Le droit, 20 septembre 1997, Cahier 2

[" ww : 4 A hy AE - \u201cLe me tr nait és = # TIE A TRG eT Sper 4 or So Po - R ES eS a \u2014 Lu = # % 4 0 % \\ # À a + 6 3 % 7 = SE N RA anton, - Pets su : y + a 8 + pe ai > g IT RE aT pi < y 78 $ bi pu of = JAA n LA Je ea # be SE » 3 14 ST = ft i Toad st ES ig ad > and ; oR hil oy pet a w 0) Es ai 3 i a re : = : ET TTTTTT PP français à la campagne en fin de semaine.Mercred Daniel Penna Aujourd'hui et demain, et la fin de semaine \u2018The Rainbow ou Lise Payette Le Conseil régional de la prochaine, une douzaine d'artistes vous MD.& The Blues Dr's, culture de l\u2019Outaouais a fait invitent à Une exposition champêtre, au DISQUES coïncider les célébrations Jardin des quatre soleils, 32, chemin Michel Defoy de ses 20 ans avec les pre- Bronson (par le chemin Notch), mières Journées de la cul- à Old Chelsea.Au programme: SPECTACLE ture à se tenir au Québec, sculpture, peinture, aquarelle Stomp les 26, 27 et 28 septembre.et photographies.Info: 827-2366 Au menu: une expositon en MUSIQUE CLASSIQUE arts visuels des étudiants tra de l'UQAH, au pavillon ST) Glenn Gould A30 Lucien-Brault, et un specta- cle-concept Les Enfants de ARTS VISUELS ny Gaia, samedi 27 septembre.Liste des expositions A32 ue nationale d Waterson: Carthy.A20h, x \u201d En mémoire du plus célèbre des i pianistes canadiens, le Centre Aw national des arts a organisé une 3 a ET, succession d\u2019événements artistiques 1 È soulignant le 65e anniversaire de naissance de Glenn Gould, dis paru en 1982.À compter du 24 septembre, un festival de films sur l'interprète, ainsi que le lancement d\u2019un livre et d\u2019un site sur le Web ponctueront cette commémoration.Le pianiste Richard y mettra sa touche en jouant le Concerto n° 4 pour piano de Beethoven, une des oeuvres préférées de Could (voir notre texte en page A30).A la billetterie du CNA ou chez Ticketmaster.Info: 755:1111 e révèlent La Galerie d'art d\u2019Ottawa convie le grand public à rencontrer la commis- Saire de l'exposition Masson: tableaux et dessins, Anne MacKay, aujourd\u2019hui, à 14 h, dans les galeries Firestone de la Cour des arts, au 2, avenue Daly.Keith Piper et Ramona Ramlochand, gx Créateurs de l'exposition Les mille \u201c regards de la nuit, aussi présentée à la Galerie d'art, rencontreront le public le vendredi 26, à midi, au Musée des beaux-arts.Info: 233-8699 CONSÉM ES SSI S SAS PES SIMS LIU 0 20000 rd Gil Le A NE Cds cu 548 EN 1-4 VAT #0 Lau UC CH A A3 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 20.9.97 AE ORI reteeresTesesrteteataterstReIR EIS, La fille à la voix rauque n\u2019est pas le genre à se laisser abattre, ni par des peccadilles, ni par la foudre qui peut lui tomber sur la tête.Térez Montcalm sait ce qu\u2019elle veut et comment y arriver.À preuve, elle qui lançait son second album, Parle pas si fort, en début de semaine, assurait déjà le service après-vente avec enthousiasme.Il faut dire que la veille de l\u2019entrevue, elle était au lit dès 21 h, question de garder la forme.CAROLINE BARRIERE LeDroit On aurait pu l\u2019attendre encore longtemps, ce nouveau phono- gramme, si ce n'avait pas été de la détermination de Térez Montcalm.Car un litige entre la maison de disque BMG Québec et le producteur lan Tremblay perdure depuis 15 mois et cause des maux de tête à certains artistes de l\u2019étiquette.Comme Térez Moncalm.Même si rien n\u2019est encore réglé, elle a réussi à changer de compa- nie de disque et par le fait même, sHtHVS0N200SAPUVOUPUOCNUSHONOO 60000 SOPOUCOO0N0DOS2002cOUUUU0CGO Sa catsndat as escu 008 vrenveccannsenaeccenussasasesensentecését 2000040000 0e ocre aseus Terez Montcalm, toujours sauvage endisquer à nouveau.«On disait que ça pouvait durer encore quatre ou cinq ans.Je me suis trouvé un bon avocat parce que j'avais pas l'intention d'attendre aussi longtemps», explique-t-elle doucement.C\u2019est ainsi qu\u2019elle à pû lancer Parle pas si fort trois ans après Risque.Bien qu\u2019elle se sentait prise en otage par la situation, Térez Montcalm avoue ne pas avoir été choquée, mais plutôt déçue.Elle en a profité pour suivre des cours de perfectionnement en voix et guitares et s'est remise à l'écriture.L\u2019auteure-compositeure-inter- préte arrive a voir du positif partout méme quand les choses ne tournent pas comme elle le souhaiterait.«Y arrive jamais rien pour rien.Mais j'ai quand même .pas mal énergé- trouvé le moyen de me sortir de cette histoire-là.» Et rien ne transparaît des problèmes causés par cette dispute légale.Elle a réussi à les mettre à l'écart, quelque part dans un coin de sa tête.Ceux qui connaissent Risque seront peut-être surpris par le calme apparent de Parle pas si fort.Sans être complètement différent, l'album est certainement moins «rentre dedans» que Risque.Cette fois, Térez Montcalm entraîne l\u2019auditeur dans un monde de velours, sans pour autant tomber dans la balade endormante.Ce serait bien mal juger la dame.«C\u2019est différent mais c'est moi.Les compositions sont plus smooth.On a nettoyé les arrangements et ma voix est exploitée en douceur.» Et quelle voix! 11 faut entendre toutes les nuances qu\u2019elle exploite avec finesse et surtout, on la sent en pleine possession de ses moyens.Comme Térez ne côtoie pas les gens «du milieu» (lire les gens de l\u2019industrie du disque), elle a quand même pris en considération les commentaires de Daniel Aumais, ples.Elle n'a jamais été rééditée et je ne comprends pas pourquoi personne ne l'a jamais relaite.C\u2019est un standard.mais c\u2019est aussi casse-gueule.» Mais n'allez pas croire que Térez Montcalm doute de sa version.Elle ne doute jamais quand il est question de musique.«De toute façon, on est dans un monde où il faut être un peu vendeur et avoir confiance.» .Pas de gérant A la différence de nombreux artistes, elle n\u2019a pas de véritable gérant mais un bras droit qui lui donne un coup de main.On a ici affaire à une meneuse.Lorsque son idée est faite, personne, absolument personne, ne peut arriver à lui faire changer d'avis.«Si je branlais dans le manche, je donnerais l'impression d'être insécure, mais j'ai tellement l\u2019air convaincu que tout le monde embarque.» Qui m'aime me suive, semble dire Térez Montcalm qui voit Parle pas si fort comme un album soleil, rempli de bonne humeur.Mais de quoi producteur exé- «J ai tellement est-il question au cutif du premier ye .juste sur cet album, el réalisa- ] air convaincu album?Des peti teur du secon tes manies, des en compagnie de que tout le monde phobies, de la Luc Gilbert, éga- lune, de l\u2019amour, lement musicien.embarque.» de passion, des «Risque était \u2014Térez Montcalm Personnes âgées tique.Les gens I'écoutaient pour faire le ménage, pas pendant un repas entre amis! Ils ne pouvaient pas s'asseoir et être relax.Je voulais que Parle pus si fort soit plus posé, plus écoutable et qu'on ne se tanne pas de l'entendre.» Les compositions reflètent donc cet état d'esprit plus intimiste, mais tout aussi vibrant.Jazz, blues, rock'n roll servent à merveille l'univers moncalmien.Les mots Mais l\u2019écriture est un véritable casse-tête- pour Térez Montcalm qui passe des semaines à peaufiner une seule chanson.«Moi, je comprends pas ceux qui arrivent à écrire une chanson dans une journée.» On sent vraiment toute l'importance qu\u2019elle accorde aux mots et à leur signification.C\u2019est connu, les paroles s'envolent, mais les écrits restent.«Des paroles, ça a quelque chose d'éternel.Tu reviens pas là-dessus après.» Dès qu\u2019une chanson est définitivement terminée, l'auteure n'y retouche plus et passe ensuite à la musique.Si dans Risque elle reprenait des chansons d\u2019Aznavour, Nouraro et Tom Waits, cette fois, en plus de signer les paroles et musiques de neuf pièces, elle livre des versions très personnelles et surprenantes de What a Wonderful World, popularisé par Louis Amstrong et Je t'ai dans la peau de Gitbert Bécaud.«Pour What a Wonderful World, je lisais les paroles et ça m\u2019a mis dans un mood de douceur incroyable.C\u2019est une chanson belle et simple avec des images sim- et du petit côté sauvage auquel elle tient mordicus.Térez Montcalm parle de ce qu\u2019elle connaît, mais avec une pointe d\u2019ironie bien sentie.Sur J'suis sauvage et ça me plaît, elle parodie un peu ce qu\u2019on dit sur elle.«C'est vrai que je suis sauvage, mais j'en vois du monde dans une journée! Je peux pas aller chez mes amis parce qu\u2019ils ont tous des chiens ou des chats et que je suis allergique.Ils vont attendre longtemps avant que le les invite, mais eux, ils ont juste à venir me rendre visite.Je suis bien chez nous!» Elle souhaite surtout que les gens se reconnaissent à travers ses chansons, elle qui se voit comme une fille ordinaire qui chante, et pas comme une artiste.Térez Moncalm brûle de se retrouver de nouveau sur scène.Elle n'a pas envie de remettre les pieds dans un studio d'enregistrement de sitôt.«Ça manque de spontanéité, il faut répéter et recommencer sans arrêt pour des choses que les auditeurs ne se rendront jamais compte.» Parlez lui plutôt de la scène, alors là, elle est au 7° ciel.«La scène, le public, l'énergie et la plaisir, c\u2019est une moyenne dope! Avant de monter sur scène, j'ai pas le trac.Je me sens comme une petite fille la veille de Noël.» Pour savoir de quoi est capable Térez Montcalm, il ne faut pas rater Le café des aveugles, à Radio-Canada, dimanche soir à 21 h, avec la troupe Carbone 14 de Gilles Maheu.Parle pas si fort, Térez Montcalm, étiquette Universal. SHCCLORCNGASDA00C000U 010005000000 0HSAUH000DOUDE A4 LEDROIT, cacacscscuyse e\u2026vrensonsorce vrenssnentaosun4a0onac0c0nc0nn0vuv0nD2San0012000a00u vence es nesnunssepoucocaenacs OTTAWA- HULL, 20.Cinéma cavcensoussacoce vesconses vesessseresvernsrassnssnonerane La comédie humaine The Full Monty est l\u2019histoire improbable de chômeurs anglais qui voient dans un simple cache-sexe la réponse à leur problème d'argent.À condition de se départir du fameux G-string, évidemment, et d\u2019y aller sans pudeur pour le Full Monty (à poil, quoi!).Mais la route est longue pour ces apprentis-danseurs qui n\u2019ont pas nécessairement le physique de l'emploi.CAROLINE BARRIÈRE LeDroit Ce film petit budget que rien ne prédestinait à un tel succès est en passe de devenir la comédie la plus rigolote de l'heure.Au dernier festival du film de Locarno, le public décernait à The Full Monty son prix pour lui avoir donné son plus grand éclat de rire du moment.Effectivement, on rit beaucoup sans jamais tomber dans le rire gras qui pourrait caractériser une telle histoire.Au-delà de l\u2019appât du gain, nos joyeux lurons devront d\u2019abord faire face à eux-mêmes avant de se produire devant une horde d\u2019admiratrices très fascinées devant un spectacle aussi «prometteur».Histoire rocambolesque L'idée de génie de se trémousser en costume d'Adam revient à Gaz, Robert Carlyle (alias Begbie, le psychopathe au couteau dans Trainspotting) qui est ici méconnaissable.Pour payer la pension de son fils, papa Gaz a la lumineuse idée de faire comme les Chippendales.Sauf qu\u2019il doit trouver des partenaires, en l\u2019occuren- ce d\u2019autres chômeurs comme lui, prêts à dévoiler certaines parties de leur anatomie.Il entraîne à sa suite Dave (Mark Addy), son meilleur ami qui souffre d\u2019embonpoint, Gerald (Tom Wilkinson), l\u2019ancien patron qui n\u2019a toujours pas dit à sa femme qu\u2019il avait perdu son boulot, mais qui sait comment danser et Lomper (Steve Huison), le type solitaire et malheureux qui veut se suicider.Pour compléter la troupe, on organise alors des auditions.Horse (Paul Barber), un espèce de James Brown sur le déclin est choisi, tout comme Guy (Hugo Speer), que la nature a généreusement pourvu.Les six larrons n'ont plus qu\u2019à se mettre en forme.Cependant l'ampleur de la tâche est immense.Ce qui aurait pu dégénérer en un film qui ne porte que sur l'apprentissage du métier permet ici de s'intéresser aux personnages et à leur histoire.Car c\u2019est bien d\u2019eux dont il est question dans cette comédie où des hommes ordinaires sont confrontés au chômage, aux problèmes familiaux, aux difficultés amoureuses, à l\u2019obésité\u2026 Ce premier film de Peter Catta- neo met en relief les problèmes sociaux et économiques de la ville de Sheffield (Angleterre), une ville qui avait de l'avenir, il y a 25 ans.Les employés de l'industrie du métal ne savent plus à quel saint se vouer.Plusieurs ne cherchent plus de travail, presque assurés de ne rien décrocher.Si Gaz et ses copains peuvent d\u2019abord passer pour des paumés, le réalisateur réussi à ajuster le tir en démontrant la réalité dans laquelle ils sont plongés.L\u2019ego masculin en prend pour son rhume et nos hommes doivent apprendre a se redéfinir dans un monde ou la réussite et le travail sont des valeurs dominantes.En l\u2019absence du succès, ils sont relégués au second plan, passant leur journée à jouer aux cartes et à errer à gauche et à droite.Au moment où le groupe décide de se mettre au travail, les chômeurs se mettent à nu, au sens figuré, bien sûr.Il faut les voir essayer de coordonner leurs mouvements en s'initiant au rythme et à la musique.Pas facile de danser, de laisser tomber les complexes et de bouger.Les liens se tissent entre les danseurs, la confiance s'établit et la complicité prend le dessus.On s\u2019épaule mais surtout, on se comprend.Pour être certain de bien apprendre leur boulot, les danseurs visionnement le film Flash- dance qui se déroule à la fois dans une industrie de soudure et dans le monde de la danse exotique.Belle analogie.The Full Monty Le «sextet» pratique ses mouvements de danse.L'unique spectacle Le temps presse, le spectacle approchant a grands pas.On se déshabille un peu plus, on répéte.Dave laisse tomber le projet en affirmant que personne n\u2019est intéressé à voir son gros ventre.C\u2019est qu\u2019il en faut du courage aux «danseurs du métal» pour parvenir à la nudité complète, en se souvenant de la chorégraphie.Une scène hilarante se déroule au bureau de chômage où les hommes attendent leur tour en ligne.Ils ne peuvent s'empêcher d\u2019y aller de quelques pas de danses discrets, mais équivoques, sur la chanson Hot Stuff de Donna Summer.La finale, où les acteurs souhaitaient n\u2019avoir qu\u2019une seule prise à faire, se déroule devant un public féminin en liesse.Les spectateurs peuvent aussi constater les progrès du sextet depuis leur rencontre jusqu\u2019au moment ultime et unique, sur une nouvelle version de You Can Leave Your Hat On de Tom Jones.The Full Monty est un film intel- Robert Carly lo (Gaz) et Mark Addy (Dave) jouent les bons amis dans The Full Monty.ligent, drôle et sensible.Si l\u2019histoire peut sembler impossible a priori, son traitement démontre tout le contraire.L'idée du scénario revient à Simon Beaufoy qui a su capter l'essentiel du découragement d\u2019une poignée de chômeurs qui font face à à la musique et qui démarrent leur propre entreprise! Quelle initiative.The Full Monty, un film de Simon Beaufoy, avec Robert Carlyle et Mark Addy.Présenté du côté de Cinéplex Odéon.x*xkX L'immeuble une présentation où l'on compte le plus haut taux de Dieiyzitiriilelris) au mètre carré L \u2018 À Serge Dupire | Macha Grenon Michel Forget Isabel Richer Jacques Godin Raymond Cloutier David La Haye a ore Spaziani Dorothée Berryman JiCi Lauzon 'Conciergerie Un film de Michel P oulette Une production de Christian Larouche CURES LCR En ST kk CHNOLIRY 200 CLARET Jdslov - LU - - Jo oy ih esd ER 2 LINGUS WICULLGD UY ANNTS TU 7sfbati Jo aviWlretlre v'I7ANTO Ci-haut: Russell Crowe, le nouveau détective Bud White.Ci-contre: Curtis Hanson dirige Kim Basinger sur le plateau de tournage.AS LEDROIT, police trempe dans le crime L.A.Confidential À Los Angeles, s\u2019est-on laissé dire, il est parfois extré- mement difficile de distinguer les criminels des honnêtes gens.C'est que les uns comme les autres portent l\u2019uniforme bleu marine du LA.P.D.MICHEL DEFOY Labroit L.A.Confidential, un long métrage de Curtis Hanson (The Hand That Rocks the Cradle), retrace brillamment la triste époque qui a vu le corps policier de la Cité des anges sombrer irrémédiablement dans les zones ombragées du crime organisé.Le film, adapté du roman écrit par James Ellroy, se déroule au début des fastes années 1950, alors que Los Angeles \u2014 la métropole de l\u2019avenir \u2014 connaît un remarquable essor.Derrière les façades clinquantes et rutilantes, toutefois, on devine un monde interlope où règnent la violence, la prostitution, le stupre et la fornication.Dans cet univers ambigu, des hommes en bleu tentent de trouver leur chemin, naviguant chaotiquement entre le bien et le mal.Ed Exley (Guy Pearce) est un jeune lieutenant plein d\u2019avenir qui suit les traces de son paternel; Bud White (Russell Crowe), lui, est un détective peu scrupuleux qui n\u2019écoute que sa conscience tordue.Autour d\u2019eux évoluent d\u2019inquiétants collègues qui n'hésitent pas à bafouer la-loi quand bon leur semble.Parmi ceux-là, on retrouve Jack Vincennes (Kevin Spacey), le flic vedette qui collabore avec la presse à sensation, et Dudley - d\u2019'héroïne.Smith (James Cromwell), le capitaine paternel mais tout à fait \u201c fourbe.Solidarité imposée Une série d\u2019homicides fort nocive pour la réputation du L.A.P.D.amène ces quatre hommes à travailler de concert.Une grande enquête mènera à de terribles conclusions incriminant une bonne partie du corps policier \u2014 impliqué, il se trouve, dans un lucratif trafic Fidèle au roman d'\u2019Ellroy, La police offre la meilleure façade qu\u2019on nous donne des surhommes sans faille et des vilains pourris jusqu\u2019à la moëlle.Chaque personne se débat avec sa conscience dans une zone d\u2019ombre qui rend toute action imprévisible.Des comédiens peu connus Ce parti pris \u2014 qu\u2019on doit à Ell- roy \u2014 fonctionne du fait qu\u2019on a retenu pour combler les rôles principaux deux comédiens australiens peu connus, Pearce et Crowe, dont on ne peut attendre rien de particulier et qui, partant, demeurent crédibles dans leur versatilité.Imaginez un Brad Pitt dans la peau d\u2019Exley: vous auriez eu là un résultat beaucoup moins heureux.Tous ces gens se meuvent à jason démos.pour Se livrer à des (avr je br offre lameilleure ACfiVitéSs illicites.gue touffue \u2014 façade qui soit pour se livrer aux activités illicites en tous genres.Le réalisateur fournit également la preuve du fait qu\u2019il est indispensable de se placer au-dessus de la loi pour être en mesure de la faire appliquer.Le comportement d\u2019Exley \u2014 homme intègre, mais obligé de recourir à une violence injustifiée \u2014 illustre bien cette nécessité.L.A.Confidential fonctionne comme une étude psychologique caractérielle qui, au-delà de son intrigue classique, s'attarde à étudier en détail les recoins de la psyché humaine.Sa distribution ni noire ni blanche, faite de personnages à deux faces et de héros imparfaits, s\u2019inscrit en marge des paramètres du genre \u2014 noir \u2014 voulant rendue encore plus complexe par la densité des personnages \u2014, si bien qu\u2019à un stade avancé du récit on a droit à une conversation explicative entre Exley et Pearce qui donne l'heure juste au spectateur.Comme si celui-ci était incapable de réfléchir entre deux sacs de maïs soufflé.Malgré cette mise au point malvenue \u2014 simple petit accroc \u2014, L.A.Confidential cogne dur et signale le début de la rentrée ainsi que le retour à des nourritures plus bourratives.Il était grand temps.L.A.Confidential, de Curtis Hanson.Avec Guy Pearce, Russell Crowe et Kevin Spacey.Présenté du côté de chez Famous Players.xxx 1/2 OTTAWA-HULL, 20.VEUPSGÜOLLNPENNOOONOOLOSOUONONNOOPGONUESNO.SN09009NOLUCAPNO0NGONODUOSSUO DOG SSH02000000N 9.97 \u201cUN FILM ÉLECTRISANT, D LA Nina tac its INTERPRÈTE\" ; ANS + VIOLENCE CONSULTEZ LES GUIDES- HORAIRES DES CINEMAS! «LE FILM FRANCAIS DE L'ÉTÉ.À VOIR ABSOLUMENT!» REEL IF LEASH NET CAROLE BOUQUET DANIEL AUTEUIL un film de CLAUDE BERRI Lucie Aubrac D'après le récit de Lucie Aubrac, \u201cIls partiront dans l'ivresse\u201d Éditions du Seuil i Rem prosucrns \u201cBaie te ve » » + LE .242., , .1e em a nema tm mw dem O0) > oe + essere Vox aA PFÉSRÉUOFSSD + 5 os « 7 Rénovation complète cuisine - salle de bain, fenêtres\u2026 RÉNOVABEC Estimation gratuite 595-1899 SAMEDE 20 SEPTEMBRE \u201c LeDroit 1997 Le Q1À 301 INEMITIIR 0S WIIMAL LAM-MNAT (0 TIORGTS [aE RP rN ET PR Construction M.Aubin et Fils inc.Lancement d\u2019un projet de maisons neuves Nouveau confort Masson-Angers |} Pierre-Laponte projet de construction de maisons Nouveau confort à @ onstruction M.Aubin et Fils inc.annonce un vaste Gatineau.Le projet Pignon sur Gatineau consiste en la construction d'environ 70 unités d'habitation chauffées à l'électricité dont la valeur totale est estimée à 12 millions de dollars, sans compter les retombées économiques locales.Il s'agit du premier projet Nouveau confort d'importance au Québec, «Les acheteurs de maisons neuves de la région seront heureux d'apprendre qu'ils peuvent désormais se procurer des maisons dont la qualité de construction et le rendement énergétique sont nettement supérieurs a la maison traditionnelle.Ce sont les maisons de l'avenir», a souligné M.Stéphane Aubin, président de Construction M.Aubin et Fils inc.Réservez votre espac: Les maisons Nouveau confort représentent la toute dernière (anovation De gauche à droite ; rangée arrière; Diane Laramé, Hydro- uébec en ee ee ee ee avant s Mate matière d'économie 4ubin, Lorraine Poliquin, Stéphane Aubin, Lou d'énergie pour les maisons neuves au Québec.Elles permettent à ses occupants d'économiser jusqu 50% sur les frais de chauffage à l'électricité tout en eur procurant un confort inégalé et une sécurité accrue.= ] 1 = Sd | = ca D LP eu ss 08 De plus, Hydro-Québec s'est associée à la Banque Nationale pour offrir à l'acheteur un crédit d'environ 1 500 $, sous forme de remise sur la facture d'électricité pour la première année de consommation.Le programme Nouveau confort d'Hydro-Québec a été lancé en décembre 1996 afin d'accroître la performance énergétique des maisons neuves unifamiliales, semi-détachées et en rangée.|| comporte une série de normes élevées touchant l'isolation, l'étanchéité, le fenêtrage, les apports solaires utiles ainsi que l'utilisation de matériaux sains dans le but d'améliorer l'enveloppe thermique globale des maisons et d'enrayer l'air vicié nocif pour les gens souffrant de diverses allergies.L'air contaminé contribue à développer ou à aggraver, par exemple, un rhume, de l'asthme ou d'autres allergies.Ce programme vise donc, également, à améliorer la qualité de l'air des maisons.alitech construction § u Le programme comprend un plan d'inspection et de certification développé par Hydro-Québec.Toutes les maisons construites selon les indications du programme et dont la performance énergétique répond aux normes reçoivent le sceau Nouveau confort qui atteste de leur qualité.Il est possible de visiter nos maisons modèles Nouveau confort en vous rendant au 594, rue de Sainte-Maxime à Gatineau (près de La Vérendrye et Canne) car, «Nous comparer, c'est nous adopter».Pour plus d'information, veuillez composer le 561-2000. os ados réclament leur intimité.Ou encore, vous avez besoin d'une chambre amis.Dans un cas comme dans l'autre, il est fort possible que la finition du sous-sol soit la meilleure solution si vous manquez d'espace.Vous devrez peut-être prévoir alors la pose d'un faux plancher.de polyéthylène d'une épaisseur d'au moins six millièmes (6 mil) en prenant soin de superposer les joints d'une largeur d'environ 30 cm.La membrane devrait remonter le long du mur et rejoindre le pare-vapeur, Le faux plancher au sous-sol a pour fonction première d'améliorer le confort tout en Les maisons récentes permettent d'aménager facilement un sous-soi et de le rendre aussi confortable que le reste de la maison.En effet, le drainage au périmètre des fondations ainsi que le dessous de la dalle de béton éliminent en pratique les problèmes d'humidité et d'infiltration d'eau.En règle générale, dans une maison neuve, on peut poser un revêtement directement sur le béton.Le sous-sol sera d'autant plus confortable si vous aviez prévu d'isoler la dalle de béton par en dessous au moment de la construction.(ou bp Toutefois, dans le cas des maisons âgées, le faux plancher est souvent nécessaire.Attention : il ne doit pas servir à camoufler les problèmes d'humidité ou d'infiltration d\u2019eau.Pourquoi un faux plancher ?Le faux plancher au sous-sol a pour fonction première d'améliorer le confort tout en permettant la pose d\u2019isolant si nécessaire.De plus, le faux (ou nouveau) plancher vous permettra de poser différents types de recouvrement de sol.Les revêtements de vinyle ou de linoléum sont préférables aux revêtements de bois et de tapis.Le faux plancher corrigera aussi l\u2019inégalité de la surface de béton que l'on observe fréquemment dans les vieilles maisons.C'est souvent plus simple et moins dispendieux que de refaire la dalle de béton.En outre, il cachera la tuyauterie et les canalisations que l\u2019on ne peut déplacer ni enlever.En présence d'humidité excessive ou d'infiltration minime d'eau, la première chose à faire est de régler le roblème en éliminant la source, de \u2018intérieur ou, mieux encore, de l'extérieur.Autrement, le faux plancher pourrait causer des ennuis plus sérieux (champignons ou moisissures).La pose d'un faux plancher La pose d\u2019un faux plancher s'effectue selon les étapes suivantes, D'abord, il faut bien nettoyer la surface de béton pour y éliminer toute matière organique.Au besoin, on lave la surface avec un détergent à plancher ou avec de l'acide muriatique, puis on rince et on assèche parfaitement la surface.Ensuite, on doit déposer une pellicule permettant la pose d\u2019isolant si nécessaire.De plus le faux nouveau) plancher vous mettra de poser différents es de recouvrement de sol.installé lors de la construction des murs.On peut aussi utiliser un papier LEDROIT, OTTARARILL, SAMEDI 20 SEPTEMBRE 1907 A10 de construction bitumé (papier 15 livres), toujours en chevauchant les joints.Quant à la charpente, elle ne doit pas reposer directement sur le sol.Elle doit être supportée par un matériau imputrescible.Les bardeaux de cèdre sont recommandés : ils faciliteront en même temps la mise à niveau.Idéalement, on érige une charpente croisée.C'est-à-dire que la structure du plancher est fixée sur une fourrure posée perpendiculairement.Par la suite, on pose le contre-plaqué en prenant soin de percer des ouvertures sur le périmètre.Ces ouvertures protégées par des grilles ONS Le Carré Davidson Gatineau Les Hauteurs Gatineau Plateau de la Capitale Hul TOT MO 669-4141 669-4722 Domaine du Cheval Blanc Gatineau 669-8908 1724722 \u2014 IL N°Y À RIEN DE PLUS BEA La pose d\u2019un faux plancher au sous-sol assureront la ventilation et la dissipation de l'humidité et des odeurs potentielles.Il faut aussi prévoir des trappes d'accès au-dessus des regards en prévision du curetage de CW SHH be BOP SEVERE LET KE IFT caw - Publi-reportage l'égout principal.De plus, les trappes rendront possible l'inspection sous la surface après un dégât d'eau et permettront d'accélérer l'assèchement.iundhvendredh 12h-18h guPour vendre, - It acheter Ÿ votre maison, je fais partie de \u2018Téléphdpez- iy gerd Los d ) hI 4 CLASSIQUE HULL, PRÈS DE TOUT - Une maison plain pied pour économiser des pas ! Planchers en bois, foyer au gaz, sous-sol bien aménagé.2526 HULL, RICHE DE CHARME - Vous recherchez un bon quartier.Venez vous installer ici 2 + 1 chambres, Achetez une de nos maisons de rrains boisés de 46 X 110 pi\u201d de ia Capitale, Hoi, au 41 rue Ordi Nous construisons avec fierté depuis 1970 qualité supérieure sur des sis la solution\u201d |.Le dimanche 21 septembre de 14hà16h GATINEAU, EMPLACEMENT DE CHOIX - Presque neuf et très bien pensé.Pièces de bonne dimension avec beaucoup de clarté naturel.Vos recherches sont foyer au salon, planchers merisier.Sans voisin arrire.Pri l'évaluation.1 terminés.2824 ande Sirois 772-2 .ROYALLEPAGE.CA lier agréé Royal LePage, courtier immob au 51 De Sanary, Côte d'azur, Gatineau HULL, PRÈS DU CENTRE-VILLE - Tous les logis sont loués non chauffé, non éclairé.Tout en brique donc aucun entretien extérieur.Tous en 2 chambres.C'est le bon moment.0250 « Normandie Inclus dans modele standard er mn sd al ATA, TI em ne me aux visiteurs : 595-5962 MAMA A A A IR EAR RI AVE hh RRR RE CW hn ah a bs hh hh RE WR Wah \"Pa dalisfaction de Junic pads por ls uihal gisons modèles ouvertes ied et dimanche de 13h à 17h di au mercredi 14h à 16h, 18h à 20h 4, rue de la Brise, Hull Rendez-vous en tout temps ar lt = a énover dans les règles de l\u2019art comporte bien des facettes.Aujourd'hui, les consommateurs sont préoccupés par le coût croissant de l'énergie.De ce fait, la plupart des Bien souvent, qui dit rénovation, dit isolation pe et étanchéisation de l'enveloppe.Attention, toute modification de cette nature à un bâtiment peut avoir des conséquences sur la qualité de l'air de ce bâtiment.Voici un survol de ce qu'il faut avoir en tête au moment de planifier les travaux.Rénover sans affecter la qualité de l\u2019air projets comportent un volet d'amélioration de l'efficacité énergétique du bâtiment.La question de la qualité de lair en découlera nécessairement.Il faudra alors penser a gérer la circulation de l'air, comme il DOMICILIAIRE EN OUTAOUAIS.*Maison de qualité supérieure à Aylmer (secteur Wychwood) Offrez-vous un vasis de = tranquillité près > de la rivière.= otaire inc Nous construisons selon vos plans.Terrains également disponibles.(819) 682-7757 LE SALON DE - - | L'HABITATION 1! DE L'AUTOMNE LeDroit publiera le samedi 27 septembre son cahier Le Salon de l'habitation de l\u2019automne d'Ottawa.Profitez de cette occasion afficher et rejoindre votre clientèle.Réservez votre espace publicitaire avant le lundi 22 septembre 1997 à midi.Communiquez dès maintenant avec votre représentant ou composez le (613) 562-7747.ur Vous faudra penser à la qualité de l'air proprement dite.La qualité de Fair dans les maisons Nous entendons régulièrement parler de problèmes de qualité de l'air dans les maisons neuves, Les entrepreneurs sont souvent confrontés à des réclamations qui proviennent de la présente de condensation sur les vitres, de moisissures sur les murs, de frimas aux fondations, etc.Parallèlement à ces questions, les médias nous rappellent souvent qu'il y a augmentation de la fréquence des problèmes d'asthme et d\u2019autres problèmes respiratoires.Invités à formuler des commentaires lors de ces reportages, les médecins associent ce phénomème à la détérioration de la qualité de l\u2019air au travail et à la maison.Que l\u2019on ne s'y trompe pas.Les mêmes problèmes peuvent se poser à la suite de rénovations importantes où l\u2019on a apporté des changements à l'étanchéité à l'air des bâtiments, et où l'on a réisolé.Il y a donc lieu de prendre les bonnes décisions.Tant pour une construction neuve qu'à la suite d'une rénovation, on a souvent tendance à associer les problèmes de condensation et de qualité de l'air au fait que les maisons seraient trop isolées, En fait, il s'agit d'une illusion d'optique.Les problèmes de qualité de l'air dans les maisons sont la conséquence de l'amélioration de l'étanchéité à l\u2019air dans les maisons, sans pour autant que l\u2019on ait amélioré la ventilation.Le travail a donc été fait à moitié.L'isolant en nattes, qu'elles aient 4, 6 ou 10 pouces d'épaisseur, n'offre pas une très grande résistance au passage de l'air.Même quand il est comprimé, ce matériel faisse passer l'air.Ce n'est donc pas le fait d'avoir réisolé qui nuit à la circulation de air.Un bâtiment devient étanche à l'air quand on met en place des fenêtres et des portes plus performantes, des pare-air et des pare-vapeur étanches sur toute la surface des murs et des plafonds, etc.Comme le bâtiment est plus étanche, l'air froid ne pénètre plus dans la maison.L'air chaud y est retenu.Puisqu\u2019il y a moins de circulation d'air de l'intérieur vers l'extérieur et vice versa, l'humidité et les autres polluants (fumée, gaz de combus- TRANS-ACTION Yvon Durocher 243-5566 PARTOUT AU QUÉBEC! TRANS-ACTION HÉRITAGE PLUS INC.COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ NOMINATIONS Tel père, tel fils ! Le propriétaire des Immeubles Trans-Action Héritage Plus Inc., M.Bruce Lemieux, est heureux d'annoncer le retour de M.Yvon Durocher, à titre d'agent immobilier agréé.M: Durocher n'assure pas seul car son fils Louis se joint à l'équipe en tant qu\u2019agent immobilier affilié.Tous deux peuvent être rejoints au 243-5566 et sauront vous conseiller judicieusement lors de l\u2019achat d\u2019une propriété ou d\u2019un commerce.Louis Durocher 243-5566 M ice CS ~~ ET en mr Publi-reportage tion, poussiére, formaldéhyde, etc.), qui sont le résultat de l'occupation de la maison, s'accumulent au point de parfois devenir nuisibles pour la santé.Il faut donc ventiler la maison pour éviter que le taux d'humidité y soit trop élevé, d'une part, et pour chasser les polluants qui pourraient s\u2019y accumuler, d'autre part.Humidité et autres problèmes.L'humidité est le fruit de l'occupation de la maison.Une famille de quatre ersonnes peut générer jusqu'à 70 tres d\u2019eau sous forme de vapeur au cours d'une semaine.Le tableau suivant nous indique la quantité de vapeur d'eau qui est produite chaque semaine par une famille de quatre personnes.Production hebdomadaire de vapeur d\u2019eau par 4 occupants Litres Gallons Respiration et transpiration 38,0.8,3.Séchage des vêtements Alintérieur \u2026\u2026 100.2.2.Lavage des parquets/10 m2 (0Zpi2).1,3 Lessive coool 1,8 pains et douches 2,4.0 \\ Vaisselle (3 frois par.jour) \u2026 3,2.07.Cuisson (3.repas par.jour) 6, Total 63 Outre les problèmes d'humidité et de olluants qui peuvent s'accumuler, es cheminées du système de chauffage et du foyer peuvent également devenir moins efficaces quand il n'y a pas assez de ventilation.Parce qu\u2019elles ne sont plus approvisionnées en air extérieur, la combustion se fait moins efficacement et les gaz peuvent être rejetés à l'intérieur de la maison.Dans le même ordre d'idées, il arrive également que l'air évacué par les ventilateurs de la salle de bain et de la cuisinière ne puisse plus être remplacé par de lair qui s'infiltrerait par es fissures de la maison, parce qu'il n'y a plus de fissures.Les ventilateurs aspirent alors l'air extérieur qui provient des seules ouvertures disponibles: les cheminées du système de chauffage et du foyer, Ils ramènent l'intérieur de la maison la fumée et les gaz de combustion.L'entrepreneur en rénovation devra donc lui aussi être préoccupé par ces situations et recommander à ses clients d'ajouter un système de ventilation efficace et de choisir des matériaux sains.Bref, une maison est un système pour lequel chaque modification apportée à un élément a des effets sur tous les autres.Et il faut en tenir compte.Source : Québec Habitation # Pr.La 15e édition annuelle du Salon de l'habitation de l'automne d'Ottawa C\u2019est le moment de rénover ctobre, c\u2019est le mois de la rénovation.La meilleure façon de préparer votre environnement pour la période des Fêtes et de vous préparer à affronter les rigueurs de l'hiver dans le confort consiste à visiter la 15° édition annuelle du Salon de l'habitation de l'automne d'Ottawa, qui revient au parc Lansdowne du 25 au 28 septem- re Commandité par l'Association des constructeurs d'habitations d'Ottawa- Carleton (ACHOC), le Salon de l'habitation de l'automne d'Ottawa \u2014 qui a attiré presque 30 000 visiteurs de l\u2019est de l'Ontario et de l'ouest du Québec l'année dernière \u2014 présente presque 350 kiosques de plus de 250 entreprises et offre un choix incroyable de produits et de services domestiques novateurs qui peuvent servir en construction, en rénovation et en décoration.Heures d'ouverture : le jeudi 25 septembre et le vendredi 26 septembre : 12hà21h30 Le samedi 27 septembre et le dimanche 28 septembre : 10hà18h Admission Adultes (18 ans et plus) 8$ Jeunes (jusqu'à 17 ans) Gratuit * Stationnement gratuit inclus ** Spécial : Journées 55+ (2 entrées pôur le prix d'une) Offertes aux aînés de 12 à 17h, le jeudi 25 septembre et le vendredi 26 septembre State aa a a a a SA alan a a a ala a AR a aaa TT a Ta ad ae ie a a Ta aed a a a a de l\u2019auton m 25 au 28 sept., par Ie tout pour la maison PORTES AGERS 2.\u2019 AMEUBLEMENT « TOITURE ° APPAREILS ÉLECTROMEN mm = wal = m © » m = m = = \u201c =] - 5 or ; e « SUNILONULSNOI SUIHINVId DECORATION INTÉRIEURE * FOYERS RÉNOVATION « SALLES DE BAIN © CUISINES V Les présentations par Doris Lacroix, président de l'Association Nationale de Cuisine et Bain, sur les plus récentes tendances dans le monde du design.Ÿ Tous les jours, les rencontres avec Ren Molnar et John Caines, animateurs de l'émission Renovations \u2018Cross Canada.Doris Lacroix v/ Des prix pour une valeur de plus de 100 000 $ à gagner! Ren Molnar et John Caines Pendant le Salon, recherchez les promotions, les rabais, les bonnes idées et les économies! Tout ce ron vous avez besoin pour safe! \u2018énergie dan ans la sectioi / Visiter le stand de 'ACHOC, dont les thèmes cette année sont « Rénover sa maison pour y vivre en santé » et « Interview avec un rénovateur ».Pour de plus amples renseignements, faites le 723-2926.L'Assoclation des constructeurs d'habitations d'Ottawa-Carieton a MiNIVAN Wona- - Parked Une satire sur la la banlieue on quotidienne bask pique ind a ; ui sé our.G En qu Ste-Marie d'un j participez.à notre concours pour gagner notre \\r ROGER and E francis\u2019 Vv Home Environment enone | of LENNOX vous présentent la Journée du chauffage et de l'énergie, le samedi 27 septembre.STATIONNEMENT GRATUIT LE SALON DE DROITE | UMABITATION woo NS DE L'AUTOMNE D'OTTAWA Public en général - 8,00 $ Parc Lansdowne, Ottawa * 25, 26, 27 et 28 septembre | JEUDI et VENDREDI Jeunes (17 et -) GRATUIT 25 et26 SEPTEMBRE Pour de plus amples renseignements communiquez avec : (613) 241-2888 *Prix inclus la TPS, la taxe d'amusement provinciale el la surcharge de la vile d'Otowa 2 POUR 1 ENTR PRIX D'ENTRÉE midi A 17 h \"Ottawa insdowne, Ottawa oa gees = A22 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 20 SEPTEMBRE 1897 Les tissus dans une maison sont, un ravissement a Foeil.| Qu'il s'agisse de rideaux dont on aura marié le fleuri au carrelé des coussins ou encore de cette dentelle ancienne négligemn osée sur un vieux coffre de cèdre, les tissus dans la décoration .aissent percevoir le soin avec lequel on a décoré son intérieur, Comment choisir les couleurs oici quelques notions de base pour le choix des tissus.Les tissus rayés et géométriques contrastés ou colorés doivent être utilisés de manière à ce que les motifs ne soient pas défor- V Garage, clôturé, entrée pavée, tourbé au complet, 1 300 pi.ca., chauffage gaz, frais notaire, TPS, TVQ) Nouveau concept Duplex jumelés et maisons de ville Dimensions: 50'x100\" 63\" x 100\" més par l'application du tissu.Ils doivent être exposés à la façon d'un tableau.En aucun cas, ils ne doivent être froncés car, de cette façon vous perdriez le motif et le tissu deviendra sans intérêt.Les tissus abstraits sont un peu plus difficiles à marier mais conviennent tout à fait dans un décor contemporain ou dans de grands espaces aérés.Un tissu uni mais texturé peut donner un très bel effet.Ce genre de tissu est particulièrement conseillé dans une pièce qui isqueraît d'être trop chargée avec l\u2019utilisation d\u2019un tissu à motifs.Petites astuces « Pour rendre une cuisine plus + chaleureuse, fabriquez des coussins plats avec des tissus provencaux.Retenez-les en place en les nouant avec des liens assortis autour des montants des dossiers.Le tissu provençal est un coton très coloré, très gai et à etits motifs dont s'accommodent ien les rideaux, les nappes et les coussins.Ses teintes vives permettent l\u2019utilisation, au mur, de couleurs fortes telles l\u2019ocre, le bleu mer ou encore le rouge orangé.Quel que soit le ton choisi, ce tissu ligemment se marie très bien avec les objets de terre cuite et le fer forgé.Transformez un châle brodé ou une vieille dentelle en tapisserie.L'effet sera romantique et vieillot.Dissimulez les défauts d\u2019un fauteuil ou d'un sofa abimé avec un châle, une couverture pliée ou un jeté.Cela donnera un côté =(Chaleureux à votre mobilier et du style à un grand canapé sans intérêt, .Si vous désirez rendre votre chambre à coucher romantique, voici une solution facile à réaliser et qui sera du meilleur effet.Installez deux baguettes de bois rondes à la tête et au pied de votre lit et fixez-les à 30 centimètres du plafond l'aide d\u2019une jolie cordelette ou encore avec de la passementerie.Faites monter un voile au-dessus de vos oreillers et passezle par-dessus la première aguette.Provoquez un large vallon et remontez le voile au-dessus de la seconde baguette.Puis, faites-le redescendre et terminez la chute en faisant un gros noeud dont l'extrémité effleurera le sol.Voici un lit à baldaquin joliment fait et dont le noeud que vous aurez noué sera le point de détail moderne et original.Toujours pour votre chambre à coucher, procurez-vous un store en kit qui comprendra un rouleau en bois, des cordes et une baguette de bois qui donne, sans conteste, une meilleure rigidité au tissu.Prenez un drap coordonné à la couette de votre lit et faites-en facilement un store.Vous pouvez, aussi, si vous disposez d\u2019un budget plus large, faire laminer le tissu choisi sur un store.Source : Crown Diamond Toutes les couleurs du vrai Bientôt à visiter Ouverture prochaine de la phase II Maison modèle 2 étages avec garage VENEZ VISITER NOS MAISONS MODELES CITÉ DES JEUNES : yndi au jeudi: 13 à 20 ualitech Vendredi Fermé tn rue 175-2727 Prêts à construire, rues pavées, gaz naturel sentiers récréatifs, parcs, écoles, autobus.En tout temps: 561-5491 Claude Bonhomme Cellulaire: 664-2221 CHEMIN DE LAMINE ag\u201d CHELSEA HAUTES PLAINES AUTOROUTE 5 or] a TE ASRS.Ar REGIS TRAE, Ne ARE SOS NN THERE.US ARS we £40 ates Naa FRAN ee ati bain ais GA Vers + ane ne EERE EEE EEE EER Cee ee 0 aE Vee oe a She aad \u2018.CEE ok ve das + REDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 20 SEPTEMBRE 1997 A23 Publireportage À l'heure actuelle, la majorité des ménages du Canada utilise le gaz naturel, Les gens opent pour le gaz naturel en raison de son coût très modique.Un choix avisé pour votre maison hauffer au gaz naturel vous permet d'économiser sub- @ stantiellement par rapport au mazout ou à l'électricité.À qui confier l\u2019installation d'appareils de chauffage au gaz naturel?Tous les installateurs de matériel doivent être agréés par la province de Québec, Il leur faut donc réussir les cours théoriques et le stage de formation qui donnent le droit d'exercer ce métier.Bien que le choix vous revienne, nous recommandons aux consommateurs de confier à un agent reconnu l'installation de matériel alimenté au gaz naturel.Il est souhaitable de choisir un entrepreneur qui travaille en étroite collaboration avec la compagnie de gaz.De cette manière, il profite d\u2019un personnel bien formé, dont les connaissances techniques et les méthodes d'installation sont à la fine pointe de la technologie, tout en répondant à des exigences élevées en matière de service aux clients.Comment m\u2019assurer d\u2019une grande efficacité et d\u2019un rendement de mes équipements ?Le chauffage représente habituellement la portion la plus élevée de la note des services publics.Tous les équipements de chauffage au gaz Fournaises au gaz naturel GATINEAU-BUCKINGHAM Foyers au ga THERM nature! sont évalués suivant une «échelle de rendement énergétique annuel» (AFUE).Cette échelle permet de préciser la quantité de chaleur que dégagent les gaz chauds avant d'être évacués.En général, une fournaise qui atteint les 78%-82% AFUE fournit un rendement énergétique moyen.Grâce à de meilleures techniques de ventilation et à de meilleurs échangeurs de chaleur, les fournaises à haut rendement énergétique d'aujourd'hui peuvent facilement atteindre plus de 90% d'efficacité.pourra alimenter en gaz naturel: chauffe-eau, fournaise, sécheuse, cuisinière, foyer, barbecue, chauffe- piscine et même lampadaire au gaz.* Le gaz naturel, un choix avisé Source : Gazifère Inc.L'entrepreneur en chauffage fait l'installation de vos appareils au gaz naturel.La compagnie de gaz naturel installe rapidement un service d'isolement, fiable et constant.Ce service Lucille Biasolo Agent vendeur = i z naturel Echangeurs d'air récupérateurs Filtres à air électroniques Humidificateurs centraux Eecroär GENERAL A FL Ear Chauffage et climatisation 669-9675 os rue Notre-Dame, Gatineau Direction de Century 21 Accord (1996) Ltée cat heured \u2026 d'annoncer les nominations ci-haût mentionnées pour le mois d'août 1997.Félicitations à ces deux agents.SE BL LR LE Ne BR ALR a ala ÎTRE La Direction de Century 21 Accord (1996) Ltée est heureuse d'annoncer que Madame Monique Lortie s'est mérité la nomination de certificat de mérite AC prix d'excellence pour le MA deuxième trimestre 1997.Voici Monique en présence de M.Gord Gary représentant de Century 21 Canada.Vous pouvez rejoindre Monique au 684-1220.Christian Poirier Agent inscripteur Félicitations ! Century Mettez la puissance a votre service Line Charette Directrice des ventes 120, des Aulnes, Masson-Angers Autoroute 50, sortie Georges, tournez à gauche à 2 minutes Lundi au Vendredi 9h à 20h Samedi au Dimanche 11h à 17h Sur rendez-vous en tout temps dus Ô Gazifère Inc.HULL/AYLMER 776-9675 modèle 333 n Dépôt 333$ St=l\u2018oui é 9 8 1 3 1 4 4 4 Maison jardin semi-détaché unifamiliale = Visitez 7 modèles sur place Nouveau A234.) LEDROIT.QITAWE: HL: SOMED] 20 SEPTEMBRE 1997\", | | Publireportage Quand l'hiver arrive, il est trop tard pour penser au garage v'on aurait aimé faire construire l'été d'avant.| ourtant, l'ajout d\u2019un garage constitue un projet relativement modeste.Construire un garage e plus, il permet généralement de libérer les espaces de rangement de la maison et peut accueillir un second étage, une alternative intéressante quand la maison se fait exigué, Petit ou grand?La taille du garage dépend de l'utilisation qu'on compte en faire.On évaluera s\u2019il est nécessaire d'y ranger deux voitures, si on souhaite y installer un atelier ou s\u2019il faut y abriter souffleuse et bicyclettes.Si on y pose un établi, on ne manquera pas d'installer des éclairages adéquats, des fenêtres et des prises de courant en nombre suffisant.Certaines personnes choisissent aussi d'ajouter un lavabo qui permet à toute la famille de se nettoyer avant d'accéder à la maison lors de travaux ou de jeux particulièrement salissants.Les normes à respecter Pour éviter tout risque d'accident, un garage devrait posséder un système de ventilation qui communiquera directement avec l'extérieur.C'est là la meilleure façon d'éliminer les gaz qui émanent de la voiture et les vapeurs des produtis toxiques.Les portes, les conduites de chauffage, de ventilation ou d\u2019eau qui communiquent directement avec la maison devront faire l'objet d\u2019une attention particulière pour éviter que les émanations ne pénétrent pas la maison.Certaines municipalités ont des règles strictes à ce sujet.Pour s'assurer de la conformité de la construction, il vaut mieux confier les travaux à un entrepreneur qualifié reconnu.Les mêmes précautions devrait aussi s'appliquer au plafond, si on compte construire un second étage.Une bonne insonorisation est également à prévoir.Les travaux Comme le reste de la maison, le garage doit être posé sur une fondation et être muni d'un drain.Celui-ci sera directement relié au drain de là maison ou muni d\u2019une pompe qui mènera l\u2019eau à l'égout.Si on compte un jour utiliser le garage à d'autres fins, il vaut mieux profiter des travaux pour l'isoler convenablement.Il est de loin plus économique de profiter de la construction pour voir à l'isolation que de reprendre le tout quelques années plus tard.Pour plus d'esthétique, il vaut mieux uniformiser le garage avec I'ensemble de la maison.Aussi, la forme de la toiture devrait rappeler la toiture principale.Les matériaux, s'ils ne peuvent être identiques, devraient être choisis pour le meilleur agencement.Un truc! Défaites le parement du mur de la maison situé à l'intérieur du garage et appliquez-le à l'extérieur.Vous bénéficierez ainsi d'un matiériau de même usure que le reste de la maison.Source : APCHQ Attentic 15 teintes disponibles! Ces spéciaux sont disponibles sur installation de toiture par Builder's Warehouse Comparez notre compétence OTTAWA » EST ORLEANS WELLINGTON 2 publiera le samedi 27 septembre son cahier Pour un hiver Affichez vos produits et sevices pour préparer la maison, le terrain et la Réservez votre espace publicitaire avant le lundi 22 septembre, à midi.LeDroit confortable.voiture pour l'hiver.f re Communiquez dés maintenant avec votre représentant ou composez le (613) 562-7747.FCI 1 ee 1 0eme ms ussi, il ne faut pas perdre de vue qu'une seule heure de son temps pour entretenir un appareil coûteux permet de réaliser de réelles économies.Si vous remarquez un changement de couleur de l'eau chaude, c\u2019est signe qu'il y a une accu: mulation de sédiments au fond du réservoir.Ne tardez pas à le nettoyer.À moins d'avoir des connaissances particulières dans les systèmes de chauffage et de plomberie, il est recommandé de confier l'entretien des chauffe-eau au mazout et au gaz à des professionnels.Si vous louez LEDROIT OTTAWA-HULL! SAMEDI 20 SEPTÉMBRE 19977.\" ARS\"! On trouve principalement trois types de chauffe-eau sur le marché : électrique, au gaz et au mazout.Tous trois requièrent un entretien annuel régulier, sans quoi leur fonctionnement pourrait être atteint.Soins du chauffe-eau votre appareil, il est fort probable que vous puissiez bénéficier d'un programme d'entretien.Celui-ci peut être inclus ou non dans le prix de location.N'hésitez pas à vous informer des différents services offerts, L'entretien du chauffe-eau : simple à réaliser D'abord, pour éviter tout accident et pour ne pas endommager les éléments chauffants, il est essentiel d'interrompre le circuit d'alimentation de l'appareil en fermant le disjoncteur situé dans le panneau électrique.Ensuite, on fermera le robinet d'alimentation d\u2019eau, puis on videra le réservoir en entier, de façon à le débarasser des dépôts de rouille ou de calcaire.Pour ce faire, on suggère de diriger l'eau vers un renvoi à l'aide d\u2019un boyau raccordé au robinet de vidange situé au bas du réservoir.On ouvrira ensuite le robinet d'eau chaude situé à l'étage supérieur de la maison.Une fois la vidange complétée, fermez le robinet de vidange et rangez le boyau.Réouvrir le robinet d'alimentation du réservoir afin qu'il se remplisse de nouveau, tout en laissant le robinet d'eau chaude ouvert.Quand le réservoir est rempli, fermez le robinet d'eau chaude.Avant de remettre le système en marche, on peut vérifier l'exactitude de la température à l'aide du thermomètre qui se trouve sous l\u2019un des deux panneaux situés sur le réservoir.On ajustera la température à 140 F à l\u2019aide d\u2019un tournevis plat.Cette température est établie en fonction des normes de contrôle des bactéries, notamment concernant la maladie du légionnaire.Il est donc important de maintenir la température a ce niveau.Publi-reportage Il faudra compter quelques heures, selon la taille du réservoir, avant que l\u2019eau n'ait atteint de nouveau la température désirée, Si l'eau de votre municipalité est qualifiée de dure, il peut être recommandé d'ajouter un adoucisseur à l\u2019eau.Ceci réduira l'accumulation de sédiments au fond du réservoir.Vérifiez si cette donnée s'applique à votre région auprès de la municipalité ou d'un plombier.Source : APCHQ tracteur ETRE CT dont Jes maisons NH Nouveau Confort hezsoi qui fait du bien sont inspectées et \u201c& certifiées par @ ydro Québec Meilleure qualité/prix | en région Exposition Nouveau confort à l\u2019intérieur de la maison modèle à partir de G5 2° mois taux de 5 ans à 6,5 % Nouveau confort standard dans toutes nos maisons modèles | Heures : lun.au jeu.13 h à 20 h « ven.midi à 17 h * sam.et di.10 h à 17 h 961 -2000 Boul.de la Lavérendrye s & | Projet vw Pignon sur Gatineau Autoroute 50 ES LeDroit et Bali vous invitent À visiter Le Salon de l'habitation de l'automne du 25 au 28 septembre au Centre civique d'Ottawa (Parc Lansdowne) 25 et 26 septembre : de 12 h à 21 h 30 Heures d'ouverture du salon 27 et 28 septembre : de 10h à 18h Octobre, c'est le mois de la rénovation.La meilleure façon de préparer votre environnement pour la période des Fêtes et de vous préparer à affronter les rigueurs de Ihiver dans le confort consiste à visiter la 15° édition annuelle du SALON DE L'HABITATION DE L'AUTOMNE D'OTTAWA.Le Salon offre à ses visiteurs quatre «salons en ur» : Rénovations, Cuisines et sailes de bains, Décoration intérieure et Chauffage et énergie.Venez nous voir ! SURVEILLEZ LE QUOTIDIEN LEDROIT LES 24, 26 ET 27 SEPTEMBRE.REMPLISSEZ LE COUPON DE PARTICIPATION QUI SERA PUBLIE ET VENEZ LE DEPOSER AU SALON, AU STAND DE BALI.COUREZ LA CHANCE DE GAGNER une magnifique armoire en rotin des Phillipines.Peut être utilisée comme centre audio-visuel pour télévision et système de son ou encore comme lingerie-penderie.Une valeur de 1 500 $ 252, Dalhousie, Ottawa 241-4816 Publéreportage Si vous désirez ouvrir un petit commerce ou un bureau de services professionnels à l\u2019intérieur de votre résidence, vous devez évaluer les coûts et la viabilité de votre projet compte tenu de la clientèle potentielle.Un commerce dans votre résidence ous devez aussi tenir compte V du fait que dans un quartier résidentiel certaines mesures s'imposent pour assurer le maintien d'un cadre de vie agréable et sûr.Dans le but d\u2019éviter le bruit et les odeurs, de limiter l'achalandage sur la rue et de respecter le caractère architectural du milieu, votre municipalité peut poser certaines conditions comme : » la limitation de la superficie non résidentielle ; » l'interdiction d'entreposage extérieur ; « des restrictions relatives à la modification de l'architecture du bâtiment.D'un logement à un dépanneur Vous songez à déménager sous peu dans un autre quartier mais vous voulez conserver votre propriété actuelle pour y ouvrir un dépanneur.Avez-vous consulté votre municipalité pour savoir si une telle transformation est possible ?Afin de préserver le caractère résidentiel du secteur, votre municipalité peut - exigences particulières qui s'appliquent à votre projet.Des chambres au sous-sol Que ce soit par l'aménagement de votre sous-sol de certaines pièces situées à l'étage, l\u2019ajout d'un ou plusieurs logements à l\u2019intérieur de votre propriété peut affecter la tranquillité du voisinage.Aussi, votre municipalité peut par exemple: * prévoir un nombre maximum de ogements ou de chambres à louer par construction; » exiger l'aménagement de nouveaux espaces de stationnement.Responsable de la sécurité et de la salubrité des constructions sur son territoire, votre municipalité peut aussi : * prévoir un nombre suffisant d'issues ; « s'assurer d\u2019une dimension adéquate des pièces ; » spécifier le nombre et les dimensions minimales des fenêtres., Des cas d'exception.En établissant des règles relatives à la modification de l'usage des bâtiments, prohiber un tel changement d'usage.\u2014-vdire municipalité exerce sa respon- Par contre, elle peut permettre ce genre de transformation si, lors de l'élaboration de la réglementation, elle a constaté que cela répond à un besoin.Dans ce cas, pour tenir compte des caractéristiques du milieu, vous devrez vous conformer à certaines exigences quant à : « lataille et l'apparence extérieure du bâtiment ; » le nombre d'espaces de stationnement ; » l'affichage.Vos enfants ont quitté la résidence familiale et vous la trouvez maintenant bien grande.Vous envisagez peut-être d'aménager des chambres au sous-sol ou encore d'ouvrir un petit commerce dans la partie avant du rez-de- chaussée.Après avoir vérifié si votre municipalité permet de tels changements dans votre quartier, vous devez vous informer des * Centre-ville de Gatineau Chauffage central au gaz MAISON JARDIN UNIQUE ET INCOMPARABLE! 147 Ernest Gaboury 246-3563 sabilité d'assurer à chacun le maintien d'un environnement de qualité.Elle doit cependant tenir compte de situations ui existaient avant l'entrée en vigueur de ces règles et qui font ainsi l'objet de droits acquis.C'est pourquoi à l'intérieur d'un secteur à vocation résidentielle, l'exploitation de certains commerces ou bureaux peut être maintenue malgré que la réglementation d'urbanisme la prohibe.Votre municipalité peut prévoir des règles particulières relatives aux droits acquis concernant : « les possibilités d'agrandissement et de modification de ces commerces et bureaux ; » les changements de leur vocation commerciale ; « l'abandon temporaire des affaires.Source : Ministère québécois des affaires municipales AVEC OÙ 20 [foxes en sus) * Pave et paysager * Aucun entretien extérieur anes arsouy DUURAUGUNONAHASRADAMAEE LES LA 60 AATTIST AT ENTRANTS PERTH OF PA ES aR VER I EN RE Ya cd dus a RLY FEELERS NE LR CV MS Pat NE ee pu summer eme mere PS © LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI NW A27 Publi-reportage Une dame, vivant a Aylmer prés d'un terrain de golf, veut savoir quoi faire des écureuils qui mangent son potager, ses bulbes printaniers et qui grimpent sa mangeoire d'oiseaux.Pour éloigner les écur , Horticulture et design d'aménagement paysager Jocelyne Voyer 684-0745 lusieurs d\u2019entre vous êtes à la recherche 4 de la cure magique pour éloigner les or écureuils de vos plates-bandes.Pour arriver à répondre à cette question j'ai consulté quelques horticulteurs, feuilleté plusieurs livres et je vous rends ce que j'ai retenu, en espérant que cela vous sera utile.Les écureuils irritent depuis longtemps maints jardiniers et cultivateurs.Je ne m'hasarderai pas à suggérer qu\u2019ils devraient tous être éliminés 1 puisqu'ils sont tous de la vermine.Cependant ils font partie de la famille des rongeurs et ils sont très persistants.En premier lieu je vous dirai de ne plus culti- § ver ce qu'ils recherchent; comme les bulbes de tulipes.Parmi toute la gamme de produits et d'idées pour éloigner les écureuils je vous suggère d'essayer ceux-ci.l'Orée des Bois Tous nos terrains à PRIX REDUITS Entrepreneur au choix du client.CERT SESE) Pour éloigner les rongeurs comme les lapins, les écureuils, et les mulots pulvérisez une solution d'eau et de piments forts filtrés; 1 cuillerée à soupe de piments pour 4 litres d'eau.On peut ajouter de l'ail à la préparation pour renforcer son action.Il existe aussi un engrais pour repous- DERNIERE PHASE ser les rongeurs.Il est fait de résidu de graines de ricin.Les résidus de Les Rives de graines, ou tourteaux, servent d'aliment pour le bétail ou d'engrais.Ce produit organique et aussi toxique est excellent pour enrichir le sol, et il a fait la preuve d\u2019un certain pouvoir répulsif envers les rongeurs.Répandez-en 3 poignées par mètre carré.Arrosez ensuite.L'effet dure plusieurs mois.INCLUANT : » loft * foyer * bois franc * 3 façades en brique Si vous connaissez le trajet qu'utilisent les écureuils sur votre propriété, voici une autre idée pour contrer les rongeurs.Ajoutez un oeuf cru et une oignée de sang desséché (vendu en boîte comme l'os moulu) à de l'argile mouillée et mise en pâte.Disposez cette pâte sur le trajet des rongeurs.Bon succès dans votre lutte aux écureuils.Si certains d'entre vous con- B un galow SPECIAL naissez un autre truc qui fonctionne bien, je me ferai un plaisir de le trans- J umelés à partir de Mettre via cette chronique.Merci de MOIS* CL.votre lecture assidue et bonne fin de Unifamilale SUR CERTAINS semaine! à partir de dass° par mois* c.l./ 4 i Bp TO Aen Les \\ EN PELE Habitations Bouladier Inc.} ENTREPRENEUR + RÉNOVATION + CONSTRUCTION NEUVE Ÿ Bureau des Le Groupe ÔNS Le Renaissance Sotramont Sortie Information: boul.Lorrain \u2014l 663-9535 > mi, du Cher DES FLEURS ventes UTOROUTE 50 RS Boul.Aéroport I 220, du Vieux Port Ë __Buvieuxpot Bur.des ventes : 669-0984 EERE Réjane pag.: 231-1626 five deis Michel pag.: 276-2394 Blanche Boul.Malpney Est LORRAIN |, Autoroute 50 a CAB St AIMEE Le Mie ARRAS FE ep mere as 48 SP AB Sa PE INS RABI © ine nate LECT a 2s EN ws a ore = Sm A mages AE a ee AE TL oe ve veo ve ; + YE Peers arme Se FER TENSES ee as aies RNA SR T LAS I CU ER EST ECULS CIS Seb report, fo oss Ares *% x : ; Pgs Er nop: 5 0004 FE UNU AX V8 AE ney Sr UC Eee rar a mr IIE A 2 es .RAIL ay SAT, a EASIER EI A Construction ine.CONSTRUCTEUR ETABLI DEPUIS 30 ANS \u201d situées au centre-ville de ( Gatineau (à I\u2019 arrière de Place WAL-MART) Hab tation de 1356 pcs.n> chambres à coucher (+ sous-sol pleine grandeur) bi-mensuel (capital et intérêt) TPS, TVQ et frais de notaire inclus [Hypothèque 25 ans, taux 6,5 % fermé 5 ans avec 5 % de dépôt.| * 1 1/2 salle de bains avec bain et douche séparé 3 * Briques sur les 4 côtés Occupation * Terrain tourbé en entier immédiate * Fils sous terrain Hydro, Bell, Câblovision (aucun poteau apparent) « Chauffage central au gaz naturel, haute efficacité avec échangeur d'air * Portes et boiserie Colonial Hâtez-vous d'acheter avant l'augmentation de 1% de la taxe de vente prévue le 1\" janvier 1898 Bureau des ventes situé au 247, rue Lausanne, Gatineau 668-2556, pagetts 787-2672 Du lundi au vendredi de 13 h a 16 h et 18 h 30 à 20 h 30 Samedi et dimanche de 11 h à 15 h = en > Ré, ee ui = x = : a VE pra rms =o ty Pete 1 oes .GC Laie aegis er mm del TA cen + | a ee ee = + ee - 237 OFAN Bre Se angie Gn TIA met SET EET TT SRT Ge oR Seid Sui TER PERRET SRE a RER IS SE ES En ee SET LT LN LEE TNL eA aim Ln ie eo] A29 LEDROIT, Ee eens eee t0000m00raeteesessorsssatoosassseseetossessssssodsnessestioesesteesessssssssseressssessssassacessessesssssessosenesnnsssenssssssssseasessssssasssssssnsneesessossassesson OTTAWA -HULL, 20.9.97 Tambours sans clairons Quand Danielle Reddick s\u2019est présentée a Paudition de Stomp, à New York, elle n'avait aucune idée de ce qui l\u2019attendait.«Je jouais dans une pièce de théâtre et le metteur en scène m'a donné un bout de papier en me disant que cette audition était pour moi», explique la comédienne, danseuse et percussionniste.Depuis ce temps, elle sillonne l\u2019Amérique avec la troupe qui tape sur tout ce qui lui tombe sous la main.CAROLINE BARRIERE LeDroit Stomp, c'est huit interprètes qui utilisent un matériel des plus variés.Sur une base hebdomadaire, ils ont recours à 20 balais, 40 gallons d\u2019eau, cinq exemplaires du New York Times, 30 livres de sable, 2 gallons de peinture, sans compter les briquets, enjoliveurs de roues, éviers et poubelles de toutes sortes.Le résultat: une soirée musicale hors de l'ordinaire où cette cacophonie est orchestrée avec précision.Il y a deux ans, Danielle Reddick se présente donc à une audition où sont réunis 20 candidats.On leur montre certaines parties du spectacle qu\u2019ils doivent apprendre et répéter.«IIs nous regardaient pour voir comment on se débrouillait, comment on captait le rythme, le mouvement.lls cherchaient aussi des personnalités fortes.» Danielle Reddick avait des notions de danse et de percussion, mais ne se considérait pas comme une professionnelle.Apres la seconde audition, elle a cru bon d\u2019aller voir le spectacle.Elle a alors compris le pourquoi de tout cet enseignement.«Je n'avais pas d'idée de ce qu'était Stomp avant ce soir-là.C\u2019était incroyable.Je me demandais si je serais capable d'accomplir tout ça, car je n'avais jamais bougé autant de toute ma vie» Elle obtient finalement l\u2019un des rôles de Stomp.Après cinq semaines de répétition, elle débute une carrière inouïe, surtout aux Etats-Unis et au Canada, mais aussi en Corée et à Hawaï.Petite histoire Stomp est né de l'imaginaire des Anglais Luke Cresswell et Steve McNicholas en 1991.Depuis, quatre ou cinq compagnies se partagent la planète et le succès.Les honneurs pleuvent sur Stomp, les critiques s'accordent sur la grande virtuosité des interprètes qui font beaucoup de bruit avec n'importe quoi.Depuis 1995, Danielle Reddick ne connaît que la vie de tournée avec quelques semaines de vacances lors des relâches.Pour passer le temps qu'il lui reste, elle lit et fait du yoga.La forme physique est primordiale pour éviter les accidents.«Je suis chanceuse car je ne me suis jamais sérieusement blessée.» Flirtant à chaque représentation avec le danger, elle n\u2019a à son actif que des bleus, assez nombreux, et quelques coupures.Certains moins chanceux ont eu des ligaments déchirés, des jointures écrasées et des rotules brisées.Avant de monter sur scène, elle évite de penser aux imprévus.«C\u2019est un spectacle très excitant.Il faut avoir confiance aux autres membres de la troupe car on a de Stomp nombreux contacts entre nous.C\u2019est excitant de toujours pousser les limites plus loin.» Danielle Reddick accorde beaucoup d'importance aux villes qu\u2019elle visite; certaines sont plus ennuyantes que d'autres.«Tout dépend si on peut faire des choses, se changer les idées.» Selon elle, le plus difficile est de donner des spectacles dans deux villes différentes, dans une même semaine.«Ça implique beaucoup de temps consacré aux déplacements.» Pour éviter de tomber dans la routine, on procède à une certaine rotation entre les diverses troupes de Stomp.Les équipes se renouvellent afin de conserver la fraîcheur des débuts.Le succès de Stomp, croit Danielle Reddick, tient de son caractère universel.Il n\u2019y a ni texte, ni parole.«Peu importe l'endroit, l\u2019âge des spectateurs, leur religion ou leur culture, personne ne reste indifférent à Stomp.Tout est dans le rythme, le mouvement et la complicité entre les personnages.» La vie après Stomp demeure une interrogation de taille pour Danielle Reddick, car elle se demande s\u2019il est possible de trouver quelque chose à la hauteur de ce qu\u2019elle aura vécu avec la troupe.«Je ne sais pas si je m\u2019ennuirai dans une vie normale.» Avant Stomp, elle travaillait surtout comme comédienne, sculpteure et marionnettiste.«Je m'ennuie de faire mes propres choses, mais je veux rester avec Stomp aussi longtemps que mon corps le pourra.Après, on verra.» Stomp est présenté au Centre national des arts, du 23 au 28 septembre.Le prix des billets varie entre 29 $ et 55 $, en vente à la billetterie du CNA ou par l'entremise de TicketMaster 755-1111.(taxe et services en sus) VENDREDI 3 OCTOBRE à 20 h Opéra du CNA RES se Poor GRIS Ce LeDroit AD: 35 BILLETS COOP DU COLLÈGE DE WWW ticketmaster.ca TIEKET[// ABTERSs TERMINUS VOYAQEUR 238, boul.St-Joseph, Hull t'ouTAOUAtS (CEGEP 755-1444 RES DOTE touristiques ae at Re i a ra TT nb EE A30 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 20.vucosencenseee sesvuvccnancensesenenee tesvnonc001u0000W20 6002002000 0SO00D200E asecsoeeos0 ace sone MONS) PONO)ASOGONOGOGODSCSOONDOUSOSODESSGOGGOSOCONOOOOODOOOOCOPONSANEDONDEOSCVODG CNP OO DÉC GNU CAC CG CCG SOUODGS 9.97 La fugue dans l'absolu Il aurait eu 65 ans ce 25 septembre.Le 4 octobre 1982, à 50 ans, il est mort au terme qu\u2019il s'était peut- être fixé, D'ailleurs, en 1979 quand il a annoncé qu\u2019il s'arrêterait d'enregistrer en 1982, n\u2019avait-il pas dit: «Assez de Gould»?PROFESSEURS RESERVEZ VOS PLACES DES MAINTENANT POUR LES POPULAIRES Concerts pour étudiants au CNA POUR LES ELEVES DE LA 42 À LA 8\u20ac ANNÉE Glenn Gould JEAN-JACQUES VAN VLASSELAER collatoralion spéciale Avant cela, pianiste virtuose choyé pourtant \u2014 New York, Salz- bourg, Londres, Moscou.les grands chefs, Szell, Bernstein.\u2014 il a claqué la porte des salles de concert.Il s\u2019est retiré un dimanche de Paques.Comme si son royaume n\u2019était pas de ce monde.Au total, disons une carrière de 30 ans, comme 30 variations.Celles par lesquelles il balise débuts et presque-fin: Les Variations Goldberg, musique justement sans fin ni commencement et qu'il joue comme si elle n\u2019avait pas de vraies l\u2019amour, c\u2019est la même chose».À son sujet, le musicologue-psycha- naliste Michel Schneider écrira: «La musique, en nous, c'est ce qui n\u2019est pas tout à fait au monde».Un son qui vient de loin Le son chez Gould provient de loin et désigne les musiques les plus intimes, celles qui semblent monter du dedans.Pour les traduire: son piano.Son piano, image mentale véhicule de la mobilité interne.Mais une mobilité interne en quête du lointain immobile.De I'ultime immobilité, I'intemporalité.Pour cela, il utilise un toucher «détaché».Pour obtenir clarté de l\u2019aube du monde et netteté de texture virginale, il bannit presque tout à fait la pédale.Il est fasciné par le staccato, tremblement extatique.«L\u2019extase», dira-t-il, «est un tensions ni de vraies résolutions.En fait, enregistrements interposés, Gould se transforme en présence virtuelle.Plus il était absent, plus il se voulait omniprésent: pianiste (hors pair) multiplié, compositeur (sans page ultime), musicologue (essentialis- te), analyste, sociologue, théo- ricien de la com- Glenn Gould, un être solitaire.munication, macluhaniste, voire philosophe à ses heures, on disait Gould solitaire, seul, esseulé.C était plus que cela: il était dans la solitude.Sans filiation (intellectuelle), il ne connaitra pas de descendance (artistique).Il habitait des lieux, au mieux impersonnels, souvent hostiles, inhospitaliers.Là où il fait froid et nuit, entre la pauvreté d\u2019Orlando Gibbons et le détachement arctique de Sibelius.travers la musique, le son, sa structure intime, Gould, musicien de l\u2019extase (Scriabine.) recherche la profondeur extratemporel- le du vécu.Dans son combat avec Chronos, dieu du Temps, il abstrait l\u2019oeuvre de l\u2019appartenance historique.Il refuse les qualités mondaines de la vie musicale.Il déconstruit les qualités dramatiques ou théâtrales d\u2019une oeuvre.Il s'ouvre à tous les styles pour mieux imposer son esthétique.Gould sera l\u2019anti-Rubinstein qui disait: «Quand je joue, je fais fil délicat qui relie les uns aux autres musique, interprétation, interprète et auditeur dans le tissu d\u2019une conscience partagée de l\u2019intériorité».L'interprétation, alors, n\u2019est pas seulement asexuée, elle fuit l'ego.Pour cela il existe un terrain fertile, une forme favorite: le contrepoint, avec ses rapports d'affirmation et de réponse, de défi et de riposte, de pôle en pôle, d\u2019appel en écho, la création de ce terrain labile intermédiaire sur lequel peut prendre son envol, la fugue.Fugue comme fuite, fuite vers un point infini, celui de l\u2019ultime réconciliation, celle avec soi-même, ce repos enfin atteint au bout du soi: l\u2019ultime négation, l'équilibre de l\u2019absolu, l'instant intemporel.Proust était à la recherche du temps perdu, Gould était à la recherche de l\u2019abolition du temps.Mais ce déni est aussi refus de la vie.Alors il s\u2019enferme chez lui ou dans son studio «où le temps tourne sur lui-même», comme dans un cloître.Ermite dont la coque est un piano.Un piano outil de l'esprit.Un esprit qui, de son en silence, bâtit le temps pour mieux I'annihiler.Un son qui avance comme quelqu\u2019 un qui questionne.Qui, «même dans les oeuvres affirmatives, comme les «Suites» de Bach dit que la question sera maintenue» (J.J.Nattiez).Et qui, dans les silences, révèle les creux que les notes portent à l\u2019envers de leur lumière.Sa musique voulait les attributs de Dieu dont Saint-Augus- tin dit qu\u2019il remplit en contenant.Tout cela, délaissant les chefs- d'oeuvre de Beethoven (trop prométhéen), massacrant ceux de Mozart (trop d\u2019amour humain), il le dira par des oeuvres de Gibbons, Gesualdo, Sweelinck, Sibelius, du dernier R.Strauss, d'un certain Wagner, Krenek, Scriabine, le premier et dernier Schoenberg, Webern.Gould révélera l\u2019inventivité de Haydn, l\u2019irrémédiable dans Bach («une musique qui, nous écoutant, n\u2019écoute qu'\u2019elle-même»).Et peut-être sans le vouloir, toutes contradictions illuminées, bouleversera-t-il M8 dans Brahms: @ «une musique comme quelque chose qui survit», écorce amère des soirs sans fin.Ne séparons pas ses excentricités de ses qualités de musicien accompli: cette silhouette cassée, renversé sur sa chaise de tout petit, le corps convulsé de tics, «habité d\u2019étranges manies, muré dans d\u2019absolus rituels» révélait aussi cette haine du moi, cette absence de centre.Le Centre national des arts a eu l'excellente idée de consacrer deux journées manifestations à Glenn Gould: les excellents films de Bruno de Monsaingeon (le 24 septembre dès 19 h 30.gratuit), un lancement de livre (de Kevin Bazzana: L'interprète dans l\u2019oeuvre), une exposition de photographies (Don Hunstein, du 24 septembre au 14 octobre) et surtout un concert avec l\u2019OCNA et, au piano de Glenn Gould, Richard Raymond (le 25 septembre, 19 h 30).Entre temps, vous pourrez également visiter l\u2019exposition qui lui est consacrée à la Bibliothèque Nationale (du 2 au 30 septembre).8 ANE ht.Ps rR ct wy A ES RE AR 6 GUEULES À 8 - Depuis plus de 30 ans, le plus important réseau de spécialistes en voyages au Québec.Gatineau Club Voyages Outaouais Mont-Laurier Club Voyages Guertin (819) 776-0602 Club Voyages (819) 561-2220 ee des Laurentides Maniwaki \u2026 (819) 623-2511 Hull Club Voyages Maniwaki Club Voyages Guertin (819) 449-5928 re ~ A RANA A PARRA Sh iris, [0 saa sae rs #51 FEN IE EFEAA FEIT LILATTCIATITIL TERRA LLAA LAR ALAA AA LALA LAA SLLISEAAS AASLEAL RSF S027 FES SE \u201d A38 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 20.9.97 SEÉVEONDOGONOTENNOOOUSSOCSSHSOUHDSONNNOTUDESDOSNSOECONVOENNSONEHOH0ONIDOSNONDONSSCNVOSSEUNOSSONECODA0NONO0 00090024 0SEUNSUUSSO6SCOUODNOSCNNSONNEODG@HONOS0SONCCNNGO0ANOHSUANDONU SONGS NNO0ONCN6NOUCSOSNDOCSONDOSSSSEPSODESSONDUTEC00S Carrieres Inspecteurs alimentaires Haro sur les bactéries Du paquet de viande grappillé dans une épicerie à l'assiette que vous dégustez dans un restaurant, du carton de lait ramassé au dépanneur à la miche achetée chez le boulanger du coin, immanquablement, quelqu'un est passé avant vous afin de s'assurer qu\u2019on ne vous «empoisonne» pas.PATRICE BERGERON collaboration spéciale Lancés par le gouvernement provincial dans les cuisines, cafétérias, comptoirs, abattoirs, étables, dépanneurs, supermarchés, etc, les inspecteurs alimentaires sont chargés de veiller à la comestibilité des aliments que vous ingérez.Ils traquent les bactéries et les milieux propices à leur propagation.Ils sont la police d\u2019assurance de la salubrité alimentaire.Pour la santé publique, contre l\u2019intoxication.Le ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec en emploie six sur le territoire de l\u2019Outaouais, dunt Suzanne Bilodeau, en plus d\u2019un chef d'équipe, Marcel Archambault.«Notre rôle est de préserver l\u2019inocuité des aliments et de prévenir la toxi-infection alimentaire», définit avec justesse MM\" Bilo- deau.Dipiômée en consommation de l\u2019Université Laval, spécialisée dans les questions alimentaires, I'inspectrice oeuvre depuis 10 ans au ministère, une décennie à surveiller la production, la préparation, la transformation et la vente de tout ce qu\u2019on bouffe.Contrairement à ce qu'on colporte, la besogne n\u2019a rien d\u2019une escouade de la propreté, cadenassant à la volée une batterie d\u2019établissements miteux.Les inspecteurs sont en quelque sorte des «agents formateurs», de l\u2019avis de M.Archambault.«il y a un lien de confiance important qui doit exister entre nous et l'exploitant inspecté, expli- que-t-il.On croit à l\u2019éducation permanente, nous sommes là pour donner les meilleures méthodes de conservation des aliments, pour conseiller la clientèle et pour corriger les lacunes constatées.Nous fournissons également de l'information sur la réglementation et la législation, qui sont très complexes dans ce secteur.» De toutes façons, le chef d\u2019équi- pe estime qu\u2019en 18 ans de carrière, la qualité des commerces d\u2019alimentation, restos, boucheries, épiceries, s\u2019est grandement amélio- Intervenants à la Protection de l\u2019enfance et de la jeunesse Dans le présent document.le genre non marqué s\u2019applique à la fois aux hommes et aux femmes.La Société de l\u2019aide à l\u2019enfance de Prescott-Russell est à la recherche de plusieurs intervenants responsables de faire un suivi auprès des familles afin de les assister à rencontrer les besoins de leurs enfants.L'intervenant évalue les besoins des enfants et des familles en difficultés, propose et exécute en consultation avec son superviseur, un plan © d\u2019interventions de protection aupres de clients volontaires et involontaires.L'intervenant détiendra un baccalauréat en service social ou un baccalauréat spécialisé de quatre (4) ans d\u2019un autre domaine des services humains, au moins un an d\u2019expérience en protection de l\u2019enfance ou deux ans dans un autre domaine de travail auprès des enfants et ou des familles.Le bilinguisme est essentiel.Le candidat doit détenir un permis de conduire valide et avoir à sa disposition une automobile.Salaire - de 29 407 $ à 44 319 $.À NOTER : Seuls les candidats retenus seront contactés.Votre candidature doit être soumise au plus tard le 30 septembre 1997 à 16 h - numéro de concours - C97-206 à : Raymond Lemay, Directeur exécutif Société de l\u2019aide à l\u2019enfance de Prescott-Russell C.P.248, 173.ancienne Route 17 Plantagenet (Ontario) KOB 110 (613) 673-5148 ou 679-1152 Télécopieur - 673-4800 uw 7e Lac [I Pa sr Tan 4 te 1-16 rn ! ot NER WTI E IEW EO AB IVI ANB RI ANS IFC VS VP A RBS SBS SS FIFE PRE YT Ew pr EYRE GS RE RP TR EB ES FY Tempe tc mene OUVERTURE DE POSTE ENSEIGNANT - SECTEUR SECONDAIRE Commission scolaire Vallée-deda-Lidvre La commission scolaire désire combler des postes d'enseignant au secteur secondaire.Qualifications minimales: qualification légale d'enseigner (permis d'enseigner au secondaire).Lieu : École Notre-Dame-de-la-Garde, Val-des-Bois (Québec) Durée du contrat : Jusqu'au 26 juin 1998.DATE LIMITE POUR POSER SA CANDIDATURE Le mercredi 24 septembre 1997, à midi.Les personnes intéressées doivent envoyer un dossier complet en indiquant le numéro du poste à : Michelle Beauchamp Service des ressources humaines Commission scolaire Vallée-de-la-Lièvre 582 boul.Cité des Jeunes Buckingham (Québec) J8L 2W2 Télécopieur : 819-986-9283 POSTE 016-1 TÂCHE : 49 % d'une tâche complète 8 périodes en économie familiale 6 périodes en enseignement religieux POSTE 016-2 TÂCHE : 62,5 % d'une tâche complète 8 périodes en informatique 8 périodes en sciences humaines 2 périodes en FPS.NOTE : Seulement les candidats retenus recevront une réponse.* | La commission scolaire souscrit au plan d'égalité à l'emploi.Ki Soy rn Taree Coed oe Se SE 4284982515 + ss + a ns ° GAIA eee ws ae a Jeo LE 3 sat ¥ \u201c+ * 4 + 4 ç.iy is Y « s.te \u20ac LE e & VOS ee sa * MICHEL LAFLEUR.LeDroit Marcel Archambault, chef d'équipe pour le MAPAQ, examine des denrées alimentaires.rée.Les entorses aux règles élémentaires d'hygiène sont moins criantes.M™¢ Bilodeau constate aussi que «les gens sont plus ouverts», moirrs réfractaires, lors du signalement de correctifs nécessaires.Une «responsabilisa- tion de la clientèle» est en train de s\u2019accomplir graduellement, dira M.Archambault.«Avant même l\u2019ouverture de leur commerce, des intervenants nous demandent de les visiter et se renseignent sur les différents permis.» Grille d'examen exhaustive Pour évaluer aussi précisément l\u2019état des établissements qui nous nourrissent, les inspecteurs disposent depuis quelques années d\u2019une grille d\u2019examen assez exhaustive.Ainsi, peu importe l'endroit à inspecter, l\u2019agent du ministère applique les «5 M»: il juge la matière, (le produit), la méthode, (les pratiques professionnelles du personnel qui manipulent les aliments), la main- d'oeuvre (sa tenue et sa propreté), le matériel (équipements et ustensiles), et le milieu (l\u2019environnement de travail).«Par exemple, la viande conservée à une température inadéquate ou laissée à dégeler sur le comptoir pénalisera fortement l'exploitant», fait remarquer l\u2019inspectrice.Suite à la page suivante \u2014 SEES «eus * + tre ro .Cerrar aes T6412 MO CEE A39 LEDROIT, srros02E0BOUVSSSONOUCOSNSONLESONOSSOG0U SOU 2 200000 \u2014 Suite de la page précédente Ou encore, une énorme marmite de sauce qu\u2019on doit laisser refroidir très longtemps pourra entraîner une remarque de correctif.«Le lavage des mains est un des problèmes les plus fréquents qu\u2019on rencontre, soutient M.Archambault.Il est difficile de convaincre les travailleurs de se nettoyer les mains fréquemment: on leur parle de bactéries, mais ils ne les voient pas! Et les gants jetables, ça protège les mains, pas les aliments.» Interdit de goûter Mais jamais les inspecteurs n\u2019ouvrent la bouche pour goûter.Ils procéderont à des prélèvements, à des tests avec des appareils, et enverront l'échantillon à Sainte-Foy pour une expertise en laboratoire.Dès qu\u2019il y a anomalie, «il y a une vérification de plusieurs échantillons pour confirmation», décrit le chef d'équipe, lui- même biochimiste de formation.Les inspecteurs travailleront alors avec l\u2019entreprise pour remédier à l'irrégularité.: Et en cas d\u2019infraction importante ou lorsque l\u2019exploitant a été réprimandé à plusieurs reprises sans succès, alors «la situation doit être corrigée rapidement lors d\u2019une seconde vérification», poursuit MM* Bilodeau.«On agit de façon coercitive auprès de ceux qui ne veulent rien comprendre», affirme M.Archambault.«Ce n\u2019est qu\u2019une minorité, assure sa collègue, faut pas penser que les com- mercants sont tous fraudeurs ou méchants!» Quelquefois, avoue-t-elle, certains sont plus agressifs.«C\u2019est différent de la police, qui te donne une contravention et que tu ne reverras pas, croit MM° Bilodeau.Nous, on arrive chez les commerçants, pas en territoire neutre, et il savent qu'ils nous reverront plus tard.» ervice des dossiers À titre de chef de l\u2019administration d'un imposant et complexe système informatisé de dossiers, vous serez responsable des fonctions liées à l\u2019adhésion et à l'inscription d'un ordre professionnel qui compte 165 000 membres et qui reçoit plus de 10 000 demandes d'adhésion annuellement.Fonctions : responsable du fonctionnement du système informatisé des dossiers de l'Ordre; coordination de la production et de la diffusion des certificats et cartes, ainsi que du matériel lié à l\u2019inscription.e : OTTAWA-HULL, SEURTI00000U0N2S000 Sense Car avec leur fiche d\u2019évaluation, les inspecteurs sont en mesure de déterminer l'intervalle des visites, en fonction de la note obtenue.Un excellent score peut espacer la prochaine visite dans deux ans, une note à risque élevé ramène l'inspecteur dans les mois qui suivent, voire les semaines.De même, le bureau est en mesure de réagir tout de suite après réception de plainte du public.Du reste, l'emploi nécessite une bonne part de jugemeni et d'autonomie, ce qui le rend si stimulant, selon l\u2019inspectrice.«La 0 20.sorsvescouseseucessoosouus Suzanne Bilodeau demande aux fautifs d'apporter les correctifs rapidement, MICHEL LAFLEUR, a LeDroh capacité de prise de décision est requise ici, affirme-t-elle.Entre la théorie et la pratique, il y a juste assez de place pour le jugement.» On peut souvent agencer son carnet de visites un peu au hasard, au goût du jour.«Une journée où je ne file pas, je fais l'inspection des distributrices automatiques», cite-t-elle pour exemple.Parce que le diplomate doit faire preuve d\u2019une bone dose de diplomatie, rappelle M.Archambault.«LL important, c\u2019est de faire passer notre message.» Agent(e) de programme, Normes d\u2019exercice de la profession et d\u2019éducation À titre d\u2019éducateur ou d'éducatrice ayant une solide expérience en enseignement, en programme et en recherche, vous fournirez l'analyse en matière de programmes, de politique et de recherche afin d\u2019appuyer l\u2019élaboration de normes d'exercice de la profession.Autres fonctions appuyer l\u2019élaboration et la mise en oeuvre d'un cadre de formation provincial qui permettra aux membres de la profession enseignante de toujours répondre aux normes d\u2019exercice en vigueur.Ressources humaines 121 rue Bloor est 6° étage Toronto ON M4K 2L5 Télécopieur : (416) 961-8822 gnantes et des enseignants de l'Ontario L'Ordre des enseignantes et des enseignants de l\u2019Ontario offre des salaires concurrentiels, des avantages sociaux complets et un milieu de travail progressiste.Pour poser votre candidature, veuillez envoyer votre curriculum vitae par télécopieur ou par la poste tout en mentionnant le poste qui vous intéresse et ce, au plus tard le lundi 29 septembre 1997, à l\u2019adresse suivante : Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario Pour plus de renseignements sur l'Ordre, visitez notre site web au www.oct.on.ca.Évaluateur(trice) des qualifications Grâce à votre capacité de traiter un volume élevé de dossiers et à votre expérience, \u2018idéalement obtenue dans le secteur de l\u2019éducation, vous évaluerez les qualifications scolaires et professionnelles des membres de l'Ordre et interpréterez la politique et les procédures aux membres et aux personnes qui veulent le devenir.CO SIBHDS-AWNATTU TIC AC AI! 2 LA Nous pouvons vous aider ! Formations gratuites pour tous 80% de nos participants ont trouvé un emploi dans leur domaine.Club de recherche d'emploi Venez mettre à jour les outils essentiels qui vous permettront de mieux vous vendre : C.V., lettre d'accompagnement, cartes de présentation.Venez chercher la confiance et les informations nécessaires pour contacter des employeurs, décrocher des entrevues et bien performer lors de celles-ci.Complétez votre gamme d'outils de recherche.Vous êtes sans emploi ?Plus de 2 000 participants l'ont fait avant vous ! Posez le bon geste, informez-vous ! 770-6444 TRAVAIL A TEMPS PARTIEL ET SUR APPEL ; OPÉRATEUR DE DOCUTECH Echelle salariale - 11,09 $ à 15,79 $/heure quart de travail disponible entre 24 h et 8h Exigences : Expérience de travail dans le fonctionnement de machines à copier et à reproduire à grand volume DOCUTECH.Expérience comme opérateur d'équipements d'imprimerie suivant : machines à plier et à relier et autres.Expérience de travail dans un environnement de service à la clientèle serait un atout.SUPERVISEUR D'IMPRIMERIE ÉLECTRONIQUE Échelle salariale - 17,94 $ à 19,59 $/heure quart de travail disponible entre 24 het 8h Exigences : Expérience de travail en supervision des opérations d'imprimerie électronique.Connaissances dans l'usage et réparations mineures des DOCUTECH.Coordination de la production de bilinguisme serait un atout.Les demandes doivent être reçues au plus tard à 17 h le 24 septembre 1997.Direction générale des ressources humaines C.P.1021 Ottawa (Ontario) K1A 0A6 SOCIÉTÉ POUR L'EXPANSION DES EXPORTATIONS Partenaire en gestion de ressources humaines La SEE est une institution financière unique en son genre qui aide les exportateurs et les investisseurs canadiens à réussir à l'étranger depuis 1944.Elle offre des solutions complexes de financement du commerce extérieur destinées à soutenir la compétitivité des entreprises canadiennes dans plus de 200 pays, notamment sur les marchés émergents et les marchés à risque élevé.La SEE est une société d\u2019État qui fonctionne comme une institution financière commerciale.Le titulaire du poste aura pour responsabilité de fournir, de façon proactive, des conseils stratégiques en matière de ressources humaines (RH) aux groupes internes qui lui auront été assignés, contribuant ainsi à la réalisation de leurs objectifs commerciaux.Pour ce faire, il établira avec eux des partenariats, en cherchant à bien connaître leurs besoins, leurs préoccupations et les enjeux qui les concernent.|! partagera par ailleurs ses connaissances sur ses divers clients avec le groupe des RH et, au besoin, avec d'autres groupes; communiquera aux groupes qu\u2019il dessert des renseignements en matière de RH et les aidera à mettre en oeuvre les programmes correspondants; se tiendra au courant des tendances internes et externes et des techniques de pointe; suivra de près et aidera à résoudre les questions portant sur la gestion du rendement; dotera des postes de niveaux supérieurs et s\u2019intéressera aux questions touchant la rémunération et la planification salariale.! sera aussi appelé, au besoin, à gérer des projets ayant trait aux RH.Professionnel chevronné, vous avez au moins cinq ans d'expérience générale dans le domaine des RH et possédez un dipiôme pertinent.Vous faites preuve d'une grande souplesse et souhaitez évoluer dans un milieu en constante évolution.Vous possédez en outre des aptitudes marquées pour les relations interpersonnelles et la communication orale et écrite, et pouvez vous exprimer efficacement dans les deux langues officielles.Vous savez d'autre part travailler en équipe.Une expérience en gestion de projets, en planification de carrière et en conception organisationnelle constituera également un atout.Les personnes qui aimeraient se joindre à notre équipe sont invitées à soumetire, en toute confidentialité un curriculum vitae détailé sur leur expérience professionnelle et une indication de leurs attentes salariales, au plus tard le 3 octobre 1997, à l'adresse suivante: Division des ressources humaines Société pour l\u2019expansion des exportations 151, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 1K3 C.élec.: ai\u201d/na@edc4.edc.ca Page d'accueil Internet: http://www.edc.ca Nous remercions tous les postulants de leur intérêt, mais nous ne contacterons que les candidats convoqués à une entrevue.© ww Le Centre Hospitalier Pierre-Janet veut développer des résidences d'accueil pour des adultes, dans la ville de Hull.Nous recherchons des personnes désireuses de s'impliquer auprès de cette clientèle et capables de collaborer avec une équipe multidisciplinaire.Pour de plus amples informations, contactez : Madame Marie Pelletier au 772-9777.Vérificateur(trice)s régionaux(ales) 41 000 - 47 300 $ Faites valoir votre bilinguisme dans l\u2019un de ces deux postes à la Direction de la taxe sur les carburants et le tabac du ministère des Finances, en effectuant des vérifications auprès de petites, moyennes et grandes entreprises afin d'assurer l\u2019observation de la Loi de la taxe sur les carburants, de la Loi de la taxe sur l'essence et de la Loi de la taxe sur le tabac.Vous devrez: vérifier les dossiers des contribuables; examiner les procédures, les mesures de contrôle, le processus de fonctionnement, les politiques et les directives; préparer des rapports et des documents de travail; discuter des résultats de la vérification avec les dirigeants, les contribuables et leurs représentants.Lieu de travail: Oshawa, Ontario, avec déplacements fréquents dans toute l'Amérique du Nord.Exigences: connaissance approfondie des techniques de vérification et de comptabilité acquises par la réussite des niveaux 1 à 3 du programme de CGA ou du niveau intermédiaire préprofessionnel du programme de CMA; aptitude à interpréter et appliquer les lois, et à dialoguer/négocier efficacement avec les contribuables; excellente capacité de communiquer oralement et de rédiger des rapports destinés à appuyer/présenter les résultats des vérifications; connaissance des micro-ordinateurs; compétences pratiques dans l\u2019utilisation des tableurs/des logiciels de traitement de texte; maîtrise de l\u2019anglais et du français.Veuillez faire parvenir votre demande ou curriculum vitæ, d'ici le 10 octobre 1997, à: Dossier FIN-546/97, Ministère des Finances, Direction des ressources humaines, C.P.627, 33, rue Un employeur qui souscrit au principe de l'égalité des chances King Ouest, Oshawa ON LIH 8H5.Ontario CI de Gatineau - - ' - hima a ea Pax AT Nh ier tis La ul rN oi A BG ARRAN FE IRIN TLL SI NE TE html Concessionnaire automobiles majeur de l\u2019Outaouais recherche DIRECTEUR(TRICE) DES VENTES Véhicules d\u2019occasion - Expérience minimum de 4 ans dans un département de véhicule d\u2019occasion : - vente au détail - vente et achat en gros - évaluation - Enthousiaste, dynamique et disponible - Entregents, initiative et empathie - Habile négociateur.Nous offrons : - salaire de base - commission - boni et avantages - Structure salariale basée sur les résuitats.Faire parvenir c.v.à : Case 403 LeDroit 47, rue Clarence Pièce 222 Case postale 8860 Succursale T Ottawa (Ontario) K1G 3J9 MAISON FRATERNITE Services francophones spécialisés en toxicomanie recherche 1 thérapeute au programme de jour pour adolescents NATURE DU POSTE: La personne choisie dispensera des services de nature psycho-sociale dans le cadre d'un programme structuré sur une base externe.Le poste exige de la personne une grande capacité de travailler en collaboration avec du personnel enseignant et les autres membres de l'équipe en place.EXIGENCES: ¢ Détenir une formation de niveau universitaire (préférablement une maîtrise) dans une discipline pertinente au champs d'intervention avec les adolescents.« Expérience de travail auprès des adolescents.e Connaissance théorique et pratique dans le domaine de la toxicomanie.¢ Expérience en intervention de groupe.e Capacité de travailler selon un horaire flexible si besoin.e Capacité de travailler en équipe.e Parler et écrire couramment le français.RÉMUNÉRATION: En fonction des échelles salariales en vigueur à la Maison Fraternité.Disponibilité immédiate.DATE LIMITE: Les personnes intéressées à ce poste doivent faire parvenir leur candidature au plus tard le vendredi 26 septembre 1997.Comité de sélection (Concours #0697) Maison Fraternité 242, rue Cantin Vanier (Ontario) K1L 6T2 Nous ne contacterons que les candidat(e)s retenu(e)s pour une entrevue.Services intégrés pour les enfants du Nord Thunder Bay District Office Le centre local de services communautaires et le centre d'hébergement et de soins de longue durée de Gatineau, a un besoin urgent de médecins omnipraticiens pour dispenser les services suivants : - maintien à domicile - enfance-famille - périnatalité - santé mentale - Clinique jeunesse Les avantages - Équipe dynamique de 18 médecins - Travail en équipe multidisciplinaire - Flexibilité dans les sphères d'activités médicales Les exigences - Être membre en règle de la Corporation professionnelle des médecins du Québec - Privilégier le travail d\u2019équipe et une approche globale de la personne - Participer aux activités du service médical de l\u2019établissement Rémunération - Selon l'entente M.8.S.S.-FM.0.Q.- Postes à temps complet ou temps partiel - Remplacement ou nominations spécifique Les médecins intéressés sont invités à communiquer avec le Dr.Jacques H.Roy au numéro de téléphone (819) 663-9218 poste 224.Le curriculum vitae devra être adressé à l'attention de Monsieur Gilles Gélinas, directeur général à l'adresse suivante : C.L.S.C.& C.H.S.L.D.de Gatineau 80, avenue Gatineau Gatineau (Québec) JBT 4J3 ou par télécopieur au (819) 561-3034 PURE rn rip te.be ama wre gee pe vers 1708 E Victoria Ave, Ste 213 Thunder Bay, Ontario P7C 1C8 Tél.: (807) 622-2721 Fax : (807) 623-6818 Sans frais # 1-800-461-8252 Les Services intégrés pour les enfants du nord (S.1.E.N.) sont une équipe de professionnels de la santé qui fournissent des services multidisciplinaires dans les domaines de la santé, de la santé mentale et de l'éducation spécialisée dans les communautés rurales insuffisamment desservies du district de Thunder Bay.Le poste permanent à temps plein suivant relève du centre de traitement pour enfants George Jeffrey.Orthophoniste Exigences : e Maîtrise en orthophonie d'une université reconnue Membre agréé de l'Ordre des audiologistes et des orthophonistes de l'Ontario Permis de conduire de l'Ontario valide e ° e Bilinguisme, anglais-français, est essentiel * Formation en pédiatrie et/ou expérience requise Fonctions : * Fournir des services d'évaluation orthophonique de programmation et de consultation auprès d'enfants (0 à 19 ans) ayant des besoins spécifiques dans les communautés rurales du district de Thunder Bay \u2019 e Se déplacer régulièrement e Travailler en collaboration et avec efficacité dans le cadre d'un programme multiorganisme et multi-disciplinaire Date de clôture : 8 octobre 1997 Envoyez votre curriculum vitae en toute confidentialité à : Agent de ressources humaines Centre de traitement pour enfants George Jeffrey 507, rue Lillie nord Thunder Bay (Ontario) P7C 4Y8 ENR RAE 8 LOE SURAT Whip Sinn NS SET ER ESSENCE TRE te aga eggs A40 evessses weveeusecensrc0necseuss0ne0 00240.0se0 UE) RTA re A41 ass S5006UPH4S00SSSSSSEHOLGOLOR20NS 00H 2200000 Inspecteur en alimentation Pas de formation spécifique requise PATRICE BERGERON collaboration spéciale Étudiants, aspirants, ne cherchez pas le collège des inspecteurs alimentaires: il n\u2019existe pas, pas plus que les emplois dans le domaine.À moins de travailler chez les géants agroalimentaires, des compagnies telles que Kraft, Vachon ou de vastes abattoirs, les inspecteurs alimentaires se concentrent surtout dans la fonction publique.Or, la tendance n\u2019y est pas à la croissance.«Je crois que je suis dans la dernière vague d\u2019inspecteurs permanents embauchés au ministère de l\u2019Agriculture», dit Suzanne Bilo- deau, inspectrice au bureau de l\u2019Outaouais du ministère.Elle a eu la chance de terminer son baccalauréat à l\u2019Université Laval et de déboucher immédiatement dans les rangs de l\u2019État.«Nous encaissons des compressions nous aussi et nous embauchons a l'interne lorsqu'il y a des besoins», confirme le chef d'équipe des inspecteurs, Marcel Archam- bault.Il y a parfois l\u2019emploi d\u2019occasionnels et d\u2019inspecteurs à contrat dans l'industrie privée, ou alors dans des villes comme Montréal ou Québec, ajoute-t-il.En effet, le ministère a confié à certaines municipalités l\u2019inspection des aliments sur leur territoire.Quant à la formation exigée, disons que la vaste gamme des métiers de l'agroalimentaire subvient aux besoins de main-d\u2019oeuvre.La plupart de techniques et professions reliées à cette industrie sont enseignées dans les écoles de Saint-Hyacinthe, qui s\u2019est forgée une spécialité.Des diplômes en biochimie s\u2019offrent également dans plusieurs universités, comme à l\u2019Université Laval, qui propose un baccalauréat en consommation, dont dispose d\u2019ailleurs M Bilodeau.La profession d\u2019inspecteur alimentaire correspond toutefois à un échelon de technicien dans l\u2019organigramme gouvernemental, et non pas à un grade de professionnel, peu importe le diplôme en poche.Le salaire est donc en conséquence: l\u2019éventail s\u2019étire de 27 000 $ à 36 000 $.Septembre : Mois de la dystrophie vera ra maajourd'hual tou Personnes ttointes de maladies nou a ia solution.8 vous plaît, 16él\\éphonez-nous -t donnez vénéreusement.Aussi long tempe qu'll Is faudra, nous serone lh.1 BOC S87-ACDM Association Canadianne de la Dystrophie Musculairs ALLO IW L'OPERATION CHAPEAU LES POMPIERS AINSI QUE LES AUTRES ACTIVITES SPECIALES.APPUYEZ VOSS ORGANISATEURS REGIONAUX.Rte ¥ SE Fy ASSAF hdd bd aA Pb AI SUPPORTS TECHNIQUES Supports techniques bilingues recherchés pour travail de jour.Exigences : connaissance supérieure de Microsoft et de Windows 95 et excellentes aptitudes en communications.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ en anglais par télécopieur au numéro 599-3162 ou par courrier électronique à l'adresse c-whites @ mail.dec.com Olsten 329, chemin March, &\\ Staffing Services\u201d bureau 228 Kanata, Ontario K2K 2E1 Conseiller en alimentation Présente à l'échelon intemational, notre firme de conseillers oeuvre dans le domaine de l'alimentation (supermarchés, hypermarchés), en Amérique du Nord, en Amérique du Sud et en Europe.Nous recherchons des personnes qualifiées pour joindre notre opération nord-américaine, au Canada, dans les secteurs suivants : .+ Boulangerie/Patisserie * Boucherie Candidat souhaité : Doit être une personne très motivée, organisée et analytique, possédant Un très bon niveau de communication avec tous les échelons de direction.Votre expérience pratique de vente au détail alimentaire doit être d'un minimum de 5 ans, Un diplôme universitaire et/ou une expérience européenne serait un avantage.Vous devez parler et écrire l'anglais et le français, et être disposé à apprendre d'autres langues (ex.Espagnol, Portugais, Italien), .Vous devez être disposés à voyager continuellement, chaque semaine.Nous remercions tous les candidats, mais seul ceux retenus pour une entrevue seront contactés.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avec une page couverture en français à : Case 402 LeDroit C.P 8860 Ottawa (Ontario) K1G 3J9 J 97-98-055 INTERVENTION INTERCULTURELLE rome \\° Vous occupez un emploi et désirez obtenir une formation de cycle supérieur en intervention interculturelle ?Le programme de diplôme d\u2019études supérieures spécialisées en intervention interculturelle est fait sur mesure pour vous.Ce programme, offert à temps partiel, vous permet de combiner travail et études sans avoir à quitter votre emploi.Ce programme favorise le développement : + d'attitudes de communication et de coopération avec des personnes d'origines culturelles différentes; + des compétences à adapter ses interventions professionnelles auprès de groupes culturellement diversifiés en vue de faciliter une pleine participation à la société québécoise.FORMULEZ VOTRE DEMANDE D\u2019ADMISSION ET PROCEDEZ A VOTRE INSCRIPTION AVANT 16 H 30 LE 22 SEPTEMBRE CAR LES COURS DEBUTENT LE 23 SEPTEMBRE PROCHAIN.RENSEIGNEZ-VOUS DES MAINTENANT ! (819) 773-1850 OU SANS FRAIS LE 1-800-567-1283, POSTE 1-1850 Site internet : http://www.ugah.uquebec.ca yivers® Los IS Université du Québec à Hu on * CNTY OLY (RA mse + CER IN 2 i SFE FEATS FEAF VARS TTA AAA TAR MA MA LANARLLL A POMERLEAU ISO O02 \u2014mm Figurant parmi les chefs de file de la construction au Canada, Pomerleau est a la recherche d'un(e) : Estimateur sénior Fonctions : préparer les soumissions en fonction des plans et devis Exigences : - Baccalauréat en génie-civil - Bilingue - Informatique (Excel ou Lotus) - 5 à 10 ans d'expérience - Bonne connaissance du marché Hull-Ottawa Rémunération : selon expérience et compétences Lieu de travail : Ottawa Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à l'attention de Jean-Marc Simard, 940, Belfast Road, Bureau 200, Ottawa, Ontario K1G 4A2 ou par télécopieur au 613-244-4327 \u2014 La Corporation de développement éconemique communautaire de Gatineau a comme mission de promouvoir, susciter et soutenir la revitalisation économique de quatre (4) quartiers défavorisés en mobilisant les forces locales.Pour contrer le chômage, la CDEC de Gatineau initie des projets structurants dans les secteurs agro-alimentaire et touristique.Elle travaille actuellement à la mise sur pied d'un service d'aide dédié à la création de nouvelles organisations et au développement d'entreprises existantes.Ce service viendra en aide aux entreprises privées, coopératives ou collectives qui sont sus- À ceptibles de créer ou de maintenir des emplois pour la population des quartiers visés ou de s'établir dans ces quartiers.OFFRES D'EMPLOI La CDEC de Gatineau est actuellement à la recherche de trois personnes intéressées à se joindre à son équipe de ravail.CONSEILLER - DÉMARRAGE ET DÉVELOPPEMENT D'ENTREPRISES PRIVÉES Il ou elle verra principalement à appuyer les entreprises privées dans leurs démarches de création ou d\u2019expansion.Afin de favoriser le développement d'entreprises gatinoises créatrices d'emplois pour la population des quartiers visés, il ou elle travaillera également à la mise sur pied d'un fonds de développement local, Exigences : Diplôme universitaire en administration (option comptabilité ou finances).Expérience relative au financement ou au développement d'entreprises.Maîtrise des outils liés au démarrage d'une entreprise {étude de faisabilité plan d'affaires et états financiers).Connaissances en informatique et voiture pour ses déplacements essentiels.CONSEILLER - DÉMARRAGE ET DÉVELOPPEMENT DE PROJETS STRUCTURANTS ET D'ENTREPRISES COOPÉRATIVES EY COLLECTIVES II ou elle verra à appuyer les entreprises coopératives ou collectives dans leurs démarches de création ou de développement.Il oeuvrera aussi au développement de projets structurants créateurs d'emplois de qualité.Exigences : Diplôme universitaire en administration, en sciences sociales, en gestion de projets ou en toute autre discipline pertinente.Expérience de travail ou de bénévolat reliée à la mise sur pied el au développement d'organisations ou à la gestion de projets.Connaissance ou intérêt pour les secteurs agro-alimentaire, touristique ou de l'éducation souhaitable.Sens de l'organisation.Capacité et désir de travailler en équipe.Connaissances en informatique et voiture pour ses déplacements essentiels.| ADJOINT - SUPPORT AUX CONSEILLERS En plus d'informer la clientèle des différents services de démarrage et de développement d'entreprises par la CDEC et par les autres organisations du milieu, il ou elle supportera les conseillers dans leurs différentes fonctions : préparation des états financiers prévisionnels, recherche d'informations, mise sur pied et gestion d\u2019un service visant à facililer la recherche de locaux dans Gatineau, etc.Exigences : Diplôme universitaire ou collégial en administration ou expérience pertinente.Sens de l'organisation.Excellentes connaissances des logiciels suivants ; Access, Excel, Word et PowerPoint.Capacité d'utiliser efficacement un fax modem et de naviguer sur l'autoroute électronique.Conditions de travail Postes temporaires à temps plein jusqu'au 31 mars 1998, avec possibilité de renouvellement.Base salariale annuelle de 35 000 $ pour les conseillers et de 25 000 $ pour l'adjoint.Si vous êtes intéressé par un de ces postes, veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitae avant le vendredi 26 septembre 1997 à l'attention de : ; CDEC de Gatineau 400, boul.Maloney Est, bureau 201, Gatineau (Québec) J8P 1E6 élécopieur : (819) 669-481 N.B.: Ces pastes sont ouverts aux femmes et aux hommes.Aucun accusé de réception ne sera envoyé.ules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées Gatineau À CDEC de | Partir en affaires c'est bien, avec, nous c'est mieux L'Assurance vie Desjardins-Laurentienne, Services financiers, est à la recherche de personnes dynamiques, possédant un diplôme d\u2019études collégiales ou son équivalence, avec ou sans expérience, pour devenir représentants dans le secteur des services financiers.Devenez notre partenaire dans la réussite.Vous en obtiendrez des satisfactions à la mesure de vos ambitions, le sentiment légitime d'être utile et la fierté de bien servir votre clientèle, des revenus proportionnels aux efforts fournis, des avantages sociaux des plus intéressants.Nous assumons votre formation et nous vous offrons un encadrement efficace et un soutien constant.Vous serez épaulé par le plus vaste réseau financier au Québec.Pour obtenir une entrevue, veuillez communiquer avec : Gaétan Doucet, directeur Agence Outaouais 420, boulevard Maloney Est, Bureau 105 Gatineau (Québec) J8P 1E7 1 800 667-4192 (819) 663-1313 3 Assurance vie Desjardins-Laurentienne Services financiers [UN] Tot PROC 188 (216) LE wainosalds wg uo > va ce de 00 870: Ati SOS PORN HAMAS SEY MA SE mia Tu veux trouver un emploi namin - ha _ eee = rapidement?a Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton fournit bon nombre Septembre So des services qui préservent la qualité de vie offerte aux 700 000 T t i icipalité OIS de la ul 16 +52 > re residents et résidentes de ses onze municipalités de seu nota: d t hi G- ans ment des services policiers, de collecte des déchets, des boîtes bleues, d'ap- S ie , i provisionnement en eau, des routes principales, services sociaux, de santé V rop Nous t'offrons u n Ser vice publique, de foyers pour personnes âgées et de planification régionale.culaire de recherche d'emploi, Lo Na mus = Nous GRATUIT!!! Venez vous joindre à notre Division des systèmes informatiques où organiserons des activités de ; ior vous assurerez une supervision technique et une expertise à titre de : collecte de fonds pour aider dès * Curriculum | © Réseau de Coordonnateur(trice) des services techniques aujourdhui les Personnes vitae contacts N° de concours : R97195-LD atteintes de maladies neuro- e Entrevue e Listes Date limite : le 29 septembre 1997 musculaires, + tout on fnançant , : , : , ; , ; 1 s d'emploi d'entreprises À titre de chef d'équipe du groupe de soutien technique, vous on à la solution.SH vous plaît, ivatic incombera de gérer tous les aspe - : \\ / ° Ca rte ; * Motivation nées connexes de la MROC.Vous possédez une expérience poussée téléphonez-nous et donnez d'affaires des systèmes d'exploitation UNIX (Solaris, de préférence) et de généreusement.Aussi long- Corns Sr DE BIBER BAAR [| tame at to tok, mo onnées dans ou semblable) et serv - .CARREFOUR Passe à l\u2019action!!! sédez une bonne compréhension des concepts LAN/WAN et avez tra- serons là.1 567-ACDM jeunesse = vaillé avec TCP/IP dans un environnement de serveur axé sur les clients.em D al Appelle Lise Une connaissance de UNISYS 2200 serait un atout, De plus, vous come l'Outuouais au 561-3631 prenez l\u2018importance de l'intégrité et de la sécurité des données ayant Association Canadienne de la mis au point des procédures de sauvegarde et des plans antisinistres.Dvstroohie Musculaire : POS PAS Vous fonctionnez bien dans un milieu technique dynamique; vous y p TV TIN Le EUR 8 core aonanes ds relsvons Mnergesonnales di cece de | - n app e e can J a ures baci projets vous permettent de mener à bien des nouvelles ees o ee.PERF AE ous possédez un diplôme universitaire en sciences informatiques ou 4 Gouvernement pour l\u2019équité en emploi une discipline connexe ainsi que sept ans d'expérience, comportant du Québec des responsabilités croissantes, dans le domaine de la gestion de système de serveur et de base de données, dont deux ans dans une NC MINISTERE DU REVENU TECHNICIENNE OU TECHNICIEN EN INFORMATIQUE 28 198 $ à 33 129 $ (À l'entrée en fonction) 40 197 $ (Maximum de l'échelle) PS A NU A CR : __WVOPÉRATION CHAPEAU DES.POMPIERS AINSI QUE LES AUTRES ACTIVITÉS SPÉCIALES: APPUYEZ VOS ORGANISATEURS REGIONAUX.fonction de supervision.Si vous répondez aux exigences mentionnées ci-dessus, veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitae en citant le numéro de Concours, le titre du poste ainsi que vos attentes salariales avant la date limite.Veuillez adresser toute correspondance (par courrier ou télécopieur) à : Agente des services d'emploi, Service des ressources humaines, CONCOURS NUMERO 272G4403549 : Ce concours vise à combler des emplois réguliers au ministère du Revenu du Québec et, au besoin, d'autres emplois semblables dans divers ministères et organismes dans toutes les régions administratives du Québec, à l'exception des régions de Montréal, Laval, Laurentides et Lanaudière.(Ontario) K2P 217.Télécopieur (613) 560-2121.Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, 111, rue Lisgar, Ottawa ILEV 1 MULTIHER La MROC Invite les Autochtones, les membres des minorités ethniques, les femmes et les personnes ayant un handicap à postuler.ATTRIBUTIONS : Installer et supporter les logiciels et progiciels sur équipements .SQ Des services de qualité, avec humanité, compétence et intégrité unos micro-informatique et sur l'ordinateur central; agir à titre d'administrateur des réseaux locaux et fournir conseil et support aux utilisateurs et utilisatrices; participer à des travaux d'entretien d'applications informatiques, évaluer et tester de nouveaux produits afin de permettre l'utilisation optimale des appareils informatiques.Fournir des avis techniques lors de l'évaluation de systèmes informatiques et des études préliminaires pour des projets de développements ou d'entretien de systèmes.Élaborer, améliorer et corriger les programmes informatiques exécutables sur ordinateur de différentes plates-formes et produire la documentation technique des composantes informatiques visées, procéder à leur vérification et participer aux essais ainsi qu'à l'implantation et assurer le support à la production.CONDITIONS D'ADMISSION : Détenir un diplôme d'études collégiales avec spécialisation en informatique ou une attestation d'études pertinentes dont l'équivalence est reconnue par l'autorité compétente.Le diplôme d'études collégiales peut être compensé de la façon suivante : détenir un certificat d'études secondaires équivalant à une 11° année ou à une 5° année du secondaire reconnu par l'autorité compétente et avoir six années d'expérience pertinente aux attributions du technicien en informatique : le candidat qui a quatre ou deux années d'expérience pertinente est également admis s'il a réussi, selon le cas, une ou deux années de scolarité post-secondaire ayant les sciences ou les techniques physiques ou les sciences ou les techniques de l'administration comme matières dominantes.Chaque année de scolarité manquante inférieure à une 11° année ou à une 5° année du secondaire peut quant à elle être compensée par deux années d'expérience de travail, rémunéré ou non, incluant la charge de travail familial.@ RINGETTE RINGUETTE CANADA CANADA Directrice ou directeur administratif Ringuette Canada, un organisme national de sport jeune et dynamique situé à Ottawa, recherche une personne enthousiaste et ayant le sens de l'initiative afin de pourvoir au poste de directrice ou directeur administratif.PE IE T EEE into acinar hk Détenir le statut de citoyen canadien ou de résident permanent.Avoir sa résidence principale dans les régions administratives du Québec, à l'exception des régions de Montréal, Laval, Laurentides et Lanaudière.La personne qui occupera ce poste se chargera de l\u2019administration pcr CC \u2014\u2014\u2014 financière et de la budgétisation, du développement et de l\u2019implanta- 99$ Excel 7 - Introduction PÉRIODE D'INSCRIPTION : 20 septembre au 3 octobre 1997 fon des Poliques administratives, ie mar keting et a promotion, e Mi EE ES inancement corporatif, la gérance incluant la gestion du personnel e i iy ; INSCRIPTION : Faire parvenir une «offre de service» ou un curriculum vitae en men- la coordination de toutes les activités de l'association.La candidate ou 295 5; ntroduction al Informati que tionnant le numéro 272G4403549, joindre une photocopie de l'original des attesta- didat idéal ad diplé .itai \u2019 oo ; mardi, TREN RF tions d'études et transmettre à Mme Rachel Harvey, Ministère du Revenu, Direction e candidat idéal posséde un diplôme universitaire en administration JAI SAT générale des ressources humaines et matérielles, 3800 rue de Marly, secteur 2-4-6B, ou dans un domaine connexe et de solides habiletés en administra- 49$; indows 95 - introduction Sainte-Foy (Québec), 61X 4A5.tion, en leadership et en gestion de projets.De plus, elle ou il a au samedi, Rr INFORMATION : Mme Micheline Descroisselles, (418) 652-5371 moins trois ans d'expérience en administration du sport ou en pratique Rd Mme Liette Thibaudeau, (418) 652-4596 des affaires.Une connaissance de la ringuette et le bilinguisme seront Intermédiaire ° .Renseignements importants jugés comme des atouts.25 20oct.Il peut exister d'autres conditions permettant l'admission aux concours, telles que la compensation de la scolarité par de l'expérience.Lorsqu'aucune expérience n'est exigée les personnes en voie de terminer la dernière année de scolarité requise peuvent être admises.Pour occuper un emploi dans la fonction publique, il faut une connaissance du français appropriée aux fonctions.Les personnes ayant le statut de résident permanent sont admissibles, sauf s'il est mentionné dans l'appel de candidatures qu'elles doivent avoir Je statut de citoyen canadien.Des renseignements supplémentaires sont disponibles auprès des personnes désignées sous la rubrique «Information» et dans les bureaux régionaux du Secrétariat du Conseil du trésor.La personne retenue devra avoir d'excellentes habiletés de communi- $f Windows 95 - Avance cation orale et écrite, le sens de l\u2019organisation et une approche axée LI Td sur les résultats pour travailler avec le personnel de Ringuette Canada, y.TTP a\" les organismes provinciaux et territoriaux de sport et des bénévoles 9954 x ord 7 - Introduction enthousiastes.Elle devra à l\u2019occasion travailler et voyager pendant les ps fins de semaines.Son salaire, comprenant un ensemble complet RS TEE d'avantages sociaux, sera fonction de son expérience.Une 99$#WordPerfect 6.1 ou 7 - Intro connaissance du système informatique Macintosh sera également SNL TER APORRCERDRRE FT t.considérée comme un atout.tiling ibid 99s PowerPoint 7 Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur curriculum Rakai di pou FFL vitae d\u2019ici au 3 octobre 1997 en indiquant leurs attentes salariales au : 99$ Access 7 - Introduction L'inscription se fait à l'aide du formulaire «Offre de service» disponible dans les bureaux régionaux du secrétariat du Conseil du trésor et dans Comité de sélection LCCC «4 au 24 nov.les directions personnel des ministères et organismes gouvernemen- Ringuette Canada 79$finternet - Introduction taux.«L'Offre de service» doit être accompagnée d'une photocopie de 1600, promenade James-Naismith, bureau 507 PL UC re Ez sept.l'original des attestations d'études et de tout autre document prouvant Gloucester (Ontario) 90s TT 5 ] que les conditions d'admission sont remplies.Pour être acceptées, les K1B 5N4 3 $, IL Introdu ction candidatures doivent être reçues à l'adresse indiquée durant la période WA UE d'inscription.Nous communiquerons uniquement avec les personnes convoquées J BE a une entrevue.Nous tenons a remercier les personnes ayant posé am [HTT Québe se.C4 leur candidature de l'intérêt manifesté et leur souhaitons bon succès.RE I, ) Ve.A EE Te WI | nine Ill demander pour Josée ou Caroline noansseonos tot aeSO3 020 2NE00000 000000 SEOLECONSNONSS)DOS000cO HAN SSACENAU0S A43 LED ROLT , OTTAWA-HULL : 20.9.97 cause tONCONONSNNOONOSSNUGOVCONOONOOSNCNNE9DOOODENGCGOSG0N000NU09N09@U9SODN9SES)S.0DES9NSSNSS2D4)HO000A0840N0 000000 S00NS9NOUVO0G0nU0NmAUOUSVUUS OFFRE D'EMPLOI Compagnie canadienne recherche diplômés universitaires Agent) « pen Québec erécional ou collégiaux en : e} de développement régiona - Poste permanent - NC ELITE Concours no 97-5 La Société canadienne du cancer est à la recherche d\u2019une personne polyvalente pouvant assumer la responsabilité de son bureau régional de l'Outaouais.Le(la) titulaire du poste devra circuler à l'intérieur du territoire de la région et prêter main-forte aux bénévoles des sections environnantes pour l\u2019organisation de la campagne de souscription et pour les services de la Société.Exigences du poste * Etudes de niveau collégial ou équivalent » Expérience de représentation régionale * Bénévolat * Connaissance de l\u2019anglais et de la micro-informatique, un atout * Disponibilité à voyager (doit disposer d'une voiture).Salaire annuel : entre 24 000 $ et 30 000 $.Faire parvenir votre curriculum vitae sous pli confidentiel, avant ie 3 octobre 1997.Société canadienne du cancer a/s : Monsieur Jean-Pierre Laurin, c.a.5151 boulevard de l\u2019Assomption Montréal (Québec) H1T 4A9 - ADMINISTRATION Pour nouveau poste dans votre région.Faites parvenir votre C.V.à Case 401, LeDroit, 47, rue Clarence, Pièce 222, Case postale 8860, succursale T, Ottawa, Ontario K1G 3J9 SA » - \\ » .age x LOMMIS 4 13 aie, aide comptanie Dilingue \\ 8 Se Le Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes (STTP) est à la recherche d'une ou d'un commis à la paie/aide comptable pour son bureau national à Ottawa.Les principales tâches de la candidate ou du candidat retenu consisteront à préparer et à produire la liste de paie toutes les deux semaines et à tenir à jour tous les autres dossiers relatifs à la paie.La candidate ou le candidat idéal doit posséder de l'expérience dans un service de paie, pouvoir fonctionner dans un milieu de travail informatisé et être en mesure de travailler dans les deux langues officielles.Le commis à la paie/aide comptable relève de la directrice des finances et de l'administration.Le poste s'adresse à des non-fumeurs PUBLICITAIRE Le(la) candidat(e) souhaité(e) a le désir de faire carrière dans la vente et est prêt(e) à relever un défi.La connaissance du milieu de la vente de publicité auprèt des clients est souhaitable.Le(la) candidat(e) que nous recherchons devra : I! s'agit d'un poste à temps plein permanent et syndiqué.Le salaire et les avantages sociaux sont conformes à ceux prévus dans la convention collective entre le SIEPB 225 et le STTP.Le STTP est un employeur souscrivant au principe de l'égalité d'accès à l'emploi.Le poste est vacant et doit être doté immédiatement.Les personnes intéressées à soumettre leur candidature doivent faire parvenir leur curriculum vitae avant le 26 septembre 1997, à l'attention de : * Avoir le sens de l\u2019organisation.* Etre capable de faire des présentations publicitaires.* Respecter les heures de tombée du journal.* Posséder une voiture * Avoir une personnalité dynamique et autonome.e Etre bilingue George Kuehnbaum Secrétaire-trésorier national Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes 377, rue Bank Ottawa (Ontario) K2P 1Y3 N° de télécopieur (613) 563-7861 Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae avant le vendredi 26 septembre.Nous désirons remercier toutes les personnes qui postuleront.Nous communiquerons seulement avec celles qui seront sélectionnées.À la recherche d'anciens membres bilingues des e Les hebdos Forces armées, de la GRC, UniMédia la Marine Marchande.N 825, boul.de la Carrière Des membres formés de la Hull (Québec) JBY GT7 Réserve Principale, peuvent \u2014 \u2014 aussi être éligibles.Joignez-vous à une Rove equip 108, rue Lisgar Ottawa, Ontario, K2P 0C2 Téléphone : (613) 231-4344 Télécopieur : (613) 567-1517 LE RESEAU NATIONAL D'ACTION ÉDUCATION FENAES est à la recherche d'un(e) DIRECTRICE GÉNÉRALE/DIRECTEUR GÉNÉRAL par intérim ente plus importantes sociétés au caliste chevronné pour son service orative.exige au moins 3 années d\u2019expérience en comptabilité et en fiscalité dans un milieu informatisé de grande entreprise.Vous devez détenir un baccalauréat en administration ou en commerce, et(ou) un titre Responsabilités : @ - Effectuer la gestion financière et administrative comptable professionnel (CA, CMA, CGA), et avoir CANADA-VIE de l'organisme acquis une connaissance approfondie des principes PL - Planifier, organiser et coordonner la programmation généraux en comptabilité (GAAP), des lois sur la OCCASION DE et les projets fiscalité et des Lignes directrices provenant des diverses CARRIÈRE Formation : autorités canadiennes en matière de fiscalité.Vous devriez idéalement avoir réussi avec succès les cours de fiscalité approfondie de la CICA.Le bilinguisme est un atout.Joignez-vous à une entreprise offrant une reconnaissance proportionnelle à votre contribution.Pour une considération en toute confidentialité, veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ, avant le 3 octobre 1997, en prenant soin d\u2019indiquer le numéro de dossier Q624 sur l'enveloppe et sur votre lettre d\u2019accompagnement, à : Day Advertising Inc, 1920, rue Yonge, bureau 501, Toronto (Ontario) M4S 3E6.(associés de vente) Canada-vie oeuvre dans un marché cible croissant, nos marchés sont constitués de professionnels tels que médecins, den- istes et avocats, et de propriétaires de petites entreprises prospères et de cadres.\\ titre de membre associé chez Canada- vie, vous pourrez aussi vous tailler une place sur les marchés commerciaux en offrent des avantages sociaux aux petites et moyennes entreprises.- Préférablement, un diplôme de premier cycle universitaire ou l'équivalent Exigences du poste : - Excellente connaissance du milieu francophone et des regroupements de femmes - Expérience des processus de réorganisation, de l'analyse des politiques, de la planification, de la mise en oeuvre et l'évaluation des programmes - Maîtrise du français écrit et oral - La connaissance de l'anglais est un atout Pour relever avec succès de défi, le (la) candidat(e) doit être une personne hautement organisée, autonome et doit également posséder de solides aptitudes Somme entrepreneur(e).Pré-requis D.E.C.CC.Nous offrons: - UN programme de formation | -une gamme complète de produits financiers ; - un excellent programme de rémunération \"une gamme complète d'avantages faux - support informatique - Faire parvenir votre CV.à: Canada-vie A/S: Michel Roy Directeur 200, rue Montcalm Bureau R9 - Hull (Québec) ssy sBs Rémunération : selon les qualifications - Contrat de six mois, à compter du 1\" novembre avec possibilité de renouvellement - Contrat sans avantages sociaux Nous accusons réception de toutes les candidatures et des transmettons immédiatement à notre client.Veuillez \u20ac indiquer, dans votre lettre d'accompagnement, le nom de toute société à qui nous ne devons pas transmettre votre candidature, AbvermsINC s\u2019ily lieu.ve néronces common S.V.P faites parvenir votre curriculum vitae avant le 29 septembre 1997 par poste ou par télécopieur au : Comité de sélection, RNAÉF 1173, chemin Cyrville, bureau 306, Gloucester (Ontario) K1J 7S6 Tél.: (613) 741-9978 fax : (613) 741-3805 TERRE ETE EEE EEE EEE EEE EA ET \u201cBEd sédcévecauds ater\u2019, berry re ave % : A44 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 20-9-97 PHOUVONOHANOONHONONSOOOTONONSNONOCOSSOSOOPODOSUONFSONPNNSPVOSOOHOSSVONFEOVONNCONNONSHSONSNONDUNOSNNSCONSONCNOSENDTONNOSNEROSSNNUONGGODUODNONDOGENONDNONS DNA 6 MODE SOON NS0NSDOSSNENDEOSNENSONSUVOC0NSSUD000H00UONCOPDO00ONVENSOCAN CAGE Jonathan Gosselin, 6 ans, Cantley a Olivier Campbell, 7 ans, Gatineau A quand votre tour?Tous les samedis, LeDroit publie ici un dessin d\u2019enfant.Intéressé(e)?a Envoyez un dessin au 47, rue Clarence, piece 222, Ottawa, K1G 3J9, ou venez le porter en personne à cette même adresse.x Ia eT _ Bianca D\u2019Aoust, - 5 ans, \u201cOLIVIER A canPrelo \u2018 alt Gatineau Les photos Votre photo pourrait être ici! Tous les samedis, LeDroit publie dans ceite page une photo réalisée par un photographe amateur de la région.Intéressé(e)?Envoyez votre photo ou diapositive au 47, rue Clarence, pièce 222, Ottawa, K1G 3J9, ou venez la porter en personne à cette même adresse.eat te ST AE rn ee 8 \"#48.FALLIN EL Led ees AEA INR 0880000 GRR EN ECR dé ee sérdeV eee: LEIA HALL ah We ES | SH EAA RAUL nt EE RFR den af "]