Montréal-matin, 7 octobre 1973, Cahier 3

[" A, = > af, og sh a ot Anode ge.dd Sea awe 2 x He Fi i Ri 5 Es we vida, aay d NL œ pu hE 3 Age x o£ Bite à 5 EX A, a.NX x == + ?oo 7 o oo 2 rt wie \u2026 série Ve \u2014 or ad 2%, Sai ee Les Ease oi phone Eg eee \u201cas PE AT - gp re J Py ramen am.La\u201d a + a I 7 Tx + rng ms = 4 pe v wd qe ans Jo J._ # Tee CIE SE RES Lin em SA + _ ls oo\u201d di 77 marne 7 _ on so ere mes IF wg * Ey es mega ne ge + get 7 JRC » Tes 2 > Las X° \u2019 \u2014 \u2014 - cr * ou x _ a _\u2014 sa À | uns Lz vs mms _ 2 na -\u2014 J rame _ 5 : = BO ok por aie LP reo \u201c sm SN | a \u2014- a.otis i : _- i pa _ xn op Re i] SEE a.5e F en rem __ i - _ en eee 7 1 fa fs pre , \u2014 eee mn nm Ta + _s mr _\u2014_ rem TT _ trs ro ee rr LIL 3 a Rs \"OST DRE ot een \u2014\u2014 \u2014 \u2014_ i isl \u2014 | | ie .o\u2014 ee SE ih RIT \u201ces i _ strass a on _ ir \u2014 te OR tr em J 05e POP \u2018 e \u2014 rte rare aman 27 200 1000 TR] _.ee Le 2 DOTE = { J __ \u2014\u2026_- is ae \u2014_\u2014 mm ee TL tit \u2014 a er ie - == TTT mA ce are = === = pique DIE SITE 2 erent dre À hy - = _.& JR -« a Voter Arta.en To oct ete Ten RT mg ae et mrad rd sent math Depa £5: J rx - ei = + = Ur ol [PEE ge x SEE \u2014 I, an Foe CR a poy ns en vo Sema ma et ed a rer rr res PE ree TE _ \u2014~ sin ET eam ee ae remit a asian kam 8, \u2014 oa \u2014 le \u2014\u2014 mere ll Ta Apa ~ m = ery men, TA : J pe RES by dm fey \u2014 J \u2014 SNE ie, fae js \u2014 - or = SzL ON CRE 5 a para _\u2014e - J \u2014 ee ee _ __ \u2014_ - \u2014 \u2014 _ _ ~ - _ 2 DIMANCHE - SAFARI Light of SET 973 \u2014 MONTREAL-MATIN, 7 OCTOBRE 1 ANSE A .i i .i I Lh i | i Cl | co EL Fi ; | L \u201c4 fe\u201d + Eg 8 Ee bs ~ PRE A TR oe 0 à bi se : i.i À | - } Lo ê CHER SAFARISTE, = DE QUE : LA VILLE QU AVRANÈNE .AUBERGE, LE CHIEN: D'OR.N° LA LECENDE DE CE CHIEN a.| 1° ! se: i Ley i i 3 i LOI i Ë | Cr - + ti E QU NOMMAIT: ( UI SE VAIT OURD'HUI L'AUBE ACONTA RIONS AU 0 UN POEME QUI RA A ECRIT SUR it 1LEMOT BÉC, AUTREFOIS, IL Y E- NOUS APPELLE: TAOS = bh - f=) BR F0 Fe VE.Sal Cha C'EST UNE HISTOIRE DE VENGEANCE, ET MEME SI LES SENTIMENTS DE REVANCHE TRES JOL1s, NE SONT PAS .J'AI TOUJOURS AIME CE POEME.AP.-PRENDS-LE PAR COEUR, ET TU T'EN SOUVIENDRAS TOUTE TA VIE, CAR IL EST FACILE, LE VOICI : \"JE SUIS LE CHIEN QUI RONCE L'Os.EN LE RONGEANT, JE PRENDS MON REPOS, - UN JOUR VIENDRA, QUI N'EST PAS VENU, - | U JE MORDRA| QUI M'AURA MORDU.* | QUI SE DIT BIEN EN SAUTANT A LA CORDE, EN PEDALANT A BICYCLETTE., EN SAUTANT A CLOCHE-PIED.IL A AMUSANTE, ENFIN, JE L'Aj UNE | CADENCE ME BIEN.ET TOI? : A i > » ti ; i $ | + .1 i LE TOUR DE | | i | i VDERZS tL 20ST iY.- | DIMANCHE - SAFARI \u2014- MONTREAL-MATIN, 7 OCTOBRE 1973 | 3 ! | ASTERIX D MMRGAUO EDITEUR - FRANCE 197 ar Ea): RAISON, CES TR PETITES VOITURES, TAY A À JA st sare PaRTouT! F J { + 4 ss | NOUS ALLONS ACHETER Du JAA LE JAMBON DE L EST, JUSTEMENT NOMMÉ 4 7 FD TEXTE DE GUSCINNY \u2018 G AULE D\u2019ASTERIX | DESSINS DE UDERZO pepe tea se J i es | gi es = Ti \u201cENLEVE TON CHAR oul TouT uN\" | 7 |JAMBON, MAS.PAS Ÿ DE LÀ, TU VOIS BIEN |\u2019 QUE Tu BLOQUES TROP F/NES, LÉS | Les ARTOUTE LA RUE / OUT ET ALORS* FAUT nN BiEN QUE Æ DECHARGE, My ANONIT JE TRAVAILLE, £5 Es A + A oi 7 CRT Yow y Î \u2018 TiENS VOILÀ £ LA PateourLie! Yew ON VA VOIR CE f/ QRU'ILS DIRONT! £2 LA PÂTROUILLE/ FILONS/ A i i t 4 DIMANCHE - SAFARI \u2014 MONTREAL-MATIN, 7 OCTOBRE 1973 LE TOUR DE GAULE ASTERIX © DARGAUD EDITEUR- FRANCE 1971+ LDERZO E&t GOSCIANY, ses \u2014 - D\u2019A STERIX TEXTE DE GOSCINNY DESSINS DE UDERZO 7 SL NOUS FAUT AN VÉHICULE POUR ARRVER A NOIRE PROCHAINE ÉTAPE! AH MESSIEURS, JE VOIS QUE VOUS CHERCHEZ LAN CHAR.d'AI UNE OCCASION MAGNIFIQUE UNTRUE ! PRESRAE NEUF ii A APPARIENU À LINE MATRONE Qui NE SEN SERVAIT POUR AINSI TIRE JAMAS.REGARDEZ CE PELAGE LUISANT! CE CmASS'S.CEE CARROSSERIE / UN oA VÉHICULE À PENÉ RODE | UNE AFFAIRE co Ne EN OR ! À SOMMES PRESSES.Ÿ vous, NE LE | NOUS LA PRENONS REGRE TEREZ CETTE MERVEILLE - 3 Pas.prem 5 PST PRE ji ll de ¥ DIMANCHE SAFARI \u2014 MONTREAL-MATIN, 7 OCTOBRE 1973 S Seville AN ETE A) | A un \\ Ÿ Na CoN 4 NO \u2014 Nes cs Ni AS Sa ) A) NN AN _ LE) di pin Er HLTH oh > SE liz EH es = i i Mu i ll (| E I =I) fruit os A FECT pa ly wy ~ VA PLN TS NL = (4 ey IN Reels XX aie savais- tu fae ee que es fres aiguilles du SAPIN sont des Ey) feu es a | Gr Hy ad quest e que cestuilles ert de particulier?yi Bp tombert- elles à l'automne?ec ne les algui es: de ?sapin sont toujour We 11 | it RY a ere It {| | ee \u2014 ES mee + DIMANCHE - SAFARI \u2014 MONTREAL-MATIN, 7 OCTOBRE 1973 © BR ICOLAGE n Af LA oto Tas 22 HR Fs * 58 (AN: kK CG i 4 pue v a fi ji 7, is i ar i hie, hi (3 hs til! n 6 LE CERCLE CHANTANT if LS té po Te on 54 Sirk th fii, lo 7 di ç iri ni iad) i; 1 3 HG 2d fi Ny 0) Ra} A Pa Em 5.3 D pe ati Es pi ar pe © 33 el py 4 a i 1 wt 114 ÿ \\ >) oH x Wk a VIe ve si Co a = pr 5) ir fiz \u2014 A RE > FE = kt Sop A es A tt ES R L hay CRY 2] es 1 wy i hy gi ie = ee 93 - a ES: phe NS iy y 5 = nig Re 1 = Rr, RH i oo AH pe \u201c oy Es ge, ae] Ati al = A \u20ac 2 a Da can si ily gd A 4 of il ff \u20ac A n° Ns 2 ei die ps 5 fais Hk oY 3 ap aa su i = se in i.En e En VED a Vy LE C | TE = i 0) 9 ry RG = sa vA oh EE en fad En i Ws L; LE 3 i iv a po F 2 n fs: F Loire cran or D Ë a or ER ei Th A7 pu St pe Rn Ti É Ye i x i He ol A vs LE CEE DIMANCHE - SAFARI \u2014 MONTREAL-MATIN, 7 OCTOBRE 1973 7 ÿ : Veux-tu faire chanter un cer- Enfile ta ficelle et attache-là A cle ?Il te faut un morceau de comme dans le modèle.Tiens + chaque bout, comme tu vois ici, Le carton, un crayon, et une ficelle longue de 30 pouces.- Découpe un cercle parfait de 2 à 3 pouces de diamètre.( Tra- ce-le autour d\u2019un verre).à an et balance le cercle pour qu'il s'enroule comme dans l\u2019image.[ Si ton carton n\u2019est pas blanc, ; colle un papier par-dessus.j Avec la pointe de tes ciseaux, A \u2018perce deux petits trous, comme x dans le croquis.« ie Alors, tends bien la ficelle - % d'un coup sec.Refais cela quelques fois, et ton cercle se mettra à chanter.\u2018Avec des crayons vifs, colorie le cercle suivant le modèle.Plus les couleurs seront vives, plus C résultat sera beau.{ \u20ac.¥ i { boy a j | > ~ 8 CIMANCHE - SAFARI \u2014 MONTREAL MATIN, 7 CCTOBRE 1973 _ Notre guitare \"JOUTOU\u201d fait tout.Oui, fait tout! Elle peut devenir, si vous le désirez, une cabane d'oiseau ua A VA \u201c1 A, (vous n'aurez qu'à rajouter un bout de bois en- dessous du trou de la guitare), une trancheuse \u2018\u2019minute\u201d\u2019 ble processus consiste à passer un aliment dans , les cordes vis-à-vis le trou de la guitare et de presser.LES GUITARES 4 (Vous obtiendrez ainsi six belles tranches en un tour de main) un pot de fleur (les fleurs ne sont pas incluses, mais ave .un léger supplément.) | ; 7 Nous fabriquons aussi des gros modèles qui peuvent être utilisés comme kayak (nous \u2018 vous offrons gratuitement avec l'achat d\u2019un de ces modèles une guitare \u2019\u2019JOUTOU\u201d (grandeur normale) qui vous servira de rame, une râpe (grâce aux xcier inoxydable ) Ah, oui! J'oubliais.Elle joue aussi de la musique ! Alors procurez-vous dès maintenant votre guitare \u201cJOUTOU\u2019 chez tous les détaillants \u2018\u201c\u2019Guétany\u201d\u2019.\u2014\u2014 dl Cher Alain, Je suis membre du club Safari, et j'ai remarqué une légère erreur à la date de naissance qui y est inscrite.Serait-il possible de corriger cela ?Alain Malheureusement il est assez difficile à Safari de faire des corrections de ce genre.De toute façon, l'erreur en question n\u2019a pas d'importance, et ta carte est aussi valide que si elle était correcte.[ Alain, Je trouve ta page très idiote, et tes conseils stupides .etc.Elaine, 18 ans Comme il est bien évident que le Courrier ne s'adresse aucunement aux filles au garçons de 18 ans, ton opinion à son sujet n'a pas grand-valeur.Je préfère me fier à celles des garçons et filles .de.% à 13 ans qui m'écrivent, et qui (heureusement) ne corresponde pas tout à fait à la tien- \u201cmé.Merci quand méme de t'étre \u201cdonné le trouble d'écrire.Kher Alain, - Jaime bien les bandes dessinées de Safari, mais j'aimerais \u2018Aussi que vous mettiez les aven- \u2018tures de Spirou et Fantasio.4 Jean Les aventures de Spirou \u2018et Fantasio sont en effet très bfen, mais, malheureusement, nous ne pouvons avoir n'importe quelle bande dessinée pour Safari.C'est déjà bien beau que nous ayons celles qui passent actuellement.DIMANCHE - SAFARI \u2014 MONTREAL-MATIN, 7 OCTOBRE 1973 DT OU EE Bonjour Alain, J'ai un très gros problème: j'ai 12 ans et il y a un garcon qui m'a demandé si je l\u2019aimais.Je ne sais pas si je dois l'aimer Dois-je l'aimer ou ne pas l\u2019aimer ?Une fille embêtée | Si tu es indécise au point d'écrire pour demander un conseil, il me semble que la réponse est assez évidente .Si tu \u2018\u2019décidais de [\u2018aimer\u201d, ce ne serait\u2019 vraiment que pour la forme.Cher Alain, Je voudrais devenir Safariste, mais dès que j'ai fini de lire Safari, ma mère le jette.Diane Même si c'est triste que ta mère jette Safari, cela ne change rien à ton problème, car, comme nous l\u2019avons déjà dit, cela fait déjà plusieurs mois que le club n\u2019accepte plus de membres .Cher Alain, Je suis un lecteur acharné de Safari, et je garde toutes les recettes de Marmiton.Je vou- -drais savoir si le livre se vend, et si oui dans quel magasin.Un gourmand-cuisinier Tout d'abord, félicitations pour ton enthousiasme .En effet, \u2018le livre \u2018\u2019Marmiton\u2019\u2019 se vend depuis déjà un certain temps.Tu devrais le \u2018trouver partout où on vend les livres des Editions Jeunesses, demande-le à la librairie, ou dans les grands magasins, Si on ne l'a pas, on le commandera pour toi.Bonne chasse ! Lt tee a 10 Def AI TU AS SURE- æ / (SN EX MENT RECONNVO JUNGLE 300 VEUX- LE LIVRE DE LA o TU COLOR/IER CE e DESS/NV ) VA Ql A = Es \u201c1H 3 2 vd S [N Q Le -\u2014 \u2014 STITT \u2014 EL > LEÇONS DE DANSE 5 AE IC BALLET, Lee + Cire se a \u2014 3 EX \\ EE Cog 3 at to al fa Le 2 Ho AL nf fi a js ES 5 \u201cf Xe & si Pro Va, a Rat Te y a.Te i Kars > fests va A a Es 0 i 34 5 vie wil I Lh semui erière, tu at w being positions.de Mie ca SI.Cotte.semaine, tu.Ja rs \u20ac ra tiqu ~ paw rahesque.Enlè- sou ets \u2018ur.ve.atiquë deva a \u2014 | peux, Tv re) ur IR Einguidive posi- 2 16} iHustra- Ci) Ay sd et, > wf A er HA À Bil ne 45 ste 5 iy i ru \u201c i nl wh on \u20ac _ __ a] \u20ac£61 3YGOLIO £ 'NILYW-TVIILNOW \u2014 [¥V4VS - FHONVWIQ es ee + TT => Lan ne ame 12 12 DIMANCHE - SAFARI \u2014 MONTREAL-MATIN, 7 CCTOBRE 1973 Tu descends tes bras jusqu'à tes hanches.Puis, en regardant le modèle, et en allant d'abord très lentement, tu essaies cette figure : l'arabesque.\"a (4) La jambe dégagée se pose au sol, le pied bien à plat.L'autre jambe monte en ar- riere.(3) Tu élèves les bras, gracieusement.4% (2) Tu dégages la jambe d'en : : Essaie de garder la - arrière en faisant un quart de , quelques secondes sans trop tour.: trembler, bien en équilibre.; : Vérifie dans le miroir si tu es élégante.; Ç La semaine prochaine, tu ap- J - prendras la cabriole .408 prom + .[= \u2018 po a NY 24 est = 2 23 oh ya IB; £a es ES 7 o cr 1 Le EEE 23 x a ic = Er pu.i ue 2 53 5 San a i D ce ES Jeu = a.ES CE ss LES RE = = ani ud 5 5 BE en 5 53 2 2 Ë il 3 cent ë = {ey SEE Fra per Eu x! CE \u2014 TE om nr fic x DD.5 PRE EE dt c pf SEE pause.{EE CERT ad Er 2 5 En # EE 7 EH i XT Li: = a oe =.pue Eien E = == 1 7 ese trea og REE FR gE 2 BE ES se re 2 a E 3 [| pi = x [Frs DT ES = S FE y * By hi i RN à & i py Er GH RES Fur AE 25 es JE = 7 i ER bi i EES SE == td AY a.su 3 = Hy DIMANCHE - SAFARI \u2014 MONTREAL-MATIN, 7 OCTOBRE 1973 4 Pu ro: 3 0 BY 1 i ss = =, EF es ot 3 13 pra + fe a i va ne mires \u2014_ - ee me mt Sa pt es pl \u201c\u2014 14 C Ma CHE- SAFARI \u2014 MONTREAL-MATIN, 7 CCTCBRE 1973 § or \u20ac CO desis def: ETE EO se la paire de gants qu'elle vient 3 Un vendeur de minivoiture a #2) de trouver.\u2018\u2019A qui cela ?\u201d trouvé cette façon originale de 4\", \u2014 On dirait que ce sont mes mousser ses ventes.À gants, répond Georges.Mais ce ment principal: \u2018Votre maison n\u2019est pas possible.Je les ai per- n\u2019en paraîtra que plus grande\u201d.dus.Dans J'autobus, Jean cède instinctivement sa place à une vieille dame.Celle-ci semble tellement surprise par son geste, que Jean, intimidé, explique,comme pour s'excuser: | J'AI DEJA VU NE QUELQU'UN FAIRE Le guide aux touristes: \u2014 Vous voyez ici les plus grandes cataractes du pays.Si les dames ici présentes veulent bien se taire pour un instant, vous pourrez entendre le bruit étourdissant des chutes. DIMANCHE - SAFARI \u2014 MONTREAL-MATIN, 7 OCTOBRE 1973 ONE ES Nonane LA VALLÉE DES CROTALES BB MORANE + © DARGALD EDITEUR -FRANCE 1971+ VERNE Et FORTON.SUR _A ROJTE DJ RANCH.\u2026 Has, COMME 115 ARRIVENT EN WE DE LA PLAINE.REGARDEZ /.LA -BAS CETTE FUMÉE /.AEC DES SCAPHANDRES AUTONOMES, iY 4 51 SEULEMENT NOUS FOLNIONS NOUS POURRIONS SUIVRE LE COURS TROUER LE MOYEN D'ALER VOIR ÉONERRAN A, ESE Nous CE QUI SE PASSE DERRIE c = EE Ads = PUISSIONS EN Bouver Bal LA A PALO VERDE, SANS DOUTE.; a - DE TOUTE LA VITESSE DE LEUR MONTURE , BOS HORANE, C'EST LE RANCH QUI BRULE.| BilL BALLANTINE ET LA JEUNE INDIENNE GAGNENT LA 1 HATONS -NOUS Je PLAINE \u2026.ee een im eee = ss Ty be a a od gr me oe ee eee i.C7 wl oy oo ii 584 TS 0m RE > a Ly < Se \u201c Jo Ë J oy se.A 2 3 rk 72 LE 3 Ps dk iv A Sgr N Ÿ 4 ~~ 7 D ; ty | Hd M \u201cA ny à & BP nt A PS F _ 54 \u201cLe 3 NS cs A ty ~ d P 4 Q NK 7 f 5 2 & 1; N 7 Li 1-59 tes pra di * + A Li \u201cINC Cine M3 ricky aan 2 CANFSSIION - : AAvEAYE AT ECINWOH CON 30 ALILNAC! 1 AD \u20ac3] FAO NOV LME) IN 3301 3NU ENOA- C3 t py » \u2014 = \\Y a, fa SAT re \u2014) 5% \\ à = Li = À -_ QE ee.ri Pei 5 ce di CN use: 5 7 x, f) \u201c\u20ac Es fo \u201c #3 yn Vv o 4 # @ i 14 * pd à f Wh iad [9 A 2 à) Re À a : A 3 57 HEE zr ad \u2014 PC nT er N NE & Cl i ra GNON - SNQUIW + ev FHWOI AN 270 wr ence3dd TAU SNON NO CHTSAT NINES LNFESIMD & \u201cSOI 1 II INHTA LA > 31.434-231 23 = a Svea = TIT VAM 30d\u201d ANVHOW 804d 3d FHNLNIAVY INN STIVLOY) SAA AdTIVAY \u2018 £461 3890150 £ NILYWIIVIYINCW \u2014 { AVIVS - IHONYV'd or 3 on ES ee UP, pe EE RE ES æ DIMANCHE - SAFARI \u2014 MONTREAL-MATIN, 7 OCTOBRE 1973 17 LE MERIE.RiC ot notte Tout le monde 5 er i= De LC le américain, au un of 2 gorge.fue voi pos patiqu 1] est Hav A) y | entendre > v .lie voix vil fa re o tres i matin, a9 2 5 soir.or & Q AY Le rl in est bien g moins ans les foréts denses à 8 les régions ha; 3 tées homme.Il nich * 3 dans ! bres et les buissons, : LL ou 4 il pe ef;picorer les pe- 2 ; f a Ae s.Car il est} j Ce AD >, and de e terre il 4 oy 3 es \u201cZ Re asse pas » en nger.11: IE end serv e en\u201d dévorant |; 22 de nombreux sectes, | oo ; 21 e tous n cor on fa blé ur Ÿ à >, st $l $s Pa 2 nous coûté pas maÏ-de 1 oe Ww A 4 de frambo $ et de ceri 35 5 La femell d quatre ceufs uye une dou leus; elle LS de jouré ea temps i = n°5 & ar - SEA pre \u201cey, AS petits ait am poids emi de gre p nd in art +2, > eae i leurs ents I a 5 + a el Po Spon.AR ana SEER From Eric 6 x HE A ow \u201cry sh dc 4 ones = > ci = É ® CRIE LATARS -, YONTREAL-VATIN, 7 CCTOBRE 1973 La semaine dernière, nous avons vu comment, lors d'un Kouraltai, (ou une Assemblee), à la suite de ses dernières con- cuètes, Temidjin, avait été pro- cdamé grand chef des Mongols, et nomme Gengis Khan, c'est-a- = tous les dire \u2018le plus puissant des \u2018 Le : Khans\u201d A Gengis Khan, grand génie KHAN militaire, fit alors une série de j R conquêtes extraordinaires.Utilisant divers stratagèmes, il conquit rapidement le pays des Tan- gout, qui s'étendait au sud- cuest de la steppe.Puis, s'en étant fait des alliés, il envahit la Chine du Nord, qui se trouvait au sud de la steppe.Au bout le plus d'un an, il penetra dans Pékin, au\u2019il mit a sac.L'incendie du pa- Jais Impérial dura trente jours .Puis, Genais Khan se tourna vers l'Ouest, c'est-a-dire vers la Kashgari.Derrière elle s'étendait l'Islam, convoité par le grand chef, et dirigé par le chach Mohamed.À la suite d'une révolte au palais de Kashgarie, probablement provoquée par de espions de Gengis Khan, Mohamed menaca d'envahir la Kash- garie.Gengis Khan accourut alors, et fut reçu comme Un sauveur par le pays, en devint le Libérateur . + DIMANCHE - SAFARI \u2014 MONTREAC-MATIN, 7 OCTOBRE 1973 19 Désormais, la route de l\u2018\u2019Isiam - Ainsi, le Mongol avait tüé plus était ouverte.- de.15,000,000 de musulmans.Il Gengis-Khan réussissait tou- , AVit maintenant une immense jours à garder pour lui les appe-\u2026.« pire.Mais il vieillissait.Et rences du droit.Ainsi, par une apres avoir maté une dernière \u2018nouvelle ruse; il fit provoquer fa Évolts'au pays des Tarfgout, il guerre par Mohamed, et se vit maurst en 1227 dans le palais forcé\" de combattre.de sa capitale, Karakoroum, ré- _ pétant une dernière fois qu'il fallait suivre les règles, celles ) qu'il avait proclamés lors du Ta ut pre grande campaunr fameux Kouraltai.=,\" ; ee: Je i s° Ci ; ; \u2018tait :vingé unités : : Gengls \u201cKhan\u201d fub \u201centerré ans lo plus grand secret, dans lex dêsse obligé de reculer, -* une immense fosse où On ense- -, abandonnant des: villes qui .\u2019 velit avec lui sa yourte (ou sa | iétaïent THranquablement rava- tente), son cheval; et ses trésors J'gées parles Mongols: ceux qui personnels.isurvivaient à l'attaque étaient massacrés sans exception.Cer- \u2018taines villes furent entièrement rasées.on y égorgea méme les chiens ét les chats.Mohamed avait pu s'échapper.> TW.Gengis Khan .enveya 20,000 7) JAS au, hommes à ses trousses, afin de KE EN + ie ramener mort ou vif.lls ne ; ; retrouvèrent que son cadavre, Pe RE, ei \u2018 axÇar il finit par se suicider.Cette x 5 colonne de 20,000 cavaliers con- tinva son chemin, et sema le cauchemar jusqu'à la Pologne, \u2014\u2014lorsque, après 4 ans, Gengis Khan la rappela. AS REAL ART NM 7 CCTCERE 1973 = Sor = * OOOH! MERVEILLEUX MA CHÈRIE \u2026 UN SOUPER À LA CHANDELLE I 7 De Xs = SOLUTION DE LA PAGE 22 Réponse: 44 a-3, b-4.c-2, d-5, e-1 SOLUTION DE LA PAGE 24 AFIN QuE LE PONT N'AIT QU'UN Poibs DE (00 LES.A SUPPORTER, LE JONGLEUR N'A QUA JONGLER AVEC SES ELK MELONS, IL J'EN AURA TOUJOURS QU'UNSEUL ENTRE LES MAINS, L'AUTRE ÉTAUT EN LAIR, ADI, IL VE PESE- RA JAMAIS PLUS DE io LBS, SOLUTION DE LA PAGE 34 (Solution: MORT) SOLUTION DE LA PAGE 39 PANTHERE 21 hi >» SAFARI \u2014 MONTREAL-MATIN, 7 OCTOBRE 1973 HE DIMANCHE oP G LA D mer 1; rdans le 10 + rd 7 mess 12 Ho ¢ LLIN a sou Sed Fou ore Lem | ey r \u2014 | i Q Lx ane E me Te : J ~~ \u2014# \u2014 \u201c0 - = Ty oF fraps Xo.= ) =o PP al « iad\u201d (A RB È ue \u2018dur 2 ve è OGE QUVE Uli ™ \\ = 2 S { egg 1e\u201d paume 2 en T Q 22 Patit probleme de GLIK Glik est bien embete combian NN i dans ce carre ?Il voudrait com vois-tu de triangles differants Us S darèz avec toi \u2014 IA 725 4 {f F 0) À .4 anim À Ce } 4 #4 ae N A d) Grenouille a b' Cheval sais-fu Wi comment A Feule ON N°, Barrit 3! Ane WH 4) Hennit 2 Brait 25 je crie 5) Coasse 7 7 > Ty \u2014\u2014 7 7 i ) Id \\ | > Xe Wn lS Ç arman SA aN e) Tigre A3 SOLUTION P.20 [A semaine prochaine ) Eléphant tho DIMANCHE - SAFARI \u2014 MONTREAL-MATIN, 7 OCTOBRE 1973 23 \u2014 | i (\\o [TO \\ 50 PT > CE SERAIT DONC AMUSONT DE VOYAGER LA DEDANS »00 DANS QUOI D NOEC/P TOTES LES SURFACES MARQUEES D UN ~ 1° POINT (2) TV VERRAS.D» Lp ue 1 3 En vista haz son amie Arca- dra Miriam la fille du djinn bienfaisant lui pose la devinette ata'ligente suivante: etait uns fois un jongleur du roi qui avait achete deux beaux gros melons de 5 Ib cha.sun Lur-menme pesait 95 Ib.Ra- venant du marche par un chemin nouveau le jongleur arriva de vant un etrange petit pont dont \u2018a capacitz limite etait de 100 ip Ca plus, un vieillard à barba blanche qu.la gardait, fui apprit Jus traverser ce pont plus d'une fO15 par annee portait malheur Le jong'eur, tres superstitieux 72 vou'ait donc pas avoir à tra- versa- la pont par deux fois, non ciLs que de le voir s'effondrer sous sès p'eds, etant donné que vt et ses melons pesaient tous arsamble 105 ib, soit 5 Ib de trop pour le port.Soudain, le sOrg'eur eut une idee.Peux-tu deviner quel'a est l'idee qui lui permettra de traverser le pont une seule fois, avec ses deux me- tons.et sans craindre de voir le pont s effondrar ? QUI H'ENNUIE.DIMANCHE - SAFARI \u2014 MONTREAL-MATIN, 7 OCTOBRE 1973 ROBIN DES Bow 4 DONNAIT AIX EH BIEN, TU ME DONNE T@AS L'ARGENT À MOI Qui Saig MAuNRE ET JE TE LE RENDRA! À TOI Qt LE SEPAS DEVENu.AINSI, TOUT LE TEMPS Lie eleHE DONNERA AU PAUVRE, ET ÇA NE SORTIRA PAS DE ROBIN VES BOIS EN CIRCUIT FERME, , EN SOMME.\" FPANK FRE GOT, T4, EG 4IN CERVEAU 2 4 + La id .du CET HOMME AUX PRETENTIONS (NTELLECTU- ELLES, CEST FRANK JAMES, LE FRE/RE ANEE DE JESSE.ALORS QUE JESSE LIQAIT ET EELISAIT ROBIN PES BAIS.FRANK SE PASSIONNAIT FOUR L ŒUVRE DE SHAKESPEFARE DONT LES S/TATIONS bk MALL AISNT SA CONVERS ATION.EH! CHÉTAIT LUI (RICHARD FL, AcTE T see mr) VOILÀ Qu! T PARFAIT.ROMEO ET JULIETTE, ATE IL, Seg Ne IX) ET: C'EST BIEN CHAMLET, ACTE TC, SCENE IX) 25 D var l=Z ATA 0 MONTREAL MATIN, 7 OCTO3RE 1973 po Ma CL AL = | a 10 rs te LUCEY LUE © [HF Eh DARGAUD EDITEUR A DOKAIT (Ew FALCES DONT MAMAN JAMES ELLE A ME En Eig HN LÈSSE PCPLELONAAT Es SM > VOS UV.Cede rr AAMT JOVIAL BT (IN VAN fA CE CAT em LE Sd BANMT dara F4 AT PAR COIS (mG ERAN TLE saa AT SIN SAS IN ALLONS Dt EST PEL DENTE VHS JU! À GLISTEF ON BATON VES DYNAMITE HADM) LESS BOCHES Diz LA Sw INET + I À h N 0 g fl.a SHU & ANI 3 ñ LES TROUS SOMMES UVNTAUT DES IHEVAUX ANDNAYMES 4 AS ANT Zu NO CTFEÉBPEAMSE FU EE SIS BAVA LES SE MENT BIEENTOTT LA TELCKE UE ATTAQUANT LE © RANQUES LES DILICENCES ET LES TA 40 PART cul IE DIMANCHE - SAFARI \u2014 MONTREAL-MATIN, 7 OCTOBRE 1973 27 Eis suf T10C% JEUX a i 8 ~~ d nr A DES TAS D'YEUX ; A te + \u2014 A = ae - 25, découpe et moe à pre a art TR a a z = » pr conserve ces \u201ca i 2 wt = ire ag fiches pour oe vs im HE A = hon wena FES FR fa collection (= \u2014_ 1e -\u2014\u2014 er | = a PATS, * \u2014 re Drm oy dl.Fem Brea 2S Ù Ez A) Te Ce 3 ~ at SD 3 Vs 8 5 dessins de 79 re M a De os\u2019 7 $.] fl 1 Hi 7 5 L'anableps est un poisson que l'on appelle aussi \u201cquatre-yeux\u201d, A © \u201c Æn effet, chacun de ses yeux est - n © sé 5 + paré e n deux parties: 3 ent KG als\u201d ès- i nd 2 3 Di Nage.pr -de la surfaci au dess de \u2018eau a à partie $ voit i en d wa ppelle Ha irieure.rear PERS RASE zoeive bts x os EPP { = 2 8 il PA i ve = SA F U y je + oy Bt - x + 2 ve +9 oF ie ed.Shek Ÿ - 3, or ( RAM A AY i 4 i TT ae $.N, 7 OC ve Sat./ ! \u2019 3 3) # it (5 A, nv Blé AMSA SASY BL TOBRE a vr 7s M wa Cl A ie SN es pige a 1973 detre eu + 5 2 aL PN 1 A dE = sa JA ms PR RE a i pi AL dx) ER AA > 2° F4 oF de : [1 Nia i A se $ uni a ry 7 fF on x TY The.pho ; - | ® ~ AA ! CM si \u201c2 A o; Y] ME DIR Se (™~ me, GA a = \u2014 SYULNON (8 FNQUVQU IRTYV Ag (E 319322 Ad13 31 20237 2 > rr , ae RAY SEY 50 as > J i .LA A PEN -T) EIEN PP a J).SAGIT DE LIEN BR .UELS SONT Bl 17/2 5 FRAGMENTE J\u20ac/ LES 5 OGIETS DONT TU gh poo bir Ke rs LID pts Te Le, an \u2014 ris ratés te Say Fe TE RER.ERE ue DIMANCHE - SAFARI \u2014 MONTREAL-MATIN, 7 OCTOBRE 1973 29 IIOWEEN D TEXTE DEGUYISANS ILLUSTRATIONS DE BERN Premier Episod- Bonjour, je m'appelle Bernard.J'aimerais vous raconter l'aventure qui m'est arrivée lors de la dernière Hallowe'en.Dans mon quartier, nous sommes un groupe de copains qui nous nous entendons bien.Nous sommes toujours ensemble et nous faisons souvent les quatre cents coups.Dans notre groupe I'Hallowe\u2019en est une tradition.Nous ne faisons pas du porte à porte comme les plus jeunes, nous sommes un peu trop vieux.A l\u2019Hallowe\u2019en nous avons l\u2019habitude de jouer un bon tour à un membre de notre groupe mais pas une petite farce.Nous lui jouons un bon tour, bien monté bien construit.Cette année, ous discutions déjà du tour à ver et a qui le jouer, je dis- \u2018eltais avec eux sans savoir ce + = y 30 Un lundi matin une semaine \\ avant la fete, nous etions en \\ clarse Soudain un message me parvient, il etait code selon le code de notre bande.Ici je dois souligner que nous avons un zoda qui nous permet da nous acrira des messages personnels que nous sommes seuls a comprendre, c'est une chose bien utile lorsque le professeur intercepte l'un d'eux.Donc, je rezus un message, et apres l'avoir decode et l'avoir lu, je m'aperçus que je l'avais reçu par erreur car on y disait que j'allais etra la victime du tour de l'Hal lo.re\u2019en de cette annee.Le message que j'ai reçu CODE SECRETDE MON GROUPE A-R N = M B-D oq C IX PQ p-B Q-g2 E = 3 =A £-3 S =z G- 6 T=1 HH JU =v I = Vv = VU J=T W TW K = x=Y L=d Y =X M - N z-S Comme aucun de mes compagnons ne s'était aperçu de l'erreur, je gardai le papier et me mis à réfléchir.Je me dis en moi-même: je sais qu'ils vont me viser, donc je vais me préparer.Alors qu'ils me fassent n'importe quoi cela ne me dérangera pas.Ils pourront me faire peur, que cela ne me touchera pas.Et après, c'est moi qui rira ie plus fort Le soir je m'en retournai chez moi, en pensant à tout cela et je riais déjà au plaisir que j'aurais a voir mes copains être incapables de me faire peur.Encore la, je ne savais pas ce qui m\u2019attendait, et, insouciant, je me preparais pour la fameuse soiree. DIMANCHE - SAFARI \u2014- MONTREAL-MATIN, 7 OCTOBRE 1973 31 NOUS SOMMES RENDUS A LA LETTRE M DE TON ENCYC LOPË\u2014 DIE.À QUOI TE FAIT FENSER LE M'ADESCINE LE DANPLE CARRE ET EXPLIQUE- LE \u2014 SOUS LETT] pa Ge er me en \"\u2014\"\u2014\u2014\u2014 _\u2014 \u2014_\u2014 ont 9% pes 22] ent pa A fai dé- \u20ac he- = 4 qui hez TR pes) je pa als ore \u2014_ i NM me at Ql oqo ensemble un livre de cuisine: Marmiton dont ces recettes sont tirees.| ou Suronne la rédactrice de Safori et Aloin lorsaqu 1! avait dix ons ont prépare V re A au 0 (ERA i i i Ih > LD Ji Him 11 J'allume le four À la demande générale, Mar- Quoi faire 21 Dans le plat j'etends le boeut miiton repete les recettes parues dans les premiers numeros de Safari M sen excuse aupres de ceux qui ont eu la chance de ne cru bien assaisonne 3i Je le couvre avec des feuilles de chou que jai decoupees | pas manquer un numero en lanieres fines avec des c- seaux 4: Je verse dessus la soupe aux Il f t tomates me Tau 5) Je couvre le plat 6) Je cuis au four, sur la grille Ingredients du bas, pendant 1 heure 1 livre de boeuf hache cru Sel poivre.srl d'oignon ef od al 10 feuilles de chou bien lavees 1 boite de creme de tomates non diluce TEMPS l heure RECIPIENT USTENSILES Un plat couvert a'lant au tour pyrex Ciseaux FOUK 350 degre f 32 Sears 2 $ of 215 LÉ CIEL DU MO es IS D'OCTOBRE A l'assaut d'Andromede et du carre de Pégase ! Bonjour cher safariste ! Aujourd'hui au programme deux constellations: Andromede et Pégase.Tout d'abord Pégase PEGASE : La constellation da Pegase comprend de nombreuses étoiles \u2014 mais seulement quatre vont nous intéresser.ll s'agit de Scheat (magnitude 261), Markab {magnitude 257), Algenib ( magnitude 287), et Sirrah (magnitude 2.15) mais cette dernière étoile appartient plutôt à la constellation d'Andromède comme nous le verrons plus loin.Petite question : Quelle est l\u2019étoile, selon les chiffres cités plus haut, qui est la plus brillante ?Algenib ?Noooocoon ! La magnitude est je te le répète l'éclat d'une étoile.Plus le chiffre est élevé mc:r: l'étoile est brillante.Dans ce cas, Sirrah était l'étoile la plus brillante.Si tu as trouvé, c'est bien; sinon .Mais bien que ceci soit vrai, j'avoue que c'est peu intéressant.Lançons-nous plutôt a la conquête de ce carre.Ceci se fait en trois temps: 1\u2014Regarde bien la figure et le carré : en réalite ce carré est assez grand beaucoup plus grand que le bout du chariot de la Grande Ourse.2\u2014Habille-toi chaudement et va dehors (le soir j'entends).Place-toi vers le sud s\u2019il est 10 DIMANCHE .SAFARI \u2014 MONTREAL-MATIN, 7 OCTOBRE 1573 33 h.30 mn (heure croc c vers le sud-est s'il est 9 h.3\u2014Regarde au-dessus de toi, au zénith.Le carre de Pégase se trouvera un peu vers le sud ou le sud-est selon l'heure (entre l'horizon et le zenith plus précisément à 65° au-dessus de l'horizon).ANDROMEDE \u2014 La constellation d\u2019Andromede se compose de trois étoiles principales dont le nom est d'origine arabe : Sirrah (la tête de la femme enchai- née ), Mirach (ses hanches), Ala- mak {sa jambe).Ces noms invoquent la légende selon laquelle Andromède fut punit par les Dieux et fut enchainée a un rocher où un monstre devait venir la dévorer.Heureusement Persée la sauva.Andromèdz est très facile a reconnaître dans le ciel une fois al mirtach que l'on a repéré le carré de Pégase.En fait elle est liée au carré de Pégase par Sirrah (voir le dessin).LA GALAXIE D'ANDROMEDE \u2014 Dans la constellation d'An- dromède on peut apercevoir la plus proche et l'une des plus brillantes galaxies du ciel boréal Bien qu'elle soit dit-on visible à l'oeil nu, vous risquez de la chercher longtemps si vous n'êtes pas armé de jumelles.Pour trouver la galaxie d'Andromède à l'aide de jumelles il faut d'abord regarder Mirach.Puis on monte jusqu'à ce qu'on trouve l'étoile que j'ai désignée sur le dessin par A\u201c.On monte encore et l'on trouve une autre étoile \"B La galaxie d'Andromède apparaît alors à droite sous la forme d'un petit nuage \u2018\u2019flou\u201d\u2019 nullement comparable en largeur a ceux que l\u2019on voit dans les photos.Malgré cela, vous serez hev- reux d'être parmi le petit grou pe d\u2019humains sur la terre qui ont vu, de leurs propres yeux la Galaxie d'Andromede.Bonne chance ! Galaxie A Qa scheat swran dlgenio 34 Instructions: En te servant des mots soulignés de cette histoire, fais le mot mystère comme d'habitude.Rature a mesure les mots croises trouvés dans la grille SAIS-TU CE QUE NOS AMIS?RISQUENT 4 lettres) Conte des pays d'en bas {7eme episode) A l'INTERIEUR cu TAS de TER RE 11 FAIT NOIR \"ATTENTION au GOUFFRE\u201d DIT le GUIDE BADSIN \u2018Ne MARCHEZ PAS SUR les EPINES EMPOISON- NEES\u201d SOUDAIN une LUEUR ROUGE ECLAIRE le TUNNEL.\u201cEVITEZ la LAVE BOUILLANTE\u201d.\u2018PROTEGEZ VOS YEUX.VOICI le VENT PIRE\u201d.PUIS, BEAUCOUP PLUS TARD et PAS TELLEMENT PLUS LOIN: \"Ne RESPIREZ pas CET air.Il PETRI- FIE.Ne VOUS frapper pas AUX AUTRES CLIENTS en PASSANT\u201d PRES de !ETAU NEUF, la PHOTO du .NEZ de BEBE qui a ete PUNI, est pleine de SUIE L'ART d'USER d'une AILE.SOLUTION pact 20 [MBER VAUXE|SOLPlo PRTUNINE LDC T E]RIR LIRNZISIEE 1 SEVj\\ TE Z OJSAUJE CUMETTFTSP ALITTLE 6 5/FE V|0|11C|1 |U NIPLLIAITEEEN|L A|IRNC|N ELJLAJGIERT NE LT SIL! BRUVUVVFNEO\\ EE AI |A ÉEOLFEZT OS RP PT E|P ARBUBADS | N PES NU [U[RIO[E|x5 PE 0 O/P|H/0|T|O CIGT LULU I PT NE VSIS OJAERRRR I MARCH[EZ UIY|IZ ER | PISE RE|S V/O/V PIAIS|S [AIN T1 DIS|! JU/P|AIS DIMANCHE - SAFARI \u2014 MONTREAL-MATIN, 7 OCTOBRE 1973 35 Me Lorsque Jim, l\u2018Explorateur, illustré par arman « l'abbé Atout et l'Homme de la jungte arrivent au village où règne Grand Boulé, celui-ci les reçoit froidement.\u2014 Alors, Grand Boulé, tonne l'abbé, of vend des hammes.\u2014 Qui vous avoir dit ça ?répond le chef noir, hostile.\u2014 L'Esprit me l'a appris.Oui, Dieu voit tous tes actes, entend toutes tes paroles; il te juge, et je suis le fléau de sa balance.Repens-tol de tes crimes | \u2014\u2014 Mot y en a pas aimer ton dieu, abbé.Moi avoir les miens.\u2014_ Blasphème! Hn y a qu\u2019un seul Dieu, et c\u2019est le mien, tu entends, Grand Boulé! Et Dieu t'interdit de pactiser avec les méchants Blancs esclavagistes \u2014 Eux pas méchants, eux donner moi objets et grosses bouteilles de bon rhum.Toi y en a donner moi rien du tout.Lo P< Rand, furieux par |inz3 anca et la n'auvaisa foi du chef noir l Homma da la jung'2 saute sur Grand Boule et ls qifle avec rage Voyant leur chef attaque les indigènes deviennent furieux et brandissent les poings L abba Atout na peut arreter l'Homme de la jungle qui continue a fran per comma une macaniqua de traque?z \u2014 Rian à faire, Jm il ast enrage.fuyons avant qua les Noirs nous tuent ! Ils se fraient un chemin au milizy des indigenes qui vocife- rent et donnent au passage quel-: ques coups Cela n'aurait pas eté - bien grave si un Noir exced&: par la violence exercee sur som; ° chef Grand Boule, n'avait come mence a lancer des pierres sur les deux Blancs.Jim, ne tenant pas a être lapide, abat le Noir\u201d d'un coup de fusil, l'abbe se débat à coups de poing, et ils réussissent tant bien que mal à sortir du village et à s'enfuir dans la jungle La tribu est trop occupee à sauver son chef pour les poursuivre.Grand Boulé est evanoui sous les coups quand ses sujets arrivent à immobiliser l'Homme de la jungle À SUIVRE DIMANCHE - SAFARI \u2014 MONTREAL-MATIN, 7 OCTOBRE 1973 37 LORS WOATIONNEL i MR op L JITESSE 5 = 748 CET Lo Ly (|e AC \\ > ANT wl = ; ole OS NAS VS 1 D J (eg es y CE y 1 I NJ A { A | Ivo ÿ 13 (| y 7 0 à CG NE ON \\ bit , |B».É | DEC EN | PMR AP \\ 1 ' BX 5 AN A ENT ) NL 2 / 0 (12 : 4 > uy ft.24 7 aX SN RE) | \u2018 | win C7 NE pp Ry Ta CN) | FE | D y 4 4 i >) Al A AID \u2019 ) Al \u201c\\ A Ah aus ; # Ki bo TN AF = > RCE 8 - doo ov Coe LC ~~ \\BLE, ON TH 7 à s où ON [IA (& SEAR / 1) Vo y | >} ce zx £a.> 2 ; 2 a £3 \u2014_\u2014\u2014 | V4 \\B ht \u2014 67 sf Fs ND 7 ce NE 6 | y ($A FAns 5 i [ y Ce TE ) = 87 eg 4 Sle 0 A / on 3 NS at =P XQ rr ON f\u2014 \\SAd \u2014 ft AIT RE a RES < DE-CLS: (ES COU- y A ATT ) « FE (ES LANDE) D /] v PRICHIINE = TU AVOIR \u2014 \u2014 £7 LZ _ J 4 SE \u2014 FIMETTIONT ECRICANT (FF ho ~ LP?rT MAPPER Ÿ LEC] \u2014 p (A \u2014 + - & M _ IRE TON NAPPERIN A Vie / 7 7 / PR d UE.TA 7 NF A! Pa x he Ls a ~ LANDES ET EN PANT EN CERCLE COMME : Ÿ COLOREES (A TEMA TO FA) ANTAC \u2014_\u2014 TE Su qe 2 33 + Z $2 ha ME] fo Tr 4 Bry I a, 5 rk =) ce 13) ify E 3 que $5 Lt A Rw, EC nd [rE sr ms + oo - _\u2014 = \u2014 -\u2014 \u2014 \u2014 no _\u2014_ \u2014\u2014 _\u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 hs tia pp Rr STAGE pe Pb med VL al 0s 4D IRIEL HET cg MA an n£ ad x Lcd LE TA TR RAE je.ve UE DéT Rae cite pu % Fa rs +43 al AN 28! HE, ta ath tas al Ay PAG ep 0 rR Py iE AMIE, ll Sk Auton) \u2014_\u2014 pe TS a Aa EEE IE Bi a th is Lei) is £7 sr y ¥ i hig 8 D 3X hy H AH An L RRS OE SI rss Bath Te Ep pe irae ret vu C4 FECES 7h FN 330) oF pr 5 ru 3 a * as 4 Fax À ng res I CR, a A RT AD TS 5 v 4 he Sa wif Tn] dri eh Sie nee a PIE EE DIMANCHE - SAFARI \u2014 MONTREAL-MATIN, 7 OCTOBRE Ie 7 3 39 a oo» Pdited wed © 2 i illustré par arman / PF 4 ve LN À ce a Phy Ty \"oe *@ For % pi iz, TR 3 2) = HF ul a Fi pes Ant ar ra ES °) À see Se, = iE wr 5; 4 #4 2 \u201capy - y \\ 70 æ pu 4 E FX, £3 7 foul | a A Cra 5 = $( Les carnivores sont des manic 2 ; geurs de chair.Les noms à com- (¢ dé ais \u2019pléter désignent des animaux carnivores et le nom caché appartient à Un carnivore africain.SOLUTION P.20 hp £ armen Ou t CAN, S à 7 La i A \u201cA J _ 3 > ty 40 2 Am JE LIS MON MONTREAL-MATIN ~2\\ 2h Cut 33 y a rey\u2019 244 x ATIN De 7 HY JE LIS MON MONTREAL yy qu ul a 4 ver 6 a N Je Cat sat 3 z = 2 7 \u20ac Q ir a LA fi 2 / J A = 4 J Hil .4 | {1g hl 2 tay ¢ nd WL \\ Sey IN N #_, 0 MATIN 2) Qt § NTREAL 9 ro LL as se IS iq # 4 3 xn fe i bh fe) br [a Ge a 4 g aA! = A Y N ue en } Cg |] 2 of I CA illustration de N EL ie M "]