Le droit, 25 novembre 1997, mardi 25 novembre 1997

[" 4 4 teers EY 4 Des rayons garnis de livres en 9; < ygratteux: 25 ie Cris loterie www.ledroit.com LE MARDI 25 NOVEMBRE 1997 ÉTIENNE MORIN, LeDroit Un contrat pour mon pApa.Comme des milliers d'autres travailleurs des Postes, Claude Hunter était venu manifester, hier, pour réclamer la négociation d\u2019un nouveau contrat de travail avec la Société canadienne des postes, Quant à sa fille, Sarah Hunter, elle sollicitait le droit de pouvoir écrire au père Noël.Un médiateur a d\u2019ailleurs été nommé aujourd'hui.PAGE 16 MacLean remplacé par Bryan Murray à la direction des Panthers LIE ER EIEN YIN\" Doug MacLean PAGE 53 ® 65¢ rvs Taxks) DU LUNDI AU VENDREDI VMC ANS bh) bpd 44 \\ AYLMER 500 ch.McConnell Aylmer 684-5555 6 RNR g * Les fabricants américains attaquent dans le but de faire abroger la loi saisie de margarine - Jaune Des inspecteurs du ministère québécois de l'Agriculture ont saisi 384 contenants de margarine jaune hier à Alma.MARIE TISON Presse Cansdieme 1 s'agit de margarine Country Crock, fabriquée aux États-Unis par J.T.Lipton, une filiale de la multinationale américaine Unilever.Unilever a livré une vingtaine de caisses de ce produit au magasin Consomat de l\u2019avenue du Pont Sud, à Alma, qui les a mis en vente tôt hier matin.Lorsque les inspecteurs du ministère de l'Agriculture se sont présentés, vers 11 h, quatre caisses avaient déjà été vendues à rabais.Ils ont saisi les 16 autres.Unilever a fait savoir qu\u2019elle avait sciemment livré la margarine illégale dans un commerce québécois afin de déclencher un débat juridique sur la question.«Le gouvernement du Québec n\u2019a pas abrogé le règlement sur la coloration de la margarine le 1° septembre 1997, comme l\u2019exigeait l\u2019Accord sur le commerce intérieur (ACI), et c\u2019est ce qui a précipité cette mesure d'importation qui vise à prouver légalement que le règlement est non exécutoire en raison de l'Accord sur le libre- échange nord-américain (ALE- NA)», a déclaré le vice-président, conseiller général et secrétaire d\u2019Unilever Canada, M.Bruce Mac- taggart, dans un communiqué émis hier.Unilever veut passer à l\u2019attaque sur deux fronts.Sur le plan provincial, la multinationale aurait obtenu l'appui du gouvernement de l'Ontario, qui devrait plaider sa cause par l'entremise du mécanisme de règlement des conflits prévu par l'Accord sur le commerce intérieur.Cet accord n\u2019est qu\u2019une entente de bonne foi entre les provinces, ce qui a amené Unilever à agir aussi au niveau de 'ALENA.suite page 2: Margarine Si vous avez 69, 70 ou 71 ans cette année, vous n'avez que jusqu'au 31 décembre de cette année pour convertir votre REER en une des options de règlement qui vous sont offertes.Votre choix aura une incidence certaine sur votre revenu à la retraite.Nous sommes là pour vous aider à comprendre vos options de règlement, et à faire les Conseiller en placement Pas de temps à perdre et beaucoup à gagner.Vous avez 69, 70 ou 71 ans ?Vous devez convertir votre REER avant le 31 décembre.pour les capitaux que vous laisserez éventuellement dans un FERR.Vous aurez ainsi plus de possibilités pour protéger et faire fructifier votre avoir, tout au long de votre retraite.Appelez dès maintenant pour des renseignements gratuits sur vos opfions de réglemen Planificateur financier accrédité bons choix.Nous pouvons également vous offrir une gamme complète de placements (613) 562-6483 { REER ŒD) NESBITT BURNS 300-303, Dalhousie, Ottawa 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 25 NOVEMBRE 1997 562-0333 Vous êtes témoin d'un événement dont on devrait parler dans le journal de demain?Appelez-nous! te La météo @ Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd'hui Demain se No AGN se Nuageux avec Nuageux avec faible neige averses de neige 14 0/-6 Jeudi Vendredi A i = Vv Généralement Nuageux avec ensoleillé averses de neige 0/8 2/4 Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain Neige débutant Nuageux avec le matin éclaircies Le ¥3 U6 Lever du soleil: .vorsscassne 1h14 Coucher du soleil : 16 h 26 Maximum: Minimum: \u2026 e \u20ac des lunes e va ee.® ior Le pays Le monde C M ¥n I 7 5 algary - ulco Edmonton 3 5 frm ng pdm 1 lems 2 0 Montréal 3 1 Brule 1 2 Québec 4 4 Genève 9 3 Régina 0 4 Hong Kong s 32 : Jinsdem D 7 Saint-Jean, NB, -3 -10 Lat 8 9 Santen, TN 0 2 gs 19 Saskatoon 0 i [Londres I 5 Los Angeles 2B Sudbury 2 5 ico nu TrunderBay 4 6 Miami 5 à Toronto 6 2 MorieBeah 1 4 Vancomver 10 3 MewYork ] 4 Whitehorse 2 8 Orlando 2 1 Windsor 9 2 Paris 2 4 Winnipeg 0 1 FRodelumto 27 2 Environnement Les informations météo Canada ont été fournies par Environnement Canada.Renseignements: 1-900-565-4455 {Frais applicables| Tirage du lundi 24 novembre 564 .8859 Trrage du samedi 22 novembre y 10- 15- 25 4 33 - 35 - (8) NN bo KO FINS La deux Le projet de loi sur les mines antipersonnel adopté Presse Canadienne - Ottawa Le projet de loi présenté la semaine dernière par le gouvernement Chrétien en vue de bannir l\u2019usage des mines antipersonnel à été adopté hier par les députés fédéraux, première étape de la ratification par une centaine de pays d\u2019un traité international interdisant l'usage de ce type d\u2019armements.Le traité doit être signé la semaine prochaine a Ottawa par les différents pays participants, et c\u2019est le Canada qui pourrait être le premier à le signer.Après avoir franchi l'étape de l'approbation par la Chambre des communes, le projet de loi C-22 sera acheminé vers le Sénat aujourd\u2019hui même, et le gouvernement libéral compte avoir obtenu la sanction royale avant la fin de la \u2018Conduite indigne de la part d'un policier LeDroit Vendredi dernier, l\u2019agent David Guénette, de la police d\u2019Ottawa- Carleton, a été reconnu coupable de conduite indigne d\u2019un policier par un comité disciplinaire, en vertu de la Loi sur la police, à la suite d\u2019un vol survenu en 1995.Le vétéran de 16 ans au sein de la police d\u2019Ottawa-Carleton connaîtra sa sentence le 19 décembre prochain, 10 h, à la salle Keefer du 111, rue Lisgar.Il est présentement suspendu de ses fonctions.Le 30 mars 1995, dans un gui- .chet automatique de la Banque Royale, rue Wellington, à Ottawa, un homme s\u2019affaire à retirer de l'argent.Derrière lui, l\u2019agent Gué- nette, en uniforme, attend pour utiliser le guichet à son tour.Oubliant sa carte magnétique dans le guichet, l'homme quitte les lieux.C\u2019est à ce moment que le constable Guénette retire de l\u2019argent du compte de l\u2019homme, sans son consentement.A la suite de cette condamnation, David Guénette pourrait étre congédié.Rectificatif | LeDroit .Une erreur s\u2019est glissée dans les numéros de loterie de la 6/49 pou- bliés dans notre édition d'hier.Les numéros gagnants du samedi 22 novembre devraient plutôt se lire comme ceci: 10, 15, 25, 31, 33 et 35, numéro complémentaire: le 8.Toutes nos excuses (613) 562-0222 1-800-267-9555 8h30-19h 9h-13h Petites annonces Lundi au vendredi: Samedi: (613) 562-0555 1- 800- 267-6961 Lundi au CL Abonnements Samedi ; semaine.Le ministre des Affaires étran- geres, Lloyd Axworthy, a déposé le projet de loi jeudi dernier.Normalement, plusieurs s semai- Saisie de margarine jaune nes voire des mois sont nécessaires à l'adoption d\u2019un projet de loi, mais dans ce cas le gouvernement Chrétien a privilégié la voie rapide.Unilever veut une poursuite de la page 1 Un porte-parole de Unilever Canada, M.Sean McPhee, du Mar- tland Group, a expliqué que lorsque la cause sera entendue devant un tribunal du Québec, Unilever évoquera dans sa défense les obligations légales découlant de cette entente.Il a précisé que si le gouvernement québécois n\u2019intentait pas de poursuite contre Unilever, l\u2019entreprise intentera elle-même une poursuite contre le gouvernement pour ravoir sa marchandise.Dans un communiqué émis hier, le ministère de l'Agriculture précise que le fabricant trouvé en défaut dispose d\u2019un délai de 90 jours pour se conformer à la réglementation québécoise.Il peut retravailler la marchandise, l\u2019expédier à l\u2019extérieur du Québec, ou la donner à des organismes de charité.Le ministre québécois de l'Agriculture Guy Julien a déclaré, hier, qu\u2019il rencontrera son homologue ontarien au début de décembre pour discuter du problème.Il a indiqué qu\u2019il voulait étendre le débat à l\u2019ensemble des produits laitiers, qui font face de plus en plus à des produits de remplacement.Le président de l'Union des producteurs agricoles du Québec, M.Laurent Pellerin, à donné l\u2019exemple de la crème glacée.Il à affirmé que les producteurs québécois avaient perdu 40 % du marché canadien parce que des entreprises américaines, Unilever comprise, avaient trouvé une façon de faire de la crème glacée sans crème, avec de l'huile de beurre.Le ministère de l\u2019Agriculture a révélé que deux autres saisies de margarine ont eu lieu au cours des dernières semaines.Les services d\u2019inspection du ministère ont ainsi saisi 333 contenants de margarine de couleur non conforme chez un grossiste de la région de Montréal, et 292 autres contenants chez un grossiste et deux détaillants de la région de Rimouski.M.Julien a cependant déclaré que dans ces cas, il pourrait s'agir d'erreurs de bonne foi de la part des fabricants.PRESSE CANADIENNE Un inspecteur du ministère surveille un employé du magasin qui retire les caisses de margarine des tablettes.LeDroit FONDÉ LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» Grise Salle des nouvelles (613) 562.0333 Publicité (613) 562-7747 FT ETRE TIT 8h-17h LeDroit : 47, rue Clarence -Promenades \u2018| Pièce 222 de l'Outaouais C.P.8860,Succ.T RAM HER Ottawa (Ontario) Gatineau (Qué) K1G 3J9 RUE Quel millénaire! ui A | , u PATRICE BERGERON collaboration spéciale À qui la chance?À qui la chance?Il y a longtemps qu'on pense avoir la chance de son 48 bord, qu\u2019on est prêt à se jouer du risque pour rafler une cagnotte.Et des fins-finauds l\u2019ont compris.Le recours aux loteries par le pouvoir, notamment pour renflouer les coffres, était commun en Chine antique, de même qu\u2019à Rome \u2014 où pourtant le droit le défend.Les légionnaires ne se sont-ils pas partagé la tunique du Christ en la tirant au sort?Les prix accordés lors des grands tirages populaires de cette époque étaient le plus souvent en nature (chevaux, esclaves, villages, navires, emplois), rarement en argent.Dans son livre Les Loteries de Jacques Cartier à nos jours, Michel Labrosse relève que longtemps au Moyen Âge la Couronne de France a interdit le jeu de hasard, mais qu\u2019en Flandre (Belgique) il fleurissait.Ainsi pouvait- on procéder à des ouvrages publics, au financement de diverses constructions, à l\u2019attribution de places au marché, etc.Toujours en pays flamand, on retrouve la première mention, en 1490, d\u2019une loterie dont les gains sont en espèces sonnantes et trébuchantes.Peu après, au XVI° siècle, le jeu reprendra ses droits en France comme dans le reste de l\u2019Europe, sous le strict contrôle royal.Dans leur sagesse, les Thaïlandais reconnaissent par un dicton, que les rois organisent des lottos (ou des casinos?) lorsqu\u2019ils sont au bord du gouffre.Se Ler ITS SAR ORR sat sasereene BRBPUTS HHS IS LE MORE eres enrrmmmnmcne reer 292 29 Le PAYS mere NSS 1}, Les petits borshommes 49 Mot mystère mmm 33 NÉCOÏOGE reer eres semen Petites annonces.\u2014} 1 Sports marne 43256 - Statistiques 46248 J EPA 2 qe 04 rérescat » sn JEAN-MICHEL GAUTHIER, LeDroit Jean-Gaston Henri venait à peine d'acheter cette maison.Et pourtant, il l'avait remise en vente.Maintenant, elle est considérée comme une perte totale et l\u2019on croit que le corps calciné qu\u2019on y a retrouvé est le sien.Une autopsie dira s\u2019il s'agit bien du propriétaire Gadavre dans une maison Incendiée a Plaisance Un cadavre.a été découvert dans une maison unifamiliale ravagée par un incendie, hier après-midi, à Plaisance, dans la Petite-Nation.JEAN-MICHEL GAUTHIER LeDroit Tout porte à croire que la victime est Jean-Gaston Henri, 55 ans, le propriétaire de la résidence située au 135, montée Papineau.Son camion se trouvait dans l'allée au moment du drame.Les membres de sa famille étaient toujours sans nouvelles de lui, hier soir.«On ne le cherche plus», a indiqué son épouse, lorsque LeDroit l\u2019a jointe au logement que le couple loue à Hull.M\" Henri était encore bouleversée.«Pour le moment, je préfère qu\u2019on me laisse tranquille avec mes enfants», a-t-elle dit avant de raccrocher.Le couple Henri avait fait l\u2019acquisition de cette résidence de deux étages en septembre dernier, mais l'avait remise en vente récemment.Évaluée à environ 40 000 $, elle \u2018est aujourd\u2019hui une perte totale.«C'était sa première maison et il avait réalisé le rêve de sa vie quand il l\u2019avait achetée.Monsieur et madame gardaient leur appartement de Hull et ils voyageaient souvent pour venir ici, surtout lui», a raconté une voisine des Henri, qui a préféré taire son identité.«John (le surnom de Jean-Gas- ton Henri) voulait garder cette maison pour sa retraite, mais il a finalement décidé de la vendre.Je pense que c\u2019est parce que lui et sa femme ne pouvaient pas se permettre de payer un loyer et une hypothèque en même temps.Mais il faut aussi dire que John commençait à trouver que la distance entre Hull et Plaisance (environ 45 minutes) était très longue à parcourir.» Cette voisine a avoué qu\u2019elle et son mari étaient très proches des Henri.«Ce sont des gens d\u2019une grande gentillesse, de très bonnes personnes.Nous ne savons pas encore si c\u2019est vraiment lui qui est mort, mais j'espère que ce n\u2019est pas le cas.» L'incendie s\u2019est déclaré peu avant midi, pour des raisons que les enquêteurs ignoraient toujours, hier soir.Les pompiers de Plaisance ont découvert le corps dans le coin d'une pièce du rez-de-chaussée en combattant les flammes.Ils ont mis environ deux heures pour circonscrire le brasier.«Le cadavre retrouvé était complètement calciné et c\u2019est impossible pour le moment de l\u2019identifier.Nous ne savons même pas s\u2019il s\u2019agit d\u2019un homme ou d\u2019une femme.Il faudra attendre l\u2019autopsie et probablement l'analyse des dents pour confirmer s\u2019il s\u2019agit de M.Henri, ou d\u2019une autre personne», à indiqué le sergent Gilles Couture, de la Sûreté du Québec.Le corps a été envoyé à l\u2019Institut de médecine légale de Montréal.Les résultats de l\u2019autopsie seront connus d'ici quelques jours.Des techniciens en scènes d\u2019incendie et en scènes de crime se sont affairés durant tout l\u2019après- midi, hier, à chercher des indices qui pourraient permettre de faire la lumière sur ce drame.Plusieurs débris de bois seront acheminés au Laboratoire de police scientifique de Montréal pour déterminer, notamment, si des ac- célérants ont alimenté le brasier.La région GI HAAGU RAS LEDROIT; OTTAWA-HULL, -MARDI-25-NOVEMBRE 1997 - 3 Uta bd IN) lap tog .Recherché depuis deux jours Douglas Green retrouvé sans vie près du belvédère Champlain Le corps de l'homme recherché depuis deux jours dans le parc de la Gatineau finalement été retrouvé, vers 15 h, hier après-midi, au pied du belvédère Champlain.JEAN-MICHEL GAUTHIER Lebrait Le cadavre gelé de Douglas Green, 41 ans, d'Ottawa, reposait sur une piste de randonnée.La victime avait abandonné sa voiture, près d\u2019un kilomètre plus loin, dimanche matin, sur la promenade Fortune.Selon certaines informations, M.Green était dépressif et il aurait voulu mettre fin à ses jours loin des membres de sa famille.Son corps ne portait aucune marque de violence.Une autopsie sera pratiqué demain par le coroner Guy Morri- sette, afin de déterminer la nature exacte de la mort de Douglas Green.Tout au long des recherches, les agents de la police de la MRC des Collines ont reçu le soutien des experts de la Commission de la capitale nationale et de l\u2019équipe de recherches et de sauvetage Global Un de Wakefield.Trois maîtres- chiens ont également participé aux opérations de ratissage, qui auront finalement duré une vingtaine d'heures, réparties sur deux jours.«C\u2019est triste que nous ayons retrouvé M.Green mort, mais cela nous a permis de constater que les bénévoles de Global Un sont de véritables professionnels.Ils nous ont aidés gratuitement et ils ont fait un travail extraordinaire», a souligné le lieutenant Robert Dawson, de la police de la MRC des Collines.«Maintenant, nous savons que si jamais un enfant se perd dans le parc de la Gatineau, nous allons pouvoir compter sur des bénévoles qui sont rien de moins que des experts en recherches en forêt.» Un jeune de 14 ans accusé de voies de fait et de bris de probation Agression au couteau entre bandes d'adolescents LeDroit Dans une agression digne des films de gangsters américains, quatre adolescents ont investi la maison de quatre autres jeunes, dimanche soir, rue Prestland, à Ottawa, afin de leur faire un mauvais parti.Un jeune contrevenant est détenu relativement à cette affaire et devra faire face à une pléiade d\u2019accusations.Armé de couteaux, le quatuor s'est introduit dans le logis, a coupé les fils téléphoniques afin d\u2019empêcher les victimes d\u2019appeller a l'aide, puis a rossé les quatre locataires, demandant de l\u2019ärgent.Une des victimes, en plus d\u2019avoir été battue, a été coupée à l\u2019oreille gauche.Les quatre suspects ont quitté la résidence sans argent.Quelques heures plus tard, un jeune de 14 ans a été arrêté par la police d\u2019Ot- tawa-Carleton concernant cette affaire.Il devra faire face à deux accusations de voies de fait et à une accusation de bris de probation.En vertu de la Loi sur les jeunes contrevenants, son identité ne peut être révélée.Selon la police, les deux groupes se connaissaient et cette agression n\u2019est pas reliée à une transaction de drogues.La section jeunesse de la Police régionale d\u2019Ottawa-Car- leton poursuit son enquête et recherche toujours les trois complices du prévenu.1998 2795 par mois/24 mois* St-Louis Volkswagen e \u20181299, BOUL.DE LA VÉRENDRYE, GATINEAU « 243-2733._- Nouvelles éditions limitées pour un plaisir illimité : « une paire de skis K2 ou une planche à neige K2' e un porte-skis Volkswagen sur le toit © phares antibrouillards e sièges avant et lave-glace chauffants e rétroviseurs avec désembuage e verrouillage à distance e aileron arriére- + ITR IIT ER ETS pour @ ® Volkswagen ?7 « bloc d'instruments sport, etc.3195 par mois/24 mois Voir concessionnaire pour détails.Hull Volkswagen.» 850, BOUL.ST-JOSEPH, HULL « 770-0220.\" 4 .LEDROIT,.OTTAWA-HULL, MARDI 25 NOVEMBRE 1997 ., = A La region 1 Le Loblaws de Hull fait un pied de nez aux livres en français Même si sa clientèle est majoritairement francophone, le supermarché Loblaws, boulevard Saint-Joseph, à Hull, ne semble pas intéressé à offrir des livres en français sur les tablettes de sa boutique de livres et de vidéocassettes pour enfants.MATHIEU TURBIDE Lebrait De fait, tous les livres pour enfants, dont plusieurs grands succès de la maison Disney, qui existent pourtant en version française, ne sont offerts qu\u2019en anglais.Tout juste à côté, dans la même boutique, la grande majorité des cassettes vidéo sont, elles aussi, en anglais, alors que seulement quelques titres sont offerts en version française.Même situation sur les tablettes des livres pour adultes, où seuls quatre ou cinq romans Harlequin en français se sont taillé une place parmi la centaine de livres offerts.Le Loblaws de Hull se démarque même de ses deux frères de Gati- neau et d\u2019Aylmer, qui offrent davantage de choix aux francophones.À Aylmer, où la population anglophone est pourtant beaucoup plus importante qu\u2019à Hull, presque toutes les cassettes vidéo sont offertes en versions française et anglaise.Un hic, toutefois: comme à Hull, il faut aimer les romans Harlequin pour acheter un livre français sur les tablettes du Loblaws d'Aylmer, où plus de 95 % des livres sont en anglais.De son côté, le magasin de Gati- neau, situé chemin de la Savane, semble être le seul à avoir songé à offrir des livres en français pour les enfants.Pas de commentaires Même si cette situation a choqué quelques clients de Loblaws, les dirigeants du supermarché de Hull et même le gérant régional de la compagnie ont catégoriquement refusé de répondre aux questions du journaliste du Droit à ce sujet.«S'il y a des clients qui ne sont pas contents, qu\u2019ils viennent me voir.Je vais leur répondre personnellement.Ce sont les clients qui m\u2019intéressent, pas le journal Le- Droit», a sechement répondu le directeur régional de Loblaws, Jean Rouleau, qui est aussi directeur du magasin de Gatineau.Au Loblaws de Hull, un adjoint au directeur s\u2019est littéralement sauvé lorsque le représentant du Droit s'est présenté comme journaliste.«Quoi?Vous êtes journaliste?Aucun commentaire.I] n\u2019est pas question que je vous parle», a-t-il lancé.La directrice des communications ÉTIENNE MORIN.LeDroit Jean-Paul Perreault dit trouver insultante la situation du supermarché Loblaws de Hull.blaws, dont le siège social est à Toronto, n\u2019a pas retourné les nombreux appels logés par LeDroit à son bureau, hier.«Mise en marché bizarre» Appelé à commenter la situation, le président du Mouvement Impératif Français, Jean-Paul Perreault, a avoué qu\u2019il était insulté, mais pas surpris.: «Nous avons regu plusieurs plaintes a cours des dernières années concernant le comportement de Lo- blaws envers sa clientèle francophone et la langue française en général, a-t-il indiqué.Pour une compagnie ontarienne qui désire percer le marché québécois, il me semble que c\u2019est une bizarre de mise en marché que de n\u2019offrir pratiquement aucun livre en français sur ses tablettes.» Selon lui, la décision de ne vendre que des livres en anglais est d\u2019autant «plus sournoise», lorsqu\u2019elle vise le marché des enfants.Légal Par contre, la loi québécoise n'oblige pas les commerçants à offrir des livres ou des vidéocassettés en français à ses clients.«Ce sont des produits culturels qui ne sont pas visés par la loi», explique le porte- parole de l\u2019Office de la langue française, Charles Lussier.Seuls les logiciels informatiques doivent être offerts autant en français qu\u2019en anglais.Lega Le Cependant, fait remarquer M.Lussier, I'affichage qui présente ou annonce les livres et les vidéocassettes doit accorder une «nette prédominance au francais».La regle établie est une présence deux fois plus importante du francais par rapport a toute autre langue.Rareté des canaux francophones Le MIFO protestera auprès du CRTC contre Rogers Les francophones d\u2019Orléans porteront plainte auprès du CRTC contre le cablodistributeur Rogers.CHARLES THERIAULT LeDroit Le porte-parole du Mouvement d\u2019implication francophone d\u2019Orléans (MIFO), Jacques Briand, a déclaré, hier, que le groupe entend protester auprès du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) ainsi qu\u2019auprès de la compagnie Rogers, pour le peu de canaux francopho- \u2018nes offerts dans le nouveau service ME-TV.La démarche du MIFO fait suite à la plainte d'un résidant d'Orléans, Raynald Charest, à propos de ce nouveau service offert par Rogers aux abonnés du câble.Le service assez exigeant envers les câblodis- tributeurs.«Le CRTC considère Ottawa comme un marché anglophone et ne fait rien pour défendre les francophones.Il doit aussi protéger les droits des minorités.Au Québec, la compagnie Vidéotron a dû rassurer les anglophones lorsqu\u2019elle a pris le contrôle d\u2019un secteur servi par CF Câble.Mais entre anglophones et francophones c\u2019est toujours deux poids deux mesures», à déclaré M.Briand.Pour sa part, le prédident de la section Ottawa-Carleton de l\u2019Association canadienne-française de l'Ontario (ACFO), Alain Vachon, n'avait pas entendu parler de la plainte de M.Charest.«Vous ME-TV offre en \u2019 me l'apprenez, effet 15 nouvelles «Rogers na pas alors je ne pour- stations moyen- d obligations envers rai pas commen, nant un supplé- + ter à fond.Mais ii ment de 6 $ pär les francophones MI me semble tout mois Parmi ces envers aucune autre de meme aie MN - on offre nou- le, qui était déjà - Lise Plouffe, Yeaux canaux à offert dans le ser- CRTC sa clientèle, elle vice de télévision payante, pour un prix supérieur.Selon M.Briand, la compagnie Rogers aurait pu faire de plus grands efforts pour inclure plus de canaux francophones dans cette nouvelle gamme de services.Mais le porte-parole du MIFO en a surtout contre le CRTC qui n\u2019est pas Chiarelli concède la victoire quant au pont Champlain CHARLES THÉRIAULT LaDroit Bob Chiarelli croit qu\u2019il n\u2019est plus possible d'empêcher la Commission de la capitale nationale (CCN) de construire une troisième voie sur le pont Champlain.Le président élu de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton (MROC) a déclaré, hier, au journaliste du Droit qu\u2019il n\u2019espérait plus empêcher ou retarder l\u2019aménagement de cette troisième voie tant décriée par les résidants de la promenade Island Park.M.Chiarelli croit qu\u2019il faut rétablir la communication avec l'Outaouais : afin de minimiser les effets anticipés de cette troisième voie sur la circulation dans l\u2019ouest d\u2019Ottawa.«Je n\u2019aime pas le climat actuel de confrontation.I] y eu un manque de leadership de notre côté à ce sujet et j'ai l'intention d\u2019en faire une priorité dès mon entrée en fonction, la semaine prochaine.Je crois qu\u2019il y a d\u2019autres solutions, tel le train de banlieue, qui n'ont pas été assez examinées.Il n'est pas non plus très normal que les plans de transport des deux rives ne soient pas compatibles.I] nous faut un plan intégré», a commenté M.Chiarelli.Le président élu n\u2019a pas voulu répondre directement à son vis-à-vis de l'Outaouais, Marc Croteau, qui, récemment, déclarait que la MROC était guidée par le syndrome «pas dans ma cour».«Je répète qu\u2019on a manqué de leadership de notre côté et que tout doit se faire en coopération avec l'Outaouais.Il faut rétablir le dialogue», a-t-il conclu.mid hate AE Pate ata ha Tada i aes PE devrait inclure un certain nombre de canaux francophones.Je vais voir ce que l\u2019on peut faire à ce sujet», a déclaré M.Vachon.La porte-parole de Rogers, Colette Watson, a expliqué que la compagnie avait peu de latitude quant aux canaux offerts par ME-TV.«C'est un service mis au point par l\u2019ensemble des câblodistributeurs canadiens, en dehors du Québec.La formule n\u2019est pas flexible et doit être acceptée en bloc.Le seul changement que nous avons fait est d\u2019avoir mis le Canal Famille dans ce bloc au lieu du Tree House offert ailleurs.Nous voulons offrir d\u2019autres chaînes francophones comme Canal D et Canal Vie, mais, présentement, la grille est pleine avec 78 canaux.Lorsque le service numérique sera disponible, nous pourrons ajouter ces nouveaux canaux» a déclaré M\"° Watson.Au CRTC, Lise Plouffe a précisé que l'organisme considère Ottawa comme un marché anglophone et que les cäblodistributeurs doivent, avant tout, offrir des services dans la langue de la majorité.Le CRTC veut laisser aux câblodistributeurs assez de latitude pour concurrencer la télévision par satellite ainsi que le «câble sans fil» qui doit bientôt faire son apparition.«Rogers n\u2019a pas d'obligations envers les francophones ni envers aucune autre langue.Il faut que les francophones manifestent eux-mêmes leurs besoins», a déclaré M™e Plouffe.3 he bani ka fait ESA te\u201d. Hull a trois ou quatre autres bars dans sa mire Le comité exécutif de la Ville de Hull étudiera la possibilité d'engager des procédures devant la Régie des alcools, des courses et des jeux contre trois ou quatre autres bars du secteur de la promenade du Portage, cet après-midi.MATHIEU TURBIDE LeDroit Le conseiller municipal responsable de la promenade du Portage et membre du comité exécutif, Claude Bonhomme, voudrait que la Ville demande la suspension ou même la révocation des permis Les bars qui seront touchés par les requêtes de la municipalité devant la Régie des alcools ont tous été surpris par les policiers parce _ qu\u2019ils contrevenaient à l\u2019une ou l'autre des dispositions de la LIM- BA, que ce soit pour avoir admis un trop grand nombre de clients, pour avoir possédé de l\u2019alcool non auto- cor bars a one CS Das ont été pris rise par La SAQ été pris en fla- en fla, ant délit ar avoir dérangé la ant délit par les Te aix e.policiers de rut, 16S Policiers de P'actuellement, au cours des der- au cours les procureurs de niers mois.Le conseiller n'a (es derniers mois.toutefois pas voulu dévoiler le nom des établissements visés avant que le comité exécutif n'étudie la proposition, cet après-midi.La patrouille de nuit de la police de Hull surveille de près les activités des tenanciers du centre-ville depuis que le gouvernement du Québec a accordé à la Ville de Hull le droit d'appliquer elle-même la Loi sur les infractions en matière de boissons alcoolisées (LIMBA).la Ville tentent d'obtenir la suspension du permis d'exploitation du bar Le Bistro.Une date d\u2019audiences doit être fixée bientôt par la Régie.De son côté, le resto-bar Le Castel a signé une entente avec la municipalité pour modifier ses heures d\u2019ouverture.Le bar In Extremis, lui aussi visé par une requête en révocation devant la Régie, a été obligé de fermer ses portes, il y a quelques semaines.\u201d lentilles ULTRA-MINCES ULTRA-LEGERES | DISTORSION ALLE meilleures OPTIQUES AU MONDE.Larégion LEDROIT: OMAWAHULL, WARD 36 NOVEMBRE 196-5 = Des centaines de défavorisés attirés par une promotion de H&R Block La pauvreté a affiché son visage en plein jour, hier matin, faisant la queue en plein froid et en plein trottoir.PIERRE JURY LeDroit Des centaines de bénéficiaires d\u2019aide sociale et d\u2019assurance- emploi faisaient la queue pour obtenir un remboursement d'impôt anticipé.L'idée d'un des colosses de l'industrie du traitement des déclarations d'impôt, H&R Block, s\u2019est montrée une fois de plus géniale, marchant à bloc.Dans la longue filée qui était en place dès les premières heures, hier matin, et qui s\u2019est poursuivie * plusieurs heures après, se trouvait par exemple Chantal Mousseau, d'Ottawa.Elle était parfaitement au courant de la promotion du commerçant.«On exige 15 % de la première tranche de 300 $ du remboursement d'impôt, et 5 % du reste, a-t- elle expliqué.«Ce n\u2019est pas tout le monde qui est admissible, mais, pour moi, avant Noël, ça fait du bien pour se procurer des cadeaux.» L'an dernier, elle avait sacrifié un peu plus de 50 $ d\u2019un remboursement d'impôt total légèrement supérieur à 425 $ pour pouvoir l\u2019encaisser quatre mois plus tôt, en avril ou mai, comme la majeure partie de la population.Parce que ces gens ont des revenus fixes originant de l\u2019État, il est facile d\u2019estimer le remboursement auquel ils auront droit, même avant la fin de l\u2019année de calendrier.À Entraide budgétaire, qui oeuvre auprès des gens qui font face à des ennuis financiers, on a regretté la situation qui s\u2019est étalée au grand jour, hier.«Est-ce que cela en vaut la peine?Évidemment que non, a clamé Jo- hanne Soulard, conseillère à Entraide budgétaire.Mais cela montre bien à quel point les gens ont besoin d'argent avant Noël.«Et c\u2019est là-dessus que H&R Block mise.» Les gens se serviront de ces sous perçus prématurément pour faire leurs emplettes de Noël, pour acheter de la nourriture et des présents.«Mais ce sont bien de ces gens qui viennent nous voir après les Fêtes el qui ne pourront compter sur leur remboursement d'impôt pour payer une facture d'électricité plus élevée, par exemple.Nous voyons cela couramment.» Il a été impossible d'obtenir la version de H&R Block, hier.Mais à la lumière du nombre de personnes qui faisaient la queue, hier, ce sont assurément des centaines de milliers de dollars qui seront versés en raison de ce programme.5 i | 6 + LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 25 NOVEMBRE 1997 Une petite collection devenue grande pour Paul Goulet et Sheri Prescott 80 reptiles et batraciens dans leur sous-sol Difficile a croire peut-étre, mais un jeune couple d\u2019Orléans garde chez lui quelque 80 animaux exotiques, des batraciens et des reptiles provenant de tous les coins du monde.DIANNE PAQUETTE-LEGAULT LeDroit Paul Goulet et Sheri Prescott habitent une maison unifamiliale dans le quartier résidentiel de Queenswood Heights, à Orléans, dans le canton de Cumberland.C\u2019est tout le sous-sol, ou presque, qui accueille une quarantaine d\u2019aquariums et de terrariums.L'endroit est chaud et humide et dégage une certaine odeur qui n\u2019est pourtant pas nauséabonde.Alligators, iguanes, tortues, lézards, piranha, boas constrictors, python, salamandres et grenouilles ornent la pièce.Ils proviennent de l\u2019Amérique du Nord, de l\u2019Amérique du Sud, d'Afrique, d'Australie, du Moyen- Orient, d'Asie et JHEEE\u2014.d\u2019Indonésie.) Il s'agit pour ces gens d\u2019un passe- temps, voire d\u2019une passion.Pourtant, en ayant chez eux ce genre d'animaux, ils 3 enfreignent le règlement municipal du canton de Cumberland qui interdit à quiconque de garder des reptiles et des animaux sauvages dans un secteur résidentiel.Ces amateurs de reptiles et d'amphibiens se procurent habituellement de jeunes bêtes qu'ils peuvent dompter.Ainsi, la plupart ont quatre ans ou moins.Les alligators, deux alligators américains et un caïman, sont donc encore petits, mesurant que quelques pieds.Mais la réalité, c\u2019est qu\u2019un alligator peut mesurer du doigt.Un reptile sur son aquarium.tari AAR TET TEAL STA ER hd SES SNS ANNEE CARS NAS NE SES NON RARE RENE NE EO ACES TIS ES ES Cette petite grenouille à ventouses tient sur le bout jusqu'à 14 pieds et peser 800 -.livres, lorsqu'il atteint la taille maximale.Dans un coin du sous-sol, deux gros iguanes sont perchés et se font chauffer sous une lampe solaire.Au premier coup d'oeil, l\u2019on croirait qu'il s\u2019agit de bêtes empaillées, tellement elles sont immobiles.Mais Miss Larry et Juan sont de vrais iguanes aux tons de vert et gris.«Ce sont deux des animaux qui se comportent le mieux.Nous leur fournissons l\u2019environnement idéal», dit Paul Goulet en parlant du piédestal sur lequel les deux iguanes sont perchés.Occasionnellement, les iguanes descendent de leur perchoir pour fraterniser et rejoindre leurs maîtres à la salle familiale.Tout comme le fait un chat, les iguanes se font prendre et cajoler et en profitent pour trouver un peu de chaleur humaine.Qu\u2019à cela ne tienne.-Miss Larry, quatre ans, et Juan, trois ans, sont propres.C\u2019est-à-dire qu\u2019ils font leurs besoins dans l\u2019évier de la salle de lavage.Ils ont également un python qui PEE mesure a peine 18 pouces, mais dont la taille pourra atteindre sept pieds à l\u2019âge adulte, ainsi qu\u2019un autre python réticulé, dont le record mondial est de 43 pieds.- Le plus gros des reptiles chez les Goulet, c'est Thunder, un iguane-rhinocéros âgé de 13 ans.Il vit sous une lampe solaire dans un gros terrarium et se contente de manger de la laitue.Puis, il y a un boa constrictor qui mesure quelque 10 pieds.Compte tenu du fait que ces bêtes grandiront au fil des ans \u2014 bien que pas rapidement \u2014 le couple Goulet songe à les déménager et à ouvrir un petit zoo, pour qu\u2019un grand nombre de gens puissent en profiter.Déjà, ils font des ° présentations en # compagnie de leurs #4 reptiles et amphibi- * 3 ens devant des éco- a liers et des groupes = scouts par exemple.| Leurs services sont également retenus lors de fêtes d'enfants.Avec un zoo, ils pourraient consacrer davantage de temps à l\u2019éducation du public en SYLVAIN MARIER, LeDroit Embrasser un alligator?Pas question d\u2019approcher plus prés! dit Paul Goulet.matiére de reptiles et d\u2019amphibi- ens.150 $ à 200 $ par mois Paul et Sheri Goulet dépensent chaque mois entre 150 $ et 200 $ pour nourrir leur ménagerie.cela s'ajoute une facture mensuelle d\u2019électricté qui s\u2019élève à environ 160 $, plutôt qu\u2019à 100 $ comme c'était le cas avant l\u2019arrivée de la collection de batraciens et de reptiles.Ce sont les lampes solaires, surtout, qui requièrent beaucoup d'énergie.Paul Goulet a eu son premier \u201c reptile à 12 ans, et son premier python, quatre années plus tard.Maintenant âgé de 26 ans, il n\u2019a presque jamais cessé d\u2019avoir des reptiles et amphibiens chez lui.La seule exception?Il lui était impossible d\u2019en garder en résidence lorsqu'il étudiait à l\u2019université.Le premier python a été le plus difficile à accepter Depuis deux ans et demi, son \u2018épouse s\u2019habitue a vivre avec ces bêtes.«Elle n\u2019était pas trop contente quand nous avons eu notre premier python.Mais en l\u2019espace de quelques jours, elle est devenue fascinée», relate-t-il.Au canton de Cumberland, l\u2019agent principal des règlements municipaux, Richard Berton, indique qu\u2019il n\u2019a jamais été saisi de plainte relativement à la présence de ces animaux chez les Goulet.En fait, il a pris connaissance de la situation, hier, par l'entremise du Droit.Selon le règlement municipal, qui est très vague de l\u2019aveu même de M.Breton, la municipalité interdit à ses résidants de garder\u2019 des reptiles et des animaux sauvages où le zonage est résidentiel.Le règlement n\u2019est pas aussi spécifique que celui de Gloucester, par exemple, où l\u2019on spécifie chaque espèce qui fait l\u2019objet d\u2019une interdiction.«On n'a-jamais eu de problèmes dans Cumberland.Les voisins ne se sont pas plaints.Ici, à part le stationnement, nous appliquons les règlements municipaux lorsqu\u2019il y a des plaintes», explique M.Breton.L\u2019amende maximale que peut imposer le canton s\u2019élève à 2000 $, pour chaque journée d'infraction.Projet d'avenir Paul Goulet travaille dans une banque tandis que son épouse a un emploi dans un restaurant.Ils consacrent au moins une heure chaque soir à nourrir leurs animaux et à nettoyer les aquariums et terrariums.Mais leur passe- temps pourrait bien, un jour, devenir leur gagne-pain.Maintenant qu\u2019il a déjà investi quelque 25 000 $ pour l'acquisition des animaux et de I'équipement, le couple Goulet songe sérieusement à se lancer en affaires et à ouvrir un zoo dans l\u2019est de la région d\u2019Ottawa-Car- leton.Ainsi, ils ont entrepris les discussions avec la Ville de Gloucester où ils aimeraient bien déménager leur collection de reptiles et d'amphibiens.«ll n'y a rien de tel dans la région», lance Paul Goulet au Droit.Notre région a de nombreux musées, mais aucun zoo (NDLR: si on exclut Papanack Park, à Wen- dover).Pourtant.Toronto, Montréal, Québec ont leur zoo, bio- dôme ou aquarium», dit-il, con- vaicu que la population d\u2019Ottawa- Carleton et des environs, ainsi que les nombreux visiteurs, représentent un bon marché pour ce genre d\u2019attrait touristique.«Les enfants en raffolent», ajoute le passionné.as Les Anges de Noël présentée par - Les Amis du Musée La pièce Les Anges de Noël sera, présentée à Cumberland par Les Amis du Musée-village du patrimoine de Cumberland.Les Anges de Noël, c\u2019est l\u2019histoire de plus de 50 000 enfants qui ont été envoyés au Canada pour refaire leur vie, de 1870 à la Dépression.Il y aura quatre représentations dont celle du dimanche 7 décembre à 15 h, qui s'inscrit dans le cadre du Noël de l'hôtel de ville.Les autres représentations de ce spectacle bilingue prendront l\u2019affiche le samedi 6 décembre l'hôtel de ville de Cumberland, à 15 h, ainsi que les 13 et 14 décembre, à 15 h, au Musée-village du patrimoine de Cumberland.Les billets sont en vente au coût de 7 $ et de 3 $ pour les enfants : de moins de 12 ans.Les billets des 13 et 14 décembre comprennent les droits d'entrée au musée.Pour de plus amples renseignements, il suffit de composer le 860-0603.d'antan au Musée de Cumberland Le Musée-village du patrimoine de Cumberland tiendra de nouveau cette année son Noël d'antan, les fins de semaine des 7, 14 et 21 décembre.Les visiteurs pourront visiter un foyer des années 1930 où les gens s\u2019affairent aux préparatifs de Noël.De plus, ils pourront faire une promenade en traîneau, visiter l'école et l\u2019église du musée, et bien sûr, saluer le père Noël et son lutin, Jingles.Le musée est ouvert de 11 h à 17 h durant le Noël d'antan.L'entrée est 5 $ pour les adultes, 3 $ pour les étudiants et aînés, et gratuite pour les enfants d\u2019âge préscolaire.L\u2019entrée au musée donne aussi droit d'assister à des concerts pour toute la famille, qui seront présentés les samedis et dimanches, à 14 h.bacncsne\u2014\u2026e=u\u2014casseu een vmauas } : - Cao La région don roms, wo Gatineau gagne la course de montgolfières du Japon Gatineau a remporté la première course de montgolfières Canada- h ® Frat Unie Japors enti à Saga au Achetez maintenant Japon, pendant le Festival de montgolfières de l\u2019endroit.Les pilotes Jean Boileau et Garry Lockyer ont gagné les deux épreu- ~N ves de la chasse au renard.Trois dv Temp S des Fêtes © courses étaient prévues au pro- \u2014eemes gramme.» La course Canada-Etats-Unis- Japon, qui se déroulera en trois volets, vise & promouvoir les festivals majeurs de chaque pays.En 1998, elle se tiendra à Gatineau, à l\u2019occasion du 11° Festival de montgolfières de Gatineau.$95665695558888°6 - |» 7 Cycles | / + 3 niveaux de lavage F4 39 40 45 46 rage du 97-11-24 *2 boutons poussoir | + 2 niveaux de lavage | 37 92 Dé ba OJ NUMÉRO: 065790 T V À, LE RÉSEAU DES TIRAGES Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entra cette liste et la liste officlaile, cette dernière a priorité.inertie = PECIAL M LYE sans examen de 0.à 80 ans.15 RATS SAR abot LAVE-VAISSELLE 1} \u201c+ 7 boutons poussoir Ÿ LE > \u2019 + Taille du tambour 3 niveaux de lavage #4 | 7 © = et de :\u2026 \u2018très grand 5 Filtre auto-nettoyant = À = Tavabeltincage + * Système de séchayoR) 1 E» Fm Capacité de la cuve automatique # trésgrand \u201d * 3 sélections de : \u201c température : \u201c#3 niveaux d\u2019eau = #3 Cycles : ' ML 880; boul, de lo Carrière, bureau 260 4 Hull (Québec) J8Y 675 760-4411 : 4 IAL : ; a ; Fa Dom.: 568-0703 Télécopieur: 776-5751 FA | ; à Te Eu Ë ; q Rae A Pa 3 me\u201d 5 pl ] | \u2014_\u2014 «Ja paire Ordre des enseignantes et | 3 des enseignants de l'Ontario i LAVE-VAISSELLE A :e 9 boutons poussoir Réunion du conseil i 7 «3 niveaux de lavage les 11 et 12 décembre 3 ~~.«Commande électronique 3 A i» \u201cLAVEUSE * Ordre des enseignantes et des : = » Panneau blanc 1 7 *§Cydes ; enseignants de l'Ontario est | EEA a T4 1 » 4 nivequr d'eau : mie de E l\u2019organisme d\u2019autoréglementation $ Co Tg 4 ES SF =A SVitesses oo i de la profession enseignante en | = y 1 hy ss 08 températures de * système ue i Ontario.Une personne qualifiée > Sar i thi 1 \u201c| AT oo he \u201cTaille du tambour pour enseigner dans la province peut devenir membre de l'Ordre; c'est même une exigence pour toute personne voulant conserver ses @ Goldstar REA el qualifications pour enseigner.L'Ordre a la responsabilité de LAZBOY Panasonic.MAYTAG délivrer les certificats de MOFFRT compétence, ainsi que de régir et de réglementer la profession enseignante.Il a pour fonctions principales d'élaborer des normes d'exercice claires, de déterminer des objectifs de formation précis, ainsi que de coordonner et d'assurer le suivi des programmes À agréés de perfectionnement a.\u2014 i professionnel.Les réunions du \u2018Ô \u2018 fa Fa, A conseil sont ouvertes au public.,Ç Ek.J C œ .La prochaine réunion du conseil aura lieu les 11 et 12 décembre 1997 gu 121 rue Bloor est, ° étage, \u201can ged 77 85, promenade du Portage, Hull Toronto.Le nombre de places est limité.\u201c ) { ss ,; i LH Vous avez jusqu\u2019au 5 décembre ; 7 NY D 1997 pour réserver votre place en j a ] Eure re composant le (416) 961-8800, poste 204, ou le 1-888-534-2222, poste q \u2018 *Sur approbation de crédit.Voir vendeur pour détails.204, sans frais en Ontario., 8 «LEDROIT, OYTAWA-HULL, MARDI 25 NOVEMBRE 1997 - + + PE EE Wp Prière d'adresser vos communiqués et photos à Edgard Demers, a/s Carrefour, 47 rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1.Vous pouvez laisser un message en composant le 562-7513.: Télécopieur : 562-7539.ÿ Le club Richelieu Laporte a célébré ses 25 ans et un million $ en dons Il y aura 25 ans en décembre, un groupe de 27 hommes, désireux de conjuguer les efforts de leur bénévolat sous la bannière d\u2019un nouveau club Richelieu, se réunirent a Gloucester, rue Crownhill, résidence de Mathias Pagé, pour procéder à la fondation d\u2019un autre regroupement francophone qui fera la différence.En fin de semaine, plus de 130 per- E sonnes ont marqué le quart de siècle du club Richelieu Laporte de Gloucester par un banquet au restaurant du Centre de jour Guigues, à Ottawa.Durant cette période, la quarantaine de membres ont contribué environ un million $ à diverses causes, mais EDGARD DEMERS, LeDroit Ci-dessus, Bernard Renaud, président-fondateur, a gauche, et Denis Forest, présent président du Richelieu Laporte, encadrent l'invitée d'honneur Géralda surtout l\u2019enfance Quinn et l'animateur de la soirée René U.Pitre.dans le besoin.Il y avait donc lieu de célébrer le Richelieu Laporte, nom donné pour honorer André Laporte, patriarche des Jardins Laporte, chemin Montréal.Cet organisme comprend encore aujourd\u2019hui six membres cofondateurs, dont Bernard Renaud, président-fondateur et organisateur en chef de la soirée de samedi.Quatre autres collègues du début étaient présents, soit Guy Carrière, Léonard Laporte, fils d'André, Germain Poirier et Gabriel Sabourin, qui a siégé au premier conseil d\u2019administration de 1973 et futur président.Edgar Boyer avait été retenu par la maladie.Les agapes se sont déroulées sous la présidence de Denis Forest, 29\u20ac président du Richelieu Laporte, qui a succédé à Yves Sincennes, démissionnaire après un cours mandat à cause d\u2019un déménagement.Ce dernier partage maintenant son temps entre Ville-Marie et la Floride.Il assistait à la manifestation des 25 ans, tout comme les parents de M.Forest, deux octogénaires venus en voiture de Bonaventure, en Gaspésie.Quant à l\u2019invitée d\u2019honneur Géralda Quinn, première femme vice- présidente du Richelieu International, elle s\u2019est amenée de Moncton, N.-B.Son message consistait en des félicitations pour tant de rêves réalisés chez les jeunes et les aîné(e)s, prouvant encore une fois à quel point «le Richelieu fait la différence».Le club a aussi reçu une plaque commémorative de félicitations du maire Claudette Cain au nom du conseil de ville de Gloucester.René U.Pitre, ex-président du Richelieu International, à animé la soirée.En plus de présenter les distingués invités, qui selon Bernard Renaud «n\u2019ont pas parlé trop longtemps», M.Pitre a fait des heureux par les 17 prix de présence dispensés, dont l\u2019aller-retour Ottawa- Halifax donné par Air Canada.Le voyage a été gagné par Michel Pommainville, curé de Saint-Gabriel, ce qui en a réjoui plusieurs.Entre toutes ces activités, les convives ont goûté à la fine cuisine d\u2019Erik Poirier, chef au restaurant du Centre de jour Guigues, dont les copropriétaires sont Jocelyn Brière, le benjamin au Richelieu Laporte, et Monique Chartrand.Parmi les projets de Richelieu Laporte en 1998, il y a toujours la compétition Artistes en herbe, devancée à mars, et le nagethon pour combattre la leucémie chez les enfants, en avril.D\u2019autres milliers de dollars à ajouter au million en dons du Richelieu Laporte de Gloucester.Pour renseignements et adhésion: le secrétaire Jacques Germain au 749-8485.Mon bottin 1998 déjà en circulation I y a un grand nombre de services offerts à la population francophone dans la région, tellement, de fait, que les gens ne savent parfois pas toujours où s'adresser en cas d'une nécessité particulière.La parution de Mon bottin 1998, à la demande expresse de parents et d'éducateurs, va régler bien des problèmes aux niveaux préscolaire et parascolaire dans Ottawa-Carleton.Le bottin en question réunit dans un même document rédigé en français une foule de services à la disposition des familles , surtout celles comprenant des enfants.On y donne les coordonnées nécessaires pour obtenir de l\u2019aide dans un grand nombre de sphères, dont celles de la santé et du logement.La publication de Mon bottin 1998 représente une collaboration tripartite entre l'Association des services préscolaires et parascolaires - d\u2019Ottawa-Carleton, ainsi que des centres des services communautaires d\u2019Ottawa-Carleton et de Vanier.Pour obtenir un exemplaire gratuit de ce bottin, il suffit de composer le 724-4112, poste 6178.Angle des rues Nelson et Laurier est à la mi- octobre et a la mi- novembre EDGARD DEMERS, Letbrait Ci-dessus, on aperçoit deux aspects des travaux de la rue Laurier est, angle Nelson, à la mi-octobre (en médaillon) et à la mi-novembre.Même si les voitures circulent, surtout dans le bout de la rue Charlotte, les piétons n\u2019ont pas encore la protection d\u2019un trottoir.Mais il y a progrès.que la neige a commecé à cacher.Prière de lire à gauche.es travaux de la rue Laurier Est revisités.On avait dit au gars de Carrefour que tout serait terminé pour la mi-novembre entre les rues Nelson et Charlotte.On parlait sans doute de la partie du remplacement des immenses tuyaux, certains atteignant une profondeur de 28 pieds\u2026 Pour le reste.A plus tard, quoique les voitures circulent, aux risques et péril des automobilistes, entre Friel et Chapel, où le pavage n\u2019est pas terminé.Il ; aussi des trottoirs à refaire.défaut de cette protection, les piétons tentent leur chance dans la rue, la plupart du temps.Au moins, il y a maintenant quelques pancartes bilingues.Les passants circulent sans trop se plaindre.Angle Laurier Est et Nelson, la clientele semble être restée fidèle au bar Ounvegan.On est un habitué ou on ne l\u2019est pas.Tant de bonne volonté s\u2019explique probablement par la perspective d\u2019une fin prochaine de ces travaux eritre- pris au début de l\u2019été\u2026 Ce sera alors un cadeau de Noël pour les gens du quartier, surtout.Ironiquement, dimanche, la neige a couvert ce présent.Il est vrai que les beaux cadeaux arrivent souvent bien enveloppés.En parlant de Noël dans un mois exactement.Jeudi, de midi à 13 h 30, Sharon Chartier, présidente des Grandes Soeurs d\u2019Ottawa-Carleton, lancera le Festival des sapins au Musée canadien de la nature.Donc, coup d\u2019envoi à la campagne de financement de cet organisme.D\u2019intérét pour la colonie roumaine a Hull et leurs amis.À l\u2019occasion de la fête nationale de Roumanie, il y aura rendezvous, le vendredi 28 novembre, à 19h, à la salle Jean-Despréz de la maison du Citoyen.Le maire Yves Ducharme souhaitera la.bienvenue au public.Le chargé d'affaires Ioan Sebastian Anas- taseseu représentera l\u2019ambassade de Roumanie.L'historienne Paula Gorneseu Vachen agira comme änimatrice d\u2019une soirée de variétés qui comprendra des danses et chants folkloriques de l\u2019ensemble Romancutele, de la musique instrumentale par Solomonean Delia, loan Ma- runtiel et loan Oancea, poèmes d'Ecaterina Dragusan et Victor Tazlauan.\u2026 Le professeur Angela Comnème remerciera les participants.Vin d'honneur et buffet.Concert de Noël du 150\u20ac anniversaire du diocese.Les chorales de cinq paroisses de la région, celles de Notre-Dame-de- Lourdes de Vanier, de Saint- Gabriel de Gloucester, de Saint- Rémi d\u2019Ottawa, de Saint-Joseph d\u2019Orléans et de Sainte-Félicité de Clarence Creek, se sont donné rendez-vous à l\u2019église d'Orléans, 2757, boul.Saint-Joseph, à 20 h, le dimanche 30 novembre, pour un concert de chants appropriés à l\u2019approche de Noël.L'entrée est libre, mais il y aura un plateau pour des offrandes à la Saint-Vin- cent-de-Paul.\u2026 C\u2019est là le 12° concert du genre.= Echos.Hier matin.Aprés S.0.S.Montfort, Gisèle Lalonde a mobilisé la communauté sous la bannière Opération Constitution lors d\u2019un regroupement au Centre francophone de Vanier.Un mouvement en gestation pour rendre l'hiver moins long pour ceux et celles qui n\u2019iront pas en Floride ou en Arizona durant l\u2019hiver\u2026 Peut-être que Mike Harris devrait contremander ses réservations.Gisèle Lalonde ne démord pas et revient à l\u2019attaque\u2026Accusé de réception.Une carte à «bébé» Carrefour pour ses deux ans.Cette délicatesse est signée Suzanne Thériault au nom de l\u2019équipe de la publication Essor du Centre de jour Guigues.Echo d'un écho.C\u2019est Pino et tous les barbiers qui vont être contents.Une compagnie américaine est à mettre au point une pilule qui aide à la croissance des cheveux.Le produit serà connu sous le nom de Propercia et disponible au Canada d\u2019ici une couple d\u2019années.Oui, il y a quelques dangers pour freiner la joie des chauves.comme prendre trop de pilules lorsque son barbier est retenu à Palerme.Échos de la rive québécoise.Salon de l'être organisé par l'Association des gens d\u2019affaires de Val-des-Monts, les 29 novembre, de 13 h à 20 h, et 30, de 10 h à 17 h, au Centre communautaire J.A.Perkins de cette municipalité\u2026 Cible: le mieux-être, l\u2019environnement et l\u2019artisanat\u2026 Responsables: Joanne Fleury (671-5152), directrice du salon, Nicole Thibodeau (671-1502), présidente des Gens d\u2019affaires, assistées en autre de Carolle Bernard, commandites, et de Marc Mineault aux finances.Le calendrier.Aujourd\u2019hui.De 19h a 21 h 30, conférence sur la préparation a la retraite par le D' Thérèse Desjarlais-Renaud qui appuiera sur l'alimentation et la santé.A la salle Paul-Emile Mantha, Caisse populaire Orléans, 2591, boul.Saint-Joseph.Détails: 824-6363.Demain.A 14 h, a la chapelle Rideau du Musée des beaux-arts, concert- conférence avec Robert Cram, flûtiste, et Alvin Tung, guitare, dans des oeuvres baroque, classique et moderne.Détails: 241- 3100.Théâtre sans toit de Rockland.Du 27 au 29 novembre et du 4 au 6 décembre, à 20 h, présentation du Serviteur de deux maîtres, de Goldoni, à l'école secondaire l\u2019Escale, avenue du Parc.Billets: 10 $ (adultes) et 6 $ (étudiants).Le vendredi 28.19 h 30, le professeur André Fortier, d'Ottawa, parlera de L'âge d'or du cinéma français à l'Association Québec-France en Outaouais.Projection du long métrage La Chute des Romanov et dégustation de vins.Il faut aviser de sa présence: 568-5801.Cercle des amis de la langue espagnele.Derniéres activités.Vendredi 28, à 19 h 30, cinéma argentin.Le samedi 29.Rencontres culturelles, cinéma espagnol et une fiesta.Information: 744-4583.© PER EE EE SE igen St PATRICK LAGACE LeDroit L'histoire, révélée dimanche par les journaux anglophones d'Ottawa, à plongé le OCBT et M.Ba- gnell dans l'eau bouillante, «Je suis attristée par ces révélations.Willie a fait des choses extraordinaires pour le Board depuis son arrivée, en 1994, et quand le conseil exécutif se penchera sur l'affaire, cet après-midi, nous allons nous en rappeler».a déclaré Norine Heselton, présidente du OCBT.MMe Heselton confirme que des entreprises du OCBT ont demandé la démission de M.ren «mais La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 25 NOVEMBRE 1997.9 Willie Bagnell a été arrêté pour sollicitation de faveurs sexuelles Le Board of Trade décide du sort de son directeur Le Ottawa-Carleton Board of Trade (ODBT) décidera, cet après-midi, du sort de son directeur général, Willie Bagnell, soupçonné d\u2019avoir sollicité les services d\u2019une policière déguisée en prostituée, la semaine dernière.d\u2019autres le soutiennent».Richard Cannings, conseiller municipal à Ottawa et président du Groupe de travail sur la prostitution, affirme que M.Bagnell paie le prix de sa notoriété, dans cette affaire.Crédibilité perdue «Sur tous les gars arrêtés dans le coup de filet de la police, jeudi dernier, Willie Bagnell est le seul qui risque de perdre son boulot pour ça.C'était un geste stupide, soit.Sa crédibilité est perdue, maintenant.» Cécile Couture, cette propriétaire d\u2019une école de coiffure de Vanier, a a mené la lutte contre la prostitution et les seins nus en public, l\u2019été dernier, affirme que cette affaire met en lumière la responsabilité des hommes publics.«C\u2019est pire quand c\u2019est un homme en vue, c\u2019est sûr, affirme MM° Couture.ie | Cocos | 1994 Sunbird LE | 4 portes, automatique, F climatiseur, 69 000 km, i peccable.Pi007 * PETS NINE DP di EE «Quand vous êtes connu, vous croyez que vous allez vous en tirer.S'il a un problème, qu\u2019il fasse un travail moins public.» Si l\u2019affaire plonge M.Bagnell et le OCBT dans l'embarras, il en va de même pour les milieux d\u2019affai- 1994 Civic, LX 5 vitesses, 56 000 km.Comme neuf.96- 471A rand A Ar res de la région.La grande majorité des gens d'affaires contactés par LeDroit, hier, n\u2019a pas voulu se mouiller, comme le Ottawa Business Women Network, un regroupement de femmes d\u2019affaires.1995 Odyssey 49 000 km.97-764A Pour la sécurité de vos parents pendant votre absence dans le Sud.offrez-leur un court séjour à la Résidence de l'Île pour 30*/jour ou 950*/mois \u201cINCLUANT TOUS LES SERVICES\u201d Résidence Mazta MX3 ; automatique, 65 000 km.97-537A SN 981, boul.St-Joseph, lainer HO /N|D|A Hull 778-1444 Manoir do 3 Lu TL _ £3 8 « LEDROIT, OTTAWA-HULL MARDI 25 NOVEMBRE 1997 SA ARR NH her Eo» Prière d'adresser vos communiqués et photos à Edgard Demers, a/s Carrefour, 47 rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1.Vous pouvez laisser un message en composant le 562-7513.Télécopieur : 562-7539.| Le club Richelieu Laporte a célébré ses 25 ans et un million $ en dons Il y aura 25 ans en décembre, un groupe de 27 hommes, désireux de conjuguer les efforts de leur bénévolat sous la bannière d\u2019un nouveau club Richelieu, se réunirent à Gloucester, rue Crownhill, résidence de Mathias Pagé, pour procéder à la fondation d\u2019un autre regroupement francophone qui fera la différence.En fin de semaine, plus de 130 per- me i ve sonnes ont marqué le quart de siècle du club Richelieu Laporte de Gloucester par un banquet au restaurant du Centre de jour Guigues, à Ottawa.Durant cette période, la quarantaine de membres ont contribué environ un million $ à diverses causes, mais EDGARD DEMERS.LeDroit Ci-dessus, Bernard Renaud, président-fondateur, a gauche, et Denis Forest, présent président du Richelieu Laporte, encadrent l\u2019invitée d'honneur Géralda surtout I'enfance Quinn et l'animateur de la soirée René U.Pitre.dans le besoin.I y avait donc lieu de célébrer le Richelieu Laporte, nom donné pour honorer André Laporte, patriarche des Jardins Laporte, chemin Montréal.Cet organisme comprend encore aujourd\u2019hui six membres cofondateurs, dont Bernard Renaud, président-fondateur et organisateur en chef de la soirée de samedi.Quatre autres collègues du début étaient présents, soit Guy Carrière, Léonard Laporte, fils d\u2019André, Germain Poirier et Gabriel Sabourin, qui a siégé au premier conseil d\u2019administration de 1973 et futur président.Edgar Boyer avait été retenu par la maladie.Les agapes se sont déroulées sous la présidence de Denis Forest, 29° président du Richelieu Laporte, qui a succédé à Yves Sincennes, démissionnaire après un cours mandat à cause d\u2019un déménagement.Ce dernier partage maintenant son temps entre Ville-Marie et la Floride.Il assistait à la manifestation des 25 ans, tout comme les parents de M.Forest, deux octogénaires venus en voiture de Bonaventure, en Gaspésie.Quant à l\u2019invitée d'honneur Géralda Quinn, première femme vice- présidente du Richelieu International, elle s\u2019est amenée de Moncton, N.-B.Son message consistait en des félicitations pour tant de rêves réalisés chez les jeunes et les aîné(e)s, prouvant encore une fois à quel point «le Richelieu fait la différence».Le club a aussi reçu une plaque commémorative de félicitations du maire Claudette Cain au nom du conseil de ville de Gloucester.René U.Pitre, ex-président du Richelieu International, a animé la soirée.En plus de présenter les distingués invités, qui selon Bernard Renaud «n\u2019ont pas parlé trop longtemps», M.Pitre a fait des heureux par les 17 prix de présence dispensés, dont l'aller-retour Ottawa- Halifax donné par Air Canada.Le voyage a été gagné par Michel Pommainville, curé de Saint-Gabriel, ce qui en a réjoui plusieurs.Entre toutes ces activités, les convives ont goûté à la fine cuisine d\u2019Érik Poirier, chef au restaurant du Centre de jour Guigues, dont les copropriétaires sont Jocelyn Brière, le benjamin au Richelieu Laporte, et Monique Chartrand.Parmi les projets de Richelieu Laporte en 1998, il y a toujours la compétition Artistes en herbe, devancée à mars, et le nagethon pour combattre la leucémie chez les enfants, en avril.D'autres milliers de dollars à ajouter au million en dons du Richelieu Laporte de Gloucester.Pour renseignements et adhésion: le secrétaire Jacques Germain au 749-8485.Mon bottin 1998 déjà, en circulation Il y a un grand nombre de services offerts à la population francophone dans la région, tellement, de fait, que les gens ne savent parfois pas toujours où s'adresser en cas d\u2019une nécessité particulière.La parution de Mon bottin 1998, à la demande expresse de parents et d'éducateurs, va régler bien des problèmes aux niveaux préscolaire et parascolaire dans Ottawa-Carleton.Le bottin en question réunit dans un même document rédigé en français une foule de services à la disposition des familles , surtout celles comprenant des enfants.On y donne les coordonnées nécessaires pour obtenir de l\u2019aide dans un grand nombre de sphères, dont celles de la santé et du logement.La publication de Mon bottir 1998 représente une collaboration tripartite entre l\u2019Association des services préscolaires et parascolaires - d\u2019Ottawa-Carleton, ainsi que des centres des services communautaires d\u2019Ottawa-Carleton et de Vanier.Pour obtenir un exemplaire gratuit de ce bottin, il suffit de composer le 724-4112, poste 6178.Angle des rues Nelson et Laurier est à la mi- octobre et à la mi- novembre EDGARD DEMERS, LeDroit Ci-dessus, on aperçoit deux aspects des travaux de la rue Laurier est, angle Nelson, à la mi-octobre (en médaillon) et à la mi-novembre.Même si les voitures circulent, surtout dans le bout de la rue Charlotte, les piétons n\u2019ont pas encore la protection d\u2019un trottoir.Mais il y a progrès.que la neige a commecé à cacher.Prière de lire à gauche.es travaux de la rue Laurier Est revisités.On avait dit au gars de Carrefour que tout serait terminé pour la mi-novembre entre les rues Nelson et Charlotte.On parlait sans doute de la partie du remplacement des immenses tuyaux, certains atteignant une profondeur de 28 pieds.Pour le reste.A plus tard, quoique les voitures circulent, aux risques et péril des automobilistes, entre Friel et Chapel, ol le pavage n'est pas terminé.Il aussi des trottoirs à refaire.défaut de cette protection, les piétons tentent leur chance dans la rue, la plupart du temps.Au moins, il y a maintenant quelques pancartes bilingues.Les passants circulent sans trop se plaindre.Angle Laurier Est et Nelson, la clientéle semble être restée fidèle au bar Ounvegan.On est un habitué ou on ne l\u2019est pas.Tant de bonne volonté s'explique probablement par la perspective d\u2019une fin prochaine de ces travaux eritre- pris au début de l\u2019été\u2026 Ce sera alors un cadeau de Noël pour les gens du quartier, surtout.Ironiquement, dimanche, la neige a couvert ce présent.Il est vrai que les beaux cadeaux arrivent souvent bien enveloppés.En parlant de Noél dans un mois exactement.Jeudi, de midi a 13 h 30, Sharon Chartier, présidente des Grandes Soeurs d'Ottawa-Carleton, lancera le Festival des sapins au Musée canadien de la nature.Donc, coup d\u2019envoi a la campagne de financement de cet organisme.D\u2019intérêt pour la colonie roumaine à Hull et leurs amis.À l\u2019occasion de la fête nationale de Roumanie, il y aura rendezvous, le vendredi 28 novembre, à 19 h, à la salle Jean-Despréz de la maison du Citoyen.Le maire Yves Ducharme souhaitera la.bienvenue au public.Le chargé d\u2019affaires loan Sebastian Anas- taseseu représentera l\u2019ambassade de Roumanie.L'historienne Paula Gernescu Vachen agira comme animatrice d\u2019une soirée de variétés qui comprendra des danses et chants folkloriques de l\u2019ensemble Romancutele, de la musique instrumentale par Solomonean Delia, Ioan Ma- runtiel et loan Oancea, poèmes d\u2019Ecaterina Dragusan et Victor Tazlauan.Le professeur Angela Comnème remerciera les participants.Vin d\u2019honneur et buffet.Concert de Noél du 150 anniversaire du diocese.Les chorales de cing paroisses de la région, celles de Notre-Dame-de- Lourdes de Vanier, de Saint- Gabriel de Gloucester, de Saint- Rémi d'Ottawa, de Saint-Joseph d\u2019Orléans et de Sainte-Félicité de Clarence Creek, se sont donné rendez-vous à l'église d\u2019Orléans, 2757, boul.Saint-Joseph, à 20 h, le dimanche 30 novembre, pour un concert de chants appropriés à l'approche de Noël \u2026 L'entrée est libre, mais il y aura un plateau pour des offrandes à la Saint-Vin- cent-de-Paul.C\u2019est là le 12 concert du genre.= \"Echos.Hier matin.Apres S.0.S.Montfort, Gisèle Lalonde a mobilisé la communauté sous la bannière Opération Constitution lors d\u2019un regroupement au Centre francophone de Vanier.Un mouvement en gestation pour rendre I\u2019hiver moins long pour ceux et celles qui n\u2019iront pas en Floride ou en Arizona durant l\u2019hiver\u2026 Peut-être que Mike Harris devrait contremander ses réservations.Gisèle Lalonde ne démord pas et revient à l\u2019attaque\u2026Accusé de réception.Une carte à «bébé» Carrefour pour ses deux ans.Cette délicatesse est signée Suzanne Thériault au nom de l\u2019équipe de la publication Essor du Centre de jour Guigues.Echo d\u2019un écho.C\u2019est Pine et tous les barbiers qui vont être contents.Une compagnie américaine est à mettre au point une pilule qui aide à la croissance des cheveux.Le produit sera conau sous le nom de Propercia et disponible au Canada d\u2019ici une couple d\u2019années.Oui, il y a quelques dangers pour freiner la joie des chauves.comme prendre trop de pilules lorsque son barbier est retenu a Palerme.Echos de la rive québécoise.Salon de l\u2019être organisé par l'Association des gens d\u2019affaires de Val-des-Monts, les 29 novembre, de 13 h à 20 h, et 30, de 10 h à 17 h, au Centre communautaire J.A.Perkins de cette municipalité.Cible: le mieux-être, l\u2019environnement et l'artisanat\u2026 Responsables: Joanne Fleury (671-5152), directrice du salon, Nicole Thibodeau (671-1502), présidente des Gens d\u2019affaires, assistées en autre de Carolle Bernard, commandites, et de Marc Mineault aux finances.Le calendrier.Aujourd\u2019hui.De 19h à 21 h 30, conférence sur la préparation à la retraite par le D' Thérèse Desjarlais-Renaud qui appuiera sur l'alimentation et la santé.A la salle Paul-Emile Mantha, Caisse populaire Orléans, 2591, boul.Saint-Joseph.Détails: 824-6363.Demain.A 14 h, a la chapelle Rideau du Musée des beaux-arts, concert- conférence avec Robert Cram, flûtiste, et Alvin Tung, guitare, dans des oeuvres baroque, classique et moderne.Détails: 241- 3100.Théâtre sans toit de Rockland.Du 27 au 29 novembre et du 4 au 6 décembre, à 20 h, présentation du Serviteur de deux maîtres, de Goldoni, à l\u2019école secondaire l'Escale, avenue du Parc.Billets: 10 $ (adultes) et6 $ (étudiants) Le vendredi 28.19 h 30, le professeur André Fortier, d'Ottawa, parlera de L'âge d\u2019or du cinéma français à l'Association Québec-France en Outaouais.Projection du long métrage La Chute des Romanov et dégustation de vins.Il faut aviser de sa présence: 568-5801.Cercle des amis de la langue espagnole.Dernières activités.Vendredi 28, à 19 h 30, cinéma argentin.Le samedi 29.Rencontres culturelles, cinéma espagnol et une fiesta.Information: 744-4583.- © pu rit near pb 1m ol rt A ee 1 ml po EE SO EG EC EL PATRICK LAGACÉ LeDroit L'histoire, révélée dimanche par les journaux anglophones d\u2019Ottawa, a plongé le OCBT et M.Ba- gnell dans l\u2019eau bouillante.«Je suis attristée par ces révélations.Willie a fait des choses extraordinaires pour le Board depuis son arrivée, en 1994, et quand le conseil exécutif se penchera sur l'affaire, cet après-midi, nous allons nous en rappeler», a déclaré Norine Heselton, présidente du OCBT.: Mme Heselton confirme que des entreprises du OCBT ont demandé la démission de M.Bagnell, «mais La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 25 NOVEMBRE 1997.9 Willie Bagnell a été arrêté pour sollicitation de faveurs sexuelles Le Board of Trade décide du sort de son directeur Le Ottawa-Carleton Board of Trade (ODBT) décidera, cet après-midi, du sort de son directeur général, Willie Bagnell, soupçonné d\u2019avoir sollicité les services d\u2019une policière déguisée en prostituée, la semaine dernière.d\u2019autres le soutiennent».Richard Cannings, conseiller municipal à Ottawa et président du Groupe de travail sur la prostitution, affirme que M.Bagnell paie le prix de sa notoriété, dans cette affaire.Crédibilité perdue «Sur tous les gars arrêtés dans le coup de filet de la police, jeudi dernier, Willie Bagnell est le seul qui risque de perdre son boulot pour ça.C'était un geste stupide, soit.Sa crédibilité est perdue, maintenant.» Cécile Couture, cette propriétaire d\u2019une école de coiffure de Vanier, qui a mené la lutte contre RCE AC Pour personnes retraitées autonomes ou semi-au { LES FETES APPROCHENT! Pour la sécurité de vos parents pendant votre absence dans le Sud.offrez-leur un court séjour à la Résidence de l'Île pour 30%/jour ou 950°/mois \u201cINCLUANT TOUS LES SERVICES\u201d Résidence A LA CU IP Ai | Ve AT pp \u201can court séjour de convalescence.la prostitution et les seins nus en public, l\u2019été dernier, affirme que cette affaire met en lumière la responsabilité des hommes publics.«C\u2019est pire quand c\u2019est un homme en vue, c\u2019est sûr, affirme M'°© Couture.; 4 portes, automatique, È climatiseur, 69 000 km, impeccable.P1007 _ Grand spécial.\u20ac pl 70) 305° ¢ 1996 Accord EX Blanche, 38 000 km.# P985 À 1994 Sunbird LE ?«Quand vous étes connu, vous croyez que vous allez vous en tirer.S\u2019il a un problème, qu\u2019il fasse un travail moins public.» Si l'affaire plonge M.Bagnell et le OCBT dans l\u2019embarras, il en va de même pour les milieux d\u2019affai- ot 1994 Civic, LX 5 vitesses, 56 000 km.Comme neuf.96-471A 12 9958 [ | res de la région.La grande majorité des gens d\u2019affaires contactés par LeDroit, hier, n\u2019a pas voulu se mouiller, comme le Ottawa Business Women Network, un regroupement de femmes d\u2019affaires.oupé, manuel 00 km.98133A - 1995 Odyssey 49 000 km.97-764A PORC ne RS CT | i 993 Mazda MX3 | automatique, 65 000 km.4 \u2014__ #97-537A AS IE] AFH ~ \\ 981, houl.St-Joseph, laitier ERNE Hull \u2014 778-1444 Château he MUR © 6755109 en CETTE us Us \"© Tésarose 10 LEDROIT, OTTAWA-HULL,.MARDI 25 NOVEMBRE 1997 - Ils se sont donné le mot: ils veulent notre peau.saine, plus ferme, lumineuse, plus jeune, revitalisée, plus lisse, duveteuse, plus souple, éclatante, plus fine.LISE MARCAURELLE Collaboration spéciale Alors, ils ont créé lotions clarifian- tes, émulsions hydratantes, gommages adoucissants, masques beauté du teint.Ils cherchent à éliminer cellules mortes, impuretés et excès de sébum, à lutter contre le vieillissement cutané, à réduire les bouffissures, à diminuer l'apparence des taches brunes, à renouveler et à revitaliser la peau en s\u2019attaquant aux fines lignes et aux rides.Ils traitent la peau non seulement aux petits oignons, mais aussi aux huiles essentielles, aux extraits floraux et végétaux, aux vitamines, aux extraits de levures, aux oligo- éléments, etc.Ils visent les peaux de tous les types, de tous les âges et de toutes les sensibilités.Eh oui! [ls visent maintenant la peau de monsieur également.Qui sont ces gens qui tentent de sauver notre peau encore plus que la leur?Ce sont les légions de chez Christian Dior, Estée Lauder, Avon, Revlon ou Lise Watier, pour ne nommer que ceux et celles-là, et leurs produits portent des noms pleins de promesses: Fruition, Aro- messence, Crème de la Mer, Accolade et autres.Des noms évocateurs de repos, de jeunesse, de renouveau, de douceur, de fraîcheur, de revitalisation, de regénération.Pour un peu on parlerait de résurrection! Ces produits, on les voit partout et la gamme de prix est inouïe: de quelques dollars à quelques centaines de dollars, comme c\u2019est le cas pour la crème-culte Crème de la Mer, qui se vend 200 $ le pot! On joue cependant beaucoup dans la trentaine et la quarantaine de dollars.Le roi du dollar a même dégoté quelques crèmes qu'il laisse aller pour quatre «trente sous» seulement! Peaufinages de base On se perd dans cette multitude de petits pots et dans cette publicité illimitée.Heureusement, deux repères primordiaux «peuvent nous sauver la vie» quand vient le temps de faire son choix: l\u2019âge et le type de peau.Question d'âge * Avant 30 ans: soin hydratant matin et soir, pas besoin de crème de nuite Entre 30 et 40 ans: crème antirides à action préventive; crème de nuit pour hydrater la peau plus intensément et stimuler les cellules qui commencent à paresser.Crèmes, huiles, savons ou émulsions Tout pour sauver sa peau Les humains sont prêts à tout pour avoir une belle peau, même à ressemblér à des extraterrestres, le temps d'un traitement.- SYLVAIN MARIER, LeDroit Huiles essentielles, extraits floraux et végétaux, vitamines, extraits de levures, oligo-éléments, tout semble bon pour soigner la peau des humains.* Aprés 40 ans: créme antirides a action correctrice; crème de nuit pour obtenir, au réveil, une peau plus lisse et plus ferme.Question de type * Une peau grasse présente souvent des pores dilatés ou des points noirs.Truc pour l'identifier: appliquer sur la peau un papier à cigarettes, au niveau du front.Une peau grasse laisse une trace translucide persistant après séchage.Elle a besoin d\u2019un soin anti-acné ou d\u2019une crème exfoliante aux AAH ou à l'acide salicylique.e Une peau sèche ne produit pas suffisamment de sébum et sa teneur en eau est basse en raison d\u2019agressions climatiques ou chimiques, de l\u2019âge ou du soleil ou encore de troubles dermatologiques.On la nourrit d\u2019un cold cream, d\u2019une crème avec de la vitamine À ou des céramides ou d\u2019une crème pour climat froid.l£mulsion corporelle recommandée en guise de crème de base.e Une peau mixte, c\u2019est un excès de gras sur la région médiane du visage (aussi appelée T-zone: front, espace entre les sourcils, nez et menton) et une déficience en gras et en eau sur les pommettes.* Une peau sensible répond «oui» à au moins deux des poirits suivants: rougit facilement; est sujette aux échauffements (joues en feu); picote; réagit aux émotions et au 0 mau aE TE à des soins simples et réguliers.Propos de pros Laissons parler les experts.Selon Claudette, conseillère à la boutique Body Shop, «il faut entretenir la peau, c\u2019est-à-dire bien la nettoyer même si on ne se maquille pas, l\u2019hydrater, la tonifier et la protéger».Pour Laila, gérante d\u2019une boutique Dans un Jardin, il est important de respecter ces étapes qu\u2019elle appelle «petit rituel» pour un soin optimal.Elle ajoute: «Il est essentiel de connaître son type de peau».Les deux expertes en beauté conseillent les échantillons et les petits formats pour tester.Le D\" André Lafrance, dermatologue, donc spécialiste des maladies «de la peau, a comme mot d\u2019ordre la prévention: «Je vois les gens quand le dommage est fait.On abuse de soleil, de salons de bronzage a la mode, de traitements cutanés de toutes sortes.Il faudrait s\u2019en tenir à la nature et revenir l\u2019eau et au savon tout simplement».L'esthéticienne Nathalie Perron, du salon L'Essentiel, prône les soins combinés: «50 % de soins à la maison et 50 % en institut, où l'on peut vraiment identifier le type de peau au toucher, à la texture, à la loupe.Nous donnons à chaque peau ce dont elle a besoin.De bons produits, c\u2019est essentiel!» N'oublions pas que les meilleurs soins ne sont pas nécessairement dans les petits pots et que, avec le temps et à force d'expériences, on finit par «trouver chaussure à son pied».Malheureusement, aucun cosmétique ne stoppe l'horloge biologique.Mais soyons «peausitifs» SYLVAIN MARIER.LeDroit stress; réagit aux changements de température; présente des rougeurs persistantes ou de la coupe- rose.Elle nécessite une crème sans parfum ni colorant, appliquée après une pulvérisation d\u2019eau douce, une fois qu\u2019on a épongé la peau.* Une peau normale est lisse et veloutée.C\u2019est celle à laquelle on rêve et vers laquelle on tend grâce et mettons toutes les chances de notre côté en prônant ombre ou FPS 15, chapeau à large bord, lunettes solaires UV 400; en «écrasant» sans délai; en adoptant une alimentation santé et un style de vie moins stressant.cs A Le soin de beauté visage Effet global signé Heiko (mot japonais Signifiant équilibre), vendue 39,99 $ dans les magasins d'aliments naturels.Véritable révolution dans le dornaine des soins de la peau et ulé crème cosmétique et homéopathique sur le marché, elle est en -Waïn de conquérir les Québécoises qui attendent impatiemment la \u2018trousse «prête à partir», nouveau concept-beauté regroupant six pro \u201cduits de base du rituel journalierféminin.rskin 2, de Avon; pour \u201ce La gamme de produits anti-bactériens Clé peau jeune, grasse et acnéique.On y retrouve, entre autres; un nettoyant Moussant pour le visage, une lotion nettoyante astringente à triple action, un soin de nuit anti-acné, un masque à l\u2019axgile et des tampons Nettoyants, dont les prix varient entre 4,94 $-et 6,53 $.\u201c * Coup double Yves Rocher: la gamme de produits Bio-Calmille comprenant lait démaquillant visage et yeux, gel moussant nettoyant, lotion apaisante, crème de jour longue durée et crème de nuit, dont les prix varient de 12,50 $ à 19 $; le soin hydratant pour le corps Hydra Advance à 15,50 le flacon de 200 ml: Grand prix beauté ELLE Québec 1997.* Mon ensemble soins des pieds Naturals de Rialto reçu en cadeau: lotion à la menthe poivrée; petite brosse; pierre ponce et masseur géant en bois.Divin! a.- Ee * Le Guide des cosmétiques de Micheline Lortie, aux Éditions Logiques, 1997, 18,95 $.En 224 pages passionnantes et amusantes, l\u2019auteure fait le tour de la question, et question soins de la peau, elle s\u2019y connaît.La bible beauté qui se lit comme un roman! [ ot i = me cts A tm [3 La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 25 NOVEMBRE 1997 11 Accusé de possession de matériel pornographique infantile Michel Amos retournera en cour le 9 janvier Le Gatinois Michel Amos, contre qui pèsent diverses accusations, dont celle de possession de matériel pornographique infantile, devrait connaître sa date d'enquête préliminaire le 9 janvier prochain.des appels téléphoniques logés RÉGIS BOUCHARD LeDroit À ce moment, l'avocat de l\u2019individu de 35 ans, Marino Mendo, devrait avoir obtenu tous les éléments qui constituent la divulgation de la preuve que détient la Couronne à l\u2019appui des accusations portées contre Amos.Le 15 août dernier, les policiers avaient saisi au domicile de l\u2019accusé, rue Drapeau, à Gatineau, des photographies et des cassettes vidéo montrant des adolescentes nues.Adolescentes identifiées L'enquête policière avait permis d'identifier sept jeunes filles et un adolescent qui auraient accepté de poser nus à la demande de l'accusé qui, en retour, les approvisionnait en drogue et boisson.Pressions Outre l'accusation relative à la possession du matériel pornographique, Michel Amos doit aussi répondre a des plaintes relatives a auprès d\u2019une des adolescentes qui apparaitrait sur le matériel retrouvé au domicile de l'accusé.Entre le 29 septembre et le 10 octobre, Amos aurait communiqué de façon régulière avec la présumée victime pour lui demander de retirer les plaintes dont il est l\u2019objet.Michel Amos reviendra donc en cour le 9 janvier 1998.a Transports Québec Québec == APPEL D\u2019OFFRES : vente par voie de soumissions publiques Dossier n° 9-78-00785-4, 9-95-01089-9 (parcelles 1 à 9) Terrain vacant d'une superficie de 5 315, 1 mc, portant les parties des lots 1B, 1B-112, \u20ac B-25, du rang 8, du cadastre officiel du Canton de Hull, dans la municipalité de la ville de atineau.Valeur estimée : 10 000,00 $ Toute offre, pour être valide, doit être présentée sur le formulaire de soumission compris dans le dossier d'appel d'offres.On peut obtenir ce dossier, en indiquant son numéro, au coût de 15,00 $; ce montant, qui inclut les taxes et qui n\u2019est pas remboursable, est payable en espèces ou encore par chèque ou par mandat-poste l\u2019ordre du Ministre des Finances.Pour se procurer le dossier, s'adresser à : Ministère des Transports du Québec, Direction de! l'Outaouais, Service des projets, 170, rue Hôtel-de-Ville, bureau 5.110, Hull (Québec) L'ouverture des soumissions aura lieu au cours d\u2019une assemblée publique tenue le 16 décembre 1997 à 11 h, à l'adresse indiquée précédemment.Le ministre des Transports se réserve le droit d'annuler le présent appel d'offres en tout temps avant l\u2019adjudication et ne s'engage à accepter ni la plus haute, ni aucune des soumissions reçues.Le sous-ministre, André Trudeau Eu pensez rénover, 8 e Du nouveau cheze 7%) PAL DEPOT 2 ( PILON LTEE > Financement disponible sur les lieux En collaboration avec la Caisse populaire Desjardins de L'Île de Hull, 41, rue Victoria, Hull Pour marchandise et service d'une valeurs de 500 $ et plus.\u201cPassez nous voir PUS RES Ra UV PATE 1d LG plancher iN @ bois franc, finition de sous-sol, etc.@ - Exemples de mensualité pour une période de 12 mois 500$-4295$ 700$-6014% of 80§-51565 800§-6873 Certaines conditions s\u2019appliquent.Changements sans préavis.1 000$ et plus.Adressez-vous au service à la clientèle.5 boul.Montclair, Hull 771-5841 1998 RANGER XL: , #8-189 4 cylindres, 2.5 litres, pneus : - Pads R14, siége tissu et plus.: 1997 VILLAGER Gs #7-416 V6, transmission automatique, climatiseur, groupe électrique, porte-bagages, et plus: 4 TOUTE LA QUALITÉ PAIE UNE ® WINDSTAR: SF CC 949, Boul.St-Joseph, Hull °K pes pain \u201cplus taxes, transport et préparation.Remise de Ford incluse.excédant à 0,08$ le km (0,10: (3 988$) F-150, (2 000$) Windstar.Remise Ford incluse si applicable.\u2018eo CAMIONS SERIE-F* {ren **Location-bail 24 mois, ler paiement et dépôt de sécurité en sus, 18 000 km/an, Windstar) comptant ou échange de : \u201c(2 000$) Ranger, 1998 F-150 XLSK # 8-201 Boîte longue, transmission | i \u201ci automatique, Igptes chromées, = \u2014 radio am/fm es et a 2 2 Ele 1998 WINDSTAR # 8-218 V6, automatique, climatiseur, groupe électrique et eaucoup plus.\u201cINMONODI \u20ac AVISINIA 346, boul, Sréber, Gatineau | ti (eel IRBMIVON cS Kinaw ~\u2014-12-LEDROIF-OTTAWA-HULL, MARDI-25-NOVEMBRE-1997-\u2014\u2014\u2014\u2014a\u2014\u2014\u2014== SI-AWATTO .AOFUA \u201ctiidgidn Réduction de la masse salariale exigée par Québec Dernières négociations dans les municipalités La Ville d\u2019Aylmer ratifie à la hâte des ententes de réduction de la masse salariale avec quatre groupes d'employés municipaux.Gatineau n\u2019a toujours pas obtenu la moindre concession de ses fonctionnaires.Aujourd\u2019hui, 25 novembre, les municipalités de l'Outaouais ne fêtent pas, elles négocient, même si, selon Radio- Canada, le ministre québécois des Affaires municipales, Rémi Trudel, à accepté de leur accorder un délai cadres et la direction générale d\u2019Aylmer ont accepté de diminuer leur masse salariale globale de 3 %, l'administration ayant comptabilisé les abolitions de postes déjà prévues au programme.Seuls les cols blancs, qui sont sans convention collective depuis 1996, ainsi que les policiers d\u2019Aylmer sont toujours à la table des négociations.Ces derniers estiment que les discussions vont bon train.«Tant qu\u2019on discute, il y a de l\u2019espoir», ANNIE MORIN LeDroit Les cols bleus, les pompiers, les Dossier 78317200 Services de consultants en ascenseurs au 170, rue Hôtel-de- Ville, Hull (Québec).Clôture : 97-12-11 à 15 h à Hull.Vente des documents : CIEC 1-800-482-2432 (construction) et MERX 1-800-964-6379 (biens et services).Les documents de soumission peuvent étre consultés aux associations de la construction régionales (projets de construction) et a la Direction régionale Outaouais, 170, rue Hôtel-de-Ville, bur.8400, Hull (Québec), (819) 772-3052.Appelez 24 heures sur 24 594-1675 gl] Froupe Investors AAA immobilière i \u2018du Québec www.siq.gouv.qc.ca Pour faire un placement ou REER beaucoup plus payant qu\u2019un dépot à terme, Claude Lefebvre B.A.LL.L.affirme le secrétaire du syndicat des policiers, Gilles Gleason.Les moyens mis de l'avant pour récupérer 3 % de la masse salariale diffèrent d\u2019une entente à l\u2019autre.Par exemple, les cols bleus ont coupé dans leurs primes et ont adopté une nouvelle grille salariale, moins généreuse, pour ies surnuméraires.Les cadres et la direction générale ont plutôt cédé du terrain en renonçant, entre autres, à des congés de maladie payés.Les conseillers municipaux, eux, verront leur salaire amputé de 3 %, étant dépourvus d'avantages sociaux.Les pertes de salaires frapperont plus durement les conseillers qui font partie de commissions, prévoit le maire d'Aylmer, Marc Croteau.Avec ces ententes en poche, M.Croteau peut désormais prévoir Bâtisseurs d'avenirs depuis 1940.ei NENT, ks AVIS AUX BENEFICIAIRES DE L'A.-E., DE LSPA, af?# DES PROGRAMMES DE STAGES, DE LA SV ET DU RPC Ss?\u201d de stages pendant l'interruption du service postal.Développement des Human Resources ressources humaines Canada Development Canada Bd Dispositions spéciales pour la distribution des chèques et le dépôt des déclarations des prestataires pendant l'interruption du service postal Développement des ressources humaines Canada a pris des dispositions spéciales pour permettre la distribution des chèques et le dépôt des déclarations des prestataires de l'assurance-emploi, de La stratégie du poisson de fond de l'Atlantique (LSPA) et des programmes Les clients de l'assurance-emploi peuvent téléphoner un numéro sans frais et entrer leur code postal afin de trouver où ils peuvent aller chercher leur chèque : 1-800-POSTAL3 (767-8253).Ainsi, les prestataires pourront se rendre dans les centres de distribution établis par DRHC pour obtenir leur chèque et déposer leur déclaration de quinzaine.Les clients devront présenter deux pièces d'identité pour obtenir leur chèque de prestations.Prestataires desservis par : Centre de distribution : Heures d'ouverture : Ottawa - Carleton 414 rue Cooper, lundi au vendredi Ottawa, Ontario 9hai8h K1A 0L4 : erc ssion : ur Canada +l une hausse de taxes minime, de l\u2019ordre de 0,7 %, soit environ 13 $ annuellement par ménage.- Ces changements seront entérinés lors d\u2019une réunion spéciale du conseil municipal, ce soir.Gatineau Quand le ministre des Affaires municipales, Rémy Trudel, s\u2019informera de l\u2019état des négociations entre les municipalités du Québec et leurs employés, au cours de la journée, il risque peu de s\u2019émouvoir devant les progrès enregistrés à Gatineau.Les négociations sont rompues entre l\u2019employeur et ses cols bleus, qui refusent de céder du terrain.«ils ne veulent pas reconnaître qu\u2019on a déjà fait notre part.Depuis la réorganisation, 14 postes ont été abolis, ce qui représente 9 % de la masse salariale.S\u2019ils ont besoin d'argent, on va leur prêter, mais ils vont devoir nous le remettre», s\u2019écrie Pierre Nadon, président du syndicat des cols bleus de Gatineau.M.Nadon est convaincu que l'administration attend une loi spécia- - ie Inc.ayant son siège i ins, Gatineau io ines à général des institutions.ES la permission de se dissoudre à *- et à cet effet dé registre des | entreprises indivi os, ps es-socités et À au Pommes ras prégerle sions co | d l'article 37 de Lol pico des entreprises individuelles, des soci dot des personnes morales, 935-8282 le.Pour l'éviter, il envisage une discussion franche avec les conseillers municipaux plutôt qu'avec les négociateurs des ressources humaines.Les cols blancs, eux, se réunissaient hier soir en assemblée générale afin de déterminer s'ils poursuivent les discussions avec Gati- neau ou s'ils attendent que le gouvernement Bouchard tranche.Il n\u2019est cependant pas encore question pour eux de se positionner sur la première proposition de l'employeur.Celui-ci demande une réduction de 3,9 % des coûts de la main-d'oeuvre.Huil À Hull, où seuls les cols bleus sont sans entente, un conciliateur a été nommé, vendredi dernier, par le ministre du Travail, Matthias Rioux, à la demande du syndicat.«On a demandé un conciliateur parce qu\u2019on ne veut pas se faire fermer la porte au nez quand on présentera une contre-proposition, mercredi», indique le président du syndicat des cols bleus, Maurice Richard.Buckingham À Buckingham, les discussions se poursuivent et le président du syndicat des employés municipaux, Léo Ross, compte bien parvenir à une entente dans les prochains jours.Peu loquace, il préfère garder les termes de l'entente secrets d\u2019ici la signature.LIED]: des aujourd\u2019h i) PR CESSER A EMEA AR A ÉTIENNE MORIN, LeDroit Mme Francine Allaire, présidente et chef de l'exploitation de Valeurs mobilières Desjardins, a participé, hier, à .l'inauguration de la sous-succursale de la rue Montcalm, à Hull.À ses côtés, on aperçoit, à droite, M.Jocelyn Proteau, président et chef de la direction de la Fédération des caisses populaires Desjardins de Montréal et de l'Ouest du Québec, ainsi que M.Michel Bédard, conseiller en placement responsable de la sous-succursale de Hull.Valeurs mobilières Desjardins inaugure un bureau à Hull ISABELLE DUCAS LeDroH Pour profiter de l'engouement grandissant des consommateurs pour les fonds de placement et les actions en bourse, Valeur mobilières Desjardins inaugurait hier, à Hull, son premier bureau dans l\u2019Outaouais.La firme, qui est le courtier en valeurs mobilières du Mouvement Desjardins, avait déjà des clients dans la région par l'intermédiaire des Caisses populaires, mais n\u2019avait aucun conseiller en placement travaillant à temps plein pour des clients de l'Outaouais.Certaines caisses de la région recevaient des conseillers de Montréal une ou deux journées par semaine, et l'augmentation de la clientèle ces dernières années jus- Hollinger vend 160 publications PC et AP - Chicago Le groupe de presse Hollinger, propriété de Conrad Black, s\u2019est départi de plus de 160 publications réparties dans 11 États américains.La transaction, évaluée à 310 millions $ US, représente environ 40 % des journaux régionaux que possède Hollinger aux États-Unis.La direction de l\u2019entreprise, qui compte dans son groupe des quotidiens comme le Chicago Sun- Times et le Daily Telegraph de Londres, a déclaré que cette vente au profit de Leonard Green and\u2019 Partners, dont le siège social est à Los Angeles, contribuera à aider le groupe de M.Black à financer » i l'acquisition récente du Post-Tri- M dti RE WE We ne MATE Spa Cd tifiait l'ouverture d\u2019un bureau régional.«Partout, dans le courtage de valeurs mobilières, il y a une croissance du marché, souligne Francine Allaire, présidente et chef de l'exploitation de Valeurs mobilières Desjardins.Tous nos concurrents installés dans la région ont un succès important et Valeurs mobilières Desjardins veut obtenir sa part du marché.» Actifs de 3 milliards $ Pour illustrer cette croissance du marché des actions et obligations, Mme Allaire mentionne que Valeurs mobilières Desjardins gérait en 1992 des actifs de 20 millions $, comparativement à des actifs de 3 milliards $ cette année.«Dans toutes les institutions financières traditionnelles, il y a bune, à Gary, dans l\u2019Indiana.Hollinger pourra également ainsi réduire sa dette et envisager de nouvelles acquisitions.Le groupe de presse s\u2019est donc départi de toute une série de quotidiens, hebdomadaires et circulaires, qui représentent un tirage total d'environ 900 000 exemplaires par semaine.La plupart de ces publications sont diffusées en Ili- nois, au Missouri, dans l\u2019État de New York, en Pennsylvanie et en Californie.La plupart de ces publications avaient été acquises par Hollinger avant 1990.: Hollinger publie des journaux aux Etats-Unis, en Grande-Breta- gne, en Israël et au Canada.Au Canada anglais, le groupe de pres- - se possède notamment le Üitaipa .Citizen, et au Québec, il est propriétaire de The Gazette, à Montréal, Le Soleil, à Québec, LeDroit, à Ottawa-Hull, et Le Quotidien, à : Chicoutimi.Pani bier Aa fe ApS ALD ana PR on mA Sf 4 ae + Abn rn BA it une stagnation ou un léger recul des placements traditionnels, ajoute Jocelyn Proteau, président de la Fédération des caisses populaires Desjardins et de l\u2019Ouest-du- Québec.Cet argent-là s\u2019est déplacé vers les valeurs mobilières.C\u2019est un marché énorme qui va continuer de croître.» Le bureau de Hull, qui fonctionne depuis le mois d\u2019août, est une «sous-succursale» de la succursale de Valeurs mobilières Desjardins à Montréal, Le bureau trois conseillers en placement, alors qu\u2019il en faudrait au moins quatre pour qu\u2019on puisse parler d\u2019une «succursale».Les locaux hullois de Valeurs mobilières Desjardins prévoient toutefois de l\u2019espace pour six conseillers en placement, qui pourront s'ajouter selon le développement de la clientèle.Entente sur le revenu agricole PC - Longueuil Ottawa versera 202 millions $ au Québec en vertu de deux nouvelles ententes fédérales-provin- .ciales sur la protection du revenu agricole.«C\u2019est un exemple concret de la coopération fédérale- provinciale», a déclaré hier le ministre fédéral de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M.Lyle Vanclie.«Cela montre que le partenariat fonctionne», a-t-il soutenu.Le président de l'UPA, M.Laurent Pellerin, a cependant souligné que lés négociations avaient été très longues, et que s\u2019il fallait .se baser lA-dessus, il faudrait se mettre tout de suite au boulot pour espérer signer de nouvelles ententes lorsque celles-ci prendront fin, en 1999.fpr 0 i à paca ve traque \u2026 uw 60% FE FR EM LR 25 Evol des parts de rm ë à ++ Fre Ee a FAR J pets A 3 3 D So EL 17 TOR 35% eu Solu ons d\u2019affe n vantage Vidéoconférence En: utili vi an, e Vidéaco \u201cgle Pr di oc il by et Maxi & ue £~ el OVIGO ECONOMISE réduit ses co de déplace A or) CL LOT du temps Situ ¢ (} jen tario, les-sa an [= rovigo d\u2019a ES { cla dés 4 di prmation rapidement.[WY pre rr Provigo peut agir avan ses co ven Cu Un autre exemple que tout bien calculé, c\u2019est Bell.\u2014 Pour une démonstration gratuite, appelez au: Bell IRL A AON 02 ou 1885 773-8647 www bel ONDES Avantage Vidéoconférence est une marque de commerce de Centre de ressources Stentor inc.Bell Can ada est \u2018usager licencié.: Cnn 2 1e - \u201c \u201cBasé sur la différence ent i \u2014 re at am le coût d\u2019une vidéoconférence et celui relié àdes déplacements.; re Ty ena Yee \u201crire eu = cles 4 an - -\u2014 a toc 5 it tai emia en mer re WE = \u2014 PR ge SA mh dig + A LE NA SRE AS AR rv . transsexuelle, était autrefois un Six heures dans l\u2019espace AP \u2014 Houston Deux astronautes de la navette Columbia ont entamé hier soir une sortie dans l\u2019espace qui doit durer six heures.Leur mission consiste à récupérer un satellite en difficulté, l\u2019observatoire solaire Spartan.Outre la récupération de Spartan, évalué à 10 millions $, des tests de matériel seront également effectués.La NASA a donné dimanche son feu vert pour cette mission délicate, qui présente des risques «très faibles», mais réels.L'agence spatiale craint surtout une éventuelle collision entre le satellite pesant 1,3 tonne et la navette ou les deux «dépanneurs» de l\u2019espace, l\u2019Américain Winston Scott et le Japonais Takao Doi.= Nouvelle panne pour Mir AP \u2014 Moscou La station orbitale russe Mir a été victime ce week-end d\u2019une nouvelle.panne de son ordinateur central, qui l\u2019a privée de courant et a affecté son orientation vers le soleil.La panne a toutefois pu être réparée: grâce aux acheminements effectués cet automne par le vaisseau-cargo Progress, un nouvel ordinateur a été installé dans la nuit de samedi à dimanche par les trois membres d\u2019équipage.Les opérations ont duré plus de neuf heures.«Maintenant, tout va bien, il n\u2019y à pas de problèmes», a déclaré la porte-parole Vera Medved- kova.Si une autre panne survenait, la situation serait néanmoins plus délicate.Aucun ordinateur de remplacement ne se trouve à bord de la station, seules sont disponibles des pièces détachées.y = Alger demande des preuves de l'agression AP \u2014 Alger Accusé d'avoir fait agresser ou intimider des parlementaires, le gouvernement algérien s'est contenté de répondre hier l\u2019interpellation des députés de six partis qu\u2019il exigeait «des preuves».Mais la présence de deux partis de la coalition gouvernementale parmi les élus contestataires pourrait menacer l\u2019existence du gouvernement du premier ministre Ahmed Ouyahia.Cette interpellation faisait suite à des incidents avec les forces de sécurité et les autorités locales pendant le scrutin local et régional du 23 octobre lors d\u2019une marche interdite le 5 novembre et d\u2019un rassemblement non autorisé le 10 novembre à Alger.ASSOCIATED PRESS Dur réveil hier dans le village de Kobon, prés de la riviere Juba.Les secours à l'oeuvre en Somalie AP \u2014 Fagan, Somalie Des centaines de victimes d'inondations dans le sud de la Somalie ont été secourues hier par des membres du Programme alimentai- , re mondial de l'ONU.«Nous avons pu secourir jusqu\u2019à 650 personnes aujourd\u2019hui», a déclaré Michele Quintaglie, porte-parole du PAM à Nairobi (Kenya).Des propriétaires de bateaux embarquaient hier des habitants le long du fleuve Juba pour l'équivalent de 5 $ afin de quitter les zones sinistrées.Mais ceux qui étaient trop pauvres sont.restés bloqués jusqu\u2019à l'arrivée des Nations unies pour se mettre à l\u2019abri.Plus de 1300 Somaliens ont péri noyés depuis le début des pluies au début du mois d'octobre.Les crues des fleuves Juba et She- velle ont contraint quelque 227 900 personnes à quitter leurs habitations.Le candidat est une candidate AP \u2014 Jérusalem Le choix de la candidate pour représenter Israël au prochain concours de l\u2019Eurovision au printemps 1998 suscite la fureur des religieux.Dana International, homme.Et le rabbin Shlomo Ben- Izri, député du parti ultra-ortho- doxe Shas, ne décolere plus: changer de sexe, affirme-t-il, «c\u2019est pire ; que la sodomie.Le concours de } l\u2019Eurovision m'intéresse autant ; que la météo dans l'Antarctique.Mais en tant que fils du peuple juif, ce choix me choque.Les Juifs sont censés être une lumière pour les autres nations, mais ça, c\u2019est un message des ténèbres», dit-il.ASSOCIATEL PRESS I 1 .26 ces Js ASSOCIATE PRESS Avigdor Lieberman, ici en compagnie de son ex-patron, le premier ministre Benyamin Nétanyahou, est sous enquête de la police israélienne pour détournement de fonds et escroquerie.Nouveaux raids israéliens au Sud-Liban La La crise en Israél a atteint hier deux fronts.D\u2019abord au Sud- Liban, théâtre de nouveaux raids meurtriers de l'aviation, ensuite au commissariat de police où a abouti une enquête pour escroquerie sur Avigdor Lieberman, ex-bras droit du premier ministre Benyamin Nétanyahou.D\u2019après AP \u2014 Tel Aviv L\u2019aviation israélienne a mené deux raids hier contre des pistes qui seraient empruntées par des combattants chiites, près d\u2019une base de la Finul (Force intérimaire des Nations unies pour le Liban), peu après l'annonce de la mort de trois combattants chiites dans une opération des forces israéliennes.Les responsables de la sécurité libanaise n\u2019ont pas confirmé pour l'heure les trois décès dans l\u2019opération, menée dans la zone où un bombardement attribué par Israël au Hezbollah pro-iranien et à la milice Amal avait tué dimanche matin au moins huit civils libanais, dont trois enfants.Les forces de sécurité libanaises ont fait état de la mort de quatre membres de la milice chiite Amal dimanche, ce qui porterait le bilan des deux jours de combats à 15 morts.À Jérusalem, un porte-parole de l\u2019armée israélienne a déclaré que .trois «terroristes» \u2014 terme utilisé par l\u2019État hébreu pour faire réfé- rence aux combattants chiites \u2014 avaient été tués dans le raid d'hier.Quant au Hezbollah, il à signalé de violents affrontements au cours de la nuit jusqu\u2019en milieu de matinée mais n\u2019a pas fait état de pertes humaines dans ses rangs.La police israélienne a par ailleurs recommandé la mise en examen pour détournement de fonds et escroquerie d'Avigdor Lieberman, directeur de cabinet démissionnaire et principal conseiller politique du premier ministre Benyamin Nétanyahou.La police soupçonne M.Lieberman, né dans l\u2019ex-Union soviétique, d\u2019avoir remboursé seulement le quart d\u2019un prêt de 30 000 $ que lui avait accordé un groupe de soutien aux immigrés qu'il parrainait il y a plusieurs années.Saddam bloque l'accès à ses 47 palais AP \u2014 Bagdad Les experts de l'ONU ont poursuivi sans encombre hier leur travail en Irak, mais la «crise est loin d\u2019être terminée», a souligné Bill Richardson, ambassadeur des Etats-Unis aux Nations unies.Bagdad refuse en-effet l\u2019inspection des 47 palais présidentiels de Saddam Hussein.Parallèlement, pour la troisième fois depuis le déclenchement de la crise entre.Bagdad et l'ONU il y a plus de trois semaines, un avion espion américain U-2 a effectué hier une mission de reconnaissance à très haute altitude au-dessus de l'Irak.Elle s\u2019est déroulée sans incidents, selon le Pentagone.Au sol, les inspecteurs de la commission spéciale de l'ONU chargée du désarmement irakien (UNSCOM) ont donc pu se rendre hier dans plusieurs installations \u201411 selon l'agence irakienne INA \u2014 à la recherche de missiles et d'armements nucléaires, bactériologiques et chimiques, selon Allan Dacey, un de leurs porte-parole.L'UNSCOM, qui a repris le travail samedi au lendemain de la réadmission en Irak de ses équipes d\u2019inspection, n\u2019a pas divulgué le résultat de ses investigations.M.Richardson avait toutefois souligné durant le week-end que Bagdad n\u2019avait pas respecté les résolutions onusiennes relatives à son désarmement et avait «systématiquement» cherché à dissimuler des informations à l'ONU.Washington se refuse donc toujours à alléger les sanctions économiques contre l\u2019Irak et met en doute sa volonté de coopérer.Selon Bill Richardson, le régime de Bagdad refuse encore l'accès aux inspecteurs de 63 sites, dont les 4 47 palais présidentiels de Sad- ussein.«Comment faire son nf dans ces conditions?s\u2019est demandé M.Richardson.Il a réclamé pour l'ONU l'accès complet à tous les sites. \u201cLe monde ner cner veers.HEOROM, OTTAWAHULL, MARDI 25 NOVEMBRE 1937 27 Le parti pro-Karadzic mene en Bosnie AP \u2014 Pale, Bosnie-Herzégovine Le Parti démocratique serbe, fidele 4 Radovan Karadzic, arrivait en téte hier des élections législatives qui ont eu lieu samedi et dimanche dans la république des Serbes de Bosnie, selon des résultats officieux et partiels.Selon la chaîne de télévision indépendante BK TV, basée à Belgrade et généralement bien informée, les fidèles de Radovan Karadzic, ancien dirigeant des Serbes de Bosnie accusé de cri- M Code postal : avec 4 haut-parleurs, mes de guerre, recueilleraient freins antiblocage roues arrières, économiseur de batterie, garde-boue avant et arrière, banquette 60/40 avec accoudoir, am-im cassette coussins sécurité conducteur et passager, garantie 80 000 km sur groupe motopropulseur et bien plus.ARGUS 31 % des voix, selon ces résultats portant sur 41 des 61 circonscriptions électorales.L'Alliance nationale serbe de Bil- jana Plavsic, la présidente de la république des Serbes de Bosnie, arriverait en deuxième position avec 21 % des voix, devant les Radicaux (16 %), formation ultra- nationaliste susceptible de s\u2019allier avec le parti pro-Karadzic, selon BK TV.Ainsi, les deux partis les plus nationalistes \u2014 le Parti démocratique serbe et les Radicaux \u2014 totaliseraient à eux deux moins de la moitié des suffrages.L\u2019agence de presse SRNA, proche de Radovan Karadzic, donnait elle aussi le Parti démocratique serbe en téte, mais affirmait en revanche que les Radicaux arrivaient devant I\u2019 Alliance nationale serbe.Selon SRNA, qui se base elle sur des résultats officieux de 48 circonscriptions, les pro-Karadzic l\u2019auraient remporté dans 35 de ces 48 circoncriptions et les Radicaux et les pro-Plavsic dans cinq, avec un avantage aux Radicaux.Nom : Adresse : Ville et province : Tél.: * Retournez votre coupon à l\u2019un des onze marchands LOEB de l\u2018Outaouais Seulement (location 48 /m 961, boul.St-Joseph, Hull 77 6- 6700 0° mo COMPTANT 1000 0 VERSEMENT 275* |299* LOCATION # PEAT (\u2018Location 48 mois, modéle XBBD78-AD00, premier versement et dépôt sécurité payable à la livraison.20 000 km/année, 08 \u20ac le km additionnel.Résiduel 10 131 $ sujet à approbation de crédit de Mazda Crédit Canada inc.Immatriculation et assurance en sus.) © mm am my = CE Eee na yw pt fy rg RESTE A CE Devenez l'expert que l'on recherche.Le plus grand réseau de privés déses Académie de Massage Scientifique 10, rue Noël, unité 20, Hull (Qué.) J8Z 3G5 Tél.: (819) 772-8682 - Fax: (819) 772-1146 4960, rue Dubois, Drummondville.(Qué.) J2B 6V4 Tél.: (819) 475-1996 + Fax: (819) 477-1138 AP \u2014 Bruxelles En raison de trop grandes divergences, les 15 ministres des Affaires étrangères de l'Union européenne ne sont pas parvenus hier à se mettre d'accord sur la question de l\u2019élargissement, notamment sur le nom des pays dont la candidature sera examinée en premier.Les ministres, en désaccord également sur la question de l\u2019entrée éventuelle de la Turquie dans le jeudi 27 novembre ' de 18 h à 21 h Inscrivez-VOUS 3198 Chemin Gascon, Terrebonne (Qué.) J6X 3Z3 maintenant pour Tél.: (514) 477-4846 « Fax: (514) 477-7130 1a session d'hiver Site Internet: http://www.academiedemassage.com Courrier électronique: coursams@academiedemassage.com +.Documentation gratuite N'hésitez pas à nous contacter ! (819) 772-8682 le monde = Division a l'Union européenne l'UE, ont décidé de s\u2019en remettre aux cheïs d\u2019État et de gouvernement qui se réuniront les 12 et 13 décembre à Luxembourg.La Commission européenne a préconisé que les discussions concernent dans un premier temps la Pologne, la Hongrie, la République tchèque, la Slovénie, l\u2019Estonie et Chypre.À plus long terme, on devait aussi se pencher sur la Roumanie, la Bulgarie, la Lituanie, la Lettonie et la Slovaquie.Location à compter de 408$ Dar MOIS\u201d pour 36 mois.Acompte de 4 850$.POSF de 37 000$! Une vision qui inspire un élan de passion.ACURA *OFFRES DE LOCATION-BAIL D\u2019UNE DURÉE LIMITÉE, établies en fonction d\u2019une Acura 2.5TL (modèle UA264W) ou 3.2TL (modèle UA364W) 1998 neuve.Ces offres ne sont valables que par l\u2019entremise de Honda Canada Finance Inc.Paiements mensuels de 408 $ ou 458 $, pendant 36 mois, sur approbation du crédit.Acompte ou échange équivalent de 4 850 $ ou 5 550 $ et premier paiement mensuel requis.Total des paiements : 19 538 $ ou 22 038 $.Des plans sans acompte initial sont aussi offerts.Allocation de 72 000 km (des frais de 10 \u20ac par km excédant les 72 000 km s'appliquent), transport et préparation inclus.Taxes, frais d\u2019immatriculation et assurances en sus.À la fin de la location-bail, option d'achat pour un montant prédéterminé.Le concessionnaire peut louer à prix moindre.TPDSF de 37 000 $ pour la 2.5TL ou 42 000 $ pour la 3.2TL, transport et préparation (850 $), frais d\u2019immatriculation, assurances et taxes en sus.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Pour plus de détails, consultez votre conçessionnaire Acura.Et pour plus d\u2019information sur la Série Acura TL, composez le 1 888 9-ACURA-9.erm cee > eme a SET ST ce =, - ep mpm Mal entretenue, envahie par les touristes, victime des vandales.Pompéi agonise AP \u2014 Pompéi Après sa «mort» tragique sous les cendres du Vésuve il y a 1918 ans, la ville de Pompéi est menacée d\u2019une seconde mort.C\u2019est parce qu\u2019elle est mal entretenue, pillée, piétinée par les touristes et menacée par la Camorra, que les archéologues tirent la sonnette d'alarme.L'ancienne cité romaine, située au pied du Vésuve près de Naples, a longtemps été synonyme de catastrophe.En l\u2019an 62, elle fut d\u2019abord frappée par un tremblement de terre, avant de subir 17 ans plus tard le coup de grâce: l\u2019éruption du Vésuve, qui devait l\u2019ensevelir avec ses milliers d\u2019habitants sous une épaisse couche de cendres.La ville, lieu de résidence des riches Romains de l'Antiquité, a été redécouverte et fouillée à partir du XVIII siècle.De nombreux vestiges presque intacts ont été mis au jour, notamment des temples, quartiers d'habitation, fresques murales, statues en bronze et en marbre, et méme des.miches de pain calcinées.Des graffiti d'époque ont aussi traversé les siècles.«Tu es ma Vénus», peut- on ainsi lire sur un mur.Le site de Pompéi s\u2019étend sur 66 hectares, dont un tiers restent enfouis sous six mètres de cendres, et comprend 1500 bâtiments et des kilomètres de routes et de murs.Ces trésors font de Pompéi l\u2019une des évocations les plus saisissantes de l'Antiquité, ainsi qu\u2019une véritable machine à remonter l\u2019histoire.Pillage et vandalisme Mais ce patrimoine historique mondial est aujourd\u2019hui menacé.La cité agonise lentement, explique le directeur archéologique, Pietro Giovanni Guzzo.La ville antique est livrée aux chiens errants et aux herbes folles, qui poussent en descellant pavés et mosaïques.Les fresques perdent leurs couleurs sous l\u2019action de la pluie et du soleil.Des planches de bois pourrissantes soutiennent des murs au bord de l\u2019écroulement.Au cours des deux dernières décennies, près de 600 pièces ont été volées sur le site.Un grand nombre de vestiges ont été transférés dans un musée de Naples, distant de 24 kilomètres, après le cambriolage en 1975 du musée de Pompéi, l'Antiquarium.La plupart des peintures murales, maisons à colonnes, statues et mosaïques, ne sont aujourd\u2019hui plus accessibles.Seulement 13,5 hectares restent ouverts au public, soit deux fois moins que dans les années 50.Malgré tout, Pompéi continue à être victime de son succès.Chaque année, deux millions de touristes se pressent dans les quelques maisons antiques encore ouvertes, détériorant les fresques par manque de discipline.Le monde LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 25 NOVEMBRE 1997 29.New York déclare la guerre aux vélos sur le trottoir AP \u2014 New York La lutte contre la criminalité dans les rues de New York a un nouveau visage.On ne parle plus des coups de couteau dans le métro ou des coups de feu en pleine rue, mais des dangers que font peser sur les piétons les livreurs Moteur de 2,2 litres, freins antiblocage sièges paquets avant Lod chauffage à l'arrière, moul CLICHE REPETE A ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR.circulant à vélo sur les trottoirs.Quelques jours à peine après que la police eut annoncé qu'elle serait plus sévère avec les bicyclettes utilisant les trottoirs, un livreur de restaurant heurtait et tuait un homme de 68 ans.Le maire Rudolph Giuliani est monté au créneau pour dénoncer l\u2019imprudence des cyclistes et des skaters.Même la police commence à être débordée: le nombre de constats d'infraction dressés aux cyclistes a augmenté de 50 % en un an pour atteindre 9867.Le lobby de défense des piétons a plaidé i-V6 3400, boîte automatique \u20ac tique 4 vitesses à 5000.aux 4 roues, sacs gonflables à passager avant, systeme tiv PASSL de vitesse, glaces tei 36 mois/1 600 $ comptant S, lio de sécurité dai 5 3; climatisation, radiocassett que le comportement des cyclistes «n'est pas une simple affaire de qualité de vie, comme les crottes de chiens, mais une affaire de sécurité publique».Deux piétons ont été tués cette année par des cyclistes, mais 16 cyclistes ont péri sous les roues des voitures.4 - Ts Moteur Twin Cam de 2,4 li électronique 4 vitesses à antiblocage aux 4 roues, & 36 mois/1 600 $ comptant conducteur et passager avi rité pour les enfants, syst climatisation, radiocasse coffre à commande électri » an Locks, rat \u2018stéréo 60, ouvre- jlaces teintées.vo. Devenez l'expert que l'on recherche.Le plus grand réseau de formation professionnelle privée de ce genre au Canada.Académie de Massage Scientifique SOIREE D'INFORMATION le jeudi 27 novembre de 18 hà 21 h Inscrivez-vous maintenant pour la session d'hiver 10, rue Noël, unité 20, Hull (Qué.) J8Z 3G5 Tél.: (819) 772-8682 - Fax: (819) 772-1146 4960, rue Dubois, Drummondville (Qué.) J2B 6V4 Tél.: (819) 475-1996 - Fax: (819) 477-1138 3198, Chemin Gascon, Terrebonne (Qué.) J6X 3Z3 Tél.: (514) 477-4846 + Fax: (514) 477-7130 Site Internet: http://www.academiedemassage.com Courrier électronique: coursams@academiedemassage.com ga IIS TE LE CO IR CURTIS N'hésitez pas à nous contacter ! (819) 772-8682 28 Le monde Division à l'Union européenne AP \u2014 Bruxelles En raison de trop grandes divergences, les 15 ministres des Affaires étrangères de l'Union européenne ne sont pas parvenus hier à se mettre d'accord sur la question de l'élargissement, notamment sur le nom des pays dont la candidature sera examinée en premier.Les ministres, en désaccord également sur la question de l\u2019entrée éventuelle de la Turquie dans l'UE, ont décidé de s\u2019en remettre aux chefs d\u2019État et de gouvernement qui se réuniront les 12 et 13 décembre à Luxembourg.La Commission européenne a préconisé que les discussions concernent dans un premier temps la Pologne, la Hongrie, la République tchèque, la Slovénie, l\u2019Estonie et Chypre.À plus long terme, on devait aussi se pencher sur la Roumanie, la Bulgarie, la Lituanie, la Lettonie et la Slovaquie.Location à compter de 408$ par mois\u201d pour 96 mois.Aconpte de 4 850$.POSF de 37 000$: Une vision qui inspire un élan de passion.ACURA *OFFRES DE LOCATION-BAIL D'UNE DURÉE LIMITÉE.établies en fonetion d'une Acura 2511, (modèle CA2604W où 3.2TL (modèle CA304W) 1998 neuve.Ces offres ne sont valables que par l'entremise de Honda Canada Finance Ine.Paiements mensuels de 408 5 où 458$, pendant 36 mois, sur approbation du crédit.Acompte où échange équivalent de 4 850 $ ou 5 550 $ et premier paiement mensuel requis.Total des paiements : 19 538 $ ou 22 038 $.Des plans sans acompte initial sont aussi offerts.Allocation de 72 000 km (des fruis de 10 \u20ac par km excédunt les 72 000 km s'uppliquent), transport et prépuration inclus.Taxes, fruis d\u2019immatriculation et assurances en sus.À lu fin de la location-bail, option d'achat pour tn montant prédéterminé.Le concessionnaire peut louer à prix moindre.TPDSF de 37 000 $ pour la 2,511, ou 42 000 $ pour la 3.2TL, transport et préparation (850 $), frais d'immatriculation, assurances et taxes en sus.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Pour plus de détails, consultez votre concessionnaire Acura.Et pour plus d\u2019information sur la Série Acura TI, composez le 1 888 9-ACURA-9. Mal entretenue, envahie par les touristes, victime des vandales.Pompéi agonise AP \u2014 Pompéi Après sa «mort» tragique sous les cendres du Vésuve il y a 1918 ans, la ville de Pompéi est menacée d\u2019une seconde mort.C\u2019est parce qu\u2019elle est mal entretenue, pillée, piétinée par les touristes et menacée par la Camorra, que les archéologues tirent la sonnette d'alarme.L'ancienne cité romaine, située au pied du Vésuve près de Naples, a longtemps été synonyme de catastrophe.En l\u2019an 62, elle fut d'abord frappée par un tremblement de terre, avant de subir 17 ans plus tard le coup de grâce: l'éruption du Vésuve, qui devait l\u2019ensevelir avec ses milliers d\u2019habitants sous une épaisse couche de cendres.La ville, lieu de résidence des riches Romains de l'Antiquité, a été redécouverte et fouillée à partir du XVIII siècle.De nombreux vestiges presque intacts ont été mis au jour, notamment des temples, quartiers d'habitation, fresques murales, statues en bronze et en marbre, et méme des.miches de pain calcinées.Des graffiti d'époque ont aussi traversé les siècles.«l'u es ma Vénus», peut- on ainsi lire sur un mur.Le site de Pompéi s'étend sur 66 hectares, dont un tiers restent enfouis sous six mètres de cendres, et comprend 1500 bâtiments et des kilomètres de routes et de murs.Ces trésors font de Pompéi l\u2019une des évocations les plus saisissantes de l'Antiquité, ainsi qu'une véritable machine à remonter l'histoire.Pillage et vandalisme Mais ce patrimoine historique mondial est aujourd\u2019hui menacé.La cité agonise lentement, explique le directeur archéologique, Pietro Giovanni Guzzo.La ville antique est livrée aux chiens errants et aux herbes folles, qui poussent en descellant pavés et mosaïques.Les fresques perdent leurs couleurs sous l'action de la pluie et du soleil.Des planches de bois pourrissantes soutiennent des murs au bord de l\u2019écroulement.Au cours des deux dernières décennies, près de 600 pièces ont été volées sur le site.Un grand nombre de vestiges ont été transférés dans un musée de Naples, distant de 24 kilomètres, après le cambriolage en 1975 du musée de Pompéi, l\u2019Antiquarium.La plupart des peintures murales, maisons à colonnes, statues et mosaïques, ne sont aujourd\u2019hui plus accessibles.Seulement 13,5 hectares restent ouverts au public, soit deux fois moins que dans les années 50.Malgré tout, Pompéi continue à être victime de son succès.Chaque année, deux millions de touristes se pressent dans les quelques maisons antiques encore ouvertes, détériorant les fresques par manque de discipline.Le monde LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 25 NOVEMBRE 1997 29 New York déclare la guerre aux vélos sur le trottoir AP \u2014 New York La lutte contre la criminalité dans les rues de New York a un nouveau visage.On ne parle plus des coups de couteau dans le métro ou des coups de feu en pleine rue, mais des dangers que font peser sur les piétons les livreurs Moteur de 2,2 litres, boîte manuelle 6- vites freins antiblocage aux côtés conducteur et avec verrouillage de sécuri système antivol PASSLg: sièges baquets avant incl chauffage à l'arrière, moul circulant à vélo sur les trottoirs.Quelques jours à peine après que la police eut annoncé qu'elle serait plus sévère avec les bicyclettes utilisant les trottoirs, un livreur de restaurant heurtait et tuait un homme de 68 ans.Le maire Rudolph Giuliani est monté au créneau pour dénoncer l'imprudence des cvelistes et des skaters.Méme la police commence à être débordée: le nombre de constats d'infraction dressés aux cyclistes a augmenté de 50 % en un an pour atteindre 9867.Le lobby de défense des piétons a plaidé ur V6 3400, boîte automatique iftipliée, freins antiblocage aux côtés conducteur et passager avant, latérale coufiésants que le comportement des cyclistes «l'est pas une simple affaire de qualité de vie, comme les crottes de chiens, mais une affaire de sécurité publique».Deux piétons ont été tués cette année par des cyclistes, mais 16 cyclistes ont péri sous les roues des voitures.JFFRE POUR UN MPS LIMITE 4300, boîte électronique mnultipliée, freins antiblocagé les côtés conducteur et passäÿ issante avec verrouillage de sntants, poutrelles de sécurité dans s, climatisation, radiocassette \u201c stéréo, sièges pour 8 occupants, sièges avant 36 mois/1 600 $ comptant tique 4 vitesses à surmultiot nc aux 4 roues, sacs gonflables:côtés Sous 36 mois/t G0OU $ comptant Of PASSLY Moteur Twin Cam de 2,4 litres électronique 4 vitesses à antiblocage aux 4 roues, ; conducteur et passager avant, vérroullla rité pour les enfants, systèmie-antivof PA: climatisation, radiocassette AM/FM stéréo, ouvre- coffre a commande électrique, glaces teintées.~~ de sécu- Lock\", 30 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 25 NOVEMBRE 1997 tan 4460 0 ' \u201c.Veo a pA egr coma Réunion des auteurs de l'Outaouais L'Association des auteurs de l\u2019Outaouais convie ses membres à son assemblée générale, en même temps qu'au lancement d'une série intitulée Lectures de fin de soirée.Cette série, réalisée en collaboration avec Télé-Québec Outaouais, met en évidence Guy Migneault corume lecteur.Le lancement a lieu demain soir, de 19 h a 19 h 30, dans les bureaux de Télé-Québec, au 1040, boulevard Saint-Joseph Nord, à Hull.L'assemblée générale suivra.COMMENT PARTICIPER : au vendredi à 7 h 58, 10 h 58, » FA » SERVICE DE PNEUS LAVOIE INC.ounce , : cktf Ecoutez CKTF 104 1 énergie du lundi ; 6ntDBd La Foule solitaire a l\u2019université Saint-Paul La troupe de théâtre Bric à Brac présente la pièce La Foule solitaire ce soir, à 17 h, à l\u2019auditorium de l\u2019université Saint-Paul, 223, rue Main, à Ottawa.La Foule solitaire est une oeuvre portant sur nos attitudes et nos préjugés envers les problèmes de santé mentale.Une discussion suivra à 18 h.Spectacle pour l\u2019Atelier en couleur L'Atelier en couleur, un organisme affilié à Centraide, présentera un spectacle-bénéfice, le 6 décem- Année: 1996 Nom de l'interprète : Kevin Parent Les arts bre, 4 I'aréna Robert-Guertin de Hull, à compter de 14 h.L\u2019événement mettra en vedette la jeune chanteuse Élizabeth Blouin-Brath- waite, la fantaisiste Suzanne Pinel, de même que le groupe Fruits de la Passion.Billets en vente au coût de 12,50 $ dans le réseau Ticket- Master.Infos: 777-1263.Veillée d'antan au Collège de l'Outaouais Pour financer leur équipée audacieuse, une trentaine d\u2019élèves du Collège de l\u2019Outaouais tiennent vendredi soir une «Veillée d'antan».Ce groupe de jeunes s'apprête à canoter sur la rivière Saguenay l'an prochain, de Chi- Les, HE Ce NUMÉROS 1 Les numéros 1 depuis 10 ans Titre de la chanson : No Tél : g depuis h L 1 UE GAZ 10000$ coutimi à Tadoussac, afin d\u2019entamer une expérience multidisciplinaire, une redécouverte du folklore, de la culture et de l'esprit d'équipe.La «Veillée d'antan» sera animée par l\u2019ensemble Les Patriotes.Les portes du collège 5 ouvrent à 20 h 30.Prix d\u2019entrée: 5 Livre sur l\u2019histoire de Caledonia Springs Michel Prévost, archiviste en chef de l\u2019Université d\u2019Ottawa, lance un livre sur la plus importante station thermale du début du siècle au Canada, Caledonia Springs, qui était située dans l\u2019est de l\u2019Ontario.Le lancement a lieu LeDroit Déposez ce coupon dans la boîte prove à cet effet chez l\u2019un des commanditaires suivants: Jomvivs QTY (erepvme Ça vaut l'détour | 13 h 58 et 16 h 58, : Un extrait d'une des chansons | Votre nom : qui a été numéro | entre : Adresse : 1988 et 1997 sero diffusé, 1 \"ESS - colaboratio LeDroit Inscrivez le titre exact sur ce coupon.> = CARLE EF, \u201caD ane nee 7 fPesRaa ifellbes venont SI C'est Kooee, cestcomeett! Une tradition depuis 1916 (4) cBoT Riverdale & cHo Hard (6) GLOBAL ET.WROC WHEC Frasier CFCF ET, CJOH CE) WOKR ET.CD wNPE A&E Bravo WUTV Lie Network Home Newsworid Disc @ TLC TSN That's YTV Canal Vie Musimax (D Télétoon TV Friends A Ta Wheel of Fortune Business TvO Great Cnd Parks Anne Petrie's Talk TV Bob Vila's Home Hometown Student Bodies Jeux de société Cinéma / L'ENFANT DU MIRACLE Tendances Jazz Le Diable.Ce soir au petit écran\u2026 Undercurrents [Market Place |Venture Nick Freeno or not |Mad About You Dharma & Wheel of Fortune Inside Edition Mad About You NewsRadio Just Me Soul Man Home .Soul Man Mad About You Grace Under Fire Cabin Two Fat Ladies Nova / Avalanche! Studio 2 Law and Order Bravo! Videos Cultures Canada: Raoul The the .|The Cinéma / HOME ALONE II: LOST IN NEW YORK (5) avec Outdoorsman Martha Stewart Healthwatch.Nature Walk Summit Life.ca Wildlife Tales Wildlife on One Exhibit \"A\" Trauma / Boomtown avec Marcia Barbe Nine Ivanhoé Seinfeld Star Trek: Best of Much Music Intimate.Stories |Are You Afraid Breaker the fifth estate Frasier 3rd NYPD Blue The National / CBC News Movie Television Travel \u2026 Job National & Late Edition _|T News Cinéma / INDEFENSIBLE: THE TRUTH ABOUT EDWARD BRANNIGAN Frasier Home .|Drew W-Five W-Five NYPD Blue Home Improvement Spin City The American Revolution The Grand Cinéma / À TOUCH OF FROST: APPROPRIATE ADULTS avec David Jason in Harlem are À Great Culkin Seinfeld \u2026Renovator |Homes.The National Pamela EXN TV Survival in the / Weather Survival in the James Marshalt Table ronde MusiMax Collection Les Cinéma / UNDER SIEGE 2: DARK TERRITORY Just Shoot Me Dateline NBC .for Dinner?Jake & the Kid Santé et Société / News CTV News CTV News News EastEnders Studio 2 Law and Order Homicide: Life on the Street Star Trek Outdoorsman Frasier Nature Walk BBC World News News Forbidden Places @ .ca and Trauma / Boomtown Tarzan Dave Osborne Allô docteur Max Les avec Steven demain, à 16 h 30, aux archives de l\u2019Université d\u2019Ottawa, au Centre de santé, 100, rue Marie-Curie, salle 012.Infos:,562-5825.Du Feydeau = y, = jusqu'à samedi La Comédie des deux rives joue du Feydeau à partir de ce soir et jusqu\u2019à samedi.Mise en scène par Jean Herbiet, la pièce Le Dindon du maître vaudevillesque Georges Feydeau a été montée par le département de théâtre de l\u2019Université d\u2019Ottawa.Plus d\u2019une vingtaine de comédiens interprètent ce classique français.La pièce débute à 20 h, à la salle académique, 133, rue Séraphin-Marion.Prix: 10 $ pour le grand public, 6 $ pour les étudiants et les aînés.Infos: 562-5761.Soirée dance pour le Réseau Ado/Youth Net Dans le but d\u2019amasser des fonds pour le Réseau Ado/Youth Net, affilié à l\u2019Hôpital pour enfants de l\u2019est de l'Ontario, une soirée-béné- fice dance avec aux commandes le DJ Trevor Walker aura lieu le 27 novembre, à 21 h, au bar Mars, 34, rue Clarence, à Ottawa.Billets: 7 $ à l\u2019avance, 8 $ à l\u2019entrée.Infos: 722-1073.66 manuscrits pour le prix Jacques-Poirier Le prochain prix littéraire Jacques-Poirier \u2014 Outaouais sera publié par la maison régionale Vents d'Ouest.Les responsables du concours ont fait savoir, hier, que 66 manuscrits avaient été soumis au jury, composé de Francine Bordeleau, d\u2019Andrée Lacelle et de Patrick Imbert.Les écrits proposés viennent de partout au pays; un ouvrage est même parvenu de l\u2019étranger.Selon les conventions de ce prix créé en l\u2019honneur du fondateur du Salon du livre de l\u2019Outaouais, le manuscrit primé est publié par une maison d'édition, Vents d'Ouest, en l'occurrence, en 1998.L\u2019heureux gagnant de ce septième prix sera dévoilé lors du prochain Salon du livre, en mars.Un enfant pour Jada Pinkett et Will Smith AP - Los Angeles Après avoir annoncé officiellement leurs fiancailles le 13 novembre, Will Smith \u2014 le jeune acteur noir d'Independence Day et de Men in Black - et l'actrice Jada Pinkett viennent de révéler qu\u2019ils attendaient un enfant pour l\u2019été prochain.Ils ont l\u2019intention de se marier avant la fin de l\u2019année.Ce sera le premier mariage pour Jada Pin- kett, 26 ans, qui a joué notamment dans Le Professeur Foldin- gue, et le second pour Will Smith, 29 ans, qui a déja un fils de cing ans.Les 100 meilleurs films L\u2019American Film Institute vient de dresser une liste de 400 films américains, parmi lesquels un jury choisira les 100 meilleurs.Le résultat sera annoncé en juin, en l'honneur \u2014avec un an de retard - du centenaire du cinéma.LETTE ame ain ea ames ne Fa Lb canine, Teens be a Aca] ayy ROCA © 1 Fausse dinde pour M.Bean AP - New York Rowan Atkinson, interprète du célèbre «Mr Bean», affirme avoir _ tourné toutes les scènes et fait toutes les cascades de son film, récemment sorti dans les salles de cinéma.Y compris celle où il se retrouve la téte recouverte d'une énorme dinde.L'acteur britannique a même essayé d\u2019utiliser une vraie dinde, crue, en dépit «des grands risques d\u2019empoisonnement par salmonellose», a-t-il raconté dans le dernier numéro du magazine People.Mais ce n\u2019était pas une bonne idée.«C\u2019est horriblement plein de sang et d\u2019os là-dedans.On n\u2019a pas envie d'avoir ça autour des oreilles.C\u2019est pourquoi on a utilisé une fausse dinde: c\u2019était aussi lourd, mais ça sentait moins».Jon Voight est de retour au cinéma AP - Los Angeles Longtemps absent des écrans, Jon Voight fait son retour au cinéma: il est l'un des acteurs vedettes de The Rainmaker, le dernier film de Francis Coppola qui vient de sortir aux États-Unis.Jon Voight, 58 ans, remporta l\u2019Oscar du meilleur acteur en 1974 pour le rôle d\u2019un ancien combattant du Vietnam paralysé dans une chaise roulante dans Coming Home, mais a ensuite, pendant une dizaine d'années, été quasiment absent des écrans.Ce n\u2019est qu\u2019en 1995 qu'on l\u2019a revu dans Heat, aux côtés de Robert De Niro et Al Pacino, dans Mission: Impossible I'an dernier et, récemment, dans Anaconda.Jon Voight explique cette éclipse par le désir de rester aux côtés de sa mère, gravement malade, décédée en 1995.MORTAL KOMBATZ (version rigiale anglaise] (13+ violence) x lun.à jeu.: 7:30 - 9:30 MORTAL KOMBATZ { v.française) (13+ violence) x lun.à jeu.: 7:20 - 9:10 ANASTASIA {version française ) (G} * lun.3 jeu.: 7:00 - 9:00 (iz) LE CHACAL ( v.française de THE JACKAL) (134) x lun.à jeu.: 6:45 - 9:20 (eee THE JACKAL (version riginale angisise) (13+) x lun.à jeu.: 7:00 - 9:40 \u20ac} (+55) LES PATROUILLEURS DE L'ESPACE ( v.Irangaise de STARSHIP TROOPERS) (13+ violence horreur) * lun.a jeu.: 7:15 - 9:45 STARSHIP TROOPERS version originale anglaise) (13+ violence horreur ) * lun.a jeu.: 6:50 - 9:35 1 KNOW WHAT YOU DID LAST SUMMER { version originale anglaise) (16+ horreur) * lun.à jeu.: 9:15 L'AGENT FAIT L'IDIOT (v.t.de THE MAN WHO KNEW TOO mE * lun.à jeu.: 7:10 ; (6) BEAN ( en version [rançaise) (6) * lun.à jeu.: 7:25 - 9:25 (XE) v SON DIGITAL oh Les art g\u201d ret « ve LEDROT, OTTAWA-HULL, MARDI 25 NOVEMBRE igor \u2018\u2019âi AU MARA Arte, Top Mortal Kombat Annihilation se classe en tête du palmarès devant Anastasia AP - Los Angeles Mortal Kombat Annihilation, dernier-né des films hollywoodiens tirés d\u2019un jeu vidéo et destinés aux jeunes, s\u2019est classé en tête du box-office américain du weekend dernier.Il a battu de peu le premier des grands dessins animés visant à entamer le monopole de Disney: Anastasia, comédie musicale pro- HH Sam Hallmbeh, WIVTTV www.anya.com duite par la 20th Century Fox.Pour contrer cette sortie, Disney avait ressorti la semaine précédente La Petite Siréne qui, ce week-end, a glissé à la cinquième place.Le dernier film de Francis Coppola, The Rainmaker, tiré d\u2019un roman de John Grisham, s\u2019est classé troisième de ce week-end, pour sa sortie.ANASTASIA EST UN CHER D' OEUVRE MODERNE ! Pin PARTEZ A LA DECOUVERTE AUJOURD\u201d HUI! £ ANGLAISE vt tens EN PLEX ODEON URLEARES ON OhiEANsv \u201c WORLD EXCHANGE à CIN WESTEATE ODEON ANA) PLEX ODEON WESTGATE v \u201cKanatas * CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMASI |[sFéAorenT a] SINÉPLEX ODÉON GATIREAU 7s * SON DIGITAL + ee LAISSEZ-PASSER REFUSÉS! SOIRÉES À PETITS PRIX mardi et mercredi en soirée s LA PETITE SIRENE (G) .7:15 9:15 L'IDÉALISTE 7:00 9:45 RAINMAKER \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.7:10 10:00 RED CORNER (G} \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.7:20 THE MAN WHO KNEW TOO LITTLE (G) Garsanessren ss nesnsesne se ren serres een ee reset 9:50 CENTRE RIDEAU 234-3712 RAINMAKER (SP) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.7:00 9:55 STARSHIP TROOPERS (18+) cts esses ssa 7:30 10:15 DEVIL'S ADVOCATE (AA) .7:15 10:05 COTE: CN = YENI LITTLE MERMAID (G) .7:00 9:00 MAT.irene 1:00 3:00 5:00 RAINMAKER (SP) 7:10 7:40 9:50 10:20 MAT.ins 1:15 1:45 4:00 4:30 CINE-GUIDE MIDNIGHT IN THE GARDEN OF GOOD AND EVIL (AA).6:50 10:00 [VT 12:45 3:45 DEVIL'S ADVOCATE (AA) .7:20 MAD CITY (AA) 10:10 LITTLE MERMAID (F) .7:10'9:20 MAT, erie 1:10 3:10 5:10 MORTAL KOMBAT (AA) .7:40 9:50 MAT.coors 1:40 3:50 BEAN (SP) .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026ecrerenerseneeres 7:30 FAIRY TALE (F) MAT .1:30 4:10 RED CORNER (AA) .\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 9:40 THE MAN WHO KNEW TOO LITTLE (G) Gnrneenenerenenencereerennenasenpe en tec rennes 6:50 9:30 MAT.fracaruscsseresnenese 12:50 3:20 RAINMAKER (SP) Gassnentacnrseateneneeneens« 7:00 7:25 10:00 10:25 MAT.ee 1:00 1:20 4:00 4:20 LRTI \u201c287-6655 MIDNIGHT IN THE GARDEN OF GOOD AND EVIL (AA) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.6:45 9:50 THE MAN WHO KNEW TOO LITTLE (SP) tt eb sas 7:00 9:15 - SWEET HEREAFTER (RA (AA) .7:159:35 Voici les recettes estimées de ce week-end de trois jours (vendredi/ dimanche) dans les salles nord- américaines, selon la firme Exhibitor Relations Co.: 1.Mortal Kombat Annihilation, 17,5 millions $.2.Anastasia, 15,0 millions $.3.The Rainmaker, de John Gris- ham, 11.0 millions $.4.Le Chacal, 9,0 millions $.104 secondes sur Pactualité artistique la spécialiste du Showbizz! 5.La Petite Sirène (en reprise), 5,8 millions $.6.Midnight in the Garden of Good and Evil, 5,2 millions $.7.Starship Troopers, 5,0 millions $.8.Mr Bean, 4,0 millions $.9.The Man Who Knew Too Little, 3,0 millions $.10.I Know What You Did Last Summer, 2,8 millions $.im .y DU LUNDI AU VENDREDI À COMPTER DE 8 H 30 SAMEDI 9 H 00 A 13 H 00 82°.\" CRDROI¥, OTFAWA-AOLL MARDI 25 NOVEMBRE 1997 562-0222 INTERURBAIN 1-800-267-9555 TELECOPIEUR (613) 562-7782 La section \"Les Experts\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques identifiées par un astérisque * sont payables à l'avance.ous nous réservons également le droit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce.velles locales qui y sont prolongations d'annonces.LeDroit, division du groupe UniMédia inc., est publié au 47, de la rue Clarence, pièce A 9K1 et imprimé à l\u2018imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nou- ubliées.Tout droit de reproduction des est aussi réservé.222, Ottawa, Ontario, K1 contenues dans ce journ Les petites annonces Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce recue AVANT i vant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les S2.La Presse Canadienne détient des droits épêches spéciales ui sont Abonnement: livraison à domicile: 163.80 $ 13H le samedi sera publiée le lundi sui- pour 52 semaines payable à l'avance, .40 $/semaine payable au camelot.(613) 562-0555 ¢ 1-800-267-6961 Service par la poste: au Canada 356.00 $ par année, et les autres pays: 420.00 $ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.EE.J | \u2019 AVIS \u2014\u2014 AWA VN wen *Activités diverses 103 \u201cAgences de rencontre 105 *Amitié, rencontres 108 *Ésotérisme 111 *Messages personnels 109 *Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations à domicile 107 *Services d'escorte 112 *Services professionnels 118 SERVICE ET VENTE À donner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 186 *Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 *Animaux 174 *Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 *Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles desport 168 *Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 *Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 *Divers demandés 156 Encans 151 \u201cEnseignement, cours 196 *Équipement de bureau 212 *Équipement commercial 214 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 Livres, imbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 *Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 *Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \"tuiles\" 140 *Traiteurs 210 *Transport demandé 170 *Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 *Vidéocassettes et magnétoscopes 130 YT LES EXPERTS *Gouttières 276 *Impôts 277 *Imprimerie 278 *Informatique 280 *Isolation 279 *Jardinage 281 *Machines à coudre 282 *Maçonnerie 283 *Maisons, réparations et rénovations 284 *Menuiserie 285 *Montres et horloges 286 *Nettoyage, ménage 287 *Pavage 288 *Piscines 289 *Plâtre, peinture : 290 *Plomberie 291 *Photographie 292 *Rembourrage 294 *Rénovations 295 *Réparations 297 *Réparations petits appareils 298 *Restaurants 299 *Serrurerie - 300 *Services 24 heures 301 *Soudure 302 *Tapis, carreaux, céramiques 303 *Taxis 304 *Téléviseurs 305 *Toitures 296 *Traduction 309 *Traitement de textes 310 *Ventilation 306 *Vidéocassettes et magnétoscopes 307 *Vitreries 308 L EMPLOIS , (Payable à l'avance) *Affilage 241 *Alarmes 242 *Aménagement paysager 243 *Appareils ménagers 244 *Arbres 245 *Architecture et dessins 246 *Assurances 247 *Automobiles 248 *Bijouterie 249 *Chauffage, climatisation 250 *Cheminées 251 *Clôtures 252 *Comptabilité 253 *Confiserie 254 *Construction 255 *Cordonnerie 256 *Couture 257 *Décapage de meubles 258 *Décoration intérieure 259 *Déménagement, transport 260 *Démolition 261 *Déneigement 262 *Divers 264 *Ébénisterie 266 *Échafaudages 267 *Électricité 268 *Esthétique, coiffure 269 *Extermination 271 *Ferblanterie 272 *Fer ornemental 273 *Foyers, poêles à combustion 274 Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Éducation 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d\u2019été demandés pour étudigni(e)s 315 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 *Garderais enfants 322 Offres d\u2019emploi .325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 LOGEMENTS *Garçonnières 406 *Logements à louer - Aylmer 400 *Logements à louer - Buckingham 404 *Logements à louer - Cantley 407 *Logements à louer - Gatineau 401 *Logements à louer - Hull 402 *Logements à louer - Masson-Angers 411 *Logements à louer - Ontario 403 *Logements à louer - autres 405 *Logements meublés 408 *Logements à parlager 409 *Logements à sous-louer 410 *Logements demandés 435 *Maisons à louer 432 *Maisons à partager 433 | CHAMBRES *Chambres a louer 440 Chambres avec pension 466 *Chambres demandées 467 | CONDOMINIUMS *Condominiums à partager 471 *Condominiums à louer 470 Condominiums à vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums à l'extérieur 477 | CN oa MAISONS Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 .*Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 496 Gh a Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 *Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu l'extérieur 533 Services immobiliers 534 AV AUTRES PROPRIETES *Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes , 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 564 Maisons préfabriquées 565 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 | COMMERCES ET INDUSTRIES Bureaux a louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces 585 Commerces demandés 586 Condos industriels 594 Entrepôts 590 *Franchises à vendre 598 Locaux 595 Possibilités d\u2019affaires 596 Propriétés commerciales 597 | 7 VEHICULES Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 *Autos à louer 615 Autos de prestige 611 *Autos demandées 620 Avions 623 Bateaux, moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 Camions à louer 630 Camions demandés 635 *Dépannage 636 Équipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre 650 Garages ou stationnements àlouer 655 Garages ou stationnements demandés 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges ! 670 *Piéces el accessoires 672 Remorques 673 *Réparations et entretien 674 Roulotles 677 Véhicules tout terrain 680 | AVIS Autres services 795 Avis de décès 705 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 | Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 10 $, retour par la poste 15 $.Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l\u2019annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu\u2019il pourrait subir lors de l\u2019utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.POUR VOUS ABONNER, COMPOSEZ LE 562-0555 1 04 PERDU MONTRE en or Georgio, perdue le 10 nov, à Elmvale Actus.731-9874.PERDU collie, mâle, gris bleu, secteur ch.Proulx, Gatineau.643-9804.1 05 AGENCES DE RENCONTRE ACCROCHE COEUR (agence a but sérieux).Si la solitude te pèse, appelle au 771-8186.Service confidentiel.AGISSEZ MAINTENANT! Appelez Intro Options, votre premier choix pour rencontrer l'âme soeur.233-9697, DYNAMIQUE Choix sans limite de femmes et hommes de 18 à 65 ans vous surprendra.(Agence de rencontre), 246-4116.RENCONTRES POUR CÉLIBATAIRES Homme/femme $50 - 8 présentations, +de 2,500 membres.860-0590.Internet WWW.INTRO4SINGLES.COM RENCONTREZ un bon compagnon, tous âges, confidentiel.Suzy, 820-7940 TRISTAN ET ISEUT.L'amour qui réchauffe l'hiver de nos vies.669-6512.1 06 TROUVÉ APPAREIL PHOTO trouvée sur la rue de Savoie, Gatineau (Touraine), le soir de l'Halloween.561-5481.CHATON environ 4 mois, 2 tons beige, avec collier, secteur Montée Paiement.243-1801.CHATON gris, trouvé il y a 2 sem.sur la rue Charlevoix à Gatineau.669-5612 108 ANITIÉ, RENCONTRES CAMPAGNARD, 70ans +, parfaite santé, vivant confortablement, désire renconter compagne sérieuse, pour amitié agréable, durable, 819-427-8783.FEMME 29 ans, sans enfants, résidente des Philippines, belle apparence, grande, désire rencontrer homme, bien établi, entre 35-45 ans, qui désire se marier.Ma soeur d\u2019Ayl- mer s'occupera des entrevues pour les intéressés.Envoyer vos coordonnés avec photo si possible à l'attention de Maria au 1313 Daniel, Gati- neau, Qué., JBR 2G4.HOMME 68 ans, aimerait rencontrer dame dans la soixantaine pour randonnées en voiture, restaurants.But 1 08 AMITIÉ, RENCONTRES 1 08 AMITIÉ, RENCONTRES 1 08 AMITIÉ, RENCONTRES \u2018aux plus délicieu c\u2019est à s\u2019en lécher Offre spéciale Utilisation tout à fait gratuite.566-2000 Toujours gratuit pour les femmes.Pour adultes seulement.Le service n'assume aucune responsabilité pour les rencontres faites à travers le système.Pour le service à la clientèle, appelez 24 hrs.Appel gratuit dans le 613.Remplissez votre appétit amoureux.Une façon épicée de faire contact avec l'être cher et d\u2019avoir accès ses petites annonces.les doigts.de lancement Quest INTERACTIF HOMME galant, 39 ans, cherche belle femme bilingue.247-0928 1 09 MESSAGES PERSONNELS 100% ABORDABLE Danse, massage sensuel.777-5085.100% ABORDABLE 246-6211 EMERAUD pourelleetlui 100% ABORDABLE et agréable vee CINDY vow Massage sensuel, film 3X, 243-5451 100% GARANTI-DISCRET wt J k ke à Michelle % + de & % Privé, ouverttôt8ha.m.243-8457._ ABORDABLE et agréable, ANNA- BELLEte reçoit de 9 à 5 pour massage sensuel ettrès discret.770-8287 © sk x ABORDABLE x à * Viens nous voir.378 Notre-Dame, Gatineau 663-2081 ADRIAN, séduisant et discret, européen, pour massage sensuel ot +, 1 09 MESSAGES PERSONNELS * ABORDABLE JOLIE, 23ans 5°4\u201d,1151b, sexy Toujours douce et souriante Je reçois chez moi entoute discrétion Satisfaction assurée 8hà21h.771-9324 ÀFLEURDEPEAU Belle jeune hôtesse, 5 pi 8 po, 118 Ib, 36-D.M ge complet 24h.772-2495 ALISHA, belle et sexy (42D), massage et+, Ottawa.567.4985.AMICALE, douce et souriante, jolie, 25 ans, reçoitchez moi.772-2158 ANGÈLE, belle blonde 40D Val-des-Monts, $50/30 min.671-7448 v ANGÉLIC, GRANDE, SEXY v Centre-ville, Ottawa, 24h.724-3673.ANGEL'S RELAXATION .Nouvelle gérance, choix d'hôtesses, nouvellement rénové, 204 Dalhousie: ce FRAINON à QC .privée dispoi 1 09 MESSAGES PERSONNELS ANNABELLA LA CURIEUSE Sensuelle, mignonne.777-3551.ATTIRANTE CHRISTINA Danse érotique.777-3551.ATTRAYANTE, aguichante AUDREY pour massage inoubliable.De 9h à 16h, très discret.773-7971 ATTRAYANTE petite, jeune, sensuelle.BIANCA de 9 à 5 pour massage de rêve et discret.770-6712.BELLE femme, excellents massages, privé.Loulou, 798-1203.BOUTIQUE TOI ET MOI.Location films XXX.3 films 7 jrs $10; CD-ROM XXX apartirde $19.95.669-3236.CENTRENATASHA M ge suédois, 24h/24.246-4282 CHANELLE Petite et séduisante.246-6854.CINÉMA XXX, Grand Ecran, couple ou personne seule.Discret.Chambre nible.175 ch.M I, Va- 1e +114 8 1 09 MESSAGESPERSONNELS 109 MESSAGES PERSONNELS DETENTE + RELAXATION RELAXEZ AVEC NOUS Bon prix.Caro, 243-2609 858 Somerset Ouest, 230-7190 DISCRÈTE, massage chez toi ou RUBY chez moi, Jizelle.37 ans +.777-4141 Une perle rare.246-6854.FEMME d'expérience, mature, 24h v v SABRINA v v vvy 771-9386 vow 231-1619 FRANCISCA vous recoit SAPHIR 669-8911 Un moment inoubliable.669-1083.GRANDE, jeune, sexy.Amanda, massage $20.682-2994.JE te reçois chez moi pour un bon massage sensuel.770-9693.v JOLIE BLONDE v 120 |b 36B-27-36 Massage v extra v 30min/$40 + Film3X vDiscret v 9h-21h v 776-9833.JOLIE MULATRE Lundi à jeudi: 18h à 23h Vendredi, samedi: 18h à 2h Pag.: 560-3913 LIGNE de rencontre d'Ottawa-Hull.Appelez 1-900-451-3443, poste 371, $2.99/min.18 ans +.V.E.Inc.LIGNE de rencontre, gay et | Appelez 1-900-451-3443, poste 671, $2.99/min.18 ans +.V.E.Inc.v v LOLITA (44D) v v Belle et sexy.Massage $10.682-2654.MASSAGE californien, relaxant et sensuel par homme.777-8216.MASSAGE érotique, par jeune gar- gonmusclé.747-0867.MASSAGE érotique, discret et privé, lingerie érotique.243-6750.MASSAGE homme, maximum 200Ib.Rock, 776-5337.MASSAGE -ISABELLE 243-5054 ne MASSAGE MUSCULAIRE, bon, pas cher.Line 10h & 20h.669-9253.MASSAGE par belle femme d'âge mur, discret.Pénélope, 770-8450.MASSAGE PLUS par un athlète pour homme.777-6313, 664-0484.MASSAGE pour homme, du nouveau avec Steve, $25.568-2392 MASSAGE thaïlandais par une jeune étudiante de 18 ans, très sexy, un ange anglophone.772-1442.MASSAGE thaïlandais par un beau jeune homme bien bâti, super sensuel.772.8.» PLEINEDEPASSION v + Niki etols Tori - 6 LT FTIR TS TA Cu TRS A eee vw SENSUALITÉ \u201cMAX\u201d vv, douceur assurée, discrétion.Suzy, 663-7094 SPÉCIAL/MASSAGE chambres privées de 10h30atham.175 chemin Montréal, suite 303 :_ VANIER, 744-7487 SUPER massage, propre et discret.Christine, 595-0685, 9h à 21h, 7/7 jours.TA VOISINE se déchaîne avec des inconnus.Ecoute-la! 1-819-976-7600.TIFFANY EROTICA conversations directes, 24h $1.75/min.aucune minute minimum 1-819-976-5999 TRÈS BON massage pourhormme.Appeler Emie, 281-7001.1 1 1 ÉSOTÉRISME 20 ANS D'EXPÉRIENCE CLAIRVOYANTE JULIETTE MAGEAU Conseillère spirituelle.643-5392.31 ANS d'exp.comme clairvoyante parvibrations.Madame Bé, 986-2058.99% PRÉCIS, médium, clairvoyante, vibrations, autres dons.Céline 561-3709, pag.: 772-5255.AIDE voyance, tarots, astrologie, $2.99/min.seulement.1-900-451-5240 ANALYSE par l'écriture.Pensée par letarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.CLAIRVOYANTE, cartes, tarot, astrologie, autres dons de mère en fille depuis des siècles.Chloé, 778-3994.\u2018vew CLAIRVOYANTE médium parvi- brations.Mme Nicole B.au 772-4004, sur rendez-vous seulement.vee GERMAINE.Tarots, thé, numérolagie, lignes de la main.777-7430 L'ASTREDE LUMIÈRE Consultation téléphonique en direct.4.50/min.24h.1-800-451-3444 \"MME DAPHNE de retour.Lignes dela main, cartes, prédictions 1 2 4, 50 no 98, spé- TET A Tr wh him er soso mn mt mp ims es as es cn en mw me WT M mme es - A ~cLEDRO, QUIAWAHULL, MARDI 25 NOVEMBRE :1997 -33 SERVICES RADIOS, TELEVISEURS, 11 2 SERVICES D'ESCORTE 1 1 2 SERVICES D'ESCORTE 1 1 8 PROFESSIONNELS 1 20 AMEUBLEMENT 1 28 CHAÎNES STÉRÉO 1 34 MUSIQUE 100% 1ER ABANDON à nos belles BELLE et jeune, 18 ans, 36C-24-36, MASSOTHÉRAPIE MOBILIER chambre blanc, en ceri- SYSTÈME de son ONKYO, avec REPRISE de finance: équipement de dames sensuelles.290-6523.100% 1ER abandon.Abandonne-toi àtes désirs et fantasmes.777-8796 100% 1ER abandon total à nos déesses de nuit.24h.776-4378 100% 1ER ABANDON 246-6854 PREMIERE CLASSE 100% 1ER ABANDON dames sensuel- leset très belles.276-2441.100% 1ER ABANDON, abandonnez- vous à nos belles dames.663-8138.100% 1ER CHOISI! C'est l'éclair de l'intelligence, hésitez-vous?669-1083.100% ABASOURDISSANT! Filles de 1ère classe, très sensuelles, propres etdiscrètes.777-8796.100% ABASOURDISSANT! Femmes de classe sensuelles pour hommes/ femmes/couples.24h.663-8893, 18 FILLES 18-48 ans pour combler vos désirs et fantasmes.850-9403 4 SUPER belles filles de Montréal, durée limitée.643-4722 vvyvy 5'9\", LONG cheveux roux, belle apparence, disponible.799-2952.5 FEMMES 18-48 ans pour service d'escorte très achalandé.850-9403.776-4378 SUPER CONCEPT d'escortes.Recherchons filles 18 ans et +.* à à AGENCE BLEU NUIT à * à Jolies filles.100% garanti.643-4994.AIMEZ-VOUS avoir la délicatesse, la sensualité, le plaisir et la beauté.246-6492.vvANIKev 36D-27-36, brunette et jolie.776-6384 AVENTURE pour homme par beau jeune homme.770-4131.105 Ib, $80-1/2h, $130/h.777-7841.BLONDE sensutlle pour désirs et fantasmes.Lundi au samedi.669-9052 DANSE EXOTIQUE PARHOMME + Mannequin musclé - massage, danse escorte.Chris: pag.364-8717, 24h DÉCOUVREZ votre fantasme avec du sucre brun.566-9412, 762-1295, ELLES SONT JOLIES, séduisantes, sensuelles etfines.663-4476.ETUDIANT sexy, jeune gai et/ou travesti.Discret.24h.744-6437.JEUNE, mignon, corps exceptionnel.Service pour homme.595-4519, JOLIES dames sensuelles pour vous.60 min\u2026.5125.276-2441.MAITRESSE Claudia et maîtresse Hélène au 723-5445.RENDEZ-VOUS secret, sans se presser, privé.663-4893, Ginger.TASHEENA GRASSE, jolie etaudacieuse Basprix.742-1457 VOYEZ l'élégance, le charme et la beauté de nos filles.663-6548.1 1 8 SERVICES PROFESSIONNELS APAISEZ le stress du quotidien Pensez à vous M thérapie l'essentiel.776-6306.CLINIQUE DULYMPHEDEME Primaire, secondaire (fréquent aprés mastectomie) et insuffisance veineuse.Certifiée en drainage lymphatique manuel Vodder et thérapie décongestive complète (aussi réflexologie).Pourinf.: 772-0583.Soins du corps et de l'âme parle toucher.Doucement ou Profondément Marie 669-0425 1 2 0 AMEUBLEMENT 113 PRINCIPALE ET 93 EDDY .MEUBLES USAGES GADBOIS Achetons et vendons meubles et appareils ménagers.776-6448.15e ANNIVERSAIRE .73ST-JOSEPH Meubles usagés Guindon Achetons et vendons.777-9855 1 LIT simple; 2 tits double, très propres et à très bon prix.772-8216.368 NOTRE-DAME, GATINEAU Meubles Girard - Matelas neufs Achetons/Vendons, 669-6333 BOÎTE de lit Queen en mélamine blanche et tête de lit en tissu avec couvre-litetdraperies.$175.685-2087 CAUSEUSE EI-Ran bleu a motifs.Après 16h: 281-1127.CAUSEUSE et chaise, style Colonial, bon état, $800 nég.243-5950.LIT double Futon superposé, comme neuf, $400.243-8714.LIT simple avec téte de lit, draps, douillette et valence, prix a discuter.246-0040aprés 17h.LITS superposés, simples, $200, bon état.561-7745.MATELAS-SOMMIER Ensembles neufs, qualité ferme, garantie 15 ans, 39™ $179; 54\": $229; 60\": $279.145 Eddy Hull.595-4898.MEUBLES divers d'une succession gratuits pour institution de charité seulement.246-3317 de 10h à midi.¥ ons MOT MYSTÈRE «oan.9 LETTRES \u2014 LE MOT CLE: SE FAIRE UNE BEAUTE acné épilation jeunesse nez soin admire joue soleil apparénce fard jouvence ongle stick front onguent bague khdl talc beau gelée kohol peau teint belle glamour pimpant , tonka blush gommage laver pinceau - lèvre poudre vêtu cologne hâlé vie corps houppe massage ridule visage crème huile minois hydraté modèle salon yeux élixir savon Solution du problème précédent: militant Z < x sier; four encastré; lave-vaisselle, neuf.Valeur $8,200, pour $3,500.772-9254 ou 779-5555.MOBILIER de chambre, lit en forme de coeur etunité murale.246-3021.MOBILIER de chambre, style proven- gal, 4 morc., $400.663-0013.MOBILIER s/manger, table et 6 chaises, bois naturel, $450; poêle combustion lente, 5250.595-0473.POELE, valeur $900 pour $225; télé noiretblanc, $20.561-1701.SALON: 2 tables, meuble audio-vidéo, lampe sur pied, $350.663-9693.SOFA-lit futon, grandeur \u201cqueen\u201d, housse noire et blanche, structure mélamine noire, $300.663-7218.UNITE murale et 2 causeuses en orme massif, valeur initiale $5,000 pour$1,750.772-0299.124 APPAREILS MÉNAGERS 114 CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.À vendre: laveuses, sécheuses, poêles, réfrigérateurs, pièces.Service.Garantie.15e ANNIVERSAIRE 73 ST-JOSEPH Meubles usagés Guindon.Achetons et vendons.777-9855 ACHAT ET VENTE, RÉPARATIONS poêle et réfrigérateur.771-8508 BEAU-BON-PAS CHER, pièces/ appareils/meubles usagés, 387 Notre- Dame, Gatineau.669-0697.CONGÉLATEUR, poôle 24\u201d et 30\u201d, réfrig., lav./séc.et minis.771-1445 FRIGO-PLUS POËÊLE blanc 30\u201d, $199.Tant qu'il y en aura.130 Jean-Proulx, Hull.775-2753, LAVEUSE, sécheuse, poêle, bon état.Prix à discuter.663-1886.LAV./séc., $250 la paire; poêle, réfrig.garantie.Rey-Tech Entreprise, 749-4004.LAV./SEC., $250; minilav./séc., $175, poéle, réfrig., garantie, livraison possible.568-0703, 760-4411.LAV/sec.blanches, fonctionnent bien, très bon état, $275; lave-vaisselle portatif, amande, $150.568-7877 OUELLETTE RÉFRIGÉRATION Service 24h.Achatet vente.561-0727.POELE blanc 30\" White Westinghouse, 6 ans d\u2019usage, $250.819-985-3419.POELE et réfrig., $275; lav./séc., $175.777-5975.POELE, réfrig., trés bon état, à partir de $100.246-8395, REFRIG.2 portes, blanc, sans givre, Kenmore, demande $225.Réfrig.1 porte, blanc, demande $80.775-3492 RÉFRIGÉRATEUR et poôle Moffat, 3 ans d'usage, $800.669-5665.1 26 MACHINES À COUDRE MACHINE à coudre à pédale Singer, fonctionne bien.776-6347.3 DEMENAGEMENT, TRANSPORT ABON PRIX.CLAUDE TRANSPORT 561-1686, pagette: 231-8701 ALLO TRANSPORT Déménagement, livraison.Service professionnel.771-1995.DÉMÉNAGEMENT MAJOR Service courtois 7 jours.Assurance.Courte et longue distance.773-7576.DÉMÉNAGEMENT RO-DEL 669-8842, si occupé 669-2642 DÉMÉNAGEMENT LANCE-DÉFI 568-4722 ou pag.787-2966.DÉMÉNAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnel, local/longue distance.246-2866.DEMENAGEMENT PONY, assurance responsabilité, estimation gratuite.778-7216, 328-6683.MODERN Installation, 3 hommes, 1 camion (28'), $60/h.770-9539.*TRANSPORT VAILLANT * Déménagement Qué.et Ont.Estimation gratuite.Prix fixe.(819) 827-2724.DENEIGEMENT 100% ASSURE, déneigement a contrat ou sur appel.Bons ptix, 669-2027.24 HEURES! Déneigement à bon prix.Contrat/appel.Michel, 743-2266.A PARTIR de $15, Gatineau, service 24h/24.Sylvain, 669-4902.COMMERCIAL-résidentiel avec camion, rétrocaveuse et souffleuse, secteur Promenades de l'Outaouais.S.l.L., 669-7130, 775-B101.A|M|-JD|/M|C/|A/M[jmjV/T|Z|M O|/Z|/0O|C|/MmM|Z|-|C|/Z2|»|U|U|P|O|M Z|r|1-|D|/W|D|P|P|VIO|/O|H/O|rFr|Z O|m|0|Z|-|m| Section pacifique Domicio Extérieur Mj G PN Bp BePts GPN G PN Séq Colorado.2411 67 71 61 29 6 24 5 43 P1 Los Angeles.23 11 8 4 78 64 26 7 50 4 34G2 Anaheim.25 911 5 58 72 23 373 642 P1 San Jose .25 914 2 67 75 20 4 81 5 6 1 N1 Edmonton.24 712 5 55 75 19 3 52 4 73 G2 Vancouver \u2026\u2026 23 614 3 61 81 15 4 6 2 2 81 P1 Calgary.25 415 6 62 81 14 3 71 1 85N1 Comparaisens avec 1888-97 - Mj G PN Bp BcPis GPN GPNSég 24 711 6 66 72 20 4 54 3 62 P3 241011 3 89 89 23 7 22 391G3 Association ool Mj 1.New Jersey.- MS-2.Montréal.24 3.Philadelphie 24 4, Washington.24 5.Pittsburgh 26 6.Boston\u2026\u2026 24 * 7.Rangers N.Y 8.Islanders N.Y .9.Ollawa .10.Caroline 24 11.Buffalo 22 12.Floride .13.Tampa Bay 10.Edmonton \u2026 11.Toronto \u2026 12.Vancouver.13.Calgary.MS- Meneurs de section classé 17 et 2.(Sans es s matches d'hier) John LeClair, Phi .Mike Modano, Dal .Eric Lindros, Phi .Peter Forsberg, Col Pal LaFontaine, RNY Peter Bondra, Was .12 20 21 23 15 11 Teemu Selanne, Ana \u2026\u2026 6 Shayne Corson, Mon .8 18 Jozef Stumpel, LA .19 Brett Hull, Stl.13 Joe Sakic, Col .13 Keith Tkachuk, Pho 13 Pavel Bure, Van 15 B APts 30 30 30 29 28 27 26 26 26 25 25 25 25 Wayne Gretzky, RNY Zigmund Palffy, INY Robert Reichel, INY Ron Francis, Pit .Adam Oates, Was Joe Nieuwendyk, Dal \u2026 Mark Recchi, Mon Tony Amonte, Chi Steve Yzerman, Dét Yanic Perreault, LA Bobby Holik, NJ Brendan Shanahan, Dét .10 Jaromir Jagr, Pit .ru Alexei Yashine, Ott .Doug Gilmour, NJ \u2026 Saku Koïvu, Mon Steve Duchesne, Stl.\u201c Calendrier Dimanche 23 novembre Washington 5 Floride 2 Calgary 3 Caroline 3 - Los Angeles Z Colorado | (P) Lundi 24 novembre San Jose Z Montréal 2 Buffalo 1 Pittsburgh 5 Anaheim O Dallas 5 Mardi 25 novembre Vancouver & Rangers N.Y., 19h30 San Jose & Toronto.19h30 St.Louis a Phoenix, 21h Chicago a Edmonton, 2th Mercredi 26 novembre + Caroline i Pittsburgh, 19h Philadelphie a Buffalo, 19h Rangers N.Y.& Islanders N.Y.19h30 Montréal à Washington, 19h30 Colurada à Tampa Bay, 19h30 Boston en Floride, 19h30 Ouawa à Détroit, 19h30 Los Angeles à Dallas, 20h30 New Jersey à Anaheim, 22h30 Jeudi 27 novembre Washington à Ottawa.19h30 Los Angeles à St.Louis, 20h30 Chicago à Calgary, 21h Dallas à Phoenix, 22h Vendredi 28 novembre Vancouver à Boston, 114h Islanders N.Y.à Philadelphie, 13h Colorado en Floride, 16h Tampa Bay en Caroline, 19h30 Rangers N.Y.à Buffalo, 19h30 Montréal à Détroit, 19h30 Anaheim a Edmonton, 21h New Jersey a San Jose, 22h30 Samedi 29 novembre Washington a Boston, 19h Colorado en Caroline, 19h St.Louis à Islanders N.Y., 19h Philadelphie a Tampa Bay, 19h Montréal a Pittsburgh, 19130 Chicago a Ottawa.19h30 Vancouver a Toronto, 19h30 Phoenix a Dallas, 20h Anaheim a Calgary, 22h30 New Jersey a Los Angeles, 22h30 Dimanche 30 novembre Floride i Rangers N.Y., 13h30 San Jose à Edmonton, 20h Lundi 1\u201c décembre Boston en Caroline, 19h30 Pittsburgh à Montréal, 19h30 Ruffalo à Philadelphie, 19h30 Phoenix en Floride, 19h30 « San Jose à Calgary, 21h Détroit à Vancouver, 22h Mardi 2 décembre Ottawa à Islanders N.Y., 19h30 Washington à Rangers N:Y., 19h30 St.Louis au New Jersey, 19h30 Anaheim à Toronto, 19h30 Edmonton au Colorado, 21h Mercredi 3 décembre Anaheim a Buffalo, 19h New Jersey a Pittsburgh, 19h Islanders N.Y.en Caroline, 19h30 Los Angeles à Montréal, 19h30 Boston à Philadelphie, 19h30 Phoenix à Tampa Bay, 19h30 Edmonton à Dallas, 20h30 Détroit à Calgary.21h serge |Lafortune Les sales | =¥ Jean-François Plante \u2014 Ligue junior majeur du Québec Ligue internationale Confépence Section Atlantique Section Nord-Est M) G PN Bp Be P Mj G PDF Bp Be P Saint-Jean 19 11 4 4 58 43 26 pgp 2111 5 582 7227 Frédéricton 23 10 11 2 71 6b 24 Grand Rapids .1913 6 0 66 5126 Portland .22 7 8 7 63 61 21 , St John's 20 7 10 3 56 66 17 > ps 1\" ea Section Nouvelie-Augiotorre Section Contrale Springfield \u2026 1910 5 4 63 61 24 70 64 24 Cincnnai\u2026\u202619 10 6 3 68 5923 63 61 22 New Haven \u202621 9 10 2 55 59 20 Providence .19 510 4 57 71 14 Conférence Section Empire Hamilton .51 59 46 27 Section Mid-Guest Adirondack 5121 2 019 2013 5 2 68 6128 .BUG Rochesier \u202616 6 6 4 44 50 16 2012 063 5624 21 911 1646919 Syracuse .18 6 10 2 53 66 14 = 20 710 3 54 6217 Section Mig-Atiantique Section Sud-Quest Philadelphie 21 12 4 5 84 63 29 , Hershey .22 910 3 60 76 21 LongBeach 24 16 7 1 81 6233 Kentucky \u2026\u2026 20 810 2 64 64 20 Cincinnati .18 7 6 5 62 62 19 Un point pour une défaite en prolongation.las Vegas \u2026 San Antonio .«22 614 2 58 85 14 Un point pour une défaite en fusillade.Samedi 22 novembre Kentucky 3 Saint-Jean 5 Hartford 3 Hershey 6 New Haven 3 Providence 5 Albany 3 Adirandack 4 Samedi 22 novembre Milwaukee 4 Québec 1 St.John's 3 Portland 3 San Antonio 0 Clgveland 2 Worcester 5 Springfield 2 Indianapolis 3 Orlando 4 Rochester 4 Syracuse 3 Utah 6 Long Beach 3 Dimanche 23 novembre St.John's 1 New Haven 4 Portland 1 Worcester 2 Kentucky 4 Hershey 6 Frédéricton 3 Saint-Jean 1 Mercredi 25 novembre Providence & Adirondack, 19h: Albany a Hershey, 19h Saint-Jean à Portland, 19h St.John's à Springfield, 19h Frédéricton à Worcester, 19h05 Hamilton à Cincinnati, 19h35 Hartford à New Haven.19h35 Syracuse à Rochester, 19h35 Kansas City 2 Las Vegas 5 Détroit 6 Cincinnati 3 Chicago 3 Fort Wayne 5 Dimanche 23 novembre Québec 1 Chicago 4 Grand Rapids 4 Manitoba 2 San Antonio 1 Houston 5 Kansa City 2 Long Beach 3 Indianapolis 3 Orlando 2 (F) Mardi 24 novembre Québec à Orlando, 19h Houston à Grand Rapids, 19h Kansas City à Las Vegas, 22h Mj G PDFBp Bc P 2215 6 1103 7431 Mi GP NBpBc P C.-LeMoyne .Gloucester .25 16 7 2106 79 35 .26 15 10 1102 8731 Lac St-Louis 23 12 10 2100 8325 Cumberland\u202623 9 6 8 86 7930 Gatineau 231111 1 73 8523 Cornwall .2310 9 4827627 LLL.231010 370 7123 Hawkesbury .22 711 4 839321 Mon-Bourassa 23 8 12 2 76 101 18 Ottawa .25 416 5 61100 15 2317 5 1111 8035 Mj G P NBpBe P 2514 9212 BD a > 7 4104872 Cap-Madeleine 24 12 10 21% 12 % nata.4104 8729 Ste-Foy .2212 91 97 925 Brockville 2210 7 5100 95 26 Lévis .2311111 % %23 Smith Falls 7 4767622 Ant-Girouard 22 2191 @ 13 5 Nepean .¢ 9 5687521 NOTE: Un point pour une défaite pembroke\u2026.22 710 5 86 9321 fusillade.en fusiliade NOTE: Un point pour une défaite Dimanche 23 novembre en fusillade.Gatineau 3 C.LeMoyne 4 (P} Magog 4 Ste-Foy 6 Lévis 5 Antoine-Girouard 3 Cap-de-la-Madeleine 1 L.L.L.5 Lac St-Louis 6 Mon.-Bourassa 2 Vendredi 28 novembre Lac St.-Louis a L.L.L., 19h30 Magog a Lévis, 20h Ste-Foy au Cap-de-la-Madeleine, 20h Mon-Bourassa a A.-Girouard, 20h Dimanche 23 novembre Kanata 3 Cornwall 0 Gloucester 5 Hawkesbury 2 Smith Falls 5 Nepean 4 Ottawa 4 Pembroke 1 Brockville 5 Cumberland 6 Universitaire canadien Sénateurs survossenseeun0 00200 sn20ucannenneuuenn00u2u00nes 1 Ontario-Québec d'Ottawa Section est-éloigné B A PPé Mj G P NBpBe P 19.Alexei Yashine.8 14 22 10 UQTR 10 6 1 2571616 15.Shawn McEachern 9 6 15 14 McGill .9 6 2 1 362913 29.Igor Kravchuk.\u2026\u2026.4 10 14 4 Ottawa 10 4 5 13839 9 11.Daniel Alfredsson .7 4 11 2 Concordia 9 2 7 02649 4 27.Janne Laukkanen .3 8 11 22 : 10.Andreas Dackell.4 6 10 8 Section est 16.Sergei Zhultok.3 6 9 6 .P NBpBc P 28.Denny Lambert.4 3 775 Guelph.2 2552614 14.Radek Bonk 3476 Torento.10 4 5 13946 9 33.Jason York.1 6 726 Queen 10 2 7 12646 5 25.Bruce Gardiner.1 6 719 CMR.-10 1 7 22353 4 9.Alexandre Daigle .4 2 6 4 Section ouest 2 Gris Philips, en ; ; 6 e , 2.Shaun Van Allen \u2026 : Winds Mj G P NBpBe P 7.Randy Cunneyworh 1 4 5024 indsor.1010 0 0 52 2020 20.Magnus Arvedson.1 4 5 8 Western 10 6 4 0363212 6 Web tedden \"0 3 4 9 Waterloo 10 5 3 229 2412 26 Phil Crowe : 3 0 324 Laurier.10 2 7 12740 5 2.Lance Pitlick 1 1 217 Section ouest-éloigné 18.Marian Hossa .0 | 1 0 M} G P NBpBe P 24.Stan Neckar .0 1 111 York.10 7 3 0543314 1.Damian Rhodes.0 1 1 O Laurentienne.10 5 5 0 34 4010 17.Chris Murray .0 1 127 Brock.10 3 6 13045 7 21.Dennis Vial .0 0 026 Ryerson, 10 1 8 12854 3 ardions Dimanche 23 novembre Guelph 10 C.M.R.2 Min Be Bl Moy Waterloo 2 Laurentienne 0 35.Hon Tugnutt.583 20 0 2,06 UQTR 6 Ottawa 0 1.Damian Rhodes.869 36 1 2,49 Section Robert-Lebel i G P N Bp Be P i P Kingston .Rouyn-Noranda .27 17 8 2 141 103 36 (awa .Shawinigan .25 16 6 3 9 72 35 Belleville Laval 15 10 3 103 89.33 pe Michaël - .Lo \u201d eterborough .Victoriaville 15 13 2 102 85 32 goo 5 Val-d'Or \u201c 13 14 3 83 83 29 Drummondville 26 12 12 2 9 109 26 Sherbrooke .26 11 13 2 91 90 24 Barrie Hull .\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.27 9 18 O 101 131 18 Guelph \u2026 Kitchener Section Frank-Dille Sudbury North Bay .G P N Bp Bc Pp Owen Sound Québec \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.17 10 2 118 102 36 Chicoutimi 16 11 1 122 101 33 Rimouski .14 10 1110 8 29 London 10 10 8 107 97 28 Plymouth .11 14 3 100 122 25 Sarnia 2 84 125 18 Érié - Sault-Ste-Marie 4 80 130 10 Windsor Samedi 22 novembre Sherbrooke 8 Cap-Breton 3 Shawinigan 6 Baie-Comeau 3 Québec 1 Halifax 4 Victoriaville 0 Val-d'Or 1 Dimanche 23 novembre Québec 3 Halifax 7 Baie-Comeau 4 Rimouski 7 Moncton 5 Cap-Breton 3 Chicoutimi 5 Drummundville 6 Hull 2 Laval 5 Mardi 25 novembre Halifax a Moncton, 19h Rimouski à Baie-Comeau, 19h30 Hull à Sherbrooke, 19h30 Shawinigan à Victoriaville, 19h30 Mercredi 26 novembre Cap-Breton à Halifax, 19h Jeudi 27 novembre Chicoutimi à Hull, 19h30 Ligue junior B de l'est Ontarien Divsion M Mitre Mj G P NBpBc P 1413 1 0 904326 Metcalfe \u2026\u2026\u202616 8 7 1 696518 Ottawa Sud .18 810 1 67 9318 Ottawa Ouest .18 512 1 89108 15 Clarence.15 411 06082 8 NOTE: Un point pour une défaite en prolongation.Papineau.Mike Murphy, 0.0.Eric Durocher, Pap Mathieu Blake, 0.0.Ghislain D'Aoust, Pap.14 13 Patrick Charbonneau, Pap.15 10 Z Sylvain Legault, Cla.Christian Brunet, Cla.John Wojcik, 0.0.Brandon Deaves, 0.0.Serge Dumoulin, Pap.de Montreal ; B A PPé 27.Shayne Corson .\u2026.9 18 27 36 8.Mark Recchi 10 15 25 8 11.Saku Koivu .6 17 23 18 38.Vladimir Malakhov 5 13 18 14 20.Valeri Bure .\u20266 11 17 14 26.Martin Rucinsky .8 8 16 28 25.Vincent Damphousse ] 9 16 20 43.Patrice Brisebois .81029 49.Brian Savage .: 496 22.Dave Manson .2 7 928 17.Benoit Brunet 3 5 88 71.Sébastien Bordcleau 1 6 712 44.Stéphane Richer 4 2 6 5 5.Stéphane Quintal 1 3 448 12.Darcy Tucker .0 4 432 28.Marc Bureau .3 0 3 2 34.Peter Popovic .1 2 38 24.Scott Thornton 1 2 330 52.Craig Rivet \u2026 0 2 234 3.David Wilkie \u2026.l 0 12 23.Turner Stevenson .1 O 139 29.Brett Clark .\u20260 0 04 15.Éric Houde 0 0 0 0 21.Jassen Cullimore .0 0 0 0 Sardiens Min Bc BI Moy 41, Jocelyn Thibault 815 30 1 2,21 35.Andy Moog .646 24 1 223 Meneurs de la LHJMQ N Bp Bc P 3 150 102 37 4 89 54 32 1 100 99 27 7 12 5 64 89 19 8 13 3 86 101 19 8 17 0 81 119 16 Section Centrale G P N Bp Bc P 19 7 1 100 69 39 17 5 3 104 70 37 811 5 75 89 21 8 14 3 95 104 19 5 14 3 88 98 19 ie 12 1 89 102 19 Section Ouest N Bp Be P 1 107 86 29 3 101 81 29 6 97 93 28 1 98 100 25 .24 6 14 4 81 109 16 6 19 1 105 145 13 Calendrier de la LHO Mj B AP Pierre Dagenais, R-N .24 Mathieu Benoit, Chi.28 Mike Ribeiro, R-N .27 Ramzi Abid, Chi.27 Vincent Lecavalier, Rim.25 David Gosselin, Chi.28 Brad Richards, Rim .25 Sébastien Roger, Mon .28 Patrick Pelchat, R-N.27 Ryan Walsh, Cap .28 David Thibeauit, Vic.30 Marty Johnston, Hull 23 Dominic Perna, Lav .26 Ryan Lauzon, Hull.27 Derrick Walser, Rim \u202625 Eric Chouinard, Qué \u202627 Simon Laliberté, Mon .28 Francis Bélanger, Hull .26 Ligue super 30 31 30 28 19 38 20 35 19 33 18 32 14 30 23 19 15 27 17 24 18 23 17 23 13 27 15 24 18 21 20 18 17 21 18 18 junior du Québec Mi G PDFBpBe P St-Lin.1312 1 0945324 Vanier-Embrun.13 6 6 1 78 6813 Fort-Coulonge.8 5 3 0655310 Maniwaki.11 4 7 06694 8 Mont-Laurier.13 211 0 63101 4 Samedi 22 novembre St.-Lin 6 Maniwaki 3 Vanier-Embrun 8 Fort-Coulonge 6 Dimanche 23 novembre Mont-Laurier 10 Fort-Coulonge 12 St-Lin 5 Vanier-Embrun 4 Pj B APls Roger Labrèche, St.L.13 Guy Bouffard, St.L.13 Jason Dumond, Man .10 Alain Gignac, V-E.Stéphane Dicaire, V- Manuel Gaudreau, V-E.8 Frédéric Bois, F-C.7 Yannick Garon, St.L.13 Brian Dumond, Man 9 Éric Maisonneuve, F-C.5 Olympiques de Hull 9.Marty Johnston \u2026 26.Hyan Lauzon 14.Francis Bélanger .18 27.Michael Ryder .14 77.Peter Ratchuk.18.Francis Nault.24.Paul Spadafora.8 7.Bruno Lemire.2 25.Yannick Lachance .5 17.Alexandre Audet.3 8.Jiri Fischer .10.Jérôme Dumunt\u2026.19.Yan Bouchard.1 23.Éric Hunter.: 21.Pascal Dazé 2.David McCutcheon.1 5.Jonathan Pilotte.1 4.Keven Brochu.0 20.Jean-Paul Allard .0 29.Ben Metzger .0 20 14 14 11 11 15 16 9 20 13 16 15 818 913 912 14 5 SOCO-UNOUNO OS GSO-NUGNOGN 35 30 27 26 26 22 21 19 Min Bc BI Moy Philippe Bergeron.1245 92 0 4,43 Frédéric Malette.372 39 06,29 I 67's 1 d'Ottawa > A PPé j 77.Sean Blanchard 18 25 27 44.Brian Campbell .3 16 24 9 3.Dan Tessier .12 10 22 30 17.Dan Tudin .8 13 21 10 23.Troy Stonier 7 12 19 10 16.Mark Bell\u2026 9 918 41 19.Ben Gustavsun 5 13 18 49 12.Justin Davis 6 915 2 25.Joe Talbot.6 6 12 7 9.Matt Zultek.5 7 12 77 21.Petr Mika.6 4 10 14 + 71.Lance Galbraith.3 5 8 88 6.Steven Lafleur.1 6 7 42 2.Markus Pottinger.0 6 6 14 10.Nick Boynton.1 4 516 27.Kyle McAllister .1 4 5 0 24.lan Jacobs .3 1 4 9 6.Jonathan Zion 1 3 4 4 18.Alain Veilleux .0 3 3 0 4.David Bell.0 2 2 8 5.Chris Despatis ¢ ù 0119 22.Eric Thomson.0 0 068 1.Seamus Kotyk.0 0 0 2 30.Craig Hillier .0 0 0 4 Gardiens Min Be BI Moy 1.Seamus Kotyk\u2026\u2026.469 15 2 1,92 30.Craig Hillier.1050 39 2 2,23 Samedi 22 novembre Ottawa 7 Kingston 2 Oshawa Z Barrie 5 Kitchener 3 Belleville 4 Plymouth 5 Érié 1 Guelph 5 Owen Sound 7 Dimanche 23 novembre Kitchener 3 Otttawa 8 Kingston 10 St.Michael's 1 Sarnia 2 Sault Ste.-Marie 2 London 1 Guelph 4 Owen Sound 5 Oshawa 3 Barrie 0 North Bay 1 Belleville 6 Sudbury 4 Mardi 25 novenbre Belleville à Sault Ste.-Marie, 19h30 Jeudi 27 novembre Barrie à Érié, 19h Ottawa à Peterborough, 19h30 Oshawa à Windsor, 19h30 Ligue junior de l'Ouest Soction M; G PN BpBc P Swift Current.28 20 6 2 120 86 42 Régina .29 17 9 3 137111 37 Brandon 26 14 8 4 106 87 32 Saskatoon \u2026\u2026 # 12 13 1 106120253 Prince Albert 24 9 14 1 79 9% 19 Moose Jaw .26 8 17 1 92110 17 Centrale 2 12 12 3% 101104 23 2832 79118 15 7012 5 1109 57 39 1108 76 37 1110 78 35 3 92 97 23 1 9890 21 1 71 95 19 1107129 19 Dimanche 23 novembre Medicine Hat 2 Edmonton 2 Brandon 3 Kamloops 3 Tri-City 4 Lethbridge 3 Spokane 0 Portland 5 Régina 5 Red Deer 5 Mouse Jaw 4 Saskatoon 6 Calgary 7 Swift Current 2 Sharks 2 Canadien 2 Première période 1.Montréal, Corson 9 (Koivu, Recchi} .2.San Jose, Marleau 4 {McSorley, Nolan).12:29 3:05 Pénalités \u2014 Ricci SJ 4:41, Nazarov SJ, Quintal Mon majeures 9:48.Thornton Mon 10:27, Brisebois Mon 16:29, Skalde SJ 19:03.Koivu Man 19:51.Deuxième période 3.San Juse, Matteau 2 (Houlder).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026s 2:20 Pénalités \u2014 Bodger SJ 5:07, Ricci SJ 7:21, Malakhov Mon 11:13, Ragnarsson SJ 16:04, Lowry SJ, Manson Mon 20:00.Troisième période 4, Montréal, Thornton 1 (Savage, Tucker) \u2026 Pénalités \u2014 Marleau © Rathje SJ 13:03.Prolongation Aucun but.Pénalité \u2014 Aucune.Tirs au but San Jose .812 3 0-23 Montréal A0 14 12 0-36 Gardiens \u2014 San Jose: Hrudey (N.Z- 6-1); Montréal: Moog (N,6-3-2).Avantages numériques \u2014 San Juse: 0-4; Montréal: 0-7.Arbitre \u2014 Terry Gregson.Juges de lignes \u2014 Mike Cvik, Don Henderson.Assistance \u2014 20 211.Sabres 1 Penguins 5 Première période Aucun but.Pénalltés \u2014 Audette Buf, Gronman Pgh 2:27, Buffalo banc (purgée par Grosek) 8:12, Peca Buf 17:30.Deuxième période 1.Pittsburgh, Hatcher 5 (Brown, Wright) \u2026 2.Pittsburgh, Jagr 9 2:59 (Francis, Barnes).7:28 3.Buffalo, Audette 5 (Woolley, Zhitnik).11:47 tan) 4.Pittsburgh, Hatcher 6 (Barnes, Jagr).15:24 (an) Pénalités \u2014 Barnaby Buf, Hicks Pgh inconduite 2:25, Morozov Pgh 11:09, Zhitnik Buf 12:44, Holzinger Buf 13:41.Troisième période 5.Pittsburgh, Olezyk 9 (Slegr.Olausson).5:38 (dn) 6.Pittsburgh, Kasparaitis 1 (Wilkinson).19:39 (dn) Pénalités \u2014 Barnaby Bul majeure, inconduite de match 2:49, Wright Pgh 2:49, Jagr Pgh 9:58, Wilkinson Pgh 13:55.P.Ferraro, Pgh 18:55.Tirs au but Buffalo \u2026 9 Pittsburgh 29° tournoi pee-wee de Gatineau (Disputé à l'aréna Baribeau} ; Dimanche 23 novembre 23.Demi-finale CC: Avalanche Gat.0 Ambassadeurs Gat 3 24.Demi-finale CC: St.Hubert 3 As Gatineau 2 25.Cougars Gat.2 \u2018Titans Gat.3 (C) 26.Chevaliers Gat.1 Masson- Angers 3 (B) 27.Cougars Gat.2 Draveurs Gat.1 (A) 28.Citoyens Hull 2 Panthers AyL.U(A) 29.Rempart sGat.8 Rois Hull 0(C) 30.Finale CC: Jets St.-Hubert 1 Ambassadeurs Gatineau 2 Lundi 24 novembre 31, Chevaliers Gatineau 4 Draveurs Gatineau 5 (C) 32, Remparts Gatineau 2 Cougars Gatineau 1 {C) 33.Panthères Embrun 5 Gatineau 4 (B) 34.Masson-Angers 0 Vanier 7 (C) Mardi 25 novembre 35.Titans Gatineau cv.Rois Hull, 17h (C) 36.G9c.P 7.19h (B) 37.G 18 c.Panthers Aylmer.19 h (A) 38, Intrépides Outaouais c.Barons Cumberland, 20h (AA) Mercredi 26 novembre 39.Chevaliers Gatineau c.Vanier, 17h30 (C) 40.P 8 \u20ac.Masson-Angers, 18h30 (B) 41.G 8 c.Chevaliers Galincau, 19h30 (B) 42.Draveurs Gatineau c.Angers, 20h30 (C) Titans Massnn- Murray (entraîneur en poste) Saisons régulières Année, équipe G P N Moy.1981-82, Was .25 28 13 477 1982-83, Was .39 25 16 .588 1983-84, Was-x 48 27 5 .631 1984-85, Was \u2026 25 9 .631 1985-86, Was .23 7 .669 1986-87, Was \u2026: 32 10 .538 1987-87, Was \u2026 33 9 .531 1988-89, Was 29 10 .575 1989-90, Was 24 4 435 1990-91, Det 38 8 475 1991-92, Det 25 12 .613 1992-93, Det 28 9 613 Totaux 571 x-entraîneur de l\u2019année.Séples éliminatoires Année, équipe G PF Moy.1982-83, Was .1 3.250 1983-84, Was 4 4 .500 1984-85, Was .2 3 400 CARRIÈRE en ehiffres 1985-86.Was 5 4 5564.1986-87, Was 3 4 429 1987-88, Was 7 7 500 1988-89.Was 2 4.333 1990-91.Det .3.4 429 1991-92, Det .4 7.3064 1992-93.Det 3 4 4 Tolaux .\u202634 44 .436 Maclean (entraîneur congédié) Saisons régulières Année, équipe G P N Moy.1995-96, Flo 31 10 477 1996-97.Flo .28 19 .543 1997-98, Flo .12 4 .391 Totaux \u2026 71 33 .532 Séries éliminatoires Année, équipe G P Moy.1995-96, Flo .\u2026 10 .545 1996-97, Flo .Gardiens \u2014 Bulfato: Hasek (P.6-9- 2); T'ampa Bay: Barrasso (G,11-6-3).Avantages numériques \u2014 Buffalo: 1-4; Pittsburgh: 2-6.Arbitre \u2014 Rob Shick.Juges de lignes \u2014 Dan McCourt, Andy McElman.Assistance \u2014 13 149.Dimanche Kings 2 Avalanche 1 (P) Premiére période Aucun but.Pénalités \u2014 M.Johnson LA, Leroux Col majeures 2:10, Forsberg Col 10:11.Deuxième période 1.Colurado, Lemieux 9 {Lacroix, Forsherg).5:03 Pénalltés \u2014 Blake LA 7:53, Boucher LA 15:42.Troisième période 2.Los Angeles, Tsyplakov 5 (Murray, Perrault) .16:41 Pénalités \u2014 Galley LA 0:55, Sakic Col 2:36, O'Donnell LA 9:15.Prolongation 3, Los Angeles, Robitaille 11 (Galley, Stumpel).\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.2:43 Tirs au but Los Angeles .«9 4 8B 1-22 Colorado 413 20 1-38 Gardiens \u2014 Los Angeles: Fiset (G.10-7-3); Colorado: Billington (P.3- 2-1).Arbitre \u2014 Blaine Angus.Juges de lignes \u2014 Lonnie Cameron, Jay Sharrers.Assistance \u2014 16 061.Olympiques 2 Titan 5 Première période 1.Hull, Ryan Lauzon {15).5:46 Pénalités - Hunter E.Hul 6:34, Desmarais J.Lav 19:14.Deuxième période 2.Laval, Martin Fillion (16) (Carpentier B.Desmarais J.) 7:29 3.Laval, James Desmarais (14) (Girard jr.) oe 12:38 4.Laval, Jim Shepherd (7) (Collin E.Beauchemin F.).16:13 a.laval, Martin Fillion (17) {Shepherd J.Desmarais J.) 18:53 Pénalités - Spadafora P.Hul 9:26, Desmarais J.Lav 9:26, Johnston M.Hul 12:02,-Gervais P.Lav 12:02, Shepherd J.Lav 16:47.Equipe T.Lay 20:00.Troisième période 6.Laval, Jim Shepherd (8) (Perna DJ.\u2026.\u2026veccsvsesss 8:02 (dn) 7.Hull.Michael Ryder (14) (Audet A.Bouchard YJ).18:57 Pénalités - Carpentier B.Lay 4:16, Carpentier B.Lav 4:16, Allard J.liul majeure 12:33, Carpentier B.Lav majeure 12:33, Boileau D.Lav 16:56.Gardiens - Hull, P.Bergeron (7-14- 0): Laval, Maxime Gingras (10-6-3).Qualification Olympique En direct de Brandon 19 h 30, TSN Hockey Ligue internationale Québec à Orlando 19h 30, RDS Ottawa Valle 3 1 28 .Pe wee mineur AA Gluurester 5 0 20 Ligue hockey mineur (Au 18 novembre) Rideau/St.Laur\u202616 9 7 0 18 o \u2019 N 2 Outaouais .7 5 4 18 i i ! utaoudls Ottawa Ice J4 7 6 1 15 district d Ottawa Kingston.4 2 2 Nepean 20 511 111 EEE Ottawa Valle 16 10 3 3 23 Kanata.18 314 1 7 Atome mineur AA Cumberland 15 7 3 5 19 Seaway Valley.15 2 13 0 4 (Au 16 novembre) Ottawa Ouest\u202619 8 8 3 19 Cumberland.15113 1 3 .District III.9 7 018 PNP Ottawa lee.76115 Bantam majeur AA Nepean.2 325 Kanata 710 1 15 {Au 16 novembre) Gloucester.0 4 24 i 113 j G PN P Rideau/St.Laur.| 4 vo RideawSt.Laur.15 9 3 3 21 Nepean .0 12 Ottawa Valley \u2026.15 12 | 2 26 Gatineau \u2026 7 4 18 Hlouces ; 411 1 9 Gloucester 7 9 6 2 20 Gloucester.Lo District 11 .7 3 17 Seuway Valley.16 2 12 2 6 District III 14 9 4 1 19 Cumberland\u2026 3 15 Outaouais 14 9 4 119 Ottawa Ice 5 13 Fee wee majeur AR Ottawa Ice 13 9 4 0 18 Ottawa Valley 2 8 (Au 12 novembre) Rideau St.Laur.15 6 6 3 15 Ottawa Ouest 26 Mi G PN P Kingston.15 510 0 10 Kanata\u2026\u2026 11 District 11.1210 G 2 22 Nepean.15 410 1 9 ata Ottawa Valley .13 8 2 3 19 Seaway Valley.15 4 11 O 8 Atome majeur nm Outsouais \u2026 9 4 1 19 Cumberland 15 1 12 2 4 (Au 16 novembre) Kingston.8 3 0 16 Midget AA Mj G PN P Seaway Valley.7 5 U 14 (Au 18 novembre) Dttawa Vailey 16 14 2 0 28 Kanata 6 71 13 PN P RideawSt.Laur.17 14 3 0 28 Gloucester.4 8 4 12 Gloucester.1 220 Nepean .1711 2 4 26 Nepean.11 4 6 1 9 Kingsion.1 0 20 District [i] .9 8 1 19 RideawSt.Laur.12 3 : 2 8 Outaouais (Maj.).3 0 20 2 2 Outaouais (Min.).12 8 3 1 17 Cumberland 7 5 317 .oo erlan 510 212 111°2 4 Cumberland.12 6 5 1 13 enna 2 Seaway Valley 5911 Bantam mineur AA Nono Ouest 8 3 15 Gatineau \u2026 3551 (Au 16 novembre) Kanata.3928 Gloucester.4 7 2 10 M GPN P Ottawa Valley .390 6 Kingston 4,7 1 9 Kingston .1512 Z 1 25 District 111 210 1 5 Ottawa Ouest 311 1 7 Ottawa Quest .18 12 5 1 25 Ottawa Ice.271 5 Ottawa Ice.111 2 4 District III.1511 3 1 23 Seaway Valley.17 2 4 PES S non ahs ox Lao oh Lh [RUF VRE I nl hE en hy Les statistiques LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 25 NOVEMBRE 1997 47 Boursiers de l'ATP Boursières de la WTA Gains $ US .6 498 311 3 207 757 Pete Sampras Yevgeny Kafelnikov Patrick Rafter .Michael Chang Thomas Muster .Jonas Bjorkman Gustavo Kuerten Petr Korda .Greg Rusedski 10.Goran Ivanisevic .11.Richard Krajicek 12.Marcelo Rios .13.Todd Woodbridge 14.Sergi Brugucra 15.Alex Corretja \u2026 16.Mark Woodfurde .17.Carlos Moya .18.Felix Mantilla 19.Cedric Pioline .20.Mark Philippoussis .21.Albert Costa .22.Paul Haarhuis .23.Tim Henman 24.Daniel Vacek 25.Andrei Medvedev DR NS BN 26.Boris Becker .\u2026674 245 27.Chris Woodruff 631 646 28.Fabrice Santoro 626 434 29.Alex O'Brien .616 828 30.Alberto Berasategui .597 985 31.Jim Courier \u2026 588 084 32.Marc Rosset .584 879 33.Jacco Eitingh 572 266 34.Thomas Engqvist 566 615 35.Javier Sanchez 562 048 36.Jonathan Stark .550 298 37.Magnus Norman .541 933 38.Martin Damm \u2026 39.Bohdan Ulihract 40.Magnus Larsson .41.Karol Kucera \u2026 42.Filip Dewulf 43.Marc-Kevin Goellner .44.Daniel Nestor 45.Jan Siemerink \u2026 46.Leander Pues 47.Wayne Ferreira 48.Francisco Clavet \u2026 49.Nicolas Kiefer 50.Jeff Tarango .60.Sebastien Lareau .Gains $ US 1.Martina Hingis 3 400 196 2.Juna Novotna 1685115 3.Lindsay Davenport .1 533 101 4.Iva Majoli 1227 332 5.Monica Seles .914 020 6.Arantxa Sanchez Vicario.890 512 7.Mary Pierce .881 639 8.Mary Joe Fernandez .769 132 9.Natasha Zvereva .10.Irina Spirlea .11.Amanda Cuetzer 12.Nathalie Tauziat \u2026 13.Conchita Martinez .14.Venus Williams .15.Gigi Fernandez .16.Lisa Raymond 17.Sandrine Testu 18.Anke Huber .19.Yayuk Basuki .20.Ruxandra Dragomir .21.Manon Bollegraf 22.Helena Sukova 23.Nicole Arendt .24.B.Schultz-McCarthy.25.Sabine Appelmans 26.Ai Sugiyama 27.Larisa Neiland .28.Anna Kournikova 29.Kimberly Po .30.Dominique van Roost 31.Alexandra Fusai \u2026 .265 781 32.Elena Likhovtseva 33.Barbara Paulus .34.Steffi Graf \u2026 35.Chanda Rubin 36.Karina Habsudova 37.Patty Schnyder .38.Florencia Labat .39.Miriam Oremans 40.Henrieta Nagyova .41.Barbara Schott 42.Rika Hiraki .43.Nana Miyagi 44.Joannette Kruger 45.Naoko Kijimuta 46.Rachel McQuillan 47.Amy Frazier .48.Magdalena Maleeva 49.Silvia Farina .Si Anne-Gaelle Sidot .746 643 720 758 466 863 454 432 .450 070 417 753 411 315 252 231 230 249 226 106 225 396 210 374 207 224 .180 804 175 589 175 052 .168 806 168-222 167 307 -166 242 .163 310 .161 989 161 647 160 439 .159 026 Tournoi de la LPGA disputé à Las Vegas.Nevada.1160 000 8} X-Annika Sorenstam .72-68-67-70-277 175 000 8) Lorie Kune Pat Hurst (402508) 71-68-71-67-277 \u2026.T2-04-73-08-277 Karrie Webb .72-06-72-69-279 Kelly Robbins .73-66-69-71-279 (32 500 3) Nancy Lopez .69-68-71-72-280 (25 000 5) Donna Andrews .69-73-67-72-281 Juli Inkster 69-70-70-72-281 (19 163 S} Chris Johnson \u2026\u2026 72-71-68-71-282 Colleen Walker .72-69-68-73~282 (14264 8) Hiromi Kobayashi .70-76-70-69-285 Tammie Green .72-72-69-72-285 Liselotte Neumann 72-69-72-72-285 Deb Richard \u202671-69-72-73-285 (11 452 8) Dottie Pepper Laura Davies (10 577 $) Cindy Figg-Currier 74-75-67-71-287 (9 389 8) Barb Mucha .75-71-73-70-289 Sherri Steinhauer .71-73-71-74-289 Brandis Burton .71-71-72-75-289 RS 70-75-73-68-286 ce 71-71-72-72-286 Rosie Jones \u2026\u2026\u2026 71-68-75-75-289 (85778) Michelle McGann .71-74-71-74-290 (7 952 8) Terry-Ju Myers .74-72-75-70-291 Alison Nicholas \u202671-74-75-71-291 Betsy King .72-69-79-71-291 Michele Redman .75-72-71-73-291 Tina Barrett .76-73-72-71-292 {7052 $) Kris Tschette .73-78-73-6Y-293 lane Geddes .69-72-79-73-293 Boursières de la LPGA 1.Annika Sorenstam .22 1 236 789 2.Karrie Webb -25 987 606 3.Kelly Robbins 910 907 4.Chris Johnson \u2026 722 330 5.Tammie Green \u2026\u2026 595 077 6.Juli Inkster 24 557 088 7.Liselotte Neumann .27 497 841 8.Laura Davies \u2026 483 571 9.Nancy Lopez 470 386 10.Betsy King 469 632 11.Lorie Kane .425 964 12.Michelle McGann .26 427 133 13.Donna Andrews 26 393 567 14.Colleen Walker 384 882 15.Rosie Jones \u2026 381 236 16.Lisa Hackney 351 272 17.Jane Geddes .330 424 18.Alison Nicholas 328 554 19.Pat vus 325 299 317 392 315 697 22.TX -Jo Myers 313 015 23.Barb Mucha .309 684 24.Brandic Burton \u2026: 300 311 25.Michele Redman .28 293 831 26.Dottie Pepper 24 292 052 27.Kris Tschetter \u2026 283 661 28.Deb Richard .29 268 539 29.Sherri Steinhauer 33 267 739 30.Hiromi Kobayashi 27 261 814 31.Meg Mallon .24 239337 32.Gail Graham 26 223040 33.Catriona Matthew 30 221 276 34.Cindy Schreyer .31 212371 35.Kim Saiki a 210858 36.Emilee Klein 2 208 865 37.Amy Fruhwirth .200419 38.Kathryn Marshall 27 199 187 39.Nanci Bowen .199 163 40.Penny Hamsmet 195 135 41.Wendy Doolan 194 506 42.Alicia Dibos \u2026\u2026\u2026 190 991 43.Karen Weiss \u2026\u2026\u2026 29 189 812 44.Helen Alfredsson .20 189 441 45.Leta Lindley.188 828 46.Nancy Harvey \u2026 187 339 47.Dawn Coe-Jones 22 183903 48.Patty Shechan 17 179453 49.Dana Dormann 27 176655 50.Wendy Ward .24 175264 Qualification pour la coupe du Monde Disptuée à Sigulda, Lettonie.Maossieurs sr Albert Demtschenko, Russie Norbert Huber, Italie \u2026\u2026\u2026.Markus Kleinheinz, Autriche Gerhard Gleirscher, Autriche Larry Dolan, É.- Rainer Margreiter, Autriche .Mike Holm, Suède 9.Clay Ives, Bancroft, Ont 10.Bengt Walden, Suède NERHRSH oc 16.Tyler Seitz, Calgary .cecrvnneen 20 Lda Armin Zoeggoler, ltalie.rans >.1:38.945 (49.611-49.334) 1:39.281 (49.782-49.499) 1:39.488 (49.893-49.595) 1:39.964 (49.991-49.973) 1:40.032 (50.301-49.731).1:40.170 (50.261-49.909) 1:40.229 (50.224-50.005) \u2026 1:40,352 (50.329-50.023) 1:40.393 (50.337-50.056) \u2026 1:40.402 (50.284-50.118).anvecenneneeemenne scene srrososserscse 1:41.059 i Cruse conlé irl Section est G P N Moy Pp Pc JetsN.Y.8 4 0 667 283 232 N.-Angleterre .7 5 0 ,583 288 216 Miami 7 5 0 ,583 260 226 Buffalo 7 0,417 197 286 Indianapolis \u2026 0 ,083 205 328 Section centrale P N Moy Pp Pc Pittsburgh .4 0 667 281 220 Jacksonvilie 8 4 © 667 305 242 Tennessee .6 U ,500 257 228 Baltimore 7 1.375233 257 Cincinnati .4 8 0,333 225 309 section ouest P N Moy Pp Pc Denver \u2026\u2026\u2026.5 2 0 818.324 184 Kansas City .9 3 0 ,750 247 203 Seattle 6 6 O ,500 264 277 Oakland .4 7 O0 ,364 275 282 San Diego .4 8 0 ,333 225 306 lé onal Section est G P N'Moy Pp Pc Giants N.Y.7 4 | 625 218 207 Washington .6 5 1 ,542 224 176 Dallas \u2026 6 0h 0,500 240 213 Philadelphie .5 6 1 .458 203 244 Arizona .9 0.250 196 262 Section contrale G P N Moy Pp Pc Green Bay \u2026\u2026 9 3 (+ 750 316 234 Minnosota .8 4 0 ,667 274 262 Tampa Bay .8 4 0 607 242 192 Détroit \u2026 66 0 500 267 230 Chicago \u2026 210 .107 195 322 Section ouest G P N Moy Pp Pe G-San Francisco 11 | 0 917 295 149 Caroline .-6 6 0 .500 201 149 Atlanta 480 333 236 295 N.-Orléans .4 8 OQ ,333 154 245 St.Louis 2100 67 202 281 C- Champlon de section.19\" semaine Dimanche 23 novembre Arizona 16 Baltimore 13 Buffalo 14 Tennessee 31 Dallas 17 Green Bay 45 Indianapolis 1O Détroit 32 Miami 24 Nile-Angleterre 27 Minnesota 21 New York 23 Nile-Orléans 3 Atlanta 20 Pittsburgh 20 Philadelphie 23 Tampa Bay 7 Chicago 13 Caraline 16 St Louis 10 Conférence de I'Est Section Atlantique G P Moy.Dif New York 9 4 692 \u2014 Orlando 9 4 68028 \u2014 Miami.B 4 692 % New Jersey 7 4 036 1 Boston.J 0 538 2 Philadelphie 3 7 300 44 Washington 10 286 5% Section Centrale G P Moy.Dil Atlanta.2 846 \u2014 Charlotte 3 727 2 Chicago \u2026 5 615 3 Milwaukee .5 583 34 Cleveland 6 500 44 Indiana \u2026 6 455 5 Détroit.9 357 6% Turonio. a8 \u20aco D 38 V.MALAKHOV C 71 S.BORDELEA AG 17 B.BRUNET.AD 44 S.RICHER.D C 28 M.BUREAU.D 52 C.AIVET.C 24 S.THORNTON D D2 B.CLARK.a 35 D > e LS 2 Cc M-NMNOQO-TOSOBDOOO-DOOOOODSSOGGSOS S-OOOONOQOOOOOOGOOODOOOOGOOOOSGOO ETNM-NAUNS-SOOOGCOODOOOOOODOSOO 12 2 3 0 0 95 10 COWEN Lh mp ABRVLVO\u2014O Lr OHNO æ DNTODOOVAVWONNUNVNOOGOOOBOOOO A Pts +/-Pén ANDN BG BÉ T Moy 9 23 4 DOVI-NOAMNNNOTNNOOOSOOSOO w NOSTATMMOD#ON-DOSOOODSOEOSOO 24 10 20 30 8 STARS pe DALLAS M # Joueur 9 M.MODANO.sg 97 [| 0 37 108 18 167 18 11,4 10 300 0 24 42 0 0 0 gOToCr-r-000000-00000000000R 8799PPP.P.99T90O6.9P92.9.9O9.98S9P90209 GPFSUTTONMNOGODDSOGODDOBDOSO SUDNNuO0S F2PTONNSSNGNT2ILOSRYER ä YTaHOTPLéPT dada -PadtoeTaP 4-90 + = ÉPLOITSPORTOOUVOSIOPAN-OOOO CONODONODITYONONAODATTNAUTSOOO NONSNOOSOGOG SABRES p£ BUFFALO = RARE E = i, uxê, :2x8703 Ecéz do22=z] 5 Z0%E Ye2hERs g 265R 22155828 2 02a < sOutesz IT ELE: Reoguey Be o£ao n2060% oo \u201cD ESUTNSTESNS OS SNE7NQUQGOGOGRA Siddonsoi