Le droit, 3 septembre 1997, mercredi 3 septembre 1997

[" (= : (m2 pr PAGE 3 La famille de Tommy Whelan consternée par sa mort atroce ee TRE Ta BE CREE kA nn A NON She wk SEC RY Routtenberg vend les Olympiques duo Sauvé-Lalonde PAGE 66 au ae gu, A En rie os * Services de plans.d'architecture * Services techniques complémentaires 85e ANNÉE - NUMÉRO 131 ° LE MERCREDI 3 SEPTEMBRE 1997 a .Ne ASI mn ASSOCIATED PRESS Alors qu\u2019une jeune femme s'est recueillie devant la maison Althorp, résidence d'enfance de la princesse Diana où elle sera enterrée, les paparazzis inculpés dans l'accident qui a causé sa mort, dont Jacques Langevin (en mortaise), ont été remis en liberté par un juge d'instruction de Paris.® 65¢ rus Taxes DU LUNDI AU VENDREDI Inculpés pour leur role dans l\u2019accident de la princesse Diana et de Dodi al Fayed libérés Le juge d'instruction parisien Hervé Stéphan, chargé de l'enquête sur l'accident qui a coûté la vie dimanche à la princesse Diana et à Dodi al Fayed, a mis en examen hier les six paparazzis et le motard de presse interpellés après le drame.es sept prévenus entendus suc- L et blessures involontaires et Nikola Arsov (de dant) ont été relâchés ma), Stéphane Dar- leur part été placés sous contrôle judi- AP \u2014 Paris cessivement par le juge, tous mis en examen pour homicides non-assistance a une personne en danger, ont été remis en liberté.l'agence Sipa) et Las- lo Veres (indépen- sans condition.Jacques Langevin (Syg- mon (le pilote de la moto Gamma) et Serge Arnal (agence Stills) ont pour ciaire, régime qui leur interdit de quitter le territoire français.Christian Martinez (Angeli) et Romuald Rat (photographe Gamma) ont été soumis à un contrôle judiciaire plus sévère, qui prévoit l'interdiction de quitter le territoire français, le versement d\u2019une caution de 100 000 FF (approximativement 25 000 $ CAN) et l\u2019interdiction d\u2019exercer leur profession.Leur remise en liberté constitue néanmoins un désaveu du procureur de la république de Paris, qui avait pris à leur encontre des réquisitions écrites de placement en détention provisoire.Elles n\u2019ont pas été suivies par le juge Stéphan.suite page 2 : Paparazzis Peet beret 270 TYE Wg sp Te 2 LEDROIT, OTTAWA HULL, MERCREDI Appelez-nous 562-0333 Vous êtes témoin d'un événement dont on devrait parler dans le journal de demain?Appelez-nous! @ La météo @ Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd'hui Demain a KE Nuageux avec Alternance de soleil percées de soleil et de nuages 15/7 18/5 Vendredi Samedi A 4 Pp 4 Pp V V Généralement Généralement ensoleillé ensoleillé 20/11 21/12 Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain Nuageux avec éclaircies ase 17/6 18/4 Les records jovroneremesmmaneeens ee (1953) ® © des fs e rs ee, Le pays Le monde oo TS pe 3 S Edmonton 4 10 Athènes a 2» ghee 34 KE.BE Morid 07 10 Broches 3 1 ve ec 3 Hong Koug » 2% Santlean ME 20 1 Jérusalem I 16 ; Las Vegas s 3 Salem A 7p sles BB Sudbury B64 pie % 1 Thunder B 2 Man 3% Torento 5 6 MybeBeach 32 19 Vancouver 2 14 Nan York 4 8 Whitehorse 3 5 Orlando 2 A Wade 15 8 pais nu Winnipeg 3 1 Kiodelaneire 26 18 Environnement Les informations météo Canada ont été fournies par Ra = Environnement Canada.Renseignements: 1-900-565-4455 fFrais applicables) IRIGY Tirage du mardi 3 septembre 1997 Pas ° disponible Tirage du samedi 31 août 1987 16-19-22 Bu (Ghee 3 SEPTEMBRE Un camionnette de la police a été entourée de photographes et de caméramans alors qu\u2019elle s \u2018apprêtail à à faire ; 34 son entrée au palais de justice où les sept paparazzis accusés d'homicide et blessures involotaires et de non- assistance à personne en danger ont comparu hier en rapport avec l'accident qui a coûté la vie à la princesse Diana et son compagnon Dodi al Fayed.La police a cependant refusé de confirmer si les photographes étaient à l'intérieur de la camionnette.Les paparazzis libérés Un des photographes aurait touché Diana pour prendre son pouls de la page 1 Les mesures imposées par le juge à l\u2019encontre des prévenus signifient qu\u2019ils feront l\u2019objet d\u2019une enquête plus approfondie quant au rôle qu'ils ont joué dans l\u2019accident ayant coûté la vie à Lady Di, Dodi al Fayed et leur chauffeur.Toutefois, elles ne signifient pas nécessairement qu\u2019ils seront formellement accusés d\u2019un crime ou d\u2019un autre.De graves suspicions pèsent sur certains photographes.Selon les procès-verbaux établis dans les minutes qui ont suivi l\u2019accident, dans la nuit de samedi à dimanche, ils auraient perturbé le travail des premiers fonctionnaires de police arrivés sur place.Romuald Rat est en particulier suspecté d'avoir touché la princesse Diana emprisonnée dans la carcasse.Selon son avocat, M° Philippe Benamou, le photographe aurait pris le pouls de Lady Di.Un autre défenseur des prévenus, Jean-Marc Coblence, faisait valoir hier soir sur France Info que dans de telles circonstances, «si vous ne faites rien, on vous reproche de n'avoir rien fait, et si vous faites quelque chose, on peut vous reprocher d\u2019avoir commis le mauvais geste».Dans l'après-midi, M William Bourdon, l'avocat de l\u2019un des photographes, Nikola Arsov, avait dénoncé «une justice spectacle, une justice Quai d'Orsay».«J'attends rapidement un non- lieu», avait-il ajouté, comparant les paparazzi poursuivis à des «boucs émissaires».L'information judiciaire a été ouverte par le Parquet de Paris pour «homicides et blessures involontaires, et non-assistance à (613) 562-0222 1-800-267-9555 30-19 hr Petites annonces Lundi au vendredi: .Samedi: (613) 562-0555 | 1-800-267-6961 a h 5h-13h Abonnements Lundi au vendredi.UE ses personne en danger», délits passibles d\u2019une peine maximale de cinq ans d'emprisonnement et 500 000 FF (approximativement 125 000 $ CAN) d\u2019amende.La qualification choisie laisse toutefois un large champ juridique au juge d\u2019instruction Hervé Stéphan.Dans la journée, Mohamed al Fayed, le père de Dodi, s\u2019est constitué partie civile par le biais de son avocat, Mê Georges Kiejman.Ce dernier est venu porter personnellement l\u2019acte de constitution de partie civile au juge Sté- phan.Pour M° Kiejman, «il y a une causalité entre la poursuite (par les paparazzi) et l'accident».une explication originale pour la mort de Diana.La princesse aurait été victime d'une punition infligée par les dieux au peu: ple britannique\u2019 pour l'exécution de Yagan, un guerrier aborigène.tué par les colonisateurs anglais en 1833.«Parce que les Anglais ont commis une faute, ils doivent souffrir maintenant», à expliqué mardi Ken Colbung, un militant de la cause aborigène qui ramenait en Australie la tête du guer- fier, récemment rendue à son peuple par la Grande-Brétagne.«La nature -apporte toutes les bonnes choses et toutes les mauvaises choses et comme les Anglais ont commis une faute, i doivent maintenant souffrir.Ils - pourront ainsi comprendre la douleur que nous avons éprouvée à la mort de notre fils Yagan», a poursuivi Colbung, qui s\u2019expri- ait devant environ 1.200 Allg LeDroit FONDÉ LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» (613) 562.0111 (613) 5620833 ; gènes: qui attendaient à a l'aé port de Perth, sur la côte ouest de d'Australie.La tête de Yagan avait \u201cété emmenée en Grande-Breta- \u2018ne puis exposée.à Liverpool.Elle avait été enterrée il ÿ a 30.ans :dans une fosse commune.3 20.0 06:44 400-045 54ETT Les parents d'Henri Paul, le chauffeur de la Mercedes au moment du drame, se sont également portés partie civile, hier, par l\u2019intermédiaire de M° Jean-Pierre Brizay.Ils souhaitent savoir dans quelles circonstances leur fils, assistant directeur de la sécurité du Ritz, s'est retrouvé en état d'ébriété au volant de la Mercedes.Une contre-expertise du sang du chauffeur de la Mercedes a confirmé hier qu\u2019il se trouvait en état d'ébriété, revoyant à la hausse son taux d'alcoolémie, qui aurait été de 1,87 gramme par litre de sang, et non n pas de 1, 75 gramme.Sous la pression du peuple abo rigène, la municipalité de Liver- :pool a exhumé cette relique lo -mois dernier.Les Aborigènes pré- \u201c voient de l'enterrer avec les as resté kistana Un Pakistanais de-39-ans, déses S péré par la mort de Lady Di, a mis.fin: & ses jours.lundi soir, a \u2018annoncé la police mardi: Shehnaz Shafi avait posé aux côtés de là princesse de Galles en mai der- -hier, lors de sa visite au Pakistan.Sur son cadavre,-on a retrouvé cette photo; L'homme a avalé du poison lundi soir, dans la ville de Publicité Lundi au vendredi: LeDroit : (613) 562-7747 8h-17h 47, rue Clarence _ Promenades Pièce 222 de l'Outaouais C.P.8860, Suce.T a 82050, Ottawa (Ontario) u (Qué K1G 3J9 oT 8E1 Quel millénaire! Le dernier des castrats PATRICE BERGERON collaboration spéciale L'opération consiste simplement à «supprimer» les testicules, en bas âge, par un bain d\u2019eau bouillante.Sans douleur, assure-t- n.Saint-Paul n\u2019a-t-il pas dit dans ses épitres aux Corinthiens que «les femmes doivent conserver le silence à l\u2019église»?Qui peut alors chanter les voix aiguës lors des offices?Les castrats, des hommes chez qui on interrompt le développement des caractères sexuels, et ainsi la mue de la voix.Même si Rome condamne offi- cielle- ment la pratique, on émascule de façon précoce des bambins miséreux du sud de l\u2019Italie que des parents ont vendus.Cruel destin, mais meilleur que celui de ses petits frères et soeurs, puisque l\u2019enfant reçoit une éducation musicale poussée et est entouré de soins.Avec sa voix de garçon et sa puissance d\u2019adulte, le castrat interprète les parties pour femmes dans les églises.Sur les scènes d\u2019opéra, il est le Pavarotti des XVII° et XVIII° siècle.De véritables stars, comme Farinelli, dont on a fait un film.Au XIX® sie- cle, la mode des castrats dispa- rait, car on trouve le procédé barbare: la vie sexuelle est possible, mais oubliez la procréation.Le dernier castrat, Alessandro Moreschi, sopraniste a la chapelle Sixtine, meurt en 1924, Il à laissé quelques enregistrements, datées de 1902-1903: derniers sillons de voix fantomatiques.LEVEY vo TTT Ne La région CR ed maa ce Lb _ A ES PES LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 3 SEPTEMBRE 1997 3 Les proches de Tommy Whelan ne crient pas vengeance Quévillon formellement accusé Manon Dupuis aura attendu de longues heures avant de finalement voir, peu avant 17 h, le visage de Normand Qué- villon, l'individu de 28 ans de L\u2019Ange-Gardien qui a été formellement accusé, hier, du meurtre non prémédité de son ami Tommy Whelan.; d'audience.La jeune femme a dû RÉGIS BOUCHARD quitter I'enceinte, en proie & une Fal crise de larmes.La fin atroce qu\u2019a connue ce der- C\u2019est à la suite d\u2019une visite à l\u2019hô- ad nier, alors qu\u2019il a été traîné, emprisonné sous le camion de l'accusé, sur une distance de 28 kilomètres, alimentait d\u2019ailleurs les conversations un peu partout hier.Par mesure de prévention, les responsables de la sécurité à l\u2019intérieur des murs du palais de justice ont cru bon, dans un premier temps, de faire évacuer la salle pour ensuite procéder à une fouille électronique de tous ceux et celles qui désiraient assister à la comparution de Quévillon.Cette décision a été prise en raison de la présence non seulement de membres de la famille de la victime, mais aussi de Tommy Whelan pital apres qu\u2019il se soit plaint de douleurs au dos et à une jambe que Qué- villon a finalement été amené au palais de justice de Hull, où a eu lieu sa comparution.L'homme de 28 ans arborait en plus un oeil noirci, mais il a été impossible de se faire confirmer si le tout provenait des incidents de la veille.Projet de mariage Pour Manon Dupuis, la | journée a donc été longue, - elle qui s\u2019est prêtée à de multiples entrevues de la \u201c part de la meute de journalistes qui ont aussi fait le pied de grue en attendant la comparution de Qué- villon.«Il devait être de retour proches de l'accusé.Manon Dupuis n\u2019a d\u2019ail- Manan foc à 4 h.1 n\u2019est jamais revenu leurs pu contenir ses lar- Tommy Whelan.©t Je I'attends toujours a la mes au moment où Qué- villon a été amené dans 37 @8 maison», a dit Manon Du- la salle puis, qui devait d\u2019ailleurs épouser Des parents de l\u2019accusé Normand Quévillon étaient aussi au palais de Justice hier.75 voitures ME PHOTOS MICHEL LAFLEUR, Ledroit Par mesure de prévention, les responsables de la sécurité à l\u2019intérieur du palais de justice ont cru bon procéder à une fouille électronique de tous ceux et celles qui désiraient assister à la comparution de Quévillon, dont Manon Dupuis, à l'extrême droite, l\u2019amie de Tommy Whelan, la victime du meurtre.Tommy Whelan l\u2019an prochain, alors que le couple projetait se rendre à Las Vegas.La jeune femme a expliqué qu\u2019elle avait soupé au restaurant en compagnie de son conjoint et d\u2019autres membres de la famille pour ensuite se rendre au Bar de l'Ouest qu'elle a quitté vers minuit 30, lundi matin.«ll (Tommy) est venu me reconduire à l'automobile.Je lui ai dit de faire attention», a précisé M™ Dupuis, en ajoutant que son conjoint était retourné l'intérieur du bar alors qu'il avait été convenu que quelqu'un passerait le chercher vers 4 h.Selon les renseignements disponibles, Tommy Whelan serait intervenu pour séparer l'accusé et sa conjointe qui se disputaient.«ll y a deux choses que Tommy ne pouvait tolérer, un gars qui bat sa femme et quelqu\u2019un qui fait du mal à un enfant», a souligné M\" Dupuis, pendant qu\u2019un beau-frère de la victime, Daniel Dupuis, ajoutait que Tommy aurait mis sa vie en danger pour séparer des personnes qui se querellent.Toujours selon ce qui nous a été permis d'apprendre, Tommy Whe- lan aurait quitté le Bar de l\u2019Ouest vers 3 h 45, lundi matin et c\u2019est à sa sortie que l\u2019attendait Quévillon à bord de son camion Sierra.Selon la famille Dupuis, l\u2019accusé aurait alors foncé sur Whelan pour ensuite reculer et à nouveau frapper Tommy Whelan qui est demeuré coincé sous le véhicule sur une distance de 28 kilomètres, soit du Bar de l\u2019Ouest, rue Saint-Louis jusqu'à l'angle des rue Principale et JF-Kennedy, à Buckingham.Daniel Dupuis, qui a été un de ceux qui a procédé à l\u2019identification de Tommy Whelan, a indiqué que ce dernier arborait des blessures importantes sur tout le dos qui était brûlé au 3° degré.De son examen du corps, Daniel Dupuis croit que son beau-frère est demeuré accroché par un bras sous le véhicule de l\u2019accusé.Aucune vengeance Pour Lawrence Whelan, il est impensable qu\u2019une chose du genre puisse survenir à quelqu'un qui n\u2019est coupable que d\u2019avoir voulu intervenir pour secourir quelqu\u2019un.Ce dernier a précisé que sa famille ne nourrissait aucune idée de vengeance.«On respecte le système qui s\u2019est beaucoup amélioré, même si ce n'est pas encore assez.Le tout est très long et il est souvent trop tard lorsqu'un accusé prend vraiment conscience de ses actes.» Normand Quévillon reviendra en cour le 24 octobre prochain.Entre- temps, la Couronne devrait fournir à l'avocat Roger Landry différents éléments de preuve, dont des cassettes contenant les témoignages de diverses personnes mais aussi le trajet emprunté par Quévillon depuis Gatineau jusqu\u2019à Buckingham.La Couronne s'est objectée à la remise en liberté provisoire de Qué- villon qui, s\u2019il désire la retrouver, devra se présenter devant un juge de la Cour supérieure.L'accusation de meurtre non prémédité est passible de l\u2019emprisonnement à perpétuité avec une période d'éligibilité à une libération conditionnelle après un minimum de 10 années de détention. 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 3 SEPTEMBRE 1997 La région Les nouvelles politiques de transport scolaire font grincer les dents des parents Difficile rentrée pour certains élèves Les changements aux politiques de transport scolaire ont provoqué bien des grincements de dents chez les parents d'enfants qui fréquentent les écoles de la Commission scolaise Qutaouais-Hull (CSOH}, hiex, jour de la rentrée.ISABELLE DUCAS LeDroit À l\u2019école primaire Parc-de-la- Montagne, rue Doucet, à Hull, plusieurs parents d\u2019élèves de première année ont exprimé leur mécontentement en allant reconduire leur enfant, parce qu'ils jugent que le trajet que devraient faire à pied les jeunes de six ans est trop long et trop dangereux.Un peu plus loin à Hull, des parents d'élèves du secondaire, dans le secteur Daniel-Johnson, dénonçaient la décision de la CSOH de faire passer la distance de marche de 1,6 à deux kilomètres.La rentrée, en cette année où les réductions budgétaires s\u2019intensifient dans les commissions scolaires, semble créer plus de craintes chez les parents que chez les écoliers.«Pour ma fille, qui est en première année, c\u2019est 30 minutes à pied pour venir à l'école, dit Monique Hérault, qui avait pris congé, hier, pour pouvoir conduire sa petite de six ans à l\u2019école Parc-de-la-Mon- tagne.Le trajet est dangereux, il faut qu\u2019elle traverse la rue Isabelle.La petite pleurait ce matin (hier) parce qu\u2019elle ne voulait pas être obligée de marcher jusqu\u2019à l\u2019école.» Beaucoup d\u2019autres parents d\u2019élèves de première année se faisaient les mêmes réflexions que MM Hérault.Pétition Stéphanie Amesse, qui habite au 700, boulevard Saint-Joseph, s\u2019indignait qu\u2019on n'offre pas le transport à son fils Dominic, alors que le trajet à pied jusqu\u2019à l\u2019école l\u2019oblige à traverser le boulevard Saint-Jo- seph, la rue Isabelle et le boulevard Riel.On parlait de signer une pétition parce qu'on trouve que la distance minimale donnant droit au transport scolaire, 1,6 kilomètre, est trop grande pour les élèves de première année.Plusieurs parents mentionnaient qu'ils étaient prêts à payer pour que l\u2019autobus amène leurs enfants à l\u2019école, mais que la CSOH leur refuse cette possibilité.«La fin de semaine dernière, j'ai fait le trajet jusqu'à l\u2019école avec mon fils, pour qu\u2019il se pratique pour ce matin (hier), raconte Sabine, mère d\u2019Alexandre, qui habite rue Joffre.Ça nous a pris 20 minutes en marchant d\u2019un bon pas.En arrivant à l\u2019école, mon fils était découragé.» La maman souligne également que son fils, s\u2019il fait le trajet à pied, n'aura que 10 minutes pour avaler son repas du midi à la maison, puisque la marche aller-retour lui prendra 40 minutes et que les en- ÉTIENNE MORIN, LeDroit La mère d'Alexandre, Sabine, était bien décidée, hier, à ne pas laisser son fils marcher pour se rendre à l\u2019école.Elle I'a bien attaché sur une banquette de sa voiture el l\u2019a reconduit elle-même.fants ont une pause d\u2019une heure pour le dîner.Mais Sabine n\u2019a pas l'intention de laisser marcher son fils.Elle s\u2019arrangera par tous les moyens pour pouvoir le reconduire, dit-elle, et elle a même offert de transporter des enfants dont les parents n\u2019ont pas de voiture.La présidente de la CSOH, Denise Laferrière, mentionne que la commission scolaire a déjà réussi à trouver des accomodements pour certains enfants, après des plaintes de parents qui jugeaient les parcours à pied trop dangereux.«Dès que des parents sont insatisfaits, ils doivent faire une plainte à la direction de leur école, qui la transmet au service de l\u2019organisation scolaire, dit M\"® Laferrière.La commission scolaire est encore à regarder ses prévisions budgétaires.On aura, à la fin du mois, un état complet de la situation du transport et on verra si des budgets sont encore disponibles.» Mais avec un budget réduit de 400 000 $, la CSOH ne peut faire de miracles, souligne-t-elle.Des parents réclament à nouveau du transport scolaire ISABELLE DUCAS LeDrait Des parents d\u2019élèves du secondaire, qui habitent le secteur Daniel- Johnson, à Hull, et fréquentent l\u2019école secondaire Mont-Bleu, sont revenus à la charge, hier, jour de la rentrée, pour demander le droit au transport pour leurs enfants.Ce quartier défavorisé de Hull se trouve à environ deux kilomètres de l\u2019école secondaire Mont-Bleu.Cette année, la Commission scolaire Outaouais-Hull (CSOH) a justement augmenté de 1,6 à deux kilomètres la distance minimale donnant droit au transport gratuit par autobus de la Société de transport de l'Outaouais (STO), ce qui exclut bon nombre d'adolescents du secteur.Mais les parents ne veulent pas que leurs enfants marchent une telle distance.Ils doivert donc leur acheter une carte mensuelle d\u2019autobus de la STO, une dépense qu\u2019ils ne peuvent assumer parce que leurs revenus ne sont pas suffisants, affirment-ils.«Afin que leurs jeunes puissent se rendre à l'école par autobus, les parents devront acheter une passe FR RAA RAR ERA A AR AREA RS d'autobus à 42 $ par mois», souligne Diane Régimbald, qui parlait hier au nom d\u2019une vingtaine de parents, lors d\u2019une conférence de presse devant la maison de quartier Daniel-Johnson.«Cela nous paraît inacceptable puisque la grande majorité des familles qui habitent dans ce secteur sont des familles appauvries, dont le revenu est souvent nettement insuffisant pour subvenir aux besoins esentiels.» MMe Régimbald a reçu l\u2019aide d\u2019une coalition regroupant huit organismes communautaires de plusieurs quartiers de la ville pour mener sa lutte.Plusieurs parents et adolescents du secteur avaient déjà manifesté leur mécontentement, la semaine dernière, lors d\u2019une réunion du comité exécutif de la CSOH.Leurs demandes n'ont pas eu les résultats escomptés.ceux qui répondent à MM° Ré- gimbald que des jeunes du secondaire sont capables de marcher quatre kilomètres par jour pour aller et revenir de l\u2019école, la mère de deux adolescentes répond qu\u2019il faut également tenir compte de la côte Mont-Bleu que.les jeunes, doi- 4, DU UM AT ET TA TA ALT TUE A RATATAT TATA vent monter, du sac d\u2019école qui peut peser très lourd, des intempéries et du froid, puisque les familles défavorisées ne peuvent acheter des vêtements très chauds à leurs enfants.Décrochage scolaire Selon Diane Régimbald, la situation peut même entraîner le décrochage scolaire.Si la CSOH ne leur accorde pas l\u2019autobus, les parents ont l'intention de faire des démarches auprès du ministère des Transports, du ministère de l\u2019Éducation ou de la Commission de transport de la Communauté urbaine de l\u2019Outa- ouais pour obtenir gain de cause.Denise Laferrière, présidente de la CSOH, répond aux parents du secteur Daniel-Johnson que la norme de deux kilomètres est la même dans tout l\u2019Outaouais.«Mais pourquoi vous pensez qu\u2019on a des plaintes à Hull et qu\u2019il n\u2019y en a pas à Gatineau?demande- telle.C\u2019est parce que nous, on donne des passes d'autobus de la STO au lieu de faire le transport par autobus jaunes.Et pour des adolescents, c\u2019est intéressant d\u2019avoir une passe d'aujobus gratuite.» \u2026«- AT ana, Aa aan, ET es, Un régime à deux vitesses, selon certains voor ie sad, ISABELLE DUCAS LeDroit Diane Régimbald vit de l\u2019aide sociale.Elle a deux filles de 13 et 15 ans.La rentrée, pour elle, c\u2019est une dépense de 644 $.«La gratuité scolaire, je n\u2019y crois pas», laisse-t-elle tomber, un peu découragée.Les inscriptions à l\u2019école, les cahiers de classe, les effets scolaires, et maintenant les cartes mensuelles d'autobus qui ne sont plus payées par la CSOH.Le budget de la mère de famille ne peut absorber toutes ces dépenses qui arrivent avec l\u2019automne.«J'ai été obligée de me priver tout l\u2019été en prévision de la rentrée, dit- elle.Il n\u2019y à pas eu de sorties, pas de pique-niques.Je suis restée sur mon balcon et j'ai pris des marches dans le quartier.» MM Régimbald précise qu\u2019elle doit aussi acheter des vêtements pour ses filles au cours de l\u2019année scolaire, ce qui s'ajoute aux dépenses de la rentrée.NN ORIN.LeDroit Diane Régimbald montre la liste des articles scolaires qu\u2019il lui faut acheter à ses filles.«Tous les parents du secteur ont le même problème, souligne-t-elle.Je plains les familles qui ont plusieurs enfants et qui ont de gros loyers à payer.» L'archidiocèse de Gatineau-Hull s'est joint aux familles défavorisées et aux organismes communautaires pour dénoncer les coûts de plus en plus élevés reliés à l\u2019éducation, entre autres les frais de garde pour le dîner, les frais des manuels scolaires, les coûts d'inscription et les frais afférents.: .«Ce portrait de la situation nous amène à réfléchir sur la réalité des personnes appauvries par une gratuité de moins en moins réelle, souligne un communiqué de l\u2019archi- diocèse.Il faut éviter les régimes à deux vitesses entre les personnes capables de payer et les autres qui sontincapables -.-.-.-2 5 4 sara\u201d AT TT ty ST, DO ES Des i .- - 1 ® Sure ev on A La régio Peu d'espoir d'intervention Chrétien étudiera «correctement» [a lettre de 5.0.5.Montfort Le cabinet de Jean Chrétien a laissé filtrer bien peu d'espoir pour le comité S.0.S.Montfort, qui a réclamé, hier, d\u2019un ton plus indigné que jamais, l'intervention du premier ministre pour sauver le seul hôpital francophone de la capitale.MARCO FORTIER LeDroit «M.Chrétien n\u2019a pas juridiction dans le domaine de la santé», a souligné hier Patrick Parisot, secrétaire de presse du premier ministre.( Le fédéral tient à respecter la juridiction des provinces, a fait valoir M.Parisot.Il ne faut pas se faire d\u2019illusion «sur la longueur du bras du premier ministre dans ce dossier», a-t-il indiqué.Le porte-parole du premier ministre a confirmé avoir reçu la lettre de la présidente de S.O.S.Montfort, Gisèle Lalonde, qui réclame l\u2019appui de Jean Chrétien pour contrer la décision du gouvernement provincial de Mike Harris.Dans sa lettre de trois pages au ton dur, Gisèle Lalonde écrit que le premier ministre Chrétien a =e fait erreur quand il s\u2019est «empressé de féliciter le premier ministre ontarien d\u2019avoir (.\u2026.) éviscéré» l\u2019hôpital Montfort.Mike Harris a rapporté en août que Jean Chrétien lui avait donné , Vérification des simple clinique externe qui un coup de fil pour le féliciter d'avoir gardé ouvert l'hôpital Mont- fort.Gisèle Lalonde soutient que le premier ministre n'avait «assurément pas eu l\u2019occasion, à ce moment-là, de prendre connaissance de toutes les implications du rapport final de la Commission» de restructuration des soins de santé.«On trouve ça plate que M.Harris se serve de lui (Jean Chrétien) pour justifier sa décision de sabrer Montfort», a déclaré hier Gisèle Lalonde lors d\u2019un entretien avec LeDroit.drait une offrirait uniquement des services de psychiatrie et d\u2019obstétrique.«Il nous est devenu (.) parfaitement évident, après une judicieuse analyse du rapport de la Commis- freins avec tout changement d'huile Cette offre se termine le 6 septembre 1997 Gisèle Lalonde sion et des discussions subséquentes avec les représentants gouvernementaux, que l'hôpital Montfort (.) n\u2019existera plus d\u2019ici peu», écrit Gisèle Lalonde.Elle qualifie de «marché odieux», de «chantage indigne» et de «compromis inacceptable» la décision de confier à Montfort le rôle de : chien de garde des services en français dans le réseau de santé de la capitale.«En échange de cet acte de fausse générosité, on nous demande d'accepter la mort du seul hôpital où les droits des francophones | soient pleinement respectés», plaide Gisèle Lalon- de.«On nous coupe la tête pour nous donner un coeur \u2014 dont on ne sait même pas s\u2019il battra.Impossible pour les francophones d\u2019être entiers dans cette province», soutient- elle en faisant appel à Jean Chrétien, qui a «toujours été le sauveur des minorités» au Canada.Le secrétaire de presse du premier ministre indique que Jean Chrétien «va étudier correctement» la demande d'aide de S.O.S.Montfort.Mais il souligne que «c\u2019est un dossier complexe et délicat».ARCHIVES Jean Chrétien ARCH 4 2) A fi ; \u2018À Gatineau oni-Bleu ERLE 375; boul.Maloney ouest 669-0111 éa cpm ere cen ve.trv rea ces ae ty vas BRE 1997 5 * \u2018 RR a 215951 14 C0 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI AHCHIVES L'hôpital deviendra une simple clinique externe qui offrira uniquement des services de psychiatrie et d\u2019obstétrique, si la décision de la Commission de restructuration des soins de santé de l'Ontario est maintenue.La coutollaris de choix pour los fines fourchettos Épargnez jusqu'à 20% sur la coutellerie en plaqué argent Regency, exclusive à Birks.Le solde se termine samedi le 6 septembre.BIRKS JOAILLIERS DEPUIS 1879 CENTRE RIDEAU 236-3641 BILLINGS BRIDGE * CENTRE BAYSHORE POUR OBTENIR NOTRE NOUVELLE BROCHURE DE COUVERTS, COMPQSEZ LE 1:800-682-2622 #8 \u20ac 411 4900 \u201d.-\u201c Les employés, eux, doivent se serrer la ceinture La région Des primes de 15 % versées aux dirigeants des hôpitaux de Hull et Gatineau Équité ou traitement de faveur?Le débat est lancé entre syndiqués et dirigeants du secteur hospitalier alors que deux des trois principaux cadres des hôpitaux de Hull et Gatineau reçoivent une prime salariale de 15 % pendant la fusion des deux institutions.PIERRE JURY LoDroit Au Centre hospitalier régional de l'Outaouais, le directeur des services professionnels, le D' Marc Couturier, et le directeur des services financiers, Gilles Charron, ont vu leur traitement haussé depuis juillet dernier lorsqu'ils ont accepté la responsabilité de ces mêmes services au Centre hospitalier de Gatineau.Les deux hôpitaux doivent fusionner en mars 1998.Une prime équivalente pour le directeur général du CHRO \u2014 et du futur hôpital unifié \u2014 Paul Moreau, «reste à évaluer mais devrait être respectée au même titre», de son propre avis.L'Association des citoyens de la ville de Hull qualifie de gaspillage la décision de la Ville d'accorder une subvention de 50 000 $ à l\u2019Écomusée.RENÉE LAURIN Ledreit Selon des données recueillies par Robert Laprade, un des porte-parole du groupe, le projet aurait déjà nécessité des investissements totalisant 3,6 millions $ depuis deux ans.À elle seule, la Ville aurait investi 740 000 $ dans la structure du bâtiment, 233 000 $ pour l\u2019aménagement du stationnement et 170 000 $ pour les maquettes.Outre ce montant, la Ville aurait, notamment, investi un autre montant de 186 000 $ en plus de verser 25 000 $ pour cautionner un prêt du gouvernement provincial.M.Laprade a souligné d'autre part que le gouvernement québécois avait de son côté versé 666 000 $ au projet sans compter les 337 000 $ accordés par le CRDO.«Je ne crois pas qu\u2019on ait besoin de leur donner un autre 50 000 $», a dénoncé M.Laprade, hier soir, lors de la réunion du conseil.Le conseiller Roch Cholette, visiblement outré par les propos de Cette mesure, en accord avec les politiques salariales du gouvernement du Québec, coûtera «entre 35 et 40 000 $» aux contribuables.M.Moreau a cependant refusé de préciser les trois rémunérations, bien qu\u2019elles soient du domaine public.«Ces directeurs ont déjà une tâche plus que complète, a fait valoir M.Moreau.Nous leur avons demandé d\u2019ajouter la responsabilité d\u2019une autre institution, et en plus, le mandat de transformer le service en vue d'une fusion.À mon avis, il s\u2019agit d\u2019un triple emploi.«Ces personnes travaillent déjà entre 35 et 45 heures par semaine.La tâche supplémentaire ajoute 25 heures à leur horaire.Calculez bien, vous verrez que ces gens M.Laprade, a admis que la Ville avait dépensé beaucoup d'argent dans le projet, dont 740 000 $ dans la structure.Il a toutefois rappelé qu\u2019il s'agissait d\u2019un bâtiment municipal et qu\u2019on avait mis l'argent pour le convertir de facon à pré- Info Réveil de 3h45 à à 2h30 travaillent pour un taux entre 6 et 9 $ l'heure! a lancé M.Moreau, agaçé.Il s'agit aussi d\u2019une question d'équité: lorsqu\u2019invité à travailler des heures supplémentaires, l\u2019employé \u2014 c\u2019est le cas avec tous les syndiqués des hôpitaux \u2014 est rétribué à temps et demi.» Il a d\u2019ailleurs suggéré de voir la question avec l\u2019autre bout de la lorgnette.Plutôt que de combler ces postes de façon temporaire, à un coût total approximatif de 250 000 $, la voie empruntée résulte en une économie de 85 %.Mais du point de vue des employés, ces primes de surcroit de travail «doivent étre dénoncées», a suggéré Claude Paradis, porte- parole du Syndicat des travailleurs de la santé du CHRO.«Les employés ont eux aussi, régulièrement des surplus de tâches et ils ne sont pas payés davantage comme tel.D'accord, on a suivi la procédure mais, dans le contexte, la direction devrait faire des server sa valeur patrimoniale.Débuts difficiles «Depuis l\u2019ouverture du Musée, la Ville n'a pas investi un sou dans les dépenses de fonctionnement du Musée, a-t-il rappelé.Je ne crois 0.40.0 Offrez-vous ce qu'il y a de m efforts comme les autres et se serrer la ceinture», a-t-il lancé.Au cours de la prochaine année, les hôpitaux jumelés devront réduire leur budget global de 11,5 millions $.M.Paradis a cependant prédit que la question de ces primes allait passer «comme du beurre dans la poêle.En 1981-1982, les cadres avaient eu des augmentations pendant que les salaires des employés avaient été gelés.Mais la population ne se mobilise plus», a-t-il regretté.Si les primes ne sont prévues que pour une période intérimaire \u2014 de juillet 1997 à mars 1998, il est bien possible que le salaire des dirigeants soit revu à la hausse une fois la fusion complétée, ce qui donnerait aux primes une certaine pérennité.«Ce seront de nouvelles tâches et de nouvelles responsabilités.Le ministère de la Santé réévaluera à ce moment-là», a prédit Paul Moreau.ARCHIVES L'Écomusée, installé dans l\u2019ancien château d'eau de la ville de Hull, ne fait pas l'unanimité parmi les citoyens, dont certains ont dénoncé, hier soir, les subventions qui lui sont accordées par la Ville.pas que 50 000 $ soit une dépense exagérée sur un budget de 225 000 $.» M.Cholette a également rappelé que le musée avait connu des débuts difficiles en ouvrant à la fin de la saison touristique.mieux Le chef de police d\u2019Aylmer se défend MARCO FORTIER LeDroit Le chef de police d\u2019Aylmer s\u2019est défendu de faire du zèle, hier, au cours d\u2019une assemblée avec les élus qui a donné lieu à des propos durs.«Les policiers d\u2019Aylmer sont vigilants.Ils font respecter les lois et règlements du Québec.Je n\u2019empêcherai jamais les policiers de faire leur travail», a déclaré le directeur de la sûreté municipale, André Langelier.L'attitude de la police d'Aylmer a été sévèrement critiquée deux fois en deux mois.Des citoyens ont accusé les policiers de brutalité lors de l\u2019affrontement avec 200 jeunes, le 11 juillet.Et d\u2019autres résidants ont accusé la police d\u2019Aylmer de vérifier avec un zèle excessif le renouvellement des vignettes d\u2019immatriculation, surtout des véhicules de l\u2019Ontario.«Que vous soyiez d\u2019'Aylmer ou d\u2019ailleurs, vous pouvez avoir une amende si votre plaque est expirée», a dit le chef Langelier aux journalistes.Un peu plus tôt, en comité plénier devant les élus, il avait lancé, excédé, devant les critiques répétées de deux conseillers: «Quelle sorie de police vous voulez, là?» «Il faudrait leur acheter des petits habits roses avec des bottines blanches», a dit avec ironie le conseiller Donald Dupel, devant I'insistance du conseiller André Touchet a réclamer une police communautaire.«Tout ce qu\u2019on veut, c'est de la tolérance», a précisé le conseiller Frank Thérien, qui s\u2019est fait le porte-parole d\u2019amis ontariens outrés du «zèle» des policiers à coller des contraventions de 400 $ pour vignette d\u2019immatriculation expirée.Depuis six mois, la police d\u2019Ayl- mer a ainsi donné 472 amendes de 300 $ plus des frais de 100 $ pour des plaques d\u2019immatriculation invalides.«Les policiers devraient avoir autre chose à faire que de distribuer des tickets.À un moment donné, les citoyens le voient et ça les écoeure», dit le conseiller Tou- chet.«Ça donne quoi si on se met tout le monde à dos?On a besoin des citoyens pour venir à bout de la criminalité.Et en peu de temps, on a perdu la crédibilité qu\u2019on avait ga- gnce en plusieurs années», ajoute- t Le chef Langelier a indiqué que les policiers pouvaient ignorer les cas de vignettes expirées d\u2019un jour ou deux.Mais le Code de la route ne permet pas de donner un simple avertissement ou un avis de 48 heures pour ce type d\u2019infraction.CJRC 1150 dio Je matin Ky SA OA A ER AE La région LEDROIT,.OTTAWA-HULL, MERCREDI.3 SEPTEMBRE 1997 7 - La grande roue sera éloignée des montgolfieres Le Festival international de montgolfieres de Gatineau déplacera son plus imposant manege, la grande roue, a I'extrémité sud de l'espace réservé aux manèges, afin de ne pas gêner les ballons dirigeables qui compétitionneront I'an prochain au parc La Baie.MATHIEU TURBIDE LeDroit Le directeur du Festival, Jean Boi- leau, assure que cette décision n\u2019a rien à voir avec l\u2019incident au cours duquel une montgolfière en forme de grosse vache est entrée en collision avec la grande roue, samedi après-midi, Poussé par un coup de vent inattendu, l'immense ballon, qui venait tout juste de prendre son envol, a changé sa trajectoire subitement.Une patte de la vache s\u2019est alors accrochée dans la grande roue avant de se déchirer et de finalement se détacher du reste du ballon, qui à pu continuer son envolée.«Cela n\u2019a rien, mais vraiment rien à voir avec l'incident de la vache», a répété M.Boileau, en commentant la décision de déplacer la grande roue le plus loin possible de l\u2019aire d\u2019envolée des ballons.«Nous avions pris cette décision il y a longtemps en prévision de la tenue du championnat de dirigeables qui aura lieu l\u2019an prochain.Les ballons dirigeables vont voler en basse altitude et ils devront toucher des cibles sur le site et effectuer diverses manoeuvres.C\u2019est pour cette raison que nous avons choisi de déplacer la grande roue.» M.Boileau soutient toujours que l'incident de samedi n'avait rien de dangereux, malgré son déroulement spectaculaire.Il refuse même de spéculer sur ce qui aurait pu arriver si la nacelle et non pas la patte avait heurté la grande roue.Mais, admet-il, des accidents plus graves sont toujours possibles.Un plan d'urgence a donc été préparé à Gatineau: «Tout était en place.Des pompiers, des ambulanciers et des policiers étaient là, prêts à intervenir.Nous avons des ententes avec les autres corps policiers de l\u2019Outaouais et d'Ottawa-Carleton, avec la CCN, la GRC et même les Forces armées, en cas d'urgence.IIs peuvent intervenir rapidement», déballe-t-il pour démontrer l\u2019ampleur des mesures de sécurité.- Le Bureau canadien de la sécurité dans les transports (BST), qui enquête sur les accidents impliquant les avions \u2014 et à peu près tout ce qui vole y compris les montgolfières \u2014 a pris note de la mésaventure du bovin volant, mais sans plus.«Nous ne voyons pas pourquoi nous mènerions une en- - quête dans ce cas-là», a indiqué l\u2019enquêteur en chef du BST à Montréal, Jean Desjardins.R 1745 CTAC ul A 15 TE GROUPE Jb engin ies er A, SOP SPÉCIALES, ET TETE METRE ITR FIN DE SÉRIE, SURPLUS D'INVENTAIRE NOUS VOUS OFFRONS LA TOUTE ell lei VOUS PROFITEZ DES AUBAINES!! NOUVEL ARRIVAGE MODE AUTOMNALE POUR DAMES Blazers a carreaux Jeans de marque à deux boutonnières Designer 9 03 Coupe ample Blouses de marque designer Ki 9 4 95 $ 4 % S M Jolies robes 95 $ 83 assorties Rég.i 70° jy Feo.90° 5%, Rég.65 * LLIN ARRIVAGE frre PLL POUR LES 8 Hauts en 100% 1859 0 M Pantalons en tissu «Ottoman» extensibles.Coupe droite 1 08 $ i Blazers d'automne doublés 55 $ Rég.110 * Blouses en velours cotelé ÿ «Baby ; Whale» % Rég.35 * Collections spéciales designer 50\u201d 5 Maintenant à.70\u201d -B de rabais \u2018 Pantalon sport athlétiques = = RB ren (marque | Ia 425, boul.St-Josep h, Hull Place Cartier renommée)- 595-0939 Rég.35 * Pantalons habillés.Vaste assortiment Vestes sport athlétiques ie A | Jeans pour homme de marque Designer Coupe i 05 S Jersey de coton à fermeture M éclair ou col Polo j Pen 35° éclair au devant 8 (marque renommée) Pe 80 * ample Rég.70 * ee 65 * 1100, boul.vo Gatineau Aux Promenades de l'Outaouais ' 243-3237 \u2018 & - LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 3 SEPTEMBRE 1997 Transport scolaire Les autobus tournent les coins ronds Si l\u2019organisation du transport scolaire a subi un dur coup cette année, ce n\u2019est rien par rapport aux sacrifices que l'on nous prédit si le gouvernement du Québec en refile la facture aux municipalités.En plus de chambarder la vie des écoliers, ce transfert de responsabilités ferait amèrement souffrir les contribuables.ANNIE MORIN LeDroit Pour l'année scolaire 1997- 1998, les réductions de services sont déjà légion puisque les commissions scolaires ont dû éponger une perte de revenus de 50 millions $.Finie l'attente au coin de la rue, il faut marcher jusqu\u2019à deux kilomètres pour se rendre à l'école; fini le transport des maternelles dans un autobus réservé à cette seule clientèle; finis enfin les trajets courts et directs vers l\u2019école, désormais il faut passer plus de temps dans l\u2019autobus jaune.Les élèves du primaire qui résident à moins de 1,6 kilomètre de l\u2019école doivent désormais s\u2019y rendre à pied.Pour les élèves du secondaire, la distance est fixée à deux kilomètres.Dans les deux cas, il s\u2019agit d\u2019une augmentation de 0,4 kilomètre du rayon privant les enfants de transport scolaire.Cette mesure a été adoptée dans les trois commissions scolaires de l'Outaouais.La STO mise à contribution la commission scolaire Outaouais-Hull (CSOH) et à la commission scolaire des Draveurs (CSD), on a aussi de plus en plus recours à la Société de transport de l'Outaouais (STO) pour assurer le transport des élèves.«À coût égal, on favorise la STO.Comme c'est un service régional qui profite à tout le monde, on a intérêt à ce que ça se développe», explique Denise Laferrière, présidente de la CSOH.Ce sont donc 1856 laissez-passer qui sont achetés chaque mois au coût de 42 $.En fait, tout le territoire urbain est desservi par la .STO.Lucie Frenière, conseillère en communication pour l\u2019organisme public, avoue qu\u2019il s\u2019agit toujours d\u2019une «grosse clientèle», bert, directeur de marcher n\u2019auront plus recours à la STO.Au gré des coupes, la clientèle augmente.la commission scolaire Outaouais-Hull, on promet de vérifier cas par cas toutes les plaintes des parents et de débloquer des sommes supplémentaires s\u2019il y a des ajustements à faire.La mise en place d\u2019un réseau préscolaire à plein temps oblige les transporteurs à sortir davantage d\u2019autobus en début ét en fin de journée.Éviter les conflits entre grands et petits Pour réduire cette nouvelle charge, les transporteurs embarquent.maintenant les élèves de-la maternelle et ceux du primaire dans le même véhicule.} «il faudra porter une attention particulière aux petits et tout faire pour éviter les conflits avec les plus grands», note André Gil- général de l\u2019Association du transport écolier du Québec (ATEQ).Autre conséquence des coupes, selon M.Gilbert, les circuits sont allongés et les jeunes seront plus longtemps dans l\u2019autobus.Par exemple, un jeune qui quittait la maison à 8 h 15 pourrait être contraint de se poster sur le coin de la rue quinze minutes plus tôt pour arriver à temps à l\u2019école.Pas question non plus d'acheter des véhicules neufs ou de prévoir des sessions de formation pour les chauffeurs.Les contrats d\u2019un an octroyés cette année ne procurent aucune stabilité aux transporteurs, qui avaient l\u2019habitude de signer pour deux ans.Facture difficile à avaler La cote de rentabilité des transporteurs a été durement entamée.Les salaires des chauffeurs ont été coupés à plusieurs endroits.Les syndicats, pris à la gorge, ont accepté des diminutions de salaires.Ceux qui ont refusé ont perdu leurs contrats et sont aujourd\u2019hui sans emploi.Le transfert de la facture du transport scolaire (420 millions $) aux municipalités ne plaît guère à personne, à commencer par les municipalités elles- mêmes.Marc Croteau, président de la Communauté urbaine de l'Outaouais, est catégorique: «On ne connaît pas ce dossier, donc on ne veut pas le gérer!» Selon lui, le transport scolaire est une responsabilité sociale Plusieurs parents dont les enfants fréquentent l\u2019école secondaire Le Carrefour, à Gatineau, digèrent mal que leurs enfants soient désormais privés de transport scolaire et, surtout, qu'ils doivent traverser le boulevard Maloney aux heures de pointe même si plusieurs étudiants forcés.Fnac ate He a laa ATER ds ns SAT pour se rendre sur les terrains de l\u2019école.ANNIE MORIN LeDrait Lorraine Houle, présidente du comité de parents de la commission scolaire des Draveurs (CSD), affirme avoir reçu beaucoup d'appels de parents inquiets.Ceux-ci craignent pour la sécurité de leurs enfants lorsqu'ils traversent matin et soir le boulevard Maloney.Deux brigadiers adultes ont été embauchés par la commission scolaire pour faire traverser les enfants en toute sécurité mais les parents craignent que les adds Le EE TU den Le AE a aT a traversent n\u2019importe où, sans prendre la peine de se rendre aux endroits indiqués.L\u2019inquiétude est encore plus vive pour les enfants de 12 ans qui font le saut du primaire au secondaire cette année.Artére dangereuse «Il faut expliquer aux adolescents I'importance d\u2019utiliser les traverses pour piétons et s'il le faut, les policiers distribueront des contraventions à ceux qui ne respectent pas la loi,» dit M™¢ Houle, dont le garçon a justement écopé d'une amende l\u2019an dernier.7 > Toad en \u201cok \u201cVaux AR Cet élève de l\u2019école Parc de la Montagne, à Hull, monte dans l\u2019autobus scolaire qui l\u2019amène à son premier jour de classe, hier.Le transport scolaire en Outaouais est passablement chambardé en cette période de rentrée.} et non une gestion de services.À la Fédération des commissions scolaires, on considère aussi le transport scolaire comme un «service essentiel».Selon Diane Drouin, présidente de l\u2019organisme, si le transport devient responsabilité municipale, il se créera une disparité de taxation et de services énorme entre les zones rurales et urbaines.En effet, une petite municipalité rurale ne pourra assumer seule sa facture de transport scolaire.Certes, le gouvernement du Parti québécois a établi une certaine péréquation, mais elle désavantage les villes urbaines.«Quand France Germain, mère de trois adolescents, n'aurait pas emménagé dans ce secteur de Gatineau cet été si elle avait su que le transport scolaire n\u2019y serait plus assuré à l'automne.Elle trouve «injuste et dangereux» que des jeunes aient à traverser une artère aussi fréquentée que le boulevard Maloney, particulièrement à l\u2019angle du boulevard Gréber, dont l'historique accidentel est peu rassurant.«Même si la limite de vitesse prescrite est de 70 km/h, les gens roulent beaucoup plus vite parce qu'ils viennent à peine de quitter l'autoroute», note-t-elle.Les parents ont proposé des alternatives à la commission scolaire, qui n\u2019a pas changé son fusil d'épaule.«Je ne peux pas payer trois laissez-passer à 42 $ par mois pen- , dant toute l\u2019année scolaire, c\u2019est Les parents craignent pour la sécurité ils vont voir leur compte de taxes augmenter, les citoyens vont refuser de payer pour des services qu\u2019ils ne reçoivent pas», prédit Me Drouin.Les parents, eux, craignent surtout des accrocs à la sécurité.Environ 650 000 jeunes à travers la province prennent l'autobus chaque jour pour se rendre à l\u2019école, et aucun accident mortel n\u2019est survenu depuis cing ans.«On a peur que les normes de sécurité ne soient -pas aussi élevées si les municipalités réduisent leürs dépenses au minimum», note Hélène Viau, de la Fédération des comités de parents.des enfants trop pour moi», indique la mère de famille.Après avoir fait son deuil d'une aide quelconque de la part de la CSD, MM® Germain s'apprête à vivre avec la peur.«Un adolescent, ce n\u2019est pas un adulte.Si le chemin est plus court, il ne se rendra pas au brigadier», souligne-t- elle.Benoit Brisson, directeur de l\u2019école secondaire Le Carrefour, rapporte qu'aucun incident malheureux n\u2019est survenu depuis que des jeunes sont contraints de traverser le boulevard Maloney.«Ça fait deux ans que ça se fait.Il va seulement y avoir plus de jeunes qui vont devoir emprunter les traverses», dit-il, peu inquiet.( «C\u2019est normal que tu réagisses si tu avais un autobus et que tu n'en as plus, mais les gens vont prendre l'habitude», dit Jean-Guy Binet, directeur général de la CSD. Se EBREHT OTTAWARDEL MERCED Y SERTEMBRE 107 o La région Le ski alpin évincé du lac des Fées RENÉE LAURIN LeDroit La piste de ski alpin du lac des Fées, une tradition vieille de 50 ans à Hull, cédera sa place, dès cet automne, à un centre de glissade sur chambre à air avec remonte-pentes, géré par la compagnie onta- rienne Lafleur des neiges inc.Les contribuables qui avaient l\u2019habitude de skier gratuitement au centre du lac des Fées devront cependant débourser un montant variant entre 11 $ et 17 $ pour un adulte, selon le nombre d'heure d\u2019utilisation du site, pour avoir accès à la nouvelle installation.Une installation récréative qui, selon le président et directeur général de la compagnie, Robert M.Lafleur, ressemblera à une glissade d\u2019eau sur neige avec couloirs de glace et remonte-pente.Le centre sera ouvert sept jours sur sept jusqu'à 22 h et sera équipé de façon à pouvoir produire de la neige artificielle.«Nos tarifs ne sont pas encore A 200 MMx a AVANTAGE INFORMATIQUE 40, Juneau, Hull, Qc J8X 3X3 (819) 778-1726 Pentium intel 16 Mo de mémoire vive, 1.2 go disque dur, carte vidéo 4 Mo S3, CD 16 vitesses.Carte de son Sound Blaster 16, Haut parleur.Fax Modem 33,6, clavier, souris, tapis de souris logiciel win95, Moniteur 14\u201d $ prin] 600 fixés définitivement, mais ils seront comparables a ceux demandés dans les centres de glissades sur tube des Laurentides», assure-t-il.Pour que l'entreprise soit renta- - ble, les tarifs doivent, selon lui, être fixés à 10 $ par adulte et 9 $ pour les enfants de 13 ans et moins pour un bloc de deux heures.Pour un bloc de huit heures, on parle de 17 $ pour les adultes et de 15 $ pour les enfants.Pour les enfants de moins de cinq ans, le tarif serait d'environ 5 $, peu importe le nombre d\u2019heures.La conseillère du quartier, Ghislaine Boucher, avait affirmé, l\u2019année dernière, qu\u2019elle préférait qu\u2019on trouve le moyen de sauver le centre de ski en imposant des tarifs volontaires, mais la solution avait été jugée non viable.Le maire de Hull, Yves Duchar- me, se réjouit, de son côté, de l\u2019arrivée d\u2019une nouvelle attraction touristique dans sa ville.Contrairement à M.Lafleur, il n\u2019a pas voulu avancer de montants à débourser pour Le produit peut différer de l'image.5 9 0 J 9S Coupole de satellite pour internet en sus Entretien de système réseau Novell ou Windows Nt.Fax Modem 33,6 a partir de Imprimantes disponibles Canon-Epson-Lexmark Recyclage de cartouche d\u2019encre Mise à niveau disponible Service d\u2019entretien et de réparation à domicile.60 * avoir accès au site, soulignant que la Ville verrait à ce que la tarifica- tion soit accessible a la famille.apairae 14 596 * smalls ds FIN DE SNTSTN JOURS SEULEMENT.Buick Skylark 1997 STK# 70430 oF $ à partir de 18 4985 Financement disponible à 3,9% Pontiac Grand Am V6 1997 à parire 17 598 * Financement disponible à 3,9%* LE Berline Pontiac Sunfire 1997 Financement disponible a 1,9%% Pontiac Transport Buick Century 1997 GMC Jimmy 1997 STK#71824 rad; 4.2 STKETIS any Fe sud & STKHTIIGS ; \u20ac à partir de #4 #48 5 a partir de 27 595 3 a partir de 31 498 5 Financement disponible a 5,9%** Financement disponible à 5,9%** Financement disponible à 3,9%* a, Salant GMC [993 Buick Regal 1994 | spice 12 300% 2 parire 13 900 * Financement disponible a 5,9%** Financement disponible a 5,9%** Buick LeSabre 1997 STK# A58790 : $ à parir « 28 200 Financement disponible à 5,9% ** Notre réputation, gage d'excellence Véhicules neufs 728-1901 Interurbain 1-800-728-1901 www.turpin.on.ca PONTIAG e BUICK * GMC 1666 ave Carling (angle Clyde) Transport, frais du concessionnaire, immatriculation, assurances et toule taxe applicable en sus, *Financement fixe à 3,9% (max.48 mois) disponible sur une sélection de 97 neufs ou démonstrateurs en stock, sur approbation de crédit.Exemple : 15 000 Sà 3,9% TEG, paiement de 338,75 $ pour 48 mois; le coût d'emprunt est de 1 227 $, Engagement total de t6 260 $.Financement fixe, sans limite à 5,9% disponible sur véhicules neufs 1997.tm pn come ?te rw Fr 8 Fallait le voir pour le croire.Avec un vent à peine perceptible, Marc Desroches faisait virevolter un de ses nombreux cerfs-volants dans le ciel des plaines LeBreton, à Ottawa, hier après-midi.JEAN-MICHEL GAUTHIER LeDrolt y est un acrobatique léger.L'armature est «0 en carbone.Il peut voler avec un vent de 0 à 10 km/h», explique M.Desroches en manoeuvrant les deux cordes de son engin mauve et rose.Le vent tombe soudainement et le cerf-volant pique du nez.«Là, on parle d'un vent de 0 a 1 km/h!» s\u2019esclaffe-t-il.Une petite manoeuvre et le cerf-volant reprend son ascension.Marc Desroches sourit.«C\u2019est tellement facile de faire du cerf-volant.Les gens ne s\u2019imaginent pas qu\u2019en seulement 10 minutes, ils peuvent apprendre les rudiments de base et réussir des figures.» Marc Desroches est un véritable mordu.Quand il cause cerf-volant, il s\u2019emballe.«J'ai commencé à en faire avec des petits modèles sur le bord des plages, aux États-Unis, il y a neuf ans.Je n\u2019ai jamais arrêté.C\u2019est devenu une passion.Aujourd\u2019hui, j'ai une quarantaine de cerfs-volants et j'en fais aussi souvent que je peux, trois ou quatre fois par semaine.» Ici, on ne parle pas des cerfs- volants monocordes qu'on peut acheter pour 10 $ au dépanneur du coin.Un bon cerf-volant pour débutant se détaille environ 135 $, plus une quinzaine de dollars pour la corde et les poignées, indique M.Desroches.>, fs MICHEL LAFLEUR, LeDroit Marc Desroches est un mordu de cerf-volant, et pas seulement les petits modèles à 10 $ disponibles au dépanneur du coin.Certains modèles peuvent coûter jusqu\u2019à 800 $.Dans les photos ci-bas, Desroches donne une petite démonstration de ses talents de cerfvoliste.«On attrape la piqûre rapidement.Les gens s\u2019aperçoivent que c\u2019est très facile à manier.Progressivement, ils raffinent leur technique et ils découvrent s\u2019ils préfèrent la puissance ou la précision.» S'agit ensuite de se procurer un cerf-volant adapté à ses goûts: un acrobatique pour ceux qui aiment faire danser leur engin dans le ciel ou un cerf-volant de traction pour ceux qui préfèrent la puissance.Maintenant, on parle d\u2019un investissement d\u2019environ 300 $.«Ça peut paraître cher, mais on ne sort pas un sou de sa poche pour aller faire du cerf-volant.Les grands espaces verts sont gratuits.Le vent aussi.» Types de cerfs-volants Les cerfs-volants sont regroupés dans trois grandes catégories: les monocordes, les acrobatiques (deux, trois ou quatre cordes) et ceux de traction (deux ou quatre -cordes).Chaque cerf-volant a ses propres caractérisques.Le monocorde est dépourvu de structure rigide et il est très facile à manipuler.Parfait pour les enfants et les apprentis.C\u2019est également dans la catégorie des monocordes qu\u2019on retrouve les fameux cerfs-volants de combat (Rokkaku et combattants indiens) qui s\u2019affrontent pendant des compétitions organisées lors des festivals.Le but est de faire crouler au sol tous ses adversaires, soit en les renversant, soit en leur coupant une corde qui relie l\u2019armature à la corde principale.Réservé aux experts.Les cerfs-volants acrobatiques sont les plus populaires et les prix peuvent varier entre 50 et 800 $, selon la Fédération québécoise du cerf-volant.Leur armature est généralement faite de fibre de carbone, très léger, quoiqu\u2019on en trouve certains en fibre de verre.Ces derniers sont moins appréciés par les pros en raison de leur poids nettement plus élevé, mais ils sont pratiquement indestructibles.Excellent pour les débutants téméraires.Les cerfs-volants acrobatiques, qui sont généralement munis de deux cordes, permettent de réaliser une foule de figures artistiques ou géométriques dans le ciel.Les plus expérimentés pratiquent la jonglerie ou le ballet avec leur appareil.Parfois, il le font en équipe de plusieurs cerf-volistes synchronisés.D'autres fois, le cerf- voliste réunis deux, trois, quatre ou même jusqu\u2019à sept cerfs- volants sur un même train.Spectaculaire.Rien de mieux pour épater la galerie.Finalement, les cerfs-volants de traction sont certes les plus enni- vrants.Tout à coup, sur les plaines LeBreton, le vent qui s\u2019était complètement estompé quelques minutes plus tôt connaît un regain de vie.Marc Desroches, qui est distributeur dans la région pour le fabricant Azur, en profite pour déballer un de ses modèles de traction.Un joujou de 800 $ qui ressemble davantage à un parachute.Le vent n\u2019a pas de quoi vous décoiffer, mais Marc semble se débattre comme un diable dans l\u2019eau bénite pour éviter de s\u2019envoler avec son appareil.«Ça ne porte pas le nom de traction pour rien, lance-t-il.Il double et même triple la force du vent.L'hiver on peut faire du ski à 90 ou 100 km/h avec un bon vent.» Un club À l'enseigne du hobby, le cerf- volant fait figure de parent pauvre.«Je connais peut-être 30 ou 40 amateurs en Outaouais, dit Marc Desroches.Mais je crois que la région est en train de connaître un véritable engouement.C\u2019est un sport qui est en constante évolution.«Lorsque je fais du cerf-volant à Gatineau, plusieurs personnes viennent me voir pour me poser des questions.Je leur réponds toujours parce que je ne demande pas mieux que de partager ma passion.» Et c\u2019est pour cette raison que Marc Desroches prévoit créer un club de cerf-volant d'ici un mois.Il promet aussi d'en mettre plein la vue lors de la prochaine édition de Bal de neige, au moins de février.«Tu sais, on peut faire du cerf- volant l\u2019hiver.Le vent froid est plus compact, il a donc un meilleur impact sur la voilure qu\u2019un vent chaud d\u2019été.» Les meilleurs endroits pour faire du cerf-volant à Ottawa sont les plaines LeBreton, les terrains de football derrière le centre Terry- Fox et le secteur de Britannia Bay, selon Bryan Smith, copropriétaire de l'entreprise Active People, qui fabrique et distribue des cerfs- volants en Amérique, en Europe et en Afrique.«C\u2019est vrai qu\u2019il n\u2019y a pas beaucoup d\u2019adeptes du cerf-volant dans la région, mais c\u2019est également vrai pour le reste du Canada.Peut-être que les Canadiens aiment mieux regarder la télévision! Mais je pense que c\u2019est parce que les gens associent encore ce sport à l\u2019image de Charlie Brown qui échappe toujours son cerf-volant dans un arbre.» \u2018 (OIIAQ), Régis Paradis.MARCO FORTIER LeDroit «Il faut que les gens réalisent qu'on est là depuis 50 ans.La qualité des soins va s\u2019en ressentir si nous ne sommes plus là», a dit M.Paradis devant une quarantaine d\u2019infirmières auxiliaires rassemblées à Hull, hier soir.Le président de l\u2019OILAQ dit avoir La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 3 SEPTEMBRE 1997 11 Le ministre de la Santé du Québec veut abolir la profession Les infirmières auxiliaires luttent pour leur survie Les 18 500 infirmières auxiliaires du Québec disent lutter pour leur survie.Le ministère de la Santé s'apprête tout simplement à abolir la profession, a déclaré hier le président de l\u2019Ordre des infirmières et infirmiers auxiliaires du Québec appris que le sous-ministre à la Santé et aux Services sociaux, Hubert Gauthier, avait recommandé au ministre Jean Rochon d\u2019éliminer la profession d\u2019infirmière auxiliaire.Le ministère serait revenu à la dernière minute sur une décision de mettre fin, dès ce mois-ci, aux cours de formation des infirmières auxiliaires, selon Régis Paradis.Depuis toujours, au chevet des patients, les infirmières auxiliaires sont coincées entre les préposés aux malades (moins scolarisés) et les infirmières (plus scolarisées).Les trois groupes d\u2019employés jouent du coude pour s'approprier le plus de tâches possibles.Les infirmières auxiliaires craignent d\u2019être forcées de se taper deux ans d'étude pour se recycler en infirmières ou d\u2019être recalées en «simples» préposées aux malades si elles refusent de retourner sur les bancs d'école.Les infirmières auxiliaires suivent un cours de secondaire professionnel de 1800 heures.Les infirmières doivent posséder un diplôme collé- tir too gial ou universitaire.Québec erre en envisageant l\u2019abolition du métier d'infirmière auxiliaire, selon Régis Paradise Premièrement, les auxiliaires sont utiles, plaide-t-il: «Ce sont elles qui sont les plus proches des patients.» Elles font des tâches que ne peuvent exécuter les préposés aux bénéficiaires: donner des médicaments, faire des pansements, donner des injections et installer des sondes.* Deuxièmement, le recyclage des auxiliaires en infirmières coûterait cher, à commencer par les 10 000 $ de plus par an que gagne une infirmière (43 000 $ contre 32 500 $ au sommet de l'échelle, indique Régis Paradis).Et, selon lui, les deux années de formation coûteraient 104 600 $ par infirmière, incluant les salaires et les frais de scolarité.Les infirmières auxiliaires comptent porter un brassard noir, la semaine prochaine, pour manifester leur intention de rester en vie.L'ONAQ organise aussi une marche au parlement, à Québec, le 20 septembre.Une pétition regroupant 30 000 noms, selon Régis Paradis, circule aussi dans les hôpitaux.ESCADA FASHION OUTLET Sur notre marchandise sélectionnée printemps/été.(0% de 0.Lorsque nos prix sont déjaréduits de 50%, c'est un événement à ne pas manquer.LA VENTE DÉBUTE JEUDI, LE 4 SEPTEMBRE Promenade Hudson, (514) 455-3552 Promenades Ste.Anne, (418) 827-1103 Vente finale.Les Promenades de l'Outaouais 246-2222 - Hull, 295, boul.Saint-Joseph 771-2222 - Aylmer, 210, ch.Aylmer Plaza Glenwood 685-2222 - Sl.A 841-9999 Centre Rideau 569- 2222 - 141, av.Laurier 0.238-9999 - Centre commercial Carlingwood 761-9999 - dur as 621, rue Somerset 0.236-2222 - 54, rue Elgin 235-8888 - Kanata, 300, LAS Earl Srey (sortie Terry Fox) 599- Ep Cornwall, i, Cenre ommergia Brookdalg 1613) 936-6666 - Centre commercial Kemptville (613) 258-270 .ni 2LE Er Sw 5 .ad das same das das ROIS TRS ja FE py Gy 5 Fret Dés dé ation ok rt mm mE Les efforts de conciliation se poursuivent Pas de réglement en vue au Canadian Tire de Gatineau sur une sélection de Levi\u2019s\"°, Manager, [keda, Buff SilverTab™, Attitude et Nouveau chez Eaton ! Jeans Polo de Ralph Lauren, pour hommes et femmes.Chez Eaton centre-ville.Modèles pour hommes aussi à Ottawa Centre Rideau, Anjou, et Pointe-Claire.Les jeans Polo ne font pas partie de l\u2019offre à 25 % de rabais.Offre en vigueur jusqu\u2019au 7 septembre 1997.Articles en denim pour femmes, hommes et enfants ne sont pas offerts.dans toutes les marques.R ALPH LAURE Solderie des manufacturiers exclue de cette offre.Rabais sur les prix courants étiquetés.Si vous l'avez, utilisez-la.1 Vos achats sont garantis.POLO JEANS COMPANY Eaton.Nous sommes votre magasin de denim ©, LY LR PIERRE JURY LeDroit Après trois semaines de grève, le conflit persiste au magasin Canadian Tire de Gatineau.Et rien ne permet d\u2019entrevoir un règlement imminent, a-t-on confié de source syndicale, bien que les efforts de conciliation se poursuivent.«Nous sommes dans l\u2019attente, mais je n'ai pas l'impression qu\u2019il y aura un règlement sous peu», a résumé Alfred Théobald, du Syndicat des communications, de l'énergie et du papier, affilié à la FTQ.«Nous savons qu\u2019il y a des discussions informelles entre la conciliatrice Claire Tremblay et les deux avocats, Richard Martel, pour la partie patronale, et Robert Côté, chez les syndiqués.Mais il s'agirait encore de l\u2019hypothèse schématique», a-t-il résumé.Le 13 août dernier, le propriétaire de la franchise, Julien Dupuis, a mis la clef dans la porte du magasin, après que les 72 employés syndiqués eurent déclenché une grève au terme d\u2019une impasse de plusieurs mois.Le centre d'entretien est malgré tout demeuré ouvert, avec 25 employés.Il reste aussi une douzaine de cadres et d'employés à l\u2019administration.Il a été impossible de rejoindre M.Dupuis, «à l'extérieur de la région», hier, a-t-on affirmé son bureau.Par ailleurs, le président de la section locale du syndicat, Jean-Ber- nard Marengère, a nié une information voulant que la partie patronale lui ait offert 25 000 $ en retour de sa démission.«Ce n\u2019est qu\u2019une rumeur et de toute façon, c\u2019est illégal.Ce n\u2019est pas arrivé», a-t-il confié, hier.«Je n\u2019en ai pas entendu parler et je ne commente pas ce genre d\u2019histoires», a quant à lui indiqué M.Théobald.Entre temps, les grévistes tirent maintenant 200 $ non imposables à chaque semaine, une somme tirée du fonds de grève.Une somme intéressante pour bien de ces employés qui étaient payés entre 7 $ et 10 $ l\u2019heure.Bout de choux Créativité Ballet classique Jazz Hip-Hop Cardio-Jazz, 7% Aéro-Motvemen Moderne pour l'amour de la gage .Inscriptions 3 et 4 septembre 97 de 17h à 21h - début des cours le 12 septembre 111-8560 672, boul.St-Joseph.Hull RÉGIS BOUCHARD Loÿreit La Couronne a obtenu, hier, un examen psychiatrique de cinq jours à l'endroit d\u2019un individu de 52 ans qui a été formellement accusé de tentative de meurtre à l\u2019endroit de son ex-épouse.Daniel Brousseau a été arrêté par les policiers de Gatineau- Métro à son domicile du 232, Saint-Louis, à Gatineau, quelques Sentence le 24 octobre Les Entreprises Bonhomme fraudées de 180 000 $ RÉGIS BOUCHARD LeDrait Un ex-employé des Entreprises Bonhomme, François Scheffer, 35 ans de Gatineau, connaîtra sa sentence le 24 octobre prochain, après avoir avoué sa culpabilité à une accusation de fraude de près de 180 00 à l\u2019endroit de son employeur.Scheffer, qui occupait le poste d\u2019assistant-contréleur pour les Entreprises Bonhomme; dont le siège social est à Gatineau, a admis avoir encaissé, entre janvier 1993 et le 24 mai 1996, le produit de sept chèques à son nom personnel ou encore libellés au nom d\u2019une compagnie fictive (Verotek).Dans les livres comptables de l'entreprise, les chèques étaient inscrits comme ayant été faits au nom d'organismes gouvernementaux tel le Receveur général du Canada.Par l'intermédiaire de sen procureur André St-Onge, Scheffer a tout d\u2019abord enregistré un plaidoyer de culpabilité devant le juge Réal Lapointe, qui a ensuite demandé aux procureurs de se présenter devant un autre juge puisque les Entreprises Bonhomme ont déja été des clientes du temps où ce dernier était en pratique privée.C\u2019est finalement le juge Bernard Dagenais qui a reçu le plaidoyer de culpabilité de Scheffer qui devrait recevoir sa sentence le 24 _ octobre.Rapport présentenciel D'ici là, le service de probation a été chargé de préparer un rapport présentenciel à à l'endroit de l\u2019accusé pour vérifier, notamment, son admissibilité au programme de travaux communautaires ou encore a un emprisonnement avec sursis.Selon M° St-Onge, son client a déjà remboursé à son ex-em- ployeur la quasi-totalité du montant fraudé puisqu'il ne reste qu\u2019un solde de 12 000 $.ere es res 6 ce fm 1 mm mr Le-végion LERROIT RRNA HULL, MERCREDI, SERTRVRRE, 197: 1% Un examen psychiatrique sera fait sur l'accusé mari | jaloux accusé de tentative de meurtre heures après qu\u2019il se soit rendu à la résidence de son ex-épouse sur la rue Saint-Georges, toujours à Gatineau.un couteau et la menacer en lui plaçant l\u2019arme près du coeur.Il appert que l'accusé aurait fait montre, au cours des derniers Daniel Brousseau devrait revenir en cour le 5 septembre après qu\u2019un médecin aura vérifié son mois, d\u2019une jalousie extrême, épiant les faits et gestes de son ex- épouse avec qui il ne faisait plus vie commune.aurait empoigné la victime de 52 ans à la gorge pour ensuite saisir Jaloux À ce dernier endroit, l'accusé Les modalités d'ancaissement des billets au verso des billets.En cas de dispari el ia Esta officielle, cette dernière a priorité.Un cours d'impôt donné par ds @EXpPerts Découvrez comment réduire au minimum vos impôts et garder le maximum de votre paye.Apprenez du numéro un canadien en fiscalité comment tirer profit des lois sur l'impôt.Vous pourriez ensuite gagner de l'argent en travaillant comme conseiller fiscal.* Inscrivez-vous à un cours de H&R Block.Pour obtenir un supplément d'information, composez le : 777-1553 H&R BLOCK Enseignement sur ordinateur *Réussir le cours n\u2019est pas une offre ni une garantie d'emploi.aptitude à subir un procès.| 3g notge | x: had Es 11984 éhryster crop, 4 portes, VE 8,2 automa bas mgt oe Stack 8018-1 \"12 935° Je Tojo 20 ta Corolla ta | out a STP | » familiale 3 y EN RN 1985 Merino Viager 4\" TR fri al I 1994 Giisvi'Gri cavalier automatique, 4 portes, familiale.Stock 7488-1 beaucoup pus.nck 7463-1 [BA Demandez le guide des cours La Cité collégiale Bureau des admissions et du registraire Pièce C1020 801, promenade de l'Aviation Ottawa (Ontario) K1K 4R3 (613) 742-2483 ou 1 300 267-2483 (pour! I' indicat régional 613) Jouveaux cours Cité 12 o pfferts en soirée aux adultes cet automne! INFORMATIQUE # Gestionnaire Internet et Intranet (certificat) + Support technique en informatique (certificat) * Programmation générale d'applications informatiques (certificat) * Spécialiste en Windows NT (certificat) * Techniques de dépannage et d'entretien de systèmes informatiques - (certificat) * Forfait Internet * Forfait Microsoft * Forfait Corel TECHNOLOGIE * Technicien en gaz (licence) TOURISME * Formation pour guides touristiques (attestation) INTÉRÊT GÉNÉRAL * Activités pour les adolescent(e)s et les retraité(e)s * Jardinage, navigation, dégustation des vins, etc.SANTÉ ET MIEUX-ÊTRE + Massothérapie, homéopathie, tai-chi, etc.ADMINISTRATION / ASSURANCE / FINANCE « Conseiller en assurance générale (certificat) * Fonder et gérer une coopérative (attestation) Gestion des affaires (certificat) e Planificateur financier agréé (certificat) 14 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 3 SEPTEMBRE 1997 La région Le proces de Clifford Begley a nouveau remis dé par la Couronne vise notamment à vérifier celui préparé à la demande de la défense et qui en vient à la conclusion que Begley, 56 ans, ne peut être tenu criminellement responsable de la mort de Caroline Poulin, 52 ans, décédée après avoir été poignardée à une quinzaine de reprises lors d\u2019une dispute conjugale survenue le 24 mars 1996, au domicile du couple, RÉGIS BOUCHARD LeDreit Les examens psychiatriques requis par le Ministère public n\u2019étant pas encore complétés, le dossier du Gatinois Clifford Begley, accusé du meurtre prémédité de son épouse, à été à nouveau remis hier, cette fois au 17 septembre.Le rapport psychiatrique deman- La Corporation des Services d\u2019aide aux = / P, jeunes entrepreneurs de l\u2019Outaouais vous invite à son banquet-conférence LA FOLIE D'EN TREPRENDRE Jean-Marc Chaput | Conférencier renommé pour son expérience en gestion et relations humaines ainsi que pour ses talents uniques de motivateur, Jean-Marc Chaput nous parlera de l'importance de promouvoir l'entrepreneurship et d'encourager l'esprit d'initiative.LE MERCREDI 10 SEPTEMBRE AU CHATEAU CARTIER À AYLMER ASSISTEZ EGALEMENT AU DEVOILEMENT DES GAGNANTS DE LA FINALE REGIONALE DU CONCOURS JEUNE ENTREPRISE DE L'ANNÉE ! 017 h 30 Cocktail [118 h 30 Conférence 019 h 30 Banquet 25 $ Cocktail et conférence / 75 $ Cocktail, conférence et banquet RESERVATIONS : (819) 595-7336 ou TS Cc \\! Hints go Host du ot IT Fondation de voire [AOUAIS dela Science et de la technologie is) a Todéral do æ I l\u2019objet.À nouveau hier, le dossier de M.Gordon a fait l\u2019objet d\u2019une remise dans l'espoir de compléter le processus de divulgation de la preuve.L\u2019inspecteur Gordon fait face à une accusation de possession d\u2019une arme à autorisation restreinte et d\u2019avoir effectué la livraison de cette même arme, présu- mément à une organisation criminelle en Outaouais québécois.L\u2019arme en question, selon la rue Lafrance, à Gatineau.Selon la défense, Clifford Begley était atteint d\u2019une maladie mentale passagère affectant sa responsabilité criminelle au moment précis du meurtre de son épouse.En attente Pendant que se poursuit sa suspension avec solde, l'inspecteur Murray Gordon, de la Police régionale d\u2019Ottawa-Carleton, attend toujours que progressent les procédures judiciaires dont il est QUELQUES PLACES ENCORE DISPONIBLES PRÉPOSÉ(E) À L'ACCUEIL EN HÔTELLERIE Diplôme d'études professionnelles de 645 heures La formation est axée sur les fonctions de travail telles : - faire les réservations de chambres sur un système informatique - renseigner les clients sur les aftraîts touristiques de la région - S'assurer de la satisfaction du client pendant son séjour à l'hôtel - préparer les documents nécssatres lors du départ du client - faire la conciliation de la caisse à la fin de son quart de travail Très bon taux de placement Stage en milieu de travail Programme admissible aux prêts et bourses et à la mesure Sprint Exigences : 4 secondaire, bilinguisme Coûts : Frais complémentaires de 40 $ payables lors de l'inscription INFORMATION ET INSCRIPTION Centre A.CS.de Gatineau 183, rue Broadway 643-4640 rer Commission scolaire des Draveurs Découvrir, grandir, devenir & CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU certains véhicules* preuve détenue par la Couronne, proviendrait d\u2019un lot d\u2019armes à feu obtenues par la police d\u2019Ottawa dans le cadre d'un programme par lequel la population était invitée à remettre toute arme à feu pour lesquelles il n\u2019y avait pas de permis émis.La prochaine date de comparution de M.Gordon a été fixée au 3 novembre.sgn un, Tragédie évitée de justesse LeDroit Une tragédie a été évitée de justesse vers 8 h 15, hier matin, sur la route 105, à Messines, près de Maniwaki, lors de la toute première journée de classe pour les écoliers.Un camion semi-remorque, qui transportait des copeaux de bois, a percuté une camionnette qui s'était immobilisée pour permettre à des enfants de grimper à bord d\u2019un autobus scolaire.La camionnette, qui appartient au ministère des Transports du Québec, a été emboutie par l'arrière.Les quatre occupants du véhicule ont été transportés à l\u2019hôpital, mais ils n'auraient pas été blessés sérieuse- -ment.Alerte à la bombe .nettoyante Les policiers d\u2019Ottawa-Carleton ont dû intervenir devant une succursale bancaire de l'avenue Car- ling, près du centre commercial Westgate, hier après-midi, à la suite de la découverte d\u2019un colis suspect déposé sur un banc public.Après examen aux rayons-X, les policiers ont déterminé que le colis n\u2019était rempli que de produits nettoyants.ceux qui en ant besoin.Composez 771-5309 ou 771-4566 Nous ferons la cueillette avec plaisir.Poêles, réfrigérateurs, vêtements, meubles, etc.Oeuvre de l'Abbé Pierre Merci à tous LE COMPTOIR D'EMMAÜS 175, rue Eddy, Hull TH; Lucille et Gaétan Lafontaine 35e anniversaire de mariage | le 3 septembre 1962 et 60e anniversaire de naissance de Lucille le 5 septembre De Rock et Chantal Alexandre, Roxanne et Frédéric : XXXXX NE DE BOULEUR. Chaussures de loisir ADIDAS Adimatic Pour junior Prix courant 59,99 Chaussures de loisir Chaussures multisports REEBOK Bump N\u2019 Run Low Pour homme Prix courant 109,99 Sacs a dos NBA assortis Pour junior SEULEMENT | Q 99 Chaussures de baskettiall Chaussures de loisir 99 CONVERSE Springfield 99 O°NEILL Attila 99 | Pour junior Pour homme 35* de rabois Prix courant 69,99 50* de rabois Prix courant 89,99 \u201c 50° de rabois aS [> ~iLA f Chaussures de basketball Chaussures muisports NIKE Schimp 99 FILA Cross Bow 99 FILA Barricade XT Low 99 Pour homme Pour homme : Pour homme : Prix courant 79,99 40° de rabais Prix courant 99,99 50*derabois | Prix courant 99,99 35° de rabais OTTAWA OTTAWA ORLÉANS GATINEAU Centre d\u2019achats Centre d'achats Place d'Orléans ( Les romenades , Bayshore St-Laurent S 1101, rue Champlain de l\u2019Outaouais 100, prom.Bayshore 1226.boul.St-Laurent » (613) 837-5798 1101, boul.Maloney (61 3) 829-7680 (613) 741-3727 : | - ouest Centre d\u2019achats Rideau \u201c50, rue Rideau (613) 237-5760 (819) 243-3711 AAA A Prix en vigueur jusqu'à épuisement de ia marchandise ou jusqu'au dimanche 7 septembre 1997.priven es, tors et grandeurs ne sont pas nécessairement disponibles dans tous nos magasins.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités. 4.40 UOT ATTAWAHLL MERFRADLS TRMBREAART Chaussée huileuse Un déversement d'huile sur le 2° boulevard Saint-Laurent, à Hull, a 5 causé des problèmes de circulation, hier matin, vers 7 h 30.L'huile, qui provenait du système hydraulique d'un camion de déchets, s'était répandue sur plusieurs dizaines de mètres jusqu\u2019au boulevard Maisonneuve, ; un endroit particulièrement acha- 1 landé aux heures de pointe.Les pompiers de Hull ont dû intervenir pour épandre du sable sur la traînée d'huile.Le tout a ensuite été nettoyé au moyen de l'appareil fo spécialisé, vu dans la photo.ig Sur ces modèles 1997 : en stock\u2019 bE ~4 UNSEUL Bd 67 THUNDERBIRD | PRIX par mois COUGAR + CROWN VICTORIA 5 FE an Location 24 mois GRAND MARQUIS + RANGER VILLAGER + PROBE * MUSTANG CR 3 TRANSPORT INCLUS.AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ REQUIS.): .Climatiseur, trans.man.et groupe d'équipements 011A.2 Be: Explorer Sport 4x4 Explorer XLT 4x4 1997 (2 portes) 1997 (4 portes) ; * s** .oc ae 16 905 299 par mois 3 v S$ Location 24 mois 4 au ES Location 24 mois Climatiseur, trans.aut., groupe sport et groupe TRANSPORT INCLUS.AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ REQUIS.TRANSPORT INCLUS.AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ REQUIS.d'équipements 6354 Climatiseur, trans.aut., groupe sport haut de gamme Climatiseur, trans.aut.et groupe d'équipements 6310.Fr\u201d ot groupe d'équipements 675D.Aerosport XLT 1997 n cornes | D'UNE ; DUPÉE mers cucnt REPETE A ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE GOULEUR.MICHEL LAFLEUR.LeDroit >[ LINCOLN ear meres epee so mn » HEIR 1 SE a Po NE ae Ea aroun te La région tit tt Bowman sous la gouverne dela Commission municipale YVES SOUCY Correspondant régional \u2014 Bowran Depuis hier, la Commission municipale du Québec a pris en main toutes les opérations de la municipalité de Bowman.Ce sont les commissaires Guy Bacon, l\u2019actuel tuteur de la municipalité de Bouchette, et Gaétan Cousineau, l'ex-maire de Gatineau, qui ont été mandatés pour administrer la municipalité jusqu\u2019à la tenue d\u2019élections.Rappelons qu\u2019à la suite du réfé- reridum rejetant la fusion avec Val- des-Bois, le maire de Bowman, Jean-Claude Larocque, de même que quatre des six conseillers municipaux ont remis leur démission.Selon l\u2019article 100 de la Loi de la Commission municipale du Québec, lursqu\u2019un conseil ne peut fonctionner parce qu\u2019il n\u2019a plus quorum, c'est la Commission qui doit, tant que dure cette situation, prendre toutes les décisions et adopter toutes les résolutions pour le maintien des opérations quotidiennes de la municipalité.«Ce n\u2019est pas une tutellle au sens conventionnel du mot, parce que lors d'une mise en tutelle, le conseil municipal demeure en place, mais ses décisions doivent être approuvées par le mandataire de la Commission.Dans le cas de Bowman, c'est nous (la Commission) qui administrons vraiment la municipalité et qui en devenons responsables tant et aussi longtemps que le quorum n\u2019est pas recréé au sein du conseil», a déclaré Jacques O'Brady, président de la Commission municipale du Québec.Pas d'initiatives Même si les deux administrateurs ont le pouvoir de tout faire ce qu\u2019un conseil fait normalement pour gérer la municipalité, M.O\u2019Brady tient à préciser que, comme il s\u2019agit d\u2019un mandat temporaire jusqu'à ce qu'il y ait des élections pour recréer le quorum, il n\u2019est pas question que les administrateurs prennent des initiatives.Leur tâche se limitera surtout a voir aux opérations quotidiennes comme approuver les comptes, procéder au paiement des salaires, octroyer les contrats ou bien voter l\u2019embauche de personnel s\u2019il y avait vraiment un besoin urgent de le faire.En ce qui concerne le déclenchie- ment des élections, comme il ne devait normalement pas y avoir de scrutin cette année, c\u2019est le ministre des Affaires municipales qui devra en fixer la date.Selon les échéanciers de la Loi électorale, le ministre a jusqu\u2019au 5 septembre pour décréter l\u2019avis s\u2019il désire que les élections aient lieu le 2 novembre prochain, comme dans l\u2019ensemble de la province. Nouvelle échelle pour les pompiers volontaires YVES SOUCY Correspondant réplonat \u2014 Buckingham Si le projet de grille salariale proposé pour les employés cadres de la ville de Buckingham tarde à être adopté par les élus municipaux, il en est autrement pour celle touchant les pompiers volontaires.La nouvelle grille salariale du service des incendies a été adoptée sans susciter de débat.Elle établit dorénavant des classifications selon le nombre d\u2019années d\u2019expérience.Ainsi au lieu d\u2019étre tous rémunérées au même taux horaire de 19,94 $ lors d\u2019un incendie, les recrues de deux ans et moins recevront 18,56 $, alors que ceux de deux à quatre ans d'expérience toucheront 19,25 $ de l\u2019heure.Quant au taux horaire versé pour les sessions d\u2019entraînement et travaux divers, tous les pompiers verront leur rémunération portée de 11,60 $ à 12,19 $, le 1\u201c janvier 1998, soit une augmentation de 1 % pour 1996, et de 2 % pour chacune des deux années suivantes.Le taux horaire des officiers se maintiendra à 20,13 $ et celui du directeur de la brigade à 20,48 $.Seul salarié à temps plein, ce dernier verra cependant sa rémunération de base passer de 5340 $ à 12 085 $, le 1 janvier 1998.larégion \u2014 OPTION FEMMES EMPLOI Offert en collaboration avec Le Centre des ressources humaines de Hull Soutien financier possible selon les besoins des étudiants La durée de la formation est de 8 mois à temps plein incluant les stages en milieu de travail Exigences: Femmes âgées entre 16 et 30 ans; Secondaire V, de préférence; Bilinguisme fonctionnel; Permis de conduire en règle; Pouvoir se déplacer à 3 endroits différents au cours de la formation; Aptitudes dans la vente et le service à la clientèle; Intérêt pour la mécanique et les métiers non traditionnels pour les femmes.Si vous répondez à ces exigences, veuillez communiquer avec Maryse Desjardins au 246-1725 avant le 5 septembre prochain.430, boul.de l'Hôpital, bureau 202, Gatineau (Québec) J8V 1T7 Téléphone : (819) 246-1725 Télécopieur: (819) 246-3884 L'ÉDROÎT: OTTAWA HULL, MERCREDI \u2018s SEPTEMBRE 1667 17 ,Lommerce \u2018International: Ce programme vous permet de vous lancer à la Ë conquête du marché international « en évaluant vos stratégies de marketing » en maîtrisant les défis du marketing international » en connaissant les éléments essentiels du financement du commerce international * en comprenant mieux la concurrence a ?pour amener le monde à la portée Cn piel Dutangais de votre entreprise.[TN Cours offerts à La Cité collégiale en 1997-1998 OUTAOUAIS ACTE OX DVI ELEICATION OCR Session automne 1997 au cuite L'entrepreneuriat mondial PA Ministre de nducie du Commerce, les vendredis soir, de 19 h à 22 h, et \u201cles samedis, de 9 h à 16 h, es 12e 1 septembre Forumieginenmionst (CO Forum ou te format à les 3, 4, 24 et 25 octobre, FITT les 7 et 8 novembre et les 5 et 6 décembre Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec Gaëtanne Coron, agente d'inscription, au (613) 742-2493, poste 2341, ou sans frais au | 800 267-2483, ou visitez le site web www.fitt.ca.Pour des - renseignements sur La Cité collégiale, visitez le site www.lacitec.on.ca.|POUR DÉCIDER \u2018À peine une heure.C' Ça tombe bien, puisque voi perdre.Après tout, il s'agit d MINUTES Appelez-nous dis maintenant! personnel du Bureau dés admissions.etdu registraire de La Cité collégiale pour confirme votre inscription dans le programme de votre choix.VÉLO! imanche Bell Mobilité La Commission de la capitale nationale Magic 100 et the BUZZ la nouvelle station .radiophonique 1200, tiennent à remercier tous les commanditaires et tous les groupes de bénévoles de leur appui lors de la réalisation du programme Vélo-dimanche : 07e ze Bell Mobilité = the co-operators Un meilleur endroit pour vous\u201d CHOT 40 \u2014 groupes bénévoles: Majicioo KPMG SI mj wra\u201d ve om Û SOCIETY the now channel o0 > va Commission National Capital %,.À\" delacapitalenationale Commission Naw La Commission de la capitale nationale est une société d'État du gouvernement du Canada. ow ue se = mo + Com, we On Deir me me - San Bel me ee we aa, en en J 18 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 3 SEPTEMBRE 1997 Gouvernement de juges Paul Gaboury La, politique paraît de plus en plus vidée de son sens voir et à entendre les politiciens discourir de l'hôpital Mont- fort et sur nombre d'autres sujets de l'heure, les Canadiens doivent se demander si ceux qu\u2019ils ont élus ont encore une épine dorsale.Ou si ceux qui défendent des causes justes doivent désormais se rabattre, comme unique { recours, sur les tribunaux, chaque fois qu\u2019ils se heurtent à un mur parce que ces mêmes politiciens ont les pieds et les mains : liées.La semaine dernière; nous évoquions la possibilité que le comité S.0.S.Montfort aille en cour pour empêcher le gouvernement Harris de réduire les services de santé offerts à Montfort.Si ce devait être le cas, ce serait un autre signe que les politiciens qui se sont mouillés en faveur de cet hôpital auront eu beau participer au mouvement d'appui, prononcer de beaux discours, ils n'auront pas été capables, malgré leur nombre et leur notoriété, de faire le poids.Heureusement que des citoyens ordinaires, comme Gisèle Lalonde et d\u2019autres, avaient pris les choses en main et qu'ils sont prêts maintenant à poursuivre la lutte.Autrement, la plus importante bataille des Franco-Ontariens depuis le règlement XVII n\u2019aurait tout simplement pas eu lieu, faute de combattants., Au lieu d\u2019être courageux, tous ces élus qui se sont fait du capital politique en appuyant Montfort doivent aujourd\u2019hui se dire que ce n'est plus tellement grave, parce que les tribunaux vont faire le reste du travail à leur place.Comme s\u2019il était devenu presque banal de recourir à eux pour régler le sort d'un hôpital! Le problème, c\u2019est que même si les tribunaux donnaient raison à S.0.S.Montfort, leur décision ne viendra pas tout de suite.Même s'ils accueillaient son éventuelle demande, il sera peut-être trop tard pour sauver les meubles, d'autant que le personnel de l\u2019hôpital commence déjà à déserter.Mais qu\u2019attendent les politiciens pour se concerter et agir afin de .sauver Montfort?Ils ne valent pas mieux, dans le fond, que Mike Harris qui s\u2019est esquivé à plusieurs reprises et a préféré ne pas évoquer le sort de l\u2019hôpital, prétendant que son gouvernement n\u2019avait rien à voir avec les recommandations de la Commission de restructuration de santé de l'Ontario, et qu\u2019il n'aurait pas un mot à dire sur ses décisions.Pensait-il vraiment que les Ontariens allaient avaler ce genre de couleuvre?Mike Harris est peut-être bon golfeur, mais il coulerait le cours de science politique 101.Mais le manque de courage de nos politiciens vient d\u2019encore plus haut.Ayant déjà lancé la serviette parce qu\u2019incapable de faire une proposition pour renouveler le fédéralisme canadien, le gouvernement Chrétien a référé la question de la souveraineté du Québec aux juges de la Cour suprême, tentant de faire croire aux Canadiens qu'ils allaient régler le problème.Contre toute attente, le gouvernement de Lucien Bouchard, qui ävait refusé jusqu\u2019à maintenant de défendre son projet de souveraineté devant la Cour suprême, vient de reconnaître qu\u2019il n\u2019aura pas le choix que de participer à ce débat juridique.Mais qui croit vraiment que le problème constitutionnel sera réglé par les juges de la Cour suprême?La politique de l'autruche nous amène à un autre niveau, dans une nouvelle arène, celle des tribunaux, parce qu\u2019il n\u2019y a plus de joueurs qui sont prêts à aller dans les coins de patinoire.Comment dire autrement quand les politiciens décident eux-mêmes, comme ont appris à le faire les groupes de pression, de s\u2019en remettre aux tribunaux, chaque fois qu\u2019un dossier paraît difficile à résoudre dans l'arène politique?Nos politiciens manquent de courage; ils semblent avoir perdu le sens de leurs responsabilités en refilant à des juristes tous les problèmes qu\u2019ils n'ont pas le courage de régler.N\u2019y a-t-il pas un danger que d\u2019avoir recours aux tribunaux à outrance?C\u2019est triste, mais la réalité, c'est que la politique paraît de plus en plus vidée de son sens avec ee que l\u2019on a appelé le gouvernement des juges.La politique des politiciens devient la politique des juristes.Cette politique s'éloigne de plus en plus des électeurs.Ces derniers se demandent pourquoi ils élisent des députés, alors que ce sont des avocats et des juges qui finissent pas prendre une décision finale dans des affaires qui les préoccupent.Évidemment, les gouvernements nomment les juges de la Cour suprême.Mais quelqu'un a-t-il déjà essayé de convaincre l'opinion publique que le plus haut tribunal du pays se soit déjà trompé?Le jeu de la négociation, en politique, perd donc de plus en plus de terrain.On lui préfère les avocasseries.Comme si les citoyens n\u2019avaient plus un mot à dire puisque seule la magistrature décidera de ce qui les intéresse.\u2019 445 - be eae ae UE 5 0 0 .Le 5 dens .SAGA ag re RASE CE PE AT TRUE PRIOR A A Ta dir \u20ac sect LeDroit Éditeur et président-directeur général Pierre Bergeron 562-7560 Directeur de l'information François Roy 562-7569 Pas d'unité sans reconnaissance Bravo et merci Pierre Dubuc Oui bravo et merci de bien vouloir mettre les pendules à l'heure car, pour plusieurs, elles sont en retard.L\u2019ignorance de notre histoire, par certains, produit des erreurs impardonnables.- En 1759, la France avait besoin de tous ses soldats car l\u2019Autriche et l\u2019Allemagne attendaient le moment propice pour envahir son territoire.Quant au traité de Versailles, Louis XV n'a pas eu le choix.Tout ce qu'il a pu garder de la Nouvel- le-France ce sont les Îles Saint- Pierre et Miquelon.N'oubliez pas que ce roi a recommandé au vainqueur de bien traiter les Indiens qui étaient sous sa protection.Contrairement à ce qu\u2019ont écrit certaines personnes, le général de Gaulle n\u2019était bien caché au chaud en Angleterre.L'hiver, en Angleterre, les baraques sont tellement humides que l\u2019eau ruisselle sur les murs.Nos vétérans s\u2019en souviennent.De Gaulle ne s\u2019est jamais caché.H a souvent traversé la Manche pour venir s\u2019enquérir de la situation défensive dans son pays et ce au grand désespoir de madame de Gaulle, qui craignait pour sa vie.Merci mon Général d\u2019avoir mis.Québec sur la carte.Si pour Henri IV, roi de France, Paris valait une messe, de Gaulle mérite bien un monument! Certaines gens parlent de masochisme.Mais est-ce le fait de défendre sa langue et ses droits?Savez-vous qu\u2019au retour au pays de nos vétérans, ceux qui ont eu le bonheur de revoir leur Québec, se faisaient dire, quand ils réintégraient leur emploi: «The war is over, there is no more French here.» Maudits Frogs on vous aime bien mais.speak white.Faites-vous des masochistes de ceux qui défendent leur hôpital Montfort?C\u2019est le seul hôpital francophone de l\u2019Ontario.Du masochisme, oui, il y en a au Québec.En voici quelques exemples: l\u2019érection d\u2019un monument à Nelson, dans le Vieux-Montréal, pour nous rappeler notre défaite.Sont aussi masochistes ceux qui croient à l\u2019unité du Canada quand on lit, en date de 1774, ces déclarations de John Cavendish, lorsque le Parlement britannique nous assurait la jouissance de tous nos droits civils français: «Je croirais essentiel de ne pas rendre aux Canadiens du Québec leurs lois, car elles maintiendront leur perpétuel recours à ces lois et coutumes ce qui continuera à faire d'eux un peuple distinct».C\u2019est aussi du masochisme que de croire à l\u2019unité du Canada.II n\u2019y a pas d\u2019unité possible à faire avec ceux qui ne nous reconnaissent pas comme peuple! C\u2019est .pourquoi je crains que, pour ceux.qui n'ont pas de racines ni.de pays: «Qu\u2019un vent de tempête se lève un beau matin et qu'il souffle sur leur destin!» Noëlla Dufresne, Aylmer Les Jeux de la francophonie La région de la capitale nationale vient de remporter le droit de présenter les Jeux de la francophonie en 2001.Remercions le gouvernement canadien de nous avoir si bien épaulé dans notre démarche.Par contre les souverainistes de l'Outaouais québécois devront questionner sérieusement les motifs qui ont poussé la France à appuyer le Liban au détriment du Canada et du Québec.La France, qui continue à tenir un double discours face au Québec.Elle appuie les souverainistes dans leur marche vers l\u2019indépendance et s'oppose à l'épanouissement du Québec sur la scène mondiale.Les Jeux de la francophonie représentent beaucoup pour l'Outaouais français.Économiquement, les jeux auront des retombées importantes.Culturellement, ils permettront l'épanouissement du fait français dans la région.Au plan sportif, ils permettront à l'Outaouais de développer son élite sportive francophone.Les Jeux feront la preuve, de ce que nous de l\u2019Outaouais savons déjà, que la cohabitation de deux cultures ne se traduit pas toujours par l\u2019assimilation, mais bien par leur épanouissement respectif.Yves L.Durand, Gatineau «On nous coupe la tête pour nous donner un coeur» Gisèle Lalonde, présidente, S.0.S.Montfort Au premier ministre du Canada, Jean Chrétien Je vous écris pour vous faire part de mon étonnement à la suite des déclarations que vous a attribuées le premier ministre de l\u2019Ontario, M.-Mike Harris, quant au sort réservé à l\u2019hôpital Montfort.Il est difficile pour nous, de la communauté franco-ontarienne, de comprendre comment vous avez pu voir dans la décision de la Commission de restructuration des services en santé de l'Ontario une solution acceptable.Nous ne pouvons que conclure que vous n\u2019aviez assurément pas eu l\u2019occasion, à ce moment-là, de prendre connaissance de toutes les implications du rapport final de la Commission.Vous n\u2019auriez probablement pas été aussi empressé de féliciter le premier ministre ontarien d\u2019avoir, en fait, éviscéré le seul hôpital francophone de l'Ontario.Il nous est devenu, en effet, parfaitement évident, après une judicieuse analyse du rapport de la Commission et des discussions subséquentes avec les représentants gouvernementaux, que l'hôpital Montfort, le seul hôpital où les francophones de l'Ontario peuvent être soignés dans leur langue 24 heures par jour, sept jours par semaine, n\u2019existera plus d\u2019ici peu.La quasi-totalité des services qui faisaient de cet établissement de santé unique pour la communauté franco-ontarienne a été amputée, dans une décision carrément discriminatoire a l\u2019endroit de la population francophone, maintenant forcée de recevoir des soins à un hôpital bilingue ou anglophone.La Commission, dont vous avez applaudi la décision, a poussé l\u2019affront jusqu\u2019à nous proposer un marché odieux, un chantage indigne de personnes supposément préoccupées par la qualité et l'accès aux services en santé et soucieuses de respecter les droits des francophones à ces mêmes services.On suggère, en effet, à la communauté franco-ontarienne, d\u2019assumer le leadership d'un «réseau» des établissements de santé de la région qui s\u2019assurera que l\u2019on puisse recevoir des services adéquats en langue française dans les hôpitaux d\u2019Ottawa-Car- leton \u2014 sauf les hôpitaux anglophones Civic et Queensway-Car- leton.Mais la Commission prend bien soin de ne donner aucun pouvoir réel à Montfort dans la mise en place de ces services qui dépendront, en fait, de la bonne volonté des autres institutions.Le plus révoltant de cette proposition est que la Commission présente la mise en place de ce réseau comme s\u2019il s'agissait d\u2019une énorme concession faite à la communauté franco-ontarienne, alors ARCHIVES Mme Gisèle Lalonde à Jean Chrétien: «C\u2019est de nous prendre pour des imbéciles que de penser que nous puissions-docilement accepter d'être une fois de plus consacrés comme citoyens de deuxième classe».qu\u2019il s\u2019agit en fait d\u2019un minimum vital que nous réclamons depuis plus de vingt ans.En échange de cet acte de fausse générosité, on nous demande d'accepter la mort .du seul hôpital où les droits des francophones soient pleinement respectés.En détruisant Montfort, la Commission détruit le seul environnement réellement francophone où les services et la formation de professionnels de la santé en français auraient pu réussir, et nous promet de faire respecter le français partout où l\u2019expérience de bilinguisme a lamentablement échoué.On nous coupe la tête pour nous donner un coeur - mais on ne sait même pas s\u2019il battra.Impossible pour les francophones d\u2019être entiers dans cette province.Un scandale I] est non seulement inacceptable mais absolument scandaleux, par exemple, que l\u2019Hôpital pour enfants de l'Est de l'Ontario ne puisse garantir aux enfants francophones des services dans leur langue ou que l\u2019Institut de cardiologie ne puisse respecter les objectifs qu\u2019il s\u2019était lui-même fixés quant à sa capacité de desservir sa clientèle en langue française.La communauté franco-onta- rienne n\u2019a cessé de dénoncer cette situation clairement discriminatoire au cours des deux dernières décennies, sans résultat.Les institutions visées se sont royalement moqué de nos besoins et ont constamment inventé des prétextes pour justifier le non-respect de nos droits.Le marché que nous propose la Commission aujourd\u2019hui est d\u2019enfin respecter un minimum vital, à condition que les francophones acceptent que les autres services en santé rattachés à leurs droits ne soient pas les mêmes que ceux fournis à la majorité \u2018anglophone, qui elle aura accès à deux hôpitaux anglophones êt un bilingue où les services en anglais sont assurés en tout temps.La Commission choisit comment nos droits serol.uspectés, par opposition a ceux de la majorité; il s\u2019agit d\u2019un exemple classique de discrimination qui va clairement à l\u2019encontre de la Charte canadienne des droits et libertés.C\u2019est de nous prendre pour des imbéciles que de penser que nous puissions docilement accepter d\u2019être une fois de plus consacrés comme citoyens de deuxième classe.Nous ne pouvons croire que le premier ministre du Canada, chef d\u2019un parti qui a toujours pris à coeur le sort de la minorité francophone, et qui a en retour bénéficié de l'appui massif de cette communauté, puisse, après avoir pris pleine connaissance du dossier, continuer d\u2019être d\u2019accord avec une décision aussi discriminatoire à notre endroit.Nous n'avons pas à vous rappeler que les Franco-Ontariens n\u2019en demandaient quand même pas trop, en voulant garder le seul hôpital francophone de soins spécialisés complets en Ontario et dans tout le Canada à l\u2019ouest du Québec, sur un territoire qui compte la plus forte concentration de francophones (200 000) dans tout le Canada à l\u2019extérieur du Québec.Votre commissaire aux langues officielles, le docteur Victor Gold- bloom, est bien au courant du dossier et pourrait vous renseigner sur les raisons qui nous portent à croire, comme tous les observateurs avertis, que nous avons une fois de plus été victimes d\u2019un compromis inacceptable où l\u2019on marchande nos droits les plus fondamentaux.Dans les circonstances, notre lut- - te doit se poursuivre pour obtenir justice.Nous souhaitons pouvoir toujours compter sur votre appui.LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 3 SEPTEMBRE 1997 19 Ald Chacun son voyeurisme ?image déchirante qui nous reste est celle d\u2019une proie, une magnifique biche, haletante et terrifiée, pourchassée et déchiquetée par une meute de loups écumants.Diana, la princesse d\u2019un conte de fée viré au cauchemar, meurt | d'une mort atroce, au terme d\u2019une chasse absurde où elle cherchait à : échapper aux tortionnaires quotidiens de son enfer, les infâmes papa- \u201c razzis.Tuée en tentant de s\u2019évader.Quelle immense tristesse que de devoir s\u2019avouer qué seule la mort aura pu la libérer de cette prison dorée où, à peine adulte, elle avait suc- | combé à de belles promesses d\u2019un bonheur parfait, pour voir les pro- \u201c chaines 17 années de sa courte vie l\u2019entraîner d\u2019une catastrophe à une autre, jusqu\u2019à l\u2019inévitable.Une autre étoile filante, trop belle pour être vraie, s\u2019éteint brutalement | dans la tradition de ces êtres déifiés qui quittent toujours prématurément un monde qui leur a volé leur droit de rester humain.Marilyn Monroe, Elvis Presley, John F.Kennedy.Une légende ne peut être vivante.Et la foule cherche les boucs émissaires.Cette fois-ci, ils sont faciles i a trouver.En l\u2019espace de quelques minutes, sept photographes, de dangereux maniaques assoiffés de fortune et de sang, sont sous les verrous.En l\u2019espace d\u2019une nuit, ils deviennent automatiquement les per- | sonnes les plus honnies de la planète, Sept vulgaires bougres qui vous diraient pour se défendre qu\u2019ils n\u2019essayaient que de gagner leur vie.La multitude crie au meurtre.La populace réclame un lynchage.Cette même populace qui, la veille, se ruait vers le kiosque à journaux pour se délecter dans le jaunisme des derniers ragots sur la vie privée de Diana.On a la condamnation et l\u2019indignation faciles quand blâmer les autres nous exonère.Mais, qui sont ces paparazzi sanguinaires, entre les mains desquels une caméra est plus meurtrière qu\u2019une mitraillette?Des photographes peut-être bien ordinaires, mais extraordinairement zélés, assurément effrontés, animés par un appât du gain anormal et destructif, déterminés coûte que coûte à parvenir à leurs fins peu importe les moyens, des requins du métier.Pourtant, ils ne sont aussi tristement que les produits d\u2019une société moderne en mal de sensations fortes parce qu'elle a perdu contact avec toute véritable émotion humaine.Ils ne sont, au fond, que guidés par cette loi du plus fort dont se glorifient les chefs de gouvernement de notre ère de la dé-civilisation, où le monde n\u2019est plus qu\u2019un panier de scorpions dont émerge le plus méchant.et où les bons meurent.Les journaux et magazines où Diana était offerte en sacrifice se vendent dans les supermarchés juste à côté de la caisse habituellement, entre les razoirs jetables et les menthes fortes.On les passe en douce avec la commande.Pas les intellos et leurs âmes soeurs granolas évidemment; ceux-là se contentent d\u2019y jeter un coup d'oeil furtif, question de savoir quelle saloperie on a inventé aujourd\u2019hui.Chacuri son voyeurisme.Parce que quelqu'un, quelque part, les achète.il y a de l'argent à faire, parce qu'il y a des éditeurs de revues et de tabloïds prêts à verser quelque 100 000 $, peut-être même quelques millions $, au scorpion qui décrochera la plus belle carcasse.bien y penser, ça fait bien des coupables.Et on dira: «On ne voulait quand même pas qu'ils la tuent!» Les paparazzis non plus.L'éditeur du tab des tabs, The National Enquirer, indigné, déclare solennellement qu'il a refusé de payer la petite somme de 250 000 $ pour des photos de l\u2019accident mortel de Diana.Il refuse de collaborer avec ce qu'il appelle une «nouvelle espèce» de paparazzis sauvagement agressifs \u2014 contrairement aux siens, évidemment.Si ce n\u2019était si tragique, on en rirait.Le prince des damnés qui crie au péché.Pourquoi?Parce qu\u2019il a vu là une occasion rêvée d'ajouter à cette nouvelle image de crédibilité que se cherche l'Enquirer en voulant se distancer d\u2019un nombre grandissant de compétiteurs qui s\u2019arrachent le même marché.Les paparazzis ne sont que les soldats d\u2019un plus gros système, pas tellement différents des G.l\u2019s.de la guerre du Vietnam.Les mêmes photographes fous deviennent courageux lorsqu'ils bravent les balles de fusil ou qu'ils embarrassent les dictateurs de régimes impitoyables.On a perdu le contrôle.Pas tellement des chasseurs de photos.De notre destinée humaine.À se civiliser technologiquement, on est redevenu sauvages.Les dépravés paradent sur nos écrans de télévision a des émissions américaines qui se veulent d\u2019affaires publiques, mais qui, pour une raison ou une autre, semblent réduire tous les problèmes de l'humanité à une série de perversions sexuelles.La foule s'amuse aux dépens de ces marginaux et les parents font exactement ce qu\u2019ils défendent à leurs enfants: rire des moins favorisés.Ç À chaque fois que l\u2019être humain invente quelque chose de plus puissant, de plus vite, il réussit à le tourner contre lui-même.Nous sommes \u201csi dépassés par les machines qui se modifient maintenant elles-mêmes que nous n\u2019avons que nos instincts animaux pour nous valoriser.Nous sommes une catastrophe qui n\u2019attend que le moment de se produire. MVastel@LeSoleil.com Patron, quand puis-je partir pour Londres?oucou! Me revoilà.Vous m'avez manqué, vraiment! Non que l'été fut ennuyeux, le temps maussade, les loisirs rares: j'ai vu maman, frérot et les soeurettes.J'ai repeint la galerie.Et j'ai changé de voiture.Un été occupé quoi! Mais rien ne vaut la lecture de vos lettres, qu\u2019elles me parviennent par télécopieur \u2014 (514) 499-1971 - ou par courrier électronique.- MVastel@LeSo- leil.com.(Laissez faire le service postal.) Quand mon patron, André Forgues, m'a rejoint, hier matin, je vous avoue avoir espéré qu'il me demande de partir immédiatement pour Londres.Après tout, nous avons vu Bernard Derome lundi soir, en direct, à trois heures du matin, devant le palais de Buckingham, lire des cartes de condoléances! Alors, pourquoi n'aurais-je pas moi aussi trouvé un angle original à la couverture de cet événement de la semaine.Je m\u2019étais même proposé de trouver un Britannique qui m'aurait expliqué, d\u2019un ton tout à fait flegmatique, que tout cela ne serait pas arrivé si la princesse avait voyagé dans une Bentley plutôt que dans une vulgaire Mercedes.Cet été fut d\u2019ailleurs tellement fou que je me demande ce qu\u2019on va inventer pour intéresser nos lecteurs l\u2019hiver prochain.Imaginez: après avoir passé cinq semaines en Normandie et en Saintonge à me plaindre du mauvais temps \u2014 cela m'apprendra! - voilà qu\u2019en débarquant à l\u2019un des aéroports de Montréal, je me retrouve plongé en pleine controverse sur l'héritage du général de Gaulle.Mes voisins voulaient à tout prix savoir ce que je pensais de cette «sta- tutification» tardive.Si vous tenez vraiment a le savoir, je vous dirai qu\u2019en 1967, le général avait négocié la paix en secret avec un général algérien dont les troupes nous tiraient dessus à longueur de journée, qu'il avait envoyé la Gendarmerie nationale matraquer des grévistes dans les mines de charbon, et qu\u2019il avait usé et abusé de la censure contre les quotidiens et les réseaux de télévision.Alors, une statue?Peut-être, mais pour écouler les surplus de la récolte de tomates.Et puis, si l'été fut sec au Québec, merveilleusement sec, j'ai aussi trouvé qu'on y avait facilement la larme à l\u2019oeil: une semaine de deuil pour Marie-Soleil, et une autre qui s'annonce, pour la princesse de Galles.Dans le premier cas, j'aurais préféré qu\u2019on verse autant de larmes sur la mort de l'hôpital Montfort d\u2019Ottawa.«Check la montagne!» a crié Gaston Lepage à Jean Claude Lauzon juste avant l\u2019écrasement de l'avion où se trouvait Marie-Soleil\u2026.Ce qui prouve qu'on peut mourir en franglais dans le ciel du Québec mais qu\u2019on ne peut pas rendre un dernier soupir en français dans un hôpital de l\u2019Ontario.Dans le second cas, je trouve qu\u2019on a oublié un peu trop vite les deux ou trois cents innocentes victimes de l\u2019effroyable tuerie de Raïs, en banlieue d'Alger, dans la nuit de jeudi à vendredi.Lady Diana elle-même n\u2019aurait sans doute pas approuvé tant d\u2019indifférence pour ces femmes et ces enfants sauvagement assassinés dans leur sommeil.Par contre, je dois admettre que l\u2019été des chroniqueurs politiques fut particulièrement riche en rebondissements épistolaires: «Dear Howard», «Cher Frank», «Cher Lucien», «Cher Stéphane», «Cher Bernard», «Cher Stéph.»: dire que ces gens-1a ne paient même pas les timbres-poste! Comme bien des lecteurs sans doute, j'ai trouvé le jeune ministre - des Affaires intergouvernementales pas mal fatigant! Après tout, qu\u2019avait-il à se mêler d\u2019un échange de correspondance entre Frank McKenna et Lucien Bouchard?Puis Stéphane Dion en a remis, dans un échange parfois drôle avec le vice-premier ministre, Bernard La fièvre épistolaire de Dion ne m\u2019a pas seulement agacé, elle m\u2019a rendu un peu triste.Après tout, c\u2019est bien le même qui, dans une déclaration ministérielle prononcée le jour même de son assermentation au Conseil privé de la Reine pour le Canada, le 25 janvier 1996, déclarait à l\u2019ensemble du pays: «Dans cette Amérique anglophone, il existe une société qui fonctionne en français et qui prend les moyens pour continuer à le faire dans le respect de sa propre minorité linguistique.» C\u2019était gentil non?D'autant qu\u2019il promettait de reconnaître cette «distinction particulière».Il ne lui a donc pas fallu longtemps, moins de dix-neuf mois, pour avancer dans le B.A.BA des stratèges fédéraux et se retrouver en première ligne du «plan B».Était-ce un geste désespéré d\u2019un ministre tellement en disgrâce à Ottawa qu\u2019il faillit perdre son portefeuille au dernier remaniement ministériel?Toujours est-il que les actions de Stéphane Dion sont en hausse à la Bourse des partitionnistes.Son sous-ministre, George Henderson, et le conseiller spécial du premier ministre, Eddie Goldenberg, qui chuchotaient de bien vilaines choses à son sujet dans l\u2019oreille de mes collègues du Globe & Mail et du magazine Maclean's, ne tarissent plus d\u2019éloges à son sujet.Et Jean Chrétien, qui s\u2019est enfin décidé à faire confiance aux instituts de sondage, s\u2019est aperçu que la stratégie de la provocation était payante: le Canada anglais aime ça et les Québécois en perdent les pédales.Faisons-nous donc une raison, nous n'avons pas fini d'entendre parler du courrier de Stéphane Dion.: : Patron, quand puis-je partir pour Londres?- Le pays \u2014 Sr Déconfessionnalisation des écoles - Les Terre-Neuviens ont vote ou Les Terre-Neuviens se sont prononcés, hier, par voie de référendum, en faveur de la déconfessionnalisation de leur système scolaire.Alors que les résultats d\u2019un petit nombre de bureaux de scrutin restaient à venir, hier soir, ce sont 73 pour cent des électeurs qui ont exprimé leur appui aux efforts du gouvernement pour faire adopter sa réforme du système scolaire, contrôlé depuis plus d\u2019un siècle par les Églises.PC - Saint-Jean .Seulement 27 pour cent des électeurs ont voté contre la réforme.«C\u2019est un mandat clair et fort, presque sans précédent dans l\u2019histoire des référendums au Canada», a commenté le premier ministre Brian Tobin devant les résultats du vote.Le référendum constitue la deuxiéme tentative de la province en autant d\u2019années pour réorganiser le fonctionnement de son système scolaire au profit d'un système laïc autorisant cependant certaines manifestations de foi, comme des fêtes religieuses.Le premier ministre Tobin avait décidé qu\u2019une nouvelle consultation était devenue nécessaire quand la première initiative gouvernementale \u2014 qui limitait, sans l\u2019abolir, le contrôle des Églises sur les écoles \u2014 s\u2019est retrouvée embourbée dans des procédures de contestation judiciaire instituées par des parents catholiques et pentecôtistes.Cette bataille judiciaire a eu pour résultat d'empêcher la fermeture cette année de certaines écoles confessionnelles.Des écoliers qui auraient normalement dû rentrer en classe aujourd\u2019hui auront donc droit à des vacances d\u2019été prolongées, le temps que les commissions scolaires réorganisent les ARCHIVES Brian Tobin avait décidé qu\u2019une nouvelle consultation était devenue nécessaire quand la première initiative gouvernementale s\u2019est retrouvée embourbée dans des procédures de contestation judiciaire.écoles en conformité avec le jugement du tribunal.Les résultats du référendum révèlent que même les régions considérées comme majoritairement catholiques ou pentecôtistes ont voté «oui» par une forte majorité, cette fois.Une séance spéciale de l'Assemblée législative - Le résultat du référendum n\u2019est pas exécutoire.Mais le premier ministre Tobin a indiqué qu\u2019il ouvrirait une séance spéciale de l'Assemblée législative, jeudi, pour traiter de l\u2019amendement requis à la section des Termes de l\u2019Union de Terre-Neuve avec le Canada portant sur l'éducation.L\u2019amendement proposé devra ensuite être approuvé par la Chambre des communes et le Sénat, qui a le pouvoir d\u2019en retarder l'adoption pendant six mois.Le débat à Terre-Neuve pourrait avoir des répercussions sur la question des droits religieux ailleurs au pays, selon certains, qui établissent un parallèle avec la demande que le Québec a faite à Ottawa d\u2019adopter un amendement constitutionnel lui permettant de délimiter ses commissions scolaires en fonction de critères linguistiques plutôt que confessionnels.Lacunes concernant les pensions alimentaires PC - Québec : e Protecteur du citoye Daniel Jacoby accuse le gouvernement d\u2019avoir instauré le service gouvernemental de perception des pensions alimentaires en catastrophe et donne raison aux usagers qui se plaignent de son inefficacité et de ses lenteurs.Dans un rapport d'une quaran- - taine de pages rendu public, hier, M.Jacoby en vient à la conclusion que «les décideurs ultimes» ont mis en place cette réforme «sans s'assurer que tout est en place» et que cette situation compromet le démarrage de cette nouvelle loi visant à forcer le paiement et la perception des pensions alimentaires de conjoints récalcitrants.Le Protecteur du citoyen estime que la moyenne de 60 plaintes par mois qu'il reçoit depuis janvier 1997 demeure un indicateur d\u2019insatisfaction important et «que 85 pour cent des plaintes sont justifiées».Le ministère du Revenu traite plus de 15 000 dossiers depuis janvier, mais cette réalité ou ce surcroit subit de travail n\u2019excuse én rien les ratés du système, selon M.Jacoby qui refuse cependant de faire porter le blâme par les - fonctionnaires. Le pays LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 3 SEPTEMBRE 1997 21 FABRICVILLE 3 pions] EE Clinique de denturologie u Consultation gratuite UNI ET IMPRIME Dierre Richer, dd.mn % > Sen, 150cM Jocelyn Richer, dd.Pour rendez-vous 733 St-Joseph IN TIA) ) A .suite 100 = : 115/150cm 14.09M 770-8110 ; Hull, Qc iso i PO ESIER yr il A pol mr | é ms Rég.8,99m- 15,99m DA foi RS INVISIBLES 2 HOLLETONW \u2014 TOR J gz aie LI = one ?A .AE a y mei TT \u201d 4 4e.\u201cSTYLE POLAR\" @ SON | MOLLETON oad : TG PECIAUX EN MAS IDEAUX DE DOUCHE ELASTIQUES -BOUTONS A | pe mec LA GATINEAU-920, boul.Maloney ouest BI) / LADY FASHION + EPINGLES Ja -GLISSIERES POUR DUVETS \"AIMANTS ET ACCESSOIRES ATTITUDE VID, n La, tout n\u2019est que puissance, confort et volupté.Cet automne, attendez-vous à succomber.LA TOUTE NOUVELLE ACCORD ENTIÈREMENT REDESSINÉE | ONGUE ET CONSTRUITE IW ONDA COMPOSEZ LE 1 888 9-HONDA-9 | \u2019 SANS CONCESSION © Tr LET 34505 \u201c44 RPAS END Te 22 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 3 SEPTEMBRE 19977 \"7777 TT mw Le ne Stern traite les \u2026- PRESSE CANADIENNE Howard Stern a choqué ses auditeurs, hier, par ses propos fielleux.Québécois d\u2019ordures MARIE TISON Presse Canadienne \u2014 Montréal L\u2019animateur de radio américain Howard Stern n\u2019a pas perdu de temps.Quinze minutes après le début de la transmission de son émission sur les ondes d\u2019une radio anglophone montréalaise, il à traité les Canadiens français d\u2019ordures et de pleutres.Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) n'a pas perdu de temps non plus, instituant une enquête après avoir reçu une plainte formelle, en plus d\u2019une vingtaine d'appels de protestation.«Comme j'ai toujours dit, les plus grands sacs à merde de la planète ne sont pas seulement les Français en France, mais les Français au Canada», a déclaré Howard Stern sur les ondes de CHOM-FM, à Montréal et de Q-107, à Toronto.L'émission quotidienne, enregistrée à New York, compte déjà 20 millions d\u2019auditeurs aux Etats- Unis.«N'importe quelle personne qui parle français est une ordure, a lancé Howard Stern.Cela vous transforme en pleutre.» 11 a affirmé que lors de la Deuxième Guerre mondiale, les Français avaient été les premiers à se soumettre aux Nazis et étaient devenus les marionnettes des Allemands.Il a ajouté qu\u2019à Montréal, les Français étaient de véritables peureux qui pensaient que parler français était la chose-la plus importante au monde.«Tout le monde à Montréal devrait parler anglais», a-t-il déclaré.Le ministre Ménard Le ministre de la Justice du Québec Serge Ménard n\u2019a pas apprécié les propos de l'animateur.«Je ne pouvais pas le croire, a-t- il déclaré aux journalistes.Ce n\u2019est pas loin d\u2019être haineux.» Il a qualifié les commentaires d\u2019Howard Stern de racistes, et a affirmé que les Québécois n'avaient certainement pas besoin de ce genre de chose à ce moment-ci.«Si, après avoir considéré les détails, nous constatons une infraction au Code criminel, c\u2019est évident qu'il y aura des poursuites», a-t-il déclaré.Même Howard Galganov, qui a commencé à animer sa propre émission de radio, s\u2019est porté à la défense des Canadiens français.Il à affirmé que Howard Stern avait la «bouche sale».Pas moins de 65 % de l\u2019auditoire de CHOM-FM est francophone.Le directeur de la programmation de la station CHOM-FM, M.lan MacLean, ne s\u2019est pas inquiété au sujet des répercussions que pourraient avoir les propos de Howard Stern.Il à affirmé que son émission était très divertissante.«Je pense qu\u2019il a touché des points sensibles, mais on ne peut pas avoir 20 millions d\u2019auditeurs sans toucher quelques points sensibles, a-t-il déclaré.6 pays L'avocat Guy Bertrand prétend que la Cour suprême sera tentée de se prononcer sur la partition du Québec dans le cadre du renvoi sur la légalité d\u2019une déclaration unilatérale d'indépendance, dont l\u2019audition pourrait avoir lieu à la fin de l\u2019année.JULES RUCHER Presse Canadienne Il fonde ses espoirs sur le fait que la Cour suprême a accepté, à la mi-juillet, une requête lui permettant d\u2019ajouter des documents au mémoire qu\u2019il présente dans le cadre du renvoi.1l s'agit de copies des résolutions en faveur de l\u2019unité nationale adoptées depuis le début de l\u2019année par 35 municipalités de l\u2019Ouest de Montréal et de l'Outaouais.Certaines des résolutions favorisent la parti- On y retrouve aussi des coupures de presse sur le livre de Jacques Parizeau (Pour un Québec souverain) et des déclarations Lucien Bouchard sur la validité du renvoi.En conférence de presse, hier, Me Bertrand a admis que l\u2019acceptation de la requête ne voulait pas nécessairement dire que la Cour suprême allait se prononcer sur la partition.«Je ne pense pas que la cour va nous priver d\u2019invoquer ces arguments-là, mais cela ne veut pas dire qü'elle va en faire une question spécifique», a-t-il dit.Toutefois, à son avis, le plus haut tribunal du pays n\u2019aura pas le choix.«C\u2019est impossible de parler de séparation sans parler des conséquences.Et la Cour suprême est sensible aux conséquences pour les droits et libertés des citoyens et aux conséquences pour les frontières.» T Ouverture d'esprit Interrogé au sujet de la portée de la requête, le sénateur libéral Gérald Beaudoin, un constitutio- naliste de renom, estime qu\u2019il ne faut pas en faire un plat.«Ma seule réaction, mon seul commentaire, c\u2019est que la cour fait preuve PC -Toronto Un ancien membre du gouvernement somalien, qui a été accusé par les médias d\u2019avoir participé à la campagne meurtrière menée par le dictateur Siad Barré contre un groupe ethnique dans les années 1980, a soutenu hier qu\u2019il aurait été tué s'il n'avait pas obéi aux ordres.«Dans un pays sous dictature, si vous vous opposez, vous allez en tion advenant la souveraineté.- - Olow dit avoir Selon Guy Bertrand propane june = - La Cour suprême pourrait - Se prononcer sur la partition ARCHIVES Guy Bertrand: «Je ne pense pas que la cour va nous priver d'invoquer ces arguments-là, mais cela ne veut pas dire qu\u2019elle va en faire une question spécifique».d\u2019ouverture d'esprit, de grande ouverture d\u2019esprit, et qu'elle est généreuse pour la cueillette de documents», a-t-il expliqué.«C'est une décision qui ne me surprend pas, mais ça ne doit pas préjuger ni dans un sens ni dans l\u2019autre», a-t-il ajouté.Étant donné l'impact du renvoi, le sénateur Beaudoin croit que la Cour suprême n\u2019hésitera pas a faire preuve d\u2019autant d\u2019«ouverture d\u2019esprit» dans le cas des arguments provenant du camp opposé.Jusqu\u2019à maintenant, cependant, eens Hn Sheik Olow.«Je ne voulais pas être tué.» M.Olow, qui détient maintenant la citoyenneté canadienne, travaille actuellement à temps partiel pour le gouvernement canadien.Il avait convoqué une conférence de presse pour se défendre d\u2019accusations rapportées par les médias.Le réseau CTV a affirmé jeudi dernier que M.Olow était vice-gouverneur de la province \u201cprisof», à\u201cd'éclaré\u2018Motämétd- somalienne du nord-ouest au la cueillette des documents étayant les arguments souverai- nistes a été maigre, puisque le gouvernement québécois a refusé de prendre part au processus.La Cour suprême a même dû nommer un ami de la cour (un amicus curiae), M° André Joli- Coeur, qui sera chargé de défendre les positions favorisant une déclaration unilatérale de souveraineté.Le renvoi pourrait être entendu au mois de décembre prochain, mais l'agenda définitif de la cour n\u2019a pas encore été fixé.obéi aux ordres moment où Siad Barré se livrait à une guerre sanglante contre l\u2019ethnie des Isaaqs.* Une soixantaine de Somaliens sont venus à la conférence de presse manifester leur appui à M.Olow et dénoncer les reportages des médias.Le producteur de I'émission CTV News, Andrew Mitrovica, qui assistait à la conférence de presse, a déclaré que le réseau maintenait sa version des faits. maintenant 479\u201d _ MINI-CHAÎNE SONY Économisez 20$.100 W au total.#28620.Rég.Sears 499,99 rien que 399\u201d MINI-CHAÎNE JVC\" 44 W au total, lecteur à 3 DC, amplification des graves, double platine cassette à inversion auto.#28728 rien que 299\u201d Récepteur Dolby™ Pro-Logic Pioneer\u201d 240 W au total.Syntoniseur a 30 réglages.#28311 elint ub (oto 7 Be dish Un Jeouo-bion ub ol 717 SEARS PAS DE PAIEMENT AVANT 1 AN POUR TOUS LES APPAREILS AUDIO-VIDÉO QUAND VOUS UTILISEZ VOTRE CARTE SEARS PAS d'achat minimum PAS à acompte PAS de demande de crédit à un tiers Ne payez pas avant septembre 1998, sur approbation de crédit, avec votre carte Sears.Un frais de report de 35 $, les autres frais et taxes applicables doivent être payés au moment de l'achat.Cette offre ne s'applique pas aux achats par catalogue ni aux articles soldés de nos Centres de liquidation.L'offre prend fin le dimanche 14 septembre 1997.Renseignez-vous.Économisez 50° Télécouleur stéréo Sears 27\" Tube-image super sombre, super télécommande, sortie audio variable et mode jeu.#14367.Rég.Sears 599,99 549,99 DES MARQUES DE CHOIX À À VOTRE MAGASIN DE = CONFIANCE™ jusqu'a épuisement des stocks rien que 999°° Télécouleur stéréo 32\u201d Sears Mode théâtre et plug-in menu.#14527 maintenant 179\u201d Télécouleur stéréo JVC\" 27\" Économisez 50 $.Télécommande mul- timarques.#14467.Rég.Sears 829,99 maintenant 279% Magnétoscope Mono Sports Revue\" Sanyo a 4 tétes Economisez 20 $.#30487.Rég.Sears 299,99 Centre SEARS Melimatques- 24 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 3 SEPTEMBRE 1997 Le pays Postes: rencontre en présence du médiateur Presse Canadienne Les représentants de la Société canadienne des postes et du Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes se sont rencontrés en présence du conciliateur fédéral Tom Hodges, hier, mais aucune des deux parties n'a laissé planer l\u2019espoir d'une percée dans le cadre de leurs négociations contractuelles.Le président syndical Darrell Tingley a accusé le gouvernement de vouloir provoquer une grève afin de pouvoir privatiser le service postal, d'ici a l\u2019an orteux».2000.«S'il ne devait pas y avoir de grève, ce serait probablement déjà réglé, a-t-il déclaré en entrevue.Ils n'ont fait aucun effort afin d\u2019obtenir ne serait-ce qu\u2019une réso- Jeter un oeil, comparer, se promener, jaser; voilà le menu que Saturn offre à tous ses clients sans exception.Vraiment rien à voir avec tout le folklore du marchandage et des discours remplis d'air.Si le coeur vous en dit, arrêtez en passant, le temps de goûter à la façon Saturn de faire les choses tout autrement.La Saturn SL 1998 (Boite de vitesses manuelle) 242 $ /mois* 0$ comptant ou 14 643 $$+ (transport Inclus) Vos paiements Votre versement initial mensuels* ou échange équivalent 181$ 2000 $ 211$ 1000 $ 242 $ 0$ Vos paiements READ 1998 {Boire de vitesses manuchic) Votre versement initial 258 $/mois* 0 $ comptant ou 16 503 $+ (transport Inclus) mensuels\u201d ou échange équivalent 198 $ 2000 $ 228 $ 1000 $ 258 $ 0$ La Saturn SCL [998 (oie de vitesses manudlle) 247 $/mois* 0 $ comptant ou '16 873 $t (transport inclus) Vos paiements Votre versement initial mensuels* ou échange équivalent 186 $ 2000 $ 217$ 1000 $ 247 $ 0$ Ball de 36 mois.Boîte de vitesses manuelle.Bail de 36 mois.Boîte de vitesses manuelle.Bail de 36 mois.Boîte de vitesses manuelle.Pour faire tout autrement a SATURN.\"Ces mensualités sont calculées sur un bail de location de 36 mois et comprennent le transport (455 $) et les frais d'acquisition de 350 $.Par contre, l\u2019immatricælation, l\u2019assurance et les taxes ne sont pas incluses.À la signature du contrat, un premier versement (selon les tableaux ci-baut) plus taxes ainsi qu\u2019un dépôt de garantie de 300 $ vous seront demandés.Par ailleurs, le versement initial à payer (ou l'échange équivalent) sera selon l\u2019option choisie.Pendant la durée du bail, le kilométrage qui vous est alloué est de 60 000 km et chaque kilomètre supplémentaire ne vous coûtera que 8 cents (basé sur un programme de bas kilométrage).Voyez votre détaillant Saturn pour un plan de location qui tienne compte d\u2019un versement initial et des mensualités convenant à votre budget.+PDSE Les détaillants peuvent fixer un prix ou des mensualités moindres.Renseignez-vous sur la garantie de remboursement de 30 jours/2 500 km.Saturn Aylmer 500, chemin McConnell, Aylmer, 684-5555 lution.» M.Tingley a dit croire qu\u2019Ottawa ait pour objectif de porter les bénéfices des Postes à 11 % en sacrifiant des milliers d\u2019emplois, ce qui rendrait la société d\u2019État valant 5 milliards $ attrayante aux yeux des investisseurs privés.Néanmoins, l\u2019ancienne ministre fédérale des Travaux publics, Diane Marleau, avait assuré l\u2019an dernier que le gouvernement n\u2019avait aucunement l\u2019intention de privatiser le service postal.Ida Irwin, porte-parole de la Société canadienne des postes, à nié hier que le gouvernement ait l'intention de provoquer une grève.«Nous sommes très positifs, a- t-elle dit.D'après ce que nous voyons sur la table, rien ne justifie une interruption nationale des postes.» Me [rwin a estimé qu\u2019un conflit de travail coûterait cher.«Nous approchons d\u2019une période très occupée (.) une période cruciale pour le commerce de vente par catalogue.Si les consommateurs sont inquiétés par la menace d'une grève des postes, il ne feront aucune commande», a-t-elle indiqué.«Un marché énorme est en jeu», a poursuivi M™ Irwin.Les deux parties reprenaient donc contact en présence du conciliateur, hier, dans un nouvel effort en vue d\u2019éviter la grève.La semaine dernière, M.Tingley avait menacé de se retirer de la table des négociations si aucun progrès ne survenait avant le week-end.Il s\u2019était finalement laissé convaincre d\u2019effectuer une dernière tentative.Toutefois, si rien n'évolue d\u2019ici la fin de la présente semaine, le syndicat devra se résoudre à franchir une nouvelle étape dans ses moyens de pression, a mis en garde son dirigeant.Une révision publique pour les juges?Presse Canadienne La nomination des juges à la Cour suprême du Canada devrait faire l\u2019objet d\u2019un processus de révision publique semblable à celui qui est en vigueur aux États- Unis, estime le juge Gérard La Forest, qui prendra bientôt sa retraite de la Cour suprême.Le magistrat dit qu\u2019il se considère comme un «hérétique» sur cette question.Il croit «que nous devrions avoir un processus de révision quelconque, mais ils entraînent parfois des difficultés comme vous le savez», a affirmé le juge La Forest, qui quittera la Cour suprême le 30 septembre, à l\u2019âge de 71 ans.Le juge faisait allusion à la révision, en 1991, de la nomination de Clarence Thomas par le Sénat américain, qui devait finalement être acceptée, en dépit d'allégations de harcèlement sexuel faites par Anita Hill.Dans l\u2019histoire américaine, 12 nominations ont.été rejetées et 17 retirées. Nouvelles lignes de conteneurs à Montréal PC- Montréal Trois nouvelles lignes de conteneurs vont passer par le port de Montréal, au grand plaisir des transporteurs canadiens qui estiment que leur arrivée contribuera à réduire les coûts de transport.Maersk, la plus grande compagnie de transports par conteneurs au monde, débutera un service hebdomadaire régulier à Montréal le 18 septembre, en association avec deux autres sociétés majeures, Sea-Land Service et P and O Nedlloyd.Bien que la compétition existe déjà au port de Montréal, les deux filiales de CP Navigation, Canada Maritime et Cast Containers, dorninent le marché avec plus de 60 % du trafic.Les chemins de fer CN viennent par ailleurs d\u2019obtenir le contrat de transport des conteneurs de Maersk à l'extérieur du port.Les compagnies canadiennes estiment qu'une meilleure compétition à l\u2019intérieur et à l'extérieur du port de Montréal devrait entraîner une baisse des prix.«C\u2019est une merveilleuse nouvelle, a déclaré hier Jim Moore, secrétaire de l'Alliance des manufacturiers et exportateurs, basée à Ottawa.L'Alliance souhaite une compétition accrue.» M.Moore a toutefois ajouté que le niveau de compétition dépendra de la décision ou non de Maersk de joindre la Conférence de l'Atlantique Nord, un accord de régulation des prix entre les principales compagnies de transport qualifié de cartel par ses critiques.Le président de Maersk Canada, Barry Olsen, a déclaré que son groupe n'avait pas encore pris de décision à ce sujet.Au cours des six premiers mois de l\u2019année, 442 273 conteneurs ont été manutentionnés au port de Montréal, contre 351 623 au port de Vancouver, qui à cependant connu une augmentation de volume de 24 %.Eau et voisinage.PC- Montréal Le représentant du gouvernement fédéral délégué à l'inauguration du neuvième Congrès mondial de l\u2019eau, Denis Paradis, député de Brome-Missisquoi, a invité hier les États-Unis à saisir «l\u2019urgence d\u2019en arriver à une solution» pour décontaminer la baie de Missisquoi, sur le lac Champlain, engluée d'algues vertes en raison d\u2019un excès de phosphore.Parlant des problèmes et des conflits soulevés par les besoins en eau un peu partout dans le monde, le député de cette région a déclaré que «l\u2019interdépendance des problèmes doit nous amener à regarder l\u2019interdépendance des solutions».Le thème du congrès, «Perspectives sur les ressources en eau au 21° siècle, conflits et opportunités», aborde de front les pénuries, la pollution, les besoins en irrigation, en production hydroélectrique, et les impacts environnementaux de ces facettes de l\u2019activité humaine.On y parlera de disputes entre pays assoiffés du Moyen- Orient et de la gestion des eaux du Nil.L'économie 25 | Fin des opérations aériennes de la division Greyhound Air Greyhound englouti par Laidlaw Connue pour ses flottes d'autobus scolaires jaunes, Laidlaw Inc.a annoncé hier l'acquisition de Greyhound Canada Transportation Corp., pour la somme de 100 millions $, dans le cadre d'une transaction qui verra cette dernière compagnie mettre un terme à ses opérations de transport aérien.PC- Toronto L'entente, qui touche les véhicules de Greyhound, première société d'exploitation d'autobus pour le transport des voyageurs au pays, permettrait à Laidlaw, déjà le plus important opérateur de bus scolaires et d\u2019ambulances en Amérique du Nord, d\u2019accroître son emprise sur un marché qu'elle contrôle déjà.200 mises à pied Si elle constitue une mauvaise nouvelle pour les quelque 200 travailleurs de Greyhound Air qui perdront leur emploi, le 21 septembre, l\u2019offre de 5,50 $ pour chacune des quelque 11,2 millions d'actions de Greyhound en circulation, ainsi que pour les autres obligations prises en charge, y compris les options, en est une bonne pour les actionnaires.Le titre Greyhound a cloturé en hausse de 1,85 $, à 5,45 $, à la Bourse de Toronto.Les actions de Laidlaw ont pour leur part légèrement progressé de 0,25 $, clôturant à 20,55 $.Les employés et usagers des autobus de Greyhound n'ont aucune raison de s'inquiéter parce que «pratiquement rien» ne va changer pour l'instant, a indiqué le vice-président de Laidlaw, John Grainger, depuis le siège social de la société à Burlington, en Ontario.«Il s\u2019agit pour nous d\u2019une très bonne marque de commerce», a- t-il dit de Greyhound, une entreprise fondée il y a 70 ans et dont les 400 véhicules transportent des passagers et des colis entre 1100 points différents, de l\u2019Ontario à la Colombie-Britannique.Fin des opérations aériennes Pour sa part, le président de Laidlaw a été prompt à préciser que Greyhound avait elle-même pris la décision de cesser ses opérations aériennes, déficitaires.Des arrangements ont été pris avec les Lignes aériennes Canadien International afin que les bil- - lets déjà émis pour les passagers devant voyager sur Greyhound Air, après le 21 septembre, soient honorés, a par ailleurs fait savoir le président et chef de la direction de Greyhound, Dick Huisman.Sujette au dépôt des deux tiers Greyhound ne volera plus, concentrant ses activités sur les routes, via les autobus, son secteur d'expertise original, des actions de Greyhound en circulation et à d\u2019autres conditions habituelles, notamment les approbations réglementaires, la transaction devrait avoir lieu d'ici la fin du mois.Le conseil d\u2019administration de Greyhound recommande aux actionnaires de la société d'accepter l\u2019offre.Les représentants de Greyhound tiendront une conférence de presse, aujourd\u2019hui, à Calgary.*X eters Achat d\u2019un concurrent majeur Apple passe l'offensive AP- New York Le constructeur informatique Apple a annoncé, hier, qu\u2019il allait acheter des avoirs clefs de son concurrent Power Computing, un fabricant de clones de Macintosh, pour un montant de 100 millions $.Cette opération, qui avait fait l\u2019objet de rumeurs sur Internet depuis plusieurs semaines, doit permettre à Apple de neutraliser un concurrent dangereux et de donner à la compagnie un nouveau savoir-faire dans le domaine de la vente directe d\u2019ordinateurs au grand public.L'accord annoncé hier par Steve Jobs, le cofondateur d\u2019Apple récemment revenu aux affaires, permettra notamment à la firme à la pomme de récupérer la licence qu'elle avait cédée en 1994 à Power Computing pour l\u2019autoriser à vendre des Macintosh.«Power Computing est à l\u2019origine du marketing direct sur le marché du Macintosh, et a réussi à construire une activité de 400 millions $, a souligné Steve Jobs.Nous espérons pro- fiter de leur expérience, et nous sommes heureux d\u2019accueillir à nouveau leurs clients dans la famille Apple.» Depuis plusieurs mois, Power Computing et Apple se disputaient sur le prix que doit payer le fabricant de clones pour la licence Macintosh.Le 19 août, le président de Power Computing Joel Kocher avait démissionné.Deux semaines aupravant, il accusait publiquement Apple de ne pas vendre assez vite ses nouvelles technologies.3323,96 (36,37) Les cours étaient en hausse dans une séance active, mardi à la Bourse de Montréal.L'indice XXM a grimpé de 36,37 points à 3323,96.En tout 10 millions d\u2019actions ont changé de main, contre 14 millions vendredi; la valeur des transactions était de 252,8 millions $.Les cours étaient en hausse dans une séance modérée, mardi à la Bourse de Toronto.L'indice TSE 300 s\u2019est adjugé 61,46 points à 6673,25.Le volume était de 89 millions d'actions transigées.Parmi les industrielles, Ballard Power a pris 3,45 $ à 49,50 $, Newbridge Network 3,15 $ à 66,40 $.1879,78 (257,36) Hier, à la bourse, l'indice Dow Jones des 30 valeurs industrielles à bondi de 257,36 points, clôturant à 7879,78.Le volume des transactions était 491,8 millions d'actions.AIT 270% Avenor 25658 -0.35 BCE Inc.3980% +0.45 Calian 290% +0.10 Olympia & York 7.50$ - Can.Bank Note 290$ +0.10 Can.Marconi 2075% +050 Ceredian Corp.343/4$ +3,16 Cognos 46.25$ +190 Comp.Datacast.2.35% - Corel 820% +0.10 Digital* 447/116$ +176 DY 4 Systems 9.25$- - Fischer Sci* 493/8$ +1/8 Fulcrum* 47/64% -15/64 Gandalf suspendu transaction HaleyInd.Lid 4.25% +0.05 |-Star* 1.86 $ -0.19 Intl Datacasting 0.38 $ -0.01 Jetform* 1412$ - MDS Health Group29.00$ - Microstar 1.20$ +0.13 Mitel 980$ +0.15 Mosaid 1850$ +035 Newbridge 6640$$ +315 Noranda Forest 940$ - Northern Tel 14025% +250 Plaintree 3.65 $ 0.15 Provigo 760% 0.05 Seprotech 1.009 0.20 Spar Aerospace 10.80% 0.15 Sr.Telecom 905% +0.05 Thermal Energy 023$ 0.01 - : Inchangée *en devise US.Les cotes sont colligées par la firme LÉVESQUE BEAUBIEN GEOFFRION D'OTTAWA - oa ee -.LP 26 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 3 SEPTEMBRE 1997 Injection prochaine de fonds en haute technologie, selon John Manley LA \u201c= L'économie Ottawa veut stopper l\u2019exode des jeunes chercheurs LANCEMENT D'UNE ENTREPRISE * Une formation axée sur la rédaction d'un plan d'affaires et conçue selon une approche globale qui tient compte des besoins individuels » 110 heures théorigues - 6 modules * Accès aux ressources du Centre d'entrepreneurship de Gatineau Conditions d'admission : + Avoir une idée d'entreprise + Détenir un diplôme en formation professionnelle ou avoir une expérience de travail pertinente Soirées d\u2019information : 27 août et 3 septembre 1997 à 19 h Début des cours : L.Lancement d'une entreprise - TEMPS COMPLET LE JOUR - du 8 septembre 1997 au 14 novembre 1997 TEMPS PARTIEL LE SOIR du 15 septembre 1997 au 18 février 1998 (lundi et mercredi) 2.Lancement d'une entreprise AGRICOLE - en collaboration avec le MAPA.Q.du 27 octobre 1997 au 16 avril 1998 (lundi et mercredi en SOIRÉE) 3.Lancement d'une entreprise TOURISTIQUE ou AGRO-TOURISTIQUE du 28 octobre 1997 au 17 avril 1998 (mardi et jeudi en SOIRÉE) Frais complémentaires : 40 $ INFORMATION ET INSCRIPTION CENTRE D\u2019ENTREPRENEURSHIP DE GATINEAU /CENTRE COMPÉTENCES OUTAOUAIS 361, boul.Maloney Ouest, Gatineau Mme Guylaine Gemme 643-4285 | ameublement A Commission scolaire des Draveurs Découvrir, grandir, devenir LeDroit I FEBVYRE 68° anniversaire vous invitent.à identifier la personnalité qui se cache dans la pièce pour participer, écoutez Info Réveil e 5h45 à 9h30 q vec Daniel Séguin et toute l'équipe 10 000 * RTE a gagner !!! & ameublement KE yo TY AVEC 0, ©! EQ [© J) RGA Suns Defence Construction Canada | ++ Construction de Défense Canada PRÉQUALIFICATION DES ENTREPRENEURS RELATIVEMENT À DES SERVICES D'ENTRETIEN ET D'AMELIORATION MINEURE DES LOGEMENTS FAMILIAUX À L'USFC D'OTTAWA En tant qu'Agence spéciale du ministère de la Défense nationale (MDN), l'Agence de logement des Forces canadienne (ALFC) est responsable de gérer les logements familiaux du MDN, y compris les services d'entretien et d'amélioration mineure.Au nom de l'ALFC, Construction de Défense Canada (CDC) lance un appel de déclarations d'intérêt auprès des entrepreneurs locaux pour établir l'admissibilité des candidats à un appel d'offres visant des travaux d'entretien et d'amélioration mineure pour environ 820 logements familiaux à l'USFC d'Ottawa.Les accords d'offre permanente (AOP) seront attribués aux entreprises retenues aux fins de la prestation de services «au fur et à mesure des besoins» pendant un an, soit du 12\" avril 1998 au 31 mars 1999.Les AOPs ne garantiront aucune quantité minimale de travail.Construction de Défense Canada lancera, au nom de l'ALFC, un appel d'offre en janvier 1998.Le travail d'entretien et d'amélioration mineure dépendra de la nature du travail variant des demandes d'urgence jusqu'à un temps de réponses spécifiés dans les domaines suivants : béton et asphalte, travaux de charpente, travaux d'électricité, réparation des fondations, tonte du gazon, chauffage et climatisation d'air (y compris chaudières et montage d'installation au gaz), maçonnerie (y compris foyers), netto-yage, aménagement paysager et entretien d'arbres, planchers de bois dur, lutte contre les insectes et les animaux nuisibles, travaux de déneigement, travaux de plomberie, travaux de peinture, toitures et planchers en vinyle et tapis.Ce marché intéressera surtout les petites entreprises locales.Les entreprises qui se jugent qualifiées à assurer des services d'entretien et d'amélioration mineure, dans l\u2018un ou plusieurs des domaines énumérés ci-haut, doivent communiquer avec l'ALFC à l'adresse ci-dessous pour obtenir le formulaire d'appel de déclarations d'intérêt.Veuillez noter que les entreprises situées à plus d'une heure de route du site ne peuvent être préqualifiées dans les corps de métier suivants : travaux de charpente, travaux d'électricité, chauffage et climatisation d'air (y compris chaudières et montage d'installation au gaz), travaux de plomberie, et toitures puisque ces corps de métier nécessitent un service d'intervention d'urgence après les heures de travail.Agence de logement des Forces Canadienne d'Ottawa USFC Ottawa (nord) édifice no.164, pièce 101 site de Rockliffe, Ottawa, ON K1A OK4 Mme Guylaine Ouimet Tél.: (613) 998-3354 \u2014 Télécopieur : (613) 993-3705 Les déclarations d'intérêt doivent être soumises au bureau indiqué ci-dessus d'ici 15 h (heure locale) vendredi le 19 septembre 1997.Les documents transmis par télécopieur seront acceptés.ol \u2014\u2014 a JY d 6% D 6 JAMAIS N'AURONT-ILS ÉTÉ SI BIEN CHAUSSÉS Pour la rentrée, seul un spécialiste peut vous rassurer sur le choix de chaussures réellement adaptées à leurs besoins.Un produit beau, durable, ajusté, confortable, pour tous les jours.ou pour le sport.Ils seront beaucoup plus performants en se concentrant ailleurs que sur un mal de pieds, de genoux ou de dos.Pour la rentrée courez vite chez Pouliot LÀ OÙ CHAUSSURES ET SANTÉ VONT DE PAIR ES poutior} 430, hou.te tht, | atineau (Québec) 243-7433] Le gouvernement Chrétien souhaite investir plus d'argent en formation dans les secteurs de haute technologie, afin de contrer l\u2019exode de jeunes diplômés canadiens vers les États-Unis, a affirmé hier le ministre de l'Industrie, John Manley.Presse Canadienne Le gouvernement devrait agir en ce sens à l'automne, a noté M.Manley.Selon lui, le problème n\u2019est pas tant le manque d\u2019emploi, mais bien une rareté de jeunes gens qualifiés pour occuper des postes avancés en technologie, ce qui dans l\u2019ensemble fait du tort à l\u2019économie canadienne.De plus, ces emplois en suscitent beaucoup d'autres, en aval.«C\u2019est un des problèmes cru- | ciaux auxquels nous sommes confrontés au Canada, dans un secteur de pointe après l\u2019autre», a souligné M.Manley.«11 nous faut beaucoup de concepteurs de logiciels, d\u2019ingénieurs en électricité, d'ingénieurs en aérospatiale.Or, il se crée des ARCHIVES John Manley * emplois dans ces secteurs et nous manquons des talents requis pour les occuper.» La situation de l\u2019emploi des jeunes pourrait être un élément important du discours du trône du gouvernement Chrétien, prévu pour le mardi 23 septembre.En outre, indique John Manley, son collègue des Finances, Paul Martin, devrait d\u2019ici quelques semaines annoncer une mise a jour de sa lutte au déficit.La reprise de l\u2019activité économique améliore les revenus de l'État fédéral, ce qui peut lui conférer une plus grande marge de manoeuvre.Le premier ministre Chrétien vient aussi de déclarer qu\u2019il aimerait investir davantage pour améliorer la situation de l\u2019emploi chez les jeunes.«C\u2019est un message assez clair, quand le premier ministre donne une idée de ce que doivent être les priorités.Ça s'avère assez persuasif au cabinet», affirme le ministre de l\u2019Industrie.La Mutuelle accroît sa participation dans Newcourt PC- Waterloo Le Groupe La Mutuelle a fait l'acquisition de 3,6 millions d\u2019actions ordinaires du Groupe de crédit Newcourt, accroissant à plus de 10 % la part qu\u2019il détient dans les services financiers de la compagnie ontarienne.Le quatrième plus important courtier en assurance-vie au pays a annoncé hier avoir payé quelque 145 millions $ pour ces actions supplémentaires, acquises sur le TT ER SES cons re Mines Minorca premier actionnaire de McWatters PC- Toronto La minière Minorca Resources deviendra le plus important actionnaire de Mines McWatters, de Montréal.Suivant une transaction complexe, la société mon- tréalaise achèterait deux mines de Placer Dome en Abitibi.Minorca a annoncé, mardi, l'acquisition de 24,8 millions $ de parts dans Mines McWatters.L'achat est lié à un financement \\ | Chez nous c'est tranquille mais ça bouge aussi! La villa St-Luc, à Curran, l\u2019endroit idéal avec des services 5 étoiles * Chambres privées avec salle de bains complète * Salon et salles de séjour © Repas servis dans une salle à dîner spacieuse e Chambres semi-privées avec salle de bains e Salon de coiffure et buanderie e Salle de jeux, table de billard, bingo et sacs de sable ete.* Visites de médecin ® Messe chaque semaine ® Infirmière sur les lieux TAR A: 2 BR in SPEAR Tt 5 vais L'économie .de 80 millions $ de McWatters visant les gisements d\u2019or de Placer Dome, dans la région de Val-d'Or.À la clôture de la transaction, à la fin de la semaine prochaine, Minorca Resources détiendra LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 3 SEPTEMBRE 1997 27 32 % de McWatters et sera son premier actionnaire.Alfred Lenar- ciak et Roland Horst, président du conseil et président de Minorca, sont déjà administrateurs de Mines McWatters.\u2018est à la recherche d\u2019un(e) MÉCANICIEN(NE) Exigences: « Connaissance du système EEC-4 un atout * Connaissance approfondie de la mécanique générale Pour une entrevue veuillez communi Nous offrons: * Excellent plan de rémunération * Excellente gamme d'avantages sociaux * Travail à temps plein uer avec M.Jean-Pierre Louiseize, directeur du service (819) 568-2751 PREMIER DEVANT.CARRIÈRE Une carrière dans l\u2019immobilier vous intéresse ?* Vous désirez changer de carrière ?* Vous désirez augmenter vos revenus ?*Vous désirez devenir travailleur autonome ?Avez-vous ce que ça prend pour devenir un agent RE/MAX ?* Ambitieux et déterminer à réussir.* Autonome et capable de fixer vos objectifs.* Entrepreneurship * Belle personnalité Joignez-vous au réseau RE/MAX l'organisation la plus performante et la plus dynamique de l'immobilier Contactez John Plaskacz ou Claude C, Proulx RE/MAX OUTAOUAIS CENTRE INC.775-9666 VILLA ST LUC * # Appel d'urgence individu a 1050, RUE CARTIER i CURRAN (ONTARIO) (613) 673-5683 \u2014: « p= & 71% 4 i - RPT] I CS emo pertinents.LeDroit Rédacteurs LeDroit est à la recherche de candidatures pour sa banque de pigistes.Les collaborateurs retenus seront appelés, sur une base régulière ou irrégulière, à rédiger divers textes pour la section culturelle et/ou pour les pages consommation, santé et plein air.Les candidats doivent pouvoir rédiger avec clarté et simplicité.Curiosité, rigueur et ouverture d'esprit sont essentiels, de même qu'une connaissance pratique du journalisme.Intéressé(e)?Écrivez-nous, en joignant votre curriculum vitae et deux ou trois textes Envoyez votre demande à : Jean-Claude Surprenant BANQUE DE PIGISTES 47, rue Clarence, pièce 222 Ottawa (Ontario) K1G 3G9 | = Nous remercions tous ceux qui feront part de leur intérêt.Cependant, nous ne communiquerons qu'avec ceux dont la candidature aura été retenue.Êtes-vous celui ou celle que nous recherchons ?Conseiller publicitaire pour publication provinciale spécialisée en | PLEIN AIR-CHASSE-PECHE EMPLOI A TEMPS PLEIN Nous sommes à la recherche d\u2019un(e) candidat(e) d'expérience pour gérernos comptes nationaux ! Emploi disponible maintenant.Critères de sélection : Bilingue - Belle personnalité - Fiable - Honnête - Entregent - Expérience dans la vente de publicité - Connaissances en chasse/pêche, un atout ! Intéressantes conditions pour la personne retenue Envoyez votre C.V.avant le 10 septembre 1997 à : Journal Info Plein Air Chasse et Pêche 178, boul.Gréber, suite # 9, Gatineau Qc, J8T 6Z6 20.0 Centre médico-social communautaire 2; Ke 22, rue College, Toronto, Ontario M5C 1K3 Sa Tél.: (416) 922-9672 Fax: (416) 999-6624 DIRECTEUR/DIRECTRICE Le Centre médico-social communautaire (CMSC) de Toronto est à la recherche d'une personne dynamique pour assurer la direction et la gestion efficace du Centre.Le CMSC offre une panoplie de services de soins de santé primaire dispensés par une équipe multidisciplinaire.Le Centre participe activement à la promotion de la santé et propose des mesures préventives contre les maladies.Sous la direction du conseil d\u2019administration, vous développerez le Centre et ses points de services multiples en plus de privilégier l'excellence et l\u2019accessibilité des services offerts à la communauté francophone et multiculturelle.Vous travaillerez en étroite collaboration avec la présidence du conseil d'administration, en plus de superviser une équipe dynamique et compétente.Vos talents de gestionnaire et votre esprit d'initiative permettront au Centre d'offrir des soins de santé efficaces, sensibles et adaptés.Pour répondre aux exigences du poste, vous avez idéalement occupé un poste de gestion pendant au moins trois (8) ans et démontré vos talents en administration.Vous possédez un diplôme universitaire de premier ou de deuxième cycle en administration, en gestion des services sociaux ou de santé.Vous faites preuve de leadership et avez toutes les qualités requises pour mener à bien vos activités auprès des agences gouvernementales, des médias, des associations communautaires et autres organismes de la région en vue d'établir des partenariats durables.Vous démontrez de bonnes aptitudes lors de négociations et maintenez des relations de travail ~harmonieuses avec le personnel du Centre.Une solide connaissance du domaine de la santé communautaire serait un atout important.De plus, vous avez une excellente maîtrise du français et de l'anglais.Faites-nous parvenir votre Curriculum vitae en toute confiance, au plus tard le 12 septembre 1997, à l'attention de Mme Solange Mahi, présidente du conseil d'administration, au 22, rue College, Toronto (Ontario), M5G 1K3, Vous pouvez également nous joindre par télécopieur au (416) 922-6624.Le CMSC souscrit au principe de l'égalité des chances et à l'équité en matière SE PM ENTRE EN 2 d'emploi.gradu erases NT LÉ TEEN OO PTE + \u2014 \u2018succès de Bell dans un marché \u2018membre de Bell Canada Avis de nomination Mme Martine Corriveau- Gougeon Premiere vice-présidente, service à la clientèle Bell Canada a le plaisir d\u2019annoncer la nomination de Mme Martine Corriveau-Gougeon au poste de première vice-présidente - service à la clientèle.Diplômée en génie électrique de l\u2019Université McGill a Montréal en 1973, Mme Corriveau-Gougeon a occupé divers postes de haute direction au sein de Bell de 1973 à 1995, Au moment de sa nomination à Bell, Mme Corriveau- Gougeon était présidente de la compagnie Télébec Ltée, filiale de BCE Inc.Son retour a Bell constitue un atout majeur pour l\u2019entreprise.Son leadership reconnu contribuera au hautement concurrentiel.Mme Corriveau-Gougeon joue un rôle actif dans la communauté d\u2019affaires.Elle siège aux conseils d'administration de divers organismes, dont la Chambre de commerce du Québec, Les Grands Ballets Canadiens et la Fondation commémorative du génie canädien.Elle est également l'Ordre des ingénieurs du Québec et présidente d'honneur de l\u2019organisme Générations.Pll Bell TL TTR a La Te TNT a hy MESA hc PSO \u2014 La bourse 28 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 3 SEPTEMBRE 1997 & GORSSRSSSSS GSSSSPOSS SP RÉPSS ST SSSSRSSSSSS SORCSSS SRCSSSRSSS SEC ONE PINS PROCESS SSESSPPORISNSS SESSSIRES-SSLe $79Sÿ728S7 5 83833838323 RPPPPIPPPPPPPPPPPPOOPPPPPPOPGP PFPPPPT FFF PROC ST PPT TP TFTTFOFFFT 7 FRTIFTORCR PFTPT PT PRPOTTF PB RS RS POS RE SNSSSRLORRLSEES SRERIRE PRUSSENESSELSSRELSYSRRSSTRUSCSNSLESRERTSSRS RARSTASESRICERTR COP I= CIT = BASIS OM ME SON CGF AS HO LAON CNT PGT HOOF Age Tr Orin ~ Cr SNOOTY OGUIS HEN TOES GOREMIaNC \u2014 \u2014IGmWosIs \u2014 a= FAN = pet r\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 Ch Rv ve rome ere ë SESSBRELESS 2 guyonggssrruNeanuassroRnerars QUSRSRS ICYRLRSVgRNIIEIINKERLSSRBIIVORIVIVROIBCIS EISBN SPSL III99T IIe Frere Bye 9999 à 2 398 7078577 88 § 99997 999% 99 Nenesesanseessssrrensseionesaseen iis Jodoanonass logan desnan ducasnanssansssounanng ogo S- megane yo TooyrRR soon OBR ER est sar donning SENS SORTE SESAAA TT ES SO- RNENOTS Mmssseenaesestanscconmane heosgeaoy\u201d \"ge\" mewoponge Sune \u201cnames Tnoogsongagnesopmaenel 3 \u2014osogda-oodgaat FaoTooyoaa Sronsogao = 3 oigraioicin ES 288s SENS SESSG7T F OHO SOE Sof 2 8 w SSRSLL[SIREKYREE 955 «SS 2287 Say ss 28 82g E8222 S 2 828998 LES- 2x2 120.00 43.00 Vi val SeS2es Nagete IAPS IC eS E SI NORE S GSE sas on Noi es = FNNE = RIA ee = CRSEEEE «NNN === 16 14.00 13.75 1, 2 85 10 65 A 10 \u2014 = \u2018 2 SOSSSSSESSS SCORE SRERS OS RLREER ES SNSERCTE TS ARSRSSE, RSS TASER ORDRES RSS SAN RO NE RSS SSSR ARE SSS SEE SE PRESS RPRASRESESSATUERES IHISPRSSS à Bron sas 2248 2988 CERSOSESS NS SES SEINS) g Z RN ER RR TR RR SN RR ER SY ER ORR piorE \"RRP Eg gy = [FE RRREEETEERITISEg 0° NE SPSESS RRgues=ge APS SURE EP NES PQ NS = mé = = Lun a = ps 2 = e > Dso5 a ,5>>>- a__._3 a - > 3_ssy52203 22 3 25335.2 a 542332 > Sa ° S con, 8 8 3 Sp.=m = >53,5355- Sn 5332S 5035322 050 sD 0300 EE 83,2 353 532 S257 a aga loo : 2 oy - a a me =_ = = REN Soya æ EDgHTPL =-ss2 sEvorz822 SUR SOS NL 02 P5238 8s mE 5587522 >s>,05 25 NP a 3 aw BXS2 222 Ge = ;> BSCE THEE S R5EO- Teetyspépe © Sec = Spadedins re EoREcRiE oi ÉrssirenD ion SEusRE Sc Beh tenn brea a aE Rt acd Sepi F5 55 8 JEE8E liad.SH ere DLL Lai gl Bagel Éd 2 ERs SO ECO FIX Ta RR ACD EET She a.Cw N88 O cs case, =2S SANS 22 SZ EBSEESEE TX = ses 3 SEEE j Son &- = SEE LULL = 5555S COC ry pes = SEE SSa ë 25558 Sai SRE VUS SNSS 6160 82 i 5 O4 5 STE >> Eg SOS SI S88 OI 222 5 1 Esk SELES eS eee med CE ao dad Re pp Sect a SEER I ee EE EE EER SE A Ca EL re Bain T 8 SSPTONSEPCSSSEN TPS ENS ETS ET NES SP SSSESSSNS| SSPSPASS SP ESES STARS ESS AN ENST ASARS SALE SOS NSSSSSSRS SES SENS ORES ASS PASSE SOS NES ESS CS SSS RSS PS SES SSSSS SIENS EP ENS SNS SE NES NS OST SES SSSSSTPPSESSSSSSSSPSRNENRESS rr PORFIIRICFT ET FT TR TR PF RFF FF TFA FATTO PP EE ER PZO FFF FTTPPOF PROPOS POP PPT PGFTFTU790999PF79797077>5777 FFT FECIIIFTRFIOFICFIFFTT FOF FT TFFFFF FF FFF TOV FF UT FET FFF qoSg77FÉ Fa a M A A SE NE ES SE IN ES ES A a re ep pate care de Sa 2egesgee Sogocsagy = Qu PS = eT] LNGRITTRECRECRRVSHERA QYKYBLTITI ORE EES À NYSE CEN CE OSES TT ERT COOINEO I GMO mal Sh ORT NY FT COINEERI GOS CEIReT mong SSORNE\u2014oranna GRY CRIS ANON OO ONIN OO w= OI OUND NOLIN OO MOLONEY LCD CIOL) [OILOOOHO CO ILO OIOODILOINL ON OOOO OOOO O O14 LOC CJ COLL) LLY ED LOM OOO BéioboDiuss 8 ErAIRana ge CRE SERIE PSC SORRRORAI RETESSERES IN ESS STE SE ES A EE a EE 2eaPda7T7P2 e-2P°ET88 = SOS 299771170005 FROSTY I ~ CR CR BRR CN Sr RS ETE TY Br CET ERY § SOC Toye RTE NCE SS Ig TF ORE Soo TRoggy Honma Shaan 3 Penge mRo Sogngo\u2014 ~ongoccpnnroentnn Nig oasis EER eR ee pI EN SPOR aN MES ER RS By BS A SR ER RS EE SS EE RN RN A RS RC Bh BR EB RB RR A RS RR IE ES ES ER A BR RE A SS BE 8 RB SR RR EIR PPR LIS KG RY IBN ISR SE RE éssreses Seger RPRSOCLNGE = GNT TT PA Por TESTER CNE OS TAN PONS TON VEINES OTNO SE I APS IST CE ROGERS POTSAY Ep ONEN FPT COTE EREE COCO TE gi TON\" OA CI OL LORIENT PES OU gogo rong Soon gncSernns Sasa 23 2 SOPGRE YER PER SE YR SR EE RRR pa RS ER ENR EERE EE HER SRR RR Erg EN RE aR SUTENNSER RSE IRNREY NRE TTR RRRE RECENTER BERRIEN, 3 = o.- o Sul = a = = > es TU [4 = - Ow.©Po o ° 2 ozo 2B «== _o ° = o = a \u2014 oa Pog = \u2014 OF _ 5 \u2014= Ow >o \u2014 o = -\u2014 oz oan e o o o œ BESBEERES SES OR dogamosOs Pr na dé necntez [28-08F5nER- 2 Rx S500 BE SOS EPS ESS EP 0S EE £2 GOIrÉSR IS OT dé Dooafs Eve SET É ao (SSSR eEE SAS8x, Sete Es 3.csigeleunzoniEca ge Sécgs ss © Best 05 Teste tests tt LL EE 555 SX INES ESS 0 056552063229 272E623 0 ool S58 SEIS gO! S58; = EREENNO OES UE ES = Ssroée Ercési Baio SOUR 0 ud 0S IESE EE SO GS, 5 9 ë 66655 SESSSSSE 5355555 NSS HEHE ESD OBI IL P0000 000800 elEESSES SspH ee 9,50 > cc EE EEE SES CBT ECC RSS UE ce EO cc X ccna S55ESEenEEC ea A = ass ae s2 à EBRSESEESES SE SSS SENENEES CSSS SSESSENSSSSSSENAES SEEN SSEBE CSSS FSSER SON ENS SENESES ES ESSENSOBSPSEREE) JHOSPNERSESSSSSSENSBERSENONESONOR ISERE SES SSSE SES SSPEN SENS ESNSES ES SESE EN NESEASERSES ONE SESESESENSSSERSEURE, IEC?PPPPPPOPOGPGPPO9GOPPOPOFTPPFOPTPPTTFOR PRSPO POS GP PPPPO PP P PP PP PP POOPRPPT PF OPPFPPPOPPFOGFF PPS PPPPOFPFOPOPPPPPOPPPOPPPPPPPPPPOPPOGGOPOOPGPFPPFPPPPPIPPFOOPPOPPPPPOPPOFOFPFPPPOPPPPGO9709PF7F°9P7PFP7EFF EF SRR RE RE EN RN RR BR CR ON RE SRE RTE RE SNS NAS SES ER IRES| SRORSRNSOEN RES RRER SES RSR NES SERA RSS SE RESTES SERBE NES SRE RTE SOS RER TS EC OS STORES SSNEN AIS ESS sa ROTRSSNTT EG & = AROP M QT PTE STRESS PET ÉSSNAR ET ET OT TE PURES RAC A ORS TTIS PONESSSTUENEE TT TO ESS RNA INSEE PAS OP CO EPSORS CES FAPPFS See OEE ONOOS TI BERS EE RR RN A BRI BN REIN Pare RR eR RN BBE BE Rn SE SR RE RR ER RS a ER RE SE PR RE SRR PIR EN RE RSS RIE RNR Ease oso RETR ONRT = = ses OF ATENEO STE OSSNNAS PET MOT ITA PAS TANT TN \u201cge TPR8T FRSESS ST NROS \u201cISLE RER Age POPTO OS OI NEA PP PAT PPT SPA PO PNSFPNO2OR a 2 SERIE PERT SRE RAR REPOSER PRISES ER PER ES RAR ARE RES SAR PRES ER SR RASE ES CAT STONE MENT SSSR SSRCES MERS ERA PERS ESS SRE NS SRE SRE NE SELS RES NAS ES SNS SAR CSSS NES RES ET SES SERRE CS SCO SERRES RE RICE NS IRIS SIN = = > HE SS a TES PE NT MS i Hie at Se aad de ENTREE EE J RE 2S Se A SG EE SER ES LUE Sa eS = =i ° > x - \u2014 = fd = Os os > = 9 à æ 220 \u2014e = ° 2e 5 wo Sa CEZEg © © a © ponufp\u2014_ = os o = or o. ~ \" ci , d 12 18 46 CONCESSIONNAIRES LINCOLN MERCURY Can Pac 7 46 470 4 01010 ! oi 18 00e erg, 80 % 100 09 of s® One ivide A.9 260 10.80 10.70 10.75 ur , a 30 026 024 024 002 ] 0 592 2.80 2.75 280 lo Bon x 9 u 6 19 18 18 o : a Cu 3 1925 1925 1925 oi À AsaPles 11 168 1860 180 19 be Ù Can LA 340 220 2400 142 oRes 19.fet + Aig ef 2 72 $ 250 85 20 0% Blame 4 13 voir plus bas foots Ji ° 2 3 75 024 019 0719 005 : 3 25 039 03 03 004 cord 4; 2 1 : 10,747,966 m Cap .2928 29 49 Be a ; SR 582 22e 10 a lion Pa 5080 5080 5080 045 cloner 4 To = 8s 88.I \u201c SSH SSHHHS RO bd [ANE SOS ROG fast : oMond Jai i nd Equi eel if i + 2 + 0.10 153 +080 ik Tapp 1% 210 26.00 26.00 mix ; 154 A 14.00 14.00 +055 se 2 2.00 2200 \u201c050 es 3 095 25.00 29.00 2 bas 5 25.00 25.00 n ; 40 20.90 20: +0.: _ : no 30 705 7 -040 rites û 30 770 755 7.70 +010 : | LL eu a 1500 ug 48 2439 2445 +0.15 4 qu 105 12.00 1150 -050 725 730 JB i 7 05 08 00 450 465 +005 ê 15 178 1700 % RTT 8 A 118 17,80 17: 155 14, 3 0 ql 10.05 1005 -0.05 mel 431 pan I i 7 9.75 9.00.8.75 +0.10 | xoytER G 3 5, dL: ; bdo Wan deja a 4 ee : FRC 340 18.05 éétägits E50 oak XA 30 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 3 SEPTEMBRE 1997 L'économie Des solutions pour éviter le chaos informatique de l\u2019an 2000 Dépôt des déchets domestiques spéciaux Restes de peinture, térébenthine, liquide pour freins, bombes aérosol, extincteurs d'incendie, produits chimiques pour la piscine, insecticides, teintures, préservateurs pour le bois, allume-barbeque, nettoyeurs pour le four, désinfectants, herbicides, fongicides, décapants pour meubles, essence, batteries de voiture, piles, bonbonnes de propane, nettoyeurs a vitres, antigel, huile et médicaments prescrits périmés, apportez-les nous a et nous nous en occuperons.Vous n'aurez méme pas 4 sortir de votre voiture!} Le samedi 6 septembre de 9 h à 16 h Parc Lansdowne, entrée n° 5 (à partir de la rue Bank, au nord de l'entrée principale, près de l\u2019av.Holmwood) Veuillez noter que le Dépôt des déchets domestiques spéciaux de la Décharge contrôlée du chemin Trail est ouvert chaque samedi de 9 h à 16 h.Quelques petits\u201d - conseils : \"S'assurer que les déchets spéciaux sont bien scellés ou emballés; \u201cS'assurer que chaque contenant est étiqueté; *Transporter les déchets spéciaux dans le coffre de votre voiture; NE JAMAIS mélanger les produits.Pour de plus amples renseignements, composer 560-1335 $% Ottawa-Carleton if Em.OFFICE MUNICIPAL D'HABITATION DE HULL J nN Avis d'appel d'offres Objet : Réfection de toitures de bardeaux d'asphalte et réisolation d'entretoits.2 Emplacement : 8 Le Breton 10 à 72 Lesage 51 à 59 Mutchmore et 109 à 113 Mutchmore C jons Seuls sont admis à soumissionner les entrepreneurs détenant une licence en vertu de la loi sur la qualification professionnelle des entrepreneurs du Québec.Information Les soumissionnaires pourront se procurer les documents de la soumission à partir du 4 septembre 1997 au bureau de l'Office municipal d'habitation de Hull au 92 boul.St-Raymond, bureau 302, à Hull, entre neuf heures (9 h 00) et douze heures (12 h 00) et entre treize heures (13 h 00) et seize heures trente (16 h 30) moyennant un dépôt de 25,00 $, non remboursable, sous forme de chèque visé ou mandat poste.Veuillez noter cependant que le mercredi matin les bureaux sont fermés entre 9het 12h.Visite des lieux : Les soumissionnaires pourront visiter les lieux durant les heures normales d'affaires dans la semaine du 8 au 12 septembre 1997.Garantie de soumission : Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé fait à l'ordre de l'Office municipal d'habitation de Hull et représentant 10 % du montant global de la soumission, ou d'un cautionnement de soumission établi au même montant et valide pour une période de soixante (60) jours de la date d'ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour un cautionnement d'exécution ou d'un chèque visé égal à 50 % du montant du contrat.soumissions: quatorze heures (14 h 00), heure locale en vigueur, le 25 septembre 1997, à l'Office municipal d'habitation de Hull, au bureau du directeur du Service des immeubles, sis au 92 boul.St-Raymond, bureau 302 à Hull où se tiendra l'assemblée publique d'ouverture des soumissions à l'heure et à la date de clôture ci-dessus précitées.L'Office municipal d'habitation de Hull ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Jean-Pierre Gaudet Directeur \\ Service des immeubles PC - Toronto Un groupe de travail réunissant des représentants du gouvernement et de l\u2019industrie a été formé, mardi, pour aider les entreprises canadiennes à effectuer en douceur le passage à l\u2019an 2000, qui menace de perturber tous les ordinateurs de la planète.«Nous savons à quel point il est important pour toutes les entreprises canadiennes \u2014 grandes ou petites \u2014 de comprendre le problème et ce qui doit être fait», a déclaré le ministre de l'Industrie John Manley, par voie de communiqué.Les experts estiment que le problème du passage au prochain millénaire pourrait coûter des centaines de milliards de dollars en réparations travers le monde.S'il n\u2019est pas corrigé, les ordinateurs qui n'auront pas été ajustés en prévision de la transition entre le 31 décembre 1999 et le 1°\" janvier 2000 tomberont en panne ou fourniront des données faussées, un phénomène dont les conséquences pourraient être désastreuses.Le groupe de travail sera présidé par le président et chef de la direction de Northern Telecom, Jean Monty, et réunira des cadres de la plupart des secteurs de l\u2019économie, de l\u2019agriculture aux banques en passant par les manufactures et les transports.TEER LEVENEMENT OFFRE DE FINANCEMENT DE da ACCORD 1997 Luoma oe me mw | TERMES DE 24 A | -_ 60 MOIS SUR TOUTES eo ACCORD 1997 NEUVES & [tibia D'UNE DUREE LIMITEE \u201cOffre de financement d'achat faite par Honda Canada Finance Inc.Programme de financement à 3,8 % portant sur toutes les Accord 1997 neuves pour des termes de 24, 36, 48 ou 60 mois.Exemple de financement : 20 000 $ au taux annuel de 3,8 % = 449,79 $ par mois pendant 48 mois.Coût de l'emprunt : 1 589,92 $.Coût total : 21 589,92 $.Un versement initial pourrait être exigé.Sujet à l'approbation du crédit.Tous les détails chez vos concessionnaires-Honda.EEE.or SANS CONCESSION, VOS CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUEBEC LOI EPST UM Ke, wR) SAR 2) -/ L ee JEMGN 93200 12310 3 \u201d \\ EL abat bee A L'économie TEQL INONETIIE \u20ac ICIAIAIM LIUH-AWATTO TIONQI) OE LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 3 SEPTEMBRE 1997 31 Une hausse de l'inflation et des taux d\u2019intérêt aux États-Unis semble écartée La bourse retrouve la confiance des investisseurs Détendus a la suite des vacances et encouragés par la diffusion d'excellentes nouvelles au sujet de l\u2019économie des Etats-Unis, les investisseurs d'Amérique du Nord ont repris le travail, hier, et propulsé les cours à la hausse, tant à Wall Street qu\u2019à Toronto.SANDRA CORDON Presse Canadienne \u2014 Toronto Les investisseurs ont manifestement apprécié la diffusion d\u2019un rapport révélant un ralentissement de la croissance des produits manufacturés aux États-Unis, le mois dernier, document dissipant leurs craintes d\u2019une poussée de l\u2019inflation et des taux d'intérêt.L'indice des produits manufacturés de l'association américaine des directeurs des achats montre que l\u2019économie a progressé en août, mais à un rythme inférieur au mois précédent.Cette croissance mensuelle était néanmoins la 15° consécutive.Le Dow Jones, qui avait perdu 265 points la semaine dernière, à récupéré presque tout le terrain perdu grâce à un gain sans précé- dent de 257,36 points, à 7879,78.À Toronto, les transactions se sont déroulées à un rythme inférieur à celui de New York, ce qui n'a pas empéché le TSE 300 de gagner 61,46 points, clôturant à 6693,25.Anthony Chan, économiste en chef de la firme Banc One Investment Advisors, à Columbus, dans l\u2019Ohio, a indiqué que les investisseurs américains avaient dans l\u2019ensemble réagi à la hausse de 0,2 point de pourcentage enregistrée par l\u2019indice des prix à la consommation.Ce dernier, souvent révélateur de la tendance éventuellement suivie par l\u2019inflation, fait l\u2019objet d\u2019une étroite surveillance.«Le marché annonçait une forte hausse à ce chapitre, possiblement un bond de trois points et même de cinq points de l'indice des prix», a-t-il observé.Lorsque le changement s'est révélé inférieur aux prévisions, «le marché a été soulagé».Toujours prêts à sauter sur une bonne nouvelle, les investisseurs se réjouissent depuis quelques jours de la fermeté et de la stabilité du dollar américain, a pour sa part indiqué Nereo Piticco, de la société torontoise PCJ Investment Counsel.«Les investisseurs sont revenus du week-end de la féte du Travail et ils ont tout simplement décidé que les choses n\u2019allaient pas si mal», a-t-il déclaré.Tout au long du mois d\u2019août, les investisseurs s\u2019étaient montrés nerveux à Wall Street, craignant une hausse des taux d'intérêt.ATTENTION DE ANDRE LAROSE Prenez avis que Cynthia Gricken, en sa qualité de mère, domiciliée au 168 Rang St-Joseph Ouest, St-André Avelin, présentera au Directeur de l'état civil une demande pour changer le nom de Bradley Fouettée par ur discours d\u2019inauguration positif du président Ernesto Zedillo, la Bourse de Mexico a suivi la tendance mondiale à la hausse, hier, dans la capitale mexicaine, au grand plaisir de ces deux courtiers.LOCAUX A LOUER AUX GALERIES D\u2019AYLMER 72/8 La clef du succès en affaire ?» Etre bien entouré!!! * nouveau commerce BANQUE Pour info: Charles Masse (613) 769-1033 G Commission scolaire Outaouais-Hull AVIS PUBLIC TAXES SCOLAIRES Les contribuables de la Commission scolaire Outaouais-Hull recevront ces jours-ci leur facture de taxes scolaires, pour l'exercice 1997-1998.Vous êtes priés de noter les modalités suivantes : 1.Période de perception - la période de perception est du 10 septembre au 10 octobre 1997 inclusivement.2.Intérêts - Aucun intérêt à payer jusqu'au 10 octobre 1997 (comptes 1997-1998).- 14 % l'an, à compter du 11 octobre 1997 inclusivement (excepté les arrérages sur lesquels les intérêts courent quotidiennement).3.Paiement - Banque Laurentienne - Banque Nationale (succursales Outaouais) - Caisses populaires de l'Outaouais - Bureau de la Commission scolaire Outaouais-Hull 225, rue St-Rédempteur Hull, Qc J8X 2T3 4.Heures d'affaires - Du lundi au vendredi : 8 heures à 12 heures et 13 heures a 16 heures.5.Tout contribuable n'ayant pas reçu sa facture de taxes scolaires, est prié de communiquer avec le service de taxation au numéro 771-4548, afin d'éviter des frais supplémentaires.Donné à Hull, ce 3° jour de septembre 1997.René Nadeau Directeur général Ernest Joseph Larose en celui de Bradiey Ernest Joseph Bernier.AVIS AVIS D\u2019AUDITION D'UNE REQUÊTE POUR APPROBATION CONCERNANT L'ENTENTE DE RÈGLEMENT DES RECOURS COLLECTIFS EN ONTARIO/AU QUÉBEC/EN COLOMBIE-BRITANNIQUE EN MATIÈRE OE VERRES DE CONTACT VEUILLEZ LIRE LE PRÉSENT AVIS ATTENTIVEMENT.IL PEUT TOUCHER VOS DROITS RECONNUS PAR LA LOI.DEST: TOUS LES CONSOMMATEURS QUI ONT ACHETÉ DES VERRES DE CONTACT FABRIQUÉS PAR BAUSCH & LOMB, VENDUS SOUS LES MARQUES SUIVANTES ET ACHETÉS EN ONTARIO, AU QUEBEC OU EN COLOMBIE-BRITANNIQUE AU COURS DES PÉRIODES SUIVANTES: OPTIMAFW .vviveiennnnsen du 1er juillet 1991 au 31 décembre 1996 MEDALIST .2200000000000 es du 167 janvier 1994 au 31 décembre 1996 MEDALIST VENDU COMME ELEMENT DE FRESHPAK .du 1er janvier 1993 au 31 décembre 1996 PRENEZ ACTE qu'un règlement proposé à été conclu avec les défenderesses relativement aux verres de contact susmentionnés.Chacune des Cours tiendra une audition aux dates et heures indiquées ci-après pour décider s\u2019i y a lieu de certifier un groupe lié par le règlement et d'approuver le règlement proposé.CONTEXTE ET RÉSUMÉ DU RÈGLEMENT PROPOSÉ Les demanderesses Heather Leigh Munro (Ontario), Frances Gordon (Québec) et Bamy Emewein (Colombie-Britannique) ont engagé des procédures dans leur province respective alléguant, entre autres choses, que Bausch & Lomb a fait des déclarations fausses ou trompeuses sur les caractéristiques de ses verres de contact Optima FW et Medalist, y compris les lentilles Medalist vendues comme élément de FreshPak, ce qui a entraîné des frais excessifs pour les consommateurs.Bausch & Lomb nie qu\u2019elle aît fait des déclarations fausses ou trompeuses et refuse toute responsabilité à l'égard des réclamations des demanderesses.Aucune des Cours ne s'est encore prononcée sur le bien-fondé des réclamations des demanderesses ou des défenses de Bausch & Lomb.Les parties ont conclu un règlement proposé aux termes duquel les Cours respectives seront priées de certifier un groupe de consommateurs qui ont acheté les verres de contact susmentionnés au cours des périodes susmentionnées en Ontario, au Québec ou en Colombie-Britannique.Aux termes du règlement proposé, Bausch & Lomb a convenu de payer à chaque membre du groupe admissible 6,29 $ pour chaque lentille Optima FW, 8,88 $ pour chaque emballage de 6 lentilles Medalist et 19,44 $ pour chaque FreshPak respectivement acheté au cours des périodes susmentionnées.Par alleurs, chaque membre du groupe admissible aura le droit de recevoir le même montant par lentiile ou emballage de lentilles sous forme de certificats relatifs à des produits précis de Bausch & Lomb.Pour avoir droit à l'indemnisation aux termes du règlement proposé, un réclamant devra produire une réclamation auprès de l'administrateur des réclamations d'une façon et avant une date devant être annoncée dans fe cas où le règlement proposé serait approuvé.La procédure de réclamation, y compris l'attestation requise des achats, est décrite dans l'entente de règlement.Droit d'exclusion des membres du groupe La participation au règlement des consommateurs acheteurs à qui l'avis est adressé («membres du groupe») n'est que facultative dans la mesure où les membres du groupe ant le droit légal de s'exclure du règlement proposé s\u2019ils le désirent.Tous les membres du groupe seront automatiquement inclus dans le groupe lié par le règlement et liés par tes dispositions de-t'enteaie deyègiement à moins qu'ils ne s'excluent du groupe.L'approbation de l'entente de règlement donnera lieu à la quittance de toutes les réclamations faites par les membres du groupe contre Bausch & Lomb, à l'exception des sommes convenues, à moins que des membres du groupe ne s'excluent.Pour s'exclure, un membre du groupe devra obtenir de l'administrateur des réclamations, remplir et retourner un formulaire d'exclusion au plus tard à une date devant être annoncée dans le cas où ce règlement proposé serait approuvé.Renseignements L'entente de règlement peut être examinée au cours des heures normales de bureau à la Cour de justice de l'Ontario (division générale), 80, rue Dundas, London (Ontario) NGA 1E7, a fa Cour supérieure de Québec, 300, boul.Jean-Lesage, Québec (Québec) G1K 8K6 et aux bureaux de McCarthy Tétrault, avocats, Bureau 1300, 777 Dunsmuir Street, Vancouver (Colombie-Britannique) V7Y 1K2.L'entente de règlement peut aussi être obtenue sur demande écrite adressée à l\u2019administrateur des réclamations au C.P.34, Suite 1900, 79 Wellington St.W., Toronto-Dominion Centre, Toronto, Ontario, M5K 187, cette demande devant être accompangnée d'un chèque de 20 $ fait à l'ordre de Arthur Andersen.Audition d'une requête pour approbation et objections et observations Tous les membres du groupe sont autorisés à assister à l'audition de la requête pour approbation et à faire part aux Cours de leur opinion sur l\u2019entente de règlement, Les auditions respectives auront lieu comme suit: Province Date Heure Endroit Ontario 17 octobre 1997 10h00 Palais de justice de London, 80, rue Dundas, London, Ontario Colombie-Britannique 24 octobre 1997 10h00 Palais de justice de Vancouver 800, rue Smythe Vancouver, C.-B.Palais de justice de Québec 300, boul.Jean-Lesage, Québec, QC Si vous avez des observations ou des objections concernant le règlement proposé dont la Cour devrait à votre avis tenir compte, vous devriez (que vous comptiez ou non comparaître à l'audition) présenter le fond de vos observations par écrit à l'administrateur des réclamations, C.P.34, Suite 1900, 79 Wellington St.W., Toronta-Dominion Centre, Toronto, Ontario, M5K 1B7, affranchi au plus tard (15 jours avant la date de la première audition).Une ligne «800> automatisée en français et en anglais sera également offerte pour obtenir des formulaires de réclamation et des formulaires d'exclusion.Autre avis Dès que chacune des Cours aura rendu sa décision relativement au règlement proposé, un autre avis sera publié pour vous informer de la décision de la Cour.Si le règlement proposé est approuvé, un numéro de casier postal auquel vous pourrez écrire pour obtenir des formulaires de réclamation, des formulaires d'exclusion et d'autres renseignements sera publié.VEULLIEZ CONSERVER UN COPIE DU PRÉSENT AVIS AUX FINS DE CONSULTATION FUTURE.Conseillers Juridiques du recours collectif pour l'Ontario Siskind, Cromarty, Ivey & Dowler 680, rue Waterloo, London (Ontario) N6A 3V8 Québec 27 octobre 1997 9h30 Conseillers juridiques du recours collectif pour la Colombie-Britannique Poyner Baxter Blaxland 408, 145 Chadwick Court, North Vancouver (Colombie-Britannique) V7M 3K1 Conseillers juridiques du recours coWecttf pour le Québec Borgia, Desmeules, Jacques 43, rue Buade, Québec (Québec) G1R 4A2 Le présent avis a été approuvé par chacune des Cours.- ue.Cow, 15e EB SE a se ASSOCIATED PRESS Vassili Tsibliyev et l\u2019ingénieur Alexander Lazoutkine à leur retour sur Terre.Une enquête a conclu qu\u2019ils sont responsables de la collision entre la station orbitale Mir et leur vaisseau de ravitaillement.Une amende pour les chauffards de Mir?AP - Moscou L'ancien équipage de Mir est responsable de la collision entre la station orbitale et un vaisseau de ravitaillement en juin dernier et les deux cosmonautes devront sans doute verser une amende.Ce sont 1a les conclusions d\u2019hier de la Commission d\u2019enquéte russe.Dans un rapport très dur, la Commission a conclu «sans l'ombre d\u2019un doute» que l'ancien commandant de Mir, Vassili Tsibliyev et l'ingénieur Alexander Lazoutkine étaient responsables de l'accident du 25 juin, rapporte l'agence /TAR-Tass.Commentant le rapport, Valéri Ryu- mine, coordinateur du programme Mir, a fait part de sa «pitié» pour les cosmonautes.Mais «les faits sont là», a-t-il ajouté, expliquant que les deux hommes devront sans doute s'acquitter d'une amende.Il-n'a pas expliqué quelle erreur avaient commis les deux hommes ni le montant de cette amende.Après une éprouvante mission de six mois dans l'espace, les deux cosmonautes, revenus sur Terre le 14 août, sont toujours au repos, et ce jusqu\u2019à vendredi.Cependant, il n\u2019est pas certain que ce soit le dernier mot de la commission d'enquête.Le chef du programme de vols de l\u2019agence spatiale russe, Mikhail Sinelchtchikov, a déclaré à l\u2019agence /TAR-Tass, que la commission n\u2019avait pas encore pris sa décision définitive et qu'un autre panel pourrait revenir sur ses premières conclusions.Bosnie: corps retirés de la fosse commune AP-Hgar Des cadavres ont été exhumés, hier, d\u2019une des plus importantes fosses communes jamais découvertes en Bosnie, par une équipe mandatée par les autorités de Sarajevo.La fosse commune a été découverte près de Hgar, au sud-est de Bihac, dans le nord-ouest de la Bosnie.Jusqu'à 300 personnes, des victimes musulmanes pour la plupart, y auraient été enterrées.Hier, en fin de journée, dix corps avaient été retirés de la fosse.Sur certains, des cartes d'identité ont été retrouvées.Des dizaines de milliers de personnes sont toujours portées disparues, depuis la fin du conflit qui s\u2019est achevé en 1995 au bout de trois ans et demi.Mais on estime que nombre d\u2019entre elles ont été assassinées.Les opérations d'exhumation devraient durer au moins un mois, selon Adem Jakupovic, un juge de la fédération croato-musulmane.Une équipe américaine est attendue à partir d\u2019aujourd\u2019hui sur les lieux, pour aider l\u2019équipe chargée de dégager les corps.Hier, des représentants du Tribunal pénal international de La Haye (TPI) se sont rendus sur place pour assister aux opérations.Jusqu'à présent, le TPI à utilisé les preuves rassemblées au moment de précédentes exhumations, dans le cadre des dossiers sur les personnes soupçonnées de crimes de guerre.Troupes comoriennes vers l'île d\u2019Anjouan AP - Moroni Trois cents hommes des forces comoriennes de défense ont embarqué, hier, à Moroni, à bord de deux navires privés, réquisitionnés par les autorités, à destination de l\u2019île d\u2019Anjouan, qui a proclamé son indépendance en juillet dernier.Toute l'après-midi de lundi, des véhicules militaires avaient acheminé un armement lourd composé essentiellement de mortiers et de lance-roquettes vers le port de Moroni, selon des témoins oculaires.Autre indice de cette opération, les communications téléphoniques entre les iles de Moroni et d'Anjouan ont été coupées dès lundi après-midi.En outre, les liaisons maritimes et aériennes ont été suspendues de facto, les séparatistes d'Anjouan ayant érigé des barricades à l\u2019aéroport d\u2019Ouani et placé deux bateaux pour empêcher l\u2019entrée des troupes dans le port, a-t- on appris de source indépendantiste.Contacté par téléphone, le chef d'état-major de l'armée comorienne, le colonel Moilimou Djous- souf, opposé à cette option militaire, a annoncé qu'il avait été remplacé par le lieutenant-colonel Haroun, qui a pris la tête de l\u2019opération.Cette opération prend le contre-pied des accords conclus le 15 août entre les autorités comoriennes et les dirigeants séparatistes anjouanais sous les auspices de l\u2019Organisation de l\u2019unité africaine (OUA) pour une sortie négociée à la crise.Elle a été condamnée, hier, parde représentant deodOJAdMRierne Yeïo.soveonsouvanuar sven Te 0 2208 7 QUEUING ?TIME HOURS ASSOCIATED PRESS Avec patience, cette fillette portant des fleurs garde sa place dans la file d'attente pour la signature du cahier de condoléances à St.James Palace, à Londres.Ils sont des milliers à faire la queue pendant des heures à cet endroit pour rendre hommage à la princesse disparue.Une ferveur populaire sans précédent en Grande-Bretagne Des fleurs et des larmes.Des milliers de personnes en deuil avaient envahi, hier, le centre de Londres, patiente et fervente avant-garde du million d'hommes et de femmes que l\u2019on attend pour escorter samedi Diana, princesse de Galles, vers sa dernière demeure.AP - Londres La tristesse du public anglais .s\u2019est doublée de colère, alors qu\u2019en France avance l\u2019enquête sur l'accident qui a causé la mort de Diana, de son compagnon Dodi al Fayed et de leur chauffeur, Henri Paul.Ce dernier, qui était en état d'ébriété au volant de la Mercedes lancée à près de 200 km/h, est devenu, après les paparazzis, la nouvelle cible des Britanniques.Les photographes, eux, ont été interrogés mardi par le juge d\u2019instruction chargé de l\u2019enquête, qui a décidé plusieurs mises en examen pour non-assistance à des personnes en danger, homicides et blessures involontaires.Mais c\u2019est néanmoins la ferveur qui l'emporte en Grande-Bretagne où, samedi, une minute de silence sera observée à l\u2019issue de la cérémonie à l\u2019abbaye de Westminster.Tout le pays s'arrêtera ce jour-là pour Diana.Buckingham Palace doit prévoir les moyens à mettre en oeuvre pour accueillir la foule immense attendue pour ces cérémonies d'adieu: le palais a annoncé que l'itinéraire entre Saint James Palace, où repose Diana, et l'abbaye = « desWestmminates, où deitéedérour 6 +6 ler la cérémonie, serait largement ouvert au public, afin de permettre au plus grand nombre de voir passer le cortège.La Couronne a choisi le compromis et des arrangements funèbres complexes reflétant le statut ambigu de Diana au sein de la famille royale \u2014 ni cérémonie privée ni cérémonie royale.Du coup, ni le président américain Bill Clinton ni le président français Jacques Chirac ne se rendront à cette «cérémonie unique pour une personne unique».La France sera représentée par Ber- nadette Chirac.Buckingham, dépassé par la ferveur populaire suscitée par la mort de celle qui se voulait la «reine des coeurs», semble en effet vouloir ne pas donner une tournure trop officielle aux funérailles, et donc privilégier parmi ses invités les personnalités qui entretenaient des relations personnelles avec la princesse.En revanche, derrière le cercueil marcheront 500 membres de ces organisations caritatives qu\u2019affectionnait Diana: ce sont donc ceux qui partagèrent son combat en faveur des déshérités, malades du sida, lépreux ou SDF qui l'escorteront.Avant un enterrement dans la stricte intimité familiale à Althorp, l\u2019aristocratique demeure de la famille Spencer, à une centaine de kilomètres de Londres._\u2014_ ess me © Chapelle Royale .Le cercueil repose devant l'autel dans Ja chapelle du 16° siècle © Mariborough Road © The Mail La grande avenue des événements solennels, entre le palais de Buckingham et Trafalgar Square {| © Horse Guards Road et Horse Guards Parade © Whitehall et Partlament Street 4 @ Parliament Square é © Abbaye de Westminster Lieu de couronnement de la plupart des souverains depuis 1066 Althorp Hall Inhumaton dans la chapelle privée rien ncer, Grea ao ton, près No Ce SERIES TUE tar BS vee TE das ET SREEAE TU RM ate\u2019 owt 1 3 me i caren acon Toe oa WNT © rarer Te em se\" Informatique a Assurance-emploi \u2018Programmes intensifs de jour Incluant des stages en milieu de travail 11 Informatique (28 semaines) Début du cours : 8 septembre Informatique | Composé de six modules, ce programme est offert en collaboration avec l'institut canadien de la planification financière aux personnes qui désirent se qualifier titre planificatrice ou planificateur financier agrééou encore aux personnes qui veulent-mieux Smprendre le monde financler complexe qui les: entoure.SLA \u2018Cours offert cet automne : \u2018Planification financière personnelle (40 heures) \u201cIntroduction à la planification financière-personnelle cefn- 5.\u201cprenant les notions élémentaires ainsi que les démarches d'une planification financière.Vous verrez la démarc lanification financière, les objectifs financiers, la gestiôf Financière, la planification fiscale, l'éducation en matière de nancement, la planification des investissements, la planifi- ation suocessoralé, la planification de la retraite et la gés- \u201ction des risques.Gestionnaire.interne t intranet (corti rogrammation générale : ; applications informatiques (certificai Spéciali on ne > Windows NE Epic - Dépannage et entretien de micro-ordin Début du cours : 9 septembre Agent(e) de centre d'appels (12 ser Début du cours : 22 septembre Programmation en Visual Basic Déput.du cours : 29 september \u2018Consultant en praduits\u2019 Mic Début du sous octobre : Autoroute TE ee heures) | ommunication.des données (45 heures).évelonperient d'application | «4GL» et «GUI> (60 heures \u2018Développement d'application Il 7 heures) Equipement périphériques (60 h gage C (60:heures) Sos d'application | (6( Merino (60 he \u2018Périphériques | (45 heres) Systeme d'exploftation.DO Systeme cd'exploitati Windows 95 (45 heu {16 semaines) Renseignements : Marielle Racicot (613) 742-2475 J Autres cours : Fonds d'investissement (45 heures) Acquisition des connaissances nécessaires pour l\u2019investissement dans des fonds mutuels.Ce cours vous prépare à l'obtention de la licence d'agent en fonds mutuels de l'Institut des fonds d'investissement du Canada.itiation à l'informatique (DOS) (9 heures} oo Initiation à l'informatique (Windows) (9 heures) Comment acheter un ordinateur sans se faire rouler (6 heures) Installer et configurer un ordinateur personnel (6 heures) Éléments d\u2019assurance-vie (45 heures) .Apprentissage des rouages et du fonctionnement de Pit \u2018dustrie de l'assurance-vie au ae Les pi 0 Internet Nos cours sont validés par : Internet - base (6 heures) pee = Digital Equipment du Canada tir \u2018Se brancher sur l'Internet (G heures) K Utilisation d'outils Internet (12 heures) Gestion ess - bas 5 (J Technicien en électronique © praPertect pour Windows 95 (9 heures) i Quattro Pro / Windows 95 (9 heures) aie) Attestations / Certificats /.| Be gaan a de formation à distance si éléctronique.- \u201cBréssent à leur rythme; à | intérieur d'un câdre de.suivi per- .sonnalisé, et disposent:d'instruments diagnostiques d'éva- lugtion formative qui let.permettent à tout oment de cohnaître leurs points forts et leurs faiblesses.Comibiné à l'encadrement ; La Cité collégiale Bureau des admissions et du registraire, pièce C1020 EDPOGED Canad?801, promenade de l\u2019Aviation, Ottawa (Ontario) K1K ÂR3 .Institut canadien Planificateur financier Eve Cite (61 3) 742-2483 \u201cauicacdeet 12 428 J - LA 1 RS 100 MUR RE TES 4d (98H RE ER = Æ.2e 2 EC E \u201cRc Ric, Boe ne a WE am.AEM WE WAR I Mi.A ral A EH AES ORI A AR CEE Bev en rem mW Rn RST a 34 LEDROIT, OTTAMA-HULL, MERCREDI 3 SEPTEMBRE 1997 ~*~ pe - A RR XTRA AIAN oF BEI I WAR es ur + Cees , Cot L | ves ov Hillary Clinton assistera aux funérailles, a Londres AP - Edgartown Hillary Rodham Clinton représentera le président américain aux funérailles de la princesse Diana, samedi en Grande-Bretagne, a annoncé mardi la Maison-Blanche.Joe Lockhart, le numéro deux du service de presse, a déclaré que la première dame des États- Unis avait «un profond respect pour le travail humanitaire» de Lady Di, qu'elle avait rencontrée à plusieurs reprises, et que les deux femmes entretenaient une relation privilégiée.ll à ajouté qu\u2019il n\u2019y aurait pas de délégation officielle américaine car «ce ne sont pas des funérailles nationales».D\u2019après le porte- parole, l\u2019ambassadeur des États- Unis en Grande-Bretagne William Crowe sera la seule autre personnalité américaine à assister officiellement à ces funérailles.Lundi, la Maison-Blanche avait fait savoir que le président Clinton n\u2019assisterait pas aux obsèques, car elles n'étaient pas de nature nationale.Dans une lettre de condoléances rendue publique lundi, le président américain avait écrit au premier ministre Tony Blair: «Les Britanniques ont perdu une amie, ainsi que nous tous».Depuis sa première élection à la présidence, il y a quatre ans et demi, Bill Clinton ne s\u2019est rendu à l'étranger qu\u2019une fois pour assister à des obsèques.C'était en novembre 1995, pour l\u2019enterrement du premier ministre israélien Yitzhak Rabin, qui avait été assassiné.1 61300 Cd NN Un fonds à la mémoire de la princesse Diana AP - Londres La création d\u2019un fonds caritatif à la mémoire de Lady Di a été annoncée mardi, en vue de recevoir des contributions financières au service des causes que défendait la princesse de Galles.Les sommes d'argent rassemblées dans le cadre de ce fonds, administré par Kensington Palace, seront distribuées aux organisations humanitaires liées à Diana.Parmi les bénéficiaires figurent la Croix-Rouge, Centrepoint qui aide les jeunes sans-abri en Gran- de-Bretagne, l'association National Aid Trust et la Leprosy Mission.Les administrateurs ont déclaré que les chèques devaient être libellés au nom de The Diana, Princess of Wales Memorial Fund et envoyés à l'adresse suivante: Kensington Palace, London, W8 4PU, United Kingdom.Une autre adresse a été donnée par l\u2019un des avocats de la princesse Diana, Mishcon de Reya, pour envoyer les dons: PO Box 1, London, WC1B 5HW.Les g rose, numéroté @ comparer le installés dans des 10 bracele 1 et 28000 sont invités à venir vec ceux des bracelets géants Si leur numéro est identique à l'un hanceux des Promenades, cette personne mérite 300.00 $ en certificats cadeaux des Promenades.po «7 bonnes raisons pour utiliser LeDroit dans la salle de classe : @ LeDroit est livré tot le matin et fait donc son entrée dans votre salle de classe bien avant les étudiants; LeDroit est en contact avec la réalité; LeDroit est source de motivation pour vos élèves; LeDroit permet de développer les habiletés langagières de vos élèves ainsi que leur aptitude à communiquer; LeDroit aide les jeunes à améliorer leur mode de pensée; LeDroit donne aux jeunes une plus grande ouverture sur le monde; LeDroit se révèle un outil d'apprentissage peu coûteux.COMPOSEZ IMMÉDIATEMENT LE 562-0555 OU LE 1 800 267-6961! Enseignantes, Enseignants! Objet d'étude et instrument d\u2019apprentissage par excellence, LeDroit dans les salles de classe offre une façon différente \u2018de développer le goût de la lecture chez vos élèves tout en enrichissant leurs connaissances dans divers domaines. ASSUCIATED PRESS Cette photo montre une partie de la file d'attente de gens qui veulent rendre un dernier hommage à la princesse Diana à Saint James Palace, à Londres.Le temps d'attente était de 7 heures, hier.La tristesse ne connait ni couleurs ni frontières AP - Londres Ils sont des milliers à faire la queue devant Saint James Palace pour dire adieu à la princesse disparue.Des milliers, de toutes origines, classes sociales ou nationalités.Car la tristesse de ceux qui pleurent Diana ne connaît ni frontières ni couleurs.«Elle était vraie.C\u2019était une mère, une épouse, qui comprenait les vies ordinaires.Elle nous apportait l'espoir», déclare Sheri Brown, originaire de Trinidad, après avoir attendu sept heures pour signer le livre de condoléances ouvert au public.Dans le quartier londonien de Bayswater, tout proche de Ken- sington Palace, la résidence de Diana, c\u2019est une foule multicultu- relle qui lit les détails du tragique accident, dans les journaux en plusieurs langues du kiosque d\u2019Abdurahman Khalil.«C\u2019est plus dur pour les non-Bri- tanniques», estime le jeune Égyptien.Lui, bien au-delà dt symbole royal, c'est la jeune femme engagée, et son combat contre la pauvreté, les mines anti-personnel et le sida qu'il pleure.Albert Chang, un propriétaire de restaurant originaire de Hong Kong, estime tout bonnement qu'elle était «la personne la plus populaire au monde».Fleuriste à Bayswater, Steve Davis a vu son stand très vite dévalisé.«Par des gens de toutes les couleurs, de toutes les origines sociales», dit-il.Parmi eux, Yousouf Osman, Soudanais venu de Cambridge, où il étudie l'informatique, pour un pèlerinage à Buckingham Palace et deux autres à Kensington, qui a suivi depuis des années toutes les péripéties de la vie de la princesse de Galles: «C\u2019est injuste qu\u2019elle soit morte comme ça, alors qu\u2019elle était enfin heureuse».De l'autre côté de la ville, à Kings Cross, Ebun Scott, une Sierra-Léo- naise, ne cesse de renifler en vendant ses éditions spéciales consacrées à la mort de Diana.«Mon Dieu, j'ai pleuré toute la journée hier», dit-elle.«Ma mère est morte quand j'avais 13 ans, et je ne me souviens pas de m'être sentie aussi mal.Peut-être parce que Diana aimait le peuple noir, elle aimait tout le monde, comment dire?».Car personne ne semble trouver les mots justes pour expliquer pourquoi la mort de Diana bouleverse tant de gens, aux vies si différentes, de manière aussi unanime.Reste que dans Londres, ville pourtant peu coutumière des émotions spontanées, la tristesse est dans l'air.«Je ne sais pas exactement ce que c\u2019est, mais il y a quelque chose qui cloche aujourd'hui.Je ne suis pas royaliste, mais il nous manque quelque chose», tente d'analyser Robert Twymin, un chauffeur de taxi qui eut un jour l\u2019honneur de transporter Diana.Devant Buckingham Palace, touristes et Londoniens se mélangent.Lundi, la traditionnelle relève de la garde avait été annulée et les simples curieux renvoyés chez eux une première fois.Mais plus tard, face au flot incessant de visiteurs venus déposer fleurs et mots de sympathie, la police a fermé la circulation le Mall, la grande avenue bordant le Palais.LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 3 SEPTEMBRE 1987\" 35 + 1 Quelle sera la réaction des petits princes?Après la mort de Lady Diana, les princes Harry, 13 ans, et surtout William 15 ans, le probable futur roi, parviendront-ils à surmonter leur douleur et la pression des médias?De la réponse pourrait dépendre l'avenir de la monarchie britannique.AP - Londres Lundi, les deux enfants sont restés avec leur père, le prince Charles, dans son château de Balmoral en Écosse.Aucune information n'a filtré sur la date de leur rentrée des classes ou de leur retour à Londres, où ils doivent assister samedi aux funérailles de leur mère.Certains commentateurs ont exprimé leur espoir que Charles, la famille royale et celle de Diana parviendront à apporter l'amour et l'attention dont les deux princes ont besoin.«Leur bien-être à long terme doit être le souci de tout le monde», souligne l'historien Ben Pimlott, auteur d\u2019une biographie sur la reine.Toutefois, les deux princes étaient très attachés à leur mère et risquent de vivre un deuil très difficile.Cette épreuve apparaît particulièrement redoutable pour William, le très probable futur monarque, qui va maintenant devoir subir la pression de la presse à scandale.Discret, grand, les cheveux blonds et le sourire timide, William n'aime pas les médias, particulièrement les paparazzis qui ont tant harcelé sa mère et risquent maintenant de le prendre pour cible.Le mois dernier Diana avait déclaré que les photographes le faisaient «flipper».«S'il s'avère que les (photographes) ont joué un rôle dans la mort de sa mère, peu lui en voudraient de leur tourner le dos pour toujours.Pour un futur roi, nourrir une telle haine pour le regard du public pourrait nuire à la monarchie», écrivait lundi le chroniqueur Robert Hardman.Selon Tony Carr, un psychologue, une mort soudaine loin du foyer est la plus difficile à surmonter pour les membres de la famille du défunt, comme l\u2019est celle d\u2019un parent pour un jeune enfant «La nouvelle relation que les enfants nouent avec le parent restant détermine la manière dont ils surmonteront cette perte sur le long terme», dit-il.«Comment cela va-t-il les affee- ter psychologiquement?», s\u2019est interrogé Ben Pimlott dans The Guardian.«La réponse à cette\u201d question pèsera sur l'avenir de la Constitution, du système politique et de la vie de la nation».William s'apprête à rentrer au prestigieux collège d\u2019Eton, qui forme les fils de l\u2019élite anglaise depuis plus de 500 ans.Diana n\u2019a jamais caché qu\u2019elle voulait qu'il soit le prochain monarque, plutôt que le prince Charles.Tôt ou tard, l'aîné des princes se serait trouvé sous les feux des médias, mais cela ne devait pas arriver si tôt, alors qu'il traverse la période critique de l'adolescence.Dernier appel Anecdote déchirante: selon Richard Kay, un chroniqueur du < Daily Mail, Diana a téléphoné à William six heures avant sa mort et disait attendre avec impatience de revoir the boys (les garçons) à Londres.E LOCATION par mois/24 mois F 3 [noluamt cntoeticn sans frais\u2019 fio SB LOCATION par moas no PE 0000 MES ] B = 2 ie FINANCEMENT™* ins RI J Financement illimité a l'achat, jusqu\u2019a 48 mois | RB: rif et ear od Mer 10 un us Hen 4 +\u201c am .«= praimèrge ed = + +0 601 Sepa.RROSHGE VOUS RUNES 06: NCE Liou ie BIRO.ov x «pe GWE me omer aig Hers us tiny 'agplquerr «6: offre et On se conduit bien Une façon de bien faire les choses ' crn) SUIS 361, pu, Soon ht = 176-6700 | SANSO 1x1 isi es iar 4610 \u2018 TBEDR 124100.GATINFAU, _ _ + neers ur tan LS?NOÉ ET TI CR Wed TEE CLICHE REPETE À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE BOULEUR. \u2026 We A mo WW SE fn ARE ms ppl rue magie a = - = spa JOR FT oli, oF ME RE Me kn x a Looe ep r wr ata La DCE - memes 7 _ mc .Te HSE SR, mers T0 \u201d Te - ol amis prams EAs 5 Hie Le monde ¥ 36 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MEREREDI 3 SEPTEMBRE 1997- Diana: mere avant tout PINS care ii am ne Dot ie gel LA M re be era ere mms Ari rm rames a mm AP - Londres Quand on demandait à la princesse Diana le rôle qui avait le plus d'importance dans sa vie, elle répondait sans hésiter que c\u2019était celui de mère.Et de mère d\u2019héritier de la Couronne.Celle qui affirmait dans sa dernière interview qu\u2019elle aurait quitté l'Angleterre depuis longtemps si ce n\u2019était pour ses enfants, élevait son aîné, William, 15 ans, pour devenir un roi du XXI° siècle.Pour beaucoup de Britanniques, il était clair que Diana était une bonne mère.Et son principal legs au pays, ce sont de toute évidence ces deux petits princes, aux cheveux aussi blonds que les siens, William, et Harry qui va avoir 13 ans.«Même ceux qui la critiquaient le plus ne peuvent nier le fait qu\u2019elle Camilla annule le bal AP - Londres Camilla Parker-Bowles, la maîtresse de longue date du prince Charles, à décidé d\u2019annuler un bal de charité en signe de respect pour Diana, sa rivale disparue.Mme Parker- Bowles, que Dia na avait accusé d\u2019être à l'origine de l'échec de son e couple, avait prévu avec sa soeur d\u2019organiser un bal le 13 septembre afin de récolter des fonds destinés à la Société nationale de lutte contre l\u2019ostéoporose.La mère des deux femmes est morte de cette maladie.| Après la mort de Diana et de son compagnon Dodi al Fayed, la Société explique dans un communiqué qu'«en raison de la terrible nouvelle (.) et en signe de respect», le bal de charité est annulé.ARCHIVES Camilla Parker- Bowles accordait une importance suprême à son travail de mère», estime Ingrid Seward, rédacteur en chef du magazine Majesty.Sa tragique disparition prive les petits princes d\u2019une confidente et d\u2019un guide, et désormais tous s\u2019inquiètent de savoir quelles seront les conséquences sur l\u2019avenir de la monarchie britannique.En dépit de sa guerre intestine avec les Windsor pendant son mariage avec Charles et sa mise à l\u2019écart depuis le divorce, elle croyait passionnément au destin royal de William.Il y a quelques semaines, Ingrid Seward avait rendu visite à Diana dans son palais de Kensington.La, note la journaliste, le salon était comme un «sanctuaire» érigé à ses fils, qu\u2019elle appelait affectueusement the boys (les garçons).Leurs photos couvraient les murs et la conversation revenait sans cesse sur eux.Diana affirmait que les petits princes «faisaient véritablement partie d'elle-même», explique Ingrid Seward dans les colonnes du Daily Mail.«Ils étaient sa raison de vivre, et elle était décidée à leur donner la priorité absolue, quoi qu\u2019elle fasse de sa propre vie».Même si le mariage de Charles et Diana fut un échec, ils étaient tous deux de bons parents: Charles leur expliquant les subtilités du protocole-royal et les emmenant chasser, Diana les entrainant dans les fétes foraines ou dans ses visites humanitaires.«Elle était une mère merveilleuse, et elle a fait tout ce qu\u2019elle a pu pour leur offrir une vie normale, pour qu'ils gardent les pieds solidement sur terre, qu\u2019ils voient les choses du point de vue de la rue aussi bien que du palais», explique Rosa Monckton, présidente de Tiffany and Co et amie intime de Diana.Désormais, note la presse britannique, les jeunes orphelins ont leur père pour les consoler.Comme l\u2019écrit le Daily Express, «bien que loin d\u2019être aussi affectueux que son ex-femme, à sa manière Charles est tout aussi aimant».wy th ASSOCIATED PRESS L'église Saint-Mary-the-Virgin sera la dernière demeure de la princesse Diana.Située près du manoir de son enfance, la minuscule église loge la crypte familiale que l\u2019on voit dans la photo ci-dessous.Le village de Great Brington craint de devenir un autre Graceland Bougies, cadeaux, poèmes, ballons multicolores se détachent sur un océan de fleurs posées devant les hautes grilles de fer d\u2019Althorp House, la demeure familiale où Diana vit le jour.Les habitants du tranquille village de Great Brington, émus par la disparition tragique de leur princesse, craignent néanmoins que ne s\u2019y érige un sanctuaire médiatique envahi par les pèlerins.AP - Great Brington C\u2019est là, dans la minuscule église de Saint-Mary-the-Virgin, érigée au XIII° siècle, à 1,5 km du manoir de son enfance, que la dépouille de Diana arrivera samedi, après la cérémonie en l'abbaye londonienne de Westminster.Le neuvième comte Spencer, Charles, frère de Diana, revenu d'Afrique du Sud où il réside, pour organiser l\u2019enterrement de sa soeur, a fait savoir que seule la famille proche y serait conviée.La princesse de Galles sera inhumée aux côtés de son père bien- aimé, le huitième comte Spencer, dans la chapelle privée de la famille, dans le coin nord-est de l\u2019Église.Là, derrière des grilles bleu et or, reposent sous leurs gisants 20 générations d\u2019ancêtres.Le premier Spencer à y être enterré fut Sir John Spencer, qui acheta Althorp en 1508.«C\u2019est bon qu\u2019elle revienne \u2014 c'était sa maison», disait hier Tom Regan, un voisin venu partager le deuil devant l\u2019aristocratique Althorp House.Avant de déplo- rer Fes aREezs croirait à Graceland», comparant les lieux à la résidence d\u2019'Elvis Presley, à Memphis, devenue la Mecque surmédiatisée des admirateurs du «roi du rock.» Les habitants de ce petit village de 200 habitants, blotti sur le flanc d\u2019une verdoyante colline de la campagne anglaise, près de Northampton, à environ 80 km au nord-ouest de Londres, tremblent en effet en pensant aux excès de cet exemple.Le village va sans doute devenir un haut lieu mythique, consacré à la dévotion à Diana.Ni parking ni toilettes publiques Great Brington, son bureau de poste, son pub.mais ni parking ni toilettes publiques.La première réaction de la postière, Christine Whiley, à été la satisfaction de voir revenir l\u2019enfant du pays.Puis elle s'est émue des implications: «nous sommes un village très tranquille et nous allons pendant très longtemps recevoir beaucoup de gens.Nous r ne voulons pas devenir un i { 4 oe \u2014 Fr \u2014 = ! } {oucat BEPETE A ECLAIAGE DIFFERENT, EN RAISON DU TEXTE MAL men | Comers \u201d souviennent que l\u2019église est un lieu de culte.» Des curieux avaient commencé à s'arrêter à Great Brington après le mariage de Diana et Charles en 1981, mais l'intérêt avait ensuite baissé après la séparation du couple en 1992.Reste que pour Harry Druce, venu de son village d\u2019Ecton allumer une bougie, loin de la création d\u2019un sanctuaire, la meilleure manière de rendre durablement hommage à la princesse serait de donner son nom au futur Traité d'interdiction des mines anti-per- sonnel, actuellement discuté à Oslo.\u201c Betty Andrews, âgée de 76 ans, qui fut cuisinière et intendante d'Althorp, se souvient de Diana, qui adorait la propriété familiale, et surtout les champs et bois qui Jd\u2019entouraient à perte de vue: «C'était sans doute la période la plus heureuse de sa vie».- «J'ai le sentiment qu'elle rentre à la maison.Son père est enterré ici et je suis sûr que c\u2019est ce qu\u2019elle aurait Voulu», soupire la vieille Zones de crise Annan veut des déploiements plus rapides Reconnaissant que les Nations unies réagissent souvent avec trop de lenteur lorsque des conflits internationaux éclatent, le secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan, a appelé, hier, à un déploiement plus rapide des forces de la communauté internationale en vue de lutter contre les violences, AP - Birkeroed «Pour rompre ce cercle vicieux (de guerres et de conflits), la communauté internationale doit être en mesure d'intervenir rapidement et efficacement», a estimé Kofi Annan, au cours de la cérémonie d\u2019inauguration d\u2019une nouvelle brigade de l'ONU, dans l\u2019enceinte d'une caserne militaire près de Birkeroed, à 25 km au nord de Copenhague.«L\u2019un des problèmes majeurs auxquels nous sommes confrontés est celui de la rapidité du déploiement» des forces.L\u2019unité onusienne composée de 4000 hommes, qui sera stationnée au Danemark, opérera d\u2019ici à 1999 en tant que force de déploiement rapide dans des régions où Ici Radio: CN] www.BT En emainé 22h 2a STL, AIR) couvent des conflits.Dirigée par le général danois Finn Saermark- Thomsen, elle sera déployée sur approbation du Conseil de sécuri- te de 'ONU.Les pays participant à cette unité sont l\u2019Autriche, la Suède, le Canada, la Pologne, la Norvège, les Pays-Bas et le Danemark.L\u2019Argentine, la Belgique, la République tchèque, la Finlande et l\u2019Irlande y prennent également part, en tant qu\u2019observateurs.M.Annan a déclaré aux ministres de la Défense de ces 12 pays que les Nations unies réagissaient fréquemment avec trop de lenteur.«C'est après les crises que nous commençons à rassembler des troupes» en vue d'intervenir, a-t-il déploré.Som Le monde LEDROM, OTTAWA-HULL, MERCREDI 3 SEPTEMBRE 1997 37 Soupçonnés d\u2019avoir fourni des minuteries de bombes Sept Palestiniens arrêtées en Israël AP - Jérusalem Les autorités israéliennes ont arrêté, lundi, sept Palestiniens soupçonnés d\u2019avoir fourni des minuteurs pour des bombes fabriquées dans un entrepôt d\u2019explosifs de Cisjordanie par des militants islamiques, a annoncé hier un res- | ponsable de la sécurité palestinienne.Selon ce responsable, les personnes arrêtées sont sept frères d\u2019une même famille.Ils ont été interpellés dans le village d\u2019El Khader, en Cisjordanie.Ils sont soupçonnés d\u2019avoir fourni des minuteurs à un atelier de fabrication de bombes du Hamas, découvert en juillet dans la ville de Beit Sahour.Le cabinet du premier ministre israélien Benyamin Nétanyahou a confirmé que les sept suspects avaient été arrêtés, sans donner de précisions.Selon le responsable palestinien, les personnes interpellées ne possédaient pas de liens apparents avec le double attentat-suicide perpétré le 30 juillet à Jérusalem, qui avait tué 17 personnes dont les deux terroristes.Une rencontre était prévue mardi entre des responsables israéliens et palestiniens de la sécurité ainsi que des Américains qui devaient échanger leurs informations dans l\u2019enquête sur l'attentat du 30 juillet.Par ailleurs, des incidents ont opposé hier matin à Hébron des colons juifs à des Palestiniens qui construisaient un trottoir sur une rue longeant plusieurs enclaves juives.Apparemment excédés par la construction de ce trottoir qui permettra aux Palestiniens de s'approcher tout près de leurs habitations, les colons ont lancé des pierres sur les ouvriers palestiniens, a confirmé le porte-parole de la police israélienne, Linda Menuhin.Le responsable des travaux, David Muirhead, un Américain, et un conducteur de bulldozer palestinien ont été arrêtés par la police israélienne pour avoir refusé de répondre aux questions des enquêteurs.Un autre ouvrier palestinien a également été interpellé.Après avoir été entendus par la police, les trois hommes ont été relâchés dans l'après-midi.Ils o doivent comparaître mercredi - devant un tribunal.La rue Shuhada, qui traverse le quartier juif d'Hébron, avait été interdite aux Palestiniens après le massacre de la mosquée de la ville, en 1994.Elle a été rouverte par étapes après le retrait partiel des troupes israéliennes, en janvier 1997.Les États-Unis financent la remise en état de cette artère.Retour au travail Enfin, des milliers de Palestiniens ont pu reprendre leur travail, hier, en Israël, profitant de la levée partielle du bouclage de la Cisjordanie et de la Bande de Gaza, qui concerne 4000 ouvriers et 2000 commerçants.À 3 h du matin, un premier groupe de travailleurs palestiniens s'est présenté au point de passage d\u2019Erez.«La patience des gens est a bout», a souligné Salem Hussein, un ouvrier palestinien, père de six enfants.«Si Nétanyahou continue sa politique contre nous, tout va exploser.» LL rR ¥ Na wd A a pr re pn nt ma | em £m rate on PE Teel IRBMITII2 & IOIFOHAA .LIVN-AWATTO TIOHQALI 38 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 3 SEPTEMBRE 1997 Neem om Les arts Atom Egoyan présente un film «plus accessible» e Tournoi annuel de | adits \u201cela Corporation des concessionnaires \u2018automobiles de l'Outaoais Commanditaire Les Caisses populaires Desjardins de l'Ouest-du-Québec Ten 49 le reste \u2018de la famille à l'auditorium du Collège de l'Outaouais 333, boulevard Cité des Jeunes, | Hull Le cinéaste Atom Egoyan, dont le plus récent film inaugure le Festival international du film de Toronto, jeudi, reconnait que son style est parfois «inaccessible».Mais ce n\u2019est pas le cas, dit-il, de De beaux lendemains (The Sweet Hereafter), l'histoire des répercussions sur un village de la mort de plusieurs enfants dans un accident d'autobus scolaire.PC - Toronto On y voit les acteurs familiers des oeuvres d\u2019Egoyan, Maury Chaykin, Sarah Polley, Bruce Greenwood, ainsi que lan Holm dans le rôle d\u2019un avocat rusé arrivé de la ville pour tenter de persuader les résidants du village d\u2019intenter une poursuite en recours collectif.«Mon style est très facilement identifiable et certaines personnes ont de la difficulté à s\u2019y faire, concède Atom Egoyan.Mais ils n\u2019auront pas autant de difficulté avec ce film, parce qu'il traite de vraies personnes», a déclaré le réalisateur, mardi.Mettant à profit un montage imaginatif, multipliant les allées et retours dans le temps, le film illustre aussi, à plusieurs niveaux, l\u2019écart entre la mentalité d\u2019un petit village, où l\u2019on préfère s\u2019en remettre au sort et à la foi, et celle du monde urbain sécularisé où le système judiciaire a remplacé la religion dans la recherche d\u2019explications et l'interprétation du monde.«C\u2019est le problème de cette communauté, le fait que l'avocat soit PO ET Rateau \u201cet le reste de la famille BILLETS [HU AUREZ a] od Lu a re Le réalisateur canadien Atom Egoyan convient que son style est parfois «inaccessible» mais tout le monde, promet-il, pourra comprendre son dernier-né, De beaux lendemains.devenu le prêtre.Il n\u2019y a personne d'autre pour leur fournir des réponses ou une consolation», explique le cinéaste.Au coeur du film se cache aussi une affaire d\u2019inceste, qui semble vouloir dire que dans notre société, les parents ont perdu le vrai firme Warner Bros., parce qu'il doutait de pouvoir jouir du contrôle personnel qu\u2019il exige sur un plateau de tournage.Le réalisateur d\u2019Exotica, Speaking Parts, Family Viewing, entre autres, est par ailleurs convaincu que le cinéma canadien est à la contact émotion- veille d\u2019une onan.Égoyancraint cééinermatone- Grasd Prix au qu Hollywood ne lui 15: de susciter hoo plus scene enleve le controle dens to moms i eat desesoeuvres soma tait ie projeté à l\u2019occasion du gala de la soirée d\u2019ouverture du Festival de Toronto.Bien qu\u2019il ait accepté de tourner un film pour les productions Icon de Mel Gibson, Egoyan préfère éviter le système et le style hoily- woodiens.Il a récemment refusé une invitation à tourner un «thriller» pour la Us Tyas mere.officiel que celui que récoltent la musique et la littérature canadiennes.«Une fois que vous avez cette impulsion, je pense que des choses étonnantes peuvent se produire.» Le Festival du film de Toronto entame jeudi sa 22° édition, avec au programme plus de 280 films projetés en 10 jours. Bachehaye Aseman décroche deux prix au FFM y n EE pgm n Llranien Majidi triomphe % ry a Montréal Le film Bachehaye Aseman (Les enfants du ciel), du cinéaste iranien Majid Majidi, à reçu le Grand prix des Amé- riques, hier soir, lors de la soirée de clôture du 21° Festival des films du monde.Ce long métrage propose la touchante histoire de deux jeunes enfants de Téhéran, frère et soeur, qui s\u2019échangent leurs chaussures pour aller à tour de rôle à l\u2019école en essayant de cacher leur pauvreté.PIERRE ROBERGE Presse Cansdieane \u2014 Montréal Les enfants du ciel a également obtenu le prix du public, attribué par un vote des spectateurs présents au FFM.Pour ce prix, Marius et Jeannette, de France, est arrivé deuxième, et Lawn Dogs, de Grande-Bretagne, troisième.Le .film venu d\u2019Iran a aussi été honoré par le prix du 19 jury oecuménique.Interprétation féminine Du côté de l'interprétation féminine, la lauréate a été Frances O'Connor pour son jeu dans Kiss or Kill, de l\u2019Australien Bill Bennett.Le trophée lui a été remis par l'acteur émérite Rod Steiger, un des invités du 21° FFM.Du côté masculin, le prix de la meilleure interprétation a été décerné au jeune Sam Rockwell pour son role dans Lawn Dogs, tourné par le Britannique John Duigan.Meilleur scénario Une oeuvre que le palmarès du festival dit axée sur la méditation, Nel profondo paese Straniero (Homère, portrait de l'artiste dans ses vieux jours), a reçu le prix du meilleur scénario ainsi que le grand prix spécial du jury.Ce film de l\u2019Italien Fabio Carpi a obtenu un troisième prix pour «l\u2019élégance de son style», celui de la Fipresci (Fédération internationale de la presse cinématographique).Meilleure mise en scène Pour la meilleure mise en scène, le jury que présidait Jacqueli- ! > x ne Bisset a nommé ex aequo Paja- rico, de l'Espagnol Carlos Saura, et Tokyo Yakyoku (La ballade de Tokyo), de Juni Ichikawa.La récompense pour la contribution artistique a également été attribuée ex aequo, soit à Un message pas très clair sur la fin du monde, film tchèque primé pour la direction photo de Jan Duris, ainsi qu\u2019à Kiss or Kill, pour la prise de son de Wayne Pashley.Le FFM a décerné cette année un Grand prix spécial des Améri- ques au cinéaste Tony Gatlif, pour Gadjo Dilo, dernière partie d\u2019une trilogie sur la vie des gitans et qui comprenait déjà Latcho Drom et Les princes.Film canadien Le prix du film canadien, attribué par un vote du public, est allé CBOT CHRO (6) GLOBAL WROC Hard ET.WHEC CFCF Real TV ET.(43) CJoH WOKR ET.CD wNPE TVO A&E BRAVE: WUTV Life Network Home Newsworld Ann Petrie's DISC TLC TSN YTV @ Hometime Insektors (LUS fê me 7 septembre 1997 On the Road.Wheel of Fortune Wheel of Fortune Business |Rod & Reel a Voice Law and Order Bravo! Videos ca Baseball / Blue 39 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 3 SEPTEMBRE 1997 Les arts au suspense La conciergerie, de Michel Poulette, sur un scénario de Benoît Dutrizac; une mention a été remise au Siège de l\u2019âme, d\u2019Olivier Asselin.Le film de Poulette a aussi été cité pour le prix Téléfilm Canada, doté d\u2019une bourse de 25 000 $.Le prix dit de Montréal, qui salue le premier long métrage de fiction d\u2019un cinéaste, a été remis à Romani Kris, de Bence Gyongyos- sy, une coproduction entre l\u2019Allemagne et la Hongrie.Du côté des courts métrages, les gagnants sont Signing Off, de Robert Sarkies, Sitting in Limbo, de Jordan Susman, Ft la poussière retombe, film d'animation de Louise Johnson.Finalement, la mention a été pour Adios Mama, d\u2019Ariel Gordon.AP L'acteur George Clooney a joint sa voix au concert de protestations anti-paparazzis en provenance de Hollywood, hier, en conférence de presse, à Los Angeles.Depuis la mort tragique de Diana, plusieurs stars ont fait savoir leur dégoût des techniques employées par les paparazzis pour obtenir des images croustillantes des vedettes.Ce soir au petit écran./ Air Farce National Diver TV Graham Tale _|Sabrina The The National / CBC News Seinfeld & Transatlantic Sessions 48 hours Black Harbour Movie Television Travel or Not of Five Brown Coast to Coast News Comics Late Edition |T Globai News News Late Sh.Extra The Steve Oederkerk Graham Crusade Dateline NBC Drew News T CTV News Pulse / Law and Order Men.Homicide: Life on the Street The Drew Carey Show CTV News News Law and Order Primetime Live Brown |Ellen Mad About You Cinéma / HOOP DREAMS Studio 2 Documentaire Porterhouse Blue & Lucia School.Studio 2 From the Heart / Invisible Nation / Phil Silvers American Justice / The Scarsdale.20th What She Wrote Cinéma / CHAPTER TWO avec Marsha Accused Law and Order James Caan s Circus Kids Do Gentle Doctor Seinfeld .Interiors B of Five Life |Martha Stewart .for Dinner?Talk TV The Lead Venture The National Pamela Wallin Live BBC World News |Business News Wild Life Seatek Week @ Science [Rescue - Down Under {Trauma - Life and Death in the ER Seatek - Mets Reboot Are You Afraid of the Dark?\"Must Be Mad!\" Catwalk LR = Laurentien Rockland Beasties Tarzan Dave Osbome l'homme, effacé Qu.t = ç gel rm ems mm LA \u201cww THEATRE FRANGAIS DU CNA HIN 1997-1998 Grande Envolée ME, D'ESPRIT ET DE PASSION Mare Béland, Anne Dorval Le Mariage de Figaro coure ABONNEZ-VOUS ! fa Cour d'honneur nd - Don Quichotte les abonnements s'envolent ! vendus à plus de 80% (613) 594-9400 pe More sens Maison de la culture de Gatineau LeDroit Les billets pour les spectacles des séries théâtre, jazz et humour sont mis en vente à la Maison de la culture de Gatineau.Ce n\u2019est pas le choix qui manque.Du côté du théâtre, il ne faut pas manquer Échec et mat, Art, Les combustibles, Cing filles avec la même robe, C'était avant la guerre à l\u2019Anse-à-Gilles, La Serva amorosa et le Misanthrope.Les amateurs de jazz prendront plaisir à voir et à entendre le Bernard Primeau Jazz Ensemble, Michel Cusson, Dinah Véro et son quintette et la famille Biddle.L'humour sera aussi au rendezvous avec Marie-Lise Pilote, les pièces Zaza d'abord et Le génie amoureux, Lise Dion, Claudine Mercier, François Léveillé.En musique, place à Daniel CINEMN SGATINEAU & Ÿ LL y ét De L'hdpj MATINE WEEK-END: MARDI - MERCREDI 4.995 adultes - 4.255 13 ans et moins SHE'S SO LOVELY v.o.anglaise) (13+) * mar.au jeu.: 7:00 - 9:10 COP LAND version originale anglaise) (13+ violence) * Mar.au jeu.: 7:05 - 9:20 DÉTECTIVES ( v.t.de COP LAND) (13+ violence) * mar.au jeu.: 7:25 - 9:45 COMPLOT MORTEL (11.de CONSPIRACY THEORY)(134) * mar.au jeu.: 6:45 - 9:25 EXCESS BAGGAGE (vo.anglaise} (G) * mar.au jeu.: 7:20 - 9:40 AIR FORCE ONE (v.o.anglaise) (13+ violence) * mar.au jeu.: 7:00 - 9:35 KULL THE CONQUEROR (v.0.anglaise) (13+) v mar.au jeu.: 7:15 - 9:30 CONTACT { en varsion francaise ) (G) * mar.au jeu.:9:15 MONEY TALKS (env.0.anglaise) (13+ lang.vul.+ violence) * mar.au jeu.: 7:10 MIMIC (en version origisale anglaise) (13+ horreur) + mar.au jeu.: 7:30 - 9:50 *es==1 + SON DIGITAL Bélanger, Pierre Lalonde, Claude Lamothe, Maxime Le Foréstier, Marjo, Zarzuella et Claude Léveillé.Réservations et abonnements: 243-2525.Les saisons de Daniel Bélanger Après Les insomniaques s\u2019amusent, voila le spectacle Quatre saisons dans - le désordre.Les 19 et 20 sep tembre a 20 h, la salle Odyssée de la Maison de la culture de Gati- Ç neau accueille Daniel Lan Bélanger et Lu ARCHIVES ses excel- Daniel Bélanger lents musiciens: Rick Haworth (guitares), Jean-François Lemieux (basse) et Marc Lessard (batterie).Billets: 26 $ adultes et 19 $ étudiants et personnes âgées.Infos: 243-2525.Des bonnes nouvelles pour Vents d'Ouest Le Maître des goules de Claude Bolduc et La Fille d\u2019Arianne de Michel Lavoie, deux romans de la collection Ado de Vents d\u2019Ouest, feront partie du Catalogue de Communication-jeunesse, regroupant les meilleurs livres publiés au Québec.L'année dernière Le Secret d\u2019Anca de Michel Lavoie avait aussi été retenu.Pour la rentrée, l\u2019auteur hullois publie la suite avec La Lettre d\u2019Anca.O Wi À 350 SOIREES A PETITS PRIX mardi et mercredi en soirée 4.99% adultes 4.25% 13 ans et moins G.I.JANE (134) \u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026 7:00 9:30 GEORGES DE LA JUNGLE (G) OUP 7:05 9:05 HOODLUM (16+) 7:10 9:45 KULL THE CONQUEROR (13+) (version française).7:15 9:25 Ra] Ve 234-3712 || G.l.JANE (AA) \u2026 7:10 9:50 CONSPIRACY THEORY (AA) retirees rian pnt nesses saab ene ares 7:15 10:05 A SMILE LIKE YOURS .7:30 9:35 pas de rep.urnes 7:30 merc.KISS THE GIRLS MERCREDI SEULEMENT À .\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026corosersressecneres 7:00 HOTEL TE ES Ay G.l.JANE (AA) .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026eersesvencnes 7:00 9:45 HOODLUM (AA) \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.7:10 10:00 CONSPIRACY THEORY (AA) reesei rsa san as onsen e ren 7:20 10:10 AIR FORCE ONE (AA) Cerri re ears assess sonra senate 7:30 10:20 GEORGES OF THE JUNGLE (SP) vues 6:45 EVENT HORIZON (184) .9:00 Fa 6.50% SAM.ET DIM.* REPRIBENTAMONS DÉBUTANT AVANT 6:00 828-8121 EU AS GUE G.l.JANE (AA) .\u2026T:10 10:10 MAT.MARDI .\u2026\u2026eccscresessrsancrs 1:00 4:00 MEN IN BLACK (SP) MAT, MARDI Œ\u2026.\u2026\u2026\u2026usscirserseneasencensencnses 1:30 EVENT HORIZON (SP) .7:30 9:50 MAT.MARDI .\u2026\u2026\u2026\u2026esrsrenesrarsecs 1:10 3:50 GEORGES OF THE JUNGLE (SP) .6:50 MAT.MARDI \u2026.\u2026\u2026\u2026seseenencenccens 1:40 4:10 CONTACT (SP) .\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026essversssns 9:20 HOODLUM (18+} 7:15 10:15 MAT, MARDI .\u2026urersessarsseusrss 1:20 4:20 HERCULES fF) .NO 12:50 CONSPIRACY THEORY (SP) .7:00 10:00 MAT.MARDI .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026u\u2026srrencereeemennenns 3:30 CAPITOL SQUARE PRI EVENT HORIZON (18+) reeesssee sense e renner senses bes nessnaen 7:00 10:00 CONTACT (SP) 6:45 9:45 pas de rep.9:45 jeudi FIRE DOWN BELOW JEUDI SEUL.À 9:30 FACE OFF (18) 7:15 9:30 EIST AIRPORT 521-2017 GEORGES OF THE JUNGLE + G.l.JANE (SP) \u201c AIR FORCE ONE + MEN IN BLACK (SP) EVENT HORIZON + FACE OFF (18) eine sien code régional 613 pour appels interurbains) SYSTÈME AUTOMATISE PR 5 5reiminipampeie CONFIDENTIEL Note : pour tout renseignement odditionnel ou.si vous préférez faire Vos pos vir acs ZA Tm pl ar el cm etentre 9 het 13h le samedi, à \"GRATUITEMENT Er GRATUITEMENT ci Yoiol COMMENT : 2.ECOUTEZ TOUS VOS MESSAGES jsez d'abord le texte dé votre annonce en vous servent du coupon prévu cet Fr i Bs le cede page - 5 ables à l\u2019 de 1, Inte la ligne par parution(avant taxe(s), avance au arlf 2 Composez le 562-2660 (sans frais pour les appels locaux et suivez attentivement les Cs rei po qui vo Keron don- ) nées.additionnelles 3 Donnez tous les renseignements demandés.Lorsque vous http: JW.ledroit.com à la fin de celles-ci.Jour, 7 jours par semaine, le I(votre © entre 8h30et 19 le samedi ene 9h 13h.| POUR REPONDRE A UNE ANNONCE @ DES FRAIS DE 2,29 $ LA MINUTE SERONT PORTÉS À | VOTRE COMPTE DE TELEPHONE DES QUE VOUS COMPOSEREZ LE 1 (voTRE CODE REGIONAL) 976-2600.| VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES | INSTRUCTIONS AVANT DE COMPOSER LE 4 (vorsE con récionaL) 976-2600.1.Sélectionnez les annonces qui vous intéressent et notez le numéro de 5 chiffres qui appart 2.En utilisant un téléphone à clavier (Tou \u2018ouch Tone ous pouvez composer 24 heures par le régiona 8.Suivez les instructions pour écouter les différents messages sélectionnées.Vous devez avoir en main le numéro de 5 chi intéresse pour laisser un message à la ou aux personne(s) choisie(s).Pour plus de renseignements, téléphonez au 562-0222, du lundi ou vendredi es des annonces que vous aurez de chaque annonce qui vous DE très belle apparence, blonde, yeux bleus, 5'2\", 110 lb, désire pour but sérieux homme de belle apparence, 5'9\"+, 45-55 ans, distingué, jeune de coeur, spontané, aimant la vie comme moi.16883 ROUSSE, 37, ronde, épanoule, cherche compagnon 35-42, non-fumeur, doux, autonome, emploi stable, aimant cinéma, camping, restos, soirées intimes, voyages.But sérieux.17369 ÉTUDIANTE universitaire, 23 ans, 5'3 1/2\", recherche homme dans la vingtaine, inteligent, sincère et fidèle, aimant lire, danser et la nature.18032, J'AI 35 ans, les yeux pers, cheveux bourgognes, grassette, bien dans sa peau, 1 enfant, sensible, honnête, aime les restos, le cinéma, la marche.Veux un but sérieux, sinon s'abstenir.18287 VIVRE et laisser vivre.Belle apparence, 51\u201d, 128 b, 45 ans, allure jeune, recherche 38 à 47 ans, non- fumeur, éduqué, belle apparence, poids santé, autonome, indépendant.18431 43 ANS, belle apparence, 5'2\", 110 Ib, recherche homme de 37 à 46 ans, non-fumeur, jovial, actif, stable pour arnitié et plus.18575.37 ANS, 5'5\", 115 lb, cheveux et yeux bruns, sincère, aimant le plein air, dialogue, autonome, non- fumeuse, cherche homme entre 34-38 ans, passé résolu, sans enfants, auto nome.1874, 41 ANS, 5\u20196\", sincère, stable financièrement, aimerait rencontrer homme de profession médicale, non- fumeur, de 42 à 50 ans, pour arnitié et plus.18866 56 ANS, bientôt à la retraite, active et d'apparence jeune, cherche un compagnon pour partager les beaux et bons moments de la vie.Je timagine beau, actif, positif et respectueux.18914 JOUE femme , quarantaine, 5\u20193\", 118 Ib, châtaine, yeux pers, allure jeune, sens de l'humour, autonome, aime plein air, voyages, fumeuse, cherche homme professionnel universitaire, actif, ouvert, autonome, moins de 50 ans.18932 JOLIE femme, 36 ans, aime le grand air, ski de fond, musées, théâtre, documentaires et vin rouge aimerait faire la connaissance d'un homme raffiné, costaud et doux 18956 Bonne vivante, 49 ans, fumeuse, 5'4\", 125 lb, autonome, bien dans sa peau, bele apparence, aime la nature et les belles choses de la ve, aimerait rer- coritrer homme avec mêmes affinités.18965 DEBUT quarantaine, 57\", belle apparence, non- fumeuse, affectueuse, romantique, douce, bon sens de l'humour, aime la nature, soupers tête à tête, cinéma, danse et voyages, cherche homme, 5'10\u201d et +, entre 38 et 50 ans, avec mêmes affinités.18968 42 ANS, \u201ctrès belle apparence\u201d, 5'4\", 115 lb, 50 ans, 5'9\" +, 160 bb +, non-fumeur, sans dépendance, passionné par les animaux.18980.PERLE rare, 50 ans, libre, aimant la dance, désire renconirer perle cutivée de 50-62 ans 18986.Jeune d'allure, sportive, autonome, respectueuse, §'5\", 125 4b, belle apparence, cherche non-fumeur, 5107+, 48-52 ans, capable de tendresse, compic- its, partage.But sérieux et plus.18992 CAPRICORNE, pleine de tendresse, dans la trentaine, qui aime la vie et avoir du plaisir avec des petits riens.Recherche l'amitié avant tout.18995 45 ans, 5'6\", belle, ronde, intéressante, cultivée, inte lectuelle, de santé fragile, cherche homme honnéte aimant la tranquiité et le dialogue.19019 36 ANS, 57\", cheveux et yeux bruns, grassette, belle apparence, maman d'une file, aime camping, marche, cherche homme 33-37 ans, honnête, romantique, pour amitié ou +.19040 ANGLOPHONE, 25 ans, 57\", grassetle, blonde aux yeux bleus, avec sourire contagieux, cherche homme 25-25 ans, aimant musique, cinéma, danse, soirées tranquilles, But: amitié +.19043 JEUNE file de 18 ans, belle apparence, 55\u201d, 160 lb, yeux verts, cheveux châtains, recherche un gars sérieux, honnête et fidèle, 19046 PROFESSIONNELLE, 53\", mince, non- ms De de pa adore le sk al 52 ANS, veuve, grassette, avec belles qualités, désire rencontrer homme entre 50-60 ans, non-fumeur, propre, sobre, tranquille, honnête, pour amitié ou plus.19064 58 ANS, 56\u201d, por-umeuse ao nor, sportive, je fais du vélo, natation, ski de fond, marche.Je recherche un compagnon avec les mêmes affinités pour complicité et relation harmonieuse.19082 JOLIE femme, seule, éduquée, bien cultivée, recherche homme 50-60 ans, sérieux, honnête, ayarit des pensées créatrices pour une relation stable et discrete.19085 OREILLES attentives, épaules doullettes, entre 47- 55, grand, demandé pour grande dame proportionnée pour relation rempli de tendresse, d'amour et d'affection.Non cas problèmes.19091 VOUS recherchez quelqu'un de bien, cultivé, de formation universitaire, non fumeur, entre 43 et 53 ans, pes très grand, mais de poids santé, aimant la nature etla culture en général?Moi aussi, 19097 57 ANS, 5°3\", 150 lb, non-fumeuse, autonome, retraitée, Bore, belles qualités à découvrir par homme propre, honnête, libre, simple, chaleureux, aimant partager belles choses de la vie.19108 But sérieux, femme mature, stable, sensible, aime tête à tête, restos, danse, quilles, désire rencontrer homme 55-60 ans, non-fumeur, avec mêmes affinités.19106 42 ANS, jolie, 5'4\", 112 lb, Universitaire, passionnée, émotionnellement ouverte, affectueuse, authentique, aime l'eau, le sud et les bateaux, cherche son alter ego mais plus grand, 19109 44 ANS, 52\", 115 Ib, distinguée, délicate, raffinée et réservée, cherche homme de belle apparence, inteli- gent, avec sens de l'humour, 45 ans et +.19112 NICOLE de Hul, 35 ans, 5'1\", 150 b, blonde, yeux pers, belle apparence, aime fims, musique, animaux, soirées romantiques, cherche homme, 35 ans et +.19115 36 ANS, jolie, éduquée, sportive, aimant patin, ski, vélo, fumeuse, désire bâtir une relation stable avec compagnon sportif plutôt grand, éduqué pour partager petits et grands plaisirs de la vie.19160 AUTONOME, libre, bonne santé, non-fumeuse, 51 ans, cherche homme franc, libre, aimant sorties de tous genres, 19178.42 ANS, professionnel, blonde, 55\", 120 lb, yeux bleus, affectueuse, sincère, bon sens de l'humour.19181.36 ans, blonde, yeux bleus, 5'2\", 120 Ib, Ib, gare éduquée, sens humour, sportive, cherche 40+, libre, 5'9\u201d+, poids santé, bon emploi, apparence soignée, non fuemur.Amitié +.19187 À conquérir: belle ferme enfant à 40 ans, 55\", 125 Ib, feminine, passionnée, emploistable, sans enfants, non-fumeuse.Dek Ti best Cont, 59'+, 40- 47 aimant la vie, emploi stable, 19190 Tu pratiques la danse sociale?Jolie blonde, 40 ans, 5'5\", 125 lb, féminine, enjouée, emploi stable, sans enfants, non-fumeuse.Toi: 5'8\"+, 39-46 ans, aimant danse, emploi stable.19193 ORIGINALE, créative, audacieuse, perfectionniste, beauté en boni, Toi 37 ans +, 6' +, non-fumeur, actif, bricoleur.18244.MAMAN de 2 pelits millions de 6 et 9 ans, cherche de 33 à 38 ans, avec ou sans enfants, Pour amitié ou plus, 19250.JOLIE femme, cinquantaine, distinguée, aimeralt rencontrer non fumeur, libre, fidèle, amusant, qui aime communiquer, la marche, les sorties, la musique.Pour but sérieux seulement, 19253 PROFESSIONNELLE, quarantaine, très belle apparence, autonome, affectueuse, honnête, aimant activités de plein air, restos, cherche homme attrayant, libre, distingué, jeune de coeur.18268 39 ANS, 5'4\u201d, 2 ados, grassette, non-fumeuse, sobre, passé résolu, positive, sens humor aime danse, nature, restos, etc.Amitié d'abord, SU 25.3040 ro memes avis, 10274 22 ANS, jolis, 56\", cherche homme de 22 a 30 ans, pas d'enfant, fumeuse, aime sorti et danser.19286 ENSEGNANTE, trentaine.Brune, dure naturel, ref née.Vivant à la campagne, fis de 2 ans.Cherche SALUT mon nom c'est Carole, 24 ans, 4°11°, 100 bb, Cheveux noirs et yeux verts-bruns, mère au foyer à temps plein, cherche homme agé entre 25-30 ans, qui aime les enfants, Laisse moi un message et je te rappele 19304.- 23 ANS, séduisante brune de 5'7 1/2\", profession nelle, cherche homme 25-38 ans, doux, profession fe, responsable, honnête, qui aime les enfants, sorr et écouter des fms, 19340.QUOI?Tues encore seule?Tu es un bel homme qui a envie d'amour, de tendresse, de passion, de rires, de parler d'avenir.Me voilà: belle femme, 40 ans, 55\", 1251b, bourrée de tendresse, ete, 19343, COMMUNICATIVE, enjouée, très jolie, mince, raffinée, désire complice séduisant, cultivé, un peu fou, fier, non-fumeur, 40 ans et + , aimant nature et cuk Le pour complicité, rires et frissons, 5'10\u201d et +, 19349.JEUNE femme, 22 ans, cherche 45- 55 ans, mature, qu'il sait ce qu'il recherche, avec classe et raffinement, dynamique, déterminé, qui aime loisrs, sorties.Relation sérieuse.19661.Spirtuelle, cultivée, sens de l'humour, passionnée de la vie et de la danse, recherche homme non-fumeur, 50-60 ans, 5'10\"+, dynamique et ayant résolu sa vie.19378 65 ANS +, 57\", non-fumeuse, aime danse, voyages, autonome, financièrement indépendante, recherche compagnon, grand, 70 ans avec mêmes affinités.19382, 49 ANS, 54\", 125 Ib, fumeuse, sens de l'humour, sincère, honnête, romantique et distinguée.Recherche compagnon de 48 à 53 ans avec mêmes affinités.19388.AIMES-tu le plein air?Jeune 49, 5'3\", belle apparence, sourire facile, non-fumeuse, active, attentive veut partager avec honime aimant la vie, nature, danse, causerle, 47-55 ans, amitié ou plus.19412.FEMME 57\u201d, 41 ans, monoparentale, cherche homme sincère, sentimental, pour qui l'amour veut encore dire quelque chose, But sérieux, 19415, 28 ANS, 5'6\u201d, cheveux bruns, yeux bruns, belle apparence, emploi stable, joviale, sens de l'humour, flonnête, cherche homme professionnel 28 à 35 ans, 5'8\" + avec mêmes affinités.19418.JEUNE, 40 ans, grassette, amante de la nature, de la vie, spirituelle en quête, cherche on ami pour échanger, pour partager cette quête.19454 SAGITTAIRE, professionnelle, 34 ans, aliure jeune.Sportive, spirituelle et de nature artistique.Cherche compagnon courageux, sensible et réfléchi, Mère.19457 MOI, 37 ans, jolie, yeux bleus, aime restos, cinéma, marche, vélo, Bore, sans enfant.Toi, grand, mince, 35-42 ans, honnête, responsable, auto nome, attrayant, pour amitié et plus.19463 Messieurs, une femme hésitera longtemps avant de laisser ses coordonnées sil n'y a pas de message d'accueil Audacieux (le très beau mec), lu a com pris.36 ans, 57\", Tu me plairas si.je te plairai 5119469 COMPTABLE agréée.Brune, bronzée, mince.33 ans, mère de 2 enfants.Active et intrépide.Cherche , préférence d'allure rockeur au coeur tendre, manuel aimant imprévus.19481 53, nor-fumeuse, aime danse, balade auto, sorties, cherche homme 50 +, sobre, sincère, affectueux, simple, aimant la vie, rire, marche qu pat compre dre une femme.But sérieux 1949G FEMME 63 ans, veuve, autonome, allure jeune, hone nête, airnerait rencontrer homme 50 ans et +.19511 JEUNE file, 24 ans, bien pourvue, coquette et attentionnée, recherche homme entre 28-38 ans, 510\u201d et +, doux et sensible, pour relation romantique.19514 BELLE femme distinguée, non-fumeuse, cherche un homme distingué, non-fumeur, aime dance, diners, musique, concerts, animaux et nature, respectueux, honnête, 45 ans +.19517.FEMME 51 ans, atterrtionnée, blen mise, grassette et fumeuse, alme bons vins, voyages à Montréal, recherche homme entre 50-60 ans, honnête et romantique pour relation amoureuse, 19523 PROFESSIONNELLE, universitaire, 29 ans, petite, JEUNE dame, 51 ans, belle apparence, 5'3\u201d, recherche un ami non fumeur 50-60 bans, pour partager avec molles joies de la vie.But sérieux.49 ANS, 5'4\", 135 lb, belle apparence, autonome, passé résolu, bre, commuricative, aimerait rencontrer homme avec mêmes affinités pour partager les vraies belles choses de la vie.19565 FUTURE maman seule, 25 ans, belle apparence, sens humour, sportive, aimant voyages, sorties, ciné- Ma, cultivée, sérieuse, cherche homme 28-35 ans, pour relation débutant par arnitié.19577.FEMME jolie, 32 ans, 0S, oyrarique, ns do fun, cherche homme 30-38 ans, ouvert, honnête, drôle, non-fumeur, pour activités tels que sports, f fims.Amitié ou plus, 19583.65 ANS, veuve, non-fumeuse, , aime resto, balade en auto, musique, danse, camping, recherche compagnon 65 ans + avec mêmes affinités ou presque.19589 PROFESSIONNELLE, libre, sans enfants, non-fue- muse, 46 ans, 5'8\", poids santé.J'aime les activités culturelles, tes restos, les voyages, le vélo, le ski de fond, recherche professionnel ou homme d'affaire, l'âge n'a pas d'importance.19598 CLASSE, raffinement, dynamique, déterminée, très jolie, féminine, mince.Tu es cultivé, beau, fier, honnête, positif, quarantaine, non-fumeur, 5°10\u201d+ , pour activités sportives, cultureles et +.19607 BLONDE, 51 ans, 5\u20196\u201d, 125 lb, belle apparence, sociable, affectueuse, aime sorties, danse, resto, balades, plein ai, cherche homme honnête, sincère, aimant la vie pour amitié ou +.19610 JEUNE étudiante de 20 ans de Vancouver, nouvelle dans la région, 58\u201d, 140 lb, cheveux blonds, yeux bleus, cherche homme pour visiter Ia région, un ami ou plus.19628 QUARANTAINE, belle apparence, 5'4\u201d, 128 lb, recherche homme entre 45 et 50 ans, bon sens de ms, financièrement à l'aise, pour sorties et ami té.1 BELLE fleur de 41 ans de belle apparence, cheveux Châtains, yeux pers, recherche un joi rayon de soleil Ge 88.44 ans, sans enfers, Hommes à probièmes s'abstenir.19655 JEUNE maman, 23 ans, responsable, belle apparence, cheveux noirs, yeux bruns, g cherche compagnon de vie, 28 ans et +, qui sait ce qui veut Amitié au départ, but sérieux.19658 NOIRE, beaux traits, teint cuivré, cheveux longs, 38 ans, 57\", un peu grassette, non-fumeuse, féminine, intelligente, enjouée, spirituelle, cherche homme, but très sérieux, 19679 29 ANS, 5'4\u201d, 125 Ib, yeux verts, joues mono- parental, affectüeuse, romantique, fidèle et sincère, sens de l'humour, cherche homme 27-35 ans, avec mêmes affinités.But sérieux seulernent.19682 56 ANS, 165 lb, 58\", blonde, aime nature, danse, restos, dialogue, de bonne humeur, affectieuse, romantique, positive, cherche homme de 5'11\"+, ayant mêmes affinités, pour amitié +.81539.JE mesure 5'5\u201d, 120 bb, je suis de belle apparence at gentille, recherche monsieur gentil, 55 ans +, de belle apparence, 5'8\u201d-5'10\", 160-170 Ib, mêmes affinités.82418.32 ANS, 55\", bele rassette, fumeuse, désire homme 59\" +, 28-36 ans, honnête, sinoèe, romantique, aimant la vie, balades, marche, musique, plein air, bateau.82880.JEUNE 49, 58\", poids santé, inteligente, authen- TO: 45-55, 6+, jeune/belle authentique, passioné, vraies , actif, Qui aime rire, vivre, bonnes comme moi: jeune 49, 5'8\", poids santé.But sérieux, 82892 Yeux du pacifique, 52\", 47 ans, tête argentée, active, autonome, cherche doux complice, curleux, non- fumeur, sens humour, généreux, aimant savourer bonnes choses de la vie.Amis ou-+, 82896 52 ANS, 5/4\", belle apparence, non-fumeuse, aime danse sociale, restos, marche, dialogue, cherche homme 50 ans+ , fidèle, honnête, affectueux, non fumeur Aventure s'abstenir.82910.FEMME de 31 ars, 53\", tale + belle apparence, yeux vois, cho cians, amet tron , inteligent, 40 ANS, affectueuse, souriante, sincère, aime nature, tranquilité et choses simples de la vie, recherche homme 40 ans +, simple, sens humour, expressif dans ses mots.Pour amitié et qui sai.82937 RETRAITEE 53 ans, 52\", 105 Ib, non-fumeuse, professionnelle, aime voyages, recherche 49-62 ans.Relation stable et durable avec dialogue, partage, humour, tendresse, affection.82955 JEUNE fie de 18 ans recherche jeune homme de 18 à 24 ans pour amitié et plus.82964 FEMME, bele apparence, cherche homme enthousiasme, communication approfondie, entre 35-40 ans.Pour but sérieux.Joanne.82973 55 ANS, cheveux argent, quelques dents, yeux pers, 5'3\", 160 Ib, cherche non fumeur.Aime marche, bicyclette, patin, un peu la danse et qui ne.cherche pes la perfection, mais la qualité.82982 HOMME, séduisant, 31 ans, 510\", yeux bleus, beauté intérieure et extérieure, tanné d\u2019 être seul, recherche femme 20 à 30 ans, charmante, souriante etjoie.But: aimer et être aimé.16511 BEL homme, 42 ans, doux, affectueux, galant, 5'6\u201d, 140 lb, en très grande forme, très bon emploi, goûts variés, cherche jolie femme féminine, bien propor- tlonnée, pour amitié et plus, 16523.32 ans, professionnel, non-fumeur, 5'8\u201d, cheveux bruns, yeux noisettes, costaud, papa d'une file de 4 ans, j'aime bien le cinéma (plein ai, les restos, les sports et le camping.18116 JEUNE homme, 30 ans, 5107, belle apparence, non- fumeur, sportif, instruit, original, cherche jolie jeune femme de race noire, 18-28 ans, sportive, mince, pour butsérieux, 18048 5.JE cherche une dame, 40 ans +, non-fumeuse, svelte, libre, qui saurait réveiller mes beautés intérieures pour que l'on puisse colorer nos vies, As- tule goût dun nouveau paysage?18263 QUI risque rien, n'a rien, Belle apparence, sportif, le teint foncé, romantique, sinoère, cherche mon petit rayon de soleil, entre 22 et 35 ans, mince.But sérieux.18290 TRENTAINE, non-fumeur, sens de l'humour, fidèle, sincère, affectueux, cherche femme bien dans sa peau.But: amitié et plus.18368 HOMME, début trentaine, 5'9\", mince, belle apparence, aime cinéma, restos, sorties, camping et plein air, cherche femme 20-30 ans, poids proportin- nel, avec affinités, pour amitié et plus.18386 HOMME de coeur, 36 ans, 5'11\u201d, 145, fumeur, autonome, sens humour, affectueux, romantique, aimant hm cherche femme, 30-40 ans, fumeuse.Bienvenue grassette.But: amitié et plus.18500 47 ANS, divorcé, j'ai auto, vélo, batèau, j'aime golf, danse et bon vin.Je recherche amie, confidents, amante, avec qui partager les plaisirs de la vie.18560.JEUNE homme trentaine, grand, am aimable, doux, cherche jolle femme, grassetle, 20-38 ans, douce, sincère, respectueuse, non-fumeuse.Amis ou +, 18569.48 ANS, 57 1/2\", NN vin à marche, les restos, les sorties diverses, non-fumeur, sans enfants, autonome, cherche femme 44-46 ans, 52\" 45'6\", mince, sans enfants.18533, JEUNE loup solitaire mais enjoué, à la recherche d'une jeune louve qui ne se limitera pas à une simple apparence, 18614, LEUR Deus 26 as, spor grand ame la musique, voue de vivre, recherche amitié pour but sérieux, 34 ANS, laid, mais alors très laid, avec personnalité vraiment nde.Quist jo di vl, & ol cen pe.18674.HOMME, 31 ans, 5°10\", yeux bleus, séduisant, affectueux, tendre et passionné, désirant rencontrer femme 20 à 30 ans, charmante, jolie, affectueuse, pour but sérieux, 18689 de recherche une douce perle, sensible, simple, de belle apparence, poids proportionnel.J'ai 31 ans, §'10\", 185 lb, costaud, gentil, affectueux, sens humour, bon cuisinier, emploi stable, 18755 SALLE 0 ne Fan Se Cars.ss Dee \"dénuis 3 J'ai 35 ans, je cherche compagne de moins de 40 ans qui comme moi aime canot, plein ai, dalogue, intérêts variés, simple, joviale et bon sens de l'humour.À bientôt! 18803 72 ANS, veuf, non-fumeur, aime restos, voyages, balades en auto, marche, cinéma, musique, Assez d'être seule?Moi aussi! Cherche com , mêmes affinités où presque, 60 ans et +.18878 24 ANS, 5\u20196\", 165 ib, bon sens de l'humour mais aussi côté sérieux, cherche une femme 18-24 ans, bien daris sa peau, mature avec sens de l'humour et HOMME mature, 38 ans, 5'6\", 155 Ib, belle apparence, joyeux, positif, bon sens de l'humour, aime sport, cinéma, goîf, cherche femme 28-38 ans, qui aime la vie, bon sens de l'humour.18947 HOMME, belle apparence, mi-quarantaine, 5'9\", 180 Ib, honnête, sincère et très simple, cherche femme entre 40 et 45 ans, de 125 à 145 bb, joie et culivée.| 18971 54 ANS, poids et taille normaux, Universitaire, Coî- merce personnel depuis 20 ans, libre, recherche une dame plus jeune, Din proportonré, qui ambitionne une fusion éventuelle.Jeune homme 21 ans, aimant cinéma, resto et sports, cherche femme 18-25 ans de belle apparence, sans enfants, Pour relation stable.18998 Beau jeune homme de 22 ans, cherche file dé 18-25 ans pour amitié ou plus.19013 36 ANS, 6\u2019, 180 bb, 1, professionel, distingué, gallant, sportif et responsable, aime resto, cinéma, soirées romantiques, cherche demoiselle éduqués, féminine, douce, avec belles qualités, 19022 HOMME 40 ans, grand, bien proportionné, doux, aîme rire, cherche femme de coeur, 20 à 40 ans, pour refaire le plein d'énergie.19025 26 ANS, 5\"11\", 165 lb, sporif, cherche demoissle avec qui faire une croisière sur un océan d'amour et Partager les caresses du vent.19028 RÉGION Pelte-Nafion, 39 ans, 510\", 150 Ib, châtain, yeux bruns, sans enfants, habite campagne, aime Musique, équitation, bon souper, cherche femme 22-42 ans, simple, jolie.But sérieux.19034.ETUDIANT, 21 ans, 6 pi, d'alure sportive mais atter- 43 ANS, 59\", 160 Ib, veux vivre de nouveau, rechatoe fem ano 37-42 ans.J sus fureur 19079 ROBERT, 36 ans, professionnel, simple, affectueux, sportif, non-fumeur, aime marche, nature, cinéma, danse, sorties, recherche dame, douce, honnête, non-fumeuse, 25-35 ans, But sérieux.19088 HOMME de 38 ans, simple, affectueux, toujours de bonne humeur, avec un sourire, cherche femme entre 35-45 ans, poids proportionnel.19100 RAYON de soleil, 39 ans, costaud, 5\u20196\u201d, belle sincère, monoparental Toi oi: 30- apparence, sensible, 40 ans, taille 27 à 32, douce, affectueuse, pour combler ma vie, But sérieux et ami.19118 ENTREPRENEURM, 50, seul, actif, cultivé, cherche petite dame, gentile, éduquée, quarantaine qui, entre autres, sea capable do [ad à vraiment rise son ordinateur, 19127 BALANCE, 53, 6', 160 bb, seul, Lol professionnel aoû rriversitäre, distigué, affectueux , sincère, cherche ; petite balance, 40 +, mince, cutivée, honnête, sent mentale.Pour but sérieux seulement.19130 CHERCHE petite dame tranquille (qui à eu la vie dure) pour lu apporter amour et bonheur {Jeune 50, sincère, travailant, sérieu).19133 BONJOUR! Mon nom est Michel, 58\", 150 lb, yeux bleus et cheveux châtains, doux, affectueux, recherche femme entre 22 et 30 ans, ayant mêmes affinités.J'attends ton appel.19142, CHRISTIAN, 31 ans, simple, doux, affectuewx, aime balades en auto, la recherche femme 25 à 8 ans, fidèle, mature, pour but sérieux 19151.JE suis un jeune homme de 60 ans, je pèse 195 b, mesure 5'11\", aime la danse et les bons restaurants, recherche une amie entre 50-62 ans, qui partagera ° avec moi les plaisis de la vie.19157. A = * OÙ es-tu mon rayon de soleil?J'ai 34 ans, 54\", cheveux et yeux bruns, doux, honnête, biängue, aime musique, cinéma, recherche femme, 29-35, simple, avec ou sans enfants, but sérieux.19184 Guy, père, divorcé, 37 ans, yeux bleus, châtain, 170 b, 59\", on me dit de belle apparence, doux, fidèle, sincère, à la recherche d'un emploi, cherche femme 3044 ans, 110-160 Ib, 5'3\"+.Amitié +, 19199 Cherche femme 55-60 ans, qui aime sorties, théâtre, plein ar, danse, chalet, moi.67 ans, 5'5, 150 lb.Si cela comespond à ce que tu désires, appelle-moi, Combions la soitude à deux.19202 Bonjour, je m'appele Michel, j'ai 49 ans, je cherche une ferme 30-35 ans, simple et gentille.19206 40 ANS, 511\u201d, poids santé, non-fumeur, affectueux, aime activités culturelles, nature, cinéma, voyages, cherche professionnelle, mince, affectueuse, sans enfants.But sérieux.19211 49 ANS, 58\", 140 Ib, à l'aise, attrayant, distingué, bien dans sa peau, aime nature, danse, cinéma, cherche femme intelligente, mince, 35-48 ans, + mêmes affinités.But sérieux seulement.19214.BEAU jeune prince muscié et très romantique désire désespéremment une bele princesse entre 20 et 35 ans qu'il veut combler d'amour pour l'éternité.19220.BONJOUR toi, petite femme délicate et sincère, cu tivée mais simple, 22-32 ans, aimant la vie.Moi, inte lo sportif, amant de la nature, amateur de bonne bouffe 6\u2019, 165 lb, père non-fumeur.19223.TRES jeune quarantaine, 144 lb, d'apparence soignée, demeure à la campagne avec mes deux enfants.Accepte cette invitation, écoute le message dans ma boite vocale.À blentôt, j'espère.19226, 23 ANS, 6 pi, 145 Ib, très belle apparence, doux, aimant sport et nature, recherche charmante jeune fille entre 18-30 ans, ayant mêmes affinités.Amitié au début, puis après, on verra! 19238.ETUDIANT 23 ANS, humoristique, cajoleur, doux et sympathique, belle apparence, recherche file aimant rire et activités ext, alcoolique s'abstenir.Arnitié et +.# 19241, 39 ANS, pas d'enfant, aime animaux, soirées romantiques, cinéma, musique, aimerait femme 5'4\u201d -, 28- 43, enfants ou non, douce, affectueuse, intentionnée, souriante.But sérieux.19256 39 ANS, beau, éduqué, créatif, cherche dame non- fumeuse, jolie, auto nome, cultivée, aimant pratiquer certains sports, activités en plein air et les soupers en tête-à-tête.19262 PROFESSIONNEL, 41 ans, 58\", bel homme, belles qualités, équilibré, sans valise.Toi, jolie, féminine, petite, avec affinités, 35 à 49 ans.But: amour tendre et durable.Rappel assuré.19277 36 ANS, belle apparence, 61\u201d, 215 Ib, cheveux et yeux bruns, travaillant, sincère, sociable, affectueux, doux, aime nature, danse, recherche jeune dame entre 32-42 ans, mince.19283 HOMME, 39 ans, aimant la nature, jouer aus quies, longue marcher, sens de l'humour, chercher femme ayarit mêmes affinités.But sérieux.19301.BEL homme, 43, professionnel, yeux bleus, naturel et sens de l'humour.Sportif à l'allure jeune et non fumeur.Recherche femme 36-42, indépendante, soignée, romantique.Amitié et +, 19307 - SALUT, j'ai 26 ans, 61\", trés bel apparence, emploi stable, je recherche jolie file 20-30 ans, qui aime les ballades en moto, cinéma, restos.Bref, passer des moments en agréable compagnie, 19322.BONJOUR! Mon nom est Danny Lauzon, je mesure 6', 200 lb, très bâti, je me cherche une femme, bel apparence pour aller découvrr la nature.19828.50 ANS, semiretraité, ex-professionnel, grand, jeune de cour, désire établir des lens durables, avec une , ane propotonnée, ele personal et home 19331.BONJOUR! Je suis un jeune 32 ans, j'ai les yeux pers, Gémeaux, je recherche une dame 23-28 ans, sérieuse, grassette de préférence.Si tu es intéressée laisse un message.19334, 48 ANS, 5°10\", 180 tb, allure jeune, châtain, yeux bruns, non-fumeur, affectueux, recherche femme + lenidre, mature, autonome, aimant la nature, marche, * vib, sorties.Pour amitié ou + .19358, 48 ans, 5'8\") sympathique, universitaire, père à temps partiel, aimant vie de couple, recherche relation stable et romantique avec belle personne aimant aimer et aimant être aimée.19364 MONOPARENTAL, 26 ans, recherche femme de 20 à 28 ans, honnête et respectueuse, avec ou sans enfants, de petite taille, simple et aimant la vie.Pour but sérieux.19367 _ Très beau mec, 6'2\", 34 ans, allure très jeune, sobre, intérêts variés, recherche très belle femme, simple, mince et grande, non fumeuse; curieuse.écoute mon message.19373 46 ANS, 58\u201d, célibataire, fidèle, tendre, doux, aime balades, cinéma et autres, cherche femme désirant vivre heureuse car la vie est courte et la soitude est triste.But sérieux.19885.ALAIN, 5'6\u201d, 155 lb, 29 ans, cycliste enthousiaste, professionnel, J'aime beaucoup apprendre et faire de nouvelles activités.Serais-tu ma compagne de vie.Je te préfère dynamique et d'apparence naturelle, sans enfants.Fumeuse s'abstenir.But: rencontres à deux, amitié et plus.19403, SI tu es une femme active, positive et affectueuse, 25-35 ans, qui désire découvrir un homme sincère, sociable et souriant de 34 ans, adore la tendresse, la nature et la musique, appelle-moil 19406 NOIR, 33 ans, instruit, autonome, romantique, sincère, sens de l'humour, travailleur, dame pour amitié, danse, moments tranquilles, etc.Âge sans importance.19433.40 ANS, 5'10\u201d, 165 lb, doux, affectueux, honnête, généreux, belle apparence, non-fumeur, père de deux adolescents, aime la marche, le dialogue, les restos, bons films et voyage, cherche dame entre 34-40 ans, proportionnelle, mêmes affinités.But sérieux.19489, REGION d'Orféans, père célibataire, biängue, 34 ans, 5'11\", 175 lb, belle apparence, honnête, bon sens de l'humour, aime sorties, nature et soirées tranquilles, cherche jolie femme, 19442 BEL homme, 40 ans, 5'6\", apparence jeune, non- fumeur, simple, auto nome, sens humour.Toi, 35 à 40 ans, autonome, jolie, mince, féminine, aimant tous gerves de sorties, voyages, etc.Amnitié +.19448 45 ANS, 5'5\u201d, 185 {b, recherche dame 40-48 ans, sans enfant, non-fumeuse, qui travaille, aimant marches, sorties sociales, télé, vidéo.La vie est trop courle pour être seul.But amitié et plus.19451 BEAU félin, 43 printemps, pelage doux, choyé, pois bruns, yeux bleus.Adore romance par soirée pleine lune.Recherche jolie chatte, svelte, mignonne, enjouée pour ronronner en tandem.19478 JEUNE homme de 25 ans, 5'11\u201d, 145 lb, sérieux, stable, recherche gotfeuse entre 20-28 ans, de belle apparence, qui aime restos, cinéma et golf, pour arnitié et plus.19484 UNIVERSITAIRE, 22 ans, belle apparence, sens de l'humour, attentif, teridre, romantique et authentique, cherche jeune femme de belle apparence afin de détrôner les frontières de l'amour.19496 ENSEIGNANT, 44 ans, recherche femme 37-44 ans, mature, proportionnée, autonome, cultivée, aimant discuter sur sujets variés: voyages, nautisme, restos, sorties.Réponse assurée.18498 35 ANS, belle apparence, professionnel, sportif, sympathique et bon vivant cherche jolie ferme entre 25 et 35 ans aimant la vie dans sa simplicité, But sérieux.19541 32 ANS, belle apparence, belle personnalité, un enfant, sens de l'humour, fumeuse, recherche homme de 30 à 35 ans ayant mêmes affinités et libre de son passé.But sérieux, 19547 PROFESSIONNEL 35 ans, 5'7\u201d, athlétique, affectueux, beau gars, pos, aiment vi saine, yoga, volleyball, ski, musculation, danse, sérieux, aime enfants, cherche femme + jeune, 19550 42 ANS, 5'6\", 155 Ib, intellectuel, spirituel, professionnel, attrayant, cinéphile, cycliste, non fumeur, sens de l'humour cherche femme avec mêmes goûts.19553 BONJOUR! Homme de 28 ans, 6'2\u201d, 190 lb, recherche jolie femme, romantique, chaleureuse, affectueuse et non-fumeuse, qui n'a pas peur de s'engager et d'aller au fond des choses.19559.Jeune homme de 21-ans, recherche jeune femme de 18 à 21 ans, qui aime sortir, rire et avoir beaucoup de plaisir.Pour relation sérieuse ou amicale.19592 BELLE apparence, professionnel, 45 ans, enjoué, bien dans sa peau, affectueux, sensible, ouvert, sons de l'humour, pour joie femme dynamique qui aire jouir de la vie.Réponse assurée, 19613 HOMME, 36 ans, doux et romantique, aimant activ- îtés de plein air et sorrées tranquiles, cherche femme dans la trentaine, avec mêmes affinités, pour amitié ou plus.19616 TU es sportive et inteligente, féminine et mince, ricaneuse et espiègle, entre 25 et 32 ans, sans enfants, romantique et honnête, je l'invite à écouter mon message.Moi, 36 ans.19625 RETRAITÉ, mi-cinquantaine, cheveux sel et poivre, 59\", 175 Ib, sens de (humour, belle apparence, chaleureux, doux, aimant restos, marche, danse, voyages, cherche femme svelte, Amitié, 19673 BIEN dans sa peau, éduqué, actif, mature, équilibré, sens de l'humour, non-fumeur, emploi stable, apparence soignée, intérêts variés, cherche dame dans la quarantaine, 52\" +, avec affinités.19685 30 ans, 5'8\u201d, 150 lb, non-fumeur, yeux bleus, emploi stable, tranquille, aimant sports, cinéma, danse, resto, enfants, désire rencontrer jeune femme 20-32 ans avec mêmes gouts.82586 HOMME 42 ans, 55\", cheveux longs, simple, hor- nête, cherche femme 35-49 ans avec ou sans enfants.Je ne bois pas, j'aime les enfants, le cinéma, la danse, la nature, etc.Amitié et plus.80237.Homme 47 ans, honnête, sincère, belle apparence, 510\u201d, 185 lb, aime tout, très simple.Cherche femme Dale apparence et cultivée, 120-140 Ib, 35-42 ans.81797.42 ANS, 59\", 160 Ib, de belle apparence, profession nel, sympathique, à l'aise, ordonné, attentionné, fumeur, recherche dame douce, libre et attrayante, dars la trentaine.81818 JE comprends qu'une jeune femme réservée soit réticente à communiquer avec un inconnu.Aussi, j'ai un message et j'offre ma photo.J'ai 38 ans, 510\", 170 lb, belle apparence, cultivé, sans enfant, non- fumeur.82196, PROFESSIONNEL, 27 ans, 59\", 160 lib, yeux bleus, cheveux blonds, cherche amie de file entre 28-32 ans, avec ou sans enfants, pour sorties, bilard, cinéma ou autres.Amitié ou +.82220.ENTREPRENEUR 44 ans, 170 lb, yeux et cheveux bruns, belle apparence, fidèle, autonome, sens de l'humour, sincère, sérieux, cherche femme de 35 à 50 ans pour but sérieux 82433 TOI qui as de 35 à 45 ans, mince, fidèle et honnête, qui aîme tout de la vie, je suis un homme de 49 ans, passé résolu, fumeur, qui veut refaire sa vie.But sérieux.82583 PROFESSIONNEL, 35 ans, 6 pi, 175 Ib, distingué, aime tennis, sports aquatiques, cinéma, restos, désirerait rencontrer jeune dame, délicate, rafinée et réservée, avec aucun dépendant.82640 PROFESSIONNEL 52 ans, grand, mince, seul, actif, sincère, sentimental, cherche dame mêmes affinités (mais petite et moins de 50) pour relation stable.82721 \u2018 40 ANS, fils 11 ans, grand, brun, attentionné, doux Aime hockey, randonnées, humour, rock, Déteste danse! Recherche compagne, yeux bruns, sincère, douce, affectueuse et bien pourvue.82787.CONTRACTEUR, 52 ans, sérieux, actif, cherche palte care, gentille, insiruite, quarantaine, pour relz- fon entière et stable, avec respect mutuel.82793 J'AI 40 ans, cheveux noirs, moustache noire, mesure 5'6\", recherche une femme qui a les cheveux bruns et mesure 5'1/2\", 82814.34 ANS, 59\", 180 Ib, cheveux et yeux bruns, honnête, 1 enfant, emploi stable, cherche dame entre 28-36 ans, honnête, avec 1 ou sans enfant, sens humour, non-fumeuse, passé résolu.Amitié +.82829 PROFESSIONNEL, 53 ans, cutivé, honnête, gentil, respectueux, intègre, peu conformiste, désire rencontrer petite dame menue, 43-48 ans, aux affinités et qualités similaires, pour envisager (réciprocité émotionnelle permettant) union amoureuse et heureuse.82868 HOMME 42 ans, 58\", 175 lb, aimant soirées à la maison, sorties les fins de semaine, camping, chasse, pêche, chalet.Cherche femme de 18-40 ans ayant les mêmes goûts.But sérieux.82871.52, 61\u201d, 159 LB, seul, cultivé, travaillant, cherche compagne 42-47, petite, mince, instruite, aimante, Be Ron duke foes ens tomes 82877 GANADIEN chinois, professionnel, aime plein air, sport, voyage, lecture et musique classique, cherche jeune femme 25-33 ans, cultivée, non-fumeuss, pour pratiquer français et peut-être plus.82683 BEAU soleil de 39 rayons d'une grandeur de 5'5\", ayant sens de l'humour, affectueux, recherche petite fleur de plus de 27 pétales pour sentir son doux parfum de printemps.J'attends ton appel.82895 GEORGES, de race noire, dans la trentaine, profes- slonnel, excellent état de santé, cherche fille avec mêmes caractéristiques, pour but sérieux seulement, haitienne bienvenue.82901.BONJOUR! Preux chevalier cherche cendrifon, 40, 180, 73, sobre, galant, romantique.Vous: 25-33, poids santé, 1 ou 0 enfant, affinités.Mon message dévoile les mystères.82913.LUE cultivé, grand, mince, seul, sincère, 52, ele= âge en dessous, menue, cultivée, sincère.Seules celles correspondant à ces critères doivent répondre.(But sérieux, jeunes enfants admis), 82919, HOMME de belle apparence, recherche femme entre 40-55 ans, aimant la campagne, ayant le goût de pertager sa vie sur une petite ferme de loisirs.But sérieux, 82922 HOMME 51 ans, grand, fumeur, honnête, emploi stable, désire rencontrer femme entre 45-53 ans, pour relation stable.82925.HOMME intéressant, bele apparence, 5'8\u201d, 165 b, sportif, non-fumeur, élégant, fidèle, doux, distingué, bien dans sa peau, recherche jolie dame de 27-35 ans, poids proportionnel.82928 51, BIEN dans da peau, 6', 158 lb, cherche complice 44/49, 100-115 Ib, pour relation durable.But sérieux seulement.82940, HOMME, cinquantaine, très ouvert, aime musique, photographie, cherche jeune femme de race noirs ou asiatique, pour arnitié ou plus.82943 ALAIN, 30 ans, yeux bleus, 5'9\", 145 Ib, belle apparence, non-fumeur, aime le cnésra, la marche, le vélo, désire rencontrer femme entre 25-35 ans, belle apparence, pour but sérieux.82946, JEUNE fomme, 38 ans, cherche amie ou plus, but sérieux, pas d'enfants, non-fumeuse et travaillante.Je suis sensible de coeur et bonne personne, j'aime cinéma, restos, fleurs et jardins.82949, J'AI tout, sauf une vraie femme pour les partages.Moi 48 ans, d\u2019allure jeune, professionnel, cultivé, sportif, très belle apparence, d'origine européenne.Toi 35-45 ans, intelligente, joie, mince, active, avec le goût de vivre et un peu d'esprit d'aventure.Réponse assurée.82952 MARIO, 34 ans, de Gatineau, 5'8\", 170 lb, cheveux châtains.Je suis peut-être celui que tu attends depuis longtemps.Oseras-tu relever le défi, 82958 33 ANS, cheveux bruns, 5'9\", aime lecture, cinéma, Cuisiner, sorties, soirées amoureuses, cherche personne entre 30-36, pour amitié ou but sérieux.82961.Si, comme moi, tu es mince, frugale, très cultivée, de bonne éducation, sincère, sensible, affective, communicative, 42-52; si, comme moi, tu as besoin de quelqu'un pour tout partager (même et surtout tes propres pensées) et si, comme moi, tu te gardes de juger, mais essaies de comprendre, alors, appelle- moi.(Jeunes enfants considérés), SV.P.ni excès pondéral, ni fumée.82967 45 ANS, intègre, transparent, fier et plus.Désire une femme cultivée, chanceuse, imaginative.Il serait question de dialogue, gaieté, complicité, tendresse, derire aux larmes, d'arvétié et plus.82970 34 ANS, 5°7\u201d, non-fumeur, sportif, je suis bien éduqué, je réside l'extérieur du Qué., recherche dame de 25 à 36 ans, non-fumeuse, jonné qui aime voyager.Enfants bien venus, 82976 HOMME 40 ans, 5'8\u201d, 175 lb, honnête, sincère, yeux bleus, emploi stable, désire rencontrer femme aimant la campagne, nori-fumeuse, 30-42 ans (Alfred, Ont) 82979, Sports * Loisirs LA ee JEUNE 49 ans, 53\", belle apparence, active, authentique, aime nature, danse et théâtre, pour activités plein-air et sociales avec homme jovial, de 47-55 ans, 18860.FEMME recherche partenaire (45 ans +), pour activ- tés sportives et capable aussi de converser intel- igemment 18962 FEMME, cinquantaine, non-fumeuse, libre, aime cinéma, dialogue, casino, voyages, recherche amitié avec homme ayant mêmes affinités pour combler sofftude.19070 HOMME trentaine, étudiant, poids santé, cheche femme aux jolis yeux bleus, 25-30 ans, aimant les animaux, l'hiver, la raquette, la randonnée, la photo, les bons soupers, pour amitié et +.19121 JEUNE femme 21 ans, 54\u201d, 125 Ib, cherche jeune homme 21-23 ans, non fumeur, propre, honnète pour activités, vélo, cinéma, etc.Drogués, alcooliques s'abstenir.Amitié seulement.19124 HOMME de 26 ans recherche partenaire féminine de 20 à 30 ans pour jouer au badminton, 2 fois semaine, * en soirée, 19370 Partenaire de danse sociale masculin recherché pour cours et pratique, 5'10+, non-fumeur, 50 ans +.Je suis une femme, agréable, distinguée, dynamique.HOMME recherche femme joie, grande, intense, de 20 à 35 ans, pour cours et soirées de danses sociales.19506 FEMME, 27 ans, professionnelle, cheveux blonds, yeux bleus, 527, 115 lb, sportive, passionnée du plein air recherche homme entre 28-35 ans avec mêmes intérêts.19508 FEMME professionnelle, 34 ans, monoparentale (1 garçon de 5 1/2 ans) aimerait rencontrer nouveaux amis pour faire activités sportives et sociales avec ou sans les enfants.19544 TU es à la fin de la trentaine ou dans la quarantaine, tu viens de commencer à apprendre la Salsa, le Merengue et la Cumbia et tu cherches un partenaire pour pratiquer.19574, HOMME séparé, 45 ans, recherche joie partenaire dynamique, 35 à 42 ans, pour fare de la voie sur un dériveur.Arnitié et qui sait?19667 FEMME début quarantaine cherche femme non- fumeuse funeuse pou partager cabine pour croisière fin novembre.Lesbiennes s'abstenir.19670 JEUNE femme de 33 ans aimerait rencontrer nouveaux arnis de 30 ans et plus, hommes ou femmes, pour sorties, danse, cinéma.Pour amitié seulement.Lesbiennes s'abstenir.82916 FEMME 40 ans, recherche des copines pour sorties, loisirs et activités différentes.Pour amitié seulement.82934 ARtermatif HOMME, début trentaine, de belle apparence, cherche homme entre 23 et 32 ans, de belle apparence, pour amitié ou plus.17474 HOMME 51 ans, 5'8\", 155 lb cherche personne honnête et sérieuse pour relation stable.Si tu es intéressé, appele-moi.18635.SOIT trop timide ou je manque d'expérience dans ce domaine.Cherche quelqu'un ordinaire qui aime rire et sportif.Moi, 34 ans, châtain/yeux pers, grand, mince, en forme, d allure masculine.HOMME 32 ans, bien dans sa peau, belle apparence, veut connaître homme, entre 30-40 ans, bale apparence, masculin et sérieux, pour passer de bons moments.Pour amitié ou plus.18650 HOMME benkaine, simple, recherche un copain qui n'a pas peur de s'engager dans une relation à long Ieme basce sur lo espect.Bemenue à ol.But sérieux.18926, HOMME 34 ans, 6', cheveux bruns, yeux bleus, masculin, sérieux, de belle apparence, recherche homme 25-35 ans pour relation sérieuse.19031 JEUNE homme, 30 ans, 57\u201d, 140 bb, cheveux bruns, veux bruns, demande semblable, entre 18-40 ans, À plus tard, j'espère, 19148, BEL fee do 34 ar, dau mare, 6, yeux bieus, très sérieux, recherche copain, de nationalité italienne ou portugaise.Pour amitié ou plus.19166.JEUNE rome, 3 as, ST 140 bb, avec un très beau physique, demande semblable, personne simple ethonnête.À la prochaine.19232 JULIE, 35 ans, 5\u20198\", 130 lb, yeux bleus, cheveux noirs, désire rencontrer une femme de belle apparence, âgée de 25 à 35 ans, pour arritié et plus.19235 HOMME recherche simplicité, honnéteté, stabilité.Mok ji 44 ans, 59\", 170 bb, fumeur, honnête et stable.Toi, entre 25-35 ans, surtout pes profiteur, ayant mêmes qualités.Appele-moi.19259 SALUT les gars, moi, j'ai 27 ans, je mesure 5'8\u201d, 150 b, je recherche un gars avec qui on peut rire puis s'amuser.Appele-moi.19265 HOMME 31 ans, non-fumeur, 5\u20198\", 155 bb, recherche homme non-fumeur de 30 à 40 ans, pour amitié ou plus.19292 JE recherche un homme entre 30 et 40 ans, honnête, sérieux, pour relation stable.Je suis dans la vingtaine, 6 pi, 180 Ib.Si cela t'intéresse, laisse un message.19295 SALUT! Jeune homme 22 ans, 5'11\", cheveux pour avoir du pksi, sorties, restos, plein air, cinéma, sorties dans les bars.19316.recherche ferme pour aii ou pls.19319 44 ANS, 6 pi, préoccupé par des livres en trop, aimant théâtre, cinéma, vélo et ski, cherche mâle de 44 ans, dynamique, rieur, sans idée préconçue et qui aime prendre le ternps de vivre.19337.JEUNE homme de 29 ans, 59\u201d, 160 Ib, cheveux et yeux bruns, non-fumeur, masculin, sportif, de belle apparence, recherche homme 25-32 ans, avec mêmes affinités, pour amitié ou +.19346.39 ANS, 6\u2019, 160 b, bele apparence, cultivé, sportif, non-fumeur, auto nome, recherche semblable entre 30-45 ans, pour arrétié ou plus.19891.HULL, homme 30 ans, 59\u201d, 165 Ib, tanné des bars.Si tu cherches l\u2019amour, la communication, l'hon- néleté, la simplcité, ln oss, ka files, Pfection elle partage.19397.JEUNE homme 21 ans, cheveux bruns, yeux bruns, belle apparence, cherche jeune homme âgé entre 18-24 ans, pour but sérieux.19409, JEUNE femme 26 ars, belle apparence, réservée, cherche femme féminine, simple, honnête, pour me faire sortir de ma coquile.19430.PROFESSIONNEL, 35 ans, non-fumeur, en forme, simple et heureux Le bonheur est plus agréable à deux.160 b, 57\", cherche sincérité et but sérieux 19460 FEMME non-fumeuse, professionnelle, avec joie de vivre, chaleureuse, douce, cherche femme sem- Diable, entre 40 at 55 ans, pour relation stimulante et épanouissante, 19490 HOMME 32 ans, 5'10\", 180 Ib, masculin, Sort emploi stable, cherche homme, 25-35 ans, mascuin.But sérieux seulement.19532 HOMME 39 ans, non-fumeur, beau physique, grand, recherche homme non-fumeur dans la vingtaine pour une belle amitié et plus, 19586, HOMME 44 ans, belle alure et masculin.Les bars j'ai dit non, j'attre les 25 à 30 ans, ailleurs ce sont les femmes.Est-ce difficde de trouver un homme près de mon âge, beau et sérieux?19652 HOMME de 34 ans recherche homme masculin et sérieux, entre 30 et40 ans.19676 JEUNE gars cherche jeune gars 18-23 ans, but sérieux, pour relation stable et durable.Je suis simple, sincère, fidèle, stable.J'aime nature, cinéma, restos, etc.Si pas sérieux, s'abstenir.82268 JEUNE FEMME 20 ans, 5°4\u201d, 135 Ib, cheveux et yeux bruns, recherche femme 18-25 ans, pour amitié et plus.82882, HOMME 29 ans, cheveux bruns, yeux verts, belle apparence, recherche homme, 24-36 ans, relation stable, aimant cinéma, sorties et promenades, indécis s'abstenir.82889, \u201cLe Réndez-Vous est publié tous les merérédis et sao \u201cToute annonte reçue avant midi les mardis ee .la prochaine publication pour ine durée +e Bendis Vo lis personnes de 18 ans el plus & la recherche I 3 caractire explicitement sexuel seront refusées.En se servant du service i d'añionceür accepte: de né pas laisser son tufméco de téléphone, son adresse ou son nom dans gistré.LeDrOi se réserve là possibilité de révisée, changer où refuser toute afinoñce où agé vifensant.Le Rendez-Vous est un service offert aux particuliers seulement: Les pres tres, les clubs de célibataires et les commences t vendredis ir = * 8 Si Abii Te \u201c| Placez vous-même voire annonce en composant le 562-2660.Vous n'avez qu'à suivre los ihstrictior -vous seront données.AVE dlUG 02220118 > 4 d DO > \"FACON de faire paraitré votre annonce \u2018Appelaz une den nos-préposées en composant le 562 }1-800-267-9555 entre 8 h.30 e419: hdulun -| au véndredi-et entre 9 h et 13 h le samedi.[Faites parverir votre coupon -à l'adresse suivante Lebroit CP.\u201c| Le Rendez-Vous a/s Lel GIHdUSC Utilisez le coupon ci-dessous pour rédiger votre annonce de 6 lignes gratuites.ÿ Réservé aux 18 ans 562-0222 DU LUNDI AU VENDREDI À COMPTER DE 8 H 30 SAMEDI 9H00 A 13H00 INTERURBAIN 1-800-267-9555 TÉLÉCOPIEUR (613) 562-7782 La section \u201cLes Experts\" de même que-les annonces placées sous les rubriques identifiées par un astérisque * sont payables à l'avance.ous nous réservons également le drvit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce.prolongations d'annonces.LeDroit, division du groupe UniMédia inc, est publié au 47, de la rue Clarence, pièce ; | 9K1 et imprimé à l'imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 222, Ottawa, Ontario, -K1 contenues dans ce journ \u201cLes petites annonces Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce recue AVANT i vant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les \"13H le samedi sera publiée le lundi sui- ) all, ( S2.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des .; épêches spéciales est aussi réservé.Abonnement: livraison à domicile: 163.80 $ our 52 semaines payable \u2018à .40 $/semaine payable au camelot.(613) 562-0555 * Service par la poste: au Canada 356.00 $ par année.et les autres pays: 420.00 $ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.res = ay l'avance, -800-267-6961 AANA WA wv *Activités diverses 103 *Agences de rencontre 105 *Amitié, rencontres 108 *Ésotérisme 111 *Messages personnels 109 *Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations à domicile 107 *Services d'escorte 112 *Services professionnels 118 6 SERVICE ET VENTE À donner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 186 *Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 *Animaux 174 *Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 *Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping «164 Centres de villégiature 166 Chasse, péche, articles de sport 168 *Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 *Décoration intérieure 194 Divers a vendre 152 Divers à luuer 154 \u201cDivers demandés 156 Encans 151 *Enseignement, cours 196 *Équipement de bureau 212 *Équipement commercial 214 Fleurs.plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 Livres, timbres, monnaies Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 *Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 *Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \"tuiles\u201d 140 \u201cTraiteurs 210 *Transport demandé 170 *Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 *Vidéocassetles et magnétoscopes 130 YT LES EXPERTS TAXI (Payable à l'avance) *Affilage 241 *Alarmes 242 *Aménagement paysager 243 *Appareils ménagers 244 *Arbres 245 *Architecture et dessins 246 *Assurances 247 *Automobiles 248 *Bijouterie 249 *Chauffage, climatisation 250 *Cheminées 251 *Clôtures 252 *Comptabilité 253 *Confiserie 254 *Construclivn 255 *Cordonnerie 256 *Couture 257 *Décapage de meubles 258 *Décoration intérieure : 259 *Déménagement, transport 260 *Démolition 261 *Déneigement 262 *Divers 264 *Ébénisterie 266 *Échafaudages 267 *Électricité 268 *Esthétique, coiffure 269 *Extermination 271 *Ferblanterie 272 *Fer ornementa] 273 *Fovers, poêles à combustion 274 *Gouttières 276 *Impôts 277 *Imprimerie 278 *Informatique 280 *Isolation 279 *Jardinage 281 *Machines à coudre 282 *Maçonnerie 283 *Maisons, réparations et rénovations 284 *Menuiserie 285 *Montres et horloges 286 *Nettoyage, ménage 287 *Pavage 288 *Piscines 289 *Plâtre, peinture 290 *Plomberie 291 *Photographie 292 *Rembourrage 294 *Rénovations 295 *Réparations 297 *Réparations petits appareils 298 *Restaurants 299 *Serrurerie 300 *Services 24 heures 301 *Soudure 302 *Tapis, carreaux, céramiques 303 *Taxis 304 *Téléviseurs 305 *Toitures 296 *Traduction 309 *Traitement de textes 310 *Ventilation \u2019 306 *Vidéocassettes et magnétoscopes 307 *Vitreries 308 | EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Education 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d'été demandés pour étudiant(e)s 315 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 *Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 LOGEMENTS *Garçonnières 406 \u201cLogements à louer - Aylmer 400 *Logements à louer - Buckingham404 *Logements à louer - Cantley 407 *Logements à louer - Gatineau 401 *Logements à louer - Hull 402 *Logements à louer - Masson-Angers 411 *Logements à louer - Ontario 403 *Logements à louer - autres 405 *Logements meublés 408 *Logements à partager 409 *Logements à sous-louer 410 *Logements demandés 435 *Maisons à louer 432 *Maisons à partager 433 | ~~, CHAMBRES *Chambres à louer 440 Chambres avec pension 466 *Chambres demandées 467 |] CONDOMINIUMS *Condominiums à partager 471 *Condominiums à louer 470 Condominiums a vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums à l'extérieur 477 I (NS oo MAISONS Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 *Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 496 MAISONS Ona 1 Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 *Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu à l'extérieur 533 Services immobiliers 534 ET AUTRES PROPRIETES *Chalets demandés 559 Chalets a vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 564 Maisons préfabriquées 565 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 | ee COMMERCES AN\u201d ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces 585 Commerces demandés 586 Condos industriels 594 Entrepôts 590 *Franchises à vendre 598 Locaux 595 Possibilités d'affaires 596 Propriétés commerciales 597 VEHICULES Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 *Autos à louer 615 Autos de prestige 611 *Autos demandées 620 Avions 623 Bateaux, moteurs et voiliers 084 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 Camions à louer 630 Camions demandés 635 *Dépannage 636 Équipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre 650 Garages ou stationnements & louer 655 Garages ou stationnements demandés 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Mutoneiges 670 *Pièces et accessoires 672 Remorques \u201c673 *Réparations et entretien 674 Roulattes 677 Véhicules tout terrain 680 | AVIS Autres services 795 Avis de décès 705 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Cartes de remerciements 720 Cartes murtuaires .735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 | Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 10 $, retour par la poste 15 $.Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu\u2019il pourrait subir lors de l\u2019utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annances utilisez MASTERCARD ou VISA.POUR VOUS ABONNER, COMPOSEZ LE 562-0555 1 03 ACTIVITÉS DIVERSES CHERCHONS quilleurs, Higue mixte, lundi soir, 18h30.Louise, 744-5065.RECHERCHE DE CHORISTES L'ensemble vocal TRI-LYS, choeur à uatre voix mixtes recherche des choristes pour l\u2019année 1997-1998.Les répétitions ont lieu le jeudi soir et débutent dès le 4 septembre.Les personnes intéressées sont priées de communiquer avec Gerry Brunelle au 749-6964 et de laisser leurs coordonnées dans la boîte vocale.1 04 PERDU 1 PAIRE de lunettes pour homme avec étui brun (photo à l'int.) perdue dim.31 août près de Brodeur et For- tier à Hull.Après 18h: 669-8230.1 05 AGENCES DE RENCONTRE ACCROCHE COEUR (agence à but sérieux).Si la solitude te pèse, appelle au 771-8186.Service confidentiel.AGISSEZ maintenant! Pourquoi être seul/e?Appelez les experts: Intro Options, consultation gratuite.233-9697.DYNAMIQUE Choix sans limite de femmes et hommes de 18 à 50 ans vous surprendra.Sur rendez-vous, 246-4116.RENCONTREZ un bon compagnon, tous âges, confidentiel.Suzy, 820-7940 106 TROUVÉ BICYCLETTE de dame, 18 vit, trouvée dans le paro Jacques-Cartier à Hull.777-3596.CHATTE (tigrée) grise et noire, collier noir, (peut-être 2 ans) trouvée 28 août près école l'Oiseau bleu.246-9206 108 AMITIÉ RENCONTRES FEMME cultivée 52 ans aimerait rencontrer amie libre.Amitié + Case2 Le- Droit, C.P.82050, Gatineau, J8T 8E1 HOMME 39 ans cherche femme bilingue 24-39, pour amitié.247-0928.HOMME 49 ans, cherche jeunne femme très ouverte.775-1365 HOM déco 85a50ans.1 09 MESSAGES PERSONNELS 100% ABORDABLE etagréable vvvCiNDY vvy Massage sensuel etintime Airconditionné.243-5451.100% GARANTI vv, massage suisse \u201crelaxant\u201d, privé vw, ouvert tôt: 8h00.Michelle, 243-8457.2e SESSION: 1/2 prix.Massage suédois professionnel, atmosphère agréable, du lundi au sam.777-4379, ADMIRABLE v Francesca v jeune, sexuelle vous reçoit, massage inoubliable.10h à 17h, lun.au ven.770-8287.AGRÉABLE et chaleureuse, bon massage.Sylvie au 663-2091 ALISHA belle et sexy (42D), massage, Ottawa.567-4988.À toi qui désire un super massage, belles masseuses, 378 Notre-Dame.663-2091 + ATTENTION! BELLE ET SEXY v Jeune, 38D, condo privé.722-6190 ATTRAYANTE, aguichante AUDREY pour massage inoubliable.De 9h à 16h, 773-7971.BEAU jeune blond pour massage, 24h.230-3098, 739-1140 poste 3098 BELLE BLONDE, 40D, Val-des-Monts $50/30 min.9h a.m.à minuit, 671-7448 BELLE demoiselle pour tous tes désirs.772-6902.BELLE femme, super massage, privé.Appelle Joëlle, 798-1203, BIENVENUE, massage corporel, énergétique/relaxant, h./f.par h./f.567-9127, 328-2080.CHANTAL massage de relaxation professionnel.Gatineau.769-4713.DISCRÈTE, massage chez toi ou chez moi, Jizelle.Tarots.778-5222.ERIK, massage et plus pourhommes, Ottawa.234-7613.FEMME d'expérience, mature, 24h.voy 771-9986 vy vey v v JESSICA v v Jeune et sexy.Spécial: massage $20.682-0153.KIANA, belle femme exotique, bien amicale, trés sexy, nouvel emplacement, chez moi, discrétion assu- tée.Films XXX.777-2609.57.99/min.18 ans +.V.E.(nc.1 09 MESSAGES PERSONNELS LIGNE de rencontre, gay et lesbienne.Appelez 1-900-451-3443, poste 671, $2.99/min.18 ans +.V.E.Inc.v v LOLITA (44D) v v Belie et sexy.M ge $20.682-2654.** MAGIC SPECIAL ** Massage relaxant.728-4573.868 Merivale, suite 102 (prés Carling), Ottawa.MAINTENANT DE RETOUR Ashley-Alexis-Val-Tia-Kit-Bianka- Felecia-Krista-Le-Anne-, Massage sensuel érotique.Chambres privées.Je t'attends, appelle-moi.75 Beechwood, 744-0869.MAÎTRESSE HÉLÈNE ET MAÎTRESSE CLAUDIA, 10h à 22h.770-2560.MANON te reçoit.Super ge, 24h.772-2495 MASSAGE californien, relaxant et sensuel par homme.777-8216.MASSAGE de luxe, traitement professionnel, atmosphére chaleureuse, près du pont Champlain.728-1110, MASSAGE ÉROTIQUE.pour (h) par beaux mecs.777-6313 MASSAGE =ISABELLE SUPER BON.243-5054 MASSAGE muscualaire qui eniève le stress.Doux et pas cher.Line 10h à 18h, 669-9253.MASSAGE v sensuel v complet, discret, détente v sublime v 770-8450 MASSAGE sensuel très discret par femme cultivée.243-6750, Barb.MASSAGE super relaxant, Caro au 663-2091 vv NOUVEAU vv Jeunes et belle.Discret, privé.51 Frontenac, #2, Hull.770-8235.NOUVEAU-NOUVEAU-NOUVEAU Super luxueux Chambres privées clim.Chambre bain tourbillon avec miroir.Massage sensuel, relaxant - style californien, 8 hôtesses pourtoi.Attendonston appel.565-1114 vvNOUVEAUv v.Super massage.Jolie 20 ans.$25./30min.770-1055, POUR vous Mesdames.Moments in- noubliables, sensualité et discrétion assurées.Alex, 779-0125.\u2014 -lGNE de rencantred'Ottawa-Hull.__._._ POUR VQUSMESDAMES massage par 00.45 da: 37 Ale db ds 40 poste 3098.1 09 MESSAGES PERSONNELS PROVOCANTE et existante **x* SAMANTHA + à * à 44DD, mässage sensuel, 24h.682-1568.RELAXER AVEC NOUS 858 Somerset Ouest, 230-7190 vvwyv SABRINA vyvv vvv 231-1618 vee SENSUALITE \u201cMAX\u201d, douceur assurée, discrétion.Suzy, 663-7094.SPECIAL/MASSAGE chambres privées de 10h30à1ha.m.175chemin Montréal, suite 303 VANIER, 744-7487 SUPER massage, femmes et hommes, demandez pour Lucie.449-5543 SUPER massage, propre et discret.Christine, 595-0695, 9h a 23h, 7/7 jours.*SUPER MASSAGE elle et lui ouvert à8a.m.Appeler *JULIEX 643-3748 TA VOISINE se déchaîne avec des inconnus, Ecoute-la! 1-819-976-7600.TOUCHE MAGIQUE, Belle grande blonde.Meilleurs prix.Massage.746-1415.VILAINESET VIBRANTES 241-3644 1 1 1 ESOTERISME 30 ANS d'exp.comme clairvoyante par vibrations.Mad Bé986-2058.AIDE voyance, tarots, astrologie, $2.99/min seul it.1-900-451-5240.ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.AVENIR parles cartes.Conseils.Denise, 243-0364.CLAIRVOYANTE JULIETTE MAGEAU Bilingue.643-5392.CLAIRVOYANTE, cartes, tarot, astrologie, autres dons de mére en fille depuis des siècles.Chloé, 778-3994.DEMI, cartes, tarots, lignes de la main.827-2614.L'ASTRE DE LUMIERE Consultation téléphonique en direct.$4.50/min.24h.1-900-451-3444 MME DAPHNE.Jignas.deda main.y - .alas na Ur rendez-vous.243-3802.1 1 2 SERVICES D'ESCORTE 100% ABASOURDISSANT! 663-8893.22 femmes de classe, sensuelles, pourtendresse/fantasmes.24h.18 FILLES 18-48 ans pour combler vos désirs etfantasmes.663-8138.24H, ABSOLUMENT AGILES, 663-7310.Expertes, sensuelles et disponibles.2 FEMMES jolles/sexy dis onibles pour toute occasion.Après 18h, 777-7841 ADMIREZ l'élégance, le charme et la beauté de nos filles.663-6548.BEAU gars, 21 ans, mince, sexy, pour hommes.770-4131 ELLES SONT JOLIES, séduisantes, sensuelles etfines\u2026 663-4476.+ JOLIE v SEXY « BLONDE « Massage + extra, $50.776-9538 RENDEZ-VOUS secret, sans se presser, privé.663-4893, Ginger.SUNSHINE, $75 chez moi, $150chez toi.24h/24.747-9687.SERVICES 1 1 8 PROFESSIONNELS MASSAGE suédois, confort et relaxation.770-6561.MASSOTHÉRAPIE L'ESSENTIEL Prenez un moment pour apaiser le stress du quotidien.776-6306.MASSOTHÉRAPIE, spécial d'ouverture, reçus disponibles.Angelo, 851-2128.SPA TAJMAHAL Visitez le plus récent studio de massage d'Ottawa! Travail corporel complet Venez relaxer dans une ambi saine et paisible! Nous sommes ouverts 7 jours par semaine de 9 h à minuit 1089, rue Somerset Ouest, pièce 2 708-0148 avevsrement 113PRINCIPALE ET 93 EDDY MEUBLES USAGES GADBOIS Achetons et vendons meubles et appareils ménagers.776-6448.15e ANNIVERSAIRE Achelonset vendons.77-08 ws va 7ESTJOSEPH un ccs oo 1 2 0 AMEUBLEMENT 2 LITS doubles, 1 lit simple, à très bons prix.772-8216.388 ROUTE 105 MEUBLES GIRARD appareils ménagers, matelas neufs ACHETONS/VENDONS, 827-8532 ARRÊTEZ vos yeux ici!!! Bureau ministre avec deux bibliothèques assorties super pour travailleur autonome; fauteuil et canapé gris parfait pour chalet; un fauteuil pivotant et deux causeuses en velours gris et une La- z-boy vieux rose presque neuf; bahut à vin.568-0424, DIVAN provincial français avec chaise, beige satiné brodé de petites fleurs, excellente condition, 5700.276-2963 ENSEMBLE salon 7 morc., ensemble cuisine; unité murale 3 morc.777-4180 FUTON 860 po neuf, blanc, garanti à vie, $170.643-1157.MATELAS et sommier; sofa; télé: table; 4 chaises.778-1293, MATELAS-SOMMIER Ensembles neufs, qualité ferme, arantie 15 ans, 39\u201d: $179; 54\"; $229; 0\": $279.145 Eddy Hull.595-4898.MEUBLE audio, vidéo et verrerie, conception moderne de qualité, chéne, $1,750.427-5512.MEUBLE de système de son/télé, noir, portes vitrés, 5150, 663-8611.MEUBLES usagés Ti-Mousse, 592 St-Joseph, Hull.Nous achetons, vendons, livrons, déménageons 773-4286 MOBILIER de chambre en bois brun, 4 morceaux, $300 et barbecue, $125.Cause décès.663-9849, MOBILIER de chambre d'enfants, bon état, prix à discuter.243-5598 MOBILIER salon, cuisine; commode; bibliothèque: litdouble.771-1445.NOUS DÉMÉNAGEONS: réfrig., congélateur, sofa, tables de salon, poste de travail, étagère et autres.595-8405 POËLES amande et blanc, $150, $125.669-2101.SOFA très propre, velours noir, 6mois d'usage.775-5156, 992-0320 SURPLUS gouvernement Québec, récupérons ordinateurs.643-9175.TÉLÉVISION Hitachi 27 po, $500.Unité murale noire, $300.771-9199 CEE RATE ET = ru murale ad 13 2 A soUU pour .\u2026._ Lo A \u201c.; Caw LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 3 SEPTEMBRE 1997 43 @) 0 Chile 8 4000 010 46; Gwynn, S.D.43; L Walker, Col, 1IRodriguez 2 126).Fullmer (1).LSB-Cloveland 11.Pittsburgh 4.2B-Scitzer le cd .20 MaGreib 5 2 10 0 0 1 à San F is 5 41; Lansing.Mon., 39; Morandini.BV-Grudzielanek (25).RTV-Benjamin (2).(14), Ramirez (32), Justice (25), Womack Coomer3b.3 0 0 1 Sosa cd 3 3 3 2 i ; Calendrier eg Se an ES FR ed i Co Tes {00 fer 3131 Marre Caen 1 vu RE Philadelphie à Montréal, 19h35 L.A.34; Bagwell, Hou., 34; Biggio, , , ston omack ££).ve Ori Froemming: 2\" but.Bucknor: 3\" but.: ; ALL | AT o Saberhagen .4 75 512 S-JrWright 2, Silva 2.DS uel, DMillerr .0 D 0 1 Oric3b.3 021 Atlanta a San Diego, 23h05 Hou, 34; Bonilla, Flo., 34.as Crawford.Jeudi 4 septembre Dimanche 7 septembre Triples - DeShields, St.L, 12; \\Y@sdin 10000 M Cs PPmBb R Lawionce.4 D 2 d'Akndrac.4 011 Darée-3h 30.Assistance-35 708.Atlanta & San Diogo, 17h05 Philadelphie à Montréal, 13h35 WGuerrero, L.A., 9 Womack, Pit, 5; \"mdb (02).PT 00 sad py, MEME 4UUOMCakl.3 000 Philadelphie à Montréal.19h35 Pittsburgh à Cincinnati, 14h15 Rauda, Pit., 8; Daulton, Flo., 8; Thurman \u2026 44 2 11 Jacome 1 21 100 Mearesac 4 1 1 0 Whits Sox 1 Cardinals 8 Pittsburgh à Cincinnati, 19h35 New York à Chicago.14h20 Tucker, All 7: Ec¥oung.Na 7 Bennett 21 111 Plunk .1 nooo Twksbrl .10 11 Ab POP Ab PGPp St.Louis au Colorado, Z1h05 St.Louis au Colorado, 15h05 artin, Pit, 7; McRae, N.Y.7: pellan(G,1-1.10 032 Latham f5.1 0 0 U , i , Houston à San Francisco, 22h05 Floride à Los Angeles, 16h05 DSanders.Cin.7, Urbina (VP, 24) df 0 0 0 23 SkaG10.93243 TaMrl 00 v0 Drhamn Zb 4 0 1.0 DeShid 25.5 1 2 0 Vendredi 5 septembre Atlania à San Diego, 16h05 Circuits.- LWalker.Col.40; Arbitres-Marbre, Roliford: 1° but, Peters.00 061 Ortiz fs .1 0 00 Ouin ac .4 0 0 U dayton acs 13] 2.New York à Chicago, 15h20 Houston à San Francisco, 16h05 Castilla, Col., 37; Bagwell.Hou.37: Davidson: & but, Gibbons: 3 but, West.MWilkins .00 010 Hcking %h 1000 FThms 1b 4 0 1 1 Mctiwrib 5 1 1 2 Philadelphie à Montréal, 19h35 Galarraga, Col.36; Piazza, LA., 32: Durée-2 h 33.Assistance-12 538 Loisalle (VP, 25) .1 141 Tolaux 35 3 8 3 \u2018Totaux\u202634 914 8 Belle cg .4 0 2 0 Lakird ec 3 0 DO pitsburgh A Cincinnati 19h35 Course au meilleur Bonds, S.F.32: Sosa, Chi, 31 Altlni- par JORG ard) BPs Minnaol.1I0 000 010-3 Voturah À 0 2 0 Ganteg 3 22 2 St La 8 ) Colorad 21h05 N Buts volés - DSanders, Cin., 56; Bu M Arbitres-Marbre, Ball: 1\" but, Barron; 2 Chicago.023 103 00x-9 Cmeronce 3 0 0 0 SeGreneg 0 0 0 0 Fe ide à i 0 0.6 h : deuxième Womack, Pit.47; DeShields, St.L., 8 Jays 5 Mois 8 but, Montague: 3 but.Hallion.E-Mear (lol.Alexander (7), lbrgasr 4 0 0 Pintered .3 1 2 0 oride à Los Ange es, 22h05 45; EcYoung.L.A.39; Biggio, Hou.Ab PGPp .Ab PGPp Durée-2 h 50.Assistance-43 380.DJ-Minnesota Z.LSB-Minnesuta 6.DaMinz ed 3 0 6 0 Difelicer 3 00 0 Atlanta à San Diego G PDIff 35; QVeras, S.D.\u2026 30; Bonds, S./., Stewartce.4 0 0 0 Mellacc .5 0 2 1 Chicago 6.2B-Stahoviak (15), Meares (2), JUrwin! 0 0 0 0 Dabell3b.4 0 1 1 Houston à San Francisco, 22h05 1.Floride .82 55 \u2014 29; Dunston, Chi., 29; Henderson, Puncan2b 4 1 1 0 Afonzo3b4 01 ¢ Tigers 0 Braves 5 MaGrace (20), Sosa (30).Houston (10), Nvarre | 0 0 AnBens.3 0 0 0 Samedi 6 septembre 2.San Francisco76 62 6 % S.D.29.Cruzdrog 5 2 2 3 Olerud1b 3 100 Sandborg (23).3B-1 Walker (1).C-Sosa Norton 0 (} Butisial .0 0 0 0 Pittsburgh à Cincinnati, 13h05 : 2 Lanceurs (15 déc.) V-D %V Mpm CDigdo1b.3 0 1 | lindleyr .4 12 0 Ab PG Ab PGPp (32) BV-LJohnson (17).$-Glanville.Sirotka | 00 Imgstfs 1 000 $t.Louls au Colorado, 15h05 3.New York \u202675 62 7 Neagle, Atl.18.3 857 2,83 Sprgue3b.4 4 0 0 Uikeyrg 3 2 2 2 or ce 3 ; i \u2019 fon Pp.+0 ae BS-DMiller.Abbott cd 1 1 1 0 Beltran1\u2026.0 0 0 0 New York à Chicagn, 16h05 4.Montréal .69 68 13 Estes, S.F.18-4 818 3,13 \u201crbrecl.00 0 0 Buerga2b 4 2 2 1 Eman OF.Lekhrt 2b 4 2 1 Ml Cs PPm Bb RB Totaux.33 1 7 1 Tolaux.35 611 6 Stes, .5 ; \u2019 Frynm 3h 3 0 0 0 Chines 3b 3 ; To ta hi Kile, Hou 17-4 810 2.32 SMrinz #0 luskeycd 4 1 1 0 at \u201c .i.S - Chicago .000 O00 010-1 ile, Hou.2.3: SaGraned.3 1 0 0 hOrdmzae 3 1 2 3 ToClrk 1b .3 0 10 MeGrF1b Z V1 2 Towksbury (1, 5-11) 3 10 5 5 11 st Louis 410 000 10x46 GMaddux, Ad.\u2026\u2026.17-4 810 2,39 .Easley 2b \u2026.3 0 0 0 Simon ib.) 0 00 TraMiller 3 34122 st Lodi BU st.Louis 4 PJMartinez, Mon.16-6.727 1.63 Brien r 010 Acevedo].00 0 = .; DJ-SL Louis 1.LSB-Chicago 6, St.Louis 9.ral .\u2026.16-6,72 o Encaren cd 3 0 0 4) Kleskocg 4 VO 0 Serafini .z 10011 « \u201c .et > Juden, Mon.{Cle}.11.5 687 4.22 Hischar1 00 00 Wndelll .2000 Déruz ac \u20263 0 1 0 Bulisa ca .0 D 0 1 Chicago 2B-Belle (38), Clayton 2 (35).C-McGwire \"7 Park.LA.o.oo.13-6 .684 3,12 sua Wibeck r 3 0 0 0 JLopær.4 111 MClark (6, 11-7) .8 a 3 13 (12e) BVDOSEIeIE a UE TAVS potraits - Schilling, Phi., 280; ; Toro 0 Tuckered 4 0 1 0 Arbltres-Marbre, Fos 1\" but, ilohn; 2 PJMartincz, Mon., 255; Smoltz, ; O6 AJonesed GUV VU but, Potter: 3\" but, Davis.1 894 : .At.204; Nomo, LA.201; Tota.335 7 4 Totaux 33 812 7 10 Bauserac 3010 Durée-Zh 14.Assistance-21 487.rm pa KJBrown, Flo., 179; Kite, Hou., 173; ; ; 0 0 Noaglel\u20263 1 2 1 era Section est row, flu.3: Kile.Hou.173: Now York 024 001 013-8 oe Orlatos 2 Marlins 3 Jbarwin .0000 Ll J.» = op, ; P Moy Diff S éq Dom Ext Victoires \"old Ges - Bock.S.F E-Sprague (18), Bnerga 2413).DToronto oo Plsies af .5.5, , Nes i , Ne nes (G, Oh : G protég 1, New York |.LSB-Toronte 8, New York (10 manches} AnBenes (G 17) 61 1 05 ;; Baltimore .85 50 ,630 \u2014 P4 41-26 44-24 Fi arrive Fs Toone.5.2B-Duncan (12).Clemens (1), Meltae poo\" od Oa Dreux 31 510 5 AP Bautista 10 600 ; New York 79 57 581 6% P2 39-28 40-29 ottman en.(32), Gilkey (21), Baerga 223).GCruz Jr 2 pyre 1 0 (0 ByAdsn cc .3 U 0 0 DWhite co 5 Beltran .900002 So Patte , : \u201d Flo.32; Wohlers, At, 32; Eckersley.(23).ROrdonez (1).RTV-Alfonzo (7).a -.112 Hn lot 2b.4 0 ado 5 AnBenes à lancé 2 frappours en 8.; Boston.67 72 ,482 20 P5 33-38 34-34 .$-ROrdonez, Acevedo.BS-CDelgado.DJ-Atlanta 2 LSB-Detroit 2.Atlanta 8.Wali -4 1 0 Enteriaac 5 Atteint- A i (© ; \u20ac Toronto 65 72 474 2 P5 33-36 32-36 2B-Nevin (15), ChJones (36).C-Lockhart ton cg 1 0 0 0 Shifield cd 4 par AnBenes {Cameron).Co Détroit\u2026 64 73 \"467 P1 36-33 7.40 Torna?PPm Bb B (5), JLopez (22h, Noaglo (1.BV-Chlones TeMwl .0 0 0 0 Bonilla 3b 3 ML-AnBencs.= etroit.- - de PT .119).RTV-Lofton (20), S-Neagle.Surhoffeg .5 1 0 U Wehner 3b0 Arbitres-Marbre, Layne: 1\" hut, Winters; 2 L Section centrale leon (7, 20.5) 5 _ : \u2018 â 7 BS-McGriff.RPmro db 41 1 2 Floyd 1b .4 0 2 but.Nelson.J.; 3 but, Rapuano.$ PM Dif Séa D Feeobar 11 102 Cs PPmBb R CKipkn3b.40 Z 0 Aloneg A 1 32 Durée-2h 41.Assistance-27 192.: Ô oy q Dom Ext (Sans les matches d'hier) - TT ew York it * Cleveland 63 ,530 \u2014 P1 37-32 34-31 Moyenne subdlon = feovedo(G,20).5 4 2 1 45 Jams 5 ; Milwaukee\u202670 67 511 2% G3 43-26 27-41 FThomas Chi 155 436 9 197 38 svete tuna 1% Duran.0 ù Chicago -69 69 ,500 4 P1 38-30 31-39 JusiceClo 113 396 73 134338 Arbitres Marbro, Meals: 1 but, Williams, Card wd Dimanche 31 août : i e - 37.us i 4 * Minnesota 73 412 15 P1 30-39 a Shlomie Cle 107 391 54 129 \u2018330 62 but Hirschbeck, M: 3 but Rippley Neagle (G, 19-3} 9 4 0 0 0 7 Ligue internationale Ottawa 3 Norfolk 4 ; ansas City ., Yo -40 -3 a \" \u20ac \"ae hd.-17 615.Keagle a lancé à Z frappeurs en 3.a ; I | gH a oy SSSR he Sora 4 G P Moy Diff Séq Dom Ext Ronis Cio 124 495 80 148 323 MPG) Appar PAS bu Dress Section Columbus 9 Toledo 0 i Seattle .76 62 ,551 \u2014_ G2 39-30 37-32 MVaughn Bos 117 441 81 142 .322 Jet ac = .30 1 0 Hudleree 4 121 \u2019 \u201c .Rochester (Bal) 5 5, May.Dir Richmond 5 Charlotte 10 $ \" - - O'Neill NY .127 475 77 152 320 Snchez 2b .3 0 0 0 Amarocc.U 0 0 © a-Rochester (Bal) .83 57 , \u2014 Lundi 17 septembre Anaheim .74 53 236 2 ë ; 32 28 3 36 Polnts - Garciaparra, Bos., 107; BeWmsec.3 0 0 0 Mmdni2b 4 1 1 D Royals 0 Reds 4 m-Pawtucket (Bos) 81 60 ,574 2% Quawa 2 Norfolk 0 , - 3-37 Griffey Jr.Sea, 105; Knoblauch, TMrinz1b,3 0 0 0 Jferieseg 4 0 4 1 Ab PGs Ab PGPp Scranton-W.B.(Phi) 66 76 465 18 85 ,384 23 P5 30-38 23-47 Min.101: Jeter.N.Y.99; FThomas, ONeiled 30 1 0 MeMing.0 100 Damonce 4 0 2 0 Reeseue 4 0 10 Syracuse (Tor).56 87 387 29 Seranton-W.B- 4 Pawtucket 0 Chi\u2026 96; EMartinez.Sen, 94, (ts .30 003.3 111 IDMyrg-30 1 0 MKdlye.2110 Ottawa (Mon).\u2026.54 86 386 29 Michmond Z Charlotte 5 BLHunter, Dét.93.ayes 3b .3 0 1 0 lbrthalr .4 00 0 JBellac .4 0 1 0 Nnnallyee 1 0 0 0 Rochester 3 Syracuse 9 Samedi 6 septembre .; i | P Girardir .3 0 0 0 Brogna 1b 3 000 Palimer3b.4 0 1 0 Stynescg .4 0 1 0 contrale Chicago a Cleveland, 13h05 Joints produits - Griffey Jr.Sea.open) \"5g go Baroned 4 110 JKing 1b 3 0 1 © Kdabre 1b 4 1 0 0 GP DIT NE EN 8 x Anaheim à Détroit, 13h05 25 There NY ; y 25; Salmon.Nelson | 90 Siockerac 4012 Dyoed.4 01 0KSdscd 3112 aColumbus (YNY).79 63 May.\" FINDELA SAISON REGULIERE # Jeud 4 septembre Milwaukee à Boston, 13h05 jnzalez, CHL 106: ms 10 00 MI 4000 Mssyr.22 0 0 0 Jobers 4 02 0 Charlotte (Flo).76 65 .539 2 ries 6 ) P EN JuGonzalez, Tex.105; O'Neill, N.Y.Totaux.27 0 3 0 Totaux.34 5105 Sutonfs 1 0 0 D WGme3b 4 1220) herioue (Flo).5.539 24 ie Anaheim à Détroit, 19h05 Baltimore à New York, 13h05 105: Belle, Chi, 100.New York \u2026 V0 000 000-0 Haker 2b 3 0 0 0 Boone 2b3 0 1 0 Norfolk (MNY).75 67 528 4 .Fi Baltimore à Now York, 19h35 Texas à Toronto, 16h05 Coups sûrs - Garciaparra, Bos.Philadolphie.602 000 12x-5 Cooperfs 1 0 0 0 Burbal\u2026] 000 Richmond (At) 70 72 493 9 Mercredi 3 septembre Ë Texas à Toronto, 19h35 Seattle au Minnesota.20h05 182; Greer, Tex.165; Griffey Jr, DJ-Philadelphic 2.LSB-Philadelphic 7.Rosado] .2 0 0 0 Roselrfs.1 00 0 Toledo (Dét).68 73 48210% Pawtucket a Rochester.19h # Seattle au Minnesota, 20h05 Oakland à Kansas City, 20h05 Sea.162; Jeter.N.Y.161: 2B-Barron (9).BV-McMillon (1), Holen Dliwedfs .1 0 0 0 Sllivan! 0 0 0 0 a-Assuré d'une place en séries.Jeudi 4 septembre He Oakland & Kansas City, 20h05 JhValentin.Bos 160: Rodriguez, (14).RTV-Jeter (11, Crrascal 0 000 0 Frdyeeds 1 0 0 0 m-meilleur deuxième Pawtucket à Hochester, 19h 2 Vendredi 5 septembre be hag +0 : i i ; î EMartinez, Sea., 157.Milwaukee à Boston, 19h05 deuxième Doubles - JhValentin, Bos\u2026 42; ,- » Chicago à Cleveland, 19h05 G P Dif Grillo, Mil, 39: Cora.Sea., 38; Belle, A Anaheim à Détroit, 19h05 Chi.37: O'Neill, N.Y.37; : ; C= Baltimore à Now York, 19h35 1.New York 79 57 \u2014 ARodriguez, Sea.36; Garciaparra, (Statistiques finales) Texas à Toronto, 19h35 .; Bos., 34; Erstad, Ana., 34.a Seattle au Minnesota, 20h05 2.Anaheim.74 64 6 Triples - Garciaparra, Bos., 10; c Bv Moy Auhâton ! A £0 3.Milwaukee.70 67 9% Knoblauch, Min.9; Damon, K.C., 7: 12 Chavez Raul .0 0 om Oakland à Kansas City, 20h05 - Milwaukee.2 Jeter N.Y.7: Burnitz, Mil.7, 24 Fletcher Darrin 17 1 281 Ab Pe Cs Pp C B Moy \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u20141 \"2\" K.C., 6; Brad Fullmer 2e 1 0 100 22.Geoff Blum - 59 101 35 3 14 248 c lendrier d tches inter-li Grissom, Cle.6; Vizquel, Cle., 6; 4 Grudziolanek Mark 4 25 280 21 Jolbert Cabrera.2 5 13 0 15 283 dlenurier des matcies nie gues ByAnderson, Bal., 6.27.Guerrero Vladimir.9 3 310 14.Orlando Cabrera 122 17 32 14 2 8 262 Circuits - Griffey Jr, Sea.46:- 3.Lansing Mike \u2026 16 11 294 25.Raul Ch 2 ; 9.McGuire Ryan 138 16 3% 15 3 1 26 1avez 31,76 46 4 1 245 Lundi 1\" septembre Mercredi 3 septembre TMartinez, N.Y.41: Thome, Cle., 39.Obando Sherman : ' 8.Brad Fullmer\u2026.13 27 17 3 1 297 2 étroit à 36; McGwire, Oak., 34; JuGonzalez - Obando Sherman .47 3 6 9 2 0 128 : Boston 2 Montréal 4 (10 m.) Détroit à Atlanta, 13h10 i .» OF , Toronto 0 New York (N) 3 (Blair 14-6 vs Smoltz 13-10) Tex.32; Buhner, Sea., 32; 19.Orsulak Joe 134 9 29 7 1 0 216 7.Rob Lukachyk - 39 71 39 12 18 248 .fo U York {N RPalmeiro, Bak.31.40.Rodriguez Henry .412 52 104 77 26 3 252 31.Hensley Meulens 81 116 75 24 18 274 Kansas City 7 Cincinnati 4 Minnesota à Chicago (N), 14h20 = ~ ; New York (A) 1 Philadelphie 5 (Rodriguez 2-5 vs Gonzalez 10-6) Buts volés - BLHunter, Dét.64; of Samangelo FP.ps > 5 3 ol 16.Rico Rossy.5 94 5 10, 5 251 Cleveland 7 Pittsburgh 5 New York (A) à Philadelphio, 19h05 Knoblauch.Min.53; Nixen, Tor., 2.Ev 0c ; 1305 26.Jon Suffer.81 129 60 15] 13 267 3 .47; TGoodwin, Tox., 44; Vizquel, - Stankiewicz Andy .10 23 4 1 1 245 ; \u20ac, Chicago (A) 5 St.Louis 4 (Gooden 7-4 vs Green 3-3) Cle.37: Durham.Chi.30.15.Strange Doug 289 34 73 39 10 0 253 28.Joe Siddall 18 45 16 1{ 1 274 Minnesota 7 Chicago 3 Balumore on Floride.Ar ARodriguez.ry .: 37.Vidro Jose 102 12 27 7 0 1 \"265 11.DaRond Stovall .40 83 48 4; 10 243 Milwaukee 3 Houston (Kaminlecki 9-5 vs Leiter 9-9) Lanceurs (15 déc.) V-D %V Mpm 22.White Ronde 499 70 136 70 22 15 273 43.Gary Thurman.23 42 17 0.12 228 Baltimore 4 Floride 10 Détroit 4 Atlanta 2 San Diego 6 Seattle 9 Cleveland a Pittsburgh, 19h05 (Hershiser 12-5 vs Loaiza 10-9) Boston & Montréal, 19h35 .20-4 .833 1,73 16.Widger Chris .17-4 810 2,32 w on ~ nN wn w = Clemens, Tor.RaJohnson, Sea.San Francisco 8 Oakland 2 (Sele 12-10 vs Perez 11-10) Hoyer.Sea.: ls 7 sa P Vp MI Pm Bb R Mpm 0 P vp MI Pm Bh R Mpm Colorado 4 Anaheim 1 Kansas City à Cincinnati, 19h35 Radke Min.18.7 720 366 54.Bennett Shayne.00 O1 5 5 5 asa 29-TavoAlvarez 8 0 1061 57 42 386 482 Mardi 2 septembre {Bones 3-4 vs Tomko 9-5) fade MI es 906 400 52.Bullinger Jim .12 0 1471 94 76 99 5 74 39.Shayne Bennett.2 14 341 6 21 29 1,57 Boston 5 Montréal 6 Toronto à New York (N}, 19h40 Blair, Dét 14-6 700 4.03 34.DeHart Rick .1 0 16.1 12 9 12 6.63 32, Kirk Bullinger.4 5 31,2 6 10 15 1,71 Toronto 5 New York (N) 8 (Porson 5-10 vs Mlicki 6-10) Retraits - RaJohnson, Sea., 264: 30.Hermanson Dustin 5 1 1290 51 51 113 356 44.Melvin Bunch.4 0 780 55 45 58 6,35 New York (A) U Philadelphie & Chicago (A) a St.Louis, 20h05 Clemens, Tor.237: Cone, N.Y.47.Johnson Mike \u2026 2 0 27.1 17 14 14 560 33.Rick DeHari\u2026 4 2 63.0 28 2 57 400 Cleveland 4 Pittsburgh 6 {Eyre 2-2 vs Osborne 3-6) 215; Mussina, Bal., 188; Appier, 44.Kline Steve .2 0 14,0 14 5 11 9.00 17.Steve Falteisck y 0 1250 55 4 56 3.96 {F Détroit 0 Atlanta 5 Milwaukee à Houston, 20h05 K.C., 166; Fassera, Sea, 161: 45.Martinez Pedro.6 0 2041 37 59 255 163 #9.Rodney Henders 9 1 65, | f .Kansas City 0 Cincinnati 4 (Karl 10-10 vs Garcla 5-8) CFinley, Ana.155.36.Paniagua Jose > 0 8.1 18 9 4° 19.52 26.; cy i erson.123.2 68 49 103 4,95 Minnesota 3 Chicago {N) 9 Los Angeles au Texas, 20h35 Victoires protégées - MRivera, 33.Perez Carlos .10 0 176,1 85 42 90 434 - Jose Paniagua ce 0 0 1372 71 44 87 4,604 Baltimore 2 Floride 3 (10 m.) (Valdes 9-10 vs Witt 11-9) N.Y., 40; RaMyers, Bal, 40; 32.Telford Anthony 4 0 76,1 23 33 51 27 37.Juan Carlos Pulido .2 0 76.1 46 25 44 542 Chicago (A) 1 St.Louis 6 San Francisco à Oakland, 22h35 DoJones, Mil., 30; RHernandez, Chi.51, Thurman Mike .0 4,0 2 1 1 4,50 12.Chuck Ricci \u2026 2 0 27.0 14 \u201825 27 467 Milwaukee 4 Houston 2 o Darwin 0-1 vs Higby 0-3) 27: Wetteland, Tex.27; ToJones, 41.Urbina Ugueth 8 24 572 24 27 76 3.75 19.Everett Stull .10 0 1591 103 86 130 582 Los Angeles'12 Texas \u201d a 6 ï 26: Te reival, a, 23; ora, 18, Valdes Mure .! 3 2.\u2018?1,2 2 Cg = 5.Mike A Corot R'AhâhoNt ahd qe htt \"A ap \"48, Veros Pavé.Va Ê° 4 20 5 a se { to To a 2: > 2.ê nob z afore Ao J a CRT pa tr i ms ER ai Co Can tré A ee fom ey LE - À | Jl - \\eucue ni RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE MAL men | { TT Tm Te .= = _ - LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI! 3 SEPTEMBRE 1997.61 Les statistiques \u2014 \u201c Sommairessde=hasehall T E N N | S Brewers 4 Asires 2 En eee CT Her a \u2014\u2014\u2014 (rtando 12 16 0 39 4036 AP Ab PGFp 8.2B-Caminiti (76), \u20ac 35 Seatle , .Milwaukes .11 14 3 33 37 36 Vina 2b .4 0 0 0 Biggio2b .4 0 11 (33).Marines ao nor Sommaire LHO - \u201d Ligue A Minnesola 1 15 Z 22 3035 param ae | 1 ! Carr cc 3 0 9 2 rs Cinnfrocoo (4), Griffey Jr 2 unnossecasenc een ste nséaca0000 maim es tats-Unis J Atlanta .9 16 3 39 4830 T Bgwell - 2, Driksncg .0 0 0 0 DeBelled .4 1 2 0 ) ley Jr 13), Ml Cs PPm Bb R Bulls 4497's 5 Lonférence Section pacifique JuFrco 1b .3 0 0 O Spiers 3 .3400 San Diego Première période à PVb Bp 8e P 110 amar 3010 Marion 7.165) 3.178 6 § 31 1.Otawa.Mark Boll Disputé au Centre national de tennis & Flushing Meadows, New York.Ssctionnerdest ~~ Californie 1001 48 3452 0 00 Bogarac.3 100 000610 (Gustavson) 0200.0:12 Tournoi du grand chelem doté d'une boursede 11,82 millions $ US.Montréal .20 7 1 54 1961 Seatllo .10 2 42 1950 000 Kiel .2 000 00 001 2 Bellville, Mark Chaplin oniréal .5 Vancouver .15 12 ! 50 2946 000 BWgnrl 0 0 0 145 020 (W.Scanzano, Baker) .Long Island .13 12 3 44 3642 é rl.0 2 2 9 , Mossi .Colorado .\u2026\u2026 15 12 1 55 4946 000 2 212 3 Ouawa, Jonathan Zion BSSIOMFS Rochester \u2026! D SR CITE Orange Couniy.10 17 | 35 6231 2012 2 + (Galbraith, Tessier) .19:40 Simple, quatrieme - Toronto 2 44 4338 Be Suny.a 005 42 23 Pénalités: Dezainde Bel 8:48, imple.q ème tour Connectieut \u2026B 16 4 31 4528 El Paso 5 20 3 30 50 IR 000 ] : 9 0 ! McCallister Ott 13:26, Ottawa (banc) Michael Chang (2), É.-U., bat Cédrie Pioline, France, 6-3, 0-6, 5-7, 7-5, 6-1.Worcester .b 21 1 26 6119 Trois points pour une victoire et un À 5.1000 15:37.Campbel j Marcelo Rios (10), Chili, bat Sergi Bruguera (7), Espagne, 7-5.6-2, 6-4.point pour une victoire en barrage.1 Danes.000 2825 ivans: 1\" but, McCay: 2 inconduite HP ot et Magnus Larsson, Suède, bat Wayne en AS, bs 7-6 (7-5), 6-3.Section ag Bp Be P w Totaux .25 4 53 Totaux z but.Craft: 3° but, Meriwother.(majeure et inconduite de partie) Double, quarts-de-finale ° Hershey \u2026\u2026 1\" 5 T 56 3355 - Dimanche 31 août Nes 00-410 010 000-2 Durée-2 h 51.Assistance-31 882.20:00 de ; Caroline .2 063 3350 Montréal 4 Minnesota 0 Mains (5), Doel (8).DI-Milwaukeo 1.Roc 4 Angel Deuxième période Yevgeny Kafelnikov, Russie, et Daniel Vacek, Kép.tchèque (4), battent icone .UV 41 3845 Connecticut 4 Worcester U SB-Milwaukec 5, Houston 5.ZB-Nilsson kiss els 1 4.Belleville, Niklas Tselios John-Laffnie de Jager et Robbie Koenig, AFS, 7-5, 7-5.Charleston 2 39 5032\" y org p or Burn (30) Cire (40), GoWiliams Ab PGPp ' a roip (Midgley) ooo 1:44 Mahesh Rhupathi ot Leander NS inde (10), battent David Adams Raleigh .3 34 5128 Toronto 3 Hershey 4 (P) (27), Eusobio (2).C-JsValentin (15).Weissac 3 0 0 0 lindsnfd 3 10 0 D Belleville, Joel Dezainde Lo ; ; oattent Ams: Jacksonville 4 23 1 28 7343 Milwauker 2 Colorado | : BV-Bagwoll (26).RTV-Carr (5).Burks ce .4 0 3 0 Phillips 2b 4 0 1 0 (S.Scanzano, Stanley) .2:25 Australie, et Wayne Ferreira, AFS, 6-4; 7-6 (9-7).Conférence Nouvelle-Orléans © Grange County ! < S-1yAmico, Kilo, BS-GeWilliams 2.IWalkr cd 4 0 1 1 Erstad 1b.4 0 2 1 Pénalités: Blanchard Ott (double Jonas Bjorkman et Nicklas Kulti.Suède (11), battent Jiri Novak ol David Lundi 1° septembre ee Me 4 80 Salma tu 20 mimoure 0,51, Despatis Otk (majeure id, Rép, chèque, 7-6 (7-3), 36, 6-4.Section centrale Atlanta 2 Californie 3 (P) 1 Amico .532213 Catiladb.4110 Holins3b 4 020 Scanzano Bel (majeure ot inconduité Wayne Black, Zimbabwe, et Jim Grabb.É.-U.; battent Goran Ivanisevic, Nile-Orl Gov An 5 octets ST Vülone (G, 1-0) 3 20013 Plameg.41 22 GAndsneed 00 ano Sel majeure inc -roatie, Cyril Suk.Réb.teh 10 gs : e-Orléans 13 [2 3 44 4) 42 ochester 3 Toronto 2 Dulones (WP,3 ced 0 0 0 11 Mawr 201 0 Kom 2 QU mare ue rate Ou Croatie, et Cyril Suk, Rép.tchèque.7-6 (11-91, 6-3.Nashville .10 11 7 41 3337 FIN DELA SAISON RÉGULIÈNE % Kile (P, 17-5} .4 4 17 NPercz2b.4 11 6 von 5 ge ; $ Crowther Bel (mineure, majeure et Dames ; BWagner \u2026 ; o 0 Le Disena an 4010 on ae se partie) Ése Jacobs Simple, quarts-de-finale 4 Atteint- par Doones (THoward), par Kile Totaux.35 411 4 Ti ., \\ 1 (majeure) et Rowe Bel (minoure, = (Cirillo), par Kile ('arrancok, par l\u2019Amico Colorado.030 010 tog 33191 majeure et inconduite de partie) reve (11), Roumanie, bat Monics Seles (2), É.-U., 6-7 (5:7).7-6 (Bagwell).ML-Kile, BWagmer.Anaheim 100 000 000-1 9:50.Zultek Ott 14:36, Boynton Ott oman bt G3 bi ron, Colorado 3.LSB-Colorado 6.Anaheim (Majeure et inconduite de partie) et Venus Williams, £.-U., bat Sandrine Testud, France, 7-5, 7-5.eman ¢ _ 9 a | ,; : per ar oy bl neue mare ple, quarts dle Henderson (9), Hollins (14).RTV-Pulliam Troisième période Martina Hingis, Suisse, el Arantxa Sanchez Vicario, Espagne (2), battent 7\" Doors 11).$-Weiss.MI G PPn Bb R 6.Belleville, Jim Midgley.:40 Conchita Martinez, Espagne, et Patricia Tarabini, Argentine, 4-0, ret.confi évicai Section ?Colorado Te a Talbot 5.25 Lindsay Davenport, E.-U., et Jana Novotna, Rép.tchèque (3), battent M rence am PIcaine Mi G PN Pp Pe P Thomson (G, 7-8) .124 PO) rene Se Yayuk Basuki, Indonésie, et Caroline Vis, Pays-Bas (6).6-3.7-5.Section Est Toronto \u202610 8 20 334 176 16 Ab POR ipo (VP.12).010 SOuwa bon Gustavson 0 VD NMoy Pp Pc Montréal.10 7 30 261292 14 \"5000 9.Outarva, Mark Bell corne Ce Deubls mixle Miami .1 001,00 16 10 Winnipeg \u2026\u2026 80 239 301 4 b4000 oe 18:45 Quarts-de-finale N.-Angleterre.1 0 0 1,00 41 7 Hamilum.10 1 90 203 310 2 \u201c4 ! 2 À Arbitres-Marbre, = 1° but, Merrill; 2 Lisa Raymond, et Patrick Galbraith, E.-U., (1), battent Elena Likhovtseva, Jets NY.1 0 0 1,00 41 3 Section JMeDid ec 1 0 1 0 but Scott; 3 but, Philips.Gardiens Russie, et Jeff Tarango, É.-U.7-5, 6-3 Buffalo 0 10000 13 34 G PNPp Fe?Glambi Ib 3 0 2 1 Durée-2 h 55.Assistance-19 614, \u201cOttawa: Scamus Kotyk et Derek : Ee ET Indianapolis .0 1 0 000 10 16 | Mj | p Te Spledo 2b 4 0 Z 0 MeKlusky (14:55 de la 2 période) Demi-finale Section Centrale Edmonton.10 7 3 0 282 239 14 i 3000 Orisles 4 Maniiss 10 Belleville: Jared Ruston Manon Bollegraf, Pays-Bas.et Rick Leach, E.-U., (5), battent Brenda Cincinnati .1 0 0 1.00 24 21 CoB 10 6 4 0 304 274 12 3 Mgdan 3b 3 > 9 £ Wan Ab P Gp Ab POPp Ouawa:26 ries iu but Schultz-McCarthy.Pays-Bas, et Luke Jensen, Atlanta, 6-3, 6-4.Jacksonville 1 0 0 1,00 28 27 gary Su ; à , io a ° 2 = ncg .4°0 10 DWhiteee 4 11 5 arch.Bellevitle: Ti 24 21 skatchewan : -1 000 llmndsex 5 0 1 0 Anterinac 5 1 10 i 2 j Totaux.38 810 8 Totaux.37 292 hPmro _ i , Baltimore 000 27 28 ; .3 San Francisco 012 020 003-8 Be A yy nwa 3 121 piusburgh'.0 1 0 000 7 37 Samed SO août Oakland.D10 001 000-2 -4 1 10 Welner3bu 6 0 0 Section Ouest +h.a3 Montreal J E-Snow (4), Johnson (2), Tejada (1), 3 1 3 4 Floyd 1b 3 1 1 3 Denver .001.00 19 3 Dimanche 31 août ee era hain 30.-3 0 6 Conime 1b 1 000 87.Glen Day \u2026 24 210 18D 72, Hollis Stacy 19 79074 Kansas City 0.000 3 19 Winnipeg 43 Saskatchewan.12 LSB-S Francis .\u2019 2 3 Tri ; AY \u2018 css .~, -! 0 0 Aloucg 110 : 88.Peter Jacobsen \u202620 213331 73.Trish Johnson .13 78 86Y Oakland \u2026 0.000 21 24 Lundi 1~ septembre 28-Snow 31) Spe 22), 3B Mis 0.0000 cme 1200 Boursiers de la PGA 50 fonniemac.22 208906 74 aneCraîter 17 7840 OK Diogo.0 000 7 41 Tdmonton 14 Calgary 27 BV-Javier (23), Bonds (29).-BJohnson.: 3 z 9 Cunsoll 2b ! y ; mvevsersiasanisces avsvesnsancesaaesescsane0s a.Mark Brooks a 208 rs 75.Tracy Hanson 77 539 Seattle 0 000 3 41 Toronto 46 Hamilton 3 M Cs PPmBb R : nders Rondes Gains $ US - Don Hammoi - 76.Barb Whitehead .20 77166 TTT .Vendredi 5 septembre .San Francisco : v nse $ 0 5 1.Tiger Woods .1949920 92.Rick Fehr 201304 77.Becky Iverson 76604 Conférence nationale Calgary i Edmonton.21h30 Rueter (G.10-6) .2 2 ! 7 où \"oy dog 2 Justin Leonard 1401536 93.Naomichi Ozaki .19 199207 7g va] Skinner 71 782 Section Est Dimanche 7 septembre Adrias 3.Steve Elkington 1240411 94 Larry Nelson .196981 79.Catrin Nilsmark 17 71479 Dallas .1 0 0 1,00 37 7 éat à Hami 0 000 0 0 KMiller| 000 5.Kelly Gib 4 901 , Montréal a Hamilton, 14h 00 Cookl.0 00a 4 ScouHoch 1213555 95.Kelly Gibson 194901 80, Bath Daniel 71402 Giants NY.1 © 3 - skate 5 ; 96.Jim Carte 194 414 iants N.Y.00100 31 17 C.-B.en Saskatchewan, 15h 3 321 0 0 Esmich\u2026s.1 010 5 Ernie Els 1176 608 - re 81.Michelle Esti 70447 Washi ; i 2 121 Powell 0 000 6.Jim Furyk 1161 681 97.Omar Uresti 190 979 82 LE ti 69 146 ashington .1 0 0 1,00 24 10 Toronto à Winnipeg.14h ns .25 .L.Bemvenuti .iz 91 © 0 0 03 Totaux\u202634 410 4 Toinux.3110 9% 7.Phil Mickelson 1121990 98.P.H.Horgan | 189 151 Artzota 0 1 0 000 21 24 = 83.N.Ramshottom .21 67 044 Philadelphie .0 1 0 000 17 31 0 0 01 Raltimore.003 010 000-4 8.Brad Faxon .1093505 99.Guy Boros .184023 84.Allison Finne 66 739 phe ; 3 1 11 Floride 301 005 O1x-10 100.Pete Jordan .181 431 PAIS FIN Section Centrale ang Groom lancé à 4 Frappours en 5.\u201c , 9.Greg Norman .1086 256 85.Mitzi Edge .64 705 48» eneurs MC an a pot B-Webster 3).DiHialtimore 1, Floride 2.10.Davis Love II] .1080 398 86.D.Ammaccapane 16 62 539 Green Bay .10 01,00 38 24 \u2019 LSB-Baltinure 10, Floride 4.2B-Shofficld 11.Jesper Parnevik .18 1077 587 a7.P Détroit 10 01.00 28 17 muvanseensese sense Arbitres-Marbre, Coble: 17 but.(19), Eisenreich (16).3B-Webster (1).Erika Wicofl .61 066 Metlelland: 2 but, Cederstrom; 3 but, C-Wobster (6), DWhite (2), Floyd (3).12.Mark O'Meara \u202620 1 044 560 Boursières de la LPGA 88.V.Gootze- 2 22 60456 Minnesota .1 0 01,00 34 13 Johnson.er ri .13.Nick Price .987 445 ; .Tampa Bay .1 0 0 1,00 13 6 Tou Tr PI SPs Durée-2 h 54.Assistance-5U 792.BV-Renteria (25) Stiickson.Biwi.14, Vijay Singh.939778 RR mraresssarnes 89.Laurie Brower \u202620 60 363 Chicago 0 0 1 0,000 24 38 McLoughlin, Cal .0\"26 23 6101 .15.Stuart Appleby .21 930556 Hondes Gains S Us 90.Sally Lite 57 318 Section Ouest Vanderjagt, Tor .6 Y8 Padres § Mariners 9 4 31 16 MarkCalcavecchla 23 845277 1.Annika Sorenstam 17 907562 91.Mardi Lunn 56850 ois 10 0300 38 24 Passaglia, C-B 4 97 3 | 1 17.TomLehman 18 84204] 2 Karrie Webb .19 789986 92.Kate Golden 55 357 rie 100 | Fleming, Ed 7 94 NY rn 2 11 18 FrankNobilo.16 812516 3.Kelly Robbins 697911 93-Stephanie Maymor22 54826 Carolimo 0 0.000 10 24 evo a 002123 591 ; Skinloyoe .5 1 1 4 RKellyeg.5 0 0 0 1 10 19 paulStankowski .25 801605 4 Tammie Green .558914 94.AmyRead .16 54326 Adana.0 000 17 28 Mon 5 83 ; Gwyn fà 5 0 1 0 GriyJroe 4 4 4 4 .20.Jeff Maggert .23 735549 5.Chris Johnson 530335 95.Joanne Morley 14 53318 N-Orléans .0 0,000 24 38 FHA FOR eee 0 0 0% ; Cminiti 3b 2 6-1 0 EMrzfé.5 1 3 1 4 53021 ScotMeCarron 21 709534 6.Nancy Lopez .437886 96.Kristi Albers\u2026\u202620 5305] SanFrancisco 0 1 0.000 6 13 elallum Sask 1818 4 6 Gvginc@ 4 0 Q 0 ARdrgzac 4 1 0 0 0 0 0 22 Loron Roberts 19 682640 7.Laura Davies.436921 97.MB.Zimmerman 22 51 892 EE 0 18 18 18 nes cd 4 ! j : Buhner of | ; : 2 0 11 23.Tommy Tolles 680 288 8.Betsy King ., 390002 98.Elaine Croshy .23 51 790 ; Dimanche 31 août Bo ng Ga on 0 0 ; = MkSwyfs | 0 0 D DaWksnr 30 00 0 01 24.Lee Janzen 662342 9, Michelle McGann .21 380 877 99.Vicki Fergon .23 50 984 Cincinnati 24 Arizona 21 urse, - m.6 Cnfrcco 1b:4 1 1 2 Sheets3b 4 01 0 0 01 25 John Cook .647904 10.Juli Inkster .19 335109 100.A.Acker-Macosko 21 50369 Détroit 28 Atlanta 17 Osbaldiston, Ham .0 18 11 6 57 Flhertyr 2 1 10 Arbitres-Marbre.Crawford; 1\" but, 26.Tom Kite \u2026 624027 11.Colleen Walker .22 327519 124.Jennifer Wyatt 20 31008 Dallas 37 Pitsburgh 7 Williams, Wpg 0 0 048 Tota 34 6,7 6 Totaux 34 911 8 Gorman; 2\" but, Froemming: 3 but, 27.Jeff Sluman 595144 12.Donna Andrews .21 307475 135.Lisa Walters .19 24018 Miami 16 Indianapolis 10 Alen, oa = 0 o 0 pH San Diego (KK) 000 204-6 ucknor.28.Phil Blackmar 591708 13.Terry-JoMyers .20° 304222 138.Tina Tombs .14 22 331 innesota 3 lemons, Tor .) 0 42 Seattle.401 100 12x\u20149 Durée-3 h 33.Assistance\u20142 446.29.Billy Andrade 589 528 14.Rosie Janes \u2026 300 251 rap a malo 13 Stegall, Wpg .0004 3 30.David Duval .589 458 ba Alison Nicholas .FE pred EE Tennessoe 24 Oukland 21 (P} Flutis, Edm 0 0 036 31.Colin Montgomerie .9 578 991 .Barb Mucha .Sid x Le Jackson, C.-B.0 0 4 36 32.Stewart Cink .25 557420 17.CindyFigg-Curier 24 283 433 Boursiers de la SPGA N Angleterre 41 Son rane y Mitchell, Tor 00 036 33.Steve Jones \u2026 556 108 18.Tina Barrell .215 372 Leotrerserementinrencensencennennen: ncennencess Jacksonville 28 Baltimore 27 Vaughn, Cal \u2026 00 036 PROGRAMME 2 \u2014 3 SEPTEMBRE 1997 34.Andrew Magee .523754 19.Jane Geddes .254 852 Hondes Gains $ Us Anderson, Cal 00 030 35.Craig Stadler 520144 20.Brandic Burton .21 254508 |.Hole Irwin .16 1511989 ey anes 3 Garcin, Cal .00 030 36.David Ogrin .506 116 - Lisa Hackney .: 3 26 762 Lu i - 3 SEPTEMBRE 1997 ee 37.Tom Wo 479 146 22.Michele Redman .22 254 352 2 Gil Morgen.! a Te Tampa Bay 13 San Francisco 6 Shipman.C-B.0 0030 B TOTAL| 38.Kirk Triplett .478089 23.Kris Tschetter .23 253257 4 Graham Marsh 987516 Washington 24 Caroline 10 £ nie 39.Bob Tway 464 976 Fy io Hurst veus .248 214 5.John Bland 948 502 h Lundi 1* septembre Tee ?40.Michael Bradley .451 291 5.Dottie Pepper .247 993 : ; ans a.Chicago 24 Green Bay 38 MATCH HEURE VISTEUR(1) COTE RECEVEUR(2) COTE POINTS| 21.Tom Byrum \u2026 y Lak fon 20 745408 6 [0 A cu uz 328 Dimanche 7 sep tombre Ligue universitaire \" 42, Russ Cochran 448 668 27.Lorie Kane .23 241536 \u2019 ; Buffalo à Jets N.Y, 13h ~ 1_ 12h55 Detroit 2,25 Atlanta 1,35 85 43.Robert Damron 448 318 28.Hiromi Kobayashi 22 232 103 8.David Graham 5 805 625 Caroline à Atlanta, 13h canadienne (USIC) 2 1enss Batimore 1,65 Floride 175] @5 44 Fred Funk 448299 29.Deb Richard 231732 9 Juve Siockion a Ie or Cincinnati a Baltimors, 13h RR I.3 18H55 Cleveland © 1,50 Pittsburgh 195] 85 45.Nick Faldo 431326 30.Meg Mallon .218 053 Se 515 Te à Miami, 13h Conférence Dntario-Québec v * urg! : , 46.Payne Stewa 412 586 31.Gall Graham .20 205635 11.Jack Kiefer .615 884 ennessee a Miami, 3 4 18n55 New York-K 1,35 Philadelphi 225| 95 47 David Toms 408839 32 Amy Frubwirth 21 194736 12.Walter Morgan 27 610016 Minnesuta à Chicago, 13h .MG PNPpPeP 2 5 1925 Boston 205 145] 95 48, David Frost 403850 33.Nanci Bowen .193541 13.Bob Eastwood \u202621 599125 N.-Angleterre & Indianapolis, 13h 2 Z 00 34 27 4 6 19h25 = City 215 Cincinnati 1.40 85 49.Dudley Hart .400 388 34.Emilee Klein .192 256 14.John Jacobs : 587 561 San Diego en Nouvelle-Orléans.13h 1 1 OU 21 10 2 Kansa # 50.Jay Haas 389 895 35.Penny Hemme! .24 190 682 15.Lee Trevino .576 006 San Francisco ast Louis, 13h McGill .L101 00 20 18 2 a 7_1 19h25 Toronto 205 New York 1451 85 51.Fred Couples .388342 36.SherriSteinhauer 26 190406 16.Bruce Sammerhays 25 565501 Tampa Bay à Détroit, 13h Condrordia 1 0 10 19 20 0° 8 19h55 Chicago-O 1,95 Saint Louis 1,50 95 52.Kevin Sutherland 22 379707 37.Kathryn Marshall 22 187280 17.Bob Charles .20 525412 Washington à Pittsburgh, 13h Queen's.1 0 10 18 20 0 - 9 19n55 Milwauk 1,95 Houston 1,50 85 53.Tim Herron .2 345 791 38.Cindy Schreyer .25 184 959 18.Bob Murphy 518 567 Denver a Seattle, 16h Carleton.1 0 10 8 14 0 = ; 54.Doug Martin .332 933 39.Alicia Dibos .23 177 863 19.Jim Colbert \u201c 468 842 Green Bay à Philadelphie, 16h L101 10 21 0 10 20h25 Los Angeles 1,60 Texas 1,80 8,5 55.Steve Lowery 324 048 40.Catriona Matthew 24 167 193 20.Bob Dickson .462 888 Giants N.Y.& Jacksonville, 16h 11__| 22h25 San Diego 2,25 Seattle 1,35] 115 56.Hal Sutton .314518 41.Karen Weiss .164014 21.Vicente Femandez .21 437561 Dallas à Arizona, 20h Samedi 30 août .12 22h25 San Francisco 1,40 Oakland 215| 105 57.Lee Rinker 311071 42, Leta Lindley 163 058 22.Jerry McGee .2 436 442 Lundi 8 septembre McGill 20 Queen's 18 à : 58.Mike Brisky 306662 43.Kim Saiki .2 156036 23.Mike Hill .430565 Kansas City ii Oakland, 21h Dimanche 31 août 4 SEPTEMBRE 1997 59.Jay Don Blake .24 297 534 44.Dawn Coe-Jones 18 153019 24.Tom Wargo 420 487 Bishop's 21 Laval 10 60.Paul Goydos .294999 45.Wendy Doolan .20 149456 25 Ray Floyd 410 036 Lundi 1\" septembre ans rare 150 [oom um [wos gl MmdlOwie 22 SA Le De eme EE (B00 mice se Otawn 35 Cnr 1 14 |19h25 Baltimore \u2018 1,95 New York-K 150 85 63.Skip Kendall 291804 48 PattySheohan.15 140502 23 Gibby Gilbert 382 108 Samedi 6 septembre 15 19h25 Philadelphi 2,65 |M | 120] 75 64.Don Pooley 291260 49.Pat Bradley .127376 29 Jim Dent 382 035 Bisho 5; à Jueon s h i incinnati 65.Bob Estes .290 667 50.Susie Redman .126 876 ; val c 18_ 8h25 Pitisburgh 175 Lo 165 83 66.Craig Parry 284490 51.Mayumi Hirase .24 124218 51 pean 21 369142 Dimanche 7 septembre 17 |18h25 Texas 1,75 Toronto 1,65 105 .Dave rger 26 354 188 8 .a > + : 67.Darren Clarke .282 816 52.Nancy Harvey \u2026 123 743 32.Bruce Crampton .27 353 150 Ligues majeures Carleton à Concordia i 18 19h55 Oakland 2,45 Kansas City 1,30 95 68.Bill Glasson .281875 53.Jan Stephenson .2 114926 33 gormit Zarley : 340 281 Bu 19 [10h55 Seattle 145 Mi 2,05 105 69.Dan Forsman .277 485 54.Dale Eggeling .114474 34 Dana Qui gley vor 332 797 Boston.à Montréal 20 20h55 Saint Louis 1.85 Colorado 1,50 135 70.Brian Henninger 21 273 924 55.Joan Pitcock \u2018 110 294 35.Frank Conner 2 399 748 19 h 30, TQS 71.Mark Wiebe .265 328 56.Helen Dobson .106 268 36.Bob Duval 322 678 Toronto & Mets de New York 21 |21h85 Atlanta 1,50 San Diego 1,95 -85 72.Kenny Perry .264412 57.Helen Allredsson 16 105743 > Len nad Thome 9] 311009 0 © 2 |2in55 Houston 2,05 San Francisco 1,45 85 73.Billy Ray Brown 263765 58.C.Soronstam .19 103133 Zo y hing 24 309216 19 h, TSN : 74.Brad Fabel .259858 59.Jenny Lidback 22 102778 oo Johns chou dor 23 297508 Tennis a rahe > .= Veter ts Tie rio __| 73 Dulbnd 22 25085 00 lohan 22 101634 JULES 5 0G 77.Clarence Rose 27 252791 62 Marianne Morris 23 96925 41-JohnD.Morgan .22 290239 ATP et WTA dliminoloires POTENTIEL 78.Mike Hulbert 250350 63.C.Johnston-Forbes 22 96266 42.Dale Douglass .288 500 Omnium des Etats-Unis 3MATCHSSUR3=5FOIS LAMISE 5 MATCHS SUR 5= 15 FOIS LA MISE 79.Chris Perry .249204 64.Vickie Odegard .23 91172 43.Mike McCullough 2 267 560 11 h, RDS et TSN (Meilleur des deux matches) + 4 MATCHS SUR 4=8 FOIS LAMISE 6 MATCHS SUR = 25 FOIS LA MISE 80.Brent Geiberger .24 241672 65.Laurel Kean \u2026\u2026\u2026 20 90679 44.Chi Chi Rodriguez 20 265 582 \u2019 ; Finale £ 81, Robert Gamez 23 235984 66.CarolmePierce .21 86352 45-George Archer 19 265 480 19 h 30, RDS Jeudi 28 août Le ; .i 232701 67.Wendy Ward .: 85 821 .DeWitt Weaver .eus sud] 28 ao En cas de disparté entre le contenu de co programme et celui du pro- £2: LU EES 220908 68, Stefania Croco 20 83627 47 Jack Nicklaus .6 239932 New Jersey 4 Anaheim 12 gramme officiel de Loto-Québec, ls programme officiel de Loto-Québec 54.Steve Pate .225370 69.Missie McGorge 21 82159 48.Jim Albus .231 230 Dimanche 21 août prévaut.Mie-O-Jeu et Total ne sont sanctionnés ou perrainés par aucune Égue 85.Paul Azinger 225310 70.K,Parker-Gregory 19, 79676 49.Terry Dill .,,.33 .226 544 Anahoim 9 New Jersey 5 professionnelle ni aucune de ses équipes.°° 86.Jerry Kelly \u2026 223356 71.Kris Monaghan, 1, ',79,586 50.Bobby Stroble © » 224031 (Anahqim gagne la série 2:01.1 LN em re AR BS: Ah Deux grandes surprises en deux jours 4 Omnium de tennis des Etats-Unis fi sa-LEDRorT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 3 SEPTEMBRE 1997 a Les sports\u201d Seles tombe en quart de finale La Roumaine Irina Spirlea à provoqué une-autre surprise à Flushing Meadow, hier, en sortant la numéro deux mondiale Monica Seles en quart de finale des Internationaux des États- Unis, par le score de 7-6 (8-6), 6-7 (8-10), 6-3.\u2018> Reuter, AP - New York.Lundi, chez les hommes, le Tchèque Petr Korda avait livré le match de sa vie pour sortir du tournoi le premier favori et double champion des Internationaux américains, Pete Sampras.Hier, Spirlea, 11° tête de série, a battu l\u2019Américaine pour la première fois en cinq affrontements grâce à un mélange de puissants coups précis, de bons placements et d'excellents services.«Je sais que peu de gens pensaient que j'étais du calibre de Monica, a dit Spirlea à la suite de son effort de deux heures, 19 minutes.Mais maintenant ils sauront qui je suis.» ; Seles, âgée de 23 ans, a rendu ommage à sa rivale même si elle a été ralentie par des maux d\u2019estomac.«Elle a de toute évidence été la - meilleure joueuse sur le court aujourd\u2019hui, a-t-elle avancé.Elle m'a dominée lors des points importants.Elle n\u2019a pas flanché sous la pression.» Spirlea, numéro 12 mondiale, accède ainsi à la première demi- finale d'un tournoi du Grand Chelem de sa carrière.Sa meilleure performance, jusqu\u2019ici, était sa place de quart de finaliste aux Internationaux d\u2019Australie, cette année.Chang a la dure rs En soirée, le numéro deux chez les hommes Michael Chang a évité de subir le méme sort que les Sampras et Seles en complétant une remontée spectaculaire pour a accéder aux qu de finale.Chang a remporté 11 des 12 dernières parties pour battre le Français Cédric Pioline 6-3, 0-6, 5-7, 7-5, 6-1 dans un duel- marathon de trois heures, 41 minutes.En 11 participations au US Open, Chang n'avait jamais perdu un set 6-0 et on ne donnait pas cher de sa peau quand il était acculé au mur (5-2) dans le quatrième set.Mais Chang a encore fait honneur à sa réputation de bagarreur.«J'étais trop fatigué, a commenté Pioline.C\u2019est pourquoi il est le ASSOCIATED PRESS Monica Seles (ci-dessus, a gauche) cache mal sa déception tandis que la Roumaine Irina Spirlea célébre sa victoire, hier, a Flushing Meadow.Chez les hommes, Michael Chang a évité de subir le méme sort que Seles en complétant une remontée spectaculaire pour battre Cédric Pioline.numéro deux au monde et que je ne le suis pas.Je pense qu\u2019il a constaté que j'étais épuisé et il a voulu me faire courir sur le court.» Chang a tout de même dû puiser dans ses réserves d\u2019énergie pour venir à bout du Français.«Peu importe l'adversaire, si on ne fournit pas l'effort maximum on risque de subir l\u2019élimination.On doit toujours être prêt», a-t-il dit, : Chang se mesurera maintenant LP, ne evene.dt ocre 0e pre ET au numéro 10 Marcelo Rios, vainqueur du numéro sept Sergeï Bruguera 7-5, 6-2, 6-4.Le joueur non classé Magnus Larsson a également atteint les quarts de finale en battant Wayne Ferreira 6-3, 7-6 (7-5), 6-3, et son prochain rival sera le gagnant du match opposant Andre Agassi à Patrick Rafter.Williams bat Testud De son côté, Venus Williams a utilisé sa puissance pour passer en demi-finale en battant la Française Sandrine Testud 7-5, 7-5.Prenant part à son troisième tournoi du Grand Chelem seulement, l'Américaine âgée de 17 ans a aussi mis à profit ses six pieds un pouce en couvrant efficacement toute la surface de jeu.Et son service chronométré à 200 km/h est le plus puissant chez les femmes participant au US Open cette année., Classée 66° au monde, Williams à défait la 17° joueuse mondiale. Réamanagement dans le baseball majeur Les gros bonnets se réunissent aujourd\u2019hui Associated Press ~ New York Le comité exécutif des ligues majeures se réunit a Chicago aujourd\u2019hui pour prendre connaissance des demandes des équipes alors que pas moins de 10 projets sur le réaménagement des sections sont à l\u2019étude.Le projet le plus radical, en vertu duquel 15 équipes passeraient à l'autre ligue, a été abandonné, ou est près de l'être.En vertu de ce plan, les Mets et les Yankees de New York auraient fait partie de la même section tout comme les Cubs et les White Sox de Chicago.Cependant, on estime qu\u2019un réaménagement est nécessaire pour que Tampa Bay ne se retrouve pas dans la section Ouest de la Ligue américaine.On cherche aussi à réduire le nombre de matches présentés à la télévision dans plusieurs marchés tôt en après-midi ou tard en soirée.On veut aussi éviter d'avoir 15 équipes dans chaque ligue, ce qui entraînerait la présentation d\u2019un match inter-ligue presque chaque jour.Les Expos de Montréal, les Marlins de la Floride et les Phillies de Philadelphie ont exprimé la volonté de passer à la Ligue américaine tandis que les Angels d\u2019Anaheim, les Royals de Kansas City, les Athletics d\u2019Oakland et les Mariners de Seattle veulent jouer dans la Ligue nationale.Les Brewers de Milwaukee pourraient aussi être d'accord.Il y aurait alors 16 équipes dans la Ligue nationale et 14 équipes dans la Ligue américaine, ce qui solutionnerait le problème du calendrier des matches inter-ligues.Mais il ne semble pas qu\u2019il y ait un consensus sur la possibilité d\u2019avoir deux ou trois sections dans chaque ligue.De plus, les Rangers du Texas voudraient être dans la même section que les Astros de Houston mais les Astros ne veulent pas passer à la Ligue américaine.Il semble bien que toutes les équipes de la Côte Ouest veulent faire partie de la Ligue nationale.Les Giants de San Francisco s\u2019op- - posent à ce que les Athletics d\u2019Oakland soient dans leur section mais presque toutes les autres équipes semblent favorables à un tel projet.Un vote Les propriétaires espèrent voter sur le réaménagement des sections quand ils se rencontreront à Atlanta du 16 au 18 septembre.Il faudrait ensuite environ un mois pour qu\u2019on prépare un calendrier préliminaire en vue de la prochaine saison.Deux calendriers ont déjà été conçus pour 1998, un avec 15 dans chaque ligue et un avec 16 équipes dans une ligue et 14 dans l\u2019autre.Cependant, ce sont des calendriers équilibrés et les propriétaires ne voulent pas avoir un calendrier équilibré s'ils réaménagent les sections.Clemens à l'honneur au mois d'août Associated Press - New York Roger Clemens a donné un sommet en saison de sept points hier quand les Mets de New York l'ont emporté 8-5 contre les Blue Jays de Toronto.Malgré tout, Clemens avait été nommé, plus tôt en journée, le lanceur du mois d'août dans la Ligue américaine.C\u2019est la deuxième fois cette saison qu\u2019il mérite l\u2019honneur.Clemens (20-5) effectuait son premier départ au Shea Stadium depuis la coûteuse erreur de Bill ghckner dans la érie mondiale de 1986 entre les Red Boger Clemens Sox de Boston et les Mets.Il n'a travaillé que six manches, allouant 10 coups sûrs.Il présente maintenant une fiche de 0-3 lors des matchs inter-ligues.Clemens, qui domine la ligue avec 20 victoires et une moyenne dt +7 nnilé eut trcecintgipés - «cé RS: } eA LEAL UN LER LS EN RSs au mois d\u2019août, complété deux matches et enregistré 54 retraits au bâton.Le voltigeur de centre Bernie Williams des Yankees de New York a été choisi à la fois joueur de la semaine et du mois.Piazza dans la nationale Par ailleurs, Mike Piazza a été proclamé le joueur de la dernière semaine dans la Ligue nationale.Il a frappé 8 pour 440, claqué trois 9.circuits et produit 11 points._ Le receveur étoile des Dodgers de Los \u201c} Angeles a affiché une moyenne de présences sur les buts de ,563 et une moyenne de puissance de ,840.Il a frappé en lieu sûr dans sept des huit matches.Piazza a réussi deux circuits le 27 août pour devenir le troisième joueur dans l\u2019histoire des Dodgers a totaliser 30 circuits ou plus pendant trois saisons con- $4 a SA ARCHIVES PT L Î | 2 wT celle de l'an dernier.THE COQAMITUIDI © IN ACSCIA THE SW TTOY YH CA 65° > ÉTIENNE MORIN.LeDroit Justin Papineau se croise les doigts et espère que sa deuxième saison dans le junior ne se sera pas a l'image de Le hockeyeur des Bulls de Belleville Justin Papineau: guéri et fin prêt pour une nouvelle saison MARC ANDRÉ JOANISSE Leüroit Justin Papineau se croise les doigts et souhaite que sa deuxième saison dans la Ligue de l\u2019Ontario ne sera pas à l\u2019image de sa première alors qu\u2019il a passé la deuxième moitié sur la touche, avec un genou passablement amoché.«Je ne ressens aucune douleur et le médecin m'a dit qu\u2019il n\u2019y avait rien à craindre», a-t-il avoué, hier, en descendant de l\u2019autobus qui arrivait de Belleville.Le hockeyeur d'Ottawa qui partira probablement en première ronde lors du repêchage de 1998 de la Ligue nationale a testé son genou, cet été, à l'occasion du tournoi mondial des moins de 18 ans en République tchèque, une compétition remportée par l\u2019équipe canadienne.Et quel tournoi il a eu en compagnie de Vincent Lecavalier de l'Océanic de Rimouski.«Ça a cliqué tout de suite avec Vincent, a-t-il rappelé.J\u2019ai terminé premier compteur du tournoi et Vincent, deuxième.Mieux, mon genou a tenu le coup et je suis prêt pour une bonne saison.» L\u2019entrevue avec Justin Papineau a été plutdt expéditive.L\u2019autobus s\u2019est pointé en retard dans le parc de stationnement du centre municipal et l\u2019entraîneur, Lou Crawford voulait que ses joueurs fassent quelques exercices d\u2019étirement avant de prendre part à la période de réchauffement.«Cinq minutes, pas plus», a-t-il dit au journaliste et au photographe du Droit.On a quand même pu apprendre que Justin Papineau sera quelque peu tiraillé par le prochain repêchage de la Ligue nationale.«C\u2019est sûr que j'aimerais partir en première ronde, mais je vais essayer de ne pas trop y penser et de me concentrer sur mon jeu.Mais j'ai l'impression que ce ne sera pas facile.» Cette saison, les Bulls de Belleville seront parmi les équipes de pointe de la Ligue de l\u2019Ontario et les succès de la formation de Lou Crawford reposent en grandes parties sur les épaules de Justin Papineau.«Le coach m\u2019a dit que je pivoterais la première ligne d\u2019attaque et que j'aurai beaucoup de glace.Mais je ne suis pas seul.Il y a plusieurs vétérans qui sont de retour et d\u2019excellentes recrues au camp.«On sera au plus fort de la course.Au fond, tout ce que je souhaite c\u2019est d\u2019éviter les blessures et d'être là pour tous nos matches.» Justin Papineau revenait à peine du championnat du monde des moins 17 ans, présenté en janvier dernier, en Alberta et où il avait aidé l\u2019équipe ontarienne à ravir le championnat lorsque cette blessure à un genou l\u2019a forcé à l\u2019écart du jeu.«Ça allait trop bien.Mais ça fait partie du jeu.Il ne faut pas jouer avec la crainte qu\u2019une blessure identique surviendra une fois de plus.Il ne faut pas y songer.» Les 67's 'emportent 5-4 contre les Bulls de Belleville MARC ANDRE JOANISSE Lebroit Lorsqu'il va visionner le film de la victoire de 5-4 de son équipe, hier, en match préparatoire face aux Bulls de Belleville, Brian Kil- rea va noter plusieurs aspects de cette rencontre, disputée au Centre municipal.Il va sourire en revoyant le but de Mark Bell, celui qui a procuré ce gain aux 67\u2019s avec un peu plus d\u2019une minute à écouler au cadran.Un but de toute beauté qui laisse entrevoir un bel automne, un bel hiver et un beau printemps à ce joueur de centre extrêmement *talentuetix; « es oT < D A RS SES SES Il va se dire qu\u2019il a eu raison de choisir Jonathan Zion en première ronde.Le défenseur de Nepean sera un pilier à la ligne bleue déjà bien nantie des 67's et ce, malgré ses 16 ans.Il va se frotter dans les cheveux et se demander quelle mouche a bien pu piquer Brian Campbell qui a livré un furieux combat de boxe à Justin Papineau, en première période.Le même Campbell qui avait passé seulement 16 minutes au banc des pénalités, la saison dernière.Il va ensuite se rer\u2018!re près de ses jeunes gardiens de buts, Seamus Kotyk et Derek MckKlusky et leur rappeler dans le loz FE ESURAL 9101L9 aN PRL ONL Aires JIM MIAGIBY ve Kilrea a de quoi sourire un peu plus calme entre les deux poteaux.L\u2019entraineur qui a eu recours à 12 vétérans pour le match d\u2019hier insistera aussi auprès de ses joueurs en leur soulignant qu\u2019une partie de hockey dure 60 minutes.Une baisse de cadence, c\u2019est moins grave en matches pré-sai- son.En saison, c\u2019est un sacrilège et Kilrea le sait mieux que quiconque.Soulignons que Mark Bell a ajouté un autre but alors que Jonathan Zion, Joel Talbot et Ben Gustavson ont complété le pointage pour les 67\u2019s.La réplique des Bulls est venue de Mark Chaplin, Nikos Tselios, Joel Dezainde et > oe spar gpl Pe gn >.3) > 1 4 LÀ ow gc Tes SEMI Tane L WOIAUIEHN LUA WATTS Si0RG, © 64 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 3 SEPTEMBRE 1997 - eo Ff Les sports mas =» == = Le gérant des Lynx d'Ottawa dresse le bilan d\u2019une saison difficile «Ju n'as qu'une idée en tête, sauver ta saison» \u2014 Pat Kelly Encore une fois, c'était trop «a peu trop tard.Les Lynx a.\u20ac i wr iw d'Ottawa ont gagné leur dernière partie sur la route.Un blanchissage de 2-0 sur les Tides de Norfolk.MARC ANDRÉ JOANISSE Lobroit Cette victoire en Virginie n\u2019était que leur 21° à l\u2019extérieur du stade JetForm, cette saison, contre 50 revers.«Ça explique tout», a résumé le gérant de l\u2019équipe, Pat Kelly, lorsqu\u2019est venu le temps de dresser le bilan de la décevante saison des siens.Le quatrième gérant de l'histoire des Lynx après Mike Quade, Jim Tracy et Pete Mackanin, soutient qu'il ne faut pas chercher de midi à quatorze heures pour expliquer les contre-performances de son équipe en 1997.«Tu ne peux pas aspirer à une place dans les séries quand tu ne gagnes que 21 parties sur 71 sur la route et qu\u2019à la fin du mois de mai, t'as un dossier de 14-35.À partir de ce moment-là, tu n\u2019as qu\u2019une idée en tête, sauver ta saison.» Le 3 avril dernier quand les Lynx ont disputé leur première partie de la saison, à Toledo, Pat Kelly s\u2019est retrouvé derrière le volant d\u2019une jeune équipe qui en avait beaucoup à apprendre.Une jeune équipe, certes, mais en juin, le gérant des Lynx s\u2019est vite rendu SYLVAIN MARIER.LeDroit Pat Kelly qui crache des écailles de tournesol.«On tentait des expériences.Certaines ont porté fruit, d'autres, tout simplement pas.» pions du baseball AA, en 1996.«Ils n\u2019étaient tout simplement compte qu'il pas préts a faire n\u2019avait pas le saut dans le j AAA.qui lui per- «Tu ne peux pas Comme si ce mettraient de aspirer aux series n\u2019était pas suf- rivaliser avec fisant, les deux les meilleures quand tu ne gagnes meille ur s équipes de la : joueurs es Ligue inter que 21 parties sur 71.» Lynx, Ryen nationale.cGuire et Jose Pourtant, - Pat Kelly Vidro, se sont Pat Kelly taillés une place avait dirigé certains de ces joueurs avec les Senators de Harrisburg, les cham- avec les Expos.«Ça fait mal quand tu perds deux joueurs de cette trempe, déjà que l\u2019équipe avait des ennuis.» Les Lynx se sont cherchés jusqu\u2019en juillet.Par exemple, six joueurs différents ont joué au premier but et neuf au troisième.Les Lynx ont aussi utilisé huit frappeurs différents au premier rang et douze au troisième.«On tentait des expériences.Certaines ont porté fruit, d\u2019autres, tout simplement pas.Et on ne parvenait toujours pas à gagner sur la route.» Les belles soirées estivales étaient au rendez-vous, mais l'affluence aux tourniquets du stade JetForm tardait.L'équipe ne gagnait toujours pas, puis, un virage à 180.Un premier groupe s\u2019est amené de Harrisburg.Rob Lukachyk, Jol- bert Cabrera et le releveur Shayne Bennett sont débarquËt.à l\u2019aéroport international d\u2019Qtawa et les Lynx avaient enfin les allures d\u2019une équipe de niveau AAA.Principalement grâce à l\u2019australien Bennett.Au 28 juin, les releveurs des Lynx n\u2019avaient préservé que cing victoires, toutes au dossier de Curt Schmidt qui fait maintenant partie des Pirates de Pittsburgh.Avant d'être rappelé par les Expos, le 21 août, Bennett avait placé 14 sauvetages à son dossier.Les Lynx gagnaient et Pat Kelly prenait de plus en plus de plaisir à diriger ses joueurs.«On a beau être là pour développer les joueurs de demain, mais il n\u2019y a rien de mieux qu\u2019une série de victoires pour replacer le morale.Celui des partisans, des joueurs et des entraîneurs.» Coup de théâtre Fin juillet, coup de théâtre.Les Expos veulent en savoir un peu plus à propos de leurs meilleurs espoirs et placent Orlando Cabrera et Brad Fullmer dans un avion pour Ottawa.Les Lynx qui avaient maintenu une fiche de ,500 en juillet allaient connaître un mois d'août fertile en émotions.«On a compris pourquoi l\u2019avenir des Expos avait pour noms Orlando Cabrera et Brad Fullmer.Cabrera est un mur en défensive, frappe bien la balle et est agressif sur les coussins.Fullmer lui, est un frappeur de puissance, rarement retiré sur des prises.Notre club n\u2019était pas le même avec ces jousurs-la.» En disant ¢a, Pat Kelly ouvre une porte sur la prochaine saison, si toutefois les Lynx sont de retour à Ottawa.La relève est excellente, même si Cabrera et Fullmer se joignent aux Expos.«Avec les joueurs qui seront sur place, on n\u2019aura sûrement pas un début de saison si lamentable.» Les pas pires, les bons et les excellents MARC ANDRÉ JOANISSE LeDroit uinze ans dans le baseball mineur ça use, mais d\u2019un autre côté, ça fournit l\u2019occasion à un gérant d'apprécier les Joueurs de demain, ceux qui seront appelés à chausser les souliers des héros d\u2019hier.Pat Kelly en a vu défiler des joueurs de baseball, depuis sa première partie comme gérant, en 1986, avec Charleston, le club- école de classe À des Padres de San Diego.Il en a vu des pas pires, des bons, des très bons et des excellents.\u201cgph 4 .b Du groupe, le premier de classe os A m+ A we = ppg est Vladimir Guerrero qui a aidé les Senators de Harrisburg de Pat Kelly à remporter le championnat du baseball AA, la saison dernière.«À chaque fois que j'arrivais sur le terrain pour un match ou une pratique, je me demandais tout le temps ce que Vladimir allait nous démontrer, s'est rappelé Pat Kelly.«Tu n\u2019enseignes pas les rudiments du baseball à un joueur comme Vladimir, c\u2019est inné chez lui.Tout est naturel.» Vladimir Guerrero a le défaut de se.qualités, selon Kelly, Il est trop agressif.«S'il se blesse, c\u2019est souvent parce qu'il veut convertir un double \u201cen\u2018wi triple où qu\u2019il force là note pour capter un ballon inaccessible.Mais tu ne peux pas reprocher à un joueur de tenter l'impossible sur un terrain.» It fait tout «Ce gars-là peut tout faire dans une équipe de baseball, ajoute le gérant des Lynx.«Il va te faire gagner une partie avec son coup de bâton, avec un catch incroyable et avec un vol de but.«C\u2019est aussi un joueur qui accepte les suggestions.Les Expos le savent, ils ont dans leur équipe un des meilleurs joueurs d'avenir du baseball majeur.» Pat Kelly sourit lorsqu'il entend les critiques à propos des EXpog de Montréal.«N'allez surtout pas croire que notre réseau de filiales est à sec.Loin de là.Il y a encore d'excellents jeunes joueurs qui cognent à la porte des Expos.» Des noms, Pat Kelly en a suggérés.Évidemment, l'arrêt-court, Orlando Cabrera, le premier but Brad Fullmer, les lanceurs Neil Webber et Mike Thurman et le joueur d'avant-changé Hiram Boc- cachica.Lo Trois de ces joueurs, Cabrera, Fullmer et Thurman joueront avec les Expos en septembre tout comme Hensley Meulens, jadis un premier choix des Yankees de New York, Raul Chavez et le releveur, \u2018Rick DeHart* * \u2019 arc André Joanisse LeDroit La dure école En quittant son bureau du stade JetForm pour la derniére fois, cette semaine, Pat Kelly a pris bien soin de ranger la photo ou on voit le plus jeune de ses fils, Casey, assis sur la premiére marche de l\u2019abri des Lynx et sur laquelle il à écrit, «I Love You».«Quand ça n\u2019allait pas bien, je regardais cette photo et je me disais que ce n\u2019était pas la fin du monde et qu\u2019il y avait autres choses dans la vie que des défaites et des victoires au baseball.» Pat Kelly n\u2019a jamais haussé le ton et pourtant, il a eu plusieurs occasions de le faire.Au contraire, on l\u2019a vu à plusieurs reprises blaguer avec ses joueurs lors de la pratique au bâton, le lendemain d\u2019un cuisant revers.«Ça sert à quoi de revenir constamment sur l'échec de la veille.Il faut apprendre à oublier et à recommencer à neuf, le lendemain.Le baseball, la vie en général est ainsi conçu.Tu ne peux pas être parfait 365 jours par année durant toute une vie.Tu dois apprendre de tes échecs autant que de tes victoires.» Pat Kelly a passé les 25 dernières années de sa vie dans le baseball.Dix saisons comme joueur.Il avait été repêché par les Angels de la Californie.«Une histoire typique du baseball, a-t-il rappelé.Le dépisteur s'était déplacé pour épier le lanceur Bryn Smith.Et c\u2019est moi que les Angels avaient repêché.Bryn, qui est un bon ami, a pris la route de Montréal et a connu une belle carrière.» Le receveur n\u2019a disputé que trois parties en haut.Trois minces parties avec les Blue Jays de Toronto, en 1980.Son baseball, il l\u2019a joué dans les ligues mineures, là où il gagne sa vie comme gérant et instructeur depuis maintenant 15 ans, «T'as raison quand tu dis que ce n\u2019est pas une «job», ce que je fais-là.J'ai la chance d\u2019assumer ma passion qu\u2019est le baseball et de côtoyer des gens extraordinaires, des athlètes qui ont du feu dans les yeux et qui n\u2019ont qu\u2019une ambition, jouer dans le baseball majeur.» Avant de quitter Ottawa pour retourner aux côtés de sa famille, en Floride, Pat Kelly a émis un voeu.Celui de revenir, la saison prochaine, dans la capitale.Mais son avenir, ce sont les Expos de Montréal qui en décideront.Parce que Pat Kelly a apprécié la région.Énormément.«Mes parents qui vivent toujours en Californie ont passé trois semaines à Ottawa et ils ne voulaient pas quitter.C\u2019est la même chose pour mes trois enfants et mon épouse.On s\u2019est promené partout lorsqu\u2019on avait le temps.L'équipe ne gagnait pas souvent, mais les gens nous encourageaient.On nous respectait et ça, c\u2019est important pour nous.Même au stade où les partisans ont été polis envers les joueurs.Respectueux, je le répète.Pourtant, ils ont eu passable- \u2018ment d'occasions de'nous hüer.» Les Lynx inséparables: Jolbert Cabrera (à gauche) et son frère Orlando.TENNE MORIN, LeDroit Les frères Cabrera toujours ensemble Les inséparables - du baseball MARC ANDRÉ JOANISSE LeDroil Toujours ensemble, les frères Cabrera.Sur le terrain alors que l'aîné, Jolbert, est au troisième but et Orlando, à l\u2019arrêt-court.Dans la cage des frappeurs, dans le vestiaire et dans le taxi qu\u2019ils partageaient après les matches afin de se rendre à leur chambre d\u2019hôtel.Partout et toujours ensemble, les frères Cabrera, qui ont grandi à Cartagena et dont le paternel est dépisteur pour les Marlins de la Floride, ce qui explique leur amour fou pour le sport national de nos voisins du sud.«On joue au baseball depuis qu\u2019on est haut comme ça, à raconté Jolbert avant le dernier match à domicile des Lynx d'Ottawa, match qui a été annulé à cause de pluies torrentielles.Il y a énormément de joueurs de baseball en Colombie et les équipes professionnelles s\u2019intéressent de plus en plus à nous.Ne soyez pas surpris s'il y a plus de joueurs d\u2019origine colombienne dans les ligues majeures au cours des prochaines années.» Gros comme ca Le plus vieux des deux, qui a 24 ans, le sait bien, les Expos de Montréal voient son frère, Orlando, 23 ans, gros comme ça dans leur soupe.«Je ne m\u2019en fais pas avec ça, a- til indiqué.Au contraire, je suis content pour lui.Tout ce que je souhaite, c\u2019est qu\u2019on ait encore la chance de jouer avec la même équipe.» Les frères Cabrera se sont croisés à deux reprises au cours des derniers mois.Jolbert a commencé la saison à Harrisburg alors qu'Orlando était à West Palm Beach.Le plus jeune, qui aura joué du baseball À, AA et AAA, cet été, l\u2019a rejoint en Virginie, mais en juillet, le grand frère a mis le cap sur Ottawa.Séparés de nouveau, les frères Cabrera, mais pour quelques semaines puisque Orlando a pris la route d'Ottawa, à la fin juillet.«Un beau moment que ces CUERNT AE GU UCAS, RN \u2014d soudaines retrouvailles», ont dit les deux fréres qui se sont & nouveau séparés, hier, alors qu\u2019Orlando est débarqué à Montréal avec cinq de ses coéquipiers chez les Lynx et que Jolbert est retourné en Colombie.«Felipe Alou aime bien Orlando, a raconté le gérant des Lynx, Pat Kelly.Il l\u2019avait dit au camp d'entraînement des Expos, en Floride.Orlando était très près de Montréal.Et le voici maintenant avec les Expos.Ses chances d\u2019y demeurer sont excellentes.I] à tout pour réussir dans le baseball.» Un talent qui met du temps Dans le jargon du baseball, son frère Jolbert est ce qu'on pourrait appeler un «late bloomer», un talent qui a mis du temps à éclore.«Jolbert a toujours été bon en défensive.C\u2019est aussi un joueur qui nous a démontré qu\u2019il pouvait s'adapter facilement à une nouvelle position sur le terrain.D'ailleurs, il n'avait jamais jouéau troisième but avant cette saison, et il a bien fait.C\u2019est en attaque qu\u2019il avait des ennuis.I] s\u2019élançait constamment sur de mauvais tirs.Cette année, il a été un peu plus discipliné.Comme Orlando, il est agressif sur les coussins, une agressivité que les frères devront cependant apprendre à con- troler.» Trop tot Pat Kelly soutient qu\u2019il est encore trop tôt pour lancer la serviette dans le cas de Jolbert Cabrera.«On ne sait jamais.Il y a des joueurs qui ont atteint les ligues majeures alors qu\u2019ils n\u2019y songeaient plus.» Chose certaine, les frères Cabrera souhaitent se retrouver un jour et ensemble, sous le grand chapiteau du baseball majeur.«Ce serait un rêve, a avoué Jol- bert.Depujs qu\u2019on est tout jeunes qu\u2019on ÿ:péise.» Son jeüne.frère, qui comprend la langue de Shakespeare, mais qui commence à peine à la parler, a acquiescé par un sourire qui disait tout.«Jouer au baseball majeur et dans la même équipe, j'aimerais.» Les sports Henry Rodriguez avait hâte de revenir au jeu.Les partisans des Expos avaient aussi très hâte de le revoir.Oh Hen- lry n\u2019a déçu personne.Il a claqué deux circuits, ses 25e et 26e de la saison, a obtenu un simple, a produit trois points et a conduit les Expos à une victoire de 6-5 contre les Red Sox de Boston.MICHEL LAJEUNESSE Presse Canadienne \u2014 Montréal Les Expos ont maintenant une fiche de 11-3 dans les matches inter-ligues, la meilleure du baseball majeur.Rodriguez a claqué un circuit de deux points en quatrième et a scellé l'issue du match avec un circuit en solo en huitième.C\u2019était la deuxième fois cette saison et la huitième fois de sa carrière qu\u2019il obtenait deux circuits dans un match.Le match a été rempli de moments excitants.Dommage qu\u2019il n\u2019y avait que 12 538 spectateurs pour y assister.Un premier élan mémorable Brad Fullmer a claqué un circuit de deux points à son tout premier élan dans les ligues majeures, juste après que Rodriguez eût obtenu son 25° circuit de la saison.Il a complété une poussée de quatre points en quatrième contre Bret Saberhagen, qui en était à son troisième départ après une blessure à l\u2019épaule subie au camp d\u2019entraînement.L'ancien gagnant du trophée Cy Young dans la Ligue américaine à cédé sept coups sûrs et cinq points en quatre manches.C\u2019est lui qui a MICHEL LAJEUNESSE Presse Canadienne \u2014 Montréal Le jeune Brad Fullmer se souviendra toute sa vie de sa première présence au bâton dans les ligues majeures.Contre Bret Saberhagen, un ahcien gagnant du trophée Cy Young, il s\u2019est élancé de toutes ses forces et quelques instants plus tard, il a vu la balle tomber dans les tribunes du champ centre droit.«C\u2019est une sensation indescriptible, a-t-il dit.C\u2019est un feeling extraordinaire: le circuit, tout ce que je ressentais en dedans de moi en contournant les buts, l'accueil de mes coéquipiers, l\u2019ovation debout.J'avais déjà vu cela à la télévision.Mais je ne pouvais croire que ça m\u2019arrivait à moi.» On savait que Fullmer avait de la puissance au bâton et qu\u2019il avait un avenir certain dans les grandes ligues.C\u2019est avec fracas qu\u2019il a fait son entrée dans les ligues majeures.TE ASD 000A 6 GÉBONTES ED LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 3 SEPTEMBRE 1997 654 \\ Rodriguez mene les Expos a une victoire de 6-5 contre Boston Oh Henry revient en force et claque deux circuits PIRESSE CANADIENNE Mark Grudzielanek entre en collision avec Jeff Frye, joueur de deuxième but des Red Sox de Boston.Les Expos l\u2019ont emporté 6-5, hier soir.été victime également du 47° double de Mark Grudzielanek, qui établissait une nouvelle marque d\u2019équipe, éclipsant celle de Warren Cromartie établie en 1979.Ceux qui étaient venus pour voir Mo Vaughn frapper la longue balle n\u2019ont pas été déçus non plus.Vaughn a claqué son 31° circuit en troisième et John Valentin a bouclé son 15° pour les Sox en cinquième.Le jeune droitier Mike Thurman, que l\u2019on reverra sûrement, a bien paru à son premier départ dans les ligues majeures, même s\u2019il n\u2019a pas pris part à la décision.«Je tentais juste de mettre la balle en jeu, d'obtenir un simple quelque part parce qu\u2019il y avait un coureur sur les buts.J'étais très nerveux dans le cercle d\u2019attente, mais en arrivant dans le rectangle, on se concentre et la nervosité disparaît.Mais là, j'ai récupéré la balle et j'ai quelques téléphones à faire.» Par ailleurs, Henry Rodriguez a fait sentir sa présence avec deux circuits, ses 25° et 26° de la campagne.«Nous manquions son gros coup de bâton au cinquième rang du role, a dit Alou.Henry m\u2019avait dit qu'il était prêt et il faut le croire.» Rodriguez, qui a manqué 19 matches à cause d\u2019une élongation musculaire à la cage thoracique, se disait un peu surpris.«Je dois avouer que j'étais un peu craintif à ma première présence.J'avais un peu peur d\u2019aggraver ma blessure.«Mais rendu à la quatrième anche, tout était rentré dans Mon 5051 HP TO REE UG) Une erreur de Grudzielanek, sa 30° cette saison, lui a coûté deux points non-mérités en deuxième et il a été victime du circuit de Vaughn.Mais en quatre manches, il n'a donné que quatre coups sûrs et quatre points, dont deux étaient * mérités seulement.! Ricky Dellart (1-1), qui n\u2019a donné aucun point en deux manches, a été le gagnant, signant sa première victoire dans le baseball majeur.Ugueth Urbina a mérité un 24° sauvetage.Mark Brandenburg (0-2), victime du deuxième circuit de Rodriguez, a été le perdant.Tout un baptême pour Fullmer = l\u2019ordre.En huitième, je dois vous avouer également que je croyais bien que la balle allait atterrir dans le territoire des fausses balles, mais elle a finalement touché Wi l'écran.» Rodriguez a mentionné qu\u2019il était disponible pour agir comme frappeur suppléant dès lundi.«Je me sentais prêt et je l\u2019ai dit à Felipe.Mais je redoutais un peu de devoir agir comme frappeur suppléant.On a toujours tendance à s\u2019élancer plus fort quand on ne se présente à la plaque qu\u2019une seule fois dans le match.On est gp.moins bien réchauffé également.Mais je devrai tout de méme faire trés attention.J'aurai mal pendant encore deux mois.» Alou a par ailleurs eu de bons mots pour le jeune droitier Mike Thurman.«Il n\u2019avait que trois jours de repos et c'était inhabituel pour lui.A Mais ces choses-là se produisent quand on gradue dans les ligues majeures.» eB) ati nag Si aquoty 16 # & 66 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 3 SEPTEMBRE 1997 (74 Les sports Mark Routtenberg et Alvin Stein auraient vendu leurs parts à Gilles Sauvé et Jean-Marc Lalonde Remaniement à la tête des Olympiques FRANÇOIS FOISY LaDroit ors d'une conférence de presse prévue pour 11 h cet avant-midi à l\u2019aréna Robert- Guertin, les Olympiques de Hull annonceront des changements importants parmi les propriétaires de l\u2019équipe, alors que les actionnaires Mark Routtenberg et Alvin Stein officialiseront la vente de leurs actions à Gilles Sauvé et Jean-Marc Lalonde, qui étaient déjà actionnaires minoritaires de la franchise de la LHJMQ.Trois mois et demi après la conquête tant attendue de la coupe Memorial, devant leur partisans par surcroît, Routtenberg et Stein tireront donc leur révérence après avoir passé cinq années à la tête de l'organisation.Selon certaines informations, Sauvé, un homme d\u2019affaires de la région, et Lalonde, député de Prescott-Russell à Queen\u2019s Park, posséderaient maintenant chacun la moitié des actions de l\u2019équipe, eux dont la participation conjointe n\u2019atteignait pas 50 % avant la transaction.L'équipe serait donc assurée de demeurer à Hull pour encore plusieurs saisons.Il faudrait toutefois s\u2019attendre à l\u2019arrivée imminente d\u2019un propriétaire local important d'ici peu, peut-être même aussi tôt que cette semaine.Rencontrés hier, les deux nouveaux propriétaires ont cependant refusé d'émettre tout commentaire, préférant dévoiler les détails du nouveau pacte lors de la rencontre de presse d'aujourd'hui.Il semblerait que l\u2019actuel directeur-gérant et cerveau des opérations hockey chez les Olympiques, Charles Henry, demeurerait en poste malgré ces changements importants à la ARCHIVES, LeDroit Le député provincial à Queen's Park Jean-Marc Lalonde deviendra, avec Gilles Sauvé, le principal propriétaire des Olympiques de Hull.Charles Henry restera.\u2026 probablement FRANÇOIS FOISY LeDroit e départ de Mark Routten- berg et les chambardements chez les propriétaires ramènent évidemment sur le tapis la question de l'avenir de Charles Henry avec les Olympiques.Joint hier soir par téléphone, le directeur-gérant de l\u2019équipe est toutefois resté fidèle aux propos qu\u2019il tient depuis déjà plusieurs semaines, à l'effet qu\u2019il compte demeurer en poste si la façon de gérer l'équipe n\u2019est pas modifiée de façon importante.«Mes intentions n'ont pas changé, a-t-il expliqué.Ils (Sauvé et Lalonde) ont déjà indiqué qu'ils ne voulaient rien changer sur le plan hockey, et je suis bien d'accord.Si les choses fonctionnent exactement de la même façon qu\u2019avant, je ne vois aucun problème.» Pour Charles Henry, les Olympiques viennent toutefois de perdre ur exeellent propriétaire, en Mark Routtenberg.«Il est venu ici pour gagner la coupe Memorial, et on l'a fait, a rappelé le directeur-gérant.Depuis le règne de Wayne Gretzky, nous avons toujours eu de bonnes équipes et ça n\u2019a fait que continuer avec Mark.Et je m\u2019attends à rien de moins sous les nouveaux propriétaires.» Pas au beau fixe Plusieurs estiment toutefois que les relations n'ont pas toujours été au beau fixe entre Henry et Gilles Sauvé.Mais le grand manitou des Olympiques assure que les rapports sont excellents entre les deux hommes aujourd'hui.«L\u2019an passé, c'était une grosse année pour nous, mais Gilles a été excellent dans tout ça.Ce n\u2019est pourtant pas toujours facile pour les propriétaires, parce que ce sont eux qui paient les factures.Mais vraiment, je n\u2019ai rien à redire là- dessus.» Par ailleurs, avec une équipe de recrues sur les.bras et une-saison.ARCHIVES, LeDroit À partir de la gauche, Gilles Sauvé, Alvin Stein et Mark Routtenberg avec la coupe du Président, en 1995, direction, et malgré les rumeurs voulant qu\u2019il quitte advenant le départ de Routtenberg.Le quatuor Routtenberg, Sauvé, Lalonde et Stein s'était porté acquéreur de la franchise de la Ligue junior majeure du Québec en mai 1992, l\u2019achetant de Wayne Gretzky pour la somme de 550 000 $.Les rumeurs voulant que Rout- tenberg quitte la barque du hockey junior ont commencé à circuler la saison dernière.On disait alors que le Montréalais vendrait ses parts advenant la conquête de la coupe Memorial.Une fois le rêve réalisé, à la mimai, Routtenberg avait indiqué vouloir prendre du recul face à la situation au cours de 1'été, puis qui s\u2019annonce ardue a plusieurs niveaux, l'entraîneur-chef des Olympiques Claude Julien a déjà bien d\u2019autres chats à fouetter que de s'occuper des changements à la direction de l\u2019équipe.Mais Julien estime que de toute façon, les chambardements annoncés aujourd\u2019hui ne devraient pas affecter l\u2019aspect hockey de la franchise.«Messieurs Sauvé et Lalonde ont déjà indiqué que rien ne changerait pour ce qui est des opérations hockey, a-t-il indiqué hier.Alors comme on a toujours eu du succès sur cet aspect-là, tout est parfait.«Moi, c'est ça, mon travail.Alors je ne peux pas demander mieux que de savoir que tout va rester pareil sur le plan hockey.» En effet, si rien ne change dans la gestion de l\u2019aspect hockey chez les Olympiques, la vie devrait continuer comme si rien n\u2019était pour Claude Julien.Les choses pourraient toutefois être différentes si Henry décidait de plier bagages.prendre une décision finale avant le début de la saison régulière 1997-1998.Il avait par ailleurs précisé que sa décision de poursuivre ou non son associa- Il faudrait s\u2019attendre Il semble que Gilles Sauvé et Jean-Marc Lalonde aient répondu a ses attentes.On devrait en savoir davantage a ce sujet lors de la conférence de tion avec les à I A dun presse d\u2019aujour- Olympiques était à arrivée d\u2019hui.intimement liée Rappelons que a celle que pren- propriétaire local les Prédateurs de drait Charles Henry, qui remettait aussi en question son avenir.Il y a deux semaines, Routten- berg laissait finalement entendre qu\u2019il songeait a se départir de ses parts dans l\u2019équipe si on lui offrait le bon prix.important d'ici peu.Charles.Henry a avec la coupe Memorial, le: printemps dernier.in Granby ont été vendus 1 million $ avant d\u2019être déménagés à Sydney, en Nouvelle- cosse, et que la nouvelle franchise du Drakkar de Baie- Comeau, qui entreprend ses activités cette saison, a coûté 850 00 $ à ses propriétaires.ARCHIVES cat t 4 Les sports \u2018 Un Tiger Woods mature et à l\u2019aise débarque à l\u2019Omnium canadien Le Tigre ensorcelle Phénomène du golf, Tiger Woods parvient déjà à transcender son sport par son intelligence, sa maturité et son humanisme.FRANÇOIS LEMENU Presse Canadioone \u2014 Île-Biari, Qué.Hier, au club Royal Montréal de l\u2019Île-Bizard, où sera disputé l'Omnium canadien Bell à compter de jeudi, Tiger a rencontré la presse en employant un sens de la répartie rarement égalé.Ensorceleur, le jeune golfeur de 21 ans au sourire irrésistible est aussi à l\u2019aise derrière un micro qu\u2019au- dessus d\u2019une balle.Tous les sujets ou presque ont été abordés.Le décès tragique de Diana, la coupe Ryder, son impact sur l\u2019industrie du golf, la pression associée à son succès, ses parents, Michael Jerdan, la fondation qui porte son nom, etc.D'entrée, il a su établir un climat de complicité avec les très nombreux journalistes qui remplissaient la salle.Tiger à décidé la semaine dernière de sa participation au tournoi, Il sait peu de choses de Montréal si ce n\u2019est du Canadien, des Expos et du froid.«C\u2019est un tournoi important puisqu\u2019il s\u2019agit d\u2019un championnat national.Pour moi, ça veut dire quelque chose», a déclaré Woods, qui était coiffé d\u2019une casquette Nike et d\u2019un polo gris marqué du célèbre logo.Tiger entend d\u2019ailleurs découvrir les charmes de la ville durant son bref séjour parmi nous.Coupe Ryder L'Omnium canadien se veut également une bonne préparation en vue des matches de la coupe Ryder, fin septembre, en Espagne, ce qu\u2019il n\u2019a pas manqué de relever.Woods ne connaissait pas le par- ARCHIVES ET PC Tiger Woods a disputé une première ronde d'entraînement, hier, au club Royal Montréal, site de l\u2019Omnium canadien Bell.En arrière-plan, on aperçoit le drapeau canadien en berne à la mémoire de la princesse Lady Diana.Presse Canadienne \u2014 Montréal e décès tragique de la princesse Lady Diana, en fin de semaine dernière, à Paris, a eu des répercussions jusque dans les confins du monde du sport.Et comme bien des gens, Tiger Woods a été touché par la mort de Lady Di.Selon lui, des efforts devront être faits pour préserver la vie privée des gens.«dl faut faire quelque chose, dit- il.On parle ici de véritable agression.La vie des gens en est changée.Il arrive même qu\u2019ils en meurent.Véritable multinationale du sport depuis qu\u2019il a joint les rangs de la PGA«et qu'il a.para-\u2026 La mort de Diana l\u2019a touché Woods est aussi victime de sa popularité phé de lucratifs contrats publicitaires avec des firmes comme Nike, American Express et Titli- est, Tiger Woods sait, mieux que quiconque que l'attention dont il est l\u2019objet peut être étouffante.«J'ai moi-même déjà été agressé.J'ai subi des menaces de mort.Mais ces comportements agressifs ne sont jamais venus de la presse.Seulement du public.» D\u2019après Woods, les athlètes ne risquent pas d\u2019être pourchassés par les paparazzis comme le |.sont les vedettes de cinéma ou les membres de la royauté.«Nous sommes accessibles au public.Les gens peuvent nous voir.Ce n\u2019est pas le cas des :vedettesrock:ou de:la-royauté.cours du Royal Montréal avant de jouer un premier 18 trous, accompagné de centaines d\u2019admirateurs.«J'aime les vieux parcours dont les allées sont délimitées par des arbres ou l'herbe longue.Je n\u2019apprécie pas les terrains qui ressemblent à des stades où on peut envoyer sa balle un peu n'importe où.Pour moi, ce n\u2019est pas du golf.» Woods avoue avoir beaucoup changé depuis sa victoire aux tournoi des Maîtres.Il a compris que pour être heureux, il devait être lui-même: un jeune homme souriant, blagueur aimant la vie.«J'avoue que ma soudaine renommée m'a pris par surprise.Je ne m\u2019y attendais pas.Rien ne vous prépare à ça.Je suis maintenant reconnu partout où je vais.Ç'a changé ma vie.Etre lui-même «Pour être bien dans ma peau, je dois être moi-même, a-t-il répété.Même si cela va me créer des ennuis à l\u2019occasion.C\u2019est déjà arrivé et ça arrivera encore.» Woods détient des commandites évaluées à 95,2 millions $ auxquelles s\u2019ajoutent des gains de 1 949 920 $ US pour l\u2019année 1997, Justin Leonard occupe le deuxième rang avec des gains de 1 401 536 $ US.Mais au-delà de l'argent, Woods semble investi d\u2019une mission, comme l'était Muhammad Ali à une autre époque.Il se dit capable de rapprocher les peuples commesa prédit son père Earl.«Oui, je peux le faire», dit-il simplement.Woods est également sensible à l'influence qu\u2019il exerce auprès des jeunes.«À Orlando, j'ai vu une petite fille de cinq ans qui frappait des balles.Son élan était parfait même si elle tenait un bâton dans ses mains depuis six mois seulement.Elle m\u2019a dit que c\u2019est grâce à moi si elle s\u2019intéressait au golf.J'ai compris que le golf était en train de changer.» Il accède à l\u2019'Omnium canadien Flaro rivalisera avec les loups de la PGA LeDroit Bob Flaro, de Cornwall, rivalisera avec les Tiger Woods et autres loups du circuit de la PGA dans le cadre de l\u2019Omnium canadien Bell qui se met en branle demain au club de golf Royal Montréal, à lÎle Bizard.Flaro et Danny Mijovic, de la région de Toronto, ont dominé la journée de qualification qui se tenait hier au club Saint-Raphaël d\u2019où ils sont rentrés avec des scores de 67, cinq sous la normale.Outre ces deux golfeurs ontariens, les Québécois Rémi Bouchard, de Candiac, et Marc Girouard, de Deux-Montagnes ont réussi à se faufiler.parmi:les 30 golfeurs invités à la ronde de qualification.Des 18 Canadiens qui seront au nombre des 156 golfeurs à prendre le départ, demain matin, quatre sont du Québec.En plus de Marc Girouard et Rémi Bouchard, les frères Stéphane et Daniel Talbot ont obtenu leur laissez-passer plus tôt cet été.Arrivés en grande majorité hier, les 156 golfeurs ont disputé des rondes de pratique et plusieurs d\u2019entre eux prendront part à la ronde Pro-Am à l\u2019horaire aujourd\u2019hui en guise de levée de rideau du prestigieux tournoi qui revient à Montréal après une absence de 17.ans.©.vi.ava.to \u2014Aujourd\" hui Monicia Seles éliminée à New York Deuxième grande surprise en deux jour, hier, à Flushing Meadow.La Roumaine Irina Spirlea a battu la numéro deux mondiale Monica Seles Page 62 - Baseball C\u2019est le temps du bilan Page 64 CLEC Justin Papineau est fin prét pour une nouvelle saison Page 63 Y aura-t-il un autre duel Leonard-Duran?Page 58 Ay \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 La parole est a vous.Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: At 562-1541.Loi DHL Héhénent tie 1h 67 À >» I ne Does mate nor Led ons ms Se er 5 EE I ERE AR a ro Cs a A as Por an mb om m0 TOTP fx ox 3 r mois/ fon e Corolla ; mois** - i e Avalon ¥ ; pL e 4Runner e Transmission automatique : COMPTANT\u201d MENSUALITÉS i oo oo 1100% 333$ e T-100 e Direction assistée 2900$ 303$ , Ch .; 2.Ç Financement à l\u2019achat e Essuie-glaces à balayage intermittent e Transmission automatique ; e Pare-chocs de couleur assortie e Climatiseur 5 % À » Ouverture télécommandée du coffre e 2 coussins gonflables ?I I et du réservoir d'essence e Direction et freins assistés a, « Et bien plus.« Et bien plus encore., # A Programmes de location et de financement au détail de Toyota Canada Inc.sur approbation de crédit par Toyota Credit Canada Inc.valables pour les modèles 1997 neufs, loués et livrés avant le 30 septembre 1997.Immatriculation, assurance et taxes en sus.Wg \"Offre valable pour les modèles 1997 Corolla BAO1EH-BA.Premier versement de 283,75$ et dépôt de garantie de 300$ exigibles au moment de la livraison.Basée sur un maximum de 96 000 km.Des frais de 7¢/km s'appliquent pour les kilomètres excédentaires.& *\u201cOffre valable pour les modèles 1997 Camry BG22KP-BA.Premier versement de 409,62$ et dépôt de garantie de 425$ exigibles au moment de la livraison.Basée sur un maximum de 96 000 km.Des frais de 10é/km s'appliquent pour les kilomètres excédentaires.Br i EP **\u201cOu échange équivalent, taxes en sus.t Offre de financement de 4,5% applicable sur tous les modèles Corolla, Avalon, Celica, Supra, RAV4, 4Runner, Tacoma et T-100 1997.Photos aux fins d'illustration seulement.Détails chez votre concessionnaire Toyota participant.5 Ë Votre concessionnaire \u201c M\u2019EPATERA SS TOUJOURS !- = Toyota Gatineau Villa Toyota Auger & Frères soéustar 568-0066 776-0077 985-2218 DORA TENTE le LE Laie A "]