Le droit, 25 septembre 1997, jeudi 25 septembre 1997

[" me Montfort: Mike Harris demeure sur ses positions Max: 17° Min: 8° 6 TH JI 8 Accidents du travail CSST - WCB {Québec) (Ontario) Maladies professionnelles Bureau de révision - Commission d'appe! Congédiements injustitiés - Lois du travaii Québec et Ontario Les Consultants Corbin, Paquette & Associés 246-4207 cris lers l'an 200 85e ANNÉE - NUMÉRO 151 LE JEUDI 25 SEPTEMBRE 1997 * 65\u20ac rusTaus DU LUNIM AU VENDREDI Des militants préparent 101 plaintes à l\u2019Office de la langue française Réveil franco dans le Pontiac Un petit groupe de francophones du Pontiac, excédés par ce qu\u2019ils appellent «l\u2019intolérance grandissante» des anglophones, s'apprêtent à faire un coup d\u2019éclat en déposant 101 plaintes à l'Office de la langue française.ès MARCO FORTIER LeDroit y est provocant, mais notre réalité { est provocante», dit Lise Séguin, secrétaire du Comité d'action francophone (CAF) Pontiac, un groupe militant créé en janvier dernier pour «promouvoir la culture francophone» dans le Pontiac, une région de l\u2019ouest de l\u2019Outaouais anglophone à 60 %.Mais les 40 % de francophones -ont très peu le coeur aux actions «provocantes».La région a voté Non à 92 % au référendum x de 1995 et a vu naître le mouvement parti- \u201d tionniste, prônant l'attachement au Canada à tout prix, même si le Québec se sépare.La soixantaine de membres du Centre d'action francophone se sentent bien seuls.Ils brandissent le drapeau des Patriotes de 1837 dans ce coin tourné vers l'Ontario, où la majorité des francophones semblent cohabiter en paix avec l'anglais.«Ici, quand un francophone se tient debout, il se fait traiter de séparatiste et de raciste», dit Sébastien Beaudoin, président du CAF Pontiac.Le Comité d\u2019action francophone a tenté sans succès, cette semaine, de convaincre les 16 maires signataires de la fameuse \u201c MancO FORTIER.Lepror \u201cDéclaration Canada», à saveur partition- Le maire de la petite municipalité de Litchfield, Mike McCrank, assure que le climat est au beau fixe entre anglophones et francophones niste, de revenir sur leur décision.dans le Pontiac, Mais des Francos se sentent à l\u2019étroit dans ce paradis du «One Canada Undivided».suite page 2: Provocation _ VENTE \u201cLIQUIDATION\u201d sur tous les alDEC +.NEON 1997 laformez-vous auprès de F's de nos représentants e | ey _ Gest le service qu nn meme JE A Ë FE RTL PIE EER ITE Venidredi.: 9h 3 18h Shh ES 2: LEDROIT-OTTAWA-HULLy JEUDI 25 SEPTEMBRE \"1997 « Appelez-nous - 562-0333 Vous êtes témoin d\u2019un événement dont on devrait parler dans le journal de demain?Appelez-nous! @ La météo @ Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd'hui Demain A q Pp Hin 2 Averses dispersées, Ensoleillé avec percées de soleil passages nuageux 17/8 15/8 Samedi Dimanche IP 4p V V Généralement Généralement ensoleillé ensoleillé 18/8 20/9 Nord de l\u2019Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain 8 HTT A Pluie Ciel intermittente variable 15/7 14/6 Lever du soleil: .6 h 52 Coucher du soleil : .18 h 56 Les records Maximum.- prossanenenceccenmenmemennes 26,1° (1968) La phase des lunes QO dernier nowelle premier pleine 23 1 9 16 Le pays Le monde Max Min Max Min Calgary 5 4 Acapulco 4 5 un fi OEE HS Halifax B 10 Bermudes 3 4 Montréal 5 9 Bruxelles 18 8 ébec 1006 Genève 4 1 Le Horgho 8 24 Regina 8 Jinalens % 5 Saint-Jean, NB.14 7 Las Vi un 1 Santen TA 25 ie 5 0 Saskatoon a 8 Los Angeles 4% A Sudbury 5 6 Men % 12 ThenderBay 20 4 Miami 2 7 Toronto 9 7 Myrie Beach 28 19 Vancouver 2 12 pay Yor un» Whitehorse 14 4 Orlando 3 23 Windsor a 9 Paris 2 9 Winnipeg 5 8 Rie de Janeiro 26 19 Environnement Les informations météo Canada ont été fournies par CE Environnement Canada.Renseignements: 1900-565-4455 Frais applicables} Tirage du mercredi 24 septembre 250 (1 1516 Tirage du mevcrodi 24 septembre 040 10-12-34 $7 Tiel ed =.LBA) Samedi : AL 3 A *, an \\J \u201cLa deux +4 ASSOCIATED PRESS Un trio de triple LS.Que faire avec un trio de triplets?C\u2019est le problème épineux auquel font face les enseignants de l\u2019école élémentaire Big Ridge à Hixson, au Tennessee, petite ville située tout près de Chattanooga.Comment distinguer, en effet, entre les garçons Cody, à gauche, Logan et Dylan, qui fréquentent la maternelle?Ou entre les jeunes filles, Britanny, à gauche, Brandy et Bethany, portant les petites robes à pois, ou encore entre Kathleen, Blair et Rebecca, en robes fleuries et qui sont en première année?Provocation Le CAF dénonce les entorses à la loi 101, même celles du gouvernement du Québec de la page 1 «Même les maires des comtés unis de l\u2019est de l\u2019Ontario et la ville ontarienne de Vanier ont dit non à la demande d\u2019appui de Denzil Spence (maire de l\u2019Île-aux- Allumettes-Est, dans le Pontiac)», plaide Sébastien Beaudoin.Le CAF a-aussi dénoncé une plaque commémorative en anglais seulement installée au bureau de la MRC Pontiac, dans la petite municipalité de Litchfield.Tous ces événements, conjugués à la croisade partitionniste dans l\u2019ouest de Montréal et dans la région de Cornwall, en Ontario, font dire à Sébastien Beaudoin et à Lise Séguin que les droits des francophones sont «bafoués».Ils sont exaspérés.«Depuis 150 ans, les francophones ont été oubliés dans le Pontiac.Nous sommes traités comme des citoyens de second ordre», dit M.Beaudoin, un résidant de Campbell's Bay âgé de 24 ans.Il y a deux semaines, le Comité d'action francophone a porté plainte à l\u2019Office de la langue française pour la plaque unilingue anglaise de la MRC Pontiac, instal- Petites annonces (613) 562-0222 1-800-267-9555 Lundi au vendredi: Rai Samedi: = 13h Abonnements (613) 562-0555 1-800-267-6961 Lundi au vendredi : -17h -13h Salle des nouvelles lée depuis une quarantaine d\u2019années.Puis Sébastien Beaudoin a commencé à sillonner la région et à prendre des photos.En un avant- midi, il a rempli un film de 36 poses montrant, selon lui, des infractions à la loi 101.En entrevue avec LeDroit, il a dit pouvoir facilement porter une centaine de plaintes à l'Office de la langue française et, pourquoi pas, 101 plaintes pour célébrer les 20 ans de la loi 101.Il affirme être déterminé à aller de l'avant avec ses 101 plaintes, uniquement contre les organismes gouvernementaux ou municipaux, pour «secouer la torpeur dans le Pontiac».Même un édifice du gouvernement du Québec, le centre Tra- vail-Québec de Campbell's Bay, figure parmi les photos du militant, avec une affiche proclamant: «Conseil de planning social de Pontiac \u2014 Pontiac Social Planning Building», mais dont la partie anglaise prend plus de place, selon toute vraisemblance a l\u2019encontre de la loi.Devant le palais de justice, des LeDroit FONDÉ LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» - (613) 5620111 LRU TEL panneaux unilingues: «No Parking».Une église à Bristol: «St.Edward The Confessor Catholic Church \u2014 Masses Sat.5 P.M.Sun.9 & 11 A.M».À Shawville: «Lion\u2019s Hall.No Parking».À Portage, sur un monument: «Remembering the men of this village who died overseas».Et ainsi de suite.«Ce n\u2019est pas juste une question de loi, mais une question de respect pour les francophones», dit Sébastien Beaudoin, qui affirme avoir de la difficulté a se faire servir en francais dans certaines municipalités.Le préfet de la MRC Pontiac, Robert Ladouceur, assure que tous les employés municipaux qui travaillent avec le public dans la région sont à l\u2019aise en anglais et en français.L'exemple ne vient cependant pas toujours d'en haut: quelques- uns des 20 maires du Pontiac parlent uniquement l\u2019anglais.«Je n\u2019ai jamais eu de plainte à ce sujet.Il règne une bonne entente avec tout le monde, peu importe la langue», dit Mike McCrank, maire de Litchfield, qui ne parle que l'anglais.Publicité (613) 562-7747 Lundi au vendredi : 8h-17h LeDroit : 47, rue Clarence romenades Piece 222 l'Outaouais CP.3960 Suce.T C.P.82050, awa (Ontario i Que.awa CERT] RS Quel millénaire! PATRICE BERGERON .collaboration spéciale «Colons» australiens out un continent comme prison.Les autorités britanniques venaient de trouver une solution au surpeuplement de leurs pénitenciers.Envoyez les détenus en Australie! Aux confins d\u2019un empire qui s\u2019agrandissait constamment, l'immense île de l\u2019hémisphère sud était quasi inhabitée et couverte d\u2019étendues vierges.Pour désherber ces terres hostiles et les rendre arables, une première flotte de 11 navires arrive à Botany Bay (côte orientale).À son bord: 736 forçats, des hommes, des femmes et des enfants, gardés par 200 soldats.Les convicts, comme on les appelle, s\u2019établissent sur le site de la future ville de Sydney.Ils sont détenus de droit commun ou prisonniers politiques, comme ces Irlandais en révolte contre la Couronne ou ces quelques Acadiens.Tenus enchainés sous un soleil de plomb, ils s\u2019éreintent neuf heures par jour.En 80 ans de déportation, 160 000 bagnards accosteront en Australie; leurs nombreuses mutineries les affranchiront graduellement, eux et leur colonie.Une bonne part de la population australienne trouve ainsi ses origines chez ces mutins expatriés de force 16 Foisy, Francois 5 Gratton, Denis accmmceneemences JT Horoscope » Joanisse, Marc André 0 49 La région \u2026 3à14 Le monde \u2026 28 et 30 Le pays \u2026\u2014\u2014_\u2014___î_Î___nou 315 Les petits bonshommes 5 Mots croisés revers ÎL Motmystère LL.3 Nécrologie 46248 Pari sportif 53 Petites annonces Faq Rencontre Xet2 Sports 48259 Sport régional 51 ish 26153 LEDROIT, OFFAWA-HULL, JEUDI 25 SEPTEMBRE 1997 + 3 | \u2014\u2014 La région Le Centre d'intervention en abus sexuels remet en question son déménagement Les parents de l\u2019avenue Gatineau pourraient gagner leur cause Le Centre d'intervention en abus sexuels pour la famille (CIASF) remet en question son déménagement sur l'avenue Gatineau, à Gatineau, devant la réaction des résidants du secteur, qui craignent que des agresseurs sexuels ne fréquentent le centre et soient une menace à la sécurité de leurs enfants.ISABELLE DUCAS LeDroit Le conseil d\u2019administration du CIASF, qui se réunira lundi soir, songe a revenir sur sa décision de déménager dans ses nouveaux locaux de Gatineau.Les responsables du CIASF ont été secoués par l'accueil qui leur a été réservé par les résidants, mardi soir, lors d\u2019une soirée d\u2019information sur leur organisme à l\u2019hôtel de ville de Gatineau.«Certains individus nous font sentir qu'on n\u2019est pas bienvenus dans le quartier, dit Danielle Patenaude, présidente du conseil d\u2019administration du centre.Et à cause du mouvement de contestation, on a des clients qui ont peur d\u2019être identifiés par les résidants.Certains nous ont téléphoné pour nous dire qu'ils ne sont pas d'accord pour venir à notre local de l\u2019avenue Gati- neau à cause de toute cette controverse.» Pas d'agresseurs là MM° Patenaude répète que les agresseurs sexuels ne suivront pas de thérapie dans les locaux du 54, avenue Gatineau, où doit déménager le siège social du CIASF (anciennement Entraide parents-en- fants de l'Outaouais).Les thérapies pour agresseurs se donneront toujours à Hull, dit-elle, dans un local utilisé gratuitement depuis 10 ans, et à Buckingham, dans un nouveau local dont on refuse de divulguer l\u2019emplacement.Les clients du local de l\u2019avenue Gatineau seront des enfants et des adolescents ayant été victimes d\u2019abus sexuels, et leurs parents, affirme Danielle Patenaude.Mais les parents du secteur maintiennent leur opposition, parce ÉTIENNE MOHIN, LeDroit Lucie Charbonneau, qui habite rue Marcotte, a fait circuler une pétition dans le quartier et aurait recueilli 800 signatures de personnes s'opposant à la venue du CIASF avenue Gatineau.qu\u2019ils affirment que les responsables du CIASF n'ont pu les assurer qu\u2019il n\u2019y aurait jamais, dans le futur, d\u2019agresseurs sexuels qui fréquenteraient la maison de l'avenue Gatineau.«Les gens du centre ne veulent pas s'engager à long terme, ils ne nous donnent pas l'assurance qu\u2019il n\u2019y aurait pas d\u2019agresseurs à cet endroit, dit Jean Bédard, un résidant de la rue Marcotte, qui est intervenu lors de l\u2019assemblée d\u2019infor- - mation.S'ils nous donnaient des garanties intéressantes, on mettrait fin à notre contestation.On est tous d\u2019accord que ça prend un centre comme celui-là, mais pas à cet em- placement-là, où il y a une forte concentration d'enfants.» Le conseil d'administration du CIASF, explique la coordonnatrice Huguette Joly, s\u2019est engagé à ne pas tenir de thérapie pour les agresseurs avenue Gatineau pendant toute la durée de son mandat.Mais les membres du conseil d'administration actuel ne peuvent s'engager au nom des prochains membres, qui seront élus en juin, souligne-t-elle.«On fera quand même une recommandation en ce sens au prochain c.a.», dit Mme Joly.Lucie Charbonneau, qui habite également rue Marcotte, a fait circuler une pétition dans le quartier et a recueilli 800 signatures, affir- me-t-elle.Elle espère que le centre ira s\u2019installer ailleurs que dans son voisinage.«On ne veut pas d\u2019abu- seurs dans notre quartier où on a deux écoles primaires, surtout que les enfants de mon coin doivent passer devant le centre pour se rendre à l'école à pied», dit MMe Charbonneau.Des parents étudient actuellement la possibilité d\u2019avoir recours à la justice au cas où le centre déciderait tout de même de s'installer avenue Gatineau.Les parents disent clairement «pas dans ma cour».«Quand on a des enfants, on vit continuellement dans la crainte qu\u2019il leur arrive quelque chose, dit Jean Bédard.Il y a plusieurs parents qui ont peur.Alors, si on peut controler les choses et éviter qu\u2019il y ait une concentration d\u2019abuseurs qui circulent dans le quartier, on va faire tous les efforts possibles.» 1997 est riche en récoltes et saisies de mari L'année 1997 aura été particulièrement fertile pour les policiers de la Sûreté du Québec en Outaouais, qui ont récolté et saisi pour plus de 28, millions $ de marijuana.MATHIEU TURBIDE LeDroit La plus récente saisie a été effectuée mardi soir, à Chute-Saint- Philippe, au sud-est de Mont-Lau- rier.Les policiers ont mis la main sur une soixantaine de plants de cannabis et sur 11 kilos de marijuana en vrac, déjà séchée.La drogue a une valeur estimée à 200 000 $ sur le marché noir.Trois personnes, deux hommes âgés respectivement de 60 et 21 ans et une femme de 34 ans, ont été appréhendées et accusées de production de cannabis.Année record Cette saisie porte la valeur totale de la drogue confisquée par les policiers à 28 500 000 $, cette année, ce qui représente une nette augmentation comparativement à l\u2019année dernière.La SQ a récolté 13 800 plants de cannabis qui poussaient autant sur des terrains privés que sur es terres de la Couronne.Au total, les limiers de la SQ ont récolté 13 800 plants de cannabis qui poussaient autant sur des terrains privés que sur les terres de la Couronne.Ces plants auraient une valeur de 5 600 000 $ sur le marché noir.De plus, 1457 kilos de marijuana en vrac \u2014 valant plus de 22 millions $ \u2014 ont été saisis depuis le début de l\u2019année.St-Louis Volkswagen Pee Tee | I ANR 0h eT TTR E) VOUS FAIT POUR DUR VOLKSWAGEN?Disponible lin septembre) Hull Volkswagen | 850, BOUL.ST-JOSEPH, HULL 770-0220\" ere 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 SEPTEMBRE 1997 La région Harris refuse de renverser la décision sur Montfort Le premier ministre Mike Harris ne reviendra pas sur la décision de la Commission de restructuration des soins de santé de fermer l'urgence de l\u2019hôpital Montfort, même au risque que des citoyens y perdent leur vie.FRANCE PILON LeDroit De passage hier à Ottawa, où il a parlé de création d\u2019emplois devant les membres de l'Association des constructeurs d'habitations d\u2019Ottawa, le premier ministre ontarien n\u2019a pas été trop ému par le cas de deux personnes qui ont été sauvées de justesse parce que Mont- fort était l'hôpital le plus proche de chez elles, une histoire d\u2019horreur dont avait fait part la veille le député Jean-Marc Lalonde à l\u2019Assemblée législative.«Je n\u2019ai pas à m\u2019immiscer dans une décision de la Commission, a simplement répondu Mike Harris, à la question du Droit, lors d\u2019un point de presse.Il est clair, toutefois, qu'aucun service ne sera réduit tant et aussi longtemps que la restructuration ne sera pas complétée, même si ça prend un an, deux ans, trois ans ou quatre ans.» Dans son intervention a Queen\u2019s Park, mardi, le député Lalonde avait indiqué que sans le maintien de I'urgence a Montfort, les Queen\u2019s Park un Conseil de l'emploi De passage à Ottawa hier matin, le premier ministre Mike Harris a annoncé la création du Conseil de I'emploi et de l\u2019investissement en Ontario.FRANCE PILON LeDroit Ce conseil sera présidé par son secrétaire principal David Ramsay et doté d\u2019un bureau de direction.Il aura pour tâche de stimuler des emplois et des investissements en mettant à contribution les secteurs privé et public, les syndicats, les grandes et les petites entreprises, de même que les collèges et les universités.«Depuis l'arrivée au pouvoir de notre gouvernement, nous avons réalisé d\u2019importants progrès en vue de créer un climat favorable à l'investissement et aux nouveaux emplois, a souligné le premier ministre, devant les membres de l\u2019Association des constructeurs d\u2019habitations réunis en congrès à Ottawa.Dans les six derniers mois, 200 000 nouveaux emplois D ee Era a VA posant SEE MICHEL LAFLEUR, Lebroit Après son allocution devant l'Association des constructeurs d'habitations, hier, le premier ministre Mike Harris a été assailli par les journalistes qui l\u2019ont interrogé, notamment, sur le sort de l\u2019hôpital Montfort.citoyens des comtés de Prescott et Russell risquaient leur vie, puisque, dans des situations d'urgence, ils n'auraient pas le temps de se rendre à l\u2019Hôpital général.La population de son comté est de vé», à indiqué le chef du gouvernement ontarien.D'ailleurs, a-t-il ajouté, le gouvernement devance son échéancier au chapitre de la création d\u2019emplois et de la réduction du déficit.«L\u2019Ontario est en train de retrouver la place qui lui revient, soit la province la plus forte au Canada», a dit Mike Harris.À la fin de l\u2019exercice fiscal 1997- 1998, le gouvernement aura réduit de 58 % le déficit de 11,2 milliards $, hérité des précédents gouvernements, a ajouté le chef ontarien.La visite du premier ministre, hier, à Ottawa, s\u2019est faite dans le calme le plus plat et tranchait sur son passage houleux au club de golf de Rockland, au mois d'août dernier, où l\u2019attendaient une centaine de manifestants.Hier, pas de manifestation de S.0.S.Mont- fort aux portes de l'hôtel Radis- son, pas de pancartes syndicales, pas de huées devant les bureaux de Newbridge, de Kanata, où le premier ministre a fait une visite, avant de repartir pour Toronto.mi-chemin de son mandat, le + PE CN ri premier ministre a brossé un dan Gard A TA 0 de af Laie pid + 90 000 personnes, dont le tiers sont des usagers de l'hôpital Mont- fort.Le premier ministre Harris a ajouté qu\u2019il n\u2019était pas question de rouvrir des hôpitaux condamnés à la fermeture, même si le gouvernement réussissait à diminuer son déficit et à remplir ses coffres.«La restructuration n\u2019a rien à voir avec l\u2019argent disponible», a ajouté le premier ministre.met sur pied issement et de l\u2019inves Pa sations qui visent essentiellement à réduire les coûts et les dépenses.Ainsi, la réforme du système d'assistance sociale, avec l'introduction du travail obligatoire, a permis à 220 000 récipiendaires de ne plus dépendre de l\u2019aide sociale, a dit Mike Harris.Le gouvernement a a das os nadaidbs ai CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON OU TEXTE MAL IMPRIMÉ | : \u2014 .\u2014 py \u2014 ussi coupé = Leanne A MICHEL LAFLEUR, LeDroit Mike Harris s\u2019est aussi rendu à Kanata visiter les installations de la compagnie informatique Newbridge.des députés et a réduit leur nombre de 130 à 103.Il aussi coupé dans les taxes et impôts au moins une trentaine de fois depuis deux ans.Toutefois, les efforts doivent se poursuivre, puisque le gouvernement dépense 700 000 $ de plus à chaque heure qu\u2019il e J = 3 yy Vor yt 3 : La passion d'un jeune d'Ottawa ira jusque dans l'espace Lorsque ses huit minuscules éprouvettes prendront le chemin de la station spatiale Mir, cet après-midi, Richard Verver pourra se dire qu\u2019il a fait sa part pour l\u2019avancement de la science.RENÉE LAURIN Lebroit Depuis le mois de mars dernier, cet élève de 17 ans du collège catholique Samuel-Genest passe une bonne partie de ses temps libres à mettre sa patience à l'épreuve en mélangeant des quantités infimes de solvants qui permettront la cristallisation de protéines.Son expérience portant sur la cristallisation d\u2019une protéine associée à la méningite, a été choisie avec 11 autres projets dans le cadre du concours CAPE (expérience canadienne sur la cristallisation des protéines), lancé par l'Agence spatiale canadienne.Cet été, le jeune scientifique a consacré une vingtaine d'heures à la préparation des solutions dans le laboratoire du D\" Steven Evans, un cristallographe de l\u2019Université d\u2019Ottawa.Chaque échantillon de protéine a été déposé dans une petite éprouvette puis dans un laboratoire portatif qui prendra le chemin de l\u2019espace, cet après-midi, pour revenir dans quatre mois, soit le temps nécessaire à la critallisation.Là haut, l'expérience de transformation se déroulera en apesanteur, ce qui favorisera la formation de cristaux plus gros et quasi parfaits, deux conditions qui permettront une analyse plus facile de leur composition.La mission scientifique devait rejoindre la station Mir, à bord de la navette Atlantis, en mai dernier, pour revenir en septembre, mais des ennuis mécaniques ont retardé son départ.Lorsqu'on lui demande s\u2019il est fier de son exploit, après tout il a fait le travail d'un étudiant de niveau de maîtrise et de doctorat, il répond par un oui timide.«Oui, j'ai fait un peu avancer la science, mais la cristallisation n\u2019est qu\u2019une étape dans la recherche pour vaincre les maladies», rappel- le-t-il.En d\u2019autres mots, pour combattre un ennemi, il faut d'abord savoir à qui on a affaire.La prochaine étape consistera à analyser les cristaux, une fois revenus sur terre, à l\u2019aide d\u2019un rayon X, un appareil qui coûte entre deux et trois millions de dollars.Une étape que Richard Verver laissera probablement à d\u2019autres que lui puisque son expérience, qu\u2019il juge très enrichissante jusqu'à maintenant, lui à fait réaliser qu'il n\u2019était peut-être pas prêt à consacrer autant d'années d\u2019études (sept à huit ans) avant d\u2019avoir le droit de faire des expériences de manipulations scientifiques comme celle qu'il veint de réaliser.«Le génie et l'informatique donnent des résultats concrets plus rasa La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUD 25 SEPTEMBRE 1997 5 Le Royal Trust a un relevé de ses visites au guichet automatique Un document vient contredire Morgan 11 aura fallu seulement trois jours pour que le statut de Brett Morgan passe, aux yeux de la police, de plaignant à à celui de suspect, relativement à la disparition de son amie de coeur Louise Ellis.RÉGIS BOUCHARD LeDroit C\u2019est en fait une vérification effectuée en soirée, le vendredi 28 avril 1995, par l\u2019enquêteur Robert Pul- fer, de la police d'Ottawa, auprès de la succursale du Royal Trust, où faisait affaires Louise Ellis, qui a amené les policiers à considérer Brett Morgan comme un suspect.MARTIN ROY.LeDroit Robert Pulfer Contrairement aux informations données par Morgan, ce n\u2019est pas entre 13 h et 14 h, le samedi 22 avril 1995, qu\u2019il se serait rendu dans un dépanneur 7-11 pour y effectuer un retrait de 250 $ en utilisant la carte de guichet de son amie, mais plutôt à 16 h 53, comme le démontre le relevé obtenu du Royal Trust.Selon les dires de Brett Morgan, Louise Fllis a quitté la résidence du 94, rue Glenn, à Ottawa, entre 13 h et 14 h, le 22 avril 1995, après qu'il lui eut remis une partie de la somme qu\u2019il disait avoir retiré quelques minutes plus tôt.Carte de guichet Or, le retrait effectué à 16 h 53 l\u2019a été avec la carte de guichet automatique de M™¢ Ellis, cette méme carte que l'on a pourtant retrouvée à l\u2019intérieur de son véhicule abandonné en bordure du chemin de la Rivière, à Chelsea, le 24 avril 1995.Les données de la banque montrent qu'une seule carte a été émise a Mm» Ellis.«Le vendredi, apres avoir obtenu les informations du Royal Trust, il (M.Morgan) est devenu un suspect dans la disparition de Louise Ellis», a précisé l\u2019enquêteur Pulfer.L'enquêteur a également indiqué qu'une bande vidéo de cette même succursale du Royal Trust montre Brett Morgan qui s'y présente, le 22 avril 1995, à 13 h 32, pour y déposer un chèque de 2700 $ fait à l\u2019ordre de Louise Ellis et provenant de Postes Canada.Morgan avait dit aux enquêteurs être passé à la banque entre midi et 13 h, ce même jour.D\u2019autres informations obtenues par l\u2019enquêteur montrent par ailleurs des transactions bancaires douteuses dans la semaine qui a précédé la disparition de MM° Ellis, soit le dépôt de chèques sans pro- A0 ASIA Craie} visions suivi de retraits immédiats.Plaignant Hier, l\u2019enquêteur Pulfer a répété qu'entre le 25 et le 28 avril, Brett Morgan n\u2019était considéré que comme un plaignant, un témoin dans le tains dossiers antérieurs, dont celui de la disparition de Diane Vallée, pour laquelle on avait entrepris une enquête en pointant le mari comme un éventuel suspect, alors que la dame avait tout simplement choisi de partir ailleurs.dossier de la disparition de Mme Ellis, dont le cadavre devait être retrouvé le 6 juillet, soit deux mois et demi après sa disparition, dans un boisé du chemin Irwin, à Masham.ae ge) Dès les premiers jours de son enquête, M.Pulfer a également rencontré John Maisonneuve, l\u2019ex-ami de la victime, que la défense pointe du doigt comme pouvant être impliqué dans Mais, à l\u2019issue de sa première rencontre avec Brett Morgan, l\u2019enquêteur Pulfer Le procès de Brett Morgan ce qui a pu arriver à Louise Ellis.M.Pulfer dit avoir eu la avait jugé bon de demander qu\u2019une surveillance soit exercée sur ses déplacements.La disparition de Mme Ellis laissait certaines questions sans réponse et M.Pulfer dit avoir appris de cer- ferme conviction, à la suite de cette rencontre, que Maisonneu- ve ne pouvait être considéré comme un suspect, puisque son témoignage démontrait un alibi à toute épreuve relativement à son emploi La grande liquidation complète des modèles 1997 se poursuit chez Williams En voici quelques exemples : du temps, la fin de semaine où Louise Ellis a disparu.Excellente collaboration Le témoignage de M.Pulfer démontre aussi que Brett Morgan a offert une excellente collaboration aux enquêteurs, même lorsque ces derniers se sont présentés à son domicile, quelques jours après la disparition de Louise Fllis.Morgan leur a remis sans mot dire différents documents, dont le testament de Louise Ellis, ainsi que tout le dossier des différents investissements de cette dernière, expliquant aux enquêteurs que tout ce qu\u2019il voulait, c'était qu\u2019on la retrouve vivante.Brett Morgan, âgé de 46 ans, subit son procès pour le meurtre prémédité de Louise Ellis.1997 Chevrolet Cavalier 2 portes, 5 vitesses, aileron arrière et plus.À partir de À partir de 1997 Métro 2 portes, 5 vitesses (+ taxes et transport) st-Joseph Ne manquez pas cette occasion ! Plusieurs modèles au choix.mais faites vite.Super allocation d\u2019échange.CADILLAC Ltée.Ouvert les samedis de 10h a Hull 777- 16 h Dre IE 2731 To NAR JROMITTUE ES OU LUM ASAT NOR 6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 SEPTEMBRE 1997 ARCHIVES Guy Lacroix croit avoir trouvé un moyen de remplacer les subventions de la municipalité aux organismes sans but lucratif.I a créé la Fondation des bonnes oeuvres du maire de Gatineau, qui sera responsable de l'examen des demandes.Lacroix crée les bonnes oeuvres du maire Pour éviter que les organismes communautaires ne soient victimes des compressions que doit faire la Ville dans son budget, le maire de Gatineau, Guy Lacroix, lance la Fondation des bonnes oeuvres du maire de Gatineau, qui distribuera de l\u2019aide financière aux oeuvres charitables de la ville.ISABELLE DUCAS LeDroit La nouvelle fondation recueillera des fonds lors d\u2019un déjeuner-béné- fice dans le hall des archives nationales du Canada, le dimanche 19 Masson-An octobre.Le maire Lacroix s\u2019est fixé comme objectif de réunir au moins 1000 personnes à ce déjeuner et de recueillir 10 000 $.Le maire de Gatineau explique que, notamment à cause des factures que le gouvernement du Québec transmet aux municipalités, la Ville ne peut plus se permettre de verser des subventions aux organismes communautaires.Gatineau a notamment éliminé une aide financière de 2000 $ à Centraide et une autre de 750 $ à la Légion canadienne.Ces organismes devront dorénavant faire appel à la fondation pour recevoir de l\u2019aide financière.Un comité formé de cinq personnes sera chargé d\u2019évaluer les demandes et d'attribuer des dons selon les besoins des organismes.Inondé de demandes pour le Vidéoway Vidéotron victime de son succès La patience des abonnés du câble est mise à rude épreuve ces jours-ci.RENÉE LAURIN LeDroit Au cours des dernières semaines, des centaines d'abonnés ont dû patienter des heures, voire des semaines avant de réussir à joindre un préposé du service à la clientèle de Vidéotron, le nouveau nom de Télécâble Laurentien depuis l\u2019achat de CF Cable par le câblo- distributeur Vidéotron.Louis Cardinal s\u2019est même demandé si la compagnie avait fait faillite.De fait, il a dû patienter une semaine avant d\u2019obtenir une information sur la facturation d\u2019un nouveau service offert par le câblodis- tributeur.«La ligne et le numéro de fax du service à la clientèle étaient toujours engagés.Même le site Web de Vidéotron était inaccessible», raconte M.Cardinal.Lorsqu'il a finalement réussi à obtenir la communication, il a patienté pendant une heure avant de se décourager.De plus en plus intrigué, il a décidé de joindre directement les services administratifs.Là, il s\u2019est finalement fait répondre que les lignes étaient congestionnées en raison de l\u2019engouement provoqué par le service Vidéoway, un décodeur qui donne accès à toute une gamme de nouveaux services pour les abonnées du câble de la région de l\u2019Outa- ouais.«Nous sommes débordés», admet la directrice du personnel chez Vidéotron, Adèle Gauthier.Les problèmes ont commencé, selon elle, lorsque la compagnie a entrepris le déploiement de Vidéoway, un décodeur qui remplace le décodeur Zénith et le câblosélecteur et donne accès à toute une gamme de nouveaux services.En plus de donner accès aux canaux de la télé payante, le nouveau décodeur donne accès à des jeux vidéos et à une banque de données télématiques sur des sujets variés dont les résultats de Loto Québec, la météo et des chroniques de cinéma, vidéo et arts et spectacles.«La demande est bien supérieure à ce qu'on s'attendait», convient de son côté la responsable des communications, Hélène Auclair.La compagnie reçoit entre 50 et 100 nouvelles demandes par jour sans compter les appels réguliers.«C\u2019est très positif pour l\u2019entreprise, sauf que nous avons deux semaines de retard sur les retours d'appels», poursuit-elle.Pour tenter de remédier au problème, la compagnie a prolongé ses heures de services et augmenté le nombre de réceptionnistes de 15 à 22, mais le problème n'est pas résolu pour autant.On tente maintenant d\u2019installer un nouveau système de messagerie qui sera fonctionnel dans environ un mois.«Nous sommes sensibles aux besoins de notre clientèle, insiste M\" Gauthier.Les files d\u2019attente au bureau commencent déjà à diminuer.Selon moi, les choses devraient rentrer dans l\u2019ordre d\u2019ici Commissions scolaires Seigneurie et Vallée-de-la-Lièvre Le conseil provisoire est prêt à commencer ses travaux Tous les membres dü conseil provisoire de la commission scolaire 07-03 sont maintenant prêts à mettre en place les assises de la future commission scolaire, qui entrera officiellement en fonction le 1°\" juillet 1998.PAUL GAUTHIER Correspondant régional \u2014 Petite-Nation Comme on le sait, cette commission scolaire comprendra les villes de Masson-Angers et Buckingham, Notre-Dame-de-la-Salette, I'Ange- Gardien ainsi que toutes les municipalités locales de la MRC Papi- gers pourrait devoir couper dans ses services YVES SOUCY Correspondant régional \u2014 Masson-angers Même si, contrairement à plusieurs municipalités, la ville de Masson-Angers pourra compter sur des revenus additionnels, engendrés par sa croissance économique dans le domaine de la construction domiciliaire, pour venir atténuer la facture de 600 000 $ refilée par la réforme Trudel, le maire Luc Montreuil craint de devoir couper des services ou augmenter les taxes pour faire face à la situation.La construction de plus de 200 nouvelles résidences sur son territoire, cette année, devrait apporter des revenus supplémentaires de plus de 400 000 $ à la municipalité, soit presque l'équivalent de la portion de la facture Trudel qui se rattache au transfert des coûts du transport scolaire (454 400 $).«C\u2019est vrai que nous allons subir moins le contrecoup, mais on ne fera pas de miracles ici, pas plus que dans d\u2019autres municipalités avec une facture de 600 000 $ pour lequel on ne retire aucun service», a déclaré le maire Montreuil.Même si ce dernier a fait savoir que sa municipalité est prête à faire sa part pour que le gouvernement atteigne son objectif de «déficit zéro», il tient cependant à faire savoir au ministre Trudel que sa municipalité n\u2019était pas du tout intéressée à se voir refiler de nouvelles responsabilités telles l\u2019administration du transport scolaire ou la gestion du parc immobilier scolaire.«Nous accceptons de payer la facture, mais ce n\u2019est pas de gaieté de coeur.Comme c\u2019est récurrent, cha- _ que année nous aurons 600 000 $ de moins pour donner des services.Donc, soit que l'on diminue ou abandonne certains services que nous avons réussi à nous donner jusqu\u2019à maintenant ou qu\u2019on demande aux gens de payer un peu plus», a-t-il ajouté.Une décision qui se prendra à la suite de l\u2019analyse du budget 1998.neau, à l\u2019exclusion de Lac-des-Pla- ges.Le conseil provisoire a un rôle à jouer qui est bien clair.Il doit prendre les mesures préparatoires nécessaires afin d\u2019assurer le fonctionnement de la nouvelle commission scolaire et voir à l\u2019organisation de la première année scolaire.«Je souhaite vivement que nous fassions en sorte d\u2019éviter, le plus possible, les perturbations \u2018qui pourraient affecter les élèves et les familles au moment de la réorganisation scolaire», déclarait récemment aux commissions scolaires la ministre de l'Éducation, Pauline Marois.Les membres du conseil provisoire devront donc réussir à faire valoir les intérêts de leur région respective tout en étant capables de travailler ensemble pour assurer le bien collectif des élèves et du personnel de la future commission scolaire.De gros dossiers attendent les membres du conseil.Ensemble, ils devront s'attarder aux aspects pédagogique, humain et financier afin d'assurer le fonctionnement harmonieux de la C.S.07-03.Le conseil provisoire devra se soumettre à cinq grandes étapes.À partir de la première réunion prévue le 8 octobre, il lui faudra négocier des normes et des modalités de transfert et d'intégration du personnel.Ensuite, il faudra procéder au transfert et à l'intégration de ce personnel, voir à l\u2019admission des élèves et trancher sur la répartition des droits de propriété sur les immeubles et des autres droits et obligations.Les élections scolaires pour la formation de la nouvelle commission scolaire se tiendront, quant à elles, en juin 1998.Soulignons que les membres du conseil provisoire ont été déterminés au prorata du nombre d\u2019élèves sur chaque territoire des commissions scolaires.Neuf représentent la C.S.Vallée-de-la-Lièvre et quatre la Seigneurie.Dans le premier cas, Martine Bergeron, présidente de la C.S.V.L., ainsi que Marie Chartrand, Rolande D'Amours, Colette Filion, Cécile Gauthier, Michel Lamoureux, Marcel Leduc, Diane Prénoveau et Estelle Séguin sont les commissaires élus de la Vallée-de-la-Lièvre, tandis que Jacques Montreuil, président de la C.S.Seigneurie, Guy Marcotte, Lucie Sabourin et Madeleine Tremblay- Conlin représentent la Seigneurie.cette équipe se greffent deux représentants des comités de parents: Claude Séguin représente la Vallée-de-la-Lièvre et Pauline Dam- bremont, la Seigneurie.En plus, il faudra trouver un nom à cette future commission scolaire.Selon des rumeurs de plus en plus persistantes, il semble que la CS.07-03 prendra le nom de commission scolaire des Deux-Vallées. La région: Le projet de loi 136 toujours pas amendé Debrayage symbolique dans deux hôpitaux Quelques employés d\u2019hôpitaux ont tenu des débrayages symboliques, hier midi, pour protester contre le projet de loi 136 qui modifie les relations de travail durant la restructuration autres, le droit de grève aux employés durant la restructuration «On est contre le qué Stéphane Lalonde, le président de la section 1647 du SCFP LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 SEPTEMBRE 1997 7 A sr IG 4 40 ERA hb ff {1 des hôpitaux et des conseils scolaires.FRANCE PILON LaDroit À l'hôpital Civic, une cinquantaine d\u2019employés, membres du Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP) ont manifesté, hier midi, de même qu\u2019à l'Hôpital général, mais tout était tranquille à Montfort où les employés sont restés à l\u2019intérieur à l'heure du dîner.Les employés ne font pas confiance au gouvernement et veulent que AR: 1 lot MURA de 25 000 $ Tirage du 97-09-24 546A484 {numéros non décomposables) 97-09-12 305A058 [97-0018 546B212 97-05-13 431B068 |97-00-18 891A915 97-08-14 879B490 |s7-0020 651A359 97-00-15 826B132 [97-0521 296B012 97-09-16 790B924 [97-0022 495B952 97-09-17 398A890 |s7-0622 440A739 Lee modallés d'encassement des bilets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entra cette ste et la ksle officielle, cette demière a prionté.Un loi de 25 000 $ chaque jour, du 12 sept.au 12 oct.! Toute notre sélection de § COMPLETS de qualité en ~G Taxes incluses Paul , | = 7 Tremmaglia | Vous invite a venir § voir notre nouvelle | collection automne-hiver.Vêtements pour hommes Lardy 171, St-René Est, Gatineau 663-2455 des hopitaux et des conseils scolaires et prévoit la qui représente 450 membres.«Ce projet de loi projet de loi 136 (.) les amendements apportés au pro- mise sur pied parce qu'il menace fait sauter les jet de loi 136 soit adoptés dans les d'un comité pour .clauses de pro- plus brefs délais.arbitrer les griefs.nos emplois.» tection des em- Vendredi, la ministre du Travail «On est contre plois et ouvre la Elizabeth Witmer a reculé devantla le projet de loi = Stéphane Lalonde, porte à la sous- menace d'un débrayage massifdes 136 pas tellement président de la section traitance, a dit M.450 000 fonctionnaires et a indiqué parce qu\u2019il limite 1647 du SCFP Lalonde.Si le que son projet de loi serait amendé, mais il ne l\u2019a pas encore été.Le projet de loi interdit, entre le droit de grève, que nous n'avons pas, mais parce qu\u2019il menace nos emplois», a indi- projet passe, on perd nos jobs», soutient-il.Les employés de son unité de négociation travaillent au transport des patients, à la préparation des plateaux pour les opérations, à la préparation des plats de nourriture pour les malades, et à la buanderie.Harris Le premier ministre Mike Harris, de passage à Ottawa, hier, trouve la position des syndicats confuse.«On est d\u2019accord avec les syndicats pour faire amender le projet de loi, mais avec les manifestations, on se demande s'ils veulent vraiment travailler avec nous», a dit le premier ministre.SN » VENDRED/ - ol YAMAHA SLi Convertissez votre salon en 9 I salle de cinéma La 3 © Récepteur Dolby Pro-Logs système DSP 190 wats © 2hout- QUIDNRL) Nee NES parleurs pleine gamme pour l'avant © 2 faul-porleurs satelite )] A Le pour l'arrière ® | haut-parleur central © Lecteur laser à corrousel UT] By \u201c5 CD\u201d e Double cossette à inversion automatique (optionnel) © Télécommande 118 PAR MOIS * Lecteur double cossette 329,99 VIDÉO HI-FI STÉRÉO 20 \u20ac.Tite de lecture à 19 microns EF sa] .* Programmation VCR Plus * \u201cPlug and te ploy\u201d « Télécommande multimarque, 24898 5, ÉCRAN GÉANT 52° 379% LECTEUR VIDEO DIGITAL = sys vo bou rendement * Nice ou point numérique 1 SANS : Quolté d'image insurpesso mmm 10S EE pee heme 838 [YT INTERET STERE( 60 MAGASINS AUDIO VIDEO HULL INFORMATIQUE 446 St-Joseph (place Fleur de Lys) 772-9319 ' 325 SANE) SUR TOUT LE CINEMA NSN * Financement sujel à l'osceptotion du département do crédit, sur Hlems GATINEAU boul.GRÉBER (voisin de Pizza Hut) 243-4643 DÉCODEUR DKlfvoisv] DIGITAL INTÉGRÉ EP) \u201cle isa postole du fabricont.er i la Ha er a mr ah PE «dé FES HOR EE ES IR + A AGEN pa 8 LEDROIT, OTTAWA-HULL,, JEUDI 25 SEPTEMBRE 1997 YL Jet SES CN RME SU ee A SR La région Dénichée sur un site Internet Une bombe artisanale explose dans les mains de son jeune fabricant MATHIEU TURBIDE Elantra GL LeDrolt miiiaie i fa ; ay) Tiragedu Un adolescent d\u2019Aylmer, qui vou- & = 97/09/24 lait tester une recette de bombe ar- METIERS (isanale diffusée sur le réseau Inter- 404819 499225 net, s\u2019est blessé, hier midi, lorsque 10 000 $ 10 000$ sa création lui a explosé en plein [3c numéro EDTIINE visage.464516 089947 Le jeune de 17 ans a subi des coupures au visage et aux mains.La ü 2-0 10000 $ ér D 000 «bombe», qui n\u2019était rien d'autre _ sont décomposables quun mélange de chlore et de lait = = - ans une bouteille de vitre, a explo- Faites vite ! ELD Ton pus Marine croyais «ll était avec des amis sur un sen- Dernière chance de profiter 07 19 23 25 3 der qui mène a centre commercial .\u201c 31 38 40 4 ner à - d'offres incroyables sur les modéles 1997 ! 45 51 57 58 59 condaire Grande-Rivère.À un mo - == = =£ =2 == ment, la bouteille a explosé et il ne Quelques modèles Accent 61 63 66 67 70 y atiendait pas.Les éclats de vire et Tiburon encore disponibles ! (han.Efgtra.fui ont inflige des coupures au men- Tirage du Tirage du expliqué le sergent Robert Saumu- a 331 Victoria, 97/09/24 27/09/24 re, de la police d\u2019Aylmer.% : 3 4 NUMERO HF y) Thurso 250 1516 322558 Internet | LEP MME D'ASSISTANCE 5 4 985-2257 L\u2019adolescent a indiqué aux poli- PRES Es Leone ons edi: Shallh HYUNDAI 1-800-363-0991 osmosis essen ssies alers qu\u2019il avait lu la méthode de | Parnes.artis ; fa CAR.\" 2 a UNE ERE NOUVELLE En as de aisparité entre celte liste et la liste fabrication de l'engin explosif sur officielle, cette dernière à priorité.un site Internet.Selon les policiers, cet incident devrait donner une \u2014 bonne leçon aux jeunes qui seraient tentés de faire des expériences du genre.«Les jeunes sont curieux et ils veulent essayer pour voir ce que ça va faire.Mais je pense qu\u2019un incident comme celui-là va leur montrer les dangers de ces expérien- Les avantages ces», croit le sergent Saumure.de travailler dans i.Le chimiste en herbe devra rester la fonction publique a la maison pendant quelques jours AZ 4 pour soigner ses blessures.fédérale se sont amenuisés au fil des ans.Aucune accusation ne sera portée contre lui puisque l'acte n\u2019avait rien de criminel.«Il n\u2019a pas fabriqué la bombe pour attaquer ou pour inti- Mais heureusement, il en reste un de taille : les employés de la fonction publique de même que leur parenté mider quelqu\u2019un.Îl a fait ça simple- peuvent devenir sociétaire de la CS CO-OP ment pour l\u2019expérience», souligne M.Saumure.Depuis près d'un siècle, la CS CO-OP La direction de l\u2019école secondaire fournit à ses sociétaires des services et Grande-Rivière n'a pas non plus l'intention de prendre quelque me- produits financiers innovateurs; des sure que ce soit contre l'étudiant, produits et services qui, à ce jour, coûtent puisque l\u2019événement ne s'est pas moins et rapportent plus que ceux offerts déroulé sur le terrain de l\u2019école.par la plupart des principales institutions oo ¥ erties financiéres canadiennes.Pour obtenir plus d\u2019informations sur les Colis suspect avantages des sociétaires de la CS CO-OP, il suffit de visiter une de nos succursales, au par lement téléphoner à (613) 560-0130 ou 1-800-667-COOP (2667) ou encore visiter LeDroit notre site web à l'adresse suivante: Un groupe de touristes et plu- http://www.cscoop.ca.sieurs employés de la Chambre des communes ont dû être évacués, en Voilà un avantage que vous ne perdrez début d'après-midi, hier, à la suite jamais.de la découverte d\u2019un colis suspect au sous-sol de l'édifice central, sous la tour de la Paix.( L'objet, qui n\u2019était finalement | qu'un téléphone, a été laissé pres Partenaires d gun détecteur de métal par un in 2 3 : rtenatres de cœur \u2019 ividu qui a été intercepté et inter- partenariat à vie.mets rogs ar ls polices.la é6 im: te nh AB bh REG EEA hE EEE EE EEA EEE Eas sa oe dos, asus: tions seront portées contre lui.SOS état 800 dé 58 68 DEA SAN SRA Aw DASE RE PIPER REF SPY FEI RINT ER ER WV ICE JES RET RIE SEW SE RE a Ta TS a WT Fad Te RR XT a NL RET eat im \u2014 = ERA C&'régiôr Un nouveau texte sera préparé - La MROC abolit son réglement sur les systèmes d\u2019alarme L'enregistrement des systèmes d'alarme n\u2019est plus obligatoire.CHARLES THÉRIAULT LeDroit Le conseil de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton (MROC) a révoqué, hier, le règlement controversé qui obligeait les propriétaires de systèmes d\u2019alarme à payer des frais d\u2019enregistrement de 26 $ par année par résidence.Le règlement prévoyait également des pénalités de 75 $ pour une fausse alarme et de 150 $ pour les fausses alarmes subséquentes.Une résolution présentée en juillet, mais repoussée au mois de septembre, proposait d\u2019abolir le règlement.La MROC demande toutefois à qualité-prix Louez pour aussi peu que : of Meilleur garantie dans l'industrie de l'auto.Meilleur acaht 2 ans de suite (ssion Le magasin Carguide) of Meilleure voiture économique (selon Le Globe & Mail) la commission de police de préparer un nouveau règlement, prévoyant des frais qui ne seraient imposés qu'une seule fois.L'adversaire de Peter Clark dans la course à la présidence de la MROC, Bob Chiarelli, s\u2019est rangé du côté des opposants à toute forme de tarification pour les systèmes d'alarme.Assistant à la réunion d'hier, M.Chiarelli a déclaré au Droit qu\u2019il s\u2019agit là d'une taxe injüste, imposée aux gêns qui essaient de combattre la criminalité.«Si je suis élu, le 10 novembre, je vais travailler avec les autres membres du conseil afin que cette tarification soit totalement abolie», a déclaré M.Chiarelli.Subventions accordées Par ailleurs, la MROC a approu- Achetez ou louez l'un des «meilleurs achats» de l'année.Accent L 1997 of Meilleur véhicule Rapport prix à partir de : vé, sans discussion, l\u2019octroi d\u2019une subvention de 75 000 $ au groupe dirigé par Jeff Pollowin, qui veut coordonner les célébrations de l\u2019arrivée de l\u2019an 2000 dans la capitale.Cette subvention, qui avait-été contestée, la semaine dernière, parce que puisée dans le budget des imprévus, n'a suscité aucun commentaire des élus cette fois-ci.Il en fut de même pour l'octroi d\u2019üñe somme de 25 000 $ servant à financer une étude sur la création d\u2019une commission sportive.Seule la subvention accordée aux Jeux mondiaux d\u2019hiver des mai- tres-athlètes a été contestée.Le conseil a finalement résolu d\u2019accorder 20 000 $ à l'événement à condition qu\u2019il ait recueilli 2000 inscriptions en décembre prochain.A grt L'UNE DES MEILLEURS GARANTIES DE L'INDUSTRIE : 5 ANS / 100 000 km (éléments importants).ASSISTANCE ROUTIÈRE 24 HEURES (3 ans / 60 00 km standard) incluant : livraison d\u2019essence * changement de roue en cas de crevaison déverrouillage * remorquage.Louezpour IF} aussi peu que : £& TIBURON 1997| , Meilleur coupé sport de l'année.Selon l'association des journalistes automobile du Canada 1997 prix à partir de : ld Offre pour un temps limité.HULL Ee a EST SES SE (* Location Hyandai Crédit 48 mois/80 000 km.Mise de fond sur Accent 500 $ et Tiburon 1 395 $.Valeur résiduelle variant selon modèle sélectionné.Transport, préparation, options et taxes en sus.) (*\u2019Frais de transport, préparation, taxes, options s'il y a lieu en sus.) 16 HYUNDAI UNE ÈRE NOUVELLE HYUNDAI 890, boul.St-Joseph, Hull - 770-7768 .AR EXTR'AVANTAGE LEBAGHPiARA XE Jeon 2d STR 1997 à Présumé contrebandier arrêté à Gatineau LeDroit Un homme de 56 ans, de Gati- neau, a été appréhendé en possession de 150 cartouches de cigarettes de contrebande, lundi dernier, à Hull.Le Gatinois était suivi de près par les policiers de la Gendarmerie royale du Canada et de la Sûreté du Québec depuis plusieurs mois.Le camion qu'il conduisait a été saisi et les policiers envisagent la possibilité de saisir d\u2019autres véhicules qui ont été utilisés par ce présumé contrebandier.158, Champlain, Hull, Québec, J8X 3R2 A L' ANTRE-HULLOISE INC.Centre d'animation des femmes L\u2019'ANTRE-HULLOISE INC.CENTRE D'ANIMATION DES FEMMES Vous invite à son assemblée générale annuelle de la collective Dimanche 5 octobre 1997 de 13 h 30 à 15 h 30 Tél.: (819) 778-0997 Le 3 MOIS SANS PAIEMENTS NI INTÉRÊTS! * *{SUR APPROBATION DE CREDIT) TAPIS ROULANT ELECTRIQUE modeles différents à Grand choix de multistations, Suppléments alimentaires d'équipements et d'accessoires à très bons prix ! Unnatt, TNINLAE AST Messarch S557 Miweider yp EZ ©EAS nari CHBERIH:iM41 CENEEY 72% cco PROLAB Appareils de conditionnement physique Vétements de sports FE EE TETE TERR i ean 10\" LEDROAY, Gi TAME séunt 38 SÉPEMIBRE 1997- Pontiac Du sable dans l'engrenage Sur le tableau du restaurant Francoeur, route 148, à Fort- Coulonge, le menu du jour à 6,90 $ est écrit en deux couleurs.En bleu, à gauche, on mange une demi-cuisse de poulet ou des côtes levées.En rouge, à droite, on mange half a chicken leg ou des spare ribs.Soupe-soup incluse-included, thé-tea ou café-coffee aussi.Manifestement, hier midi, la plupart des clients ont dû lire le menu un mot en bleu, un mot en rouge.écouter parler les gens, on mangeait de la tomato soup avec des cuisses de poulet et des french fries en prenant un bon café.Le walnut cake était aussi délicieux.Bilingue, Fort-Coulonge?You bet! «On ne se préoccupe pas de parler en anglais ou en français.C\u2019est comme ça, ici», explique (en français) Fernande Lacroix, serveuse au restaurant Francoeur, après avoir servi (en anglais) un client.Un simple repas au restaurant Francoeur, à environ 125 kilomètres de Hull, en dit long sur la vie dans le Pontiac, cette vaste région de l\u2019ouest de l\u2019Outaouais regroupant 19 500 résidants.Les 60 % d'anglophones et 40 % de francophones cohabitent depuis toujours dans l'harmonie, on dirait.Anglais ou français, les gens semblent tous du même avis sur des sujets capitaux.Par exemple, le Pontiac a voté Non à 92 % au dernier référendum.Le Pontiac a aussi élu un libéral, Robert Bertrand, avec une bonne majorité le 2 juin dernier.MARCO FORTIER, Ledroit Lise Séguin s\u2019est transformée en apôtre du français dans le Pontiac, devenant secrétaire du Comité d'action francophone de l'endroit.Fernande Lacroix a eu la frousse, au référendum de 1995.Un peu plus et elle devait faire ses Marco Fortier L'harmonie règne dans le Pontiac.Tout le monde semble penser de la même façon et voter du même côté.Même les extrémistes, pourvu qu\u2019ils soient de ce côté, passent sans faire de vagues.Pourtant, depuis quelque temps, quel ques grains de sable se glissent dans l'engrenage.Des apôtres du fait français commencent à se manifester.C\u2019est-rouge, dans le Pontiac.En roulant le long de la superbe route 148 surplombant la rivière des Outaouais, on voit que les arbres ont commencé à virer au jaune, puis au rouge, d'une teinte à peine plus pâle que le rouge des dizaines de drapeaux à feuille d'érable qui ont poussé, depuis le référendum de 1995.La frousse «[] n\u2019y a pas de séparatistes ici, lance la serveuse de chez Fran- coeur.Et si jamais le Québec se sépare, je déménage.» boîtes! une quinzaine de kilomètres plus au nord, dans la petite municipalité de l\u2019Île-des-Allumettes-Est, le maire Denzil Spence a eu la frousse, lui aussi.Son pays à lui, c\u2019est le Canada.Pas le Québec.Même si le Québec devient indépendant.Après le référendum de 1995, le maire Spence a eu une idée: si le Québec se sépare, plutôt que de déménager, il déclarera que son Île, située en plein milieu de la rivière des Outaouais, fera désor- Mais partie de l'Ontario.Ça s\u2019appelle la partition.«Partitionner» le territoire du Québec.Des morceaux du Québec resteraient canadiens même si le Québec se sépare.Le maire Spence a convaincu une quarantaine de municipalités d'appuyer le principe de la «partition».Et il est devenu une vedette dans le Pontiac.À chaque jour, il prend un malin plaisir à faire mentir le proverbe «Nul n\u2019est prophète dans son pays».«Denzil Spence est en train de devenir une icône, un mythe», dit son collègue de la petite municipalité de Litchfield, Mike McCrank.Comme Denzil Spence, Mike Mc- Crank ne parle pas le francais.Et comme Denzil Spence, Mike Mc- Crank tient à ce que le Canada reste uni.Mike McCrank accepte volontiers de fermer son dépanneur de la rue Church pour aller se faire photographier à côté d\u2019une grosse affiche One Canada Undivided qu'un citoyen a installée le long de la route 148.«Si le Québec se sépare?Non, je ne déménage pas, tant que mon commerce continue de bien aller», dit Mike McCrank d\u2019un ton calme, en EE PER EE ces Un drame.Le maire commerçant affirme mener une belle vie dans son paisible village.Sans tracas.Dans l'harmonie, tant avec les Anglos qu'avec les Fran- cos.Ses deux fils complet sur la feuille de présence dans les assemblées: ils signaient par leurs initiales! Il faut dire que les irréductibles francophones comme Lise Séguin sont un peu comme du sable vont à l'école \u2019 dans l\u2019engrena- française, «pour «C est un drame ge, dans le Pon- ono me ans le Pontiac: des tae, .es lui et 5 femme, fa n illes entières de tiac, sa ne se fai une Mousseau as de se battre unilingue anglai- fr anco hones, des pour le francais.some S'il des b se.\"il y a des bon- «C\u2019est un dra- Corriveau, des nes relations, me dans le Pon- Beaudoin, des c\u2019est parce que tiac: des familles entières de francophones, des Corriveau, des Duquette, des Bertrand, des Paré les francophones acceptent toujours de parler en anglais», dit- Dea, dos completement OC assimilation q » ° °./ Bertrand, des anglicisés.» ne date pas aré, complete- d\u2019hier dans le ment anglicisés», -Lise Séguin Pontiac, à en dit Lise Séguin, secrétaire du Comité d'action franchone (CAF) Pontiac.À la formation du CAF, il y a un an, la poignée de membres n\u2019osaient pas mettre leur nom au croire un article du journal L'Action nationale, de Montréal, daté de septembre 1955: «M.Pierre Vi- geant, du Devoir, a fait une enquê- suite en page 11 pe suite de la page 10 LA PÉGiON \u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 FREE ET te assez approfondie dans le comté de Pontiac en 1954.(.) il a révélé qu\u2019en pleine province de Québec des milliers de Canadiens français étaient en train de s\u2019angliciser parce que, d'une part, I'autorité religieuse se faisait activement anglicisante et que, d\u2019autre part, l\u2019autorité civile les avait abandonnés à leur sort.» Provocation à deux sens Le président du CAF, Sébastien Beaudoin, est allé remettre une copie de la Charte de la langue française aux élus de la MRC Pontiac, cette semaine.«On a affaire à des orangistes.Beaucoup de maires signent des choses, comme la Déclaration Canada, sans vraiment se rendre compte de ce qu\u2019ils signent», dit M.Beaudoin.L\u2019activiste de la langue francaise a décidé de «répondre à la provocation par la provocation», en brandissant le drapeau des Patriotes de 1837 et en citant Chevalier de Lorimier comme un modèle de démocratie et de courage.«Moi je trouve que l'extrémisme ne sert à rien, réplique le préfet de la MRC, Robert Ladouceur.Je ne passe pas mon temps à regarder les enseignes et à me demander si c\u2019est en anglais ou en français.Ici, 7 tout est bilingue.Ce n\u2019est pas un (00008 : BN oo : ; Cn Sa problème chez nous.Les gens vi- MAICO FORTIER, Lobroit vent tour vie et ne se créent pas de Sébastien Beaudoin a décidé de répondre à la provocation par la provocation.Il a tout simplement sorti son drapeau de patriote.problèmes.» Route 148, dans une station-ser- _tomne et répond aux questions du \u2014 Demeurer canadien sile Qué- \u2014 Pârtichonne.La route est belle, l'aiguille du vice à Quyon.Le pompiste, un journaliste.bec se sépare.\u2014 Non, en anglais non plus.réservoir à F.Il ne reste plus qu\u2019à homme dans la cinquantaine, «La partition, vous dites.C'est \u2014 Non, ça me dit rien.Comment Désolé», dit-il d\u2019un air décidé.revenir vers Ottawa, capitale s\u2019extasie sur les beautés de l\u2019au- quoi la partition?tu dis ¢a en anglais.Puis il retourne à son garage.nationale-rational capital.au Centre du camion Chevrolet Location: mur 00 VE FP pe ZE \u2018er 25 4 55\" calandre de luxe roues en amulinium pare-chocs arr.chromé bouclier de protection moulures latérales chauffe-moteur sacs gonflable syst.freinage antiblocage crochets de remorquage à Pick Up Chevrolet SIERRA K1500 4X4 ; tLocation 36 mois, 60 000 km, valeur résiduelle i 15 886,50 $, transport 895 $.je paiement 5 .492,96 $.Dépôt de sécurité 500 D) M | ] ; 868, boul.Money Ouest, Gatineau CHEVROLET OLDSMOBILE GEO * (8 1 9) 5 6 S- 5 © 1 1 \u201cTaxes, transport, préparation et immatriculation en sus.Modèle non tel qu'illustré. roun csv seen nen ans Ra Bee A a Se ie Ah ve 7 650 et -a eee Cest aul eux! Ag iN avo ns cn o® Nr toy o Ë Cu a m0 ¢ ra en meilleures et toujours les (Les originales nes D A pe Le .TNR ere SEE Vendredi 26 septem bre plus 28 septembre imanche samedi 27 septembre et d IS % de raha h0 10 % 10 0% 25 % de rabais Ke, | La 10 CYA, Gros électroménagers | TE 61 Beaumark® pa naire, a prix ordinaire ur le prix ordi jdation Gros électroménage rayon 627.li ¥Consultez EAE, y-ray mystere ou l'une de celles ir magasin pour connaitre les rr ER 0 14000 les RGD SALE Désolés, CUT) on d\u2019achat.Qu he sera émis pour les LET mystère et les offres Riad | cells Compagnie de laBaie d Hudson Vous avez le m lleur pour moins cher «Promenade Diana» La CCN attend l'accord de Londres CHARLES THÉRIAULT LeDrsit La Commission de la capitale nationale attend l\u2019avis du Palais de Buckingham pour se prononcer sur l\u2019opportunité de nommer une promenade en l\u2019honneur de la princesse Diana.C\u2019est un avocat d'Ottawa, Jerry Dan Kovacs, qui a fait cette suggestion, au début du mois, quelques jours après l'accident qui coûté la vie à la princesse de Galles.M.Kovacs a écrit au président de la CCN, Marcel Beaudry, pour lui demander de donner le nom de Promenade de la princesse Diana à la promenade de la rivière des Ou- taouais.Cette promenade longe la rivière des Outaouais, l\u2019ouest de la ville, entre les rues Wellington et Carling.Selon le porte-parole de la CCN, Patrice Miron, la Commission ne peut pas prendre une telle décision seule.«C'est plus compliqué qu\u2019il n\u2019y paraît.Nous nous sommes informés auprès du gouverneur général du Canada et nous avons appris que c'est Lord Chamberlain, au palais de Buckingham, qui donne les autorisations quant à l\u2019utilisation du nom de la princesse Diana.Ce nom ne peut pas être donné n\u2019importe comment à n'importe quoi, surtout si on inscrit \u2018Diana, princesse de Galles\u2019», a expliqué M.Miron.L'avocat d'Ottawa demande aussi qu\u2019un monument à la mémoire de Diana soit érigé quelque part le long de la promenade et qu'on y souligne sa contribution pour les oeuvres humanitaires.En outre, il suggère que la désignation officielle de la promenade soit effectuée durant la semaine du 2 décembre, au moment où les représentants de la communauté internationale signeront la convention contre l\u2019usage des mines antipersonnel.La princesse Diana était la porte-parole du mouvement visant à abolir ces engins de mort.Travaux sur la route 148 PAUL GAUTHIER Correspondane régional \u2014 Petite-Nation Depuis lundi dernier les automobilistes doivent faire preuve de patience, car les travaux de construction d\u2019une voie de dépassement, sur une distance de 1,4 kilomètre, route 148, ont débuté entre Mon- tebello et Papineauville.L\u2019entrepreneur D.J.L.inc.qui effectue aussi les travaux de drainage, d\u2019égout pluvial et d\u2019 enrobé bitumineux.Le projet global réclamera un investissement de 663 000 $.Durant la construction de cette voie du côté nord, la chaussée sera réduite à la circulation.Lors de la pose d\u2019enrobé bitumineux, les deux derniers jours des travaux, une voie sur deux sera disponible en alter - JE nance à la circulation.Notons que les travaux prendront fin le 22 novembre.Saad LL eh hl OS SEE RA ST A A Bh A nN om iam | LE SALON D pwn DECORATION INTÉRIEURE © FOYERS + RÉNOVATION + SALLES DE BAIN « CUISINE CURE ; en séjour d'un Mont Ste Marie d'une Lt | D'OTTAWA Parc Lansdowne, Ottawa * 25, 26, 27 et 28 septembre | JEUDI et VENDREDI 2 POUR 1___ ENTRE 25 et 26 SEPTEMBRE LUN PRIX D'ENTRÉE midi et 17 h Joignez- nous au Salon: de TK ETHEL.nie aay evan Caen RE Erase aR HABITATION d'Ottawa V Les présentations par Doris Lacroix, président de l'Association Nationale de Cuisine et Bain, sur les plus récentes tendances dans le monde du design.Ÿ Tous les jours, les rencontres id avec Ren Molnar et John Caines, Doris Lacroix animateurs de l'émission Renovations \u2018Cross Canada.VW Des prix pour une valeur de plus de 100 000 $ à gagner! Ren Molnar et | W Pendant le Salon, recherchez les promotions, les rabais, les bonnes idées et les économies! W Visiter le stand de L'ACHOC, dont les thèmes cette année sont « Rénover sa maison pour y vivre en santé » et « Interview avec un rénovateur ».Pour de plus amples renseignements, faites le 723-2926.francis Home 55] « LENNOX Environment PUITS vous présentent la Journée du chauffage et de l'énergie, le samedi 27 septembre.AQU STATIONNEMENT GRATUIT RES jeu.et ven.midi- 21 h 30 | sam.et dim.10 h- 18h I Public en général - 8,00 $ Jeunes (17 et -) GRATUIT Pour de plus amples renseignements communiquez avec : (613) 241-2888 *Prix inclus la TPS, la taxe d'omusement provinciale et la surcharge de la ville d' Ottawa : LE SALON DE = L'HABITATION DE L'AUTOMNE 14 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 SEPTEMBRE 1997 Quelqu'un le moindrement habile pourra réparer bien des choses en suivant les conseils du Nouveau guide du dépannage.Nouveau guide du dépannage Comment réparer n'importe quoi L'explosion technologique a propulsé dans nos cuisines, nos salles de bain et nos chambres à coucher une panoplie d'appareils modernes.Naguère de simples gadgets, les lave-vaisselle, robots culinaires, magnétoscopes, lecteurs de disques compacts et douchettes sont devenus des appareils dont plusieurs d\u2019entre nous auraient de la difficulté à se passer aujourd\u2019hui.JEAN-MICHEL GAUTHIER LaDroit Mais que faire lorsqu\u2019ils tombent soudainement en panne?Vers qui se tourner lorsque le rasoir ne rase plus, lorsque le climatisateur se met à toussoter et quand les macro-problèmes du micro-ondes gâchent le souper?«N\u2019importe qui peut réparer n\u2019importe quoi.Suffit d\u2019avoir les bons outils et quelques notions de base», soutient Michel Larocque, de Sélection du Reader\u2019s Digest, qui vient de publier le Nouveau guide du dépannage.Cette brique de 450 pages, agrémentée de 3400 illustrations, vous apprendra comment réparer le chariot d\u2019un grille-pain qui ne s\u2019enclenche plus, faire disparaître une cloque sur un meuble ou remplacer le talon de frein d\u2019un patin à roues alignées.«Tous les gens qui sont plus ou moins familiers avec le bricolage, HN CEA A ES SL > bo recommen: a ae?sans étre des experts, seront capables de faire ce genre de réparation avec le guide», dit Michel Larocque, qui a supervisé la «qué- bécisation» de l\u2019ouvrage original, le New Fix-It Yourself Manual, \u201cdestiné au marché américain.Le livre explique en détails comment effectuer une foule de réparations et des travaux d\u2019entretien.De plus, de nombreux encadrés soulignent les précautions à prendre avec les appreils qui présentent des risques d\u2019électrocution, d'incendie, d\u2019intoxication ou d\u2019asphyxie.La force du livre, selon M.Laroc- que, sont les nombreuses illustrations et les tableaux de dépannage.Ceux-ci permettent de consulter rapidement une liste des anomalies les plus fréquentes accompagnée des solutions.Un exemple: l\u2019eau de votre machine à laver innonde le plancher.On apprend qu'il peut s'agir d\u2019un filtre à charpie obstrué, d\u2019un joint de cuve défectueux, d\u2019une pompe ou d\u2019un tuyau qui fuit ou encore d'un raccord de tuyau qui est desserré.Les solutions, maintenant.Selon le cas, nettoyer le filtre, remplacer le joint, la pompe ou le tuyau qui fuit ou resserrer le raccord.Les étapes sont décrites en détails et abondamment illustrées.Mais le néophyte en matière de bricolage craint peut-être de voir cette scène devant lui: outils, vis et pièces éparpillés sur la table de travail, incapable de se souvenir quelle pièce doit s\u2019emboiter dans quelle autre et comment diable réinstaller une pompe de vidange après l'avoir démontée en mille morceaux.Démonter est beaucoup plus facile que remettre en place, n'importe quel bricoleur en herbe vous le dira.Bons indices «Les graphiques qui indiquent comment démonter un appareil donnent aussi de très bonnes indications sur la façon dont il faut le remonter, dit Michel Larocque.Les vues explosives des pièces aident à remonter l'appareil de la bonne façon.» Pour ceux qui ne sont pas familiers avec le bricolage, le Nouveau guide du dépannage a aussi réservé une section entière à l\u2019outillage à aux techniques d\u2019utilisation.Selon la responsable de la rédaction, Agnès Saint-Laurent, même les gens qui n'ont jamais pris un tournevis dans leurs mains peuvent tirer profit du Nouveau guide du dépannage.Selon elle, ils peuvent trës bien se servir des informations contenues dans le livre pour surveiller le travail d\u2019un réparateur professionnel.«Ça, c\u2019est la sagesse.C\u2019est comme lire un guide juridique avant de corfsulter un avocat ou un notaire», dit M'° Saint-Laurent.«Mais, c\u2019est en réalisant les travaux de réparation eux-mêmes que les gens pourront économiser beaucoup», renchétit Michel Larocque, le chef adjoint-aux promotions chez Reader\u2019s Digest.Le traducteur du livre, René Raymond, bricoleur à ses heures, en a même profité pour réparer lui- même son aspirateur, au mois de mai, bien avant que le guide sorte de l'imprimerie.\u201d «J'avais un problème et j'ai réussi à le régler moi-même très rapidement.Mais je dois dire que la Le répare-tout peur les appareils © électroniques, les électroménagers, -* le mobilier, les équipements de .Jardinage et de sport, la maison.SYLVAIN MARIER.LoDroit chance était de mon côté.J'avais exactement le même modèle que celui qui est illustré dans le livre.Parfois, il peut y avoir certaines variations entre les différentes marques, mais, dans l\u2019ensemble, les pièces sont généralement les mêmes.Un aspirateur, c\u2019est un aspirateur», dit René Raymond.Le Nouveau guide du dépannage, une réadaptation du premier ouvrage, paru en 1983, sera mis en vente le 30 septembre.D'ici là, on peut se le procurer en composant le 1 800 456-0780.Sélection du Reader\u2019s Digest, Nouveau guide du dépannage, Montréal, 448 pages, 39,95 $. V201 INOMZ/922 ES IQUEL IH AWAITO TTONCZJ al - Quand Liz trouve-t-elle le temps de dormir ?LIZ Claiborne Eaton rend hommage aux talents de cette designer infatigable avec un événement spécial consacré a la mode féminine et masculine, aux accessoires, bijoux, montres et parfums.tous griffés Liz Claiborne bien sûr.VIVEZ EN LIZ CLAIBORNE Offres-primes spéciales et un concours.Jusqu\u2019au 4 octobre 1997.La sélection et les événements peuvent varier selon le magasin.Offres en vigueur jusqu'au 4 octobre 1997, Achat minimum requis pour profiter des offres-primes.Fiches d'inscription ct règles du concours en magasin.Centre Rideau 560-5311 ¢ Bayshore 721-2311 e Orléans 834-3311 e Gatineau 243-4311 16 LEDROIF, OTTAWA-HULL, -JEUDI 26 SEPTEMBRE 1907 Pas sorti du bois Murray Maltais Est-ce s\u2019écarter du sujet que d\u2019évoquer Montfort?es sondages indiquent un net essoufflement du mouvement souverainiste.Et le gouvernement fédéral constate que ses efforts d\u2019ouverture, notamment au chapitre du transfert de la formation de la main-d'oeuvre, ne donnent pas vraiment les résultats escomptés.Serait-ce pour ces raisons que le Discours du Trône marquant le début de la 36° législature annonce un net durcissement dans les relations Ottawa-Québec?Certains se consoleront à la pensée que le déficit des opérations courantes est prévu pour l'an prochain.Ou que le gouvernement se préoccupe davantage de la santé des Canadiens, de la pauvreté chez les enfants, de l\u2019éducation et de l\u2019emploi chez les jeunes.Qu'il augmente à 12,5 milliards $ les paiements de transfert aux provinces (au lieu des 11 milliards $ prévus).Mais ne leur avait-il pas soutiré autant sinon plus?Ottawa a la décence de ne pas pavoiser et indique son intention de verser la moitié d\u2019éventuels excédents budgétaires dans les programmes sociaux et l\u2019économie, le reste étant employé à réduire les impôts et la dette.On coupe en deux la poire, même si le bourgeon vient à peine d\u2019apparaitre sur la branche .Vous souffrez, comme beaucoup de monde, de surmenage constitutionnel?N'espérez aucun répit.Le discours lu par le vice-roi, Roméo LeBlanc, dit que le gouvernement «n\u2019a pas de plus grand devoir ou responsabilité que de maintenir l\u2019unité du pays».Comment?«Toutes les grandes mesures (que le gouverne- ment) prendra serviront un pays meilleur et, de ce fait, plus uni».Faire : la corrélation est obligatoire: hors d\u2019elle, point de salut.Car Ottawa prendra les moyens pour s'assurer la collaboration des provinces dans nombre de domaines, dont plusieurs relèvent de leur compétence.Fidèle à sa tradition, le fédéral crée des programmes modifiables à son : gré.Il peut ainsi saupoudrer de l\u2019argent dans les provinces.La plupart : n\u2019 y trouveront rien à redire.Primo, elles ne mordront pas la main qui les nourrit.Secundo, elles acceptent toujours qu\u2019au niveau du fonctionnement de la fédération, Ottawa soit aussi bon sinon meilleur juge qu\u2019elles des besoins des Canadiens, y compris dans la santé et l\u2019éducation, compétences pourtant qu\u2019elles administrent.Quand elles renâclent, on sent plus chez elles la sincérité de l'argent que le désir de changer la manière de faire.À des programmes, le Québec a cependant toujours préféré des transferts de compétences.C\u2019est la pierre d\u2019achoppement bien connue.Mardi, Lucien Bouchard poussait les hauts cris.Il y avait dans sa réaction une bonne part de théâtre.Le premier ministre du Québec n'a évidemment pas le même agenda politique que son homologue fédéral.Mais au lieu de tendre un rameau d'olivier, Ottawa annonce qu\u2019il va continuer d'occuper le champ des compétences nettement provinciales.D'où réaction trop prévisible du Québec.Pendant ce temps, les autres provinces évaluent les dommages en calculant les effets que cette politique aura sur l\u2019appui des Québécois à la souveraineté.Le discours de mardi fait une bien timide référence au «caractère unique de la société québécoise».On n'est pas sorti du bois.Il oublie, par ailleurs, soigneusement de rappeler que les communautés francophones en situation minoritaire vivent des situations de flagrante injustice et que le fédéral se traîne les pieds pour faire respecter des droits qui brillent encore par leur absence, dans la Constitution de ce beau et grand pays.On ne cherchera pas ailleurs la démobilisation de la communauté franco-ontarienne, privée d'outils élémentaires pour combattre l\u2019ignoble fermeture dûment planifiée de Montfort.On ne doit pas entendre très souvent ce genre de propos dans le caucus libéral.Il est vrai que M.Chrétien doit son poste de premier ministre du pays, ainsi que sa mince majorité en chambre, à l'Ontario anglophone.Ce qui limite ses possibilités.Mais n\u2019est-ce pas s'écarter du sujet que d'évoquer Montfort en se référant au pompeux Discours du Trône?Au contraire: il évoque comme pas un le malaise canadien.Le pire serait de croire que le temps finira pas effacer cette injustice.Volonté d\u2019être uand Guy Matte a pris la présidence du Festival franco-onta- rien, le moral était à la baisse et le budget dans le rouge.Aujourd\u2019hui, si le Franco peut envisager l'avenir avec confiance, c\u2019est bien grâce à lui.M.Matte a pu réussir, là ou tant d\u2019autres se seraient découragés, parce qu\u2019il à toujours su que le Franco est une volonté d'être.Comme la communauté dont il émane.Cette communauté lui doit beaucoup.En son nom, nous disons merci à ce bâtisseur.MM.LeDroit Éditeur et président-dirocteur général Pierre Bergeron 562-7560 Directeur de l'information François Roy 562-7569 Deuil chez les France-Ontariens Et pour cause! M™e Giséle Lalonde se sentant trahie dans la lutte contre la fermeture de l\u2019hôpital Montfort, décide de laisser tomber les armes.Cette annonce nous est tombée dessus comme l'éclair, en lisant LeDroit du 18 septembre.En faisant un recul dans ce qu\u2019on peut appeler la «saga Montfort», nous pouvons constater qu'après le tour de force réalisé par Gisèle Lalonde, de rassembler au-delà de 10 000 personnes au grand rassemblement S.O.S.Montfort, il y a eu une baisse graduelle dans la ferveur perçue chez les francophones.Lors de la marche dans les rues au centre- ville d'Ottawa au moment de la venue de M.Harris au Centre de conférence d'Ottawa, il y avait à peine trois mille personnes, mais toujours croyantes en la mission du comité S.O.S.Montfort.Le soir de la publication de la décision du Comité de restructuration des soins de santé, on a réussi à rassembler à peine 350 à 400 personnes au Centre francophone de la rue Hanna à Vanier.Les responsables de la soirée avaient peine à soulever l'enthousiasme des quelques personnes qui s\u2019étaient dérangées pour la circonstance, surtout après l\u2019intervention d\u2019un certain Mauril Bélanger.Ce monsieur, élu député par les francophones, au lieu de commenter la décision du Comité de restructuration, s\u2019est prévalu de son privilège de remettre tout commentaire au lendemain, soi-disant après une lecture approfondie du document en question.Quelque temps plus tard, lors de la joute de golf de M.Harris à Rockland, on a tenté un autre rassemblement.Cette fois, à peine trois cents personnes étaient au rendez-vous.Mais, soyons honnêtes, pour cette occasion la publicité a fait défaut, car les résidants à qui j'ai demandé les directions pour me rendre au rassemblement n'étaient pas au courant de ce qui se passait.Encore là, lors des interventions des responsables, dont madame Gisèle Lalonde, la ferveur n\u2019y était pas du tout.Disparue cette flamme dans les yeux de cette dame qui travaillait depuis si longtemps avec une équipe où l\u2019on pouvait percevoir la dissension.MM Lalonde, tous les francophones ne peuvent que vous remercier et vous féliciter pour votre travail envers cette cause qui, nous l'espérons, pourra un jour se terminer en notre faveur.Je voudrais féliciter et remercier une autre personne qui n\u2019a pas hésité à se prononcer contre la décision du Comité de restructuration.À plusieurs reprises et même devant les médias qui avaient envahi son église un dimanche matin, le curé de la paroisse Saint-Joseph d'Orléans, l'abbé Jean-Pierre Fredette, sans broncher, a incité ses paroissiens à se battre par tous les moyens possibles contre la fermeture de l'hôpital Montfort, le seul hôpital francophone dans l\u2019est de l\u2019Ontario.Un dernier désir: espérons que quelqu'un pourra prendre la relève dans cette histoire, et longue vie à l'hôpital Montfort.Marcel Legault, Ottawa Patience À M.Martin Lagacé J'ai pris connaissance de votre lettre au journal LeDroit, dans l'édition du 12 septembre 1997.Je m\u2019empresse de vous rassurer que l\u2019enfouissement des réseaux aériens (électriques, téléphoniques et autres) fait bien partie des travaux de reconstruction d'infrastructures que la Ville de Hull a entrepris sur les rues Vau- dreuil, Wellington, Eddy et Montcalm.L'ensemble des conduits souterrains a en effet été installé par la Ville, à grands frais, faut-il admettre, pour permettre aux compagnies d\u2019utilités publiques de tirer leurs réseaux souterrains.Des politiques internes d\u2019Hydro- Québec ont entraîné des délais sérieux quant aux travaux de cette dernière et nous nous sommes appliqués à les dénoncer.Nous croyons cependant qu\u2019Hydro- Québec répondra favorablement à nos demandes d'activer ses travaux et de procéder au démante- lement des fils électriques et des poteaux qui encombrent les rues visées.Yves Ducharme, maire de Hull l'FO: soyez au rendez-vous Mario LeClerc, président, Conseil consultatif francophone Récemment, Rob Sampson, ministre responsable de la Privatisation, a référé TVOntario à l\u2019Office de la privatisation.Cinq options seront analysées, en fonction des commentaires reçus des citoyens, des experts et de la proposition du conseil d\u2019administration de TVO.Malheureusement, l\u2019une des éventualités est la vente de TVO/TFO à des intérêts privés.J'aimerais vivement vous inviter à participer à ce processus de consultation publique qui se déroulera cet automne 97.Dites en vos propres mots et de votre façon pourquoi TFO compte pour vous et pour la collectivité en général.Le gouvernement Harris ne peut plus s'engager, comme jadis, à subventionner TVO/TFO.La promesse de M.Harris de faire le ménage des sociétés d'État, en 1995, la dette provinciale, la situation économique peu favorable et les pressions politiques des contribuables font en sorte que la marge de manoeuvre est quasi nulle.On a pas le choix, nous devons être réalistes et penser à long terme.L'époque de l\u2019État providentiel est révolue; nous comprenons ces nouvelles réalités.TVO diffuse plus de 7000 heures de programmation par année, à raison de 22 heures par jour, 365 jours par an.C\u2019est la chaîne éducative et culturelle de langue française de TVOntario, le seul réseau de télévision qui conçoit, produit et diffuse une programmation complète de langue française à l\u2019extérieur du Québec.De par son statut de télévision publique non commerciale oeuvrant en milieu minoritaire, TFO maintient des liens étroits avec son auditoire.Par exemple, à l\u2019aide d\u2019un financement fédéral- provincial, elle forme annuellement environ 2000 enseignants francophones sur l\u2019utilisation de ses émissions éducatives en salle de classe, de même que les étudiants de la Faculté d'éducation de l\u2019Université d'Ottawa et de l\u2019École des sciences de l'éducation de l'université Laurentienne de Sudbury.Résultat: un enseignant francophone sur deux aux niveaux élémentaire et secondaire en Ontario utilise régulièrement les productions et acquisitions de TFO dans sa classe.Pour le moment TFO est accessible à 76 % des foyers francophones et diffusé par 307 câblodistri- buteurs.Panorama, l'émission d\u2019affaires publiques numéro un de TFO, traite des grandes questions qui intéressent la population francophone ontarienne.Pour certaines communautés au nord de l\u2019Ontario, c'est la seule émission française de nouvelles de l'Ontario.TFO et TVO présentent plus de la privatisation ARCHIVES Gisèle Quenneville et Pierre Granger, de l\u2019émission d'affaires publiques Panorama, à TF0, d'émissions pour enfants dans une journée que la plupart des radiodiffuseurs ne le font en une semaine.La programmation enfance de TVO/TVO est exempte de violence et évite les stéréotypes et rôles sexuels.TFO offre à l'heure actuelle 10 cours donnant droit à des crédits, dans le cadre d'un partenariat avec six établissements postsecon- daires, allant de la psychologie et du calcul infinitésimal au développement de l\u2019enfant et à l\u2019astronomie.Depuis 1982, les études à domicile de TVO ont attiré quelque 250 000 participants déterminés à apprendre quelque chose de nouveau.TVOntario a formé divers partenariats avec des ministères, des services et des organismes fédéraux et provinciaux.l'heure actuelle, TVO dispose de 15 partenariats établis avec des conseils scolaires, des fédérations d\u2019enseignants ou d\u2019autres organisations vouées au perfectionnement professionnel des enseignants ainsi qu\u2019avec 40 établissements et autres organisations relevant du secteur post-secondaire.TFO a un conseil consultatif francophone provincial.Les douze membres de ce conseil - que j'ai l\u2019honneur de présider - proviennent de partout en province et ils sont tous parmi les chefs de file de leur communauté respective.Ils veillent incessamment à faire connaître davantage les émissions, les services offerts par TFO ainsi qu\u2019à recueillir les commentaires et idées de l'auditoire.Ce sont des ambassadeurs très précieux pour cette télé bien pensée.La subvention du gouvernement provincial à TVOntario a diminué de 67,5 mitu\u2026s $ en 1991 à 49,5 millions $ en 1997.Cela représente 27 % de moins.Les revenus autogénérés de TVOntario ont augmenté annuellement de 15 % au cours des trois dernières années.Ces deux dernières années, 13 000 nouveaux membres ont adhéré à TVO.Il y a maintenant 84 000 membres, ce qui représente plus de 6 millions $ de revenus.Durant les quatre dernières années, le nombre d\u2019employés est passé de 625 (en 93) à 400 (en 1997).Signal numérique À l\u2019automne, TVO va convertir ses signaux par satellite par le numérique.Résultat: une meilleure qualité offerte et une épargne d'environ 2 millions $.Finalement, l\u2019exportation du signal de TVO au Nouveau-Bruns- wick, au partenariat avec Fundy Cable, générera, si le CRTC donne son accord, 17 cents par mois pour chaque anbonné.Conformément à ce que j'ai mentionné au début de mon écrit, le conseil d'administration de TVO a proposé au gouvernement de transformer TVO/TFO en organisme indépendant à but non lucratif.Ce changement de statut permettra plus de flexibilité au niveau des partenariats stratégiques avec le secteur public et le monde de l'éducation et conséquemment TVO comptera beaucoup moins sur le financement du gouvernement.Nous croyons que c\u2019est l\u2019option qui assurera le mieux la stabilité et l\u2019essor de TVO/TFO et qui sauvegardera la qualité des produits offerts et l'esprit d\u2019une télé-édu- cative française.Loir SH NRAOLE ou sepEbRE fd 17 Le doigt dans l'oeil Je suis naif de.Pardon.Je suis natif de Vanier.Vanier, Ontario.Vous comprendrez si ces deux mots me jouent des tours ces jours-ci.Je ne suis pas tellement fier d\u2019être associé à une ville, dont la population est majoritairement francophone, qui s\u2019est prononcée en faveur de la partition du Québec.Heureusement, les cinq élus de Vanier ont réalisé quelques jours plus tard qu\u2019ils avaient trébuché et qu'ils s'étaient mis le doigt dans l'oeil jusqu\u2019au poignet en adoptant une telle résolution.Sans hésitation, ils ont rapidement glissé cette résolution au broyeur.«Nous avons adopté une résolution sans trop penser aux effets d\u2019un tel geste, a avoué le maire de Vanier, Guy Cousineau.Tout ce que je peux dire c\u2019est que, parfois, nos paroles et nos gestes dépassent notre pensée.Plutôt que d'encourager la partition, nous nous devons de propager la solidarité de la francophonie pancanadienne.Que serions- nous, nous les francophones, sans le Québec?» a réalisé le maire Cousineau.Naïfs, les élus de Vanier?Incompétents?Fédéralistes convaincus?Non.Rien de ça.Les cinq élus de Vanier sont des professionnels et des gens d\u2019affaires compétents et respectés dans la communauté.Mais en adoptant une résolution en faveur de la partition du Québec, ces cinq représentants du «peuple vaniérois» ont confirmé une chose: L\u2019indifférence totale, voire l\u2019indigestion, de la majorité des gens sur les questions constitutionnelles.Les gens en ont soupé des querelles Canada-Québec.Ces cinq élus, cinq sur cinq, n'étaient même pas au courant que les municipalités de la région de Prescott-Russell, dans l'Est ontarien, avaient massivement rejeté une demande d\u2019appui au mouvement partitionniste, il y a peine un mois.Ces cinq élus, cinq sur cinq, n'ont jamais même pensé aux conséquences de leur geste avant d\u2019adopter LA résolution.«Je ne pense pas que cette résolution dérangera qui que ce soit», a déclaré le maire Cousineau, le lendemain de la réunion du conseil municipal.- Coudon!, vous allez dire, ils ne lisent pas les journaux ces gens-là?Ils n\u2019écoutent pas les nouvelles?Eh bien non.Semble-t-il que non.En tout cas, pas lorsque les nouvelles portent sur la question constitutionnelle.Ils sent complètement blasés par l\u2019excès.Ils veulent simplement en finir de cette souveraineté, de ces séparatistes et fédéralistes, de cette partition, de ces Bertrand, Duceppe, Chrétien, Dion, Bouchard, Mulroney, Wells, Bourassa, Johnson, Trudeau, Lévesque.0000000000000 00 H faut comprendre les gens de Vanier.I] faut comprendre les Franco- Ontariens.Nous sommes pris entre deux feux.A cheval sur la frontiére.Vacillants sur une clôture aux gros piquets en fer forgé.D'un côté, le Canada.Un Canada que l\u2019on voudrait, naïvement peut- être, voir uni.Un Canada que l\u2019on voudrait bilingue.(Toujours naïf, je l\u2019'admets.Surtout après la saga de l'hôpital Montfort).Un Canada où nous avons pu, de peine et de misère, grandir en français.De l\u2019autre côté, le Québec.Un Québec qui a le droit d\u2019être maître de son destin.Un Québec que l\u2019on respecte, que l\u2019on comprend, que l\u2019on jalouse même.Un Québec sans qui nous serions tous assimilés aujourd\u2019hui.Et que les Franco-Ontariens se prononcent pour ou contre la partition du Québec ne changera pas un iota au débat.On réalise toutefois que si le Québec accède à la souveraineté, nous sommes cuits.Parce que si l'Ontario peut se permettre de «fermer» le seul hôpital universitaire de langue française en province, imaginez le «party» que Queen\u2019s Park se paiera si le Québec quitte.«Oh Boy!» qu\u2019on va y goûter! Cependant, on se doit d'appuyer les Québécois.Si la majorité d\u2019entre eux choisissent la souveraineté, on ne pourra que les féliciter et leur souhaiter bonne chance.Nous, Franco-Ontariens, crions depuis des décennies que nous avons droit de nous épanouir chez nous.Alors nous serions bien mal placés de dénigrer les Québécois qui souhaitent la même chose.Bref, on ne veut pas que le Québec quitte, mais on ne doit surtout pas intervenir dans son destin.C\u2019est un peu ça être Franco-Ontarien.Tais-toi et subis les conséquences.C\u2019est frustrant, enrageant, et ce, à tous les jours.Alors vous comprendrez peut-être pourquoi les élus de Vanier ont pris une décision malheureuse sans réfléchir et sans débat.C\u2019est simplement parce que le débat n\u2019est pas le leur.En somme, ils n'auraient jamais dû se pronor:cer sur la question, point à la ligne.Comme d'habitude, dans tout débat constitutionnel, les Franco-Ontariens auraient dû se la fermer.Dieu sait qu\u2019ils en sont habitués.; Mais je me permets un dernier paragraphe pendant que nous sommes sur le sujet de la partition, vous allez m\u2019excuser.J'ai une question sur laquelle le maire de Vanier pourrait se pencher.Si certaines régions du Québec obtiennent le droit de demeurer au Canada advenant la souveraineté du Québec, est-ce que Vanier peut demander d\u2019être annexée au Québec?Oui?Non?En tout cas, la question se pose.Et ça serait plutôt plaisant d\u2019avoir un mot a dire.Pour fair.changement. Parents qui payent: une loi qui fait jaser PC - Regina L'opposition en Saskatchewan la réclame, l\u2019Alberta en contemple la possibilité et l'Ontario en a déjà parlé.La loi du Manitoba qui rend les parents financièrement responsables des méfaits de leurs enfants n\u2019est vieille que de quatre jours, mais elle attire déjà énormément l\u2019attention.La Saskatchewan est la dernière province à entrer dans le débat.L'opposition a demandé au gouvernement néo-démocrate de suivre les traces du gouvernement voisin et d\u2019adopter une loi similaire.«Lorsqu\u2019un jeune contrevenant vole une voiture, vandalise une propriété ou met le feu à un édifice, c'est la victime qui doit payer les pots cassés et ce n\u2019est pas juste», a déploré hier le leader adjoint du Parti de la Saskatchewan, Dan D\u2019Autremont.Il a rappelé l\u2019arrestation cette semaine de deux adolescents à Moose Jaw qui auraient mis le feu à des poubelles.«Pour une quelconque raison, ils ont (sup- posément) mis le feu et détruit des biens.Il n\u2019y aucune raison, si ces enfants ne peuvent fournir une compensation aux victimes, que les parents ne paient pas», a-t-il dit.En vertu de la loi manitobaine, qui serait la première du genre au Canada, les parents peuvent être poursuivis pour jusqu\u2019à 5000 $ si leurs enfants détruisent ou volent des biens.Réseau de la santé: Jean Rochon lâche du lest PC - Montréal Devant les difficultés que connaît le réseau de la santé, aux prises avec d\u2019importantes compressions budgétaires, le gouvernement de Lucien Bouchard aurait décidé de jeter du lest.Selon Radio-Canada, Québec aurait décidé de revoir a la-baisse les compressions budgétaires imposées aux régies régionales de la santé en prenant a son compte 60 % des coûts reliés aux chambardements de personnel.Une lettre envoyée par le ministre de la Santé Jean Rochon aux régies de la santé indique que les cibles budgétaires pour 1997-1998 seront revues à la baisse.Les hôpitaux ne paieraient que 40 % des frais occasionnés par l\u2019embauche de personnel pour remplacer les nombreux employés ayant accepté de prendre leur retraire.Dans l\u2019ensemble du Québec, la réduction des compressions serait de l\u2019ordre de 250 millions $, alors qu\u2019à Montréal, la cible budgétaire passerait de 220 millions $ à 105 millions $.Dix ans suffiront-ils a Frank McKenna?PC - Fredericton Le premier ministre du Nouveau-Brunswick, Frank McKenna, est- il à la veille de quitter son poste?La rumeur en ce sens se fait chaque jour plus insistante dans la province.Le jour où M.McKenna a pris le pouvoir, il y a une décennie, il a déclaré que dix ans au pos- : te de premier ministre seraient suffisants PRESSE CANADIENNE Des officiers de la Gendarmerie royale du Canada montrent plusieurs mitrailleuses et armes automatiques qui ont été saisies, hier, sur le territoire de la réserve de Kahnawake.Trafic illégal d\u2019armes: deux arrestations Raid à Kahnawake acheteurs associés aux groupes de motards Rock Machine et les Rockers de la région de Montréal.Seulement les policiers de l\u2019équipe d'intervention technique portaient l'uniforme policier.«C\u2019est le genre d'intervention qui 3 pour n'importe qui.Or, l'échéance approche, puisque le 13 octobre marquera le 10° anniversaire de I'étonnante victoire électorale de M.McKenna, dont le Parti libéral avait raflé la totalité des 58 sièges de la province, annihilant les conservateurs autrefois si puissants.M.McKenna Une quinzaine de policiers de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) sont entrés sur le territoire mohawk de Kahnawake, mardi, pour y arrêter notamment deux Mohawks soupçonnés de vendre illégalement des armes.Cette fois, les Peacekeepers n\u2019ont pas été avisés à l'avance et aucune aide n\u2019a été deman- a prêté serment le 27 octobre 1987.Depuis, il a remporté deux autres élections provinciales, ce qui s\u2019est traduit chaque fois par une Assemblée législati- | ve dominée par les libéraux.À mesure 8 que la date anniversaire approche, le moindre geste de M.McKenna est scruté et analysé sous toutes ses coutures, dans l\u2019espoir d\u2019y trouver un indice de ses intentions.Un discours terne devient un signe certain qu\u2019il n\u2019a plus le coeur à l\u2019ouvrage.L'annonce de projets créateurs d\u2019emplois est interprétée comme un ultime effort pour améliorer les statistiques du marché du travail.Certains disent que la femme de M.McKenna, Julie, a été vue à Toronto en train de chercher une maison.Quoi qu\u2019il en soit, l\u2019opinion générale est que M.McKenna s'apprête à partir.Collecte du sang: des organismes voient rouge Presse Canadienne Les groupes représentant les victimes du scandale du sang contaminé ne cachent pas leur colère face au projet d\u2019une nouvelle agence canadienne du sang élaborée par le gouvernement fédéral.Ils soutiennent qu'ils n\u2019ont pu obtenir des documents vitaux sur la structure de la nouvelle agence, en particulier sa charte, et ils sont très sceptiques face à l'assurance qu\u2019ils ont eue que cette agence serait à l'abri de l\u2019ingérence politique.«C\u2019est le vieux système, mais les camions ont été repeinturés et un nouveau logo a été placé dessus», a déclaré Gabe Kampf, du groupe VIH-T, qui représente des gens ayant contracté le VIH à la suite d\u2019une transfusion sanguine.«Honnêtement, nous en avons marre», a renchéri Douglas Elliott, porte-parole de la Société canadienne du sida.Ces deux organismes ont boycotté une rencontre d'information sur cette nouvelle agence, hier.Leurs porte-parole ont dit que le ministre de la Santé, Allan Rock, leur avait promis en juillet qu\u2019ils recevraient de l'information sur la structure de l'agence avant que des décisions ne soient prises, mais le ministre n\u2019a pas tenu sa promesse.Selon Gabe Kampf, les provinces préfèrent s'occuper à répartir les responsabilités du scandale du sang contaminé que de veiller à la sécurité du public.«D\u2019avoir les gouvernements provinciaux comme membres qui nomment leurs délégués sur le conseil n'est pas vraiment différent de l'Agence canadien- ARCHIVES Frank McKenna ne edu sang actuelle qui ost dirigée par des représentants des provin- 3 od CLICHE REPETE A ECLAIRAGE DIFFERE! mm py mm es arr re dée aux policiers de la Communauté urbaine de Montréal.ROLLANDE PARENT Presse Canailiense \u2014 Montréal L'intervention policière s\u2019est déroulée en plein jour, dans des véhicules banalisés, dans une aire de stationnement d\u2019un commerce, près de la route 132, a précisé, hier, l'inspecteur Antoine Couture de la GRC, en conférence de presse.Selon M.Couture, l\u2019entente existant entre la GRC et le Conseil de bande de Kahnawake ne comporte aucune obligation d\u2019aviser à l\u2019avance les Peacekeepers.Les policiers ont décidé d\u2019intervenir au moment où le Mohawk John Patrick Stacey, 54 ans, devait livrer une mitrailleuse qu'avait vendue à un agent double de la GRC un dénommé Jean Cha- put, 54 ans, de Lasalle.L'agent double avait réussi à acheter trois mitrailleuses, six carabines, trois pistolets et six onces de dynamite.Clients motards L\u2019écoute électronique a démontré qu'au cours de quatre mois, 75 armes ont été livrées à des ne nécessite pas l'assistance d\u2019un autre corps de police.C\u2019est une opération très délicate.On maintient la connaissance de l'intervention au strict minimum», a commenté M.Couture.«J'ai avisé le chef Lahache (des Peacekeepers) immédiatement après l'intervention», a ajouté M Couture.M.Couture s\u2019est défendu d\u2019avoir contrevenu à l'entente entre les Peacekeepers et les forces policières.«Nous avons procédé comme nous procéderions dans tout autre territoire.C'était une question de sécurité», a-t-il soutenu.Chrétien lance l\u2019idée de consultations fédérales au Québec Presse Canadienne Le premier ministre Jean Chrétien n\u2019écarte pas la possibilité de procéder à des consultations fédérales au Québec sur les propositions de la conférence de Calgary.Tout en notant que le gouvernement de Lucien Bouchard avait refusé de prendre part au proces- sus-de consultation endossé par les autres provinces, il a affirmé, hier, en Chambre, qu\u2019Ottawa pourrait intervenir le cas échéant.«À ce moment, il n\u2019y a pas de débat à al Assemblée nationale sur y aura un débat, j'espère qu\u2019ils vont consulter les gens et, si c\u2019est nécessaire, nous pourrions les consulter.Mais il n\u2019est pas question de le faire pour le moment», a-t-il expliqué.M.Chrétien n\u2019a pas élaboré sur la forme que pourrait prendre le processus fédéral.Interrogé à sa sortie des Communes, le ministre des Affaires intergouvernementales, Stéphane Dion, a semblé pris au dépourvu.Il a d\u2019abord fait valoir qu\u2019il est edifice de consulter les Québé- NT, EN RAISON DU TEXTE MAL Pam | Québec refuse les consultations».Puis, prenant connaissance du libellé des propos de M.Chrétien, il a indiqué qu\u2019il faudra voir «comment les choses vont se développer dans les autres provinces».Pel faut recueillir le point de vue des Québécois de mille et une façons, comme nous le faisons en ce moment», a-t-il ajouté.M.Dion n\u2019a pas endossé explicitement la déclaration du premier ministre.Les consultations n\u2019ont pas encore commencé dans les autres pro- Q 2 CIR à sa Posh su nd Presse Canadienne Il a toutefois déclaré hier qu\u2019il était capable de vivre avec ce qu\u2019il avait fait.À l\u2019époque, le général Baril était conseiller de l\u2019actuel secrétaire général de l\u2019Organisation des nations unies, Kofi Annan, alors responsable des opérations de maintien de la paix des Nations unies.Le major-général Roméo Dallai- re commandait pour sa part les forces de l'ONU au Rwanda, dont 10 casques bleus belges avaient été battus à mort dès le début du massacre général.Une commission d'enquête belge Le pays LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 SEPTEMBRE 1997 19 Lié par des contraintes légales Génocide au Rwanda: Baril ne peut commenter Le nouveau chef d'état-major, le général Maurice Baril, soutient qu'il n'a pas l'autorisation d'expliquer son rôle dans les événe- ments qui ont mené au terrible génocide qui a fait des centaines de milliers de victimes au Rwanda en 1994.se penche depuis sur les circonstances entourant la mort des casques bleus.Parmi les éléments- clés de l\u2019enquête figure une télécopie envoyée le 11 janvier 1994 par le major-général Dallaire au général Baril pour l\u2019avertir que des extrémistes hutus s\u2019apprêtaient à massacrer leurs rivaux tutsis.Le major-général Dallaire ajoutait dans sa télécopie qu'il était prêt à neutraliser les caches d'armes des miliciens, mais ses supérieurs à l\u2019ONU ne lui ont jamais donné le feu vert.Le général Baril, qui a été officiellement confirmé dans ses fonctions de chef d\u2019état-major hier, a déclaré qu'il ne pouvait commenter son rôle dans ces événements en raison de contraintes légales.«Je n\u2019ai pas été autorisé par le secrétariat des Nations unies à comparaître devant n\u2019importe quelle enquête, a-t-il dit.Je ne crois pas que ce serait correct pour moi de défendre ou d\u2019expliquer mon rôle.» Décision difficile Il a indiqué qu\u2019il faisait partie du processus de prise de décision du secrétariat à l\u2019époque et que la décision prise au sujet du Rwanda, quoique difficile, s'appuyait sur toutes les informations disponibles.«Si je n'avais pas été capable de vivre-avec cette décision, je ne serais pas ici aujourd\u2019hui et je ne serais pas en uniforme non plus.» «Je ne vous dit pas si j\u2019appuyais se PRESSE CANADIENNE Le général Maurice Baril examine l\u2019épée que vient de lui remettre le gouverneur général Roméo LeBlanc, après son assermentation à Rideau Hall, hier.le général Dallaire ou non.Ceci est une question pour le secrétariat de l'ONU.» Interrogé à savoir si la mission de l'ONU au Rwanda avait reçu un appui suffisant des États membres, le général Baril a répondu sèchement: «Répondre non serait bien en- dessous de la réalité.» - Élégante = Choix de modèles: confort et habillé - Pointures et largeurs variées \u2014 Peut contenir une semelle orthopédique Pieds Sensibles LA CHAUSSURE DE QUALITE SUPERIEURE MOSER Reel els ler.NS ei POULIOT LÀ OÙ CHAUSSURES ET SANTÉ VONT DE PAIR 430, boul.de l\u2019Hôpital, Gatineau (Québec) 243-7433 SANS FRAIS 1-888-310-7433 283325 3,8 L V6, jantes en aluminium, vitres et verrouillages électrique, régulateur de vitesse, volant réglable, tapis, porte bagages sur toit, transmission automatique surmultipliée, intérieur de luxe (LX), pneus de secours classique, glaces unidirectionnelles, peinture deux tons, 4 sièges capitaines.peut M SERVICE ET PIÈCESA \u2018 OUVERT LES SAMEDIS DE 8 H 14 H 375, boul.Maloney ouest (appels sans frais : 1-888-668-0111) 669-0 1 1 1 *Prix plus frais de livraison (875) taxes en sus.\u201cLocation 60 mois, 15.000 kmfannée, 3.008 oy valeur d'échange + 1° versement + dépôt sécurité, frais d'administration ing.taxes sus, LG 2 be hi 4 d'a lies i Ld ay en Sur los 200 modsles évalués, nous n\u2019avons relenu que ces gualre-ci.I c'est tout dire!) Un choix incomparable de colliers à diamant solitaire en exclusivité chez Birks.À partir de 995 $.y BIRKS JOAILLIERS DEPUIS 1879 CENTRE RIDEAU 236-3641 + BILLINGS BRIDGE » CENTRE BAYSHORE POUR PLUS D'INFORMATIONS, COMPOSEZ LE 1-800-682-2622 + http://www.birks.com 20 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 SEPTEMBRE 1997 Le pay S enema Lon At DE I Re NE LTR one LeDroit gt S$ partenaires sont heureux d'inviter 40 personnes au spectacle /Vots dévêtus par l'Bfereuilleuse «1.Remplissez le coupon de Po 3 Sora bublie 2 Inspiré du recueil poétique sur l'érotisme Mots dévêtus 1997 et faites-le parvenir aux © Création et direction artistique : Lucie Vigneault adresses indy ges.soil pos 2 Direction musicale : Claire Poirier .acceptés.5 29 f .Les coupons reçus après 2 le samedi 11 octobre 1897 .=\" 161 50 3 ockire ns sero 5 20h, au Théâtre de la Ferme Lipial Le tirage aura lieu le lund , 2 route 31 9, Ripon « 6 octobre 1997, à 10.h.£ .= 4.Les gagnants seront prévenus.Concours .\u201cpar téléphone.| ravi Tirage de 20 laissez-passer Mots dévêtus mue doubles pour le samedi | Faites parvenir à ou déposez au I H octobre 1997 seulemen I LeDroit Kiosque LeDroit I ; Un laissez-passer double a i 47, rue Clarence Promenades de I ; agnant.© oo : Piece 222 l'Outaouais i | Case postale 8860 Gatineau I POUR LE GRAND PUBLIC 9 ni 1 Le samedi 11 octobre 1997 ! Nom RON eee eee eee eee eee eee ee teense reer enn earn forfait souper et spectacle, Partenaires Association des auteures et auteurs de l'Ontario français I NO DOMME re I a 1 8h : 28 $ Association des auteur-es de l'Outaouais québécois I AQFESSE © ooiriiiiei iii ieee erate eee etree aaa eee erent e raser I crits des Hautes-Terres VIHIB Coverite settee eases eve b ees ease sass tsetse ae seen setae ena estes ree Spectacle seulement, Librairie Le premier côté du monde (Chénéville) I Province : .coeeevvveviernneenns Code postal :.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.e | à20h:12$ Théâtre de la Ferme Lipial I I I Téléphone : rés.( J ee ee eases I Réservations : (819) 983-6718 : Le S'IL VAUN OS.GE FIDO VOUS REMBOURSE.* Garantie de satisfaction de 30 jours ou argent remis * Aucun contrat à long terme * Facturation a la seconde Choix de forfaits 100.© 400.2047 = 4057 =~ Pour plus de détails sur les appareils Fido®, la carte à puce, le permis SCP, les Services personnalisés ainsi que nos frais d\u2019interurbain et d\u2019itinérance, communiquez avec notre Service à la clientèle ou passez au point de vente de votre choix.\u2018 Appeles-le par aon nom: 569-FIDO C'EST VOUS, www.fido.ca : LE MAITRE.Fido est une marque déposée de Microcell Solutions Inc.\\ - EEE a Co a LT: ICHE FIDO ?* Magasin Fido: » Comptoir Fido des Promenades » Comptoir Fido du Centre THE OUN - L\u2019Esplanade Laurier, de l\u2019Outaouais Commercial Saint-Laurent BOOTS - 171-181, rue Bank » Comptoir Fido du Centre * Fido vous attend aussi dans les magasins Commercial Bayshore suivants de la région d\u2019Ottawa-Hull : - a, wor nn savas nn ow Ÿ VOCI IAOMIIOIE ES CLIS IUN-AWATTO TIONGIS GR SEARS Prenez jusqu\u2019en l\u2019an 2000 pour payer sans intérêt\u201d LORSQUE VOUS UTILISEZ VOTRE CARTE SEARS POUR TOUS LES PRODUITS ÉLECTRONIQUES Pas d\u2019achat minimal Pas d\u2019acompte à verser Pas d\u2019intervention d\u2019un tiers pour le crédit \u201cPayez en 28 mensualités égales, sans intérêt jusqu\u2019en janvier 2000.Tous les frais et taxes applicables sont payables au moment de l\u2019achat.Les montants des mensualités montrées ont été arrondis au cent près.Cette offre exclut les articles soldés dans nos centres de liquidation et les achats par catalogue et prend fin le dimanche 28 septembre 1997.Sur approbation de crédit.Renseignez-vous.Seulement 1 199% Rien que D $ du remise de 699 9 u fabricantt TELE STEREO CANE Sore RCA 32\u201d 1 Vive le ciné-maison! Camescope 8 mm N° 14579.à objectif zoom Ch.1 249,99.] numérique 24X, 1/2 prix sur 4 optique 12X, zoom meuble pour télé.Ces ut instantané.Cour, Sears 74908.! HITACHI N° 31230.Ch.89,99.LT 1 RIEN QUE 25 $* \u2018Renseignements sur PAR MOIS les rabais en magasin Rabais de Rabais de 30° 50° 87.G S TELE STEREO MENT SANYO 25\u201d { Son d\u2019ambiance en SEARS! Modèle mono, à 4 têtes.N° 30478.Cour.Sears 279,99.Modèle haute fidélité, à 4 têtes.N° 30718.\u2026 Cour.Sears 349,99.façade.N° 14338.Cour.Sears 499,99, 469,99 RIEN QUE 16,79\" PAR MOIS « 299,99 | Rabais de 110 $ Rabais de DUO TELE STEREO ZENITH Rabais de $ \u2014 27\u201d/MEUBLE ur 0 oe.eur rer Filtre-peigne, tube sombre, incrustation NE Mar JVC™ DE 20\u201d fenêtre dans l\u2019image, télécommande Mes A Tube sombre.multimarques et nombreuses autres Prises d'entrées N° 14238.caractéristiques.N° 14380.Coûteraient AN devant.Cour.Sears 399,99.sép.809,98.Cour Sears 349,99.349,99 699% 329,99 RIEN QUE 12,50\" ki SE | RIEN QUE 11,79* PAR MOIS RIEN QUE 25 $* PAR MOIS PAR MOIS DES MARQUES DE CHOIX À VOTRE Centre SEARS - MAGASIN DE CONFIANCE\" Muitimarques tant qu\u2019il y en aura SEARS Copyright 1997.Sears Canada inc. Teed 22 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 SEPTEMBRE 1997 La nomination de Maurice Baril inquiète des militaires qui ont servi en Bosnie- EE Le pays Une «journée de deuil» pour certains officiers La lune de miel du général Maurice Baril à la tête des Forces DENIS GRATTON Lebroit Une dizaine d\u2019officiers canadiens qui ont servi en Bosnie-Herzégovine au cours des dernières années ont dénoncé, cette semaine, l\u2019arrivée du nouveau chef d\u2019état-major.-armées canadiennes pourrait être de très courte durée.Qualifiant la nomination du général Baril à la tête des Forces armées canadiennes de «journée de deuil», le porte-parole de ces officiers remet en question l\u2019intégrité du général Baril et accuse ce dernier d'avoir déshonoré des soldats postés en Bosnie dans le seul CENTRE D'ACTION BÉNÉVOLE DE GATINEAU J'ai le coeur à 3 action, : (819) 568-0747 (819) 568-1704 Je bois mon vin comme j\u2019écris.avec satisfaction Rendez-vous hebdomadaire avec Mathieu Turbide, dans la section «Chroniques» de notre site web but d\u2019atteindre le sommet de l\u2019hiérarchie militaire au pays.Le général Baril avait étonné l'opinion publique canadienne, en juillet 1996, en convoquant une conférence de presse pour annoncer que 34 soldats en mission a Bakovici en Bosnie avaient eu une conduite inacceptable et qu'une enquête serait ouverte.En fait, ce sont 60 militaires canadiens qui ont servi en Bosnie qui font l\u2019objet d\u2019une révision de carrière dans le cadre de cette commission d'enquête.Et plus d\u2019un an après l\u2019annonce de cette enquête, toutes les accusations portées contre 37 de ces soldats ont été rejetées par le Conseil de révision de carrière des Forces armées canadiennes.«lls (les 37 militaires) ont paradé devant les commissions d\u2019enquête et ils ont reçu une note à leur dossier ou une semonce verbale.Un coup de règle sur les doigts, rien de plus.Pas de cour martiale, pas d'enquête approfondie.Rien.Même celui qu\u2019on accusait d\u2019avoir rasé le poil pubique d\u2019une patiente de l\u2019hôpital psychiatrique de Bakovici a été acquitté.C\u2019est déplorable d\u2019avoir traîné ces soldats dans la boue de la sorte pour ce qui en reste de cette enquête», a déclaré le porte-parole de l\u2019Alllance des vétérans du groupement tactique du 12° Régiment blindé du Canada (12° RBC), le capitaine Raymond Bélanger.Le sort des 23 autres militaires visés par cette enquête sera connu sous peu.Dix cas beaucoup plus difficiles «On s'attend à ce que 13 de ces 23 dossiers soient réglés rapidement.Par contre, les dix autres dossiers sont un peu plus volumineux.Ce sont des cas beaucoup plus difficiles qui seront étudiés par le Comité de révision de carrière.Par exemple, l\u2019un de ces dossiers comporte 7000 pages.Alors vous pouvez imaginer le temps qu\u2019un dossier semblable nécessitera», a expliqué le porte- parole des Forces armées canadiennes, le lieutenant-colonel Réjean Duchesneau.Et ce sont ces dix dossiers en suspens qui inquiètent fortement le capitaine Bélanger.Celui-ci craint le sort que l\u2019on réserve aux 10 officiers impliqués dans cette enquête de Bakovici.«Ces 10 officiers et sous-officiers sont accusés de manque de leadership et de consommation d'alcool immodérée.Ils ont pris trois bières plutôt que la limite de deux», a ironisé le capitaine Bélanger.Ces officiers craignent aujourd\u2019hui que des mesures disciplinaires démesurées soient prises contre eux pour sauver la crédibilité du nouveau chef d\u2019état- major.Et s\u2019ils sont accusés de quoi que ce soit, ces dix officiers, qui n\u2019ont pas droit à un avocat, n\u2019auront que le dépôt d\u2019un grief comme dernier recours.Juge et jury «On craint le traitement réservé à ces officiers.Le général Baril, le gars qui a mis tout ce monde-là dans la merde, est maintenant chef des Forces armées canadiennes.Il se retrouve donc juge et jury puisque c\u2019est lui, à titre de commandant de l\u2019armée de terre, qui a demandé la tenue de cette enquêie l'an dernier.Et aujourd\u2019hui, à titre de chef d\u2019état- major de la Défense, c\u2019est lui qui traitera les griefs», de déplorer le capitaine Bélanger.Celui-ci remet ainsi en question les habilités de gestion et l\u2019intégrité même du général Baril.«L'Alliance des vétérans du groupement tactique du 12° RBC s'interroge sur la qualité de gestion de ce dossier de la part du général Baril.Sans trop de surprise toutefois.Car elle se rappelle qu\u2019au pire de la crise de l\u2019enclave musulmane de Srebrenica, où le major Bouchard et ses 180 soldats canadiens ont été oubliés, affrontant héroïquement pendant cinq mois les pires conditions de vie de tous les contingents des Nations unies et servant de bouclier humain entre les forces serbes et les 45 000 musulmans réfugiés dans l'enclave, c\u2019était le général Baril qui était responsable du dossier dans les bureaux feutrés du siège des Nations unies, à New York», a dit le capitaine Bélanger.Maurice Baril nouveau chef > 1963: \u2018reçoit sa commission d'officie 1964: s'enrdle dans ia Force.fégülière: au-sein du Royal 22° Régiment 1964-74; occupé divérsés fonctions ~~ en:servant au Québec, au Manitoba, 1 Alberta et à Chypre; Lan $- 1976-77: complète sa formation de : \u2018commandement à Kingston et à Paris; - .1980: est promu au grade de.lleutenant-colonel, posté à la \u2018Citadelle de Québec: > 1984: est promu au grade de colonel; » 1986: rejoint fo.quartier général: \u201d d'Ottawa et y occupe d divers postes a de directon: sante dr N.-B.na + 1992-95: nommé conseiller militaire aux Nations-Unies & New York; > 1995: promu.au grade de tieutenant-général et nommé _ commandant de la Force terrestre; \u201c31096: dirige la mission canadienne au Zaire.Etat civil: le général Baril est: marié \u201cet-père de deux enfants.Source: ministère de la Dédense (PC) «Les membres de l\u2019Alliance refusent que le tapis des marches qu\u2019emprunte le général Baril vers le panthéon militaire soit tissé de l'honneur des soldats membres de la plus performante des rotations qui se sont succédées au sein de la Force de protection des Nations unies», a-t-il ajouté.L'Alliance des vétérans du Groupement tactique du 12° RBC compte 40 membres militaires qui ont servi en Bosnie.Le capitaine Raymmond Bélan- ger est retraité.Il a servi en Bosnie en 1993 et 1994.Aucune accusation n\u2019a été portée contre lui dans l'affaire Bakovici.Deux généraux et deux amiraux sont promus Presse Canadienne Quelques instants à peine après son assermentation comme chef d'état-major de la Défense, hier, le général Maurice Baril a annoncé des modifications au sein du personnel haut gradé des forces canadiennes.Il a annoncé la nomination de nouveaux chefs de l\u2019armée de terre et de la marine, ainsi que de nouveaux titulaires aux postes supérieurs de la structure de commandement au quartier général de la Défense nationale.Les deux généraux et les deux amiraux promus hier n\u2019ont rien eu à voir avec les récents scandales militaires et sont peu connus du public.Et tous ont I expérience du terrain, ce qui a suscité une Parti réformiste en matière de défense, Art Hanger.«Cela devrait envoyer un message positif aux militaires de la base, a-t-il dit.Cela paraît être de bonnes nominations (.) ils se sont débarrassés de la vieille garde et cela sera sûrement positif.» Bien que les nominations soient faites par le cabinet, il est clair que le général Baril a joué un rôle déterminant dans la sélection des nouveaux dirigeants.Le vice-amiral Gary Garnett devient le nouveau vice-chef d\u2019 état-major de la Défense, soit le «numéro 2» de l\u2019armée, responsable du personnel et des ressources.Auparavant, il commandait la force maritime.Le major-général Ray Crabbe est général et devient sous-chef d'état-major de la Défense, le «numéro 3» de l\u2019armée, chargé de fournir l\u2019orientation opérationnelle aux forces canadiennes, Il était l\u2019ancien commandant de la 1ê\u20ac Division du Canada.Le contre-amiral Greg Maddison est promu au grade de vice-amiral et devient chef d\u2019état-major de la force maritime.Il occupait précédemment le poste de commandant des forces maritimes de l'Atlantique\u201d 7 Enfin, le major-général Bill Leach, promu au grade de lieute- nant-général, est le nouveau chef d\u2019état-major de 'armée de terre, en remplacement du général Baril.Il occupait précédemment le poste de chef d'état-major de iy RTS prorgu.au.grade de Jigntenante,,, l'armée de terre adjoint.iy. La défense des Franco-Ontariens Le Bloc prend ses distances La défense des Franco-Ontariens et de tous les francophones hors Québec n'est plus une priorité pour le Bloc québécois.DENIS GRATTON LeDroit Dans un plan d\u2019action de 18 pages présenté au Conseil général du Bloc québécois samedi dernier, à Lévis, on ne retrouve aucune mention de la défense des francophones hors Québec.Pas un mot sur le rôle du Bloc québécois à la Chambre des communes en ce qui a trait aux préoceupations des francophones du reste du pays.Dans ce plan d'action intitulé Un pays pour l'an 2000, le Bloc s\u2019est fixé deux «tâches primordiales» au cours du mandat qui s\u2019amorce: «Servir de rempart pour la défense des intérêts du peuple québécois et promouvoir activement la souveraineté du Québec».Bien loin sont les Franco-Onta- riens des promesses de Lucien Bouchard.On se souvient qu\u2019en 1994, lors de l\u2019assemblée annuelle de l\u2019Association canadienne- française de l'Ontario (ACFO), à Toronto, M.Bouchard, alors leader du Bloc québécois, avait déclaré aux délégués franco-ontariens que le Bloc était la «courroie de transmission des francophones hors Québec à la Chambre des communes».La semaine dernière, le député bloquiste, Louis Plamondon, répétait au Droit que le «Bloc québécois se portera toujours à la défense des francophones hors Québec».Mais samedi dernier, les délégués au Conseil général du Bloc québécois ont jugé que cette question ne valait pas la peine d\u2019être soulignée dans le plan d\u2019action du parti.«Cette omission n\u2019est pas surprenante.Les députés bloquistes défendent les francophones hors Québec uniquement quand ça fait leur affaire.«Lorsque la communauté fran- co-ontarienne a des difficultés, les députés bloquistes s'assurent toujours de nous brimer, a déclaré le député d\u2019Ottawa-Vanier, Mauril Bélanger.«Aux yeux des députés bloquis- tes, les Franco-Ontariens sont encombrants parce qu\u2019ils ne partagent pas la même vision du pays qu'eux.Alors ils nous oublient.Mais ce qui me chicotte, c\u2019est que le Bloc parle uniquement du peuple québécois.On exclut les Canadiens français.Mais moi, je sens que je fais partie du peuple francophone», d\u2019ajouter le député Bélanger.«Les députés bloquistes sont des gens qui se regardent le nombril et qui sont centrés sur eux- mêmes, a enchaîné le député de Carleton-Gloucester, Eugène Bel- lemare.«Ils se servent des Franco-Onta- riens à leur fin.Ils ne ratent jamais l\u2019occasion de se pointer le nez lorsque les choses vont mal dans la communauté franco-onta- rienne pour dire: Voyez! C\u2019est la raison pourquoi nous voulons un pays! Ils n\u2019aident pas les francophones hors Québec, ils se servent d\u2019eux», a déploré M.Belle- mare.Pas obligatoire Le député bloquiste et critique aux langues officielles, Louis Pla- mondon, affirme qu\u2019il n\u2019était pas obligatoire de souligner la défense des francophones hors Québec dans le plan d'action de son parti.«Notre plan d\u2019action est axé sur le Québec.Notre mission est de défendre les dossiers du Québec.Toutefois, nous n\u2019excluons pas la défense des francophones hors Québec.Mais selon moi, il n\u2019était pas obligatoire de l\u2019inscrire au plan d'action, a-t-il dit.«Notre action envers les francophones hors Québec est très ouverte, très fraternelle.Nous irons dans le sens de leurs demandes, mais nous ne courrons pas après», a conclu le député Pla- mondon.Les pompiers de Montréal négocient PC - Montréal Les négociations reprennent entre la Ville de Montréal et le syndicat des pompiers après six jours de médiation devant le Conseil des services essentiels.C'est dans la nuit de mardi à hier que les deux parties ont convenu d\u2019une trêve pour une période minimale de trois semaines permettant une reprise des pour parlers en présence d\u2019un conciliateur.Le ministre du Travail, Matthias Rioux, a immédiatement nommé Fernand Matteau à cette fonction.rr Toe en Durant cette période, la Ville a pris l\u2019engagement de n\u2019entreprendre aucune procédure d\u2019outrage au tribunal.Pour sa part, le syndicat suspend tous les moyens de pression.Ainsi, les autocollants dénonçant la «gestion d'enfer» du maire Pierre Bourque disparai- tront des camions de pompiers.Déja, hier, des syndiqués s\u2019activaient a nettoyer I équipement.Le Conseil des services essentiels, qui surveillera l\u2019évolution du dossier, assure que la santé et la sécurité de la population montréa- \"\u2018laise ne sont'pas'mises\u2018en péril.» < LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 SEPTEMBRE 1997 23 Le pays | PREMIER TOURNOI DE GOLF MONT-BLEU FORD / LE DOME LE 6 OCTOBRE, JOUEZ AU GOLF GRATUITEMENT Une seule condition : vous devez conduire un véhicule Ford.Un souper et une gigantesque vente aux enchères auront lieu en soirée.Pour réservation : appelez Le Dôme (819) 770-5557 Tous les profits remis à Opération enfant Soleil.Dan Pinard LeDroit ye \\ Opération Enfant Soleil* sance CT LU IS hI 3 MINT Te DU LE Là LA LITERIE GED LITERIE MODE A BAS PRIX DE SOLDE ll Chez nous une vente-réclame, ça vaut la peine! Durant notre gigantesque solde de blanc, prendront la vedette certains de nos accessoires mode «lit et bain» les plus romantiques, créés par des fabricants reconnus, tels Sanderson et Jessica McClintock, à des prix de solde hors pair, ainsi que de la literie de base signée Morsam et -*] de nouveaux draps somptueux sans repassage \u201c4 Martex.pour ne nommer que ceux-là, UN SOLDE À NE PAS MANQUER! (Photo de gauche : motif Ville de Lyon par Sanderson) «Super sélection, super service et bas prix garantis! Mais faites vite, ce soide ne dure que 4 jours!» Helen Dag (Gérante régionale) ~ OREILLERS EN FIBRES OU \u201cEN PLUMES D'OIE BLANCHE Grande qualité a petit prix!\" Sommeil -tout confort garanti grâce à ces: orelllers.à bourre de plumes ou de \u2018fibres:aù choix.Recouvrement tout 5.bus INFROISSABLES COUETTES \u201cELEGANT\u201d EN ENCOTON | ; DUVET D'OIE BLANCHE Bras ¢ douillets en 100 % \u2018coton.La couette toute saison idéale | + 200 fils au pouce carré, signés «débordante» de duvet d'oie blanche: Martex.Avec des draps aussi faciles : > gt merveilleusement douce et confor= \u2018entretien; vous aurez le temps de ; + fable.(Parce que vous le méritez jouir.des \u2018moments.importants.; Blend : \u201cCOUR: EN SOLDE | | 1 place/2 Diane.169,99 .149,99 ; : x g 2pl \u201c219, .«.149,99.ÉGALEMENT EN SOLDE : Orallrs oyaiVavet QD places 80.00 39.98 8: paces 21282 \u2014:- 148,88 - jusqu'à-40 % de rabais; oreîllers Nestledown © TG 2 places .\u2026 7% 00 ga p > 59,92.149,99 jusqu'à 36 % deirabais; entre autres! : TRESOR DE LA LITERIE .LE MÉGA-MAGASIN D'ACCESSOIRES POUR LA MAISOA GATINEAU OTTAWA EST ORLÉANS OTTAWA SUD NEPEAN 25, chemin 560 Ch.Montréal Mail Place 2675 Alta Vista 194 ch.Robertson de la Savane (angle St-Laurent) d\u2019Orléans (angle Bank) (Plaza Village (Plaza Toys\"R\"Us) (2° étage-pres du Eaton) Mews) 568-2000 741-5000 824-7550 521-5000 828-5000 LITERIE MODE A BAS PR!X DE SOLDE! =F ° ii oF CTA 0 HT tear ete SEARS TOUS LES MEUBLES, DUOS-SOMMEIL ET TAPIS DÉCORATIFS SONT EN SOLDE DE PLUS, AU CHOIX LORSQUE VOUS UTILISEZ VOTRE CARTE SEARS : PRENEZ JUSQU'EN L'AN NE PAYEZ RIEN PENDANT 2000 TOUTE sans © UNE ANN Payez en 28 mensualités égales sans intérêt, jusqu'en janvier 2000.Tous les frais et taxes Ne poyez ri rien ant septembre 1998, : sur approbation de crédit, avec votre carte Sears.applicables sont payables au moment de l'achat.Tous le es frais et taxes applicables sont payables Sur approbation de crédit.Renseignez-vous.au moment de l'achat.) DE PLUS, OBTENEZ LE DOUBLE DES POINTS DU CLUB SEARS* Jusqu'au dimanche 28 septembre 1997, les membres du Club Sears peuvent viser leur carte Sears et obtenir le double des points du Club Sears sur les meubles, duos-sommeil et tapis décoratifs.Toutes les offres excluent les articles soldés dans nos centres de liquidation et les achats par catalogue._D/601 Rayon de l'ameublement; sauf les meubles pour bébés et de jardin.19120 di ellbu cHiaiidQUOi HOWuQLIÎOS Bl BLP Yr 6 Presse Canadienne Peu de surprises hier à la Chambre des communes, où c\u2019était au tour des chefs des partis d\u2019opposition de prononcer leurs répliques au Discours du Trône qui lançait, en début de semaine, le deuxième mandat du gouvernement libéral.Pour l\u2019essentiel, les chefs y sont allés de déclarations repiquées de la dernière campagne électorale sur des sujets comme l\u2019unité nationale, les emplois, les taxes et le déficit.L'une des rares nouveautés du MR débat a été l'annonce, par le premier § ministre Jean Chrétien, de la création, # pour le début du prochain millénaire, d'un fonds de plusieurs millions de dollars destiné à aider des milliers de jeunes à mener à bien des études collégiales et universitaires.Le leader de l'opposition officielle, le chef réformiste Preston Manning, a soutenu que la voie vers la prospérité économique passe par PRESSE CANADIENNE Preston Manning Le pays LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 SEPTEMBRE 1997 25 Débat sur le Discours du Trône à la Chambre des communes Des critiques qui rappellent la campagne électorale des réductions d\u2019impôts et de la dette, et il a présenté le principe de l'égalité pour tous - plutôt qu\u2019un statut spécial pour le Québec \u2014 comme la clé de l\u2019unité nationale.M.Manning a reproché aux libéraux d'être embourbés dans le passé.Il les juge incapables de guider les Canadiens vers le 21° siècle.«Maintenant que le déficit annuel est presque résorbé, le gouvernement ne propose que davantage de dépenses, sans plan concret pour atténuer le fardeau fiscal des Canadiens ou réduire la dette nationale accumulée», a-t-il dit.Le leader réformiste juge aussi Jean Chrétien inapte à régler le problème de l\u2019unité nationale.«Il dort au volant, nous avons failli nous retrouver dans le fossé au moment du référendum», a-t-il raillé.Pour sa part, le bloquiste Gilles Municipalités du Québec La facture pourrait être ramenée à 354 millions $ PIERRE APRIL PC \u2014 Québec Le gouvernement a envisagé, hier, de ramener à 354 millions $ le montant de la facture aux municipalités pour l\u2019année 1998, comme le suggérait la dernière contre- proposition de l'Union des municipalités du Québec (UMQ).De son côté, la Fédération des commissions scolaires du Québec (FCSQ), qui souhaite conserver la gestion du transport scolaire, a offert au gouvernement d'économiser une somme additionnelle de 70 millions $ à la condition qu\u2019elle en conserve la responsabilité.«Nous avons enregistré des progrès, a noté le président de l'UMQ, Mario Laframboise.Notre offre de contribution de 354 millions $ a été reconnue comme un effort valable que nos municipalités peuvent se permettre sans augmenter le fardeau fiscal.«Dans un deuxième temps, a-t-il poursuivi, les négociateurs gouvernementaux ont reconnu que toutes contributions supplémentaires devraient faire partie d\u2019un nouveau pacte fiscal à négocier le plus rapidement possible.» M.Laframboise a cependant admis que le transport scolaire demeure un élément de désaccord avec le gouvernement.i I a répété que la contribution 2 des municipalités de I'UMQ doit obligatoirement comporter une ponction de 6 pour cent dans les coûts de main-d\u2019oeuvre et de dépenses compressibles et que pour atteindre ces objectifs il lui faudra les outils nécessaires si on souhaite éviter une hausse des taxes.«Devant la menace du transfert de la responsabilité du transport scolaire aux municipalités, a expliqué la présidente de la FCSQ, Diane Drouin, on a présenté une proposition visant à transférer la responsabilité des Transports à l'Éducation.«On a effectivement fait des calculs et on pense arriver à une rationalisation de 70 millions $», a-t-elle précisé.Cette économie viendrait de la réduction du nombre des commissions scolaires et du fait que les règles de financement devront normalement être revues.Aux 354 millions $ de l'UMQ, il faut donc additionner cette tranche de 70 millions $, ce qui représente un total de 424 millions $, au lieu des 500 millions $ de départ.Les dirigeants de l\u2019Union des municipalités régionale de comté (UMRCOQ) ont rencontré, en fin de journée hier, les négociateurs gouvernementaux pour prendre connaissance de ces nouveaux développements dans le dossier.Duceppe a accusé les libéraux d\u2019empiéter sur des champs de compétence provinciale et de refuser obstinément de reconnaître la réalité de l'existence du peuple québécois.Alors que dans son Discours du Trône, le gouvernement accueillait favorablement les efforts récents des neuf premiers ministres fédéralistes pour reconnaître le «caractère unique» du Québec, il s\u2019est moqué de la terminologie employée par les participants à la rencontre de Calgary.«Unique comme le saumon de Colombie-Britannique, mais sans aucun poids constitutionnel.Oubliez l'entente de Calgary, ça ne passera jamais au Québec.» La néo-démocrate Alexa McDo- nough a pointé du doigt les compressions fédérales, qu\u2019elle juge responsables des pértes d'emplois, de l\u2019effritement du système canadien de soins de santé, de la détérioration de l\u2019éducation et d\u2019une érosion générale de la qualité de vie des Canadiens.Le conservateur Jean Charest a vilipendé pratiquement toutes les initiatives annoncées dans le dis- cours du Trône, du financement du régime de santé aux taxes sur la masse salariale en passant par la réforme du régime de pensions.Il faudra attendre le budget Presse Canadienne Rentrée à sa saveur économique, hier: le premier ministre Jean Chrétien a été pressé de questions à la Chambre des communes sur sa promesse de réduire les impôts, faite dans le discours du Trône.Toutefois, l'opposition n\u2019a pas eu beaucoup de succès dans ses interventions.M.Chrétien a refusé de dévoiler ses projets et de donner suite aux demandes.«Nous nous sommes engagés à ce que le pays soit bientôt en mesure de dégager des surplus.Et, bien sûr, le budget sera déposé au mois de février», a-t-il expliqué en Des poses qui inspirent des idées à la mode Présentation mode automne / hiver du 25 au 28 septembre 1997 Les Promenades vous invitent à venir admirer les nouvelles tendances de la.mode automne / hiver: élégance, style et charme.Horaire des défilés: Jeudi 25 septembre Vendredi 26 septembre Samedi 27 septembre Dimanche 28 septembre 19h et 19h30 19h et 19h30 13h et 14h 13h et 14h En assitant au défilé, courez la chance de mériter de magnifiques prix de présence.Tous les défilés auront lieu devant la boutique Marie-Claire.\u201cPROMENADE Complètement Moi ! a Chambre, laissant ainsi comprendre qu'il faudra patienter jusqu\u2019à ce moment-là pour en savoir plus.Les réformistes tentaient alors de jeter un peu de lumière sur le contenu du discours du Trône.En effet, le document ne donne aucun détail sur la nature des baisses d\u2019impôt promises.Le chef de la formation, Preston Manning, craint que les libéraux se remettent à dépenser sans compter, comme dans les années 1970 et 1980.«Il est inconcevable que le ministère des Finances endosse un retour à une politique de dépenses», a-t-il souligné.TT TIT eT EURE UT RTT, EE TIT TTY i RY AE Au micro matinal Par hasard et par passion - Elle arrive en trombe au volant de sa Cabriolet, s'excusant du léger retard.Nerveuse, comme avant un grand match, anxieuse.Devant «l'adversaire», elle pivote, bifurque et entre deux sourires et trois - bises, fait dévier l'attaque vers une cible moins douloureuse.Lorsque le combat tire PIERRE JURY LeDroit Non, Danièle Grenier n\u2019est pas escrimeuse et l'événement n\u2019avait rien d\u2019olympique.C\u2019est simple- à sa fin, elle retrouve un sourire tranquille, elle sent la victoire assurée.Ouf.Sate la Taga adat Nesp wall] Cola TURN Te ' etats > cyt ALOIS te ment que ce ne soni pas les meilleurs jours pour échanger avec elle.Il est facile de percevoir que sa vie se culbute, ces mois-ci.Que la reine du micro matinal à la Société Radio-Canada aurait sans doute préféré un autre moment pour faire le point publiquement | Sur sa vie: \u2018Mais 'sympathique-'et MICHEL LAFLEUR, LeDroit accommodante, elle a accepté l'invitation malgré tout.«Par convenance, parce que ça va avec ton rôle d\u2019animatrice que de faire parler un peu de soi», entend-elle.«Non, réplique Danièle Grenier.Parce que je me suis mis dans la peau de l\u2019autre.Ce n\u2019est pas plaisant de se faire dire non.» Est-ce une coïncidence si elle est toute vêtue de noir ?travers l\u2019exercice qui durera trois longues heures pendant lesquelles elle à souvent, furtivement, observé sa montre, elle a affronté le barrage même si elle ne file pas le meilleur des cotons.Mais allez donc savoir de quoi il en retourne: l\u2019animatrice de CBOF Bonjour se i réfugie derrière des paroles-à'la: mode.«C\u2019est ma vie privée, je préfère ne pas en parler.» Compte tenu de l'époque, il n\u2019est pas bienvenu de pousser plus loin, au risque de se faire traiter de paparazzi du stylo.Bizarre, quand même, elle, si | habituée à découvrir les autres en entrevue, si habile à mettre ses invités à l'aise pour qu\u2019ils se révèlent davantage, elle, donc, qui combat aujourd\u2019hui les questions, parade, esquive, jongle, détourne.Elle le fait d\u2019ailleurs comme une vraie pro.Les rôles renversés, elle connaît tous les trucs du métier et s\u2019en sert habilement.On devine quand même qu\u2019il y a des déchirures à fleur de peau, qu\u2019il y a des émotions qui n\u2019auraient pris qu'une étincelle pour éclater.Mais «c\u2019est ma vie privée», répète-t-elle et elle réussit à passer au travers sans que le moton ne lui monte trop visiblement à la gorge.Elle se réfugie ainsi derrière sa personnalité attachante, femme dans la force de l\u2019âge qui sait se faire aussi intéressante qu\u2019intéressée.Que ce soit musique classique ou du moment, arts ou voyage, horticulture ou nourriture, elle peut tenir son bout avec n\u2019importe qui et parfois même pousser l'entretien jusqu\u2019à des frontières reculées.Après 17 années passées sur les ondes de Radio-Canada, c\u2019est qu'elle commence à avoir du métier, la petite Québécoise! Ce qui explique en partie pourquoi la direction de la société d\u2019État lui à confié les rênes de l'émission du matin, en 1994, un créneau longtemps associé à Michel Picard, depuis passé à la télé.Elle amenait dans ses bagages une voix enjouée et claire, curieuse et philosophe, plaisante pour l'oreille qui se réveille à peine.Un petit rire coquin qui déborde parfois dans la cour de la cantatrice Cas- tafiore.Une expression fétiche \u2014 «non, non, non, non, non, non, non!», lance-t-elle, lorsqu\u2019incrédule \u2014 qui rappelle aux auditeurs que la voix de la radio appartient bel et bien 4 une personne en chair et en os, avec des émotions bien perceptibles, à fleur d\u2019onde.Le métier par hasard Elle a donc grandi dans l\u2019autre capitale, Québec, aînée d\u2019une famille de sept enfants.Mère ménagère et père comptable agréé, séparés peu après la naissance du petit dernier.Danièle Grenier est évidemment appelée «à materner, à donner l'exemple aux plus jeunes, dont je suis encore un peu la mère.C\u2019est peut-être pour ça aussi que je n'ai pas eu d\u2019enfants.Ça m\u2019a dérangé lorsque j'ai eu 35 ans.Je trouvais ça injuste, ce cadran biologique que nous avons en nous, les femmes.Je me rappelais ma mère qui en avait déjà cinq ou six, à ce moment-là.«Moi, je ne suis pas très avancée.«Je me suis sentie pressée de prendre une décision.Mais je ne l\u2019ai pas prise.» Quelques minutes plus tard, elle ajoute, un ton plus bas: «Finalement, je pense que je vais laisser fBITE-eMorsg con sIsiTrah igi De son enfance, elle dit avoir gardé «le goût de l\u2019ordre, presque maladif dans le temps.sept dans la maison, je voyais ¢a comme la seule façon de me garantir un coin tranquille pour étudier.» La famille, ce sera ses chums (loyale en amour, il n\u2019y en a eu que deux), ses amis (souvent des collègues de travail), ses cadets, ses neveux et nièces qui la font craquer même si elle doit aller à Québec pour les voir.Une flopée de gens qu\u2019elle reçoit avec autant de régularité que d'amour \u2014 27 soirs d'affilée, des invités ont partagé sa table, cet été \u2014dans sa grande maison, au coeur de Hull.Sans compter le fort vaste jardin bien aménagé, avec sa piscine creusée, sa petite remise bien rangée.Un oasis en ville.Son intérêt et son amour pour les plantes la poussent à s\u2019inscrire à l\u2019école d'agronomie de l'Université Laval.Un amour\u2019 dont elle ignore l\u2019origine, mais qu\u2019elle a toujours gardé près de son coeur.«C\u2019est un plaisir de voir pousser les plantes.Elles sont comme les êtres humains, elles vivent.Quand ça ne va pas, elles nous le font savoir.Quand on s'occupe d\u2019elles, elles nous le rendent bien.Une fleur, c'est un remerciement, comme un sourire d\u2019enfant, comme la caresse de la personne que l\u2019on aime.» Un peu fleur bleue, c\u2019est le cas de le dire.Une grève des professeurs, en 1977, bousille un semestre et contrecarre ses plans.Elle travaille, head Meuriste.vens des roses dans les bars.Lorsqu'elle se réinstalle sur les bancs d'école, c\u2019est en changeant d\u2019orientation.Elle dit avoir trouvé la formation en agronomie «très théorique».«C\u2019est un plaisir de voir pousser les plantes.Elles sont comme les êtres QUO LS A Aujourd\u2019hui, elle se dit qu\u2019elle aurait dû se diriger vers la médecine.Mais ce sera plutôt la consommation, un nouveau baccalauréat qui émane de l\u2019éveil du consumérisme au Québec.C\u2019est la belle époque de «Protégez-vous» et des images subliminales de couples faisant l\u2019amour que l\u2019on croit voir dans les cubes de glace de la vodka Smirnoff.«Franchement» À Ottawa, Gustave Héon anime au même moment une émission de consommation, baptisée Franchement.La réalisatrice Claire Couture, en quête de recherchis-.tes, s\u2019enquiert au département, parmi les finissants.Son nom sort dulot.Sans aucune attente, elle se souvient avoir été très relaxe en entrevue.Évidemment, le job lui est offert.Mais elle hésite.«Je ne voulais pas quitter Qué- MICHEL LAFLEUR, LeDroit bec ni mon ami.Je ne connaissais rien du coin: j\u2019étais venue une fois, pour camper.A chaque fois que je téléphonais pour dire que je laisserais la chance à d'autres, il y avait cette standardiste qui répondait: «SRC-CBC, bonjour.» Je raccrochais aussitôt.Ces lettres, c'était quelque chose, c'était puissant.» On l\u2019intègre à l\u2019équipe qui compte aussi Jean-Luc Doudeau et Alain Louis-Seize, et dès la première semaine on lui annonce que de recherchiste \u2014 le boulot qui l\u2019intéressait \u2014, elle est promue journaliste, ce qui lui fait peur.Elle affronte le micro malgré tout.Sans s\u2019en douter, sa carrière se trace comme un fil d\u2019Ariane.Cinq années elle dure, avant de faire deux années à l'émission réseau Tout compte fait, récemment rebaptisée Le Dépanneur.Mais ses «amours» lui font faire la navette à chaque week-end et décide de s'installer pour de bon en Outaouais.Elle profite aussi des attraits de la région.Dans le temps, c'était la planche à voile au lac Meech, avant de se lancer dans le patin à roues alignées.Naïade invétérée, elle se lance l\u2019eau régulièrement, même dehors, même en octobre quand le thermomètre de sa piscine fait dans les 50 degrés Fahren- eit.«Les deux premières longueurs sont difficiles, après, c\u2019est le paradis.» I y a le ski de fond aussi, la marche.Danièle Grenier soigne plus que sa santé, son apparence aussi.Elle paraît d\u2019ailleurs bien plus à la mode, plus coquette qu'avant.Elle ne craint pas de camoufler de petits cheveux gris, choisit des vêtements plus seyants, porte des verres fumés in.Avec sa Volkswagen décapotable, elle fait très yuppie.Mais pas yuppie superficielle, sans rien à dire.Même qu'il s'agit là d\u2019une crainte avouée chez elle.«J'ai besoin d\u2019apprendre, de me nourrir.J\u2019ai la hantise d\u2019être plate, d\u2019avoir rien à dire.Alors je me fais allumer par d\u2019autres», résu- me-t-elle, sous le chaud soleil d\u2019un midi de septembre.Elle entrecoupe donc ses semaines de cours, de toutes sortes de cours.D'histoire de la musique, de langues modernes (l'italien, puis l\u2019espagnol), de saxophone, de cuisine, de vins.Entre ses nombreuses escapades, souvent en Europe.Ennuyante, elle ne l'est certes pas.Sa voix nette et sa tranquille énergie qui se marient tellement bien à l\u2019image de Radio-Canada l\u2019amènent de la salle des nouvelles à l\u2019animation, d\u2019abord de Transit, l\u2019émission d'après-midi de CBOF, au début des années 1990.Le passage au matin, s\u2019il force le lever à 3 h 45, bien avant les aurores, se fait en douce.Dès 4 h, l\u2019équipe de l\u2019émission est déjà au travail.À la revue de presse, aux arts, à la recherche.Elle doit s\u2019informer de tout, avoir une idée sur tout.C'est le feu roulant jusqu\u2019au début de l\u2019émission, à 6 h, lorsque le tempo hausse encore d\u2019un cran jusqu\u2019à la fin, à 9 h.Puis, c\u2019est le postmortem, la planification du lendemain.Elle est à la maison aux alentours de midi, certes.Mais elle se plonge alors-dans la lecture, ayant comme politique de lire les oeuvres des auteurs qu\u2019elle aura en entrevue.Et en soirée, ce sont les spectacles, le théâtre, les concerts, les films.Souvent partagés avec les gens de l'émission.«On nous dit souvent que nous avons l'air de bien nous entendre, à l'émission.C\u2019est vrai, nous sommes très proches.L'amitié déborde de notre travail.«Je suis privilégiée.Le micro, c\u2019est une drogue.J'en suis encore passionnée.» Si elle a un rêve professionnel, cela ne l'éloigne pas de la radio.Aimant discuter, jaser, approfondir avec ses sujets, elle ne peut que se sentir parfois l\u2019étroit dans le format contreignant d\u2019une émission du matin, entre la circulation, la météo et le prochain bulletin national.Sans émettre de voeu clair, elle dit «bien aimer le style d'émission qu\u2019avait Christiane Charette», avant de passer à la télé.Le créneau a été repris depuis par Marie-France Bazzo.Elle n'en parle donc pas nécessairement comme une cible ni comme un plan de carrière.Des idées sur un avenir bien tracé, ça la fait suer.N'empêche qu\u2019il ne faudrait pas se surprendre de l\u2019entendre un jour sur le réseau national.Entre temps, «carpe diem», a-t- elle jeté, en latin.Saisir le moment présent.Compte tenu du tumulte que l\u2019on sent dans sa vie, c\u2019est encore plus vrai qu\u2019avant.= aa serre ce ae M NE Celui par qui la guerre est arrivée Sous la pression des extrémistes, le candidat favori de Milosevic doit attendre au second tour, le 5 octobre, pour savoir s\u2019il est élu à la présidence de la Serbie.Cinq partis se sont affrontés, dimanche dernier, pour savoir qui sortira vainqueur d\u2019une épreuve que Slobodan Milosevic remportait d\u2019habitude tambour battant dans l\u2019ancienne Yougoslavie qui a vu mourir des centaines de milliers des siens, et où les Nations unies ont dû intervenir pour mettre fin aux massacres.Le protégé de Slobodan Milosevic est arrivé en tête des cinq candidats mais avec seulement 35 % du vote.Il lui aurait fallu recueillir 50 % des suffrages exprimés pour être déclaré vainqueur.Il est probable que le candidat destiné à la présidence par les autorités du Parti socialiste remportera la palme au second tour avec l\u2019appui du Parti communiste.Sans être très brillant, Zoran Lilic est un fidèle du vieux parti de Tito.Avec cette élection probable, la Serbie demeurera le seul pays sous le contrôle des socialistes ex-communistes, seul survivant de son espèce en Europe.Slobodan Milosevic a déjà été élu @ deux fois à la présidence, et le groupe | politique qui le soutient est dirigé par son épouse, Miriana.La Serbie avec le Monténégro sont les seuls pays qui AicHiYES restent de l\u2019ancienne Yougoslavie, maintenant divisée en trois avec la Croatie et la Bosnie-Herzégovine.Mais le grand patron de ce pays réduit demeure, si l\u2019on en croit les pronostics, Milosevic.Ce qui ne signifie pas, loin de là, que tout le monde partage ses vues.On a vu, l'été dernier, des dizaines de milliers de protestataires, des étudiants, des ouvriers sans emploi, des nationalistes, assiéger le parlement à Belgrade, protestant contre les malheurs qui assaillent le pays, le manque d\u2019argent, le découragement général des jeunes devant le cercle fermé de leur avenir, et se plaignant d\u2019être trop étroitement surveillés par la police.Ces groupes de protestataires rassemblés sous différentes bannières avaient décidé de ne pas participer au vote de dimanche dernier, dans le but de démontrer aux autorités que le public en avait marre de toutes les promesses non tenues et du malaise général qui caractérise la nation.Ils se sont rendu compte, au cours de la journée du vote, que l\u2019indiffé- \u201ces rence du public se généra- ; CE lisait.Ils décidèrent de changer leur tactique d\u2019abstention et se présentèrent aux bureaux de scrutin pour faire sentir au gouvernement le poids de leur influence.L\u2019un des chefs des pro- g& À testations populaires qui Fes est aussi romancier et habile orateur, déclare que l\u2019étroite surveillance de la police et le contrôle des médias par le gouver- À nement ne laissent guère au peuple d\u2019autre alternative que «le choix entre le communisme et le fascisme».Les pouvoirs de Milosevic sont tels qu\u2019il songerait à imposer sa mainmise sur les médias pour assurer l\u2019élection de Zoran Lilic au second tour prochain.Pour affaiblir l'opposition, Milosevic a fait passer l'été dernier une loi sur le redécoupage des circonscriptions électorales qu\u2019il a augmentées de 9 à 29, une mesure destinée à favoriser les socialistes traditionnellement plus forts dans les campagnes.Les observateurs pour l\u2019Organisation de la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) sont venus observer le déroulement du seru- tin.Ils étaient 170, beaucoup trop peu nombreux pour éviter la fraude dans les 9827 bureaux de vote du pays et offrir une protection à une représentation démocratique.Cette organisation vient de nommer un représentant en Serbie en la personne de Felipe Gonzalez, ancien premier ministre socialiste de l'Espagne.On a constaté également que les bullletins de vote mis à la disposition des voteurs n'étaient pas numérotés et pouvaient être facilement manipulés.oh: uhlic, commence.à se rendre, compte que Slobodan Milosevic est Inbal Gil duidab ded Bosnie- Herzégovine est arrivée\u2026 Slobodan Milosevic ARCHIVES PO er Simao J : joucue REPETE A ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON OU TEXTE MAL IMPRIMÉ pas, Ey \u2014 ni Sania + 28 \u2014Le monde \u2014 Initiative du Front islamique du Salut Appel a la trêve en Algerie Timide espoir de retour a la paix en Algérie: I' Armée islamique du Salut, le bras armé du FIS, le Front islamique du Salut, a lancé un appel au cessez-le-feu mercredi et «ordonné à tous les chefs de compagnies combattantes sous son commandement d'arrêter les opérations de combat à partir du 1er octobre 1997».AP - Alger Cet appel à la trêve a pris la forme d\u2019un communiqué diffusé par les médias gouvernementaux algériens.I] est signé Madani Mezerag, «émir national de l\u2019Armée islamique du Salut» (AIS).Le texte appelle également «les autres groupes attachés aux intérêts de la religion et de la nation à se rallier à cet appel afin de dévoiler l\u2019ennemi qui se cache derrière les abominables massacres et d'isoler les criminels résidus des extrémistes pervers du GIA et ceux qui se cachent derrière eux parmi les ennemis de l'Algérie et de la religion».Diffusé au lendemain du massacre de Bentalha, dans la banlieue d\u2019Alger, cette déclaration est datée du 21 septembre, soit deux jours Les forces pales avant cette tuerie.I] s\u2019agit d\u2019un pas très important, estiment les observateurs à Alger car l\u2019AIS se démarque ainsi tota- [ lement du GIA, la question étant de savoir si cet appel sera suivi d\u2019effet, ce dont beaucoup doutent à Alger.Lea El-Moudjahid, orga- - ne officieux du gouvernement algérien, n\u2019est pas loin d\u2019être saisi aussi du doute en faisant le commen- Ë taire suivant: «Cet appel, qui répond d\u2019abord à un profond et juste souci de se manditaires et des en Algérie.exécutants des derniers massacres collectifs» reflète «une position sage, bien que tardive, qui risque d\u2019ailleurs d\u2019être altérée ou court-circuitée par ceux qui ne veulent pas que l'Algérie panse ses blessures et retrouve la paix».De son côté, la presse algérienne indépendante minimise l\u2019importance du message en soulignant le fait qu\u2019il risque de ne pas être suivi d\u2019effet tout en craignant qu'il annonce un rapprochement entre militaires et islamistes, flirt déjà ébauché dans le passé, mais qui n\u2019a jamais abouti.En tout cas, c\u2019est la première fois depuis l\u2019interruption du processus électoral en janvier 1992 et la généralisation des violences que les organes de presse diffusent des extraits d\u2019un message d\u2019un dirigeant du FIS.Le FIS a été interdit en avril 1992 tandis que l\u2019AIS était créée à l\u2019été de la même année.Le chef de l\u2019ex-FIS, Abassi Madani, a été libéré cet été et vit depuis en résidence surveillée.Il a lancé récemment un appel 3 «ssocarep ness À l'intervention du démarquer des COM- Une victime de la violence secrétaire général des Nations unies, appel qui a été durement critiqué par le pouvoir.Chez les comités d'autodéfense Les comités d\u2019autodéfense de la population avaient des avis partagés hier après-midi dans la capitale sur l\u2019attitude à adopter.La plupart estimaient que «l\u2019armée algérienne et l\u2019AIS allaient se neutraliser mutuellement ce qui risque de laisser le champ libre aux groupes armés», selon l'expression de Abdelmadjid Mengana, membre d\u2019un comité d\u2019autodéfense du cen- tre-ville.tiniennes arrêtent 20 militants du Hamas AP - Naplouse Soumises à la pression du gouvernement israélien, les forces de sécurité de l\u2019Autorité Palestienne ont procédé, hier, à l'arrestation de 20 militants du Hamas, dont plusieurs chefs présumés du mouvement islamiste, à Naplouse en Cisjordanie.La police palestinienne a également perquisitionné les locaux de la chaîne de télévision privée Afeq, dont le patron fait partie des personnes arrêtées.Ils ont aussi renforcé les mesures de surveillance dans les prisons, ont indiqué des partisans du Hamas sous couvert de l'anonymat.Ce coup de filet intervient en effet au lendemain de l\u2019identification de quatre des cinq kamikazes qui ont perpétré les attentats à la bombe de Jérusalem le 30 juillet et le 4 septembre dernier.Les autorités israéliennes ont annoncé mardi que tous étaient originaires du village d\u2019Assira, au nord de Naplouse en Cisjordanie.dimanche à un blocus mis en place par l\u2019armée israélienne qui a interpellé une dizaine de militants présumés du Hamas.Les quatre terroristes s'étaient échappés l\u2019an dernier d\u2019une prison de Naplouse.Ces révélations embarrassent l'Autorité palestinienne dont le président Yasser Arafat soutenait jusqu\u2019à présent que les auteurs des attentats en Israël ne venaient pas des territoires palestiniens .Yasser Arafat a toutefois rejeté, hier, les accusations du gouvernement de Benyamin Nétanyahou qui tient l\u2019Autorité palestinienne responsable des derniers attentats, estimant que les Palestiniens ont fait preuve de laxisme, voire de complaisance, vis-à-vis du Hamas.«Nous ne sommes pas responsables», a déclaré M.Arafat lors d\u2019une conférence de presse.«Je peux faire 100 % d\u2019efforts, mais personne au monde ne peut avoir 100 % de résultats», a-t-il expliqué.Hier matin, le porte-parole du, Fogel, avait exigé que l'Autorité palestinienne interpelle les dirigeants de la cellule du Hamas à l\u2019origine des derniers attentats.La santé d'Arafat Par ailleurs, alors que Yasser Arafat est donné pour malade par des rumeurs insistantes, il apparaît que rien n\u2019est prêt pour assurer sa succession à la tête de l'Autorité palestinienne.Son éventuelle disparition laisse craindre un vide politique ou une lutte de pouvoir dommageables au processus de paix avec Israël.Les spéculations alarmantes sur l'état de santé de Yasser Arafat se sont multipliées récemment.Le dirigeant palestinien se serait évanoui vendredi soir lors d\u2019une séance à huis clos de la conférence économique de la Ligue arabe au Caire.Un peu plus tôt dans la journée, la deuxième chaîne israélienne annonçait qu\u2019il souffrait d\u2019une maladie grave causant des tremblements aux mains et au, Ge village est soumis depuis gouvernement israélien, Moshe.visage.TR RE ce pms Tr cert coer ee i dinning ; .; 3 bi i +2 Centre Rideau 560-531 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 SEPTEMBRE 1997 29 Svat (manuelle, air climatisé) seulement OMP PO RT 299 /mois TRANS (location 48 mois) na ARGUS 776-6700 Zo) boul.St-Joseph, a \u201cSujet à l'approbation de crédit par Mazda crédit Canada inc.sur location le premier versement est dû à la livraison.20 000 km HULL par année, frais de ,08 \u20ac le km additionnel.Résiduel 10 500 $ assu-rance et taxes en sus.Modèle F4DS57CF00.) Merci de vos commentaires.Notre garantie «Argent remis si la marchandise ne satisfait pas» a plus d'un siècle : est-elle trop généreuse ?Ce n'est pas l'avis de nos clients, car ils savent que quels que soient leurs achats, ils sont appuyés par notre garantie.Maintenant, au sujet de ces chaussures, ça dépasse peut-être un peu les limites.La meilleure garantie ?Oui, nous relevons le défi.*Certaines restrictions s'appliquent.Détails en magasin.Des suggestions ?Composez le 1-800-445-4441 ou par courrier électronique : pickring@interlog.com.1,e Bayshore 721-2311 Orléans 834-3311 ® Gatineau 243-4311 a NE Cli fbb atioin de Cy mit ut Pi 6 Du ie Re nb work em gg Bb PL Lu, 100 GE Ï PLL AA rer 30 LEDROIT, OTTAMA-HULL, JEUDI 25 SEPTEMBRE 1997 YY ELA ees use ery yas es Le monde to + - Hun Sen menace de cesser de coopérer avec l'ONU AP - Paris Réagissant a la décision de l'ONU de laisser vacant le siège du Cambodge après l\u2019éviction du prince Norodom Ranariddh, Hun Sen, l\u2019homme fort du pays, menace de remettre en cause le rôle de l\u2019organisation internationale dans ves prévues en 1998.Hun Sen a annulé hier son voyage à New York, où il devait plaider la cause de son gouvernement auprès de l'ONU, en marge de l\u2019Assemblée générale qui se tient ces jours-ci.«Il a changé d'avis», à expliqué Ok Socheat, représentant bodgien à l'ONU.«À la place, il va prendre des vacances et visiter Paris et la côte d\u2019Azur.» «Le refus de donner au Cambodge ce siège qui lui revient constitue non seulement une violation (d\u2019un accord) avec le gouvernement du Cambodge, mais c'est aussi un cri- expliqué le second premier ministre au cours d\u2019une conférence de presse à Paris.Le roi Sihanouk a en effet signé les lettres de créances permettant à la délégation cambodgienne de se rendre à l'ONU.«On est en train de demander Cambodge en 1998», a ajouté Hun Sen.«Je ne vois plus comment les Nations unies pourront jouer ce rôle de coordinateur puisque les Nations unies ont décidé de laisser notre siège vacant.» L'ONU a différé sa décision concernant l\u2019attribution du siège du le contrôle des élections législati- du second premier ministre cam- me qui lèse sa Majesté le roi», a Télé en tête 00-00 opte pour a a - a u une télé bien pensée ! Après de longues recherches, 00-00 n'aura de répit qu'après avoir découvert où se cache Carmen Sandiego.Télé en tête, il part à sa recherche et zap jour et nuit.Soudain, un éclair de génie le traverse.Il se transforme en internaute et il navigue.Au www.tfo.org, notre agent croise son acolyte James Bone.Après salutations et échanges, ils poursuivent l'enquête à deux.Souris en main, ils tombent sur la grille.Enfin une réponse.Mais où se cache Carmen Sandiego ?Sur les ondes de TFO, le vendredi et le dimanche à 17 h 30.Cambodge après le coup de force de Hun Sen du juillet.que les Nations unies jouent un certain rôle dans les élections au Économisez à l'achat de ces produits renommés : ASI International Kimberly-Clark Fleischmann's Personal Care National Sea Del Monte Maple Leaf Kellogg Energizer Revion Mecain 1 ee Utilisez nos coupons rabais disponibles dans notre prochain édition du samedi 27 septembre 1997 10 000° CAL CL Le Bald He | ameublement | LCFCOVRE vous invitent.- à Mentifier la personnalité qui se cache dans la pe F pour participer, écoutez / Info Réveil de pt ih Vail COLLABORATION 50 CEH OG \u2014 L'économie 3 i Des pertes de 31 millions $ US au troisième trimestre pour Corel Cowpland reste optimiste Alors que le concepteur de logiciels Corel annonçait hier des pertes de 31 millions $ US pour le troisième trimestre de 1997, son président, Michael Cowpland, attribuait ces résultats à la transition de l\u2019entreprise du secteur des ventes au détail vers le secteur corporatif.ISABELLE DUCAS LeDreit Corel pourrait subir encore des pertes d'ici la fin de l'année.Mais Michael Cowpland demeurait optimiste, hier, lors d\u2019une conférence téléphonique, affirmant que les ventes commerciales, «un marché très lucratif», ramèneraient des résultats positifs au cours de l\u2019année 1998.Les résultats décevants du troisième trimestre sont attribuables aux faibles ventes du logiciel intégré de bureau WordPerfect Suite 8 et du logiciel de graphisme Corel Draw.Les logiciels ont été envoyés aux distributeurs, mais les boîtes sont demeurées sur les tablettes, les consommateurs n\u2019ont pas acheté comme prévu.Corel a effectué des livraisons valant 96 millions $ au cours du troisième trimestre, mais le montant des ventes n\u2019a atteint que 55,8 millions $.Dans sa réorientation vers le marché corporatif, Corel a décidé de passer au système «juste à temps», qui élimine les gros inventaires et planifie plutôt la production en fonction des commandes.Mais au cours de la période de transition, l\u2019entreprise se retrouve avec des surplus d\u2019inventaires qui affectent le niveau des ventes.Pour retrouver le chemin de la rentabilité, Corel coupera également de moitié ses dépenses de publicité.Les actions de Corel on chuté de 15 cents, hier, pour s'installer à 6,80 $ à la Bour® de Toronto.Les actions avaient déjà atteint il y à deux semaines leur plus bas \u2018niveau en quatre ans (6,50 $), En cas de nouvelle guerre du prix de l'essence ARCHIVES Le président de Corel, Michael Cowpland, tentait de rassurer les investisseurs suite aux pertes du troisième trimestre.après que l\u2019entreprise eut annoncé qu\u2019elle anticipait des pertes.Michael Cowpland, tentant de faire renaître l\u2019optimisme, a souligné que l\u2019entreprise continuait de développer de nouveaux produits.Corel devrait notamment annoncer, au cours des trois prochains : mois, six réalisations majeures, : en collaboration avec des entreprises très importantes.La nouvelle Régie sera prête LIA LEVESQUE Pressa Canadienne \u2014 Montréal La nouvelle Régie de l'énergie sera prête «au cours des prochaines semaines» à exercer son mandat de surveillance dans le domaine de l\u2019essence.Pour l\u2019électricité cependant, le processus prendra encore du temps.Le président de la nouvelle Régie de l'énergie, M.Jean A.Guérin, prenait la parole hier devant le Club d'électricité et l'Association pipeline, à Montréal.Il en a profité pour faire le point sur les activités de sa nouvelle régie, qui a été officiellement créée par le gouvernement Bouchard le 2 juin dernier.Essence Si une autre guerre des prix de l'essence survenait au Québec, la Régie serait prête à intervenir, assurait le nouveau président, \u2026 Anterrogé derès son,alloçution.\u2026\u2026 à bien,pcis soin, de préciser, M.ses fonctions: transport distribu-» millions $ param, 2200005 0 «Dans le domaine pétrolier, on va être prêt au cours des prochaines semaines à exercer notre pouvoir de surveillance.Pour la prochaine guerre des prix de l'essence, oui, on sera prêt.» Dans les faits, un prix plancher est fixé pour le prix de gros, c'est- à-dire le prix que le détaillant paie à la raffinerie, au grossiste, pour acheter son pétrole et le transporter à la station-service.En plus, la Régie devra maintenant faire une enquête annuelle pour vérifier le coût d'exploitation d\u2019une station-service.Si la Régie découvrait ainsi que le prix de l\u2019essence au détail ne garantit pas une marge bénéficiaire suffisante pour le détaillant, elle pourrait alors fixer un prix plancher en deça duquel aucun détaillant ne pourrait vendre de l'essence.Cette fixation d\u2019un prix plancher n\u2019est cependant pas automatique, Guérin.Si la Régie calculait, après enquête sur les coûts d\u2019exploitation d\u2019une station-service, que le prix de détail est suffisant pour assurer une marge bénéficiaire convenable au détaillant, elle n\u2019interviendrait pas.Électricité L'intervention de la Régie dans Je secteur de l'électricité paraît beaucoup plus laborieuse.En fait, ce n\u2019est pas avant le 1°\" mai 1999 qu\u2019on verra la Régie trancher la question d\u2019un futur tarif d\u2019Hyro-Québec.Entre-temps, c'est le gouvernement qui continuera d'étudier la question.La première «cause tarifaire» ne pourra être entendue qu\u2019à compter de l'automne 1998.Ce long délai s'explique par le fait que la Régie doit d'abord établir la base de tarification d\u2019Hydro-Québec pour chacune de tion et production.Ses 55 milliards $ d\u2019actifs doivent être étudiés séparément pour chaque fonction, puisque certaines activités sont réglementées par la Régie et d\u2019autres pas.compter de cet automne débutera donc une enquête pour voir d'abord comment ces activités d'Hydro-Québec pourront être réglementées.Ensuite, une seconde enquête portera sur la tarification proprement dite.Dans le secteur du gaz cependant, la Régie est déjà active.M.Guérin soulignait que la Régie a déjà 14 causes en cours présentement.La Régie a aussi comme mandat la protection des consommateurs.Sept régisseurs siègent à la Régie de l'énergie du Québec, dont un président et une vice-présidente.Elle doit employer 60 personnes et est dotée d\u2019un budget de 6,5 Bourse de Montréal, hier.L'indice: XXM a perdu 5,50 points à 3445,52.En tout 14 millions d'actions ont changé de main, contre 15 millions mardi; la valeur des transactions était de 211,9 millions $.L'indice des banques a gagné 38,36 points à 5785,07; les mines ont perdu 6,31 à 2766,18.\u2014_ torontol 1011,82 (2,41) Les cours étaient en baisse dans iune séance très active, hier, à la iBourse de Toronto.L'indice TSE :300 à perdu 2,41 points pour dôtu- rer à 7011,82.Le volume était de :179 millions d'actions transigées, {un record.{ Parmi les industrielles, Cinar {Films B a gagné 4,25 à 51,25, Int'l {Polaris 2,75 a 66,75; JDS Fitel a iperdu 5,00 à 63,00, Cognos Inc.12,20 à 45,15.Hier, à la Bourse de New York, l'indice Dow Jones des 30 valeurs industrielles a perdu 63,35 points, clôturant à 7906,71.3 i Le volume des transactions était :639,4 millions d'actions à 16h.On comptait 1447 titres en hausse.AIT 3.00$ +0.40 Avenor 2638 020 BCE Inc.220% 006 Calian 290% +0.05 Olympia & York 8.00% 0.10 Can.Bank Note 341$ +0.06 Can.Marconi 2050$ +010 Ceredian Com.3612$ - Cognos 4515% 220 Comp.Datacast.235$ 0.15 Corel 680% £0.15 Digital\u201c 423/8$ -3/16 DY4Systems 1080§ +005 Fischer Sci* 46 13/16$ +1/16 Fulcrum* 31116$ +18 Gandalf suspendu Haleyind.Ltd 430$ 005 I-Star* 180$ - +002 intl Datacasting 052$ +0.02 Jetform* 16 15/16$ -1/16 MDS Health Group30.80$ 045 Microstar 225$ +0.35 Mitel 10.70% +0.20 Mosaid 2125$ +150 Newbridge 85958 1.75 Noranda Forest 9.30% +0.15 Northern Tel 144508 -150 Plaintree 530$ .+045 Provigo 8.10$ - Seprotech 1.00$ - Spar Aerospace 1165$ - Sr.Telecom 9.05% 0.05 Thermal Energy 0.18$ 0.02 - : Inchangée *en devise US.Les cotes sont colligées par la firme LÉVESQUE BEAUBIEN RAN 104 GEOFFRION Set evo \u2014 206 AE 32 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 SEPTEMBRE 1997 L'économie Pour faire suite à ses excellents résultats avec Northern Telecom Jean Monty se retrouve à la tête de Bell Canada ALLAN SWIFT Presse Canadienne \u2014 Montréal La plus importante compagnie canadienne a procédé à un remaniement à la haüte direction, hier, au terme duquel le Québécois Jean Monty se retrouvera à la tête de la société BCE inc., en récompense pour les excellents résultats qu\u2019il a obtenus à la direction de Northern Telecom, filiale de BCE.M.Monty succède donc à Ron Osborne comme président de BCE, à compter du 1° octobre.Il héritera également du titre de chef de l\u2019exploitation lorsque Red Wilson prendra sa retraite en mai prochain, selon un communiqué de l\u2019entreprise montréalaise émis à l\u2019issue d\u2019une réunion de son conseil d'administration.M.Osborne, qui assumait la présidence de BCE depuis à peine un an, devient pour sa part président et chef de l\u2019exploitation de Bell Canada, autre filiale de BCE.Il remplacera à ce poste John McLennan, qui quitte l\u2019entreprise et semble être le grand perdant de ce remaniement.M.Wilson, âgé de 57 ans, demeure pour sa part président du conseil de BCE.Agé de 50 ans, M.Monty récolte le fruit du redressement spectaculaire dont il a été l\u2019un des principaux artisans chez Nortel, après qu\u2019il en eût été nommé président en 1993, puis chef de l\u2019exploitation.Cette entreprise contrôlée par BCE avait enregistré des déficits colossaux au début des années 1990, mais elle peut maintenant se targuer de figurer parmi les plus belles réussites de l\u2019industrie canadienne de la haute technologie.Nortel dépense plus d'argent qu\u2019aucune autre entreprise canadienne en recherche et développement.«Nortel continue de grandir, allant de succès en succès, et cela est dû principalement au travail eflectué par Jean Monty», a déclaré lan Grant, analyste pour le compte du Groupe Yankee.À son avis, la principale contribution de M.Monty aura été de faire de Nortel une entreprise internationale, dont les bénéfices réalisés grâce à la vente d\u2019équipements de télécommunications @ ap © *Montres et horloges 286 *Logements a louer - Buckingham404 Maisons à revenu l'extérieur 533 Garages ou stationnements à lguer 655 *Netloyage, ménage 287 *Logements à louer - Cantley 407 Services immobiliers 534 Garages ou stationnements demandés 660 *Pavage 288 \u2018Logements à louer- Gatineau 401 TE Machinerie 663 \u201cPiscines 289 \u201cLogements à louer - Hull 402 Motocyclettes 665 *Plâtre, peinture 290 *Logements à louer - Masson-Angers 411 Motoneiges 670 \u201cPlomberie 291 \u2018Logements àlouer-Ontario 403 VW UTRE *Pièces et accessoires 672 *Photographie 292 \"Logements à louer - autres 405 RH , ys Remorques 673 *Rembourrage 294 \u201cLogements meublés 408 PROPRIETES *Réparations et entretien 674 *Rénovations 295 \u201cLogements à partager 409 Roulottes 677 *Réparations 297 ~Logements A sous-louer pte *Chalets demandés 559 Véhicules tout terrain 680 \u201cRéparations petits appareils 298 «Nuns a lower 432 Chalets à vendre 50 I *Restaurants 299 Maisons i part 433 Chalets à louer 561 *Serrurerie 300 aisons à partager ?Fermes 562 AVIS *Services 24 heures 301 I Maisons de campagne 563 *Soudure 302 Maisons mobiles 504 *Tapis, carreaux, céramiques 303 C H AM BRES Maisons préfabriquées 505 \u201cTaxis 304 O Terres 570 *Téléviseurs 305 Terrains 575 a - *Toitures > PE villégiature - Ontario 577 ures services ky: *Traduction 309 Villégiature - Québec 578 vis de décès i , 715 *Traitement de textes 310 *Chambres à louer 440 Villégiature à l'extérieur 579 Cadre des funérailles (gratuit) *Ventilation 306 Chambres avec pension 466 Cartes de remerciements 720 on ; ; IEE Cartes mortuaires 735 *Vidéocassettes et magnétoscopes 307 *Chambres demandées 467 \" *Vitreries 308 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 M COMMERCES raveurs obtenues 760 PL Ce Fleuristes 780 CONDOMINIUMS GSPET INDUSTRIES ier 7: EM PLOIS Monuments funéraires 790 Bureaux à louer 5go Naissances 763 Bureaux à vendre 581 Retrouvailles 797 *Condominiums à partager 471 Commerces 585 Services anniversaires 725 Aide demandée 311 *Condominiums à louer 470 Commerces demandés 586 | Aide domestique demandée 312 Condominiums à vendre 475 Condos industriels 594 Veuillez lire attentivement votre annonce.En Éducation 379 *Condominiums demandés 476 Entrepôts 590 cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt *Emplois demandés 314 Condominiums à l'extérieur 477 *Franchises à vendre 598 possible, car notre responsabilité se limite à \u201cEmplois d'été demandés I Locaux 595 48 heures, soit la période comprise entre la pour étudiant(e)s 315 Possibilités d'affaires 596 remière ; ution & .I io ol ie remier jour Esthétique, coillure 317 Propriétés commerciales 597 Pro * \" barullon erEulice 2 p N J Gardiennes demandées 320 IN MAISONS ouvrable suivant cette parution.Nous ne ; : Cr I suimmes responsables que du montant Garderais enfants 322 = , facturé la période précité Offres d'emploi 325 [A ucturé pour ta période précitée.Personne de compagnie demandée 371 2 VEHI ULE ns numéro de case 10 $, retour par la Personnel de bureau 372 Maisons à vendre ou à louer 478 (Om los AT, Personnel médical 373 Maisons a vendre - Ontario 479 Bien que tous les efforts sient faits pour Personnel hôtelier 374 Maisons à vendre - Québec 480 assurer Un service adéquat, l'annonceur Personnel de métier 375 Visites libres - Ontario 481 Abris d'auto 656 accepte que l'éditeur ne soit pas tenu Personnel de restaurant 376 Visites libres - Québec 482 Autos à vendre 605 responsable des dommages qu'il pourrait Personnel spécialisé 377 Maisons à échanger 484 *Autos à louer 615 subir lors de l\u2019utilisation de ce service Personnel de vente 378 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 Autos de prestige 611 particulier de livraison du courrier.Pour Professeurs, instituteurs 380 *Maisons demandées 495 *Autos demandées 620 paver vos petites annonces utilisez Services d'emploi 382 Maisons à l'extérieur 496 Avions 623 MASTERCARD ou VISA.POUR VOUS ABONNER, COMPOSEZ LE 562-0555 \\ 104 renou CHATON mâle 4 mois, gris foncé, poils longs, yeux verts, Touraine.243-3296 1 05 AGENCESDERENCONTRE ACCROCHE COEUR (agence à but sérieux).Si la solitude te pèse, appelle au 771-8186.Service confidentiel.DAMES 20-30, cartes de membres (1 an gratuit).233-9697.DYNAMIQUE Choix sans limite de femmes et hommes de 18 à 65 ans vous surprendra.(Agence de rencontre), 246-4116.RENCONTRES POUR CÉLIBATAIRES Homme/femme $50 - Bintroductions, +de 2,500 membres.860-0590.Internet WWW.INTRO4SINGLES.COM TRISTAN ET ISEUT.Spécial femmes 25-30 moins 80% 669-6512.VOUS vous ennuyez?Appelez Intro Options, l'agence avec le plus de succès dans la région.Établie depuis 1980, consultation gratuite.233-9697.106 TROUVÉ CHAT tigré orange/blanc, affectueux, trouvé secteur Le Plateau, Hull.Laissez mess.au 595-3354.1 08 AMITIÉ, RENCONTRES FEMME pré-retraitée, 56 ans, correspondrait avec femme libre, but sérieux.ECRIRE À CASE 7, LeDroit, C.P.82050, Gatineau, QC, J8T 8E1.FINHes Théâtre d°été, fini les terrasses.Maintenant il est temps de danser.Le Club Amyseule est là pour vous les jeu., ven., sam., dim., Holiday Inn Express, 112, chemin Montréal, Vanier.744-4054.HOMME 39 ANS, cherche femme bilingue, 24-39, pour amitié.247-0928.HOMME 53, retraité, instruit, mince, actif, cherche femme 52-58, 110-120 lb, autonome, sincère, jolie, pour relation permanente.Jean, 455-9525.HOMME cherche femme dans la cin- uantaine, 5'5\u201d et +, non-fumeuse.ECRIREA CASE 11 LeDroit, C.P.1 P i 08 AMITIE, RENCONTRES HOMME gay, 54 ans, sincére, attentif, cultivé, souhaite rencontrer homme 30-60 ans en vue de relation a long terme.Beaucoup à partager.ECRIRE A CASE 14 LeDroit, C.P.82050, Gati- neau, QC, J8T 8E1.1 09 MESSAGESPERSONNELS 100% ABORDABLE et agréable vou CINDY vvv Massage sensuel, film 3X, 243-5451 100% GARANTI-DISCRET + % % à à Michelle x & X A & Privé, ouverttot 8h a.m.243-8457.40DDD, CHARMANTE ET JOLIE centre-ville, discret.226-5922 x ABORDABLE à JOLIE, 23ans 5'4\u201d,115Ib,sexy Toujours douce et souriante Je reçois chez moi entoute discrétion Satistaction assurée limatisé, 771-9324 ADMIRABLE et sensuelle v Francesca v vous reçoit pour massage inoubliable, 9h à 16h, lun, au sam.770-8287 ALISHA belle et sexy (42D}, massage ot +, Ottawa.567-4888.ANGELE, 40D, $50/30 min., Sha.m.a minuit, Val-des-Monts, 671-7448 vv vARTDUMETIERv v ¢ aton service, massage sensuel 378 Notre-Dame.663-2091 ATTRAYANTE, aguichante AUDREY pour massage inoubliable.De 9h à 16h, 773-7971.BEAU jeune blond pour massage, 24h.230-3098, 739-1140 poste 3098 BOUTIQUE TO! ET MOI.Location films XXX.3 films 7 jrs $10; CD-ROM XXX & partir de $19.95.669-3236.CHANTAL massage de relaxation professionnel.Gatineau.769-4713.vk CINDY kok M ge + extra et film 3X.243-5451 COUPLE distingué, très généreux, cherche jeune femme jolie, affectueuse, pour rencontres, amitié et voyages.ECRIRE à case 12 LeDroit, CE 52050.Gatineau, QC, J8T 8E1.vw DERETOUR vv lue rmequejamels enfo 0 1 09 MESSAGES PERSONNELS vwvDANIKA vvv Venez relaxer et profitez d'un bon massage sensuel pour seulement $15.Ouvert 24h.682-1568.DISCRÈTE, massage chez toi ou chez moi, Jizelle.Tarots.778-5222.EXCELLENTS massages, belle femme, privé.Joëlle, 798-1203.FEMME d'expérience, mature, 24h.vyv 771-9986 vvv * JEUNE ADORABLE SEXY x centre-ville, Ottawa.226-5922 KIANA, belie femme exotique, bien amicale, très sexy, nouvel emplacement, chez moi, discrétion assurée.Films XXX.777-2609.LE massage effet bénéfique: musculaire, tension, insomnie.236-2651.LIGNE de rencontre, gay et lesbienne.Appelez 1-900-451-3443, poste 671, $2.99/min.18 ans +.V.E.Inc.LIGNE de rencontre d'Ottawa-Hull.Appelez 1-900-451-3443, poste 371, $2.99/min.18 ans +.V.E.Inc.v v LOLITA (44D) v v Belle et sexy.Massage $20.682-2654.* hk AMADONNA # # BLONDE, 5'6\u201d, 120 LB, 36B-27-36 Massage + extra.30 min./$60 Films XXX.Pas d\u2019escorte.776-9833 ** MAGIC SPECIAL ** Massage relaxant.728-4573.868 Merivale, suite 102 (près Carling), Ottawa.MAÎTRESSE HÉLÈNE ET MAÎTRESSE CLAUDIA, nouveau no.723-6262.MAITRESSES Cathie et Sasha sur page couverture de la revue Chatt.www.placedivine.com 786-1237 MANON TE RECOIT Supermassage, 24h.772-2495.MASSAGE californien, relaxant et sensuel par homme.777-8216.MASSAGE de luxe, traitement professionnel, atmosphère chaleureuse, près du pont Champlain.728-1110.MASSAGE EROTIQUE.pourhomme parbeaumec.777-6313 MASSAGE INOUBLIABLE Protessionnel etdiscret AE» Appelle-nous.565-5365 MASSA R .1 09 MESSAGES PERSONNELS MASSAGE ou + pour homme, chez toi seulement.Serge, 985-1859.MASSAGE pour homme 50 ans et plus.Chez toi.Roxanne, 779-3615.1 1 1 ESOTERISME 31 ANS d'exp.comme clairvoyante par vibrations.Mad: Bé, 986-2058.AIDE voyance, tarots, astrologie, $2.99/min seul 1-900-451-5240.MASSAGE pour homme, satisfaction garantie, privé, $25.Steve, 568-2392 MASSAGE sensuel trés discret par femme cultivée.243-6750, Barb.MICHEL MASSON, client de Denis Auto, contactez nous, 643-5262.NOUVEAU MASSAGE sensuel, très privé, rendez-vous chez moi.595-6981.vvvNOUVEAUv vv Salon de massage.Joliefille 20 ans.671-8080 POUR VOUS MESDAMES, massage par joli blond, yeux bleus.24h.Stéphane, 230-3098, 739-1140 poste 3098.RELAXER AVEC NOUS 858 Somerset Ouest, 230-7190 vvevSABRINAvvve vev 231-1619 vee vv SENSUALITE \u201cMAX\u201d vv, douceur assurée, discrétion.Suzy, 663-7094 SEULEMENT POUR TOI Massage sensuel, relaxant Félicia, Diane.565-1114 SPÉCIAL/MASSAGE chambres privées de 10h30à1ha.m.175 chemin Montréal, suite 303 VANIER, 744-7487 SUPERMASSAGE EROTIQUE Jeune sensuelle hôtesse pourtoi.744-0869.SUPER massage, propre et discret.Christine, 595-0695, 9h à 23h, 7/7 jours.*SUPER MASSAGEx elle et lui ouvert à8a.m.Appelez * JULIEX 643-3748 TA VOISINE se déchaîne avec des inconnus, Ecoute-lal 1-819-976-7600.VIENS TE DETENDRE Diane LeeAnne Renée Hôtesse Erotique Excitante Nous t'attendons.744-0761 VILAINESET VIBRANTES 241-3644 XXX CINÉMA ADULTE v CABINES PRIVÉES v MODÈLES NUES, SEXY 176 min Montréal ue ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.CLAIRVOYANTE JULIETTE MAGEAU Conseillère spirituelle.643-5392.CLAIRVOYANTE, cartes, tarot, astrologie, autres dons de mére en fille depuis des siècles.Chloé, 778-3994.DEMI.Avenir par les cartes, tarots.00000 GERMAINE.Tarots, thé, numérologie, lignes de la main.777-7430 L'ASTRE DE LUMIÈRE Consultation téléphonique en direct.$4.50/min, 24h.1-900-451-3444 MME DAPHNE, lignes de la main avec cartes, passé, présent, futur.Sur rendez-vous: 243-3802.SAKHO, grand médium voyant, spécialiste de tous vos problèmes affectifs.Chance en amour, retour de la personne aimée, succès en affaires, inances, protection, etc.Résultats garantis.Rendez-vous, 514-342-0656 1 1 2 SERVICES D'ESCORTE 100% 1ÈRE CLASSE, femmes sensuelles, attirantes qui combleront tes réves.24h/24h.246-4967.100% ABASOURDISSANT! 663-8893.22 femmes de classe, sensuelles, pour tendresse/fantasmes.24h.18 FILLES 18-48 ans pour combler vos désirs et fantasmes.663-8138.24H, ABSOLUMENT AGILES, 663-7310.Expertes, sensuelles et disponibles.5 FEMMES 18-48 ans pour service d'escorte très achalandé.850-9403.BEAU jeune étudiant gai, chez moi très discret.246-4984.BEL homme et travesti disponible.777-7841.DANSE EXOTIQUE PAR HOMME + Mannequin musclé - massage, danse escorte, Chris.pag.364-8717, 24h ELLES SONT JOLIES, séduisantes, sensuelles etfines.663-4476.ER 0 £ 112 SERVICES D'ESCORTE vv vEXXXTASYv ww Claudia 18 ans, 5'7\", 120 Ib, cheveux blonds longs, 36C-24-34 Natacha 18 ans, 57\u201d, 115 Ib, cheveux blonds courts, 34C-24-34 Kim 18 ans, 5\u20191\u201d, 105 lb, cheveux bruns longs, 34C-24-34 Nelly, haitienne, 18 ans, 5\u20196\u201d, 125 Ib, cheveux brun mi-longs, yeux bruns, 36C-26-36 Sabrina 19 ans, 5'4\", 120 |b, cheveux bruns longs, 34C-26-36 Virginie 19 ans, 5\u20196\u201d, 115 Ib, cheveux roux, 34C-24-34 Kisha 20 ans, 5'7\", 120 lb, cheveux longs blonds, 34C-26-36 Sophie 20 ans, 55\u201d, 120 lb, cheveux brun/châtain longs, yeux bleus, 36C-26-36 Kiana, 20 ans, 5'5\u201d, 120 Ib, cheveux châtain milong, yeux bleus, 36C-26-36\" Cindy 24 ans, 5'5\", 115 Ib, cheveux bruns longs, 34B-24-34 AUCUNE DESCRIPTION FICTIVE.30min.$100.60min.$130.40min.$120.80 min.$150.OUTAQUAIS 276-2767, 24h.NOUVELLE agence d'escortes, très jolies filles, propres et discrètes.743-1440.PLAISIR pour homme par beau jeune homme.770-4131 vPUSSYCATv 775-1826 RENDEZ-VOUS secret, sans se resser, privé.663-4893, Ginger.TRÈS jolies filles de classe, propres et discrètes.246-4983.URGENT besoin jolies demoiselles entre 18et 35 ans.(819)773-0726.VOYEZ l'élégance, le charme et la beauté de nos filles.663-6548.11 8 SERVICES PROFESSIONNELS ELECTROLYSE, fini les poils indési- rés, femme et Homme.Consultation gratuite.668-6460.MAL DE DOS?Contactez moi, Claude 775-9450.MASSAGE de relaxation ou thérapeutique.Claude, 775-9450.MASSOTHÉRAPIE L'ESSENTIEL e ent pour apaiser je 77 EN CLICHE REPETE A ÉCLAIRAGE D $ IFFERENT, EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ yen as AY Rp pe Le Sn AD or ERT + a \u201d ne SPAS TOQHITAIS T6 UV CL AVATIA THAETI > \u201838 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 SEPTEMBRE 1997 SERVICES PROFESSIONNELS 118 NE RESTEZ PAS SEUL Parlez à quelqu'un maintenant! Service de conselling Professionnel, confidentiel.775-8596 SPA TAJMAHAL Visitez le plus récent studio de massage d'Ottawa! Travail corporel compiet Venez relaxer dans une ambiance saine et paisible! Nous sommes ouverts 7 jours par semaine de 9 h à minuit 1089, rue Somerset Ouest, plèce 2 798-9145 1 20 AMEUBLEMENT - 113 PRINCIPALE ET 83 EDDY MEUBLES USAGES GADBOIS Achetons et vendons meubles et appareils ménagers.776-6448.1 20 AMEUBLEMENT ENSEMBLE de cuisine, chaises cui- rette brune, $100; télé.561-1196 ENSEMBLE salon: fauteuil La-Z-Boy; 2 bureaux blancs; table de ping-pong.Livraison disponible.643-1506.ENSEMBLE s/manger, 10 piéces, chéne massif, $3,000.986-9173.GRANDE table antique et 6 chaises, $550; table ronde en érable, rallonge st4chaises, $200; table d\u2019esthétique, $300.778-7986.LIT capitaine en chéne avec matelat, $125; tables de salon en mélamine, $25 ch.669-4435.LIT orthopédique simple, trés bonne condition, $550.568-0826.MATELAS-SOMMIER Ensembles neufs, qualité ferme, arantie 15 ans, 39\": $179; 54\": $229; 0\": $279.145 Eddy Hull, 595-4898.MEUBLES divers a vendre en bon état et 4 bon prix, 246-1459 MEUBLES usagés Ti-Mousse, 592 St-Joseph, Hull, Nous achetons, ven- 1 20 AMEUBLEMENT MOBILIER de chambre (bois naturel) pourenfant, bon état, $350.669-8259 SOFA-LIT sectionnel, 6 places, très propre, gris, $650 nég.669-1717, SUCCESSION: ensembles de salon, s/manger et vaisselier en bois, chaise en cuir, 2 bureaux avec chaises et accessoires, bureaux et jouets d'enfants, etc.Après 18h, 682-0123.SURPLUS gouvernement Québec, récupérons ordinateurs.643-9175, 122 ANTIQUITÉS ANTIQUITÉS ST-JOSEPH- 99 St-Joseph Achat-vente-réparations.772-8992 NOMBREUSES belles antiquités, très anciennes et objets rares pour collectionneur ou amateur.Exposition 27 et 28 septembre.684-1324.124 APPAREILS MÉNAGERS 124 APPAREILS MÉNAGERS FRIGO-PLUS LAV./SEC., a partir de $300 la paire.130, Jean-Proulx, Hull.775-2753.LAV./séc., $250 la paire, garantie Rey-Tech Entreprise, 749-4004.LAV./SEC.G.E.blanches, 8 mois d\u2019usage, 5650.Après 18h: 776-0469.LAV./SÉG.Moffat, 15 ans, bon état, $175 les deux.568-6605.LAV./SÉC., poêle, réfrig., divan et télé, très bon état, $780.246-1888 LAV./SÉC., poële, rétrig., à vendre.Bons prix.243-9439.MINI-LAV./séc.Inglis, 5 ans d'usure, très bon état, 5700 nég.663-9421 MINI lav./séc., bon état, 8350.827-3548.MINI lav./séc.GE, 7 ans d'usage, valeur $1,200 demande $550.669-8850.OUELLETTE REFRIGERATION Service 24h.Achat et vente.561-0727.POELE 30po, réfrig.18 pi cu, blanc, 8 § : 114 CH.MARIER, VANIER 744-7610 mois d'usage.772-9848.15e ANA ERSARE dons, livrons, déménageons 773-4286 FRANK'S APPLIANCE.vendre: REFRIG.General Electric.amande Meubles usagés Guindon MOBILIER chambre blanc en laurier, lit \\@Veuses, sécheuses, poôles.réf- bonétat, 663-1099 ' \u2019 Ach etvendons.777-9855 king, $800.986-2955, pag.778-4626.\"19 irs, pidces.Service.Garantie.RÉFRIG a - de facad \u2014 ./poéle, amande, fagade 2 LITS capitaine pour enfants.Prix MOBILIER de salon provincial fran- 15e ANNIVERSAIRE noire, four autonettoyant, $540, nég.Après 17h: 778-0747.368 NOTRE-DAME, GATINEAU Meubles Girard - Matelas neufs Achetons/Vendons, 669-6333 BUREAU blanc, 6 tiroirs, très bonne condition.776-6340 DIVAN en cuir vert; bibliothèque; table de cuisine.777-2637 DIVAN provincial français avec chaise, beige satiné brodé de petites fleurs, excellente condition, $700.276-2963 ENSEMBLE de cuisine en chéne.243-3744.çais, très propre, 771-4370.MOBILIER de cuisine en mélamine beige, 4 chaises, buffet avec vitre, va- leurde $1,100 pour $500.663-5904.MOBILIER de salon sectionnel, beige.Doit vendre.568-6469.MOBILIER de chambre blanc, 5 morc., $250.246-1906.MOBILIER de salon provincial fran- cais, excellente condition, $900 nég.778-3530 (laissez mess.MOBILIER de cuisine, table, 6 chaises, buffet, vaisselier, couleur blanc, style moderne.643-2432.Meubles usagés Guindon.Achetons et vendons.777-9855 ACHAT et vente, lav./séc.défectueu- sesou pas.568-0703, 760-4411.ACHAT ET VENTE, RÉPARATIONS poêle et réfrigérateur.771-8508 BEAU-BON-PAS CHER, pièces/ appareils/meubles usagés, 387 Notre- Dame, Gatineau.669-0697.CUISINIÈRE blanche Kenmore, $150.771-1445 EXCELLENT état, petites lav./séc.Kenmore, 5300 la paire.685-0984.oe MOT MYSTÈRE un.7 LETTRES \u2014 LE MOT CLE: DANS LES CIEUX Agena décan infini Orion soir ange ouest Soleil apex éclat Lion ovni spatial aphélie Eridan Lune apogée espace périgée Véga apside étoile Mars planète Vénus astre Mercure Pollux voie J azur grand météorite pôle granule mondial Balance graviter Rigel navette ciel halo nord Saturne Cocher horizon nova sélène comète nuage sidéral Solution du problème précédent: logement 682-8980.SÉCHEUSE blanche, aspirateur, excellent état, $150.669-6414.RADIOS, TELEVISEURS, 128 CHAINES STEREO TOUR pour télé avec rotor et amplificateur, 40\u2019 possibilité 47°, antenne VHF-UHF, $450.428-2794.1 3 0 VIDÉOCASSETTESET MAGNÉTOSCOPES CAMÉRA vidéo JVC avec accessoires, payée $1,000 pour $400.246-2856.1 32 ORDINATEURS 100% ACCÈS INTERNET $19.95 par mois.Installation gratuite à domicile.770-3922.386, 486, \u201cupgrade\u201d à Pentium, 486 complets, $375.778-1318, 782-4091.486 DX2-66, VGA: $350; 486 DX 33, VGA: $275; 386 VGA: $150.778-2515 ACCÈS illimité à l'internet $24.95/mois, avec technologie X2.1-888-834-2901 Vegacom Achèterais ordinateurs Recherche ces 2 modèles seulement.Contacter Louis au 562-7504 ou simoneau@sympatico.ca BELTEC USAGES, 776-QRDI POSTE 234 VENTE-ACHAT-ECHANGE ORDINATEUR, 486Dx33 ou 66 complet.Pierre, 684-8376 ou 566-5894 P.C.EXPERT PLUS, vente/service, \u201cupgrade\u201d d\u2019ordinateurs, 686 P200+, neuf, complet, $999.777-8893.PENTIUM 166 complet, $1,299, Carte et C.P.U, 686-P166+ $189.Ordizak Enr., 772-9850, 775-1414.PENTIUM 166, CD-ROM, modem, 32 Mo, écran 15, Windows 95.643-5286.PENTIUM 75, 8 Mo RAM, Windows 95,avecbureau.$1,200 nég.663-5139 PORTATIF Toshiba 486 DX 50, monochrome + modem 14.4, garantie 1 an, $750 nég.Mario 770-5356.REPARATION DE MONITEUR, estimation gratuite.777-7847.1 34 MUSIQUE Zz A |A N U R O|m ACHETERAIS guitare, ampli.Gibson, Fender.459-3878 AUBAINE! Clavier (midi), ampli., lutrin, micro, supports, $950.246-9516, AUVIEUX PIANO Pianos à partir de $1,295.130 Jean- Proulx, Huli.775-5496.COURS de guitare classique et populaire, professeur diplomé du conser- vatoir, 18 ans d'exp., Hull.778-0066.DISCO Mobile Le Studio.L'expérience faitla différence! 595-4657.DISCO mobile \u201cMagic Touch\u201d.Où ie service fait la différence.246-3633.LATREILLE groupe rock, original et interprétation, recherche guitariste sérieux.764-1475 PIANO droit Hamilton de Baldwin, très bon état, $2,500.741-9633.VIEUX piano droit de marque Beethoven, demande $600.827-0475.VOUS ETES auteur, compositeur, in- terpréte?X-cell recherche 20 chansonniers pour le plus gros concours auHoublon, $1,850 en prix.663-4249.142 MATERIAUX BOIS pour ébénisterie séché au four, chéne, cerisier, etc.827-1353.BRICOLEURS, pin, chéne, bruts/ planés.Meilleurs prix.246-3681 D|IM|D|M|[M|W|D|-|M|D|/O|/DID D|T|/O|+4|2Z/9|S|/M7|/0|/P|Z|-|-|U D|O|A|T|N|-|[M|JO|DT/O/M|M|C|X \u2014 |S/M|D/O|/C|D|M|M|O|Z/b|F|D|/0 2|P|0|-|/O|F|P|I|O|Z/V|O|/m|mim mle Z|M|4|/0|/X|{||D|m|O|-|0 Z | Dodge Colt 1992 Stock : 96-6172, 5 vitesses, am-fm cassette 4 900 $ Integra LS 1930 Stock 95-5118A, 5 vitesses, 146 000 km Plymouth Sundance 1990 Stock 95-5118, climatiseur, automatique, 99 000 km, RS 1994 Stock 97-0208A, 5 vitesses.aileron amère, 118 000 km 12 900 $ Integra 1983 LINCOLN Continental, nouvelle peinture, 51,450.776-3838.1983 VIRAGO, 1980 GMC Bus, 1987 Firebird, meilleures offres.456-4404.1984 CROWN VICTORIA, $650, excellente mécanique.643-2833.1984 HONDA Prélude; 1987 Plymouth Sundance, prix a discuter.457-4024.1984 TOYOTA Supra tout équipée.Faut voir! Demande $2,400.643-9859 1985 BUICK Régal, toit en T, certifié.$2,200 nég.772-8642, 775-3266.1985 CADILLAC Fleetwood, très propre.$2,300 nég.643-4602 1985 CAVALIER CL, V6, automat., $1,200, mécanique certifiée.778-6541 1985 DAYTONA, toit en T, automat., $650 ferme.243-6794, 1985 MONTE CARLO, 70,000 km original, équipée, excellente état, $2,250 nég.773-4280 1985 PONTIAC 6000, automat.remis a neuf, trés propre.775-9386.1985 SUNBIRD, 2 portes, bon état, $750.777-9015.Neon 1995 Stock 97-0210A, climatiseur, automatique, 60 000 km 3 Mazda 626 ES 1993 Stock 97-0178A, automatique, tout equipée, V6, 75 000 km 13 300 one Honda Accord BR 1990 Stock 96-6031A.5 vitesses, tout équipee, 134 000 km 7900 Tracer 1993 Stock 97-0186A, climatiseur, 5 vitesses, 64 000 km 1986 CAMARO, 5 vit, excellente condition, roues \u201cMags\u201d, $1,100.776-5402.1986 CAMARO, toit en T, 51,400 ou meilleure offre.561-9050, 779-1728 ESPACE commercial à louer, 140 Eddy, 750 pi car.771-6858 ou s'adresser au 136 Eddy, Hull.GATINEAU, 545 Maloney Est, voisin de Gala Electrique, 4,000 pi car.Jour: 663-2123, soir: 669-5710.GATINEAU, 555-C, Maloney Est, 725 picar.avec s/sol, chauffé, très propre.Pas de T.P.S.ni T.V.Q.819-326-6906.GATINEAU, pour bureau ou commerce, 600 pi car., stat, 1 mois gratuit, 515 Notre-Dame.663-6592.GATINEAU, pour bureau ou commerce; 460 Gréber, 46 et 141 de la Savane.Prix à négocier.Gilles Dulac, Progrès Courtier immobilier, 568-8815.IDEAL pour boutique ou bureau, 300 à 900 pi car., chauffé, clim.r.-de-ch., centre Hull, entouré d'édifices du gouvernement et de Bell Canada, à partir de $300/mois.772-9672, 684-0956.LOCAL comm.à louer au 111, boul.Gréber, 1,100 pi car.561-7550.LOCAL commercial, St-René O., Ga- tineau.Jour: 663-2315, soir: 663-6468.596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES 70 ACRES, lac privé, $75,000; 185 acres, 80% boisé, lac, $60,000; 150 acres boisés, $60,000; 206 acres, lacs privés, $125,000.(819) 456-2254.A ECHANGER, édifice comm.avec logement.Faites une offre! 986-2561.AGENCE DE VOYAGES Joignez-vous a une compagnie canadienne de franchises en pleine expansion.Succursales bien établies aux Wal-Mart de Gatineau et de Hull à vendre, personnel complet et permis.Entraînement fourni et un revenu garanti pour 12 mois.Comptant minimum $86,000.Tél.au 1-800-668-1743 poste 222.ATELIER pour ébénisterie ou autre.773-2482.CAMIONS et équipementde transport a vendre avec ouvrage.246-3076.DISTRIBUTEURS demandés dans le domaine du livre, des cartes, jouets, etc.Capital requis.Produit exclusif.Personnes sérieuses.1-819-849-9316, fax: 1-819-849-9316.ÉCHANGERAIS 16 logis, situé à Hull, pour maison unifamiliale, duplex ou triplex.824-7193.L'ENVIRONNEMENT vous concernent! Revenus supplémentaires.788-0509 1986 CHRYSLER Turismo automat., Acyl.très propre, 51,500.595-6824 1986 PONTIAC Firebird, 8 cyl., auto- mat., $2,900.682-4444.LOCATION LAPERRIERE Si vous avez un probléme de credit, appelez-nous, on a la solution pour vous! 643-1226 w = Integra GS 1990 Stock 97-0085A.5 vitesses, 163 000 km Civic DX 1991 Stock 96-6074A, 119 000 km ÿ 000 $ 1986 TOYOTA Celica GT, manuelle, $1,700.780-6341.1987 CAMARO Z-28, 5 L., compiet ou pièces, 51,500 nég.Pag.: 751-0580.1987 DODGE Reliant, manuelle, 4 portes, 771-0386, pag.: 779-4545.1987 FORD LTD Crown Victoria, $1,900 négociable.669-2711.1987 HONDA Civic, manuelle, 185,000 km, $500.669-2663 1987 LE BARON, pas de rouille, $1,250 nég.770-9125.1987 MAZDA 323, 125,000 km, bon état, $2,300.778-0077.1987 MERCURY Tracer, 4 cyl., 2 portes, 5 vit., prix adiscuter.243-2177.1987 OLDSMOBILE Calais, $700 ou meilleure offre.770-5412.1987 PONTIAC Sunbird, 4 cyl., 4 portes, bon état.246-1459.1987 PONTIAC Grand Am, 4 cyl., auto- mat.toit ouvrant, propre.643-5610 1987 TEMPO, 70,000 km, $1,200.281-8409.1987 TOYOTA Camry familiale auto- mat., propre, roule bien, démarreur a distance, $1,900.561-4508.1988 BONNEVILLE, 190,000 km, mécanique A1, $1,400.778-8700 1988 CHEVROLET Celebrity Euro Sport, 51,500 nég.663-9967.pag.vocale: 239-8006 1988 CHEVROLET Beretta GT, 6 cyl., automat., $2,900.682-4444.1988 CHEVROLET Sprint, 4 portes, manuelle, 110,000 km, $850.Jour: 595-4898 ou soir: 595-9315.1988 DODGE Colt, 144,000 km, 5 vit.turbo, excellent état, $1,700.243-0655 1988 GOLF, bonne condition, haut km, $2,499.663-0745.1988 GRAND AM, automat., $1,795.Principaleauto, 568-2591.1988 MAZDA 323, 4 portes, automat., $800, 290-6602.1988 NISSAN Maxima Special Edition, bon $3,500.561-5! Civic EX 1993 Stock 97-0075A.5 vitesses, 69 000 km 10 500 $ Mazda MX3 6S 1992 Stock 97-01B1A, 5 vitesses, V6, 107 000 km Integra RS 1993 Stock 97-0114 édition snécic, avtoreng., chmatiseux, 70 000 ln 12 900 Ans integra RS 1992 Stock 95-5071A, 5 vitesses, 110 000 km.Faites une offre! E dE Pa Range Rover 1989 Stock WBOCZ, tout equipee, 198 000 km.Faites une offre 4 Financement sur place.4 Échange accepté.QFE 7 BOUL.DU CASINO, HULL 777-1771 à l'entrée du Casino (+ Si ve oaek] BRISA ¢ GUS Le duh-aWAT TU TINGED 46 LEDROIT, OTTAWASULL, SEPTEMBRE 1997 - - « « crv cm mmm cn my mms vm wv mmm mr mp mm err pw ne 1% S07 EE ow I EEE SEE 0.71 MEET ripe 605 AUTOS AVENDRE 1988 PONTIAC Tempest, V-6, 138,000 km, automat., $750; 1989 Hyundai Excel, manuelle, 102,000 km, besoin petites réparations, $675.595-8752.1988 TOYOTA Tercel, en bon état, prix à discuter.Soir 777-7256, jour 997-2125.1988 TOYOTA Tercel, freins à refaire, prix à discuter.827-3432.1989 BMW 325 IX, 4x4, financ., $9,795.Principale auto, 568-2591.1889 CROWN Victoria, tout équipée, très bon état, prix à nég.243-3293.1989 EXCEL, bonne mécanique, $1,395.Principale auto, 568-2691.1989 HONDA Accord, 5 vit, 2 portes, très propre, 84,200 nég.778-3472.1989 JETTA, $2,700, bon état.Au- bainel! Doit vendre! 457-1886.1989 MAZDA 626, très bon état.771-3446 1989 MAZDA MX6 GT, superbe, tout équipée, nouvelle embrayage et alternateur, nouveaux pneus, antirouille, $4,500 nég.568-8435.1989 NISSAN Pulsar NX, manuelle, toit enT, $3,900 nég.799-0065, 663-7895, 1989 PONTIAC Sunbird LE, V,6 auto- mat., 121,000 km, 4 portes, propre, démarreur à distance, rég.de vit., vitres électriques, $3,200.Aprés 17h, 819-770-0123, fin de sem.: 514-425-5401 1989 TOYOTA Celica, clim., 140,000 km, excellent état, $4,850.561-7170.\u201c1989 VOLKSWAGEN Golf diesel, blanche, $4,200 nég.772-2400.1990 BONNEVILLE, équipée, état #1 $4,300.571-7380, pag.: 778-9217.1990 FORD Tempo, automat., 4 portes.52,750 nég.Doit vendre.770-7194 1990 FORD Tempo, automat., 116,000 km, $3,800.772-1449.1990 HONDA Accord EX, automat., tout équipée, seulement 70,000 km, très propre, $9,800.643-5162 1990 JETTA, manuelle, financ., $3,995.Principale auto, 568-2591.1990 LeSABRE, tout équipée, état A-1,162,000 km, $5,500.455-9132.1990 NISSAN 240 SX, très propre, 1 propriétaire.669-0734, mess., 61-7517 aprés 18h.1990 NISSAN Sentra, 2 portes, 73,000 km, $4,500.669-8728.1990 OLDSMOBILE Cutlass, 113,000 km, excellent, $5,700 nég.561-5791.1990 OPTIMA, trés bon état, 121,000 km, 5 vit., $2,700.771-5243, 776-6679 1990 SHADOW, automat., financ., $1,995.Principale auto, 568-2591.1990 SUNDANCE, 140,000 km, en bon état, $3,600 nég.663-9983.1990 TOYOTA Camry, 4 portes, auto- mat., 99,000 km, $6,800.682-4444.1990 TOYOTA Tercel, automat., très propre, 77,000 km, $5,500.778-1368.1990 TOYOTA Corolla, automat., 89,000 km, comme neuve, $5,800.Après 19h, 819-427-5508.1991 CAVALIER, 4 portes, 119,000 km, très bon état, $3,600.243-0655.1991 GRAND AM LE, très propre.$4,599.J.C.Galipeau, 669-4004.1991 HONDA Civic CX, 5 vit., 135,000 km, $5,000.819-454-2377.1991 LINCOLN, équipée, bijou, financ., $9,995.Principale auto, 568-2691.1991 LUMINA, bonne condition, meilleure offre.643-5392.1991 SCOUPE LS, toit ouvrant, manuelle, 81,000 km, $4,800.246-3581.1991 SUNBIRD SE, 3.1 L., V-6, 75,000 km, automat., tout équipée, impeccable, $7,000.782-2712, soir: 684-8693 1992 CAVALIER Coupe, financ., $4,995.Principale auto, 568-2591.1992 COLT 100, 98,000 km, excellente condition, manuelle, $3,800.669-7600 1992 FORD Tempo, piéces neuves, belle et propre, 110,000 km.246-5557 1992 GEO Metro rouge, bas km, bon état, $3,500.986-6101 1992 LE MAN, 4 portes, BO,000 km, certifié, $3,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1992 MAZDA 323, parfaite condition, $4,900.562-2204 1992 MERCEDES 190E, financ., $15,995.Principale auto, 568-2591.1992 MERCURY Tracer, 4 portes, équipé, 125,000 km, démarreur, $4,200.671-4336 1992 TERCEL, 4 portes, financ., $4,995.Principale auto, 568-2591.1992 TOYOTA Corolla, 5 vit., am/fm cassette, toit ouvrant, clim, 175,000 km.Léona, 684-0395, 684-0313.- 1993 ACCLAIM, V6, équipée, financ., $5,995.Principale auto, 568-2591.1993 ESCORT LX, 96,000 km, très propre, $5,299.J.C.Galipeau, 669-4004.1993 FORD Escort LX noire, 30,000 km, vitres teintées, roues aluminium, radio cassette, excellente condition, $6,900 nég.Paul 778-3241, boite vocale 1993 GEO Metro, 5 vit., radio am-fm cassettes, clim., 78,000 km.568-1603 1993 GRAND AM SE, 47,000 km, clim., 5vit., bon état.Aprés 18h: 568-1182 1.72 1993 OLDSMOBILE Ciera S, 109,000 km, tout équipée, $8,800.246-8685 1993 SUNDANCE, $6,900 ou meilleure offre.Aprés 16h: 772-2460.- 1993 SUZUKI Swift, 4 cyl., 5 vit, très bon état.Après 18h: 246-9141, ie Aa 605 AUTOS À VENDRE 1993 TEMPO GL 73,000 km, automat., $5,699.J.C.Gallpeau, 669-4004.1994 CAVALIER, 4 portes, automat.$6,899.J.C.Galipeau, 669-4004 1994 GEO METRO, manuelle, 50,000 km, garantie 2 ans, $6,500 nég.669-1716 1994 GOLF CL, manuelle, 3 portes, clim., 43,000 km, $10,500.561-4782.1994 GOLF turbo diesel, tout équi- ée,$11,495.719-1061.Vous al TE M 1994 INTREPID, 80,000 km, $10,000.751-4374 (pag.).1994 MAZDA Precidia, noir, 32,600 km, $12,800.770-2703 après 18h, 1994 SATURN SC2, automat., 63,000 km, 4 cyl., 4 pneus neufs, $11,500 nég.Après 16h: 246-2891.1994 TERCEL DX, automat., clim, 37,000 km, $10,900.568-3602.1995 CHEVROLET Cavalier Z22, 2 portes, rouge, 5 vit., 57,000 km, garantie transférable, inlcus 4 pneus d'hiver.Impeccable, $12,650.775-9723, 1995 ESCORT LX, familiale, clim, $9,499.J.C.Galipeau, 669-4004.1995 LINCOLN Town Car, comme neuf, 32,000 km, $28,900 ou meilleure offre.Jour: 238-2222, soir: 833-3768.1995 MERCURY Mystic, garantie, $10,489.J.C.Galipeau, 66 3 1995 NEON, 55,000 km, clim., $7,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1995 NEON, automat., 4 portes, clim., garantie transférable, 66,000 km, 9,500.Après 17h: 986-6970.1995 VOLKSWAGEN Cabriolet, 40,000 km, clim., vitres électriques, 5 vit,, radio/cassettes/lecteur disques compacts (6), 4 pneus Mag d\u2019éteé, 4 pneus d\u2019hiver avec jantes, démarreur a distance, $23,000.Jour: 986-3123.986-8277 soir.1996 GOLF CL, 5 vit., toit ouvrant 19,400 km, $14,800 nég.561-9027.1996 PONTIAC Grand Am, 48,000 km, $15,500 nég.Pag.: 593-7068.DENIS AUTO VOITURES D'HIVER Vendues telles quelles 1988 TAURUS, 6cyl., $1,295.1988 HONDA familiale, $1,295.1991 FIREFLY, blanc, $1,495.1985 CAVALIER familiale, $495.1985JETTA, 5vit., $1,295.1988 VOLKSWAGEN Fox, $1,195, 1986 CHEVETTE, automat., $895.1989 TEMPO, 5vit., $1,195.643-5262 MECANIQUE LUC DESJARDINS Inspection, réparation générale, alignement, transmission, Volkswagen, japonaises.778-2799.61 1 AUTOS DE PRESTIGE 1979 CADILLAC Coupe de Ville, très propre, $1,200.986-9173.620 AUTOS DEMANDEES $1,000ET- REMORQUAGE SYLVAIN Achat de voitures accidentées ou non.775-7654 ou 986-2427, $100 +.1 (B19) 777-7107.Achetons autos, camions accidentés ou non.1986 ET +., autos ou camions, payés comptant, gros montant.Jour: 744-2305, après 18h: 795-4848.ACHETONS voitures etcamions pour pièces et ferraille, payons comptant.arry, 778-0845.NOUS RAMASSONS votre vieille voiture gratuitement, payons pour voitures complètes.663-1539.NOUVEAU, achetons voiture au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher.PRINCIPALE auto, paye meilleur prix pour votre camion/voiture.568-2591 62 1 FOURGONNETTES 1976 FORD Château, verte, jamais sortie l'hiver, vente ou échange.Yannick, 986-8117, 281-0051.1978 VANDURA GM, peinture neuve, toit soulevé, fibre de verre, 136,000 km, $2,000.682-0988 1985 DODGE CARAVAN, très bon état, $2,900 nég.561-5396.1988 ASTRO, équipée, certifiée, $4,995.Principale auto, 568-2591.1988 DODGE Ram Van, 15 passagers, moteur 360, $1,500 ou meilleure offre.819-454-2205.1989 CLUB Wagon, \u201clift\u201d, équipée, $4,395.Principale auto, 568-2591.1990 CARAVAN, 7 places, équipée, _ 85,795.Principale auto, 568-2591, PNA AR ONE TE QU AA TITE n modèle 1990 où plus récen Marcel 772-3000 621 FOURGONNETTES 1980 DODGE Caravan SE, tout équipée, 130,000 km, $6,000.Jour: 243-8485, soir: 986-7362.1992 ASTRO Van, tout équipée, trés propre, trés bon état, $8,200.996-1487, soir: 643-1243.1993 AEROSTAR, 4L, traction intégrale, équipement complet, 105,000 km, excellente condition, certifiée, $11,750.643-4350.Fourconnerres 1993 VOYAGEUR SE Sports Wagon, état AAA-1, reste de garantie, $12,300.Faut voirl 684-6262.1995 DODGE Van Cargo 2500 3/4 tonne, haut rendement, V8 Magnum 318, volant ajustable, rég.de vit., clim., alarme, étatA1.669-6172 1995 VOYAGER, 7 places, clim., 60,000 km, $15,400.827-4844.1996 DODGE Caravan, 55,000 km, $17,500.886-7243.1996 GRAND Caravan ES, tout équipée, comme neuve, 33,000 km, $26,500.Nick 246-9000, 246-8000.FOURGONNETTES AUTO J.C.GALIPEAU FINANCEMENT RAPIDE 1995 Safari SLX, $10,899.1995 Windstar GL, $15,899.1995 Transport SE, $11,499.1995 Aérostar XL, sport, 510,499.1993 Aérostar XL, sport, $7,499.669-4004 62 5 CAMIONS À VENDRE 1979 STEP VAN GMC Grumman.986-3978 1985 BLAZER, V6; 1982 Dodge \u201cpickup\u201d SE, bonne condition.Faut voir! Prix à discuter.Pierre, 671-4656.1985 CHEVROLET S-10, 6 cyl., auto- mat., $850.643-4410.1985 CURBMASTER, certifié, excel- lentétat.771-5979, cell.: 664-3611.1985 FORD F150, 89,000 km, trés bon état.985-2389.1985 FORD Ranger, 6 cyl, automat, carrosserie en bon état, $900.669-7669 1986 FORD F-150 ClubCab, 6 cyl., bon état, $2,600 nég.Aprés 18h, 281-3821 1986 FORD Ranger, 6 cyl., automat., bon état, $1,500.243-4230 1988 BRONCO ll XL, beaucoup d\u2019extra, certifié, $1,850 nég.246-5! .1988 DAKOTA, V6, équipé, financ., $3,995.Principale auto, 568-2591.1989 MAZDA, Super Cab, financ., $4,595.Principaleauto, 568-2591.1990 FORD F-150, 6 cyl., financ., $3,995.Principale auto, 568-2591.1992 CHEVROLET 1/2 tonne, 113,000 km, moteur 305 automat.bon état, $11,000.986-7231.1993 FORD F-150 XL, 99,000 km, vertforét, rég.de vit., clim., démarreur à distance, système d'alarme, état A-1,$16,000.772-8033 message.1994 DODGE Ram, V-8, automat., 53,000 km, excellent état.Entre 17h et21h: 776-1433.CAMIONS AUTO J.C.GALIPEAU 1994 F150 XL, 66,000 km, $10,999 1990 Syl 10, 102,000 km, $8,999.1993 Ranger XLT, Cab Plus, $9,499 1991 Blazer, 4 portes, automat., $8,999 1989 Mazda B2200, Cab Plus, $1,589 1980F150, automat., $899 1987 Ranger, 5 vit., $599 669-4004 ECHANGERAIS Nissan 1987 King Cab pour petite van, Réal, 777-9747.62 8 CAMIONS 4x4 1979 JEEP Renegade, très bon état, $1,800.669-2049.1983 CHEVROLET Blazer, S-10, 2.8 L.Svit., $950.684-9959.1984 FORD Ranger, $3,000 nég.669-6789.1984 NISSAN \u201cpick-up\u201d, 5 vit., mécanique A-1, $3,000.Eric, 664-1007.1985 FORD F150, 114,000 km, prix à discuter.246-3231.1986 BRONCO Il 4x4, bon état.778-7253.1986 CHEROKEE, 2.5 L., 5 vit., injection, 2 portes, $2,300.827-8572.1986 FORD Bronco, moteur 302, 5 L, $3,500, 669-7543 1986 JEEP Cherokee 4x4, bon état, $3,200 nég.568-4683.1987 CHEVROLET Blazer, automat., tout équipé, $4,400.682-4444.1987 F-150, moteur 302, 4 vit.113,000 km, boîte fibrobec, propre, $4,700.568-4025.628 CAMIONS 4x4 1988 TOYOTA 4x4 Extra Cab, 4 cyl., 5 vit., 108,000 km, boite Fibro Plus, très propre, $7,000.986-3727.1989 4RUNNER, excellent état, pain- ture neuve, tout équipé + disque compacte, 79,000 km $11,500 nég.669-1246 1989 CHERQKEE, 135,000 km, financ., $6,595.Principale auto, 568-2591.1989 SUZUKI 4X4, bonne condition, $2,500 ferme.243-1136 1989 TOYOTA 4X4, V6, SR5, 5 vit.extra cab avec boîte.827-3476, 598-5435 1990 SIDEKICK, propre, financ., $3,995.Principale auto, 568-2591.1993 JIMMY SLE, 119,000 km, clim., tout équipé, $15,500 nég.684-7375 © 1993 SUZUKI Sidekick, 5 vit., noir, toit mou, 101,000 km, freins et pneus neufs, excellent état, $9,000 nég.Avolr! 827-4152, 787-1832.1995 4RUNNER, 6 cyl., manuelle, 4 portes, clim., cassette, 58,000 km, impeccable, $24,500.669-6366 1996 CHEVROLET Syiverado, cabine allongée, 22,00 km, équipé.827-2733, 778-9169 (pag.) 637 ÉQUIPEMENT AGRICOLE GENERATRICE, capacité 15,000.Prix à discuter.281-5173.GARAGES À LOUER 655 OUSTATIONNEMENTS GARAGE a louer, 50X50\u2019, 18\u2019 haut.663-3730.663 MACHINERIE TONDEUSE rotative 60\u201d pour attachement derrière tracteur, modèle John Deere #260, neuve, utilisée 1 fois seulement, $1,800.827-3077.665 MOTOCYCLETTES 1881 SUZUKI GS 1000, 64,800 km, bon état.$1,100.Après 16h, 243-8417.1985 SUZUKI Madura 1200, 22,000 km, très bon état, S2,500.243-5201.1987 ViRAGO, 1,100 c.c., 17,600 km, $4,500.561-7745.1988 HURICANE 600, 44,000 km, bon état, $3,300 nég.Après 18h: 663-0870 1991 HONDA CR 250, excellent état, trés propre, $2,400 nég.669-5840.ENTREPOSAGE int.pour moto, spécial.663-4444, Centre Sport Mororisé LOCATION motocyclettes, tarifs à la journée.Moto Action 2000, 281-6479 670 MOTONEIGES 1991 ARCTIC Cat Prowler 440, $2,200.243-8193 1994 BOMBARDIER MX, état A-1, démarreur.Nathalie, 819-985-3074.1995 ARTIC Cat Cougar avec extra 1,079 mille, demande $4,800 ou meilleure offre.243-4428.1995 ARTIC CAT Powder special, 580 cc, 2,000 km, $5,500.281-8243.1995 MACH 1, $5,500; 1993 Mach 1, 53,700, état A-1.246-5223, 669-4444 2 MOTONEIGES Ski-Doo Grand Touring 670 SE 1995 et 1996.Toile comprise.$5,300 et $6,300.Aylmer 684-0313 0u 684-0395.CARRIOLE pour motoneige, $650.(819) 685-1091, travail: 952-7480.FORMULA Plus 1993, parfaite condition, $3,400.459-2116.SPECIAL SKI-DOO 4 - Safari Deluxe 2 - Skandic 500 1 - Safari GLX: $1,595 F.Constantineau et Fils Inc.Mont-Laurier, 819-623-1724 672 PIECES ET ACCESSOIRES 2 PELLES À NEIGE complètes, 1 Fisher et 1 Diamond, largeur: 7 1/2 pi, $2,500 ch.ou meilleure offre.663-2863 ou 243-3982.PIECES pour Spirit AMC, 6 cyl., 1981, démarreur, amortisseurs neufs et autres.Aussi moteur 2.8 1987 pour pickup S-10 ou S-15, 98,000 km.246-3545.PNEUS 31X10.5X15, 4 Michelins LTX.MS, 1 Goodyear Wrangler RTS: $199.561-1064.PNEUS usagés instailés, \u201cbalancés\u201d, 13-14-15-16, Très bon prix.243-8140.673 REMORQUES 4 ROUES, 6'6\u201d X 9°, en très bon état, $1,500.772-1669.REMORQUE à monoteiges, 4places, 18'X98\", $1,500.827-3115, 772-2129 REMORQUE à monoteiges, 2places, 94\"x107\", $675.827-3115, 772-2120 REMORQUE essieux doubles, 16\u201d de roues, 4 1/2 X 12, 51,700.684-7131 REMORQUE peut transporter voiture ou tracteur de ferme, roues doubles avectreuilde 4,0001b, $950.671-7262.677 ROULOTTES 16 PI TRAVELINER, couche 4 personnes, $1,400.669-9980 1981 TERRY TAURUS 28 pi, couche 7-8, chambre arrière avec lit, 2 portes, réfrig.neuf, fournaise, poêle et four automat., s/bains 4 pièces, antenne télé, beaucoup d'espace de rangement.Le tout fonctionne bien.57.000.(613) 232-8758.677 ROULOTTES 1990 TERRY Resort à sellette (fifthw- heel), 24.5 pi.Nég.243-0571, 6 85.1992 PROWLER 4a sellette \u201cFifthw- heel\u201d, 25 1/2 pi.663-3839.21 PI, équipée, couche 6, au lac Bowman, très propre.568-3490.CAMPEUR 10.5\" pour camion, bien équipé, très propre et léger.669-5023 CAMPEUR 9 pi tout équipé, comme neuf, $5,800.671-2325 ECHANGERAIS terrain valeur 30,000$ site résidentiel de prestige contre motorisé Fifthwheel, bateau ou roulotte de valeur équivalente.Après 18h, 418-738-2700 ou 819-772-1346.LOUEZ ma tente-roulotte.Richard, 775-3293.\u201cMOTORISE\u201d impeccable 28 pi., classe A, pour 6 personnes, clim., tout équipé, génératrice, 60,000 milles seulement.Prix compétitif: 58,000 nég.Michel, 777-3837.ROULOTTE de chasse, 13 1/2 pi, $750 ou meilleure offre.669-8936.SHAMROCK 1972, 19 pi, trés propre, coussins neufs, $1,900.243-5827.TENTE-roulotte Bonair BA 1200, 1995, tout équipée, très propre, très grande, avec auvent, prix à discsuter.643-4379.680 VÉHICULES TOUT TERRAIN 1982 ARGO 8 roues, tout équipé, (commercial), $3,200.456-2768.19853 ROUES Honda 250 SX, pneus neufs, $550.457-4057.1986 3 roues Honda, 250 cc, avec marche arriére, état neuf, $1,550 nég.Martin, aprés 17h: 561-6088.1986 POLARIS 250 2 X 4, $700.Soir: 827-2583, fin de sem.: 456-3143.1990 4 ROUES Yamaha 250, comme neuf, $3,500.281-2115.3 ROUES Yamaha, 200 c.c., porté- bagage arrière, attache-remorque, pas servi depuis les 5 dernières années, bonne condition, S800.778-0448 4 ROUES Suzuki 125, excellent état, $950 nég.663-2732.HONDA 1986, 4X4, très bonne condition.827-2733, 778-9169 (pag.) MARCHAND AUTORISE ARGO dans tout l'Outaouais.Vente, service et pièces.Financement disponible.Sport Moto Thurso.818-985-2400.NOUVEAU! Location de véhicule tout terrain, journée, fin de sem.et ser.Inf.: 663-4444, Centre Sport Mororisé BATEAUX, MOTEURSET 6 84 VOILIERS 1994 STINGRAY 17.5 pi, pont découvert (open deck), moteur 140 forces, remorque, skis, tube, $12,000 nég.613-769-9300.CHALOUPE 12 pi aluminium, remorque, moteur électrique Minnkota, pi- lotte automat., $400 ch.663-8842 CHALOUPE aluminium Springbox 14'6\u201d avec volant, moteur Evinrude 25 forces, moteur électrique, détecteur a poissons, 2 downriggers, remorque, $4,500.684-7131 HIVERNISATION et entreposage de bateaux et pontons.Travail effectué par personnel qualifié.Equipement oirier & Fils, 986-8794.PONTON 28 pi, 2 étages, moteur 75 forces, remorque, $16,900.243-4843 PRO SERIE 142 SC, 1995, Johnson 40c.v., équipé, $8,800.986-6680 TARIFS spéciaux, entreposage et préparation hivernale.Inf.: 663- , Centre Sport Mororisé.COURS CHARTRAND - M.Claude Chartrand d'Alfred, Ontario, est décédé suite à une longue maladie, le mercredi 24 septembre 1997, à l'âge de 64 ans.Il était l'époux bien- aimé de Dolorès Gour, fils de feu Arthur Chartrand et de feu Jeanne Barbarie.Il laisse dans le deuil ses enfants: Carole {Serge Leduc) d'Alfred, Joanne d'Ottawa et Jacques (Sylvie Brunet) d'Orléans, ainsi que 4 petits-enfants: Eric et Julie Leduc, Vickie et Krystel Chartrand.M.Chartrand laisse également 2 frères: Roland HINT (Florimonde Leclair) et Roger (Lise Gratton); 1 soeur, Carmen (Lucien Gratton), ainsi que plusieurs beaux- frères, belles-soeurs, neveux et nièces.Prédécédé par 1 frère, René (Claire Cossette).Il reposera a la MAISON FUNERAIRE LAMARRE ET FILS, 453 St-Philippe, Alfred, Ontario, le vendredi 26 septembre 1997, à compter de 14h.Le service religieux aura lieu le samedi 27 septembre à 14h, en l\u2019église St-Thomas de Lefaivre; inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites: vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h, samedi à compter de midi.Un merci spécial au personnel des hôpitaux Général d'Ottawa et de Hawkesbury pour les bons soins lui ayant été prodigués.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, 613-679-2802.DESJARDINS - M.Lucien.Est décédé le lundi 22 septembre 1997, à l'âge de 72 ans, Lucien Desjardins, époux de feu Jeannine Blondin.Cher père de Denise Villeneuve (Gérald Bergeron), Roger, Gilles (Cathy Edward), Lucienne (Claude Plouff), Pauline (Jacques Gauthier), Pierrette, Marcel (Nicole Gauthier), Claudette {Arthur Cléroux), Lisette (François Fournier), Pierre (Denise Deault), Annette (Jean-Claude Sigouin), Marie-Claire (Michel Lapensé), Michel et Ronald.Prédécédé par un fils, Yvon.Grand-père de 24 petits- enfants et 2 arrière-petits-enfants; cher frère de Paul et Eugène.Prédécédé par ses frères: Raoul, Ubald, Réjean, Edgar et ses soeurs: Jeannine, Reine Aimé et Fernande, Il laisse également la famille Blondin.La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNÉRAIRE KELLY, 2370 boul.St-Joseph, Orléans, mercredi de 14h à 17h et de 19h à 21h.La messe des funérailles aura lieu jeudi en l'église St-Laurent, Carlsbad Springs, à 11h; inhumation au cimetière de la paroisse.Des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.DRZYMALA - Ludowik est décédé le 12 août 1997 à Paris, France, à l\u2019âge de 87 ans.Il laisse dans le deuil son épouse Elizabeth Wojtezak; son fils Claude et sa belle-fille France Chevalier, ainsi que ses petits-enfants: Annie, Louis et Alexandre.Il laisse également plusieurs belles-soeurs, beaux- frères, neveux et nièces de France et de Pologne, ainsi que de nombreux amis.Parents et amis sont invités à assister au service religieux en sa mémoire en l'église St- Raymond de Hull, le samedi 27 septembre 1997, à 10h.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.GS. GAUTHIER - Mme Pauline, née Laurin, est décédée le 24 septembre 1997 au C.H.R.0., à l'âge de 81 ans.Elle était l'épouse en premières noces de feu Ernest Laflamme et en secondes noces de feu Philippe Gauthier, fille de feu Joseph Laurin et de feu Julie Giroux.Elle laisse dans le deuil 2 filles: Monique Bellefeuille et Marie-Paule (Gérard Vinnac) de Gatineau; ses 7 petits- enfants: Louise, Diane, Jacques, Richard, Line, Martine et France; 2 arrière-petits-enfants: Vicky et Yannick; une soeur, Mme Juliette Huneault; une belle-soeur, Béatrice Laurin, ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.La famille tient à remercier tout le personnel de la Résidence de l\u2019Île pour les bons soins prodigués à maman.Le service religieux aura lieu en la cathédrale St-Jean-Marie-Vianney de Gatineau, le vendredi 26 septembre 1997 à 13h30, suivi de l'inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull, La direction des funérailles a été confiée 4 la COOPERATIVE FUNE- RAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS.Au lieu de fleurs, des dons à l'oeuvre de charité de votre choix seraient appréciés.Pour renseignements: 568-2425.GAUTHIER - M.Royal, est décédé au Manoir Hastings, Belleville, Ontario, le dimanche 21 septenibre 1997 dans sa 87e année.Fils bien- aimé de feu Eugène et Eugénie (Barbeau) Gauthier.Cher frère de JO.Lionel Gauthier d'Ottawa, Marie Antoinette Gauthier d'Ottawa et prédécédé par Eliane (Gauthier) Pelot et soeur Françoise Gauthier.|! sera grandement regretté par ses neveux et nièces: Gérard et Vi Pelot, Lloyd et June Pelot, Bernard et Kate Pelot, John Pelot, Ivan et Madge Pelot, Vivian et Biil McKim, Peter et Janice Pelot, Robert et Suzanne Pelot, Lucette Tassie, Lise et Guy St.Louis, Marie-Claire et Norman Crampton.Une messe des funérailles en sa mémoire sera célébrée en l'église catholique romaine St-François d'Assise, 20 avenue Fairmont, Ottawa, le samedi 27 septembre 1997 à 11h; crémation suivie de l'inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Des dons en sa mémoire à la Fondation des maladies du coeur de l'Ontario, 303-1729 rue Bank, Ottawa, Ontario, seraient appréciés.Les arrangements ont été confiés à la MAISON FUNÉRAIRE BURKE (613-968-6968), Belleville, Ontario.LEPAGE - M.Jean, de Vanier, Ontario, est décédé le dimanche 21 septembre 1997, à l'hôpital, à l'âge de 77 ans.Époux de Thérèse Ladouceur, père de Robert (Carole Potvin} de Gatineau et Louise Lepage-Holdham de Montréal; grand-père de Robert Jr.Des dons à une oeuvre de charité de votre choix seraient grandement appréciés par la famille.Service privé.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 241-3680 à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER.mm, mi at cy wy iy mee on LAROCHE - Mme Gisèle (née Bédard), est décédée dans un hôpital local, le jeudi 18 septembre 1997, à l\u2019âge de 70 ans.Epouse de feu Gilles Laroche, fille de feu Alfred Bédard et de feu Alice Boileau.Elle laisse 2 frères: André (Claudette) et Guy (Madeleine), ainsi que des neveux et nièces.I! n'y aura pas de visites.La célébration eucharistique aura lieu en l'église St-Louis Marie de Montfort, 749 rue Trojan, le samedi 27 septembre 1997, à 10h.Au lieu de fleurs, des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Les arrangements funéraires ont été confiés à la MAISON FUNÉRAIRE ST- LAURENT de HULSE, PLAYFAIR & McGARRY, 1,200 ch.Ogilvie, 748- 1200.LEVESQUE - M.Jeff de Huil est décédé le samedi 20 septembre 1997, à l\u2019âge de 75 ans.Il était fils de feu Alphonse Levesque et de feu Almoza Malette.H laisse dans le deuil son épouse, Jacqueline St- Amand; ses 2 filles: Monique et Lynda; son gendre, Pierre Gauthier; ses 3 petits-enfants: Geneviève, Jeffrey et Alexandre; prédécéde par sa soeur, Thérèse (feu Patrick Poudrette) et son frère, Raymond (Ginette Perras).Il laisse également ses 3 frères: René (Roma Toutloff), Albert (Julienne Séguin! et Léo {Lucille Babin}; ses 2 soeurs: Cécile (feu René Morin) et Suzanne {Jacques Hélie); 1 cousine, Margot Miron ainsi que plusieurs neveux et nièces.|! n'y aura pas de visites au salon cependant, un service religieux sera célébré le samedi 27 septembre à 11h30, en l\u2019église St-Raymond de Hull.Des dons au C.H.S.L.D., Foyer du Bonheur de Hull, seraient grandement appréciés.Les arrangements funéraires ont été confiés au: FUNÉRARIUM BEAUCHAMP 770-1300 LUCAS - M.Carl W., de Gatineau, est décédé à l'hôpital, le lundi 22 septembre 1997, à l'âge de 72 ans.Il était l'époux de Bernice Marlin.Il laisse dans le deuil sa fille Mona- Lisa (Fred Olson); son fils Robert C.(Aline Morin); son petit-fils Eric, ainsi que ses 2 frères: Régis et Wilson et sa soeur Alma.!| n'y aura pas de visites au salon, cependant les funérailles auront lieu le vendredi 26 septembre à 14h, en l\u2019église anglicane de St-Georges de Malbaie, Gaspé.Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter le FUNERARIUM BEAUCHAMP 561-1969 NECROLOGIE, ad, MARTINS - Maria Inocencia (née Vieira) De Hull, est décédée paisiblement à l'hôpital, le mardi 23 septembre 1997, après une courte et courageuse lutte contre le cancer, à l\u2019âge de 90 ans.Elle était l'épouse bien-aimée de feu Mariano Martins et la mère adorée de Virgilio (Hélène Lepage) de Carlsbad Springs, Isac (Maria DaSilva) de Gatineau et Ruth Martins (Januario Remigio) de Hull.Elle laisse également ses petits- enfants chéris: Jack (Debbie), Gostick, Natalie (Don Lacasse), Dean, Steve, Daniel, Marta et Paul, son petit-fils par alliance: Joey Lacasse et son arrière-petite-fille Jessica Martins.Elle fut prédécédée par ses frères et sa soeur: Domingos, Hermano, Inocencio et Conceiçao.L'amour qu'elle a reçu durant son séjour parmi nous est le reflet d'une vie de générosité, de gentillesse et d'altruisme.Elle repose au: FUNERARIUM BEAUCHAMP 271 boul.St-Joseph Hull (Québec) 770-1300 Heures d'accueil: jeudi de 19h & 22h, vendredi de 14h a 17h et de 19h à 22h et samedi à compter de 9h.Les funérailles seront célébrées le samedi 27 septembre à 10h30, en l'église Notre-Dame-de-Fatima (centre communautaire portuguais), suiv- les de l'inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.roi MASSON - M.Jacques, est décédé le 22 septembre 1997 au C.H.de Gatineau, après une courte maladie, à l'âge de 73 ans.Il était gouverneur et fondateur de l'Ordre mondial des \u201cbons vivants\u201d et fondateur du club des raquetteurs \u201cLes Troubadours\u201d.Il était fils de feu Oscar Masson et de feu Diane Leblanc.Il laisse dans le deuil sa conjointe Cécile Renaud; ses fils: Jean-Yves, Serge, Daniel, Pierre; ses files: Sylvie et Maureen Tessier et leurs conjoint(e)s; la mère de ses enfants, Claire Gionet; la fille de Cécile, Danielle et son conjoint, ses frères: Robert et Alfred; ses soeurs: Lucille, Marthe, Anita, Pierrette et leurs conjoint(e)s, ainsi que plusieurs petits-enfants, arrière- petits-enfants, beaux-frères, belles- soeurs, neveux, nièces et de nombreux ami(e)s.Le service religieux aura lieu en l'église Ste-Bernadette de Hull le samedi 27 septembre 1997 a 10h30.La direction des funérailles a été confiée a la COOPERATIVE FUNERAIRE DE L'OUTAOUAIS.Des dons à la Fondation des maladies du coeur du Québec seraient appréciés.Pour renseignements: 778-2425, RÉMILLARD - Mme Danielle De Hull, est décédée le dimanche 21 septembre 1997, à l'âge de 48 ans.Fille d'André Rémillard et de feu Madeleine Gagnon.Outre son père, elle laisse dans le deuil ses 2 filles: Stéphanie, Marie-Josée et leur père Réal Lalande; son frère François (Marielle Boisvert); sa soeur Maryse {Emlyn Koster); ses neveux et nièces: Véronique, Simon et Vincent, ainsi que son compagnon Pierre Calvé et de nombreux parents et amis.Elle repose au: FUNERARIUM BEAUCHAMP 271 boul.St-Joseph Hull, Québec 770-1300 Heures de visites: vendredi de 19h à 22h.Funérailles: le samedi 27 septembre à 9h, en l\u2019église St-Joseph de Hull.Des dons a la Fondation de l'hôpital Général d'Ottawa, fonds de la moelle osseuse, 501, ch.Smyth, Ottawa, Ontario, K1H 9Z9 seraient appréciés.REMERCIEMENTS | Tons 1 GILLES VILLENEUVE La famille de feu Gilles Villeneuve, décédé le 5 août 1997, désire remercier sincèrement fous les parents, amis, collègues et voisins qui leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons à la Fondation des maladies du coeur, visites ou assistance aux funérailles.Tous ces gestes d'affection et d'amitié nous ont été d'un grand réconfort pour traverser cette épreuve.Les personnes dont l'adresse nous est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Ginette, Martin, Valérie, ainsi que la famille Villeneuve.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à Saint-Jude pour faveur obtenue.LB.Se 2 11° 12 L8 6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 SEPTEMBRE 1997 47 Rms Mam mm ma rn) mpm mes mas 6 LA MAISON FUNÉRAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Hull, Qué., a le regret de vous faire part du déces de MADAME LILIANE ANDERSON-GAUTHIER de Gatineau, décédée dans un centre hospitalier local le lundi 22 septembre 1997, a l'âge de 71 ans.Prédécédée par ses parents, M.et Mme Eliodore Anderson (Marie-Louise Poitevin); son époux en premières noces M.Lucien Houle; 4 frères: Roland, Jean-Paul, Jules et Claude et 2 soeurs: Thérèse et Carmen.Elle laisse dans le deuil son époux en secondes noces René Gauthier; 3 fils: Jean-Paul Houle (Diane Osborne) de Gatineau, Richard Houle du Lac des Deux- Montagnes et Michel Houle de Val-des-Bois; filles: Diane Houle de Gatineau et Sandra Houle (Georges Mineault) de Vancouver; 7 petits- enfants: Renée, Eric, Christian, Annick, Tania, Patrick et Pierre; 2 arriere-petits-enfants: Roxanne et Sylvana; 5 soeurs: Huguette (Clément Richard) de Laval, Jeannine Anderson de Gatineau, Françoise (Lionel Duval) de Boucherville, Gisèle (Fernand Goderre) de Gatineau et Juliette (Emery Sching) de Floride.Elle laisse également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces.VISITES: || n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.SERVICE RELIGIEUX: en l'église Ste-Rose-de-Lima de Gatineau le vendredi 26 septembre 1997 à 14h.Parents et amis sont invités à y assister.La famille recevra vos condoléances après la cérémonie religieuse.DONS: à l\u2019oeuvre de charité de votre choix seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer (819) 771- 6269.LA MAISON FUNÉRAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Hull, Qué., a le regret de vous faire part du décès de MONSIEUR JEAN-CLAUDE FRECHETTE de Hull, décédé dans un centre hospitalier local le dimanche 21 septembre 1997, à l'âge de 64 ans.|| était président du Club régional des aveugles de Hull depuis 10 ans.Prédécédé par ses parents, M.et Mme François-Xavier Fréchette (Aurore Strasbourg) et 1 soeur, Alice.I! laisse dans le deuil son épouse Jeanne \u201cJoan\u201d Murray; 3 fils: Luc (Line Laftamme) de Gatineau, Serge (Fernande Da Silva) de Hull et Marc (Jocelyne Joly et son fils Simon) de Gatineau; 3 petits-enfants: Lydia, Kristina et Gabriel; 2 frères: Lucien (Yvette Viau) d'Ottawa, Georges (Rose Poirier) de Hull; 2 soeurs: Thérèse Fréchette-Roy de Hull et Jeannine Fréchette-Fortin de Gatineau; 1 belle-soeur, Linda Whyte et son fils Michael d'Ottawa.Il laisse également plusieurs neveux et nièces, 1 tante et de nombreux ami(e)s.VISITES: le jeudi 25 septembre de 14h à 17h et de 19h à 22h, le vendredi 26 septembre de 9h à 10h30.SERVICE RELIGIEUX: en l\u2019église St-Raymond de Hull, le vendredi 26 septembre 1997 à 11h.Parents et amis sont invités à y assister.DONS: l'Institut national canadien pour les aveugles, 3622 rue Hochelaga, Montréal, Qué., H1W 1J1, seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer (819) 771- 6289.CR A RTE AT SENG UR AL a SO RT ES RE EE a m8 - pr - Sa AE EE stg Ae a a gh Er © ÉD rt ar Le 48 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 SEPTEMBRE 1997 > (HTT A LA FAMILLE BEAUSOLEIL à le regret de vous annoncer le décès de MADAME MARIE-LOUISE BEAUSOLEIL de Gatineau, anciennement du Lac des Loups, est décédée le mardi 23 septembre 1997, à l\u2019âge de 74 ans.Epouse en premières noces de feu Omer Beausoleil et en deuxièmes noces de feu Olivier Pilon; fille de feu Pierre Beausoleil et de feu Zoé Mayer.Mère bien-aimée de 8 enfants: Bernard (Denise Bertrand) de Hull, Aldège (Mereen Robertson) du Lac des Loups, Gisèle de Prince George, C.-B., Armand (Géraldine Beausoleil) de Masham, Liliane (Daniel Picard), Nicole (Normand Bradley) tous de Gatineau, Jean-Guy (Réjeanne Bertrand) de Masham et Marcel du Lac des Loups; grand-mère bien-aimée de 18 petits-enfants et 18 arrière-petits-enfanis.Elle laisse également 6 frères: Jean (Jeannette), Gérard (Jeannine), André, tous du Lac des Loups, Zéphirin (Denise) de Gatineau, Rosario (Viviane) de Masham et Roméo (Girtee) du Lac des Loups; 2 soeurs: Thérèse (Armand) du Lac des Loups et Gracia (feu Conrad Dubois) de Quyon.Prédécédée par 2 frères: Georges et Jean- Paul (Suzanne) de Gatineau, elle laisse plusieurs belles-soeurs, neveux et nièces et de nombreux amis.La famille invite parents et amis à se joindre à elle, le vendredi 26 septembre à 12h (midi) en l'église St-François d'Assise du Lac des Loups pour une messe en présence des cendres, suivie de l\u2019inhumation au cimetière du même endroit.Des dons à la Société de l'Alzheimer de l'Outaouais québécois, 331 Cité des Jeunes, Hull, Qué., JBY 6T3 seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE À, GAUVREAU ET FILS LTÉE, de Ste-Cécile de Masham au 456-2100.LES MEMBRES DE LA FAMILLE LAFONTAINE ont le regret de vous faire part du décès de MADAME CLOTILDE LAFONTAINE (nee Sabourin) de Gatineau, est décédée le lundi 22 septembre 1997, à l'âge de 93 ans.Fille de feu Francis Sabourin et de feu Herméline Plouffe, épouse de feu Wilfrid Lafontaine.Elle laisse dans le deuil 3 fils: Maurice (Marie-Paule Charette), Jacques (Monique Joly), Jean-Claude (Claire Pilon); 1 fille, Marie-Claire (Jocelyn Cloutier); 6 petits-enfants: Joanne (Denis), Alain (Shirley), Luc (Maryse), Stéphane (Annie), Martin (Annie) et Sébastien; 2 arrière-petits-enfants: Mathieu et Katia.Prédécédée par 3 frères: René, Lucien, Arthur et 2 soeurs: Blanche Pilon et Laurette Carrière, elle laisse également 1 frère, Léo (Jacqueline Danis); 1 beau-frère, René Florent (feu Armandine Lafontaine) et 2 belles-soeurs: Lucienne Lafontaine (Wilfrid Blanchet) et Yvonne Sabourin.Il n'y aura pas de visites au salon, cependant, la famille invite parents et amis à se joindre à elle pour le service religieux le vendredi 26 septembre à 11h, en l\u2019église St-François de Sales de Gatineau.La famille remercie très spécialement le personnel du 7e Nord du Centre hospitalier de Gatineau, ainsi que le Dr Lapointe pour leur grand dévouement et professionnalisme.Des dons à la Fondation du Centre hospitalier de Gatineau seraient grandement appréciés.Les arrangements funéraires ont élé confiés au: ; FUNERARIUM BEAUCHAMP » \u2014 x 1er ANNIVERSAIRE 1er ANNIVERSAIRE Bernadette Gauthier à DUQUETTE - À la douce (née Boucher) mémoire de Léonard Duquette, (25 septembre) décédé le 25 septembre 1996.Nul ne peut exprimer le vide que ton absence produit dans notre coeur.La seule préoccupation qui tourmente notre esprit est que tu sois bien et en paix.Nous pensons très fort à toi et nous savons que tu veilles sur nous de là-haut.À la douce mémoire de notre maman, grand-maman et arrière- grand-maman, déjà un an que tu nous as quittés pour un voyage sans retour, mais tu es toujours dans nos coeurs, nos pensées, ainsi que nos prières.Tu as laissé un grand vide dans notre vie qui continue toujours, mais qui n\u2019est plus la même sans toi.De là-haut, protège-nous, nous qui t'aimerons toujours.De tes enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants qui pensent à toi.Chère grand-maman juste un Ta famille, tes enfants: Carole, Pierre, Guy, Alain, Stéphane, petits-enfants et amis Il y aura une messe en sa mémoire à 11h, le 28 septembre 1997, à l'église Notre-Dame des Neiges de Masson.INMEMORIAM INFALLLIBLE PRIERE A ST-ANTOINE Béni soit Dieu en Ses anges et Ses saints.O saint Antoine, le plus aimable des saints, votre amour pour Dieu et votre charité pour Ses Créatures, vous ont fait digne lorsque vous étiez en terre, de posséder des pouvoirs miraculeux.Les miracles attendaient votre parole, que vous étiez toujours prompt à dire pour ceux qui se trouvent en peine ou en anxiété.Encouragé par cette pensée, je vous implore d'obtenir pour moi (demande).La réponse à ma prière peut rendre nécessaire un miracle, même ainsi, vous êtes le saint des miracles.Ô aimable et doux saint Antoine, dont le coeur était toujours comble de sympathie humaine, susurrez ma demande dans les oreilles du Doux Enfant Jésus qui a aimé être embrassé dans vos bras, et la gratitude de mon coeur sera tou- ROCKBRUNE - À la douce mémoire de Cécile Rockbrune (née Richer), décédée le 25 septembre 1990.Sept ans déjà! Comme c'est difficile d'accepter que tu nous as quittés.Nous voulons que tu saches combien nous l\u2019aimons et que tu restes toujours présente parmi nous.L'amour que tu nous as donné, nous donne l'espoir qu'un jour nous serons tous réunis dans un monde meilleur.Ton époux Roger, les 5 enfants: Lise, Denis, Luc, Marc et Sylvie.jours à vous.petit mot pour te dire que je ne t'oublierai jamais.Tu resteras toujours gravée dans mon coeur.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 De ta filleule Christine XX souhaits: le premier concernant of les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.RD.C.B.13 Pater, Ave et Gloria, pour MERCI MON DIEU faveur obtenue.Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 SD, souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.LF RL.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à Si-Joseph pour faveur obtenue.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.P.D.G.D.ASSOCIATED PRESS L'Australien Patrick Rafter a défait l\u2019Autrichien Thomas Muster, hier.Coupe du Grand chelem de tennis Sampras et Rafter s\u2019enrichissent Associated Press - Munich Puisant dans la bourse la plus richement dotée - 6 millions $ US - du tennis, Pete Sampras s\u2019est enrichi de 750 000 $ US et Patrick Rafter de 500 000 $ en enlevant hier leur premier match de la Coupe du grand chelem.Sampras a dû batailler avant éliminer l'Espagnol Felix Mantilla 6-4 3-6 6-2 alors que Rafter a écarté l\u2019Autrichien Thomas Muster 6-2 6-3 dans un tournoi qui réunit les 16 joueurs ayant le mieux réussi dans les épreuves du Grand chelem.Le vainqueur du tournoi empochera 1,5 million $ US.Des bonis de 250 000 $ US sont également remis aux gagnants de chacun des tournois du grand chelem.Hier, Sampras a reçu 500 000 $ à la suite de ses victoires remportées en Australie et Wimbledon plus tôt cette année.Son palmarès s'établit à 13-3 en Coupe du grand chelem alors que 20 pour cent de ses gains (27,5 millions $ US) en carrière proviennent de ce tournoi.It doublerait ses gains annuels en l\u2019emportant à Munich.Dans les autres rencontres de la journée, le Suédois Jonas Bjorkman a éliminé le champion sortant, l\u2019Allemand Boris Becker, 6-3 6-2, alors que le Tchèque Peter Korda a battu Gustavo Kuerten 6-3 5-3 sur abandon du Brésilien souffrant d\u2019une cheville.Golf: Schommer mène PC - Ashbum, Ontario Cory Schommer, de Kin- dersley, en Saskatchewan, a remis une carte de 69, trois sous la normale, pour prendre les devants apres trois rondes du tournoi de qualification du circuit canadien.Schommer, qui tente de mériter de nouveau une carte du circuit canadien, détient une priorité de deux coups (214) sur Mark Maue de Kitchener, en Ontario, et Dave Kureluk de Calgary.Maue, le meneur après 36 trous, a joué 75 hier et Kureluk 70.Greg Cuthill de Cowans- ville est le meilleur Québécois occupant la sixième place avec un cumulatif de 220, à égalité avec deux autres golfeurs.Hier, il à joué 73.Chez les golfeurs de l\u2019Outaouais, Scott Michelson a remis une carte de 75, Craig Hollett a joué 76.Guy Beaulieu 79, Eric Dery, et Yan Hébert 82, Collin Or 84, Sean Krepps 88 et Jean- François Lebrun 93.Auteur d\u2019une troisième ronde désastreuse de 78, Kevin Sénécal de Saint-Sau- veur a glissé au neuvième rang en compagnie de six autres joueurs ayant un total de 221.Parmi les autres Québécois en lice, on retrouve Carl Desjardins, de Castleview, (225), Karl Brouillette (230) et Eric Paquet (233).Ryan Jacobs (235) a été éliminé.Au total, 60 golfeurs tentent d'obtenir une des 15 cartes disponibles pour jouer sur le circuit canadien en 1998.Les Gee Gees invaincus LeDroit L'équipe féminine de soccer des Gee Gees de l\u2019Université d'Ottawa occupe maintenant la première place au Canada à la suite d\u2019une victoire de 3-0, hier soir, aux dépens des Ravens de l\u2019Université Carleton Ayana a réussi deux but, tandis que Katia Turcot a enfilé l\u2019autre.| Tanya Springfield et Ingrid Dubuc se sont partagées la tâche devant le filet des Gee Gees.L'équipe de l'Université d'Ottawa sera à Toronto, samedi et dimanche, pour leurs prochains matches.Les Gee Gees sont invaincues en cinq matches. 7 6 VAR UE AI US TE EE SEE ir EE Binons sai _____.Lebroit LEldorado vous dites.Michel Brunet a des petites nouvelles pour ceux et celles qui pensent que son quotidien ressemble à celui de la série des gens «riches et célèbres».C\u2019est bien beau Lake Placid, village olympique, au coeur des Adirondaks, lieu où s\u2019entraîne le patineur artistique de Gatineau qui n\u2019a jamais été aussi près d'une participation aux Jeux de Pierre de Coubertin, en février, à Nagano, et plusieurs athlètes olympiques.Bien beau.Bien agréable.Sauf que pour s'améliorer et augmenter ses chances de s'envoler au Japon avec sa partenaire, Chantal Lefebvre et défendre les couleurs de son pays, les patineurs doivent trimer dur.Trimer dur à raison de cinq heures par jour sur la patinoire qui a vu l'équipe américaine de hockey signer la mère de toutes les surprises en battant l'URSS dans le match de la médaille d\u2019or aux Olympiques de 1980.Trimer dur aussi pour arrondir les fins de mois.Car la subvention que verse le gouvernement canadien au patineur de 26 ans, 1120 $ à tous les deux mois, est insuffisante.On parle ici de piastres canadiennes, une devise qui frémit chez nos voisins du sud.Joindre les deux bouts Quand le 30 de chaque mois sonne, Michel Brunet et Chantal Lefebvre avec qui il partage un logement à deux clins d\u2019oeil de la patinoire olympique, doivent régler un loyer de 600 $ US.Cela dit, leur entraîneur, la russe, Natalia Dubova, ne travaille pas pour des arachides.Quelque chose comme 300 $ US par semaine et les droits d'inscription qu'il a dû acquitter, un autre 2500 $ US.L'athlète doit également passer à table et nourrir sa voiture qui lui est d'un précieux secours depuis un mois.Pour joindre les deux bouts, le Gatinois s\u2019est déniché un emploi de serveur dans un restaurant.À Lake Placid?, Non.À Château- gay.Dans une «Cage aux sports», où il est attendu tous les jeudis.Une longue journée «Je patine le matin et à 13 h, on lève l\u2019ancre.Je commence mon quart de travail à 16 h 30, après deux heures et quelques de route.» Le vendredi matin, pas question de se la couler douce et de faire la grasse matinée.Le coq chante tôt.Le duo patine le vendredi matin, à Montréal.Un bon cinq heures sur la glace avant de retourner au restaurant.Le lendemain matin, encore le coq et le patineur prend à nouveau la route de l\u2019aré- Marc André Joanisse na.Quelques heures plus tard, retour au resto.Dimanche matin, c\u2019est dodo un peu plus longtemps et hop, on termine la journée dominicale au restaurant.Lundi, le «bip-bip» se fait entendre et vers 7 h, Michel Brunet et Chantal Lefebvre, se dirigent vers la 87.Deux heures et quelques plus tard, ils débarqueront à Lake Placid.Chausseront les patins et une autre semaine commencera.Essoufflant et ce l\u2019est, juste à l'entendre décrire une de ses journées.Mais c\u2019est ça la vie d'athlètes olympiques qui ne sont pas grassement commandités comme Carl Lewis et autres millionnaires du sport amateur.«Jamais, je vais me plaindre, a confié Michel Brunet.Ça fait douze que je «drive» pour une place aux Olympiques.On est guay.RTA ATHENA INT OOP I Sug ST ra DE près.Très près.Quand tout sera terminé, je ne penserai pas à tous ses sacrifices que je me suis imposés depuis que j'ai quitté la maison familiale, en 1993 pour Calgary.Je vais en rire.» Déjà, les heures d'entraînement à Lake Placid portent fruits pour (20) ISGMITGZS 20 HAL LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 SEPTEMBRE 1997 49 le tandem Brunet-Lefebvre.Le duo cogne à la porte de l\u2019équipe olympique canadienne.Dangereusement.Une place parmi les six premières équipes à une compétition internationale présentée, à la fin octobre, en Allemagne, et le duo Les visites à Gatineau lui rappellent des souvenirs Brunet n'a pas oublié son patelin MARC ANDRÉ JOANISSE LeDroit À chaque fois qu\u2019il met les pieds à Gatineau, Michel Brunet voit les premiers instants de sa carrière défiler à la vitesse d\u2019un instantané.Il se revoit surtout à l'âge de 17 ans.À l\u2019âge où il a décidé d\u2019accrocher pour de bon ses patins à lames Tuck et tout l\u2019attirail d\u2019un hockeyeur pour se consacrer à plein dans le patinage artistique.Une décision qui a été suivie de maints sarcasmes à l'endroit de l\u2019athlète qui jumelait hockey et patinage artistique depuis l'âge de 13 ans.«C\u2019est certain qu\u2019on m\u2019a agacé, qu\u2019on m\u2019a pointé du doigt.Je suis passé par-dessus.Ça ne valait pas la peine de m\u2019arrêter devant ce genre de choses.J'ai décidé de ne pas les écouter.J'ai préféré écouter ceux qui m\u2019encourageaient et qui m\u2019encouragent encore, au- jourd hui.» Des gens comme ses proches et son cousin, Denis Briand qui a longtemps été son entraineur au hockey.«Je me souviens qu\u2019apres une partie de hockey, je devais me changer dans son camion alors qu\u2019il me conduisait au stade Pier- re-Lafontaine pour un entraînement de patinage artistique.» De beaux souvenirs qu'il n\u2019oubliera pas de sitôt.Comme ses premiers coups de patin avec l'entraîneur du club de patinage artistique de Pointe-Gatineau, Stan Hughes.Sa soeur qui l\u2019a toujours épaulé, sa mère qui vibre à chaque fois qu\u2019elle le voit patiner.Et tous ces jeunes patineurs de la région qui suivent à la lettre son cheminement vers les Jeux de Nagano.«Tu ne peux pas oublier ca, lance Michel Brunet qui est débarqué dans la région, aujourd\u2019hui, pour une série de tests d'évaluation.C\u2019est ici que tout a commencé.Que j'ai pris LA décision.MA décision.Que je ne regrette pas.» Il patinera, samedi, à l\u2019aréna Jim Durrell.«Pas longtemps puisqu\u2019on fera seulement le tiers de la compétition.Mais on sera là.» \u20181 ANAND pas = Loin des feux de la rampe, le Gatinois se prépare dans l\u2019espoir de participer aux Jeux de Nagano Michel Brunet, le patineur qui trime dur 3 MARTIN Roy.LeDroit qe ) La vie du patinage artistique n\u2019est pas toujours ce que l\u2019on pense.Michel Brunet doit travailler fort pour joindre les deux bouts, en plus des nombreuses heures d\u2019entraînement.Le Gatinois s'est déniché un emploi à la Cage aux sports, à Château- rencontrera les critères de sélection qui leur vaudraient une place sur l\u2019équipe du Canada.«Si ça ne fonctionne pas en Allemagne, on pourra se reprendre à «Skate Canada», qui se tiendra durant la première semaine de novembre.On a un pied dedans, faut pas rater notre coup.On saura à quoi s\u2019en tenir au mois de novembre.» Nagano Le Canada déléguera deux équipes aux Jeux olympiques de Nagano.L\u2019an dernier, Michel Brunet et Chantal Lefebvre avaient terminé deuxiémes, au championnat canadien, derrière Victor Kraatz et Shae-Lynn Bourne qui eux, ont déjà leurs billets d\u2019avion pour Nagano.Une brillante prestation qui laissait présager une toute autant brillante sortie au championnat du monde, en Suisse.«On s\u2019est carrément fait niaiser, a rappelé Michel Brunet.On savait que le Canada avait deux entrées pour les Jeux olympiques et on a décidé de nous écoeurer.On a mieux patiné que la 20° place qu\u2019on est allé chercher.Après le mondial, Chantal et moi, on a décidé de ne pas regarder en arrière et de se reprendre.On est sur la bonne voie.» CA x \u2014 « [Lint ER (F 592 LEDROIT, OFRNWANEES (GEURI 25/SEPFENIBRE 199703.IEA NS hye CURRIER RRA got = Les sp Entente de principe avec la Ville de Hull Les Olympiques ont un nouveau bail Cherchant à mettre de l\u2019ordre dans les affaires de l\u2019équipe avant de s'associer à de nouveaux partenaires, les copropriétaires des Olympiques de Hull, Jean-Marc Lalonde et Gilles Sauvé, en sont arrivés à une entente de principe avec la Ville de Hull concernant un nouveau bail de location de I'aréna Je Fobert-Guertin.MARC BRASSARD LaDroil L'entente avait été discutée à huis clos par le comité exécutif de la municipalité mardi mais elle n\u2019avait pas été entérinée à ce moment parce que certains détails restaient à être réglés, ce qui a été fait hier.Jean-Marc Lalonde a confirmé hier que les Olympiques avaient accepté les changements suggé- -#és par le comité exécutif et que le nouveau bail, d\u2019une durée de cinq ans (trois ans plus une option pour deux autres années, en fait), pourra être soumis au conseil municipal lors de sa prochaine réunion, le 14 octobre.Le contrat liant les deux partis est similaire au précédent, selon ce qu'a pu apprendre LeDroit.Les principales différences sont que le service de la billetterie, opéré depuis plusieurs années par la Ville, sera contrôlé par les Olympi- MARC BRASSARD LeDrait Si jamais toutes leurs candidatures sont retenues, les Olympiques de Hull pourraient être très en vue lors du prochain Gala Sports Québec, qui rend hommage aux meilleurs athlètes et organisations de la province.Hockey Québec, l\u2019ancienne Fédération québécoise de hockey sur glace, a envoyé ses mises en candidature en vue de ce gala d\u2019envergure hier et l\u2019organisation hulloise figure à cinq niveaux.\u201cLes champions de la coupe Memorial sont d\u2019abord en lice comme équipe par excellence alors que l\u2019organisation du tournoi de la coupe a I'aréna Robert-Guer- tin est en nomination pour l\u2019événement de l\u2019année.Du côté individuel, Christian Dubé, qui a terminé sa carrière junior dans l\u2019uniforme hullois, est en nomination pour le titre d\u2019ath- bte international par excellence ques à compter du 1\u20ac\" janvier prochain, et que le club paiera un loyer fixe de 300 $ par partie au lieu d'un pourcentage des ventes de billets (celui-ci était de 4 %, ce qui avait signifié un loyer d\u2019environ 24 000 $ pour toute la saison).Un point de litige a été une requête par les Olympiques de faire financer par la municipalité la construction de trois nouvelles loges dans l\u2019amphithéâtre qui en compte déjà 15.«Nous voulions rembourser le prix d\u2019une telle construction en remettant 50 % des revenus des loges sur trois ans, mais la Ville a refusé parce que ce serait effectuer un prêt à une entreprise privée, a relaté Lalonde.En tant qu\u2019ancien maire, j'aurais bien dû savoir que ce n\u2019était pas possible.Nous allons donc les construire nous-mêmes en vue de la saison 1998-99.» Les Olympiques ont cependant obtenu que la municipalité finance la rénovation de trois des restaurants de l\u2019aréna, un investissement de 90 000 $ sur trois ans.Dans le cadre du dernier bail, la Ville avait fait de même pour qua- Gala Sports Québec en raison de sa performance au dernier championnat mondial de hockey junior où le Canada a remporté une cinquième médaille d\u2019or; il en va de même pour Claude Julien en ce qui a trait au titre d'entraîneur de l\u2019année, lui qui a mené les siens à la coupe Memorial en plus de diriger l\u2019équipe nationale des moins de 18 ans à une médaille en République tchèque l\u2019été dernier; enfin, le gardien Christian Bronsard, qui poursuit sa carrière avec l\u2019équipe nationale du Canada, sera en lice pour le titre de coéquipier de l\u2019année.Des suggestions Après avoir reçu les suggestions de toutes les fédérations sportives de la province, un comité de Sports Québec réduira la liste des candidatures à trois finalistes par catégorie en vue de son gala tre autres restaurants, au coût de 100 000 $.«Je pense qu'il s\u2019agit d\u2019une bonne entente pour les deux parties», s\u2019est limité à dire le directeur des arénas de la Ville, Michel Philion, sans vouloir entrer dans les détails de l\u2019entente avant que le Conseil municipal ne l\u2019entérine.Le fait de ne plus avoir à opérer la billetterie signifiera une importante économie pour la municipalité \u2014 on parle d\u2019un budget d\u2019environ 60 000 $ \u2014 et la dizaine d'employés à temps partiel et non-syndiqués de celle-ci demeureront l'emploi des Olympiques, Plusieurs Olympiques en nomination annuel, dont la date n\u2019est pas encore connue (ce serait habituellement au mois de décembre).Si de tels honneurs rejaillissent sur l\u2019organisation des Olympiques, le gouverneur du club, Charles Henry, n\u2019était pas plus flatté que cela d'apprendre toutes ces nominations hier: «C\u2019est bien bon pour l\u2019organisation, mais moi de tels honneurs, je m'en balance pas mal.Hockey Québec serait bien mieux de s'occuper des jeunes joueurs de hockey de l'Outaouais qui ne sont pas bien traités, plusieurs prenant le chemin de l'Ontario pour poursuivre leur développement», a-t-il lancé, faisant référence aux hockeyeurs de 16 ans qui sont obligés de demeurer dans la Ligue de hockey midget AAA du Québec même quand ils pourraient parfois jouer à des niveaux supérieurs comme le junior À ou B.ARCHIVES, LeDroit Jean-Marc Lalonde a confirmé hier que les Olympiques étaient arrivés à une entente de principe sur un nouveau bail de l\u2019aréna Robert-Guertin.qui entendent «administrer cela différemment», a laissé entendre Jean-Marc Lalonde.Ce dossier réglé à l\u2019amiable, Lalonde et son associé Gilles Sauvé entendent maintenant s\u2019atteler à la tâche de compléter le recrutement de nouveaux investisseurs.Lorsqu'ils ont fait l'acquisition des parts de Mark Routtenberg et Alvin Stein il y a trois semaines, ils avaient dit vouloir mettre en place un conseil d\u2019administration comportant sept partenaires, incluant eux-mêmes.«Gilles et moi nous sommes parlé en fin de semaine dernière et np : l'affrontement soit déplacé { ate iriure.Ce bp 4, écrit dans les quotidiens, on mentionné à à-la radio et à la télé mais les Alouettes nel'ont ja ma, respecter les normes de la Ligu ee et de la CBC.semaine sus nous iron combien il en coûtera pour ap porter les améliorations néces a SRE Te SCE RE ET SOR SE SR STOR nous nous reparlerons a nouveau en début de semaine prochaine lorsqu'il reviendra.d\u2019un voyage de chasse, a dit Lalonde.D'autres intéressés se sont ajoutés \u2014 il y en a au moins une dizaine maintenant \u2014 et il est temps d'arrêter notre choix si on ne veut pas les perdre, ils (les investisseurs potentiels) veulent savoir où ils s'en vont.» Le mystère le plus complet entoure cette liste d'investisseurs, personne dans le monde des affaires local ne s\u2019étant manifesté ouvertement comme intéressé à mettre de l'argent dans les Olympiques, dont la valeur serait fixée à environ 850 000 $, selon Lalon- de.Les rumeurs La machine à rumeurs est étrangement silencieuse à ce sujet: en fait, la seule rumeur est que personne n\u2019est vraiment intéressé à investir sans avoir un gros mot à dire dans l\u2019administration de l\u2019équipe.Et Jean-Marc Lalonde a réaffirmé hier que le nouveau partenariat sera dominé par lui et Gilles Sauvé: «Nous allons demeurer majoritaires, a-t-il dit.Nous aurons cependant des réunions régulières et les investisseurs auront leur mot à dire, ils seront impliqués dans toutes les décisions majeures», a- t-il assuré.Il a ajouté qu\u2019il aimerait que le nouveau conseil d'administration soit en place la fin de la semaine prochaine.infirm CRC 1e me le bas! al Les Expos affrontent a jourd'hui à 1 19h20 PLORIDE. i Marcel Fortin collaboration spéciale oh SAGE ii Le président de Hockey Outaouais, Claude Alain a procédé a la mise en jeu officielle lors Les sports du passage des joueurs du Camp Elite Outaouais au centre Corel récemment.Il est entouré, de gauche à droite, de Robert Aubrey, Robert Brisebois, Jean-Pierre Charlebois, Martin Dubé, récipiendaire d\u2019une bourse d\u2019études de 5000 $, remise par les Sénateurs d'Ottawa, Brad Marsh, des Sénateurs d'Ottawa, Michel Charron, directeur du Camp Élite Outaouais, Pat Brunet, Claude Sauvé et André Tremblay.Les joueurs du Camp Élite Outaouais au centre Corel Les Sénateurs d'Ottawa, de la Ligue nationale de hockey, ont tout dernièrement été les hôtes au centre Corel, des joueurs du programme de perfectionnement du Camp Élite Outaouais.Plus de 1200 parents et amis des joueurs étaient présents pour l\u2019occasion.On a profité de l\u2019occasion pour remettre une bourse d\u2019études de 5000 $ à un jeune joueur du Camp Élite Outaouais, qui évoluait la saison dernière avec l\u2019Intrépide de l\u2019Outaouais bantam majeur AA, soit Martin Dubé.Quatre matches intra-catégories ont eu lieu au cours de la journée, soit chez les novices, les atomes, les pee wee et les bantam.Plusieurs intervenants du hockey mineur dans la région de l'Outaouais étaient également sur place, soit Richard Aubrey, Robert Brisebois, Jean-Pierre Charlebois, Claude Alain, président régional, Pat Brunet, Claude Sauvé ainsi que André Tremblay.Les Arpenteurs N.-F.et les Pneus R.-L.triomphent Les Arpenteurs Nadeau-Fournier ainsi que les Pneus R.-L.ont fort bien débuté leur présente saison dans la Ligue.Les Bons Copains Molson-O\u2019Keefe, de Gatineau, en signant une victoire chacun.Dans le premier match du premier programme double de la nouvelle saison, les Arpenteurs Nadeau-Fournier, menés à l\u2019offensive par François Dicaire avec deux buts et deux aides, ont facilement défait le Maison Gauvreau 5-1.Miguel Tessier, avec un but et deux aides, ainsi que Victor Mazerolle et Marc Maxwell, avec un but chacun, ont complété le pointage.Le seul filet du Maison Gauvreau a été réussi par Paulin Lafontaine.Dans la deuxième rencontre, les Pneus R.-L.ont arraché une victoire serrée de 5-4 au Marc Sports.Denis Groulx a marqué le but gagnant en plus de récolter une passe.Denis Charbonneau, avec deux buis et une passe ainsi que Mike Leclair, avec deux buts, ont été les autres marqueurs.Gilles Joanisse a récolté deux mentions d'aides.Luc Philippe, avec un filet et deux aides, \"a été le meilleur des gagnants.Robert Gauthier, Richard Laplante et Raymond Séguin ont complété le pointage.François Les Raftsmen disposent du Sports aux Puces 6-2 Dino Cormier a récolté un tour du chapeau et les porte-couleurs de la Brasserie Les Raftsmen ont eu raison du Sports aux Puces 6-2 dans l'un de trois matches disputés dans la division Bleue de la Ligue de hockey intermédiaire Labatt Bleue de l\u2019Outaouais.Stéphane Rochon, Sylvain Crêtes et Stéphane Tanguay ont complété le pointage.Éric Brunet et Alain Lafontaine ont marqué pour les perdants.Le Nettoyeur Chatel a triomphé des Aigles de l\u2019Outaouais 4-1, alors que Michel Plourde, Daniel Renaud, Sébastien Côté et Richard Têtu ont marqué un but et récolté une passe chacun.Martin Létourneau a permis aux Aigles d'éviter le jeu blanc.Le Marché Métro Saint-Pierre et les Puits Artésiens Brunette ont fait match nul 4-4.Stéphane Rouleau, avec deux buts et deux aides, ainsi que Luc Larabie et Daniel Saint-Jean, avec un filet et une passe chacun, ont marqué pour le Marché Métro Saint-Pierre.Luc Despatie, avec deux buts ainsi que Stéphane Brunette, avec un but et deux aides et Sylvain Bolduc, avec un but, ont réussi les buts des Puits Artésiens Brunette.Les Duracelles et les Faucons l\u2019emportent Les Duracelles et les Faucons ont remporté une victoire chacun dans le premier programme double présenté cette saison dans la Ligue de basket-ball du mercredi au Collège de l\u2019Outaouais.Dans la première rencontre, les Dura- celles ont eu raison des Cannibales 20-6 alors que Frédéric Lemelin et Étienne Boivin ont réussi huit et six points respectivement.Benoît Nammord et Jean- François Provost ont réussi deux points chacun pour les perdants.Dans la deuxième rencontre, les Faucons ont eu raison des Boulets 19-6.François Michaud a mené son équipe à la victoire avec 12 points tandis que Sébastien Blouin a ajouté quatre points.Samy Adjaoud, avec quatre points et Jean-François Bastien, avec deux points, ont été les meilleurs des perdants.Par ailleurs, la vedette offensive de ce programme double a été François Michaud, des Faucons, avec sa performance de 12 points.v.= vx CRFL0S cou 5 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014>\u2014\u2014>\u2014\u2014\u2014\u2014m{i en - Ce Delisle a complété deux passes.LEDROIT, OFTAWA-HUEL, JEUDI 25 SEPTEMBRE 1997 «51 » ÉTAIT-CE UNE BONNE LA METEO \\DÉE DE DIRE Ÿ TANT AVANT PRÉVL UN Qu'iL PLEUVRA, JE PATE COURT ORAGE !! À BOIRE À Tous\u201d! ENT D fe QU H02 To) fy TR = FORTE UE AS ode WIENS = Seyi Fo PEN IE MoS 5 o LJ n = E = fa mire b = a NE SE ea | PEANUTS UN BATEAU PIRATE ! VOICI BEAGLE NOIR, LE CELEBRE o> QUELQU'UN EST MIEUX DE JE VOIS UN BATEAU PIRATE QUI MENE SON EQUIPAGE vé dans l\u2019herbe longue, le capitaine de l\u2019équipe américaine de coupe Ryder Tom Kite s\u2019est avancé vers le jeune homme pour lui souffler quelques mots l'oreille.AP - Sotogrande, Espagne Les deux hommes ont refusé de confier ce que Kite avait dit, mais le court échange entre le vétéran de sept coupes Ryder âgé de 47 ans et le jeune golfeur recrue âgé de 21 ans a mis en évidence le défi auquel les deux équipes seront confrontées cette semaine au club de golf Valderrama: garder les joueurs recrues calmes.Neuf des 24 joueurs \u2014 quatre Américains et cinq Européens \u2014 participant à la compétition de golf offrant le niveau de pression \u201cle plus élevé entendront leur hymne national pour la première fois, aujourd\u2019hui, à l\u2019occasion des cérémonies d\u2019ouverture.Le rendement de ces jeunes loups sous les feux de la rampe sera déterminant quand la 32° édition de la coupe Ryder se mettra en branle demain.«On doit les prendre sous notre aile, les protéger contre les projectiles et les laisser jouer à leur façon», a imagé Nick Faldo, hier.«C\u2019est ce que nous voulons faire pour les aider, a ajouté Faldo, qui participera à sa 11° compétition de coupe Ryder.Il s\u2019agit de leur enlever un peu de pression et de leur permettre de jouer libre- {»ment.» Woods, Jim Furyk, Justin Leonard et Scott Hoch en seront à leur première coupe Ryder du côté | des États-Unis.Darren Clarke, Lee Westwood, Thomas Bjorn, Ignacio Garrido et Jesper Parnevik feront leurs débuts avec l'équipe européenne.«Si vous ne pouvez pas composer avec la pression, vous n\u2019êtes pas au bon endroit ici», a dit Leonard, vainqueur de l\u2019Omnium britannique cette année.«Je ne dis pas que j'excelle sous la pression, a renchéri Leonard.Mais c\u2019est dans ces moments qué j'apprends le plus sur moi- même.» Chez les Américains, seuls Davis Love III (2), Mark O\u2019Meara (3) et Fred Couples (4) ont pris part à plus d'une compétition de la coupe Ryder.L'Europe a six joueurs qui totalisent 34 participations à l'important tournoi.«J'étais sous l'aile protectrice de Nick et 1993 et il m\u2019a fourni de nombreux conseils judicieux», a rappelé Montgomerie.«Mais il m\u2019a dit une chose qui m'a marqué: \u2018peu importe combien nerveux tu es, dis-toi que ton rival l\u2019est davantage.Donc ne t'en fais pas'», a rappelé Montgomerie.En plus des Faldo et Montgome- rie, l\u2019équipe européenne est très expérimentée avec le capitaine Seve Ballesteros (8° participation), Bernhard Langer (9°), lan Woos- nam (72), Jose Maria Olazabal (4°) et Costantino Rocca (29).Graham et Jenny Wright, deux amateurs de golf de la Grande-Bretagne montrent leurs couleurs lors d'une ronde de pratique en prévision de la coupe Ryder.Ry dn TES L'EXPERT EXPORT \u201cde voir Alain Vigneault \u2018diriger son premier match Mu E AA =.des Canadiens, le I octobre, au Centre Molson.© Une paire de billets pour le match du octobre 1997.© Le transport par autobus (départ à 15 h le I* octobre de la brasserie Molson).e Rafraîchissement et tirage:de prix à bord de l'autobus.Comment gagner : 1.Chaque jour à 6 h 35 et 17 h 35 les auditeurs de CJRC et les lecteurs du quotidien LeDroit sont invités à défier l'expert Export, Michel Lapointe, qui posera une question à choix multiples.3.Déposez votre coupon ou faites-le parvenir à CIRC, 22 rue St-Louis, Gatineau (Québec) J8T 2R9 avant 11 h, le 26 septembre 1997.4, La liste des gagnants sera publiée dans LeDroit du samedi 2, Remplissez le coupon de 27 septembre 1997.participation publié dans LeDroit du 15 au 26 septembre et inscrivez votre réponse.5.Vingt-deux (22) gagnants mériteront les prix ci-haut mentionnés.~=-_ COUPON DE PARTICIPATION © CONCOURS «DEFIEZ L\u2019EXPERT EXPORT» Faites parvenir ou déposez a CJRC, 22 rue St-Louis, Gatineau (Québec) JST 2R9 Monchoix: .aa La ALL La NOM: Lee Adresses ooo Viles LL Province: 2 Tél.: rés.( ) LL Lea LL LL bur.( ) aa a na CJRC 1150 ror rom pee emi] xX GF CW rT TT FL Er CT PE A a ES EEE TEE SIREE ES VE NSRE CONS PRÉC CRE LLE NE GI A ICE ÉE EVE RSR SAR AE À age pc By el FW wi Ré AY WR HF Go SSS ssa sd LeDroit a Edmonton juillet dernier, il a vu I'enfer.La maison de sa tante, où il était arrivé la veille pour passer la nuit, était inondée.De l'eau partout.En fait, la ville de Krnov et ses 50 000 habitants au grand complet étaient en état de choc.«Je suis arrivé là le dimanche soir et le lundi matin, quand je me suis réveillé, j'ai jeté un oeil dehors et j'ai réalisé que nous étions entourés d\u2019eau, a raconté Bonk cette semaine.Il y avait quatre ou cinq pieds d\u2019eau dans le sous-sol.» Une portion importante de la République tchèque a vécu son propre drame du Saguenay cet été, la pire inondation du siècle pour cette ancienne pièce du casse-tête soviétique.Des milliers de familles ont dû être évacuées.Des vies de travail ont été anéanties en quelques heures.Et aujour- d\u2019hui, deux mois plus tard, les dégâts sont encore importants et les vic- Tchèques des Sénateurs ont vécu avec tristesse ces moments pénibles pour leur patrie.«Il a plu durant des semaines avant le drame, à poursuivi Bonk, qui était retourné passer l'été dans son pays natal.La rivière Opava, qui traverse la ville, a carrément débordé.Et pendant que je me trouvais chez ma tante, j'étais incapable d\u2019entrer en contact avec mes propres parents, qui se trouvaient dans ma ville natale de Koprivnice.Je n'ai eu aucune nouvelle d\u2019eux durant cing jours entiers.Le téléphone ne fonctionnait plus ni I'électricité.L\u2019eau n\u2019était pas potable.Et le pire, c'était qu\u2019il n\u2019y avait rien d\u2019autre à faire que de rester assis et attendre.Pas de télé, rien.Il y avait tellement d'eau que les gens se déplaçaient en canot dans les rues.«Finalement, la maison familiale n\u2019était pas trop endommagée, indique Bonk.Mais je connais des gens dont la maison était complètement finie.C\u2019était vraiment triste à voir.Ils ont tout perdu.Il y a même eu plusieurs morts.Heureusement, la maison que je me suis fait construire dans cette région n\u2019a subi aucun dommage.» _ Radim Bicanek est un autre joueur des Sénateurs qui a été affecté par la crue des eaux monstre en République tchèque cet été.«Je n'étais pas là quand ça s\u2019est produit, j'étais déjà rentré au Canada, explique-t-il.Mais mes parents vivent à Uh Hradis- te, une ville du nord du pays François Foisy d\u2019environ 40 000 habitants, dont plusieurs ont dû être évacués.Mes parents étaient parmi ceux- là.En tout, environ 300 familles de la ville ont dû quitter leur demeure.Mais mes parents s\u2019en sont bien tirés, puisqu\u2019ils n\u2019ont eu de l\u2019eau que dans leur sous- sol.Ils n\u2019ont finalement rien perdu qui avait une grande valeur.Mais mes grands-parents, eux, à 65-70 ans, ont dû jeter tous leurs meubles.Il y avait de l\u2019eau jusqu\u2019à la taille chez eux.Ils ont vraiment eu de la misère.«C'était difficile de regarder tout ça d'ici, à la télé, poursuit Bica- nek.Ca m\u2019a fait mal.C\u2019est chez moi que ça se passait, c\u2019est la ville d\u2019où je viens.Même l\u2019aréna où j'ai grandi, où j'ai joué au hockey quand j'étais tout petit, avait de l\u2019eau jusqu\u2019aux fenêtres.Dans le fond, j'aimais autant de pas être là à ce moment puisque je n'aurais pas pu times ne font «Je connais des m\u2019entraîner, ce que commen- .qui n\u2019aurait pas cer à recons- gens dont la maison été très bon pour uire leur vie.24 at < moi à quelques Comme leurs était complètement semaines du dé- compatriotes A I Atal but du camp de partout sur détruite.C etait d\u2019entrainement.la planète, les Vraiment triste.» «Je parlais à mes grands- -Radek Bonk Parents chaque jour pour m\u2019assurer qu'ils allaient bien.Ils n'en sont toujours pas complètement sortis aujourd\u2019hui.Ça va prendre du temps pour se relever d\u2019une telle catastrophe», a rappelé Bica- nek.«L'eau est restée à peu près au même niveau durant quatre jours, rappelle Bonk.Ce n\u2019était pas beau à voir.Et plus tard, quand on a pu recommencer à regarder la télé, les images aux bulletins de nouvelles étaient vraiment désolantes.«Tout ce qui reste à faire maintenant, c\u2019est reconstruire.» aan 2 or OTANAHAL JEUDI 25 SEPTEMBRE 1997 55 < La pire tragédie du siècle en République tchèque a affecté certains Sénateurs Bonk a vu l'enfer des inondations Quand Radek Bonk a ouvert les yeux, un certain matin en ÉTIENNE MORIN, LoDroit Radek Bonk, un des Tchèques des Sénateurs qui ont vécu des moments pénibles lors des inondations.Musil: «Tout le pays s\u2019est regroupé» FRANÇOIS FOISY LeDroit \u2014 Édmonton «C'était décourageant à voir.» Frank Musil a visiblement été renversé par le drame qui a secoué son pays natal au cours de l\u2019été.Bien qu\u2019il ait dû voir les conséquences des inondations à partir de l'Amérique, le vieux routier avoue s'être senti bouleversé.«C'était effrayant juste de se placer dans la peau des gens qui ont été directement affectés, a dit le vétéran cette semaine.Près du tiers de la population du pays a été touchée par ces inondations épouvantables.; «Le moral de tout le pays a été affecté par ce drame.» Musil a néanmoins perçu un côté positif à la catastrophe qui a rendu la vie dure à plusieurs de ses connaissances.«On a vraiment senti un certain regroupement à travers la population.Depuis plusieurs années, tout le monde sentait que le pays s'en allait dans une mauvaise direction, que rien ne se produisait, que tout stagnait, qu\u2019on glissait vers l\u2019inconnu.Un drame qui unit «Mais avec ce drame, le premier ministre et le parti au pouvoir ont comme cessé de s'entre- déchirer comme ils le font habituellement.Tout le monde s\u2019est tourné vers les sinistrés avec compassion.Le peuple s\u2019est tenu.Cette espèce de réaction de solidarité et d'aide a toutefois Frank Musil ARCHIVES semblé pâlir quelque peu par la suite, mais j'espère bien que la reconstruction se fera comme il se doit.C\u2019est la vie quotidienne des gens qui est en cause.» Musil a été renversé par la catastrophe même si sa famille proche a été épargnée de par sa situation géographique.Les racines «Mais je pense qu\u2019à mesure qu\u2019on vieillit, on réalise où se trouvent nos racines, a-t-il expliqué.Et là-bas, c\u2019est chez moi.En tant qu\u2019athlète professionnel, il m\u2019est bien difficile de faire des projets à long terme et de dire si oui ou non, je retournerai m'y installer un jour.Mais le sort de ce pays me tient évidemment à coeur.» of) WEE 56 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 SEPTEMBRE 1997 Les sports Des rumeurs l\u2019envoient à Buffalo et à St.Louis Dubé s\u2019entraine.et attend Bousculé par différentes rumeurs de transaction qui I'envoient tantôt à Buffalo tantôt à St.Louis, le jeune joueur de centre Christian Dubé tente de garder le cap au camp d\u2019entraînement des Rangers de New York.(CPR: FRANÇOIS GAGNON LaDreit Rejoint par LeDroit hier, Dubé ne savait trop sur quel pied danser.«D'un côté c\u2019est plaisant de savoir que tu es en demande et que des équipes sont prêtes à laisser aller des gars comme Pat LaFontaine et Brett Hull pour obtenir mes services, mais de l\u2019autre j'aimerais rester à New York afin de prouver que je suis en mesure d'aider cette équipe à remporter la coupe Stanley», racontait le prolifique attaquant qui a remporté la coupe Memorial avec les Olympiques de Hull le (1 p>printemps dernier.AS En dépit du talent qui l\u2019habite, de son coup de patin et surtout de sa capacité à contrôler le jeu dès qu\u2019il pose les lames sur la patinoire, Dubé est victime d'un sérieux handicap: son âge.«Tous les journalistes qui me parlent, ici, me disent la même chose.Les Rangers n\u2019ont pas simplement le mandat de gagner, mais ils doivent le faire avec des La mascotte des Hurricanes de la Caroline a été victime d'un malaise avant d'être présentée au public, hier, au cours d'une cérémonie précédant le match hors-concours entre les Hurricanes et les Red Wings de Détroit.Phil Madren, 32 ans, était vêtu de son costume de porc et il était caché dans la machine à glace (Zamboni) en attendant d\u2019être présenté à la foule quand il a été terrassé.Les 7079 spectateurs présents ont d'abord cru que les convulsions de la mascotte, dont on apercevait les jambes, faisaient partie du spectacle.vedettes.Ce qui fait que des joueurs de mon âge (20 ans) n\u2019ont pas la chance de jouer beaucoup.» Et un rôle de spectateur, à New York ou ailleurs, Dubé refusera de s'en contenter.«J'ai bien aimé mon expérience avec les Rangers l\u2019an dernier.C'est intéressant de jouer avec des gars comme Gretzky et Messier, mais sauter sur la glace une fois de temps en temps au sein d\u2019un quatrième trio, c\u2019est pas assez.C\u2019est pour cette raison que l\u2019idée d\u2019être échangé ne m'\u2019effraie pas vraiment.Personnellement, j'aimerais rester ici, mais pour le bien de ma carrière, ce serait peut-être mieux que je passe à une autre équipe.Pour l\u2019instant, je suis avec les Rangers.Pour ce qui est du reste, je n\u2019ai aucun contrôle», analysait le jeune homme en début de soirée hier.Transaction imminente Même son de cloche du côté du père, Normand Dubé, qui verrait d\u2019un bon oeil le départ de son fiston vers d\u2019autres cieux plus cléments.«L\u2019attitude des Rangers ASSUCIATED PRESS E Pe ERY avec Christian et avec les autres jeunes en est une de désintéressement.[Is ne bétissent pas avec les jeunes.ils ne leur font pas confiance, ils ne leur parlent même pas pour les guider dans leur développement.mes yeux, la meilleure chose qui pourrait arriver à mon fils, serait de se retrouver avec des clubs comme Ottawa ou Edmonton et même Buffalo, des clubs qui misent depuis quelques saisons sur des jeunes et qui grandissent avec eux.Mais dans la LNH aujourd\u2019hui, et c\u2019est encore plus vrai à New York qu'ailleurs, c\u2019est le présent qui compte.L'avenir, on le réglera plus tard.» Dubé père, qui a joué deux saisons avec les Scouts de Kansas City dans la LNH avant de poursuivre une prolifique carrière en Europe, gravite toujours dans le monde du hockey avec les Faucons de Sherbrooke dont il est le directeur général.Ses antennes d\u2019administrateur lui laissaient entendre hier que son fils bougerait bientôt.«Cette transaction arriverait d'ici à la fin de semaine que je ne serais pas surpris le moins du monde.» Camp ordinaire Si Christian Dubé ne connaît pas le sort que l'avenir lui réserve, il ne sait pas trop non plus ce que l\u2019état-major de l\u2019équipe pense de lui.«Les Rangers sont une organisation qui ne parle pas beaucoup.Ils m\u2019ont dit être satisfaits des résultats obtenus lors de mes tests physiques, mais pour le reste, je suis dans le noir comme on dit.J'ai entrepris le camp assez lentement, mais les choses vont un peu mieux depuis une semaine.Je n'ai récolté qu'une passe en deux matches et une période, et il ne reste que deux rencontres contre les Devils du New Jersey en fin de semaine.On est encore 40 gars au camp, alors je ne sais vraiment pas ce qui va arriver, ou m'arriver.» Christian Dubé a disputé 27 matches avec les Rangers la saison dernière \u2014 il n\u2019a amassé qu'un but et une passe \u2014 avant d'être cédé à Équipe Canada junior avec qui il a remporté la médaille d\u2019or aux Championnat du monde à Genève.De retour au pays, son père qui est directeur général des Faucons de Sherbrooke a conclu une transaction avec les Olympiques de Hull avec qui il a gagné la coupe du Président, la coupe Memorial et le trophée remis au joueur le plus utile du tournoi.ASSOCIATED PRESS Joe Thornton s'adresse aux journalistes le bras gauche dans le platre.Il a été blessé durant la première période du match de mardi contre les Penguins de Pittsburgh.Une tuile sur la tête des Bruins Thornton ratera de six à huit AP - Worcester, Mass.Joe Thornton, qui devrait être le prochain leader des Bruins de Boston, ratera de six à huit semaines en raison d\u2019une fracture au bras gauche.Premier choix du dernier repêchage, Thornton a été blessé durant la première période du match de mardi que les Bruins l\u2019ont remporté 2-1 face aux Penguins de Pittsburgh.Le jeune athlète a été conduit à l\u2019hôpital où les médecins ont découvert des éclats d'os.Il a quitté le centre hospitalier le bras dans un plâtre.D'aucuns estiment que Thornton, 18 ans, est le plus bel espoir depuis Eric Lindros en 1991.Le joueur de centre de six pieds quatre pouces a eu du-mal à s\u2019adapter au jeu de la Ligue nationale lors des matches pré- CT y 2 NA semaines paratoires.On lui accordait néanmoins des chances d'entreprendre la saison dans l\u2019uniforme des Bruins, une équipe qui a raté les séries pour la première fois en 30 ans.Thornton a été blessé lorsqu'il a reçu un coup de bâton de Stu Barnes.ll est ensuite entré en collision avec l\u2019attaquant des Penguins.«Nous sommes chanceux qu\u2019il ne s'agisse pas d\u2019une fracture déplacée, a commenté le président des Bruins, Harry Sinden.C\u2019eut été plus sérieux dans ce cas.Heureusement, certaines fractures n\u2019entraînent pas une absence de six à huit semaines.«Nous souhaitons que ça soit le cas.Evidemment, il aura du mal à tonir son hockey», a ajouté Sin- en. François Gagnon LeDroit José Théodore aurait pu blanchir l\u2019adversaire en matches préparatoires, réaliser miracles après miracles pour impressionner Alain Vigneault et la nouvelle équipe d\u2019entraîneurs du Canadien de Montréal, il n'aurait rien pu faire pour changer son destin.Il était condamné à être rétrogradé à Fredericton.Et, à moins qu\u2019Andy Moog ou Jocelyn Thibault ne soient frappés par la foudre au lieu d\u2019être frappés par des rondelles, Théodore ne sera pas de retour à Montréal avant un bout de temps.De fait, son avenir avec le Canadien, si étincelant il y a deux ans encore, n\u2019a jamais été si sombre.Souvenez-vous.Lorsque le Canadien de Montréal a fait de José Théodore son deuxième choix au repêchage en 1994, Serge Savard, le grand patron à l\u2019époque, l'avait consacré dauphin du grand Patrick Roy.Et c'est avec ce titre en poche que Théodore a poursuivi sa progression dans les rangs juniors.Et quelle progression! Sensationnel Au cours de la saison et demiè qu\u2019il a défendu la cage des Olympiques de Hull, Théodore a été sensationnel, surtout au printemps 1995 lorsque ses performances ont conduit l\u2019équipe jusqu\u2019à Kam- loops, au tournoi de la coupe Memorial.Pendant que les partisans des Olympiques se gavaient des performances éblouissantes de leur Théo le héros, à Montréal, l\u2019état- major de la Flanelle se frottait les mains.La relève était.assurée.i Sauf que les * plans ont changé un certain samedi soir lorsque le roi Patrick à envoyé paître ses partisans qui le ridiculisaient dans une dégelée sans précédent face aux Red Wings de Détroit, a poignardé du regard son ennemi Mario Tremblay et a assuré au vrai patron, Ronald Corey, qu'il venait de disputer son dernier match avec le Tricolore.On lui a fait cadeau d\u2019une transaction et Roy est parti au Colorado où il a mis la main sur la coupe Stanley pour une troisième fois en carrière.L'avenir de José Théodore venait de basculer.Plusieurs observateurs, Théo le Théodore: les dés sont pipés remier, croyaient tous que cette .4 deux ans encore d'accélérer sa rentrée à Montréal.De toute évidence, ils s'étaient tous trompés.Obtenu en retour de Patrick Roy, Jocelyn Thibault héritait du titre de gardien numéro un.Et comme il n\u2019y a que 18 mois de différence entre Thibault et Théo, comme Réjean Houle ne peut se permettre de perdre la face devant les amateurs pour avoir laissé partir Roy pour Thibault \u2014 oubliez Rucinsky et Kovalenko, ils ne valent pas Mike Keane, le dernier pion de cette transaction \u2014, il gardera son jeune protégé aussi longtemps que possible.Le Canadien tient peut-être à «montrer Thibault» pour tenter de la refiler à une autre équipe.Mais Réjean Houle s\u2019est fait glisser à l'oreille que son poulain était bon et qu\u2019il devait garder confiance en lui.Le conseil du patron Ce conseil, c'est Pierre Gauthier, le patron des Sénateurs d\u2019Ottawa, qui l\u2019a refilé à son homologue du Canadien.Et Gauthier avait toutes les raisons au monde de défendre Thibault.C\u2019est lui, alors qu\u2019il occupait le poste de recruteur- chef des Nordiques de Québec, qui faisait du gardien des Faucons de Sherbrooke le tout premier choix au repêchage des Nordiques, qui sélectionnaient au dixième rang cette année là.Théodore, qui vient tout juste de célébrer ses 21 ans, a fait connaître sa déception hier, et il a joué le jeu en assurant avoir décidé de rentrer sagement dans les rangs, à Fredericton, loin de la LNH.Mais en coulisses, son agent _ Don Meehan tir- # era sur toutes les 4 cordes qu\u2019il trou- \"vera sur sa route pour obtenir une transaction.L'objectif: trouver une équipe comptant sur les services de gardiens d'expérience, de gardiens qui auront besoin de relève dans un an ou deux.Car à Montréal, tant que Thibault régnera et-qu\u2019il comptera sur un vétéran d\u2019expérience comme Andy Moog pour le seconder, la porte du vestiaire sera fermée pour Théodore.Et l\u2019avenir n\u2019est pas plus rose.Car avant longtemps, ce n\u2019est plus seulement avec Jocelyn Thibault que Théodore aura à rivaliser, mais aussi avec Mathieu Garon, qui hérite du rôle que remplissait si bien Théodore, il y çelui du gar:- | 3 .CLICHE REPETE A ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON OU TEXTE MAL IMPRIMÉ Hy eS me des nombreux GOULET Les sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 SEPTEMBRE 1997 57 I] entame sa 15\u20ac saison avec les Oilers, sa 19\u20ac dans la LNH Kevin Lowe décidera de son avenir cet hiver Même à sa 19\u20ac saison dans la LNH, Kevin Lowe est encore le dernier à quitter la patinoire après les entraînements.FRANÇOIS FOISY LeDroit \u2014 Edmonton Hier, le grand défenseur qui a vécu les années de gloire des Oilers s\u2019est amusé durant de longues minutes avec les jeunes défenseurs de l\u2019équipe après la séance tenue en avant-midi.«Quand tu réalises que tu en es peut-être à ta dernière saison, tu essaies d\u2019avoir du plaisir et de profiter de chaque moment.» Lowe a bien failli accrocher ses patins après l'élimination des Oilers l\u2019an dernier aux mains de l\u2019Avalanche du Colorado, en deuxième ronde des séries.Mais sous l'insistance du directeur- gérant Glen Sather et de I'entrai- neur Ron Low, l\u2019athlète natif de Lachute a changé d\u2019avis.«Depuis quelques années, je signe toujours des contrats d\u2019une seule saison.Sinon, ce serait trop long pour moi.À mon âge, je ne peux plus m'engager autant envers une organisation.Alors je vais voir comment ça va se passer cette année, et je prendrai ma décision finale ensuite.Si je suis exténué ou encore blessé en janvier ou février, je donnerai un grand coup pour finir, puis ce sera terminé.» Les beaux souvenirs Au fil des ans, les Oilers, depuis leurs tout débuts, ont fixé un autocollant sur la porte du vestiaire après chaque victoire récoltée en séries.Cinq de ces séquences se terminent par une photo de la coupe Stanley.En fait, les Oilers n\u2019ont jamais raté les séries avec Lowe dans l'alignement.«J'étais là à peu près pour chaque autocollant, se rappelle Lowe.Vraiment, les coupes Stanley constituent mes plus beaux souvenirs, et c\u2019est un peu pour ça que je suis revenu à Edmonton l\u2019an passé (après quatre saisons chez les Kevin Lowe alors qu'il jouait avec les Oilers en 1987.Rangers).«Je ne suis ici que depuis un an, et c\u2019est toute une différence comparativement à mes années à New York, avec les Gretzky, Messier et compagnie.«C\u2019est l\u2019fun de jouer avec plusieurs vétérans, mais parfois, quand trop de gars ont une grande expérience de la LNH, la vie quotidienne en tant qu\u2019équipe devient comme une business.Mais ici, on a vraiment du plaisir ensemble.«Ça me fait penser à l\u2019équipe avec laquelle on a eu tant de succès il y a une quinzaine d\u2019années.L\u2019atmosphère se ressemble beaucoup.» La vente imminente de la concession demeure donc le seul nuage d'incertitude qui plane au- dessus du vestiaire.«On ne pense ARCHIVES pas trop à ça, a dit Lowe.Moi, je suis justement revenu à Edmon- £ ton pour aider à ce que la tradi-, tion revienne dans cette équipe: Je veux montrer aux jeunes joueurs que c\u2019est avec cette attitude au coeur qu\u2019ils vont gagner.I] faut être fier de porter le gilet des Oilers, être fier d\u2019Edmonton, qui est une superbe ville pour le sport, l\u2019une des meilleures en Amérique du Nord à mon avis.Et ça remonte à loin, bien avant l\u2019arrivée des Oilers.Ce n\u2019est pas Dallas, Phoenix ou New York, mais c\u2019est une ,- ville où il fait bon vivre.Et de toute façon, les gars en ont eu un bel aperçu le printemps dernier, quand on a surpris les Stars de Dallas en première ronde.Pour nous et pour les amateurs d'ici, c'était comme une autre coupe Stanley.» Descôteaux parti Après avoir connu un excellent camp d\u2019entraînement avec les Oil- ers, le défenseur Matthieu Descôteaux a finalement été rétrogradé aux Bulldogs de Hamilton, de la Ligue américaine, lundi.L'ex-Olympique, membre de l\u2019édition championne de la coupe Memorial de l\u2019an dernier, a toutefois eu le temps de démontrer à l\u2019état-major de l\u2019organisation qu\u2019il deviendrait sûrement l\u2019un des piliers la ligne bleue pour l'ancienne formation de Wayne Gretzky.Descôteaux était d\u2019ailleurs l\u2019un ve = ates \u2014\u2014 es Sn pente de plusieurs, matamore des Prédateurs de Granby Georges Laraque, qui se retrouve lui aussi chez les Bulldogs.Daubenspeck échangé Les Sénateurs ont effectué hier une transaction mineure qui a envoyé le gardien Kirk Dauben- speck à Chicago.En retour, Ottawa a obtenu le choix de 6° ronde qu'ils avaient cédé aux Blackhawks en mars dernier en compagnie de Denis Chassé et Kevin Bolibruck en retour de l'attaquant Mike Prokopec.Daubenspeck, qui venait à peine de parapher une matamore des Prédateurs de Granby Georges Larague, qui se retrouve lui aussi chez les Bulldogs.Daubenspeck échangé Les Sénateurs ont effectué hier une transaction mineure qui à envoyé le gardien Kirk Dauben- speck à Chicago.En retour, Ottawa a obtenu lc choix de 6° ronde qu\u2019ils avaient cédé aux Blackhawks en mars dernier en compagnie de Denis Chassé ct Kevin Bolibruck en retour de l'attaquant Mike Prokopec.Daubenspeek, qui venait à peine de parapher une entente de plusieurs saisons avec camp de l'équipe dimanche dernier.Il avait été acquis des Flyers avec Claude Boivin en retour de Mark Lamb, en mars 1994.Lancement de la saison 1997-98 * C\u2019est dimanche prochain, au centre Corel, que les Sénateurs effectueront l'événement Lancement 97 réservé aux détenteurs d'abonnements de saison.À cette occasion, chaque joueur sera présenté aux invités.Les Sénateurs tiendront également, le même jour, une vente d'équipement (chandails d\u2019entraînement, bâtons, gants) portés par i er each 6 belated Adele, des Sénetddré sa été reltanché du 6e féiteurs Tan passé ass - = To hai aps Pie R 58° LEDROIT; OTFAWA-HULE, : JEUDk25 SEPTEMBRE 1997.1» [3 {A Les sports Malgré son renvoi dans les mineures, le gardien estime qu\u2019il est prêt pour la LNH «C'est dur à prendre» \u2014 José Théodore Depuis quand un jeune gardien de tout juste 21 ans (le 13 septembre) avec une moyenne de 3,87 en seulement 17 matches \u2018ut dans la Ligue nationale doit-il convoquer une conférence de presse pour commenter son renvoi logique dans la Ligue américaine?GUY ROBILLARD Presse Canadienne \u2014 Montréal Depuis hier au centre Molson.Mais à la décharge de José Théodore, tous les médias voulaient lui parler.«C\u2019est dur à prendre parce que je pense que je suis prêt à jouer \u2018dans la Ligue nationale, mais je n'ai pas le choix.Je vais continuer à travailler fort et je ne leur donnerai pas le choix de me faire une place».Voici ce que le gardien de Fredericton a dit et répéter, s\u2019estimant en partie victime des circonstances puisqu'il y avait trois gardiens, donc un de trop, au camp d'entraînement.Le Canadien a-t- il été honnête à son endroit et n'a- \u2018 t-il pas tenu un double langage?lui a-t-on demandé.À ces questions, Théodore a répondu qu'en effet, la décision de le retourner semblait prise d'avance.«Je savais que je ne pouvais pas les forcer à renvoyer Jocelyn (Thibault) dans les mineures», a-t-il admis, «mais j'ai pensé que si je faisais bien, je pouvais forcer un geste».Comme un \u2018échange.Et Théodore, justement, estime avoir fait ce qu\u2019il avait à faire: «Les statistiques ne disent pas tout mais je sais qu\u2019en me regardant dans le miroir, je peux dire que j'ai connu un bon camp».! Thibault le rival Il ne croit pas qu'il avait à céder le pas juste parce qu\u2019il était le plus jeune et il a rappelé que lors des matches préparatoires, c\u2019est lui qui a conservé la meilleure moyenne de buts accordés par match et le meilleur pourcentage d\u2019arrêts.C\u2019est exact dans le deuxième cas (.902), mais pas dans le premier, puisque sa moyenne de 2,53 est supérieure à celle d\u2019Andy Moog (2,40).Mais Thibault, son véritable rival, montre une moyenne de 3,45.Théodore estime aussi avoir prouvé la saison dernière qu\u2019il | W-pouvait tenir son bout dans la (La Ligue nationale, en dépit de sa moyenne ordinaire de 3,87, combinée à une fiche de 5-6-2.«Ce n\u2019est pas moi qui me suis sorti de Montréal», a-t-il répété.«Mais c'est avec eux autres que j'ai signé un contrat».Il va respecter son contrat Le gardien a précisé, hier qu\u2019il n\u2019avait «aucunement demandé» de renégocier un salaire qui le limite à 40 000 $ par année dans , \" ne mi tte ee a me > mote la Ligue américaine et qu\u2019il allait respecter la dernière année de l\u2019entenie signée avec Serge .Savard.Sa décision de se rapporter à Fredericton au cours des prochains jours sans faire de bisbille était prise depuis la veille, mais il a tenu à en discuter avec son agent Don Meehaan (et non Gilles Lupien) et sa famille: «J ai regu un petit jab», a-t-il dit en anglais, «mais je vais revenir plus fort».C\u2019est encore à Montréal qu\u2019il veut faire carrière, a-t-il assuré.Il ne souhaite pas passer toute la saison à Fredericton («parce que je pense que je peux jouer dans la Ligue nationale.»), mais s\u2019il entend impressionner au point de forcer la main de l\u2019organisation, il convient que là encore il n\u2019a pas le contrôle de la situation.Ses coéquipiers du Canadien, a-t-il estimé, «étaient déçus pour moi» et ont apprécié qu\u2019il ait abattu du bon travail sans rouspéter même si les dés semblaient pipés.«C\u2019était une situation difficile pour José», a reconnu Thibault d'emblée, tout en rappelant une importante question d\u2019affaires: «Andy Moog et moi sommes sous contrat pour deux ans encore».LTIENNE MORIN.LeDroit José Théodore: «Je pense que je suis prêt à jouer dans la Ligue nationale.Je vais continuer à travailler fort et je ne leur donnerai pas le choix de me faire une place.» L'entraîneur-chef des Sénateurs a montré son insatisfaction Martin attend plus de certains vétérans FRANÇOIS FOISY LeDrait \u2014 Edmonton Jacques Martin n\u2019a pas caché son insatisfaction après l\u2019effort insuffisant déployé par ses hommes dans la défaite face aux Oilers, mardi soir.Mais l\u2019entraî- neur-chef n\u2019en avait pas seulement contre les joueurs qui tentent de se tailler un poste avec l\u2019équipe, mais aussi contre certains vétérans.«On veut aussi voir quel rendement les vétérans vont nous donner une fois que la saison sera commencée, a expliqué Martin hier.Je m'attendais à ce que certains jouent mieux.On a emmené plusieurs gars étant donné le voyagement qu\u2019on avait à faire, mais certains n\u2019ont pas joué comme on l'aurait espéré.«Certains gars travaillent pour avoir un poste, mais d\u2019autres travaillent pour être prêts pour la saison.» Malgré le manque d\u2019ardeur au travail de certains, Martin a quand méme vu de bonnes.choses.dans ce match.Et les éloges semblent se diriger pas mal toujours vers les mémes.«Alexei Yashine nous a encore démontré de la détermination et qu\u2019il est prêt à compéti- tionner.Marian Hossa aussi a démontré de belles choses, tout comme Magnus Arvedson.» Avec seulement deux matches à jouer avant la fin du calendrier hors-concours, Martin commence donc à avoir une bonne idée à quoi ressemblera son alignement pour l'ouverture de la saison régulière, le 1°\" octobre.«Plus le camp avance, plus on a une idée de qui est prêt à faire face à la compétition de la LNH et qui l\u2019est moins, a expliqué le pilote.Je n\u2019ai pas vérifié, mais je suis pas mal certain que oui, certains joueurs ne joueront ni le match de demain (ce soir), ni celui de vendredi.» Ce qui laisse croire que l'état-major a terminé son évaluation de ces athlètes.«Mais aussi, il arrive que certains joueurs ne soient pas tout à fait prêts actuellement, mais pourraient.l'être un peu plus tard ARCHIVES Jacques Martin veut voir ses vétérans travailler plus fort.durant la saison.Nous avons vécu ça l\u2019an passé avec Sergei Zholtok et Phil Crowe, par exemple.«Au moins, on peut dire que notre camp s\u2019est bien déroulé jusqu'ici et que nous avons pu évaluer notre personnel comme il faut.Nous n\u2019avons pas été ennuyés par des blessures.Actuellement, seul Phil Crowe est blessé {spasmes au dos après un faux mouvement dimanche dernier).» Les Sénateurs conclueront donc ce soir leur périple de trois jours dans l'Ouest canadien en affrontant à nouveau les Oilers au Coli- sée d\u2019Edmonton.Pour l\u2019occasion, ce sera au tour de Ron Tugnutt de disputer un match complet devant le filet.Parmi les nouveaux venus qui prendront part au match, on retrouve le centre Clayton Bed- does, l\u2019ailier droit Mike Prokopec et les deux coqueluches du camp jusqu'ici, Magnus Arvedson et Marian Hossa.Parmi les joueurs qui ne seront pas en uniforme, notons les noms de Jason Zent et Derek Armstrong.Les dernières coupes devraient être effectuées cette fin de semaine.Ce : . Les sports: LEDROIT, OTFAWA-HULL, JEUDI SEPTEMBRE 1994 590 A IIs reviennent de l\u2019arrière mais perdent 10-9 contre les Marlins Les Expos bagarrent jusqu\u2019à la fin Le match ne voulait plus rien dire, les Marlins de la Floride avaient pris une avance qui semblait insurmontable, mais les Expos, qui auraient pu facilement tout abandonner, se sont encore bagarrés jusqu\u2019à la fin et ils ont bien failli compléter une autre remontée incroyable avant de s'incliner 10-9 devant une poignée de spectateurs au Stade olympique.MICHEL LAJEUNESSE Prasse Canedlenne \u2014 Montréal Contre l\u2019équipe B des Marlins de la Floride, les Expos ont commis trois erreurs dès la manche initiale et ils ont alors donné sept points non-mérités dans ce qui semblait déjà une cause désespérée.Doug Strange et Mark Grudziela- nek ont bousillé des balles à double retrait dans cette manche et c\u2019est Carlos Perez (12-13) qui a écopé.Il n\u2019a jamais pu s\u2019en remettre.Il a quitté après un tiers de manche seulement, sa pire sortie de la saison.EL La défensive l\u2019a laissé tomber dès le départ et malgré une remontée qui a bien failli être couronnée de succès, Perez a subi une 13° défaite cette saison, défaite qui lui donnera une fiche déficitaire en 1997.Après avoir manqué toute une saison après une importante opération à l\u2019épaule et après s'être bagarré comme il l\u2019a fait pendant toute la campagne, il ne méritait pas que ça se terminé de la sorte pour lui.Tellement que Felipe Alou songeait à lui donner un autre départ dimanche lors de la dernière rencontre de la saison, question de lui permettre d\u2019atteindre le plateau de ,500.«C'est ce que je lui ai dit quand je me suis rendu au monticule, a dit Alou.Mais par la suite je me suis ravisé.Commé prévu, c\u2019est Dustin Hermanson qui lancera lors du dernier match, «Je me dis que Carlos a connu finalement une bonne saison, une très bonne saison même.Il a lancé pendant plus de 200 manches (206 et deux tiers).Il a complété huit matches, a réalisé cinq blanchissages.Je pense qu\u2019il en fait assez.» Les Expos ont commis trois erreurs dans cette première manche et les Marlins en ont profité pour marquer sept points non- mérités.«Les erreurs ont placé Perez dans l\u2019embarras et il a donné quelques coups sûrs par la suite.On ne peut pas être parfait tout le temps et on ne peut blâmer les Joueurs pour des erreurs physiques.J'en ai déjà commis passablement moi-même quand.PRES NADIENNE Kurt Abbott, des Marlins, glisse au marbre.Le receveur des Expos, Chris Widger, a été incapable de le retirer.j'étais joueur,» a encore dit Alou.Quant à Perez, même s\u2019il aurait aimé que sa saison se termine autrement, il traçait un bilan positif de sa campagne.«J'ai surtout montré que mon bras était en bonne santé, a-t-il dit.En début de saison, quand je connaissais des difficultés, on venait me demander si tout allait bien.«Mais là, j'ai convaincu tout le monde.On sait que je suis capable de lancer à nouveau.» Perez représentait, il est vrai, un point d\u2019interrogation en début de saison.Mais il s\u2019est avéré avec Pedro Martinez un partant solide, une valeur sûre.«J'ai complété beaucoup de matches et je m'en suis bien tiré.Je pense que j'aurais peut-être pu remporter plus de victoires, mais je ne peux pas tout faire seul.» À cinq matches de la fin de la saison Les Blue Jays congédient Gaston Presse Canadienne - Toronto Le gérant Cito Gaston, qui a mené les Blue Jays de Toronto à la conquête de la Série mondiale en 1992 et 1993, a été congédié hier alors que son équipe occupe la dernière place de la section Est de la Ligue américaine.La nouvelle a été annoncée par le directeur général Gord Ash.L'instructeur des lanceurs Mel Queen a été nommé pour remplacer Gaston lors des cinq derniers matches de la saison.Gaston est le troisième gérant à être congédié cette saison dans les ligues majeures après Ray Knight, des Reds de Cincinnati, et Bob Boone, des Royals de Kansas City.Îl était un des quatre gérants de race noire.Les autres sont Felipe Alou, des Expos, Dusty Baker, des Giants de San Francisco, et Don Baylor, des Rockies du Colorado.Ash, dont l\u2019équipe présentait une fiche de 72-85 avant le match * d'hier, espère nommer un nouveau gérant avant les assises d'hiver en décembre.«Cito Gaston est un homme de baseball de qualité, a-t-il dit.Il est loyal, travaillant, consciencieux.Les Blue Jays ont connu les meilleurs succès de leur histoire sous son règne.PRESSE CANADIENNE Cito Gaston «Cependant, lors des trois dernières saisons, l\u2019équipe n\u2019a pas répondu aux défis de compétition- ner dans la section Est de la Ligue américaine.Les joueurs, toute l'organisation et moi-même, nous avons certainement failli à la tâche.Cependant, le gérant, aussi injuste que cela puisse paraître, doit être tenu responsable du peu de résultats sur le terrain.» Les Blue Jays ont mis sous contrat le lanceur autonome Roger Clemens en lui donnant un contrat de trois ans évalué à 24,75 millions $.Il affiche un dossier de 21-7 et il est le favori pour remporter le Cy Young mais les Blue Jays occupent le dernier rang pour la moyenne au bâton et l\u2019avant-dernier rang dans les ligues majeures pour le nombre de points inscrits.Gaston, 53 ans, était avec les Blue Jays depuis 1982.Il a d'abord été engagé pour agir comme instructeur des frappeurs.Il est devenu le gérant par intérim des Blue Jays le 15 mai 1989, remplaçant Jimy Williams.Dès sa première saison, il a mené l\u2019équipe au championnat de la section Est de la Ligue américainé.Après avoir terminé au deuxiê- me rang en 1990, les Blue Jays ont remporté trois titres de suite consécutifs.Ils ont défait les Phillies de Phila- delphie dans la Série mondiale de 1993 mais ils ont terminé troisième, cinquième et quatrième lors des trois saisons suivantes.©) Coupe Ryder: les jeunes font face à la pression Page 54 Hockey junior Les Olympiques ont un nouveau bail Page 50 Bonk a vu I'enfer des inondations Page 55 Marc André Joanisse Michel Brunet trime dur a Lake Placid Page 49 ay La parole est a vous.Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: 562-7547 ru #18 ELECTRONIQUE ; yy Les meilleurs prix garantis* i.ENSEMBLE COMPLET \u201c modèle DSR 411 © Antenne parabolique de 24\u201d à sortie unique e Bloc d'alimentation simple LNBF e Télécommande standard e Syntonisateur pour programmation locale et par satellite Deux jeux de sorties RCA A/V rE ee wr rep ar = mas TR ADR he ° « Antenne 2\" a a2: sorties e Bloc d'alimentation double LNBF e Télécommande universelle UHF ; pour le magnétoscope * et le système STAR CHOICE e Syntonisateur et sorties A a 2 0 nouveau comme le DSR 411 a MA 5 mo d è e a11 Kit d\u2019installation facile ou installation ; ° Tous les attributs du modèle professionnelle H DSR 411 DELUXE disponible i Récepteur compatible a a Tp sur demande ; ; à la bande c a 3 re à fy Bo : (des deux avec frais additionnels) t Capacité de données complètes | Interface rapide # Ÿ > pour applications graphiques Technologie Digicipher Il STAR, CHOICE Elevate Your Expectations ; Les photos peuvent différer des modèles en vente.Certains articles ne sont pas disponibles dans tous nos magasins.*Durant 30 jours suivant l'achat aux mêmes conditions dans la même région, chez un marchand autorisé qui a la marchandise en stock.tSujet à à l'approbation du crédit.Ne payez que les taxes.Ne peut être jumelée à aucune autre offre.Détails en magasin.1585 Merivale Rd.CENTRE GLOUCESTER Ty GALERIES DE HULL GALERIES AYLMER | a Meadowlands 1980 Ogilvie Rd.320 Boul.St-Joseph 181 rue Principale (613) 225.9890 (613) 747.0377 (819) 771-8382 (819) 682-6667 _BOUTI QUI ES GATINEAU (819) 568-6349.NEPEAN (613) 829-1796 ORLEANS (613) 837-1771 OTTAWA (613) 749-6144 DTTAWA (613) 744-1026 , PROMENADES DE L'OUTADUAIS .CENTRE BAYSHORE SHOPPING PLACE ORLEANS CENTRE ST-LAURENT, , CENTRE ST-LAURENT | ee ape * § VReT 3A8M31332 ¢S aust MIUR-AWETTU TIOAGE s 6 + LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI SEPTEMBRE 1997 AREER Boe Le boulevard Belcourt restera fermé DIANNE PAQUETTE-LEGAULT LeDeolt Le boulevard Belcourt restera fermé à la hauteur du boulevard Jeanne d\u2019Arc, à Orléans.C\u2019est donc ainsi.que prend fin la saga de Belcourt, avec une décision du conseil municipal de Gloucester rendue tard mardi soir.Pour régler les problèmes de volumes de véhicules et de vitesse sur Sunview \u2014 une rue voisine de Belcourt \u2014 les élus préfèrent mettre en oeuvre une série de mesures pour atténuer ces problèmes.Le maire Claudette Cain explique la décision de son conseil par le fait que la Ville a déjà essuyé deux refus de la part de la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton (MROC) lorsqu'elle lui a soumis des demandes pour la réouverture de Belcourt (à la hauteur du boulevard Jeanne d\u2019Arc qui se veut une route régionale).«La région ne veut pas rouvrir Bel- court.Nous ne lui demanderons plus parce que ça fait 15 000 fois qu\u2019elle nous dit non.Il nous faut donc prendre le taureau par les cornes et régler nos problèmes», a lancé M° Cain.Puis, Gloucester veut trouver une solution aux problèmes plutôt que de simplement les déplacer sur une autre rue, ajoute le maire.Les résidants de Sunview, dont une pétition réclamait la réouverture de Belcourt, ont donc perdu la bataille.Ils attendent maintenant de voir le résultat de la mise en oeuvre des mesures d\u2019atténuation.Les résidants de Belcourt qui craignaient une augmentation du nombre de véhicules sur leur rue, ont donc eu gain de cause.La décision fait aussi le bonheur de propriétaires, dont Roger Desjar- - dins, qui ont acheté leur maison sur- Belcourt avec la garantie du promoteur Legault Builders a l'effet que Belcourt resterait fermé.Craignant que le conseil demande de nouveau à la MROC de rouvrir Belcourt, Roger Desjardins a parlé de sa déception.«Je suis déçu, parce que j'ai acheté en 1988 et j'avais vérifié avec la Ville avant pour m\u2019assurer que Bel- court resterait fermé», a-t-il indiqué aux élus avant le vote.Eric Lacoursière a dit avoir grandi sur le boulévard Belcourt err toute sécurité, compte tenu du cul-de- sac.«Si la rue était rouverte, j'aurais peur de perdre mes petits voisins qui ont l\u2019habitude de jouer dans la rue et le traverser la rue», a fait valoir l\u2019adolescent.Mesures d'atténuation de la circulation C\u2019est un rapport de Dale Phil- potts, directeur des travaux publics, qui est venu éclairer les élus dans leur décision.La réouverture de Belcourt aura réduit le nombre de véhicules de 3100 à 2900 par jour sur Sunview, a estimé M.Philpotts, qui croit que cette légètre-diminution ne justifie pas la réouverture de Belcourt.Les mesures d'atténuation de la circulation ont donc été privilégiées.Selon M.Philpotts, il pourrait s\u2019agir du rétrécissement de la rue, de l'ajout de ronds-points, de traverses pour piétons identifiées par du pavé uni de couleur de même que l'ajout d\u2019un genre de porte d'entrée à la rue Sunview.«Le but c\u2019est de changer la géométrie de la rue pour l\u2019automobiliste», explique M.Philpotts.Bien que la majorité des élus appuyaient la réouverture de Bel- court il y a à peine quelques mois, ils ont fait volte-face, mardi.«Je crois que nous devons écouter notre personnel que l\u2019on paie pour nous fournir des solutions», a déclaré le conseiller Rainer Bloess.Le conseiller René Danis a pour sa part parlé de l'importance pour le conseil d'agir avec intégrité.«Ce mot-là devrait nous guider plus que n\u2019importe quel.Je n'ai qu\u2019à me placer dans la peau des gens qui, de bonne foi, ont acheté une maison sur cette rue (Belcourt) parce qu\u2019elle était fermée», a précisé le conseiller du quartier Orléans-Nord.«IL y a quelques mois j'appuyais la réouverture mais maintenant, je crois que le conseil ferait une erreur injuste et morale», a ajouté M.Danis.La décision de maintenir la fermeture de Belcourt ayant été prise une fois pour toutes, Gloucester compte maintenant mettre les mesures d'atténuation en oeuvre dès le printemps prochain.Le conseil municipal devra tenir compte de ces dépenses dans son budget de 1998, à indiqué le mai- SpE Cal ct TT Pour les 20 ans du MIFO Une histoire décrite à travers 20 personnages C\u2019est un projet d\u2019écriture d'envergure que prépare le journaliste-écrivain Yves Chartrand, l'artiste en résidence au Mouvement d'implication francophone d'Orléans (MIFO) cette année.DIANNE PAQUETTE-LEGAULT LeDroit % l\u2019occasion du 20° anniversaire du MIFO, l\u2019an prochain, Yves Chartrand écrit l\u2019histoire du mouvement à travers 20 personnages qui ont marqué ces deux décennies.«Je veux parler de ce que ces gens-là ont fait pour le MIFO.Dans certains cas, il s\u2019agit de gens connus, très actifs tandis que d'autres le sont moins», a expliqué M.Chartrand tout en préférant taire les noms de ces témoins de l\u2019histoire du MIFO.Un autre objectif consiste à faire en sorte que cette histoire du MIFO continue à être présente, ajoute l'écrivain.«Les gens ne sont pas tous conscients de comment ça a commencé».Rédacteur en chef du journal L'Express d'Orléans de 1984 à 1990, Yves Chartrand a beaucoup écrit sur Orléans et sur le MIFO.Il était là notamment lors de la première pelletée de terre du Centre culturel d'Orléans en 1984 et lors de son ouverture en 1985.Il a également fait paraître une série d'articles sur le MIFO en 1985.Cette fois, il prépare 20 portraits pour les 20 ans.Les gens sont très réceptifs au projet, admet Yves Chartrand, d'autant plus que plusieurs personnes rencontrées dans le cadre du projet du 20° anniversaire le connaissent déjà et ont même déjà été interrogées par ce journaliste.Ces gens ont contribué à leur façon à la naissance et à la croissance du Mouvement d\u2019implication francophone d'Orléans.«Lorsqu'on parle de mouvement, c\u2019est quelque chose qui vient du coeur, qui relève d'une certaine inquiétude, explique l'auteur.«Le MIFO est animé, depuis ses débuts, par une énergie», ajoute- t-il.Originaire de la région de Montréal, Yves Chartrand est arrivé dans la région en 1983 pour y faire ses études.Orléans est rapidement devenu sa communauté d\u2019adoption.L'historique du MIFO sera pré- \"sertté sous\u2019fornte de fascitüte, vif © ÉTIENNE MORIN, LoDroit Yves Chartrand, écrivain-journaliste, l'artiste en résidence au MIFO cette année.peu comme l'avait été en 1986, le document intitulé Changer le temps.Cette fois, l\u2019idée de portraits a été retenue puisque Yves Chartrand compte y retracer les événements d\u2019une «façon humaine et intéressante».Dans l'ouvrage, la série de portraits sera précédée d\u2019un rappel historique de la situation d'Orléans ainsi que de la présentation d\u2019éléments significatifs pendant la période de transition entraînant la création du MIFO.Une place sera également accordée aux intervenants du MIFO qui sont disparus.Le lancement de cet ouvrage historique est prévu au printemps.Bien que le format de cet événement n\u2019ait pas encore été précisé, le MIFO l'intention de réunir les 20 personnages pour l\u2019occasion.Au MIFO, le projet d'artiste en résidence rappelle l'importance pour un centre culturel d'investir dans le développement artistique de sa communauté.C\u2019est en encourageant un artiste à atteindre des objectifs professionnels précis que le MIFO, en plus de répondre à son mandat de diffuseur, devient un moteur de création dans la communauté d'Orléans.Dans ce cas-ci, le travail d\u2019Yves Chartrand s\u2019inscrit dans le cadre du programme Artiste en résidence qui est supervisé par Jacques Briand, le coordonnateur artistique au Centre culturel d'Orléans.Pièce à saveur orléanaise Une pièce basée sur l\u2019histoire d'Orléans sera présentée par le Théâtre du village en 1998- 1999, a annoncé Marcus Carbon- nea, directeur de la troupe.Ce sera, en quelque sorte, la petite \u201chistoite d'Orléans fadritéà sur stè- ne par des comédiens et comédiennes.Mais pour se faire, l'auteur de la pièce, Michel Ouellette, a besoin d\u2019un petit coup de pouce de la communauté.Ainsi, quiconque a des anecdotes à raconter au sujet d'Orléans peut communiquer avec le Centre culturel d\u2019Orléans ou le Théâtre du village.eee eh ak keen wm oe Lens sis cé ee ae \u201cmma L es Spo pis = ane At von Legault Top) SIC 9 BT 0u cea VATE TOORGI EE : collaboration spéciale «Nous marquerons notre large part de buts, ça c'est certain, a-t-il déclaré à l'aube de la nouvelle saison qui s'amorcera samedi à Mont-Laurier, face aux Montagnards.À l'attaque, nous serons aussi dangereux, sinon plus dangereux que nous l\u2019étions l'an passé.Nous aurons une équipe pas mal excitante à voir jouer.» Stéphane Dicaire, Yvan Levac, Manuel Gaudreau et Kevin Regalbulto, les gros canons offensifs de l\u2019édition 1996-1997, sont tous de retour.À eux, s'ajoutent les nouveaux venus Pierre Bond, Marc Gélineau, Tony Juteau et Alain Gignac, certaines des plus belles révélations du camp d'entraînement.Gignac, en particulier, a été grandement impressionnant.«ll a connu un camp du tonnerre.Ce gars-là est un hockeyeur remarquable lorsqu'il joue à son plein potentiel», à tenu à souligner Payant.C\u2019est un Gignac, faut-il vraiment en dire davantage?dangereux.» Des trous à la ligne bleue Si la situation est claire à l'attaque, elle l\u2019est beaucoup moins à la ligne bleue.Darren Proulx entreprend cette année sa neuvième saison au sein de l'organisation des Nats de Rockland.Ce sera définitivement sa dernière à la barre de l'équipe.C\u2019est ce qu'il a annoncé au Droit plus tôt cette semaine.Proulx croit qu\u2019il est temps qu\u2019il passe à autres choses.Il se dit mûr pour un nouveau défi.«Les dirigeants de l\u2019équipe savent que c'est ma dernière saison.Les joueurs aussi, a-t-il déclaré.J'en suis à ma neuvième année avec les Nats, premièrement comme joueur, puis comme instructeur.Je pense qu'un changement sera bénéfique autant pour l\u2019organisation que pour moi personnellement.» Proulx espère suivre les traces de ses homologues Harold Parsons et Al Levere, des défunts 72\u2019s d\u2019Embrun, qui se sont décrochés des postes au sein de la Ligue centrale junior A de I'Ontario.Il aimerait bien éventuellement occupé un poste quelconque au sein de l'organisation des Hawks de Hawkesbury.Stéphane Payant: «À l\u2019attaque, nous serons Darren Proulx Aux dires de leur entraîneur-chef Les Vikings d\u2019Embrun seront beaux à voir Foi de Stéphane Payant, les Vikings d\u2019Embrun seront beaux à voir jouer cette saison.L'entraîneur-chef des champions en titre de la Ligue de hockey super junior du Québec est convaincu que son équipe sera toute aussi compétitive et toute aussi excitante cet hiver.Payant cherche toujours à combler certaines lacunes à cette position.Joey Kelly et Jim Derraugh sont les deux seuls vétérans de retour.Ray Weatherbee, Eric Sanchez et David Ryan s\u2019avèrent des recrues prometteuses, mais y Payant se pose encore cer- ; taines questions concernant ! sa brigade défensive.Points d'interrogation ; «C\u2019est là qu\u2019on retrouve | définitivement les plus gros | points d'interrogation, a-t-il indiqué, Mais ce n\u2019est rien de vraiment nouveau, toutes \\ les équipes à tous les niveaux ont généralement des pro- | blèmes à mettre sur pied une | défensive aussi étanche qu\u2019elles le voudraient.Nous sommes toujours à la recherche d\u2019un ou deux bons arrière-gardes.» Devant les buts, les Vikings entreprendront la saison avec le même duo que l'an dernier, soit Patrick Giroux et Camille Dubuc.Payant ne prévoit pas de problème à ce niveau- là.L'équipe fera ses débuts devant ses nouveaux partisans à Embrun le dimanche 5 octobre en après-midi (14 h).Les Braves de Maniwaki seront alors les visiteurs.ARCHI Proulx entreprend une dernière année avec les Nats «Je pense honnêtement être un bon instructeur et pouvoir apporter quelque chose de bon à une équipe de niveau junior À dans une fonction quelconque, a- t-il mentionné.Je me sens prêt pour un nouveau défi.» Entre temps, Proulx a l\u2019intention de se dédier corps et âme aux Nats.Pas question de ménager énergie et effort même s\u2019il quittera l\u2019équipe à la fin de la ÿ saison.Au contraire, son objectif ultime est de mener sa troupe aux grands honneurs de la Ligue junior C de l\u2019Est ontarien.Un objectif certainement atteignable cette saison.«Avec le départ des 72\u2019s d'Embrun, je pense que la course au championnat n\u2019a jamais été aussi ouverte.Cas- selman part probablement favorite, mais je crois qu\u2019un peu tout le monde peut aspirer au titre.Personnellement, nous aurons une meilleure équipe, un alignement beaucoup mieux équilibré.Nous serons certainement au plus fort de la lutte», de dire l\u2019entraîneur-gérant.A SS ser xTess es er wee vs LEDROW, OTHAWARILL, -JEUDF25-SEPTEMBRE 1997-51 5 ÉTAIT-CE UNE BONNE LA MÉTÉO \\DÉE DE DIRE © TANT AVAIT PREVU UN QU'IL PLEUVRA, JE PATE \\_ A BORE A Tous\u201c! PEANUTS UN BATEAU PIRATE ! VOICI BEAGLE NOIR, LE CELEBRE D © QUELQU'UN EST MIEUX DE JE VOIS UN BATEAU | PIRATE QUI MENE SON EQUIPAGE