Le droit, 16 septembre 1997, mardi 16 septembre 1997

[" IEEE LD a he DDR RERRRERS yr.est, emière ce «unique» pour Gratton PAGE 14 freee Calgary: des pas différents selon Brassard ou Chrétien PAGE 36 Patate ac EN re Bronsard choisit Vers l'an 2000 85e ANNÉE - NUMÉRO 143 » LE MARDI 16 SEPTEMBRE 1997 ® 65¢ rus Taxes) DU LUNDE AU VENDREDI Nouveaux formulaires pour les dons de charité Cri d'alarme à Contraide NÉ MORIN.LeDroit Enquête sur l \u2018explosion.Hier, une dizaine de policiers, pompiers, inspecteurs et employés de la compagnie Gazifère ont passé au peigne fin les débris de la résidence du 40, rue Montmorency, à la recherche d'indices qui permettront - peut-être - de solutionner le mystère de la déflagration qui s\u2019est produite dans la nuit de samedi à dimanche.Une chose est cependant acquise: la compagnie Gazifère assure que son réseau de distribution de la rue Montmorency et des environs n\u2019a aucune faille.Des testes effec- - tués par la compagnie démontréraient qu'aucun tuyau souterrain n\u2019a de fuite.PAGE 3 _- \u201cEN CIRCUIT FERMÉ\u201d de Michel Tremblay 16 au 27 septembre Une première mondiale !!! (613).564-7240 DNR Sm 20818 -Centraide craint d\u2019être privé de millions de dollars avec l\u2019arrivée d\u2019un nouveau formulaire de dons de charité pour les est lancée aujourd fui \u201cPIERRE JURY tebrolt e plus grand format, plus lisible et plus complet, le formulaire inauguré cette année rend plus facile les contributions à d\u2019autres organismes de charité.Celui qui est le plus en vue est Partenairesanté, un regroupement de 15 fondations du secteur de la santé, comme la Fondation canadienne des maladies du coeur.Au milieu du débat, les plus de 6 millions $ que contribuent les quelque 40 000 employés du gouvernement fédéral dans la région de la capitale.Centraide Outaouais en a récolté 2,2 millions $ l\u2019an dernier, et son équivalent à Ottawa-Carleton, 4,2 millions $.Collectivement, les fonctionnaires \u201c sont le plus important partenaire -de Centraide, lui ayant garanti 37 % de ses revenus en 1996.Ces craintes sont venues jeter un baume sur la campagne qui s\u2019amorce aujourd'hui au sein de la fonction publique et parmi les organismes de la région qui bénéficient des dons à Centraide.«Le pire scénario, a avancé Claude Léost, directeur général de Centraide Ottawa-Carleton, ce serait si tout le monde décidait de -employés de la fonction publique du Canada, dont la campagne diviser son don moitié-moitié.Pour la plupart de nos organismes membres, (l\u2019aide qu\u2019on leur apporte) est une question de survie.» «Si quelqu\u2019un décide de partager en deux son don de 100 $ \u2014 en fait, le don moyen est de 106 $ \u2014 c\u2019est 50 $ de moins pour Cen- traide.Il est évident que c\u2019est un peu inquiétant, a confié Shirlane Day, son homologue en Outaouais québécois.Nous suivrons la campagne de près.» «Nous sommes conscients que cette nouvelle pratique représente un risque, un risque à long terme d\u2019affaiblir le mouvement Cen- traide», a poursuivi M.Léost.D'autres employeurs, à quelques.endroits en Amérique du Nord, auraient également adopté une procédure du genre au cours des dernières années.M.Léost a cité le cas d'employés de l\u2019État, à Washington, où les contributions à Centraide «ont descendu énormément».Le directeur général de Parte- nairesanté, Michel Simard, a pour sa part refusé le scénario apocalyptique des militants de Cen- traide.suite page 2: Contraide [Les modèles 1998 sont en Toute.- Accord EX 97 | automatique à prix très _Spéciol ECE rue y EU 1 8 400 0 1 4504 4 PE Pourquoi pas chez CUYJRETIEN 814, houl.Maloney Ouest Sanaa, 206-4045 PU EE M ER LL Ye Ye YT \u201cChrist tan =~ bras 5 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 16 SEPTEMBRE 1997 - Vous êtes témoin d'un événement dont on devrait parler dans le journal de demain?Appelez-nous! @ La météo @ Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd'hui Demain IF» mm Ensoleillé avec Ennuagement avec passages nuageux averses dispersées 20/10 21/11 Jeudi Vendredi A > Lk V Aternance de soled Généralement et de nuages ensoleillé 21/10 21/11 Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain A q4 pb 3 nmin Généralement Ennuagement avec ensoleillé averses dispersées 20/8 21/9 Lever du soleil: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u20266 h 42 Coucher du soleil La phase des lunes © pleine dernier wile elie 16 23 Le pays Le monde men BT kame BO Edmonton 5 6 héros x 2 i n 9 Frédérton 20 10 Bermudes a 4 Montréal 2 13 Brueles a 10 Québec 18 6 Genève a 9 Régina 6 3 (Hogkowg M 5 Sant NB.19 § rem BJ Sinon TA 8 OU QE À À Saskatoon 5 3 es Los Angeles 31 18 Sudbary M OL Monica Bu Thunder Bay 17 8 Miami a 5 Toronto 2 Mu MyreBeach 31 2 Vancouver 18 13 yyy 7 1 Whitehorse 12 -2 Orlando 28 Windsor % 1B Pris M 8 Wanipes 23 8 Rodelweo 2 18 Environnement Les informations météo Canada ont été fournies par Environnement Canada.Renseignements: 1900-565-4455 fFrais applicables) Tirage du lundi 15 septembre 029 .9843 Tirage du samedi 13 septendre 6-11-20 DO La deux Un autre bar associé aux Hell's rasé par le feu Presse Canadienne - Bernières Moins d\u2019une semaine après l'incendie criminel qui a lourdement endommagé le cabaret Le Carol, à Sainte-Foy, un autre établissement de danseuses nues, associé par les autorités policières au gang de motards des Hell\u2019s Angels, a été rasé par le feu.Le bar Charleston, à Bernières, à une quinzaine de km au sud-ouest de Québec, s\u2019est envolé en fumée aux petites heures du jour, pré- sumément à la suite d\u2019un attentat criminel.Personne n\u2019a été blessé.L'ensemble du bâtiment, qui comprenait le bar, un garage et un entrepôt où le propriétaire, Jean-Claude Saillant, conservait ses outils, a été rapidement ravagé.Les dommages sont évalués à plus de 250 000 $.L'enquête a été confiée à l\u2019escouade des crimes contre la propriété de la Sûreté du Québec.C\u2019est un automobiliste qui a aperçu les flammes en passant devant l\u2019établissement, situé tout près de la bretelle d\u2019accès à l\u2019autoroute 20.Au propriétaire du commerce situé en face et chez qui il s\u2019est arrêté pour alerter les pompiers, il a indiqué avoir cru voir une vitrine cassée.Ce fait n\u2019a pu être confirmé par le chef des pompiers, compte tenu de l\u2019ampleur des dégâts à l\u2019arrivée des sapeurs.La porte-parole du Grico, Darie Bertrand, a indiqué pour sa part que le Groupe régional d\u2019intervention pour les bars était un habitué des lieux, puisqu\u2019il s\u2019y est rendu a 17 reprises depuis la formation de cette escouade, en janvier.Les saisies de stupéfiants y ont été nombreuses.Le bar a aussi été le théâtre d\u2019une tentative d\u2019attentat à l\u2019explosif, en juillet 1996, alors qu\u2019une bombe composée de 12 bâtons de dynamite y avait été désamorcée.PRESSE CAN IENNE Le bar avait été le théâtre d'une tentative d'attentat en juillet 1996.Cn d'alarme de Centraide \u201c Un nouveau système demandé par Partenairesanté de la page 1 «Nos sondages nous disent que les gens veulent savoir où leur argent aboutit.Le nouveau formulaire offre davantage de choix: c\u2019est le donateur qui décide.Si l\u2019on craint que les revenus baissent, moi je rétorque que 50 % des fonctionnaires ne contribuent pas à Centraide.Peut-être réussirons- nous ainsi à augmenter le nombre de donateurs.» Le nouveau formulaire n\u2019aboutira que sur les bureaux des employés du fédéral.Il n\u2019est pas (613) 562-0222 1-600-267-9655 Petites annonces Lundi au vendredi ; CYR Samedi: 9h-13h Abonnements (613) 562-0555 1-800-267-6961 Ai nl Eu Lundi au CH lub Salle des nouvelles | (613) 562.0333 question pour le moment de modifier ceux distribués aux travailleurs du secteur privé.Il faudra pour cela une initiative spéciale pour chaque employeur, un par un.Le Conseil du Trésor a adopté le nouveau système, présumément à la suite de pressions de longue date de Partenairesanté.Depuis 1990, Centraide et Partenairesanté sollicitaient conjointement les fonctionnaires fédéraux.Mais les premiers 5 millions $ de dons non désignés \u2014 un chiffre approximatif mais peu LeDroit FONDÉ LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» Gras ohh LNT, éloigné de la vérité \u2014 était garanti à Centraide.Tout excédant était versé aux trois quarts à Parte- nairesanté.«Il n\u2019y à que trois années où les dons ont dépassé la part garantie à Centraide.C\u2019est seulement en 1990, 1992 et 1996 que Parte- nairesanté a pu obtenir de l\u2019argent», a rappelé M.Simard.Cette «base protégée» est désormais disparue, C\u2019est à celui qui aura le mieux convaincu les fonctionnaires de ramasser les honneurs de la guerre des dons de charité.Publicité (613) 562-7747 Lundi au vendredi : 8h-17h LeDroit : 47, rue Clarence Promenades Pièce 222 l'Outaouais C.P.8850, Suce.T Rv.111 Ottawa (Ontario) TROT K1G3J9 QE bi Quel millénaire! PATRICE BERGERON collaboration spéciale Ouvrir la «bougette» budget est , 1 quelque x Oorte un em- runt qui ous a été mis.Expli- uons-nous: 2 petit sac e crin ou la alise qu\u2019on ppelait bougette» \u2018ait sa sour- «bulga», un mot gaulois pour décrire cet accessoire.Au XV© siècle, les Anglais récupèrent le terme.Ils disent de leur chancelier de l\u2019échiquier (ministre des Finances) qu\u2019il «ouvre la bougette» (open the budget) quand il présente publiquement son rapport annuel sur les finances de I'Etat.Mais le mot budget, emprunté au frangais, a été remis sous cette forme hybride lorsqu\u2019il est revenu officiellement à la langue de Molière en 1814.Le gouvernement français présente alors son budget 1814-1815, tandis qu'auparavant on parlait plutôt d\u2019état des finances.Sous ce dernier régime, les comptes n\u2019étaient pas rendus publics, comme c'était entendu depuis longtemps en Angleterre dans la procédure du budget.En plus de l\u2019état des finances, on retrouvait aussi une autre curiosité: la «cassette», en quelque sorte la «petite caisse» du roi, son trésor.Ce mot s\u2019est vidé de sa substance financière pour en acquérir une plus musicale.Bridge % Chasse et pêche cm5 Consommation 8 Économie 71330 Éditorial Del} Gratton, Dents emer Horescepe 5 La région 3all Le monde renner LB Le pas \u2014\u2014_\u2014__\u2026_ltà2l Les petits bonshommes 46 Mots oot Mot mystère A Nécrologie \u20147 1 Peites ame © 388 spots ST Tel Th TL rq TIT MTL MEL fering ag -La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 16 SEPTEMBRE 1997 3 La cause de l'explosion de la rue Montmorency connue en novembre Gazrfère atteste la sécurité de son réseau 1] faudra attendre encore au moins jusqu\u2019au mois de novembre avant de connaître la cause précise et les circonstances de l\u2019explosion qui a rasé une maison de la rue Montmorency, dans le quartier Wright, tôt dimanche matin.MATHIEU TURBIDE LaDroit Hier, une dizaine de policiers, pompiers, inspecteurs et employés de la compagnie Gazifère ont passé au peigne fin les débris de la résidence du 40, rue Montmorency, à la recherche d\u2019indices qui permettront \u2014 peut-être \u2014 de solutionner le mystère de la déflagration.Une chose est cependant acquise: la compagnie Gazifère assure que son réseau de distribution de la rue Montmorency et des environs n\u2019a aucune faille.Des tests effectués par la compagnie démontreraient qu'aucun tuyau souterrain n\u2019a de fuite.«Notre réseau de distribution est intact, même après l'explosion, fait remarquer le directeur de Gazifère pour l'Outaouais, Rock Marois.Mé- me s\u2019il n\u2019y avait pas eu de fuite avant l'explosion, il peut arriver que l\u2019impact de la déflagration provoque des coulisses ici et là dans notre réseau et ce n\u2019est pas arrivé.» Selon lui, il est important de distinguer le réseau de distribution de La valeur MATHIEU TURBIDE LeDroit Les résidants des rues Montmorency et Amherst touchés par l\u2019explosion de dimanche ont reçu tour à tour la visite des inspecteurs de leur compagnie d'assurances et l'évaluation des dommages commence à grimper sérieusement.Alors que l\u2019on parlait d'environ 250 000 $ de dommages \u2014 incluant la maison maintenant détruite de Rolland Bergeron et la douzaine d\u2019autres endommagées \u2014 les évaluateurs avancent maintenant le chiffre d\u2019un demi-million de dollars.«Ma maison est finie», lance Lorette Rossignol, qui demeure au 38, rue Montmorency, et dont la demeure a été partiellement incen- au vendredi Économisez 24 $ par yolfeur.ÉTIENNE MORIN, LaDroit Des inspecteurs et des employés de la compagnie Gazifère ont passé au peigne fin, hier, les débris de la résidence du 40, rue Montmorency, à la recherche d'indices qui permettraient de solutionner le mystère de la déflagration.Gazifère des conduites de gaz à l\u2019intérieur de la maison qui alimentent les systèmes de chauffage.«Notre réseau est intact, mais .ça ne veut pas dire qu\u2019il n'y a pas eu de fuite.dans la maison.Et même ça, il faudra le démontrer.Vous savez, ça serait trop beau de dire: \u2018Wow, diée par le brasier qui a suivi l'explosion.Mme Rossignol a trouvé refuge chez une voisine, qui est de la famille, puisqu'elle ne peut plus habiter chez elle.«Le toit est arraché, les pompiers ont passé la scie dedans pour éviter que la maison brûle.J'attends d\u2019avoir des nouvelles des inspecteurs de ma compagnie d\u2019assurances», disait-elle, hier, pas encore tout à fait remise de ses émotions.«J'ai tremblé pendant toute une journée, vous savez.Et, encore là, ça ne m'en prend pas beaucoup», admet-elle.Les autres voisins ont aussi fait le bilan, hier, mais personne ne savait précisément combien ils devront réclamer à leur compagnie et qui, en fin de compte, en non-féerié, c'est le gaz!\u2019 Si nous étions responsables, nous n\u2019hésiterions pas à prendre nos responsabilités», dit-il.En 1992, l\u2019explosion qui avait détruit une maison de la rue Caron avait été provoquée par une fuite de gaz naturel provenant du réseau de distribution de Gazifère.La fui- des dommages grimpe assumera la responsabilité.Des curieux, encore des curieux Une chose est certaine, c\u2019est que les décombres de la maison détruite ont continué d'attirer les foules, hier.Des dizaines de curieux s\u2019entassaient toujours autour du périmètre de sécurité installé par la police.«On devrait se mettre à vendre des billets pour les touristes», lançait à la blague une résidante de la rue Montmorency.En général, les badauds ne dérangent pas trop les «locaux», mais certains, qui prenaient un peu trop de liberté en marchant sur les parterres ou en se mettant le nez trop près des biens endommagés, ont été invités poliment à regarder d\u2019un peu plus loin.te avait été rapidement localisée et l\u2019enquête n\u2019avait pas traîné.Ça risque d\u2019être plus laborieux dans le cas'de-l'explosion du 40, Montmorency.Les pièces du système de chauffage trouvées dans les décombres seront analysées par des experts.Les compagnies d\u2019assurances et le distributeur Gazifère pourraient aussi pouvoir y jeter un coup d'oeil et commander des analyses privées.«Ce n\u2019est pas évident, admet M.Marois.Nous aimerions nous aussi faire des tests sur les débris.Nous devons attendre que la police ait terminé les siens.» Sécuritaire ou non Pendant ce temps, des dizaines de résidants des environs remettent en question leur système de chauffage au gaz, bien que peu aient confirmé qu\u2019ils allaient changer pour des systèmes électriques ou au mazout.Seul le fils de la propriétaire de l\u2019édifice à appartements voisin du 40, rue Montmorency, a confirmé qu'il enlèverait le système au gaz pour autre chose.«Ce n\u2019est pas que je ne trouve pas ça sécuritaire, mais ma mère refuse de remettre les pieds dans l'immeuble avant que le gaz soit parti.C\u2019est peut-être une question psychologique, mais ça fait partie des conséquences de l\u2019explosion et je n'y peux pas grand- chose», a indiqué Louis Gendron.Pourtant, les experts qui oeuvrent de près dans le domaine du gaz refusent d'y voir une degré de danger plus élevé que pour tout autre source d'énergie.«Toutes les formes d'énergie, que ce soit le gaz, le bois, le propane, l'électricité ou le mazout, comportent des risques.Il y a de nombreux incendies provoqués par des problèmes électriques, lorsqu'il y a un manque d'entretien.C\u2019est la même chose pour le gaz.Il faut qu\u2019il y ait des vérifications et des entretiens», soutient Luc de la Vérendrye, un ingénieur qui enseigne la mécanique du bâtiment au Collège de l\u2019Ou- taouais.Selon lui, dans l'hypothèse où le gaz serait responsable de l\u2019explosion, il est presque assuré qu\u2019il y a eu négligence quelque part.«C'est comme si une automobile manque de freins.Il faut se demander pourquoi elle manque de freins.Les freins peuvent avoir été mal installés par le manufacturier, mal réparés par un mécanicien, mal entretenus par le propriétaire, etc.» M.de la Vérendrye conseille aux propriétaires de systèmes au gaz naturel de faire inspecter leur appareil annuellement, idéalement juste avant de remettre le systéme en marche.«Un technicien compétent pourra faire un test de combustion et vérifier chacune des pièces du système.» Un brûleur à gaz explose dans un labo LeDroit Deux employés des Laboratoires laschem, situés chemin Freeman, à Hull, ont été blessés, hier matin, lorsqu\u2019un brûleur à gaz avec lequel ils travaillaient a explosé.Mais la déflagration n\u2019avait rien en commun, il faut le dire, avec celle qui a détruit une maison de Hull, plus tôt cette semaine.Les deux blessés, un chimiste et une technicienne, ont reçu rapidement leur congé de l'hôpital.Le chimiste a été brûlé aux mains alors que sa collègue a subi quelques coupures. 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 16 SEPTEMBRE 1997 La région Les nouveaux formulaires de dons inquietent les bénéficiaires de Centraide La campagne des employés du gouvernement fédéral provoque déja des inquiétudes dans les rangs des organismes membres de Centraide, qui craignent à leur tour que ne s\u2019amenuisent leurs appuis financiers.PIERRE JURY LeDroit Du côté ontarien, le branle-bas de combat a été signalé, vendredi dernier, au terme d\u2019une rencontre de Centraide avec ses organismes francophones: il faut convaincre tous les fonctionnaires de leurs amis de prendre garde aux nouveaux formulaires de dons de charité.L'objectif est de s'assurer qu\u2019ils seront bien au courant de la façon de s\u2019y prendre pour que l'aide financière se rende encore aux mêmes endroits.À l'Association des scouts du Canada, district d'Ottawa, Michel Des- champs a bien saisi le message.«Nous allons expliquer la situation à tous nos membres adultes de l\u2019importance de bien diriger leurs dons», a souligné le directeur général du mouvement scout francophone.En 1996, il à reçu 86 337 $ de Centraide, l'équivalent de 30 % de son budget de 225 000 $.«Il est encore trop tôt pour dire comment une baisse de dons pourrait nous affecter.Mais il est évident ÉTIENNE MORIN, LeDroit Le directeur général du Relais des jeunes Gatinois, Guylain Hotte, a vite réalisé «que l'enjeu va au-delà des formulaires».qu\u2019il y a un certain danger.» Au Relais des jeunes Gatinois, le directeur général, Guylain Hotte, a vite réalisé «que l'enjeu va au-delà des formulaires.I] y a un risque de diffuser les dons.» La maison de jeunes ne reçoit Les Québécois moins généreux que les Ontariens MARCO FORTIER LeDroit Centraide Outaouais compte se montrer plus persuasif pour convaincre le public qui donne, dans tout l'Outaouais, 10 millions $ de moins par an que dans la seule région d'Ottawa-Carleton.Chaque résidant de l'Outaouais a donné en moyenne 7,73 $ à Cen- traide, en 1996, contre 17,58 $ par personne dans Ottawa-Carleton.«Les Ontariens ont peut-être une culture plus \u2018communautaire\u2019», avance la directrice générale de Centraide Outaouais, Shirlane Day, pour expliquer l'énorme différence entre les dons des deux côtés de la rivière.Elle souligne que l'économie se porte mieux du côté ontarien, en raison, notamment, de la présence accrue des fonctionnaires et des 42 000 emplois dans la haute technologie.En outre, il est reconnu que les gens de la ville donnent plus que les gens de la campagne.Et l\u2019Outa- ouais compte une bonne proportion de population rurale, en dehors du corridor Aylmer-Bucking- ham.donné 10,25 $ per capita, en 1996, contre 2,57 $ en Gaspésie, a indiqué hier au Droit le bureau chef de Centraide Canada, à Ottawa.Centraide Outaouais a adopté un «message différent» pour inciter les gens à sortir leur portefeuille.«Notre publicité va dire aux gens que les dons qu\u2019ils font ont un impact concret, judicieux et à long terme», indique Shirlane Day.Centraide va aussi tenter de recruter plus de dons dans les entreprises par les retenues à la source sur la paye, au moment où l\u2019organisme fera face, pour la première fois, à la concurrence d'une autre organisation caritative dans la fonction publique fédérale.Centraide Outaouais doit dévoiler ses objectifs lors d\u2019un déjeuner de presse, demain matin.L'Outaouais a donné, l\u2019an dernier, 2,22 millions $, contre 12,65 millions $ à Ottawa.En 1995, l\u2019Outa- ouais avait donné 2,19 millions $ et Ottawa, 12,55 millions $.Chaque Québécois a donné en moyenne 6,25 $ en 1996 (43,4 millions $), contre 14,16 $ par Onta- rien (130,5 millions $).Centraide a récolté 252 millions $ au Canada, en 1996, soit 10,78 $ PE plus que 37 000 $ par an de Cen- traide, alors que la somme atteignait 52 000 $ en 1994.Cela ne constitue peut-être que 12 % du budget total, «mais l'argent de Cen- traide, plus celui de la Régie régionale de la santé et des services sociaux, nous assurent une perma- nerice avec deux employés.C\u2019est leur présence qui permet de générer des revenus.» Au Relais, M.Hotte a dit avoir tenté de rechercher d\u2019autres sources de financement.Un bingo, notamment, mais l\u2019événement se bute à la baisse de popularité de ces jeux de hasard et à la popularité de plus en plus établie du Casino de Hull.«Si on nous retranche un autre 10 000 $, je ne sais pas comment nous pourrions compenser», a dit celui qui ne paie déjà ni loyer, ni chauffage, courtoisie de la Ville de Gatineau.Le Relais vise à prévenir la délinquance auprès de plus de 1200 jeunes par-an.Au bureau régional d\u2019Action-sida, Joscelyne Levesque a trouvé «dommage» le nouveau système, qui pourrait avantager les organismes plus connus, mieux organisés.«Il faut se rappeler que Centraide aide beaucoup de petits organismes, comme BRAS, pour les victimes du sida, comme Espoir Rosalie, pour les mères célibataires», a- t-elle rappelé.Pour Nicole Simard, de la maison Adojeune, semblable au Relais, c'est «le nombre et la qualité des services qui seront déséquilibrés.Encore une fois, ce seront les jeunes et les familles qui seront pénalisés.» Elle a qualifié la menace de restrictions budgétaires de «très grave».BRAS, Adojeune et le Relais ne sont que trois des quelque 68 organismes de l'Outaouais recevant des fonds de Centraide.Dans Ottawa- Carleton, il y en a une douzaine Langioplastie du CHRO ex a déjà permi de rapatrier 130 patients Après quatre mois d'existence seulement, le service d\u2019angio- plastie du Centre hospitalier régional de l'Outaouais a per- [| mis de rapatrier et de traiter 130 patients, une économie approximative de 150 000 $ pour le gouvernement québécois.RENEE LAURIN LeBroit «C'est une amélioration de 500 %, soutient le cardiologue Denis Laro- se.Si nous n'avions pas eu le service, tous ces patients auraient dû être transférés en Ontario.» Le D\" Michel Nguyen, hémodyna- micien au CHRO, affirme, de son côté, que le nouveau service, qui permet de débloquer les artères coronariennes à l\u2019aide de balon- nets, a permis de sauver deux vies et de venir en aide à au moins cinq autres patients qui'se trouvaient en phase aiguë d\u2019infarctus.Ces patients, explique-t-il, ne pouvaient recevoir de traitement trom- bolitique, un traitement qui consiste à faire fondre les caillots de sang à l'aide de médicaments.Lorsque le service a été accordé au CHRO, à la fin mai 1997, on s'attendait à rapatrier en moyenne 300 patients par année.Selon le directeur des services professionnels au CHRO, Marc Couturier, ce quota devrait probablement être dépassé cette année à cause du nombre de patients qui attendaient l\u2019arrivée du service pour y être traités.Il s\u2019attend toutefois à ce que le nombre de patients traités annuel- lement se rapproche de leurs prévisions initiales dès l\u2019année prochaine.Cette étape franchie avec succès, le CHRO poursuit maintenant ses démarches pour obtenir la chirurgie cardiaque.Un dossier extrêmement complexe en raison de ses implications politiques, selon M.Couturier, qui fait tranquillement son chemin dans les coulisses du ministère de la Santé et des Services sociaux.Service de résonance magnétique Outre ce dossier, la Régie de la santé et des services sociaux de l'Outaouais tente présentement de convaincre le gouvernement québécois d'accorder au CHRO un service de résonance magnétique.«Il s'agit d\u2019un examen qui permet de voir à l\u2019intérieur du cerveau et des articulations sans faire de chirurgie», explique le D' Larose.Un outil qui, selon lui, serait très utile, entre autres, pour les neurologues, neurochirurgiens et orthopédistes.En rapatriant ce service, offert à Ottawa seulement pour les gens de la région, le gouvernement québécois récupérerait tout près de 650 000 $ par année selon les chiffres fournis par la Régie, A ARCHIVES Le D' Robert de la Rochelière est l\u2019un des médecins du.CHRQ qui utilisent.l\u2019angioplastie dans le traitement de ses patients.\u2018 ran BOUCHARD LeDrolt Diane Kennedy n\u2019a pas été en mesure, hier, de donner beaucoup de détails sur le conducteur de la La région rest Bit ph ati mmm a4 wn 1k ma nev ea LL ede eh LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 16 SEPTEMBRE 1997 5 Au volant d\u2019une Suzuki jaune semblable à celle de Louise Ellis Un témoin ne peut identifier Brett Morgan «Ça été deux secondes dans ma vie.J'ai vu quelqu'un avec des cheveux noirs.Ça s\u2019est passé tellement vite.» La description donnée par Me Kennedy ne concorde guère avec celle de Brett Morgan, l\u2019ex-conjoint de Louise Ellis, portée disparue le 24-avril 1995 et retrouvée deux mois et demi plus tard par Morgan Sidekick jaune semblable à celle de Louise Ellis, qu\u2019elle a croisée, le 22 avril 1995, vers 17 h 40, sur le chemin de la Rivière, à Chelsea (Cascades).L'homme qui se trouvait au volant de la voiture avait les cheveux foncés et était dans la trentaine.De forte stature, le conducteur, Le procès de Brett Morgan lui-même qui, aujourd\u2019hui, doit répondre à une accusation de meurtre prémédité.M\" Kennedy se souvient avoir vu le véhicule jaune à bonne distance au moment où elle s\u2019est engagée sur le chemin de la Rivière.Elle souligne qu'à ce moment précis, elle croyait avoir selon M™¢ Kennedy, avait tous ses cheveux mais elle ajoute ne l'avoir vu que quelques secondes et encore dans des conditions de lumière difficiles.aperçu un ou une passagère, mais elle avoue ne pas être en mesure d\u2019en donner une description, d'autant plus que lorsqu'elle a croisé la Suzuki jaune, elle n\u2019a vu Maison pas chère cherche propriétaire MARCO FORTIER LeDreit Un millionnaire américain converti à Dieu fait construire une maison par des bénévoles pour la .céder au prix coûtant à une famille pauvre de la région.Il ne reste qu\u2019à choisir l\u2019heureux propriétaire.«On encourage gp les gens à nous [ joindre s'ils sont £.| intéressés», dit le responsable du projet, Millard Fuller, un Américain originaire de l\u2019Alabama qui a fait un passage remar- hier.Millard Fuller est le fondateur d\u2019Habitat pour l'humanité, un organisme qui a construit 60 000 maisons pour les familles pauvres dans 54 pays depuis 1976.Il a commencé, la semaine dernière, à construire une première maison au Québec, à Aylmer, à l'angle des rues Foran et Normandie, dans un quartier résidentiel.Généralement, une vingtaine de familles tentent d\u2019obtenir chaque maison construite par Habitat pour l'humanité.Les familles doivent répondre à trois critères: - * être pauvre (par exemple, avoir un revenu annuel avant impôt de 31 107 $ pour quatre personnes); * consacrer 500 heures de bénévolat à construire sa maison ou celle d\u2019un autre bénéficiaire d\u2019Habitat pour l'humanité; ° s'engager à rembourser le total du prêt sans intérêt consenti par Habitat pour l\u2019humanité (en moyenne entre 65 000 $ et 90 000 $, soit des rembourse- \u2018ments variant entre 450 $ et 600 $ sur 15 ou 20 ans).«Tout être humain fait à l'image de Dieu devrait avoir une place décente pour vivre», dit Millard Fuller, dans un bon français-appris à - ASH Q C9 .a ii: ETIENNE MORIN, LeDroit qué a Aylmer, Wilmer Martin et Millard Fuller Paris et au Zaire, récemment rebaptisé République démocratique du Congo.«La richesse de Dieu» Habitat pour l\u2019humanité a fait construire 250 maisons au Canada, mais aucune au Québec avant aujourd\u2019hui.L' \u2018organisme a ouvert, en 1993, un bureau à Ottawa, % où cinq maisons ont été construites et deux autres rénovées.«J'espère donner naissance à un véritable mouvement social et religieux», dit Millard Fuller, sur un ton semblable a celui des preachers américains.L\u2019ex-homme d'affaires s'inspire de l\u2019Église unie et ponctue son discours de références à la Bible, mais jure ignorer la question religieuse dans le choix des membres d\u2019Habitat pour l'humanité.«Quiconque répond à nos trois critères minimaux est le bienvenu», assure Wilmer Martin, président-directeur général de l\u2019organisme au Canada.Un comité d\u2019Habitat pour l'humanité doit choisir, d\u2019ici trois semaines, la famille qui emménagera dans la maison de trois chambres construite à Aylmer.Une cinquantaine de bénévoles ont déjà bâti les fondations de la résidence.La Ville d\u2019Aylmer a fourni le terrain et une dizaine d'entreprises ont offert gratuitement leurs services pour construire la maison.«On peut avoir beaucoup d'argent, mais l'important c\u2019est d\u2019avoir une âme», dit Millard Fuller, qui affirme avoir fait fortune en vendant toutes sortes de choses, dont des livres de cuisine, des friandises, des couronnes de Noël, de la machinerie agricole et des maisons.- - sy non 9ù 2atsoby Sani yo! Marg * teller aucun passager.Sur le chemin de retour (le témoin se rendait 4 Wakefield), M™¢ Ken- - nedy a revu la Suzuki, cette fois stationnée en bordure du chemin de la Rivière, mais plus personne n\u2019était à l\u2019intérieur.Calme Brett Morgan n\u2019affichait aucun signe particulier au moment ou les policiers lui ont parlé, quelques minutes après la découverte de l\u2019automobile abandonnée de sa conjointe Louise Ellis.«Il répondait à nos questions normalement.ll n\u2019était pas en crise», a témoigné le policier François Massé, de la Sûreté du Québec, qui a rédigé les rapports d'usage à la suite de la découverte de la voiture de Mme Ellis, le 24 avril 1995, en bordure du chemin de la Riviere, dans le secteur Cascades.C\u2019est d\u2019ailleurs à partir des informations obtenues de Brett Morgan, mais aussi de celles livrées par une amie de la victime, Brenda Missen, que l'agent a rédigé son rapport.À l'intérieur du véhicule jaune de marque Suzuki, dont les portes étaient verrouillées, l\u2019agent a retrouvé différents objets appartenant à M\"° Ellis, dont deux cadeaux enveloppés destinés, selon Morgan, à l\u2019un des enfants de l\u2019ex-conjoint de Mme Ellis, John Maisonneuve, ainsi que le sac à main de la victime qui contenait encore de l'argent.L'auto de marque Suzuki appartenant à Louise Ellis.Toujours selon les informations données par Morgan, Louise Ellis aurait quitté la résidence de la rue Glenn, à Ottawa, vers 13 h, le 22 avril, pour se rendre chez John Maisonneuve.Le corps de M™® Ellis a été retrouvé le 6 juillet 1995, dans un fossé, dans le secteur du chemin Erwin, dans la municipalité de La Pêche.L'état squelettique dans lequel se trouvait le corps n\u2019a pas permis de déterminer la cause du décès.Non loin du corps de la victime, les enquêteurs avaient également retrouvé un coffre-fort provenant d\u2019une introduction par effraction survenue vers le 6 juin 1995, soit un mois avant la découverte du cadavre, dans un édifice de la Commission de la capitale nationale, au lac Phillipe.C'EST LA GRANDE LIQUIDATION des modèles \u201897 à, partir de 19, we Tous NOS AUTRES MODÈLES 1997 DES PRIX DE LIQUIDATION.*Transport, préparation et taxes en sus.Remise Ford au concessionnaire 901 rue Dollard, Buckingham chez Carle et Wallingford! 19, 995+\" a partir de 86-3000 6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 16 SEPTEMBRE 1997 La région Zone blanche à Gatineau - Des résidants veulent maintenant qu\u2019on installe les égouts et l'aqueduc Maintenant qu\u2019on leur demande de se prononcer sur l\u2019installation des égouts dans leur secteur, des résidants de la zone blanche de l\u2019Est, à Gatineau, veulent qu\u2019on leur ramène un projet d'aqueduc et d\u2019égouts, ce même projet qui a été refusé par la majorité, il y a tout juste sept mois.ISABELLE DUCAS - LeDroit Entre 300 et 400 personnes ont assisté, hier soir, à une séance d'information sur le projet d\u2019égouts, une nouvelle solution proposée par la Ville pour régler le problème des champs d'épuration défectueux dans la zone blanche.Le projet de 9,9 millions $ bénéficie d\u2019une subvention de 1,7 million $ du programme d\u2019infrastructures Canada-Québec, ce qui signifie que les résidants doivent se partager le paiement d\u2019une somme de 8,2 millions $, une moyenne de 8000 $ par propriété.La Ville proposait ce nouveau projet comme une option plus économique à l'installation d'aqueduc et d\u2019égouts au coût de 13,7 millions $, un premier projet refusé par plus de 400 personnes, qui ont signifié leur opposition en signant le registre de la Ville, en février dernier.Mais voilà que de nombreux citoyens du secteur veulent qu\u2019on leur propose à nouveau de se faire installer l\u2019aqueduc.«Si on ne construit pas l\u2019aqueduc maintenant et qu\u2019on a des problèmes d'eau dans cinq ans, il va falloir encore payer pour installer l\u2019aqueduc.Pourquoi ne pas le faire maintenant?» a demandé un propriétaire au cours de la période enero Hesse Conseil provisoire La CSD élit ses représentants LeDroit La Commission scolaire des Draveurs (CSD) a élu, hier soir, les commissaires qui siégeront au conseil provisoire devant assurer la transition vers la nouvelle commission scolaire créée par le ministère de l\u2019Éducation.La présidente Christine Émond Lapointe et le vice-président Paul Morin ont été élus, tout comme les commissaires Hélène Bégin, Monique Carisse, Diane Charbon- neau, Reine-Aimée de Cotret, Aurèle Desjardins, Joseph De Syl- va, Jacques Morin, Claude Plouffe, Louis Rouillard, Raymond Teillet et Alain Guy.de questions.«On a un projet de 9,9 millions $ maintenant, a renchéri un autre.Ce n'est pas une grosse différence avec 13,7 millions $ pour avoir les deux services.Tant qu\u2019à passer un tuyau, pourquoi ne pas passer les deux?» Le maire, Guy Lacroix, a rappelé plusieurs fois aux citoyens qu\u2019ils avaient déjà refusé de payer pour ce premier projet, qui devait coû- ter à chacun entre 16 000 $ et 300 000 $.Nouvelles données Mais on lui a rétorqué que plusieurs données avaient changé.Tout d\u2019abord, ont souligné plusieurs, on n'avait pas accès, alors, à une subvention du gouvernement, qui permet de réduire quelque peu la an Ensuite, 175 résidants sur 450 ont reçu, cet été, des avis d\u2019infraction les obligeant à changer leurs champs d'épuration défectueux, des travaux qui peuvent facilement coûter 10 000 $.«Et ceux qui n\u2019ont pas de problème en ce moment, il vont en avoir un jour ou l\u2019autre», a souligné un résidant du secteur.Et puis, le mode de calcul de la répartition des coûts a été quelque peu modifié.Les grandes propriétés, qui se retrouvaient auparavant avec des factures astronomiques, ont maintenant vu leur participation baisser.Mais il leur sera impossible, dans le futur, de subdiviser leurs terrains pour y faire du développement domiciliaire à forte densité en se raccordant au nouvel égout.S'ils n'acceptent pas le projet d\u2019égouts actuel, les propriétaires pourraient être obligés de les payer en totalité plus tard, parce que le ministère de la Santé pourrait les ordonner pour des raisons de santé publique.La zone blanche ne bénéficierait pas, plus tard, de la subvention de 1,7 million $.Registre Mais le projet de règlement qui est maintenant à l\u2019étude concerne les égouts seulement.Le 30 septembre, c\u2019est à ce projet que les résidants peuvent s'opposer en signant le registre municipal.Il faut plus de 82 signatures pour que la municipalité soit forcée de tenir un référendum ou d'abandonner le projet.La Ville a jusqu\u2019au 20 octobre pour dire à Québec qu\u2019elle utilise la subvention de 1,7 million $.Le Cornité des citoyens de la ARCHIVES Le maire de Gatineau, Guy Lacroix, et le conseiller Yvon Boucher ne paraissaient pas très heureux de voir les citoyens réclamer le règlement qui avait été battu par la signature massive du registre de la Ville.7 zone blanche croit cependant qu\u2019il est toujours possible d\u2019ajouter, à la dernière minute, l'installation de l\u2019aqueduc au projet d\u2019égouts qui fait actuellement l'objet de la consultation.«Si l'égout est accepté, on va repartir avec une consultation de notre monde pour l\u2019aqueduc, indique Michel Allard, président du comité.On voudrait ensuite que les contracteurs mettent deux prix dans leur soumission: un pour l'égout seulement, et un autre pour l'aqueduc et l\u2019égout.» Mais, pour le moment, le projet d\u2019égout est loin d\u2019être assuré de succès, et le Comité de citoyens s'emploie à tenter d\u2019obtenir le plus d\u2019appuis possible.Lac-des-Plages intéressé par la cour municipale Lac-des-Plages est la première municipalité de la MRC Papineau à avoir manifesté son intérêt pour une cour municipale sur le territoire de la municipalité régionale.PAUL GAUTHIER Correspondant régional \u2014 Potite-Nation On se souvient que ce dossier a suscité plusieurs discussions ces | derniers mois au conseil des maires, car on voudrait réussir à former une cour municipale qui permettrait de faire appliquer la réglementation de chacune des municipalités participantes.Toutefois, le conseil de Lac-des- Plages a émis une réserve dans sa résolution présentée à la MRC Papineau: «Lac-des-Plages est d\u2019accord à en assumer une partie des coûts sous forme de quote-part à la condition expresse que toutes les municipalités de la MRC Papineau y adhèrent.» Une mesure de prudence qui s'impose pour Lac-des-Plages, car le préfet, Mario Laframboise, a évoqué, récemment, que le coût d\u2019une cour municipale dans la MRC devrait être assumé par les municipalités participantes, peu importe leur nombre.«Si seulement 50 % des 27 municipalités de la MRC Papineau adhéraient à ce projet, elles devraient assumer tous les coûts afférents à la cour municipale», a-t-il clairement indiqué.Selon une étude de faisabilité, le coût annuel d\u2019une cour municipale sur le territoire serait de 50 000 $ à chaque année, en plus des frais d'implantation de 24 500 la première année.Les municipalités participantes devraient donc prévoif fournir une quote-part annuelle de 45 000 $ et investir une somme supplémentaire de 5500 $ lors de la première année, peu importe leur nombre.Consultation publique sur le manoir Papineau PAUL GAUTHIER Correspondant régional \u2014 Petite-Nation Voulant s\u2019assurer de la participation du public aux orientations proposées pour guider le concept de mise en valeur, l\u2019utilisation et la gestion du lieu historique national du manoir Papineau, à Montebel- lo, Parcs Canada a lancé, le 15 septembre, une vaste consultation auprès des gens et des organismes intéressés qui se terminera le 28 novembre prochain.«Une soirée d'échanges et d\u2019information aura lieu le 15 octobre, à l\u2019hôtel de ville de Montebello, souligne Laurent Tremblay, directeur exécutif du Québec pour Parcs Canada, de Patrimoine Canada.Cette soirée permettra au public de recevoir plus d'informations concernant la proposition liée au concept de mise en valeur du lieu historique.» Rappelons que Parcs Canada, travaux publics, a d'ailleurs annoncé, récemment, un investissement de l\u2019ordre de 1,1 million $ visant la restauration du manoir Papineau.On se souvient également que l\u2019organisme gouvernemental chargé de promouvoir le patrimoine canadien est lié par un bail de location du lieu depuis le 31 décembre 1992, bail dont l\u2019échéance est prévue en l\u2019an 2034.Conséquemment, Parcs Canada recevra les mémoires et les suggestions jusqu\u2019au 28 novembre 1997.«Les points de vue, suggestions et recommandations recueillis au cours de la consultation permettront à Parcs Canada d\u2019apporter les ajustements adéquats au concept de mise en valeur», conclut M.Tremblay.Bâtons de dynamite trouvés dans une grange Notre-Dame-de-la-Salette en émoi LeDroit Des bâtons de dynamite, vieux de plusieurs décennies, ont semé tout un émoi, hier, dans le petit village de Notre-Dame-de-la-Salet- te Les explosifs, qui se trouvaient à l'intérieur d\u2019une vieille grange située sur le terrain d\u2019une ferme, ont été découverts, en fin d'après-midi, \u201cpar le propriétaire des lieux.Alarmé, il a aussitôt communiqué avec les policiers, ne sachant pas trop si les bâtons de dynamite étaient dangereux ou non.Les policiers de la MRC des Collines ont fait appel aux artificiers de la Sûreté du Québec, qui sont arrivés de Montréal vers 20 h.Les artificiers ont décidé de détruire sur place les explosifs qui ne l\u2019étaient plus vraiment puisque aucune déflagration ne s\u2019est produite lorsque les bâtons ont été brûlés. Lun .; CL TS To Te he mee be RN i me PES ee ee gr CCD WEA ACTTI, la\u2019 marchandise en so INE pad LE LUNDI 15 SEPTEMBRE ad (3 Foden cd SEPTEMBRE, as Les cartes «Grattez et Cure ner SE ll à votre magasin CON = SoD exceptions.CE ere Renscignoments en eo | Heures d\u2019ouverture : z .A Zellers PLUS .ellers Aylmer Zellers Hull Zeller : Lundi au Vendredi de 8 h à 21 h.ay inal boul.St-Joseph s Pointe-Gatineau Sortie Labrosse, autoroute 50 A Samedi de 8 h à 17 h.~~ 175, rue Principale 425, boul.St-Josep 920, boul.Maloney (Voisin du Club Price) i Dimanche de 9 h à 17 h Aylmer ; Hull Gatineau Gatineau à abluia 913 Jr10-anotèd soi supetoi -1MUrunos Joligens 6 fi SITS : vidigzoq 2iugys D i HD PIOYOID eal F107 a UC (BLA 49 a fr + 8 Lenoir BRRIALL Voki 1d eh 10877\" C'était au début des années 1980: les fabricants d\u2019appareils électroménagers prédisaient la révolution dans nos cuisines via une nouvelle machine pas plus grosse qu\u2019un téléviseur, qui pouvait cuire un steak en moins de trois minutes.Le four à micro-ondes, murmurait-on, allait transformer la cuisinière en relique bonne pour le musée.PATRICK LAGACÉ Collaboration spéciale À la veille de l\u2019an 2000, force est de constater que la bonne vieille cuisinière à quatre ronds triomphe toujours dans les cuisines du royaume, point menacée par le four à micro-ondes.La révolution prévue fut un véritable.four! On se rendit rapidement compte que le steak version micro-ondes était bien fade devant le steak sauté dans la poêle à frire.Même chose pour les tartes, le poulet au pot, alouette.À défaut d\u2019avoir supplanté la cuisinière, le micro-ondes s\u2019est trouvé une niche inattendue dans l'arsenal du cuistot de bungalow, celui de digne adjoint de la cuisinière, réchauffant et dégelant les repas préparés par cette dernière.Cet appareil est devenu indispensable, au méme titre que le frigo, la table à manger et ladite cuisinière: plus de 83 % des ménages canadiens possèdent un four à mi- cro-ondes.Les fabricants offrent toute une gamme de fours à micro-ondes, variant de 1 à 1,4 pied cube, puissance de 800 watts à 1000 watts, à des prix allant de 200 $ à 300 $.Mais quel est le facteur détermi- Le four à micro-ondes n\u2019a pas rempli ses promesses Une révolution de cuisine MARTIN ROY, LeDroit Tous les fours à micro-ondes se valent.Un micro-ondes, c'est un micro-ondes, qu'importe le fabricant.Ce qui fait la différence entre les fabricants, ce sont les gadgets.cant.«Ce qui fait la différence entre les fabricants, ce sont les gadgets, explique Stéphane Côté.On trouve une gamme de touches sur le panneau digital correspondant à divers aliments (one-touch).On appuie sur la touche «pop-corn» et le four à micro-ondes .nant dans le À \u2019 1 prépare le mais choix d\u2019un four à A défaut d avoir soufflé le temps micro-ondes?supplanté qu\u2019il faut, sans «La couleur, oon qu'on n\u2019ait a s\u2019esclaffe Stépha- la CUISINIEre, spécifier.Le Côté, É- : \u2019 mon -apote sentant des von.1\u20ac MicrO-Ondes s'est {isc on ere trouvé uneniche paiser die de l'Outaouais.inattendue dans mot a BARR AR NS MR NE NE US RES VAT A VE SR EE ES LEE CR RS RES OS EME EEE NS IE BN RDN SE JO 2 54000 Ne Me NN NE ee A _ pr oe bt YE o> Ea) «we ne Pe dl ne 47 1 x p Pa ts Ww ad i i 85, promenade du Portage, Hull 4 .mr ; | [ \\.= @ i (819) 778-1231 = 5 A *Voir représentants pour détails, S.A.C., achat minimum requis 500$ o& § 16 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 16 SEPTEMBRE 1997 Le pays Retour à la table aux Postes Presse Canadienne Le Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes (STTP) a rencontré la partie patronale, hier a Ottawa, pour prendre connaissance de la nouvelle offre présentée la semaine derniere et qui comprend notamment une augmentation de salaire.H y à une semaine, le syndicat avait quitté, furieux, la table de négociation, sous le regard impuissant d\u2019un conciliateur fédéral, sans même jeter un oeil sur cette nouvelle offre.Le syndicat venait alors à dondhe de 2220L-772\u20ac772\u20ac d'apprendre qu'en cas de grève aux Postes, Ottawa envisageait d\u2019adopter une loi spéciale pour forcer le retour au travail des employés.Le STTP n\u2019était alors plus intéressé au processus de conciliation; la partie patronale, de son côté, refusait de déposer sa nouvelle offre sans la présence d\u2019un conciliateur.«À l'heure actuelle, nous ne disons pas qu\u2019il y a entente, mais peut-être est-ce suffisant pour reprendre les discussions», a indiqué hier le négociateur en chef du STTP, Philippe Arbour, à l\u2019issue Découvrez le Fonds de revenu mensuel Royal.| Ne cherchez pas plus loin.Le nouveau Fonds de revenu mensuel Royal, avec ses versements | mensuels pratiques et ses revenus avantageusement imposés, représente désormais une option | des plus intéressante.En investissant dans une sélection diversifiée de valeurs, titres et autres outils du marché monétaire à rendement élevé, ce fonds vous assure un revenu régulier en plus | d'offrir tous les avantages et la souplesse d\u2019un fonds sans frais d'acquisition ou de résiliation et | ce pour des frais de gestion de seulement 1.%.Ce nouveau fonds vous est maintenant offert d\u2019une rencontre de 40 minutes avec les représentants de la Société canadienne des postes \u2014 et en l\u2019absence du conciliateur.Le comité de négociation du syndicat devait étudier l\u2019offre patronale hier soir et faire connaître sa position à l'employeur aujour- d\u2019hui.Aucune des parties n'a voulu dévoiler le contenu de la nouvelle offre patronale mais selon M.Arbour, les clauses salariales offertes par les Postes sont encore bien insuffisantes pour le syndicat.# dans les succursales de la Banque Royale et du Trust Royal, via notre service Télé-Placements FONDS DINVESTISSEMENT ROYAL Membre du Groupe Financier Banque Rayate® VOTRE AVENIR COMMENCE BIEN | \u2018Royal au 1-800-ROYAL 63 (1 800 769-2563) ou chez les courtiers autorisés.Pour plus d'information sur nos fonds sans frais d'acquisition ou de résiliation, | contactez notre service à la clientèle au ! 800 668-3663.| | Les Fonds communs de placement Royal sont offerts par la société Fonds d'investissement Royal Inc, membre du.Groupe Financier Banque Royale.On trouvera des renseignements importants sur les fonds communs de placement dans le prospectus simplifié, dont on peut chtenir un exemplaire dans les succursales de ta Banque Royale où du Trust Royal.À est important de le lire attentivement avant d'investir.La valeur des parts, de même que les rendements, fluctuent.La CEQ se prépare pour les négociations PC - Montréal La CEQ commence sa réflexion en vue du renouvellement de ses conventions collectives, qui viennent à échéance en juin prochain.La présidente Lorraine Pagé veut notamment améliorer le salaire de ses membres.Le conseil général des négociations de la Centrale de I'enseignement du Québec (CEQ) s\u2019est réuni, hier à Montréal, pour commencer à-dégager les pistes de revendications en vue de la prochaine négociation avec l\u2019État.Cette première étape mènera à une consultation des membres, avant de rédiger un véritable cahier de demandes syndicales.Les hausses de salaire seront assurément à l\u2019ordre du jour, prévenait la présidente Lorraine Pagé, au cours d\u2019un entretien avec quelques journalistes.Ses membres ont «fait plus que leur part» pour aider le gouvernement à assainir les finances publiques, ces dernières années, et il est temps de rajuster leur salaire.«II faut bien constater que les augmentations consenties dans le secteur public ne sont pas du tout à la hauteur de ce qu\u2019on consent présentement dans le secteur privé.Oui, l'heure est venue de refaire du dossier salarial une question importante de la prochaine négociation», confiait la dirigeante syndicale.Médicament retiré du marché PC- Montréal Un an après la publication de l\u2019étude de l\u2019épidémiologiste mon- tréalais Lucien Abenhaim sur les graves risques associés à l'utilisation du Redux, un remède supprimant l\u2019appétit destiné aux personnes obèses, la compagnie pharmaceutique française Servier a finalement décidé de le retirer du marché.Mais la vie de «certains Canadiens» est en danger, selon le Df Abenhaim.Le Redux, appelé aussi Pondéral, Pondimin ou Isoméride, un médicament qui agit sur le cerveau, avait fait l\u2019objet d'une controverse l\u2019an dernier, à la suite de la parution de l'étude du D\" Aben- Notre chora | Court séjour à partir de 1 - 2 jours, 1 - 2 semaines ou 1 mois ÿ « Trois repas par jour avec i choix de menus | = Entretien ménager « Personnel de garde 24 h Résidence 223, rue St-Rédempteur, Hull (819) 778-8717 PEEBE SESW EPA AEST ANSE ASI PUBS AS POUR ELAS APA IGEN ANN EIS SOI RAIA SN NAL SE AST CSE IPED EP RL PIAA SIAR AR NS AIRE : Pour personnes retraitées autonomes ou semi-autonomes Chantons en choeur! le, une activité parmi tant d'autres.30° par jour INCLUANT LES SERVICES SUIVANTS : « Service de prévention médicale « Programme récréatif Service religieux régulier haim.Selon le D' Abenhaim, «plus de 20 millions de Nord-Américains, dont 500 000 à un million de Canadiens, ont utilisé ce produit.» «Ils doivent cesser de l'utiliser immédiatement et consulter leur médecin, dit-il.Mais l\u2019arrêt de la médication ne signifiera pas la fin des problèmes pour les patients, car cela prend entre deux et trois ans avant de voir apparaître des symptômes.» ll avait établi que le produit pouvait être dangereux s\u2019il était pris plus de trois mois: le Redux a été approuvé pour des traitements d\u2019un an aux États- Unis.Il regrette aujourd\u2019hui qu\u2019on ne l\u2019ait pas écouté l\u2019an dernier.Chambres à partir de 950° par mois « Salle de lavage « Stationnement Chrétien et les propos de Manley Pas de commentaires sur la monarchie 2d) Cra'd ainda PUR Cr Jacques Brassard et la réunion de Calgary «Un pas en arrière» Johnson.Il y voit une «ingérence unique des autres premiers ministres dans le processus électoral L'accord interprovincial de Calgary sur l\u2019unité canadienne constitue «un pas en arrière pour le Québec».Lappui que lui = = cL ei era ASE (Re à Presse Canadienne Le premier ministre Jean Chrétien n\u2019a pas voulu hier réagir aux commentaires émis par le ministre de I'Industrie, John Manley, qui prône l\u2019abolition du lien qui unit le Canada à la couronne d'Angleterre.Les commentaires du ministre Manley, faits la semaine dernière, ont soulevé l\u2019ire de la Ligue monarchiste du Canada.M.Manley avait déclaré à un journaliste qu\u2019 au moment du décès de la reine Élisabeth HI ou lors de son abdication, il serait peut-être opportun que le Canada abolisse son association avec la monarchie britannique, lui préfé- \u201crant la création d\u2019une nouvelle institution.Le chef de l'État canadien est la reine Élisabeth II.Le président de la Ligue monarchiste canadienne, John Aimers, n\u2019a pas du tout apprécié les propos tenus par M.Manley, les jugeant inappropriés et susceptibles de semer la division à travers le pays.I] n\u2019a pas tardé à expédier une lettre au premier ministre Chrétien pour lui demander au nom de qui le ministre parlait.Hier, M.Chrétien a dit devant la presse que le ministre Manley était un homme qui disait franchement et sans détour ce qu'il pensait.Comme les autres membres de son cabinet, M.Manley jouit de la liberté requise pour exprimer ses vues, a-t-il ajouté.La position du premier ministre sur la monarchie n\u2019a pas changé SEARS CORRECTIONS Dans notre circulaire en vigueur à compter du 8 sept.199 Page 33 - Proform occupant peu d'espace\u201d n'est pas un modèle pliant.Dans notre circutaire en vigueur a compter du 15 sept.1997.\u201cRabais de 400 $ sur exerciseur Cet article Page 10 - Batterie 10 pièces Tout pour la maison Gourmet*® n° 13299.L'illustration n'est pas appropriée.Veuillez nous excuser de tout inconvénient subi.MERE MERS 826B132 (numéros non décomposables) 97-09-12 305A058 [97-09-14 879B490 97-09-13 _431B068 Les modalités d'encaissement des bilets gagnants paraissent au verso dos bel.En cas So entra cette liste la liste officielle, cette demière 8 priorité.Un lot de 25 000 8 chaque jour.du 12 sept, au 12 oct, Tirage du 97-09-15 3 4 02 0 15 20 24 98 88 26 29 31 34 36 Eftra 27 59 41 28 Tirage du 97-09-15, 56 60 66 67 70 NUMÉRO: 577633 Les modalités d'encaissement des billets gnants paraissent au verso des billsls.En cas de disparitd entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.au fil des ans.Il a rappelé qu\u2019en novembre 1995, alors de passage en Australie, on lui avait demandé si le Canada suivrait l\u2019exemple de l\u2019Australie en coupant tout lien avec la royauté britannique d\u2019ici 2001, alors que le pays deviendra une république.À la blague «J'avais fait une blague, disait hier M.Chrétien, se remémorant l\u2019anecdote.J'avais dit que j'en avais assez comme ça sur les bras avec les séparatistes du Québec.Je ne veux pas avoir de problèmes avec les monarchistes du Canada à ce moment-ci.» Le chef de l'opposition officielle, Preston Manning, ne tenait pas non plus à lancer un débat sur l\u2019avenir de la monarchie.«Nous avons assez de problèmes avec l'unité nationale sans tenter de décider de l'avenir de la monarchie», a-t-il dit lors d\u2019une conférence de presse.«Je crois que le moment choisi pour faire ces remarques (de M.Manley) n\u2019est pas très bien choisi, surtout avec les événements des dernières semainés.Je ne crois pas le moment opportun pour soulever cette question», a renchéri le chef conservateur, Jean Charest.donne M.Daniel Johnson risque de faire apparaître le chef libéral «comme le candidat du Canada anglais» aux prochaines élections québécoises.NORMAN DELISLE PC \u2014 Québec Telle était hier la réaction du ministre québécois Jacques Brassard, porte-parole du gouvernement du Québec, au lendemain de l\u2019accord des neuf premiers ministres provinciaux du Canada anglais.Pendant que le chef libéral Daniel Johnson se réjouissait du contenu de l'entente intervenue à Calgary, M.Brassard a signa- , cques lé que «nous sommes en Brassard face d\u2019un processus de dilution en ce qui a trait à la reconnaissance du Québec».Les francophones sont passés du statut de «peuple fondateur» à celui de «société distincte», puis à celui de «société au caractère unique».«C\u2019est devenu une coquille parfaitement vide.Cela n\u2019accordera aucun pouvoir au Québec.On est plongés dans le néant et l\u2019insignifiance», a dit M.Brassard.Selon lui.«on continue par des AHCHIVES pirouettes étymologiques à s\u2019acharner de ne pas reconnaître une réalité, le peuple québécois».Tout ceci se déroule au moment même où en Écosse, le premier ministre britannique Tony Blair a reconnu l'existence du peuple écossais.«On n\u2019a même pas été jusque là à Calgary», a dit le ministre québécois.Quant aux consultations qui doivent être tenues dans le reste du Canada, M.Brassard a qu'avec «l\u2019opposition farouche» du Canada anglais à l'octroi d\u2019un sta- ; tut spécial au Québec, il faut s'attendre à des «positions tranchées» anti-québécoises.Il n\u2019est pas question de consulter de nouveau les Québécois à ce sujet, a dit M.Brassard.Enfin, le ministre s\u2019est étonné de l\u2019appui «avoué et clairement exprimé» des premiers ministres au chef libéral du Québec Daniel ARCHIVES Daniel Johnson québécois.Ce n'est pas très bon pour M.Johnson qu\u2019à la prochaine élection, il apparaisse comme le candidat du Canada anglais».Johnson Le chef libéral Daniel Johnson croit, au contraire, que la résolution de Calgary constitue «la porte d'entrée pour la reconnaissance du Québec et de son caractère distinct».M.Johnson admet que ce n\u2019est pas l'expression «société distincte», utilisée dans le programme du PLQ, qui a été retenue par les ge Premiers ministres, mais : «les étiquettes sont moins ; | importantes que ce qu\u2019il y ° a dans la boîte».«C\u2019est la porte d'entrée pour un processus qui va continuer.On comprend la face de caréme de Jacques Brassard avec le fait que contrairement à ce qu'il disait, ce n\u2019est pas l\u2019humiliation et l\u2019oppression qui est à l'ordre du jour dans le reste du Canada, mais la collaboration et la compréhension», a dit le chef de l\u2019opposition.ll entend d\u2019ailleurs expliquer sa position.1] commencera dès aujourd\u2019hui, à Halifax, en Nouvel- le-Écosse, où il sera conférencier.LE PETIT 2 AIAN XTR'AVANTAGE | ty 50 asson-Angers 986-331 - Élégante - Choix de modèles: confort et habillé - Pointures et largeurs variées - Peut contenir une semelle orthopédique POULIOT LÀ OÙ CHAUSSURES ET SANTÉ VONT DE PAIR 430, boul.de [\u2019Hôpital, Gatineau (Québec) 243-7433 SANS FRAIS 1-888-310-7433 283311 LeDroit CJRC 1150 Ps RNA MEDIA MUSICA MONETTE Preis (7/R SiRaymans, Hal Musique et Vidéo 776-1213 vous invitent à participer au concours NANA MANIA e deux laissez-passer pour le spectacle de À GAGNER : Nana Mouskouri le 19 septembre au CNA © un souper pour 2 personnes au ie Restaurant Fridolin le 19 septembre RCH * le disque compact double Tout simplement de Nana Mouskouri COMMENT PARTICIPER : 1.Écoutez CJRC tous les matins à 8 h 10, du 8 au 17 septembre.Martine Lagacé donnera le filte d'une chanson interprétée par Nana Mouskouri depuis le début de sa carrière.2, Remplissez le coupon de participation publié dans LeDroit du 8 au 17 septembre et inscrivez le fitre de la chanson.Déposez voire coupon ou faites-le parvenir à CJRC, 22 rue St-Louis, Gatineau (Québec) J8T 2R9 avant 18 h, le 17 septembre 1997.3.Le tirage aura lieu sur les ondes de CJRC le jeudi 18 septembre, 4.8 h 10, parmi toutes les bonnes réponses reçues.4, 4 gagnants mériteront l'ensemble des prix ci-hout mentionnés.COUPON DE PARTICIPATION CONCOURS NANA MANIA Faites parvenir ou déposez à CJRC, 22 rue St-Louis, Gatineau (Québec) J8T 2R9 LL Fe |: Ville: 1.1.2.0e ea ee rate» Province: 2000000100 a a aa ce + Tél.: rés.( ) 22.220000 cue eee bur.( ) vie LeDroit CIRC1150 = MUSICA MONETTE pmvemem Mosique et Video: GAR | AIR FRANCE PRESSE CANADIEANE Une employée cadre d\u2019Air France donne des renseignements et des directives à des employés lors de leur première journée de travail, hier, à Dorval.Le désert à Mirabel, le branle-bas a Dorval PC \u2014 Montréal C\u2019était une journée historique hier dans le secteur aéroportuaire au Québec, alors que l\u2019on assistait officiellement au changement de vocation des aéroports de Dorval et de Mirabel.Avec l'atterrissage d\u2019un appareil du transporteur israélien EL AL, Dorval est devenu hier matin la plaque tournante des vols réguliers et internationaux, alors que le 901, Dollard 986- 3000 transport tout cargo et les vols nolisés seront concentrés à Mira- bel.Aéroport de Montréal (ADM) soutient que d\u2019ici 1999, 650 000 nouveaux passagers internationaux passeront par Dorval, ce qui nécessitera des investissements de 185 millions $ pour l\u2019aménagement des lieux.Quant au problème de congestion, ADM dit qu'il s'agira de cas exceptionnels.Par de tracteurs et à Cätmions _horteurs de la région division Gal Consultez un vrai spécialiste Service après vente a 4 M) Lundi au jeudi : 7 h 30 à 2 h (matin) Vendredi : 7 h 30 à 17 h Une équipe de 6 mécaniciens d'expérience Carle et Wallingf: 7ford Ford- -Mercury kingham ne ailleurs, la présidente du conseil d'administration d'ADM, Nycol Pageau-Goyette, estime que le transfert permettra la création de 2000 à 3000 emplois.De son côté, Mirabel est devenu un aéroport quasi-désert.Durant la nuit de lundi, un convoi de 35 semi-remorques a quitté Mirabel avec le gros des équipements d\u2019Air Canada, le plus important client des deux aéroports.Jean-Guy Pelletier Conseiller 14 ans d'expérience EXT EXTR'AVANTAGE) RTE pape ra te / - Ppa Tey = oe = \u2018 > \u2014 EE in an Ge AIR CANADA FERG KA nL MAINTENANT, SUR 5 GRANDES COMPAGNIES AERIENNES, 3 ALLERS-RETOURS VOUS DONNENT UN ALLER-RETOUR GRATUIT.Plus vous faites de vols, plus vous allez loin! \u2014 Après 3 allers-retours* (ou 6 segments de vol) admissibles sur Air Canada ou un partenaire Star Alliance, obtenez 1 aller-retour gratuit en classe économique pour l\u2019Amérique du Nord continentale.Après 5 allers-retours* (ou 10 segments de vol) admissibles sur Air Canada ou un partenaire Star Alliance, obtenez 1 aller-retour gratuit en classe Affaires pour l\u2019Amérique du Nord continentale ou en classe économique pour les Caraïbes, Hawaï ou l\u2019Europe.Après 7 allers-retours* (ou 14 segments de vol) admissibles sur Air Canada ou un partenaire Star Alliance, obtenez 1 aller-retour gratuit en classe économique pour n'importe quelle destination du réseau mondial de Star Alliance\", : Après 9 allers-retours* (ou 18 segments de vol) admissibles sur Air Canada ou un partenaire Star Alliance, obtenez 1 aller-retour gratuit en classe Affaires pour n\u2019importe quelle destination du réseau mondial de Star Alliance.60° anniversaire, 60 jours! Vous pouvez accumuler vos vols admissibles à partir du 9 septembre jusqu'au 7 novembre 1997.Une exclusivité! Tous les milles Aéroplan™® que vous accumulez sur n\u2019importe quel partenaire Star Alliance comptent pour l'obtention de votre statut de membre Aéroplan Elite.~/ AIR CANADA v2» STAR ALLIANCE Visitez notre site Internet: 24 hitp://www.aircanada.ca Le monde a son réseau aérien.AEROPLAN @® * Les allers-retours admissibles sont ies allers-retours réservés et effectués sur tout vol régulier du réseau Star Alliance au plein tarif de la classe économique, de la classe Affaires et de la première classe dans les classes de tarif suivantes : Air Canada J, C, S, Y, M, Lufthansa F, C, D, Y: SAS C, D, S, M, Y, THAI P, J, Ÿ, United Airlines À, F, P, C, J, Y, B.Un aller-retour équivaut à deux allers simples.Afin d'être admissible à cette offre, vous devez être un membre du programme Aéroplan.Si vous n'êtes pas un membre Aéroplan, communiquez avec les bureaux de réservation d'Air Canada pour le devenir.Les certificats de primes-voyages seront automatiquement envoyés dès la fin de la période promotionnelle (le, ou après le, 15 novembre 1987).Le certificat de prime-voyage obtenu sera basé sur le nombre total de vols allers-retours admissibles effectués durant la période promotionnelle, soit entre le 9 septembre et le 7 novembre 1997 inclusivement.Un (1) seu! certificat de prime-voyage par membre.Seuls les vols permettant d'obtenir des milles Aéroplan selon les règlements et conditions existants du programme Aéroplan sont admissibles.Les périodes d'interdiction pour les vols effectués avec une prime-voyage sont applicables, incluant la période du 15 décembre 1987 au 5 janvier 1998.Toutes les primes-voyages doivent avoir été complétées avant le 15 juin 1998.taxes en vigueur et tous les autres frais sont la responsabilité du passager.Ces primes promotionnelles n'ont aucune valeur marchande, ne sont pas admissibles pour l'accumulation de milles Aéroplan, deviennent nulles si modifiées ou vendues et ne peuvent être échangées contre des milles Aaroplan.Toutes les autres conditions concernant les réclamations des primes-voyages Aéroplan s'appliquent.Veuillez consulter la demière édition du Guide du membre Aéroplan.Le nombre de places réservées aux primes-voyages'peut être limité et sujet à la disponibilité et peut ne pas être disponible sur tous les vois et à toute date, D'autres conditions s'appliquent.Le réseau Star Alllance comprend tout vol régulier effectué par Air Canada, les transporteurs Liaison Air Canada, Lufthansa Airlines, Scandinavian Airlines System (SAS), Thai Airways International (THAI) et United Airlines.MSStar Allianca.eet ume marque de commerce d'Air Canada, Lufthansa Airlines, Scandinavian Airlines System, Thal Alrways Intemational et-United Airlines.MDAéropian pst une marque.déposée d'Air Canada._ : x wh .pe re , US .mis 455 4- Cab- tas A a és 00 0 PE QRWN 4 EN Te Ned IR BA 0 0 D M SE LEP NIT RA: be Se Ye wie ta mpi 82 50 du peine \u20ac ee à \u2014 Trees rr pee rr - =.- ee pe = = ere +e rma ne rt ee eue de (A Les Galeries de Hull Saint-Laurent LS ® centre multimarques emain : Carlingwood Nous offrons une vaste sélection de gros électroménagers, de machines à coudre, d'aspirateurs et de produits électroniques Rabais de 200 $ Cuisinière KenmoreMD facile d'entretien à dessus basculant et à dosseret éclairé à verre amovible.N° 6208).Cour.Sears 839,99 Maintenant 638 $ Modèle à four autonettoyant également offert.N° 62581.Cour.Sears 1 039,99 Maintenant 838 $ Rabais de 150 $ Réfrigérateur KenmoreMD 18 pi.cu.à 2 hydrateurs et 1 garde-viande, tablettes réglables et grande section congélateur.En blanc seulement.N° 67821.Cour.Sears 1 099,99 Maintenant 949 $ à bas prix remarquables! Rien que 998 $ Rabais de 150$ .cheyse 87 pi.cu, à 12 programmes, à grille e séc Rien que 548 $ Lave-vaisselle Kenmore à lavage sur 3 niveaux.Panneau le commandes blanc ou noir.Broyeur d'aliments-en acier inoxydable.N° 76381.Cour.Sears 719,99 Rabais de 300 $ Réfrigérateur côte à côte Kenmore MD 20 pi.ca.Tablettes de verre, hydrateur transparent et garde-viande réglable.Distributeur d'eau et de glacons/e lace pilée.N° 57092.Cour.Sears 1 799,99 Maintenant 1 498 e - Rabais de 70 $ Télécouleur stéréo JVCMŸ 27\" à télécommande multimarques, incrustation fenêtre dans l\u2019image à 2 syntonisateurs et tu super sombre.N° 14467.Cour.Sears 829,99 Maintenant 759,99 Rien que 388 $ Télécouleur stéréo IVCMD 20\u201d à télécommande universelle.N° 14267.Cour.Sears 449,99 Rabais de 70 $ Mini-chaîne JVC à chargeur pour 3 DC, magnétocassette et lecteur a inversion auto.44 watts en tout.N° 28728.Cour.Sears 379,99 Maintenant 309,99 Rien que 278 $ Magnétoscope Sears haute fidélité à 4 têtes, entrées en façade et enregistrement 19 microns.N° 30717.+ Cour.Sears 329,99 Notre plus bas prix de I ée se poursuit! Rabais de 350 $ sur duo-lessive Kenmore de capacité super plus.Rabais de 200$ | Lu.| Laveuse 3.05 pi.cu.à 16 programmes et à gpiiqeur Dual Action à 2 vitesses.Isolation sonore «Quiet Pak».No.47842.Cou.Séars 799.99 Maintenant 599$ rte battante inversible très large à tambour éclairé et à age.Isolation sonore «Quiet Pak».No 88842 Cour.Sears 549,99 Maintenant 399$ Rien que 388 $ Aspirateur-traîneau KenmoreMD Whispertone MD.Modèle silencieux et puissant à moteur 12 À et électrobrosse à dégagement rapide.Tuyau pivotant sur 360°.N° 32895.Cour.Sears 619,99 $ Rabais de 200 $ Système d'aspiration centrale KenmoreMD à moteur 3 phases pour maisons jusqu'à 5 000 pi.ca.Filtre permanent autonettoyant.Tuyau indéformable.N° 34650.Cour.Sears 799 99 Maintenant 599 $ Rien que 249 $ Aspirateur vertical KenmoreMD Whispertone MD à moteur 12 À, réglage moquette/sol non recouvert et tuyau de rallonge en prime.N° 36312.Cour.Sears 399,99 Rabais de 190 $ Machine à coudre Kenmore MD, à 30 fonctions intégrées.Canette à plat, contrôle de pression intégré, accessoires à enclencher.N° 81522.Cour.Sears 519,99 Maintenant 329 $ *Payez en 28 mensualités égales sans intérêt, jusqu'en janvier 2000.Sur approbation de or Tous les frais et tones applicables sont payables au moment de l'achat.Cette of le sept.Renseignez-vous.centres de liquidation et prend fin LES GALERIES DE HULL Sous le grand chapiteau Saint-Laurent 2° étage Emplettes en personne seulement.fre exclut les achats par catalogue et les articles soldés dans nos Rayon de la couture et de l'entretien des sols, sauf les aspirateurs avale-tout.CARLINGWOOD Sous le grand chapiteau PRIX DE SOLDE VIGUEUR DU MERCREDI 17 SEPT.JUSQU'AU DIMANCHE 21 SEPT, 1997 PE EE EE ei Sa Poe an OT ES = PR Lal ot TY Tm.cae yy Municipalités: peu d'espoir d\u2019une entente négociée PC - Québec es échanges se poursuivent tant bien que mal entre les dirigeants des deux grandes unions municipales, les chargés de dossier au Cabinet du premier ministre, au Conseil du Trésor et aux Affaires municipales, mais l'espoir d'en arriver à une entente négociée demeurent très mince.Hier, à la direction générale de l\u2019Union des municipalités régionales de comté (UMRCQ) on a confirmé que la présidente M\"\"° Jacinthe Simard, doit rencontrer les responsables gouvernementaux.l\u2019Union des municipalités du Québec (UMQ) le directeur général Raymond Litalien a confirmé lui aussi la tenue de consultations privées entre les parties.«II y a des gens qui cherchent avec une énergie renouvelée, a-t-il dit, à identifier une piste qui permettra de dégager une entente.» Si d\u2019autres porte-parole de l'UMQ affirment que les chances d\u2019en arriver à une entente négociée sont inexistantes, M.Litalien refuse pour l'instant de lancer la serviette même si les deux parties semblent à des années-lumière d\u2019une solution acceptable pour l'ensemble des élus municipaux.«Je conserve espoir jusqu\u2019à la -dernière minute», a-t-il dit.Il signale, toutefois, que les trois conditions indispensables requises par l'UMQ n'ont pas été retenues par le gouvernement.Dès juin, et avant même d\u2019entamer le processus de négociation, l\u2019'UMQ exigeait la réduction de la facture de 544 millions $, «parce qu\u2019il est impossible de l\u2019assumer sans augmentation de taxes», réclamait une loi spéciale et souhaitait une facture réaliste sur laquelle les élus pourraient avoir un certain contrôle.«Face à ces trois conditions, a affirmé M.Litalien, on se retrouve toujours malheureusement dans les plus profonds ténèbres et le temps file.» 83 90û km, #7-101254 PT) B35 km.# 7-10816A I garantie 12 mois 1985 Toyota Corolla DK _ Toyota Corolla SD | 5 vitesses, vert, ' Automatique, ble, 52 700 km.# 7-8829A 98 900 km.# vaocis garantis 12 mois 1984 1993 Volkswagen Jetta Toyota Camry LE 5 vitesses, rouge, Automatique, vert, -: 45 800 km.#u-0520 |.80 200 km.# 7709004 MAS ] 1995 1996 Toyota Corolla DX Toyota Camry LE | 6 vitesses, vert, ale +.Automatique, noie, 65 288 km.# 710568-4 CS 27 100 km.# 7-100054 CERN «LE CONCESSIONNAIRE TOYOTA» Maintenant Santé: les Anglo-Québécois [ouvert Le game, iraient devant les tribunaux 4 a ER PC - Québec Les Anglo-Québécois se défendront devant les tribunaux si le gouvernement persiste a réduire l\u2019accès aux services de santé en anglais au Québec.«On fera tout ce qu\u2019on pourra pour sauvegarder les services de santé pour notre communauté.C\u2019est un des piliers sur lequel notre société est basée.On a le droit de vivre, le droit de vivre en santé.On fera tout ce qu\u2019on pourra si le gouvernement décide de prendre des mesures draconnien- nes», a déclaré en conférence de presse à Québec, hier, Lynden Bechervaise, président de l\u2019organisation gaspésienne Committe for Anglophone Social Action.Rassemblés au \u2018sein de la Coalition d'associations anglophones du Québec, les leaders anglo-qué- bécois soutiennent que les programmes d\u2019accès déjà préparés par les régies régionales ne seront pas sanctionnés par le gouverne- - ment mais plutôt soumis à l\u2019évaluation de l'Office de la langue française.Ces programmes seraient particulièrement menacés dans l\u2019est de Montréal, à Québec, en Gaspésie, sur la Côte-Nord et au Lac-Saint- Jean.Même chose en Estrie et en Outaouais.«Le gouvernement va cibler les régions où la masse critique des anglophones n\u2019est pas très élevée», a déclaré Richard Silver, un porte-parole de la coalition, en conférence de presse à Québec, hier.Le président d\u2019Alliance Québec, Micheal Hamelin, croit que la «communauté minoritaire sera la plus touchée par la restructuration» des services de santé québécois.Un peu comme l\u2019ont été les francophones de l'Ontario où l'hôpital Montfort a perdu plusieurs services essentiels.Les leaders anglophones exigent une reniconiTe dans les plus brefs \u2018délais avec le ministre de la Santé, Jean Rochon, qui aurait reçu du Conseil des ministres le mandat de sabrer dans les programmes d\u2019accès aux soins de santé en anglais.1.965, St-Joseph, Bâtir un partenariat a vie.dti Per EE EEE Les avantages de travailler dans la fonction publique fédérale se sont amenuisés au fil des ans.Mais heureusement, il en reste un de taille : les employés de la fonction publique de même que leur parenté peuvent devenir sociétaire de la CS CO-OP.Depuis près d'un siècle, la CS CO-OP fournit à ses sociétaires des services et produits financiers innovateurs; des \u2018 produits et services qui, à ce jour, coûtent moins et rapportent plus que ceux offerts 4 par la plupart des principales institutions { financières canadiennes.1 Pour obtenir plus d'informations sur les avantages des sociétaires de la CS CO-OP, il suffit de visiter une de nos succursales, téléphoner à (613) 560-0130 ou 1-800-667-COOP (2667) ou encore visiter notre site web à l'adresse suivante: http://www.cscoop.ca.ilà un avantage que vous ne perdrez > Ds + TERI TIER: SP vg.Po cone tt rrr rams TERN i ÈS XeR! FAOMITAZE ÀL KInaM Un père et sa fille marchent dans la rue sous une pluie violente, à El Centro, en Californie.L\u2019ouragan Linda a provoqué des pluies diluviennes dans la région.a , LEY = Henri Paul sera enterré samedi à Lorient AP - Paris Henri Paul, le chauffeur de la Mercedes dans laquelle Lady Diana a trouvé la mort, sera enterré samedi à Lorient (Morbihan), a-t-on appris hier auprès des Pompes funèbres générales (PFG).Une cérémonie religieuse sera organisée à l\u2019église Sain- te-Thérèse de Lorient.Le cadavre d\u2019Henri Paul était conservé depuis le 31 août à l'Institut médico- légal de Paris dans le 12° arrondissement.De même source, on affirme qu\u2019Henri Paul, qui devait être initialement incinéré à Kerletu, quartier de ARCHIVES Lorient, sera enterré «par précaution».Cette préci- » HenrPoul-\" sion est relative à d'éventuelles nouvelles demandes d\u2019expertises toxicologiques qui pourraient être demandées par la défense ou la partie civile.Les juges Hervé Stéphan et Marie-Chris- tine de Vidal avaient accordé le permis d\u2019inhumer d\u2019Henri Paul 12 jours après sa mort, délai nécessaire pour effectuer trois expertises sanguines.Condamné pour crime de lèse-Diana AP - Londres Un tribunal londonien a condamné lundi à 100 livres d\u2019amende (environ 200 $) un touriste espagnol qui avait volé un ours en peluche et des fleurs déposés en hommage à la princesse Diana.Guillermo Hernandez-Setien, 36 ans, est le quatrième étranger en une semaine à être poursuivi pour le même chef d\u2019accusation.«Vous avez plaidé coupable d\u2019un acte méprisable qui aurait très bien pu vous valoir» d\u2019être lynché, a déclaré le président du tribunal à l\u2019accusé.Incendie dans une raffinerie en Inde: 34 morts AP - Hyderabad L\u2019incendie qui s\u2019est déclenché dimanche à la suite d\u2019une explosion dans une raffinerie du sud-est de l\u2019Inde a continué à faire rage, hier.Le bilan officiel de la catastrophe s\u2019est encore alourdi, atteignant 34 morts et plus de 100 blessés.Selon un porte-parole de l\u2019entreprise d\u2019État Hindustan Petroleum Corp.Ltd.de Vishakhapatnam (1300 km au sud-est de New Delhi), les pompiers ont réussi à atteindre le coeur du foyer, qu\u2019ils vont laisser brûler.D\u2019après les sauveteurs, d\u2019autres victimes pourraient encore être découvertes d\u2019ici à ce que la situation soit sous contrôle.La galère recommence à Calcutta AP - Calcutta Au lendemain des funérailles nationales de Mère Teresa, Bijoy Mallick a passé la matinée de dimanche comme tout autre jour ordinaire: poussant sa charrette, il a ramassé dans les rues de Calcutta les reliefs pourrissants qui vont nourrir les six cochons élevés par sa famille.«Je fais ça chaque jour pendant deux heures», expli-' que le jeune Indien, occupé à laver la charrette souillée par ces saletés.Car pour les deshérités de Calcutta, une, fois finie la grandiose cérémonie, c\u2019est la galère qui recommence comme à l'accoutumée.- Dans le quartier de Tengra, sur la périphérie ouest de la mégapole, cela veut dire fourrager dans les monceaux d\u2019ordures en quête du recyclable, crocheter un vieux lambeau de viande de porc grouillant de mouches, ou gagner quelques roupies.en coltinant des peaux .jusqu\u2019à la tannerie.JIUIHANATIO TORCH) alhnam nl Le monde \u2014 Début des négociations en Irlande du Nord Les protestants se font prier Les représentants du Sinn Fein, l\u2019aile politique de l\u2019IRA, sont arrivés, hier, au château de Stormont à Belfast pour participer aux négociations sur l\u2019avenir de l\u2019Irlande du Nord.Mais les «Ulster Unionists», principale formation protestante, en étaient encore à discuter des modalités de leur participation à cette table ronde «historique».AP - Belfast Le chef de ce parti, David Trim- ble, a déclaré après deux heures de concertation interne que les unionistes iraient à Stormont «le plus vite possible», si une formule de participation était trouvée lors des entretiens avec le médiateur américain George Mitchell.Il est probable que les unionistes maintiendront leur refus de siéger à la même table que le Sinn Fein, considéré comme le cheval de Troie des «terroristes».Ils opteraient pour une formule de négociations à distance.M.Mitchell s\u2019est néanmoins montré plutôt optimiste en déclarant que le parti unioniste avait fait montre «d\u2019un désir de rester dans le processus».Deux partis protestants de la ligne dure, les unionistes démocrates du pasteur lan Paisley, et les unionistes du Royaume uni de Bob McCartney, se sont retirés quant a eux des négociations.Les gouvernements britanniques et irlandais, parrains des pourparlers, avaient invité le Sinn Fein a se joindre aux discussions mul- tipartites au vu de la tréve unilatérale décrétée le 20 juillet par I'\u2019Armée républicaine irlandaise.«Nous pensons que ce pourrait être le commencement de la fin du conflit dans cette Île s\u2019il y a une volonté politique de conclure un accord et nous avons cette volonté», a déclaré le chef du Sinn Fein, Gerry Adams.Sa délégation comprenait Gerry Kelly, figure légendaire de l\u2019IRA qui fut un instigateur des camions piégés à Londres et qui organisa en 1983 l\u2019évasion de 38 membres de l'IRA détenus dans la prison de Maze.Hier matin, pour dissuader le parti unioniste de l\u2019Ulster de boycotter la négociation, les premiers ministres de Grande-Bretagne et d'Irlande, Tony Blair et Bertie Ahern, avaient fait savoir dans une déclaration qu\u2019ils «aimeraient» que les groupes armés remettent leurs armes pendant les négociations.Ils avaient ajouté que tout changement nécessiterait l'approbation de la majorité nord-irlandai- se, deux points bien accueillis par David Trimble.Madeleine Albright au Liban «En l'absence d'ascenseur, nous empruntons méthodiquement l'escalier» AP - Beyrouth aisant un crochet impromptu par Beyrouth, la secrétaire d\u2019État américaine Madeleine Albright s\u2019est entretenue, hier, avec les dirigeants libanais qu'elle a pressés de se joindre aux efforts de paix dans la région.Au terme de sa tournée au Pro- che-Orient pour tenter de sauver le processus de paix israélo-pales- tinien, elle a déclaré qu\u2019en Syrie, au Liban et en Israël, elle avait «trouvé auprès de chacun de ces trois gouvernements une volonté et un désir de reprendre les négociations».Faisant allusion au caractère laborieux des discussions, MM© Albright a ajouté: «en l\u2019absence d\u2019ascenseur, nous empruntons méthodiquement l\u2019escalier».Et évoquant les prochaines rencontres des autorités américaines avec des représentants israéliens, syriens et libanais à New York, elle a déclaré: «Nous verrons si .\u201c(\u2026) à l\u2019intérêt porté à la réalisation de progrès correspond une volonté mutuelle d\u2019examiner sérieusement les opinions des autres.» Cette visite, entourée d\u2019importantes mesures de protection, s'explique par la dégradation récente de la situation entre deux milices libanaises (Hezbollah et - .Amal) et les forces israéliennes qui occupent une zone dite «de sécu- ASSOCIATED PRESS Madeleine Albright serre la main du premier ministre du Liban, Rafic Hariri, en présence du président du pays, Elias Hraoui.rité» dans le sud du Liban.Les accrochages ont fait 50 morts en deux mois, dont 19 soldats israéliens.Arrivée de Chypre en hélicoptère, MMe Albright s\u2019est entretenue avec le président Elias Hraoui dans le palais présidentiel de Baabda.Sans réussir la mission impossible qui aurait consisté à trouver un accord entre Israéliens et Palestiniens sur un règlement de fond, elle semble avoir évité l'échec qui menaçait sa première Ap PH aie BY Va AC ea tenn tournée proche-orientale.Le gouvernement Nétanyahou a en effet annoncé qu\u2019il allait rendre à l\u2019Autorité palestinienne la moitié de ses recettes fiscales, bloquées depuis les récents attentats.Évaluée à au moins 67 millions $, cette somme est vitale pour l'économie palestinienne: I] a également annoncé un allègement des restrictions de déplacement réimposées aux Palestiniens après l'attentat du 4 septembre.Des gestes, mais ce ne sont pas les seuls, réclamés par Yasser Arafat. Le monde LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 16 SEPTEMBRE 1997 23 Déception pour les travaillistes lors du scrutin en Norvège AP - Oslo Le Parti travailliste est arrivé hier en tête des élections législatives norvégiennes, mais sans atteindre l'objectif fixé par le premier ministre sortant pour rester au pouvoir, selon des résultats partiels portant sur 68,9% des \u201c bulletins de vote.Le premier ministre Thorbjorn Jagland avait annoncé qu\u2019il démissionnerait si son parti n\u2019atteignait pas le même score qu'il y quatre ans, soit 36,9 % des voix.Selon ces résultats encore partiels, les travaillistes n\u2019ont obtenu que 34,3 % des voix.Mais la télévision et l\u2019agence de presse NTB prévoient en se fondant sur les résultats prélminaires que le parti au pouvoir obtiendra 35,1 %, soit près de deux points de moins que son objectif.«Nous sommes prêts à continuer, mais nous sommes aussi prêts à nous retirer pour permettre à la démocratie de continuer», a déclaré Thorbjorn Jagland peu avant la fermeture des bureaux 16 SEPTEMBRE 1947 Parents et amis se sont rassemblés pour célébrer ensemble le S0* | anniversaire de mariage de Roger et Odette lors d'une fête organisée par leurs enfants et petits-enfants au Château Cartier d'Aylmer.de vote.Si le premier ministre tient sa promesse, une coalition modérée devra essayer de former une majorité.Les trois partis qui la forment, les Chrétien-démocrates, le Parti du centre et les libéraux, ont obtenu ensemble 27,5 %, selon les résultats partiels.Dans cette hypothèse, l'arbitre incontournable pour la formation Invitation spéciale En collaboration avec les commerces du 2784, rue Laurier, le Réseau d'experts financiers Gaudreau vous invite à leur JOURNÉE PORTE OUVERTE le 19 septembre 1997 La traditionnelle Coupe du Ruban aura lieu à 15 h, au 2784 rue Laurier à Rockland Des rafraîchissements seront servis Bienvenue | a tous ! > du conset mort de Princesse Viana Les elections fédérales Le budget 1997 interne a Piana Les dget du nouveau gouvernement sera le Parti progressiste.Arrivé en deuxième position avec 15,3 % des voix, ce parti d\u2019extrême-droi- te a aitiré les déçus de la prospérité norvégienne pour opérer une véritable percée.Le parti populiste n'avait remporté que 6,3 % des suffrages aux dernières élections.Sous les gouvernements travaillistes, la Norvège est sortie de la récession du milieu des années 1980 pour connaître une période de prospérité sans précédent.Ce pays de 4,4 millions d'habitants est devenu le deuxième pays exportateur de pétrole au monde, tandis que le taux de chômage et d'inflation sont parmi les plus bas d'Europe.de Hull seulement.e Rabais de groupes 562-4888 CROISIÈRES «FÉFRIE D'AUTOMNE» Admirez la symphonie de couleurs automnales grâce à nos croisières sur les superbes rivières de l'Outaouais! SEA PRINCE II - Croisière-brunch familial - Le dimanche 21 sept.de 114 14h Savourez un merveilleux brunch/spectacle en direct au cours de cette croisière spéciale de 3 heures.29,95 $ plus taxe.Dépari SENATOR - Excursion au Château Montebello - Le mardi 30 sept.Croisière aller-retour de toute une journée comprenant : petit déjeuner continental à bord, thé en après-midi et somptueux buffet au Château Montebello.74,95 $ plus taxe.Départ du Ottawa Rowing Club à 8 h (réservation nécessaire).CHAMBLY - Forfait train/bateau à Wakefield Voyage en train à vapeur et croisière sur la rivière Gatineau Téléphonez pour connaître les disponibilités * Principales cartes de crédit acceptées RENSEIGNEMENTS ET RÉSERVATIONS La NESBITT BURNS Membre du groupe de sociétés de la Banque de Morea! ET ED 111 TIE Hk Financement sur achat Af mim *Tarifs mensuels de location-bail d\u2019une durée de 48 mois, établis pour la 2.2CL, modèle YA115V (total des paiements : 15 264 $).Un acompte de 3 800 $, un dépôt de sécurité et un premier versement sont requis.Allocation de 24 000 km par année (frais de 0,10 $ par km supplémentaire).Taxes, frais d'immatriculation et assur- * climatiseur.thermostalique * sièges en cuir * roues de 16 po en alliage * lecteur de disques compacts ° toit ouvrant * vitres teintées et plusieurs autres caractéristiques sophistiquées.\u2026 Pri de larson bo peri: Fous va teaps limité REAL $ ACURA Une vision qui inspire un élan de passion.ACURA | LA CHRONIQUE | FINANCIÈRE M.LUC CHARRON Planificateur Financier Conseiller en placement (613) 562.6483 Comment constituer un portefeuille de fonds communs de placement Deuxième partie Dans notre dernière chronique, nous avons discuté des deux premières étapes à franchir afin de constituer un portefeuille de fonds communs de placement qui répond à vos besoins, soit (1) Établir votre programme de placement et (2) Déterminer votre répartition d\u2019actif.Voyons maintenant les trois prochaines étapes à suivre pour réussir: (3) Diversifier par style de gestion Les styles de gestion doivent faire l\u2019objet d\u2019une diversification aussi soigneuse que les catégories de titres.I] en existe plusieurs, que l\u2019on peut regrouper en quatre catégories: plus-value, croissance, rotation sectorielle et mixte.Le gestionnaire axé sur la croissance excellera dans les périodes de hausse prolongées.Il recherche les sociétés affichant un fort potentiel de croissance future.Le gestionnaire axé sur la plus- value cherche à acheter des sociétés à prix réduit pour les revendre lorsque leur évaluation augmente.Il est retardataire dans les marchés haussiers, mais obtient de meilleurs résultats en marchés baissiers.Le gestionnaire qui adopte le style de la rotation sectorielle se concentre sur la progression du cycle économique et tente de déterminer quels seront les secteurs de surperformance de la bourse.Comme son nom l'indique la gestion mixte ne se limite pas à un style de gestion, et tente de combiner les avantages de plusieurs d\u2019entre eux.(4) Sélectionner les fonds Maintenant que nous connaissons notre répartition d\u2019actif désirée et les styles de gestionnaires à surveiller, il s\u2019agit de sélectionner les fonds adéquats.II n\u2019existe pas de règle toute faite, mais voici quelques idées qui vous aideront dans votre recherche: (a) Comparez les résultats passées: Examinez les résultats à court et à long terme et les rendements annuels, et com- parez-les avec ceux de fonds similaires ayant le même style de gestion.II est utile de comparer les capacités des différents gestionnaires à différents stade du cycle du marché.(b) Volatilité: Elle n\u2019est pas une mauvaise chose en soi, mais vous devez vous assurer que les fluctuations resteront dans les limites acceptables pour vous.(c) Frais: Les frais de gestion imputés au fonds peuvent varier d\u2019un fonds à l\u2019autre, com- parez-les.(d) Prospectus: Lisez-le.Il contient une information importante sur les objectifs du fonds, le type de titres dans le portefeuille, le gestionnaire du fonds et les coûts.(5) Revoyer régulièrement votre programme de placement Une fois votre portefeuille constitué, il ne restera plus qu'à revoir vos objectifs régulièrement pour déterminer si un rééquilibrage est nécessaire.Vous devrez également discuter périodiquement des résultats des fonds avec votre conseiller en placement, afin de vérifier si ceux que vous avec choisis progressent comme ils le devraient.ances en sus.À la fin du bail, bous pouvez retourner le véhicule au concessionnaire ou l\u2019acheter pour la valeur résiduelle prédéterminée.Garantie Acura limitée de 5 ans/100 000 km.Assistance routière Acura.Les deux premiers services d'entretien (pièces en sus) sont compris dans le prix de location-bail de I\u2019 Acura 2.2CL.1997 fort L sition du conseil des ministres La mort de la Princesse Diana Nesbitt Bums dispose d'une liste de fonds recommandés qui vous permettra d\u2019y voir plus clair.Téléphonez-moi pour en obtenir une copie gratuite.Offre disponible seulement par l'entremise de Honda Canada Finance Inc.Sujet à l'approbation du crédit.- Ouvert tous les samedis de 9 h à17h ACURA LES CONCESSIONNAIRES FIABLES cn cy 7 BOUL.DU CASINO, HULL 777-1771 à l'entrée du Casino .Sr .! ui Ç Lo ., SSE 1] LE soning UY adds\u2019 0092 90» I Sno BUY THIRIODL IE teen 0j Ann ST9HI5Y B45 Den] - 24 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 16 SEPTEMBRE 1997 À seulement 229°.(location 48 mois) ne RE £ 1 Is 73 ¥ yy É 961, boul.St-Josep 776-6700 (Sujet à l'approbation Je prédit par Mazda crédit Canade inc.sur location to) premier ment est 0 la livraison.m par année, frais de ,08 ¢ le km additionnel.Résiduel 5 assurance et taxes en sus, Modèle D4XJ57-AA10.) EMPORTE- MOI Merci de votre suggestion.Vous serez heureux d'apprendre qu'«Eaton égalera toute offre de la concurrence».Ce qui signifie que si vous trouvez un article identique en stock à plus bas prix chez un concurrent, nous égalerons ce prix.Garanti.Quant à baisser encore les prix, nous relevons le défi.Des suggestions ?Composez le 1-800-445-4441 ou par courrier électronique : www.eatons.com.Centre Rideau 560-5311 ¢ Bayshore 721-2311 e Orléans 834-3311 e Gatineau 243-4311 - - ; ; - em Le rem mmm nn - TE\u20acQ1 ARBIATTAIZ I] (GAAM LIUH-AWATTO TIORO3J AS 25 FIDO VOUS PRÉSENTE J SON DERNIER-NE.100.204\" = - Facturation à la seconde - Aucun contrat à long terme + Garantie de satisfaction de 30 jours ou argent remis Sans oublier notre forfait 400/40.400.4057 = Pour plus de détails SFTES appareils Fido®, la carte à puce, le permis SCP les Services personnalisés ainsi que nos frais d\u2019interurbain et d\u2019itinérance, communiquez avec notre Service à la clientèle ou passez au point de vente de votre choix.Appeles-le par som nom: 569-F IDO www.fido.ca C\u2019EST VOUS, LE MAÎTRE.Fido est une marque déposée de Microcell Solutions Inc.OÙ Ni C HE FID oO SF «Magasin Fido: * Comptoir Fido des Promenades * Comptoir Fido du Centre Commercial L\u2019Esplanade Laurier, 171-181, rue Bank de L'Outaouais Saint-Laurent THE « Comptoir Fido du Centre Commercial Fido vous attend aussi dans les magasins MH TELEPHONE Bayshore suivants de la région d\u2019Ottawa-Hull : BOOTH® A de.Rg Te | du, \u201ci - 26\" LÉGRONT OMANARUÉL MARÔS le SEPTEMBRE 1997 \"2, [XN Le onde \u2018expulsion des occupants pourrait étre difficile AP - Jérusalem Le premier ministre israélien Benyamin Nétanyahou a déclaré, hier, qu\u2019il serait difficile sur le plan juridique d\u2019expulser les colons juifs qui occupent depuis dimanche soir deux immeubles du quartier arabe de Ras el-Amoud, à Jérusalem-Est.Les 11 colons ont installé des caméras de surveillance sur le toit et se préparaient a un long séjour.Plusieurs dizaines de soldats ont été déployés aux alentours pour assurer leur protection.ameublement LEFCEVRE vous invitent.à identifier la personnalité qui se cache dans la pièce Le premier ministre israélien Benyamin Nétanyahou a rencontré hier matin des responsables des services de sécurité israéliens, pour décider d'une éventuelle expulsion des colons, réclamée par l\u2019Autorité palestinienne.«Ce qui se passe en ce moment à Ras el-Amoud n\u2019est pas bon pour Jérusalem ni pour l\u2019État d\u2019Israël», a déclaré M.Nétanyahou, qui avait toujours soutenu sans réserve les colons jusqu\u2019à présent.La police israélienne a fait savoir pour le moment qu\u2019elle ne pou- de meubles et | d'électroménagers à oly m Ea pour participer, écoutez Info Réveil de Shas a nae Vb rN AVEC CE S La direction de Carle et Wallingford est fière d'annoncer que M.André Fortin s'est joint à son équipe de vente et location.Fort de quinze années d'expérience dans le produit Ford, André sera un atout important pour nous et notre clientèle.Nous invitons tous ses clients et amis à venir le rencontrer.YI EIT CAR LE & WALLINGFORD i Parce que vos préoccupations en tant que consommateurs n'ont pas de prix, nous enquêtons.La Facture ARCHIVES Un Palestinien, à droite, et uñ colon juif s\u2019engueulent devant l'immeuble occupé par des extrémistes juifs, à Jérusalem.vait pas intervenir, les immeubles étant la propriété de l'homme d\u2019affaires américain Irving Mos- cowitz.«Nous sommes limités par les droits à la propriété privée», a expliqué Benyamin Nétanyahou.Le premier ministre attend une décision du ministre de la justice sur le fait de savoir s\u2019il peut expulser les colons en invoquant la sécurité nationale.M.Nétanyahou a laissé entendre que c\u2019était peu probable.Irving Moscowitz possède 1,4 hectare de terrains à Ras el- Amoud, sur le mont des Oliviers, et souhaite construire une implantation juive de 50 logements.«C\u2019est la première fois depuis des millénaires que des Juifs viennent au mont des Oliviers pour y vivre, et non pour y être enterrés», a déclaré Irving Moscowitz dans une communiqué.L'homme d\u2019affaires, qui vit habituellement en Floride, est actuellement présent en Israël.Hier matin, plusieurs dizaines de militants israéliens ont manifesté devant les deux immeubles, aux cris de «Jetez les colons dehors!» ce soir 19h 30 Réalisation-coordination : Lucie Gagnon 2 os L'économie Produits de bois de Notre-Dame- du-Laus Lueur d'espoir contre le chômage Avec un taux de chômage qui frise 50 %, l\u2019arrivée de la nouvelle usine Produits de bois de Notre-Dame-du-Laus, pour la transformation du bois d\u2019érable dans la petite municipalité de Notre-Dame-du-Laus, s'avère une lueur d\u2019espoir pour ses 1300 résidants.YVES SOUCY cerrespondant régional \u2014 Notra-Dame-de-Laus En opération depuis près de deux mois, l\u2019usine emploie présentement une vingtaine de personnes et a engendré des investissements de quelque 250 000 $ de la part des promoteurs locaux Guy Lacroix et John E.Sarazin.Implantée dans les bâtiments de l\u2019ancienne mine Graphite Asbury, qui a cessé ses opérations en 1991, l\u2019usine transforme des planches d\u2019érable en lamelles de bois aplanies qui sont par la suite exportées en Allemagne pour devenir des planchers de bois francs ou des meubles.«Si nous sommes capables de faire monter le nombre d'emplois à 50, nous allons réussir à ramener nos jeunes chez-nous, soulignait le maire de la municipalité, Laurier Sarazin.C\u2019est d\u2019ailleurs l\u2019esprit d\u2019initiative de ce dernier qui est en grande partie responsable de la concrétisation de ce projet.Dans ses efforts pour attirer des projets créateurs d\u2019emplois dans sa municipalité, le maire a été dynamique en persuadant ses confrères de la table du conseil de l\u2019opportunité pour la municipalité d'acquérir les grands entrepôts que l\u2019entreprise minière s\u2019apprê- John E.Sarazin.tait à démolir pour remettre la propriété dans son état original comme l'exige la loi lorsqu\u2019une exploitation minière cesse ses activités.«Ce n\u2019était pas évident de convaincre les membres du conseil d'investir 100 000 $ (sur un budget municipal de 1,2 million $) dans le but de fournir à des promoteurs éventuels une infrastructure à des conditions avantageuses», souligne le maire Sarazin.Les promoteurs avouent d'ailleurs que n\u2019eût été de pouvoir disposer de telles installations déjà en place, ils n\u2019auraient jamais embarqué dans ce projet.Problème d'approvisionnement Si les analyses ont démontré qu\u2019il y avait un marché potentiel pour ce produit et que les promo- ARCHIVES Afin de générer de nouveaux revenus, Canadien Pacifique vend à une nouvelle filiale 11 de ses 24 hôtels de luxe, dont le Reine-Elizabeth de Montréal et le Château Laurier d'Ottawa.En vertu de l'entente à long terme, Canadien Pacifique ltée, de Toronto, conservera une participation de 33 % dans la nouvelle filiale, Legacy Hotels Real Estate Invesiment Trust, et sera toujours responsable de la gestion des 11 établissements.Pour financer l'acquisition, Legacy Hotels vendra au public des unités du trust et effectuera des emprunts.La liste des hôtels vendus à la filiale comprend aussi le Royal York-de Toronto, l\u2019Hôtel Vancouver et le Waterfront Centre de Vancouver, et le Palliser de Calgary.YVES SOUCY.collaboration spéciale Un des copropriétaires de la nouvelle usine Produits de bois de Notre- Dame-du-Laus, Guy Lacroix, en compagnie du ministre québécois Jacques Léonard, du maire Laurier Sarazin et de l'autre copropriétaire, teurs sont prêts à investir pour augmenter la capacité de production, l\u2019entreprise fait cependant face à un problème d\u2019approvisionnement, même si la région regorge d\u2019érables.La région des Hautes-Laurenti- des renferme une capacité annuelle de quelque 22 millions de pieds de bois d\u2019érable, dont six millions uniquement sur le territoire de la municipalité de Notre- Dame-du-Laus.Les besoins de la nouvelle entreprise sont de 1,5 à 2 millions de pieds de bois annuellement.Mais comme il s\u2019agit d\u2019une entreprise de seconde transformation, l'accès aux fournisseurs de bois est difficile puisque les producteurs ont déjà des contrats d\u2019 approvisionnement avec les principales scieries de la région dont carnet de commandes est élaboré.Depuis le début de ses opérations, Les Produits de bois de Notre-Dame-du-Laus doivent donc se tourner du côté des États- Unis et de l\u2019Ontario pour se ravitailler en planches de bois séchées ou acheter du bois vert de petits producteurs locaux et l\u2019acheminer : aux USA pour le faire sécher : avant de le ramener à l'usine pour être finalement transformé en lamelles.Des opérations qui font glonfler les coûts de production.«Heureusement, après de multi- piles démarches, le problème d\u2019approvisionnement est sur le point d\u2019étre résorbé en partie puisque, ces derniers jours, la scierie Turpin a accepté de nous ajouter a sa liste de clients, a déclaré M.Lacroix.De plus, la nouvelle entreprise fera l'acquisition d\u2019un séchoir, ce qui fera grimper la capacité de production qui se traduira par la création de nouveaux eMPIOIS.22 ppm Les ordinateurs et l\u2019an 2000 Début de solution découvert par un jeune de 14 ans Les cours étaient principalement à la hausse à la Bourse de Montréal, hier.L'indice XXM a progressé de 21,18 points à 3300,68.En tout 14 millions d\u2019actions ont changé de main, contre 11 millions vendredi; la valeur des transactions était de 184,4 millions $.L'indice des banques a pris 57,53 à 5430,27; les industriells ont gagné 0,61 à 3548,72; l'indice des minières a cédé 3,67 à 2732,05.od 6787,89 (2179) Les cours étaient en hausse dans une séance modérée, hier, à la Bourse de Toronto.L'indice TSE 300 a progressé de 21,79 points à 6787,89.Le volume était de 94 millions d\u2019actions transigées.Parmi les industrielles, Newcourt Credit gagne 2,60 à 49,50, Goran Capital 2,10 à 54,00; Loewen Group perd 3,30 à 38,50, Loewen Pr C 2,00 à 30,50.7121,14 (21,83) Hier, à la Bourse de New York, l'indice Dow Jones dès 30 valeurs industrielles a perdu 21,83 points, clôturant à 7721,14.Le volume des transactions était 467,4 millions d'actions.On comptait 1545 titres en hausse.Alors que toutes les têtes d'oeuf du monde s'échinent à découvrir le Moyen de limiter les dégâts informatiques causés par le fatidique passage à l'an 2000, un Néo-Zélandais de 14 ans affirme avoir trouvé la solution qui permettra aux ordinateurs de - set ee AA AAA a a a a A A a A a A WT 224) ps eee File 4 d Wadia passer sans encombre le cap du 31 décembre 1999.Associated Press \u2014 Christchurch L'an 2000 constitue un véritable casse-tête pour les responsables informatiques.Au début des années 1970, les premiers systèmes d'exploitation étaient gourmands en mémoire.Aussi, les informaticiens avaient eu l\u2019idée d\u2019en économiser un peu en datant les opérations uniquement avec les décimales des années.en oubliant que, 30 ans plus tard, le monde allait non.seulement changer de siècle mais aussi de millénaire.Au moment du passage, l\u2019ordinateur, un peu perdu, sera incapable de comprendre que 00 correspond à 2000 et renverra donc à.1900.D\u2019où la perspective cauchemardesque de pannes de systèmes et autres graves erreurs de calcul.Le programme que Nicholas - Johnson, jeune sorcier dug clavie Ve a mis au point, s'attaque directement au «Bios», la véritable mémoire interne qui gère le matériel et reconnaît les dates allant au-delà de 2000.Ce programme ne permet cependant pas de régler les problèmes venant des logiciels eux- mêmes pour lesquels on n\u2019a pas encore trouvé de solution.Tout en saluant la bonne idée, les experts attendent de voir fonctionner ce programme miracle pour y croire.En attendant, tous reconnaissent l'existence d\u2019une éventuelle piste.Le jeune Néo-Zélandais a commencé à travailler à son projet à Noël, Il l\u2019a conçu dans l'atelier informatique de son lycée à Hagley: Il espère bien sûr que les éditeurs informatiques s'intéresseront à son programme et qu\u2019ils le commercialiseront partout dans ] | Je monde.8, tt WA A SE ÔTES RÉGIONALES AIT 290$ +0,05 Avenor 25258 +020 BCE Inc.40,35$ +0,10 Calian 280$ - Camdev 7,50$ -0,15 Can.Bank Note 3,45$ +0,15 Can.Marconi 2000$ -0,10 CeredianCoip.333/8% -1/16 Cognos 46508 0,90 Comp.Datacast.245% +0,15 Corel 6,80 $ -0,15 Digital* 4112$ +36 DY 4 Systems 1085$ +050 Fischer Sci* 467/8$ -1/8 Fuicrum* 378% -1/16 Gandalf suspendu transac.Haley Ind.Lid 435% +0,10 |-Star Internet Inc.2,05 $ +0,10 i-Stat Corp.* 201/12$ -78 Intl Datacasting 0,33 $ - Jetform* 17 1/4$ MDS Health Group28,60$ +0,10 Microstar 258% +0,18 Mitel 960$ - Mosaid 19508 045 Newbridge 76808 040 Noranda Forest 890$ .0,05 Northern Tel 135508 +0,75 Plaintree 380$ +0,05 Provigo 8,00$ - Seprotech 1,008 - Spar Aerospace 1185$ -0,20 Sr.Telecom 9,00$ -0,15 Thermal Energy 0,22$ - - :Inchangée.*en devise U.S.Les cotes sont colligées par la firme LÉVESQUE BEAUBIEN _ SEOFFRION D'OTTAWA rat sta etat gt PERS 29 PATTES ol IS AE ReHOM ESET IN JN ETON ACCESS VX HTT ocre A DE 1e Re DE MATSON Sort ENAGERS VAIS DIN TRE MEUBLES DO ITPE ID; EN AN ex 72 A re meaty GO A oe END ET REUNION, \u2014 = 10 FR \u2014 ATT ARRIVE ST és BP 14100 i RA SERV ST B 1 4 oY) LON 4 » © > D DURS GB ae weal dl 7 mn WAN Pr PUL, Prats eve SSN.rereee vey ve, Ee nes OTriginaux \u2014\u2014 ee \u2014\u2014 J \u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014_ \u2014_ me, CLICHE wee A CLARE FFAG EA pasou DU TEXT E IMPRIMÉ sus FOND \u2014_\u2014 D souveun _{_ \u201cee 29 Oye ors 4 om 0) >» of Ur «44 wh ~\\ Ae wy tf À 3 SN 4 à a) ANY q MN IN 2 VIN as Q » 4 ¢ \\ sgh \"AR [on \u2018 \u201c SE 3.~ Bnd ~~ ola h \\ \\ 8) 0 set\u201d D e x 0 R TBET é: ws | 4 sr the 0 J \u201c AVR Woy JR Le Id i ES! & \u2019.So.= Usa PREMIERS Si IS! .B 9905 (Y) ane San G R + vy rebur Ç > #65 #5 4505 520 y 77, CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE EOULEUR, osm Wo ge tant basé sur crédit-bail de 60 mols: 15 000 fantide.Transp., prép., options et taxes ef sus approbation de crédit.: $ SUZUKI 1071, CH.RICHMOND EE nl BTR Sab mir LIT Ziad BR cotes! Magna: de Eat Re hn, ER Ce Me Tbe, Be san le cr cs I> s2 \u201c» oo» (es K Les sports Le défenseur natif d\u2019Ottawa, se releve d'une opération au dos Jeff Brown fait face à deux défis de taille Après avoir vécu les années creuses des Nordiques de Québec en début de carrière, Jeff Brown se retrouve aujourd\u2019hui devant deux défis de taille.FRANÇOIS FOISY LeDroit \u2014 Bathurst, N.-B.Le défenseur originaire d'Ottawa.devra d\u2019abord se relever d'une intervention chirurgicale au dos subie l\u2019an dernier, où il n'a disputé qu\u2019un seul des 82 matches de son équipe.Et comme si ce n\u2019était pas assez, Brown, en tant que leader, tentera de faire des Hurricanes de la Caroline une formation respectable.«Je viens de traverser une longue année», a-t-il confié, hier, juste avant la séance d\u2019entraînement de son équipe sur la glace du centre K.C.Irving de Bathurst.Les problèmes de dos de Brown remontent au début de sa carrière avec les Nordiques.«Mais ce n'avait jamais été assez grave pour m'ennuyer dans mon jeu.Mais il y a environ six ans, j'ai commencé à sentir que mes jambes étaient parfois engourdies.Je me suis vite aperçu que je devrais faire quelque chose pour y remédier, sinon prendre ma retraite.Invivable «C'était devenu invivable, a-t-il poursuivi.J'étais au point où j'avais de la difficulté à attacher mes souliers et à prendre mon enfant dans mes bras.» Les médecins ont donc retiré un disque de la colonne vertébrale de Brown en plus d'y installer quelques vis, et l'arrière âgé de 31 ans était de retour sur patins au printemps dernier.Il n\u2019a toutefois pas eu l\u2019occasion endosser l\u2019uniforme des Whalers avant que ces derniers ne tombent en vacances.«Mon dos va vraiment très bien maintenant.J'ai d\u2019ailleurs été sérieusement testé la semaine dernière lors d\u2019un match hors- concours (face aux Islanders).Le joueur adverse m\u2019a accueilli avec la hanche, et j'ai eu I'impression d\u2019être projeté 10 pieds dans les airs avant de retomber sur la tête.ARCHIVES Jeff Brown, lorsqu'il était avec les Whalers de Hartford.Le défenseur natif d'Ottawa se retrouve face à deux défis de taille: se relever d'une opération au dos et faire respecter sa nouvelle équipe, les Hurricanes de la Caroline.Si mon problème de dos avait été encore présent, je m'en serais certainement aperçu à ce moment- là.» Maintenant que son retour au jeu est confirmé, Brown se voit donc confronté à la dure réalité: une équipe sans grande vedette, qui pourrait très bien rater les séries encore une fois et qui, par surcroît, atterrit dans un nouvel État où les amateurs de hockey sont plutôt rares.Brown est d\u2019ailleurs bien conscient que l\u2019équipe devra orchestrer tout une campagne de séduction pour attirer les foules.«C\u2019est certain que nous allons traverser des périodes difficiles au début, a concédé Brown.Il n\u2019y a vraiment pas beaucoup de vrais amateurs de hockey là-bas, mais si nous leur offrons un bon spectacle, ils viendront sûrement.» Pour cela, faudra que les Hurricanes mettent les bouchées doubles et exploitent chaque once de talent qui peut se trouver dans le vestiaire.Et la tâche s'annonce gigantesque.«L'an passé, nous avons eu plusieurs blessures, a rappelé le défenseur.Je pense que nous avons deux bons gardiens en Sean Burke et Trevor Kidd, et notre défensive n\u2019est pas mal non plus.Et peut-être que le simple changement d\u2019air nous fera gagner une dizaine de points au classement.Chose certaine, ce sera une énorme déception si nous ne ratons pas les séries.» Match des étoiles: Vernon et Joseph oubliés Presse Canadienne - Vancouver Deux des gardiens qui ont marqué la dernière saison ne sont pas inscrits sur les bulletins de vote proposés aux amateurs de hockey en vue de sélectionner les prochaines équipes d'étoiles.Les noms de Mike Vernon, des Sharks de San Jose, et Curtis Joseph, des Oilers d'Edmonton, ne sont pas au nombre des six gardiens suggérés pour l'équipe nord-américaine.Vernon a pourtant mené, les Red IER TETE Wings de Détroit à la conquête de la coupe Stanley en plus de remporter le trophée Conn-Smythe.Joseph, lui, était le gardien de Iré équipe nationale canadienne surprise par les Etats-Unis et Mike Richter en finale de la coupe du Monde.Les gardiens proposés aux ama- t \u2018rs sont Martin Brodeur (New Jersey), Sean Burke (Hartford), Guy Hebert (Anaheim), Mike Richter (Rangers) Patrick Roy (Colorado) gtd ohn Vanbiesbrouck Jp | 01105 Hoy (Floride).Andy Moog, du Canadien, a également été laissé de côté en dépit de sa moyenne de 2,15 à Dallas.Les gardiens de l\u2019équipe européenne dont les noms ont été inscrits sur les bulletins de vote sont Dominik Hasek (Buffalo), Arturs Irbe (Vancouver), Nikolai Khabibulin (Phoenix), Olaf Kolzig (Washington), Tommy Salo (Islanders) et Mikhail Shtalenkov Anaheim).( ) TL 2073 GOL \u201cau Centre Molson.; rer TRE 3 ole + Une paire de billets pour |e match du I octobre 1997.(départ à 15 h le 1 octobre dela brasserie Molson).- © Rafraîchissement et tirage de prix à bord de l'autobus.par autobus Comment gagner : 1.Chaque jour à 6 h 35 et 17 h 35 les auditeurs de CJRC et les lecteurs du quotidien LeDroit sont invités à défier l'expert Export, Michel Lapointe, qui posera une questions à choix multiples.2.Remplissez le coupon de participation publié dans LeDroit du 15 au 26 septembre et inscrivez votre réponse.pr COUPON DE PARTICIPATION @ « - CONCOURS «DÉFIEZ L\u2019EXPERT EXPORT» Faites parvenir ou déposez à CJRC, 22 rue St-Louis, Gatineau (Québec) JET 2R9 3.Déposez votre coupon ou faites le parvenir à CIRC, 22 rue StLouis, Gatineau (Québec) J8T 2R9 avant 11 h, le 26 septembre 1997.4.La liste des gagnants sera publiée dans LeDroit du samedi 27 septembre 1997.5.Vingt-deux (22) gagnants mériteront les prix ci-haut mentionnés.CJRC 1150 RADIO MEDIA LeDroit 1 dil) LLL Le Tricolore affronte les Leafs Presse Canadienne Le Canadien livrera, ce soir, à Toronto, son troisième match préparatoire et son deuxième face aux Maple Leafs.Le capitaine Vincent Damphous- se en sera à son premier match hors-concours depuis qu\u2019il a conclu une entente d\u2019un an de 3,275 millions $ US.Le gardien Andy Moog, le défenseur Patrice Brisebois et l\u2019ailier gauche Jean- François Houle disputeront également leur première rencontre hors-concours.Bordeleau est occupé Sébastien Bordeleau est le seul joueur qui aura participé à tous les matches.Le jeune centre a bien paru dans les deux premières rencontres, marquant un but à chaque match.Il semble déjà détenir une longueur d'avance sur f \u201c Darcy Tucker LL ARCHIVES pour le poste Sébastien de quatrième Bordeleau ou cinquième centre.«Mon jeu est plus fluide que l\u2019an dernier.J\u2019aime avoir le contrôle de la rondelle et créer des jeux», explique l\u2019ex-vedette des Olympiques de Hull qui joue avec de plus en plus de confiance.La liste des blessés s\u2019allonge La liste des blessés ne cesse de s\u2019allonger.Et dire que nous ne sommes qu\u2019à la deuxième semaine du camp.Brad Brown est toujours ennuyé par des douleurs à la cage thoracique, Marc Bureau se remet d\u2019une légère commotion cérébrale qui 'empéchera de jouer avant dimanche, Jassen Cullimore soigne une blessure à l'épaule, Peter Popovic a une infection à une cheville, Shayne Corson souffre d\u2019une contusion à une jambe, Scott Thornton a subi un étirement musculaire à l\u2019aine, et Brian Savage ratera de trois à quatre semaines en raison d\u2019une fracture à la main droite.Houle et le ruban Réjean Houle envisageait d'envoyer le ruban du match de dimanche à la ligue dans l\u2019espoir que Jeff Beukeboom, des Rangers, soit puni pour son geste à l'endroit de Savage.D'autres coupes anticipées lundi _ Alain Vigneault entend procéder à d'importantes coupes lundi prochain.Moins d\u2019une trentaine de joueurs devrait alors demeurer dans l\u2019entourage du Canadien.Prof Vigneault Vigneault n\u2019apprécie pas tous ces matches préparatoires, Il préférerait faire de l\u2019enseignement.Mais le temps manque.«On pourra se reprendre en | octobre», dit-il.Les sports Le Canadien procède à ses premières coupes Les premières Le Canadien a procédé, hier, à ses premières coupes du camp en retranchant seulement quatre joueurs.Il s\u2019agit des défenseurs Derrick Walser et Jarl-Espen Ygranes, de l\u2019ailier gauche Michel Tremblay et de l\u2019ailier droit François Pagé.FRANÇOIS LEMENU Presse Canadienne \u2014 Montréal Ygranes est un Norvégien de 18 ans que le Canadien a réclamé à la fin du dernier repêchage.I] va poursuivre son apprentissage avec les Knights de London, de la Ligue de l\u2019Ontario.Quant aux trois autres, ils retournent à leur équipe junior, Walser à Rimouski, Tremblay à Shawinigan et Pagé à Victoriaville.«On avait prévu retrancher plus de joueurs, à dit Alain Vigneault.Mais l\u2019équipe doit disputer quatre matches en cinq soirs.De plus, les Canadiens de Fredericton doivent livrer trois rencontres en autant de soirs.Et puis il y a la liste des blessés qui s\u2019allonge quotidiennement.» Vigneault croit qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un mal pour un bien puisque le nouveau personnel d\u2019entraineurs aura l'occasion d\u2019évaluer le travail des jeunes un peu plus longtemps.Certains juniors profiteront d\u2019ailleurs du contexte pour demeurer à Montréal quelques jours de plus.Un joueur invité Pagé a été l'un des trois joueurs à qui le Tricolore a lancé une invitation.Hier, il s\u2019est dit déçu de quitter le camp aussi rapidement.Il aurait aimé rester jusqu\u2019au prochain week-end.«Je ne m'y attendais pas, a-t-il admis.Je pensais rester encore un peu.» L'attaquant natif de Sept-Îles a profité de la première semaine d\u2019entrainement pour se faire remarquer par la haute direction.Jeudi dernier, il a livré deux combats à Darcy Tucker.Le pugiliste Pagé Pagé ne cache pas son penchant pour le pugilat, lui qui a amassé 266 minutes de pénalités en 66 matches la saison dernière à Victoriaville.Ses modèles sont d\u2019ailleurs Chris Murray, l\u2019ex- homme fort du Canadien, et Darren McCarthy, des Red Wings de Détroit.«J'ai fait ce que j'avais à faire.C\u2019est mon style.Dans le junior, j'applique de bons coups d'épaule.C\u2019est ma façon de jouer», a expliqué Pagé, qui a servi une dure mise en échec à Tucker.Celui-ci n\u2019a pas apprécié.,Ç Le timing «J'attendais l\u2019occasion.Le timing était bon.Quant au combat, ça me prend pas grand-chose\u2026», a-t-il ajouté sans avoir eu besoin de compléter sa phrase.Pagé, qui fait six pieds et 210 livres, dit avoir apprécié sa première expérience à un camp professionnel.Le Canadien l\u2019avait invité à son camp cinq minutes seulement après la fin du repêchage à Pitts- LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 16 SEPTEMBRE 1997 53 têtes tombent PRESSE CANADIENNE Alain Vigneault: «On avait prévu retrancher plus de joueurs, mais \"l'équipe doit disputer quatre matches en cing soir.Et puis il y a la liste des blessés qui s\u2019allonge quotidiennement.» burgh.«Ça donne le goût de continuer, assure-1-il.Je sais un peu plus ce qu'est la vie de pro.» À Victoriaville, Pagé entend polir son jeu en améliorant sa vitesse d'exécution et ses sorties de zone.H souhaite avoir une bonne saison dans l'espoir d\u2019être repêché à 19 ans.«Les Tigres devraient avoir une bonne équipe.On pourrait se rendre loin.C\u2019est là qu\u2019un gars a la chance de ressortir.» François Groleau a bien l'intention de rester chez les pros «Je veux forcer la main à l'organisation» FRANÇOIS LEMENU Presse Canadionne \u2014 Montréal François Groleau ne veut plus rien entendre des mineures.sa cinquième saison chez les pros, le défenseur veut jouer dans la Ligue nationale.À Montréal ou ailleurs.«Je veux forcer la main à l\u2019organisation.Je mérite la chance de jouer dans la LNH.Je suis prêt à passer à la prochaine étape», laisse entendre Groleau sans aucune trace d\u2019animosité dans la voix.Le défenseur âgé de 25 ans reconnaît qu\u2019un athlète a toujours quelque chose à apprendre.Il craint toutefois une rétrogradation à Fredericton où il serait étiqueté «ligue mineure».A mon âge, on a tendance à changer de rôle dans les mineures.On devient un joueur qui fait du développement au lieu d\u2019être un joueur qui se développe.»__ i Groleau a participé aux deux premiers matches préparatoires du Canadien.Selon Alain Vi- gneault, le Longueuillois a réalisé de bonnes performances.Mais l'entraîneur préfère attendre encore avant de porter un jugement définitif.«On pourra mieux l'évaluer vers la fin du camp alors que nous allons affronter des formations composées de joueurs de la Ligue nationale.On verra alors comment il se comporte.» Groleau estime avoir livré un match moyen contre Toronto.Il dit avoir manqué de synchronisme comme l\u2019ensemble de l\u2019équipe.«J'ai mieux joué face aux Rangers.J'étais plus confiant.» Huit défenseurs Groleau ne se fait pas d\u2019illusions sur ses chances de demeurer à Montréal.La compétition est en effet très vive.MOTTE «Huit défenseurs ont des contrats de la LNH», rappelle-t-il.Une transaction ou encore des blessures pourraient lui ouvrir la porte.Déjà, les défenseurs Jassen Cullimore, Peter Popovic et Brad Brown ne.peuvent s'entraîner en raison de blessures.De plus, le jeune vétéran David Wilkie a connu sa part de problèmes au cours du week-end.En pays de connaissance Groleau dit bien connaître le personnel d\u2019entraîneurs du Canadien.Dans les rangs juniors, il était à Shawinigan au moment où Vigneault dirigeait les Olympiques de Hull.Dave King était entrai- neur-chef à Calgary lors de ses deux premiers camps professionnels.Enfin, il a connu Roland Melanson a St.John, dans la Ligue américaine., «À l'époque, je n'étais pas prêt potir ff NE B pas p Mais depuis, j'ai amélioré ma vitesse d\u2019exécution et mon coup de patin.Je joue aussi plus intelligemment.Je suppose que c\u2019est l\u2019expérience.» Groleau dit vouloir s'accrocher à son rêve de jouer dans le circuit Bettman.Cet été, il a eu des offres sérieuses pour jouer au Japon et en Allemagne.Il a finalement décidé de conclure une entente avec le Canadien.Pas de remords «Je ne veux pas avoir de remords, dit-il.L'Europe restera, toujours une option.Et puis il y a l'expansion qui s\u2019en vient.C\u2019est pourquoi je reste autour.» La saison dernière, Groleau a été rappelé par le Canadien.Pendant deux mois, il a joué de façon sporadique.Cette fois, il veut obliger le Tricolore à trancher de façon définitive.«Je veux qu\u2019il se passe quelque chose, Je pense avoir fait mon temps.» } L 4 UT .Se Ear a \u2019 4e #8 [Y 54 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 16 SEPTEMBRE 1997 > = = Le match hors-concours d\u2019hier soir entre les Sénateurs et les Hurricanes de la Caroline a peut-être aidé les deux équipes d\u2019entraîneurs à prendre des décisions qui seront importantes, mais il n\u2019a sûrement pas charmé les quelque 3000 amateurs qui s'étaient réunis dans le centre K.C.Irving de Bathurst, au Nou- veau-Brunswick.FRANÇOIS FOISY LeDroit Les deux équipes se sont livré un duel plutôt ennuyant, mais les hommes de Jacques Martin, efficaces durant les nombreux désavantages numériques qu\u2019ils ont dû traverser, se sont finalement sauvés avec une victoire de 2-0 sur les anciens Whalers.Le Suédois âgé de 25 ans Magnus Arvedson.a payrsuivi son bon \u2018travail et enfilé le premier but du match, en milieu de première, prenant le retour d\u2019un tir d\u2019Alexandre Daigle.Le trio Daigle-Zholtok-Arvedson a d\u2019ailleurs offert de bons moments, surtout en première moitié de rencontre.Denny Lambert a doublé la marque en début de deuxième sur un tir balayé qui a trompé le gardien des Hurricanes, Trevor Kidd.Mais hier, c'était davantage vers la cage des Sénateurs qu'il fallait regarder.Les sports Hurme surprend à sa première sortie Efficaces, les Sénateurs blanchissent les Hurricanes ARCHIVES Frédéric Cassivi, des Sénateurs, a été fort, n\u2019accordant aucun but.C\u2019est surtout son coéquipier, Jani Hurme, qui a été occupé.Testé à une douzaine de reprises, le gardien finlandais Jani Hurme a été excellent, réalisant plusieurs bons arrêts, dont un spectaculaire contre Steve Leach sur une glissade, en deuxième période.Frédéric Cassivi a aussi bien paru en seconde moitié de rencontre, étant toutefois moins testé RNC TY 2 que son coéquipier.«Je pense que ce qui est le plus ressorti de ce match est la performance des gardiens de but», a expliqué Jacques Martin apres la rencontre.«Je suis heureux de ma performance de ce soir, mais je dois I'oublier au plus vite, a dit Jani Hurme.Je dois continuer a travailler très fort.Oui, je suis content, mais pas encore assez.» Frédéric Cassivi aussi était heureux de son «zéro».«Mais je n\u2019ai pas été testé souvent, a-t-il fait remarquer.Nous avons dû écouler plusieurs pénalitéss, mais les défenseurs ne laissaient passer presque aucun tir.» Une bonne défensive «Chaque fois qu\u2019on n\u2019accorde aucun but à l'adversaire, on se doit d\u2019être content.Notre défensive aussi a bien joué en général.» Faut dire que les Sénateurs ont dû écouler un grand nombre de pénalités mineures, ce qui a permis à Martin d\u2019expérimenter.«Nous avons dû faire face à cette situation à plusieurs reprises durant le match et plusieurs gars ont été appelés à y jouer, comme Zholtok, Dackell, Hossa», a-t-il dit., Hossa moins étincelant Évoluant en compagnie de Shaun VanAllen et de Ivan Ciernik, le premier choix des Sénateurs au dernier repêchage, Marian Hossa, a été moins étincelant que lors de son premier match, samedi soir à Hamilton.Après le match, les deux équipes se sont envolées vers Halifax où elles se feront de nouveau face ce soir.Les Sénateurs rentreront ensuite à Ottawa pour compléter leur série de quatre matches en cinq soirs, demain, face aux Oilers d\u2019Edmonton au centre Corel.Les Ouragans ne soulilent pas fort FRANÇOIS FOISY LeBroit L'équipe chargée du marketing des nouveaux Hurricanes de la Caroline du Nord se retrouve probablement devant une tâche encore plus lourde que celle des joueurs eux-même.deux semaines du début du calendrier régulier, l'organisation n\u2019a en effet vendu qu'environ 3000 abonnements de saison sur les quelque 20 000 sièges du Coli- sée de Greensboro, où évolueront les Hurricanes durant leurs deux premières saisons dans la LNH.Le manque d'intérêt des amateurs s\u2019est d\u2019ailleurs signalé dès le tout premier match préparatoire de l'équipe, samedi soir dernier, alors qu\u2019à peine plus de 6000 spectateurs peuplaient les gradins.La-dessus, plusieurs s'étaient vu remettre des billets gratuits., Le département de marketing de l\u2019organisation est toutefois en pleine campagne de publicité et espère que les nombreux messages diffusés dans les journaux, à la radio et la télévision permettront de faire mousser la popularité de ce nouveau sport pour les habitants de cet État du Sud, plus familiers avec le surf.«C\u2019est certain que c\u2019est un peu frustrant quand on pense à quel point les Canadiens connaissent et aiment le hockey, a expliqué Jeff Brown hier.J'ai joué à Québec et à Vancouver, et c\u2019était carrément fou.«Mais en même temps, il y a un certain plaisir à conquérir un nouveau public.C\u2019est vrai que les gens de la Caroline ne connaissent pas beaucoup le hockey, mais c'était la même chose à Phoenix, à Anaheim, à Miami il y a, quelque Cabo an) 533040 temps.Et aujourd\u2019hui, ce sont toutes d'excellentes ville de hockey.Le directeur-gérant Jim Rutherford prêche lui aussi la patience.«Nous ne sommes pas installés là-bas depuis longtemps, alors en prenant cela en considération, je suis relativement satisfait des résultats.Il faut aussi considérer que lors du match de samedi, il y avait un match de football de USC le même soir, qui a attiré 60 000 personnes.Je pense que dans ces circonstances, notre foule n\u2019était pas si mal», a-t-il indiqué hier.«Il est vrai que la vente de billets est lente, mais nous nous attendions un peu à cela.Pour le reste, ça va plutôt bien.Notre contrat de télévision est Cao at bia PE ARCHIVES Jim Rutherford Ahead od pratiquement conclu.Quarante des 64 loges corporatives sont aussi vendues à l\u2019heure actuelle.«Ce sera un long processus, c\u2019est certain, a-t-il poursuivi.Nous devrons convaincre les gens que le hockey est un bon produit.«Mais il est certain que les gens qui étaient heureux de nous voir quitter Hartford nous jugeront très vite, a poursuivi Rutherford.Ce que nous avons laissé en quittant cet endroit, c\u2019est quelque chose que nous avions mis des années à bâtir.Il faut nous laisser le temps de faire notre travail en Caroline avant de nous juger.«Pour l'instant, notre défi est de séduire une clientèle qui se trouve à Raleigh, alors que nous jouerons durant les deux prochaines saisons à Greensboro, à 75 milles de là.Mais je suis confiant qu\u2019une fois dans notre nouvel amphithéâtre, nous aurons une bonne base d'amateurs de hockey.» Cll 12 5 Santis CE Cal Ll ali 3 SARA SESE IRA TL EE vA re TT ete HEARSE MR TOE AIS VanAllen prend le «C» En l\u2019absence de Randy Cunney- worth, c'est Shaun VanAllen qui arborait le «C» sur son chandail hier soir pour les Sénateurs.Ses adjoints étaient Jason York et Lance Pitlick.La LNH, sous tous ses aspects Les quelque 3000 amateurs réunis hier au centre K.C.Irving de Bathurst ont eu droit à une soirée de la LNH d\u2019un bout à l\u2019autre.En plus d'assister à un match mettant aux prises des joueurs qui évoluent régulièrement dans le grand circuit, ils ont aussi dû payer leur billet 44, 25 $ chacun.Mallette chez les Hurricanes Un nom bien familier aux amateurs des Sénateurs faisait partie de l'alignement des Hurricanes de la Caroline hier soir: Troy Mallette.Après avoir passé la dernière saison chez les Bruins de Boston, où il a été le troisième joueur le plus puni de l\u2019équipe avec 155 minutes de pénalité, l\u2019ailier gauche âgé de 27 ans a en effet réussi à être invité à titre de joueur autonome et tente donc de se refaire une carrière au sein d\u2019une formation qui pourrait bien avoir de la place pour lui.Yashine, premier centre Jacques Martin a confirmé l\u2019évidence, hier, en identifiant Alexeï Yashine comme premier centre de l\u2019équipe.«Ça ne prend pas un génie pour constater qu\u2019Alexeï est notre premier centre», a-t-il simplement indiqué alors qu\u2019il discutait de la profondeur des Sénateurs à ce sixième camp d\u2019entraînement.L'entraîneur a également parlé de sa philosophie quant aux postes disponibles.«J'essaie de garder un esprit ouvert, a-t-il dit.Je suis dans ce milieu depuis assez longtemps pour savoir que si un joueur montre suffisamment de talent, de caractère et se fond bien dans la chimie de l\u2019équipe, il pourra peut-être créer son propre poste.Nous sommes actuellement dans une position où la lutte est chaude entre certains joueurs, une situation dans laquelle cette organisation ne s\u2019est pas retrouvée souvent.» Alignement diminué Les Hurricanes gardent visiblement leurs vétérans pour les matches hors-concours disputés à leur nouveau domicile de Green- borough, en Caroline - en attendant la construction de leur amphithéâtre permanent, dans la ville de Raleigh.En effet, plusieurs gros noms des Hurricanes n\u2019étaient pas en uniforme hier soir, dont les défenseurs Glen Wesley, Steve Chiasson et Curtis Leschychyn, de même que les attaquants Geoff Sanderson, Gary Roberts et Keith Primeau.De plus, le capitaine Kevin Dineen, toujours ennuyé par une blessure à l'abdomen, n\u2019était pas en uniforme.te ronal Ars Un coup de pouce à Pedro! RICHARD MILO Presse Canadienne \u2014 Pittsburgh Pour la troisième fois du voyage, en cinq matches, les Expos ont joué en prolongation, mais on ne peut pas leur en vouloir.C\u2019était pour la bonne cause.En effectuant une remontée de trois points à la neuvième, ils ont évité que Pedro Martinez ne subisse la défaite.Devant 7736 personnes, les Expos se sont finalement inclinés 5-4 contre les Pirates.Kevin Young a mis fin au match avec son 17° circuit de la saison.Il a claqué le premier lancer d\u2019Anthony Telford (4-6) à la 10° par-dessus la clôture du champ droit près du poteau de démarcation.En prolongation, les Expos ont maintenant un dossier de 4- 11.Ils avaient disputé des rencontres de 15 et 11 manches à New York lors de la série de quatre matches contre les Mets.Incommodé par une blessure au pouce, Pedro Martinez n'avait pas sa bonne étoffe, mais il a tout de \u2018même travaillé pendant sept manches.Il a alloué 11 coups sûrs, deux buts sur balles et quatre points, les quatre dans le premiers tiers.Neuf des 11 coups sûrs des Pirates contre Pedro ont été réussis dans les trois premières manches.Ils ont marqué trois points à la troisième grâce à cinq coups sûrs.Martinez, un sérieux candidat pour le Cy-Young, a réussi 10 Les sports Martinez toujours blessé à un pouce 20 victoires: de plus en plus difficile LÉDRONT, GTTANA-HOLL \"Mérol'Î6 séPrémiare 1557 35 @0 ASSOCIATED PRESS Le lanceur des Pirates, Esteban Loaiza, a devancé de justesse le relais au troisième but des Expos, Doug Strange, en sixième manche.retraits au bâton pour porter son total à 284 en saison.Sa moyenne de points mérités est passée de 1,81 à 1,91.Remontée Deux erreurs des Pirates ont contribué à la remontée de trois points à la neuvième contre le releveur Rich Loiselle.Le joueur de deuxième but Tony Womack a donné un coup de pied sur une balle frappée par Brad Fullmer et le receveur Jason Kendall a relayé la balle au champ centre sur une tentative de vol.Henry Rodriguez et Darrin Fletcher ont réussi des simples d'un point et l\u2019erreur de Kendall a donné un point.Esteban Loaiza était le partant des Pirates.Il n\u2019a alloué qu\u2019un point, sept coups sûrs et trois buts sur balles en six manches et un tiers.Avant la neuvième, les Expos n\u2019avaient rien fait qui vaille en laissant 10 coureurs sur les but.lui seul, Rondell White avait abandonné cinq coureurs, dont trois en position de marquer.Mark Grudzielanek a réussi son 51° double de la saison.Il a produit le premier point à l'aide d\u2019un roulant.Martinez a effectué 121 lancers en sept manches.Il était en quête de sa 18° victoire, un sommet que seulement quatre lanceurs ont réalisé dans l\u2019histoire des Expos \u2014 Ross Grimsley (20), Steve Rogers (19), Carl Morton (18) et Bryn Smith (18).Il avait remporté la victoire a ses deux départs cette saison contre les Pirates.Il ne leur avait concédé que trois points mérités en 16 manches sans donner un seul but sur balles.Mark Wilkins (9-5) a remporté la victoire.Même s\u2019il a eu de la difficulté en début de match Martinez a senti de l'amélioration dans son pouce droit Ouf, quel match encore.RICHARD MILO Presse Canadienne \u2014 Pitisburgh Les Expos ont perdu 5-4, mais Pedro Martinez n\u2019a pas subi la défaite.Ça, c\u2019est la bonne nouvelle.et ce n\u2019est pas seule.Martinez a encore deux, peut- être trois, départs d\u2019ici la fin de la saison et il pourrait les effectuer avec un pouce de la main droite qui a pris du mieux au cours des derniers jours.«Ce n\u2019est pas complètement rétabli, mais c\u2019est beaucoup mieux», a dit Martinez après avoir évité la défaite.Les Expos ont effectué une poussée de trois points à la neuvième pour créer l'égalité 4-4 et un circuit de Kevin Young a ensuite mis fin aux hostilités à la 10°.«Quand Jim Leyland était le gérant des Pirates, je me souviens qu\u2019il m'avait dit que Al Martin et Kevin Young étaient deux bons jeunes joueurs», a dit Felipe Alou.Young est entré dans le match à la huitième, mais il s\u2019agissait de sa premiére présence au baton.Ha frappé le premier lancer a la 10° du releveur droitier Anthony Tel- ford pour réussir son 17° circuit.La veille, il avait dit à ses coéquipiers «de faire leur travail» après la 14° défaite en 19 matches des Pirates.Il est de retour au jeu depuis vendredi seulement après avoir raté 36 matches en raison d\u2019une blessure au pouce.11 coups sûrs Martinez a donné 11 coups sûrs et quatre points en sept manches.En raison de sa blessure au pouce, il n'avait pas lancé le long des .lignes de côté depuis son départ précédent et il a eu de la difficulté à s\u2019imposer dans les premières manches.«Il était un peu rouillé, a dit Alou.C\u2019est la première fois depuis longtemps qu\u2019il ne lance pas entre ses départs, a dit Alou.Il aurait été capable de travailler pendant une manche, mais jusqu\u2019à la neuvième, on ne faisait pas fait grand'chose pour gagner.» Martinez a donné neuf coups sûrs dans les trois premières manches.À la troisième, les Pirates ont réussi trois points à l\u2019aide de cinq coups sûrs.«Les Pirates ne sont pas des retraits faciles», a dit Darrin Fletcher, l\u2019auteur du simple sur un lancer qui a créé l\u2019égalité à la neuvième.«Ils ont frappé des coups sûrs en succession à la troisième, mais ensuite il était de retour à la normale.Il a lancé un très bon match contre une très bonne équipe.» Fletcher a réussi son simple d'un point sur un lancer haut et à l\u2019intérieur de Rich Loiselle, le meilleur releveur des Pirates.Plus tôt dans le match, il avait été atteint à la troisième par un lancer du partant des Pirates, Esteban Loaiza.Il à alors dit sa façon de penser au jeune droitier en lui faisant signe de lancer au-dessus du marbre.«J'ai eu l'impression qu'il me visait», a-t-il dit.Quand il a repris sa place au marbre dans la deuxième moitié de la manche, il a été invectivé par Lloyd McClendon, un des instructeurs des Pirates.Il s\u2019est retourné pour lui répondre.«On est deux gars compétitifs, a dit Fletcher.Il protégeait ses coéquipiers et j'en faisais autant.Il était comme ça quand il jouait.Il était compétitif.» \u2014Aujourd'hui\u2014 Davis revient au jeu Eric Davis, des Orioles de Baltimore, remercie la foule durant une ovation debout, hier, à Camden Yards.Davis s'est présenté au bâton pour la première fois depuis qu'il a subi une opération pour le cancer du côlon, plus tôt cette année.Les Aquatiques remontent la vague Page 47 J Canadien: les premieres tétes tombent Page 53 ETI Le plomb est bel bien banni Page 45 on La parole est a vous.Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer: une situation, laissez votre message au numéro suivant: 562-1541