TRANQUILLE, pittoresque, 3 chambres, 408 chemin Dufort, St-Pierre- de-Wakefield, $35.000.663-4382.561 CHALETS À LOUER 2, 3,4 CHAMBRES, foyer, belle plage.Domaine Denis.819-767-2575.2-3 CHAMBRES, région Messines, lac privé, bonne péche, bateaux et moteurs disponibles.(819)449-3439.2-3chambres, finde sem./sem./mois, lac Bitobi, Gracefield.(819)463-2540 2 CHAMBRES, foyer, paisible, luxueux, chaloupe, sem.ou fin sem.243-6417 2 CHAMBRES, pédalo, canot, Notre- Dame-du-Laus, 30-31 juil.au 1er aout: $150.457-4390.A partir de septembre (6 mois ou 1 an): Val-des-Mont, Lac Twin, chalet- maison, hivernisé, privé, 30 min.d'Ottawa, meublé, équipé, chauffé, éclairé, alarme, patios, chaloupe, canot, pédalo, plage.745-8975.ATTENTION! Lac Cole, 1h de la ville, route 309, 2 chambres, tout équipé, bateau, etc.730-4853, 819-986-9529.564 MAISONS MOBILES 14' X 70\u2019, dans Parc Riviera, 2 chambres, 2 s/bains, sur coin, terrain clôturé, très bon état.568-7739.À LOUER, 2 à 3 chambres, Parc des résidences mobiles Riviera, Gati- neau.568-4111.À VENDRE, secteur boisé, tranquille, 2 chambres, 1987, 14X60.243-6177.\u201cGLENDAIL, 14\u2019X68', 2 chambres, avec plusieurs extra, cour privée.Contactez Julie Parent, agent immobilier affilié, La Capitale Outaouais Inc, courtierimmobilier agréé, 684-6363, PARC Rivièra, 31 8e Avenue, grand 2 chambres, $600/mois pas chauffée ni éclairée, libre.663-1215.WAKEFIELD, 14' x 50', 2 chambres, poêle, réfrig., lave-vaisselle, clim.our inf.: Eddy au 741-2797.570 TERRES 100 ACRES zonés blanc, près Buckingham.986-8188, pag.778-9300.280 ACRES a Val-des-Bois dont 125 acres boisées de bois franc, près du Parc Papineau-Labelle, excellent terrain de chasse, avec ou sans maison et bâtiments.(819) 454-2662.575 TERRAINS 17 ACRES, East Aldfield, avec 3 chalets, boisé, accès lac Sinclair, $45,000 nég.827-3800.1 ACRE +, 4 km du pont Alonzo, à Cantley, 517,000 ch.827-3800.1 ACRE, Les Châteaux du Faubourg, boisés, panoramique, 671-1900, 663-5104.3e PHASE, 22 nouveaux terrains à Gatineau pour unifamiliales, prêts à construire, services inclus.663-5113 ANGE-GARDIEN, 175 acres, boisé, 600 et 800 pi sur lac, développement écologique, $35,000.770-4993 AVEC vue sur centre de ski Mont- Cascades, 2 acres subdivisibles, tranquille, 515,000 nég.671-4742.BANLIEUE de Maniwaki, Ste-Thérèse, auch.du Lac 31 Milles, excellent pour la chasse au chevreuil, boisé en pin rouge, ruisseau, borné par la Pourvoi- rie du Lac Isidore, petit chalet de 4 ans de 24' x 36', possibilité d\u2019une mini ferme, $95,000.(819) 449-6399.BORD de l'eau, terrain aménagé, 1 1/2 acre, $21,000.986-7894.CANTLEY, 1 1/2 acre boisé, près à bâtir, 8 min.Promenades.669-5840, CANTLEY, terrains résidentiels, 1 acre et+, äpartir de $14,500.827-0171.CH.des Erables, Limbour, 2 lots d'une acre, occasion à $14,800 chacun.1 mille du collège.771-6266, 685-0424 DOIT VENDRE!, terrain 65 X 150, 48 de Tellier, Côte d'Azur, 561-2599 FERME Limbour, 10,000 pi car., prêt a bâtir, avec tous les services, dans un rondpoint.Bon prix.243-0116.GATINEAU, 50'X 90\".663-7462.GATINEAU, terrains pour unifam.: $19,500, aussi terrains pour semi- dét.: 519,500 chaque côté.669-1898.LAC CLAIRE, bord de l'eau, 10 min.de Gatineau, terrain déjà aménagé, prêt à construire.$21,500.685-0125.LAC Mer Bleue, 1.5 acre +, cadastré, plage sablonneuse.819-463-3494.LAC RODDICK, bord de I'eau, 1 1/2 acre, cadastre.$32,000.643-5576 LAC SINCLAIR, 45 min.Hull, superbes lots, 200\u2019 + de façade.819-770-7744, soir/fin de sem.: 819-682-0169.LAC \u2018Twin lake\u201d, 1 acre, cadastré, remise, $9,800.Avant 14h: 663-5122.L'ANGE-Gardien, route 309, subdivisé, 1 acre +, rivière La Lièvre.568-0050.MUNICIPALITÉ lac Blue Sea, bord du lac, aucun comptant, financement sur place.778-7533, 819-463-3523.N.-D.du Laus (Rivière du Sourd, route 309), près parc Papineau- Labelle, 1 acre et +, bord de l'eau ou droit de mise l'eau.Site enchanteur, financement complet disponible par propriétaire.767-2187, 771-6123.NOTRE-DAME-DU-LAUS, Lac Poisson blanc, bord de l'eau, 4 superbes terrains, avec services.682-9259.PERKINS, 1 acre +, bord de l'eau ou droit de passage, aucun comptant.Fi- hancement par proprio.819-767-2182 PRES Mont Ste-Marie, Low, 2.3 acres boisés en montagne, $10,000 nég.561-3854.PROJET Perkins, 5 lots subdivisés, plus 25 acres subdivisables, plus 30 acres agricoles, $75,000.663-1532 SECTEUR BLUE SEA, plusieurs terrains riverains, bon prix, financement avec proprio.(819)463-2444, TERRAIN 1 acre, Gatineau.La campagne en ville.$23,000.Pat Scant- land, courtier agréé, 778-5000.TERRAIN commercial 13,000 pi car, coin La Savane et Richer.Financ.disponible.Apres 18h: 568-8140.TERRAINS 1 acre sur lac Escalier et rivière du Lievre, $15,000 et +.Michel Carrisse, Re/Max Vision Inc, 773-0875.URGENT! Lot double, Perkins, prêt à construire, 515,000 ou meilleure offre.Lot à Gatineau, pour triplex jumelé, meilleure offre.246-7727.VILLÉGIATURE À 579 L'EXTERIEUR FORT LAUDERDALE, maison mobile 14'X68', 2 chambres, 2 s/bains, solarium 10'X 30°, très propre, cour privée, $19,000.Droit de location.772-2333, 580 BUREAUX À LOUER 1,500 PI CAR., chaleureux, 28 Caron, face Galeries Hull.770-6113.15 BUTEAU - Bureaux à frais partagés Vous partez en affaires ou vous désirez rentabiliser votre entreprise, optez pour cette solution.Abaissez vos coûts administratifs en partageant les frais de réceptionniste, secrétariat, téléphone et photocopieur.Plusieurs dimensions disponibles.770-3028.209 GAMELIN, superbe, idéal pour 1 personne en relation d\u2019aide.772-2901 221 FREEMAN, neufs, professionnel- médical.772-9383, 770-2222, 26 ST-RAYMOND, mini bureaux, $175 à $400/mois, stat.tout incl.771-6266 360 MALONEY Est, Gatineau, disponible, 600 à 3,000 pi car., $6 et + tout inclus, stat.669-0746, 669-6886.400 MALONEYE.édifice professionnel, 250-5,000 car.disponibles, $9/pi car.+.Entreprises Michel Charette 243-5260 CENTRE D'AFFAIRES DE HULL $200/mois el +.Des frais compris et autres à partager.777-1128, 9h à 21h.585 COMMERCES CASSE-CROUTE a vendre à Masson.986-1606. < +.663-2123, saic 669-5710, 32 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 29 JUILLET 1997 585 COMMERCES $23,000, GATINEAU, restaurant ouvert pour déjeuner et dîner, idéal pour couple.Paulette, Imm.C.H., 561-8055.AVENDRE Commerce planchers de bois franc.*Établidepuis 5 ans.«Chiffre d\u2019affaires, pleine expansion.\u201cClientèle privilégiée.-819-669-6172 AYLMER, commerce à vendre dans un centre d'achat.Pour de plus amples renseignements, s.v.p.téléphoner entre 18h30 et 21h30, 682-7203.BAR et restaurant à vendre ou à louer avec permis de danse et spectacles, 90 boul.Gréber, Gatineau.Pour information, Richard, (514) 974-0970.CASSE-CROÛTE, clientèle établie, région locale et touristique, déja installé surterrain loué.Prix nég.281-3928.CASSE-CROÛTE, tout équipé, $15,000 nég.281-9003.CASSE-CROÛTE 16\u2019 X 20' (1996) à vendre à La Pêche, équipement neuf.Doit être déménagé.(819) 456-2293.CORDONNERIE, $20,000 nég.Ca- rolle 671-4674 ou 671-6749.DÉPANNEUR avec loto, Gatineau, vente rapide, $12,900 + inventaire.Pag.: 670-5544.DÉPANNEUR à vendre, avec boucherie et résidence.281-5909.DÉPANNEUR dans un immeuble à Hull.459-2487.DEPANNEUR et résidence, Lac Cayamant (chemin Lac à l'Arche), station-service, terrain 200\u2019 X 200\u2019.Prix négociable.Pour inf.: Georges Carle, Caisse Populaire Desjardins Gracefield, 819-463-2844.ÉPICERIE, bon achalandage, älouer, tout équipé, Gatineau.565-5005 LAVE-AUTO/bar laitier, prix: éval.mun.986-8188, pag.778-9300.MAGASIN général avec comptoir postal, a méme la résidence, Lusk- ville.455-2272.PROJET deterrains de camping, chalets et autres à vendre.748-3255 RESTAURANT Le Gourmet à louer, 70 places, tout équipé, près du Motel Casino, 277 boul.St-Joseph.777-5204.RESTAURANT licenciébien établi a vendre, chitire d'affaires de $700,000 et +.Intéressés seulement.Communiquez avec Marcel au 827-4574.TAVERNE à vendre, centre-ville Hull, grandstationnement.595-3710.TU cherches un dépanneur, un restaurant ou un casse-croûte?Appelle- moi, Roger Prud\u2019homme, Les Imm.R.P.M.778-4100.VOULEZ-VOUS gérer votre propre commerce?Tabagie variétés à vendre, bien située, très bonne clientèle.Prix discutable.Informations: 243-9797.590 ENTREPÔTS GARAGE 11x22, commercial, coin boul.St-Raymond, 1 stat.772-9822 LIMBOUR, garage pour entreposage, 26x40x14 pide haut.$500/mois.771-0905.PARC Gréber, Gatineau, 1,000 a 3,000 pi car.d'entrepôt, façade vitrée, portes garage, plafond 20 pi, 56.50 3/net.Les entreprises Michel Charette, 243-5260.594 CONDOSINDUSTRIELS GATINEAU, Parc Gréber, condo 600 pi car.avec mezzanine 150 pi car.pour bureau ou entrepôt.568-0815.595 LOCAUX 130 AV.Gatineau, bureau ou commerce, $9 le pi car.568-5625.15 AUDET, secteur Freeman, idéal pour mécanique, débosselage ou autre.777-7888.soir: 720-2142.commerciaux à louer Centre Riviera 22, Des Flandres Centre Templeton 3 de la Savanne dinciennement salon de coiffure 568-5151 A louer, 1,400 pi car., coin Lorrain et Maloney (Carrefour des boulevards), Templeton.Contacter André, 663-8505 AYLMER ou Gatineau, 0 a 4,000 pi car., plafond 20', porte garage.663-5104.ENV.3,000 pi car., 3 portes de garage, Gatineau, 17 rue Varennes.243-3727 FACE Galeries de Hull, faut voir! Environ 1,000 pi car.à louer, déjà aménagé, clinique, institut, centre médical, aide du proprio.777-9550.GATINEAU, 46 de la Savane, de 400 à 800 pi car., chauffé, éclairé.663-9411, 243-4554.GATINEAU, 545 Maloney Est, voisin de Gala Electrique, 4,000 pi car.Jour: 5 9 5 LOCAUX GATINEAU, 555-C, boul.Maloney Est, 750 pi car.avec s/sol, chauffé, très propre.819-326-6906.GATINEAU, bureau 800 pi car., façade vitrée, avec entrepôt 1,000 pi car., porte garage 12X12\u2019, situé au 31 de Bécancour.663-8664, 773-2449.GATINEAU, pour bureau ou commerce; 460 Gréber, 46 et 141 de la Savane.Prix à négocier.Gilles Dutac, Progrès Courtier immobilier, 568-8815.PARC industriel, Aylmer, locaux libres, 1,700 pi car., 2,000 pi car., 4,000 picar.etbureau de 1,200 pi car.Pour rendez-vous, 777-1373.5 96 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES AVEZ-VOUS ENTRE 16-77 ANS?Nous avons un programme qui vous aide à débuter à 0.(819)595-9381.AYLMER, cuisine commerciale à louer, 800 pi car.tout équipée, + s/sol pleine grandeur.Idéal pour traiteur.684-4820 CASSE-CROUTE saisonnier à vendre par le propriétaire.Bon chiffre d'affaires.819-767-2000 GOUVERNEMENT, prêts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-800-567-2383 poste 200.PROPRIETES 597 COMMERCIALES 2 CHAMBRES + 1 revenu commercial, prés Galeries, libre.772-2994 GATINEAU, superbe duplex: bureaux, commerce et résidence.561-3261 HULL, 194 Boul.St-Joseph, bâtisse à vendre avec permis de bar, danse, spectacle et espace commercial à louer.775-6450.aurosivennee 0% d'intérêt/1 an.Denis Auto 643-5262.Louez pour devenir propriétaire 1964 À 1989 AUTOS, achetons et vendons tout genre.777-6185.1980 FIREBIRD, moteur 350, $1,000/ meilleure offre.777-5882, 751-7452 1982 BUICK LeSabre, $350 nég.777-6927.1982 CAPRI, noire, état A-1, $1,200 nég.770-3592.1982 DATSUN 280 ZX, tout équipée, bonne condition, rouge pomme, prix réduit$1,800 nég.Lyne, 993-1004.1983 TOYOTA Celica, 5 vit., en bon état, $700.663-4648 1984 CAVALIER, bleue, trés propre, pneus neufs, $1,100 nég., 5 vit., 4 cyl.243-4126aprés 18h.1984 RENAULT Le Car RS, 4 pneus et 4 amortisseurs neufs, pour pièces ou conduite.$400 nég.Eric: 777-1600 1985 BUICK Somerset, $550 nég.243-6565.1985 CADILLAC Fleetwood, 4.1 L., trés propre, $2,400.643-4602 1985 CAPRICE Classic, V-8, auto- mat., 4 portes, certifiée.669-6108.1985 CAVALIER Type 10 CL, V6, 2.8 L, automat., certifiée, $1,750.778-6541 1985 JETTA, 4 portes, manuelle, $775.776-4114.1985 NISSAN 300ZX turbo, $800; 1986 COROLLA, $900.771-7851, 463-2602 1985 NISSAN 300 ZX turbo, vitres teintées, toit en T.776-3279.1985 TOYOTA Corolla, GTS, 175,000, $1,500.775-2709.1986 AUDI5000, équipée, $995.Principale Auto 568-2591.1986 DODGE 600 décap certifiée, blanche, $2,450.243-5691.1986 DODGE Diplomate, luxueux, en bon état, $1,200 nég.593-9906.1986 GOLF, refaite a neuf, $2,499.Avant 9h ou aprés 23h: 568-4768.1986 HONDA Prelude, 161,000 km, 5 vit, $2,950.Autos Bitar, 684-3372.1986 OLDSMOBILE, Delta 88, V6, $1,495.Principale Auto 56B-2591 1986 OLDSMOBILE classique, tout équipée, 5875, 777-5882, 751-7452 1986 PLYMOUTH Reliant, $500 tel quel.827-2309.1986 SENTRA, 5 vit., trés propre, $1,400nég.Pag.364-2951.LOCATION LAPERRIERE Si vous avez un probleme de crédit, appelez-nous, on a la solution pour vous! 643-1226 1986 TOYOTA CAMRY, automat., $795.Principale Auto 568-2591.1986 TOYOTA Tercel, 2 portes, auto- mat., 143,000 km, $1,650.643-5162.1987 COLT, 84,000 km, certifiée, trés bon état, $1,800.671-6600 1987 FORD Aerostar, bon état, $4,000.778-3329.1987 FORD Crown Victoria, 113,000 km, partait état, 53,500.643-2242 1987 FORD Mustang LX, 5 vit, 4 cyl., 123,000 km, $2,400.986-7292, 1-613-760-1348.1987 FORD Topaz, bon état, auto- mat.propre, 81,900, 771-2460.1987 FOX, économique, financ., $1,295.Principale Auto 568-2591.1987 GOLF, bon état.Pat, 779-3597.1987 LESABRE, équipée, $3,500.Lauzonauto, 669-0142.1987 MERCURY TRACER, automat., ex- cellentétat, $2,000 nég., 777-8983 sahl 605 AUTOS À VENDRE 1987 RELIANT familiale, $95 comptant, balance facile.748-6940.1987 SPRINT turbo, 5 vit., $1,200.777-5882, pag: 751-7452.1987 SUZUKI Forsa, 5 vit., bon état, $950.669-0013.1987 TOYOTA MR2, toiten TT, 130,000 km, très spéciale, roues MAG, $4,700.985-1676.1988 BONNEVILLE SE, très bonne condition, $3,600.593-8683 1988 CELICA GTS, certifiée, bijou.Principale Auto 568-2591.1988 FORD Escort EXP, 138,000 km, économique, $1,750 nég.776-2043.1988 FORD Mustang, 5 L.HO, parfaite condition.985-1731.1988 HONDA PRELUDE SI, 4WS, manuelle, 5 vit., 181,000 km, $4,350.613) 737-9290.\u20181996 GOLF GTi \u201c2 portes, 5 vit., toit ouvrant, 726 090 km, noir, garantie.Soin Stk T2731 i 19 295° | 1995 VOYAGEUR | auto., air, V6, 77 000 se | \u201cBeige, garantie.Stk 71 14 995° ét sv 100 T0 ho SO 94 PICK UP NISSAN .68.000 km, noir, garantie.Stk 71641 : 9 495* 1994 GOLF CL \u201c \"2 portes, 5 vit, 66 000 km, i vert, garantie.Stk 72744.\" __11 995° 1963 PICK-UP MAZDA B2200 : Vert, 5vit., 72 000 km, noir._.7 500° 1992 Volk.Jetta S vitesses, toit.ouvrant, Co T2000km _10 5008 _ 1988 GOLF CABRIOLET 2 port Hull Volkswager 850, a 170-0220 1988 RENAULT Medaillon familiale, 130,000 km, $2,000.669-9309.1988 SUNBIRD, S vit., certifiée, $1,400.664-3216.1988 TOYOTA Cellica GTS, cuir, clim., 80,000 km, $8,700.281-6236.1988 TOYOTA Camry, 190,000 km, automat., toitouvrant, excellente condition, $4,100.684-8193.1989 BUICK LeSabre, 160,000 km, tout équipée, automat., 4 portes, bon état, $3,500 nég.Cause: départ a I'étranger.772-9783.1989 CAVALIER 224, impeccable, équipée, $5,500 nég.Faut voir! 772-1038 1989 CHEVROLET Cavalier familiale, propre, $3,500.457-4409.1989 COLT, S vit., manuelle, bonne condition, $1,500.643-4858.1989 COROLLA SRS, 5 vit., 124,000 km, $3,499.J.C.Galipeau 669-4004.1989 CROWN Victoria, tout équipée, trés bonne condition.243-3293.1989 HYUNDAI Excel, automat., 163,000 km, $1,400.986-7292, 1-613-760-1348.1989 TOYOTA Camry, 155,000 km et +, manuelle, $5,750.663-7663.1989 TOYOTA Corolla, manuelle, 4 portes, parfait état.772-1086.1990 ACCORD EX, automat., tout équipée, 67,000 km, $10,300.643-5162 1990 ACCORD EX, 4 portes, manuelle.Lauzon auto, 669-0142.1990 CAVALIER, 84,000 km, clim., $4,199.J.C.Galipeau 669-4004.1990 CORSICA, parfait, $95 comptant, terme facile.748-6940 1990 HONDA CIVIC SI rouge, manuelle, 120,000 km, bon état, $5,950.561-7170 1990 INTEGRA, GS, équipée, financ., $6,595.Principale Auto 568-2591.1990 JETTA Flair, 4 portes, 5 vit, équipée, bon état, $3,750 nég.Après 17h: 772-4821,fin de sem.(819)449-6961 1990 JETTA, garantie, financ., $3,995.Principale Auto 568-2591.1990 PONTIAC SE, 4 roues motrices, 184,000 km grand route, parfait état.Gatineau.$5,800.748-5397.- 605 AUTOS À VENDRE 1990 SPRINT, manuelle, 166,000 km, excellente condition, $1,850.568-6981 1990 VOLKSWAGEN GOLF, mécanique A-1, 8 pneus, 145,000 km, support à vélo Thule, $3,800.998-1328.1991 BUICK Centyry Estate familiale, équipée.Grégoire Auto, 772-8000.1991 BUICK Regal Custom, 90,000 km, $5,999.J.C.Galipeau 669-4004.1991 CAVALIER, 114,000 km, automat, clim, condition A-1, $4,200.671-6600 1991 CAVALIERRS, V6 3.1, clim.Lauzon auto, 669-0142.1991 CIVIC DX, 4 portes, manuelle.Lauzon auto, 669-0142.1991 CIVIC, garantie, financ., $3,995.Principale Auto 568-2591.1991 COROLLA, 97,000 km, financ., $6,995.Principale Auto 568-2591.1991 EAGLE 2000 GTX blanche, 83,000 km, $5,499.J.C.Galipeau 669-4004.1991 FIREFLY, 4 portes, 5 vit., 119,000 km, $2,750.Autos Bitar.684-3372.1991 GOLF, automat.roues \u201cmags\u201d, + 4 jantes avec pneus d'hiver, propre, $6,500 nég.Dominique, 827-3718.1991 GRAND AM LE, repeinte, impeccable.$5,299.J.C.Galipeau 669-4004.1991 LINCOLN Town Car, 58,000 mille, irés propre, $18,000.772-2333.1992 ACCLAIM, V6, 3 L., 88,000 km, $5,599.J.C.Galipeau 669-4004.1992 CHEVROLET Corsica LT, 1 proprio, automat., clim, seulement 30,000 km original.Demandez Estelle, 669-2306 1992 CIVIC DX automat., 95,000 km, $7,699.J.C.Galipeau 669-4004.1992 COLT 200, $4,500.Lauzon auto, 669-0142, 1992 COLT GT, 110,000 km.Faites vite! $4,499.J.C.Galipeau 669-4004.1992 DYNASTY, financ., $4,995.Princi- pate Auto 568-2591 1992 EAGLE SUMMIT, 4 portes, auto- mat., $3,995.Lauzon Auto, 669-0142.1992 ESCORT LX, clim., automat., $5,299.J.C.Galipeau 669-4004.1992 JETTA, trés propre, $8,000.Sam: 771-3339.1892 MAZDA Protegé LX, 4 portes, 5 vit., toit ouvrant, vitres électriques, am/fm cassette, 123,000 km, $6,999.819-986-5027, sans frais: 237-7000.1992 NISSAN Sentra XE automat.$5,299.J.C.Galipeau 669-4004.1992 PROTEGE, garantie, financ., $4,895.Principale Auto 568-2591.1992 SUNBIRD, automat., clim, 120,000 km, propre, $6,000.281-0933 1992 TEMPO GL, 90,000 km, certifiée, $4,299.J.C.Galipeau 669-4004.1992 VOLKSWAGEN Golf, 85,000 km, trés propre, $7,500.827-5295.1993 CIVIC, coupe, financ., $9,595.Principale Auto 568-2591.1993 COLT, 4 portes, 4 vit, 72,000 km, garantie.Grégoire Auto, 772-8000.1993 CORVETTE convertible, équipée, 32,000km.Robert, 770-7768 1993 FESTIVA, automat., 65,000 km.Lauzon auto, 669-0142.1993 FESTIVA, automat., excellent état, $3,900 nég 568-6141.1993 HONDA Civic CX, 5 vit., couleur blanche, 75,000 km.682-2858.1993 HONDA Civic DX, partaite condition, pneus et silencieux neufs, $8,695.Martin, après 17h30, 827-8240 1993 INTREPID, ES, équipée finance.$10,595.Principale Auto 568-2591.1993 JETTA, 91,000 km, financ., $9,995.Principale Auto 568-2591.1993 LINCOLN Mark V11, cuir, véhicule exécutif.Robert, 770-7768 1993 NISSAN NX 1600 manuelle, toit en T, 70,000 km, excellent état.$12,300 nég.Faut voir! 777-8801 1993 SHADOW, 47,000 km, 4 portes, automat., $6,995.Fred, 775-7915 1993 SUNDANCE, 64,000 km, clim., $6,399.J.C.Galipeau 669-4004.1993 SUNDANCE, clim., très bon état, 122,000 km, $6,200.Pag.751-8636.1993 TEMPO GL, équipée.95,000 km.Lauzon auto, 669-0142.1994 CAVALIER, 4 portes, 43,000 km, $9,200 nég.669-2689.1994 CAVALIER, 2 portes, manuelle, 2.2 L., 70,000 km, excellent état, doit vendre, $7,000.Robert, 986-1049.1994 ESCORT LX, clim., certifiée, $6,499.J.C.Galipeau 669-4004.1994 GOLF GL diesel, 62,000 km, $12,500.770-9035, 560-3447.1994 HONDA Civic CX, 5 vit., 61,000 km, $9,500.777-6060.1994 HYUNDAI Excel automat, garantie prolongée.Hobert, 770-7768 1994 LADA Samara, 15,500kmoriginal, fin de garantie 23/09/97, très bon état, + 4 pneus sur jantes, $3,500 ou meilleure offre.Cause décès.827-3560 1994 SUNBIRD LE Édition Spéciale, aubaine, faut vendre pour départ, seulement 51,000 km, démarreur à distance et anti-démarreur, garantie prolongée.663-5690.1994 TERCEL, 80,000 km, 5 vit., 4 portes, clim., 8 pneus, pas d'accident, non-fumeur, $9,500.684-1204.1995 CHRYSLER Intrepid, 3.3.V6, équipée, $12,299.J.C.Galipeau 669-4004.1995 HONDA CIVIC LX édition spéciale, 4 portes, automat., clim., 42,000 km, de garantie, $13.495.682-8323 605 AUTOS À VENDRE 1995 HONDA Civic, 4 portes, 5 vit.clim., $12,500.943-8956, 643-9627 1995 HYUNDAI Accent, 2 portes, automat., démarreur, anti-rouille, 35,000 km, $8,800.819-685-9067 Voitures d\u2019occasio garanties 2 mécanique générale AUZON, 292 Notre-Dame, Gatineau 669-0142 www.inexpress.net/-pcharett/lauzon.htm 1995 NEON, 70,000 km, automat.4 portes, clim., démarreur, doit vendre.Soir: 568-2545.1995 TERCEL, 4 portes, 5 vit., radio AM-FM cassette, garantie complete jusqu'en oct.1998, 43,000 km, $12,000.775-3321.1995 TRANS AM, automat., V-8, toit en \u201cT\u201d, 40,000 km, tout équipée, $22,300.643-4350, 773-1283.1996 INTREPID, équipée, vert, $14,900.Grégoire Auto, 772-8000.1996 TOYOTA Camry blanche, 4cyl., automat., clim., équipée + extra, 26,000 km, $25,900.595-3321 1997 FORD Probe GTS, V6, manuelle, 5 vit, int.cuir, équipée, + extra, 12,000 km.Transfert à l'étranger.Doit vendre, $26,000.243-9643.61 1 AUTOS DEPRESTIGE 1991 CORVETTE, 56,000 km, tout équipée, cuir, disques compacts, $24,500.671-6431, pag: 751-8202.620 AUTOS DEMANDÉES $1,000 ET -\u201cMULTI-CHARINC.\" Achat de voitures accidentées ou non.Service 24h, payons comptant.775-7654 ou 986-2427.$100 +.1 (819) 777-7107.Achetons autos, camions accidentés ou non.1986 ET +., autos ou camions, payés comptant, gros montant.Jour: 744-2305, après 18h: 795-4848.$350 ET +, autos, camions, tout terrain, payons meilieur prix.595-1903.ACHETONS voitures et camions pour pièces et ferraille, payons comptant.Barry, 778-0845.BESOIN D'ARGENT ?2?Payons comptant.Véhicules bon état, $2,000 et moins.770-5733.GARAGE DE L'AÉROPORT, achetons et vendons autos.663-7669, 986-1463.NOUS RAMASSONS votre vieille voiture gratuitement, payons pour voitures complètes, 663-1539.NOUVEAU, achetons voiture au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher.643-3667.rovscomnerres 1977 DODGE Van, aménagée avec lit/ lavabo, adiscuter.Pag.787-2122.1985 VAN Econoline, tout adaptée pour handicapé, $2,000 nég.243-3796 1986 CHEVROLET Astro, bon état, $2,300.671-7503, pag: 782-5967.1986 TOYOTA, 7 places, $1,995.Principale Auto 568-2591 1988 FORD Aérostar, V6, injection, 5 vit., 96,000 km, 7 passagers, parfaite condition, $3,900.986-7292, 427-8520, pag.: 613-760-1348.1990 AEROSTAR XL, 76,000 km, 6 places, $5,699.J.C.Galipeau 669-4004.1990 DODGE CARAVAN, 7 passagers, tout équipée, bon état, $7,300.243-8485, 986-7362 1990 MAZDA MPV 5 places, 85,000 km, $6,799.J.C.Galipeau 663-4004.1990 MAZDA MPV, VB, 7 places, clim., 139,000 km, excellent état, $7,500.824-4017 1990 NISSAN Axess automat., propre, $4,299.J.C.Galipeau 669-4004.1990 PLYMOUTH Voyager, moteur neuf 6,000 km, $6,200.986-9122.1990 PLYMOUTH Grand Voyager, automat., V-6,3.3L., 126,000 kim, tres propre.684-3954, 724-1487.1990 VOYAGER 7 passagers, trés propre, $3,699.J.C.Galipeau 669-4004.1992 COLT Van, intégrale, 110,000 km, $7,899.J.C.Galipeau 669-4004.1992 GRAND VOYAGER LE, 4 roues motrices, tout équipée, $13,500 nég.281-8679.1992 LUMINA APV, 7 places, 3.1 L., 130,000 km.$10,000.Soir: 281-5710 1992 MPV, LX, équipée, financ., $9,595.Principale Auto 568-2591 1993 AEROSTAR, 7 places, clim, avecgarantie, $9,600.643-5150.1993 FORD Aerostar, tout équipée, 7 passagers.Robert, 770-7768.1993 LUMINA, clim., financ., $7,995.Principale Auto568-2591 1994 CARAVAN, 7 places, clim., $13,500 nég.243-2853.1995 TOYOTA Previa4 X 4, automat., tout équipée, 38,000 km, $31,000.561-0448.1995 WINDSTAR, automat., V6, clim., $16,500 nég., garantie 4 ans pare-choc à pare-choc.457-1793 CAMIONETTE adaptée, élévateur, toit surélevé, 3 fauteuils roulants, $7,000 nég.819-983-7830 ou 777-9179.625 CAMIONS À VENDRE 1979 FORD F-150, automat., mécanique A-1, propre, $1,500.771-8131.1981 CHEVORLET 1/2tavec cabine, $1,250.663-8161.1984 DODGE RAM, 1/2 tonne, telle quelle, $995.Principale Auto 568-2591 1986 FORD Ranger KingCab, $2,200 nég.456-1098.1986 FORD XLT Super Cab, boîte 8 pi, automat., $2,800.455-2666.1987 FORD F-150, 6 cyl., manuelle, $1,800.772-6118, 770-8305.1988 GMC 1500 Clubcab, boite 8 pi et cabine, trés bon état, $6,500 ou meilleure offre; moteur de bateau 15 forces, $300.663-3041.1988 MAZDA B-2200, boite longue, boîte fibre de verre, 4 pneus F32 un hiver, $1,500.669-9955.1989 FORD Ranger, excellente condition, $2,900.281-8753.1990 MAZDA B2200, $3,500 nég.Guyau 685-2142, pag.: 760-6056.1990 NISSAN KingCab gris, auto- mat., 148,000 km, boite + doublure pour caisse, $4,200.771-0759.1991 DAKOTA Sport Club Cab, V-6, manuelle, 120,000 km, $8,200.669-1048.1991 FORD F-150, extra cab, 5 L.automat, clim.Robert, 770-7768.1991 MAZDA 2200, Club Cab, excellent état, meilleure offre.669-8208 après 19h.1995 DODGE Ram, équipé, 39,000 km, $17,700.985-5029, 986-3532.1995 FORD F-150 XL Club Cab, auto- mat., clim., siéges baquets, radio AM-FMstéréo, 64,000 km.281-5749 628 CAMIONS 4x4 1984 CHEVROLET S-10 (ClubCab) 4x4, automat.tel quel (besoin moteur 2.8L.), $1,200.777-0804.1985 CHEVROLET S-10, Club cab, comme neuf, $3,200.246-7190.1985 DODGE Ram Charger, auto- mat., trés propre, $5,900 nég., 35 av.Gatineau.Aprés 18h: 454-2943.1985 FORD, F-150, boîte courte, 113,000 km.246-3231.1988 YJ Loreado, automat., 91,000 km.Lauzon auto, 669-0142.1989 ISUZU Trooper, 108,000 km, 5 vit., $7,900.770-9035, 560-3447.1989 SIDEKICK, certifié, financ., $3,995.Principale Auto 568-2591 1990 CHEVROLET Silverado, tout équipé, bon état, 512.000.986-3855 1990 JEEP, certifié, financ., $6,995.Principale Auto 568-2591 1991 EXPLORER, tout équipé, cuir, $12,995.Lauzon auto, 669-0142.19911SUZU Trooper, 110,000 km, auto- mat., $8,999.J.C.Galipeau 669-4004.1992 ISUZU, cabine allongée, 83,000 km.Grégoire Auto, 772-8000.1982 MAZDA B2600, 82,000 km, King CAB, $10,000.669-6657.1992 SUNRUNNER, 82,000 km, financ., $6,995.Principale Auto 568-2591 1993 BLAZER Tahoe LT, tout équipé, prix négociable.772-8112.1993 FORD F-150, automat., très propre.$13,295, 770-2998, 772-5187.1993 GEO Tracker, décapotable, 4X4, 5 vit.,, Robert, 770-7768.1993 JEEP Cherokee sport, 66,000 km, 4 portes, automnat., $16,000.669-2692 1993 RAM 150, 72,000 km, garanti, $11,699.J.C.Gali 669-4004.1995 JEEP Grand Cherokee Laredo, bas km, vente ou location.671-7109.1996 CHEVROLET, Blazer, Rock- port, blanc, excellent état.456-2611 1996 TOYOTA Tacoma blanc, extra CAB, V6, automat., clim., équipée + extra, 32,000 km, $28,500.595-3321 637 EQUIPEMENT AGRICOLE TRACTEUR Case International, 1989, 1,700 heures et autre machinerie.819-463-2029.663 MACHINERIE 1995 FORD LTLS (garantie), VR etre- morque 48 pi 1991.819-449-4301.ACHÈTERAIS retrocaveuse, chargeuse excavatrice, etc, Simo, 819-771-9884 TRACTEUR 690 4 roues motrices; treuil 3tonnes; remorque qui bascule; planches de pin et madriers en chéne (bois de service), etc.819-427-6738.665 MOTOCYCLETTES $0 GRATUIT.Vous voulez vendre votre moto, motocross, 3-4 roues.P.S.= spécial sur mise au point de votre moto.Econo Moto, 669-3945.1984 YAMAHA Venture Royal, modèle 1200 cc, 29,000 km.684-3954, 724-1487.1985 HONDA Magna V30, 500 c.c., 17,000 km, excellente condition.775-8961 ou 243-1538.1985 VIRAGO 750 cc, 25,000 km.Fautvendre.770-7146.: 1986 FZ 750-20 valves, pneus neufs, batterie neuve, $2,200 nég.777-5579 1986 INTRUDER 750 c.c., 25,000 km, comme neuve.Veut acheter plus grosse.$3,900 terme.770-2516. asie msn = ssh\u201d 66 5 MOTOCYCLETTES 1989 CBR 600, excellent état, à voir! $3,800 nég.(+ accessoires).663-1707 1990 HONDA NS moto 50 c.c., état A-1, $795 ferme.682-3939 Marty.1994 SCOOTER Suzuki, servi 1 an, 4,200 km, $1,100.776-9622.1995 MOTOCROSS YZ de compétition 80 cc.671-4422.750 CC, HONDA Shadow, très bon état, 51,500 nég.457-1793 LOCATION motocyclettes, tarifs à la journée.Moto Action 2000, 281-6479 YAMAHA Virago 1,100 cc, beaucoup chréme, mécanique A-1, $3,000 ferme.643-6403, 643-5265.672 PIECES ET ACCESSOIRES 1985 CHEROKEE 4X4; 1991 Topaz et 1985 LeBaron.Pag.760-8823.4 ROUES en alliage (Gragar), Michelin EPX sport, pour Chevrolet, utilisées 2 mois, valeur $2,000.A vendre $900.Isabelle 771-7970.BOITE Fibrobec 6x5 pour camion et marchepied, $400 nég.663-4147.CABINE Fibrobec 5\u2019 X 6'4\u201d pour S-10 ou Ranger, $475.663-6504.CAISSE en fibre de verre, blanche, excellent étai, 5800 nég.986-8976.MOTEUR, transmission et acc.pour Toyota 4X4 1987, $1,000.827-0885 PNEUS usagés installés, \u201cbalancés\u201d, 13-14-15-16, Très bon prix.243-8140.POUR Jeep YJ, mini toit, sac, support à skis.Jour: 946-0347.673 REMORQUES 6X10, 2 ESSIEUX, avec rampe, - neuve, $1,150.(819) 663-6504.REMORQUE double pour motomarine ou motoneige, $500.663-1068 REMORQUE pour auto avec freins électriques.643-5150, 677 ROULOTTES 15 ROULOTTES à vendre ou louer, à bon prix.819-454-2808.1971 ROULOTTE, 17 pi, très propre, 4 personnes, $1,500 nég.243-1327.1972 UNIQUE, telle quelle, $1,800 ou meilleure offre.682-5175.1975 DODGE MOTORISÉ, $4,500 ou meilleure offre.243-3695, 777-6112.1978 PROWLER 26\u2019, couches 8, très propre, sur terrain de camping à Gra- cefield, $6,000.Luc au 561-8866 1979 LIONEL 14 pi, réfrig., poéle, chaufferette, toilette, 3 pneus neufs, enbon état, $2,700, oud louer 986-2666 1984 ELITE, 31\u2019, beaucoup d'extra, trés propre, $10,000 nég.669-8687.1989 GOLDEN Falcon Edition de luxe, 29° 7\", $17,000 nég.561-4001.1993 PROWLER 29 pi, 8 places, trés bonne condition.(819) 427-5071.29 Pl, Taurus, chambre fermée, bain, douche, + auvent neuf, au camping Paris à Bowman, bord de l'eau, prix à discuter.246-8435, 246-9397, 593-2287 35 Pl, 1989, 2 chambres, avec dînette 1994 incl., comme neuve.643-4481.39 PI 1993, luxueuse, 2 chambres, \u201ctip out\u201d double, équipement complet, accepterais échange.669-5867.À LOUER: TENTE-ROULOTTE 1997, tout équipée.837-2716, 290-6573.À LOUER: tente-roulotte 1996, 8 places, disponible du 15 août au 11 sept.643-5551.CAMPEUR 8 pi, couche 6, chaufferette, 12/120 volt, A-1.Faut voir, $2,800.669-3945, soir: 669-6764.LOCATION DE MOTORISÉS classe C, 28 pi.N.Roberts Motorhome Rentals, 446-4022.LOCATION de tentes-roulottes 1997.Prixcompétitifs.281-6479 ROULOTTE 13\u2019.poêle à gaz, glacière, $1,100rég.Après 18h: 663-4148 ROULOTTE 27 pi, tout équipée, bonne condition, couche 6, sur terrain de camping, bon prix.776-2204.ROULOTTE avec extension de 10' x 18\u2019 tout en fenêtre, galerie 10\u2019 x 18\u2019 avec tapis et toit, couche 8, toute meublée, quai de 30\u2019 sur la riviére.Valeur de $21,000 pour $16,000, Domaine Chartrand a Lefaivre, 45 min.d'Orléans.(613) 824-4429 entre 17h et ah.ROULOTTE Boller 1977, 4 places, bon état.819-427-5928 ou 427-6684.ROULOTTE mobile, moteur neuf de 2,000 km, servie une fois: $4,000.PICK-UP JEEP 1988, très propre: $2,500.281-9939 TENTE-roulotte Palomino 1993, 6 places, très légère, S3,750.561-2802 680 VÉHICULES TOUT TERRAIN 1986 HONDA 4x4 350, treuil et pelle, $3,800.643-4110, après 17h.1987 SUZUKI 250 c.c.4X4; Argo 6X6 démo spécial; pneus 22 11/8 (tracteur), $69,95; batterie, $49,95 et +.SportMoto Thurso, (819) 985-2400.1995 POLARIS 400 4x4.246-1298, Daniel 243-5231 (fruits etlégumes).1996 YAMAHA Big Bear, 4x4, comme neuf, acc., $8,500 nég.986-8976.4 ROUES Yamaha Blaster 1993, $2,500.243-8485, 986-7362 YAMAHA Big Bear SE, 1996, tout équi , neuf, 1000.457-1744.6 4 BATEAUX, MOTEURSET 8 VOILIERS 1987 GLASTRON 16 pi avec toile, moteur 140 forces, remorque, $7,300 ou meilleure offre.595-3176.1989 PONTON 16 pi, Johnson, 40 c.v., aubaine: $6,000.682-0169.1990 PONTON 20\u2019 avec moteur 60 forces Mercury, 669-7761 1992 CADORETTE 14.5 pi, moteur Mercury 60 forces, avec remorque, $8,000.Faut voir.281-2046.1994 17.5 PI Stingray \"Bowrider\", 140 c.v., comme neuf, avec remorque et acc.Reprise de finance.769-9911 1994 MAXUM 27 pi, 2 moteurs, trés bon état, $67,000.561-0448.1994 POLARIS 750 SX, (Moto marine) $5.000.457-9498.1994 PRINCECRAFT Pro Serie 142 SC, + console, 1994 Johnson 30 c.v., 3 bancs, remorque, $8,500.663-4741.1995 BATEAU (Jet Boat), 4 passagers, $11,500.663-5033 1995 MOTOMARINE Polaris 750, excellent état.Prix a discuter.568-0663, 561-2035.1995 MOTOMARINE \"Sea-Doo\" XP, remorque, toile, $5,600.281-8301.1995 SEA DOO, SPI, 60 c.v., remorque, toile, très peu d'usage, comme neuve, $5,000.281-3450.À VENDRE OU À LOUER: pontons et chaloupes.Marina de Huil.595-0909.BATEAU aluminium 14 pi avec moteur neuf Evinrude 15 forces, remorque, $3,500.561-4276.CHALOUPE aluminium 16\u2019, 25 c.v.Johnson, remorque, excellente condition, $2,900.669-7861 LIQUIDATION DE PÉDALOS, 2 modèles différents.986-8794.MOTEUR 18 forces, avec bateau 14 pi, équipé, remorque, très bonne condition, $1,200 nég.246-2778.PONTON 24 pi et moteur Johnson 40 forces, $8,000.Denis, 561-6800.PONTON, 24 pi, 60 forces, remorque, $8,600 nég., avec \u201cTempo\u201d hivernisé, toiles.243-2197 THUNDERCRAFT 16 pi \u201cbowrider\u201d, moteur 3 L.in-bord, remorque, toit, etc.57,500.281-4976.ét ds Flu Un don toute la différence BELLEY - M.Maurice d'Aylmer, est décédé le dimanche 27 juillet 1997, à l'âge de 66 ans.Il était l'époux de feu Alberte Lafrance, fils de feu Arthur Belley et de feu Jeanne Lessard.|| laisse ses enfants: Pierre (Marcelle), Yves (Karen), Lucie (Marc) et Nathalie (André); ses petits-enfants: Patrick, Jonathan, Miguel, Stéphanie, Kristina, Claudie, Kayla, Emilie et Sasha; 3 frères et 8 soeurs.Il laisse également plusieurs beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces et de nombreux autres parents et amis.Remerciements à tous ceux qui nous ont accompagnés en ces moments difficiles.Il n'y aura pas de visites au salon, cependant un service religieux sera célébré en présence des cendres le mercredi 30 juillet à 11h, en l\u2019église St-Paul d'Aylmer.Ensemble pour toujours Les arrangements funéraires ont été confiés au: FUNERARIUM BEAUCHAMP 684-1155 DUFAULT - Mme Robertine (née Thomas le 25 décembre 1920), âgée de 76 ans, est décédée le 27 juillet 1997 au centre d'hébergement Champlain à Gatineau, Québec.Elle était l'épouse de feu Ovila Dufault (décédé en 1982).Elle laisse dans le deuil dix enfants: soeur Jeanna Dufauit, s.c.o., Léda (Normandeau, Kim (McLeod), Rollande (Maison- neuve), Théo, Cléo, Sylvie (Walker), Diane (Gogo), Richard, Joanne et les conjoint(e)s; 18 petits-enfants et 10 arrière-petits-enfants.Les visites seront à la MAISON FUNÉRAIRE FRERES RINGROSE a Campbell's Bay, Québec, le jeudi 31 juillet et vendredi le 1er août 1997 de 19h à 22h.Les funérailles auront lieu le samedi 2 août à 11h, à l'église Catholique Immaculée Conception de Bryson, Québec.Au lieu de fleurs, des dons seraient grandement appréciés au centre d'hébergement Champlain, 176 rue Brian, C.P.337, Gatineau, Québec, (819) 663-9228.LACROIX - M.René \u201cBob\u201d, est décédé dans un hôpital local, le dimanche 27 juillet 1997, à l\u2019âge de 96 ans.Beau-ftrère de Lucille Lacroix, il laisse aussi plusieurs neveux et nièces.|! était membre à vie de l'Institut canadien français.Il reposera le jeudi 31 juillet à compter de 9h à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER, 259 rue St-Patrick, suivi de la célébration eucharistique en la basilique Notre-Dame à 11h; inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue, R.D.LAFRENIERE - Mme Carmelle (née Viau), est décédée le 26 juillet 1997 au C.H.Champlain de Gatineau, à l\u2019âge de 90 ans.Elle était l\u2019épouse de feu Aimé Lafrenière et fille de feu Ludger Viau et de feu Philomène Normand.Elle laisse dans le deuil 4 fils: Léon (Lauria Rochon), Réal (Cooleen Kilby), André et Lionel (Jeanne d'Arc Laviolette); 3 filles: Aline (André Latrenière), Lucille (Armand Viau) et Pauline (Christian Dionne), ses 40 petits-enfants, 49 arrière-petits-enfants; 2 arrière- arrière-petits-enfants, ainsi que plusieurs neveux et nièces.L'ont prédécédée sa fille Yvette; son gendre Marius Pichette; sa bru Claudette St-Arnaud.Elle repose à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAQUAIS, 1369 boul.La Vérendrye ouest, Gatineau, le mardi de 19h à 22h, mercredi jour des funérailles à compter de 10h.Un service religieux sera célébré en l\u2019église St-François-de-Sales, mercredi à 11h.L'inhumation se fera au cimetière Notre-Dame de Hull.La famille remercie très sincèrement tout le personnel du Centre d'hébergement Champlain de Gatineau pour l\u2019amour et les bons soins prodigués à leur maman.Pour renseignements: 778-2425, LAPORTE-CHARTRAND - Mme Bertha, est décédée à Montréal, le dimanche 27 juillet 1997, à l'âge de 85 ans.Epouse de feu Hector Chartrand, elle laisse 1 frère, Ephrème (Aurore) de Sudbury; 2 soeurs: Rita (feu Mike St-Jacques) de Montréal, Marie-Blanche Laporte- Laurin de Hull.Elle repose au SALON FUNÉRAIRE J.HUBERT VILLENEUVE, 134 rue Alexandre, Thurso, Québec, le mercredi 30 juillet de 13h à 17h et de 19h à 22h.Service en l'église St-Jean l'Evangéliste de Thurso, le jeudi 31 juillet à 11h; inhumation au cimetière catholique, Thurso, Québec.LEGAULT - M.Roméo, est décédé à Ripon, le lundi 28 juillet 1997, à l'âge de 85 ans.Il laisse dans le deuil son épouse Elodia Racine de Ripon; 1 fils, Bernard (Paulette Roy) de Thurso.Prédécédé par 1 fille, Claudette (Delphis Groulx) de Thurso, il laisse aussi 2 frères: Rodolphe (Claire Laframboise) de Gatineau, Ronald (Pauline Lavoie) de Gatineau; 3 soeurs: Linette Pérras de Thurso, Yvonne Frappier LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 29 JUILLET 1997 33 Nécrologie de Hull, Jacqueline Deschamps de Thurso; 1 beau-frère, Roméo Sabourin de Thurso, ainsi que de nombreux petits-enfants et arrière- petits-enfants.Il repose au SALON FUNÉRAIRE J.HUBERT VILLENEUVE, 134 rue Alexandre, Thurso, Qué., le mardi 29 juillet de 13h à 17h et de 19h à 22h.Service en l\u2019église St-Jean-l'Evangéliste de Thurso, le mercredi 30 juillet a 14h; inhumation au cimetière Catholique de Buckingham.Direction: Salon funéraire Cadieux, Buckingham, Qué.986-3834.MÉTHOT - M.Léonard, est décédé subitement le lundi 28 juillet 1997, à l\u2019âge de 71 ans.Epoux de Jacqueline Leduc; père de Louise (André St-Jean), Monique (Maurice Sénécal), Catherine (Léo Turner), Denise (Pierre Saint-Amour), Jacqueline, Arthur, Andrée (Richard Barbeau), Nicole (Germain St- Denis), Léonard (Peggy Bicknel), Thérèse (Serge St-Denis) et Yvon {Nancy Smith).ll est prédécédé par 1 fille, Suzanne (Maurice Brennan); grand-père de 24 petits-enfants et 4 arrière-petits-enfants.I! laisse aussi \u201cPoupoune\u201d.I! repose à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER, 300 rue Olmstead, Vanier.La célébration eucharistique aura lieu le jeudi 31 juillet en l'église Notre-Dame-de-Lourdes de Vanier à 14h.Heures de visites: mardi de 19h a 22h, mercredi de 14h a 17h et de 19h à 22h.Des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.PERREAULT - Mme Emilienne.À Ville Saint-Laurent, le 28 juillet 1997, à l'âge de 67 ans, est décédée soeur Emilienne Perreault de la Congrégation de Sainte-Croix, Outre sa famille religieuse, elle laisse dans le deuil ses soeurs: Thérèse (Otto Loesel) et Alice (M.Lafrenière); son frère Joseph-Candide (Carmen Beaudin); 1 neveu et 1 nièce.Elle sera exposée au Pavillon Saint- Joseph, 900 ch.Côte Vertu, Ville Saint-Laurent, le mercredi 30 juillet de 14h à 17h et de 19h à 22h.Rencontre de prières le mercredi 30 juillet à 19h30.Les funérailles auront lieu le jeudi 31 juillet à 14h, en la chapelle du Pavillon Saint-Joseph.Ouverture du salon funéraire à 13h.Prière de ne pas envoyer de fleurs.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.SR.IN MEMORIA SYLVAIN PARKER décédé à l\u2019âge de 27 ans Quatre longues années de peine et de souffrances atroces se sont écoulées depuis ton décès.Jamais nous n\u2019oublierons ce jour terrible du 28 juillet 1993, jour où nous avons été déchirés en perdant une partie importante de nous-même, soit notre fils aîné.Malgré les années, la peine et la douleur quotidienne demeurent toujours aussi vives et cruelles.Nous taimerons toujours.Sylvain, puisses-tu nous aider à accepter ton départ et surtout veilles sur nous et guide-nous en attendant de tous nous réunir à nouveau dans un monde meilleur.AVEC AMOUR: Maman, Dad, Manon, Stéphane, Nathalie, Stéphanie et Maude REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.MG.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveurs obtenues.Y.B.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.RD.Funérailles MERCREDI BELLEY - M.Maurice Le service religieux en présence des cendres sera célébré à 11h, en l'église St-Paul d'Aylmer.LAFONTAINE - M.Émile Départ de la Maison funéraire McConnery, 206 Cartier, Maniwaki, pour service religieux à 14h, en l\u2019église St-Boniface de Bois-Franc.LAFRENIERE - Mme Carmelle Départ de la Coopérative funéraire de l'Outaouais, 1369 boul.La Vérendrye ouest, Gatineau, pour service religieux à 11h, en l'église St-François-de-Sales.LAROCQUE - Mme Florence La messe commémorative sera célébrée à 12h, en l\u2019église Sacré- Coeur d'Ottawa.LEGAULT - M.Roméo Le service sera célébré à 14h, en l'église St-Jean-l'Evangéliste de Thurso.PATRY - M.Hervé La messe en présence des cendres sera célébrée à 11h, en la cathédrale St-Jean-Marie Vianney de Gatineau.- - LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI.29 JUILLET 1997 LES FAMILLES BARIBEAU ET FORTIER ont le regret de vous faire part du déces de MONSIEUR ANTONIO \u201cPIT\u201d \u201cTONY FORTIER est décédé au centre hospitalier Elisabeth-Bruyère le vendredi 25 juillet 1997, à l'âge de 74 ans.Époux en premières noces de feu Rachelle Labelle et en deuxièmes noces de Claire C.Baribeau Fortier qui lui survit.Père adoré de Nicole (Mike Nakashoji) de Cumberland et Suzanne (Aurel Gour) d'Orléans; cher grand-père de Josiel, Janie- Claude et Luc; frère de Lucienne (feu Gérard Brisebois) et Aurore (feu Léopold Potvin); gendre de Lucia Labelle-Chayer; beau-père et grand ami des enfants et petits-enfants Baribeau: Jean (Danielle) de Montréal, Lucien (Suzanne), Claude (Céline) de Hull, Jacinthe (Yves) de Beaconsfield, Thérèse (Yves) de Longueuil et Sonia (François) de Laval.Il laisse également de nombreux parents et amis.Parrain bien- aimé de Lise Brisebois qui s'est particulièrement dévouée auprès de lui.(| était très impliqué au nivau des services communautaires, Il reposera lundi de 14h à 17h et de 19h à 22h à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER, 300 rue Olmstead Vanier.La célébration eucharistique aura lieu le mardi 29 juillet en l'église Marie- Médiatrice, rue Cyr, Vanier, à 11h; inhumation au cimetière Ste-Trinité de Rockland.Des dons à l'organisme de charité de votre choix seraient appréciés.Sincères remerciements au personnel du centre hospitalier Elisabeth-Bruyère.LA FAMILLE PATRY a le regret de vous annoncer le décès de a MONSIEUR HERVE PATRY de Gatineau, décédé le dimanche 27 juillet 1997, à l'âge de 65 ans.Epoux bien-aimé de Marielle Beaudoin, fils de feu Napoléon Patry et de feu Graziella Mineault.M.Patry a été à l'emploi de la CIP de Gatineau pendant plus de 30 ans.Père bien-aimé de Diane (Pierre Nadon), Francine (Richard Gauthier), Mario (Linda St-Denis) tous de Gatineau, Chantal (Marc Grenier) de Masson-Angers et Serge (Micheline Guitard) de Gatineau, il est prédécédé par 1 fils, Jacques.Grand-père bien-aimé de 5 petits-enfants: Patrick, Sylvain, Charlène, Phillip et Caroline, il laisse également 1 frère, Gérard (Rollande Patry) de Masson-Angers; 5 soeurs: Liliane (Eméril Blais), Rita (Ulysse Charron), Irène (René Leblanc) tous de Gatineau, Gilberte (feu Lucien Leblanc) de Buckingham et Claudette (feu Claude Séguin) de Gatineau.Prédécédé par 1 soeur, Lucille (feu Gérard Beaudoin), il laisse ses beaux-frères et belles-soeurs: Dolores Beaudoin {Jean-Rhéal Brazeau) de Masson-Angers, Annette Beaudoin (Georges Phillion) de Masson-Angers, Raymond Beaudoin (Rollande Charbonneau), Gisèle Beaudoin (Yvon Crête) tous de Gatineau, Denise Beaudoin (Gerry Dubeau) d'Aylmer et Lina (Benoit Bouchard) du Lac Simon.Prédécédé par 2 beaux-frères: Maurice Beaudoin (Pauline Larabie) de Gatineau et Rolland Beaudoin (Germaine Deschamps) d'Ottawa, il laisse plusieurs neveux et nièces, ainsi que de nombreux amis.La famille invite parents et amis à se joindre à elle le mercredi 30 juillet, à 11h, en la cathédrale St-Jean-Marie Vianney de Gatineau pour une messe en présence des cendres, suivie de l'inhumation au cimetière St- Jean-Marie Vianney.Un merci spécial au personnel du 5e Sud du C.H.de Gatineau, tout spécialement à Hélène et Sylvie pour les bons soins prodigués a M.Patry.Au lieu de fleurs des dons au Centre Hospitalier de Gatineau (clinique du cancer), C.P.2,000, 909 boul.de LaVérendrye Ouest, Gatineau, Québec, J8P 7H2 seraient grandement appréciés.Pour de plus amples renseignememts veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE À.GAUVREAU ET FILS LTEE, 750 boul.Maloney Est, Gatineau au 663- 2468.AUS ACCUS CCC U 2 A LA MAISON FUNÉRAIRE SERGE LEGAULT 81, bout.St-Laurent, Hull, Qué.J.a le regret de vous faire part du décès de de Hull, décédée dans un centre hospitalier local le dimanche 27 juillet 1997, à l'âge de 25 ans, Prédécédée par son père M.Robert Whissell, elle laisse dans le deuil son époux Gilbert Daoust; ses filles: Camille et Sophia; sa mère Mme Paulette Marches et sa soeur Valérie (Alain Charbonneau) de Hull; son beau-père M.Raymond Daoust; sa belle- mère Mme Claudette Bourdeau; 2 beaux-frères: Alain Daoust (Nathalie Perrier) de Gatineau et François Daoust de Hull.Elle laisse également plusieurs neveux, nièces, oncles, tantes, cousins, cousines et de nombreux ami(e)s.VISITES: Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.SERVICE RELIGIEUX: en l'église Notre-Dame-de-la-Guadeloupe de Hull, le vendredi 1er août 1997 à 11h.Parents et amis sont invités à y assister.La famille recevra vos condoléances après la cérémonie religieuse.DONS: à la famille seraient appréciés.Veuillez faire parvenir vos dons à: M.Gilbert Daoust, a/s Maison funéraire Serge Legault Inc., 81 boul.St-Laurent, Hull, Québec, J8X 1L8.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer (819) 771- 6289, EN MEMOIRE DE MAWET GRAVEL Caroline est très fière de vous annoncer l'arrivée de sa petite soeur Camille, née au C.H.de Gatineau, le 23 juillet 1997 à 18h10.Ses parents Nathalie et Patrice aimeraient remercier le Dr Palerme, ainsi que Dominique, Louise, Francine et le Dr Francine Blais pour la qualité de leurs interventions._ FRANÇOISE PERRAS A la douce mémoire de Françoise Perras, décédée le 29 juillet 1996.En ce premier anniversaire, nous nous faisons un devoir de rappeler son nom et demander une pensée et une prière, à tous ceux qui l'ont connue et aimée.Charlotte et la famille (uelqu'un défense des droits w q des personnes pour vivant des problèmes l'écouter de santé mentale, LL 171-4746 Tete) Os \"900-667-4746 416683 | put?ui Service d'écoute gratuit, ascoyme et conhidential heures, 7 jours AVIS DE DECES MONSIEUR YVON LAPORTE - (Les jardins et serres Laporte) Est décédé paisiblement dans un hôpital local, le dimanche 27 juillet 1997, à l'âge de 78 ans.H laisse son épouse Anna Laporte, née Charbonneau: ses enfants: Gilles (Sandra) de Kemptville, Denis (Susan), Roch (Denise), Carole (Blaine) Kiley, tous d'Orléans; ses petits-enfants: Lorraine, Stéphanie, Marc, Andréa, Marie-Anne, Phillipe, Dominic, Chantal et André; ses frères et soeurs: Antoinette, Florence (Jean Guy Lalonde) tous de Gloucester, Roger (Thérèse) de Cumberland, Rita (Jene) Summons de Kanata et Léonard (Yvette) de Gloucester.Beau-frère de Robert (Georgette) de Hull, it laisse également plusieurs neveux et nièces.La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNÉRAIRE ST-LAURENT DE HULSE, PLAYFAIR ET McGARRY, 1,200 ch.Ogilvie, mardi de 19h a 21h, mercredi de 13h à 16h et de 19h à 21h et à compter de 9h30 jeudi, suivi de la célébration eucharistique en l'église St-Gabriel, 55 rue Appleford, à 11h; inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.En mémoire, des dons à la Fondation des maladies du coeur de l'Ontario ou à l'Association canadienne du diabète seraient appréciés.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.RD.RD.PAS IC.PAS MAINTENANT Conduisez prudemment en tout temps UN MESSAGE DE SÉCURITÉ NAUTIQUE COMMANDITÉ PAR I+] Pêches et Océans Fisheries and Oceans Canada Canada 1 [FT 57 mel \\ Lo] sua SAVETNE saunas cata ner G A8 0 cb 20 00 my Le Babillard (Ontario) LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 29 JUILLET-1997 35 Clubs sociaux * Association des jeunes veufs et veuves amis: L'AJWA t'invite à ses brunchs du dimanche, ses sorties du mercredi ou du samedi soir.Jeannine, 745-9269.Pierette, 843-2663.* Entramis: association pour personnes seules.Brunch chaque 2e dimanche du mois et rencontre le dernier vendredi de chaque mois.Sorties et activités en groupe.Aucuns frais d'adhésion.enseignements: 824-1685 ou 824-4630.* Club d'art oratoire, de communication et de leadership Toastmaster: Ottawa, les lundis, 18 h 30, école Ste-Anne, 340, York, 994-1883, 684-3839; Hull, les mardis, 19 h 30, UQAH, pavillon Taché.salle A106, Michel Mercier.682-3353.« Cercle amical Tremblay: danse pour veufs/veuves et amis, personnes seules, séparées/divorcées, chaque samedi à 21 h, 316, Dalhousie, Ottawa.561-3838, 568-1929.° Cercle Jonathan: hommes/femmes libres 45 ans et plus, francophones, non fumeurs, intéressés à participer à des activités sportives, sociales et culturelles: 741-5414, 771-8193.Aînés * Aînés à la page en collaboration avec la Magie des lettres: offre un programme conçu pour les aîné-e-s francophones, en vue d'améliorer leurs capacités de lecture, d'écriture el de calcul, afin de faciliter et d'enrichir leur mode de vie.Apprentissage individualisé ou ateliers de groupe.Services gratuits.748-3879.Centre de ressources communautaires de Gloucester et résidence St-Louis: Télé-bon- jour aux aînés francophones de Gloucester.741-6025.e Centre de santé communautaire du centre-ville: alcoolisme - traitement gratuil pour les ainé(e)s de la région d\u2019Ottawa-Carleton.Visite à domicile: 563-4799.* Conseil sur le vieillissement d'Otlawa-Carleton: télé- bonjour (ou TAP), c'est un appel amical quotidien aux personnes âgées vivant seules.241-7606.* Service d'entraide communautaire pour les aînés: offre des services de soutien à domicile pour les aîné(e)s francophones d'Ottawa-Vanier.241- 1266.* Popote roulante de l\u2019Orignal: diètes spéciales offertes sur demande (régulier.sans sucre, sans sel, sans cholestérol}.Les personnes âgées, handicapées ou cunvalescentes intéressées à recevoir ce service: 675-2294, * Les Aînés de Crysler: programme saisonnier el ménager offert aux aînés de Crysler.984- 2436.* Centre d\u2019entraide polyvalent pour les aînés du canton de Clarence: offre des services d'accompagnement-transport et d'entretien intérieur-extérieur aux aînés du canton.Cours de danse en ligne, ble et sorties 488-3203.« Club d'Or Colombien: lundi, de 13 h à 16 h, jeux de cartes, goûter et bingo; mercredi, de 13 h à 16 h, bridge: jeudi, 13 h à 16 h, sacs de sable; vendredi, salle Aladdin, rue Donald, de 13 h à 16 h, quilles; danses tous les 3e vendredis de chaque mois.745-7849.* Télé-bonjour/Résidence St-Louis: recherche bénévoles pour faire appel quotidien à une personne âgée francophone demeurant seule.824-1720.poste 130.e Centre de ressources pour les aîné(e)s: cours de cun- versation: français les mardis 10 h, italien les jeudis 10 h, allemand les jeudis 11 h.\"Writing your memoirs\u201d les lundis 10 h, au 135, Séraphin-Marion.562- 5740.arties de scrab- e magasinage.Alphabétisalion Moi, j'apprends: centre d'alphabétisation qui offre des ateliers gratuits aux adultes du comté de Russell.La bibliothèque publique de Rockland et le centre Moi, j'apprends sont a la recherche de livres usagers en vue d'une vente de livres pour amasser des fonds en septembre.446-5312.* Centre d\u2019alphabélisation de Prescott: ateliers gratuits de lecture, d'écriture et de mathématiques.632-9664.e Centre Alpha: ateliers de lecture, d'écriture et de mathématiques pour les adultes de Cornwall et tout le comté de Stormont et Dundas.Service confidentiel.932-0165.e La Magie des lettres: offre de nouveaux programmes spécialisés gratuits: techniques en ordinateurs, alpha-familiale, français langue seconde, autoportrait et alpha-cuisine.Vanier, Basse-Ville et ouest d'Ottawa.748-3879.e Le Trésor des mots: offre gratuitement des ateliers de lecture, d'écriture, de calcul, également des ateliers de cuisine, couture et d'introduction a l\u2019ordinateur destinés aux francophones âgées de 16 ans et plus.824- 9999.Divers Hôpital Montfort: besoin de bénévoles pour assurer l'encadrement de jeunes bénévoles et stagiaires qui offrent des services aux patients.Formation fournie.Infos: Serge Beaudoin ou Angeline Fortier au 746-4621 poste 2344.e Musique, chant, danse: jeunes de 12 à 30 ans voulant former un groupe de muciciens., chant et danse, inscriptions afin de procéder à des auditions.Avons besoin de basse, percussion, clavier (pas besoin d\u2019être expert).Jacques, 777-5640 (pour les musiciens).Marie: 521-6630.Francine, 772-0375.+ Étude sur les rêves: à la recherche d\u2019enscignantes et d\u2019infirmières retraitées, âgées de 60 ans et +.qui seraient prêtes à participer à une recherche sur les rêves au laboratoire de sommeil de l'Université d'Ottawa.Participation rémunérée.Contacter Jean Grenier, candidat au doctorat en psychologie clinique, au 562-5800 poste 4314 ou au 562-5250.« Services communautaires de Prescott-Russell: service de maintien à domicile offert aux personnes de 60 ans et +.Une personne vous conduit el vous accompagne à vos rendez-vous, etc.Service disponible du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 het de 13 h à 16 h 30, à l'intérieur des limites de la ville de Hawkesbury.Don demandé en échange.Infos: Annie Lapensée, 632-0939.» Livre sur les lesbiennes: Veux-tu participer à l'écriture d\u2019un livre sur les femmes lesbiennes?Appelle au 595-2717.* Service d\u2019évaluation en toxicomanie d\u2019Ottawa: Avez- vous de la difficulté à demeurer abstinent?Voulez-vous controler votre consommation?Voulez- vous prévenir les risques associés à la consommation abusive?Avez-vous essayé différents moyens qui n\u2019ont pas fonctionné?Nos pouvons vous aider! 789- * Gays et lesbiennes: nou- » veau groupe de discussions pour gays et lesbiennes de 16 à 25 ans se rencontre tous les samedis à 18 h.Infos: 671-7060.* Gamblers anonymes: vous avez un probleme de jeu?Contactez Gamblers anonymes au 567-3271.* Comité Sida d'Ottawa: recherche des bénévoles pour prévention du VIH auprès d'hommes qui fréquentent les parcs de la région pour y faire des rencontres sexuelles.Minimum 3h/semaine, été.238- 5014 « Centre de jour Guigues: est à la recherche de bénévoles pour compléter son équipe au Pro ramme de jour, ouvert du lundi au jeudi, de 9 h 30 à 15 h, au 159, rue Murray, pour des aînés francophones frêles.Formation fournie et certains frais remboursés.Infos: Gisèle au 241-4070.« Association d'équitation thérapeutique Passage à Plantagenet: i la recherche de bénévoles pour marcher à côté du cheval et de son cavalier et assurer la sécurité de celui-ci.Des leçons ont lieu les mardis et mercredis soir (18 h 30 à 20 h 45), et les samedis matin (9 h à 12 h}.Appeler Josée Carrière au 673-2558.Note: Le Babillard est un service mis à la disposition de la communauté de là région: pour annuncer, envoyez un communiqué dix jours avant l'événement à LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222.Case postale 8860, Suceursale T, Ollawa, Ont, K1G 3J9, ou par télécopieur au numéro (613) 562-7539.Le Babillard (Québec) Clubs sociaux * Association des jeunes veufs et veuves amis: L'AJWA t'invite à ses brunchs du dimanche, ses sorties du mercredi ou du samedi soir.Jeannine, 745-9269.Pierette, 843-2663.* Entramis: association pour personnes seules.Brunch chaque Ze dimanche du mois et rencontre le dernier vendredi de chaque mois.Sorties et activités en groupe.Aucuns frais d\u2019adhésion.Renseignements: 824-1685 ou 824-4630.¢ Club d'art oratoire, de communication et de leadership Toastmaster: Ottawa, les lundis, 18 h 30, école Ste-Anne, 340, York, 994-1883, 684-3839; Hull, les mardis, 19 h 30, UQAH, pavillon Taché, salle A106, Michel Mercier, 682-3353.¢ Cercle amical Tremblay: danse pour veufs/veuves et amis, personnes seules, séparées/divorcées, chaque samedi à 21 h, 316, Dalhousie, Ottawa.561-3838, 568-1929.e Cercle Jonathan: hommes/femmes libres 45 ans et lus, francophones, non umeurs, intéressés a participer a des activités sportives, sociales et culturelles: 741-5414, 771- 8193.Aînés * Aînés à la page en collaboration avec la Magie des lettres: offre un programme conçu pour les aîné-e-s francophones, en vue d'améliorer leurs capacités de lecture, d'écriture et de calcul, afin de faciliter et d'enrichir leur mode de vie.Apprentissage individualisé ou ateliers de groupe.Services gratuits.748-3879.* Centre de ressources communautaires de Gloucester et résidence St- Louis: Télé-bonjour aux aînés francophones de Gloucester 741-6025.* Centre de santé communautaire du centre-ville: alcoolisme - traitement gratuit pour les aîné(e)s de la région d\u2019Ottawa-Carleton.Visite à domicile: 563-4799.* Conseil sur le vieillissement d\u2019Ottawa-Carleton: télé- bonjour (ou TAP), c'est un appel amical quotidien aux personnes âgées vivant seules.241-7606.* Service d'entraide communautaire pour les aînés: offre des services de soutien à domicile pour les aîné(e)s francophones d'Ottawa-Vanier.241- 1266.* Popote roulante de l\u2019Orignal: diètes spéciales offertes sur demande (régulier.sans sucre, sans sel, sans cholestérol).Les personnes âgées, handicapées ou convalescentes intéressées à recevoir ce service: 675-2294.* Les Aînés de Crysler: programme saisonnier el ménager offert aux aînés de Crysler.984- 2436.e Centre d'entraide polyvalent pour les aînés du canton de Clarence: offre des services d\u2019accompagnement-transport et d\u2019entretien intérieur-extérieur aux aînés du canton.Cours de danse en ligne, parties de scrabble et sorties de magasinage.488-3203.* Club d'Or Colombien: lundi, de 13 h à 16 h, jeux de cartes, goûler et bingo: mercredi, de 13 h à 16 h, bri go: jeudi, 13 h à 16 h, sacs de sable; vendredi.salle Aladdin, rue Donald, de 13 h à 16 h, quilles; danses tous les 3e vendredis de chaque mois.745-7849.* Télé-bonjour/Résidence St-Louis: recherche bénévoles pour faire appel quotidien à une personne âgée francophone demeurant seule.824-1720.poste 130.* Centre de ressources pour les aîné(e)s: cours de conversation: français les mardis 10 h, italien les jeudis 10 h, allemand les jeudis 11 h.\u201cWriting your memoirs\u201d les lundis 10 h, au 135, Séraphin-Marion.562- 5740.Alphabétisation Moi, j'apprends: centre d\u2019alphabétisation qui offre des ateliers gratuits aux adultes du comté de Russell.La bibliothèque publique de Rockland et le centre Moi, j'apprends sont à la recherche de livres usagers en vue d\u2019une vente de livres pour amasser des fonds en septembre.446-5312.* Centre d\u2019alphabétisation de Prescolt: ateliers gratuits de lecture, d'écriture et de mathématiques.632-9664.e Centre Alpha: ateliers de lecture, d'écriture et de mathématiques pour les adultes de Cornwall et tout le comté de Stormont et Dundas.Service confidentiel.932-0165.* La Magie des lettres: offre de nouveaux programmes spécialisés gratuits: techniques en ordinateurs.alpha-familiale, français langue seconde, autoportrait et alpha-cuisine.À Vanier, Basse-Ville et ouest d'Ottawa.748-3879.e Le Trésor des mots: offre gratuitement des ateliers de lecture, d'écriture, de calcul.également des ateliers de cuisine, couture el d'introduction à l\u2019ordinateur destinés aux francophones agéle)s de 16 ans et plus.824- 9999.Divers * Hôpital Montfort: besoin de bénévoles pour assurer l'encadrement de jeunes bénévoles et stagiaires qui offrent des services aux patients.Formation fournie.Infos: Serge Beaudoin ou Angeline Fortier au 746-4621 poste 2344.* Musique, chant, danse: jeunes de 12 à 30 ans voulant former un groupe de muciciens, chant et danse, inscriptions afin de procéder à des auditions.Avons besoin de basse, percussion, clavier (pas besoin d'être expert).Jacques, 777-5640 (pour les musiciens).Marle: 521-6630.Francine, 772-0375.* Étude sur les rêves: à la recherche d'enseignantes ot d'infirmières retraitées, âgées de 60 ans et +, qui seraient prêtes à participer à une recherche sur les rêves au laboratoire de som- meit de l'Université d'Ottawa.Participation rémunérée.Contacter Jean Grenier, candidat au doctorat en psychologie clinique, au 562-5800 poste 4314 ou au 562-5250.e Services communautaires de Prescott-Russell: service de maintien à domicile offert aux personnes de 60 ans et +.Une personne vous conduit et vous acchmpagne à vos rendezvous, ete.Service disponible du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h et de 13 h à 16 h 30, à l\u2019intérieur des limites de la ville de Hawkesbury.Don demandé en échange.Infos: Annie Lapensce, 632-0939.e Livre sur les lesbiennes: Veux-tu participer à l'écriture d'un livre sur les femmes lesbiennes?Appelle au 595-2717.e Service d'évaluation en toxicomanie d'Ottawa: Avez- vous de la difficulté à demeurer abstinent?Voulez-vous contrôler votre consommation?Voulez- vous prévenir les risques associés à la consommation abusive?Avez-vous essayé différents moyens qui n\u2019ont pas fonctionné?Nous pouvons vous aider! 789-8941 e Gays et lesbiennes: nouveau groupe de discussions pour gays et lesbiennes de 16 à 25 ans se rencontre tous les samedis à 18 h.Infos: 671-7060.« Gamblers anonymes: vous avez un problème de jeu?Contactez Gamblers anonymes au 567-3271.« Comité Sida d\u2019Otlawa: recherche des bénévoles pour prévention du VIH auprès d'hommes qui fréquentent les parcs de la région pour y faire des rencontres sexuelles.Minimum 3h/semaine, été.238- 5014.* Centre de jour Guigues: est à la recherche de bénévoles pour compléter son équipe au Programme de jour, ouvert du lundi au jeudi, de 9 h 30 à 15 h, au 159, rue Murray, pour des aînés francophones frêles.Formation fournie et certains frais remboursés.Infos: Gisète au 241-4070.» Association d'équitation thérapeutique Passage à Plantagenet: ii la recherche de bénévoles pour marcher à côté du cheval et de son cavalier et assurer la sécurité de celui-ci.Des leçons ont lieu les mardis et mercredis soir (18 h 30 à 20 h 45), et les samedis matin (9 h à 12 h).Appeler Josée Carrière au 673-2558.Note: Le Babillard est un service mis à la disposition de la communauté de la région: pour annoncer, ¢nvoyez un communiqué dix jours avant l\u2019événement à LeDroit, 47.rue Clarence, pièce 222, Case postale 8860, Suceursale T, Ottawa, Ont., KI1G 319, ou par télécopieur au numéro (613) 562- 7539.ONDTON SHADE OU CORR 0 Ql EL Wu Tirage du 97-07-28 4 02 05 06 07 11 |_250 522 £850 ira Tirage du 97-07-28 35 36 37 45 4 90 ANR Tirage du 97-07-28 #7 56 66 67 6 NUMÉRO: 855785 TV A, LE RESEAU DES TIRAGES Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billals, En cas de disparité entra cette liste el la liste officialle, cette dernière a priorité.L\u2019incidence de la sclérose en plaques au Canada compte parmi les plus élevées du monde.Société canadienne dela Sc en Plaques 1-800-268-7582 bi 36 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 29 JUILLET 1997 Un contrat faramineux pour Mark Brunell Associated Press \u2014 Jacksonville Mark Brunell, qui a aidé les Jaguars de Jacksonville à participer au match de championnat de l\u2019Association américaine à sa première saison complète comme quart-arrière partant, a accepté hier un prolongement de contrat qui en fait un des plus hauts salariés de la LNF.Brunell, qui aurait touché 1,2 million $ cette saison pour la dernière année d\u2019un contrat de trois ans, a paraphé une nouvelle entente de cing ans le liant aux Jaguars jusqu'en 2001.Le journal Florida Times- Union, citant une source informée du déroulement des négociations, à avancé que l'entente est d'environ 30 millions $, en plus d\u2019un boni a la signature s\u2019élevant entre 10 à 12 millions $.La semaine dernière, le quart-arrière des Packers de Green Bay Brett Favre a accepté un prolongement de contrat de sept ans d\u2019environ 42 millions $.«Je suis heureux qu'on ait réglé le dossier avant le début de la saison, a commenté Brunell, âgé de 26 ans.Je peux maintenant centrer les efforts sur une seule chose: ma préparation en vue de connaître une bonne saison.» Brunell était le substitut de Favre à Green Bay quand les Jaguars ont fait son acquisition en 1995 cédant en retour les choix de troisième et cinquième rondes, doy | ASSOCIATED PRESS Mark Brunell a été récompensé pour avoir conduit les Jaguars à la finale de championnat de l'Association américaine de la LNF.a leur premiere séance de repéchage.L'an dernier, il a dominé les quarts-arrières de la LNF au chapitre des verges gagnées par la passe (4367) el des verges ubtenues au sol (396), devenant le premier à réussir l\u2019exploit depuis Johnny Unitas en 1963.Brunell, dont on compare le style à celui de Steve Young des 491$ de San Francisco, a couronné quatre retours victorieux des Jaguars la saison dernière, dont celui face aux Bills de Buffalo en première ronde des séries éliminatoires (victoire de 30-27).Les Jaguars ont par la suite battu les Broncos de Denver, avant de s\u2019incliner 20-6 contre les Patriots de la Nouvelle-Angletterre en finale de l'Association américaine.Les sports Papa Graf en prison Associated Press \u2014 Stuttgart Peter Graf, le père de la star allemande du tennis Steffi Graf, s'est présenté lundi dans un hôpital pénitentiaire de la banlieue de Stuttgart afin d\u2019y purger une peine de prison pour fraude fiscale.Peter Graf, 59 ans, a été condamné en janvier dernier à trois ans et neuf mois de prison.Il a déjà passé 15 mois de détention préventive, et, par le jeu des remises de peine, devrait être libérable à partir de février 1998.Il était convoqué lundi après-midi à la prison de haute sécurité de Stammheim à Stuttgart.Mais Peter Graf a mis a profit une disposition du code pénal de Bade- Wurtemberg (sud de l'Allemagne) qui l\u2019autorisait à se présenter dans n'importe lequel des 20 établissements pénitentiaires du Land.Deux as en deux jours Presse Canadienne \u2014 Cavendish Earle Dunning est assurément le roi des trous d'un coup sur l\u2019Île-du-Prince- Édouard, après en avoir réussi deux en fin de semaine dernière pour augmenter son total à vie à cinq.Samedi sur le parcours Forest Hill, Dunning, âgé de 63 ans, a envoyé la balle dans la coupe à l\u2019aide d\u2019un coup de fer neuf au trou numéro cinq d\u2019une longueur de 130 verges.peine remis de ses émotions dimanche matin, il a réalisé un autre as au trous numéro quatre d\u2019une longueur de 90 verges.En 1994, Dunning avait réussi deux trous d'un coup en l\u2019espace de trois jours au trou numéro quatre du même parcours.Sepi ans auparavant, il avait accompli un premier exploit du genre, également au quatrième trou.Bruce Smith arrêté Associated Press \u2014 Virginia Beach L'ailier défensif des Bills de Buffalo, Bruce Smith, a été arrêté pour conduite avec facultés affaiblies dans sa municipalité en fin de semaine.Les policiers ont découvert Smith endormi derrière son volant, dimanche, à six heures et demie du matin, alors que le moteur de son véhicule, heureusement immobilisé, tournait toujours.Smith a refusé de se soumettre à l\u2019alcool- test, mais il a été fort coopératif avec les policiers pour le reste, a laissé savoir un porte-parole de la police, Mike Carey.Smith a été relâché avec une caution de 750 $ et il devra se présenter en cour le 2 septembre prochain.Un journal favorise Bailey Presse Canadienne \u2014 London Le sprinter canadien Donovan Bailey défendra avec succès son titre de champion du monde de l\u2019épreuve du 100 mètres, à l\u2019occasion des prochains championnats mondiaux d\u2019athlétisme le mois prochain, soutient le journal Observer.Le journal britannique a choisi Bailey pour l'emporter, suivi par Ato Boldon de Trinidad et Tobago et Frankie Fredericks de la Namibie.L'Observer favorise l\u2019Américain Michael Johnson pour gagner au 400 mètres.Régates de voiles de l'Outaouais Mercier et Graham se sont signalés JEAN-MICHEL GAUTHIER LeDroit Deux jeunes athlètes de la région qui participeront aux Jeux du Québec, dans deux semaines, ont peaufiné leur préparation, ce week-end, en s\u2019illustrant lors des premières Régates de voiles de l\u2019Outaouais, à la marina d\u2019Aylmer.Dans la classe Optimist, la jeune Annick Mercier, 13 ans, a raflé les honneurs en s'imposant face à des rivaux de 14 et 15 ans.«Elle a été capable de tirer la vitesse maximale de son bateau grâce à sa grande concentration», a dit le responsable de l'événement, Serge Alfaro.M.Alfaro, qui est le directeur de l\u2019École de voile de l'Outaouais, croit que sa protégée qui se rendra aux Jeux du Québec est vouée à un bel avenir.«Annick a pris beaucoup d'expérience sur le plan stratégique pendant le week-end.Elle est jeune, mais elle est extrêmement motivée et aime beaucoup la voile.» Matthew Graham, 17 ans, du Britannia Yacht Club d'Ottawa, qui se mesurait à des adversaires plus expérimentés que lui dans la classe Laser 1, a néanmoins tiré son épingle du jeu en terminant au troisième rang.Graham représentera lui aussi l\u2019Outaouais lors des Jeux du Québec, organisés à Montréal à compter de dimanche prochain.«On a vu tout de suite qu'il était un des meilleurs même s\u2019il devait batailler contre des gars qui avaient beaucoup plus d\u2019expérience que lui.Matthew a l\u2019avantage de posséder un gabarit parfait pour faire de la voile avec ses 6'2\u201d», a commenté M.Alfaro.Graham n\u2019a été devancé que par Aaron Hobbs et Jon Clark, tous deux de Nepean.Dans la catégorie handicap, une classe x MARTIN BOY, LeDroit Les régates sont de retour à Aylmer.ouverte qui regroupait des bateaux de différents calibres, c\u2019est Michael Vasseur, 27 ans, du club de voile Rivière Gatineau qui à remporté la médaille d\u2019or.Il à coiffé au fil d'arrivée deux athlètes de l'École de voile d'Aylmer, Sylvain Carrière et Anouk Guillaume.Vanessa Hobbs, la soeur d'Aaron, a pris le troisième rang.Il s'agissait des premières régates depuis le renaissance de l'École de voile d\u2019Ayl- mer, il y a trois ans.Le responsabe Serge Alfaro, très satisfait du déroulement des compétitions, a promis aux jeunes athlètes que l'événement sera de retour l\u2019an prochain.Vélo de montagne Fortes sensations à Ski Fortune LeDroit Les pentes du centre de Ski Fortune, a Chelsea, ont accueilli ce week-end plus de 450 amateurs de vélo de montagne venus défier la peur.Dimanche, ils étaient plus de 160 a dévaler les pentes a une vitesse de pointe dépassant les 50 km/h lors de I'épreuve de descente.C\u2019est le cycliste junior Dominique Ménard, de Laval, qui a réussi la meilleure performance de la journée avec un temps de 2 minutes 18,68 secondes.Il à surpassé ainsi la marque de 2:19,46 du gagnant de la descente dans la catégorie élite, André Lecompte, de Québec.Chez les femmes, Catherine Heggtveit, de Chelsea, a raflé la première place avec un temps de 2:53,22.Selon l'organisateur Peter Suderman, il fallait avoir des nerfs d'acier pour s\u2019attaquer au tracé de 2,7 km.«Ceux qui participent aux épreuves de descente en vélo de montagne sont des athlètes hors du commun, dit-il.Ils sont à la recherche de sensations fortes et ce sont leurs poussées d\u2019adrénaline qui leur permet de vaincre la peur.C\u2019est une épreuve hautement technique et les participants doivent revêtir plusieurs pièces protectrices pour se protéger lors des chutes, qui sont très nombreuses.» Les cyclistes de la région se sont particulièrement illustrés lors des épreuves de cross-country, organisées samedi, et auxquelles ont participé plus de 450 athlètes.Chez les élites, Julian Hine, d'Ottawa, a dominé tous ses rivaux en survolant le parcours de 35 km en 2 heures 11 minutes et 13 secondes.David Lapointe, lui aussi d'Ottawa, a pris le troisième rang.Dans l'épreuve féminine, c\u2019est Marie-Hélè- MARTIN ROY, LeDroit Dominique Ménard, de Laval, était trés con- lent de sa médaille d\u2019or chez les juniors.ne Martin, de la région de Montréal, qui a été couronnée championne, avec un temps de 2:18:35 sur un parcours de 28 km.Catherine Heggveit, de Chelsea, est arrivée deuxième.Au total, plus de 450 amateurs de vélo de montagne ont compétitionné dans une vingtaine de catégories, allant des tout-petits aux vétérans âgés de plus de 50 ans. pe di a i Petites ligues Orléans en finale LeDroit Les jeux sont faits.La finale du championnat onta- rien junior des Petites ligues de baseball opposera l\u2019équipe de Pembroke aux Sox d'Orléans, aujourd\u2019hui, à 17 h 30, au parc Yves-Richer d\u2019Orléans.Les Sox ont eu raison d'Ancaster 10-2, hier, dans le match demi- finale.Les lanceurs de l\u2019équipe locale, Joey Stone, cinq manches, Adam Simac et Martin Carrière, une chacune, ont bien fait n\u2019allouant que trois coups sûrs tout en retirant sept frappeurs sur des prises.Fait intéressant, l\u2019équipe d'Ancaster, une banlieue de Hamilton a signé un triple jeu en deuxième manche alors que les buts étaient remplis.Les deux équipes qui participeront à la finale se sont affrontées à une reprise depuis le début du championnat et Pembroke l\u2019a emporté difficilement, 2-1.Si les Sox parvenaient à vaincre Pembroke, cet après-midi, une deuxième partie sera disputée, mercredi, à 11 h, au parc Yves- Richer.D'après les règlements du championnat ontarien des Petites ligues, une équipe est éliminée dès qu'elle a perdu deux matches.Lancer du poids Larose qualifiée pour les Jeux de la francophonie PAUL GAUTHIER correspondant régional \u2014 Petite-Nation Caroline Larose prendra part aux Jeux de la francophonie Après Janik Lambert et Martin Saint-Pierre, il semble bien que l\u2019athlète de la vallée de la Petite- Nation Caroline Larose soit en train de se tailler une place au soleil dans le monde de l\u2019athlétisme.En effet, après avoir réussi à décrocher une 3° place aux championnats canadiens juniors, à Abbotsford, en Colombie-Britannique, et le 5° rang lors des Jeux panaméricains, à Cuba, elle s\u2019est qualifiée pour les Jeux de la Francophonie, ce week-end, à Sherbrooke.L'athlète riponnaise a effectivement obtenu la première position avec un lancer de 13,18 mètres au poids.Elle n\u2019est toutefois pas encore certaine d\u2019être sélectionnée pour représenter le Canada au lancer du disque puisqu'elle s\u2019est classée au troisième rang, avec un lancer de 40,58 metres.Dans le domaine de l'athlétisme depuis dix ans, Caroline Larose, âgée de 18 ans, sera donc à Madagascar, en Afrique, pour participer aux Jeux de la francophonie qui se dérouleront du 26 août au 8 septembre.Beaucoup d'argent pour Bonneau LeDroit Le nageur des Dauphins de Hull Louis-David Bonneau a remporté trois médailles d\u2019argent, en fin de semaine, à la Coupe de l'Est, à Sudbury.Il a terminé deuxième aux 100 m libre, 100 m et 200 m dos.Il à aussi pris le quatrième rang au 50 m libre.Deux autres nageuses des Dauphins de Hull, les soeurs Nathalie et Nicole Choo, ont pris part à cette compétition.La première a entre autres fini 13° au 800 m libre alors que sa soeur terminait 18° au 100 m papillon.Ces deux jeunes nageuses seront de l\u2019équipe de natation de l'Outaouais qui participera aux prochains Jeux du Québec.Plus de 800 nageurs de 50 clubs de l\u2019est du Canada et de l\u2019Alberta ont pris part à cette compétition à Sudbury.Carrier en tête Jacques Carrier, du club Gati- neau, à su maîtriser les dangereux verts du club Royal-Ottawa et il a pris les devants par un coup, avec un compte de 79 lors de la première ronde du championnat de la classe B de l'Association de golf de la Vallée de l\u2019Outaouais.La deuxième ronde aura lieu aujourd\u2019hui au club Emerald Links.Al Seabrooke, du club Glenmar, est deuxième avec 80, et Bob Brien, du club Mississipi, suit a 83.Louis Renaud, du club Nation, et Kevin Donnelly, du club Hylands sont a égalité au quatrie- me rang avec 84.ILA EAS mn Les sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 29 JUILLET 1997.37 Décès de Corinne Whissel Le sport régional perd une ambassadrice Le monde de l\u2019athlétisme en Outaouais a perdu une de ses plus brillantes athlètes.LeDroit Corinne Whissel est décédée ces jours-ci, des suites d'une longue maladie.Courage, talent et détermination ont marqué la vie et la carrière de cette athlète de 25 ans qui a raté les Jeux olympiques de Barcelone par une poussière et que la maladie a écarté des Jeux d\u2019Atlanta, l\u2019été dernier.Corinne Whissel avait 12 ans lorsqu\u2019elle a rallié les rangs du club athlétique le Stade hullois Olympique.Elle s'est rapidement taillée une place enviable parmi les meilleures de sa discipline, la marche olympique et a détenu plusieurs records canadiens.«Il n\u2019y avait pas athlète plus déterminée que Corinne Whissel, a maintes fois répété son entrai- neur, Serge Labelle.Déterminée et surtout tres talentueuse.» La maladie l\u2019a frappée pour la première fois en avril 1995, peu de temps avant la naissance d\u2019un deuxième enfant.On a alors diagnostiqué une méningite et Corinne Whissel a été contrainte au repos total et a dû apprendre à se VE HULL\" # ARCHIVES La belle époque de la marche dans l'Outaouais.Corinne Whissel, à gauche, faisait partie de l'élite avec Tina Poitras et leur entraîneur Serge Labelle.déplacer avec une canne.C\u2019est au moment où elle escaladait lentement mais sûrement le chemin du retour qu\u2019elle a dû être admise une fois de plus d'urgence à l\u2019Hôpital général d'Ottawa où elle a été traitée pour la tuberculose, jusqu\u2019à son décès.Il n\u2019y à pas qu\u2019en marche olympique que Corinne Whissel a fait sa marque.Elle était encore plus brillante en natation, en ballet et en danse.Elle laisse dans le deuil son conjoint, Gilbert D'Aoust, leurs enfants, Camille, trois ans et Sophia, deux ans, ses parents et de nombreux amis.Traversée du lac Saint-Jean Roussy satistait d'une quatrième place MARC ANDRÉ JOANISSE LeDroit Au grand désarroi de Jean-François Roussy, les eaux du lac Saint- Jean et de la rivière Péribonka n'ont pas échappé à la vague de chaleur qui secoue le Québec depuis quelque temps.Le nageur de longue distance né dans la vieille capitale, mais qui vit à Gatineau depuis une vingtaine de mois, a quand même terminé quatrième à la Traversée du lac Saint-Jean.Quatrième avec un chrono 10 h 02 heures, c'est très satisfaisant pour cet athlète dont l\u2019entrai- nement a été ralenti avec la naissance d\u2019un premier enfant.«L'eau était pas mal chaude, a rappelé Jean-François Roussy.Quand on s\u2019est entraîné, jeudi dernier, l\u2019eau était à 62 degrés.Moi et un autre nageur, on a dansé littéralement.On préfère l\u2019eau froide.Mais quand le signal du départ a été donné, à 6 heures du matin, l\u2019eau était à 76 degrés.» Au 25° kilomètre de la traversée, Jean-François Roussy était au septième rang.C\u2019est son endurance qui lui a permis de rattraper trois positions au classement.- «J'ai perdu beaucoup de vitesse cette saison.Je dois donc me fier sur mon endurance.J'ai fait une MICHIVES Jean-François Roussy n'a pas aimé l\u2019eau trop chaude du lac Saint-Jean, lui qui préfère l\u2019eau froide, mais il s\u2019en est quand même bien tiré avec une quatrième place à la Traversée.bonne traversée puisqu'au départ je n'étais pas capable de tenir tête aux premiers nageurs.Mais je me suis ressaisi en milieu de course.» Jean-François Roussy participera à au moins deux autres courses de longue distance du circuit mondial où il figure au 6° rang de l\u2019élite internationale.Ce week-end, il se rendra dans la ville des casinos, Atlantic City, pour un marathon de 36 kilometres.La semaine suivante, il ira à New York pour une course qui le mènera jusqu'au Connecticut, non loin de la résidence de David Letterman, l\u2019animateur du Late Night au réseau CBS.Dans les deux cas, le réveil sonnera vers 3 ou 4 heures du matin avec au menu du petit déjeuner, des crêpes, des rôties et des croissants.«Mon sixième rang au classement mondial est acquis et je pense bien pouvoir terminer quatrième ou cinquième, une fois la saison terminée.» + + 3 « + t: n ro of t x + Lu 38 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 29 JUILLET 1997 © LIGUE @ NATIONALE Section est P Moy Diff Séq Dom Ext Atlanta .39 632 \u2014 G2 32-19 35-20 New York .45 ,567 7 P2 32-17 27-28 Floride \u2026 45 ,563 7% P3 30-20 28-25 Montréal .50 ,510 13 P5 31-22 21-28 Philadelphie .30 72 ,294 P3 17-30 13-42 Section centrale G Moy Diff Séq Dom Ext Houston.5 49 538 \u2014 P1 29-22 28-27 Pittsburgh .53 495 4% G1 25-25 27-28 St.Louis .53 490 5 G3 29-25 22-28 Cincinnati.58 ,437 10% P2 26-27 19-31 Chicago 63 ,406 P5 27-24 16-39 Section msi G P Moy Diff Ség Dom Ext San Francisco 58 48 ,547 \u2014 P1 33-24 25-24 Los Angeles.56 49 ,533 1% G3 34-23 22-26 San Diego.53 495 5% G2 26-30 26-23 Colorado.55 ,476 7% G5 28-22 22-33 Course au mellleur deuxième G P Diff 1.New York.59 45 \u2014 3.Los Angeles.56 49 3% 2.Floride .58 45 % 4.Montréal.\u202652 50 6 Calendrier et lanceurs prévus rhe 27 juillet Montréal 2 Houston 7 Atlanta 3 Cincinnati Z Floride 4 St.Louis 6 Chicago O Coloradn 4 Philadelphie 1 Los Angeles 7 Pittsburgh 5 San Francisco 6 11\u201d, 13m} Pittsburgh 10 San Francisco 7 (2) New York 3 San Diego 5 Lundi 28 juillet Cincinnati 4 Floride 0 Chicago 0 Atlanta 6 St.Louis 2 Houston 1 Montréal 3 Colorado Z (en 8.pluie) Pittsburgh Z Los Angeles 4 (en 7} Philadelphie 3 San Diego 3 (en 6°) Mardi 29 juillet Pittsburgh à Los Angeles, 16h05 (Cooke 8-9 vs Astacio 0-7) Cincinnati en Floride, 19h05 (Morgan 3-8 vs Fernandvz 11-8) Chicago à Atlanta, 19h40 (Trachsel 5-8 vs Milheood 1-2) ET: B St.Louis & Houston, 20h05 (Usborne 1-2 vs Reynolds 5-6} Montréal au Colorado, 21h05 (Martinez 11-5 vs Wright 5-6) Philadelphie à San Diego, 22h05 {Green O-1 vs Ashby 6-6) New York à San Francisco, ZZh05 {Bohanon 2-1 ps Estes 13-41 Mercredi 30 juillet Montréal au Colorado, 15h05 Cincinnati en Floride, 19h05 Chicago à Atlanta, 19h40 St.Louis à Houston, 20h05 New York à San Francisco, 22h35 Jeudi 31 juillet Atlanta en Floride, 19h05 Colorado à Pittsburgh, 19h35 San Diego à Montréal, 19h35 SL Louis à Philadelphie, 19h35 Los Angeles à Chicago, 20h05 Vendredi 1\u201d août Los Angeles à Chicago, 15h20 Atlanta en Floride, 19h05 Colorado à Pittsburgh.19h35 San Francisco à Cincinnati, 19h35 San Diego à Montréal, 19h35 St.Louis à Philadelphie, 19h35 New York à Houston, 20h05 Rs Section est : P Moy Diff Séq Dom Ext Baltimore .64 38 627 \u2014 G3 29-20 35-18 New York .59 44 573 5% G1 30-23 29-21 Toronto .50 52 490 14 P3 25-30 25-22 Boston.49 26 467 1 16 # G2 25-31 24-25 Détroit.461 P3 28-27 19-28 Section centrale G P Moy Diff Séq Dom Ext Cleveland .54 46 540 \u2014 P2 28-24 26-22 Chicago .52 495 5% P3 27-24 24-28 Milwaukee.52 ,490 6 G5 32-18 18-34 Minnesota .58 ,442 11 P4 24-31 22-27 Kansas City .43 58 426 12% G3 22-26 21-32 Section ouest G P Moy Diff Séq Dom Ext Seattle 44 577 \u2014 G5 29-22 31-22 Anaheim 47 ,552 2% G2 32-18 26-29 Texas 50 54 481 10 P1 27-26 23-28 Qakland.65 ,393 19% P3 22-27 20-38 Course au meilleur deuxième G P Diff 2 Anaheim .58 47 2 1.New York .59 44 \u2014 3.Chicago .51 52 8 Calendrier et lanceurs prevus Dimanche 27 juillet Kansas City 3 Toronto 2 Anaheim 5 Boston 6 Milwaukee | { Détroit 7 Vukland 2 Cleveland 4 Seattle 3 New York 2 Baltimore 9 Minnesota 0 Texas 5 Chicago 4 Lundi 28 Juillet Toronto © Milwaukee ) (1\" match) Toronto 3 Milwaukee 9 (ë' match) Texas 2 Baltimore 7 Oakland 3 New York 4 Anaheim 2 Cleveland 0 (1* match} Anaheim 10 Cleveland 7 (2\" match) Minnesota 3 Kansas City 10 (1 match) Minnesota 2 Kansas City 5 (2° match) Mardi 29 Juillet Toronto à Milwaukee, 14h05 (1°) (Williams 6-8 vs Mercedes 3-6) Toronto à Milwaukee, 20h05 (2°) tindéterminé rs Kart 5-10) Seattle à Boston, 19h05 (Johnson 14-2 vs Wakefield 4-12) Anaheim a Cleveland, 19h05 j(Finley 9-6 vs Clark 0-2) Lette 06.005 ar 0 Sa Wn SE ES, EC a SET TS WT TL RL Ew wn Oakland à New York, 19h35 {Reyes 3-1 vs Gooden 3-3} Texas à Balumore, 19h35 {Hill 5-8 es Boskie 3-4} Détroit à \u20ac ago, Z0hU5 thtair 9-4 vs Baldwin 7-10) Minnesota a Kansas City, 20h05 {Hairkins 2-6 rs Bones 1-2) Mercredi 30 juillet Oakland à New York, 13h03 Seattle à Boston.13h05 Détroit à Chicago, 14h05 Texas à Baltimore.15h05 Anaheim à Cleveland, 19h05 Minnesota à Kansas City, 20h05 Jeudi 31 juillet Toronto à Détroit, 19h05 Seattle à Milwaukee, 20h05 Boston à Kansas City, 20h05 Chicago à Anaheim, 22h05 Baltimore à Oakland, Z2h05 Vendredi 17 août Toronto à Détroit, 19h05 Minnesota à New York, 19h35 Seattle à Milwaukee, 20h05 Boston à Kansas City, 20h05 Cleveland au Texas, 20h35 Chicago à Anaheim, 22h05 cou 2 Blipone à Oakland, AAhR3 Sin | \u2018 serge Lafortune (Sans les matches d'hier) Moyenne au bâton ô PCs Mo, Gwynn SD .100 402 66 157 ,39 LWalker Col .101 373 95 144 ,386 Piazza 1A .97 349 61 126 361 Joyner SD 85 292 43 9U 339 MaGrace Chi 95 342 51 113 ,330 Blauser Atl .101 345 64 114 330 Lankford StL .83 304 60 48 322 Alfonzo NY ._.93 314 48 100 318 Bichette Col .97 379 52 120 317 Galarraga Col 101 393 77 124 316 Points - LWalker, Col., 95; Biggio, Hou.93; Bonds.SF.78; Galarraga, Col., 77; Bagwell, lHou., 73; EcYoung, Col., 71; Olerud, NY, 69.Points produits \u2014 Galarraga, Col.95: Bagwell, Hou., 94; Gwynn, SD, 91; LWalker, Col., 85; Bichette, Col.84; Kent, SF.82; ChJones, Atl, 79.Coups sûrs - Gwynn, SD, 157; LWalker, Col, 144; Biggio.Hou., 128; Piazza.LA, 126; Galarraga, Col, 124; Bichette.Col.120: ChJones, Atl., 119.Doubles - Grudzielanck, Mon.36: Lansing, Mon.32; Morandi, Phi., 32; L.Walker, Col., 30; Bagwell, Hou.29; Bonilla, Flu.29; Gwynn.SD, 29.Triples - WGuerrero, LA.9: Womack.Pit.9: DeShields, SIL, 9 Randa, Pit., 7: DSanders, Cin.7: Daulton, Flo., 7: Tucker.Atl.6: EcYoung, Col., 6.Circuits - LWalker, Col.29: Castilla, Col, 28: Bagwell.Hou., 27.Bonds, SF, 27: Galarraga.Col.25 Karros, LA.24.Buts volés - DSanders, Cin.\u2026 Womack.Pit.41; DeShiel .37: EcYoung, Col, 27: QVeras, SD.24; Walker.Col.24; McCracken, 48: L Col.23.Lanceurs (12 déc.) V-D %V Mpm Neagle, At.13-2 ,867 3,34 GMaddux, Atl.15-3 833 2,33 Kile.Hou.14-3 824 1,94 Estes, S.F .13-4 765 3,06 Juden.Mo \u2026 11-4,733 4,00 Gardner, S.F 11-4 733 3,60 PIMartinez, Mon.11-5 .687 1,91 Retraits \u2014 Schilling.Phi.201; PJMartinez, Mon., 176: AlBenes.SiL., 156: Nomo, LA, 153; KJBrown, Flo., 142; Kile, Hou., 1306; Smoltz, Atl.135.Victoires protégées \u2014 Beck, SF, 31; JoFranco, NY, 27; Nen.Flo.26: Hoffman, SD, 25: Wohlers, A.25: Eckersley.Stl.25; ToWorrell, LA, 24, Ligue américaine - (Sans les match hier) Moyenne an hiiton Mj] Ab P Cs Moy FThomas Chi 9 331 71 121 366 SAlomar Cle 77 283 42 98 346 WClark Tex \u2026.40 330 47 112 339 IRodriguez Tex 99 400 64 135 337 O'Neill NY .96 355 64 119,335 Ramiirez Cle 90 332 53 1U9 328 Cora Sea .97 381 74 125 328 MVaughn Bos .84 309 61 101 327 EMartinez Sea 104 373 74 122 327 Justice Cle .80 280 49 91 325 Points - Knoblauch.Min.81: Garciaparra, Bos.75; Griffey Jr, Sea., 74; EMartinez, Sea.74; Cora, Sca.74; Jeter.NY.72; ToClark, Dét.71; TMartinez, NY.71; FThomas, Chi, 71; Bubiner, Sea.71.Points produits \u2014 TMartinez, NY.97; Griffey Jr.Sea.97; FThomas.Chi.89; Salmon, Ana., 81; McGwire, Oak.81; ToClark, Dét.80: JuGonzalez.Tex.79.Coups sûrs - Rodriguez, Tex.135: Garciaparra, Bos., 131; Cora, Sean, 125; GAnderson.Ana.124; Greer, Tex.122 \u2026 122: Jeter.NY, 121 2 Doubles - JhValentin, Bus.ARodriguez.Se 27: Sprague, T Triples - Garciaparra, Bos., 9%: feter, NY, 6; Burnitz.Mil.6; Knoblauch, Mu 6; Vizquel, Cle\u2026 6; Alicea.Ana.6; TGoodwin, T Offerman, KC a ByAnderson, Bal., 5 Circuits Martinez, NY, 35; MeGwire, Oak.34; Griffey Jr.Sea.32; Thome, Cle., 27; Buhner.Sea.26; ToClark, Dét, 25; FFhomas.Chi.24 Buts volés - BlHunter, Dét.51; Tor.44; Knoblauch.Min., l'Guoodwin, Tex.34: Durham.Chi.24; Vizquel, Cle, 24; ARodriguez, Sea.21 Lanceurs (12 déc.) V-D %V Mpm Ni HaJohnson, Sea 14-2 875 2,28 Clemens, To 16-3,842 1,54 Moyer.Sei.11-3.786 4,51 Radke, Min 14-5 737 3.58 Cone, N.Y 11-4 733 2.49 Erickson, B .13-5 .722 3,70 Dickson, Ana.10-4 714 3,24 Mussina, Bal.10-4 714 3,31 Retraits - son, Sea.209: Cone, NY.185; Clemens, Tor., 173: Mussina, Bal., 137; Appier.KC, 132; Cfinley, Ana, 132; Fassero, Sca.124.Victoires protégées - Mllivera, NY, 30; NtaMyers.Bal.28: RHernandez, Chi, 26: DoJones, Mil., 23; Wetteland, Tex.22: Taylor, Oak: 19; Aguila, Miu, 19.el .Les statistiques -ee® Jean-Michel Gauthier Ligue nationale Reds 4 Marling 0 Ab PGPp Ab DSndrs ce 5 D 0 0 DWhite ce 4 Reese ac \u2026Z 1 0 Rmteria ue 3 ESndrs cd 3 1 1 0 Abbott 2h 4 EduPrz 1b .3 0 0 0 Shificld ed 4 Würme 3b 3 1 0 0 Bonilla 3b 4 JOlverr 4 1 1 3 Aloueg \u20264 MKelly cg 4 1 1 1 Conine 1b 4 BBuonc 2b.4 0 1 D Chnsn r 3 20 1 0 Alciter | 2 0 U 0 Jisnrich fs.1 O0 60 Powell] 0 1 1 U Cookl.0 00 LSB-Cincinnati 6, Floride PGPp Quo 20 010 010 020 10 Dio nvo 000 060 ou 0090 7 4 Tolaux.33 0 8 0 3).DJ-Cincinnati Z, Floride L.7.2B-RSanders 17), Sheffield (15).C-JOliver (9), MKelly (5).BV-Reese (17), Renteria (14), Alou (7).RTV-leése (3), Boone (41 Owens (2).C PPm Bb R Cincinnati Smiley 0 0 0 LU 4 0 0 0 0 0 4 Lu no 11 ul 411 Iu ou Alteint- par ALeiter (EduPerez).ML-Shaw.Arhitres-Marbre, Pull: 1\u201c but, Jlermandez: & but, Bonin; 3° but, Gregg.Durée-2 h 47.Assistance-18 393.Cuks 0 Braves 6 Ab PGPp Ghwville cg 40 00 MeRacce 4000 Malire 1b 2 19 0 oo ou Bulista Lofton ¢ Blaser ac 2 « 3 0 Totaux \u2026: Ab 4 Chines 3h 4 Metirff1b 4 Blliard ne D Klesko cg 4 tu 00 LddPrz 1b 0 U 0 AJones cd 4 10 ILopezv 4 0 0 Lemke2b 3 00 Neagle | .2 au PGPp 221 vu 00 131 113 oon 600 too Boo 00 120 110 696 Chicago (UD (HRD O00) Atlunta 002 040 (0x0 DI-Atlanta 1.LSB-Chicago 2, Atlanta 4.28-ChJones (27).3B-Lotton (4).C-McGriff (15).S-Tapani, Neagle.BS-Blauser.Mi! PPm Bb R Tapan(P, t-1) & 6 13 Telemaco 060 Wendell \u2026 061 Neagle (G, 14-33 \u2026.9 3 0 Arbitres-Marbre.West: 17 but, 2\" but, Layne; 3 bul, Winters.Durée-Z h 13.Assistance\u201447 266.Cards 2 Astros 1 oue Holbrook: Ab PGsPp Deshld 2b Riggo2b 4 010 DYng 1b \u2026: THwrdce 4 0 0 0 DaBell 3b TMrtn! 0 G00 Lnkfrd cc.Bgwelllb 4 1 2 1 Pintier cd LGnzlzcg.4 6 1 0 Guetti 3b DeBelled 3 VU 0 Berry 3b 4 00 0 JMoutnpr UV 0 0 0 Asmusr 4000 1 Bogarac 2 010 Eckrsly1 0 © D D Carr ce 1000 Halt | 2000 Spiers 1v10U Totaux 31 Z 6 2 Totaux.33 1 6 | St.Louis 000 100 010-2 Houston 00 000 001-1 E-DaBell {3), Bogar (51.DJ-St.Louis 1.Houston 2.LSB-5t.Louis 3.Houston 6.2B-Clayton 126), Stottlemyre (4), Spiers (16).C-Bagwell (2R}.BV-JMouton (8) RTV-DYoung (5) MI Cs PPm Bb R SL Lows Sttlyr (6G, 10-7) 8 50017 Eckerstey (VP.26) 1 102 Hok(P, 7-75 - z 103 TMartir 012 * but.Rippley: 2 but, Froemming; 3 bat, Hirsehbeck, M.Durée-Z h 20.Assistance-25 995 Blue Jays 0 Brewers 1 (Premier match) Ab PGPp 4010 Vin 2b Ab POP Nixon ve 000 (Sans le programme double d'hier) Au bâton Shawn Green .Orlando Merce Carlos Delgado Utis Nixon \u2026 Telson Brito Juan Samuel Joe Carter Alex Gonzalez Robert Perez ue Ed Sprague Carlos Garcia .Benito Santiago .Charlie O\"Brien Jacob Brumfield Tony Perez .Totaux Kelvin Escobar Roger Clemens \u2026 Paul Quantrill Mike Timlin Paul Spoljaric .Pat Hentgen \u2026 Dan Plesac Woody Williams Juan Guzman Hobert Person Erik Hanson \u2026.Tim Crabtree .Huck Flener Totaux 11.Andrews Shane - 24.Fletcher Darrin - + 27.Lansing Mike \u2026 McGuire Ryan \u2026 Obando Sherman Orsulak Joe \u2026\u2026.Rodriguez Henry Santangelo F Sen David.Stankiewicz Andy 15.Strange Doug .37.Vidro Jose 22.White Rondell 16.Widger Chris ou 29.19.40.~ 21 > 52.53.34.30.14.45.33.32.41.18.43.Bullinger Jim Falteisek Steve DeHart Rick \u2026 Hermanson Dustin Juden Jeff \u2026\u2026.Martinez Pedro .Perez Carlos \u2026 Telford Anthony.Urbina Ugueth \u2026 Valdes Marc Veres-Lave .Grudzielanek Mark 4 Guerrero Vladimir \u2026.(Sans le match d'hier} a P CS CC PP Mo; 28 62 13 34 28 45 9K 9 40 272 su 80 22 59 259 51 89 0 21 258 8 27 0 8.241 6 12 0 6 24 48 ul 13 08 238 34 77 10 28232 2 13 1 + Z2k 49 84 14 34 227 27 63 2 15.219 16 44 6 21 212 13 31 3 21 211 1] 24 1 13 203 1 0 1.167 809 91 378 240 G Pr BB RB MPM 2 0 7 14 0.68 16 3 41 173 1,54 4 3 9 29 224 3 2 15 36 276 0 3 20 42 3.13 10 7 49 112 3,33 0 3 10 36 4,25 6 8 38 67 4,39 3 b 31 52 4.95 4 6 31 71 5,06 0 0 6 13 7.50 2 2 9 12 8.46 0 0 4 7 8.80 50 50 296 700 3,79 Au bâton Pe 10 29 48 26 bu P Vp 10 0 0 0 0 0 | 0 0 z 1 ge | BU A6 B Eh CRY = aC) Cs Pp C By Moy 13 9 + 0 203 55 37 11 1 288 112 35 2 20 277 57 20 6 o 328 117 49 14 10 298 28 11 3 o 272 b 9 2 Û 128 25 7 | 0 217 91 be 20 3 251 71 27 5 6 276 83 42 9 1 307 16 2 0 0 258 55 28 4 0 270 7 3 0 J 206 95 45 15 12 201 50 28 5 z 269 MI Pm Bb R Mpm 124,0 75 59 6 544 4,0 2 2 0 4,50 4,2 3 2 2 5,87 92,2 42 37 82 408 126,0 56 35 10 4.00 146.0 31 40 176 191 1341 5 35 63\u2019 396 58,0 18 25 29 2,79 42,2 22 20 53 4.65 47,2 20 23 28 3,78 C4) 24047 2 86 Ar ARR earn ig Jean-François O'Brien r Plante Brito 2b \u2026\u2026! AGnzlz Toronto \u2026.0 0 GeWms 00 Levisr ; Mtheny r 0 Totaux 28 0 1 0 Tolaux.27 1 (XXI DOU 000-0 Milwaukee000 10) O0x-1 LSB-Toronto 2, Milwaukee 3.2B-Nixon (8), Cirillo (28).BV-Nixon (45).M Clemens (P, 16-4) Milwaukee Woodard (G, 1-0} .8 Fetters (VP, 3.00 JsValtnae 3 0 0 Cirillo 3b .3 0 0 Nilsson fd 3 v D Burnitzed 3 0 0 Mieskecg 4 00 Muson 1b .3 0 3.00 oo \u20ac U Ÿ v C PPmBb R Toronto on oo ovo 1.11 10 112 Arbitres-Marbre.Scoit: 1\u201d but, O'Nora: 2\" but Diuz: 3\" but, Merrill Durée-2 h 17.Assistance-n./d.Blue Jays 3 Brewors 9 (Premier match) Brmfld cc RPerez cg.Samuel cd Cartor 1b \u2026 Sprgue fd \u2026 BSngor .3 AGnzlz ac.Brito 3b Clircia 2b \u2026 Toronto Ab 2 0 Loretta 2b 6 0 0 JsValtn ac .5 3 2 Iluson Zb .U 3 1 Cirilo 3b 5 1 1+ Burnite cd VU 10 Nilsson 1b 4 10 Voigt ce 5 ( 0 Mieske 00 GeWms ce 4 Dunn fl .4 Mtheny r .4 Totaux 36 311 3 Totaux \u202642 JOT 000 010-3 Milwaukee.013 (13 01-9 E-Adamso TP-Milwaukee 2).n @.D Noa d E\u2014\u2014NN\u2014m\u2014=Z\u2014=2CZT® = Toronto 1.LSH-Teronto Milwaukee 14.2B-Samuel 2 (3), Carter 110).AGonzalez (17), Loretta 3 (15), Cirillo 29), Gewilliams 2 (19), Bunn (2).3B-Voigt 4), GeWilliams (151, Dunn (1).M Cs PPm Bb Toronto Flenet rip, [13 Adamson {( Misura Greg Fle 1) MI-Flener, Spoljarie Arbitres-Marbre, O'Nora; 1 but, Merrill; 3 but, Scott.Durée-3 h 12 Assistance-13 034.{Premier match) Ab P GsPp Philips F4.Erstad 1b \u2026 Salmon cd Edmnd ce GAndsn eg Leyritz à.OPmro pr Kreuter r\u2026 Howell 3b Grbeek 3h 50 40 +0 40 422 +0 00 ou 30 Lu 00 Grssom ce 4 2 11 TFrndz Zb 3 1 0 Thome th 2 00 fimirezed 4 U Justice fd 4 3h 4 1 0 MaWm 00 Giles eg O0 Brdersr 1 4 Dmsknae 3 4 2 13 3 1.10 11 us but, Diaz: ¢ E-UNNSN SN > # NNSS-SCN snc 1.7.santuel (1).Mieske (51, BV-Sumuel Ab PGP 1 vu « 02 60 02 100 402 301 0 U 0 0 0 Disc à a.4021 Tolaux.36 2 9 2 Totaux.32 0 80 Anaheim 010 MM} 001-2 Cleveland 0} 000-0 DJ-Anaheim 1.LSB-Anaheim 8.Clevelnd 8.BV-GAnderson (9), DmJackson (1).RTV-Borders (2).S-Tlermandez.MI Cs PPm Bb R Anaheim DSpringer (Gi.6-4) .9 XK 0 0 22 Colon {P, 2-5) BP-Borders.Arbitres-Marbre, Ford; 17 but, Young: Z but, Foster; 3 but, Garcia.Durée-Z h 37.Assistance-43 033 Twins 3 Royals 10 (Premier match) Ab P Knblch 2b 0 1 D O Roberts cg 5 Heking 2b .2 0 D O Offrmn 2b 5 RKellycd .4 0 1 0 CDavisfd .5 Molitor fd .4 © 1 1 Palmer 3b 2 Sthviak Ib 4 0 O © Halter 3b 0 Coomer 3b.4 v 0 O King 1b 5 MCdva cg 4 1 1 1 Damonce 4 Randy Myers, Bal Mariano Rivers, N.Y.Douglones MIL.1, John Wetteland, Tex.\u201d Rick Aguilera, Min Rilly Taylor, Oak.\u2018Todd Jones, Dét: \u201cHihelf Slocumb, Bos: Classomont por équipes 0 V0 Pa Sr P 1 1813 39 6115 Floride .18 92812 78 San Francie 17-16 34.14 76 Metsde New York 1917 3517 75 San Diego 1916 31 12°75 Légende - 3 points pour un match sauvegardé, 2 points pour une victoire; perte de deux points pour une défaite ou un sauvetage raté.ili BEE Bh Ov bm 8824335228 Baltimore Ligue internationale Section GP Moy.DifT Rochester (Bal).Pawtucket (Bos) \u2026 Scranton-W.B.{Phi) 49 58 458 Ottawa (Mon) Norfolk (MNY) Columbus (YNY).Charlotte (Flo) Toledo (Dé).Richmond (Al) ven 61 607 42 60 48 615 556 bu 17 ve 39 69 ,361 27 Syracuse (Tor).39 69 contrale Moy.Diff Gr 45 40 48 po 53 ne 49 58 361 27 575 574 534 509 La 4u 7 449 12 4 Dimanche 27 juillet Pawtuachet 5 Otawa 7 2.Geoff Blum .Jolbert Cabrera.Raul Chavez \u2026 Rob Lukachyk 25.~ 31.Hensley Meulens 16 24 2 28 Jon Sa .Steve Pegues Rico Rossy.Scott Samuel ffer Joe Siddall.11.DaRond Stovall 43.EN 20.18.32.4 33.34 17.29.36.3 12 19.41.10.= = Tavo Alvarez .Shayne Bennett .Kirk Bullinger.Melvin Bunch.Hick DeHlart.Tim Dixon \u2026 Steve Falteisek Rodney Henderson Jose Paniagua - Juan Carlos Pulido .Chuck Ricci .Everett Siull Salomon Torre Tom Urbani.Cnt ata - Jose Vidro.\u2026\u2026.G P 3 7 \u2026l 1 1 1 3 2 0 4 0 0 5 7 4 6 7 3 2 2 2 9 0 2 \u201c0 Cada es a Charlotte 7 Kichmond 5 Toledo 8 Scranton-W.B.12 Columbus | Rochester 7 Syracuse 6 Norfolk 7 (12 m.} Lundi 28 juillet Columbus 7 Ottawa 5 Syracuse 2 Norfolk 3 Toledo 12 Scranton-W.H.4 Mardi 29 juillet Rochester à Toledo, 19h Columbus à Ottawa, 19h05 Richmond à Norfolk, 19h15 Syracuse à Charlotte, 19h30 Pawtucket à Scranton-W.B.Mercredi 30 juillet Norfolk à Richmond, 19h Pawtucket à Scranton-W.B.Rochester à Toledo.19h Cotumbus à Ottawa, 19h05 Syracuse à Charlotte, 19h30 19h30 19h 32 8 U 10 278 56 34 3 0 L248 57 32 11 14 ,28K 85 54 15 11 27 55 28 4 4 297 42 y 4 257 6 1 2 367 51 14 y 275 12 6) 1 252 33 3 10 246 15 0 10 245 4713 2 2383 Pm Bb R Mpm 871 48 36 69 405 182 6 14 17 289 111 2 3 7 1.59 602 44 36 4 6.53 542 27 21 49 445 3,0 1 3 1 300 990 45 4 42 4,09 942 44 34 79 418 117,0 66 39 79 5.08 550 40 19 32 6.55 152 8 16 16 460 1160 8 07 BY 652 1,0 1 1 1 9.00 REL 5 Sr \u20ac \u2018 .2.Karrie Webb .16 639 169 2 Steve Fikington 12 1213781 3 Kelly Robbins 19 615013 3.Justin Levnard .21 1083305 4.Tammie Green 16 521537 4.Jesper Parnevik .16 1051 312 5.Nancy Lopez \u2026 423 696 5.Brad Faxon \u2026 \u2026 18 1049080 6.Chris Johnson 419 825 6 Ernie Els \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026 14 499770 z vara paies eel a.oid ; z .Michelle McGann 7.Jim Furyk ooo.20 999098 0 Alison Nicholas 15 293 124 8 Mark O'Meara 18 974 260 10.Betsy King - 274 629 9.Scott Hoch 16 88Y 5496 11.Juli Inkster .16 209 365 10.Nick Price .12 847045 12 BarbMucha .16 7 908 781 905 13.Donna Andrews 17 738 091 14.Michele Redman 20 11.Paul Stankowski 22 12.Frank Nobilo \u2026.13 15.Terry-Jo Myers .16 248 80 13.Stuart Appleby 18 724947 16 Tina Barrett 18 230 108 14.Tom Lehman 697 208 17.Jane Geddes 18 227 961} 15.Greg Norman 10 644 361 18 lat Hurst \u2026 212004 16.Tommy Tolles 16 634963 19.Meg Mallon 19 204 153 17.Scott McCarran 18 584 133 20 Dottie Pepper Th 204 482 for aan 22, Gail Graham 575 445 26.Lorie Kane .Dawn Coe-Jones 16 .Nancy Harvey .18 17 199 354 178 076 153 019 102 157 18.Billy Andrade \u2026 19 19.Phil Mickelson 16 Singh 564 765 33 Quarts de finale Greg Norman, Australie, bat Robert Allenby, Australie, 2 en avant.Steve Elkington, Australie, bat Mark MeNulty.Zimbabwe.1 en avant.Ernie Els, Afrique du Sud, bat Frank Nobilo, N,-Zélande, 1 en avant.Nick Price, Afrique du Sud, bat Vijay Singh.Fiji.1-avant.Classement de la Coupe Ryder Voici le \u2018tasse ment en vue de la Coupe Ryder qui aura lieu du 26 au 28 septembre a Sotogrande, Espagne.Les 10 premiers sont assurés de participer.Les capitaines Tom Kite (E.-U.) et Seve Ballesteros (Eurepe) choisiront les deux derniers joueurs: Mark (\u2019Meara .Brad Faxon Scott loch .Tommy Tolles .Phil Mickelson 10.Davis Love 1H .11.Jeff Maggert .12.Steve Jones 13.Mark Brooks 14.Paul Stankowski - 15.David Duval .16.Fred Couples 17.Tom Watson .18.Michael Bradley .19.John Cook .20.Kenny Perry .20.Steve Stricker .22.Jeff Sluman 23.Mark Calcavecchia.24.Lee Janzen 25.Scott McCarron Per-Ulrik Johansson Thomas Bjorn Miguel Angel Martin .Costantinv Rocca .10.Jose Maria Olazabal 11.Padraig Harrington .258,015.04 12.Paul Broadhurst .255,644.08 13.Sam Torrance 230,291.21 14.Mark James \u2026 15.Roger Chapman 16.Ignaciv Garrido .17.Peter Mitchell \u2026 18.David Gilford .19.Russell Claydon .20.Nick Faldo .21.Ross McFarlane .22.Jean Van de Velde .23.Jamie Spence .24.Sven Struver 25.David Carter Au 27 juillet Europe Etats-Unis 1.Colin Montgomerie \u2026825,400.78 1.Tiger Wouds \u2026 1165000 2.Darren Clarke 576,890.35 2.Tom Lehman .\u20261016.286 3.lan Woosnam \u2026 505,574.69 3.Justin Leonard 4.Lec Westwood .4 30,658.17 4.Jim Furyk .5.Bernhard Langer 5 6.7.8.eœN = 179,566.22 171,507.83 164,947:66 .162,984.65 a æ a =) 2 Ligue internationale Les statistiques 38.sandon Stolle 39.Jonathan Stark Boursiers de l'ATP 40.Fabrice Santoro L292 087 287 598 2RK6 314 Clippers 7 Lynx 5 Bush 2h.Howard fd.5 | Luke cd\u2026\u20263 1 1 | hachyk 1h4 111 Inevglia 5 1 3 2 Meulens3b5 0 11 Blingerer.4 1 2 0 Samuelsfdd 1 3) Lowell 3b.3 0 1 3 Stovall .01 4 0 00 Chavez ao 111 Cabrera 2b4 140 Hare 1b 11 0Thrmaned2 111 Tolaux .36 713 7 Totaux.33 5115 Columbus, 000 130 201-7 Otawa.(KO (40 0-5 E-Bellinger (13), Honan (1), Urbani (1).DJ-Columbus 2, Ottawa 1.2B-Bellinger 2 (25), Lowell (4), Meuleus (15), Cabrera (7), Thurman (2).C-Samuels (1).BV-Lukachyk (14), RTV+leward (6), Lowell (3), Meulens (5), Cabrera 242).\"Pm Bb R 4 4 32 00 20 1 va ou 14 Torres.- Abritres-M arbre, Hodges: 17 Timmons; 3° hun, Welke Tennis ATP et WTA Omnium Du Maurier 13 h, RDS et TSN Baseball Ligue américaine Milwaukee à Toronto 19 h, TSN Ligue nationale Montréal au Colorado 2001 30.RDS Meneurs 1 Tiger Woods, 68.77: 2.Nick Price, 68.79: 3.Steve Elkinglon, 69.52; 4, Jesper Parnevik, 69.58; 5 Tom Lehman, 69.62; 6.Jim Furyk, 69.70: 7.Brad Faxon, 69.73; 8.Ernie Els, 69.81: 9.Scott Hoch.69.83; 10.Davis Love 1H, 69.87 Moyenne de coups de départs sur les allées: 1 Tiger Woods, 294.1 2.Scott McCarron, 284.5; 3.Phil Mickelson, 282.9; 4.John Adams, 282.1; 5 Fred Couples.281.5: 61.Davis Love I, 280.9; 7, Kelly Gibson, 280.3: 8 Chip Sullivan, 280.1, 9.Mark Calcaveerhia, 279.2: 10.Stuart Applehy, 279 1 Verts en coups réglementaires I Tom Lehman, 72.8 p.cent; 2, John Cook.71.4.3.Hal Sutton.70.6; 4.Tiger Woods, 70.4; 5.Peter lacobsen, 70.2; 6.Steve Elkington et Bob Tway, 70.1.8.Nick Price el Fuzzy Zoeller, 69.4; 16.Russ Cochran, 69.1 Meneurs sur les verts 1.Don Pooley.1.719; 2.Phil Blackmar et Brad Faxon, 1.723; 4.Lee Janzen, 1.736, 5.Mark O'Meara, 1.737; 6.Tomy Tolles, 1.741; 7 Jesper Parnevik, 1.745; 8.ltubin Freeman, 1.746; 9.Rafael Alarcon, 1.749: 10.John Huston, 1.751.Oiselets 1.Tiger Woods, 4.39; 2.Jesper Parnevik.4.21; 3.Tommy Toiles.4.00: 4.Nick Price.3.98; 5.Don Pooley, 3.97; 6.Brad l'axon et 1 David Duval, 3.94; 8.Phil Blackmar et Phil Mickelson, 3.88: 10.2 tied with 383.Algles 1.David Berganio, Jr, 100.0: 2.Tiger Woods ot Tim Herron, 108.0; 4.Steve Lowery, 111.3: 5.Scott McCarron, 116.0; 6.Fred Couples.120.0; 7.Billy Ray Brown, 123.4; 8.Andrew Mages, 124.2; 9.Paul Stankowski, 127.6; 10.Ted Tryba, 129.6.Classement pénéral 1.Nick Price, 247; 2.Jesper Parnevik, 263; 3.Tiger Woods, 290; 4.Steve Elkington, 300; 5.Tom Lehman, 311; 6.Phil Mickelson, 319; 7.Stuart Appleby, 339; 8.Paul Stankowski, 345; 9.Jay Haas, 350; 10.Fred Couples, 356.41.Byron Black .282 958 (Gains $ US) 42.Magnus Larsson \u2026 281 152 1.Pete Sampras 1 511 578 43.Thomas Enqvist \u2026 280 465 2.Alex Corretja 006 122 44.Wayne Ferreira \u2026.277021 3.Michael Chang .-955 920 45.Greg Rusedski 267 903 4.Todd Woodbridge .46.Karol Kucera .266 723 5.Gustavo Kuerten - 47.Mark Knowles \u2026 265 516 0.Marcelo Rios .875 755 48.Jeff Tarango 265 480 7.Thomas Muster 871 490 49.Marc-Kevin Goellner \u2026.262 287 8.Sergi Bruguera .50.Nicklas Kulti .259 670 9.Felix Mantilla \u2026 62.Sébastien Lareau .212 370 10.Mark Woodforde 11.Goran Ivanisevie 12.Yevgeny Kafelnikov 13.Albert Costa \u2026 14.Andrei Medvedev 15.Mark Philippoussis 16.Cedric Pioline .751 957 -670 077 664 659 654 378 598 081 595 581 Boursières de la WTA (Gains $ US) A 1.Martina Hingis \u20262 299 036 17.Patrick Rafter .2.Iva Majoli cece 1075 482 2.Paul Haarhuis .4.ana Novotna 624 890 21, Jonas Bjorkman .o Mary py Fernandez ; 22.Daniel Vacek .o.vary Flerce 7.Natasha Zvereva 23.Marc Rosset 24.Alberto Berasategui 25 Jim Courier .\u2026 26.Javier Sanchez 27.Petr Korda 28.Tim Henman 29.Michael Stich 30.Alex O'Brien .31.Jacco Eitingh 32.Bohdan Ulihrach Filip Dewulf \u2026 .Martin Damm 35.Daniel Nestor .36, Hicham Arazi .Magnus Norman 8.Arantxa Sanchez Vicario .5 .Amanda Coetzer .466 139 10.Monica Seles 407 305 11.Irina Spirlea 354 845 12.Gigi Fernandez 349 732 13.Conchita Martinez 343 344 14, Ruxandra Dragomir 3135497 1%.Lisa Raymond .288 D70 16.Nathalie Tauziat .262 492 17.Nicole Arendt 259 162 18.Anna Kournikova 253 802 19.Manon Bollegraf \u2026 34 564 32 635 Simple.premier tour Justin Gimelstab, E.-U., bat Petr Korda, République tehèque (9), 6-4, 6-4 Jonas Bjorkman, Suède (12) bat Bobby Kokavec, Tecumseh, Ont.6-2, 6-3 Wayne Ferreira, AFS (13) bat Daniel Vacek, Rép.tchèque, 7-6, (7-51, 6-1 Jan Siemerink, Pays-Bas (15).bat Leander Paes, Inde, 1-4 Chris Woodruff.F bat Jocelyn Robichaud, Joliette.Qué.7-6.(9-7), 6-3 Vince Spadua, E.-U., bat Lionel Roux, France, 3-6.6-3, 6-1 Doug Flach, I bat Jerome Golmard, France, 7-6, (7-0), 6-4.Scott Draper, Australie, bat Thierry Champion, France, 3-0, 0-1.6-2 Jonathan Stark, E.-U.bat Sargis Sargsian, Arménie, 6-7, (3-7).6-3.6-23 Neville Godwin, AFS, bat Byron Black, Zimbabwe, 7-0, (7-2), 4-6, 6-4 Geoff Grant, E.-UL, bat Eyal Ran, Israel, 7-6, (9-7), 7-6, (7-0) Tommy Haas.Allemagne, bat Da Nestor, Toronto, 5-7, 6-4.0-4 Marcos Ondruska, AFS, bat Gram StalTord, AFS, 4-6, 7-5, 6-2.Sébastien LeBlanc, St-Bruno, Qué, bat Tim Henman, G.-8B 4-6, 6-3.Double, premier tour Sandon Stolle, Australie.et Cyril Suk.Rép.tchèque, battent Sander Groen, Pays-Bas, et Goran fvanisevic, Croatie, 7-6 (7-0), 6-2.Neville Godwin, AFS, et Sargis Sargsian.Arménie, battent Jonathan Arpin.Toronto, et Charles-Antoine Sévigny, Cap-de-la-Madelcinc, Qué.6-2, 6-1.Alexander Kitimov, Macédoine, et Jeff Salzenstein.E.-U., battent Simon Larose, Cap-de-la-Madeleine, Qué., et Frédéric Niemeyer, Magog, Qué.0-4, 6-4.Doug Flach et Chris Woodruff, E.-U., battent min Agaev, ' Clark.Vancouver.6-3.7-3.Lorenzo Manta, Suisse, et Michael I'ebbutl, Australie, battent Scott Draper, Australie, et Vincent Spadea, E-U.4-6, 6-3, 6-3.(10), 7-6 (7-31, Toronto, et Ryan Tournoi d' Amsterdam Disputé à Ams Simple, premier tour Dennis van Scheppingen, l\u2019ays-Bas, bat Albert Costa (2}, Espagne.6-3, Javier Sanchez (6), Espagne.bat Tom Kempers, Pays-Bas.5-7, 6-4, 6-4 Francisco Clavet (8).Espagne, bat Libor Nemes Rép.(chèque, 6-3, 7-3.Fernando Vicente.agne, bat Paul Haarhuis, Pays-Bas, 6-3, 7-6 (7-31, Marcelo Filippini, Uruguay, bat Mare Goellner.Allemagne, 7-5, 1-6,6-4.Hendrik Dreekmann, Allemagne, bat Bohdan Ulihrach (5).Rép.tchèque, 4-6.0-4, 6-3.Christian Ruud, Norvege, bat Renzo Furlan, Nalie, 6-4, 6-4 0-4.Classique de Carlsbad a Carlsbad.G ifornie.Simple, tour des qualifications Siobhan Drake-Brockman.Australie bat Maureen Drake.7-2).Venus Willianus, E.-U.bat Sundric Cacic.E.-U Anne Miller, E.-UL, bat Angelica Galvadon, Mexique, 2-6 Rita Grande, [talie.bat Naoko Kijimuta, Japon, 6-4, Simple, premier tour Irina Spirlea (8), Roumanie, bat Elena Likhoviseva, Russie, 0-3, 6-3 Sandrine Testud, France, bat Asa Carlsson, Suide, 6-1, 6-2.Double, premier tour Yakuk Basuki, Indonésie, et Caroline Vis, Pays-Bas, battent Lori MeNoil, FU et Spirlea, 6-4, 2-6.7-6 (7-3).Toronto, 6-1, 7-6 7-6 (7-4), 6-4 6-3, 0-4, Classique Maria Lankowitz D sputé à Carlshad, Californie.Simple, premier tour Joasnette Kruger, AFS.bat Karina Habsudova (2), Slovaquie, 6-7 (5-7}, 6-4, 6-3.Barbara Schett (5), Autriche, bat Evelyn Fauth.Autriche.6-3, 6-2.Maria Antonia Sanchez Lorenzo, Espagne, bat Jana Kandarr, Allemagne.7-5,6-0 Christina Torrens Valero, Espagne, hat Sandra Ceeching, Italie.6-2,6-2 Vo ite de l\u2019Union cycliste internationale (UCI) établi le 27 juillet.Entre parenthèses, le précédent classement au 29 juin: Points 1 (1) \u2014 Laurent Jalabert, France.iii 2.010 2 (2) \u2014 Michele Bartoli, Italie 1.745 3 (3) \u2014 Alex Zulle, Suisse.4 (5) \u2014 Johann M 5 (21) \u2014 Jan Ullrich, All 6 (7) \u2014 Richard Virenque, France.7 (6) \u2014 Andrea Tafi, Italie \u2026 8 (10) \u2014 Abraham Olano, Espagne 968) \u2014 Pavel Tonkov, Russie \u2026 10 (16) \u2014 Fr 1.581 1.579 1.543 de, Italie, LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 29 JUILLET 1997 39 Ligue A Conférence Section nord-est G PVh Bp Be P Montréal .14 5 1 43 1543 Toronto \u2026.lb 8 2 30 2632 Hochester \u2026 10 10 0 39 37 30 Long Island .\u2026.8 10 3 31 2927 Connecucut 4 12 + 16 3416 Worcester \u2026\u20264 16 0 18 43 12 Section atlantique G PVh bpl Hershey 16 6 1 4 Caroline Raleigh Jacksonville rene 12 8 1 4 Richmond 12 10 0 30 Charleston \u2026 7 10 2 29 1 12 3 24 35: 3 18 0 195: Conférence Section centrale G PVb Bp Nile-Orléans 13 7 2: Orlando 16 12 0 Nashville .0 7 7 Minnesota 7 y 1 Milwaukee 7 10 1 Atlanta Association est Mj Orlando .\u2026.20 New Jersey 18 Montréal 20 GP DEB Be 16 4 0 (45127 11 7 0 142135 7 10 3 124125 78 Pp 32 22 17 Ottawa .17 2 123129 16 Buffalo A8 5 13 0 SR 152 10 Association ouest Mj GI\" DUBp Be P Los Angeles 20 11 6 3 142124 25 San Jose L911 60 2 133120 24 Anaheim 20 11 9 0 140142 22 St Louis LB 9 7 2 130184 20 Sacrcatnente 1H 6 01° 7 anne 14 Section pacifique G PVb Bp Be P Seattle \u2026 12 6 2 30 1338 Colorado \u2026 11 8 1 43 3434 Californie 109 0 28 Vancouver 10 10 1 32 Orange County.5 12 1 22 4216 El Paso 416 2 20 37 14 \u2018Trois points pour une victoire et un point pour une victoire en barrage.27 31 22 31 Vendredi 25 juillet Long Island 3 Montréal 4 Rochester 1 Toronto 2 (B) Caroline 3 Worcester 2 Hershey 4 Jacksonville t Milwaukee Orlando Ù hville 1 (B) samedi 26 juillet Connecticut 0 Richmond 2 Hershey 1 Charleston 3 Dimanche 27 julllet Montréal V Toronto 2 Rochester } Long Island 2 Caroline 6 Connecticut (4 Milwaukee Z Colorado 1 Minnesota 2 Orange County 1 Orlando 0 Atlanta 4 El laso 2 Nouvelle-Orléans 4 Californie | Seattle 0 (B) Mercredi 30 juillet Turonte a Kochester Dimanche 27 juillet Buffalo 5 Montréal 10 Los Angeles 6 Anahein 7 (1) Sacramento 3 San Jose 4{F} Mardi 29 juillet Ottawa au New Jersey Mercredi 30 juillet Buffalo i Ottawa Jeudi 31 juillet Montréal a Ottawa Anithein a Los Angeles St Louis à Sacramento Vendredi [7 août San Jose Samedi 2 aodt Ottawa a Orlando Montréal à Buffalo Los Angeles à St Lotus Sith lose à Sarranento SU Lows Toronto.Montréal.Winnipeg Hamilton.5 N Pp Pe 0 142105 0 112135 0 118140 0 106128 PONPpPe 1 0 144105 2 6 122122 2 1 103111 4 0105105 S' semaine Jeudi 24 juillet Edmonton 34 Montréal 24 Toronto 34 C.-B.20 Vendredi 25 juillet Hamilton 36 Winnipeg 21 Samedi 26 Juillet Calgary 19 Saskatchewan 21 6\" semaine Jeudi 31 juillet Montréal à Toronto, 19h30 Saskatchewan à Edmonton, 21h30 Vendredi 1\u201c août Winnipeg lgary, 21h30 Samedi 2 août C-B.à Hamilton, 13h PROGRAMME 2 \u2014 29 JUILLET 1997 29 JUILLET BASEBALL MISE-O-JEU TOTAL MATCH HEURE VISITEUR {t) COTE RECEVEUR (2) COTE POINTS 1 13h55 Toronto 1,75 Milwaukee 1,65 9,5 2 | 15h55 Pittsburgh 2,05 Los Angeles 1,45 85 3 18h55 Anaheim 1,75 Cleveland 1,65 10,5 4 18h55 Cincinnati 2,45 Floride 1,30 85 5 18h55 Seattle 1,30 Boston 2,45 9,5 6 19h25 Chicago 2,15 Atlanta 140] 85 7 _| 19h25 Oakland 2,45 New York-K 1390] 95 8 19h25 Texas 1,95 | Baltimore 1,50 9.5 9° 19ns5 Detroit 195 | Chicage-O 150|_105 10 19h55 Minnesota 1,80 Kansas City 1,60 9.5 11 19h55 Saint Louis 2,15 Houston 1,40 8,5 12 19h55 Toronto 1.80 Milwaukee 1,60 10,5 13 20h55 Montréal 1,50 Colorado 1,95 12,5 14 21h55 New York 2,05 San Francisco 1,45 8,5 15 21h55 Philadelphie 2,45 San Diego 1,30 95 30 JUILLET 16 12h55 Oakland 2.60 |New York-K 1,25 10,5 17 12h55 | Seattle 1,55 [Boston 1,80 10,5 18 13h55_| Detroit 2,15 |Chicago-O 1.40 10,5 19 [1anss [Montréal 160 |Coorado _180 135 20 14h55 [Texas 2,15 Baltimore 1,40 10,5 21 18h55 Anaheim 2,05 Cleveland 1,45 9.5 22 18h55 Cincinnati 2,25 Floride 135 | 85 23 19h25 Chicago 2,45 Atlanta 1,30 85 24 _| 19h55 Minnesota 1,55 |Kansas City 1,80 95 25 |tghs5 [Saint Louis 215 [Houston 140 75 26 22h25 New York 1,90 San Francisco 4,55 85 Visitez notre site internet à l'adresse http : / www.loto-quebec.com/ GAIN POTENTIEL POUR TOTAL 3 MATCHS SUR 3 = 5 FOIS LA MISE 5 MATCHS SUR 5 = 15 FOIS LA MISE 4 MATCHS SU\" + =8 FOIS LA MISE 6 MATCHS SUR 6 = 25 FOIS LA MISE En cas de disparité entre le contenu de ce programme et celui du programme officiel de Loto-Québec, le programme officiel de Loto-Québec prévaut.Mise-O-Jeu et Total ne sont sanctionnés ou parrainés par aucune lgue professionnelle ni aucune de ses équipes. > te \u2014 - BEE = = -\\ 40 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 29 JUILLET 1997 Les sports Autre contrat d\u2019un an Denny Lambert reste avec les Sénateurs Denny Lambert et les Sénateurs d'Ottawa se sont mis d'accord pour un contrat d\u2019un an.Les termes de l'entente intervenue entre les deux clans n\u2019ont pas été dévoilés, hier.L\u2019ailier de 27 ans, qui avait signé un contrat d\u2019un an, en début de saison dernière avec les Sénateurs, n\u2019est pas réputé pour son talent l'attaque.Il est plutôt du genre qui apprécie se met- HAGAR DUNOR SOUVIENS -TO! , FILS - LA VIE.N'EST PAS FACILE ! MAIS GRÂCE AuX FEMMES ELLE PEUT DENENIR PLUS DOUCE OU PLUS DIFFICILE ©1997 Ty Pong Fraises Syndicats, Inc Word nghés reserved C'EST INTÉRESSANT, M'SIEUR.J'AI ENTENDU UNE AUTRE RUMEUR À L'EFFET QUE LA LUNE ALLAIT TOMBER DU CIEL.4 2 DIS DONC MARCIE.iL PARAIT QU'IL Y A UNE RUMEUR QUI DIT QUE JE POURRAIS ÊTRE CHOISIE «LA MEILLEURE ÉLÈVE DE L'ANNÉE» PHILOMENE tre le nez là où ça brasse le plus.= Il a terminé la saison 1996-1997 avec un R ; : ; JE UE CEST LE DERNIER dossier de 4-16-20.Il a aussi passé 217 LS CONGEAANLIES À minutes sur le banc des pénalités.En 1995-1996, Lambert a disputé 33 matches avec les Mighty Ducks d\u2019Anaheim, récoltant huit mentions d\u2019aide (0-8-8), ainsi que 55 minutes de punition.Il fut aussi rétrogradé au club-école des Ducks, les Bandits de Baltimore de la Ligue américai- c-aall:ggilenristlanec.net < Ê a ne de hockey, où il a amassé 14 buts et 28 § pi Nal The Dé ia ère mentions d'aide (14-28-42) et 126 minutes de punition en 44 matches.Il a terminé à BLONDINETTE égalité au deuxième rang des pointeurs de Qu'EST-CE JE RÉLAXKE.Et J'AL MAL AU POIGNET Al [IL N'AURA SAMAIS l\u2019équipe lors des éliminatoires avec 12 QUE TU FAIS, J'AI MAL CAUSE DU BOWLING! MAL À RIEN À CAUSE ints (3-9-12) DAG ?! Aux PIEDS po .D'AVOIR TROP Les Sénateurs d'Ottawa ont encore quelques joueurs à mettre sous contrat, les principaux étant la recue de l\u2019année dans la Ligue nationale, en 1995-1996, Daniel Alfredsson, et le défenseur originaire de la région Jason York.SU PS ! ARCHIVES Denny Lambert continuera a imposer la loi pour les Sénateurs.SH i ess Sa Championnat des conducteurs de Formule un D» | 27 | 7 © Villeneuve pourrait manquer JE ner 1 [oo vavts 322 | 5 u sAVATE de temps.et d'outils OH! JE SUIS FAT\\GUE ! \u2018FERDINAND AVANT MEME DE COURIR 7 69! Tribune Media Services, ne.Al Rights Reserved sno QUE FAITES -VOUS \\CI, COMTE MORRY ?JE Dors RETOURNER À L'ÉCOLE MARC DELBES Presse Canadienne Jacques Villeneuve a beau vouloir se faire rassurant en répétant qu\u2019il lui reste suffisamment de temps encore pour coiffer son grand rival Michael Schumacher pour le titre mondial, l\u2019étau s\u2019est resserré un peu plus sur lui, dimanche, quand il n\u2019a pu terminer le Grand Prix d'Allemagne, un cinquième abandon en 10 courses.Et devant le capital de 10 points dont dispose désormais l'Allemand, combiné au fait que plusieurs équipes (Ferrari, Benetton et même Jordan) sont maintenant en mesure de contester la suprématie de Williams-Renault, Villeneuve risque fort de manquer non pas de temps mais des outils nécessaires pour remporter la couronne mondiale.Encore une fois à Hockenheim, l\u2019équipe Williams-Renault a démontré sa vulnérabilité devant la concurrence.Tout au long du week-end, on n'a jamais pu trouver une vitesse de pointe qui aurait permis à Villeneuve de faire jeu égal avec Benetton- Renault, Ferrari, Jordan-Peugeot ou McLa- ren-Mercedes.Pendant ce temps, les autres écuries de pointe progressent en efficacité et en fiabilité.«Il faut rester positif, affirme Villeneuve.Je me retrouve à 10 points de Michael (Schumacher) mais ce n\u2019est pas la fin du monde.Tout peut encore survenir.» Climat de panique Même Schumacher joue la carte de la prudence, un rôle qu\u2019il joue à merveille depuis le début de la saison mais qui ne l'empêche pas de dominer le championnat.«Dix points, ce n\u2019est pas beaucoup, a dit le double champion du monde.Il n\u2019y a rien de gagné.Il suffirait d\u2019un abandon de ma part et d\u2019une victoire de Jacques pour que l\u2019on se retrouve à égalité.» Mais tous les experts donnent maintenant Schumacher grand favori pour rafler son troisième championnat.Son expérience lui permettra de gérer au mieux son avance, d'autant plus que son équipe (Ferrari) est derrière lui à 100 %.Dans le camp Williams, la déroute de Heinz-Harald Frentzen depuis le début de la saison et le manque de réussite de Villeneuve ont semé la panique.Plus la saison progresse et plus le championnat des constructeurs, un objectif crucial pour Frank Williams, paraît compromis.Dans un tel contexte, Villeneuve sera désavantagé.Il devra composer avec une pression de plus en plus forte et pas seulement celle de Schumacher.La pire de toutes viendra de sa propre équipe.Va EU ee a ee Mike Lansing Les sports Un des meilleurs des Expo On n\u2019a pas à faire une très longue enquête auprès des joueurs et des instructeurs des Expos pour savoir qui sont les meilleurs joueurs de la formation montréalaise.MICHEL LAJEUNESSE Presse Canadienne Denver Certains vous diront que Pedro Martinez est dans unc classe à part chez les lanceurs.Mais pour ce qui est des autres joueurs, Mike Lansing dépasse tous les joueurs de position par une tête.Non seulement a-t-il frappé en lieu sûr dans 15 matches de suite, la plus longue série de sa carrière en attaque, mais il connaît une séquence tout à fait remarquable en défensive.Lansing n'a commis que cing erreurs depuis le début de la saison.Sa dernière bévue remonte au 29 juin quand il a tenté de doubler Gary Sheffield, des Marlins, au deuxième sac après avoir capté un roulant de Moises Alou.Cing semaines ct plus au deuxième sac sans commettre une seule erreur.ça tient de l\u2019exploit, 1 quand on lui en parle, Lansing ne se cache pas pour dire qu\u2019il n'est pas peu fier de son travail avec le gant.«Le fait d'en parler me jettera peut-être un mauvais sort, a-L-il d\u2019abord dit en riant.La première balle frappée vers moi, elle va me filer entre les jambes ou m'atteindre à l'estomac.» Mais sur un ton plus sérieux, il à mentionné que c'est sans doute la partie de son jeu la plus importante.«Pour moi, j'ai toujours considéré que mon jeu défensif était de loin le plus important.«On peul aider l\u2019équipe en attaque de temps en temps, mais en défensive, j'ai la chance de faire quelque chose pour aider équipe à tous les jours.C'est bien plus important.«Ce dont je serais vraiment fier, c'est de ne pas commettre une seule autre erreur d'ici la fin de la saison.C\u2019est là la performance qui me comblerait le plus.» Bon élan Lansing a toujours eu un bon élan compact.I] peut en surprendre plusieurs par sa puissance également.I a déjà 14 circuits et 32 doubles.Avant le match d'hier, il présentait une moyenne de 298, «Je ne me considère pas Un ARCHIVES Mike Lansing est parmi les meilleurs joueurs de position des Expos, de l'avis même des membres de l'équipe.frappeur de ,300.Je ne suis pas un frappeur assez régulier pour cela.«Mais je peux vous dire que depuis quelque temps, j'ai l'impression que je peux obtenir des coups sûrs à chacune de mes présences contre n'importe qui.«lin me dirigeant vers le rectangle, j'ai le sentiment qu'on ne pourra pas me retirer.» Mais Lansing croit que le fait de frapper est une activité qui requiert plus de qualités mentales que physiques.«J'ai toujours cru avoir un bon élan.Mais le fait de frapper se passe dans la tête.Il y a des fois qu'on se prend à trop penser à la plaque.On se demande comment réagir sur certains tirs et c'est souvent là que les problèmes commencent.» Par ailleurs, Lansing était admissible à l'arbitrage salarial en début de saison.1] s\u2019est entendu avec l'équipe avant de se présenter devant l\u2019arbitre et à obtenu un contrat imposant.Il touche 2,7 millions $ cette année.Lui et Pedro Martinez, qui sont véritablement les deux incilleurs joueurs de l\u2019équipe, sont aussi les mieux payés.«C'est la première fois de ma carrière que je signe un gros contrat el je l\u2019ai apprécié et je suis également fier d'avoir pu présenter d'aussi bonnes performances.«J'ai toujours cru que ça n'avait pas de sens de donner autant d'argent à des joueurs de baseball.Mais c'est la loi du marché et ce n'est pas moi qui fait les règles.Mais en m\u2019accordant ce contrat, on a réconnu que j'étais un des meilleurs à ma position et je suis fier d\u2019avoir pu montrer qu'on ne s'était pas trompé.«Mais n\u2019en doutez pas, je suis persuadé que je peux encore m\u2019améliorer et je vais le faire.» Comme bien d'autres, Lansing aurait aimé qu\u2019on lui offre un contrat à long terme.«Je ne veux pas penser en fonction de contrat tout le temps.C\u2019est la raison pour laquelle je n\u2019en discute jamais pendant la saison.Quand on accorde un contrat à long terme à une jeune joueur, il peut se concentrer sur son jeu pendant quelques années et chercher à s'améliorer.Mais de toute façon, ce sont là des spéculations parce que je n'ai jamais eu de contrat à long terme.» LEDROIT OTTAWA-HULL, MARDI 29 JUILLET 1997 * 41 Les Lynx s\u2019inclinent 7-5 Match bourré de rebondissements MARC ANDRE JOANISSE LeDroit Match digne d'un film d'Oliver Stone, hier, au stade JetForm.Plein de rebondissements, une partie qui a duré trois heures trente et une fin spectaculaire quand le gérant des Lynx, Pat Kelly, à été chassé de la rencontre.Mais c'est le résultat au tableau qui compte el les Lynx ont perdu 7-5.devant les Clippers de Columbus.lit qu'est-ce qu'ils ont joué aver les nerfs de leurs partisans, peu nombreux, la tournée Another Roadside Attraction ayant chipé une bonne partie des fidèles des Lynx, pour perdre ce premier de quatre affrontements lace au club- école des Yankees de New York, devant une foule annoncée de 3375 spectateurs.Les joueurs des Lynx pensaient bien devancer les SkyChiefs de Syracuse au quatrième ct avant- dernier rang de la division Est de la Ligue internationale.Les Sky- Chiefs ont perdu eux aussi et les deux équipes se retrouvent toujours au dernier rang de leur division.Les Lynx ont fait plaisir à leurs partisans en quatrième manche alors qu'ils ont comblé un déficit de quatre points pour niveler la marque.Mais ils ont vite compris pourquoi les Clippers étaient une des meilleures formations de la ligue, avec un rôle des frappeurs sans faille apparente, mais sans vraiment de cogneurs qui propulsent la balle à des distances a la Tiger Woods.«Ce n\u2019est jamais reposant quand tu affrontes une équipe comme les Clippers de Columbus.tous les joueurs frappent au sein de cette équipe», a dit un Pat Kelly finalement remis de ses émotions.N'eut été des lacunes de T'avo Alvarez en cinquième et de Chuch Ricci en septième, les Lynx auraient pu l'emporter.Tavo à été bon jusqu\u2019en cinquième alors que les Clippers ont réussi trois points, deux étant le résultat d\u2019un simple de Pete Incaviglia.mis sous contrat dernièrement par les Yankees de New York.Incaviglia se déplace péniblement, mais le baton est toujours la.surtout quand un lanceur fait la gaffe de lui tirer une balle en plein coeur du marbre, comme Alvarez.Les Lynx ue s\u2019en sont pas laissés imposer répliquant avec quatre points à leur tour au bâton.en cinquième.A 4-4, tout était possible.Du moins.jusqu'à ce que Chuck Rie- ci ne s'amène en septième et accorde deux points aux Clippers.Les Lynx n'avaient cependant pas dit leur dernier mot.Scott Samuels les à ramenés dans la partie avec un circuit en solo en fin de huitième, mais les Clippers non plus n'avaient pas dit leur dernier mot.Clay Bellinger à croisé le marbre en neuvième sur un jeu serré.En neuvième, les Lynx ont tenté une dernière remontée, mais Gary Thurman a tout gaché alors qu'il a été retiré entre le troisième but et le marbre après un optionnel de Rob Lukachyk.Ottawa ne le verra pas jouer Irabu cédé aux rangs mineurs Associated Press \u2014 New York [Tideki trabu, malmené au cours de ses (rois derniers départs avec les Yankees de New York.a été rétrogradé dans les ligues mineures, hier, après n'avoir pris part qu\u2019à quatre rencontres.Les Yankees ont envoyé leur nouveau lanceur de 12,8 millions $ a leur club-école de Tampa, en l\u2019loride.Il doit lancer vendredi pour l'équipe AAA de Columbus.Irabu (2-2) a accordé six points el quatre coups sûrs en seulement deux manches samedi, dans la défaite de 9-7 des Yankees face aux Mariners de Scattle.Il à effectué 41 lancers ctil a été hué par la foule du Yankce Stadium quand il à quitté le monticule.Le droitier agé de 28 ans mon- traitune moyenne de points mérités de 7,97 après avoir subi des Les Expos affrontent aujourd'hui à 20h50 COLGRADO amnocen | CLICHE REPET .\u2019 \u2014\u2014._ L - Ë À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ | as cas ee == AR me \u2014_ ) En collaboration avec - dégelées face aux Indians de Cleveland, aux Brewers de Milwaukee et aux Mariners dans ses trois derniers départs.Il avait gagné à ses débuts contre les Tigers de Détroit.Irabu, qu'on a qualifié de Nolan Ryan japonais, à retiré 16 rivaux sur des prises en 20 manches et un tiers.Des rumeurs laissaient entendre qu'il lançait la balle à près de 100 milles à l\u2019heure au Japon.mais il a du mal à atteindre les 95 milles à l'heure a New York.Au parc Jetl\u2018orm d'Ottawa où les Clippers de Columbus ont entamé hier une série de quatre parties face aux Lynx, on ignorait toutefois si le lanceur allait rejoindre son équipe à Ottawa où s\u2019il opterait plutôt pour se rendre immié- diatement en Ohio.L © - * ww ~ ¢ abe Ara SAY A AOR AMPA SN At mma rr AE i er + ear rea ES - Y (2 - x A HAGAR DUNOR SOUNVIENS -TOI , FILS - LA VIE N'EST PAS FACILE ! ©1907 by Eng Features Syndcaw.inc.World rghts asad MAIS GRÂCE Aux FEMMES ELLE PEUT DEVENIR PLUS DOUCE.OÙ PLUS DIFFICILE : DIS DONC MARCIE.IL PARAÎT QU'IL Y À UNE RUMEUR QUI DIT QUE JE POURRAIS ÊTRE CHOISIE «LA MEILLEURE ÉLÈVE 7 DEL'ANNÉE» PHILOMÈNE C'EST INTÉRESSANT, M'SIEUR.J'AI ENTENDU UNE AUTRE RUMEUR À L'EFFET QUE LA LUNE ALLAIT TOMBER DU CIEL.4 2 c-mallzggilchcistéanet.aet ND à JouË Au © 1997 ang Fontsres Syndicate.inc.Werkd reserved \u201cRis Qu'EST-CE JE RELAXE.ET J'Al MAL AU POIGNET A| IL N'AURA JAMAIS QUE TU FAIS, J'AI MAL CAUSE DU BOWLING! MAL A REN À CAUSE DAG 2! Aux PIEDS pu TRAVAIL ! D'AVOIR TROP pe i a \u2026 ET NE L'OUBLIE URTOUT PAS! 1a AWS ON TIPO by Ueains Prone Spies QARITMSF JE L'Al OUBLE TU L\u2019AS OUBLIÉ ) oases) AVANT QUE TU NVEST-CEPASY/ AES FINI DE DIRE CE QUE \"ÉTAIT Q \u2014 oJ y | wwe wATIRLS COM EM AVES 5-22 OH JE SUIS FATIGUE ! FERDINAND 697 Tribene Media Services, nc.AU Rights Reserved AVANT MEME DE COURIR 7 VE SUIS VENU Vous VOIR, PRINCE .JE DOS RETOURNER L'ÉCOLE ' send ee 0 a CE U 62 Les sports Autre contrat d\u2019un an Denny Lambert reste avec les Sénateurs LeDroit Denny Lambert et les Sénateurs d'Ottawa se sont mis d'accord pour un contrat d\u2019un an.Les termes de l'entente intervenue entre les deux clans n\u2019ont pas été dévoilés, hier.L\u2019ailier de 27 ans, qui avait signé un contrat d\u2019un an, en début de saison dernié- re avec les Sénateurs, n\u2019est pas réputé pour son talent à l'attaque.Il est plutôt du genre qui apprécie se mettre le nez là où ça brasse le plus.Il a terminé la saison 1996-1997 avec un dossier de 4-16-20.Il a aussi passé 217 minutes sur le banc des pénalités.En 1995-1996, Lambert a disputé 33 matches avec les Mighty Ducks d\u2019Anaheim, récoltant huit mentions d\u2019aide (0-8-8), ainsi que 55 minutes de punition.Il fut aussi rétrogradé au club-école des Ducks, les Bandits de Baltimore de la Ligue américaine de hockey, où il a amassé 14 buts et 28 mentions d'aide (14-28-42) et 126 minutes de punition en 44 matches.Il a terminé à égalité au deuxième rang des pointeurs de l\u2019équipe lors des éliminatoires avec 12 points (3-9-12).Les Sénateurs d\u2019Ottawa ont encore quelques joueurs à mettre sous contrat, les principaux étant la recue de l\u2019année dans la Ligue nationale, en 1995-1996, Daniel Alfredsson, et le défenseur originaire de la région Jason York.ARCHIVES Denny Lambert continuera à imposer la loi pour les Sénateurs.Championnat des conducteurs de Formule un Villeneuve pourrait manquer de temps.et d'outils MARC DELBES Presse Canadienne Jacques Villeneuve a beau vouloir se faire rassurant en répétant qu\u2019il lui reste suffisamment de temps encore pour coiffer son grand rival Michael Schumacher pour le titre mondial, l\u2019étau s\u2019est resserré un peu plus sur lui, dimanche, quand il n\u2019a pu terminer le Grand Prix d\u2019Allemagne, un cinquième abandon en 10 courses.Et devant le capital de 10 points dont dispose désormais l\u2019Allemand, combiné au fait que plusieurs équipes (Ferrari, Benetton et même Jordan) sont maintenant en mesure de contester la suprématie de Williams-Renault, Villeneuve risque fort de manquer non pas de temps mais des outils nécessaires pour remporter la couronne mondiale.Encore une fois à Hockenheim, l\u2019équipe Williams-Renault a démontré sa vuinérabi- lité devant la concurrence.Tout au long du week-end, on n\u2019a jamais pu trouver une vitesse de pointe qui aurait permis à Villeneuve de faire jeu égal avec Benetton- Renault, Ferrari, Jordan-Peugeot ou McLa- ren-Mercedes.Pendant ce temps, les autres écuries de pointe progressent en efficacité et en fiabilité Catal te ee SAE HEE ET TY Ed Ee seas + \u2018 sa.620 \u201cet a» Lees Je me retrouve à 10 points de Michael (Schumacher) mais ce n\u2019est pas la fin du monde.Tout peut encore survenir.» Climat de panique Même Schumacher joue la carte de la prudence, un rôle qu\u2019il joue à merveille depuis le début de la saison mais qui ne l'empêche pas de dominer le championnat.«Dix points, ce n\u2019est pas beaucoup, a dit le double champion du monde.I! n\u2019y a rien de gagné.Il suffirait d\u2019un abandon de ma part et d\u2019une victoire de Jacques pour que l\u2019on se retrouve à égalité.» Mais tous les experts donnent maintenant Schumacher grand favori pour rafler son troisième championnat.Son expérience lui permettra de gérer au mieux son avance, d'autant plus que son équipe (Ferrari) est derrière lui à 100 %.Dans le camp Williams, la déroute de Heinz-Harald Frentzen depuis le début de la saison et le manque de réussite de Villeneuve ont semé la panique.Plus la saison progresse et plus le championnat des constructeurs, un objectif crucial pour Frank Williams, paraît compromis.Dans un tel contexte, Villeneuve sera désavantagé.Il devra composer avec une pression de plus en plus forte et pas seulement celle de Schumacher.La pire de toutes viendra de sa propre équipe.Trae vy eden REE COTA LEE ts cate Ct 04 00245006 Mike Lansing Les sports Un des meilleurs des Expo On n\u2019a pas à faire une très longue enquête auprès des joueurs et des instructeurs des Expos pour savoir qui sont les meilleurs joueurs de la formation montréalaise.MICHEL LAJEUNESSE Presse Canadienne \u2014 Denver Certains vous diront que Pedro Martinez est dans une classe à part chez les lanceurs.Mais pour ce qui est des autres joueurs, Mike Lansing dépasse tous les joueurs de position par une tête.Non seulement a-t-il frappé en lieu sûr dans 15 matches de suite, la plus longue série de sa carrière en attaque, mais il connaît une séquence tout à fait remarquable en défensive.Lansing n\u2019a commis que cinq erreurs depuis le début de la saison.Sa dernière bévue remonte au 29 juin quand il a tenté de doubler Gary Sheffield, des Marlins, au deuxième sac après avoir capté un roulant de Moises Alou.Cinq semaines et plus au deuxième sac sans commettre une seule erreur, ça tient de l\u2019exploit.Et quand on lui en parle, Lansing ne se cache pas pour dire qu\u2019il n\u2019est pas peu fier de son travail avec le gant.«Le fait d\u2019en parler me jettera peut-être un mauvais sort, a-t-il d\u2019abord dit en riant.La première balle frappée vers moi, elle va me filer entre les jambes ou m\u2019atteindre à l\u2019estomac.» Mais sur un ton plus sérieux, il a mentionné que c'est sans doute la partie de son jeu la plus importante.«Pour moi, j'ai toujours considéré que mon jeu défensif était de loin le plus important.«On peut aider l\u2019équipe en attaque de temps en temps, mais en défensive, j'ai la chance de faire quelque chose pour aider équipe à tous les jours.C\u2019est bien plus important.«Ce dont je serais vraiment fier, c'est de ne pas commettre une seule autre erreur d'ici la fin de la saison.C\u2019est là la performance qui me comblerait le plus.» Bon élan Lansing a toujours eu un bon élan compact.Il peut en surprendre plusieurs par sa puissance également.11 a déja 14 circuits et 32 doubles.Avant le match d'hier, il présentait une moyenne de 298.«Je ne me considère pas un ARCINVES Mike Lansing est parmi les meilleurs joueurs de position des Expos, de l'avis même des membres de l\u2019équipe.frappeur de ,300.Je ne suis pas un frappeur assez régulier pour cela.«Mais je peux vous dire que depuis quelque temps, j'ai l'impression que je peux obtenir des coups sûrs à chacune de mes présences contre n'importe qui.«En me dirigeant vers le rectangle, j'ai le sentiment qu'on ne pourra pas me retirer.» Mais Lansing croit que le fait de frapper est une activité qui requiert plus de qualités mentales que physiques.«J'ai toujours cru avoir un bon élan.Mais le fait de frapper se passe dans la tête.Il y a des fois qu\u2019on se prend à trop penser à la plaque.On se demande comment réagir sur certains tirs et c'est souvent là que les problèmes commencent.» Par ailleurs, Lansing était admissible aI\u2019 arbitrage salarial en début de saison.Il s'est entendu avec l\u2019équipe avant de se présenter devant l'arbitre et a obtenu un contrat imposant.1 touche 2,7 millions $ cette année.Lui et Pedro Martinez, qui sont véritablement les deux meilleurs joueurs de I'équipe, sont aussi les mieux payés.«C\u2019est la première fois de ma carrière que je signe un gros contrat et je l\u2019ai apprécié et je suis également fier d\u2019avoir pu présenter d'aussi bonnes performances.«J'ai toujours cru que ça n'avait pas de sens de donner autant d'argent à des joueurs de baseball.Mais c\u2019est la loi du marché et ce n\u2019est pas moi qui fait les règles.Mais en m\u2019accordant ce contrat, on a reconnu que j'étais un des meilleurs à ma position et je suis fier d'avoir pu montrer qu'on ne s\u2019était pas trompé.«Mais n\u2019en doutez pas, je suis persuadé que je peux encore m\u2019améliorer et je vais le faire.» Comme bien d\u2019autres, Lansing aurait aimé qu\u2019on lui offre un contrat à long terme.«Je ne veux pas penser en fonction de contrat tout le temps.C\u2019est la raison pour laquelle je n\u2019en discute jamais pendant la saison.Quand on accorde un contrat à long terme à une jeune joueur, il peut se concentrer sur son jeu pendant quelques années et chercher à s'améliorer.Mais de toute façon, ce sont là des spéculations parce que je n\u2019ai jamais eu de contrat à long terme.» * \u201cLEDROIT: OTTAWA FLE L; MARDI 25 JUILLET 1997 *41 Les Lynx s\u2019inclinent 7-5 Match bourré de rebondissements MARC ANDRÉ JOANISSE LeDroit Match digne d'un film d'Oliver Stone, hier, au stade JetForm.Plein de rebondissements, une partie qui a duré trois heures trente et une fin spectaculaire quand le gérant des Lynx, Pat Kelly, a été chassé de la rencontre.Mais c'est le résultat au tableau qui compte et les Lynx ont perdu 7-5, devant les Clippers de Columbus.Et qu'est-ce qu\u2019ils ont joué avec les nerfs de leurs partisans, peu nombreux, la tournée Another Roadside Attraction ayant chipé une bonne partie des fidèles des Lynx, pour perdre ce premier de quatre affrontements face au club- école des Yankees de New York, devant une foule annoncée de 3375 spectateurs.Les joueurs des Lynx pensaient bien devancer les SkyChiefs de Syracuse au quatrième et avant- dernier rang de la division Est de la Ligue internationale.Les Sky- Chiefs ont perdu eux aussi et les deux équipes se retrouvent toujours au dernier rang de leur division.Les Lynx ont fait plaisir à leurs partisans en quatrième manche alors qu\u2019ils ont comblé un déficit de quatre points pour niveler la marque, Mais ils ont vite compris pourquoi les Clippers étaient une des meilleures formations de la ligue, avec un rôle des frappeurs sans faille apparente, mais sans vraiment de cogneurs qui propulsent la balle à des distances à la Tiger Woods.«Ce n\u2019est jamais reposant quand tu affrontes une équipe comme les Clippers de Columbus, tous les joueurs frappent au sein de cette équipe», a dit un Pat Kelly finalement remis de ses émotions.N\u2019eut été des lacunes de Tavo Alvarez en cinquième et de Chuch Ricci en septième, les Lynx auraient pu l'emporter.Tavo a été bon jusqu\u2019en cinquième alors que les Clippers ont réussi trois points, deux étant le résultat d'un simple de Pete Incaviglia, mis sous contrat dernièrement par les Yankees de New York.Incaviglia se déplace péniblement, mais le bâton est toujours là, surtout quand un lanceur fait la gaffe de lui tirer une balle en plein coeur du marbre, comme Alvarez.Les Lynx ne s'en sont pas laissés imposer répliquant avec quatre points à leur tour au bâton, en cinquième.À 4-4, tout était possible.Du moins, jusqu'à ce que Chuck Ricci ne s\u2019amène en septième et accorde deux points aux Clippers.Les Lynx n'avaient cependant pas dit leur dernier mot.Scott Samuels les a ramenés dans la partie avec un circuit en solo en fin de huitième, mais les Clippers non plus n'avaient pas dit leur dernier mot.Clay Bellinger a croisé le marbre en neuvième sur un jeu serré.En neuvième, les Lynx ont tenté une dernière remontée, mais Gary Thurman a tout gâché alors qu\u2019il à été retiré entre le troisième but et le marbre après un optionnel de Rob Lukachyk.Ottawa ne le verra pas jouer [rabu cédé aux rangs mineurs \u201cAssociated Press \u2014 New York Hideki Irabu, malmené au cours de ses trois derniers départs avec les Yankees de New York, a été rétrogradé dans les ligues mineures, hier, après n\u2019avoir pris part qu\u2019à quatre rencontres.Les Yankees ont envoyé leur nouveau lanceur de 12,8 millions $ à leur club-école de Tampa, en Floride.Il doit lancer vendredi pour l'équipe AAA de Columbus.Irabu (2-2) à accordé six points et quatre coups sûrs en seulement deux manches samedi, dans la défaite de 9-7 des Yankees face aux Mariners de Seattle.Il a effectué 41 lancers et il a été hué par la foule du Yankee Stadium quand il a quitté le monticule.Le droitier âgé de 28 ans montrait une moyenne de points mérités de 7,97 après avoir subi des dégelées face aux Indians de Cleveland, aux Brewers de Milwaukee et aux Mariners dans ses trois derniers départs.Il avait gagné à ses débuts contre les Tigers de Détroit.Irabu, qu\u2019on a qualifié de Nolan Ryan japonais, a retiré 16 rivaux sur des prises en 20 manches et un tiers.Des rumeurs laissaient entendre qu'il lançait la balle à près de 100 milles à l\u2019heure au Japon, mais il a du mal à atteindre les 95 milles à l'heure à New York.LA x > Au parc JetForm d\u2019Ottawa où les » Clippers de Columbus ont entamé hier une série de quatre parties face aux Lynx, on ignorait toutefois si le lanceur allait rejoindre sun équipe à Ottawa ou s\u2019il opterait plutôt pour se rendre immédiatement en Ohio.CIR soball - des EXP Les Expos affrontent aujourd'hui à 20h50 COLORADO En collaboratio fon avec : ouch REPETE A ECLAIRAGE DIFFERENT, EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ mm - à pr vo { + è + LeDroit Ed ~ pry 7.Ey F Be de na \u2014 _ 42 LEDROIT, OTYAWA-HULL, MARDI 25 JUILLET 1597 Les sports Il sort Tim Henman en levée de rideau des Internationaux de tennis de Montréal Surprise de taille pour Sébastien LeBlanc Choisi pour disputer le seul match l'affiche, hier soir, sur le court central du stade du Maurier, Sébastien LeBlanc a offert la performance de sa vie en épinglant la 10° tête de série, le Britannique Tim Henman.cmreveren screen see Presse Canadienne \u2014 Montréal «Je viens de remporter une victoire sur moi-même», a déclaré LeBlanc l'issue de sa victoire de 7-6 (7-3), 4-6 et 6-3 qui a nécessité presque deux heures de jeu.On ne pouvait demander mieux pour cette soirée d'ouverture agrémentée par la suite du spectacle de Daniel Bélanger.«Je savais que je pouvais offrir un bon match et je disais à haute voix qu\u2019une victoire était possible.Mais au fond de moi, je n\u2019y croyais pas vraiment.«Il s\u2019agit de ma première grosse victoire en simple et jespe- re qu'elle va me servir de tremplin pour l'avenir.Je n'ai pas l'intention de m'en contenter», a confié LeBlanc, qui a également rappelé la grande satisfaction que lui avaient procuré ses victoires en double en compagnie de Sébastien Lareau chez les juniors aux tournois de Roland-Garros et Wimbledon.Battre le 18° joueur mondial, ce n\u2019est pas rien.Quand a-t-il com- Lareau gontlé a bloc MARC DELBES Presse Canadienne \u2014 Montréal Champion du double au tournoi de Los Angeles dimanche, Sébastien Lareau aborde les Internationaux de tennis masculin du Canada gonflé a bloc.Sous le coup de la fatigue apres un long vol de nuit de Los Angeles a Montréal, en passant par Toronto, Lareau avoue que cette victoire en compagnie d\u2019Alex O\u2019Brien lui permet d\u2019aborder I'omnium canadien en confiance.Excitation «C\u2019est vrai que je suis fatigué, mais je ressens encore l'excitation de notre victoire», a raconté Lareau, qui est venu faire son tour au stade du Maurier, hier, même s\u2019il disputera son premier match ce soir seulement.«Une victoire comme celle-là juste avant le tournoi de Montréal m'enlève un peu de pression.Ça donne confiance, surtout que nous - avons atteint un bon niveau de jeu pendant toute la semaine à Los Angeles en double.» Le joueur de Boucherville aura bien besoin d\u2019être en confiance dès son premier match de simple, aujourd\u2019hui, puisqu'il sera confronté à l\u2019Australien Sandon Stolle, 72° au classement ATP.«Je livre un gros match en partant, car Sandon joue très bien, a analysé Lareau.Il a un très bon revers.Je devrai me montrer très agressif, car il devient vulnérable lorsqu'on l\u2019oblige à se déplacer sur le court.Si je le garde en mouvement, mes chances sont bonnes.» Favoris en double C\u2019est toutefois en double que les chances de Lareau sont les meilleures cette semaine.En l\u2019absence des Australiens Todd Woodbridge et Mark Woodforde, Lareau et O'Brien sont classés troisièmes favoris.Si certains observateurs les voient déjà en finale, Lareau refuse de s\u2019emballer., «Aucun match n\u2019est gagné, d'avance en double, a-t-il tenu à souligner.La confiance est là, mais tout dépend aussi de notre rendement respectif en simple.» S'il continue de briller en double, Lareau reconnaît qu\u2019il en arrache en simple présentement, lui qui est présentement classé 122° alors qu\u2019il à déjà occupé le 76° rang au printemps 1995.«Je ne gagne pas assez de matches en simple, a-t-il expliqué.Si je pouvais remporter deux ou trois matches dans un tournoi, je gagnerai en confiance.Mais comme je perds souvent au premier ou au second tour, je n\u2019y arrive pas.» Pour améliorer son classement, il envisage de disputer des tournois Challenger aux États-Unis l\u2019an prochain plutôt que d\u2019aller disputer de gros tournois en Asie ou en Europe.Un entraîneur à plein temps Lareau constate que la présence d\u2019un entraîneur à plein temps à ses côtés serait également d\u2019un grand secours.Il se sent bien seul depuis qu\u2019il a rompu les liens avec Martin Laurendeau.«Ça me prend quelqu'un, mais ce n\u2019est pas facile à trouver car j'hésite à m\u2019embarquer.L'idéal serait de compter sur un Québécois, un spécialiste de Sébastien Lareau qui pourrait adapter son approche à ma personnalité et travailler sur ma confiance, qui est ma principale faiblesse présentement.Mais ce n\u2019est pas évident à trouver.» Les candidats ne sont effectivement pas légion au Québec.Outre Laurendeau, il a cité les noms d'André Lemaire et Louis Cayer, avec qui il travaille occasionnellement.En ce qui concerne Laurendeau, c\u2019est d'un commun accord qu\u2019ils ont décidé de mettre un terme à leur association.«Martin estimait qu\u2019il avait atteint ses limites avec moi, qu\u2019il n\u2019était plus capable de m'aider à progresser.Mais nous gardons toujours une relation amicale.» mencé à croire en sa victoire?«Quand j'ai remporté le premier set.À 6-6, je me suis dit que je n\u2019avais rien à perdre et qu'il me fallait l\u2019attaquer.J'ai alors senti qu'il devenait nerveux.» Moments difficiles Après avoir enlevé le bris d\u2019égalité de façon convaincante, LeBlanc a pourtant connu des moments difficiles à la deuxième manche.«Ma première balle de service ne passait plus aussi bien.Mais je me suis surpris car je suis resté déterminé.» Henman, visiblement très embarrassé par cette défaite face à un rival classé 885\u201c, s\u2019est montré bon prince et il a louangé le service de LeBlanc.Il lui à certes facilité la tâche en connaissant lui- même des difficultés au service (43 % d'efficacité avec sa première balle).LeBlanc a admis avoir douté de la victoire après avoir raté plusieurs balles de bris au troisième set.«J'ai eu des balles de bris sur presque tous ses services au troisième set et j'en ai raté plusieurs.J'ai alors craint de subir la défaite.» Il à savouré.Au prochain tour, LeBlanc fera face au Français Guillaume Raoux, classé 64° au monde.Avec cette victoire, LeBlanc s'assure de grimper d'environ 400 positions au classement ATP.PRES ANADIENNE L'Allemand Tommy Haas a dû livrer une rude bataille avant de venir à bout du vétéran canadien Daniel Nestor 5-7,6-4, 6-4.Battu par Woodruff Robichaud a quand méme bien joué De son propre aveu, Jocelyn Robichaud a disputé l\u2019un de ses meilleurs matches en carrière même s\u2019il a dû s\u2019incliner devant l\u2019Américain Chris Woodruff, hier midi, en levée de rideau des Internationaux de tennis masculin du Canada.MARC DELBES Presse Canadienne \u2014 Montréal Devant de nombreux parents et amis sur le court no 1 du stade du Maurier, Robichaud de Joliette a chèrement vendu sa peau, surtout dans la première manche, avant de s\u2019avouer vaincu 7-6 (9-7) et 6-3 face au 57° joueur au classement ATP.«J'ai offert l\u2019une de mes meilleures performances dans un gros tournoi et j'en suis bien heureux, a confié Robichaud, qui a accédé directement au tableau principal en vertu d\u2019une invitation des organisateurs.J'estime avoir atteint les objectifs que je m'étais fixés pour ce match.» En déficit de 5-2 au premier set, il a effectué un redressement pour provoquer la tenue du bris d\u2019égalité.Il servait même avec une priorité de 6-5 au bris d'égalité.Mais l\u2019expérience s'est finalement imposée.«Il s\u2019est montré très solide au retour de service et cela m'a obligé à me montrer plus conservateur», a encore noté Robichaud.«Au niveau de l'expérience et de la confiance, ce match m\u2019a beaucoup appris.Comme j'ai rarement l'habitude d'affronter un joueur aussi bien classé, j'ai abordé la rencontre en me disant qu\u2019il me fallait croire en moi.J\u2019estime m'être bien tiré d\u2019affaire.» Le tournoi n\u2019est pas pour autant terminé pour Robichaud puisqu'il jouera en double, aujourd\u2019hui, avec l\u2019Allemand Tommy Haas.Les deux autres Canadiens à l\u2019oeuvre hier après-midi n\u2019ont pas eu beaucoup plus de veine.Bobby Kokavec, de Tecumseh en Ontario, a subi l'élimination d'entrée de jeu face au Suédois Jonas Bjorkman, no 12 (6-2, 6-3).Et dans le dernier match de l\u2019après- midi sur le court central, l\u2019Onta- rien Daniel Nestor a perdu devant l'Allemand Tommy Haas après avoir pourtant enlevé le premier set (5-7, 6-4, 6-4).Premier favori sorti Les amateurs ont par ailleurs eu droit à une surprise dès le match initial sur le court central lorsque le Tchèque Petr Korda, neuvième favori, s'est avoué vaincu face à l\u2019Americain Justin Gimelstob en deux manches identiques de 6-4.Gimelstob.de Key Biscayne en Floride, 100° au monde, s\u2019est ressaisi après avoir accusé des déficits de 3-0 et 4-1 au premier set.«J'ai commis beaucoup d'erreurs en début de rencontre, a avoué Gimelstob.Je n\u2019ai pas abandonné et, quand j'ai commencé à attaquer son service et à me montrer plus agressif, il a perdu son assurance.» Une violente averse a interrompu pendant près d\u2019une heure en milieu d'après-midi le match entre le Sud-Africain Wayne Ferreira, tenant du titre, et le Tchèque Daniel Vacek.À leur retour sur le court central, Ferreira a achevé sa victoire (7-6, 6-1).Notons également en après- midi, les victoires de l\u2019Australien Scott Draper, du Sud-Africain Neville Godwin et des Américains Geoff Grant ainsi que Vincent Spadea. mar Ta Le joueur autonome Mark Messier a accepté l'offre des Canucks de Vancouver hier, tournant le dos aux Rangers de New York pour s'amener sur la côte Ouest.Presse Canadienne \u2014 Vancouver Le directeur général des Canucks Pat Quinn a confirmé l'engagement du vétéran joueur de centre âgé de 36 ans, plaçant l\u2019accent sur ses aptitudes de meneur.«Son attitude de gagnant dépeindra sur nous tous», a dit Quinn.Messier a revêtu un chandail des Canucks, avec le numéro 11, au cours d\u2019une conférence de presse au GM Place.«Les 10 dernières journées ont été un peu folles, mais nous voilà ici, à Vancouver, et nous sommes assurément heureux de ça», a lancé Messier.L'ancien capitaine des Oilers et des Rangers avait sans doute 20 millions $$$ de raisons d\u2019être heureux.L'entente qu\u2019il vient de conclure serait de l\u2019ordre de 18 à 20 millions $ US pour les trois prochaines saisons.Messier a passé les six dernières saisons avec les Rangers, les aidant à battre les Canucks en finale de la coupe Stanley en 1994 pour mettre un terme à la disette de 54 ans de la concession new- yorkaise.Il a gagné le trophée Hart à titre de joueur par excellence de la ligue deux fois et il a décroché le trophée Conn Smythe comme meilleur joueur des séries éliminatoires dans l\u2019uniforme des Oilers en 1984.Il à été un joueur de premier plan chez les Rangers l'an dernier, en dépit de son âge, dominant l\u2019équipe au chapitre des buts avec 36.Les Canucks, eux, ont raté les séries en 1996-97, cumulant une fiche de 35-40-7 même s'ils avaient la cinquième masse salariale la plus élevée de la ligue à 27 millions $ US.«Notre objectif a toujours été de gagner la coupe Stanley, a dit Quinn.L'arrivée de Mark nous permet de se rapprocher quelque peu de cet objectif.» 0 Canada! Messier a qualifié les Canucks d'équipe «faite sur mesure pour lui».Et il à souligné que son principal objectif est «de rapatrier la coupe Stanley au Canada, à Vancouver».«Je suis impatient de me mettre à la tâche», a-t-il ajouté.Messier, qui a été un rouage important de l\u2019époque glorieuse des Oilers d\u2019Edmonton, a fait savoir que revenir au Canada était un «aspect positif» pour lui.«Plusieurs personnes me parlaient de Vancouver et de la possibilité que je revienne au Canada.Pour moi, ¢a n\u2019a jamais été un probléme.Méme que cette possibilité revêtait un attrait pour moi.«Comme Canadien natif d\u2019Edmonton, en Alberta, obtenir l\u2019occasion de revenir ici et de compléter ma carrière au Canada, Les sports 18 à 20 millions $ US pour Messier Les Ganucks se paient un gagnant LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 29 JUILLET 1997 43 PRESSE CANADIENNE Mark Messier a fait sauter la banque en acceptant la proposition des Canucks de Vanouver.Ces derniers croient qu\u2019il est le joueur qui pourra mettre de l\u2019ordre dans leur vestiaire.c\u2019est un facteur que j'ai considéré dans la prise de décision.» Messier joint les rangs d'une équipe talentueuse, misant sur les Russes Alexander Mogilny et Pavel Bure, mais possédant la réputation de manquer d\u2019ardeur au travail.Linden reste capitaine Le capitaine des Canucks Trevor Linden a souhaité la bienvenue a son nouveau coéquipier, mentionnant avoir appris Associated Press \u2014 Bonn Le nouveau héros du sport allemand a reçu un accueil triomphal à son retour au pays.Au moins 20 000 personnes se sont rassemblées lundi sur la place du Marché de Bunn pour acclamer Jan Uil- rich, le vainqueur du Tour de France.Le jeune coureur cycliste est devenu dimanche le premier Allemand à remporter la Grande Boucle.À 23 ans, il a été élevé du jour au lendemain au rang de héros national en Allemagne.Après les discours, l\u2019équipe de Telekom a traversé la ville en voiture pour aller à la rencontre du maire de Bonn sur la place du Marché, où 20 000 amateurs s\u2019étaient massés, avec des drapeaux et des chapeaux roses el blancs aux couleurs de l\u2019équipe.Le maire a inscrit le nom d\u2019UII-.rich et de ses coéquipiers sur le livre d\u2019or de la ville, un honneur réservé aux chefs d\u2019État.Auparavant, lors de la réception organisée par le sponsor de l\u2019équipe d\u2019Ullrich, Deutsche Telekom, le ministre allemand des Affaires étrangères Klaus Kinkel avait féli- beaucoup de choses de Messier en le côtoyant au sein d\u2019Équipe Canada dans le cadre de la première Coupe du monde l\u2019automne dernier.«Ce sera plaisant d\u2019être à ses côtés plutôt que de l\u2019affronter sur les mises en jeu.«Pour les amateurs de Vancouver, c\u2019est formidable.L'\u2019organisation a réellement mis la main sur un des meilleurs joueurs de centre de l'histoire.» Messier veut que Linden demeu- De retour en Allemagne Ullrich ar metre re le capitaine de l\u2019équipe.«Tout le monde sait que Trevor a fait un excellent travail à titre de capitaine, a déclaré Messier.il n\u2019y a aucune raison pour qu\u2019on change de capitaine.» Linden, âgé de 27 ans, natif de Medicine Hat, en Alberta, est le capitaine des Canucks depuis six ans.Enfin, Messier portera le chandail numéro 11, numéro qui n\u2019a pas été porté depuis que l\u2019attaquant Wayne Maki est décédé du cancer en 1973.=>) ASSOCIATED PRE: Une foule évaluée a 20 000 personnes a salué le vainqueur du Tour de France, l'Allemand Jan Ullrich, lors de son retour à Bonn, hier.cité le champion en déclarant qu'il ne pouvait souhaiter de meilleur ambassadeur pour l\u2019Allemagne.Mais le chef de la diplomatie allemande a refusé poliment le téléphone spécial «équipe Telekom» offert aux cyclistes et aux invités de marque lors de la réception.«J'ai suffisamment de téléphones», a expliqué le ministre.Plus tard dans la journée, quelque 10 000 supporters allemands se sont rendus à Boxmeeer, petite ville des Pays-Bas située non loin de la frontière allemande, pour voir Jan Ullrich participer a un critérium local.Le champion, qui portait son maillot jaune du Tour de France, avait l\u2019air fatigué.I] a eu beaucoup de mal à se frayer un chemin dans la foule pour atteindre la ligne de départ de la course, qui se disputait sur une distance de 100 km.Aujourd'hui Barkley en cour Charles Barkley, poursuivi au civil à la suite d\u2019une bagarre dans un bar, a lancé un juron à son accusateur, Jed Tyler, et pris le temps de signer quelques autographes, lo rs de l'ouverture de son- procès à Cleveland.L\u2019incident avait eu lieu le 7 juillet 1996 quand Barkley était en ville avec l\u2019équipe olympique américaine.Tyler, 23 ans, réclame 50 000 $ en dommages compensatoires.Le temps pourrait manquer à Villeneuve Page 40 M LL 1 Le sport régional perd une ambassadrice Page 37 \u201c Sénateurs Lambert reste à Ottawa Page 40 sa La parole est à vous.Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer v une situation, laissez votre message au humero suivant: 562-1541