Montréal-matin, 20 juin 1975, Cahier 2

[" ei \u201c + D pa en JE mE mm mt re, J qe ja _ pene 5 ie - \u2014 Zl el me ea \u2014 La \u2014 a ue re Es 1 of HER, Ey ns 5 oh Ar NA = hd i san à; Aaa?HE jos: in valant rrp cps = 3 > À A be a \u201cA ei Th wr w - 5 En S « SS + EL fH: Ks In?EAs SARE DIY, X ar pi Te au 2 A i ï = 5 rt: Th a5 Ad RN sa 5 By 6 æ ied : pi E a.TE \u201ché ta, GH = ES - x 5 \u201c « à Fo \u2014\u2014 A (FR A = 2 i 4 UE Lh te i pn i 2 FL.A oy ts Âge = PR.#5 7h Ng: rf ab # ve ns Ha t i SEL i (OY : LY vi \u201c- + Li, sa = HE va ve an 2 me [EE es ae TS 2 EE 2 w 3% 3 sn 70, ax 5 LUE = kay + Xi Je hi A E ÈS 5 eu fu He 4 TE (a 448 À Te NC ne ed AE fe \u201c té BS 3 i$ La à ne | i ca HE por 3 i A 3 \u201cee # ue Le = 7 ë te 1 RE dong ve 3 A5 a 3 5 Kt Kd N Fit i : 1k I all 4 2 inal Sip 2 an = % i 0 4 # i 2 A A he ; at i 4170 pas 1 A TB oF 5 i je au, dh Le i A 25 i x += A oH x3 7 wl He a AD + 4 7 wi ry Se Ey i 3 Li et na 2 & by PA ed Ak Ye 5 cn 2 PA = i ve À; a x.q né e 7 sex uw i Ke) # sé TA Les GE na fn # A gt 2 = PR A = Hs Cr A 4 + TE ou od NS i ss a Ale CR 5 vi ches 3x =F 15 ce, Lu > A 7 dr nn 5 PE Ky se a Ce i i tr ACHR nei A a, ta pu iT 5 BL = A Er 17 i 4 x A ee A A 3h CK 24 = ae sie oo £2) 53) ol) Rs 2 \u2014 Hs > x on Rio 3 \u2014 f a os a Ae NS of i.5 2 # i, Ni) A ÿ A og N° TE 5 £ imei nh \u20ac neon nt in aris aman?H fe i a À me EN Fh .7 SH NG 0 7 es .= AN x is a VE 4 i > i) a), a oof £8 oy LA = ss re, 3 à wh a = A puis x x V4 0 Le ÿ nés 2 A A #2 te id} 5 7 wl ie $ LE 3 i Tid ps pad Pe n Cicer fo) = BK) fa w\u201d ; \u20ac af a en 4 7 A ; i pi! | ba Fos, = Re fa} ET te 3 EM 7 ey : INTs, atid x Ars \u201cil $ - 5 os x a : sa i À \u20ac dus # fe 5 5 a si +3 A 5 ie, 2 ot $ i tn.aiden Gh 2 i vs pe: Etc x YN ar 3 is A.4 \u201cRt 5 Hit « a = = oe Es 43 EE i i pH = ses 5 4 , + \u2014e 2 ZS.an 2 pit = beige mr \u201c- \u201c ae HPN oN \u201c+ Le qe oe i\u201c - a HEE a - see Semi i : ain es pee : \u201c 4 ox -, {.i i.A a + or : f r \\e Je 2 \u201c4; © 0 2 £ MN INDEED H a 5 no + {a pad > Ir EAI ie Ë A É a 4 a Pe 5 : £ GE 8 7 A S.H.le maire 1 eS CE Ronald Beauregard | - Fir Fernand Charest Adélard Borger in Bernard 4 con iller conseiller La | I conseil ler kr) pr | \u2014 ; mt poe SAI T-JEA pre mp An emma amg.cy ; = - 4 | » \u2014ecmes Roger Den I$ Yv Leroux Jules R - [vous souhaite - con ler conseiller & pa { conseiller : __ B i VE i = î a.\u2014 Le 4 Lo.if Pierre Blain Lajoie Margel Bern .ard os eur L com me ire ndustriel : e ++ ir 3 TT \"| 4 pa) 4 py B ol Ë pe = Un amical salut des organisateurs! Les clivris que nous avons fournis l'an dernier pour présenter un premivr festival aérien dans la.région du Grand Montréal ont été copieusement récompensés par ja présence de près de 200,000.perfonnes cn trois jours.Il nen fallaW pas plus pout ñous forçer à récidiver, Spectair 75 est totalement diff d- rent du meeting de Van dernier.It v a d'abord la forte délégation militat- c à la tête de laquelle figurent les Snowbirds, l'équipe acrgbatjque reconnue comme la meilleure qu monde.Puis, les Voodoos, CF-5, héticop- tères donneront un spectactif iv ant toûs les jours.i Sur le plan de la voltige privée nous avons eu la anain heurquse en dénichant le cirque aérien de Jim Frankligi dans le fin sud des États- Unis.© C'est la première\u2019 visite de Jim au Québec \u2018ci au Canada, Plusieurs\u2019 ont lu lé reportage d'Air/Progress le .\u2018classant parmi les meilleurs voltigeurs de notre.génération.Nous n'en doutons Pas et sommes assu- rés qu il vous fera fégmir tout au long de pa pa présentation + x Nous sommes fiers de Li collyie ration que nous accordent les chatr- tres locaux de TExperimental Aire craft Association, Leur bicnveillanes nous assurera Le présence de nombreux exhibifs et des vols d'avtons antiques et-de constonction domesti que, \u2019 \u2026\u2014 / i 4} - » .- Spectauri 75 n'a rios aucsdage pour vous enthousia-mer, Ft grâce dune entente bipacut © catre Spoctair et la ville de Saint Jean, cette! derniere esloen nesting de nous acgorder Tes services essen ticls et une.expérience dont nous ne pouvons: que nous féliviter, Toi \u2018le monde y à mis du sien, Irv a de 13 place pour près de.15,000 voi res dans les stationnements avoisinants, les servites alimentaires ont Été scrupuleusement.\u201csélectionnés, des autobus spéciaux\u201d vous aménéront sut fe site-ct\u2026.le - \u2018temps aida ant, \u2026 VOUS passerez.Ie - plus merveilleux\u201d des-apres-midt aéc | Hous.Bienv nue à à junte la faraille ! ! Andre et Michel ST: ARNAUD, DESOURDY DOMINION BLANK BOOK DOMINION TEXTILE @ HERCULES ® OZITE PIRELLI e SINGER © WESTINGHOUSE A .ET PLUS de i 50 autres fabricants | lrur® produits et leurs marchés diffèrent miais tous, B DH Yo point en Commun ils se sont établis aU méme endroit.à cause des avantages que leur procurent Û ov nn, vw le centre > Industrie vaint: sean-Saint we # Pour Ny , rm te principal atout : i coe fo Co , ttn té de notre parc Cut 6e tnroipales peu elevees Paar d Jutres, 15 fat lotenmalonie rate La mn d'oeuvre specialisée.Enfin, \u201cnon téenterrlirepr es cpprécient la Stuation stra- Pope de notre qren pres des voies de träôn,port par air, - Gar torte te cher de fer Evidemment, La prosanuite Ce Mentreat et de la frontière américaine y jouer un rôle prepondernt : mime cou von ja pate une brochure qui décrit tous les .; reménte qi trs devint teran et Saimttucune regions ooo Al Ti Cl VOUS.\u2018EvOos employees ai ; \u2014_ 1 1 yl totes fonder votre avenir, Pour pm y - NE \u2014 enr Un exemplaire gratuit 1 I N ! ce cette brochure illustrée, 11 - .\\ : ffit d'écrire à: ) .I Commissaire Industriel, ( I _ Begion Saint-Jean - Saint Luc, $ \u2018 188, rte Jacques Cartier, i Saint Jean, Quehec.i VOUS POUVEZ AUSSI NOUS APPELER ÀAFRAIS VIRÉS, - = ry.- | (514) 347-2222 i + * _ be | ! | ' ! | | _ | - | - | > 1 > \u2014 Age = _ _ ! | Le mot du maire de Saint-Jean Cr 1 \u2014 Menez +.+: sr 1 8 ; Lu -, ' prendre 20 aMuSEr sance Vou de édition du » SPECTAIR Panton oo LC ,.oy rE Ee JET Sr lad doroer, Mo avis ate lettérglement débordes par la venue de milliers et de mil- fiers de visiteurs, «! n'en sers \u20ac pas de même cette annee BE La Viile de Saini-jean a fou: mis en branle pour vous accueillir dans les meilleures con- ., Ç t - 8 ditions possib es.Ronald Beauregard.Votre visiic 5 SPECTAIR 75 maire sera, sans doute, le plus agréable moment de cette fin de - semaine de la Saint-Jean-Bap- tiste.Est-il rien de plus naturel\u2019, .\u2018 que de fêter la Saintsjean.a Saint-Jean ?| .~ Pao | .je il § a Lee tenn PT edD ER Lhe Ee e 0, j Département des aéroports et aéroparcs industriels régionaux \u2019 \u2014 modernisation ef agrand:ssement \u2014 études économiques \u2014 planification à long terme \u2014 demandes de suoventio=s \u2014 choix de sites \u2014 publicité at promotion \u2019 \u2014 aménagement \u2014 plans d'atterrissage aux \u2014 études d'opportunité 803, des q'ar ges corgoratont cordamercaee, 308 Del va Tor 5 2130 C1 7 S35 Te vuTB 13 32 - 7, 3 Ja$ J 3er0por oo sioner bp : \u201c agequat, at ae fe ye aye gs pacs 1732 *; pores s a >, re caqiemments > IRR pace Consultants en Aéroports et Aéroparcs Industriels et Municipaux monarque-morelli-gaudette-laporte { M-M-G-L).6333 Décarie, Montreal H3W 3E1 (Tel (514) 658.6387.\u2014 zonage, opérations, plans et davis de construction, etc.instruments .J yp - \u2014 aussi: génie municipal, édifices industriels, commerciaux at ; publics.' | - / \u20ac : - ae > Sob 8 C4 + j = wae re face are es Beer md te et \u201c6 li 1] Voeux sincères de franc succès \u2014_\u2014 Lip \u201cwR x N Westinghouse Canada Limjtée .a Ll ec ans uen a NAR NS noi FABRIQUES A SAINT-JEAN, QUEBEC vig = = = Chautage eccirique Trarsformateurs à sec Apcareils de commutetion Caniveaux de distribui cn me DIVISION Des PRODUITS NDUSTRIELS coven | | - SAINT - JEAN, QUEBEC.| ; 2s rs ois SRE AS NET EE Tx Félicitations aux initiateurs du super spectacle aérien annuel de Saint-Jean Message du député Walter Smith pour Ja revue Spectair 75: \u2018Meilleurs voeux de succès A nom de la population du au deuxieme comté de Saint-Jean, je souhai- : te la plus cordiale bienvenue festival aux Visiteurs nombreux, Que aérien leur séjour parmi nous soit des plus agréables.Je vous prie d'agréer, chers concitoyens, l'expression de mes salutations sincères, SPECTAIR 75\u201d Jacques Veilleux, m.a.n \"My compliments and best député du comté wishes for a second de Saint-Jean, .\" adjoint parlementaire du du ministre des \u2014- Air Show 1 9 7 5 communications, > it gp Aer SE TEAR Sa Th me Ty RTH i aa pr ie Ca iat nad - ; A Ee TERA RTT WE TETRA EA ag ES SE RS SRE PSR A I Mi | ue DRT oT dE Fd ! a ER | +8 \u201cic.: LT Tel.(514) 436-9110 I I OFFRE SPECIALE | 1 I 1 .I SUR COURS DE PILOTE PRIVE ; - 1 .: I I $ : I « .i \u2018Remise de ° ; I 1 - Sa ~ | I _ * = ( .\u2019 \u2019 .i Ko .Le 5 emteeisire 707 On cars Pour votre plaisir, vos affaires AR LC LEE C'CVE Où» ÉTTESISTTE Cou UT CSA - Corot proved tres SteNlare Air Service Inc du Ou une carricre ; PC pau 20 août 19°7 peut cenefcier Cure .I ; ces ce ge SCC OC mDtieprion de won brevet de Ste-Marie Air Service Inc.offre: ; spree Tete \u201ctrees Lalanle sur présentation : | | 2024 LA : SC THE Fel én © Cours de pilote privé I : PT TT @ Cours de pilote professionnel ; Bo p-.020220000000e Lecce LLLLLLLLL LL LL LL ; ® Cours de vol de nuit i E | | : @ Cours sur bimoteur i ; STE-MARIE AIR SERVICE INC.@ Cours de qualification instruments ; P| Remise de 5100.00 \u2018 © Cours de pilote de ligne I sur cours Je DiCte pr \u20ac : @ Cours d'instructeur pilote I Eo.du 20 juin ou 20 août 1975 : @ Brevet d'opérateuf radio I : be evcenecemcelioee\u2014n\u2014- a.1 \\ J ; I 0 IR | / X07 AIR SERVICE INC.a | E TO) 5 A \u201c2, ry a : oA : , | E i < À \u201cAeroport Ste-Marie, Bellefeuille \u2018près de St-Jérôme) Ë : 4% | Sertie 27 de l'autorc ; - I i.; I\u201c crie ouest de l'outorcute des Laurentides i ï = Ë Ek Un nu SN TW RE AS NE UW WES OW SIF YOU ON UT OS TOR PUR DOU Mom WA Gh Wal Wm ASE HOY WAN TES TRS WRN SE SN me tn ee Tout l'équipement que nous les 21-22-23 et 24 juin, fin de remarquerez, notamment, l'a qui se tient debout sur les ai | Voyons sur cette photo servira aux évolutions du Cirque volant de Jim Franklin lors de Spectair \u201875 à l'Aéroport de Saint-Jean semaine de la Saint-Jean-Baptiste.Vous - ppareil age utilisé pour retenir le vaillant acrobate les du Waco en plein vol.On voit également l'échelle de cordage servant qu transfert d'un motocycliste vers l'avion en vol.On considère généralement im Franklin comme \u201cle meilleur voltigeur aérien au monde\u201d.Il vous seta donné d'en juger samedi, dimanche, lundi ou - mardi à l\u2019Aéroport de Saint-Jean.Qa % 1 VILLE D'IBERVILLE Will \u2018 Les membres du Corsz ! ~u- nicipal de la Vilie d'iderv ie transmettent leurs me.'aurs teurs de SPECTAIR 19375 Nous encourageons fortement is p3- pulation à assister à cet événement qui contribue à foire connaître daran- tage la région et qui aide a la proms- tion commerciale et industriel'e de nos villes respectives, M.Miche! Manat mars p \u2018 MM.LES CONSEILLERS Oscar FONTAINE J.-Paul GELINEAU.Léo FORTIN Jean LARIVIERE Jacques MESSIER \u201c Roger PARISEAU » ui voeux de Succès aux orgar :3- 10 VIVE LA PERMANENCE DE SPECTAIR A STJEAN RESTAURANT BOULEVARD ST-JEAN Guy Moreau, prep.Ine.1 Salle à manger \"La Marquise\u2019 Bar-salon \u2014 Licence complete 160, boul.Séminaire, St-Jean, Québec 2 1 - i Ca marche avec Ia Banque de Commerce BANQUE DE COMMERCE, CANAD'ENNE WEERIALE È as Pour meus vo cen NR RUES COMÇIENS CIF S TLRS succursales ei le -_ région de \u201ctnt lea, 7.ot i iberville i i | | \u201cUE, M.René Tescczle, 140, rue Dorchester Base des directeur Sæint-Jean, 348-7315 Forces Canadiennes Succursale principe'e 170, rue Richelieu Saint-Jean, 347-5571 Saint-Jean, 347-8655 410, boul.du Séminaire Ezint-Jean, 348-1131 640, première Fue Iberville, 34\u20ac-2832 \u201cle Berque de Commerce a confiance en l'avenir de nofre ville, Bu ] 11» Z Re (à \u2018ud 2 A , \u2018 £a A ga - N >, ~~ : A ar %, ov % 72 Re 5 a , 2 ox F4 ~ A EE 97 4 % Si 24 5 sr D i 3 35, i CE a 7% 53 ZA 5A % a CE 5 7 $7 2 as Br «he, B 2 Wp 4 Se ay a nt .4 : a t mers, sow.7 5 7 54 7 PA 4 Ls 2x GE i 2s 4 ga \u201c5 ve Wr au mond 2 he, 3 2 2 vy 4x » 2 GE $5 £7 2 2% 7 Ve 2 an 2 2 GE .a 3 5 2 AE ¥ i .i 2 56 a A 22 rr « Jo .ge aen 7 A £2 7 7 2 0 5 7 7 CE 25 re CE 2 | ; re, 5 CE 2 2 > 5 a 7% Ÿ DE or DORE 7 Gs 7 ES = , ia \u201c5 * Fo 2 7 A 7 7 PE 27 A CE EE, 5 5 2 5 2 2 24 < A A 7 7 2% %.Les Snowbirds La meilleure équipe de volt 2% - ed \\ x Ci 1e FX 2 $2 te) 3e oe) = er LR cu EL BD CaaS a i SF a) PA Le _ = = za ams == Kl \u201c12 Meilleurs voeux de ST-LOUIS AVIATION INC.LES AVANTAGES QUE NCUS CFFRCNS A NOTRE CLIENTELE: inspection Travail de métal Entretien Réparations majeures Certificat de navigabilité et modifications Recouvrage en tissus Electricité Peinture @ Perserrelce grarce expérience dans chacun de ces cema°nes, à croxim:té des Services connexes à ja meinterurce.@ Achat © instruments @ Vente @ Atelier de reconditionnement @ Location d'avions commerciaux @ Pièces de rechange \u2014 Taux horaires compétitifs \u2014 Situésur un aéroport contréié et acpreuvé pour vol de nuit et |.F.R.\u2014 Equipe dispcnible en tout temps avec équipement pour récupération d'avions accidentés.AEROFORT MUNICIPAL SAINT-JEAN, QUEBEC Tél.: 347-4215 Montréal: 861-1998 Le \u201cec er Cenis Gouthier est © ceuvezu cemmandant de la Patrosire de Desvenstration Acrienne des Ferzs: Canadienres Snoewords .Natf dn \u201cherkrecxe Quenec 1f recut ses ailes de navigateur en 1961 et vcie H+éc ai escadrille 401 à la Bose des Forces Canadiennes de Cemox tn Celembie britarnique.En 1567 { rejcignet \u2018es Paladins du Centenaire comme commentateur et cfficier u administration Le Capitaine Dave Wilson, originaire de Dartmouth, N -E.obtint son brevet de pilcte en 1966./ près un stage sur \u2018es intercepteurs supersoniques CF-101 Voodoo à la BFC de Chatman, \u201c' B.jusqu'en 1972, il exerça ensuite les fonctions d'instructeur-pilote sur \u2018es CF-5 à la BFC de Cold Lake, Aikerta.IH joint la patrouille comme ater CrGit extérieur.Apres les celebrations du Centenaire Canadien, 1l fut affecte a l'école de nilctage et recevait ses ailes de pilote n 1969 Sa premiere affectation comme pilote fut la 433e escadrille de tactique aerienne à la Base des Forces Canadiennes de Bagotville où il cceupe le poste de chef des operations Jysqu'en 1974.Le major Gauthier s+noit tout juste de compléter son ccurs d'instructeur-pilote lorsqu'il fut resigné comme chef de la Patrouille, Le Capitaine Chris Tuck, né à Victoria en Colombie britannique, recut ses ailes de pilote en 1964.Il a depuis volé différents avions à réaction au Canada, en Allemagne de l\u2019ouest et aux Etats-Unis.Le caoitaine Tuck, affecté à l'école de pilotaae de la BFC de Mcose Jaw en 1973, s'est joint à la Patrouille cette année à l'aile gauche intérieure. Rumimert Sbi- nat fd Drie wai a bas dio itt : 20 «db uxieme ar carl Lettres Ste ca ta \u2018 La Pure 4 La \u2018> a 2° i ahs , Cro 4 5 ' Catv ; ; ; 1 #31 à vo Canad ON Le 40 postr oto } + > Is mas 2 Seon Le Capitaine Murray Bertram est natif d'Eaton en Saskatchewan Il a recy sos ailes en 1968 Avant d» devenir instructeur-pilete sur avin Tutor a la BFC de Moose Jaw en 1993 il etait pilote sur l'intercepteur CF 19° Vcodoo Le capitaine Bertram vo à la position premier centre arriér> Et En est à sa deuxieme anneo ave: les \u201cSnowbirds\u201d.wg æ) te Canitaine Harry Chapin NE natif cd Vancouver en est à sa deuxicme Poe a avt da marron + 28 Occup> ba oi PI NI 2° O 15 \"is rare , - cu ++ ya 19:15 40 : 1965 dote , 5 Tota opto 0a FRY woe a 16e Conce POT Lue tL a us D- iT à 1772 : ; ! CT Ie -, LLoes Coan Stof en est a sa Le Capitaine Ken Carr est ne a Port Pr A SN aA 1 la nratron\u2019le Elgin Cntario li chtint ses ailes en i as YW hore mr ; 1968 et fut affect- à l'escadrille d'in 5 oeoaticieas Va eut s tercoption CF-101 Vceusco a la BFC ; 1957 20 fut affecte nnme de Comox sur la cote ouest En 1974, das » Evcpe pour y piloter 1! ctait imute a la BFC de Moose Jaw: van 70 CF 194 Starfghter Apres son su ou Canada en 1971 Gil agit CS ostructayr pilote sur l'avion diuxisee pilote solo a 2 BFC d: Moose Jaw.comme instructeur-pilote H vient da sa jcindrz a ls patrourll» comes 13» M $ > Le Capitain: Greg Brumeau est criginaire do Montreal PQ for lobt:ntos 1 1 1 a es de rt 2e Lee 8 1955 1 20 san C prste Los C4 avis : CE Caryor + \u20ac Lois 1 2 LC te nn Le 3) gta \u20ac \\ fi ; - foe Le Capitaine Jick Guard natif de Ste Foy.PQ cbtnt ses ailes de pilote en 1970 Apres un stage de deux ans à la BFC de St Hubert il excrca ensuitz les fonctions d'instructeur- pilcta pendant deux ans a la bass de Meose Jaw 1 se joirt a l'equipe cen ees natu dian, *14 Hommages de £9073 CHO-WOOD les grands du sport Tous les produits de hockey 600, boul.Industriel, Saint-Jean, Québec Tel.: 348-4948 @ Montréal: 866-3726 À \u2014 | - C CTI The NA Lt eer ee be i) - LA ro ~ 0 |.?D À bos Lo.Une industrie de poirie duns la fabrication de matériel électrique à travers 'e Carcda, est fière d'être etablie a St-Jean, NOS MEILLEURS VOEUX DE SUCCES À SPECTAIR Longtin Conduits & Raceways Ltd.159, rue Cousins, Saint-Jean, Québec, Es 5 mpm I ?| { 7 À Figures de C let 2 r | | 5 © 5 \u2018 VIVE x < | A | 3 = wt TOWN x 7 must par les LA PERMA À LL CE = =.I.SPECTAIR EEN Ÿ 1005 Ld Eg J 4 = Le = por FE el Sl re N Corporation St-Jean Ltd R.Di Tomasso Ceran: & 05 75 \u2014_ me re - vid off if y À SAINT-JEAN, QUÉBEC Tel, : 348-3834. _\u2014\u2014\u2014 a \u2014\u2014 me ens Am apenas men md enna ma rent mmm mma im tm bn apes -t = fat 4 [a] A_ 23 i co > va lu - AWA a er Dai \u2014 FR Tei ès fa [a] \u2014 (ee) ; à S Cr - -\u2014 va = - = - nt fean M ~\u2014 Nn uv a TC on |] Qa.1 5 ~} © 73 en x Le tr} eo 1/3 re : oO Co JA a K Sot ~OMMACES DE oO [a] ue + AN hy y Gb [ bam rere ee rm an ee ens aa Ne 5 \u201cLA Pa rn EX - A Ad rm 1 5 À Feu + an i Aes 3 ik Ë PF \u2014 \u20ac 7 { 2 Baty ¥ \"fo\" 18 Ÿ : £2 1 fi iF -~ 7 % ES % 4 ay at 7 ; 4 #3 # \u2014 0S Lrg Important déploi Ly = 17* > = 2 + 2 3 BRAVO ET BONNE CHANCE A SPECTAIR + lemen i mit \u2014 ze 326 i se a +.oy a S re aN -, ï 4 2 u : wl £ : La a p 3 | (7 i C ; 5 1 + ; + oan : Ti ro 3 Hi A se, i -', { as er = ss ven *> in + ! - | \u2014 1 J CH \u2014 U- List wt | bat + 1 tr ol Li 34 mar « \u2018 | AGOUT ad E Vi puit : 17 I ; i vo envol.pr ri à 1 HI ri sil tout si Tih PCs prh ye Li A t { a : EN ir re Vis beton Lee Johan r18 VIVE SPECT AIR mieux-vivre, 3: , cest i mai ; À Spectair 75, les deux meilleurs numéros aeriens | AU MONDE réunis pour la première fois | La contagieux.LL WY r= Venez LA OR \u2018lattraper ; chez nous.{ | =) JEOUVQUE CC 'DCIDIE 3 Sincères telicitations et bon succès \u201c7 RESTAURANT Selle de recegiien Siat'ennement \u2014 Air climatisé PILANO-BAR Sein Jean, Jag toe SICNEDES, eo QUELEC - ot LEERY 1 SL À pu ess « PAL hoe) a C Apion Geel PHOS UE a LU cure en | > ats Je Uke, me Jee soeinior de auoy Cet tue SSP «; er 19+ ~ ARTETA 3 fe Hangar no 2 (avant) (front) ; aéroport municipal rea \u2014 da Saint-Jean, Québec.¥ PAIN Tl} NN te \\\\ XN BR NN & | 5 \u2014 wed Sve 3 EES pl ame dnd REI ale D'AVIONS rR) importation-expor- - æ tation NENTES D'AVIONS DE TOUS GENRES ET TOUTES 7 TA E remet RL LE LE MS rmulez vos bes ete hd wm ee © ME Led itifs de co ande, panneaux t parois.Face dispos SA D, sas tigre vor rot ar Trane a 2 Fei LJ J] Telex (514) 347-1138 BE rE *20 225 PTE FE \u20ac \u2018 ! © coz < .gL .5 a - Ay Trg TES Las ris Sat 163 \u201cae nets ' es EC \u201cV4 __ T A vy \u201cec cr .> e 1° 72 i ¢ 6 « ce Torte tt ; - - Be Loe .- sree PETITE re \u20ac or te & £ CELE - OT Trane 7 GnrQUal \u2018 fle oe.- LET Tomes - + .ot Ê Boe.TT ee 3a Laven Toe SONT ESS C8 Fo saki Mctorcyc es Center Lil, Le St Carer \u20ac cuest Cusan Ad: (LE En D à LES 6 F5 NCrcyab.es |~termiss cn ver ds 7 verted En ors 44.078 Biafér mentiux des Cnapitres \u201cLe 1E : tandis que \u2018+ pare : 111 00080 1e \u2018 : a : : LT EUx Gatt aporet q © .£ des \u2018ei Mes des Forces 0 , Ce Coorg Ne L0yel DBS SUT C8 kB \u20ac i s16 98 \u2026 (9 pinces Il rés i \u2018 t t Es $ + t b oped Cr e \u20ac , , 41 14, DPtère des forces mg .' \"1603, tentes Co tri : sd Oise Lee BT Co TELON Cu 36 sect : OMB ms 10\u20ac ë Jr Cee bru EME S UBNS TE UN BE Cad \u2018 Es (FA DMROS VO.1 5° \u20ac Er = toon UWE ee Tan bey Les onnante finale geese 5 LS - Ge 6 # 6 1° 60 .on oa DR Ct 8 ge rlen BOL 6 Ter Le in LOST CB L'Et A po r0Eur \u2018 { \u2018 sert sect 1: vus ok\" 7 5 - bas ts\" a = ! Lo En ft.dures c Speci 'r TE \u2018 21» Développer du talent nouveau sur le plan locai > 4 un effort de plus ei et recuperer des avions historiques : x 7 » = ; us les espoirs sont peti deux buts des organisateurs de Spectair ry Lo piles Trey ke \\ ; s \\ a 4\" Vaso Le br TE + ) | Co wd 7 ~ 4 .: PAE LV CL » \u2014 MH CT.= AA .«| [I \u2019 Banque de Montreal ° ; oo EE (Re seulement 45 minutes de Montréal centre-ville, desservant Bedford, ® Bromont,® Cowansville,® Farnham, | @® Granby, Ville du Lac Brome, LOT et la (UN : FRANC SUCCES! ora a Nous offrons: Cours de pilote privé LEHOUX & SIMARD ENRG.g * | 2 | Cours de pllofe professionnel Cours d'inspecteur Dépositai-e \"FIAT\" Location d'avions - | .342.6 _ _ ~ So) Epa 150 ue Je Poe Cartier 555 AIR Aéroport régional de Bromont aint-Jean, Quebec - Casier postal 29 347-6517 BROMONT BROMONT, Québec, JOE 1L0 LIMITEE (514) 534-2320 Sortie 41 da l'autoroute des Cantors de j'Est 23° \u201d | FOES Nous rien boris lec HEROUX 1 | MITE E \u2014 LI MITED \u2014~Hangor ro | Saint-Jean, Quebe EI \u2014 340, avenue Thurber ! ongueuil, Quebec C araca ; vi \u2014 Le \u201c HEROUX \u2014\u2014 a \"£L ~a ~~ ge Sad S SS ste = PRC\u201d Re eon SR Se a = se = Jim Franklin NN AMF So WA FR My gr J ete oc - \u201ca appris seul ES .Scout i £1 + 5 on, oS be { voi Ï / 0 See gerenne 7 etry et re a a ea A su of ss wd 3 oe lu fe = 25 ès + a 77 - 2 Saint jzan Qu > au.Tai 3 Ju à Qu \u2014 > a Boe: wo ee Grand succès el sinceres félicitations à Spectair | mw ti ant rin ol I mes artin ir i 2 ae z 22 re 1h res i __ a \u201cspa ~\u2014 = 2 3 mg \u20ac \u201c à dé LS RE , i = i A000 inn gy A5 28.#5 i $5 %; 8 a À 3h Ri pe i PA % £2 Dés 34 x ces, 45 £3 2 5 CA eX net i 2 Le .iy \u201c As 5 Pe test & % 5 or +n mt AOA AAS TNE od 23 2 re C7 i + 2 2 2 ts su 5 53K xd 2 2 * \u20ac Bt, 55 St 5% à 2 sd 2 2 ZN Sk cA YE \u20ac à > vs \u201ca + # ee 4 %.7 0, oo ; = Dé £a \u201c7 \u2014_\u2014 + 2 ee Ly Fans À Sa 3 Bon Succès \u2014\u2014 rere Bias on A 2 5 LL MR TN = / oat; Laine] / 58 Le aor a ÉLICITATIONSS Fd , et LONGUE VIE LES BREUVAGES | .SPECTAIR - MENARD INC.EMBO À COLA CRE SAINT-LUC INC.347-2369 90, rue S: S+>- Saint-Jean a iil RE al Saad > 51 Li .CF ROYALE RICHELIEU SAINT JEAN QUIBEZ \u2014 3 \u201cAF + Bis > { ceou de SF / : ECOLE DE PILOTAGE À PILOTER ! | cnez Metro! NOLISEMENT SUR AVION BI MOTELk | VENTE DES AVIONS GRUMMAN | | i I sa piste sur °° smvon GRUMMAN TOURS D'AVIONS CEAVENUE AU METRO AVIATION INC.Aéroport de St Hubert | NE 678-5610 - 871-8396 J EMBALLAGE Trande réussite a 4 | \u201cST: JEAN SPECTAIR EMBALLAGE + | ST-JEAN LTEE Manufacturier d'emballages flexibles.! Len ç diociera ut R.}.LECLAIR.: .Vert n Leper Cub eur tre plot LLCS TT ey nr : iT Cnc oO Ly carmicn \u2018 _ ol o Ar en de 330, ue Saint-Michel Tel.348-3815 Ge Eu crc eue lis deux x.2101 Lace ee, Q Saint-Jean, Quebec Mtl.878-4391 Dole, rte ny verted or cy CT LL EEE rene I a 2 Sant jer 3472355 ge j | | LE 35 JACQUES-CARTIE?SAINT-JEAN QUE | Ta 348.4748 Les Armoires | Richelieu En: LO «= | ASM4DRES DE \u201coo 7 LES (437 ruse Grand Bass Sa 11 | Quesa: Tem ge dg ee FA he I By à 8 LAB e ney susmanine ©@ HOT POGO CHAUD (PATATES FRITES) Jean-Marc et Céline Michaud props.#11, rue Saint-Paul, SAINT JEAN, Quebec 2 PHBL BIBRDBLPRERED B FROIN BEDPDEF So owt 25 WG BEETS © WE 3 Felicitations | et meilleurs voeux de succes cl Celancse Canad Limitee 5) sou Sar!lèan Que \u201d X RESTAURANT LA QUEBECOISE Mormari : S43 283 9 ; 185, bout Jacques Cartier 346-6819 Saint Jean Quebe- NL ( J\u2014\u2014\\\\ MOTEL Le d'Iberville 5 SALLES DE RECEPTION 50 unites » ® ; LU 9 9 ° ° y 102744 Cp emi re {+ S D À veatat or CHANTECLERC A cn-modot 2- MARCHE IND.500 À .+ MISIfOUTS P ( 3 _ | oC tin \u20ac 2 x C2:ctatours SIMIIME AN procurcron Lord Radio Service Inc.112 St-Louis.St-Jean.P.Q.mere ar ES Sen sente pe » is si = 348-7344 y TE sp æ = ge ar a = FT # ee ttes 1 C0 #4 He ed) I 2 DE {i Daf > Re) pe a e Fa Farmar pre £3 à { Ya ; ws, A 1 Ta On re LAN Fron \u2014 © ec 0 = Pe £ ae rn Lt za __ ram ert mi mm An eo 2 8 221 Far 819 A \u2018 3 \u20ac 5 Ë 2 Ww i # ; Xe TJ INS, Tie fie \u201c8 wp 4 > - Jia ve = KG 7] 15 en m LS - + 4 4 Lt?45\" BAFA «& AIT a >a 23 48° ss FAN Hy adh rtd Rx 7 10 Ve L + CA 4 - ai ee \u2014 Io a mA AS LS \u2014 FE *36 'Prends le 0 FN Td J a WEE zx 25 SEF] eo : So PES ay 25 PL 15 Pas wd a Ey Fo + BUDE & + PS assume 272 - 2 D2 EO « 02537 CEE \u2014\u2014\" Fi MO SANT can ï Fr + 1 + > & Û : ] Les foyers en fonte de: SIC.FONDERIE STE CROIX H À > 513 J0 2 au 40 CH, | Le wR MOTEL S & q pe __ 13 \u2014 $a [a] LS \u2014_e D 5 : Ia) c AD Le Hesse ss TI | ee, EE wz7 ta \u2014 \u2014\u2014\u2014 ao iin er N va [LA Page re -~ _\u2014 = \u2014 sa e\u2014 i | Ww Cr rs i 3 + A Lu Î 0 tT 2 TN VT per ng x À WF \u201con Badr ed Sd B 3H PE te 8 3 pF PP $ £ f > Sn +3 NY a ne, x Z + fe a.por IAE GRR = IA vo 4 pi ~ | 1 a + Ba, i Los fovers on fonte 3° ; SIC.i OF FONDERIE STE CROIX \u2018 hg J Ë ! DA _\u2026\u2026-.-=.CHIC + TAN ns > pe ~ 1 ?= ; sas NO ss : k, f A Pa in Say \u2014r- az Zs 5 \u2014æ remets © A SL Ce peer TF < 2 A la - - a! v | C | q ~ 5 & MOTEL Saint-Jean est un choix idéal pour les industries américaines Les visiteurs à Spectair \u201875 auront l'opportunite de se renseigner sur le futur azroport international de Montreal a Mirabel Une équipe sera sur place pour ; répondre aux questions du public apres que celui-ci aura pu admirer et etudiar la superbe maquett= (photo! visitar le kiosque audio-visuel et ; ! Co oe oe assister à Une seance da cinema documentaire La maquette de Mirabe! sera ?l'un des nombreux exhibits du Pavillon Molson qui comprend .Ce ; 35,000 pieds carres d'exchibits 3eronautiques et variés P 7 IX 8 pi pa \\ 3 44) a kr xy LA Cu Fo Ty xa 5 La soe tal 1 Ç Si 7 ( As ; jf & JF D Ë fio ?Ë es ai ; =, x na { A | : if +3 i te À HI 5 HH a 4 \u201cfa TE Abit g ww [HN = 4 \u201c= Ç ssila \u2019 + jos x = A Le © Le T i ei h xy 4 rae aia ri 1 » i ©, 0 2h Ne oh wid : res \u2026 À tel fe be y 3 EI a Pu \u20ac # § i, % + ; Bo æ Le % ne |S Rs = \u2018 4 5 8 : à En £3 FS) & a ar à aie ¥ * = =X 53 rl fe oe 3 mend CS = i a \u2018 a 8 2 Tu \u20ac yf 7 on A) ALAS am > pote 1) *40 \u2014 £ Ty, \u201c \u20ac PU | »3 he @ ZS k 0 ~ Be Po a\u201c?ea d'a Mols on { Jad cest ce qu'on yur OILCNEZ NOUS.Ve "]