Le droit, 26 août 1997, mardi 26 août 1997

[" | LLTIAGL PSI CAM BTINE a LL an elo.nen déplace Vers I'an 2000 www.ledroit.com Max: 24° Min: 14° 85e ANNÉE - NUMÉRO 125 » \u2018Bouchard LE MARDI 26 AOÛT 1997 Duchesne retourne à St.Louis ® 65¢ pus Taxes DU LUNDI AU VENDREDI bi (REY TR ET Bd ele.) ABONNEMENT Rabais de 40% \u201cEn circuit fermé\u201d de Michet Tremblay \u201cL'homme effacé\u201d de Michel Oueliette (613) 569-7643 Info.: Les médecins de la région craignent les demandes d\u2019accouchements prématurés Sprint aux «bébés-bonus» Les médecins de l\u2019Outaouais pourraient se retrouver en position difficile à l'approche de la date butoir du 30 septembre qui: mettra fin à l'allocation naissance ÉTIENNE MORIN, LeDroit Vroum, vroum, vroum sur mon petit bicycle.Stéphane Larocque, un élève de 9\u20ac année de l\u2019école Béatrice-Desloges, à Gloucester, participe à une course à relais dans le cadre de la rentrée scolaire.PAGE 4 Pr ALAS OMOBILE INC.de l'uns de nes représentants C'est est \u2018le service 4% ui compte Acheter e en Po Québécois, ¢ enrichir notre i gion! du gouvernement québécois.RENEE LAURIN LeDrelt ais le mot d\u2019ordre est clair.Même si un bébé né une semaine avant terme pourrait représenter un «bébé- bonus» de 8000 $ pour une famille qui a déjà deux enfants à charge, il n\u2019est pas question d\u2019avoir recours à des moyens artificiels pour provoquer une naissance avant la date prévue.«On en a parlé entre collègues dernièrement, affirme le docteur Johanne Duval, de la clinique familiale de Touraine.Personne autour de moi n\u2019a encore été confronté à ce type de demande, mais on sent que ça va venir.» Mais à la question qui risque de leur être posée, la réponse est déjà toute faite: il n\u2019en est pas question.Pour des raisons médicales, d\u2019une part, mais aussi pour des raisons juridiques.De fait, un médecin qui induit une patiente sans raison médicale s\u2019exposerait à des poursuites si jamais l'accouchement tournait mal.«Je ne crois pas qu'aucun médecin accepte de faire ce qu\u2019on appelle des inductions sociales, affirme le docteur Duval.Cela s\u2019est déjà fait dans le passé, à l\u2019époque où très peu de médecins pratiquaient des accouchements dans la région.Mais on ne voit plus cela aujourd\u2019hui.» Selon elle, on le faisait pour accommoder une patiente qui souhaitait accoucher avec son médecin avant qu\u2019il parte en vacances par exemple, mais des études ont démontré depuis que le risque de complications et d\u2019accouchements par césarienne était plus élevé à la suite d\u2019une induction.«La position de l\u2019Association des obstétriciens et gynécologues est très claire là-dessus, on ne fait pas d\u2019induction à moins d\u2019indication médicale», affirme de son côté le docteur Bernard Leduc, de la clinique de maternité et de médecine familiale de Gatineau.Aucune patiente ne pourrait non plus exiger une césarienne pour des raisons sociales.Il précise cependant qu'un médecin pourrait provoquer un accouchement prévu dans une ou deux journées, sans danger, si toutes les conditions sont favorables.Méthodes naturelles Le docteur Duval ajoute de son côté qu\u2019il existe des méthodes naturelles etsécuritaires pour provoquer des accouchements puis- qu\u2019elles fonctionnent seulement si le corps est vraiment prêt à accoucher.Elle mentionne notamment le stripping du col ou décollement des membranes, la consommation d\u2019huile de ricin et le fait d\u2019avoir des relations sexuelles puisque le liquide séminal contient de la prostaglandine, une substance qui favorise le déclenchement des contractions.Au Centre hospitalier de Gatineau, l\u2019infirmière responsable du département d'obstétrique, Lucie Roy, ne s'attend pas non plus à des embouteillages dans les salles d'accouchement aux environs du 30 septembre.«En général, dit-elle, les femmes planifient la naissance de leur enfant au printemps pour avoir l\u2019été de congé, mais aussi pour éviter d\u2019être enceintes pendant les grosses chaleurs.» suite page 2 : «Bébés-bonus» c PO ULE 0% v'inérêvag mis \u2018as SUR tous les NEON 1997; * Sur approbation de crédit.Les taux d'intérêt vous effraient\u2026 0% ça se prend bien.\u201cLundi.au Ll Loh Sk au PE on LT LE LAA 2 LEDROIT'OTTAWA-HOLL, MARDI26'AOÛT 1997 \u201d Appelez-nous - 562-0333 Vous êtes témoin d\u2019un événement dont on devrait parler dans le journal de demain?Appelez-nous! @ Lamétéo & Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd'hui Demain IE NI Ensoleillé avec Nuageux avec passages nuageux averses dispersées 24/14 23/14 Jeudi Vendredi A FH V Alternance de soleil Généralement et de nuages ensoleillé sr wm Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain A d p [ TIT Généralement Nuageux avec ensoleillé averses 23/14 22/12 Lever du soleil:\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u20266 h16 Coucher du soleil : \u2026\u2026 : Les records Maximum: accrsremmeesennrecsrenouedt 4° (1949) La phase des lunes O pleine 25 1 10 16 dernier nouvelle premier Le pays Le monde Max Mn Wa Min Calgary 2% 10 Acapulco 4 3 Edmonton % 14 Athènes 2 A ILE, i wie ® 5 13 Oruxeles 1 2% Québec 4 Genève 5 16 rr TE.2 nan 3 i Satin TM 16 § (sles AZ haton I 3 ospeges D D Siwy, 2 5 We 58 TunderBy 25 10 an 7 = Toroate 3 1 MyreBeah 3 20 Vancouver 19 14 NewVork % 19 Whitehorse B 6 Orlando \u201d A Windsor % 18 Paris 26 19 Weipt 2% 12 Fodelaeiv 5 18 Environnement Les informations météo Canada ont été fournies par Re Environnement Canada.Renseignements: ! 200563443 5 Tirage du lundi 25 août 201 .1134 Tirage de samedi 23 août 1851 940 V 030 C0 0000 su > - La deux Les quatre Je ers en lair.Un camion transportant un rouleau compresseur s'est renversé, hier soir, à Gatineau sur la rampe d'accès du boulevard La Vérendrye, direction Hull.Environ 100 litres de carburant diesel se sont ainsi renversés.La Sûreté du Québec indique qu\u2019il y aura nettoyage, ce matin.La rampe devrait être rouverte à la circulation vers midi.Deux poupons changent de mère Presse Canadienne - Montréal onathan DeMontigny, un nourrisson de quelques jours, a bien failli vivre la vie d\u2019un autre.N'eût été de la présence d\u2019esprit d\u2019une infirmière de la Cité de la santé, à Laval, qui a constaté samedi lors d\u2019une visite au domicile de sa «fausse» famille qu\u2019il avait été interverti par mégarde avec un autre bébé, ce cauchemar aurait pu devenir réalité.L'imbroglio a commencé vendredi lorsque les bracelets posés sur le poignet et la cheville du bébé de l\u2019autre famille mêlée à cette histoire sont tombés, probablement à cause de la perte de poids qui suit la naissance.Selon le D\u2019 Alban Perrier, directeur des services professionnels de l'hôpital lavallois, fort peiné de cette mésaventure, un membre du personnel a alors posé par mégarde sur l\u2019enfant (qui partageait avec Jonathan une pouponnière modulaire séparant les chambres des deux familles) un nouveau bracelet portant le nom de DeMontigny.Vendredi, a expliqué le D\" Perrier, la mère de Jonathan, Sylvie Benoît, a hérité du mauvais enfant, qu\u2019elle a allaité à plusieurs reprises tout au long de la journée.Même situation pour l\u2019autre mère qui, elle, a obtenu cette journée-là son congé.C\u2019est finalement au lendemain de cette inversion que l'infirmière, en visite de routine au domicile de la fausse famille de Jonathan, s'est rendu compte, après avoir lu les informations inscrites sur le bracelet de l'enfant, que le bébé n\u2019était pas le bon.La même journée, les deux nour- «Bébés-Donus» rissons ont retrouvé leur mère respective, un test sanguin ayant été réalisé afin de chasser tout doute.Hier, Jonathan, qui n\u2019a finalement quitté l'hôpital qu\u2019en après- midi en raison d'une jaunisse, somnolait paisiblement dans les bras de sa mère, toujours secouée par cette étonnante mésaventure.«Il va lui falloir beaucoup de repos», a résumé son mari, Sylvain DeMontigny, qui se disait à la fois soulagé et consterné.«On se doutait vaguement qu'il y avait quelque chose d\u2019anormal vendredi, lors de la seconde pesée, parce que le bébé pesait deux kilos de plus qu\u2019à la naissance.L'infirmière nous a dit, pour expliquer cette différence, qu'il y avait sans doute eu une erreur lors de la première pesée», a déclaré M.DeMontigny.«Personne n\u2019a été confronté à ce genre de demande mais on sent que ça va venir» de lapage 1 Si le nombre de naissances est en moyenne de 220 par mois en mai, juin et juillet, elle s\u2019attend à ce que le volume de naissances se stabilise à 160 pour le mois de septembre, soit sensiblement le même nombre qu\u2019en juillet et août.Le programme d'allocations de naissance du gouvernement québécois a été mis sur pied en 1988 pour augmenter le taux de fécondité au Québec.Pour un pre- (613) 562-0222 1-800-267-9555 Lundi au vendredi: .py 8h30-19h Samedi: SE] NEY) (613) 562-0555 1-800-267-6961 pa TR ll] BEL Petites annonces Abonnements Lundi au vendredi: Samedi : mier enfant, une famille avait droit à 500 $.Pour un deuxième, elle recevait 1000 $ versé en deux versements.Le montant versé pour un troisième enfant et tous les suivants avait été fixé à 400 $ par trois mois jusqu\u2019à un maximum de 8000 $.Les enfants nés après minuit, le 30 septembre 1997, n\u2019auront plus droit à ce programme d'aide.Le gouvernement québécois l'élimine complètement pour le remplacer par un nouveau programme qui permettra de venir en aide aux ._ LeDroit LL FONDÉ LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» (6131562011 Salle des nouvelles (613) 562.0333 familles démunies sur une plus grande période soit jusqu'à ce que leurs enfants aient atteint l\u2019âge de 18 ans.Selon la directrice des communications du cabinet de la ministre Louise Harel, Debra Dollard, les «béhés-bonus» n\u2019auraient pas porté fruits puisque les données récentes de Statistique Canada révèlent une décroissance du taux de natalité au Québec depuis 1992.De 1,6 naissances par famille en 1992, le taux de naissance serait passé à 1,5 en 1996.Publicité (613) 562-7747 Lundi au vendredi: 8h-17h LeDroit : 47, rue Clarence Promenades Pièce 222 de l'Outaouais C.P.8860, Succ.T IR Hv} Ottawa (Ontario) Gatineau (Qué) K1G3J9 REE a cei trv ve wea Quel millénaire! PATRICE BERGERON Collaboration spéciale Le célèbre libertin Casanova est né Un libertin dans les habits d\u2019un abbé?Façon comme une autre de commencer la carrière de l\u2019amant le plus mémorable des temps modernes.Le 2 avril 1725 naît à Venise Gia- como Casanova.Pou- vait-il naître ailleurs \u201cYW.qu\u2019à Venise, ville décadente où le carnaval dure six mois par année?Fils d'un comédien, petit-fils d\u2019un cordonnier, il vaut moins qu\u2019une vie en cette cité noble et est pris sous la houlette de sa grand-mère.L'enfant est idiot jusqu\u2019à l'âge de huit ans, pour ensuite recouvrer l'esprit par l'intervention d\u2019une sorcière.À 11 ans, il maîtrise grec et latin; à 16 ans, il devient docteur en droit canon et civil.Le jeune prêtre cite allègrement les grands penseurs antiques dans ses prêches, cependant que très tôt s'éveille son désir irrépressible.Il égare sans mal sa vertu à 17 ans devant deux soeurs.Casanova ne reculera jamais devant les batifolages familiaux et ne refuse jamais la compagnie nombreuse dans son lit, pas même celle des hommes.Qui sait combien de créatures ont fait ses délices?Ses Mémoires en font un long inventaire, comme de ses aventures de diplomate et d\u2019agent secret.Sa personnalité, sa vie relèvent de l'incroyable, au point où on a cru à une légende.Erreur. La 50 bat au rythme des travaux.ÉTIENNE MOHIN, LeDroit La rentrée en chantiers Encore cette année, la rentrée de septembre sur les autoroutes et les ponts de la région sera ponctuée de travaux routiers.Quoi qu\u2019il en soit, le ministère des Transports du Québec prévoit déjà un automne moins pénible pour les automobilistes que celui de l\u2019an dernier.MATHIEU TURBIDE LeBroit «Ce ne sera pas aussi pire que I'an dernier, assure Denis Carrier, de Transports Québec.En fait, comme travaux majeurs, il n\u2019y aura que ceux qui sont en cours sur l'autoroute 50, à la hauteur de Labrosse, et ceux de la route 148.Et dans les deux cas, on nous rapporte que tout va bien.» cela, il faut toutefois ajouter le pont du boulevard Fournier, près de l\u2019autoroute 5, à Hull, qui sera complètement bloqué en direction de l'autoroute 5 sud, à compter du mois d'octobre.La Ville de Hull procédera à sa réfection presque complète, après avoir terminé des travaux similaires sur l\u2019autre voie du pont, l\u2019an dernier.Réparations des ponts Le fédéral y met aussi du sien, en repeignant les abords du pont Cartier-MacDonald, bloquant par le fait même une voie à l'extrême droite du pont, près de la rive québécoise.Et les opérations d\u2019entretien du pont Interprovincial, qui réduisent de quelques pieds la largeur de la seule voie du pont, se poursuivront également au cours de l'automne.Mais tout ça ne devrait pas avoir d'impact majeur, selon M.Carrier.«À Aylmer, par exemple, les automobilistes se sont habitués aux travaux au cours de l\u2019été.Dans la deuxième phase des travaux, entre les chemins River- mead et Vanier, on a bien moins de problèmes que lors de la première phase, près du pont Champlain», a-t-il fait remarquer.Pas de problèmes Du côté de Gatineau, les travaux d\u2019asphaltage qui ont lieu sur la 50, entre le boulevard Lorrain et la montée Paiement, n\u2019ont pas non plus créé de problèmes particuliers, souligne le fonctionnaire québécois.L\u2019automne dernier, trois des cinq ponts reliant les deux rives (Champlain, Interprovincial et Cartier-MacDonald) étaient touchés simultanément par des travaux d'importance, ce qui avait créé des bouchons dont se souviennent encore avec amertume des milliers d\u2019automobilistes.EEE fin de saison d\u2019été est soldée a des prix renversants.LEBROFF, QTTAWAHIAL, MARI 26 AO(AR97.3 L'écart des prix de I'essence se maintient entre les rives Les stations suffoquent Les affaires vont mal dans les postes d\u2019essence de 1'0u- taouais.Très mal.DENIS GRATTON LeDroit Le prix de l'essence est demeuré à 63,9 cents le litre pour une cinquième journée consécutive; un prix jamais égalé dans l\u2019Ou- taouais.Mais de l\u2019autre côté de la rivière, à Ottawa, les stations-service vendent toujours l\u2019essence à 58,9 cents le litre.La flambée des prix de l\u2019essence, attribuable à une hausse du prix du brut à New York, s\u2019est «éteinte» dans les eaux de la rivière des Outaouais.Alors au cours des derniers jours, des milliers d\u2019automobilistes de Hull, de Gatineau et d\u2019Ayl- mer ont choisi de traverser le pont interprovincial pour faire le plein.«C'est épouvantable, a lancé une employée du poste d'essence Ultramar, sur le boulevard Gré- ber à Gatineau.Les clients qui remplissent habituellement leur réservoir le matin en se rendant au boulot prennent seulement trois dollars d\u2019essence.Juste assez pour se rendre à Ottawa où ils feront le plein là-bas.» Les cinq postes d'essence de Huil et de Gatineau visités par LeDroit, hier, ont subi une baisse de leur chiffre d\u2019affaires de 30 % à 50 %.Et conséquemment, les postes d'essence d'Ottawa enregistrent des profits inégalés.«Nous sommes censés hausser nos prix aussi, mais j'attends toujours l\u2019appel de la pétrolière à Toronto.Je n\u2019ai jamais vu tant de plaques d\u2019immatriculation du Québec ici.Les affaires vont bien et je ne m\u2019en plains certainement pas», a laissé tomber Serge April, un employé du Pétro-Canada situé à l\u2019angle de la rue Rideau et de l'avenue King Edward.Pas drôle au Québec Mais la situation est beaucoup moins drôle au Québec.«Je ne sais pas combien de temps ça va durer, mais ça commence à faire mal.Il me semble que les pétrolières devraient faire une exception pour les postes d'essence situés dans les villes frontalières.Qu\u2019on baisse les prix ici ou qu\u2019on les monte à Ottawa.On ne peut pas survivre avec une HÈNÉ BINET, LeDroit Guy Cousineau n\u2019avait pas le temps de faire le plein à Ottawa hier.inégalité comme celle-là», a déploré Michel Mutchmore, gérant de la station-service Pétro-Canada, rue Laurier, à Hull.Ce dernier affirme que son chiffre d\u2019affaires a chuté de 30 % depuis jeudi dernier.Certains automobilistes de l\u2019Ou- taouais restent toutefois fidèles à leur poste d\u2019essence favori.Mais ils constatent que leur porte-feuille s\u2019amincit beaucoup plus rapidement.«Si ¢a continue, les gens vont commencer à voler de l\u2019essence dans les véhicules.Il n\u2019y a rien de plus facile à faire, a déclaré Guy, un livreur de pizza de Gatineau -qui a préféré garder l'anonymat parce qu\u2019il travaille au noir\u2026 «Je fais 7 $ l\u2019heure à livrer la pizza.Une chance que je reçois des pourboires, ça me permet de payer l'essence.Sans pourboire, je ne pourrais pas survivre avec l\u2019essence à ce prix-là», a-t-il ajouté.D'autres automobilistes se sont arrêtés à une station-service de FOI SE EST Gatineau, hier après-midi, mais uniquement parce que le réservoir à essence de leur véhicule était presque vide.«C\u2019est frustrant.J'habite à Otta- Wa, Mais je ne me rendrai pas si je ne mets pas d'essence immédiatement», a dit Kim Courroux, en remettant deux dollars au pompiste\u2026 «J'ai fait le plein à Ottawa en fin de semaine, mais je n'ai pas le temps aujourd\u2019hui, à raconté Guy Cousineau, un résidant de Gati- neau.«C\u2019est l\u2019économie qui en prendra un dur coup si cette hausse du prix de l\u2019essence se poursuit, a-t- il poursuivi.Lorsqu'on a moins de sous, on sort moins dans les restaurants ou au cinéma.Tout le monde est touché par cette hausse, pas seulement les automobilistes.» Au moment de mettre sous presse, la hausse attendue dans la région d\u2019Oitawa ne s'était pas encore produite.GD 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 26 AOÛT 1997 ÉTIENNE MOKIN, LeDroit Jeanne Doucet sert les hot-dogs à ses élèves.Béatrice Desloges a son école L'école brille comme un sou neuf.Ses planchers ont été foulés pour la première fois, hier, par 203 élèves de la neuvième année.DIANNE PAQUETTE-LEGAULT LeDroit Située à Orléans, l\u2019école secondaire catholique a ouvert ses portes tel que prévu, sans aucun retard.Tout est tombé en place hier, si ce n\u2019est que pour quelques imprévus mineurs, a confirmé Jeanne Doucet à qui le Conseil des écoles catholiques de langue française d\u2019Ottawa-Carleton a confié la direction de cette école.L'institution porte le nom d\u2019une figure de proue de la lutte contre le règlement 17, qui abolissait l\u2019enseignement du français en Ontario, au début du siècle.Rencontrés sur place, les élèves n\u2019avaient que de bons mots à dire.Les premiers élèves à Béatrice- Desloges se sentent même privilégiés en tant que «pionniers et aînés» de cette école dont les inscriptions dépassent de beaucoup les prévisions fixées à 148 élèves.Des élèves choyés Ils se sentent choyés parce qu\u2019ils sont les premiers et les seuls.Ce n\u2019est que l\u2019an prochain, lorsqu\u2019ils seront en dixième année, qu\u2019ils pourront accueillir des collègues de neuvième année.«C\u2019est l'fun.C\u2019est neuf.Je retrouve mes vieux amis», lance Caroline Champagne, qui a fait le saut de l\u2019école intermédiaire Léo- D.-Côté à Béatrice-Desloges.«C\u2019est mieux que notre ancienne école.Toutes les choses sont nouvelles.On est les seniors tout le temps», ajoute Angèle Laplante en attendant de savourer un hot-dog lors du dîner servi aux élèves rassemblés à l'extérieur sous un soleil de plomb, hier midi.Jean-Marc Beauchesne admet qu\u2019il aurait préféré rester à la mai- \u2018son, mais somme toute, il aime sa nouvelle école.«C'est une nouvelle expérience.C\u2019est différent.H y à une salle de poids.Et c\u2019est une école hi tech.Pour Cédric Grenon d\u2019Aylmer, tout est nouveau.Il commence son .plement à l\u2019école secondaire, cad'Orléans parce que sa famille déménagera au cours de l\u2019année.Déjà hier, il était à même de confirmer qu\u2019il «aime bien celaT\u2026 Tout est de bonne qualité», selon lui.Geneviève Langlais trouve le tout «bien organisé» et apprécie surtout le volet informatique offert à sa nouvelle école.«Il y à six ordinateurs par classe et plein à la bibliothèque», a-t-elle remarqué.Jeanne Doucet a accueilli les élèves avec un bienvenue plus que chaleureux et des mots d\u2019encouragement.«Que veux-tu faire de ta vie?Quel est ton but?La réponse est facile: fais bien ce que tu as à faire.Du mieux que tu peux», a lancé la directrice.Rattachée à l\u2019école secondaire, la garderie Coccinelle a aussi ouvert ses portes, hier.sa première journée d'activités, elle a accueilli 10 enfants, âgés entre 18 mois et cinq ans.La région La nouvelle cuvée d\u2019élèves voit son avenir de façon très «technique» plutôt «qu\u2019humaine».C\u2019est ainsi que les programmes à vocation technique \u2014 informatique, notamment \u2014 sont en forte hausse, tandis que les sciences humaines et sociales sont en régression marquée.PIERRE JURY LeDroit C\u2019est le premier constat qu'ont pu dégager les porte-parole de quelques-unes des six principales institutions d\u2019enseignement supérieur de la région de la capitale.Hier, une première vague d'élèves a fait sa rentrée scolaire, jour de renouveau pour certains, jour de deuil d\u2019un été qui s'achève pour d\u2019autres.C'était les quelque 4100 inscrits du Collège de l\u2019Ou- taouais, ainsi que ceux des collèges anglophones Heritage, à Hull, et Algonquin, à Ottawa.40 000 élèves Au total, ils seront environ 40 000 à reprendre contact avec les bancs d\u2019école.Mardi prochain, ce sera au tour de leurs collègues de La Cité collégiale, ainsi que des étudiants des universités d\u2019'Ottawa et Carleton.Grosso modo, à la grandeur de la région de la capitale, le nombre d'inscrits devrait être stable.Si certains collèges anticipaient des baisses de 15 à 25 %, la clien- 3600 écoliers reprennent leur sac DIANNE PAQUETTE-LEGAULT LeDroit Les vacances sont choses du passé pour plusieurs.Élèves et membres du personnel étaient au rendez-vous, hier, jour de rentrée scolaire dans les écoles secondaires du Conseil des écoles catholiques de langue française de la région d\u2019Ottawa-Carleton.Les sept écoles secondaires ont accueilli quelque 3600 élèves de la neuviève au CPO, cours préuni- versitaires de l'Ontario, selon les prévisions fournies par le conseil scolaire.La clientèle serait légèrement à la baisse dans les écoles secondaires si ces prévisions sont confirmées.Sur le plan des nouveautés, l\u2019ouverture de l\u2019école secondaire Béa- trice-Desloges à Orléans a fait bien des heureux.L'ouverture était fort attendue compte tenu du surpeu- .Orléans.tholique Garneau, également à Orléans.Demain, ce sera au tour des 10 800 élèves de l\u2019élémentaire catholique de retourner sur les bancs d\u2019école.Cette clientèle étudiante est répartie dans 38 institutions élémentaires.Au Conseil des écoles publiques d\u2019Ottawa-Carleton (CEPOC), les écoles ouvrent leurs portes au- jourd\u2019hui, tant dans les trois écoles secondaires que dans les neuf écoles élémentaires et à l\u2019éducation des adultes.Dans les écoles publiques, la clientèle étudiante est à la hausse, a confirmé le surintendant de l'éducation et du service à l\u2019élève au CEPOC, Gilles Pinard.À l\u2019élémentaire seulement, les inscriptions sont passées de 3224 élèves à 3360 élèves.Le CEPOC a dû notamment installer de nouvelles classes portatives aux écoles élémentaires Jeanne-Sauvé et L'Odyssée, toutes deux situées à .anjes» \u2014-de 110 175, ot do 400 ff Rentrée scolaire dans les collèges De la technique et de l'avenir ETIENNE MORIN, LoD David Marchildon ramasse ses bouquins au Collège de l'Outaouais.tèle du Collège de l'Outaouais nâc- cusera qu\u2019un léger recul, a affirmé le secrétaire général Bernard Bélanger.«En raison d\u2019exigences plus poussées au niveau secondaire (un diplôme de secondaire V, cours de mathématiques, d'anglais, de français et de physique), nous nous attendions à 3900 inscriptions.Mais nous atteindrons 4100, car plusieurs ont pris des cours d\u2019été pour satisfaire les nouvelles exigences.Ils sont inégalement divisés entre le campus Félix-Leclerc (à capacité avec 1600 personne) et 2500 au campus Gabrielle-Roy.» Le précédent record était de à 550 inscrits de première année, respectivement.L'université devrait accueillir le même nombre d'étudiants au total, quelque 13 750 à temps plein.La stagnation est une performance avec laquelle les autorités de Carleton seront très satisfaites, après des chutes de 20 % en 1995 et 16 % en 1996.Le campus à l\u2019autre bout du canal Rideau a déjà accueilli 24 000 étudiants.l\u2019Université d\u2019Ottawa aussi, les sciences informatiques attirent les foules.La nouvelle École d'ingénierie des technologies de l'information, créée au printemps, à attiré l\u2019attention de 461 étudiants, au lieu de 365 de l\u2019an passé.4800 inscrits.\u201cLes élèvessontau «vous visions ne, les élèves courant de ce qui se don de 15 %, nos art passe llyena seowaionen se.Il y en a moins dans les a consaté avec le dans les docteurs SCIENCES NUMAINES» Sepa ve sein des sciences humaines, des sciences infirmières, où l\u2019État réduit sa participation, et davantage dans les diplômes techniques», a analysé M.Bélanger.Constat dans la même direction à Carleton.Susan Gottheil a observé que les programmes de génie et de sciences informatiques connaissent des hausses «très impor- - Bernard Bélanger, Collège de Gilles Patry, qui a eu l\u2019heureux défi d\u2019avoir à embaucher quatre nouveaux professeurs.Pour l\u2019ensemble de l\u2019Université, le nombre d\u2019étudiants, à 16 200 l\u2019an passé, «devrait subir une légère baisse, a prédit le secrétaire Pierre-Yves Boucher.Mais cela est encore très difficile en ce moment, car la période d\u2019inscription n\u2019est pas complétée encore.» l'Outaouais Lä région La francophonie aboutira-t-elle à Ottawa-Hull en 2001?Les Jeux se jouent aujourd\u2019hui MATHIEU TURBIDE LeDroit Aujourd\u2019hui, dans un chic hôtel à l\u2019autre bout du monde, trois douzaines de politiciens férus de consensus devront choisir qui, d\u2019Ottawa-Hull ou de Beyrouth, accueillera les prochains Jeux de la francophonie, prévus pour l'an 2001.Plus de deux années d\u2019effort culmineront en cette décision qui doit étre rendue entre 10 h et 11 h (heure locale), aujourd\u2019hui.L\u2019optimisme des militants de la candidature d\u2019Ottawa-Hull les a même fait réserver un élégant salon du Casino de Hull, où une poignée de supporteurs doivent prendre connaissance de l\u2019annonce.À la veille du départ de la délégation canadienne vers Antananarivo, au Madagascar, la région de la capitale se calculait en avance, par un vote estimé à 12-4.À 24 heures du vote, hier, Jean Côté estimait l\u2019appui-à Ottawa-Hull «à du deux pour un.mais le vent peut toujours tourner».De fait, le maire de Hull, Yves Ducharme, a confirmé que sur place, «des appuis confirmés n\u2019étaient plus la.Si nous sommes peut-être toujours en avant, nous ne tenons rien pour acquis», a-t-il confié.Il a aussi qualifié de «haute voltige» et de «belle partie d\u2019échecs» tout le jeu politique der- ARGH Yves Ducharme, Rhéal Leroux et Jacquelin Holzman avant leur départ.rière la sélection d\u2019un site pour cette compétition sportive née en 1989, au Maroc.«On entend que les Jeux reviennent au Canada, a poursuivi M.Côté, qui oeuvre au sein du bureau d'experts-conseils Rhéal Leroux et Associés.Par contre, la France appuie toujours le Liban.Il y a un certain niveau d'inconfort pour certains pays où la France est très présente.» Hier soir, la ministre canadienne de la Francophonie, Diane Mar- leau, est arrivée à Madagascar pour tenter de prêter main forte à la délégation unifoliée.Tôt ce matin, un comité de sept pays, présidé par le Cameroun, doit arriver à une recommandation qu\u2019il livrera aux pays membres de la francophonie.Cette recommandation sera basée en partie sur un rapport qu'ont rédigé trois experts après examen des sites des deux villes candidates.L'objectif de plusieurs ministres est «de ne pas voter, qu\u2019il faut dégager un consensus, a analysé M.Côté.Mais ce n\u2019est jamais énoncé très clairement.Car voter, c\u2019est compromettant, il faut prendre parti.Certains sont mal à l\u2019aise avec ça.» Demain, les II Jeux de la francophonie s\u2019amorceront a Madagascar.+ LMEDROIT, OTTAWA-HULL;- MAROI 26 AOÛT 1897 5 Hausse du nombre d\u2019élèves, à 19 000 La CSD a embauché 26 prois ISABELLE DUCAS LeDroit La Commission scolaire des Draveurs (CSD) a embauché 26 enseignants de plus que prévu pour la rentrée de la semaine prochaine, soit un total de 151 personnes, qui combleront les postes laissés vacants par les enseignants qui se sont prévalus des offres de départ volontaire du gouvernement.Les écoles primaires de la CSD recevront 102 nouveaux enseignants, alors que 43 nouveaux professeurs débuteront dans les écoles secondaires.L'éducation des adultes recevra également six nouveaux professeurs.En plus de ces postes à plein temps, la CSD a offert des contrats à temps partiel à 50 enseignants.Dans l\u2019ensemble des écoles de la CSD, le nombre total d\u2019élèves a augmenté: 19 000 élèves sont inscrits cette année, comparativement à 18 469 pour l\u2019année scolaire 1996-1997.Rentrée en douce A la maternelle, par contre, les inscriptions ont chuté légèrement, passant de 1920 au cours de la dernière année scolaire, à 1895 pour l\u2019année qui débute.Mais la rentrée à temps plein pour les bouts de chou de cing ans devrait se faire en douceur dans les écoles de la CSD, affirme le directeur général, Jean-Guy Binet.Tous les locaux seront prêts à temps pour la rentrée, le 2 septembre, affirme M.Binet.Les derniers détails de la construction se terminent cette semaine, dit-il.De plus, le directeur général affirme que la rentrée progressive ne semble pas causer de problèmes aux parents.La CSD n\u2019a reçu aucun appel de parents désorganisés par les horaires variables - des maternelles au cours des premières semaines.«Avant les vacances, on avait informé les comités de parents de notre intention de suivre l'invitation de la ministre (Pauline) Marois pour la rentrée progressive, dit M.Binet.On avait publié l'information dans les médias locaux, et les parents ont tous reçu une lettre la semaine dernière, pour les informer de l'horaire de leur école.» Les nouveaux élèves de la maternelle, qui doivent fréquenter l\u2019école à temps plein en septembre, commenceront par des demi-journées pour s'acclimater à leur nouveau rythme. 6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 26 AOÛT-1997 La région Le voisin intransigeant est arrêté et accusé Un chien est jeté par le balcon MATHIEU TURBIDE \u2018 | 0 | LeDroit esl ence e ê .Un homme d'Ottawa, excédé d'entendre les aboiements du ° CLIMATISEUR chien de l\u2019une de ses voisines, n\u2019a * Lecteur de disques compacts Pour personnes retraitées autonomes ou semi-autonomes.pas hésité à tuer le pauvre animal * Roues en alliage pour le faire taire, tard dimanche + Vises desires UNE PAUSE-EXERCICE QUI FAIT DU BIEN.AHHH!! soir.Integra * Miroirs électriques John Gorman, qui est âgé de 49 » Volant sjustable ans, aurait grimpé latéralement caractéristiques rafraichissantes jusqu\u2019au balcon de sa voisine pour s\u2019emparer du petit chien Lhassa wpe Ad (Vy i trouvait le bal Eon apso qui se trouvait sur le balcon en l\u2019absence de sa maîtresse.Le par mois voisin aux oreilles vraisemblablement sensibles aurait ensuite lancé le chien Jessie par-dessus la clôture du balcon, au sixième Tran HS inclus bine préparation RUISLCES étage de l'édifice à logements de la rue Ohio, dans le secteur Billings Bridge.Gorman a été arrêté par les poli- À ciers d\u2019Ottawa alertés par plu- | % ech: SE Fe A 5 SE sieurs ap pels logés par des voi- VF in, US oy ii ald Court séjour 30° Chambres 9 5 0° sins qui ont entendu les cris plain- : Ye pa 8 à partir de ; à partir de , tifs du chien avant sa chute mor- 1,6EL Spor A ii A.___ Par jour par mois telle.Il a été accusé d\u2019avoir tué un (1 - 2 jours, 1 - 2 semaines ou 1 mois animal et recevra par la poste une INCLUANT LES SERVICES SUIVANTS : convocation à se présenter devant Tarifs mensuels de location-bail _.© , ; « Trois repas par jour avec « Service de prévention « Salle de lavage le tribunal.(ume durée de 48 mois, abl pour Une vision qui inspire un glan de passion.acura -choix de menus médicale oo « Stationnement Le chien a été retrouvé mort sur modèle MB456V (total des paiement: Allocation de 24 000 km par année frais de 0,108 par km Entretien ménager + Programme récréatif la pelouse devant l'édifice à ap- 13 776$).Un acompte de 2 950$ pour supplémentaire).Taxes, frais d'immatriculation et assurances en sus.À la fin du bail, vous « Personnel de garde 24 h » Service religieux régulier l'Integra el de | 9508 pour la 1.6EL, pouvez retoumer le véhicule au concessionnaire ou l'acheter pour la valeur résiduelle PE partements.; ; pi eh sont requis.a IY meas me To pm crédit, Résidence La prop rietaire du p etit Jessie a été secouée par la mort cruelle de son animal de compagnie.Plusieurs voisins ont également été choqués par le geste.Une voisine aurait même offert un petit chiot naissant à la maîtresse éprouvée, mais celle-ci aurait refusé de peur qu'il ne soit lui aussi victime d\u2019un drame semblable.ersonnes EN CIRCUIT , la représentation de Ia piece F FRME à = les 17, 18 et 19 le Théâtre francais du C.N.A.et en collabora sep tembre1997 Le Bureau du Québec à Toronto et Les Arts du Maurier présente: ACURA LES CONCESSIONNAIRES FIABLES == 223, rue St-Rédempteur, Hull 7 BOUL.DU CASINO, HULL 777-1771 (819) 718-8717 à l'entrée du Casino LeDroit sont CEE heureux et -dinviter- LE THEATREDU : TRILLIUM Pour participer : Cour des Arts 1.Remplissez le coupon de participation qui sera publié les ( SEPTE MBRE 1997 2.avenue Daly 26, 28 et 30 août 1997 et faites-le parvenir aux adresses i ra fawa indiquées.Les fac-similés ne sont pas acceptés.be 4 re Faubert or C = 2e oncours _ LL .2.Le tirage aura lieu le mercredi 10 septembre, à 10 h.om Marc'Agoëtini « Lyétte Goyette * Réjean Gué en LZR Caen : ndré Perrier 3.Les coupons reçus après 16 h 30 le 9 septembre ne seront > hantale Richer Te parvenir à : ou déposez au : ! .LeDroi i i pas acceptés.ce it:drole et acidulé ¢ ui.nou a7) ie Clarence Promenades de I al Li \u201cdans.nivers du \u201cpti paèce 222 l'Outaouais I .Les gagnants seront prévenus par téléphone.Deux ° as, Sase postale 8860 Gatineau (Québec) laissez-passer par gagnant, pour le 17, 18 ou 19 ii \"UNE PREMIÈRE MON [ottawa (Ontario) ! septembre seulement.L'ordre du tirage des coupons FT | lic 349 déterminera la date des laissez-passer.= A la Cour des arts, or Nom : > PAtUNh1 ere rente rene tant sad mau ana sn eena0 naar ac taba r a abba tea a essa I 5.Aucun laissez-passer ne sera acheminé par la poste.Un es j No d'abonné : \u2026 | seul gagnant par adresse postale.VJ | Adresse : I y DVIS coor reese sarees 1 TT : I Province : .eer Code postal : \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 I 2 | Téléphone : dom.\u20ac).Érsesrereeeenerrsessreseannenses | Lore nt Lorn al Carambolage sur l\u2019autoroute 5, samedi Le chauffard est accusé de négligence criminelle Trois accusations, dont une de négligence criminelle ayant causé des lésions à quatre personnes, ont été déposées hier, à l\u2019endroit de Daniel Langevin, en rapport avec le spectaculaire carambolage survenu samedi en début de soirée, sur l'autoroute 5.RÉGIS BOUCHARD LeDroit Langevin, 28 ans, de Duclos, doit aussi répondre à des plaintes.de conduite avec plus de 80 milligrammes d'alcool dans le sang et de conduite avec facultés affaiblies ayant causé des lésions corporelles.Selon les informations obtenues, Langevin atteignait un taux de 100 milligrammes d\u2019alcool par 100 millilitres de sang, au moment où la Sûreté du Québec a procédé à son arrestation.L\u2019individu de 28 ans a pu reprendre sa liberté provisoire.Mais, pour ce faire, il a dû remettre son permis de conduire et s'engager à ne plus conduire de véhicule automobile jusqu\u2019à la.fin des procédures judiciaires.Les incidents impliquant Lange- vin sont survenus peu après 20 h, sur l\u2019autoroute 5, à la hauteur de la sortie Old Chelsea.L\u2019accusé, qui circulait en direction sud, a tout d\u2019abord heurté une première voiture qui le précédait.Une patrouille opportune Sous la force de l\u2019impact, le premier véhicule a frappé la petite camionnette qui le précédait et a par la suite traversé l\u2019autoroute 5 pour aller frapper une autre automobile venant en sens inverse.Quant au véhicule conduit par Daniel Langevin, il devait également heurter par l\u2019arrière la petite camionnette qui venait de s\u2019immobiliser en bordure de l\u2019autoroute à la suite d\u2019un premier impact.Ce sont des patrouilleurs de la Sûreté du Québec qui ont procédé à l'arrestation de Langevin, avant même que l\u2019on fasse appel à leurs services.Les policiers patrouillaient dans le secteur en raison de la présentation de la grande finale des feux du Casino.Les quatre personnes identifiées comme victimes dans le libellé des plaintes déposées contre Lange- vin, ont subi des blessures qui ne mettent toutefois pas leur vie en danger.La région LEDROIT, OTTANWA-HULL, MARDI 26 AOUT 1987 7 Nouvelle succursale dans Gloucester-Nord La bibliotheque change de jaquette DIANNE PAQUETTE-LEGAULT LaDroit C\u2019est une succursale spacieuse, aérée, munie de fenêtres, d\u2019un comptoir de renseignements central, de salles de réunions et de portes automatiques qui attend les usagers de la bibliothèque publique dans Gloucester-Nord.Au total, 60 000 livres répartis sur une superficie de 14 300 pieds carrés offrant notamment une section de rayons réservés aux nouveautés, une autre à la fiction et une pour les bouts de chou.La bibliothèque du 2036, chemin Ogilvie, à Gloucester, a ouvert ses portes le 21 juillet.Depuis cette date, 779 usagers se sont ajoutés à la liste, portant leur nombre à 13 214 pour cette succursale.La bibliothèque de Gloucester- Nord est située à quelques pas de la piscine à vagues Splash, de l\u2019aréna Earl-Armstrong et de l\u2019école secondaire Gloucester.Cette succursale sert d\u2019abord et avant tout les 33 000 habitants de ce secteur, dont 27 % de la population est francophone.Rappelons que les usagers de ce quartier étaient privés de services de bibliothèque dans leur secteur depuis la fermeture en décembre dernier de la succursale à l\u2019ancien hôtel de ville de la place Blair.Le dépôt d\u2019une injonction par la Corporation Glenview, propriétaire des anciens locaux, avait retardé le début des travaux de construction.Les contribuables de Glou- cester-Nord ont dû se rendre aux succursales d\u2019Orléans, de Blackburn Hamlet et de Blossom Park pendant les sept premiers mois de l'année avant d'être de nou- ÉTIENNE MORIN, Lobroit Kristian Schmitz à la bibliothèque de Gloucester-Nord.veau servis par une succursale dans Gloucester-Nord.La direction s'attend à une augmentation de la circulation avec l'ouverture de la nouvelle succursale.Le chef de la succursale Glou- cester-Nord, David Thomas, explique que la succursale a ouvert ses portes avec une semaine de retard par rapport à l\u2019échéancier fixé.Mais déjà depuis l\u2019ouverture, les usagers peuvent constater les améliorations par rapport à l\u2019ancienne succursale, note M.Thomas.D'abord, la succursale est située sur un seul étage, elle est facile d'accès et très visible du chemin Ogilvie.Les usagers auraient exprimé une seule plainte, à propos du stationnement.La construction de la bibliothèque, au coût de 2 millions $, a été rendue possible par un prêt de la Ville de Gloucester.Paraît-il que la puissance a des vertus aphrodisiaques\u2026 Vous pourrez le vérifier dès cet automne.LA TOUTE NOUVELLE ACCORD V6 DE 200 CHEVAUX HJO|N|D|A COMPOSEZ LE 1 888 9-HONDA-9 be ma sis same cum ME cime um Wt ASS SE Ses ME he Ge La is cel ee em mmm mmm a nw mm a mre ma mm im = a a me on mm «me ecm] 8 LEDROIFT, OTTAWA-HOLL, .MARDI 26'A00T 1997 Le sac d Depuis plusieurs années déjà, la mode n\u2019est plus une question d'habillement puisqu'elle à envahi le rayon des sacs d'école.Il y en a pour tous les goûts et tous les styles.Le sac de l\u2019écolier nous renseigne maintenant sur la catégorie à laquelle il appartient: élégant, marginal, rocker, artiste, sportif ou studieux.Pour les plus petits on retrouve une multitude de sacs de type Barbie, Pocahontas ou Batman.FRÉDÉRIQUE DAVID collaboration spéciale Les élégants Pour ceux qui aiment l\u2019élégance et qui suivent attentivement les tendances de la mode, Jaguar a sorti une série de sacs à dos pour satisfaire tous les goûts.Les modèles en tissu écossais ou en skaï noir sont les plus chers (24,99 $), mais aussi les plus résistants et imperméables.Les autres se détaillent à 16,99 $, mais ont des fermetures à glissière chromées peu solides et une toile en nylon froissé plus légère.Ils sont offerts dans des couleurs très vives et comportent une seule pochette à l\u2019avant.Les marginaux Pour les élèves plutôt décontractés qui veulent aller à l\u2019école comme s'ils allaient à un party ou à la plage, le sac en coton tressé fabriqué en Inde risque de faire des heureux.Conçu pour contenir n'importe quoi sauf des livres, c\u2019est certainement le plus coloré de tous et un des moins chers (13,99 $) et des moins solides! Les rockers Pour les inconditionnels de musique rock, il existe sur le marché des sacs à dos en jeans, bleus ou noirs.La toile est légère, la coupe très simple avec une grande poche et une plus petite sur le devant.Et pour seulement 14,99 $, on n'aura aucun scrupule à y mettre des clous ou à y inscrire le nom de son groupe favori.Les artistes L'élève un peu artiste qui aime dessiner sur son sac d\u2019école en trouvera un prédestiné à ses expériences.En toile de couleur naturelle avec des fermetures en corde, ce dernier est tellement peu élaboré qu\u2019il risque même de détourner l'attention des voleurs ! En vente à 13,99 $, c\u2019est un des sacs les plus répandus depuis quelques années et le plus personnalisé aussi puisque chaque élève sait y mettre sa signature.Les sportifs L'élève de type sportif sera certainement celui qui effectuera l\u2019achat le plus rentable.Certains sacs à dos conçus pour le sport sont également vendus comme L'élève sportif effectuera l'achat le plus rentable.sacs d\u2019école et sont incontestablement les plus solides et les plus grands.Ceux de la marque Kodiak ont l'avantage d\u2019être à la fois beaux et solides.Offerts dans plusieurs couleurs, ils comportent plusieurs pochettes de rangement et un fond rigide et ne coûtent que 16,99 $.On trouve également sur le marché des sacs à dos en polyester de la marque Globe Trotter pour seulement 6,97 $.Bien qu'ils comportent moins de pochettes, ils ont l'avantage d'avoir des bandoulières rembourrées pour un meilleur confort.Mais le meilleur sac de ce genre est fabriqué par Aspen et vendu à 19,97 $.Le dos du sac et les bandoulières sont entièrement rembourrés et le fond du sac est fait en caoutchouc moulé pour protéger de \u2018eau et permettre de supporter le poids des livres et des cahiers.Conçu pour durer plusieurs années, ce sac peut même servir pour la randonnée durant l\u2019été.Les studieux Les bons vieux sacs d'école en cuir rigide ont disparu des sentiers de l\u2019école, et pourtant ils école, un accessoire prisé di ÉTIENNE MORIN.LeDroit Philippe Dubie fait partié de ces élèves studieux qui ont opté pour le sac d'école en cuir rigide.demeurent les plus pratiques et durables.Réservés aux élèves plus studieux, on ne les trouve qu\u2019en librairie ou dans les magasins spécialisés.Contrairement à la plupart des sacs convoités par les jeunes, qui ne sont pas solides et ont tendance à contenir les fournitures pêle- mêle dans une seule poche, les sacs d\u2019école en cuir contiennent plusieurs compartiments de rangement qui évitent à l\u2019élève de chercher pendant une heure sa calculatrice! La plupart ont une poignée sur le dessus et des bandoulières pour permettre de le porter sur le dos.\u201cÉTIENNE MORIN, LeDroit Pamela et Jonathan Dubie sont en répétition générale pour la 4 grande rentrée.Bal TIA AEE AS 5 KE 13 rE USA SUN Naf APE AE EPS IN PET TABI WAM A SE RES MIE YAN aN ENE a te iY Lge ie {ve ME ATOS Batmans et compagnie Pour les plus petits, c\u2019est Walt Disney et les autres dessins animés populaires qui envahissent les rayons des magasins à grandes surfaces.Même si ce sont les préférés des tout-petits, ils sont malheureusement de très mauvaise qualité.Les prix vont de 9,99 $ à plus de 20 $ et on retrouve Mickey Mouse, le Bossu de Notre-Dame, Barbie, les 101 dalmatiens, Winnie l\u2019ourson, Pocahontas, Sailor Moon et le plus populaire de tous, Batman.Ils ont tous la forme d\u2019un sac à dos, avec une pochette sur le devant et ont très rarement un fond rigide.Si certains sont en nylon, la plupart sont en plastique avec des fermetures de mauvaise qualité.Enfin, il est regrettable de constater que les inscriptions accompagnant les dessins sont souvent en anglais.Les pires sacs vendus pour la rentrée sont certainement les sacs à dos en peluche, en forme de chien, de Winnie l\u2019ourson ou de Cookie Monster aux couleurs agressives.Ils se vendent 20 $ et ne sont pas rigides, pas pratiques et absolument pas imperméables.Quoi chercher?FRÉDÉRIQUE DAVID Collaboration spéciale La plupart des sacs offerts sur le marché ne sont pas conçus pour l\u2019école.Ils ne sont cependant pas tous à négliger.Pour faire un achat profitable et durable, il convient de considérer plusieurs critères.e Le tissu du sac doit être imperméable et résistant au poids des livres, à la décoloration, à la chaleur et au froid.D\u2019après les experts dans le domaine, le nylon est le meilleur achat, surtout pour les élèves qui laissent souvent leur sac par terre.Il est léger et sèche plus rapidement que le coton.e Les courroies d\u2019épaules doivent être larges et rembourrées pour que le sac soit plus confortable à transporter.Vérifiez aussi que le sac est facile à enfiler sur le dos et que les courroies sont ajustables.e Les fermetures doivent être solides et facilement réparables.Les fermetures à glissière en nylon spiralé glissent mieux que celles en métal et les dents se brisent moins.e Les coutures doivent être examinées avec soin.* Le fond du sac doit être solide et de préférence rigide.e Les compartiments sur les côtés, à l\u2019avant et à l\u2019intérieur du sac sont très pratiques.Ils permettent de séparer les petits objets des livres et de ne pas chercher son crayon dans le fond du sac.e Le dos rembourré des sacs à dos offre un meilleur confort et évite que des objets pointus ne blessent le dos.Éd ee RE EE RE ECS ETES eu LEDROIT; OTTAWA-HUEL, -MARDI 26 AOÛT-1997.\u20189 Fassett patientera pour le câble PAUL GAUTHIER Bell Canada ou d\u2019Hydro-Québec, Québec n\u2019accéde pas a notre re- d\u2019Hydro, il faudra trouver une au- tes un retard dans I'échéancier du correspondant régional \u2014 Petile-Nation précise le directeur de la program- quête, nous cherchons d\u2019autres tre solution qui occasionnera cer- projet.\u2019 mation, Jean-Guy Proulx.Cepen- options pour notre projet», pour- Lo.Les 250 abonnés potentiels de dant, les poteaux d\u2019 Hydro sont suit-il.; vu en Ly 4 Fassett devront patienter avant de surchargés dans Fassett, ce qui | ( In 3 el D pouvoir accéder à la câblodistribu- ne nous laisse pas la chance de Prévu pour ce mois-ci 4 : IN) tale a Or tion.l\u2019installer.» Notons que le projet prévoyait pa En effet, Laurentien Câble TV Ayant demandé à Hydro si la que les citoyens de Fassett puis- éprouve des difficultés à installer société d'État pouvait réaména- sent bénéficier de la câblodistri- le câble dans le village même.ger les fils dans les poteaux, Lau- bution ce mois-ci.«Habituellement, nous installons _rentien Câble TV attend larépon- Toutefois, si Laurentien Câble le câble en utilisant les poteaux de se.«Dans l\u2019éventualité qu\u2019Hydro- TV ne peut utiliser les poteaux * 4 portes e 5 vitesses * Groupe valeur « Direction assistée Paseo 97 par mois / location 48 mois e Coupé sport * 5 vitesses © Enjoliveurs de roues * Radio-cassette e 4 haut-parleurs Corolla SD 97 ¢ Direction assistée e 5 vitesses e 2 rétroviseurs e Pneus Michelin 14\u201d Rav-4 97 e 4X4 e 4 portes \u201c Automatique 20000007 M0 200 modèles n'ont pas fait L'affaire.Ces quatre ci.Ce jour bi, on était houreur) EURO IES e Automatique e Sièges de cuir e Sièges électriques * Toit ouvrant Un choix incomparable de colliers à diamant solitaire | | i ¢ Et beaucoup plus.\u2018ig .3 , | Les baux sans obligation d'achat de Toyota sont conçus de façon à s'a- PP en exclusivité chez Birks.A partir de 995 $.i | i juster à besoins spécifiques.V édui jement vase oise vor véule en échange.Ce que vous devez Savor « L E C 0 N C E S S | 0 N N A | R E T 0 Y 0 T A » : l'immatriculation, les taxes et 'assurance ne sont pas comprises.Cer- Fermé les samedis Gul et et a oût) taines restrictions de kilométrage s'appliquent.,Ç y BIRKS JOAILLIERS DEPUIS 1879 À S = iy J J LOL NS 7 = SN 965, St-Joseph, CENTRE RIDEAU 236-3641 * BILLINGS BRIDGE » CENTRE BAYSHORE Hull : POUR PLUS D'INFORMATIONS, COMPOSEZ LE 1 -800-682-2622 * http://www.birks.com (*Voir Villa Toyota pour les détails) - ans.> APE NE + ween 10 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 26 AOUT 1997 -.CL oo.Prière d'adresser vos communiqués et photos à Edgard Demers, a/s Carrefour, 47 rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1.Vous pouvez laisser un message KR en composant le 562-7513.Télécopieur : 562-7539.§ Projets de Solidarité Gatineau-Ouest, de l'Association de la dystrophie musculaire et d'Animation 55 plus I] n'y à pas de relâche pour la plupart des organismes charitables.La raison est simple, les besoins chez les gens moins bien nantis ou chez les victimes de certaines maladies n\u2019ont pas le loisir de prendre des vacances.D'ici la fin du mois et le début de septembre, Solidarité Gatineau-Ouest, l'Association de la dystrophie musculaire et Animation 55 plus ont des projets qui méritent votre attention.Pour ajouter à ses fonds et mieux servir sa clientèle, Solidarité Gatineau-Ouest, dont le bureau est situé au 42, rue Saint-Louis, a organisé une vente «de vêtements nettoyés, réparés ou remodelés» dans le cadre «de son projet de revitalisation du quartier».Cette vente aura lieu, le 29 août, de 9 h à 21 h, les 30 et 31 août, de 9 h à 17 h.La coordonnatrice Denise Boudreau m\u2019assure que les vêtements seront vendus à prix modiques.Pour plus de renseignements: 246-2029.Les pompiers du Service d'incendie de Hull se sont mobilisés pour aider l'Association de la dystrophie musculaire de l'Outaouais lors du Téléthon de Jerry Lewis au cours de la longue fin de semaine de la Fête du travail.Cette assistance prendra la forme d'un lave-auto, le samedi 30 août, au centre commercial Place Cartier, à coté du Zellers.Les pompiers hullois seront en devoir bénévole, de 10 h à 16 h.Les revenus seront versés à l'Association canadienne de la dystrophie musculaire pour combattre cette maladie.Pour des détails supplémentaires, Alain Fortin répondra à vos questions au 595-7548 ou au 778-2935.Les aidants naturels, c\u2019est-à-dire les enfants et les conjoints apportant aide et encouragement au maintien de personnes âgées dans leur résidence, comptent pour beaucoup au Québec.On estime cette assistance à plus de 70 %.De ces aidants, 80 % sont des femmes.Animation 55 plus offre des ateliers gratuits aux aidants naturels, les jeudis, du 4 septembre au 6 novembre et du 9 octobre au 11 décembre.Selon la demande, ces ateliers, limités à 12 personnes, se donneront l\u2019après-midi ou en soirée à la Cabane en bois rond de Hull.Pour s'inscrire ou se renseigner, les personnes intéressées doivent communiquer avec le directeur Yvan Tremblay au 771-6609.La clé du Québec pour les nouveaux immigrants I] n\u2019y à pas de recette magique pour l\u2019intégration des nouveaux immigrants au Québec.Ils doivent absolument connaître la langue française.C\u2019est la clé à la province aussi bien qu\u2019un précieux outil pour s\u2019assurer de trouver du travail et acquérir l'acceptation par la population.Toute intégration du genre n\u2019est pas chose facile et ne s\u2019accomplit guère du jour au lendemain, Il y va de chaque immigrant et immigrante d'y mettre du sien et de partir en quête de cette clé essentielle.Toutefois, les personnes dans cette situation ne sont pas laissées à elles- mêmes.Par exemple, il y a des cours gratuits offerts aux immigrant(e)s par la direction régionale de l\u2019Outaouais du ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration, rappelle Louise Sarrazin-Gagné, responsable du service d'intégration linguistique.Ces cours sont adaptés à la connaissance du français et au rythme d\u2019apprentissage de la clientèle.La session dure 15 semaines, les lundis, mardis et mercredis, du 8 septembre au 17 décembre, entre 18 h 30 et 21 h 30.Elle a lieu à Coñ de l'Outaouais, 15, rue Taschereau, soit à l\u2019angle du boulevard Saint- Joseph, à Hull.L'inscription pour ces cours de français à temps partiel se déroulera, du 2 au 4 septembre, de 8 h 30 à 20 h 30.La seule exigence consiste en une preuve de statut des candidat(e)s.Pour de plus amples détails: 772-3375.Prière de passer le message aux personnes que vous connaissez et qui pourraient profiter de tels cours de français.Ce serait leur ouvrir grand le Québec.ssociation des traumatisés cranio-célébraux.ly a deux jours, au Centre communautaire Tétreau du parc Moussette, une épluchette de blé d'inde a été organisée par le secteur outaouais de cet organisme, dont le président d\u2019honneur est Pierre Bergeron, pdg au Droit.Entre 11 h et 16 h, plusieurs activités s\u2019y sont déroulée inspirées du port du casque, sous le thème Plaisir et sécurité à vélo ou encore vélo, protège ton coco!\u2026 Parmi les activités, il y a eu un rallye d\u2019une heure, une démonstration des ambulanciers, des compétitions de sac de sable et de volleyball.Pierre Bergeron a adressé la parole avant I'attribution des prix.Bien entendu, les épis de mais n'ont pas été seulement épluchés, mais également dégustés par la foule.Exposition Portraits de Renoir.Heures prolongées par la direction du Musée des beaux- arts du Canada.Du 12 au 14 septembre, afin de répondre à la demande, le public pourra visiter deux heures de plus par jour, sept jours par semaine, ces Impressions d'une époque que sont ces oeuvres de Pierre Auguste Renoir.Les portes du Musée des beaux-arts seront donc ouvertes, de 10 h a 20 h, exception faite du samedi 13 septembre, veille de la fin, alors qu\u2019on fermera 4 18 h.On recommande fortement de réserver d'avance en passant au musée, promenade Sussex, pour acheter ses billets, 10 $ pour adultes, 8 $ pour les ainé(e)s et les étudiants à temps complet.L'entrée est libre pour les enfants de 12 ans et moins avec un adulte\u2026 Chaque billet indique un jour et l\u2019heure à laquelle il faut se présenter.Faites vite.Retrouvailles des familles Gadouas.Les descendant(e)s des deux rives de la riviere des Outaouais de Pierre Gadoys et de son épouse Louise Mauger sont invités par Conrad Gadouas, d'Ottawa, à une première réunion du clan, le dimanche 31 août, à 13 h, au monument La fermière, du sculpteur Alfred Laliberté, au marché Maisonneuve, 4325, rue Ontario, à Montréal.I] appert que Louise Gadoys a posé pour cette sculpture.Le couple fut le premier «de Ville-Marie a se faire concéder une terre par le gouverneur Paul Chomedey de Maisonneuve», rappelle Marie- Reine Gadouas.Pour détails: (613) 241-9782.Au hasard des conversations et des rencontres.Un aller- retour à Montréal.Le temps de converser brièvement avec Lise Payette, productrice de Jamais sans amour, deux miniséries inédites de Janette Bertrand, et du téléroman de janvier 1998, La Part des anges, de Sylvie Payette.Une troisième saison pour Gilles Gougeon à La fac- PAUL GAUTHIER.correspondant régional Chèque de 2500 $ pour Rêves d\u2019enfants \u2014 Ci-dessus, Eugénie Doré, directrice de la Fondation canadienne Rêves d\u2019enfants pour la région de la capitale nationale, accepte le don de Stéphane Montreuil et Claude Chénier, respectivement lieutenant directeur et directeur de l\u2019Association des motos amécicaines du Québec en Outaouais.Ce chèque est le fruit d\u2019une activité de l\u2019'ASMAQ dans la Petite-Nation.ture.Interview avec Francine Forest, productrice d\u2019Omerta pour SDA.Attendez-vous a des échos dans les TéléPlus à venir\u2026 Un quart de siècle dans la grande ville.Originaire de Hull et de Gatineau, Arthur Antille, qui fut un employé du Droit dans les années 1960, à Ottawa, a passé la moitié de sa vie à Montréal.Il adore le brouhaha métropolitain.Cela est d\u2019autant plus ironique que des contrats avec le gouvernement fédéral lui ont fait connaitre la solitude glaciale du Nord du Québec lors d\u2019enquétes auprès des Inuit\u2026 Il est vrai qu'Arthur Antille a eu aussi à organiser, pour un employeur privé, des congrès à Monaco.Vive les opposés.Doué dans plusieurs ; #4 domaines, EDGARD DEMERS, LeDroit aujourd\u2019hui, Arthur Antille il partage son temps entre l'hôtellerie, des banquets avec pièces montées, la décoration intérieure pour plusieurs personnalités montréalaises, l\u2019illustration, etc.Périodiquement, il revient à Ottawa et Gatineau, où il compte de la famille et des amis.Echos.Hier.John Udvarhe- lyi, administrateur a I'Université d'Ottawa depuis environ 25 ans, a célébré son premier derni-siècle\u2026 Pour préparer ce bon vivant d\u2019origine hongroise à son nouveau statut de quinquagénaire, un groupe d\u2019ami(e)s lui ont aidé à souffler sur ses bougies, samedi soir, à Cantley.Apparemment, il y a eu des échos de la réception de par le Mont-Cascades.L\u2019année des 125 ans de la paroisse Saint-Jean-Baptiste.Cette église, sise rue Empress, à Ottawa, jouit l'attachement continu de ses paroissiens et paroissiennes malgré leur déménagement hors des confins du territoire des Dominicains, dont le pasteur Denis Régimbald.Par exemple, la coprésidence des fétes des 125 ans est assumée par Olivier Bilodeau, ancien photographe au Droit et à l'Université d'Ottawa , et son épouse Céline Hurtubise, résidants de Gatineau.En plus, Olivier, qui a grandi en face de l'église Saint-Jean-Baptiste et sa conjointe pas très loin, remplit également les fonctions de président du conseil d\u2019administration \u2026 Il me disait qu\u2019un grand nombre des paroissiens ne sont plus de la paroisse depuis longtemps, mais pratiquent toujours leur religion, rue Empress\u2026 D'ailleurs, souligne Olivier Bilodeau, quoique installée en Provence, en France, l\u2019ex- paroissienne Danièle Allard- Aunis a tenu à exprimer son attachement à l\u2019église Saint- Jean-Baptiste et aux Dominicains en réalisant la bannière des 125 ans.La prochaine manifestation d'importance se déroulera, le 1°\" novembre, lors du lancement d\u2019un livre sur les dernière 50 années de la paroisse.Le calendrier.En cours.La superproduction Show Boat, dont on dit beaucoup de bien, à l'Opéra du Centre national des arts.Jusqu\u2019au samedi 13 septembre.Le jeudi 28 août.Dans l'esprit de la saison, les membres de l\u2019Association Canada-France, dont le nouveau président est Gilles Le Vasseur, entreprennent une Croisière Renoir sur le M.V.Senator\u2026 ll y aura repas gastronomique à bord.Détails pour membres en puissance: le trésorier Jean-Paul Turcotte en composant le 733-0596. RÉGIS BOUCHARD LeDroit Les policiers de la Sûreté de Gatineau-Métro ont procédé à une seconde saisie importante de cocaïne en moins d\u2019une semaine.C\u2019est cette fois un chômeur de 24 ans, Richard Bélair, de Gati- neau, qui a été arrêté en après- midi vendredi, par les policiers gatinois.Bélair revenait de Montréal avec un kilo de cocaïne évaluée à près de 300 000 $ sur le marché.Grâce à des informations anonymes, les policiers ont exercé une surveillance et une filature sur Bélair qui se serait rendu à Montréal par autobus, pour aller chercher la drogue.L\u2019individu a été arrêté en arrivant dans le stationnement des Promenades de l'Outaouais en voiture-taxi.Richard Bélair a comparu brièvement en cour hier, pour y être formellement accusé de possession, dans un but de trafic, d\u2019un kilo de cocaïne.Bélair a pu reprendre sa liberté provisoire moyennant la signature d\u2019un engagement comportant de multiples conditions dont le dépôt en argent d'une somme de 2000 $ et l\u2019obligation de se représenter en cour le 16 octobre.Lundi dernier, la Sûreté Gati- neau-Métro avait arrêté une dame de 35 ans, Sylvie Aubé, lorsque cette dernière revenait également de Montréal avec un kilo de cocaine et six livres de marijuana.galement remise en liberté provisoire, MM° Aubé doit quant à elle se représenter en cour le 18 septembre.Selon certaines informations, Mm™e Aubé, tout comme Richard Bélair, auraient agi comme courrier (mulet) pour le compte de la même organisation (probablement des motards criminalisés).Fait à souligner, c\u2019est le procu- reur-chef du district judiciaire de Hull, M® Georges Benoit, qui a autorisé personnellement les plaintes, ce qui peut laisser croire que l\u2019éventuel informateur à l\u2019origine des deux arrestations, a une certaine importance.Pitou jeté dans le vide MATHIEU TURBIDE LeDroit Un petit chien lhassa apso a connu une fin tragique, tard dimanche soir, lorsque son maître excédé l\u2019a lancé du haut d\u2019un balcon au sixième étage d\u2019un édifice à appartements d'Ottawa.Le propriétaire de l\u2019animal, John Gor- man, a été arrêté par les policiers peu de temps après son geste, à la suite de plusieurs appels logés par les voisins.L'homme de 49 ans a été accusé d\u2019avoir tué un animal et recevra bientôt une sommation à comparaître.Les voisins ont indiqué aux policiers avoir entendu des aboiements plaintifs qui se sont arrêtés lorsque le chien a été projeté dans le vide.Les policiers ont retrouvé l\u2019animal mort gisant sur la pelouse devant l'édifice à logements de la rue Ohio.La région Richard Bélair rapportait un kilo de drogue de Montréal La police arrête un autre «courrier» à cocaïne Mont-Bleu Ford durant ENVOLEZ-VOUS CHEZ LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 26 AOÛT 1997 11 MONT-BLEU FORD À GATINEAUX Au dela de toutes limites.nos prix s'envolent! pleins gaz chez le solde fin de saison : les remises comptant sont au plus at haut et les taux d'intérét, au plus bas.og\u201d (AD £ Des eise i Ci \u201d De plus, nous avons une sélection = de véhicules neufs à bas prix absolument fracassants, et nous sommes | toujours prêts à vous donner la meilleure allocation d'échange possible, c'est garanti! Et cette garantie n'est pas que du vent! (* Transport, préparation, adm., taxes, immatriculation en sus.) Financement à partir de À l'achat de toute voiture ou de tout camion la chute libre de nos prix! {**Financement à partir de 1,9 % jusqu'à 48 mois ou des remises allant jusqu'à 2 500 $ sur modèles sélectionnés.) À Gatineau oni-Bleu \u201c neuf, et pour un temps limité, Mont-Bleu Ford vous offre votre propre envolée en montgolfière - arrosée de champagne - avec Ford Escort 1997 Prix à partir de mes yeux ! Il n'y a vraiment aucune limite a.Maloney Ouest 669-0111 x Service ouvert les samedis de 8h à 14h de 8hà old, boul.(Appel sans frais : 1-888-669-0111) ares en - LC Pa ere ae 12 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 26 AOÛT 1997 Les bébés gâtés Clinton Archibald Ces gens-là ont-ils inventé la lune?ly a à peu près 20 ans, la Fédération des maires et municipalités du Canada faisait connaître ce qu\u2019elle appelait son Manifeste du 20° siècle.Intitulé Les Marionnettes du pouvoir local, le document avait fait beaucoup de bruit.ll montrait que les dirigeants de notre troisième palier gouvernemental avaient toutes sortes de responsabilités à remplir, mais que les gouvernements supérieurs les forçaient continuellement à quémander des sous pour les financer.Et que lorsque les dirigeants des provinces disaient oui à leurs récriminations, ils le faisaient en leur demandant tellement de conditions qu'ils n\u2019 étaient plus que des livreurs de services.À entendre, hier - et depuis le début de l'été - les maires des plus importantes cités de l'Ontario, réunis avec tous leurs collègues des autres municipalités de la province dans la capitale ontarienne, rien n\u2019a changé.Si, mais cela a changé pour le pire.Les autorités provinciales sont à peaufiner les derniers détails d\u2019une réforme majeure des services locaux.Dans un projet de loi déposé presque en catimini, tard jeudi soir dernier, le gouvernement Harris ne fait que livrer ce qu\u2019il avait dit qu\u2019il ferait dès la rentrée parlementaire, l'hiver dernier.Les municipalités auront de nouveaux devoirs à remplir en ce qui a trait aux services de santé publique, de logement subventionné et de services ambulatoires.Selon des sources, cela représenterait des dépenses nouvelles frisant le milliard de dollars, une commande supérieure aux 500 millions que le gouvernement du Québec demande à ses municipalités d'assumer.Mais à Québec, on négocie et on se donne un calendrier.À Queen's Park, on approuve des projets de loi.Sans.coup férir.On comprend aisément les dirigeants locaux d\u2019être en furie.Mais leurs discussions ne volent pas toujours très haut.Ainsi, ils disent qu'ils sont pris par surprise.Qu'on veut les mettre en tutelle déguisée.Que le gouvernement de Mike Harris a\u2019perdu leur numéro de téléphone.l\u2019ardon?Mais ces gens-là ont-ils inventé la lune?Pour qui se prennent-ils ?On devrait les prévenir en personne, ou quoi?Le projet de loi a été déposé tard et sans avertissement, ce jour-là.Mais il y à des mois que l\u2019on connaît l'ampleur des réformes.Il y a des mois, plus de 25 en fait, que ce gouvernement a été assermenté.Qu'on l'aime ou ne l'aime pas, c\u2019est lui qui est là, pour encore au moins deux autres années.La législation ontarienne s'appliquera à partir du 1°\" janvier qui vient.Avec la majorité conservatrice, cela ne fait plus de doute.Ce que les maires ne disent pas, c\u2019est qu\u2019on leur a enlevé le soin de percevoir les deniers des taxes scolaires, que la province va payer 80 % des coûts des services à l\u2019enfance.Il s'agit d'importants changements.Mais à l\u2019Association des municipalités de l'Ontario (AMO), on ne déblatère que contre ce qui choque.On n\u2019a pas l\u2019applaudissement facile.Et l\u2019on ne parle pas de partenariat, de concertation, comme au Québec.On préfère vociférer, hurler.La tactique relève du bébé gâté.Ces municipalités et leur porte-parole n'ont pas encore compris que c'est la province qui les a créées et qui déterminera leur façon d'opérer.Ils devraient plutôt entreprendre un dialogue constructif avec les autorités du Palais rose.Car cela risque d'être long, en attendant l\u2019an 2000, que de se plaindre en pleurant et gémissant\u2026 seuls! Tout pour vendre i le magazine Saturday Night avait voulu aider l'auteur Lawrence Martin à vendre son livre à paraître cet automne (L'antagoniste: Lucien Bouchard et la politique de l'illusion), il n'avait qu\u2019à faire ce qu\u2019il a fait au cours du dernier weekend.Faire paraître de longs extraits dans des journaux de langue anglaise, en insistant surtout sur le profil psychologique du premier ministre du Québec, risque cependant d\u2019avoir l'effet d'un boomerang.Ce serait à la demande du député torontois John Godfrey qu\u2019un psychiatre du nom de Vivian Rakoff s\u2019est penché sur le «cas Bouchard», en concluant qu\u2019il démontrait des «troubles caractériels esthétiques», une expression qu'il est probablement le seul à comprendre.Mais l\u2019analyse a été envoyée au bureau du premier ministre Chrétien par le député Godfrey, parce qu\u2019il pensait que cela pouvait être utile.Vraiment?Utile à quoi?I] ne reste qu\u2019à souhaiter que ces torchons (l'analyse et le livre) restent sur les tablettes, vienne l'été indien.Et que personne au gouvernement de la Belle province ne s\u2019abaisse à commenter ces ragots, comme vient de le faire le chef libéral.Daniel Johnson vient de montrer une fois de plus qu'il ne l\u2019a pas.Et qu'il a laissé la classe qu'il avait, jadis, au vestiaire.Le temps de partir, peut-être?CA.etal 200) SUN CHE 7 LR VUL: SUSL OU MU doi LeDroit Éditeur et président-directeur général Pierre Bergeron 562-7560 Directeur de l'information François Roy 562-7569 NM.FER ni ha {.in.le.ph VE te M A lh, rot REPRISE Bouchard méprisé et les Québécois humiliés Lucien Bouchard a été traité de façon injuste, irrégulière, au mépris des règles de la justice naturelle, des règles du bon sens et de l'éthique en matière professionnelle.Sa famille a été diminuée, ramenée à des niveaux de mépris et d\u2019insinuations inacceptables.On a attaqué sa mère qui a un âge avancé, son père qui est décédé.Ses frères auraient dit des choses de nature à rabaisser leur frère, premier ministre du Québec.C'est difficile a croire quand on connaît la famille Bouchard, même de façon lointaine.En agissant de la sorte, les auteurs et les éditeurs ont aussi insulté les Québécois et les Québécoises.Leur manque de jugement et leur intention malicieuse les ont empêchés de voir plus loin que le bout de leur nez.Ils ont démontré leur ignorance de l\u2019histoire du Canada et de la vie québécoise.Ils ont semé le mépris et la haine, germes féconds de querelles et de guerres, partout dans le monde et depuis toujours.Ils auraient dû savoir qu\u2019en insultant un chef d\u2019État ou le premier ministre d\u2019une province, la très grande majorité des citoyens et citoyennes de cet État ou de cette province se sentent humiliés, gênés, intimidés et portés, par la suite, à défendre leur chef et sa .cause.Ils se défendent ainsi eux-mêmes en attaquant les ennemis de leur porte-drapeau.ATE Hue Il y a déjà eu une guerre entre deux pays voisins, parce que l'ambassadeur de l\u2019un des pays avait lancé son gant de dentelles à la face du représentant du roi de l'autre pays.(.) En première page du journal Ottawa Citizen du 23 août 1997 et en page À3, les autorités du journal ont permis la publication d\u2019un texte dont le but évident est de démolir la réputation de Lucien Bouchard et de sa famille.Si les auteurs et les éditeurs responsables de ce tissu d\u2019attaques vicieuses et inqualifiables ont cru qu\u2019ils feraient reculer la cause du séparatisme et sauveraient le Canada.ils se sont bien trompés; rien n\u2019est plus nuisible à la cause de l\u2019unité canadienne et à la paix sociale et politique au Canada et au Québec.Je suis fédéraliste de coeur et de raison mais je suis géné par l\u2019action irresponsable et injuste des auteurs et des éditeurs dans cette affaire, que l\u2019on peut sans hésitation qualifier de «saloperie».Viateur Bergeron, avocat- professeur-arbitre Hull Expressions erronées Je suis régulièrement décontenancée par les fautes d\u2019orthographe qu'on retrouve dans votre journal, Cependant, lorsque vous faites des erreurs de syntaxe (LeDroit, 5 août, page 2), i.e.«une voiture.I'a lutté», vous ne faites vraiment rien pour corriger les expressions erronées des gens de EVVYL DILRB-VESI UD JOIVIIE l\u2019Outaouais québécois: en passant, un pléonasme sans allure qu\u2019on entend ad nauseam dans tous les médias d'ici.Susan Morissetie Gatineau Les mots justes À Denis Gratton Je veux vous exprimer ma profonde satisfaction pour le professionnalisme empreint de sensibilité avec lequel vous avez traité la tragédie du couple Vaillant au lac Dumoine.Lors de votre visite chez les enfants où j'étais présente avec mon mari, vous avez tout de suite compris notre chagrin et notre impuissance devant ce destin inexplicable.Vous avez trouvé les mots justes pour parler de l\u2019accident et de notre peine dans le texte du Droit.En effet, un avion s\u2019écrase, un rêve se fracasse.Un autre avion s'écrase, un autre rêve se fracasse pour les familles de Marie-Soleil Tougas et de Jean-Claude Lauzon.Je ne saurais vous dire comment cet accident m'a bouleversée.Je fus fort touchée par votre texte de samedi le 16 août: «Je voudrais jouer la vie».Votre sentiment de tristesse relié à la fin tragique de Gabriel et Simone Vaillant nous touche particulièrement.«Mon Dieu, pourquoi toute cette douleur en si peu de temps?» Mariette Vaillant-Gauvreau Chelsea ETISUENTIVOË #51 TORDIGIG 913 19 07 Bégin perd la Justice, qui échoit à Ménard Remaniement mineur Lors d\u2019un remaniement ministériel mineur, hier, le premier ministre Lucien Bou- chard a modifié les attributions de sept de ses ministres, en plus d'en nommer un nouveau et de désigner la première femme whip de l\u2019histoire parlementaire québécoise.PC- Québec «ll fallait des ajustéments.Nous sommes à un point charnière du mandat et il fallait une consolidation», a dit M.Bouchard à la presse après la cérémonie d\u2019assermentation des neuf personnes concernées au cabinet de M™e Je lieutenant-gouverneur Lise Thibault.Le ministre Serge Ménard se voit attribuer le ministère de la Justice tandis que l\u2019ex-titulaire du poste, Paul Bégin, devient ministre de l'Environnement et de la Faune.Robert Perreault, ancien membre du conseil municipal de Montréal, devient responsable de la Métropole tandis que Pierre Bélanger, jusque-là leader parlementaire du gouvernement, devient responsable de la Sécurité publique.Le nouveau ministre délégué à l'Industrie et au Commerce, Roger Bertrand, et la nouvelle ministre déléguée au Revenu, Rita Dionne- Marsolais, n\u2019ont fait que changer de responsabilités tandis que David Cliche se voit affecté au Tourisme.Le député de Laviolette, Jean- Pierre Jolivet, jusque-là whip du gouvernement, devient leader parlementaire et se fait déléguer à la Réforme électorale et parlementaire.M.Jolivet est un des cinq vétérans députés du Parti québécois; il est élu sans interruption depuis 1976.Quant à Jocelyne Caron, députée Lucien Bouchard présentait son cabinet remanié, hier, à Québec.de Terrebonne, elle remplace M.Jolivet comme whip et assistera, à ce titre, à toutes les séances du conseil des ministres.Tous les 15 autres membres du conseil demeurent inchangés.En présentant les changements, le premier ministre Lucien Bou- chard a insisté sur la continuité au sein de son équipe.« C\u2019est une sorte de vote de confiance à mon cabinet», a dit M.Bouchard.Comme il l'avait fait à la fin de la session parlementaire en juin, le premier ministre a rappelé qu\u2019il s'agit désormais pour son équipe de «terminer et consolider les réformes qui ont été entreprises».Réactions Du côté des ministres concernés par le remaniement, la joie du nouveau titulaire de la Justice Serge Ménard contrastait avec l'air taciturne et peu réjouie de Paul Bégin, qui a dû quitter la Justice pour l'Environnement.«La Justice est un domaine avec lequel je suis plus familier», a dit M.Ménard avec un sourire.M.Ménard a admis avoir connu des difficultés à titre de ministre de la Métropole, notamment pour «décoder les fausses chicanes entre les municipalités».M.Bégin - répondu pour sa part sèchement aux questions des journalistes, affirmant «avoir eu beaucoup de plaisir» pendant les trois ans où il a dirigé le ministère de la Justice.Quant à M.Perreault, son accession comme responsable de la Métropole le réjouit.«J\u2019entends m\u2019attaquer en premier lieu au problème de la fiscalité de Montréal, qui empoisonne les relations de Montréal avec ses voisins», a dit M.Perreault Un projet de loi pour contrer les hausses du prix de l'essence?PC - Ottawa Un député de la Chambre des communes a décidé d'ajouter sa voix à celles des consommateurs qui s\u2019estiment lésés par la dernière ronde de hausses des prix de l\u2019essence.Dan McTeague, député d'Ajax, en Ontario, a déclaré, lundi, que les compagnies pétrolières canadiennes profitaient, comme à chaque année, de la période estivale annuelle pour surcharger les consommateurs à la pompe.-M.McTeague avait déposé un projet de loi privé, en mars-der- nier, visant à amender la Loi sur la compétition.Le projet de loi avait pour but de casser la mainmise des grandes compagnies pétrolières sur les prix de l\u2019essence et de protéger les fournisseurs de gazoline indépendants qui tentent d\u2019offrir des prix compétitifs.Le projet de loi est cependant mort au feuilleton lorsque le gouvernement libéral a décrété des élections générales, en juin dernier, mais M.McTeague a indiqué qu\u2019il comptait bien le déposer à nouveau la reprise des travaux parlementaires.M.McTeague a également demandé au ministre de l\u2019Industrie, John Manley, d'ouvrir une enquête sur les prix de l'essence.Ces prix ont commencé à monter de plusieurs cents le litre il y à deux semaines à travers le pays.À Peterborough, en Ontario, 50 manifestants ont protesté en fin de semaine devant une station- service de Petro-Canada après que le prix de l'essence régulière soit passé de 58,5 à 62,5 cents le litre.Les compagnies pétrolières affirment, de leur côté, que l\u2019augmentation des prix de l'essence n\u2019est que temporaire.Selon elles, la hausse des prix résulte de problèmes de production dans les raffineries nord-américaines combinés à la haute saison touristique.M.McTeague a reconnu que les prix auront probablement baissé lorsque la session reprendra à l'automne.Il estime cependant que le consommateur doit quand même être protégé parce que les compagnies pétrolières se livreront au même manège la prochaine fois que le tourisme reprendra.son élan.- \u2018Politique fiction On apprenait, samedi dernier, l'ampleur réelle de la paranoia maladive du fédéral face à Lucien Bouchard: le bureau de Jean Chrétien a entre les mains, depuis 1996, un rapport de 10 000 mots dressant le profil psychologique du premier ministre du Québec.Ce n\u2019est plus le «plan B», mais le «plan X» - comme dans The X- Files, l'émission de télévision portant sur le paranormal.Le rapport est d\u2019une subjectivité totale puisqu'il n\u2019est fondé que sur l'analyse à distance de certains incidents connus de la carrière du fougueux leader québécois ou sur le témoignage incontesté, et tout aussi subjectif, de personnes l'ayant vu à l'oeuvre.En d\u2019autres mots, le sujet du psychiatre n\u2019a jamais parlé au psychiatre.S'il ne s'agissait que d\u2019un exercice auquel on se livre pour se distraire, on hausserait les épaules en se disant qu\u2019il y a des gens qui ont vraiment du temps à perdre.Mais lorsqu\u2019une étude de ce genre se retrouve entre les mains des principaux conseillers de Jean Chrétien, ce n\u2019est plus de la rigolade.Et il devient pressant pour la population canadienne de répondre à la question: qui sont les vrais malades?Les conseillers de Chrétien ont bien tenté de minimiser l'importance du document digne de l'univers chimérique d\u2019obscures agences d\u2019espionnage devenues détraquées.Ils ne l\u2019ont pas commandé, di- sent-ils; le psychiatre Vivian Rakoff l\u2019a fait de sa propre initiative après avoir fait un brin de jasette sur le sujet avec le député libéral John Godfrey.Sauf que le conseiller principal et alter ego de Jean Chrétien, Eddie Goldenberg, I'a lu au complet et que la directrice de la recherche du Bureau du premier ministre, Chaviva Hasek, était tellement désintéressée qu'elle a néanmoins eu une rencontre spéciale avec le D\" Rakoff pour en discuter.Ceux qui connaissent les Eddie Goldenberg de ce monde savent très bien que ces suppôts de Machiavel se vautrent dans ce genre d\u2019intrigues et de tactiques.Ils éprouvent le même sentiment d'euphorie en mettant la main sur un document de ce genre qu\u2019un terroriste caressant une AK-47.C\u2019est donc dire qu'il y a fort à parier que le profil psychologique de Lucien Bouchard est maintenant devenu tout aussi important dans la guerre aux séparatistes que les manoeuvres politiques et les arguments idéologiques habituels.D'après le diagnostic du D\" Rakoff, la meilleure façon de séduire l'imprévisible Lucien est de recourir à la flatterie.Du moins c\u2019est ce qu'il prétendait en entrevue au lendemain de la fuite du document dans les médias.Impossible de savoir s\u2019il a donné le même conseil aux conseillers de Chrétien mais, à première vue, ces derniers semblent avoir compris exactement l'inverse.Ce qui, au fond, cadrerait bien avec leur arrogance habituelle de gens au-dessus de la populace.Et puis, même si les scientifiques vous diront, par exemple, que l'énergie nucléaire est l'avenir du genre humain, il y aura toujours des politiciens pour en faire des bombes.C'est dire qu\u2019une fois qu\u2019on à une arme entre les mains, on peut s\u2019en servir de bien des façons.Car on est en droit de se demander maintenant si certains des gestes de provocation délibérée du fédéral face aux souverainistes ne sont pas fondés en partie sur les conclusions de cette analyse psychologique et qu\u2019ils visent en fait davantage à déstabiliser le premier ministre du Québec - en espérant qu\u2019il commette une erreur irréparable - qu\u2019à monter une noble défense du Canada.Cela expliquerait en partie ce nouvel engouement des fédéralistes pour la partition d\u2019un Québec souverain, alors qu'Ottawa prenait prudemment ses distances de cette cause auparavant: le «plan X».L'aspect le plus troublant de cette analyse est que la technique est empruntée directement du FBI américain, qui dirige une agence dédiée entièrement à dessiner le profil de meurtriers en série.Ces agents que l\u2019on surnomme les «mind hunters» (chasseurs de têtes) ont élaboré des méthodes dangereusement efficaces qui leur permettent de dresser un portrait psychologique d\u2019un criminel à partir de ses crimes.Le processus est donc biaisé au départ.Parce qu\u2019il suppose en premier lieu que le sujet de l\u2019analyse souffre d\u2019un problème psychologique quelconque.Il en ressort un portrait presque apocalyptique de Lucien Bouchard, le transfuge.Celui d\u2019un être émotivement instable, un romantique décollé de la réalité, un charismatique dangereux passible d'entraîner son peuple au désastre et de blâmer les autres ensuite.Le texte du journaliste révélant l'existence du rapport de Rakoff parle de «son pouvoir hypnotique» sur les foules et vient à un cheveu de le comparer à Adolf Hitler.«L histoire, écrit-on, est remplie de leaders qui ont été emportés par les liens du sang plutôt que par la raison et la logique».Le psychiatre Rakoff lui, préfère le comparer au héros sud-américain Simon Bolivar.Quoi qu\u2019il en soit, Bouchard, et pratiquement tous les ardents nationalistes québécois, passent pour une bande de fous romantiques et potentiellement dangereux.Ce qui soulève la question du timing de cette fuite.Les partis politiques n'ont pas l'habitude de dévoiler leurs analyses ou stratégies internes, surtout lorsqu'il s\u2019agit de documents aussi explosifs qui pourraient facilement leur sauter en plein visage.Pourquoi les libéraux de Jean Chrétien laisseraient-ils couler ce rapport psychologique à ce moment-ci?On n\u2019ose croire que ce serait pour laisser flotter dans le public québécois l'idée que leur chef est ur: être instable et ajouter ainsi un autre élément de déstabilisation au débat sur la souveraineté que les fédéraux semblent vouloir gagner par une guérilla d\u2019intimidation plutôt que de faire face au véritable choc des idées.A A er ET RDS POV E A Pa CR AT GPA NA Vous tr ou c'est wer a TINE NN 14 = lepays Le nouveau | cabinet Bouchard PC - Québec e Paul Bégin, ministre de l\u2019Envi- Voici la composition du conseil _ronnement et de la Faune; des ministres du gouvernement * Rémy Trudel, ministre des du Québec après le remaniement Affaires municipales; gee, DEL 2 ts ous J FFouge, automatique, Verte, 7 1999 toit ouvrant.(P344) chauffage auxiliaire.Stock X-004 d'hier: 20° Guy Julien, ministre de I'Agri- 9 49 $ $ * Lucien Bouchard, premier culture, des Pécheries et de I'Ali- 5 18 ge ministre; mentation; * Bernard Landry, vice-premier * David Cliche, ministre délégué ministre et ministre d\u2019 État de au Tourisme; l'Économie et des Finances; e Sylvain Simard, ministre des * Pauline Marois, ministre de Relations internationales, respon- l\u2019Éducation, de la sable de la Franco- Famille et de l'Enfance; phonie; e Guy Chevrette, minis- e Robert Perreault, tre des Ressources natu- ministre d\u2019État à la relles, responsable du Métropole; Développement des Matthias Rioux, régions, de la Réforme ministre du Travail: électorale et parlemen- e Pierre Bélanger, taire; \u2018 Ministre de la Sécurité - e Louise Harel, minis- % publique: tre de l\u2019Emploi et de la Fe Rita Dionne-Mar- Chrysler Dynastie 1990 Mana 6/26 oA 1994| © Dodge i: Ram 1800 1994 Blanc Blanch , Bourgogne, tout équipée.& > anche, -.automatique, VB, - 2 + tout équipée.Stock 7407-1 Le tout équipée.Stock U862-1 km 5995$ Stock 7039-1 Sri re 8 995 $ dereury @ EE 1999 Rouge, 2 Mauve, V6, automatique.° automatique.Stock 7-155-1 Stock 7-059-1 ce 38 Jeep = .+ bas millage.Spm 5 iN \u2019 oF Stock 7186-1 Solidarité et de la Condi- M7 solais, ministre délé- 2 portes, auto.tion féminine; Serge Ménard guée au Revenu; automatique.hatchback, e Louise Beaudoin, 9 * Roger Bertrand, très propre ministre de la Culture et des Com- ministre délégué à l\u2019Industrie et munications, responsable de la au Commerce; Stock 7519-1 Charte de la langue francaise; e Denise Carrier-Perreault, e Serge Ménard, ministre de la ministre déléguée aux Mines, aux REE Justice; Terres et aux Foréts; A e Jean Rochon, ministre de la * André Boisclair, ministre délé- Santé et des Services sociaux; gué aux Relations avec les e Jacques Léonard, ministre citoyens; délégué à l\u2019Administration, à la * Jean-Pierre Jolivet, ministre Fonction publique, et présidentdu délégué à la Réforme électorale et Conseil du Trésor; leader parlementaire du gouver- e Jacques Brassard, ministre des nement; Transports et des Affaires inter- ¢ Jocelyne Caron, whip en chef gouvernementales canadiennes; du gouvernement.* Achat, 0 comptant, S.A.C.\u201d\u201d Location de 24 ou 48 mois, 0 comptant, + taxes.(Ve représentant pour Lee SAC.568-2751 >: ELT I re \" LINCOLN - MERCURY .emplettes + camping = sports nautiques + gîtes du passant © excursions galeries d'art + plages + observation en nature + randonnées en train Les vacances en Ontario.vous n\u2019en reviendrez pas.« canoë- kayak soapides ap sjuadsap villégiature .péche FETE EITVIP NES TF NUE * randonnée EISEIRV EIT] gastronomie .sanbijenbe saijuss La meilleure façon de planifier une évasion familiale mémorable, c\u2019est de demander votre promenade 5 guide de voyages gratuit.Peu importe où vous allez en Ontario, vous en garderez un souvenir inoubliable.COMPOSEZ LE 1 800 268-3736 ET LA TÉLÉPHONISTE 201 VOUS AIDERA À PLANIFIER VOTRE PROCHAINE ÉVASION EN ONTARIO.théâtre - sayoiuad - natation auberges ©\u201c natation + théâtre Q promenade Le pays LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 26 AOÛT 1997 15 Le profil psychologique: «Une tentative sérieuse de comprendre Lucien Bouchard» Rakoff a fait fi de l\u2019éthique des psychiatres Le psychiatre torontois Vivian Rakoff a reconnu, hier, s\u2019être laissé influencer par ses opinions politiques lorsqu'il à établi le profil psychologique de Lucien Bouchard.PC- Ottawa M.Rakoff à ajouté qu\u2019il n\u2019agissait pas à titre professionnel, mais plutôt personnel: «Ce n\u2019était pas moi en tant que psychiatre.C\u2019était moi en tant que citoyen inquiet à la suite du référendum et soucieux de se remonter le moral».Par ailleurs, le code d\u2019éthique de l\u2019Association des psychiatres du Canada stipule que ses membres ne devraient procéder à aucune évaluation psychologique d'une personne sans avoir examiné celle-ci personnellement.M.Rakoff a établi un portrait psychologique détaillé du premier ministre québécois sans l'avoir rencontré.Toutefois, M.Rakoff à qualifié son évaluation d'essai n\u2019étant pas supposé avoir la valeur de diagnostic médical.Il a également reconnu être un fédéraliste convaincu et que ses opinions avaient influencé la teneur de son rapport.Dans ce profil, le psychiatre laisse notamment entendre que M.Bouchard pourrait souffrir de «troubles caractériels esthétiques».Il a décrit ceux-ci comme étant «la capacité de consacrer une grande part d'émotion et de sincérité à une cause pour ensuite passer à une autre tout en étant presque inconscient des conséquences.Les gens et les causes EL Cuan, Tirage du 97-08-25 Tage du ue 10 271 1134 »| Ma 39 48 Tirage du 97-08-25 49 65 NUMÉRO: 329866 T V A.LE RÉSEAU DES TIRAGES Les modalités d'encalssement des billets gagnants paraissent, au verso des billets, En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette demière a priorité.01 17 B& 318 ES BIR RIS Üffrez à votre enfant les meieurs outils pour réussir sa vie.L'Atelier des Bouts d\u2019Choux Enr.(Depuis 1979) École Pré-maternelle 3 ans à 5 ans Des centaines de parents, depuis 1979 ont apprécié l'éducation de qualité offerte.Local attrayant et clair situé au rez-de-chaussée d'une résidence privée dans un quartier tranquille.Inscrivez votre enfant dès maintenant Michèle Gosselin 32, de la Normandie (secteur Mont-Bleu) Hull, Québec (819) 778-1304 Le D' Vivian Rakoff sont ainsi laissées derrière, comme une sorte d'abandon».Le profil psychologique a été réalisé à la demande d'un député libéral fédéral de l\u2019Ontario, John = 7-278 Accent L man.bleu * 7-322 Accent L aut.vert * 7-341 Accent L man.blanc * 7-315 Accent L aut.bleu « 7-329 Accent L aut.bleu * 7-306 Accent L aut.bleu » 7-342 Accent L man.bleu * 7-319 Accent GT aut.rouge * 7-152 Tiburon Base man.blanc Godfrey.M.Rakoff est présenté comme l\u2019un des chefs de file du secteur de la psychiatrie au Canada Le code d\u2019éthique de l\u2019Association des psychiatres du Canada, adopté par son conseil d\u2019administration en 1978, s'attarde de façon spécifique à la question de l\u2019évaluation des personnalités publiques: «On demande parfois aux psychiatres de se prononcer sur l\u2019état mental de personnalités publiques.Il est contraire à l\u2019éthique qu\u2019ils le fassent à moins qu\u2019ils aient personnellement examiné la personne».La présidente de l\u2019association, Renée Roy, a indiqué que tout patient devait être informé du fait qu\u2019il faisait l\u2019objet d\u2019une évaluation, et consentir à celle-ci.Pour sa part, Paul Garfinkel, actuel président et psychiatre en chef de l\u2019Institut Clarke, partage la même opinion: «Une évaluation psychologique doit être réalisée * 7-207 Accent Gr aut.vert * 7-346 Accent L man.vert « 7-330 Accent L aut.vert » 7-182 Tiburon Sport man.violet * 7-351 Tiburon FX auto.blanc + 7-335 Tiburon Sport aut.rouge « 7-350 Tiburon Sport man.rouge André Raposo Guy Nadon * 7-355 Tiburon Sport man.bleu * 7-213 Elantra GL wgn aut.vert * 7-280 Elantra GL wgn aut.santal * 7-343 Elantra S/E Berline aut.rouge * 7-247 Elantra S/E fam.aut.rouge * 7-166 Sonata GL aut.blanc Bernard Plante Directeur aux ventes Directeur commercial Dir service après vente Conseiller aux ventes face à face, en personne».MMe Roy a toutefois refusé de dire si M.Rakoff avait enfreint le code d'éthique de l'association, affirmant ne pas connaître cette affaire dans tous ses détails.Selon elle, la question est de savoir si M.Rakoff avait vraiment l\u2019intention de réaliser un profil psychologique.M.Rakoff a établi le profil de M.Bouchard en se basant sur l\u2019autobiographie de celui-ci, visage découvert , publiée en 1992, ainsi que sur des coupures de presse, sans n\u2019avoir jamais rencontré le premier ministre québécois.«Je l'ai fait de ma propre initiative, a-t-il dit.Personne ne me l'a demandé.Ce fut unë tentative de comprendre de façon plus systématique et sérieuse le tempérament de cet homme (Lucien Bou- chard).L'objectif n\u2019était pas tellement de savoir s\u2019il souffre de troubles psychiques, mais plutôt de savoir qui il est.» 2 DEMO * 7-116 Tiburon Base aut.noir * 7-336 Tiburon FX rouge * 7-139 Sonata GL bleu * 7-244 Elantra familiale rouge * 7-187 Accent L aul.gris » 7-205 Elantra S/E aut.rouge Bouchard juge le portrait «inacceptable» PC- Québec Le premier ministre Lucien Bouchard juge inacceptable le portrait psychologique de sa personne dressé par un psychiatre toron- tois à la demande d\u2019un député libéral fédéral de l\u2019Ontario, ARCHIVES John Godfrey.Lucien Bouchard «La politique est un métier dur, où on est exposé à des coups très rudes.Mais il y a des limites par le bas et elles ont été dépassées cette fois-ci», a dit M.Bouchard, hier, alors\u2019qu'on l'interrogeait à ce \u2014 \u2014 sujet.Le psychiatre Vivian Rakoff a tracé, à la demande du député Godfrey, un portrait psychologique de M.Bouchard qu\u2019il décrit comme souffrant de divers troubles psychologiques.Vaste sélection de Hyundai usagés HULL (/) HYUNDAI René Leduc Conseiler aux ventes conseiller aux ventes Conseiller aux ventes EXIRAVANTAGE) AVANTAGE UNE ERE NOUV NOUVELLE LT) Teh EYE TAXI Lue Dencault fe gece rary 4s da TERCEL 97 RAV4 97 ; $ pr 0 gd ; $ he e Corolla | e Avalon e 4Runner e Tacoma e T-100 e Essuie-glaces à balayage intermittent e Traction intégrale Financement à l\u2019achat e Appuis-têtes à l'arrière e 4 portes o/ 1 « Enjoliveurs de roues complets e Q coussins gonflables 5 % e Rétroviseurs jumelés à télécommande e Volant inclinable I « Et bien plus.« Et bien plus encore.Programmes de location et de financement au détail de Toyota Canada Inc.sur approbation de crédit par Toyota Credit Canada Inc.valables pour les modèles 1997 neufs, loués et livrés avant le 31 août 1997.Immatriculation, assurance et taxes en sus.*Offre valable pour les modèles 1997 Tercel AC51LM-CA.Premier versement de 224, 49$ et dépôt de garantie de 225 $ exigibles au moment de la livraison.Basée sur un maximum de 96 000 km.Des frais de 7\u20ac/km s'appliquent pour les kilomètres excédentaires.**Oître valable pour les modèles 1997 RAV4 HP10VM-AA.Premier versement de 338,45$ et dépôt de garantie de 350$ exigibles au moment de la livraison.Basée sur un maximum de 96 000 km.Des frais de 10\u20ac /km s'appliquent pour les kilomètres excédentaires.1 Offre de financement de 4,5% applicable sur tous les modèles Corolla, Avalon, Celica, Supra, RAV4, 4Runner, Tacoma et T-100 1997.Photos aux fins d'illustration seulement.Détails chez votre concessionnaire Toyota participant.Votre concessionnaire & TOYOTA M\u2019 EPATERAS-TOUJOURS-! GATINEAU HULL THURSO Toyota Gatineau Villa Toyota Auger & Frères oD.568-0066 776-0077 985-2218 TOYOTA RL YA Ee con memes \u201ci - Lecce - er es een operon sempre 5 cie Rues SAS es DE emi mea er TTR TT TGF Sr AT wenn me ep ane eg ae ge care a \u2014 \u2014\u2014 CL eg pew ere Emme me = Le pays [imagination contre les crimes économiques PC - Fredericton Les crimes économiques rapportent beaucoup et, de l\u2019aveu même des représentants de la justice, on ne peut pas y changer grand-chose.Invité à prendre la parole au congrès annuel des chefs de police canadiens, qui se tient à Fredericton, le nouveau Solliciteur général du Canada, Andy Scott, a souligné qu\u2019il fallait resserrer l'étau autour des fraudeurs, notamment en consolidant le partenariat international dans la lutte au blanchiment de l'argent de la drogue et à la fraude informatique.Mais il a pressé les corps policiers a faire preuve d'imagination parce que les gouvernements ne pouvaient leur allouer de fonds supplémentaires.Pour sa part, Steve Sherriff, procureur de la couronne de l\u2019Ontario, a confié que les crimes à caractère économique s'avéraient de plus en plus lucratifs et tout aussi difficiles à combattre.«Nous sommes désarmés, a reconnu M.Sherriff après son allocution.Les fraudeurs ne sont pas vraiment plus brillants que les forces de l'ordre.Mais certains de leurs crimes sont difficiles à détecter et ils ne craignent pas tellement les services d\u2019enquête, qui n\u2019ont bien souvent pas les moyens de mener leur travail à terme.» M.Sherriff estime que «le désengagement politique envers un financement adéquat du système pénal» s\u2019est traduit par l\u2019application d\u2019emplôtres et la rationalisation des tribunaux.Les gouvernements préfèrent réduire les budgets aHoués aux crimes économiques parce que les enquêtes sont plus longues et qu'ils n'ont pas une connotation populaire aussi puissante que les crimes violents et le trafic de drogues.mme res com mgm mmc wa oe wir rama cee Ee rer wo LEDROIT, OTTAWA-HULL, \u2018MARDI 26 AOÛT 1997 17 Andy Scott, le Solliciteur général du Canada, invite la police a faire preuve d'imagination dans la lutte contre les crimes économiques.Rentrée agitée l'an prochain PC- Montréal Demain, le réseau scolaire québécois entreprendra une véritable course d'obstacles qui doit aboutir à une profonde transformation d'ici un an.Qu'est-ce qui se passera demain le 27 août?C\u2019est la date où apparaîtra dans la Gazette officielle le décret qui entérine les nouveaux territoires scolaires, et qui lance les commissions scolaires linguistiques.INSTITUT DU LASER CUTANÉ DEL'OUTAOUAIS INSTITUT DU LASER CUTANE DE L'DUTAQUAIS L'Institut du Laser Cutané de l'Outaouais sous la direction du Dr Jacques Charbonneau, dermatologue médecin spécialiste de la peau vient d'acquérir un NOUVEAU LASER POUR LE TRAITEMENT DES LÉSIONS VASCULAIRES CUTANÉES (angiomes, télangiectasies, tache de vin, rosacée vasculaire télangiectasique, couperose, vari- cosités des jambes, cicatrices rouges enflées, etc.) L'Institut est la première clinique de laser de tout l'est du Canada et de l'Ontario à utiliser cette nouvelle technologie.Celle-ci est toutefois utilisée depuis plusieurs mois par Dr Adrian de Washington, Geronemus de New York, (septembre 1996), Dr Bernstein de Philadelphie (janvier 1997) et Dr Groot d'Edmondton (depuis 1995, dermatologue investigateur de ce laser).Ce nouveau laser, le VERSAPULSE a été mis au point par la compagnie COHERENT, l'une des chefs de fil dans le domaine du laser utilisé en médecine.Ce laser permet UN TRAITEMENT SANS PURPURA (TACHES BLEUES) ET SANS HYPERPIGMENTATION (TACHE BRUNES) À TOUTES FINS PRATIQUES CONTRAIREMENT AU LASER À COLORANT PULSÉ JAUNE.LE PATIENT PEUT AINSI, RETOURNER AU TRAVAIL LE LENDEMAIN DU TRAITEMENT LA PLUPART DU TEMPS.De plus ce laser est muni d'un système de refroidissement de l'épiderme assurant ainsi la protection de celui-ci et permettant un traitement pratiquement indolore.Cette technologie surpasse bien d'autres lasers pour le traitement des lésions vasculaires (laser au cuivre, Krypton, KTP, Argon, diode etc.).Pour ce qui est des varicosités aux jambes, aucun laser actuellement ne peut remplacer la sclérothérapie.Toutefois, le Versapulse peut être complémentaire à la sclérothérapie sans les inconvénients de cette dernière (douleur, risque d'infection, ulcère cutané, tache brune, purpura, réaction allergique et effet paillasson).Pour les vergetures rouges (récentes) et cicatrices \u2018rouges (à composante vasculaire) d'excellents résultats ont été obtenus sur des cas isolés sans qu'il n'existe actuellement d'étude faite sur des nombreux cas démontrant une efficacité certaine.Plusieurs traitements peuvent être requis selon le type de lésions.L'Institut du Laser Cutané de l'Outaouais attend la livraison de son 3° laser, le RUBIS prévu pour septembre 1997.Celui-ci servira aux traitements des LÉSIONS PIGMENTÉES, DES TATOUAGES ET ENFIN À L'ÉPILATION PERMANENTE.Le laser Rubis existe depuis 1958 et bien que la technologie du laser Rubis (Crystal) soit vieille de quarante ans, celle-ci s'est considérablement améliorée au cours des dernières années permettant le traitement des lésions pigmentées, des tatouages et depuis peu, l'épilation permanente de façon sécuritaire et efficace.Laser versapulse pour traitement : * télangiectasies * angiomes * rosacée vasculaire * couperose * varicosités jambes e cicatrices enflées rouges e vergetures rouges (récentes) * composante vasculaire de la poïkilodermie de Civatte (cou) Laser rubis pour traitement : e certaines lésions pigmentées (brunes) * composante pigmentée de la poikilodermie de Civatte * tatouages * EPILATION PERMANENTE L'ÉPILATION PERMANENTE au laser est effectivement maintenant possible grâce à plusieurs années de recherches du Dr Rox Anderson dermatologue du \u201cHavard Medical School\".De 3 à 5 traitements sont requis aux 2 à 3 mois car le laser Rubis est efficace sur le poil pigmenté et mature (phase anagène du poil).Les poils ne sont pas tous à la même phase en même temps et c'est pour cela que plus d'un traitement est requis.Cette technique est pratiquement indolore, elle est sécuritaire, efficace et convient aux types de peau (I, Ii, HI).Laser CO?pour traitement : * rides * cicatrices d'acné, de varicelle, de Lupus, etc.*peau et lèvres endommagées par le soleil * Rhynophyma (Brandy nose * Certaines lésions faciales Photos fournies par Dr.Mark Nestar Une évaluation cutanée rigoureuse précise et adéquate doit toujours précéder le traitement de la peau au laser.Certaines conditions médicales, maladies cutanées ou lésions cutanées constituent une contre-indication au traitement de la peau par laser.L'INSTITUT DU LASER CUTANE DE L'OUTAQUAIS EST LA SEULE CLINIQUE DE LA REGION DE L'OUTAOUAIS A OFFRIR LA CHIRURGIE ET LES TRAITEMENTS DE LA PEAU AU LASER SOUS LA DIRECTION D'UN DERMATOLOGUE, MEDECIN SPECIA- LISTE DE LA PEAU.Le Dr.Charbonneau a parcouru au cours de la dernière année de nombreux centres de laser aux Etats-Unis et au Canada pour divers stages.|! a fait notamment, des stages avec Dr Richard Gregory du Texas, président-directeur de \u201cL'American Society for Laser Medecine and Surgery, Dr David Goldberg chief-dermatologic Surgery new Jersey Medical School, Dr Eric F Bernstein, director Laser Surgery and cosmetic Dermatology, department of dermatology, Thomas Jefferson University Medical College of Philadelphia et Dr Don Groot, dermatologue d'Edmonton et professeur associé de l'Université d'Alberta.Pour renseignements, veuillez-vous adresser à ILCO (Institut du Laser Cutané de l'Outaouais) au (819) 778-3188.Dr Jacques Dermatolo =, T8 LEDROIT, OTTAWA-HULL MARDI 26 AOÛT 1997 Le pays Les avocats victimes du marché PC- Ottawa Les avocats ne sont pas tenus en très haute estime, pas même auprès de leurs pairs, selon le sondeur Angus Reid.Lors d\u2019une conférence donnée, hier, à l'occasion du congrès annuel de l'Association du barreau canadien, il a en effet indiqué que, lorsqu'ils sont invités à désigner le pire problème de leur profession, ils répondent tous qu\u2019il y a trop.d\u2019avocats.M.Reid a expliqué que la hausse constante du membership du barreau risque de provoquer un rétrécissement du marché, ce qui, du reste, profitera aux consommateurs.Il a prédit que de plus en plus de gens magasineront avant de porter leur choix sur le juriste le moins cher.«Les honoraires deviendront un enjeu fondamental», a-t-il dit.Cette approche est celle que les autres entreprises, et particulièment les commerces au détail, ont apprise au cours des dernières années, a-t-il ajouté.La fidélité à un produit ou à une entreprise de service est un concept révolu, alors que les consommateurs préfèrent une bonne aubaine à une marque familière.Les partis politiques ont déjà goûté à cette médecine: alors que parmi la génération prédécente, 50 % des Canadiens s\u2019affirmaient partisans d\u2019un seul parti, ils ne sont plus que 15 % à le faire aujourd\u2019hui.Les autres soupèsent et comparent.Angus Reid a déclaré aux congressistes qu\u2019ils devaient prendre le virage technologique \u2014 i.e.informatiser leur cabinet et savoir recourir aux banques de données \u2014 s\u2019ils entendaient améliorer leur productivité et rester en selle au XXIE siècle.Réservez avant minuit le 29 août 1997.D\u2019Ottawa à : Tarifs-aubaine aller-retour Tarifs-aubaine aller- retour spéciaux Winnipeg 289% 259 $ Calgary 289$ 349 $ Edmonton 389% 349 $ Vancouver 284$ 349 $ Kelowna 429% 389 $ Certe offre s'applique aux nouvelles réservations.L'achat du billet de retour est obligatoire.Taxes et droits d'amélioration d'aéroport en sus.Disponibilité limitée de places à ces tarifs.L'achat du billet à l'avance et un séjour minimal peuvent être requis.Le solde est valable pour les dépl jusqu'au 23 sep bre (997 inclusi N\u2019oubliez pas de vous renseigner sur nos fantastiques tarifs d\u2019automne! Tarifs incroyablement bas tous les jours.GREYHOUND AIR.Service aérien fourni par KELOWNA FLIGHTCRAFT EDMONTON © ° scores @ va Zu Ta reve ° ® KANILTON CALGARY Winiires façon spectaculaire, hier, à Montréal, devant un grand magasin de fourrure.en, PRESSE CANADIENNE Des activistes militant pour les droits des animaux ont protesté de vêtements de fourrure.Ils dénongaient les conditions d\u2019élevage que subissent les animaux dans les fermes d'élevage de l'industrie de la CARREFOUR I WEEN 959, boul.St-Joseph, Hull La voiture de l\u2019année\u2026 prochaine Les 1998 sont déjà là ! LA NOUVELLE ALTIMA 1998 ENTIEREMENT REDESSINÉE * Moteur 2,4 litres 150 ch * Transmission automatique à 4 rapports * Régulateur de vitesse * Rétroviseurs, verrouillage des portes et lève-glaces électriques * Banquette arrière rabattable 60/40 * Climatiseur sans CFC * Radiocassette AM/FM 4 haut-parleurs * Deux coussins gonflables (2° génération) 298° par mois/location 36 mois* www.nissancanada.com Les gens avisés lisent toujours les petits caractères et bouclent leur ceinture.\u201cLocation de 36 mois, basée sur un taux d'intérêt de 6,8 % pour une Altima GXE 1998 avec boîte automatique.Taxes, immatriculations et assurances en sus.Acompte de 995 $ ou échange équivalent, transport et préparation en sus (838,50 $), premier versement et dépôt de garantie de 350 $ requis à la livraison, valeur garantie de 13 533,42 $, limite de 60 000 km.Frais de 8 cents du kilomètre excédentaire.Sur approbation du crédit pour NCFI.Pour tout information, consultez Carrefour Nissan.\u201cLa vi eut ve route, À vou d'en profite\u201d HULL 176-0100 Achetez ou louez \u2018un des « Meilleurs achats » de l'année.$ T 3 El MY PTO regi] ACCENT L DEPASSE SES CONCURRENTES, 0$ 178$ ACCENTL CIVCOX TERCEL CE NEON Accent L apart «10 99 55\u201d 0 : a : EQUIPEMENT DE SERIE 3portes - 10 995 $| 3 portes - 13.495 $ [2 portes - 12.498 $| 2 portes - 14 550 $ Prix du « Meilleur achat » 1997, Carguide Rétroviseurs extérieurs télécommandés repliables Miroir de courtoisie sur le pare-soleil droit Banquette arrière rabattable Ceintures de sécurité ajustables en hauteur à l'avant Télécommande d'ouverture du volet de réservoir Indicateur de bas niveau d'essence Indicateur de portes mal fermées Éclairage au coffre Essule-glace à balayage intermittent réglable Pare-chocs de couleur assortie Bavettes garde-boue avant et arrière s Garantie du groupe motopropulseur FETAL Gl 5ans/100000 km 5ans/100000km 3ans/60000km Assistance routiére 3ans/60 000 km - - 3ans/60 000 km a un 40 A Wn nn wv Accent - « Meilleur achat », deux années de suite.Le Magazine Carguide * dé 1 88: mo ; MEALEUR, à partir de 48 mois.Versementinital: S90) MENSUALITE 0 208 - | PIE | 'E| ANTRA GL DEPASSE SES CONCURRENTES.ELANTRA |CAVALIER debase| ESCORTLX COROLLA DX ÉQUIPEMENT DE SÉRIE BERLINE 13995$ BERLINE - 14 690 $ BERLINE - 15195 $ BERLINE - 16748 $ Puissance du moteur (HP) 80 20 to 100 Direction à assistance variable s § Radio stéréo AM/FM de luxe S S s avec lecteur de cassettes et 4 hauts-parleurs S Miroir de courtoisie sur le pare-soleil droit S s Boîte à gants verrouillable S Télécommande d'ouverture du coffre S s - § Télécommande d'ouverture du volet de réservoir S S Bavettes garde-boue avant S Montre à quartz à affichage numérique 5 S S Essuie-glace à balayage intermittent réglable s S Transmission automatique en option 4 vitesses À vitesses 4 vitesses 3vitesses Garantie du groupe motopropulseur LEVITT 3ans/60000 km 3ans/60 000km Sans/100000 km Assistance routiére EEN IT 3ans/60000 km 3ans/60 000 km - Elantra - « Meilleur achat » 1997.Consumers Digest HYUNDAI UNE ERE NOUVELLE *Selon les-programmes de location de Hyundai Credit Canada seulement.Le concessionnaire peut louer à prix moindre.Offre d'une période limitée seulement, avec livraison d'ici au 31 août 1997, sur les modètes neufs Accent L 3 portes 1997, PDSF à partir de 10 995 $, et Elantra GL berline 1997, PDSF à partir de 13 995 $, taux d'intérêt annuels de 7,65 % / 7,2 %, 158 $/188 par mois pour 48 mois, sans obligation au terme du contrat de location.Coût total de location : 7584 $/9024 $ sur approbation de crédit.Option d'achat : 4865 $/7034 $.Versement initial de 850 $ ou échange équivalent en sus de la première mensualilé et d'un dépôt de sécurité de 200 $/250 $.Kilométrage annuel de 20 000 km, 8 \u20ac par kilomètre additionnel.Ne peut être jumelée à aucune autre offre.\u201c*PDSF de l'Accent L 3 portes 1997 à partir de 10 995 $.PDSF de l'Elantra GL 1997 à partir de 13 995 $.Frais de transport, d'immatriculation, de préparation et taxes en sus des prix de vente et de location.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Détails chez le concessionnaire.tFondé sur les données 1997 publiées par les fabricants.Acacia Motors Ltd.Otto's Hyundai Sales & Automobiles Thurso Casselman Hyundai Bank Street Hyundai Hyundai Hull 595, boul.St-Laurent Service 331, rue Victoria 998 Route 500 West \u201c2818 Bank Street 890, boul.St-Joseph Ottawa 745-2311 225, chemin Richmond Thurso 985-2257 Casselman 764-3444 Gloucester 739-7530 Hull 770-7768 Ottawa 725-3246 Le ie ain 2 , mt ee em ee re me 20 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 26 AOÛT 1997 Le pays Garderies: c\u2019est réglé PC- Montréal Une entente est finalement intervenue entre le ministère et les garderies sans but lucratif, permettant ainsi une «rentrée» plus en douceur pour les enfants de 4 ans qui bénéficient d\u2019une place à 5 $.La présidente de Concertaction interrégionale des garderies du Québec, Claudette Pitre-Robin, rencontrait la presse, hier, à Montréal, aux côtés de Nicole Boily, conseillère cadre au ministère de la Famille et de l\u2019Enfance, mandatée par la ministre Pauline Marois pour régler ce dossier.C\u2019est en juillet que les 675 garde- ries à but non lucratif ont constaté un manque à gagner dans leur budget, quand elles se basaient sur les calculs du ministère pour sa nouvelle politique familiale.Divers chiffres ont circulé, évoquant des écarts de 6 millions $ à 10 millions $ entre les parties.Depuis, des discussions se sont engagées et hier, le ministère et Concertaction annonçaient finalement une entente pour la période transitoire de sept mois, jusqu\u2019à la fin de l'exercice financier.Les garderies recevront un montant forfaitaire, comblant l\u2019écart à lendue de entre les estimations de leurs besoins par le ministère et ce qu\u2019elles devaient recevoir pour dispenser les services voulus.La somme variera de 5000 $ à 10 000 $ en moyenne, expliquait Mrre Pitre-Robin, en précisant que chaque garderie devra faire ses calculs à la lumière de la nouvelle entente avec le ministère.L\u2019entente assure donc une place à 20 000 enfants de 4 ans dans les services de garde sans but lucratif, sans compter les places de garde en milieu familial et celles dans les garderies à but lucratif.FFC IPUÉIPIE Découvrez le Fonds de revenu mensuel Royal.FONDS Ne cherchez pas plus loin.Le nouveau Fonds de revenu mensuel Royal, avec ses versements mensuels pratiques et ses revenus avantageusement imposés, représente désormais une option des plus intéressante.En investissant dans une sélection diversifiée de valeurs, titres et autres outils du marché monétaire à rendement élevé, ce fonds vous assure un revenu régulier en plus d'offrir tous les avantages et la souplesse d\u2019un fonds sans frais d'acquisition ou de résiliation et ce pour des frais de gestion de seulement 1 %.Ce nouveau fonds vous est maintenant offert dans les succursales de la Banque Royale et du Trust Royal, via notre service Télé-Placements Royal au 1-800-ROYAL 63 (1 800 769-2563) ou chez les courtiers autorisés.Pour plus d\u2019information sur nos fonds sans frais d\u2019acquisition ou de résiliation, contactez notre service à la clientèle au 1 800 668-3663.& D'INVESTISSEMENT - ROYAL -Membre du Groupe Financier Banque Royale* VOTRE AVENIR COMMENCE BIEN Les Fonds communs de placement Royal sont offerts par la société Fonds d'investissement Royal Inc.membre du Groupe Financier Banque Royale.On trouvera des renseignements importants sur les fonds communs de placement dans le prospectus simplifié, dont on peut obtenir un exemplaire dans les succursales de la Banque Royale ou du Trust Royal.Il est important de le lire attentivement avant d'investir.La valeur des parts, de même que les rendements, fluctuent.\u201c.Mat Av Prabal at SH nAIGG «a Sommet sur l\u2019unité Klein veut du concret PC - Edmonton Un projet constitutionnel d\u2019 envergure sortira de la rencontre sur l\u2019unité canadienne à laquelle participeront le mois prochain les premiers ministres des provinces, a estimé hier celui de l\u2019Alberta, Ralph Klein.M.Klein a indiqué qu\u2019il serait très déçu si cette rencontre ne permettait pas de formuler une proposition de la même importance que les précédentes ententes sur l'unité canadienne, incluant l\u2019accord du lac Meech, qui s\u2019est soldé par un échec.«Je ne sais pas s\u2019il y aura une Déclaration de Calgary ou non, mais oui, nous faisons une nouvelle tentative», a-t-il déclaré.Le premier ministre albertain a dit ne pas avoir de proposition particulière à faire lors de la réunion des 14 et 15 septembre, à laquelle son homologue québécois Lucien Bouchard refuse de pren- Financement du manufacturier à LOCATION , PAT ARGUS ge eae, 1997 Mazda 626 DX MANUEL, CLIMATISEUR POUR UN TEMPS LIMITÉ, LA MAZDA 626 DX 1997 VOUS EST OFFERTE AVEC, AU CHOIX : 35 INCLUS, TAXES INCLUSES {* taux de financement de crédit Mazda Canada, pour les termes de 24 à 48 mois, offert à l'achat de tous les modèles Mazda 626, 1997.Sujet à l'approbation de crédit.) (** Loyer du premier mois et dépôt de sécurité de 350 $ exigé à la livraison.Immatriculation, assurance en sus.20 000 km par an, frais de ,08¢ le km additionnel.Certaines conditions s'appliquent.Voyez le concessionnaire pour les détails.) 961, boul.St-Joseph, Hull 4 (X51 i femme Rp.= _ +++ sep VE dre part.M.Klein s\u2019est jusqu\u2019à à présent montré réticent à appuyer quelque projet constitutionnel que ce soit.Toutefois, il a estimé que la pression publique se faisait croissante, et qu'il était temps d\u2019essayer d\u2019échafauder une nouvelle entente.«Je ne dis pas que le temps est venu parce que nous savons qu\u2019une élection ou un référendum s\u2019en vient au Québec, a-t-il dit.I] y a cette pression et bien sûr, il y a la pression publique (.) Je serais très, très déçu si nous ne parvenions pas à faire quoi que ce soit.» M.Klein a déjà déclaré que le gouvernement libéral fédéral devrait mettre au rancart les mesures sur l'unité adoptées après que les Québécois se furent prononcés de justesse contre la souveraineté du Québec, lors du référendum d'octobre 1995.9%\" 4 /mois {location 48 mois) fi Le monde + 1\".\u201d 21 Policiers palestiniens et soldats israéliens se mettent en joue Confrontation a Bethléem Yasser Arafat était & nouveau en Egypte, hier, pour s\u2019entretenir avec le président Hosni Moubarak, alors que la situation apparait de plus en plus explosive dans les enclaves palestiniennes bouclées par l'armée israélienne, au premier rang desquelles Beth- léem où une nouvelle manifestation a eu lieu et a failli dégénérer.AP - Bethléem, Palestine Alors que les autorités israéliennes soupçonnent des terroristes islamistes de se cacher dans la ville où est né le Christ, un face-à- face très tendu s\u2019est déroulé lorsque des policiers palestiniens ont mis en joue des militaires israéliens qui tentaient de disperser des manifestants leur jetant des pierres.L'incident s\u2019est produit lorsque plusieurs dizaines de Palestiniens ont commencé à jeter des pierres sur des sentinelles israéliennes devant le tombeau de Rachel, une mini-enclave israélienne au sein du territoire autonome palestinien de Bethléem.Les militaires israéliens ont répliqué en tirant des balles en caoutchouc et des grenades lacrymogènes pour disperser les émeutiers et ont commencé à s'approcher de la zone palestinienne.La police palestinienne a alors pris position derrière des murs et des barricades et a mis en joue les militaires israéliens avec des fusils d'assaut Kalachnikov.«On est a la limite.S\u2019ils s\u2019approchent, nous tirons», a ainsi décla- Un jeune Palestinien est aidé par des camarades aprés avoir été atteint par une balle de caoutchouc tirée par l\u2019armée israélienne, hier, à Beth- léem.: ré un policier à un journaliste de l\u2019Associated Press.Au bout d\u2019une demi-heure, les choses se sont calmées et les policiers ont rangé leurs armes tout en demeurant en position.Ce face-à-face illustre la grave détérioration des relations israélo- palestiniennes depuis le double attentat suicide du 30 juillet dans un marché de Jérusalem.En représailles, Israël a imposé la fermeture des frontières avec la Cisjordanie et la bande de Gaza, mesure qui prive notamment de travail plus de deux millions de travailleurs palestiniens employés en Israël.Dans les jours qui ont suivi l\u2019attentat, les Palestiniens n\u2019avaient pas non plus le droit de quitter leur ville, mais ce blocus interne a été progressivement levé, hormis à Bethléem.Les touristes, normalement très nombreux, ne sont pas non plus autorisés à s\u2019y rendre, sauf exception.Le premier ministre israélien, Benyamin Nétanyahou, a répété lundi que les restrictions actuelles seraient levées lorsque Yasser Arafat aura mis hors d\u2019état de nuire les terroristes.«Lorsque nous aurons une coopération digne de ce nom avec les Palestiniens en matière de sécurité, alors nous serons en mesure de lever le bouclage», a-t-il déclaré depuis le Japon où il est en visite officielle.Pour sa part, le président de l\u2019Autorité palestinienne ne semble pas prêt à céder aux exigences israéliennes.À Alexandrie, où il a rencontré le président Hosni Moubarak, M.Arafat a de nouveau affirmé que son peuple ne «s\u2019agenouillerait pas» sous la pression israélienne et il a dénoncé les mesures «dures et inhumaines» adoptées par l\u2019État hébreu.Les astronautes pourraient quitter Mir d'urgence AP- Cap Canaverat Les deux générateurs d\u2019oxygène de Mir sont tombés simultanément en panne, lundi, a annoncé la NASA.On ignore si les occupants de la station orbitale russe ont pu réparer cette avarie qui pourrait les contraindre à regagner la Terre d'urgence.Ed Campion, un porte-parole du Centre spatial de Houston, a précisé que les trois astronautes qui vivent dans la station orbitale russe tentaient de réparer le système d'alimentation en oxygène lorsque la liaison avec la Terre s\u2019est interrompue pour la nuit.Les communications devraient reprendre tôt mardi.Mais le porte-parole de la NASA a ajouté que les trois hommes disposent d'assez de réserves pour tenir au moins deux jours.«Il se pourrait que demain, on apprenne qu\u2019il n\u2019y a en fait aucun problème ou qu'il pourrait s'agir d\u2019un Campion.S'ils ne parviennent pas à réparer un des deux générateurs, les occupants de Mir devront embarquer dans un vaisseau Soyouz pour regagner la Terre.C\u2019est la première fois depuis l\u2019incendie du mois de février que les habitants de Mir doivent faire face à une avarie du deuxième système d\u2019alimentation en oxygène, qui fonctionne à partir de plusieurs réservoirs d'oxygène solide.Les spationautes avait alors failli quitter la station orbitale.Les cosmonautes, les Russes Anatoli Soloviev et Pavel Vinogra- dov et l\u2019Américain Michael Foale, tentaient d'allumer un des réservoirs d'oxygène lorsque le système est tombé en panne.Selon la NASA, l'avarie pourrait se trouver soit dans le réservoir lui- même, soit dans l\u2019ensemble de l'appareil.Les membres d\u2019équipage disposent de pièces déta- PLOblème.- Grave».«à expliquée + chées.à hord: pour résoudre Lure panne du système d'allumage.Les contrôleurs russes ont alors ordonné aux trois hommes de mettre en marche le premier générateur, sans succès, toujours selon la NASA.Apparemment victime d'une surchauffe, ce générateur Elektron s\u2019est arrêté tout seul quelques instants plus tard.Ce générateur Elektron, qui avait été livré en mai par la navette Atlantis, a connu de nombreuses pannes.Les autorités spatiales russes n\u2019ont pu être jointes, lundi soir, pour commenter cet incident.Une bonne nouvelle est quand même venue lundi de la station Mir.Le commandant de bord Anatoli Soloviev a annoncé que l'électricité passait à nouveau par le nouveau panneau d\u2019accès au module Spektr installé vendredi.Le système de production d\u2019électricité de la station devrait être entièrement opérationnel en fin de semaine.Veil Défection de l'ambassadeur sud-coréen en Égypte AP- Le Caire, Égypte L'ambassadeur de Corée du Nord au Caire a quitté son poste pour demander l'asile politique aux États-Unis, a annoncé l'agence égyptienne Mena.C'est la première fois qu\u2019un diplomate nord-coréen de ce niveau se réfugie à l'étranger.Des sources diplomatiques à l'ambassade de Corée du Nord au Caire ont précisé à l\u2019agence Mena que Chang Sung Gil serait jugé pour «évasion» et abandon de ses fonctions.Une source gouvernementale égyptienne a annoncé que M.Chang avait quitté lundi à midi sa résidence du Caire pour gagner l\u2019ambassade des Etats-Unis.Utilisant un nom d'emprunt, il aurait quitté le territoire égyptien dans l'après-midi grâce à un sauf-conduit émis par l'ambassade.L\u2019ambassadeur a été vu pour la dernière fois en public mardi, lors de la signature d\u2019un accord économique entre la Corée du Nord et l'Égypte.Le ministère sud-coréen des Affaires étrangères avait annoncé plus tôt dans la journée que M.Chang, 48 ans, avait quitté le Caire ce week-end en compagnie de sa femme.Selon des médias sud-coréens, le frère aîné de M.Chang, Chang Sung Ho, attaché commercial à l\u2019ambassade de Corée du Nord à Paris, aurait lui aussi fait défection._La Corée du Sud considère l\u2019ambassadeur de Corée du Nord en Égypte comme une source appréciable d'informations sur les ventes de missiles Scud à plusieurs pays du Moyen-Orient, dont l'Iran et la Syrie, mais aussi l'Egypte.- \u2019 \u201d - - La Chine dénoncée par Amnistie ~~ AP \u2014 Pékin Engagée dans une campagne sans précédent contre le crime, la Chine a procédé l\u2019an dernier à un nombre-record d\u2019exécutions capitales, selon un rapport publié mardi par Amnistie Internationale.Au total, 6.100 personnes ont été condamnées à mort en Chine, et 4.367 condamnés ont été exécutés, soit le double par rapport à 1995.Il faut remonter à 1983 pour trouver un chiffre aussi élevé, précise l\u2019organisation de défense des droits de l\u2019homme basée à Londres.L\u2019Ukraine, le pays qui suit la Chine en tête du palmarès de la peine capitale dans le monde, a exécuté 167 personnes en 1996.Afin de répondre à une opinion publique de plus en plus préoccupée par la montée du crime et montrer au peuple que l'ordre règne toujours malgré les réformes économiques, le gouvernement chinois a lancé en avril 1996 une grande campagne d'exécutions, en encourageant les tribunaux à prononcer plus souvent la peine capitale.Opposée à la peine de mort, Amnistie Internationale estime que le nombre des exécutions en Chine reflète une justice arbitraire qui défavorise les personnes appartenant aux plus basses catégories sociales.L'organisation de défense des droits de l\u2019homme appelle le gouvernement chinois à abolir la peine de mort et à revoir son système judiciaire pour le mettre à la hauteur des normes internationales.Mandela croit Kabila AP - Pretoria, Afrique du Sud Le président sud-africain Nelson Mandela a déclaré, lundi, que Laurent-Désiré Kabila lui avait assuré que ses forces n\u2019étaient pas à l'origine des massacres de réfugiés rwandais perpétrés cette année dans l\u2019est de l'ancien Zaïre.À l\u2019issue d\u2019un entretien à Pretoria avec le président de l'actuelle République démocratique du Congo, M.Mandela a ajouté devant la presse qu'il n'avait «aucune raison de douter de ce que M.Kabila dit».De son côté, Laurent-Désiré Kabila a soigneusement évité de répondre aux questions sur la coopération des autorités congolaises avec la commission d'enquête des Nations unies sur ces mas- Fe.sacres.La commission est arrivée dimanche a ARCHIVES Kinshasa, après plusieurs mois de retard, princi- Nelson Mandela palement en raison des exigences posées par M.Kabila.«Nous avons attendu ces personnes pendant longtemps, nous avons des doutes sur ce qu\u2019ils ont appris».M.Kabila a une nouvelle fois démenti que les forces de l'Alliance des forces démocratiques de libération du Congo-Zaïre eurent massacré des réfugiés lors de leur offensive contre le régime de l\u2019ancien président zaïrois Mobutu Sese Seko entre septembre 1996 et mai dernier.Il a expliqué que les victimes n'étaient pas des réfugiés mais des «soldats de Mobutu qui venaient du Rwanda».«Chacun savait qu\u2019ils traversaient le pont pour entrer au Zaïre sous la surveillance des forces françaises», a-t- il dit.«Alors comment pouvez-vous les appeler des réfugiés alors qu'ils étaient armés comme des soldats?» y > .Llrlande veut toujours de Chastelain PC - Londres Le gouvernement irlandais a nié avoir opposé son veto au choix du général canadien à la retraite John de Chastelain comme président de la commission de désarmement de l'Armée républicaine irlandaise et des paramilitaires loyalistes de l\u2019Irlande du Nord.Un représentant du gouvernement irlandais a téléphoné hier à M.de Chastelain, à Ottawa, pour l'assurer que les rapports parus dimanche dans les quotidiens britanniques n'étaient pas fondés.«De Chastelain est et va certainement demeurer notre meilleur candidat et celui qui présidera la commission (de désarmement), a déclaré un représentant du gouvernement de Dublin.C\u2019est vraiment le choix logique.» 22.LEDROIT, OFTAWA-RUAL, MARDH26A0OUT 1992.\" Le monde La chasse israélienne frappe le Hezbollah Des avions israéliens ont bombardé, lundi, une base du Front populaire de libération de la Palestine (FPLP) à Naa- meh au sud de Beyrouth.Quelques heures auparavant, une bombe du Hezbollah pro- iranien avait blessé un milicien de l'armée du Liban Sud, alliée à l\u2019armée israélienne, dans le sud du Liban.AP- Nameeh, Liban Pour la troisième semaine consécutive, d'importants combats ont eu lieu dans la journée dans le Sud-Liban.Le Hezbollah a affirmé avoir attaqué un avant-poste israélien à Dabshe avec des tirs de roquettes et d'armes automatiques.Tsahal a alors riposté en bombardant des positions présumées du Hezbollah, endommageant cinq maisons dans la région de Nabatiyé, selon des responsables de la sécurité libanaise.Auparavant, des avions israéliens avaient tiré trois missiles air- sol entre 12 h et 12 h 30 (09 h 00 et 9 h 30 GMT) sur une colline où est situé le quartier général du FPLP à Naameh, à 16 km de Beyrouth, près de la côte méditerranéenne.Un responsable du FPLP, une faction palestinienne opposée au UN SEUL Te rl $** processus de paix avec l\u2019État hébreu, a précisé qu'au moins un missile avait atteint un bureau de la base, mais que le bombardement n\u2019a pas fait de blessés.Quelques heures après le raid, une explosion a ébranlé la zone.Selon des responsables de la faction, il pourrait s\u2019agir d'un missile équipé d\u2019un retardateur.Base fréquemment frappée C'est la troisième fois que la base de Naameh est prise pour cible par l'aviation israélienne en un mois.Ce raid mené par l'aviation israélienne faisait suite à l\u2019explosion d\u2019une bombe au passage d\u2019un véhicule de l'ALS qui sortait du village d\u2019Ain Abel, à 50 km de Marjayoun, la principale ville de la zone frontalière occupée par 1500 soldats israéliens, appuyés par 2500 miliciens de l'ALS, dans le sud du Libän.L'attentat a été revendiqué à Beyrouth par le Hezbollah, le mouvement chiite pro-iranien.À Jérusalem, un porte-parole de l\u2019armée israélienne a confirmé qu\u2019un membre de l\u2019ALS avait été «légèrement blessé» et hospitalisé en Israël.La tension s\u2019est accrue ces derniers jours dans le sud du Liban.Au moins 26 personnes ont été tuées au cours des trois dernières semaines dans des combats opposant le Hezbollah aux forces israéliennes.à de taux de crit Jusqu'à 48 mois A Sur ces modèles 1997 en stock\u2019 THUNDERBIRD Iran-Russie Des missiles dangereux pour Israël Un conseiller du premier ministre Benyamin Nétanya- hou a confirmé implicitement les informations selon lesquelles la Russie aiderait l'Iran à développer des missiles balistiques de portée suffisante pour atteindre Israël.AP- Jérusalem La deuxième chaîne de télévision israélienne avait rapporté dimanche soir que le gouvernement israélien détenait des informations faisant état de projets de vente de technologies de missiles russes à l'Iran.La télévision israélienne précisait que des centaines de scientifiques russes travailleraient sur ce programme.«Nous ne nions pas que nous avons reçu des informations sur ce projet», a expliqué David Bar- Ilan.Le conseiller de Benyamin Nétanyahou a confirmé qu'une demande d'explications avait été envoyée la semaine dernière au gouvernement russe.«Nous avons exprimé notre préoccupation sur le programme de construction de missiles de l'Iran.Nous avons manifesté l\u2019espoir que le gouvernement russe n'aidera pas l'Iran à se doter de ces armes dangereuses», a ajouté M.Bar- Ilan.Interrogé sur des éventuels transferts de technologie à l\u2019Iran, le porte-parole du ministère russe des Affaires étrangères Vladimir Andreev a refusé de commenter cette information.Des Américaines à Téhéran Pour la première visite d\u2019une délégation américaine depuis PRIX COUGAR + CROWN VICTORIA GRAND MARQUIS * RANGER VILLAGER « PROBE + MUSTANG _ 4 par mois oF fs Location 24 mois TRANSPORT INCLUS.AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ REQUIS.i | 5 1 1 i 1 i i L 1979, un groupe de cinq fem- bu \u20184 4 mesvase rendre, en septem- .» et M L 4 bre, en Iran, a annoncé hier \\ mu ne.Explorer Sport 4x4 Explorer XLT 4x4 E l'agence officielle IRNA.Aerosport XLT 1997 AP \u2014 Téhéran La délégation américaine répondra à une invitation de l\u2019Association iranienne de solidarité avec les femmes, présidée par Fatima Rafsandjani, la fille de l\u2019ancien président Hashemi Rafsandjani.L'agence IRNA n\u2019a pas précisé le nom des Américaines qui viendront à Téhéran.Elles font partie d\u2019une organisation non gouvernementale.Les relations diplomatiques entre l\u2019Iran et les États-Unis sont rompues depuis 1980, à la suite de l'occupation de l\u2019ambassade américaine à Téhéran par des étudiants islamistes.1997 (4 portes) ,! | = ; 1997 (2 portes) = {4 TRANSPORT INCLUS.AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ REQUIS.Climatiseur, trans.aut., groupe sport haut de gamme +t groupe d'équipements 675D.par mois Location 24 mois TRANSPORT INCLUS.AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ REQUIS.Climatiseur, trans.aut.et groupe d'équipements 691B, ia E 3 Climatiseur, trans.aut., groupe sport et groupe = > d'équipements 6354.Vos concessionnaires Fordetvos | \u2018concessionnaires Lincoln Mercury participan Si LINCOLN |§ TR Ce Rar ad Tnorsbricxlion, tsarmices ot tres appicabes on cn.2009 dn rom ot do rai ner.TPS ol TV payables or hi rit acl av dhiaction da in omis.Tram (IS) 1.\u201cPremière msn eds de Fons où échange nant a 25005 pur Escort LL 1987 (rie 6e Fariblale); de 4295 5 pour (Explorer XAT 4x4 1997 (4 portes) on l'Ecplorer Sport 4x4 1987 (2 portes) exigés, Des frais de 0,08 $ du idiornètre après 36 000 kitemétres et d'autres conditions s'appliquent.\"L'offre de taux de crédit de 2,8% s'epplique à l'achat de modèles neufs 1997 on stack.Sajot à l'ppreation de crédit.Voyez votre concessionnaire pour les détail.: Le monde LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 26 AOÛT 1997 23 Six ans et demi de prison pour Egon Krenz PAUL GEITNER AP \u2014 Berlin Le dernier dirigeant communiste de l\u2019ex-République démocratique allemande, Egon Krenz, 60 ans, l'homme qui avait ouvert le mur de Berlin en 1989 mais qui avait aussi couvert auparavant les tirs des garde-frontières est-allemands contre ses propres citoyens tentant de fuir à l\u2019Ouest, a été condamné hier à six ans et demi de prison.Deux autres accusés, l\u2019ancien chef du Parti communiste à Berlin, Guenter Schabowski, 67 ans, et I\u2019économiste Guenter Kleiber, 65 ans, ont été condamnés à trois ans de prison.Ils ont été laissés en liberté en attendant un jugement en appel.Ces peines sont les premières à frapper des anciens dirigeants de la RDA, les procès précédents ayant concerné essentiellement des garde-fron- tières et d\u2019anciens responsables militaires.Selon les chiffres officiels, au moins 916 personnes ont été tuées (dont 80 au mur de Berlin) en tentant de franchir la frontière en 41 ans de régime communiste.Membre depuis 1983 du bureau politique du SED, le Parti communiste est-allemand, Egon Krenz était chef de la sécurité lorsqu'il a succédé en octobre 1989 à Erich Honecker à la tête de la RDA.Le 9 novembre, cédant à la pression populaire, il décidait l'ouverture des frontières, la plus symbolique d\u2019entre elles étant le mur de Berlin.Deux mois plus tard, sa carrière politique se terminait par son exclusion du SED.Egon Krenz Des regrets Au cours du procès, qui s'était ouvert en novembre 1995, Egon Krenz a exprimé ses regrets pour les victimes des «Vopos» (abréviation de Volks Polizei, «police populaire»), mais il expliqué que la guerre froide en avait été la cause.La RDA, a-t-il dit, était contrainte d\u2019obéir à l\u2019Union soviétique.L'ancien responsable commu: niste a toujours clamé son innocence, qualifiant son procès de «justice des vainqueurs» et de «nouvelle version allemande de la persécution du McCarthysme».Le sénateur américain Joe McCarthy avait organisé une véritable chasse aux sorcières dans les années 50 aux Etats-Unis, pour chassant toute personne soupçonnée de sympathie communiste.Blanc comme un linge, mais la téte haute, Krenz est sorti en lan- cant a ses partisans: «Je ne me soumettrai pas!».Ceux-ci avaient hué la cour lorsque le juge a ordonné qu\u2019il soit incarcéré a I'audience, sans attendre un éventuel appel.«Je n\u2019ai pas été condamné à cause d\u2019un crime, mais à cause de mes responsabilités politiques en Allemagne de I'Est», a-t-il commenté plus tard dans un communiqué.Il envisage d\u2019aller devant la Cour européenne de justice.Le procureur avait requis 11 ans de réclusion et la plupart des personnes présentes aux abords du tribunal, dont d\u2019anciens prisonniers politiques, estimaient que les sentences étaient trop clémentes.Celles-ci correspondent toutefois à celles infligées en 1993 à l\u2019ancien ministre est-allemand de la Défense, Heinz Kessler, à son principal collaborateur, Fritz Stre- letz et au responsable communiste Hans Albrecht, jugés tous trois pour leurs rôles dans le domaine militaire.Ils purgent de cinq à sept ans et demi de prison.Depuis l'unification allemande, la question a souvent été posée de savoir s\u2019il était équitable et juridiquement acceptable de juger des personnes selon les lois en vigueur en Allemagne de l'Ouest alors que les inculpés étaient citoyens d'une autre pays, obéissant qui plus est à un système dif- férent.Venez nou Jeter un oeil, comparer, se promener, jaser; voilà le menu que Saturn offre à tous ses clients sans exception.Vraiment rien à voir avec tout le folklore du marchandage et des discours remplis d'air.Si le coeur vous en dit, arrêtez en passant, le temps de goûter à la façon Saturn de faire les choses tout autrement.La Saturn SL 1998 «Boite de vitesses manuelle] Vos paiements Votre versement initial mensuels* ou échange équivalent 181$ 2000 $ 211$ 1000 $ 242$ 0$ Vos paiements La Saturn SW1 YL (Boite de vitesses manuclles Votre versement initial mensuels* ou échange équivalent 198 $ 2000 $ 228 $ 1000 $ 258 $ 0$ La Saturn SCL 1998 (Boite de vitesses manuelled Vos paiements Votre versement initial mensuels* ou échange équivalent 186 $ 2000 $ 217$ 1000 $ 247$ 0$ 258 $/mois* Bail de 36 mois.Boîte de vitesses manuclle.0$ comptant ou 16 503 $# (transport Inclus) Pour faire tout autrement 242 $/mois* Bail de 36 mots.Boîte de vitesses manuelle.0$ comptant ou 14 643 $+ (transport inclus) 247 $/mois* Ball de 36 mots.Boîte de vitesses manuelle.0$ comptant ou 16 873 $+ (transport inclus) *Ces mensualités sont calculées sur un bail de location de 36 mois et comprennent le transport (455 $) et les frais d\u2019acquisition de 350 8.Par contre, l'immatriculation, l\u2019assurance et les taxes ne sont pas incluses.A la signature du contrat, un premier versement (selon les tableaux ci-baut) plus taxes ainsi qu\u2019un dépôt de garantie de 300 $ vous seront demandés.Par ailleurs, le versement initial à payer (ou l'échange équivalent) sera selon l'option choisie.Pendant la durée du bail, le kilométrage qui vous est alloué est de 60 000 km et chaque kilomètre supplémentaire ne vous coûtera que B cents (basé sur un programme de bas kilométrage).Voyez votre détaillant Saturn pour un plan de location qui tienne compte d\u2019un versement initial et des mensualités convenant à votre budget.+PDSE.Les détaillants peuvent fixer un prix ou des mensualités moindres.Renseignez-vous sur la garantie de remboursement de 30 jours/2 500 km.2 minutes à l\u2019ousst Saturn Aylmer 500, chemin McConnell, Aylmer, 684-5555 1. oR es 24-TEDROIT, OTTAWAULE~MARDI'26 ROOT 1997 Les troupes royalistes essuient de dures pertes Le monde 0\"Smach bientôt aux mains de Hun Sen Des combats acharnés se poursuivaient, lundi, dans le nord-ouest du Cambodge entre forces royalistes et troupes favorables au premier ministre Hun Sen, ces dernières semblant proches de la victoire.Ces affrontements se déroulant à proximité de la frontière thaïlandaise, l\u2019armée de ce pays a été placée en état d'alerte pour parer à toute éventualité.AP- Chong Chom, Thaïlande Le chef de la diplomatie indonésienne, Ali Alatas, a appelé, lundi, les combattants à faire taire leurs armes et a rappelé que l\u2019Associa- - \u2018tion-des pays du Sud-Est asiatique (ASEAN) était disposée à aider le Cambodge à organiser des élections.«La guerre ne don- D MASSOTHÉRAPIE- nera l\u2019avantage qu\u2019à une partie mais ne résoudra pas le vrai problème.Elle ne fera que perturber la stabilité du Cambodge», a-t-il souligné.Les soldats fatalistes Sur le terrain, les seuls témoignages un tant soit peu fiables proviennent des combattants loyaux au prince Norodom Rana- riddh, co-premier ministre évincé le 5 juillet par Hun Sen, qui ont fui en Thaïlande.Six d\u2019entre eux, blessés, ont ainsi laissé leurs compagnons retranchés dans le village d\u2019O'Smach, l\u2019une des dernières positions encore tenues par les royalistes et où ils subissent depuis deux semaines les coups de boutoir de l\u2019armée d\u2019Hun Sen.Selon l\u2019un d\u2019entre eux, Leng Pui, un jeure-homme-de-18-ans-blessé - par des éclats d\u2019obus de mortier tombé sur le temple où il s\u2019abritait, les forces pro-Ranariddh à AP Un garde frontière thaïlandais réconforte Peay Ya, un soldat royaliste cambodgien de 22 ans, blessé par des éclats d\u2019obus, près d\u2019O'Smach.0\u2019Smach ne comptent plus qu\u2019un millier d'hommes environ contre le double il y a trois semaines.«Les soldats de Hun Sen sont innombrables», affirme-t-il.Quelque 200 projectiles (roquettes et obus divers) ont été tirés par Devenez votre propre patron avec notre formule gagnant [ Encadrement pédagogique stimulant et personnalisé Programmation sur mesure pour vous assurer le plein: \u201cStages cliniques vous apportant confiance et expérience: Mousse serons 5 présents à toutes les étapes de votre forma 4960, | rue Dubois, Drummondville (Qué.) J28 BVA » Tél 3198, Chemin Gascon, Terrebonne (Qué.) J6X 3Z3 « Té t eww.academiedemassage.com \u201c Courrier électronique: Sous gacademisdemastise.com.les belligérants dimanche, ce qui marque une intensification des combats.Quatre de ces projectiles sont tombés en territoire thaïlandais.Les échanges de mortier se poursuivaient lundi, quoique de façon moins intense.M SSI A RS GTS Établie depuis Implants: Dow / dépose une offre La société américaine Dow Corning a proposé, lundi, de verser 2,4 milliards de dollars en échange de l'annulation des plaintes déposées dans le monde entier par quelque 200 000 femmes qui affirment avoir été victimes de maladies ou d\u2019accidents liés aux implants mammaires au silicone fabriqués par le groupe.AP - Midland, Michigan Reconnaissant que ces implants ont pu entrainer des «complications» (mais pas des maladies), l'entreprise a proposé cet accord dans le cadre d\u2019un plan destiné à annuler une déclaration de faillite.Le géant pharmaceutique Dow Chemical et Corning Inc.sont co-propriétaires de Dow Corning, une société qui a été mise en faillite à la suite du dépôt de milliers de plaintes.Ces propositions de dédommagement pouvant aller de 1000 à 200 000 dollars ont été faites moins d\u2019une semaine après que Dow Chemical eut perdu un procès, la semaine dernière, en Louisiane.Les plaignantes doivent approuver ces propositions à une majorité des deux tiers pour recevoir les sommes offertes.Si 80 % votent en faveur de ce plan, elles recevront plus d'argent.Et si au moins 92 % l'approuvent, les dédommagements seront encore plus substantiels.Mais rien n\u2019est encore fait, l\u2019avocat texan Ed Blizzard a ainsi souligné que Dow Corning n\u2019a pas négocié ce plan avec l'association des plaignantes.Leurs avocats ont fait savoir qu\u2019ils ne feront aucune recommandation avant le vote.«Le volume des compensations ne me semble pas approprié», a ajouté M° Blizzard.«Le coeur du dispositif (.) vise à éxonérer complètement la société Dow Chemical».Un croco de choc AP- Zurich Un crocodile rare de Nouvelle- Guinée a payé de sa vie un coup de dents dans le radiateur de son terrarium zurichois.Âgé de 17 ans et mesurant environ un mètre, le crocodile a été sèchement électrocuté lorsque sa puissante mâchoire a transpercé le revêtement de l'appareil et rencontré un conducteur électrique.Le propriétaire de l\u2019animal, ne disposant sans doute que d'un réfrigérateur normal, a eu l\u2019idée d'amener la dépouille à la chambre froide de la police, où les gendarmes ont accepté sa demande, Coscient fait deux bouchées de Owl Communications Le Groupe Coscient a fait l'acquisition des divisions de production et de distribution de Owl Communications.MARIE TISON Presse Canadienne \u2014 Montréal Le Groupe Coscient, le plus important producteur indépendant au Québec et le troisième au Canada, entend ainsi entrer de plain-pied dans le domaine de la production d\u2019émissions pour enfants au Canada anglais et aux Etats-Unis.Owl Communications, une société de Toronto, a vendu sa division d'édition à Bayard Presse.Le montant des transactions n\u2019a pas été révélé.«C\u2019est un coût minime», a simplement déclaré la vice-président aux communications et aux affaires publiques du Groupe Coscient, Marie-Christine Dufour, en entre- vué téléphonique.Elle a indiqué qu\u2019il n\u2019y avait aucun lien d\u2019affaires entre le Groupe Coscient et Bayard Presse.Les deux entreprises ont quand même collaboré pour mener à bien la double transaction.Elle a affirmé que cette collaboration pourrait continuer dans l'avenir.Déjà, dans le passé, le Groupe Coscient et Bayard Presse ont collaboré avec Les Petits Débrouillards: le premier en a fait une émission de télévision, le deuxième, un magazine.«Le Groupe Coscient et Bayard Presse sont des sociétés impressionnantes, qui reconnaissent le potentiel de Owl et qui partagent notre volonté de dépassement, a déclaré pour sa part la cofondatri- ce et dirigeant de Owl Communications, MM© Annabel Slaight, dans un communiqué émis hier.Les enfants canadiens et leurs familles peuvent être assurés qu'avec nos nouveaux alliés, nous continuerons de produire des contenus alliant divertissement et information.» Mme Slajght se joindra au Groupe Coscient.La division d\u2019édition de Owl Communications publie les magazines pour enfants Owl, Chickadee et Chirp, ainsi que Hibou et Coulicou.en langue francaise.Pour sa part, Owl Television a produit plus de 80 heures d'émis- Belron veut sions jeunesse, notamment la série The Big Comfy Couch et Owl TV, la première série télévisée canadienne prévendue aux États- Unis.Complémentarité M\"° Dufour a affirmé que les divisions de production et de distribution de Owl Communications allaient très bien compléter les faire des pas de géants dans ces marchés.Mme Dufour a également souligné qu\u2019en décembre dernier, le Groupe Coscient avait acquis Astral Distribution, un important distributeur d\u2019émissions américaines de télévision, comme Chicago Hope et The X-Files.L'acquisition de la division de distribution de Owl Communications vient activités du donc compléter Groupe Cosclent.Bayard Presse met la, cet aspect du «Owl a la répu- côté des émis- tation au Canada Main sur la diViSION sions pour en- anglais et aux \u2019 fants.Etats-Unis de d édition de Owl «Un aspect produire des Communications.essentiel de no- émissions éducatives de qualité», a-t-elle déclaré.Le Groupe Coscient commence à percer sur les marchés canadien, anglais et américain avec des séries comme Popular Mechanics for Kids, qui sera diffusée dès septembre sur les ondes de Global Television, au Canada, et qui sera distribuée aux États-Unis.L\u2019acquisition des deux divisions de Owl Communications devrait cependant permettre de acquérir Autostock MARIE TISON Presse Canadienne \u2014 Montréal La multinationale britannique Belron a annoncé son intention d'acquérir Autostock.Belron International, une importante entreprise de réparation et de remplacement de vitres d\u2019auto, s'est engagée à acheter toutes les actions en circulation d\u2019Autostock à un prix de 5,50 $ l\u2019action, en argent comptant.Le coût de la transaction devrait dépasser 79 millions $.Les principaux actionnaires d\u2019Autostock, TCG International et Le Groupe Lebeau, ont signé des conventions de blocage en faveur de Belron.Elles se sont engagées à déposer leurs actions lorsque la multinationale fera son offre publique d'achat.TCG International, une entreprise de Burnaby, en Colombie-Britannique, détient 63,2 % des actions d\u2019Autostock, alors que Le Groupe Lebeau en détient 10,6 %.Toutes les divisions d\u2019Autostock feront partie de la transaction, soit Lebeau vitres d\u2019autos, Monsieur: Muffler Pneus Freins, Autostock Distribution, Duro vitres d'autos, Octo Freins Silencieux et Techni- centre Plus.«Je me suis toujours battu pour qu'on ne vende pas la compagnie en pieces détachées, a déclaré le président et chef de l\u2019exploitation d\u2019Autostock, Jacques Synnott, en entrevue téléphonique.La compagnie est vendue comme un tout.» Il a déclaré qu'il ne devrait pas y avoir de restructuration et de mises à pied, et que l'administration actuelle d\u2019Autostock devrait demeurer en place.Il a raconté que le siège social de la multinationale, à Londres, ne comptait que 16 employés.«Ce ne sont pas eux qui vont centraliser, a-t-il affirmé.Ils laissent chacune de leurs divisions faire le travail.» Belron exploite plus de 1000 magasins dans 15 pays différents.M.Synnott a ajouté qu\u2019après avoir passé 36 ans à Autostock, il connaissait quand même l\u2019entreprise «un tout petit peu».Conditions Il à cependant rappelé que la transaction n\u2019était pas encore conclue et qu\u2019il y avait certaines conditions à remplir.La transaction doit être approuvée par le conseil d\u2019administration de Plate Glass Shatterprufe Industries Limited (la compagnie-mère de Belron) et par les autorités réglementaires.Une vérification satisfaisante des affaires d\u2019Autostock devrait également être conclue au plus tard le 12 octobre.Lors de l\u2019assemblée annuelle des actionnaires d\u2019Autostock, en mai dernier, M.Synnott avait indiqué que l'entreprise essaierait d'effectuer une percée sur le marché ontarien et dans Soave saan sa Jransacton dk | AUT®STOCK | Activités: vente et services de produits automobiles Siège social: Montréal Effectif: env.800 personnes Ventes: 132 M$ en 1996 Points de vente: 283 répartis en six divisions Principaux actionnaires: TCG International (Burnaby, C.-B.) 63,2 % des actions.* Le Groupe Lebeau 10,6 % des actions [Belron | Activités: Entreprise de réparation \u2018 et de remplacement de vitres d'auto Siège social: Londres, Angleterre Réseau: 1000 magasins dans ; 15 pays Compagnie- mère: Plate Glass Shatterprufe Industries Limited.Transaction; action25,508 soc or Hon 5 (PC) Source: Autostock et Belron les provinces de l'Atlantique.I! a déclaré hier que si la transaction avec Belron devait aller de l'avant, il y aura probablement un nouveau plan d'affaires.BA AAS NE AA I sh he ha Mt a A A IR AE A MO AN NE tre plan de développement prévoit que nous devenions un joueur important sur tous les marchés porteurs en Amérique du Nord, a déclaré le président du conseil et chef de la direction du Groupe Coscient, M.Yves Moquin, par voie de communiqué.L\u2019 acquisition des activités de Owl Communications s'ajoute à celle d\u2019Astral Distribution et nous rapproche de cet objectif.» Le corridor ferroviaire en voie d\u2019être acheté PC - Montréal La Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée (StL&H) et Genesee Rail-One (GRO) ont annoncé hier qu\u2019ils entamaient l\u2019étape finale des négociations portant sur l\u2019achat du corridor ferroviaire reliant Québec, Montréal et Hull, Le corridor visé qui sera exploité par Les Chemins de fer Qué- bec-Gatineau, une filiale de la société GRO, s'étend sur une distance d\u2019environ 590 km et comprend principalement les subdivisions ferroviaires de Trois-Riviè- res et de Lachute, y compris le tronçon entre Saint-Augustin et Thurso, dont la fermeture remonte à octobre 1995.La société GRO, un chemin de fer d'intérêt local dont le siège social se trouve à Montréal, établira sa base d\u2019opération dans la cour de triage Outremont de la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson.«La vente de ces actifs permettra au StL&H de continuer à restructurer son réseau ferroviaire et de concentrer ses ressources dans ses deux corridors de base, soit celui reliant Montréal et Toronto jusqu'à Chicago et celui s'étendant vers le nord-est des États-Unis jusqu\u2019à Philadelphie et Washington», a déclaré le.président et chef de la direction du StL&H, Jacques Côté.pe EEE de Oa ra = MIT! 331310 (2117) Les cc cours étaient en hausse dans une séance modérée, hier, à la Bourse de Montréal.L'indice XXM a gagné 21,17 points à 3373,10.En tout huit millions d'actions ont changé de main, contre 13 millions vendredi; la valeur des transactions était de 101,2 millions $.L'indice des banques a pris 83,42 à 5362,19, les minières 15,76 à 3034,56, les pétrolières 5,11 à 2750,55.6732,91 (23,13) Les © cours étaient en hausse dans une séance modérée, hier, à la Bourse de Toronto.L\u2019indice TSE 300 est monté de 23,13 points à 6732,91.Le volume était de 69 millions d'actions transigées.* Parmi les industrielles, Banque Royale a pris 2,70 $ à 64,90 $, Linamar 2,25 $ à 78,25 $; Dynalta Energy a cédé 2,50 $ à 32,50 $, George Weston 1,75 $ à 93 $.1859,57 (28, 34) Hier, à la bourse, l\u2019indice Dow Jones des 30 valeurs industrielles a perdu 28,34 points, clôturant à 7859,57.Le volume des transactions était 388,9 millions d'actions.0 GIONALES \u2014 AIT 2,65 $ Avenor 2640$ +0,10 BCE Inc.39,85 $ - 0,05 Calian 277% -0,08 Olympia & York 790% +0,10 Can.Bank Note 2,64 § +0,02 Can.Marconi 20258 +080 Ceredian Corp.433/8% -1/4 Cognos 44008 +100 Comp.Datacast.2,15$ - Corel 8,35 $ - Digital* 451/88 -1/8 DY4Systems 910$ +0,20 Fischer Sci* 495/16$ -1/16 Fulcrum* 4% - Gandalf transactions suspendues HaleyInd.Lid 375$ - I-Star Internet Inc 2,10 $ +0,09 intl Datacasting 0,38 $ 0,01 Jetform* 143/8$ +38 MDS Health Group28,90$ -0,20 Microstar 1.15% +0,10 Mitel 930% +0,25 Mosaid 17208 +070 Newbridge 64008 140 Noranda Forest 9,80 § - Northern Tel 142,35$ -0,65 Plaintree 390$ +0,05 Provigo 825% - Seprotech 120$ - Spar Aerospace 1075$ -0,05 Sr.Telecom 8,50 $ +0,35 Thermal Energy 0,25 $ +0,08 -: Inchangée *en devise U.S.Les cotes sont colligées par la firme LEVESQUE BEAUBIEN _ GEOFFRION D'OTTAWA \u201cea em set een EM ES a Re lm Sade 26 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 26 AOÛT 1997 Canadä CRTC Avis d'audience publique ana Avis d'audience pu ique CRTC 1997-8 et 1997-8-1.Le CRTC tiendra une audience pu ue à par au 19.001 7, à 9 h, au Centre de conf , P IV, 140, Prom.du 3 ul Ge), Articles 1.at 3.MONTEAL VILLE DE os RÉGION SAGUENAY/LAG ST- LE BAS ST-LAURENT ET PLUSIEURS AUTRES LOCALITES AU QUEBEC et L'EST DE L'ONTARIO ET LES REGIONS AVOISINANTES.résentées DIGITYVOM INC.GLOBE INC.par l'entremise de sa digo TE OBE ENTREPRISES MEDIA, GROUPE TRANSCONTINENTAL G.T.C.LTÉE, SOCI FINANCIÈRE BOURGIE INC., COVINGTON WIRELESS COMMUNICATIONS (ONTARIO) LIMITED ET QUÉBEC- NE, au nom d\u2019une L'économie La Banque Royale réplique PC - Toronto marché de l\u2019assurance-incendie, La Banque Royale a réagi avec de l\u2019assurance-accident et de cel- rapidité à son échec de la semaine le des risques divers.dernière pour l'acquisition du En effet, la plus grande banque Groupe d'assurances London, au pays a annoncé une entente pré- réalisant hier une percée sur le voyant la mise en commun des Que fera Paul Desmarais de la Great-Sest Lifeco?me multipoint numeriqug (SDM.TARIFS PROJET 1 | d'audience publique, MEN DE LA DEMANDE : Comme il est indiqué dans l'avis d'audience publ ue.6.LA PECHE, HULL-OUEST INCLUANT LES SECTEURS DE WAKEFIELD, FARM INT ET CHELSEA (QC.).Demande présentée par CABLEVISION GATINEAUVAL INC.en vue de renouveler la licence de l'entreprise de câble desservant les localités susmentionnées qui expire le 28 février 1998.Au cours de la présente période d'application de la licence, le CRTC a reçu des plaintes d'abonnés concemant la piètre qualité du service.À la demande du CRTC, le ministère de l'Industrie a effectué une évaluation du réseau et celle-ci a démontrée que la qualité des signaux distribués sur quelques canaux ne rencontre pas les normes applicables.Le CRTC pourrait revoir à l'audience les raisons Pour lesquelles la licence de cette entreprise devrait être renouvelée.EXAMEN DE LA DEMANDE : Hôtel de ville, La Pêche (Ce Le texte complet de cette demande est disponible en communiquant avec la salle d'examen du CRTC a Hull, (819) 997- 2429.Les interventions écrites, accompagnées d'une preuve qu'une copie conforme a été envoyée au requérant doivent parvenir à la Secrétaire générale, CRTC, Ottawa (Ont) K1A ON2 ay i tembre 1997.Les personnes qui désirent comparatre à l'audience et qui requièrent des auxiliaires de communication doivent en aviser le CRTC au plus tard 20 jours avant le début de l'audience, ll est possible que des intervenants dont les observations sont claires et complètes ne soient pas appelés à comparaître devant le Conseil.Cependant, toutes les interventions seront prises en considération lors des délibérations.Pour de plus amples renseignements sur le processus d'intervention, vous pouvez communiquer avec les Affaires ubliques du CRTC & Hull par téléphone au (819) 997-0313, fax (819) 994-0218, ATS Bio 14-0423, ou en consultant notre site Internet : http//www.crte.gc.ca.L'avis d'audience ique est disponible, sur demande, en média substitut.B + Conseil de la radiodiffusion et des Canadian Radio-television and télécommunications canadiennes Telecommunications Commission 367, invite les citoyens de Ste-Cécile de Masham et de Wakefield à participer à un comité de citoyens, pour chacun des centres, afin d'aider à la planification future des deux centre principaux de la Municipalité.Veuillez faire parvenir, par écrit, votre candidature à l'adresse suivante : Municipalité de La Pêche a/s M.Michel Frisque, dir.urb.Case postale 70 Ste-Cécile de Masham Qc JOX 2W0 Donné à La Pêche ce 19 jour du mois d'août 1997.Charles Ricard secrétaire trésorier CJRCII50 LeDroit RADIORMEDIA + 20 LASSEZ DOUBLES AU DE MONTGOLRERES DE GATINEAU à A CHE ASSSTE A LEMON Oe 3 30 \u2018avec Daniel Séguin et toute | \u2018équipe D Les tirages auront lieu @ du 25 au 29 soit 1957 à 7h10 i Ville do Hull SOUMISSION CONTRAT 97-22 PONCEAUX VOIE FERREE CP RAIL BOULEVARD DE LA CARRIERE ET RUE ADRIEN-ROBERT Ville de Hull Province de Quél Des soumissions, sous pli cacheté, adressées au comité exécutif de la Ville de Hull et marquées «CONTRAT 97-22 - PONCEAUX VOIE FERRÉE CP RAIL, BOULEVARD DE LA CARRIÈRE ET RUE ADRIEN-ROBERT» seront reçues jusqu'à 11 heures, heure locale, au Bureau du greffier à l\u2019hôtet de ville, au 25 de la rue Laurier, Hull, Québec, et seront ouvertes a 11 heures 30, heure locale, dans la salle des Comités a Photel de ville, au 25 de la rue Laurier, Hull, Québec, LE 9 SEPTEMBRE 1997 Ces travaux comprennent I'excavation, l\u2019enlèvement des ponceaux existants, l'installation de ponceaux en acier galvanisé type multiplaques incluant terrassement des fossés, remblayage, enrochement, protection des rives, ensemencement et divers ouvrages connexes.les documents de soumission peuvent être obtenus, à compter du 25 août 1997, en s'adressant au bureau des consultants Boileau Associés, au 420, boulevard Maloney Est, bureau 201, Gatineau (Québec) J8P 1E7, té.: (819) 663-9294 avec votre dépôt de 30 $ non remboursable, incluant la TPS et la TVQ.Les documents d'appel d\u2019offres peuvent être consultés aux bureaux des consultants Boileau Associés et de l\u2019Association de la Construction de l'Outaouais.Seuls les soumissionnaires qui auront obtenu les documents de soumission à leur nom aux bureaux des consultants Boileau Associés et qui auront fait parvenir leur soumission sur les formules fournies à cette fin seront considérés.Chaque soumission devra être accompagnée d\u2019un chèque visé ou bon de garantie au montant égal à 10 % du total de la soumission.La Ville ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Le greffier, André J.Bums, o.m.a.Hull, le 15 août 1997 | \u2014 MEILLEUR ORIGÉNAL DISPONIBLE.\u2014 ! des contrats d\u2019assurance sur les maisons et les automobiles sous des désignations liées au Groupe Financier Banque Royale, a précisé la banque par voie de communiqué de presse.La valeur annuelle du marché canadien de l\u2019assurance sur les maisons et les automobiles est de 11 milliards $.Canton de ÿ Cumberland AVIS PUBLIC LOI SUR LES MUNICIPALITÉS, L.R.O.1990 Chapitre M.45, section 210, paragraphe 111 SOYEZ AVISÉ que le Conseil municipal du Canton de Cumberland propose [adoption d\u2019un Arrêté visant le changement de nom de la \u2018promenade Ault\u2019 du Canton, et plus particulidrement du parc commercial Cardinat Creek, en celui de \u201cpromenade Dairy\u201d.Vous pouvez consulter l'Arrêté proposé au bureau du greffier, Hôtel de ville, 255, boulevard Centrum, Cumberland (Orléans), Ontario, durant les heures habituelles de bureau.Le Conseil municipal du Canton de Cumberland étudiera l\u2019Arrêté susmentionné à sa réunion du 16 septembre 1997, à 19 h 30, ot entendra toute personne, où son avocat, notaire ou représentant, qui désire être entendue et : (a) qui prétend que cet Arrêté portera préjudice à sa propriété ; et (b) qui désire s'opposer aux actions proposées dans l'Arrêté.Toute personne désireuse d'être entendue est priée d'adresser sa demande écrite à la soussignée, au plus tard le jeudi 11 septembre 1997.Daté à Cumbertand, Ontario, ce 14° jour d'août 1997.Carmelie Bédard, greffier Canton de Cumberland 255, boulevard Centrum Cumberland (Orléans), Ontario K1E 3v8 : CHARLES TREMPE, de la villa de Mont- Laurier, dans la province de Québec.Avis est par les présentes donné que CHARLES TREMPE a fait cession le 13 août 1997, et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 2* jour de septembre 1907, à 15 h au 145, Promenade du Portage, Hull (Québec).Daté à HULL, ce 20° jour d'août 1997, x F > 4 PREMIERE ASSEMBLEE DES CREANCIERS { 3 a SURE CURVE.RE TNL Bh saciéte devant re constituée.et AIRC MM INC., en ug «d'obtenir des licences visant = moyens technologiques, des systè- PC- Toronto finan Gxpioyation entreprises radiocommunication pour transmettre des services sous forme meriivaité mes et du savoir-faire de sa division Alors que le cier Paul Des- ée, au moyen d'un système de distribution multipoint numérique (SDM).Le CRTC note que do sad : les requérantes ont demandé des exemptions et autorisations ayant vai aux services de A Lavi de l'assurance, Assurances RBC, et marais et Great-West Lifeco sem- programmation à fre distribués.our de plus amples renseignements, sur les demandes, ls Avis public du groupe HB Gestion d'Assurance blent sur le point d\u2019englober le xamen des demandes, veuillez consulter l'avis d'audience publique.4.Se fili , OTTAWA/HULL, KINGSTON ET PETERBOROUGH (Ont).Demande présentée par SÉLEC'VIEW Ltée, filiale de Co-Operators Group.Groupe d'assurances London, les CABLE SERVICES INC, en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de Le Conseil de la Municipalité de La Grâce à cette entente, Assuran- analystes s'interrogent sur les rai- radiocommunication pour transmettre des Prices a moyen d'un s stème de distribution Pêche, par sa résolution numéro 97- ces RBC pourra proposer dès 1998 sons de cette fusion.: Tels qu'ils sont indiqués dans l'avis , Que feront M.Desmarais et son conglomérat montréalais, la Corporation financière Power, de ce qui deviendrait le plus important groupe d'assurances au Canada?Le conserver ou s\u2019en départir?Si le projet de fusion est approuvé par les autorités de réglementa- = tion, la nouvelle firme regrouperait le secteur de l\u2019assurance-maladie et des assurances collectives de Great- West, hautement rentable, ainsi ARcHives que celui de Paul Desmarais | assurance-vie de London Life.Et en créant une alliance avec le groupe Investors de Winnipeg, le plus important courtier de fonds communs de placement au pays, sous le contrôle de Power, le nouveau géant de l'assurance ferait certainement l\u2019envie de l\u2019industrie des services financiers.Les théories relatives à cette dernière manoeuvre de M.Desmarais, qui est âgé de 70 ans, abondent depuis que Great-West, de Winnipeg, a surpris tout le monde en offrant 2,9 milliards $ pour le Groupe d\u2019assurances London, la semaine dernière.Cette offre surpassait de 500 millions $ celle de la Banque Royale, la plus importante banque du Canada choisissant alors de se retirer de la course.Les dirigeants de Power ont expliqué ce geste par leur volonté d\u2019empêcher les grandes banques de faire leur entrée dans le seul secteur de l\u2019industrie des services financiers où elles ne jouent pas encore un grand rôle.Par ailleurs, Power estime par cette fusion de Great-West et du Groupe d\"assurances London pouvoir réaliser des économies de 100 millions $ au moyen des mises à pied rendues nécessaires par le dédoublement de certains postes.Certains analystes croient que Power ne conservera les rênes du géant de l'assurance que le temps qu'il devienne une cible encore plus intéressante \u2014 et plus coûteuse \u2014 pour l\u2019une des grandes banques canadiennes ou un acheteur étranger.URL HELENE DESJARDINS TREMPE, ds la ville de Mont-Laurier, dans la province de Québec.Avis est par les présentes donné que HÉLÈNE DESJARDINS TREMPE a fail cession le 13 août 1997, at qua la première assemblée des créanciers sera tenue le 2 jour de septembre 1997, à 15 h au 145, Promenade du Portage, Hull (Québec).Merc M.Rouleau, CA, CIF, GFE, syndic (X Xn IS IER ER \u20ac * FECL TE Sek \u201che BIRR EEHT THLE HIE EERIE tat stastanTrasosnsee POUR RS RS AS 6e a ee Te Te Ta a Ta Te Ta a ee a ea ha a ae ae a ae hae a Téléphone : (819) 776-0283 - 1 (800) 776-1254 145, Promenade du Portage, Hull (Québec) JAX 2K4 | BsmdlesiSéeueatces/Liauldeteurs HULL - GATINEAU - OTTAWA - MONTREAL - ST- JEROME - RIMOUSK! - ROUYN-NORANDA yw bye Lace x ve Ta ie dm ob je da 6 4 Oui au boeuf aux hormones PC - Ottawa L'Organisation mondiale du commerce (OMC) a donné raison au Canada et aux États-Unis dans leur dénonciation de l\u2019interdit du boeuf aux hormanes par l\u2019Union européenne.En 1989, en évoquant la protection de la santé publique, l'UE avait interdit les importations canadiennes et américaines de viande de boeuf produite à l\u2019aide d\u2019hormones.Les gouvernements d'Ottawa et de Washington avaient plaidé devant l'OMC que cette interdiction était contraire aux règles de l\u2019organisme et que des études prouvaient l\u2019innocuité des hormones.Un comité de l\u2019OMC a finalement statué que l\u2019interdiction de l\u2019UE était incompatible avec ses règlements.La décision, rendue la semaine dernière à Genève par l'OMC, a été annoncée lundi par le ministère canadien du Commerce extérieur.Un porte-parole de l\u2019UE, à Ottawa, ne pouvait dire si cette décision serait portée en appel.Ce jugement de l'OMC, a affirmé le ministre du Commerce extérieur, Sergio Marchi, montre que les intérêts canadiens sont le mieux défendus par un système de lois et règlements.AVIS DE LA PREMIERE ASSEMBLEE DES CREANCIERS (Article 102(4)) Dans l'affaire de la faillite de : 9023-4261 QUEBEC INC.ayant fait affaires sous la raison sociale de « JOC- CIVANQ » au 651, boul.St-Joseph en la ville de Hull, dans la province de Québec.AVIS est par les présentes donné que 9023-4261 Québec Inc., a fait cession le 19° jour d\u2019aolt 1967, et que la première assemblée des créanciers sera tenue le & jour de septembre 1907, à 11 h 00, au 145, Promenade du Portage, & Hult (Québec).Daté à HULL, ce 2F jour d'août 1997.4 Claude B.Gingras, CIP, syndic 145, Promenade du Hull (Québec) JEX 2K4 Tél : (819) 776-0283 Sans frals : 1-800-567-1805 HULL « GATINEAU = OTTAWA » MONTREAL REI SSR elt ASIST AR ROUYN-NORANDA 4 assodés/ à ataociales ROYAL LEPAGE IN 1h Courtier immobilier agréé OFFRE D'EMPLOI * 3 pastes d'agents Immobiliers ment la formation de vente : Pouvoir de vente assuré Louis Cayer ou Claire Jutras « 770-9221 * LE Vy a Wey ye, 40 da \u2018ska us 86 da da de de v Le défi de Shermag?Répondre a la demande PC - Montréal Les affaires vont tellement bien chez Shermag que le principal défi consiste à pouvoir répondre à la demande.C\u2019est ce qu\u2019a déclaré hier le président du conseil d\u2019administration, président et chef de la direction de l\u2019entreprise de Sherbrooke, Serge Racine.«Le plus grand risque qui nous guette cette année, c\u2019est de ne pas réussir à respecter la demande», a-t-il affirmé.Les ventes brutes de l'entreprise ont augmenté de 35 % entre l'exercice financier prenant fin le 29 mars 1996 et l\u2019exercice se terminant le 4 avril 1997, passant de 65,5 millions $ à 88,6 mil- > Bell Canada Avis de nomination Mme Sylvie Lalande Premiére vice-présidente, communications, Québec M.Louis A.Tanguay, vice- président exécutif de Bell Canada et président \u2014 région du Québec a le plaisir d'annoncer la nomination de Mme Sylvie Lalande au poste de première vice-présidente \u2014- communications, Québec.Elle sera responsable de l\u2019ensemble des activités de communication de Bell au Québec.\u2018 Diplômée en information culturelle de l\u2019Université du Québec a Montréal, Mme Lalande possède une riche expérience de l'industrie des médias acquise chez Télémédia ainsi qu\u2019au Groupe Vidéotron et ses filiales, Télé-Métropole et Vidéoway Communications inc.Au moment de sa nomination chez Bell, Mme Lalande était présidente-directrice générale du consortium UBI, un groupe de six entreprises chargé de développer un projet de commercialisation de services interactifs.Mme Lalande est membre du conseil d\u2019administration de l\u2019Université de Montréal et de Carbone 14.Elle siège également au conseil d'administration du Fonds de la radiodiffusion et des nouveaux médias Bell.Sa venue chez Bell Canada constitue un atout majeur pour l'entreprise.Son leadership reconnu assurera la continuité et le renforcement de l'engagement et de la présence de Bell au Québec.lé : LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 26 AOÛT 1997 27 L'économie lions $.Shermag, qui fabrique des i cy, et GE Canada, a Lachine, ces meubles résidentiels, s'attend à Des emplois chez GE?deux entreprises embauchant déjà réaliser des ventes brutes de 119 PC - Montréal ensemble 1000 personnes.millions $ cette année.Et pour La confirmation par Pékin d'un Le groupe suédo-helvétique ABB Fan 2000, M.Racine prévoit des milliard de dollars de contrats à et le franco-britannique GEC Als- ventes de 203 millions $.trois consortiums pour le barrage thom se partagent la construction Or, actuellement, la capacité de des Trois Gorges pourrait entrai- de huit des 14 nouvelles unités de production de Shermag n\u2019est que ner la création de plus de 500 turbines et alternateurs, un de 194 millions $.emplois chez GEC-Alsthom, à Tra- contrat de 420 millions $ US.> ES PUBL n° 500 Avis est par le présent donné que le conseil de la Communauté urbaine de l'Outaouais a approuvé le règlement no 590, adopté par la résolution no 97-594, le 7 août 1997, concernant le versement d'une somme d'argent exigible lors du dépôt d'une demande de révision administrative des inscriptions au rôle d'évaluation foncière.Ledit règlement est le suivant : COMMUNAUTÉ URBAINE DE L'OUTAQUAIS RÈGLEMENT NO 590 concernant le versement d'une somme d'argent exigible lors du dépôt d'une demande de révision administrative des inscriptions au rôle d'évaluation foncière ATTENDU QUE selon les articles 1 et 4 de la Loi sur la fiscalité municipale (L.R.Q., chapitre F-2.1), la C.U.O.est un organisme municipal responsable de l'évaluation et qu'elle a compétence en matière d'évaluation à l'égard d'une municipalité locale dont le territoire est compris dans le sien ; ATTENDU QUE conformément à l'article 263,2 de la Loi sur la fiscalité municipale (L.R.Q.chapitre F-2.1), la C.U.Q.peut adopter un règlement pour rendre obligatoire le versement d'une somme d'argent en même temps que le dépôt d'une demande de révision et pour prescrire un tarif afin de a déterminer le montant de cette somme, lequel peut prévoir des catégories de demandes ; ATTENDU QUE selon l'article 135 de la Loi sur la fiscalité municipale, tout organisme municipal responsable de l'évaluation peut déterminer l'endroit où le dépôt d'une demande de révision doit être effectué : IL EST PAR LE PRÉSENT RÈGLEMENT ORDONNÉ ET STATUÉ ET LE PRÉSENT RÈGLEMENT ORDONNE ET STATUE COMME SUIT : ARTICLE 1.0 Le préambule du présent règlement fait partie intégrante de celui-ci.ARTICLE 2.0 Lors de son dépôt, une demande de révision à l'égard des inscriptions au rôle d'évaluation foncière doit être accompagnée d'une somme d'argent déterminée selon l'article 3.ARTICLE 3.0 La somme à verser pour chaque unité d'évaluation en même temps que le dépôt d'une demande de révision administrative est établie selon les catégories suivantes : Catégorie Lorsque la demande porte sur une unité d'évaluation dont la valeur foncière inscrite au rôle est inférieurs à 100 000 $: 40$ ri Lorsque la demande porte sur une unité d'évaluation dont la valeur foncière inscrite au rôle est égale ou supérieure à 100 000$ mais inférieure à 250 000$ : Catégorie Lorsque la demande porte sur une unité d'évaluation dont la valeur foncière inscrite au rôle est égale ou supérieure à 250 000 $ mais inférieure à 500 000 $ : 75$ Catégorie 4 Lorsque la demande porte sur une unité d'évaluation dont la valeur foncière inscrite au rôle est égale ou supérieure à 500 000 $ ?mais inférieure à 1 000 000 : 150$ Catégorie Lorsque la demande porte sur une unité d'évaluation dont la valeur foncière inscrite au rôle est égale ou supérieure à 1 006 000 Se mais inférieure à 2 000 000 300 $ Lorsque la demande porte sur une unité d'évaluation dont la valeur foncière inscrite au rôle est égale où supérieure à 2 Moons mais inférieure à 5 000 000 : 500 $ Catégorie 7 Lorsque la demande porte sur une unité d'évalzation dont la valeur foncière inscrite au rôle est égale au supérieure à 5 000 000 : + 00s ARTICLE 4.0 Une demande de révision doit être déposée au bureau concemé du Service de l'évaluation : Hull (pour les demandes relatives à des inscriptions au rôle d'évaluation de Hull) Service de l'évaluation \" 25, rue Laurier, suite 500 Hull (Québec) J8X 4C8 Gatineau (pour les demandes relatives à des inscriptions au rôle d'évaluation de Gatineau) Service de l'évaluation 144, boul.de l'Hôpital, suite 250 Gatineau (Québec) J8T 759 Aylmer (pour les demandes relatives à des inscriptions au rôle d'évaluation d'Ayimer) 3 Service de l'évaluation 115, rue Principale, 2° étage Aylmer (Québec) J9H 3M2 Buckingham (pour les demandes relatives à à des inscriptions au rôle d'évaluation de Buckingham et de Massan-Angers) Service de l'évaluation 515, rue Charles, sous-sol Buckingham (Québec) J8L 2K4 ARTICLE 5.0 La somme d'argent exigée selon l'article 2.0 est payable en monnaie légale ou par chèque visé, mandat de paste mandat de banque ou ordre de paiement visé tiré sur une caisse d'épargne et de crédit à l'ordre de la Communauté urbaine de l'Outaouais.ARTICLE 6.0 La C.U.Q.rembourse à la personne qui a déposé la demande de révision, la somme d'argent exigée selon l'article 2.0 dans le cas où le délai, pour conclure une entente en vertu de l'article 138.4 de la Loi sur la fiscalité municipale, est expiré sans que l'évaluateur de la Communauté n'ait fait au demandeur une proposition écrite de modification au rile ou ne l'ait informé par écrit qu'il n'a aucune 3 modification à proposer ou dans le cas où la demande de révision administrative partant sur une units d'évaluation dont la valeur foncière inscrite au rôle est inférieure à 250 000 $ donne lieu à des modifications de l'inscription au rôle qui est visée par le demande.ARTICLE 7.0 Le présent règlement entrera en vigueur le jour de sa publication.Les personnes intéressées peuvent prendre connelssance de ce réglement au siège socia de la Communauté ubain de tOutacuae, Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, 5° étage, Hull, Québec.* DONNÉ À HULL, ce 22\" jour d'août 1997 Le secrétaire adjoint, Pierre Gosselin ~~ sys : - « - Te wma ERE 28 LEDROIT, OTTAWAHULÉ, MARDI 26 AOÛT 1997 \u201d La disparition des matchs de hockey à la radio AM de Radio-Canada y a laissé une grande case horaire que la radio publique, qui passera sur la bande FM dans six mois, a décidé de combler en misant sur les «moins de 35 ans», un public qui fréquente davantage les stations «musicales» du FM, justement.MARIO GILBERT Presse Canadienne \u2014 Montréal Pour courtiser ce public, la radio AM mise sur ses valeurs sûres pour la saison 1997-98, reléguant la majeure partie de ses nouveautés CJRC1150 À gagner à chaque heure § le 2 septembre, entre 6 h et 14h: 100 $ d\u2019épicerie Les arts Radio AM de Radio-Canada Le rire remplace le hockey en soirée ou la fin de semaine.Ainsi, Jacques Bertrand et sa joyeuse bande de feu Bonsoir l'ambiance (puis de Bonjour.) reviennent du lundi au jeudi a 20 h - et cette fois sans être constamment bousculés par un match de hockey.Dans Macadam Tribus, Jacques Bertrand y poursuivra pendant deux heures sa folie contagieuse, toujours agrémentée de capsules humoristiques réalisées par Philippe Laguêë.Dans cette formule, toutefois, Bertrand laisse de côté le sport, qui revient à Michel Désautels les samedis à 18 h 15 avec Les Jeux sont faits.Desautels, qui fait un «retour» à la radio de Radio-Cana- da après un passage à la télé et des remplacements sporadiques au micro de la SRC, animera aussi cette année l\u2019émission-rappel Zap 100 $ de fournitures scolaires 100 $ de vêtements Un abonnement de 3 mois au quotidien LeDroit Un dictionnaire Larousse Le 2 septembre, procurez-vous LeDroit ou écoutez CJRC 1150 METRO CÉRÉ RÉÇLEXION PRESSE CANADIENNE Michel Desautels radio, plus tôt le samedi après-midi.Après Jacques Bertrand et ses ambiances moqueuses, on passe à Jacques Languirand, le «gourou des ondes», qui revient aussi du lundi au jeudi à 22 h, pendant une heure.M.Languirand devrait cette année porter son regard éclairé sur les évé- nements de la journée même.À 23 h, les amateurs de littérature et de belles voix pourront toujours s'endormir avec Nuits blanches.Cette année, on nous promet notamment des lectures de Vol de nuit, de Saint-Exupéry, La Duchesse de Langeais, de Balzac, Orlando, de Virginia Woolf, et La Confusion des sentiments, de Stefan Zweig.Entre autres lecteurs, Ghislain Tremblay, Wajdi Moua- wad, et Guy Nadon - dans le premier de la série, La Chambre dérobée, de Paul Auster.Les vendredis, Bertrand fera place à Bande à part et ses trois heures de musique rock et alternative, une émission produite à Moncton et qui a déjà «fait ses classes» au cours des deux derniers étés.Lacombe et Doré Les fins de semaine, la programmation de la journée ne change guère, sinon pour le 7 jours à la fois de Michel Lacombe, qui, comme Anne Sinclair et son 7 sur 7 à la télé française, recevra un invité pour commenter l'actualité de la semaine.Michel Lacombe animera aussi tous les jours de la semaine, avant midi, une revue de presse de 10 minutes.À 14 h, autre nouveauté et autre «revenant», Jean-François Doré, qui animera une émission pour les baby-boomers, Par les temps qui courent, «axé sur ce phénomène mondial que constitue le vieillissement de la population», nous promet-on.Le vice-président de la radio française de Radio-Canada, Marcel Pépin, s\u2019est bien défendu, hier en conférence de presse, de recourir à des productions des stations régionales de Radio-Canada pour réduire ses coûts.«II s\u2019agit d\u2019assurer une présence accrue des régions sur le réseau», a-t-il dit.s12200900000000200008 @ 3 FAMOUS PLAYERS S e Lis A 4.99% SEMAINE G_50% SAM.ET on NX 25% ] ans et moîns SOIRÉES À PETITS PRIX mardi et mercredi en soirée 4.99% adultes 4.25$ 13 ans et moins G.I.JANE (134) .1:00 4:00 7:00 9:30 GEORGES DE LA JUNGLE (G) arrester sre an nnn 1:05 4:05 7:05 9:05 STEEL (134) races 1:10 CONSPIRACY THEORY (13+) Leerssen trae ats 3:45 6:45 9:25 EVENT HORIZON (16+) RE 1:15 4:15 7:15 9:20 HAE] 234-3712 16.G.I.JANE (AA) .1:30 4:15 7:15 10:15 AIR BUD (F) 1:15 CONSPIRACY THEORY (AA) ers aae reson e ean ran an 3:45 7:00 10:00 A SMILE LIKE YOURS terreno erate ens aaren 1:15 4:00 7:30 9:45 LIES 5 LI 745-7995 &] G1.JANE (AR) reaereen 1:00 3:45 7:00 9:30 CONSPIRACY THEORY (AA) renee eer era rsreeaar ree saaes 4:30 7:20 10:10 HERCULES (F) 1:30 EVENT HORIZON (18+) etree be naes 1:15 4:00 7:10 9:45 AIR FORCE ONE (AA) erie nanas cannes 1:45 4:45 7:30 10:20 GEORGES OF THE JUNGLE (SP) eee nearer ean 2:00 4:15 6:45 9:15 * REPRÉSENTATIONS EN AL BRITANNIA 826-8121 CONSPIRACY THEORY (AA) rere saan on 3:30 7:10 10:10 G.I.JANE (AA) .1:00 4:00 7:00 10:00 HERCULES (F) \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026ererer 1:30 EVENT HORIZON (18+) .3:40 7:20 9:40 MEN IN BLACK (SP) .1:10 7:15 CONTACT (SP) 3:50 9:30 GEORGES OF THE JUNGLE (SP) rere ee 1:20 4:10 6:50 9:20 SMILE LIKE YOURS (AA) FE 1:40 4:20 7:30 9:50 STEEL (AA) CAPITOL SQUARE 237-6655 EVENT HORIZON (18+) shsaseressnreneesenensen sera 1:00 4:00 7:00 9:30 HERCULES (SP) 1:20 CONTACT(SP) :30 6:45 9:45 STEEL (AA) \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026urvececrerees 2:00 FACE OFF (18) .4:20 7:15 10:00 CINE-PARC AIRPORT 521-2017 GEORGES OF THE JUNGLE + G.I.JANE (SP) AIR FORCE ONE + MEN IN BLACK (SP) EVENT HORIZON + FACE OFF (18) CINE-GUIDE re rv ton osc Revenus gonflés?AP - Los Angeles La maison Buena Vista Pictures, qui a produit et distribue G./.Jane, accuse sa rivale New Line d\u2019avoir gonflé les revenus aux guichets de son nouveau film, Money Talks.Pour les trois premiers jours d\u2019exploitation en Amérique du Nord, l\u2019un et l\u2019autre seraient ex- aequo avec 11,1 millions $ US.«Je maintiens mes chiffres», a affirmé Al Shapiro, de New Line.La maison Exhibitor Relations inc, qui publie ces résultats, les reçoit des studios et ils ne sont pas vérifiés par une tierce partie; les montants pour le dimanche sont des estimations.Les 10 premiers: 1.G.I.Jane, 11,1 millions $ US 1.Money Talks, 11,1 millions $ 3.Air Force One, 8,2 millions $ 4, Mimic, 7,6 millions $ 5.Conspiracy Theory, 7,3 millions $ 6.Cop Land, 7,1 millions $ 7.Event Horizon, 4,4 millions $ 8.Leave It to Beaver, 3,4 millions $ 9.George of the Jungle, 3,1 millions $ 10.Men in Black, 3 millions $.Nouveaux bruits Reuter - Los Angeles Les Rolling Stones visent quelque chose de différent pour leur prochain disque.Au magazine Rolling Stone, Mick Jagger affirme avoir recherché «de nouveaux bruits» pour Bridges to ¢ Babylon.11 dit adorer la façon dont le groupe = joue habituelle- \u2018Ancmives Ment mais que Mick Jagger cela a été répété trop souvent.Pour sa part, Keith Richards note que l\u2019âge est devenu un facteur parce qu\u2019à un certain point, on voit le temps différemment.Brooks à bon prix AP - Nashville Le violoneux Charlie Daniels admire chez Garth Brooks le souci pour son public.«Les prix des disques et des spectacles sont trop élevés.C\u2019est ce qui m'impressionne, il garde ses tarifs raisonnables par égard pour ses fans.Jaime son style.» Agé de 60 ans, auteur notamment du disque The Devil Went Down to Georgia, Daniels vient de lancer l\u2019album Blue Hat qui se détaille 9 $ US, alors que la plupart des nouveautés se vendent 15 $ ou plus.Deuil dans le jazz Reuter - Barcelone Le musicien de jazz Tete Monto- liu, célèbre pianiste, est décédé dimanche à l\u2019âge de 64 ans, des suites du cancer du poumon.Aveugle de naissance, Vincente Montoliu Massana à montré son talent dès l\u2019âge de quatre ans.Il s'est par la suite consacré aux oeuvres d\u2019un autre musicien aveugle, l'Américain Art Tatum.Admirateur de Thelonius Monk, Montoliu avait été invité par Lionel Hampton, en 1955, à prendre part à une tournée européenne.Il a aussi joué auprès de Dexter Gordon, Ben Wester ef Stéphane Grapelli x Subvention pour la rénovation de l\u2019ancien Atelier du CNA \u2014 Les francophones n'espèrent pas trop Le groupe La Nouvelle Scène est de moins en moins optimiste quant à ses chances d'obtenir de la Ville d\u2019Ottawa une subvention de 250 000 $, qui lui permettrait d'entreprendre la rénovation de l\u2019ancien Atelier du Centre national des arts, sur l\u2019avenue King Edward.ISABELLE DUCAS LoDpoit Le projet sera discuté demain matin au Comité des services communautaires et des opérations de la Ville d\u2019Ottawa.Le conseiller Stéphane Émard-Chabot, qui appuie le projet et y a collaboré depuis le début, a déjà tenté de convaincre ses collègues du comité d\u2019approuver la demande de subvention du groupe La Nouvelle Scène.«Le vote sera très serré, mais il peut encore être gagné», souligne M.Émard-Chabot, conseiller du secteur où se trouve l\u2019ancien atelier, qui a été vendu l\u2019automne dernier à la Nouvelle Scène.M.Émard-Chabot promet de plaider une dernière fois en faveur du projet de théâtre francophone demain matin, avant le vote des cing membres du comité.La présidente du Comité des services communautaires et des opérations, Diane Deans, ne vote qu\u2019en cas d\u2019égalité.Mais M.Émard-Chabot est déjà certain de se\u2018buter à l'opposition du conseiller Jim Watson, candidat à la mairie, qui s\u2019est prononcé contre l'octroi de la subvention.M.Watson aurait expliqué sa position en avançant que la ville possédait déjà de nombreux édifices et qu\u2019elle n\u2019avait pas les fonds COMPLOT MORTEL (Conspiracy Thesy) Jus abris - ol Chom) _ NIVHC + MONEY TALKS (Charlie Sheen) CINE-PARC TEMPLETON Boul.Maloney, Gatineau INFO-FILMS 24 h 663-0915 CINEMA.S GATINEAU (4 coin Malgney et fle Lhapitg] 568-6070 MATINEES DU) WEEK-END: 6.(avant 18000) MARDI - MERCREDI 4.9% adultes < PF LT COP LAND version originale anglaise) (13+ violence) « ___1:00 - 3:30 - 7:00 - 9:25 DETECTIVES ( v.t.de COP LAND) (13+ violence) v 1:45-4:10 - 7:30 - 10:00 COMPLOT MORTEL {v.l.de CONSPIRACY THEORY)(13+) v 1:05 - 3:50 - 6:45 - 9:35 MON AMI WILLY 3: LE SAUVETAGE (version française de FREE WILLY 3: THE RESCUE) (G) * 1:40 - 3:40 SPAWN (vo.anglaise) (13+ violence + horreur) v 7:15-9:20 AIR FORCE ONE (vo.anglaise) (13+ violence) v 1:20 - 4:00- 7:10 - 9:45 AIR FORCE ONE (env.française) (13+ violence) v 1:50 - 4:20- 7:20 - 9:50 TOBBY:LE JOUEUR ÉTOILE ( v.f.de AIRBUD) (13+} v 1:15-3:25 CONTACT { en version française ) (G) * 6:30 - 9:30 MONEY TALKS (00 v.0.anglaise) (134 lang.rul.+ violence) *___2:00 - 4:15 - 7:05 - 9:15 MIMIC {es vercion crigisale anglaise) (13+ horreur) * 1: :30 - 3:45 - 7:25 - 9:50 Sema + SON DIGITAL nécessaires pour tous les entretenir adéquatement.I1 ne voit donc pas pourquoi la Ville devrait octoyer une subvention pour la rénovation d'un édifice qu\u2019elle ne possède même pas.«Son argument est purement financier», dit Stéphane Émard- Chabot.Il à été impossible de parler à Jim Watson hier.Le groupe La Nouvelle Scène aimerait que M.Watson comprenne due jo mairie Jim Watson ivgent inadé: theatre franco- s oppose a I octroi la Cour des arts, one n\u2019est i est d i Rican édifice delasubvention.3 oie dispos parmi tant nible, dit Pier d\u2019autres.Rodier.Un lieu pour les francophones «Ça sera un lieu où sera entendue la parole des francophones de la région, dit Pier Rodier, membre du conseil d'administration de La Nouvelle Scène.La salle de spectacle sera aussi un point de rencontre de la culture francophone.En fait, ce sera le premier centre culturel francophone à Ottawa.» M.Rodier craint qu\u2019un refus de la Ville d\u2019Ottawa d\u2019octroyer la subvention demandée ne remette en question tout le financement du projet de 2,4 millions $.La Nou- Le candidat à la Les arts velle Scène a déjà reçu un montant d\u2019un million $ du ministère du Patrimoine canadien.On attend également 500 000 $ d\u2019autres sources fédérales et 250 000 $ de la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton (MROO).«Mais nos autres sources de financement attendent que la Ville prenne sa décision avant de donner leur accord», dit M.Rodier.La Nouvelle Scène regroupe quatre troupes de théâtre: le Théâtre de la Vieille 17, le Théâtre du Trillium, la Compagnie Vox Théâtre et le Théâtre de la Catapulte.Ces troupes doivent actuellement présenter leurs productions dans des endroits qu\u2019elles M.Rodier fait valoir que la Ville d\u2019Ottawa pourrait utiliser, pour financer le projet de théâtre, le montant d\u2019un million $ versé par l\u2019ambassade des États-Unis, qui représente 5 % des coûts de construction d\u2019un édifice qui doivent être versés à un fonds pour les arts et la culture.Il souligne également que le projet de rénovation de l\u2019ancienne annexe du Centre national des arts contribuerait à la revitalisation de l\u2019avenue King Edward, un objectif que poursuit la Ville d'Ottawa.LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 26 AOÛT 1997 - Les enseignants exposent L'École d\u2019art d'Ottawa présente Enseignants I, la première de deux expositions qui rend hommage au travail de ses enseignants, du 28 août au 13 septembre.Le vernissage aura lieu le 28 août à 17 h.L\u2019École est située au 35, George, à Ottawa.Entrée libre.Informations: 241-7471.Choristes recherchés Le Conservatoire de musique du Québec célèbre cette année son 30° anniversaire.Pour cette occasion, la chorale du Conservatoire présentera Carmina Burana du compositeur allemand Carl Orff.Les choristes intéressés n\u2019ont qu\u2019à téléphoner au 772-3283.On recherche aussi des enfants âgés entre 8 et 13 ans.Répétitions tous les mardis: choeur d'enfants de 18 h à 19 h et choeur d'adultes de 19 h à 21 h.Le Populo recrute Pour sa 5° saison, la troupe de théâtre amateur de Gatineau, Le Populo, tiendra des auditions afin de trouver de nouveaux comédiens.Les auditions auront lieu à 19 h au Centre communautaire de la Riviera, 12, rue de Picardie, 29 les lundi, mardi et mercredi 8, 9 et 10 septembre.Pour participer, il faut avoir 18 ans et plus.On prend rendez-vous en téléphonant au 568-6133 ou 246-3797.Programmation modifiée au CNA Le Théâtre français du Centre national des arts modifie sa programmation.La série Migrations n\u2019accueillera pas le spectacle Or de Pol Pelletier.La décision de la chorégraphe et danseuse repose sur des motifs d\u2019ordre professionnel.La pièce Motel Hélène, du dramaturge québécois Serge Boucher, dans une mise en scène de René Richard Cyr remplacera Or, dont les représentations devaient avoir lieu les 1 et 2 mai 1998.Motel Hélène sera présenté les 9 et 10 avril 1998 à 20 h au Studio du CNA.Infos: bureau des abonnements 594-9400.Les enfants au cirque Pourquoi ne pas profiter de la fête du travail pour amener les enfants au Cirque Eloize.surtout quand les billets pour les petits sont à moitié prix, ce vendredi et samedi, a 20 h.Billets: 11,50 $ au lieu de 23 $.Infos à la Maison de la culture de Gatineau 243-2525.Lit Ci À l'affiche dès demain à un cinéma près de chez vous Ce soir au Cr écran.The Heath Show Teisjournal:tLe Point 2226) 1 Sport 2 8 8 on the Road.Market Place Venture TWitness The National / CBC News @ chro 6 6 6 |Baywatch(1830) |Cheers Roseanne Home Improv.[Spin City Two CTV News News GLOBAL 12 3 3 |ET.Paris Crew Mad About You |3rd Rock from.Frasier Caroline in.|NYPD Blue News Sportsline WROC 21 21 13 [Wheel of Fortune |Jeopard JAG Frasier ] Just Shoot Me Cinéma / THE OTHER WOMAN (5) avec Jill Eikenberry, Laura Leighton Late Sh.(23:35) Nova / Hunt for Alien Worlds Home Improv.[Spin City Home Improvement The Creation of the Universe EastEnders © ARE Cybernation The Guerilla.Studio 2 [Biography / Liberace Foot in the Grave Eve Level Studio 2 D Bravo WUTV Gil Evans Cinéma / SPLASH a) avec Daryl Hannah, Tom Hanks Life Network 8 pisc 4 4 a Nat The Lead Schlesinger Walk Outdoors jan Martha St rt Cdn Gardeni Pamela Wallin Live C fiscapes Healthwatch ; The, National Business World sports 30 Mag.Movie Magic [Summer @.|The Trials of Life Discovery's Canada Mega Builder Week Summer @.|.Last Frontier © TLC 3% 36 34 |Hometime Med.Detectives | Trauma - Life.What Happened?Survival in the Sky / Crash Detectives Med.Detectives Trauma - Life.TSN 32 32 30 |Baseball/ Blue Jays - White Sox Sportsdesk D YTV 45 25 25 [My Hômetown [Wallace &.[Reboot ave: You Afraid of the Dark?[Nighthood | Jack & the Kid Tarzan | Dave Osborne : LR= Laurentien Rockland SR : v = a SI A mk in Teer Toman : 1 } i nr bit \u201c es De sem Rd - \u2014 30 LEDROIT, GTTAWA-HULL, MARDI 26 AOÛT 1997 http://www .ledroit.com 562-0222 U LUNDI AU VENDREDI COMPTER DE 8 H 30 SAMEDI 9H00 A 13H00 La section \"Les Experts\u201d de même que les annonces placées sous | tifiées par un astérisque * sont payables à l'avance.INTERURBAIN 1-800-267-9555 TÉLÉCOPIEUR (613) 562-7782 :s rubriques iden- bus nous réservons vant.Ces heures s prolongations d'annonces.LeDroit, division du groupe UniMédia inc., est publié au 47, de la rue Clarence, pièce ,.| 9K1 et imprimé à l\u2018imprimerie Qualimax, au 130, Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 1 exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de re contenues dans ce journal est aussi réservé.222, Ottawa, Ontario, K1 Les petites annonces Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce recue AVAN appliquent également pour 13H le samedi sera publiée le lundi sui- les annulations, les modifications et les prôduction des dépêches spéciales année, de la rue S2.La Presse Canadienne détient des droits ui sont .40 $/semaine (613) 562-0555 Service par la poste: au Canada 356.00 $ par a les autres pays: 420.00 $ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.C1) cs Abonnement: livraison à domicile: 163.80 $ our 52 semaines payable à l'avance, payable au camelote -800-267-6961 également le droit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce.| NE 4 \u2014 AVIS WA wan Cd *Activités diverses 103 *Agences de rencontre 105 *Amitié, rencontres 108 *Ésotérisme 111 *Messages personnels 109 \u201cPerdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations à domicile 107 *Services d'escorte 112 *Services professionnels 118 % SERVICE ET VENTE À donner 121 À échanger 123 Accessoires de parlerre 186 *Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 *Animaux 174 \u201cAnimaux, pension, nourriture el soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 *Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégialure 166 Chasse, pêche, articles de sport 168 *Chauffage.climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectioñneur 7 7-7 216 Conditionnement physique 200 *Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 *Divers demandés 156 Encans 151 *Enseignement, cours 196 *Équipement de bureau 212 *Équipement commercial 214 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 Livres, timbres, monnaies Machines à coudre Marchés aux puces Matériaux *Musique Ordinateurs Outillage Photographie Piscines Radios, téléviseurs, chaînes stéréo *Soins de beauté, esthétique Souffleuses à neige Tableaux, encadrements Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d *Traiteurs *Transport demandé *Transport offert Vacances, voyages Vente - garage Vétements i vendre *Vidéocassettes et magnétoscopes 130 YT LES EXPERTS TAXI (Payable à l'avance) *Affilage 241 *Alarmes 242 *Aménagement paysager 243 *Appareils ménagers 244 *Arbres 245 *Architecture et dessins 246 *Assurances 247 *Automobiles 248 *Bijouterie 249 *Chauffage, climatisation 250 *Cheminées 251 *Clôtures 252 *Comptabilité 253 *Confiserie - 254 *Construction 255 *Cordonnerie 256 *Couture 257 | *Déctapage dé meubles ~~ 77258 \u201cDécoration intérieure 259 *Déménagement, transport 260 *Démolition 261 *Déneigement 262 *Divers 264 *Ébénisterie 266 *Échafaudages 267 *Électricité 268 *Esthétique, coiffure 269 *Extermination 271 *Ferblanterie 272 *Fer ornemental 273 *Foyers, poêles à combustion 274 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 *Gouttières 276 \u201cImpôts 277 *Imprimerie 278 *Informatique 280 *Isolation 279 *Jardinage 281 *Machines à coudre 282 *Maçonnerie 283 *Maisons, réparations et rénovations 284 *Menuiserie 285 *Montres et horloges 286 *Nettoyage, ménage 287 *Pavage 288 *Piscines 289 *Plâtre, peinture 290 *Plomberie 291 *Photographie 292 *Rembourrage 294 *Rénovations 295 *Réparations 297 *Réparations petits appareils 298 *Restaurants 299 *Serrurerie 300 *Services 24 heures 301 *Soudure 302 *Tapis, carreaux, céramique 303 *Taxis : 304 *Téléviseurs 305 *Toitures 296 *Traduction 309 *Traitement de textes 310 *Ventilation 306 *Vidéocassettes et magnétoscopes 307 *Vitreries 308 | Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Éducation 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d'été demandés pour étudiant(e)s 315 - Esthétique, coiffure \u201c317 Gardiennes demandées 320 *Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 9 LOGEMENTS LI *Garçonnières 406 *Logements à louer - Aylmer 400 *Logements à louer - Buckingham404 *Logements à louer - Cantley 407 *Logements à louer - Gatineau 401 *Logements à louer - Hull 402 *Logements à louer - Masson-Angers 411 *Logements à louer - Ontario 403 *Logements à louer - autres 405 *Logements meublés 408 *Logements à partager 409 *Logements a sous-louer 410 *Logements demandés 435 *Maisons à louer 432 *Maisons à partager 433 < CHAMBRES = *Chambres à louer 440 Chambres avec pension 466 *Chambres demandées 467 CONDOMINIUMS *Condominiums à partager 471 *Condominiums à louer 470 Condominiums à vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums à l'extérieur 477 - MAISONS Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 *Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 496 MAISONS ool À REVENU Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 *Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu l'extérieur 533 Services immobiliers 534 NIE AUTRES PROPRIETES *Chalets demandés 559 Chalets a vendre 560 Chalets a louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 564 Maisons préfabriquées 565 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 gn COMMERCES EET INDUSTRIES Bureaux a louer 580 Bureaux a vendre 581 Commerces 585 Commerces demandés 586 Condos industriels 594 Entrepôts 590 *Franchises à vendre 598 Locaux 595 Possibilités d\u2019affaires 596 Propriétés commerciales 597 |] VEHICULES Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 *Autos à louer 615 Autos de prestige 611 *Autos demandées 620 Avions 623 Bateaux, moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 Camions à louer 630 Camions demandés 635 \u201cDépannage 636 Équipement agricole 637 Fourgonnettes - 621 Garages à vendre 650 Garages ou stationnements a louer 655 Garages ou stationnements demandés 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 *Pièces et accessoires 672 Remorques 673 *Réparations et entretien 674 Roulottes 677 Véhicules tout terrain 680 IER AVIS Autres services 795 Avis de décès 705 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires © 725 P Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite a 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 10 $.retour par la poste 15 $.Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l\u2019utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.POUR VOUS ABONNER, COMPOSEZ LE 562-0555 1 03 ACTIVITÉS DIVERSES RECHERCHE DE CHORISTES L'ensemble vocal TRI-LYS, choeur à quatre voix mixtes recherche des choristes pour l'année 1997-1998.Les répétitions ont lieu le jeudi soir et débutent dès le 4 septembre.Les personnes intéressées sont priées de communiquer avec Gerry Brunelle au 749-6964 et de laisser leurs coordonnées dans la boîte vocale.1 05 AGENCESDE RENCONTRE ACCROCHE COEUR (agence a but sérieux).Si la solitude te pèse, appelle au 771-8186.Service confidentiel.AGISSEZ maintenant! Pourquoi être seul/e?Appelez les experts: Intro Options, consultation gratuite.233-9697.ATTENTION! Cartes de membres gratuites pour dames de 20-38 ans.233-9697.DYNAMIQUE Choix sans limite de femmes et hommes de 18 à 50 ans vous surprendra.Sur rendez-vous, 246-4116.RENCONTRES POUR CÉLIBATAIRES Dame $25, homme $50 - 5 introductions, + de 2,500 membres.860-0590.Internet WWW.INTRO4SINGLES.COM RENCONTREZ un bon compagnon, tous âges, confidentiel.Suzy, 820-7940 TRISTAN ET ISEUT.L'amour comme une chaude brise d'été.669-6512.1 06 TROUVÉ CHIENNE noire, adulte.Chat, mâle, caramel/tigré.777-5583.108 AMITIÉ, RENCONTRES FEMME cultivée 52 ans aimerait rencontrer amie libre.Amitié +.Case2 Le- Droit, C.P.82050, Gatineau, J8T 8E1 HOMME 39 ans cherche femme bilin- Que 24-39, pour amitié.247-0928.1 09 MESSAGES PERSONNELS 100% ABORDABLE etagréable vey CINDY voy Massage sensuel etintime Argonditionné.243-5451._ _ Belle etsexy Massage $20.682:2654; = rée, discrétion: Suzy, 663-7094 1 09 MESSAGESPERSONNELS * ABORDABLE JOLIE, 23ans 5'4\u201d,115Ib,sexy Toujours douce et souriante Je reçois chez moi entoute discrétion Satisfaction assurée climatisé, 771-9324 ADMIRABLE vw Francesca v vous reçoit.Massage sensuel complet, 9h à 16h.770-8287 ou 797-5127.ALISHA belle et sexy (42D), massage, Ottawa, 567-4988.v ATTENTION! BELLE ET SEXY v Jeune, 38D, condo privé.722-6190 ATTENTION, les filles en folie, la patronne est partie, 10% rabais, super massage.378 Notre-Dame.663-2091.ATTRAYANTE, aguichante AUDREY.pour massage inoubliable.De 9h à 16h, 773-7971.BEAU jeune blond pour massage.24h.230-3098, 739-1140 poste 3098 BELLE BLONDE, 40D, Val-des-Monts $50/30 min.9h à minuit, 671-7448 BELLE femme, super massage.privé.Appelle Joëlle, 798-1203.BIENVENUE, massage corporel, énergétique/relaxant, h./f.par h./f.567-9127, 328-2080.BONJOUR! Massage relaxant et professionnel.Merci, Jennifer 777-4058 «CENTRE Natasha, massages suédois professionnels.(819) 246-4282.CHANTAL massage de relaxation pro- tessionnel.Gatineau.769-4713.CORRY, massage pour hommes, Ottawa.234-7613.DISCRÈTE, massage chez toi ou chez moi, Jizelle.Tarots.778-5222.ENNIVRANTE, jeune et ravissante Cathy te reçoit pour massage iinoublia- ble, 9h à 17h.770-8287 ou 797-5127 FEMME d'expérience, mature, 24h.vwv 771-9986 vvv Kah hk JESSICA de dd à Service professionnel, massage, $20.682-0153.KIANA, belle femme exotique, bien amicale, trés sexy, nouvel emplacement, chez moi, discrétion assurée.Films XXX.777-2609.v v LOLITA (44D) v v 1 09 MESSAGES PERSONNELS LIGNE de rencontre d'Ottawa-Hull.Appelez 1-900-451-3443, poste 371, $2.99/min.18 ans +.V.E.Inc.LIGNE de rencontre, gay et lesbienne.Appelez 1-900-451-3443, poste 671, $2.99/min.18 ans +.V.E.inc.** MAGIC SPÉCIAL ** Massage relaxant.728-4573.868 Merivale, suite 102 (près Carling).Ottawa.MAINTENANTDE RETOUR Ashley-Alexis-Val-Tia-Kit-Bianka- Felecia-Krista-Le-Anne-.Massage sensuel érotique.Chambres privées.Je t'attends, appelile-moi.75 Beechwood, 744-0869.MAÎTRESSE HÉLÈNE ET MAÎTRESSE CLAUDIA, 10h à 22h.770-2560.MASSAGE californien, relaxant et sensuel par homme.777-8216.MASSAGE de luxe, traitement professionnel, atmosphère chaleureuse, près du pont Champlain.728-1110.MASSAGE = ISABELLE SUPER BON.243-5054 MASSAGE muscualaire qui enlève le stress.Doux et pas cher.Line 10h à 18h,669-9253.MASSAGE ou + pour homme, chez toiseulement.Serge, 985-1859.MASSAGE pour homme, satisfaction garantie, privé, $25.Steve, 568-2392 MASSAGE v sensuel v complet, discret, détente v sublime v.770-8450 MASSAGE sensuel très discret par femme cultivée.243-6750, Barb.NOUVEAU-NOUVEAU-NOUVEAU Super luxueux Chambres privées clim.Chambre baintourbillon avec miroir.Massage sensuel, relaxant style californien, 8 hôtesses pour toi.Attendons ton appel.565-1114 PLAISIR MASCULIN! Parun athlète, clim.777-6313 PROVOCANTE et existante % % & SAMANTHA # à à à 44DD, massage sensuel, 24h.682-1568.RELAXER AVEC NOUS 858 Somerset Quest, 230-7190 vwvvv SABRINA vvov VYv 231-1619 449 SENSUALITÉ \u201cMAX\u201d, Jouceu assu- 1 09 MESSAGES PERSONNELS SPÉCIAL/MASSAGE chambres privées de 10h30 à 1ha.m.175chemin Montréal, suite 303 VANIER, 744-7487 SUPER massage, femmes et hommes, demandez pour Lucie.449-6543 SUPER message.propre et discret.Christine, 595-0695, 9h a23h, 7/7 jours.*SUPER MASSAGE » elle et lui ouvert à8a.m.Appeler # JULIE + 643-3748 v9SUPERSMASSAGES $30 vey v 9770-82359 ¢ Tori et/ou Niki 241-3644 TRES belle femme italienne \u201c40 DDD\" Discrétion.Kayla, 772-0766.1 1 1 ÉSOTÉRISME 30 ANS d'exp.comme clairvoyante par vibrations.Madame Bé 986-2058.AIDE voyance, tarots, astrologie, $2.99/min seulement.1-900-451-5240.ANALYSE par l'écriture.Pensée par letarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.AVENIR parles cartes.Conseils.Denise, 243-0364.CLAIRVOYANTE JULIETTE MAGEAU Bilingue.643-5392.DEMI.cartes, tarots, lignes de la main.827-2614.DE RETOUR clairvoyante.Tarot, nu- mérologie, astrologie.Gina, 281-3487.GERMAINE: Tarots, thé, numérologie, lignes de la main.777-7430 L'ASTRE DE LUMIÈRE Consultation téléphonique en direct.$4.50/min.24h.1-900-451-3444 MME DAPHNE, lignes de ila main aveccartes, passé, présent, futur.Sur rendez-vous: 243-3802.1 1 2 SERVICES D'ESCORTE 100% ABASOURDISSANT! 663-8893.22 femmes de classe, sensuelles, pour tendresse/lantasmes.24h.18 FILLES 18-48 ans pour combler vos désirs etfantasmes.663-8138.ZH, ABSOLUMENT AGILES, 663-7310.\u2026 Expertes, sensuellesetdisponibles._ re EE LE EE smenes oo 1 1 2 SERVICESD'ESCORTE ADMIREZ l'élégance, le charme et la beauté de nos filles.663-6548.BEAU jeune étudiant gai, chez moi très discret.561-7010.ELLES SONT JOLIES, séduisantes, sensuelles et fines\u2026 663-4476.JOLIES femmes disponibles Natacha 18 ans, 34C-24-34 Kim 18 ans, 36B-24-34 Tanya 18 ans, 34C-24-34 Sabrina 19 ans, 34C-26-36 Virginie 19 ans, 34C-24-34 Julie 21 ans, 34B-24-34 Cindy 24 ans, 34B-24-34 30min.$100.60 min.$130.40min.$120.80 min.$150.276-2767.onregoit 24h.JOLI travesti, disponible, très sexy et sensuel.777-7841 vv vyMADONNAv v v Belle blonde, 36-B/27/36 5'5\u201d,1201b.30 min.:$50 Massage + extra seulement.776-9538 RENDEZ-VOUS secret, sans se resser, privé.663-4893, Ginger.11 8 SERVICES PROFESSIONNELS MASSAGE suédois, confort et relaxation.770-6561.MASSOTHÉRAPIE L'ESSENTIEL Prenez un moment pour apaiser le stress du quotidien.776-6306.MASSOTHÉRAPIE, spécial d'ouverture, reçus disponibles.Angelo, 851-2128.1 20 AMEUBLEMENT 113 PRINCIPALE 93EDDY MEUBLES USAGÉS GADBOIS Achetons et vendons meubles et appareils ménagers.776-6448, 15e ANNIVERSAIRE 73 ST-JOSEPH Meubles usagés Guindon Achetons et vendons.777-9855 2 LITS doubles, à très bons prix.772-8216.388 ROUTE 105 MEUBLES GIRARD ppareils ménagers, matelas neufs ACHETONS/VENDONS, 827-8532 DÉMÉNAGEMENT: mobilier s/manger, 6 chai (ouvert: assoit 10).Buffet $580; chaise pivotante pour bureau: $75.682-9269 ENSEMBLE salon 7 more., ensemble cuisine; unité murale 3 morc.777-4180 , 1 20 AMEUBLEMENT DIVAN provincial français avec chaise, beige satiné brodé de petites fieurs, excellente condition, 5700.276-2963 ENSEMBLE s/manger, chêne massif, 12 morceaux, valeur $8,000 pour $3,500.281-4869.MATELAS et sommier; sofa; télé; table; 4 chaises.778-1293.MATELAS-SOMMIER Ensembles neufs, qualité ferme, arantie 15 ans, 39\": $179; 54\": $228; \": $279.145 Eddy Hull.595-4898.MEUBLES de chambre à coucher, 8 morc., noir et vert, 5650.771-9199.MEUBLES s/manger et salon, moderne, trésbon état, Soir 777-4670.MEUBLES usagés Ti-Mousse, 592 St-Joseph, Hull.Nous achetons, vendons, livrons, déménageons 773-4286 MOBILIER salon, cuisine; commode; bibliothèque: lit double.771-1445, MOBILIER s/manger enteck, 8 morc., $800; bureau en teck, 5100.771-0182 NOUS DEMENAGEONS: réfrig., congélateur, sofa, tables de salon, poste de travail, étagère et autres.595-8405 POËLES amande et bianc, $150, $125.669-2101.SOFA etchaise; La-Z-Boy; table ping- ng; orgue Fantasy 500.643-3509.SURPLUS gouvernement Québec, récupérons ordinateurs.643-9175.UNITE murale noire: $435; bureau d'ordinateur noir: 865.Soir: 777-5292 122 ANTIQUITÉS PIANO Heinzman 1894, en bon état.Après 18h (819) 522-6621.1 24 APPAREILS MÉNAGERS 114 CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.A vendre: laveuses, sécheuses, poéles, réfrigérateurs, pièces.Service.Garantie.15e ANNIVERSAIRE 73 ST-JOSEPH Meubles usagés Guindon.Achetons et vendons.777-9855 ACHAT d'appareils ménagers et meubles usagés.771-1445.ACHATET VENTE, RÉPARATIONS le et réfrigérateur.771-8508 ET tr TL SS tr Vm Ln EE TE TT TT YL PT SRE Pps oo 124 APPAREILSMÉNAGERS BEAU-BON-PAS CHER, pièces/ appareils/meubles usa és, 387 Notre- Dame, Gatineau.669-0697.FRIGO-PLUS LAV./SÉC., à partir de $300 la paire.130, Jean- Proulx, Hull.775-2763.LAVEUSE et SECHEUSE Kenmore, $275 nég.986-3784.LAVEUSE, sécheuse, bon état, prix à discuter, ski de fond et alpin.663-1886.LAV./SEC., congélateur, mini lav./ séc., poéle, réfrig.771-1445 LAV./SEC., poéle, réfrig., à vendre.Bong prix.243-9439.LOT de réfrig.ou cuisiniéres, 875 & $125, propres, bon état.827-0681.OUELLETTE RÉFRIGÉRATION Service 24h.Achatet vente.561-0727.POËLE et réfrigérateur en bon état.Après 16h: 669-0389.1 32 ORDINATEURS 386, 486, Pentium, MMX, multimédia et plus.Système complet à partir de $199, CD-ROM 12X, $109.777-8893 486, 16 Mo mémoire, 490 Mo disque dur, moniteur neuf avec garantie, plusieurs logiciels, $590.669-2030 486 DX2-66, 8 Mo, 540 Mo disque dur, CD-ROM 8X, carte de son, haut- parleur souris, écran 14\", $700.663-5508 Achèterais ordinateurs Modèles: TANDY 1100FD; +TANDY 1100HD; Recherche ces 2 modèles seulement.Contacter Louis au 562-7504 ou simoneau@sympatico.ca 1 32 ORDINATEURS EBMINFORMATIQUE, 669-0611 Pentium neufs, 8599 et plus CD-ROM 24X, S12 INFORMATIQUE L'APANAGE Fournisseur de produits informatique de qualité, service et laecalation ado- micile disponible.779-4: MACHINE a écrire Olympia avec afficheur, 5100 nég.669-297 PENTIUM 166 complet, $1,299, Carte et C.P.U, 686-P 166+ $189.Ordizak Enr, 772-9850, 775-1414.PENTIUM 166, CD-ROM, modem, 32 Mo, écran 15, Windows 95.643-5286.RÉPARATION DE MONITEUR, estimation gratuite.777-7847.1 34 MUSIQUE ACHETERAIS guitare.ampli.Gibson, Fender.459-387 AU VIEUX PIANO Pianos à partir de Se (205.130 Jean- Prouix, Hull.775-5496 BATTERIE 6 morc.TCM, bon état, $325; orgue Baldwin Viva Fun Machine, trés bon état: $700.669-3284.DISCO mobile \u201cMagic Touch\u201d.Où le service fait ladifférence, 246-3633.PIANISTE recherché(e) pour groupe vocal (Choeur de l'ile).824-4198.PIANO droit Hamilton de Baldwin, très bon état, $2,500.741-9633.PIANO haut Krydner, en bon état, $1,950.Soir: 685-1146.PIANO haut Wright en excellent état, $1,100.561-0447.1 36 BICYCLETTES VELOS USAGES, $35 4 $550.622 boul.St-Joseph, Hull.; = Tn SRL wo Pe wen 1 44 OUTILLAGE BANC de scie, 10 Ps; $600; dégauchisseuse Rockwell, $400.568-5133.COMPRESSEUR d'air, 4 forces (20 gallons) avec outils.Jour: 946-0305, soir:671-0617.1 48 VÊTEMENTS À VENDRE CHAPEAU en chat sauvage, presque neuf, pour dame.819-427-5537.ROBE longue mère de mariée, 10 ans, vaut $795 pour $250.986-5435.150 COINDUBEBE BASSINETTE: $75; chaise haute, table à langer, bureau.243-2866.VÉTEMENTS pour fille 0-2 ans, idéal pourr 1ce à l'automne.671-4356 1 52 DIVERS À VENDRE 3 PORTES pliantes 24\" en pin, vanité , appareils sanitaires, fenétre en Sara 5x37.827-0327.ADULTES XXX, super liquidation 3 films pour $19.99.Achète et vend disque compact usagé.663-9999.A LOW, liquidation: portes, fenêtres en PVC, neufs et usagés; contenants en plastique 225 gallons, 819-422-3805.ANTENNE parabolique avec acc.incluant un General Instrument videoci- pher ll etcables.Jel quel.préta oir.meilleure offre.Jean 819-671 ASPIRATEURS, beaux, bons, pas chers.748-7587 ASPIRATEUR Electrolux, accessoires inclus, 1 an de garantie, $275 ou meilleure offre.772-5499.BALAYEUR \u201cscanner\u201d, 100 canaux, AOR-900; dactylo $lectronique, Brother.Pag.: 760-9971 wus MOT MYSTÈRE 9 LETTRES \u2014 LE MOT CLÉ: SIDÉRAL Acrux décan monde pôle vaste apoastre Deneb Véga apogée navette saint Vénus astronomie éclat Neptune Saturne Verseau azur espace nord Scorpion Vierge éther nova senseur vue Carène sidéral Castor halo ombre sud Zénith céleste orbite chevelure Lion Orion Terre ciel Lyre ouest cirrus ovni Uranie comète Mars Uranus coronal Mimosa Pluton Solution du probléme précédent: actrice m m N nm RSA = 1 eme À 152 DIVERS À VENDRE BILLARD 4 1/2 X 9, chêne massif, ardoise, comme neuve, S2,195 778-6622 CHAINE stéréo Technic, $500; sofa, $450; 2 causeuses, $400 chacune; unité murale, $100.669-8532.SHASE roulante, parfait état.243-2866 CLIMATISEUR, déshumidificateur, accordéon, caméra-vidéo, fax.599-2432 DORMANTS de chemin-de fer (tail).$6 ch.568-9474 ENSEMBLE de chambre; séc.; pinceau à air (air brush) et com resseur; meubles de bébé.669-8976, 663-8703.ENSEMBLE s/manger, bois foncé, $475; canapé et causeuse beiges, $200.778-0585.EQUIPEMENTS d'avions télécommandés, 55,000 pour $2,500.243-8773 FABRICANT de portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle oubois.Prix négociable.Léo Groulx Mtg Ltée.(61 3) 764-2956, 721 St-Joseph.Casselman Ontario.FILIÈRE à tuyau avec couteaux: planeur abois, 4 po.613-488-2006.INVENTAIRE de magasin à vendre ouà échanger.Jasmin, 985-0844 LAVE-vaisselle $200; cuisinière 30 0.$225; réservoir eau chaude à \"huile, $250.663-0922.LAV./SEC.; tables de salon; stores vertiaux pour porte partio.455-9412.MINI-SÉC.blanche neuve; poêle à bois Lakewood, 2 portes.Chantal 246-9350.PLANCHERS BOIS FRANC $1.50et+.669-6172, 1-800-407-6172.POELE et réfrig.Kenmore, hotte, amandes, 1990-1991, $750; meuble et haut-parleurs, $50.643-2976.POLISSEUSE commerciale; 4 roues MAGS chrômés, prix nég.827-3576 PORTES de garage neuves et usagées.663-0761 RÉPARATION de télés et vidéos à bon rix.Luc, 643-5883.SOFA-lit, 5150; ensemble s/manger, $250 nég.; tables, articles de bébé, siège d'auto, etc.685-0511.SYSTÈME d'alarme Ramtron pour vol, feu, eau st gel, valeur $3,000 pour $450; remorque, $325, 682-4339.AMÉNAGEMENTPAYSAGER À BON PRIX, tailles de haies de cèdres.Pag.: 598-5480.AMENAGEMENT COMPLET, mur de soutien, patio, pavé uni (interlock), arantie, 30 ans d'exp.R.Bélanger nc.663-4273.Cèdres & Pelouses de l'Outaouais Tante de pelouses, haies de cèdres, abattage et émondage d'arbres, as- surance.246-7283.HOMME A TOUT FAIRE ENR.Tonte et entretien de gazon, taille de haie de cédres, paysagement, mur de soutien.782-4933 ou 827-2173.TERRASSEMENT, tonte, entretien pelouse, cèdres Jardin D'Hi-Vert 243-6250 APPAREILSMÉNAGERS DEPUIS DÉJÀ 20 ANS SERVI-SECOURSLTEE Travaux exécutés par technicien diplômé.663-1414, 776-1414.J.M.H.Réparation d'appareils ménagers a prix compétitits.Demander aurice, 669-7431, 593-5448: ARBRES ABATTAGE et taille professionnels, ion gratuite, \u201cscierie\u201d portative, enlèvement de souches.Scierie etEmondageR.D., 243-3615 COUPE d'arbres, déboisement, tailles haies de cèdres.Estimation gratuite.Garantie.776-3984, 243-6610.COUPE et taille d'arbres, haies de cèdre.Assurances.Estimation gratuite.771-8995.GONSTRUCTION CALFEUTRAGE PERMANENT C coupe froid, ventilation toit, ré aration vitres, thermos etc, peinture.786-8773 CONSTRUCTIONET RENOVATION 25 ans d'exp.Marcel.243-5542.DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT À BON PRIX.CLAUDE TRANSPORT 561-1686, pagette: 231-8701 ALLOTRANSPORT Déménagement, livraison.Service professionnel.771-1995.DÉMÉNAGEMENT HERVÉ Montréal/Toronto sur sem.Assurance complète, local, 773-1015, 1-800-231-7661 O|-|O/O|O/M|N|C|Z|O|-|-|»|O|C =|r|D|D|MJO|/M|C|Z|m|/O|Z|I|r|Z m|U|C|D|O|/P|/-JO|X|/M|O|M|D/M|» AIX |D|/M|/C|T|S|/0/F|D|[v|o[>[e]|4|>[m[m[ gr 2 ee ema as sagay 1e TOCA SETA SU \u201carene rea Ferd das 40 LEDROIT, OYTAWA-HULL, MARDI 26 AOÛT 1997 Nécrologie CHAMPAGNE - M.Jean-Louis \u201cMano\u201d de Buckingham est décédé à Buckingham, le samedi 23 août 1997, à l'âge de 82 ans.Il fut conseiller municipal de la ville de Buckingham pendant 12 ans.Il laisse dans le deuil son épouse Mary-Ann Pearson de Buckingham; 2 filles: Louise (Jacques Lorrain) de Gloucester et Thérèse de Vancouver; 1 fils, Joseph (Marie- Hélène de l'Etoile) de Caracas, Vénézuela; 5 petits-enfants: Mathieu, Louva, Ariane, Charles- Alexis et Félix-Antoine.Il repose au SALON FUNÉRAIRE CADIEUX, 322 rue Principale, Buckingham, Québec, le mardi 26 août 1997, de 18h a 22h.Mercredi il n'y aura pas de visites au salon.Le service aura lieu en l'église St-Grégoire de Buckingham, le mercredi 27 août à 14h.Des dons au Centre hospitalier de Buckingham, seraient appréciés.CHÉNIER - Réal, est décédé le 25 août 1997 à Buckingham, à l'âge de 68 ans.|l laisse dans le deuil ses frères et soeurs: Rachel (feu Aurillien Giroux) et Paul-Emile (Barbara Christie) de Buckingham, Lorina (Henri Chartrand) et Claire (Jean-Pierre Auger) de Angers, Raymond (Marie Vallière) et Gérard {Claudette Leclerc) de Sudbury, Lucien (Claudette Caron) de Gatineau, Robert du Lac-des-Loups, Denise (Fernand Bourgon) de Masson, Suzanne (Jean-René Martel} de l'Ange-Gardien, ainsi que plusieurs nièces et neveux.Prédécédé par 2 soeurs: Jeanne- D'Arc (Camille Mongeon) de Gatineau et Aldéa (Léo Goyer) et 1 frére, Michel Chénier de Valleyfield.ll repose à la MAISON FUNÉRAIRE CADIEUX, 322 Principale, Buckingham.Les funérailles auront lieu le jeudi 28 août à 11h, en l'église St- Grégoire et l'inhumation sera faite au cimetière paroissial, Heures de visites: le mercredi 27 août de 15h à 17h et de 19h à 22h, jeudi à compter de 9h30.Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation du Centre d'accueil de Buckingham seraient appréciés.CLARK - Mme Rita Marie (née Jolicoeur) (Fille d'isabelle #1379) est décédée entourée de sa famille, suite à une vaillante et courageuse lutte, le dimanche 24 août 1997.Rita Marie Jolicoeur, fille de feu René Jolicoeur et de Jeannette Larocque; épouse bien-aimée et meilleure amie de Robert et chère mère tant aimée de Johanne Mantle, Robert, Elaine Wehbe, Andre, Richard, Alain et feu Daniel; grand-mère chérie de 11 petits-enfants et chère soeur de Lucien Jolicoeur, Lucille Savard, Gaston Jolicoeur, Albert Jolicoeur, Claudette Cyr, Monique Rochon et feu Marcelle Charron.Parents et amis peuvent se joindre à la MAISON FUNÉRAIRE FAIRVIEW, 1092 ch.Ogilvie (juste à l'est du boul.St- Laurent entre Cyrville et Cummings), le mardi de 14h-à 16h et de 19h à 21h.La messe des funérailles aura bonny 13 are.= lieu mercredi a 10h, en l'église Notre-Dame-de-Lourdes de Cyrville, au coin de Cyrville et Michael.CONSTANTINEAU - Robert.Avec dignité, entouré de sa famille, est décédé le dimanche 24 août 1997, Robert Constantineau, agé de 38 ans.Fils chéri de Gilles et Clarisse Constantineau et frère bien-aimé de Daniel (Diane) de Gatineau, Michel (Bonny) de Montréal, Joanne (Richard Desrosiers) de Lachute, Sylvie (Nevio D'Urbano) de Hull et Line (Steven Tome) de Euless, Texas.ll n'y aura pas de visites.Parents et amis sont invités a un service en sa mémoire en la chapelle de la MAISON FUNE- RAIRE FAIRVIEW, 1092 ch.Ogilvie (est du boul.St-Laurent entre Cynville et Cummings), le mercredi à 12h30, suivi de l'inhumation au cimetière l'Espoir.Un merci spécial aux docteurs, infirmières et personnel du 5A de l'hôpital Civic d'Ottawa et au centre Elisabeth Bruyère pour leur professionnalisme et les bons soins.COUSINEAU - M.Jean-Jacques est décédé le 22 août 1997 au C.H.R.O,, à l'âge de 69 ans.Il était le fils de feu Delphis Cousineau et de feu Gracia Villeneuve.Il laisse dans le deuil ses ami(e)s du Pavillon Siesta et du Foyer du Bonheur.À la demande du défunt, il n\u2019y aura pas de visites au salon.Un service commémoratif aura lieu en l'église Ste- Bernadette de Hull le mercredi 27 août 1997 à 10h30, suivi de l'inhumation des cendres au cimetière Notre-Dame de Hull.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOQUAIS.Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation des maladies du coeur du Québec seraient appréciés.Pour renseignements: 778-2425.LABELLE - Mme Willine, née Monette, de Lac Cayamant, est décédée le lundi 25 août 1997 au Centre hospitalier de Maniwaki, à l'âge de 71 aps.Elie était membre des Filles d'Isabelle, Epouse de feu Gérard H.Labelle, fille de feu Marie Gareau et de feu Willie Monette, elle laisse dans le deuil 6 enfants: Bruno (Mireille Rollin) d'East Aldfield, Georges (Michelle Kenney) de Val- des-Monts, Louise (Royal Généreux) de Gatineau, Audette (Gaétan Rochon) de Cantley, Luce (Gary Bowers) et Suzanne (Milford Kyler), toutes deux de Pennsylvanie, plusieurs petits-enfants et arrière- petits-enfants; 4 frères: Oscar (Clairette Dontigny) de Gatineau, Willie (Marie-Thérèse Bénard) de Lac Cayamant, Claude (Marie-Laure Joanisse) de Chénier et Jacques (Huguete White) de Hull; 1 soeur, Hilda (Georges Durocher) de Montréal, ainsi que plusieurs beaux- frères, belles-soeurs, neveux et nièces.Elle fut prédécédée par 2 soeurs: Carmen (Euclide Lamarche) de Lac Cayamant et Florence (feu Paul Loyer).La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE McCONNERY de Gracefield.Le service religieux aura lieu le jeudi 28 août 1997 à 11h, en l\u2019église St-Rock de Lac Cayamant, suivi de l\u2019inhumation au cimetière paroissial.Des dons à la Fondation des maladies du coeur ou à la paroisse St-Rock de Lac Cayamant seraient appréciés.Heures de vis- tes: le mercredi 27-août 1997 de 14h à 17h et de 19h à 22h, jeudi à compter de 9h.Un merci spécial à Mme Pauline Jetté.- LAFRAMBOISE - Mme Dora, née Blais, de Masson-Angers, est décédée le dimanche 24 août 1997, à l'âge de 81 ans.Fille de feu Albert Blais et de feu Auxilia Durocher; fille adoptive de feu Josephat Mongeon et de feu Olive Leblanc; épouse de feu Joseph Laframboise; maman d'amour de Denise (Yves Gunville) de Buckingham, Léo (Jacqueline Patry) de l\u2019Ange-Gardien, Lucille (Réjean Parent) et Raymond (Martine Duval) de Gatineau, Monique (Gérard Laflamme), Lucienne (Albert Chartrand), Richard (Lynn Potvin) et Suzanne (Jean-Guy St-Jean) tous de Masson-Angers; soeur de feu Sylvio, Aldège (feu Agathe) de Montréal, Jeannette Adam (feu Gérard) de Masson-Angers, Aurélia Potvin (Léon) de Gatineau, Rolland (Claire) et Anita Lagrove (Loyal) de Sudbury; belle-soeur de Mary Sabourin (Albert) et Nora Poirier (Roméo) de Masson-Angers, feu Bernard et feu Auxilia; grand-mére de 20 petits-enfants et 18 arriére- petits-enfants.Elle laisse aussi plusieurs neveux, nièces et de nombreux amis, Elle repose à la MAISON FUNERAIRE BRUNET, 115 rue MacLaren, Buckingham.Les funérailles seront célébrées le jeudi 28 août, en l'église l\u2019Ange-Gardien, à 14h; inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites, mercredi de 14h à 17h et de 19h à 22h et jeudi à compter de 10h.LEMAY - M.Jean-Claude est décédé le dimanche 24 août 1997, à l\u2019âge de 59 ans, Epoux bien-aimé de Hermance Saumur; tendre pére de Richard (Joanne), Diane (Normand Coté) et Daniel (Christiane); grand- père bien-aimé de Stéphanie, Julien, Mélissa, Janelle, Véronique et Jocelyn; frère de Raymonde, Georges (Hélène), Estelle (Jean- Robert Robitaille), Donald (Claudette), Rachelle (Yvon Sabourin), Réjean (Lise), Miche! (Nicole) et Robert (Michelle).La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNÉRAIRE KELLY, 2370 boul.St-Joseph, Orléans, lundi de 19h à 22h et mardi de 14h à 17h et de 19h à 22h.Les funérailles auront lieu mercredi en l'église St- Joseph d'Orléans, à 10h.Des dons à l'Institut de cardiologie, a/s de l'hôpital Civic d'Ottawa seraient appréciés.PROULX - Fernand, o.m.i.1913 - 1997 À North Bay, Ontario, le 24 août 1997, est décédé le père Fernand Proulx, missionnaire Oblat de Marie Immaculée.|| était âgé de 83 ans et 9 mois.Né à Hull, il était le frère d'Ovide, de Robert et de Léonio, également Oblat.Sa soeur Claire Proulx-Renaud de Hull lui survit.Oblat depuis 1933, il fut ordonné prêtre le 24 juin 1939.I! a exercé son ministère comme professeur à Chambly et à Ottawa, comme aumônier militaire, comme missionnaire sur la Côte-Nord et enfin en paroisse dans le diocèse de Pembroke.La dépouille mortelle sera exposée à Chiswick lundi et mardi.Un premier service aura lieu a Chiswick, Ontario, le mercredi 27 août à 11 heures.La dépouille mortelle sera ensuite transportée à Ottawa où elle sera exposée au SALON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER, 260 rue Besserer, le mercredi 27 août à compter de 19 heures.Les funérailles auront lieu à l'église Sacré-Coeur d'Ottawa le jeudi 28 août à 14 heures; inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull, | pour faveur obtenue.TRUDEAU - M.Stéphane, est décédé le 25 août 1997 à Gatineau, à l'âge de 28 ans.II était le fils de Yves Trudeau et de Lise Laliberté.Outre ses parents, il laisse dans le deuil sa soeur Nathalie (Frédéric Genest); ses nièces et son neveu: Jessyka, Jean-Sébastien et Laurianne, ainsi que ses oncles, tantes, cousins, cousines et amis.Il repose a la COOPERATIVE FUNE- RAIRE DE L'OUTAQUAIS, au 1369 boul.La Vérendrye Ouest, Gatineau, le mardi 26 août 1997 de 14h à 17h et de 19h à 22h et le mercredi 27 août à compter de 9h, suivra une cérémonie de prières en la salle cérémoniale de la Coopérative funéraire de l'Outaouais à 11h.Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation de l'hôpital Général d'Ottawa (recherche sur le cancer), 501 ch.Smyth, Ottawa, Ont, K1H 9Z9, seraient appréciés.Pour renseignements: 568-2425, REMERCIEMENTS DUBOIS - Les membres de la famille Dubois désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M.Jacques Dubois, survenu le 30 juillet 1997, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, messages de condoléances ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse nous est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph R.D.MERCREDI CHAMPAGNE - M.Jean-Louis Le service sera célébré à 14h, en l'église St-Grégoire de Buckingham.CLARK - Mme Rita Marie La messe des funérailles sera célébrée à 10h, en l\u2019église Notre- Dame-de-Lourdes de Cyrville, au coin de Cyrville et Michael.CONSTANTINEAU - M.Robert Le service en sa mémoire sera célébré à 12h30, en la chapelle de la Maison funéraire Fairview, 1092 ch.Ogilvie (est du boul.St-Laurent entre Cyrville et Cummings).COUSINEAU - M.Jean-Jacques Le service religieux sera célébré à 10h30, en l\u2019église Ste-Bernadette de Hull.LEMAY - M.Jean-Claude Les funérailles seront célébrées à 10h, en l'église St-Joseph d'Orléans.ROLLIN - M.Gérard Les funérailles seront célébrées à 11h, en l'église St-René Goupil de Gatineau.ST-LOUIS - Mme Thérèse Départ de la Maison funéraire Laviolette & Robinson Ltée, 185 boul.Maloney Ouest, Gatineau, Québec, pour funérailles à 14h, en la cathédrale St-Jean-Marie Vianney de Gatineau, TRUDEAU - M.Stéphane La cérémonie de prières sera célébrée à 11h, en la salle céré- moniale de la Coopérative funéraire de l'Outaouais.Jp Sr CS i tut SET © LES FAMILLES ST-LOUIS ET FILIATREAULT ont le regret de vous faire part du décès de MME THÉRÈSE ST-LOUIS (née Filiatreault) 1929 - 1997 Est décédée le 24 août 1997, à l'âge de 68 ans, Thérèse St-Louis.Elle était membre des Filles d'Isabelle, cercle 674 de St-Jean-Marie Vianney.Fille de feu Adélard Filiatreault et de feu Marie-Louise Brazeau, elle était veuve de Rolland St-Louis.Elle laisse dans le deuil 5 filles: Lise (Conrad), Mireille, Danielle (Denis Paquette), Manon (Pierre Séguin), tous de Gatineau et Rolande (Emilien St-Jean) de St-Francois-de-Laval; 1 soeur, Fernande Filiatreault de Gatineau; 1 belle-soeur, Georgette Filiatreault également de Gatineau; 13 petits-enfants: Luc, Marc, Chantal, Stéphane, Yves, Josée, Julie, Christine, Eric, Pascal, Annie, Jonathan et Sylvain; 8 arrière-petits-enfants: Carissa, Majorie, Benoit, Jérémie, Jérôme, Étienne, Alexandre et Valérie; prédécédée par 1 fille, Diane.Heures de visites: mardi de 14h à 17h et de 19h à 22h, mercredi à compter de 10h.Funérailles le mercredi 27 août, à 14h, en la cathédrale St-Jean-Marie Vianney de Gatineau.La direction des funérailles a été confiée à: LA MAISON FUNÉRAIRE _ LAVIOLETTE & ROBINSON LTÉE 185 boul.Maloney Ouest Gatineau, Québec JBP 3V7 Des dons à la Fondation des maladies du coeur du Québec (109 rue Wright, bureau 104, Hull, Qué., J8X 2G7) seraient grandement appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le (819) 663- 5321 ou pour vos messages de condoléances par télécopieur le (819) 663-6930.Un remerciement spécial au personnel du 7e Nord et au Dr Jean De La Chevrotière du C.H, de Gatineau, EN MÉMOIRE DE LÉO JOLIVETTE À la douce mémoire d\u2019un époux, père et grand-père bien-aimé, Léo Jolivette, décédé le 11 août 1996.Pas un seul jour ne passe sans que nous pensions à toi.Ton nom revient fréquemment sur nos lèvres.Si tu savais le vide que ton départ a causé dans nos coeurs.Nous ne t'oublierons jamais.Ton épouse, tes enfants et tes petits-enfants Une messe sera célébrée le 31 \u2018août 1997 à 11h, en l'église St Raphaël de Messines.- .REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit lous, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles, Amen.LD.l'impossible.Vos souhaits se; >\u201c]réaliseront même si vous n\u2019y4 - [croyez pas.Merci mon Dieu, c'est \u201cREMERCIEMENTS; |.MERCI MON DIEU, c'est incroyable mais vrai.Pour faveur obtenue.MP.: |Publication-sur demande.- MERCIMONDIEU - | Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant: les affaires, les deux autres pour | incroyable mais vrai.HP HD.\u201c \u201c REMERCIEMENTS MERCI MON DIEU, c'est incroyable mais vrai.Pour faveurs obtenues.JC Nécrologie fiée à: télécopieur le (819) 663-6930.Buckingham.LES MEMBRES DE LA FAMILLE ROLLIN ont le regret de vous faire part du décès de MONSIEUR GERARD ROLLIN 1949 - 1997 Après un long combat contre le cancer, est décédé le 24 août 1997, à l'âge de 48 ans, Gérard Rollin, de Masson-Angers.M.Rollin a été à l'emploi de la compagnie E.B.Eddy (maintenant Scott Paper) de Hull pendant 28 ans.Il était l'époux de Ginette Charette, fils de feu Charles Auguste Rollin et de feu Thérèse Fauvelle.Outre son épouse, il laisse dans le deuil 2 fils: Sacha de Gatineau et Danik (Isabelle Hein) de Masson-Angers, ainsi que leur famille la famille Blanchette; 2 beaux-fils: Stéphane (Nathalie), Francis, tous deux de Masson-Angers; 2 petits- enfants: Shawn et Kim; 2 frères: Claude (Lise Rousson) de Masson- Angers, Gaétan (Linda Charette) de Gatineau; 1 soeur, Christiane (Serge Belisle) de Gatineau; sa belle-mere Thérèse Charette de Masson-Angers, ainsi que plusieurs beaux-frères et belles-soeurs, oncles, tantes, neveux, niéces et de nombreux amis.Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Les funérailles auront lieu en l\u2019église St-René Goupil de Gatineau le mercredi 27 août à 11h.La direction des funérailles a été con- LA MAISON FUNÉRAIRE ; LAVIOLETTE & ROBINSON LTÉE 185 boul, Maloney Ouest Gatineau, Québec JBP 3V7 Des dons à la Société canadienne du cancer, section de Gatineau (a/s de Nancy Butler, 679 rue Papineau, Gatineau, Qué., J8P 3Z7) seraient grandement appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le (819) 663-5321 ou pour vos messages de condoléances par Un remerciement spécial au personnel du 3e étage du C.H.de Le Babillard LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 26 AOÛT 1997 41 FR a OF MR LLG 'aaT NOV a REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.ML.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue, RD.Clubs sociaux .Cercle Jonathan: hommes/femmes libres 45 ans et plus, francophones, non fumeurs, intéresses a participer a des activités sportives, sociales ot culturelles.771-8193, 741- e Loisirs Quatre-Saisons: groupe d'hommes et de femmes qui partagent des loisirs en toute amitié.827-1680, 776-2055.e Club Amitié 35 +: hommes/femmes seul(e}s, 35 ans et plus, qui désirent participer à des activités sportives, sociales et culturelles.770-0418.e Club Sélect: pour célibataires 35-55.Élégants cocktails, dîners dansants, et autres activités à tous les 15 jours.776-6550 ou 776-1446 (après 18h).e Les Chevaliers de Colomb conseil 2880: organisation de whists militaires, les 2° dimanche de chaque mois, à 13 h 30, au local du conseil, au sous-sol de la Maison de naissance, 175A, rue Maple, à Gatineau.669-5522, 663-4827, 663-6107.* Club de billard Gatineau: invite les joueurs d\u2019échecs à des parties amicales les jeudis soir au club de billard Gatineau, 174, Gréber.246-7665.* Centre Les Amis St- François: réouverture le 2 septembre.Mardi, jeux de cartes.Mercredi matin, culture physique.Jeudi, cours de cuivre et sacs de sable.Vendredi, bingo et sortie.Un diner chaud est servi le mardi, jeudi et vendredi.Transport offert du lundi au vendredi de 7 h à 18 h, pour aller à divers endroits (épicerie, médecin, etc).Infos: Hélène au 561-9461 ou 561-2880 ou 561- 4005.s Cercle des fermières de Touraine: reprend ses activités le 3 septembre, 4 19 h 30, au sous-sol de l\u2019église St-Mathieu, 69, rue de Provence à Gatineau.Renseignements: Madeleine Potvin, 568-5586.e Club de communication Toastmaster \"Le Marquis\": le club est en plein recrutement.Apprenez à maîtriser votre nervosité et à présenter vos idées avec logique et conviction devant un auditoire.Venez nous visiter et vous amuser, sans obligations, chaque mardi de 18 h 30 à 20 h 30, dans une ambiance d'apprentissage décontractée et amusante.Début: le 9 septembre.Renseignements: Robert au 246-0519 ou Jean-Claude au 682-1319.» Ligue de sacs de sable Les Rigolos: vous invite à vous joindre à eux tous les jeudis soir à 19 h 30 à la salle du Beaujolais de Pointe-Gatineau.La saison débutera le 4 septembre.Infos: Jean au 281-0260 ou Diane au 770-8645.Aîné(e)s © Animation 55 plus: organisme qui aide les aînés de Hull en perte d'autonomie à améliorer leur qualité de vie.Si vous êtes disponible quelques heures ar semaine, nous serons eureux de vous accueillir comme bénévole au transport ou pour visites amicales.771-6609.e Les Ami(e)s du soleil inc.: le club d'âge d'or les Amis du soleil inc.vous invite à participer à la reprise de ses activités qui débuteront par une épluchette de blé d'inde le 3 septembre, à 11 h 30, au 315, rue Migneault à Gatineau.Bienvenue à tous.Aphabétisation e Le Vent dans les lettres: le groupe d\u2019alphabétisation de atineau offre des ateliers de français de base et de calcul.Gratuit.561-5196.Le Tremplin des lecteurs: cours gratuits de français et de mathématiques de base, à temps plein ou à temps partiel, pour adultes.Inscription continue: 663-6807.e Comité Alpha Papineau: ateliers gratuits pour formation de base en français et en calcul.Pour adultes.Service disponible dans les vallées de la Lièvre et de la Petite-Nation.986-7506.e Scribe Outaouais: vient en aide aux personnes éprouvant des difficultés de lecture et d'écriture.561-9395, poste 271, entre 9 h et 16 h.772-4339.* Centre d'éducation de base de l\u2019Outaouais: période d'inscription les 25 et 26 août, de 19 h à 21 h, à l\u2019école secondaire de l'Île, au local 113.Toute personne désirant consacrer quelques heures par semaine, en soirée, à aider un ou une adulte à apprendre à lire ou à écrire est invitée à se joindre au C.E.B.O.Les adultes ne sachant ni lire ni écrire ou encore éprouvant des difficultés sont priées de communiquer avec nous en composant le 771- 6556.Les cours se donneront les lundis-mardis-mercredis, entre 19 h et 22 h, à l\u2019école secondaire de l'Île.e Centre Nouvel-Horizon de la Commission scolaire des Draveurs: formation de base jumelée à un volet employabilité.Formule gagnante.561-9395, poste 777.Divers * Hôpital Montfort: besoin de bénévoles pour assurer l'encadrement de jeunes bénévoles et stagiaires qui offrent des services aux patients.Formation fournie.Infos: Serge Beaudoin ou Angeline Fortier au 746-4621 poste 2344.« Centre d\u2019action bénévole de Hulk: est a la recherche de bénévoles dans le cadre de son projet de ransport favorisant \u2019amélioration de la qualité de vie des enfants de 0-5 ans provenant de familles défavorisées.Frais de kilométrage défrayés.Infos: Marie Doren, 778-6155.* Maison Alonzo-Wright: services de psychothérapie individuelle, de couple et familiale, conférences, ateliers et groupe de cheminement, courts séjours du vendredi au dimanche, location de salles pour organismes sans but lucratif et privés.246- 7277.e Maison de la famille de Gatineau: lance sa campagne d'inscription au programme Réseau Familles de coeur.Ce programme d'aide s'adresse aux parents d'enfants de moins de 2 ans et vise à apporter aux familles un support afin de faciliter l'adaptation à leurs nouvelles responsabilités.Les parents inscrits seront jumelés à une famille bénévole qui leur offrira un transport d\u2019accompagnement pour les visites médicales et autres, un service d'aide téléphonique, du répit-gardien- nage, el autres ressources.Infos et inscription: 568-6830.s Musique, chant, danse: jeunes de 12 a 30 ans voulant former un groupe de muciciens, chant et danse, inscriptions afin de procéder à des auditions.Avons besoin de basse, percussion, clavier (pas besoin d\u2019être expert).Jacques, 777-5640 (pour les musiciens).Marle: 521- 630.Francine, 772-0375.* Choeur de l'Île de Hull: recherche de nouveaux talents.Chanteurs et pianistes intéressés sont invités à passer une audition au cours des prochaines semaines.Appeler au 777-7872.* Etude sur les rêves: à la recherche d'enseignantes et d'infirmières retraitées, âgées de 60 ans et +, qui seraient prêtes à articiper à une recherche sur es rêves au laboratoire de sommeil de l\u2019Université d\u2019Ottawa.Participation rémunérée.Contacter Jean Grenier, candidat au doctorat en psychologie clinique, au 562-5800 poste 4314 ou au 562-5250.+ SIA Grandir ensemble: roupe d\u2019entraide pour les emmes et les hommes qui sont victimes ou survivant(e)s d'abus.sexuels, d\u2019inceste ou d'inceste émotionnel.Infos: Diane au 837- 4298 ou Robert au 243-3829.* La Soupière de l\u2019amitié de Gatineau: besoin de bénévoles pour la vente de billets de tirage.Infos: Diane au 663-6777.» Livre sur les lesbiennes: Veux-tu participer à l'écriture d'un livre sur les femmes lesbiennes?Appelle au 595-2717.« Gays et lesbiennes: nouveau groupe de discussions pour gays et lesbiennes de 16 à 25 ans se rencontre tous les samedis à 18 h.Infos: 671-7060.« Groupe Intimité: rencontres- échange sur la dépendance affective tous les mercredis soir à 20 h, à l\u2019église Ste-Maria- Goretti de Gatineau.Possibilité de fin de semaine intensive.Infos: 669-7661 ou 281-3825.e Naissance Renaissance Outaouais: invite tous les parents ayant vécu une fausse couche ou un deuil périnatal à se joindre au groupe de rencontres \u201cEn souvenir d\u2019un bébé envolé\u201d.Rencontres tous les 3e mardis du mois, à 19 h 30, au local de NRO à la Maison de naissance de l'Outaouais.Aussi, il invite les femmes ayant déjà accouché par césarienne ou ayant vécu un accouchement difficile à se joindre au groupe de rencontres \"Guérir après une césarienne\u201d pour partager avec d'autres femmes.Rencontres les ler mardis du mois, à 19 h 30, au local de NRO a la Maison de naissance de I'Outavuais, 175, rue Maple, Gatineau.Infos: 827- 3843, 663-1230.e Gamblers anonymes: vous avez un problème de jeu?Contactez Gamblers anonymes au 567-3271.e Centre de prévention en toxicomanie de l\u2019Outaouais: services d'intervention individuelle et/ou familiale pour les Jer sonnes qui éprouvent des difficultés avec la consommation d\u2019alcool et/ou de drogues.Situé au 99, Montcalm, Hull.770- 7249.* Survivant(e)s d\u2019Inceste Anonyme: groupe d'entraide pour les femmes el les hommes ayant subi des abus sexuels, à n\u2019importe quel moment de leur vie, que ce soit dans la famille ou ailleurs.Tu n'es plus seul(e).Appelle Diane au 837-4298 ou Robert au 243-3829.* Narcotique anonyme: problème de drogue?Nous pouvons t'aider.595-9442.Programme d'aide: toxicomanie, alcool, drogue, jeu (gambling).775-2701.* Groupe d'entraide: le groupe d'entraide pour personnes aux rises avec l'angoisse, l\u2019anxiété, e trouble panique ou l\u2019agoraphobie se rencontre tous les jeudis soir de 19 h à 21 h au 92, St-Raymond, pièce 203 à Hull.Infos: Lise, 561-0937.e Centre d'action bénévole de Gatineau: recherche des baladeurs(euses) et chauffeurs pour son service de livraison de la Popote roulante qui se fait du lundi au vendredi de 10 h 30 à 12 h, dans le grand Gatineau.Dédommagement pour les frais encourus parle véhicule.568- 0747.e Centres jeunesse de l\u2019Outaouais: à la recherche de familles d'accueil pour le territoire Hull-Ayimer pour des jeunes de 0-17 ans ayant des difficultés d'adaptation sociale ou pour lesquels leurs parents sont dans une incapacité temporaire de pourvoir à leurs besoins.771-6631.* Maison de la famille de l\u2019île de Hull: urgent besoin de jouets pour la mise sur pied d'une jou- jouthèque à l'intention des familles hulloises.Pour infos et dons: Syivie Dumouchel au 776- 1306.Maison de la famille de l\u2019île de Hull: recherche des bénévoles de 40 ans el plus pour le projet grands-parents caresses.L'objectif de ce programme consiste à permettre à des familles hulloises dont les enfants sont privés du contact de leurs grands-parents d'établir des iens d'amitié et d'échanges.Infos: 776-1306, du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30.e Les Tapageurs de Touraine: un groupe de jeux pour les enfants d'âge préscolaire, un lieu de rencontre pour les parents (gardien(ne)s).Une animatrice expérimentée dirige les activités de bricolage, chansons, histoires, etc., un matin par semaine, entre 9 h et 11 h, de sept.a déc.et de janvier a avril, au Centre communautaire de Touraine, 22, rue d'Auvergne à Gatineau.Infos: Angèle Cloutier, 246-9318.Les petits chanteurs de l\u2019île: recrutent pour leur groupe de 5 à 11 ans.Afin de pouvoir faire partie d'un groupe dynamique, appelle Lynn au 778-7532, Jacques au 777-5640 ou Francine au 772-0375.Le groupe de 12 à 25 ans veut former un groupe de musique, danse et chansons: appelle Jacques au 777-5640 ou Francine au 772-0375.e Centre d'aide 24/7: formations offertes dans le cadre de ses projets de prévention du suicide.Les personnes intéressées apprendront à reconnaître les signes précurseurs de la crise, à évaluer la situation et à intervenir.Inscription: Diane ou michel au 593-2441.¢ Choeur classique de l'Outaouais: venez faire partie d\u2019une force musicale de notre région! Le répertoire s'adresse aux amateurs de chant classique et sacré.Auditions les 26 et 27 août.Communiquer avec Louise Binette au 772-9666.* Tête ensemble: concert de la relève musicale le 27 août, de 18 h 30 à 22 h 30, au parc Oiseau bleu à Gatineau.Entrée gratuite.© Grands-parents caresses: il Ï aura une soirée d'information e 27 août.à 19 h, pour le recrutement de bénévoles dans le cadre du projet Grands-parents caresses.Disponibilité demandée: 8 heures par mois.Infos: Maison de la famille de l'île de Hull, 776-1306.* La Soupière de l'amitié de Gatineau: vente de hot dogs, hamburgers, pogos, frites et boissons gazeuses les 29-30-31 août et ler septembre, au parc de la Baie pendant le Festival de montgolfieres de Gatineau, de 11häà21h.Société Alzheimer de l'Outaouais: à la recherche de bénévoles pour des activités de sensibilisation et de levée de fonds pour: un lave-auto les 30- 31 août, une vente de hot dogs les 13-14 septembre, des tables d'information pour \"La Pause- Café Alzheimer\u201d la semaine du 15 septembre.Infos: Anne Pelletier, 777-4232.e Cérémonie des défunts: une cérémonie des défunts se déroulera au cimetière Notre- Dame-des-Neiges de Masson, le 31 août, à 11 h 15.¢ Escadron 500 Outaouais: Tu as entre 12 et 18 ans, lu aimes l'aviation, la discipline militaire, tu veux participer à des camps de survie, jouer dans notre fanfare, alors nos cadets de l'air t'invitent à te présenter avec un parent au manège militaire de Hull (coin boul.St-Joseph et boul.Taché) à 18 h, les 1er, 8, 15, 22 ou 29 septembre.Infos: 243-8809.* Société du Musée canadien des civilisation: à la recherche de bénévoles.Séances d'information le 2 septembre de 18 h à 19 h 30, et le 3 septembre de 13 h à 14 h 30, 100, rue Laurier à Hull.R.S.V.P.au Centre des bénévoles: 776-7011.e Carrefour Jeunesse-Emploi: Tu as entre 16 et 35 ans?Tu as] le goût de retourner à l'école?Tu ne sais pas quel domaine choisir?Le programme de 5 semaines de Choisir et Réussir peut t'aider à faire un choix éclairé qui répond à tes intérêts et à tes aptitudes.Début: le 2 septembre,561-7712.* La Chanterelle de Buckingham: recherche de nouveaux choristes adultes (soprano, alto, ténor, basse).Répétition chaque mercredi soir.Saison débute de 3 septembre pour préparer concerts de Noël.Audition ou infos: Madeleine au 986-5330 ou Claude au 986- 5278.© Centre de la Petite Enfance: portes ouvertes et inscriptions le 3 septembre, au 112, rue Berri à Hull, de 9 h à 16 h.Venez en grand nombre vous inscrire aux activités de la Bambinerie (parents et enfants), et aux ateliers de Jeux éducatifs (3 à 5 ans).Infos: Céline Thibault ou Stéphanie Guénette au 776- 0114 « Croisière et danse: le 3 septembre aura lieu une croisière sur l'Outaouais.Départ de Léfaivre (quai du traversier) à 10 h.Animation par le capitaine, repas, danse de ligne avec le professeur Denise Sarrazin.Retour à 16 h.Coût: 52 $, incluant animation, repas et danse.Billets et réservations: Josée Lamarche au 673-2549.Croisières M.S.Jacques-Cartier: 1-800-567-3737.« CHIP 101,7 FM: la radio communautaire du Pontiac tiendra son radiothon annuel du 5 au 8 septembre.La levée de fonds a pour but l'achat de nouveaux équipements et l\u2019amélioration de la programmation.Les événe- ments auront lieu au Centre récréatif de Campbell's Bay.Il y aura une foule d\u2019artistes country! Dons: CHIP FM, la radio du Pontiac, c.p.820, Fort-Coulonge (Qc), JOX 1V0.Groupe de chant les Notes de Choeur: joignez-vous à un groupe de chanteurs dynamiques! Chants populaires et folkloriques sont au répertoire.Auditions les 5, 12 et 19 septembre.Infos: Corinne Duguay, 669- Note: Le Babillard est un service mis à la disposition de la communauté de la région: pour annoncer, envoyez un communiqué dix jours avant l'événement a LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Case postale 8860, Succursale T.Ottawa, Ont.K1G 3J9, ou pa télécopieur au numéro (613) 562-7539.ere sem PAP ESS Re dessus ~.&\\ ha! &) i) 5 2 = A : = pe.se pum É- cree ea Li ART CS a ES tee MS ge ur di pie 0 se 0 NE .4 (2 TS MAR TIAUX CL : u jamais vu dans la région! L'école Maître Cyr Jiu-jitsu offre maintenant des cours de \u201csport jiu-jitsu\", une nouvelle discipline.Inscription et infos: Maurice Cyr, 595-1339.Venez nous voir les mardis et jeudis à 19 h au 867, boul.St-René Ouest à Gatineau (sous-sol).* Les inscriptions du Club de karaté de Hull se tiennent du lundi au jeudi, de 18 h 30 à 21 h 30, et le samedi matin de 9 à 11 h, au 50, St- Raymond.Infos: Sylvain Aubé, 778-3046.e Invitation pour les 6 ans et plus à venir pratiquer le karaté et l\u2019autodéfense, les lundis et mercredis, au 45, ch.des Érables, de 18 h 30 à 21 h 30.Denis Leclerc, 671-6397.e Les inscriptions de la nouvelle école de Kung Fu Gatineau, située au 563, boul.St-René Est #3, se tiennent le mardi et le jeudi de 17 h 30 à 20 h 30 et le samedi de 12 h 30 à 16 h.Infos: Stéphane ou Patrick Marcil au 841-0253 ou 799-8361.Invitation pour les 6 ans et plus à venir pratiquer le Wing Chun moderne.Infos: 841-0253.e L'école de taekwondo Wing Hon Fu de Gatineau, 867, boul.St-René Ouest, dispense des cours toute l'année.Invitation à venir pratiquer ce sport coréen.Les inscriptions se tiennent le lundi et le mercredi entre 18 h 15 et 20 h 15, ainsi que le samedi entre 11 h et 13 h.Infos: Martin Monfils, 568-3062.BALLE e Parties tous les mardis et jeudis au parc Moussette de Hull.Infos: Gabrielle Stuart, 778- 7845.Denis Brunet, 685-9045.Bernard Potvin, 685-0337.e Qualification régionale de calibre C au parc de la Ruche de Perkins, du 28 août au 1er sept.Inscription-affiliation: 205 $.Appeler Sylvain Bertrand au 457-4324 ou Pierre Guitard au 568-9395, 956-6573.BASKET-BALL e La Ligue de basket-ball intermédiaire de l'Outaouais est à la recherche de joueurs et/ou d\u2019équipes afin de compléter ses rangs pour sa 2e saison.Aucun âge limite.Les matchs ont lieu les dimanches matin d'octobre à mars au Collège St-Alexandre.Environ 125 $ par Joueur.Infos et inscription: Luc Blais au 246- e Instructeurs ou assistants-instructeurs demandés pour équipes de basket-ball au Collège St-Alexandre.Appeler Luc Thivierge au 246-2243.e Centre communautaire Overbrook organise une ligue de basket-ball pour adolescents de 12 à 18 ans, les mardis et jeudis, de 17 h à 19 h.Infos: 742-5147.BILLARD e Tournoi amateur À et B, les dimanches à midi.Infos: 281-0060.e Tournois de billard, ou du 9, double élimination, les samedis a 12 h 30.Club de billard Gatineau, 174, Gréber.Infos: 246-7665.sTournois de billard, classe novice, les mercredis soir a 19 h.Inscription: 10 $.Club de billard Gatineau, 174, Gréber.Infos: 246-7665.# Tournoi, jeu du 9, les mercredis soir (simple élimination).Tournoi, jeu du 9, tous les samedis {double élimination), débute à 12 h, inscriptions à 11 h 45.Tournoi novice, les dimanches soir (double élimination), au Terminus Resto- Bilard, 84, rue Jean-Proulx, à Hull.Infos: 595- COURSE À PIED * Séances d\u2019entraînement des Pur-sang de l'Outaouais les mardis et jeudis, de 17 h 15 à 18 h 45, au complexe sportif Mont-Bleu jusqu\u2019au 28 août.Pour devenir membre: 100 $ par année ou 65 $ par saison.Infos: 772-0329.FOOTBALL e Le camp d\u2019entraînement des Draveurs de la moyenne Gatineau (football de compétition pour l\u2019ouest du Québec) est présentement en cours.Première partie le 31 août.Il reste 8 laces (12 à 17 ans)! Infos: Keith Saunders au 27-1520 ou Richard Morrison au 459-2313.GYMNASTIQUE .e Les pré-inscriptions pour les cours de Fm nastique (garçons et filles) auront lieu les et 4 septembre, de 18 h à 20 h.Les inscriptions pour tous pour les cours de Symnastique auront lieu les 6 et 7 septembre de 8 h 30 à 12 h.Infos: 243-2575.HOCKEY-ADULTES e Les arbitres indépendants de l\u2019Outaouais sont à la recherche de nouveaux arbitres pour la saison qui approche.Infos: Jean Hotte, 246- * La Ligue amicale de hockey est à la recherche d'équipes adultes pour disputer des parties hors concours les vendredis soir à hurso de 22 h à 23 h 30.Coût: 85 $ par équipe.Infos: Patrice Paquette, 568-3514 ou 568-1375.e La Ligue de hockey du midi est à la recherche de joueurs pour compléter ses équipes.Les parties ont lieu le mardi et le jeudi de 11 h à 13 à l\u2019aréna Baribeau.Infos: Pierre Desforges, 827-8044 ou 827-4354.e La Ligue de hockey intermédiaire Molson Export Outaouais est à la recherche de formations pour la prochaine saison.11 y a trois divisions: B anciens joueurs de calibre junior A ou moins âgés de 30 ans et +, C 24 ans et + qui n'ont pas évolué au niveau junior et en on EAGT VLEET TARE SE IR ASSOCIATED PRESS Tiger Woods se la coulait douce, hier, sur le parcours Laurel Valley, a Ligonier, en Pennsylvanie, lors d\u2019un skins game dont les recettes seront versés à des oeuvres de charité.La jeune sensation du golf jouait en compagnie du vétéran Arnold Palmer.Leurs adversaires d'un jour étaient Tom Lehman et Davis Love IT, récent vainqueur du championnat des joueurs de la PGA.Participation 24 ans et +.Les parties auront lieu en soirée du dimanche au jeudi, dans les différents arénas de Gatineau et Hull.Infos: Gaëtan Bisson, 778-1861.La Ligue de hockey Inter-services de l'Outaouais est à la recherche d\u2019équipes pour la rochaine saison, Calibre: intermédiaire.Les Joutes ont lieu a I'aréna Baribeau de Gatineau es lundis et jeudis à 8 h et 10 h.Infos: Sylvain Goyette, 281-2530.e La Ligue de hockey-balle de l'Outaouais recherche des équipes hommes et femmes de 18 à 40 ans pour hockey en plein air.La saison débutera la 2e semaine d\u2019août.Infos: Luc au 776-9616 ou 778-7341.e Service d\u2019arbitre (des arbitres indépendants de l'Outaouais) pour vos ligues de hockey intermédiaires et/ou tournois.Jean Hotte, 246- e Joueurs de hockey de bon calibre recherchés pour jouer les dimanches de 12 h à 14 h, du 5 octobre au 9 mars, à l\u2019 aréna de Thurso.Infos: Bob au 243-5758 ou 762-5788.HOCKEY MINEUR e Les Voisins de Papineau (junior B) sont à la recherche d'un soigneur (homme ou femme) pour la saison 1997-98.Infos: Denis Lafrance au 986-8941, ou Roger Lanthier au 281-7041.* La zone du Pontiac de Hockey Outaouais est à la recherche d\u2019entraîneurs pour ses formations (atome, pee-wee, bantam et midget) qui évolueront dans la ligue de hockey mineur régionale CC de l'Outaouais lors de la saison 1997-98.Communiquer avec Marc Latreille au 647-2692.e L'Association de hockey mineur d'Aylmer est à la recherche d\u2019entraiîneurs qualifiés pour diriger ses équipes de niveaux simples/doubles lettres pour la saison 1997-98.Appeler Richard Dumais au 682-9183, ou Serge Gauthier au 682-4275.e L\u2019Intrépide de Gatineau est à la recherche d\u2019un directeur marketing-spectacle-hockey qui recrutera et gérera des bénévoles pour s\u2019assurer du bon déroulement des matches et s\u2019assurer de la promotion et la vente de souvenirs.De plus, l\u2019Intrépide recherche un ou une secrétaire qu conseil d\u2019administration.Appeler au 568- e L'Association du hockey mineur de Hull est à la recherche d\u2019entraineurs au niveau midget dans les classes A et B.Infos: Raymond Corriveau, 827-2812.e Association de hockey mineur de Cumberland: session d'enregistrement pour la saison 1997-98 le mercredi 27 août, au Centre Louis-Friel, salles À et B, de 19 h à 21 he Les Cobras du district 3, l'équipe AA de l\u2019Association de hockey mineur du district 3, tiendra son camp d'entraînement à partir du 31 août à l\u2019aréna de Hakesbury.Le midget débutera pour sa part le 11 septembre à 21 à l\u2019aréna de Rockland.Infos: Michel Boyer au 764-3518 ou Jacques Charette au 443-2436.HOCKEY - EUROPE * Recherche joueurs de bon calibre qui aimeraient jouer des parties de hockey en Europe.Le forfait est très intéressant et com- rend plusieurs visites touristiques.Du ler au 14 mars 1998.Appeler Steve Bumbulis, (514) PATINAGE ARTISTIQUE « Le ligne de précision les Gyrostats de Gatineau sont à la recherche de patineuses âgées entre 8 et 11 ans.Si la compétition de groupe t'intéresse, communique avec Josée au 43-1819 ou Diane au 246-2268.PATIN À ROUES ALIGNÉES e Séances d'entraînement du Club de patin à roues alignées d'Ottawa les mardis et jeudis de 18 h 30 à 20 h au Collège Heritage sur le boul.Cité-des-Jeunes à Hull.Coût: 2:50 par session ou 45 $ pour l'été.Infos: Barry Publow, 592- 2131, courrier électronique: BarryPublow@Easyinternet.net.QUILLES e Recherche quilleurs(euses) pour la ligue du mardi soir 18 h 30, à la Salle de quilles de Templeton.Contacter Michel Comeau au 669- 8768 ou Jean Labrie au 246-2809.e Quilleurs(euses) demandé(e)s, 45 ans et plus, début septembre, pour la ligue de quilles \"Sel et poivre\u201d, tous les jeudis à 13 h, à la salle Paris de Gatineau.Infos: Roger Plouffe, 568-0404.« Ligue de quilles amicale recherche des joueurs(euses) pour la saison 97-98.Le coût est de 9 $ par semaine.Tous les lundis à 19 h, à la salle Danis de Gatineau.Infos: Daniel au 568- 5675, ou Sylvie au 246-9341.e Ligue \"Y perd la boule\u201d recherche uilleurs(euses) pour le dimanche soir a 18 h 45 au Centre récréatif St-Joseph à Hull.Coût: 10 $.Infos: Charles au 772-4528, Claude au 281-9847 ou Jean-Guy au 663-1356.* La ligue de quilles féminine Les Merveilles du mercredi qui roule à la salle St-René de Gatineau, le mercredi à 12 h 45, recherche des quilleuses pour combler ses équipes en sep- ternbre.Infos: Frangoise, 663-7158.Flo, 663- 8 e Quilleurs(ses) recherchés de 190 et plus de moyenne pour ligue, le vendredi soir à 18 h 30 a la salle de quilles Templeton, boul.Maloney Est à Gatineau.Infos: Gerry Liberty, 669-3087.e Ligue de quilles Linham recherche joueurs.Parties le jeudi à 21 h, le vendredi à 21 h et le samedi à 19 h.Infos: Lucie ou Michel au 568- 5229.e Ligue de quilles mixte recherche joueurs les mardis à 18 h 30, à la salle de quilles St-René.Mike Easey, 669-6141.s Disponibilités pour ligue de quilles les mercredis et jeudis après-midi, le soir à 21 h 15 et les samedis et dimanches à 18 h 30.Infos: Alain ou Réjean au 663-0095.e Ligue de quilles mixte R.D.recherche des joueurs, le mercredi à 18 h 30, à la salle de quilles St-René.Infos: Thérèse, Chantal, laude, 243-9754.* Ligue de quilles mixte L'Âge d\u2019Or Arc-en-Ciel recherche des joueurs, le mardi à 13 h, à la salle de quilles Paris, rue de la Savane.Infos: Marcel, 663-0768.e La ligue de quilles Les étoiles féminines, du salon de quilles Le Carrefour, recherche des articipantes le mercredi, à 12 h 45.Infos: Fhérèse Bujold, 561-0079.Fleurette Denis, 772-9710.* La ligue de quilles amicale mixte \"Les Bons Amis\" recherche des joueurs pour le mardi soir à 18 h 30 la salle de quilles Anik à Hull, 975, boul, St-Joseph.Infos: Eric ou Julie au 643- ¢ La ligue de quilles \"Les Couche-tards\u201d cherche de nouveaux joueurs pour compléter les 10 équipes du vendredi soir, 21 h, à la salle St-René, rue Brébeuf à Gatineau.appeler Marcel au 777-7981, ou Luc au 246-1365.VOLLEY-BALL * Le club de volley-ball les Volants bleus de la polyvalente Le Carrefour est à la recherche d\u2019entraîneurs et d\u2019assistants-entraîneurs pour ses 5 équipes pour la saison 1997-98, Communiquer avec Alain au 561-9215 ou au 568-9012.* Les finales des éliminatoires de la ligue d\u2019été Max Volley-ball auront lieu à 19 h du 24 au 29 août, aux terrains de Max Volley-ball, derrière l\u2019aréna Potvin, 813, ch.Shefford à Gloucester.Infos: Stéphane Maxwell, 837-2865 ou 748- DIVERS * Relais des Jeunes Gatinois: camp d'été Multi- Sports Plus pour les 11-14 ans.Les participants seront initiés, par des spécialistes, a divers sports: basket-ball, roller-hockey, gymnastique, natation, cyclotourisme, escrime, tennis, judo, badminton, soccer, etc.De plus, plusieurs sorties et spéciaux sont prévus: canot-campi 8 cyclisme sur piste entre Mont- Laurier et St-Jovite, vidéo-clip, tir à l'arc, équitation.Infos: 663-8337.e Stages théoriques pour entraîneurs: - Niveau 1: le 20 septembre de 8 h 30 à 17 h et le 21 septembre de 8 h 30 à 15 h 30.Coût: 55 $.Pré-requis: avoir 16 ans.Date limite d'inscription: 5 septembre.- Niveau 2: le 3 octobre de 19 h à 22 h et les 4, 5 septembre de 8 h 30 à 17 h 30.Coût: 80 $.Pré-requis: avoir complété la théorie 1.Date limite d'inscription: 19 septembre 1997.- Niveau 3: les 1, 2 et 15, 16 novembre de 9 h à 17 h.Coût: 175 $.Pré-requis: détenir la certification de niveau 2 incluant les 3 volets (théorie, technique et pratique).Date limite d\u2019inscription: 10 octobre 1997.Infos et inscription: 770-3575.NOTE À NOS LECTEURS Le babillard sportif est un service gratuit offert à nos lecteurs et aux organismes de la région.Vous pouvez faire parvenir votre information: 1) par télécopieur, au 562-7539; 2) par la poste à: ournal LeDroit Babillard sportif 47, Clarence, bureau 222 Ottawa (ONT) K1G 3J9 .- 3) par courrier électronique; :, $ à l'adresse nouvelles@ledroit.ca 4) directement à nos bureaux.L'information doit toujours contenir le nom de f l'organisme ainsi que le nom d\u2019une personne et le numéro auquel on peut la joindre.RSA à LA EE 7 SO SAS IE 5 CU KA ei evan 20e maman mere Po st BE SFT An Re Re SÉRIE Be BAR we 8 hy be he MR ES A LS SNA ke BEE eA an de LW ES a Lance Pitlick sous contrat, pour deux ans FRANÇOIS FOISY LeDroit Le défenseur Lance Pitlick terminera son été sur une bonne note.L\u2019arrière âgé de 29 ans vient en effet de parapher une nouvelle entente de deux saisons avec les Sénateurs, ce qui lui permettra d\u2019empocher une prime de 125 000 $ US à la signature en plus de voir son salaire passer de 325 000 $ CAN à 550 000 $ US en 1998- 1999.«C\u2019est vraiment une belle surprise, a déclaré Pitlick hier, de son domicile de Minneapolis.Les Sénateurs m'ont surpris, puisqu'il me restait encore une saison à écouler à mon contrat.Ils m\u2019ont téléphoné et m\u2019ont dit qu\u2019ils voulaient prolonger notre entente, J'étais bien d\u2019accord.Ca met fin à mon été de belle façon.» Pitlick a bien fait son travail la saison dernière, lui qui avait été appelé à endosser l'uniforme à la suite des blessures subies par les défenseurs Stan Neckar et Sean Hill en tout début de saison.«Lance a démontré qu'il possède les qualités et le caractère d\u2019un Les festivités de lace chez les Olympiques.= Trois mois après avoir paradé sur la glace de 'aréna Guertin \u201cavec le précieux trophée au bout \u2026 ¢ « avant là fin de l'engagement, p es bras, Claude Julien et ses \u2018adjoints ont disputé leur tou \u201cpremier match hors-concours.de la nouvelle saison, hier soir au Colisée de Laval.N'alignant que \u2018deux vétérans, les champions \u201cdéfendants ont toutefois dû de Gatineau midget AAA, Bruno.\u2018Lemire, a connu un bon match, \u2018selon \u2018Guy Lalonde.«Oui, il à \u201cenfilé un beau but; il s'est porté à nce à se dessiner», a expliqué \u201cjeu dans sa zone, a expliqué l'entraîneur adjoint.Ia offert une.\u201cbelle performance.\u201cencaisser un revers de 10-4.au l'entraîneur adjoint Guy Lalonde \u201chier soir, lors d\u2019un entretien téléphonique, faisant référence aux «coupures qui devraient être effec-\" \u201ctuées dans les prochains jours.* Ryan Lauzon, Bruno Lemire, Robert Vizza et Sylvain Robbins - Les Olympiques lessivés 10-4 alaval \u201cral sont véritablement terminées défenseur de la LNH», a indiqué _ hier le directeur-gérant Pierre Gauthier par voie de communiqué.Neckar et Hill seront toutefois de retour au jeu le 10 septembre, alors que s'ouvrira le camp d\u2019entraînement des Sénateurs.La lutte s'annonce donc féroce à la ligne bleue.«Nous avons maintenant de la profondeur à peu près à toutes les positions, a expliqué Pitlick.II faut donc s\u2019attendre à de bonnes batailles.Mais une telle compétition entre les gars force chacun à se pousser au maximum.Ça ne peut qu'être bon pour l\u2019équipe.» Surtout que les attentes seront plus élevées cette année.«Une fois qu'on a goûté aux séries éliminatoires, nôn seulement on veut nous- mêmes s\u2019y rendre à nouveau, mais les amateurs aussi s\u2018attendent à nous voir jouer au hockey en mai, à indiqué Pitlick.Tout le monde devra alors vivre avec un peu plus de pression cette année.» En 66 rencontres dans l'uniforme des Sénateurs l\u2019an dernier, Lance Pitlick a montré une fiche de cinq buts et autant de mentions, passant 91 minutes au cachot.quand Brian Petitpas.est venu prendre la relève de Sébastien \u2018Montminy devant le filet hullois.- Le Titan en a toutefois profité pour enfiler trois buts Tapides our en marquer un autre; od eptidme; en début de troisième.\u201c Montminy est finalement revenu.dans la mélée pour.terminer la encontre.Lon L'ancien capitaine de I Intrépidé- l'attaque tout en offrant du bon \u201cLes Olympiques seront dei retour: \u2018l'entraînement cet après-midi vant de faire face 4 nouveau au itan, cette fois ali \u2018aréna Robe Wil] Clark blessé AP- Milwaukee Les Rangers du Texas ont placé les noms du joueur de premier but Will Clark et du voltigeur Warren Newson sur la liste des joueurs blessés.Clark n\u2019a disputé qu\u2019un seul des neuf derniers matchs des Rangers en raison d\u2019une blessure au talon droit.Il n\u2019a obtenu aucun coup sûr à ses 12 dernières présences au bâton et il a vu sa moyenne baisser de ,341 à ,326.Clark, dont le nom est placé sur la liste des blessés pour une deuxième fois cette saison, totalise 12 circuits et 51 points.\u201c we \u201crc Tae +, eae yy 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 26 AOÛT 1997 43 \u201clag sports\u201d | I] ratera la course de Vancouver ce week-end Carpentier se fracture la clavicule en chutant à vélo Le pilote québécois Patrick Carpentier a subi une fracture à la clavicule gauche à la suite d\u2019une chute à vélo, près de son domicile d\u2019Indianapolis.PC - Montréal Carpentier ratera donc l\u2019épreuve de la série Cart disputée cette fin de semaine à Vancouver.Le Québécois a subi une intervention chirurgicale samedi dans un hôpital d'Indianapolis et a reçu son congé dimanche.«Ma roue a glissé hors du pavé et je suis tombé, a expliqué Car- pentier.C\u2019est plutôt ironique que je me blesse de cette façon, alors que je suis sorti indemne d\u2019un grave accident à la qualification d'Elkhart Lake.» Carpentier espère revenir à la compétition à l\u2019occasion de l'épreuve de Monterey en Californie le dimanche 7 septembre.L'écurie Bettenhausen n\u2019a pas encore annoncé le nom de son remplaçant pour l'épreuve de Vancouver.ARCHIVES Le pilote québécois Patrick Carpentier s'est fracturé la clavicule gauche en chutant en vélo.Montréal serait dans l\u2019Américaine Reaménagement du baseball: vote le mois prochain Les équipes du baseball majeur passeront au vote sur le réaménagement des sections le mois prochain, même si certaines équipes y sont farouchement opposées.C\u2019est, ce qu\u2019a révélé hier le commissaire Bud Selig.AP- New York Après un appel conférence réunissant les membres du comité de réaménagement, le président John Harrington a admis que l\u2019opposition venait d'Atlanta, Cincinnati, les Cubs de Chicago, les Mets de New York et Pittsburgh.Harrington croit que San Diego et San Francisco seraient également parmi les opposants, même si leur position est moins ferme.«Nous irons tout de même de l\u2019avant avec le réaménagement, a La voix du pt présente: RADIOQ / MEDIAE dit Harrington.nant\u2014Baltimo- Cela ne veut pas «Nous tentons re, Boston, Mon- dire que nous ne  tréal, les Mets de modifierons pas d atténuer les New York, les certaines choses.craintes» Yankees de New Le réaménage- ment, c\u2019est ce qu\u2019il y a de mieux pour le baseball.» Quant à Selig, qui est en faveur du plan, il tente de convaincre certains propriétaires de changer d\u2019idée, suffisamment en fait pour que le vote soit positif.«Chaque équipe a des craintes légitimes et nous tentons de tout régler,» a dit Selig.Consentement Les propriétaires devraient être appelés à voter lors de leur réunion du 16 au 18 septembre à Atlanta.Selon le réaménagement, la Ligue américaine serait composée d'une section est compre- - Bud Selig, commissaire York, Philadel- phie, Toronto; D'une section sud compre- nant\u2014Atlanta, Cincinnati, Cleveland, Detroit, Florida, Tampa Bay et Pittsburgh; Dans la Ligue nationale, on retrouverait dans la section cen- trale\u2014Les Cubs de Chicago, les White Sox de Chicago, Houston, Kansas City, Milwaukee, Minnesota, St.Louis et Texas; Dans la section ouest\u2014Anaheim, Arizona, Colorado, Los Angeles, Oakland, San Francisco, San Diego et Seattle.Aucune équipe ne peut être forcée de changer de ligue sans son consentement.Les Exp os affrontent 4 pr à 19h50 $5 SFLOUIS L En collaboration avec : baseball en Outaocuais.LeDroit \u2014 Martina Tingle .2 a al 3.Gustavo Kuerten .1 127 213 .Iva Majoli .ER ns vo ver n 2 3.Lindsay Davenport .808 106 4.Thomas Muster .1074190 ; 1 5.Todd Wovdbridge \u2026\u20261059318 * Monica Seles -681 705 J : .5.Mary Joe Fernandez .642 997 6.Alex Corretja 1059 272 6.Jana Novotna : 635 340 7.Yevgeny Kafelnikov .987 792 7.Mary Pierce .620 689 8.Marcelo Rios \u2026 944 855 8.Natasha Zvereva .576 778 9.Sergi Bruguera .913 808 9.Arantxa Sanchez Vicario .553 .893 697 10.Amanda Coetzer .11.Conchita Martinez 12.Irina Spirlea .13.Gigi Fernandez \u2026 14.Ruxandra Dragomir .15.Lisa Raymond 16.Anke Huber .17.Nathalie Tauziat 18.Nicole Arendt .19.Sandrine Testud 20.Yayuk Basuki \u2026 49.Patricia 1ly-boulais .10.Mark Woodforde 11.Felix Mantilla 12.Goran lvanisevic 13.Albert Costa .14.Patrick Rafter .15.Carlos Moya 16.Jonas Bjorkman .17.Mark Philippoussis .18.Andrei Medvedev \u2026 19.Richard Krajicek 20.Cedric Pinline .351 832 613 931 Statistiques en carrière des PJ B A PTS joucurs impliqués dans l'échange 1994-95 SLL.47 12 26 38 d'hier soir.- 1995-96 Ott 2 12 24 36 Duchesne 1996-97 Ott.19 28 47 0 Keavciuk 1986-87 LA.\u2026.75 13 25 38 1991-02 ; PTS re -92 Chi.9 1987-88 LA.71 16 39 55 [1.007 1992-93 Chi 15 1988-89 LA.25 SU 75 1992.93 Edm.12 1989-90 L.A.20 42 62 1993.94 Edm.50 1990-91 LA.21 41 6 1994-95 Edm 18 1991-92 Phi.18 3 56 1995-96 Edm.8 1992-93 Qué.82 20 62 82 1995-96 St.L.15 1993-94 SLL.36 12 19 31 1996-97 st.1 28 Ligue internationale varesssenserantenten es cenacennes Ligues majeures Montréal à St.Louis 19h 30, RDS Flaaies de conférences Chicago à Toronto (Meilleur des deux matches) 19 h, TSN Vendredi 22 août 3 New Jersey 8 Orlando 2 Tonnis Anaheim 9 San Jose 1 ATP et WTA ; (Anaheim mène la série 1-0) Omnium des États-Unis Dimanche 24 août 11 h, RDS et TSN New Jersay 6 Orlando 7 (P) (New Jersey gagne la série ) Lundi 25 août Anaheim à San Jose 372 798 - LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 26 AOUT 1997 45 Long Island Toronto .Rochester \u2026 49 Connecticut 21 Worcester \u2026\u2026 6 19 1 25 Section atlantique G PVb Bp Hershey .17 9 | 52 Caruline 14 10 2 54 Richmond \u2026 14 12 0 37 Charleston .9 15 2 34 Raleigh .8 15 4 33 Jacksonville \u20264 22 1 26 Be P 3052 31 44 3342 44 29 46 28 69 13 Conférence Section centrale G PVb Bp Nile-Orléans .13 10 3 44 Nashville 110 7 42 Minnesota 13 2 22 Milwaukee .11 4 30 Orlando \u2026\u2026 17 0 34 Atlanta 14 3 34 Taronto\u2026 Montréal Winnipeg .Hamilton.Calgary Saskatchewan.9 # somalne Vendredi 22 août Montréal 26 Winnipeg 21 Calgary 23 C.-B.37 10\" semaine Samedi 30 août C.-B.à Montréal, 19h Dimanche 31 août Winnipeg à Saskatchewan, 16h Lundi 1\u201c septembre Edmonton à Calgary, 16h Toronto à Hamilton, 19h Be P 40 42 31 40 25 35 32 34 40 30 4327 Ligue nationale préparatoire Cemférence américaine Section Est Vv Jets N.Y.4 N.Anglia 3 Miami Indianapolis .Buffalo rn oO N Moy Pp Pc 0100112 72 0,750 0.600 0,500 0 400 78 52 97 84 56 87 80117 Section pacifique G PVb Bp Be P Seallle .2 41 1750 Vancouver 1 48 2643 Californie .1 41 3243 Colorado .1 53 4743 Orange County 9 16 1 34 5928 El Paso .5 20 2 30 5017 Trois points pour ane victoire et un point pour une victoire en barrage.Dimanche 24 août Minnesota O Montréal 4 Orlando 0 Nashville 1 Long Island 4 Toronto 3 Rochester 3 Connecticut 3 Jacksonville 1 Hershey 4 Nouvelle-Orléans 3 Milwaukee 2 (P) Vancouver 0 Orange County | Seattle 0 Colorado 1 Mardi 26 août Vancouver en Californie Mercredi 27 aout Raleigh en Caroline Vendredi 29 août Long Island à Rochester Richmond au Connecticut Montréal i Milwaukee Colorado au Minnesota Nouvelle-Orléans a Fl Paso Orange County a Orlando Seattle a Vancouver Section Centrale l'itsburgh 0 U LUVU155 96 Jacksonville 0 0100115 62 Cincinnati 2 0.500108 87 Baltimore .0 4 0.000 90 115 Tennessee 0 4 0 000 41 94 Section Quest \u20263 1 0 100 #6 65 3 2 « 600 125 109 San Diego Denver .Seattle .3 2 0.600153 86 Onkland \u20262 2 U 500 89 95 Kansas City .1 3 0 ,250 64 78 Contéeance nationale Section Est V D N Moy I'p Pe Washington .3 1 0.750 80 79 Dallas .2 2 0.500105 91 i 1 3 0.250 31 81 1 3 0,250 73107 .1 3 0.250 91114 on Centrale Green Bay .5 0 O 1,00 121 347 Minnesota 3 2 0 600 96110 Chicago 2 3 0 400 80 91 Détroit .1 3 0.250 66 88 Tampa Bay .1 3 0,250 53 62 Section Ouest N.-Orléans \u2026.3 1 0.750 76 44 St.Louis 2 2 0.500 63 71 Atlanta .1 3 0.250 82 93 San Francisco 130.250 71 96 Caroline \u2026\u2026 0 4 0.000 51103 Vendredi 22 août Altanta 17 Jacksonville 26 Buffalo 31 Baltimore 28 Jets N.Y.15 Tampa Bay 9 (P) Seattle 31 Cincinnati 28 Giunts N.Y.17 Green Bay 22 Kansas City 13 St.Louis 14 Tennessee 10 Dallas 34 San Diego 22 Minnesota 28 Pittsburgh 27 Caroline 19 Nouvelle-Orléans 13 Chicago 7 Oakland 13 Arizona 15 Samedi 23 août San Francisco 17 Denver 31 FIN DU CALENDRIER PRÉPARATOIRE Pari sportif PROGRAMME 2 \u2014 26 AOÛT 1997 26 AOÛT BASEBALL MISE-O-JEV TOTAL TCH HEURE VISITEUR (1) COTE RECEVEUR (2) COTE POINTS 1 14055 New Yorick 1,35 Oakland 225| 85 2 19h25 Chicago-O 1,80 Toronto 1,60 10,5 3 19H25 Houston 2,45 Atlanta 1,30 75 4 19h25 | Kansas City 2,60 Baltimore 1,25 85 5 19h25 Los Angeles 1,45 Pittsburgh 2,05 8,5 6 19h25 San Diego 1,60 Philadelphie 180| _85 7__| 19h25 San F > 1,75 New York 165 85 | | 8 19h55 Detroit 1,60 Minnesc 180| 95 | | 8 | 18h55 | Montréal 1,95 Saint Louis 1,50 8.5 10 19h55 Texas 2,05 Milwauk 1,45 10,5 11 20hS5 Cincinnati 2,15 Colorado 140 13,5 12 21h55 Boston _ 2,25 Seatlle 135] 105 13 21h55 Cleveland 1,75 Anaheim 1,65 9,5 27 AOÛT 14 12h55 San Diego 1,65 Philadelphie 1,75 85 15 13h25 Los Angeles 1,60 Pittsburgh 1,80 85 16 13h25 San F 1,60 New York 1,80 9,5 17 13h55 Texas 1,80 Milwaukee 1,60 10,5 18 14h55 Cincinnati 2,05 Colorado 1,45 13,5 19 18h25 Boston 2,45 Seattle 1,30 10,5 20 19h25 Chicago-O 1,95 Toronto 1,50 95 21 19h25 Houston 2,85 Atlanta 1,20 7.5 22 19h25 Kansas City 2,25 i 1,35 8,5 23 18h55 Detroit 1,80 Minnesota 1,60 10,5 24 19h55 Montréal 1,80 Saint Louis 1,55 75 25 22h25 Cleveland 1,80 Anaheim 1,60 10,5 26 22h25 New York-K 1,50 Oakland 1,95 9,5 Visitez notre site internet à l\u2019adresse http // www.loto-quebec.com/ POTENTIEL 3 MATCHS SUR 3 = 5 FOIS LA MISE 5 MATCHS SUR 5 = 15 FOIS LA MISE 4 MATCHS SUR 4 = B FOIS LA MISE 6 MATCHS SUR 6 = 25 FOIS LA MISE En cas de disparité entre le contenu de ce programme et celui du programme officiel de Loto-Québec, le programme officiel de Loto-Québec prévaut.Mise-O-Jeu et Total ne sont sanctionnés ou parrainés par aucune ligue professionnelle ni aucune de ses équipes.À 6.æ;) c) i ea = 46 ee verve PT?\u2014 Les Sports Marcel Fortin ollaboration spéciale ET.: 7e AE 1 ee oo .- Le LA FEMME NON ! ELLE A EMPORTE DE SVEN L'A LA CLE DE LA CAVE A NIN! QUITTÉ ! PEANUTS +-23 MESSIEURS, 3 VEUILLEZ TROUVER CI-JOINT MA DERNIÈRE NOUVELLE TWINS PARR Xs PHILOMENE pel, LA PETITE A EU SA LI) PREMIERE LEÇON BLONDINETTE Le tournoi de golf des anciens joueurs de fastball des ligues Commerciale de Hull et - oo Métro d'Ottawa a été une superbe occasion pour plusieurs pciens de se rappeler de J JE VEUX DU D'ACCORD ! MAIS JE NE VEUR Ni RIS nombreux souvenirs.Ci-dessus, Paul Desabrais, à gauche, l\u2019un des meilleurs lanceurs de d an EN EE Rx SALADE re , la Ligue Commerciale de Hull, alors qu\u2019il s\u2019alignait avec le Lambert et Henry «Hank» 1! # ei N\\ PÂTE DE CAM- [5 Clark, à droite, venu spécialement de Toronto pour l\u2019occasion, ont eu l'occasion de se \u2018 rappeler de nombreux souvenirs.Clark, le premier joueur noir à évoluer dans la Ligue Commerciale, portait les couleurs du Hull-Volant et il était considéré comme le joueur le plus polyvalent du circuit.' ligue tiendra deux périodes d\u2019inscription Match nul entre le Duguay et d'exercices à l'aréna Robert Guertin : les 8 et 22 septembre.L'inscription des Sports et le Petro Francis joueurs débutera à 19 h et sera suivie de Les équipes Duguay Sports et Petro l'exercice à 20 h.| 8 | TU VAS VRAIMENT, [ - Francis ont fait match nul 8-8 dans le Pour de plus amples informations, les VRAIMENT Cops?RE ET premier match du dernier programme intéressés peuvent obtenir tous les ren- REGRETTER ! oO | double régulier présenté dans la Ligue seignements nécessaires en communi- de balle molle des Braves du Coin.quant avec Raymond Nadeau, au 568- 12.André Fortin, du Duguay Sports, etKen 5715, ou avec le président du circuit, Rafter, du Petro Francis, étaient les deux Gilles Dionne, au 777-9505.lanceurs.Luc Forest, avec trois coups 2 sûrs en quatre présences au marbre, ain- Marc Sports et la Trappe a si que Denis Desjardins, avec deux simples, et Christian Dumoulin, avec un cir- Fromage en finale cuit de trois points, ont dirigé l'attaque du | Les équipes Marc Sports et la Trappe Duguay Sports.Michel Cyr, avec deux Fromage s\u2019affronteront en grande finale \u2018Ç Der coups sûrs et deux points produits, et de la Ligue de balle lente 50 ans et plus- C'EST Wa Vous REZ | * Y Non, ÇA wd Pierre Cyr, avec deux points produits, ont Labatt 50, de Gatineau.BON 1C17 J AU FS CIEL Nous TUE ! été les meilleurs du Petro Francis.Le Marc Sports passe à la grande finale \u2018; | Dans le deuxième match, le Garage à la suite d\u2019une victoire de 15-8 sur {> i Diotte a facilement triomphé du Net- le Station Service Létang.Claude Létang 3 toyeur Villeneuve 19-14.a été le lanceur gagnant et André nk Ï Pierre Landry a été le lanceur gagnant Jean-Venne a subi la défaite.Bernard 3 tandis que Jim Courchesne a subi la Proulx, avec quatre coups sûrs en autant 1 défaite.Éric Moyneur, avec cinq coups de présences au bâton et trois points 45 sûrs et quatre points produits, ainsi que produits a dirigé I'attaque des gagnants.Mario Duval, avec quatre coups sûrs et Michel Lafrance a aussi connu un sept points produits, ont excellé à l\u2019offen- bon match offensif pour le Marc Sports sive pour le Garage Diotte.Le lanceur avec trois coups sûrs en autant de Pierre Landry a aussi aidé sa propre visites à la plaque.Raynald Gravelle a été » FERDINAND RIT a 4 I [I rehr@at-beam.com à = TEreços® s, a cause avec avec trois coups sûrs, dontun l\u2019étoile offensive du Station Service Lil ~ a oy OTR ea circuit, et trois points produits.Reynald Létang.£ Si WM 6 [ Fauvelle, avec trois coups siirs et trois Dans la deuxième rencontre, La Trappe a (Cr \u2018 { f points produits, a été l'étoile offensive à Fromage s\u2019est assuré de participer à la J } , pour les perdants.Richard Tassé et Louis grande finale en faisant match nul 8-8 4 i y à af Lapensée, avec deux coups sûrs chacun, avec le Café Blanca.4 A Ë ont aussi connu un bon match offensif Michel Rhéault a lancé tout le match LS Ty : pour les perdants.pour La Trappe à Fromage tandis que : ; 6/27 e .= Claude Houle a oeuvré au monticule pour f > M Saison de la Ligue le Café Blanca.Jean-Claude Beauchamp LE FANTÔME Renaissance a excellé à l'offensive pour La Trappe à Fromage avec trois coups sûrs en autant OÙ.N°Y À JAHAIS ons ANEL La Ligue de hockey Renaissance-Labatt de visites au marbre tandis que Donald | Eu DE BANDITS, 1 A KIDNAPP 50, de Hull, entreprendra cette année une Comtois a été le meilleur du Café Blanca i i 41° saison consécutive.avec deux coups sûrs en trois présences À i Cette ligue formée de quatre équipes, au baton.# : soit les Cavaliers, les Lanciers, les En grande finale, le Marc Sports ; [> | Fusiliers et les Grenadiers, présente ses affronte donc la Trappe a Fromage tandis im matches réguliers le lundi soir à l\u2019aréna qu\u2019en finale consolation le Station Ser- .$ Robert-Guertin, à compter de 23 h.vice Létang et le Café Blanca se feront la ; % 8 En prévision de la prochaine saison, la lutte.4e \u2018 \u2014 IMO ES Dire que Chantale Fowler trépignait à la simple idée de participer aux Jeux du Canada à Brandon.MARC ANDRÉ JOANISSE LeDreit Voilà que l\u2019athlète en fauteuil roulant de 15 ans et atteinte du spina-bifida est débarquée à l\u2019aéroport international Macdo- nald-Cartier, dimanche, avec deux médailles au cou, l\u2019or au 1500 mètres et l\u2019argent au 400 mètres.La championne provinciale et maintenant championne canadienne était encore sur un high Les sports Couverte d\u2019or et d'argent aux Jeux de Brandon Chantale Fowler a fait pleurer sa maman Et pour moi, évidemment.» La mère de Chantale, Aline Fowler, n\u2019oubliera pas de sitôt les moments qu\u2019elle a passés au stade d'athlétisme.«On était pas mal nerveux, a-t- elle relaté.J'avais des larmes aux yeux quand elle a croisé la ligne d'arrivée.Je me suis levée et, fièrement, j'ai crié que Chantale était ma fille.Cette médaille d\u2019or était la récompense de cinq années d\u2019efforts.» Une récompense et aussi une porte qui pourrait éventuellement s'ouvrir pour cette athlète membre de l\u2019équipe canadienne qui participera aux Jeux paralympiques de l\u2019an 2000, en Australie.«C\u2019est quand le journa- «Je me suis levée mon but, mais liste du Droit lui a \\ oy» pour y arriver, je parlé, hier matin.et, fièrement, j al devrai améliorer remem a-vele CKIÉ que Chantale était ma fille.Cette médaille avoué après une semaine fertile en rebondisse- mes chronos aux 400 et 1500 m, a précisé l\u2019élève de 10° année a I'école secondaire ments.\u2019 Franco-Ouest de Mardi dernier, d or est la Nepean.Je n'ai de puissants A pas problème au vents balayaient recompense 100 m.D\u2019ailla piste d\u2019athlétisme de Brandon alors qu'on présentait l\u2019épreuve du 400 m.Chan- tale Fowler, qui est toute menue, en a trimé un coup.«Je pensais bien finir première, mais le vent m\u2019a considérablement ralentie.» .Heureusement pour elle, Eole avait pris congé, vendredi, pour le 1500 m.«J étais confiante.Je savais que je pouvais vaincre les meilleures des autres provinces.J'ai eu un bon départ et j'ai maintenu une bonne cadence durant toute la course.Rendue au fil d\u2019arrivée, j'étais épuisée.Mais je savais que mes parents étaient dans les gradins.J'étais heureuse pour eux.de cin années d\u2019effort.» leurs, mon temps m'avait permis de me tailler une place avec l\u2019équipe canadienne aux Jeux d\u2019Atlanta, mais j'étais trop jeune.Aussi, on préfère que les athlètes participent à au moins deux épreuves plutôt qu\u2019une.À moi maintenant de prendre les moyens pour me rendre en Australie.» Pour y arriver, Chantale Fowler continuera à s'entraîner environ deux heures par jour, six jours par semaine.«C\u2019est bien beau les épreuves d'athlétisme, mais il y à les études et ça, c'est plus important à mes yeux.Il ne faut pas que mes heures d'entraînement nuisent à mon rendement scolaire.» «C\u2019est bien Chantale, à rétorqué - Aline Fowler Maxime Ouellette-Tremblay champion en double Maxime Ouellette-Tremblay, d\u2019Aylmer, et Daniel Bélair, un ancien de I'Outaouais, ont répondu aux aspirations et ont remporté le championnat québécois en double chez les moins de 16 ans, ce weekend, à Saint-Bruno.LeDroit Le duo a vaincu en finale Angelo Nicolescu, le meilleur espoir junior en Roumanie, et son compatriote Bogdan Nicolescu.Sa victoire à l'omnium Weston a valu aux deux jeunes joueurs de tennis une semaine d\u2019entraînement, l\u2019été prochain, à Grey Rocks dans les Laurentides.ARCH IVES Maxime Ouellette-Tremblay Chantale Fowler participera aux Jeux 2000.sa mere, Aline.Il faut dire que notre fille est de plus en déterminée depuis qu\u2019elle a rencontré Chantal Peticlerc, à Toronto.» Maintes fois médaillée d\u2019or aux Jeux paralympiques d'Atlanta, l\u2019athlète québécoise est rapidement devenue l\u2019idole de la jeune fille de Nepean.«Elle est une source d'inspiration quotidienne pour LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 26 AOÛT 1997 47 RENTE BINET, LeDroil paralympiques de Sydney, en l'an notre fille», a confié sa mère.Bientôt, si ce n\u2019est déjà fait, c\u2019est Chantale Fowler qui deviendra une source d\u2019inspiration pour de jeunes athlètes paralympiques de la région.«Elle est un exemple de courage et de détermination, a dit Aline Fowler.La preuve que tout est possible à la condition de ne pas lâcher.» Motocross Joey Lacelle fait s\u2019écarquiller les yeux LeDroit Joey Lacelle, de Saint-André- Avellin a remporté deux premières positions dans les compétitions juniors des 125 cc.et 250 cc.des championnats canadiens de motocross, à Walton, en Ontario, à la mi-août.Ce jeune homme de 14 ans est donc présentement le premier dans la série du Québec cette année et il prévoit également réaliser une série aux États-Unis, cet hiver.Joey Lacelle a établi un record canadien pour avoir réussi à remporter ces deux épreuves difficiles à cause de son âge car, habituellement, les participants participent à l\u2019épreuve des 80 cc.jusqu\u2019à l\u2019âge de 16 ans avant de franchir celles des 125 et 250 cc.«Nous avons reçu des offres intéressantes de la part de deux compagnies japonaises», a confié son père, Pierre Lacelle, visiblement très heureux des performances de Joey.Notons que Pierre Lacelle est un ancien professionnel de la compétition de motocross et possède une vaste expérience de 21 années dans ce domaine.Il agit à titre d\u2019entraîneur et de mécanicien dans l\u2019équipe de son Le stade de Goteborg victime d\u2019un attentat AP - Güteborg Une bombe de forte puissance a endommagé hier le stade de Gôte- borg, dans l\u2019ouest de la Suède.Il s'agit du neuvième attentat visant une infrastructure sportive suédoise depuis le printemps.Les auteurs de ces attentats Gontestent la candidature de Stockholm pour l\u2019organisation des Jeux Olympiques d\u2019été de 2004.Le stade de Gôteborg accueillerait les compétitions de soccer advenant la sélection de la capitale suédoise par le Comité international olympique le mois prochain.Olazabal se rapproche de la coupe Ryder AP - Paris L'Espagnol Severlano Balleste- ros, capitaine de l\u2019équipe européenne de la coupe Ryder, ne dissimulait pas un certain sourire à l\u2019issue de l\u2019Omnium d'Europe, disputé sur le parcours du K Club de Dublin.Ce n\u2019est pas tant à cause de la forme affichée par Per-Ulrik Johansson, dominateur dans ce tournoi et signant sa deuxième victoire de la saison avec un score de 267 (21 sous la normale), mais plutôt en raison de la troisième place de son compère espagnol, José-Maria Olazabal.Si le Suédois a définitivement assuré sa place pour la rencontre contre les États-Unis, à Valdera- ma (Espagne), en septembre, Olazabal est remonté à la 11\" place.Il est maintenant en position de figurer parmi les 10 sélectionnés automatiques, le 10 du classement étant l\u2019Espagnol Miguel-Angel Martin, blessé à la main et hors course pour un moment.Délivré du souci Olazabal, Balles- teros pourra donc choisir, comme il en avait l'intention, l'Anglais Nick Faldo et le Suédois Jesper Parnevik pour compléter une équipe où devrait encore figurer l'Italien Costantino Rocca, cinquième dimanche.L'annonce de la composition de l\u2019équipe européenne se fera dimanche à Munich, à l'issue de l\u2019Omnium BMW.L'appel du Paris St-Germain rejeté AP - Genéve L\u2019UEFA a rejeté hier l'appel déposé par les dirigeants du Paris Saint-Germain.L'Union européenne maintient donc la sanction prise à l'encontre du club de football parisien pour avoir fait jouer, alors qu\u2019il était sous le coup d\u2019une suspension, le foobtalleur Laurent Fournier lors du tour préliminaire de la Ligue des champions opposant le PSG à Bucarest.Le match retour face au Steaua Roumains, qui aura lieu mercredi, s'annonce difficile pour les Parisiens puisque l\u2019Union européenne de football a annulé les buts marqués le 13 août par le PSG lors du match aller, qu'il avait perdu par trois buts a deux.Le club devra donc remporter le match avec quatre buts d'avance s'il veut se qualifier pour la Ligue des champions.A \"484 LEDRONT, OTYAWNHULL \"MARDY 26 ADDY 1997 Les sports Les Flames obtiennent Jean-Sébastien Giguere et Andrew Cassels Gary Roberts et Trevor Kidd échangés aux Hurricanes ARCHIVES Gary Roberts ARCHIVES Trevor Kidd ASSOCIATED PRESS Après deux semaines de controverse, Chris Graiton a finalement été présenté aux amateurs de hockey de Philadelphie, hier après-midi.Les Flyers ont obtenu les droits sur Gratton, la semaine dernière, dans un échange qui envoyait Mikael Renberg et Karl Dykhuis au Lightning de Tampa Bay.Quelques jours plus tôt, un arbitre avait invalidé un pacte conclu entre le Lightning et les Blackhawks de Chicago.Les Flyers ont consenti un contrat de 16,5 millions $ US pour quatre ans au jeune centre de 22 ans.Les nostalgiques des Broad Street Bullies des années 1970 doivent déjà saliver en pensant aux ravages que pourrait causer un trio EAN SEE RES MS cs oo \u201d PES Les Flames de Calgary ont échangé Gary Roberts et Trevor Kidd aux Hurricanes de la Caroline en retour de Jean-Sébastien Giguère et d\u2019Andrew Cassels.Presse Canadienne - Calgary oberts, l\u2019un des meilleurs joueurs de l\u2019histoire des Flames, espère effectuer un retour au jeu après avoir pris sa retraite à la suite de deux opérations au cou.Le robuste attaquant de 31 ans \u2014 il a amassé plus de 200 minutes de pénalités à chacune de ses cinq premières saisons \u2014 a effectué un retour au jeu pendant la saison 1995-1996 après sa première opération au cou.Il avait inscrit 22 buts et amassé 20 passes en 35 matches.Il avait alors remporté le trophée Bill Masterton pour sa persévérance.Mais sa blessure au cou a continué de l\u2019ennuyer et Roberts s'est de nouveau retiré avant la saison dernière.Roberts, membre à deux reprises de l\u2019équipe d'étoiles, a remporté la coupe Stanley avec les Flames en 1989.Il avait demandé d\u2019être échangé à une équipe de la côte Est afin d\u2019avoir moins de voyages à effectuer.Kidd, un gardien de but de 25 I's ans, a été un choix de première ronde des Flames.La saison dernière, il a disputé 55 matches et il a présenté une fiche de 21- 23-6.Kidd, gardien de but numéro un des Flames au cours des trois dernières saisons, était devenu disponible en raison de l\u2019acquisition de Rick Tabaracci.Giguère: l'avenir de la concession Quant à Giguère, le premier choix des Whalers de Hartford en 1995, il a disputé huit matches dans la LNH la saison dernière et il a conservé une moyenne de 3,65.Le gardien de 20 ans a joué avec les Mooseheads de Halifax ARCHIVES Andrew Cassels de la LHJMQ en 1996-1997, Le directeur général des Flames, Al Coates, n\u2019entend pas lancer Giguère dans la gueule du loup et il prévoit que le gardien québécois représente l'avenir de la concession.«Il ne sera pas le sauveur des Flames cette saison, a dit Coates.Mais il est l\u2019un des trois meilleurs gardiens de but du monde qui ne jouent pas dans la LNH.ARCHIVES Jean-Sébastien Giguère «Tu ne peux pas gagner sans avoir un très bon gardien de but», a ajouté Coates Finalement, Cassels, âgé de 28 ans, a marqué 22 buts et récolté 44 passes la saison dernière avec les Whalers.Celui qui fut le premier choix des Canadiens en 1987 avait terminé parmi les trois meilleurs pointeurs des Whalers au cours des cinq dernières saisons.Sather expédie Czerkawski Les Oilers d\u2019Edmonton ont échangé Mariusz Czerkaws- ki, le seul joueur polonais de la Ligue nationale de hockey, aux Islanders de New York en retour de l'attaquant Dan LaCouture.Presse Canadienne - Edmonton Czerkawski, âgé de 25 ans, a connu sa meilleure saison en marquant 26 buts et en amassant 21 passes en 76 matches, l\u2019an dernier.Le directeur général des Oilers, Glen Sather, a indiqué que Czer- kawski n\u2019était pas content de son utilisation au cours des dernières séries éliminatoires.Sather a ajouté qu\u2019il ne pensait pas qu\u2019il aurait été capable de lui faire signer un nouveau contrat.Couture, âgé de 20 ans, a été le choix de deuxième ronde des Islanders (29°) en 1996.L\u2019ailier gauche de six pieds trois Pouces pesant 210 livres a dispu- aux Islanders té sa première saison avec les Terriers de l\u2019université de Boston, l\u2019an dernier.Il a inscrit 13 buts et obtenu 12 passes en 31 matches.LaCouture faisait partie de l'équipe américaine qui avait terminé au deuxième rang derrière le Canada au dernier championn- nat junior.Sather a déclaré qu\u2019il en était venu à une entente de plusieurs saisons avec LaCouture et que ce dernier participerait au camp d\u2019entraînement de l\u2019équipe.composé de Gratton, Eric Lindros et John LeClair.Hawerchuk accroche ses patins Le joueur de centre Dale Hawerchuk, un vétéran de 16 saisons dans la Ligue nationale, qui a défendu les couleurs des Flyers de Phila- delphie au cours des deux dernières saisons, a annoncé sa retraite, hier, parce qu\u2019il souffre d\u2019arthrite à la hanche gauche.Presse Canadienne - Philadelphie Hawerchuk, 34 ans, a récolté 12 buts et 22 passes en 51 matches pour les Flyers la saison dernière.Il a marqué deux buts et récolté cinq passes en cinq matches des séries.Il a manqué 27 matches en saison en raison de cette blessure à la hanche.Originaire de Toronto, Hawer- chuk vient au 21° rang de l\u2019histoire de la ligue avec 518 buts, 10° pour les passes avec 891 et 10° pour les points avec 1409.H a disputé 1188 matches avec Winnipeg, Buffalo, St.Louis et les Flyers.En 1984-1985 avec Winnipeg, il a connu sa meilleure saison avec 53 buts et 130 points.Il avait alors terminé au troisième rang des marqueurs et deuxième derrière Wayne Gretzky au titre de joueur par excellence.Premier choix au repêchage de 1981, Hawerchuk avait enfilé 45 buts et récolté 58 passes pour mériter le titre de recrue par excellence.Hawerchuk, qui a participé à quatre matches des étoiles au cours de ses neuf saisons à Winnipeg, a été échangé à Buffalo en juin 1990.I] a signé un contrat avec les Blues à titre de joueur autonome en septembre 1995 avant d\u2019être échangé à Philadelphie en mars 1996. amon he A ASSOCIATED PRESS L'aventure de Goran Ivanisevic a U'omnium des Etats-Unis aura été de courte durée, cette année.Éliminé au premier tour de l\u2019omnium des États-Unis La guigne s\u2019acharne sur Goran Goran Ivanisevic, l\u2019un des plus puissants serveurs, a continué d\u2019éprouver des problèmes dans les tournois du Grand Chelem lorsqu'il a été éliminé par un illustre inconnu au premier tour de l'omnium de tennis des États-Unis.AP - New York Ivanisevic, classé quatrième joueur mondial, a subi une défaite de 4-6, 7-5, 6-1, 7-6 (7-3) contre le Roumain Dinu Pescaru, 91° joueur mondial.«Il est un bon joueur, a déclaré Ivanisevic.Mais je ne devrais pas perdre contre lui, si je joue d\u2019une façon tout à fait normale.» Les problèmes du Croate se sont donc poursuivis dans les tournois majeurs.Il avait bien atteint les quarts de finale aux Internationaux d'Australie, mais il avait été éliminé au premier tour des Internationaux de France et au deuxième à Wimbledon.Ivanisevic n\u2019a réussi que 24 aces contre Pescaru.Il a frappé plusieurs balles dans le filet et il est demeuré au fond du court comme s'il disputait un match sur terre battue.Le Croate a commis 75 erreurs non provoquées contre 43 pour Pescariu.Deux autres puissants serveurs ont cependant réussi leur entrée sur les courts du nouveau stade Arthur-Ashe.Le Britannique Greg Rusedski a défait l'Américain David Wheaton 6-2, 6-3, 6-3 et l\u2019Australien Mark Philippoussis (14°) a vaincu le Marocain Karim Alami 6-3, 6-4, 3-6, 6-4.Dans un match opposant deux joueurs qui étaient, il n\u2019y a pas si longtemps classés dans les 20 premiers au monde, Todd Martina lvanisevic vaincu Jim Courier 3-6, 6-3, 6-4, 6-2.Martin a ainsi démontré qu'il était rétabli de son opération au coude.La 12° tête de série, l'Espagnol Felix Mantilla, a facilement accédé au deuxième tour en l'emportant 7-6 (7-4), 6-3, 6-2 contre l\u2019Australien Jason Stoltenberg.Entrée réussie de Seles Chez les femmes, la double championne du tournoi, Monica Seles, classée deuxième tête de série derrière la Suisse Martina Hingis, a réussi son entrée en défaisant la Néerlandaise Kristie Boogert 6-1, 6-2 dans le premier match de la soirée.Seles semblait complètement rétablie de sa grippe et du mal de gorge qui l\u2019avaient forcée à abandonner à Atlanta, la semaine dernière.La jeune Américaine Venus Williams s\u2019est ressaisie après avoir perdu la première manche et elle a défait la Lettonne Larisa Neiland 5-7, 6-0, 6-1.Williams, âgée de 17 ans, a conclu le match avec un ace qui a atteint 191 kilomètres/heure.Williams, classée 66° au monde, a utilisé sa puissance pour vaincre Neiland, une spécialiste du double.Deux autres jeunes ont également franchi le premier tour.La Russe Anna Kournikova a défait la Belge Sabine Appelmans 6-2, 6-0, tandis que I\u2019Américaine Lilia Osterloh a disposé de l\u2019Allemande Barbara Rittner 6-3, 1-6, 6-3.La Russe de 16 ans, l\u2019une des joueuses les plus prometteuses du circuit, avait atteint le quatrième tour à ses débuts dans un tournoi du Grand Chelem l\u2019an dernier.Simpson éliminée La Torontoise Rene Simpson a subi une défaite de 6-1, 4-6, 7-6 (7-5) contre la Fançaise Sarah Pikowski.Les sports * LEDROIT, OTFAWAsHULL, MARDI 26 AOÛT 1997 49 4) Ottawa défait Toledo 3-1 Un peu trop tard pour régler ses problèmes Les Lynx d'Ottawa ont finalement réglé leurs problèmes au monticule.Le seul hic, il ne reste plus que cinq parties avant la fin de la saison.MARC ANDRÉ JOANISSE LeBroit Melvin Bunch, qui n\u2019avait impressionné personne jusqu\u2019à hier, a été impeccable durant les six manches qu\u2019il a lancées et les Lynx en ont remporté une autre, à domicile, 3-1, devant les puissants Mud Hens de Toledo qui ont quitté le terrain, penauds, eux qui ont toujours le deuxième rang de la division Ouest dans leur mire.Le Texan de 25 ans qui a remporté sa quatrième victoire contre trois échecs, a tiré des pois comme en témoignent ses huit retraits sur trois prises et les quatre maigres coups sûrs qu\u2019il a accordés aux frappeurs des Mud Hens.Le seul point du club AAA des Tigers de Détroit est survenu en première manche, quand Bub- ba Trammell a poussé Tim Hyers au marbre avec un ballon- sacrifice au champ gauche.Parce que la relève a été surtaxée au cours des derniers matches, c\u2019est Rodney Henderson qui a fermé la boutique.Lui non plus n\u2019a rien donné.En fait, aucun frappeur des Mud Hens n\u2019a atteint le deuxième coussin après la manche initiale.«Notre plan de match était le suivant, a rappelé le gérant des Lynx, Pat Kelly.On voulait que Mel Bunch nous donne six bonnes manches.I! nous les a données.C\u2019est ce qu\u2019on attend de lui depuis qu\u2019on l\u2019a promu de Harrisburg.On I'avait limité a 85 ARCHIVES Pat Kelley lancers, il n\u2019en pas gaspillé beaucoup.» Il était aussi prévu que Rodney Henderson allait lui succéder.Le partant maintenant relegué à I'enclos de releveurs en a donné plus que son gérant en demandait.«Il n\u2019y avait qu\u2019un releveur, Kirk Bullinger, capable de lancer.Les autres étaient épuisés.À moins d\u2019une blessure, Henderson ne commencera pas un autre match d\u2019ici la fin de la saison.On va l'utiliser en longue relève.» Le duo doit quand même dire merci à ses joueurs en défensive qui ont été impeccables.Rico Rossy a volé un simple à Scott Bream en huitième en allant chercher une balle loin derrière le deuxième coussin.Sur la séquence suivante, c\u2019est le voltigeur de centre DaRond Sto- vall qui, avec un vol au sol, a privé Tim Hyers d\u2019un coup sûr.«C'est comme ça depuis l'arrivée d\u2019Orlando Cabrera, a insisté Pat Kelly.Rico Rossy est solide au deuxième but et Jolbert Cabrera couvre beaucoup de terrain au troisième.» Les bâtons dormaient Les bâtons des Lynx dormaient profondément jusqu'à ce que le partant de Toledo, Ramon Fermin, s'inflige une blessure au genou droit à la deuxième manche.Gary Thurman a produit un de ses rares points de la saison avec un double qui a fait marquer l\u2019aîné des Cabrera, Jolbert, en troisième.Les Lynx ont marqué un autre point à la reprise suivante quand Raul Chavez a poussé Brad Ful- mer au marbre.Mais avec des coureurs aux deuxième et troisième coussins, Rico Rossy a frappé un roulant de routine au troisième et Jolbert Cabrera a suivi avec un coup directement dans la mitaine du joueur de premier but.L'équipe de Pat Kelly s\u2019est finalement donné un coussin de deux points, en huitième, avec un bal- lon-sacrifice de Raul Chavez.«On le voulait ce troisième point, a confié Pat Kelly.J'aimerais qu'on fasse marche arrière et qu\u2019on retourne en avril avec l'équipe qu\u2019on a en ce moment.N\u2019est-ce-pas que c\u2019est le fun de gagner des matches comme on l\u2019a fait dans nos deux dernières sorties.» -) Attention a Jimmy Hurst Les lanceurs des Lynx devront être particulièrement prudents lorsque Jimmy Hurst se présentera au marbre.Avant le match d\u2019hier, le voltigeur de droite avait au moins un coup sûr à ses cinq dernières parties, tout en produisant cinq points.Les Tigers de Détroit vont lui faire signe lorsque la saison des Mud Hens de Toledo sera terminée.Attention, le voleur de buts par excellence de la Ligue internationale, Kimera Bartee, est en ville.Le voltigeur a commis 33 larcins depuis le début de la saison, cinq de plus que ses plus proches rivaux, Andy Fox.de Columbus et Benny Agbayani de Norfold.Côté puissance, les Mud Hens peuvent compter sur Bubba Trammell, (aucun lien de parenté avec l\u2019ancien arrêt-court des Tigers), Allan, qui a cogné 28 coups de circuit depuis avril.Un revenant Les partisans des Expos de Montréal qui étaient au parc Jet- Form, hier, ont vite reconnu le 44 chez les Mud Hens, Brian Barnes.Le petit gaucher qui devait déplacer beaucoup d\u2019air à Montréal a une fiche de six victoires et dix défaites depuis le début de la saison.II domine son équipe avec 144 retraits sur des prises depuis le début de la saison.Il ne devrait pas lancer durant cette série de drois parties face aux Lynx.Des records chez les Lynx Des records sont tombés malgré une saison misérable de la part des Lynx.Avec ses 127 retraits sur trois prises depuis le début de la saison, Everett Stull à effacé le record de Rodney Henderson qui tenait depuis 1993.Un autre record qui ne tient plus, celui de Yamil Benitez avec 23 circuits, l\u2019an passé.Hensley Meulens a claqué son 24° de la saison, samedi dernier.Tavo au monticule Les lanceurs probables pour le match de ce soir: Tavo Alvarez (4-8) pour les Lynx et Mike Drum- , right (5-8), pour les Mud Hens. ps.as an NE AE .pu TE me, ir oo .pain em 1 2e 4 a ee ae as _ a HILL Det pense ris dar ae ae Cer ee ta TQ LERROIT, OTTAWA:HULL, WARN 26-A0( 1997 Pedro étouffe C'était chaud, humide, collant.Une soirée comme les aime Pedro Martinez.Et il à été à la hauteur.du thermomètre.RICHARD MILO Presse Canadienne $1.Louis Si ce n'est pas cette année qu\u2019il remporte le Cy-Young, ce sera à cause de Greg Maddux et de sa réputation.Devant 16 965 personnes, les Expos l\u2019ont emporté 2-1 contre les Cards dans un match où le meilleur lanceur de la Ligue nationale était à son mieux.Martinez (15-6) n\u2019a donné que quatre coups sûrs coups, deux buts sur balles et un point en huit manches et deux tiers pour atteindre un sommet personnel en remportant sa 15 victoire.Sa moyenne de points mérités n\u2019est plus qu\u2019à 1,61 \u2014 la meilleure dans les ligues majeures.Le seul point des Cards été inscrit à la neuvième à la suite d\u2019un ballon-sacrifice de Gary Gaetti, une balle que Vladimir Guerrero a captée de façon spectaculaire dans le coin du champ droit en bondissant à la clôture.Ugueth Urbina à enregistré son 21\" sauvetage, non sans peine.Il à donné un but sur balles à Dimitri Les sports Les Expos ont raison de St.Louis 2-1 les Cardinals Young apres le double de Ron Gant qui avait chassé Martinez du monticule mais il a mis fin au match en disposant de Tom Lampkin sur un ballon au champ droit.Martinez a enregistré 13 retraits au bâton.C\u2019est la 14° fois cette saison qu\u2019il retire 10 frappeurs au plus au bâton dans un match.Dominant, il a disposé des 10 premiers frappeurs des Cards avant de donner un but sur balles à Phil Plantier à la quatrième.I n\u2019a concédé son premier coup sûr qu'à la cinquième quand Tom Lampkin a réussi un simple après deux retraits.Un circuit de Darrin Fletcher, son 16°, un coup en solo à la cinquième, lui a donné une petite marge de manoeuvre au milieu du match dans son duel contre le droitier Manny Aybar.Après un double de Mark Grudzielanek, son 45° la saison, Mike Lansing a produit le deuxième point à l\u2019aide d\u2019un simple à la huitième.I] a porté à 10 sa séquence de matchs avec au moins un coup sûr.En huit manches, Aybar (0-3) a donné cinq coups sûrs, trois buts sur balles et deux points.Il a cédé sa place-à un frappeur suppléant à la huitième.Comme d'habitude, Martinez a été délaissé par l'attaque qui ne lui a donné que 28 points à ses 17 derniers départs.Mais avec son étoffe, il est capable de s\u2019en tirer.PRESSE CANADIENNE Pedro Martinez a fait mordre la poussière à 13 Cardinals, hier soir.Si les Expos se départissaient de Martinez, Lansing, Segui ou Rodriguez.«Ça naurait aucun sens de construire un nouveau stade» \u2014 Henry Rodriguez Espérons qu\u2019il ait raison.RICHARD MILO Presse Canadienne \u2014 Montréal Selon Henry Rodriguez, les Expos n\u2019ont pas le choix.Ils doivent garder l\u2019équipe intacte au moment où ils veulent construire un stade au centre-ville de Montréal.«Ca n'aurait aucun sens si on construisait un nouveau stade et qu\u2019on perdait maintenant Lansing, Segui, Pedro ou encore moi», a-t-il dit, hier.«Ce serait une manière de montrer aux amateurs qu\u2019ils comptent, qu\u2019on se préoccupe d'eux, qu\u2019on tient à Montréal.» Rodriguez est à l\u2019écart du jeu depuis le 12 août en raison d\u2019une élongation musculaire à la cage thoracique.C\u2019est une blessure qu'on ne croyait pas aussi sérieuse quand elle est survenue à San Diego lors du voyage des Expos sur la côte Ouest.Il a pris part à l\u2019exercice au bâton pendant le séjour des Expos à Chicago et il pense qu\u2019il est sur le point de revenir au jeu d\u2019un jour à l'autre.En attendant, il ronge son frein sur le banc.«Ce n\u2019est pas agréable.Ce n\u2019est pas autant pour moi que l\u2019équipe.On a perdu beaucoup de matchs récemment.C\u2019est frustrant.Je veux gagner.C\u2019est ce qui importe le plus à mes yeux.» Rodriguez ressent encore un peu douleurs, mais ce n\u2019est plus qu\u2019une question de jours avant qu'il ne reprenne sa place dans la formation.«J'ai parlé à Lance Johnson (des Cubs).Il soigne une blessure semblable.C\u2019est le genre de blessure qui incite a la prudence.Je pourrais étre absent pendant un mois si j'aggravais ma blessure.» Rodriguez domine l'équipe au chapitre des circuits (24) et des points produits (74).Son salaire s'élève à 2,3 millions $ US.Dans certains milieux, on pense qu\u2019il est un des hauts salariés qu\u2019on pourrait laisser partir pour des raisons monétaires.Il demeure confiant de rester à Montréal.«J'aime jouer à Montréal.Et si on garde l\u2019équipe intacte pendant une, deux ou trois saisons, je pense qu\u2019on aurait une très bonne équipe.Il faudrait ajouter quelques joueurs seulement.Après tout, on a déjà le gérant, les joueurs.» Pour illustrer son optimisme, Rodriguez a donné I'exemple des Braves d\u2019Atlanta qui se sont bâti toute une équipe au fil des années avant de déménager au Stade olympique \u2014 maintenant le Turner Field.Il a aussi parlé des Pirates de Pittsburgh, dont la masse salariale n\u2019est que de 9 millions $ cette année, mais qui ont décidé de retenir leurs joueurs en attendant la construction d\u2019un nouveau stade.«C\u2019est bien beau d\u2019avoir un stade neuf, mais les gens n\u2019y reviendront que pour voir une bonne équipe.On aurait intérêt à suivre leur exemple.» Henry Rodriguez ARCHIVES Perez refuse d'abandonner Felipe Alou s\u2019est entretenu avec Carlos Perez et comme il fallait s\u2019y attendre, le gaucher des Expos a dit à son gérant qu\u2019il voulait continuer a lancer.«Il se sent bien et il ne veut pas arréter de lancer», a dit Alou.Perez a lancé beaucoup de manches après avoir raté toute la dernière saison en raison d\u2019une opération à l\u2019épaule et Alou est préoccupé par la santé de son bras.«Il totalise 170 manches et jusqu\u2019à présent, son retour est un succès.Il ne faudrait qu\u2019il se retrouve avec des malaises au bras parce qu\u2019il a lancé 180 manches.Ce serait alors un mauvais retour.» Perez lancera le long des lignes de côté aujourd\u2019hui.Son prochain départ est prévu pour vendredi à New York contre les Yankees.Il a donné 15 points en quatre manches à ses deux derniers départs et Alou, en insistant sur les chiffres, en a profité pour lancer une fléchette à Dusty Baker: «Baker dirait qu\u2019on vole les signaux contre lui», a-t-il lancé en faisant référence aux curieuses accusations du gérant des Giants à l\u2019endroit des Expos plus tôt cette saison à San Francisco.Baker avait tenté d'expliquer la défaite de son équipe au compte de 19-3 en accusant les Expos de tricherie et Alou n\u2019est pas prêt d\u2019oublier\u2026 Kline: un mystère.Steve Kline, un gaucher acquis des Indians de Cleveland dans l'échange de Jeff Juden, est incommodé par de légères douleurs au coude gauche.Dimanche, Kline a donné des circuits à Sammy Sosa, un coup de trois points, et à Shawon Duns- ton, un coup en solo, à la huitième manche.Il a déjà donné quatre circuits en 10 manches et un tiers.«C\u2019est un mystère pour moi, a dit Felipe Alou en parlant de ses douleurs au coude.Si on l'a utilisé hier (dimanche), c\u2019est qu\u2019on pensait qu'il manquait de travail.McGwire blessé Mark McGwire n\u2019était pas dans la formation partante des Cards, hier.Il s\u2019est frappé une fausse balle sur la jambe gauche lors du match de dimanche contre les Marlins, à Miami.y - À l'an prochain La saison du voltigeur Brian Jordan est terminée.Les Cards lui ont donné congé pour le reste de la saison pour lui permettre de se rétablir de ses blessures au dos et au poignet.Jordan, 30 ans, n\u2019a pris part qu\u2019à 47 matches cette saison.Sa moyenne s\u2019élève à ,234.Il a produit 10 points seulement.Johnson c.Osborne Mike Johnson (1-1) sera opposé au gaucher Donovan Osborne (2-6) ce soir lors du deuxième match de la série.La rencontre débutera à 20 h 05.Johnson a remporté sa première victoire dans les ligues majeures à son dernier départ.Il n\u2019a donné que deux coups sûrs, trois buts sur balles et un point non mérité en six manches alors qu\u2019il était opposé à Osborne au Stade olympique, le 21 août.Osborne, lui, a donné sept coups sûrs et trois points en sept manches. ab Lès sports LEDROIT: OTTAWA-HULL, MARDI 26 AOUT'1997 51 Les Sénateurs obtiennent Igor Kravchuk et économise 1 million $ US Steve Duchesne retourne à St.Louis avec le sourire Les Sénateurs ont surpris tout le monde, peu après 23 h hier soir, en annonçant qu\u2019ils venaient de céder le populaire défenseur Steve Duchesne aux Blues de St-Louis en échange de l'arrière Igor Kravchuk.FRANÇOIS FOISY LeDroit «Par les temps qui courent, les directeurs-gérants discutent beaucoup entre eux, a expliqué Pierre Gauthier lors d\u2019un entretien téléphonique.L'occasion de réaliser cette-transaction s\u2019est présentée à nous, nous en avons discuté avec notre personnel d\u2019entraîneurs et en sommes venus à la conclusion que c'était un bon échange.«Igor est un défenseur complet de taille imposante, qui a beaucoup d\u2019expérience et qui a beaucoup gagné jusqu'ici durant sa carrière, a poursuivi Gauthier.Ils nous plaisait, alors nous avons conclu la transaction.» En se départissant de Duchesne, les Sénateurs réalisent également des économies considérables.Alors que le joueur natif de Sept- Îles gagnait 2 millions $ US par saison, Kravchuk, qui vient à peine de voir un arbitre régler son dossier, empochera 1 050 000 $ US la saison prochaine.«Ce n\u2019est pas une décision d\u2019affaires, a toutefois précisé Pierre Gauthier.Nous avons analysé le dossier au point de vue hockey.: «Non, l\u2019une des raisons qui a motivé notre décision était plutôt notre désir d\u2019améliorer notre performance a cin contre cing, a poursuivi le directeur-gérant.Nos unités spéciales fonctionnaient plutôt bien la saison dernière.Mais dans la Ligue nationale, on appelle de moins en moins les pénalité marginales, ce qui fait que le rendement de l\u2019équipe à cinq contre cinq devient de plus en plus important.Voilà certainement l\u2019une des raisons principales de notre décision.«Comme ces deux athlètes allaient devenir joueurs autonomes à l\u2019issue de la prochaine saison, nous nous sommes demandé lequel nous préférions pour une saison.Notre réponse était pas mal unanime.» Pierre Gauthier est toutefois bien conscient qu\u2019il vient de se départir de l\u2019un des joueurs les plus populaires de l\u2019équipe.«Oui, nous en sommes conscients, nous en avons d'ailleurs discuté, a déclaré Gauthier.Nous nous souvenons tous de son but contre Buffalo qui nous a permis d'accéder aux séries éliminatoires le printemps dernier.Mais en tant qu\u2019équipe, nous nous devons d'aller de l'avant.» Duchesne heureux Joint au téléphone en fin de soirée, Steve Duchesne a asuré qu\u2019il quittera Ottawa le coeur content.«Je suis très heureux de retourner à St-Louis, j'ai toujours aimé cette ville et cette organisation et j'avais bien mal accepté la transaction qui m\u2019avais fait passer aux Sénateurs il y a deux ans», a-t-il dit.Mais le défenseur de 31 ans gardera de bons souvenirs d'Ottawa.«C\u2019est toujours un choc d\u2019être échangé.Je savais que quelque chose se tramait depuis longtemps mais je ne m\u2019y attendais plus, si prés du camp d'entraînement.Les Sénateurs ont été très corrects avec moi et je n'oublierai jamais le but qui nous a permis d'aller en séries éliminatoires lors du derniers match contre les Sabres de Buffalo.Pour moi, c\u2019était comme gagner la coupe Stanley.» Duchesne est conscient que c\u2019est une question d'argent qui a poussé Pierre Gauthier à agir ainsi.«Les Sénateurs m\u2019ont offert de prolonger mon contrat d\u2019une saison à des conditions financières intéressantes mais je cherchais un contrat à long terme, un contrat qui me permettra de jouer encotre quatre ou cinq saisons.» Quant à lui, Igor Kravchuk, un athlète de 6'1\u201d et 200 livres, semblait encore ébranlé par la nouvelle.«On est toujours un peu surpris d\u2019être échangé, a-t-il avoué.Les Sénateurs forment une équipe jeune et dynamique, et on s\u2019en est aperçu le printemps dernier contre les Sabres dans les séries.«Je pense que les Blues étaient à la recherche de plus d\u2019offensive alors que moi, je jouais plutôt un ARCHIVES Steve Duchesne aura joué deux saison avec les Sénateurs d'Ottawa.rôle plus effacé derrière Chris Pronger.Mais il est bien difficile pour moi d'analyser les raisons de mon échange.» Duchesne n\u2019aura finalement passé que deux saisons à Ottawa, lui qui avait été échangé par les Blues le 5 août 1995.L'an dernier, le défenseur offensif a marqué 19 buts, dont 10 en avantage numérique, et récolté 28 mentions d'aide pour 47 points et un différentiel de moins-9 en 78 matches.De son côté, Kravchuk, qui a porté l\u2019uniforme des Blackhawks et des Oilers avant de se joindre aux Blues, a récolté 4 buts et 24 passes en 82 rencontres à St- Louis en 1996-1997, présentant un différentiel de plus-7.- «Je veux rester à Ottawa» \u2014 Daniel Alfredsson FRANÇOIS FOISY Lobroit Profondément déçu par la dernière offre des Sénateurs, l\u2019ailier droit Daniel Alfredsson continue d\u2019affirmer qu\u2019il tient à demeurer à Ottawa et ne songera à demander une transaction qu\u2019en tout dernier recours.«Je n\u2019ai pas demandé à être échangé, a d'ailleurs précisé Alfredsson hier, lorsque joint à son domicile de Gôteborg, en Suède.Je ne veux pas changer \u2018d'équipe.Oui, j'ai été très déçu de l'offre que m'a faite la direction de l\u2019équipe, mais je veux demeurer à Ottawa.Nous avons eu du plaisir la saison dernière, davantage que la campagne précédente.Nous avons un bon groupe de gars et je veux continuer d\u2019en faire partie.» L'offre présentée a Alfredsson par les Sénateurs est évaluée à moins de 2 millions $ US.Le meilleur marqueur de l\u2019équipe, Alexei Yashine, empochera quant à lui 2,9 millions $ US cette saison.En proclamant son désir de demeurer à Ottawa, Alfredsson démentissait une dépêche parue hier voulant qu\u2019il ait officiellement demandé un échange auprès du directeur-gérant Pierre Gauthier.Alfredsson a cependant été déçu au point de téléphoner lui-même à Gauthier pour lui faire part de sa réaction face à l\u2019offre de contrat.«Tout ce que je lui ai dit, c\u2019est que son offre semblait indiquer que les Sénateurs ne voulaient pas vraiment me garder, a-t-il relaté.J'ai alors demandé à Pierre la raison pour laquelle il ne réglait pas le problème simplement en m\u2019échangeant si, effectivement, il ne souhaitait pas me garder.Il m\u2019a répondu qu\u2019il n\u2019en était pas question et a indiqué qu'il égalerait toute offre qui pourrait m'être faite par une autre formation voulant m'embaucher à titre de joueur autonome.» Alfredsson a toutefois refusé de rayer complètement le mot transaction de la liste de ses options advenant le cas où son dossier traînerait en longueur.«Mon premier choix, c\u2019est de rester à Ottawa, a-t-il répété.Mais nous ne sommes pas plus prêts d\u2019une entente actuellement que nous l\u2019étions en avril dernier.Je veux rester à Ottawa, mais si ça ne débloque pas, je devrai y songer.Sans contrat, je ne pense pas rentrer à Ottawa.Mais les discussions ne sont pas rompues, il reste encore du temps.» \u2014Aujourd'hui\u2014 Gary Roberts chez les Hurricanes C\u2019est dans l\u2019uniforme des Hurricanes de la Caroline que Gary Roberts effectura son © retour au jeu, cette saison.Hier, les Flames ont envoyé Roberts et leur gardien numéro un Trevor Kidd en Caroline en retour d\u2019 Andrew Cassels et de 'espoir québécois Jean-Sébastien Giguère.Page 48 La malchance s'achame encore sur Ivanisevic Page 49 I LEE Chantale Fowler: une fille en or et en argent Page 41 | PP La parole est a vous.Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: 562-1541 bea aes Te wes mes = - - Pr ha» RENN] } a ; sim, } i .i Demain 19 heures TVA | au La Poule aux œufs d'or a cinq ans.Elle a donné le goût de la fête à des milliers de gagnants à + la télé comme à la maison et ça va continuer.; Achetez vite votre billet.- Qui sait?Ça pourrait aussi être votre fête.= ( Seep, i =.) poe loto-québec Pr se DIEM SUIS Sd JU GAS BIENS IT SAIS E THIN SES ES TITI NTI IE gear od ET OTESS VAR AS GAME JUEANATIL TOA .10 LEDROIT, OTTAWA:HULL, MARDL26.AOÛT 1997.: .- 1.I IE exe - \"x SHER nu < Vereen ls + \u2018 > \u201ca Prière d'adresser vos communiqués et photos à Edgard Demers, a/s Carrefour, 47 rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1.Vous pouvez laisser un message en composant le 562-7513.Télécopieur : 562-7539.La population d'Ottawa n'a pas de raison valable pour ne pas savoir nager Au cours de cet été particulièrement torride, figuriez-vous parmi les personnes qui se sont privées des joies et bénéfices de la baignade dans lacs, rivières ou piscines\u2026 parce que vous ne saviez pas nager?Si vous êtres citoyens ou citoyennes d'Ottawa, vous n'avez pas de raison valable de ne pas pratiquer ce sport.Voilà ma conclusion après avoir parcouru le Guide des activités de la ville d'Ottawa.Cette publication vient de vous être livrée par votre facteur.L'avez- vous au moins notée parmi votre courrier?Peut-être que vous êtes de ces contribuables qui jettent automatiquement la réclame non sollicitée laissée dans votre boîte à lettres, ce dont je ne vous blâme pas.Mais il y a des fois.comme ce Guide des activités.Ces leçons de natation sont offertes aux adultes, bien entendu, en collaboration avec la Croix- Rouge, mais aussi aux poupons de 4 à 16 mois, sous le vocable d\u2019AquaBambins.C\u2019est la découverte de l\u2019eau et celles de mouvements en piscine en pleine sécurité et en compagnie des parents ou gardiens.Les niveaux 2 et 3 de ce programme s'adressent respectivement aux enfants de 16 à 24 mois et 2 à 3 ans.À ce dernier stage, les tout-petits nagent en pleine autonomie.Les diverses piscines offrent des cours pour tous les âges.Outre le programme AquaBambins, il y a AquaAventure pour la gent du préscolaire et des programmes pour écoliers, adolescent(e)s et adultes.Il y a méme des sessions pour les 50 ans et plus, selon que vous débutez ou vous défendez passablement bien dans l\u2019eau.Le Service des loisirs et de la culture d\u2019Ottawa propose toute une brochette de sports aquatiques, grâce à Canada Esso, pour ceux et celles en quête de perfectionnement.Il y a des ateliers de plongeon, d'autres pour jeunes sauveteurs, sans oublier un menu composé d\u2019aviron/canotage, de hockey sous l\u2019eau, de kayak, de nage de compétition, de nage - synchronisée, de water-polo et j'en oublie sans doute.Et là je m'en suis tenu qu\u2019à un sujet.Dans ce Guide des activités, il y a plein de possibilités pour vous faire venir l\u2019eau à la bouche.Pour exploiter ce qu\u2019on vous offre, les prix et les endroits plus près de chez vous: 244-5300, poste 4014.Il y a des cours de natation pour des gens de tous les âges.Du Manoir McDonald à une randonnée en montgolfière pour Gabriel On parle de plus en plus du 10° Festival de montgolfières, du 29 août au 12\" septembre, au parc La Baie de Gatineau.Il est un adolescent de 14 ans, Gabriel Stephan Lindor, depuis une décennie résidant régulier du Manoir McDonald d'Ottawa, qui en rêve depuis restaurants MeDonald Canada, il effectuera, le 30 août, à 18 h, son premier vol en montgolfière depuis le site officiel.La représentante de la - chaîne au Canada, Michèle Boudria, adjointe en mar- - keting, explique cette invi- a tation accordée a I'adoles- ) cent Gabriel comme une ë autre preuve de McDonald LA relativement à son engagement vis-à-vis les jeunes résidants du manoir et les membres de leur famille.Il s \u2018agit d\u2019un «petit cadeau de la part de notre équipe».Au Manoir McDonald, on vise la stabilité et l'établissement de «liens très étroits entre es parents».* Avec un prénom prédestiné comme celui du jeune Lindor, je souhaite à l'adolescent un vol d\u2019archange Gabriel.en montgolfière au-dessus de Gatineau et des environs.longtemps.Grâce aux\u2019 xposition Portraits de Renoir.Heures prolongées par la direction du Musée des beaux-arts du Canada.Du 1°F au 14 septembre, afin de répondre a la demande, le public pourra visiter deux heures de plus par jour, sept jours par semaine, ces Impressions d'une époque que sont ces oeuvres de Pierre Auguste Renoir.Les portes du Musée des beaux-arts seront donc ouvertes, de 10 h à 20 h, exception faite du samedi 13 septembre, veille de la fin, alors qu\u2019on fermera 4 18 h.On recommande fortement de réserver d'avance en passant au musée, promenade Sussex, pour acheter ses billets, 10 $ pour adultes, 8 $ pour les aîné(e)s et les étudiants a temps complet.L\u2019entrée est libre pour les enfants de 12 ans et moins accompagné d\u2019un adulte.Chaque billet indique un jour et 'heure a lacuel- le il faut se présenter.Faites vite.Les billets se font rares Retrouvailles des familles Gadouas.Les descendant(e)s des deux rives de la rivière des Outaouais de Pierre Gadoys et de son épouse Louise Mauger sont invités par Conrad Gadouas, d'Ottawa, à une première réunion du clan, le dimanche 31 août, à 13 h, au monument La fermière, du sculpteur Alfred Laliberté, au marché Maisonneuve, 4325, rue Ontario, a Montréal.Il appert que Louise Gadoys a posé pour cette sculpture.Le couple fut le premier «de Ville-Marie a se faire concéder une terre par le gouverneur Paul Chomedey de Maisonneuve», rappelle Marie- Reine Gadouas.Pour détails: (613) 241-9782.Au hasard des conversations et des rencontres.Un aller- retour à Montréal.converser brièvement avec Lise Payette, productrice de Jamais sans amour, deux miniséries inédites de Janette Bertrand, et du téléroman de janvier 1998, La Part des anges, de Sylvie Payette.Une troisième saison pour Gilles Gougeon à La facture.Interview avec Francine Forest, productrice d\u2019Omertà pour SDA.Attendez-vous à des échos dans les TéléPlus a venir.Un quart de siècle dans la grande ville.Originaire de Hull et de Gatineau, Arthur Antille, qui fut un employé du Droit dans les années 1960, à Ottawa, a passé la moitié de sa vie à Montréal.Il adore le brouhaha métropolitain\u2026 Cela est d'autant plus ironique que des contrats avec le gouvernement fédéral lui ont fait connaître la solitude glaciale du Nord du Québec lors d\u2019enquêtes auprès des Inuit\u2026 Il est vrai qu'Arthur Antille a eu aussi à organiser, pour un employeur privé, des congrès à Monaco.Vive les opposés.Doué dans plusieurs domaines, aujourd\u2019hui, il partage son temps entre l\u2019hôtellerie, des banquets avec pièces Le temps de EDGARD DEMERS.LoDroit Danse en ligne au Centre de jour Guigues \u2014 Les activités ont continué pour les aîné(e)s, rue Murray, durant l\u2019été.Le jeudi 28 août, à 13 h 30, ce sera un après-midi de danse en ligne, dont on voit un exemple, ci- dessus, lors d\u2019une démonstration au Salon de la Belle Retraite.Pour renseignements sur cette activité ou d'autres: 241-4070.EDGARD DEMERS, LeDroit Ci-dessus, Arthur Antille, originaire de Hull- Gatineau-Ottawa, dans son studio à Montréal.Lire les détails à gauche.montées, la décoration intérieure pour plusieurs personnalités mon- tréalaises, l'illustration, ete\u2026 Périodiquement, Arthur revient à Ottawa et Gatineau, où il compte de la famille et des amis.De passage dans la capitale.De la visite de Winnipeg.David Moroni est revenu aux sources.Résidant de la capitale du Manitoba depuis 1964, il rend visite a sa mère May et à son frère Robert.Son père est décédé, il y a quelques années.Accompagné de sa mere, David Moroni, directeur général de l\u2019École professionnelle de danse du Ballet royal de Winnipeg, est allé saluer la parenté, dont Alice Smith, réception à laquelle assistait aussi l\u2019ex-comédienne Elaine Smith.Il est intéressant de noter que deux anciens élèves en ballet de la regrettée Nesta Toumine, d'Ottawa, ont entre les mains l\u2019avenir du Ballet royal de Winnipeg.Outre David Moroni, le Hullois André Lewis, dont il a été question ici récemment, occupe le poste de directeur artistique de cette troupe.Echos.Hier.John Udvarhelyi, administrateur a l'Université d'Ottawa depuis environ 25 ans, a célébré son premier demi-siècle.Pour préparer ce bon vivant d\u2019origine hongroise à son nouveau statut de quinquagénaire, un groupe d'ami(e)s lui ont aidé à souffler sur ses bougies, samedi soir, a Cantley.Apparemment, il y a eu des échos de la réception de par le Mont-Cascades.Conférence de presse.Le Club vélo plaisirs et la Fondation des maladies de coeur du Québec en Outaouais ont donné les grandes lignes de la randonnée cycliste L\u2019automnale.Echos en perspective.L\u2019année des 125 ans de la paroisse Saint- Jean-Baptiste d\u2019Ottawa\u2026 Au moment de la rédaction, je n'avais pas le nom de l'artiste de la bannière commémorative illustrée\u2026 Et le dominicain Denis Régim- bald et Olivier Bilodeau me l'ont fourni.C\u2019est l\u2019oeuvre de l'ancienne paroissienne Danièle Allard-Aunis, maintenant installée en Provence, mais qui de la doulce France n\u2019oublie pas l\u2019église Saint-Jean-Baptiste en cette année de célébrations.Le calendrier.En cours.La superproduction Show Boat dont on dit beaucoup de bien à l'Opéra du Centre national des arts.Jusqu\u2019au samedi 13 septembre.Le jeudi 28 août\u2026 Dans l'esprit de la saison, les membres de l\u2019Association Canada-France, dont le nouveau président est Gilles Le Vasseur, entreprennent une Croisière Renoir sur le M.V.Senator.Il y aura repas gastronomique à bord.Détails pour membres en puissance: Jean- Paul Turcotte au 733-0596. > We ERODED aH 5 Ror 557 HAGAR DUNOR aftnann a5 1 LA FEMME DE SVEN L'A QUITTE ! PEANUTS NON ! ELLE À EMPORTE LA CLE DE LA CAVE À VIN ! 4-23 MESSIEURS, (> VEUILLEZ TROUVER CI-JOINT MA DERNIÈRE NOUVELLE Les sports Yvon Legault collaboration spéciale ARCHIVES Embrun a eu l\u2019occasion de vivre de très beaux moments depuis 1972 avec son équipe de hockey quatre fois championne de la Ligue junior C de l\u2019Est ontarien.Les /2's rendent BLONDINETTE JE VEUX DU D'ACCORD ! MAS JE NE VEUX NV RIS JAMBON EN ; Seal DE NEAU ,N\\ FROMAGE, TRANCHES Nl SALADE DE LEGUMES , N\\ PÂTE DE CAM- > TU VAS VRAIMENT, VRAIMENT REGRETTER ! c'Est NOUS \\REZ C'EST S1\\ BON BON 1Ct?Au 7 CIEL.I QUE GA ?= i il i A \u201d 8 ' \u201c FERDINAND SED [Re Mik rehr@at-beam.com or Caran ~~ & Bo Ki { 72 CBA 8 & TV 5 5 B 2 o Oul.WW.N'Y À JAMAIS Eu DE GANDITS, Nous LE SAVEZ / vous Nous ÊTES SES N'AVEZ ADE CELUI Qu A KIDNAPP LE PRINCE REX .Oo Ns 4 finalement l\u2019âme Les 72's d'Embrun ne sont pas demeurés en vie bien longtemps! Et cette fois-ci, ils sont morts pour de bon! Plus question de miracle! Camille Piché et Maurice Lemieux, qui tentaient depuis plus d\u2019une semaine de ressusciter les quadruples champions de la Ligue de hockey junior C de I'Est onta- rien, ont décidé d'abandonner l\u2019idée de se porter acquéreur de l\u2019équipe.Ils en sont venus à cette décision après avoir rencontré les dirigeants du Centre récréatif à deux reprises la semaine dernière.La raison de ce volte-face: leur incapacité à trouver de l\u2019aide.Les deux pionniers de l\u2019organisation, qui n'avaient eu aucun mal à dénicher des partenaires financiers, ont été incapables toutefois de s'adjoindre des collaborateurs.Ils ont approché plusieurs personnes, dont certains anciens joueurs, mais ils n\u2019ont pas trouvé preneur, «Nous avions suffisamment d'argent pour démarrer, ce n\u2019était même pas un problème.Mais pour opérer une équipe junior, ça prend aussi autre chose; il faut avoir de l\u2019aide.Nous avons été incapables d\u2019en trouver, de dire Piché.«Plusieurs gens étaient prêts à investir de l\u2019argent, mais ils ne voulaient pas ou ils ne pouvaient pas mettre le temps nécessaire.J'étais le seul qui pouvait s\u2019en occuper.Je ne me voyais pas, surtout à l\u2019âge de 55 ans, tout recommencer tout seul.J'en ai discuté avec Maurice et nous Tournoi de golf des Aigles Les Aigles de Saint-Isidore tiendront un tournoi de golf au Club Casselview à Cas- selman le 14 septembre prochain.Les coûts: 60 $ (golf et souper) ou 45 $ (golf seulement).Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour s'inscrire, on peut communiquer avec Claude Levac, au (613) 524-3166, Marc Legault, au 524-2236, Guillaume Rozon, au 524-3126, Hubert Théorêt, au 673-4389, ou Christian ou Jean-François Lalonde, au 673-5967.| Tournoi de balle en sommes venus à la conclusion qu\u2019il valait mieux revenir sur notre décision et nous retirer complètement du dossier», a-t-il ajouté.Triste Piché est triste à l\u2019idée que les 72's n\u2019existeront plus.Il a peine à croire que l\u2019équipe qu\u2019il a aidé à bâtir en 1972 et à laquelle il à été associé pendant plus de 12 ans est morte.Les démarches des dernières semaines lui ont permis de constater que les temps avaient bien changé.S\u2019il a vite été à même de constater qu\u2019il ne possédait plus les contacts de jadis, il a réalisé très rapidement aussi qu\u2019Embrun avait beaucoup changé et qu\u2019on n\u2019y trouvait plus le même esprit communautaire.«Tout est beaucoup plus compliqué de nos jours.Le bénévolat, c\u2019est quasiment chose du passé, la grande majorité des gens n\u2019ont pas le temps ou ne sont tout simplement pas intéressés à en faire.Lorsque nous avons démarré l\u2019équipe en 1972, nous avions vraiment eu du plaisir à le faire.Je ne suis pas certain que nous aurions eu autant de fun cette fois-ci», à souligné Piché qui a déploré aussi le manque de communication entre les autorités municipales d\u2019Embrun et les dirigeants du Centre récréatif.En terminant, Piché a tenu à remercier tous les gens qui l\u2019ont encouragé tout au long des démarches des dernières semaines, dont le président du circuit junior C, John Decarie, qui s\u2019est avéré un précieux conseiller.Le terrain de balle de Grenville sera le théâtre d\u2019un äutre tournoi en fin de semaine prochaine.Il s\u2019agit de la 3° édition de la compétition au profit de la Maison Mélaric de Carillon.Il y aura une section 3-lancers (masculine et mixte) et une section balle-molle (masculine).Pour plus d\u2019information, il faut communiquer avec Luc Dewar, au (819) 242- 2663, Richard Berniquez, au (514) 562- 1276 ou Blanche Dewar, au (819) 242- 4249."]