Le droit, 7 septembre 1997, dimanche 7 septembre 1997

[" www_ledroit.com Max: 22° Min: 14° urns # AAA LeDroi 85e ANNÉE - NUMÉRO 135 » LE DIMANCHE 7 SEPTEMBRE 1997 © 65¢ mse TY 2000 DU LUNDI AU VENDREDI eu Diana Seulement px AAA ,Ç or em ù $ lnformez-vocs asprès de l'uns de nes représentants a ji Sy , ws 999° ___ C'est le service qui compte \u201cem Acheter en Outaouais québécois, c'ést enrichir notre Tégion! : Rakais u concessionnaire _ilbec | = LHS 1997 Sm -&= \u2018812, boul.Maloney Ouest, Gatineau 568-1414 \\ ciao em aids © me ae Cee mie ree ms pg mo mee rn ~ 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL,- DIMANCHE 7 SEPTEMBRE 1997 \u2018 562: 0333 .Vous êtes témoin d'un événement \u2018 dont on devrait parler dans le journal de demain?Appelez-nous! @ La météo @ Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd'hui Demain A qd p nnn y Nuageux avec , averses dispersées Ensoleié 22/10 20/10 Mardi Mercredi nmin mn Nuageux avec Nuageux avec averses dispersées averses dispersées 20/12 22/11 Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain nnn Nuageux avec Ensoleillé avec averses dispersées passages nuageux 20/6 22/10 Lever du soleil:\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u20266 h 31 Coucher du soleil :.19 h 30 Les records MAXIMUS e.oreeemanessmmmmnennrermene ST (1945) MN covesrrmcnsremsrserssrssnsmnsend (1940) La phase des lunes po vole dernier nouvelle 23 1 Le pays Le monde Tee EX en 81 9 GE Frédéricton : Hata 8 4 Beds 2 A Montréal 2 10 Bruxelles an (Québec 18 9 Gente 2 8 fom 0b fle 3 Stl, NB.7 Il jo 23 Sathaid 8 8 OEE 5 tn U 3 sms 2 2 Mexico % I TuoderBy 21 8 oS 1 % Toronts a 1 MpteBeack 30 20 Ban ff me 88 Windsor BB pais I) Wimipeg 5 10 Redelmein 25 19 Environnement Les informations météo Canada ont été fournies par i Environnement Canada.Renseignements 19005654455 {Frais applicables) Trage du samedi 6 septembre 1997 655 .0706 Tirage du samedi G septembre 1997 13 - 23 - 27 39-41-49-(24) Prières p AP \u2014 Londres Voici le texte intégral des prières prononcées par le révérend George Carey, archevêque de Cantor- bery et Primat de I\u2019 glise d\u2019 \"Angleterre, au cours de la cérémonie d'obsèques de la princesse Diana (traduction de l\u2019Associated Press): «Pour Diana, princesse de Galles: «Nous rendons grâce à Dieu pour Diana, princesse de Galles; pour son sens de la joie et pour la manière dont elle a tant donné à tant de gens.«Mon Dieu, nous te remercions pour Diana, dont la vie nous a tous touchés, et pour tous ces souvenirs d'elle que nous chérissons.Nous te remercions pour ses forces et ses qualités qui nous l'ont rendue si chère; pour sa vulnérabilité; pour sa personnalité vibrante et radieuse; pour sa faculté à communiquer la chaleur et la compassion; pour son rire sonore; et par dessus tout pour son empressement à s\u2019identifier aux moins fortunés de notre nation et du monde.«Dieu de ceux qui aiment, écoute notre prière.«Pour sa famille: «Nous prions pour ceux qui sont le plus directement touchés par sa mort; pour le prince William et le prince Harry, qui pleurent la mort de leur mère si tendrement aimée; pour sa famille, et tout particulièrement sa mère, son frère et ses soeurs.«Mon Dieu, nous te remercions pour le précieux cadeau qu'est la vie de famille, pour toutes les relations entre humains et pour la force que nous retirons les uns des autres.Fais preuve de la compassion pour ceux auxquels cet adieu donne la peine la plus vive et le sentiment de perte le plus profond.T\u2019offrant tous leurs soucis, puissent-ils connaître la douceur de ta présence et la consolation de ton amour.«Dieu de ceux qui sont en deuil, écoute notre prière.«Pour la famille royale: «Nous prions pour les membres de la famille royale, pour la sagesse et le discernement dans l\u2019exercice de leurs responsabilités dans le Royaume-Uni, le Commonwealth et le monde._«Dieu, nous te recommandons Élizabeth notre reine, les membres de la famille royale et tous ceux qui exercent le pouvoir et l\u2019autorité dans notre pays.Enri- chis-les de ta grâce, que nous soyons gouvernés avec sagesse et bonté: afin que nous unissions nos qualités au service du bien commun, dans ton amour et au service les uns des autres.«Dieu des Nations, écoute notre prière.«Pour tous ceux qui pleurent: «Diana, si jeune, n\u2019a pas été la seule à perdre tragiquement la vie.Nous pensons à son ami, Dodi Petites annonces (613) 562-0222 1-800-267-9555 Lundi au vendre -19h Samedi: Le) 13h Abonnements (613) 562-0555 1-800-267-6961 Lundi au vendredi: 6h-17h 6h-13h Samedi : La deux ASSOCIATED PRESS Le cercueil de Lady Diana s\u2019est arrêté devant le tombeau du Soldat inconnu à son arrivée dans l\u2019abbaye de Westminster.al-Fayed et à sa famille; à Henri Paul et à tous ceux pour qui la cérémonie d\u2019aujourd\u2019hui réveille le souvenir d\u2019une douleur prématurée.«Dieu, dans l'attente de la résurrection et de la vie éternelle, nous te recommandons tous ceux qui ont perdu des êtres chers dans des circonstances tragiques.Réconforte-les; raffermis leur foi et donne-leur la force pour les semaines et les mois à venir.«Dieu des coeurs brisés, écoute notre prière.«Pour la vie et l\u2019oeuvre de la princesse: «La princesse manquera tout particulièrement aux organisations caritatives auxquelles elle s\u2019identifiait.Nous nous souvenons de ces images précieuses: cet enfant qu\u2019elle prenait avec tendresse dans ses bras à l'hôpital; ce jeune homme en train de mourir du sida, qu\u2019elle touchait; cette compassion pour les victimes des mines antipersonnel \u2014 et beaucoup d\u2019autres encore.«Dieu, nous prions pour tous LeDroit FONDÉ LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» [rence rise [domme] (5215 ceux qui sont faibles, pauvres et impuissants dans ce pays et dans le monde entier; pour tous ceux qui souffrent, parmi lesquels Trevor Rees-Jones; pour les handicapés et tous ceux dont les vies sont abimées.Nous te remercions pour la manière dont Diana est devenue une lueur d\u2019espoir et une source de force pour tant d\u2019entre eux.Nous te recommandons toutes ces organisations caritatives auxquelles elle apportait son soutien.Renforce la détermination de ceux qui y travaillent, afin qu\u2019ils poursuivent l\u2019oeuvre bénéfique commencée avec elle.«Dieu de ceux qui souffrent, écoute notre prière.«Pour nous-mêmes: «Et maintenant, que demeurent la foi, l\u2019espoir, l\u2019amour: mais de ces trois-là l'amour est le plus grand.«Alors que nous réfléchissons à la compassion de la princesse pour son prochain, prions pour être nous-mêmes inspirés et que nous puissions servir comme elle a servi.Publicité (613) 562-7747 Lundi au vendredi: 8h-17h LeDroit : A7, rue Clarence Promenades Pièce 222 Fi CP.ed) Bucs.T C.P.82050, awa (Ontario) La [VT K1G 3J9 Nii i 04442000, our la princesse de Galles «Dieu, nous te remercions pour l\u2019engagement de Diana en faveur des autres.Donne-nous la même compassion, le même engagement.Donne-nous un coeur ferme, qu\u2019aucune pensée indigne ne peut abattre; un coeur indompté, qu\u2019'aucune tribulation ne peut user; un coeur honnête, qu\u2019aucune intention indigne ne peut détourner.Mon Dieu, donne-nous la compréhension pour te connaître, la diligence pour te chercher, la sagesse pour te trouver, et la foi qui nous emmènera vers ton royaume éternel.«Dieu de ceux qui compatissent, écoute notre prière».Quel millénaire! PATRICE BERGERON collaboration spéciale I] ne manquait rien à ce jeune héritier du trône.Fier, distingué, il se démarque à l\u2019école et combat sur les champs de bataille de la Grande Guerre, parmi ses soldats.Puis, le jeune prince de Galles parcourt le monde, se rend aux confins de son immense empire.Il devient l\u2019une des personnalités les plus célèbres des années 20 et 30.Et, lorsqu\u2019en 1936 il monte sur le trône, il poursuit sa trajectoire «naturelle» en succédant à son père, Édouard VII.Lui sera le huitième Édouard à la tête du Royau- me-Uni.Pourtant, il lui manque encore l'essentiel: une femme.Cinq ans auparavant, une idylle est née avec Wallis Simpson, une charmante Américaine.Roturière et divorcée.Shocking! Mais Édouard VIII ne veut rien entendre d\u2019un mariage arrangé.Après 10 mois de tumulte, le 10 décembre 1936, le roi renonce a sa couronne et abdique pour vivre heureux avec la femme qu'il aime.Stupéfaction de par la planète.Le couple vécut heureux, portant les titre de duc et duchesse de Windsor, le nom de la maison royale d\u2019Angleterre.Qui succéda à Édouard VIII?Son jeune frère, Georges VI, père de la reine Éliza- beth il.Les petits boashormmes 2% Sports II 1961-1997 'LEDROIT; OTTAWAHULL, DIMANCHE\" 7 SEPTEMBRE 997 3 Un petit bouquet de roses blanches avec le seul mot Mummy, la rage contenue d\u2019un frère contre les médias, une chanson poignante d\u2019Elton John pour la «rose d'Angleterre», des larmes et des brassées de fleurs lancées au passage d\u2019un cortège.C\u2019est un pays profondément uni dans le recueillement et le silence teinté d\u2019une immense émotion qui a rendu, samedi, un dernier hommage à la princesse Diana.AP - Londres Jamais des funérailles n\u2019avaient atteint une telle ferveur en Gran- de-Bretagne.Fait rarissime, la famille royale a tenu a s\u2019associer a la peine de ses sujets, en s\u2019inclinant devant le cercueil de la «reine des coeurs», lors de son passage devant Buckingham Palace à Londres, où l\u2019Union Jack était en berne pour la première fois de l\u2019histoire.; Vêtue de noir, la reine Éliza- beth II, qui avait rendu la veille un hommage que beaucoup attendaient, et d\u2019autres membres du clan Windsor ont tenu à partager le deuil de toute une nation qui souhaitait accompagner Diana, jusqu\u2019à sa dernière demeure à Althorp House, la propriété des Spencer, une centaine de kilomètres au nord-ouest de Londres.Funérailles «uniques» De nombreux moments forts ont marqué ces funérailles planétaires d\u2019une princesse disparue, dimanche dernier, à l\u2019âge de 36 ans, dans un accident de voiture à Paris.Comme Buckingham Palace l\u2019avait annoncé, ce furent des funérailles «uniques» pour une personne «unique».la fin de la cérémonie religieuse à l\u2019abbaye de Westminster, une minute de silence a été observée dans tout le pays à 12 h 06.Par-delà les confessions, les âges et les clivages politiques, les Britanniques se sont unis dans cet «adieu» à la personnalité la plus populaire du pays.Ainsi que l\u2019a souligné le père Wesley Carr, doyen de l\u2019abbaye de Westminster, en ouverture de l'office, «Diana a profondément influencé cette nation, et le monde entier.Même si elle était une princesse, - nous osions à distance éprouver de l\u2019affection pour elle».Le révérend George Carey, archevêque de Cantorbéry et Primat de l\u2019Église d'Angleterre, a de son côté salué «la personnalité vibrante et radieuse» de la princesse et «son empressement à s\u2019identifier aux moins fortunés de notre nation et du monde».C\u2019est à 9 h 08 que le cercueil de Lady Di, placé s sur Taff d'u un Funérailles poignantes pour la «rose d\u2019Angleterre» Le monde pleure sa princesse ASSOCIATED PRESS Des milliers de sujets ont manifestée leur tristesse le long du parcours qu\u2019a emprunté le cortège funéraire de Lady Di.En bas, les gardes accompagnent le cercueil monté sur un affût.canon tiré par six chevaux, a quitté le palais de Kensington, résidence officielle de la princesse de Galles, où il avait été transporté durant la nuit.Entouré par un régiment de Welsh Guards (gardes gallois), il était recouvert de l\u2019étendard royal, sur lequel trois bouquets avaient été disposés.Au centre, des lys blancs offert spar le frère et les soeurs de Diana, et deux autres bouquets, ceux des fils de Lady Di: des roses blanches surmontées d\u2019un carton portant le mot Mummy (Maman), offertes par son fils cadet Harry, et des tulipes blanches, offertes par son aîné William, l'héritier de la Couronne.Malgré leur peine, les deux jeunes garçons ont tenu à accompagner le cercueil jusqu'à à l'abbaye de Westminster, après son arrivée vers 10 h 30 à hauteur du palais de Saint-James, la résidence du prince Charles.William, tête baissée, et Harry entouraient leur oncle, le comte Charles Spencer.À leurs côtés figuraient leur père, le prince Charles, et le prince Philip, époux de la reine Elizabeth IT.Derrière, avançaient des représentants de 110 associations caritatives, auxquelles la princesse Diana avait apporté son soutien.Certains, handicapés, dans des chaises roulantes, d\u2019autres, dans leur vêtement de travail comme des infirmières.Après des cris et des gémissements de chagrin qui avaient accueilli la sortie du cercueil du palais de Kensington, c\u2019est un silence immense, » Seulement rompu chaque minute par le glas de l\u2019abbaye de Westminster, et par le bruit des sabots des chevaux, qui a accompagné la procession jusqu'à l\u2019abbaye de Westminster.Des fleurs étaient lancées sur le passage du cortège, qui a longé Hyde Park et les beaux quartiers familiers à la princesse, sous un soleil éclatant de fin d\u2019été.Foule de un million de personnes Nombreux, dans le public, avaient pris place le long des 5,5 km du trajet, depuis plusieurs heures, pour saluer la mémoire de la princesse.Au milieu de la foule \u2014 estimée à plus d\u2019un million de personnes par la police \u2014, des hommes et des femmes en pleurs, d\u2019autres figés ou le visage tendu par l\u2019émotion.Au total, près de 2,5 milliards de téléspectateurs devaient assister aux funérailles dans le monde entier.La cérémonie religieuse, que pouvait suivre le public grâce à des haut-parleurs et des écrans géants installés à Hyde Park, a débuté peu après 11 h.Outre le clan Spencer et la famille royale, étaient présents parmi les quelque 2000 invités des amis de la princesse, des représentants d\u2019organisations caritatives, le premier ministre britannique Tony Blair \u2014 qui a lu la XIII° Épître aux Corinthiens de Saint-Paul \u2014 et d'anciens chefs du gouvernement comme Margaret Thatcher et John Major.Sur le plan international, les présidents américain et français étaient représentés par leurs épouses, Hillary Rodham Clinton et Bernadette Chirac.Enfin, de nombreuses personnalités figuraient dans l'assistance comme le ténor Luciano Pavarotti, le réalisateur Steven Spielberg, l'acteur Tom Cruise, et Elton John, dont le Candle in the Wind a été l\u2019un des moments forts de la cérémonie marquée par l\u2019interprétation d'hymnes, et de morceaux signés Bach, Verdi ou Purcell.S\u2019accompagnant simplement au piano, le chanteur a repris son titre initialement composé à la mémoire de Marilyn Monroe, pour dire «Au revoir, rose d'Angleterre».Sortie du frère de Diana Mais le moment le plus poignant de toute la cérémonie a sans doute été la déclaration du frère de Diana, Charles Spencer, qui s\u2019en est violemment pris aux médias, responsables pour beaucoup de la mort de Lady Di, et qui a promis d'assurer l'éducation de ses deux fils et de «les protéger d\u2019un destin semblable».«Parmi toutes les ironies concernant Diana, a-t-il lancé, la plus grande c\u2019est peut-être qu\u2019une petite fille qui avait reçu le prénom de la déesse antique de la chasse ait fini par devenir la personne la plus chassée des temps modernes», Son discours, empreint de rage et d\u2019émotion, a été accueilli par des applaudissements à l\u2019extérieur et dans l'enceinte même de l\u2019abbaye.Un fait extrêmement rare dans une assistance qui a appris à contrôler ses sentiments, comme l'ont démontré les deux soeurs de Diana, Lady Sarah McCorquodale et Lady Jane Fello- wes, à la lecture de courts poèmes.Avant le départ du cercueil porté par huit Welsh Guards, peu après 12 h, une minute de silence a été observée dans tout le pays.Puis une limousine noire, transformée en corbillard, dans laquelle a été placé le cercueil, est partie pour la propriété familiale des Spencer, Althorp House, à environ 120 km au nord-ouest de Londres, où elle est arrivée, sous un ciel gris, vers 15 h 30.C\u2019est là que la princesse devait être enterrée dans la plus stricte intimité \u2014 dix personnes seulement \u2014, sur une ile au milieu d\u2019un lac artificiel dans le parc de la propriété, et non dans le caveau familial de l\u2019église du village de Great Brington, afin que ses proches puissent venir se recueillir dans le calme.Dans un pays choqué par la disparition de sa princesse, musées et boutiques sont restés fermés en ce samedi pas comme les autres, y compris le célèbre grand magasin Harrods, propriété de la famille de Dodi al Fayed, l\u2019ami de Diana mort a son coté dimanche dernier.De nombreuses manifestations sportives ont aussi été annulées. 1961-1997 Le frère cadet de Diana écorche les médias Un comte en colère S'il est une personne qui aura imposé sa marque à la cérémonie des obsèques de Diana, c'est bien son jeune frère, le comte Spencer.Son oraison funèbre, bouleversante, honnête et brutale, a ému tous les participants à ces funérailles, et bien au-delà.AP - Londres Il avait été le premier, juste après le tragique décès de Diana, à s\u2019en prendre à la presse, l\u2019accusant d'avoir «du sang sur les mains».Il a réitéré ces attaques dans l\u2019abbaye de Westminster, lisant un texte qui n\u2019avait pas été présenté à Buckingham Palace pour imprimatur.«Elle parlait sans cesse de quitter l'Angleterre, principalement en raison du traitement dont elle faisait l\u2019objet de la part des journaux, a-t-il déclaré.Je ne pense pas qu\u2019elle ait jamais compris pourquoi les médias se moquaient de ses intentions authentiquement bonnes.» La voix forte se brisant parfois, il a jugé que «parmi toutes les ironies concernant Diana, la plus grande, c'est peut-être qu\u2019une petite fille qui avait reçu le prénom de la déesse antique de la chasse ait fini par devenir la personne la plus chassée des temps modernes».Charles Spencer, 33 ans, qui vit en Afrique du Sud, a également été au centre de l\u2019organisation du déroulement de ces funérailles très minutées et modifiées à plusieurs reprises.C\u2019est lui qui a décidé que sa soeur reposerait dans la propriété des Spencer et non pas dans leur caveau familial, et s\u2019est posé en chef de famille: sur le cercueil de la princesse trônait son bouquet de lys, entouré de ceux de ses neveux.Et, entouré des fils de Diana, c\u2019est lui qui menait le deuil, avant de s\u2019affirmer avec force comme le défenseur et protecteur de William et Harry: «Je fais le serment que nous, ta famille de sang, nous ferons tout notre possible pour continuer à (les) élever (.) à ta façon imaginative et tendre, pour que leurs âmes ne soient pas simplement immergées dans le devoir et la tradition, mais qu\u2019ils puissent chanter ouvertement comme tu le souhaitais.» Car c\u2019est aussi l\u2019austérité de Buckingham et le protocole ambigu de cette cérémonie \u2014 qui ne se voulait pas royale, car Diana, divorcée de l'héritier du trône, n\u2019était plus Altesse royale, mais familiale \u2014 qui a donné le premier rôle au comte Spencer, le faisant repousser le prince Charles dans son rôle de Windsor.Un état de fait également dénoncé par Charles Spencer sous les voûtes de Westminster, haut lieu de la royauté britannique: Diana était «d\u2019une noblesse naturelle qui n\u2019appartenait à aucune classe, qui a prouvé lors de cette dernière année qu\u2019elle n'avait pas besoin d'un titre royal pour continuer à semer cette magie particulière qui était la sienne», a-t-il lancé.Dans son hommage, il à certes salué la beauté, l\u2019intuition et la générosité de Diana, mais n'a pas occulté son boulimie, ses fragilités, son sentiment d\u2019infériorité.Et a refusé qu\u2019elle soit sanctifiée.Comme il l\u2019a rappelé, Diana et lui étaient particulièrement proches, n\u2019ayant que trois ans d'écart.Ils étaient les plus jeunes des quatre enfants, et après le divorce de leurs parents, Diana avait un peu joué pour lui le rôle de la mère absente.ASSOCIATED PRESS Le frère cadet de Diana, Charles, comte Spencer, a rappelé sa bienveillance familiale pour les fils de sa soeur, William et Harry.Ci-dessous, le cercueil de Diana, porté par les Welsh Guards, fait son entrée dans l'abbaye de Westminster.En bas à gauche, en ordre, les princes Philip et William, le comte Spencer, les princes Harry et Charles, suivent le cortège funèbre dans les rues de Londres. aon ir dt PA ANIL A ee Xa BON LE OS 00 Le SNS dE 1961-1997 e LEDROIT, OTTAWA-HULL, DIMANCHE 7 SEPTEMBRE 1907 5 Westminster.Associated Press - Londres Vendredi, William et Harry avaient regagné Londres avec leur père, pour venir remercier devant le palais de Kensington la foule des Britanniques pour leur solidarité.Car les deux enfants, dont la vie privée avait été jusqu'ici relativement protégée, reçoivent désormais une grande part de l'attention qui avait été consacrée à Une des images les plus bouleversantes des funérailles de Diana William et Harry, deux princes orphelins Ce fut l\u2019une des images les plus bouleversantes des funérailles de Diana.Ses deux fils, William et Harry, marchant derrière le cercueil recouvert de leurs bouquets blancs, courageux et dignes, avant de laisser paraître leur tristesse dans l\u2019abbaye de oncle.Il a gardé les mains jointes et la tête baissée pendant toute la procession, tandis que le petit Harry regardait droit devant lui.Puis, à l\u2019entrée de l\u2019église, c'est le comte Spencer qui posa une main sur le dos de chacun de ses neveux pour les faire avancer dans la nef.C\u2019est Elton John qui fit craquer la retenue des orphelins: lors- Diana.William futur roi qu\u2019interprétant Le prince Charles a laissé William, d\u2019Angleterre, 15 ans, et Harry, son «Au revoir a la rose d\u2019Angleterre», il 12 ans, décider ressemble tant à sa chant la stro- ss ossiet mère, à gardé les Phe fnale.Harry enfonça son vide suivre à pied, mains jointes et la sage dans ses sous les caméras et devant le monde tête baissée mains pour pleurer douce- entier, le cercueil ment.de leur mère.pendant toute la William quant Et, devant Buckingham Palace samedi matin, les deux petits princes se sont alignés, pour la garde d'honneur de cing hommes à Diana: William et Harry, entourant la haute silhouette du comte Spencer, frère de Diana et organisateur de la cérémonie.leurs côtés, les Windsor formaient une garde: le grand-père, le prince Philip, à la gauche de William; et le père, le prince Charles, à la droite de Harry, pour franchir les deux derniers kilomètres, jusqu\u2019à l\u2019abbaye de Westminster.William, futur roi d\u2019Angleterre, qui ressemble tant à sa mère, avec ses longues jambes, sa silhouette hésitante et dégingandée, son sourire timide, tentait de rester en retrait derrière son père et son procession.à lui avait les larmes aux yeux pendant cette version de Candle in the Wind spécialement écrite pour sa mère.Mais son émotion était surtout visible pendant le très remarqué et bouleversant discours de son oncle.Lorsque le comte Spencer a promis à sa soeur défunte de protéger William et Harry, de ne jamais les laisser «souffrir cette angoisse qui (la) menait régulièrement aux larmes et au désespoir».ASSOCIATED PRESS Une scène inoubliable: le comte Charles Spencer, frère de Diana (à gauche), les princes William et Harry et le prince Charles ont suivi à pied le cercueil de la princesse Diana.an Associated Press \u2014 Londres rois bouquets de fleurs immaculées reposaient sur le cercueil de la princesse de Galles, dont les funérailles ont été célébrées, hier, dans l\u2019abbaye de Westminster: deux d\u2019entre eux venaient des fils de Diana, les princes William et Har- assuclaTen Press Ty, le troisième de la famille Les princes William et Harry ont dit adieu à leur mère avec cette carte Spencer.qu'ils ont ajouté à leurs fleurs sur le cercueil.Une large-brassée de lys blancs avait été placée au centre du cercueil par la mère, le frère et les soeurs de Diana.Derrière était posé un bouquet de tulipes de la part du futur souverain, William, 15 ans, et à l\u2019avant du cercueil, Harry, 12 ans, avait voulu de petites roses blanches très serrées formant une couronne bombée, surmontée d'un petit mot sur lequel le plus jeune fils de Diana avait seulement Les fleurs des princes ornent le cercueil de leur maman À «Mummy», en signe d'adieux inscrit «Mummy», «Maman».La reine Élizabeth II et son époux le prince Philip ont déposé une couronne de fleurs, blanches elles aussi, au pied du cercueil dans l\u2019abbaye de Westminster, pour symboliser l'hommage de la nation.Une seconde couronne a été déposée par le prince de Galles, Charles, l\u2019ex-époux de Diana, et ses fils.DE RTS Lee A eal ee HS.) MATER AIAG TT: ARTS EEE 1961-1997 >.Le Union Jack en berne à Buckingham: du jamais vu Fait sans précédent dans toute l\u2019histoire du Royaume-Uni, le Union Jack, le drapeau britannique, a été mis en berne samedi sur le palais de Buckingham par respect pour la princesse Diana.AP - Londres Habituellement, lorsque la reine réside à Buckingham, c\u2019est le Royal Standard, l\u2019étendard rouge et or de la monarchie britannique, qui flotte au-dessus du palais.Lorsque la reine ne se trouve pas à Buckingham, aucun drapeau ne flotte sur le mât.Mais, samedi, au moment où la reine Élizabeth a quitté Buckingham pour aller assister aux funérailles de Diana en l'abbaye de Westminster, le Royal Standard a été amené et remplacé par le Union Jack en berne.«Le drapeau de l'Union a été mis en berne à la demande de la reine», a indiqué un porte-parole du palais, en précisant que le Union Jack resterait en berne «toute la journée, jusqu\u2019à minuit».Le Royal Standard, symbole de la monarchie, n\u2019est jamais mis en berne, même pour la mort d\u2019un souverain.Après l'annonce de la mort de la princesse Diana le 31 août à Paris dans un accident de voiture, le Union Jack avait été mis en berne sur tous les bâtiments publics britanniques en Grande-Bretagne La princesse Diana, la femme la plus photographiée au monde, a été inhumée, hier, dans la propriété familiale d\u2019Althorp, dans le nord-ouest de l'Angleterre, dans la stricte intimité d\u2019une cérémonie qu'aucun téléobjectif n\u2019a pu immortaliser.AP - Great Brington, Angleterre Seules 10 personnes ont assisté a I'inhumation dans le fief des Spencer, près du village de Great Brington: le comte Charles Spencer, frère de Diana; les deux soeurs de Diana, Lady Sarah McCorquodale et Lady Jane Fello- wes, et leurs maris; le prince Charles, ex-mari de Diana, et leurs deux fils, les princes William et Harry; la mère de Diana, Frances Shand Kydd; et le majordome de Diana, Paul Burrel.Une exigence du comte de Spencer Le frère de Diana, neuvième comte de Spencer et à ce titre hôte des lieux, avait exigé que la cérémonie d\u2019inhumation se déroule dans la plus stricte intimité.Initialement, il avait décidé que Diana serait inhumée aux côtés de son père, dans le jardin de l'église Saint Mary the Virgin, à Great Brington.Là, dans ce petit village, reposent 20 générations de Spencer, dont le père de Diana.Il a finalement dans la mort: à la fois pour épar- Yner au village de 200 habitants de devenir un lieu de pèlerinage, et pour permettre aux fils de Diana de venir se recueillir en privé sur la tombe maternelle.«Les Jardins du Plaisirs La sépulture, qui ne sera ouverte au public que quelques semaines par an, se trouve sur une île d'un lac artificiel de la propriété, dans un secteur dénommé «Les Jardins du Plaisir» où, enfant, la future princesse avait planté des arbres en compagnie de ses soeurs.Diana reposera ainsi près d\u2019une collection d\u2019arbres d\u2019espèces rares, où les Spencer et la famille royale plantent des arbres depuis 1833.En début de soirée, la famille Spencer a fait savoir qu\u2019elle ne rendrait public aucun détail de la House pour l'arrivée du cortège La dépouille est enterrée sur une Île, propriété des Spencer Enfin la tranquillité?ASSOCIATED PRESS Le corbillard franchit les grilles du domaine des Spencer, à Althorp, en roulant vers le dernier repos de la princesse.En bas, Frances Shand-Kydd, la mère de Diana, aperçue après les funérailles.«Le comte a toujours dit qu\u2019une fois que le cortège aurait passé les grilles d\u2019Althorp, ce serait une inhumation familiale strictement privée, et cela continue d\u2019être le cas», a déclaré une porte-parole de la famille.Après un trajet de 120 km sur les routes d\u2019An- 9 eo changé d\u2019idée.I «Jen arme pas gleterre, le cer- a choisi pour sa li A : cueil de Diana soeur une der- idée de la Savoir était arrivé sa- plus van Seulesurcetteile.medtpey spre pour quel ran: Elle devrait être GMT) sur le lieu uillité qu\u2019elle A e sa dernier a pas eue pen- avec -son pere.» demeure.° dant sa vie lui .Ce trajet entre soit garantie = Irene Randall, venue à Althorp l\u2019abbaye de Westminster et Althorp a duré plus de trois heures.Une foule nombreuse s\u2019était massée tout au long du parcours, notamment sur l\u2019autoroute M1, pour voir passer le convoi et rendre hommage à Diana.Des parents portaient de jeunes enfants dans leurs bras, des admirateurs serraient dans leurs mains des bouquets de fleurs.Domaine coûteux Althorp House, le manoir familial du XVII° siècle où Diana fut élevée, s'étend dans la sereine campagne du centre de l\u2019Angleterre, à une centaine de kilomètres au nord de Londres.La demeure de 100 pièces est entourée d\u2019hectares de parc et de bois où princes, ducs et comtes chassent le faisan.Althorp House est célèbre pour sa collection de tableaux et de dérables nécessaires à son entretien et des dettes héritées ont nécessité la vente de bon nombre de trésors, y compris 11 toiles de Van Dyck.Un an avant sa mort en 1991, le huitième comte Spencer, père de Diana, disait être encore en train de payer les dettes héritées de son père.» cérémonit-téinhufnations=« à ss LEE Ë ne, fe 17 =a Fe À # 7 7967 - 7997 = v a i SE LE .CIRCITIS a Enrico RN 3\u201d | RN OIN DES GRANDS Ly di 74 © 3 8 ve, Ee ps apr SSSR NET = Hey TEM RANE TA nc tige va \u2014_\u2014 ad AV Bo GE | er http.j ox - = ¥ W 5 ot a § UP vu se a na 0 ep eo pe =~ ss te | sr pa = ETNA AS SES \u201c + RACAL ae À ETES LES Ba pi a rE 2 came Frade - .Rb.= "]