Le droit, 23 septembre 1997, mardi 23 septembre 1997

[" Mini-émeute: Aylmer et la police lavent leur linge sale en famille Alain Vigneault fait son entrée au centre Corel PAGE 55 \u201cEN CIRCUIT FERMÉ\u201d de Michel Tremblay 16 au 27 septembre Une première mondiale !!! (613) 564-7240 L 85e ANNÉE - NUMÉRO 149 » LE MARDI 23 SEPTEMBRE 1997 ® 65¢ rus Taxes) DU LUNDI AU VENDRE UO Le conseiller Dubé continue de défendre son choix Partition: Vanier recule MARTIN ROY.LeDroit S ur [ es li eux du crim \u20ac.Les jurés dans le procès de Brett Morgan, accusé du meurtre de sa femme, se sont rendus, hier, à l\u2019endroit où le corps avait été retrouvé.Wet \"I TIR ,Ç Un débat serré doit marquer l\u2019assemblée extraordinaire du conseil de Vanier, ce matin, convoquée par le maire Guy Cousineau pour réparer ce qu\u2019il appelle la «grave erreur» commise avec l\u2019appui à la partition du Québec.MARCO FORTIER LeDroit e conseiller Yvon Dubé, qui a amené la résolution à la table du conseil mardi dernier, continue de croire aux bienfaits de la menace de partition, en dépit de la controverse suscitée par l\u2019appui de Vanier.«Je ne comprends pas en quoi ça peut déranger, a dit.M.Dubé au Droit hier après-midi.C\u2019est peut-être mal, mais c\u2019est ma perspective.» Le maire Guy Cousineau, lui, affirme avoir été pris de remords dès les minutes suivant le vote d'appui à la partition, mardi soir dernier.Il a convoqué une réunion du conseil à 11 h ce matin, dans le seul but de renverser le vote de la semaine dernière.«On a fait une grave erreur.Je vais m'en excuser publiquement», a dit hier le maire Cousineau, conscient que l\u2019appui de Vanier à la partition créait une brèche dans l\u2019unänimité des villes francophones hors Québec contre lé#léman- tèlement du Québec advenant la souveraineté.La partition a créé des remous chez les Franco-Ontariens, quand l\u2019'ACFO de Prescott et Russell a réclamé la démission de la présidente provinciale de l'organisme, Trèva Cousineau, pour son appui à l'avocat ultrafédéraliste Guy Bertrand.Les maires des comtés unis de Prescott et Russell ont aussi servi un refus unanime au maire de I'fle-des-Allumettes-Est, Denzil Spence, en quéte d\u2019appuis dans sa croisade pour la partition, cet été.Le conseiller Dubé maintient cependant sa position controversée: «Si le Canada est séparable, le Québec est aussi séparable s'il devient indépendant», dit-il, en citant même Diane Francis, rédactrice en chef du Financial Post, réputée pour ses propos durs envers le Québec.«Ce n\u2019est pas une folle, cette femme-là», répond-il, quand on lui rappelle la réputation controversée de MMe Francis.-Une quarantaine de municipalités ont voté en faveur de la résolution d\u2019appui à la partition du Québec, concoctée par la Fédération canadienne des municipalités, rappelle Yvon Dubé.«Des municipalités de l\u2019ouest du Québec, de la région de Montréal et des territoires autochtones du Grand Nord veulent demeurer canadiennes si le Québec se sépare.\u201c «Qu\u2019est-ce qui va alors leur rester, aux Québécois, une fois que tout ça va être fait?Il ne leur restera pas grand-chose.Ca fait réfléchir», soutient-il.Yvon Dubé dit malgré tout qu'il se rendra à l'assemblée de ce matin avec «l'esprit ouvert».«Je vais écouter les pour et les contre.S\u2019ils réussissent à me convaincre, je vais me rallier», assure le conseiller, qui mène une campagne pour être réélu au quartier numéro 3 de Vanier, en novembre.suite page 2 : Partition % | *Offre d\u2019une durée limitée.Location-bail offerte exclusivement par Honda Canada Adi Finance Inc.portant sur la berline Civic LX 1998 (modèle EJ653W) neuve.TE Échange ou comptant de 740 $, la première mensualité et un dépôt de garantie de 250 $ sont exigibles.Limite de 96 000 km, frais de 0,10 $ le kilomètre excédentaire.Transport et préparation (850 $) ainsi que taxes, assurance et immatriculation en sus.Sujet à l'approbation du crédit.VOS CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUÉBEC 20000 \u2014-0 nu QE.Sans concession, MO Le 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 23 SEPTEMBRE 1997 Appele 562-0333 \u201cVous êtes témoin d'un événement - dont on devrait parler dans le journal de demain?Appelez-nous! Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd'hui Demain umn ee Averses dispersées Ensoleillé avec suivi d'éclaircies passages nuageux 13/3 13/6 Jeudi Vendredi A qd » HIHI y Nuageux avec Généralement averses dispersées ensoleillé 16/8 19/9 Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain min ee Averses suivies Ensoleillé avec passages nuageux 13/3 d'éclaircies 14/1 La phase des lunes demier nouvelle premier plème 23 1 9 16 Le pays Le monde Calgary by Wo Acapulco ne ri % a £0 OE 5 Halifax 6 7 Bermudes a 24 Moatréal 15 2 Bruxelles 07 ébec 12 2 Genève 3 1 Qué Hong Nn A Régina % 6 .try Jérusalem aK Santien, NB 15 3 Las Vegas 85 Sntlen Ih B53 wine A 00 oon Los Angels 32 19 Sudbury 10 3 [SNE 5 1 Thunder Bay 14 4 Miami a 5 Toronto 5 2 MytleBeach 27 2 Vacower 2 OU fy 2 1 Whitehorse 13 6 Orlando 2 4 Windsor IB 5 Pais 3 9 Winnipeg 2 1 Rio de Janeiro 24 18 Environnement Les informations météo Conada ont été fournies par IE Environnement Canada.Renseignements: 1900-565-4455 \u2018Frais applicables) Tirage du lundi 22 septembre 035 .4002 Tirage du samedi 20 septembre Suicide assisté Robinson demande le vote libre Le député néo-démocrate Svend Robinson a demandé hier au gouvernement fédéral de permettre la tenue d'un vote libre aux Communes sur le suicide assisté.M.Robinson a fait cette demande après que l\u2019un de ses commettants ait été trouvé mort dans un motel de la banlieue de Détroit, apparemment d\u2019un suicide assisté par le médecin américain Jack Kevorkian.Natverlal Thakore, qui était âgé de 78 ans, souffrait de la maladie de Parkinson.Il se serait suicidé samedi soir dans une chambre de motel après avoir consulté le D\" Kevorkian.«Je crois qu\u2019il est fondamentalement inhumain et cruel qu\u2019il n\u2019ait pas été en mesure de mourir comme il le désirait, dignement et entouré de sa famille», a déclaré M.Robinson, qui représente aux Communes une circonscription de Vancouver.Profondément cruel «Je crois que c\u2019est profondément cruel et barbare qu\u2019il ait dû quitter son propre pays et sa famille pour aller mourir dans une chambre de motel au Michigan avec l'aide d\u2019un médecin qu\u2019il n\u2019avait probablement jamais rencontré auparavant», a déclaré le député néo- démocrate, qui a demandé au premier ministre Jean Chrétien d'honorer une promesse faite en 1994.M.Chrétien et le ministre de la \u201c Justice d\u2019alors, Allan Rock, avaient en effet promis que les députés auraient l\u2019occasion de voter selon leur conscience sur le suicide assisté.Aider un individu à se suicider est considéré un crime au Canada.M.Robinson désire que l\u2019article 241 du Code criminel soit amendé afin «de permettre le suicide assisté pour les malades incurables ou en phase terminale».de la page 1 «On n\u2019a pas réalisé tout le dommage qu'on était en train de faire en divisant les francophones.On voulait envoyer un message clair aux séparatistes du Québec, mais on se rend compte que ce n\u2019est pas à nous autres à leur faire des (613) 562-0222 | 1-800-267-9555 Lundi au vendredi: -.8h 3019h LF: TT: | BSE] Petites annonces Abonnements (613) 562-0555 LLL ASSOCIATED PRESS La fumée projetée par une centrale d'énergie utilisant le charbon à Moundsville en Virginie, crée un conflit entre les états du Mid- West et ceux du Nord-Est américain.Danse-contact La Cour d'appel confirme le bannissement Presse Canadienne - Toronto La Cour d'appel de l\u2019Ontario a confirmé lundi un arrêté munici- \u201cpal de Toronto bannissant la danse-contact.L'appel opposait un groupe de danseuses, qui soutiennent le règlement municipal, à une association de 37 propriétaires de bars ontariens.«Nous espérons qu\u2019ils comprendront que c\u2019est un traitement cruel et pervers à infliger aux femmes», a déclaré Katharina Goldberg, une ancienne effeuilleuse qui est devenue présidente d\u2019un groupe de danseuses ayant entrepris voilà plusieurs années de Partition: Vanier recule Le maire Cousineau regrette leçons.Peut-être qu\u2019un jour on aura besoin d'eux», avance pour sa part le maire Cousineau.Il raconte qu\u2019une lettre d\u2019un ami d'enfance de Brossard lui demandant «si on était encore des amis» l\u2019a fait réfléchir, après le vote controversé de la semaine dernière.LeDroit FONDÉ LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» CEE Salle des nouvelles (613) 562.0333 s\u2019opposer a la danse-contact.«Ces gars se déguisent dans un complet trois pièces mais ils ne sont rien d\u2019autres que des proxénètes parce qu'ils se servent des femmes pour faire de l\u2019argent», a-t-elle ajouté.- Les propriétaires de bars ont prédit que la décision de la Cour d'appel pourrait entraîner la fermeture de bars d\u2019effeuilleuses et qu'ils envisageaient de la porter en appel devant la Cour suprême du Canada.Au moins 50 municipalités - dont Toronto, Ottawa, Calgary et Vancouver - ont adopté un arrêté municipal interdisant la danse-contact.La conseillère Diane Doré affirme aussi que son frère de Boucherville l'a sensibilisée aux conséquences de la résolution de Vanier, en fin de semaine.«On s'est embarqués dans de la grosse politique nationale sans vraiment le réaliser», dit-elle.Publicité (613) 562-7747 Lundi au vendredi: 8h-17h LeDroit : 47, rue Clarence Pièce 222 C.P.8860, Succ.T Ottawa (Ontario) K1G 3J9 Quel millénaire! PATRICE BERGERON collaboration sgéciale Le langage des signes Le petit abbé a beau s'adresser à ces deux soeurs jumelles, elles ne lui répondent pas.La mère en pleurs lui raconte que ses enfants sont sourdes et muettes, et qu\u2019un voisin avait commencé à faire leur instruction grâce à des images, avant de mourir.Charles-Michel de L'Épée (1712-1789) vient de trouver sa deuxième vocation: il éduquera ces malheureux qu\u2019on considérait comme dépourvus d'intelligence et créera pour eux une langue propre, le langage des signes.Plutôt que de tenter vainement de leur enfoncer la parole dans la gorge, l'abbé de L'Épée développe une méthode gestuelle.Son succès est tel qu\u2019il ouvre une classe.Après expériences et recherches, il publie en 1776 Instruction des Sourds et Muets par la Voie des Signes Méthodiques.Par là il renverse la croyance répandue depuis l\u2019Antiquité selon laquelle la pensée ne peut se transmettre que par la parole.Ses brillants élèves épatent les académies et les souverains.Il fondera ainsi une école à Paris.H y recueillera d\u2019ailleurs un garçon en loques, qu\u2019il baptisera Théodore.L'abbé se convainc que le petit est d\u2019origine noble.Il arrive à retrouver son père, le comte Solar, décédé, et se battra avec succès pour que son fils ait droit à l'héritage. l'exemption de la taxe de vente Les consommateurs de la région de la capitale nationale qui pensaient avoir économisé sur la taxe provinciale en achetant dans la province voisine devront maintenant payer pour leur ignorance.RENÉE LAURIN LeDralt Revenu Québec vient de conclure une entente réciproque avec le fisc ontarien qui permettra aux deux gouvernements de remonter jusqu\u2019à quatre ans en arrière pour réclamer les taxes impayées, plus intérêts, sur des produits achetés dans une province pour être livrés dans une autre.En vertu de cette entente, les inspecteurs du ministère du Revenu des deux provinces profitent de leur vérification annuelle pour fournir aux gouvernements québécois et ontarien les noms et adresses de tous les consommateurs qui n\u2019ont \u201c pas payé la taxe provinciale sur un bien de consommation acheté outre frontière.«On faisait ce genre de vérifications avant, sauf que, maintenant, on pourra le faire de façon plus régulière puisque les effectifs seront plus nombreux», explique le porte- parole de Revenu Québec, Jean Tourangeau.Plus question non plus de cibler quelques grands magasins seulement.Avec l'entente conclue au printemps, tous les commerces au détail des deux côtés de la rivière seront sujets à vérifications.Selon M.Tourangeau, le gouvernement québécois a envoyé entre 800 et 900 avis de cotisation, l\u2019an dernier.Avec le nouveau système, il croit que le nombre d\u2019envois devrait augmenter considérablement.I n'a cependant pas été en mesure de préciser les montants d\u2019argent que ces évasions fiscales pouvaient représenter pour Québec.Pour certains consommateurs mal informés, la surprise risque d\u2019être énorme lorsque l'enveloppe du ministère du Revenu atterrira dans leur boîte aux lettres.C\u2019est le cas, notamment, d\u2019un résidant de Chelsea qui a dû acquitter récemment une facture de 169 $ plus 10 $ d\u2019intérêts pour un achat de 2600 $ effectué il y a deux ans chez Colonial Furniture, à Ottawa.«C\u2019est une attrape, dit-il.On se fait prendre et c\u2019est les magasins qui en profitent.» Selon lui, tout le monde sait qu\u2019il est possible de se soustraire à la taxe sur un bien en achetant dans la province voisine.Il suffit de le faire livrer.«Sauf que ce n\u2019est pas tout le monde qui sait qu\u2019on doit la rembourser», fait-il valoir.Dans son cas, il affirme qu\u2019il l\u2019ignorait.Pour le convaincre d\u2019acheter, on lui aurait raconté qu\u2019il pouvait économiser la taxe provinciale puisqu'il résidait au Québec.Deux ans plus tard, il paie le prix de son ignorance.Chez Achbar, un magasin de meubles qui a une clientèle onta- rienne importante, le gérant Ken Martineau affirme qu\u2019il est débordé d'appels de clients mécontents.«ils veulent qu\u2019on paie la taxe, mais ce n\u2019est pas notre responsabilité, dit-il.Les gens sont supposés savoir.Sauf qu\u2019avec les années ils finissent par oublier.» Le propriétaire du magasin, Paul Raymond, n\u2019a pas de fleurs à lancer aux gouvernements pour ce nouveau programme qui, dit-il, bénéficiera d\u2019avantage à l\u2019Ontario qu\u2019au Québec.«Nous allons faire des clients mécontents et c\u2019est nous, les commerçants, qui serons pénalisés.» À l'Office de protection du consommateur, Micheline Gamache affirme, de son côté, que les consommateurs qui souhaiteraient intenter des poursuites contre les magasins pour information trompeuse, n'auraient probablement aucun recours juridique en rappelant un grand principe juridique selon lequel «nul n\u2019est censé ignorer la loi».La région Les fautifs devront payer rétroactivement COLT RARE EN OAT AIRE ATOUT LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 23 SEPTEMBRE 1997 3 l'hoto courtoisie CHOT La mini-émeute de juillet dernier, à Aylmer, a donné lieu à 102 accusations impliquant 18 personnes, dont trois adultes, a révélé la police hier, dans un rapport final soumis au conseil municipal, Selon le chef de la police d\u2019Aylmer Les policiers ont travaillé selon les régles La police et les élus d\u2019Aylmer ont lavé leur linge sale en famille au cours d\u2019une longue assemblée à huis clos, hier soir.MARCO FORTIER LeDreit Le conseil d\u2019Aylmer a débattu en long et en large les façons d\u2019apaiser les tensions entre la police et les citoyens, après avoir reçu le rapport final du chef de la sécurité publique, André Langelier, défendant sur toute la ligne le travail des policiers lors de la mini-émeu- te du 11 juillet.Les policiers «ont accompli leur travail le plus consciencieusement possible et, de façon générale, selon les règles de l\u2019art», écrit le chef Langelier, dans un résumé du rapport obtenu par LeDroit.«Il est évident que lorsque des personnes résistent à leur arrestation et se démènent, les policiers n\u2019ont d\u2019autres (sic) choix que d\u2019utiliser la force nécessaire pour maîtriser la situation», écrit André Langelier.Des citoyens trouvent que les policiers ont utilisé plus que la «force nécessaire» lors de l\u2019affrontement avec environ 200 jeunes, le 11 juillet, lors d\u2019un party devenu hors de contrôle dans un quartier paisible.Aucune plainte n\u2019a été déposée à ce jour au Commissaire à la déontologie du Québec contre la police d\u2019Aylmer, a indiqué hier le sergent Robert Saumure, porte-parole du corps policier.Le chef Langelier invite «toute personne possédant des preuves ou ayant des motifs de croire que les policiers ayant eu à intervenir le 11 juillet 1997 n\u2019ont pas accompli leur travail de façon professionnelle» à porter plainte au Commissaire à la déontologie.Le rapport du chef Langelier raconte comment l\u2019émeute a pris naissance, du point de vue de la police.Un jeune ayant supposément proféré des menaces contre un adolescent et sa famille s\u2019est retrouvé dans la cour arrière d\u2019une résidence où avait lieu une fête, poursuivi à pied par deux policiers.Arrêté, le jeune a refusé de suivre les policiers, aidé d\u2019une «quarantaine d'adolescents qui empêchaient les policiers d\u2019effectuer leur travail», selon le rapport.Le groupe de jeunes grossissant sans cesse, les policiers ont demandé du renfort de deux policiers, puis de pompiers, puis de tous les policiers d'Aylmer, puis de policiers municipaux de Hull et de Gatineau, de la Sûreté du Québec et de la Gendarmerie royale du Canada.Les relations restent tendues entre la police et les jeunes depuis l'affrontement.Des adolescents et leurs parents sont venus accuser la police d\u2019Aylmer de harcèlement, la semaine dernière, à l\u2019assemblée du conseil bondée de policiers de toute la région.Les événements de juillet ont donné lieu à 102 accusations impliquant 18 personnes, dont trois adultes, a révélé la police hier.Vers 23 h 15 hier soir, le maire Marc Croteau n'avait pas donné suite aux appels du Droit.© [ÊTES-VOUS FAIT POUR VOLKSWAGEN?Le FAIT POUR VOLKSWAGEN?ÉT B VOLKSWAGEN?ETES-VOUS FAIT POUR VOLS ÊTES-VOUS FAIT POUR VOLKSWAGEN?ES-VOUS AUS FAIT POUR VOLKSWAGEN?ÊTES-VOUS Qt VOLKSWAGEN?ÊTES-VOUS FAIT POUR Fu?ÊTES-VOUS FAIT POUR VOLKSWAGEN?ÊTES-VOUS FAIT POUR VOLKSWAGEN?Disoonibie té embrés .Louise Ellis.ACEHR AGE LR FAA LH ENA) ECR) LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 23 SEPTEMBRE 1997 Le jury a passé au moins une trentaine de minutes à I'endroit précis où avait été retrouvé, le 6 juillet 1995, le corps de Louise Ellis, portée disparue depuis le 22 avril 1995.REGIS BOUCHARD LeDrolt Cette visite a mis un terme à un périple entrepris en avant-midi et qui a conduit les six hommes et six femmes qui auront a se prononcer sur l'innocence ou la culpabilité de Brett Morgan, à une douzaine d\u2019endroits, principalement dans le secteur Ma- sham et Chelsea, bien que, selon les prétentions de la Couronne, le meurtre de Louise Ellis aurait eu lieu rue Glenn, à Ottawa, où les membres du jury ont d\u2019ailleurs effectué leur premier arrêt.Le procès de Brett Morgan La visite a été perturbée par la découverte d\u2019ossements à elque 150 metres e l'endroit où a été retrouvé le cadavre de Louise Ellis.Comme il fallait s\u2019y attendre, c\u2019est évidemment à l\u2019endroit où Brett Morgan a découvert le corps de sa conjointe, Louise Ellis, que s\u2019est principalement porté l'intérêt des membres du jury.MARTIN ROY, LeDroit Les ossements trouvés hier près de l'endroit où reposait le cadavre de PP Le procès de Brett Morgan Le jury a visité les lieux du crime MARTIN ROY, LeDroit C\u2019est sous cet arbre marqué d'une bande rouge que le corps de Louise Ellis avait été retrouvé deux mois et demi après la disparition de celle-ci, Pendant de longues minutes, chacun d\u2019entre eux a fait le tour, visuellement autant que physiquement, du gros pin sous lequel reposait le corps de Louise Ellis, âgée de 49 ans, d'Ottawa.Pour les fins d\u2019identification, un ruban rouge avait été enroulé autour de l\u2019arbre en question.La visite du site a quelque peu été perturbée par la découverte d'ossements à environ 150 mètres de l\u2019endroit.Les ossements ont immédiatement été recueillis par la police d'Ottawa et celle de la MRC des Collines dans le but d\u2019effectuer certaines analyses.Il appert toutefois que les deux os en question, dont un mesurait une dizaine de pouces, seraient ceux d\u2019un animal, mais les autorités n\u2019ont voulu rien laisser au hasard d\u2019autant plus qu\u2019au moment de sa découverte, le corps de Louise Ellis était à l'état squelettique, compte tenu de son séjour de plus de deux mois et demi dans la forêt.Consigne stricte Comme le leur avait demandé le juge Colin McKinnon, c\u2019est en silence que les jurés ont effectué l\u2019itinéraire dressé par la Couronne et la défense.Le trajet visait à permettre au jury de visualiser certains endroits précis qui seront mentionnés lors du procès de quatre mois et auxquels les photographies ne rendent pas toujours justice.Outre le 94, rue Glenn, le jury a ainsi pu circuler sur différentes routes et se familiariser avec nombre eee meee de Jieux auxquels feront fréquemment référence les procureurs.Parmi ces lieux, mentionnons le chalet de John Maisonneuve, l\u2019ex- conjoint de Louise Fllis qui, selon la Les membres du jury au procès de Brett Morgan ont passé un bon 2 me mm \u2014 laquelle l'accusé ourait transporté le corps de Louise Ellis._ _ défense, avait des motifs et des raisons de vouloir faire disparaître cette dernière.Le jury a aussi pu voir différents endroits où Brett Morgan avait effectué la majorité de ses recherches pour retrouver son ex-conjointe.Ces sites sont tous situés dans un rayon de quelques kilomètres du chalet des Maison- neuve.Les membres du jury ont terminé leur journée en visitant l'endroit précis où avait été retrouvée la Suzuki jaune de Louise Ellis, soit à une vingtaine de kilomètres du lieu où son cadavre avait été trouvé par Morgan qui, le lendemain, voyait la police d'Ottawa déposer une accusation de meurtre prémédité contre lui.Exceptionnel Ce n'est pas tous les jours qu\u2019un jury se déplace pour visiter des lieux bien précis.«Je pense que dans un procès comme celui-ci, il est important de pouvoir visualiser certaines choses.Ce n\u2019est pas souvent employé, mais je crois que, dans ce cas-ci, c'était nécessaire», a souligné l'avocat de Brett Morgan, Pat McCann, qui représentait son client qui avait choisi de ne pas accompagner le tribunal sur les différents lieux.Selon M° McCann, le fait que le jury se déplace pourrait être bénéfique dans plusieurs procès.«Le jury ne doit toutefois pas devenir autant de détectives.Lorsque la visite est bien préparée et contrôlée, elle leur permet de mieux comprendre et de mieux suivre», a ajouté le procureur de l'accusé.Aujourd\u2019hui, le jury retrouvera son décor normal et ses acteurs habituels alors qu'avocats et juge ont remisé leur jeans pour remettre leur toge et reprendre leur ton solennel.MARTIN moment à examiner la Suzuki jaune dans SE a ae te a 0 0 nee rt \u2014\u2014\u2014 0 0 AE ere ee ES Les chauffeurs de taxis formés contre le harcèlement sexuel CHARLES THÉRIAULT LeDroit Les nouveaux chauffeurs de taxis d'Ottawa recevront, dès le mois de janvier, une formation dans le but de prévenir le harcèlement sexuel.Cette formation a pour but de sensibiliser les futurs chauffeurs aux préoccupations des femmes en matière de harcèlement sexuel.C'est à la suite de nombreuses plaintes de harcèlement sexuel formulées par des étudiantes de l\u2019université Carleton envers des chauffeurs de taxis que le programme a été révisé.La Ville d'Ottawa a adopté une résolution en ce sens, en septembre 1996 et un comité de la Ville a critiqué en juillet dernier, la lenteur des responsables de l'implantation de ce programme.Selon Tom Keely, fonctionnaire à la Ville d\u2019Ottawa, aucun programme de ce genre n\u2019existe ailleurs en Ontario.Il a donc fallu, en collaboration avec le collège Algonquin, établir le contenu du cours.De plus, le Ontario Taxi Union a demandé que tous les chauffeurs de taxis, y compris ceux qui exercent déjà ce métier, suivent la formation.Mais aucune ville ne peut forcer ses chauffeurs actifs à suivre ce cours supplémentaire et toutes les parties intéressées ont finalement décidé que le programme sera offert sur une base volontaire.L\u2019ajout de la formation sur le harcèlement sexuel fera augmenter la durée de celle-ci ainsi que le coût de l'inscription.Ni le montant supplémentaire exigé, ni la durée du nouveau programme n\u2019ont été précisés.MARCO FORTIER LeDroit L'aspirant Bob Chiarelli a récolté les applaudissements les plus nourris avec sa «promesse ferme» d'éviter toute hausse de taxe au cours de son premier mandat de trois ans, s\u2019il est élu.Le président sortant Peter Clark a refusé de s\u2019engager à geler les taxes, mais il a suscité l'intérêt avec son idée d\u2019un système de tunnels ou de passerelles pour relier les édifices du centre-ville, «comme dans toutes les grandes villes canadiennes».Le débat, organisé par l\u2019Association des résidants du centre-ville d'Ottawa, a attiré une cinquantaine de personnes dans une petite salle du siège social de la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton.«Il y a encore des gens qui trouvent que le centre-ville est une belle place où vivre», a lancé avec ironie le président de l\u2019Association, Glen Sheskay, lors de l\u2019assemblée qui s'est déroulée d\u2019un bout à l\u2019autre en anglais.M.Sheskay a invité les deux candidats à présenter leur programme en 15 minutes, dans le contexte des «changements sans précé- dent qui surviennent dans le monde municipal».Nouveau plan Gréber Bob Chiarelli a soutenu que la La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 23 SEPTEMBRE 1997 5 Présidence de la MROC Les deux candidats se lancent dans les promesses Les deux candidats à la présidence de la MROC se sont lancés dans les promesses, hier soir, dans le premier vrai débat public en vue des élections du 20 novembre.MROC a besoin d\u2019une «vision» de l'ampleur du plan Gréber, qui a donné naissance à la région de la capitale nationale à la fin des années 1960.M.Chiarelli, qui a démissionné, il y a deux mois, de son poste de député libéral d'\u2019Ottawa-Ouest à Queen\u2019s Park, pour briguer la présidence de la MROC, affirme avoir cette «vision».Et que son adversaire ne l\u2019a pas.«Prenez l\u2019idée des liens entre les édifices du centre-ville, que ce soit par des tunnels ou par des passerelles.C\u2019est une idée révolutionnaire.Mais où est le marketing pour vendre cette idée?» a lancé Bob Chiarelli.L'ex-député a aussi souligné l\u2019importance de faire connaître Ottawa comme plaque tournante de la haute technologie.La Banque de Nouvelle-Écosse a récemment déclaré Montréal capitale high- tech du Canada, en dépit de la formidable croissance de la haute technologie dans la capitale, selon M.Chiarelli.«Et qui a déclaré au Globe and Mail, l'autre semaine, que la haute technologie à Ottawa était le secret le mieux gardé au monde?Peter Clark», à dit Bob Chiarelli.I] a souligné l'importance de développer autant l\u2019est que l\u2019ouest de la ville, «comme l\u2019avait fait le plan Gréber».Cumberland a besoin d\u2019un nouveau pont avec \u201cARCHIVES Peter Clark l\u2019Outaouais, bien avant l\u2019échéance de 2010 prévue par le plan de la MROC, selon le candidat.Non aux «platitudes» Peter Clark a dit être d\u2019accord avec le pont projeté dans l\u2019est de la ville, qui réduira la circulation lourde au centre-ville et dans la basse-ville d'Ottawa.«On n'a pas besoin de 200 camions par jour sur King-Edward et Rideau», a dit M.Clark, qui cherche se faire élire une troisième fois à la présidence de la MROC.La majeure partie de son exposé d\u2019une quinzaine de minutes a porté sur les transports.Il a souligné ARCINVES Bob Chiarelli que la MROC a fait des réparations majeures sur la rue Wellington et les ponts Laurier, Mackenzie et Cummings, lequel «menaçait de s'écrouler».Il a aussi dit que la MROC «étudie en profondeur» le projet de grand boulevard entre Hull et l\u2019aéroport d'Ottawa par le biais de l\u2019avenue Bronson.Les deux candidats ont plaidé pour une aide accrue à la transformation en immeubles résidentiels des bâtiments commerciaux inoccupés.«ll faut créer une ambiance de quartier dans le centre-ville», a dit Bob Chiarelli à un membre de l'audience disant être «tanné d\u2019entendre des platitudes».Plus de puissance signifie plus de responsabilités.La toute nouvelle Accord, dès cet automne.UN PRÉCÉDENT TECHNOLOGIQUE EN ASSAINISSEMENT DE L'AIR HJO|N|D|A COMPOSEZ LE 1 888 9- HONDA- 9 does Jiw.d sia od Loni he Lasoo as pis A CL SANS CONCESSION Btn 2A ona Sas fn hp phd AAS 6v LEDROMROAITAWAHELL MARDI C8 CERTEMBRE 19071.Le Centre d'intervention en abus sexuels est victime de désinformation En s\u2019installant dans des nouveaux locaux à Gatineau, le Centre d'intervention en abus sexuels pour la famille ne s'attendait pas à faire naître un mouvement de contestation dans le secteur de l\u2019avenue Gatineau.ISABELLE DUCAS LeDroit À cause d\u2019un dérapage dans la diffusion d'information, l\u2019organisme est forcé de tenir une réunion d\u2019information, ce soir, à l\u2019hôtel de ville, pour faire certaines mises au point avec les résidants du secteur.«Les gens pensaient que des agresseurs seraient hébergés là, alors que ce n\u2019est pas du tout le cas, indique Huguette Joly, coordonnatrice du centre.On aura notre siège social avenue Gatineau, et on y tiendra des rencontres de groupes pour les enfants abusés et leurs parents.» L'organisme Entraide Parents- Enfants de l\u2019Outaouais (EPEO) a annoncé, il y a quelques jours, qu\u2019il changeait de nom, pour devenir le Centre d\u2019intervention en abus sexuels pour la famille, et qu\u2019il s\u2019installait au 54, avenue Gatineau.I] annonçait également qu\u2019une subvention lui permettait de mettre sur pied un service de thérapie pour les hommes agresseurs d\u2019enfants.Des gens dans le voisinage de l\u2019avenue Gatineau ont cru, à tort, que les hommes agresseurs suivraient leur thérapie et seraient même hébergés dans les locaux du centre.Des résidantes ont fait circuler une pétition pour s'opposer à son installation dans leur voisinage.Mais ces résidantes sont dans l\u2019erreur, affirme Huguette Joly.Les thérapies pour hommes agresseurs se donneront à Hull et à Buckingham, dans des endroits qu\u2019on refuse d'identifier.EPEO organise déjà depuis 10 ans, à Hull, des groupes de prévention à la récidive pour les hommes agresseurs, et jamais l\u2019organisme n\u2019a reçu de plainte, affirme M™e Joly.L'édifice du 54, avenue Gatineau recevra des groupes d'enfants qui ont été victimes d'agressions sexuelles et leurs parents, explique la coordonnatrice.Mais la controverse suscitée par son déménagement provoque des difficultés pour I'organisme.«J'ai cinq groupes, c\u2019est-à-dire 26 enfants, qui devaient commencer leurs rencontres la semaine dernière, mais j'ai préféré retarder le début parce que je craignais que les enfants soient pointés du doigt, dit MM° Joly.Même si les gens comprennent ce qu\u2019on fait et qu\u2019il n\u2019y a plus d'opposition, j'ai peur que l'anonymat des enfants ne soit pas respecté, et qu'ensuite ils en subissent les conséquences dans la cour d\u2019école s\u2019ils sont identifiés.» DOUFDAMS ANAL ASS ADAANSRAUAAA0SGDD 2 La coordonnatrice du centre avoue qu\u2019il aurait peut-être fallu garder secrète la nouvelle adresse de l'organisme pour éviter toute cette histoire.Mais la réaction des gens prouve a Mme Joly qu'il y a encore beaucoup de travail à faire pour démystifier l'agression sexuelle dans la société.«Je suis déçue de voir que l\u2019abus sexuel est encore un sujet tabou, dont on ne veut pas entendre parler, et qui est victime du syndrome \u2018pas dans ma cour\u2019, dit-elle.Pendant qu\u2019on organise des mouvements d'opposition, il y a des enfants qui se font abuser.» Selon M™¢ Joly, les gens de Gati- neau devraient étre heureux de voir qu\u2019on offre dans leur communauté des ressources pour les victimes d\u2019abus et les agresseurs qui ont besoin d'aide.«Surtout que 55 % de notre clientèle vient de Ga- tineau», souligne-t-elle.La conseillère municipale du secteur en question, Thérèse Cyr, qui a organisé la rencontre d\u2019information de ce soir, s'attend à ce qu\u2019il y ait encore des résidants opposés à l'installation du centre près de chez eux.Elle espère qu'avec la bonne information en mains, les gens comprendront qu\u2019ils n\u2019ont aucune raison d'avoir peur.MICHEL LAF UR.Leroi Marcheurs et cyclistes peuvent maintenant faire le tour du lac Leamy et visiter plusieurs points d\u2019intérét grâce au trongon asphalté du sentier récréatif inauguré vendredi dernier.2,2 kilometres d\u2019asphalte Le lac Leamy maintenant encerclé d\u2019un sentier récréatif LeDroit Les cyclistes et les marcheurs pourront faire le tour du lac Leamy et visiter plusieurs points d\u2019intérêt grâce à un tronçon inauguré vendredi dernier.Construit au coût de 300 000 $, dont 180 000 $ ont été avancés par la Commission de la capitale nationale (CCN) et la différence par la Ville de Hull, le sentier récréatif s'étend sur 2,2 kilomètres d\u2019asphalte et encercle le lac Leamy.Il comprend une passerelle en acier de 15 mètres qui enjambe le ruisseau de la Brasserie ainsi que I'aménagement de trois aires de repos et deux passages pour la petite faune.Ce tronçon intègre également une passerelle d\u2019environ 20 mètres, construite en 1996, près du Casino de Hull.Le tronçon établit ainsi un nouveau lien dans l'axe nord-sud reliant le parc de la Gatineau à la rivière des Outaouais, en passant par le corridor Philemon-Wright.Son ouverture permet maintenant aux utilisateurs de circuler le long d\u2019une foule d\u2019attraits touristiques \u2014 en plus du lac Leamy et de son parc écologique \u2014 comme le Casino de Hull, le ruisseau de la Brasserie, I'Ecomusée, le Théâtre de l\u2019Île, la Maison du vélo, le Musée des civilisations et la Maison du citoyen.Le nouveau tronçon fait également partie du Sentier de la capitale, un réseau intégrant 170 kilomètres de sentiers récréatifs élaboré par la CCN avec 12 partenaires.«C'est un apport pour la Ville de Hull et la région de la capitale nationale», a souligné le président de la CCN, Marcel Beaudry, qui a estime que le réseau de sentiers récréatifs de la région est l\u2019un des plus enviés de tout le Canada.Le veto du maire de Pontiac bloque le passage à un corridor cyclable de 120 kilomètres CHARLES THÉRIAULT LeDroit En opposant son veto à l\u2019achat de l\u2019ancienne voie ferrée du Canadien Pacifique, le maire de Pontiac bloque un corridor cyclable de 120 kilomètres qui pourrait traverser toute la région du Pontiac, d\u2019Aylmer à Waltham, et devenir un important attrait touristique.Le maire de Pontiac, Marcel Lavi- gne, a confirmé qu'il a utilisé son droit de veto pour bloquer une résolution approuvée à l'unanimité, la semaine dernière, par le conseil municipal, Cette résolution vise l\u2019expropriation du corridor de l'ancienne voie ferrée, qui est passée aux mains d\u2019un groupe de producteurs agricoles demeurant en bordure.Étant lui-même un des propriétaires impliqués dans l\u2019achat du corridor du CP, M.Lavigne s\u2019est retiré des discussions du conseil de la semaine dernière, à la demande de citoyens qui l\u2019accusaient d\u2019être en conflit d'intérêts.Mais le maire a ensuite décidé d'utiliser son droit de veto lorsqu\u2019il a constaté que ses collègues avaient voté pour une expropriation sans vérifier si la municipalité avait le budget nécessaire pour le faire.«J'ai le droit d\u2019opposer mon veto et la résolution doit être réétudiée lors de la prochaine réunion du conseil, en octobre.En ce qui a trait au conflit d'intérêts, mon conseiller juridique m\u2019a assuré que j'étais à Fabri.Lorsque le conseil municipal a décidé, il y à quelques années, de ne pas acheter la corridor et laissé le groupe de propriétaires s\u2019entendre avec la Canadien Pacifique, je n'étais pas membre du conseil.Moi, je crois que le corridor devrait passer ailleurs, plus près du parc SD A Melt GA BB BACB DSN Lac cales eae de la Gatineau, mais si c\u2019est vraiment ce que souhaitent les citoyens et qu'ils sont prêts à payer la facture, je vais m\u2019incliner», a déclaré M.Lavigne.Ailleurs Les tergiversations sur la vocation du corridor dans la municipalité de Pontiac (secteurs Eardley, Luskville et Quyon), n\u2019empêchent pas les municipalités plus à l'ouest de progresser dans l'aménagement de leur portion du sentier.En effet, la MRC Pontiac est propriétaire de l\u2019ancienne voie ferrée entre Bristol et Waltham (70 km) et elle a bien l'intention de la transformer en piste cyclable.Le tronçon Bristol- Shawville (20 kilomètres) est déjà prêt, mais on retarde son inauguration officielle jusqu\u2019à ce que la signalisation soit en place.La MRC a êté un peu plus chanceuse, car le CP lui a cédé la voie pour un dollar, mais c'était une espèce de compensation pour les 100 000 $ payés par le comté, en 1892, pour persuader la compagnie de chemin de fer de prolonger sa voie ferrée dans cette région.Selon le secrétaire-trésorier de la MRC, Luc Séguin, le troncon Shaw- ville-Campbell\u2019s Bay ouvrira en 1998 et le sentier atteindra Fort- Coulonge en 1999 et Waltham en 2000.On imagine facilement l'impact qu\u2019aurait un tel sentier s\u2019il partait de Hull et Aylmer et traversait toute la région du Pontiac, jusqu'aux rives de la rivière Noire.La population et les élus de la municipalité de Pontiac tiennent entre leurs mains l'avenir de ce corridor qui pourrait rivaliser avec la piste du «Petit train du nord», entre Saint-Jérôme et Mont-Laurier.AB 28S SLA BOLL SAN GELS G00 O5a ss te bon BSS Sst dtsihe 5-0680ed: de Sep By em mn TSE, PAUL GAUTHIER ET YVES SOUCY Correspondants régionaux La MRC des Collines réclame en effet du ministre de la Santé et des Services sociaux la création d\u2019un territoire de desserte socio-sanitai- re qui regrouperait sous un seul conseil d'administration les CLSC, centre hospitalier et centre d\u2019hébergement et de soins de longue durée qui serviraient ses sept municipalités.Présentement, cinq CLSC et quatre territoires socio-sanitaires chevauchent le territoire de la MRC des Collines.À elle seule, la municipalité de Val-des-Monts est servie par trois CLSC.La MRC motive notamment sa position sur l\u2019orientation du gou- > ER qualité-prix Louez pour aussi peu que Derni: Achetez ou louez l'un des «meilleurs achats» de l'année.of Meilleur véhicule Rapport of Meilleur garantie dans l'industrie de l'auto.Meilleur acaht 2 ans de suite (selon Le magasin Cargulde) of Meilleure voiture économique (selon Le Globe & Mail) La région\u2019 LEDROIT, OFTAWR-MULL: MARDI 28 SEPTEMBRE 1987 7 ~ Services socio-sanitaires sur le territoire des MRC La MRC des Collines se heurte à sa voisine Papineau La MRC des Collines-de-l\u2019Outaouais se heurte à sa voisine la MRC Papineau dans son désir de voir redéfinis les services socio-sanitaires sur le territoire des MRC.vernement qui préconise l'harmonisation des districts de CLSC aux territoires des MRC.Or, à deux reprises au cours des 10 dernières années, la Régie régionale de la santé et des services sociaux de l'Outaouais a réaffirmé le maintien du statu quo des territoires actuels, notamment à cause de la difficulté reliée à la situation particulière de la MRC des Collines.Depuis le dépôt du plan intégré de transformation et de rapatriement des services de santé et sociaux, en novembre dernier, le ministre Jean Rochon a rencontré divers groupes, dont le préfet de la MRC des Collines, Judith Grant, qui a soulevé les préoccupations de sa population.Sensible à ses revendications, le ministre a demandé à la Régie ré- re Ci 1an gionale de mettre sur pied un comité d'une quinzaine de personnes pour évaluer la situation actuelle et analyser l'impact de la création possible d\u2019un territoire socio-sani- taire particulier au territoire de la MRC des Collines.Après neuf mois d\u2019études, le comité de travail reconnaît la problématique de l\u2019organisation des services sur le territoire de la MRC des Collines et conclut unanimement à la faisabilité technique d\u2019une réorganisation du réseau en fonction du découpage des MRC actuelles.Papineau Mais la MRC Papineau, elle, s'oppose à la redéfinition des services socio-sanitaires sur le territoire des MRC.Elle croit risquer de perdre plus que de gagner à ce jeu.Ayant encore bien en mémoire la fermeture du Centre d'accueil de Ripon par la Régie régionale, les maires de la MRC Papineau s\u2019opposent avec véhémence au plan de ce ! * déverrouillage * remorquage.\u201c L'UNE DES MEILLEURS GARANTIES DE L'INDUSTRIE : 5 ANS / 100 000 km.: {éléments importants).ASSISTANCE ROUTI ne 24 HEURES (3 ans /-60 00 km standard) incluant : livraison d\u2019essence ® changement de roue en cas de crevaison Louez pour aussi peu que : TEURON 197 Meilleur coupé sport de l'année.Selon l'association des journalistes automobile du Canada 1997 prix à partir de : 16 95° Offre pour un temps limité.HULL 890, boul.St-Joseph, Hull (* Location Hyandai Crédit 48 mois/80 000 km.Mise de fond sur Accent 500 $ et Tiburon 1 395 $.Valeur résiduelle variant selon modèle sélectionné.Transport, préparation, options et taxes en sus.) (**Frais de transport, préparation, taxes, options s\u2019il y a lieu en n sus.) ED ; UNE ÈRE NOUVELLE HYUNDAI AR EXTR' AVANTAGE 770-7768 transformation.«Si on ne va pas voir ce qui se passe à la Régie, on va encore s\u2019en faire passer une belle, a indiqué le maire de Montebello, Luc Ménard, très méfiant à l'égard de l\u2019organisme.Si la Régie a un plan, c'est parce qu'elle entend bien le mettre à exécution pour affecter les ressources ailleurs.» Même si l\u2019étude de la Régie suggère des formules d\u2019ententes de services entre établissements locaux pour servir les populations en pré- sence, en fonction des mouvements courants de consommation, le conseil des maires demeure très sceptique.Il a néanmoins convenu de débattre à nouveau de la question.La MRC Papineau a mandaté le préfet suppléant, Bernard Pilon, pour la représenter au comité de la Régie où siègent les quatre MRC de l\u2019Outaouais.La consultation de la Régie au sujet de la redéfiniton des services socio-sanitaires sur le territoire des MRC se termine le 10 octobre.meilleure lentilles ULTRA-MINCES ULTRA-LÉGÈRES DISTORSION / NULLE Niveaux secondaires 30 heures (10 samedis) H229° OPTIQUES AU MONDE Aide a Fapprentissage de I\u2019 ANGLAIS Niveaux 4; 52 et 6° année Petites équipes, réservez tôt ! B Début : 4 octobre 1997 LME Li ® CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES CHARPENTIER 197, boul.St-Joseph, Hull, Québec Le plus grand réseau privé d'enseignement des langues au Québec 772-2542 (CLIC) \u20ac KC61 SRBAITSAZ LA ICHAM LIUR-FWATIO TOROS 8 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI-23 SEPTEMBRE 1997 - PE i § -_ TR Te EW Ww Ww WE A AS ~~ ree \u2014\u2014> ==\" La famille d\u2019Anne Laurin est exaspérée Le procès de François Bouthotte encore reporté Portefeuille boursier Un outil exceptionnel pour créer et gérer des portefeuilles d\u2019actions en bourse ou de fonds mutuels, avec mise à jour automatique des valeurs toutes les 20 minutes.Accessible à partir de la page d\u2019accueil de notre site web MATHIEU TURBIDE Leÿroit Le présumé meurtrier d\u2019Anne Laurin, François Bouthotte, a vu sa cause reportée une nouvelle fois, hier, puisque le rapport psychiatrique qui doit tracer un portrait de sa condition mentale n\u2019est toujours pas prêt.L'homme de Sainte-Cécile-de- Masham, âgé de 33 ans, devra | Simon et Georgette Cu Boucher (née Comtois) 22 septembre 1952 Félicitations à nos parents.Santé et bonheur.Vos filles, conjoints et petits-enfants qui vous aiment.psychologue depuis cette affaire-là et c'est moi qui paie de ma poche», a avoué M.Laurin, avant de rencontrer le procureur de la Couronne affecté au dossier pour lui demander des comptes.donc revenir devant le tribunal, le 9 octobre, au grand dam y de la famille de la victime, exaspérée par les nombreux reports des procédures judiciaires.«J'suis tanné, écoeuré», a lancé le père de la victime, Gordon Laurin, en apprenant ce nouveau report de la cause.«Pendant que ça niaise, lui, M.Bouthotte, il est logé, nourri et soigné ARCHIVES par des psychiatres.Et Anne Laurin c\u2019est mes taxes qui paient ça.Moi aussi, j'en vois un Rapport policier Selon Marino Mendo, * l'avocat qui représente François Bouthotte, le psychiatre qui a procédé à l\u2019examen de l'accusé, au pénitencier de Sainte-Anne-des-Plaines, n'aurait pas eu de copie du rapport de police.«il lui manque des documents et il a fait une demande à la Couronne pour les obtenir», a expliqué l'avocat.1 lot ATA Es de 25 000 $ Tirage du 97-09-22 495B952 (numéros non décomposabies) 97-09-17 398A890 97-09-16 546B212 2705-19 891A915 27-08-20 651A359 97-09-21 296B012 27-09-12 305A058 97-09-13 431B068 27-00-14 879B490 27-05-15 826B132 87-05-16 790B924 Bonne fête au meilleur papa au monde.Santé, bonheur et bea | | Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent ucoup de buts au verso des billets, En cas de disparité entre cette kste ; st la Este officielle, cette dernière a priorité.Ta famille qui t aime Ur: lot de 25 000 5 chaque jour.du 12 sept.au 12 oct \u2018au Centre du camion Chevrolet Location: 1997 Pick Up Chevrolet SIERRA K1500 4X4 432% DEMERS Ph 25 % CHEVROLET OLDSMOBILE GÉO Achat Notre mission, c'est votre satisfaction / 868, boul.Maloney Ouest, Gatineau (819) 568-5811 * moteur 5 000 V8 ISC * transmission automatique 4 vitesses climatiseur calandre de luxe roues en amulinium pare-chocs arr.chromé bouclier de protection moulures latérales chauffe-moteur sacs gonflable syst.freinage antiblocage crochets de remorquage 495°\" Location 36 mois, 60 000 km, valeur résiduelle 15 886,50 $, transport 895 $.1 paiement 492.96'$.Dépôt de sécurité 500 § \u201cTaxes, transport, préparation et immatriculation en sus.Modèle non tel qu'illustré.mme RES | BR = re Le Salon des jeunes de Thurso augmente ses services La région PAUL GAUTHIER Correspondant régional \u2014 Petile-Nation Le Salon des jeunes de Thurso peut augmenter ses services aux adolescents.La Régie régionale de la santé et des services sociaux lui a accordé 30 000 $ cette fin.«Le Salon des jeunes sert une clientèle composée d\u2019une cinquan- tairie de jeunes de Thurso âgés entre 12 et 18 ans, note le futur directeur administratif, Richard Bisson.Cette subvention nous permettra d'accroître les heures d'ouverture, de mettre en place de nouvelles activités sportives et culturelles et d'instaurer une programmation pour les préadolescents.» M.Bisson n'exclut pas la possibilité de mettre sur pied certains programmes plus éducatifs, comme le font les maisons de jeunes.Les sujets qui frappent la jeunesse tels la toxicomanie, l\u2019alcoolisme, le décrochage scolaire et la violence pourraient devenir des éléments quotidiens du Salon des jeunes.Tirage du 97-09-22 Tirage du 97-09-22 4 02 03 11 42 13 4002 23 2 35 404! [Ria 44 45 48 52 53 Tirage du 97-09-22 60 62 64 67 68 NUMÉRO: 836196 LR SATE Oo LT Yel 5 Les modalités d'encalssement des billets au verso des billets.En cas de disparîté entre cette sie et la liste officielle, cotle dernière a priorité.(619 \"La Résidence de l'Île Pour personnes retraitées autonomes ou semi-autonomes.Infirmière sur les lieux Un service parmi tant d\u2019 autres.Court séjour 2 partir de (1 - 2 jours, 1 - 2 semaines ou 1 mois INCLUANT LES SERVICES SUIVANTS : * Trois repas par jour avec choix de menus « Entretien ménager * Personnel de garde 24 h 223, rue St-Rédempteur, Hull ) Chambres a partir de 30° par jour 950° par mois « Service de prévention médicale « Programme récréatif = Service religieux régulier = Salle de lavage « Stationnement Résidence de I'lle I 718-3717 ARGUS aw a ERE EEA ah hd EATER Ee A A AE Al Sl ME 2 A seulement LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 23 SEPTEMBRE 1997 9 Aucun doute, c est loujours mieux avec du blow.Une exclusivité de notre studio de design, bijoux en or 18 carats sertis avec des saphirs d'un bleu étincelant.Choisissez une bague ou agencez-la avec les autres bijoux de la Collection Ensemble.Pendentif, 495 $ * Boucles d'oreilles, 525 $ Bagues à partir de 125 $.Offre spéciale d'une durée limitée: Bague à saphir, 595 $ (reg.: 750 $), en vigueur jusqu'au 15 octobre 1997.A BIRKS JOAILLIERS DEPUIS 1879 CENTRE RIDEAU 236-3641 + BILLINGS HRIDCE \u20ac CENTRE BAYSHORE POUR PLUS D'INFORMATIONS, COMPOSEZ LE 1-800-682-2622 * http://www.birks.com 229\u201d mois (location 48 mois) 776-6700 961, boul.St-Joseph, Hull\" (\u201cSujet à l'approbation de crédit par Mazda crédit Canada inc.sur location le premier versement est dû à la livraison.20 000 km par année, frais de ,08 ¢ le km additionnel.Résiduel 7 245 $ assu-rance et taxes en sus.Modèle D4XJ57-AA10.) TUE SARA LIN ACIER NI RE TA TS MT i 1O-LEDROIT;-OTFAWA-HULL:;- MARDI-23 SEPTEMBRE 1997 - \u2014 La télé veut votre bien.elle | La télévision veut votre bien, c\u2019est bien connu.Et avec le télé-achat, elle va l'avoir! PATRICK LAGACÉ Collaboration spécisle L'incitation à la consommation est le moteur de la télévision, cela n\u2019est pas nouveau: les publicités font partie intégrale du paysage télévisuel depuis belle lurette.Depuis que la boîte à images est née, elle tente de nous persuader de faire rouler l\u2019économie en tentant de nous conduire droit au centre commercial.Modernisme oblige, la télévision se raffine et amène désormais le centre commercial dans votre salon.Carrément.Bienvenue au merveilleux monde du télé-achat.Non, on ne parle pas de l\u2019achat de télévision, mais bien de télé-achat: l\u2019achat à distance, via la télévision, un marché en croissance exponentielle en Amérique du Nord.Nous avons tous vu ces info-publicités plus ou moins subtiles où des vedettes sur le déclin vantent une panoplie de produits fantastiques qui n\u2019attendent qu\u2019un appel pour vous appartenir.Sur une chaîne américaine, Lee Majors, «l'Homme bionique de 6 millions», explique qu\u2019il a tellement aimé un corset pour son dos amoché qu\u2019il a convaincu le président de la firme de devenir le porte-parole du produit.Au Québec, c\u2019est Louise-Josée Mondoux, autrefois animatrice-vedette de TVA, qui vante les mérites d\u2019un produit nettoyant.Dans les deux cas, sur une bande bleue au bas de l'écran, un numéro de téléphone sans frais pour commander la chose.Pas nouveau En fait, le télé-achat n\u2019est pas nouveau.De grandes chaînes comme Sears ou la défunte Distribution aux consommateurs ont connu leurs heures de gloire grâce aux achats par catalogues de leurs consommateurs, première version de l\u2019achat à distance.Machine à sculpter vos abdominaux, implants capillaires pour crâne dégarni, collection de tubes musicaux des années 1970, corset pour le dos endolori, chiffon magique pour taches rebelles, livre de recettes minceur, cassettes pour bonifier son estime personnelle: presque tout est achetable à la télévision.Il s'agit d\u2019avair une carte de crédit et un téléphone, pour composer ce numéro sans frais.Utile, le télé-achat?Peu s\u2019en faut, selon I'Office de la protection du consommateur (OPC), pour qui les risques reliés a cette activité ne valent pas la peine, en raison de I'utilisation téléphonique de la carte de crédit.«Nous recommandons de ne jamais donner son numéro de carte de crédit au téléphone, souligne Micheline Gamache, directrice de Lew a Fil 5 ARRAS CBSE a al SEE Sly BAD ES TET Dr ART TIT sr Un centre commercial dans son salon aura TENNE MORIN, LeDrolt Nous avons tous vu ces info-publicités plus ou moins subtiles où des vedettes sur le déclin vantent une panoplie de produits fantastiques qui n\u2019attendent qu\u2019un appel pour vous appartenir.l\u2019OPC en Outaouais.Et avec le télé- achat, on n\u2019a pas le choix de le faire.Sauf que ça facilite l\u2019utilisation frauduleuse de votre carte.» Et si le consommateur est prêt à assumer le risque de l\u2019utilisation de sa carte de crédit pour magasiner à la télévision?M'° Gamache préci- de que les plaintes portant sur le télé-achat touchent surtout la qualité de l\u2019article commandé.«Le couteau dont la lame semblait faire six pouces arrive à la maison et il a la taille d\u2019un canif.La télévision peut parfois mentir.» De plus, prévient l\u2019OPC, le télé- achat comporte un autre pensez-y bien: les firmes qui s\u2019y consacrent tirent un profit autant de la vente de l\u2019article que de la vente de vos coordonnées à d\u2019autres firmes spécialisées.«Attendez-vous à recevoir de la sollicitation dans votre boîte postale si vous faites du télé-achat», explique MM° Gamache.Des produits exclusifs Aux États-Unis, le groupe QVC possède une chaîne télévisée entièrement consacrée au télé-achat, qui vogue sur un marché passé de 300 millions $, en 1986, à plus de deux milliards, en 1994, la journée longue, on y vend de tout, pour tous, mais surtout pour les dames, comme des bijoux, du parfum et des produits de beauté.La version canadienne de cette chaîne, Home Shopping Network, trône sur un marché de 366 millions $ et on prévoit qu\u2019il atteindra 430 miillions $ l'an prochain, et pénètre dans 5,6 millions de foyers au pays, depuis 1986.L'avantage numéro un du télé- achat, selon HSN, c'est la nouveauté des produits offerts.ÉTIENNE MORIN, LoDroit Les chaînes spécialisées dans le télé-achat promettent facilité d'achat et satisfaction du client.comme dans les grands magasins.D RE DER masse «Vous trouverez ici des produits pour lesquels vous devrez attendre dans le secteur du détail, jure Vicky Nullmeyer, directrice du marketing de la chaîne.Et vous évitez les tactiques de ventes sous pression, en plus de ne pas bouger de chez vous pour acheter le produit.» Second argument invoqué par HSN: le médium permet des explications détaillées et exhaustives sur les qualités du produit vendu, que les vendeurs n\u2019ont pas toujours envie de vous livrer sur le plancher des centres commerciaux.Insatisfait du produit?HSN promet le remboursement sans questions, «comme chez La Baie ou un autre magasin», dit M™¢ Nulle- meyer.Et pas question de vendre les listes de clients a qui que ce soit, indique la chaîne.Malgré tout, ces arguments laissent Micheline Gamache froide aux attributs du télé-achat.De facon rationnelle, explique-t-elle, il faut se demander si la nouveauté du produit justifie un achat à distance.«J'ai beaucoup de difficultés à croire qu\u2019on ne peut pas obtenir un produit quelconque chez un marchand local, surtout dans un grand centre comme Ottawa-Hull.Même si on nous dit que le produit n\u2019est vendu qu'à la télévision.» 11 Les élèves opposés à la réforme Snobelen Les élèves compteront parmi les nouveaux adversaires du Parti conservateur onta- rien, à la lumière de leur réaction au plus récent projet de loi du ministère de l'Éducation.PIERRE JURY LaDroit John Snobelen a dévoilé les grandes lignes de ses intentions sur l\u2019école de demain et en prolongeant le calendrier scolaire, il rogne dans les vacances estivales des écoliers.Et ils ne s\u2019en sont pas réjoui.«Mais c\u2019est ridicule!» s\u2019est exclamé Cynthia Paul, consultée avec des collègues de classe à la sortie du Collège catholique Samuel- Genest, hier.«Nous sommes déjà suffisamment stressés, nous n\u2019avons plus de temps pour nous.Ce serait une bonne idée qu\u2019un d\u2019eux (au gouvernement) vienne passer une année sur les bancs d\u2019école pour comprendre ce que l\u2019on vit.» «Avec moins de vacances, les profs seront moins.comment on dit short tempered en francais?» a interrogé Véronique Adam.Plus fatigues Christian Paquette a pour sa part rappelé que des jeunes «plus fatigués sont moins aptes à apprendre.Nous apprécions nos vacances», a-t-il lancé.Une plus longue année scolaire entamerait l\u2019été.«S\u2019il fait trop chaud, a avancé Michelle Doiron, nous ne serons pas portés à apprendre dans cette école qui ne compte pas d'air climatisé.» «La clef, c\u2019est le professeur, a fait valoir Reynald Jean-Pierre.Si un élève ne porte pas attention, ce n\u2019est pas une dizaine de jours en classe qui feront une différence.» Aux yeux de Tigisti Tekie, «c\u2019est le projet éducatif qu\u2019il faut changer, pour le rapprocher de celui du Québec».Elle et Cynthia Paul, qui demeuraient à Montréal auparavant, ont dit «avoir perdu du temps» parce qu\u2019elles avaient déjà apprivoisé la matière «deux ans avant au Québec».Les enseignants prudents Du côté des enseignants, la section élémentaire catholique d'Otta- wa-Carleton de l\u2019Association des enseignants francophones de l\u2019Ontario s\u2019est refusée à trop de commentaires.«Ce ne sont que des intentions, a fait remarquer Claudette Boyer.Le document, en anglais seulement, est très vague par bouts.Il faut lire entre les lignes.» Au début de la semaine prochaine, les syndicats des quelque 10 000 enseignants de la région de la capitale devraient faire le point sur le sujet.Récemment, ~ , -v gos nous avons publié une annonce, ou nous admettions nos erreurs.Et il y avait une erreur dans l'annonce._ La semaine dernière, nous avons publié une énorme annonce de trois pages, dans laquelle nous disions : «Nous offrirons du service pour tout appareil de toute marque, quel que soit l'endroit où vous l'avez acheté».C'est là qu'est l'erreur.En fait, ce que nous voulions dire, c'est que nous offrirons du service pour tout gros électroménager et qu'il peut y avoir de légers frais.Pour les petits appareils électriques achetés chez Faton, s'il y a un problème au cours de la première année suivant l'achat, vous pouvez le rapporter avec la carte de garantie et nous vous le remplacerons.Enfin, il nous faut vous dire, en toute honnêteté, *En passant, il n'y a pas de restrictions en «petits caractères».que certaines restrictions s'appliquent : vous obtiendrez tous les détails en magasin.Nous sommes désolés de tout ce méli-mélo.Nous étions tellement fiers d'annoncer au monde tout ce que nous voulons améliorer que nous n'avons peut-être pas mis «les points sur les I» partout où il le fallait.Nous nous assurerons à l'avenir que cela ne se reproduise pas.En d'autres mots, | il nous reste encore des défis à relever. 12 LEON AFFANE HULL, VENDRE SERTEMRRA 1997 Prière d'adresser vos communiqués et photos à Edgard Demers, a/s Carrefour, 47 rue Clarence, |Ë pièce 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1.|} Vous pouvez laisser un message ; en composant le 562-7513.* Télécopieur : 562-7539.à Pierre Dufault offert en bien-cuit par le club Kiwanis Clé d\u2019or On va finir par tous les revoir, l\u2019un à un, ces gars qui ont commencé leur carrière à Hull pour ensuite connaître le vedettariat à Montréal et bien au-delà.Après Henri Ber- geron, Lionel Duval et Guy Provost, voici que c\u2019est au tour de Pierre Dufault de revenir dans son patelin.Ce dernier y vient à ses risques et périls, car il fera l\u2019objet d\u2019un bien-cuit, le vendredi 17 octobre, dès 18 h, à la maison du Citoyen, au profit des oeuvres du club Kiwanis Clé d\u2019or de l\u2019Outaouais, dont le président est Jean Belleau, bon ami des précités.Quoique natif d\u2019Ottawa, Pierre Dufault, issu d\u2019une famille de sept garçons et d\u2019une seule fille {la regrettée comédienne- chanteuse Colette Devlin), ajouta à sa réputation de chanteur en tant qu\u2019annonceur \u2014 le terme d\u2019alors \u2014 au poste CKCH- Hull où il animait, entre autres, une émission consacrée à l'opéra.À ce jour, le commentateur sportif de Radio-Canada a conservé une passion pour l'opéra.À CKCH, il fit partie de l'âge d\u2019or de ce poste.Il côtoya des personnalités comme le pianiste Aurèle Groulx, qui vient de décéder à l\u2019âge de 91 ans.Personne ne fut étonné lorsque Radio-Canada fit à Pierre Dufault une offre qu\u2019il ne pouvait refuser.Il devait se distinguer à télévision montréalaise tout autant que les Bergeron et les Duval.Pour toutes ses années à Montréal et de par le monde pour des événements sportifs, Pierre Dufault revenait régulièrement dans la région.Il y avait un temps ses parents, puis ses frères et à une époque les opéras d\u2019été au Centre national des arts.Cette fois, ce fils de CKCH, qui a entamé la soixantaine, revient spécialement pour une bonne cause.On ne sait pas qui seront les rôtisseurs, mais selon la tradition, ils ne manqueront pas de piquant ou d\u2019anecdotes.S\u2019il ne paraît plus au petit écran de Radio-Canada, Pierre Dufault travaille toujours à des émissions de télévision, enseigne à son école de communication et anime une émission sportive à CKAC, le dimanche, depuis la fin du mois d\u2019août.Les agapes du 17 octobre commenceront par un bar ouvert à 18 h.Le banquet à 35 $ du couvert suivra à 19 h.On réserve auprès de Ron Carrière (778-3966) ou Gilles Régimbald (746-2634).Les bénéfices sont destinés en grande partie au Gîte-Ami et à l'Arche Agapée de Jean Vanier.Ci-dessus, Pierre Dufault, originaire de la région, sera à Hull, le 17 octobre, pour le bien-cuit des Optimistes Clé d\u2019or de l'Outaouais.Conférence de Diane Hébert pour la Fondation des maladies de rein À l'âge de 26 ans, Diane Hébert apprenait qu\u2019elle n\u2019avait que deux ans a vivre.Son coeur n\u2019était pas en condition pour durer plus longtemps.Quatorze ans se sont écoulés depuis cette épouvantable nouvelle.Diane Hébert a recouvré la santé par le biais d\u2019une double transplantation d\u2019un coeur et de poumons.Jeudi, le 25 septembre, à 19 h, à l\u2019auditorium du Centre hospitalier régional de l'Outaouais (CHRO), elle racontera son cheminement une fois qu\u2019elle refusa le verdict des médecins.Sa décision de partir à la conquête de nouveaux organes ne fut pas de tout repos.On se l'imagine facilement.Une chance que son compagnon Yves l\u2019encouragea constamment à ne pas rebrousser chemin.D'abord, il y eut l'interminable attente en Californie pour un donneur au coeur et aux poumons compatibles.Puis, ce fut l'opération et les jours passés entre la vie et la mort.Petit à petit, Diane Hébert reprit le dessus en refaisant ses forces.Elle est aujourd\u2019hui un symbole de courage pour des milliers de personnes.ses confidences, on comprend que cette femme de 40 ans voudra émettre ses idées sur le don d'organes, sujet qui lui tient à coeur autant que la Fondation Diane-Hébert.Il n\u2019y a pas de prix fixe pour assister à cette conférence.Le don est laissé à la discrétion des gens.Les argents seront versés à la Fondation canadienne des maladies du rein en Outaouais.Pour de plus amples renseignements: Michel Audette au 776-1838, en soirée seulement.entrée scolaire toute spéciale.La Fondation Riou-Delorme y a vu en décernant une trentaine de bourses à des enseignant(e)s à l\u2019étendue du Québec afin de les sensibiliser aux grands problèmes environnementaux à l'approche du nouveau millénaire.La bourse consiste en un séminaire d\u2019une semaine.Le thème était L'environnement du XXIE siècle: faut changer d\u2019ere et fut développé par des spécialistes en la matiére.Les boursiers et boursières avaient déjà manifesté leur engagement dans la préservation de l\u2019environnement.C'était la 9\u20ac attribution de ces bourses de la Fondation Riou-Delorme, sise à Laval, au Québec.Depuis 1989, 280 enseignants du primaire et du secondaire ont assisté a ces séminaires pour par la suite en faire bénéficier leurs régions.Plusieurs compagnies appuient ces sessions annuelles.À la droite, on aperçoit les bénéficiaires de la région.L\u2019Association des familles Morin d\u2019Amérique\u2026 Après avoir été bombardé de communiqués, c\u2019est enfin votre tour.Oyez!.aux Morin de ce côté-ci de la rivière des Outa- ouais.Réservez-vous le dimanche 12 octobre si vous désirez assister à la première assemblée générale de votre association dans la région.Elle se déroulera à l\u2019hôtel des Gouverneurs de Gatineau, dès 10 h 30, pour l'accueil et l\u2019inscription\u2026.Il y aura un buffet (25 $) et une pause- détente avant l\u2019assemblée générale, prévue pour 13 h 45.Pour information additionnelle: Huguette (837-8734) ou Monique (747-1163).Echos.La 17\u20ac Journée Terry- Fox a Gatineau.Méme si l\u2019organisatrice Hélène Schryer- Guénard, une ancienne enseignante toujours active comme bénévole, n\u2019a pas atteint son objectif de 5000 $, elle est heureuse d\u2019avoir attiré près de 150 participant(e)s qui avaient cumulé environ 4000 $ qu\u2019elle remettra à la Fondation Terry- Fox pour recherche sur le cancer\u2026 Peut-être plus, car elle acceptera les dons des gens jusqu\u2019en novembre.On communique avec elle au 568-8093.Société canadienne du cancer en Outaouais.ne pas confondre avec la Fondation Terry- Fox.La société offre des services en région aux victimes du cancer.Malgré toutes ses cueillettes de fonds, il y a un trou de près de 40 000 $ sur l'objectif de 1996- \u20181997.Voilà pourquoi l\u2019organisme acceptera encore des dons pour quelque temps.N\u2019oubliez- pas que la Société du cancer a maintenant pignon sur rue au 50 C, boul.Saint-Raymond, à Hull.Le numéro de téléphone est le même: 777-4428.Echos de la rive ontarienne.Récipiendaires régionaux des bourses Riou-Delorme \u2014 De gauche à droite, on remarque Nicole Lévesque et Marc Thibault, résidants de Wakefield et Cantley respectivement, mais de l\u2019école Saint-Joseph de Farrelton, de Paulette Lapointe, de l'école Notre-Dame de Hull, de Réjean Ross, de l\u2019école du Ruisseau de Masson-Angers, et Daniel Sar- razin, de l\u2019école Saint-Jean-Bosco de Hull.Prière de lire les détails à gauche.Ordre nationale du mérite.La décoration a été remise a la femme de letires Antonine Maillet, vendredi, par 'ambassadeur de France, Loic gx ä Hennekinne.La célébre Canadienne d\u2019origine acadienne devient commandeur.Une réception offerte par l'ambassadeur ABT et Madame ARCHIVES, LeDroit Hennekinne a Antonine Maillet suivi la cérémonie tenue en fin d\u2019après-midi\u2026 Le théâtre amateur en deuil au Ottawa Little Theatre.Sa présidente depuis 1990, Sybil Cooke, est décédée le 18 septembre après une vaillante lutte contre le cancer.La défunte et son mari Douglas Cooke étaient associés à l\u2019OLT depuis 1951.Pendant 18 ans, Sybil Cooke s\u2019occupa de I'Actra, équivalent anglais de l\u2019Union des artistes.Il y aura un service commémoratif en son honneur, le dimanche 11 octobre, à 15 h, au 4400, avenue King-Edward.Le calendrier.En ce 23 septembre.A 9 h 15.Début des cours en ikebana donnés par Ghislaine P.Turcotie, sous I'égide de l\u2019Académie de gérontologie de l\u2019Outaouais, à la Cabane en bois rond.A 19 h.Soirée d\u2019information pour les personnes intéressées au rallye automobile organisé par le club Optimiste Le Baron-Carrefour pour le samedi 27 septembre.la salle communautaire au 81, rue Bourassa, a Gatineau.Au resto billard Le Terminus.A 7 h 30, les membres du Réseau des femmes d\u2019affaires et professionnelles monteront à ces messieurs comment jouer au billard et gagner lors d\u2019un tournoi dans le cadre de la campagne de recrutement.Pour adhésion: 663-0365.Demain.Le Projet Virus ou La violence intolérée et réduite dans l'univers scolaire en démonstration, à 9 h 30, devant 125 enfants du 1\u20ac\" cycle réunis à la Foire alimentaire des Promenades de l\u2019Outaouais\u2026 Ce spectacle défendu par deux interprètes connus s'adresse aussi aux jeunes de la maternelle et du 22 cycle.Très intéressant pour le corps enseignant et la direction des écoles.Présentation d\u2019environ 35 minutes.Le jeudi 25.Conférence de presse, à 11 h, à la maison du Citoyen.Louise Poirier animera la rencontre pour dévoiler les divers aspect de L'automnale, la randonnée cycliste du club Vélo- plaisir au profit de la Fondation des maladies du coeur du Québec en Outaouais.Suzanne Gagné, Gilbert Girard et Simon Veilleux adresseront la parole sur ce projet.A midi et 15.Reprise de la mini-causerie de Thérèse Ouellet sur un tableau de Claude Monet au Musée des beaux-arts.A 16 h.Cocktail en I'honneur des employé(e)s de la Commission des Draveurs célébrant 25 ans de carrière à la polyvalente Le Carrefour de Gatineau.Le samedi 27.En ce centenaire de la mort de sainte Thérèse de Lisieux.Journée de ressourcement spirituel, de 9 h à 19 h, au Commissariat de Terre Sainte, 160, rue Stanley, à Ottawa, présidée par I'abbé Guy Pomerleau.Renseignements auprès de Marguerite (771-9905).Dès 17 h 30.Soirée western à la salle des Chevaliers de Colomb, 635, boul.de la Gappe, à Gatineau.Repas (7 $), soirée dansante et prix pour les meilleurs costumes.Détails: Jean-Pierre (643-4330).Dans le cadre des Journées nalionales de la culture.Dimanche, le 28, à 11 h, n\u2019oubliez pas l\u2019oncle Edgard à la Bibliothèque municipale de Hull avec Blanche-Neige et les sept nains.Entrée libre, mais il faut réserver ses billets (595-7460) parce que le nombre est limité.Courrier électronique.Note du touriste Réal Goupil, objet d\u2019une photo avec son épouse Colette et leurs deux enfants au Musée des civilisations de Hull.La famille de Granby a passé quel- \u2018La région Louis Bisson avait tracé la route des avions pendant la Deuxième Guerre mondiale Un pionnier hullois de l'aviation s'éteint Le «Charles Lindbergh canadien» n\u2019est plus.CHARLES THÉRIAULT LaDroit Louis Bisson, pionnier de l\u2019aviation civile, fondateur de la première compagnie de transport urbain, s'est éteint à l'âge de 88 ans, à Cha- pala, dans la région de Guadalajara, au Mexique.Selon son neveu Thomas Russell, M.Bisson était atteint d\u2019un cancer et il a lutté jusqu\u2019au dernier moment.Louis Bisson est connu des Hul- lois comme le fondateur de la compagnie Transport Hull Urbain, l\u2019an- cétre de la Société de transport de l'Outaouais.Sa compagnie d'autobus a vu le jour en 1946 et elle a remplacé les vétustes tramways qui sillonaient encore le centre-ville de Hull à cette époque.Avec ses frères Jim et Georges, Louis Bisson a aussi profité de l\u2019extraordinaire croissance économique de l'après-guerre pour construire plus de 1100 maisons dans le secteur du lac des Fées.Mais c'est avant et pendant la Deuxième Guerre mondiale que M.Bisson a fait sa marque dans l'aviation.Passionné des avions, le jeune Bis- son a obtenu son brevet de pilote en 1930, à l\u2019âge de 21 ans.Il a travaillé * comme pilote commercial au début des années 1930 avant de se lancer à la conquête du Grand Nord pour y transporter des missionnaires catholiques.Aux côtés du père Couture, un jésuite, il a visité de nombreuses communautés amérindiennes qui n\u2019étaient accessibles qu\u2019en canot.Il a même travaillé deux ans sans salaire, pour le seul plaisir de voler dans le Nord.Le pilote hullois s\u2019est aussi fait remarquer, en 1937, lorsqu\u2019il a accompli un périple de 5000 milles Louis Bisson dans le Grand Nord en compagnie de M# Breynat.«On l\u2019appelait le «Charles Lindbergh canadien», a rappe- | lé M.Russell, en faisant allusion au célèbre pilote améri- : cain qui fut le pre- * mier à traverser l\u2019Atlantique sans escale.Sa grande expé- , rience du vol dans 4, l'Arctique lui à valu @& d\u2019être choisi pour déterminer la meilleure route à suivre pour les bombardiers devant se rendre en Europe, durant la Seconde Guerre mondiale.C\u2019est lui qui a exploré le Nord afin de déterminer où construire des pistes d\u2019atterrissages.Ces pistes ont servi aux avions qui ne pouvaient pas traverser l'Atlantique d\u2019un seul trait.L\u2019itinéraire qu'il a tracé passait par le Labrador, la Terre de Baffin, le Groénland, I'Islande, et I'Ecosse.Au cours de sa carrière, il a volé au-dessus de tous les océans et a franchi deux millions de milles aériens.Parmi ses passagers les plus prestigieux, on retrouve Winston Churchill, lord Louis Montbatten et Anthony Eden.Après la guerre, il s\u2019est surtout concentré sur les affaires et le développement communautaire.I] à notamment fondé la Bibliothèque de Hull et la Bibliothèque centrale de prêt de l\u2019Outaouais.En 1964, il a complété des études de droit.Louis Bisson a reçu plusieurs décorations de son vivant.Ses services durant la guerre lui ont valu d\u2019être décoré de l'Ordre de l\u2019Empire britannique en 1942 et il a reçu l'Ordre du Canada en 1979.La Ville de Hull lui a décerné l'Ordre du mérite hullois en 1994, Enfin, le gouvernement du Québec a aussi reconnu la contribution de M.Bis- son en nommant un pont en son honneur.Le pont de l\u2019autoroute 13, qui surplombe la rivière des Prairies, entre Montréal et Laval, se nomme Louis-Bisson.Au cours des 20 dernières années, Louis Bisson avait élu domicile à Chapala, au Mexique, où il oeuvrait auprès des jeunes défavorisés de la région.Le 1°\" juillet à Rideau Hall a eu lieu une rentise des prix du Gouverneur général pour l'entraide.\u201came | ni.ani ne Sur la photographie, l'Honorable Roméo Leblanc remet à Alonzo Proulx de Chénéville, ce prix qui se veut un certificat encadré et une épinglette.I] y a eu la fête du Canada sur la colline au Parlement suivie de la rencontre avec la Reine Élisabeth et le Duc d' Edimbourg à à Rideau Hall.Une journée mémorable pour Alonzo Proulx et son épouse qui l'accompagnait.I star, LX neuve ! .Groupe d'équipement : | 3,8 L V6, jantes en aluminium, vitres et verrouillages électrique, régulateur de vitesse, volant réglable, tapis, porte bagages sur toit, transmission automatique surmultipliée, intérieur de luxe (LX), pneus de secours classique, glaces unidirectionnelles, peinture deux tons, 4 sièges capitaines.te meubles et (LE à gagner !! CREE 375, boul.Maloney ouest (appels sans frais : 1-888-869-0111) 669- 0111 ameublement *Prix plus frais de livraison (875) taxes en sus.\u2018Location 60 mois, 15 000 km/année, 3 000 $ acompte ou valeur d'échange + 1\u201c versement + dépôt sécurité, frais Jai d'administration inc., taxes en sus.PREMIER TOURNOI DE GOLF MONT-BLEU FORD / LE DÔME LE 6 OCTOBRE, JOUEZ AU GOLF GRATUITEMENT Une seule condition : vous devez conduire un véhicule Ford.Un souper et une gigantesque vente aux enchères auront lieu en soirée.vous invitent.a identifier la personnalite qui se cache dans la pièce IF pour participer, écoutez Info Réveil de Shas a : à 9h50, Pour réservation : appelez Le Dôme (819) 770-5557 Tous les profits remis à Opération enfant Soleil.Dan Pinard LeDroit \u201c25 EN COLLABORATION AVEC Cd | gr 7 à 5 @ mm previ O01 Menace pour la sécurité aérienne Presse Canadienne Un grand nombre d\u2019inspecteurs fédéraux de l'aviation se tournent vers le secteur privé dans l'espoir d\u2019y trouver de meilleures con- .ditions salariales, et cela constitue une menace pour la sécurité aérienne, déplore le dirigeant de leur syndicat.Wayne Foy, président de l'Association du groupe de la navigation aérienne, a indiqué à Ottawa, hier, que plusieurs inspecteurs avaient quitté le ministère fédéral des Transports et le Bureau de la sécurité des transports du Canada, ces derniers mois, et que l'État éprouvait de la difficulté à les remplacer.Gelé depuis six ans, le salaire annuel moyen des inspecteurs est de 55 000 $, bien en deçà des normes de l\u2019industrie, a indiqué M.Foy.Les inspecteurs du ministère des Transports font notamment respecter la réglementation aérienne en vigueur au pays.Ceux du bureau de la sécurité font enquête sur les accidents afin de déterminer leurs causes, formulant ensuite des recommandations afin d\u2019empêcher qu\u2019ils ne se répètent.Les parents du Manitoba sont responsables des gaffes de leurs enfants PC - Winnipeg Le Manitoba s\u2019est donné une loi qui rend les parents responsables des méfaits commis par leurs enfants.La nouvelle loi, qui entrait en vigueur hier, est apparemment la première du genre au pays.Elle fait en sorte que désormais les parents ou les gardiens des enfants peuvent être l'objet de poursuites, et les réclamations peuvent atteindre la somme de 5000 $, si leur enfant détruit, endommage délibérément ou vole la propriété d\u2019autrui.I] revient à la victime de prouver en cour, en faisant appel à des témoins notamment, que l\u2019enfant a commis le crime qu\u2019on lui reproche.«Cette loi rend les parents et les enfants responsables de leurs actes», a déclaré le ministre de la Justice, Vic Toews.Mais cette loi a été vertement critiquée, hier, certains arguant qu\u2019elle ne fera pas baisser la criminalité juvénile.Des lois semblables existent déjà dans certaines juridictions américaines et la criminalité juvénile n\u2019y a pas baissé, affirme le critique en matière de justice du Nouveau Parti démocratique du Manitoba, Gord Mackintosh.Une «honte», mais pas d\u2019excuses Presse Canadienne La ministre fédérale des Affaires indiennes, Jane Stewart, a reconnu hier que l\u2019ancienne politique gouvernementale voulant que les enfants autochtones devaient fréquenter des internats était «une honte pour la société canadienne».Il faut trouver le moyen de remédier à l'«énorme tragédie» incarnée par ces internats, a indiqué la ministre, sur un ton que n'avait jamais adopté aucun de ses prédécesseurs sur cette question.Mais M'\"° Stewart n\u2019est quand même pas allée jusqu\u2019à présenter des excuses, comme l\u2019exigeait une femme autochtone en sanglots, pendant une rencontre tenue entre des ministres du gouvernement Chrétien et des membres du Comité canadien d\u2019action sur le statut de la femme.«L'impact qu\u2019ont eu ces internats sur les autochtones est énorme.Je comprends l'immense tragédie dans laquelle cette erreur nous a plongés.Il faut trouver des solutions», a dit M™¢ Stewart, faisant référence au système scolaire mis sur pied au début du siècle dans le but avoué d\u2019assimiler les autochtones.«Mais où sont les excuses?Pourquoi est-ce si difficile de présenter des excuses?» a lancé une femme dans l'assistance.Un second chasseur porté disparu PC - Québec Alors que l\u2019on est toujours sans nouvelles de M, Jean Renaud, un chasseur âgé de 76 ans porté disparu depuis une semaine dans les bois de la réserve faunique Ashuapmushuan, au Lac-Saint-Jean, une autre équipe de chercheurs a mis fin à ses activités, hier soir, aux Escoumins, sur la Côte-Nord, au terme d\u2019une première journée de recherches en vue de retrouver un second chasseur, M.Adélard Bou- lianne, âgé de 79 ans, disparu depuis dimanche à huit kilomêtres au nord de la route 138.Ce résidant des Escoumins s\u2019est rendu, dimanche après-midi, à bord de sa camionnette et en compagnie de son épouse, poser des collets dans une bleuetière, un secteur qu\u2019il connaît bien.Le septuagénaire est entré en forêt en emportant son fusil de chasse.Il était parti pour une vingtaine de minutes.Comme il n\u2019est pas revenu à l\u2019heure dite, son épouse a alerté les membres de sa famille, qui ont entrepris les recherches, mais en vain.La Sûreté du Québec a été alerté à 20 h 15.Des recherches, qui se sont terminées à minuit, n\u2019ont rien donné.Greffes: Augustin Roy se pose des questions PC - Québec «Comment le Collège des médecins peut-il faire enquête de manière objective dans les décès de deux patientes en attente d\u2019une greffe pulmonaire, alors qu'il a cautionné le transfert de la greffe pulmonaire à l'hôpital Laval, tout en sachant qu\u2019il manquait un chirurgien», s'interroge le D' Augustin Roy, ex-président du Collège des médecins.À la demande du ministre Jean Rochon, le Collège des médecins a mandaté, hier, son syndic pour faire la lumière sur les allégations récentes du D\" Christian Allard, pneumologue au complexe Sagamie de Chicoutimi, voulant que la saga de la greffe pulmonaire entre Montréal et Québec ait coûté la vie à deux de ses patientes.L\u2019enquête du Collège portera exclusivement sur ces cas précis et il n\u2019est pas question pour l'heure qu'elle soit élargie aux autres patients en attente d\u2019une greffe pulmonaire.14 oven al Le pays eee En pleine période de gel des salaires 12 millions $ pour les hauts fonctionnaires Le gouvernement fédéral a octroyé plus de 12 millions $ en gratifications à ses hauts fonctionnaires, l\u2019an dernier, alors que les simples employés de l\u2019État sont sous le coup d\u2019un gel des salaires depuis 1991, rapportait hier le réseau CTV.Presse Canadienne Selon des documents obtenus par le réseau en vertu de la Loi d\u2019accès à l'information, les sommes versées aux gestionnaires de l\u2019État se sont établies en moyenne à 4300 $.Le versement individuel le plus élevé a été de plus 12 000 $.«C\u2019est presque la moitié de ce que je gagne en un an», a déclaré Wendy Pizzardi, une fonctionnaire dont le salaire est de 27 000 $ par année.«Ça me dégoûte au plus haut point», a-t-elle ajouté.Les hauts fonctionnaires fédéraux gagnent de 61 000 $ à 125 000 $ par année, En juin dernier, le gouvernement a levé le gel imposé en 1991 sur les primes versées en fonction de la performance des gestionnaires de l'État.Plus de 97 % des hauts fonctionnaires dont le travail a fait l\u2019objet d\u2019une révision ont obtenu une gratification, selon les documents dont la teneur a été révélée lors du bulletin d\u2019information CTV News.Brian Kelcey, porte-parole de la Fédération canadienne des contribuables, a déclaré à CTV News qu\u2019il était évident que les hauts fonctionnaires n\u2019avaient qu\u2019à se présenter au travail pour mériter une prime.«La question n'est pas la performance; ça semble plutôt être si vous vous êtes présentés au travail», a-t-il déclaré.Ottawa a créé une commission afin d\u2019examiner les gratifications versées à des milliers de dirigeants gouvernementaux, de sous-ministres ainsi que de dirigeants de sociétés d\u2019État et d'agences gouvernementales.Elle doit déposer son rapport à la fin d'octobre.Présidence des Communes Parent est réélu, mais Nunziata crée le suspense JULES RICHER Presse Canadienne u premier jour de la rentrée parlementaire, les députés de la Chambre des communes ont opté, hier, pour la continuité en élisant à nouveau le libéral Gilbert Parent pour présider leurs débats.Mais cela n\u2019a pas empêché le député indépendant John Nunzia- ta, honni des libéraux, de créer une surprise et aussi du suspense.Il est demeuré dans la course tout au long du vote en disputant le poste jusqu\u2019au quatrième et dernier tour.M.Nunziata, qui avait démissionné avec fracas du caucus libéral en 1996 à cause de la promesse non tenue de l'abolition de la TPS, promettait d'instaurer des changements à la Chambre des communes.Il voulait revoir le travail des députés, de façon à leur donner un rôle plus actif, les libérant partiellement de la ligne de parti.En se présentant, M.Nunziata affirme qu\u2019il a pu prendre conscience de la volonté de changement qui existe actuellement chez les députés.«J'ai pu constater qu'ils sont très réceptifs à des changements», a-t-il expliqué à sa sortie de la Chambre des communes.Pour sa part, le chef conservateur Jean Charest voit dans la bonne tenue de M.Nunziata lors du vote un message sans équivo- PRESSE CANADIENNE Le président de la Chambre, Gilbert Parent, à gauche, est félicité après son élection par le chef réformiste Preston Manning, le premier ministre Jean Chrétien et le député John Nunziata, à droite.que pour le gouvernement Chrétien, dont la majorité aux Communes n\u2019est que de quatre sièges.«ll y a un signal très important envoyé de la part des députés de tous les côtés de la Chambre.Et un signal envoyé à Jean Chrétien par son caucus, a I'effet qu\u2019il y a de la grogne et qu\u2019ils n\u2019ont pas l'intention de le suivre aveuglément», a-t-il souligné.«Et, sait-on jamais, cela pourrait vouloir dire, pour un gouvernement qui a une majorité très mince, des votes très, très serrés», a- t-il ajouté.Deux autres candidats sérieux briguaient la présidence.Il s'agit des libéraux Roger Gallaway et Clifford Lincoln, respectivement éliminés aux troisième et quatrième tours.Réprésentant la circonscription ontarienne de Welland-St.Cathe- rines-Thorold, M.Parent en est à son deuxième mandat comme président.Hier, il a été avare de commentaires au sujet de son adversaire Nunziata.Il a refusé d'analyser l\u2019allure du vote. ye FEL Ir EE = HT PAY APT TIRE or TER Frid PES [eC I.Programme d\u2019immigrants- Duin égonab de investisseurs au Québec: Sidi 1 986-1 996 Investisseurs, de 1986 à Région | 1e FRA | Secon, Reparion Bas St.Laurent 25,55 2,6 513 5,2 Saguenay / Lac-St-Jean 22,45 2,3 351 3,6 Québec 178,67 18,3 1248 12,7 Mauricie / Bois-Francs 111,69 11,4 1053 10,7 Estrie 23,40 2,4 139 1,4 Montréal 319,54 32,7 2629 26,8 Outaouais 43,25 4,4 726 74 Abitibi / Témiscamingue 8,88 0,9 399 4,1 Côte-Nord 11,70 12 285 2,9 Nord du Québec 2,25 0,2 0 0 ÎLes-de-la-Madeleine - - - - Chaudière / Appalaches 69,40 7,1 628 6,4 Laval 29,57 3,0 280 2,8 Lanaudière 14,10 1,4 164 1,7 Laurentides 33,22 34 384 3,9 Montérégie 84,78 8,7 1026 10,4 TOTAL 978,47 100 9825 100 Source: ministère des Relations avec les citoyens et de l'immigration (PC) [Immigrants investisseurs Retard dans les visas pour des raisons de sécurité PC - Québec C\u2019est pour des raisons de sécurité que les immigrants investisseurs ont parfois à attendre pour obtenir leur visa d\u2019entrée au Canada.«Nous devons être prudents pour prévenir les fraudes possibles et les activités criminelles», a dit la ministre fédérale de la Citoyenneté et de l'Immigration, Me Lucienne Robillard.Cette dernière répliquait à son homologue québécois, André Boisclair, qui, la semaine dernière, avait dénoncé les délais imposés par le gouvernement fédéral aux immigrants investisseurs qui veulent s'installer au Canada.M.Louis Leblanc, vice-président de la firme de courtage Lévesque Beaubien Geoffrion, a même affirmé que des sommes de 85 millions $, prêtes à être investies pour le développement économique au Québec, sont actuellement gelées à cause des retards fédéraux pour émettre les visas requis.«On a actuellement pour 85 millions $ de transactions qu\u2019on ne peut exécuter à cause de délais substantiels quant à l'émission des visas», a dit M.Leblanc devant la commission parlementaire où les députés analysent le plan de développement de l'immigration pour les années 1998-2000.Dans une entrevue téléphonique avec la Presse Canadienne, la ministre fédérale de l'Immigration a rappelé que «plusieurs cas d\u2019allégations de fraudes importantes font actuellement l\u2019objet d\u2019enquêtes policières dans le cadre du programme des immigrants investisseurs».Ce programme vise à faciliter la venue d\u2019immigrants étrangers qui sont prêts à mettre à la disposition d'entreprises d\u2019ici 350 000 $ pour une période de cing ans.La somme peut être placée dans une entreprise ou dans un syndicat financier qui investit dans des entreprises.Le programme a connu un franc succès depuis sa mise en place, en 1986.Uniquement au Québec, quelque 600 entreprises ont bénéficié de 978 millions $ en investissements provenant de 3400 immigrants, ce qui a permis de créer 9825 emplois.«Les sommes impliquées sont importantes et il faut que le gouvernement canadien sache d\u2019où proviennent ces fonds et connaisse les antécédents des individus qui veulent immigrer au Canada», a expliqué la ministre Robillard.Dans le cas des immigrants investisseurs qui proviennent de l\u2019ex-colonie britannique de Hong Kong, les délais pour l'obtention du visa canadien sont de sept à huit mois, a indiqué la ministre.Mais «si des soupçons sont soulevés contre la personne, le délai peut aller jusqu'à 24 mois».Mme Robillard a également fait valoir que depuis la mise en place de procédures plus strictes, l'an passé, le taux d\u2019acceptation des demandes a sensiblement diminué, jusqu\u2019à 30 % à certains endroits, notamment à cause des refus et des demandes retirées.Dans un premier temps, l\u2019immigrant qui veut investir au Québec doit obtenir son certificat de sélection du Québec, le CSQ.C\u2019est à la suite de cette procédure que le candidat peut ensuitre réclamer son visa du gouvernement canadien.MM© Robillard a aussi fait remarquer que certaines entreprises financières qui pilotent les dossiers d\u2019immigrants investisseurs multiplient les pressions auprès des ministres provinciaux pour faciliter le traitement de leurs clients.Le pays * Ferveur souverainiste Bouchard sert une mise en garde aux fédéralistes PC - Montréal e premier ministre Lucien Bouchard a mis en garde, hier, les fédéralistes qui seraient tentés de penser, comme les y incitent les sondages, que la ferveur souverainiste est en baisse.«Au moment du lancement de la campagne de Charlottetown, les libéraux du Québec avaient en main des sondages qui montraient que 60 % des Québécois appuyaient Charlettetown.«C\u2019était avant que le débat réel s'engage.On a vu que tout ça s\u2019est inversé par la suite», a souligné M.Bouchard, à l\u2019issue d\u2019une allocation prononcée devant les quelque 160 représentants d\u2019entreprises devant participer à une mission commerciale en Chine, en novembre.En outre, le premier ministre a invité les fédéralistes à s\u2019inquiéter de ce que «beaucoup de Québécois manifestent un fort doute sur I'impartialité de la Cour supré- me de statuer sur ce genre de question».M.Bouchard a également noté qu\u2019un grand nombre de Québécois doutent fortement «de la sincérité de la démarche des premiers ministres du Canada anglais quand ils proposent un renouvellement sur la base du caractère unique du Québec».Plus généralement, le premier ministre évalue que l'avenir du pays ne fait pas partie «du calendrier» actuel des Québécois pour qui les priorités sont l'emploi, le redressement des finances de l'État, la famille, la santé et l\u2019éducation.«Tout le monde sait qu\u2019il n\u2019y aura pas de référendum avant LA PLUS GROSSE VENTE DE L'ANNÉE CHEZ ORLÉANS DODGE LA VE NTE e Moteur 2,4 L e Boîte automatique * Système stéréo AM-FM, * Deux sacs gonflables e Poutres de protection dans les portes * Aileron arrière et plus INTREPID SLE 1997 e Moteur V6 de 3,3 L e Boîte automatique _ ® Systeme stéréo AM-FM, = » Deux sacs gonflables - « Verrouillage et vitres électriques * Aileron arrière Moteur 3.0 L V6 e Climatiseur décoratif SLE « Boîte automatique e Aileron arrière et plus Pas de surprises ! ! Transp ort et préparation inclus.rans es Orleans en sus.Orleans * CHRYSLER rom.Youville, Orléans, 830-1777 STRATUS SLE 1 997 cassette et lecteur de disques cassette et lecteur de disques * Phares antibrouillards intégrés S.000N000.UOSOSONSSOGNNC0000N 000.00 SUORGO0SOSUANC.OON00C.UONSS.NC.00.0 000000404000.2S0U20C00sUS000 CARAVAN SLE 1997 e Vitres teintées et ensemble e Deux coussins gonflables e Système stéréo AM-FM, cassette et lecteur de disques qu'il y ait une élection», a-t-il fait valoir.«Quand les bases économiques et sociales seront raffermies, on sera en mesure de faire des choix et à ce moment-là les vrais débats commenceront», a-t-il ajouté.Quand à l\u2019idée lancée par le chef bloquiste, Gilles Duceppe, de tenir des états généraux sur la souveraineté, M.Bouchard a indiqué qu\u2019il y aura «dans l\u2019année qui commence» un effort spécial sur la souveraineté.Le premier ministre a évoqué la possibilité de tenir des «rendezvous de la souveraineté» par rapport aux grands thèmes de l'économie internationale, comme la mondialisation des marchés et la nécessité d\u2019avoir des points d'ancrage au moment où disparaissent les frontières économiques.Ed mm BE - ke ses 16 LEDROIT, OTTAWA- HULL, MARDI 23 SEPTEMBRE ! 1997 ays\u2014 Droit de grève en Ontario D\u2019autres limites en vue Presse Canadienne \u2014 Toronto Selon un des leaders du Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP), Sid Ryan, l'Ontario pourrait encore imposer des limites au droit des travailleurs du secteur public de déclencher une grève, malgré les dénégations du gouvernement à ce sujet.Une rencontre tenue le week- À Tous Les, AINES DES PLUS ! dE SCANS une ETF Taurus flambant neuve pour seulement 333 $ par mois*.Voilà tout ce que ça vous coûtera, parce qu'il s'agit d'un crédit-bail de 3 ans TOUT COMPRIS de 333 $ par mois, plus taxe.TOUT COMPRIS SIONIFIE : Tout l'entretien régulier Vidanges d'huile et permutation des pneus De plus, nous viendrons chercher votre Taurus quand elle a besoin de réparations et nous vous laisserons une «remplaçante» rutilante ! \u20ac \u201cZont-Bleu 1, boul, Maloney ost 669-0111 Autoroute 31 Sud (613) 821-1252 (appels sans frais : 1-868-568-0111) end dernier avec des porte-parole du gouvernement a permis d\u2019apprendre qu'un nouveau projet de loi pourrait interdire le droit de gréve durant la période de restructuration de la fonction publique, si les mouvements de gréve en question ne sont pas jugés par les autorités gouvernementales «d'intérêt public», selon M.Ryan.Attention, chers aînés.à Tout ce le vous payez, c'est l'essence ! Aucune facture d'entretien, aucune surprise ! Lorsque votre Taurus a besoin de réparations, un simple coup de fil suffit : nous viendrons la chercher et nous vous laisserons une voiture de remplacement.«Nous sommes très, très préoccupés par tout cela.Dans le secteur public, il est très difficile de défendre l\u2019argument voulant qu\u2019une grève est dans l'intérêt public», a-t-il dit en entrevue.La ministre du Travail de l\u2019Ontario, Liz Witmer, a annoncé la semaine dernière qu'elle modifierait en profondeur le projet de loi 136.plus taxe bar M6is C'EST TOUT CE QUE VOUS PAYEZ | CREDIT-BAIL TOUT COMPRIS ! NOUS VENONS CHEZ VOUS ! *Crédit-bail de 36 mois, immatric.et taxes en sus.Acompte de 3 000 $ ou reprise équivalente plus premier et dernier versements requis.18 000 km/année Petre} Verhon, Ont.Les avantages de travailler dans Crue des eaux La sécurité des barrages est essentielle ROLLANDE PARENT Presse Canadienne \u2014 Montréal Le président de l'Association canadienne pour la sécurité des barrages, Tony Tawil, a vanté, hier, la célérité avec laquelle le gouvernement du Québec a mis en place une commission d\u2019enquête chargée d\u2019étudier les ratés techniques et scientifiques mis en lumière par les inondations survenues au Saguenay, en juillet 1996.«Il s\u2019agit de la première enquête de ce genre au Canada.Le rapport Nicolet est exhaustif et constitue un apport éloquent à la bonne gestion des barrages et à la sécurité publique», a déclaré M.Tawil, au cours d\u2019un point de presse tenu à l'issue d\u2019une table ronde où le premier conférencier était justement le président de cette commission québécoise, Roger Nicolet.«Quinze mois plus tard, le travail de remise en état se poursuit et de grands changements sont à venir quant à la gestion des barrages et des réservoirs», a mentionné M.Tawil.Ce dernier estime que la crue des eaux est inévitable, qu'il y en a à tous les ans et qu\u2019il importe de se préoccuper de la sécurité des barrages.M.Nicolet était entouré, hier, ed la fonction publique fédérale se sont amenuisés au fil des ans.Mais heureusement, il en reste un de taille : les employés de la fonction publique de même que leur parenté peuvent devenir sociétaire de la CS CO-OP.Depuis près d'un siècle, la CS CO-OP fournit à ses sociétaires des services et produits financiers innovateurs; des produits et services qui, à ce jour, coûtent moins et rapportent plus que ceux offerts par la plupart des principales institutions financières canadiennes.Pour obtenir plus d'informations sur les avantages des sociétaires de la CS CO-OP il suffit de visiter une de nos succursales, téléphoner à (613) 560-0130 ou 1-800-667-COOP (2667) ou encore visiter notre site web à l'adresse suivante: http://www.cscoop.ca.Voilà un avantage que vous ne perdrez jamais.EZ née Partenaires de cœur Bâtir un partenariat a vie.Campagne des smployés du gouvernement fédéral + ed Brad \u2014 mi CESARE BCE TS APOE 0 LASSE d'experts ayant vécu la crue de la rivière Rouge au printemps 1997, au Manitoba; les crues de janvier 1997 dans la Central Valley en Californie; la crue de 1993 dans le Middle West américain.Chacun a raconté les principales difficultés rencontrées lors des inondations, les moyens dont il disposait et les moyens dont il compte se doter pour amoindrir les impacts économiques et sociaux dans les populations touchées.Pour sa part, le représentant de la Suisse a traité des mesures de protection contre les crues mises en place dans le canton du Valais.Aux yeux de M.Nicolet, les discussions tenues en matinée ont démontré qu\u2019«il y a malheureusement un gouffre entre les solutions optimales souhaitées du point de vue technique et la capacité sociale de répondre aux attentes des techniciens».«On parle d\u2019investissements que nous avons à assumer collectivement pour corriger les situations.«il nous incombe de voir à faire rapidement ce qui est pressant et de faire la part des choses quant à la probabilité de récurrence de certains de ces événements.«Dans une situation de faible récurrence, il faut se donner le temps de planifier correctement et d'intervenir de façon prudente en fonction des risques appréhen- és.Demande d\u2019invalidation d\u2019un référendum Presse Canadienne \u2014 Saint-Jean Des catholiques ont demandé à la Cour suprême de Terre-Neuve d'invalider les résultats du référendum sur la déconfessionnali- sation des écoles et d\u2019obliger le gouvernement à obtenir l\u2019approbation des autres provinces pour procéder à une telle modification constitutionnelle.Ils font également valoir qu\u2019un tel amendement constitutionnel ne pourrait recevoir l'approbation d'Ottawa sans avoir au préalable reçu l\u2019aval des minorités qui seraient directement visées par le changement, a déclaré Bon Fagan, porte-parole du Comité catholique romain sur l\u2019éducation.«Il doit y avoir une façon de procéder pour indiquer au gouvernement comment s'occuper des droits des minorités dans ce pays.Ce qui se passe dans cette province n\u2019est pas une façon de procéder qui soit acceptable», a dit M.Fagan, hier.Lors du référendum du 2 septembre dernier, 73 % des Terre- Neuviens qui se sont prononcés sur la question se sont montrés en faveur de la réforme proposée par le gouvernement Tobin et basée sur un système déconfes- sionnalisé.Mais cela n'a pas empéché certains catholiques de s\u2019opposer farouchement a cette réforme du systéme d\u2019éducation de la province. Tn LUMQ recommande la réduction des masses salariales PC - Québec Les dirigeants de l\u2019Union des municipalités du Québec ont recommandé, hier, à leurs membres d'inclure, dans leur budget de 1998, la nécessité de réduire leur masse salariale de 6 %, «loi spéciale et outils nécessaires ou non».«Si jamais on ne pouvait pas négocier cette mesure, a précisé le président de l'UMQ, Mario Laframboise, il nous faudra alors songer à imposer une taxe spéciale en 1998.Nous on veut négocier et notre délai c\u2019est le 31 décembre 1997 » M.Laframboise a fait cette déclaration après avoir déposé sa dernière proposition, connue depuis vendredi, et rencontré le sous- ministre des Affaires municipales, Maurice Charlebois, et le conseiller spécial du premier ministre, Jean-Rock Boivin, pour l\u2019expliquer.«Nous avons lancé le mot d'ordre à nos membres de négocier, a précisé M.Laframboise.Il n'y a évidemment pas un maire qui ne souhaite pas régler lui- même le conflit, ne serait-ce que pour les conditions et le climat des relations de travail.On rêve tous d\u2019une solution négociée.» Une chose est cependant certaine, a souligné le président de l\u2019'UMQ: «Que les employés municipaux se le tiennent pour dit: si le gouvernement retient notre proposition, les administrations municipales vont récupérer 6 % de la masse salariale.» M.Laframboise a laissé entendre qu\u2019il entrevoyait du mouvement dans certaines municipalités et qu\u2019il est encore possible de faire en sorte que les syndicats, au plan local, s\u2019asseoient pour négocier.«Nous maintenons les principaux éléments de notre proposition, a expliqué M.Laframboise.La facture ne devra pas dépasser 354 millions $.Nous devrons récupérer 6 % dans la masse salariale, soit 235 millions $, et une autre tranche de 6 % dans les dépenses compressibles, soit 119 millions $.» Si ces conditions sont retenues, estiment les dirigeants de l'UMQ, le fardeau fiscal des contribuables ne sera pas altéré.Par contre, si elles ne l'étaient pas, les taxes devront être augmentées.Cette étape terminée, le gouvernement devra rapidement mettre en branle un processus de refonte du pacte fiscal avec les municipalités.«Parce que si le gouvernement persiste à vouloir transférer des responsabilités, a expliqué M.Laframboise, sans pacte fiscal, les villes ne I'accepteront pas.» La derniére proposition de l\u2019'UMQ suppose une réduction des subventions versées aux villes pour une valeur de 1,3 milliard $, ce qui représente en moyenne 4 % des budgets municipaux, alors que la dernière proposition du gouvernement parle de 4,5 % en 1998 et de 6 % en 1999.Les dirigeants de l\u2019Union des municipalités régionales de comté ont eux aussi rencontré hier les négociateurs gouvernementaux.Pour la présidente de l\u2019UMRCQ, la proposition de l\u2019UMQ est inacceptable pour ses membres qui jouissent davantage de la péréquation et des subventions gouvernementales.Entente de Calgary Johnson en appelle aux gens d\u2019aflaires Presse Canadienne \u2014 Montréal Voyant qu\u2019on entend surtout des critiques contre l'entente de Calgary, le chef libéral Daniel Johnson aimerait que des gens d\u2019affaires du Québec disent à quel point elle est bonne pour la stabilité et la prospérité économique.Le chef de l\u2019Opposition officielle rencontrait hier à Montréal les membres du Bureau des gouverneurs du Conseil du patronat du Québec pour discuter des différents sujets d'actualité.Bien que l\u2019entente de Calgary n\u2019ait pas été spécifiquement à l\u2019ordre du jour, M.Johnson l'a abordée comme «un nouveau contexte» pour le développement du Québec.Le chef libéral trouve qu\u2019on donne trop d'importance aux commentaires négatifs sur cette entente de Calgary.Dimanche dernier, le vice-président de la National Citizens Coalition Stephen Harper trouvait inutile cette initiative des premiers ministres des neuf provinces, arguant que la plupart des Québécois ne sont pas prêts à quitter véritablement le Canada, selon les plus récents sondages.M.Harper reprochait aussi aux politiciens du Canada de ne pas faire entendre les voix discordantes face à cette entente de Calgary.«Il ne faut pas laisser juste les négatifs» se faire entendre, protestait M.Johnson.Il ne faut pas non plus donner «une presse extraordinaire» à «un groupuscule» qui dénonce l\u2019accord, opinait- il.M.Johnson souhaitait à voix haute que les gens d\u2019affaires membres du Conseil du patronat utilisent les tribunes qui leur sont offertes au Canada anglais, dans les Chambres de commerce par exemple, pour faire la promotion de l\u2019entente de Calgary.X@Ci ZAYMITI3E ES 1CHAM | LIUH-AWATTC TIUAGR di galbée.En forme.(Sans régime ni exercice.) Rabais sur tous les modèles y compris les nouveaux modèles galbants et sans coutures.Nos prix cour.5,95 $ à 13,95 $ En vente 4,46 $ à 10,46 $.Jusqu\u2019au 3 octobre 1997.3° DE RABAIS SUR SILKS Choix incomplet de modèles dans certains magasins.Modèles garantis en stock.Solderie des manufacturiers exclus de cette offre.Rabais sur prix courant étiqueté.wee = Ta SINT ESA ee se tama ane ETS TUR IRA ges M ET 18 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 23 SEPTEMBRE 1997 Pour redonner espoir Paul Gaboury a première session de la 36° législature du Parlement canadien a pris son envol hier dans une nouvelle ambiance de couleurs.Pour la première fois dans l'histoire canadienne, cinq partis politiques officiellement reconnus ont fait leur entrée dans l'enceinte parlementaire.Comme jamais auparavant, ce coloris presque automnal viendra marquer par ses nuances les divers courants qui soufflent présentement sur le pays.Ces partis politiques, même ceux qui se prétendent encore des formations nationales, ne le sont plus vraiment.Leur base politique, et partant leurs intérêts, sont davantage régionaux.Avec le discours du Trône qui sera prononcé aujourd\u2019hui, le gouvernement de Jean Chrétien devra établir les balises de son deuxième mandat.Mais il y a fort à parier qu\u2019il devra naviguer dans des eaux troubles.Car si dans son premier mandat, l\u2019équipe Chrétien a pu profiter de l\u2019inexpérience de l'adversaire, elle aura maintenant à faire face à des formations qui sauront maintenant jouer d\u2019astuce autant que lui.Ceux qui trouvaient que l\u2019ancien gouvernement était quasi totalitaire dans sa manière de gérer le pays devraient ainsi être rassurés.Mais si les libéraux risquent de se sentir à l\u2019étroit avec seulement 155 députés, soit neuf de plus que tous les autres partis d'opposition, ils auront l\u2019avantage de compter sur une marge de manoeuvre financière qu\u2019ils n\u2019avaient pas lors du précédent mandat.C\u2019est bien là-dessus que le gouvernement devra jouer avec brio pour se maintenir la tête au- dessus de l'eau jusqu\u2019à la fin de son mandat.Cette marge de manoeuvre financière doit nécessairement donner un répit à tous les Canadiens qui sont les vrais héros de la lutte au déficit.Depuis le début des années 1990, leurs revenus après les impôts et les taxes n\u2019ont cessé de diminuer et leur endettement d\u2019augmenter.Et c\u2019est bien un allégement de leur effort quotidien qu\u2019ils méritent aujourd\u2019hui.Dans ce contexte, une réduction de la TPS donnerait un signal à tous qu\u2019il y a quand même lueur au fond du gouffre de 600 milliards $ qu\u2019atteint déjà le déficit fédéral.Cet allégement ne devrait pas mettre en péril l\u2019effort collectif à faire pour maintenir les programmes sociaux qui ont fait de ce pays une place où l'écart entre les riches et les pauvres se fait moins sentir.Et si un retour aux «valeurs libérales» est souhaitable, il doit aussi être ciblé afin que tous puissent continuer à avoir droit, en priorité, à des services de santé convenables, qui valent bien que l\u2019on ajoute quelques milliards $ supplémentaires au déficit.Pour redonner espoir, le gouvernement devrait dès maintenant permettre que les surplus accumulés de l'assurance-emploi, soit plus de 17 milliards $, servent justement à cette fin.Il n\u2019est pas acceptable que le gouvernement maintienne dans ses coffres de telles sommes alors qu\u2019il y a tant de personnes aptes qui n\u2019attendent qu\u2019une petite chance pour réfntégrer le monde du travail.Il serait peut-être intéressant de réduire les cotisations de l\u2019assurance- emploi pour les travailleurs et leurs employeurs, mais il faudrait aussi s'assurer que les règles du jeu soient justes, autant pour les uns que les autres.Les cas soulevés par l\u2019Aide juridique de Hull démontrent l\u2019urgence d'agir.C\u2019est une question de justice sociale.Mais ce parlement risque aussi de passer à l\u2019histoire pour une autre raison.Il devrait être celui qui pourrait être appelé à faire des choix déchirants au sujet de la place du Québec au sein de la fédération.Entre le plan A, qui aura surtout comme fait d\u2019armes la déclaration de Calgary, et le plan B autour duquel émerge la stratégie de la partition et de la ligne dure contre les séparatistes, le gouvernement Chrétien voudra jouer au sauveur d\u2019un pays qui paraît encore davantage éclaté par ce nouveau Parlement.À moins que les Québécois ne décident de retirer leur appui au Parti québécois l'an prochain, le climat risque d\u2019être à la tempête.Dans un contexte où tout est remis en question pour un rien, les francophones doivent se demander s\u2019ils ne feront pas les frais de Une réduction de la TPS donnerait un signal ya ueur au fond du gouffre - ce nouveau Parlement.Et en ce sens, le dossier de l\u2019hôpital Mont- fort risque de leur servir de baromètre car il remet en question leur place dans ce grand pays, même «quand le nombre le justifie».Il sera désormais difficile de ne pas lier le sort de la francophonie hors Québec à celui qui sera réservé à son seul hôpital.Malheureusement, le discours du Trône pourrait bien ne rien y changer car les priorités risquent d\u2019être ailleurs.LeDroit Éditeur et président-directeur général Pierre Bergeron 562-1560 Directeur de l'information François Roy 562-7569 Ik PENCE TALI RTARE 2S Tentative de salissage Une pluie de critiques continue de s'abattre sur la Sécurité publique d\u2019Aylmer.Nos dirigeants de limiter les dégâts.Au lieu de donner suite aux nombreuses plaintes des citoyens et des gens d\u2019affaires, on favorise plutôt la fuite en avant.Par exemple, dans l\u2019édition du mois d\u2019août du bulletin municipal À propos, on consacre, comme par hasard, un article sur notre bonne vieille police communautaire, qui serait sur le point d'effectuer un virage important, à la veille du nouveau millénaire.On s\u2019est fixé comme objectif, tenez-vous bien, d'améliorer les liens et les relations de confiance avec la communauté, et ce, afin d'assurer sa qualité de vie.Ces ambitieux projets m\u2019apparaisent comme un défi majeur pour notre force constabulaire.Cette promesse de réorientation d\u2019attitude pourrait facilement tourner à l\u2019échec.Surtout si l\u2019on garde en poste certains policiers qui font présentement partie de la haute direction à la Sécurité publique d'Aylmer.On y parle aussi d\u2019un sondage, qui aurait été commandé par la Ville d'Aylmer en 1996.Ses résultats auraient, semble-t-il, confirmé que les Aylmerois avaient à l'époque un haut degré de satisfaction à l\u2019égard de leur service de police.Je ne puis contester les affirmations de la Ville d\u2019Aylmer relativement à ce sondage, car je n\u2019en ai jamais pris connaissance.Mais aujourd\u2019hui, est-ce que le résultat serait le même?Il pourrait être fort différent, surtout depuis la fameuse soirée de matraque du 11 juillet.On s'attaque aüx individus qui osent critiquer le comportement de certains policiers, notamment le conseiller André Touchet.Il a fait la page frontispice dans LeDroit du 11 septembre, relativement à une banale affaire d'excès de vitesse, survenue en novembre dernier.(.) Dans un geste sans précédent, M.André Langelier, directeur de la Sécurité publique d\u2019Aylmer, a fait parvenir une lettre au maire Croteau.M.Langelier aurait même demandé que M.Touchet soit limogé du poste qu'il occupait a la présidence de la Sécurité publique.Un peu comme l\u2019ancien directeur du FBI, J.Edgar Hoover, M.Langelier est un policier qui n'apprécie guère les politiciens trop «dérangeants».Mais où le bât blesse, c'est que cette affaire ait fait la première page du Droit.Cette pathétique tentative de salissage a, de toute évidence, misérablement échoué.Les détracteurs de M.Touchet, qui auraient intérêt à le faire taire, devront trouver mieux la prochaine fois.Bernard O'Bready, Aylmer Souverainiste égale partitioniste Qui est venu le premier: l\u2019oeuf ou la poule?Les souverainistes ou les partitionistes?Bien malin celui qui pourra le dire.Selon moi l\u2019un ne peut exister sans l\u2019autre.Ils sont les deux extrêmes du mouvement du pendule.Les souverai- nistes veulent se séparer du Canada et les partitionistes veulent se séparer du Québec souverain.Ils sont donc des extrémistes.Si vous êtes comme moi, une personne modérée qui recherche une entente négociée, vous ne trouverez pas satisfaction dans ces deux mouvements politiques.Mais si vous ne vous impliquez pas, ils feront la promotion de cette dualité qui vous obligera à faire le choix entre leur vision du Québec et du Canada.Il y a une avenue pour les gens modérés.Vous devez vous impliquer dans le parti politique qui vous offre la continuité dans l\u2019évolution du Québec à l\u2019intérieur de la fédération canadienne.Le Parti libéral du Québec (PLQ) vous offre cette continuité dans l\u2019évolution.Le PLQ n\u2019a jamais cessé de négocier avec ses partenaires canadiens pour l'amélioration de la place du Québec dans la Fédération canadienne et de l\u2019amélioration de celle-ci dans le monde.Le PQ vous offre de quitter la fédération canadienne pour renégocier avec cette dernière un nouveau pacte Québec-Canada.Cette négociation ne se fera pas dans l\u2019allégresse.Les partitionistes vous le promettent.Pourquoi devons- nous détruire la maison canadienne pour construire sur ses ruines la nouvelle maison du Québec et du Canada tout en les gardant liées l\u2019une à l\u2019autre?Le PLQ vous offre de restaurer et d\u2019améliorer la maison canadienne.Il est plus difficile de restaurer que de démolir et de recommencer à neuf.Yves L.Durand, Gatineau J'ai honte d\u2019être un Franco-Ontarien Jean Nadeau, Vanier Pour la première fois de ma vie, je dois avouer aujourd\u2019hui que j'ai honte d\u2019être Franco- Ontarien.Les événements des dernières heures m'ont ébranlé à un point tel que je me suis senti obligé de retirer les drapeaux franco-ontariens de la vitre arrière de mon auto, placés là depuis que Mme Tréva Cousineau (ACFO provinciale) et la Ville de Vanier se sont prononcées en faveur de la partition du Québec.De plus, pour accentuer la gravité de l'heure, Gisèle Lalonde ressent maintenant le besoin de se retirer de la présidence de S.0.S.Montfort (ce que je ne lui reproche aucunement).D'abord, je suis abasourdi par la décision du conseil municipal de Vanier, tout comme celle de la présidente de l\u2019ACFO provinciale, de se ranger derrière les partitio- nistes dans leur lutte pour éviscérer le Québec, si le peuple québécois choisissait de se séparer du Canada.Comment pouvons-nous oser nous mêler de ce débat lorsque nos propres droits sont bafoués par des gouvernements pour qui les droits des francophones ne valent rien?Comment pou- vons-nous appuyer les anglophones du Québec qui se plaignent et jouissent de droits et de services qui nous font rêver?N\u2019avons-nous pas sollicité l\u2019appui des francophones du Québec dans notre lutte pour la survie de l'hôpital Montfort?Nous passons pour des hypocrites aux yeux des Québécois qui nous ont épaulés dans nos démarches et a qui nous plantons maintenant un poi- gnard dans le dos.Comment ne pouvons-nous pas nous rendre a I'évidence qu'un Québec éviscéré, tel que proné par les partitionistes, ne pourrait pas survivre, et que s'ensuivrait la mort de la francophonie en Amérique du Nord?Comme francophones, afin de pouvoir obtenir des droits et des services essentiels à notre survie, ne devrions-nous pas demander la partition de l'Est et du Nord ontarien?Les Acadiens ne devraient-ils pas demander de segmenter le Nouveau-Brunswick et de se rattacher au Québec?Car ce dernier n\u2019est-il pas le seul gouvernement qui puisse se targuer d'être soucieux de nos intérêts?Tout cela ne fait qu'illustrer comment les Franco-Ontariens peuvent être aussi divisés que les Québécois lorsqu\u2019il s'agit de questions linguistiques, constituant comme toujours notre talon d\u2019Achille.L'histoire se répète encore une fois avec l\u2019exemple du retrait forcé de Gisèle Lalonde de la présidence de S.0.S.Montfort, malgré le vaillant combat qu\u2019elle a mené pour la survie de cet hôpital.Avec les appuis mitigés qu\u2019elle a reçus de M.Chrétien et les appuis x écourtés qu\u2019elle a de quelques députés-marionnettes qui doivent évidemment rendre des comptes à leur chef, nous ne pouvons que constater la défaite de la cause de S.0.S.Montfort pour qui le glas semble avoir sonné.Je ne me suis jamais fait prophète de malheur avant aujourd\u2019hui, mais le découragement que je ressens face à ce manque de solidarité me pousse à me poser la question, à savoir si notre belle langue pourra survivre à l\u2019extérieur des frontières du Québec.D'autant plus que, si nous accordons notre appui à la partition du Québec, comment pou- vons-nous même espérer que le français puisse survivre à l\u2019intérieur de ses frontières?Qu\u2019aurons-nous à dire lorsque nos enfants nous demanderont ce que nous avons fait pour sauvegarder leur langue et leur culture?Nous n\u2019aurons qu\u2019à nous regarder dans le miroir pour trouver la réponse.NDLR: Le maire de Vanier indiquait récemment que le conseil reconsidérerait son appui à la partition.A vous la parole LeDroit critiqué «Une démarche illégitime» fait la une du Droit de vendredi.Devrait-on imputer des visées sécessionnistes au Droit lorsqu'il reproduit l\u2019opinion de Duceppe quant à la requête à la Cour suprême.Ceux qui ont un minimum de gingin acceptent que LeDroit puisse commenter certains aspects de diverses opinions sans pour cela penser que notre journal endosse la thèse des protagonistes.Or, dans ce même numéro, comme dans le précédent, LeDroit monte en épingle, sans les reproduire tout à fait, certaines remarques que Trèva Cousineau aurait faites quant à certains aspects de la thèse de l\u2019avocat Bertrand.LeDroit sait très bien qu\u2019elle n\u2019endosse pas les aspects que plusieurs considèrent farfelus mais on y va d\u2019un crayon gras pour fabriquer les antagonismes que le sujet pourrait susciter et pour faire des procès par association.Plusieurs ont été piégés et ça marche.Mais vraiment! Par ce genre d\u2019intervention, LeDroit se range parmi les publications dont il a adopté le format.Faudrait-il que le Richelieu n\u2019invite que ceux qui correspondent à la vision correcte de certains scribes?Faudrait-il que la présidente de l\u2019ACFO s\u2019en tienne à la langue de bois et aux banalités d\u2019un Murray Maltais?Avec des amis comme LeDroit, la communauté franco-ontarien- ne peut quelquefois se dispenser d\u2019ennemis.Louis Vincent, Ottawa Séel JAOMITAIE CS [GAAM .LiUH-AWATTO NOROAI 81 __-» > EBROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 23 SEPTEMBRE 1997 Trevor Rees-Jones se souvient Dodi al-Fayed a téléphoné à Henri Paul pour conduire la Mercedes AP - Paris revor Rees-Jones, seul survivant de l\u2019accident qui a coûté la vie à la princesse de Galles, a affirmé au juge d'instruction Hervé Stéphan que Dodi al Fayed «a appelé Henri Paul» pour conduire la Mercedes partie de l'arrière de l\u2019hôtel Ritz, apprend-on lundi de source proche de l\u2019enquête.«C\u2019est Dodi qui a appelé Henri Paul pour qu\u2019il nous conduise depuis l'arrière de l'hôtel» a affirmé Trevor Rees-Jones au magistrat qui l\u2019entendait vendredi à l\u2019hôpital de la Pitié-Salpêtrière.Cette déposition intervient alors que les enquêteurs s\u2019interrogeaient sur les circonstances qui avaient conduit Henri Paul à prendre le volant ce soir-là alors qu\u2019il n\u2019était pas en service et que son taux d'alcoolémie s\u2019élevait à 1,75 gramme.«C\u2019est Dodi qui a changé le plan, ce n\u2019est pas moi» a répondu le témoin alors que le magistrat l\u2019interrogeait sur l\u2019auteur du dis- 1984 Volkswagen Jetta Toyota Corolla DX 5 vitesses, vort, a/c \u201c66 238 Kim.à 7106684 57 412 lun.# 7107888 garantie 35 mois positif prévoyant deux «voitures- leurres»: une Range Rover et une Mercedes 600, quittant sans passager la place Vendôme tandis que Lady Diana et Dodi al-Fayed empruntaient une voiture louée partie de l\u2019arrière du palace, rue Cambon, pour tenter de semer les photographes qui les attendaient.Pour sa part, Trevor Rees-Jones a expliqué au juge qu\u2019il ne partageait pas l\u2019idée de Dodi al-Fayed et qu\u2019il aurait préféré s\u2019en tenir au dispositif initialement prévu: «À l\u2019origine, il fallait partir à l\u2019avant de l\u2019hôtel avec deux voitures parce que nous tenions les photographes à une bonne distance.Ils étaient là de toute façon et je pensais que c'était mieux d\u2019avoir deux voitures plutôt qu\u2019une».S\u2019il se souvient «avoir été suivi» par des photographes dès la rue Cambon et «par une voiture blanche et deux motos», le témoin n\u2019a en revanche «aucun souvenir» des circonstances de l'accident survenu dans le tunnel du pont de l\u2019Alma.Toyota Corolla LS Automatique, gris, 87 km.# 7-t0616A garantie 12 mois 1994 Toyota Corolla SD Automatique, blet, 89 900 km.4 pa0618 garantie 12 mois 1988 Toyota Campy LE 2 Automatigue, vert, 80 200 km.# 718900-A garantie 18 mois T1998 Toyota Camry LE Automatique, noi = - - 27 100 km.# 7-r0ousa garantie 50 mois 1995 oyota Corolla LE Automatique, vert, Le 47 880 lon.à vosti garantie 42 mois «LE CONCESSIONNAIRE TOYOTA» Maintenant 965, St-Joseph, An eR AS EEE ETT a ri Lose RS ES NT Ry Cpe # 3 D a 22 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 23 SEPTEMBRE 1997 Le monde Bouclage de plusieurs villages palestiniens AP - Naplouse u lendemain d\u2019une vague d\u2019arrestations importante dans les rangs du Hamas en Cisjordanie, les soldats israéliens ont procédé, hier, au bouclage de plusieurs villages du territoire palestinien dans le cadre de leur traque des organisateurs des deux récents attentats a la bombe a Jérusalem.Selon la deuxième chaîne de télévision israélienne, le bouclage de plusieurs villages de Cisjordanie était destiné à prévenir qu\u2019une bombe artisanale, prête à l'emploi, ne soit passée en Israël.Cinq engins de ce type ont déjà explosé lors des attentats-suicide des 30 juillet et 4 septembre dernier à Jérusalem, provoquant la mort de 25 personnes, dont les cinq terroristes.Le président de l'Autorité palestinienne, Yasser Arafat, avait pourtant estimé, hier, que les poseurs de bombe ne venaient pas des territoires autonomes mais avaient été «envoyés de l'étranger».Le premier ministre israélien Benyamin Nétanya- [ITT LP» SUR TOUTES LES .ACCORD 1997 NEUVES JI: ACCORD 1997 * Offre de financement d'achat faite par Honda Canada Finance Inc.Programme de financement à 3,8 % portant sur toutes les Accord 1997 neuves pour des termes de 24, 36, 48 ou 60 mois.Exemple de financement : 20 000 $ au taux annuel de 3,8 % = 449,79 $ par mois pendant 48 mois.Coût de l\u2019emprunt : 1 589,92 $.Coût total : 21 589,92 $.Un versement initial pourrait être exigé.Sujet à l'approbation du crédit.Tous les détails chez vos concessionnaires Honda.LJ [FIERA Sf LEP OCTOBRE \"AL EMA TOP TNA CONÇUES ET CONSTRUITES | USE DIRES SANS CONCESSION.hou se dit lui «sûr à 100 %» que les terroristes venaient de Cisjordanie.Toujours dans le cadre de la lutte contre le terrorisme islamique, les forces de sécurité israéliennes avaient fermé dans la matinée la mosquée de Dura et une association de jeunesse de Samoa, dans deux villages de Cisjordanie, contrôlées par le Hamas.La mosquée de Dura, un village situé au sud d'Hébron, a été fermée pour deux mois.Son recteur est Nayef Rajoub, le frère du chef de la sécurité dans la bande de Gaza autonome, Jibril Rajoub.Selon Nayef Rajoub, les soldats ont saisi au cours de leur intervention dans la mosquée une centaine de livres de géographie ou portant sur des sujets politiques.Ils n\u2019ont pas touché aux exemplaires du Coran.Selon Nayef Rajoub, les soldats ont saisi au cours de leur intervention dans la mosquée une centaine de livres de géographie ou portant sur des sujets politiques.Ils n\u2019ont pas touché aux exemplaires du Coran.La mosquée devrait être fermée pour deux mois.Cependant, de nombreux fidèles n\u2019hésitaient pas à franchir la porte de la mosquée lundi matin pour aller faire leur prière.Dans le village voisin de Samoa, c\u2019est un club pour les jeunes affiliés au Hamas qui a été fermé, ont annoncé les habitants du village.Par ailleurs, la radio militaire israélienne a rapporté hier que Benyamin Nétanyahou avait ordonné à la police d\u2019empêcher désormais l'installation de colons juifs dans les quartiers arabes de Jérusalem.Une telle décision, si elle est confirmée, constituerait un revirement important dans la politique du gouvernement israélien vis-à-vis de la colonisation des territoires occupés, une semaine après l\u2019occupation de deux immeubles dans le quartier de Ras el-Amoud.Une victoire qui ouvre la porte à la cohabitation AP - Varsovie La Pologne s'apprête à entrer à nouveau en période de cohabitation après la victoire aux élections législatives de la coalition de droite emmenée par Solidarité.La nouvelle majorité devra co-gérer le pays avec le président Aleksan- der Kwasniewski, dont I\u2019Alliance de la gauche démocratique (ex- communiste), au pouvoir depuis quatre ans, a été largement battue dimanche.L'Alliance électorale Solidarité (AWS), un regroupement d\u2019une trentaine de partis et d\u2019organisations syndicales, a fait mieux que ne le prédisaient les sondages en recueillant 34 % des voix.Toutefois, elle n'obtient pas la majorité absolue à la Diète, la chambre basse du Parlement, et va tenter de s\u2019entendre avec les centristes de l\u2019Union de la liberté (UW) et les anti-communistes radicaux du Mouvement pour la reconstruction de la Pologne.Troisième force politique polonaise, l'UW - née d\u2019une scission avec Solidarité - a recueilli 13 % des suffrages.Le Mouvement pour la reconstruction de la Pologne est quant à lui crédité de 6 %.Les dirigeants de Solidarité devaient établir immédiatement des contacts informels avec les deux formations.En seconde position derrière l\u2019'AWS, l\u2019Alliance de la gauche démocratique (SLD, dont la principale composante est le Parti social-démocrate polonais ex- communiste), subit un grave revers avec seulement 27 % des 2 OF POR Le voix.Son allié, le Parti paysan (PSL), n\u2019obtient de son côté que 7%.La cohabitation avec le président Aleksander Kwasniewski s\u2019annonce rugueuse.Le chef de l\u2019État a annoncé qu\u2019il attendrait la proclamation des résultats officiels mercredi avant de charger l\u2019un des partis de former le nouveau gouvernement début octobre.En outre, il a fait savoir qu\u2019il se réservait la possibilité de nommer un premier ministre à l\u2019extérieur de la coalition victorieuse.«Les déclarations du président laissent penser que notre coopération avec lui ne sera pas facile», a souligné Janusz Tomaszewski, vice-président de l\u2019AWS.Les experts expliquent la victoire de Solidarité par l\u2019image apaisée que le parti a su se forger.«L'Alliance a réussi à construire l\u2019image d\u2019un parti sérieux, raisonnable, qui sait exactement ce qu\u2019il veut», estime Slawomir Nowotny, directeur de l'institut de sondage Demoskop.La forte participation électorale (59 %) semble avoir également joué en faveur de la droite.Autre enseignement du scrutin: l\u2019émergence d\u2019un centre fort avec le score réalisé par l\u2019Union de la liberté.Après l\u2019annonce des premiers résultats, son chef, Leszek Balcerowicz, s\u2019est joint à Solidarité dans la victoire.Les résultats des élections «montrent que la majorité des électeurs veulent des partis nés du mouvement d'août 1980 pour achever les transformations», a-t-il déclaré.2.0 00 AE TRE ES ER 2» ed EEE EEE EP Se a a ea 104 EME ARE VE CE Se SEE SN ES 23 leon con on WH TOOL IPEMETIL ES IOAN LL H-AWATIO TOAGU ts (Ee \u2018énsun Betiste FRAPPE ENCORE FRAPPE FORT | garage AP - Zurich Immédiatement après le hoid-up du siècle à la poste du Frau- muenster à Zurich, les voleurs se sont rendus dans un atelier de réparation de voitures où ils se sont répartis le butin de 53 millions $.Le propriétaire de l\u2019établissement a été arrêté et interrogé pendant le week-end, a indiqué lundi le procureur de district Rolf Jaeger.Ce sont les déclarations d\u2019une des personnes incarcérées qui ont mis les enquêteurs sur la piste du garage.Une perquisition s\u2019est déroulée vendredi dernier.Le propriétaire est un Italien de 43 ans, dont le juge a demandé la mise en détention préventive.Dimanche, Rolf Jaeger avait .rr indiqué que I'enquéte sur le hold- EXTR'AVANTAGE up avait fait «un grand pas en ot pr avant», ajoutant qu\u2019un Italien avait été arrêté durant le weekend à Zurich.Il avait qualifié cette arrestation d\u2019essentielle.Une fois leur hold-up accompli, le 1°\" septembre dernier, les cing malfrats se sont rendus avec leur voiture de livraison dans la halle du garage, à précisé lundi le procureur de district.Ils ont alors vidé les caisses de la Poste, réparti l\u2019argent et caché la voiture.* emplettes + camping * sports nautiques © gîtes du passant + excursions © galeries d'art + plages ©» observation en nature * randonnées en train Les vacances en Ontario.une impression durable.canoë- kayak LA sapides ap ajuadsap villégiature [4,1 FEI EITTR STL ESTE randonnée A La) < o ® [ad [ad Py gastronomie .senbijenbe sasjuar Si vous avez envie de vacances inoubliables, demandez vite votre guide de voyages gratuit.COMPOSEZ LE 1 800 268-3736 ET LA TÉLÉPHONISTE 201 VOUS AIDERA À PLANIFIER VOTRE PROCHAINE ÉVASION ROMANTIQUE.promenade théâtre» saysiued natation auberaes + festivals EER EAN he Eye i Le a eee 0 .meme re mm a mm oe Cr ar mi Sw, nm by: if i A ELE Ee ae EEE WE ETL (RR 7 EN TUSTIN A mE NAGERS 2.AMEUBLEMENT © TOITURE ° APPAREILS ELECTROME DECORATION INTÉRIEURE © FOYERS «RENOVATION « SALLES DE DES EVENEMENTS LW NY ed] V/ Les présentations par Doris Lacroix, Doris Lacroix Des prix pour une valeur de francis Home Environment EEA v le samedi 27 septembre.e PORTES BAIN © CUISINES V Tous les jours, les rencontres avec Ren Molnar et John Caines, animateurs de l\u2019émission Renovations \u2018Cross Canada.plus de 100 000 $ à gagner! V Pendant le Salon, recherchez les promotions, les rabais, les bonnes idées et les économies! vie ns wns banlieue ésentation quoticenne, basée sur.« LENNOX vous présentent la Journée du du chauffage ot de l'énergie, SHNALINBISHO) oSTULINA © SUNINIUATUING SUIMINVId ° président de l'Association Nationale de Cuisine et Bain, sur les plus récentes tendances dans le monde du design.Ren Molnar et |: John Caines V Visiter le stand de L'ACHOC, dont les thèmes cette année sont « Rénover sa maison pour y vivre en santé » et « Interview avec un rénovateur ».Pour de plus amples renseignements, faites le 723-2926.ue TIL: 00 3 = LE SALON DE = L'HABITATION DE L'AUTOMNE D'OTTAWA Parc Lansdowne, Ottawa © 25, 26, 27 et 28 septembre JEUDI et VENDREDI 2 POUR 1 E 25 et26 SEPTEMBRE PRIX D'ENTRÉE NTRE midi et 17 h STATIONNEMENT GRATUIT ITTY jeu.et ven.midi-21 h 30 sam, et dim.10h-18h Public en ah - 8,00 $ unes (17 et -) GRATUIT Pour de plus amples renseignements communiquez avec : (613) 3 -2888 *Prix inclus la TPS, la ta: t l et la surcharge de far peti Fr nciole \"Ottawa nsdowne, Ottawa common + De tout pour lamaison, S50 50 volontaires pour un Vaccin AP - Chicago Un groupe de médecins et d'autres volontaires travaillant dans les professions de la santé estiment que la recherche sur le sida est tellement importante qu'ils sont prêts à risquer leur vie en étant les premiers humains à se faire injecter un vaccin qui serait composé d\u2019une souche vivante mais affaiblie du virus.L'Association internationale des médecins spécialisés dans le traitement du sida (The International Association of Physicians i in AIDS Care), dont le siège est à Chicago, a annoncé ce week-end qu\u2019elle entendait réaliser ce test sur une cinquantaine de volontaires.Gordon Nary, directeur général de cette association qui fait lui-même partie des candidats cobayes, a souligné que les risques étaient relativisés par les bénéfices potentiels d'une telle étude.Mais la mise au point d\u2019un vaccin est un lent processus à cause des mesures de sécurité nécessaires et des tests rigoureux qu\u2019il convient d'effectuer sur l\u2019animal avant d'injecter un vaccin expérimental sur l\u2019homme.Les efforts menés dans la recherche se sont concentrés sur des vaccins qui ne font pas intervenir un virus vivant de crainte qu\u2019une souche d\u2019un tel virus, même affaiblie, puisse provoquer le sida ou d\u2019autres complications.En tout état de cause, l\u2019expérimentation sur l\u2019homme n\u2019est pas attendue avant deux ans.«Je ne suis pas.suicidaire», poursuit M.Nary.«Chaque jour, 1000 bébés naissent contaminés par le virus du sida.S\u2019il y a un risque d\u2019infection (pendant les essais de vaccins) \u2014 qui n\u2019est à mon avis pas important - l\u2019enjeu compense totalement ce risque pour les gens qui ont travaillé avec ces bébés.» Il souligne que les essais sur le singe ont donné de bons résultats.Centième tir d'Ariane AP - Evry La centième fusée Ariane décollera de la base de Kourou, en Guyane française, afin de placer sur orbite le satellite Intelsat 803.Le décollage du lanceur - une Ariane 4 équipée de deux propulseurs d'appoint à liquide \u2014 est prévu pour la nuit prochaine.Intelsat 803, unique satellite embarqué à bord d\u2019Ariane pour cette huitième mission de l'année, doit permettre d\u2019assurer les télécommunications - comprenant à la fois la transmission de conversations téléphoniques et d\u2019émissions de télévision \u2014 de part et d\u2019autre de l\u2019Atlantique.Il dispose de 22 500 circuits téléphoniques «classiques», de 112 500 circuits de téléphonie numérique et de trois canaux de télévision. Polo et Denis Lavigne: «C\u2019est difficile d'avoir un groupe et d\u2019en vivre.C\u2019est encore plus difficile de faire durer la chimie!» Paix, amour et foin, des Frères à ch\u2019val Un album plus électrique Sur le nouvel album des Frères a ch'val, il y a deux reprises: une chanson des Rolling Stones (Chez l'docteur) et une méconnue de Raymond Lévesque (Dans mon char).Étrangement, toutes deux semblent avoir été écrites pour et par eux.C\u2019est ce qu\u2019on appelle avoir les oreilles larges et l'esprit ouvert.JOSÉE LAPOINTE collaboration spéciale \u2014 Montréal «Je pensais que t\u2019allais dire qu\u2019on fait du cog-à-l\u2019âne», dit en souriant Polo, le chanteur et leader du groupe.Non, bien sûr, ce n\u2019était pas le but de la remarque.Mais c\u2019est un fait que Paix, amour et foin, leur deuxième opus, est plus électrique que jamais: on y retrouve des pièces country et rock, évidemment, mais aussi des chansons d\u2019inspiration cajun, celtique, reggae ou même beateles- que.«Frères à ch\u2019val, ça veut dire à cheval sur plein de styles différents.C\u2019est ce que j'aimais déjà du groupe.» C\u2019est Denis Lavigne, un des nouveaux «frères», qui parle avec enthousiasme.« J'avais toujours voulu faire ce qu\u2019ils faisaient.» Rien n\u2019y paraît, mais les Frères viennent de passer à travers une période de tourmente qui aurait abattu un groupe moins solide.et un leader moins optimiste.Car du groupe de base qu\u2019on à connu il y a deux ans ne reste que Polo et le bassiste Gilles Brisebois.Deux appels Un jour de février, Polo reçoit en effet deux appels: ce sont Thibaud de Corta (l\u2019autre voix des Frères) et Mara Tremblay (la super-violo- niste) qui annoncent leur départ.«Je savais que ça s\u2019en venait, je sentais qu\u2019ils n'étaient plus bien, raconte Polo.Mais je ne croyais pas que ça arriverait si vite.» D\u2019autres se seraient découragés, d\u2019autant plus que les Frères étaient en pleine préproduction pour l'album.Pas lui.Et quand on lui demande si le groupe a failli mourir, Polo répond spontanément : «Pas une seconde!» Il s\u2019est «viré de bord», a pris le téléphone à son tour et a appelé Denis Lavigne.Ce dernier a immédiatement accepté de venir jouer le rôle de multi-instrumen- tiste (mandoline, banjo, guitare), lui qui a un passé de batteur.Peu de temps après, les Frères recrutaient Paul Boudreau (un autre multi-instrumentiste, qui joue claviers et violon), par le biais de Denis Lavigne.Et comme il était entendu que le batteur François Lalonde partait travailler avec Lhasa de Sela, il s'est trouvé lui- même un remplaçant en la personne de François Robichaud.La chimie et le plaisir de jouer ont fait le reste et les Frères sont NALS redevenus un groupe soudé.«Comment tu peux être déprimé avec des gars comme eux?demande finalement Polo.C\u2019est motivant, on s\u2019amuse, tout le monde a le goût de faire de son mieux et c\u2019est très inspirant.C\u2019est mieux que de traîner un boulet parce que les autres ne sont plus heureux.» Le résultat, sur l\u2019album et en spectacle, est visiblement plus électrique.Orientation voulue «C'est l\u2019orientation que nous voulions donner.Nous avons beaucoup travaillé en studio», explique Denis Lavigne.Musicalement, les pièces sont ainsi plus serrées.Ce qui a satisfait le très efficace bassiste Gille Brisebois, un ex-Sale affaire de Jean Leloup.«C\u2019est pour ça qu\u2019il est plus présent, précise Polo.Il n\u2019aimait pas beaucoup entendre dire qu'on était un band de rue et qu'on n\u2019était pas vraiment des musiciens.» Bien sûr, les Frères sont restés un groupe de fête, leur son est encore reconnaissable entre tous et Polo aime toujours autant nous raconter ses petites histoires.Mais on sent aussi leur volonté de montrer qu\u2019ils sont méticuleux, précis et sérieux.«Il y a quand même deux ballades sur le disque, s\u2019exclame Polo.Je pense qu\u2019il faut de tout pour que ce soit bon et intéressant.Mais c\u2019est vrai qu\u2019on a de la difficulté à garder notre sérieux très longtemps.» LL RE LL LL LE Levez la tête.Le très grand mince à petites lunettes, avec l'imperméable beige, c'est lui, Bernhard Schlink, l\u2019auteur du roman Le Liseur que le bouche à oreille a élevé au rang de best-seller.1 est arrivé vendredi au Salon du livre de Québec, pour y rencontrer ses lecteurs pendant deux jours.ANNE-MARIE VOISARD Le Soleil Bernhard Schlink parle un peu français, mais se débrouille mieux en anglais.D'ailleurs, il est à New York depuis le mois d\u2019août et y restera jusqu\u2019en décembre, à titre de professeur invité à l\u2019Université Yeshiua.Il y enseigne le droit constitutionnel comparé et le droit des communautés européennes.Même qu\u2019il est juge.Le vrai et le faux Son narrateur, Michaël Berg, a lui aussi une formation juridique, mais il a préféré s\u2019en tenir à l\u2019histoire du droit.Ce qui est moins compromettant.Quels sont les liens entre l\u2019auteur et son personnage?Posons la question plus directement.Le Liseur est-il un roman autobiographique?L'auteur a grandi à Heidelberg sur les bords du Rhin.Et si la ville n\u2019est jamais nommée dans le roman, ses amis, dit-il, la reconnaissent.Quant à son père, il n\u2019était pas professeur de philosophie comme celui de Michaël, mais pasteur dans une église chrétienne.N'empêche! Sa mère a «soupçonné elle aussi» qu'il s\u2019en était peut-être inspiré comme modèle.Mais de là à parler d'autobiographie, c\u2019est une autre affaire.Tous les journalistes, dit-il, lui demandent la même chose.Il répond par une question: «Est-ce qu\u2019il y a des hasards?Il sourit, puis ajoute un \u2018non\u2019».Plus sérieusement, il constate qu\u2019«on ne peut écrire que sur ce que l\u2019on connaît, mais on n\u2019écrit jamais ce qui s\u2019est vraiment passé».Le roman, pour ceux qui ne con- naitraient pas l\u2019histoire, met en scène deux personnages: Michaël, le narrateur, qui écrit, 30 ans plus tard, ce qui s\u2019est passé depuis sa rencontre avec Hanna, quand il avait 15 ans, et elle 36.Ils se sont aimés.Très vite, un rituel s\u2019est établi: «Lecture, douche, faire l\u2019amour et rester encore un moment étendus ensemble».Ceux qui ont déjà lu savent à quel point ALLIE AS arts \u2014\u2014 La quête du sens de Bernhard Schlink \u2018auteur doit raconter plus qu\u2019une histoire le mot «lecture» est important.Hanna est analphabète.Michaël lit à haute voix des classiques, L'Odyssée, Guerre et Paix et bien d\u2019autres.Il ne va réaliser que beaucoup plus tard le handicap d\u2019Hanna, apres l\u2019avoir longtemps perdue de vue.Elle comparaît comme accusée dans un procès pour crimes nazis et se défend si mal qu\u2019elle finit par être condamnée à la prison à perpétuité.La raison du succès Michaël, qui est de la même génération que l\u2019auteur, né en 1944, n\u2019a pas connu, lui, la guerre, si ce n\u2019est par les ruines de Darmstadt, la ville où habitaient ses grands-parents.Honte, culpabilité.On accuse ceux qu\u2019on aime.Les parents, les aînés.On ne peut plus avoir de rapports qu'avec les innocents.Et le fait de comprendre, du moins essayer, ne rend pas moins coupable.Tous ces problèmes sont au centre du roman qui a fait un malheur en Allemagne: 200 000 exemplaires vendus, depuis la parution en 1995.Sans compter les traductions, 14 au total, si on inclut celles en cours.Tant de succès ne s'explique pas d\u2019abord par le thème du livre, mais par la façon de le traiter.Le parallèle entre l\u2019histoire d'Hanna et Michaël, et celle de toute l\u2019Allemagne \u2014 du particulier au général \u2014 est important pour la compréhension.Tous ont des choses à se reprocher.Hanna a utilisé Michaël.Celui-ci l\u2019a laissée tomber.Rien n\u2019est simple.Le sens de l'histoire «On ne veut pas avoir qu\u2019une histoire.Il faut aussi du sens», note le romancier, ajoutant que «les Français sont ceux qui ont le mieux réussi le pont entre la philosophie et la littérature».Il donne l\u2019exemple de Camus, qu\u2019il aime beaucoup.l'inverse, la manipulation des idées ne doit pas non plus se faire au détriment de l\u2019intrigue.Ce n\u2019est quand même pas pour rien que Bern- hard Schlink a débuté comme auteur de romans policiers.Son premier titre, La Justice de Selb, marque le début d\u2019une trilogie consacrée à l\u2019Allemagne de l\u2019après-guerre.Le deuxième, La Trahison de Selb, à reçu un prix important.Le troisième est à venir.C\u2019est Rolf Puls qui traduit les titres, puisque ces livres n\u2019existent pas en français.Mais pas pour longtemps.Bonne nouvelle, en effet, pour tous ceux qui ont aimé Le Liseur, et Berhhard Schlink, lui-même, l\u2019a appris, hier.Galli- mard a acheté les droits.On va donc pouvoir continuer à le lire.PAR EVENE TA LF 26 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 23 SEPTEMBRE 1997 La vérité vent été critiqué pour sa propension à trafiquer certains faits his- Les arts de la réalité historique, mais celle- ci fait l\u2019objet d\u2019une telle controverse qu\u2019en ce qui me concerne, le meurtre de Kennedy confine au Un peu de respect pour Ella Fitzgerald ' n'est pas tout toriques dans ses films, mais il rêve, ou au cauchemar, dit-il dans Associated Press \u2014 Los Angeles } dénonce à son tour l'attitude des l'édition du week-end dernier.Je Ella Fitzgerald méritait mieux I; Associated Press \u2014 New York gens qui acceptent ses films com- suppose qu\u2019en abordant la réalité qu\u2019une vulgaire vente de garage.fr Le réalisateur Oliver Stone a sou- me la pure vérité sans faire comme s\u2019il s\u2019agissait d\u2019un rêve, L\u2019antiquaire Joseph Donnelly a F : j'ai pu froisser certains esprits donc acheté l\u2019ensemble des biens if 3 prosaiques.» qu appartenaient à la selebre > uu chanteuse de jazz noire, décédée 7 i 40 000 visiteur $ en juin 1996, ain d\u2019organiser une ¢ : vente majeure dont les profits i |Sramous PLAYERS S au Salon du livre groin are Cor i Q Presse Canadienne \u2014 Québec dation caritative Ella Fitzgerald.hh \u20ac CO Le Salon du livre de Québec, qui «Si nous avions été à Paris, Ber- \" 4.99% PUIS 50% SAM.ET DIM.a pris fin dimanche, a attiré près lin ou New York, les gens auraient i alla 4.95% 1 ERA GET de 40 000 visiteurs en cing jours, été prêts à payer rien que pour # : ans et mois _DEUTANT AVANT 6:00 soit quelque 2500 de moins que assister à une telle vente d objets fi A THOUSAND ACRES (SP) .7:20 9:45 l\u2019an dernier.appartenant à Ella, a dit M.Don- Ë Présenté un mois plus tôt que nelly.Mais à Los Angeles, on ne ï ÿ G.L JANE (AA) \u2026.\u2026crronrrenrerces 7:30 10:20 l\u2019an dernier, le salon a dû compo- semble pas accorder une grande ; SOIREES A PETITS PRIX ser avec une baisse de la clientele importance a l\u2019histoire.» F mardi ef mercredi en soirée FIRE DOWN BELOW (AA) 7:40 scolaire.Le jumelage du Salon àla Après la mort d\u2019Ella Fitzgerald, Bi 4.99% adultes 4.25% 13 ans et moins Foire internationale du livre en plusieurs des objets lui apparte- Ë CONSPIRACY THEORY (AA) 10:10 sciences humaines et sociales a nant avaient été donnés à diffé- 1 IN AND OUT (G} 7:30 9:45 toutefois ravi les organisateurs, rentes institutions.Quant au reste f, CIEE 828-8121 qui entendent répéter l'expérience de ses objets personnels qui # FIRE DOWN BELOW (G) \u2026\u2026\u2026\u2026.7:20 9:30 l\u2019an prochain.avaient été mis en vente, ils se w ana.La journée de samedi a toutefois retrouvent maintenant dans la ; Gl.JANE (134) \u2026.ncrrrrecrrcrrerermerrrsence 7:10 9:40 permis d'enregistrer un record boutique de M.Donnelly.lls com- § MEN IN BLACK (@) .7:009:10 !N AND OUT (SF) ue 7:00 9:30 aanves de fréquentation avec la venue de prennent 40 paires de souliers de i CENTRE RIDEAU vy Oliver Stone 11 400 visiteurs.pointure 9, une serviette de bain À ed aJAr aies CONSPIRACY THEORY (AA) .6:50 9:40 V Q ah sur lequel est brodé le nom de la i nif d\u2019autres recherches.enue au QueDec chanteuse (en vente au prix de Ë MEN IN BLACK (SP) .ooooeeerrneencessnan: 4:30 Lors d\u2019une allocution donnée à d'H | t L ti 250 $) ou encore des disques de \u20ac IN AND OUT (SP) ooooeeerereemmsne 7:15 9:35 l\u2019Université American dans le eimut LOUU sa collection (de 10 $ à 25 $).f G.l.JANE (AA) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.ovccu- 7:20 10:10 cadre d\u2019un cours intitulé L'Améri- Presse Canadienne \u2014 Montréal i L.A.CONFIDENTIAL (AA) .7:00 9:55 que selon Oliver Stone, le célèbre: Les Québécois auront bientôt 4 an4nan THE GAME (AA) 7:10 9:50 cinéaste a déclaré que son film l\u2019occasion de faire connaissance ih Gol.JANE (AR) vcr 7:30 10:10 a JFK n\u2019avait pour but que de susci- avec le ténor belge Helmut Lotti, 4 PAS DE REP.MERC.7:30 A THOUSAND ACRES (SP) .7:3010:00 ter la réflexion sur les circonstan- qui sera en spectacle le 11 octobre Ji ces de la mort du président John a la Place des Arts de Montréal et i PEACE MAKER CAPITOL SQUARE P&I F.Kennedy.le 12 au Grand Théâtre de Qué- i nm [OBE to ane «Vous avez la responsabilité de bec.; | MERGREDI SEULEMENT mme 7:00 lire un livre, a-t-il déclaré.Il ne La vedette flamande, qui était 3 ï faut pas regarder un film pendant presque inconnue à l\u2019étranger il y ; - padiin A THOUSAND ACRES (SP).700930 trois heures et se dire: \u2018Voilà com- a deux ans, à vendu plus d\u2019un \\ ment ¢a s'est passé\u2019.» million de copies de son album u IN& OUT (SP).7:199:39 CONSPIRACY THEORY (AA) .7:15 10:00 Dans une entrevue au New York Helmut Lotti goes classic en Euro- fh Times Magazine, Oliver Stone pe.i L.A.CONFIDENTIAL (AA) .7:0010:00 CONTACT (SP).6:45 9:45 ajoute que des films tels que JFK Helmut Lotti avait commencé sa i et Nixon abordent la réalité com- carrière comme interprète d\u2019Elvis # Ret] me s'il s\u2019agissait d'un réve.pour se tourner vers la musique i «Je suis entièrement en faveur classique en 1995.Pp .vs [ Ce soir au petit écran.ff STATION a § CBF.47 \"| a | Beuscotte \u201c ] Sport fi (4) ceot 2 8 8 Riverdale Undercurrents Market Place [Venture the fifth estate The National / CBC News National Update |News it & chro 6 6 6 [Hard Copy Nick Freno Best of Much Music / Crash Test.Movie Television Travel Magazine Learning.Job [Up & Coming |Late Edition Tonight (23:35) \u201d GLOBAL 12 3 3 [ET Ready or Not |Mad About You [Dharma.Greg Frasier 3rd Rock from the Sun News Sportsline i 21 Wheel of Fortune Jeopard Jag Michael Hayes / Début Dellaventura / Début ; 4 Frasier Inside Edition Mad About You [NewsRadio Dateline News 1 [Drew Carey \u2014 A Million to One: Story of Trivial.[CTV News orts I Drew A Million ; ANCHIVES ao Fe = Story of Trivial.Ella Fitzgerald Nightly Business Cabin Country Nova / Kingdom of the Seal Horse The American n Experience /T.R The Story of Theodore Roosevelt EastEnders î Canadians Parks | Two Fat Ladies Studio 2 | After the Break Discworld _ Imprint Studio 2 rein Abed \u201c| Christiane Charette en | ire Bourgautt | Cinéma / SANS LA PEAU (5) avec Anna Galiena {0c .Stran 2299 [Lectures pote) : ann WEEK-EN » 10 : Ent\u2019 Cadieux Le Match.\u201cMonsieur q jui-peintile Crime d'Ovide Plouffe\u2026 [Le TVA Île srg 1 Sh écial may Sports Loteries MARDI- AEA 77 i i 2 RE) CF 14 Ha fin du monde 4 Salle d'urgen Oinéma / BONAPPETIT.MAMA.(4) avec Steve | Buscar | Grand Journal {Sports Bus.WISHMASTER (version originale anglaise) (16+horreur) dE A&E 28 2 3 Law and Order Shp Edgar Hoover Silent Witness: Buried Lies Law and Order x lun.à jeu.: 7:10 - 9:10 à ; Bravo Homicide: Life on the Street THE GAME version originale anglaise) (s GS Sorts) 4 5e PESTE x lun.à jeu.: 7:00 - 9:40 ; : WUTV LA MARTIISE p vu Pao française) (G) is * lun.jeu.: 0:45 - 5: Î a.= k ALERTE SOUS LA TERRE (Gy dort | a À { vorsion française de FIRE DOWN BELOW) | à Nowsword lun.à jeu.: 7:20 - 9:35 uk pre LUCIE AUBRAC ( version originale française) (6) ik | EB 88 4 Spots 30 ess Combat /M | |Boxe / Oscar de fa Ho y Camacho ts a * lun.a jeu.: 7:20 - 9:40 i D oisc 34 34 4 |@ discovery.ca The Trials of Life Discovery's Canada Hi-Tech Battle Week @ discovery.ca SHE'S SO LOVELY {version cipinals anglaise) (13+) i D TLC 3 36 3 |Hometime Med.Detectives | Trauma Life.His.of Rock N'Roll/ Sound of Soul | Hist.of Rock N'Rol / My Generation Med.Detectives | Trauma - Life.2 om-8 jeu.: 7:25 - 9:25 à TSN ® 32% [That's Hockey |Baseball/ Blue Jays - Orioles Sportsdesk CDR L'ARE (vo age ago) (184 violence) + y ay p * lun.à jeu.: 9:45 i YTV 4 25 25 |My Hometown |Student Bodies |Reboot | Are You Afraid | Breaker High |Nighthood [Jack & the Kid Tarzan | Dave Osborne COMPLOT MORTEL (v1.de CONSPIRACY THEORY) (13+) i CanalVie ND ND ND |Jeuxde société Cinéma / NEIGE SUR BEVERLY HILLS (4) avec Andrew McCarthy Table ronde [Santé et Société / La Haine |AIl& docteur * lun.à jeu.: 7:15 fi Musimax ND ND ND |Série Rétro Portrait de star Tendances Jazz MusiMax Collection EXCESS BAGGAGE ( version sriginale anglaisa) (a) fu Téiéloon ND ND ND [Le Diable.[ies Grafiitos |Ivanhoë [Barbe rouge Les Simpson |Image par image [Highlander Les Simpson [Splatt x Jun.à jeu.: 7:05 - 9:20 Eu x : ; AIR FORCE ONE (vo.anglaise) (13+ violence) ! Chy-TV ND ND ND |Friends Seinfeld Cinéma / STEEL CHARIOTS avec Randy Travis, Ben Browder | Star Trek: Deep Space Nine CityPulse.|Ooh La La (23:35) a : » en 12993999099) vrs alr o 4% U0; Jeu 6:80 9:30 : 2 ¢ - » a - - yo - LTT ARMIN © re et ore 23 AERTS SE CONTENU 330 Ot els XSi E leplecteur ee.petitegænature re Eat rer te eee 26 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 23 SEPTEMBRE 1997 La vérité n'est pas tout Associated Press \u2014 New York 1e réalisateur Oliver Stone a sou- vent été critiqué pour sa propension à trafiquer certains faits historiques dans ses films, mais il dénonce à son tour l'attitude des gens qui acceptent ses films comme la pure vérité sans faire EN 1 5 FAMOUS PLAYERS 1100 Boul.Maloney 0.Gatineau | 4 54 aa aan SOIREES A PETITS PRIX mardi et mercredi en soirée 4.995 adultes 4.25$ 13 ans et moins INAND QUT (G) cocoon 7:30 9:45 FIRE DOWN BELOW (G) .7:20 9:30 Gu JANE (134) os 7:10 9:40 MEN IN BLACK (G) .\u2026 7:00 9:10 [ga 234-3712 IN AND OUT (SP).7:15 9:35 LA.CONFIDENTIAL (AA) .7:00 9:55 GL JANE (AA) 7:30 10:10 PAS DE REP.MERC.7:30 PEACE MAKER MERCREDI SEULEMENT 7:00 IGLOUCESTERS C7 [1980 chemin Ogilvie | IN & OUT (SP).7:10 9:30 L.A.CONFIDENTIAL (AA) 7:00 10:00 * REPRESENTATIONS A THOUSAND ACRES (SP) .7:20 9:45 Gl.JANE (AA) Li uns 7:30 10:20 FIRE DOWN BELOW (AA).7:40 CONSPIRACY THEORY (AA) .10:10 IN AND OUT (SP).7:00 9:30 CONSPIRACY THEORY (AA) .6:50 9:40 MEN IN BLACK (SP) 4:30 Gul.JANE (AA) cocoon 7:20 10:10 THE GAME (AA) coos 7:10 9:50 A THOUSAND ACRES (SP) .7:30 10:00 CAPITOL SQUARE ~~ 237-8655 230 rue Queen A THOUSAND ACRES (SP).7:00 9:30 CONSPIRACY THEORY (AA) .7:15 10:00 CONTACT (SP).core 6:45 9:45 CINE-GUIDE Les arts NCEE S Oliver Stone d'autres recherches.Lors d'une allocution donnée à l\u2019Université American dans le cadre d'un cours intitulé L'Amérique selon Oliver Stone, le célèbre cinéaste a déclaré que son film JFK n\u2019avait pour but que de susciter la réflexion sur les circonstan- cos de la mort du président John I.Kennedy.«Vous avez la responsabilité de lire un livre.a-t-il déclaré.Il ne faut pas regarder un film pendant trois heures et se dire: \u2018Voilà comment ça s'est passé\u201d >» Dans une entrevue au New York Times Magazine, Oliver Stone ajoute que des films tels que JFK et Miron abordent la réalité comme s\u2019il s'agissait d\u2019un rève.«Je suis entièrement en faveur de la réalité historique, mais celle- ci fait l'objet d\u2019une telle controverse qu'en ce qui me concerne, le meurtre de Kennedy confine au rêve, où au cauchemar, dit-il dans l'édition du week-end dernier.Je suppose qu\u2019en abordant la réalité comme s'il s'agissait d\u2019un rêve, j'ai pu froisser certains esprits prosaigues.» 40 000 visiteurs au Salon du livre Presse Canadienne \u2014 Québec Le Salon du livre de Québec, qui a pris fin dimanche.à attiré près de 40 000 visiteurs en cing jours, soit quelque 2500 de moins que l'an dernier.Présenté un mois plus tôt que l'an dernier, le salon à dû composer avec une baisse de la clientèle scolaire.Le jumelage du Salon à la Foire intérnationale du livre en sciences humaines et sociales à toutefois ravi les organisateurs, qui entendent répéter l'expérience l'an prochain.La journée de samedi a toutefois permis d'enregistrer un record de fréquentation avec la venue de 11 400 visiteurs.Venue au Québec d\u2019Helmut Lotti Presse Canadienne \u2014 Montreal Les Québécois auront bientôt l'occasion de faire connaissance avec le ténor belge Helmut Lotti, qui sera en spectacle le 11 octobre à la Place des Arts de Montréal et le 12 au Grand Theatre de Québec.La vedette flamande, qui était presque inconnue à l'étranger il à deux ans.à vendu plus d'un million de copies de son album Helmut Lotti goes classic en Furo- pe.Helmut Loiti avait commencé sa carrière comme interprète d\u2019Elvis pour se tourner vers la musique classique en 1995, Un peu de respect pour Ella Fitzgerald Associated Press \u2014 Los Angeles Ella l\u2018itzgerald méritait mieux qu'une vulgaire vente de garage.L'antiquaire Joseph Donnelly a donc acheté l\u2019ensemble des biens qui appartenaient à la célèbre chanteuse de jazz noire, décédée en juin 1996, afin d'organiser une vente majeure dont les profits seront versés en partie à la lon- dation caritative Ella Fitzgerald.«Si nous avions été à Paris, Berlin ou New York.les gens auraient Été prêts à payer rien que pour assister à une telle vente d'objets appartenant à Ella, à dit M.Don- nelly.Mais a Los Angeles, on ne semble pas accorder une grande importance à l'histoire.» Apres la mort d'Ella Fitzgerald, plusieurs des objets lui appartenant avaient été donnés à différentes institutions.Quant au reste de ses objets personnels qui avaient été mis en vente, ils se retrouvent maintenant dans la boutique de M.Donnelly.Ils comprennent 40 paires de souliers de pointure 9.une serviette de bain sur lequel est brodé le nom de la chanteuse (en vente au prix de 250 $) ou encore des disques de sa collection (de 10 $ à 25 $1.TNT CO EN ° \u2019 / Ce soir au petit écran\u2026 Œ3 cer Virginie La Facture Bouscotte En route vers le Gala de l'ADISQ Le Téléjournal Le Point 22:25) Sport Cinéma (23:20) (4) CBOT 2.8 8 |Riverdale Undercurrents Market Place | Venture the fifth estate The National / CBC News National Update |News ED cHRO 6 6 6 [Hard Copy Nick Freno Best of Much Music / Crash Test\u2026 Movie Television Travel Magazine Learning.Job [up & Coming |Late Edition Tonight (23:35) C6) GLOBAL 12 3 3 JET.Ready or Not Mad About You [ Dharma.Greg Frasier 3rd Rock from the Sun News Sportsline (8) wRoc 21 21 13 |Wheel ot Fortune [Jeopardy Jag Michael Hayes / Début Dellaventura / Début Late Sh.(23:35) \u20acD ceorr 3 11 __5 {Virginie La Facture Bouscoite En route vers je Gala de l'ADISQ {Le Tétéjournal | Le Point (22:26) Sport Cinéma (23:20) ED) crm © M4 44 - [Ent Cadieux Lo Maich./ Monsieur gui peintiLe Crime d'Ovide Plouffe Le TVA Le Poing J / Spécial Paparazzl.1 Sports / Loteries WHEC 20 20 9 |Frasier Inside Edition |Mad About You [NewsRadio [Frasier Just Shoot Me Dateline NBC News Tonight (23:35) (A crer ET.Just Shoot Me Drew Carey Home Improv.Hiller and Diller A Million to One: Story of Trivial.[CTV News Pulse / Sports [Q2) TPO \u2014 \u2014 «#2 12 |Panorama.5 | Declict Mag.|Archimède {Cinéma / TERRE INDIGO (4) avec Francis Huster [Dédliot.Panorama HLT S (33 cJoH 7 7 7 |Wheelof Fortune Jeopardy The Drew Home Improvement Hiller and A Million to One: Story of Trivial.CTV News Nightline Ella Fit Id CB worr 19 19 20 |ET.Mad About You Carey Show Diller The Practice News Nightline (23:35) a fuzgera GB ns 8 16 8 Journal FR2 {La Vie à l'endroit | Los Grandes Érigmes do ta science [Journal beige | Les Grands Entretiens du'ourole CD) wPE 11 18 16 Nightly Business {Cabin Country |Nova / Kingdom of the Sea Horse The American Experience / T.R.The Story of Theodore Roosevelt |EastEnders CINEMN 3S GATINE AU I J ED Tvo 182 2 |Canadians Parks Two Fat Ladies |Studio 2 After the Break | Discworld [Imprint Studio 2 coin Malgniey et De Lhopital.568-6070 CIvO 8 83 63 !Christiane Charette en direct Point de vue avec Pierre Baurgault Cinéma / SANS LA PEAU (3) avec Anna Galiena [Ge écran (2238) Lectures.(506) TI ET END pp \u20ac chor 190 10 10 {Ent Cadisux Le Match./ Monsieur qui peint Le Crime d'Ovide Plouffe [Le TVA La Poing J / Spécial Paparazzi Sports / Loteries MARDI - MERCRED] 4.995 adultes.- 4.25513 ps et moins CD crGs 5 5 11 ilafindumonde {Sonia Benezra Salle d'urgence Cinéma / BON APPETIT MAMA (4) avec Steve Buscemi, Ned Beatty _|Grand Journal Sports Plus WISHMASTER | version originale anglaise) (16+horreur) (5 A8E 28 28 31 |Law and Order Biography / J.Edgar Hoover Silent Witness: Buried Lies Law and Qrder x lun.à jeu.: 7:10 - 9:10 Bravo 35 35 40 |Bravo! Videos |Jeri Brown Sextet - Jazz Cabaret Glenn Miller: America's Musical Hero Benny Goodman.in the Kingdom.Homicide: Life on the Street THE GAME (version originale anglaise) (G Scores) {D Canal D 29 28 - [Objectif Aventure / Brian Blessed [Filière D / LE RO) DU DRUM Documentaire Alerte dans l'espace Cinéma / KARATÉ KID.(53.0 * lun.à jeu: 7:00 - 9:40 @D wurv 31 31 36 |Home Improv.The Simpsons |Cinéma / STEEL CHARIOTS avec Randy Travis, Ben Browder Seinfeld Frasier Vibe LA MARQUISE {version ariginale rancaise) (G) Life Network 37 37 45 |Craftscapes |Healthwatch Nature Walk [Outdoorsman Martha Stewart Cdn Gardening Homes.Design | .for Dinner?|Craftscapes [Healthwatch en.8 Jou.ae G deoomee Musique Plus 30.30 37 iindochine: deux fréres.|Musique vidéo - | Perfeeto \u2026 {Musique vidéo / Se poursuit jusqu'à-1h00.ee { version française de FIRE DOWN row al] (0D Newsworld 24 24 26 |Ann Petrie's Talk TV _ The Lead [Eig Lie The National [Pamela Wallin BBC World News Business News v lun.a jeu.: 7:20 - 9:35 ADH 3 23 28 JleMondscesoir ~~ |Grands Reportages Le Joumal RDI [Maisonneuve à l'écoute Allant.et Ontario [Éd.québécoise Éd.de l'Ouest || LUCIE AUBRAC ( version originale française) (G) RDS 3 33 41 [Sports 30 (830) Champ.Sumo [Combat / M.Hagler - J.Roldan |Boxe / Oscar de la Hoya - Hector Camacho [Sports 30 Mag Etquecabouge! xun.à jeu: 7:20 - 9:40 DISC 34 34 4 |@ discovery.ca The Trials of Life Discovery's Canada Hi-Tech Battle Week @ discovery.ca SHE'S SO LOVELY (version anginal anise] (13+) TLC 3% 36 34 Hometime Med.Detectives | Trauma - Life.Hist.of Rock N'Roll / Sound of Sout Hist.of Rock N'Roll / My Generation Med.Detectives | Trauma - Life.> un.a jeu: 7:25 - 225 : A GOP LAND version originale anglaise) (13+ violence} TSN 32 32 30 |That's Hockey [Baseball / Blue Jays - Orioles Sportsdesk + lun.à jeu.: 9:45 YTV 45 25 25 |My Hometown Student Bodies [Reboot [Are You Afraid | Breaker High Nighthood Jack & the Kid Tarzan | Dave Osborne COMPLOT MORTEL |v.l.de CONSPIRACY THEORY) (134) Canal Vie ND ND N/D |Jeux de société Cinéma / NEIGE SUR BEVERLY HILLS (4) avec Andrew McCarthy Table ronde Santé et Société / La Haine |AIlô docteur x lun.à jeu.: 7:15 (IS Musimax ND ND N/D |Série Rétro __|Portrait de star Tendances Jazz MusiMax Collection EXCESS BAGGAGE (version originals anglaise} (G) Télétoon ND ND ND |Le Diable.[Les Gratfitos |lvanhoé [Barbe rouge [Les Simpson [Image par image Highlander [Les Simpson Splat! x lun.à jeu: 7:05 - 9:20 - City-TV ND ND ND |Friends Seinfeld Cinéma / STEEL SR avec Randy Travis, Ben Browder | Star Trek: Deep Space Nine_ CiyPulse.Ooh La La (23:35) ver ME {vo anglaise} (13+ violence) rr ST att ES ER a at 23 ee os .JW pas 5 & A, LAW i = = ature AVS) Tag 3 TT \u2014_\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014__ 0 \u2014_ 4 CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR.0000 rence Tn \u2014\u2014\u2014 eee rte EE AAA RRR ARR LTT a\u2019, 2 & } i ¢ Oo ES VION I SVE IAN f { 130 UIT 0 b NT, CHAT URES DE QES VIRES INR MAIS LY ES VAISSE E Te 4) ET 8 MEUB Sy APPAR WN STO EILS IN TUE QUES >} VEND § y PU NT eh Von.Diy.* o Ua : TREIIT 0; IST \u201cdiy, VES! + 135 + wi ALS EE: Sean RE Er = wo 13] hy Fe A TE bre x de: EL 3 A se \u20ac = 4 3 = = ed 5 ces \u20ac = ps ir = (5 5 $ ia een = TS Foi a ite kd pd > mg us &; zy 2 Li pe vi fia ra Es 1 cy Br.SRE 7; 5 sos I.25 ê a mir a a En % IN Pa @ = + as 1e es Le x et 2 Shei Yi Je = a => i\u201c æ Mp be ba + i à MN ib 9 ug fea ro 2 Jo pi bras = RTS i EE i fay Es # 4 = 9a.5 ro %.a CES = a\" À + \u201d cs A ta 2 > Hu 2 fe 5 4 go E 27 ces A re; Ee & À sx iA a 4 if 13 a = \u201crs 2 2 A Si de i al di Bh pas 5 A + ry £ 1 O 23 DR Tr = Eis ë & 5 g = i Es 7h vs pb by 2 Ce En a Eu oF La a SE % 3 = vi sage 4 7 > & es À \" Fa ts * à rs 120 ol ro 2 = 33 = 3 ee wi x 2e, Byer Fo Py A ge = vs 5 + 4 i x = EG VE 6 2 5 = SET = dt = oi x ake.# od ly a fs go a we se pot i es > 3 = 55K wg 3 23 Rg me ae à = pi eR Lat pg es same 6j £57 23 Mes 2 of 45 Te 2 RAL RC 3 a A all CLICHE REPETE A ECLAIRAGE DIFFERENT, EN RAIS CA rae CA = TE eu so FE du = RG A = 5 Ea E , en 3e 7a, WW, 43 vt = 19 hh + 2 Co L Rah - 2 y 5 0 Es VE pre i Ai Te os re ai A q à © ra on 2: bn - He] = Rg! 5 + È es.ê ny x 0 > I.= 5 SA 3 \u2018ps, er cs i 2 o> j = ge pe I 2 pl pS Pr ps 1 nt x3 Si JAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE EOULEUR.1 KE a F3 > 33 0 be?go RE Be 55 3 d ; +, Pp.2 o uk iE pa % > qe hy, 38 = eus 4 ; RY 5: = ps = bs pes bc 7 ih 2 RAS a) hi ES 55 3 32 à 2 es 4 i, ES 2 eo À 2.Ee a a 5 sa à, po Ww ry 2 x as vs EN pms ay FES ve NE 28 i @} 132 ORDINATEURS ACCÈS illimité à l'internet, $24.95/mois, avec technologie X2.1-888-834-2901 Vegacom Achèterais ordinateurs Modèles: *TANDY 1100FD; «TANDY 1100HD; Recherche ces 2 modèles seulement.Contacter Louis au 562-7504 ou simoneau @sympatico.ca BELTEC USAGÉS, 776-ORDI POSTE 234 VENTE-ACHAT-ECHANGE ORDINATEUR, 486Dx33 ou 66 complet.Pierre, 684-8376 ou 566-5894 PENTIUM 166 complet, $1,299, Carte et C.P.U, 686-P166+ $189.Ordizak Enr, 772-9850,775-1414.RÉPARATION DE MONITEUR, estimation gratuite.777-7847, 1 34 MUSIQUE ACHETERAIS guitare, ampli.Gibson.Fender.459-3878 AUBAINE! Clavier (midi), ampli., lutrin, micro, supports, $950.246-8516.AU VIEUX PIANO Pianos à partir de $1,295.130 Jean- Proulx, Hull.775-5496.COURS de clarinette et de clavier.BAC en musique.669-6425.COURS de guitare classique et populaire, professeur diplomé du conser- vatoir, 18 ans d'exp., Hull.778-0066.DISCO Mobile Le Studio.L'expérience fait la différence! 595-4657.DISCO mobile \u201cMagic Touch\u201d.Où le service fait la différence.246-3633.LATREILLE groupe rock, original et interprétation, recherche guitariste sérieux.764-1475 PIANO droit Hamilton de Baldwin, trés bon état, $2,500.741-9633.VIEUX piano droit de marque Beethoven, demande $600.827-0475.VOUS ÊTES auteur, compositeur, interprète?X-cell recherche 20 chansonniers pour le plus gros concours au Houblon, $1,850 en prix.663-4249.142 MATERIAUX BOIS pour ébénisterie séché au four, chéne, cerisier, etc.827-1353.1 42 MATERIAUX BRICOLEURS, pin, chéne, bruts/ planés.Meilleurs prix.246-3681 FOURRURES, 1 46 ENTREPOSAGE MANTEAU vison, 5-6 ans, valeur $5,000, meilleure offre.243-7649.1 48 VETEMENTS A VENDRE MANTEAU long en cuir pour dame, grandeur 16 ans, doublure amovible.Parfait état.241-3790.ROBE de mariée de 7 à 9 ans, $395 toutcompris.771-2555 après 18h15.ROBES et costumes, pointure mo- enne, très bon prix, 771-4062.VENTE et achats de vêtements usagés.10 St-Louis, Gatineau, 246-4441 150 COINDUBÉBÉ ACCESSOIRES à vendre: bassi- nette, carrosse etc.643-4621.AMEUBLEMENT etaccessoires pour bébé; collection Pierrot.Jour 956-6937, soir 457-4687.BASSINETTE; carrosse; siège d'auto; chaise haute; jouets et acc.669-8532 CONSCIENCE VERTE 85rue Eddy, Hull Achats/ventes, acc, ameublement, jouets, enfants 0-6 ans.776-1651.1 52 DIVERS À VENDRE 1980 HONDA Scooter, 70 cc, comme neuf, 5675; guitares acoustique et électrique, ampli, micro-ondes Kenmore $65, punching-bag en cuir $90; imprimante $45.Mario 246-3032, 2 LITS simples, matelas, édredons; bureau 3 tiroirs, table de nuit 2 tiroirs, sécheuse.663-9944.4 LITS de bronzage en bon état, 32 à 36 tubes.568-3753.ARTICLES divers de maison: futon, etc.Déménagement.778-1567, ASPIRATEURS, beaux, bons, pas chers.748-7587.ASPIRATEUR Electrolux, accessoires inclus, 1 an de garantie, 5275 ou meilleure offre.772-5499.BÂTONS de golf, rameur, tondeuse à gazon, Nintendo.771-0401, 750-0500 152 DIVERS À VENDRE BARBECUE, lav., bicyclette, siège auto, table pique-nique, piscine enfant, couches lavables, casque moto, 2 robes de soirée, etc.663-8692.BOEUF pour congélateur demi ou entier, $1.65/ib, 783-9094, 281-5093.CAUSE départ, doit tout vendre: meubles, vaisselle, etc.561-1524.CÈDRES à vendre, 3 à 6 pi, prix à discuter.Gilles, 281-8050, 281-3102.CHEMINÉE 7 po pour bungalow, cuisinière 30 po et réservoir eau chaude àl'huile.663-0922, 454-6060(819).CUISINIERE GE Medallion 850, propre, aspirateur Hoover avec acc., stores verticaux en tissus 14x6 pi.682-2049 DECK en bois traité, 8'X24'X6\", $300.684-8358.DORMANTS de chemin de fer (tail).$6 ch.568-9474 ENSEMBLE patio, fer forgé, 4 chaises; étagères, 2 morc., 59x72 po, comme neufs.778-6670 FABRICANT de portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois.Prix pegeciable.Léo Groulx Mfg Ltée.(613) 764-2956, 721 St-Joseph, Casselman Ontario.GARAGE portatif Tempo, 20 pi, comme neuf.663-9577.INVENTAIRE de magasin a vendre ou a échanger.Jasmin, 985-0844.MACHINES d'arcade commerciales, â différents jeux, $300 ch.827-3886 PLANCHERS BOIS FRANC $1.50 et +.669-6172, 1-800-407-6172.POËLE à bois, bon état, $250; porte d'autocôté droit, Camaro/Z28, 1970 à 1981, $225; système d'alarme de maison, bon état, $250.827-3204 POELE, lav./séc., sofa-lit, table + 4 chaises et plusieurs autres articles de maison.669-4706, 956-2704.POËLE, réfrig., lav./séc., matelas sommier, tables, 10 bureaux (9 tiroirs), scie radiale 10 po, bicyclettes de montagne, équipement à vin, plaques chauffantes pour restaurant, camion Chevrolet S-10, sac de couchage (hiver).53 Frontenac, 775-2916.PORTES de garage neuves et usagées.663-0761.RÉPARATION de télés et vidéos à bon prix.Luc, 643-5883.ILES EXPERTS@ AMENAGEMENTPAYSAGER DIVERS PAVAGE Cèdres & Pelouses de l'Outaouais CONSULTANT EN AFFAIRES Scellant & Asphalte de l\u2019Outaouals Tonte de pelouses, haies de cèdres, abattage et émondage d'arbres, assurance.246-7283.HOMME À TOUT FAIRE ENR.Tonte et entretien de gazon, taille de haie de cèdres, paysagement, mur de soutien.782-4933 ou 827-2173.TAILLE d'arbustes et de cèdres, pelouses.Jardin D'Hi-Vert 243-6250 APPAREILS MÉNAGERS DEPUIS DÉJÀ 20 ANS SERVI-SECOURSLTÉE Travaux exécutés par technicien di- pPlômé.663-1414, 776-1414.J.M.H.Réparation d'appareils ménagers à prix compétitits.Demander Maurice, 669-7431, 593-5448.ARBRES ABATTAGE et taille professionnels, estimation gratuite, \u201cscierie\u201d portative, enlèvement de souches.Scierie etEmondage R.D., 243-3615 COUPE d'arbres, déboisement, tailles haies de cèdres.Estimation gratuite.Garantie.776-3984, 243-6610.CHAUFFAGE, CLIMATISATION GAZNATUREL Chauffage, foyers agent autorisé de Gazifére.Inf: Marcel Fortget 243-1040 CONSTRUCTION CONSTRUCTION ET RÉNOVATION 25 ans d'exp.Marcel.243-5542.DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT ABON PRIX.CLAUDE TRANSPORT 561-1686, pagette: 231-8701 ALLO TRANSPORT Déménagement, livraison.Service professionnel.771-1995.DÉMÉNAGEMENT RO-DEL -669-8642 Local et longue distance, prix économique.Si occupé: 669-2642 mimjO|O|m|-|Fr|r|D| 9 A 1971 Vida Blue, Oakland .\u2026.\u2026.01 en P er , New York a Cleveland, 19h05 Tex., 40: Cora, Sea., 40.14 Fullmer Brad 3 7 o 3 0 318 1971 Mick Lolich.Dé : el lanceurs prévus Baltimore à Toronto, 19h35 Triples - Garciaparra, Bos., 11; 3.Grudzielanek Ma \u2018 ; 2 * ickey Lolich, Détroit \u2026\u2026\u2026 .308 Kansas City à Milwaukee, 20h05 ; \u201c\u20ac .Grudzielanek Mark 75 171 49 4 25 276 cone > Chicago, 20h05 Knoblauch, Min.nt Damon, KC.27.Guerrero Vladimir.43 97 40 11 3 303 1970 Sam McDowell, Cleveland .304 4 i z, Mil., 8; Jeter, N.Y., 7; 3 Lansi ike ! \u2018 Dimanche 21 septembre Ahn Sle S203 BLHunter, Dét., 7; Alicea, Apa., 7; ; Fr A.5 le a 5 i 281 1965 Sam McDowell, Cleveland .325 - > 5 Pi J 5 à : : , .= ee an & 500m) Boston à Détroit, 13h05 ByAudecsan, Bal 7 Ir.Sea.53: 31.Meulens Hensley 3 3 2 1 0.182 1946 Bob Feller, Cleveland .348 Détroit 11 Baltimore 3 Kansas City à Milwaukee, 14h05 TMartinez NY us Thome \u201cce \u2019 29.Obando Sherman 3 6 9 2 0 128 191 2 Walter John Washi 303 Milwaukee | Minnssota 2 (10 m.) pen York ; Cleveland, 19h05 40; JuGonzalez, Tex.39; Buhner.19.Orsulak Joe .Il 32 7 1 0 224 ° son, as ington a Anaheim 4 Texas 1 altimore i Toronto, 19435 Son.39 RPalmeiro.Bal.36, 30 Rodriguez Henry 54 115 81 26 3 240 1910 Walter Johnson, Washington .313 Cleveland 00 Kansas City 1 Minnesota a Chicago, 20h05 vite Ouk.34 ex : 7.Santangelo F.P.\u2026 56 86 31 5 8 246 Lo, .Seattle 9 Oakland 2 i Te bre Wuts volés - BlHunter Dét, 71, 21 Segui David 78 140 6 2% 1 309 1904 Rube Waddell, Philadelphie \u2026 349 Lundi 22 septe pndre ombre -\u2014 BL .Dét.srankiewiez ; pe .; Toronto 1 New or mbre Minnesota à Cleveland, 19h05 Knoblauch, Min., 59; TGoeodwin, > Sankicwic Andy - 5 24 4 ! | 238 1903 Rube Waddell, Philadelphie 302 Milwaukee 2 Minnesota 5 New York à Détroit, 19h05 Tex., 47; Nixon, Tor., 47; Vizquel, 37 Video oug - ; 81 45 12 0 232 .Détroit 5 Baltimore 4 Boston à Toronto, 19h35 Cle.43: Durham, Chi.33: + vidro Jose 18 38 14 2 1 285 Ligue nationale \u2019 © à Oakl: SOLE Baltimore à Milwaukee, 20h05 ARodriguez, Sea.29.22.White Rondell 79 154 79 26 16 270 re ; .D Seattle à Oakland.22h05 ity à Chi 8 16.Widger Chris 27 63 2 1997 x-Curt Schill Philadeiph 313 Cleveland à Kansas City (annulé, pluie) Kansas Gity à Chicago, 20h05 Lanceurs (18 déc.) V-D %V Mpm .Widger Chris .2 37 7 2.236 Urt Schilling, lladeipnie .Mardi 23 septembre exas à Anaheim, 22h05 RaJohnson, Sea.18-4 818 2,26 monticule i Kansas City à Milwaukee, 17h05 (2) Oakland à Seattle, 22h05 Moyer, Sea.17-4 810 3.68 1986 Mike Scott, Houston .deereenenasencce 306 (Pittsley 4-8 et Bones 3-7 vs Samedi 27 septembre Clemens, Tor.21-6 ,.778 2,00 .G PVp M Frm Bb R Mpm 1979 J.R.Richard, Houston .sroussscassccurs 313 Karl 10-13 et Adamson 5-2) Minnesota à Cleveland, 13h05 Pettitte, N.Y.18-7 720 2.86 54.Bennett Shayne.01 0 192 8 9 6 367 ; Buston à Détroit, 19h05 News York Détroit, 13h05 Hershiser.Clo.14-6 700 4.52 52.Bullinger Jim \u2026 7 12 0 1522 94 79 104 554 1978 J.R.Richard, Houston .303 (Suppan 7-2 vs Keagle 2-4) akiang à Seattle, J Erickson, Bal.\u2026 16-7 ,696 3.80 34, DeHart Rick \u2026 2 1 0 23,0 17 13 14 665 j i Trac Boston à Toronto, 16h05 Eriekson Bal 16-7 696 380 a Hermanon Di 8 6 1 1492 506 15 28 1972 Steve Carlton, Philadelphie .310 (Rogers 6-7 vs Wright 8-3) Kansas City à Chicago, 19h05 Retraits \u2026 RaJohnson, Sea.277: 47- Johnson Mike .2 4 0 460 27 18 27 528 1966 Sandy Koufax, Los Angeles 317 Baltimore à Toronto.19h35 Baltimore à Milwaukee, 20h05 Clemens, Tor, 273; Cone, N.Y.44.Kline Steve \u2026 \"à 3 0 211 18 9 17 761 » .(usine 15 2 pe Creme > re Tone à anal 2Eh0 bre 220; Mussina, Bal., 211; Appier, 45.Martinez Pedro .17 8 0 2341 50 6 296 1.92 1965 Sandy Koufax, Los Angeles teen \u2026\u2026 382 (Tewksbury 6-13 vs Bere 4-1) Minnesota à Cleveland, 13h05 K.C., 191; Fassero, Sea., 180; Radke, 36.Paniagua Jose 1 2 0 130 19 11 6 1315 1963 Sandy Koufax, Los Angeles .306 \"3 y à Dé i 33.Perez Carl \u2019 \"oo Texas a Oakland, 22h05 New York à Détroit, 13h05 Min.171.; - Perez Carlos \u2026 12 12 0 2061 89 46 109 388 _ (Burkett 7-12 vs Telgheder 4-5) Boston à Toronto.13h05 N Yictolres protégées 3 MRivera, 32.pt Antony 4 8 > 56,1 30 33 59 313 A Anaheim à Seattle, 22h05 Kansas City Chicago, 14h05 Y., ; RaMyers, Bal.; - Thurman Mike .\u201c , 5 1 3 7,94 i w_ : A (Watson 12-10 vs Johnson 18-4) Baltimore à Milwaukee, 14h05 DoJones, Mil 34; ToJones, Dét., 30; 41.Urbina Ugueth 5 8 27 641 27 29 84 378 surveiller: x-Pedro Martinez, Montréal .296 Mercredi 24 septembre Texas & Anaheim, 16h05 Woetteland, Tex., 30; Percival, Ana.18.Valdes Marc 4 4 2 950 33 39 54 313 N.B.x- au 21 septembre 1997.Texas à Oakland, 15h15 Oakland à Seattle, 16h35 27; RHernandez, Chi', 27.43, Veres Dave .2 3 1 60,2 20 26 47 2,97 BREET ONAN Crore LOU Ju H Tes eo RADY cael v EG V8 1 TTT ETES IEEE AA TY _ 32 33.34.35.36.37.38.39.40.41.42.43.44.45.1.Pete Sampras 2.Patrick Rafter 3.Michael Chang .4.Yevgeny Kafelnikov .5.Gustavo Kuerten 6.Alex Corretja \u2026 7.Thomas Muster 8.Todd Woodbridge 9.Marcelo Rios \u2026 10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.31.1 432 084 1 327 720 1171 392 1155 213 1089 272 1084 190 1 077 318 .1 034 855 965 130 .958 808 .934 483 .921 697 848 797 -846 084 779 390 745 364 743 481 704 578 -696 473 .688 375 662 631 .590 500 .583 596 Jonas Bjorkman .Sergi Bruguera Felix Mantilla .Mark Woodforde Goran Ivanisevic Albert Costa .Carlos Moya Richard Krajicel Mark Philippoussis Andrei Medvedev Greg Rusedski .Daniel Vacek .Cedric Pioline .Paul Haarhuis Chris Woodruff .Petr Korda Alberto Berasategui Alex O'Brien .Tim Henman .Marc Rosset.Javier Sanchez Jim Courier .Wayne Ferreira .Bohdan Ulihrach \u2026 Fabrice Santoro .Magnus Larsson .Martin Damm Jacco Eltingh Thomas Engqvist .Michael Stich .Daniel Nestor \u2026 Leander Paes Hicham Are Nicklas Kulti Filip Dewulf .Magnus Norman \u2026 NPSSUNH 43 44.45.52.Martina Hingis .Lindsay Davenport .Iva Majoli .Jana Novotna Monica Seles : Arantxa Sanchez Vicario .Mary Joe Fernandez .8.Natasha Zvereva 9.Mary Pierce \u2026 10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.31.32.33.34.35.36.37.38.39.40.41.42.Amanda Coe Irina Spirlea .Gigi Fernandez .Conchita Martinez Venus Williams \u2026 Sandrine Testud \u2026 Ruxandra Dragomir Manon Bollegraf \u2026 Nicole Arendt Lisa Raymond Anke Huber \u2026 Nathalie Tauziat Yayuk Basuki .Anna Kournikova .Helena Sukova .B.Schultz-McCarthy Sabine Appelmans Kimberly Po .Larisa Neiland Elena Likhovtseva Steffi Graf .Barbara Paulus Ai Sugiyama .Chanda Rubin .Karina Habsudova Alexandra Fusai Florencia Labat Patty Schnyder Dominique Van Roost Naoko Kijimuta \u2026 Miriam Oremans .Rika Hiraki Barbara Schett Nana Miyagi .Amy Frazier .Tamarine Tanasugarn Patricia Hy-Boulais 148 265 135 444 \u2014_\u2014\u2014 Fe Tournoi de Toulouse Disputé à Toulouse, France.Simple, premier tour Tim Henman (2), G.-B., bat Daniel Vacek.Rep.tchèque, 6-4, 1-6, 6-3.1.Tiger Woods .2.Justin Leonard 3.Greg Norman .4.Steve Elkington .5.Scott Hoch 6.Ernie Els .7.Jim Furyk 8.Davis Love II] .9.Phil Mickelson .Brad Faxon .- Jesper Parnevik .Mark O'Meara .Nick Price .Vijay Singh .Stuart Appleby .Loren Roberts .- Mark Calcavecchia 25 .Steve Jones \u2026 .Tom Lehman 20.Paul Stankowski - Frank Nobilo - Scott McCarro - Jeff Maggert .Tommy Tolles .Lee Janzen .John Cook .Tim Herron 28.Tom Kite .Jeff Sluman .Craig Stadler .Tom Byrum .Tom Watson .Kirk Triplett .Bob Tway .2.Michael Bradley .24 .Payne Stewart .Russ Cochran .Robert Damron 46.47.48.49.50.David Duval .David Ogrin .Stewart Cink .Colin Montgomerie 9 Andrew Magee .24 Fred Funk \u2026 David Frost Nick Faldo David Toms .Bill Glasson .s Gains $ US 1949 920 1463 531 1 248 256 1 240411 1213555 1176 608 1 164 890 1132523 1121990 1 093 505 1077 587 1 044 560 987 445 943 276 930 556 921 740 862 165 859 708 842 041 824 705 812 516 754 859 738 941 702 800 670 282 651 113 630 191 627 222 595 144 592 737 591 708 589 458 585 098 580 850 578 991 536 397 520 144 489 430 479 146 478 089 471 888 458 407 456 086 453 853 452 653 452 619 450 038 431 326 421 820 411 475 Boursières de la LPGA Jan Siemerink (7), Pays-Bas, bat Sébastien Grosjean, France, 6-3, 6-1.Tournois Gains $ US Nicolas Kiefer, Allemagne, bat Patrik l\u2018rederiksson, Suède, 4-6, 6-3, 6-1 1.Annika Sorenstam 19 965 039 Marzio Martelli, Italie, bat Chris Wilkinson, G.-B., 6-2, 7-6 (10-8).2.Karrie Webb .922 856 3.Kelly Robbins .- 737 210 4.Chris Johnson 621 137 5.Tammie Green 566 201 Grand Prix de Leipzig 6.Nancy Lopez 437 886 7.Laura Davies .436 921 8.Betsy King .397 167 Disputé à Leipzig, Allemagne.9.Michelle McGann .23 393 100 10.Juli Inkster .20 354850 Simple, premier tour 11.Colleen Walker .25 350719 Barbara Paulus (6}, Autriche, bat Helena Sukova, Rép.tchèque, 4-6, 6-4, 6-2.2 poclotc mann = see pu a ; ne , _6 (7-01 6- .Donna Andrews \u2026 Miriam Oremans, Pays-Bas, bat Denisa Chladkova, Rép.tchèque, 7-6 (7-0).6-7 14.Lisa Hackney 305 984 (5-7), 6-0.15.Rosie Jones .305 876 Marion Maruska, Autriche, bat Asa Carlsson, Suède, 4-6, 6-4, 7-6 (14-12).16.Terry-Jo Myers \u2026 304 222 Barbara Schett, Autriche, bat Andrea Glass, Allemagne, 7-6 (7-2), 6-4.17.Cindy Figg-Currier 26 296 841 Magdalena Maleeva, Bulgarie.bat Barbara Rittner, Allemagne, 6-2, 6-2.18.Barb Mucha .295 425 19.Alison Nicholas .293 124 P pa à if 20.Brandie Burton .2 290 922 » = sS po 21.Tina Barrett .285 200 a a Y 22.Michele Redman .25 264 681 23.Kris Tschetter .24 264 465 PROGRAMME 2 \u2014 23 SEPTEMBRE 1997 24.Lorie Kane .262 547 25.Jane Geddes .257 892 23 SEPTEMBRE 1997 26.Dottie l\u2019epper 257 883 27.Pat Hurst 249 119 BASEBALL MISE-O-JEU TOTAL| 28.Deb Richard 247 932 29.Hiromi ur 23 235875 30.Sherri Steinhauer 29 231 196 MATCH] HEURE| VISITEUR (1) COTE RECEVEUR (2) COTE POINTS 31.Meg Mallon \u2026\u2026 ; 221 093 32.Gail Graham .209 847 1 1485 Texas 1,60 Oakland 1801 105 33.Emilee Klein 208 865 | 2 16h55 Kansas City 1,90 Milwaukee 155 105 34.Cindy Schreyer 203 481 3 18h55 Atlama 1,50 Philadelphie 1,95 9.5 35.Kim Saiki .200 318 \u2018 36.Nanci Bowen - 199 163 4 Y8h85 Boston _ 1.60 Detroit 1800 105 37.Amy Frubwirih 24 198 665 5 18h55 Kansas City 1,95 Mit 150 | _10,5 38.Kathryn Marshall 25 194010 6 18h55 New York-K 1,80 Cleveland 1,55 95 39.Penny Hammel 26 191 854 i 40.Alicia Dibos \u20ac 185 828 7 19h25 Battimore 2,15 Toronto 1,40 8,5 41, Dawm Coe-Jones 20 180 049 8 19h25 Floride 1,75 165) 75 42.Nancy Harvey \u202624 179 936 9 19h25 Pittsburgh 1,80 New York 1,60 85 43.Patty Sheehan .17 179453 10 1 ü 35 8,5 44.Catriona Matthew 27 179 318 ShS5 Chicago 225 Houston _ ! 45.Karen Weiss \u2026 178 834 11 19h55 Cincinnati 1,80 Saint Louis 1,60 8,5 46.Leta Lindley .170 788 12 18h55 Minnesota 2,15 Chicago-O 1,40 9,5 47.Dana Dormann \u202624 162139 13 20h55 SanF 1, Col 1,60 135 48.Wendy Doolan \u2026.23 157 503 an - 80 orado 49.D.Ammaccapane 24 145 306 14 21h55 Anaheim 2,60 Seattle 125} 95 50.Susie Redman \u202629 139 883 15 21h55 San Diego 2,25 Los Angeles 1,35 85 129.Jennifer Wyatt 21 31 008 137.Lisa Walters .21 26 976 144.Tina Tombs 22331 24 SEPTEMBRE 1997 185.B.B.Scherbak 2368 16 14h55 San Francisco 1,65 |Colorado ~~ 175 13,5 a 17 18h55 Atlanta 1,40 Philadelphie 2,15 75 18 18h85 Boston 1,90 Detroit 1,55 95 19 18h55 New York-K 1,95 Cleveland 1,50 105 20 19h25 Baltimore 1,50 Toronto 1,95 95 21 19h25 Floride 1,80 Montréal 1,60 85 22 | 18h25 Pitisburgh 1,80 |NewYork ___ 185 | 85 23 19h55 Chicago 2,05 Houston 145 85 24 19h55 Cincinnati 1,80 Saint Louis 1,60 85 25 19h55 Kansas City 1,90 Milwaukee 155 95 Demi-finales 26 19h55 Minnesota 1,95 Chicage-O 1,50 105 {mellleur des deux matches) 27 19h55 San Diego 2,05 Los Angeles 1,45 85 Jeudi 18 septembre 28 22h25 Anaheim 2,25 Seattle 135 105 Caroline 2 Long Island 0 29 22h25 Texas 1,60 Oakland 1,80 10,5 Vendredi 19 septembre Vi 1 Mil kee 3 Visitez notre site Internet à l'adresse http : // www.loto-quebec.com/ Dimanche 21 septembre Long Island 1 Caroline 2 GAIN POTENTIEL POUR TOTAL (Caroline gagne la série 2-0) 3 MATCHS SUR 3 = 5 FOIS LA MISE 5 MATCHS SUR 5 = 15 FOIS LA MISE Milwaukee 0 Vancouver 1 ; 4 MATCHS SUR 4 = 8 FOIS LA MISE 6 MATCHS SUR 6 = 25 FOIS LA MISE Milwaukee 1 Vancouver 0 (mini- match) En cas de disparité entre le contenu de ce programme et celui du pro- (Milwaukee gagne la série 2-1) gramme officiel de Loto-Québec, le programme officiel de Loto-Québec Finale res isa O a Total ne sont sanctonnés ou perrainés par aucune kque Samedi 27 septembre ssionnelle ni aucune de ses équipes.Caroline à Milwaukee, 20h30 He me TRS IN OE ATTIRE ery Saction est G P N Moy Pp Pc d N.-Angleterre 4 ) © 1,00 130 40 Jets N.Y.2 0.500100 80 Buffalo .2 0.500 94 113 Miami .2 2 0,500 62 77 Indianapolis 0 4 0 000 53115 Section centrale G P N Moy Pp Pc Jacksonville .2 0 0 1,00 68 40 Baltimore \u2026\u20263 1 O ,750 110 71 Pittsburgh .1 1 0.500 21 50 Cincinnati 1 2 0.333 54 82 Tennessee .1 2 0.333 47 73 Soction ouest G P N Moy Pp Pc 0 1,00127 51 Denver .0 Kansas City \u20263 1 0 ,750 88 76 2 0 ,500 74101 3 3 Seattle .Oakland U ,250 106 106 San Diego 3 0.250 56 99 Section est G P N Moy Pp Pc Washington .2 1 0 667 56 37 \u20262 1 U 667 80 52 Philadelphie 1 2 0 ,333 47 61 Arizona 1 2 0,333 59 63 Giants N.Y.1 3 0,250 80 94 Section centrale G P N Moy Pp Pc Tampa Bay .4 D 0 1,00 96 58 Green Bay 31 0.750108 84 Détroit .2 2 0,500 94 83 Minnesota 2 2 O0 ,500 107 103 Chicago \u2026 0 4 0,000 58128 Section ouest G P N Moy Pp Pc San Francisco 3 1 0 .750 88 39 St.Louis 2 0,500 77 77 Caroline \u2026 2 2 U 500 59 72 N.-Orléans 130,250 72 98 Atlanta .0 4 0,000 61107 4 semaine Dimanche 21 septembre Baltimore 36 Tennessee 10 Chicago 3 Nlle-Angleterre 31 Détroit 17 Nlle-Orléans 35 Kansas City 35 Caroline 14 Minnesota 32 Green Bay 38 Oakland 22 Jets N.Y.23 Atlanta 7 San Francisco 34 Cincinnati 20 Denver 38 Indianapolis 35 Buffalo 37 Giants N.Y.3 St, Louis 13 San Diego 22 Seatile 26 Miami 21 Tampa Bay 31 Lundi 22 septembre Pittsburgh à Jacksonville, 21h §' semaine Dimanche 28 septembre Arizona a Tampa Bay, 13h Denver a Atlanta, 13h Green Bay à Détroit, 13h Tennesse à Pittsburgh, 13h Jacksonville à Washington, 13h Nlle-Orléans a Giants N.Y., 13h Baltimore & San Diego, 16h Chicago a Dallas, 16h Jets N.Y.a Cincinnati, 16h St.Louis à Oakland, 16h Seattle a Kansas City, 16h Philadelphie au Minnesota, 20h Lundi 29 septembre San Francisco en Caroline, 21h Ligue canadienne MiG PN Pp Pc P a-Toronto.13 11 2 0 459 234 22 a-Montréal.13 10 3 0 352 360 20 Winnipeg .13 3 100 318 410 6 Hamilton.13 1 120 251 407 2 Section MjG PN Pp Pc P Edmonton.13 8 5 0 331 311 16 Calgary .13 7 6 0 353 309 14 C.-B.13 7 60 357 347 14 Saskatchewan13 5 8 0 298 341 10 a-assurés de séries participer aux Samedi 20 septembre Toronto 25 Edmonton 24 Dimanche 21 septembre Calgary 25 Hamilton 21 Montréal 24 Saskatchewan 22 Vendredi 26 septembre Hamilton en C.-B., 22h30 Dimanche 28 septembre Toronto à Winnipeg, 14h Edmonton en Saskatchewan, 16h Montréal a Calgary, 16h Meneurs Tr PL S Pts Vanderjagt, Tor .0 5226 9 139 Westwood, Win 26 34 6 134 McLoughlin, Cal 34 28 6 124 Passaglia, C.-B 3925 7121 Fleming, Edm 31 26 10 119 Baker, Mon .0 34 23 10 114 Drummond, Tor .uo 0 0 0102 McCallum, Sask .0 28 23 5 102 Gsbaldiston, Ham.0 21 14 12 75 Pringle, Mon .12 0 0 0 72 Burse, Edm .ag 0 0 60 Mitchell, Tor .0 0 0 60 Stegall.Wpg .¢ 0 ¢ 60 Williams, Wpg .10 0 0 0 60 Allen, C.-B.\u2026 8 0004 Vaughn, Cal .0 0 0 48 Anderson, Cal 00 0 42 Armstrong,Mon .7 0 0 0 42 Clemons, Tor 00 0 42 Garcia, Cal \u2026 00 0 42 Jackson, C.-B.00 0 42 Ligue universitaire canadienne Ontarlo-Québoc G PNPp Pc P 4 00 73 57 8 31098 47 6 Bishop's.4 2 20 63 74 4 Concordia.3 1 20 56 62 2 Laval.1 20 38 45 2 McGill \u2026 1 30 49 78 2 Carleton.13059632 Samedi 20 septembre Ottawa 22 Carleton 19 Bishop's 21 McGill 11 Dimanche 21 septembre Queen's 23 Concordia 10 Samedi 27 septembre Concordia à Bishop's McGill à Carleton Dimanche 28 septembre Ottawa à Laval Sommaireissdesthockey Ligue nationale Canadien 1 Sénateurs 4 Première période 1.Montréal, Richer 2 (Tucker, Ryan).2.Ottawa, Yashine (Hossa, McEachern) .7:10 3.Ottawa, Hossa 2 (McEachern, Yashine}.18:59 (an) Pénalités \u2014 McEachern Ott :52, Wilkie Mon, Vial Ou 9:08, Vial Ott 11:15, Clark Mon 16:40, Damphousse Mon 18:47.Deuxième période 4.Ottawa, Gardiner 1 (Arvedson, Dackell) .2:29 5.Ottawa, Arvedson 2 (Daigle, Bonk) .16:16 (an) Pénalltés \u2014 Bure Mon 3:14, Thornton Mon.Lambert Ott 8:45, Bureau Mon 15:00.Lambert Ott 18:33, Hill Ott 19:48.Troisième période Aucun but.Pénalités \u2014 Thornton Mon, Laukkanen Ott 6:27.Bicanek Ott 10:35, Corson Mon, Vial Ott majeures 14:25, Ryan Mon mineure, majeure, Lambert Ott mineure, majeure 15:30, Arvedson Ott 16:06, Brisebois Mon 16:58.Tirs au but Montréal .Ouawa .Gardiens \u2014 Montréal: Thibeault (P,2-1-0); Ottawa: Hurme (G,2-1-0).Avantages numériques \u2014 Montréal: 0-4; Ottawa: 2-5.Arbitre \u2014 Lance Roberts, Terry Gregson.Juges de lignes \u2014 Pierre Champoux, Ray Scapinello.Assistance \u2014 15 121.LHJMQ Première période 1.Chicoutimi, Sacha Fillion (1) (Benoit M.Gingras P.}.18:42 (an) Pénalités - Archambault D.Chi 2:45, Archambault D.Chi 2:45, Hyacinthe S.Lav 9:41, Tremblay F.Lav 13:10, Bergeron R.Chi 14:52, Flinn R.Lav 17:58.Deuxième période 2.Chicoutimi, Michel Beausoleil (1) (Archambault D.Paquet S.).10:01 3.Laval, Gregor Baumgartner (1) (Perna D.Soucy J.}.14:07 4.Laval, Gregor Baumgartner (2) {(Perna D.Hyacinthe S.) 16:57 Pénalités - Abid R.Chi 0:26, Girard (17ans) J.Lav majeure 5:09, Girard (17ans) J.Lav inconduite 5:00, Abid R.Chi 18:09.Trolsième période 5.Laval, Bruno Lussier (1) {Perna |).Baumgartner G) 7:27 (an) 6.Laval, Gregor Baumgartner (3) (Perna D.Beauchemin F.) 10:51 (an) Van Acker E.Chi 6:13, Pénallités - Paquet S.Chi 9:39.Gardiens Chicoutimi, Tirs au but Laval .\u2026\u2026rrreriencencre 10 7 8-25 Arbitre - Patrice Normandin.Assistance - 820.Rémi Bergeron; Laval, Jonathan Charron.Montréal Pittsburgh .Caroline Ottawa .Boston Buffalo Washington \u2026 New Jersey \u2026 Philadelphie \u2026 Floride 4 Tampa Bay .3 Islanders N.Y.3 Mj Rangers N.Y.5 5 3 4 Section centrale P N Bp Be 1 21 14 02115 Dallas \u2026 1 2 2 0131 2 3 Phoenix .Détroit St.Louis 11215 Toronto .1 16 18 Chicago .20 711 Section Pacifique M P N Bp be Edmonton \u2026 1 23 19 Los Angeles \u2026 115 Anaheim 1 15 11 San Jose 0 12 10 Colorado 1 12 14 Calgary .v 12 20 Vancouver \u2026 0 16 =-NUWM \u201cH-NNOUM Asup pui AuUN=S-C = = Dimanche 21 septembre Boston 3 Montréal 4 Pittsburgh 3 Bufffalo 2 {a Cleveland) Edmonton 6 Vancouver 5 Calgary 1 Phoenix 5 {a Tucson, Ariz.) Colorado 3 San Jose 1 Lundi 22 septembre Montréal 1 Ottawa 4 Chicago à St.Louis, 20h30 Rangers N.Y.& Calgary, 21h Mardi 23 septembre Chicago a Phoenix.22h Mercredi 24 septembre Boston a Pittsburgh, 19h Caroline à Détroit, 19h30 Washington a Philadelphie, 19h30 Colorado à SL Louis, 20h30 Tampa Bay à Dallas.20h30 Los Angeles e.San Jose, 21h {a Boise, idaho) Calgary a Vancouver, 22h Phoenix a Anaheim, 22h30 Jeudi 25 septembre Colorado vs Washington, 20h30 (à Moline, Hlinois) Dallas à Phoenix, 21h Floride à Tampa Bay, 19h30 Caroline a Islanders N.Y., 19h30 Toronto à Buffalo, 19h30 New Jersey à Rangers N.Y., 19h30 Ottawa a Edmonton, 21h Cc-vunvxT Nomacocc+e NW ws CNT Nowa C~N nN NESNOASOu A _ SO-NENPSSRSTE Laval Sherbrooke Victoriaville - - SASNEONS LE Rouyn-Noranda .Val-d'Or 2 Drummondville .3 WRN == C=C so-soscc2z \u2014\u2014\u20140 Moncton \u2026 Cap-Breton Halifax \u2026 Québec Rimouski Chicoutimi Baie-Comeau 49 Dimanche 21 septembre Laval 7 Hull 6 Rouyn-Noranda 2 Halifax 3 Drummondville 1 Cap-Breton 4 Moncton 6 Rimouski 4 Baie-Comeau 1 Victoriaville 4 Chicoutimi 4 Québec 3 (P) Val-d'Or 2 Shawinigan 4 Olympiques de Hull .Marty Johnston .2 77.Peter Ratchuk 18.Francis Nault.27.Michael Ryder .24.Paul Spadafora .1 26.Ryan Lauzon .1 .David McCutcheon.1 14.Francis Bélanger .1 17.Alexandre Audet.1 © ~ 7.Bruno Lemire .1 10.Jérôme Dumont.1 23.Eric Hunter.1 25.Yannick Lachance .0 Kevin Brochu.Jonathan Pilotte.Jiri Fischer .12.Adam Carter.20, Jean-Paul Allard \u2026 22.Robert Vizza.29.Ben Metzger .Rod Gallup.[SRLS = CCC CCC mm mH SN WAGER A 6 3 4 3 1 1 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 ON NINH fen NOGUOGOOCC-NQOOOLLSONCON40% Lundi 22 septembre Chicoutimi 2 Laval 4 Mardi 23 septembre Moncton à Cap-Breton, 19h30 Sherbrouke à Shawinigan, 19h30 Mercredi 24 septembre Victoriaville à Rimouski.19h30 Jeudi 25 septembre Halifax à Sherbrooke, 19h30 Québec a Val d'Or, 19h30 Vendredi 26 septembre Moncton à Baie-Comeau, 19h30 Sherbrooke à Laval.19h30 Halifax à Rimouski, 19h30 Cap-Breton à Chicoutimi, 20h Hull à Drummondville, 20h Québec à Rouyn-Noranda, 20h Shawinigan à Val d'Or, 20h Samedi 27 septembre Cap-Breton à Baie-Comeau, 14h Shawinigan à Rouyn-Noranda, 19h Hull à Victoriaville, 19h30 (Sans le match d'hier) Mj B A François Méthot, Sha .2 5 3 Marty Johnston.Hul .2 2 6 François Beauchemin, Lav 2 3 4 Damiuic Perna, Lav .2 1 6 Simon Laliberté, Mon .3 3 3 Brad Richards, Rim .2 2 4 Derrick Walser, Rim .2 3 2 Patrick Grandmaivre, Vic.2 3 2 Martin Fillion, Lav 2 32 Jim Shepherd, Lav 2 3 2 Gregory Dupré, Chi 2 3 2 Peter Ratchuk, Hul .2 2 3 Éric Normandin, tim .2 1 4 Nandy Copley, Cap \u2026\u2026 2 40 BU GUAUGUSS INT Ligue de I' Ontario Section Mj G P NBpBc P Kingston 33002015 0 St.Michael\u2019s.2 1 1 0 7 6 2 Peterborough .3 1 2 01116 2 Belleville .2 0 1 1 7 91 Ottawa 3010230 Oshawa 2 0 2 01017 0 Cesirale 3 P NBpBc P Owen Sound 0015 8 4 Guelph .0012 6 4 Kitchener .0010 7 4 Sudbury 201315 2 Barrie .301323 0 North Bay 3013230 Section G P NBpBe P Érié \u2026 .3 0301911 6 Sarnia 3 11 11215 3 London 1 100642 Sault-Ste-Marie 2 1 1 0 1111 2 Plymouth .21101011 2 Windsor .2 0 2 01013 0 Dimanche 21 septembre Peterborough 2 St.Micheal's 5 Sarnia 4 Guelph 8 Kingston 8 Oshawa 7 Windsor 5 Plymouth 6 Sudbury 5 Kitchener 7 Owen Sound 6 North Bay 5 (P) Érié 6 Sault-Ste-Mario 4 Jeudi 25 septembre Kitchener à North Bay, 19h30 Kingson à Peterborough, 19h30 Ottawa à Windsor, 19h30 Vendredi 26 septembre North Bay à Barrie, 19h30 Owen Sound à Guelph, 19h30 Érié à Kingston, 19h30 l'Jymouth à London, 19h30 Ottawa à Sarnia, 19h30 Windsor à 5.5.Marie, 19h30 Kitchener à Sudbury, 19h30 Oshawa à St.Michael's, 19h35 Midget AAA Section Mi G PDFBpBe P Amos L651 0301710 Gatineau \u20266 5 1 0191710 C-LeMoyne \u2026\u2026.5 3 1 1 2116 7 Lac St-Louis \u20265 2 3 01618 4 LLL 6 2 4 01821 4 Mon.-Bourassa 5 1 3 12029 3 Section Magog .6 5 0 1332511 Ste-Foy 54103124 8 Jonquière 7 3 4 03226 6 Lévis \u2026 \u20266 2312329 5 \u2026 2 3 02125 4 6 0 6 02440 O NOTE: Un point pour une défaite en fusillade.Dimanche 21 septembre Gatineau 1 Magog 0 (F) Lévis 3 Amos 2 Mon.-Bourassa 4 Jonquière 11 Luc St-Louis 2 Cap-Madeleine 3 André-Girouard 1 L.L.L.5 Vendredi 26 septembre C.-LeMoyne à Lac St-Louis, 19h30 André-Girouard à Lévis, 20h Cap-Madeleine à Gatineau, 20h Samedi 27 septembre Jonquière à Magog, 14h Amos à Mon.-Bourassa, Voh LUT QU Baseball Ligue américaine Baltimore à Toronto 19 h 30, TSN - > taime Lr 4 \u20ac nee dan 5 LME NE 50 LEBROI?, OVTAWAHULL, ' MARDI 23 SEPTEMBRE 199%: Grâce à un mauvais lancer en 11 manche Les sports Les Braves gagnent un autre titre Les Expos ont joué les trouble-fête.RICHARD MILO Presse Canadienne \u2014 Atlanta Il y avait 41 268 personnes à Turner Field, hier.Ils espéraient assister à la 20° victoire de Greg Maddux et voir les Braves s\u2019assurer du championnat par une victoire facile.Ni l'un ni l\u2019autre ne s\u2019est produit.Maddux n\u2019a pas été impliqué dans la décision et ce n\u2019est qu\u2019à la 11° manche que les Braves ont finalement vaincu les Expos 3-2 à la suite d\u2019un mauvais lancer de Steve Kline avec les buts remplis.Le championnat était déjà acquis depuis le milieu de la huitième manche quand on a dévoilé au grand écran la victoire de 10-3 des Mets contre les Marlins.Les Braves ont remporté un sixième titre de section de suite, excluant la saison 1994 écourtée par la grève.Ils ont donné une avance de deux points à Greg Maddux, mais le jeune Brad Full- mer a claqué un circuit de deux points.En huit manches, Maddux a donné 11 coups sûrs, deux points et un but sur balles intentionnel, son 20e but sur balles seulement de la saison, une réalisation incroyable.Il s'agissait du dernier match des Expos à l\u2019étranger cette saison.Ils terminent avec une fiche de (33- 47) sur la route.En prolongation, ils ont un dossier de (4-11).Marc Valdes a effectué 96 lancers en cinq manches.Il n\u2019a donné que deux points même s\u2019il a alloué sept coups sûrs et cinq buts sur balles.La première manche a été pénible et Jose Paniagua s\u2019est levé dans l\u2019enclos pour se réchauffer.Il a finalement mis fin à la manche en retirant Michael Tucker au bâton avec les buts remplis.Les Braves ont laissé neuf coureurs sur les buts dans les cinq premières manches.Les deux points contre Valdès ont été produits par un simple de Fred McüGriff à la première et un long ballon-sacrifice de Michael Tucker, à la troisième.Le circuit de Fullmer, le 14e des Expos au cours du voyage, a été réssi après un simple de Rondell Autres te textes de Ryan Klesko, des Braves, a bousculé Orlando Cabrera, des Expops, au deuxiéme coussin, mais ce dernier ne s\u2019en est pas laissé imposer et a compléter le relais pour le double-jeu au premier but, en troisième manche.White au champ intérieur, une balle qui a ricoché contre la jambe gauche de Maddux à la hauteur de la cheville.Chris Widger et Ryan McGuire ont suivi avec des simples mais Valdès a été incapable de déposer un amorti-sacrifice et Mark Grudzielanek a été retiré sur un ballon au champ centre.Orlando Cabrera effectuait son premier départ avec les Expos.Il remplaçait Mike Lansing au deuxième but.Il a réussi deux simples contre Greg Maddux, mais, à la septième, il a été retiré en tentative de vol par un relais précis du receveur Javier Lopez.Suspendu pour le restant de la saison Coleman frappe fort contre McClain RICHARD MILO Presse Canadienne \u2014 Atlanta Est-il tombé sur la tête?Le président de la Ligue nationale, Leonard Coleman, a frappé fort, hier, en suspendant le soigneur des Expos Ron McClain pour les sept derniers matches de la saison en plus de lui imposer une amende de 200 $.McClain a été expulsé du match du 14 septembre contre les Mets, à New York.Il a eu une sérieuse prise de becs avec l\u2019arbitre du premier but, Jeff Kellogg, qui s'était précipité vers l\u2019abri pour lui dire de se taire à la suite de la décision douteuse rendue au marbre par son collègue Larry Vanover.En plus de McClain, Mike Lansing avait aussi été expulsé du match.David Segui, qui représentait le point égalisateur, a été déclaré retiré alors qu\u2019il était évident que le receveur Todd Pratt n'avait pas la balle en main quand il a glissé au marbre.«C\u2019est de la foutaise.Coleman a une dent contre les Expos, a lancé Pedro Martinez en voyant qu\u2019on s\u2019entretenait avec McClain.Sept pour McClain, huit pour moi.» Martinez a été suspendu pour huit matchs à la fin de la saison 1996 pour avoir lancé son casque protecteur lors du match du 24 septembre contre les Phillies, à Philadelphie.Pour défendre sa peau, il s\u2019était rué vers le monticule après que Mike Williams ait effectué deux tirs derrière son dos.La suspension prenait effet lors du dernier jour de la campagne et c\u2019est la raison pour laquelle Pedro a raté les sept premiers jours de la saison 1997.C\u2019est une absence qui l\u2019a privé de deux départs en début de saison et qui pourrait aussi lui coûter le Cy Young.À l\u2019origine, l'amende imposée à McClain s\u2019élevait à 500 $ mais le soigneur des Expos en a appelé auprès de Coleman.«Je suis un peu surpris, a dit McClain.Je pense qu\u2019ils veulent créer un précédent pour éviter que ça se reproduise.Je lui ait dit que j'étais dans l\u2019erreur et que je m'étais jamais comporté de la sorte en 18 ans dans les ligues majeures.» McClain paiera lui-même l\u2019amende de 200 $.«Je mérite de la payer.Je suis fautif.C\u2019est moi qui ai commis.le crime.» McClain terminera la saison dans le vestiaire.Son adjoint, Mike Kosak, le remplacera pendant le match.Il ne peut demeurer dans l\u2019abri des joueurs, mais on lui permettra de se rendre sur le terrain en cas d'urgence.Faiblesse Le manque de discipline au bâton aura été la faiblesse des Expos à l\u2019attaque en 1997.Ils dominent la Ligue nationale pour le nombre de doubles.Ils en avaient réussi 326 avant le match d\u2019hier.Et ils occupent le troisième rang pour le nombre de circuits (167).Mais ils n\u2019avaient obtenu avant le match d'hier que 400 buts sur balles, la pire fiche dans la Ligue nationale à ce chapitre.«On a manqué de discipline au bâton», a fait remarquer Felipe Alou en notant le peu de buts sur balles obtenus par ses frappeurs.la ajouté que c'est une statistique que n\u2019ignorent pas les lanceurs adverses.«IIs savent qu\u2019on n\u2019obtient pas de buts sur balles.» Avant le match d'hier, Mark Grudzielanek, le premier frappeur du rôle, n'avait obtenu que 23 buts sur balles en 620 présences.Rondell White n\u2019en avait que 29 en 567 présences.Jose Vidro et Brad Fullmer ont la même faiblesse.«On va leur montrer à être patients et à mieux comprendre la stratégie.» Congés pour Lansing et Segui Mike Lansing et David Segui n\u2019étaient pas dans la formation partante.Ils étaient remplacés par Orlando Cabrera au deuxième but et Brad Fullmer au premier but.«Lansing est un peu fatigué et on doit arriver cette nuit vers 3 h 30 à Mirabel, a dit Alou.Les gars ne seront au lit avant 5 h ou 6 h du matin.» Cabrera était dans la formation partante pour la première depuis son rappel des ligues mineures.Le gérant des Expos a aussi dit qu'il veut voir Fullmer jouer sur du gazon naturel.Le premier but est sa meilleure position.«Je pense qu\u2019il a les pieds et les mains pour jouer à cette position.» Tous de retour Tous les instructeurs des Expos ont été invités à revenir en poste la saison prochaine.Ce sont Tommy Harper, l'instructeur des frappeurs, Bobby Cuellar, l'instructeur des lanceurs, Jim Tracy, l\u2019adjoint de Felipe Alou sur le banc, Louis Pujols, l\u2019instructeur au premier but, et Pete MacKa- nin, l\u2019instructeur au troisième but.Pierre Arsenault agit comme coordonnateur dans I'enclos des reve- leurs.Perez et Martinez Carlos Perez (12-12) et Pedro Martinez (17-8) seront les deux autres partants des Expos.Ils se mesureront & Al Leiter (10-9) et Alex Fernandez (17-12).Les Reds les derniers Les Reds de Cincinnati seront les visiteurs au Stade olympique lors de la dernière série de la saison. Après Christian Bronsard, les Olympiques de Hull devront faire leur deuil d\u2019un autre joueur de 20 ans, le matamore Éric Naud.MARC BRASSARD LeDroit L'attaquant originaire de l\u2019Abiti- bi n\u2019a pas encore paraphé de contrat avec les Bruins de Boston, mais il a déjà obtenu l'assurance que ce n\u2019est qu'une question de temps et qu\u2019il commencera la saison avec leur club-école de Providence, au Rhode Island.«Je devrais rester ici, a confié Naud lorsque joint à sa chambre d'hôtel après l\u2019entraînement des petits Bruins, hier.L'entraîneur Tom McVie et le directeur général Mike O'Connell, qui est aussi d.g.adjoint a Boston, me l\u2019ont dit.» Ce choix de troisieme ronde (53¢ au total) au repéchage amateur de la LNH en 1996 a maintenant hâte de savoir quel salaire lui sera consenti.Son agent, Gilles Lupien, et la direction des Bruins sont actuellement en négociations à ce sujet, mais Naud ne se préoccupe pas de cette question, trop heureux qu'il est à savourer ses premiers pas dans le hockey professionnel.«Je suis content en.» a lancé le coloré diir a cuire, qui serait encore de meilleure humeur s\u2019il ne Les sports\u2019 LEDROIT.OTTAWA HULL MARDI 2G SEPTEMBRE CA8R.15 07 Une autre perte pour les Olympiques Eric Naud restera à Providence s'était pas étiré des ligaments au pouce gauche lors de sa deuxième bagarre d\u2019une partie contre les recrues des Islanders de New York la semaine dernière.Il espère pouvoir revenir au jeu en fin de semaine, sinon ça ira au début du calendrier régulier de la Ligue ARCHIVES.LeDroit Éric Naud, à droite, ne sera pas de retour avec les Olympiques.américaine de hockey, le 3 octobre.De son camp avec les Bruins sous la férule de Pat Burns, le bonhomme de 6\u2019 et 195 livres a dit avoir été impressionné.«Ça faisait drôle parce que tu t'attends à ce qu\u2019un entraîneur te parle, mais Même s'il n\u2019a pas encore signé de contrat (Ca va bien pour Joél Trottier MARC BRASSARD LeDrait Éric Naud espère avoir l\u2019ancien 67 Joël Trottier comme cocham- breur à Providence cette saison.Le seul problème avec cet arrangement, c'est que le Franco- Ontarien de Green Valley, dans l\u2019Est ontarien, n\u2019est pas encore assuré d'un poste avec les petits Bruins.Les choses regardent cependant bien pour Trottier, qui a été sélectionné en septième ronde par les Bruins à l'encan de la LNH de juin dernier.«Oui, je pense connaître un assez bon camp.Ça allait bien à Boston, où j'ai marqué un but à chacune des parties intra-équipe auxquelles j \u2018ai pris part.Et avec Providence, j'ai récolté deux passes lors du premier match d\u2019exhibition contre Worcester, puis un but hier (dimanche) contre la même équipe», a relaté Trottier lorsque joint & sa chambre d\u2019hétel.L\u2019ailier gauche que les 67\u2019s n'ont pas protégé comme joueur de 20 ans et qui a été réclamé par les Whalers de Plymouth regarde autour de lui et constate que les Bruins, qui sont en reconstruction 9208000000000 088020000000 000 au niveau de la LNH, auront une équipe très jeune dans la LAH.«La moyenne d\u2019âge doit être de 21 ou 22 ans, j'espère donc demeurer ici car j'aurais une bonne chance de jouer souvent», estime Trottier.Il lui reste environ une semaine avant d\u2019être fixé sur son sort, les Bruins, qui ont brièvement discuté d\u2019un contrat avec son agent Larry Kelly, ayant encore une poignée de retranchements à effectuer.Et si ça ne fonctionne pas à Pro- quipes à ooners et les Riders | juniors, on porté leurs matches d lernier week-end dans Ia Lig ébec, et deux de leurs por leurs se sont assez illustrés cu Ghamtous.Rider iors, a amassé i Jorges.vidence.«Je ne pense pas à ça, j'ai déjà trop de choses dans la tête, a rétorqué Trottier.I] y aurait les rangs juniors ou la Ligue internationale peut-être, je ne sais pas.Ottawa était mon filet de sûreté, mais le coach (Brian Kilrea) ne pensait pas que je reviendrait, alors il ne m'a pas protégé.Ça m\u2019a fait travailler encore un peu plus fort ici, alors ça a eu du bon.«J'espère juste ne pas avoir à retourner (chez les juniors), je n'ai aucune idée de ce que je ferais», a-t-il ajouté.quatrième et réussi une interce tion en plus de rabattre de passes dans la victoire de 23 des siens contre les Raiders : lui, il ne dit rien aux joueurs.Il a son air de policier et il se fait respecter.Quand il te regarde, t'as peur un peu», à dit Naud.Celui-ci s\u2019est fait apostropher à une occasion par l\u2019ancien entraîneur des Olympiques, après qu\u2019il se soit battu à pas moins de sept reprises lors de ses deux premiers matches intra-équipe.«Il m\u2019a dit d\u2019arréter de me battre, qu'il savait ce que je pouvais faire, et de jouer au hockey un peu», a-t-il relaté.Trois saisons dans le junior Naud n\u2019aurait pas dit non à un retour avec les Olympiques, où il a eu l'occasion de participer à la conquête de la coupe Memorial (quatre buts, six points et 73 minutes de punition en 12 parties de séries) après avoir été acquis des Huskies de Rouyn-Noranda à la veille de la date limite pour les transactions en retour de Carl Prud'homme.Mais, a-t-il ajouté, «trois saisons dans le junior, c\u2019est en masse».Les Olympiques lui réservaient un de leurs trois postes pour les joueurs de 20 ans, les deux autres étant occupés par Peter Ratchuk et Éric Hunter.«Tant mieux si ça va bien pour lui (Naud), a dit l\u2019entraîneur-chef Claude Julien.Nous, on attend toujours des nouvelles des Bruins.S'il ne revient pas, on sè débrouillera sans lui.Pour ce qui est d\u2019un autre joueur de 20 ans, on verra, il faudrait que ce soit un joueur d'impact.On a d\u2019autres priorités comme c\u2019est là, principalement de développer nos jeunes joueurs.» Le retour d\u2019Éric Naud n\u2019aurait pas nuit à ce dernier niveau: sa présence sur le flanc gauche aurait certes donné une plus grande marge de manoeuvre à un joueur comme le petit centre Bruno Lemire.BILLETS : 771-7367 DE RETOUR POUR DE VRAI! APPELEZ amram AU 755-1166.SITE WEB : WWW.OTTAWASENATORS.COM \u20ac! \u20ac} \u201cere ai Dis Vanne at, re Sides ae oA die ia CS Hé EE LE I 0 (2 52 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 23 SEPTEMBRE 1997 ney Ee ETT Les sports ASSOCIATED PRESS Jacques Villeneuve, à gauche, reçoit les félicitations de son coéquipier chez Williams-Renault, Hanz-Harald Frentzen, après sa victoire au Grand Prix d\u2019Autriche, dimanche.Tout a fonctionné à merveille au Grand Prix d\u2019Autriche lleneuve joue gros et remporte la mise Jacques Villeneuve jouait gros, ce week-end, au Grand Prix d'Autriche mais, cette fois, il a remporté la mise.Tout a fonctionné à merveille pour lui si ce n\u2019est un départ peu convaincant en dépit de sa, position de tête.MARC DELBES Presse Canadienne En vertu de cette sixième victoire cette saison, Villeneuve a repris le momentum dans la course au championnat même s'il concède toujours un point à son grand rival Michael Schumacher.trois Grands Prix de la fin, le mano à mano entre Villeneuve et Schumacher promet un dénouement exaltant pour le championnat du monde des pilotes.Et le Québécois affiche un niveau de confiance qui devrait bien le servir.«Je pense que je dispose présentement d'une meilleure voiture que Michael, a confié Villeneuve après sa victoire, dimanche, sur le circuit A1-Ring de Spielberg-Zelt- weg.Nous possédons désormais l\u2019avantage psychologique.» Villeneuve s'est permis cette déclaration même si la prochaine épreuve, le Grand Prix du Luxembourg sur le circuit Nürburgring, se déroulera sur les terres de Schumacher.«C\u2019est un circuit sur lequel on est bien», a-t-il rappelé de ce tracé qui fut le théâtre de sa première victoire en Formule un en avril 1996.Quant à Schumacher, il a perdu de sa superbe au cours des deux LAY Gene 13 RE An JH Aird dernières épreuves.Il est évident que sa Ferrari ne lui permet pas de rivaliser à armes égales avec Villeneuve et son exceptionnel talent ne suffit pas à compenser dans des conditions de course idéales.À Imola début septembre, il s'était consolé de sa sixième position par le modeste résultat de Villeneuve (5°).Mais dimanche, il a été victime de sa fougue quand il a commis l\u2019infraction de doubler un adversaire sous le drapeau jaune.Ce faux pas lui a coûté une possible deuxième position et, malgré son expérience à titre de HI Uk uted Jeo Bib SD NUL double champion du monde, il n\u2019échappera pas à la pression d\u2019ici la fin.«Notre plus gros problème présentement, ce sont nos performances en qualifications», s\u2019est inquiété l'Allemand, dimanche.La stratégie de Villeneuve est simple désormais: «elle consiste à marquer plus de points que Schumacher à chaque course, même si ce n\u2019est qu\u2019un seul point par Grand Prix.» Et maintenant que l'écurie Williams s\u2019est portée en tête du classement des constructeurs avec 12 points d\u2019avance sur Ferrari, il ne faut pas s'attendre à un relä- chement.Tout sera mis en oeuvre pour réaliser le doublé \u2014 championnat des conducteurs et des constructeurs \u2014 et permettre à Villeneuve de coiffer Schumacher.ASSOCIATED PRESS L'Allemand Michael Schumacher au volant de sa Ferrari, une voiture qui ne lui permet pas de rivaliser à armes égales avec Villeneuve.Ju JU = + Mike Keenan effectue un retour aux sources au hockey junior, mais il est derrière un microphone plutôt qu'un banc des joueurs.L'entraîneur durant 13 saisons dans la LNH fait ses débuts, dimanche, à titre de commentateur des matches des Majors de St.Michael pour un poste de télévision communautaire.«Je tenais à revenir pour redonner un peu ce que j'ai reçu du hockey junior, a dit Keenan qui a été le pilote des Petes de Peterborough.Je le fais sur une base volontaire.» Keenan n'a pas besoin d'argent après avoir encaissé une importante allocation de départ des Blues de St.Louis, qui l\u2019ont congédié la saison dernière.ARCHIVES Un des grands buts de l\u2019histoire Henderson devrait être au Temple, dit Gretzky La «Merveille» prétend que le Temple de la renommée du hockey devrait avoir une place pour Paul Henderson.PC - Calgary «Ce fut un des plus grands buts de l\u2019histoire du hockey et un grand moment pour le Canada, a souligné Wayne Gretzky, de passage à Calgary avec les Rangers de New York pour affronter les Flames.En considérant cela, il devrait y avoir une place toute spéciale pour lui au Temple.» Gretzky soutient qu\u2019on devrait créer une catégorie honorifique pour souligner la contribution de AHCIHVES Le but de Paul Henderson, en 1972, devrait lui valoir une place au Temple de la renommée, a dit Wayne Gretzky, ci-dessus.Henderson lors de la Série du siècle en 1972.Henderson a été l\u2019auteur du but victorieux dans chacun des trois derniers matches de la série de huit contre l\u2019Union Soviétique.Mais c\u2019est surtout de son troisième but, celui qui a procuré l\u2019ultime gain au Canada le 28 septembre il y a 25 ans, dont on se rappelle particulièrement.Gretzky a dit avoir suivi le match à l'école primaire qu\u2019il fréquentait.«Les professeurs nous avaient permis de regarder le match à la télévision», a-t-il confié.BEN SUIOITD SLVINIE 29I COHS DEC GUY ROBILLARD Presse Canadienne \u2014 Montréal Seize d\u2019entre eux, dont David Ling qui a un peu joué à Montréal la saison dernière, ont été retournés à Fredericton et 10 à leur équipe junior.Éric Perrin rejoindra les Lumberjacks de Cleveland, dans la Ligue internationale, et Trent Cavicchi, le Macoun Who- pee (?) de la Ligue centrale.Le Canadien se retrouve néanmoins avec un surplus de joueurs, 33, aussi bien à Montréal qu\u2019à Fredericton éventuellement.Outre José Théodore, qui devait être l\u2019auxiliaire de Jocelyn Thibault, hier soir à Ottawa, François Groleau, Éric Houde, Terry Ryan, Matt Higgins, Brett Clark, Miroslav Guren et le junior Jason Ward affrontaient les Sénateurs et plusieurs sinon la plupart d\u2019entre eux en étaient probablement à leur dernier match avec le gros club.Même si Houde et Ward, notamment, ont bien paru.Dans le cas de Ward, Michel Therrien, l\u2019entraîneur des Canadiens de Frédéricton, a confirmé sans équivoque hier qu\u2019il a été son meilleur attaquant, dominant et électrisant, lors des trois matches or vu us a 0 es sports TE SRE AI(SI2 ES GRAM LEAR) TO TIOHGIY Ae LEDROIT.OTTAWA-HULL.MARDI 24 SEPTEMBRE 1997\u201d 53 Malgré les coupes de 28 joueurs Le Canadien a encore des joueurs de trop Le Canadien a retranché 28 joueurs de son camp d\u2019entraine- ment, hier, mais il ne s'agissait que d\u2019une formalité.disputés en fin de semaine contre le club-école des Maple Leafs de Toronto, au cours desquels il a totalisé trois buts et deux passes.Des décisions à prendre Le directeur général Réjean Houle a un surplus de joueurs sous contrat et il aura des décisions à prendre d'autant plus que la filiale de Frédéricton doit faire place à six joueurs de l'organisation des Kings de Los Angeles.Hier, Pierre Mondou a confié que les Kings devraient céder cinq attaquants, qui vont devoir obtenir un bon temps de glace, dont possiblement Pavel Rosa, Don Maclean et Éric Bélanger, tous gradués de la LHJMQ.Les joueurs du Canadien ont congé aujourd\u2019hui avant d\u2019entreprendre le dernier droit du vrai camp d'entraînement, incluant les deux derniers matches préparatoires, contre Chicago vendredi et samedi, lesquels devraient donner une bonne idée de ce que sera la formation du Canadien à l'ouverture de la saison contre Ottawa le mercredi suivant.Tâche peu commode pour Therrien Entre-temps, Therrien a pris la direction de Frédéricton avec une partie de ses futurs joueurs.«On devrait avoir une équipe jeune à l'attaque, mais un peu plus expérimentée à la défense», a ARCHIVES Jason Ward, un des choix du Canadien lors du dernier repêchage, a impressionné au cours du camp, mais il devrait tout de même être renvoyé chez les juniors aujourd'hui.ARCHIVES Le nouvel entraîneur-chef du Canadien de Frédéricton, Michel Therrien, pourrait bien avoir sous ses ordres le gardien de buts qui l\u2019a éliminé des séries juniors il y a quelques années: JoséTRhéodoere.noté l\u2019entraîneur, qui prévoit garder 22 joueurs.Comment entend-il manoeuvrer avec des joueurs venant de deux organisations différentes et les pressions de leurs dirigeants pour faire jouer les meilleurs espoirs?«Je vais analyser la situation avec mon adjoint John Prpic (four- Cullimore et Popovic pas prêts Les défenseurs Jassen Cullimore et Peter Popovic ne seront pas prêts à entreprendre la saison en même temps que leurs coéquipiers.Le premier a subi hier une arthrosco- pie exploratoire, question de tenter de découvrir ce qui fait que son épaule gauche tarde tant à \u2018 guérir.ARCHIVES Quant à Jussen Cullimore Popovic, il n\u2019a patiné que quelques minutes avec ses coéquipiers hier matin avant de retraiter au vestiaire, sa cheville gauche le faisant encore souffrir.Marc Bureau était cependant suffisamment remis de sa commotion cérébrale subie le 14 septembre contre les Rangers pour affronter les Sénateurs.Les autres mal en point sont Brian Savage, qui soigne une fracture à la main droite, et Brad Brown, qui a subi une chirurgie corrective pour régulariser un problème de conductivité au coeur.ni par l\u2019organisation des Kings), et on ne fera de cadeau à personne, répond-il.On devrait avoir 27- 28 joueurs au camp, mais la compétition force toujours l'individu à être meilleur.» Déjà, Therrien a fait savoir qu\u2019il allait garder le vétéran Gerry Fleming pour faire régner l\u2019ordre.Les petits Canadiens n\u2019ont gagné Vigneault très attendu À son retour à Ottawa à la suite de son congédiement il y a 18 mois, Alain Vigneault était attendu par de nombreux journalistes locaux, hier matin.Vigneault a occupé le poste d\u2019adjoint à l\u2019entraîneur des Sénateurs Rick Bowness durant plusieurs saisons.Profondeur très utile Alain Vigneault apprécie que le Canadien ait un surplus de joueurs.«Étant donné le grand nombre de blessés à prévoir avec le calendrier resserré et les nombreuses séquences de trois matches en quatre soirs, il va être important d\u2019avoir beaucoup de profondeur», a-t-il signalé.L\u2019entraîneur du Canadien prévoit utiliser une formation complète à 85 % à l\u2019occasion des deux derniers matches pré- saison contre Chicago vendredi et samedi.Gennady Razin, un nom à retenir Un nom à retenir, selon Michel Therrien, qui l\u2019a dirigé lors des matches hors-concours contre les Maple Leafs de St.John\u2019s, celui de l\u2019Ukrainien Gennady Razin, qui poursuivra sa carrière à Kam- loops, dans la Ligue junior majeure de l'Ouest.«Il a une belle vision du jeu, il que le troisième et dernier match disputé contre les Maple Leafs de St.John\u2019s, mais Therrien a tenu à souligner que ces derniers alignaient presque leur équipe régulière alors que ses patrons lui avaient confié une douzaine de jeunes d\u2019âge junior.Et malgré tout, a-t-il rappelé, les affrontements ont été serrés.passe bien la rondelle et il a un bon lancer.À 19 ans, il a été mon meilleur défenseur», a souligné le nouvel entraîneur des Canadiens de Fredericton.Houle cédé à Frédéricton Jean-François Houle, le fils du directeur général, est au nombre des joueurs qui ont été cédés à Frédéricton, hier.100 loges vendues LeDroit Les Sénateurs ont maintenant vendu 100 de leurs 147 loges corporatives pour la saison 1997- 1998, comparativement à 73 à la même date l\u2019an dernier.Seuls les Blackhawks de Chicago, les Bruins de Boston, les Flyers de Philadelphie et le Canadien de Montréal ont fait mieux jusqu'ici cette année.«C\u2019est toute une réalisation», a déclaré le président des Sénateurs Roy Mlakar, hier, par voie de communiqué.«Nous sommes fiers de notre base d'amateurs et spécialement heureux de l\u2019appui et la confiance du milieu des affaires pour nous aider à atteindre le plateau des 100 loges vendues.» Les loges restantes pourront être louées à chaque match.Chacune de ces loges était d\u2019ailleurs occupée durant les 11 derniers matches locaux de la saison 1996-97.\u20ac 1) > |» 54 LEDROFOTTAWA-HOLL).MARDI 23'SEPTEMBRE 1897 x = Lés sports Les Sénateurs l\u2019emportent 4-1 au centre Corel Yashine et Hossa domptent le Tricolore Avec le Canadien en ville, la retransmission du match à la télé et 15 121 amateurs dans les gradins pour une rencontre hors-concours, Alexeï Yashine et Marian Hossa ont choisi leur soir pour donner leur show.FRANÇOIS FOISY LeDroit Alors que toute l'attention avant la rencontre était portée vers Alain Vigneault et son retour à Ottawa, les deux Européens ont volé la vedette, déjouant le pauvre Jocelyn Thibault chacun leur tour lors des huit premiers tirs des Sénateurs.Ces derniers ont ainsi infligé à la Flanelle son premier revers en six matches hors-concours avec un gain de 4-1.Faut dire que sans les Koïvu, Recchi, Savage et Malakhov, l\u2019attaque du Canadien n'était pas très menaçante, mais les Sénateurs ont néanmoins bien joué en défensive, ce qui a sûrement plu à Jacques Martin.Finalement, Yashine et Hossa s\u2019en sont tirés chacun avec un but et une aide, mais les dégâts auraient pu être beaucoup plus grands.Hossa a notamment servi une passe parfaite au Russe pour lui permettre de descendre seul devant Thibault, en fin de deuxième, mais le gardien du Tricolore a réussi à fermer la porte.ÉTIENNE MORIN.LeDroit Le gardien Jocelyn Thibeault, du Canadien, n'a eu d\u2019autre choix que de regarder les Sénaieurs célébrer le but de Marian Hossa.Les Sénateurs l'ont emporté 4-1, hier soir, au centre Corel.Alors que son équipe tirait de l'arrière 1-0, Yashine a d\u2019ailleurs enfilé le premier but des Sénateurs en se faufilant dans l\u2019enclave et servant un superbe tir du poignet par-dessus l'épaule droite de Thibault.Un peu plus tôt, les deux joueurs étaient descendus à trois contre un en compagnie de Sean Hill, mais encore là, Thibault a résisté.Quelques instants plus tard, Hos- sa a vu le gardien s'étendre de tout son long devant lui, mais le premier choix des Sénateurs au dernier repêchage a été trop patient et n'a finalement jamais tiré au but.Jumelés à Shawn McEachern, Yashine et Hossa ont sans contredit démontré une chimie qui ne fait plus aucun doute.Reste à savoir si, à 18 ans, le Slovaque recevra la bénédiction de l'état-major et survivra aux dernières coupures.Un autre qui «C\u2019est comme si on avait a continué d\u2019abattre du bon boulot : et qui pourrait bien avoir déjà gagné un chandail des Sénateurs ; pour le 1°\" octobre prochain, c'est le grand Magnus Arvedson.Le Suédois a réussi à soutirer un but, sur une passe parfaite d\u2019Alexandre Daigle, et une aide.Le Finlandais Jani Hurme a également connu un bon match devant la cage des Sénateurs, se signalant notamment sur des jeux qui se déroulaient près de son filet.toujours joué ensemble» \u2014 Hossa FRANCOIS FOISY LeDroit «Je me sens comme si nous avions toujours joué ensemble.» Marian Hossa était visiblement fier de lui après le match.Faut dire que le Slovaque et Alexeï Ya- shine ont fait preuve d\u2019une belle chimie à leur premier match ensemble, ce qui est de bon augure pour l'avenir.«Yashine est un excellent joueur, a répété Hossa par l\u2019entremise de Radim Bicanek, qui agissait comme interprète.Il a vraiment un bon sens du hockey et il se trouve toujours où il doit être sur la glace.Ca m\u2019a rendu la vie facile.» «Je considère que nous avons connu un bon match, a-t-il poursuivi.Mais je pense que j'ai quelques aspects à améliorer avant d\u2019être parfaitement à l'aise, comme mon jeu défensif entre autres.» Shawn McEachern, qui a , évolué pendant tout le match avec les deux Européens, était lui aussi étonné du jeune prodige.«Il a des habiletés surprenantes, il contrôle bien la rondelle, a-t-il dit.Avec un tel talent à 18 ans, ça promet.«Notre trio a bien joué, a poursuivi McEachern.Mais il faut dire que j'ai joué avec deux gars qui ont un physique imposant.«Mais Hossa est vraiment très talentueux.Je ne peux pas dire s\u2019il est prêt ou non à jouer dans la LNH, ce sera la décision des entraîneurs.Mais tout ce que je peux dire, c'est qu\u2019en voyant un gars de cet âge être aussi talentueux, ça me fait penser à des gars comme Zubrus et Jagr.11 possède ce genre d\u2019habiletés.» Alexeï Yashine n'a pas caché son plaisir a jouer avec Hossa.«Il est vraiment un bon joueur et j\u2019espè- re que ça va continuer à bien aller pour lui, a dit le Russe.Je pense que nous pourrions travailler des choses ensemble.Nous n\u2019avons pas seulement marqué deux buts ensemble, nous avons surtout créé plusieurs bonnes chances de marquer.C\u2019était seulement un premier pas.» Yashine n\u2019a toutefois pas voulu affirmer clairement que Hossa aurait sa place dans l'équipe.«La décision reviendra aux entraîneurs», a-t-il simplement répété.De son côté, Magnus Arvedson ne voulait pas vendre la peau de l\u2019ours avant de l\u2019avoir tué, mais il est bien conscient être sur la bonne route pour se dénicher un poste avec l\u2019équipe.«Je me sentais vraiment bien ce soir, a dit le Suédois.Je jouais de la même façon l\u2019an passé en Suède, je faisais mon travail défensivement tout en créant quelques chances de marquer.Je me suis aussi bien senti avec Andreas Dackell et Bruce Gardiner, a poursuivi l'attaquant âgé de 25 ans.Nous jouons bien ensemble et plus nous jouions, mieux ça allait.» Contre son ancienne équipe, le défenseur Sean Hill a aussi connu un bon match.«Je me sentais bien, même si mon synchronisme n'est pas encore à point, a-t-il affirmé après la rencontre.Je pense que ça ira de mieux en mieux.Sur le plan de l\u2019équipe, je pense que nous avions bien joué en défensive, et les attaquants ont fait du bon boulot en venant nous prêter main forte, a poursuivi Hill.Et quand on en a eu besoin, (Jani) Hurme a fait les arrêts.» Ce dernier était d\u2019ailleurs heureux de sa soirée de travail.«Mais je dois continuer, a-t-il dit.Je suis comme sur une montagne.Je dois m\u2019y accrocher, comme un alpiniste.» «La meilleure équipe a gagné» \u2014 Vigneault FRANÇOIS GAGNON LeOroit «Ottawa a travaillé plus fort, peut-être plus intelligemment aussi.En bout de ligne, c\u2019est la meilleure équipe qui a gagné ce soir.» Alain Vigneault était loin d\u2019être abattu après le match.Avec quatre de ses meilleurs défenseurs et des attaquants de la trempe de Saku Koïvu et Mark Recchi, demeurés à Montréal, l\u2019en- traîneur-chef du Canadien voulait donner un bon test à des jeunes défenseurs qui n\u2019ont pas tous su répondre aux attentes placées en eux.«Nous avons commis trop de revirements et accordé trop de surnombres.Ottawa est difficile à battre, ici, ils sont rapides et avec le nombre d\u2019occasions de marquer de qualité que nous avons accordées le score aurait pu être beaucoup plus élevé sans la sortie de Jocelyn Thibault.» Malgré les quatre buts accordés sur 21 tirs, Thibault était heureux de sa sortie.«Je sens que j'ai super bien travaillé.On a perdu le match, mais je sais que j'ai bien joué et je suis encouragé par cette performance», a indiqué le jeune gardien qui lutte avec Andy Moog et José Théodore pour les deux postes de gardien disponibles.Malgré le faible nombre de tirs, Thibault a indiqué qu\u2019ils avaient été en majorité dangereux.«Ils étaient plusieurs autour de moi.Yashine, entre autres, a bourdonné souvent et avec le talent dont ce gars-là dispose, il est toujours dangereux.Surtout en avantage numérique.On dirait que la rondelle colle sur sa palette.» Stéphane Richer, qui a oublié Marian Hossa, sur le troisième but des Sénateurs, s\u2019en voulait après le match.«J\u2019ai perdu mon gars devant le but et j'aurais dû crier plus fort à Patrice (Brisebois).Mais Ottawa présente un bien meilleur club que par les années passées.L'organisation a pris de bonnes décisions, messieurs Gauthier et Martin ont mis sur pieds une bonne équipe et les gens d'Ottawa.vont être contents des succès remportés par cette équipe.» Shayne Corson, qui s'est présenté en grande forme au camp du Canadien, épongeait toujours du sang longtemps après la rude bagarre qu\u2019il a livrée à Denis Vial.«Ça fait partie du jeu.Plusieurs joueurs m\u2019ont apostrophé au cours du match et Denis m\u2019a mis au défi.Nous sommes encore en matches préparatoires, mais je ne recule devant personne.Denis est un copain, nous avons joué ensemble dans les rangs juniors, mais je devais y aller.On a appris bien des choses l\u2019an dernier.Nous avons des choses à prouver tant sur le plan de l\u2019équipe que sur le plan personnel.Je me suis présenté en grande forme et j'ai bien l'intention de m'\u2019investir davantage cette année.» A rançois Gagnon LeDroit Mieux vaut tard - Que jamais! Le centre Corel aurait dû devenir sa résidence, mais c\u2019est au centre Molson qu\u2019Alain Vigneault a finalement élu domicile.«Non, non, non, chez nous, c\u2019est à Hull! Avec la sécurité d'emploi dont les entraîneurs-chefs bénéficient aujourd'hui dans la LNH, c\u2019est bien évident que nous avons gardé notre maison à Hull.» Vigneault venait de répondre à une centaine de questions lorsqu'il a lancé cette boutade aux journalistes qui l\u2019entouraient.L'ancien entraîneur adjoint des Sénateurs d'Ottawa était de fort belle humeur lorsqu'il est débarqué au centre Corel à la tête de son équipe: le Canadien de Montréal.Vigneault avait toutes les raisons de sourire.Son équipe était toujours invaincue en matches préparatoires avant son escale à Ottawa; joueurs et journalistes n\u2019ont que de bons mots à |dire à son sujet et le successeur de Mario Tremblay a ramené du sérieux derrière le banc de l\u2019équipe et sur la patinoire lors des entraînements.Mais il avait une autre raison d'être fier.C\u2019était sa toute première visite au centre Corel, le gros aréna qui devait permettre aux Sénateurs de sortir des années de misère qu\u2019il a vécues en compagnie de Rick Bowness.Pendant les trois saisons et 19 matches durant lesquels il à servi d\u2019adjoint à Bowness, ; Vigneault n\u2019a savouré que 39 victoires.Avec des joueurs de second ordre, embauchés en fonction du salaire qu\u2019ils touchaient plutôt qu\u2019en fonction de ce qu\u2019ils pouvaient apporter au club, Vigneault a enduré.Derrière Bowness qui a perdu patience à quelques occasions, Vigneault restait calme, même s\u2019il bouillaità \u201c l\u2019intérieur.Les défaites s\u2019accumulaient, mais l'état-major servait toujours le même message: une fois le nouveau building construit, nous ferons de l\u2019argent et nous pourrons nous payer des gars capables de nous aider.Ce jour n\u2019est jamais venu.Au lendemain d\u2019une défaite de 6-0 face aux Sabres, à Buffalo, la tête de Vigneault roulait dans le panier sous la guillotine pour se retrouver à côté de celle de son patron et ami Rick Bowness.Pour avoir rongé son frein, avoir servi son équipe souvent à titre de francophone de service, Vigneault recevait, comme seul remerciement, son survêtement aux couleurs des Sénateurs au lieu d\u2019hériter du poste d\u2019entraîneur-chef.C\u2019était le 20 novembre 1995.Vous connaissez le reste.Après un retour dans le hockey junior où il avait fait ses classes avec les Olympiques de Hull, Vigneault a patienté et le fruit de cette patience lui a permis de récolter le poste d\u2019entraîneur-chef de la Flanelle.Hier donc, presque deux ans plus tard, Vigneault faisait les 100 pas derrière un banc, au centre Corel.Toujours diplomate, Vigneault tentait de faire croire que cette première visite n\u2019éveillait pas en lui un petit sentiment de vengeance.«Le fait que tous les entraîneurs limogés dans cette affaire sont tous revenus dans la LNH est une indication que les problèmes n'étaient pas derrière le banc.» C\u2019est le seul commentaire un peu plus tranchant que Vigneault a laissé tomber.Avec Jacques Martin qui a fait oublier le vaudeville qu\u2019a été l'épisode Dave Allison, les Sénateurs n\u2019ont pas perdu au change.Martin a mis de l\u2019ordre, mais il compte aussi sur un directeur général, un vrai, qui lui offre une équipe capable de rivaliser avec les autres de la LNH.Alain Vigneault aurait dû profiter de cette chance.; Et peut-être qu\u2019aujourd\u2019hui il n'aurait pas à se taper les 200 kilomètres qui séparent Montréal et Hull pour rentrer à la maison.ÉTIENNE MORIN, LeDroit L'ancien entraîneur adjoint des Sénateurs, Alain Vigneault offre des conseils à Valeri Bure.LEDROIF) OTTAWA-HULE,.MARDI 23 SEPTEMBRE 1997.95° ÉTIENNE MORIN.LoDroit Malgré sa bonne performance, José Théodore devrait être victime du surplus de gardiens chez le Tricolore.Tout indique qu\u2019il ira à Fredericton Théo sur la corde raide Quoi qu\u2019il fasse, tout indique que José Théodore se retrouvera dans la Ligue américaine d\u2019ici peu.FRANÇOIS FOISY LeDroit En effet, malgré le fait qu\u2019il ait offert du jeu bien aussi solide que Jocelyn Thibault depuis le début du camp d'entraînement du Cana- dier, Théo devrait être victime du surplus de gardiens chez le Tricolore et de son jeune âge.L'arrivée d\u2019Andy Moog durant l\u2019été a pratiquement anéanti toute chance de le voir obtenir un poste avec le grand club.Du moins, pour l'instant.Plusieurs considèrent en effet que Thibault n\u2019obtiendra du temps de glace que pour permettre à l\u2019orga- .nisation d'augmenter sa valeur, le rendant ainsi plus attrayant et facilitant une transaction l\u2019envoyant sous d\u2019autres cieux.Mais tout ça n\u2019est que spéculation, et Théo affirme se concentrer pleinement sur son camp.«Ça va très bien pour moi, a-t-il affirmé avant la rencontre d\u2019hier soir, au centre Corel.J\u2019ai joué une demi-rencontre face aux Rangers et je n\u2019ai accordé qu\u2019un but, puis j'ai disputé un match complet face aux Bruins cette semaine, un match nul de 3-3.» Théodore a eu ses premiers démêlés avec l'état-major du Canadien juste après l\u2019arrivée de ER 4 I 4121 \u2018 .' .: ' \u2018 Moog, alors que Réjean Houle a laissé entendre que l\u2019ex-Olympi- que serait assigné au club-école de la Ligue américaine.Le gardien âgé de 21 ans n\u2019a pas apprécié être ainsi retranché en juillet.«On a eu une bonne discussion par la suite avec la direction et mon agent (Don Meehan), et tout est rentré dans l\u2019ordre», a-t-il rappelé hier.Mais il y a quelques semaines, Théo affirmait au Droit qu'il se ne se plierait sagement à un éventuel renvoi à Fredericton que s\u2019il considérait pouvoir y apprendre quelque chose.Sa tenue jusqu'ici au camp laisse craindre qu'il n\u2019acceptera pas si facilement un assignation au Nou- veau-Brunswick.«J'ai joué ici (dans la LNH) durant sept mois l\u2019an passé, a rappelé Théo hier.Je considère que c\u2019est ici que je pourrais apprendre le plus cet hiver.Et je pense qu'\u2019actuellement, je suis en train de prouver que je suis capable d'évoluer dans la Ligue nationale.«Mais on va laisser le camp finir», a-t-il conclu.«José va bien.Il à joué un match et demi à date et il a été efficace», s'est contenté de dire Alain Vigneault.La saison dernière, Théodore a présenté une fiche de cinq victoires, six défaites et deux verdicts nuls en 16 rencontres avec le Canadien, conservant une moyenne de 3,87.Ce Les Britanniques minoritaires La coupe Ryder commence jeudi et il y aura cinq joueurs seulement des Îles britanniques.Le reste de l'équipe européenne, qui affrontera l\u2019équipe américaine, sera composée d\u2019Espagnols, de Suédois (comme Jes- per Parnevik, ci-dessus), d\u2019un Danois et d\u2019un Italien.Page 45 Sport régional Le Gala du mérite sportif tend la main à la communauté Page 46 Éric Naud restera à Providence Page 51 Rafter et Sampras se disputeront l'argent Page 45 a La parole est à vous.Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: Aujourd'hui Olympiques 562-1541 Cee Coe 4 Nd kA UE psi Bb Mar NP ab EE er = \u2018 PRE Rare peace ou - - - nt mama ee me one LINE AN M A SEE A bs A partir de 14 928 $* Avant de prendre le volant de la nouvelle Corolla 1998, soulevez le capot.Vous y découvrirez le nouveau moteur plus léger 1ZZ-FE à 16 soupapes.Ses 120 ch ne tarderont pas à vous faire sourire de satisfaction.D'autant plus quand vous savez qu\u2019elle consomme moins.Ajoutez une meilleure insonorisation, un moteur plus silencieux et une ligne aérodynamique, vous n'entendrez plus que les battements de votre cœur.Ne nous croyez pas sur parole.Faites-en l'essai dès aujourd\u2019hui.C&) TOYOTA COROLLA Vous ne voudrez plus vous en séparer.Appelez-nous au 1 888 TOYOTA-8 ou visitez notre site à www.toyota.ca.: æw Votre concessionnaire Toyota est fier de commandes les Jeux hopes spéciaux.* D.SF.pour Ia Carolla VE 1998 (modèle BR12EM-A) à boîte manuelle 5 vitesses.Immatriculation, assurance, taxes, frais de transport et de préparation en sus.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Modèle Œ montré.Pour plus de renseignements, communiquez avec voire Dance one.SSS dr Er AR +4 + 1 4 614 Je és + * st SA re +7 re ee EE se Cea ee i Vee Ca ed TELLEMENT DIFFERENTE.TELLEMENT TOYOTA.pe _\u2014 \u2014 ™ - 7 EE TTTETE UT rm 6° HOROFOTIAWNAERUEE Marth SEPT ERENE Toby a \\ # TEMBITLI M0 D> Délices à l\u2019indienne Un souper d'amis qui est devenu une radition d'envergure Des plats indiens cuisinés à la manière traditionnelle, dans le garage chez Pauline et Gérald Poulin, à Orléans, seront au menu du souper Délices à l'indienne, vendredi soir au Centre culturel d'Orléans.DIANNE PAQUETTE-LEGAULT LeDralt En compagnie d\u2019une amie qui est d\u2019origine indienne, Harindar Butar, M™ Poulin prépare un festin pour quelque 150 personnes.Il s\u2019agit d\u2019un événement qui se répète chaque année depuis 1991 alors qu\u2019il n\u2019accueillait qu\u2019une quinzaine de personnes chez le couple Poulin.Depuis, le souper a pris de l\u2019ampleur.Le résultat de la soirée annuelle?Des ventres bien remplis, des gens sensibilisés à la misère en Inde et des profits variant entre 1369 $ en 1992 et 2608 $ en 1994 et qui sont remis à SOPAR (Société de partage), un organisme nongouvernemental fondé à Gatineau en 1977 et dont l\u2019oeuvre vient en aide aux démunis de I'Inde.Repas fait maison «Nous faisons tout à partir de rien», assure Pauline Poulin qui a déjà «popotté» quelques plats, des kebabs et du bundi dain notamment.Les deux femmes ont fait cuire 35 livres de boeuf haché pour faire le kebabs.Si ceux-ci ont été cuits au four, le bundi dain (qui ressemble à un pop-corn) a été frit dans l'huile, dans des grosses casseroles sur des poêles à gaz, dans le garage.Et pour les besoins de la cause, des rames de bateaux ont été converties en ustensiles.Les ingrédients coûtent peu cher, admet le chef.«Tout est à base de hamburger, de poulet, de riz, de pois chiches, de lentilles, de légumes».Le temps de préparation, lui, est fourni bénévolement par les deux cuisinières, dont M™¢ Butar, sans qui Huguet- te Poulin n\u2019aurait pu cuisiner ces mets.C'est aussi a M™® Butar que revient l'idée de faire «les gros soupers».«Je ne savais pas où commencer, quelles épices utiliser.Avec la cuisine indienne, tu n\u2019y vas pas à peu près», a appris M™¢ Poulin.«C\u2019est parce que ça sent très très fort que nous cuisinons dehors», admet M'° Poulin.Et c\u2019est aussi pour cuisiner de façon aussi traditionnelle que possible.«C\u2019est un bon sentiment que de pouvoir aider les gens en Inde mais aussi, de préparer une belle soirée.Pendant des jours, nous sommes assises à préparer les mets, nous discutons, planifions», explique Harindar Butar qui est arrivée au Canada il y a de cela 34 ans alors qu\u2019elle était jeune mar- riée et mère d\u2019une fillette.Pendant deux semaines, c\u2019est la folie furieuse chez les Poulin et les Butar.Il y a la vente de billets, l\u2019achat des denrées et leur préparation, la location ou l'emprunt de réchauds, d\u2019ustensiles, de vaisselle.Il n\u2019y a pas de traiteurs, précise Mme Poulin.«C\u2019est une affaire de famille».Par exemple, le jour même du souper, tous les membres de la famille Poulin seront mis à contribution.Malgré le travail que cela implique et les longues heures de préparation, Huguette Poulin a un plaisir fou.«Nous ne sommes pas des martyres de notre party, sans cela, on ne le ferait pas», assure-t- elle en indiquant toutefois que c\u2019est la vente de billets qui s'avère la tâche la plus difficile.Touchés par l'inde C\u2019est en visitant les projets de développement de SOPAR en Inde que Gérald et Huguette Poulin ont été sensibilisés.«Nous avons été touchés», lance M.Poulin.«Notre souper c\u2019est une levée de fonds, oui, mais c'est aussi un effort de sensibilisation», ajoute MT Pou- lin.Gérald Poulin explique qu'avec un don de 2000 $ à SOPAR, 20 maisonnettes peuvent être construites en Inde puisque l'ACDI et le gouvernement indien contribuent eux aussi.Les futurs propriétaires de ces maisonnettes de ciment fournissent quant à eux l\u2019équivalent de 200 $ pour leur demeure qui en coûtera 600 $.Le couple Poulin a encore des billets à vendre au coût de 25 $ chacun.Il suffit de communiquer avec eux en composant le 824- 1295.NNE MORIN, LeDroit Pauline Poulin et Harindar Butar, d'Orléans, cuisinent des mets indiens comme le veut la coutume, et ce, dans le garage chez la famille Poulin en vue du souper Délices à l\u2019 indienne qui sera servi au Centre culturel d'Orléans, vendredi, afin de recueillir des fonds pour SOPAR.L'heure est aux impôts L\u2019heure est au paiement des impôts fonciers au canton de Cumberland tout comme dans plusieurs autres municipalités.À Cumberland, le dernier versement des impôts fonciers est dû demain, le 24 septembre.Ce versement représente le prélèvement des taxes destinées aux conseils scolaires, à la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton et au canton de Cumberland.Championnat international de labour Le canton de Cumberland est en lice pour accueillir le Championnat international de labour en 2001.Une soumission à cet effet a été présentée au Ontario Ploughman\u2019s Association qui doit annoncer le nom de l\u2019emplacement retenu pour les compétitions de 2001 lors de son congrès en 1998.L'événement pourrait accueillir jusqu\u2019à 200 000 personnes et entraîner des revenus pouvant atteindre 10 millions $ pour la région, selon la proposition élaborée par un groupe de résidants locaux.Le comté de Middlesex, près de London en Ontario, a également manifesté l\u2019intérêt d'être l\u2019hôte de la compétition agricole qui regroupera concours, expositions et démonstrations.Danse d'automne Le programme de maintien à domicile du canton de Cumberland organise sa danse annuelle d'automne qui aura lieu le 17 octobre à la salle des Lions dans le village de Cumberland.Il s'agit d\u2019une activité visant à recueillir des fonds pour aider les aînés et adultes handicapés de Cumberland à demeurer dans leurs foyers.Les billets sont vendus à l'avance au coût de 6 $ en composant le 835-3526 ou 7 $ à la porte.Les portes ouvriront à 20 h 30.Exposition de corbillards L'exposition de corbillards du Musée-village du patrimoine de Cumberland sera inaugurée le 12 octobre dans le cadre de la fête des Pommes.L'ouverture officielle de l\u2019exposi- eee, I ly A A a aos tion aura lieu à 14 h à l\u2019arrière de l\u2019église.Tous les résidants sont invités à s\u2019y rendre vêtus de costumes d'époque pour les funérailles des années 30 afin de commémorer l'événement.C\u2019est en mai 1986 que Harold Tanner de Vars vendait au Musée de Cumberland sa collection de corbillards tirés par des chevaux.Celle-ci comprend un carrosse de pompes funèbres, un traîneau- corbillard et un chariot de porteurs de cercueil.Ces corbillards, qui étaient d\u2019ailleurs les seuls à desservir le canton de Cumberland à cette époque, étaient utilisés exclusivement dans cette région jusqu\u2019en 1940.Leur dernier voyage s\u2019est terminé au cimetière Dale, adjacent au musée.cette époque, chaque article de la procession funèbre devait être noir, y compris les chevaux et les harnais.Une plaque en cuivre était installée sur le cercueil avec le nom, et les dates de naissance et de mortalité du défunt.Le carrosse et le chariot ont été bâtis à Ingersoli, en Ontario, durant les années 1900 par Mitchell and Company et ont été achetés de la ville de Toronto en 1920 par la famille Tanner.Le traîneau-corbillard a été bâti à Richmond en Ontario durant les années 1870.Fête des Pommes La fête des Pommes prendra l'affiche au Musée-village du patrimoine de Cumberland le dimanche 12 octobre de 11 hà 17 het clôturera la série d'activités de la saison avant la fermeture du Musée.La fête des Pommes se veut un événement qui rassemble des démonstrations culinaires sur le fruit délicieux, telles que le séchage de pommes, la préparation de cidre et de beurre de pommes, sans oublier les dégustations de différentes variétés de pommes.Les visiteurs pourront acheter des tartes aux pommes fraîches ou inscrire la leur dans un concours de tartes aux pommes.La journée sera dédiée aux aînés pour qui l\u2019entrée au musée-village sera gratuite.Le dernier jour d\u2019ouverture du musée sera le lundi 13 octobre, jour de l'Action de grâces.Le Musée-village du patrimoine de Cumberland est situé à sept kilomètres à l\u2019est d\u2019Orléans, sur la rue Queen près du village de Cumberland.1 + fp Ar A 0 ET ST SETS £1 Nees IAMTIAIR CS IOAN \u201812 \u2018+ LEDRONT OTTAWA: jUd-A ED 53 SÉPTEME MoAd1d RÉ 1997 noinan ei Prière d'adresser vos communiqués et photos à Edgard Demers, a/s Carrefour, 47 rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1.Vous pouvez laisser un message en composant le 562-7513.Télécopieur : 562-7539.Archidiocese d\u2019Ottawa: campagne à objectif de 18 millions $, 225 catholiques honorés et Congrès Une église en marche À l'occasion des 150 ans de l\u2019archidiocèse d'Ottawa, son présent archevêque, M$ Marcel Gervais a fait publier la liste des noms des 225 catholiques qui recevront des honneurs diocésains et pontificaux.Il y a aussi au programme le Congrès Une église en marche, du 25 au 27 septembre, à l\u2019université Saint- Paul.Toutefois, ni l\u2019un ni l\u2019autre de ces événements ne retiendra l\u2019attention autant que le lancement de la campagne de financement de par les 113 paroisses de l\u2019archidio- cèse pour recueillir 18 millions $ parmi les 363 815 fidèles d\u2019Ottawa-Carleton et de Prescott- Russell.C\u2019est ME Gervais lui-même qui a annoncé la nouvelle aux paroissiens et paroissiennes de Notre- } Dame en expliquant le pourquoi de cette campagne.En 1993, l\u2019archi- diocèse accumulait un déficit de près d\u2019un million de dollars par année, En 1995-1996, la dette avait été payée au prix d\u2019une réduction de 40 % du personnel diocésain, ce qui entraîna inévitablement une diminution au minimum des services habituelle- EDGARD DEMERS.LebDroit M9\" Marcel Gervais, archevêque d'Ottawa, s\u2019est adressé aux fidèles, dimanche.ment offerts par le diocèse.Avec les 18 millions $ perçus, ME\" Gervais espère pouvoir inciter un plus grand nombre de laïcs à prendre part à l\u2019évolution de l\u2019Église avec des salaires convenables pour des laïcs.Il sera ainsi possible de fournir aux jeunes des agents de pastorale pour un accompagnement autre que celui des parents et des professeurs.I faut aussi rehausser le fonds de pension des prêtres, celui des vocations et de la formation des laïcs.Des 18 millions $, 2 millions sont réservés à la rénovation de la basilique-cathédrale.Voilà les grandes lignes de l\u2019allocution de l\u2019archevêque Marcel Gervais à Notre-Dame.Pour ce qui a trait aux 225 catholiques honorés, 111 recevront l'Ordre du mérite diocésain, 57, la médaille Benemerenti, 46, la croix Pro Ecclesia et Pontifice, tandis que 11 seront admis à l\u2019Ordre de Saint- Grégoire-le-Grand.La remise de ces honneurs aura lieu les dimanches 28 septembre pour les anglophones et 5 octobre pour les francophones.MET Gervais s'adressera aux congressistes réunis sous le thème Une église en marche: l\u2019archidiocèse d'Ottawa avant et après Vatican II (1947-1997).MEY Henri Goudreault, archevêque de Grouard-McLen- nan, figure aussi parmi les conférenciers durant les assises de trois jours.La Société canadienne d'histoire de l\u2019Église catholique collabore avec l\u2019archidiocèse et l\u2019université Saint-Paul pour ce congrès destiné à quiconque s'intéresse à l\u2019histoire religieuse de la région d\u2019Ottawa.Frais d'inscription de 25 $ pour les activités et de 30 $ pour le banquet du vendredi.Détails supplémentaires: Michel Bergeron: 236-1393, poste 2312.Prix de 1500 $ pour le Concours du Patrimoine de la ville d'Ottawa Le Concours 1998 du Patrimoine de la ville d\u2019Ottawa est lancé depuis quelques jours.Il s'adresse aux étudiant(e)s à temps complet ou à temps partiel «des collèges et universités de la capitale nationale».On les encourage à soumettre «un ouvrage de recherche sur le patrimoine local».Une bourse de 1500 $ couronnera le meilleur ouvrage.On demande aux candidats de l\u2019Université d'Ottawa, de Carleton, de Saint-Paul, du collège Algonquin (arts appliqués et technologie) et de la Cité collégiale de s'inspirer du «patrimoine bâti de la ville d'Ottawa», soit sous forme d\u2019une «analyse architecturale exhaustive d\u2019un immeuble particulier» ou encore d\u2019une «exploration plus vaste du patrimoine bâti qui témoigne de l\u2019histoire culturelle, sociale, politique ou industrielle».La ou le lauréat sera proclamé lors d'une cérémonie de mise, le 16 février 1998, jour de la fête du Patrimoine.Les ouvrages peuvent être soumis en français ou en anglais.Chantal Samson, adjointe au comité consultatif local sur la conservation de l'architecture, répondra a vos questions, dont la date limite des soumissions, au 244-5300, poste 3622.BEER e tourisme a I\u2019automne.Bien différent de celui que connaissent Ottawa, Hull et les environs durant I'été.Les familles ont cédé leur place aux jeunes couples et surtout aux personnes plus âgées, et ceci, dès le lendemain de la longue fin de semaine de la féte du Travail.Invasion amicale de plus de 120 personnes de Pau.Un des touristes français de l\u2019un des quatre autocars m\u2019a bien spécifié, sur les marches menant à la basi- lique-cathédrale Notre-Dame, qu\u2019il ne s\u2019agissait pas de compatriotes de par la France, mais uniquement des citoyens et citoyennes de la ville de Pau et de la banlieue immédiate.Il y en a en tout quelque 130 000.Et de me souvenir d\u2019une pause à Pau dans les années 1960 lors d\u2019un séjour en auto-stop Bordeaux-Lourdes- Madrid.La guide Claudette Thivierge, de Green Tour de Québec, accompagnait cet autocar de Palois.Un aufre groupe s'était envolé vers les Rocheuses.Les Palois allaient se réunir par la suite au Québec pour la grande rentrée en France.L\u2019Association des familles Morin d\u2019Amérique\u2026 Après avoir été bombardé de communiqués, c\u2019est enfin votre tour.Oyez!.aux Morin de ce côté-ci de la rivière des Outa- ouais.Réservez-vous le dimanche 12 octobre si vous désirez assister à la première assemblée générale de votre association dans la région.Elle se déroulera à l'hôtel des Gouverneurs de Gatineau, dès 10 h 30, pour l\u2019accueil et l\u2019inscription\u2026 I] y aura un buffet (25 $} et une pause- détente avant l\u2019assemblée générale, prévue pour 13 h 45.Pour informätion additionnelle: Huguette (837-8734) ou Monique (747-1163).Echos.Ordre national du mérite.La décoration a été remise à la femme de lettres > Antonine Maillet, vendredi, par | 'ambassadeur de » France, Loïc Henne- kinne.La célèbre Canadienne d\u2019origine acadienne devient commandeur.Une réception offerte par l\u2019ambassadeur et madame Hennekinne a suivi la cérémonie tenue en fin d\u2019après- midi.Le théâtre amateur en deuil.Trois jours après le début de la 85° saison de la comédie musicale À Funny Thing Happened on the Way to the Forum au Ottawa Little Theatre, sa présidente depuis 1990, Sybil Cooke, décédait (le 18 septembre) après une vaillante lutte contre le cancer\u2026 La défunte, épouse de Dou- Antonine Maillet honorée par la France Sybil Cooke EDGARD DEMERS.LeDroit De Pau à Ottawa-Hull \u2014 Un des quatre autocars conduisant un groupe de plus de 120 citoyens de Pau, en France, de par la capitale, Hull et les environs.Ci-dessus, les touristes français s'apprêtent à remonter dans leur autocar après une visite à la basilique-cathédrale Notre-Dame, en face du Musée des beaux-arts, centre d'attrait durant tout l'été avec l'exposition Renoir.Prière de lire à gauche.glas Cooke, mère de Deborah et de Bruce, grand-mère de Benjamin, tout comme son mari, était associée à l\u2019OLT depuis 1951.Elle avait connu le travail de coulisses, puis avait joué la comédie et finalement signé un grand nombre de mises en scéne.Pendant 18 ans, Sybil Cooke s\u2019occupa de 'Actra, équivalent anglais de l'Union des artistes\u2026 Bonne femme d\u2019affaires, elle a laissé l\u2019OLT dans un état financier trés sain.Il y aura un service commémoratif en son honneur, le dimanche 11 octobre, à 15 h, au 400, avenue King Edward.Échos de la rive québécoise.Retour dans la région de Pierre Dufault à ses risques et périls.Le commentateur sportif fera l\u2019objet d\u2019un bien-cuit, le vendredi 17 octobre, dès 18 h, à la maison du Citoyen, au profit des oeuvres du club Kiwanis Clé d\u2019or de l\u2019Ou- taouais, dont le président est Jean Belleau.Né a Ottawa, Pierre Dufault, frère de la regrettée Colette Devlin, traversa à Hull pour devenir annonceur \u2014 le terme d\u2019alors \u2014 au poste CKCH \u2014 et ensuite faire car- riere a Radio-Canada-Montréal.Ayant entamé la soixantaine, il est toujours très actif dans l\u2019enseignement et depuis la fin d\u2019août comme animateur dominical d\u2019une émission sportive à CKAC.Billets: 35 $ du couvert.Réservations: Ron Carrière (778-3966) Pierre Dufault à Hull ou Gilles Régimbald (746- 2634).Les bénéfices sont destinés en grande partie au Gite- Ami et à l\u2019Arche Agapée de Jean Vanier et au Gite ami.Le calendrier.En cours.Salles combles au Great Canadian Theatre (236-5196), 910, avenue Gladstone, pour la version anglaise des Belles-Soeurs, de Michel Tremblay, mise en scéne de Micheline Chevrier.Jusqu\u2019au 27 septembre.Du méme auteur.En circuit fermé par le Trillium a la Cour des arts, 2, rue Daly.Les premieres.Vigil, de Morris Panych, au Studio du CNA.Détails: 594-9400.A midi et 15.Reprise de la mini- causerie de Thérese Ouellet sur un tableau de Claude Monet au Musée des beaux-arts.A 19 h.Conférence de Diane Hébert, sous l'égide de la Société canadienne du rein en Outaouais, au CHRO de Hull.Détails: Michel Audette (776-1838).Le 26 septembre.Passation des pouvoirs chez les Optimistes de Vanier au Centre d\u2019arthrite de cette ville.Marie-Andrée Boyer succède à Gérard Simard à la présidence d'un nouveau conseil d\u2019administration.Daniel Rathwell (746- 0817) vous dira à quelle heure et l'adresse du centre.Le samedi 27.En ce centenaire de la mort de sainte Thérèse de Lisieux.Journée de ressourcement spirituel, de 9 h à 19 h, au Commissariat de Terre Sainte, 160, rue Stanley, à Ottawa, présidé par I'abbé Guy Pomerleau.Renseignements auprés de Marguerite (771-9905).Les catalogues en francais.A I\u2019exposition des portraits de Renoir.[1 y en avait, mais il semble qu'ils ont été épuisés un peu avant la fin de l'événement.Les intéressés s'adressent à la librairie du Musée des beaux-arts du Canada, juste au cas où il en resterait quelques exemplaires. Yvon Legault Les sports collaboration spéciale La tumultueuse association entre Danny Myre et les Hawks de Hawkesbury a pris fin dimanche alors que les droits du vétéran joueur de centre ont été cédés aux Rangers de Gloucester.En retour, les Hawks ont obtenu les services de Mathieu Ouellette, un des piliers de l\u2019offensive des Rangers.Myre, un hockeyeur de 20 ans que plusieurs considèrent comme étant l\u2019un des meilleurs attaquants de la Ligue centrale, a été certes le joueur le plus controversé des Hawks au cours des dernières années.À maintes reprises pendant ses trois saisons avec l\u2019organisation, il a eu maille à partir avec les dirigeants de l\u2019équipe.C'était un secret de polichinelle dans l\u2019entourage des Hawks que les relations entre l\u2019entraîneur-chef Jean Dazé et le vétéran joueur de centre n\u2019étaient pas au beau fixe.«Je pense que pour le bien de Danny et pour le bien des Hawks, c\u2019était la meilleure chose à faire, a déclaré le directeur- gérant Roch Lortie en parlant de la transaction.Étant un jeune de la place, Danny subissait une pression énorme ici à Haw- kesbury.Un changement d\u2019air lui fera probablement beaucoup de bien.C\u2019est un bon jeune et je lui souhaite certainement la meilleure des chances.» Chez les Rangers, on croit aussi que le changement de décor lui sera salutaire.On est vraiment content d\u2019avoir mis la main sur un attaquant aussi aguerri.«Nous avons une équipe très, très jeune cette saison et nous étions à la recherche d'un attaquant plus expérimenté, d\u2019un gros compteur.L'arrivée de Danny apporte cette dimension qui nous manquait tant.C\u2019est un joueur qui peut bien produire dans les deux sens de la patinoire et qui peut remplir à la perfection le rôle de centre numéro 1 de l'équipe, déclare l\u2019entraîneur-chef Luc Lavergne, qui a eu une bonne conversation avec Myre et ses parents avant le match à Cumberland dimanche.Pas de problème «Je pense que Danny voulait partir de Hawkesbury depuis un bon bout de temps et je ne prévois pas avoir de problème à m\u2019entendre avec lui.Il veut compléter sa carrière junior en connaissant une bonne saison et les Rangers de Glou- Mauvais début Bien mauvais début de saison pour les Grads de Cumberland dimanche! Ils se sont inclinés 3-1 devant les Rangers de Gloucester lors de leur match inaugural à domicile.Une partie au cours de laquelle les Grads n'ont pas joué avec autant d\u2019aplomb qu\u2019ils l\u2019avaient démontré lors des matches hors-concours.«Je ne sais pas si les gars s\u2019attendaient à ce que ce soit facile parce qu'ils avaient battu les Rangers à deux reprises pendant les matches préparatoires, mais ils n\u2019ont certainement pas offert le genre de prestation àl a quelle je m'attendais d\u2019eux, a déclaré l\u2019entraîneur- gérant Barry Irvine au lendemain de la défaite.«Beaucoup trop souvent, les gars ont cherché le jeu parfait en attaque.Ils n'ont pas lancé assez souvent au filet.Il y avait beaucoup trop de dentelle, trop de fantaisie», a ajouté Irvine qui a eu un bon mot Les Hawks en ont eu assez Myre échange aux Rangers ARCHIVES Danny Myre cester sont certainement préts a lui en fournir l\u2019occasion.A son premier match dans l'uniforme des Rangers, dimanche, Myre a bien paru même s\u2019il n\u2019a pas participé au pointage.Il a été l\u2019un des artisans de la victoire de 3- 1 sur les Grads de Cumberland.Ouellette, que Lortie décrit comme étant une «petite peste sur la patinoire», a amassé 14 buts et 52 points dans l\u2019uniforme des Rangers la saison dernière, soit pratiquement la même fiche que Myre.«C\u2019est un joueur talentueux, un bon passeur, un gars qui aime se mettre le nez dans le milieu de l\u2019action et qui génère un tas de choses.Je pense que Jean (Dazé) a l'intention de l\u2019employer aux côtés de Gagnon (Benoit) et Noël (Patrick), ça devrait faire une combinaison assez intéressante», a indiqué le directeur-gérant des Hawks.Les Hawks et les Rangers ont conclu une autre transaction mineure au cours du week-end.Les Hawks ont cédé l\u2019ailier gauche lan Courville au Rangers en échange d'un choix au repêchage de septième ronde et des droits sur Pascal Dazé.Ce dernier, le fils de l\u2019entraîneur-chef des Hawks, évolue présentement avec les Pla- ters d\u2019Owen Sound dans la Ligue de hockey de l'Ontario.à l'endroit des Rangers qui, selon lui, ont disputé un bon match.Ces derniers remportaient une première victoire cette saison après avoir subi des défaites crève- coeur à leurs deux premières parties.C\u2019est le vétéran Michel Paris qui a réussi l\u2019unique but des Grads.Il a complété une manoeuvre de Stéphane Bourgeau et Wayne Hall.À Ottawa demain Les Grads n\u2019auront pas grand temps pour récupérer, car ils affronteront les Sénateurs à Ottawa demain soir.Irvine prévoit apporter des changements a son alignement en vue de cette deuxième rencontre.Les vétérans Paulin Bordeleau et Richard Lalonde ainsi que la recrue Ian Lauder, qui ont raté le match inaugural pour différentes raisons, devraient effectuer un retour au jeu.«Il faut apprendre de cette défaite et revenir plus fort face aux Sénateurs», a dit l\u2019entraîneur-gérant.HAGAR DUNOR + LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 23 SEPTEMBRE 1997 47 oul, LA MUSIQUE VA ADOUCIR LES MŒURS DES LANCEURS DE FLECHES / ©1997 by King Faahues Syndeate.inc Wond nghés rosorved 1 PEANUTS JE FRAPPE CE BALLON DE PLAGE QUELQU'UN EST MIEUX DE L'AUTRE COTE DE OCEAN DE LE DIRE A OU UN AUTRE PETIT GARCON CE PETIT GARCON., à POURRA LE TROUVER.3 ESS 1 \u201cMIEPUAS TUTO DEA 2661 Q PHILOMENE REGARDE LES NOUVEAUX CLASSEMENTS DES EMISSIONS DE TELE.G., 144.ADULTES ILS EN ONT OUBLIE UN QUI RÉSUME .CETTE .EMISSION-LA.EE SES © 1997 Unaad Foals Syndicais, ire SLA IY A LA UNE RECETTE ANEC BEAUCOUP D'OIGNONS* 7 a ere \u2018UN LIVRE POURQUOI DE CUISINE ! PURES -TU ALORS ?ve N 1957 King Fealures Syreficate.jc.Word ages reserved GARFIELD, SI, AUJOURD'HUI, TU ES VRAIIIMENT GENTIL.LIRE MÊME ENTRE LES LIGNES / FERDINAND t 2 ©1997PB = N T4}, Copenhagen a .s / _( peat >= YW : er Ndi ai VE be nue m0 me TP or Bm At Br ra em SA wt © Ama?AE Ae ame D "]