L'illustration, 6 octobre 1931, mardi 6 octobre 1931

[" TAMPY PROBABLE - , BEAU ET FRAIS peuple et par le peuple i] LLUST | go ON- Tubitde beun los matics, À Montréal Montséal, par fa Soc oe SE ER | pa lotions ELLE NE SE LAISSA PAS EMBETER\u2014 © Miriam McMillen, se trouvant sans argent et voulant suivre les cours à Foro s W ; fement, Les au nity, scceptérent;\u2019 A det Une maison s'écroule LE TEMPS DES NOIX : \u2014 Pierre et Jcanne sont i pid i \u201callés aux noix\u201d et ont fait une belle cueillette.Ils I \u20ac Mouse quelques-unes à leur retour.5 + à CEST SUFFISANT POUR RENDRE VENISE JA °.15 4 4 LOUSE :\u2014Ces habitants d'Hankéou Chine, vaq 4 à leurs affaires comme d'habitude et ne semblent pas}.trop se soucier des rues inondées.ol 4 3 Un \u201cBuby Austin\u201d modèle 19051 py RR -» ER ES +2 6045100 arte n° + EN sa pare À i conrad i i ny VERS L'EGL i Mo fs cadet, le prince: cum mr 75 = oi ON N'EST EN SURETE NULLE PART\u2014 ENCORE SOLIDE 0 vi a es cours x wily ag rendaient à à l'égilss à Edimbourg, Ecosse, Cette maison A appartements de New-York aul ou 0 uC fit parcourlz le bots trajet By \u201cue o,f Hn sdf pi \u2018FAbordgenahise; {] -s\u2019écroula pendant qu'on y faisait\u2019 des: ré- - quelques jours on semer.\u2014\u2014 te L'ILLUSTRATION, MARDI, 6 OCTOBRE 1S31 Des .commentaires a Ottawa Ce ot om foe aucoi colle de M Aribur Bélanger, dane Live of re ee mr tm de Bertrand dans Saint-Sauvenr et de M, Max dans Trois-Rivières.™ oun, 5 Creat Fr \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 décision conservateür de Québec, en) be Eacion de députée ibéeaux, | x : Boa oo sé ÉSIEE +5 NUE 4 F Toa AFFAIRE DES PLUS MYSTERIEUSES:\u2014Un procès pour] : or Ea pe politiciens we marient de meurtre, un des plus sensationpels qui Un instruits année alors que parti conservateur contests plu-| dans Findiana, it actdellement & Lebanon, Indians.rs 4 6 nas Je paie de ais de Lan, chtis com 5 aodvernement Québee à cote époque ne sata gauc ans, : de de Greenfield, I qui est accusée d'avoir - empoisonné ses deux enfants que l'on voit avec elle, en leur faisant man- | ger des sandwiches contenant de la strychnine.A droite: | «iM.Johp W.Simmons, père.des victimes et époux de l\u2019accu- | - (sée, qui fut lui-même gravement malade.Mme Simmons | ones avait mis de a rychniue dans des sandwiches préparées TRH = 3 i Fepramiprn.= EB cent sur les montants : On s'imagine facilement | tion., ; > avait déclaré nm pou des élections du À 24.nel dernier qu'il frat dopant A carder ue ecole été Le Les phservateurs polidigu ve a oe des use gouvernement de Qo ve peas du préc [i Jog Ja 50s at Le ;.; ; 1095 9 : = « ; le - leafs J ; it te : mr ere ere rar mat mere ks vy Morigen.épouser Yavocat oor ares ur eat elle-méme une aves grand talent.Elle sé le droi + lun, Syaney, Pictos de es at re En prenrisSEMENT I ÂTRES GRAVE DE |- a FILM GREEN| qu'ils ne le font actuellement des protestations des ouvriers, >.À continuent à diminués Jes WILLIAM GREEN Cet avertissement très \u2018grave a Ké lancé aujourd'hui par William Green, président de la fédération amricaine du travail, à l'ouverture du 51e congrès annuel de la fé- dtration ic \u201cSi les industriels ap pliquent Jes lois de la jungle, at leurs Ouvriers Spout | Déjà on sent qu'il y a des menaced dans l'air, Les révolutions gelatent toujours \u2018ainsi, à la suite de malai- de .\u201cI est du devoir des ouvriers \u201cae forcer les industriels à réduire les heures de travail et à employer pus d'hommes,\" .Green fut vivement applaudi Rionqu'il dénonça les pour leur insuccès à résoudre.la | crise de chômage, forçant ainsi Les millions d'hommes à souffrir de Ia faim et da Ja pauvreté.7 n'eut RADOXE : pas très flatteur pour des part qui ont des entrepôts remplis de denrées, de laisser des millions de personnes souffrir de la faim\u201d, déclara Green.Comme re- méde à la crise, la fédération américaine du travail demandera le semaine de cing jours immédia- ri pour les travaux publics © pour Jom Industries particulières, | TAY D'ATTERRISSAGE SES DIMENSIONS SONT UTILES :\u2014Ce clioval, que pouvait voir a l\u2019exposition de Los Angeles, ne semble pas s'en faire parce qu\u2019il a sept.personnes sur le dos.Ce\u2019 \u2018Soarborough, Angleterre, 5, = - - {Service de Ia United Prems)\u2014=10 parti travailliste a tenu eo d'hai sa 3le conférence anne sans voir MacDonald présider.Tous les travaillistes présents furent unanimes à demander l'abolition de toutes les réclama- - .tions de guerre, alin de ramener a in sipbitist économique dans bo.> ! PROGRAMME = \u201cOn adopta à l'unanimité une ré=\" solution.demandant de commencer Timmédiatement des négociat'ans avec les Etats-Unis et tous les pays affectés par le plan Young, pour ramener la prospérité en Europe.Les travaillistes adoptèrent aussi un programme politique avec lequel ils espèrent prendre le pouvoir, sous chaines élections.DU.CHAHUT 34 son discours.\u2014_\u2014 * | EDISON VA MIEUX _miangé-avec plus d'appétit.cheval est un percheron et il pèse 2,500 livres.5 Quatre morts Mise en garde de A.C.J.C.Ls Comité central de sowcrip- thom de I'A.CJC.nous comuni- que Pavis suivant que nous nous H .Le Comité centrai de somecelp- | Hem de TACIC.ST : xX.après-midi.LES VERDICTS (RENDUS CHEZ| ILE CORONER © Quatre de-mmott ne- ont été-rendus, hier \u201c matin, à/la cour du coroner.\u201c Dans les quatre cas, il s'est agi de femmes.Beux d'entre elles emt été victimes d'accidents bar ai tes CAS : \u2018Madame \u2018Marcelin Fabre; , (6721, 25ème avenue Rosemont a été (survenu à l'angle de in rue.Beau- bien et du boulevard Pie IX, samedi Le lieutenant Trudeau et les constables Anthime et Bédard oat fait \u201ccrâne.Le paie | raciure Réurpy à fit enquête.or ntestätion à Tam x J Byacinine: 6-\u2014 Tos pion 8 cette cause sont: MoE.Camille Ges | 6 Sedo waren, devant È Darnies que l'honorable-Bouchard a été élu, |.| Bouchrd, dlu député du comté de per suite de manoeuvres frauduleu- 15.8t-Hyacinthe.\u2026, (oo ane oe at.Tou | Des écolières bo \u2018peu timides monte Los Angeles, 5.\u2014 (Service de Ia .United-Press) \u2014 Deux fillettes, Agées respèctivement de 13 et 10 ans, les deux soeurs, sont arrivées à l'école aujourd'hui en état d'ébriété.On leur donna un traitement d'urgence à l'hôpital et leur mére.Mme Olga Jacobson, a été arrêtée.Elle est aocusée d'avoir gardé 5 gallons de vin dans sa maison.Elle subira son procès le 9 octobre.\u2018 la direction d'Henderson, aux pro- I1 y eut un peu de chahut durant \u2019 4 conférence, car quelques extré- \u201c4 mistes huérent Henderson.tandis .{que les modérés tentèrent de rame- \u201cAnéf le calme \u201cSanderson fut fina- \u201cjlement applaudi Joraqu'it commença ide l'occupation de la Mané- - West Orange, 1 Nod (Service de la United Press)\u2014 Thomas A.Edison prend toujours du mieux.Il à passé une bonne journée et a .a a a ceidentelles| \u2018de RL Emile Noden, de Ste-Rote 2 (citoyen de on a1 A Plouffe, = | pour convoquer le paricment le $- verdict do méct accidentelle.n été rendu.0 \u2019 .Sims CAS Co \u2018Un deuxième verdict de mort accidentelle a été rendu dans le cas de Mme Annie Brosier, 51 ans, 1536 rue St-Marc, qui a été tuée pres- \u2018instan gneurs et St-Jacques.: Le lieutenant Bryden et les cons- | tables Jolette et Jodoin, qui ont fait enquête, ont rapporté que la victime traverseit la rue en compagnie de son fils au moment de l'accident.Le chauffeur, M.Vincent Bartuccio, A | ABOLITION Di DE a {LES RECLAMATIONS DE |GUERRE PRECONISEE 11 cst blessé par des élundis ants:;\u2014Le ministre des af\u2019 faires étrangères de Chine,- C.T.Wang, qui a été attaqué.par des étudiants dans son.bureau à' Nankin et dont on craint pour-la vie.Les étus diants manifestèrent contre l\u2019insuccès apparent de Wang d\u2019obtenir le concours de \u2018in Société des Nations, aw suje chourie.Mile Jenne Nadon, § ans.file chauffeur a ramassé sa victime après l'accident.TI a fait vente ls Dr Arthur Asselin, qui n'a pu que constater la mort.Le patit cadavre: a été transporté à la morgue pour - enquête.L'accident est survenu là montée de Ste-Rose, comme l': fant traversait le chemin.eee: = A LA LEGISLATURE - Québec, 5\u2014Une proclamation ape.parait dans le dernier numéro de Gazette officielle de Québec, appes.lant les membres de l\u2019Assemblée Lés gislative et du Conseil Légisiatif.novembre afin de discuter les affai-.es de 18 provinoe et de décider des : Questions soumises.ne et à des blessures internes qu'ellg te samedi soir, D répit ct suocombant à \u2018une fracture du crie s'est Infligées en tombant en bas d'un escalier, le 24 septembre.Us.constable a rendu témoignage dans ce cas, et un verdict de mort ascle lit. ) 3 ; \u2018 : CL] L\u2019ILLUSTRATION ; ABONNEMENT PAR LA POSTE Ville do \u201cMontréal et la banlieve.#00 pér annee Dans tes campagnes: La AA ceemerrrecees $5.00 Trois Moise omen.$1.28 BX MOIS.cos inne $3.30 UR MCS ecco mene rer me DO £.Payable d'avance \"ADMINISTRATION ET REDACTION 266, rue Vitré Ouest.Toute correspondance, peur.l'Administration et la Rédaction.doit 3 être adressée à Cacier postal 1480.ib TELEPHONES ADMINISTRATION ET CIRCULATION - .MArgquaette T7984 \u2014 5867 \u2014 5668 Redaction.« o « \u2014 - 7004 Poude.- MaArquette 8001 i I Wunlicité.« - - - -MArquetté 3314 Dir.de l'information MArquette 6758 = Wty.an.-MArquette S001 Gérant Généräl.MArquette \u201cie : FU oraz, MARDI, ¢ OCTOBRE 1831 \u201cLe triomphe de la raison Ci sur l\u2019obstination Les dépêches nous annoncent la discontintation, pour un temps indéfini, des travaux de la gare terminus du Cana- len.National & Montréal.Dans un communiqué à la presse, sir Henry Thornton, le président du C.N.R.accepte avec une; philosophique résignation l\u2019interruption de l'oeuvre qu\u2019il avait Précopisée avec tant de véhémence il y a quelques mois à : On se souvient en\u2019 effet de la te campagne que | 311 J a I \" LILLUSTRATION, M RAPAILLAGES ed INPREVOYANCE INEXCUSABLE La ville de- Montréal regorge de milliers d'étrangers qui nous arTi- vent constamment de l'Ouest pour tenter de gagner un passage sur un paquebot afin da sen \u201cetourner Hans leur pays.Ces gens rontri- buent à accélérer énormément la crise\u2018 qui sévit déjà dars la mé- troycle.Nos refuges ne peuvent suffire à héberger les nôtres et ces étrangers viennent ainsi augmenter le coût des secours directs.L'hiver desrier, le coût des secours directs a été de $525,000 et les autorités mun cipales, en fac2 de la situation actuelle, demandesons près - dun vulbon pour faire farce à m état.J Ge choses glarmant.Ces étrangers én plus de né ¢ pouter fortune et comme eile ne.dear & pas sourl, il est à craiudre qu'ils deviendront une nuisance.Il est toutefois maïbeureux .de constater que le gouvernement King a permis, dans un manque de prévoyance inexcusable, & plus de 600,000 étrangers de.pénétrer dans notre pays de 107$ à 1930.Nous souffrons ma/ntensint le résultat de très t du CNR.a conduite, dur; plusieurs semainos | Coteus a3 oe 6 b so Shorean À le maire de Montréal, le bureau exécutif et le conseil | un mouvEAU CON : unicipal qui s'epposaient avec vigueur, dans l\u2019intérêt de la| on projets extravagants.du fhemin de fer natio- Sp Durant ss lutte contre le maire de Montréal.et le conseil \u201cmunicipal le président dd C.N.R.avait fait preuve d\u2019un esprit } me) \u201d Petrôlerim.- Mitchell .- Re, i bis Ë 24 # ; 1 % 3 veu a FE, ji constaté an j \u20ac Ha ss New-York, 5, \u2014 Same |de Montréal.[mme se avons \u20182e 1 A : - .{ges \u201cservices punt sux Eats-Unis i irre est de retour \u2018d'Farope.Comme : d'autres voyageurs qui sont allés en Europè récemment, iI :conatate \u2018que le pessimisme est plus: prononcé aux États-Unis que dans pays 5s Où les cokdit'ons sont actusiiement - qu'ici.NH suggère un peu\u201d afin d'sider A tendve I'at- 5 meitfeur support pour ° | National \u2018Biscuit.Le stock :a touché q lon tas niveau au commencement {de la semaine dern'ère puis \u2018| ensuite comparativement ; rafferml, tandis que d'a talent encore: vers d'autées bas mi- Veaux, M au bressions sont balayer le marché; les plas.5 tabacs ont montré Tidéa de \u201csourtre s'est valeurs gits- \u2018a guerre.14 \u2014 New-York, 5.> Les ferroviaires, im she cler, les produits chmigab frappante sur le marsh.U4 5 @ perdu 4 points en glam i how.ol] ii 1%: ii ! 3h: | 34 icogaère plus serene of 32 pas plus bas niveau depuis Ws, Dome 1.La 27 SA5 SAS CNE publier vieux dicton: \u201con ER Se it à commande A Wh {Be pas, \u201cbonjour us re re rapide avec.Te coment 5.Au cours des derniers jobrs, on a du boom de a ghèrte.La des de fer Santa fe a jd ¢ glissant au-dessous de wm po le plus bas enegisted fy ap sept ans.Union Paoifis + out pair pour la première oy \u2018| ves dirtérents stacks qui\u2019 = | ETRAN GERES Ann.Co of Anetta WIT | progr tes mons dépriman- kdes' pertes de 3 à 6 polos: Amer, & #.Po.| 44 | 41s tea dn commerce en général, ia tent compris Southern Pac amie.Gua & Fectre .31 3% |Besy & Company a fait bonne fi-|Bion Pacific.Now York Can Ae I ration 2% | 23 lgure.D'après des.estimés Les reve- Baltimore & Ohio, Liggett à Ji Amor.aper es Nene TX TE fous de cette année, pourraient bien ers, American Tobacco \u201cBY, 2 NEE, wa | Angio Chilown Nitraly.3 I %]éko aux environs de $4 pa: action.Service of N.J., American T4 Ra, tion = 2 2 ax | Ha te qui séra\u2019t le double des exigen- |ne, American Can, North Ave B.A.Fobaccs - 5» .- Ps - ; 118, C, ae up eue, 424 : Volta 108, Lan 3.48, 2.88 ; 19, M.Rose 8.58.Temps $4; Hamilton Turner 4.04: Town Limit 282 Riston 1 a Tome Ont aussi couru : ré, Jack Howe, olas Mint, pt COURSE, 1 1-36 mille.\u2018 Le 184, rs 112, Dy- same 112 - ; ae ro Ben Kelly ae Typhoons 15, Updike 118,\" Florida Geld 112, .Aristocrat TROISIEMF.cou REF 2 milles.= fed Bridge 137, (:.Dlooming wi 80, 2.36, aTemple More 13L Ma ie 2.30; Tequila 130, Tomaso 3.58.Os pes Ô .ao gArognau \u2018rowiel, Lo.UATRIENE COURSE, 5% fg ring Bee} 111, Femiland 14 bilge 1.6 ; Hagerstown 1il, Phi cotes 3.30: Daisa Buro SIt, eu Lu plempé 1.06 3-5.Oot as =, Tarquin, 5 1 Major eneral, Single Ar a Bet, Grand Acre, Tuack a INQUIEME COURS - gh x on 194, NE ths 2.96; Inception 110, F.LES A 1.5.Ont aus Hot Toady.Xa) Foe Blé ie, ~ SIXIEME C OURSE.1 1-16 sit : Replevin 113, Steffan 3.50, mn, Bob Arras 108; ¥.Stevens 3.00, 13: 226 McFariand 1i3, Remitlarc 3.10 Frise 1.45 3-5.Ont aussi cours : peut Max, Indian Chief, Aner7y mille.LÀ 3136 PRPTIENE COURSE, 1 oMerry Mack 110 Guerra ry \\ 103.\u2018à la page 18).geo avoir du Service ALLEZ AU.| Tt \" Pour vos REPARATIONS GENERALES DEBOSSAGE, DUCO, ELECTRICITE, ete.QUATRIEME course, 1 mie « 100, Gadde | 107, YE of i Pre 113, Highwood 18 1 race Foy 108, {astle Rock 13, Cae meer ee] se.: Vimont 118, E.Darnes 4 w= Fe ont pme (Suttle - ii ri in F CPE Let 2 », = {i # > \u201d += > \u201ca i av ë F = #.4 BE 7 \u2014 à \u2014 = # ® êzg \u2014 8 ki FRE § - ersten yo \u2014 iz 5 { | * Meal iss, iis Rk = = ve Cd #1 RLY # ENTREES PREMIERE COURS ile 8 , Lohan Poe I abit shin pi , Glen Burnie io 11s, Priscilla Lee 116, Bird est 116, Tough Girl 116 Soft Satin Slap Ariiey Jo jos.COURBE, 11-18 mille.} mE PE et Me as bubs | , Marçar ee & Trice 188, sire + 105 TROINIEME COURSE, 5 céenck 11 Proteus 122.es aux 109, Laughing pe, 1 Partai Byrgoo poyases 118, anny Wag Ji ur.Bi Fag w pe QUATRIŸME COURSE, RRL 18 maille qa fens ih poto 113 113, oth SUE wp HSE, asked Ball i oy ck 25 Oe ie 110, po Loads paume \"128, ra 1%, 16, aThe \u2018Bousel ee COUR SE, 1 mille : 3 apes.\u2014=- Part Mutae! 107, PTE Vite v:.Caplin 107.Boundless: Deep 107, uvre 108, Prince Pest 107: | SEPTIQME COURSE, 1% mill se Oaks 108, Sportin oe a == i , Bright 5; pres Play.Be ion et Fourth Sar 103, Lion a en \u201c RAWTHORNE | reine COURSE, 6 furlongs \u2014 | ie) 11,50, 6.06, sen .3, i , Waiben 10,52.à Bins Te ot 31 5 .aûsel couru po ied Martha \u201cqi iy Pr nce ces y.DEUXIQME COU ack 114 L Arnon bo 1 bout ; aren\u201d 19 4-3.Onl eee -dromeda Well ved, furl ; 2x Tulen 165, Corbett 8.04, 41, 2; L Punce Farihin MN, Red Diantind 1 L M x Temps 1.14 Lh Ont aussi cou- : Bert John, Diemen& Head, Lady.dot i, Hanford 3.92.Temps 1.12 3-5.Ont i couru : Abdel, Kil Weir Broad dow Khasts Beoon: Fing Bearer CIXQUIBME © COUKSIE 11016 mille.race Tokaleo 1 167, Tomy Vol 4,54, Piel au L.Leo 8.52, Te LUS Ont aussi couru Dodge amber SRE CouRuE à à 1- 18 roi ' 2.Bmaniaport 113\" Corbes.Mastorg 4: Losky 1, 250, 14.0 ; oh AR aussi cours : is » Was 155, 8g, LÉUXIENR COURSES 622, \u201ctb Cweat City 110, ga ee forionez = Ways 395 i 116, eChlesdair ME, EL 106, Pétabit 308; | put ay 105, Band 1 ss Herb: .-| Bitte Onk 113, Herngn IE Ont aussi COUER \u201cDr, Lo LIGUES: Ro | LE MEILLEUR J JOUEUR DES GRANDES LIG ODA bert \u201cLefiy\u201d Grove, le lanceur étoile des Athletics, semble] Uehy Na.tout heureux de posséler 1a eoupe: d'argent que lai présen- \u2018tèrent les rédacteurs sportifs des journaux de Philadelphie, | lesquels le choisirent comme le meilleur joueur des grandes | ligues actuellement.Grove a lancé dans la partie d'hier mais les Athletics ont dû baisser pavillon devant les Cardinals, SEPTIEME COURSE, 1% wille.\u2014 Co Cartoon \u2018108, Biue Cloud 111, Bearing.ton.188, Morocco 107, Lady Bienville Olga M6, Griflin 110, Baiting On 112, Chip (ids 108, Day 4.35.FAIRMOUNT PREMI PRE ! f (Service de ln United Press) ;- 5 New-York, 5-Au cours de in derniére saison régulière.5 du baseball.La Ligue Américaine a établi neuf nonveapz re- cerds ei la Ligue Nationale en a décroché trois, d'apr statistiques publiées aujourd'hui.Robert Moses Grove Philadel- circuit fait en 1812 par Jae Wood +.i : ine, & 6ta- | Walter Johnsen.: \u2018bli un record, jamais asteini jus- | sé net après avoir York, à fait compter 188 5 faites pour un pourcentage de 38, Pen! 18 Wn bras ie Grove à remporté 18 es.consécutives ébalant ainsi je recomt du |OCRTie à frappé pour uce moyenne .u ves.de 400 PONT la seconde année Sug~ : oy .cessive; Be en.Sinal yor wo Ont aussi Ende, Gem > d d 181 go Pr rm Si, |p Semis avs Gus Kit RSE home runs en &ix parties.dbl mi Sorin : ! a Ja tives.Ken Wiliams avait établi ce : record: en 1922.: Pes.| Bari Webb, \u2018du Boston, à 56 Gog?67.deux buts, brisant par trois À b [récard détenu par George Burus, de.jé} Cleveland.Babe Ruth à terminé \"3 1saleom en ble des frappeurs Ce-bôme.: (rués, sur un pied d'égalité avec Lou Gelrig, après-avoir fait 46 coups de.douzième \u201cfois que.tête des phie de la Ligue Jimmie Rags.tation; oLady Bt: Se Chi 5 1:5.Ont aussi couru : oTom >.sont, Mes: Ma Mat mater.Abselule a 104, Gilbert Hainm man.8.iz 4: a ni 14.¢ Bopiuhingr - nf à cou eh AN Sun 3 hirtonae A \"Mike Brown 109, \" 129.88 = fé Frank Lei a \u201cét Témps \u20181.16: 2-52 On uns an ie , te angi ¥-Becret, Vapda, 115, Trek ua Bnnan 108, ter 106, Magncr 2.38.\u201cTerme 1.161-5.- (Suite alsp age 16) ) i Bd déis eu ™ surprise de\u2019 t'apercévoir, 4 eux petites heu A.Cas endent etu péné rodiie'on qu Pech ng To en 4 Lou Gehrig, des Yankees circuit, \"Cest la Una 1.A Babe Ruth finit ainsi.en a - an yaaa frappeurs de coups de circuit de Po 13 B30, déé, 346: Pr oan lack 100 Mari Fa CSS | Ligue Américaine.Le total de home: 12, May.4,1 sp [runs fait par Ruth re chiffre à 631.2 « Les Yankees.ont établi: ua neue {Grown; 0 nein.Jacquelyn | ; d\u2019 SE DS RE | na OT D 1 oa {ENE COURSE.© furlongs \u2014 46.5.1% 3.60; | brisant ainsi par cing points Jeux 14, @ Arnoli [record fait en 1930.Les\u201d porte-coulebrs des Zonet, sont allés au bâton 5503 fois, quest ; (tm -résozd poux ce \u2018élrotit.Dans la Ligue, Nationsie, je.Lo \u2014 | cinzatt a fait 186 doubles jeux, soif up de plus qu'il en n fait cn.Bobby 1:.ail, Bick |Around, Betty (Dull ea News: .dus.Hit sk ane Tees La ; Lioyd Waner, du Pittsburgh, est allé 2.5.Ont rumet courn ?Runawar Kid |au bâton 681 fois au courde Ja sois: Garg Cares, Abstals, Argoni Pa CHR POUT.ange ville, établl en 1033.SÉPHIEME, COURSE, § fur DRE Dans une partie jouée le 12.4 ue «Îlet, le Saint-Louis et le Chicago ouk fait un total de 23 coups de deux surpessant de six.l'anciqu- A cond qui fut fais 3e 3 justies 1 1883, attre le record we Marans; 4 L'ILLUSTRATION-3F== i Pour le : \\ peuple et par a patentes du .VOL.IL\u2014No 80 TEL.MA, 7984 MONTREAL, MARDI, 6 OCTOBRE 1931 Les Cardinals passent e = Strack a eu raison de Simo n (UNE RENCONTRE : MOUVEMENTEE \u201cEN SEMI-FINALE aie * : Publié: tous les matins, à Montréat, par la Société : + \u201cie REN t 1] Prilsde:phie, 5\u2014 Es viééses © leigh Grimes, qu'on & suvent ry \u201cA Porté comme \u201cdéclinant* bosse « fest revenu plus \u2018fort ae jitnal ce \u201d j après-midi es Thos kos tee wy * |smlionnele dans La boité: les Cart nals aont sortis vicioritice w ssi maintenant en avant dime pew dans les Séries Mondiniek futdesaz a : 4 8, présence d'une Some de 7 Ba poms ne adversaires à deux hits-Durant at manches les Athletics ne parent fer re aueun coup sur contre les hia Courageux il est revenu dans l'arè- ca ns Tut volé d'un blanchi ï A , DE : AD fus + \u2019 Seis on dott de Tavis de so L'ETOILE DES CARDS SOULEVE L'ENTHOUSIASME : \u2014 Cette phioki nous fait voir neem ene cio i} Pepper\u201d Martin, des Cards, arrivant sauf au deuxième but, dans la deuxidme manche de|frapva un'coup de cireuth ms :ækttte mais venant après \u201cAéeOill-Maicewites, qui fut st mou- |vementée, le spectacle à paru lent.hy a la deuxième © ghute ob fut bait dans la Lrol-|lx deuxième partie des séries mondiales, sür un coup de deux buts, Martin vola ensuite Je| time sur les deux but J Bteans » LA | {troisième but et compta un point.Le résultat final de cette partie-fut-de 2 & 0 en faveur conquis e tameux Robert Cr 3 ._ Biranck pesait 330 Tbs ot des Cards.11 Lt \u2018 Colo À | [pour que la journée soit comp \u2018230 lbs.\u2018Les lutieurs commencerent _ _ ret \u2014 Grimes frappa le coup décisif du la quatrième manche, Ales qi 8 nen a uelques talochés.Si- ; Lrainien, \u2018 = échanger gq hts | n'es pas capablé de le ten à ills || avait deux hommes de metieks Gt longtemps.p mes frappa un coup simple pes DER faire compter deux petits, ce | Lure\u201d portait Jo score à 4 40\u2014 - i pepper Martin a aan di.ë SAE pour amenzr une dixie &.; ME faite des Athletics.II à fai dé.0 1-:0- 0/hite, portant son.total à ab A1 -1 \"6 0]les séries actuelles.Jimmy \u201819.00.ojs'est aussi réveillé et-i5 & ful i 4 13: 0 trois bons coups.Grimes ed de o> 1.11 \"0 o| me deux hits.EA 2-2.9\" 0| Les Cardina!s ne perdirent.pu ë Martin, ef.a 3.0.0|temps.A La deuxième manché, Bé- .85 0 0fte , Je premier au baton, ftp | 11\" 6.79.0 sur des balles.Il avant sa'™ G PB: 19 02 0[xième sur un coup dans le ont RETRO à da amine wer ITRPDE par Martin Wilson fi « - Tota 13 9713: 0] ter: Bottomley avec un autre su ul > (LAY: - | simple et ensuite Martin esin partie pr LT TEE RM POA.E Un jcoup de Gelbert.1e règle du Bishop, 3b.00 2% 0 la quatrieme manelm ot a Haas, ot\u201d.00.0 8 0 Martin et Grimes combate ME a Cochrane, \u20ac 0:0 2.9.0 ex pour compter deux sil ; 4 : Pa Di 18 Ture x=-McNair 1 H $9: po it.Hafey.champs cup : en det he \u2018aux chutes sur \u2018rois.| \u2018se brutaliser.comme Simmons, 1 [%.3-0 o/de la Ligue Nationale fag fi français.Tepe 1148 minutes II da on coupable - que Tautre, ous, 18.O9 16 90 |coup simple.Martin La pue \" DEUxIaeE CHUTES: | Lol oft fait \u2018partie \u2018nulle de 20, arbitre Tremblay les laissa faire.811 200 i Te roisième, La.00 00:1 6:0 \u2018 ® -& 0 + 0 0 \"# 0.9 8\" 8 \u20188 0 tirés l'un après l'autre or il oy es frappa dans a we Malcewitos wi ona TB COmMpter Martin.+2 que Tat.AIT ART 0| La dernier point dai Catlimd 3 difficultés à fut | is Qe, :!._ | produisit à la neuvièsé pacs as | & de.-Wätking.qui couralt pour Bol qu\u2019une laity : Fo 7 |optopta en partant du, fees SCY - de bon le 2 205-001-3 | snr ün coup de deux buts MA | \u201cces | FE es 000 002-2 dans \u201clg: centre par - Bottonilés - une ce cours de: 4 | s | ) « imes , Bin : a TRY I - deux bute\u2014Kéartin Chard 106 itu Color TG Coup: de clr.Hes C101 196 Solon G, Wom Toy .Brown r Cpl Laissés CTROISIEME CONCOR of Paie arg \u201c2e Bar A ; ; t 107, Jeu de A Bre Bat EEE ura ey ._Bpeedy me râboi A.09.Dr.Louis Ban % \\ .æ\" manque UATRIEME COURSE, 1 wi% per Simon Eu Send Bp | do foro fends Bee {aves um iN de dé dé- ue poùr-ae \u20182, | Pris Rens 198, Chiela Ses fendit @n appliquant.un.écartote.| #8.Tout-à-poup | Quras.Glarus 56,\u201d partir J (0 mént.Une autre prise dortell fig |d fomoer avec | CinqureME COS geuffrir Simon, qui contre-attaqua Le Pois fu Fra mnon 110, Sarg Epineet 1 Se | None 110, Chicter 10s, Bébé DENTEME ovis, le wnin Back.108, Alamue 111, Doobie, = of ry F i TTR ë eg d 708, \u20188% fuiviay Jib Chris Pas-| SEPTIEME COURSE Gus [Judge Burger 167, \u2018Susepnas 107 Mie 108, Toman Li.Fros,G Tomuos 113, fin, Hosier 8 flarnam a ow Jante ; Fe icn coupes url a TEM COREE | Sy ; 4 \u2018 sh, ; furlongs.i iF COURSK, firlongh\u2014~ | Irritation 104, Gussie 101, \u2018| Preferred 107, \u201cEthel Galliger \u2018104.| Outiook I dr Lome Teal 14h : = cs sien 167, Senator Seth isl Never \u2018118, AN 10 Chey Max 104; \u201cmère Frü, Paut Hirtsestein 101, Wen Tryer M7, Mexich DC Uh Rate i | "]