L'illustration, 31 août 1934, vendredi 31 août 1934

[" shee lena MONTREAL, VENDREDI, 31.Eu 1934 | 915 EN - fgar M Gc du\u2019 \u2018premier \u201cZe y} | Vie directeurs de I Ainicale } 22ieme regiment canadien- organ:sent tine gran- fête: qui aura lieu à Qué.a fe.20 octobre pro- : pour ommeémeorer I \u2018Vingtième anniversaire de la: fendation de teur corps.Les sous-otficiers et sol- .dats \u2018céiébreront auparavant, \"vers Iv 10 seplembre, je 19iéme eme sos de leur arrivée en Francé et ie 151ème de la > bataille.de Courcelette, où le ième se cuuvrit de gloire.® * Nous sommes hzureüx de rémpeler au souvenir de nos EE armes, de nos compa: et des distingués visi- >.leurs francais cet événement : 5.| après avoir été omits ré et à Québec, fut caserné | Saint-Jean, province\u2019de Québec, 7 28 octobre 1914 au 13 mars os, et 4 Amlierst, Nouvalle-E.we, du 24 mars 1915 au 20- mai A cette dernière date, le ré-.t quittait l\u2019accueiliante petite - emtarquies le ême parsed uer m y i : ; \u201cfix à bord du \u201cSaxonis\u201d, de ia H- : Cunard, & destination de I'An- SRA La.traversée de l'Atlan-.EU \u2018oa ift sans incident.Là - ent eut-fieu à Davenport, de Plymouth, le 30 mai 1915, | nt (Canadien français était sea: en- était sta- Ce à Sandling, \u2014 , surnommé ffaint-Lin par nos.gars, \u2014 dang fe - eau comité de Kent ol il detaeurs fans 15 septembre, date de: sou Pour la Francé mt à Foléestone à ds- =.ne-sur-Mer, Sous an Sel radieûx d'autom- ape i cap on Nez, C'était Ia France! _- Chacun té sentait tout dma de > poté I première fois\u2018le PACE 2* - ILLUSTRATION, VENDREDI.31 AOÛT 1934 rae rr nu ere à [a méme are Ve 4 SANS 4 prea + Jours, aurait pu traverser cent .\".res.La France, ses vertus, som : Matoire, ses gestes; lo Cana- oo sé, les espoirs d'avenir: ! \u2018froides métaphores et d'élans LES RELATIONS FRANC LES DISCOURS CREUX \"CANADA 1 ET LES AFFAIRES i fois l'Atlantique en dix beu- | da, ses gloires, sa fidélité, sa ture; les éloges du pas- tout a été beuilli, cuit, frit, réchauf- 16, mijoté dans une sauce de | ven des Ces Es verte \u2018du Canada.Ua vest fait avec grande pompe, force ses wee Soux pays: Los discours, redond: nces et bom- oor sé- nes intentions.- es a Fr En France y a participé en ue auraient pu dire : Ma présence, dans sem emseme- bane, aor lo ridienle que > bie, 8 toutes les rülsens du leur distille eo» aur- : monde de nous fiatter: .: Ha n'est rien fait.: News semmmes particuilère- Pour inftardés à 1806, : Pierre Fiandin, de qui les qua- Yours.en dons - flent tous les espoirs que la , des lectures ds mon- France met en lui.T a rédigés (cn termes se- \u201c ® x ! mores.et A\u2019 Ia \u2018premiire per- Mais len.fêtes sout eu trais semae) par des secrétaires ha-* 5 noyer sous les océans de |\u201d me les lisent, au té* ; {pour tra sporter de l'alcool, Newark centre de -NEWARK, N.-J., 30.\u2014 (U.P.).|| \u2014 Des témoignages à l'effet que les quartiers généraux d'une bande de contrepandiers qui ont transporté 100,000 gallons d'alcool! en trouvent à Newark, ont i 3 ë ge 8 iH Bi BCE 8 fi 5 représen- de Ia Acme Supply Company qui auraient loué des wagons vaient \"Ons de pu bureau.| ,.que les Etats pour contre de, est en rial Louis Vanes |rue Washington, East Orang, ; New-Jersey.Ey me Date du congrès \u2018 | de ua colonisation QUEBEC, 30; | \u2014-\u2014 (U.P.).\u2014 Le colonisation cette contrebande agences internationales, tout t une ternationalez 0.Communiqués, songé en l coutumes de nos metteurs goillon de la nécessité.La D! fallut la guerre pour donner à la dépêche étrangère sa juste importance dans nos journaux.Jusque là, les grandes récemment fondées, étaient - avares de nouvelels, Nous étions assez mal renseignés sur ce qui se passait par delà les océans.Suryint 1914.On exigea beaucoup.1\u2019avidité engendra les services diversifiés.Les coopératives -d\u2019information in- sion à laquelic \u2018personne n'efit commentaires, images,\u2018 documents de propagande inondèrent les salles de rédaction.Les à page se modifièrent sous l\u2019ai- luvelle locale passa en troisième _ page (dans les journaux ständardisés) et ja dépêche : s\u2019empara, par la force même de l'intérêt qu \"elle présentait, de la première.peuple :même a la haute passe en Turquie ou au Siam versés :et facilités depuis pe E- quand ils n\u2019ont pas été, Collision | rue: ; : \u201cSaint-André.YL M.Lucien Henrichon, résidant à 5858 ue St-Vallier, a été légère: ment blessé quand, le camion qu\u2019il conduisait au nord de la rue St- André, hier soir, vint en collision à l'intersection de la rue Giibord, Et maintenant le pli apis avec.un auire camion.ayant & son.vingt ans, nos journaux ont la comme ailleurs, des précur- Le journalisme à l\u2019a américaine est d\u2019abord\u2014si l'on se ice qu\u2019il offre en premier lieu a la lecture\u2014le, grand agent de I meilleure entente \u2018universelle.; | I, Armand JOCKISCH CHEF DE LA DEPECHE, RUE PAR UN CHEVAL Rué par un cheval! près de la de- \u2018meure de ses parents, hier matid, Ste-Martiné, a été transportée d'urgence à rhôpital St.Justine, rvuffrant d'une fracture de Vavant état est satinfaisant.be En faisant.ane Promenade dans une voiture apparténant à un voi- \u2018La.démocratie à initié le ique.II veut savoir.Ce qui se à la vedette.Comme les moyens de transport, de communication, d\u2019im- terpénétration et de renseignement ont été complètement Robert Legaült, âgé de 6 aus, de\u201d bras gauche et du fémur droit.Son REC ER Ue Li OE wh (ey hy ME we bl fus mn hed OOO 00 lo.sujet.Le reste ne fut que rochains, a anroncé hier l'hono- volant M.W.Chaput, de St-Ple, de [sin Emme Therfault, 11 ans, de- : délaysge, phle abondance, rable Irénée V ministre de |Bagot.M.Hénrichon fut transpor meurapt & 17911 rue Valmont, s'est | scadémsisme superflu, inutill- Ja colonisation.y aura trois réu- |té à, l'hôpital Notre-Dame ef après |infligée une \u201cpeactars-probable du té sonore, tintamarre gutture- par Jour jet ee Questions | avoir.subi un examèeL médica! \u201c31 {crâne en toribgnt sur le .pavd.de À a x importantes t +} put réintégrer son domicile.façon accidentelle.__ le A Par-dessus les discours d'ap- = - 2 T - parat, où soporifiques, ou hur- Le lants, ou bafouillards, il reste quelque chose de positif: le congrès ues médecins, les réu- - migns des juriates, les journées de presse: efforts réels, désintéressés; travail sérieux pour .améliorer Jes rapports et les EACH A eu ia tt Ee bes ml BPR HOG.- entre Ia France et Jo a dbbita le moins do creux, le moins &'8- jours à l\u2019afrèt propice à um \u201cserviteurs du .comme lls disent oa 5 élections, ent-ils seu-.cs remub Jo tout du doigt » soul.Thies, B wen eat 7 a les considérations Cl et les déclars- Ut n ne vit pas 4 ide plu bello scc- ns jour « sur le fleuve 3 d'exposer à M.Flandin, get gta # - ee N 2 septémbre où le 3.A2 À a _ Descente jets ap nier DIMANCHE Ë i 0 E hood service Québec.CE $e Ë i' y.Pen plus luxueux ba- bi | - teaux.toe wm \u2018Après une courte be: .escaled vousrevenes i M he où vous arrivez à 4 b.am.(H.N.E.).: 8 , demeurant P sat io =.er, a Le prix du billet comprend un excellent ment jt jeù mère, Mine emi Ou ee ï 3 Yvan do agréable sur l\u2019eau.Conevet et danse à bord Ja me LJ pâresse, a été = men eésée aujourd\u2019hui \u2018 ras Les fes pen dep hotomobtle qui = trans | À .ddiaire de ve additionnels ou rom ence de voyages.ST 3 vtimer étaieht an rou- 3 Sher quand accident se 2 Bullivan- \u2018était ze 3 de ne to, | $ a dé anse ran en 5) EE ET SOS aT ww ~~ 2 Cet mimi ob trie, co qd ii pou le acct i à Jeur arrivée, Le Maire de Montréal, : /* personnages importants dont les sénateurs Rainville et 5 passage de nos cousins de \u2018-rable Pierré Flandin, ministre du or 2 1 ve er à r Jacques À \u2018suivront, aujourd'hui, l\u2019itinéraire \u201csulvasit: 19.h.30: A Saint-Sulpice.9 ; e 1èr> journée de droit civil français.Montréal Hommage ému se sen: | (Séance dans Vapris-midi, 3 8 ny a es tion attache ut Male ta - 10 h.: Visite des quotidiens del res où en général, de les ci.Te).- \u2018Cariton.Diner offert.par le comt- .relatifs à ce dîner, s'adresser à M.\u2018arrivée Is sont acclamés SE \u2018une foule onthousa a | one iw attontalt 3 Ia pare Windsor L'accueil offert à la délégation «Tout! en regrettant que enthousiasme, ce qui augure bien |quatrième cen pour les fêtes qui marqueront ic devoir inclure dans| le p France, officiel, | une visite aux du nord de Montréal, dant d'un des plus effort canadien-francais dans la dans in métropole canadienne.Le délégation est conduite par l'hono- governement français.aux fêtes du qua- prime ee de Ia découver- - te du Cartier du Nord offre.aux) dis \u2018délégués de la : épublique les hôtes actuels de la ville de Montréal.1 h.: Au pavillon Mont- Royal, déjeuner offert par la ville.(Les invités pourront se rendre en auto par le chemin $ h.: Promenade dans Mont- réai et la banlieue: Th.: Au Bifz- J té France-Amérique.' 7 h.Au Cercle Universitaire.Diner offert par ia Société Saint-Jean-Baptiste.8 h: 30: Au Pare Lafontaine.Concert a au chalet et feu d'arti- A i DEUX.BANQUETS \u201cLes délégués français aux Totes \u201c commémorativs du quatrième cintenaire de la découverte du Ca- CO nada p->le malouiñ.Jacques Car- du tier sont arrivés à.Montréal, hier so.La tion de me: ; tropole les accueillera avec \u201c % d entre| Le programme corapren en : autres.articles, deux dîners offerts | par l\u2019un par le comité e-Améri- 1a] que, l\u2019autre par la Société St-Jean- cé Baptiste, société nationale des Ca: | nadiens-français, le Vendredi : août, à 7 heures du soir.= \u2018Le banquet.de 1a Société St-Jean- Bapuste ara lieu au Cercle Universitaire, no 515, rue Sherbrooke est, et dëra présidé par M.Victor \u2018P-ré, t-général.Celui-ci sou::cra Ia bienvenue aux dis-| tants de-ia France qui ont accepté l'invitation de ia Société, Pour r ements Alphonse de In Rochelle, chef du tariat, téléphone, PL.1131.| tenue, dane histor, tame, | \u2018Le des Hommes d'Affaires | - \u201cet des riétaires du Nord, & vo- |4 A à Fupacinisé 16 résolu vus ; {Of vante: | 4 = : edi, hs L 3 on 3 septembro\u2014aves rien Tes, meré! matin, 4.RUs2nLE cat > aneuntl: || 3 «Part Rest a rio incite ociatiste obtenu une nomination dérie ati- n\u2019ai pas cru}.métropole, I tion Homes: mes d'Affaires et d es : | 6 la Oomlesion par.Catholique à des Ecoles de Montréal seront réduites de $250,000 au cours Îdes deux sections de cet organis- ës constituer une partie de cette éco-, nis |'ment refusé de discuter la question.| de «avoir comment la réduction des {Doré & répondu: \u201cLés fostituteurs | | Un nouvel emprunt 5 \u2018depuis le soir de 1 salaires des ur économiser | du prochain terme a déclaré hier M.Victor Doré, président de la Commission à l'issue d\u2019uné réunion slaise trançaise, pour étude de \u2018ébonomie hypothétique-a eu me.I] est entendu que les aalaires deg inetituteurs seront réduits pour nomie en perspective.Le président Doré « catégorique-june\u201d co: ou ess scolaire dont les sont déjà dans un a Bien qu'on lui ait fait entendre que} les institutéurs étaient impatients \u2018est © contenté d'assurer.que le salaires pourrait les affecter, M.jet avait recit l'approbation des simeront mieux en être informés\u2019 id \u201clancé par Ottawa TAWA; an: os etmprunt domestique \u2018d'au moins\u2019 $250,000.- sert lancé par là gouverae- le mois d'octobre.De ; près de 3223,000,060 reer des Li i is i \u201cUn autre emprunt de $80,000.qui éc-olt cc: automne et est pa) SEE Rifkin, de 4 fo urel'ement, À huis clos.On ! vant.\u201d (Mme) RF, ! Pris chaque matin.vorise l\u2019étimination décliets alimentaires et autres ma- | titres inutiles \u201cde l'organisme.À moins que catte élimination ne se fasse régulièrement, 1s nature ¥ pourvoira en transformant ces CE ments en une gale viperfine et diagracieuBe.remis en | berté Starr, 4658, qui était save, David Feigenbaum, ot Ai.ta + tdescante .opérée dns un hôtel, à - hier été-remis en t!berté sous un double cautionne de 9050.Me Joseph Cohen a obtenu cette réduo- tion après avoir rth.vs te- e Saint-Ur- demande woit faite auprès du juge en [vue de réduire ce\\ montant.\u2018on sait que Starr, Rifkin \u2018et Quatre autres furent mis en éiat d'atrestation le soir dû meurtre de Fe baum sons 1 vol eu des narcotiques en leur pos- 3 ion.Depuis, cette date fis ont s jusqu'à présent aucun progrès aobatantiel n'a enregistré.Feigenbaum et celle de lkbff, interprète, russe, ont sine die, Elles seront ré\" a eloppements \u201d produtroat.- | TA \u2014 a | utomobilistes - te cette façon.| fo Pr matin les enquêtes dans Pat : vertes aussitôt que de nouveaux 3 tion d's- 6té) interrogés à tes reprises Fe dans - 'espoir qu\u2019 urraient je =\": ter \u2018quelque lumière gur le crime As w TEL HR ge pn i, cba sr nth AI : lai I pond ur bles?R , wm aspect quelque peu cosmopelite.oa Journalistes Societe dep Canadiens Incorporée, au No 1124, rue MARJE-ANNE est, Montréal \u2018 - Fernand DANSEREAU, : à COEUR, F Membre de {A B.C, est imprimée par la président et directeur gérant REDACTION ET ADMINISTRATION, 1134] I ; Montréal : Case postale 1426.\u2014 Téléphone: paie 1 1° } MONTREAL, VENDREDI, srAOÛT.he 7 , mise, ait Phonacur doffris à nes aie de = he ._ ditionnels souhaits de bienvenue\u2014a la frafcaise\u2014Fac- | cepte avec plaisir l\u2019invitation de PILLUS : ATION, et je leur dis, à Pheure méme qu'ils entrent en gare : \u201cVous êtes ici chez vous; La seconde ville çaise fle Funivers ' vous ouvre ses b .Vous constaterez vite que M \u2018aperçus qui diffèr ni de ceux de etide Québec.: Métropole d\u2019an Days bilingue, port dé mer, point , de suture des réseaux ferroviaires, capitale|i : \u2018et commerciale du pays, gare de e de fpus Eu- \u201d repéens' qui \u2018viennent nous aider peupler| le FE Montréal a forcément pris, depuis dizaiy d'années, Mais Pâme de la Cité est recensement, qu\u2019ils parlaient d' pou Cela, .Cest la véritable survivance, celle qui impor plus que des apparences superficielles.| à Ville-Marie, Ia bourgade du M at Réal | de Jacques \u201cCartier c'est la grande ville de plus d\u2019un miflion d'habitants qui a la joie profonde de vous dire bienvenue p | pu | J | © 7 ©], MARE DE MONTREAL {ee I MAISON OUVERTE .Les représentants distingués d Ta 3 A française qui - \u201csont arrivés en notre ville cette nuit feront cd matin à notre journal l'honneur d\u2019une visite.Ils y seront re 9 avec gratt| fie et émotion.He y seront chez eux, Ils pourront constater et consciente de tout ce qui lui est el envers Fr eco a main à de même, un de survivance, de mainienanc on a dit aux journalistes fra 2, lord du congrès de Québec.que les fouraaus cs nçais avaient été, de- suis les ines de la presse ics, les parts de I\u2019 ié fren- gais, les excitateurs de nos raisons de croire, de lutter et d'es- _ mérer.Rien ne s'est dit plus j LE nf, Malgré leurs nombreuses di rgences fur l'accessoire, |: : les journaux canadiens-français ici ne fi sur l'essentiel: - ba nécessité-pour chacun d'eux de l\u2019étendard de Pesprit français, de la t ilo langue et de Tentité spirituelle.N'esi fort d'un hôtel de gran pr v'egit d'un joune av Le dit bandit pour gagner coeur d'une _ femme.La distribu de ce deux espagnole PES NE A Lis Ee wi \u2014\u2014 , 3 i i - Cow Lie Mme L'ILLUSTRATION.VENDREDI, 31 AOÛT 1934 INE DI LA FEMME_4 | journaux.contents?| Déjà! mais oui.Ecoles, ouvents, colleges ont commencé leurs annonces, L\u2019un vante son - architecturé, la clarté de s ui vous aura, les petits!.ivales dans les , l\u2019autre son pans.C\u2019est à et vous n\u2019êtes pas | Ça ne vous dit rien que|ces belles man- chéttes sur les journaux, avec des enliminu- res pour faire ressortir le nom de l'institution?\u2026 C\u2019est vrai, on a eu tort de vous dévoiler tout ce que l\u2019on rope enseignerait: frangais,, anglais, sciences, commerce un beau plongeon de sable sur la plage.i Ah! oui, on a le coeur gros la veille, on n\u2019a latin, mathématiques, tout ça, ça ne vaut pas pas faim au ies Et la grosse façade de pierre grise que veus venez d\u2019évo , Por.) | Whi \\cerdeau, per és Kivi prendre 1 qu\u2019il a trop co Mais \u201d passé pdr là.r.Hein?les espadrilles, la corde à \u2018sauter, les petits i coutaient si-bien, faut leur dire adieu.Et.me un bon soldat qui ne pleure pas.parce ver.a fait peur à tous vos rêves qui sont i, ce sera dur, je le sais bien.Nous avons tous Pour franchir la Porte des écoliers, en septembre, on est tous des vaincus qui n'ont plus le cran de sourire, On voûte le dos, on embrasse moins longuement ceux qui nous _ Sent le plus chers, crainte de crever et d'avoir les yeux rou- ° gis devant les plus crânes.Le soir, on vous borde très tôt dans vos chacun pleure pour lui tout seul.Mais comme.ertures et os ton larmes \u201clavent quelque chose\u201d toujours, au lendemain, l\u2019habitude vous sollicite déj \"et elle finit Par se faire aimer.\u201cOù ne croir Au aa A EAN AA Te Mme tme_1.Beauchemin, rue de retour d\u2019un voya- J Corrie, quinzaine à Québec.+ ' \u2014M, et Mme Médérie Lamarre sont de retour d'un séjour de quel- i ques semaines à Fall-River, Taun- | ton, Boston et autres endroits des Etats-Unis.| « « -W.Killah est revenue de La albaie \u2018où elle à passé Ja saison estivale ; « «= æ.© it jamais, mais il arrive tant de.choses auxquelles \u2018on ne croit pas quand on se sent malheur sont revenus de\u2019 Gaspé et Québec oul ils ont assisté aux fêtes de Carer.\u2014M et Mme Prod Perry sont revenus qua ; voyage sur les côtes \u201c \u2014M.et Albert Dupuis et leur famille : endront de Saint- Hilaire, mardi prochain, \u2014 Miles Madeleine et; Renée Du- bar sont retourriée à Québec, après svoir passé quelques jours À Gas- Montréal of banlisues 12 mela ses e =.260 1.+78 Province: en sente Sana t tous 8 les dé Editon qustidienne: ~ a éayance mandat postal ou chèque hu pair.à Montréat.erabie > bis et éans toni ands centres de la Edition\u2019 hedadt Montréa) et daniteses © 13 mols\u2019 Li 1 bout du quai ni un pâté | \u2018fun peu njoins de CA PEUT SERVIR \u2014_\u2014 Si vous avez les ongles fragiles, étendez pendant la nuit sur vos ongles, la pommade suivante: huile de lentisque 20 gr.cire vierge 6 gr., sc\u2019 de cuisine 5 gr, alun pulvérisé 5 gr, colophane en poudre 3-gr., essence de néroli 3 gouttes.* * * Huile.à polir le ; meubles : Deux cuillerées anid \u2018d'olive, (uatre cuillerées de vinaigre faible, trois cuillsrées d'essence, de térébenthine.Imbibes un chiffon de Isfne avec ce mélange et passez-le sur les avec un drap.| + - » : Pour faire djspdraître | les taches.la rousséur et léa\u201d taches brunes qui marquent 1 teint, faites des lotions chaque matin avec: sulfate ce sinc 5 gr.bichi jrure de mereu- r~ 0.25 ET.eau de lavande 200 Er, et un blanc \u2018d'oeuf, | COMMANDE | | \u2014\u2014\u2014 i arrivant a Hon- Alphons- Allais la terrasse d'un fleur, s\u2019altable à é: : n, un: Dubonnet.et ent!\u201d ; j \u2014 \u201cG Encore de l\u2019exercice ! .\u2014t\u2014 Beaucayp de femmes (plus.aon ne croit) ti\u201d.Bent et se tpurmentent de mille sou cis, mais tout cela ne sort pas d'un très petit cercle, Au propre comme au figuré.- ! | La vraie dépènse pbysl vraie activité cérébrale leur sont inf connues, parce qu'elles ont pris, dès Ia jeunesse, l'habitude dé restrein- ère leurs efforts; leurs démarches et leurs projets.; Et elles ont, par suite, perdu les ;, moyens de faire plus, d'avoir un rendement supérieur (que leur richesse -de nature «| profonde aurait | | permis, certainement, si elles y évajent été entrat- nées).Ce gue nous dleons a, des fem mes, est vrai aussi.de bien des hommes: combiexi de gens, trop modestes ou.trop timides, vivent très.au-dessous de.l6urs posaibilités?Le pire catastrophe, cest de se ,\u2018 laisser vieillir, : | De ld\u2019 procèdet t les rhumatismes, les \u2018maladies de foie, l\u2019obésité, le i vlolilfésement.Ptécoce\u2026é Ia mé | colie.be Ho Ces maux divers; maladies \u201cde restriction\u201d dirfons-nous wolonti maladies de presque tous les wéden- taires, n'stieignent que ratement les personnes \u2018activez, qui ont su s'imposer un exercice soutenu.User, ne pas abuser, disait le pro- IE] Terbe.antique: mais user quand | méme, sans trop dé précautions ni |.de prudence.La: pire imprudence, la pire fron.© c'est dé se laisper | vietllire meubles.Laissez sécher et polissez |.vivent un peu \u201cau ralen: | Elles dépensent de l'activité, | soit: elles s'agitent, vont et\u2018 vien |: que, lai.| rol de Suède.Méfiez-vous, jolie.madame, des surprises de.l\u2019été: à l'hôtel \u201cla nourriture est parfaite\u201d dites-vous avec- enthousiasme, ce qui signifie qu'elle est un peu trop abondante.Un hôtel où l'on serait réellement traité comme chez soi, serait voué aux malédictions et revendications agressives de xes hôtes.Avouez-le, ebtre nous: les moins voraces de viennent exigeants en vilégiature; et trois services: hore-d'oeuvre, poissons, rôti, ne sont pas pour nous déplaire.Mais ils sont pour nous'engraisser.Le seul moyen d'y remédier, c\u2019est l'exercice.Précipitez-vous done à corps perdu dans toutes les formes d'activité physique que les circonetances vous permettront.; LUI SAVAIT.Nous cbnnaïssions un vieil Ad- glais (suprémement distingué comme tous les vieux Anglais de fà- bas) qui \u201ctravaillait\u201d chaque matin sûr le court de tennis ou le ground de goif \u201cto prepare a good lunch\u201d ce qui signifie (on s'en doute): pour préparer un bon déjeuner.L'après-midi suffisait à peine pour préparer un bon dîner.Grâce à cette organisation avertie, notre consciencieuf sportif pouvait se 1- vrer sans remords, et sans la moindre.obésité, aux délices de la gas tronomie.\u2018Aucune restriction all mentaire n'était ihposée À ses\u201d soixante-dix printemps, qu'it portait svelte et galllard, tout comme le- H nous semble déjà entendre une.légère rumeur de protestation de ln part de celles qui ne peuvent pas, -disent-elles, .s'offrir le luxe des sports mandains.Aussi avons-nons hâte de répondre: la marché, chères lectrices, le footing, sport an- giais\u2026 et cependant Économique.\u201cLa marche me fatigue \u2018au bout d'un quart d'heure!\u201d s\u2019écrie une Jeune personne avec un air d'ac tablement\u2026 \u201cPar cette températu- ?re on se traine.\u201d appuis l'autre.\u201cNe n\u2019en parlez conclut: ia troisième; j'ai les pieds à la torture pour la -moindre promenade\u201d.Et ce sont de terrifiantes histoires d\u2019ampoules, \u2018d'élanceménts dans les mollets, de brûlures à la plante des pieds, que sais-je encore?.Bref, 1a.marche.connait peu d'a deptes.© Elle est\u2019 \u2018mal\u2019 pratiqués, \u2018répon- wh fl fan savoir marcher, tout] REIAY 2 >.ce-qu'iLs NOUS DISENT FRR: Sa, 1 leur devoir, imposé dent les professeurs de culture phy-{\u2019 - Méfiez-vous, jolie : dame.bonnes chaussures?I] est hors de doute qu'en ne peut pas marcher avec agrément, avec profit; si l'on est en équilibre instable sur deux étroits talons Louis XV ou sur des socquettes de bois, mal retenues aux pieds par des rubans.A moins d'une habitude spéciale, on ne peut pas.non plus trouver confortable \u2019 .- Marion Shilling Yaspargate de toile, à semelle: cordée, cette chaussure, trop plate et = sans maintien, fatigue les pieds accoutumés à la résistance du cuir, La marche \u201cscientifique\u201d exige des souliers : souples, sans talons trop hauts, assez grees du bout et à semelles plutôt épaisses.(afin que les pierres du chemin nfirritent pas l'épiderme).Si de tels souliers ne correspondent pas à votre idéal - -[esthétique, ne les portés que pour la marche; réservez-les au \u201cfooting\u201d comme vous réservez au bain de mer votre 'maillot et à Ja glace vos patins.\u20ace bienfaisant footing fera plus pour vous que vous ne pouvez espérer.Pratiquée avec suite, avec - énergie, marche à pied rajeunit l'organisme et toni- fle tous les muscles |abdominaux (si menacés chez la fémme).Con- Laissez-vous l'étrange coutume de certaines peuplades côté du Cambodge) donner à une vie \u20ac rement consacrée à a d'ane demi-année, da leur pays, sers de se compter.Etrange loi du pre mier âge.Etrange, en effet, et que \u2018mous n'ossrions porter devant la Chambre \u2018dti \u2018devant je Sénat, mais qui donne, dans la pratique, de bons résultats, affirment les voyageurs bien renseignés.|\" - Le seul fait qu\u2019on\u2019 ait pu avoir, en un point quon du globe, l'idée de l'appliquer, prouve la ré sistanée foncière du \u2018tempérament féminin et l'utilité.physlologique de Yexercice Journalier.nes - Faites éclatreir- -yoh/a avenir par {Madame a Dufresne, 4553 rus Boyer.Tous les ours de § Ars 00 Vo: uit pen ce evils, nous | Lr yons disent: Tout d'abord, avez-vous de matin À 9 bre de pois. L'LUSTRATION VENDREDI, 31 AOÛT 1934 ° \u2014 | TION, avez tion 4 ne qui £ trou N.E Ls sat de plus dus desi mil ome t lion de femmes, s'est améliorée, eu prenant Le COMPOSE VEGETAL de LYDIA E.PINKHAM 4 pe rate Eom tre.le pas le | et le seille {Risa re a le f d so es ri ° présentera sans | = a vous parviendres| he .es songe celui qui SN i Bt ! Médecin È Craignez un.homme pour nL fatal.jarrivér, ; \u2014 Femme.dangereuse.r ro.maire (an seul) \u2014 Ayer con- ot = tan ours: métlex-vous.e Sohanle ; T.= Mort:\u2014 pe seuls cs \u201c Meuchoir \u2014 Infidélité.! P ; Moutarde \u2014 Vous attelndres \u2018une à - dau situation.> IR i TE nid gue vous CY réputation = rs PS \u2014 Voyage prochain.sur bien des points.ir Neige \u2014 Vous souffrires de ta-| pas ie lo jou te ~t quineries.mes : in Noce \u2014 Ente nt.- homme dont ils ont enfonda dire} ce Noles \u2014 Petite joies.maintes choses.Doit-elle lui] dire ne te amine.2°\" Âge réel?doit-elle c de- ne \u2018Matheur dans la famille.sortir avec Ini/en secret?elle \u20ac es uls \u2014 Vous êtes plus alé quell qu'il abandonne si elle'lg fun it In à vons ne pensez.(| rérité:.nie 3 Oiseaux \u2014 Bonheur au foyer.ses nds 1x ; \u201c Orsages \u2014 Mauvais.temps qui ne - | \u2018contrariera vos: projets.de Papilions _ Petit voyages.\u201d ofl; \u2014 Eatapiaie.\u2014: Disparition.d'au \u2014 pi \u201c protecteur ou d'un ami.jè dus \u2014 Très grand bonheur.) ; de ; \u201c Pierres \u2014 Querelles tapageuses.es i Pipe \u2014 Vous.aurez \u201cdes istrac- 2 ug tions bientôt.manque .pas ge jones gens lle _ cadre.ous Courtiseraient dh peu plus de oo Padre Maladie | \u201c1 |4ard, quand Vous serez [pn Age de >.© ©.Plié \u2014 Mauvais préssge.© | : = nips ns.È 3 \u201cPoupée \u2014 - \"Vous atsisterts à une sa [réputation n\u2019est pas fe- ete, y atiacher al- Pr ent?Vous nt re ?icroyez-mol, OTE: d'ordre i ferios vd à|ma pla tha?\u2019 s'étais pu le mariage de; né l'aimex pas.| de er à Ë Es ouitss Lt.: Nog pus sa sols pré bauê con: gens ai on ok - fortune, mais; encore fan a mer ot ne artre ier ariage.: Ce > je [vous ton- LE senti casier trois; a ur.lui au de la er a uand un | vorg eux 9, ce Be t de travailler vous n'avez pas de v+ ment! Et puis une occa- COURRIER Par | 1ÂRTHA MAUREY \u2014 I era répondu dans ce courrier à toute question: tal, mairimonial, domestique ou littéraire.Adressez au courrier de MARTHA MAUREY, L'ILLUSTRA- stal 14 180, Montréal.vous serez: | plus heureuse en le \u2018 quittant tout de suite; vos grands-i.Parents finiront par savoir ves sor}: {que -vous { parler.* [parlet-lui | poudre.Pe \u201c| nutes; ajouter alors Ia farine de ties secrétes; ils en auront du cha- -| grin, cela\u2019 véus causers des \u2018ennuis}.sans compter que vons n'êtes pas] en.sécurité, : pauvre petite.- 15 ans et je: sors toujours avec ma Chire Martha Maurey.\u2014 Jat] 1 est I'ami de mn cousine; fl est tou > [jours avec soi cousin.Moi, yall.merais bien parler à son cousin.Quand nous:sortons ensemble, c'est très rare qu'il me parle.Je ne unis pas si] m'aime ou nou.Conseillez- moi quelque chose.\u2014 UNE AMIE, QUI EST TRES EN PEINE.- ci \u2019 Pourquoi \u2018vous faire des déjà?15 ans, c\u2019est bien jeune.vous jl'aimes le jeune cousin?ce voulez savoir c'est » vous \u2018Aime?alors faudrait lo faire IH; est timide, Vous, vous he le semblez pas, a tout-et de rien et vous finirez sans doute par savoir quel: que.chose: \u2018Je ns puis rien vous conseiller dè-mieux, n'est-ce pas?| M.B.\u2014 Je ne séponds pas per.sonnellemeüt, mais sur um pseudo, vous aures votre réponse dans Je; courrier, je; plus discrètement que vous le voudres sl vous voulez bien m'écriye ef.me poser In question que vous voudres.La question paraître pas.pour un seid do Ia Lesion Beran.LUCIEN \u2018BUSSER, 2e Régiment | 2 tasse eau bouillante.- ® petites c: à coupe chocolat ; 1 tasse sucre.wr à à d'soupe aîné w \u2018mali, 7 2 Jaunes d\u2019ceufs.© 2 c.A thé beurre.1.¢.A thé vanille.id le h the sel 7 i Pâte.For Bien mélanger.1e chocolat.er.2 pot dre\u2018et le \u2018sucre, et ajonter l'eau bouillante à mesure; filtrer dans le bain-marie et cuire pendant 30 mi maïs\u2019 délayée dans l'eau froide, tourner jusqu\u2019à ce que le mélange devienne épais et clair, retirer sur le coin du feu et faire refroidir: ajouter alors les jaunes d'oeuf bien battus, le beurre, vanille et sel.Verser dans une croûte de pâtisserie, laisser refroidir.Battre les blanes des oeufs bien fermes, sucrer avec 2 c.à soupe de sucre,- étendre sur In tarte et remettre au four pour | brunir légèrement.- + [cousine du même Age que mol.Nous} + avons connu un jeune homme qui peut-être 2 * CŒRRESPONDANTES demandées | parures destinées aux jours pla- }vieux d'automne.| panne ot le velours seront les ma \u2018{tières préférées.Le taupé ot lé feu- | |tre se m | plüme d'ailo de tous les oiseaux cou- 7 A PROPOS DE NOUS bite Le , mariage Tu toujours une 8 nouvelle cha jeu as en mariage demande dernières fêtes mondaines Les modistes ont déjà montré leurs nouvelles.créations, aperçu de des vacances.Nous ne songeons © qui pourra nous ter au retour pas A commander ntenaut Jes Nous avons vu que le feutre, la ront parfois, et Ia vrira in toque avancant sur les yeux; forme qui se rapproche de Ia casquette maszeuline.La cellophane doit être signalée aussi, dé md me ue In dentelle\u2019 Chantiily.- Quelques recherches d'ensembles, coiffure et mantelet, ou cravate d'une style désuet, nous amuseront parce que très nouvelles pour nous.Les plumes, longues et courtes, animeront de leur incessant frémissement, le bord d'une toque oun \u201cI'enleyé\u201d d'une nugue.La fagon de nous coitfer.est nettement changée: on ss coiffs tris Puisqu'il nous taut parier modes temps d'accalmie qui #6] ts des prochaines collections, | | les couturiers nous restent à Paris ou nette, mais \u20ac la fantaisie y prend tissus sont nous proposent des nés, tramés de métal, chevrons, À rayures, \u201cpros de La tête, boucles où \u201croulé\u201d beaucbup du tissu \u20ac viner ce que préparent, et Cela jusqu'à la semaine prochaine, Gependant, les récents grands mages; d'une élégance axtréme, (mous t supposer que, nous ne mar.ons nullement vers-ia simplicité.-.De l'ampleur vers 15 bas, les hanches trio ajustées et un soucl de 36 | Bin upages, d'applications de fieurs ou de biais traval ainsi que lé bouriffement de courant ver ticalement sur une jupe, pourrajent bien faire nos plus fréquents orme: _.~ ments Pbiver prochain! ; .Pour le moment; les femmes qui.jcelles qui ne I font que le traverser, s'habillent de taifieurs les plus variés.La veste ne s'anime pas de bksques mouvementées, ia \u201cne d'ecinemble est 3 -détalls nombreux et Intinim nt petits que \u2018Tous les : les.tisseurs mélanges chi.À bonciettes, à éloiguant ique et uni ; proper LR GER bo oe J ÊTES DE GASPÉ PACE 10° - \u2018 + L'ILLUSTRATION.\u201c VENDREDI.314 AOÛT 1934 : Co \u2019 Lis) SA AL SB: SR UN jen, * Ls photo du haut repré- \u2018 sente une partie de la foule.qui assistait dimanche or dernier au dévoilement pir hap.| R.-B.Bennett de La scène de l\u2019arrivée de \u201c Jacques Cartier, à Gaspé, , représentée ci-contre, est une reproduction de a = croix \u201ccommémorative | pointure \u201cde Sherri Scott, « Aq » ans apres | propriété du Club de Lu- arrivé de Jacques Co : - cerne-en- Québec.Cette Ys fier sur nes rives.Ce de: ° i photo a été l'objet des PF voilement eut lieu en pré- r | plus élogieux commentai- =~ | sence des présentent | res de la\u2019part de ceux qui E efficiels .de France, de | ont pu Padmirer, - ' Grande - Bretagne et des ; P = 1 A ' | D iennes photographiées devant la croix commémorative, revêtues de costumes des provinces françaises.\u2019 -se prép aient à déposer des Feu fo! la péninaute pied de la eroix, bs ee ie oe 5 ë ce i Se Lulu anglais.(Photo du.Réseau dell\u2019 Etat} Ra de la Ligne | rang ; \u2018\u2019 le ctog sphié on jade de rot 5 Ti | En \u201cLhon.| E.-L.PATENAUDE, lieutenant-gouverneur de la 3 : virice de Québec, Mme PATENAUDE et hon.LA TAS.: CHEREAU, premier - ministre -:de la: province, photogrs- phiiés à leur arrivée à Gaspé pour les fêtes du.Aième jen tenaire la découverte du- Canada par jacques Carti hoto Réseau de Peta y CR 0 L'ILLUSTRATION, VENDREDI, 31 AOÛT 1934 LA TPAGE DUVRIERLE Une initiative L'emploi reste.toujours fort appréciée élevé dans tout le \u201c2 .PACEN Le but de l'ouvrier À la veille'de la célébration de la fête du Travail, j je voudrais vous dire avec toute; la franchise que vous me connais.r cg > Le comité des jeunes de la section Saint-Edouard de la FPE, a Canada _ sr vait organisé grand tirage afin sez, ce que je pense \u201cdu but terrestre que l\u2019ouvrier doit se L'indice \u2018te l'emploi reste assez a Lemplel fan us élevé dans le | 0 encourager ne recrutement de mou proposer\u201d.\u201c; élevé au Canade malgré un léger bec, les.es Maritimes et VAUX Me! an y p abaissement aux premiers jours Colombit Anglaise, mais à Ia [jeunes par les membres de la sec- Selon ole bu erste que Fourie doit se proposer 3 d'août.L'Office fédéral de la sta- Tiss en -| tion: Saint-Edouard.en accomp sa © e gagner sa vie, s\u2019il tistique vient de | publier des Ary Le rap oF de poses publie ce| Au cours de £ assemblée régulière est seul ou de gagner celle de sa.niga A en 3 Jue; 4 d'ai- fres sur rappo \u201cIf proper du eh {de la section \u2018Saint-Edouard, tenue] der et de soutenir ses vieux parents; p e contribuer à la 769 patrons, dont les listes de paye particulier: Amélioration des con- a .- portent 931429 noms.Au premier ditions de I d'après les rap.Lous Later onlointe del prospérité de la patrie; de procurer la gloire de la religion à laquelle il appartient; enfin, de mériter d\u2019être heureux dans PInfini en vivant chrétiennement sur Ia terre, Voilà le but noble et grand que Pouvrier doit se proposer, et j'affirme d'expérience, que l\u2019ouvrier qui agit ainsi trouve moins de déceptions et beaucoup plus, de contentement et de bien-être que celui qui agira par d'autres motifs, Je gais bien, que tous.les ouvriers ne se proposent pas, en travaillant, le but que je (viens de mentionner; je sais qu\u2019ils août dernier, il y avait 941.941 noms sur ces + L'indice ne laisse toutefois pas CX d\u2019être.heaucoup plus élevé que l'an # dernier à pareille date, ou encore \u201c en 1952.Il se fixait à 99.0 le ler août.après avoir touché 88.6 au ler janvier et 87.1 et 86.3 le ler août 1933 et le 1er août 1932, res- , à M.Jean Charpentier, président des Jeunes, procéda au tirage des prix aux vainqueurs du recrutement avec le résultat suivant: Set de toilette pour hommes, den de M.C.Bourqud, gérant de 1a American Drug Store, gagné par !£.R.Choleite; un gâteau, dont de M.R.Jetté, gérant de la boulangerie L bte .pectivement.tiles, du bois, d } ce produits chimi- Caron.gagné par M.J.Grondin: agissent souvent pour d\u2019autres motifs, presque aussi divers | Lo La baisse observée au ler août ques, de la m rgei en général {bouteille de m, dont de la po d 5 P Co -_ dernier, par rapport au [premier | ot des pulperies, tandis qu'il prend pharmacie P.Busseau, ome par et nombreux que les in ividus eux-mêmes.Mais qudls sont- - ; > serientre de 1934, était at busble de la core d alimentation, la |, H.Gamelin.ils ces motifs divers et nombreux qui entraînent l\u2019action et EA : .la LA = i » ?: es géders és depuis uelque canne ge re le.>» Joterte ual Matte Initiative des jeunes.fut constituent la vie de l'ouvrier On peut les réduire à tros .temps A la construction rou des boissons.Il a mieux sensible fort apprécié ét'les membres de la ! principaux: l'enrichissement, le plaisir et le devoir.et A) \u2018approche de 1a aise a morte aussi dans les nines, les trans- section St Hdguard I rarer N\u2019est-il pas vrai, ouvriers, que l\u2019on travaille pour subve- : u co rce es texti- semen pen ier, ¢ ; ports, la construktion, les chemins \u201c les et de l'aciérie.de fer, le commerce de et en |le dévoué président nir aux besoins de soi-même ou des siens, ou pour amasser quelque fortune, ou pour avoir de quoi s'amaser?Il est grand \u2018le nombre de ceux qui cherchent à réunir ces trois motifs en- |semble comme pour s'animer daväntage; mais ces trois buts sont d\u2019habitude inconciliables.Celui qui veut s'amuser \u2018ne Cependant l'activité était plus ; grande dans la fabrique en géné- = .ral, les mines, les communications, 5 le transport, la construction et'les B.vec.les 106.6 de j'année 1926.\u201d Se 2 EE ANSE FN ue A EN D AA 0 \u2018aménagements ferroviaires., MG.Guévremont pourra jamais s'enrichir, ni même gärder par prévoyance le superflu de là bonne saison, pour ne pas manquer du néces- saîre quand viendront les mauvais jours, toujours nombreux ig ra 2 \u2018an .L applica ion du cy | pour Pouvrier, Celui qui veut 2 entichir se privers paturelle- î ini ., ment des plaisirs, toujours pendieux, et retranchera Salaire minimum un peu du nécessaire pour les siens.Sur mille personnes qui s\u2019élancent à la fortune, deux peut-être Patteignent, tout au plus.Les 998 autres font la culbute au bout du fossé.* Et les plaisirs.est-on plus sûr d\u2019y arriver qu\u2019à la fortune 2 ?Regardez bien autour de vous et vous répondrez vous- es: travail et plaisir sont en guerre depuis le commence ent du monde; qui veut l\u2019un néglige l\u2019autre.Puisque la fortune est si difficile à acquérir, \u2018et le goût > élu chef suprême Bb ue \u201cA ne réaan des directeurs:gé- y -\u2026 | Fants des 33 filiales de la Fédéra- Ce ; tion Populaire, En RE .Quartiers-généraux.de lorganisa-| i © tiom, 457 avenue Viger, ard! apris- : j midi, M.Candide Rochefort, directeur supréme de la F.PE, annon- icait sa_démission et présentait son Georges ; à elle du ry - - sem e - Des pressions mont faites auprès vailleurs \u2018chauseu- de l'Assemblée Wgisiative de l'On- dlont des tre ps, ° tarlo pour faire mettre en vigueur les gouvelles lois du salaire mini- |; mum qui sont, én' fait, une vérita- [ ble codification fies échelles de salaires de toutes les industries.La nouvelle loi perfettrait du go vin successeur, M.Guévremont.nement provincip! de déterminer Le cordonniers de Québec et A.Du- des plaisirs si difficile à satisfaire, il me semble tout à fait M.Rochefort, en remettant\u2019 sa [nombre d'heures) de travail, le mon- rand, agen.d'affaires.indigne d\u2019un homme sérieux de les choisir pour mobiles de tant.des gages et lés conditions| M.Durand, dans son ra a|ges actions et but de ses travaux.aux \u2018officiers et aux membres de | de travail\u201ddes In Fédération d'avoir pour- son suc- cexseur un dévouement inlassable que les buts de l'organisation lisent le plus rapidement pos- IA remerciait ses officiers de vriers, si lies .em- annoncé > ployeurs négliggaient de \u2018présenter ont demandé le priviège d'avoir tune charte, La foi ne ferait aucone | l'étiquette syndicale.Les \u2018ouvriers distinction.de sexe, d'âge ou de câ-l; devraient pas manquer de cé- .acité.clamer les marchandises portant cette Un semblabl étiquette.alopté en L'abbé Lafrancois parla des muf- tiples avan du contrat collectif de travail comme celui récem- mént devenu légal.Ce contrat col- L\u2019ouvrier qui travaille par devoir a plus de chance que les autres d\u2019arriver à une aisance modeste et de se procurer les plaisirs permis, parce qu\u2019il évite les risques, que rien ne le dérange de ses travaux réguliers qu\u2019il est moins sujet aux revers, aux dangereuses maladies, qu\u2019il a moins d\u2019oceasions de dépenses, plus de crédit dans lépreuve et ld'détresse, : moins de chômage ?de: mauvaises compagnies, plus de tra- i { | Ï | .| \u2018charge, faisait un chaleureux appel 1 | \u2018aft programme à été >diomble-Britannique, par le gonverngment Pattullo, = son application a été confiée .nouveau buread des relations leur support par le passé, et leur demandait de ne pas broneber dans leur loyauté pour la FPR Ii as jeœutait à M.Guévremont sont.en- ie vail et d'amis.Il EEL oS my SS Sn DE EEN de D het | tière calladoration.dustrielles.lectif est sûrement \u2018e melileur mo- Ei} - .M Guévremont parlait briève- pre salaire mifimom tel qu'il s\u2019ap- |yen de faire cesser cette .concur- ho 1.-E.-A.PIN.4 : t.11 acceptait la charge de di- de Québec \u2018temines de la province [rence entre les manuf 3 de ; \u2014 : \u2014 HE rigor le bureau-chef et los filiales pandu dans Tn astrie de Liv oro.rence ale n train de ruiner ! ot | es; en * 3 : F fe ln Fédiration.se falsait préter\"lvince et blen Gu'on y ait discoté [lindc.trie de Ia chaussure des Une réunion de Les imprimeurs a j dusilement, et convoquait une as- des changemen » 11 o'y a pas enco- |villes.~~ ; tt fé dé ti ami - i | semblée des directeurs poyr vendre.e n adoptée.M.L.Laroche fit un exposé - cette te era ion .Une assemblée des ouvriers inté- fi.al oie prochain.| En NouvellejfEcosse, of \u2018la lof clair et complet du contrat collec-| ; : ressés dans I'imprimerie dans Qué: ER II des salaires\u2019 minimum s'applique [tif intervenu.entre l'Association ue.bec à été tenue, au secrétariat des BH Ti aux femmes sefilement, (1 n'est pas |des manufacturiers de chaussures| Vendred! soir, assemblée du con-| syndicats catholiques, sous les aus- Fo 14 question: de chingement, do.meme | et la Fédération des travailleurs |i! central de la F-C.O.P.Q, au lo-!pices.de l\u2019Union catholique des im- Guam Les patrons et les qu'en Alberta: {en chaussures et il fit\u2019 In.lecture |CA! de la section St-Jean-Baptiste, primeurs et relleurs.Au cours de t | .Cee 1.En Saskatchiwan, le salaire mi- des salaires déterminés tant ceux |&u No.970, rue Rachel est, en fa-|cotte assemblée, A laquelle plu- & 3 ouvriers discutent nimum a ete df : fminue de 15et 10 des campagne que des villes.ol de oo rue Boyer.Tous les oti- sieurs orateurs ont adressé la par pa- 5 041 : pour cen i R.Bénard a fait d'intéressan- Clers doivent se faire un devoir|role, M.F.Gauvin, présiden fF pat 000 Les\u2019 régleme hits du Manitoba f1- tos rem.remarques sur le travail-com- d'être présent.Une partie de carte |l\u2019union typographique de Québec, à J f Lr | Mardi soir, à 10 h.30:'les ma-|xent les sala 1 et les heures de mencé eh vue d\u2019organiser les cam- sera organisée par le [comité cen-|présenté une résolution pour de- K 5 I ï turiers de 1a fourrure, travail pour leg hommes, les fem- pagnes où déjà les syndicats ca-|tral au dit local, pour dimanche |mander la mise en eur immé- j A357.: s'être réunis à l'hôtel Mont-Royal |mes et les enfants et I'application.|tholiques ont un pied à terre.Les|s0ir, le 2 septembre prochain; cet-|diate du contrat collectif signé par 2 IR j et avoir jeté les bases d'une asso- de Cis rèslemt nts est confié A um perspectives sont, on ne peut plus|te vaste salle peut contenir envi-|Un groupe prépondérant de patrons N { | eiation de manufacturiers, ont in-| bureau créé alement à cette | encourageants.L'abbé Bertrand |ron 500- personnes.Des fillettes dejet d'ouvriers de l'imprimerie du EI \u2018Formé les ouvricrs, réunis à 415 intention.analysa la sit tion qui est faite [la Fédération feront entendre «les [district de Québec.Cette: résoe- ¥ B Hire = \u2018aux ouvriers de l\u2019industrie de ia [chansons et déclamations êt M.P.pré 8 été.adoptée po l'assemblée 8 Er C | tia cassure ure et ne réjouit Jes suc Picard.violonnisie de réputation in- ot Ngnée per les unions int 5 \u20ac une - [ternationale, est aussi au program- ; on ocd ions .laboration entr: les parties con-|me.Les sections féminines de Ia _ som ; : teactantes.Co Fédération réservent des surprises UNE ASSEMBLEE = .: 20° aux \u2018personnes qui prendront parti Lo q Au À ce grand euchre.U .Un magnifique] Les membres des des sections des INTERNAT | ponaux: Salon ta.CONDOLEANCES {| goiter sera, servi.tailieurs de cuir et des treesers du- \u2018« cal 249, au Mo 1331, rue Ste-Ca-| L'association des platriers.de : Je sync cut ta its à therine est.[Union internationale Montréal a appris avec regret la | LES CASQUETTIERS l'assemblée ent Tavis | Char local Mme Martial Gariépy, R l'assemblée qui aura lieu, ce soir, | [isa as No des \u2018rue Létourneux [Estelle Arcand, fille bien-atinée Se | au No 1231, rue DeMontigny est.A Le comité exéctul?de Funion in- | Des questions de la plus haute im- ; Union interr le des plâtriers|Fhon.C-J.Arcand, ministre du ternationale des casquettiers, local |portance devron étudiées par\u201d 8 et finisseurs , ciment, local 33, [travail à la légisiature de Québec.33 adopts & Finis a 2.1s membre nt être éfu ï Eee | A ne | \u2014 |i taill de puir et des treesers Eoanimement proposé et résolu ton gel résolution.x cee indus \u2018op TEUR 5 du Syndicat | des travailleërs en |qu\u2019un vote de condoléance soit pris tée hier soir, à la walle Prince-An | Suhel N Chaussures, qu No 1231, rue Dejet que \u2018copie de cette résolution thur, \u2018 \u2018 £ Montigny est! : \u2019 80it envoyée à l'honorable ministre F FEDERAT jor eau Ne 451 ainsi qu'à 5 famille et aux jour-{ M.Louis Fine, CE A ENR: Con ei) suprême au No.naux.\u2014.~U.Chatut, \"ie ret quelques Jour décla- LA A IF Iw OT 7 peer CR SE ET TE ù er eu! 6555712?FRTERRPY i stef RRR5 ee (a pa (Courtoiste de: \u2018ta maison L.6.BI AUBIEN & \u201cCle) 84, Tue N tre-Dame ouest, Montréa) Bruck: § i eu 20 00° 154 Bell Éretehone TS SNA raxilian © fe ae wh we oe 20 thurst; P.co eq be Se 4; B.C.Power, \u201cAFL, EE 27 .P, Power \u201cB\"I.25 0 4005 é Can * Celènese \u2018ci ; 164 © Canada 2 nent.si Can.= nge 22 an.Car & ciné.6h Can.Car, dnd Found.Foiv \u2026 144 \u2018Gan.Ind.Alcohol AY 2.24 00 8 i Can.Ina: Alcohol * 8 WE.TR - Can.KP 13% nat Iie dae - 61 i ton Smelti ihe ed ee ee 138 Hydro.Jeet, Priv.2 Le n\u2026 65 Can: Gen, Elect.Pfd .i +.0 sg ; Bom, Bridge aes, ee 8) Dom.Stéel & er \u2018eg: ve\u2019 we 3% Dryden -, .a 43.General Steel \u2018Wares; .: Gurd, Chs.& Co.: JH.Smith .H.Smith P 614 Hollinger Con.Gold + 35: Int, Power Pfd .+c .o «vs 28 Int, Nickel .2 '22 Jo 20 00 244 Lake of Woods .2 5 V0 11 AfcCo!l Fr ntenac ie si 00 oo sai Mont, Power ie ve ee we, 38 Mont.Bow r Deb.J.0000 AT Mont, Trp « ce.es, 95: .Nat.Brewévies .\u201ceo 28% National Steel Car .143 Ogilvie .Flu ur.; Power Co 1e a e° Quebec Po St Law.Cory .Shawinigan & Steel of Canad \u2018Steel of nad; a Wabasso| + +.Le 085 ! : Canadienne 125.Commerce |.150, Montreal .15.Imper \u2019 Ir Royale\"; .165: Moyennes de fermeture: - j a Ë 16 utilltés 63.5.moins 0.6.\u201820 indus riels 56.1, aban 01.: 39 combi 58.5, moins 0.3.so ' Ventes $171 actions.| La a du fromagel: M eux a sont :au courant de 1 la a fe n dont les From sont yy - f ri 2 ; vendus Royaume-Uni savent (Conrioisie de in maison La @.| que c\u2019 vers.1g fin de I et BEAUBIEN & Cle) pendant [1 | rin e 84, rue Notre-Dame ouest, Montréal je pont es moleidu Ponte Hix AbILIbI 5 |-.2.55 ces vu ve 1.05 LU Asbestos .j.uu .à 5h ; 1 qe Asso.Brew.10 +8 ev es ee 10 : ; ; B.A.Of \"0e » cast ; B C.\" Pack ers\u2019 tr oes epee eo 1.80 C, Packlers Pfd ,.4 \u2026 + 13 .eat ker POW.©.oy 20 0 5% T = Brew.Corp.er 0 00 8 3 Brew.Corp.Pfd .31 J 5 Bers Brew.& Distl] .ee.L8H Sa re ae nr ein Can Foreign, Inv.HH: ve es 1051 ! HE Jan.Nort owe ws es 100 | ; Can eh, r Pre, 1003 | (Courfolste de ih maison ul a.Champlain] Oil Pra.BIEN & Oley Can, Vickers Pfd .i al rue Notre Dont \u2018ouest, Mentréai City Gas: |.JAM.Byers .dee bd 17 Dist: Seagrams .| Aliled Chemical } bre as 1293 Ford \u201cAN.Americanh 2! 23 Home OO) |.Lu American She ling 373 I.Walker .l'Aîner, Tele Rett 1 ston m Int, Utilities \u2018B° |, | American Water whl 163 Imperial 10 .American Foreign Pow 6 Int Petroleum ae re be ow Afch.Topeka & Santa Fe Ry 50 Hochers.AT cree es ee 3 A burn Avon eile la EH ee ei imore i cove of | South.can Pow.Pra 25 0006 89 |Béthlehém Steal iCorp.: od 2841 hittall.Gan .Ji.3% [Canada Dry Ginger Ale .16 Walker viile ! Brew\u2019 .Canadian Pacific B halidey ; Mi : Case 0.hr ces .| - MINES - hater corp.ee see 4, : uni as D eetri .Cartier Malartie > Connolidated Gas!Ce.of KN.jX 28 Central Patricia ., .¢ Corn Produets .; si Grown Cons.+.os Pont De Nemours \u2018& \"Gd 893! D par Uet] ov es ee votre Electrict.Power & Light of! 4 Jackes ridge sas.Elect.Auto Lite :.Jackson Manion-., Fox Film Corp, (Cisss \u201cAY s 114 Kir and, .\u2018 General Electric Cp.«+i oo |« 193 Macara .\u2018|General Motors Gol.| 29 Missour .Gillette Safety RAZPr +0 +s of - 11 Ne nue 51 |Hpuston Oil Co.ù j.+ so vo je 17 ParRR 1\".oe 41.Int.Nic} el on Le pei oo oH % { ; .e one: elegra .Quibec Gola se co vg ov on LIE John phone | .ne A 4 ea uthier.ie se odies es LAB IXennecoft Copper: as sels 19 Sacoe 4 de .3.70 |Loews.Inc.free dele een 27 Hadacona .» .85 [Mack Truck .ees 2 Sul VAN {ii vo ae esi we oo 51: Montgomery Ward & Co.|, 132 Th mpson Cad.3064 00 ss 48 National Cash Res] ter à.\u2018js; 141 we Hughes Se aes ++ 6-50 INational Power Light .¢ lo 8k.Wiis Hurgreaves 9.70.[New-York Central bo +o oi {ol ; entes: 36.448 tion.- Nortn American C4.eo\u2019 oq.ol in en cove edd de ee eu Radio Co \u201ca Ye eel el: xancue DES CHANGES Radio Keith Or WM ad lois 23 (ca e des Devises Etrangères Remington Randi.; o bles ot traites au meilleur cours) Sdars-Roebtick .| i+\" * ol .| NEAUSIEN- & CR | Squth Pagtic - nn .+ Nan andard Gap &.ot Jed 5 tue Netre-am e Agent 5 Sinner Standard on of C's} ba COURS MOYENS .|Standara OI of ey Angleterre Londres, L 8.$4.01 Texa 1.; Fi France, Paris, Franc is 86528 Uhlon Carbide & Bel que, Bruxelles, Belga « 82332 |Uhlon Paeific italie, Rome, Lire .i.08158 United\u2019 Aircratt\u201d ies nial ane Sita HH OF oP iiuiol , \u2018Amsterdam, Florin .coh Espagne, Madrid, Peseta -.1364 |U) S.§ ood Corp.| | Suitde, Be jickholm, Couronne .2838 [Vanadium Corp., eus i WER te .; es ouse Bresil, \u2018Rio de pes pes o828 | Wooiworih Etats-Unis, N.- Seti.[0829 lye an \u201cnee; Be k 3890, Ventes Je Montreal, 31 Août.1934.\u2014- le | plus élevé par comparaison aux prix des fromages des autres pays.Cette prime est donc offerte pour le fromage qui à été conservé longtemps.Si la qualité.du fromage à la fin de la période.d'entre est inférieure 'à la catégorie et a la qualité au moment de l'achat, la réputation du fromage canadien en souffre inévitablement, et une diminution subséquente de la valeur relative du fromage canadien par comparaison au fromäge des autres pays se produit.En classant le fromage, le classeur donne son opinion sur la qualité an moment du classement, mais il peut.en fixant la catégorie, sé laisser influencer par la qualité finale du fromage, Si la qualité d'une partie considérable du fromage canadien.bai entre le moment du classement et l\u2019époque de la vente sur le Royaume-Uni, les prix payes aux producteurs canadiens pour les expéditions suivantes doivent être réduits es proportion.J.F.Sin- |gleton, Commissairé de l'Industrie laitière et de la Rétrigération.Pershing à Vitel Paris, 29.(up.\u2014 Le général John-J, Pershing, commandant des troupes américaines lors de la guerre \u2018mondisle, est parti: d'ici pour Vittel, où fl suivra une cure.=| ! i TAVIS \u201cDEMANDE a été faite à la CITE DE MONTREAL par Ed.Miron,| No.3226 Batdwin, pour permission ve 8} \u201c| d'établir une pour à bois et char- | \u2018| bon, sur Je lot No.398, rie fi 433, Quartier Mercier, No.(voisin).13226 Baldwin.° Toute opposition à cette deman- | de doit être communiquée dans les quinge Jours, à ) J \"ETIENNE GAUTHIER, : Greftier ds.1a Cité: ip | il rer, puisqu\u2019el nous Pindustrie.du tourisme, Canaux.Si blient que d La provin surer le suc plus spon que le bilinguisme est officiel son dans la frome francaise ey La production du blé | O- ne sait Toes quelle était la- production dui blé au Canada en 1830; la\u2019 statistique est rhuette sur ce point, mais.en 1880, il y avait 2,388,554 acres en blé sur 464,- 025 fermes qui produisaient 32- 350,452 boisseaux, tandis qu\u2019en 1930, #1 y avait sur; 728,664 fermes 24,898,000 acres qui produisaient 420,673,000 boy ux.Ainsi en 50 ans, le nombré de fermes n'a augmenté que de;57 pour cent tandis que le nombre d'ac-es augmentait En français $ L'Office national du tourisme, une récente cabinet Bennett dont M.D.-Leo Dolan est le directeur, commence sous le signe de l\u2019unilinguisme et communique ses ac tivités à la presse, même à In presse canadieane-francaise, on, anglais excl ivement.Erreur de début qui are peut n\u2019aurait jamais dû se produire, Cet organisme fédéral, dont le but est de stimuler chez TT \u2014 il vous pl Free se trouve sous la juridiction immédiate dé M.Manion, ministre des Chemins de fer et des directeur de l\u2019Office national de tourisme se dévoue avec jun zèle si ardent à, la cause commune: qu'il en | vient à qublier que les journaux de langue française ne - pu- communiqués français, le ministre des Chemins de fer, | avec le sens de la justice qu\u2019on lui copaait, ne tardera sûrement pas à rectifier erreur, ce de Québec constitue, au Canada, | pal centre d\u2019attraction touristique; et cela est sivrai que l\u2019Office central dù tourisme compte beaucoup sur Jes journaux dè langue française, sur leur collaboration- sincère, pour as- du \u201cmouvement d'enthousiasme\u201d qui constitue l\u2019objet dé sa création.Cette coopération sera évidemment si l'organisme national veut bien se souvenir\u2019 prinei- au Canada.A plus forte rah de Québec.Toe an Romo E De Les services avicoles .Les services avic on \u2018du Mindi tere fédéral de I\" ulture jouent.un rôte prépondérant dans les travaux avicoles partout au Canada Ile aident aux cultivateurs à organiser des pools.Ils donnent des instructions à tous les intéressés sur l'engraissement, a préparation, le classement et l'emballage des volailles, et inspectent des de 1,000 pour «:nt.de volailles sur tous es points du Canada.rapportant à notre jo et à ik distribution pour 1090 | rue St-Vallier i i i i LL | ¥ Annonces == pel te Srp 31 AUTOMOBILES LAVES Nous sllons ixver vetrs sutemeblle fans votre garage 1.00, Polls |e oa) j wows msoraiavse s son o trietéa \u2018machines ver et à AR rea mass a smotallée.Ascenseurs Ra fod COLLETTE RATTERY SERVICE | 1900, Dementiqn; Et Récarations du eystème Slostriage soviogs L'adresse de b.Toute annonce-clasaifiés - \u2018ascents au tarif 6e .trois Ugnes 00.20 | Appelez FAlkbk ime sont accoptéle 6s 8 ana Tarif vous contrat d'annencer 3 x AUX LECTEURS QUEBECDN On obt prié de prendre note gue M.Marcel Pouliot est en mesure de répondre à toute information se ] quant aux abonnements la elté de Québec et des, Pouliot est - 10 Québec Tél 20215 Classifiées \u201cnorton XL 40 cayzeen sem ENDER WOOD i Perry et Som Bes Toutes les marques i Service, Réparation a McGill Typewriter Ce.ates 8.00 lus ormations LA \u2018on.maltes coupon: Mom ., ,.\u2026.ce ae ov at ae 1] AGTENS® ov ew se vv +2 ns ns 0h: ; a ones 5 res ie PES 5 22 oar RT non RPL ms.oe EE Jo EMRE ald \\, rm eg ge A , ir + fr x ti 4 PACE 14 Les femmes ont tenu, dass nos journau français, une place.qui ful, portante.Puisque toute notre histoire natio autour de quelques femmes d'élite, et puisq he que l\u2019on répète dans tous les discours, sy) \u2018mi nous la perpétuité française, n\u2019était-il pas : re de lui faire la place grande dans les jour En France, la femme-reporter est un u: : n\u2019en va pas de même aux pays nouveaux of prévalent sur tel continent.; aux canadiens-français comptent une ou p \u201c \u2026, dâctrices et \u201creporteuses\u201d, et.je n\u2019en sais a |\u2018 soit, en ses fonctions, un honnéur pour sa Cy profession, © Ce continent, 1 | | + jaillir sur le journalisme : .minine, je suis \u201ccent po | re ! (verse.avec assez de nonchaloir les traditio ! fondées sur la routine, pour.a de que l\u2019on a dit, a plus mancipation de la femme que les quatre au Est-ce vrai 7 Je ne puis en décider.Mais si l\u2019émancipation féminine se peut illustrer par l'éclat q es camarades de cent\u201d en faveur : riété d\u2019américanisme qui a su si bien se plies i.+ ces du génie français el servir à son expans © |.d\u2019hui, les Madeleine de Verchires peuvent cf leurs qu\u2019en leur tour de'peirre blanche et.dangereux ennemis que Plroquois.P DIRECTRICE DE LA REDACHI Complot pour enle le président Ro canadiens- ement, im- ale gravite la femme, bolise par- élémentai- aux ?seau rare.Îi Ton boules, souvent qystèmes qui jus les jour- usieurs ré- feune qui ne ! sexe et-sa dès le comme s\u2019adapter aux Aujourd\u2019hui, ait pour l'é- res réunis.j'ont fait re- ~ er sevelt NEW-KORK, 20.\u2014 L'arrestation © Franklin Varn, âgé de-38 ans.au- trofois mécanicien dans l'aviatign den Etaie-Unis, & révélé cg soir gue \u2018Mme Frankita D.Roosevelt avait le pale reçu une lettre exigeant ment de $168.0 I 8 menaçant le président et leu: petits-enfants si \u2018leston, Caroline fu Sud, a été arrè- safe du Y.M.C.A., et La lettre.qu | | aurait été reçue par Mme eyelt 4 sa demeure de Hyde \u2018Park une semaine ou 10 jours, deg t l'argent et déclarait que ai n\u2019était pas versé, l'auteur de in léttre et ses compe- la Elliott.La lettre taquéraien même | fut fut acpusé d'avoir violé la loi Lind- | bergh.canadièns-f .- jtout de suite liés d'amitié.- EU , >! .| L'ILLUSTRATION, VENDREDI, 3H AOUT 1934 Notre visite \u2026 (Suite de la première page) soi que les aleux avaient quitté pour fonder la Nouvelle- France.Une joie ardente et Tespectueuse | s'empara de nous.Au fur et à mesure que se faisaient plus proches les, côtes françaises, I'impatience\u201d du débarquement se manifestait plus bruyamment.ro?Après 90 minutes de traversée, le navire amarra en rade de Boulogne-sur-Mer.Quelques instants après, le régiment s'alignait sur les quais.Pour la première fois dans l\u2019histoire des relations franco-canadien- nes, un régiment canadieu- français rquait sur le soi de France pour aider à.le défendre LA SURPRISE La curiosité] des quelques Bou- tonnaig présents au débarquement piquée au vif.Ces braves cousins de, France se demandaient quels pouvaient bien, être ces.soldats anglais qui parlaient en fran- a cd : ; Le colonel F.M.GAUDET, CMS, premier commandan t 22ème régiment canadien-français.çais ?No- gars ne tardèrent.à le leur apprendre.La nouvelle se répandit comme une tral ée de poudre dans Boulogne.On eut dit les armes à un drapeau français ™ - Ah! le maire pour être juste.tous les cas, la police a lieu de re.même quand il exagère plus belle \u201cposition\u201d pour défiler à travers les rues de ia en téte, sur l'air de du ville.Musique +] \u201cO Carillon\u201d et entre des haies en- beau meurtre! Meurtres, scandales, \\rapts, cambriolages! ; C\u2019est souvent ainsi qu'on résume, avec infiniment d'in- (justice, le journalisme de l'Amérique du nord.C\u2019est trop som- 4 .+ \u2014 Mais il est difficile de convaincre nos amis français-de otra souci de ne pas-exagérer.De quoi est faite la nouvelle?[écessairement de choses imprévues, extraordinaires, hors.re.Si tout le monde pratiquait d la lettre les vertus évan- éliques, il n\u2019y aurait rien à dire.Or, le lecteur veut savoir e qui se passe.Si ce qui se passe n'est pas toujours édifiant, e notre faute?Nous sommes au service de la vérité, des aits et du lecteur.Si le lecteur exige qu'on le renseigne sur |les faits véridiques, pouvons-nous, dans la presse d'informa- ion, lui dicter notre volonté?Personne n\u2019oserait le dire.La.loi des contrastes fonctionne dans le journalisme.à rouvelles comme ailleurs.Le récit d\u2019une mauvaise action peut auvent inspirer l'horreur du péché.Qui dira, même parmi es reporters français qui ont quelque expérience, que l\u2019infor- tion policière ne rend pas à la société de grands services?e détective le plus habile est souvent le nouvelliste.Dans compter, dit fois la semaine, - sur le concours des journaux pour aider à la recherche du criminel et à son châtiment.Auxiliaire de l'ordre, le reporter de faits divers a conscience de remplir un rôle utile, nécessai- sa fierté proféssionnelle au point de vouloir (comme moi-même!) le plus gros titre et la 365 matins par année! : J.-B, NOWLAN.breuses années d'indifférence, do ses fils.abandonnés sur la terres lointaine.L'accueil que l\u2019on nous fit partout est indescriptible.Toute la ville était avec nous.On nous offrait du vin, des friandises, plus de cliones que nous n'aurions imaginées.Boulogne, malgré la, guer- , re reprenait un air de grande fé- \u2018Après cette réception.mémorable, le régiment arriva sur les hauteurs boulonnaises pour passer la lendemain matin, l\u2019auteur de ces Ii- gñes, secrétaire du mess des offi- clers, se rendit auprès d\u2019une sentinelle française en faction au poste -|de radiotélégraphie, tout près du camp, pour s'enquérir s'il ne se trouvait pas une cantine de l'Armée du Salut dans les environs.Quoi! répondit Ia sentinelle, l\u2019Armée du Salut ?Mais monsieur.l'officier, | elle est arrivée d'hier soir !\u201d Quelques heures après, le 22ièmè .quittait Boulogne & destination de Kemmel, en Belgique.; Une autre \u201carmée du salut\u201d est actuellement parmi nous: la délé- ation française aux fêt:s de Jacques Cartier.Elle noue ici des relations étroites, desserrées depuis trop longtemps, entre 1a France et le Canada f ançais.Montréal saura rendre à cette nuit au camp Saint-Martin.Le 2 meure, 22° rue Porchester est, hier qui flottait au mât d'un navire.|gnaient au cortège.Les feramea \u2018armée de cousins\u201d la chaleureuse après-midi, Après son repas.C'était le salut du Canada-français sautaient au cou de nos militaires.réception accordée à nos militai- cadavre @ te transporte à = 4 toute ia France.Apres quol.une T1 semblait que France dans cos du 22idme par Ia population de morgue en A d l'enquête voix de éleva des rangs : repre- gne.coroner qui s'où ce matin.du 2Mème, monta comme ne prié- nait possession, après de trop nou- Maurice DUBRULE.; ; _ | .= ' \u2018 î T .\u2014 Je l'espère bien ! Nésamoins, vous dépieit pas dans notre vie he miers pas dans là vie conjugale.nous sommes le xueuse.Tenez, par exemple, \u2014 Vous ne comptiez pas, cepen- oer luxueux palace de ln Côte {menu de nos repas ne vous est pas dant, aller x Venise ?observe FEUILLETON DE L'ILLUSTHATION Azar, et, trois où quatre fois par désagréable ! Claude, \u2018sans se rendre compte do UE jour, nous devons changer de coë-| __ Cela, j'en conviens! Mais it|l'ironie de aa voix.Notre àssocia- So a Ll tume.bo i est regrettable qu'il nous soit im.|tion aurait fait piètre figure au- + ® : si.e 4- Oh ! Didier.vous vous: ÿ fe- possible de manger sans être flan- |Près des couples d'amoureux qui .n mari LT rex ! protests Claude avec up 80U- qués d'un maître d'hôtel fréquentent la ville enchantée.RR Le\" _ pe.toute nouvelle, 11 y & des na- {peg phis drole, d'ailleurs, de ne pas indiquée pour des époux de no- 3 Ta oo + 0: : bitudes à prendre.|.pouvoir absorber une tasse de thé |tre acabit.y \u20ac premier CROIX .ob giro is se pu oo tn um puis 0) 2 to in insane pene ; LE ET = .: : CE Ee \u2018 e en ° Cl ; , par MAX Du VE nT : Joby étroites et pénibles.- ms temps, le même inaipide breu-|quait une gondole aux coussins Fe nn MAR Da VEUT Ne done trome folie Mot vie avon pave su pet Gor.monteur BE aie es sa de Reproduction autorisés par la Société deg Cons de Lettres.fance, cela ne me coûte Vous en EE ee VOUS Pla la d'amor , des ampoules muiticolo- ré à + > QUARANTE : harreur de fouls et Gé ses ex- verrez comme on s'accommode vi- & jeune : lueurs adouci et con-.\u2018 =.Ce jour-là, ile étaïent assis & Ja |hibitions, te de ces a de cos uns.\u2018rame, Miettée de l'entendre dé 11e sa joue.11 croyait encore sen- je terrasse d\u2019un.glacier, sur la pcro-| \u2014Mais elle défile devant neue ui finissent être tailler tout le luxe qu'elle pouvait a caresse douce chevelu- : + .saemade des Anglais, à Nice.sens | y soyons mide, ge mar \u2018se permettre., Urls s nt ote wait + 5 «C'était Fheure de l'apéritie: mia \u2014 ferrame de café est Un éclair amusé brilia dans lo| Le Pourire ailleur de Vaien-| ps ue ue AVE ; : ætmait à peine, et une foule d'oi- bondée de mdhde ot tous ceux qui regard du jeune homme: | four Shccentua davax Un frisson le secous et, machi- Les | eombraient le merveilleuse prome.passage.D and cette ville surpeu- \u2014 Vous en êtes con c'est tater à puisses rad que ment, son bras se raidit com- \u2019.«+ made qui contourne Ia mer bleue et piée d\u2019étrangé déjà quelque chose, LL.[recèle votre fortune, :a preuve eet Me pour encercler encore le corps \u2026 sm bord échancré.cherche à mé re un nom sur les décevoir: j'ai peur de vous faite que vous pouvez payer large- ®derable que la vision faisait re\u201d \u2026 _ Hi parut à Claude que les yeux visages: i ae oir: mol, Je suis un vral sau- {ment le bien-être qui nous: entou- naître.CL : = $e Didier refidtaiont à nouveau de ane.Spam] pas Nice, fit Ia voa Mais nou, fit-otle étouniiment.re.pi ctla n° | con :_ \u2014 Ab ! Venise { murmura-t-ii, is an \u201cJe m'étonne que vous ne pa pou va Te avec plaisir to ve Un dé La ee th tig rove\u2019 Ing | I - - des promeneurs _\u2014_ .regarde {| xaisses pas mieux goôter le spien- gants.- | ,\u2019 .|leptement.Out, peut-être.Un |as femme.te mie} qui nous monde.Hier, Moss; sat] ude ville charmanis déraciné ! | « \u2014 Oh! pardon, fit-i] avec élan, | smcort, vous aviés même y > ÿ pout passer! Et comme si le mot l\u2019amusait je n'ai pas voutu m cédé.- ; des heures exquises, à is condition véritablement, as lèvres.parureñt {bonne volonté à me faire plaisir a Per esquissa un mouvement de n\u2019y pes fvre en vedette, qué- [esquisser de nouveau leur ironique dont je vous anis infiniment gré.\u2014 N'accusez je soleil de el N re.potatos, or Per de où rh ete 3 yd = = pas men! Kis éciataide rire.ses Re remarque pas.Kitude et qu'à cette ville de Nue, .2 entrain, mals bien tout fis ot moi, ne désirens \u2014 Comvenem, Copendant.insiela- Faurais (préféré n'importe quel au- x qui nous entoure.J'ai 0 faire remangeer : it ul pou taquine, que tout ne tre coin plus intime\u2019 peur mes pre- RS te HR - à qual T tne: victoire on du 3 ans du ju Harat B Le.victo.re de Vicar a causé surprise, car c'était la w oo g.& a3 ea deuxième victoire de ce pur sang de 2 4 Saratoga.H était coté : et demi pour un.3.A Na rragansett A la piste de Pawtucket, les \u201c deux ans - étaient à l'honheur et Teddy Carl \u2018ést.sorti victorieux, \u2018 remportant aa deuxième victoire consécutive de id réunion.Le rejeton de Carlarie à' battu Unlaw- fui pendant que Dancing Queen se < réservait le troisième argent.C'6- tait.la premiére fois que Teddy rapporté près \u2018de quatre pour un à ceux qui l'avaient supporté.ral Far- \u2018comme troisième.C'était ial Sa ee Syria, aux deux | ct £ le plus d'in érêt.| Le porte-|.TT couleur de la \u201cTranquility Farm\"] - SAR à batty Capi is dyturn quif.rér on deuxième trolsième resent.Le v o .il NARRAGANSETT « (Beruice General News Bureau) 4 |; RESULTATS PREMIERE COURSE 5 1-2 fur.\u2014 Early Dawn 111 E.Steffen 9.30 5.80, 4.10, Valise 108, M.Winters 13.90, 7.80, John Gilpin 111 B.Por \u201c ter 6.10, Temps 1.07 4-5.Chance Fa vour.: Maid Monstone, Sundrops, Donna Tutti, Choir Gir}, Blind Pral- se, Court Gossip, Blue Bubble ont - Aussi couru.a * Teddy Carl 108, L.Pikor 9.60, 41011 = Tem = DEUXIEME COURSE $ fur \u2014 -Chaini 109, C.Landolt 17.60, 6.40, 410, Vacillate 104, Sorenson 6.60, 4.00; Merry Chatter 108, F.Mas chek 13.00, Temps 1.13 Baboo, Lei Sun Alley Billowy Wave Ay- - Instigator, Santerno Ont aus- ura.TROISETME - COURSE, 6 fur \u2014 3.10, Uniawfut-110, Sorenson 3.20 : 20 Dancing, Queen 100, J.Lynch , Temps -1.14 Strolling Miss, Riv | = ont aussi couru - QUATRIEME CO 6 fur.\u2014 5, or G.Haines 25.90, 12.40 Old Baldy 117, T.Porter 7.2.20 Zembly 20, Xandra réclamer 2a 104, Rastic réclamer 3 i hol ie 1 ny Sadie 10 nellf 115.TROIS.réolamer 3 Lebam 110, | 40.Par Value 102, L.Clianove.> CIN \u2018 un Temps 1.13 335, Eides Can ont aussi couru.UIEMB NQ! :Flowery 108, M.Winters 15.230 5.50, 13.16, Plumage 197, Sorenson 6.40, 3.40, Trafic Judge W.Saun- ©; ders 2.60, Terps 1.43 15.My Boss, A Repeal, Red Happy Hopes Eh ah, \"\"SIXIEME COURSE 1 ule 70) ree; Her Gold.W, Saunders 5.20, 3.- |- 38, 8.80; Cousin Jeorge L.Bs \u20183460, Blind Brook 8, Vail 2.60, |- , 1.43 28, Wrick Ace, Buster | ost.aussi coaru.fey, , 1 1-8 m.Bx, tepbrother.\" ost eS, co COURSE 1 mille 70 | 13; lc.dier/ 111, Royal Lin 113, | Hot Griddle 104, DEUXIEME COURSE et plug & Noel Boy 110, St.or -11 Trigger 108, Canterc 106 C.Rid - vi i s5 ar \u2014 100, De- Zombro (115, Merrie pds 105, Sun- mi t BE plu Meeting : + 4 HUTTIEME COURSE 1000 : ré :Folkmer 3 ans et plus « .5 \u20ac: | Portfolio 107; Gracias 108, \u2018Hoi .aabbro ni # LES DOUBLES | A Détroit \u2014 Stay $14.40 et Breeaing Along $4.80; $30.40.106, Pernickaty 104; tio Hugh 160, Angry Laas 106, denses Lg Grainger, .aMiguel A.Suares, Jette, Help Me, bJungie King, Toga ont aussi couru.; TROISIEME COURSE, 6 Pursuit 115, Coucci, 3-1, 7-5, Ÿ 105] Caloric 112, Merritt, 5-1, 5-2; ns 107, Taylor, 3-5; Temps White Se Play, Volomite, Thoth, Bweet Beauty, Pinluck, Galyarrow, head ont aussi couru.\u201d L mille.\u2014 mate Sue EERIE 05 | Brush Past 100, Merry Bud Gris, Profitable 102, Eadie Wrack 106, URSE, éfurs\u2014 Bit of Sorrow 114, aOld Story 114, aChie?Moûrner 114, bJim John 106 Tangerio> 114, Pouces Fisg - a-Entrée Mrs.J.an \u201c QUATRIEME CO 6 furs.URSE, {-\u2014 Hope To Do 118, Soon Qver 114 3 Halcyon 106, Miss Merriment 110.\"|notons bien qu \u2018elle a couvert les\u2019 {comme \u2019 Som pas; longtemps elle a compté | \u201c|sous 118./1bs et fl faut coiiclure jrée au meilleur de sa condition.Di- .|sons d'abord - |três tard pet b-lune pesanteur 2 lington Park il a compté.inscrit à $4,500 | om 106, aNew Pin 104, \u2018| vCheshire +H b-Entrée H.Philipe & Mrs.L.|° continue de faire des \u2018progrès.vient \u2018de compter une autre fois A Hawthorne et sa course fut trussi impressionnante que les: pré- vert sédentes à Chicago.Elle a mené du commencement à la fin pour.sa gner par près de deux longueurs et là.en 1.00.Les \u2018premiers furl t faire du temps ans Qui peuvent cejui-lh sont assez rares.se \u2018elle peut charger lourd et y met | tré en mére, e temps de la vitesse.IGHTS GAL Une autre pouliche qui est.arri- n'elle a débuté que té.Ce fut le 3.août qu'elle fit se se première a Sa course: initiale n\u2019a rien dit mais À sa deuxième elle a imp les connaisseurs en se deuxième.A Wisp Daughter, battue que par Avant: \u2018a affiché : trois-q \u2018en 111 8-5 et 1a demie en 46 4-5 nous flonnent uné bonne idée de pa vi Fils devrait être fo die son d'autémne.\"SLAPPED (Colusa! semble mor \u2018pobr prenait à une épreuve d'un N'a dû profiter de l\u2019effort ii aves raisonnable\u201d chaîne fois qu'il.va courir il: Tau-jguarts dra compter avec lui.F peut courir en bonne compagnie, car à Ar- ?+, Cette ide Détroié et alle vient da sortir! 109, bSailor Beware 109- Cloud Ie che de la jeune \"divi p de couragé.Son | cours de la sat | \u201cune [¢ course d'un mille on plus.Depuis qui quelque temps on l'a fait: courir dans des \u201csprints\u201d et avant-bier il â mille et un seisième.T1 à mené le.; + bal rondement avec la demie en 48, 1-2; mais 11 a faikli au dernier fariong.lhiap shuiche a TA due vers ' {1a fin de juillet aux Fair Grounds oc porter une victoire facile, gagunant\u2019 par cing longueurs, et elle a Cou vert es cing furlongs en 1.60, C'est un effort de pi ter ordre et 11 faut déduire qu'elle ne p'en arréters pan.basen a : Borne .ol semble mqre pour qu que surprise.| ondes nes T1] éourses de rots i valent bien peu.trée capricieuse - \u201ci Hile s'est aussi ae cacher ve avec le demie en 47 t Taproaujos qu'elle en sons re se s'est = tenance.Led av det ; t ved n.d 1 'orte comme elfe l\u2019est oo nous fait d'immenses Ba course d'avant-bier dans\u2019 lo \u201cWatch Hill Stakes\u201d constitue une.bonne u Las à \u2018 elle semble de tail .x ren soa of ois \u20ac RE i I kn Rl ari ry : } : 5 f \"A NARRAGANSETT N \u2018A SARATOGA SPRINGS PAGE 16 7 fILLUSTRATION.\u2018 ! | | VENDREDI, 31 AOUT 1934 ! | | + i ~ © REISER LS {5 Ds , Ex TL = a EA Par Louis-A.LARIVEE.DECORATE; un cheval de\u2018 trois ans, est inscrit d course de cet après-midi, à la piste de Narragansett:.Ces au repos pendant un mois, et depais son arrivée à Pa ac rm en bonne.compagnie.D y 2 d'abord afiché de Le Bhese avec wn demi-mille en 47 secondes.Samedi dernier À a pris à la course qui fut marquée d'un faux départ,-de sorte que cette perte être mise de côté, car ele ne donne pas une juste idé de sa fion.Aujourd\u2019hui, il revicat sur une distance de cinq et et s\u2019il y met: ln.vitesse qu'on lai connaît déjà, il se: de décrocher was part de la bourse, Tie ond 4 la deuxième Première course \u2014 Colorist, Cardoman, Rus, Deuxième course \u2014 Decerate, St Omer, Jess.Tro'sième course \u2014 Lebam, The Rake, Serenabit.Quatrième course \u2014 Canteret, Boitled Bourbon, Xoÿ: Cinquième course \u2014 Mamas Choice, All Forlors, W Sixième course \u2014 Liebchen, Happy Helen, Mock | Septième course \u2014 Pesmywise, Rock Point, Fab Huitième course \u2014 Pernickety, Daisabaro, lo rte, Première course \u2014 Ogle, Merry Bud, Profitable.Deuxième course \u2014 Rideaway, Siverskin, Span - Thoisiéme course \u2014 Bit of Sorrow, Chief Mourner Quatrième course \u2014 Maine Chance, Miss Merrim \u2026 Cinquième course \u2014 \"Angelic, Sailer ri Ok Sixième course \u2014 Pennate, Spanish Way, Cam A CONNY ISLAND \u201c Première course \u2014 Jawapa, Eniz, Serene.Deuxième course -\u2014 Peedeeque, Chipola, Ridge J » Troisième course \u2014 H Scotland Beauty, en Quatrième couru \u2014 ldle Wlid, Black Anna, Wise Cinquième course \u2014 My.Blaze, Eo) Euxine.Sixième course \u2014 Princess À.O ee Ju Robin.Septième course \u2014 Ojérmaz, Baddy Apols, Sink vo I Prumière course \u2014 Bobi, lle Wocker, Diving fcanty.Deuxième course \u2014 Lady Buck, Clear Knight, fo Asa.Troisiéme course \u2014 Nay Nay, Lampoon, Bucks Diisy.Quatrièine comss \u2014 Sambo G., Aella, Stylish Mad Cinquième course \u2014 Barcelona Pete, Bokie B., ing Sixième course \u2014 Denstar, Jame Porter, Clifton\u2019s Septième.course \u2014 Rellick, McDeaald H, ré 14.06; Jester B.107.Kacala, 5.54.Yster 108, Sporting Pearl 108, Co- \u2014 Polyphote 108, Keester, 5.50, 3- 62, 3.34; Hubans Choice - 101, ry brecht, 12.50, 9.12; Theorem 1 Brammer, 7.42.emps 1.13.\u2014 - tic Prince, Marty, Hula, Mad Career ont aussi couru.SIXIEME CO 6 furs, L- Broad Meadows, Keester, 3.80, 2.90 2.50; Mr Joe 1i2, Harbort, 5.74, Temps 1.11 4-5 \u2014 Royal Leon, Supreme Sweet, Jay Vee, Salaam ont aussi couru.| SEPTIEME UOURSE, 8 furs.\u2014 Siskin 111, Keester, 3.76, 3.00, 2.- 56; Glynson 113, Harbort ,5.44, 4.- 38: Lady Menifee, Richard, 5.10.Temps 1.11.-\u2014 Tiny Kitty, Secret Tryst, Panic Blues, Rubio ont aus-| si couru.HUITIEME COURSE, 1 mille et un huitième.\u2014 Westire 110, Kees- ter, 21.80, 8.48, 5.20; Anita Ormont 110, Kacala, 8.02, 4.68; 115 McCray, 3.72.ss 1.53 1-5.\u2014 tain 115 + JURSE, 64% fur.Frisco Curveur 105, Go Fetch 110, Try Fair 112, Hamilton 105, Heiress.Polvos Pride 108, der 106, Le \u201cMiserabil 1 100.QUATRIEME COURSE, 5% fur.fur.\u2014 Brother Lou 116, Myrtle Brooks 113, Petty Taw 1., Potala 105, 104, Wayward Lad 114, Furie Patch 100, Vindicated 108, Resis ting 116, King Pin 111, Hol me On 114.les chevaux se signaignt aux Etats: gagner Je \u2018Handicap Huron à Saratoga Springs.il UN ELEVEUR QUI ENCAISSE M.WILLIAM \u2018WOODWARD, propriétaire du Haras Belair\u2019 dont\u2019.Unis.Hier, ce fut à Vicar de _ | | _ 15.Black Strap 116, R.Knowiton 110, Annan 110, oo a \u2018 {Dotty 108, Young Satin 109, Ame | DETROIT (8ervice General News Bureak) RESULTATS : ! PREM \u2018RZ COURSE, 5 1-2 ture \u2014Stay 109, L.Hardy 14.40, 9.40, 7.40; Silk Mask 108, J.McLaren 17.00, 9.40; Pmperial Betsy 196, ~- Smith 5.00.Temps) 1.06 2-5.\u2014 Delgado, Holster, Night Flower, Uptodate; Easy Flight, Cynwyd, F'ettamar ont ausis couru.DEUXIEM COURSE, 6 furs.\u2014 Breexi' g Aloug McDermott 4.80, 3.40, 3.20; Frost Bite 100, Canfield 16.60, 2.20: Expedition 107.A.Craig 530.Temps : 1.13 2-5.Polyorno, Tumble 1n, Gertrude S., oKalchink Bisque Doll, Old Reb, oWhite: Ace, Rye Straw, oField ont aussi couru.TROISIEME COURSE, §¢ furs, - Red Run 106, P.Roberts 27.80, \u20182.60, 6.40; Singing Heart 106, H.Jabson 5.40, 2.80; Rye 109, F.Mauro, Temps: 1.12 2-5.Maxway, oRed Eva, Don Vern, Quick, Sun Wor- \u201cup, Sass, oBurnside, Wise Dream «Tield ont acsis couru.QUATRIEME COURSE, 6 turs\u2014 Haber 17.20, 6.80, 4.00; Maystick 109, Dabson, 7.20, 3.60; Drombo 105, C.' Meyer 12.60.Temps: 1.12: 8-5.Manners, No .| Doubt, Fretful, Savenay, Helios, Full Tilt, Lady Friend ont aussi couru.CINQUIEME COURSE, 6 furs.\u2014 Bubbler 111, R.Fisher.5.20, 3.20, 168, 3.20; Electric Cafe E.Barnes 3.00, 3.00; Fiying Silk 106, R.Haber 5.00.Temps : 1.13.Donny.Johnny Black Diamond, Double Dare, Sash Cap, Forget Not, Jack B., Pertina- clous.SIXIEME COURSE, 6 furs.- \u201cup 113, J.Smith 6.80, 4.00, 2.40; Capl- talist 113, Chestnut 4.60, 3.40; My- tarn 109, A.Craig 3.20.Temps: 1.12 3-5.Bran Muffin, Some Good, Ire- nes Bob ont Aussi couru.COURSE, 1 1-8 de mille\u2014Just Fun 103, Chestnut 6.60, 3.40, 3.20; Winifrel \u2018Ann 109, Montgomery 2.80, 2.40; Starbrook 169, .|F.Mauro 340.Temps: 1.53 2-5, Sel- mitar, Bright Spangle, Tremolo, Kenteucky Moon, Off Duty ont aussi couru.HUITIEME COURSE, 1 milly \u2014 wo.Owen Martinez L.Lake 6.00, 3.00, 2.40: Ramgower 108, ¥.Mauro 3.60 2.80; Cari B.108, 6.Smith.Temps: 141 24.Koneta, Regis Play, Cou- Dancer \u201cand, Home Rule; Ragtown Belle, ENTREES PREMIERE COURSE, 5 1-3 furs \u2014Precfous Betty 106, Carnelian 106, Sobrante 109, Almac 118, Just Im- rerisl 106, Pleasant 115, Chicle Ship, 100, Cold South 109, Pops {Last Aaatmpt 107, Azulikit, Urchia ont ausis couru.| \u2014 Pent House 113, J.\u2014\u2014\u2014 Midson 101, Star Ballot 106, Star Theron On 106, Lady Rockledge 106 Chila Lee 111, Dunlavin 106, Fina.Fling 104.TROISIEME COURSE, 6 furs.- Double Nugget 114.Hammel 117, Hoptoit 109, Mad.Eagle 109, Nipped tic :09, Albæne 109, Divert 104, 106, Axial 111, Screen 109, Monas- Fritter Circle 111, QUATRIEME COURSE, 5 1-9 furs \u2014a-Soutr Bend 115.Sweet Memories 105, Dancing Spirit 112, Ban- \u2018dalore 109, Miss Eleganee 105, Mar- - mara 108, Cross Rutf 108, a-Mamie 108.CINQUIF.ME COURSE, 1 mille\u2014 i.amus \u2018105, Parity 103, Tela 103, Midshipman 108, Semester 115, Miss Cirefu! 107, Eva B.103.a-Soeur Blanche 103.a-The Point 115, terno Lad (108.SIXIEME COURSE, 1 mille.= Courland 89; Flying Flynn 97.Bostonian Gal 102, Brigit Day 107, Lenawee 103, Justa Sheik 107.Little\u2019 Joyce 7, Eveline F.102, Donday 107.Aistaln -104, Sizzling 104, 108, Lugano 11, Thistle Dick 108, Piilntta 111, Ath 1 114, Homelike 102, Rémpll 102, Goodes- tone 107.Chaumont 107.Shackel- ford 107.On Ledve 112, Trg Crane 107, Flying Fantom 97, Wise Lee 107, Tryahit 102.: THISTLE DOWN | Service General, Nets \u2018Burcan RESULTATS PREMIERE COURSE.\u2014 Har- moak 104, F.A.Smith 4.60, 2.00, 2.80; Northern Slip 114, C.Watters 3.80, 3.00; Solus 114, F.Tice.\u2014 Temps: 107.Mister Jingle, Billy.Bob, Camprville, Verda.Woodreve, Broken Sound ont ausis couru.DEUXIEME COURSE, 6 furs, \u2014 Linmast 110, F.Smith 7.00, 3.40, 2.60; Almadele 105, Matthews 3.40, 3.20;- Coi.Cloiste 110, Machado, 3.40.Temps: 1.12.River Lee, Green Wave, Birthday Gift, Brown Gold, Wait Not, Actuarius, Tittie Oskotn ausi.couru.be, TROISIEME.COURSE, \u2014 Gurg- ler 114, J.Leyland 3.00, 3.00, 2.60: Kitty Lee 99, Stafford 6.00, 4.00; - Venarock 104, J.Wray 3.20.\"Temps, 1.04 2-5.Patsy Laura, Northvale, Miss Chilly Alcove, Fire Neck, Gu!l- de Book ont ausis couru.QUATRIEME COURSE, § furs\u2014 Costlier 112, F.Smith 7.40, 4.80, Aliwata 109, D.Stuller 5.80.4.80; Terrazzo 112, J.W.Frye 5.40.\u2014 Temps: 1.01 3-5.Laura B., oMiss Cog.Margiea Doll, oHause Baby.Keltner, aFirst General, aBobe Dewrock, Dona McGee, \u2018aCoupled, joField ont ausi couru.CINQUIEME COURSE, 8 fers.\u2014 Kyso 108, D.Stuller 49.80; 123.20, 9.80; St.afica 100, J.Wray 10.50, 6.40; Mt.Washington 105, Stafford 4.80.Temps: 1.11 2-5.Preferred, Anne L., Mac Moon, Lady Trust Bob Up ont ausi couru.SIXTEME COURSE, 1 1-18 mille \u2014My Charlotte D.Stuller.6.40, 4.00, 3.20; Lord Dean 104, Martinez 4.60 3.60; Truxtor 108, F.Smith 3.00 \u2014 Temps: 1.47 2-5.Goodyear.Sul- ont ausig courn.SEPTIEME COURSE, 1 mille \u2014 {Wee B.102, J.Wray 46.80.11200, 6.80; Statecraft 112, F.Tice 4.40, 3.60.Mr, Deluxe 112, J.w Frye 5.00.Temps: 1.43 2-5.Bonie, Bard.Finang, Sun Way, Ham, oLady Ca- listoga, oMiss Sergeant.Rosy Dreams, oFfalr Grade- oFfeld ont ausis courn.DADE PARK | Service General News Bureax .RESULTATS PREMIERE COURSE, 5 1-2 furs.\u2014 No Chance 113, G.Arnold 12.70, 6.00, 3.40; Johnny O.113, G.South 3.20, 2.60; Sweepen 113, R.Finnerty 3.00.Femps: 1.07 2-5.Ye Ti, King Crusader, Æaicona DEUXIEME COURSE, 6.furs.\u2014 Dominant Finnerty 4.60, 8.20, 2.80; Miss 107, Chea- tham 6.60, 3.60; Roberta L 107, Clelland 3.20.Temps: 1.13 2-5.Wily Girl, Big Blue, Just Umber, Red Polly ont aussi court.| TROISIÈME COURSE, rv rican Bela 113, Foot Work 115.DEUXIEME COURSE, \u20ac furé.\u2014 Oude) Ballot 106, Sweet Man 109, Thistle : | Flit 106, Ow u 111, Exhibition 105, In- SEPTIEME COURSE.1 mille\u2014.Bopo - HUITIEME COURSE.1.mille \u2014 - folk Allegretto, Patrical McKeon .My Letitia 104, = Lu Jay - 8, 1 \"ILUUSTRATION, VENDREDI, 31 AOUT | | : Le il | ;- (Par Louis A.Harry pour le petit Italien, qui aspirait à.un.Ross, afin d'essayer sa chance au 3 Dublinsky fut décisive.La seule ex évoquer serait la question de la pesanteur., Nous|fümses sur ris.de le voir ne que 184 1-2 Ibs, tandis que prouve zorie poids léger.+3 i .Nous avons une! documentation assez volumineuse sur Dublinsky et aux pi ; vainqueur de C est-il un poids léger ?statut de Sixto E T Dublinsky \u2018vient de bouleverser - \u2019 a en battant Tony Canzoneri, avant hier soir, N' des experts pensaient que ce combat ne copstits af championnat |poids- perdu l'an dernier au petit hébréux.A lire les le dernier n\u2019est probablement |pas que Canzoi .s.D'autres ont des et des longies fncarnés et il arrive |.sans vouloir lui enlever le crédit|souvent que lgs soigneurs'leur in- qui lui revient pour son exploit; 11 jectent ou mettent-de Ia cocaine en uous semble qu'il s\u2019y prend un peu liquide! sur blessures, ui sont tard pour s'avancer.D'après nos |suscep ble de plutôt agacer que de records il serait âgé de 26, aus.|réellemient faire sou r.| Durant C'est même un peu vieux, pugilisti- e mieux jmelée à quement: parlant.\u2018pour arriver presque au sommet.i 0 \u2019 Dublinsky est professionnel depuis 1926.Il a connu les haute et les bas de Ja partie.On Ta tou jours.considéré.comme un \u2018solide gaillard, un boxeur fort occupé qui donne peu de chance à son adver- saireide bien se mettre en position\u2019 pour porter un coup solide.Depuis le commencement de l\u2019année sa:tenue fut remarquable.Après avoir débuté en perdant une \u2018décision à la Nouvelle-Orifans, 11 a vite fait oublier cet échec en remportant sept victoires consécutives.Ses succes: les plus impressionnants furent uné décision sur PBilly Hogan à la Nouvelle-Orléans et un knockout contre Steve-Halafko, le mois dernier à Chieago.L'an dernier Dublinsky a &¢ fort éccupé et pous luj trouvons pas moins de seize combats.Voici 1e \u201c résumé de ses activités de 1984: 23 février \u2014 Perdu décision contre Eddie Kid Woife, 10 rondes, à {a Nourelle-Oriéans, © .i 5 mars \u2014 Décision sur Billy Ho gan, 10, rondes, 3 la.Nouvelie-Of- léans.- # tiers dalise _ 12 thars \u2014'Knockonté Irwin Ber- lier, $ rondes, \u2018à la Nouvelle-Or- leans.7 ail % avrit \u2014 Knockouté Frankie Cariton, \u20ac rondes à Philadelphie.- 15 mat \u2014 Partie nulle de 15 rondes avet Eddie Kid Wolfe, 2 Memphis.: \u2018 : i 21 mai \u2014 Décision eur Dominic Mancene, 10 rondes À Pittsburgh.14 fuillet \u2014 Décision.sar Jimmy Leto, 16 rondes, à New-York.18 juillet \u2014 Knockouté Ste Ha- 1aiko, 10 rondes, À Chicago.29 août \u2014 Décision sur- Tony Canzoheri, 10 rondes, à New-York.L'EMPLOI DE STIMULANTS Des confrères américains y voient du scandale dans la déclaration de Maxie Buer, à l'effet qu'on lu} avait fait prendre de In strychnine avant son combat avec Primo Cirpera.I! N'y a pourtant rien de mal à faire boire n'imperte quel stimulant à un athlète.pourvit \u2018 naturellement .Qu'on n'ailie\u2018 pas trop.loin.Un ise trentibme de grain de strychnine fe avant un combat ne pent que faire _ du blen à un bozeur.SI on en ad- stre-un pen plus gue la dose | jours .Talsonnable ii sis Wien facile de - s'en apercevoir, car l\u2019athiète né se conduira pas comme\u201d un bomme _ \u2018On k'aussi parlé de cocaine.Pour- © tant\u2019 ceci n'est pas nouveau dans le domaine\u2019 pugilistique.Nous _Péurrions citer bien des cas ab les boSeurs me sont falt \u201cgeler\u201d fes poings avant un combat.I! arrive} \u201c œu'à l'entraînement ou durant l'as saut, jun boxeur.se fait mal aux maing, surtout au pouce s\u2019il a le.malheur de ne pas se-fermer le _\u201cDoing blen serré.II y a aussi-nom- | raisonnable, te à de\u2019 grav geant de la l'expression Nos commi cer\u2019 à réalise étrangers.temps-;elle acquiert |a quentant les gymnases qu Jes quar \u2019entraînement d Lorsqu'on sait ce qui arrière) des coulisses on |ne se scans pour un rien.n de long- \u2018Dans la Lailétajent à la fois commissaires et oignons | | grés de l'Association Nationale \"as ; |des délégués n'ont pas voulu voter [posé Les promoteurs nous { '|tater que l'Association Nationale 76 t'est continuellement opposé à New- 5© \u2018York.Rien qu'un edup d'oeil sur ia \"ide services que tous |tionale-ée Boxe.ee Istoan LE VAINQUEUR a \u2019 * DE | 3, £0, HARRY DUBLINSKY, de tre \u2018prise en prenant ia décision \u20ac Brooklyn.Il est âgé de 26 aris.grosse sur-.d : - à son lautorité, ont payé leur bel gent pour atsister à assauts championnat Jorague bar en vedette.; - ' Nous avons assisté à un des Boxe et nous sommes revenus bié peu impressionnés.Cette fnstiti- tion ne nous a-pas paru sérieuse, pour la bonne raison que nous avons rencontré des délégués qui promoteurs dans les centres qu représentaient.En certains pour la bonne raison qu\u2019ils n\u2019a valent pas les pouvoirs d'engager le: corps qu\u2019ils représentaient s leur avoir soumis ce qui était nt aussi suggéré que bien des membres de l'Aésociation Nation étaient déterminés de faire tout i leur possible pour lutter con New-York, qui grâce à sa de population, péut comme monopoliser le sort en offrant dts bourses beaucoup plus élevées qu'allleurs.Ti a fopjours été facile de cops- liste des champions révèle des: di.(8° 'vergefices d\u2019opinion qui crivent yeux.Certaines catégories de |la.boxe ont plus de champions \u2018que dans le sport de la lutte.Dans le cas qui intéresse Montréal fl bon de signaler que New-York reconsaître l'arrêté de ear au point de vue affaires, New- York peut nous rendre bien plus ricains affiliés & Association Ne \u201cà Granby; dimanc} | Ni italien, | | AUX STADES MILE END, TRE-DAME ET LAVIGNE.+ Au ë = » iL B = i $ Jl ë iH ï SFA 2 it ] fl a 8 SF H firth hil abit il | P \u2018 PACE 18 | = | L'ILLUSTRATION, VENDREDI: 31 our 1934 | - 4 Plus de hock al \u2018Arena Mont- Royal, cet hiver | ; DEUX VICTOIRES) Noces er d'un Liu DU NEW ARK La direction générale des Ligues ° > du Sacré-Coeur se plait à signaler àvl'attention de tous les Ligueurs | NEWARK, 30.30.\u2014 Les Bears ont de Montréal, les noces d'or de la mporté deux autres victoires sur Ligue du Sacré-Coeur de St-Henri+ Sénateurs d'Albany qu'ils ont Qui auront Lieu le 9 septembre.Cet.- airs par les score de 11-0 et de te ligue semble être la première \u201d -5,.quanc Walter, Brown lança fondée à Montréal.jñe partie Ce deu:.hits et que Co x songe hlnést pi bo e Mont-Royal oe RE Fol om est question une fois de plus que Arr rank Makovsky prit l\u2019autre dé- | i ne s'occupera plus de hockey, l'hiver prochain.Approché sur | Brown.Vince Barton gictolrel : ; \u2018 : ce sujet, le gérant Oscar Benoit a déclaré|avdir songé A pren- en frap: nt son 31ème hom- : Li * dre une décision aussi radicale mais il attend la prochaine 3 de Ja saison.Eddie Farrell ; | PAT assemblée de ses directeurs alors \u2018qu\u2019il sera décidé une fois | \u2019 i.* pour toutes si le publie montréalais vera la boxe et de la Pour froin one ont frappé pour ol BONNE 3 | Tutte a trois reprises par semaine de préf re e à faire servir circuit.Dale Alexander a tait re \"la patimoire ap patinage d\u2019une vingtaine igoles ou colleges compter points au cours des | ; - et arFbon plaisir de trois ou quatre ligues de\u2018hockey,' dont les Abe 000 000 000N 0 2 1 REPARATION | ; ligues Mont-Royal et Starr.S'il falait que l\u2019Arena fermat ses ef aux jeunes pa- i tineurs, ce serait un grand malheur car c\u2019est sur cette pati- | | nbire que se développent chaque hiver de nombreux intermé- | * diaires et juniors.Ce sont les joueurs prpfedsionnels de de- Newark.430 020 20x\u201411 13 2 Si, ru « ss AJOUTERA DES Brown et Glenn.Deuxième partie: | de 20 02 25 à :| MILLES À VOS eng gralis vrocts i, main pour un certain nombre qui jouent'a Arena.Le Fo- J 4\" rum est employé uniquement pour les professionnels et les sé- DALE ALEXANDER à été le gros fie\" ot-Suketorth; Mokosky | PNEUS i puls par] une ligue junior; une patinoirp est insuffisan- \u2018frappeur du club Newark, hier, i te ur un million de population.alors qu\u2019il ai fait enregistrer huiv \u2014 < ta.mn A tt em à .| Bea .; \u2018 2 Le = à f Le promoteur Riopel serait alors invité à nous donner den 18 wot des Bears.{A Le détail de : Nous réparons toutes les $0 dis éressantes séances de lutte, pendant ingt lundis, ou | TT marques de pneus, et Ê is, cet hiver.Il y aurait également de Ppuvrage pour les: TON DES CLUBS I Indépenda nte| employons les meilleurs ; poids légers, le jeudi.M.Benoît a de plus af rmé qu\u2019il ferait 2° ;Ç \u2018matériaux Goodyear, et : installer un système de chauffage qui assyrera le confort.ne 7 Desgroselilers et Dominion Tex-| la méthode des Usines a 4 ä i | : : 0 \u2018a.P Pc.Moy.tile se remcontreront dans la trol Goodyear.Le coût est \u20ac ; ,Ç sième joute de la série de quatre î - a 4 LIGUE I TERNATIONAL Gane sept.te soir, à Cote Stal érès minime.Apportez 3 no Newark ., |.87 56 .608 3\u2014Ipour le championnat de la ligue| MOUS votre pneu de | [Rochester ole a » 5 3 | Indépendante.e R.pelt recevra.Ries endommagé p 4 ; oronto .z 560.les N.E.Eagles dans là deuxième MAINTEN \u2018 ; FU ppm | a E CE soir Albany.| 73 70\u2018 :510' 14 l'oute de leur série de deux dans C Rainvlile au Forum, le 10 septem- Buffalo .+|- \"T0 72 493 16% |trois.Petit remporta la \u2018première \u2018bre prochain Ni sera accompagné | Montréal .J.89.78 486: 17% | joute.St-Zotique et DeLuxe se ren-| .je | Syracuse .i.35 87.387 31% |contreront au PEricess Stadium,| \u2018 c \\ gar Frank Wilde, son compatrigte.; = Pari les autres vedettes quenous| Le club fle bésebail Dow jrémcon- verrons, au Forum, ce goir-là, on} terrain Baltimore \u2026 Je 30 90 .367 85% [dans la première joute de leur sé- * \u2018 Îrie, Que la première partie fut terral LR Vie} 4.LIGUE NATIONALE |.[nulle._« Mentionue les noms de H.-P.Enfard kers, \u201cef Pre- | | \u201c\u201c Roland Longtii, Leird Watt et le club St-Clément\u2019 : ! GP.PC Moy.Surles Cours de chreuit de Pro- : Bob Murray.Viauville.Ëe sèra probablement lé New-York .|.70 48 632 vost.Dorion, Salvail, le Textile Co dernier métchique le Dow jouera, [Chicago .[.74 50.597 433 |s'es mis sur un pled d'égalité a- CC _ ROBINSON ET DURIVAGE cette saison le oir.St-Louls .|.78, 51 .589 5% vec le Desgroseillers.Textile l\u2019em- 4 7 | EN FIXALE le] Dow entreprendra Boston .- |.64 60 516 14% porta par le score de 6 & 0, \u2018mer.E LÀ Le \u2026 [une autre |excWrsion dans l'Est de Pittsburg .j.59 64 450 fs |ered! \u201cSe he : oq Vdici.les résultais des matches.Demain après-miat Brooklyn .p., 54-68 443 BR).re par manche \"ih.à.de tennis ches les janiors et les | Le Drum oT, Philadelphia || 46 76 TT B1X 000 000 Le CE garçuas, hler après-midi: Roblasos § Sherbrooke et up.Cincinnati \"HI.46° 79 268 38% rentile .000 S2L x\u20146 12 8 5 et Durivage ont atteint la finale et : «LIGUE AMERICAINE Batteries: Borselll, Parvis et se rercontreromt, cet après-midi, pour f.chsmpionaat.À Simon pour Jenaes bimmes \u2018 ! : , G., P.P.C.'Moy.York; Attenborough et Therfen.[pero bow a 0 Le\" 1 ALBERT RACICOT New-York .78 48 #19 & - Dimanché, | le club de balle molle _ .oe oie ton .65 62 512 18% Lemay's Sweet est libre et lance BATTERIES, PNEUS, GAZOLINE Qonde doe quarts de 9 à aétait condition Cleveland \\.64 59 520 17% [un défi à toute équipe.Inf.: J.-L, VULCANISATION Es * Æ Amiot Stuart, 6-1, 6-2.LOT 4 |St-Louis .56 66 450 25 |Forget, Cal.2327, entre bise et sept ACCESSOIRES D'AUTOMOBILE \"Ronde des semi-finaies \u2014 Roblm- Lg |Nubiston |, 55 6 MT 2080 heures.; 4217, rue St-Jacques, On dora Pau! Com, Canadien.Dan Hoer, fohany Coeo, | Peter [Chicago 2 .45 80 360 37% | Lises \u201cLILLUSTRATION\" tous| MONTREAL, Qué.dun défait Jacoues Carignan, La- Cayuse: M.8 thers, Fred.Desro- \u2014_\u2014 eT lee matins pour être bien renseigné.WEllington 6294, ches, Sammy [Richman, qui forme : chine, 6-1; a 7-5.ront le sros dn peloton aa mara- LUTTE AU PARC à = garçons n de dimgache.prochain * de to: - simples peu: l'Assomption Joliette, ont termi- 5 .IARRY, CE SOIR .Ronde des semi-tinales \u2014 .Alfred {BE le gros de| eur entraînement et js $ 1 0.0 e.A G A G N E R McKay, Sutton, Que, défait San-|52 content ont maintenant d'ez- Ce soir, an Pare Jarry, aura FT dy Campbell, \u2018Loyola, 4-6, 6-4, 6-0; |ercices d'assoiplissements en at- fine autre séance de bete et de lui YF = Ross Benlson, Lachine, détait R.|tendant I'he fe du départ.Chacun |te gratuite, sons les ausplees \u2018à M.Watt IL Mount Royal, 6-4, 64 [d'eux a attelft Io meilleur de sa prometenr Auger.Volel lo j condition et gst prét A se lancer & [grammes Adélard Pigeon remcol en pour Jeunes fes he Aare T championnat pro- ace Wie Roman, dans un co i ; a province la cour- uatré rondes.D he Bo dos pm nee \u2014 ie ed pid ri x x aa at DIMANCHE 2 SEPTEMBRE | erica er, t un marathon reglémentaire de Densky dans la finale à fin Le rix prése 10.00 I .Qrébec, défait Mile Clifford, West- [vingt six milks et trois cent qua- {Dans Ia soml-finale, Masse reacon- [Hi dpi 0h an 2 Prix du rs EE open te bic : mount, 6-0.6-1; Mile Ronette Rea- [ire ving verges et sera couru une |trera Charbenmean.Les pré i au prix de \u2018présence, \u2014 Orchestre, Danse, Restaurant shaw, Biratbuore, défait Mile Bet- [Partie sur la route et une autre |malres alignéront Bernier eo | Te: HARBOUR 8430 EXCURSION CONTRECOEUR ty Cooper.Sar piste intéfreur & I'arena de Jo- Lebrun; Bastien contre Larose, Le.5 - lists devantiles sportamen as- Mel contre Erleksex.La séance || DIMANCHE SOIR AU CLAIR DE LUNE - _ mpi pour Motte mbiés.Le flgnal du départ sera [débutera à huit heures et quart, [ff Départ 8 h, 30.\u2014 Danse \u2014 Prix 80c i ; né dimanthe à deux heures à Le , - Ronde des semifinales \u2014 Mile.l\u2019Assomption (devant le restaurant délai de CTIngépendad Tanshaw défait.Mie reen Ja-!de Chez Mox Oncle Olivier.Les mes, Riverview, 8-0, 6-3; Mlle He- l'toureurs suivront ensuite la.route La » McCrendr, Moun Royal défait jusqu\u2019à Jollefte.Les juges à l'ar- Ti Horton, Riverview 68, [rivée sont and Mondou et Wil- Fi dor Larochelle du club de hockey Canadien\u2019 qui ont bien voulu prê- AUTOMOBILISTES Achetez vos huiles à automo- iE: © Le programme daujeur@hui 5 1m «l.\u2014Finslés des simples pour POTtante [épriu AIM Pour faire plus de, millage biles au prix de la raffinerie.à 3 ° - BR es des v u genre u- FO: fhiettes, Mile Rens aw vs Mile Mo.\u2018éé dans Ja plovince depuis les ma.| con ez l'huile à moteur i MARINE oll Co.9 1 Ea Cready.rathons ete Dawson et Esher .1m m\u2014Finales des simples pour: ~garcons, MeKay vs Bènison.+.256 5 m.-Finales des simples | \u201c+, Pour jeunes hommes, Robinson vs, =| Durlvage ; ER 3.2.mo Flustee dos simples pour \" oe Jeunce es, enshaw vg Mue Es.+ Bradley., : TLL ] 540 RUE BOUCHER \u201cTél CR.7558 | BR que Maurice Ther-\u2019 se, Henri Benoit de LN +.« ts be « esÈ pratiquement .éliminé devant \u201c contre Syracuse et- Baltimore.Sept ds cen atcha.nero joués À Aibas|cs, 35 | \u2019 | = (Par Jean longtemps que sa présenee sera requise.Savard appe ne de 300 pour 57 parties.H a.frappé.ll la meilleure maïque de la ligue Northeastern.LE CAS DE ROETTGER Pendant que la majorité des clubs ge: la ligue inter nouvéllement les contrats de leur I Plone a autour du nom du pilote O Oscar Roettger.ni \u2018ont pas attiré sept\u2019 cents personnes.Le! club a eu de: nombreux \u2018accidents, autres clubs ont eu leurs malchances: très grand nombre chez les huit clubs.Ong aussi pénible pour les différents \u2018clubs.pensé pour le malheur de l'autre, \u2018 Aussi, pour expliquer cette cixitme position.\u201d Il va: fabled a ments radicaux et les directeurs | \u2018sont décidés C'est le plus sur moyen de-réussir et de regagner [a cohfia nb ModaL ui a pas cu bon d'A can francais au \u2018cours de la\u2019 dernière « ren à cette lacune - \u2018en vue de la saison | Shenghac, gérant-général du club local, a fai Lac \u2018 geur: Jerry Savard, du club Lowell, \u2018Mass.Le gérant, Un ub yd po bi Ii est peu probable gue le club considère rétenir - joueur: on est a peu près positif que sa carrière activ compromise par ses deux accidents de la dernière sai m, On: rapporte.que- les \u2018directeurs songent: a payer un joueur-gérant.Si tel est le cas, Roettger serd't Jusqu'ici, les jousurs-gérants \u2018du dub Montréal Gautreau et Roett ont: failli à leur tâche.- \u2018su cours de la période p d'avril è juillet 1934.L'acquisition de Shey rapporte être intéressé.dans un > plus formidable: le frappeür de 19 Syracuse, Bill Sweeney Bera re tenu à, titre d'ancien joueur des |Je Red Sox.On sait que les Red Sox et les.Chiefs.viennent de se fusionner: pour 1935.Sweeney a di- |: rigé urie poignée de joueurs médiocres, toute la seconde moitié de la saison.Un autre n'aurait pu faire mieux.Jack Ogden recevra une autre i à Columbus les.inals ent les par Les Cond Bill McCorry n'est pas trop certain de lui A Albany; tout dépendra des résultat du dé- | tail.Taronto veut bien garder Ike Boonie; on lui & offert un contrat; mais Ike a répondu: \u201cje suis\u2019 éligible pour la \u201cdraft\u201d .Ike sait trop bien qu\u2019il ne graduera pas à son âge (36 ans).Recte Bob Shaw- key à Newark.C'est loin d'être uñe affaire sûre pour le.Gob bleh qu\u2019il uise un autre club de Pp Les \u20ac Senateurs viennent de i | pathies\u2018de\u2018son côté quand 11 ent \u2018| dans le ring mals 1 fant quam .\u201c*-|rie même si ses actiques de ba [taille le rendent souvent détesta - |pelne un moisi] conservait sos {| pestif et à une disparition par trop la à recog ont fai failli o2ttge r cédant on sic, jlé.L\u2019échevin Rhiel et son é&pouse -|lais de 15 milles fui gagnée par I Houle et Robitaille.Richet a send {RESULTAT DÙ BASEBALL \u201c Pas de ROCHESTER BAT = BUFFALO; 9 A GET rence.1 f * ROCHESTER; 30, Pa = Les Bisons ont perdu un autre match contre KR.Meneürs Wings par le score de 9-6 grâce aux :- home runs-de Johnny Mizé et de _ Ival.Goodman.Clancy; des Bisons : # frappé pou.le eircuit.Buffalo - 12 joutes, quatre à\u2018 Montréal, qua- \u201cfavorisé: n\u2019ayant que dix parties|.031- 200 -.Seules parties cédulées.103: 120 Gehringer, \" tre à Toronto et quatre contre Ro- Manush, Chester \u2018A Buffalo, Albany parait Simmonp I New-York & Brooklyn: | .Autres clubs non cédulés.\u2014 \u201c : \u201cPARTIES DU SOIR Première partie: Batteries: Fisher, Pickrell, .{ka et: Lavinio; Darrow, Sie! b | Lokrman, Richmond et Atwood.| Pusie et \u2018Delamarre à Paffiche, le 1 Bd Doi Geotxe n'a pea lis » théme lui concéder certaine crâne blé Dans ce même ring où 11.y a à championnat contre Len Msacaluse orice A\u2019 un coup de ¢loche inten -soudaine de l'arbitre Ernest Bou! , | ¢her, \u2018projeté: hors des cables, il contre le même adr -revient lundi, versaire.Passé sf pres de Ia dé- i taite une fol, il aurait pu se ré Êcuser \u2018sans trop manquer de grâce \u2018mais George, qui aimerait augmen: ter la popularité de la couronné qu'il coiffe vondrait décrocher quelques =mis en prouvant son \u20ac (courage, D'où son acceptation Li match avec son concitoyen.- Le succès.invite évidemment 1 succès.Après, la spirée A 7° Îte-de lundi dernier Riopel à réuni \u2018|un autre groupe de premier ordr pour ia prochaine séance.La sem finale entre Ivan Pojoumy et Carl préliminaires \u2018qui envoient délaisse la boxe pour venir à Ia lutte, son \u2018premier amour.Comm {adversaire 1! aura, pour la premi Té fois dans se carrière, un des [blam meilleurs utters.du pays, Harrÿ I Madison.10,000 PERSONNES - AU PARC HARBOU Dimanche dernier, un grand sue cès a couronné le festival du Parc Harbour dans: l'Est dé Ja ville.Les \u201c(organisateurs -Meloche et Courte- manche méritent des félicitations de la manière \u2018dont tout s\u2019est dérou plusieurs notables du quartier St spéciale.de.trois Milles fut gagnée par Pete Gavÿzzi qui 'emporta sur Forget et Dufort.La course A re: la course d\u2019invitation.LIGUE INTERNATIONALE Rochester 9, Buffalo 6.Lo?Newark 11, Albany 0: : Newark 7, Albany 5.J Syracuse 9, Baltimore 3.= | Syracuse.9, Baltimore 8.Seules parties cédulées.5 LIGUE NATIONALE partie.LIGUE AMERICAINE | Détroit 6, Cleveland 1.: New-Fork 8, Washington 2, ASS.AMERICAINE Columbus 2, Milwaukee 5.Toledo 16, Kansas City 5.(PARTIES D'AUJOURD'EU| LIGUE INTERNATIONALE Buffalo à Montréal (8.30 pm.) Rochester à \u2018Toronto.Albany à Syracuse.Newark à Baltimore.| \u201cLIGUE NATION LE St-Loôuis à Chicago.LIGUE AMBRICAINE - : Chicago LB Louis.: LIGUE.INTERNATIONALE.il TQ BW ae Pojello pâlit presque.devant is Victo ; arre et; \u2018George Koehler ap {combat durant trente minutes & éi |les deux rudes gaillards que sont e.| Bill Bartush et George Jenkin {dans un fmbroglio de\u2019 même duféé.En lever du rldeau Jean Pusip abington 2°52 New-York .303 010 10x» 8 Sa; G0 vrira mercredi Swell; Foal pour pppoe le score lau nombre de dik-huik; plusipurs à sur ey I trappe heures sont cépen up de Gr it, Ae ie Don Smith, qui .Dans ia septiènte, Rog- le du Forum, a \u2018ét ant à se oe aD on ee\u201d viseur de In Salle fig Quiles dul ¥o- ième victoire \u201cle de Vernon Gomez| | V-YORK, 80.\u2014\u2014 (UB) \u2014 Gomez à lancé aujourd'hui Sr sur Jt Score de 8 12 Gomes maintenant le communiqué fait urs, dont le leader était équipe d'ouvriers étalant très oe devais queleves semaines.bi trois-buts de la grande .( compter les es complètement repeintaré et ns ret + a Bee Fiat ré et les allées elles-mêmes ont été | .et Lou Geh- |&7 ttées et vernies.Plusieurs aw | | plea, tres améliorations ont aussi été fai- | A cupés à la Salle de Quilles du Fo.| A j [tam ot quand Ia Balle do Quien eo | - de wo sieurs années au Bure: coureur sur les sentiets, rum, avec \u201cB\u201d Sadler comme gé » 4 le, -s Le 15 Sepembre, Jos Gagnon, le jouenr d\u2019Aclon Vale, é- M de lise Ste-Margaerite-Narle, .ree tteries : Dea; Presnell et Susce.leo reux amis des ecercles [Toledo .061 601 008\u20141\u20ac [6 1: nomi 0.| | | ioteurs locaux|c Company; Ia Ligue ¢ de Quill joueurs.de baseball bien.(\u201cBowling quant 36 le cu -de breront leurs mariages sous peu.2 in, Liclen.pu Parent, ny; go euxième but du club Lachime| ~' ; e Mademoiselle Delores de quilles du Ca den Pa fic.\u2018 eur d\u2019Engène Brant Gagpon,-le benhear, le plus | Batteries: Uhle Rogeell et Greenberg frap- Les allées seront disponibles à ou chacun trois coups sûrs.000 000 ro 6 13 0 Parmi les différen les jours de midi-et demi à miquit, organisations p Tire Co.\u2019 et Company; Quilles St.Company: la EH +» es emoiselle Jeanne Ye.Colum .rue Delorimier, à Pé Milwaukee - seball souhaitent à MM.Pa- |Kansas City -.010 040 000\u2014 6 196 t O'Neil; Tay- Eusdbe étaient présents.La course et.lor, Stiles, Page et| Cradaïl.BASEBALL DE LA SEMAINE - LIG INTERNATIONALE p= 202 Ven.Sam.Dim.Lun.Mar, Mer.seul Le © tl ALBANY e .3 16 5 \u2018 2/\u2014~ BALTIMORE .3 1 8 4 1 3\u2014 BUFFALO - 5 3 4 4 3 3 4\u2014 MONTREAL.\u2019 5 1 9 3 4 \u2014 NEWARK .0 Ÿ 3.\u20188 1 §\u2014 ROCHESTER\" =.10 6 21 -4 \"|- SYRACUSE s 3 1 4\" 4 8-70 ci Cog 9 Sg .5, tou \u2018LIGUE.NATION n; »l\u2014 BOSTON 1 18 9 2.6 5-11 10\u2014 BROOLELYN * 6 3 13 10 0 1 11 CHICAGO \u201c4 4 7-0 1 1- 12 CINCINNATI 10 \"6.8 x \u201c10! x 18/\u2014 EW-YORK : 0 7 1 0 3 .14/\u2014PHILADELPHIE x 18 8 x.7 x 18\u2014 PITTSBURGH .x 02 5 8: 4 7 i6/\u2014 ST.LOUIS Fe 12 1 2 4 LIGUE AMERICAINE .i x9 7 5 $8 x} ix LX 11 8 £ x| sl x.x 8.5 6 2! x: x 12 4 7 11 - x| 47 \u20ac 21 NEW-YGRK \u201c0x7 128 3 x| 1 is 29 PHILADELPHIE = 1 7 ç 0 x| 20 \u2018x = ST.LOUIS, - .3 7 12 1 4:85 im © 28m WABHINGTON s.2 \u20186.670105 4 18 + ASSOCIATION AMERICAINE- 5 3s|~ coLuMBUS = .a 5 2.26/1! NAPOLIS- = 321.7 à\" \u201c 27|-= KANSAS CITY: 2|» 4 28|\u2014 LOUISYILLE «je :29|- MINMEAPOLIS - 61.17 | 30|~ MILWARIKE BJ: 14 g- ST-PAUL = 9 ER ply 3.TeurenatuRE : - ~ BEAU PAGE er OVALS A ii rire Pia a a \u2014 « rR a a \u201cns de 1a ligue In- depuis son pas- \u2018aurait affecté) le ur Roy Parmelee .système tout commé ce fut le ¢ ; ct plusieurs autres.\u2014 (Photo : } .| tub Cincisinati vient d'offeir $100,000 au Si Louis Cardinals pour.l'un des \u2018deux Dean qu\u2019on voit, ici.\u201cNï Paul (gauchè) ni Dizzy ne sont à, vendre\u201d telle tua 0 réponse de Sam Breadon, président des Can inals.OSCAR ROETTGER, gérant +\u201d ailleurs qu\u2019à Montréal, én 1 4 tion\u2019 sérieuse.Impuissant q - ment, Oscar serait.Temp vERNON \u201cLEFTY\u201d GOMEZ a (remporté son 28ème tri- VALDA DIRECT, ièté de D teur Labelle, de i propri à Docteur elie, ae _ omphe de Ia saison, hier, colle, Qué., prendra part a la classe trot et ambre, 73 : \u201c contre le Washington.- di fnanche et lund, als à piste Mont-Royal .{ me Reise de ge "]