Le droit, 27 septembre 1997, Cahier 2

[" pme =: at mn cman cer = ga A Va PAS EA a 25026 - Fa bail sa \u201cath We a Nr retire xa mm 01 Late es ta ME, étés à Se ar Fraser mène - rE Ton : ; : 2 age od Eis i : x __ 5 4 v 7 je qu Be \u2018a ,; 3 | « * Lr, FA: 5 : Oo + No ng a An agi % 5 sr * 3 i SF = En.\u201d > A rs hy gl 2e \"i Æ UE F rd.5% \"A Æ: x a+ > i ÿ Py : aS | _ i.S a > 4 } vastes dt Meg Lo ual Ë RX dés 1s ( o > Su Et, 1 Ee Sa Na Ê yg a rite BH gH | 3 EK : \u201csage, $ à «Pin 2 Ju ) dh er.lb * 7 AJ x \u201cle LES Q nt hebdomacdaire % roy ae we.ut \u2018he À à Hos $ _ ne vint pe #.a iy gr nt rat, ry a + Xe ¥ .\u201cà £3 a?TOR À A a id Di § ., > CP pot = = = Fi AA i nS ar WN eye %, = a FS WIR, HW PE gas rn 2 ie 3 TE ey » 466} AN i i A2 LEDROIT, OTTAWA- HULL 27.09.97 sesveconovuvencannens sovconsreuupacn0e sassbéosencocnecunsa0sansun0s PLATA LI IEC REARS G0 saat ¢8 Les NY EE cere, CEERI FINN rye \u2018ess Ce Cyl 5 hn & rey a Es ae ve WAIN bern eae PAPI Leur ere ET § Silva el; on ey a aR RA: * CRA ST cts banc y Jobe ren ane CII TS EEE CHE Ceres 4 : ras ask od \"3 EL; a7 A EES Es p.I \u2019 Ey cu Rares, ne LE In \u201cee Ra QE A14 LEDROIT, vhesstonac sense cacon2osaca00 vecsncenpagsendsncpnO 240 SCONSHAÉAUGES 0 0 TS Robert Lepage s\u2019approprierait volontiers Pun des paradoxes de Hamlet.Ne demande-t-il pas, dans son incapacité à transformer la pensée en gestes à poser, à son ami Horatio: «Donnez-moi l\u2019homme qui n\u2019est pas l\u2019esclave de la passion et je le porterai dans le OTTAWA- HULL, 27.9.97 ove oan eveyasEncsotae Ins we yd evssnacas dnnoccconnonsecneseusens La prochaine étape de La géométrie des miracles vecuanonsst secsouencs $9 00000006000000000000000000IIPINIETItIINEIIIOIIY [PN] coeur de mon coeur»?JEAN- \u201cJACQUES VAN VLASSELAER collaboration spéciaie Paradoxe pour paradoxe, la passion passe par tous les pores des réalisations-créations de Robert Lepage.Une passion qui d'oeuvre en oeuvre, étape par étape, accomplit ce qu\u2019il cherche en lui: par une quête de soi, se mesurer au monde d\u2019aujourd\u2019hui pour le batir.DÉPASSEZ-VOUS | CENTRE D'ACTION || BÉNÉVOLE DE GATINEAU TEL.: (819) 568-0747 Hamlet aura été l\u2019un des véhicules dont il s\u2019est servi pour baliser sa route.«Il aura été très formateur de marcher sur le parapet d\u2019Else- neur», écrit-il dans sa note introductrice au Elseneur resserré qu'il a présenté en début de saison au théatre (anglais) au CNA.Un Hamlet digitalisé qui se promène sur le fil rouge du subconscient lepagiste; un Hamlet par \u2014 Robert Lepage dans Hamlet: apres La géométrie des miracles, un opéra à Salzbourg.Sago.BE | S EL ECT | RE DT I VI CONTE ETAT UN ASE isa KE rer serre pe S E E C T 0 V AT | 0 N Ni PEU rm rT a ey Juillet, TERT HI SY *Chausson LUN Ey ALRE CERES RID ZEA BED BABEL NRAAIDD IRIS AEARI RD BES 0 C RALLIES HAS NIRA SEV LAALMARS BRS » : \\ «eee eisa ace a a - Cee © eee - Ce ALS L'EDROIT: seeeressessenneractrisenttitentetnsrensisesersansrsssrnrasnnrersarnesernneensenanaots te EEO ROIT/ OTTAWA -HUL bite 54\".14: OTTAWA Hutte; la passion selon Lepage au Festival de Salzbourg 1998 \u2014 tranches-images, spectaculaire bande imagée, comme autant d\u2019instantanés révélateurs de l\u2019esprit hamletien de Robert Lepage.Dans sa progression non linéaire, débridée comme on le dirait de l'imagination, Lepage fera étape l\u2019été prochain au prestigieux Festival de Salzbourg.Et il le fera par la grande porte: avec la création d'une oeuvre à lui, La Géométrie des miracles.Rappelons-le: Salzbourg c\u2019est \u2014 entre autres \u2014 aujourd\u2019hui le lieu de rendez-vous estival des metteurs en scène innovateurs, d'avant-garde.En outre, lors de ce second mandat de l'intendant (directeur artistique) Gérard Mortier, la création prend une place qu\u2019elle n\u2019a jamais eue depuis sa fondation après la Première Guerre mondiale.Ainsi, par exemple, cet été, le cinéaste au parfum inquiétant, Peter Greenaway, y a-t-il créé son «prop-opéra», Cent objets pour représenter le monde; le metteur en scène américain Robert Wilson y a-t-il soumis (merveilleuse- ment) Pelléas et Mélisan- de aux gestes et rythmes lents du théâtre japonais, et Peter Sellars transfor- mait-il le pays de Brueghel (Le Grand Macabre) en site atomique dévasté de raison et d'amour humains.À côté d\u2019eux les Peter Stein, les Mussbach, les Mendes, les Jonathan Miller, les Achim Freyer.Déjà les Bondy, les Che- reau semblent loins.Il y a deux ans, Gérard Mortier avait suggéré le nom de Robert Lepage comme metteur en scène dont le travail l\u2019intéressait.La Géométrie des miracles aura peu à voir avec les productions hautement technologiques auxquelles Lepage nous a habitués.Dans le long chemin initiatique qu\u2019est une vie de créateur, Lepage le versatile centrera l\u2019oeuvre sur l'écriture.Et cette écriture présentera l\u2019évolution de l'univers de l\u2019archi- RN WIAR ney, a a TO) DES AR PE XJ Px OTTAWA NATIONAWWRTS CENT LA mecs nt rer er SE POET AMT TERT WLS ism en pe - SE pe A ga AR re SY THE WESTIN OTTAWA AC 40 27: \u2018 A 9,97 tecte, dessinateur, théoricien Frank Lloyd Wright (1867-1959), homme non conformiste.Le cheminement traversera une partie du siècle, épousera les Etats-Unis et sa propre évolution historique, passera des déserts ouverts aux enfermements d\u2019une cellule de prison, opposera l\u2019architecture internationale d\u2019un Corbu- sier à celle, organique et culturel- lement intégrée, de Wright, trouvera au bout de la route l\u2019ésotérisme du mystagogue Georges Gurd- jieff.Un personnage tissera le lien d\u2019une situation l\u2019autre: un jeune apprenti de Frank Lloyd Wright (joué par Lepage?).On comprend aisément que Lepage soit intéressé à cet audacieux architecte qui pensait ses créations par le biais des nouveaux matériaux, édifices ouverts sur l\u2019extérieur, inscrits dans la nature et la culture environnantes.Ne le fait-il pas lui-même dans son domaine d\u2019expression?1PH0G000409NONNONSGNOCROCSNS0OOH0GONAU0GCONE0NS00H00HAV000SSSSSSNNS.HSUSSNESH0S9NS0NS0DAS0U2 0 La Géométrie des miracles ne sera sûrement pas représentée dans l\u2019un des Festspielhaus.Lepage verrait bien son oeuvre dans l\u2019une des mines de sel désaffectées qui ponctuent le paysage salzbourgeois.Salzbourg 1998 sera donc lieu de création pour Robert Lepage.Et quel lieu! Dans la filiation de Max Reinhard, de Hugo Von Hof- mannsthal, le directeur artistique d\u2019Ex Machina, entre film et série télévisée, y retrouvera la présence vivante de Mozart, de Richard Strauss et aussi, l\u2019année prochaine, celles de Weill, Janacek, Messiaen, Biichner et.Shakespeare.Et de sources, non confirmées, mais très sûres, je sais qu\u2019on pourrait retrouver Robert Lepage en 2000 au Festival, cette fois-là dans le cadre d\u2019un opéra! Ou plutôt que Hamlet, il serait Prospero pour rappeler «des esprits que par mon art j'ai fait sortir de leurs repaires, pour donner forme à mes fantaisies d'aujourd'hui».MARIE-LISE DIT TOUT.Ce qui lui passe par la tête APRÈS AVOIR TRIOMPHÉ AU CINÉMA ET CONSTRUIT MARIE-LISE REVIENT SUR SCÈNE DA PRÉSENT SON DE es Billetterie TR A OUT LA VÉRITÉ SON COMPTOIR DE CUISINE EXE CETL CR EC YG TTR TNC TRN 1) (TUR ee ETE TIT WORE UN EST, TTT ) 243-2525 és me \u201car 5 A16 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 27.9.97 \u201csonséonesusec0sese0020useune rrr re vorssense Vrvetutencannonccosuuoronssseasennnepance sa esses sencssssesences rossasseesacnas SOHVONONUHNCSUNO0DOS0090CPHUVUUNOUUSDAOD00S L'homme devenu pion L'Homme accessoire ss.La complicité entre Gilles Provost et Claude Lavoie est sans équivoque.Ces deux-là se connaissent depuis assez longtemps pour avoir une idée précise de ce que pense l'autre.Ils se retrouvent une fois de plus au Théâtre de Pi fle, autour d\u2019une pièce de Norm Foster, L'Homme accessoire, dans laquelle Claude Lavoie est justement cet homme «objet».Les LOT ot on Octobre, Se ae NV Gilles Provost et Claude Lavoie: une complicité bien rodée.CAROLINE BARRIÈRE LeDroit C\u2019est en 1973 que Claude Lavoie fait la connaissance de Gilles Provost alors que ce dernier enseigne le théâtre à l'Université d'Ottawa.L'élève hyperactif attire l\u2019attention du professeur qui voit en lui un talent et un charisme indéniable.Et depuis 25 ans, le comédien partage son temps entre le Théâtre des Lutins et le Théâtre de l\u2019Île où il a joué le premier rôle dans six pièces de Norm Foster.Auteur populaire Selon le metteur en scène Gilles Provost, Norm Foster est l\u2019auteur canadien le plus joué actuellement.Il explique ce succès par l'esprit de comédie qu\u2019il exploite, par les situations reconnaissables Sa Canada COMMANDITAIRES 1997-98 et la précision des dialogues qui servent à faire connaître les personnages.«Parfois, je lis ses pièces et je me demande si elles n\u2019ont pas été écrites pour moi», explique Claude Lavoie.; Le côté humain de Foster fait dire à Gilles Provost qu\u2019il est profondément émouvant sans être pathétique pour autant.«On reste toujours près de la comédie dramatique», fait-il remarquer.Depuis six ou sept ans, le Théâtre de l'Île a un pacte privilégié avec Foster et son théâtre humain.La pièce Cette fois, le tandem Provost- Lavoie se retrouve avec L'Homme accessoire dont la traduction et l'adaptation sont signées Josée LaBossière.La pièce raconte la vie A hy, ALCAN \u201c ETIENNE MORIN.LeDroit d\u2019un couple marié depuis 19 ans.Maurice (Jacques Dupont) et Lilia- ne Samson (Micheline Marin) connaissent quelques ennuis: Liliane a un sérieux problème d'alcool.Maurice fait la rencontre de Sabrine Marier (Chantale Richer) qui n'accepte pas d\u2019être la maîtresse de monsieur et qui lui demande de divorcer.Pour ne pas porter l\u2019odieux de l\u2019adultère, Maurice s'arrange pour que sa femme devienne la victime de son plan, en mettant sur son chemin Mario Maisonneuve (Claude Lavoie).Mario, L'Homme accessoire, est en fait l'employé de Maurice.Ce dernier espère que son représentant en accessoires de mercerie acceptera une bonne augmentation de salaire en retour d\u2019un petit service.Séduira-t-il la femme du patron, lui qui n\u2019est pas tellement doué avec les femmes?L\u2019intrigue tourne donc autour de ce règlement de comptes amoureux.Le mari qui contrôle habituellement tout pourrait bien se faire prendre à son propre jeux.«La grande qualité de L Homme accessoire, dit Gilles Provost, c\u2019est de garder un certain suspens tout au long de la pièce, sans que se soit un thriller.On se demande quelles décisions les personnages vont prendre.Je suis persuadé qu'ils vont se faire applaudir et huer a certains momentS.» Claude Lavoie définit son Mario Maisonneuve comme un «téteux de boss» qui n\u2019a aucune vie en dehors de son travail.«Mario est méticuleux et son dévouement est sans limite.Il en fait toujours plus que ce que le client demande.ToutE sa vie est organisée autour de son travail et en dehors de cet univers, il est pas mal moins sûr de lui.On connaît tous des gens comme ça!» La comédie L'Homme accessoire de Norm Foster est présentée au Théâtre de l'Île du 1°\" octobre au 8 novembre.Avec Jacques Dupont, Claude Lavoie, Micheline Marin et Chantale Richer, dans une mise en scene de Gilles Provost.Traduction et adaptation, Josée LaBossie- re.Billets; 18 $.Réservations: me \u2014_ a rer eS re, ro A17 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 27.ce.\u2014ecvossecennus 9.97 sHes00n0NONDO0NN.OSSOSUONNUNANSEGSNADOGOSCUCUGC Le festival de Monterey fête ses 40 ans Associated Press Le festival de Monterey (Californie), le plus important festival de jazz des États-Unis avec celui de Newport (côte est), a soufllé ses 40 bougies le 19 septembre Tous les grands noms du jazz ont joué à Monterey.En 1958, le jazz avait si peu d\u2019écho dans cette région que les organisateurs s'étaient sentis obligés de repro- finition du mot «jazz» relevée dans une encyclopédie.Le festival s\u2019est plus tard largement ouvert aux musiciens pop comme Janis Joplin et Sly and the = = IY) R= 5 O LY] Oo IN) | = = = Le) A ( © o [=] A | ETAT duire dans le programme une dé- Family Stone en 1969.F s e e PIERRE LALONDE DE JEUNESSE À AUJOURD'HUI 24 OCTOBRE CLAUDE LAMOTHE CAVALE 25 OCTOBRE \u2026 CHANTE LE BLUES 21 NOVEMBRE MAXIME LE FORESTIER \u2026 CHANTE BRASSENS en collaboration avec l'Alliance française 19 NOVEMBRE ZARZUELA UN GROUPE À DÉCOUVRIR! 5 DÉCEMBRE WO RST BAGAGES OUBLIÉS 6 DÉCEMBRE 243-2525 BD cDroit Billetterie : TRY A, Plaza là Chaudière\u2019 11:53 # | LA MISSION Pr mn : s gray 0 a © 4 \"Bray + +.5 ' \u2019 a | = à» # es : LA > ¢ of! 4, As: Te # rn # AEN amd 5 x.A He 5 + # ea a À - cd rr.~ ad = hot = ET gp i UE Er is ss aps.TE = #3?va i» Fu x, pa = LÉ { i ES ir - Eu M SER APE nS ie 2 aS ain 2 = mes seems ere = = oe mem = race am - mmm mre ir \u2014- \u2014_\u2014 7 ae en > F2 04 a mp RCN ge rs me vin ee Se TRY re se TT SEAGER A 1 - .Ad 14 84406 dishes 66 DR LA 460 06 2 Salon de l'habitation de l'automne d'Ottawa, \u2018qui en-est maintenant à sa quinzième année, a le Le Salon de l'habitation de l'automne d'Ottawa .0 000 propriétaires de maison: \u2018est de Ontario et à Obinetterie dernier Décoration de maison 5 d'exposants p i achétent une neuve ou qui rénovent.« Des séminaires divertissä présentent une foule de DINER-CONFERENCE au Restaurant Bistro Cartier 21, rue Jacques-Cartier à Gatineau s = Tous les types d'appareils mé- n nagers.» Service de conception d'intérieurs.« Experts en peinture et décoration.\" Produits pour meubles et produits Chambre 30 septembre 1997, 11 h 30 de commerce , ) , cose CONFERENCIER INVITE \u2014 MONSIEUR MICHEL DROUIN Co-vice-président du comité de mise en candidature des Jeux de la Francophonie 2001 $B LES JEUX DE LA + FRANCOPHONIE 20018 i= Les retombées économiques pour notre région estimées entre 20 et 30 millions $ i= Les opportunités d\u2019affaires dont vous pourriez bénéficier Coût : membre 35 $ taxes incluses non-membre 55,00 $ + taxes incluses Prière de réserver Tél.: 243-2246 Télécopieur.: 243-3346 N.B.Un avis d\u2019annulation de 48 heures est nécessaire si vous \u201cne voulez pas être facturé Venez rencontrer la Personnalité du mois de septembre de la Chambre de commerce et d\u2019industrie de l\u2019Outaouais, M.Benoît St-Louis, directeur général de St-Louis Volkswagen.ve > (Ean oi Coie HAL NX SEPT a SE Tay ER RR TT CERES THT TTT ET TVA STI IRAE IVS HS HS CLC I VEE OA SS VS CEE plus important de la region de la capitale nationale, =~ Lu aussi le salon d'automne des produits et services résidentiels le mieux établi de rembourrage.Moquettes et stores pour tous les goûts.Encadrements et oeuvres d'art pour la maison.Pleins feux sur le chauffage et l\u2019énergie/confort au foyer Revêtements de toit de tous types.Spécialistes de l\u2019isolation, des portes et des fenêtres.Foyers et poêles très efficaces.Chauffage domestique Protection de l\u2019environnement Rénover pour assainir l\u2019environnement intérieur.Systèmes de distillation de l\u2019eau et systèmes septiques qui minimisent la pollution.Systemes de nettoyage de l'air qui éliminent le pollen et les acariens détriticoles.Systèmes d\u2019aspirateur à la fine pointe de l'art.Le grand solde d\u2019entrepôt canadien Le populaire solde d'outils et d\u2019accessoires domestiques fabuleux offert par Black and Decker Canada.Théâtre en direct Minivan World, fondée sur la populaire série comique diffusée à la radio de la CBC.Vignettes satiriques sur la vie des banlieusards.La machine a sous Vous pouvez, vous aussi, «entrer» dans une machine à sous et gagner de l'argent et de fabuleux prix du Salon de l'habitation! Systèmes de divertissement maison à la fine pointe de la technologie Un véritable choix de systèmes de technologie maison \u2014 pour tous les goûts et tous les portefeuilles.Les pneus: trucs et vérification Des représentants de Sears Automotive vérifieront aussi gratuitement les pneus des véhicules des visiteurs stationnés au Parc Lansdowne.Coupons précieux qui donnent droit à l'installation d'une batterie, un alignement et un équilibrage des roues à moitié prix, ainsi qu'à une rotation des pneus gratuite.Prix spécial au Salon de l'habitation sur les plaquettes et les sabots de freins. L'association des constructeurs d'habitations d'Ottawa-Carleton présente des rénovations pour la santé au Salon de l'habitation de l'automne d'Ottawa Rénover pour Sa sante 25 au es milliers de familles de la région d'Ottawa rénoveront leur maison cette année, mais la plupart oublieront presque la qualité de l'air intérieur \u2014 même si l'on a établi des liens entre ce facteur et des troubles qui varient de l'asthme aux allergies en passant par les dysfonctions du système immunitaire et l'hypersensibilité aux produits chimiques.La qualité de l'air prend en fait tellement d'importance que l'Association des constructeurs d'habitations d'Ottawa-Carleton (ACHOC) présentera un kiosque d'envergure au Salon de l'habitation de l'automne d'Ottawa, du 25 au 28 septembre 1997, afin de démontrer combien il est facile d'intégrer aux plans de rénovations de nom- reuses modifications simples et abor- us LES NOUVEAUTÉS! Des idées et des entrepreneurs q Xeel 3R8M3T9A2 XS KJAMAZ .JUH-AWATTO TIORQ3] OSA HABITATION \u2018Ottawa nsdowne, Ottawa 28 sept., parc\u2019 acti « PORTES = RE\" De tout pour la maison : = uk Ey 3 ; = x ; = | = s = 2 = e 5 bar) : = au = : 2 = ad ~ : = .\u2014 = 3 2 2 a >.\u2014 = : : ; V = \u2014 : = = ¢ 3 ë = 2 né LES DE BAIN © CUISINES a = DECORATION INTERIEURE « FOYERS s RÉNOVATION + SAL DES EVENEMENTS , ROIS V Les présentations par Doris Lacroix, président de l'Association Nationale de Cuisine et Bain, sur les plus récentes tendances dans le monde du design.- vous aideront à réaliser 0 vos rêve dables pour améliorer la qualité de l'air de la maison.L'industrie et les consommateurs, affirme Harold Kuehn, président du Conseil des rénovateurs de l'ACHOC, insistent maintenant pour obtenir un environnement plus sain.«En corrigeant les problèmes de qualité de l'air au cours des rénovations, lorsque c'est plus facile et moins coûteux, vous pouvez éviter les solutions plus coûteuses Ÿ Tous les jours, les rencontres ation \u20ac ss avec Ren Molnar et John Caines, le dernier cri dans Lamen t, les Doris Lacroix animateurs de l\u2019émission = électroménagers, les fenêtres Renovations \u2018Cross Canada.s rev êtements muraux et beaucour Des prix pour une valeur de plus de 100 000 $ à gagner! Ren Mofnar et John Caines # Pendant le Salon, recherchez les promotions, les rabais, les bonnes idées et les économies! Visiter le stand de L\u2019ACHOC, dont les thèmes cette année sont « Rénover sa maison pour y vivre en santé » et par la suite.Nous espérons que ce \u2018un séjour d'un an « Interview avec un rénovateur ».Pour de plus amples losque encouragera davantage de ant Ste-Marie d\u2019une gens à accorder autant d'attention, i de : dans leur rénovations, à la qualité de renseignements, faites le 723-2926.l'air de leur maison qu'ils en accorderaient au choix des revêtements de plancher et de la couleur des peintures.» LS Joignez-nous au'Salon de*l\u2019habitation® ap i D DE Pe TRS NÉ nternet à grande v vitesse et la sécurité rel ala ecm \u20ac plus, participez à notre concours pour gagner notre d Prix.Arrêtez se ga fe I rie To chox ROGERS H v Environment et AL CONDITIONING & HEATING vous présentent la Journée du chauffage et de l'énergie, le samedi 27 septembre.EPARGNEZ ALU STATIONNEMENT GRATUIT HEURES jeu.et ven.midi - 21 h 30 | sam.et dim.10h-18h I = LESALON DE = HABITATION DE L'AUTOMNE D'OTTAWA Parc Lansdowne, Ottawa * 25, 26, 27 et 28 septembre Public en général - 8,00 $ Jeunes (17 et -) GRATUIT Pour de plus amples renseignement [JEUDI et VENDREDI 2 POUR 1 [ENTRE communiquez ovec : (613) 241-2888 25 et26 SEPTEMBRE PRIX D D'ENTRÉE midi et 17 h \u201cPrix inclus la TPS, la taxe d'amusement provinciale et lo surcharge de la ville d'Ottawa Re aR GATE AA MEAES VE own Pr Per > Ba 8 5! gE Pierre-Laporte construction Sond 7 Grandmat: Masson-Angérs OT AIO AM EE SR TE TOR \u201cPubli-reportage | À la fois complexe et fascinante, votre maison contient une foule d'éléments ui entrent en interaction.t linvestissement qu'elle représente justifie de l'entretenir avec soin.L'entretien de votre maison faire tous les ans Tous les ans, vérifiez l'état du parement extérieur afin d'y déceler des fissures dans la maçonnerie ou des cassures dans le vinyle ou le bois.Les murs de maçonnerie sont dotés de chantepleures au bas: assurez-vous qu'elles ne sont pas bouchées, À noter : durant l'année qui suit la construction de la maison, des fissures capillaires peuvent apparaître dans les murs de fondation.Elles sont causées par le mürissement normal du béton.En général sans conséquence, elles se réparent aisément.Toutefois, lorsqu'elles sont plus importantes, mieux vaut appeler un spécialiste.Faites le vidange du chauffe-eau une fois par année, préférablement au cours de l'été.Cette vidange protégera l'appareil contre les dépôts qui peuvent réduire sont efficacité et sa durée de vie.Pour ce faire, on doit couper le circuit électrique.Qu'il soit au gaz, au mazout ou l'électricité, la température du chauffe-eau devrait être réglée a 50°C (140°F) pour éviter la formation de bactéries.À faire deux fois par année.Au printemps et à l'automne, montez sur le toit pour inspecter l'état des bardeaux et des joints d'étanchéité autour de la cheminée, du oteau de l'entrée électrique et des fixations de l'antenne, s'il y a ieu.Les bardeaux d'asphalte abîmés doivent être remplacés, S'ils sont simplement décollés par l'action du vent, recollez-les à l\u2019aide d'un adhésif.Profitez-en aussi pour nettoyer et réparer les gouttières, Les coupe-brise des portes et fenêtres servent à empêcher les infiltrations d'air qui «salent» votre facture d'énergie de chauffage et de climatisation.Vérifiez-en le bon état au moins deux fois par année, En même temps, lubrifiez les mécanismes d'ouverture des fenêtres.En hiver À la tombée des premiers flocons de neige, vérifiez le bon fonctionnement de la prise électrique extérieure, en particulier si elle sert à brancher l'auto durant la saison froide.L'hiver apporte froid, gel et glace.Par commodité et par sécurité, dégagez la neige de l'entrée, mais évitez le sel ou le calcium sur les surfaces.de béton.En effet, ces produits peuvent causer des dommages considérables, Utilisez plutôt du sable ou les déglaçants comportant la mention «sans dommage pour le béton».Attention : ces produits doivent tout de même être appliqués avec prudence.Par ailleurs, les pics et les haches sont à proscrire, car vous risquez de briser la surface bétonnée, Enfin, après une pluie verglaçante, ne forcez pas les volets des fenêtres; vous réussirez seulement à briser le mécanisme d'ouverture.À faire tous les mois Au moins une fois par mois, il faut nettoyer ou remplacer les filtres de l'échangeur d'air et du système de chauffage à air pulsé.Ceci est particulièrement important durant la saison de chauffage.Des filtres propres aideront à maintenir fa qualité de l'air intérieur.{| en va de même pour le filtre de la hotte de la cuisine.Une fois l'an, démontez le moteur pour nettoyer l'intérieur et les pales du ventilà- teur et faites de même avec celui de la salle de bains.Enfin, la pile du détecteur de fumée est aussi à vérifier tous les mois.Au besoin, il faudra nettoyer l'appareil.À faire régulièrement Ajoutez de l'eau dans les drains de la maison et du garage afin de prévenir les mauvaises odeurs et faites ramoner la cheminée. F CIE FRR didd isd pasar S I EdrilEPEIM LLL SATS LECHHUS UE RIM SA IE > ik \u20ac \u2014Eproir OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 SEPTEMBRE 1997 A23 à so FES Five #, \u2019 & ax ! Vous avez déniché la maison de vos réves.Vous l'achetez en croyant y vivre paisiblement pendant les dix prochaines années.jusqu'à ce que, à votre grand désarroi, une discothèque\u2018Ouvre ses portes juste à côté.re a STAT RE So Ri, tartar a Ee ar Ea kit les reglèments de zonage - n'auriez qu\u2019à vous inform \u20ac fois pour toutes zônagé: com de parcs publics).En plus de déterminer fa vocation des quartiers, les règlements de zonage comportent certaines clauses restrictives, comme l'interdiction de construire des tours à logements dans un quartier résidentiel ou encore d'élever des porcs dans une zone agricole.Les règlements de zonage et leurs amendements sont le fruit d\u2019une stratégie d'urbanisme ou bien le résultat des pressions exercées par un groupe de citoyens ou par un particulier.Et si la notion de zonage est avant tout de nature juridique, elle n\u2019en a pas moins une saveur très politique.Des répercussions désagréables Un propriétaire, voire une communauté entière, peut être incommodé par un amendement qui touche une zone aussi loin qu'à 2 km.L'élevage de porcs, les dépotoirs de pneus, les sites d'enfouissement ou les entrepôts de BPC nécessitent habituellement des changements aux règlements de zonage.En ville, l'apparition d\u2019un bar, la disparition d'un parc, l'érection d\u2019une tour ou la construction d\u2019un hôpital psychiatrique sont autant d'événe- ments découlant d\u2019une modification réglementaire qui sèment la grogne dans un quartier.Ces changements ne font pas qu\u2019affecter la qualité de vie; dans bien des cas, ils peuvent aussi se faire sentir sur la valeur d'une propriété.Le problème, c'est que les personnes touchées disposent de peu de moyens pour empêcher ces modifications, à l'exception des pressions politiques: mobilisation, pétition, manifestation et représentation au conseil municipal.Quand le changement affecte la propriété Il arrive parfois qu'un propriétaire soit directement visé par un changement de zonage ou par l'ajout de restrictions aux règlements.Il peut se voir interdire certaines activités, ipaux types di side agricole, institutionnel et vert (création habiter leur demicile pou des résidents ne paur ; raisons de zonage, Méme chose pou les agriculteurs, quoique plusieurs terres zonées agricoles aient -déjà été.\u2018etois, sachez que ton peut rs à la justice pour empêch amendements au zonage ou tou oins, sevoir \u201cPour vendre HULL, EXCELLENT CHOIX - Aucun voisin arrière.Magnifique terrain.Beaucoup d'espace et décoré avec goût.4 + 1 chambres et 4 s.de bains.Voici celle que vous attendiez.2362 HULL, PRÈS DE TOUT - Sous-sol hors-sol avec porte HULL - BIEN PLACÉE - Venez voir son intérieur rénové ; WWW.ROYALLEPAGE.CA immobilier agréé Royal LePage, courtier imi patio.Balcon dans la s.à manger, armories blanches avec Hlot central dans la cuisine.Bien entretenue.2398 GATINEAU - Elle vous séduira au premier coup d'oeil, S, de bains de luxe, escalier en chène ouvert, balcon dans la ch.des maîtres, puits lumière, Beaucoup encore.2505 avec goût.Le proprio a très bien entretenu cette coquette résidence.Une visite suffira à i 2651 mL 4 Inclus dans modèle standard SPECIAL FIN DE PROJET! \u201c+, DUPLEX JUMELÉS ET MAISONS DE VILLE = agile f Garage, clôturé, entrée pavée, Em pa se peut frais notaire, TPS, TVQ LL N°Y A RIEN DE PLUS BEAU MOD Le Carré Davidson Gatineau 669-4141 pe Les Hauteurs Gatineau 669-4722 ARERR) Domaine du Cheval Blanc Gatineau 669-8908 LALA Plateau de la Capitole Hul T7412 | _\u2014 JUNIC ver \"Le datufclion de funis passe par la côhel el ons modéles ouvertes x RISES ux visiteurs : i ef dimanche de 13h @ 17h ndi au mercredi 18h & 16h, 18h a 20h 14, rue de la Brise, Hull : ; ndex-vous en tout temps 595.5962 CE Canada Brick , Fer Ce a .Legs + ne ranma A ABA TATRA 4 ta DISTINCITIV INTERIORS Octobre, c'est le mois de la rénovation.La meilleure façon de préparer votre environnement pour la période des Fêtes et de vous préparer à affronter les rigueurs de l'hiver dans le confort consiste à visiter ka 15° édition cnnuelle du Salon de l'Hatbitation de l'œutormme Le Salon offre à ses visiteurs quatre «salons en un» : Rénovations, Cuisines et salles de bains, Décoration intérieure et Chauffage et énergie.Venez nous voir ! LeDroit et Bali vous invitent à visiter Le Salon de l'habitation de l'automne du 25 au 28 septembre au Centre civique d'Ottawa (Parc Lansdowne) Heures d'ouverture du salon 25 et 26 septembre : de 12 h à 21 h 30 COUREZ LA CHANCE DE GAGNER une magnifique armoire en rotin des Phillipines.Peut être utilisée comme centre audio-visuel pour télévision et système de son ou encore comme lingerie-penderie.Une valeur de 1 500 $ SURVEILLEZ LE QUOTIDIEN LEDROIT LES 24, 26 ET 27 SEPTEMBRE.REMPLISSEZ LE COUPON DE PARTICIPATION QUI SERA PUBLIE ET VENEZ LE DEPOSER AU SALON, AU STAND DE BALI.27 et 28 septembre : de 10h à 18 h 52, Dathousie, Ottawa 241-4816 - eo \u2014\u2014\u2014\u2014 - \u2014 FEES EEE ES EE LEUR ESS \u2014 Publireportage Horticulture etdesign amenagement paysager Jocelyne Voyer 684-0745 Les bulbes dont nous pouvons nous procurer en magasin, nous font déjà rêver au printemps prochain.Les bulbes du printemps eur promesse de floraison hâtive touche les cordes sensi- L bles des amants du printemps.En bien, c'est le bon temps d'y voir, car en ce moment, le choix est grand et comme ces bulbes sont populaires ils disparaissent très vite.Les plantes bulbeuses ont leur place même dans le plus petit des jardins.Celles à floraison printanière conviennent à un grand nom- re d'emplacements.Lorsque l'espace le permet, on peut les planter un peu au hasard, de façon asymétrique, pour former une sorte de tapis fleuri au milieu d\u2019une pelouse.On peut aussi les grouper en massif pour égayer une plate-bande ou une bordure avant que les vivaces n'entrent elles-mêmes en scène, Ces plantes fleurissent sous les arbres et près des arbustes, s'épanouissent dans les coins d\u2019une rocaille ou entre les dalles d'une terrasse.J'en profite pour vous inviter à découvrir des espèces moins con nues.Les voici.ERANTIS FRITILLARIA très hâtive (mars) Rouge, jaune, odorante blanche ou jaune fin du printemps plantez en septembre 90 cm trempez les cormes avant la plantation æ .I% OXALIS CYCLAMEN rose, 15 cm rose, 10-15cm feuilles de trèfle aime ombre et sous-bois GALANTHUS Perce-neige, très hâtive blanche 13 cm PUSCHKINIA comme le scilla 47 bleue pâle, 15 cm NN ; 2 MUSCARI ALLIUM bleue ou blanche rose, lilas, odorante en grappe 15-20cm ee début été soleil ou ombre 2, 25-30 cm CHIONODOXA SCILLA CAMPANULATA blanche, bleu clair Hyacinthe des bois bleue, rose, blanche ombre partielle ou soleil 20 cm d'excavation et le typ / Etablissez un bisdget Maintenant que vo prix de votre terra déterminer un budget réalisation, de votre tion.Si vous compi prêt hypothécaire, lé - cières dont voùs.disposez présenté- ment et vos revenüs seront-lës éléments considérés.Consultez votre institution financière pour fixer les limites de votre projet.Ne négligez surtout pas de vous ménager une marge de manoeuvre qui vous permettra de faire face aux imprévus.On considère généralement, pour un fevenu moyen, que le total du remboursement hypothécaire et des autres dépenses comme les taxes municipales et l'électricité ne devrait pas dépasser 30% du revenu brut.Par contre, si vous optez pour une maison efficace sur le plan énergétique et dûment certifiée, votre faible facture d'électricité vous permettra probablement de consacrer une somme mensuelle un peu plus importante à votre rem- ursement hypothécaire.Vous auriez peut-être avantage à aborder cette question avec votre établissement financier.\"glo jet d (suite a la page suivante) truction.hn tA eT + TEAS RA TR Creo comes ep ES Planifier en 5 étapes (suite) da pr se La réalisation*des plars l'étape cruciale qui deter coiits et la qualité de votre C'est, par exemplè, à l'étape des plans v'on décidera du fiveau de confort, u rendement énergétique.et.de-la qualité des matériaux de votre maison.Choisissez donc un professionnel d'expérience (technologue en architecture ou architecte), qui possède une très bonne connaissance des techniques de construction et des coûts, pour vous guider.Vérifiez aussi s\u2019il a la formation et la compétence recherchées dans la conception de maisons confortables et efficaces sur le plan énergétique.Donnez au professionnel retenu un mandat clair en précisant bien vos exigences, notamment en ce qui con- 3, \u201che RY %, * à, + cerne le.budget des travaux, le confort souhaité et le rendement énergétique espéré.Exigez toujours des plans complets.Les plans sommaires et incomplets sont souvent responsables d'ou- lis importants et coûteux.Ayez le souci du détail et assurez-vous que tut est bien pensé en ce qui concerne la commodité des lieux, l'éclairage naturel, l'efficacité du système de chauffage, la décoration, la qualité de l'air, le contrôle de l'humidité, l\u2019isolation, l'étanchéité des murs et des fenêtres, etc.Prenez le temps de bien choisir tous les matériaux et demandez des précisions sur leur efficacité, leur durabilité et leur coût.Si vous optez pour une maison efficace sur le plan énergétique, vous pouvez obtenir une analyse énergétique informatisée réalisée par un spécialiste en bâtiment.Les professionnels formés par Hydro-Québec dans le cadre de son programme Nouveau confort peuvent, par exemple, saisir à l'ordinateur toutes les données relatives à votre plan de maison et réaliser, à partir de celles-ci, un calcul prévisionnel de son rendement énergétique.En établissant une cible de consommatica énergétique globale adaptée a votre maison, cette analyse peut confirmer, par exemple, la pertinence d'opter pour une fenêtre plus énergétique qu'une autre ou pour l'isolation supérieure d'une ou l'autre des composantes de la maison.La réalisation adéquate des plans et devis est aussi un gage du bon déroulement et de la bonne exécution des travaux par le constructeur choisi.Ce sont des documents de référence précieux qui doivent indiquer clairement, au constructeur et à ses sous- traitants, vos choix et vos exigences sur tous les aspects techniques de LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 SEPTE! Pi votre projet.Notez qu'il sera toujours plus facile et moins coûteux d'effectuer.des changements sur up-plan que sur le chantier.: I ns & Choisissez un constructeur qua Vos plans et devis en main, Vou vez maintenant demander à des cot tructeurs qualifiés de vous présen des soumissions.Les entrébrenel: choisis doivent avoir, une ficen règle de la Régie du\u201cbâtiment du Québec et être soumis au programme de garantie des maisons neuves d'une association de constructeurs.On peut vérifier le professionnalisme d'un constructeur en prenant des références auprès d'anciens clients et en s'adressant au bureau régional de son association de constructeurs, La compétence technique du constructeur choisi peut aussi faire une dif- _ind MBRE 1997 A31 aT Ar férence importance sur sa capacité a construire une maison performante et \u2018confortable.Demandez aux construc- eurs que vous voulez inviter a soumissionner.de vous dire quelques mots sur leur savoir-faire au niveau du confort, de la ventilation et du rendement énergétique.Vérifiez aussi s'ils ont récemment suivi un cours de perfec- jonnement sur les nouvelles techniques et les nouvelles normes de construction et si leurs travaux sont inspectés par un professionnel épendant.Notez, à ce sujet, que les travaux des constructeurs accrédités par Hydro-Québec pour le programme Nouveau confort sont systématiquement inspectés (à au moins trois reprises) par des experts en bâtiment.Source : Guide des acheteurs de maisons neuves Nouveau confort Hydro-Québec NH Nouveau Confort PIGNON SUR GATINEAU dont les maisons sont inspectées et @ certifiées par @ ydro Québec Meilleure qualité/prix en région Exposition Nouveau confort à l\u2019intérieur de la maison modèle Meilleur taux d\u2019intérét.Le) 63° 5 ans ! Nouveau confort standard dans toutes nos maisons modèles Heures : lun.au jeu.13 h à 20 h * ven.midi à 17 h * sam.et di.10 h à 17 961 -2000 Boul.de la Lavérendrye & | ® Projet Pignon sur Gatineau Aubin & Flis Inc.CONSTRUCTION hezsoi qui fait du bien! CAGE RU SE de tulipes du F Plantez les tulipes : C'est maintenant le temps de planter les bulbes de tulipes, et de participer à la campagne annuelle Peindre la ville estival canadien des tulipes.tout le monde y gagne! !'qüe l'indique le slog campdgne, en plan tulipes, tout le.natiahale.La vente ¢ tribue aussi-au-ffn Festival.à Marc Croteau, président de Commiinauté urbaine de F Outaouais et En CanadaTrust presents / présente Daisd Ie Tour Tuli perte Ladies Canadian Tulip Festival Festival canadien des tulipes Plantez des tulipes : tout le monde y gagne! Plantez chez vous le jardin du Festival canadien des tulipes! Des tulipes blanches, roses et mauves fleuriront au printemps prochain si\u2026 vous les plantez dès maintenant! La tulipe officielle du Festival canadien des tulipes est aussi disponible.ITIL Procurez-vous votre Jardin du Festival canadien des tulipes et la tulipe Festival canadien des tulipes chez Loblaws, et courez la chance de gagner un voyage pour deux à Vancouver, gracieuseté d'Air Canada : n** ° -> National Capital Commission ® * +} Commission de la Capitale nationale Yea\" AIR CANADA Py \u2026 =BR io CS VIALEY: ST oi IFN] ETS, REAL ESTATE à MANAGEMENT SERVICES Wl Loblaws TerraPr® CORPORATION ardeoter ahve du Fran a canadèes det reiques Und Gankrner of he Conae Pakp Feel Ligne Info-tulipe Peter Clark, président de la Municipalité Régionale d'Ottawa- Carleton, encouragent les résidants à lanter des tulipes en préparation de édition 1998 du Festival.Cette année, le Festival prévoit vendre 200 000 bulbes, dans le cadre de la campagne Peindre la ville de tulipes, qui a lieu du 18 septembre au 19 octobre 1997.Il est a noter que la Commission de la Capitale nationale participe de nouveau cette année a la campagne en plantant 500 000 nouveaux bulbes de tulipes dans les plates-bandes de la région de la Capitale nationale.Les bulbes du Festival canadien des tulipes sont mis en marché selon trois principaux réseaux : les organismes communautaires utilisent les bulbes du Festival à bon escient afin d'assurer le succès de leur campagne de levée de fonds; plusieurs détaillants offrent les bulbes du Festival à leur clientèle, et avec l'aide de Terra Pro, le Festival vend des tulipes aux entreprises de la région.Planter des tulipes, c'est contribuer à l'embellissement de la région, c'est appuyer le Festival, et c'est courir la chance de gagner un voyage pour deux à Vancouver pour visiter l'exposition de fleurs des «Glorious Gardens», 'Orée des Bois Tous nos terrains à PRIX REDUITS Line Charette Directrice des ventes 120, des Aulnes, Masson-Anger- Autoroute sortie Gg Nouveau modèle 333 Dépôt 333$ Maison jardin semi-détaché unifamiliale Visitez 7 modèles sur place PEPE FFE Ea tage Publi-repor gracieuseté d'Air Canada.Le Festival canadien des tulipes vous invite à planter vos bulbes du Festival canadien des tulipes.Il y aura des tirages de prix hebdomadaires en plus d'un grand prix d'un voyage pour deux personnes a Vancouver, au Van Dusen Hower & Garden Show, du 5 au 7 juin 1998.Lorsque vous achèterez votre assortiment de 10 bulbes du Festival canadien des tulipes, ou encore du Jardin du Festival canadien des tulipes (un assortiment de 30 bulbes de la variété Triomphe de couleurs rose, blanche et pourpre), vous trouverez un autocol- ant numéroté sur l'emballage.Conservez cet autocollant et surveillez les annonces faites par CIMF Rock détente et le Journal LeDroit pour savoir si vous gagnez.Le grand prix comprend : s deux billets d'avion pour Vancouver, à bord d'Air Canada, transporteur officiel du Festival canadien des tulipes.Les gagnants partiront le 4 juin 1998, et reviendront le 8 juin suivant.« L'hébergement pour 4 nuitées est une gracieuseté de Delta Pacific Resort & Conference Centre.« 2 billets pour le Van Dusen Flower & Garden Show, aux Glorious Gardens de Vancouver qui comprend aussi le UBC Botanical Garden, le Stanley Park, le Dr.Sun Yat-Sen Chinese Garden classique, les Minter Gardens et le Van Dusen Botanical Garden.Le tirage pour ce grand prix aura lieu le 14 novembre 1997, et le nom du gagnant sera annoncé par les commanditaires médiatiques (LeDroit, the Ottawa Sun, CIMF et Majic 100) le 15 novembre 1997.Des tirages hebdomadaires pour des prix secondaires seront également annoncés entre le 26 septembre et le 20 octobre 1997.Aucun achat n'est requis, Les membres du public peuvent contacter la ligne Info-tulipe Bell Mobilité au 567-4447 our qu'un numéro de participation eur soit assigné, Une célébration Les organisateurs du Festival canadien des tulipes ont profité du début e la campagne Peindre la ville de tulipes pour annoncer avec fierté que la thématique du Festival 1998 sera «Une célébration des provinces et des territoires canadien».Depuis plusieurs années, la programmation du Festival canadien des tulipes mettait à l'honneur la culture et les traditions des pays amis de la tulipe.La Hollande, la France (Nice), la Turquie et le Japon ont noué des liens d'amitié profonds avec les amis du Festival canadien des tulipes.Au programme, les caractéristiques culturelles de chacune des provinces et des territoires canadiens seront réfletées par des spectacles, des dégustations de mets, la présence de personnalités, des traditions sans oublier horticulture.Le Festival canadien des tulipes, une présentation de Canada Trust, aura lieu du 8 au 18 mai Area ; j 3 [4 F mad dan sand Rd OL AU ALAN DA 44 OH GET AC CRÉES A EE - Des études ont démontré ea 8 = que l'air ambiant de votre maison est susceptible d'être jusqu'à quatre fois plus pollué ue celui de l'extérieur et ce, à cause d\u2019une multitude e facteurs.L'air de votre maison est-il vraiment sain?Quels sont les principaux polluants de l'air intérieur?Les contaminanteurs rencontrés le plus souvent à la maison sont la fumée provenant du tabac, le pollen, les poils et pellicules d'animaux domestiques, la poussière, les odeurs émanant de la cuisson et des produits d'entretien ménager.Cependant, d'autres sources moins visibles affectent grandement la qualité de l'air intérieur, comme le monoxyde de carbone occasionné par une mauvaise utilisation des foyers ou fournaises.Quels sont les effets sur la santé?Quand il est question de notre santé, mieux vaut prévenir que guérir.Voici quelques symptômes à surveiller : rhume persistant, saignements de nez, yeux irrités et larmoyants, maux de tête fréquents, étourdissements ou nausées, peau sèche ou irritée, fatigue chronique et réactions allergiques.Si vous constatez que vous ou un membre de votre famille souffrez de l'un de ces problèmes, il est peut- être temps de faire une évaluation de l\u2019air ambiant de votre maison.Comment protéger ceux qui vous sont chers?Les systèmes d'échangeurs d'air à récupération de chaleur assurent un apport d'air frais provenant de l'extérieur et évacuent l'air vicié de votre maison.Durant cet échange, l'air chaud ainsi évacué réchauffe l'air frais provenant de l'extérieur vous permettant de réaliser des économies d'énergie.Tout ce processus vous permet un meilleur contrôle de l'humidité et une éliminiation des polluants intérieurs.Qui devez-vous consulter?Un conseiller expert en la matière peut identifier les zones à risques de votre maison et vous donner de précieux conseils sur les mesures à prendre pour améliorer la qualité de l'air intérieur.|| vous présentera les nombreux avantages de l'échangeur d'air à récupération de chaleur et vous expliquera comment un système de ventilation peut améliorer la qualité de Fair de votre maison, afin que vous et les vôtres puissiez mieux respirer et mieux vivre.L\u2019échangeur d'air récupérateur de chaleur Air vicié Air frais expulsé provenant de à l'extérieur 1 extérieur Ai fra 3 Air vicié ir ris 1 provenant de admis aa l'intérieur à l\u2019intérieur Noyau de récupération où la chaleur et l'humidité de l'air ambiant sont transférées à l'air frais et froid rovenant de extérieur Faites vite! 5 terrains a [TTL CT PTT la phase ! Ouverture prochaine de la phase II Maison modèle 2 étages avec garage VENEZ VISITER NOS MAISONS MODÈLES fÉ PES EWES CHEV DELAMNE wr chlor ° Lundi au jeudi: 13 h à 20 h DELA QUARTZ ualitech Vendredi : Fermé Pas VSALÈNE BORGER construction Somed - dinonche : 7 ] 5.2727 COSITE 12hal7h AUTOROUTE 5 Fournaises au gaz naturel Foyers au gaz naturel Échangeurs d'air récupérateurs Filtres à air électroniques Humidificateurs centraux York @ Bodo GENERAL @ THERMO-MAÎTRE ge GATINEAU-BUCKINGHAM .Chauffage et climatisation 669-9675 64, 776-9675 HULL/AYLMER rue Notre-Dame, Gatineau tee cree Das TS Pa aE Vp Tam enor, 5 \u201cwag PY = à à vermaurenn :fesm a00.01 85 CT Construction inc CONSTRUCTEUR ÉTABLI DEPUIS 30 ANS + Lo situées au\u2019 \u201ccentre-ville de Gatineau (à l'arrière de Place WALMART) Habitation de 1356 pc.z=., \u2014 3 cham bres a coucher (+ sous-sol pleine grandeur).Occupation immediate bi-mensuel (capital et intérêt) TPS, TVQ et frais de notaire inclus {Hypothèque 25 ans, taux 6,5 % fermé 5 ans avec 5 % de dépôt.| * 1 1/2 salle de bains avec bain et douche séparé * Briques sur les 4 c0tés * Terrain tourbé en entier * Fils sous terrain Hydro, Bell, Câblovision (aucun poteau apparent) » Chauffage central au gaz naturel, haute efficacité avec échangeur d'air * Portes et boiserie Colonial - Hâtez-vous d'acheter avant l'augmentation de 1% de la taxe de vont prévue le 17 janvier 1888 Bureau des ventes situé au 247, rue Lausanne, Gatineau 568-2506, pagette 787- 2672 M OUVERT : Du lundi au vendredi de 18 h à 16 h et 18 h 90 à 20 h 30 \\ Samedi et dimanche de 11 h à 15 h H qu | 2 m0 mem mue \u2014\u2014 ar rt rt re \u2014 La mr ER Sa BW RI SE AS WA BB SEC WG AY NW SR SER CNN GR hy + % en - ra A ee > TE Cowboys Junkies: 10 ans d'excellence Presse canadienne Demandez à quiconque de nommer les deux groupes canadiens les plus importants des 10 dernières années et l\u2019on vous répondra invariablement: The Tragically Hip et Blue Rodeo.Lorsque mis en opposition avec ces deux trains ronflants de l\u2019industrie, les Cowboys Junkies ont toujours dû patienter au passage à niveau.Il est logique de penser que l'ensemble de la famille Timmins ne pouvait espérer récolter plus d'approbation que ceux de leurs compatriotes.Les Junkies n\u2019ont jamais joué la carte du rock brut des Hip ni celle de l\u2019alternance perpétuelle (rock-ballade, électri- que-acoustique) du duo Cuddy- Keelor.Cette position en retrait est finalement à l\u2019image des Junkies.Plutôt que de tabler sur des éclatements vocaux ou sonores, le groupe a exclusivement misé sur la formidable symbiose de la douce et juste voix de Margo et des instrumentations éclectiques et planantes de son frère Michael.Studio, une rétrospective d\u2019enregistrements effectués entre 1986 et 1995, démontre à quel point ce groupe est bien soudé.A35 LEDROIT, De la relecture de Shinning Moon de Lightning Hopkins à Lost My Driving Wheel, on revit la progression musicale (et chronologi- Que) à travers 14 extraits choisis à même six compacts, dont l\u2019exceptionnel The Trinity Sessions.Avec trois sélections, autant que The Caution Horses et Black Eyed Man, Trinity semble un peu sous- représenté en raison de son importance, mais bon.Bien mince réserve pour cette excellente compilation qui nous rappelle qu\u2019il y a eu une vie après les Hips et Blue Rodeo.Lilith Faire reviendra en 1998 La tournée Lilith Fair a connu tellement de succès qu\u2019elle sera de retour pour une troisième saison estivale en 1998.Les noms de la plupart des artistes retenus pour la prochaine édition devraient être dévoilés en décembre prochain.On s\u2019attend à ce qu\u2019un certain nombre des chanteurs et musiciens ayant fait les frais de la derniére prestation soit de retour.VENDREDI 3 OCTOBRE à 20 h Opéra du CNA raies fe \u201cPciotso GRC Ce LeDroit Ads BILLETS COOP DU COLLEGE DE L'OUTAOUAIS (CEGEP) TIEXKSV/1/.ARTEmls TERMINUS VOYAGEUR WWW.ticketmaster.ca 755-1111 238, boul.St-Joseph, Hult GUICHETS DU CENTRE NATIONAL DES ARTS \u201cdu lune au.vendredi, de 11h30 a 11h45, Peer OTTAWA-HULL, 27.SovrvemecesrtencasennsonsenacsanseesaesOcaOPnO0OssOnnOn00eVesO0U 00 a 0r00a a 000 epeapoenne0nesENSESNS1SO008 4 9.99 - Entre-temps, un double compact de la dernière tournée sera disponible en mars 1998 avec des titres de Sheryl Crow (qui n\u2019était pas à Montréal), les Indigos Girls, Jewel et Emmylou Harris.Le Polywog 1997 Six groupes, un seul titre disponible.Tel est la situation qui prévaut pour les besoins de la finale de l'édition 1997 du Polliwog.Slowly Going Deaf, Minds, Jazz Trash, Korsakoff, Guerilla et Line Three se disputeront les grands honneurs le 9 octobre prochain au Café Campus.Tom Cochrane à la CBC Tom Cochrane fera une rare apparition sur le réseau national le 1 octobre prochain.L'artiste canadien présentera Tom Cochra- ne Solo sur les ondes de la CBC, une émission de 60 minutes consacrée aux versions épurées de bon nombre de ses classiques enregistrés lors de sa récente tournée entre Vancouver et Montréal.= Les ART du Maurier = EFhéâtre « Île \u2026, Jacques Dupont » Claude Lavoie Micheline Marin * Chantale Richer du ler _ au L novembre 1997 DE HULL SCOTIA TT + a Xo va.A36 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 27.Musée des beaux-arts du Canada Une vision à l'honneur.Les trente ans de la collection de photographies du MBAC.Jusqu'au 25 mai 1998.Du fond de la mer.La sculpture et l\u2019art graphique dans la collection d'art inuit.Jusqu'au 2 novembre 1997.Musée canadien des civilisations Fils, sans fils et fin doigté.Une nouvelle collection de marionnettes au Musée.Jusqu\u2019au 5 avril 1998.| Les doukhobors, lutteurs de l'esprit.Jusqu\u2019au 5 avril 1998.Un cadeau magnifique - Le service de table historique canadien de 1897.Jusqu'au 28 février 1998.Puissance d'expression - L'art du savoir.Jusqu'au 1er mars 1998.Des avaleuses de vagues - Les embarcations autochtones au Canada.Jusqu'au 7 décembre 1997.Aux frontières de deux mondes - : ANNIVERSAIRE - \u201cOpération Délivränce, la mission au Musée canadien de la nature lors de sa journée portes ouvertes, le samedi 27 septembre.Pour célébrer le 85e + anniversaire de l\u2019Édifice commémoratif Victoria, vous nos visites historiques, d\u2019activités spéciales et à déguster un gâteau d'anniversaire dès 13 h 30.Lors d\u2019une visite guidée par Clarence Tillenius, créateur des dioramas de la galerie des Sculpture de David Ruben Pig- toukun.Jusqu'au 15 février 1998.Un cadeau magnifique - Le service de table historique canadien de 1897.Jusqu'au 26 février 1998.Puissance d\u2019expression - L\u2019art du savoir.Jusqu'au ler mars 1998.Les meubles peints du Canada français 1700-1840.Jusqu\u2019au 15 mars 1998.La 3e dimension - Une nouvelle façon de voir le cyberespace.Jusqu\u2019au 24 mai 1998.Musée canadien de la poste Courrier du ciel.Jusqu'au 30 septembre 1998.La valeur de l\u2019erreur en philatélie.Jusqu\u2019au 13 octobre 1997.\u2018Collages - Techniques mixtes de Edna Myers.Jusqu'au 29 j janvier ; 1998.Musée canadien de la guerre \u201cen Somalie vue par le pho- Donn mt] L'exposition des mal-aimés est l\u2019une des ÉDIFICE COMMÉMORATIF VICTORIA nombreuses galeries fascinantes à explorer ; tographe émérite Jeff Speed.Jusqu'au 31 décembre 1997.La guerre aux yeux des enfants.Jusqu'au 31 décembre 1997.Souvenirs de Vimy.Jusqu\u2019au 31 décembre 1997.Ce n\u2019est qu'un au revoir - amours et séparations en temps de guerre.Jusqu'en septembre 1998.Musée national de l'aviation Grâce aux ailes.Jusqu'au 5 octobre 1997.Aux frontières du possible: progrès techniques en aéronautique, exposition permanente.Musée canadien de la nature L \u2019Odyssée-arctique.Jusqu'à l\u2019été 1999.Les mal-aimés.Exposition en Cours.E La pharmacie naturelle.Exposi- ; tion en cours.5 Hoverbre, faune (en anglais avec interprète francophone).Participez à \u201c notre jeu-questionnaire et courez la chance de gagner une fin de semaine dans la nature, pour deux personnes au Cushing Lodge.De plus, chaque 85e visiteur recevra une adhésion Poussières d'étoiles, Images du nonarque du Mexique.Jusqu\u2019au Fe 1870: 0 Jos au 31 décembre CLASS LCA OCS Musée national des sciences et de la technologie A toute vitesse.Jusqu'au 15 avril .1998.La technologie exposée.Jusqu'au 29 mars 1998.Ordin@teurs.Jusqu\u2019en novembre 2001.Le Canada dans l\u2019espace: destination Terre.Jusqu'en avril 2002.Connexions.Jusqu\u2019en janvier 2004.Amours, délices et ménage.Jusqu'en janvier 2005.Plus qu'une machine: les véhicules motorisés au Canada, -.1900-1930.Jusqu\u2019en décembre 2005._ Cap sur l'innovation maritime.Jusqu\u2019en septembre 1998.Le panthéon de la science et de l'ingénierie canadiennes.Jüsqu\u2019en 1999, Archives nationales du Canada - \u201c IL était une fois.les années familiale gratuite.Des bestioles gluantes aux lemmings agités, prenez part à la journée portes ouvertes la plus grouillante sans pour tout cela retirer vos chaussures, RS NAT seu ol Ar angle des rues McLeod et Metcalfe 613-566-4700 www.nature.ca 1997.L\u2019Art d\u2019illustrer: un éloge des illustrateurs canadiens contemporains de livres pour enfants.Jusqu\u2019au 7 décembre 1997.Galerie d'art d'Ottawa (La Cour des Arts) Promenade en Normandie.Louise Cass, Judith Lévy-Goulet.Les 2, 3 et 4 octobre._ Henri Masson: tableaux et dessins.Jusqu\u2019au 9 novembre 1997.Les mille regards de la nuit.Keith Piper, Ramona Ramlochand.Jusqu'au 23 novembre.Galerie d'art Jean-Claude Berg- - eron ; Yves Boucher.Du 3 au 19 octobre Galerie Karsh-Masson (Hôtel de ê ville d'Ottawa) ie 1143/4, Lynda Cronin, Ineke -; Standish, Jusqu'au 2 novembre.; \u201cGerry & Isobel\u2019s (Old Chelsea) * \u201c Heather Lamoire.Jusqu'au 30.: septembre 1997.: .Ecole d'art en 7 bonnes raisons pour utiliser LeDroit dans la salle de classe : @ LeDroit est livré tôt le matin et fait donc son entrée dans votre salle de classe bien avant les étudiants; LeDroit est en contact avec la réalité; LeDroit est source de motivation pour vos élèves; LeDroit permet de développer les habiletés langagières de vos élèves ainsi que leur aptitude à a communiquer, LeDroit aide les | jeunes à améliorer leur mode de pensée; LeDroit donne aux jeunes une plus grande ouverture sur le monde; LeDroit se révèle un outil d'apprentissage peu coûteux.:COMPOSEZ IMMÉDIATEMENT LE 562-0555 OU LE 1 800 267-6961! Enseignantes, Enseignants! Objet d\u2019étude et instrument d\u2019apprentissage par excellence, LeDroit dans les salles de classe offre une façon différente de développer le goût de la lecture chez vos élèves tout en enrichissant leurs connaissances dans divers domaines. A37 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 27.9.97 ee re so ae ened eae nae os ur arnsnsshaasesoosesssensosneesssersoesrsPcssneeeiseasnssaserouseesasnesisnssoseteesidossersessoasassotnesssonresssesssssntnsoscasesnsesnsnsssassssass Le gout de absence, la couleur du vide Raymond Plante: Projections privées Centre nationa tua 9 ap , Discordantia Dernièrement, Raymond Plante a vu mourir deux de ses meilleurs amis.Des créateurs, comme lui.D'abord, l'écrivain Gilbert Larocque, et plus récemment, le comédien Robert Gravel.Ces décès prématurés lui ont fait prendre conscience de la fragilité de la vie.De la brutalité de la mort.ANDRÉE POULIN Collaboration spéciale «On ne se remet jamais vraiment de la mort de quelqu'un.Ca reste comme une cicatrice et il faut apprendre à vivre avec ce handicap.Plus que la mort, c\u2019est l'absence qui creuse, qui fait mal», dit-il.La douleur lancinante de cette absence est le propos principal de son nouveau roman Projections privées, construit autour du chain \u2014 immense \u2014 d\u2019un homme qui perd la femme qu\u2019il aimait.Tordre le cou à la douleur Par un matin bien ordinaire, Michel Laurier, un homme tranquille vivant un bonheur tranquille, apprend que sa femme a été tuée dans un accident de voiture.Pour les prochaines 200 nme {IV OU (ON BION 20) 5 le LeDroit publiera le mardi 21 octobre son pages, on le regardera se colleter avec sa douleur, s\u2019y immerger, la repousser, lui tordre le cou, puis, encore et toujours, tenter de se défaire de sa poigne brûlante.«Le personnage vit mal son deuil.1! le vit comme un chien, qui s'isole lorsqu'il a mal», explique Raymond Plante.Ecrasé par sa peine, Michel Laurier se coupe de ses enfants, de son travail d'architecte, de la vie en société.Terré dans son motorisé comme un escargot dans sa coquille, il parcourt les routes du Québec, cherchant à semer sa détresse.Mais voilà, ses yeux ne s\u2019habituent pas a ce qu'il appelle \u2018la couleur du vide\u201d.Au fil de ses errances, Michel Laurier se remémore ses 25 ans de vie commune avec cette femme qui a été son premier et seul coup de foudre.Son épouse lui semble encore plus désirable, encore plus mystérieuse dans la mort.Lorsqu'il apprend qu\u2019elle avait un secret, il se fera fort de le percer, en côtoyant Anouk, la \u2014 Lad NOUVEAU supplément Mode «A la page».Gens de l'industrie de la mode voici venu le moment ! Réservez votre espace publicitaire avant le mercredi 15 octobre.Communiquez dès maintenant avec votre représentant ou composez le (613) 562-7747.Rr em = va a CLICHE REPETE A ECLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE SOULEUR, « \u2018 i.1-54 6 ' tx 14 115 t a i TASS LEDROIT, OTTAWA-ROLL, 27° \"G.0%F \u201cttf of itr tr ose e ies tno sees meee ; sercUtHENNNENNONSCNNUASCOHPESEENGEDENPOSSSDODDOBBSBUOSDSOSUNODONRSNORODDODOSBSRENHGGNNNSHHONSIDADNUSRAASNNNNNONADDSGGOSSNDOSANNADHODENSDENSENPINBEN SC BÉBECHEUANEUES < meilleure amie de sa femme.Le suspense se crée autour de cette relation douce-amère entre Michel et Anouk la dure à cuire, qui peu à peu révèlera ses propres secrets.«La mort de sa femme permet à Michel de s'ouvrir au monde, alors qu'avant, il était centré sur elle», souligne l'auteur.La mort tue le bonheur de ceux qui survivent.Tel est le propos central de Projections privées.Malgré ce thème difficile, Raymond Plante réussit à éviter la lourdeur, à créer un climat où le tragique s'étale sans se faire écrasant.L'écrivain ne propose aucune recette miracle sur la meilleure façon de se remettre d\u2019un deuil.Il ne résout rien, se contente de montrer.Courageux, il résiste jusqu\u2019à la fin et n\u2019offre aucune consolation au lecteur.«Au centre de sa vie, l\u2019absence s\u2019était installée et pousserait comme la mauvaise herbe, solide, tenace, sans qu\u2019il y puisse rien.Il demeurerait un homme privé de la meilleure partie de lui-même: la femme qu\u2019il aimait.» Des jeunes aux adultes Celui qu\u2019on a qualifié de «pilier de la littérature jeunesse» au Québec, qui depuis plus de 20 ans fait rigoler les enfants avec ses idées farfelues, ses jeux de mots, son humour mordant, s\u2019éloigne, avec Projections privées, des chemins littéraires qu'il fréquente habituellement.C\u2019est qu\u2019à 50 ans, Raymond Plante avait envie de se pencher sur ce qu'il appelle le «bonheur distrait», ce phénomène où l\u2019on ne prend vraiment conscience de son bonheur qu\u2019une fois qu'on l\u2019a perdu.Projections privées nous donne à lire un Plante moins coquin, moins piquant, plus sentimental que dans ses romans jeunesse.L'auteur se laisse aller ici aux émotions et ne s'en excuse pas.«J'ai de moins en moins de pudeur à être sentimental», affir- me-t-il avec un large sourire.Avec une vingtaine de livres pour jeunes derrière la cravate, Raymond Plante est mieux connu comme auteur de littérature jeunesse.Il reconnaît que cette notoriété lui nuit parfois auprès du public adulte.[roniquement, son premier roman publié, qui lui avait mérité le prix l'Actuel, (ancêtre du prix Cliche) était un roman pour adulte.«J'ai toujours l'étiquette jeunesse, convient-il.C\u2019est très difficile d'avoir du succès dans un domaine, puis de passer dans un autre.» Touche-à-tout et prolifique, Raymond Plante a aussi beaucoup écrit pour la télévision.1! travaille présentement sur un projet de téléroman pour Radio-Canada et publiera trois livres pour jeunes cet hiver.Ce qui ne l\u2019a pas empêché de déjà mettre en chantier son prochain roman pour adultes, qui sera largement inspiré de la vie de ses parents.Dans ce sixième roman, il poursuivra la démarche déjà entamée avec Projections privées, à savoir moins d\u2019accent sur l'action et plus d\u2019emphase sur l'analyse psychologique des personnages.«Maintenant, j'ose m\u2019attaquer à des sujets plus lourds.Comme écrivain, on peut évoluer pendant longtemps.C\u2019est ce que j'aime tellement de ce métier.J'espère évoluer encore jusqu à 80 ans», conclut Raymond Plante.Projections privées.Raymond Plante.La Courte Echelle.224 pages.La mémoire selective Gilles Latulippe est un indécrottable bon vivant.Un amoureux de la vie et des gens qui voit systématique ment le bon côté des choses.Ce parti pris l'a guidé dans la rédaction de son autobiographie qui sera en librairie à la fin de la semaine.JOSÉE LAPOINTE Collaboration spéciale \u2014 Montréal «J'ai énormément de mémoire pour les bons souvenirs.Et pas du tout pour les mauvais.» D'ailleurs, en ressassant son enfance, ses débuts et ses 40 ans de carrière, Gilles Latulippe ne pouvait s'empêcher de rigoler.«C\u2019est pour cette raison que mon livre s\u2019intitule Avec un sourire.» Gilles Latulippe a voulu écrire un livre simple, avec des mots qui lui ressemblent et à l\u2019image de son public : Monsieur et Madame tout le monde.À l\u2019image, justement, de ces clients du petit restaurant de la rue Mont-Royal qui s'arrêtent systématiquement lui dire bonjour.Incomparable, cette ZW familiarité qu\u2019il entre- TAT 1 tient avec le public.Une dame me prend même à témoin.«Eh qu\u2019il a un beau sourire! Ça fait donc du bien.» Nous sommes à deux pas du Théâtre des variétés, le temple du burlesque québécois, qui fête son 30° anniver- M saire cette année.Latulippe avait 29 ans lorsqu\u2019il en a fait l\u2019acquisition.En 1967, pourtant, le burlesque était en perte de vitesse et ses principaux acteurs déjà vieillissants.Pourquoi un jeune comédien s\u2019y est intéressé comme si ça allait de soi?«Parce qu'il n\u2019y avait plus de place pour ce type de théâtre, qu'il y de Gilles Latulippe Avec Denis Drouin et Olivier Guimond dans Cré Basile.avait un public pour ça et qu\u2019il méritait d\u2019avoir accès à ce qu\u2019il aimait.En plus, les comédiens étaient encore vivants et je voulais assurer une continuité.» Olivier Guimond y a LIPPE fait ses derniers spectacles, Manda Parent et La Poune y ont effectué un retour, Paul Des- marteaux et Jean Gri- maldi ont fait partie de la troupe régulière, George Guétary et Tino Rossi y sont passés.C\u2019est dire à quel point Gilles Latulippe a été dès ses débuts lié à cette génération aujourd\u2019hui disparue.Et cela sans compter la télé, où il a travaillé avec les Michel Noël et Marcel Gamache.«C\u2019étaient plus que mes collègues, c\u2019étaient mes amis.» Son autobiographie est donc collée à ces gens qui ont été son inspiration et ses modèles.Mais n\u2019attendez pas de détails crous- tillants ou de règlements de compte.«J\u2019ai côtoyé assez de gens intéressants, je n'avais pas envie de parler des niaiseux.» Il trace cependant des petits portraits instructifs de tous ces personnages truculents.L'esprit du burlesque transparaît à travers les anecdotes, et c'est d\u2019autant plus important que Gilles Latulippe semble aujourd\u2019hui l'unique détenteur de cette tradition.C\u2019est d\u2019ailleurs vers lui qu\u2019on s\u2019est tourné pour entraîner les comédiens qui devaient jouer des scènes de sketchs dans la série télévisée sur Olivier Guimond.«Ils avaient déjà le talent, préci- se-t-il.C\u2019était juste pour les détails.» Humble, il le restera toujours, même poussé dans ses derniers retranchements.Quand je lui dis que son livre servira à documenter cette période dont il est un des derniers témoins privilégiés, il sourit.«Tant mieux si je contribue à les faire sortir de l'oubli.» Gilles Latu- lippe ne veut pourtant pas se complaire dans la nostalgie du bon vieux temps.ll travaille toujours autant, mais différemment, avec des acteurs maintenant plus jeunes que lui.Non, il ne se sent pas seul.«C\u2019est autre chose, une autre école.Mais le but demeure le même, faire rire le public.» Lorsqu'un éditeur lui a demandé de raconter sa vie dans un livre, Gilles Latulippe a hésité, croyant ne pas avoir grand-chose à dire.Finalement, il a fait un premier jet de 500 pages, qui a dû être réduit à 300.«Il a fallu faire des choix.C\u2019est ce qui a été le plus difficile.» Sinon, l\u2019exercice n\u2019a pas été trop ardu: lorsqu'il accepte a embarquer dans un projet, i s'assure dès le départ qu\u2019il s\u2019y amusera.Son seul problème: le trac qui le tenaille à la veille de la publication.«C\u2019est très ennuyeux car je sais que c'est inutile.» Dans Avec un sourire, Gilles Latulippe se concentre sur sa vie professionnelle et son enfance, dont il n'avait jamais parlé.«Mes parents n'auraient pas compris de voir leur nom dans les journaux.J'ai attendu qu'ils soient morts pour parler d'eux.» Il parle cependant peu de sa vie rivée, de sa femme et de son fils.croire que le travail a constitué l\u2019essentiel de sa vie.«On commençait à jouer à la fête du travail et on arrêtait à la Saint- Jean! Je n\u2019étais jamais à la maison.» Il était partout à la fois, toujours dans ses valises ou au boulot, entre le théâtre et deux ou trois émissions de télé.N\u2019a-t-il pas de regrets?«Pourquoi je regretterais d\u2019avoir eu du fun?Si c\u2019était à recommencer, je ferais exactement la même chose.» H refuse ainsi de parler de retraite.«Pour faire quoi?Quelque chose que j'aime moins?» Une dernière question: «Aimez-vous toujours autant jouer des tours?» «Toujours.C\u2019est plus fort que moi.Si vous vous étiez levée pendant l'entrevue pour aller aux toilettes, j'aurais mis du sel dans naliste interloquée n\u2019est pas très contente.Gilles Latulippe réaffirme ses intentions avec vigueur.«Mais vous avez dû faire ça un million de fois dans votre vie, pourquoi avoir envie de le refaire ce matin avec moi?» «Ce n\u2019est pas le million qui compte.Avec vous, ça aurait été la première fois.» M'\u2019a-t-il fait marcher, aurait-il vraiment passé à l\u2019action?Je ne sais pas, mais j'ai finalement ri de bon coeur.et lui aussi, content de son coup et d'avoir provoqué ma réaction.«Vous voyez, quand on partage un rire, il y a une complicité qui s\u2019installe.Communiquer est tellement plus facile quand on a ri de la même chose.» Leçon de comédie numéro un.Avec sa femme, Suzanne, et son fils, Olivier. A39 LEDROIT, OTTAWA- HULL.27.SE eee 0m ae 080atetaa nerds oto aeraaceaostvrsonssstodsaserosonennprsseeessosevossseosseeserssasrnossessediossssseronsraviaseneetesrernrssseeseesasihasseriestetsaestossssasnasserensns - \\ Lo ti d f Bernard Chambaz: La Tristesse du roi Que faire quand le fils de 21 ans, celui-là né dans les sa on Ge omission particulière de libre arbi- mouvements de contestation post-soixante-huit, est télégramme, la disparation de Les virgules ont été mises sur porté disparu dans une province de Chine?Marc un 13 juillet 1992.BERNARD CHAMBAZ terre pour qu'on s'en serve, nous «Il n\u2019y a aucune raison de disait soeur Saint-nom de Jésus.Ses soeurs en parlent toujours s\u2019inquiéter.Jean a passé la jour- La Tri Digresser à cette règle apporte un au présent, sa mère, Irène, se fait née à répéter Il n\u2019y a aucune rai- à ristesse certain renouveau dans le style, avare de mots, vit dans un opti- son.A le redire, à Irène, le ressas- du 101 mais désoriente le lecteur qui a misme fabriqué, tout en étantron- ser comme pour s\u2019en convaincre, toujours besoin qu\u2019on le rassure.gée par le désespoir.oui, aucune raison de le rabâcher Eh bien, dans ce cas-ci, que le y : Et quand les carnets de voyage comme à un élève distrait une lecteur ne s\u2019attende pas à être ras- - MARIE-PAULE VILLENEUVE de Marc leur arriveront sans plus leçon de grammaire qui n\u2019entre suré.LeDroit d\u2019espoir, elle les lira à la recherche pas, pour demain revoir les verbes Tout au long du livre, l\u2019auteur .d un indice, celui qui lui permet- en IR, du troisième groupe, ouvrir, nous conduit dans l'insécurité C\u2019est là que le parallèle entre «a trait de le retrouver.cueillir, partir, mourir, à tous le totale et la fin est a 'avenant.disparu» et «est disparu» prend Pourtant, elle refusera d\u2019abord temps, je meurs il elle meurt nous Loin de nous sécuriser, la der- tout son sens.Co ; de se rendre là-bas.mourrons nous mourrions je ROMAN nière page nous plonge dans un Son père, Jean, choisit plutôtla Mais d\u2019où vient cette obstination mourus je mourrai que jemeure \u2019 inconfort inquiétant, un optimis- premiere définition, a disparu, cel- à refuser qu\u2019un fils soit disparu à qu\u2019il elle mourût (.)» i me noir comme le collage de le de l'acte et non celle de I'état.tout jamais.Style particulier d\u2019écriture qui ne # Matisse, La Tristesse du roi, et Et remonte le fil du temps depuis Au fait, sans doute, qu'il faitpar- _s\u2019embarrasse pas de virgules dans ÉDITIONS DU SEUIL c\u2019est là que repose la réussite du la naissance de son fils Marc, le 31 tie de la vie d\u2019un père et qu\u2019on ne les énumérations.livre de Bernard Chambaz.mars 1971, pour continuer de le peut lui enlever ce morceau desoi.Pourquoi?Bernard Chambaz, La Tristesse du sentir vivant.Le livre s\u2019ouvre donc sur la date Nouveau courant littéraire ou roi, éditions du Seuil.Et c\u2019est ainsi qu\u2019à travers 10 de la naisance de Marc, 31 mars, : , rg sn eme dates, 10 chapitres, 'auteur de La 1971.RE Tristesse du roi, Bernard Cham- La veille, Jean s'était rendu à baz, fait a la fois le bilan de sa vie une manifestation.et l\u2019éloge funèbre de celui qu'il Au retour de l'hôpital, il se ren- veut toutefois croire encore vivant.dra a une autre manifestation, En fait, tout le monde autour fait déchiré entre le devoir du père et < comme Si.celui du révolutionnaire.Marc ne peut pas étre disparua Comme bien d\u2019autres, il se case- tout jamais.ra toutefois et deviendra plutôt Là-bas, en Chine, on continue de père que rebelle.le chercher.Comme son ami Alexandre, Ville * Huil Y La salle Jean-Despréz présente .7; TR i\u201d , i 4 au 8 novembre Dans la série les Petits sortent les grands 2 : A «Le prisonnier du château perdu» .119 h 30 pour les 3 à 9 ans © 3 Le dimanche 5 octobre 1997 à 14 h.S sous sl parrainage de = Billets : 6 $ enfants 8 $ adultes Co + Abonnement familial disponible.IS : G orges LÉVESQUE wm BEAUBIEN + Nis.|E MOUSTAKI Dans la série Les grandes sorties hp Luc de Larochellière et BI Annette Campagne ot Le vendredi 17 octobre a 20 h.WU à § LE DEVOIR & Billet : 20 $ \u2014 3 Po : .E 8 PIE SET Les billets pour les 2 spectacles sont en - as vente au poste d'accueil de la maison du 9 Citoyen, à l\u2019aréna Robert Guertin et chez sl Ticket master au 755-1111.: be 8 BA Gouvernement du Québec = ; 3 a Ministère de la Culture a : ; et des Communications La Q.Direction de l'Outaouais ; : is = £0 0 dyssée â 25, rue Laurier CR 2 Hull (Québec) 9 LS LE 855, boul.de la Gappe:; Renseignements : 8 5 ; : Gatineau, Québe » 595-7175 ~ 5 2 RÉ SERVATIONS : 243-2525.0 > e + Info Réveil à CIJRC 1150 Lundi au vendredi 8 h 10 ° 2 « Martine Lagacé SPECTACLES EN OUTAOUAIS .es+t0et612040260-VOédMAUAD O1 13 nm 3° A40 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 27.snavcsseccen SHOVSNUN0SS0HSNONCNAS20000NUGSA00C0NmANS06 savccsouconsancnacaceusses vesncacnses sosvacsencanntsennnuvenosen7se0nan0eseuncene0® 9.97 sensor tu00s200009SU0000S20U0NAGH00OS0C0SUCNO000E Une joyeuse façon d'apprendre Drolatique, poétique, instructif et ça rime en plus! Que demander de mieux?Vite, vite, ouvrez le nouvel album de Roger Paré, une délicieuse et désopilante méthode pour apprendre les couleurs.ANDRÉE POULIN Collaboration spéciaie À chaque page, une courte comptine, dont le rythme et les rimes nous restent en tête: «Il faut que ça grouille, avec Jade la grenouille, habillée tout en vert, comme son ami Albert».Les illustrations de l\u2019album Les couleurs sont aussi fantaisistes que le texte: une grenouille assise sur la tête d\u2019un hippopotame, un ours qui joue du violoncelle, un éléphant en chaussettes violettes qui court dans les violettes, un lapin qui jongle avec les pommes.Pas pour rien que Roger Paré a une réputation internationale et que ses oeuvres sont diffusées partout dans le monde.Si les enfants pouvaient toujours CONFÉRENCE : «TRADITION DES ROSE-CROIX» PAR M.PHILIPPE DESCHAMP Conférencier officiel de I'Ordre de la Rose-Croix A.M.O.R.C.RRS Comme le montre sa Tradition et son histoire, I'Ancien et Mystique Ordre de la Rose- Croix n\u2019a pas été fondé par un gourou ou un prophète.Il est l'oeuvre d\u2019un Collège d\u2019Initiés qui se sont consacrés à perpétuer fa Connaissance à travers les ages, et ce depuis la plus haute Antiquité.De nos jours, la Tradition Rose-Croix véhicule toujours une philosophie et un enseignement hors du commun.Assister à la conférence vous assure la réponse aux questions que vous vous posez certainement sur la TRADITION ROSE-CROIX.Ses portails vous sont ouverts.Le dimanche 28 septembre 1997 à 14 h La Cabane en bois rond 331 Cité des Jeunes, Hull, (Québec) Adultes 10$ Aînés et étudiants 7 $ Billets en vente aux 4 Librairies RÉFLEXION de la région 31° Salon annuel des gemmes, des minéraux et de la joaillerie (Ottawa) Sam.27 sept.10 h- 18h Dim.28 sept.10 h - 17 h Sportsplex de Nepean 1701, av.Woodroffe, Nepean (Ontario) e 50 marchands, exposants e Démonstrations lapidaires * Exposés informatifs Identification de spécimens « Fossiles, cristaux, perles, sculptures, outillages et plus.eo Activités pour les enfants La Adultes organisé par le 85+ 12 ans et moins .(avec adulte) Information 237-ROCK apprendre d'aussi amusante façon, ils seraient tous savants.Un seul reproche: son album est trop court.Dans la collection Le goût de savoir, à La Courte échel- le.Un ourson déterminé Pour lecteurs un peu plus vieux, la comédienne-dramaturge-met- teure en scène-auteure Jasmine Dubé a pondu un superbe et tendre texte, L ourson qui voulait une Juliette.Ce petit ourson qui habite dans la forét rencontre un jour une fillette, tres jolie, portant casquette, jupette et lunettes.Fasciné par cette Juliette, notre ourson décide qu\u2019il veut une Juliette en permanence dans sa maison.Il s\u2019aventure donc dans la grande ville, à la recherche d\u2019une Juliette.Bravoure et détermination sont à l\u2019ordre du jour dans ce conte tout en douceur, mais sans la moindre miette de mièvrerie.Le texte joue sur plusieurs niveaux et fait confiance à l\u2019intelligence du lecteur.Après sa récente pièce La Bonne femme, qui a reçu plusieurs honneurs, Jasmine Dubé trouve une nouvelle façon de se tailler une place encore plus grande dans l'imaginaire des enfants.Un grand-père déterminé Il n\u2019est jamais trop tard pour bien faire, disait ma grand-mère.Et jamais trop pour tard apprendre à lire, comme le démontre le dans Jérémie apprend à lire Ce fermier qui sait faire pousser d\u2019extraordinaires tomates, fabriquer du sirop d\u2019érable et deviner l\u2019arrivée des saisons, ne sait pas lire.Arrivé à l\u2019automne de sa vie, Jérémie décide qu\u2019il est temps de découvrir la magie des mots.Déterminé comme trois, pas orgueilleux pour deux sous, grand-père va se joindre aux * Rabais de groupes 562-4888 CROISIERE FEERIE DAUTONNE: | Admirez la symphonie de couleurs automnales grâce à nos croisières sur la superbe rivière des Outaouais! SENATOR - Excursion au Château Montebello - Le mardi 30 sept.Croisière aller-retour de toute une journée comprenant : petit | déjeuner continental à bord, thé en après-midi et somptueux buffet au Chateau Montebello.74,95 8 plus taxe.Départ du Ottawa Rowing Club a 8 h (réservation nécessaire).\u201cSpectacle en direct au cours de cette croisiére\u201d * Principales cartes de crédit acceptées * I] reste des dates pour voyages organisés exclusifs RENSEIGNEMENTS ET RÉSERVATIONS courageux grand-père M E Un Fa nouvel a ami 3% | pour Benjamin Paulere Bourgeois - Brenda Clark enfants à l\u2019école du village.Cet album sur les bonnes vieilles valeurs familiales a un petit ton de l\u2019ancien temps\u2019, renforcé par des illustrations, des peintures à l\u2019huile d\u2019allure folklorique.Heureusement, le texte sobre ne rajoute pas au sentimentalisme des images.Nouvel ami Comme les tomes précédents de la série Benjamin, ce nouvel album se veut édifiant.Benjamin est un peu débobiné lorsqu\u2019une famille d'orignaux déménage dans sa rue.Ils sont énormes et étranges, ces nouveaux voisins, et Benjamin n\u2019a guère envie de fraterniser avec l\u2019immense orignal qui se pointe dans sa classe.Mais le professeur Hibou veille au grain.«Que nous soyons grands ou petits, nous sommes tous effrayés un jour ou l'autre», sermonne Monsieur Hibou.Après avoir appris à surmonter sa méfiance, Benjamin se découvre bien des points communs avec son nouvel ami.Et tout est bien qui finit bien.Un nouvel ami pour Benjamin offre peu de fantaisie, si ce n\u2019est dans les illustrations.Le texte gagnerait à être un peu plus subtil, mais pour les touts-petits, souvent confrontés à la peur de l\u2019étranger, à l\u2019acceptation de la différence, la leçon peut servir.Les couleurs.Roger Paré.Collection Le goût de savoir.La courte échelle.24 pages.L'ourson qui voulait une Juliette.Texte de Jasmine Dubé.Illustré par Leanne Franson.Collection Il était une fois.La courte échelle.Jérémie apprend à lire.Jo Ellen Bogart.Laura Fernandez et Rick Jacobson.Texte français de Christiane Duchesne.Les Editions Scholastic.32 pages.De 6 à 9 ans.Un nouvel ami pour Benjamin.Paulette Bourgeois.Brenda Clark.Texte français de Christiane Duchesne.Les Editions Scholastic.32 pages.De 5 à 7 ans.TO + toteuur ve ve +4.ckif 104.1 ELLE A ste avec Eric Gagnon et Carle Amyotte * A or Er ery x pra de LY VARA), rd ve greelsaly Sete) rs SEL oo) AeA ro.NET « ' oe cé.veu rare 2 on ; a T % DOTE Hy fo, H ud er REN A A ETC RRR ore tiv ations wb gg ily du lundi au vendredi dès 16h00 pen eer eg, os A41 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 27.9.97 3 § Que faire avec la lettre blanche?; 1 at oo pre lp La partie de Scrabble qui suit constitue un excellent exercice pour - _\u2014_ i maîtriser l\u2019utilisation de la lettre blanche (joker).Celle-ci est ci ms Shania aries abla représentée par le signe ?; il est important (a chaque coup) de la I eee ' \u2014 \u2014 ., ou Jokers.SOME our To jeu.la parks 26 comin 1g and les habituelle.Un - devant le tirage indique un rejet des lettres par 123 456 7 8 9 1011121314 15 16 17 18 19 20 \u2019arbitre.Tirage Solution Position Pts 1 1.ITARDA?2.ENMRRS?dat(e)rai Ha 68 2 3.OEATLU?n(a)rrâmes 5D 82 4.DL?EFCU roulâte(s) 8H 74 3 v 5.-AHVPBO?dulce {n 10B 67 : 6.VB+IMOG?po(u)ah (2) 4A 33 4 7.G+EXELE?emboiv(e) (3) N8 36 8.GLE+OPE?t(a)xée 6H 68 9.?2RANFLC gialopees 01 83 5 10.NINMS?R (o)rlança (4) 2H 78 11.NHTUUY?m(a)ndrins B7 68 6 12.NUU+KIR?ya(c)ht 8A 60 13.UUR+UEQ?(s)kin ©) 1F 53 7 14.RUE+IE?I qu(i)pu (6) A1 39 15.-TZEVOW?in(jjuriée 13A 66 8 16.VOW-+ETL?ze (st 15L 79 17.VETL+SD?wofn) 12D 47 18.ETS?2+BGE vel H12 36 9 19.G+TE abse(n)tez L8 36 ute (7) J8 10 Total : 1095 1-v.adougir 4 11 2- interj.Note: les interjections sont invariables.3- (de S\u2019EMBOIRE) Se ternir, en parlant des couleurs d\u2019un 12 tableau.4- v.Vén.Faire sortir une bête de son gîte.5- n.Jeune marginal au crâne rasé.13 6- (QUIPO, QUIPOU et QUIPU) n.m.Hist.Série de cordelettes servant de code chez les Incas.14 7- adj.D\u2019un peuple amérindien.Remarques pour partie libre: 15 æ Le 7ième coup qui donne TAXEE au tiers de la partie, fait réaliser de très beaux points mais ouvre le flan droit de la grille à I'adver- 16 saire.|| faut alors tenir compte de plusieurs points avant de jouer ce mot: 1.la force de l'adversaire; 2.le pointage (ne pas créer une telle ouverture dans le cas où votre adversaire a une avance 17 appréciable aux points); 3.les 7 lettres de votre étrier vous permettent de réaliser un scrabble plus payant.18 Toutefois, il demeure que c\u2019est une très belle maçonnerie qui fait réaliser plusieurs mots; soient: TAXEE = TAXEE §1:0:30, ), MA 19 (2+1), EX (1+30), SE (1+1) donne un grand total de 68 points.20 A Lettres et mots de tête \u20181 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Par : André Davignon Problèmes No 100 Lu dans un sens, c'est un gros étang; dans l'autre, HORIZONTALEMENT 5- Grade - Volcan actif du Japon - Mélodie - Passé synonyme de durillon = LAC et CAL.Lu dans un sens, une mesure chi- 1- Peintre français (prénom et nom) - Monotone gal noise; dans autre, © est un pronom personnel Quels sont ces deux mots- 2- Ratifier - Ombre épaisse - Abrév.re 6- Il est lent - Insectes vivant dans les boulangeries - ; | 3- À la mode - Caractère d\u2019une chose qui n\u2019est pas Garnir de pâte lefondde ~~ Il manque 2 tous ces mots les 5 voyelles (un À, un E, un |, un O et un U).A ei a\u201d 7- Lier - Femme de lettres francaise - Décorée vous de les reconnaître, nuisible - On l'invoque i 8- Petite baie violette - Saisons - Prénom anglais - 1- _BR__V__R 4- Médecine de la vieillesse - Affl.de la Seine - Grecque g »- 2- B__SS___ Petite quantité de liquide 0 4 D a\" Rs ss NT soie 10- Du verbe avoir - Cale - De la nature du sable (f.) 6- AR _OSN 6- Petit de l'âne - Était l'ami du premier horizontal 11- retin je d'une marche d'escalier - Saint - 7- G__P_1L_6_ - Pron.personnel 3 0 Pt ê uosnqu jeté et décidé à faire la fête - & HR : 7- 11 tua son frère - Rayée superficiellement - ; aan fè en gaieté et decide a faire fa Tete 10- M_NSTR_ZT__N Nouveau - Petit ooème - Qui - sv - 97 8- Qui présente un contour harmonieux (f.) - 13 petit poeme Qui est en feu On s'y bat j a scuti \" Espace entre le lit et le mur - Sainte 27 a Car I manque PU Les quelles 3 les 3 mêmes lettres consécutives qu'ifs g- perroquet - Radon - Cri des bacchantes - 14- Division au théâtre - Personne qui élève des escar- - 1 2.Terminaison oo 15 goes, à oh Art.Oiseal ___UE ___TE 10- D'une manière sans originalité - Supposé Poe LT TOR ONE oop.~ (saan a BAV___E HAP __ 11- Villa - Port du Japon - Danse ancienne 16 a ra Déluce Pour fi HAG ___ __ _ SONNE 12- Tonneau - Petites baies - Mollusque marin - 17.p fev 5 ni pont A Te I Ue ue - \u201cour ler P___IEU M___ Ensemble de napperons ne Ou cardinal - Action pratiquée par un T___ A___QU 13- Exprimé - Style d'improvisation vocale - Nuança Nu.[ -3- - prime y P : 18- Sottes - Estonie - Dépouille en violentant - Croisez les lettres des 6 mots suivants afin de remplir la grille: 14- Note - Iridium - Vieille cité - Station autrichi- 19- Vacille - Obstination | Exemple: TRUC, RICHE, MOULURE, CURE, CORSET, SILO enne - Circule en Iran 20- Tumeur - Grosse mouche - Vin blanc Problème: T5 15- Architecte espagnol - Qui hésite à aller de BRIS, CART, COCO, \" R[I1]C H E l'avant - Souverain - Adj.dém.TON DU PROBLEME B-68 » MAGE, OGIVE, OU SEE Et 16- Our - Sincère - Sous une balle - Petite pomme 123 456708091011 121 415167161920 OMBRE.COIR 17- Jeu de cartes - Néon - Catholique militant - E Prénom féminin 2 2 18- S'évertue - Bloc de glace de trés grande taille - 4 4 Solutions ~~ 5 > 19- Note - Dément - Écrivain américain - Coutumes 7 7 i blèmes No 99 - Tangible 3 3 S olutions pro 9 è 3 20- Dieux guerriers - Qui provoquent des dépenses : .BUSARD excessives - Inflorescence 1\" 1\" = nas ES OMNIBUS _ A VERTICALEMENT = a EMBU - ivi énri - 3 14 GRÂCE \"BUSTIER vlATCIVIE 1- Individu méprisable (m.comp.) Touchera à u M RÉBUS P/CJEJIN peme | 6 16 < GARE LONGE TTEMNIT E 2- An - Qui a de gros os - Crochets 17 17 REA VALLON 3- Do - Ornement d\u2019un casque - Une bande inver- © 18 RE ae TT sé : : IL N , | .fy SEE ae a BLONDIN cg Ponta \u201c> A Quia D caractèce de lésion - Buis BIRYES.oovipopy, doit 3.0 Ja 8 Sell 1.03 J J Paie 18 a : c0E0. Se - Ce aa RNS pe SN i OBEN ABTA ee er ESS se régie me ap J EI = = saga cac ER 7 mens ere TR DESERT A ET Try i pre rame FE FY SAE EY AM EE oe NE EE TA TS Ne TES IIS TE er \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 A EDR AWA HULL a nds | Les photos 4 coccoceccsecce00.00000c0c00000c000000 Ma mère, Alice, au verger à Winchester 8° Marie Gareau, Orléans Votre photo pourrait être ici! Tous les samedis, LeDroit publie dans cette page une photo réalisée par un photographe amateur de la région.Intéressé(e)?Envoyez votre photo ou diapositive au 47, rue \u201cClarence, pièce 222, Ottawa, K1G 3J9, ou venez la porter en personne à cette même adresse.né Le temps des récoltes eat Céline Lemery, Saint-André-Avellin j , \\ | Ww MRD eee 000000.a AN Nancy Simard, 11 ans, Notre-Dame-du-Laus Rx S CS) XG a AY} A 6 = À quand votre tour?Tous les samedis, LeDroit publie ici un dessin d'enfant.Intéressé(e)?Envoyez un dessin au 47, rue Clarence, pièce 222, Ottawa, K1G 3J9, ou venez le porter en personne à cette même adresse.LO NS $ ?Frit ey ttt Lv RR HERA Ce ."]