Le droit, 2 septembre 1997, mardi 2 septembre 1997

[" \u201c dis que le modèle de la Mercedes tr de ire ES rot » | Max: 25° Min: 85e ANNEE - NUMERO 130 e LE MARDI 2 SEPTEMBRE 1997 ® 65\u20ac pus rare - DU LUNDI AU VENDREDI - Le chauffeur de Diana était ivre Les paparazzis ne seraient pas les seuls responsables Moins de 24 heures après l'accident de la circulation qui a coûté la vie à Lady Diana, \u2018enquête menée par la briga- > à Fa de.griminelle a notamment | LEE, Tv @æ U permis d'établir lundi que le ' dé chauffeur de la voiture était en état d\u2019ivresse et que le choc contre un des piliers du pont de l\u2019Alma s\u2019est produit à 196 km/h.| AP \u2014Paris .es analyses toxicologiques effectuées sur le cadavre d\u2019Henri Paul, 41 ans, ont en effet révélé que celui était en état d\u2019ébriété avancée avec 1,75 gramme d'alcool par litre de sang, soit plus de trois fois la limite légale en France, qui est fixée à 0,5 gramme.Autre élément clé recueilli par les policiers: la Mercedes 600 S conduite par Henri Paul, directeur adjoint de la sécurité de l'hôtel Ritz, roulait à plus de quatre fois la vitesse autorisée lors de l'impact.L\u2019aiguille du compteur du véhicule a été retrouvée bloquée à 196 km/h, a-t-on précisé de source policière.La vitesse maximale sur le lieu de l\u2019accident est de 50 km/h, tan- impliquée peut atteindre 210 km) : Les sept paparazzis qui avaient pris en filature la Mercedes dans laquelle avaient pris place la princesse de Galles et son compagnon Dodi al Fayed étaient par ailleurs toujours interrogés lundi soir par les fonctionnaires de la brigade criminelle.À l'issue de leur garde à vue, qui s\u2019achèvera mardi à 0 h 30, les photographes devaient ASSOCIATED PRESS être transférés au dépôt du palais Ce jeune homme s\u2019est joint à des millions de personnes à travers le monde qui pleurent la mort de Lady Diana, la princesse de Galles, en déposant des de justice de Paris.flours de devant + Buckingham P Palace, à Londres.pl: Bae EE NSE ESS ANT RO Ééiones 2 0 A, Autres textes et photos en pages 3 à 6, 16 et 26 à 29 \u201cAE -\u20144\u2014 eee meme at SNS SE SE 8 pe ES M te ct Entre 7 foe Bg + dis era LEE EEE ES aaa Ae a ee aTatetatATaA ATT a Cà re rt re Tr OE EE NE 5 = TT a _ A \u2014 co tt mere 2 LEDROIF, OTTAWA-HULL, MARDI 2 SEPTEMBRE 1997 P'AppéleZnoüs\u201d 262-0333 | Vous êtes témoin d\u2019un événement dont on devrait parler dans le journal de demain?Appelez-nous! - Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd'hui Demain nn LS Ennuagementavec Nuageux avec averses dispersées percées de soleil 25/12 16/7 Jeudi Vendredi A >» % V Attemmance de soled Généralement et de nuages ensoleillé 17/5 19/11 Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain iG Le Ennuagement Nuageux avec Suivi d'averses éclaircies 23/11 18/6 Lever du soleil: 6 h 25 Coucher du soleil : \u2026\u2026\u2026\u202619 h 39 La phase des lunes nouvelle premier Q dernier 1 10 16 23 Le pays Le monde ET ge TE cn 7 12 Mibènes \u201c2 Frédéricton 24 13 Bed 2 5 Eh EG ERE que BB lw TX Régna mdm 5 Soblem, 8.10 Li A Sstha, TA U1 9 (m8 5 5 Saskatoon 5 3 Los Angeles 1 » Sdur B 7 Mere % 1 TandeBay 1 2 py 2 2 Tews M D pepo 2 3 Vancouver 2 13 deuYork a 2 Wiitehorse 18 6 Ofande RA Windsor % 2 Pas XB Wimipes OM 7 Riedelaodis 2 18 Environnement Les informations météo ont été fournies par Environnement Canada.Renseignements: HR eta Trrage du lundi 1\" septembre 1997 645 .5149 Trage du samedi 30 août 1997 16-19-22 RE EL 2 5174 ASE Les amants AP \u2014 Londres Diana et Dodi.La médiatique romance d\u2019un été s\u2019est achevée tragiquement un dimanche en pleine nuit sous le pont de l'Alma, à Paris.Mais leur histoire n\u2019était elle qu\u2019un feu de paille, ou res- semblait-elle à celle d\u2019un autre couple exilé en son temps dans la Ville lumière, l\u2019histoire d\u2019Édouard VIH, le\u2018roi d'Angleterre qui avait abdiqué par amour, et de sa Wallis Simpson?Personne ne le saura jamais.Restera le souvenir de cing semaines de bonheur, sous le soleil de Méditerrannée et dans l\u2019objectif des photographes, de Saint-Tro- pez à la Grèce en passant par la Sardaigne.Une histoire qui s\u2019est achevée à Paris, considérée par le \u201c monde entier comme la Ville des amoureux.Bon nombre de Britanniques tentent de se consoler de cette issue tragique en se disant que leur princesse triste est morte après avoir vécu «quelques moments de bonheur».«Au moins, elle est partie avec quelqu'un qui l\u2019aimait», soupire Sheila Smith, 46 ans, devant la demeure londonienne de Lady Di, Kensington Palace.«C'était une belle histoire, heureuse, tourbillonnante», renchérit Josephine Boeg-Clarke, 65 ans.La princesse et le producteur s\u2019étaient rencontrés il y a 10 ans, au cours d\u2019un match de polo au château des Windsor.La romance proprement dite ne commença qu\u2019en juillet dernier: la princesse de Galles, désormais divorcée, avec ses fils, William, 15 ans, et Harry, 12 ans, retrouvait les al Fayed sur leur yacht, le Joni- kal.Peu apres, Dodi, dont le style flamboyant et le goût de la fête lui avaient valu bon nombre de procès pour impayés aux États-Unis, invitait Diana pour une autre croisière: là, les paparazzis les immortalisaient sous le soleil, en train de se baigner, de se passer de la La deux RE rt \u2026, h fr.Tr à pont de Ava ASSUCIATED PRESS Plusieurs Britanniques ont observé une vigile hier soir à l\u2019extérieur de la chapelle St.James, où les restes de Lady Diana ont été transportés au lendemain de l\u2019accident qui lui a coûté la vie dimanche.crème dans le dos, complices sur le pont du yacht et, enfin, dans les bras l\u2019un de l\u2019autre.Nombreux sont ceux qui croyaient à ce bonheur d'été: «Je suis Italien.Je sais quand les gens sont amoureux», déclarait le photographe Mario Brenna, auteur du célébrissime «Baiser», volé au large de la Sardaigne, qui lui aurait rapporté 400 000 $.Pour Richard Kay, journaliste au Daily Mail et un des interlocuteurs privilégiés de la princesse, c\u2019était là «sa première histoire sérieuse» depuis le divorce avec Charles, en août 1996.La princesse lui avait confié vouloir quitter la vie publique.Pour vivre un bonheur tranquille?Quant au père de Dodi, Mohamed al Fayed, milliardaire et propriétaire du grand magasin Har- rod\u2019s, ami de longue date de Diana et de son pére le comte Spencer, il se disait ravi de les voir «si heureux tous les deux».Lui qui courait après la reconnaissance d'une Grande-Bretagne qui le «snobait» rêvait d\u2019unir son héritier à la mère du-futur roi.EE J Mais, malgré les rumeurs de bagues, de fiançailles, voire de bébé, qui ont pu faire les choux gras des tabloïds ces dernières semaines, la princesse ne semblait pas prête à convoler à nouveau.Trop d\u2019années passées peut-être à se défaire d'une union d\u2019où l\u2019amour avait été absent.Reste que, oui, Diana semblait heureuse.Pour Michael Cole, porte-parole de la famille Al Fayed, «Dodi était un homme tres drole.C\u2019est sans doute pour cela que la princesse était bien avec lui.Je sais qu\u2019ils s\u2019aimaient beaucoup».Richard Kay est tout aussi catégorique: Diana était amoureuse.Et, «chose peut-être plus importante, elle croyait qu\u2019il était amoureux d'elle et qu\u2019il croyait en elle».Un bonheur arrêté en pleine course dans le tunnel de l\u2019Alma.Au moment de I'accident, Diana, et Dodi filaient vers la demeure parisienne de l\u2019Égyptien: l'hôtel particulier où, au coeur du bois de Boulogne, Édouard VIII et Wallis Simpson, devenus duc et duchesse de Windsor, vécurent une des plus belles love story de ce siècle.Le chauffeur de Diana étaitive Lenquête devrait cependant permettre de déterminer le comportement de la page 1 Le parquet de Paris a annoncé son intention d\u2019ouvrir mardi matin une information judiciaire qui entraînera la désignation d\u2019un juge d'instruction et la probable mise en examen des paparazzis.De source judiciaire, on précise qu'ils pourraient se voir signifier des mises en examen visant les délits de «non assistance à personne en danger» et de «mise en danger de la vie d'autrui».Le juge d'instruction devrait entendre très prochainement le garde du corps de la princesse de Galles, seul survivant de l\u2019acci- (613) 562-0222 1-800-267-9555 PE RC ES 008 \u201cCREER Same (613) 562-0555 Petites annonces Abonnements 1-800-267-6961 Lundi au vendredi: gg §h-17h Samedi ; 6h-13h dent, actuellement hospitalisé à Paris.Selon le procureur de la République de Paris, l'enquête devrait également «préciser les circonstances exactes de l\u2019accident» et permettre de «connaître le comportement des photographes» dans les minutes qui ont suivi celui-ci.Il s'agira ainsi pour le magistrat de vérifier que les paparazzis ont immédiatement averti les secours ou s'ils ont tout d\u2019abord pris des photos, aujourd'hui en possession des enquêteurs.L'examen des versions «contradictoires», selon le parquet, des LeDroit «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» Renseignements (613)5620111 des photographes dans les minutes qui ont suivi l\u2019accident témoins qui ont assisté à l\u2019accident devraient en outre permettre d'établir si un autre véhicule conduit par une autre équipe de photographes a doublé la Merce- .des quelques secondes avant le choc.En attendant que ces zones d'ombre soient levées, il est toutefois désormais établi que la vitesse et l\u2019état d\u2019ivresse d'Henri Paul, ancien capitaine des parachutistes formé par Mercedes à des situations de conduite extrêmes, ont pris une large part dans le déroulement du drame qui endeuille le Royaume-Uni.Publicité Lundi au vendredi : LeDroit : 47, rue Clarence (613) 562-7747 Promenades Pièce 222 - de l'Outaouais C.P.8860, Succ.T MEHR SIN Ottawa (Ontario) Der CITRON) K1G 339 ERERER QUES) ; vere vr ovey Quel millénaire! Méliès, ancêtre du trucage PATRICE BERGERON collaboration spéciale Qui est l\u2019ancêtre du dernier trucage, de l'illusion à s\u2019y méprendre des studios de Hollywood?Mais Méliès! Le premier vrai «menteur» de la pellicule, plus visionnaire que les Lumière, a prouvé que le cinéma pouvait être art.Né le 8 décembre 1861, Georges Méliès, fils d\u2019un industriel fortuné, est üin habile prestidigitateur qui s'intéresse très tôt au cinématographe des frères Lumière.En décembre 1895, il leur offre même d\u2019acheter l\u2019appareil pour 10 000 francs.«Pas à vendre», répond Antoine.Il s\u2019en procure un tout de même, le bricole, et démarre sa firme de production.C\u2019est le préambule Mi d\u2019une aventure de 500 «films».D\u2019Une partie de cartes à La Cigale et la fourmi, de La Colle universelle à la Damnation de Faust, tout y passe.Il prépare même des bandes publicitaires.Mais sa renommée, il la gagne en concoctant de fameux trucs.Le fondu, disparition graduelle de l\u2019image, c\u2019est lui; la substitution, l'apparition ou l\u2019effacement de personnages, c\u2019est lui; le panoramique, le mouvement rota- tionnel de la caméra, c\u2019est lui; le film tourné à l\u2019envers, le travelling, etc, sont tous nés de sa fantaisie.Mais l\u2019audace de l'artisan n'a pas suffi à le protéger des puissances financières qui l\u2019écraseront.Ruiné, il sera «redécouvert» à la fin des années 20, 10 ans avant sa mort, en 1938.Tals Lemonde HI Lepays oe TTAB Les pets borstones 49 2:4 =. ri sry $ E lg -, «cime neo BR ale LE a tl cat = a 1961-1997 RA UA il 2 SETEMBRE 137 * 3 File d\u2019attente pour les condoléances a Rideau Hall Les témoignages d\u2019amour et d\u2019admiration à l\u2019égard de la Les réactions au Canada «C était une femme de conviction et son dévouement aux causes humanitaires était grandement admiré.La princesse de Galles nous manquera, et défunte princesse Diana ont tous les Canadiens et afflué dimanche et lundi à toutes les Canadiennes Rideau Hall ainsi qu\u2019au Haut- offrent leurs plus sincères Commissiarat du Royaume- condoléances à ses fils et Uni, rue Elgin, à Ottawa.Ger- à sa famille pour cette bes de fleurs et mots doux ont perte tragique.» ainsi servi d\u2019exutoire à des milliers de Canadiens et de touristes qui pleurent la mort tragique de celle qu\u2019ils esti- Roméo LeBlanc gouverneur général maient comme l\u2019une des «Dans le coeur des leurs.Québécois et des Québécoises, une très grande ANNIE MORIN LeDroit L\u2019entrée principale de la résidence officielle du gouverneur général était abondamment fleurie, hier.Des bouquets de fleurs coupées, des montages de fleurs séchées et des roses, beaucoup de roses, ont été déposés par des passants.tristesse a maintenant succédé à l\u2019émoi causé , par la nouvelle de la mort de (.) cette jeune femme | volontaire, généreuse, qui a toujours été consciente Pour les accompagner, des formu- SYLVAIN MARIER.LeDroit du fait que son charisme les polies imprimées sur des car- Sara Eby Hodgson et Daniel Hodgson signent le livre de condoléances à Rideau Hall.et son immense populates de fleuristes ou des mots per- 42 .sonnalisés écrits à la main.Sou- Le site web du gouverneur géné- tion du public lors de lamortd'un Ces dernières années, c'est sa rité pouvaient Servir vent rédigés en anglais, rarement ral (www.gg.ca) permet aussi aux gouverneur général, de son compassion pour les personnes de grandes causes en français, ils rappellent la vie de internautes de partout au pays conjoint ou d'un membre de la atteintes du sida qui l\u2019a particu- oe Diana et son oeuvre.d\u2019envoyer des messages électro- famille royale.Comme l\u2019explique lièrement touché.«Elle était enfin humanitaires.» On parle à la femme, la maman niques de sympathie à la famille Kate McGregor, de la Directionde heureuse et voilà qu\u2019elle meurt, ou la princesse, c'est selon.Mais royale.Le site est ainsi conçu l\u2019information publique à la rési- assaillie par la presse.C'est telle- toujours cette même admiration qu'on peut également lire les dence du gouverneur général, une ment triste pour les enfants!» Lise Thibault, témoignages déjà inscrits.légère entorse au protocole a été s\u2019exclamait M.Hogan.lieutenant- transpire, ce même respect de = l'engagement humanitaire Paul Khoury, d'Ottawa, attendait depuis une \u2026 faite dans le cas de Diana, qui n\u2019était plus Parmi le public, nombreux sont ceux qui croient que les paparaz- gouverneur du Québec transparaît.bonne heure, M considérée zis sont les principaux responsa- .Ici et là, des hier, de se pen- A membre de la bles de la mort de Diana, malgré Il faut «souligner en parti- lampions et cher sur le livre 4 famille royale le fait que son chauffeur était sous ; : : des cartes à de condoléan- | depuis.son l\u2019influence de l'alcool.Dans la fou- | culier le travail qu elle a jouer \u2014 tou- ces.«Franche- divorce avec le le massée devant la résidence du fait ces dernières années jours la dame ment, je pen- prince Char- gouverneur général, un homme Ann #4 de coeur - sais que ça les.«Elle exer- s\u2019en est même pris au photogra- pour montrer ses preoc 3 accompa- serait plus ce un si grand phe du Droit, l\u2019identifiant aux cupations vis-a-vis les aii \u2019 nent les rapide», a-t-il attrait!» justi- paparazzis européens.4 : : Des fleurs au : rrange- laissé tomber k« fie MM° Mc- Devant le Haut-Commissariat du plus démunis, en part Haut-Commissa- ments.sur un ton qui i Gregor.Pour Royaume-Uni, dimanche, quatre Culier son travail qu elle a riat Un peu plus ne laissait Richard Hogan était bouleversé parla Jes mémesrai- étudiants en arts du collège Algon- fait concernant les mines loin, des centaines de personnes transparaitre mort de Diana.sons, les dra- quin, originaires de Thunder Bay, ; 7 d'ici et d\u2019ailleurs ont signé le livre aucune trace d\u2019impatience.Pour peaux du parlement et de Rideau ont déposé leurs esquisses du anti-per sonnel, où elle est de condoléances ouvert au grand lui, qui a suivi toute la vie de Dia- Hall ont été mis en berne.jour, dans lesquelles ils ont inclus allée en Bosnie et en public depuis dimanche.De 9hà na dans les médias et qui considé- Hier, Richard Hogan était tou- le portrait de Lady Di.Pour eux, .a une heure avant le coucher du re la bien connaître, cette petite jours bouleversé par la mort de «Diana n\u2019était pas comme les Afrique pour visiter les soleil, et ce jusqu\u2019au jour des funé- attention \u2014 si chère aux yeux de Diana, qu\u2019il avait rencontrée lors autres membres de la famille victimes de ce mal qui railles, les gens sont invités à son épouse, Ann Holmes \u2014repré- d\u2019une réception privée au cours royale».Elle était plutôt une «jeu- qui exprimer leur sympathie à la sentait bien peu à côté de l\u2019héri- d'une de ses visites officielles à ne mère Teresa».«Ce sont tou- affecte tellement de pays famille royale.Hier, on estimait tage de la princesse.Ottawa.Il avait alors été impres- jours les plus belles personnes qui dans le monde.» que 125 personnes s\u2019exécutaientà Des livres de condoléances sont sionnée par la charmante jeune meurent avant les autres», disait \u2019 chaque heure.habituellement mis à la disposi- femme à l'esprit vif qu\u2019elle était.Alain Courchesne.oe Jean Chrétien Un service incomparable Golf à partir de 229 $ Jetta à partir de 299 $* ed *Certaines conditions s \u2018appliquent : volr un de nos représentants pour détails.Êtes-vous fait pour ) Volkswagen ?of St-Louis D] kswagen ¢ 1299, iN DE LA VERENDRYE; GATINEAU + 243-2733\" Hull Volkswagen C.1 BOUL.ST-JOSEPH, HULL « 770-0220 yy o£ D rin pri ST.4 Penis a, wr wl 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 2 SEPTEMBRE 1997 1961-1997 L'accident du tunnel de l\u2019Alma et la famille al Fayed «responsables» Les photographes son Le milliardaire égyptien Mohamed al Fayed se portera partie civile dès l\u2019ouverture d\u2019une information judiciaire sur l\u2019accident qui a coûté la vie à la princesse Diana et à son fils Dodi, a confirmé hier son avocat, M° Bernard Barte- velle, lors d\u2019une conférence de presse.AP - Paris «Il est important qu\u2019il y ait une information judiciaire pour que l\u2019on fasse toute l\u2019autopsie de ce drame», a expliqué M° Bartevelle, avant d'ajouter: «Nous souhaitons qu\u2019elle soit ouverte pour violences volontaires ayant entraîné la mort sans intention de la donner.» «Il serait indécent aujourd\u2019hui de soutenir qu\u2019il n\u2019y a aucun lien de causalité + entre ce drame ; et les responsabilités des journalistes», a-t-il précisé.Sa ligne d'attaque est simple: les photographes sont responsables de la mort de la princesse de Galles et de Dodi al Fayed.Que leur chauffeur ait alors été en état d\u2019ébriété, comme l\u2019a confirmé le parquet de Paris, «ne change rien à ce que nous considérons être la responsabilité des personnes à motos», a poursuivi l'avocat.Il a cependant ajouté que personne n\u2019avait conscience de l\u2019état supposé d\u2019ébriété de ce chauffeur qui était pourtant entraîné à conduire des véhicules blindés.Aux questions sur d\u2019éventuelles poursuites que pourrait engager la famille de Lady Diana contre la famille al Fayed, proprié- AP L'avocat Bernard Bartevelle Le garde du taire du Ritz, et corps grièvement donc employeur blessé.du chauffeur, l'avocat est resté évasif.Le conducteur étant mort lors de l'accident, «il n\u2019est pas possible de rechercher sa responsabilité», s\u2019est-il contenté de répondre.La princesse Diana est morte après un accident de voiture à Paris dans la nuit de samedi à dimanche, dans lequel son ami le milliardaire égyptien Dodi al Fayed et leur chauffeur ont également été tués.Un quatrième passager, le garde du corps, a été grièvement blessé.Diana est décédée vers 4 h du matin des suites de ses blessures.Selon les médecins de l'hôpital de La Pitié-Salpétrière, dans le 13° arrondissement, où la princesse de Galles avait été emmenée, elle a,sHocoRnhg dun: aryAtrardiagugs; apres une grave hémorragie thoracique.L'accident a eu lieu peu après \u201cminuit sous le tunnel de l\u2019Alma, le long de la Seine, et aurait été provoqué par des paparazzis à motos qui poursuivaient la princesse et son ami depuis leur arrivée à Paris, samedi après-midi.La voiture avait quitté l'hôtel Ritz dans la soirée, et était suivi par les photographes.À l'issue d\u2019une course-poursuite à grande vitesse, une collision a eu lieu dans le tunnel de l\u2019Alma.Sous le choc, la Mercedes de la princessa,et de:sap.i ami a été complètement écrasée, et a fini sa course contre un mur du tunnel.Un témoin raconte «C\u2019est une Mercedes classe S noire», a précisé un homme arrivé juste après sur les lieux de l'accident, interrogé par France- Inter.Selon ce témoin, la voiture était «complètement cassée de partout, méconnaissable.Elle a dû faire des tonneaux, elle a dû taper sur les côtés.Elle était sur les quatre roues face au mur Ayan iecak tEpSe Bioan sldna [PErsonnes.» ASSOCIATED PRESS Ci-dessus, les paparazzis dans le car de police.A gauche, la Mere médecin n'a pas - ête gêne AP - Paris Un médecin qui se trouvait sur les lieux de l'accident où ont trouvé la mort la princesse Diana et Dodi al Fayed, à affirmé ne pas avoir été gêné par les paparazzis lorsqu\u2019il tentait de porter secours aux victimes.Frédéric Mailliez est arrivé par hasard juste après l'accident, dans la nuit de samedi à dimanche.«Je suis allé voir et j'ai fait un premier bilan (.).J'ai vu qu'il y avait deux morts et deux blessés graves», a-t-il déclaré sur France 2.«J'ai couru dans ma, voiture (.) pour appeler les pompiers, donner un premier bilan médical, prendre un peu de matériel et porter secours aux victimes.» M.Mailliez, qui a été interrogé par les enquêteurs, a affirmé que les photographes ne l'«ont pas gêné du tout».«Ils ont agi exactement comme tous les badauds quand ils voient un accident grave.Ils étaient autour de la voiture et dès que je me suis présenté comme médecin, ils se sont écartés et m\u2019ont laissé porter secours aux victimes.» Le médecin a précisé qu'«il y avait beaucoup de gens» sur les lieux de l\u2019accident.«Ils prenaient des photos derrière moi.Ils m'ont aidé dans le sens où ils m\u2019ont dit qu\u2019ils (les blessés) parlaient anglais.Ils ne m\u2019ont pas révélé l'identité.Je n\u2019ai pas reconnu les 0105 fil 154 1961-1997 ve LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 2 SEPTEMBRE 1997 5 Un destin qui rappelle Grace Belle et adulée par les foules, Diana a connu, tout comme Grace de Monaco, une vie digne des contes de fées et une fin qui rappelle la tragédie grecque.Similitude de destins, les deux princesses ont trouvé la mort dans un accident de voiture sur une route française, à 15 ans d\u2019intervalle.AP - Paris Avec l\u2019annonce de la mort dimanche de Diana, qui cherchait à échapper aux photographes, on se souvient de ce jour où, en 1982, la Rover de la princesse Grace quittait une route étroite sur les hauteurs de Monaco pour aller s\u2019écraser dans un précipice.l\u2019époque, les paparazzis n\u2019étaient pas en cause.Mais la mort de Grace avait été accueillie avec la même incrédulité, la même émotion de par le monde, parfois la même curiosité morbide et aussi des rumeurs contradictoires.Diana est décédée quelques heures après son accident dans le tunnel sous le pont de l\u2019Alma, au bord de la Seine en face de la tour Eiffel.La princesse Grace, elle aussi, était morte peu de temps après l\u2019accident, en milieu de matinée ce 14 septembre 1982.Elle était à l\u2019avant de la voiture, avec sa fille cadette, Stéphanie, 17 ans, blessée à la nuque; pendant des années, le bruit à couru que Stéphanie, encore mineure, était au volant.La principauté, orpheline, s'était drapée de noir, drapeaux en berne et magasins fermés.Les funérailles avaient réuni un rare parterre de dirigeants politiques, de stars hollywoodiennes et de têtes couronnées d\u2019Europe.Des millions de téléspectateurs les avaient suivies de par le monde.Mais les points communs entre les deux princesses ne s\u2019arrêtaient pas à leur beauté blonde et à leur attitude un peu timide.Diana avait renoncé à sa carrière de puéricultrice pour épouser l'héritier du trône britannique en 1981.Grace avait, elle, renoncé à la célébrité et à la fortune du grand écran pour épouser le prince Rainier, le célibataire le plus convoité en 1956, et régner à ses côtés sur la petite principauté.Grace avait déjà 25 ans et 11 films a son actif lorsqu'elle a rencontré le prince au Festival de Cannes de 1955.Diana n\u2019était encore qu\u2019une toute jeune fille (20 ans) lorsqu\u2019elle s\u2019est mariée.Ni l\u2019une, ni l\u2019autre, pourtant, n\u2019a trouvé le bonheur dans ces unions avec des princes.Grace avait un penchant pour l\u2019alcool et cherchait le réconfort dans les bras d\u2019hommes plus jeunes.Diana s\u2019est battue contre la dépression et la boulimie, et son mariage s\u2019est soldé par un échec.v otduc es Diana cherchait le bonheur et semblait enfin l\u2019avoir trouvé Riche, belle et célèbre, Lady Diana avait tout pour plaire.Mais le bonheur la fuyait.La princesse de Galles a perdu la vie dimanche l\u2019âge de 36 ans dans un accident de voiture à Paris, aux côtés de celui qui semblait pouvoir la rendre enfin heureuse, Dodi al Fayed.AP - Londres Traquée jusqu\u2019à sa mort par les paparazzis qui avaient fait d'elle la personne la plus photographiée du monde, Diana avait réussi la performance d\u2019être estimée non pas pour ses frasques, mais pour sa personnalité, celle d\u2019une princesse au grand coeur.«La presse est féroce.Elle ne pardonne rien, elle ne traque que l\u2019erreur.Chaque intention est détournée, chaque geste est critiqué.» Jusqu\u2019au bout, la vie de Diana a illustré ces propos qu'elle tenait dans un entretien publié récemment par Le Monde.La princesse en voulait particulièrement aux journalistes de la presse tabloïd britannique.«Je crois qu\u2019à ma place n'importe qui de sain serait parti depuis longtemps.Mais je ne peux pas.Jai mes fils», confiait-elle.L'histoire publique de Lady Diana Spencer, fille du huitième comte Spencer, avait pourtant commencé comme un conte de fées, alors qu\u2019elle avait 19 ans.En 1980, cette puéricultrice timide attirait le regard de I'héritier de la couronne, le prince Charles.Célébré le 29 juillet 1981 en la cathédrale Saint-Paul de Londres, le mariage de Charles et Diana réjouissait la Grande-Bretagne et le monde entier.La naissance de deux fils, le prince William en 1982 puis le prince Harry en 1984, semblait combler le couple royal.Dans ces premières années de mariage, Diana prend de l\u2019assurance.Magnifiée par les grands couturiers, sa beauté éclate.Par sa spontanéité et la sincérité de ses engagements, notamment humanitaires, elle séduit l'opinion ; publique britan- \u2018 nique et le moN- Un baiser au joueur de polo de entier.Dans le princier, après un match disputé même temps, elle à Jaipur, en Inde, en 1992.contribue à moderniser l\u2019image de la monarchie britannique, engoncée dans des traditions d\u2019un autre âge.Un trompe-l'oeil Mais son bonheur ne sera qu\u2019un trompe-l'oeil.Au début des années 90, les révélations s\u2019accumulent sur les relations entre Charles et Diana.En juin 1992, le livre d\u2019Andrew Morton, Diana, sa véritable histoire, -révèlé Yà-lfaison:de/- longue date entre Charles et Camilla Parker-Bowles, ainsi que les tentatives de suicide et les crises de boulimie de la princesse.Dans le même temps, la presse populaire rapporte que Diana entretient des relations étroites avec un officier de l\u2019armée, le commandant James Hewitt.Après des années de démentis, la reine Elizabeth II et son gouvernement se rendent à l\u2019évidence.Le 9 décembre 1992, le premier ministre John Major annonce la sépara- ÿ tion du prince et aéÿ de la princesse MR de Galles.® Mais cette séparation ne suffit pas a calmer la presse.Devant de nouvelles révélations, Charles est obligé d'admettre en 88 juin 1994 qu\u2019il a «p eu une relation adultérine après l'échec de son mariage.Finalement; la reine demande au couple de divorcer, pour sauver l\u2019honneur de la monarchie.Le divorce est prononcé le 28 août 1996.Dès lors, Diana regagne toute sa liberté, même si elle conserve un rôle officiel en tant que mère de l'héritier du trône.Faisant fi des grincements de dents des milieux conservateurs et du Foreign Office, la princesse multiplie les missions humanitaires.1-0 82 due ee À ses engagements contre la lèpre, le cancer et le sida, qui remontent au début des années 80, s'ajoutent une pléiade de combats, pour les sans-abri, les réfugiés, les ; droits des femmes et des enfants.} «Rien ne me : communique plus de bonheur que d\u2019essayer d\u2019aider les plus vulné- EN rables de cette archives Société.C\u2019est un La rivale: Camil- but et une parla Parker-Bowles tie désormais essentiels de ma vie.Une sorte de destin.Quiconque en détresse m\u2019appellera, j'accourrai, où qu\u2019il soit», disait- elle.Son dernier combat a mené Diana vers les victimes des mines antipersonnel.Soutenant la campagne visant à interdire ces armes cruelles, en particulier pour les - enfants, la princesse s\u2019est rendue au début de l\u2019année en Angola, bravant les critiques misogynes d\u2019une partie de la classe politique britannique.Les polémiques n'empêcheront pas la princesse- courage d\u2019entamer mi-août une i deuxième tournée auprès des victimes\u2018tles mines, en Bosnie.Mais l'attention de la presse est désormais ailleurs.Le 10 août, les tabloïds révèlent la romance entre Diana et Dodi al Fayed, producteur de cinéma à Hollywood et fils du milliardaire égyptien propriétaire des célèbres magasins Har- rod's, \u2018en publiant des photos du\u2019 te liaison, Diana s'était blessée plusieurs Traquee ) jusqu'à sa mort couple en vacances en Sardaigne.Depuis une première croisière en juillet sur le yacht de Mohamed al Fayed, Dodi et Diana ne se quittaient plus.Le 21 août, le couple s\u2019était rendu à Saint-Tropez pour leur troisième séjour de vacances ensemble en cinq semaines.La semaine dernière, les journaux britanniques avaient publié de nouvelles photos.Les rumeurs de mariage s'accumulaient.Lady Diana semblait avoir.trouvé le bonheur avec celui qu'elle avait aperçu pour la première fois 10 ans plus tôt, lorsqu\u2019elle s\u2019ennuyait ferme pendant un match de polo de son prince de mari.\u201c Les dates de Diana i \"AP = Londres ; ae pales clates de la va de.+ 19 juillet 1961: naissance de Lady Diana Frances Spencer, fille du huitième -e 29 juillet 1981: mariage avec le prince Charles, héritier du trône britannique, à \u201cla cathédrale Saint-Paul; des millions de spectateurs suivent le «mariage de con te de fée».Il est de 12 ans son aîné.*.21 juin 1982: naissance du prince William Arthur Philip Louis.* 15 Septembre 1984: naissance du \u2018prince: Harry, Henry Charles Albert Ë David, \u201c+15 juin 1992: après des mois de spécu- \u201clation sur l\u2019état du mariage, le livre: - d'Andrew Morton Diana: sa véritable his- \u201ctoire révèle que Charles avait une lason : de longue date avec une femme mariée, -Camilia Parker Bowles.A cause de cot i ot avait tonté de mettre terme à ses ; 25 aot 1992: Io journal The Sun publi \u201cphonique, enregistrée en décembre\u201d 1989, entre Lady Di et un'hotmme qui kul: \u201cdonne des noms doux.4 * 9 décembre 1992: je Premier rrinistre Ë britannique John Major annonce devant: le Parlement que Charles et Diana se.séparent mais aucun divorce n'est prévu dans l'immédiat.+12 janvier 1993: le Sun publie la trans- - cription d'une conversation téléphonique intime entre Camilla Parker et Charles, \u201cenregistrée en décembre 1539: ca \u201c+ 29 juin 1994: dans un documentaire\u2019 \u201ctélévisé, Charles admet avoir eu une \u2026 relation adultérine après Féchec du mariage et des efforts de leur part à tous les-deux«, jf * 3 octobre 1994: le livre d'Anna Pastor-* :nak Princess in Love révèle que Diana - - avait eu une liaison de cing ans avec un \u2018officier de l'armée, le commandant James Hewitt.A \u201c+ 20 novembre 1995: au cours dun entretien télévisé, Diana reconnaît avoir: \u201c\u2019eu une fiaison avec James Hewitt.\u201c Août 1995; la presse rapporte Lné reks-\u201d : tion entre Diana et le joueur de rugby WI: 28 août 1996: le divorce est prononcé: \u2018Août 1997: La presse publ des photos: mages © fe te RÉ On a A) Crm eg re tes M Anh WS 6 LEDROIT; OTTAWA-HULL, MARDI 2 SEPTEMBRE 1997 Une photo de: \u2018accident publiée en Allemagne Rompant l'engagement de ne pas publier les photos prises par les paparazzis sur les lieux de l'accident qui a coûté la vie à la princesse Diana, le quotidien allemand Bild a publié, hier, en première page une photo des pompiers tentant de désincarcé- rer les corps des victimes de la Mercedes accidentée.AP - Bonn Selon un éditeur photo du quotidien allemand le plus important par le tirage - quatre millions d\u2019exemplaires par jour \u2014 Bild a acheté cette photo à «une agence à Paris».Le journaliste n\u2019a pas voulu préciser si ce document non crédité provenait des paparazzis qui poursuivaient à moto la voiture de la princesse.Prise apparemment à quelques mètres en arrière de la Mercedes, cette photographie de très mauvaise qualité montre une ou deux têtes affaissées, apparemment celle des passagers de la voiture.«Nous avons une ou deux photos en plus», a ajouté le journaliste de Bild.Interrogé sur le prix d\u2019achat de ces photos, il a seulement déclaré que Bild avait payé «beaucoup d'argent pour les avoir».L'accident de Diana a lancé un large débat en Allemagne sur le rôle des médias.Un responsable de la CDU, le parti du chancelier Kohl, a proposé que les lois sur la vie privée soient renforcées pour protéger la vie privée des célébrités.Des funérailles uniques pour une princesse unique AP - Londres es funérailles de Diana seront à l'image de son statut au sein de la famille royale: «uniques».Samedi, en l\u2019abbaye de Westminster, l\u2019Angleterre fera ses adieux à celle qui était la mère de son futur roi, et la personnalité la plus populaire des Windsor.En attendant ce jour, le peuple britannique a pris le deuil de sa tragique Princesse de Coeur.Hier, la Grande-Bretagne a continué de pleurer Diana, brutalement décédée la veille à Paris.La résidence londonienne de la princesse, Kensington Palace, était prise d\u2019assaut par ses admirateurs, affluant sur des trottoirs couverts de roses, de petits mots, de peluches.«Elle était la seule personne de notre temps avec une telle présence», a déclaré un passant, Mark Lomeli.«Elle faisait partie de nos vies.» Après consultation avec la famille de Lady Di, les dispositions pour les funérailles ont été rendues publiques par Buckingham Palace.Transportée en cortège à travers les rues de Londres jusqu'à l'abbaye de Westminster, la princesse sera déposée sur un catafalque en ce haut lieu de la royauté britannique, qui vit le couronnement de Guillaume,:le I OT NA SES SEEN NS AMEL SE ESS a PrINCESSED.L 11155.MIS Ut ES 5 ; Conquérant en 1066, où reposent 12 rois et 11 reines, où Élisabeth fut mariée, puis devint reine.La cérémonie commencera à 11 h, retransmise à la télévision et en présence de 2000 invités.Ensuite, le cortège funèbre s'ébranlera en direction d\u2019Althorp (100 km au nord-ouest de Londres), où Lady Diana sera inhumée au cours d\u2019une cérémonie privée dans le caveau familial de la famille Spencer.Cette cérémonie pose cependant un problème de protocole, en raison du statut délicat de Diana: ayant perdu son titre d\u2019Altesse royale après son divorce d'avec Charles, il y a un an, Lady Di restait membre de la famille royale, - princesse de Galles et mère de l'héritier du trône.Il existe trois sortes de funérailles royales, la principale étant réservée aux souverains eux- mêmes.Lundi, sans se prononcer sur cette question de statut, Buckingham se contentait de dire qu\u2019il s'agissait de «funérailles uniques pour une personne exceptionnelle».Reste que la cérémonie comportera «les éléments habituels des funérailles royales, et notamment des éléments qui reflèteront l'affection que tous portaient à la ARCHIVES La princesse Diana avec le premier ministre Pierre Trudeau lors d\u2019un voyage au Canada en 1983.Le Canada sera représenté à Londres, samedi Presse Canadienne Comme tant d\u2019autres à travers le monde entier, les Canadiens ne sont pas restés insensibles au décès de la princesse Diana, qui a connu une fin tragique dans un accident de voiture dimanche à Paris.De tous les coins du pays, hommes, femmes et enfants ont tenu à rendre un dernier hommage à la princesse de Galles, les uns avec un bouquet de fleurs, les autres écrivant un mot d\u2019affection à l'intention de ses proches.Vancouver, l\u2019entrée de l'ambassade britannique était pratiquement bloquée par des montagnes de fleurs, des cartes de condoléances adressées à la famille royale, des chandelles et des photos encadrées de Diana.Le Canada sera représenté aux funérailles de la princesse, qui auront lieu samedi, mais au cabinet du premier ministre Jean Chrétien on n\u2019a pas indiqué hier qui au juste serait présent à Londres pour l\u2019occasion.Les témoignages de condoléances provenant des personnalités du milieu politique ont également afflué.Le premier ministre Jean Chrétien, de passage chez lui à Grand- Mère, en Mauricie, a voulu «souligner en particulier le travail qu'elle a fait ces dernières années pour montrer ses préoccupations vis-à-vis des plus démunis, en particulier son travail qu\u2019elle à fait concernant les mines anti-person- nel, où elle est allée en Bosnie et en Afrique pour visiter les victimes de ce mal qui affecte tellement de pays dans le monde.«Nous espérions la recevoir à Ottawa en décembre alors que nous aurons la conférence internationale pour obtenir un traité à ce sujet, qui sera probablement signé par la grande majorité des pays, et comme elle était dévouée à cette cause, elle nous avait laissé savoir qu\u2019elle allait venir à Otta- Wa pour cet événement important», a indiqué M.Chrétien.Brian Mulroney L'ex-premier ministre canadien Brian Mulroney a déclaré pour sa part que la princesse Diana avait accompli ses activités officielles avec brio pour quelqu\u2019un d'aussi jeune.«En 1986, alors qu\u2019elle était en visite officielle à Vancouver, j'ai été très impressionné de constater que malgré son jeune âge elle s'acquittait de ses responsabilités avec un aplomb remarquable.Pourtant, cette tournée a été marquée par divers problèmes, et la princesse avait été critiquée par la presse.Mais elle avait réagi en professionnelle», a-t-il indiqué.Bob Rae L'ex-premier ministre ontarien Bob Rae, qui avait reçu la princesse Diana dans sa province en 1991, a parlé d\u2019elle comme d\u2019«une personne très naturelle, très drôle, très directe, au grand coeur, qui s\u2019intéressait énormément aux autres.Elle était merveilleuse.» La princesse Diana avait visité à # trois reprises le : Canada après son mariage avec le é es prince Charles, en a 1983, .1986 et =.: me 5 19@b, sets HF ue ee re sol etn FT Ea re pm ea Tan © py Des accusations seront portées contre le chauffard Un homme est traîné à mort sur 28 km Un homme coincé sous une camionnette, après avoir été délibérément heurté par son conducteur, a été traîné sur une distance de 28 kilometres, entre Gatineau et Buckingham, dans la nuit de dimanche à hier.D y a laissé la vie.ANNIE MORIN LeDreit Un homme est actuellement détenu au quartier général de la police de Gatineau relativement à cet accident.Il devrait être accusé de meurtre aujourd\u2019hui au palais de justice de Hull.Il était 3 h 45, hier matin, quand un appel annonçant qu\u2019une personne avait été happée par un camion a été reçu à la centrale téléphonique 911.Dans le stationnement d'un bar On indiquait que les événements s'étaient déroulés dans le stationnement du bar de l\u2019Ouest, au 175, rue Saint-Louis, à Gatineau.Arrivés sur les lieux, les policiers de Gatineau n\u2019ont trouvé ni victime, ni camion, mais beaucoup de témoins.Un peu plus tard dans la nuit, des patrouilleurs ont remarqué un véhicule suspect à l'angle des rues Principale et Kennedy, à Buckingham.Comme ils s\u2019apprêtaient à l\u2019intercepter, ils ont remarqué un corps gisant sur la chaussée.Il s'agissait justement de la personne recherchée par les policiers de Gatineau.Son décès a été constaté sur les lieux.Il n\u2019a pas encore été établi si la victime, dont l\u2019identité et le lieu de résidence n\u2019ont pas été révélés par les policiers, est morte sur le coup ou des suites de ses blessures.«On ne sait même pas si l\u2019autopsie commandée en début de semaine pourra le déterminer», indiquait le sergent Luc Gauthier, de la police de Gatineau.Chose certaine, le corps était ravagé quand il a été recueilli à Buckingham, au terme d\u2019une promenade forcée de 28 km.Selon différents témoignages recueillis hier, le conducteur et la victime se seraient querellés peu avant l\u2019accident, probablement pour le coeur d'une femme.Furieux, le suspect aurait foncé droit sur son adversaire avec sa camionnette et n\u2019aurait pas ralenti par la suite.; Sur la chaussééidedé-atet Sfinte-4'n ; SYLVAIN MAI Une trace qui parle d\u2019elle-méme.Une longue trainée de sang file ainsi jusqu'à Buckingham.Louis, puis de la route 148, une trace de sang large d\u2019une dizaine de centimètres indique la trajectoire empruntée par le conducteur du camion.On peut la suivre ainsi jusqu\u2019à Buckingham.Arrestations Un homme et une femme ont été arrêtés vers 8 h, hier matin, les policiers ayant été mis sur leur piste par plusieurs témoins.Au terme d\u2019une longue interrogation, la dame a été relâchée en soirée tandis que son compagnon était mis derrière les barreaux.«Aucune accusation ne sera rete- z Hit hier soir le sergent Gauthier.Hier, au bar de l'Ouest, on se refusait à tout commentaire sur le drame qui s\u2019était déroulé le matin même dans le stationnement de l'établissement.Les voisins, eux, étaient plus ou moins étonnés qu\u2019un tel drame se soit produit non loin de chez eux, le bar de l'Ouest n'ayant pas très bonne réputation.Des expertises ont été menées sur les lieux du crime toute la journée, hier.La circulation ayant été détournée, les automobilistes qui désiraient se rendre au Festival des montgolfières ont dû faire slfreuve/de-patiente/i) Jule Ju \"TEDRONMOTTAWA-HULL* MARDI 2'SEPTEMBRE T9b7 * 7 MARTIN ROY, LeDroit L'appartement de M.Sutton s'est ramassé à la rue.Sans le sou, il n'avait pas payé son loyer Jeté à [a rue Un résidant de la rue P.-Labine, 4 Gatineau, a attiré bien des regards de compassion, ce week-end.L'homme a.été jeté à la rue, de même que tous ses biens, par le propriétaire de l'immeuble qu\u2019il habitait.Pour n\u2019avoir pas payé son loyer, Blaine Sutton a dû passer quatre nuits à la belle étoile.ANNIE MORIN LeDroit Les huissiers se sont présentés chez M.Sutton vendredi matin.Ils répondaient à la demande du propriétaire, Robert Laird, qui reprocherait à M.Sutton de n'avoir pas payé son dû durant les derniers mois.Après plusieurs minutes de négociations, le locataire a dû se plier au jugement de la cour qui lui ordonnait de quitter le logement pour cause de non-paiement du loyer.Et les huissiers ont fait le ménage! Il faut dire que M.Sutton avait déjà reçu deux avis juridiques lui ordonnant de déménager.Il a laissé passer les premiers dix jours, puis une période de 48 heures additionnelle, n'ayant toujours pas l'intention de quitter son loyer.«Le propriétaire ne respectait pas mon intimité.Je lui demandais seulement de sonner ou de téléphoner avant de rentrer», indique M.Sutton pour justifier son arrêt des paiements et son refus d\u2019obtempérer aux avis de la cour.Le locataire ne cache pas qu\u2019il en est à sa troisième expérience du genre: deux fois auparavant, il s\u2019est fait mettre à la porte de son logement.«Je n\u2019ai pas d'argent, donc il n\u2019y Moisson de mari LeDroit Le mois des récoltes se poursuit pour la Sûreté du Québec.Hier, les policiers ont découvert 600 plants de marijuana, qui poussaient librement sur des terres de la Couronne, à Déléage.La valeur de la drogue est estimée à 244 000 $ sur le marché noir.La saisie, qui a eu lieu en avant-midi, s\u2019est déroulée sans pépin.Les policiers de la SQ n\u2019ont pas mis la main au collet des «cultivateurs».Parions que ceux-ci seront plutôt surpris à aucun avocat qui veut me défendre», soupire le locataire évincé, prestataire de l\u2019aide sociale.Il tentera une nouvelle fois mardi d'établir un contact avec un avocat.S\u2019il échoue, il va devoir se résigner à voir ses biens prendre le chemin du dépotoir.En effet, la Ville de Gatineau a averti le citoyen qu\u2019il devait débarrasser le trottoir de ses effets personnels d\u2019ici mardi, autrement tout sera ramassé lors de la collecte des ordures.D\u2019ici 1a, M.Sutton guette jalousement ses biens, de peur de se les faire voler.M.Sutton a vu défiler une joyeuse bande devant son ancienne adresse, entre vendredi et hier.Certaines personnes lui ont offert sandwiches et café, tandis que les autres lui faisaient des offres pour les plus belles pièces de son mobilier.Comme Paul Constatineau, un résidant du quartier, qui reluquait un petit bureau en mélami- ne.«C\u2019est pas humain de faire ça à un homme.Toutes ses choses vont pourrir s\u2019il pleut encore une nuit», déplorait toutefois le Gati- nois, samedi.«Je ne pensais pas que ça existait encore en 1997, des histoires pareilles.Je pensais que les gens avaient plus de coeur que ça», ajoutait un proche voisin.Les amis de M.Sutton, eux, se proposaient de louer un bachelor et d'y entasser le plus de matériel possible.«Il est découragé.Bien sûr, c'est lui qui s\u2019est mis dans ce pétrin, mais on veut l\u2019aider de notre mieux», disait Claude Leblanc.Î était conscient que de belles pièces de mobilier seraient condamnées au dépotoir puisque le locataire évincé habitait un appartement de trois chambres.Du sous- sol au garage, il possédait énormément de biens, qu\u2019il ne peut se résoudre à laisser aller.Il a été impossible de contacter Robert Laird cette fin de semai- quand ils se rendront aux\u201ccharñns.IN@ AL blisb a) 3 JildfFVAA0% ew aa = -_ Coup den eva ee 8 VS TAANGTNC TT ESS SEM MANÊT IS CT ee mena 5 ; A Affluence aux montgolfières, dont une percute la grande roue | Pas capable de tirer ma vache.S'il y a une image qui risque de hanter la mémoire des participants de la 10° édition du Festival des montgolfières de Gatineau, c\u2019est celle du ballon en forme de vache qui a perdu une jambe en heurtant un manège, samedi.ANNIE MORIN LeDreit C\u2019est peu après 18 h, lors de l'envolée de fin de journée, que la montgolfière a dévié de sa trajectoire pour se diriger vers la grande roue située en bordure de l'aire des jeux.La patte de la vache a accroché la pointe du manège et le tissu s\u2019est tout simplement déchiré, laissant un trou béant à la base de la montgolfière.La roue a cessé de tourner immédiatement et ses occupants ont été évacués.Dans la nacelle, on a eu plus de peur que de mal.Premier incident «C\u2019est la première fois qu'un incident se produit sur le site en 10 ans et c'était beaucoup plus spectaculaire que dangereux.Le pilote, un des meilleurs au Canada, a poursuivi son vol comme si rien n'était arrivé», souligne Jean Boileau, directeur général du Festival.Même avec un trou, un gros ballon rempli d'air chaud ne risque pas de s\u2019écraser, dit-il.La vache était prête à voler dès dimanche, après avoir fait recoudre son sabot.Elle a cependant dû attendre à hier pour s\u2019exécuter.Le reste du Festival s\u2019est poursuivi sans anicroche.Deux envolées sur un total de sept \u2014 celle de dimanche après-midi et celle d\u2019hier matin \u2014 ont dû être annulées à cause d'un temps incertain et d'une brume persistante.Les organisateurs estiment qu\u2019ils ont atteint leur objectif de 225 000 visiteurs.Ils ne se plaignent pas non plus des quelques soubresauts de la météo, puisque seules les envolées ont été perturbées.Si la journée de samedi a accueilli un plus grañd nombre de participants, c\u2019est le spectacle des Gipsy Kings qui a fait gonfler les statistiques d'assistance, avec 80 000 personnes sur le site.Les spectacles de Dan Bigras et d\u2019Anthony Kavanagh, suivis des traditionnels feux d'artifice, ont aussi attiré un grand public, soit 60 000 visiteurs.Budget mystère Côté budget, les organisateurs ne peuvent dire pour l'instant s\u2019ils s\u2019en sortiront avec un déficit ou un surplus.Mais chose certaine, «le festival n\u2019est pas en péril», assure le directeur général.Les chiffres officiels seront rendus publics d'ici quelques semaines.L'an prochain, les habitués du Festival des montgolfières risquent de ne pas s\u2019y reconnaître, Aree rere Aigle à tête blanche ou coq à crête?Qu\u2019importe du moment que l'oiseau ne perce pas de son bec la montgolfière-logiciel de WordPerfect.puisque Gatineau accueillera le championnat du monde de dirigeables, du 2 au 7 septembre 1998.Pour l\u2019occasion, le festival s\u2019étendra sur six jours plutôt que quatre et la compétition remplacera l'ambiance amicale qui a toujours régné jusqu'ici.«C\u2019est un peu comme une course de Formule un», compare Jean Boileau.Jocelyne Gravelle et Nicolas étaient aux aguets pour relever les plus beaux aéronefs.ee SERENA aT - ma.(i Higio RTIN ROY, LeDroft MARTIN ROY, LeDroit Spectacle des Gipsy Kings Ambiance de boheme ANNIE MORIN LeDroit Qui se serait cru à Gatineau?Dimanche, les Gipsy Kings ont fait danser et rêver les 80 000 personnes qui ont envahi le parc de la Baie pour se mettre des accents gitans plein la tête.y \u2018[ Il fallait voir ces milliers de paires de bras et de hanches bouger au son des guitares et des voix chaudes des Gipsy Kings: impressionnant! Les huit musi- ciens-chanteurs, tous Reyes ou Baliardo de nom, ont chanté l\u2019amour et la vie dans i une ambiance de fête.wa a particulièrement plu au public, tant dans le programme régulier qu\u2019en rappel, et a permis aux jeunes danseurs de la troupe locale Ainsidanse de s\u2019exécuter sur la grande scène.Malheureusement, la musique a duré trop peu longtemps.Une heure et quart de spectacle, ça ne rassasie pas les affamés qui ont attendu des heures et des heures avant de goûter aux plaisirs latins a Le ue de leurs idoles.En effet, les inconditionnels du Festival ont installé leurs couvertures et leurs chaises de parterre a 6 h, dimanche matin, pour s\u2019assurer une place de choix.Il faut dire qu\u2019ils s\u2019étaient levés tôt pour assister à la première envolée des ballons, mais tout de même.Parmi tous les gens rencontrés par LeDroit, aucun ne qualifiait les Gipsy : Kings de groupe incontournable, mais tous les trouvaient drôlement intéressants.«C\u2019est un groupe que j'aime bien», dit Mario Gali- peau, de Gatineau, SYLVAIN MARIER.LoDroit qui ferait le pied de La chanson Amiwa- Une voix des Kings.grue pour n'importe quel artiste, pourvu qu\u2019il puisse passer une bonne soirée entre amis et en famille.Même son de cloche de la part de Mariette Laroche, de Gatineau, qui a aussi installé son quartier général aux petites heures du matin.«Je ne les connais pas, mais je suis prête à faire des découvertes.» Parions qu'elle n\u2019a pas été déçue.A FR.MARTIN ROY, LeDroit Une de ces majestueuses envolées de couleurs.Elles nous reviendront l'an prochain, encore plus chatoyantes.Les campeurs atterrissent en Outaouais Les adeptes du camping et du caravaning formaient une bien grosse famille, ce weekend, sur les terrains du Festival de montgolfières.ANNIE MORIN LeDroit En effet, pas moins de 800 véhicules récréatifs se sont donné rendez-vous pour profiter des activités offertes par le Festival, visiter l'Outaouais et fraterniser.«Le camping, c\u2019est du PR (relations publiques)», rappelle Alain Laliberté, de Gatineau, qui mettait fin hier à un mois de vacances.Pour lui et sa famille, camper sur le site du festival, c\u2019est marcher à la rencontre des montgolfières de bon matin et s\u2019éviter le trafic de fin de soirée.Des 800 roulottes stationnées sur le site, pas plus de 10 % sont originaires de la région de l\u2019Ou- taouais, les autres provenant des quatre coins du Québec, mais aussi de l'Ontario.Ces véhicules vont de la petite roulotte au «Prévost» (prestigieuse marque d'autocars), ce qui signifie pour le commun des mortels que leur valeur oscille entre 20 000 et quelques centaines de milliers de dollars.«Tous les soirs, on se rassemble chez un ou chez l'autre dans une ambiance de vacances», se réjouissait Rodolphe Latreille, organisateur du rassemblement.Et contrairement à ce que tout le monde pense, la fête du Travail ne sonne pas le glas des sorties estivales.Ainsi, les adeptes de caravaning vont s\u2019activer jusqu'au congé de l'Action de grâces.Après Gatineau, plusieurs d\u2019entre eux prennent la direction du Festival western de Saint-Tite.Hélène et René Chapleau, de Saint-Jérôme, en étaient à leur deuxième visite au Festival de montgolfières, en compagnie d\u2019un groupe d'amis.Ils ont fait le plein de ballons, certes, mais ont aussi entrepris une randonnée à bicyclette et fait la fête en soirée.Leur séjour leur a beaucoup plu, la région aussi.«De vraies vacances!» disent-ils, enchantés. tv EE EE ES La CSOH persiste, à l'encontre des parents Pas plus de surveillants pour le surcroît d'élèves ANNIE MORIN LeDroit La commission scolaire Ou- taouais-Hull (CSOH) a décidé, au grand dam des parents, de reconduire sa politique de surveillance des dineurs.Les budgets alloués pour la surveillance à l'heure du dîner ne seront donc pas bonifiés, malgré l\u2019arrivée massive des enfants de cinq ans a la maternelle à plein temps.Le ratio établi à un surveillant pour 50 élèves ne bougera pas pour l\u2019année scolaire 1997-1998.«Ça n\u2019a pas de bon sens que le ratio demeure le même avec l\u2019arrivée des petits qui commencent l\u2019école!» s\u2019exclame Diane Lalon- de, parent commissaire à la CSOH.Elle cite pour preuve les mains et les nez cassés dont elle a entendu parler l\u2019an dernier.Des récits d'horreur qu'elle craint de voir se répéter.Me Lalonde se fait la porte- parole de dizaines d\u2019autres parents qui s'opposent aux compressions dans les services aux élèves.Elle réclame une «surveillance adéquate» et refuse d\u2019entendre le sacro-saint argument du manque de ressources.«L'argent passe toujours avant les enfants», blâme-t-elle.Cette mère de trois enfants déplore aussi le processus qui a permis au règlement d\u2019être reconduit.De fait, la CSOH a entrepris une consultation à la mi-juin.«Ils commentent à en parler quand tous les comités d\u2019école ont fini de sié- 3 Court séjour à partir de \\ par jour (1 - 2 jours, 1 - 2 semaines ou 1 mois » Trois repas par jour avec choix de menus « Entretien ménager * Personnel de garde 24 h Résidence 223, rue St-Rédempteur, Hull (819) 778-8717 a Résidence de [Tle Pour personnes retraitées autonomes ou semi-autonomes.UNE P'TITE SORTIE AU RESTO?HMMM!!! 1% ue 0 30° INCLUANT LES SERVICES SUIVANTS : « Service de prévention médicale « Programme récréatif Service religieux régulier ger.Et en septembre, toutes les décisions sont prises; il n\u2019y a plus rien a faire», dit M™e Lalonde.Sylvain Dufour, président du comité exécutif de la CSOH, se défend bien d\u2019avoir pris de court les parents.«La subvention de la commission scolaire pour la surveillance à l'heure du midi se fera selon les mêmes barèmes.Mais comme nous défrayons seulement une partie des coûts, ça n\u2019empé- che pas les école de bonifier notre offre», explique-t-il.M.Dufour mentionne qu\u2019un calcul particulier a été appliqué a la clientèle du préscolaire afin de rendre le ratio plus favorable.Les fonctionnaires de la CSOH estimeraient ainsi le ratio réel à un surveillant pour 30 élèves.Cet écart s\u2019expliquerait par le fait que des bénévoles, surtout des parents, participent à la surveillance dans la plupart des écoles.Aussi, on accorde généralement plus que moins de surveillants aux écoles en respectant scrupuleusement l\u2019attribution d\u2019un surveillant pour chaque tranche de 50 élèves, qu\u2019elle soit complète ou non.Par exemple, une école de 100 élèves aurait droit à deux surveillants, mais celle de 113 élèves aurait droit à trois surveillants, baissant du coup son ratio.Quant aux blessures anticipées par des parents, M.Dufour croit qu'il faut éviter d'évoquer les pires scénarios: «On n\u2019a pas d\u2019expérience de la maternelle plein temps.C\u2019est l'inconnu.Il vaut mieux attendre avant de prendre peur.» Chambres à partir de 95 0° par mois » Salle de lavage « Stationnement rès votre sortie de l'hôpital ee pes par 1 jour LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 2 SEPTEMBRE 1997 9 MARTIN ROY, LoDroit Edgard Charron rend pimpants les autobus scolaires après un été d'inactivité.Hs reprendront la route aujourd'hui avec la rentrée, mais les élèves dîneurs ne pourront bénéficier de leurs services.ONE Andie À l'achat d'une LD Dodge Neon 1997 = » de chez Jules Baillot & Fils Ltée Obtenez un financement de 48 mois.Département de vente Ouvert tous les samedis de 10hàä16h Véhicules en inventaire seulement.Avant d'acheter ou louer votre prochain véhicule Chrysler-Dodge-Jeep.Passez nous voir! Car chez Jules Baillot & Fils, on travaille toujours pour vous! \u201cOffre pour un temps limité seulement.\u201d Consultez un de nos représentants dès aujourd'hui : \u201c « Vol Compeau * Yvon Fortin * Michel Ménard © Guy Polvin ® André Lacasse * Marcel Bisson, * Alain Bédard * Yves Campeau directeur commercial * Fernand Bernier * Jean-Paul St-Louis 960, boul\u201d S CY * Financement par CHRYSLER Crédit Chrysler, sous réserve d'approbation Jeep du crédit. Ap I aL An Go TORE ya tay Nan, Mot ra EE EP CRE aaa Bt a?SE LR ri SRE RE Ca Wea STD nr LI AE DON i i Rey tw FL 10 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 2 SEPTEMBRE 1997 Le nouveau régime de maternelle à plein temps démarre La rentrée des tout p'tits Dès ce matin, ceux qu\u2019on appelle théoriquement les «cinq ans» depuis la création de la maternelle plein temps se matérialisent en milliers de petits bonshommes et de petites bonnes femmes.Si les pronostics se réalisent, cette journée d\u2019école devrait être la première d\u2019un parcours scolaire allongé faisant échec au décrochage scolaire.ANNIE MORIN LeDrolt Ils sont plus de 3000 enfants de cinq ans à être inscrits au programme de maternelle temps plein dans l\u2019Outaouais: plus de 800 à la commission scolaire Ou- taouais-Hull (CSOH), environ 1900 à la commission scolaire des Draveurs (CSD) et près de 490 à la commission scolaire d\u2019Aylmer (CSA).Au Québec, ils sont 10 000 bouts de chou à faire le grand saut.Presque partout, le nombre des inscriptions a dépassé les prévisions des administrateurs.Comme quoi les parents qui rechignaient contre le programme se sont pour la plupart rangés du côté des vainqueurs, ou encore ils ont décidé de garder leur enfant à la maison.«ll y a très peu de résistance dans la région de l\u2019Ou- taouais», mentionne Raymond Bourguignon, professionnel à la Direction régionale de l\u2019Outaouüais du ministère de l'Éducation.C\u2019est à la CSD que les premières entrées se font, ce matin.Ailleurs, les portes des classes s'ouvriront lundi prochain.Partout, on a adopté la rentrée progressive suggérée par la ministre de l\u2019Éducation, Pauline Marois, afin de mieux préparer la prochaine année scolaire \u2014 formation des enseignants, travaux de construction \u2014 et de laisser aux enfants comme aux parents le temps de se familiariser avec cette nouvelle réalité qu\u2019est la maternelle à temps plein.«On utilise septembre pour s'assurer que tout se passe bien», laisse entendre Raymond Bourguignon.Et justement, «tout se passe bien».Du moins si l\u2019on en croit les intervenants rencontrés par LeDroit.«Il y a longtemps qu\u2019on demande la mise en place de la maternelle plein temps», entend- on de la bouche des directions d'écoles, des enseignants et des commissions scolaires.Main- tenant que le ministère de l\u2019Éducation veut aller de l\u2019avant, personne n\u2019a envie de lui mettre de bâtons das les roues.Malgré les délais rapprochés qui ont nécessité quelques pirouettes, notamment pour la construction des locaux, on entamera l\u2019année scolaire le coeur content.«Les commissions scolaires sont fières d\u2019avoir réussi ce tour de force en si peu de temps.Il faut di- - re que les sommes pour les locaux, l\u2019ameublement et le matériel didactique ont été débloquées rapidement et sans broncher par Québec», fait valoir Diane Drouin, présidente de la Fédération des commissions scolaires du Québec.L\u2019argument massue qui revient toujours pour expliquer cet engouement pour une formation préscolaire complète: la lutte contre le décrochage scolaire.Ainsi, le fait de fréquenter la maternelle à plein temps aurait une incidence directe sur la durée des études.La détection est facilitée Îl serait aussi plus facile et plus profitable de détecter et de traiter les enfants qui souffrent de problèmes d'apprentissage dès l'âge de cinq ans.«Pour nous, ce n\u2019est qu\u2019une première étape.Tous les services à la petite enfance devraient être prévus pour assurer à l\u2019élève un parcours scolaire plus long», commente Luc Savard, président de la Fédération des enseignants de commissions scolaires de la Centrale de l\u2019enseignement du Québec (FECS-CEQ).Le programme de la maternelle à plein temps a été rendu public au mois de juin.Et comme le réclamaient la quasi totalité des intervenants du monde scolaire, ce programme est axé sur le jeu.Le jeu par lequel l'enfant découvre le monde qui I'entoure.Le jeu par lequel il apprend à entrer en relation avec les autres.En fait, il n\u2019y a qu\u2019un pas entre l\u2019ancien et le nouveau programme; seule la durée de la «journée de travail» a doublé.«Les grands objectifs du préscolaire demi-temps ont été maintenus: la maternelle demeure un apprentissage ludique et c\u2019est très bien comme ça», souligne M.Savard.Renée Champagne, présidente de l'Association des institutions d'enseignement préscolaire et primaire du Québec (AIPEQ), négocie avec la maternelle à plein temps depuis quelques années, étant directrice d\u2019une école privée où le programme est déjà offert, dans la région de Montréal.MM° Champagne a aussi fait partie du comité d'évaluation du programme pensé par les fonctionnaires du ministère de l'Éducation.Pour elle, il s\u2019agit d\u2019un programme adapté à la réalité d\u2019un enfant de cinq ans, respectant parfaitement son développpement psychologique.«Il me s\u2019agit ni de scolarisation précoce ni d\u2019une préparation à la première année.La maternelle est toujours une fin en soi», insiste-t- elle.Un certain scepticisme sur la façon dont seront mis en application les beaux principes énoncés plus haut se manifeste cependant.La présidente de l\u2019AIPEQ, par exemple, préfère attendre avant de se prononcer sur la qualité du système qui se met en branle dans le secteur public.«Les réformes se sont faites rapidement, il faut voir quelle approche sera privilégiée désormais», se contente-t- elle de dire.=.Même chose du côté des comités de parents.Comme le résume Hélène Viau, présidente de la section 07 (Outaouais) à la Fédération des comités de parents, «on laisse la chance au coureur et on attend la mise à l\u2019épreuve du système avant de crier ou d\u2019applaudir».MICHEL LAFLEUR, LeDroit C\u2019est le temps d'aller à l'école, ma chouette! Claudel Pétrin-Desrosiers s'applique à peaufiner son oeuvre.Un minimum de deux jours de formation Les prois sont-ils prêts?À tous les niveaux hiérarchiques de la machine scolaire, on se dit prêt à faire de la maternelle plein temps un succès.Mais qu\u2019en est-il des artisans de ce programme, les enseignants, qui entrent en scène après seulement quelques jours de répétition?ANNIE MORIN LaDroit Le programme du préscolaire temps plein a été rendu public en juin et les enseignants y ont alors jeté un coup d\u2019oeil lors d\u2019une première journée de formation, mais sans plus.Ce n\u2019est que la semaine dernière, lors des journées pédagogiques, qu\u2019ils se sont vraiment familiarisés avec les nouvelles exigences du ministère de l\u2019Éducation.Un minimum de deux jours de formation est offért aux professeurs de maternelle dans les prochaines semaines.Pendant l\u2019année scolaire, deux autres journées sont prévues pour réévaluer le programme, I'éclaircir et y apporter les correctifs nécessaires.«On privilégie la formation continue en lien avec la pratique», note Raymond Bourguignon, du ministère de l\u2019Éducation.La formation est dispensée par des institutrices d\u2019expérience formées par le ministère et envoyées comme prédicatrices dans les différentes commissions scolaires de la région.Deux objectifs Deux objectifs principaux sont poursuivis dans le cadre de ces journées: familiariser les enseignants avec le nouveau programme et développer leurs habiletés avec la clientèle du niveau préscolaire.C\u2019est que toutes n\u2019ont pas toujours travaillé avec les cinq ans.En fait, bien peu d\u2019entre elles l'ont fait.Les 2300 enseignants embauchés à travers la province pour dispenser le programme de maternelle plein temps ont cependant tous en poche un baccalauréat en enseignement préscolaire et primaire.C\u2019est donc dire qu'ils possèdent une bonne base de connaissances dans le domaine.Selon Luc Savard, de la FECS-CEQ, «il va y avoir des échanges et un travail de support entre les enseignantes chevronnées et les nouvelles arrivantes», les premières faisant bénéficier les secondes de leur expertise.Monique Forest, enseignante à l\u2019école primaire Massé, de Ga- tineau, vit la réalité du préscolaire depuis 20 ans.Des bouts de chou, elle en a vu passer; des souliers, elle en a lacé; des larmes, elle en a essuyé.Et malgré l'implantation de la maternelle plein temps, sa routine ne changera pas.Elle donnera son coeur à la même vingtaine d\u2019élèves au lieu de le partager en deux groupes, celui de l\u2019avant-midi et celui de l\u2019après- midi.Rien de changé «On va pouvoir prendre notre temps et approfondir notre enseignement.Il sera enfin possible de faire un retour sur les activités, ce qu\u2019on ne pouvait pas faire avant», explique MC Forest.Pour le reste, «la psychologie et la pédagogie, ça ne change pas».Bon, d'accord, le programme passe de l'orange au mauve.Mais encore?Le ministère est plus précis dans son contenu.Par exemple, les arts, les sciences, les mathématiques et la communication orale et écrite seront privilégiés pour entrer en relation avec l'environnement.«Quand on dit communication écrite, ça ne signifie pas nécessairement lire et écrire.Mais ça peut vouloir dire déchiffrer des symboles», explique M\"° Forest.Soran: + i ma RANGA ates Sagas forte.RE JRA ad el old i Voitures lapidées à Kanata À deux reprises, cette fin de semaine, des pierres ont été lancées du haut d\u2019un viaduc sur des voitures circulant sur le chemin Ha- zeldean, à Kanata.Deux véhicules ont été atteints: les pare-brise ont volé en éclats, mais les occupants ont été miraculeusement épargnés de toute blessure.Les deux incidents, enquêtés par la Police provinciale de l\u2019Ontario, sont survenus dans la nuit de dimanche à hier.Les malfaiteurs, qui opéraient à l'intersection du chemin Eagleson, n\u2019ont toujours pas été arrêtés.Colis menaçant aux Galeries de Hull La découverte d\u2019un colis suspect a dérangé la routine des Galeries de Hull, samedi après-midi.Peu avant 13 h, une citoyenne a remarqué un curieux paquet dans le stationnement du centre commercial du boulevard Saint- Joseph.Après vérification, les policiers ont aussi jugé qu\u2019il valait mieux ne pas approcher le colis.Les artificiers de la Gendarmerie royale du Canada ont été appelés sur les lieux.Ils n\u2019ont pas trouvé trace de détonateur.En fait, l\u2019ouverture du colis a révélé des livres.Yvette Martel René Chartrand Il 1\u201c septembre 1947 - | 1\u201c septembre 1997 Yvette et René leurs © enfants, 16 petits-enfants, 1 arrière petit-fils désirent remercier parents et amis qui ont contribué à faire de cet anniversaire une journée inoubliable.pour réussir vie.L'Atelier des Bouts d'Choux Enr.(Depuis 1979) École Pré-maternelle 3 ans à 5 ans Des centaines de parents, depuis 1979 ont apprécié l'éducation de qualité offerte.Local attrayant et clair situé au rez-de-chaussée d\u2019une résidence privée dans un quartier tranquille.Inscrivez vetre enfant dès maintenant Michèle Gosselin 32, de la Normandie (secteur Mont-Bleu) ébec (819) 778-1304 Nos prix sont tellement bas qu'on ne peut les afficher pour ne pas effrayer nos compétiteurs! J ous auons ce qu'il Lous faut! er on rt ton nn Les De ass ~ 12- LEDROIT,-OTFAWA-HULL; MARDI: 2: 6EPTEMBRE 1997 Mie By dn SRR FY SR Ly RA DTI?HA FO RL RUPE A WNT DRE tas is ii Sil rile PHOTO SYLVAIN MARIER, LEDROIT Mais s'ils pouvaient s'affranchir de leur dépendance en criant lapin, les fumeurs seraient nombreux à délaisser la cigarette sur-le-champ.Selon une étude réalisée par Santé Canada en 1991, 65 % des fumeurs ont déjà fait au moins une tentative.Plus de quatre millions de Canadiens tenteront de cesser de fumer cette année mais peu réussiront Écraser: une question de volonté Pleinement conscients des dangers reliés au tabagisme, plus de quatre millions de Canadiens, soit quatre fumeurs sur cinq, tenteront d\u2019écraser leur cigarette un fois pour toute cette année.i JEAN-MICHEL GAUTHIER LeDroit Malheureusement, peu d\u2019entre eux y parviendront et le tabac fauchera 40 000 autres vies en 1997.La cigarette est plus meurtrière que toutes les autres causes de décès évitables réunis, soit les accidents de la route, l'alcool, la toxicomanie, le sida, les meurtres et les suicides.Mais s\u2019ils pouvaient s\u2019affranchir de leur dépendance en criant lapin, les fumeurs seraient nombreux à délaisser la cigarette sur- le-champ.Selon une étude réalisée par Santé Canada en 1991, 65 % des fumeurs ont déjà fait au moins une tentative.«C\u2019est certain que la plupart veulent arrêter.Mais ils n\u2019y parviennent pas du premier coup parce qu'ils ne sont pas prêts.Souvent, il faut essayer plusieurs fois avant d'arrêter pour de bon», dit Lise Sauvé, une Gatinoise qui a écrasé sa dernière cigarette le matin du 10 janvier 1996, après avoir fumé pendant presque toute sa vie.Elle avait déjà réussi à tenir le coup pendant cinq ans avant de xechuter, il y a quelques années.à SEIU SAMMI AYO, JS TTS RSI Tans «Il ne faut jamais dire jamais, mais je peux te dire que là, je ne recommencerai jamais à fumer», promet M\"° Sauvé.«Ma fille aurait trop de peine», ajoute-t-elle du même souffle.Et elle ne voudrait pas décevoir son mari, Jacques Tougas.Car c\u2019est un peu grâce à lui qu\u2019elle a finalement renoncé au tabac.«J'ai fumé ma dernière cigarette le mardi 9 janvier 1996, raconte fièrement M.Tougas.Je me suis levé le matin et je suis allé m'\u2019asseoir sur le divan.J'ai pris mon paquet de cigarette, je l\u2019ai ouvert, je l'ai senti, puis je l\u2019ai repoussé et jai su que c\u2019était fini.» Le lendemain, sa femme l\u2019imitait.Ils n'ont jamais retouché à une cigarette depuis.«Avant, je me levais trois ou quatre fois par nuit pour fumer, se souvient M.Tougas.Je trouvais même le moyen de fumer dans la douche! J'avais l\u2019air d\u2019une vieille locomotive, j'avais de la difficulté à respirer et je toussais continuellement.Quand je toussais la nuit, je me levais même pour aller fumer.«Rien au monde ne pourrait me convaincre de recommencer à fumer», dit M.Tougas.«Et avec l\u2019argent qu\u2019on épargne, on paie nos taxes municipales!» lance sa femme.Plusieurs produits Ils sont nombreux les fumeurs qui voudraient bien imiter Lise et Jacques.Et au cours des dernières années, les produits visant à donner un coup de pouce aux gens qui veulent cesser de fumer ont poussé comme des champignons derrière le comptoir des pharmacies.On trouve des timbres, de la gomme à mâcher et des filtres qui réduisent progressivement la dose de nicotine tout en aidant le fumeur à se défaire de sa dépendance psychologique à l'action de fumer.Les gommes à mâcher de marque Nicorette se vendent en paquets de 105 morceaux.Ceux qui contiennent 2 milligrammes de nicotine coûtent 35 $ et ceux qui en renferment 4-milligrammes coûtent le double.En vente libre, on peut se procurer, pour 90 $, un produit appelé LifeSign, un petit appareil qui enregistre la fréquence et les moments où le fumeur sort sa cigarette et qui élabore ensuite un programme d'abandon progressif.Quant à eux, les filtres se détaillent à environ 60 $.Évidemment, les cassettes et les vidéos de motivation sont légion.Plusieurs entreprises offrent même leurs produits sur Internet.Il y a aussi les psychologues, les accupuncteurs et les hypnotiseurs qui s\u2019estiment capables de libérer un fumeur de sa dépendance.«Je connais des gens qui ont essayé les patches (les timbres), mais ils ont arrêté et recommencé plusieurs fois, dit Lise Sauvé.Ine faut pas croire aux solutions miracle.C\u2019est comme ceux qui achètent des pilules pour maigrir mais qui continuent de manger des tablettes de chocolat en cachette.Il faut être vraiment déterminé pour | cesser définitivement de fumer.» Point de volonté, point de salut Tous ces produits ne sont effectivement pas gages de réussite, selon les spécialistes de la, santé.«Si les gens ne sont pas absolument décidés, ils n\u2019arréteront pas de fumer», prévient la pharma- cienne Nicole Bouchard.Voilà la règle d\u2019or: sans volonté, point de salut.Il ne faut pas se fier aux timbres, à la gomme à mâcher ou les filtres, qui bloquent la nicotine, pour faire le travail à sa place, bien qu'ils puissent s'avérer de précieux alliés.«Les timbres peuvent être particulièrement utiles dans le cas des gros fumeurs», dit M\"° Bouchard.Ces petits tampons vendus sur ordonnance sont collés à la peau, qui absorbe une dose de nicotine graduellement réduite de 21 à 14 et, finalement, à 7 milligrammes.Les gommes à mâcher fonctionnent selon le même principe.Leur nombre diminue à mesure que le traitement progresse.Des gommes contenant deux milligrammes de nicotine sont en vente libre.Il faut toutefois une prescription pour se procurer les gommes de quatre milligrammes.«Leur consommation doit être surveillée afin d'éviter que les gens s\u2019injectent une dose toxique de nicotine et continuent de fumer pendant le traitement, explique MM° Bouchard.On a même déjà vu d'ex-fumeurs devenir dépendants des gommes à mâcher.Dans ces cas-là, on a réglé le problème des poumons, mais pas celui du coeur.» Pas de solution miracle Selon le médecin Gilles Morais, les fumeurs qui veulent en finir avec le tabac doivent tout d\u2019abord identifier les besoins que comblent chez eux la cigarette afin d\u2019être en mesure de se libérer de leur | dépendance psychologique.- JEAN-MICHEL GAUTHIER LeDroit \u201d «La dépendance physique à la .nicotine disparaît au bout de deux à huit semaines.Mais si le fumeur fume parce qu'il est stressé, il doit trouver un autre moyen que _ d'allumer une cigarette pour réduire son stress.Certains vont manger, d\u2019autres vont aller prendre une douche.» Pour ce qui est de l'efficacité des timbres, gommes à mâcher et filtres, D' Morais estime qu\u2019il s'agit d\u2019une question purement personnelle, qui varie d\u2019un fumeur à l\u2019autre.«Tous les moyens sont bons pour arrêter de fumer, mais il n\u2019y a pas de solution parfaite.Les gens ont tous leur méthode et, si elle est efficace, c\u2019est que c'était la meilleure dans leur cas.«La cigarette est comme une drogue et son sevrage est comparable à celui de l'héroïne.Les gens qui cessent de fumer ont beaucoup de:mérite», conclut D\" Morais.pe A ARLHS aN aT ES AN.Eres La région SRRDHAGHGTTAWA MARY 2 SEFTEMBRET7° 13 Le pianiste Aurèle Groulx décédé à 91 ans EDGARD DEMERS LeDreit Une éminente personnalité de de la vie musicale de la région, le pianiste Aurèle Groulx, est décédé, le samedi 30 août, au Foyer du bonheur de Hull, à l\u2019issue | d\u2019une longue maladie.Celui qui fut Grand-papa Nuage à la télévision pour toute une génération était âgé de 91 ans Aurèle Groulx à l'époque de CKCH Du muet à la télé.Fondateur du poste CKCH, en 1933, Aurèle Groulx, né à Ottawa, jouait dès l\u2019âge de 14 ou 15 ans dans les cinémas à l\u2019époque du muet.Au cours de sa longue carrière, il aura donc connu des succès du cinéma muet à la télévision en passant par le music-hall, le cabaret et la radio.Aurèle Groulx s\u2019est installé à Hull lors de son mariage à Laurette Lécuyer.Le couple compte sept enfants, dont Jacqueline, épouse du comédien Rhéal Guévremont, qui partagea souvent l'affiche avec son beau-père et le regretté Gilbert Chénier à Hull, en tournée et aussi au petit écran.Les autres enfants d\u2019Aurèle et Laurette Groulx sont Suzanne (Armand Dicaire), Gérard (Lisette Laurin), Ronald (Louise Séguin), Thérèse (Robert Sarault), Jean- Claude (Sylvie Richard) et Madeleine (Dennis Wesley.Ils étaient aussi les grands-parents de 14 petits-enfants et 11 arrière- petits-enfants.MM Groulx est décédée en 1991.En 1993, son mari est entré au Foyer du bonheur.Une vie de musique De ses 91 ans, Aurèle Groulx en aura consacré plus de 75 à la musique comme pianiste professionnel et professeur.À 85 ans, il donnait toujours des cours de piano avec la même bonne humeur qui a toujours caractérisé cet homme jovial et enthousiaste comme pas un.Le défunt a connu l\u2019âge d\u2019or de la radio.Il a été des débuts de la OPTIQUE télévision à Ottawa en tant que directeur musical d\u2019un grand nombre d\u2019émissions, dont la très populaire série Le Club du samedi, dont le coanimateur était Jean- Bernard Rainville.La dépouille mortelle d'Aurèle Groulx sera exposée, demain, de 14 h à 17 het de 19 h à 22 h, à la Coopérative funéraire de l'Outaouais, 1369, boul.de La Vérendrye Ouest, à Gatineau.Les funérailles se dérouleront le jeudi 4 septembre, à 11 h, à l\u2019église A : oh AURIER Saint-Joseph de Hull, où le défunt one GAULLE était paroissien.e 136, rue Eddy, Hull 6771:6858 Gigantesque vente de surplus d'inventaire 1992 à 1996 a NL dérisoires Là, tout n\u2019est que puissance, - confort et volupté.| Cet automne, | attendez-vous à succombe { LA TOUTE NOUVELLE ACCORD ENTIÈREMENT REDESSINÉE | es AMES tt Ca TARVER KET IML © TE 7e 14 » LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 2 SEPTEMBRE 1997 Prièré d'adresser vos communiqués et photos à Edgard Demers, a/s Carrefour, 47 rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1.Vous pouvez laisser un message en composant le 562-7513.* Télécopieur : 562-7539.ÿ Le Centre Pauline-Charron de Vanier inauguré officiellement le 20 septembre Ouvert à ses membres depuis déjà quelques mois, le Centre Pauline- Charron, quartier général du Club 60 de Vanier, n\u2019a pas, malgré toutes ses activités, encore été inauguré officiellement.Il le sera dès le samedi 20 septembre lors d\u2019une cérémonie religieuse et des festivités populaires, m\u2019apprend la présidente Huguette Poulin et le directeur général Léo Lavergne.= ve pr pt \u2014 ne LAVE PYMAIS KEINE D FE LETBAET 5 TRE PE PS TE PE ETS f C'est M& Paul Marchand, évêque auxiliaire du diocèse d'Ottawa, qui = = : a .reer dn Ë bénira le centre rénové au coût d\u2019un million de dollars, le 20 septem- SRE EE = à bre, à 16 h.La célébration de la messe suivra, à 16h 30,à l\u2019église oo \u2018 ÉTIENNE MORIN.LoDroit ; Marie-Médiatrice, à proximité de l'édifice sis au 165 Siouse Los bi Ci-dessus, une vision du Centre Pauline-Charron, sis au 164, rue Jeanne-Mance, à Vanier, édifice qui sera offi- 4 lets sont en vente au coût de 12 $ du couvert.ciellement inauguré, le samedi 20 septembre.Lire à gauche.i La veille, done, le vendredi 19, un genre de prélude a inauguration Ë officielle figure au programme.Gisèle Lalonde, ex-maire de Vanier n ce début de saison de comme à leurs amis.L'associa- RB (1985-1991), assume la présidence d'honneur de cet événement.Carrefour 1997-1998.tion comprend 900 Morin du : Quant au dimanche 21 septembre, il sera proclamée Journée portes L'occasion semble propice * Canada et des États-Unis.Il en i: ouvertes, alors que le grand public pourra se mêler aux anciens et nou- pour rappeler aux rela- l'issue des cérémonies, souper et coûte 25 $ pour les activités veaux membres du Club 60 accompagnés de parents et d\u2019ami(e)s.Pour 4 $ (il faut réserver d\u2019ici le 12 septembre), les gens qui le désirent auront droit à un brunch.Auparavant, soit dès aujourd\u2019hui et demain, il y a inscription aux diverses activités des membres.C\u2019est également le début de la période de recrutement de nouveaux adhérant(e)s au Club 60 et par conséquent au Centre Pauline-Charron.Parmi les activités de la quinzaine, on note les lunches du jeudi, les fléchettes, le bingo, les cours de peinture, la danse en ligne, le théâtre, les quilles, les miracles du bois, les cours d\u2019espagnol, les sacs de sable, la chorale, les exercices, les cours de bridge, comme à l\u2019accoutumée.Côté un peu spécial, on remarque le volet Créations artistiques.L artiste Ghislaine Fauteux-Langlois animera la rencontre du jeudi 11 septembre, à 9 h 30.Tous les deux samedis, à 19 h 30, soirée dansante sous le vocable Rencontre des amis.Frais de 6 $.Si vous désirez fabri- tionnisies professionnels et bénévoles quelques petites choses relativement à la rubrique que vous lisez présentement\u2026 D'abord, je propose aux correspondant(e)s en puissance de lire une couple de fois Carrefour afin de réaliser qu\u2019à peu près tous les sujets se rapportant aux aîné(e)s, aux associations sans but lucratif, au bénévolat, à la communauté en général, a I'éducation, aux fondations, aux jeunes, aux loisirs, aux oeuvres charitables, etc.peuvent y tre traités.veillée animée par Jean Collard et son groupe La Bastringue.Information de derniére heure: Bertrand Drapeau au (514) 655- 5694.Du 9 au 26 septembre.2e Retour aux sources des Familles Séguin d\u2019Amérique\u2026 Au cours des deux semaines du périple, les Séguin visiteront Paris, le pays de Bray, Reims, Épinal, Strasbourg, Colmar, Lyon, Beaujolais, Annecy, qui a fourni plusieurs touristes à Ottawa-Hull, cet été, Avignon, Montpellier, la Provence, Marseille Cannes et du 12 octobre.Pour détails: Huguette Morin-Dumais au (613) 837-8734.Echos.Les Familles Pagé d\u2019Amérique\u2026 L'association est définitivement sur pied depuis que les 350 ans de l\u2019arrivée au Canada de Raymond Pagé et son épouse Madeleine Bergeronne ont été fêtés en août à Donnaconna\u2026.Selon ce que m'\u2019a fait parvenir Aurore Pagé, poétesse de Saint- Eustache, ces trois jours furent remplis de festivités, visite des bit quer votre vin, il y a une session, le lundi 15 septembre, chez Vintner On le fait sous forme de commu- Nice.Bon lieux, messe d'action de grâce, fi de la rue Beechwood.niqué ou au moins des notes avec voyage!.épluchette de blé d'inde, exposi- 4 Il me faudra revenir sur les autres activités en temps opportun, dont information pertinente expédiés Associa- tion artisanale, pique-nique, spec- J les voyages proposés par Fernand Boudreault.D'ici 1a, vous obtiendrez par la poste ou par télécopieur.tion des tacles, banquet, etc.que les de plus amples renseignements sur ce que le Centre Pauline-Charron Lire les coordonnées en haut Mor im membres doivent à l'initiative du _ de Vanier vous réserve pour meubler vos loisirs au 741-0562.de page a gauche.Chaque d\u2019Amé- président-fondateur Robert envoi doit comporter au moins un rique.Pagé.Les descendants de la RS HE rer nom de référence et un numéro Pourla pre- région de Raymond et Made- de téléphone au cas où des mière fois leine Pagé peuvent en connaître | détails supplémentaires seraient S VY depuis sa davantage sur leur origines et il nécessaires.Si vous expédiez des ondation, il l\u2019Association des familles Pagé ; Appel aux francophones par photos, une adresse est requise y a huit d\u2019Amérique en s'adressant à le Centre d\u2019action bénévole avec code postal pour le retour par courrier.En cas de doute, c'est alors que vous me donnez ans, la direction a convoqué son assemblée générale dans l\u2019Outaouais\u2026 La rencontre aura Robert Pagé, C.P.304, Saint- Basile, Comté de Portneuf, Qué.GOA 3GO.Deuil au sein de la En début de saison, à peu près tous les organismes charitables à but un coup de fil.Ayez bien le soin lieu, le dimanche 12 octobre, à colonie roumaine de la région.non lucratifs lancent des appels afin de recruter des bénévoles.La d'indiquer dans votre message le l'hôtel des Gouverneurs de Gati- Décès, la semaine dernière, du demande du Centre d\u2019action bénévole d'Ottawa-Carleton ressemble à jour et l'heure du coup de fil, neau.\u2026 Ily aura brunch à 10h30 professeur bien connu Alexis ë un cri d\u2019alarme.Il manque mais surtout l\u2019objet de votre etréunion a 13 h.On demande Comnène.Les funérailles ont eu % un grand nombre de fran- appel.Il ne suffit pas de donner aux Morin présents de préparer lieu, cette semaine.Sincéres x cophones auprès des 5000 un nom et un numéro de télé- leurs questions, car le généalogiste sympathies a son épouse Angéla eu personnes et plus desservies phone.Et ce numéro, pronon- officiel sera présent pour répondre Comnène, elle-même professeur, \u201c , par le centre chez 350 cez-le lentement, de grâce.à ce qui touche aux ancétres.très active au sein des activités CENTRE D'ACT ION organismes de la région de Prière de retenir que je vous L'invitation est lancée aux Morin roumaines et membre de la BENEVOLE la capitale.répondrez uniquement s\u2019il y a Société des écrivains canadiens de D'OTTAWA-CARLETON Comme le laisse entendre lieu de le faire.Si tout va bien, l'Outaouais.sa raison sociale, le Centre pas de réponse.Ces envois d'action bénévole estvoué à doivent me parvenir le plus tôt Le calendrier.Demain.À la promotion du bénévolat possible pour raison de planifica- l'issûe de deux avant-premières, dans les municipalités.Ilse tion, d\u2019autant plus que les com- grande première de la version veut «le lieu entre l\u2019énergie bénévole et les besoins de la commu- muniqués ont grandement aug- anglaise des Belles-Soeurs, de nauté».Parmi ses nombreuses fonctions, il y a celle du recrutement de menté depuis le début de 1997.11 Michel Tremblay, traduction de candidat(e)s que l\u2019on oriente vers des occupations compatibles avecle y a même un plus grand nombre John Van Burek et Bill Glasco, potentiel de chacun.de relationnistes qui ont enfin mise en scène de Micheline Malheureusement, selon Nathalie Charette, gestionnaire en promotion appris à écrire mon prénom cor- Chervrier, directrice artistique de et éducation au Centre d'action bénévole, «depuis quelque temps, une rectement.Non, il n\u2019y a pas de la Great Canadian Theatre, 910, pénurie de ressources bénévoles francophones» prive plusieurs orga- frais pour ce qui paraît sous la avenue Gladstone.Du mardi au nismes a but non lucratif d\u2019assistance.Ainsi, il y a moins de bénévoles rubrique Carrefour.C\u2019est un samedi, à 20 h, le dimanche, à 14 ; francophones dans les centres communautaires, les bingos, les écoles, cadeau du Droit à la commu- h.Billets: de 14 $ 4 20 $.Infor- : les hôpitaux, les musées, les organismes religieux, récréatifs, sportifs, nauté\u2026 Sachez en profiter pleine- mation: 236-5196.Jusqu'au 27 qi et j'en passe et j'en oublie.ment.En attendant de vos nou- septembre.Demain égale- | Si vous disposez de quelques heures par semaine, le Centre d\u2019action velles pour les propager.ment.Soirée d\u2019information, à 19 ; bénévole, sis au 307-256, avenue King Edward, pourra sans aucun h 30, au sujet du Salon des mou- 1 doute vous orienter vers une activité intéressante.Pourquoi ne pasen Une question de retrou- = «a8 vements religieux et humains : discuter avec Nathalie Charette au 789-4876.vailles.Rappel.En fin de 1 EDGARD DEMERS, LeDroit préyy pour le samedi 4 octobre.semaine.Grand rassemblement L'âge de leurs artères\u2014Le L'invitation est adressée à indi A 2.PR a es lamilles Drapeau a Beau- vendredi 29 août, Lise P.dus et groupes par le père Miche i Décès du pianiste Aurèle Groulx mont, près de Lévis, le samedi atteignait ses 66 uns Cela ne Mercier, css.On lui donne un 5 Dernière heure.Par l'entremise de son gendre Rhéal Guévre- 6 septembre.Double occasion: l\u2019impressionna guère, pas plus que Coup de fil (684-1454) pour des J ; mont, j'ai appris le décès du nonagénaire Aurèle Groulx, cofondateur inauguration d'un monument sur son amie Janette Bertrand.quien détails sur cette réunion au ÿ du regretté poste CKCH-Hull et pianiste qui a fait sa marque dans la la terre des ancêtres et du parc a 70.Les deux femmes continuent monastère des Rédemptoristes, région pendant des décennies.Sincéres sympathies a la famille.municipal Antoine-Drapeau.A une vie très active.: 161, rue Principale, & Aylmer.a NED sbi 8 gy Crea ibid tr tot) AiR da à oH ws ER LE = Ea To i 5 Xo 3 TETE Exo AE = AER 3 a a HR 3 ÿ VE = ht Ps AA 9 \u20ac sa Le Se es = Js fi hE * 4 £5 Tn ne gh Ne = 53 £5 he SE, = a Se sx Xe i SRE = = i 34 5 SA a NS vs = 2, Bs LN + £ 5 y fe i ia = = Re 8 À ta ey ax Ri Fe 2 Act ue 34 5 8 & i Ca he 8 3 = x 2s x os Ea AR 3 FR i & ve fa * wR & = 4 A Sg it 2 Hi A) fi Ze a 2 8} = i Æ a = À = = $ 4 nés, By pe SX SX ae » LE ps, Be 5 5 A 5.ke.= 3 Gs of ; ¥ i $y a 4, 7 3 A x # = ba £3 A E i ct 3; os Ne # A 3 = on Lf he 2e + + èE, x a $k.Le 4 As in Sy Gy Se a NY 5 i 2 VE $ ; + = oN 23 2 a = pes = wd i 3 = > by Fig Se js ie 5 8S és.> 3.503 né pu 5 Tes, 5 ih oc SE, = A x ES pa So +, = oo n Po £ 4 = ei = i i oh = gia i 8 Le 5 in Io Seating 6 = ë À A i hy 23 il = i 25 2 pt i a, sas 5 i sg oo = 2 = 5 Sy = 3 5 3, 5 2 ès, Le > 2 50h E i 3 88) = Th Sh i = = 59 ee = Fe fd à = de # a ft 5x 5 sé 45 iE a 3 .Si 5 5 i Ne io & sa ESS \u201cTe = a ea + = .IN + 2 TR oh Le I = ke, it is we i A Si 2d $ za a Se 4 i Ry PH oy 5 5 = og EX 55 $ a iF 3 big 54 % = ce TE 7 = Ae Pt i % He Ti EN > Se a 5 8 i ee + 23 + Se 5 4 45 iw x A; YW * Si i iS 5, Fh 5 i ti à fes 2) 3 2 Se = 2e i= 5 i je ee, x 5 35 = Rak Go 4 5 A a 2A Se > # A i 5 i i i PS sus i A SE i To F od $ i i i $ 2x = De MEE 35 se WF 5 i = & ow Sr i ; 37 ie À 3 3 iv A = Es 307 53 i = N = x $ 3 2 Fd $ x i # he 3; \u20ac 3 ! HE a $ A x 5 A 2 PE i # se = 5 Le se Fe = 5 = 35 ÈS A hs 2 À 5 5 4 à i = sa E + = &.\u20ac + = > Sh qu \u20ac ¥ $ wh i Lr Fs 5 x Hor, i 2 x 5 i 55 ot \u201c8, Se Lok 5 = \u20ac 25 SEE, © 5, + 3 5 i SeXy es : = Se Fi i À: EG en 2e Li © he 5 = 2 pe i es 5.5 2 hg Fe S 5 = 2 $ § La i C5 ce i gy Sh NE od & EN i © wld si sw - A ss 5 isi) wi fort £3 bs 3 = DR À 25 i i .Ry à i i ss i SH : iE of SE 2 se 2 as i a St sh 34 vite.cs ss 2 \u2014 La & = 2 # = i; a 5 a SE a i Fh SE ST A 5, Hy 5 i 50 4 5 Le 3 SE i = 8 3 A ve Ass as a A 5 = ES x > 2 4 5 à RS ol > zr x x © 5 Fa: = 3 x 5 Sn i a = vs = ui, 5 7 = 5 Ë i 5 i à Re a 8; ge A es x à À Ë Ç = À 5 Lit à, = ir AS a = 2e 5 03 + 3 ca = ; 25 5 Spe Fm À = x; 8 a HE PS \u20ac ex 3 Gog £ i oh ES = x Hed = = Ë rs = = S \u201cpa = = 3 5 se > % i a + iNT y a a fe + = : ky = & 8 = = ad i: PN ER HE st # fy i ASS = Gi i Ji WN i Sy ng i a Te bt i 4 = A 5 Le LS i i ee 5 % = pe jo i y WW 5 = fw 9 3 73 CE lé 3 as Æ iv 3 À ss a er 3 Be à, eat = és dy i s Bts i Ey > - = ne Gi yi.i = 23 i ys $ A, = $ sa x = = # 3 SEE San es i Th Xe a So oti > = 5e AER 2 Rx 3x ÿ 3 5 Bu Si = 5 oF 3: a sie si oa 5 ces i 2% FR Ë WE i i == i Az = i = 54 2 res 3 ¥ a if = + 3 ve = = a = 5 2 ss Tali x 5 i Rs ï 5 ox sé, a Xi 3 ë i eh A LEE % pe cs SR = 2 5 sc i $ aris i 2 = * 3 & WY 4 = Ef : he Hd bE Ps ar A i # x Ës oS 55 se 5; > 4 hi, 5 5 } 5 Es x i = a Si i tt Le i 2 x 4 su SLY 5 Eee END Vo A +; se 2 & = ee = 5 5 gs 2 oe Si A i 2 a ; a i 3 SE A Wk by y pe = & 2 : i sy 5 ir VE =.3 = BR RN he jrs # 3 ; A Aus, = > 5 5 2 0% Ce, 1 ; 7 i 3s % : Sh nk ce Ga di 47 \u201c N se 5 AE dls ae Si 8 5, Es i 3 : i i Le 7 PSS i i : pe 5 FAT x ; \u20185 5 by Se 5 on 8, io a wy sg RE HY i =: 3: À = PE, Se * ; # ne 3 se = = i Sa 7 bei 3 i 5 3 oh i 4 i; x SE, i oF S x i i a 2 5 Se £3 A = i iy = 3 SORTE # Ey ES 7 | Lr SIA Ë #3 5 a = = Si = v3) a 2 S A SE, fo se Fa a $3 = Ë 2 5 Ee # 3, v Ta Xs oy = $ 5 * = i cs {on + En 5 J Ÿ £3 Sa & ; = Be x SE 5 S 5 saues 5 iy $ 3 3 LE x # 5 3 Tha ir i Sh { Es : x ; ze TEE RE qi JE = 2 i et i = x 2 5 4 a 5 re 3 i s ass 3 5 = ; * Né = 3 He 5 5 : a + = 7 se © 55 i RA N A @ an = J ur es, $ A; = Han ed i 5 8 OER Ban = 5 # ai i = po os ss 4 Ng = = = x D BS MH ts 2 de RUE = ; 2 Ge A i 2 se = = I EB ; Bi A = i, Le, > py i Es 5 + ne cet 3 2 oR = Arh, So 1 7 A Fe © 5 ci > a = Es x 4 Sen Ji ven 5 ; é 2 ; = 3 5 EN Ax 3 Ho ke i iS : 5 Re 5 a SN jo & SET y 3 ass Wi à 5 N = # = ré, eX : = 5 E 218 ie 23 \u20ac, 8 à ok 38 , 4 = % Re Ae i He 3 = i Ay Sr = NE PE 4 a 3 = = x i Se a v3) = 5 i Hoi! = $ 3 & a: Se Ed 0 o = 2 3 x = ol ex x x 2 Ua a, + £ 5 % = 5 Te Si SE.Te ar oy 57 va 5 A CE ie i & te 3 = a > = c Ten wo Rove Sh A.x] 2 3 & & = fers Aus a + Ee 3 dn À {+ i 15 x; 5 A BEES cz Lo, # A I = hon ko AS x | 4 (= be is x + 35 : a 53 5 di 5 À Es ee La Re = we = A oe 5 X ce we hy go ak a 5 5 i v 2 de = né Ë = i 5 : Ris £5 SA 26 Ft Ÿ = 5 5 |: À S 33 Xe +R = vi pe ; > sr 5 = se 2 4 se 4 = A 3 > dE a 5 se = 3% i or 7 by ) A a 3 Ba 5 on rm.8 a YER a ; i A À ae Sowbinsm A À Es D Re i LE AGE ot + i 2 i 2 EE i wy 2 £ x D sy SF 5 na $ x x 5 % it Xs 25 5 + in a fei) ® 15 £ bey Q ES ma = > 5 Aa fo Suki RNS 4 Sk \u201c dd > À a = x > is = e 5 5.3 = a 3 es 5 ie us 5 \u201cD = oN Re 3 = Ps Car.2 222 x.SAS ss Q 3 A A en = i & se = i i ea 5 tL 5 ses Lu 3 iy e 5 = 5e 5 k oe i re es Se se 55 hor 5 po ss = 4 2 pa A, am KR 5 = px Le = CE ie i 75 2 ES 5 5 te ih SRR = x i = 3 g 2 = a 4 pe IN The 3 i 3 nd = &~ gt i i > cs SE i 3, i se or ç A LF = 54 i E vÉ = 3 a 5 SE = JRE SR % SR 9 \u201ca 8 5 £ be = of A = We HR Ty = se x Ÿ SA i 3 #4 A és BE {3 x.; r Hy i se 5 2 = g i ¥ .: Ce ne Te 5 ee a 2 = E à A x à 3 ry od à i i « & # v as a) [23 Lt = Taie y 5) 3 a, da + + cu D = i i ES x in % = - Ë q ia bs $ a = < 3 A 3 or EB : è qe Fe a 2 er 1; zn fe = 5 y i 2h è « 2 ë seid 27 og 5, a = Wer x Sus À gi D = hs 23 a A = Vd à.mA = IDE 3 \u20ac $ A mn ™ 3 F PF ve A 5 53 = i & 2 > 5 > 2 sa 3 = à i ; \"Far: Ao > cr & Te i + =.> A Hi a oy 8 a ed i A & 5 i T.{ Se * en 2 Pou ua.8 = = ng + 3 = 0 = = TS SRE 3 3 : 5.4e ; i A ; fi = à i Ned 2 ë & 2 g a % Ww a ; ei Le ske 8 = Se ; 25 8 # 3 ES = Le Js Tn, pe = > Q E # os 5 Ww Ay Es Bs ER a = se ee 3° We dé Has es A SNE = 8 ve wo 3% oo (oR 5 mi 3 i 3 = pris - 4 3 ii ve 5 3 a = iy Sag i nie en AE Ck $ PS ES Bu i 5 Lo A £ A Ève = Ox i a Etes 5, = : 2 # PA Si Fa CS = : ot 3 2 D 5 + 5 on a ÿ $ a an > = 5.i $ a £ a 2 at = i N 3 if x on i D0 FEW Ft Ee 3 ER % 5 z à a = i = 5 SE 5 or J Sky 5 a kt 5 iS Ÿ NY 3 3 5 fH A a i 0 ie i i i \u20ac E ; > 5% = E.[3 = 5 à = by a § , A ne % bo hd it S \u201d Gi se! ; PEA he EP 3 ES = ps f ™ i op he po = i £ vas D ES 2 sa + = = A & oi AHN Spe pes æ i - g ë Xe = = - TF = \u20ac = a) di 5 5% > ji Ay qe ra Ex 5 i oer = RE.Cu A4 LL en TRE 53 A À pe La È We fe ; @ Le WF oN RE La I Ee ne = Ye = ny i T4 a, \u20ac ke (a) 5 Hak iN = 2 eg Ad es 5 3 is i i [] 5 5 Th 3 A 2 pere es = i w ~~ LS i 2 wy 3 i x a KL Ea Ë 3 g oh = ENS un Fa A a se = = cat 5 a ET & dod fx St £r ss id, 5 5 Ta [= + dc = ve £ © NN: > x, i A = SE pal EH % x NE ape ei ?xs ei 2 i : 0 wo i: > = a ES i 8 EY 5.Sh > = = > bs, = x i CNE & se.ad ix i i x = = if i vs Toy sy i = s gi 5 © E $ = 2 ë =) at ÈS AS ed [3 & CA = La * \u20ac Sex * be ie ES Hz 2 Si 4 3 a i x i BY Ë Ti i ee Sa ai 8 io 3 Eh x Ra sets AE ES SH ce = = = ve 2 Tee ve be ve 5 Ui 5 Se En FAS fs iy =; = iy) 5 el = ie 5 i Fol = z : ; I + @ : = Ë 7 3 5.Es i +8 et 3 > Ë # : Sa i i wi : ; ë 2 3 ak x + ages Eu i # ee ee A 2 e 5 Se 7 ages = 2 4 5 Âge x qe = 3 3 = és A.3 EE SR nil Ex 0 ; y À Fir \u201c7 = > 31 SE Se SA 2 or: J 3 = = 5 3 ME GF NS 5 sw sb ak oF 2 = ; its = Ara A 2e Ë 5 i ER Sa \u20ac = ce À i > te i ES = es 5 a a 5 Îe AE 5 75 5 gi i : 2 id oN 7 = i se ¥ 3 3 PE oh À, 5 i A i ke Xe SF SE à es i $ i iF i = æ as SA > ss Gt TRA { 4 ARLE a 2e x © 5 5 SA = a Fh or CL = 3 x ES Vids 33 us i po ue + 3 54, 3 2 5 A 4 i 5 a i ê © 4 3 5 3 SiR i \u20ac bs # 5 LATE Se 3 ¥ A GE an 2 SR gt ad ie æ, 5 5x 5 5 i TE Se Ga Se 54 3 Ey 7 oh ar gb se.+ 5, 5 # 5a vo = Ÿ , < A, > 5 a, A ë 5 SE 2.3 i, hr 3 Hy SE = 23 © Ay A box Mh = < i LE = + TÉLÉ 4 ie, we fi es, on JG he 4 \u20ac Fe £ io iE i + $e sers = + E i es \u20ac 5 25 $ es i i Bi Ax = Es v3 i = SE he 9 i iv 2 4 5 + La ii 5 = a Li i Ly ry 5 Ses i ve à $ 0) = 9 \u20ac Bt +k oi HE 3 > = W i 4 3 i 5 Sas i 3 Ê fi ; re = Y 3 ¥ Z heli, 3 5 pe oy 2 Sens se 2 i 3 3 \u20ac Se = À = es A Di 2 = Ë =; £2 Ge = 8 Ë ee ig 3 2 $ i #5 TE SE ee À = a, Nd CE == 3 5 LEE 5 ÈS id 5 of 5 ce Zn x = = 5 35 2 i > = i vie 5 ; à A, 2 5 AY + te, Le © anda Sok 7 = EE se Sn i 5 > as so = = pe: 3 SE 5.5 Seo 3% y i 2 = ¥ i ae Sa 2 = x 5 3 Sa i 5 23 8 à 2.SRE > ve ia bs >i Sap i 3 xi Ze \u20ac 2 3 ce 5 i se us it 55 A À 5 5 Fa és.= 3 Hi a EN x 5 55 ce vi i % 5 s i fes hé ps 5 = x ai 5: = es i \u20ac = fe A 2 i * = G; A i La ss Ë 3, 2 Aad 4 ce ds cu 5 + i > i a Es iE a iy a aE (3 5, ve # Reed = FLT 2 ba oh A) ET Ÿ y at Fy i EF 5 * So 2 & Ë 3 i A i Fe > 2 A Ye as A i Sod ï £72 23 sie 5 3, 3 £ Ww Ts = : sci 2 3: A 3 = x d Ë = 25 Be > RE % ik, 3 5 of A + = 54 5 es Ji 5 se ; pers = £: pn sh a Ë Fy; Sale oa x id 45 5 $ > Es 5 À Es 4 3 5 if 3 NS Ends, ie ae « TE se i Sg $ Z a 4 gs 2; es 3 it 5 x se EE a = fas = nié, Fu 5 an 2 ou he + fy 2 we i x ; = 5 > 5 se Po: 5 5 a = = 37 & # 3 5 = FE RE : i ä eh 3 i ag ÈS Es c es 4 2 Ÿ = 3 = = ix or a E 25 © er ie, $ LE 55 on si 35 ui # 5 Æ se Ê #2 2% \u20ac 7 ; Ÿ Side Gar = sf.> E I x = + 5 8 ps 5 ee a à se + ir = PS = ; à 5.= CE ce a 5 ë i 5 x: Ss + i #4 \u20ac = 5 = protons * $ = 2 = § = i = He A ie.Gi FE or 2 2 ce Ra ¥.2 : : i, ai 5.= 5) £ EE 3) * NE A od 7 RS 5, 5 Fh LE ES, 2e ve, sa, La SA % as \u201c $e 2 EE F LE a 3 à : pa pe EE ES £7 5 = a ~ ÿ a ï = SR 5 2 #3 2 % Sse 2.SE: 5 = ¢ 155 5 2 & i oo Tel #- # i à 5.5 & pl i > < ig i Ne 2 3 2 5 = © # z Vi Hs ex = i oy F = i 3 = £ = J fs Sn CE te È 7, & iad ?$ pa 3 $ ES of Fi æ 5 3 # vi - : = fa Pa 5 > =, ; GA?> 3, & si pe a = ss $ À D pp 5 5 = # è 5, + 3 Ze = x x \u20ac, a, Fil zx he = i 1 # (i 5 SE « # i = i I ; = =?En RÉ RE Le és A A < = = 2 3 i or, 2 RE ; 7 : 3 43 S pe Va 3e 5 = a 2 Fd o% CA 2 = : Br a Zh >.se Sri se it oo = 5 # LS 5 SE Slo a 3 5 =.y +.£ Ax * SE SE Sins =; itl 27 =.i PR sx = Pr \u20ac i = & id & = 3 SE 3 4.# ass ei ra PE = rx # i A Li Les, i Sin = es FEY Ë 2 3 = La = = + : pic 3 + SE A: oe : 5 TY A EE à 3 ES À te a À 3 Sat EAN iui 3 ee Ë Len Ë + te Si SR; = img % es = R 26 = + \u20ac Ee 5 pe # 55 = = Ÿ ex 2 i ; $ 5 5 ; i\u201d iP 5 2 sas + 3 + $ Sa A E or 2 ie SE = dr 2e = à 7 , ä £ $ CR = i Hs x q 5 3 3 \u20ac $ is 7 5 i : Fr ar 22 ?fii x É a 5 ¥ Sr 2 x i 5 FH x YE sk od Eg F Fe 2, % > i es a ie 1 = Be felt i Ad ; Le ST, 2 + 7 sa RES Si à 25 = c £5 2: ; = HH se i i z Fer, 3 = Be > ir 5; EE = = a ns! * Tar Fo : #5 # 3 ; Fast Eh > ; ss se # i 3 & ai Hn = a = ; 3 3 HE 3 Sh Foi poi >, aha 5 2 fc Zn se FX Fog & : re py ji = Si = En 5 52, = i EN pole Ë a La 5 \u20ac pol i iE hh 2 jc SE @ + ñ Ze = Qu 8 $ a $ = $ Ms ; i and .= xs 2 É > 2 a po * x jx 5 i i pa Ea x ; i NE gg i i: > 3 pol x.ae its Se sa el à = Sri Si is es 5 REN i « si vds 5 od Yoke se.oN Li RET 2 Be 3 il 5 a = cs i cr A 2 étais + = té x Sas 59 53 x x æ NE x Ne L rad A Ia Lis 4 NE e py 4 5 Ai i Pp Fai Sh Sy = SA SRS Hen SESE of EN 2 Ne 4 a 3 Op SE te = = ex 8 on i 0 ss 2 5 £3 4 ne Ré 3 9 ES = = 23 3 > ses ts 2 Eat S 1) A 2 , 5 is i AE =: A & © SE 7% i 2 A Py pe 5 ë ; x es = 3 = % 5 5 a pod a a = js a PR 33 SRL rv. = x 1 gi Coincé dans son bain pendant une semaine Un homme de 360 livres qui a glissé dans sa baignoire et y est demeuré coincé a dû attendre sept jours avant que quelqu'un n\u2019entende ses cris de détresse et qu\u2019on ne vienne le tirer de là.PC - Windsor, Ont.Edmunds Gulbis, âgé de 61 ans et qui vit seul, a chuté le 21 août.Ce n\u2019est que le jeudi 28 août, qu\u2019un voisin a alerté les policiers après avoir entendu les cris.Il a fallu huit hommes pour sortir M.Gulbis de sa fâcheuse position.M.Gulbis a raconté qu\u2019il avait pu survivre pendant ces sept jours en buvant de l\u2019eau du robinet ainsi qu\u2019en se couvrant d\u2019un tapis de bain lors des nuits froides.Les policiers ont indiqué que M.Gulbis s\u2019était infligé des blessures légères et qu\u2019il avait été hospitalisé pour observation.ELD (ua, Tirage du 97-09-01 4 02 03 06 08 23| 5149 24 28 33 34 35| [ira & T 32 © 9 Tirage du 97-09-01 =a = 2 = NUMÉRO: 652899 Tirage du 97-09-01 TV A, LE RESEAU DES TIRAGES Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la lIste officielle, cetle dernière a priorité.; St à gran dur ac vire concessionnaire pour Jes détails.pe EE PER RER RTS PES de taux de credit Jusqu'à 48 mois we ff \\ I-11 Sur ces modéles 1997 = | \u2018 en stock* UN SEUL #5 ei G+ THUNDERBIRD PRIX gr mais COUGAR + CROWN VICTORIA GRAND MARQUIS * RANGER i ; Location 24 mois TRANSPORT INCLUS.AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ REQUIS.A VILLAGER ° PROBE ° MUSTANG Climatiseur, trans.man.et groupe d\u2019 équipements 011A.I i i i i 1 I i L 1 i L né Explorer Sport 4x4 | Explorer XLT 4x4 Aerosport XLT 1997 | 1997 (2 portes) Pa 1997 (4 portes) pe A # J Se ; À PN 1.J 96 5\" 3 by a È 4 35 = we À des MES Location 24 mois be par mois ro Location 24 mois Climatiseur, trans.aut., groupe sport et groupe 3 TRANSPORT INCLUS.AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ REQUIS.À TRANSPORT INCLUS.AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ REQUIS.d'équipements 635A 4 Climatiseur, trans.aut., groupe sport haut de gamme Re.Climatiseur, trans.aul.et groupe d'équipements 6918.J] et groupe d'équipements 6750.\u201c7 TET ONT eT OFFRES D'UNE DURÉE LIMITÉE | RE .PR mnt Eu de oc AS PROGRAMME POUR DIPLÔMÉS : Obtenez un rabais supplémentaire de T0 $.Voyez votre concassionsaire pour les détails.- ap Vos concessionnaires Ford et vos 1 | MERCURY ME R C U 2X ; ¢ oncessionnaires Lincoln Mercury participants, LINCOLN pm, sem ets pls.32003 deem oa ke T5 Gps J ps cat avandia de ot, Transpact (5755) en sus.\u201d Prière malo mi.ons 0 chong Sun de 25005 pr Tc 18 987 (tr \u2019 So ain a oe ie haem a A131 pts) gs Ds fs de 0,085 du ilomètre après 36 000 kilomètres el d'autres conditions s'appliquezt.L'offre de taux de crédit de 2,9 % s'applique à l'achat de modèles aoufs 1997 ou stock.evo Pour une sépa[CHI LNT SRE 1 1S Seed 3RANITIIC © ONAL LL STATTO TIORSZ2 20 'LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 2 SEPTEMBRE 1897 Cerveau: découverte importante d'une firme Ottawa POUR LES GENS M 0 A 80 ANS AVEC OU SANS EXAMEN MÉDICAL | SANS OBLIGATION DE VOTRE PART + ALLOCATION DE DEPART ASSURANCE HYPOTHÈQUE Info sans obligation: Agent en assurance de personnes Rémi Dinel fi LINDUSTRIELLE |, Jen Pers Bernard ALLIA NCE gent en assurance de personnes ste 561-3072 COMPAGNIE D'ASSURANCE SUR LA VIE itl 669-4415 DEVINEZ AUX QUI SE CACHE rai a gagner m CJRC115 JRE LeDroit ameublement COVRE G8S° anniversaire vous invitent.à identifier la personnalité qui se cache dans la pièce pour participer, écoutez Info Réveil de 5h45 à 9h30 Daniel Séguin et toute lé Jag; EN COLLABORATION AVEC cite Re mt aa ES T A eu ex PC- Otawa Les chercheurs d\u2019une entreprise de biotechnologie à Ottawa ont trouvé une façon d\u2019empêcher la mort de cellules du cerveau chez les animaux qui ont été soumis à des expériences reproduisant les effets d\u2019un accident vasculaire cérébral.Cette importante découverte, dont fait état le journal scientifique Nature Medecine dans son présent numéro, laisse entrevoir une percée importante quant à la façon de traiter les accidents vasculaires cérébraux ainsi que d\u2019autres maladies neurologiques.Les chercheurs de la compagnie Apoptogen inc.sont parvenus, dans leurs expériences sur des rats, à réduire les dommages au cerveau à la suite d\u2019une interruption de la circulation sanguine \u2014 comme c\u2019est le cas lors d'un accident vasculaire cérébral \u2014 grace à l\u2019utilisation d\u2019un composé appe- {haies ar er ee Te rames ams Dome (5, TE lé K252a.«Nous espérons pouvoir un jour découvrir des médicaments qui TA a ME SET ar ras a réduire les dommages causés par une attaque», a précisé M.Robertson.permettraient de Mark Mattson, réduire les effets cos espérons chercheur en neu- d\u2019une attaque grâ- écouvrir des rologie à l\u2019université ce à une manifes- du Kentucky, a qua- tation accrue de medicaments ie mperani , es a dit le directeur ermettantde chercheurs d\u2019Apop- d d : togen.recherche, \u2018George réduire les effets \u2018ls ont fait du très Robertson, qui bon travail en nous occupe le poste de une attaque» révélant que s'ils directeur du pro- -George Robertson, pouvaient réduire la gramme de neu- Apoptogen Inc, Production de cette roprotection chez Apoptogen.Ce gène produit une protéine qui semble jouer un rôle important dans le processus de mort des cellules.«Nous sommes parvenus à augmenter la présence de cette protéine et cette augmentation serait étroitement liée à la possibilité de Élection partielle CEO RGA PE PE EEE provinciale Assurez-vous que votre nom apparaît sur la nouvelle liste des électeurs ou sur une Autorisation de voter au plus tard le mercredi 3 septembre Elections Ontario® Un organisme apolitique de l'Assemblée législative i A VOTRE SERVICE IE EE protéine, faisant ainsi en sorte que les dommages soient plus graves, ils pouvaient aussi inversement augmenter la production de cette protéine grâce à des médicaments, pour ainsi réduire les dommages.» La compagnie Apoptogen appartient en partie à l\u2019Université d'Ottawa.Pour participer \u201d Les gens détente rose, nüméroté a installés danse des 10 bracele ; \u2018acelet-passeport, de couleur 101 et 28000 sont invités à venir avec ceux des bracelets géants \"Si leur numéro est identique à l'un chanceux des Promenades, cette personne mérite 800.00 $ en certificats cadeaux des Promenades. COR htm ee encor SEE - TX pA rena Ake eke aa as Le pays MR NE ST INR ae me et LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 2 SEPTEMBRE 1997 21 L\u2019avenir du syndicalisme passe par les jeunes travailleurs PC - Montréal Les syndicats qui, jusqu'ici, évitaient les domaines de la restauration rapide et des services, dominés par les jeunes travailleurs, semblent avoir changé leur fusil d'épaule.Il nous faut aller à la rencontre des jeunes travailleurs, dit le président de la Fédération des travailleurs et des travailleuses du Québec (FTQ), Clément Godbout, ajoutant qu\u2019il n\u2019était pas possible de faire du recrutement dans les cimetières.Nombre de membres syndiqués approchent de la retraite et les accréditations dans les syndicats canadiens sont restées stagnantes à environ 33 % de la force ouvrière entre 1980 et 1990.McDonald's touché Parmi les plus récentes recrues syndicales, on retrouve des vétérans du travail à temps partiel comme Martin Tremblay, qui étudie dans une université de Montréal.Après sept ans de travail dans un restaurant McDonald's à Saint- Hubert, au sud de Montréal, M.Tremblay gagne 7,05 $ l'heure, soit 0,35 $ de plus que le salaire minimum au Québec.L'année dernière, peu après qu\u2019un nouveau propriétaire eut fait l\u2019acquisition de la franchise, PUIS RTS A NII NT ES CHEZ MONT-BLEU EN PRIMEUR | 1996 Taurus G.L.4 porte res M.Tremblay et plusieurs de ses jeunes collègues ont décidé de créer un syndicat.D'autres jeunes travailleurs dans le secteur des services se tournent également vers la syndicalisation pour améliorer leur salaire et conditions de travail.C\u2019est notamment le cas de 200 employés des cinémas Cinéplex Odéon qui ont négocié leur premier contrat de travail en mai dernier.Des espoirs D\u2019autres tentatives de syndicalisation ont cependant échoué, notamment dans un Club Price de Montréal, au printemps dernier, et dans un Future Shop de Québec.La tentative de syndicalisation du restaurant McDonald\u2019s de Saint-Hubert est suivie de près autant par les employeurs du domaine de la restauration rapide que par les employés et syndicats.Si les employés ont gain de cause, le restaurant McDonald's deviendra le premier de la chaine de 900 franchisés a travers le Canada et des 15 000 aux États- Unis à compter des employés syndiqués.à londne de ITU IPUÉIRE | ARCHIVES Clément Godbout | Découvrez le Fonds de revenu mensuel Royal.|En spécial: «DISPONIBLE À HULL SEULEMENT» Certains de ces véhicules seront vendus tels quels.Mééioni-Bleu 778487: SEs cea Pda shen ses FE i Gag A 22,boul.Mont-Bleu, gs EE Wf ie REE % Ne cherchez pas plus loin.Le nouveau Fonds de revenu mensuel Royal, avec ses versements mensuels pratiques et ses revenus avantageusement imposés, représente désormais une option des plus intéressante.En investissant dans une sélection diversifiée de valeurs, titres et autres outils du marché monétaire à rendement élevé, ce fonds vous assure un revenu régulier en plus d'offrir tous les avantages et la souplesse d\u2019un fonds sans frais d\u2019acquisition ou de résiliation et ce pour des frais de gestion de seulement 1 %.Ce nouveau fonds vous est maintenant offert dans les succursales de la Banque Royale et du Trust Royal, via notre service Télé-Placements Royal au 1-800-ROYAL 63 (1 800 769-2563) ou chez les courtiers autorisés.Pour plus d'information sur nos fonds sans frais d'acquisition ou de résiliation, contactez notre service à la clientèle au:1 800 668-3663.2 FONDS D'INVESTISSEMENT .ROYAL Membre du Groupe Financier Banque Royale?VOTRE AVENIR COMMENCE BIEN Les Fonds communs de placement Royal sont offerts par la société Fonds d'investissement Royal Inc, membre du Groupe Financier Banque Royale.On trouvera des renseignements importants sur les fonds communs de placement dans le prospectus simplifié, dont on peut obtenir un exemplaire dans les succursales de la Banque Royale ou du Trust Royal.If est important de le lire attentivement avant d'investir.La valeur des parts, de même que les rendements, fluctuent.wk LAA EA 0 cara ek pre Se a rine gE eg rE Er 4 6 0 Ae ERP a A | 22 LEDROIT, OTTAWA.HULL, | MARDI 2 SEPTEMBRE 1997 [ESI SNE poe Come Le-pays Décès du zoologiste Désiré Aerts, alias Oncle Pierre SE RW RO a 101 Devenez l'expert que l'on recherche.Le plus grand privé Académie de Massage Scientifique 10, rue Noël, unité 20, Hull (Qué.) J8Z 3G5 Tél.: (819) 772-8682 - Fax: (819) 772-1146 4960, rue Dubois, Drummondville (Qué.) J2B 6V4 Tél.: (819) 475-1996 - Fax: (819) 477-1138 3198, Chemin Gascon, Terrebonne (Qué.) J6X 3Z3 Tél.: (514) 477-4846 - Fax: (514) 477-7130 Site Internet: http://www.academiedemassage.com Courrier électronique: coursams@academiedemassage.com Documentation gratuite N'hésitez pas à nous contacter ! (819) 772-8682 dt dDOODS JAMAIS N'AURONT-ILS ÉTÉ SI BIEN CHAUSSÉS Pour la rentrée, seul un spécialiste peut vous rassurer sur le choix de chaussures réellement adaptées à leurs besoins.Un produit beau, durable, ajusté, confortable, pour tous les jours.ou pour le sport.1ls seront beaucoup plus performants en se concentrant ailleurs que sur un mal de pieds, de genoux ou de dos.Pour la rentrée courez vite chez Pouliot 43, boul.de l'Hôpital, À tineau (Québec) 243-7438 ES pouLior À LÀ OÙ CHAUSSURES ET SANTÉ VONT DE PAIR mma em remem \u2014 Pré Aerts, celui qui personnifiait l\u2019Oncle Pierre dans l\u2019_émission pour enfants Capitaine Bonhomme, est décédé dans la nuit de lundi à l\u2019hôpital Laval, de Sainte-Foy, à l\u2019âge de 73 ans, des suites d\u2019une pleurésie.Zoologiste de renommée internationale, Désiré Aerts était né à Liège, en Belgique, en 1924.Son personnage de l'Oncle Pierre a été l\u2019un des fidèles compagnons du Capitaine Bonhomme, dans la série télévisée du même nom, créée au début des années 60 pour la télévision, au canal 10 (Télé-Métropole).Il à été l\u2019un des artisans de l'équipage du Capitaine Bonhomme avec Michel Noël, Gilles Latulipe et Olivier Guimont.Il habitait la municipalité de Sainte-Foy, tout près de Québec, depuis environ 15 ans.ADAGIO école de ballet l\u2019enseignement du b * Rythmique et créativité pour enfants de 3 1/2 ans.* Pré-ballet pour enfants de 5 ans * Ballet classique pour enfants de 6 ans et + * Danse moderne Ballet jazz à partir de 10 ans let classique selon la méth ade Pret rue Cine von d Inscription lés 3 et 4 septembre ; Vaganova Buon) yoo 23 Tirage du 97-08-30 16 19 22 3 37 40 Numéro complémentaire: 45 ef Tirage du 97-08-30 12 15 20 23 36 37 Numéro complémentaire: 21 MISE-TÔT 28 GAGNANTS LOTS GAGNANTS .LOTS 6/6 3 805913,10% 5/6+ 8 90 665,20 $ 5/6 314 1 847,90 $ 4/6 14010 79,40 $ 3/6 253 443 10,00 $ Ventes totales: 18 377 575,00 $ Prochain gros lot (approx.): 2 000 000,00 $ GAGNANTS LOTS 6/6 0 1000 000,00 $ 5/6+ 0 - 12 950,10 $ 5/8 7 3 083,30 $ 4/6 643 62,60 $ 3/6 11 419 5,00 $ Ventes totales: 522 887,00 $ Gros lot à chaque tirage: 1 000 000 $ 1 428,50$ Tirage du GAGNANTS LOTS e 97-08-29 7/7 0 13 000 000,00$ 6/7+ 2 153 115,708 01 04 06 11 1 ! 3 16 46 6/7 102 2 627,00$ Numéro complémentaire: 44 5/7 6 763 141,508 4/7 142 322 10,00$ Ventes totales: 16 980 270,00 $ 3/7+ 131 408 10,00$ Prochain gros lot (approx): 14 500 000,008 ; Po 3/7 1 185 476 partic.gratuite gun Tirage du Extra Tirage du 97-08-30 A veines 97-08-29 01 04 08 14 16 Tirage du z NUMERO LOT 18 26 27 36 39 97-05-30 216895 100000$ 43 46 50 51 54 3 4 55 61 62 68 69 543 3826 Extra Tirage du SAMEDE gum Tirage du NUMÉRO LOT 97-08-31 A 425732 100 000 $ 02 04 08 11 12 Tirage du , T 13 19 27 28 35 97-08-31 Extra or nt 45 48 61 53 55 3 4 NUMERO LOT 61 62 63 65 70 391 9610 024377 100 000 $ * TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Le modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.1 3 os = - LEE SA TR A ps ARCHIVES Le chef conservateur Jean Charest Charest dénonce la «guerre des lettres» PC- Ottawa La «guerre des lettres» va se retourner contre le gouvernement fédéral, prévient le chef conservateur Jean Charest.Bien que la série de missives rendues publiques par le ministre des Affaires intergouvernementales Stéphane Dion ait commencé par servir la cause fédérale, M.Charest a estimé dimanche qu\u2019elle pourrait déplaire aux Québécois et fournir des munitions au mouvement indépendantiste.Et la divulgation récente d\u2019extraits d'un ouvrage controversé comprenant un prétendu profil psychologique du premier ministre québécois, Lucien Bouchard, risque d\u2019exacerber les répercussions négatives de ces lettres.«Cela va se retourner (contre le gouvernement fédéral).Combiné au livre, cela donne maintenant l'impression que le gouvernement et le reste du pays tombent dans la persécution», a-t-il dit sur les ondes de la station BBS.ll n\u2019y aura pas, à court terme, d\u2019amendement constitutionnel, tant qu'à Québec on n\u2019aura pas élu un gouvernement prêt à entreprendre ce processus.Ce que les premiers ministres pourront accomplir, c\u2019est exprimer un désir de changement compatible avec ce que veut le peuple québécois, a- t-il ajouté.Poumon jeté aux ordures PC- Montréal Une affaire troublante risque de relancer le débat sur le transfert controversé de Montréal à Québec du centre de greffes pulmonaires.Dans une entrevue à l\u2019agence de nouvelles NTR, le vice-président de la CSN, Roger Valois, soutient que l\u2019hôpital Notre-Dame de Montréal a dû jeter un poumon aux ordures, en juillet dernier, faute de personnel qualifié pour procéder à une greffe à l\u2019hôpital Laval, de Sainte-Foy.Selon M.Valois, l'hôpital Laval aurait refusé l'organe sous prétexte que l'équipe de médecins de Toronto, qui supervise les greffes, était en vacances.SE a ee \"CRIME MÉRITE A am 3 28 SA 0 \u201cqu AD NES Lt FESSES nie apte cree more mer et.HSE eed Aas NR ann a sr ae RO it coef 2A UETE Leader a.2 AW ARH AF + a vee inte a ea ec \u2026\u2026 [# pays mn atti he Ra lai .GTA SAT ren, ea 4 .- od LSE Sh i Fein rec EE 2 SKRTEMBRE 1067523 - armée recherche désespérément des recrues féminines Au cinéma, l'actrice Demi Moore roule du muscle avec les plus durs parmi les durs des G.I.américains, tentant de s'imposer comme femme, à force d'adresse et de courage, dans un des derniers bastions réservés aux hommes.PC- Halifax Mais dans la vraie vie, il semble que le processus soit inversé: c'est plutôt le ministère de la Défense qui tente de recruter des femmes, historiquement peu enclines à embrasser la carrière militaire.En fait, ce n\u2019est pas nécessairement un vent de féminisme qui souffle sur l\u2019armée, mais plutôt la volonté de se conformer à un ordre du tribunal \u2018des droits de la personne, fixant a février 1999 la date limite pour augmenter la proportion de femmes parmi les militaires canadiens.Tout indique que le ministère de la Défense ne pourra pas atteindre le but fixé, si on se fie à l\u2019évolution de la présence féminine au sein de l'institution depuis le début des années 90.«Nous manquons de temps.Mais au moins les circonstances semblent favorables à un changement, sauf que cela ne se reflète pas sur le nombre de nouvelles recrues féminines», a déclaré un porte-parole du ministère de la Défense, Leesa Tanner.Il faut s'attendre à voir cet Votre C.A.avec lui, vos affaires sont entre bonnes mains Comptabilité, vérification, fiscalité, gestion, informatique.votre C.À.peut faire tout ça André Loyer, c.a.Serge Lavallée, c.a.Michel Coulombe, c.a.Joanne Chenail-Trépanier, c.a.Lionel Nolet, c.a.Gilles Berger, c.a.111] COMPTABLES AGREES J.Bernard Marcil, f.c.a./conseil MARCIL, LAVALLÉE, LOYER 500-214.chemin Montréal, Ottawa (Ontario) K1L 8L8 Tél.& ASSOCIÉS : (613) 745-8387 mi =: pour du Québec 1,6EL Sport *Tarifs mensuels de location-bail d\u2019une durée de 48 mois, établis pour l'Integra, modèle DC433V et la 1,6EL, modèle MB456Y (total des paiement : 13 776$).Un acompte de 2 950$ pour l'Integra et de 1 950$ pour la 1,6EL, un dépôt de sécurité et un premier versement sont requis.Un seul prix HOT 2 Une vision qui inspire un élan de passion.ACURA Allocation de 24 000 km par année (Frais de 0,10$ par km supplémentaire).Taxes, frais d'immatriculation et assurances en sus.À la fin du bail, vous pouvez retourner le véhicule au concessionnaire ou l'acheter pour la valeur résiduelle prédéterminée.Garantie Acura limitée de 5 ans/100 000 km.Assistance routière Acura.Offre disponible seulement par l'entremise de Honda Canuda Finance Inc.Sujet à l'approbation du crédit, ACUHA LES CONCESSIONNAIRES FIABLES 7 BOUL.DU CASINO, HULL 777-1771 à l'entrée du Casino - CLIMATISEUR Lecteur de disques compacts e Roues en alliage * Vitres électriques e Miroirs électriques ® Volant ajustable et plusieurs autres caractéristiques rafraichissantes 2 \"WN EON 875 par mois Faro.AIS re mes au sein de l\u2019armée.C\u2019est en 1989 automne une vaste campagne de recrutement destinée uniquement J\u2019arméedoit uur tribunal Mice operation augmenter d'ici Gommission canal'honneur de ia 1979 le nombre de a personne a sagesse), cette de femmes parmi tère de la Défense d\u2019enrdler au cours des 10 années suivantes un plus grand nombre de femmes, spécialement dans les unités de combat.cette époque, campagne constitue la Srincipale les militaires contribution de l\u2019armée canadienne visant à rétablir un certain équilibre entre hommes et fem- de l\u2019ensemble des militaires canadiens, seulement 9,9 % étaient des femmes.Huit ans plus tard, cette proportion est demeurée pratiquement stagnante à 10,7 %.«Comme l'intérêt pour cette question était limité au cours des dernières années, nous ne pourrons vraisemblablement pas atteindre la pleine intégration des femmes d\u2019ici 1999», a déclaré un sous-ministre adjoint à la Défense, Robert Emond, dans une note de service.exclusive à la ton bronze \"aie LANCÔME, PARIS Prime de 7 pièces Vous avez le meilleur Baie Compagnie de la Baie d'Hudson er EU ENT ST IST A (ENT LES ST Comme gg me age, wpe tw! re EE A SRT 0m Ce rames loons ere agen BN pee .\u2014 me Pa em Attentat a la bombe en Suisse AP - Bâle .Un attentat à la bombe a été commis dans le centre de la ville suisse de Bâle dans la nuit de samedi à dimanche.Personne n\u2019a été blessé et les dégâts matériels sont peu importants.Pourtant, la tension est montée d\u2019un cran dans la ville dimanche, journée officielle de la célébration du centenaire du premier congrès sioniste.Le ministère public de Bâle-ville a indiqué qu'aucun élément n\u2019avait encore permis d'établir une relation avec le centenaire du premier congrès sioniste qui se tient dans la ville rhénane.La bombe a explosé dimanche vers 0 h 20 dans la rue Petri en face de l'hôtel «City».Personne - | n\u2019a été blessé mais une automobile a éte endommagée.L\u2019engin se composait d'un tube d\u2019une vingtaine de centimètres et d\u2019un diamètre de deux centimètres rempli d\u2019explosif.Selon Markus Melz], porte-parole du ministère public, un passant a été témoin de l'explosion et a immédiatement alerté la police.Peu après la déflagration, la police a bouclé la rue.Comme pour tous les délits commis à l\u2019explosif, c'est le ministère public de la Confédération qui dirige l'enquête.Des spécialistes de la police scientifique de Zurich sont également venus apporter leur collaboration à leurs collègues bâlois.Le type d\u2019explosif utilisé et les auteurs de l'attentat sont encore inconnus.«Nous n'avons pas reçu de lettre de revendication ou d'appel téléphonique», a précisé Markus Melzl.En outre, l\u2019hôtel «City» n\u2019abritait pas de personnalité de premier plan participant à la célébration du centenaire.Un ancien policier croate avoue avoir exécuté des Serbes AP - Zagreb Un ancien policier croate a revendiqué la responsabilité de l\u2019assassinat de 86 Serbes durant la guerre de 1991 entre la Serbie et la Croatie, dans des propos rapportés hier par un hebdomadaire publié à Zagreb.Selon l'hebdomadaire Feral, Miro Bajramovic a affirmé qu\u2019il était «directement responsable de la mort de 86 personnes» et qu'il aurait exécuté lui-même 72 personnes.En 1991, ce Croate était l\u2019adjoint du commandant d\u2019une unité portant le nom de Pluies d\u2019automne, qui opérait principalement dans la région de Pakrac et Gospic, à une centaine de kilomètres au sud-ouest de Zagreb.Miro Bajramovic a précisé que ses victimes étaient brûlées ou torturées en utilisant des chocs électriques.L'ancien policier a accusé le ministre de l'Intérieur Ivan Vekic d\u2019avoir commandité ces actions.Ces commentaires étaient impossibles à vérifier hier.Le rédacteur en chef de Feral, Viktor Ivancic, a refusé de révéler l\u2019adresse actuelle de l\u2019ancien criminel de guerre.La région de Pakrac et Gospic était un fief des extrémistes oustachis pendant la Seconde Guerre mondiale.Cette région avait déjà été mentionnée par les organismes humanitaires comme un lieu où des Serbes ont été exécutés pendant la guerre de 1991.Le roi du Cambodge propose sa médiation AP - Siem Reap Le roi du Cambodge, Norodom Sihanouk, a proposé dimanche sa médiation pour ramener la paix dans son pays, où un coup d'État sanglant, les 5 et 6 juillet, a déposé son fils Norodom Ranariddh dont les partisans continuent de résister aux troupes du nouvel homme fort, Hun Sen.«Si on me laisse faire quelque chose, je souhaiterais participer aux pourparlers informels», a déclaré Norodom Sihanouk, faisant allusion à d'éventuelles négociations entre Hun Sen et les partisans de Norodom Ranariddh.Hun Sen a promis que des élections seraient organisées en mai prochain, mais Norodom Sihanouk a dores et déjà émis des doutes à leur sujet.«Si nous continuons comme nous le faisons depuis deux mois, nous ne pourrons pas avoir d'élections libres, démocratiques et équitables», a estimé le souverain cambodgien.Le roi de Suède malmène une équipe de télévision AP - Stockholm Le roi de Suède, Charles XVI Gustave, s\u2019en est pris à une équipe de télévision qui le suivait lors d\u2019une partie de chasse privée, jeudi dernier, dans le nord du pays, a révélé ce week-end la presse suédoise.Selon I'Expressen et le Svenska Dagbladet, le monarque, qui était accompagné de son épouse, la reine Silvia, a hurlé contre l\u2019équipe de télévision puis a poussé un caméraman.L'Expressen précise qu\u2019il a également bousculé le preneur de son.«Le roi a attaqué une équipe de télévision pendant une chasse au coq de bruyère», a titré l\u2019Expressen à la une de son édition de samedi.«Le couple royal ne souhaite pas commenter ceci», s\u2019est contenté de déclarer le palais, dans un communiqué publié samedi soir, à Stockholm.Sandwich record en Malaisie: 300 mètres de long AP - Kuala Lumpur Quelque 200 étudiants malais ont assemblé dimanche ce qu\u2019ils pensent être le plus long sandwich au thon du monde: 300 mètres, soit 34 mètres de plus que le précédent record, selon l\u2019agence de presse Bernama.Cet exploit, destiné à entrer dans le Livre des records et à recueillir de l\u2019argent en faveur de la population nord-coréenne en proie à la famine, s\u2019est déroulé - c\u2019est le mot - à Klang, à une quarantaine de rms ial , LL ET LA LS \u201cÀ Dd A TN a 0 Le Japon en entier s\u2019est souvenu, hier, que la terre peut trembler à tout moment et causer de lourds dommages.Des exercices de sauvetage comme celui ci-dessus se sont déroulés dans tout le pays qui se rappelle le grand tremblement de terre de Tokyo du premier septembre 1923.ASSOCIATED PRESS Violence en Algérie Madani risque la prison pour avoir propose sa médiation La proposition du président du Front islamique du salut (FIS), Abassi Madani, de jouer les médiateurs dans la grave crise que traverse l'Algérie n\u2019a pas plu aux autorités: elles menacent de le renvoyer en prison.AP - Alger Depuis hier, M.Madani est assigné a résidence et il devra désormais limiter ses contacts aux seuls membres de sa famille.S\u2019il ne se plie pas à ces nouvelles contraintes, le pouvoir menace de l\u2019emprisonner à nouveau.M.Madani, libéré le 15 juillet dernier après six ans passés en prison, était placé, depuis, en liberté conditionnelle.Sa libération avait constitué un geste d\u2019apaisement du pouvoir à l'égard du FIS.L'organisation avait remporté les élections législatives de fin 1991 mais, quelques mois plus tard, le pouvoir annulait ces élections et interdisait le FIS.Depuis, les tueries et massacres quasi quotidiens ont transformé l'Algérie en pays de cauchemar, le pouvoir ne parvenant pas à maîtriser le terrorisme islamique.Dans ce contexte, le FIS apparaissait désireux ces derniers temps de se refaire une virginité et de joueur les modérateurs: Abassi Madani avait envoyé dimanche une lettre au secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan, proposant de lancer un appel pour l\u2019arrêt de la violence.Les autorités algériennes, qui avaient déjà lancé une «mise en garde» au chef islamiste peu après sa libération à la suite des déclarations qu\u2019il avait faites en juillet, ont donc très mal pris cette nou- kilomètres à) quest de Ja capitale Kugla Lumpur, LL cadia Yelle initiative, Pour autant, les autorités algériennes sont loin de prétendre pouvoir maîtriser la spirale de la terreur.Dernier épisode de la chronique des massacres, la presse non gouvernementale et des sources indépendantes ont rapporté lundi que 33 civils, dont des femmes et des enfants, ont été tués dans des attentats, des massacres ou à des faux barrages entre samedi et dimanche.Et 15 islamistes armés présumés ont été tués lors d\u2019un engagement avec des forces de sécurité dans le cen- tre-nord du pays.Dix-neuf personnes ont ainsi été décimées sur le littoral ouest d'Alger dans le lieu-dit «Mira- mar».Îl s'agit de deux familles qui ont fui une région où opèrent des groupes armés, à 150 km au sud d'Alger.La première famille était composée d\u2019un vieillard, de deux femmes et de six enfants, dont trois bébés, selon la liste des victimes dressée par les services de l\u2019état civil.La deuxième famille était composée d\u2019un couple et de ses sept enfants, dont l\u2019âge varie de 6 à 18 ans.Quatorze autres personnes ont été tuées samedi à 4 h du matin à un faux barrage dressé à la sortie de Khémis Niliana, à une centaine de kilomètres sur la route d\u2019Alger.Les faux policiers ont mitraillé deux taxis qui refusaient de s\u2019arrêter et ont ensuite incendié les deux éhieules avocles vigtimes À bord, J ae i.ses nm selon des habitants de la région rencontrés lundi près de la gare routière d\u2019Alger.Enfin, 15 islamistes présumés, armés, ont été tués dans la nuit de samedi à dimanche près de Zéral- .da, à une cinquantaine de kilomètres sur le littoral ouest d\u2019Alger, lors d\u2019un accrochage avec les forces de sécurité, dont les pertes éventuelles n\u2019ont pas été rendues publiques.Le pape prie AP - Castel Gandolfo Se déclarant «épouvanté» par l\u2019effusion de sang en Algérie, le pape Jean-Paul II a prié dimanche pour que cesse ce qu\u2019il considère comme une «injustifiable spirale de violence».Jean-Paul H a déclaré aux fidèles rassemblés dans la cour de sa résidence d\u2019été que ses pensées allaient vers l'«Algérie martyrisée» et les nouvelles continues de «violence inouïe qui frappe sans répit tant d'innocents».Le souverain pontife s'est par ailleurs déclaré «épouvanté par tant de férocité barbare».Le pape a ensuite prié pour que Dieu puisse «toucher les coeurs de tous ceux impliqués dans ces massacres, afin qu\u2019une telle injustifiable spirale de violence cesse et afin que le pays puisse retrou- yer son désir de paie, anse an SOA RE 15 ans de travaux forcés en Égypte Arabe israélien condamné pour espionnage La cour de sûreté de l\u2019État égyptien a condamné dimanche à 15 ans de travaux forcés Azam Azam, un Arabe israélien accusé d'espionnage, provoquant une vive réaction de la part de l\u2019État hébreu.AP - Le Caire Le tribunal a également reconnu coupables un enseignant égyptien arrêté au Caire en compagnie d\u2019Azam Azam ainsi que deux Arabes israéliennes, lesquelles ont été jugées par contumace.L'Égyptien, Emad Abdel-Hamid Ismail, et les deux femmes, Zahra Yousef Jreis et Mona Ahmed Sha- wahna, ont chacun été condamné aux travaux forcés a perpétuité ainsi qu\u2019à une amende de 5000 livres égyptiennes (environ 2250 $).Azam Azam et Emad Abdel- Hamid Ismail ont quitté la salle d'audience escortés par des gardes immédiatement après l\u2019énoncé des verdicts et des jugements.Azam Azam, 35 ans, un druze père de quatre enfants, a été arrêté le 6 novembre dernier, alors qu\u2019il était soupçonné d\u2019avoir fourni à deux femmes un sous-vêtement contenant de l\u2019encre invisible destinée à cacher des messages secrets à destination d\u2019Israël.Il travaillait alors pour l\u2019usine de textile israélo-égyptienne Tefron, au Caire.La justice égyptienne reprochait aux deux femmes, Zah- ra Yousef Jreis et Mona Ahmed Shawahna, d\u2019avoir recruté Emad Abdel-Hamid Ismail comme espion.Le jugement contre Azam Azam, sans doute le plus dur jamais prononcé par l'Egypte contre un Israélien, a provoqué une très vive réaction de la part de l\u2019État hébreu.«Il s\u2019agit du développement le plus sérieux dans les relations entre Israël et l'Égypte», a déclaré M.Nétanyahou, selon un communiqué publié par les services du prernier ministre israélien.«Azam est innocent et ne devrait pas rester en prison, pas même une journée», à ajouté le premier ministre israélien qui a téléphoné au président égyptien Hosni Moubarak afin d'obtenir sa libération.M.Nétanyahou et le ministre des Affaires étrangères David Levy avaient tous deux plaidé l\u2019innocence d'Azam Azam et réclamé sa libération avant l'ouverture de son procès en avril.Sami Azam, frère de l'accusé, à exprimé sa surprise devant la cour et a indiqué que la famille ferait appel auprès du président égyptien pour obtenir sa libération.Citizenship and Immigration Canada iv La cour de citoyenneté d\u2019Ottawa est maintenant déménagée au Centre d'immigration Canada au 200, rue Catherine.Dorénavant, ce bureau portera le nom de Centre de la citoyenneté et de l\u2019immigration.Veuillez composer le 1-888-242-2100 pour obtenir tous renseignements ainsi que pour y commander des formulaires.Citoyenneté et Immigration Canada Canadä Des outils stratégiques de communication, de changement et de réussite.impôts.Une formation acceptée par plusieurs ministères projet de.perfectionnement La Sève PNL Une des meilleures écoles en PNL à travers le monde.La seule à vous offrir des études à temps complet et à temps partiel.Une école reconnue par la S.Q.D.M,, l'AQ.PN.L., l'A.N.N.et plusieurs ministères fédéraux.Jusqu'à 41,7 % des frais de scolarité récupérables en Programme complet de formation au lac Blue Sea Base (sept.1997) Praticien (sept.1997) Maître-Praticien (oct.1997) Consultant-thérapeute (oct.-nov.1997) Formateur-animateur (nov.-déc.1997) Enseignant (janv.1998 à janv.1999) Gatineau 24 sept soirée d\u2019information 3-4-5 octobre début des cours de fin de semaine.Informez-vous maintenant.Appelez La Sève PNL 1 800 561- 3261 et (819) 463-3261 10, chemin du Lac Long C.P.39 Lac Blue Sea QC JO neuro-Uinguiatique X 1 co + ES ,Ç CJRC1150 a LeDroit Ke grande , rentree ! Aujourd'hui, procurez-vous LeDroit et écoutez CJRC 1150 de 6hà 14h À toutes les heures, nous ferons tirer : 100 $ d\u2019épicerie 100 $ de fournitures scolaires 100 $ de vêtements Un abonnement de 3 mois au quotidien LeDroit Un dictionnaire Larousse RE¢LEXION METRO CERE \\ I LAROUSSE TO 2 RS RE \u201d Ee an ee A FE el Mn Font Prominent a Kao vm 26 LEDRONT.OTTAWACHUAL, MARDI 2 SERTEMBRE 1997.1961-1997 Dodi al Fayed était connu grace a son père et méprisé par l\u2019establishment D'inconnu a parvenu AP - Londres Mais il est trop sulfureux, trop nouveau-riche pour l\u2019establishment britannique: Londres lui a refusé deux fois la nationalité britannique.Pourtant, originaire d'Alexandrie, il vit en Angleterre et y fait des affaires depuis les années 60, intermédiaire entre Londres et les pays du Golfe.Le mauvais accueil fait aux al Fayed par la Grande-Bretagne a rendu les Égyptiens furieux.Et lorsque la «romance» entre la princesse de Galles et le fils du milliardaire, Emad «Dodi» al Fayed, devint publique, la presse du pays des Pharaons ne se priva pas de vengeances: le journal Al Ahram affirmait que Dodi vengeait son pays de «l\u2019affront de 70 ans de domination britannique».associaTen Press L'origine de la fortune de Moha- Des bouquets ont été déposés aux portes du cimetière où a été enterré Dodi al Fayed dimanche soir.med al Fayed, milliardaire self- Vous avez rendez-vous ce soir pour le souper.Un tout nouveau fes questionnaire Un survol de l'actualité du j jour Une nouvelle rentrée scolaire .er emploi ,[ Ce soir = Virginie Ici Radio-Canada u lundi au vendredi Du lundi au vendredi F Du lundi au jeudi slévici \u20ac | 2 TE J {$b Télévision Réalisation-coordination : Johanne Bouchard Oo de linformation: Jaque Rochon Réalisation-coordination Laurent Craig www.radio-canada.com 5280 EN NBL PES AAA Ty + te pos 4 NE va X à NS dite CESSE * RPO WSS FELL EAMES SEES TREE Loar cm on oom dn am a a rr\u201d LEE ERLE EEE wal Dodi al Fayed était inconnu des tabloids avant sa liaison avec la princesse Diana.Mais pas sa famille.Son pere, le milliardaire Mohamed al Fayed, propriétaire du grand magasin Harrod\u2019s à Londres et de I'hotel Ritz a Paris, gravitait depuis des années dans les allées du pouvoir en Grande-Bretagne.made-man, reste douteuse, tout comme celle des fonds qui lui ont permis d\u2019acquérir en 1985, à l\u2019issue d\u2019une lutte acharnée et trouble, le contrôle du grand magasin londonien Harrod\u2019s, incarnation de ce que la Grande-Bretagne a de plus british.Le rachat aurait été financé par des fonds venus du sultan du Brunei, l\u2019homme le plus riche du monde, pour lequel al Fayed a travaillé.Le premier ministre d'alors, Margaret Thatcher, n'intervient que pour la forme.Et Mohamed dînera parfois avec celle qui deviendra plus tard Lady Thatcher.Autre zone d'ombre familiale, le peu recommandable oncle de Dodi: le Saoudien Adnan Kha- shoggi, un des principaux trafiquants d'armes du monde.Dodi était en effet le fils du premier mariage de Mohamed al Fayed avec Samira Khashoggi, soeur du trafiquant.Le milliardaire égyptien a également contribué au financement du Parti conservateur britannique, sans s\u2019en cacher.Mais il est aussi au coeur d\u2019une affaire de pots- -de- vin et de corruption qui a été pour beaucoup dans la chute du dernier gouvernement conservateur de John Major.Entretemps, Mohamed al Fayed est devenu l'ami du père de Lady Di, feu le comte Spencer, auquel il a promis de s'occuper de Diana.Et la belle-mère de Diana était membre du conseil d\u2019administration de Harrod\u2019s International.Pour beaucoup, c'est lui l\u2019ordonnateur de la rencontre entre Di et Dodi.Allier ces deux-là faisait partie de son rêve de royauté.Même si pendant quelque temps, on pensa que Diana avait une aventure avec le père, son chevalier servant lorsqu'elle était délaissée par son époux, et non le fils.Dans cette volonté de se rapprocher de la famille royale, Mohamed al Fayed s\u2019était porté acquéreur de la résidence du duc et de la duchesse de Windsor à Paris, après la mort en 1986 de Wallis Simpson.L'Institut Pasteur était alors légataire des biens du couple mort sans enfants.Si Mohamed al Fayed avait fait part depuis quelque temps de sa volonté de garder pour l\u2019usage personnel de ses proches la demeure de l\u2019hôtel particulier du bois de Boulogne, les biens des Windsor devaient en revanche - être vendus aux enchères à la mi- septembre chez Sotheby\u2019s et les fonds récoltés remis a des organisations caritatives s\u2019occupant d\u2019enfants dans le monde.Maniére peut-étre de rejoindre les engagements et les combats de Diana.Également propriétaire de l\u2019hôtel Ritz à Paris, Mohamed al Fayed était mieux reconnu par Paris que Fons Londres: il a regu la Légion Onn TH TT ETE.0.8 * nneur, Jearlv i es + vis LL GENS 2 TTI Ld 0 bh ARLE eT Te Fg ME RR A ae oo rn marre AS TT DL TRIAS HT SRI XT TROT Paar SE MEL SYS nL 20 * SR JuB,0,2, 7045 4 of, Ah tn rot, CAS à, LEDRON, OTTAWATAXL! MARDI\" SEPTEMBRE 1967 27 AP - Londres L'annonce de la mort de la princesse Diana a plongé dimanche la Grande-Bretagne dans la consternation la plus totale.À Londres, la population s\u2019est spontanément rassemblée dès les premières heures de la matinée devant les palais de Kensington et de Buckingham, pour y déposer des fleurs ou des bougies.Devant le palais de Kensington, où résidait la princesse de Galles, de nombreuses personnes ont conspué les photographes qui affluaient devant les grilles.L'annonce de la mort de Diana, sur les chaînes de télévision et de radio qui ont interrompu leurs programmes, a été précédée de l'hymne britannique, God Save The Queen.Sur ün ton sombre, les présentateurs ont lu les communiqués officiels confirmant le décès de la princesse.Des hommes et des femmes de tous âges se sont alors rendus, par dizaines, devant Buckingham et Kensing- ton.«Profonde tristesse» du pape Jean-Paul ll Par ailleurs, Jean-Paul II à fait part, hier, de sa «profonde» tristesse après la mort de Diana, rapporte l\u2019agence de presse ANSA.C\u2019est le cardinal britannique George Basil Hume qui a transmis à la reine Élisabeth II le message de condoléances du pape.«Profondément attristé par la nouvelle tragique» du décès.de Lady Di, Jean-Paul I! «partage la h ARCINVES La princesse Diana aux obsèques du couturier Gianni Versace, le mois dernier.douleur du peuple britannique» et a «offert des prières pour qu'elle soit accueillie dans l'amour éternel de notre père dans le ciel», poursuit le message.Toute l'Italie s\u2019est émue du décès de la princesse de Galles.Avec son compagnon Dodi al Fayed, elle se trouvait en vacances dans la péninsule deux jours encore avant sa mort dans un accident de voiture à Paris, poursuivie par les photographes.L'Italie, où le réalisateur Federico Fellini inventa, dans son film La Dolce Vita, le terme de «paparazzi> pour désigner ces photographes à l\u2019affût des célébrités, est particulièrement sensible à ce sujet.: Pour I'actrice Anita Ekberg, star de La Dolce Vita qui fut elle-méme pendant des années cible des paparazzis, Lady Di était «une femme traquée».De son côté, le ténor Luciano Pavarotti estime que de nouvelles lois devraient être votées pour protéger la vie privée des personnages publics.La famille Versace Enfin, dans le monde de la mode, Donatella Versace, la soeur de Gianni Versace assassiné en Floride le mois dernier, a exprimé sa tristesse après la disparition La princesse souhaitait abandonner la vie publique AP - Londres La princesse Diana envisageait de mettre un terme à sa vie publique d'ici la fin de l\u2019année, selon un journaliste qui l\u2019a interviewée quelques heures avant l\u2019accident fatal du tunnel de l\u2019Alma à Paris.«Elle m'avait dit qu\u2019elle avait décidé de changer radicalement de vié», écrit Richard Kay, le journaliste du Daily Mail spécialisé dans les affaires royales, dans sa chronique de lundi.Mais en même temps qu\u2019elle faisait cette confidence, elle déclarait au journaliste: «Je me demande parfois à quoi ça sert?Quoi que je fasse, ce n\u2019est jamais assez pour certains».Kay, l\u2019un des contacts médiatiques préférés de Lady Di, déclare que la princesse l\u2019avait appelé six heures avant l\u2019accident.«Elle voulait achever ses obligations avec les associations caritatives et terminer son travail pour obtenir l'interdiction des mines antipersonnel et puis, vers la mi- novembre, elle aurait totalement abandonné sa vie publique formelle», écrit Richard Kay.«Elle aurait alors, disait-elle, pu vivre la vie qu'elle avait toujours voulu vivre.Pas comme une image - et elle détestait, Ô combien, qu\u2019on puisse la qualifier comme telle - mais une personne privée», souligne le journaliste.Merveilleusement heureux Selon lui, la relation de la princesse avec Dodi al Fayed a influencé sa décision d\u2019abandonner la vie publique.«Elle était amoureuse de lui et, chose peut- être plus importante, elle croyait qu\u2019il était amoureux d\u2019elle et qu\u2019il croyait en elle.Ils étaient, pour utiliser un vieux mais inestimable cliché, merveilleusement heureux.» Richard Kay ajoute: «Samedi soir, Diana était heureuse comme jamais je le l\u2019avais connue.Pour la première fois depuis des années, tout allait bien pour elle».«Prenez avis que MELHEM ABDUL- SATER domicilié au 14, rue Jeanne- d'Arc, Hull (Québec) J8Y 2H2, présentera au directeur de l'état civil une demande pour changer son nom en celui de MEL SATER.MELHEM ABDUL-SATER HULL, le 26 août 1997 Un an après sa séparation d\u2019avec Charles, Diana avait déjà annoncé son retrait de la plupart de ses activités publiques, le 3 décembre 1993, mais elle ne s\u2019y était pas tenue.Et même samedi soir, elle avait évoqué avec le journaliste ses projets d\u2019ouverture d\u2019hospices et de dispensaires a travers le monde.ROYAL LEPAGE INS 11 HAH Courtier immobilier agréé OFFRE D'EMPLOI ment la formation de vente : Pouvoir de vente assuré Louis Cayer ou Claire Jutras 770-9221 d\u2019une femme qui donnait un éclat particulier aux créations des couturiers.] Elle a confié qu\u2019elle n\u2019oublierait jamais la «grande générosité» de Lady Di, «sa douceur et la force qu\u2019elle avait transmise au coeur de la terrible tragédie» qui avait frappé la famille Versace en août.Diana avait porté des créations de Gianni Versace mais aussi de Valentino, qui l\u2019avait récemment accueillie en compagnie de Dodi al Fayed à Saint-Tropez.Pour Valentino, elle avait «répudié» les habits officiels d\u2019une princesse au profit de vêtements convenant à une belle femme.«Elle oubliait le label royal et souhaitait véritablement être elle-même», a-t-il dit.Réactions de Bill Clinton Le président américain Bill Clinton s\u2019est déclaré dimanche «profondément attristé» par la mort Comité de Promotion du Motel Industriel de Maniwaki Inc.Projet : Vente du Motel Industriel de Maniwaki Emplacement : 120, 122, Chemin Montcert Maniwaki, Québec JOE 1A1 AVIS est par les présentes donné que des soumissions cachetées dans des enveloppes adressées et fournies par M° Joanne Lachapelle, notaire, seront reçues à son bureau au 205, boulevard Desjardins à Maniwaki, Québec, jusqu'à 13 heures, le cinq septembre mil neuf cent quatre- vingt-dix-sept (05-09-1997) pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Les soumissionnaires pourront se procurer les documents de la soumission à partir du vingt-neuf août mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept 29-08- 1997) au buraeu de M° Joanne Lachapelle, notaire, entre 8:30 et 12:00 et 13:00 et 16:30 heures du lundi au vendredi.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé à l'Ordre de Joanne Lachapelle Intrust au montant de cing pour cent (5%) de la soumission ou d'une lettre de garantie d'une institution financière au montant de dix pour cent (10 %) de la soumission.« Le chèque visé ou la lettre de garantie devra être échangeable, le cas échéant, à l'acceptation de la soumission choisie par la Ci ion en garantie de l'accomplissement des obligations du soumissionnaire désigné pour être alors imputé sur le prix de vente lors de la signature de l'acte de vente.Le Comité de promotion du Motel Industriel de Maniwaki Inc.ne s'engage à accepter ni la plus haute, ni aucune des soumissions reçues ni à encourir aucune obligation envers les soumissionnaires.Donné à Maniwaki, ie 27 août 1997.Joanne Lachapelle, Notaire de la princesse Diana et a salué son engagement en faveur des causes humanitaires.«Nous I'aimions beaucoup.Nous admirions son travail», a commenté M.Clinton.«Pour ma part, je serai toujours heureux d'avoir connu la princesse et je me souviendrai toujours d\u2019elle d'une façon très forte et positive, tout comme Hillary», a-t-il ajouté.Le couple présidentiel se trouve actuellement en vacances à Martha\u2019s Vineyard, dans l\u2019État du Massachusetts, sur la côte est des États-Unis.Mercedes pas responsable L'accident qui a coûté la vie à la princesse Diana à bord d\u2019une Mercedes n'aurait pas été moins meurtrier avec une voiture d\u2019une autre marque, a affirmé dimanche un porte-parole de Mercedes- Benz.Les experts du constructeur allemand, d\u2019après les premiers renseignements qu\u2019ils ont obtenus, ont qualifié l\u2019accident de «catastrophique», en raison de la vitesse et d\u2019autres facteurs: «cela signifie que, quel que soit le type de véhicule dans lequel ils roulaient, les passagers n'avaient aucune chance de survie», a précisé Wolfgang Inhester, porte- parole de Mercedes.Canton de = Cumberland AVIS PUBLIC LOI SUR LES MUNICIPALITÉS, L.R.0.1990 Chapitre M.45, section 210, paragraphe 111 SOYEZ AVISE que le Conseil municipal du Canton de Cumberland propose l'adoption d'un Arrêté visant le changement de nom de la \u201cpromenade Ault\u2019 du Canton, et plus particulièrement du parc commercial Cardinal Creek, en celui de \u201cpromenade Dairy\".Vous pouvez consulter l\u2019Arrêté proposé au bureau du greffier, Hôtel de ville, 255, boulevard Centrum, Cumberland (Orléans), Ontario, durant les heures habituelles de bureau.Le Conseil municipal du Canton de Cumberland étudiera l\u2019Arrêté susmentionné à sa réunion du 16 septembre 1997, à 19 h 30, et entendra toute personne, ou son avocat, notaire ou représentant, qui désire être entendue et : (a) qui prétend que cet Arrêté portera préjudice à sa propriété ; et (b) qui désire s'opposer aux actions proposées dans l\u2019Arrêté.Toute personne désireuse d'être entendue est priée d'adresser sa demande écrite à la soussignée, au plus tard le jeudi 11 septembre 1997.Daté à Cumberland, Ontario, ce 14° jour d'août 1997.Carmelle Bédard, greffier Canton de Cumberland 255, boulevard Centrum Cumberland (Orléans), Ontario K1E 3V8 és ro ARR nals WE, oF is, Tyrer) SAC TE SA wens cn 2 SRR RE ur 57 » .ne ym > FIRELEAS a I) ah AA us FF.wa or FEET FT FTES, HELLY { Ÿ f t La F ES ae es F3 i Ho i AE pat i yt a a ran u 5 596 Apts wi 7.mm BEY hi = À 4 Sov.pat + «La princess Vf va > ges, : \" 1961 yw LE a # % tr ® CF 2 i ect a 2 eR 5 ed 4 press es, pie, ot > or Ho Fo ly Err, losis bs - - - , È _ M 3 Sar ahah 3 iE So \u2018 Lew oi i # f | \u2018 * dpi tres & GE /4A i Ed 0 } Foe At HV 3 % A i Giz +» i eal Ay an A + & = - \u201c mu a en ve \u201cgd hy ra LA F 5 & ca ; 38 6 - pa .app } - > 4.\u201c ; RY = LH J IN > vos - vi Ah | - & Ta - Wg.A 2% ~~ * À 75 Pa 1 Le È ~ J] i BR MARDI, 28 A a a ve hy 4 ele ih \u2018et LA Vé « & hl \u20ac ++ as Fe br dd bb Ly.4 a» \u201c+ x a a en oh ne re ue Y s.we - = oma he er led SM SN 0 ho 75 = cv mda, te._ a es sy armen ma Schima nr = TATA Apte 7x 1e ea 9 an e* ER) Te rx rer ye asser pe\u201d À a.bre.do a a En B= © fé i \"+?Wo $ D u \u201c3 i 4 ÿ Fy 8 LA ue pére Lf: 2 3 A 5 i\" i in se bien-aimée Fg \u2014 A Ed ai rN aie a dt Ata i ei 1-1997 pio Pi fy La â Ù i 4 9 2 fy hs à re, ph hr ul Sov, > 5 SA + # & a, > = \\ \u201cNa >\u2019 | A $ Trt ag a a ja fl pr di in iM LX 4 \u201d Ve to x ie.f 4 Pan a « 3 = È uh te i Ar ow a a i Th, nd 22e] 3 A 5 i i i ES £1 ® Li ss di ne Lok À ro pi - be i img W { nu 6 _ on fy Jur lrg.à 3 258 2) wy & v T =\" )r C di es AN ; i » SEPTEMBRE 1997 \u2018 ¢ = x > Rs ÿ # % NT 6 J AA Siwy Couey G4 P * 444 \u201c4 ne +, LER > Lux tt 0 re * Wa % a MAR La NE px Ia tA ates ___ \u2014 .ee \u2014 eee Ce \u2014\u2014 ee rr eee mye is ee ya rs ero or + AS a Tg Tor Ed RO Re PENI pT be dE 5 ; 2 .Aims Erk 5 ih | EASE ms - TS Cows SW AA a FX oy +30 LEDROR! GRYANANULE, Yh 2 SPYEMBA2 1 a a Sr ES 1 reg ie ae a Le deficit allemand prend du mieux AP - Bonn De nouvelles méthodes de comptabilité publique pourraient permettre a I'Allemagne d\u2019atteindre cette année le ratio de 3 % de déficit public nécessaire pour l\u2019entrée en vigueur de la monnaie unique, .a révélé lundi le Frankfurter AI- \u201c gemeine Zeitung.{ Jusqu'à présent, les économis- Il aura suffi de quelques nua- amp er yf tes estimaient que l\u2019Allemagne I e motomarines de Valcourt.#M==fi 2, ê 3 avait peu de chances de limiter ges l'annonce de ventes L\u2019entreprise a justifié sa décision La Bourse de Toronto faisait 3 % son déficit aux fameux 3 %, mal- décevantes de motomarines par le fait que des centaines de relâche, hier, en raison de la Eee nantes ainsi que l'annulation d'un Cou at Time, on anon dg vem 1 Mais un changement des nor- contrat pour le métro de tes inférieures aux prévisions.mes comptables européennes sur Mexico \u2014 pour que les on porte-parole de Bombardier, le produit intérieur brut fera bais- i : _ Michel Lord, croit que ce ralentis- A ser de 0,2 à 0,3 point le déficit actions de Bombardier per sement des ventes n\u2019est pas relié à Cd budgétaire allemand, selon le quo- dent de leur lustre sur les la publicité négative qui a entouré i tidien de Francfort.Les chiffres marchés boursiers, avec un les récents accidents mortels a ; imoli ; t ines.À du PIB au deuxième trimestre recul de 17 % de leur valeur impliquant des motomarines seront publiés le 10 septembre.\u2014\u2014 l'économie \u2014 Recul des ventes de motomarines, perte d\u2019un contrat important.Bombardier malmene sur les marches employés à l\u2019usine de fabrication mais plutôt à un marché qui arri- Par ailleurs, le gouvernement \u20acN deux semaines.ve à maturité.projette de sortir du budget fédé- Le deuxième nuage a été ral une partie de la dette des hôpi- PC- Montréal l\u2019annonce d\u2019un bénéfice de 88 taux, évaluée à 5 milliards de - marks.Résultat, une réduction supplémentaire de 0,2 point pour les déficits publics.Par ailleurs, quatre économistes opposés à l\u2019euro ont annoncé qu'ils allaient déposer un recours devant le Tribunal constitutionnel de Karlsruhe pour s'assurer que le gouvernement remplit strictement les critères de convergence.La cour constitutionnelle avait souligné en 1993 que le gouvernement fédéral pourrait refuser d\u2019entrer dans la monnaie unique si les critères de convergence ne sont pas strictement interprétés.Thomson Multimédia t t baisse par rapport aux 33 $ ou totale de 12,5 milliards $.mors aux dents de la même façon restructure 34 $ d\u2019abord prévus.C\u2019est donc qu\u2019ils l\u2019avaient fait lorsque l\u2019action i RÉCION( TON dire que CIBC Wood Gundy estime Des pépins de Bombardier avait doublé de Ma AP- Singapour - que l\u2019action de Bombardier se Le premier nuage dans le ciel valeur en moins d\u2019un an.«Le titre Les cotes régionales font relâche La restructuration de Thomson | transigera à 30 $ dans un an.bleu de Bombardier a été cette (de Bombardier) a juste besoin de \u2018aujourd\u2019hui en raison de la fête Multimédia a aussi des consé- Benoit Chotard, de la firme annonce de licenciement de 850 souffler un peu», dit-il.du Travail, hier.quences sur l'emploi en Extrême- LL Orient.La filiale commune aux eet ¥ rere eete sarees Les cotes sont colligées par la firme groupes Thomson Multimédia et i} z Toshiba va fermer son unité de Police de «participation aux bénéfices» LÉVESQUE production de magnétoscopes à BEAUBIEN Singapour pour délocaliser cette GEOFFRION , activité vers la Thaïlande voisine.D'OTTAWA «Des pressions concurrentielles intenses, l\u2019érosion des prix des magnétoscopes et les coûts relativement élevés de nos opérations nous ont conduits à prendre cette décision», a expliqué Lynn Kelly, x directeur général de la société, dans un communiqué cité par le quotidien The Straits Times.Au total, 1358 salariés seront licenciés en octobre.La filiale de Thomson a précisé que les salariés avaient été informés vendredi des licenciements et des indemnités qui leur seront versées.L'usine, rachetée en 1989 dans le cadre d\u2019un crédit-bail - d\u2019une durée de 30 ans, sera revendue.Il s\u2019agit du deuxième licenciement important à Singapour cette année.Il y a deux mois, Apple avait licencié plus de 350 salariés.Près de 11 000 personnes ont été licenciées l'an dernier à Singapour, le - Chiffre le plus élevé depuis la récession de 1985, qui avait contraint les entreprises de la ville à renvoyer 19 52) personnes ax ot Shia to.Nn contracté une assurance-vie avec À la fermeture des marchés, vendredi, le titre de Bombardier se transigeait à 26,95 $ à la Bourse de Toronto, bien en decà de son sommet de 34 $ atteint en juillet.Les analystes ont révisé leurs prévisions à la baisse dans le cas de Bombardier, même s\u2019ils réitèrent leur confiance quant aux perspectives à long terme de ce géant de l'aéronautique et des transports.«Il s\u2019agit toujours de la première entreprise manufacturière canadienne, à mon avis», déclare Ron Schwarz, de CIBC Wood Gundy.La firme de courtage a néanmoins ramené a 30 $ la valeur- cible de l\u2019action de Bombardier pour les 12 prochains mois, en 0 \u201cARCHIVES Le président de la direction de Bombardier, Laurent Beaudoin.Lévesque Beaubien Geoffrion, a lui aussi révisé a la baisse sa valeur-cible pour une période de -12 mois, l\u2019établissant maintenant à 32 $ plutôt que 35 $.«C\u2019est toujours un achat intéressant, dit-il.Ce n\u2019est pas parce Bombardier a perdu un contrat qu\u2019elle est maintenant une entreprise moins bien dirigée qu\u2019auparavant.» Pour étayer son analyse, M.Cho- tard rappelle que le carnet de commandes de Bombardier comporte des contrats d\u2019une valeur millions $ au deuxième trimestre, nettement inférieur aux prévisions.Enfin le ciel s\u2019est passablement obscurci, aux yeux de certains investisseurs inquiets, quand le processus d\u2019appel d\u2019offres pour la construction de wagons pour le métro de Mexico a été annulé, faisant ainsi perdre à Bombardier un important contrat de 450 millions $.Le gouvernement mexicain s\u2019est ainsi rendu aux arguments d'un concurrent espagnol de Bombardier, qui estimait que l\u2019appel d'offres avait été entaché d\u2019irrégularités.M.Chotard qualifie toutefois d\u2019exagérée la réaction des marchés boursiers, qui ont pris le L\u2019entente entre la Sun Life et les assurés contestée en cour PC- Toronto Un avocat tentera cette semaine de contraindre la compagnie d\u2019assurances Sun Life de bonifier les conditions d\u2019un règlement qu\u2019elle avait négocié à l'issue d\u2019un recours collectif pour dédommager 400 000 détenteurs de polices d'assurance-vie.Mais un des avocats qui avait négocié ce règlement d\u2019une valeur de 65 millions $ estime que la Sun Life n\u2019acceptera jamais de modifier l\u2019entente et que les démarches de quelques mécontents pourraient même entraîner l\u2019annulation complète du règlement.La Sun Life demandera jeudi à un juge de la Cour de l\u2019Ontario d\u2019homologuer le règlement concernant le dédommagement de tous ses clients qui avaient participation aux bénéfices entre 1980 et 1995.L'avocat Douglas Barnett entend cependant s\u2019y objecter, au nom de 11 assurés de la Sun Life.11 assurés sur 400 000 «Nous voulons que l'entente soit améliorée pour tout le monde», a dit M® Barnett, qui accepte de représenter les assurés gratuitement dans ce dossier parce qu\u2019il espère qu\u2019un règlement favorable établira un généreux précédent au Canada, dont il pourra ensuite se servir pour d\u2019autres recours collectifs impliquant d\u2019autres assurés et clients.; L\u2019avocat Michael Peerless, de London en Ontario, a pour sa part dit souhaiter que le juge Warren Winkler ne tienne pas compte de la longue | liste, 4 Objections, présen- ao aim erg aa tf contre la Sun Life.tée par M® Barnett.«J'espère que le règlement se concrétisera, a dit M° Peerless la semaine dernière.Il y a risque que M° Barnett et ses 11 clients ne fassent avorter un règlement pour 400 000 personnes.» En vertu de l'entente négociée, la première du genre au Canada, la Sun Life dédommagera 400 000 assurés qui avaient souscrit à uné police avec participation aux bénéfices, et qui devait leur permettre de cesser de cotiser après un certain nombre d'années grâce aux bénéfices réalisés par la compagnie d\u2019assurances sur ses investissements.Puisque les promesses qu\u2019avaient fait miroiter les agents ne se sont pas concrétisées dans bien des cas, des assurés avaient intenté un recours collec- vue er.\u2014\u2014 mm mat 000 La Bourse de Montréal faisait relâche, hier, en raison de la fête du Travail.\u2018Wall Street faisait relâche, hier, en raison de la fête du Travail.Montréal accueille le 9° congrès de l\u2019eau PC- Montréal Plus de 1000 délégués de 120 pays se réunissent à compter d\u2019aujourd\u2019hui à Montréal pour le neuvième congrès mondial de l\u2019eau.Les spécialistes tenteront de dégager des moyens d\u2019action pour le prochain siècle afin de venir en aide aux pays qui sont privés de cette ressource.On évalue à cing millions le nombre d\u2019enfants qui meurent chaque année sur la planète, victimes de maladies attribuables à la piètre qualité de l\u2019eau potable.CAAT OSA TST J emo wwn neh Robert Redford réalisera enfin le film The Horse Whisperer, tiré d un roman à succès paru en 1995.Réalisateur du film The Horse Whisperer Redford le bon cheval AP- New York Après plusieurs faux départs dus à des changements au scénario et à la distribution, Robert Redford pourra enfin tourner The Horse Whisperer, qu\u2019il réalise, produit et dans lequel il jouera le rôle titre.Au départ, Redford souhaitait avoir sur son plateau l'actrice britannique Emma Thompson et la jeune Natalie Portman pour interpréter deux rôles de soutien importants.Mais des mois de retards attribuables à une réécriture du scénario ont fait avorter le projet initial.C'est finalement l'actrice Kristin Scott Thomas, mise en nomination aux Oscars pour son rôle dans Le Patient anglais, et la petite Scarlett Johnansson, âgée de 12 ans, qui ont été choisies par Redford.+ OPÉRATION CONDOR {Jackie Chan) NIC + MONEY TALKS (Charlie Sheen) CINE-PARC TEMPLETON Boul.Maloney, Gatineau INFO-FILMS 24 h 663-0915 CINEMI.9 GATINEAU & 5 coin Malggey et De Lhopital 568-6070 i a | WEEK-END: cr EL) MARDI - MERCRED! 4.995 adultes - 4.29513 ans et moins SHE'S SO LOVELY (v.0.anglaise) (13+) * mar.au jeu.: 7:00 - 9:10 COP LAND version originale anglaise) (13+ violence) * Mar.au jeu.: 7:05 - 9:20 DETECTIVES (v.1.de COP LAND) (13+ violence) + mar.au jeu.: 7:25 - 9:45 COMPLOT MORTEL (v.de CONSPIRACY THEORY){134) * Mar.au jeu.: 6:45 - 9:25 EXCESS BAGGAGE (vo.anglaise) (G) * mar.au jeu.: 7:20 - 9:40 AIR FORCE ONE (vo.anglaise) (13+ violence) * mar.au jeu.: 7:00 - 9:35 KULL THE CONQUEROR (v.0.anglaise) (13+) « mar.au jeu.: 7:15 - 9:30 CONTACT (en varsion française } (G) * mar.au jeu.:9:15 MONEY TALKS (sav.0.anglaise) (13+ lang.nul.+ violence) * mar.au jeu.: 7:10 MIMIC {es version originale anglaise) (13+ horreur) * Mar.au jeu.: 7:30 - 9:50 tas «SON DIGITAL rT ar © cherche Tourné au Montana, le film raconte l\u2019histoire d\u2019un entraîneur de chevaux (Redford) qui doit s'occuper d\u2019un cheval blessé.Le scénario est tiré d\u2019un roman de Nicholas Evans qui avait connu un grand succès de librairie en 1995.«J'ai pensé abandonner», avoue Redford dans une entrevue au magazine Entertainment Weekly.«Tout semblait se liguer contre nous.Mais c\u2019est un beau rôle et j'ai un bon pressentiment.» Son seul problème de distribution, maintenant: trouver le bon cheval.«Il nous faut trouver quatre ou cinq chevaux pour le rôle.» (Æ) ceoT @ chro Hard GLOBAL ET.WROC WHEC Real TV \u20ac crcr ET.(13) CJoH WOKR ET.WNPE eB wo A&E LY) Bravo WUTV Life Network Home Newsworld GES pisc @ TLC Hometime TSN 30 YTV On the Road.The Health Show Wheel of Fortune Wheel of Fortune Business Cabin Law and Order Bravo! Videos Paul Ann Petrie's Talk TV Baseball / Blue Hometown Wallace &.Les films de la guerre LeDroit Dans la nouvelle série Hollywood s\u2019en va-t-en guerre, le Musée canadien de la guerre présente Breaker Morant (en anglais) sur l\u2019histoire de trois soldats australiens pendant la guerre des Boers.Le jeudi 4 septembre à 19 h, au Musée, 330, promenade Sussex, 3° niveau.Entrée libre.C\u2019est la fiesta! Le dimanche 14 septembre dès 18 h 30, on célèbre la fiesta de l'indépendance du Mexique au salon Outaouais du Palais des congrès de Hull.Au programme, spectacle de danse et musique avec le groupe Mexico Lindo d'Ottawa et, directement du Mexique, les groupes Jarocho son la plaga, La Guelaguetza, El mariachi instrumental et Felici- dad.Entrée: 12 $ adultes à l\u2019avance et 15 $ à la porte, 5 $ enfants de moins de 12 ans.Prévente: Mercado Latino (67, chemin Montréal, Vanier), Little Latin America (764, Somerset Ouest, Ottawa) et La Cabaña (848- B, chemin Merivale, Ottawa).C\u2019est le temps de s'inscrire La prériode d'inscription au programme de soutien aux projets innovateurs de concertation et de coopération en diffusion des arts de la scène se termine le 30 septembre.Les producteurs (danse, musique, théâtre, chanson) et les diffuseurs (pluridisciplinaires et spécialisés, y compris les festivals artistiques) doivent déposer leur Na, El R demande a la direction de l'Outaouais du ministère de la Cul- Québec ou à la Société de développement des entreprises ture et des Communications, au culturelles.Infos: Florence Main- Conseil des arts et des lettres du guy (819) 772-3002.600666066066 660066666 À FAMOUS PLAYERS GleleleJelqielelelelelelelelelele y ATINÉE Rn a 1 À * REPRESENTATIONS N 13 ans et moins DÉBUTANT AVANT 6:00 Ua [NES 568-1706 BRITANNIA 828-8121 elelelele) Q © Oo Q G il E y.0.Gat M a VU.LOT VIN ere à G.l.JANE (AA) \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u202600s 7:10 10:10 AP SOIRÉES À PETITS PAIX MAT.VEN.AU MARD} .1:00 4:00 4,99$ adultes 4.25$ 13 ans et moins MEN IN BLACK (SP) MAT.VEN.AU MARDI ces 1:30 G.l.JANE (13+) 7:009:30 EVENT HORIZON (SP) .7:30 9:50 GEORGES DE LA JUNGLE (G) MAT.VEN.AU MARDI .1:10 3:50 HOOBLUM (aay rr TO ey GEORGES OF THE JUNGLE (SP) .6:50 HF) errr : X .VEN.AU MARDI .: : KULL THE CONQUEROR (13+) CONTACT pa RDI 1:40 pies (version française).7:15 9:25 HOODLUM (184) 104 5 (Kid VIR 234-3712 MAT.VEN.AU MARDI 1:20 4:20 HERCULES (F) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026occsssere 12:50 CONSPIRACY THEORY (SP) .7:00 10:00 G.I.JANE (AA) .7:10 9:50 CONSPIRACY THEORY (AA) etter sree seen .7:15 10:05 A SMILE LIKE YOURS .\u20267:309:35 [g pas de rep.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026u\u2026sesces svver 7:30 merc, BEE yA i KISS THE GIRLS MERCREDI EVENT HORIZON (18+) SEULEMENT A ooo LN 7:00 10:00 CONTACT (SP) .5:45 9:45 pas de rep.9:45 jeudi : LA 745-7995 |.GLOUCESTER 5 : FIRE DOWN BELOW JEUDI SEUL.À 9:30 G.l.JANE (AA) .7:009:45 FACE OFF (18) 7:15 9:30 HOODELUM (AA) 7:10 10:00 n CONSPIRACY THEORY (AA) GINE-PARC AIRPORT 521-2017 Grrrenerrerrarennenernrecanenrrenennencensenennee 7:20 10:10 AIR FORCE ONE (AA) RE eset sents sssses tsar 7:30 10:20 GEORGES OF THE JUNGLE + GEORGES OF THE JUNGLE (SP) G.I.JANE (SP) eee eb nearer sree rian 6:45 AIR FORCE ONE + MEN IN BLACK (SP) EVENT HORIZON (18+) .9:00 EVENT HORIZON + FACE OFF (18) CINE-_GUIDE Ce soir au petit écran.Market Place Venture Graham Mad About You |Fired Graham Crusade Inside or Not Extra Mad About You NewsRadio Susan Brown |Home .|Men.\u2026 Mad About You Graham Crusade The Guerilla.|Studio 2 / Alan Alda Tom Jones Cinéma / JUDGMENT NIGHT Nature Walk .|Cheers Healthwatch The Lead Life.ca The Trials of Life Med.Detectives Trauma - Life.Save Our Streets - Mets Reboot wR Te Nova / Warriors of the Amazon avec Emilio Outdoorsman |Martha Stewart Cdn Are You Afraid of the Dark?T T The National / CBC News News Comics Inside & Late Edition |T NYPD Blue News avec L.D.Farentino Witness Movie Television Travel Frasier Caroline in.Cinéma / A MOTHER'S INSTINCT Just Shoot Me Dateline NBC Two News CTV News Frasier Two NYPD Blue Home Improvement Spin City CTV News News EastEnders Studio 2 The Excellence Files Commercial Breakdown Cinéma / A TOUCH OF FROST: DEEP WATERS avec David Full Circle |The Bes Gees Law and Order Homicide: Life on the Street Cuba Jr.Seinfeld Homes.Vibe for Dinner?Healthwatch The National Pamela Wallin Live BBC World News [Business News Week @ .ca Medical Detectives Trauma Life.Trauma - Life.Canada Jack & the Kid Tarzan Dave Osborne = Laurentien BG AAW.iV UE ES crm sms an si MADROF, OFFANAHIULE, MARDI 23 SEPTRMERE 1882: A1 1c - NAT oe ag A An dans Ams Pt mn Ce cpg CERTA rt SR = | ae cm cms - mob Lk \u2018 or kk x * Boe Re FU rn Te BS La ime CE Lhe Rui EY 3e _ - on = Les petites annonces | Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera pub- Abonnement: livraison a domicile: 163.80 $ liée le lendemain.Toute annonce recue AVANT 13H le samedi sera publiée le lundi sui- our 52 semaines payable à l'avance, vant.Ces heures s'appliquent également pour les, annulations, les modifications et les .40 $/semaine payable au camelot.[|] prolongations d'annonces.(613) 562-0555 + 1-800-267-6961 Service par la poste: au Canada 356.00 $ par ; .LeDroit, division du groupe UniMédia inc., est publié au 47, de la rue Clarence, pièce année, et les autres pays: 420.00 $ par année.U LUNDI AU VENDREDI INTERURBAIN 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1 et imprimé à l\u2018imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.COMPTER DE 8 H 30 1-800-267-9555 Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 3S2.La Presse Canadienne détient des droits SAMEDI TÉLÉCOPIEUR exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont PS 9 H00A 13 H 00 A ; (613) 562-7782 attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nou- La section \u201cLes Experts\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques iden- velles locales qui y sont publiéos.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales MasterCard VISA ifiées par un astérisque * sont payables à l'avance.Nous nous réservons ; à ré 4 ] également le droit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce.contenues dans ce journal est aussi réservé.\u2019 *Gouttières 276 | I Bateaux, moteurs et voiliers oo b *Impôts 277 Camions à vendre IS.Livres, imbres, monnaies 180 \u201cImprimerie 278 LOGEMENTS MAISONS camions 4x4 628 Machines à coudre 126 \u201cInformatique 280 ° Camions à louer 630 archés 2 \u2018 *Isolation 279 Camions demandés 635 7 AVIS Marchés aux puces 158 | di 281 Ooo A REVENU \u20ac o vom Matériaux 142 ane a coudre 282 {épannage icol po Vo \u201cMusique 134 *Magonnerie 283 Maisons à revenu - Ontario 520 Ea e oz1 Ordinateurs 132 *Maisons, réparations et rénovations 284 *Garconniéres 406 Maisons à revenu - Québec 521 ourgonnettes 650 Outillage 144 < Menuiserie 285 *Logements à louer - Aylmer 400 *Maisons à revenu demandées 532 Garages à vendre , *Activités diverses 103 Photographie 182 M horl 530 *Logements à louer - Buckingham404 Maisons à revenu l'extérieur 533 Garagesoustationnementsälouer 655 *Agences de rencontre 105 Piscines 162 \u201cMontres et or 0ges *Logements à louer - Cantley 407 Services immobiliers 534 Garages ou stationnements demandés 660 *Amitié, rencontres 108 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 \u201cNettoyage, ménage oa *Logements à louer - Gatineau 401 : Machinerie 663 *Esotérisme 111 *Soins de beauté, esthétique 198 save 289 *Logements à louer - Hull \u201c2 RES Motocyclottes 665 *Messages personnels 109 Souffleuses à neige 138 anes int soy *Logements a lover - Masson-Angers 411 Motoneiges 670 *Perdu 104 Tableaux, encadrements 184 pl re.peinture 291 \u201cLogements à louer - Ontario 403 T AUTRES *Pièces et accessoires 672 Trouvé (gratuit) 106 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 on or i 393 *Logements a louer - autres 405 AQU 5 Remorques 673 *Présentations à domicile 107 \u201cTraiteurs 210 | otogr apte 294 *Logements meublés 408 PROPRIETES *Réparations et entretien 674 *Services d'escorte 112 Transport demandé 170 _Rembourrage se *Logements à partager 409 Roulottes 677 *Services professionnels 118 Tansport offert nove > *Logements à sous-louer 410 .rs j ; P Vacances, voyages 172 \u201cRéparations A 297 \u201cLogements demandés 435 (halets demandés 559 Vébicules toul terrain 680 Vente - garage - 160 \u201cHéparations petits appareils 298 «Maisons à louer 432 let a pn re 561 | Vêtements à vendre 148 \u201cRestaurants 299 «Maisons a partager 433 a'els louer 2 / SERVICE ET *Vidéocassettes et magnétoscopes 130 \u201cSerrurerie 300 Fermes 562 AVIS : {CoocSSEHLes OF MABNPIOSCORES | \u201cServices 24 heures 301 EEN Maisons de campagne 563 ENTE *Soudure 302 Maisons mobiles 564 V *Tapis, carreaux, céramiques 303 CH AM BRES Maisons préfabriquées 565 AC} LES EXPERTS iz 0 (70 Tere 570 À donner 121 *Téléviseurs 305 | B errains ; 5 Autres services 795 À échanger 123 (Payable à l'avance) *Toitures 296 C= = Villégiature - Ontario 577 Avis de décès 705 Accessoires de parterre 186 TAXI *Traduction 309 Villégiature - Québec 578 Cadre des funérailles (gratui) 715 *Alimentation et aliments naturels 222 +Afñlage 241 *Traitement de textes 310 *Chambres à louer 440 Villégiature à l'extérieur 579 Cartes de remerciements 720 Ameublement 120 +a] 242 *Ventilation 306 Chambres avec pension 406 EEE > : 73 Aména t de terrai 190 oe 943 *Vidéocassettes et magnétoscopes 307 *Chambres demandées 467 Cartes mortuaires .5 Aonagement terrain *Aménagement paysager 243 Vitreri B P 308 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Animaux ur 374 Appareils ménagors 244 \u201cVitreries M COMMERCES Faveurs obtenues 760 \u201cAnimaux, pension, nourriture et soins 176 Arbres 5 II N MIN Ps Fleuristes 780 Antiquités 122 Architecture et dessins 246 C0 DO IUMS 0 In Memoriam 730 Appareils ménagers 124 Assurances 247 EMP 0IS A \\\\ US RIES = 0 Articles de sports d'hiver 191 *Automobiles 248 L AN ET IND T Monuments funéraires Lad Artisanat 192 *Bijouterie 249 Bureaux à louer 580 aan 797 *Argent demandé 218 \u201cChauffage, climatisation 250 Bureaux à vendre 581 Retrouvailles *Argent disponible 220 *Cheminées 251 *Condominiums à partager 471 Commerces 5g5 Services anniversaires 725 Bicyclettes 136 \u201cClôtures 252 Aide demandée 311 *Condominiums à louer 470 Commerces demandés 586 EEE Camping 164 *Comptabilité 253 Aide domestique demandée 312 Condominiums à vendre 475 Condos industriels 594 Veuillez lire attentivement votre annonce.En Centres de villégiature 166 \u201cConfiserie 254 Éducation 379 *Condominiums demandés 476 Entrepdts 590 cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt Chasse, pêche, articles de sport 168 *Construction 255 *Emplois demandés 314 Condominiums à l'extérieur 477 *Franchises à vendre 598 possible, car notre responsabilité se limite à \u201cChauffage, climatisation 202 *Cordonnerie 256 *Emplois d'été demandés Locaux 595 48 heures, soit à la période comprise entre la Coin du bébé 150 \u201cCouture 257 pour étudiantie)s 315 NE ps;ibilits d'affaires 596 | om arronée le pros out Coin du collertionneur 216 *Décapage de meubles 258 Esthétique, coiffure 317 AE M AISONS Propriétés commerciales 597 rable suivant cette parution.No u ne Conditionnement physique 200 \u201cDécoration intérieure 259 Gardiennes demandées 320 me, I sommes responsables que du montant *Décoration intérieure 194 *Déménagement, transport 260 *Garderais enfants 322 | 24 y facturé pour » ériode précitée Divers à vendre 152 *Démolition 261 Offres d'emploi 325 A VEHICULES Frais pour numéro de case 10 $, retour par la Divers à louer 154 *Déneigement 262 Personne de compagnie demandée 371 Qo fod rr ero de .pa *Divers demandés 156 \u201cDivers 264 Personnel de bureau 372 Maisons à vendre ou à louer © 478 (Quin re £10 5.les efforts soient faits Encans 151 *Ébénisterie 266 Personnel médical 373 Maisons à vendre - Ontario 479 jen que tous les \u20ac or oT alts pour \u201cEnseignement, cours 196 *Échafaudages 267 Personnel hôtelier 374 Maisons à vendre - Québec 480 assurer un Service a équat, l annonceur *Équipement de bureau 212 *Électricité 268 Personnel de métier 375 Visites libres - Ontario 481 Abris d'auto 656 accepte que l'éditeur ne soit pas tenu *Équipement commercial 214 *Esthétique, coiffure 269 Personnel de restaurant 376 Visites libres - Québec 482 Autos à vendre 605 responsable des dommages qu'il pourrait Fleurs, plantes 188 *Extermination 271 Personnel spécialisé 377 Maisons à échanger 484 *Autos à louer 615 subir lors de ] utilisation de ce service Formation professionnelle 197 *Ferblanterie 272 Personnel de vente 378 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 Autos de prestige 611 particulier de livraison du courrier.Pour Fourrures, entreposage 146 *Fer ornemental 273 Professeurs, instituteurs 380 *Maisons demandées 495 *Autos demandées 620 payer vos petites annonces utilisez Jeux, jouets 178 *Foyers, poêles à combustion 274 Services d'emploi 382 Maisons à l'extérieur 496 Avions 623 MASTERCARD ou VISA.j POUR VOUS ABONNER, COMPOSEZ LE 562-0555 1 03 ACTIVITES DIVERSES CHERCHONS quilleurs, ligue mixte, lundi soir, 18h30.Louise, 744-5065.RECHERCHE DE CHORISTES L'ensemble vocal TRI-LYS, choeur à quatre voix mixtes recherche des choristes pour l'année 1997-1998.Les répétitions ont lieu le jeudi soir et débutent dès le 4 septembre.Les personnes intéressées sont priées de communiquer avec Gerry Brunelle au 749-6964 et de laisser leurs coordonnées dans la boîte vocale.1 05 AGENCESDERENCONTRE ACCROCHE COEUR (agence à but sérieux).Si la solitude te pèse, appelle au 771-8186.Service confidentiel.AGISSEZ maintenant! Pourquoi être seul/e?Appelez les experts: Intro Options, consultation gratuite.233-9697.ATTENTION! Cartes de membres gratuites pour dames de 20-38 ans.233-9697.DYNAMIQUE Choix sans limite de femmes et hommes de 18 à 50 ans vous surprendra.Sur rendez-vous, 246-4116.RENCONTREZ un bon compagnon, tous âges, confidentiel.Suzy, 820-7940 TRISTAN ET ISEUT.L'amour comme une chaude brise d'été.669-6512.1 08 AMITIÉ, RENCONTRES FEMME cultivée 52 ans aimerait rencontrer amie libre.Amitié +.Case 2 Le- Droit, C.P.82050, Gatineau, J8T 8E1 HOMME 39 ans cherche femme bilingue 24-39, pour amitié.247-0928.HOMME 49 ans, cherche Jeunne femme très ouverte.775-1365.HOMME désire rencontrer femme de 35 à 50 ans.Gilles, 772-8444, 1 09 MESSAGES PERSONNELS 100% ABORDABLE et agréable vey CINDY vey Massage sensuel etintime Airconditionné.243-5451.100% GARANTI vv, massage suisse \u201crelaxant\u201d, privé vw, ouvert tôt: 8h00.Michelle, 243-8457.1 09 MESSAGES PERSONNELS 2e SESSION: 1/2 prix.Massage suédois professionnel, atmosphère agréable, du lundi au sam.777-4379.* ABORDABLE à JOLIE, 23ans 5'4\",115 Ib, sexy Toujours douce et souriante Je reçois chez moi entoute discrétion Satisfaction assurée limatisé, 771-9324 ADMIRABLE v Francesca v jeune, sexuelle vous reçoit, massage inoubliable.10hà 17h, lun.au ven, 770-8287.AGRÉABLE et chaleureuse, bon massage.Sylvie au 663-2091 ALISHA belle et sexy (42D), massage, Ottawa.567-4988.A toi qui désire un super massage, belles masseuses, 378 Notre-Dame.663-2091 v ATTENTION! BELLE ET SEXY v Jeune, 38D, condo privé.722-6190 1 09 MESSAGES PERSONNELS ** MAGIC SPECIAL ** Massage relaxant.728-4573.868 Merivale, suite 102 (prés Carling), Ottawa.MAINTENANT DERETOUR Ashley-Alexis-Val-Tia-Kit-Bianka- Felecia-Krista-Le-Anne-.Massage sensuel érotique.Chambres privées.Je t'attends, appelle-moi.75 Beechwood, 744-0869.MAÎTRESSE HÉLÈNE ET MAÎTRESSE CLAUDIA, 10h à 22h.770-2560.MANON te reçoit.Super r ge, 24h.772-2495 MASSAGE californien, relaxant et sen- suelparhomme.777-8216.MASSAGE de luxe, traitement professionnel, atmosphère chaleureuse, près du pont Champlain.726-1110.MASSAGE =ISABELLE SUPER BON, 243-5054 MASSAGE muscualaire qui enlève le stress.Doux et pas cher.Line 10h à 18h, 669-9253.BEAU jeune blond pour massage, 24h.230-3098, 739-1140 poste 3098 BELLE BLONDE, 40D, Val-des-Monts $50/30 min.9h à minuit, 671-7448 BELLE femme, super massage, privé.Appelle Joëlle, 798-1203.BIENVENUE, massage corporel, énergétique/relaxant, h/f.par h./f.567-9127, 328-2080.*CENTRE Natasha, massages suédois professionnels.(819) 2 282.CHANTAL massage de relaxation professionnel.Gatineau.769-4713.DISCRÈTE, massage chez toi ou chez moi, Jizelle.Tarots.778-5222.ERIK, massage pour hommes, Ottawa.234-7613.FEMME d'expérience, mature, 24h.www 771-9986 vvv KIANA, belle femme exotique, bien amicale, trés sexy, nouvel emplacement, chez moi, discrétion assurée.Films XXX.777-2608.LIGNE de rencontre d'Ottawa-Hull.Appelez 1-900-451-3443, poste 371, $2.99/min.18ans +.V.E.Inc.LIGNE de rencontre, gay et lesbienne.Appelez 1-900-451-3443, poste 671, $2.99/min.18 ans +.V.E.Inc.+ + LOLITA(44D) 9 v .Belle et sexy.Massage $20.682-2854.Le - MASSAGE pour homme, satisfaction garantie, privé, $25.Steve, 568-2392 MASSAGE v sensuel v complet, dis- 770-8450 cret, détente v sublime v.MASSAGE sensuel très discret par femme cultivée.243-6750, Barb.MASSAGE super relaxant, Caro au 663-2091 vw NOUVEAU vv Jeunes et belle.Discret, privé.51 Frontenac, #2, Hull, 770-8235.NOUVEAU-NOUVEAU-NOUVEAU Superluxueux Chambres privées clim.Chambre bain tourbillon avec miroir.Massage sensuel, relaxant style californien, 8hôtesses pourtoi.Attendons ton appel.5-1114 POUR vous Mesdames.Moments in- noubliables, sensualité et discrétion assurées.Alex, 779-0125.PROVOCANTE et existante wrx SAMANTHA xk 44DD, massage sensuel, 24h.682-1568.RELAXER AVEC NOUS 858 Somerset Ouest, 230-7190 vwwvw SABRINA vyvy vww231-1619vvv SENSUALITE \u201cMAX\u201d, douceur assurée, discrétion.Suzy, 663-7094.4 1 09 MESSAGES PERSONNELS SPECIAL/MASSAGE chambres privées de 10h30à1ha.m.175chemin Montréal, suite 303 VANIER, 744-7487 SUPER massage, femmes et hommes, demandez pour Lucie.449-6543 SUPER MASSAGE SENSUEL Dan, 777-6313 SUPER massage, propre et discret.Christine, 595-0695, 9h à 23h, 7/7 jours.SUPER MASSAGE+ elle et lui ouvert à8a.m.Appeler *JULIE* 643-3748 TA VOISINE se déchaîne avec des inconnus, Ecoute-la! 1-819-976-7600.TOUTE personne connaissant les allées et venues de Mona Hrtschan est riée de communiquer avec Jo-Anne pansion au (613)747-7800 poste VILAINES ET VIBRANTES 241-3644 1 1 1 ÉSOTÉRISME 30 ANS d'exp.comme clairvoyante par vibrations.Madame Bé 986-2058.AIDE voyance, tarots, astrologie, $2.99/min seulement.1-900-451-5240.ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus, AVENIR parles cartes.Conseils.Denise, 243-0364.CLAIRVOYANTE JULIETTE MAGEAU Bilingue.643-5392.CLAIRVOYANTE, cartes, tarot, astrologie, autres dons de mère en fille depuis des siècles.Chloé, 778-3994.DEMI.cartes, tarots, lignes de la main.827-2614.L'ASTRE DE LUMIÈRE Consultation téléphonique en direct.$4.50/min.24h.1-900-451-3444 MME DAPHNE, lignes de la main avec cartes, passé, présent, futur.Sur rendez-vous: 243-3802.1 1 2 SERVICES D'ESCORTE 100% ABASOURDISSANT! 663-8893.22 femmes de classe, sensuelles, pourtendresse/fantasmes.24h, 1 1 2 SERVICESD'ESCORTE 18 FILLES 18-48 ans pour combler vos désirs et fantasmes.663-8138.24H, ABSOLUMENT AGILES, 663-7310.Expertes, sensuelles et disponibles.2 FEMMES jolies/sexy disponibles pour toute occasion.Après 18h, 777-7841 ADMIREZ l'élégance, le charme et la beauté de nos filles.663-6548.BEAU gars, 21 ans, mince, sexy, pour hommes.770-4131 BEAU jeune étudiant gai, chez moi très discret.561-7010.ELLES SONT JOLIES, séduisantes, sensuelles et fines\u2026 663-4476.v JOLIE v SEXY v BLONDE v Massage + extra, $50.776-9538 JOLIES femmes disponibles Claudia 18 ans, 5'7\u201d, 120 lb, cheveux blonds longs, 36D-24-34 Sarah 18 ans, 5'6\u201d, 120 Ib, cheveux bruns roux, 34B-26-36 Natacha 18 ans, 5'7\u201d, 115 Ib, cheveux blonds courts, 34C-24-34 Kim 18 ans, 5\u20191\u201d, 105 Ib, cheveux bruns courts, 34C-24-34 Tanya 18 ans, 5'4\u201d, 105 Ib, cheveux châtains mi-longs, 34C-24-34 Sabrina 19 ans, 5'4\u201d, 120 Ib, cheveux bruns longs, 34C-26-36 Virginie 19 ans, 5'6\", 115 Ib, cheveux roux, 34C-24-34 Kesha 20 ans, 5'7\", 120Ib, cheveux blonds, 34C-26-36 Bianca 27 ans, 5'7\u201d, 125 Ib, cheveux bruns mi-longs, 38D-26-36 Nancy 30ans, 5\u2019, 115Ib, cheveux châtains mi-longs, 36C-26-36 30min.$100.60 min, $130.40min.$120.80 min.$150.276-2767, 24h.RENDEZ-VOUS secret, sans se presser, privé.663-4893, Ginger.SUNSHINE, $75 chez moi, $150 chez toi.24h/24.747-9687.11 8 SERVICES PROFESSIONNELS MASSAGE suédois, confort et relax- MASSOTHÉRAPIE L'ESSENTIEL Prenez un moment pour apaiser le stress du quotidien.776-6306.MASSOTHÉRAPIE, spécial d'ouverture; egus.disponibles.Angelo,851-2128.SERVICES 1 1 8 PROFESSIONNELS SPA TAJMAHAL Visitez le plus récent studio de massage d'Ottawa! Travail corporel complet Venez relaxer dans une ambiance saine et paisible! Nous sommes ouverts 7 jours par semaine de 9 h à minuit 1089, rue Somerset Ouest, pièce 2 798-9143 1 20 AMEUBLEMENT 113 PRINCIPALE ET93EDDY MEUBLES USAGÉS GADBOIS Achetons et vendons meubles et ap- pareilsménagers.776-6448, 15e ANNIVERSAIRE 73 ST-JOSEPH Meubles usagés Guindon Achetons et vendons.777-9855 2 LITS doubles, 1 lit simple, à très bons prix.772-8216.388 ROUTE 105 MEUBLES GIRARD appareils ménagers, matelas neufs ACHETONS/VENDONS, 827-8532 ARRÊTEZ vos yeux icil!! Bureau ministre avec deux bibliothèques assor- tles super pour travailleur autonome; fauteuil et canapé gris parfait pour chalet; un fauteuil pivotant et deux causeuses en velours gris et une La- z-boy vieux rose presque neuf; bahut avin.568-0424.DIVAN provincial frangais avec chaise, beige satiné brodé de petites fleurs, excellente condition, $700.276-2963 ENSEMBLE salon 7 morc., ensemble cuisine; unité murale 3 morc.777-4180 FUTON So po neuf, blanc, garanti à vie, $170.643-1157, MATELAS et sommier; sofa; télé; table; 4 chaises.778-1293.MATELAS-SOMMIER Ensembles neufs, qualité ferme, garantie 15 ans, 39\u201d: $179; 54\u201d: $229; 60\": $279.145 Eddy Hull.595-4898.MEUBLE de système de son/télé, noir, portes vitrés, 5150, 663-8611.MEUBLES de chambre à coucher, 8 morc., noir et vert, 650.771-9199.MEUBLES, lav./séc., télé, magnétoscope, système son, etc.246-6566.MOBILIER salon, cuisine; commode; bibliothèque: litdouble.771-1445. SEs aan TEUEDROVY OYRWAHILY, MARDI 2 SEFTENBHE 1597-33 1 20 AMEUBLEMENT MEUBLES usagés Ti-Mousse, 592 St-Joseph, Huil.Nous achetons, vendons, livrons, déménageons 773-4286 NOUS DÉMÉNAGEONS: réfrig., congélateur, sofa, tables de salon, poste de travail, étagère et autres.595-8405 POELES amande et blanc, $150, $125.669-2101.SURPLUS gouvernement Québec, récupérons ordinateurs.643-9175.1 21 ADONNER CHIEN Terre-Neuve, non pure race, très gentille avecles enfants.770-0456 122 ANTIQUITÉS ANTIQUITES ST-JOSEPH- 99 St-Joseph Achat-vente-réparations.772-8992 POËLE à bois 1940 Master Climax chromé, état A1, $1,600.819-449-1348 124 APPAREILS MÉNAGERS 114CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK\u2019S APPLIANCE.A vendre: laveuses, sécheuses, poêles, réfrigérateurs, pièces.Service.Garantie.15e ANNIVERSAIRE 73 ST-JOSEPH Meubles usagés Guindon.Achetons et vendons.777-9855 ACHAT d'appareils ménagers et meubles usagés.771-1445.ACHATET VENTE, RÉPARATIONS poêle etréfrigérateur.771-8508 BEAU-BON-PAS CHER, pièces/ appareils/meubles usagés, 387 Notre- Dame, Gatineau.669-0697.; FRIGO-PLUS LAV./SÉC., à partir de $300 la paire.130, Jean-Proulx, Hull.775-2753.LAVE-VAISSELLE encastré Hotpoint, bon état, $100.643-3519.LAV./SEC., congélateur, mini lav./ séc., podle, réfrig.771-1445 LAV./séc., garantie, livraison possible.568-0703, 760-4411.LAV./SEC., poéle, réfrig., & vendre.Bons prix.243-9439.OUELLETTE REFRIGERATION Service 24h.Achat et vente.561-0727.POËLE et réfrig., propres et en bon état, $350.243-2648.1 32 ORDINATEURS 386, 486, Pentium, MMX, multimédia et plus.Système complet à partir de $199, CD-ROM 12X, $109.777-8893 486 DX2-66, 8 Mo, 540 Mo disque dur, CD-ROM 8X, carte de son, haut- parleur, souris, écran 14\u201d, $700.663-5508 486DX33, 8Mo, modem, son, pas de moniteur, $475.953-4432, ACCÈS illimité à l\u2019internet.$24.95/mois, avec technologie X2.1-888-834-2901 Vegacom Achèterais ordinateurs Modèles: *TANDY 1100FD; *TANDY 1100HD; Recherche ces 2 modèles seulement.Contacter Louis au 562-7504 ou simoneau @sympatico.ca EBMINFORMATIQUE, 669-0611 Pentium neufs, $599 et plus CD-ROM24X, $129 INFORMATIQUE LAPANAGE Fournisseur de produits informatique de qualité, service et installation a domicile disponible.779-4643.PC RECYCLE, PENTIUM 166, $1,299 complet, multimédia, neuf, in- .ternet.777-0101.PENTIUM 166 complet, $1,299, Carte et C.P.U, 686-P166+ $189.Ordizak Enr., 772-9850, 775-1414.PENTIUM 166, CD-ROM, modem, 32 Mo, écran 15, Windows 95.643-5266.REPARATION DE MONITEUR, estimation gratuite.777-7847.1 34 MUSIQUE ACHETERAIS guitare, ampli.Gibson, Fender.459-3878 AU VIEUX PIANO Pianos à partir de $1,295.130 Jean- Proulx, Hull.775-5496.COURS DE GUITARE, électrique, classique, acoustique, $10/h.561-6911.DISCO Mobile Le Studio.L'expérience faitla différence! 595-4657.DISCO mobile \u201cMagic Touch\u201d.Où ie service fait la différence.243-3633.ORGUE Baldwin Viva Fun Machine, trés bon état: $700.669-3284.PIANO (année 1930), $300.669-6853, après 18h.PIANO droit Hamilton de Baldwin, très bon état, 52,500.741-9633.VIOLON Suzuki Nagoya 3/4, avec ar- chetet coffret, $320 nég.827-4593 1 36 BICYCLETTES VELOS USAGES, $35 a $550.622 boul.St-Joseph, Hull.142 MATERIAUX BRICOLEURS, pin, chéne, bruts/ planés.Meilleurs prix.246-3681 1 44 OUTILLAGE BANC de scie 10\u201d, 8500; scie à ruban 10\" Rockwell, $300; banc de scie 9\u201d Rockwell, $300.684-3168 1 48 VETEMENTS A VENDRE ROBE longue mère de mariée, 10 ans, vaut $795 pour $250.986-5435.150 COINDUBÉBÉ LIT/matelas pour 2 à 5 ans, neuf: $75; parc de luxe: 590; vêtements neufs et usagés 12 mois à 7 ans.243-2811.152 DIVERS À VENDRE ACCORDÉON Welmeister professionnel neuf, $1,500 pour $650.Machine à mémoire Smith Corona, $100.Grande cage a chien neuve, $75.684-4524, ADULTES XXX, super liquidation 3 films pour $19.99.Achète et vend disque compact usagé.663-9999.À LOW, liquidation: portes, fenêtres en PVC, neufs et usagés; contenants en plastique 225 gallons.819-422-3805.ASPIRATEURS Electrolux, Regina, Black & Decker, lona, etc.777-8293, ASPIRATEUR Electrolux, accessoires inclus, 1 an de garantie, $275 ou meilleure offre.772-5498.ASPIRATEURS, beaux, bons, pas chers.748-7587.ASPIRATEUR Rainbow, tout équipé (laveuse), valeur $2,000 pour $650, garantie.281-2657.BELLE chaise de barbier antique, hydraulique, fonctionne toujours, $325 nég ou meilleure offre.671-7559.BILLARD 4 1/2 X 9, chêne massif, ardoise, comme neuve, $2, 195 778-6622 DORMANTS de chemin de fer (tail).$6 ch.568-9474 ENSEMBLE d'alliances, neuf, $350 nég.772-0562.ÉTAGÈRES commerciales style \u201cdisplay\u201d.Daniel, 669-1172, 568-2494.FABRICANT de portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois.Prix négociable, Léo Grouix Mig Ltée.(613) 764-2956, 721 St-Joseph, Casselman Ontario.FAITES UNE OFFRE! table de billard, $2,600; chaise roulante de luxe, $750 et marchette Riva, $245.685-0851.FOUR, 6 mois, $500; logiciel traitement de texte, $150; petite lav./séc.$300; bicyclette d'exercice, $35.243-7027 INVENTAIRE de magasin à vendre ou à échanger.Jasmin, 985-0844.LAVE-VAISSELLE, $100 nég.; 2 clim, S200nég.243-8863.LIT bronzage, très bon état, $2,000.Pag.: 780-8130, soir 281-5362.LOT de souliers de danse sociale (70 paires).Prix à discuter.775-9696 PLANCHERS BOIS FRANC $1.50et +.669-6172, 1-800-407-6172.POËLE à bois Lakewood, 2 portes.Chantal 246-9350.PORTE de garage isoler, 8x7.663-4512.PORTES de garage neuves et usa- ées.663-0761.PUPITRE en teck, 54X24 po., avec chaise, $90.771-0182 RÉPARATION de télés et vidéos à bon prix.Luc, 643-5883.SCIE mécanique Echo 16 po, neuve, $300; aspirateur central Sunbeam, comme neuf, $350.561-7031.SOFA, $450; 2 causeuses, $400 chacune; chaise bergère en velours vieux rose, $250.669-8532.SUPER Nintendo, 11 cassettes, 9 volumes-guides, 63 volumes extra, $300.669-8250.URPLUS-FAILLITES Ameublementet équipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.145 Eddy Hull, 595-4898 TERRE de surface de bonne qualité, $85 le voyage.livrée.671-1900.TRACTEUR 10 forces avec coupe- herbe 36 po, remorque neuve, $850 nég.671-6966.TRACTEUR Craftman à herbe, moulin 38\", 1993, 12.5 forces, $825.986-1867 158 MARCHES AUX PUCES ATTENTION VENDEURS, Marché aux puces ouvrira en sept au 1750 boul.St-Laurent.On accepte des applications pour les vendeurs(ses) et les restaurateurs.613-730-0707.1 60 VENTE-GARAGE SUPER vente de garage (ensembles complets de vaisselle, lampes, jouets et plus), 6 et 7 septembre au 36 rue Monte-Carlo à Gatineau! 1 62 PISCINES PANNEAUX solaires usagés pour piscine, 12 avec raccordements.Faites une offre.777-3244.cawme NOUVEAU camping saisonnier au bord rivière de l'Outaouais, 2699 Principale, Wendover, Ont.613-673-5421.CHASSE, PÊCHE, 1 68 ARTICLESDE SPORT CARABINE 300 Winchester Magnum avectéléscope 3à9, $550.986-0224 EQUIPEMENT complet de plongée sous-marine a vendre.669-6941.TREUIL \u201cwinch\u201d électrique, X3, capacité 4,500 Ib, $325 nég.986-1867.1 74 ANIMAUX 3LAMAS de 2à5 ans.455-9140, pag.751-0934.À DONNER, 2 chats.671-7624.BERGER allemand, 8 mois.Prix à discuter.771-3515.CANICHES Toy, pure race, vaccinés, vermifugés, noirs.(819) 766-2502.CHATONS blancs et Espagne recherchent bon foyer, 810.568-7917, CHATONS persans, himalayens et 3 adultes, $250 et +.Animalerie Ani- Mange, 561-0446.Elevés par nous.CHATONS siamois, taches chocolatées, 3mois.632-1760.CHEVAL pur sang, ongre 11 ans, bien dressé, 16.2 mains, $3,700 meilleure offre.983-2042, 777-6584 poste512 CHIOTS caniches toy, pure race, ver- mifugés.243-4800, 243-0868.CHIOTS chihuahua, $250; chatte siamoise, adulte, $100.246-6566.CHIOTS Eskimos américains miniatures blancs, vaccinés.281-1007.CHIOTS labrador, enregistrés CKC, jaune et noir, garantis.819-669-8726 CHIOTS labradors, chocolats, enregistrés, vaccinés, vermifugés.454-2640, COLLIE miniature (shetland), chiots purerace, tatoués.819-986-3968.DALMATIENS chiots, pure race non enregistrés, 819-422-3283 HUSKY SIBERIEN chiots, ressemblent au loup, $200.682-4933.IGUANE de 3 ans a vendre + équipement.Prix adisctuer.777-5530.JOLIS petits chatons de toutes sortes, vermifugés.568-0546.LHASSA apso male, 4 1/2 mois, vac- cing, $300 avec acc.663-9683.PEKINOIS, 2 mois, $200 chacun.281-2979.PETIT chiot 4 vendre, 4 mois, propre, épagneul mélange collie miniature, bon avec les enfants.243-5857.1 96 ENSEIGNEMENT, COURS hen PAC Le ed aq 196 ENSEIGNEMENT, COURS \u2014 COMMENCEZ | REAL TE ; dès aujourd'hui 3/5 COLLÈGE CDI votre avenir DE TECHNOLOGIE ET DES AFFAIRES 2 20 ARGENTDISPONIBLE $10 A $200, petits préts de paye en paye enr.772-4978.1ER, 2E, 3E ACTE.Acheter, refinan- cer.On vous refuse.N'hésitez pas.Fernand Nadon, 771-6641, 773-2926.ARGENT?problèmes?Nous avons des solutions abordables.224-7898.ATTENTION PRÊTS 2e hypothèque, aucune évaluation requise, service rapide.GOUVERNEMENT, prêts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-800-567-2383 poste 201.PRETEUR SUR GAGES, achetons bijoux, or, diamants, montres Rolex, ayons comptant.Bijouterie Trudel nc.Buckingham, 986-5121.220 ARGENTDISPONIBLE EQUIPEMENT COMMERCIAL POULET FRIT POULET BARBECUE Concept complet pour dépanneur et casse-croûte.Formation, financ.Appelez Karamco, 1-800-314-6655, RESTAURANT FERME Premier arrivé, premier servi! Friteuse, malaxeurs, réfrigérateur, tranche-viande et beaucoup plus.Faites une offre! 776-0555.214 ansullation gratuite «PA.Consolidation ve \u201c778-0059 Évitez la faillite ! Une expertise La solution.développée avec Un paiement plus de 2 000 mensuel clients satisfaits §** sans intérét ** Consultation gratuite Consolidation de crédit ).P.Inc.745-0333 Jean Fortin & Associés Inc, Syndic de faite - Agent gestionnaire Associés Inc.Redressement & réorganisation financière Faillites personnelles & corporatives Arrangement avec les créanciers Consultation initiale gratuite 561-3260 1-800-465-3809 SHIH-TZU, 5 mâles, prêts à partir, $250 ch., non enregistrés.685-3136, 771-3863 TRÈS beaux chiots Rottweiler, par- entssurplace, 5300 chacun.671-4116.TROUPEAU de 50 têtes d'animaux holstein provenant d'insémination artificielle, ce troupeaucomprend 30 vaches, bonnes pour traite à l'année; 10 porcs saillis; 10 taures ouvertes, seront vendus le jeudi 4 septembre à 11h chez Léo Livestock, Greely, Ont.Inf.: (613) 821-2634.YORKSHIRE, male, pure race, vacciné, vermifugé.Soir: 561-0430.1 96 ENSEIGNEMENT, COURS AXÉ sur la conversation.ESPAGNOL ve , affaires.595-9393 CONVERSATION anglaise! Jour/soir.Groupe/seul.Spécial d'été! 777-6564.COURS de couture privé, devenez professionnel avec professeur diplômé de grande exp., Noëlla 243-7595 uitare, professeur d'expérience diplômé.Possibilité de cours à domicile.Références disponibles.Contacter Yanic au 776-0784.COURS de piano privés, enfants et adultes, Riviera, bon prix.568-7033.ECOLE Suzuki offre cours de piano à Gatineau.Concerts, récitals.569-7995 2 02 CHAUFFAGE, CLIMATISATION 100% BOIS FRANC, $50/corde, li- vraisonincluse.669-9260.100% BOIS FRANC, sec, $50 la corde, livraisonincluse.243-0200.95% ERABLE, semi-sec, $50 la corde.669-3437.À BAS PRIX, érable sec, à partir de $35 la corde, livré.Pag.: 751-7290, BOIS de chauffage, chêne en lon- ueur de 16 pi., $700 pour un voyage camion et remorque).Normand 986-8998.BOIS de foyer: chéne rouge, érable, 16\", livré.671-4258.BOIS de poôle à vendre, érable et bouleau.(819) 463-4132.BOIS de poële: érable/hêtre, semisec et sec, Livraison possible, 663-3827.ÉRABLE #1, 20 po-$65, 16 po-$55, bois d'allumage gratuit.986-3438.ÉRABLE vert 16 po, $50 la corde.827-0494, POELE a granules, presque neuf.571-4888 ou 568-1439, 21 4 ÉQUIPEMENT COMMERCIAL 10 LAVEUSES; 10 sécheuses à gaz, moitié prix.43-3822, AUBAINE sur équipement usagé pour restaurant.775-8305 CONGÉLATEUR horizontal, 7 pi, EQUIPEMENT de lavage de tapis \u201cpower brush\u201d, polisseuse, fax, imprimante, $2,000 farme.243-3886.Sam Lévy & Associés Inc.Syndics de Faillite ROBERT BÉLAIR « Faillites personnelles & corporatives = Consultation initiale sans frais Sur rendez-vous 568-5554 LES EXPERTS @ Ms 2 20 ARGENTDISPONIBLE Achat ou retinancement de propriétés (1 et 2 hyp.fonds de commerce) (819) 243-8699 Groupe financier Norbec AMÉNAGEMENT COMPLET, mur de soutien, patio, pavé uni (interlock), arantie, 30 ans d'exp.R.Bélanger inc.663-4273.Cèdres & Pelouses de l'Outaouais Tonte de pelouses, haies de cèdres, abattage et émondage d'arbres, assurance.246-7283.HOMME À TOUT FAIRE ENR.Tonte et entretien de gazon, taille de haie de cadres, paysagement, mur de soutien.782-4933 ou 827-2173.TAILLE d'arbustes et de cèdres, pelouses.Jardin D'Hi-Vert 243-6250 APPAREILS MÉNAGERS DEPUIS DÉJÀ 20 ANS SERVI-SECOURSLTÉE Travaux exécutés par technicien diplômé.663-1414, 776-1414.J.M.H, Réparation d'appareils ménagers à prix compétitifs.Demander laurice, 669-7431, 593-5448.ARBRES ABATTAGE et taille professionnels, estimation gratuite, \u201cscierie\u201d portative, enlèvernent de souches.Scierie etEmondage R.D., 243-3615 COUPE d'arbres, déboisement, tailles haies de cèdres.Estimation gratuite.Garantie.776-3984, 243-6610.CHAUFFAGE, CLIMATISATION GAZ NATUREL Chauffage, foyers agent autorisé de Gazifére.Inf: Marcel Fortget 243-1040 CONSTRUCTION CALFEUTRAGE PERMANENT Caulking, coupe froid, ventilation toit, réparation vitres, thermos etc, peinture.786-8773 CONSTRUCTION ET RENOVATION 25 ans d'exp.Marcel.243-5542.DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT À BONPRIX.CLAUDE TRANSPORT 561-1686, pagette: 231-8701 ALLO TRANSPORT Déménagement, livraison.Service professionnel.771-1995.DEMENAGEMENT HERVE Montréal/Toronto sur sem.Assurance complète, local, 773-1015, 1-800-23 1 DÉMÉNAGEMENT LANCE-DÉFI 568-4722 ou pag.787-2966.DÉMÉNAGEMENT RO-DEL -669-8842 Local et longue distance, prix économique.Sioccupé: 669-2642 MODERN Installation, 3 hommes, 1 camion (28), $60/h.770-9539.Service courtois et professionnel, local/longue distance.246-2866.DÉMÉNAGEMENT MAJOR Service courtois 7 jours.Assurance.Courte et longue distance.773-7576, TRANSPORT par mini van, région Hull à région Montréal.Livraison même jour, dulun.au ven.Pag.(819) 773-3511.ÉLECTRICITÉ ÉLECTRICIEN, 25 ans d'expérience, estimation gratuite.663-8147.MAITRE-ÉLECTRICIEN, semi- retraité.François, 771-6121.MAÇONNERIE BRIQUE bloc, réparation de cheminée etdetous genre.773-0308 J.G.LESAGE MAÇONNERIE.Estimation gratuite.827-5061, 827-2690.MAISONS RÉPARATIONSET RÉNOVATIONS CONSTRUCTION et rénovation de tous genres.Pag.760-3183, 766-2576 MENUISIER 25 ANS D'EXPÉRIENCE Our tous genres de travaux (aussi abricant d\u2019armoires, meubles commerciaux et de restaurant).243-2170.xMO SIEUR FISSURE * OBLÈMES D'EAU AU S/SOL?ACCRÉDITÉ PAR L'A.P.C.H.Q.Financement disponible.643-6403.MENUISERIE * BOISERIE BEAULIEU LE SPECIALISTE EN PLANCHER DE BOIS FRANC 669-6172, 1-800-407-6172 MENUISIER 30 ans d'expérience pour tous genres de travaux.Estimation gratuite.André, 669-6577.SABLAGE de plancher de bois franc.Estimation gratuite.243-5436.NETTOYAGE, MÉNAGE * 20 ANS D'EXPÉRIENCE font la ditfér- ence.Lavage de tapis, vitres, sofa, auto, etc.Très bons prix et service.Nettoyeur Yvon 568-5777, pag: 778-5777.DAME d'expérience ferait votre entretien ménager.671-6489 NETTOYAGE de maison et bureau.Nous sommes deux dames honnêtes ettravaillantes.669-7476, 663-4374.NETTOYAGE T.S.L.Enr.Tapis, sofa, garpettas, produits sanitaires de haute qualité, sans taxes.5 S.E.M.ENTRETIEN MÉNAGER Travail minutieux et garanti.772-2163 AMÉNAGEMENT PAYSAGER DÉMÉNAGEMENT.TRANSPORT NETTOYAGE, MÉNAGE À BON PRIX, tailles de haies de cè- , VOUS n° I i dres.Pag.: 598-5480.CC DEMENAGEMENTPELLETIER travaux ménagers?Appolne-moit Exp., références et estimation gratuite.Sylvie: 643-2432.PAVAGE Scellant & Asphalte de l'Outaouais Réparation d'asphalte, petit pavage etscellant.246-7283.PISCINES INSTALLATION et réparation de piscines hors-terre.671-0772.PLÂTRE, PEINTURE 20 ANS D'EXPÉRIENCE petites et grosses réparations de joints, pla- onds texturés.568-1650.773-7667.Peintre professionnel, bons prix.Estimation gratuite.PEINTURE int./ext.et réparation de joints, estimation gratuite.Michel, (819) 983-6120, pag.786-5746.TRÈS bon prix, gyproc, joint, peinture etfinition de s/s0l 771 sg pe PLOMBERIE UN PETIT PRIX pour beaucoup de lomberie.Plomberie évolutive Y.R.von ou Pierre: 243-8989.RENOVATIONS B.B.S.-RÉNO.INC.Rénovations int.et ext.de tous genres.Estimation gratuite.Prix raisonnable.243-6563.EXPERT, cuisine, s/bains, s/sol, céramique, travaux garantis.Estimation gratuite.Michel, 663-3549.RENOVATIONS int./ext., patio, remise, clôture.Luc, 669-2680, pag.594-0418 cemsravavien x - «Faites appel à des gé d'expérience et voyez la diérence.» Pour votre construction neuve ou vos rénovations.(819) 684-3954 TOITURES FAITES refaire votre toiture par un professionnel à un prix d'ami.Bienvenue au 3e âge, prix réduit.Larry 772-4304 FERAIS toitures et réparations de tous genres.777-1612 #7167, 246-3272.TOITURES 2000 Spécialiste en bardeaux d'asphalte et réparation, 20 ans d'exp.Estimation gratuite.669-2027, pag, 772-5035, TAPIS, CARREAUX, CERAMIQUES CERAMIQUE 18 ans d'expérience.Estimation gratuite.Michel 663-3549, = NE.Tw wm eae Vw ~ ne Ny - ar TS Va, aie AE A TIA Be .- EEE Np = Er sea Swe FT ~ pL Se Sn = om rp Rai ocre 9 - RE us vo.lew 3d 2 UL ac 34-1 EBROVF, OFFAWA-HULL, - MARDI -2-SEPTEMBRE 31 1 AIDE DEMANDEE NOUS sommes à la recherche d'une famille intéressée à héberger un enfant présentant des problèmes de comportement ou d'hyperactivité.Un des parents devra être à la maison et la famille ne devra pas avoir d\u2019autres enfants âgés de moins de 14 ans.Contacter le Centre Jeunesse Ou- taouais, M.Simon Couture au 771-6631.31 4 EMPLOIS DEMANDÉS DAME mûre garderait enfants ou personnes âgées, le jour.772-0656.FERAIS entretien ménager, expérience, bonne références.643-2708 VOUS avez des textes à écrire, à composer ou à traduire?J'ai tout ce qu'il vous faut, MS Word, Excel, Ter- mium et expérience.243-5661.31 7 ESTHETIQUE, COIFFURE BESOIN urgent massothérapeute avec expérience.772-8525.CENTRE DE BEAUTE SANTE JO-KA Coiffeur(euse) de jour, soir et fin de sem., technicienne pose d'ongles avecclientèle, joindre équipe dynamique, secteur en expansion.775-9644 COIFFEURS (ses) voulant être auto nome, avec location de chaise, très bon prix, avecclientèle.243-4903.RECHERCHE coiffeur(se), top niveau en coupe brushing, 3 ans d'expérience.Place stable.Contacter Patrick Attali, 246-9911.SALONDE COIFFURE Figaro-Figar-elle recherche manucuriste (avec pose d'ongles) avec clientèle, expérience requise, temps plein, pour espace à louer, très belle opportunité.llda 772-7776 (Les Galeries de Hull).TECHNICIENNE professionnelle en pose d'ongles et coiffeuse d\u2019expérience demandées au Salon de coiffure Pierrette Duval.568-1439.32 0 GARDIENNES DEMANDÉES AYLMER, Parc Champlain, fiable, non- fumeuse, chez moi, enfant 9 mois, 2-3 jours/sem., références.778-2987.325 OFFRESD'EMPLOI 300 OCCASIONS d\u2019affaires, créer votre emploi, bulletin mensuel.Écrire à: D.- CL.Vannier.88-1078, Wellington, Ottawa.K1Y2Y3 5 FEMMES 18-48 ans pour service d'escortetrès achalandé.850-9403.AGENCE PERFECTO MANNEQUINS recherchés pour SUPER GALA MODE Collection designers « Aucune expérience requise.« Recevez cours et diplôme.« Possibilité d'emploi par la suite.Cours: lundi soir 8 sept, à 20h.lieu: église St-Jose ph 245 Boul, St-Joseph, Hull.770-8724 AIDEZ-NOUS à sauver la planète, Greenpeace Ottawa recherche des recruteurs bilingues, porte-à-porte, salaire garanti + commission.Appeler Laurent, 234-8900.ATTENTION! Recherchons personnes ambitieuses, d'apparence soignée, pour notre service à la clientèle, auto unatout.Horaire flexible.778-2881 ATTENTION Tuasentre 16et35ans?Tu veux trouver un emploi rapidement?Tu veux de nouveaux trucs pour ta recherche?at'intéresse?Gratuit.Contacte Lise a 61-3631, Carrefour Jeunesse Emploi de l'Outaouais, 75% de réussite enemploi CAISSIER de dépanneur, pour étudiant, doit être disponible à partir de 16h.Cantley.827-2200.[a ' Cams Ane Rn 325 OFFRES D'EMPLOI AUXILIAIRE optormétriste demandé(e), expérience service à la clientèle souhaitable, maîtrise convenable de l'anglais parlé est requise, poste temps plein, jour, soir et samedi.Veuillez apporter votre C.V.à la Clinique d'optométrie Miosif au Village Place Cartier, 425 boul.St-Joseph, Hull.Un questionnaire devra être completé.AVEZ-VOUS UN CASIER JUDICIAIRE ?Des difficultés à trouver un emploi?Présentez-vous au; CENTRE DE PLACEMENT SPÉCIALISÉ 98 rue Lois à Huil NOUVEAU-POSSIBILITÉ DESTAGE * CENTRE DES LANGUES SECONDES DEL'OUTAOUAIS recherche professeurs d'anglais, langue seconde.Salaire: $10/h.Travail de jour ou soir.URGENT.Contactez Eric 772-1337.CLUB LA RELANCE Services gratuits offerts à toute la population.Possédez-vous les trucs et les techniques de recherche d'emploi qui vous permettront de vous démarquer?Appelez-nous immédiatement au 770-6444.GPE Fi FR Tn BS Se ae 325 OFFRESD'EMPLOI GÉRANT(e) pour boutique de vêtements de dame avec exp.778-5701.MAIGRISSEZ 15, 20, 301betplus, en super forme, 100% naturel.Résultat garanti ou argent remis.Nous sommes heureuses de vous servir depuis 14 ans, Rolande et Joanne, 247-8384.MANNEQUINS recherchés pour Super Gala Mode V.A.P.Collection Designer Aucune expérience *Recevezformation *Attestation de l'agence - Deveneznoatre SUPER MODELE Possibilité d'emploi par la suite Mardi 9 sept., à 19h, à Hull.246-8196, MÉCANICIEN (ne), au moins 5 ans d'expérience, doit connaître le système d'injection.Se présenter avec C.V.au Garage Tremblay, 89 St- Joseph, Hull, entre 7h et 17h, du lun.auven.OVEX COURRIER Besoin de courtiers (h/f) avec Cube Van.228-2261.CONCIERGERIE: couple mature résident, pour immeuble de 32 logis, app.de 2 chambres gratuit, chauffé, éclairé.Aucune réparation a effectuer.568-5151 du lun.au ven.entre ghet 17h.FAITES DES AFFAIRES D'OR! Vendez AVON.232-8585./ Le Permanent \u20ac.) \\ COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ L'IMMOBILIER, ÇA VOUS INTÉRESSE?° Avec une équipe dynamique ° Ambiance de bureau agréable * 2 postes sont disponibles e Cours débutent bientôt e Coût 1 000 $ DEMANDEZ MARCEL JOLY 776-3332 COUTURIER(ère) d'exp.derandé(e) avec références.Envoyez votre C.Vau89 St-Raymondà Hull, J8Y 156.COUTURIÈRES avec expérience, temps plein, travail à domicile, machine \u201cOverlock\u201d et machine simple.Claire, 819-985-1377.DANSEUSES demandées, avec ou sans expérience, région Montebello.773-2499.DANSEUSES demandées avec ou sansexpérience.Yves, (819)985-2056, pag: (819)772-5497.DÉMÉNAGEMENT PELLETIER Chauffeur classe #3 demandé, temps partiel, avecexp.246-2866.FAITES faire votre C.V.et vos lettres de façon professionnelle.Appelez Jean-Guy au 771-9828.FATIGUE de chercher.Nous avons de l'emploi pour vous.Notre bureau de Gatineau est à la recherche de téléphonistes.L'expérience ostun atout mais pas nécessaire.Entraînement fourni et payé.Salaire de base +bonis de production.Postes disponibles de jour 9h30 à 15h et de soir 17h à 21h.Pour rendez-vous, 643-4275.Opérateur , - Ï de pelle mecanique Expérience requise Carte de compétence MONSIEUR LUB est à la recherche de techniciens(nes) en changement d'huile.Aptitudes dans la vente seraient un atout.Apportez C.V.au 480 Boul.St-Joseph, Hull, entre 8h et 16h.NOUS recherchons des personnes capables d'entrer en rapport avec notre clientéle actuelle et de recruter de nouveaux clients, auto nécessaire.Rémunération proportionnelle aux aptitudes.Composer le 561-7130 pour une entrevue privée.PERSONNEL avec exp.en finition de lanchers de béton ainsi qu\u2019en instal- Véhi ation de tapis et de tuiles.V obligatoire.246-8606 (laissez mess.) PILONPAL DÉPÔT LTÉE 5 BOUL.MONTCLAIR À HULL COMMIS, temps partiel, dans divers départements des ventes au détail.Se présenter entre 9h et 11h, demander Yvon Lavoie.PILON PAL DÉPOT LTÉE 5 BOUL, MONTCLAIR À HULL VENDEUR(SE)S, temps partiel, dans divers départements des ventes au détail.Se présenter entre 9h et 11h, demander Yvon Lavoie.PLUS grosse agence d'escortes dans l'Outaouais est à la recherche de belles jeunes femmes entre 18-28 ans.Sivous vous qualifiez: salaire entre $500 & $2,000 par sem.276-2767.RECHERCHE homme retraité pour conduire écoliers a I'école.Doit posséder safourgonnette 7 places +.827-5472 RECHERCHE personne avec expérience pour le toilettage des chiens et des chats.Emploi à temps partiel, selon la demande.Johanne, 777-5583.32 2 GARDERAIS ENFANTS 0-10 ANS, 10 ans d\u2019exp., grande s/ jeux, repas chauds.243-3332.0-10 ANS, menus affichés, grande s/ jeux, avec reçus.243-3871.0-12 ANS, Magnus O., près écoles Raymondet La Montée.643-6437.0-12ANS, près école du Dôme, activités, bons repas, reçus.778-7638.0-3 ans, avec exp., Mtée Paiement, rès parc, lun.au ven.243-3247.0 à 24 ans, \u201cLes Petits Pas\u201d, temps plein ou partiel, infirmière.778-2937.0 à 4 ANS, places disponibles, exp.bonne référence, bienvenue! 246-8278 0 À 6 ANS, 70 Scott, Hull, repas chauds, de 6h à 17h.776-5933 0 ET +, activités éducatives int./ext., reçus, Davidson/Guibeault.Bienvenue dineurs.Suzanne, 669-3696.0ET +, repas chauds, bons soins, près du Club Price.Expérience.669-1936 5 À 7 jours/sem., 24h/jour, dans Buckingham.986-5435.6 MOIS a 3 ans, bonnes références, bons soins, 15 ans d'expérience, rue Cousineau, près du bd Labrosse, lundi au vendredi.663-2794.3 2 2 GARDERAIS ENFANTS 6 MOIS + et dineurs, près école L'Oiseau Bleu, expérience, références, non-fumeuse.Hélène 246-0671.6 MOIS et +, secteur Mont-Bleu.Références, reçu.Denise 770-5412.BOUL.RIEL, 2 éducatrices, 0-5 ans, ouverture a 6h, temps plein et temps artiel.Ferais navette, école Côte du ord et St-Paul pour préscolaire.Pourinf.: 771-2720.CHEZ moi, 0 à 3 ans, bons soins.Claudette, 595-0667.CHEZ mol, 16 ans d'expérience, excellentes références, près école St- Aloysius et Lavictoire.Bienvenue di- neurs.Bons prix.Syivie, 643-1154.CONFIEZ-MC! vos enfants en toute confiance.!ls grandiront entourés d'affection.Très bonnes références.Secteur Main/Labrosse.669-8939.DÎNEURS bienvenus, secteur école Lavigne, Gatineau.669-4754.GARDERAIS à votre domicile, temps plein/partiel, non-fumeuse.246-8160 GARDERAIS enfants de tous âges, secteur école Le Triolet.243-0282.HULL, près du Loblaw, 1 à 5 ans, temps plein, reçus.771-2116.EI TRE TETE 322 GARDERAIS ENFANTS - GARDERIE ENFANTASTIQUE Disponibilités pour enfants de 18 à 42 mois.Accès facile à la 50, philosophie de non-violence, atelier de partage, prise en charge de soi, personnel diplômé, expérimenté.Karine 561-4034.GRAND-Maman, 50 ans, garderais vos enfants chez vous ou chez moi, à lasem., bonnes références.770-9838 LE CARRE DES AMIS, programme éducatif, atelier par petit groupe, personnel expérimenté.778-3783, 778-8862.NON fumeur, garderais enfants chez moi, 0-5 ans, 17 ans d\u2019exp., $75/sem.our 1 enfant, $150/sem.pour 2 en- ants, bilingue.682-5314 PRES école Carle, en tout temps, bienvenue aux dineurs.663-0226.SECTEUR école de l\u2019Envolée, places disponibles 04 5 ans, bonne nutrition, jeux éducatifs, reçus.246-0587.SECTEUR St-Rosaire, bons soins, programme d'activités.243-8564 TEMPLETON, O +, amusements int./ext., repas chauds, reçus, R.C.R.663-7856 TEMPS plein ou partiel, près de l\u2019école l'Oiseau Bleu, références.243-2783.Les petites annonces LeDroit 562-0222 __ 325 OFFRESD'EMPLOI RECHERCHE technicien(ne) en informatique avec expérience.Faire parvenir C.V.par fax au 777-7782 avantle 13 sept.REPRÉSENTANT(E) des ventes demandé dans le systéme de chauffage etclimatisation.Avant 16h30: 669-1189 SAISISSEZ LA CLÉ DE L'EMPLOI Dernières semaines.Devenez programmeur-euse et gestionnaire eninformatique.Possibilité de revenu $$$$ pendant les études et possibilité d'aide financière du gouvernement du Québec.770-6756.SANTÉ ET NUTRITION Infirmières et personnel de la santé.Nous recherchons des gens sérieux qui veulent aider les autres.La nutrition est la base de la santé! Appelez maintenant, 787-3098.TAIMA CORPORATION est présentement à la recherche de 40 candidat(e)s pour le poste d'agent soutien technique pour l'internet.Les candidat(e)s devront être bilingues et osséder des connaissances de OS, Windows, Windows 95 et de l'internet.L'employeur offrira cours et diplômes aux personnes sélectionnées.Prière de faire parvenir votre curriculum vitae par télécopieur à Taima au (613) 736-0849 ou par courtier électronique à hr@taima.on.ca TÉLÉPHONISTES demandé(e)s, le soir, salaire de base + commission.Demandez Lisette, pag.: 719-0702.TRAVAIL À LA MAISON! Assemblez nos produits.Matériel ratuit.Débutez immédiatement.our détails gratuits (en anglais seulement) envoyez une enveloppe pré- affranchie avec vos nom et adresse au Q.S.E./T70, 117-1057 av.Steel Ouest, North York, Ont., M2R 3X1.TUASENTRE16 ET 30 ANS Quitté l\u2019école depuis 9 mois, sans em- Rai régulier, pas de secondaire 5.ous t'offrons une formation préparatoire à l'emploi et uN emploi supervisé et rémunéré en entreprise.Appelle Christiane à Option Travail Outaouais ausel-g2s.UN emploi comme programmeur analyste ou comme gestionnaire de réseaux vous intéresse?Le Collège informatique Muiti-Hexa vous offre des programmes de formation menant à une attestation d'études collégiales.Possibilité d'aide financière.(819) 777-3288.URGENT besoin de professeurs expérimentés, avec niveaux A, B, et C, postes temps plein et temps partiel disponibles.Faites parvenir votre C.V.au (613) 232-9493.372 _PERSONNEL DE BUREAU CLINIQUE dentaire a Hull recherche un commis administratif bilingue, 32h/sem., doit posséder dynamisme, entregent, disponible 3 soirs/sem.Salaire a discuter.Niveau collégial seulement, Apporter votre C.V.en personneau 214 bd Cité-des-Jeunes.SECRÉTAIRE, personne bilingue avec ou sans expérience, disponible immédiatement.Doit avoir son véhicule.Appeler au 682-9917.Gagné Isabelle Patry & Laflamme Socæé ur: nom coñecut est à la recherche de personnes pour un poste de copiste.aren anos LIGA LARS Tâches : minuter les documents au répertoire faire les copies contrôler les allées et venues des documents au bureau de la publicité des droits faire les entrées à l'informatique produire des rapports pour la Chambre des notaires remplacer la réceptionniste La connaissance Para-Maitre et de Wordper- fect 5.0 pour Unix ainsi que le bilinguisme sont des atouts.Faire parvenir voire curriculum vitae à : Gagné, Isabelle, Patry & Laflamme, notaires, 300-200, rue Montcalm, Hull, Québec J&Y 385 a/s de M' Mario Patry, notaire.373 PERSONNEL MÉDICAL INFIRMIER(ère) outechnicien(ne) en prise de sang pour bureau d\u2019omni- practiciens.Maîtrise excellente du français et de l'anglais.Temps partiel.Salaire selon exp.Poste disponible immédiatement.Envoyez C.V.à Dr Eydt, 44 Principale, Aylmer, JOH 3L1.375 PERSONNEL DE METIER LOEB RIVIERA, 22 des Flandres recherche baucher(e) et emballeur(euse) de viande, temps partiel.S'adresser à M.Marcel Laprade.376 PERSONNELDE RESTAURANT CHEF Thaïlandais avec 10ans d'exp- pour prendre charge complète de la cuisine et préparer des plats sur le menu.Doit parler Thaïlandais et fran- gais ou anglais.Excellentes réf- rences.Appelez Somn OI à 770-2029.LIVREUR demandé pour Pizza des Hautes Plaines.595-1814.PATIO VIDAL recherche serveur(se)s, cuisinier(à- re)s.Se présenter au 470 boul.Gré- ber, Gatineau, du lundi au ven.entre Shet 16h.PERSONNEL DE 376 RESTAURANT PLONGEUR pour service du soir, res- taurantChez Jean-Pierre.235-0135 SERVEUR(se)s demandé(e)s au 135 Promenade du Portage, Hull.SERVEURS(SES) avec expérience.Se présenter avec C.V.au Bar LE BOP, 5 rue Aubry, Hull.THE GREAT CANADIAN BAGEL \u201cPâtissier bagel\u201d L'équipe de Gatineau est à la recherche d'une personne avec expérience en préparation et cuisson des bagels.S.V.P.déposez un C.V.au25 ch.de la Savane, Gatineau, à 2 portes du Toys\"R\"Us.VOUS CHERCHEZ DU TRAVAIL?Inscrivez-vous au Centre de placement hôtelier.Cours de service detable débutantbientôt.243-3802.3 77 PERSONNEL SPECIALISE TECHNICIEN spécialisé en injection, clim., ayant des connaissances de l'ordinateur (scope).Ecrire à CASE 3 LeDroit, C.P.82050, Gatineau, QC, JBT8E1.378 PERSONNEL DEVENTE FANTASIA, présentations a domicile de lingerie et produits, formation gratuite, aucun investissement.Sylvie 643-5251.REPRÉSENTANT(E)S Clientèle établie, diplôme d'études collégiales ou l'équivalent, programme de formation, avantages sociaux, revenu selon qualifications.Daniel Cronier ou Jean-Marc Bra- zeauau 771-6645.VENDEUR(SE)S motivé(e)s (closer), avecexp., pourQc et Ont.749-8601.SunLife du Canada REPRESENTANT(E) EN SERVICES FINANCIERS Carrière auprès d'un Chef de file de l\u2019industrie.Nous offrons programme de formation, allocation d'établissement et clientèle établie.Contactez : Suzanne Boissonneault Chef de bureau Tél.: 819-771-4601 PROFESSEURS, INSTITUTEURS 380 Le Centre de formation Caron est à la recherche de professeurs de français langue seconde à temps partiel pour l'année scolaire 1997-1998.Exigences : B.A.ou équivalence, diplôme d'enseignement.Faire parvenir curriculum par fax 741-8598 ou laisser au 297 ch.Montréal, Vanier (Ontario).LOGEMENTS À LOUER - 400 AYLMER 1 CHAMBRE, 12 rue Front, chauffé, poêle, réfrig., $450 et 5490.455-2360 1 CHAMBRE (3 1/2), poéle, réfrig., stat.libre août, $375.595-6730.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poéle, réfrig., trés propre, $475.682-7775.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, trés propre, une personne, $460.682-7559 1 CHAMBRE, chautté, éclairé, 4 appareils, 1er oct., très propre, pas d'a- 1 CHAMBRE, libre, très grand, appareils, $430, bien situé.684-0100.1 CHAMBRE, s/sol, $375, stat., poéle, réfrig.684-9027, 684-8446 1 CHAMBRE, sur 2 étages, paisible, secteur patrimonial, poéle, réfrig., 30-C Principale, $460.684-4766 2-2 CHAMBRES, pas chauffés, ni éclairés, 2 stat.prises lav./séc., pas d'appareils, 8550 semi s/sol, $650 haut.684-1490 ou 684-7196.2 CHAMBRES, 1er sept.ou avant, neuf, très grand, paisible, prises lav./ séc.stat, à partir de $520.770-1572.2 CHAMBRES, 4 appareils, chauffé, stat, très spacieux, non-fumeur, libre ou 1er sept., $570.Soir, 684-8767.2 CHAMBRES, beau logement, bon prix, près école, 1er sept.684-5615 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., $640.682-1609.2 CHAMBRES, duplex neuf, prises lav./séc., non chauffé, 1 stat., 1er sept., $520.682-6584.2 CHAMBRES, haut duplex, prés Marina, stat., prises lav./sec., 243-8687 LOGEMENTS À LOUER- AYLMER 400 2 CHAMBRES, joli, moderne et tranquille, poêle, réfrig., stat, pas chauffé niéclairé, libre, 5525.819-458-2361 2 CHAMBRES, libre, entrée privée, rises lav./séc., stat., $520.6 57 2 CHAMBRES, poéle, réfrig., pas chauffé, pas éclairé, $499, 1 mois gratuit, rue Thomas.595-8550.2 CHAMBRES, près Marina, prises lav./séc., stat, non chauffé ni éclairé, libre, $550.684-7668.2 CHAMBRES, près marina, libre, $615.685-9025.2 X 3 CHAMBRES, triplex neuf (1991), 1,300 pi car., style condo, patio, 2 stat., prés écoles, r.-de-ch.: $625, haut: $650, pas chauffés, ni éclairés, 1er sept.Joe 595-1967.3 CHAMBRES, 1er nov., pas chauffé niéclairé.684-7636.3 CHAMBRES, 2e étage d'une maison centenaire en plein coeur du vieux Aylmer.682-3529, pag.566-0847 LEDELVOYE 1 CHAMBRE et garçonnière, chauffés, éclairés, poêle, réfrig., cable, stat., pi- scineint.684-8887, 593-8531.LESTRASBOURG Garçonnière, 1, 2 et 3 chambres à louer immédiatement.685-1760.MAISON, 3 chambres, $675 pas chauffée, ni éclairée.613-592-9857.POURETUDIANTS A 10min.de U.Q.A.Hull Tous services inclus.684-8887, 593-8531.LOGEMENTS À LOUER - 40 1 GATINEAU $0 COMPTANT, avis aux locataires, devenez propriétaire pour $522/mois, Inf.780-6907 (RAAP +financ.) 1,000\u2019 CAR., appareils, stores, tapis neufs, $495 chauffé.1,140' car, 8560 chauffé, garage possible.827-8728 1 1/2 CHAMBRE, grand, Touraine, $450, non-fumeur, libre.246-5582 Remise de 300% APPARTEMENTS LUXUEUX 1-2-3 c.c.à partir de 450$ - avec foyer au gaz ou non, : près du centre-ville de -: Gatineau.775-0774 : 11/2 CHAMBRES, chauffé, poéle, réfrig., stat., libre, $395.770-5661.1-2-3 CHAMBRES, 2 appareils, stat.PROMOTION DE DÉMÉNAGEMENT.246-7183, 243-0392 1 CHAMBRE, RUE JACQUES CARTIER Août, chauffé, pas éclairé, 2 appareils.775-0350 soir, 568-4498 jour.1 CHAMBRE, 127 Champlain, chauffé, $400/mois.568-8528.1 CHAMBRE, 12 Rousseau, chauffé, éclairé, prises lav./séc., avec ou sans appareils, balcon, stat., non-fumeur, $500, libre.568-5083.GATINEAU/HULL MAISON DE VILLE 3 chambres a coucher, salon, cuisine, salle a manger, 1 1/2 s.bains, près des écoles.à partir de 650%: ro.Logis 2 ¢.c.a parti te, ara! 525% 243-5353 1 CHAMBRE, 1er sept., chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat, remise, buanderie, $475.643-3246.1 CHAMBRE, 1er oct., dans triplex, entrée privée, grand, propre, tranquille, lav./séc., stores, stat., $400., prés boul.Lorrain.669-9109.1 CHAMBRE, 1er oct., rue Berthe, pas chauffé, ni éclairé, 2 appareils, $325, pas d'animaux, stat.778-2764.1 CHAMBRE, 1er sept, chauffé, appareils, $420.643-4477, 751-8431.1 CHAMBRE: 1 MOIS GRATUIT moderne, chauffé, éclairé, appareils.$465, prime déménagement $200.561-5578 1 CHAMBRE, 263 North Est, $385, balcon.772-0452, 593-1511.1 ÇHAMBRE $295; 2 chambres $345, RENOVES! prises lav./séc.669-7010.1 CHAMBRE, 2 appareils, remise, et +, feroct., $420.771-8460, 246-2328.1 CHAMBRE, 2 appareils, sept.Pointe-Gatineau, $425 chautfé, éclairé.521-8554.1 CHAMBRE, 2 appareils, chauffé, $390: 1ersept, 5425: 1eroct, 643-1248 1 CHAMBRE, 2 mois gratuits, $425, pas chauffé, pas éclaire, prises lav./séc, poële, réfrig., rue Chénier.595-8550.1 CHAMBRE, 307 North, 2 appareils.stat., $310.241-5412, soir: 761-3272.1 CHAMBRE, 318 rue Main, chauffé, éclairé, stat, neuf, $425.276-2798 \u201c LOGEMENTS À LOUER - GATINEAU 1 CHAMBRE, 337-B Albert, poêle, réfrig., tapis neuf, repeint, remise, $350 nichauffé ni éclairé.561-3763.1 CHAMBRE, $350, propre, tran- uille, 1 personne seule.561-0810 1 CHAMBRE, $400, chauffé, pas éclairé, prises lav./séc., libre, haut Métro Limbour.Luc 561-3772.1 CHAMBRE, $460, prises lav./séc., oéle, réfrig.643-3704, .: 761-4725 1 CHAMBRE, $475, libre, foyer, 4 appareils, stat.246-2765, 770-8880.1 CHAMBRE, 7 Crevier, pas chauffés niéclairés, pasc'apparel s, entrée privée, stat, libre, $300.EXECLTEE, 771-7177.1 CHAMBRE, appareils et stores inclus.669-0282.1 CHAMBRE, bois franc, céramique, stat, secteur Notre-Dame.Faut voir.663-6099 ou 663-5162.1 CHAMBRE, câble, $430 pas chauffé niéclairé.Georges: 669-1473,643-9430 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poële, réfrig., stat., 5425.246-1783, 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, possibilité poêle, réfrig., stat., libre, $375/mois.663-1466.1 CHAMBRE, chauffé, $415, ter 2 mols $145.669-8190, 561-5657.1 CHAMBRE, chauffé, eau chaude, 2 appareils, $400, libre.669-3767.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat., $375.772-1946.1 CHAMBRE, chauffé, eau chaude, $400.669-5033 après 17h.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, pro- re, 4 apparells.778-7271, 643-5610.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, prises lav./séc., 2 stat., $450, libre.827-3068 1 CHAMBRE, coin Lavérendrye/ Paiement, condo impeccable, $465, 1eroct./nov.Pierre, 669-4722.1 CHAMBRE, dans 4 logis, propre, entrée privée, près boul.Labrosse, $490 chauffé, éclairé, 2 stat., remise, erseptou oct.663-5648, 566-1376.1 CHAMBRE, entrée privée, chauffé, apis, stat., $350.643-9518.1 CHAMBRE etgarçonnière, propres, 2e étage, $325 et $350.663-4054 1 CHAMBRE, foyer, chauffé, buanderie oéle, réfrig.$475.643-5031, 669-9950 1 CHAMBRE, grand, poéle, réfrig., chauffé, éclairé, câble, secteur de luxe, non-fumeur, $460.663-6333 1 CHAMBRE (grande), Touraine, en haut d'un 6 logis, balcon en biais avec la rivière, appareils, prises lav./séc., $460, 1er sept./oct.669-4029.1 CHAMBRE, grand app.rue Notre- Dame, baicon, poéle, réfrig., s/ avage, rénové.776-05 .1 CHAMBRE, libre, poéle, réfrig., chauffé, éclairé, stat, £4so.669-1874 : i 1CHAMBRE, libre, prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé, $465.643-2919.1 CHAMBRE, libre, moderne, prises lav./séc., entrée privée, remise, $425.Jour 997-0008, soir 778-1575.1 CHAMBRE, libre, chauffé, éclairé, stat., frais peint, $400.669-5883.1 CHAMBRE, libre, rue Renaud, grand, prises lav./séc., propre, moderne, secteur tranquille près Promenades, stat.remise, $400.568-2372 1 CHAMBRE, neuf, libre, prises lav./ séc., secteur paisible, $360, boul.Lorrain.671-3366, 994-2648.1 CHAMBRE, pas chauffé ni éclairé, entrée privée, stat, $420/mois, 1er sept.246-0015.1 CHAMBRE, personne tranquille, $375 chauffé, éclairé.643-3442 1 CHAMBRE, poêle, réfrig., buanderie, balcon, stat, libre, $375.561-1122 1 CHAMBRE, poèle, réfrig., stat, 1er oct., $375.Faut voir! 669-6556.1 CHAMBRE, poêle, réfrig., très moderne, près arrêt autobus, $375 pas chauffé ni éclairé.669-8295.1 CHAMBRE, poële, réfrig., eau chaude fournie, stat.libre, $340, rue Labelle.643-4975.1 CHAMBRE, poéie/réfrig., non chauffé ni éclairé, $325.568-5989.1 CHAMBRE, prises lav./séc., stat., près autoroute, libre, $450 pas chauffé ni éclairé.Mess.: 770-6520.1 CHAMBRE, semi-s/sol, chauffé, poèle, réfrig., libre 1er sept., $425, ersonne tranquille.561-0167.1 CHAMBRE, sept., prises lav./séc., as chauffé/éclairé, $460.669-0670 1 CHAMBRE, s/sol, chauffé, éclairé, câble, stat.Touraine.568-5970 cas PE 0 M AS LOGEMENTSALOUER- 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, s/sol, idéal: étudiant(e), meublé, dinette, salon, s/bains, chauffé, éclairé, câble, lav./séc., stat., $400, non-fumeur, libre.669-2627 1 CHAMBRE, s/sol, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., s/lavage, près Promenades, libre, $400.568-8369.1 CHAMBRE, s/sol maison, rue Millar, chauffé, éclairé, 4 appareils, non- fumeuse, $400.669-1386.1 CHAMBRE, s/sol, meublé, chauffé, éclairé, câble, téléphone, stat, idéal pour étudiant, $400/mois.663-9234.1 CHAMBRE, stat, remise, libre im- madiatement, prises lav./séc., $450 chauffé.Après 18h: 243-2965.1 CHAMBRE, Templeton, poéle, réfrig., stat., transfert inattendu, 1er sept., $400.663-7218.1 CHAMBRE, Templeton, chauffé, éclairé, 1er septembre.643-2225.1 CHAMBRE, triplex, pas chauffé ni éclairé, rangements, prises lav./séc., charmera étudiant sérieux ou personne seule, 2 stat., $425.776-4888 1 CHAMBRE, très grandes pièces, tout rénové à neuf, meublé, chauffé, éclairé, câble, 5500.243-6137 1 CHAMBRE, triplex, de Malartic, prises lav./séc., $425.771-LOGE{5643 1 CHAMBRE, vue sur rivière, moderne, prises lav./séc.561-3791.- Notre ™¢ priorite, 4,6, 14et 16 1 CHAMBRE TRANQUILITÉ, Complexe la Savane, entrée privée.foyer, remise, stat.+ prise, appareils, proximité de tout, (s.v.p.pas d'animaux), $430, sept./oct./nov., 663-5648, 566-1376 1 ET 2 CHAMBRES, chautfés, éclairés, stat, près de tout, sept.246-3432.Les Immeubles 14, 15, 18, 19, 23, Des Flandres 26, 30, 34, 38 et 42 ch.de la Savane 243-2046 / 246-3199 rue d'Orléans 246-7183 / 243-6009 243-0508 / 246-0138 568-3081 / 246-9200 25, 27, 29 et 31 243-6513 / 243-2895 336, 344, 352 et Des Flandres 561-1390 / 246-9897 360 Principale 246-0371 243-2236 / 246-0923 243-1527 / 243-0392 568-0381 568-5421 / 243-6463 243-0210 / 243-3466 LOGEMENTS À LOUER- GATINEAU 401 2 CHAMBRES, 195 DE LA SAVANE 1 mois gratuit, prises lav./séc., tranquille, près des centres commerciaux et des autobus.Réservé aux gens de 40 ans et plus.246-3703, 775-0350, 243-1479, 568-4498.2CHAMBRES - 1 MOIS GRATUIT 35 Cléricy, chauffé, éclairé, 2 appareils.568-4099, 568-4498.2 CHAMBRES, 1er sept., rue Laurier, non chauffé ni éclairé, $375.243-5296.2 CHAMBRES, 1er sept.-oct, grand, chauffé, éclairé, prises lav./séc., stat, $550.Faut voir.Michel 243-7072 ou Mario 770-2794.2 CHAMBRES, 1er sept., 2 appareils.chauffé, éclairé, cour, $475.2838 2 CHAMBRES, 1er sept, pas chauffé niéclairé, stat, 5500.643-9802.2 CHAMBRES: 1 MOIS GRATUIT moderne, chauffé, éclairé, appareils.$530, prime déménagement $200.561-5578.2 CHAMBRES, 1er sept.et 1er oct., 56 Matapédia (complétement rénové), poéle, réfrig., eau chaude fourni, 1 stat.avec prise.246-3363.2 CHAMBRES, 1er sept.et 1er oct, 59 Curé Préseauit, école primaire, (complètement rénové), podle, réfrig., eau chaude fournie.246-9144.2 CHAMBRES, 1er oct., prises lav./ séc., stat., $475.Soir: 669-5845.TG 0\" 7 GET pa ta > (Yr | LCT meublés a durée a ibl Bs 2 CHAMBRES, 1er août/1er sept, stores gratuite.spacieux, parc, chauffé, clairé, stat, près de tout, rénové, 2 appareils, immense balcon, patio, barbecue, $549.561-6862, 568-8261.2 CHAMBRES, 181 North Est, $450/mois pas chauffé ni éclairé, libre.Jour: 663-2123, soir: 669-5710.1 ET 2 CHAMBRES, ch.de la Savane, chauffé, éclairé, poèle, réfrigérateur, grand, stat, remise.243-8577.1 ET 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, chauffé, éclairé, poële, réfrig., stat.246-1676.1 ET 2 CHAMBRES, prises lav./séc.827-0359, 669-4328.1ET2CHAMBRES 150 Giréber, paisible, chaufté, éclairé, poadle, réfrig., ascenseur, buanderie, excellent état, a partir de $415.561-3324 1 MOIS GRATUIT 2 chambres, 23 Du Barry, chauffé, éclairé, sept./oct./nov.243-2901 1MOIS GRATUIT, 2CHAMBRES 1er sept.1177 Principale, Limbour, 4 logis récents, $510-$525.561-4405.1 MOIS GRATUIT 1 et 2 chambres, chauffés, éclairés, poêle, réfrig.$450 et $550.246-9245 1 MOIS GRATUIT, 2 chambres, pas chautté ni éclairé.643-1658, 669-7790 2-1 CHAMBRE, $400 pas chauffé ni éclairé/5375 chauffé, éclairé, près de la marina, 437 Plouffe.663-4303.2+1 CHAMBRES, dans duplex + s/sol, non chauffé, $575.663-5023.2-2 CHAMBRES, ilbre/sept./oct., impeccables, adultes, pas chauffé, ni éclairé, près Promenades.568-0568.2-2 CHAMBRES, chauffés, éclairés, tapis, personnetranquille.561-0461.2-2 CHAMBRES, chauffés, éclairés, appareils, bien situés, tranquille, stat, libres, $540.243-7953, 738-7579.2-2 CHAMBRES, libre, très grand, semi s/sol, pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc.669-7312.2-2 CHAMBRES, libres, 446 Martin, beaux, grands, chauffés, + + +, $525.PETIT IMM, TRES PAISIBLE.246-0850 2-3 CHAMBRES, 281 Rivièra, très grand, moderne.prises lav./séc., près parc et marina.54 Campeau, édifice neut, prises lav./séc., libre.663-6053.Do mc RE S-VIà Use did ble RLS 2-3 CHAMBRES, 2e étage, avec foyer, à partir de $550.669-1737 après 16h.2-3 CHAMBRES, très grands, lave- vaisselle, prises lav./séc., remise.stat.663-2294, 643-3704.2BELLES chambres, propre, tranquille, chauffé, éclairé.663-0474 2 BELLES chambres, 1er sept.et 1er oct., près école primaire, (complètement rénové), chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, stat.243-5182 2 BELLES chambres, Templeton, libre maintenant.Après 18h, 778-8852 2 CHAMBRES - 1 MOIS GRATUIT 31 Cléricy, chauffés, éclairés, 2 appareils.568-4099, 568-4498.VEER hs Au ESC, Doi 5 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, 22 Curé Préseault, semi-s/sol, chauffé, éclairé, 2 appareils, 5550, libre.561-6633 2 CHAMBRES, 1er sept., duplex, semi s/sol, 224 St-René, $495 pas chauffé, ni éclairé.669-3811 ou 663-7322 avant21h.2 CHAMBRES, 199 Jogues, 1er oct, chauffé, $485, 561-4753.2 CHAMBRES, 1,100 pi car., boul.La- brosse, $500 pas chauffé ni éclairé.663-2660 2 CHAMBRES, 1er sept., prises lav./ séc., chauffé/éclairé, 5495.663-9594.2 CHAMBRES, 1er sept.-oct.-nov., $515 chauffé, éclairé, 2 appareils, re- miseint., balcon.246-8395, 664-3363 2CHAMBRES, 1,200 picar.sur2 étages, dans 4 logis, 2 stat, centre-ville, prises lav./séc., 5600.561-9818.2 CHAMBRES, 1er nov., très grand, 2 stat, prises lav./séc., pas chauffé/ éclaire, 1 mois gratuit, $625.643-3124.2 CHAMBRES, 1er sept./oct., très propre, 2 stat., 5565/8595, 1 mois gratuit.246-8239, 663-6729, 2 CHAMBRES, 1er sept.et 1er oct, 72 Matapédia (complètement rénové), poêle, réfrig., eau chaude fournie, 1 stat.avec prise.246-9622.2 CHAMBRES, 12 de la Savane, chauffé, éclairé, 2 appareils, libre, $555/mois.561-4319, 246-8457, 2 CHAMBRES, 1er sept.et 1er oct., luxueux condo, 1,200 picar., avec foyer, planchers béton, prises lav./séc., remises int./ext., 2 stat.246-1751.2 CHAMBRES, 1er sept.-oct., 440 Gréber, (entièrement rénové), poêle, réfrig., stat.avec prise.246-0437 2 CHAMBRES, 1er sept./oct., 75 Curé Préseault, très grand, poéle, réfrig., I Isselle, stat./prise.561-5486.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, libre, haut triplex, impeccable, prés Nicolas-Gatineau, remises, prises lav./séc., stat., grand balcon.772-2487 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, grand, bel app., insonorisé, poéle, réfrig., remise, $495.Albert Mareily, jour: 243-3111, soir et fin de sem.: 4566-3393.2 CHAMBRES, 1er nov., 2e étage, chauffé, éclairé.(B19)243-7755.2 CHAMBRES, 1-B Matapédia, 31-A I'Acadie, 108-C et 106-A Curé Pres- seault, non chauffés ni éclairés, prises lav./séc., entrée privée, sept.à déc., a partir de $500.Visites libres au 104-C, Curé Presseault, mer.19h a 21h, sam.et dim.14h à 17h.771-8707.2 CHAMBRES, 145 de la Savane, immédiatement.684-3239, 684-1771.2 CHAMBRES, 1er sept., semi-s/sol, pas chaufé ni éclairé, 5500.243-3468 2 CHAMBRES, 2 ap areils, $435, balcon, stat.libre.241-1741, 778-5773.LOGEMENTS ÂLOUER- 401 GATINEAU 2CHAMBRES, 2 stat.libre, rue Nobert, remises int./ext., prises lav./séc., près services.663-2594 2CHAMBRES, 2 stat, 261ages ,11/28/ bains, prises lav./séc.669-0632 2 CHAMBRES, 246 à 266 Davidson, près Labrosse, voisinage agréable et paisible, petit immeuble récent, moderne, impeccable, entrée privée, prises lav./séc., lave-vaisselle neuf, verdure et fleurs, porte patio, 2 balcons, appareils possibles, excellent service, chauffé/éclairé ou pas.Jour: 956-2627, 778-3227, 561-5491.2 CHAMBRES, 372 rue Notre-Dame, libre, $400.Pag.: 779-3409.2 CHAMBRES, 321 boul.de l'Hôpital, pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc., stat, 5535.777-5932.2CHAMBRES, 390$, prises lav./séc., semi-s/sol, pas chauffé ni éclairé, stat.669-0221.2 CHAMBRES, 30 Claire, spacieux, propre, chauffés, éclairés, $495, balcon.GESTION CONFORT, 775-1622.2 CHAMBRES, $365, pas chauffé/ éclairé, 1er oct., semi-s/sol.663-5305.2 CHAMBRES, 48 Carmen, libre, 2 stat., prises lav./séc., cour et remise, $560 pas chauffé ni éclairé.457-1150, 671-6365.2 CHAMBRES, $480/mois et GARCON- NIERE $375/mois.Chauffés, éclairés.778-2441 ou 778-9050 pag.2 CHAMBRES, 410 Gréber, béton, pas chauffé/éclairé, poêle, réfrig., stat, août-sept.1 mois gratuit.568-8679, 2 CHAMBRES, 41 de Pontbriand, modernes, sept.et nov., près de tout, clim, très propres.595-8430.2chambres, $450, rénové, prises lav./ séc., podle, réfrig.568-9496.2 CHAMBRES, 400 Plouffe, prises lav./ séc., stat, chauffé, 1eroct.771-1716.2CHAMBRES, $420, semi-s/sol, prises lav./séc., rue St-Josaphat.671-2532.LOGEMENTS ALOUER- 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, libre, pas chaufié ni éclairé, prise lav./séc., $413.643-1422 2CHAMBRES, libre/nov., $495/$520, chauffés, éclairés, poêle, rétrig., balcon, remise int.246-1236, 685-1743.2 CHAMBRES, libre, pas chauffée ni éclairée, prises lav./séc., r.-de-ch., 2 stat, rue Campeau.669-6418.2 CHAMBRES, libre, très grand, propre, prises lav./séc., stat.663-8853.2 CHAMBRES, libre, prises lav./séc.778-0079.2 CHAMBRES, luxueux, bain tourbillon, 2 stat.669-8119.2 CHAMBRES, libre, 4 appareils, $495, 1 mois gratuit.663-0372, 246-2527 2 CHAMBRES, non chauffé/éclairé, 155 boul.de l'Hôpital, $505.568-3632 2 CHAMBRES, ni chauffé ni éclairé, remise, libre, $400.246-2621, 246-1093 2 CHAMBRES, non chauffé ni éclairé, 1mols gratuit, $425.827-3163.2 CHAMBRES, neuf, près des Promenades, pas chauffé ni éclairé, prises 2 CHAMBRES, prises lav./séc., non chauffé, stat libre, $420.771-6367 2CHAMBRES Près Loblaws, moderne, frais peint, chauffé, éclairé, 2 appareils, $500, 13e mois gratuit, (s.v.p.pas d'animaux), sept./oct./nov.863-5648, 566-1376 2 CHAMBRES, près hôpital, immaculé, 2e étage, parfaitement Insonorisé (bé- ton), garagelnt.chauffé, petitimmeuble moderne, ensoleillé, 5 appareils, portes patio, balcon, chambre des mai- tres 11X15, 561-5491, 778-3227 2 CHAMBRES Près Promenades, chauffé, éclairé, poôle, réfrig., remise, ascenseur, piscine, frais peint, excellent état.LOGEMENTS À LOUER- GATINEAU 401 2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, rue Oak, $447, 669-8680, 595-8550 2 CHAMBRES, poêle, réfrigérateur, $525, av.Gatineau.595-8900, 568-8881 2 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, $400, libre.643-3822.2 CHAMBRES, prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé, $475.643-3625.2CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc., $450.Jour: 643-1218, soir: 986-9109.2 CHAMBRES, prises lav./séc., rue Broadway, $415, libre.771-3601.2 CHAMBRES, poêle, réfrig., stat, $490 pas chauffé.246-3846.2CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, $560.986-7723, 281-6045.2 CHAMBRES, rue de Charny, 1 mois gratuit, $570.643-3857.2 CHAMBRES, refait a neuf (tapis, armoires cuisine, s/bains, etc.), prises lav./séc., oct., 246-8969, 827-0855.2 CHAMBRES, remise, prises lav./ séc., $550.663-5853, 663-3675.2 CHAMBRES, rue Main, adultes, $385 pas chauffé ni éclairé.669-8147,668-1010, 2 CHAMBRES, St-André, pas chauffé/ éclairé, $450.669-8216, 427-5456.2 CHAMBRES, semi-s/sol, rénové, bien éclairé, partiellement chauffé + place d'affaire, $500.778-1709.2 CHAMBRES, salon, cuisine, s/ bains, pas chauffé/éciairé.561-5203 2 CHAMBRES, s/sol, chauffé, éclairé, 5 pièces, complètement rénové, libre ler sept., rue d'Auvergne, Touraine.787-9208 M.Benoit Racicot.2 CHAMBRES, secteur Templaton, $525/mois pas chauffé, ni éclairé, immédiatement.663-6896.2CHAMBRES, très grand, prises lav./ séc., secteur Labrosse.827-4584, 2 CHAMBRES, $480, chauffé, éclairé, câble, libre.643-4279.2 CHAMBRES, 5 appareils, pas chauffé/éclairé, stat., $500.246-8159 2 CHAMBRES, $560, prises lav./séc., chauffé, éclairé, câble, p.c.l, 568-3604 2 CHAMBRES, $525, bois franc, grand, libre, Templeton.671-4849, 827-3829 2 CHAMBRES, $525, neuf, près école primaire, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., stat.663-6170 2 CHAMBRES, $515 pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., 2 stat, situé face école La Sablonnière et arèna Campeau, libre.669-6949.2 CHAMBRES, 61 Drapeau, 3 appareils, 1 stat, eau chaude, 2 mois gratuits.561-7515, 594-0872.2 CHAMBRES, 86 Main, pas chauffé ni éclairé, stat, 5425.669-3087, 456-4813 2 CHAMBRES, 87, 1re Avenue, poéle, réfrig., libre, $400.663-1290.2 CHAMBRES, avec s/sol non fini, parfait pour rangement ou atelier, stat.pour 3 autos, terrain arrière avec jardin, libre sept.Eric, 663-9629.2 CHAMBRES, av.Gatineau, luxueux triplex, style condo, oct.-nov., prises lav./séc.568-3133, 568-3860.2 CHAMBRES, boul.de I'hopital, $530, libre.VENEZ VOIR.561-0094.2CHAMBRES, chauffé, poêle, réfrig., stores, sept.1/2 prix, $525.863-3437.2 CHAMBRES, chauffé, libre 1er oct, $475.669-1302.© 2 CHAMBRES, Curé Presseault, 1 mois gratuit.FAIS UNE OFFRE! Refaits à neuf, prises lav./séc., juin à sept., réduit à $520-$530.643-1459 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stat, $450.Claude: 776-9950 2 CHAMBRES - Coop.dela Vérendrye 1 mois gratuit, 2 mois à 1/2prix ag.: 231-1971 2 CHAMBRES, chauffé, tapis, foyer, prises lav./séc., 2 appareils, très tranquille, $465.643- 8 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $470-$490, oct.776-2694, 243-6232.2 CHAMBRES, chauffé, prises lav./ séc.\u2026 libre, 5425.243-6923.2 CHAMBRES, chauffé, pas éclairé, $400, libre, pas d\u2019animaux.521-5662.2 CHAMBRES, chauffé, haut de duplex, Pointe-Gatineau, $485, 1er oct.561-4001, 669-4111.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, balcon, $455, rue Hétu, 827-0429.2 CHAMBRES, chauffé, $495, 1er 2 mois $175.561-5657.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, appareils, stat, Promenades.561-7371.2 CHAMBRES, duplex, personne retraité, pas chauffé ni éclairé.246-0862 2 CHAMBRES, grand, Mtée Paiement, mois gratuit, libre.243-6253 2 CHAMBRES, Gréber, dans un 6 logis, sept.-oct., tranquille, s/manger, prises laN/SÉC., remise, $520.568-3133, 2 CHAMBRES, grandes pièces, frais peint, balcon, triplex, 2e, 5430 pas chauffé ni éclairé.772-2825 2 CHAMBRES, libre, boul.de l\u2019hôpital, peinture et tapis neuf, pas chauffé niéclairé, poêle et réfrig.inclus, $495, 243-4221, 669-9124.2 CHAMBRES, fibre, semi-s/sol rénové, $425 pas chauffé ni éclairé, 1 stat, près des Promenades.561-3744 2 CHAMBRES, libre, non chauffé non éclairé, stat, remise, foyer, prises lav./séc., $425.Nathalie, 561-1487.2 CHAMBRES, libre, 5 appareils, stores, pas chauffé ni éclairé, 1 stat.int./ext., $600.Après 18h30: 568-0567 VOTRE BÉLIER du 21 mars =3 ; au 20 avril Un surcroît d'efforts sera nécessaire si vous voulez mener à bien vos tâches quotidiennes.Réagissez contre un manque de confien- ce en vous.La persévérance dans l'effort sera payante.Ne prenez pes de risques à la légère.TAUREAU : du 21 avril au 28 mai Vous aurez des sentiments chaleursux à l'égard de vos proches.Vous apporterez des changements autour de vous qui soulèveront l'enthousiasme.Vous aurez besoin de beauté.Vous serez très dynamique, sur le plan amical.GEMEAUX ; du 21 mai BEI au 21 juin Votre dynamisme vaincra la résistance de la personne qui vous aime.Vous serez ouvert, direct, on appré- ciers votre franc-parler.Vous saurez créer un climat sain et joyaux.Vous pouvez envisager l'avenir avec sérénité.CANCER ES sak au 22 juillet Vous aurez des complications en amour car vous aurez à faire face à une tentation; une Indiscrétion mettra la puce à l'oreille et blessera profondément la personne orguellleuse Qui vous aime.LION du 23 juiliet ou 23 soût Dans l'ensemble, vous serez heureux en amour.II ne vous sera pas difficile de conserver ou de gagner l'amour sérieux d'une personne qui s\u2019Intéresse à vous.Vous ferez des rencontres dans des conditions peu conformistes.VIERGE du 24 août au 22 sept.Bien des choses s'arrangeront grâce à votre sens psychologique et à votre intuition.Ne prenez pas trop au sérieux les plaintes, les remarques, les critiques de ceux qui vous entourent; ceci affecte trop votre sensibilité.HOROSCOPE BALANCE sa du 23 sept.J au 23 oct.Belle sentimentatité mais vous ne goûterez au bonheur que si vous réfrénez votre senszibi- lité.Ne cherchez pas à cacher vos émotions sous des dehors bourrus ou simplement réticents.Vous aurez tendance à en faire trop.SCORPION Easm du 24 oct.\u201c au 22 nov.Vous vous sentirez plus sûr de l\u2019attachement d\u2019une personne au coeur exigeant.Ne faites pas l'erreur de consacrer moins de temps à des tête-h-tête amoureux.Vos rapports sentimentaux seront sérieux et stables.SAGITTAIRE ; Fu = du 23 nova\" au 21 déc.Votre caractère sera un peu changeant et, contrairement à vos habitudes, vos paroles seront acerbes.La personne qui vous aime en sera décontenancée et ne saura sur quel pied danser.Sentimentalité avec des hauts et des bas.CAPRICORNE PAB du 22 déc.au 20 janv.Vous devez tenter de prévoir les réactions de la personne qui vous aime.En effet, une certaine nervosité, un sentiment d'inquiétude pourraient la pousser & agir avec brusquerie.Ne vous en formalisez pas.Au travail, une décision sera prise.VERSEAU du 24 janv.Ez au 18 fév.Vous connaîtrez les prémices d'un amour solide et durable car vous rencontrerez une personne qui saure vous intéresser.N'hésitez pas b mettre vos qualités en relief et soignez votre mise.POISSONS du 20 fév.¥ su 20 mars Vous trouverez le clé de l'harmonie dans votre vie sur le plan du coeur.Vous vous libérerez de vos complexes et vous vivrez plus intensément, plus complètement.Des amitiés solides et utiles se créeront.mmm mm mem we wR | ANSE I MA LE Pr RCA CIT Sra Ca ATES A 2 Sites ++ = ay ces es = A 4 1, 4 MN > iv, - e.- [at 2 a - 36 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI Z SEPTEMBRE 1997 LOGEMENTS À LOUER- 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, secteur du Moulin, r.- de-ch.dans maison privée, stat., prises lav./séc., près de tout, personne seule ou couple, 1er oct, 669-3178 2 CHAMBRES, sept./oct., $475, 2 appareils, chauffé, éclairé.663-7741, après 16h: 643-2522, 643-1300.2 CHAMBRES, Touraine, pas chauffé ni éclairé, semi s/sol, $460, libre, stat.243-7739.2 CHAMBRES, très grand, repeint, ta- pisneufs, chauffé, 5545.663-5977 2 ET 3 CHAMBRES, triplex, secteur paisible, pas chauffés ni éclairés, 2 stat., $525 et $575.246-9787.2 ET 3 CHAMBRES, chauffés, prises lav./séc., libres.663-8351.2 ET 3 chambres, $490/$530, sept.- oct.243-5436, 243-8818.3 CHAMBRES, ter oct., réce.it, grand, cour cléturée, $5625.663-7685 3 CHAMBRES, 104 Marengère app.2, foyer, 2 stat., oct., $645.568-7436.3 CHAMBRES, 1,260 pi car., grande cuisine, remise, 2 stat., prises lav./ séc., frais peint, $600.594-6813, 771-1817 3 CHAMBRES, 1 mois gratuit, très belle vue, 2 stat., libre, $625.986-5059.3 CHAMBRES, 1 mois gratuit, ye condo, patio ou balcon, stat., Côte d'Azur, $595/mois.232-1121.3 CHAMBRES, 1er juil.foyer au gaz, prises lav./séc., pas chauffé, ni éclairé, stat., $585.777-5626.3 CHAMBRES, 1er mois gratuit, beau secteur, libre, à partir de $650.671-4333.3 CHAMBRES, 1er août, haut de duplex, chauffé, 5575.663-5791.3 CHAMBRES, 1 mois gratuit, 3e de tri- lex, près Paiement, 2 stat, repeint, nsonorisé, sept., $645.508-7436 3 CHAMBRES, 1 raols gratuit, neuf, moderne, prises lav./séc.2 stat, remise ext.243-4779 3 CHAMBRES, 1 mois gratuit, neuf, secteur Lorrain.643-2363.3 CHAMBRES, 1er oct, 72 Matapédia (complètement rénové), poôle, réfrig.eau chaude fournie, 1 stat.avec prise.246-9622.3 CHAMBRES, 1er oct, ou avant, s/ familiale, chauffé, éclairé, 4 appareils, $800, 71 Onésime.561-4474.3 CHAMBRES, 1er nov., 75 Curé- Préseault (complètement rénové), poële, réfrig., lave-vaisselle, eau chaude, 1 stat.avecprise.561-5486.@ 3 CHAMBRES, 1,300 pi car., boul.La Vérendrye, luxueux, stat, 1er oct., $610.663-5288.3 CHAMBRES, 1eor sept., 56 Matapédia (complètement rénové), poôle, réfrig., eauchaude fournie, 1 stat.avec prise.246-3363.3 CHAMBRES, 1er nov., 59 Curé Pré- seault (complètement rénové), poêle, réfrig., eau chaude fournie, 1 stat.avec prise, 246-9144.3 CHAMBRES, 1er sept.et 1er oct., tri- piex, jumelé neuf, prises lav./séc., re- miseint.et ext, 2 stat.643-1794.3 CHAMBRES, 1 mois gratuit, 1,400 pi car., lave-vaisselle, pas chauffé ni éclairé, $595, Après 17h: 663-5144.3 CHAMBRES, 1er oct, style condo, spacieux, paisible, rue de Morency, stat.830-7390, 243-3478.3 CHAMBRES, 1,500 pi car., bout.La- brosse, céramique et tapis neufs, près de tout, 5575.(819) 427-5686.3 CHAMBRES, 1,200 pi car., libre ou oct.-nov., $575.827-3660, 643-5545 3 CHAMBRES, 2 logis, trés grands salon et cuisine, 2 stat, remise, prises lav./séc., bain tourbillon, $550 (montant fixe 2 ans), pas chauffé ni éclairé, Ter sept./oct.À voir: 27 St-Paul, app.1, Luc ou andré: 663-2444 ou 243-3472, 3 CHAMBRES, 271 St-René Ouest, stat, à partir de $475.778-3591.3 CHAMBRES, 3 stat., triplex, impeccable, bien situé, 5560.663-3645.3 CHAMBRES, 3 appareils, cuf-de- sac, clôturée, secteur recherché, 1er oct., $585 et $600.243-6652.3 CHAMBRES, 32 de Sauternes, grand, haut Mtée Paiement, sept.gratuit, 2 stat., $605.643-9197.3 CHAMBRES, $530, libre, haut du- 1ex, moderne, cour, remise, stat, rue arongère.rès école primaire, non chauffé ni éclairé.986-6686.3 CHAMBRES, $550, spacieux, pas chauffé, niéclairé, cour clôturée, stat, près Promenades, libre.243-1509.3 CHAMBRES, $565, repeint, près Lorrain, 684-5615, 663-7767, 669-2702 3 CHAMBRES, 820 Main, $535, 2 stat., prises lav./séc.827-2205,778-4713.3 CHAMBRES, boul.de l'Hôpital, pas chauffés ni éclairés.669-4767 ou 663-6222.3 CHAMBRES, chauffés, éclairé, 5600, frais peint, libre.243-7220 3 CHAMBRES, chauffé, pas éclairé, pas d'animaux, $500.521-5662.3 CHAMBRES, Coop La Montée, foyer, 1ernov., $575.663-9896, 669-8765.3 CHAMBRES, dans triplex, grandes pièces, appareils ménagers, 2 stat., foyer, rue de Malartic, impeccables, $600 et plus.771-LOGE(5643).3CHAMBRis,delux., uyer, s/lavage, 1,200picar., central, école, immédiat, $640 nég.Jour 568-7815, soir 243-5871 3 CHAMBRES, foyer, chauffé, éclairé, porte patio, spacieux, buanderie, 5625.643-5031, 669-9950.3 CHAMBRES, frais peint, recouvrement de sol neuf, pas chauffé ni éclairé, 3575.246-1226, 772-2414.TE -\u2014 hon FW 30ST NA kee LOGEMENTS ÀLOUER- 401 GATINEAU 3 CHAMBRES, grand, $560, 2 mois gratuits, stat.669-5737, soir: 775-1648 3 CHAMBRES, grand, prises lav./séc., pas chauffé, ni éclairé, $620.643-3780 3 CHAMBRES, grand, prises lav./ séc., 2 stat., 1107 boul.Maloney Est, libre, $575.663-6354.3 CHAMBRES, grand, neuf, propre, stat., remise, prises lav./séc.653-201 3 CHAMBRES, haut bungalow, libre, bien situé, paisible, 2 stat.Laissez message à Muriel au 231-1488.3 CHAMBRES, joli duplex récent, quartier tranquille, remise, jardins potager et aromatique, 2 stat., $568.669-4962, 669-6391.3 CHAMBRES, libre, tranquille, frais peint, spacieux.281-3595, 643-3034, 3CHAMBRES, libre, hauttriplex, près hôpital, cour clôturée, 3 appareils, $570.243-0745.3CHAMBRES Libre, propre, bien éclairé, spacieux, tapis, balcon, 2 stat., $598.771-8614.3 CHAMBRES, libre, neuf, spacieux, prises lav./séc., parc, $550.663-5104.3 CHAMBRES, libre, chauffé, prises lav./séc., 613-487-3581.3 CHAMBRES, libre, hautduplex, garage, prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé, 8550, 212 East.663-5655.3CHAMBRES, libre, bien éclaigé, très propre, stat, $585.Guy: 664-0819.3 CHAMBRES, moderne, chauffé, éclairé, appareils, 5600.561-5578.3 CHAMBRES, patio, balcon, stat, stores fournis, près polyvalente.À visiter! 568-3802.3 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, haut triplex, spacieux, système d\u2019alarme, 2 stat.remises int./ext., libre, $600/mois.643-9196, 243-1860.3 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, $625.243-0609, 776-3855.3 CHAMBRES, prises lav./séc., 1er sept., $600.230-3905, 523-2211.3 CHAMBRES, prises lav./séc., 2 stat, remise.776-6379.3 CHAMBRES, rue Main, $495, rabais enéchange de services.Pag.783-8786 3 CHAMBRES, s/sol, cour, pas chauffé ni éclairé, $550.457-2668 3 CHAMBRES, spacieux, rue Es- siambre, clôturée, $560.669-1119 3 CHAMBRES, très grand, propre, Hur- tubise, 5535.Après 17h et fin de sem.741-1348, jour: 281-1295.visiter.3 CHAMBRES, très grand, prises lav./ séc., $500.241-5412, soir: 761-3272.4 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 1 stat.$700.246-2626, pag: 760-4128.4 CHAMBRES, libre, prises lav./séc., peint, tapis neuf, pas chauffé ni éclairé, + s/sol, grande cour, $625.669-1874.816 MAIN - $500 3 CHAMBRES dans triplex, prises lav./ séc., remise, 2 stat., pas chauffé ni éclairé, libre, 669-4629.À VOIR 3 CHAMBRES, concept unique, sur 2 étages, 1,100 pi car, foyer, prises lav./ séc., remise, cour arrière, stat., proximité des services, $620, libres août à nov.(SES as d'animaux).663-5648, 566-1376 CENTRE-ville, semi-loué avec option d'achat, 1,356 pi car., situés a l'arridre Place Wal-Mart, $800/mois.568-2555, 787-2672.GRAND 3 1/2, tout incl, meublé ou non.669-2607, 737-5788 LE MONT-JOYE Faites vite! 1 et 2 chambres, endroit impeccable.243-4410.PRÈS LABROSSE/LA VÉRENDRYE 2 chambres, sept.-oct.-nov., à partir de $545, bain giratoire, prises lav./séc., remise ext., 2 stat.246-3868.SPECIAL LOCATION SEPTEMBRE 2 chambres, 2 mois gratuits, prises lav./séc., chautfés, éclairés, ascenseur, 22 Du Barry, parc à l'arrière.561-9802.TOURAINE, 442 Principale, foyer, $545 tout inclus, intéressant.241-3156.LOGEMENTS À LOUER- 402 HULL 1-2-3 CHAMBRES, à partir de $417, poôle réfrig., câble, 2 mois gratuits ou réduction mensuelle équivalente (exclusif aux nouveaux locataires).827-8806.1-2 CHAMBRES, 145 Larose, buanderie, $415-$515, non chauffé ni éclairé.772-9983, cell.: 664-0855.1-2 CHAMBRES, 125 Mont-Bleu.Dernier mois gratuit.776-2485.1-2 CHAMBRES, 158 Richer, appareils, sept.ou nov.$459 et +.243-9.©01-2CHAMBRES- MONT-BLEU, © ® chauffés, éclairés, 2 appareils, stat.balcon, buanderie.741-2519, 749-3672 1-2CHAMBRES MONTMAGNY/MONT-BLEU $450/$585.Nous avons les meilleurst Compiètement rénovés, très spa- cleux, tout inclus chauffage compris, sauf électricité.Sécurité et beaucoup lus.Même 2 mois gratuits sur certains logements avec Ter bail! (Nouveaux locataires seulement.) Ouvert 7 jours/ sem.9hà21h, 156 Mont-Bleu app.5.777-8857 1,2 ET 3 CHAMBRES, libres, à partir de $300.Jour: 741-2911, soir: 777-7386 135 BOUL.Gamelin, propre, tranquille, immeuble bien géré près des Galeries, confortable, 1 chambre, $450 chauffé.M.Lavigne, 595-2733.PE ae Fd A dubefin Tr dur 4 1 42 E 2 POEA TU IS NZ CA LOGEMENTS À LOUER- 402 pur 175 MUTCHMORE/1 MOIS GRATUIT Gargonniére, 1-2 chambres, chauffés, éclairés, 2 appareils, cable.778-3449, 775-0350, 568-4498.1 CHAMBRE, libre/oct./nov./déc., chauffés, eau chaude, non éclairés, poéle, réfrig., stat., buanderie, $430 et+, 79 Prévost.770-8907, 777-2651.1 CHAMBRE, rénové, libre/oct./nov./ déc., $390 et +, possibilité chaufté, éclairé, 2 appareils, stat, buanderie.59 Lanctôt.770-6907, 777-3813.1 CHAMBRE, ameublement complet, chauffé, éclairé, non-fumeur, étudiant, prés UQAH, $395.777-0400.1 CHAMBRE, 113 Papineau, $385, libre, rénové, pode, réfrig.776-0147.1 CHAMBRE, 16 Rouville, app.3, pas chauffé, ni éclairé, 2 appareils, stat, $400, libre.762-2306.1 CHAMBRE, 1er sept, chauffés, éclairés, $380/$450.776-2694.1 CHAMBRE, 1er nov., pas chauffé ni éclairé, $395, 772-1890, 777-5577.1 CHAMBRE, 1er oct., prises lav./séc., chauffé, éclairé, 50 Davies.777-8256 1 CHAMBRE, 1er sept.-oct., Mont- Bleu, $425, 2 appareils.664-3363.1 CHAMBRE, 1er oct., chauffé, éclairé, poële, réfrig.neufs, câble et stat.gra- 1uits, 1ermois gratuit, $495.777-6808 1 CHAMBRE, 1er oct., chauffé, $475, 2 appareils, près Galeries.777-5098.1 CHAMBRE, 1er sept., très grand, près de tout, très tranquille, buanderie, rue Marengère.595-8430.1 CHAMBRE, 1er sept.ou oct., centre-ville, bois franc, poéle, réfrig., chauffé.593-7056, 236-3366.1CHAMBRE, 1er sept, boul.Maison- neuve, près édifices fédéraux, chauffé, 1 stat, pour couple ou personne seule, $450.777-2032.1 CHAMBRE, 1er août, pas chauffé, ni éclairé, 5400, 156 Maisonneuve.669-5069.1 CHAMBRE, 1er étage, appareils, pri- seslav./séc., conceptouvert.824-2092 1 CHAMBRE, 1er oct., 4 appareils, très propre, $560, chauffé, éclairé, stat, 145 Laurier.243-6678.Le Salaberry 1-2-3 ch.à coucher Site enchanteur, alliant les avantages de la ville à ceux de la campagne.Face au Parc de la Gatineau.Édifice sécuritaire en béton Chauffé, éclairé, cuisinière et réfrigérateur.Surintendant 24 heures Piscine extérieur, tennis.SPÉCIAL RETRAITÉ 10% Promotion étudiante(e)s Informez-vous 778-3103 1CHAMBRE, 1eroct., chauffé, poêle, réfrig., rue Wright, $425.770-2526.1 CHAMBRE, 1 mois gratuit, rénové, buanderie, $450.566-9620.1 CHAMBRE, 1 mois gratuit, libre, s/sol de maison, 4 appareils, chauffé, éclairé, eau chaude, $475.827-1128.1 CHAMBRE, 206 Kent, rénové, chauffé, 2 appareils, stat, parfait pour étudiant, $395.748-7016.1 CHAMBRE, 2 appareils, libre, très propre, près l'U.Q.A.H.772-2994, 1 CHAMBRE, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat., 824-7193.LOGEMENTS ALOUER- 402 HULL 1 CHAMBRE, boul.Gamelin, 2 appareils, stat., propre et tranquille, $380, libre.770-5065.1 CHAMBRE, central (musée), $485 (bois franc, spacieux).Libre.729-5106 1 CHAMBRE, centre-ville, 2 appareils, chauffés, $375/$395.771-7307.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 appa reils, non-fumeur, pas animaux, idéal pourpersonne seule, $500.771-4169 1 CHAMBRE, chauffé, poéle, réfrig., stat., 17-A Rochon, $440.561-5008.1 CHAMBRE, chautfé, 2 appareils, escompte personne âge d'or771-7206 1 CHAMBRE, chauffé, près Village Cartier, non-fumeur, stat, 5375.772-9822 1 CHAMBRE, chauffé, poêle, réfrig.\u2026 $385, 5 Fortier.771-9905.1 CHAMBRE, chaufté, éclairé, poéle, réfrig., stat., adultes, $450.771-2462 i CHAMBRE, chauffé, 2 appareils, stat., $375.775-3751, pag.780-2912 1 CHAMBRE, chauffé, poéle, réfrig., 1eroct., $350, 775-3252.1 CHAMBRE, chauffé, poêle, réfrig, sans animaux, $340, secteur Emond- Fontaine.Renée: 772-8496.1 CHAMBRE, couple/femme seule, $400 chauffé, éclairé, 1er nov.772-1943 1 CHAMBRE, constr.neuve, entrée rivée, rue du Voilier, poêle, réfrig., av./séc., eau chaude, entrée câble, stat, non-fumeur, près autobus, très tranquille, $495, 1er sept.595-5893.1 CHAMBRE, constr.neuve, entrée rivée, rue du Voilier, poéle, réfrig., av./séc., chauffé, éclairé, eau chaude, entrée câble, stat., non- fumeur, près autobus, très tranquille, $545, 1er sept.595-5893.1 CHAMBRE, grand, secteur du Dôme, semi-meublé, chauffé/éclairé.777-6361 LOGEMENTS À LOUER- 402 vu 1 CHAMBRE, grandes pièces, très propre, prises lav./séc., sécuritaire, sept./oct.243-0906.1 CHAMBRE, haut duplex, rénové, poêle, réfrig., pas chauffé ni éclairé, près UQAH, stat., 1er oct., $425.778-3016.1 CHAMBRE, Hautes-Plaines, oct.neuf, prises lav./séc., balcon.772-9383 1 CHAMBRE, libre, $425.Boni: 2 mois gratuits.Tito 772-5719.1 CHAMBRE, Mont-Bleu, s/sol, chautté, éclairé, poéle, réfrig., stat., propre, $440.777-1221,771-5118.1 CHAMBRE, Mont-Bleu, poéle, réfrig., $370/mois.595-0489.1 CHAMBRE neuve, centre-ville, $475 pas chauffé ni éclairé.771-2787 1 CHAMBRE, pas chauffé, $325, libre, 56 St-Jean-Bosco.1 CHAMBRE, poêle, réfrig., stores, pas chauffé ni éclairé, $320, 135 St- Jacques, 1eroct.770-2686.1 CHAMBRE, poéle, réfrig., $350, libre, 21 St-Hyacinthe.776-6040.* A VOIR * i Garçonnière, 1 ou 2 chambres, CHAUFFE / ÉCLAIRE appareils ménagers, garage option.MÉNAGE REFAIT AU COMPLET 770-9700 + 770-9720 LOGEMENTS À LOUER- 402 HULL 1 CHAMBRE, poéle, réfrig., non chauffé, $400.243-0609, 776-3855.1 CHAMBRE, poêle, réfrig., bois franc, fraps, frais peint, 29 Dalorimier, prés .Q.A.H.stat, $375.771-9264 1 CHAMBRE, prises lav./séc., poéle, réfrig., rue Archambault.830-2757.1 CHAMBRE, propre, poéle, réfrig., chauffé, stat., $375.728-2013.1 CHAMBRE, PRES UQAH Chauffés, éclairés, poéle, réfrig., édi- ficetranquille, $475.777-9261.1 CHAMBRE, prés UQAH, 2 appa- 1 CHAMBRE, rénové, chauffé, éclairé, câble, clim., stat., $495.613-830-0753, 613-632-4064.1 CHAMBRE, rue Montcalm, 50 ans et+, sécuritaire.771-LOGE (5643) 1CHAMBRE, rue St-Laurent, $360 non chauffé, non éclairé, 2 appareils, stat., libre, pas d'animaux.778-2764.1 CHAMBRE, rue Champlain, très propre, chauffé, poële, réfrig., stat.1ersept., $485.280-9583.1 CHAMBRE, secteur St-Raymond, demi s/sol récent et spacieux, prises lav./séc., podle, réfrig., 2 stat., + cour, libre, $500.776-0143 1 CHAMBRE, secteur St-Raymond, chauffé, non éclairé, poêle, réfrig., $420, 1er sept.Après 16h: 770-7135 1 CHAMBRES, libre, hydro inclus, buanderie, 20 min.à pied du Cegep.(613)987-2637, (819)771-0890.1 CHAMBRE, s/sol bungalow, tout inclus, $450, prés de tout.778-2216.1 CHAMBRE, St-Joseph coin Amherst, $375 pas chauffé ni éclairé et 1 gargonniére, $300, chauffée/ éclairée.771-2332 (laissermess.) 1 CHAMBRE, St-Florent, chauffé, pro- re, juil., $375 + hydro.837-9488 ome MOT MYSTERE .7 LETTRES \u2014 LE MOT CLE: A BRIDE ABATTUE accéléré célérité file nerf .trêve actif cesse finir agité coup flèche pause urgence allure courir fougue pressé urgent arrive fuir aussitôt dépêché rapide vapeur avance gaz rapidité vidé éclair rush vite bâclé écume hâte bave élan hâtif saut bile énervé subit bond essor immédiat suer bouge expéditif sueur bref express long stress Solution du problème précédent: nageoire 2 m > < I 1 CHAMBRE, 2 appareils, chauffé, prises lav./séc., stat., Val Tétreau, paisible, $525.561-3775.1 CHAMBRE, 2 appareils, chauffé, éclairé, $390, libre.778-3723, 682-4662.1 CHAMBRE, 3 1/2, Wrightville, Jeanne d'Arc, s/sol, chauffé, éclairé, stat, tapis, près autobus, tranquille, références, $450, libre immédiatement, bail t an.Après 17h, 777-3230.1 CHAMBRE, $350 chaufté, pas éclairé, 1er oct.243-1682 1 CHAMBRE, $350-$450 non chauffés ni éclairés, 99 1/2 rue Lois et 222 Montcalm.682-7077.1 CHAMBRE, 37 Frontenac, rénové, poêle, réfrig., $400.276-2795 1 CHAMBRE, $385, sept.ou oct., près UQAH.594-4225, 664-0867.1 CHAMBRE, 3 appareils, tranquille, près du Casino.595-9067.1 CHAMBRE, $425, 2 appareils, bois franc et céramique, libre, boul.St- Joseph, près Dairy Queen.775-3534.1 CHAMBRE, $465, chauffé, Mont-Bleu, près CEGEP, très spacieux, petit imm.ien entretenu, voisinage paisible et agréable, bois franc, face parc, immaculé, rangement abondant, appareils.561-5491, 778-3227, 770-9861, 1 CHAMBRE, 4 appareils, près PI.du Portage, remise, baicon, non chauffé ni éclairé, $475.745-3320, 749-6696 1 CHAMBRE, 54 Amherst, dans 4 logis, poéle, réfrig., propre, remise, stat., $405, pas chauffé, ni éclairé.778-4322.1 CHAMBRE, août-sept., chaufté, éclairé, rénové, poêle, réfrig., buanderie, $500, 230 Mutchmore.947-7327, soir: 777-1180.TR ETAT RES a ERA RE à TOS OV NOP irene Taig I(o|n|d|c]|c|=|o[»|4|m|r|c D|D|C/M|/M|F[O|P|D|D/O|D|C|TV .A i | 15 |1ehss New Yodek 1,35_| Philadelphie _ 95 pa Solution (11), Kazakhstan, bat Jessica Fernandez, Mexique, 6-1, 6-7 18 16h25 Boston es ln 95 Tracy Singian, É.-U, bat Jessica Lehnhoff (16), É.-U.1-6, 6-4, 6-1.17 _|18h25 Kansas City 215 {Ci 85 Double, premier tour 18 _|18h25 Toronto 1,95 {New York 85 | Michaela Pastikova et Jitka Schonfeldova, Rép.tchéque (3), battent Laure 19 _|19h55 Chicago-O 2,05 Saint Louis 95 Dell'Angelo et Antonella Serra Zanetti, Italie, 6-4, 7-5.20 19h55 Milwaukee 205 |Houston 8,5 Zsofia Gubacsi.Hongrie, et Tina Pisnik, Slovénie.battent Holly Parkinson 21.|20h25 Los Angeles 155 |Texas 95 9e Samende Foroue io vote £3.(6), bation Ansley Cargill 22 22025 San Diego 245 Seattle 05 arissa Irvin et Alexandra Stevenson, E.-U., (6), battent Ansloy Cargill, Soi - - 5 : Atlanta, et Jelena Dokic, Australie, 5-7, 6-3, 7-5.23 |22h25 San Francisco 1.45 Oakland 2.05 10,5 Lauren Kalvaria et Gabriela Lastra, É.-U, battent Kildina Chevalier, Visitez notre site Internet à l'adresse http : // www.loto-quebec.com/ France, et Cristina Popescu, Montréal.6-4, 6-7 (8-10), 6-4.GAIN POTENTIEL POUR TOTA Messieurs 35 GAIN POTENTIEL POUR TOTAL Double, tournoi à la rond IMATCHS SUR 3 = 5 FOIS LA MISE 5 MATCHS SUR 5 = 15 FOIS LA MISE ouve, Fournoi *a ronde 4 MATCHS SUR 4 = 8 FOIS LAMISE © MATCHS SUR = 25 FOIS LA MISE Groupe Bleu Johan ha E.-U.ut John Lloyd, G.-B., battent Mansour Bahrami, Iran.et En cas de cisparité entre le contenu de ce programme et celui du pro- Pat Dupre, E.-U., 7-5, 7-6 (7-2).¢ LL gramme officiel de Loto-Québec, le programme officiel de Loto-Québec Brad Gilbert et Tim Mayotte, É.-U.battent Jose Higuera, Espagne.et prévaut.Mise-O-Jeu et Total ne sont ; ou parrainés par aucune ligue Tomas Smid, Rép.tchèque, 6-3, 6-4.professionnelle ni aucune de ses équipes.LO] ec) ~) i} wep ER: os whe Fe we Man IEE Sri ge Range a mr ror Mp i\u201d apr ed ne rie {> + Æ 4 (> wy WA ia hh be hak de fa Bi Bre en ee de oy Ae Fa SE Rhs OLR AULA IRL IONAN VE -AWAT TO SIA 50 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 2 SEPTEMBRE 1997 L'équipe féminine de soccer remporte deux victoires de pré-saison ne da \u20ac TR TDA a Wn de alr To mas an Tes si ont: Les Gee Gees prétes à défendre leur titre MARC ANDRÉ JOANISSE LeDroit Gagner un championnat national, c\u2019est quelque chose.Le défendre, c\u2019est autre chose.Il suffit de consulter l\u2019édition 1997 de l\u2019équipe féminine de soccer de l\u2019Université d'Ottawa pour constater à quel point cette formation est drôlement bien placée pour rééditer son exploit de l'automne dernier.Il y a de quoi rendre l'entraîneur Steve Johnson particulièrement heureux puisque 15 joueuses sont de retour dont le onze partant.Joueuses aguerries ces joueuses aguerries se soni greffées la gatinoise Brigitte Bernier et la gardienne Ingrid Dubuc, du Dynamos de Québec.Toutes deux étaient de l\u2019équipe québécoise qui a participé aux Jeux du Canada à Brandon.«Disons que c'est plaisant.Très plaisant même», a fait remarquer l'entraîneur des championnes universitaires, la saison dernière.Son équipe a entamé du bon pied la défense de son titre en remportant ses deux matches pré- saison, ce weeek-end, 2-1 samedi contre l\u2019Académie militaire de West Point, et 3-0 le lendemain contre l\u2019Université Guelph.Kim Gamble et Tammy Godin Un aigle procure la victoire à Hoch AP - Brown Deer, Wisconsin Scott Hoch a vu sa balle disparaître dans la coupe après son approche de 45 pieds, ce qui lui a permis d'inscrire un aigle au 18° trou et de remporter l\u2019'Omnium de Milwaukee dimanche.Hoch a devancé par un coup le champion de l\u2019an dernier, Loren Roberts, et David Sutherland pour enlever pour une deuxième fois en trois ans les honneurs de ce tournoi.Quelques minutes après le remarquable coup de Hoch, Sutherland a failli réussir le même exploit, mais sa balle s\u2019est arrêtée à quelques centimètres de la coupe.Roberts avait complété sa ronde à moins 15 et Hoch devait réussir un oiselet au dernier pour forcer la prolongation.Il à fait mieux sur la normale cinq et il a remis une carte de 66, cinq sous la normale, pour empocher le premier prix de 234 000 $ avec un total de 268, 16 sous la normale.Sutherland, qui avait entrepris la journée en tête pour la première fois de carrière, a laissé filer ARCHIVES, LeDroit L'entraîneur Steve Johnson a de quoi se réjouir.Son équipe a entamé de bon pied la défense de son titre national en remportant deux matches pré-saison ce week-end.ont marqué face aux Américaines alors que Christa Alexander, Tera Griggs et Danièle Vela en ont fait autant face à Guelph.La gardienne Tanya Singfield, auxiliaire de l\u2019équipe canadienne, l\u2019an passé, a de nouveau prouvé qu'elle était une des meilleures au Canada à cette position.«Ça peut paraître un cliché, mais il n\u2019y a pas beaucoup de faiblesses dans cette équipe, a dit Steve Johnson.Si tout le monde fait son travail, ce sera à nouveau une sai- une avance de trois coups au deuxième neuf.Roberts (66) et Sutherland (69) ont terminé à égalité à 269.Tom Pernice a joué 69 et il a fini au quatrième rang à 270.Mike Brisky a réussi un trou d\u2019un coup au 11° d\u2019une longueur de 193 verges à l\u2019aide d\u2019un fer-4.Première victoire de Figg-Currier AP - Springfield, IHinois Cindy Figg-Currier a obtenu un oiselet au premier trou de la prolongation pour inscrire une première victoire sur le circuit de la LPGA lors de la classique State Farm Rail.Figg-Currier et ses deux adversaires en prolongation, Lorie Kane et Kris Tschetter, avaient toutes les trois la chance de réussir un oiselet, mais Tschetter a joué de malchance lorsque sa balle a frôlé le côté gauche de la coupe.Kane devait réussir un roulé de 18 pieds, mais sa balle s\u2019est arrêtée à court du trou.Figg-Currier avait réalisé un parcours de 68 pour terminer le tournoi avec une fiche cumulative de 200.Tschetter et Kane ont er oblige la tenue d\u2019une prolonga- son agréable.» L'entraîneur l\u2019admet, la barre est passablement haute.Les Gee Gees n\u2019ont subi aucun revers en 18 sorties la saison dernière, avec 15 victoires et trois nulles, avant de ravir le championnat dans les Maritimes.L'équipe amorce sa saison régulière en accueillant les Blues de l\u2019Université de Toronto, samedi, et Ryerson le lendemain, à 13 h, au stade Terry-Fox.tion, la première ramenant une carte de 64 tandis que la seconde Jouait 65.Quatre joueuses ont terminé a deux coups des meneuses:, Donna Andrews, Jane Crafter, Sherru Steinhauer, qui ont toutes les trois remis des cartes de 68, et Kim Williams qui se contentait d\u2019un score de 69.Nancy Lopez (67), Page Dunap (67) et Kathryn Marshall (69) suivent avec un dossier cumulatif de 203.Baiocchi l'emporte au sixième trou de prolongation AP - Midway, Pennsylvanie Hugh Baiocchi, disputant sa deuxième prolongation en deux semaines et sa troisième de l\u2019année, a réussi une normale au sixième trou supplémentaire de la classique Pittsburgh pour remporter sa première victoire sur le circuit senior de la PGA.Baiocchi a défait Bob Duval pour remporter sa première victoire depuis 1989.Le Sud-Africain a remis une dernière carte de 66 pour rejoindre Duval (70) à 206, moins 10.Walter Morgan a lui aussi joué 66 et il a terminé à 207.eS es hare adn a SPN Broncos 19, Chiefs 3 Terrell Davis a franchi 101 verges et il a inscrit le seul touché du match, dimanche, lors d'un triomphe de 19-3 des Broncos de Denver contre les Chiefs de Kansas City.Jason Elam a réussi quatre bottés de précision pour les Broncos).John Elway, qui a été légèrement blessé à, la main avant la fin de la première demie, n\u2019en à pas moins complété 17 passes pour 246 verges.Jaguars 28, Ravens 27 À Baltimore, malgré une blessure à la cheville, Rob Johnson, qui remplaçait Mark Brunell, a rejoint Jimmy Smith sur 28 verges pour le touché de la victoire dans un gain de 28-27 des Jaguars de Jacksonville sur les Ravens de Baltimore.Johnson a subi une blessure à la cheville gauche, mais il a quand même pu rallier les Jaguars à la victoire.Il à quitté le match durant 13 minutes afin de subir des radiographies.Il a conclu sa journée avec une fiche de 20-en-24 pour 294 verges et deux touchés en plus d\u2019en inscrire un sur une course au sol.Vikings 34, Bills 13 À Buffalo, l\u2019è A Todd Collins a débuté comme celle de Jim Kelly ilya 11 ans: sur une défaite.Robert Smith a amassé 169 verges de gains en 16 courses et il a inscrit un majeur sur une course de 78 verges, dimanche, dans une victoire de 34-13 des Vikings du Minnesota face aux Bills.Pour une première fois depuis 1985, Kelly n\u2019était pas le quart partant des Bills.Patriots 41, Chargers 7 Au Massachusetts, Drew Bledsoe dit être plus a I'aise sans Bill Parcells.Il n\u2019a pas mis de temps à le démontrer.Bledsoe a dirigé quatre passes de touché a quatre receveurs différents lorsque les Patriots de la Nou- velle-Angleterre ont pulvérisé les Chargers de San Diego 41-7.Les finalistes du Super Bowl ont inscrit des points lors de cing de leurs six premières possessions pendant que la défensive recouvrait deux échappés et plaquait Stan Humphries des Chargers (0-1) trois fois dernière sa ligne de mélée.Lions 28, Falcons 17 À Pontiac, le secondeur Stephen Boyd a ramené un échappé pour un touché et il à préparé la marque décisive avec une interception dans un triomphe de 28-17 des Lions de Détroit face aux Falcons d\u2019Atlanta, dimanche, gâchant du même coup les débuts de l'entraîneur Dan Reeves.Scott Mitchell a dirigé 12 passes dans les mains de ses receveurs et il a réussi deux touchés.Bengals 24, Gardinals 21 À Cincinnati, les Bengals de Cincinnati ont inscrit trois touchés au dernier engagement, hier, pour se sauver avec un gain de 24-21 sur les Cardinals de I'Arizona.Jeff Blake a rejoint Carl Pickens sur six verges avec 38 secondes à faire pour faire pencher la décision en faveur des Bengals.Si les Cardinals ont dominé largement durant 45 minutes, ils ont commis des bévues qui ont permis aux Bengals de l'emporter.Dolphins 16, Colts 10 A Miami, Olindo Mare a réussi ses trois premiers bottés de précision de sa carrière dans la LNF et le demi de sûreté Shawn Wooden a effectué autant d\u2019interceptions, hier, dans une victoire de 16-10 des Dolphins de Miami contre les Colts d\u2019Indianapolis.Dan Marino disputait le 200\u20ac match de sa carrière, à sa 15° saison, et il n\u2019a réussi que 10 de ses 26 tentatives de passes pour 105 verges.Giants 31, Eagles 17 Au New Jersey, Tiki Barber a inscrit un majeur sur une course d\u2019une verge et il a réussi deux jeux importants qui ont mené à un autre touché lorsque les Giants de New York de Jim Fassel ont vaincu les Eagles de Philadelphie 31-17.Dave Brown a bien paru dans le nouveau système de jeu des Giants, nettement plus axé sur la passe.Il a rejoint Chris Calloway sur neuf verges pour un majeur en plus d\u2019en inscrire un lui-même sur une course de trois verges.Redskins 24, Panthers 10 À Charlotte, le demi Terry Allen a amassé des gains de 141 verges au sol, en plus d'inscrire deux touchés, pour aider les Redskins de Washington a triompher 24-10 des Panthers de la Caroline.Il s'agissait de la première défaite des Panthers depuis qu\u2019ils jouent leurs matches locaux au Ericksson Stadium.Les Redskins ont su profiter des quatre revirements commis par leurs adversaires.Oilers 24, Raiders 21 A Memphis, Eddie George, Steve McNair et Al Del Greco sont les trois nouveaux héros du Tennessee.Dommage que peu d\u2019amateurs semblaient s\u2019en soucier.George a amassé 216 verges de gains, McNair a mené les Oilers à une distance respectacle de la zone de buts et Del Greco a réussi un botté de précision de 33 verges pour mener les Oi- lers du Tennessee à un gain de 24-21 sur les Raiders d\u2019Oakland. #34 ESA CASE: Jets 41, Seahawks 3 Parcells envoie un message clair AP - Seattle Bill Parcells a envoyé un message clair a ses Jets de New York dès le premier quart: votre statut de perdants est chose du passé.«Je vais tenter de gagner ce match (pour vous)», a dit le nouvel entraîneur des Jets à ses joueurs, puis, il a observé ces derniers couper en rondelles les Seahawks de Seattle au compte de 41-3.Avec une marque de 7-0 et les joueurs des Jets alignés au 42 de Seattle, Reggie Brown des Sea- hawks a commis un hors-jeu.Par- cells a alors pris la décision de tenter un botté de précision de 55 verges.La recrue John Hall n\u2019a pas raté son coup.L'entraîneur des Jets pour les unités spéciales, Mike Sweatman, avait pourtant recommandé à Parcells de tenter le dégagement.«J'étais confiant, a dit Parcells.J'avais déj vu le «kid» en faire plusieurs de 60 verges.Vous avez vu à quelle hauteur était le ballon quand il a touché le filet de protection?Évidemment, il y avait un risque.«Mais quand tu tentes de gagner un match, il faut savoir prendre des risques.» Outre cinq placements (égalant le record de Pat Leahy en 1985), Hall a botté le ballon tellement loin dans la zone de buts que les Sea- hawks ont mis le genou au sol cing fois dans la rencontre.Hall a aussi réussi un botté de précision de 28 verges.Les sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 2 SEPTEMBRE 1997 51 fi La vedette des 49ers se fait opérer au genou gauche La saison de Rice vraisemblablement terminée contre les Buccaneers de Tampa a effectué l'opération alors que Au premier abord, on avait l'impression que Jerry Rice allait se relever et poursuivre le match comme si de rien n\u2019était.AP - Santa Clara, Californie Après tout, le meilleur receveur de passes de l\u2019histoire de la LNF a reçu des milliers de coups dans sa carrière.Mais cette fois, ce fut peut-être un coup de trop.Rice a subi une opération au genou gauche, hier, et il devrait rater six mois d\u2019activités, a confir- -\u2014 ASSOCIATED PRESS Jerry Rice a dû quitter le stade en béquilles dimanche.Associated Press - Pittsburgh es Cowboys de Dallas ont effacé les emmerdes de la \u201c dernière saison de belle façon, hier, en ridiculisant les Steelers de Pittsburgh 37-7.Oubliés les accusations de drogues, les saccages du vestiaire et le port d'arme prohibé de leur entraîneur Barry Switzer.Les Cowboys avaient faim.Troy Aikman, à son 126° départ, a donné une leçon sur l\u2019art de diriger une attaque à son vis-à-vis Kordell Stewart, qui en était à son tout premier, avec quatre passes de touchés.Il n\u2019y a pas eu de revanche du Super Bowl d\u2019y il y a deux ans remporté 27-7 par les Cowboys (1-0).Les Steelers (0-1) ont été battus à tous les niveaux.La pire défaite de Bill Cowher en six ans à la barre de l'équipe.Un véritable plaisir «Avec toute l\u2019attention sur nos déboires hors terrain, ce fut un véritable plaisir de disputer ce match, tant physiquement que mentalement», a déclaré le receveur Michael Irvin qui s'est moqué des deux nouveaux demis de coin des Steelers, Chad Scott et Donnell Woolford, avec deux touchés et 153 verges de gains.Aikman, qui a publiquement admis en avoir marre des frasques de certains de ses coéquipiers, n\u2019avait pas lancé plus d\u2019une passe de touché à ses sept dernières rencontres.Hier, il a affiché sa forme du Super Bowl avec 19- passes complétées, 295 verges de gains et aucune interception.«Et Troy va connaître de au vendredi Économisez 24 S par yolfeur.x + + 4-44 +; F4 \u201c> - -> x 1 x AS ANS aa en Er dd ra marais mé l'entraîneur des 49ers de San Francisco, Steve Mariucci.Le formidable receveur maintenant âgé de 34 ans n\u2019avait jamais raté un seul match en 13 ans de carrière.Mariucci a déclaré que tous les membres des 49ers savaient que Rice était sérieusement blessé lorsqu'il a été plaqué au deuxième quart par Warren Sapp lors d'une défaite de 13-6 de San Francisco Bay.«On n\u2019avait jamais vu Jerry Mariucci rencontrait les médias.demeurer au sol.D\u2019habitude, il se relève tout de suite et on dit \u2018oufl\u2019, a noté Mari- ucci.Quand il est resté au sol, on savait que quelque chose n\u2019allait pas.«Ce un coup terrible pour nous parce que l\u2019on sait tous à quel point il travaille fort.L'équipe sera encore plus déterminée.» Il n\u2019est pas impossible qu\u2019une deuxième opération soit nécessaire afin de réparer les cartillages et les tendons déchirés.«ll sera absent de quatre à six mois et il est fort improbable qu'il soit de retour cette saison», a ajouté Mariucci.Rice avait disputé 189 matches de façon consécutive en saison régulière Le docteur Michael Dillingham avant sa blessure.Dallas l'emporte 37-7 contre Pittsburgh Les Cowboys ridiculisent les Steelers meilleures journées que celle-ci, a noté Switzer.Une fois que tous les receveurs auront terminé leur adaptation, qui sait quel genre de match il va nous donner?» Les Steelers, qui ont perdu des partants tels Rod Woodson, Chad Brown et Willie Williams, ont concédé 380 verges de gains et n\u2019ont pu réussi un seul sac du quart.au 3 LI IFRS ey ®2 oS Ae Sr radde bess doms arta sharpen hi «Nous avons commis beaucoup d\u2019erreurs pour ce qui est de la couverture de passe», a noté avec justesse le demi de sûreté Darren Perry.Cette défaite des Steelers était la pire depuis un revers cinglant 51-0 contre Cleveland en 1989.Elle est d\u2019autant plus étonnante que Pittsburgh avait un dossier de 5-0 en matches hors-concours.ASSOCIATED PRESS Deion Sanders, des Cowboys, est fauché par Josh Millers, des Steelers.Ces derniers se sont fait écraser 37-7.«Dans mes pires cauchemars, je révais à une journée comme aujourd\u2019hui», a noté le coordonnateur offensif Chan Gailey.Stewart était excellent au camp d'entraînement, mais il n\u2019a pu faire mieux que 13-en-18 et 104 verges face à Dallas.«Kordell Stewart vient de faire connaissance avec la LNF», a conclut Cowher.* ord du Iac Simon Iz e- de , - > ow yes J 4 o dr SESE IT IT Er AI PRT ÉD MIE TG SE | né PT UT 8 =a J te > OTTAWA HULL SEPTEMBRE 21 atehd hi A SSAA Eh ad année.AP et PC - New York Le Tchèque Petr Korda a causé la plus importante surprise du tableau masculin, hier soir, en éliminant le champion en titre et favori de l'US Open au terme de cinq longues manches dans une rencontre du quatrième tour.Korda a remporté un véritable marathon sur des marques de 6-7 (4-7), 7-5, 7-6 (7-2), 3-6 et 7-6 (7-3) dans une rencontre qui a duré plus de cing heures en tenant compte des trois interruptions a cause de la pluie.Mené 3-0 lors de la dernière manche, le Tchèque a repris son bris au cinquième jeu, avant de réussir trois as de suite au sixième pour créer l\u2019égalité 3-3 partout.«C\u2019est à ce moment que j'avais ma chance, a dit Sampras.A 3-1, j'aurais dû l'achever, mais je n\u2019ai pu le faire.Quand il élève son jeu, il n\u2019a rien à faire.I] a été impeccable jusqu\u2019à la fin du bris d'égalité.«J'ai bien joué, mais il a livré du tennis incroyable.Tout le mérite lui revient.» Les deux hommes ont conservé leur service jusqu\u2019à la fin, et Kor- da a enlevé sur un compte de 7-3 le bris d\u2019égalité, le troisième de cette rencontre.«Le bris d'égalité, c'est comme pour Petr Pete Sampras n\u2019ajoutera pas un autre titre de champion des Internationaux de tennis des États-Unis à son palmarès cette un service pour concrétiser la victoire de Korda, ce dernier s'est pris la tête à deux mains, réalisant la mesure de son exploit.«Je suis très fier de moi après tout ce que j'ai dû subir lors des trois ou quatre dernières années, a ajouté Korda qui a eu sa part de blessures.J'ai grimpé ma montagne.J\u2019ai commencé à jouer du tennis de Top-10.Ce fut un long parcours.» Les spectateurs du stade Arthur- Ashe ont souvent été sur le bout de leur siège.Dans l'atmosphère chaude et humide de New York, Sampras a paru plus lent que d'ordinaire et il a raté des coups qu\u2019il effectue normalement.Korda, pour sa part, a été formidable.Il a couru sur toutes les balles et il a frustré Sampras avec des revers aussi précis qu\u2019inattendus.Dans les autres matches du tableau masculin, le Britannique Greg Rusedski a vaincu le Tchèque Daniel Vacek en trois manches de 7-6 (7-2), 6-2 et 6-2 et le Suédois Jonas Bjorkman a disposé de I'Australien Scott Draper 6-3, 6-3, 1-6 et 7-6 (8-6).Hingis facilement Chez les dames, la favorite suisse Martina Hingis s\u2019est qualifiée avec aisance pour les quarts de finale en écrasant I' Argentine Flo- Sampras éliminé par Korda & Omnium des Etats-Unis Pete pas de taille » Un Pete Sampras dégu rencia Labat 6-0 et 6-2.Toutes les tétes de série du simple féminin ont imité la Suisse.La Tchèque Jana Novotna (3°) a vaincu 'Américaine Mary Joe Fernandez (12°) 7-5, 6-4, alors que Lindsay Davenport, la sixième tête de série, en a fait autant en disposant de 'Espagnole Magui Serna 6-0 et 6-3.Finalement, l'Espagnole Arantxa Sanchez Vicario (10°) a battu l\u2019Australienne Rachel McQuillan .6-1, 6-2.En double junior féminin, la Montréalaise Cristina Popescu et la Française Kildine Chevalier ont été vaincues 6-4, 6-7 et 6-4 par les Américaines Lauren Kalvaria et Gabriela Lastra.2 (4 ASSOCIATED PRESS JOUET à la roulette, a dit Korda.$ Le Tchèque Petr Korda a littéralement bondi de joie, hier, après sa vic- J'ai misé sur la bonne couleur +.toire contre l'Américain Pete Sampras.Il s\u2019agit de la plus importante aujourd\u2019hui.» , i surprise du tableau masculin de l'Omnium de tennis des États-Unis.Quand Sampras n\u2019a pu renvoyer % | Seles sort gagnante de ; son duel contre Mary Pierce Ë 3 $ 5, Associated Press - New York ment défait 6-2 et 6-3 la Sud- k La volonté de vaincre qui carac- Africaine Joannette Kruger.Te térisait le jeu de Monica Seles du William a donné une brillante temps qu'elle était la reine du ten- prestation, alliant audace, puis- # nis féminin est revenu à la sur- sance et précision.2 -, face, dimanche, lors des Interna- «J'ai l\u2019impression de pouvoir $ l'A tionaux de tennis des États-Unis.réussir tout ce que j'entreprends Ë Après avoir connu un affreux sur le terrain, a dit Williams.J'en £ premier set, Seles s\u2019est ressaisie ai toujours eu la conviction.» 5 pour l\u2019emporter 1-6, 6-2 et 6-2 contre la Française Mary Pierce, Victoire de Chang et d'Agassi au quatrième tour du dernier Dans le tableau masculin, la tournoi du Grand Chelem de journée s\u2019est déroulée comme l\u2019année.prévue pour les favoris.L\u2019Améri- Ressemblant à la Seles de la cain Michael Chang (2°) s\u2019est belle époque, la deuxième tête de imposé face à l\u2019Arménien Sargis Es série a empêché Pierce (9°) Sargasian qu\u2019il a vaincu 6-1, 6-3 d'approcher du filet pour renverser le cours du match au deuxième set.Ses coups en puissance ont achevé Pierce lors du set décisif.«Je suis demeurée concentrée, même avec une avance de 5-2, à déclaré Seles.C'est ce que je ne I> parvenais pas a faire il y a quelques mois.» Pierce n\u2019a jamais aussi bien joué au filet, réussissant 17 de ses 19 x que \u201c2e, Mary Pierce a été défaite par Monica Seles, dimanche.en point de match avec un foudroyant revers.«J\u2019ai vraiment pu constater son intensité, sa volonté de vaincre, a commenté Pierce.Une fois qu\u2019elle se.sa proie, elle ne la lâche plus.» Le conte de fées de la jeune Américaine Venus William s\u2019est poursuivi lorsque qu\u2019elle a facile! et 7-5.L'Américain Andre Agassi, qui portait un ruban-noir en l\u2019honneur de Lady Diana, a été sans pitié pour l\u2019Australien Mark Woodforde qu'il à battu 6-2, 6-2 et 6-4.L'Australien Patrick Rafter (13°) a donné une leçon de tennis au Français Lionel Roux en le défaisant 6-1, 6-1 et 6-2.Le Chilien Marcelo Rios a dû puiser dans toutes ses ressources pour disposer de Tommy Haas en cing .manches 6-4, 3-6, 6-3, 1-6, 6-1.- ASSOCIATED PRESS Martina Hingis l'a facilement emporté contre Florencia Labat 6-0 et 6-2.Elle a \u2018également remporté son-match de double avec Sanchez Vicatib! +\" © Les sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 2 SEPTEMBRE 1997 77 53\"°* Le vétéran entraîneur des 67's se réjouit du choix de nouveaux joueurs Kilrea vante ses jeunes poulains Brian Kilrea se frottait les mains, hier, après le match intra-équipe des 67\u2019s d\u2019Ottawa.MARC ANDRÉ JOANISSE LeDroit Cinq des six premiers choix au repêchage de l\u2019équipe junior de la capitale ont résisté aux premiers retranchements.Le tout premier, le défenseur Jonathan Zion, est évidemment du groupe et le patron des 67\u2019s l\u2019aime bien.Le joueur de Nepean est d\u2019un calme désarmant, ce qui est rare pour un jeune de 16 ans.«Il va être très bon, a dit Kilrea.Et il aura les joueurs pour lui donner un coup de main.» Sauf que Zion devra se débrouiller sans les Nick Boynton, Sean Blanchard et Brian Campbell, qui quitteront la semaine prochaine pour les camps professionnels.«Il aura alors la chance de nous montrer tout ce qu\u2019il peut faire sur une patinoire», a indiqué Kilrea.Veilleux se fera valoir Les autres choix de première ronde des 67\u2019s qui continuent de s\u2019entrainer rue Bank sont Kyle McCallister, un ailier format géant nourri d\u2019un bon sens du hockey, lan Jacobs, un autre gros ailier qui n\u2019a pas froid aux yeux, Joe Talbot, un rapide patineur, Alain Veilleux, blessé au genou et qui n\u2019a pas joué, hier, lors du match intra-équipe, et Ryan Armstrong.«Dans le cas de Veilleux, on s\u2019est fiés à nos dépisteurs lorsqu\u2019est venu le temps de prendre une décision.Il aura l\u2019occasion de se faire valoir.» Une autre source de réjouissance pour le vétéran entraîneur des 67's, les prestations des deux choix européens de son équipe, l'allemand Marcus Pottinger, un défenseur, et le Tchèque Petr Mika, un ailier qui a amassé quatre points dont deux buts, dimanche, dans la victoire de 10-2 de son équipe sur les Frontenacs de Kingston, lors d\u2019un match préparatoire.«Pottinger est fort et très intelli- SYLVAIN MARIER, LeDroit Les 67\u2019s se son! livrés 4 un match intra-équipe, hier.gent avec la rondelle, a précisé Brian Kilrea.Petr Mika est une agréable surprise et on comprend pourquoi les Islanders l\u2019ont repêché.J'étais heureux d\u2019apprendre qu\u2019ils seraient à notre camp.Je le suis davantage depuis que je les ai vu jouer.» Devant le filet, les pièces du casse-tête tombent déjà aux bons endroits.Craig Hillier s\u2019est bien défendu, dimanche, à Kingston et Seamus Kotyk a bien paru, hier, lors du match intra-équipe.Trois buts pour Talbot La recrue Joe Talbot, qui impressionne au camp, a marqué trois buts dans la victoire de 10-2 sur les Frontenacs de Kingston.Mark Bell, Nick Boynton et Petr Mika en ont ajouté deux chacun.Dan Tessier a complété le score.Victoire des rouges Les rouges l\u2019ont emporté 4-3, en fusillade, hier, à l\u2019occasion de la partie intra-équipe.Dan Tessier a marqué deux fois pour les noirs.Steve Zoryk a réussi l\u2019autre pendant que Jonathan Zion, Ryan Armstrong et Mark Bell répliquaient pour les rouges.Mais Brian Kilrea n\u2019a pas voulu courir de risques inutiles et est allé chercher le gardien d\u2019Orléans Kevin McKulsky, qui jouait junior B, la saison dernière.Pour l\u2019obtenir, il a cédé en retour le joueur d'attaque, Scott Stewart, aux Fronte- nacs de Kingston.«Je ne pense pas que McKlusky va commencer la saison avec nous.On va lui trouver une place avec une équipe de la Ligue centrale.Quant à Scott Stewart, avec la qualité des joueurs McCauley en noir Alyn McCauley, qui se présentera au camp des Maple Leafs de Toronto la semaine prochaine, a participé à cette rencontre.Il n\u2019a pas marqué et son bon copain Tim Keyes l'a même stoppé durant la fusillade.«Le gardien a toujours le dessus lors de ces confrontations», a lancé Keyes.Trottier échangé Joël Trottier est passé aux Whalers de Plymouth complétant ainsi l\u2019échange qui avait vu Steve Dumonski terminer la dernière saison à Ottawa.Toutefois, les chances de voir Trottier affronter ses anciens coéquipiers sont qui sont de retour et les recrues, il n\u2019avait plus sa place avec notre équipe.» Parmi ces vétérans, deux ont agréablement impressionné Kil- rea, Dan Tudin et Matt Zultek, qui se rendra à Los Angeles dans quelques jours.«Tudin a amélioré son coup de patin et j'ai vraiment l'impression que Matt Zultek sera un joueur déterminant cette saison.» Quant aux deux joueurs de 20 ans, l'entraîneur des 67\u2019s a avoué qu'il était trop tôt pour se prononcer.«Je vais attendre le retour de nos joueurs qui participeront à des camps pros avant de décider quoi que ce soit.» Le patron des 67's est ensuite revenu sur le match de dimanche, a Kingston.Un match typique d'un calendrier pré-saison avec sa part de coups salauds.Hier, Nick Boyton disait que tout allait bien et qu\u2019il ne ressentait plus de douleur après avoir été frappé d\u2019un coup de bâton au nez.Un geste qui a irrité Troy Stonier, au point que le coéquipier de Boy- ton a tenté de s'en prendre à son agresseur.«Les gars n\u2019ont pas reculé et c'est bon signe», a admis Kilrea.Les 67\u2019s disputent leur deuxième match pré-saison ce soir, à 19 h 30, alors qu'ils reçoivent la visite des Bulls de Belleville et de l\u2019excellent Justin Papineau minces.Il devrait porter les couleurs des Bruins de Providence, de la Ligue américaine.Chez les pros Dix joueurs des 67's d'Ottawa participeront à des camps pros.Ce sont Nick Boynton avec les Capitals de Washington, Matt Zul- tek et Sean Blanchard avec les Kings de Los Angeles, Craig Hillier avec les Penguins de Pittsburgh, Petr Mika avec les Islanders de New York, Ben Gustavson avec les Coyotes de Phoenix, David Bell avec les Sharks de San Jose, Troy Stonier avec le club-école des Flames de Calgary, Saint-Jean, et Steve Zoryk avec les Sénateurs d\u2019Ottawa.Il obtient un coup sûr à ses débuts avec les Reds de Cincinnati Pete Rose fils sur les traces de son père Associated Press - Cincinnati ete Rose fils a obtenu 1 un coup sûr à ses débuts dans les ligues majeures, s\u2019attirant les applaudissements de son père, mais il n\u2019a rien pu faire sur le double de Jermaine Dye qui brisait l'égalité lorsque les Royals de Kansas City ont orchestré un ral- lement pour vaincre les Reds de Cincinnati 7-4.Sous les regards de son père dans les estrades, le meneur de tous les temps pour le nombre de coups sûrs, Rose a été retiré au bâton à sa première présence mais il a frappé un simple à son deuxième, g55a1 [1,2 JOIN IE 1 MURS SAGE AÉEE MA PAU, Manches UN CAup SÛS quai ASAT, 5 1a bjs 512 iu! Wikis, rencontre avec un coup sûr en trois apparitions et il a soutiré un but sur balles.Pete Rose, qui domine le baseball avec un sommet de 4256 coups sûrs, a levé l\u2019index pour célébrer le premier coup sûr de son fils.Rose a également applaudi, comme les 31 920 spectateurs, quand son fils a arrêté le gant renversé le roulant de Jay Bell sur la ligne de démarcation du troisième ASSOCIATED PRESS but et il l\u2019a retiré en qua- Pete Rose fils au bâton trième manche.Rose fils a plongé, mais il n\u2019a eu sur le double de Dye à la sixième couronné une poussée de trois points qui procurait une avance de 4-3 aux Royals.Mike Remlinger (6-7) avait cédé des buts sur balles à Johnny Damon et Jed Hansen pour amorcer la manche et Bell a obtenu un simple pour réduire Pécart a 3-2.Stan Belinda a ensuite cédé un simple a Dean Palmer avant le double décisif de Dye.Le partant Kevin Appier (8-11) a permis six coups sûrs et cinq points en cinq manches pour obtenir sa deuxième victoire seulement à ses 12 derniers Un seul ARRET! PROLONGÉ JUSQU'À JEUDI 21 H est en [13 E PAYEZ QUE 199%.Basé sur crédit-bail clé d'or 30 mais, acompte de 3: 08 Ou reprise équivalente.Taxes, immatric.et i ment payables au moment de la prise de pos anprabation de crédit.20 400 km/année.\"GRAND JEEP CHEROKEE 197 4, 6 cyl., clim, deux coussin: gonfl., porte- bag.de toit, AM/FM/cass.et actéristiques standa ; N° 7871 TIE 7] * i OLAGLE@ 1075, CH.RICHMOND 820-3131 année, Coe piri options et taxes.ens, [Sur approbation de crédit.1071, CH.RICHMOND Pda A Te ame ae og tty nt \u20ac te a Pe.Re Fe Spa pa ni uF AI v4 ga -À i Co (+ RICHARD MILO Presse canadienne \u2014 Montréal Devant 29 024 personnes, ils l'ont finalement emporté 4-2 contre les Red Sox de Boston grâce à un circuit de deux points de Vladimir Guerrero, son neuvième de la saison.Les Expos n\u2019ont remporté qu'une deuxième victoire en prolongation cette saison (2-9) mais, dans les matches inter-ligues, ils sont des champions.Leur dossier s'établit à 10-3.Guerrero a tranché le débat en claquant son premier circuit depuis le 17 août.Il à expédié la balle dans les gradins du champ centre droit à la suite d\u2019un simple de Mike Lansing, après deux retraits.Ugueth Urbina (4-8) à remporté la victoire et la défaite a été subie par Joe Hudson (3-1).Marc Valdes à son mieux Marc Valdes a excellé à son premier départ depuis le 16 avril en n\u2019allouant qu\u2019un coup sûr en cinq manches mais Anthony Telford a saboté son travail à la sixième en donnant deux points.L'égalité a été créée à la huitiè- RICHARD MILO Presse Canadienne \u2014 Montréal Enfin, les Expos l\u2019ont emporté en prolongation et on ne pouvait souhaiter une meilleure fin.La victoire a été acquise grâce à un circuit de deux points de Vladimir Guerrero, son premier depuis le 17 août quand il avait frappé un coup de deux points contre Wilson Alvarez à San Francisco.Il a canonné un changement de vitesse du droitier Joe Hudson dans les gradins du champ droit, à la 10°, «Je voulais seulement faire contact», a dit Guerrero par le biais de Pedro Martinez, qui agissait comme interprète, assis sur la table de pique-nique au centre du vestiaire.La victoire a permis aux Expos de revenir à ,500 (68-68).En prolongation, il s'agissait seulement de leur deuxième victoire en 11 matches.Leur seul autre gain en prolongation avant hier était survenu le 11 mai, à Los Angeles, un gain de 6-2 en 10 manches.Guerrero était fier de son coup de tonnerre.«J'ai ressenti la même sensation que l'an passé avec Harrisburg quand j'ai frappé un circuit lors du dernier match de la finale du 165 sports Victoire de 4-2 au bout de 10 manches Les Expos font la fête en battant les Sox Ce n\u2019était pas congé pour les Expos, hier.Ils ont célébré la fête du Travail e en n jouant pendant 10-manches.me à la suite d\u2019un simple d'un point de Mark Grudzielanek mais la manche s\u2019est terminée sur une fausse note quand Rondell White à été retiré au bâton avec les buts remplis par Jim Corsi.Valdes effectuait son troisième départ.Il a réalisé son plus long séjour de la saison en travaillant pendant cinq manches.À son mieux, il n'a donné qu\u2019un coup sûr et aucun but sur balles.Henry revient Butch Henry, lui, n'avait pas entrepris un match depuis le 15 août 1995 alors qu\u2019il était avec les Expos.Il à raté toute la saison 1996 à la suite de la transplantation d\u2019un tendon au coude gauche.Il n\u2019avait été utilisé qu\u2019en relève cette saison.En cinq manches, Henry n\u2019a donné que deux coups sûrs mais il a concédé un circuit à David Segui, son 16¢, Segui a expédié la balle dans les gradins du champ gauche avec un compte d\u2019une balle et deux prises.Les 23 derniers circuits des Expos avaient été frappés sur la route.Les Red Sox ont profité du départ de Valdes pour inscrire deux points à la sixième.Anthony Telford n\u2019avait pas son étoffe.Il n'avait pourtant donné qu\u2019un point à ses dernières 13 manches et un tiers.Mike Coleman a amorcé l\u2019attaque avec un simple - son PRESSE CANADIENNE F.P.Santangelo (à gauche) attrape de justesse la balle devant Rondell White.Les Expos ont battu les Red Sox de Boston 4-2 au terme d\u2019un match de 10 manches.premier coup sûr dans les ligues majeures.Après un but sur balles à Darren Braggs, Nomar Garciaparra a réussi un simple d\u2019un point et, après un but sur balles à John Valentin, le deuxième point a été marqué quand Mo Vaughn a frappé dans un double-jeu.Un jeu spectaculaire s\u2019est produit à la cinquième quand F.P.Santangelo a raté une tentative d'amorti-sacrifice.Il a été retiré à la suite d\u2019un petit Son circuit de deux points procure la victoire Vladimir Guerrero à la rescousse AA contre Portland.» Le circuit de Guerrero a été réussi à la suite d\u2019un simple de Mike Lansing, après deux retraits.Le compte était d\u2019une balle et une prise.«Le gars a frappé un circuit au champ opposé - au champ centre droit, rien de moins, a dit Jimy Williams, le gérant des Red Sox.Je lève mon chapeau.«Il a l\u2019air très bon.Il est parmi les joueurs les plus prometteurs.Son bras est formidable, il peut courir.Il à tous les outils.» Guerrero, qui n\u2019a que 21 ans, a effectué trois séjours sur la liste des blessés à sa première saison.Il avait manqué deux matches lors du dernier voyage de 10 jours sur la route en raison de douleurs à la cage thoracique.Il a besoin de jouer pour continuer son apprentissage.«On le laisse seul pour le moment, a dit Felipe Alou.Il est trop tard dans la saison pour travailler avec lui.Il a besoin de jouer après ses séjours sur la liste des blessés.Mieux vaut attendre au camp d\u2019entraînement avant de travailler avec lui sur sa discipline au bâton.» Les Red Sox n\u2019ont réussi que trois coups sûrs alors qu\u2019ils présentent la meilleure moyenne offensive de la Ligue américaine (297).Ugueth Urbina a retiré les Red Sox dans l\u2019ordre lors des deux dernières manches mais c\u2019est surtout Marc Valdes qui a retenu l\u2019attention dans la victoire.son premier départ depuis le 16 avril, il n\u2019a donné qu\u2019un coup sûr et un but sur balles en cinq manches.«J'avais demandé à Valdes de nous donner deux ou trois bonnes manches, a dit Felipe Alou.Il nous en a donné cinq.» Un circuit en solo de David Segui a produit le premier point du match mais les Red Sox ont pris l\u2019avance avec une poussée de deux points contre Anthony Telford à la sixième.Un simple de Mark Grudzielanek a créé l'égalité à la huitième.«Je n'ai pas gagné mais on a remporté la victoire.C\u2019est ce qui importe», a dit Valdes.«J'ai eu une chance d\u2019avoir un départ parce que Hermanson (Dustin) est blessé et j'en ai profité.J'étais un peu fatigué apres cing manches.» Valdes avait donné 10 coups sûrs et six points à ses deux premiers départs de la saison contre les Rockies du Colorado et les Astros de Houston.Il préfère agir comme partant plutôt que comme releveur.C\u2019est ce qu\u2019a dit Felipe Alou lors d\u2019un entretien, il y à une dizaine de jours.En fait, Alou a déjà commencé à préparer la prochaine saison.Retour de Henry Butch Henry était le partant des Red Sox.L'ancien gaucher des Expos effectuait son premier départ en deux ans.Il n\u2019avait été utilisé qu\u2019en relève par les Red Sox cette saison.Il a manqué toute la dernière saison après une ballon que Butch Henry a capté difficilement.Henry et le gros joueur de premier but Mo Vaughn, un gaillard de 240 livres, sont entrés en collision en convergeant vers la balle.La collision a soulevé des murmures.transplantation d\u2019un tendon au coude gauche.«J'ai aimé effectuer mon premier départ en affrontant mon ancienne équipe.Même si on a subi la défaite, ce fut agréable.» Williams, lui, a dit au sujet de Henry: «Il a effectué un peu trop de tirs pour un premier départ, mais il a bien lancé et il a fini fort.» Henry n'a donné que deux coups sûrs et un point en cinq manches Les Lynx terminent sur une bonne note Les sports .- - EY et .LEDROIT, OTTAWA-HIAL, MARDI 2 SEPTEMBRE 1997.55 Le Russe assure qu\u2019il ne vise pas à remplacer Duchesne Igor Kravchuk: «Je peux etre un quart Pour Igor Kravchuk, pas question d\u2019essayer d\u2019imiter Steve Duchesne ou encore de modifier son style de jeu pour tenter de combler le départ du joueur le plus populaire de l\u2019équipe, contre qui il a été échangé la semaine dernière.FRANÇOIS FOISY Lebroit Et le grand défenseur russe assure ne pas ressentir un surplus de pression non plus.«Quoi que vous fassiez, il y en a, de la pression.Mais tout ce que vous devez faire, c\u2019est votre travail.Si vous vous laissez atteindre par la pression, vous coulez, tout simplement», a expliqué le nouveau venu, hier, lors de sa première rencontre avec la presse locale, au centre Corel.«Vous devez vous attendre à un joueur qui prend des décisions rapides, qui exécute ses jeux rapidement et qui effectue des passes précises, a-t-il poursuivi.Mais je ne suis pas quelqu'un d\u2019autre, je dois conserver mon style.» Comme chez les Oilers Mais tout en le conservant, il devra aussi le modifier quelque peu par rapport à celui qu\u2019il à pratiqué chez les Blues de St.Louis, où il se concentrait davantage sur sa défensive.«Je pense que je peux jouer le rôle de quart-arrière, a-t-il dit hier.En quelque sorte, je le faisais lorsque je jouais chez les Oilers d\u2019Edmonton.Mais à St.Louis, dans ces situations, je suis plutôt devenu leur troisième défenseur derrière Chris Pronger et Al MacInnis.Je suis devenu un FRANÇOIS FOISY LeDroit ême s\u2019il n\u2019est pas parmi les vedettes de la Ligue nationale, Igor Kravchuk possède néanmoins un curriculum vitae pas piqué des vers.Le grand Russe possède en effet deux médailles d'or olympiques à la suite des conquêtes dorées de 1988 et 1992.Et à l\u2019approche des Jeux d\u2019hiver de Nagano, au Japon, en février prochain, Kravchuk ne cache pas son enthousiasme face à la possibilité de monter sur la plus haute MSP LE da a ca d'à 50 d'a 2111 0 000 SYLVAIN MARIER, LeDroit Igor Kravchuk n\u2019essaiera pas d\u2019imiter Steve Duchesne.Il dit ne pas ressentir un surplus de pression non plus.«Je pense que je peux passer de défensif à offensif.J'imagine que j'ai une sorte d'interrupteur dans la tête.» défenseur défensif.C\u2019étais clair, mon travail consistait à épauler Pronger.» «Dans le hockey russe, ce ne sont pas tous les défenseurs qui se lancent à l'attaque.Il y a les créateurs et ceux qui se concentrent sur la défensive.Mais oui, je pense que je peux passer de défensif à offensif.J'imagine que j'ai une sorte d\u2019interrupteur dans la tête.Mais je pense quand même que quand le match est nul, ou même quand on perd 1-0, vous devez continuer de protéger votre filet convenablement.» Kravchuk, qui est arrivé à Ottawa dimanche après-midi, anticipe déjà le plaisir qu\u2019il aura à jouer en compagnie de son compatriote Alexeï Yashine.«Oui, j'ai bien hâte, a-t-il dit.Je crois aussi que Kravchuk rêve à une troisième médaille olympique marche du podium pour une troisième fois.«J\u2019adorerais faire partie de l'équipe russe sonne, mais ce sont des choses qui arrivent au hockey.«J'aimerais vraiment être de la partie, a-t-il 9 .° une autrefois,a- «J\u2019adorerais faire poursu i y i.t-il lancé avec un » \u2019 2 * autant plus large sourire.partie de ] equipe que les Jeux de Mas jeu que russe une autre ei amie do facile, il y a vrai- | fois.» où il y aura le ment plusieurs plus d'intensité excellents -lgor Kravchuk étant donné que joueurs qui sont aussi intéressés.Mais les chances sont quand même toujours là.Je ne souhaite de blessures à per- PP mama ES ce seront en majorité des gars de la LNH qui y seront.» Chose, certaine, Kravchuk.fera -armere» les Sénateurs sont I'une des équipes qui alignent le plus grand nombre de joueurs européens.Je pense que ça peut élargir notre champ d'action sur la glace.» Mais avant de se sentir parfaitement à l\u2019aise, Kravchuk devra se familiariser avec sa nouvelle équipe et sa nouvelle conférence.«Je ne connais personne ici, a-t- il fait remarquer.J'ai seulement joué avec (Shaw) Van Allen quand j'étais à Edmonton, c\u2019est tout.Quant aux autres équipes de la conférence, on jouait contre elles seulement deux fois par année.À St.Louis, je connaissais les joueurs de ma conférence, je connaissais les tendances et les habitudes de nos adversaires.Ici, je pense qu\u2019il me faudra un peu de temps pour m'\u2019ajuster et connaître davantage les joueurs.» Kravchuk, qui en est à sa quatrième équipe du circuit après avoir évolué à Chicago, Edmonton et St.Louis, estime que c\u2019est le jeu des circonstances qui a fait qu'il déménage si souvent en si peu de temps.«À Chicago, je pense que l\u2019équipe avait besoin d\u2019un gars plus offensif, et ils ont finalement décidé d'opter pour (Chris) Chelios et (Steve) Smith, s\u2019est-il rappelé.Edmonton, j'ai eu un problème de genou, et il semble que les médecins n\u2019ont pas fait leur travail convenablement.Alors l\u2019équipe a choisi de m'échanger aux Blues.Mais maintenant, le genou va bien.» «C\u2019est pour les enfants que c\u2019est le plus difficile, a fait remarquer le père de deux garçons, âgés de quatre et sept ans.Pour eux, tous ces changements sont plus difficiles à comprendre.» tout pour représenter son pays une fois de plus lors de ces Jeux.Et son expérience au hockey international ne lui nuira sûrement pas.Deloren1990 «J\u2019ai aussi gagné l'or lors des championnats du monde de 1990, en Suisse, puis l'argent l\u2019année d\u2019ensuite, en Finlande, où nous avons perdu contre la Suède en grande finale», a-t-il rappelé hier.Kravchuk a également été nommé capitaine de la formation russe lors du tournoi de Coupe Cana- daen 1991.\u2014Aujourd\" hui Maradona aurait pris de la cocaïne Diego Maradona, contrôlé positif après la première journée du championnat d\u2019Argentine de football, sera entendu aujourd\u2019hui par la commission antidopage de l'Association argentine de football (AFA).Washington Rivera a précisé à l'Associated Press que Mara- dona avait été interdit de jouer, en attendant le résultat de la contre-expertise qui devrait être annoncé dans la semaine.Selon le président du club une nouvelle fois de la cocaïne.«C\u2019est ce qui se dit», a souligné Mauricio Macri à la télévision argentine.IIT Le ciel tomb sur [a téte de Sampras Page 52 - Football wg Jerry Rice pourrait rater le reste de Kilrea vante ses poulains Page 53 LP La parole est à vous.Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: - 562-7547 Boca Juniors, Maradona a pris |, ome %\\ É\\ æ\\ PS ar BE = , em 8 .Ih SC 4 oe \" v se \u2014\u2014\u2014 ps ¢ ¢ 3 À Cu + | À Le Pr ! È 3, Ÿ © à : % SHEET RE a 4.scene PE 1e Ë : e Corolla e Avalon ® 4Runner ® Tacoma eT-100 Financement à l\u2019achat « Transmission automatique \u201c