Le droit, 2 février 1991, Cahier 1

[" Arts moPECTACLES LJ Les Cinq Nô modernes L'événement est attendu: la présentation en exclusivité à Ottawa des Cinq Nô modernes une pièce japonaise de Yukio Mishima traduite par Marguerite Yourcenar.LC) Moins secret ! Un ex-agent lève le voile sur les secrets de la plus secrète et la plus efficace des agences d'espionnage, le Mossad israélien.WEEK-END @ | LE GAZ NATUREL | ERNE BILES SPORTS TROANNEL \u2014 NUMERO 237 OTTAWA LL 2 FEVRIER 1991 IS TANES NON INCELUSES Les Sénateurs s\u2019associent a Radiomutuel LE GOLFE \u2018 #!| Dans l\u2019enfer de hy Bagdad MAX O° MIN -5° A SUIVRE EN PAGE 2 MARTIN HUY.Lelroit RET 3 ms FF ii dernière \u20ac « « Plaisirs de neige » s 199$} (par personne, occ.double, laissez-passer mclus) \u201cAjoutez 11$ par jour, par personne, entre le Bet le 16 mars inclusivement.TPS en sus.ee Ww VM = Avec footie du nouveau tronçon de 83 ka ee == / 7 id à hd MONT STE MARIE de l'autoroute 5, Mont Ste-Marie est maintenant 1-800-567-1255 é 5 4 .+ « 3 > 8 minutes plus pres de la ville.* A une vitesse moyenne de 100 kmih et en conduite normale A La station de vacances et de conférences toutes soisons par excellence! 2 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 FEVRIER 1991 AAA À vaincre sans péril, on triomphe sans gloire.Pierre Corneille LeDroit \u201cL'avenir est a ceux qui luttent\u201d LeDroit, division du groupe UniMédia inc, est publié au 47, de la rue Clarence.pièce 222, Ottawa, Ontario.K1N 9K1 et imprimé à l'imprimerie Qualimax, au 130.de la rue Adrien-Robert.Hull.Québec.JBY 352.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: édition quotidienne livrée à domicile par porteur et payée à l\u2018avance au bureau: 135,20 $ puur 52 semaines; 68,90 $ pour 26 semaines.Une semaine payée au porteur: 2,90 $.Tous ces tarifs n'incluent pas la Taxe fédérale sur les produits et services et, au Québec, la taxe provinciale de 8%.Dans les boîtes distributrices, le tarif est de 0,60 $ du lundi au vendredi et de 1,25 $ le samedi, taxes incluses.Tarif de l'abonnement servi par la poste: au Canada: 338.60% par année; six mois: 169.30 $; trois mois: 84.65 $; un mois: 27.60 $.Les pays étrangers: 400 $ par année: six mois: 200 $; trois mois: 100 $; un mois: 33,30 $.Tarif de l'abonnement deuxième classe, enregistrement numéro 044.¢ Renseignements (613) 560-2500 t.Abonnements 560-2525 1-800-267-6961 Promenades de l'Outaouais 1100, boulevard Maloney ouest Gatineau (Québec) Samedi: 8h 00-12h 30 Lundi-vendredi: 8h 00-16h 30 © Annonces classées 560-2750 Lundi-vendredi 8h 30-19h 00 Annonces nationales et locales | LeDroit Vous invite à RECYCLER cet exemplaire de votre journal - + 560-2747 meer i.Toronto * 02/0 Lever: 7 h 23 ) Coucher: 17h09 [J Pembroke LES PREVISIONS Aujourd'hui et dimanche: ciel variable.Lundi: nuageux Max.03, min.-05.Mardi: nuageux PRÉVISIONS PRÉVISIONS RÉGIONALES Abitibi et Témiscamingue, réservoirs Cabonga et Gouin: nébulosité partielle.Demain: généralement nuageux.Pontiac-Gatineau, la Lièvre et les Laurentides: nébulosité partielle.Max.: près de -04.Min.: près de - 06.Vents modérés.Demain: nuageux avec éclaircies.Ottawa-Hull, Cornwall, Montréal, Trois-Rivières, Drummondville: nébulosité partielle.Max.: près de 0.Min.: près de -05.Vents modérés.Demain: peu de changement.Québec, Charlevoix et Rivière- du-Loup: nuageux avec éclaircies et possibilités de chutes de neige.Demain: nuageux avec éclaircies.Estrie et Beauce: nébulosité partielle.Vents modérés.Demain: peu de changement.Gaspé et parc Forillon: ensoleillée en matinée.Demain: neige.avec averses.(Max.03 et min.-03.4 JOURS Samedi LES RECORDS Maximum: 05,0 en 1970 Minimum: -32,2 en 1962 Les lunes de février - 000, 14 21 28 Samedi soir 1 te I tompératures pour loa villes.NY \\ u-Weather®\u201d prévisions météorologiques >, Jusqu'à midi, le 2 février ;y compris los hautos ol bassonf ~.Na .> Thunder Bay Winnipegu Bhd Bauil Ble, \\ nrto a : I Dimanche PINAY Ld bd) ES 1 Avairae POE Je NY, r ( aroiio y Pa] rés eestor Le Flue Plain Vearglan p 3 ) i ar Hanky pteasdat \u201c) mitseceeton a va | lings 124 oi holt H Fisted gua denhon jibe Lundi pooner LY Québec, todéfiotont fing Saag Sy yy Olown * Balnt John H/- 100 Montréat\u201d 4/17 °> 262 Mardi Now York Ah | (H Lt Ghiongo Windsor: + Jr + \u2018 .î S ., on w cl de 1 0 oe w ri UV 4 1 \u2018hoon ! > I v i Mint à\" x\" ve LE ow 9 | tnd Au Canada Le monde ms Min.Max.London -U8 04 Thunder Bay -32 -13 Min.Max.La Havane 22 31 New York Calgary -19 02 Moncton -09 00 Timmins -32 -18 Acapulco 21.30 Le Caire 08 17 Orlando 16 28 Charlottetown - = Montréal 00 -05 Toronto 02 00 Athènes 01 05 Los Angeles 10 23 Paris -03 02 Churchill -37 -34 Ollawa 00 -05 Vancouver 00 05 Berlin -10 -05 Londres 02 05 Rome -04 10 Edmonton -11 -04 Québec -08 -08 Victoria -02 04 Bermudes 19 25 Mexico 05 19 Tampa 14 28 Fredericton -09 -01 Regina -23 -17 Whitehorse -22 -19 Daytona 17 21 Miami 22 30 Varsovie -07 -05 Halifax -11 05 Sudbury -24 -14 Winnipeg -22 -17 Honolulu 19 28 Nassau 22 29 Washington - Votre on maison ! 5 oil De l'espace.enfin!!! écarik ie) Ideal pour jeune solu ti ous \u201d Js 20 SDS e Ouvert aux visiteurs.dimanche de 13h à 16h.136 rue Mayburray ° 1 000 $ ET are ES comptant Na ROC * secteur mature » 3 chambres à l'étage Trans-Action G.B.& associe, coutier Suparbe uni.de 4 chambres, grande cuisine avec beaucoup d armoire, salle familiale avec foyer et plus.Stéphane Bisson 561-7043 Le prestige avec la tivière Le luxe dans un secteur paisible, 3 + 1 chambres, décoration professionnelle, plaque chauffante et four encastré, bcp armor, garage double.Stéphane Bisson 561-7043 St phan-e professionnel m Coquet sphit de 1500 p.c.3 chambres, salle familiale, armoire en chène, alarme, échangeur d'air et plus.Appelez pour voir! Stéphane Bisson 561-7043 Bis La campagne en ville !! À quleques secondes de la ville.3 + 1 chambres\u2019 grandes pièces, garage double + terrain de 1 acres.beaucoup de potentiel à cour terme.Stéphane Bisson 561-7043 son _, \u201c avec ou sans garage - qualité de construction supérieur - semi-détaché et maison en rangée.A partir de 92 200 Stéphane Bisson 778-9900 561-7043 * \u2018LeDroit.OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 FÉVRIER 1991 \u2018 3 EN MANCHETTE Bagdad: veritable enfer Bernd Debusmann Reuter BAGDAD Après plus deux semaines d'attaques aériennes menées par les forces de la coalition américaine, la vie est devenue un véritable enfer à Bagdad.Pas un jour ne passe sans que les habitants de la ville n'aient à craindre d\u2019être blessés ou tués par les missiles ou les bombes.La course aux necessités quotiennes est devenue un combat de tous les jours.L'électricité a été coupée dans la capitale irakienne.L'eau est devenue de plus en plus rare.L\u2019essence est rationnée à tel point que les automobilistes passent la nuit devant les stations service, enveloppés dans des couvertes pour se protéger du froid vif, dans l\u2019espoir d\u2019être les premiers dans la file d\u2019attente.A 8 h, lorsque les pompistes se pointent au travail, plus de 400 voitures se retrouvent en ligne pour acheter la toute nouvelle ration de 26 litres d'essence bonne pour 15 jours.Les ventes d'essence ont repris cette semaine après une interruption qui a affecté le pays en entier.Se raser devient compliqué «Les choses les plus simples, toutes celles que l\u2019on prenait pour acquis n'existent plus», dit un habitant de Bagdad.«Même se raser le matin est devenu impossible.L'eau a été coupée.» Les autorités irakiennes ont mis en place cette semaine une mesure qui permet aux deux moitiés de la capitale, séparée par le fleuve Tigre, d'obtenir tour à tour de l\u2019eau prendant trois jours.Très peu d\u2019habitants de Bagdad disposent de contenants pour stocker l\u2019eau.«Les vieilles habitudes sont difficiles à déloger», affirme un autre habitant.«En entrant à la maison, automatiquement, j'allume les lumières.Naturellement, il ne se passe rien.Je tourne le robinet et j'espère avoir de l\u2019eau.Rien.» Mais ce qui est sans doute encore plus difficile à supporter dans cette vie marquée par les attaques aériennes de la coalition, c\u2019est la peur et l\u2019incertitude.Peur de mourir L'Irak a annoncé hier soir dans un bref communiqué militaire le retrait de ses troupes de la ville saoudienne de Khafji, située à une dizaine de kilomètres au sud de la frontière koweitienne, sans donner d\u2019autres précisions.Le porte-parole saoudien, le colonel Ahmed al-Robayan, a chiffré les pertes irakiennes à 33 tués, 400 prisonniers et 33 blessés, en soulignant qu\u2019il s'agissait d\u2019un bilan préliminaire.Les forces saoudiennes ont eu 15 tués et 33 blessés, a-t-il ajouté.(Lire en page 24) ou d\u2019être blessé, peur de perdre ses enfants, son conjoint ou ses parents.Après les attaques massives sur Bagdad au début de la guerre, le 17 janvier, le service téléphonique avait été réduit considérablement.Mais les autres vagues de bombardement ont fini par couper complètement le téléphone.Même les ministères irakiens ne peuvent plus communiquer entre eux.«Bush a dit qu\u2019il ne voulait pas s\u2019en prendre aux populations irakiennes», soutenait, hier, un habitant de la capitale.«Mais, à Bagdad, on en a pas l'impression.» Hier, cinq missiles cruise ont survollé Bagdad d\u2019ouest en est pour s\u2019écraser sur la ville.Après le passage des engins, les correspondants de la presse internationale ont pu inspecter deux quartiers touchés par les explosions.Ils ont également pu visiter deux hôpitaux où les blessés avaient été transportés.Près de l\u2019ambassade américaine Un des immeubles touché par l\u2019attaque se trouvait tout près de l\u2019ambassade américaine.Il a été impossible de dénicher un objectif militaire dans les environs \u2014 ou près des autres maisons détruites qui ont été visitées.Onze blessés, dont six enfants, ont été traité dans deux hôpitaux différents.Un des enfants, âgé de 12 ans, a été atteint par des éclats qui ont percé son dos pour aller se loger dans son abdomen, a dit Zaku Ghazi, un médecin.Au moment où le Dr Ghazi parle, son jeune patient repose entre la vie et la mort, a-t-il indiqué.Un autre médecin, Paul Bogossian, a affirmé avoir traité plusieurs centaines de blessés depuis le début de la guerre.Une cinquantaine d\u2019entre eux sont décédés.ASSOCHATI-D PRESS L'attaque aérienne d\u2019hier a commencé vers 11 h, alors qu\u2019un groupe de correspondants internationaux visitait ce que les autorités irakiennes affirment être une usine de fabrication de lait pour bébé avant qu\u2019un missile ne la réduise à l'état de poutres de métal tordues et de murs abattus.Des armes chimiques Selon le gouvernement américain, l'usine produisait en fait des armes chimiques.Toutefois, à l\u2019intérieur de l'immeuble, la présence de poudre de lait répandue sur le sol et d'affiches sur lesquelles ont pouvait lire «chaîne de pasteurisation» tendait à prouver les affirmations des Irakiens.Abel Sarsam, le directeur de production, a déclaré pour sa part que l'usine d\u2019Abu Ghreib, située à 16 kilomètres à l\u2019ouest de Baghdad, était la seule qui produisait du lait pour bébé en poudre.HAMON, DUFOUR, AVOCATS Centre Montcalm 200, rue Montcalm Bureau 300, Hull, Qué.J8Y 385 Té\\.: (819) 778-1870 FAX: 778-8860 François Hamon Pierre Dufour Pierre Isabelle Michel Isabelle Richard-M.LeBlanc Monique Cusson Manon Chénier AVOCATS-CONSEIL Fy Cleude Boulanger 2 pas tea ISABELLE ati gate BRISEBOIS LEDUC AVOCATS Robert Brisebois Pierre Leduc Avila Labelle Patsy Bouthiliette Nathalie Massicofte Lili Anne Lafôresi 12, rue Ste-Marie, Hull, Qué.J8Y 2A3 (81 2 771-6257 771-7474 .\"=, Télécopieur 771-20734 \"se Annonves classées.44 à 57 AU PAYS.ccssssecsrssseses seen 22 Bandes dessinées.60 Bourses.26 et 27 Économie.25 à 42 Éditorial Fonds mutuels.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026seses 26 Horoscope.49 La région.4aly Le babillard.12 à 14 Le monde.25 à 32 Les carnets de Marcel.60 Mots CLOISÉS.\u2026.e secs ssesa0e es 45 Mots mystère.| 53 Néerologie.oni, 56 et 57 Yvon Pednault on 02 Roy.Michel.21 Rythme des affaires.27 SPOTS.58 à 68 Statistiques.64 et 65 Mario.63 St-Jean-de-Matha ne veut pas des déchets de l'Outaouais Tremblay.«St-Jean-de-Matha ne veut pas devenir la poubelle de l\u2019Outaouais ni de la province de Québec.Mais en tant que municipalité, il y a légalement peu de choses que nous puissions faire sauf d'intervenir sur le plan politique.» La réaction du maire de la petite municipalité de St-Jean-de- Matha, Mario Beaulieu, ne s\u2019est pas faite attendre.Lorsqu'il a appris que sa municipalité pourrait accueillir les 125 000 tonnes de déchets de l'Outaouais.Afrique du sud: fin de l'apartheid bientôt Un an après l'annonce de la légalisation de tous les mouvements d'opposition noirs et la libération de Nelson Mandela, le président d'Afrique du sud, Frederik de Klerk a prononcé hier, lors de l'ouverture de la nouvelle session parlementaire, l\u2019oraison funèbre de l\u2019apartheid, dont les dernières lois seront abrogées dans les mois qui viennent, a-t-il dit.Toutefois, plusieurs noirs ont manifesté hier jugeant le délai d'application trop long.BOUCHER & ASSOCIÉS AVOCATS 430, boul.de l'Hôpital suite 310 Gatineau, Qué.J8V 177 PHARAND, BÉLANGER, LeBLANC AVOCATS Michel Pharand Francine R.Pharand-Robillard Guy Bélan Francine LeBlanc Joan Archer (Goumoyar rio Morin ET ASSOCIÉS Réjean Bélanger Jean-Pierre Vianna Louis Poirier René Vianna Guy Laporte Danièle Ménard Steve Magnan Nicole Goulet Dominique Goulet Dante Pharand 568-004 Lose\u2019 6° 1 4 4 6 8 6 166, rue Wellington Hull, Q J8X 2J4 Tél: SÉLANGER, VIANNA 191, prom.du Portage bureau 404 Hull (Québec) J8X 2K6 771-7781 Téléphone: 771-6767 Téléçopieur/Fax; 771-0608 Télécopieur, 771-6285 Louis Bertrand Paul Bertrand Monique Bourgon Pierre McMartin Pierre Dallaire Joseph Cham Mona Rivest-Beaudry Johanne Trude! Marc Lapointe Suzanne Séguin Josée De Menezes Pierre Ménard AVOCATS-CONSEIL: BEAUDRY, BERTRAND AVOCATS Maison du Citoyen, 25, rue Laurier Suit 400, Hull, Qué.JaX 4C8 Tél: (919) 770-488) télécopieur: (819) 595-4979 Marcel Beaudry, C.R., Q.C.Michel Beaudry Philip.F.Foran, C.R., Q.C.DES , NY 5 4 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 FEVRIER 1991 La fete est commencee! Juël-Denis Bellavance LeDroit OTTAWA Malgré la guerre à l'autre bout du monde, la crise constitutionnelle au pays et.surtout, en dépit d'un froid quasi sibérien, tout près de mille personnes se sont massées, hier soir, dans une atmosphère de fête, à la Plaza Bal de neige, afin de ne pas manquer les grandioses cérémonies marquant le début de Bal de neige 1991.C\u2019est le gouverneur général du Canada, Ray Hnatyshyn.qui, après un court discours dans les deux langues officielles, a donné le coup d'envoi à la 13e édition de ce festival d'hiver lorsqu'il «à fracassé une statue de glace à l'aide d\u2019un marteau de bois.«ll faut faire preuve d'endurance pour survivre les rigueurs des liivers canadiens.Mais Bal de neige est une belle becasion de fraterniser et de s'amuser en pratiquant de nombreux sports d'hiver», a notamment dit le gouverneur général.M.Inatyshyn, qui s'est fait attendre pendant une quinzaine de minutes, a aussi rencontré les auteurs des immenses sculptures de neige qui se trouvent à la Plaza.Ses gardes, qui avaient formé un couloir menant jusqu'à la scène, étaient à leur poste, bien figés et sans greloter, 45 minutes avant son arrivée.Jeunes et moins jeunes sont donc venus bien emmitouflés assister à cette cérémonie d'ouverture.Certains parents MARTIN ROY, LeDroit Le gouverneur général Ray Hnatyshyn a officiellement inauguré Bal de neige, hier soir: oy BAL DE NEIGE \"Sms .SAL Of NEicE .IE avaient méme sorti la poussette pour transporter leurs bambins.Mais ils étaient nombreux a faire le va-et-vient entre le lieu des cérémonies et l\u2019édifice de la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton où ils en profitaient pour se réchauffer.Ironiquement, un avion survolant le ciel étoilé affirmait que tout était «Hot! Hot! Hot!».«J'avais l\u2019intention de venir même s\u2019il faisait froid», a dit Thérèse Noël, qui habite Hull.«Le froid est une condition à la tenue de Bal de neige.Je suis donc content qu\u2019il fasse un temps glacial», a renchéri Luc Chartrand, un étudiant universitaire de Gatineau.Et les événements dans le golfe Persique affectent-ils son goût de festoyer ?«Non.Il ne faut pas mélanger les activités culturelles à ce qui se passe ailleurs», a-l-il répondu.La fébrilité a finalement monté d'un cran lorsque Nathalie Simard a commencé le spectacle offert dans le cadre des cérémonies d'ouverture.D\u2019autres artistes se sont ensuite succédé, tels les Gowan et Michel Lemieux, dont les interventions ont été entrecoupées de numéros de patinage artistique de Brian Pockar, Gary Beacom et Gia Guddat, Barbara Underhill et Paul Martini.De merveilleux feux d\u2019artifices ont courroné l'événement vers les 21 h 30, après quoi plusieurs des spectateurs ont envahi le canal Rideau.Samedi 2 février: Journée Cleansweep/Pétro-Canada 7h - 15 h: 5e tournoi annuel de pêche sur glace de Kanata c Constance, chemin Constance Lake 8h - 14h: Reflets de glace Cleansweep Compétition de sculptures sur glace Parc de la Confédération 9h - 16h: Défi de Ski Canadien.tournée nationale: Course amusante pour la famille Piste Pee Wee dans la vallée à Camp Fortune 12h - 16h: Course des serveurs et serveuses Diète Coke Lac Dow 13h - attaché a$/personne Parc la Baie (tente le Refuge) 16h: Tours de montgolfières en 13h30 - 14h15 et 14h30 - 15h15: Contes d'hiver-Michèle Rousseau Musée des enfants Musée canadien des civilisations 14h - 16h: Courses de canots sur glace {prétiminaire) Quai des artistes, Gatineau 14h - 16h: Winston et Eric Wuttunee: Légendes et musique Cree Musée canadien des civilisations 9h - 17h: Artistes autochtones, chanteurs folkloriques.démonstrations et ateliers pour enfants Musée canadien des civilisations 9h30 - 15h30: Compétition de raquet neurs Parc la Baie 10h - 17h: Omingmak - Le boeuf musqué Exposition spéciale pour Bal de Neige Musée canadien de la nature 11h - 13h: Ouverture - Bal de Neige au Camp Fortune La vallée du Camp Fortune 12h - 13h30: Spectacle de bûcherons avec Jack Lalonde Parc La Baie (tente le Refuge) 12h - 14h: Maquilleurs sous la tente Parc La Baie (tente le Refuge) 14h45 - Renaud Parc La Baie (tente le Refuge) 18h: Spectacle de Desjardins- 15h30: Remise des prix aux canotiers - préliminaire Parc la Baie (tente le Refuge) 16h - 1h: La Grande virée Parc Richelieu Vanier - Salle Kiwanis, Institut culturel, salle St-Esprit 19h: Reflets de glace Cleansweep Compétition de sculpture sur glace Remise de prix Plaza Bal de Neige 19h - 1h: Soirée Casino «Noir & Black» Auberge de Gatineau (Roussillon) 19h30: Parade des raquetteurs Départ de la Légion canadienne 20h: Soirée Casino St-Pierre de Wakefield à la salle de l'école de la Colline 20h - 1h: Danse Big Band: Néon 7,50$/personne Centre communautaire de Cumberland, chemin Dunning Dimanche 3 février: Journée General Motors/NEC Canada 9h - midi: 9e Triathlon Hurleys de Bal de Neige Canal Rideau, I'Arboretum promenade Reine-Elizabeth 9h - 16h: Défi de Ski Canadien, Tour national: course amusante pour la famille Piste Pee Wee dans la vallée à Camp Fortune 9h - 17h: Artistes autochtones, chanteurs folkloriques, démonstrations et ateliers pour enfants Musée canadien des civilisations 9h30: Départ - course à pied -12 km Parc la Baie (tente le Refuge) 10h: Départ - marche à pied - 3 km Parc la Baie (tente le Refuge) 10h: Messe & Grand déjeuner Parc Richelieu-Vanier Salle Kiwanis Pavillon 10h - 17h: Omingmak - Le boeuf musqué Exposition spéciale pour Bal de Neige Musée canadien de la nature 219, ave Argyle 11h: Danse folklorique espagnole Parc Lansdowne 11h - 12h30: Déjeuner du lendemain de la veille premier service Parc Richelieu-Vanier Salle Kiwanis, Pavillon 11h - 17h; Reflets de glace Cleansweep Démonstration de sculpture sur glace Parc de la Confédération 11h30: Remise des prix - course à pied Parc la Baie (tente le Refuge) Midi - 13h30: Course des serveurs et serveuses Diète Coke Lac Dow 12h - 14h: Maquilleurs sous la tente Parc la Baie (tente le Refuge) 12h - 17h: Pour l\u2019amour du chocolat Château Laurier 12h30: 9e Thriathlon Hurley's de Bal de Neige Remise des prix Plaza Bal de Neige Centre Ottawa-Carleton 12h30 - 13h30: Spectacle de Suzanne Pinel Parc la Baie (tente le Refuge) 12h30 - 14h: Déjeuner du lendemain de la veille deuxième service Parc Richelieu-Vanier Salle Kiwanis.Pavillon 13h: Compétition équestre Parc la Ruche à Perkins 13h - 16h: Tours de montgolfières en attaché Parc la Baie (tente le Refuge) 13h30 - 14h15: Contes d'hiver-Michèle Rousseau Musée des enfants Musée des civilisations 14h - 16h: Courses de canots sur glace Quai des artistes, Gatineau 14h - 16h: Winston et Eric Wuttunee: Légendes et musique Cree Musée canadien des civilisations 14h30 - 15h15: Contes d'hiver-Michèle Rousseau Musée des enfants Musée des civilisations 14h45 - 15h: Spectacle de Desjardins- Renaud Parc la Baie (tente le Refuge) 15h15: Courses des serveurs et serveuses Diète Coke Remise de prix Plaza Bal de Neige Centre Ottawa-Carleton 15h30 - 16h15: Spectacle de bücherons avec Jack Lalonde parc la Baie (tente le Refuge) 16h15 - Renaud Parc la Baie (tente le Refuge) 17h: Spectacle de Desjardins- 17h: Remise des prix aux canotiers - finale Parc la Baie {tente le Refuge) 17h45 - 18h30: Spectacle de Desjardins- Renaud Parc la Baie (tente le Refuge) 19h: Jardin de givre General Motors Remise de prix Plaza Bal de Neige Centre Ottawa-Carleton 21h - 1h: Danse Légion canadienne d'Eastview 294,rue Cyr, Vanier CSSS AAA ESS ' ) LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 FÉVRIER 1991 5 mm A0.es BAL DE NEIL rar Pris par surprise.Charles Thériault LeDroit OTTAWA Pris par surprise par l\u2019arrivée subite de l'ère glaciaire, les dinosaures sont restés figés en plein milieu du parc Jacques-Cartier.Cet événement inusité fera la joie des enfants durant toute la semaine de Bal de neige car ils pourront grimper sur les dinosaures et même glisser sur leurs carapaces glacées.Les dinosaures de glace et la montagne préhistorique sont au coeur des activités de Bal de neige en sol hullois cette année.Ces immenses seulp- tures de neige et de glace dominent le parc Jacques- Cartier qui est depuis quelques années, le royaume des enfants pendant la première semaine de février.Selon la porte-parole de la ville de Hull, Lyne Larochelle, les dinosaures fascinent les enfants.On y a méme intégré «La guerre des tuques», cette bataille de balles de mousse, inspirée du célèbre film pour enfants qui a marqué toute une «génération» de petits.«Nous voulions innover et trouver un thème qui intéresse les enfants.Les sculptures sont belles à regarder mais les artistes ont voulu faire plus que cela.On peut grimper et glisser sur les dinosaures.Notre montagne volcanique va même entrer en éruption à certains moments», a révélé Mme Larochelle.Les monstres préhistoriques s'ajoutent au terrain de jeu Piruvik.Hs sont l'oeuvre du sculpteur Paul Dawkins et les enfants sont invités à se rendre au parc Jacques-Cartier de 9 h à 20 h en fin de semaine et de 9 h à 17 h durant la semaine.MICHEL FESSTER elton Les dinosaures de glace et la montagne préhistorique sont au coeur des activités de Bal de neige en sol hullois cette année.de 5 000 $.participantes.Le programme d'aide à la construction Mon faux, mon toit offre: un taux d'intérêt hypothécaire de 8 1/2 % pour une durée de trois ans à l'acheteur d'une habitation neuve, construite entre le ler janvier et le 31 décembre 1991, mais dont les fondations seront installées entre le ler janvier et le 30 septembre 1991; ou Une subvention en capital égale à 4 1/2 % du coût d'acquisition jusqu'à concurrence d'un montant maximum \u201c Ce programme, administré par la Société d'habitation du Québec, est financé par le gouvernement du Québec et les institutions financières participantes, auprès de Communication-Québec ou à Québec: (418) 643-7676 ailleurs au Québec (sans frais): , 1800 463-4315.Québe Renseignez-vous dès maintenant auprès des institutions financières en communiquant avec la Société d'habitation du Québec Société d'habitation du Québec 6 Labroit:O'TTAWAHULL, SAMEDI 2 FÉVRIER 1991 LA RÉGION Durrell: «Je n\u2019ai jamais été en conflit d'intérêts» Michel Hébert LeDroit OTTAWA Jim Durrell n'aura pas quitté la mairie d'Ottawa à cause des accusations de conflit d'intérêts lancées contre lui depuis qu\u2019il occupe le poste de président des Sénateurs.«Tout ¢a est faux, je n'ai jamais été en conflit d\u2019intéréts, mais peu importe ce que je dirai à ce propos, on ne me croira pas, on ne me croiera jamais», a dit le maire Durrell, au Droit.% - CH RÉSULTAT oto-québec lo to - 4 u é\u20ac b \u20ac \u20ac Tirage du 91-02-01 Vi 1 lot de 25 000 $ Numéros Lots {numéro non décomposable} 130K863 ] 428714 250 000 $ 78714 25005 10 lots de 1 000$ 8714 250 $ {numéros non décomposables) 714 25$ 381J299 14 105 347H843 132J885 105K013 Numéros mobiles 390H015 1714857 152K006 43341 1000 $ 9410 1005 393H942 373J641 398K539 000 100 lots bonis de 500 $ chacun (n\u201c non décomposables) 101H064 109H611 109H682 119H296 120H640 128H895 133H061 135H104 147H815 161H463 172H195 176H168 178H838 184H480 185H294 251H587 258H306 261H339 267H478 268H341 274H019 290H496 301H779 310H708 351H598 353H980 358H301 363H441 365H578 376H673 390H295 393H743 108J102 116J649 1209431 1263129 1289840 1343056 1523503 161J904 163J685 1673586 1813549 2079820 2119595 205H800 383H298 2179434 3623510 213H716 385H015 2233495 364783 Les modahiés d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste de numéros gagnants et la liste 2309782 248J144 2533566 260J768 261J518 2723709 273J123 2923999 2963380 3000475 3239528 3430308 3443547 3473016 361J507 3733667 3789774 3799494 3973686 106K469 106K843 126K216 126K378 134K848 137K724 146K353 158K461 168K087 223K623 235K416 237K344 237K887 245K255 247K353 266K733 281K271 283K069 285K706 289K032 299K928 335K328 339K475 340K231 362K075 369K460 382K243 388K243 I] partira donc le 15 février.Un jour comme un autre.Sans aucune signification pour lui.dit-il.«Je pensais pouvoir assumer les deux fontions, continue-t-il, mais je ne le pouvais plus, c\u2019est aussi simple que ça.» Il croyait dur comme fer qu'agir ainsi était «dans l'intérêt des citovens d'Ottawa A SECRETARIAT - COMPTABILITE a Centre Robinson (100 rue Champlain, Gatineau) FORMATION COMPLETE EN 50 SEMAINES, AVEC ENSEIGNEMENT INDIVIDUALISE NOUVEAU - Cours accepté par le Centre d'Emploi du Canada pour personnes admissibles aux prestations d\u2019assurance-chômage GRATUIT pour toute personne qui a complété une 4e secondaire DÉBUT DES COURS : 11 FÉVRIER 1991 Commission scolaire des Rraveurs 225 rue Notre-Dame.Gatineau.Quebec J8P 1K3 (819) 663-9221 Decouvur.qranidar Lever.et des membres du conseil».«C'est ça la vérité, je ne pars pas pour n\u2019importe quelle autre raison, rien d'autre», ajoute-t-il.Jamais n\u2019a-t-il d\u2019ailleurs admis être en conflit d'intérêts.Même au plus fort de la tempête alors que les journaux rapportaient son travail de sollicition auprès des grands promoteurs de la région.Il leur proposait une association financière avec les Sénateurs.«ll n'y a pas d'argent des contribuables en jeu dans ça».répétait-il.Dégoûté.il a NOUVEAU commençé à fuir les micros et les caméras.Il en avait ras-le- bol.En janvier, dans son dernier discours annuel, Jim Durrell se faisait prophétique.Intentionnellement ou pas.Avis subtil Ainsi avisait-il subtilement les échevins: «Il incombera aux membres du conseil qui se présenteront pas leur candidature a la mairie de maintenir l\u2019équilibre qui existe depuis deux ans».Il ne précisait pas prendre lui-même cet engagement.Il demandait même au conseil de «protéger ces acquis au cours des dix prochains mois».Ainsi parlait-il le 16 janvier dernier, Sans doute savait-il déjà qu\u2019il annonçerait son départ deux semaines plus tard.Il avait eu le temps d'en discuter avec sa famille.Et son agenda débordait déjà.«Ce n'était plus possible, raconte-t-il, j'en ai parlé avec ma femme et on s\u2019est dit que je devais quitter la politique, c\u2019est tout.» Durrell est amer vis-à-vis les médias.«Toutes ces histoires de conflit d'intérêts .c'était faux mais j'imagine que vous avez des journaux à vendre».ajoute-t-il, sentencieux.\u2018C\u2019est pour s'assurer de voir cette «vérité», sa version des faits, primer sur celle des médias qu'il a écrit une «lettre ouverte» aux employés et aux échevins d'Ottawa.Dans la matinée du 30 janvier, chacun des 4200 employés de la ville d'Ottawa a reçu la sienne.= officielle, cette dernière a priorité.Sia Da _ &5 R ESULTATS \u201c l ot o - u é b e c loto-québec a RO Tirage du Tirage du Tirages du Or dl 91-01-26 PR (UNS 1991-02-01 , 1991-02-01 ° au NUMÉROS DÉCOMPOSABLES 91-02-01 NUMÉROS LOTS NUMÉROS LOTS 1176247 500 000 $ 221003 50000 $ 3 4 176247 59000$ 21003 5000$ 76247 500 $ 1003 250 $ SAMEDI 234 899 2 6247 100$ 003 25% LUNDI 626 1561 24! 2 03 5$ MARDI 830 4910 5 MERCR 4 250 000 $ 221000 /_1000$ CRED! 145 9860 3636191 = JEUDI 467 8600 636191 5000$ 2210 100 $ VENDREDI 210 3682 36191 500 $ 221 ME 10 $ 6191 100 $ 191 25 $ 5 Vous pouve, 91 5S Wie Tirage du gum Tirage du miser jusqu'à NUMÉROS NON-DÉCOMPOSABLES * 1991-02-01 1991-02-01 2 de rages LOTS NUMEROS 100 000$ 1231264 NUMÉROS LOTS 50000$ 5904173 428714 250000 $ 02 04 06 09 13 3923590 28714 2500$ 5 000 $ 8714 250 $ 28 36 38 39 41 1063411 2703500 1998789 714 25 $ 42 43 499 51 2506049 1051918 5711529 14 os >5 4878787 2977123 4088676 NUMÉROS MOBILES 59 61 65 67 70 2343810 1453222 3773437 43341 !1000$ 1669057 3584890 2713851 00° es 2986355 1700499 Prochain tirage: 1991-02-04 Le bitiet donne droit à 4 tGrages consécutifs Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.Commission de la Capitale nationale Commission National Capital N/réf: F03684 TAUX HORAIRES et adressés à: Agent des contrats 161, avenue Laurier ouest 13e étage Ottawa (Ontario) K1P 6J6 Téléphone : (613) 239-5172 février 1991.30 et 16h30.LOCATION D\u2019EQUIPEMENT DE CONSTRUCTION .DEMANDE DE SOUMISSIONS Tout Genre D'ÉQUIPEMENT DE CONSTRUCTION pour la période du 1er mai 1991 au 30 avril 1992 Des appels d'offres scellés correspondant au titre du projet Services de gestion des acquisitions Commission de la Capitale nationale seront reçus jusqu'à 15 heures, heure locale, mardi, le 12 On peut se procurer sans frais les documents relatifs a cet appel d'offres durant les heures de bureau, soit entre 7 h La CCN ne s'engage pas à accepter nécessairement la PLUS BASSE ni aucune des soumissions.Yoke LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 FEVRIER 1991 7 LA REGION Le proces Bourguignon: une dernière étape à Barrie François Gagnon LeDroit OTTAWA C\u2019est lundi au palais de justice de Barrie, à une centaine de kilomètres au nord de Toronto, à 430 kilomètres d\u2019Ottawa, que le procès pour meurtre de Claude Bourguignon entrera dans sa dernière étape.Le procès devrait occuper la majeure partie du mois de février.Agé de 27 ans, Claude Bourguignon est accusé du meurtre prémédité de son jeune neveu Paul Bourguignon jr, âgé de deux ans et demi.L'autopsie a démontré que le petit a été étranglé et agressé sexuellement.La Couronne tentera de prouver que l'accusé, une fois le meurtre commis, a placé le corps dans une boîte de couches avant de la jeter dans un conteneur à déchets industriel situé à environ 200 mètres Meubles: Buffets, berceuses, tables d'a ap- de la maison du petit au # 8 89 - FE & Morrison [§ dans l\u2019ouest d'Ottawa.Le corps du bambin a | été retrouvé F après que les | policiersif a d'Ottawa et Claude Bourguigon des résdants du secteur eurent participé a une vaste opération de ratissage afin de retrouver le garçonnent que les observateurs croyaient, jusque-là, égaré.L'un des faits divers ayant le plus retenu l'attention au cours des dernières années dans la région, le meurtre du petit Bourguignon a soulevé beaucoup de passions.La Police d'Ottawa a mis en branle une opération sans précédant impliquant tous les point, mobilier de chambre à coucher, | meubles victoriens et georgiens, fauteuils, | coffres de cèdre, trumeau, meuble à bibelots mural, meubles en bois de Coroman- del, mobiliers de salle à manger, tables de bibliothèque, guéridon, bureaux-biblio- thèques, bureaux (incl.un bureau Gouv.(M; Winthrop), porte-joumnaux.Services de vaisselle en porc.| continentale et européenne, Nippon, majolique, Satsuma.Montres émaillées, montres de poche dont des montres à répétition, horloges murales et de cheminée, régulateurs, horloge de parquet New Un petit exemple illustrant le choix impres- À RE sionnant de meubles de tous styles pour votre intérieur qui vous est offert ce mois-ci fg M Haven, montres Rolex, montres-pendentifs ol et plus.Bijoux: Bijoux de succession et de particuliers comprenant bagues, boucles d\u2019oreilles, broches, pendentifs, colliers, bracelets tennis, bracelets et montres-pendentifs en or et platine dont plusieurs sertis de diamants, émeraudes, saphirs, rubis et autres pierres précieuses, perles de culture et d'eau douce.et Cristal: Verre Murano, verre d'art Daum Nancy, Gallé, Richard, Le Verre Français, Moser, cristal taillé, vases en verre continental, verrerie de cristal.Tapis: Kirman, Tabriz, Bidjar, Kachan, Boukhara, lapis de Chine et du Cachemire.Art: P.Caron, L.Ayotte, T.Tomalty, M.Fecteau, M.Cullen, C.W.Simpson, J.C.Franchère, J.D.Brown, H.Masson, À.Savage, H.Champagne, M.Mercier, À L'Archevêque, M.A.Suzor-Côté, JW.Morrice, O.Leduc, F.B.Taylor, J.Giunta, J.Little, S.M.Cosgrove, A.YJackson, M.Barbeau, B.Bobak, W.G.Roberts, L.S.Harris, J.P.Dallaire, A.Biuar.Argent: Coupes à crème anglaise Gorham, articles en argent sterling Tiffany, chandeliers, sucriers, paniers, milieux de table.: Grand choix de pièces décimales et de pièces en argent canadiennes de choix, rares et certifiées, comprenant des pièces victoriennes, édouardiennes et georgiennes, des dates-clés, des épreuves numismatiques, des ensembles.Divers: Violons, humidificateur à cigares, ÿ grandes carapaces de tortues, kalagas, ob- Jets en serpenline, pièces anciennes en jade, émaux cloisonnés.EMPIRE 3\u2014J ENCANS EMPIRE 1380 chemin Cyrville Ottawa, K1B 3L9 Tél: (613) 748-5343 Vase en verre d\u2019art soufflé J.W.Morrice Huile 5\" x 6\" K.M.Morris Huile 12\u201d x 14\" Rolex en or pour homme LSE Co INSPECTION Dimanche 10 févri Choix de pièces canadiennes de À choix, rares et certifiées enquêteurs disponibles, une soixantaine, lors des premiers jours suivant la découverte du corps.Les résidants du secteur de l\u2019avenue Morrison ont été en proie à une certaine psychose pendant les quinze semaines séparant le meurtre et l\u2019arrestation de Bourguignon, le 19 septembre 1989.Les journaux et médias électroniques ayant suivi cette affaire avec beaucoup d\u2019attention, la défense, assurée par Me Garry Barnes, a obtenu que le procès se tienne ailleurs Barrie est situé à 430 kilomètres d'Ottawa qu\u2019à Ottawa pour être certains que les 12 jurés selectionnés n\u2019aient pas d'opinion déjà arrêtée sur cette affaire.Afin d\u2019accélérer les procédures qui débuteront lundi, les parties en cause ont débattu, entre le 3 et le 24 janvier, du bien fondé en droit de la preuve que le couronne entend présenter au vas EMBL corse HY RALULNN MS db äx s GG SR AH HER BY LTE BERNEENRIWER jury.Cette étape étant complétée.les avocats procéderont, dès lundi matin, à la sélection des candidats jurés qui auront à déterminer si Claude Bourguignon, détenu depuis son arrestation, est coupable, ou non, du meurtre de son jeune neveu l\u2019aul Bourguignon jr.Claude Champagne, 1891-1965: compositeur, pédagogue, musicien Une exposition en l\u2019honneur de l\u2019homme qui a joué un rôle de premier plan pour l\u2019évolution et le rayonnement de la musique canadienne- française.Se poursuit jusqu\u2019au 17 mars 1991, tous les jours, de 9 h à 21 h.«Freedom to Read Week» À l\u2019occasion de la semaine de la liberté de lecture, une petite exposition de livres interdits au Canada sera présentée.Le 15 février à midi, dans la salle d'entrée principale, des membres du personnel de la Bibliothèque nationale liront des passages de ces livres interdits, Du 15 au 22 février dans la salle d'entrée principale, tous les jours, de 9 h à 21 h.En français et en anglais ET Ricardo Sternberg Nous vous invitons à venir célébrer la publication de The Invention of Honey de Ricardo Sternberg.Natif de Rio de Janeiro, il enseigne à l\u2019Université de Toronto depuis 1979.Ses poèmes ont été publiés dans les revues les plus connues d'Amérique du Nord.Le mercredi 13 à 20 h dans la pièce 156.Parrainée en collaboration avec l'ambassade du Brésil.En anglais Libel Chill Trois poursuites judiciaires ont récemment été intentées contre des écrivains par des particuliers qui soutenaient qu\u2019on avait porté atteinte à leur réputation.La Bibliothèque recevra trois conférenciers qui discuteront de cette question: Klaus Pohle, professeur de journalisme, Université Carleton; Trevor Ferguson, romancier et président du Writers\u2019 Union of Canada; et Sauf indication © contraire, 5 l'entrée aux activités est libre.Toutefois, comme le nombre de places est |.limité, veuillez (eléphonera au 1 (613) 992- 8304 pour confirmer votre présence.Elizabeth Dolan, professeure, faculté de bibliothéconomie et de la science de l'information, Université de Western Ontario.Le 15 février à 20 h dans la pièce 156.En anglais.Les très riches heures du duc de Berry 3 Claude Verdier, peintre, écrivain et designer F parisien, donnera une conférence illustrée sur Bi le célèbre manuscrit Les très riches heures du {; duc de Berry.Commencé vers 1410, ce ma- £ nuscrit fut terminé 74 ans plus tard.Le 28 février à 20 h dans l\u2019auditorium.Parrainée Ë.en collaboration avec 1\u2019 Alliance frangaise.En français.SÉRIE DE LECTURES ARC Claire Harris Originaire des Antilles, elle demeure maintenant à Calgary, où elle enseigne.Elle a écrit E: trois livres dont le plus récent s'intitule The E Conception of Winter.Le 14 février à 20 h dans la pièce 156.En anglais.Prix d'entrée: 1 $.Patricia Young Lauréate du prix National Magazine pour la [3 poésie, du prix Pat Lowther et du prix Gerald Lampert, cette poète installée à Victoria, a publié récemment The Mad and Beautiful Mothers.Le 28 février à 20 h dans la pièce 156.En anglais.Prix d'entrée: 1 $.ÉVÉNEMENT Lancement de livre Lancement officiel du livre intitulé A Century | of the Canadian Jewish Press: 18805-19805, écrit par Lewis Levendel et publié par Borealis Press.Le 7 février à 20 h dans la pièce 156.En anglais.RL is RRR RE RR RRR ER RRR RRR SR CS RROD SIERO Si 4 \u2019 \\ \"> Wo, Là doa lea ve bd 8 LeDroit, OTTAWA- HULL, SAMEDI 2 FÉVRIER 1991 LA RÉGION Le maire prévoit un tollé de protestations St-Jean-de-Matha ne veut pas de nos poubelles ee bot OSES poste EE Paul Gaboury veut pas devenir la poubelle de municipalité, il y a légalement acheminés au site d'une Intervention LeDroit l'Outaouais ni de la province peu de choses que nous entreprise privée.pu porta HULL«St-Jcan-de-Matha ne de Québec.Mais en tant que puissions faire sauf 2 «Puisque c'est un site privé, d'intervenir sur le plan Un tollé dans toutes nous sommes obligés PERFECTIONNEMENT ET RECYCLAGE en ®llaboration avee WD Commission de formation professionnelle + Techniques de vente (Lundi - mercredi 19h a 22h) Coloration - décoloration 18 février au 8 avril @ Pour information: e Carole Giguère 663-9221 Formation sur mesure =, Duos grandir deveran.e Coiffure et esthétique les lundis 8h30 à 16h30 45 heures Commission scolaire des Rraveurs 225 rue Notre-Dame, Gatineau.Québec JBP 1K3 (B19) 663-9221 politique.» La réaction du maire de la petite municipalité de St-Jean- de-Matha, Mario Beaulieu, ne s\u2019est pas faite attendre.Lorsqu'il a appris que sa municipalité pourrait accueillir qu\u2019il n'avait pas droit de regard, en vertu de la loi, sur la provenance des déchets 52 ARTOIS GATINEAU - Maison ouverte dim.3 février 1991 13h à 16h, Carrefour 52 Artois Gatineau, 4 c.c., grande cuisine dinette.# 005 Denis Labonté FRI 568-2904 eRMXe VISION inc.174, boul.Gréber 243-3111 RÈGLEMENTS Se COMMENT JOUER Les parties de Bingo LeDroit se jouent avec les cartes de Bingo LeDroit, sur lesquelles se trouvent 12 blocs de jeu, un pour chaque partie.La première partie de bingo est identifiée par \u201cPartie 1\u201d, la deuxième par \"Partie 2\", et ainsi de suite.Chaque bloc de jeu n\u2019est valide que pour la partie en cours, tel qu'indiqué dans le journal.Le Bingo LeDroit sera d'une durée de 12 semaines consécutives.Les parties se jouent du samedi au vendredi de la semaine suivante.Une nouvelle partie commence chaque samedi avec une nouvelle série de numéros.LeDroit Ce concours est en vigueur du 26 janvier au 19 avril 1991.PRIX HEBDOMADAIRES Les prix accordés chaque semaine varie de 375 $ à 1 500 $.Les abonnés gagnent le double de l'argent accordé pour une partie donnée.S'il y a plus d'un gagnant, le montant sera divisé également entre tous les gagnants.S'il n'y a pas de gagnant, le montant alloué pour la partie sera ajouté au lot de la partie suivante.S'il n'y avait pas de gagnant pour la partie numéro 12, un tirage au sort parmi tous les gagnants des parties précédentes et des prix boni serait alors effectué.Voici les montants accordés pour chaque partie : Partie 1 Si vous êtes abonné 1000$ 20008 les municipalités «Il va certes y avoir un tollé dans toutes les municipalités ici car ce n\u2019est pas une situation normale que nous recevions les déchets d\u2019une autre région, tout en étant limité par puisque celle-ci fait une bonne gestion du site.Et que la loi lui permet ainsi ses propres limites.Selon le maire, l\u2019entreprise Transvick, qui a fait la plus basse soumission pour l'enfouissement des déchets pour un montant de 2 942 000$, plus les coûts du transport, achemine déjà jusqu\u2019à St-Jean de Matha des déchets qu\u2019elle cueille sur la rive sud de Montréal, dans la région de Boucherville.OX d\u2019accepter les vidanges venant d'ailleurs.On a aucun pouvoir.Seule une intervention politique pour changer la loi pourrait solutionner ce problème majeur» ajoute-t-il.Il y aura certes une concer- 18 février au 27 mars 30 heures les 125 000 tonnes de déchets la loi au rôle d\u2019observateur», tation au cours des prochaines * Secrétariat juridique de l'Outaouais québécois, le soutient M.Beaulieu.semaines pour presser le (lundi - mercredi 19h à 22h) maire Beaulieu s\u2019est dit très Le maire n\u2019en a pas contre gouvernement à légiférer, mais 18 février au 27 mars 30 heures préoccupé, tout en admettant l'entreprise en question c'est un processus long qui risque aussi de ne rien donner, dit-il.Au ministère de l\u2019Envi- 18 février au 25 mars 35 heures d'y enfouir des déchets de ronnement, Danielle Paré, Permanente MAISON OUVERTE l\u2019extérieur.; l'attachée de presse du 18 février au 25 mars 35 heures Il en veut plutôt au ministre Pierre Paradis, a gouvernement qui ne prend confié que l'intervention du Esthétique holistique pas les dispositions législatives ministère sur les sites se limite (relaxation, produits naturels) afin d\u2019obliger que les déchets essentiellement à des normes 18 février au 8 avril 45 heures domestiques d\u2019une région environnementales et que ce Communication - vente - approche client soient enfouies à l\u2019intérieur de sont surtout les municipalités qui interviennent plus directement sur la gestion.Rien n'empêcherait une municipalité d\u2019exporter ses déchets même à 245 kilometres.«En autant que le site réponde aux normes», souligne Mme Paré.Suite page suivante \u2014 rs Du samedi au vendredi de la semaine suivante, LeDroit publiera jusqu'à 10 numéros par jour.Si un où plusieurs de ces numéros apparaissent sur Partie 2 375$ 750$ I.ah D'IN RMA votre carte de jeu pour la partie on cours, encerciez-tes.Si vous Partie 3 1000$ 2000$ ancerclez 15 numéros.Bingo! Vous êtes admissible à gagner.Partie 4 375$ 750$ Partie 5 375$ 750$ Si vous croyez être gagnant, vous devez téléphoner, avec votre cartede Partie 500 $ 1000$ jeu en main, au numéro 560-2500 au plus tard a midi le lundi suivant la fin Partie 7 500 $ 10008 de la partie et vous présenter au Droit, 47, rue Clarence, Ottawa, le Partie 8 500 $ 1000$ mercredi de la même semaine à midi.Lorsque votre carte aura été Partie 9 575$ 1150$ vérifiée et si vous répondez correctement et dans un laps de temps limité Partie 10 750$ 1.108 à une question-épreuvé.Bingo! Vous gagnez.Une autre carte de jeu Partie 11 750$ 1500$ vous sera alors remise.Partie 12 1500$ 30008 8200$ 16 400$ La participation à ce concours est gratuite et libre.Aucun numéro ne sera communiqué par téléphone, lettre ou autre moyen.Prix boni Seules les cartes officielles de Bingo LeDroit sont valables pour ce concours.Aucune reproduction, quelle qu'elle soit, ne peut être utilisée.Pour éviter toute tentative de fraude, toutes les cartes qui auront été modifiées, tachées, griffonnées ou qui contiendront des erreurs d'impression ou autres ne seront pas admissibles.La décision des juges sera finale et sans appel.LeDroit possède uns copie de toutes les cartes distribuées.Les participants doivent être âgés de 18 ans et plus.Les employés de LeDroit, division de groupe UniMédia, les employés des firmes impliquées dans ce concours ainsi que les membres de leur famie immédiate ne sont pas admissibles à ce concours.LeDroit se réserve le priviiège de publier le nom, l'adresse et la photo de toute personne gagnante.Tous les prix devront être acceptés comme tels.Tous les participants devront accepter de se soumettre aux règlements de ce concours.Un numéro chanceux est inscrit sur chaque carte de jeu, Pendant la durée du concours, LeDroit publiera chaque jour plusieurs numéros chanceux.Si votre numéro est publié, vous devez communiquer vos nom, adresse, numéro de téléphone et numéro chanceux au quotidien LeDroit, en composant le 560-2500 ou le 1-800-267-6961, journée avant 30, sauf le samedi.Si votre numéro est publié le samedi, vous avez jusqu'au lundi, à 12 h (midi) pour communiquer avec LeDroit.Vous gagnerez automatiquement 2 laissez-passer pour un film présenté au Cinéma Vendôme et deviendrez admissible au tirage quotidien de 50 $ en argent comptant.Chaque jour, à 11 h, un tirage au sort parmi toutes les personnes admissibles déterminera les gagnants de ces prix boni.Les gagnants pourront se prévaloir de leur prix après vérification de leur carte et après avoir répondu correctement et dans un laps de temps limité à une question-épreuve.Les gagnants auront une semaine pour réclamer leur prix.Les prix boni totalisent 3 600 $ en argent comptant.VALEUR TOTALE DES PRIX H y a jusqu'à 20 000 5 en argent comptant à gagner dans le cadre du Bingo LeDroit.unig eh oy] LES lll a : LA RÉGION M.Beaulieu dit que la municipalité faisait des efforts depuis un certain temps afin de donner une vocation régionale à ce site.La municipalité a déjà entrepris les démarches afin de limiter son étendue.Le site d\u2019enfouissement de Transvick s'étend sur deux lots ayant une superficie totale de 90 arpents carrés.Il aurait une durée de vie d'environ 20 ans.«Si chaque municipalité avait droit de regard, nous ne nous retrouverions pas avec un tel problème».soutient le maire qui dit comprendre mieux maintenant pourquoi les municipalités refusent partout de dire oui à l'implantation de nouveaux sites d'enfouissement.«Ce sont celles qui ont déjà des sites en exploitation qui se retrouvent avec les déchets des autres.Mais ce n\u2019est pas normal», dit-il.MARTIN ROY.LeDroit La future Usine de mise en ballots qui servira a préparer les déchets pour le transport.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 FÉVRIER 1991 Paul Gaboury LeDroit HULL Le ministre des Affaires municipales Claude Ryan est favorable à l'idée de faire disparaître la Communauté urbaine de l'Outaouais dans l'éventualité d'un vote favorable à la fusion des villes d\u2019Avimer-Hull- Gatineau.Les maires des truis villes aurait reçu cet engagement du ministre lors d'une rencontre qui s'est déroulée hier matin à son burcau de Montréal, M.Ryan doit toutefois faire connaître officiellement ses intentions dans une lettre qu'il enverra aux maires dans une semaine environ.«Dans l'éventualité d'une ville unique, il n'y aurait plus de CUO.C'était important pour nous d'obtenir cet engagement du ministre Ryan | favorable a la disparition de la CUO ment clair», a indiqué le maire Michel Légère, joint à l'issue de la rencontre.La ville unique aurait donc un statut de MRC.Le ministre se serait par ailleurs engagé à défraver certains coûts reliés au référendum qui doit avoir lieu le 5 mai.Le maire Constance Provost a souligné que la question qui sera inscrite sur le bulletin de vote a été soulevée lors de la rencontre.La propusition soumise en aoul dernier devrait être maintenue.disait hier le maire Provost.«l'idée est de savoir si les gens veulent une ville unique.Je pense que nous nous en tiendrons à une seule question.Rien ne nous empéchera ensuite de faire un autre référendum sur une autre question si nous le jugeons nécessaire», souligne le ANSE RE a Jp craie Ryan car ce n'était pas vrai- maire Provost.3 millions à la Croix-Rouge LeDroit STRATÉGIES POUR LA 7 CONSERVATION DE L'ENVIRONNEMENT URBAIN AUDIENCE PUBLIQUE La Ville d'Ottawa élabore actuellement un plan d'action destiné à protéger et à promouvoir la qualité de l'environnement à Ottawa.Nous envisageons plusieurs OTTAWA Le gouvernement fédéral a remis 3$ millions à la Société canadienne de la Croix-Rouge, afin qu'elle puisse établir des hôpitaux et des camps de réfugiés dans le INFORMATION RÉUNION golfe Persique, tandis que la mesures à cet effet.population canadienne a déjà .+ Le mardi 12 février 1991 versé 75 000$ à l'organisme.Le mardi 5 février 1991 -19h30 Un million de dollars est Comité Consultatif local sur la conservation de l'architecture - 18 h Salle Whitton, hôtel de ville demandé aux contribuables Salle de réunion \"B\" - Hôtel de Ville 111, promenade Sussex afin que le comité interna- : Avr! On peut obtenir une copie du document en commmuniquant au 564-1857 tional de la Croix-Rouge puisse Le mercredi 6 février 1991 0571 installer 10 hôpitaux dans Conseil municipal - 14 h 30 - Salle Whitton cette région troublée.COMPTOIR ST-VINCENT DE PAUL INC.Pour tous vos besoins passez donc nous voir ATELIER SUR LES ENTREPRISES COMMENT PRÉPARER UNE ÉTUDE DE MARCHÉ Le volume de ventes de mon entreprise sera-t-il assez important pour engendrer des profits?Voilà la question fondamentale que tout homme d'affaires doit se poser.Ce dernier doit déterminer si la demande pour son produit ou service sera assez forte pour assurer la survie de son entreprise.Une étude de marché vous donnera les renseignements vous permettant de cibler votre marché, de tracer le profil de votre client type, d'identifier vos concurrents et d'anticiper le volume de vos ventes.Pour vêtements, articles de cuisine, literie, meubles, articles d'utilité, etc.102, rue Eddy Hull 776-1068 ANNIVERSAIRE DE MARIAGE x (aT CUEILLETTE HIVERNALE DES ORDURES MENAGERES ET DES ARTICLES RECYCLABES Laneige et la glace qui caractérisent nos hivers à Ottawa sont grandement appréciées des enfants et des amateurs d'activités hivernales; toutefois, ces mêmes circonstances peuvent causer des ennuis aux préposés à la cueillette des ordures ménagères et des t articles recyclables.Vous pourriez grandement contribuer à rendre leur travail plus sécuritaire et plus \u2018 effcace en prenant les moyens ci-dessous mentionnés.i Assurez-vous que vos pouvelles ou boîtes bleues sont facilement accessibles en les plaçant de la façon suivante: 1.1) au NIVEAU DU SOL et dans un endroit non obstrué de votre entrée; et 1.2) aussi près que possible du BORD DE LA RUE.2, Ne mettez pas vos pouvelles ou boîtes bleues sur les bancs de neige, car ceci pourrait obstruer le travail des véhicules préposés au déblaiement de la neige.Nous vous remercions de votre collaboration.Si vous avez besoin de précisions quant à la procédure élaborée ci-haut, n'hésitez pas à communiquer avec le Centre de renseignements et du service à la clientèle de la Ville d'Ottawa au 564-1111.: Reglement municipal d'hygiéne Cet atelier pratique vous initiera aux fondements du marketing et aux éléments essentiels à une bonne étude de marché.Un guide personnel vous aidera à concevoir un plan qui réponde à vos besoins.La séance sera animée par le personnel de la Banque fédérale de développement, le cocommandaire de l'activité.La séance est limitée à 20 participants: inscrivez-vous sans délai! Date : le vendredi 15 février 1991 Heure: de9h 30 à 16h 30 Endroit: Salle de réunions B, 2ième étage Hôtel de ville d'Ottawa 111, promenade Sussex Prix : 7000$ Pré-inscription à la : Direction de l'expansion commerciale Pièce 301.Hôtel de ville d'Ottawa ou par téléphone au: 564-1632 NE JETER PAS VOTRE NEIGE DANS LA RUE La Ville d'Ottawa désire rappeler aux propriétaires de commerces et de résidences qu\u2019un Règlement municipal défend strictement de pousser ou jeter de la glace et/ou de la neige dans les rues, Advenant le cas, la neige ou la glace pourrait gêner la circulation automobile et nuire à la sécurité des piétons et à d'autres usagers des routes et trottoirs.0783 ZONAGE Le mardi, 12 février 1991 Comité d'urbanisme - Hôtel de ville - Salle Whitton Le sujet suivant concernant le zonage sera considéré: 1.246-248, rue Rideau Prolongation du zonage provisoire au 14 juillet 1993, du 246-248, rue Rideau afin d'y Avec amour et meilleurs Ç CL maintenir un parc de stationnement public temporaire.voeux, de vos douze Votre collaboration est grandement apprécié! Renseignements: John Smit 564-3046 enfants, quinze petits- | Tout contrevenant devra payer 2513 Félicitations à M.Fernand et Mme Fernande (Bélisle) Jubinville de Wendover, pour votre 50e anniversaire de mariage, le 4 février 1991 enfants et votre arrière une amende de 53.75 $ petit-fils.+ 5 498* 0 FO Lebroit OTTAWMA-ULT SAMED! 2 FEV RIER 1991 A PÉGION FRANÇOIS GAGNON, LeDroit Les pompiers d'Ottawa ont mis trois heures pour maîtriser un violent incendie qui a jeté neuf personnes à la rue en plus de faire pour 150 000 $ de dégâts matériels.Neuf per SONNES jetées sur le pavé François Gagnon LeDroit OTTAWA Une défectuosité électrique est à l\u2019origine du violent incendie qui a jeté neuf personnes à la rue dans la nuit, hier.Le sinistre a pris naissance, vers 1 h 30, au deuxième étage d\u2019une veille maison située au 74 Aylmer, près du parc Lansdowne, à Ottawa.Les dommages attribuables au feu sont considérables, les pertes matérielles dépassant les 150 000 $.«Je dormais au rez-de- chaussée lorsqu\u2019un de mes colocataires s\u2019est mis à crier au feu.Nous étions deux ou trois dans la maison et sommes tous sortis.Les autres étaient allés prendre une bière.Ils auront une mauvaise surprise au retour», a expliqué au Droit un des deux occupants rencontrés sur place vêtu d\u2019un simple pyjama et entouré d\u2019une couverture.Prenant rapidement de l'ampleur, les flammes ont envahi le deuxième étage, se sont ensuite propagées au troisième étage avant d'aller s\u2019engouffrer dans le grenier où elles ont donné beaucoup ÉCOLE SECONDAIRE CATHOLIQUE DE L'OUEST EE d'ennuis à la quarantaine de pompiers ayant participé à l\u2019intervention.Trois heures Dirigés par le chef de peloton Gary Brennan, ils ont mis trois heures pour éteindre le brasier.Tentant d'atteindre les foyers d'incendie par l'intérieur, les pompiers ont dû, vers 2 h 15, évacuer rapidement la maison de trois étages en raison des signes avant-coureurs d\u2019écroulement de la toiture.Les sinistrés Pendant que les pompiers tentaient de contenir la propagation des flammes, quelques- uns des neuf occupants se sont retrouvés impuissants devant la maison à se demander ce qui allait leur rester en plus des quelques couvertures et morceaux de linges que les résidants présents au début du feu ont pu sortir avec eux.Des voisins les ont hébergés durant l\u2019intervention des pompiers et la plupart d\u2019entre eux indiquaient être en mesure de se trouver rapidement un nouveau gite.secondaire £atholi 11 LA RÉGION M Etudiante brûlée aux mains Michel Beauparlant LeDroit OTTAWA Une étudiante de l'Université d'Ottawa a subi des brûlures aux deux mains, hier après-midi, lors de l\u2019explosion des produits qu\u2019elle manipulait pour mener une expérience en biochimie dans le cadre de sa maîtrise.Selon les détails obtenus, Ravinder-Kawn Minhas, 25 ans, a été brûlée au troisième degré à la main droite et au premier degré à la main gauche dans l'incendie qui a suivi l'explosion.Ayant elle-même donné l'alerte, elle fut secourue par le professeur Sandro Sambarotta et l\u2019étudiant Christian Marinilli qui ont réussi à éteindre les flammes avant l'arrivée des pompiers.Une vingtaine de personnes seulement ont dû être évacuées du pavillon Vachon, au moment de l'alerte.Mlle Minhas a été hospitalisée.(QT Caisse populaire C5 Notre-Dame d\u2019Ottawa Inc.OTTAWA, ONTARIO CE 12e jour de janvier 1991 AVIS D'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE CAISSE POPULAIRE NOTRE-DAME D'OTTAWA INC.293, RUE DALHOUSIE, OTTAWA, ONTARIO TELEPHONE: 237-1316 La 78e assemblée générale annuelle des sociétaires aura lieu: AU SOUS-SOL DE LA CATHÉDRALE NOTRE-DAME D'OTTAWA 50, RUE GUIGUES, OTTAWA, ONTARIO Le mardi 12 février 1991, à 19 heures 30, aux fins d'accepter le rapport annuel du conseil d\u2019administration, d'élire les administrateurs pour l'année, de confirmer les modifications apportées à l'article 10, paragraphes 10.03 à 10.06 inclusivement et à l'article 5, paragraphe 5.02 (D) des règlements administratifs de la Caisse ainsi que d\u2019expédier toute autre affaire qui pourrait être légalement mise devant l'assemblée.ANDRÉ CADIEUX secrétaire secondaire Sensass! Jusqu'à 70% de rabais! Chez Air Canada, vous trouverez tout pour vous satisfaire à 70% de rabais ! Des destinations sensass et bien sûr, le fameux service Hospitalité\u201d.Goûtez aux joies de la vie, réservez aujourd\u2019hui \u201cdu 21 février au léavril IN, BX: sao bs = = chia ese on 2 Pe TOR a cé M Pr ME XE collaboration avec Air Jamaica.À \u201cNombre de sièges limité, sujet à la disponibilité.Séjour minimal/maxithal, achat préalable et d'autres 2 conditions s'appliquent.Certains tarifs-sont assujettis à l'homologation gouvernementale.A \u2018Les tarifs ne sont pas valables sur tous les vols et à tous les jours de la semaine.Ils peuvent être - supérieurs selon iÿ dates de déplacement.Pour plus de détails, appelez un agent de voyages ou Air Canada au 22 7-5000.a MEMBR IN LALLIANGE DES ASSOCIATIONS TOURESTHOUES CANADIENS M EUR 12 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 FÉVRIER 1991 LE BABILLARD Alphabétisation * Centre culturel La Ste-Famille: pro- ramime Moi, j'apprends gratuit aux rési- ents francophones du comté de Russell de 16 ans et plus.446-5312.« La magie des lettres: besoin de bénévoles pour tutorat auprès des analphabètes.748-3879, e Commission scolaire des Draveurs: cours de base gratuits en français et en calcul pour adultes.561-9395.Ateliers-conférences e Université Saint-Paul, Institut de pastorale: Deuil après le suicide, groupe d'entraide pour parents et amis de suicidés, Huit rencontres de 19 h 30 à 21 h 30, 6 février au 27 mars, à l'Université Saint- Paul.Inscription: 236-1393, p.242 avant le 5 février.« Cercle des femmes journalistes de l'Outaouais: L'objectivité en journalisme, conférence par Gérard Sauvé-Garand, 5 février, midi, The Place Next Dour, 320 Rideau, Ottawa.737-3146.e CS des Draveurs, Service de l'éducation des adultes: La santé sans pilule, par Céline Grandchamps, 6 février, 19 h 30, Centre Le Carrefour, 50 de la Savane, salle L'Agora, Gatineau.663-9221, p.406.Scène municipale e Police de Gatineau-Métro: les résidents de Buckingham et de Masson désireux de faire buriner leurs biens: 47, chemin de Montréal, Masson, entre 9 h et 17 h, du lundi au vendredi.281-2016.* Centre d'action bénévole de Gatineau: service Coup de main pour personnes en porte d'autonomie, âgées, en convalescen- co, handicapées, ete.568-0747.* Groupes familiaux Al-Anon: pour recevoir une copie de la brochure Comprendre l'alcoolisme et se comprendre soi-même: 457-1990.« Entraide des dystrophiques musculaires de l'Outaouais: pour devenir membre ou pour informations, 777-0139.e Commission scolaire des Draveurs: cours de français aux immigrants.Inscription: 563-9395; période de recrutement pour deux programmes qui s'adressent à des adultes ayant une déficience intellectuelle moyenne ou légère.663- 9221, p.406.+ Bibliotheque publique de Gloucester: club d'échec pour les huit ans et plus, les jeudis, 16 h.748-4208.* Ville de Gatineau, Samedi de Jouer: pour les huit à 12 ans, le samedi de 9 h à 10 h, à l'école Le Carrefour.243-2558.e Coopérative Carrousel: contre de ressources pour parents, gardiennes et enfants de zéro à cinq ans, Ottawa; aussi, joujouthèque pour emprunter des jouets.235-9338.e Mouvement Action-Chômage: rencontre chaque mercredi, 14 h à 16 h.84, Lois, Hull.771-7453.* Associntion pour l'intégration commu- naulaire de l'Outaouais: groupe Parent Soutien, pour parents d'un enfant ayant une déficionce Intellectuelle, 771-6219.e Les Grands-Frères et Grandes-Soeurs de l'Outaouais: recherche intervenant-e-s cliniques pour effectuer la deuxième évaluation des candidats Grands-Frères et Grandes-Soucurs.770-7100.* Centre de la petite enfance: inscriptions à la sossion hiver-printemps: bambi- neriu, ateliers de jeux éducatifs, halte-gar- derie, etc.776-0114.* Ville de Vanier: recyclage des annuaires téléphoniques.Dépôts au garage municipal ot à l'hôtel de ville, jusqu'au 27 février.* Mouvement international Nicolas-Ga- lineau: soirée casino, 2 février, 20 h, à la polyvalents.063-9241.* Bibliothèque publique de Nepean: L'heure du conte en français, pour les jeunes du deux à cing ans, fos lundis, 14 h a 14 h 30, à partir du 4 février.Inscription: 825-3508.s Amicale des handicapés physiques de l'Outaouais: déjeuner avec sos membres et le public.3 février, 10 h à 13 h, 150 chemin Freeman, Hull, * Coopérative d'habitation Marie-Cre- vier: soirée d'information, 11 février, 19 h, 541 Burns, Gatineau.SEARS CORRECTIONS Dans l'annonce de Sears parue dans l'édition du 1er février au dos du journal : Canapé-lit KHERA, grandeur régulière, modèle de plancher, 1 seulement.Prix rég.Sears si neuf 894.78.447.39, non disponible pour cette vente.La référence rabais sur articles au prix courant excluant articles déjà soldés \u201caurait dû être identifiés par une astérisque *.Articles annoncés \u201cci-dessous 1 journée seulement\u201d aurait dû se lire une journée seulement samedi, le 2 février 1991.Nous nous excusons de tout inconvénient causé à notre clientèle.« Archidiucese de Gatineau-Hull: célébration eucharistique en l'honneur de sainte Marguerite d'Youville, 2 février, 16 h, église St-Joseh, Hull.Groupe d'entraide de la Société d'Artartto: rencontre, 6 février, 19 h, Centre des services sociaux, 105 Sacré- Coeur, salle 127, Hull.777-2373.Clubs sociaux « Cercle amical Tremblay: danse tous les samedi soirs à 21 h.pour veufs et veuves, 95, rue York.561-3838 el 568-1929.» Cercle amical Tremblay: danse pour veufs ot veuves, chaque samedi à 21 h, 95, York, Ottawa.523-7326, 561-3838.e Club d'art oratoire Toastmaster: Outa- wa, rencontres les lundis, 18 h 30, école Sainte-Anne, 233-0147; Hull, les mardis, 19 h, école St-Raymond, 770-6113; Orléans, les mercredis, 19 h, Centre culturel d'Orléans, 837-3944, * Club Amitié Loisirs: activités variées pour célibataires, profossionnel(le)s, francophones dans la trentaine, 770-5800.* Amicale des philatélistes de l'Outa- ouais: rencontre tous les jeudis, 19 h 30, sous-sol église St-Benoit, Hull.777-3134.777-4268.e Cercle Sélect: groupe amical de professionnels francophones, libres et non fumeurs de 30 à 55 ans.778-3152.* Club Kiwanis Clé d\u2019or de l'Outaouais: campagne de recrutement en cours.Réunion le mercredi matin, Club sportif Le Hull-Volant, Hull.771-1785.s Club de bridge: chaque mardi, 19 h 30.école du Parc.776-2053.Chaque jeudi, 19 h 30, à la Légion canadienne, à Gati- neau.643-4495.* Club Amitié de l'Outaouais: danse pour ens seuls de 35 ans et plus, 2 février, 20 1 30, salle des Chevaliers de Colomb, 411 Marguerite, Vanier.748-1039.* Club des ornithologues de l'Outaouais: observation des oiseaux d'hiver dans le secteur de Gatineau, 3 février; départ des \u201c Promenades de l'Outaouais (entrée K- Mart) à 9 h.Transport: 663-6573.© Association acadienne de l'Outaouais: oûter familial, 3 février, 15 h 30 à 19 h.54 Somerset ouest (sous-sol).Réservations: 243-1884.» Filles d'Isabelle de Vanier, cercle Ste- Thérèse de Lisieux 1193: réunion, 5 février, 19 h 30, salle des Chevaliers de Colomb, 260 McArthur, Vanier.e Club Macintosh de l\u2019Outaouais: réunion, 5 février, 19 h 30, Collège de l\u2019Outaouais, local 2.905.771-7151.e Dames Moose de Gatineau: carnaval du 2 au 10 février, soirée spéciale pour la ZT.A noter: la majorité de ces véhicules seront en montre a l'intérieur, samedi le 2 février 91.12 900$ 4 cyl., aut., 1 prop., très propre.66,000 km, gris foncé.M64-08A 1988 JEEP SAHARA 11 450$ dystrophie inusculaire le 8 février, ZU h 30, 179 Gréber, Gatineau.561-3235.* Filles d'Isabelle, cercle Notre-Dame de Grâce 726: réunion, 6 février, 19 h 30, salle des Chevaliers de Colomb, 690 St- Joseph, Hull.771-4823.© Institut canadien-français d'Ottawa: partie de Hockey entre les Canadiens et les Blackhawks de Chicago, 6 février, à Montréal.234-3367.Aînés CLSC des Draveurs: vaccin contre la grippe pour les personnes de 65 ans et plus.Rendez-vous: 561-2550, poste 334.+ Ville d\u2019Ottawa: parties de bridge, les mercredis et vendredis, 13 h à 16 h, centre Forbes, Ottawa.564-8414; cours de yoga, les mercredis, 9 h 30 à 11 h, Centre olyvalent d'Overbrook.564-1021.* Les Soeurs dominicaines: pour personnes âgées autonomes, endroit paisible où vous pouvez être logées, nourries et aimées.771-0702.; « Centre de ressources communautaires de Gloucester et Résidence St-Louis: Télé-Bonjour aux aînés francophones de Gloucester.741-6025.LL + Centre de jour polyvalent des aînés francophones d\u2019Ottawa-Carleton: cours de yoga les mardis ou jeudis, 10 h.Parole * Les Amis de St-Raymond: danse et mi- ni-buffet, 2 février, 20 h, centre Eugène- Sauvageau, Hull.e Ville d'Ottawa: atelier La culture des Ji- nes herbes à l'intérieur, 4 février, 19 h à 21 h, centre communautaire St-Pierre, Ot- tama, Inscription avant le 30 janvier: 564- s Académie de gérontologie de l'Outaouais: rencontre intitulée Connaître et faire respecter des droits, à la Cabane en bois rond, 331 Cité des Jeunes, Hull, le 5 février, 13 h 30.776-5052.Bingos e La cour des Arts: chaque samedi, 18 h 30, au Strand Bingo Hall, Ottawa.233- 3449.* Le Rendez-Vous, 1190 Newmarket, Ottawa, 744-8058: - Diabete: 2 février, 13 h.- Richelieu Laporte: 2 février, 18 h 45.- Gloucester S ating: 2 février, 22 h 15.- Scogestion: 3 février, 18 h 45.- Richelieu St-Denis: 3 février, 22 h 15.- Fondation St-Louis: 4 février, 18 h 45, « Camp de l'amitié: bingo tous les jeudis, 19 h, Institut culturel de Vanier.741-4175, (819) 454-2293.» Centre culturel Pouchkine et l\u2019Église de l\u2019intercession de la Vierge: bingo les de St-Jean pee 1989 CHRYS.LANDAU 18 900$ Équipé au complet, air cond., 1 prop., § Ven 1987 CA 1989 DODGE SPIRIT 15 900$ 1988 FORD XL P-UP 10 900$ Boîte de 8 pieds, comme neuf, 6 cyl., 5 vit, suspension renforcée, 40,000 km.Brun.L64-105A MARO LT 8 995$ T-Top, air cond., tout équipé.58,000 km.Blanc.M73-03A 1987 TOYOTA WAGON 7 995$ 2 roues motrices, 6 cyl., 5 vit, 102,000 km.Gris deux tons.L21-131 er a Y 77- 5261 A 4x4 Larédo, 6 cyl., 5 vit., comme neuf, 8 110,000 km.Blanc.L12-17A0 1986 JEEP CHEROKEE 9 995$ 1987 PONT.FIERO 7 995$ LE, 6cyl., 5vit., comme neuf, 56,000 km ak add Te K01-190A Rouge.L01-70A 1986 PONT.FIREBIRD 7 9958 OUVERT Lundi au jeudi Dodge 9ha2lh Vendredi de Camiome Dodge CHRYSLER] 9ha17h30 Samedi de 10häà16h ON EST D'AFFAIRES NOTRE PERSONNEL DE VENTE BILINGUE SERA DISPONIBLE SUR LES LIEUX POUR RÉPONDRE À TOUTES VOS QUESTIONS » Patrick English » Ronald Primeau « Yves Bélalr » Val Campeau * Guy Potvin * Tony Paluck mercredis et vendredis, 18 h +5.89, Stonehurst, Ottawa.761-9115.* Chevaliers de Colomb.assemblée Mgr Guigues # 2901: bingo tous les jeudis, 19 h, Vanier.« Chevaliers de Colomb, conseil Laurier 5865: bingo tous les mardis, 18 h 55, salle St-François, Ottawa.722-6488.« Club 60 de Vanier: bingo tous les lundis, 1263 Institut culturel de Vanier.741- * Bingos à la salle des Chevaliers de Co- lomb, 2586.St-Joseph, Orléans, 824- 8305.: - Chevaliers de Colomb, conseil 5925, les lundis, 19 h.- Maison Trillium: les mercredis, 19 h.- Filles d'Isabelle, cercle 1296: les jeudis.Mouvement d\u2019implication francophone d'Orléans: bingo les mercredis, 19 h, Centre culturel d'Orléans.824-8533.« Cabane en bois rond: bingo tous les samedis, 19 h, 331 Cité des jeunes, Hull.Filles d\u2019Isabelle Notre-Dame du Rosaire 1093: bingo les dimanches, 212 Murray, Ottawa.747-9283.Bénévoles * Accueil-Grossesses: besoin urgent de bénévoles.777-6484, ou vous rendre au 23, Brodeur, #1, Hull, entre 10 h et 14 h.du lundi au jeudi.\u2018 » Fondation du coeur: besoin de bénévoles pour tâches multiples.771-8595.663-0090, ¢ Fondation du rein: bénévoles pour conduire patients régions Hull-Aylmer (aller- retour) à l'hôpital Civie d'Ottawa.724- 9953.* Centre d'action bénévole de Gatineau: conducteurs bénévoles demandés (frais de transport payés).568-0747 * Tel-Aide Outaouais: formation gratuite en relation d'aide par l'écoute aux futurs bénévoles.Ça vous intéresse?741-6433.* Grands-Frères et Grandes-Soeurs de l'Outaouais: bénévoles demandés trois heures par semaine, 770-7100.e Bureau central des bénévoles: vous êtes comptables à la retraite.Pourquoi ne pas mettre à profit vos connaissances au sein d'un organisme bénévole.232-4876.e Centre de jour polyvalent des aînés francophones d'Ottawa-Carleton: bénévoles pour le service transport-repas pour les personnes âgées.235-1847.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 FÉVRIFR 1991 LE BABILLA RD e Service d'entraide communautaire pour les ainé-e-s francophones d'Ottawa-Carleton: bénévoles deux heures/se- maine pour-le télé-jase, visites amicales, service de transport, travail de bureau.237-1266.* Troubles d'apprentissage - association québécoise: TAAQ anime des activités au niveau primaire.Entraînement des bénévoles compris.777-3126.* Popote roulante de Gatineau: bénévoles pour livrer repas à domicile dé personnes âgées ou handicapées, pour faire ln cuisine.chauffeurs et plongeurs.663- 4999, * Fondation du Centre hospitalier régional de l'Outaouais: bénévoles pouvant aider à réaliser diverses tâches et activités afin de recueillir des fonds pour l'achat d'équipement médical spécialisé.595-6108.e Droit-Accès de l'Outaouais: bénévoles provenant de différentes sous-régions de Outaouais afin de siéger à son conseil d'administration: 426-2280 (Namur), 568-4555 (Gatineau).* Bibliothèque publique d'Ottawa: bénévoles pour garder ses rayons en ordre et accomplir tâches connexes.236- OGOL, p.248 e CLSC de Hull: bénévoles pour cliniques d'impôt Formation de base offerte.770- 6900, poste 279, avant le ler février.* Société de l'arthrite: béne- voles pour collectes de fonds.728-2685.* Résidence St-Louis: recherche bénévoles de tous âges pour aider nos aînés.824-1720, p.27, entre 8 h 30 et 16 h 30.« Auxiliaires Hôpital Montfort: bénévoles pour urganiser un bingo tous les vendredis, 746-4621.Divers * Institul canadien-français du timbre: recherche des timbres usagés afin de venir en aide aux lépreux de Madagascar.Veuillez expédier los timbres au 316.rue Dalhousie, a Ottawa de midi à 21 h ou téléphoner au 234- 3367 et une personne ira chercher les timbres chez vous.* La Gatinerie: cette agence de garde on milieu familial a encore des places disponibles pour vos enfants de zéro à 12 ans.561-2626.{Suite en page 14) Le GRAND Richard vide la cour!!! GRANDE VENTE D'INVENTAIRE! 62 MODELES 1990 NEUFS OU DEMONSTRATEURS 13 SPECIAL LEMAY à 1/2% intérêt LES MAISONS G.Lemuy Const.inc.Vous offre d'acheter une de ses maisons à un taux d'intérêt de 8 1/2% pour l'année.* 100 La Fayette Gatineau Secteur de choix, joli bung., cuisine armoire en chêne, 4 c.c., 2 s.de bains complètes, salle familiale avec bar, abri d'auto.90-778 Claude Tessier Trans- Action G.B.Ass.771-6372 16 Ducerre Gatineau Secteur Touraine, 1500 p.c., 4c.c., 2 foyers, salle familiale, grand terrain, abri d'auto.90-757 Claude Tessier Trans- Action G.B.Ass.771-6372 e 42 Plateau du Réservoir, 27 Colt de Mitsubishi 5 Expo de Dodge 1 Daytona Chrysler 6 Shadow Dodge 2 Le Baron coupé Chrysler 4 Fifth Avenue Chrysler 1 Ram 50 de Mitsubishi 1990 DODGE COLT E 1990 DODGE SHADOW Couleur: Mordore clair, sièges baquets tissu et vinyle.Ensemble prépa- 5 portes à hayon, couleur: toundro moyen.Sièges avant baquets tissu/banc arrière ration pour radio, essuie\u2014lave-glace de lunette arrière, servo-direction, repliable, ensembie éclairage, déclenche-hayon intérieur, dégivreur électrique de ; a ; 1.5litre li décorati lunette arrière, carpettes avant et arrière, radio-cassette, 4 haut-parleurs, console servo-freins, boîte manuelle 5 vitesses, moteur 1.5 litre, ligne décorative.avec accoudoir central, deux rétroviseurs à comm.intérieur, moteur 2.5 litres |E.E., toit ouvrant, trans.automatique, roues tourisme aluminium 14\".Prix de détail: 13 808$ - taxe fédérale: -1 412$ - escompte Baillot -1 585$ - rabais chèque Chrysler -750$ 10061** \u201cTransport et préparation inclus 1 Dynasty Chrysler 5 Mini fourgon Dodge 3 Fourgonnette Dodge 6 Caravan Dodge 1 Camionnette Diesel Dodge Secteur Ferme Limbour, maison jardin 1200 p.c., salle à manger et familiale, garage, terrain clôturé avec piscine.90-782 Claude Tessier Trans- Action G.B.Ass.771-6372 * 14 Paquin Gatineau Secteur Limbour, joli bung.28x40, 3 c.c., salle familiale avec poêle à combustion lente, abri auto, joli terrain situé près école et collège.91-031 Claude Tessier Trans- Action G.B.Ass.771-6372 - Prix de détail 10 134$ -1 038$ 1 101$ -750$ 7 245% *Transport et préparation inclus - taxe fédéral - escompte Baillot - rabais-chèque Chrysler En spécial: En spécial: * Plus T.P.S., taxe provinciale et immatriculation « 1050 Bélair Gatineau ety I x al wl Repeint a neut, 2 etages, 3 c.c., 1500 p.c,, salle à manger, familiale, construit en 85, 1 1/2 s, de bains, terrain clôturé, 91-027 Claude Tessier Trans- Action GB.Ass.771-6372 OUVERT Lundi au jeudi 9h a 21h Vendredi de 9h a 17h30 Samedi de 10h à 16h wi CVV RI eA ENTIER IS ER AN AT NET NES 14 CEN EAA SEINE ASS TTT I TST TITS SITLL T ITI 0 TVA A AIT TERR PANELS AOD LEE BAB LL.LL.A RD 155 (Suite de la page 13) + Association Shalom pour la sobriété: soirée de danse, le vendredi, 20 h, 40, Hôtel de ville, Hull.Heures d'ouverture du café: lundi au Jeudi, 10 h à 18 h, 19 h à 22 h, le vendredi, 10 hà 17 het 20 hà 1h30 770 7249, * ECKANKAR: discussions sur les rêves et comment on pout tirer des leçons de ceux-ci pour notre développement spirituel, les mercredis, 19 h 30, 240, St-Jo- seph, Hull, suite 3.771-5353.Office spirituel ECK, 3 février, 11H.« Centre québécois de la déficience auditive: répertoire des ressources en déficience auditive dans la région de I'Outa- ouais disponible au 770-1109 (ATS).* Cercle des collectionneurs: pour enrichir votre collection par des échanges, des achats ou des ventes, adhérez au cercle en composant 770-8339.« Mission Royal Hamel Inc.: rencontre tous les mardis, 19 h 30, au 485, Donald, Ottawa.243-5829.* Services juridiques de l'Ouest d'Ottawa: s'adresse aux gens à faible revenu et est situé au 1299, chemin Richmond, Ottawa.596-1641.* Centre jeunesse Outaouais: recherche d'équipement d'haltères et de cuir pour ses activités: 778-0634.Élisabeth-Bruyère Lifeline: offre un service de sécurité à la simple pression d'un bouton.560-1488.Zz » Popote-Soleil (nord de Hull): livraison AND - de repas chauds, trois fois par semaine.771-9245.* Enfants d\u2019alcooliques à l'âge adulte: pour adultes qui viennent d'une famille marquée par l'alcoolisme, la maladie mentale ou physique, l'inceste.Réunions les vendredis, 19 h 45, CLSC de Hull.e Centre d\u2019aide 24/7: service d\u2019intervention en situation de crise disponible 24 heures par jour, ses jours/semaine, 19 Caron, Hull, 595-9999.« Carrefour chrétien de l'Outaouais: réu- nion chaque dimanche, 14 h, école Le Triolet, Gatineau.771-7285.L'école secondaire catholique - LJ | @ RUE de s LENE Cliniques e CLSC de la Rivière Désert: rencontres ré-natales à partir du 5 mars et 31 avril.nscription: 449-2513.» CLSC Pontiac: Info santé, service téléphonique avec infirmière 24 heures/jour, sept jours/semaine, 1-800-567-9625 pour conseil nursing, orientation, questions générales sur la santé; clinique des voyageurs, service de vaccination et de conseils pratiques pour les voyageurs.sur rendez-vous de 8 h 30 à 21 he CLSC des Draveurs, 80, ave Gatineau, clinique adulte: vaccination, préparation et conseils aux voyageurs internationaux, les mardis, 17 h 30 à 20 h 30; jeudis, 13 h 15 à 16 h 15, sur rendez-vous: 561-2550.Clinique des jeunes (12 à 18 ans), les mardis de 9 h à 14 h, jeudis de 16 h à 21 h sur rendez-vous.Vaccin contre la grippe pour les 14 ans et plus atteints d'une ma- adie chronique.* CLSC Le moulin, Gatineau: cliniques d'évaluation des enfants de trois ans, aux deux semaines.Rendez-vous: 663-9214.; * CLSC Vallée-de-la-Lièvre: cliniques de vaccination contre la grippe aux personnes âgées de 65 ans et plus et adultes présentant des problèmes de santé chronique.Rendez-vous: 986-3359, p.202.* Société canadienne de la Croix Rouge: # collecte de sang, 4 février, 9 h à 15 h, Revenu Canada, 2451 Riverside, Ottawa.560-7440, poste 241.Note: Le Babillard est un service mis à la disposition de la communauté de la ré- nique dix jours avant l'événement à LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Case postale 8860, Succursale T, Ottawa, Ont.K1G 3J9.gion: pour annoncer, envoyez un commu-.Régis Bouchard LeDroit HULL Le troisième individu impliqué dans les incidents violents du 22 août 1989 qui devaient mener à la mort d\u2019Alain Brosseau a été condamné, hier, a deux années de pénitencier pour vol avec violence.Duane Martin, 18 ans, d\u2019Ottawa, n\u2019avait que 16 ans lors des incidents mais son dossier a depuis été transféré devant la Cour adulte.Hier, il a offert un plaidoyer de culpabilité non pas à l\u2019accusation initiale de meurtre non prémédité mais à celle d'avoir utilisé de la violence pour dérober certains bijoux et de l'argent à Alain Brosseau, 33 ans, de Hull.Ce dernier, rappelons-le, revenait de son travail au Château Laurier à Ottawa lorsqu'il a été assailli par quatre personnes dont Martin, alors qu\u2019il empruntait le pont Interprovincial.Muni d\u2019un bâton, Martin - s\u2019est approché de Brosseau et lui a alors pris une bague, une chaîne ainsi que la somme de 100 $.Quelques secondes plus tard Jeffrey Lalonde, 18 ans, d'Ottawa, un ami de Martin, s\u2019approchait à son tour de Brosseau et ne devait prononcer qu'une courte phrase «mon Dieu que tu as de belles espadrilles» pour ensuite saisir Brosseau par les pieds et le faire basculer par-dessus le parapet du pont, une chute mortelle de Mort d\u2019Alain Brosseau Deux ans pour Martin plus de 15 mètres.Selon l'avocat de Martin, Me Ronald Guertin, son client de même que les deux autres personnes qui accompagnaient Jeffrey Lalonde sont restées estomaquées à la suite du geste posé par leur ami.Tout en reconnaissant que c\u2019était son client qui avait initié l\u2019incident, Me Guertin a expliqué que la suite du scénario avait complètement échappé au contrôle du jeune homme de 18 ans.«ll était horrifié par le geste posé par Lalonde et depuis il regrette amèrement ce qui s\u2019est passé et il est en proie à des cauchemars depuis cette nuit», a encore dit Me Guertin.À l\u2019appui de la suggestion commune de sentence, le procureur de la Couronne, Me Louise Turpin, a expliqué que la peine de deux années de pénitencier tenait compte du fait que Martin était détenu depuis environ 18 mois.Quant aux autres personnes impliquées dans les incidents qui se sont traduits par la mort d\u2019Alain Brosseau, outre Jeffrey Lalonde qui purge présentement une peine minimum de 10 années de pénitencier, Thomas MarDougall est sous le coup d\u2019une sentence de sept années de réclusion alors que le quatrième individu impliqué, un mineur, a quant à lui écopé d\u2019une année de garde en milieu fermé.Procurez-vous une carte de jeu addition jonnelle dans le guide télé LeDroit du samedi 9 février.La partie no 3, qui commence le samedi 9 février vaut 1 000$ ou 2 000$ si vous êtes abonné! T'AS Eu Ou ME LeDroit Abonnez-vous maintenant 560-2525 ou 1-800-267-6961 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 FÉVRIER 1991 15 LA RÉGION © Rivers attend sa sentence Régis Bouchard perpétuité, le tribunal a donc 12 ans de pénitencier préféré se donner I'opportunité d'étudier les circonstances particulières de ce dossier.Rappelons que le 20 octobre dernier, Rivers a atteint mortellement René Rodier HULL Charles Rivers, 35 ans, de Gatineau, devra attendre encore une semaine avant de connaître la sentence que lui imposera le tribunal à la suite Dans ses représentations sur sentence, le procureur de la Couronne a estimé qu\u2019une peine de 12 années de pénitencier était justifiée à la du verdict de culpabilité sur un homicide involontaire rendu jeudi par un jury de sept femmes et cinq hommes.Après avoir entendu les représentations sur sentence des deux procureurs, le juge Louis-Phillipe Landry, de la Cour supérieure, a préféré se donner le temps d\u2019étudier la jurisprudence, surtout soumise par le procureur de l\u2019accusé, Me Marino Mendo.Étude des circonstances Comme les sentences possibles pour un homicide involontaire varient de la simple probation a la nrisnn à après avoir tiré quatre coups de feu de calibre .308 pour, selon l\u2019accusé, faire peur à l\u2019individu qui, en pleine nuit, était à fracasser les pare-brise des trois automobiles de Rivers stationnées dans la cour arrière de son logis du 31, Champlain à Gatineau.Outre René Rodier, Roger Paquette avait également été blessé lors de ce même incident et le dossier de la plainte tentative de meurtre déposée contre Rivers a été également remis au 7 février, date à laquelle le juge Landry doit prononcer la sentence à l'endroit de Charles Rivers.ASL Nous payons I les taxes de ventes I (TPS et provinciale) | à l'achat de couteaux et/ou ciseaux! HENCKELS * VICFORINOX * FINE LAME WILTSHIRE \u2014 nn mm nn em mn el] ENTRE d HULL OTTAWA Centre Rideau fantro Ct] anirant 7 AS0IR x eee 595-3337 mes 2304719 Place du Centre.rocssecussegauss | AME\" 246.0512 URGENTE D'INVENTAIRE IQUIDATION am a D'URGENCE! Lu US AURA lumière du casier judiciaire de l'accusé qui, selon Me Jean- François Royer, montre que Rivers «a chuté à plusieurs reprises».Au milieu des années 1970, Rivers a en effet été condamné à sept années de pénitencier pour deux vols à main armée commis dans la région de Sorel.En défense, Me Marino Mendo a rappelé au tribunal que ce n'était pas le crime que le tribunal devait punir mais bien l'individu qui l\u2019a commis.Tout en se disant mal à l'aise face à une possible suggestion de sentence, Me Mendo a toutefois estimé que la recommandation de 12 années de pénitencier faite par son collègue de la Couronne était excessive.GATS CREATIONS DESIGN A PRIX D\u2019ENTREPOT MAGASINS D'OTTAWA OUVERTS LES DIMANCHES MAGASINS DU QUEBEC OUVERTS JUSQU'A 9 P.M.LES MERCREDIS Des vêtements @ \u201cde marques connues 2 maintenant offerts à des prix incroyables! PANTALONS | BLAZERS | ENTIEREMENT DOUBLES Rég.120°-180° 24° chacun ET VESTES EN VELOURS CÔTELÉ Rég.50°-80° 1 O*chacun ed J MATEAUX D'HIVER EN 100% LAINE Rég.200° 25%:hacun | JUPES AMPLES | EN 100% COTON Rég.80° 5% chacune 223 rue Bank._.228 rue Bank 3 LETT ory | angle Dalhousie, ngle Lisgar Cent) 233-6251 ) EN IRE it UT 238-3593 .230-3281 a, (Québ 595-0939 ° Ottawa LJ A 076 rl LLY LY MC l'Outaouais AMEX atineau, P.Q.CHÈQUES 243-3237 » VISA 4 mm \u2014 em 0 \u2014\u2014\u2014 my 16 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 FÉVRIER 1991 LA RÉGION \u2014 Une démarche globale pour les années a venir Ottawa prépare sa stratégie environnementale Michel Hébert LeDroit OTTAWA Pour protéger efficacement l\u2019environnement, mentale qui préservera tous les Ottawa prépare une stratégie L aspects de l'écosystème: d'intervention environne- C'EST TOUT À FAIT LOGIQUE.NOUVELLES HEURES - ; Lun.-ven.10h-21 h Samedi.10h-18 h Dimanchel2h-17 h Nouvelles heures débutent le lundi 4 février.PLACE D\u2019 l'humanité, la flore et la faune.«Nous allons établir les objectifs et donner le ton à notre implication vis-à-vis l'environnement pour les années à venir», a annonçé, hier, David Curry, le commissaire aux Travaux publics.Invitation à une participation active Pour préciser l\u2019action de la ville, la population est invitée à participer activement.Une séance d\u2019information est prévue à cet effet à l\u2019Hôtel de ville d\u2019Ottawa, le mardi 12 février prochain, à compter de 19 h 30.Essentiellement, la stratégie de protection de l\u2019environnement en milieu urbain sera élaborée en trois étapes: * on fera l'inventaire des ressources naturelles, sociales et culturelles; on fera un portrait des milieux urbains et ruraux du territoire de la cpitale; e on tiendra compte de la géographique de l\u2019ensemble territorial assujetti à la politique d'intervention projetée.Programme d\u2019intervention Suivra ensuite l'élaboration du programme d\u2019intervention comme tel.On s\u2019attaquera évidemment au nettoyage des plages, aux eaux de pluie, aux terrains contaminés.On poursuivra évidemment les programmes de recyclage des ordures ménagère et renforcira éventuellement les règlements municipaux pouvant concorder avec le programme global de protection de l\u2019environnement.C\u2019est ambitieux, admet le commissaire Curry.Surtout qu\u2019il n\u2019y a pas de budget associé à ce programme.Ni de personnel sinon un coordona- teur.Ce qui est important, a répété M.Curry, c\u2019est l\u2019engagement de la ville en cette matière».Priorité En 1990, Ottawa a fait une priorité de la protection de l\u2019environnememt.Un des objectifs visés, et avoués des échevins, c\u2019est de limiter les agressions contre l\u2019environnement et de mettre à l'abri des promoteurs les sites naturels irremplaçables.La forêt de Carson\u2019s Grove, par exemple, qu\u2019aucun règlement municipal ne peut véritablement protéger actuellement.Cela pourrait changer en 1991.Tout dépendra des pouvoirs que Queen's Park accordera à la capitale.Le service du contentieux presse déjà la province de déléguer de réels pouvoirs d\u2019intervention à Ottawa.«Tout cela pourra déboucher ensuite sur la création d\u2019un service de l\u2019environnement; mais pas avant quatre ou cinq ans», prédit M.Curry.dr | gn EE Armee n em ey re TTT APA LY regie tar s eu 4e LeDroit, OTTAWA- HULL, SAMEDI 2 > FÉVRIER 1991 17 LA RÉGION re | «Moi, j\u2019étudie.pour ma vie!» LeDroit OTTAWA Le théâtre vient à la rescousse des jeunes Franco- Ontariens afin de les inciter à entreprendre des études postsecondaires en français en Ontario.Direction Jeunesse, la Fédération des élèves au secondaire franco-ontariens, Théâtre Action et la Cité collégiale d'Ottawa ont soumis un projet conjoint au ministère des Collèges et des Universités de l'Ontario dans ce but et ont reçu 90 530 $ pour le mettre sur pied au cours de la prochaine année.Ainsi, l'automne prochain.les comédiens entreprendront une tournée sous le thème «Moi, j'étudie.\u2026.pour ma vie!» dans trois communautés francophones du Nord, du Sud et de l'Est ontarien.La piece.qui n'est pas encore écrite, respectera le mode du théâtre participatif.FEANLOIS GAGNON Lebo Des pompiers de Hull complètent l'extinction du feu qui a ravagé dans la nuit de jeudi à hier l'arrière de cette maison du secteur Wrightville.Une chaudière remplie de cendres encore fumantes collée au mur arrière est à l\u2019origine du sinistre qui a fait pour plus de 40 000 $ de dégâts en plus de déloger les trois occupants.Des cendres encore fumantes mettent le feu à la maison François Gagnon LeDroit HULL Des cendres encore fumantes sont à l\u2019origine de l\u2019incendie qui a lourdement endommagé une maison à logements du secteur Wrigh- tville à Hull.Le flammes ont pris naissance vers minuit 20, hier.à l'arrière du 79 Nicolet.«La chaudière contenant les - cendres chaudes étaient collée contre le mur arriére et Ja chaleur a provoqué la conflagration.Les flammes se sont vite propagées à la cloison et au toit de la pièce arrière avant de gagner la cuisine du logement principal», a expliqué hier au Droit Jean-Guy Jacques, directeur adioint du Service des incendies de Ilull.Dirigés par le capitaine Robert Viau, une dizaine de pompiers ont mis environ une heure pour éteindre les flammes qui onl fait pour plus de 40 000 $ de dégâts.C\u2019est une des occupantes, Mme Julia Miles, qui a donné l\u2019alerte aux policiers qui ont ensuite fait appel aux pompiers après avoir aperçu les lueurs des flammes à l\u2019arrière de la maison.Mme Miles, son enfant, et un autre occupant de cette maison devront se trouver une autre résidence, les flammes, l\u2019eau et la fumée ayant causé des dommages considérables.Voitures incendiées Des enquêtes sont toujours en cours afin d\u2019élucider la cause de deux incendies de voitures survenus à quelques minutes d'intervalle, dans la nuit de jeudi à hier.Les voitures incendiées ont été abandonnées dans le stationnement souterrain des Galeries de Hull et sur le ruisseau de la Brasserie près du pont Eiffel, rue Montcalm.Dans les deux cas, les pompiers ont dû conjuguer violentes ct des explosions qui ont considérablement compliqué leur travail.Les circonstances particulières entourant ces conflagrations laissent croire qu\u2019elles oT NOUVEAU - NOUVEAU - NOUVEAU vous désirez retourner sur le marché du travail?vous possédez un ancien diplôme de secrétariat?vous désirez du recyclage et du perfectionnement en informatique?DÉBUT DU COURS : 11 FÉVRIER 1991 26 SEMAINES - TEMPS COMPLET - LE JOUR Cours accepté par le Centre d'Emploi du Canada pour personnes admissibles aux prestations d'assurance-chômage.Commission scolaire des Rraveurs 225 rue Notre-Dame Gatineau.Quebec JBP 1K3 (819) 663-92, * ===.ure Us Queda Moret.avec des flammes très seraient d'origine criminelle.Pour la première fois en 5 ans, Viceroy préparé un tout nouveau catalogue en couleurs.Ce nouveau livre passionnant constitue la collection la plus importante et la plus complète de belles maisons faites sur commande.Consultez ce merveilleux livre avant de construire votre prochaine maison.Venez en chercher un exemplaire au site d\u2019exposition le plus proche.VOICI LE TOUT NOUVEAU CATALOGUE VICEROY 1991! Le Windgate \u2014 l'un des tout nouveaux modèles exceptionnels Viceray 1991 | Envoyez-moi votre catalogue des maisons Viceroy.12 $ plus ; | | 3 $ d'uffranchissement et de manutention.Ci-joint IS & id | NOM | ADRESSE APP | VILLE | CODE POSTAL TÉLÉPHONE EMPLACEMENT DU LOT Ottawa, 188, rue Robertson (Bells Corners) Nepean K2H 5Z1 Téléphone 828-5191. 18 LeDroit, OTTAWA-HUEL, SAMEDI Z FÉVRIER 1991-7.04 04 04464 000 ddes dei af » re .\"a \u2019 Cas eas 0 à a 4420070 LA [REG 1 O/N \u2014 Chiarelli tenté par la MROC Charles Thériault LeDroit OTTAWA Bob Chiarelli s'apprête à se lancer dans la course à présidence de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton.Le député libéral d'Ottawa- Les cartes qui auront été modifiées, tachées ou griffonnées seront rejotées.Pour éviter toute tentative de fraude, LeDroit conserve une copie de toutes les cartes distribuées.LIQNE DIRECTE : 560-2500 Jouez chaque jour Ouest à Queen's Park, a déclaré hier que les probabilités qu\u2019il devienne candidat sont «beaucoup plus élevées» qu'elles ne l'étaient en décembre dernier.«Je poursuis mes consultations avec mes partisans et mes électeurs», a révélé M.Chiarelli, lors d'un entretien téléphonique, en ajoutant qu\u2019il fera connaître sa décision définitive vers le 15 avril.S'il pose sa candidature à la présidence régionale, M.Chiarelli deviendra le quatrième politicien régional à solliciter l'appui des électeurs Partie no 2 samedi 2 février d\u2019Ottawa-Carleton.Outre le président sortant Andrew Haydon, il y a aussi les échevins Darrel Kent et Frank Reid.Pas de déchets de Toronto Par ailleurs, M.Chiarelli somme le gouvernement néo- en argent comptant ! Numéros chanceux démocrate de voter une loi empêchant les municipalités de l'extérieur de verser leurs déchets au site de Laidlaw, à West Carleton.Dans un communiqué qu\u2019il a fait parvenir aux médias, le député libéral s\u2019élève contre l\u2019inaction du gouvernement ontarien.1 8 14 26 32 44 sont publiés chaque jour.Consultez les annonces dans cette page pour trouver les 4 autres numéros de bingo.00228749 00144895 00100100 00303372 00259334 à gagner chaque jour LeDroit publie chaque jour des rtiméros chanceux.=: :.: fes Si un des numéros publiés correspond au vôtre, composez là 560-2500 {oul hrc avant ih voke numéro es pui e same ae Vous serez admissible au tirage quotidiens de 50-$ \"12: en argent complant et recevrez-2 laissez-passef poir Abonnez-vous maintenant 560-2525 ou 1-800-267-6961 Des cartes de Bingo LeDroit sont disponibles en quantité limitée chez: Lallier automobile (Hull) Inc EN SPÉCIAL: TOYOTA Vous pourriez gagner! Comment jouer, comment gagner.Conservez votre carte de Bingo LeDroil, Elle vous permet de jouer pendant 12 sernaines.Chaque partie de Bingo LeDroit commence le samedi et se termine le vendredi de la semaine suivante.Si un ou plusieurs des numéros publiés correspondent aux numéros inscrits sur votre carte pour la partie en cours, encerclez-les.Si vous encerclez 15 numéros.Bingo! Vous êtes admissible à gagner.Après avoir encercié les 15 numéros pour la partie en cours, composez le 580-2500.Vous devez appeler au plus tard le lundi à 12 h.Lorsque votre carte aura été vérifiée et si vous répondez correctement à une question- épreuve dans un temps limité.Binge! Vous gagnez! Consultez les règlements publiés régulièrement dans LeDroit.981, boulevard St-Joseph, Hull Mont-Bieu Ford 22, boulevard Mont-Bleu, Hull Toyota Gatineau 93, boulevard Gréber, Gatineau Pharm-escompte Jean Coutu 306, boulevard St-Joseph, Hull 62, boulevard Gréber, Gatineau ainsi qu'au bureau du Droit à Ottawa et aux Promenades de l'Outaouais.CIM CX, 190 9, PQ h 5 vitesses à seulement \"transport et préparation ns 50! \u201cPlus préparation pour la route.981, boul.St-Joseph mw 1QIef Automobiles (Hull) inc.TOYOTA Semaine des Super Spéciaux INFORMEZ - VOUS ! 93, boulevard Gréber Gatineau, Québec J8T 3P9 Tél.: (819) 568-0066 Toujours plus 3 gagner! Vous les prix qui agront siferts chaque semaine au Bingo LeDroit cé \u201d pote 10008 20008 Flombant neuf Partie 2 378$ 750$ 1991 FESTIVA Partie 3 1000$ 20008 © ** Partie 4 375$ 7503 5 6 995 , Partie § 375$ 750$ © J Partie 8 800 $ 1000$ 3 Sera we yo Partie 8 5008 10008 © = Partie 9 878$ 1150$ © HULL, QUÉBEC ti \" os | 0 ; ä 22, boul.Mont-Bleu, Hull Partie 12 15008 30008 68 776-1571 82008 16 400$ (\u201cPas fra de trangpor.préparation, jones et plaques CONCESSONN N'oubliez pas! Les abonnés gagnent le double.> or) DES P'TITS SOINS.a meilleurs prix! 306 boul.St-Joseph, Hull (819) 770-4232 62 boul.Gréber, Gatineau (819) 243-3151 86 LeDroit LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 FÉVRIER 1991 19 LA RÉGION Le premier ministre Robert Bourassa lui confit un mandat de quatre ans Vaive au Conseil du Statut de la femme Paul Gaboury LeDroit GATINEAU Claire Vaive vient d\u2019être nommée par le premier ministre Robert Bourassa au sein du Conseil du statut de la femme, pour un mandat de quatre ans.Mme Vaive, conseillère municipale de Gatineau depuis 1983, sera la représentante des cinq circonscriptions de l\u2019Outaouais au sein du Conseil, poste bénévole qui était vacant depuis environ deux ans.Le conseil compte un représentant de chacune des huit régions de la province, sans compter des sous-ministres venant de différents ministères.Le rôle du conseil est de discuter des dossiers de l\u2019égalité et des droits des femmes, d\u2019entendre des suggestions et de diffuser des informations sur ces questions.culture.J'ai été surprise d'apprendre qu\u2019elle présidait maintenant le Conseil».Enseignante depuis 29 ans, Claire Vaive a cumulé plusieurs postes au niveau politique municipal et régional au cours des dernières années.Présidente pendant trois ans de la Commission d'aménagement de la défunte CRO, Mme Vaive est présidente des relations intergouvernementales de de fr i CENTRE STE-THÉRÈSE 183, rue Broadway, Gatineau Ce centre accueille les adultes n'ayant pas débuté leur secondaire ou qui doivent revoir quelques notions u_ de mathématiques avant d'intégrer ou de réintégrer le secondaire.Les cours sont offerts le jour soit l\u2019avant-midi ou l'après-midi.Gatineau, siège au conseil du Secrétariat régional de concertation de l'Outaouais, est membre du comité de téléphonie de la Chambre de Commerce, et participe aux activités de plusieurs groupes et organismes.Le travail au sein du Conseil du statut de la femme est bénévole et implique au moins une réunion par mois à Montréal.Mais Mme Vaive «J'avais fait certaines démarches en août dernier lorsque j'ai appris que l\u2019Outa- ouais n\u2019avait pas de représentante à la suite du départ de Marie Caron-Gibeault.Mais l\u2019annonce m\u2019a surprise car je ne m'y attendais plus», a indiqué Mme Vaive.La présidente du Conseil est Marie Lavigne, que Mme Vaive avait d\u2019ailleurs cotoyé, dit-elle, lors du Sommet socio-économique.«Elle avait travaillé dans le dossier de la Maison de la Le françai aux allophones, réfugiés, etc.L'enseignement individualisé et le nombre peu élevé d\u2019apprenants par groupe favorisent un apprentissage répondant aux besoins individuels.langue d\u2019adoption est également offert Commission scolaire des Rraveurs 225 rue Notre-Dame, Gatineau, Québec J8P 1K3 (819) 663-9221 A A =A, Decowwn, grandin devenar.| Bal de Neige : plus de 200 activités pour toute la famille dans la région de la capitale nationale RENDEZ-VOUS DES AINÉS La «Corporation des Aînés» vous invite au Rendez-vous des Aînés qui aura lieu les 5 et 6 février, à la Cabane en bois rond, à Hull.Renseignements : 777-3595, RENDEZ-VOUS CUMBERLAND Le samedi 2 février, de 14 h à 16 h, des activités pour toute la famille auront lieu au centre communautaire Cumbertand Fallingbrook, suivies d\u2019une danse au centre communautaire Cumberland, & partir de 20 h.Renseignements : 830-6217.RENDEZ-VOUS GATINEAU Les meilleures équipes de canotiers au pays se donnent rendez-vous sur les eaux glacées de la rivière Gatineau, les 2 et 3 février.Soyez de la partie.Assistez à cette compétition sportive unique en son genre ! Aenseignements : 243-2330.RENDEZ-VOUS VANIER Rendez-vous Vanier 1991 est le signe avant-couréur d'une épidémie de sourires, avec la Grande Virée, le 2 février, entre 16 h et minuit, a la salle Kiwanis de Vanier.Aense/- gnements : 747-2528, RENDEZ-VOUS KANATA Vous êtes invité au rendez-vous Kanata, du 1\" au 10 février.Patinage, promenades en traîneau, concours de pêche sur glace el animation pour enfants figurent parmi les activités proposées.Renseignements : 592-4281.RENDEZ-VOUS CAMP FORTUNE Le Défi de slalom double, Tour du Canada, aura lieu les 2 et 3 février, puis, les 8 et 9 février, se déroulera la Compétition internationale de saut de ski.Renseignements : 827-1717.de Beaufort, a écrit dans 1.0 Monde: teur de l\u2019excellent US News and World PARC LANSDOWNE À OTTAWA iHola Españal, un hommage à l'Espagne.Présenté au Colisée du parc Lansdowne par la Ville d'Ottawa.Frais d'entrée : 0,99 $ pendant les week-ends, gratuit du lundi au vendredi (9 h à 17 h).Renseignements : 564-1485.GUERRE DES TUQUES Chaque hiver, les enfants se donnent rendez-vous au Château fort de la querre des tuques.Cette année, la Ville de Hull vous ramène à l'ère glaciaire, à une époque où les chateaux n'existaient pas, et ou la glace figeait la surface terrestre \u2026 «Dans l'antre des dinosaures».Cette activité vous est présentée par la Ville de Hull.BAL DE NEIGE, À L'INTÉRIEUR COMME À L'EXTÉRIEUR Voyez le concours national de l'affiche «l'Hiver en fête» au Musée canadien des civilisations, Omnigmak, le bœuf musqué, au Musée canadien de la nature; des spectacles de Daniel Lavoie et du Club des 100 watts au CNA.COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE La Commission de la Capitale nationale vous invite à ne pas manquer Piruvik, au parc Jacques-Cartier, Retlets de glace Cleansweep, au parc de la Confédération, Jardin de givre General Motors, au lac Dow et, du nouveau, la plaza Bal de Neige, à l'angle des rues Elgin et Laurier, à Ottawa.RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX : 239-5000 Nous remercions le département de Communication de l'Université d'Ottawa pour sa contribution au service d'information de Bal de Neige 1991.présenté en collaboration avec LeDroit sive.Tl n'y a que nsus pour renseigner entend aussi se consacrer a des dossiers qui I'intéresseront de façon plus particulière, en plus de mieux faire connaître le rôle du conseil.«C\u2019est une nomination politique, mais le travail sera apolitique.Je pense que l'expérience acquise au cours des années me permettent maintenant d'avoir une vision plus globale de la région», Ces tient-elle a dire.FILIALE DE 2 x .g a # BIGNANTS AUTEMENT.QUA AVEC LES TECH = GDÉSUT DÉS COURS: C5 FÉVRIER 1991 5 Demandez notre brochure JOUR [J SOIR (J COURS : FRANÇAIS D] ANGLAIS [1 NOM: 1 2 ee TÉL: ADRESSE : _ ! CODE POSTAL ECOLE DE COIFFURE PAUL DE RYCKE INC., SECTION HULL 653, St-Joseph, Hull (Qué.), J8Y 4B2 (819) 771-7709 b ; er er au 1 me 0 février.Ottawa PESTE TT ETES d RS p danger ot la frustration. 20 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 FÉVRIER 1991 LOI E CES IEC IAA AAA AA TOO i.nl \u2014E FUT LU IURISE VAR oo INT, TIF IX end LETTRE À ENT JEU YK PLY LeDroit EDITORIAL ce Mar mw maw mm evan SES Éditeur et président-directeur général Gilbert Lacasse Éditeur adjoint et rédacteur en chef André Préfontaine Le néant a triomphé Après avoir fait les bouffons au cours du débat sur la TPS, voici que les membres du Sénat canadien viennent de rater une nouvelle chance de redorer leur blason déjà terni.En rejetant le projet de loi gouvernemental sur l\u2019avortement - curieux «hasard», ce vote égal -86 nominations politiques ont défait un projet de loi adopté par les vrais représentants du peuple canadien, les députés démocratiquement élus de la Chambre des Communes.Vivement que l'on abolisse enfin ce reliquat d\u2019une époque révolue, avant que ses membres ne commettent de nouvelles bourdes.Passe encore qu'ils se permettent d'amender les projets, mais cette fois la conséquence de leur geste, c\u2019est le vide législatif.Au chapitre de l'avortement, ce vide est fatal pour l'enfant à naître.Le projet du ministre Campbell avait ses défauts, mais il consacrait dans un texte de loi le droit du foetus à la vie, tout en reconnaissant du même trait la suprématie des droits de la mère lorsque la santé de celle-ci est menacée.Que les pro-choix et les pro-vie se soient opposés au texte législatif n\u2019a rien de surprenant.Pour les uns, l\u2019avortement est un droit.Pour les autres, un acte criminel.Positions inconciliables dans un projet de loi.Même Salomon aurait échoué.Fait significatif, et heureux, les évêques catholiques ont été parmi les rares intervenants à déplorer la décision des sénateurs.Comme eux, nous croyons que l'option gouvernementale était préférable au vide juridique actuel.Le néant a triomphé.Personne ne doit s'en réjouir.Pierre Allard.Amertume et dignité Il est facile de comprendre l\u2019amertume de Jim Durrell au moment où il s'apprête à laisser la mairie d'Ottawa, après avoir vu ses collègues du conseil municipal réclamer sa démission à deux reprises au cours des dernières semaines.De plus, quelques heures après l'annonce de son départ, le conseil piétinait à coeur joie un de ses projets préférés, soit la tenue à Ottawa, en 1993, du congrès de l'Association internationale des autorités municipales, en rejetant l\u2019allocation de 123 000 $ proposée à cette fin.Cela ne devrait cependant pas l'empêcher de quitter avec toute la dignité que réclame l'importance de la fonction qu\u2019il a occupée pendant plus de cinq ans.En disant craindre qu'Ottawa «redevienne une ville sans visage» et que ses collègues ne fassent rien «parce qu'ils auront peur de ce que rapporteront les médias», il insulte le jugement de toute la population.M.Durrell laisse ainsi l'impression qu\u2019il n\u2019a que profond mépris pour ceux avec qui il a travaillé au cours des dernières années et, par extension, ceux qui les ont élus et réélus au fil du temps.L'énergie que M.Durrell a déployée au cours de son mandat, particulièrement en tentant de sortir sa ville de l'emprise économique exclusive du gouvernement fédéral, a fait beaucoup de bien.Son style personnel a également ajouté beaucoup de couleur à l\u2019hôtel de ville.Mais il s\u2019enfle la tête s\u2019il croit avoir porté tout seul le fardeau de l\u2019administration politique de la ville et qu'après lui, tout risque de s\u2019effondrer.Adrien Cantin Le bonheur des uns.Le temps des jérémiades annonciatrices de noirs nuages est peut- être terminé à la CUO.Du moins dans le dossier de l'enfouissement des ordures ménagères: on pourrait bien sortir du cercle vicieux.Devant l'impossibilité de trouver un site, la CUO avait lancé des appels d'offres en désespoir de cause.Or parmi les soumissions reçues, la plus intéressante provient d\u2019une compagnie exploitant un site à St-Jean-de- Matha, l'offre se chiffrant à quelque 6 millions $.Ce sera cette firme dont la CUO retiendra vraisemblablement les services, dans la mesure où son terrain se conforme à la législation actuelle, lequel pourrait servir une quinzaine d'années.Il faudra cependant voir ce qu\u2019en pense la population vivant aux alentours.Car enfin, comment s'empêcher de ressentir un profond malaise à l'idée de se débarrasser ainsi de nos déchets.même «propres» puisque mis au préalable en ballots dans une usine ultramoderne?Belle éthique environnementale que celle de refiler au voisin ce dont personne ne veut! Il est aberrant que la législation québécoise actuelle ne fasse pas des déchets une responsabilité d\u2019abord régionale.Dernier détail et non des moindres, le coût total par famille pour la gestion des déchets va au moins quadrupler, oui quadrupler, si l\u2019on tient des coûts inévitables (enfouissement, transport, usine, fermeture de Cook, sans oublier le recyclage).Bref, une somme d\u2019au moins 400 $ par an.Faute d\u2019une solution économique, l'Outaouais vient de trouver une solution politique à ses déchets.Mais ce ne sera pas sans bourse déliée.Murray Maltais LA ROUTE VERS LA SONEZANETE.| A VOUS LA PAROLE A la recherche d\u2019une paix totale A l\u2019éditorialiste Murray Maltais Quelle paix veulent les pacifistes, se demande M.Maltais dans son éditorial du 25 janvier dernier?J'étais sur la Colline parlementaire pour demander la paix le 26 et je vous retourne la question.quelle paix voulez-vous, monsieur Maltais?Une paix totale?Saddam sera écrasé, mais quoi d\u2019autre?L'Irak aura toujours des problèmes fronta-liers avec l'Iran, les Kurdes n\u2019auront toujours pas de pays, l'Irak restera militariste, les fondamentalistes resteront fanatiques, le Koweït restera pétromonarchique, les pauvres seront plus pauvres, les Palestiniens seront toujours opprimés, le Liban sera toujours occupé, l\u2019Irak restera calme pour quelques années mais un autre Saddam viendra, pour exactement les mêmes raisons que le Saddam d'aujourd'hui, car les problèmes seront toujours là.Cette guère ne règle rien.Cette guerre tue des gens et c\u2019est tout.Il faut qu\u2019on l\u2019arrête.La terre entière était unanime à condamner Hussein.Hussein était seul mais il l\u2019est maintenant de moins en moins.Le monde entier demandait son retrait du Koweït et on n\u2019a même pas laissé la chance aux sanctions de faire effet.À la longue le peuple irakien lui- même se serait débarrassé de cette dictature.Cette guerre est injustifiable et injustifiée.Les dirigeants d\u2019aujourd\u2019hui n\u2019ont jamais eu le courage de régler les problèmes qui ont permis à un être comme Saddam Hussein d\u2019embraser même le désert.Pendant qu\u2019ils «libèrent» le Koweït, ils continuent de vendre des armes aux autres pays de la région et préparent tranquillement la prochaine guerre.oll est-ce que ça va arrêter tout ça?Les peuples de la terre (l\u2019ONU?) doivent mettre en place un tribunal des nations qui pourrait juger des agresseurs comme Hussein.L'ONU doit mettre sur pied cette conférence internationale de paix sur le Moyen-Orient pour que les peuples se parlent et s'entendent.Nos dirigeants doivent arrêter de contredire leur voeu de paix par leur geste belliqueux quotidien de marec- hand d\u2019armes.Notre objectif devrait être une paix à long terme, durable, basée sur du solide.J'espère que de plus en plus de gens se joindront à nous pour demander à nos dirigeants de s\u2019attaquer aux problèmes du Moyen- Orient pour prévenir l\u2019avènement de dictatures comme celle d\u2019Hussein.C\u2019est cela la paix que je demande, une véritable paix, pas une paix de cimetière.Maxime Pedneaud-Jobin Buckingham LeDroit accepte de publier les commentaires de ses lecteurs sur l'actualité.Toute lettre sera signée par son auteur, qui devra y inscrire son nom, adresse el numéro de téléphone, et ne pas dépasser 25 lignes.LeDroit ne s'engage pas à publier toutes les lettres reçues, ni à justifier leur non-publication.I se peut que nous abrégions certains textes et nous éliminerons ce ux qui comportent des injures personnelles.Notre adresse : «À vous la parole», LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, KIN 9K1. es +- VOS Ua Sa FOLIE UNS ge meat a wba wre a.- AAS Watt NE et RI SE EE a ey NN eT we Nie th a Ce ple ee \u2014 - Pry FENDI à abd BEE Abst Sedo id tL PR SAMEDI 2 FÉVRIER 4994.21, ee ry COMMENTAIRES En faisant éclater cette bombe constitutionnelle dans le pays, Robert Bourassa pulvérise au Québec tous les records de stratégie politique.!l occupe pour l\u2019instant l\u2019espace nationaliste, double le PQ dans la course et relègue la Commission Bélanger-Campeau au second plan.C\u2019est que le Rapport Allaire propose aux Québécois exactement ce qu\u2019ils rêvent d\u2019obtenir depuis des années: à la fois la souveraineté et le lien fédéral; une très grande autonomie politique avec tous les pouvoirs convoités ou perdus depuis 125 ans, en même temps qu\u2019une étroite et féconde association économique; un pays autonome francophone dans un marché commun canadien.Et si, d\u2019aventure, le Canada refusait la proposition, le Québec opterait pour l'indépendance dans une vingtaine de mois par voie de référendum.Qui dit mieux?Le premier ministre a ainsi gagné une bataille stratégique au Québec.Mais il perd la confiance du Canada.Le projet Allaire \u2014où nos compatriotes ont évidemment reconnu la sou- veraineté-association sous un autre nom\u2014 a jeté le désarroi et provoqué une certaine colère dans le pays.Plutôt qu\u2019un tel régime bicéphale et bancal, dont ne veulent pas les autres provinces, dit-on partout au Canada, mieux vaut l\u2019accession du Québec à l\u2019indépendance.Quel est le sens de cette démarche et Michel Roy Édimédia L'explosion d'une bombe que faut-il prévoir à présent?Examinons la question sous divers aspects.À court terme, d\u2019abord, le premier ministre a fait en sorte que ce rapport réponde aux attentes de l'aile nationaliste du PLQ, de plus en plus large, pour éviter l\u2019exode de députés et de militants plus ou moins acquis à la souveraineté.Il a aussi voulu maintenir le caractère «fédéral» du projet pour rassurer une partie de son cabinet (la partie forte).Mais il n\u2019est pas sûr qu\u2019il ait pleinement réussi.Par fidélité au chef, et pour éviter l\u2019éclatement du parti, les ministres et députés fédéralistes se sont ralliés au fragile consensus, dans l\u2019espoir d\u2019infléchir la démarche du gouvernement quand viendra l'heure de négocier.A moyen terme, c\u2019est-à-dire lors du congrès de mars, il n\u2019est pas prévu que l\u2019assemblée générale pousse la direction et le chef du PLQ à revenir sur des conclusions essentielles du rapport Allaire, le premier ministre ayant déjà dit clairement qu\u2019il y souscrit.Quelques modifications, destinées à clarifier ou à tempérer certains passages de la résolution finale, ou encore à réitérer l\u2019attachement du PLQ à la fédération canadienne, seront sans doute recevables.Le Parti prendra aussi en compte le rapport de la Commission Bélanger-Campeau et les réactions qu\u2019il aura suscitées.A plus long terme, diverses ARCHIVES Robert Bourassa, premier ministre du Québec hypothèses sont plausibles.Certains ministres, dont Claude Ryan, ont laissé entendre dans les couloirs que cette position constitue à leurs yeux une «bonne base de discussion».D'autres ont repris cette formule.Elle vise le congrès de mars dans un premier temps, mais elle s\u2019applique surtout aux négociations qui s\u2019engageront avec Ottawa ct les provinces.Car le gouvernement, quand il aura fait sienne la position constitutionnelle du parti, pourra, suivant la tradition, en infléchir l\u2019orientation si des événements nouveaux devaient se produire; il dispose aussi d\u2019une marge de manoeuvre qui l\u2019amènerait à réviser ses demandes ou à examiner des propositions différentes émanant du gouvernement central (un groupe de travail formé de sous-mi- nistres est à l\u2019ocuvre sur la répartition des pouvoirs) et des provinces.On peut aussi penser que ces dernières déposeront sur la table les conclusions de leurs commissions constitutionnelles respectives, de sorte que, dans un an, tout sera romis en cause.Il appartiendra alors à Brian Muironey et aux premiers ministres des provinces de mettre au point uno méthode de travail permettant à la classe politique et aux spécialiste de reconstruire une nouvelle fédération.Mais cette hypothèse relève d\u2019un scénario optimiste.Pour l'instant, le fait majeur, c\u2019est que le rapport Allaire est irrecevable au Canada anglais.Enfin, il faut compter avec l\u2019impatience des Québécois dont la majorité aspire désormais à une plus grande souveraineté, assortie le plus souvent d\u2019une association économique ou confédérale.Voudront-ils accorder à M.Bourassa au cours des deux prochaines années la marge de manocuvre et la confiance nécessaires pour reconstruire la fédération canadienne avec ses interlocuteurs?Ou faut-il croire que la démarche recommandée dans le rapport Allaire, malgré l\u2019ampleur des transformations qu\u2019elle suppose et en dépit des réactions très négatives du Canada anglais, sera agréée par plus de 60% des Québécois?Il y à encore dans ce dossier du gouvernement québécois des intentions mal connues, des éléments de stratégie qui échappent au publie ou qui n\u2019ont pas encore été définis.Il se peut qu\u2019on ait voulu attendre les réactions du Canada avant de rajuster le tir.On sait peu de choses de la guerre du Golfe, en tout cas, peu de choses réconfortantes.«Cette guerre est la première de cette importance à tenir les médias aussi loin de toute information directe», écrit le journal Libération de Paris.Cependant les nouvelles de la guerre, la force d\u2019attraction qu\u2019elles représentent, le jargon technique qui les accompagne, les cartes géographiques, les descriptions des engins meurtriers que l\u2019on déploie, les rumeurs, la propagande, les réflexions qui s'imposent sur les vies humaines qui sont sacrifées, les somme folles que nous devrons payer, autant de raisons qui nous incitent, malgré soi, à lire les journaux, à regarder la tv, à rêver la nuit à cette gigantesque tuerie qui sévit dans un pays lointain, pour une cause qu\u2019au fond du coeur, chacun de nous, considère comme contestable.Comme dit Françoise Giroud, «L'angoisse, cette noire conseillère, s\u2019est assise à nos foyers».A défaut d\u2019informations, on s'adresse à des experts, et l\u2019on obtient des commentaires, souvent contradictoires, des gloses, des ancrics sentencieuses, disent certains.Un officier de la réserve dc l\u2019armée française, Hubert de Beaufort, a écrit dans |e Monde: Fulgence Charpentier Collaboration spéciale «Cette guerre sera gagnée dans les tente-six heures».Il n\u2019était pas le seul à s\u2019aventurer sur ce terrain miné.Par ailleurs, l\u2019ancien patron du département d'Etat, Alexander Haig, parlait lui de «semaines, peut-être de mois, avant que se profile la victoire».L'histoire est pleine de guerres qui devaient être courtes et qui finissent par être longues.Les milliers de journalistes qui se trouvent sur place sont soumis aux règles légitimes du secret militaire, édictées par les états-majors, qui les empêchent de travailler normalement.Ils trouvent sur leur route deux obstacles de taille, qu\u2019ils cherchent à surmonter ou à circuiter, l\u2019Oncle Sam et Saddam Hussein.Ces correspondants de guerre sont astreints à des règlements qui les obligent à ne pas dire immédiatement tout ce qu\u2019ils savent.Beaucoup de ces restrictions sont nécessaires.Ils ne sont pas autorisés à divulguer des renseignements qui peuvent aider l\u2019adversaire.Don Rather, du réseau américain CBS reconnaît que les journalistes n\u2019ont pas suffisamment expliqué au public l'étendue du contrôle de l'information par le Pentagone.David Gergen, éditeur de l\u2019excellent US News and World Report, cité par La Presse, affirme que la télévision est dépassée par les enjeux de la guerre et que jamais le petit écran n\u2019aura été aussi inutile et manipulé que pendant le présent conflit.«Nous entrons, dit-il, dans une ère de complexité et la télé est un médium de simplicité».Les gens de plus en plus vont sc tourner vers les journaux pour obtenir les vraies informations».Depuis le 18 janvier le président irakien impose une stricte censure sur tout ce qui sc passe chez lui.Il a chassé tous les journalistes.Une seule exception: l\u2019équipe américaine CNN (Cable News Network) qui a trouvé grâce à ses yeux, et dont il se sert largement quand il veut lancer quelque nouvelle menace contre les coalisés.Toutes les nouvelles qui émanent de Badgad sont étroitement contrôlées.Même la copie de la chaîne CNN est soumise à l\u2019oeil fureteur de l'Anastasie irakienne.D'ailleurs c'est l\u2019Irak qui contrôle les lignes téléphoniques et il appartient aux agents de Saddam Husscin de décider si l\u2019on doit ou non donner la communication.Pour le bien commun, pour protéger la vie des nôtres sur le front des combats la censure militaire que nous subissons est devenue une arme défensive.Il n'y à que nous pour renseigner La censure et la guerre l\u2019ennemi sur l'impact exact d'une bombe, et lui permettre ainsi la prochaine fois à rectifier son tir.Lors de la dernière grande guerre, le Canada, de concert avec les Etats-Unis et la Grande-Bretagne, ct surtout parce que notre pays était menacé tant sur le côté atlantique que sur le Pacifique en vertu de la loi sur les mesures de guerre, on a établi, au Canada, un bureau de Censure, qui s\u2019appliquait non seulement à la presse, écrite et parlée, mais aussi aux communications, postes et télégraphes.On censurait les nouvelles, non pas les opinions honnêtes, même si ces dernières ne cadraient pas toujours avec les strictes exigences de la guerre.En période de péril il est souvent besoin de surveillance et de vigilence pour décourager les révélations et les indiscrétions préjudiciables.Le bon sens nous apprend que les révélations aboutissant à des mauvais résultats ne sont pas nécessairement bonnes, et que le secret aboutissant à de bons résultats, surtout à sauver des vies humaines, n'est pas forcément mauvais.On ne peut que rendre hommages aux journalistes du front qui, pour nous renseigner, vivent dans l'inconfort, le danger et la frustration.ue er ç 20 _ LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 FÉVRIER 1991 22 OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 FÉVRIER 1991 LeDroit SLE PAYSS 2 cr my em \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 me Wm me.maa 0 0 nr rem tem rte bm rn.Sot Indication claire que l\u2019avortement ne doit pas figurer au code pénal - Bob Rae Presse Canadienne TORONTO [ce rejet du projet de loi fédéral sur l'avortement au Sénat indique clairement qu\u2019au Canada l'avortement nc devrait pas figurer au code pénal, estime le premier ministre ontarien Bob Rae.«Je pense que le vote du Sénat a reftété, de toute évidence, les vraies divisions qui existent au pays ainsi que les différences d'opinions qu\u2019on y trouve», a déclaré M.Rae vendredi aux reporters.«Je crois encore que nous sommes assez intelligents pour ne pas faire figurer l\u2019avortement au code pénal.» Le projet de loi aurait rendu l\u2019avortement illégal à moins qu'un docteur eut certifié que la grossesse monaçait la santé physique ou psychologique d\u2019une femme.Les déclarations de M.Rae faisaient écho à celles de Mme Anne Swarbrick, le ministre ontarien de la condition féminine, qui avait qualifié le rejet du projet de loi de victoire pour les femmes canadiennes.«Les femmes ne pourront plus être victimes de harcèlement», a dit Mme Swarbrick.«Nous pouvons traiter l\u2019avortement comme n\u2019importe quel autre traitement.» Mmes Swarbrick et Evelyn Gigantes, le ministre ontarien de la Santé, avaient d\u2019ailleurs exprimé l\u2019opinion, devant un comité du Sénat, que le projet de loi devait être rejeté.60 millions $ en recherche sur les papiers Presse Canadienne MONTREAL le gouvernement fédéral et l\u2019industrie des pâtes et papiers ont signé hier un protocole d'entente, qui prévoit l'injection d'ici cinq ans de 60 millions$ en recherche sur l'environnement cet les nouvelles technologies.Le protocole d'entente a été signé à Montréal par le ministre de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie, M.Benoît Bouchard, et des représentants de l'Institut canadien de recherches sur les pâtes et papiers (PAPRICAN).Le programme de recherche, qui pourra valoir jusqu\u2019à 60 millions$, sera financé à la fois par le secteur public et le privé.L'institut de recherches versera 20 millions$; le gouvernement fédéral 25 millions$ ct les industries: 15 millions$.La recherche portera sur l'acquisition de connaissances scientiques et techniques permettant à l'industrie de mieux s'adapter aux nouvelles exigences environnementales.Le programme permettra d'étudier le contrôle et le George Petty, à droite, président de l'Association canadienne des pâtes et papiers, à Montréal, hier, en compagnie de Benoît Bouchard, ministre de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie.traitement des matières polluantes, le renouvellement des forêts, le recyclage des produits fabriqués de pâtes et papiers.La recherche doit également permettre de mettre au point de nouvelles technologies moins polluantes de blanchiment et de réduction du bois en pâte.En conférence de presse, à l\u2019occasion de la signature du protocole d\u2019entente avec les industriels du secteur des pâtes et papiers, le ministre Bouchard s\u2019est fait conciliant.Les francophones se serrent les coudes MONTREAL les souverainistes du Québec veulent négocier un code de protection des droits linguistiques avec le Canada.Ils en sont venus à cette conclusion après une rencon- tro avec des représentants des communautés francophones hors Québec, dont le président provincial de l'Association canadienne-française de l'Ontario, Jean Tanguay, hier à Montréal.La Fédération des francophones hors Québec, la Société des Acadiens cet des Acadiennes du Nouveau- Brunswick et \"ACEO ont soutenu tour à tour devant la Commission Bélanger- Campeau sur l\u2019avenir constitutionnel du Québec l\u2019automne dernier qu'ils ne s\u2019opposaient pas au projet d'avenir du Québec.Les souverainistes ont voulu établir des liens plus permanents avec ces communautés francophones, maintenant que l'option souverainiste commence à devenir plus probante au Québec.De son souvenir, seuls les représentants des francophones de l\u2019Alberta et du Manitoba ont manifesté quelques réserves dans cette hypothèse, souligne Sylvain Simard, président du Mouvement national des Québécois.L'adaptation aux normes environnementales suppose pour les industries un «coût exhor- bitant, excessivement élevé.» Gauthier présidera les comptes publics France Pilon LeDroit OTTAWA Jean-Robert Gauthier, est sorti perdant du remaniement du caucus libéral.Son chef Jean Chrétien lui a préféré le député David Dingwall pour le poste de leader de I\u2019Opposition en Chambre, fonction que le député d\u2019Ottawa-Vanier occupait.M.Gauthier, qui siege aux Communes depuis 19 ans, s\u2019est vu également retirer les fonctions de whip du parti libéral, qu\u2019il occupait depuis presque sept ans.Toutefois M.Chrétien lui a confié le poste de président du comité des comptes publics de son parti.Le chef libéral souligne que la nomination de M.Gauthier à la présidence de ce comité «reflète l'intégrité et l\u2019expérience de cet indispensable député du caucus».M.Gauthier a encaissé la décision de son chef avec philosophie.«Je prends ça avec sérénité, a-t-il confié au DROIT.l£t aussi avec un brin d'amertume «Il à voulu rajeunir son équipe quoique l\u2019expérience à ma connaissance est encore valable».Comme un «bon soldat», dit-il, il verra à bien accomplir ses nouvelles fonctions.«Présider les comptes publics c'est important surtout dans la région, souligne M.Gauthier.C\u2019est le comité idéal pour étudier l\u2019impact de la réforme de la fonction publique».Le député d\u2019Ottawa-Vanier bénéficera également de plus de temps pour son comté et pour participer davantage au débat constitutionnel.«En ce moment il y a deux majorités au Canada, les francophones au Québec et les anglophones dans le reste du pays.Les francophones hors Québec risquent d\u2019en prendre pour leur rhume » Le député Don Boudria (Glengarry-Prescott-Russell) en plus de cumuler les fonctions de whip adjoint, de leader adjoint de l\u2019Opposition en Chambre et de porte-parole suppléant pour l\u2019agriculture, présidera le comité du caucus sur les opérations gouvernementales.Stratégie réévaluée OTTAWA La bataille entoutant le projet de loi sur l'avortement a beau être terminée, les «pro et anti» n\u2019en continuent pas moins de fourbir leurs armes pour la suite de la guerre, qui devrait se déplacer, elle, vers d\u2019autres terrains.«Je ne vois pas le moindre compromis possible sur cette question», a indiqué Ken Campbell, de Choose Life Canada, un groupe «pro-vie» qui protestait depuis 1984 devant la clinique toron- toise du docteur Henry Morgentaler.«C\u2019est la guerre civile.» Des deux cotés, on réévalue la stratégie à adopter maintenant que le projet de loi des conservateurs n'a pu passer le cap du Sénat.Un rôle actif OTTAWA Le premier ministre Brian Mulroney a indiqué hier que le Canada sera disposé à jouer un rôle actif au Moyen-Orient à la fin des hostilités.Le Canada pourra apporter une contribution au niveau du maintien de la paix, mais aussi sur le plan financier.Le premier ministre a cependant insisté sur le fait que la priorité du gouvernement canadien demeurait le retrait des troupes irakiennes du Koweït.Question urgente BRANDON La perspective d\u2019un Québec indépendant constitue présentement la question la plus urgente à laquelle doit faire face le Canada, a soutenu, hier, un groupe de résidants de Brandon, au Manitoba, devant le Forum des citoyens sur l\u2019avenir du pays.«Je ne veux certainement pas que le Québec se sépare», a expliqué Sandi McNabb, un agriculteur de Minnedosa.Licenciements OTTAWA Environ 80 employés du Bureau d\u2019information sur la taxe sur les produits et services seront licenciés.«Nous essayons de déterminer le nombre d\u2019employés dont nous avons besoin pour effectuer notre travail», a déclaré John Whitton, un porte- parole du bureau d\u2019information.M.Whitton a rappelé que le nombre d'appels téléphoniques était tombé à 7000 par jour par rapport aux 14 000 appels qu\u2019on recevait peu après l'entrée en vigueur de la taxe, le 1er janvier.Pour les employés permanents, les congédiements ne devraient en toucher qu\u2019une vingtaine. LeDroit OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 FÉVRIER 1991 Disparition prochaine des lois d'apartheid en Afrique du Sud Agence France-Presse LE CAP Un an après l\u2019annonce de la légalisation de tous les mouvements d'opposition noirs et la libération de Nelson Mandela, le président Frederik de Klerk a prononcé hier, lors de l\u2019ouverture de la nouvelle session parlementaire, l\u2019oraison funèbre de l\u2019apartheid, dont les dernières lois seront abrogées dans les mois qui viennent, a-t-il dit.Les dernières lois dont il s'agit et qui réglaient la vie du pays depuis plus de 40 ans sont: l'apartheid résidentiel (Group Areas Act), la législation relative à la propriété des terres (Land Acts, réservant 87 pour cent de ces terres aux blancs) et la loi dite de Classification de la population, qui est à la source de toute la doctrine d\u2019apartheid.«La fin de apartheid (.) nous conduira à la fin d\u2019une époque», a déclaré M.de Klerk devant les trois chambres (blanche, métisse et indienne) du Parlement tricaméral, un Parlement dont la majorité noire demeure exclue, mais où elle entrera lorsque les pourparlers en cours sur une nouvelle constitution non- raciale auront abouti.Ce processus, déjà entamé entre le gouvernement et le Congrès national africain (ANC), mais qui doit être élargi à l\u2019ensemble des partis politiques du pays, constitue «notre priorité numéro un», a-t-il dit.Protestations bruyantes L'annonce de la prochaine disparition des lois d\u2019apartheid a déclenché les protestations bruyantes et le départ de » t.NS - mm pe ASSOCIATED PRESS Des milliers de manifestants ont envahi hier les rues du Cap en Afrique dy Sud pour réclamer la fin immédiate de l\u2019apertheid.l\u2019hémicycle des 39 députés du Parti conservateur (CP, extrême-droite), dont certains sont allés jusqu\u2019à traiter M.de Klerk de «traître».Deuxième parti au sein de la minorité blanche (31 pour cent des voix aux dernières élections de septembre 1989), le CP veut un retour à l\u2019apartheid pur et dur.Mais le Parti national (NP, au pouvoir).auteur des lois raciales qu\u2019il se décide aujourd\u2019hui à éliminer, dispose d\u2019une majorité confortable (94 élus blancs sur 166) et du soutien, sur ce chapitre, des assemblées métisse et indienne.«Le seuil de l\u2019irréversibilité (du processus des réformes) est atteint», a déclaré peu après le ministre des Affaires étrangères, Pik Botha, faisant allusion aux conditions posées tant par [ANC que par l'opinion mondiale pour le retour de l'Afrique du Sud dans le concert international et la levée des sanctions économiques.Dans son discours devant le Parlement, le chef de l'Etat a.d'autre part, souhaité que «commence bientôt» la conférence multipartite que prone également I'ANC, mais il s'est dit opposé à l'élection d'une Assemblée constituante et à l'installation d\u2019un gouvernement intérimaire, idées lancées par l'ANC et par le Congrès panafricain (PAC).Grève générale Mais l'ANC, organisateur de cette journée d'action couplée d'un appel à la grève générale.a décidé au dernier moment de reporter au lendemain une conférence de presse que sa direction.visiblement prise de court par M.de Klerk, n'était pas prête à affronter à chaud.Le mot d'ordre de grève générale a été suivi.selon le porte-parole officiel de l'ANC.par quelque 50 à 60 pour cent des travailleurs noirs à Johannesburg et, dans une proportion plus forte encore à Pretoria, la capitale administrative du pays.où un rassemblement organisé par ANC a réuni près de 9000 personnes.Les premières réactions politiques montrent l'insatisfaction de l'ANC, dont le leader intérieur, Walter Sisulu.77 ans, a commenté le discours du chef de l'Etat en déclarant: «Ce n'est pas assez.Nous n\u2019avons toujours pas le vote, et c\u2019est ce que le peuple réclame aujourd'hui».Du côté de 'extréme-droite, lc'est la colère.Le leader du Parti conservateur, Andries Treurnicht, a parlé d'un «coup de poignard en plein coeur du volk.» Tragédie aérienne a Los Angles: 4 morts Reuter LOS ANGELES Au moins quatre personnes ont trouvé la mort et un trentaine ont été blessées dans l'accident d\u2019un Boeing 737 de la compagnie USAir qui s'est écrasé et a pris feu vendredi soir sur une piste de l'aéroport international de Los Angeles, ont déclaré les pompiers.L\u2019aérobus est, semble-t-il, entré en collision avec un petit appareil de la société Sky West, qui se trouvait au sol, avant de se briser et de d\u2019immobiliser près d\u2019un bâtiment en bordure de la piste.l'aérobus transportait 83 passagers et six membres d'équipage, ont C\u2019est un appareil Boeing 737 de la compagnie USair comme celui ci-dessus qui a été impliqué dans la tragédie d\u2019hier.révélé les autorités.Un porte-parole d\u2019USAir a révélé que le Boeing, Vol 1493, qui venait de Washington.avait effectué une escale a Columbus, dans l\u2019Ohio.Un témoin.qui a vu l'écrasement de la fenêtre d'un immeuble d'appartements voisin de l'aéroport, a rapporté que l'avion semblait être en feu avant même d'\u2019atterrir, alors qu\u2019un autre a affirmé que le train du Boeing était toujours rentré au moment où il venait se poser.Un énorme panache de fumée s\u2019est élevé au-dessus de l'aéroport après l'impact, mais l'incendie a semble-t-il été rapidement maîtrisé.Quelques minutes seulement après l'accident, le réseau CNN diffusé en direct des images saisissantes prises d\u2019un hélicoptère, montrant l\u2019avion sur la piste, avec une large brèche dans sa partie avant et les équipes de sauvetage dégageant les victimes.Des dizaines d'ambulances, ainsi que des véhicules de pompiers, se sont rués sur les lieux de l'accident, Des blessés recevaient des soins sur la piste même.avant d'être évacués vers les hôpitaux.23 | oF Important séisme ISLAMABAD Plus de 200 personnes ont été tuées et des centaines blessées au Pakistan lors du violent séisme qui a frappé le nord-ouest du Pakistan.le nord de l'Inde, l'Afghanistan et le Tadjikistan (URSS), dans la nuit de jeudi à vendredi.selon des responsables officiels et des habitants des zones touchées.La secousse.d'une magnitude de 6,8 degrés sur l'échelle ouverte de Richter.a en outre causé d'importants dégâts.Patrouilles de soldats à Moscou MOSCOU Des patrouilles de soldats ont fait leur apparition hier soir dans les rues de Moscou.accueillies par les éléments réformistes comme le prélude à une répression militaire.«Soyons bien clairs, I ne s'agit pas d'un putsch».a assuré le général Edouard Kolotehov, ministre de l'Intérieur, après avoir donné ses consignes aux premières patrouilles, «Il n'y a ni mitraillette, ni roquette.ni char», a-1-il ajouté en ajustant son chapeau de fourrure grise.Aristide critique le gouvernement PORT-AU-PRINCE Le président élu d'Haïti, le père Jean-Bertrand Aristide.s'est engagé hier à protéger les patrons et les ouvriers après son investiture, le 7 février comme chef de l'Etat.Le père Aristide, qui s'exprimait au cours d'une conférence de presse, 48 heures après son voyage en France, a indiqué que «protéger les patrons, c'est par exemple.ne pas voler les taxes qu'ils payent».Il a appelé, à ce propos.toutes les administrations de l'Etat à ne pas piller le trésor public, critiquant sévèrement, à ce sujet, le comportement du gouver- Hhement provisoire actuel Le Molédet rejoint Shamir en Israël JERUSALEM lc parti israélien d'extrême-droite Molédet (deux sièges), favorable au «transfert» des Palestiniens des territoires occupés, à rejoint hier le gouvernement de M.Yitzhak Shamir, a-t-on annoncé de source parlementaire.En vertu d'un accord de coalition entre M.Shamir et le député Rehavam Zcevi, «numéro un» de Molédet, ce dernier sera nommé ministre sans porte-feuille ot aura pour tâche de conseiller le gouvernement.aude ss Lee ema + ie zeste 24 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 FEVRIER 1991 pins asie UE AFP et Reuter La bataille de Khafji.première opération terrestre d'envergure lancée par les Irakiens en territoire saoudien, a pris fin hier après trois jours de durs combats qui.selon les Alliés, ont tourné au «désastre militaire» pour Bagdad.l'Irak a annoncé hier soir dans un bref communiqué militaire le retrait de ses troupes de la ville saoudienne de Khafji, située à une dizaine de kilomètres au sud de la frontière kowecitienne, sans donner d\u2019autres précisions.Toutefois, selon des informations que les responsables militaires de la coalition internationale ont refusé de commenter en détail, plusieurs dizaines de milliers de soldats irakiens se seraient regroupés au Koweït à 60 km à l\u2019ouest de Khafji.Le porte-parole saoudien, le colonel Ahmed al-Robayan, a chiffré les pertes irakiennes à 33 Llués, 400 prisonniers et 33 blessés, en soulignant qu'il s'agissait d\u2019un bilan préliminaire.Les forces saoudiennes unt eu 15 tués et 33 blessés, a- 1-il ajouté.Pour sa part, le porte-parole britannique, le colonel Niall Irving, a fait état d'au moins 30 morts.Dans un premier temps, il avait déclaré par erreur que le nombre des morts allait «certainement au- delà de 300», et a ensuite expliqué que sa première ASSOCIATED PRESS Un soldat irakien qui a perdu la vie dans la bataille de Khafji gisait hier matin près d'une barrière.information comportait «un zéro de trop».L'agence soviétique Interfax, qui cite des sources militaires soviétiques, avance pour sa part le chitfre de 1500 soldats irakiens tués et autant de disparus.La ville de Khafji reprise Jeudi, les Alliés avaient affirmé avoir entièrement repris le contrôle de la ville de Khafji.qu'avaient envahie mercredi dernier à l\u2019aube Agence France-Presse FORT STEWART Le président George Bush, quittant la région de Washington pour la première fois depuis le début de la guerre du Golfe, est allé hier remonter le moral des familles de soldats américains qui combattent l'Irak et, à leur contact, le sien.Lors de visites dans trois bases militaires du sud-est des Etats-Unis, le président américain a transmis aux parents et camarades des Gl\u2019s \\ Le président Bush est entouré de soldats à Fort Stewart, en Géorgie, après s\u2019être adressé aux familles de soldats en services en Arabie saoudite Bush est allé remonter le moral des familles de soldats du Golfe un quadruple message: la guerre vous a déjà coûté et requerra de nouveaux «sacrifices», mais cette guerre contre la «tyrannie» et la «dictature» est juste, les Etats-Unis sont plus que jamais sur la voie de la victoire, et les troupes américaines ne resteront pas un jour de plus que nécessaire loin de chez elles.M.Bush a été accueilli avec enthousiasme par des milliers de personnes agitant de petites bannières étoilées.DAP Sa détermination semblait en étre encore renforcée, comme lorsqu\u2019il avait rendu visite sur le terrain le 22 novembre dernier aux soldats américains attendant en Arabie Saoudite le déclenchement de l'opération Tempête du désert.Le président américain n'avait pas quitté la région de Washington depuis le 8 décembre.Pour cet homme qui ne déteste rien plus que de rester en place, cette échappée chez les soldats était la bienvenue.l'équivalent de deux bataillons irakiens.Mais pour venir à bout des poches de résistance irakiennes, les forces saoudiennes ct quatariotes, couvertes par les Marines américains, ont dû à nouveau se battre jusqu\u2019en milieu de journée vendredi.D'après une source militaire britannique, les Irakiens auraient tenté une invasion à grande échelle en attaquant Khafji, mais la réponse massive de l'artillerie lourde et des forces aériennes américaines, notamment les avions «tueurs de chars» A-10, les a contraints à abandonner.Une certaine confusion subsistait hier soir sur les mouvements de troupes irakiens.Selon certaines informations non contirmées par les Alliés, une colonne «d'au moins 17 km de long» aurait été bombardée pendant la nuit de jeudi à vendredi par l\u2019aviation américaine le long de la frontière saoudo-koweitienne.Pas de guerre terrestre prématurée Le président George Bush a par ailleurs affirmé hier que les Etats-Unis ne se laisseraient pas entraîner par l'Irak dans une guerre terrestre prématurée et qu\u2019il ne lancerait une offensive sur terre que si cela était nécessaire.«l.aissez-moi vous dire qu'elle ne commencera que si elle est nécessaire et seulement quand nous déciderons que le ASSOCIATED APRESS Des chars irakiens détruits au cours des combats pour la possession de la ville de Khafji reposent dans une rue maintenant déserte de cette ville de l\u2019Arabie Saoudite, près de la frontière du Koweït.moment est venu, selon notre calendrier, pas le calendrier de Saddam Hussein», a-t-il dit.Le commandement américain a par ailleurs confirmé la perte d\u2019un appareil AC-130 américain qui s\u2019est écrasé en territoire koweitien.Les 1+ membres de l'équipage sont portés disparus.Le Pentagone a ouvert une enquête pour savoir si les 11 Marines tués dans les combats terrestres dans la nuit de mardi à mercredi près d'al- Wafra (ville située au Koweït) avaient pu être victimes de tirs provenant de leur propre camp.L'Irak a accusé les pilotes alliés d\u2019être des assassins qui s\u2019en prennent à des cibles civiles et attaquent des zones résidentielles.Certains pilotes «ne se sont pas contentés de tirer des missiles contre des quartiers résidentiels.Manifestant rancoeur et haine.ils sont allés plus loin en utilisant leurs mitrailleusess pour abattre des passants dans les rues» a rapporté Radio- Bagdad, qui qualifie ces actes de crimes de guerre.Les responsables irakiens ont fait visiter à des journalistes des quartiers de Bagdad.Jour de prière dimanche Agence France-Presse WASHINGTON Le président George Bush a invité les Américains à un jour national de prière dimanche, pour les troupes de la coalition internationale, pour les prisonniers de l\u2019Irak, pour les civils pris dans la guerre du Golfe, et pour la paix.«Aujourd\u2019hui, les Etats-Unis sont engagés dans un grand conflit pour maintenir les principes de la souveraineté nationale et de l\u2019ordre international, et pour défendre les vies et la liberté de gens innocents», a déclaré M.Bush dans une proclamation faisant du dimanche 3 janvier un jour national de prière.«Notre cause est morale et juste», a ajouté le président américain. LeDroit L\u2019ECONOMIE IU6ATAWAHUEL, SAMEDI Z FEVRIER 991 \u201c25 À 48 heures de la réunion du Gatt de lundi Réforme révolutionnaire de l\u2019agriculture |, Yves Clarisse Reuter BRUXELLES La Commission européenne a présenté hier des propositions pour une réforme révolutionnaire de la Politique agricole commune (PAC), dans l\u2019espoir de ressusciter les négociations commerciales du GATT.Ces propositions, qui ne sont pas encore chiffrées, devraient donner lieu à un âpre débat dès lundi, lorsque les ministres de l\u2019Agriculture des Douze se réuniront à Bruxelles.«Les objectifs fondamentaux de la réforme sont de réorienter socialement et économiquement la politique, de manière à permettre à un nombre suf- fisant de familles d'agriculteurs de rester sur leurs terres et dès lors de préserver l\u2019environnement naturel et de contribuer au développement rural».déclare l'exécutif européen dans un communiqué.Pour en finir avec la gabegie de l'Europe verte, dont 80 % des fonds vont à 20 % des 10 millions d'agriculteurs de la CEE, la Commission suggère une réduction drastique des prix, compensée par des aides aux revenus pour les petits exploitants.Les agriculteurs les plus aisés vont être invités «à compter un peu plus sur eux- mêmes», dit la Commission.Mais cette volonté de réduire les inégalités.l'explosion des dépenses \u201431,5 En [Aa costs COMMERCIALS MULTLATESE \u201cA CIAGIQNES CONÉRCIALES MULTILATERN = milliards d\u2019écus (44 milliards$ US) pour 1991, en hausse de 20 % sur 1990\u2014 et l\u2019accroissement exponentiel des stocks \u201418 millions de tonnes pour les céréales\u2014 ne constituent pas les seules préoceupations de la Commission.l'exécutif européen entend aussi changer son fusil d'épaule dans les négociations du GATT, qui avaient échoué en décembre à Bruxelles en raison du différend entre les Etats-Unis et la CEE sur la réduction des subventions agricoles.La crise du Golfe à ravivé JRUGUAY RO A VOTH es 1 Franz Andriessen, qui est commissaire européen aux Relations extérieures, a fail une promesse à Washinglon.craintes d'une récession.qu'une guerre commerciale entre les deux géants économiques de la planète ne fcrait qu'aggraver.La Commission a envoyé à Washington des émissaires pour proposer un armistice.Optimisme d\u2019un pessimiste Profondément pessimiste jusqu'à présent sur les chances d\u2019un accord au GATT.le secrétaire à l\u2019Agriculture.Clayton Yeutter.a d'ailleurs déclaré jeudi que les discussions étaient «au bord d\u2019une importante percée».La CEE fait preuve «d\u2019un changement d'attitude très, très important», a-t-il dit.Selon des sources diplomatiques, si le ton est maintenant à l\u2019optimisme, c\u2019est que Frans Andriessen, commissaire européen aux Relations extérieures, a promis, lors de sa visite à Washington, au début de la semaine, de faire pression sur les Douze pour qu'ils acceptent de faire des concessions.Frans Andriessen devra d'ailleurs rendre, lundi, des comptes aux ministres des Affaires étrangères des Douze, réunis pour faire le point sur l\u2019état des négociations du GATT.Ray MacSharry Sa tâche sera cependant aisée par rapport à celle qui incombe à Ray MacSharry, le commissaire charge de l'Agriculture.Après avoir subi les foudres de certains de ses collègues.dont le président de la Commission.Jacques Delors, qui estimait inopportun de présenter immédiatement les idées de la Commission.Rav MacSharrv devra défendre son projet devant des ministres de l'Agriculture charges de défendre leurs pavsans.Dans le projet confidentiel qu'il a soumis aux autres commissaires, il estime que «la seule option qui ne (.} semble pas viable est celle du statu quo».Cotisations au REER de votre | ANDRÉ BUSSIÈRE NE == gpéciale Le REER d'un conjoint est un régime en vertu duquel ce dernier est le rentier et auquel vous pouvez cotiser.Pour 1990, le total de vos cotisations à votre REER et à celui de votre conjoint ne doit pas dépasser le plafond de vos cotisations.Par contre, les cotisations que vous versez au REER de votre conjoint n\u2019ont aucune incidence sur le plafond des cotisations de votre conjoint pour l\u2019année en question.Le REER d\u2019un conjoint permet de bénéficier du fractionnement du revenu à la retraite.Vous pouvez réaliser des épargnes fiscales lorsque le revenu de retraite provenant du RELR est imposé à des taux d'impôt marginaux moins élevés entre les mains de votre conjoint.Retraite dans 20 ans Par exemple, si vous prévoyer prendre votre retraite dans 20 ans et que votre REER ait un taux de rendement annuel de 10 %, vous pourriez verser, pour les trois prochaines années, des cotisations de 5000 $ au REER de votre conjoint.À la retraite, votre conjoint pourrait acheter une rente de 12 000 $ par année d'une durée de 15 ans.Si votre conjoint paie de l'impôt à un taux marginal de 26% cn regard de 45% entre vos mains, vous réaliserez des épargnes fiscales annuelles du 2280$ sur ce revenu de retraite.Un REER du conjoint peut aussi servir aux fins de fractionnement du revenu avant la retraite lorsque les sommes reçues d'un REER par votre conjoint sont imposées a des taux d'impôt marginaux peu élevés entre ses mains.Les retraits d'un REER du conjoint son imposables entre ses mains, a condition que vous ne versiez pas de cotisations dans un régime du conjoint durant l\u2019année en cours ou dans les deux années précédentes.Jusqu\u2019à 71 ans Il vous est permis de verser des cotisations au REER de votre conjoint jusqu\u2019à ce qu\u2019il conjoint atteigne T1 ans.même si vous êtes de plus de 71 ans pourvu que vous avez du revenu gagné.Pour les années 1990 à 1994, vous pouvez verser jusqu'à 6000 $ de votre revenu d'un régime enregistré de pension ou d'un régime de participation différée aux bénéfices, au REER de votre conjoint.Cette cotisation est en plus du plafond annuel (7500 $ pour 1990) de cotisations à un REER.En plus de vous permettre un report d'impôt sur vos revenus de pensions, vous profiterez, encore une fois des avantages de fractionnement de vos revenus.André Bussiere, C.A., est Associé de Caron Bélanger Ernst & Young Comptables agréés ESCOMPTE 10.73% Ru Ye] à RS CET GES D\u2019autres baisses des taux d'intérêt TORONTO la Banque de Montréal, qui aime précéder les autres banques, a annoncé, hier.une autre reduction de taux, soit celui sur ses prêts hypothécaires fermés à échéance d'un an.Le nouveau taux est de 11,50 o, après un recul de 0.25 % comparativement à son niveau précédent de 11,75 %.Tous les autres taux hypothécaires, soit de six mois jusqu'à sept ans, sont demeurés inchangés, Egalement vendredi.Canada Trust à abaissé ses taux d'un an et de cing ans de 11,75 % à 11.50 pour cent, Ses autres taux n'ont subi aucune modification.\\la Banque royale, les hvpothèques fermées d'un an porteront dorénavant un intérêt de 11,50 9% compa rativement a 11.75 % auparavant.Son taux pour les hypothèques de cinq ans, qui était de 12 %, est maintenant de 11.75 pour cent Baisse aussi aux Etats-Unis WASHINGTON les autorités monétaires américaines ont donné hier le coup d'envoi à une nouvelle baisse des taux d'intérêt afin de tenter d'éviter que les États-Unis s'enfoncent dans une récession trop longue ct trop sévère.La Réserve fédérale (led) a annoncé, hier matin, une heure à peine après la publication de chiffres du chômage beaucoup plus mauvais que prévu, unc réduction d'un demi-point de son taux d'escompte qui passe ainsi à 6 pc contre 6,5 pc précédemment.Plusieurs grandes banques américaines ont réduit leur taux de base (prime rate) pour le ramener de 9,5 à 9 pc.CR IRS IL im 5 ONO #33 ae ge \u2014 2 FEVRIER 1991 ' 26 1.eDroit, DTTAWA-HURL, SAMEDI FTI TEE EE TA BLEAUX BOURSIERS PF .\u201d Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Tires Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bae Fe Ch Tes Volume Haut Bas Fer.Ch anna 5 .2 2 12 12 i 1400 272 271 271 +1 Scot Paper 2706 $174 17 1 TelusCor 18100 $13% 13% 13) L indice compose en hausse Cine\u201d 150 1% 166 ls -15 inva jo son 26% 204 Hedtroneo 13400175 175 175 +5 Sous! 55000 sn 1635 Ian +4 Telus Cor rr voir plus bas 6134 C HCI Af 257 SEM 64% 64 Ipsco $18% 18% 18% ReedSt 1 Sp 290 $26% -26'% 26% otis 2 5 ex Pe 71 68 68 -3 CHCIB 228 35% Be GA Bland Tel 1995 $15% 15 [5% +% Regionata 500 135 135 135 +5 Seagram 427005 103 210004 1023 2 ThomCor 219505 $16% 164 16% +4 H .d \u201c4 a eticrit CR : > CMercnüoli000033 33 33 +3 Ivaco AT 3030 $6% 6% 6A + Reliman 500 $12% 12% 12% +4 Sears Can se prs ed on Thudrs 0 D 6 6 64 ausse des cours et activité modérée hier, à Cons Ni 1110 80 #0 80 vaco Cp 225 528 276 276 \u2014% ReltmanAf 300 $13% 13% 13% Securey Hp 5550 2e 75 2m Timminso 2000 72 72 72 +1 le B A d oy Ti * : .4 fi 2 C Norex 5569 $6% EW 6h IvacoDp 340 S19 19 19 \u2014# Renisanc 77428 $14% 13% 1444 +4 Seel nn 10 ston oa 10% +4 FIRE 500 210 210 210 -) a Bourse de Toronto.L'indice composé a fermé ConProfo 1000 15 15 15 -2 lvaco2ndi 300 $10% 10% 10% Repap à 14000 57 5% 7el% ShawCBP 1200 Siow 104 104 +4 TombllBf 500 240 240 240 .d \u2018 : $, 32 3 4 Con Pkg 269 475 475 475 +50 Ivaco 2nd 2 500 $10% 10% 10% +A RevenueP 20910 375 360 370 +5 Shaw! A 1100 $369 36/4 36h 5 oo 0378 $18% 18% 18% -14 sur un gain de 20,59 points a 3293.49.ContourBo 6000 10 7 10 lvaco2nd3 900 $13 13 13 RioAlgom 5130 $17% 17% 17% + Shell Can 7400 $36% 36 36% +4 TDBKD 00 $22% 22/4 22/4 +4 L .A h 2 ; li Conwest À 200 $13 13 13 vaco 2nd 4 900 $204 20 20% +% Rio AlgC 21500 $26'% 26 26% +Y% Shitr OG o 6% 6% +4 TPS 3000 $24% 24% 24% +44 es echanges ont porté sur 22,8 millions Conwst Bf 2299 $13 12% 12% +4 DS Inv 900 250 225 225 -70 RioAltoo 9800 44 43 44 -1 Sherritt 6900 $7 6% 6 Ties 381025 $18% 18% 18% +44 d\u2019 ; : a 6 ili I Corby 80000 $31% 31% 31% +% DS Bp 3200 300 Rogers 63600 $7% 7% 7H Shaman o Bd PRR Tor Tf $16% 16% 16% +4 actions comparativement à 25,6 millions, la CorefSys 302829 $13% 18 18+1% Jannock 84850 $13 13 13 Roman 1000 140 140 140-10 Siversido 3600 5 5 05 Torstar 2600 525 24% 24% 14 ill Corncopa 0 2860060 51 51 -2 ascan o 14500 31 30 30 -3 RouynMo 3000 70 70 70 imco Fri 00 al al us Tend 22000 135 135 135 +5 veille, CoronaAf 68580 390 375 390 +10 ean Cout 100 S19% 19% 19% +4 Royal Bnk 114605 $24% 24% 24K +4 Slater \\ 00 415 416 418 +5 Toulbe $24% 24% 24% +% 1 ; ; Il k f 1 Corona B 228 400 400 400 lourney f 8080 $5% 5% 5% +4 Ry Bk1.45 4100 $17 16% 17 slocan sos 309 305 Tom AR 7200 $40% 40 40% +4 Dans les industrielles, Bank of Montreal a Coonaap 500 se 6% 6% ouelol G00 V7 1h 1sh i RyBKE ws S25 ath 2 ow ccnavAf S00 39 395 3% Taie D 0e 0e Lge : .2 CoronaB 300 $16% 16% 16% -K na 500 200 y A = gagné 1-4 a 32 5-8, Canadian Pacific 3-8 a 21, Corona Cp 1400 $13 12% 124 Kaul GRteo70085% So di Rylepgl 2009, ST Th Ta 4 SofikeySo 2550 310 305 310 +5 Tmdelodp 500 S94 ou : a ; 300 S114 11% 11% rr 1343 515% + 1 lur voir plus bas = A Laidlaw B 3-4 à 21 7-8, Bank of Nova Scotia 1-8 Counsel 2400 480 470 475 +5 KAnacono 5000 25 25 25 -1 RTEnllur voir plus bas Southam 37565 S16% 18% 18% TAllaU 61831 $12% 12% 12% .a +5 Trco 1339111 $8% 7% 7% -I sparAerof 117197 $S12% 12% 12% +% TrAlt9 1100 $25% 25% 25Y% a 3 2 5 Counsel lI] 1070085% 5% 5% LSI Logic 250 110 110 110 Ry 260 235 255 +30 Teal He 13 1-2 et Canadian Imperial Bank 3-4 à 29 5- Crafiecho 2400 7 6 65 -5 [afoseo 34000 12 11 12 +1 HyNlcoGp 1700 $18 17% 17% % SidTratco 19695 260 235 289.30 TAltedo 600 sos 25 25 8 R 1 T » d 1 à 7 7 8 Ti Crwn Buto 1500 $9H% 9k 9% YW Labatt 39660 $23% 22M 23 +4 RyTrcoQ p13600$22% 21 22H tco C 2200 a a a 720 200 $24% 24% 241% .Royal Trustco aperdu a -8, Toronto Clife | A 200 $17% 17% 17% -% lacMnris 40399 $8% B% a% RyTvco | 300 $16% 16% 18% tarrex 0 Soe TeanPL 180075 516% 16% 16% +4 D ni k > 1 Al 3 1 Crownx 5200 $5% Su SH +4 Lac M Hw 750 37 37 37 +2 Bio p 450 $17% 17X 17h \u2014H telco A 25100 se OG, + TP x voir plus bas ominion Bank 1-8 à 18 3-4, Alcan à 33 1-4 et Crownx Af45600260 256 256 -2 afgCanp 1307 16% 16% +4 SHLSystm Sh +32 wicoCp 3000 $12 11% 11k Was ldTs 134 130 130 + D B 1 1 4 3 1 Crownx 1 p 600 $13% 13% 134 A Lal 75 $2144 20% 21% +H SNCAf 1700 513% 13 13% 4 Stratfordo 16000 110 x Trpac he 025000 3 3 3 a omtar B11-42 14, Comat sosiohioioiT El ARR À NS EEE sono ESS Ad A mee ; : muluso 26000 4 4 42 LaldlawG 58100 $26% 25 + Dans les mines, Moss-Power a gagné trois ŒarRes 67521 105 102 102 3 LaindAf S 5 Cento 3015 70 70 70 -1 SummitR 20000 S6% 6% 6% \u2014% TrlonA 276051 SLi Il 11 _4 > à Ci Dt Laur Bk 100 515 15 15 tL CemA 10700$12% 12% 12% + ynexindo 8500 55 47 47-11 THonFinll 800 $18 17% 18 cents & neuf cents, Beaufield un cent acing cents o 5000 40 40 40 Covalin, 3100, 180 175 180 +5 SamuelMT | I0d'Sil [1s 11% ony 22 son on om Bont pur voirplusbas A ou 04 .: a 23 23 23 Lawsn Af23900$8% 8 + sasko + et Arimeteo International 10 cents à 1,65 Teck ie 2 dt 0 (éme, me [UH Sob RE Re MM Cea mec mis on on A 3 Co 121040 195 180 181 +8 coin C 2000 3 + pas) ur voir plus = Corp.B a cédé 1-4 à 19, Placer Dome 1-4 à 15 210 72 6 72 ncoln 5075 SoM ov BU 4 SceinvAf 3700 $2028 29 +% TNTE 3100 220 220 220 TrinityRes 6000 2B 26% 28 -2 1 2 H 1 G ld 1 2 a 1 2 Bfl000150 48 48 Loblaw Ca 2000 $18% 18 18 Sceptre R 78730 345 340 340 -5 TVX Gold 15700 360 350 350 -10 ) mE 1000 150 150 150 -2 ot Hemlo Go -2 à 8 1-2.2 1300 375 375 375425 LobCopr 250 $27% 27% 27% +% Scptr Rl 400 $15 IS 15 Tarragon 06650065 60 62 ton CA 200 $12% 12% 124 -% p15200$5% 485 4% -27 LoewnGr 37229 $2414 23% 24% +%4 Scpt Rw 5290 67 67 67 -3 Teck Bf 314600 $19% 18% 19 \u2014A Triton C1 1100 $9% 9% 9% ER + bub wma El ESS de 29 88 1 éd EEE M 04 \u2019 1000 $5 ndonins 300 + Scintilor 0 L 4 A A + Dans les pétroles, Canada Northwest gagne , 2000 120 [10 120 +10 LondonAp 76000 519% 194 154 4 Scintes 200 270 270 270 Telepanto 21 71 71 71 Trizec 6 600 S$i5 15 15 : : : A 144 345 345 345 i cinq cents à 50 cents, Discovery West cinq cents W 181317 150 145 150 +5 MPCAOI 3000 38 3 3 a a 56861 $18% 1 + = à 1,05et Ranger 1-8 à 7 3-8.260 12310827%426426% + MDSBf 1100 $14% 14% 14% +4 A 4000 $5% 5% 5% UW MICC 100 $13 13 13 +% ., DomanBf 6300 $54 5% 5H MVPCapo 18350 11 9 9 TORONTO (PC) - Prix récents des fonds de placements du Canada.Ils S b d : ts a 3 40 C Doman2p 100 $20% 20% 20% Mackenzie 118030 $7% 7% 7% +4 Py ax d l' : + Fyre ceptre abandonne cinq cents a 3,40, Czar DEpifo\u201d sss6 4 4 4 y MécleanH 66130 sou sx 9M représentent la dernière valeur nette de l'actif par action ou unité (VNAA) : a : xtle + acmilan 4 + - 2 \u201d \u201c .\u2018 .° .Resources trois cents à 1,02 et Canadian Domiar ol % Mominbop 40 20m 20424 -4 diffusée par le fonds conformément à sa pratique de détermination des prix ; 3 mtar225 1000 $22'4 21% 22 \u2014 fadelin o 25.10 0 3 3 Natural Gas cinq cents a 3,50.Domarf SO SK 14 1-14 MagAl Aloo 270 20 265 420 contenue dans le prospectus du fonds.n-sans commission, y-VNAA onohue 5 1 ajstc Con + A - ivi Dundee C 200 554 56 54 +4 Muse 40 130 retardée, xd-sans dividende.DuPontA 1540 $25 24ba 24% Manitobap 950 $25% 25 25% ABC Funds oCap Conserv 10.55 ynintemati 23.78 ynEquilibre 9.14 National Trust DurkihHo 2350 35 Manridgo 6480 3 3 3-1 ynFully-M; 5.13 oGth Americ 11.59 ynMige 10.07 ynHypo 10.59 ynBalanced 9.88 4 : 300 3 + e A nsco unds TI u .ar Mon A nincome Tableau complet des opérations.Cours en cents sauf si EL 00 330 © 50 mrad 125 5234 234 234 \u20144 D et 407 Bond = 92 yn me 1749 not 033 Po 03s 3 _ éricai Eagle P 2700 210 199 205 +10 rime 400 $184 18/4 184 -% oAme Perfor 4.72 JF Am Equ 10.90 ynRsp Mige , st ur.oram ee ee ve A Ru Mel RU SEE, combine 14 lu, 38 Mes 18 peu, sn pme gn i 3 o Ba: 0! AH ark Res + n Perfor 4.n Equ : nTot Rerum : ynEquilibre .nternal 9.54 payables en 1vres britann ques, payees en y en Eco Corp 800 320 320 320 MrkborPro 1081 $6% 6% 6% -% oPolymetric 4.98 First Cdn Funds utual Group oblig 10.09 W Group japonais, f\u2014actions sans droit de vote ou à voix EdperAf 2600 $11 10% 10% \u2014A MarkWrkf 2075 115 115 115 +7 AGF Group nBalanced 9.81 Amerifund 9.76 0-20 Group yCanadian 8.70 : Pn 343 Elders À 3900 $18% 18% 18% \u20144A Maxx Pet 2000 40 40 40 \u2014 aAmer Grth 8.10 nBond 9.93 Bond Fund 10.36 Fin {Equiey 13.19 restreinte, h\u2014centaines, k\u2014dividende initial, Empire A! 1300 S94 9% S% +4 Memotec GIL ST 14 7k -W oCdn Bond 452 nEqty.Ind.see CF oo.080 oAmedean 103 Trust Eq \\ : : 3 ncor Inc + entor oCdn Equ 7.89 Mol 11.38 vers! \u2018 n t .ist 19.02 n-dividende plus actions, es à à des ENS CG 0600 445 445 445 -5 Métal Mn 0 sion 2 A nie I Fist func 37 Diversitd a8 a Ede d a Bla Peine cae Se i 3 n 500 =! et ng oConv Inc 738 ro .vers) \u2019 oDividen: .51 ons 24.77 règlements spéciaux de déclaration, passes ao Ev wu S00 475 475 475 +25 Min br vols hb 255 255 45 C nn ny incom nd on N NE 12:13 He th 1080 vaine 2700 2 iers 5.r\u2014e nserv + n + nv 5.03 eal Fun, .N.Funds ol ; 27.65 des 12 derniers mois, r n souffrance et taux annuel, Equinoxo 12700 145 135 145 +5 Minera a\" 16500 85 83 8 -3 obal 9.99 nds Desjardins NN Gold 7.11 yzSunrise 31 obligations 25.95 x\u2014supplément déclaré au cours des 12 derniers mois, Equyswa 5300 75 71 75 +5 1867 $15 14% 15 +1 oGrthEqu 890 ynActions 16.orthem Group yzSunrise il 61 rbit Group .; » « ; DE Etac Sals 1000 385 385 385 -5 Minven GI zl00 65 65 65 oHlIncome 9.48 ynEqullibre 9.84 gEuro 6.76 oSunset 12,40 Parl 5.12 y\u2014dividende-actions, z-mains d'un lot régulier.L'écart BuoNevo 3600 sk 8% 8% 4 Moma 1250 15 IS 18 olpan, 512 Hypo I oWoddn 899 2Penden TS \u201c a 2nd ntl 500 a tel + 1 5.85 Intern'tl 16.27 nt, Teachers I.oWao 8.59 zPension 2.03 net du cours est basé sur le cours de clôture précédent hid 2030 s5% 54 5 à Miel200p 1950 SII 10% Il +4 AlrCanadian ba bil 450 ynBalanced 1085 United Group zXanaduFd 146 d'un lot régulier FahnsikA 15500 160 150 160 +15 Molson À 5954 $35% 354 354 -% Compound 13.07 Fonds Icadre ynDiversifd .99 oAccum 11.28 Prenor Trust : Fairfleld 0 3200 148 148 148 +3 Molson B 800 336% 36 36% +4 Dividend 9.50 yActions 10.58 ynGlobal Vat 10.07 oAccum R.10.37 [Teach sp 97.45 Flenbrd G 220 215 215 215 Monenco 3000 375 370 370 +10 Natural Res 2.71 yEquilibre 10.26 ynGrowth 10.63 oAmerican 6.73 ret et Revenu G Farady À 740 bio 4 su ris Moore 219998 sar 2 a on Revenue Gth 331 © ligation 10.30 {oa e 11.46 oGlobal 1025 ynAmerican 28.82 n + lorgn - tamira on Tou yoMort 3 ynCanadienn 8.48 Tires Volume Heut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch [ojingC 4200 SIG 14% 15% + Mor 49708 56 5% 6% +% nBalanced 984 Actions 584 nBalanced 1051 Setolords 1042 inbomdsH oid ADT ads 1000 $21% 21% 21% +1% Brscn BY 750 $24 24 24 Finning L 2800 $13 12% 12% -Y% Morisn P 8300 $10 9% 9% \u2014A nBond 10.69 yEquiibree 8.94 nBond 8.42 oP'folio RSP 9.74 ynOblig.9.78 AGFMBI 4850 5644 6% 6H -4 Brkwater 0 19700 51 49 50 Firan 1300 160 155 155 +5 Moss Pwro 814083 9 6 9 +3 nCapital Gwt 8.52 8 ligations 9.82 nCanadian 20.18 oSecurity 4.19 Retraite 23.98 ARC Im 2400 100 100 100 -10 Brik Brwo 11000 155 150 155 +5 F Austria 21065 $10% 10% 10% +4 Mitibn Ne 123100 $144%0 14 14h +4 ymDiversifd 8.37 BC Funds nDiv Inc 14.35 oVenture 6.26 rincor Funds In Aber Res 0 6500 45 45 45 +5 BC Phone 72756 $19% 18% 18% -% F Austr] w 5000 3 3 3 MuncplFin 1000 $84 8 8 -% nEquity 14.85 yBond 10.53 nPooled 35.12 oVenture Ret 9.71 yzuGrowth 19,89 Abti Prce 18253 $13% 13 134 +% BCPh4.84 220 $13% 13% 13% F Clty Fin 900 375 365 365 -25 MunFinAf 4950 $7T% 7% 7% nGro 9'inc 5.52 ynCanada 6.06 nRASP 10.90 UnivAve Gr.World Inc 4.79 Acadia Mo 1 16 16 BCPh5.15 z10 $54 54 54 FCtyT58 1000 $5% S% Sh 4 Muscocho 2800 7 17 7 nincome 6.55 flor Ame 276 U.S.Fund 28.92 ynUnivAve C 9.27 Lagit Cron hAo z300 15 15 15 BCPh5% p 305 363 63 6 + FMarth A f2540087% 7% 7% +4 NHI Nels o 390 200 200 200 nResource 4.40 lobal Strategy Vintage Fd 14.84 UnivAve G 9.77 Cam Americ 8.98 nds 10000 35% 5W 54% -M BCPh 6 pr 22 $61% 614 61% FMrend u 2500 $10% 10% 10% NilNorsato 3020 125 120 125 nSpecial Gro 6.94 oAmericas 10.31 Prudential Group Itaine Funds Cam Balance 622 Agnico E 25200 $6 SW Sh BCPh6 200 $20 19% 20+14 FleetAroAf 6500 65 60 60 -5 NIM Pete 882 185 165 185 -15 Associate Inv oCanadian 9,33 Diversifd 4.92 nBalanced 10.17 Cam Diversf 601 Agnico w 50 132 128 130 -2 Br Gas ads 190 $54 54 54 +4 FleetAerol 1200 100 100 10D +5 NSR Reso 11000 5 5 § c Inv 6.86 oEuro) 8.62 Dividend 3.95 nDiv.Growth 8.29 Cam Growth 687 Agra Ind A 876 57h 7% 7h +h Bruncor 6108 $17 16% 16% Flet CCan A17336$15% 15 154 +4 NatBkCan 102230 $9% 9% 3% -W ute] Goodman oFar East 11.37 rowth 6.53 nincome 8.79 Cam Pacific 4.27 auf 26 37h 7% 7H \u2014H Brun 265 57% TH 7% +h FletCinv2 600 $234 23 23 Nat Bk8 1167 $18% 18 18 -% ynAM 9 Int'l 10.07 zGlobal Corp 5.48 Income 5.10 NON-MEMBERS Cam Resource 1.88 r Canada 121800 $8 IW Budd Can 210 $30 30 30 +h Fle:CIB 7850 $22% 21% 21% NatBk9 1400 $23'% 23% 23% -% ynBalanced 10.12 oGlobal Fund 15.00 Natural Res.5.02 AIC Group Cam Spe Equ 6.44 6379 $15% 15% 154 Flet CFin B 900 324 23% 23% NatPeteo 13000 16 16 16 +1 nCDN Equit 10.08 olncome Fun 10.12 Prec.Metals 4.00 10.27 TC Ban 10.36 AlEnr7 900 24 U4 CAE 87700 455 445 445 Focus nme 50 $14 14 14 +4 Nat Sea 1500 $6% BYU 6% +% ynincome 0.09 oReal Estate 8.08 Pursuit Gr 9.69 TC Equ 631 Alta Nat 2600 $12% 123 12% CCLA ssh 8% B% -% Ford Cnda 00 $122 122 122 +6 at Trstco 1500 $21 20% 20% +% Bolton Tremblay oWorld Bond 9.50 erican 6.01 Mgm TC Inc 523 Alcan 386949 $243 23% 24% CCLBf 9355 $9% 8h 9 +% FKnoxo 575 12 12 12 -l NGld Septo 2300 16 16 16 nd Mtg 5.11 oWorld Mone 9.87 yCdn Equity 12.23 4.00 TC Pen 11.10 Alcan Cp 767 $21 21 21 CGC inc 1300 $8% 8% 84 + Fortis Inc 4774 $22 21% 21% 4 Jordan FA 2605 255 255 255 -10 Cda Cum 13.54 Guardian Group Income 9.30 3.83 Sentinel Alcan Ep 300 $19% 19% 19% -% CHC Hie 500 425 425 425 n 13450 $15 14% 14% Newalta 5831 48 48 48 n 473 oAmerican E 21.36 loyal Trust Gr.5.50 Am n 7.76 Algo Cent 430 58% 8% 8h CMNTEqu 6350 514% 14% 14% +% Franco o 19300 $13 12% 13 +H Newbridg 87123 SEA 64 64 +4 Discovery 3.95 oBalanced 1297 ynAdv.Bal.10.21 Cd 4.13 hn Bs 6.69 | Alled Lyns 2450 S11 11 1) +4 CM Pref 600 514% 14% 14% Freewest 34700 300 270 300 +35 Nft CapAf 1550 340 340 Income 9.16 2CIPF86 9.48 ynAdv.Gwth.10.25 nulnternt'lU.3.56 Cda Bond 9.35 Altex 250 245 250 +10 CMP 88 ur volr plus bas GW util 9803 $27% 27% 27% -% Newhak 0 560 65 Intern\u2018 6.82 oCanada Bon 9.92 ynAdv.Inc.9.75 CMP Funds Mgm Cda Equity 7.20 Ë A Barick 130830 S22% 22% 224 CMPolL Gr voit plus bas Galactic $5100 8 76 80 -2 Newtel Ent 2832 $18% 18 184 + LDMK Ame 5.13 oCanadian E 4.68 ÿnAmericai 25.99 F VI 2.36 lobal 832 Am Leduc 900 24 24 24 CSAAf 345 345 345 Geac Comp 600 130 130 130 -5 Noble Mo 4500 20 20 20 gLDMK B9M 5.10 oDiversified 5.31 ynBond 8.82 yzADF VII 2.26 vSynchrovest 4.80 Amoco Sed vo CTFinancl 1740 $15% 15 15% +H Geddes 0 3000 120 120 120 Noma A f 7400 460 450 460 +15 LDMK Can 4.73 oEnterprise 8.98 ynCanadlan 31.62 YzADE VIII 2.19 ynTotal Retu 83 Anderson 1200 $13% 13% 13H +4 CableshrA 7000 60 55 55 -5 Geddes w 8000 28 28 28 Noramcoo 2068 38 38 38 -7 LDMK Id 5.59 yoGlobal Eq.3.74 ynËne: 747 YzADF IX 3.03 Universal Group Andrs WA f 150 $8X 8% 8% Cabre 1784 $7% 7 % HA Gendis À 10200 $19% 19% 19% -4 NorandaF 7000 $8% B% 8% +% tml Cdn 6.25 yoltl.income 8.26 ynGlobal Inv.7.79 yzADF X 2.14 oAmerican .59 ArcherCo 82715 $10 9% 9% +4 Camblor 12850 $10% 10% 10% \u20144 GMC 1613 $424 41% 4246 +4 Norandal 199406 $17% 16% 174 + Pld.Rsces 9.66 zNorth Amer 4.69 ynlapanese 11.43 YZADF XI 1.98 oCdn Bnd 5.26 Argus B pe 100 $26% 26% 26% Cambridg 17982 $26% 265% 26% Gennum 1200 465 460 465 +15 Nornda 1B 1200 $26% 26% 26% -Y% urus 5.03 yzPac.Rim.13.63 ynMoi 10.53 YZADE XII 1.84 oCdn Equity 9.80 i Arimetcoo 146433 170 152 165 +10 Camco Inc 12400 $8Y 8% 84 +4 mi 3000 5 5 5 NorndaiC 17700 $23% 22% 23% +% BPI Capital oPfd.Div 8.25 YnPrec Héral 9.09 yzADF XIV 221 oCdn Res 4.28 Arimtcow 30500 32 30 32 +2 Camp Soup 3300 $23% 23% 23% +4 Germany u Norcen 16100 $23 22% 22% \u2014# oCdn.Bond 9.81 yzStrat Inc 9.61 ynPreferred 8.67 F XV 3.85 oGlobal 5,11 Armbro En 5000 $6% 5W 6h +k Campeau 59676 47 45 45 +2 GlantBayo1000036 36 36 -1 Norcnordf 7596 $21 20% 20% -% oCdn.Equity 9.11 zVantage Bo 5.21 nReal Estat 10.16 ldwell Securitie oPacific 8.21 Arimathao 3500 40 40 40 \u20ac Income ur voir plus bas ibraltar 500 $TH TH TH +% Norcn8.12 55333 $25% 24% 25% +36 OEAFE Fd 5.72 zVantage Eq 5.79 oycom Group ciate 5.14 oSect Ame 5.97 Asmra Mnl 200 100 100 100 Can Malt 0 $14% 14% 14% + Glamis 13270 260 250 260 +10 NCOils 8650 $143 14% 14% +% oEmerg.Gwt 933 yzVantage In 3.99 vetummit R 11.24 a oSect Cdn 5.04 Atco lf 240 $12% 124 12% CNorWest 241060 50 48 50 +5 GlenAdno 10000 10 10 10 Neo, 100 $16% 16% 16% +5 oGlobal Eq.12.25 zVantage U.S 5.25 gSummit T 11.65 nGyro Bond 9.82 oSect Cur 5.96 Atco II 700 $12% 12 12 CNorWstC 400 400 400 400 +50 lena: 3046 320 310 310 -15 NorthWest 300 S6% 6% 6% -% oGlobal lnc 9.10 Hyperion Funds £8 Fund Group nGyro Equity 983 oSectGlo 5.29 Atcor Af 27415 220 215 220 CPackrs 42746 $11% 11% 11% +4 Global Gov 5700 $8 8 8 Northairo 26000 12 12 12 +1 oHigh Yield 8.50 yHyp Aslan 8.64 nBal 5,13 ynC-Anaes 9.39 oSect Pac 5.71 Atcor 8 8466 220 210 210-10 CSPetef 100 260 260 260 -5 Goldcorpf 4900 390 365 375 -20 Indo 22040 65 62 65 +] oOne Decisn 1020 yHyp Euro 8.75 nBond End 487 n Nat Re 386 oSectRes 3.93 AtdantaGGo 10700 65 60 65 +10 C Trust unr voir plus bas Gld Knight 017095811% 11 11 + Nor Tel 233160 $32% 31% 32 \u2014# oOption Eq.9.16 yHyp Fixed 10.24 nEqui 19.32 pstone Group yzWestrn Grt 4.81 Audrey R 3500 355 350 350 CTrsco C 75 $18% 18% 18% \u2014# GldnNtho 6500 46 46 46 -9 NTel3p 200 $25 25 25 Bullock Group Hyp Mngd 10.46 Saran Group ninternt\u2019] C$ 5.25 ; Aur Reso 29000 325 320 325 +5 C Energy 3100 $6% 6% 6% -W Gldn Rulo 5300 60 60 60 Northgat 30100 135 125 125 -10 American C$ 11.94 fe Cap nBalanced 6.70 nulnterntI U 4,52 MONEY MARKET : Autizon o 2000 13 13 13 +1 CG Invest 1000 $40 40 40 +% GStaro 10000 95 90 90 Northstr E 139 480 480 480 uAmerican U 10.28 Balanced 9.93 nSmall Cap 6.60 ninvestment 6.32 Fi | BCEInc 324182 340% 39% 40% +4 CiBkCom 409940 $29% 29 29% +% GldnTero 1000 3% 3% 3% NwstDgtlo 1500 25 25 25 Balanced 9.56 nvesNat nStock 607 Cdn Bar Mgmt Cur -cutrent yield, BCEIO 101000 $30% 38% 38% -% CIBC6p 2100 524% 24% 24% +4 Goldex 0 8000 115 115 115 -10 NovaCorf 373095 $8% 8% 8% +% Bond 732 vnAct-Eqty 5.04 nWorldGwth 850 CB Global 9.47 Ef - effective yield.à BCEw 35500 285 280 285 +5 CIBC&p 16725 $24% 24 24% +H Goodyear 200 $24'% 24% 24% Nova Fp 100 $24 24 24 CIF 6.46 ynEquil- Bal 4.96 Sceptre Funds op Trust Grou Eff, yield includes BCED 54726 11 10 11 +l CIBCP wr voir plus bas Grafton A f 5700 225 210 225 +15 NovaGp 1330 $24% 24% 24% Dividend 9.95 Rev-Inc 5.07 ynBalanc d 11.50 Growth 12.56 compounding.BCED 9% 1300 25 25 25-25 Cdnlorex 500 120 120 120 -5 Grandma 3000 14 14 14 Nova Hp 200 $21% 21% 214 Growth 1.99 Tnvestors Group ynBond 10.83 nincome FX MEMBERS BCED 9% £300 50 50 S50 {Marconi 10000 $10% 10% 10% +% Granduc 500 60 60 50 Nova OQ 1800 $23 23 23 Canada Trust ygBon 4.22 ynEquity 11.69 A Mgmt Gr.Fund Cur Eff BCE Mobil 11300 820% 20% 204 Cdn Nat Res61700365 350 350 -5 Granges 21500 155 152 155 Novagido 17197 74 74 74 ynCTIF Equi 55.49 ye Equity 5.94 intl 3.18 Goldfund 4.24 AGF Group BCE RER 500 $22 22 22 +) CNewscope 1146495 95 395 +10 GraphM o 900 5 5 Nowsco W 1300 $14% 14 14 CTIF Inco 9.45 yDividend 943 cotia Funds Goldtrust 4.64 oMMF 10.75 11.34 BCEDC 700 $23 23M 23% -'4 COcdental 16000814 13% 14 +4 GL Group 800 521% 21% 21% NuGroo 6484 53 50 50 ntral Guaranty yEuropean F 5.00 nAm Eq Gth 7.83 Domequity uUSMM 6.87 7.11 HCfSancor 16843 191 188 180 CP Forest 1318 $28 27% 28% +% GLMndo 12500 34 33 34 +1 Nuinac 17900 $7 6% 7 +4 ynFut Cd.Gt 10.83 yGlobai 89 nCdn Balanc 9.06 Domequity 5.39 Beutel Goodman BC Banc A 200 524% 24% 24% CPL 823141 821% 20% 21 +% GtWilfeco 215 $12% 124 12% Ocelot A 500 $6% 6% 6% \u2014A ynFutGov.B 10.10 ¥Gro P'folio an nCdn Eq Gth 9.01 unedin nMMF 10.46 11.02 BC Gas 22500 S14% 14% 14% +4 Cdn Roxy 500 36% 6% 64 +4 Grn Forest 500 100 100 100 Ocelot BI 1000 $5% 5% 5% +% ynFut Incom 9.66 yGroPlus Pf 4.82 nDIF 9.80 Internt\u2018l 94.72 Bolton Tremblay BC Rall p 867 $25% 25% 25% C Spooner 2666 6 b 8 Grnstne o 7917 190 IBD 189 -I OnexCf 40800 $6% 64 6% +4 ynFut Mortg 10.31 yGrowth 8.68 nincome 973 namic Group LDMK 9.19 9.62 BCSugarA 2300 $15% 15% 15% -% Cdn Tire 100 $25 25 25 A Greyhnd 3598 $32% 32 32h +4 Orbit 72200 56 56 56 ynFutSelect 10.20 vglne Pfolio 5.03 nStock Bond 965 oDynAmCD 7.32 nyFd 10911151 B Corp p 4550 $29% 29% 29% a CTire Af [11126 $244 2342 24% +% Growth] 1100 $17% 17% 17% Oshawa Af 8700 $34% 34 34% +% Central Guaranty vincPlusPfo 5.01 Spectrum oubynAmU 630 BPICapital harp tr voir plus bas Cdn Turbo 58570 365 355 355 -5 Growth p 1200 $24% 24% 24% Otooles G 5000 7 70 yninv Equity 6.19 ylapan 12.13 ygCdn Equit 8.15 obyn Cdn 12.98 nMMF 10.70 11.28 BOH 7750 $7h 7 7h CUA 6975 $20% 20% 20% -% Gulf Res 59615 $8% 84 8% +4 Oxf Prop 11800 68 66 66 -2 yninv Incom 4.48 yeMtge 4.93 ygDiversifle 9.62 oDyn Div 4.79 Bullock Group BI Ent 100 35 5 54a cudlp 2100 $2042 20% 20% -'4 GulfR 1p 3000 440 440 440 -10 Oxf Prop dr veir plus bas ynMortgage 10.46 a 7.69 ygDividend 9.97 yoDyn Glo B 5.22 MMF 9.88 10.37 HMOntfin 2000 39% 9% 9% CUtit 7.30 3500 $22 22 22 + Gulfstrmo 6500 17 16 16-1% Ptos vProp Fund 100.77 yPacific Fun 5.14 ygGovt Bond 9.95 yoDyn Global 4.85 Central Guaranty Bmir Gold 013500108 105 108 +3 cutiznd] 404100 $25% 25 25% +% HtoL PWACorp 26705 $8 7% 8% +% nury yReal Pro 5.24 yginterest 952 oDyn Income 5.43 nFut MM 10.63 11.20 BNT Leg 1100 SI3Hh 13% 13% + Canamax 34700 27 35 37 +) Haley 600 325 325 325 Pac Gld o 3717 25 25 25 +10 Di 9.07 yRetGro P'io 4.65 gind Equity 8.59 oDyn Mgd Po 6.05 CIBC Funds BNT Eqty 3500 $27% 27% 2 CanCaptl 17438 70 52 70 +20 Hamond À f 250 200 200 200 Pac NatAf 30D 220 220 220 +20 uDIJ-USS.782 yRetPlus P'f 4.82 a Fangs oDyn Partner 5.15 nCdnTBil 10.02 10.53 BP Canada 3700 $16% 15% 15% -Li CandolDo 71430 ll?IL IR Harris AT 1000 440 440 440 -10 Pacific Wst B499 B85 BO BO -10 Chou Assoc Mgt yRetiremnt 8.76 Growth 10.17 oDyn Prec M 96 ynMME 10.44 10.99 Hibk Nk Pr voir plus bas Canfor 26300 $224 22% 22% + Rawker 225 $244 24% 24%; Pgurin Af 110600 $5% 5% SW +44 Associates 21.04 ySpecial 10.44 Income 10.26 urope 92 9.02 nPrem 10.4711.03 BIBk Nk îlr vois plus bas Canfor pr 650 $21e 27% ZIK Hayes D 3714 $12 12 12 Paloma P 730 410 410 410 9.60 ySumma 42 Strata-40 10.31 5 Exar Inv Counsel Bik nk bvr volr plus bas Canhorn o z100 35 35 35 HCare A of 9600 49 45 49 -I Pan Amro 2000 40 40 40 vU.S.Growth 11.79 Strata-60 10.26 Immobilier 10.88 nE-STe 1067 1125 BIBk TB wr voir plus bas Canstar S 1000 275 275 275 Hees Intl 19100 SI64 1644 16% Pan Pacif o 6200 $5 475 4% 4 0.41 J.Heward Group TD Green Line riedberg Com.Hot Page BYGo 27 20 20 20 Cara 13800 $15% 15% 15% -% Hees w 9400 13 10 12 +2 PanCan P 4300 $30% 29% 30% +1% Equity 10.06 oJH Amer Cd 7.89 nCdn Balanc 10.11 yDouble Gold 3.54 nEPMon 11.20 11.84 Bancshrp 25000 $22 22% 22% CaraAf 23029 $15% 14% 14% \u2014La HemloGld 69948 $9 8h Be \u2014A Pancontl 3000 400 400 400 9.84 ouJH Amer 6.80 nCdn Bond 10.05 Prec Metal 7.46 Finsco Funds Bancshir er voir plus bas Cascades 500 435 435 435 +50 High Rivr 0 2500 40 40 40 -3 Paragon 14125 175 160 160 -10 10.25 o]H Balance 11.00 nCdn Equity 10.15 larvard MMF 10.69 11.27 Bank Mti 905795 $32% 32'4 32% +!s Celanese 1000 $32% 32% 32% +% HighrdgAo 1000 165 165 165 +10 Parmnt R 1200 $104 9% 9% -% 10.90 oH Bond 84 nCdn Index 5.22 zHarvard 205 TBill 10.24 10.77 Bk Mt] 3p 1976 $25 24% 25 Cnurl Cap 500 $6'4 6% 6% -% Itollingr| 2025 $11% 11% 11% +4 Parkland 1700 $5 475 5 +25 oJH FdLtd 7.50 ynMortgage 10.54 Industrial Gr.uUSMM 6.496.70 BkMildp 14000 325% 24% 25 +4 CniCapA! 26600 460 455 460 Holingrw 5375 280 280 260 Pegasus 4000 $12% 12% 12% \u2014W 6.34 Laurentian nuUS Index 635 industAm 661 First Cdn Funds Bank N 579854 SL3I% 13% 13h +14 CneCapAp 7050 $18% 18% 18% Home Bf 7100 110 106 106 +1 PennWsto 6000 SI SI SI 5.07 gEndur Bal 5.33 Talvest Funds ndustAmsC 765 nMMF 10.8311.43 BENS ip 2650 $20% 19% 20% +H CntCap Bp 1200 $18% 18% 184 Hope Brok 1000 55 55 55 Plewl Af 1800 $5 480 5 +20 Group gEndur Bond 5.24 merican 4.98 ndust Bond 10.22 First City Funds BK NS 3p 7710 $16% 18% 18% +% CniCrude 00800275 250 275 +15 Horizono 2000 20 12 20 +13 Petrometo 1750025 25 25 947 gEndurCdn 67 gBond 10.23 hdust Div 847 nGovt 10.78 11.37 Bk NS 4p 8100 $244 24 24 CFund A f 3000 455 450 450 -20 Horshamf 35000 58% 84 BV 44 Pinacle R 5500 290 285 285 -5 9.32 Endur Glob 4.85 Diversfd 5.80 Indust Eq 11.69 Fonds Desjardins Baringin © 500 165 165 165 +15 CntGiTr1 200 $13% 13% 13% -% HBayCo 108254 $25 23% 25 +1 PlonerMo 2954 9 7% 74-14 848 Iking Cdn 5.46 lobal 6.05 Indust Futur 4.89 MM 10.0610.58 Baton 171900 35% 5% 5% Cnt GITr 2 200 $15 15% 156 +# HBCAp 6300 $19 18% 18% -% Placer Dm 227870 $15% 15% 154 \u2014\u2014A 984 Viking Com 5.94 Growth 9.04 Indust Global 5.55 Fonds Ficadre Battle Crk 2000 115 115 115 Ctl G Tre 300 $6 6% 6% +4 Hy Zels 00 200 200 -20 Plsti Fab 200 140 140 140 52.56 Viking Div 7.33 glncome 10.33 Indust Gwth 13.51 MM 10.63 11.20 Heaufleld a 205000 5 5 5 + Chat na ta 200 280 280 280 Hyal Pho 4000 205 185 200 -5 Platnovao 34000 140 138 140 -1 Viking Gth 6.25 lempleton Gr Indust Hor 6.23 Yonds SNE ReaverRo 2500 3 3 3 ChanclrGr 1000 345 345 345 ISG Teco 3100 195 188 195 Plexus 0 1000 125 125 125 +5 1.81 viking Inc 4.03 yDev Growth 481 dust Inc 9.14 M 10.38 10.93 Bell 1.94 112300 $24% 23% 24W +4 ChateauAf 700 $5% 5% 5% +% lcano 4400 22 22 22 +2 PocoPete 151701 $7% 7% 74 Inv Counsel Viking Int) 7.42 yGlobal Inc, 10.07 Indust Pens 447 C Funds Belmoral 78400 11% 104 11% -# Chauvcoo 10250 $I7% 17 17 -% ImascoL 68624 $27% 27% 27% -% PocoDp 2500 510% 10% 10% -Y Ev Bal 088 Lloyds Bank Can ygHeritage 480 MackEq 1.90 MMF 11101173 BemaGlo 5100 245 235 235 CheniGido 6800 135 131 131 +11 ImpMetal 1000 130 130 130 PtashCor 19550 $16 15% 15% yEv Bond 10.11 ynBalanced 969 ygHeritageB 520 Mackincome 1.16 lobal Strate BethlemR 11667 3 3 38 -1 Chiefint! 3000 $16% 16% 16% ImpOUA 47454 356% 56% 56% +4 PowrCorf 81725 316% 16% 164 +4 yEvGth 9.92 mEqu Index 9.84 ygHeritage R 4,81 ynMar Equit 529 nT-Bill 1828 1082 ochemf 1501 $13 13 13 rysl 100 S144 14% 14% Inca 283644 $33% 32% 33% -Y PowrClp 37000 $41% 41% 41% +1 yEv Int'l 1532 Long Fun yTemp 492 Marlboro 758 nUSS 5.89 6.06 Bl Hawk o 4000 53 47 47-13 CHUMBf 2680 $21 204 21 +W {nnopac 2300 135 130 135 +10 Powr Fin 211400 $18% 18% 18% +% ynEvNot A 24.76 nLotus Fun 10.76 yTemp Gr Cd 4.73 {1d Mgmt Fd Guardian Grou| BlkSwan 33000 20 18 20¢2% Clmarono 100 $11% 11% 11% -% Intensity 2000 85 BO 80 -5 Premdorf 1500 190 190 190 -5 yEvSpecEq 10.59 letfin uTemp Gr 407 YCMRIF 721 oSTMn 11.161179 BombdrA 2950 $16% 16% 16% Cineplex 21200 290 280 290 +11 IntrCtyP 13887 280 270 280 +5 Princeton 34390 280 265 265 -10 ynEvUSBon ga eal Estat oss To 50 Gr.ynCM 4723 ouUSM 006.18 Bombdr B 30725815% 15% 15% Cinram 7800 S7h 7% 7h InCty PC 227 $15% 15% 15% Provi, 40010 $10% 10% 10% -4 Ev US Eq 10.36 etropolitan Gr.50 T-Bon 5.30 ynMD Bond 11.53 InvesNat Bmbdr 1 700 $2 2 22 Ctibk NY Cr voir plus bas Interactno 2 25 25 25 P Storag lir voir plus bas ndill Group yBon 2.67 Top 50 9.14 ynMD Grth 3.89 ynMMF 11.0311.65 Bunanza S510 43 43 43 2 City Reso 1 8 B B +2 Interhome 4275 $46% 46% 46% -W From ir voir plus bas ity 11.53 yCdn Muti 5.41 Ta ex Gr ÿnMDRA 17.36 T-Bill 10.7111.29 Bovarinc 135494 60 58 60 Clarus M 000 30 30 30 18M 5B4S145V4145M 145-14 PureGldo 0 2 2 2 1077 yCollective 1700 ynlnvestment 7.02 ynMDR.B 16.62 Investors Grou, BowValy 25551 $14% 14 14W +w ClaudeRo 57772 210 200 200 -5 IndColin 2000 165 165 165 QPXMnrl 01000022 22 22 Elliott Page yGrowth 5.82 Secu 1030 yzPerp G 1.87 MMF 10.95 11.56 Bow aly + 2298 $15 14% 15 CocaCBev 29650 $84 84 B84 -W (Forest Af 4004 SE 64 64 -h adra Lo Li ne] P Bal 25.36 yProtection 9.87 frimare TOUPp yzPerp G.11 1.82 urentian BV202 1300 329% 29% 29% + Cp 22934 $14% 13% 144 -% IMhgyBof 1041 50 50 50 -5 e Tel 100 S14l6 14% 14% EP Bond 2665 ySpecl.7.20 Income Gth 5.11 vzPerp G.IIL 192 nVMMF1046 11.02 BowViy205 550 $19 19% 19% -w CoboRes 12245 305 300 300 -5 IMovieGr 48000 140 130 135 +5 eTelBp 275 $3% P Equ 25.01 Yenture 9.57 gSelect Bal 493 yzPerp G.IV 221 oyds Bank Can Bowtex 0 1500 165 165 165 -5 ColonyPo 6000 45 45 45 | Murexo 425 425 425 +25 enstnM 106454 144 135 135 Ethical Gwth OF Group gSelect Can 507 yPepG.V 221 oyds Bank | CO Bracknelo 4800 128 127 127 -) Cominco L 92934 $214 204 214 -W 1Petro 0 2000 225 216 216 +) RPF Bnd ur voir plus bas Ethical Gwt 5.78 yMult.Opp.1.58 lect Grih 502 Sobers G.VI 277 jontreal Trus G Bramalea 104186 $54 Sk SW CommncoBp 3800 $21% 21% 2lw \u2014 [Punt 28000 60 52 55 +3 RYFinp 20000 $25% 25% 25% +1 tro Group {pec Opp.LIS Imark 367 yzPepG.V1 699 ynMMF 10.511.06 Brmptn Af 6854 350 340 350 -10 ComncoR 21450 125 115 120 | Retall 0 6500 52 48 52 RY Fin Ir voir plus bas 7h 7h yoExtro 796 lontreai Busta Trimark Cdn 10.78 Per G.VI 7.17 Rsp M 10.80 11.39 Brandvro 7400 14 14 14 -1 CompuHo 6200 110 105 110 +5 ISemiTch 17400 390 375 375 -15 Ranchmen 1085 om no Internt'l 448 ynBalanced 10.03 Trust General ) Middletieid Grou \u2019 utual Grou; Brascad A 1099 536% 35% 36k - Computiog 2500 265 245 245-20 IVerlfaco 5000 35 35 35 +1 Ranger = 98300 $7 TA TH vi idetity Inv.InDividend x eral 153 defleld Group Mutdal Group à 10.62 rascad B 550 5364 364 36W - CBrincoo 2500 145 140 140.410 IVerfacp 1700 3%0 330 350 45 Rayiockf 300 STA TH THM ocap 1097 ynEquity 22.82 tion Can 22,95 Group BrascanA 17425 $17 16% 16% -M C Express 2100 155 140 155 inverness 442 oCap Buildr 1238 ynincome 8.16 ynCroissance 9.35 yzGrowth 9.65 = ane Marché en progression Le marché a progressé sur tous les fronts hier, à la Bourse de Montréal: L'indice général xxm a clôturé la séance sur un gain de 14,91 points à 1777,93.Plus de 6,6 millions d'actions ont été traitées.Les bancaires ont gagné 21,52 à 1843,67, les mines 0,57 à 1596,13, les industries 10,02 à 1290,62, les services publics 1,28 à 1636,37, les pétroles 6,70 à 1459,61 et les forestières 40,21 à 2291,81.Banque de Montréal, en hausse de 1-4 à 32 1-2 s\u2019est traitée à 385,586 exemplaires.D'autre part, Four Seasons Inc.a perdu 1-4 à 14 3-4 et Alcan 1-8 à 24 1-4, Canadian Pacific a gagné 1-2 à 21 et Banque royale 1-4 à 24 3-4, Sur 363 titres mis en jeu 163 étaient gagnants, 99 perdants et 101 stables.Tableau complet des opérations.Cours en cents sauf si marqués $.a\u2014payables en devises américaines, b\u2014payables en livres britanniques, e\u2014payées en yen japonais, [\u2014actions sans droit de vote ou à voix restreinte, h\u2014centaines, k\u2014dividende initial, n\u2014dividende plus actions, o\u2014assujetties à des règlements spéciaux de déclaration, p\u2014payées au cours des 12 derniers mois, r\u2014en souffrance et taux annuel, x\u2014supplément déclaré au cours des 12 derniers mois, y\u2014dividende-actions, z-mains d\u2019un lot régulier.L'écart net du cours est basé sur le cours de clôture précédent d\u2019un lot régulier.Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch pur Res 1590 325 320 325 Cda Pack 2100 $11% 11% 11% +46 Abtl Pree 2500 513% 13% 13% +% CP Ltd 227540 $214 20% 21 +k ico E 7670 $5% 5% 5% fCTire À 98402 $24%% 23% 24 +h TCanda 76602 $9 B% 8% A fC UtilitA 6800 $20% 20% 20% Alone 18057 S15% 1514 1556 +5 CUtilitB 212600 $20% 20% 20% -'4 AlLE.7.75 1000 $24'4 2444 24% +% fCmnac.A je 325 325 325 Alcan Alu 251727 524% 23% 24% -% Canstar 275 275 275 +5 Am.Barric 2000 52246 22/4 22% Cara Oper 120 $15% 15% 15% 3 Amisco 290 180 180 18D +5 Carena 1000 33% 9% 9% +4 Armbro 500 $6 6 6+ Cascades 19501 450 415 430 +10 Artopex 6700 250 225 250 +35 Celanese 1000 $32'4 32% 32% +4 fAtco ! 1972 $12% 12 12 fC.CapA 5000 460 450 460 +5 Auberges 43400 200 195 200 -40 Chen 500 135 135 135 +15 Audrey 16500 355 350 350 Chrysler 1000 $14 14 14 \u2014%# Autostock 1600 290 290 290 -5 fCimStLa 1900 $12% 12% 12% +4 Aveo 1200 50 50 50 Clnram 2600 $7% 7 7% BC Tel 3878 $19% 19 19 +% fCo Steel 17900 $17 17 17 +4 BC GAS 14836 $14% 14% 14% +4 CocaCBev 4148 $8% BU +4 BCED Sr1 1000 ss 55 55 -5 fCogeco 400 270 270 270 BCED 35081 ne 11 11 -% CohoRs 500 300 -5 BCEwt 26954 275 285 5600 $21 20% 20% 600 $214 21% 21% -™ BCE Inc.167258 so 39% 40% +4 Comi.srB BCE Mbl 6500 $20% 20% 20% +3 Comi.sr.H 1300 $15% 15 15 fBMTC.a 3000 240 230 230 +5 Comptime 7200 34 34 34 +6 BP Can 256 $15% 15% 15% Con Pack 1100 475 475 475 +50 Bq.Laur 500 $15'% 15 fCoronaA 17800 390 380 390 +5 Bque Nat 243757 $9% ois sua fCrownx 1000 $5% 5% 5% Bq.Natsr7 2500 $20% 2044 20% Crwn.Pr.1 1400 S135 13% 13% \u2014# Bq Royale 215262 524% 24% 24% + fCrownxA 9100 258 256 256 -2 Crwn.wt.b 200 $10% 10% 10% +% fDMR.grA 867 Bany | 45 1100 $17 16% 17 +4 Bq.Ry.srF 500 $24% 24% 24% Bg.RusrG 500 524 24 24 +A fDenisn.B 2200 50 a 50 BTP 217677 $19 18% 18% Denis 9.50 495 485 485 B.lmp.sr& 7300 524% 24 24% + Dofasco 2050 Sig 18% 18% +1 B.Imp.sr6 1300 $24% 242 242 Domtex 9996 $5! 5% Bq.C.Imp 155779 $29% 29 29% +1 Domtar 82891 s$9% ot 8% \u2014 Bque Mil 385586 $32% 32/4 32/4 +4 Donohueb 1585 $11% 11% 11% +6 BMO Sr4 2500 $25 24% 25 +4 fDylex.Lid 4450 300 285 Bg.N.Ecos 17628] $13'2 13'4 13% EchoBay 47700 $9% 8% 9% +44 BNEsr] 300 $19% 19% 19% +4 Eldr.cdn.a 600 $187 18% 18% Baton 14500 $5% 5% 5% -4 Encor Inc 4322 153 150 150 - Bell.p.1.94 600 $24 23% 24 Encor.wt 15000 6 6 6 +1 Bestar 2200 35 35 35 Eq Pres 466 50 5 50-30 Biochem 23400 $13 12% 13 lau 500 105 105 105 Bioch.wt 7500 $8% 8 8% +4 S).5 1300 517% 17% 17% Bionalre z150 50 SD 50 im Xo 824 105 100 100 -5 Bocenor 500 25 25 25 Finning 2000 S12% 12% 12% +3 Bomb A 7400 516% 16% 16% -% FletCana 11024 SI5% 15 15% +% fBomb B 12697 $15% 15% 15% Fletcher 2000 265 255 265 +20 Bomb.Sr! 400 522% 22% 22% +4 fFdCrQue 2550 305 295 300 -5 Bow Val 68160 $144 14 14% +4 FFourSeas 265300 $14% 14% 14% -% BowV12.05 300 $19% 19% 19% -% GTC.tra.B 100 360 350 360 +10 Brean 1.87 2100 $2 23 23 GW Ul 600 $27% 27% 27% Brascan.A 4500 $17% 17 17 A Galactic 500 80 80 80-15 Bruncor 4015 $17 16% 16% \u20144 srD 300 $22% 22% 22% +% Brunswick 1000 $7% 7% 7% fGidcrp.A 2375 390 365 375 -25 CAE Ind 92350 455 445 445 -5 Glderp.We 2100 7 7 7 CCLind.A 500 $8% 8% 84 Goyette 3000 70 65 65 -5 fCCL.In.B 1300 $9 8% 8% + GWiiteco 1066 SI3 1 13 +1 fCFCF.Inc 1400 $8% 8% 8% Grilli 200 $5% 5% 5% -4% CGC Inc.500 $8% 8% 8% en, 875 350 $23 22% 22% -A JCS Res.10000 $5 495 5 fGrlaurb 2200 $6 5% 6 CT Fin.500 $15'% 15% 15% +A Guard.T.1400 105 95 104 +19 Cabano 3550 150 140 150 +10 Gulf Res 48433 $8% 8% 8% +4 Cambior 5400 $103 10% 10% -% Hartco 320 385 385 385 Cambrid, 100 $26'2 26%2 26% +4 Hees.Int 6600 $16%2 16% 16% +4 CmpbelSp 2505 $23% 23 23% +% Hees 9lwt 70000 12 12 12 Campeau 2000 45 45 45 +4 Hemlo 4300 $9 B% 8% -% Can Malt 3800 $14% 14% 14% +% Heroux 3150 395 390 390 +5 Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Hotlin Inc 3650 $11% 11% va +» fHorsham 7400 $8% 84 \u2014A Hubbard 4000 160 1 6 +5 H Bay Co 10725 $24% 24 24h+1H IglooVs 1000 72 -3 Imascoltd 56725 5274 274 27/4 ImpOilA 24247 $56% -% Inco Lid 113285 $33 2% 33% -ls IFX 2000 3300 235 230 230 -10 Intethome 2625 $46% 46% 46% +% IBM 3602 $14714545 146% \u2014L4 int.Data 35 65 6 65 rwin Toy 0 440 440 440 fivaco A 4200 $64 6% 64 +4 Ivaco.sel 400 Si0% 106 104 \u20144 Ivaco.srd 300 $20% 20% 20% +% Jannock 15200 $13 12% 13 flean.CLA 1800 $19% 19% 19% +4 JordanA 500 260 260 260 flord.wt.b 240 20 20 20 J] my End 1875 $5% 5% 5% el.B 2450 4 5 54 KnowHse 1 70 batt 32585 234 2% 23% LacM.wi2 35 Lac Min 345% so 8% 8% LaidlawA 3 $21 20% 21 flaidiwB 96200 $21% 20% 21% Lap Ver 800 330 330 330 flasond.a 1200 85 5 5 Lavalnind 3500 190 175 190 vitec z100 85 8 LBL.inc 1000 [00 100 100 Loblaw 4700 $168% 18 184 uvm.pr 1000 375 375 375 M 500 $8 8 MICClnv 100 $13% 13% 13% aax 11 65 McMBidi 57185 $18 17% 17% Maclean 00 $9% 9 9% Macyra z200 7% 75 75 fMalette 250 $B% 8% 8% Marconi C 300 $10% 10% 10% Marit Tel 2201 318% 18% 18% Markbrgh 100 $6% 6% 6% Matco 800 75 75 75 McNeil M 1600 125 125 125 Memotec 600 $7% 74 Tle Metall 100 $124 12% 12% MetroR.A 11023 350 335 350 M.Tempus 7000 12 12 12 Minnova 1000 $15 14% 15 Mitel.Corp 250 100 100 100 Mitel 2.00 1500 $11% 10% 11% fMoisonA 4228 536 35% 35% \u2014 Monenco 1000 375 5 375 Moore 75058 $27% 26% 274 Mbne.cap 500 $14% 14% 1444415 7 Muscocho 7 Nor.Forst 4617 58% 8% 04 Noranda 59900 $174 16% 17% MNorcenSv 4000 $21 20% 20% Nor.can.0 1700 $14% 14% 14% NC oilsr6 1000 $17% 17 17% Nor Tel NovaAlbt 187536 $85 8% 8% Noveder 1552 20 20 20 celor B 1000 $6 5% 56 Ogivar 2500 53 52 52 Olco.A 750 111 10 111 fOnexCorp 1000 $6% 6% 6% Pancdn.Pt 600 $29% 29% 29% Perkins.P 300 6 6 jPetrostar 8300 110 105 110 la.Dome 124260 $15% 15% 15% Piastibec 1300 90 75 75 Poco Petr 15000 $74 74 74 CS Inc.250 $15% 15% 15% fPowr Cr 88675 $16% 16% 16% 6944 $18% 18% 1B% Premier.a 1000 100 90 100 Pr.Choix.a 1500 $5 480 480 45489 $10% 10% 10% fReitmn A Renaisnce fRepap Roctest 400 105 105 105 fRogerC.B Royal.Lpg 150 $7% 74% tcD 72100 $82 7% 7h \u2014 Ri sis 800 $18 18 18 -I t GA 100 $17% 17% 17% -% RyTrc2.68 400 S17% 17% 17% -% SyrresrQ 1700 $22% 21 21% -1 SHL Syst 2200 490 480 485 +10 SNC 22250 $134 13 13 San Fran 650 85 485 +10 SanFrasr2 940 55% 5% 54 Sani Mo.a 7500 325 315 315 Saskoil 16233 $12 1 12 +4 Saturn.D 1 30 30 +5 Sceptre 1450 345 340 345 Scot.pay per 900 $17 17 17 HA fScoit 1000 $14% 14% 14% +% Sega 258508103% 102% 102% -Y SearsCan 64503 $10% 10% 10% +% hasper 900 61 6&1 6) hell Can 150 $36% 36% 36/4 -%a 660 81 81 81 co 4310 $7% 7 74 + Beaud.2600 360 350 350 -10 S.Lmaire 1000 15 15 15 canavA 6000 390 385 390 -10 Southam 41900 $18'% 18% 18% -W Spar Aer 3550 $12% 12% 12% +% portc.8 178 175 178 +5 telco A 23600 $10 9% 9% tel 1.94 500 $11% 11% 11% +% Stratm.A 11000 85 80 85+10 Sumners) 1200 110 110 110 TVX Goll 0 370 350 350 -15 fleck B 159700 $19% 18% 18% -% flelMtB 206 $94 9% 9% fTmedia.A 550 425 425 425 Telus 3900 $134 13% 13% -4 Tembec.A 25680 $9% 9% 9% ThoniCor 120324 $16% 16% 16% +4 Tolgeco 5 105 105 105 Total Pete 4000 $245 24% 24% +% Tot.pet2.88 200 $40% 40% 40% +2 TrAÎta 98579 $12% 12% 12% TrCan PI 65868 SI6% 16% 16% TrCan.wt 54350 134 130 130 -2 Transat 2000 45% 45 45 \u2014 Trilon Fin 3300 $114 11% 11% \u2014+# Triton 2300 14 14 4 2950 $13% 13% 13% +4 Trizec B 3% 14% 14% +% Trizec.sr4 96 $17% 17% 17% Treo Desj 3350 260 250 250 -10 Trust Gen 500 $54 SW 5% \u2014H fTkho À 500 380 380 380 fUAPIn.A 375 $16 16 16+ Uniges0.65 2500 38% B% BH +4 fUniges B 4600 245 240 240 Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch ickahoe À 18000380 380 380 +10 Waddy o 5000 18 18 18 +1 Tae 5000 6 Weldwud 500 $15 15 15 ar Ro 2629 7 7\u201d 75 5 Westar Gr 2260 56 56 56 APA 3000 $16 16 16 Westar Mp 2200 $94 8% 9% +% Ulster P 19200 315 305 305 -5 Wstbrdg A 1130 200 190 190 ~10 Ultmar plc 510 $6% 6% 6% Weoast 46281 $20% 19% 20 UnicorpAf 4290 75 60 60-15 WcoastAp 0 $26% 26% 26% Unicorp117 100 $10 10 10 -% Wcoast | p 1590 $24% 24% 24% +% Unigsco Bf16000245 240 245 +5 Wstrn Corp 843 300 300 300 Uni co2p 1000 $8% B% 85 W Corp del vo rbid 1050 $16 15% 15% WDeldnao 416 200 200 200 Ucarb Equ vo Westforto 10100 6% 5 64 -% AJ Energy 23395 $12% 12% 124 +A Westmin 1000 168 168 168 -2 UGas 6 pr 100 $30% 30% 30% +% Westmin p 1400 $8% 8 BYU +% Un Coino 500 65 B65 65 +5 Weston 2300 $40% 40% 40% -% Un Corp 3900 $24% 24% 24% +% Un Domin 205 $9% 9% 9% 2527 $6 5 5 Un DBom2 900 $16% 16% 16% +% 100 $18% 18% 18/4 \u2014A U Keno 2200 B85 85 85 5000 25 23 25 +5 UNthAmo 38500 90 = 22 +15 64986 180 160 175 +10 Wastbi 200 $7% 7 vi Uranus 600 $54 5% 5/6 +4 z}2 $35% 35% 35% VS Serv 370 39% 9% 9% 26000 22 20 20 + VSM Expo 3500 98 95 98 +5 11400 $18% 18% 18% +4 Value Inv 9400 370 370 370 2500 24 21% 21%+1% Varity C 189800 AH 230 2 3 Js00 5 5 5 +1 + Vay ap 2000 se ve YW 128101%101%101% ViceryRo 6000 385 380 380 -5 90 546 47 47 \u2014 Videotrn f 1400 $13% 132 13% + 10 5$81 804 BL +) Vitran A 3400 56/4 64 64% - 95 $88 688 8 +2 Voyager 0 1087 490 485 490 +10 Debentures In US Funds - Voyager w 7000 13 9 9 - Amoco Sed 1 $105 105 105 WICH 2700 $12% 12 12% +H Partially Paid Shares Titres Volume Haut Bas Fer.B Col 4965 $10% 10% 10% Bancshrr 28100 $14% 14% 14% RYFinr 14350 $24 23 24 Telus Cor r 138781 $7% 74 74 TP 3400 $9 8% 8% r Non y Wan BtBk 95400 $9 8% 9 BIBE NK 1 1500 $6% 66 6% BiBknkiv 94050 $7% 7% 7% BiBkTBw 130800 260 255 260 CIBCPw 4000 74 74 74 Ctibk NY C 59300 185 155 170 TlonFpw 78400 310 250 290 Partnership nie CMPoilLG 1300 P Storag Il PSioragd 2000 $54 54 54% 100 $99% 98% 99% Resale Restricted CMPB8BuU 500 475 475 475 a 94 a 6700 $7 UCarbEqu 3400 $23% 2% 274 Traded n US Funds Alcan Dp 800 $24% 24% 24% OsbnChapo 1000 3 3 3 $6 6 6 800 $17% 16% 15% \u2014 14 +h +20 +4 + 5 -% -2 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 FEVRIER 1991 27 Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Un Carbid 200 $I6 16 16 + Augyva secs 22 20 20 2 Un.energy 1000 $1244 12% 126 +4 Aurochs 932 31 31 I 4 Un.Domin 1560 $9% 9% 9% +4 Coleraine 15200 14 13 14 -I U.dom.sr2 500 SI6ie 1644 164% +4 Concorde 2145 7 7 7 Val Royal 1550 440 420 420 +20 Can Abit, 2231 a 37 Ww fVHoutte 400 35% 5% 54 Cristobal 82 0 De Ou arity Co.12341 237 232 237 +3 Dufrstoy 8000 12 12 12 -1 fVideotron 4725 SI3H 13% 13% +4 Freewesi 18000 300 275 300 +30 Wajax A 300 $6% 6% 6% -W G Briar 5000 168 16 16 +! Westcoast zoo 320 20 20 +W Gdn Day 2760 2 2% 24 -h West8.25 200 $26% 26% 26% +4 Gin.Grp 15628 15 103$ 15044 WoodwrA 4000 175 165 175 +25 Gldnsu 1000 95 0 -5 TotatSales: 6,100,540 Granisk.a 5000 61 61 61 +3 Derivative Partially Pald Share: Intermon 1000 30 30 30 +5 BComt 4925 SION 10% 10% +6 Kewa.Gld 2000 30 30 30 2 BCorp A LaFoss 2240 nm a ou 100 $29% 29% 29% «4 TABLEAUX BOURSIERS (NT) (613) 237-5870 CONFERENCE | Nesbitt Thomson et la Banque de Montréal vous Date: Mardi, le 5 février 1991 Nous discuterons des stratégies pour améliorer votre REER actuel pour obtenir des rendements potentiellement plus élevés a un moindre risque.La Conférence sera présentée par André Audet, conseiller en finance Nesbitt Thomson*.Les places sont limitées.RSVP: Linda Molloy *Nesbitt Thomson une filiale de la Banque de Montréal Titres Volume Haut Bas Per.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Yorb.ClA 800 24 24 24 +: Byue Mil 12524 Sa2% 32h 1265 oW TotalSales: 404,507 BCE Inc 6691 340% 39% 406 +4 ToalMarket: 6,676,531 Alcan Alu 5084 S24% 23h Mu -h Ba Royale 5126 $24u 244 24% + INTERNATIONAL DIVISION c 4774 R11 204 21 + Uniraded luntor 52Weeks Freewest 51 400 275 300 +30 Stock BidAsk HighLow Ores exp a 47 35 37 +3 StockstradinginCDN$ VSM 1296 95 98 «8 BET Ads $9% 104 22M 14M Registry 7?10 120 IN Cased sa $54 6 8 5 Mazarin 6 WwW 3B 3B Flet.Chilg 200 270 325 210 Foster's 120 13% 220 10 TOP GAINERS LUSERS (by perc.) Maxwell 310 330 430 31S Close StockstradingtnUS$ Stock SalestlighLowp.in Perc ADT Lid.Sentor Gainers Repep 8400 $87 SW 6h +174 Arto 6700 250 225 250 +161 Mbne.cap 500 $14te 144 14 «13.0 Lon Pack 100 475 475 475 8 el Marconi C 300 $10 10% LOW invitent a une importante conférence sur les REER Auberges 44400 200 195 200 Witte 72100 $8 Th 7h 9 .Chm Toe on HRS Tout ce que vous avez toujours voulu Hemio == 400 $3 oh anse .\u201d Maufort 18000 1% lle lu savoir sur les REER?\u201d (.et plus) | Bo a 3m Achates 5000 s 3: 4 +20.0 | Endroit: Auberge des Gouverneurs gegen temo mn 111 Bellehumeur, Gatineau morgen Pr 25000 12 HU OÙ Heure: 19:00 - 21:00 heures os te woe Ahcourt.b 74 > 5 5 Ga Day 760 24» 2H 26 TOP GAINERS LOSERS {by value) CloseNet Stock SafesHighbowp m.Chige Senlor Gainers Tol.pet2 48 200 $40kz 4049 4D%y +2 Mbne.cap 500 S14l6 14/4 1444+41% H Bay Co 10725 $24k5 24 24kyelbs Reltman 4000 SI 444 14H 13%) Bq.C.Imp 155779 $29% 20 29% +1 Senlor Losers Rytre seQ 1700 $224 21 21e -1 RyTre sth 300 Sig 1B 18 -1 Chrysler 1000 $I4 M 14 -H Combari 600 $210 2% 214 -R RyTraico 72100 $8 Th TH -h Junior Gainers Freewes| 18000 300 275 300 +30 VSM 13000 9% 95 96 «6 Intermon 1000 3 » .s Gin.Grp 15628 15 10% 15040 Graniska 5000 61 61 61 +3 Junior Losers Armeno Houyn.Rs 500 7 67 3 AR 25000 12 11 Bcshare.r 1000 $14% 14% 1475 + La Sarre 11-5 Ry.Fin.lr 1100 524 23% 24 Macamic 20000 2 z 2 -1 Telus.r 31376 57% 74 7h A Maufort 18000 1% 14% 16 4h TrCan.« 64150 $9 8% Bh -h Mazarin 17528 40 35 35 TotalSates: 102,651 Messeg 5000 8 8 8 Trust Units Mimka.M 6115 23 19 23 +3 EnpFnd.G 2083 460 450 450 Monique 1050 18 18 18 FEurop.u 700 $9% 9% 9% +% N.Gldcor 6260 8 6 62 UnCarbu 4600 $23% 23% 23% -M NAR met 11000 15 15 15 TotalSales: 7.383 vaCgeo 10000 22 22 22 +3 Sheclal Warrants ao 118910 37 35 37 + tiNikke! 500 $87 BW BH +W Orient 12200 12 B 941% Bible a 2000 8% 6% Parquet 1104 7 7 7 Bt.Treas.d 51200 260 253 260 +15 Radisson 9500 12 10 10-1 CtBk Ny.c 2500 175 165 165 +5 Registry 6500 130 120 1 TotatSales: 56,200 Robex 5000 13 13 13 +1 Partnership Units Rouyn.Rs 500 67 867 6 - Saskoil eu 250 $99% 99% 99L4 +4 St.Geney 7000 70 69 63 -1 TotalSales: 250 Tandem 1114 256 26 26 +1 Junior Temisca 2306 16 16 16 Abcourt.b 1274 5 5 5 -1 VSM 13000 96 95 96 +6 Achates 5000 3 3 34h Veinor 6-4 Armeno 10500 20 20 20 -3 Vior Armistc 3 Wstrn Qc 1000 55 55 Vancouver Une forte activité a régné hier, a la Bourse de Vancouver: 17,6 millions d\u2019actions ont changé de main.On a dénombré 167 valeurs en hausse, 113 en baisse et 324 stables.L'indicateur général a fermé à 507,79, un gain de 6,32 points.Wall Street Wall Street a opéré une modeste retraite hier, sous la pression de mauvaises nouvelles sur le front économique américain, l'indice Dow Jones des valeurs vedettes clotu- rant à 2730,69 en baisse de 5,70 points (-0,20 pe).La veille, le principal indicateur de tendance de la grande Bourse new-yorkaise avait terminé en hausse de 23,27 points à 2736,39.Quelque 246 millions d'actions ont été échangées.Le nombre des titres en hausse a toutefois dépassé celui des valeurs en baisse dans un rapport d'environ 5 contre 3: 1007 contre 591.428 titres sont restés inchangés.Des prises de bénéfice ont pesé sur le marché dès l\u2019ouverture, après la publication de statistiques économiques soulignant la mauvaise santé de l'économie américaine, indiquent des analystes.Le taux de chômage a atteint 6,2 % en janvier aux Etats-Unis contre 6,1 % en décembre et l'économie américaine a perdu 232,000 emplois.Par ailleurs, l'indice composite des directeurs d'achat des principaux groupes industriels américains est tombé à 37,7 % en janvier contre 40,5 % en décembre, soit son plus bas niveau depuis mai 1982.Céréales La tendance était à la baisse vendredi, au marché aux grains de Chicago.En clôture, le blé oscillait entre une baisse de 2 cents et une hausse de cent, livraison mars à 2,61$ le boisseau.Le maïs accusait des reculs de 1 cent à 2 cents, avec position mars à 2,4275$ le boisseau.Le cours de l\u2019avoine a subi des pertes de cent à cent, ie, BOX SCORES In Issues Traded 363 vances 163 Declines 99 Unchanges 101 New Highs 14 New Lows 12 J NEW sz W WEEK HIGHS LOWS BET-ple.U 150 300 ewt Imp.sr82 Ne, SAH 554 63 63M 5 Bque Mie 0% 7.A] Royale a Close it (by volume) 3 Doshare.r10 .r10.Sport.a Senior SIN LOWp MC ge 13; nrami4.Sara Bque Mu 385588 $32% 32% 324 +K New Lows Hemi SEULE spa ce can Alu 3 _ .| t ueNat 243757 $9W 9% 9% S Clea Cod CF Lid 227540 $21% 20% 21 +4 INDICES LEVELS 0 118910 37 37 +3 © - .[adorn 25000 12 i nu 5 Index HighLowCloseCh Lu.Macamic 20000 2 2 27 Market 1779.111759.091778.32+15.30 Freewest 1B0Q 300 275 300 +30 Sanking 184 3.671827.sal 008.1783 Maufort 18000 1% 1% 14% +4 Mine Mra 161 721450 TS 250634 Fores Pr 2742.672291.81+40.21 MOST ACTIVE (by value) Industr 1302.791277.361291.97+11.37 Stock $1000sHighLowp.m.Ch'ge Utilities 1640.841631.251637.64+2.55 Senior échéance mars à 1,0825$ le boisseau.Le soya s'est replié de cent à 1 cent, mars à 5,6575$ le boisseau.La tendance était irrégulière vendredi, au marché aux grains de Winnipeg.Le lin accusait des reculs de 1,20$ à 1,70$, et le contrat pour livraison mars se réglait à 231,80$.Le colza affichait des pertes de 1,90$ à 2,60$, avec position mars à 281,80$.Le seigle était inchangé ou on hausse de 1,50$, livraison mars à 89$.Le blé oscillait ontre une baisse de 40 cents et une hausse de 60 cents, échéance mars à 100,30$.L\u2019avoine a fluctué dans un écart de moins 10 cents à plus un dollar, mars à 79,80$.L'orge était stationnaire ou en hausse de 90 cents, livral- son mars à 85$.Bénéfices Canadian Pacific Forest Products Limited, exercice clos 31 déc.: 1990, perte nette 9,4 millions ou 21 cents par action; 1989, 5,01 millions ou 5,01$ par action.Lavalintech, trimestre clos 30 nov.: 1990, 126006$ ou 0,3 cent par action; 1989, 133010$ ou 4 cents par action.Riley's Datashare, semestre cios 30 nov.: 1990, porte nette 154900$ ou 12 cents par action; 1989, perle nette 95400$ ou 7 cents par action.Dividendes Dividendes de société déclarés vendredi, trimestriols sauf indication contraire.Domtar Inc.: dividende trimestriel sur action ordinaire suspendu.Obligations L'activité était forte vendredi, dans le marché canadien des obligations.Le court terme a monté d'un quart de point.Les moyen et long termes, les titres des provinces et des soclétés ont gagné 75 cents.L'argent au Jour le jour commandait un intérêt de 11 pour cent.Les bons du Trésor à trois mois rapportaient 10,47 pour cent comparativement à 10,63 la semaine dernière, et ceux à six mois s'échangeaient à 10 pc au lieu de 10,23 précédemment.re aia we 2 00m = amer Pam fée mt | \u2014 ar Lee Leur ce es rm \u2014 00 \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 28 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 FÉVRIER 1991 L'ÉCONOMIE _ Les Honda et les Toyota ont la préférence des Canadiens Presse Canadienne OTTAWA les Honda et les Si vous utilisez des produits et services MEN RL TE TES ~~ Investissez 2 heures profitables pour voir les nouveaux es du plus grand salon la constr réservé aux Intervenants | Toyota ont la préférence des Canadiens lorsqu'ils songent à Le 3e annuel d'Ottawa @ \u2014\u2014 -\u2014 en de leurs UN DIGNE REPRESENTANT DE LA COMPAGNIE FORD | FORD CARLE et WALLINGFO 986-3000 FORD MERCURY INC.663-0123 901 DOLLARD, BUCKINGHAM MERCURY 42 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 FÉVRIER 1991 D'ACTIF Des soumissions cachetées, portant sur l'enveloppe la mention \u201c l'achat de l'actif suivant: DESCRIPTION: adjacente, y compris les équipements et accessoires.N.B.: Les stocks ne sont pas compris dans l'appel d'offre.DE l'inventaire seront disponibles sur place.DES RENSEIGNEMENTS.VEUILLEZ COMMUNIQUER PAR TÉLÉPHONE AVEC LE SOUSSIGNÉ.CONDITIONS 1.Le solde payable comptant lors de la signature de l'acte de vente.2.Le Syndic se réserve de droit de rejetter toutes les soumissions.responsabilité de la part du Syndic.l'exception des taxes foncières qui feront l'objet des ajustements d'usage.S.Les conditions de la règle 114 s'appliquent à la présente.vente.ce dernier retire sa soumission avant d'avoir reçu l'avis de rejet.RENE CYR, c.g.a.SYNDIC DELOITE & TOUCHE INC.25, RUE LAURIER, BUREAU 450 ~~._ HULL (QUEBEC) J8X 4C8 (819) 770-9300 Réunions de l'administration régionale au Centre Ottawa-Carleton Le lundi 4 février - Édifice historique 13 h - Comité exécutif Le mardi 5 février - Édifice Carleton 9 h - Conseil régional - Étude du budget Le mercredi 6 février - Édifice Carleton 9 h - Consell régional - Étude du budget Le Jeudi 7 février - Édifice historique 14 h - Comité des services sociaux Toutes les réunions ont lieu au Centre Ottawa-Carleton, place Cartier, 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario) dans les salles de réunion des comités, a moins d\u2019indication contraire.Toute personne qui désire soumettre une proposition à l'étude d\u2019un comité, participer à une réunion, recevoir un exemplaire de l\u2019ordre du jour ou s'assurer qu\u2019il n\u2019y a eu aucun changement à l'horaire doit communiquer avec le Greffe régional, Édifice historique, Centre Ottawa-Carleton, place Cartier, 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario) K2P 2L7, au 560-2058.Pour tout autre renseignement, composer 560-1335, RENSEIGNEMENTS SUR LA MROC : 560-1335 MUNICIPALITÉ DE VAL DES BOIS APPEL D'OFFRES La Municipalité de Val des Bois demande des soumissions pour la fabrication d'un autopompe de type G-32, équipée de carosserie utilitaire et de l'équipement pour la lutte contre les incendies.Le véhicule de protection et de lutte contre l'incendie ainsi que l'équipement exigé devront être conformes aux plans et devis de la Municipalité.Les soumissions devront être accompagnées d'une garantie sous forme de chèque certifié payable à l'ordre de la Municipalité de Val des Bois, au montant de 1,000 $.Ce dépôt vous sera confisqué si la soumision est retirée après ouverture et si l'adjudicaire refuse le contrat.Les soumissionnaires intéressées pourront se procurer la formule de soumission et devis au bureau municipal de Val des Bois, route 309, C.P.69 Val des Bois (Québec) JOX 3C0, tél.(819) 454-2280, entre 8h00 à 12h00, 13h00 à 17h00 du mardi au vendredi inclusivement.Les soumissions seront reçues au centre municipal de Val des Bois jusqu'à 15h00 le 28 février 1991, pour être ouverte publiquement au même endroit, le 5 mars 1991, à la salle municipale à compter de 18h30.La Municipalité de Val des Bois ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni la plus haute, ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucune obligation, ni aucun frais d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.Les offres devront nous parvenir dans une enveloppe dûment scellée avec l'inscription soumission clairement indiquée.DONNÉ À VAL DES BOIS, ce 23ième jour de janvier mil neuf cent quatre-vingt-onze.La secrétaire-trésorière Lynda Melanson C.P.69 Val des Bois (Québec) JoX 3C0 L'ÉCONOMIE es services d\u2019Inter a Gatineau Une autre dénonciation LeDroit CANADIENNE RELL\", et accompagnées d'un chèque visé, ou l'équivalent, payable au syndic représentant 5% du montant de la soumission, seront acceplées jusqu'à 15:00 heures, vendredi le 15 février 1991 pour Commerce de Boucherie, connu sous le nom \u201cLa Canadienne Meat & Deli et situé au 2404, boul.St-Jospeh, Orléans, Ontario avec blanchisserie automatique (laundromat) Mercredi le 6 févri 1991 de 14h00 à 16h00 à l'adresse ci-haut mentionnée.Des copies de - vont die .nee P HULL Une autre voix s\u2019est élevée pour dénoncer la réduction prévue du service de la compagnie aérienne Intair sur l'aéroport de Gatineau.TOUTES LES SOUMISSIONS SERONT OUVERTES LE VENDREDI 15 FÉVRIER 1991 À 15H00, AU BUREAU DU SYNDIC À L'ADRESSE INDIQUÉE CI-DESSOUS.LES SOUMISSIONNAIRES SONT INVITÉS À ASSISTER À L'OUVERTURE DES SOUMISSIONS.POUR DE PLUS AMPLES concertation de l\u2019Outa- ouais (SRCO) demande à Intair de 3.L'acquéreur devra prendre possession de l'actif sur place à ses propres frais sans aucune revoir sa décison et de «faire tous les efforts requis pour assurer quotidiennement dans l\u2019avenir, via Gatineau, un service minimal à toute la québécois», est-il indiqué dans un communiqué émis jeudi.À compter du 10 février, Intair n\u2019offrira plus qu'un vol Le Secrétariat régional de la 4.laxes découlant la vente de l'actif seront à la charge de l'acquéreur en plus du prix de vente, à Le dépôt sera remis au soumissionnaire si sa soumission est rejettée.Le soumissionnaire dont la soumission a été acceptée perdra son dépôt à titre de dommages et intérêts s'il ne conclut pas la Le dépôt sera contisqué à titre de dommages et intérêts payés au syndic par le soumissionnaire si a+ Municipalité de Val-Des-Monts NS AVIS PUBLIC ses qu EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ par le soussigné, QUE:- Le rôle de perception pour l'année 1991 a été préparé et déposé au bureau de la Municipalité et peut-être consulté aux heures normales de bureau, du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h 00 et de 13 h 00 à 16 h 30.l\u2019ar conséquent, les comptes de taxes seront expédiés le ou vers le 4 février 1991.Toutes personnes tenues aux paiements de sommes mentionnées à ce rôle de perception doivent acquitter leurs comptes selon les méthodes de paiement prévues sur la facture.MODE DE PAIEMENT - Par la poste, par chèque ou mandat, fait à l'ordre de la Municipalité de Val-des-Monts et adressé de la façon suivante: MUNICIPALITÉ DE VAL-DES-MONTS 1, CHEMIN ST-JOSEPH C.P.211 VAL-DES-MONTS (QUÉBEC) JOX 2RO - A la Caisse populaire de Val-des-Monts ou a toutes autres Caisses populaires de l'Outaouais Québécois.(Vous devez apporter la facture et le coupon de taxes).- En personne à la Mairie, sise au 1, chemin St-Joseph, Val-des-Monts (Québec) ou au Complexe municpal, sis au 1, boulevard du Carrefour (Québec).(Le coupon accompagnant la facture est suffisant).LES CONTRIBUABLES QUI N'AURONT PAS RECU LEUR COMPTE DE TAXES LE 11 FEVRIER 1991 SONT PRIES D'ENTRER EN COMMUNICATION AVEC LE SERVICE DE LA TAXATION AUX NUMEROS 671-2251 OU 457-9110.DONNE A VAL-DES-MONTS ce 3liéme jour de janvier mil neuf cent quatre- vingt-onze.Patricia Fillet Secrétaire-trésoriére 2 > pavilon du parc inc.J TT \u2018 Siège social: 151rue Broad, Aylmer, Québec J9H 5L1 Tél.: 684-1022 APPEL D\u2019QFFRES Projet: REFECTION DU TOIT, CENTRE D'ENTRAINEMENT À LA VIE, 151, rue Broad, Aylmer, Québec.Propriétaire: Le Pavillon du Parc Inc.Centre d'entraînement à la vie, 151, rue Broad, Aylmer, Québec JOH 5L1 Architecte: Marcel Landry, architecte, 139, boul.de l'Hôpital, Gatineau, Québec, J8T 8A3 ingénieur: Landry Gauthier & Associés Inc., 259, boul.St-Joseph, suite 304, Hull, Québec, JBY 6T1.Le Pavillon du Parc Inc., propriétaire, demande des soumissions pour la réfection du toit du Centre d'entraînement à la vie, 151, rue Broad, Aylmer, Québec.Seuls sont autorisés à soumissionner pour l'exécution des travaux, les entrepreneurs de construction au sens de la Loi sur la qualification des entrepreneurs de construction (L.R.Q., chap.Q-1) qui ont leur principale place d'affaire dans la province de Québec.Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus au bureau de l'architecte contre un dépôt de vingt-cing dollars (25.00 $) remboursable au soumissionnaire qui les remet en bon état dans les trente (30) jours suivant l'ouverture des soumissions.Les soumissions doivent être accompagnées d'un chèque visé fait à l'ordre du propriétaire et au montant égal à dix pour cent (10%) du prix soumis ou d'un cautionnement de soumission établi au même montant, valide pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours de la date d'ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission doit être échangée à la signature du contrat contre une garantie d'exécution et une garantie des obligations pour gages, matériaux et services.Lorsque ces garanties sont fournies sous forme de cautionnement, le montant de chacune d'ailes correspond à 50% du prix du contrat, lorsqu'elles sont sous forme de chèque visé, le montant de chacune d'elles représente 10% de ce prix.Les soumissions, dans des enveloppes cachetées, devront être reçues au Pavillon du Parc au plus tard le 18 février 1991 à 12h à l'adresse suivante: Pavillon du Parc 151, reu Broad Aylmer, Qc JOH 5L1 Les soumissions seront ouvertes publiquement au même endroit le 18 février à 14h.Les soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, autant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission.Le Pavillon du Parc ne s'engage pas à accepter aucune des soumissions reçues.population de l\u2019Outaouais par jour aller-retour entre Gatineau et Québec.Actuellement, elle assure deux vols.Comme les autres organismes de la région qui s\u2019opposent à la réduction, le SRCO relève le fait qu\u2019Intair a été soustraite au paiement de frais d\u2019utilisation à l\u2019aéroport de Gatineau par le gouverne- men québécois pour une période de cing ans.«En outre, poursuit le communiqué, le SRCO trouve surprenant et surtout navrant que, tout en sabrant dans le service aérien de l\u2019Outaouais, Intair, une entreprise québécoise, maintienne ses trois vols aller-retour entre Ottawa et Québec.» 115 millions $ Acquisition de Place Mercantile Presse Canadienne MONTRÉAL La Société immobilière Trans-Québec, que contrôle la Caisse de dépôt et placement du Québec, vient d\u2019acquérir la Place Mercantile, dans le centre-ville de Montréal.L'achat s\u2019est fait au prix de 115 millions $, annonçait hier un communiqué émis par la SITQ.La propriété de l\u2019immeuble a été répartie entre quatre partenaires: La Caisse de dépôt a pris le gros morceau avec 74 % de participation tandis que la Caisse de retraite du Mouvement Desjardins détient 11 % de la propriété.La Caisse de retraite des employés de la Ville de Montréal achète 10 % tandis que la SITQ retient 5 %.La Place Marcantile est située sur la rue Sherbrooke, au coin de l\u2019avenue McGill College.Il s\u2019agit d\u2019une tour de 24 étages dont la superficie locative est de 543 000 pieds carrés.Grâce à cette nouvelle acquisition, l\u2019actif immobilier géré par la SITQ atteint dorénavant un milliard de dollars.GOUVERNEMENT DU QUÉBEC Régle du logement Dossier numéro : 22-901220-005 G 22-901220-006 G LOCATEUR DEMANDEUR : Salembier, Amaud Aylmer, Québec -vs- LOCATAIRE DÉFENDEUR : Escarbot, Sylvain 124, Wright app.2 Hull, Québec Dionne, Diane 124, Wright app.4 Hull, Québec Veuillez prendre avis que des procédures ont êté intentées contre vous à la Régie du logement.Veuillez vous présenter à la Régle du logement, au 170, rue Hotel de Ville, pièce 3.220, à Hull, Québec, pour consulter le dossier vous concemant.La Régle du logement.re rene \u2018LeDroit, OTTAWA-HUEL.SAMEDI 2 FÉVRIER 499 1 + IL EST UNE FOI La guerre du Golfe est-elle morale?Kenneth R.Melchin, professeur d'éthique, université Saint-Paul d'Otttawa Depuis l'éclatement de la guerre dans le Golfe persique, nous avons été forcément confrontés avec la question de savoir si cette guerre était juste.Nous nous sommes demandés cette question auparavant au Canada.Cependant, un fort sentiment d'urgence et de confusion entoure la crise actuelle.Comme les évidences s'accumulent au sujet des intentions impitoyables et expansionnistes et du pouvoir | militaire de Saddam Hussein, I'intervention militaire peut paraitre de plus en plus justifiée.En outre, les plus petites nations formant le Nouvel ordre mondial voient ce conflit comme un test pour l'Organisation des Nations Unies: pourra-t-elle ici utiliser # la force assez efficacement pour stopper de futurs agresseurs?Par contre, d'importants groupes de citoyens voient la # guerre actuelle comme encore un autre exemple d'interven- \u201c2 tion des nations riches et puis- : santes dans des disputes # régionales, afin de promouvoir & leurs propres intérêts.Ils critiquent nos leaders { politiques, qui ne nous ont pas / permis d'avoir accès à l'entière vérité au sujet de la guerre actuelle.Enfin, tous tant que nous sommes, nous nous demandons si les guerres technologiques peuvent être maintenues à l'intérieur de limites raisonnables.Guerre juste Au Moyen âge, un ensemble de principes appelé la «théorie de la guerre juste» a émergé comme un effort pour répondre aux questions au sujet de la justice des guerres.Ses principes ont formé la La guerre: apprendre les leçons de l\u2019histoire.base des lois et conventions internationales modernes.Les conflits mondiaux des dernières décennies ont mis en lumière un intérêt renouvelé pour cette théorie de la guerre juste.Les principes La théorie demande que, pour qu'une guerre soit considérée juste, un certain nombre de principes soient suivis: on doit avoir une intention droite; la guerre doit être promue par une autorité compétente; être une guerre de défense contre un agresseur injuste; tous les efforts de règlement pacifique doivent avoir été déployés; seulement un minimum de force doit être employé; il doit y avoir un espoir raisonnable que la guerre s'achève dans une paix stable; et, enfin, les populations civiles ne doivent pas être les objectifs directs de l'action militaire.À partir de cet ensemble de principes, il apparaîtrait possible de résoudre assez facilement la question de la moralité de la guerre.Mais, attention, les choses ne sont pas si simples, ici.Le trait le plus frappant du débat actuel est que à la fois ceux qui critiquent la guerre actuelle et ceux qui sont en faveur font appel aux mêmes principes moraux.Leur désaccord tient à savoir si, oui où non, on a suivi ou abandonné ces mêmes principes.Des deux côtés, on fait appel aux événements de l'histoire récente pour supporter ses positions.Les débats font rage sur les intentions passées des leaders de l'Ouest, sur l'efficacité des sanctions et de la négociation, sur la possibilité d'un règlement pacifique.Toutes les parties en appellent aux «leçons de l'histoire», mais justement, on est en désaccord sur la façon de lire l'histoire: quelle histoire deviendra notre référence?Pleine ambiguïté Je suggérerais que ie vrai challenge moral dans cette Le Vatican a de sérieux problèmes d'argent Le Vatican vogue de déficit en déficit.Mais, jusqu'ici, il est parvenu à les combler.Pour combien de temps encore?Le 18 octobre dernier, Rome a laissé savoir qu'elle déclarait officiellement un déficit de 54,7 millions $ pour l'année 1989.Heureusement, les contributions mondiales (le Denier de Saint-Pierre: 48,4 millions) et quelques profits des opérations de la cité du Vatican (musées, postes, etc.) ont pu combler entièrement le déficit de 1989.Il n'en ira probablement pas de même pour l'année 1990, s'est empressé de déclarer le porte-parole du Vatican, pour de multiples raisons, dont la variation du dollar américain et le ralentissement de l'économie.Aussi s'attend-il à un important manque à gagner.En 1987, le déficit avait été de 63,8 millions $, un record.En 1988, il fut ramené à environ 43 millions $.Même s'il est monté à 54,7 millions $ en 1989, il fut beaucoup moindre qu'anticipé, grâce surtout à une meilleure gestion et à un plan d'austérité.D'autre part, une figure bien connue de la banque du Vatican (l'«Institut pour les oeuvres de religion»), Mgr Paul C.Marcinkus, s'est retiré à Chicago après 38 ans de travail à la Curie romaine.Il est âgé de 68 ans.Il devint célèbre par le rôle obscur mais important qu'il joua dans le scandale de grandes banques italiennes (dont la banque Ambrosiano) en 1982.Lors de ces faillites, le Vatican aurait pu perdre jusqu'à 240 millions $, selon des sources officieuses.\\SSOCHATED PHESS crise est celui de vivre en pleine ambiguïté.C'est le challenge de vivre avec d'autres qui tiennent des Deux secousses religieuses en Suisse Un mini-scandale a secoué en novembre le monde universitaire catholique.Le Vatican est intervenu pour forcer l'Université catholique de Fribourg à contremander la remise d'un doctorat honorifique à un archevêque américain bien connu, Mgr Rembert G.Weakland, de Milwaukee.Raison invoquée par Rome: Mgr Weakland aurait reproché au mouvement «pro-vie» l'étroitesse d'esprit de quelques-uns de ses membres.Le 11 novembre, Mgr Weakland a laissé tomber ce commentaire laconique: un tel geste va «continuer à rendre l'Église institutionnelle de moins en moins crédible».Pour sa part, le père Albert Nolan, dominicain de l'Afrique du Sud, qui devait recevoir lui aussi cette distinction lors de la même cérémonie, a annoncé qu'il se retirait, comme signe de soutien a l'archevéque américain.D'autre part, les coups de force du nouvel évêque de Coire (près de Zurich), Mgr Wolfgang Haas, 42 ans, hyper conservateur, connu comme proche de l'Opus Dei, ont amené l'orage dans le ciel de la Suisse catholique.Contesté dès sa nomination en 1988, l'évêque était entré par une porte dérobée pour éviter d\u2019enjamber les nombreuses personnes qui s'étaient couchés par terre pour bloquer l'entrée principale de sa cathédrale lors de son ordination.Depuis son installation, en 1990, il n'a cessé de mettre à l'écart des responsables partoraux jugés trop d'avant- points de vue radicalement différents.C'est le challenge d'agir avec courage - à titre de soldat ou à titre de pacifiste militant \u2014 tout en admettant que notre connaissance est incomplète.Viendra peut-être un jour où les leçons de l'histoire sur les guerres technologiques vont fournir des résultats plus clairs.Nous n'en sommes pas encore là.Entre temps, les participants au débat, des deux côtés de la clôture, ont besoin des rappels des uns et des autres pour demeurer attentifs aux leçons de l'histoire, qu'il est trop facile aux uns comme aux autres de survoler ou d'oublier.Les Canadiens ont derrière eux une longue histoire où ils se sont affrontés courageusement à l'ambiguïté et aux différences.Peut-être les leçons de cette histoire deviendront-elles décisives dans la façon de faire face au challenge moral de la guerre du Golfe persique.garde.Il s'est même permis des déclarations publiques qui ont mis tout le monde mal à l'aise, y compris les autres évêques de Suisse.Ces derniers en ont appelé à Rome pour lui signifier de se calmer.mais des responsables du Vatican ont encouragé l'évêque turbulent a défendre la foi.A telle enseigne que s'est récemment dessiné un fort mouvement chez les catholiques pratiquants du diocèse et plusieurs pasteurs pour déserter les églises diocésaines, se réunir en d'autres endroits.et ainsi affamer financiérement le diocèse! Messe en Albanie Une première messe publique a été célébrée sur le territoire albanais depuis 23 ans vers la fin de 1990 et a rassemblé près de 5000 participants, des chrétiens mais aussi des musulmans.De 1967 à 1989, toute action ou propagande religieuse avait été interdite dans ce pays, où elle était jugée comme un crime.En 1960, on dénombrait dans le pays 65% de musulmans ct 13% de chrétiens; on ne connaît évidemment pas le nombre actuel des croyants.Études de la bible Les dimanches à 4h Centre Communautaire Hintonburg 1064 Wallington Ottawa Les jeudis soirs à 8h Cegep de Hull porte 19 local 2501 La bible avec sa simplicité et sa pureté Bienvenue à tous Pour renseignements 771-1031 44 LaDroit; OGFFANA-HULL_SAMEDI-2 FÉVRIER 1991 LES PETITES ANNONCES ; INTERURBAIN DU LUNDI AU VENDREDI 1-800-267-9555 A COMPTER DE 8H 30 .u Toute aunonce recué AVANT 19H du lundi au jeudi et AVANT 18H le Le TELECOPIEUR vendredi sera publiée le lendemain.Ces heures s'appliquent également 560-2572 pour les annulations, les modifications et les prolongations d' es.Ferblantiers 272 Personnel de vente 33, Bateaux moteurs et voiliers 684 Fer ornemental 273 Professeurs, instituteurs 380 Camions à vendre 625 Foyers, poêles à combustion 274 Service d'emploi 382 M AISONS Camions 4 x 4 628 Gouttières 276 Traitement de texte 383 oo ÊÎ Camions à louer .630 Maté 142 ô 277 \u2018amions demandés >\u2019 AVIS Musique 8 134 Le rimeries 278 on A REVENUS Dépannage 636 vont Ordinateurs 132 Isolation 279 QT , Equipement de ferme 637 pre Outillage 144 Jardinage 281 LOGEMENTS Maisons à revenus (Ontario) 520 Garages à vendre 650 vou Photographie 182 Machine à coudre 282 Maisons à revenus (Québec) 521 Garages à louer et siationnement 655 ; Maisons à revenus demandées 52 |G demandé et stationnement 660 Piscines 162 Maçonnerie 283 8 y arage de Activités diverses 103 Radios, téléviseurs, systbme de son 128 Maison, réparation rénovations 284 Maisons à revenus extérieur 533 Machinerie 663 R 210 Menuiseri 285 Services Immobiliers 534 Motocyclettes 665 Agence de rencontres 105 Rembourrage nuiserie A 670 Messages Personnels 109 Soins de beauté, esthétique 198 Montres et horlages 286 Garçonnières 406 one 672 Perdu 104 Souffleuses à neige 138 Nettoyage - Ménages 287 Logements à louer Aylmer 400 Pièces es essoires 673 Trouvé 106 Tableaux, encadrements 184 Pavage 288 Logements à louer Gatineau 401 AUTRES Pemorques = entrotie 51s Tapis et tuiles 140 Piscines 289 Logements à louer Hull 402 Rote ws entrofiens 677 MS Transport demandé 170 Plâtrier, peintre 290 Logements à louer Ottawa 403 Rouloties tout terrain 677 Transport disponible 171 Plombier 291 Logements à louer Vanier 404 PROPRI S u SERVICE ET vacances voyages 172 Pourvoyeur 293 Logements à louer autres 405 Chae demands 559 | Vente de garage 160 Rembourrage 294 Logements meublés 408 Chalets à vendre 560 VENTE Vêtements à vendre 148 Rénovations 295 ments à partager Chalets à louer 561 AVIS Vidéos 130 Raat tits appareils | 29% pement à mandés ; He re 362 , mis de: i Accessoires de parterre 186 | ua pe 299 Maisons à louer 432 Maisons de compagne pH Alimentation et aliments naturels 222 SPECI ALISTES Serrurier 300 Maison à partager 433 Maisons préfabriquées 565 Autres services : 795 fine ment Service 24 heures 301 Terres 570 Avis de décès 705 nagement de terrain 190 Service 30 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Torres S70 avis dedérés 705 Animaux 174 rai , es funérailles (gratuit) (TAX Tapis, tulles céramiques 303 Villégiature - Ontario 577 Cartes de remerciements 720 Animaux, pension, 176 an - 2 304 0 Villégiature - Québec 578 Cartes mortuaires 735 nourriture, soins A 241 Téléviseurs 305 Villégiature - Extérieur 579 Directeurs de funérailles 785 Antiquités 122 8 242 Ventilation 306 @ Faveurs obtenues 760 Appareils ménagers 124 Alarmes ; Vidéo 307 L Fleuristes 780 Articles sports d'hiver 191 Aménagement de terrain 243 Vitreries 308 ; In Memoriam 730 Artisanat 192 Appareils ménagers 244 Chambres à louer 440 COMMERCES Monuments funéraires 790 Argent Demandé 218 Arbres ; 245 NEN Chambre et pension 466 Naissances 763 Argent Disponsible 220 Architectes et dessinateurs 246 EMP Chambres demandées 467 ET | ND TRI E Retrouvailles 797 Assurances 216 pr LOIS I Services anniversaires 725 Bicyclettes 136 Automobile 248 Campi t64 Bijouterie 249 Bureaux à louer 580 i i i Re villégiature 166 Chauffage, climatisation 250 ND MINI M Bureaux à vendre 581 Veuillez lire attentivement votre Chasse, pêches, articles de sport 168 Cheminées 251 Commerces 585 annonce.En cas d'erreur, il faut : = on clin Atienti \u2019 209 Clôtures 252 Aide demandée 311 Commerces demandés 586 Nous en aviser le plus tôt possible, Chauffage, climatisation 202 \u20ac Li Aide domestique 312 ; ; car notre responsabilité se limite à Coin de bébé 150 Comptabilité 253 Ed e ns que 379 Condos industriels 594 48 heures: soit à la période Conditionnement physique 200 Confiserie 254 Li ooh do andé 314 Condominium à louer 470 Entrepôts ; 590 com prise entre la première Décoration intérieure 194 Construction 255 Emploi (oman & dé ! Condominium à vendre 475 Locaux Ce 295 parution erronée et le premier jour Divers à vendre 152 Cordonnerie 256 imploi ele emandé - Condominium demandés 476 Occasions d'affaires 596 ouvrable suivant cetle parution.Divers à louer 154 Couture 257 pour étudiante)s 315 Condominium extérieur 477 Propriétés commerciales 597 Nous ne sommes responsables que Divers demundés 156 Couvreur 258 Esthétique, coiffure 317 GE CL Montant facturé pour la période Encans 151 Décoration interieur 259 Gardiennes demandés bo I \u2019 précitée.iro de case: $10.00 Enseignement, cours 196 Déménagement, transport 260 us apis os Æ MAISONS [A VEH ICULES retour par fa poste $15.00 siC.00, liquipements de bureau 212 Démolition 201 Personne de compagnie pt 55 Bien que tous los efforts soient laits Equipements de commerce 214 Déneigement 202 personnel de bureau 372 mip Toy pour assurer un service adéquat Fleurs, plantes 188 Divers 204 Personnel d'hôpital 373 SEULES MOTEURS \u2018annonceur acceple que l'éditeur ne fourrures, entreposage 140 finite abo Personnel d'hévellerie 374 à 05 soit pas ton responsable des Jeux, jouets 178 -chalaudage Lu 2 ph yr aisons à vendre ari Autos à vendre 605 dommages qu il pourrait subir lors Livres, inbres.monnaies 180 Electricité 268 Personnel de métier 375 Mons à vendre foarte) 200 Autos à louer 615 de Fulilisation de ce service Machines à coudre 126 Esthétique coiffure 269 Personnel de restaurant 316 ors demandée Qué hee 205 Autos demandées 620 particulier de livraison du courrier.Marché aux puces 158 Extermination 271 Personnel spécialisé 377 Maisons extérieures 498 Avions 623 our payer vos pelites annonces 1 03 ACTIVITESDIVERSES OFFICE spirituel ECK (lecture sacrée.exercice spirituel et discussion en table ronde) organisés par ECKANKAR-Huil, dimanche 3 février.11h, 240 bl.St-Joseph.suite 3, Hull Informations 771.5353.Randonnée en traineau, salle.?ours/semaine, Appeler: 770-0399.104 verou HUSKY.2 ans, immatriculé 0269.Ra- pond au norn de Silver.Perdu rue Durocher Hull.769-8508.105 AGENCE DE RENCONTRES AGENCE DE RENCONTRES OFFERT à tous statuts, nationalités, groupes d'âges.intro Options.2339697.ALESSANDRO'S SERVICE unique d'introduction pour gay/lesbienne.discrétion assurée.233-0280._______ \u2014 AMOUR(KUX du Nord.(loutes len- dances), 6695 rue Cachée, St- Darmien, JOK 2E0 (514-835-3820).ATTENTION COUPLES Nouvellament dans la région, ou vous voulez vous faire de nouveaux amis?Appelez tes experts Deux + Deux.230-5501.INTER-CONTACT Le service de rancantres le plus recherche par des centaines de gens désireux de vivre une relation stable.Profitez de notre service professionnel.parsonnalisé at de nos années d'expèrience.N'hésitez plus! 770-7207.SEUL et rocherche.\u201cDial-A-Mate\u201d.bannes nouvelles, mesdames et messieurs.sérieux.Suzie, 820-7709.1 09 MESSAGES PERSONNELS A ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problème.663-1606 par Marcus.A.ANALYSE par l'écriture.Pensée parle tarot, lignes de la main, conseils sur problème.663-1606 par Marcus.ASTROLOGIE (cours et analyses), ot lecture de feuilles de thé, cartes; cours d'herbologie.728-0144.AUXBERGES HOTEL SAUNA POUR HÔMMES 1070 MacKay.centre-ville Montréal.Ouvert 24 heures.514-878-9393.HOMME désire rencontrer femme de 35à48ans.772-0661.1 09 MESSAGES PERSONNELS AVOCAT.34 ans, 5 pi.8 po.aimant la nature, les restaurants et le cinéma recherche la compagnie d'une dame distinguée.ECRIRE à CASE 23 Le- Droit.B.P.8860.Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9.BESOIN d'être écouté(e) et de trouver des solutions?Voici la première étape: 778-6420.CLAIRVOYANTE Germaine pour vous révéler l'avenir, Avec cartes, tarot.numérologie.thé, ligne du coeur.Bilingue et précise.Sur rendez-vous seulement.apportez cassette: 777-7430.CONSULTANTE-VOYANTE.pour problèmes ou décisions importantes.Micheline 771-4940.Dame, lin cinquantaine.non fumeuse.aimant le vie.le plaisir, aime - rait rencontrer, pour relation stable, homme avec bon caractère, propre.financièrement autonome, aimant les sorties el capable d\u2019exprimer ses sentiments.ECRIRE à CASE 14 LeDroit.B.P.8860.Succursale T, Ottawa.ONTK1G3J9._ FEMME professionnelle désire correspondre avec temme cultivée, sérieuse, honnête, (40-60 ans), but sérieux.Ecrire à CASE POSTALE 102.Succ.'A'.Hull.Qc, J8Y 6M7.HOMME dans la trentaine, 5 pi.5 po.145 livres, châtain foncé, yeux bleus.bonne réputation, belle personnalité.toujours de bonne humeur, recharche compagne entre 24 et 34 ans, doit avoir bonne reputation, poids propor, tionnel à sa grandeur.ECRIRE à CASE 20 LeDroit, B.P.8860.Succursale T, Ottawa, ONT K1G 349.Homme distingue de race blanche.39 ans.recherche compagne de race indienne et de tradition spirituelle hindoue.Issue de la classe des brahmanes ou des kshatriyas.Mince ou moyenne, gracieuse.Cette femme cultivée me donnera accès à la civilisation indienne.Je vise le déclenchement de son « chant » magnétique.Fournir le lieu et la date de naissance (à la minute près si possible).Pour que la réponse soit considérée, envoyer une photo.Case postale 544, succursale À OTTAWA (Ontario) KIN9H1 HOMME est-indien recherche femme bilingue 18-30, but sérieux.230-3083.JEUNE femme célibataire, 29 ans, belle apparence, aimant la vie, cherche homme célibataire 28-35 ans, belle personnalité pour amitié sincère.Ecrire à CASE 27 LeDroit, B.P.8860, Succ.T, Ottawa, ON, K1G3J9.JINI, service d'escorte.Sorties et soupers.770-8070.1 09 MESSAGESPERSONNELS JEUNE FEMME, désire homme marié ou pas, à l'aise financièrement pourmoments agréables et occasionnels.Discrétion assurée.Ecris-moi Roxanne.C.P.79062.425 bl.St- Joseph, Hull.Qc, J8Y 3Y0.JEUNE homme, 30, professionnel, célibataire, propre, belle apparence.désire rencontrer femmes de belles apparences pour soirées chaleureu- res el intimes, discrétion illimitée.Ecrire a CASE 24 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9 JEUNE protessionnelie dans la trentaine aimant la musique.les randonnées recherche un compagnon hon- néte, sérieux et ayant le sens de l'humour.ECRIRE à CASE 28 Le- Droit.B.P.8860.Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9.LA PENSEE, par les cartes et les li- gnesdelamain.568-9014.MAGNIFIQUE ET PROFESSIONNEL! PHOTOS couleurs excitantes des beautés de la C.B.Pour vente: Cindy, Lisa et Diane.Pour renseignements, faire parvenir votre adresse postale à Cindy Price.8.P.670-U.Kelowna, C.B.V1Y7P4.MARGE crédit, auto, 1ère - 2e - 3e, $5,000 et plus.Rapide.561-0407.PENSEE par les cartes, demander Denise.Nouveau numéro: 243-1438.PROFESSIONNEL, 48 ans.divorcé.mince, bonne mine, recherche l'amitié d'une femme entre 35 et 45 ans, autonome capable d'interdépendance, désireuse d'en arriver à une vie à deux.ECRIRE A CASE C-27 LeDroit, B.P.8860.Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9.SOUPER-RENCONTRE de Monique se continuent toujours.Le prochain aura lieu samedi le 2 février.Bienvenue messieurs.Révervation 777-2972.Toutes personnes connaissant les allées et venues de Julie McKay, sont priées de communiquer avec Sharon VOUS avez un mauvais crédit?Nous pouvons le clarifier, rapide, 561-0407.120 AMEUBLEMENT 1 LIT39po., lit 54 po.avectête et pied, très propre.776-3742.1 LIT d\u2019eau complet \u201cKing size\u201d.663-6607.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! meubles usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et ' vendons.Livraison gratuite.777-9855.73 boul.St-Joseph Hull.ACHETONS - VENDONS: Meubles Usages Perreault.Livraison gratuite.391 boul.Taché, Hull.770-0767.1 20 AMEUBLEMENT 2 GROS réfrigérateurs, très propres, 3 ans d'usage: 1 vert, $300; 1 blanc 2 portes verticales, $400.Lav./séc, Moi- fat amande, 1 an d'usage, comme neuves, $800.Mobiliers: De cuisine, 6 chaises, érable brun pâle, $650; De salon: sofa et causeuse.bleu royal et rose pêche, 1 an d'usage.$800: Petite unité murale amande.$250, 2 tables à café genre marbre.2/5300.Scie à chaîne Johnson Red neuve.$450.827-4397.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! meubles usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite 777-9855.73 boul.St-Joseph Hull.ACHETONS VENDONS MEUBLES neufs et usagés a meilleur prix, accessoires de maison et commercial.La Place des Aubaines.79 Papineau.595-5000.AMEUBLEMENT complet.Cause dé- menagement.819-454-2439.CAUSE déménagement: mini lav./ séc.avec support, sofa sectionnel.Prix à discuter.986-6565.CONGELATEUR.18 pi.cu.$300.281-1081 DEMENAGEMENT, mobilier salon avec 3 tables; sal/diner avec vaisselier; mobilier chambre: unité murale 3 sections; télévision: systeme de son: matelas \u201cqueen\u201d; lampes: etc.770-0617.DEMENAGEMENT.Mobiliers salon style provincial francais: 3 tables, s/ diner avec buffet, bureau en métal, prixréduit.568-5346.DIVAN sectionnel, table de salon et étagère modulaire, $900.568-5371.ENSEMBLE de salon: divan et causeuse, velours bleu marin.$450; 2 tables salon, couleur chène: $75; meuble d'entrée, érable, $150.243-4164.ENSEMBLE de s/diner: buffet, table.6 chaises, $650.771-1270.ENSEMBLE de s/diner en bois avec vaisseligr, $700.568-3617, 243-0872.ENSEMBLE salon, $800 négociable; ensemble lit 39 po.colonial superposé.$500 négociable.243-3234.LAV./SEC, Hotpoint neuves.Ensemble de cuisine chaises, très propre; ensemble de salon 3 morc., très propre; 1 litsimple.Prix à discuter.Cause déménagement.561-5767,643-5855.LIQUIDATION, appareils ménagers, matelas/sommiers 54 po.: $169.Barils plastique, portes, fenêtres.Ameublement 105, Route 105, Chelsea.827-3312.LIT d\u2019eau anti-vagues, grandeur Queen.Après 16H, 776-4390.LITS superposés style moderne, bleu royalet accessoires, $350.443-3573.és es A oR 1 20 AMEUBLEMENT MATELAS orthopédique et sommier, neut, $500.561-4769, MATELAS-SOMMIERS ENSEMBLES de grande qualité.arantie de 15 ans: 39\u201d $149; 54\u201d 199; 60\" $259.Aussi cadres de lit 54\", 6 roues.$39.Surplus-Falllites, 145 Eddy Huil.595-4898.MEUBLES en mélamine moderne: bibliothèques.tables.bureaux d'ordinateur.armoires de cuisine et +.Satisfaction garantie.561-2396.MOBILIER au complet et accessoires.Maison ouverte (Open House), 57 Beauchamp, Hull.Samedi 9 février, 9h ai18h, 770-7265.MOBILIER de cuisine et buffet, 4 chaises, merisier pâle, 4 1/2 d'usure, valeur $1.800 pour $950 négociable.568-0050.MOBILIER de s/manger.6 chaises, table et vaisselier.état neuf, prix à discuter.669-7400.utilisez MASTERCARD ou VISA.1 24 APPAREILSMENAGERS A-1, ACHAT-VENTE-REPARATION.réfrigérateurs, poêles.771-8508.ABAISSEZ vos dépenses! Réparations à domicile et vente d'appareils électroménagers usagés de bonne qualité.garantis certitiés.S.0.S.Electroménager, 190 bl.St- Joseph, Hull.776-0505.ACHAT d'appareils ménager et meubles usagés.771-1445.ACHAT d'appareils ménager et meubles usagés.771-1445.ACHAT ETVENTE MEILLEURS prix pour appareils ménagers, Transport Claude, meubles usagés, 328, rue St-André, Gatineau.663-7808.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 boul.St-Joseph Hull.ASPIRATEUR Electrolux comme neuf.1 an garantie, $275.561-0991.MOBILIER de chambre provincial français, lit double avec matelas et sommier, bureau, table de chevet.miroir sur pied, draperies et couvre-lit, comme neufs, demande $990 pour le tout.684-7769.MOBILIER de cuisine.érable clair, $350, lav./séc.$1.000, neufs, mobilier chambre, noyer massif, $750, mo- biller chambre, pourfille, 5250.Cause déménagement.663-4431.MOBILIER s/manger avec buitet chêne; mobilier salon, sectionnel; oêle; très bon état.663-6869.MOBILIER s/manger 9 morceaux, comme neuf.771-1445.TABLE \u201cGate Legg\".chaise et vaisselier, comme neut, $999.745-1713.TABLE ronde avec 4 chaises.beige.$200 négociable.Manon, 663-1588.TABLE s/manger avec vitre, 4 chaises; vaisselle (démonstrateur en condo), 8700.568-4392.TABLES salon en mélamine, 30x30 et TETE et pied de lit, grandeur Queen en laiton massif, jamais utilisé.Moitié prix.684-4772.UNITE murale, 6 morceaux, beige et brune.663-1229.1 22 ANTIQUITES HARMONIUM, très bon état, $800 négociable.Après 18h, 455-2451.PLUSIEURS meubles: lit laiton 54 po, coiffeuse, vaisselier etc.766-2583.PP MR Tee ee meme B&BAPPLIANCES Bas prix sur tous les appareils ménagers.Réparation.230-6424.BEAU!BON! PAS CHER! Poéle, réfrigérateur.lav./séc.meubles usagés.140, bl.Gréber, Gatineau.561-2535.CONGELATEUR 15 pi.cu., 1 an d'usage, $350.281-0240.DOIT vendre! Laveuse, sécheuse, réfrigérateur et lave-vaisselle, bon prix.243-8445.FOUR encastré, 3 mois d'usage, valeur $700.demande $500.772-1876, 561-3222 code 133.FRANK APPLIANCES: à vendre grand choix de laveuses, sécheuses, poéle, réfrigérateur.Service a domicile.Garantie.114 ch.Marier, Vanier.744-7610.LAVEUSE: $200; sécheuse: $185.cuisinière: $175.770-2572.LAVEUSE, sécheuse, blanc, Kenmore $200; poêle, réfrigérateur, blanc: $200 et vert: $300.663-2048.LAVEUSE/sécheuse, or Admiral $300; etpoéle, $100.669-6934.LAV./SEC.blanches, comme neuves, $400 négociable.243-8864.LAV./SEC Inglis.avocado, bon état, $350.684-4050.MICRO-ONDES, \u201cSharp\u201d 650 watts, 2 ans, négociable.568-7265, après 19h.MINI LAVEUSE/SECHEUSE portative, avec support.561-4333.OUELLETTE RÉFRIGÉRATION, ACHAT ET VENTE.561-0727 1 24 APPAREILSMENAGERS POELE Entreprise blanc, $40: lave- vaisselle Kenmore or, $140.669-7392.POELE or, réfrigéraieurblanc, lav/séc + minis, mobilier de cuisine en fer, 6 chaises, tables de salon.771-1445.POELE, réfrigérateur, lave-vaisselle, Kenmore.$1,400.827-4445.RAMASSONS gratuitement appareils ménagers, meubles, téléviseurs et systèmes de son.778-7542.REFRIGERATEUR, vert, 2 portes, sans givre, $250.Se présentser au 145 Dollard, app: 2, Hull.REFRIGERATEUR Admiral, or, 17 |.$250.663-6757.REFRIGERATEUR, poôle, congélateur, lave-vaiselle, amande, sécheuse, minilaveuse.643-5775.RADIO-TELEVISEUR 128 SYSTEMDE SON RADIO d'auto Sony et \u201cBooster\u201d Ken- wood, $350.568-4102.SYSTEME de son 150 watts + \u201cgqualizer\u201d, valeur $1,300 pour $550.595-5012.1 30 VIDEO ENVIRON 150 cartouches Nintendo variées de $23 à $34.95 chaque, Mario Bros 3: $65.Salon vidéo Jupiter, 110 bi.Gréber.568-3336.EQUIPEMENTS complets de vidéo: caméra, VCR, effets spéciaux, trépied, accessoires, etc.Soir669-7083.VIDEO SONIMAGE FILMAGE mariages, fêtes, partys.Gérard, 281-2299.1 32 ORDINATEURS ACHAT -VENTE-ECHANGE ATARI.Commodore, IBM, Apple Mac, Amiga, Progentinc.28-5911 COMMODORE 64K avec clavier.moniteur, lecteur de disque, imprimante.100 jeux, demande $450.561-8896.COMPLETS: 16MHZ AT $999, 386-SX $1099.386-25 1450.386-33 1880, 386 Note book $3,800.613-567-3692, PHILIPS 386, 286, XT, neuf, VGA, etc.de $795 à $1,950.243-0728.VOUS avez des problèmes à opérer ou configurer votre PC?N'hésitez plus.demander de l'aide.669-7101.1 34 MUSIQUE BATTERIE Pearl Export, 5morceaux, cymbales Sabian.986-3559 Alain.CHANTEUR Pop, guitariste, humoriste et imitateur, pour animer vos réceptions a domicile ou autres.561-0950.CLAVIER électronique, Yamaha Por- tatone PSR-28, 34 po., de long, avec adapteur, valeur $590, 3 semaines d'usage seulement, $450 ferme.595-7055.COURS privés de piano ou violon pour débutants et plus avancés.De 5 ans à80 ans! 777-4538.DISCO Gilles, sons et lumière, rétro à aujourd'hui.281-1972, DISCO LE-MANIC, 12 ans d'expérience, son et lumières, 595-2621.DISCO mobile, toute occasion.André Lafontaine, après 18h: 671-2389.DISCO SONIMAGE 7 ANS d'expérience, mariages, iêtes, partys.Gérard 281-2299, DISCOZOOM Outaouais, musique, vidéos, pour toutes occasions.593-5753 GUITARE électrique Yamaha, amplificateur, état neuf, $275.986-7529.GUITARE \u201cKramer Imperial Pacer\u201d, comme neuve, $700 ou meilleure offre.Doit vendre! Après 16h:643-3250.ORCHESTRE de fin de semaine cherche guitariste/chanteur solliste entre 30 et 40 ans pour musique populaire des années 1960 à 1990.Alain après 17h 568-4224.ORCHESTRE le groupe MYDD, musique pour toutes occasions.Yvon 643-9063 ou Denis 669-1942.PIANO appartement.8750 778-1692.PP 1 38 SOUFFLEUSE A NEIGE TORO Bforces, 32 pouces, valeur neuf $2,000 pour $575 ferme.770-7541.1 42 MATERIAUX BLOCS de construction en vitre, 8 X 8 po.,$2.00chacun.771-2039.1 46 FOURRURE - ENTREPOSAGE MANTEAU chatsauvage, taille 9 ans, parfait état.Soir 777-6988.MANTEAU de vison blanc avec renard ombré, valeur $5,000 pour $1.400 négociable.669-8314.VISON noir perlé, peau allongé, 14 ans, Spi.2po., Michel Robichaud, valeur $5,000 pour $800.281-2010.1 48 VETEMENTS AVENDRE À VENDRE: robe de mariée et accessoires.Après 17h, 824-7727.ROBE de mariée taille 7-9 ans, articles et vêtements d'enfant 0-3 ans, poussette double.595-1435.1 48 VETEMENTS À VENDRE ROBE de mariée, chapeau avec voile, 12 ans.1 robe blanche, pouren- fant.568-5307.1 50 COINDUBEBE BASSINETTE, matelas.bureaux, douillette etc.5450.778-6084.ente 2 puve ¥ AN A Bray Rivet & Machine Co., Ltd 380.Herbert, Gananoque (Kingston), Ontario, Canada QUDEUSE achines) à rivets, moteur à deux temps, (acquises neuves en 1980); (9) WATERBURY FARREL, N âvec tourelle Impax 1 000; WATERBURY FARREL, No.1 NAKASHIMADA H20A, 1/4\" X 2\".ones Nyt rendement, mote gocessoires ASAHI QKUMA AQT-6, 1/4\" X 1-3/8\" avec tourelle Impax peuses ines) et sy 3/4\"; NAKASHIMADA DF-860 chines} et § à froid {machi WATERBURY FARREL 3/8\" x 4* à tar; tr jeux temps, matrice m : HARTFORD RÉFILEUSE EMENT DIR! INT itendeurs SOUTHBEND neufs en 1990), APPAREIL: À EMBLAGE : ébarbeuses filage: acc, à ciselage: et beaucoup d'autres encore ! DIVERSES M ES À USINAGE : Broyeurs décent Appelez-nous pour une brochure gratuite et pour un rabais spécial sur transport aérien ! Date de la vente : Jeudi, 7 février, 10:00 heures.La marchandise pourra être inspectée le 6 février, de 8:00 à 16:30.Des installations pour la fabrication intégrale de rivets tubulaires\u2026 Rare! Machines de production servant à la coupe et au transport (sur plate-forme) de rivets tubulaires massifs, semi- massifs et sans anfractuosités, de 9/64\" (.140\") à 8\" de diamètre.tourelles Impax 1 000; NATIONAL, No.5, 3/16\" x 3/4\", avec tourelle Impax 1 000; CARLO SALMI (italie), 1/4\" x 2 9/16\", ' id CEUX 121 2 Oty dinces, SYSIOMe Of UaNsDOrt Da ; HI OKUMA AOT-4B, 3/16\u201d x 1°, avec tourelle Impax 1 000; (2) stème de transport (à trois temps, de 5/16\" x 2-16\" (acquises neuves en 1979).oupeuses (machin a rivets et système de transport (à plate-forme), quatre tem WATERBURY FARREL, No.O, 1/8\" x 1*, WATERBURY FARREL, No.1, 3/16\" x 1-1/2\".Qupeuses à ines 8 ysté à de Lranspo à piate-forme i js 1/4\" x 2\" (acquises neuves en 1980); SAKAMURA S330 3/8 x 3\" {acqu à vibrateur Hopper; HARTFORD 20-225, 1/2\", vibrateur Hopper.: ORGANES D'ASSEMBLAGE WR-01-16, Cabestan (d'entrainement) de 16\", ORGANES D'ASSEMBLAGE DF-05-28, Cabestan (d'entraînement) de 28*: ORGANES D'ASSEMBLAGE DH-135-200-24, Cabestan (d'entrainement) de 24\", ORGANES D'ASSEMBLAGE W15:-7 7\" SERVICE INTÉGRAL PLAÇAGE accessoires à trempage MANNOR et (8) machines à filer.empointeurs ECONOMY: appareils d'effilage de noix SNOW: riveteuses; cuvettes de vibraleur; acc.à tempage; acc.à appareils de vérification: \u2018abcratore EDM scies: et plus encore ! 1 52 DIVERS À VENDRE SCIE à chaîne, Homalite, neuve, Super Excel 922.776-4390.TELEPHONE cellulaire, Tandy.$300 ou meilleure offre.243-9394.TELEPHONE Vantage 4, pour petite entreprise.568-4316, après 17h.atric natrice massive ; {10) TSUKIBOSKI (Japon), 9/64\" x 5/6\", o.10, 3/16\" x 1°; (2) NATIONAL, No.5, 16\" x 1° avec 1, 8/16\" x 1 1/2\" CARLO SALVI {italie), 516\u201d x 2-9/16\": mes, natrice 1.000; ASAHI OKUMA, AOT-10B, 3/8\" X 3\", avec tourelle ive : (2) WATERBURY FARREL.Hi-Pro, 516° x 1-1/2\"; 10-300, 3/8\", vibrateur Hopper; HARTFORD 10-400, 3/8\", {acquis neufs en 1987); LEADWELL MCV-1000P, (acquis de boulons YASHIHARA: appareils à cannelure ROY: rés; meuleuse de surface; tours: fraiseuses: perceuses © CONTINENTA 152 DIVERS À VENDRE 2 RESERVOIRS huile, 250 gallons.1.000 L d'huile a chau 669-0746, 669-6886.ABONNEMENT pour couple à ia Sporthèque, $175.Jour: 994-8751.soir: 669-4095, Caroline.AIR climatisé Keeprite 4 saisons, 12,000 BTU.négoctable.Après 17h, 771-6839.ANTIQUITE, machine à coudre, $100.Causeuse velours.$100.Piano appartement, $750.778-1692.fage \u201conl BEC at (312) 649-0900 L PLANTS CORP 1 52 DIVERSA VENDRE SURPLUS-FAILLITES 145 EDDY HULL 15,000 PI.CA., D'AMEUBLEMENT ET D'EQUIPEMENT POUR LE BUREAU, L'ATELIER, LA MAISON, LE COMMERCE ET TOUTES LES PROFESSIONS.6 jours/semaine, 9h à 17h30.jeudi et vendredi, 9h à 21h.COMME NEUF.595-4898.AQUARIUMS avec accessoires, 25 et 32 gallons.Christine 669-7167.ARC Browning.compléte.$250.671-1445, le soir.ARCHÉOLOGIE/pièces de collection, histoire & prehistoire, soir819-333-5027 ASPIRATEUR Electrolux, reprise de finance avec garantie.769-9602.A VENDRE: 20 chaufte-eau électrique, 100 galions, usagés.Normand, 778-2441.CAUSE transfert.Skis, bar, tapis, table, sofa-lit lampes, etc.Bonprix.561-3891 CERAMIQUE.moules, table de coulage, récupérateur.GATEAUX, moules, accessoires pour gateaux de noces.Denise, soir 669-9967.CLOWN Magicien pour fête d'enfants.685-0905.Trio d'alliances neuf, 10 k, comprenant joncs pour homme, bague diamant 3 1/2 points.valeur $550 demande $300 ou meilleure offre.669-8085.1 54 DIVERS A LOUER ROBES de mariée à louer, 110 Bocage, Galineau.561-6722.LA MONGOLFIÈRE Salle gratuite Salle de réception privée très moderne, contenant jusqu'à 225 personnes pour toute occasion.Téléphonez à: Nicole entre 8 h et midi au 663-8101 842 Notre-Dame, Gatineau.154 COMPAREZ NOS PRIX ET VÉNEZ VOIR NOS MATERIAUX Aspenite 7/16: $3.75; 5/8: $5.50; plywood 1/2: $10.99; 5/8: $11.99; 2X8: $0.23 pi; 2X10: $0.35 pi; gypse: $3.99: mélamine 1 po.: $8.95; tablette: $1.49; mélolite blanc 1/2: $5.95.5/8: $6.95; préfini: $4.95, bois pressé 5/8: $1.99: laine R20X24: 20.Argent comptant.Matériaux Masson: 1-819-986-5720.DISTRIBUTEUR d'eau froide.marque Qasis, neuf, valeur $300 pour $175.777-2898.FABRICANT de portes de garage de toutes dimensions.Portes patio, fenêtres faites sur mesure, fenêtres à battants, fini vinyle ou bois.Prix très compéftitiis.Léo Groulx Mig Ltée, (613) 764-2956, Casselman, Ontario.FOURNAISE à bois antique.Servais dans gare ferroviaire, $225.824-1144.FOURNAISE neuve gas naturel, 45,000 BTU, $300; cabine pour Ranger, boîte longue, Fibrobec, $450.663-7397.HUMIDIFICATEUR, 3 vitesses, 12 gallons, $50, comme neut.568-1507.MANTEAU 3/4 renard bleu, 12-14, comme neuf, très bon prix, ensemble couvre-lit et rideaux, en detelle écru.771-4031.PERCEUSE à glaçe à gaz; carabine 243 avec lentille; traîneau pour motoneige, prix à discuter.243-1912.PAIX imbattables sur les matériaux de construction a Casselman Plywood Home Hardware Building Center: ARMOIRES DE CUISINE, POELES ot CHEMINÉES préfabriquées disponibles.(613) 764-2876.PRODUIT AMWAY, catalogue disponible, livraison àdomicile.778-0047.ROULEAU de tapis neuf, commercial, 12 X 85 pi., or, $500.827-4482.1 56 DIVERSDEMANDE BICYCLETTE excercisseur demandée.776-3841.URGENT! Homme divorcé avec garçon de 11 ans, demande dons de mobilier.568-0383, 669-5751.1 58 MARCHE AUX PUCES MARCHE AUX PUCES EASY VALLEY, Cheney.Ontario.(A l'ouest de Bour- get).Ouvert le vendredi samedi, dimanche.613-487-2631.CHASSE, PECHE, ET 1 68 ARTICLESDE SPORTS ARC protessionnelle, York, à poulie.complète, comme neuve.$250.243-0675 après 18h.CARABINE 270, valeur $895 pour $650.772-1347.CARABINE 3006, excellent état, $250.663-1241.GOLF, ensemble complet pour gaucher, comme neuf, $225.561-5303.PECHE blanche, location, cabane, équipement.Vente menés vivants, vers etc, Réservations: 986-9753.1 71 TRANSPORT DISPONIBLE DU secteur Templeton.a Hull, 9h à 5h, $60/mois.669-4639.1 74 ANIMAUX 3 TERRIERS mélangés, mâle, 2 mois, $50.663-3194.A DONNER chatons: 1 mâle, 7 mois, dé rifle, vacciné et 1 femelle 5 mois.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 FÉVRIER 1991\u2018 45 Les PETITES ANASCE Ss ES 174 aumaux A DONNER à une parsonne âgée ou couple.petite caniche blanche, qui demande et donne beaucoup d'affac- tion, porpre, 3 ans.Demander Judith.aprés 18h, 824-8898.BEAGLE male, 1 an, pure race, vacciné.524-2305, après 17h.BERGER ALLEMAND, enregistré, femelle $250.456-4514 soir.CHATONS persans enregistrés, vaccinés, dégrifftés.455-2398.CHATTE angora, dégritiée, attec- tueuse.957-9819, 243-1669.CHIENNE opérée, propre, 1 an, mélange Husky/Colley.$50.778-7611.CHIOT Pékinois mâle à vendre.682-3765.CHIOTS caniche, pure race, vac- CHIOTS Golden retriever, pure race, 11/2mois.$200.669-1259.CHIOTS Pitbull, 4 semaines, $150 chacun.Contacter Alain, entre 16h et 21hau 595-1092.CHIOTS Rothweller.6 semaines, $500, mâles et femelles.671-4208.POMERANIEN, mâle, blond, 3 mois, vacciné, $275.986-1214.1 74 ANIMAUX COUPLE de perruches avec cage.tout équipé, $50; aquarium octogonal debout.15 gallons, poissons et décoration, $200.766-2583.GOLDEN Retriever, 11 mois.pure race avec niche.$225.772-1876, 561-3222code 133.LHASA APSO, mdle.12 semaines, $250.Jour: 741-0744, après 18h 243-8534.SHAR PEl- chiots.qualité champions de l'éleveur.685-0369 après 18h30.TERRE-NEUVE, chiots, noir et land- seer.819-457-1964.1 76 ANIMAUX, PENSION/ NOURRITURE/SOINS TONTE et toilettage pour Schnauzer seulement, bons prix.561-2106.LIVRES, TIMBRES, 1 80 MONNAIES ACHAT - VENTE MONNAIE canadienne (avant 1967), timbres du Canada.Achat cartes de hockey.457-9218, Jean.1 82 PHOTOGRAPHIE CAMERA Canon, 35 mm, EOS 850.automatique, avec zoom 70-210, valeur $1.000 pour $700.243-9394.LIQUIDATION de caméras 3-D.243-3411 ZOOM Image 70 a 210mm, Zoom Minolta 49mm, \u201cflash\u201d Sunpack 2440, $150.777-9554 avant 15h.1 91 ARTICLES SPORT D'HIVER SKIS Ailpins Dynastair 205.bâtons et fixations.Entre Sh et 17h 669-0053.SKIS alpins, très bon état, fixations comprises, prix à discuter.595-3387.1 9 2 ARTISANAT ARTISTE PEINTRE, Robert Barnabé, ferait votre portrait.777-2612.METIER LECLERC, 36 po.avec ensouple, ourdissoir, + extra.Etat neuf.Moitié prix.819-427-5266.1 96 ENSEIGNEMENTS-COURS ANGLAIS base.professeur 23 ans d'expérience.561-3222 code 302.© Edimédia inc MOTS CROISES w.par Liliane CHRETIEN 12 34 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014Repentir.2\u2014Choisie.\u2014 Hommes débauchés (vx).3\u2014Article.\u2014 Aven.\u2014 Cri des bacchantes en l'honneur de Dionysos.4\u2014Fruits exotiques, proches du litchi, \u2014 Peut être «comprimén.5\u2014Anc.cap.du Frioul.\u2014 Chaine de montagnes, dans les pays de langue espagnole.6\u2014Parcouru des yeux.\u2014 Lettre grecque.\u2014 Fracture avec violence d'un scellé (dr.).7\u2014Anc.monnaie d'argent.\u2014 Qui ex- 5\u2014Prénom masc.\u2014 Canton suisse.6\u2014V.d'Espagne.\u2014 Plante cultivée pour ses akènes.\u2014 Berge.7\u2014Abattues.\u2014 Le dauphin en est un, 8\u2014Conifère.\u2014 Qui ont le caractère d'un sifflement.9\u2014Palmipède.\u2014 Epoque.\u2014 Se jette avec violence sur (se).10\u2014Ragoûts de mouton.\u2014 Période d\u2019accouplement chez les mammiféres.11\u2014Sales.\u2014 Allonge par traction.12\u2014Se permettra.\u2014 Ensemble d'exercices pratiqués en vue d'un per- iste depuis longtemps.8\u2014Sans gravité.\u2014 Adj.poss.9\u2014Pièce de charrue.\u2014 Vedette de cinéma.\u2014 Technétium.10\u2014Visa.\u2014 Arrêt de la sécrétion rénale.11\u2014Bradype.\u2014 Véhicules pour les travaux agricoles.12\u2014I] y en a cinquante-deux dans l'année.\u2014 Cheville.VERTICALEMENT 1\u2014Cachots.\u2014 Partie d'un canal comprise entre les deux portes d'une écluse.2\u2014Pipe-line.\u2014 Coupe.3\u2014Lettre grecque.\u2014 Nickel.\u2014 Tunique moyenne de l'oeil.4\u2014Mite.\u2014 Se fit remarquer.Solo)» ® ® ~N 0 ON bb WGN = _ o \"jcjo 2 \u2014[|z2im}* fectionnement spirituel.SOLUTION DU PROBLÈME D-645 10 11 12 m|-|z |e mise 9 A £ / T R 2 46 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 FÉVRIER 1991 LES PETITES ANNONCES AS 196 ENSEIGNEMENTS -COURS CONVERSATION ANGLAISE! Ne tardez plus! Jour/soir.fin de semaine.Economique/dynamique! 595-0682.COURS de WordPerfect 5.0, transition 4.2, de base, intermédiaire, avancé.Jour, soir, fin de semaine.663-2068.VOULEZ-vous améliorer votre an glais?Professeur vous enseignerait à un prix raisonnable, 778-6101.WORDPERFECT, jour, soir et fin de semaine.$155.+.taxe 243-7978.SOINS DE BEAUTE- 1 98 ESTHETIQUE EQUIPEMENT \u201cSilhouette Tone et *Sorisa\u201d, excellent état, prix à discu tor.770 6600 CHAUFFAGE- 202 CLIMATISATION BOIS de chautfage.sec et vert, livré.1-819-463-2543.BOIS de chauffage, extra sec, livrai- songratuite.819-467-3515.BOIS DE FOYER, bois franc 16 pouces, livré.986-9396.BOIS franc 100% érable.tendu, livraison gratuite.663-9997 ou 663-2934.BOIS tranc, érable.fendu, 4X8X16.livré.669-2129.BOIS franc, petite ou grande quantité aramasser.$40/corde.243-4444.BOIS franc sec mélangé, livré rapidement.1-819-467-2021, 561-4076.POELE a bois de cuisson, marque Beach.trés bon état, $725.Jour: 776-6206, soir: 827-4223.EQUIPEMENT DE 21 4 COMMERCE EQUIPEMENT bar taitier, excellent état.$12,000 négociable.827-0423.EQUIPEMENT compiet de graphisme.Après 17h 243-7942.21 8 ARGENTDEMANDE INVESTISSEURS privés demandés, avec investissement garanti.Pour information: 243-0502.220 ARGENTDISPONIBLE 1RE et 2e résidentielle, dépanneur, hôtel.etc.L.Gaudreau: 243-3400.BESOIN d'argent immédiatement?auto.1ère, 2ème, 3ème hyp.$5.000 at plus.réponse dans 24H.Jean- Michel243-1717.MARGE de crédit, auto.1ère - 28, $5.000 et +.service rapide, 561-0407.31 1 AIDE DEMANDE NETTOYEURS (h.f.).temps partiel, centre-ville et Est d'Ottawa.Appeler du lundi au jeudi au 741-2999.PERSONNE de comptoir, temps plein, bilingue de préférence, 5 jrs/ sem., Café Bistro A.L.Van Houtte, centre-ville Ottawa.235-1273.31 2 AIDEDOMESTIQUE FERAIS ménage dans maisonprivée.Satisfaction garantie.643-2516.FERAIS ménage dans maisons privées.Secteur Cantley.827-3732 (lai message).LES SPÉCIALISTES À VOTRE SERVICE 1-800-267-9555 APPAREILSMENAGERS REPARATION laveuse/sécheuses toutes marques.M.G.Guéretie 771-8661.ARBRES COUPE.taille arbres.haies.Estima tion gratuite, assurance.771-8995.COMPTABILITE 560-2750 MAISON-REPARATIONS/ RENOVATIONS INSTALLATION.sablage et finition de bois franc.M.Cantin, 824-7727.RAMPES D\u2019ESCALIERS, chéne ou érable, droites ou circulaires, travaux de finition intérieur aussi disponibles.682-3493.AVEZ-VOUS besoin d'aide en impôt, tenue de livres, états financiers, T.PS.finance?682-3165.COMPTABILITÉ -IMPÔT TENUE DE LIVRES 20ans el + d'expérience encomptabi- lité et vérification Bons prix.772-9112, COMPTABILITE PM.E.+ Tenue de livre informatisée * Rapport d'impôt * Consultation informatique + Etats financiers Jocelyne Philion 663-1458 Ginette Belair 643-1912 253 CONSTRUCTION JE SOULÈVE maisons, et répare les fondations.643-3206.COUTURE COUTURIERE d'expérience ferait réparations et altérations, tous genres, bon prix.rapidité.243-6393.DEMENAGEMENT- TRANSPORT CLAUDE Transport.déménagement et livraison.Meubles usagés à vendre/à acheter.663-7808.COMMISSION PLUS ENRG vous offre petit déménagement et commissions de tout genre.Achatons meubles et appareils ménagers.769-9575.Courte oulongue distance, à bon prix.243-6407.782-4752.DEMENAGEMENT Hüli.entrepôt- location camions, 772-8329 669-6991.SYMPATHIQUE GENTILHOMME DEMENAGEURINC.Merci.778-1113 DIVERS La Firme Adapta donne des consultations sur la méthode dynamique pour obtenir des contrats d'affaires.Appeler Denis: 738-1244.ELECTRICITE DESROCHEHS Electrique, pour petits el gros travaux.Estimation gra- tuile.777-2165 0u 684-6461.RENOVATIONS en électricité, estimation gratuite.568-8873.TOUS genres de travaux en électricité (chautiage).827-3104.IMPOTS A DOMICILE.impôts de particuliers et entreprises, tenue de livres, prix raisonnables.770-4301.LA SOLUTION: impôts des particuliers stenireprises.770-8887 669-4070.POUR particuliers, les 2: $25.10 ans d'expérience.663-7534.RAPPORTS d'impôts pour particu- hers.Complabilité et tenue de livres pour petites et moyannes entreprises.Gastion Hélène Groulx.778-2782 NETTOYAGE MENAGE FERAIS ménage dans maison privée, bonne référence.663-2711.PLATRIER-PEINTRE A PRIX REDUIT: Pose de gyproc, finition de joints, plafonds décoratifs ettexturés, peinture.561-0603.FERAIS petites et grosses réparations de \u201cgyproc\u201d, finition de joins et plafondtexturé.568-1650.SPECIALISTE peinture intérieure.Estimation gratuite.243-3934.TIREUR de joints d'expérience.Ferais aussi petits travaux intérieur/ extérieur.Estimé gratuit.770-0376.RENOVATIONS ARTISAN PROFESSIONNEL, dans rénovations et restaurations, polissage de cuivre, laiton, étamage, soudage, hotte de foyer, bonnes références.778-7179.ATTENTION, ATTENTION, Les Entreprises des deux rives, 25% rabais sur maind'oeuvre.Rénovation de tout genre.669-5704 669-5603.ATTENTION Si vous recherchez la perfection, la compétence et la rapidité.RENOVATIONS GENERALES C.LABBE est pour vous.Estimation gratuite.Travaux de tous genres.986-2993 pagette: 787-8968.CHARPENTERIE, \u201cgyproc\u201d et joints, installation de porte et finition de s/sol.platond suspendu.Estimation gratuite.Robert, 771-0040.CONTRACTEUR en rénovation, intérieur extérieur.561-3222 code 333.HOMME à tout faire intérieur/ extérieur.770-0007.HOMME pour travaux intérieur, extérieur.Jean-Pierre, 771-5143.HOMME pré-retraité, professionnel dans tous genres de travaux, du s/sol au grenier.Offre bons prix! 778-7179.JACQUESRENOVATION FINITION sous-sol, patio, joints gy- proc.15 ans d'expérience.Estimation gratuite.243-5941.PEINTURE, Gyproc, s/bains.s/sol, pose de céramique.Michel 663-3549.RENOVEZ vous méme.Simplement at économiquement.Consultation, technique en rénovation et décor.Rhéal Mcintyre, 684-3683.RESIDENTIEL, du s/solaugrenier incluant le patio.643-1450, 827-3379.SAUVE plusieurs $$$.Travaux soir et fins de semaine.Menuisier certifié.777-4053, Marc.TAPIS-TUILES- CERAMIQUES INSTALLATION et réparation de tapis, plancher coussiné (prélart), tuile et céramique.15 ans d'expérience.561-5959.POSEUR tulles marbre/céramique.Esti mation gratuite.Garantie.561-3028 31 7 ESTHETIQUE COIFFURE À vendre.salon de coifture moderne.10 stations, bien situé, rue Dalhousie, Ottawa.236-5260.CON SE) avecexpériance demandé(e) pour salon unisex trés achalandé.Nicole.soir 568-6472.COIFFEUR(EUSE) pour hommes, 1 an d'expérience, bonne rémunération.Salon Pierre Desjardins: 561-7757.COIFFEUR(EUSE) pour homme demandé(e), pas travail le soir.684-2025 GALERIE DE HULL, coitfeur{euse) demandé(e) avec expérience.Téléphoner Joanne 771-2222.PROFITY coiffure a besoin un(e) coiffeur(e), temps plein, avec ou sans expérience.778-2237.SALON Arthur-cabine d'esthétique à louer, esthéticienne bilingue avec expér- lence.Louise, 731-5698.SALON de coiffure En Tête recherche coiffeur(euse) pour hommes et femmes, avec clientèle.Assurance salaire, dentaire.777-2616.STUDIO SIZO CHERCHE COIFFEUR(EUSE) pour dame avec clientèle.595-3282.320 GARDIENNE DEMANDEE HULL.chez-moi, personne fiable, expérience et références, bébé de 6 mois, 3 jours/semaine.778-1303.MANOIR des Trembles, chez-moi, fiable, références, garçon 14 mois, 3 après-midi/semaine.778-3193.RECHERCHE gardienne, nourrie, logée.6 jours/semaine.561-1777 Chuck 322 GARDERAISBEBES 12 MOIS et +, coin Davies/Binet, Hull.Repas nutritifs, s/jeux, boins soins.Temps plein ou partiel.Non-fumeuse.références.Claudette.595-3697.15 MOIS et plus, grand-maman garderais chez-moi, sur semaine.778-2705.18 MOIS et plus, prés Poly Nicholas Gatineau.669-6572.2 ANS et plus, 1 place disponible, rue du Plein Air, Hull.776-2097.2 ANS ET PLUS, bons repas chauds, secteur St-Raymond, 771-6041.3ANS ET +, repas chauds, cour clôturée, expérience en garderie.561-4769, 4 ANS ET +, près école Côte du Nord.770-7795.3 22 GARDERAIS BEBES 6 MOIS et plus, bienvenue dineurs, école St-Paul.Après 17h 777-6168.AIMERAIS garder enfants, 18 mois a 5 ans.Repas, collation, rue Guertin, Pte-Gatineau, 568-7978.AIMERAIS garder enfants de tous les âges.Demander Diane 669-7299.AIMERAIS prendre soins enfants de tous âges, bons repas, près écoles Pie X et Lavictoire.Bienvenue aux dineurs.663-3608.AYLMER, chez-moi, lundi/vendredi.maison cour clôturée, s/jeux, bons soinset nutrition, 10 ans d'expérience etréférences, non iumeuse.682-3943.AYLMER, Parc Champlain.maman garderait chez-elle.enfants de 1 à 5 ans.771-4516, BEAUCOUP d'espace, références.secteur Riviera.561-2984.CANTLEY, chez-moi de 7h à 17h, près de caserne pompiers, repas nu- trilifs, bricolage, s/jeux., 2 ans et plus depréférence.827-3507.CANTLEY, jeune maman garderait enfants, 0 44 ans.B27-4358.CHEZ-MOI, Sans d'expérience, bons soins.770-1392.CHEZ-MOI, coin Maloney-Labrosse, Gatineau.Mère garderais enfants de O0 à4ans, du lundi au vendredi de 7h à 16h30, non-fumeuse, $65/semaine.643-4306.CHEZ-MOI, enfants de 0à5 ans, Parc de la Montagne.595-0667.DE tout âge, chez-moi, rue Beauche- min, Gatineau.568-1849.ENFANTS de tous ages, près Montée Paiement.663-9290.EN milieu familial, 6 ans d'expérience, diplômé en technique de garderie, quelques places de libres.777-9051.GARDERAIS BÉBÉ de 9 à 18 mois, Gati- neau, près de La Gappe.243-8441.GARDERAIS, chez moi, enfants de tous ages.Aprés 18h: 243-8610.GARDERAIS entants, secteur Le Baron.France, 243-5617.GARDERAIS enfants de tous ages, a la maison, $75/semaine.243-6785.GARDERAIS enfants.2 ans el plus, secteur école Le Triolet.243-0282.GARDERAIS enfants |e jour, coin Ba- ribeauet Labrosse.663-7570.GARDERAIS enfants, chez-moi.669-5786.32 2 GARDERAISBEBES GARDERAIS enfants.bons soins, bon prix, cour clôturée, Projet Le Baron, près écoles La Source et Le Progrès.243-7341.GARDERAIS enfants chez-moi, secteur Mont-Luc.Jour: 568-8596.GARDERAIS enfants, 2 a 5 ans, garderie familiale, coin Labelle/Dumas a Hull.595-7032.GARDERIE EDUCATIVE GATINEAU, 1 anetplus, service avec infirmière, menus par diététicienne, programmes structurés selon âge, avec bulletin.663-3633.GARDIENNE en milisu familial, ropas chaud.soins maternels.243-3718.GRAND-MAMAN, 50 ans, irait garder vos enfants chez-vous à l'occasion et à temps partiel.$5/heure.Beaucou d'expérience, très bonnes réft- érences.770-9838.HULL, rue Frontenac, garderais vos petits, chez-moi.Ginette 777-5896.LUNDI au vendredi, près école 3 Portages, à partir du 1er mars, 682-3940.MAMAN garderais enfants, 10 mois et plus, secteur Le Baron.243-3555.MAMAN garderait enfants, 2 ans et +, clôturé, $50/semaine, rue Sherbrooke.770-7149.MAMAN garderait enfants, repas chaud, activités extérieures.643-3152 MERES de famille garderaient enfants, le jour ou en soirée, de tous âges, bons soins, repas chauds et collations, patientes, affectueuses, secteur Touraine.Hélène: 568-8483.MINI-garderie en milieu familial, 2 ans etplus, Parc de la Montagne.778-6527 MINI-GARDERIE en milieu familial.243-3871.MINI garderie Mont-Bleu, programme éducatif, personnel qualifié.Après 18h 778-3783.NOUVELLE OUVERTURE, mini- garderie, 2 à 5 ans, jeux éducatifs, repas chauds, bienvenue aux dîneurs de l'école St-Paul.Jour: 777-8831.soir: 243-5761.SECTEUR St-Raymond, tous âges, beaucoup d'expérience.772-1511.TOURAINE, près Ecole Riviera, 2 ans atplus.561-1997.TOUT âge, secteur Val Tétreault, ex- érience, Gisèle: 772-0231.Notre programme d'équité en matière d'emploi nous amène à constituer une banque de candidats et de candidates qualifiés d'origines ethniques diverses.Avez-vous déjà envisagé d'occuper un emploi aussi exigeant que celui de: CHAUFFEUR D\u2019AUTOBUS Ce n\u2019est pas facile d'être chauffeur d'autobus.|| faut conduire prudemment, être continuellement sur la défensive dans des conditions de circulation et des conditions climatiques souvent précaires.Il faut pouvoir garder son calme, être courtois à l\u2019endroit des passagers, répondre aux questions de la clientèle portant sur le service offert et les tarifs et être disposé à travailler par roulement fractionné ainsi que les fins de semaine.On exige un diplôme d'études secondaires et trois ans d'expérience dans un emploi lié à un service à la clientèle, ou une combinaison d'études et d'expérience jugée équivalente.De plus, il faut être détenteur d'un permis de conduire valide et avoir une expérience pratique d'au moins cing ans de conduite de véhicule en milieu urbain.Votre dossier de conducteur devra être immaculé au cours des trois dernières années.Il faudra se soumettre à un test mettant à l'épreuve vos connaissances de la région d'Ottawa-Carleton et du Code de la route de l'Ontario.Nous offrons une rémunération intéressante (au taux en vigueur en 1990) de 13,62 $ à l'heure pour atteindre progressivement 16,02 $ à l'heure après un an, plus une gamme complète d'avantages sociaux et un programme de formation en cours d'emploi.Si vous désirez vous joindre à notre équipe, des formulaires d'application sont disponibles à nos divers bureaux administratifs: 1500 boul.Saint-Laurent, 3e étage; à la station du Transitway Saint- Laurent, à la station Lincoln Fields ou encore au 294 de la rue Albert.Retournez le formulaire dûment rempli au Service des Ressources humaines, 1500 boul.Saint- Laurent, Ottawa, Ontario K1G 0Z8.Veuillez notez que toutes demandes d'emploi reçues après le 1er août 1990 sont toujours valides et recevront les considérations qu'elles méritent.EE mme nr so.325 OFFRED'EMPLOI CENTRE d'achat Village Place Cartier, Hôtesse (h/f) de certificat-cadeau demandé(e).gagnez jusqu'à $15/ heure, Présentez-vous au Studio de photographies Zellers ou appelez Michelle au 776-6773, CHAUFFEURS (h/f) de camion, remorque (\u201ctowing\u201d), minimum 25 ans, avec expérience.Se présenter à 7 Oluda, Pte-Gatineau de 8h à 16h.561-8866.Emplois disponible bateau de croisière.Plusieurs postes à combler! 1-613-224-6094 CLINIQUE dentaire située a Hull recherche un(e) assistant(e)-dentaire bilingue avec expérience pour travailler avec une équipe dynamique, poste disponible immédiatement (pour congé de maternité).Contacter Huguette au: 770-4944.COIFFEUR(EUSE) Unisexe demandé(e) avec expérience, atemps plein.Appeler, 663-2521.La Collection EUROPA STYLE Conseillere-mode a domicile, bijoux, mode et accessoires.Secteur Hull et environs.Nous offrons temps plein ou partiel, jour ou soir.Excellente rémunération.Entraînement fourni.Une personne organisée, disciplinée avec beaucoup d'entregent.Disponiblité de 2 à 3 représentations par semaine.Contactez LISE au 985-0212 COMMIS COMPTABLE Personne pilingue avec expérience en comptabilité, recherchée pour la gestion des comptes clients et des bons de travail.Capacité de travailler defaçontrès autonome, l'individu doit connaître, les systèmes informatique de gestion.Il aura à assumer certaines tâches de secrétariat et à participer à la fermeture mensuelle des livres.Prière de faire parvenir votre C.V.à: Groupe Outagest inc., 492 boul.de l'Hôpital, Suite 102, Gati- neau, J8T 4Y6.COMMIS temps partiel, bilingue, jour seulement, salaire minimum.Faire parvenir avant le 15 février votre résumé au: Vidblitz, 350 Chemin de la Montagne, Hull, J8Z 2M2.COMPAGNIE en grande expansion, dans l'Outaouais, recherche personnels en esthétique, entrainement fourni, possibilité de carrière.Carmen: 669-3798.A ARTS COURT LA COUR DES ARTS COORDONNATEUR / COORDONNATRICE DE BENEVOLES Responsable de la conception et de la mise sur pied d'un programme de bénevolat a la our des arts, centre municipal des arts d'Ottawa.Ce poste a contrat, a temps partiel exige d'excellentes aptitudes en gestion et en relation humaine.Le/la candidat(e) détiendra un certificat en gestion et bénévole Autres qualifications: bilinguisme, bonne connaissance du milieu du bénévolat et de l'informatique.Veuillez faire parvenir votre candidature avant le lundi 11 février 1991 au: Directeur général La Cour des arts 2, avenue Daly, Ottawa, Ontario K1N 6E2 Télécopieur: (613) 233-0698 325 OFFRED'EMPLOI EMPLOI À DOMICILE Liste de 100 compagnies qui ont besoin de vous.Exemple: pour assembler des produits ou pour envoyer des lettres etc.Aucune vente faire.Pour information: 1-514-881-0422.Gagnez un deuxième salaire tout en restant à la maison.ETUDIANTS (ES), vendez chocolat, livré gratuitement.663-1823.325 OFFRE D'EMPLOI HYGIENISTE dentaire demandé (h.f.), temps plein, bilingue.travail à Plantagenet, Ontario.Demander Jocelyne au613-673-2181.LA GARDERIE SUR UN NUAGE à Gloucester cherche un(e) suppléant(e) avecbeaucou de disponi- lité, doit avoir de l'expérience avec les enfants de 18 mois 5 ans, salaire $7.43/h.Denise: 745-5514.AY ] Reboul™ qui seront exécutés.valeur des logements.COORDONNATEUR DE L'ENTRETIEN La Coopérative d'habitation Reboul existe depuis 15 ans et compte présentement 150 logements répartis dans toute la ville de Hull.Un conseil d'administration, dont les membres sont élus lors de l'assemblée générale annuelle, gère les affaires de la Coopérative.L'entretien est une des activités importantes au sein de la Coopérative.Le candidat recherché doit posséder les compétences nécessaires afin de préparer les appels d'offres reliés aux travaux de rénovation et d'entretien; il doit également avoir de l'expérience dans la négociation de contrats et être capable de superviser les travaux Suite à l'inspection annuelle des logements, le coordonnateur de l'entretien devra établir un plan d'entretien préventif et en assurer le suivi, de façon à maintenir la La est à la recherche d'un (emploi à temps plein) 325 OFFRE D'EMPLOI LA BIBLIOTHEQUE PUBLIQUE D'OTTAWA CHERCHE à combler un poste permanent d'aide-bibliothécaire subalterne bilingue à demi-temps à la succursale St-Laurent.Les responsabilités principales consistent à travailler au service du prêt, à accomplir des tâches liées aux services publics, et à assurer des services de soutien.La personne choisie doit posséder un diplôme d'études secondaires et doit étre en mesure de travaillerpar quarts ettousles deux samedis.L'échelte de salaires se situe entre 8 719$ et 12,006$ par an selon l'expérience.Veuillez faire parvenir notre curriculum vitae et les noms de deux répondants au service des Ressources humaines, 120 rue Metcalfe, Ottawa (Ontario) K1P 5M2 avant le mercredi 6février.PROGRAMME D'EMPLOI D\u2019ÉTÉ 1991 Attention étudiants, le Service des loisirs et de la culture et autres services municipaux offrent une variété d'emplois d'été intéressants.1 ol luait OITTAM I Udo CAME 2 CD EURILD tan an LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 FÉVRIER 1991 47 LES PETITES ANN ON CES | 325 OFFRE D'EMPLOI LIBRAIRIE W.H.SMITH RECHERCHONS préposé(e) aux livres français dans une librairie de Huit.Expérience un atout.Nous offrons un salaire et une gamme d'avantages sociaux intéressants.Communiquez avec Linda Perette au 777-1633.PERSONNE mature (h.ou f.) demandée pour gérance pour salon de coiffure de 8 employé(e)s.Demandez Claude.771-2227.RECHERCHONS couple de 40 ans et + pour conciergerie de la nouvelle Rés!- dence du Ruisseau, pour retraité et pré- retraité (37 logements).Montcalm/ Ste-Bernadette.775-0243.RECHERCHONS assistant(e)- érant(e), expérience un atout.voir ierre St-Jean, Dépanneur Tassé, 21 Principale.Aylmer.3 25 OFFRE D'EMPLOI REPRESENTANT(E) Représentant(e) demandé(e) our compagnie enexpansion.561-9129.REPRESENTANT(E) CLIENTELE établie, secondaire V, programme de formation, avantages sociaux, salaire $30,000 et plus.Dan- lel Cronier ou Royal Crites sur semaine entre 9h et 14h à 771-6646.SECRETAIRE juridique demandé (h-{.) pour bureau d'avocats.possédant ans d'expérience, bilinguisme et connaissance du traitement de texte seraient un atout.Poste parma- nent.Pour entrevue confidentielle.veuillez communiquer avec Mme Desforges au 778-7293 ou faire parvenir votre C.V.au 975 b1.St-Joseph.suite 227, Hull, Qc J8Z 1W8.avant lundile 11 février 1991.SERVICE DE PROTECTION HONEYWELL Chet de file dans l'industrie de systèmes d'alarmes au Canada est présentement à la recherche d'opérateurs (trices) (temps partiel) pour travailler dans notre poste de surveillance.Les individus doivent être bilingues, fiables et ne doivent avoir aucun antécédent judiciaire.Salaire: $7.86 à $10.47H, dépendant de vos gualifications at expérience.our postuler s.v.p.vous présenter au 411 Ave.Roosevelt, suite B-100, entre 10het 16h, du lundi au vendredi ou téléphoner au 722-0044.325 OFFRE D'EMPLOI TECHNICIEN(NE) en pharmacie, bilin- ue, expérience prétérable, heures % travail, rénumération et bénéfices très intéressants.S'il vous plait, communiquez avec Madeleine Légaré au 235-1871 entre 8h30et 11h.TOPBANANA COMMIS caissier(ère), temps plein.Se présenter au 581 boul.St-Joseph, ull.TRAVAIL DE BUREAU Commis, secrétaire, réceptionniste bilingues, cote de sécurité un atout.(h/f) recherchés.Enregistrez-vous aujourd'hui.Appelez pour rendezvous.Chemin de Montréal.The Missing Link 741-8680 372 PERSONNEL DE BUREAU ADJOINTE ADMINISTRATIVE ET LA PUBLICATION ASSISTÉE PAR ORDINATEUR.La Revue juridique \u201cla femme et ie droit\u201d est à la recherche d'une personne pour occuper immédiatement un poste vacant à son bureau national d'Ottawa.Qualités requises: expérience dans la Publication assistée par ordinateur {\u201cdesk-top publishing\u201d) et dans la gestion d'un petit bureau, et capacité de s'exprimer couramment dans les deux langues officielles.Connaissance des organisations féministes et des questions juridiques touchant les femmes est un atout.Sa- taire: 25,000$ à 30,000$, selon l'expérience.Veuillez envoyer vos de- Le coordonnateur de l'entretien relèvera du responsable du comité d'entretien; il devra s'acquitter, entre autres, des tâches suivantes: l'inspection annuelle des logements et le suivi; l'embauche, au besoin, d'ouvriers ou d'entrepreneurs, à préparation d'appels mandes d'ici le 15 février à: Rjtd, 57 STAR \u2018FINDER Louis Pasteur, Ottawa, ON,K1N6N5.Nous nous déplaçons vers vousl Avis a tous las mannequins, acteurs ot \u201cde- On peut se procurer des formulaires de demande d'emploi et des brochures détaillant les portes disponibles, aux endroits suivants: d'offres; la présentation des soumissions au comité d'entretien; la surveillance des signe Eire oats Roc onoroge CENTRE DE FORMATION travaux; la gestion des bons de commande; enfin, assister aux réunions mensuelles 1.Service des ressources humaines, 501-1400 boul.St- dela publicité, de la mode, du cinéma.BARBARA PERSONNEL du comité d'entretien.Le candidat devra posséder un véhicule.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae au bureau de la Coopérative, avant le vendredi 15 tévrier 1991.Veuillez y indiquer vos attentes salariales.La Coopérative d\u2019habitation Reboul 17 1/2, rue Saint-Henri Hull (Qué.) J8X 2X6 A l'attention de Paul Gauvreau.Laurent, Centre commercial St-Laurent (à l'arrière de Sears).2.Bureaux de la Ville d'Ottawa au 11, avenue Holland, 2ième étage 3.Service du greffe, étage principal, Hôtel de ville, 111, prom.Sussex 4, Les Centres communautaires et les piscines de la Ville d'Ottawa du théâtre et du marketing de Toronto et de Montréal.Qu'attendez-vous?Pour rendez-vous.composez le 562-1308 (10h- 20h).SYSTEMES DE SECURITE RAMTRON Représentants (h.f.) dynamiques avec expérience en vente directe, ou déterminer à apprendre, pour poste dans l'Outaouais Québécois.Possibilité de revenu excédant $50,000 par année.Programme de formation et plan de développement du marché qui ont fait leurs preuves.Contacter Augmenter vos chances en augmentant vos qualifications.cours de Wordper- fect 5.0 et5.1.Lotus, DOS.Cours of- teris le jour, le soir ou le samedi.Quel- gues places de disponibles.ommuniquer avec Gerry au 595-9424.CONTRAT GOUVERNEMENTAL -VOUS être bilingue?- Vous avez obtenu une enquête sécuritaire au niveau \u201cEnhance\u201d.Communiquez avec les Services Temporaires Kelly.238-4801 ou 778-0327.Pour de plus amples renseignements, appelez au bureau de la Coopérative, au 771- 4914, entre 8 h 30 et 12 h.Laissez votre nom et votre numéro de téléphone afin qu'un responsable puisse vous rappeler.(Cette oftre d'emploi s'adresse aux hommes et aux femmes.) A\u2014-] SAPEUR-POMPIER La ville de Gloucester invite les intéressés à soumettre une demande d\u2019emploi pour le poste de pompier stagiaire, dont les fonctions | comprennent un travail par équipes.il Les candidats doivent répondre aux exigences suivantes: Une 12ième année, au minimum, avec | formation ou expérience dans des domaines connexes, tels que premiers soins, sauvetage, etc.e Posséder un permis de conduire valide de l'Ontario catégorie \u201cD\u201d et pouvoir démontrer leur compétence à titre de chauffeur.I * En cas d'urgence, pouvoir communiquer de façon claire et précise en anglais.Le bilinguisme (anglais et français) est considéré un atout.e Connaître les techniques et la terminologie associées à la lutte contre les incendies ou en avoir une expérience pratique est un atout.e Être de bonne taille physique avec un poids proportionnel à la hauteur pour pouvoir | travailler dans des conditions physiques difficiles.Vision 20 sur 20 non corrigée.| Les intéressés sont priés de transmettre un résumé détaillé de leur expérience ainsi que deux références et une preuve attestant qu'ils détiennent un permis de catégorie \u201cD\u201d le ou avant le 22 février 1991 à: Le département des Ressources humaines La ville de Gloucester B.P.8333 Gloucester (Ontario) K1G 3V5 \u201cUN EMPLOYEUR OFFRANT CHANCE ÉGALE D'EMBAUCHE\u201d 5.Centres d'emplois Canada pour étudiants au 360, avenue Laurier à Ottawa et au 425, boul.St-Joseph à Hull.Les formulaires de demande doivent être expédiés par courrier recommandé ou livré en personne avant 17:00 p.m.le 15 février 1991, au Service des ressources humaines SEULEMENT, 501-1400, boul.St-Laurent, Ottawa, Ontario, K1K 4H4.Aucun accusé de réception ne sera expédié ou remis.4736 LA SECTION PUBLIQUE DU CONSEIL SCOLAIRE DE LANGUE FRANÇAISE D'OTTAWA-CARLETON 1420, PLACE BLAIR - GLOUCESTER (ONTARIO) - 745-3355 SURVEILLANTS(ES) DU DÉJEUNER (Offre d'emploi 90-134) École Séraphin-Marion - 22, rue Steel École Jeanne-Sauvé - 3, chemin Gardenway HEURES DE TRAVAIL : de 11h00 à 13h00 5 jours par semaine Sous la direction des directeurs/trices des écoles les personnes choisies devront : FONCTIONS : Assurer la surveillance et le déroulement des activités pendant la période du déjeuner.QUALITÉS REQUISES : - Aimer travailler avec les enfants; - être attentifs(ves) aux besoins de sécurité, d\u2019ordre et de respect; - posséder une expérience de travail avec des enfants (un atout).Salaire : 7,64 $ + 4% l'heure Présentation des demandes Les personnes intéressées doivent être âgées de plus de 18 ans, disposer de deux (2) heures par jour.Les demandes d'emploi seront adressées a: LIEUX : L'agente des ressources humaines (personnel de soutien) Conseil scolaire de langue française d'Ottawa-Carleton 1420, place Blair, Gloucester (Ontario) K1) 9L8 Les demandes seront considérées sous réserve de la Loi de 1988 sur le Conseil scolaire de langue française d\u2019Ottawa-Carleton, des conventions collectives et/ou politiques qui s'appliquent.Prière de rappeler le numéro d'offre d\u2019emploi (90-134).La Section publique du Conseil scolaire de langue française d'Ottawa-Carleton favorise l\u2019égalité des chances dans l'emploi et un milieu de travail sans fumée.Normand Colette, Yvon Ferrand, ouis Gagnon au 613-789-0566.+ PROMENADE Le Centre Commercial Les Promenades de l'Outaouais est à la recherche d'unie) COMMIS AUX COMPTES RECEVABLES Exigences: - Diplôme de niveau secondaire V (option commerciale) - Posséder une bonne expérience en comptabilité et tenue de livres - Maîtriser l'anglais et le français parlé et écrit - Bonne connaissance de la dactylographie (35 m/m) Rémunération: - A négocier selon l'expérience et les qualifications.- Gamme d'avantages sociaux.ENTRÉE EN FONCTION IMMÉDIATE Faire parvenir votre curriculum vitae à: Promenades de l'Outaouais A/S Louise Lacelle 1100 boul.Maloney ouest Gatineau, Québec J8T 6G3 CONCOURS 91-07 Vitle de Hull à DES Sous la direction du contremaître, exécute des travaux de réparation et d'entretien général et ménager les focaux, de préparation et de réfection de glace avec la machine Zamboni, de préparalifs et montages lors de spectacles et autres attractions.Surveille l'opération générale de l'aréna et la condition da ses équipements.Accomplit toute autre tâche connexe.TEMPORAIRES OPÉRATEUR PRÉPOSÉ AUX ARÉNAS DIVISION DES ARÉNAS (Homme ou Femme) Avoir complété un secondaire Ill où toute autre formation jugée équivalente.Posséder un permis de conduire valide et rencontrer les normes visuelles requises pour la conduite d'un Zamboni (certification médicale) Avoir de l'expérience dans des tâches pertinentes.Des aptitudes à pratiquer plusieurs métiers seraient un atout pour le candidat.Être résident de la ville de Huit.À noter qu'une priorité sera accordée aux candidats ayant de l'expérience pertinente connexe au milieu et/ou ayant suivi une formation dans le domaine de la réfrigération.SALAIRE 15,26 $ l'heure.(salaire sous révision).DE 40 heures par semaine, selon un horaire variable.INSCRIPTION Les personnes intéressées à cette fonction devront obtenu leur formulaire de demande d'emploi à l'adresse mentionnée ci-dessous et le retourner Ville de Hull 25, rue Laurier (36 élage) C.P.1970, succursale B Hull, Québec J&x 3Y9 48 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 FÉVRIER 1991 LES PETITES ANNONCES HEE 372 PERSONNEL DE BUREAU LE SERVICE COMTEMPRO recrute présentement des secrétaires e1 opé- raleur(trice)s parfaitement bilingues avec une bonrie connaissance de l'ordinateur D.O.T.S.pour des contrats gouvernementaux dans le région de Hull.Appeler Francine au 236-2424 pour vous inscrire au répertoire.i A LA CAISSE POPULAIRE ST-CHARLES \"7 DOTTAWALTEE EST A LA RECHERCHE D'UN CAISSIER (CAISSIÈRE) A TEMPS COMPLET (32 hres semaine) EXIGENCES: - Diplôme d'études secondaires Bilinguisme Posséder de l'expérience pertinente Connaissance du système SIC un atout Facilité à communiquer Faire parvenir votre curriculum vitae à: LA CAISSE POPULAIRE ST-CHARLES D'OTTAWA LTÉE 99, ave Beechwood Ottawa, Ontarlo KIM1L7 ee Chateau des Bois, un projet de construction de condominiums, est à la recherche pour son bureau de vente à Aylmer, d'une Réceptionniste- Hôtesse Connaissance de Word Perfect Bilingue, enthousiaste, fiable, possédant de l'initiative et de I'entregent, ainsi qu'une bonne présentation.Pour entrevue.veuillez communiquer avec les Développements Chelsea Enrg.M.J.G.Bélanger 684-8833 PERSONNEL BILINGUE WORDPERFECT - COTE SECURITAIRE Grande demande pour secrétaires et opérateurs(trices) parfaitement bilin- ues avec excellante expérience sur e WORDPERFECT.Cote sécuritaire au niveau \u201csecret\u201d demandée.ARE, ter Francine au SERVICE COMTEM- PRO 236-2424.TERME AUGOUVERNEMENT EXPERIENCE avec le service ala cli- entéle.Vous étes bilingue ?Vous avez une enquéte sécuritaire ?Vous êtes la personne que nous cherchons.APPELEZ IMMEDIATEMENT 238-4801 ou 778-0327.372 pensonner DE BUREAU ADMINISTRATEUR/TRICE Petit organisme à but non-lucratif consentant du financement pour des causes touchant la Charte recherche urVe administrateur/trice d'expérience, compétent/e, Ce poste intéressant exige une personne ayant: * maîtrise accomplie de l'informatique, notamment des Wordperfect; Lotus 123 ou Quattro; dbase IIl+ ou Paradox.Connaissance des réseaux, des logiciels de réseau et du DOS serait un avantage; * compétence en administration financière; * compétence en communication écrite et orale en anglais et en français; competence d'organisateur/tnce accompive ECRIRE AU: Programme de contestation judiciaire 251, av.Laurier ouest, piéce 902 Ottawa (Ontario) K1P 5J6 TELEPHONE: 564-6736 TÉLÉCOPIEUR: 564-9554 37 4 PERSONNEL D'HOTELLERIE BIENVENUE chez Ramada! Un chef de file international en matière d'accueil.Nous cherchons actuellement des serveurs (h.t.) pour le soir.Veuillez vous présenter aux heures de bu- fear à l'Hôtel Ramada, 35 rue Laurier, ull.RECHERCHE barmaid(man) a temps plein.561-2614.SERVEURS(SES) demandés(es) avec expérience.Demander Gilles ou Gratia: 561.5731.MECANICIEN \"CLASSE A\" avec expérience dans le produit Chrysler *Taux horaire trés intéressant.Pour rendez-vous appelez Serge Chantigny 777-5261 Baillot 960 boul.St-Joseph Hull, Québec PERSONNELDE restaurant COMMIS de casse-croûte à temps plein, 16h30 à 23h30.Expérience référable.Vous présenter au Centre A, au service de la restauration, 2451 Promenade Riverside.CUISINIER(E) demandé(e) avec expérience.pour service aux déjeuners.éléphoner entre 8h et 15h.243-3611.Iréne ou Denise.L'OREE DU BOIS cherche HÔTE(HÔTESSE) temps plein et COMMIS de table temps partiel.827-0332.SERVEUR(EUSE), 1 à 2 ans d'expérience.770-8268, 234 rue Montcalm, Hull.SERVEUR(EUSE).Se présenter au 303 boul.St-Joseph.Hull.SERVEUSES (H.F.), temps partiel, 11h à 14h, du lundi au vendredi.Hôtesses, bilingues, du lundi au vendredi, 11h à 14h.Se présenter au 25 Eddy, de 8ha11oude 13h30415h30.\u2014 EXIGENCES: serait souhaitable.Salaire selon expérience.INTERESSES: Veuillez vous présenter au No.1 au Québec L\u2019équipe gagnante UE MIKES .De Hull, est à la recherche d\u2019un(e ) Gérant(e) dynamique et qualifié(e) à temps plein.Avoir acquis une expérience minimale d'au moins 1 an Bonne disponibilité, belle personnalité.470, boul.St-Joseph, Hull, mp EE 378 PERSONNEL DE VENTE DISTRIBUTEURS(TRICES) indépendants(es).placez marchandise en consignation, bon revenu.684-9920.VENDEUR(EUSE) demandé(e) avec expérience pour voitures d'occasions.Demander Jean, 669-4005.REPRÉSENTANTS(ES) DE VENTES DEMANDES(ES) Nous exigeons: auto - bilingue - expérience dans la vente Nous offrons: - clientèles - commissions avantageuses - bonis Pour une entrevue contactez F.Quesnel au 561-3227 Petit Page Inc.SC ES 8 PROFESSEURS- 3 0 INSTITUTEURS INTERESSE(E) à faire de la suppléance dans les garderies d'Ottawa- Carleton?Téléphoner Infor- ati sur la garde des petits, 235-7256.383 TRAITEMENT DE TEXTE C.V.travaux de textes divers, bilin- que.lettres.etc.777-5153.LE MOT PARFAIT Enr.rapidité et qualité d'exécution; service d'impression au laser.Excellent français.643-9302.RAPIDE.INTEGRE, BILINGUE, 25 ans d'expérience, imprimante au laser.777-4538.RAPIDE, professionel, français impeccable, dictaphone, laser, correc- tionet révision.771-8194.LOGEMENTS ALOUER 400 AYLMER 1 CHAMBRE + 2 chambres, $400 et $440, très propre, eau chaude, piste cyclable, libre, secteur Deschônes.Après 18h 723-2 - Avantages sociaux _ \\ AUTOMOBILE INC.812, boul.Maloney Ouest, Gatineau recherche un(e) REPRÉSENTANT(E) DES VENTES AVEC EXPÉRIENCE Vous désirez vous joindre à une équipe dynamique qui vous offre: - Rémunération au dessus de la moyenne - Système de motivation - Bonne atmosphère de travail Apportez votre curriculum vitae pour une entrevue confidentielle avec Mme Huguette Koller 568-1414 VAR MIKES © 377 PERSONNEL SPECIALISE EAJA.AC.EVALUATEUR(TRICE)S «Région de l'Outaouais et d'Ottawa.- Participation à la gestion.- Jermps plein ou semi-retraité.- Anglais serait un atout.Envoyer C.V.: Cayer Evaluations, Gatineau ou Ottawa, Attention G.C.Cayer, 842-5, boul.Maloney est, Gatineau, Qc, J8T 1H1.378 PERSONNEL DE VENTE AVON Pour vendre ou acheter.Pour I'Ou- taouais: 232-8585.Pour Gatineau et la région: 663-5385.Pour Hull et Ayl- mer:663-3883.CAMEO LINGERIE Vendeurs (h.1.).avec ou sans expérience, possibilité de $1.000/semaine, Heures flexibles, auto nécessaire.Après 18h, Line 643-3743.3 7 8 PERSONNEL DE VENTE LESCOSMETIQUES FINELLE Besoin de représentants (h.f.), temps artiel ou temps plein, entraînement ourni.827-2665.LES Friteuses Chester soni a la recherche dune) représentant(e) pour la région de Hull et Ottawa.Bonne commission.Informations.M.Pri- meau 514-329-2605.OCCASION UNIQUE $42,000 à $84,000 et plus par année.Compagnie internationale avec 38 ans d'expérience, recherche quelques représentants(es) avec auto, pour les territoires suivants: Gatineau, Hull, Aylmer, Ottawa.Nous fournissons: entraînement complet, dépenses d'auto et programme d'avancement Entre 9het 17h 643-2027 et 1-800-567-5101 (Le Conseil Scolaire de Vancouver est a la recherche de candidat(e)s pour des postes d'enseignant pour l'année scolaire 1991-92.PROFESSEURS D'IMMERSION FRANÇAISE - MATERNELLE - PRIMAIRE (1ère à la 3e année) - INTERMÉDIAIRE (4e à la 7e année) - BIBLIOTHÈQUE - ORTHOPÉDAGOGIE Qualifications: - être admissible au brevet d'enseignement de la C-B; - expérience ou formation dans les domaines de spécialisation; - méthodologie des cours d'immersion ou en langue seconde; - une bonne connaissance de l'anglais est désirable.Les personnes intéressées et qualifiées voudront bien faire parvenir leur curriculum vitae avant le 20 février 1991 au Bureau du Personnel, Conseil Scolaire de Vancouver, 1595 W.10th Ave., Van., B.C.V6J 1Z8.Pour tous renseignements, communiquer avec Thomas Doiron, (604) 731-1131, poste 262, FAX (604) 736-8564.Les personnes dont la candidature a été retenue en seront avisées et seront convoquées à des entrevues qui se dérouleront dans votre région à la mi-mars 1991.Les candidat(e)s qui ne sont pas présentement à l'emploi du Conseil Scolaire de Vancouver sont prié(e)s de noter que l\u2019employeur exige que l'employé signe une autorisation permettant la divulgation de leur casier judiciaire.S.V.P.indiquer compétition # 91-135 sur votre enveloppe.Anne-Marie Couffin Présidente AeA LE CONSEIL DES ECOLES FRANGAISES DE LA COMMUNAUTE URBAINE DE TORONTO (CEFCUT) UN(E) ENSEIGNANT(E) MATERNELLE ET JARDIN D\u2019ENFANT Poste occasionnel a long terme (mi-temps) Qualifications requises : Brevet d'enseignement de l'Ontario - cycle primaire Entrée en fonction : le 8 avril 1991 Échelle salariale : selon l'entente collective en vigueur DEUX ENSEIGNANT(E)S POUR L'ÉCOLE ALTERNATIVE Qualifications requises : - Brevet d'enseignement de l'Ontario - cycle primaire Entrée en fonction : le 1\" septembre 1991 Échelle salariale : selon l'entente collective en vigueur Les personnes qui désirent poser leur candidate doivent faire parvenir leur demande par écrit, en spécifiant le numéro du concours, avant 16 h 00 le 8 février 1991, à l\u2019agente du personnci, 'e Conseil des écoles françaises de la communauté urbaine de Toronto, 1, Concorde Gate, bureau 207, Don Mills (Ontario) M3C 3N6.Télécopieur : (416) 391-3892.Le CÉFCUT offre des chances égales d'embauche.Le Conseil des écoles françaises de la communauté urbaine de Toronto Le CÉFCUT requiert : Concours ED-66/OD MAISON MONTESSORI Concours ED-67/OD - La connaissance de la méthode Montessori serait un atout André J.Lalonde Directeur de l'éducation 4 # £- = J LES PETITES ANNONCES LOGEMENTS ALOUER 400 AYLMER HAMBRE, 50 Cormier, chautffé/ saine.poële/réfrigérateur/lave- vaisselle, stationnement intérieur, $478.682-3277,après 17h.1 CHAMBRE, chautié, éclairé, libre, $360.671-1971.1 CHAMBRE, prise lav./séc., stationnement, cour privée, $450, 684-2925.1 CHAMBRE, tapis mur a mur, poéle, réfrigérateur, stationnement, 1er fé- vrigr, $425.685-1334.2CHAMBRES, $415, très propre, eau chaude, réfrigérateur, cuisinière, siationnement, près de tout.778-1956 ou 776-4789.2CHAMBRES, APARTIRDE $525 LUXUEUX, neuf, spacieux, 2 stationnements, près de tout.778-1956, 777-0063.AMBRES.Deschénes, semi zoo poéle, réfrigérateur, eau chaude, prise lav./séc., $430.561-2847.CHAMBRES neuf, très grand tri- Zon.cour privée, $570.685-0624.2 CHAMBRES, neuf, février, mars, avril, bieninsonorisé, 1,000 pi.ca.,entrée privée.Après 17h: 770-1572.2 CHAMBRES, poêle, réfrigérateur, as chauffé ni éclairé, centre-ville.Pour informations 682-3921.DRE CHAMBRES, duplex sur rue Broad, able.$475.Diane: 684-8987.Vlane $485, PRES marina, 2 chambres.Soir: 243-8902.AYLMER, haut d'un duplex neuf, 2 chambres, trés grand, prises lav./ séc.non chaufté, ni éclairé, 1ermars, $575/mois.684-7923 aprés 18h.AYLMER, remarquable suite de 2 chambres à coucher au Château des Bois, offre 1400 pieds carrés de luxe.Chambre des maîtres avec penderie (walk-in closet), balcon privé, douche of bain romain attenants.Cuisinette ensoleillée, salon-salle à manger de 20 pieds avec corniches moulées et foyer.Espace de rangement et salle de lavage adjacents.Air climatisé, insonorisation supérieure, $972.684-8833.BEAU ET GRAND 4 1/2, $545/mois, 50 Cormier app.302, Aylmer, 1 mois ratuit.Contacter M.Michel Courville: (61 9) 643-3379.CONDOMINIUM, 1er étage, 2 chambres, prise lav./séc., 2 s/bains, lave- vaiselle, $690/mois, février-mars ou avril.(3 chambres diponible à $720/mois).Gisèle Tremblay, Re/ Max Aylmer, 684-4000.GARCONNIERE et 1 chambre, tous services compris.684-7397, 684-8887.GRAND 2 CHAMBRES, construction récente, secteur paisible près Marina, 2 appareils, balcon, entrée privée, stationnement, 1er mars, $550.776-6601.NEUF, 1er avril, 2 et 3 chambres + s/ familiale, spacieux, prise lav./séc., 25 rug Albert, $575 e1 $675.455-2525.LOGEMENTSALOUER 40 1 GATINEAU 1-1 CHAMBRE, 1 personne ou couple mature, pas chauffé ni éclairé, $350 643-1761.1-2-3 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, de $425 a $555.Les Constructions Rolansen.643-2867.1,2 ET 3 chambres, logis ou maison, prix et conditions à discuter, libres en touttemps.Louise 568-4115.1-3 CHAMBRES, pas chauffé/ éclairé, prises lav./séc.Pierre Rollin: 561-8885.155 BOUL, de l'Hôpital, 2 chambres, prise lav./séc., propre, 1er mai.568-3632.1 CHAMBRE, 1er mars, $375 chauffé, éclairé, s/sol maison privée, pas de stationnement.669-8296, 1 CHAMBRE, 1er février, 1er mars, poêle, réfrigérateur et stores verticaux, $460.Aprés 17h, 669-2139.1 CHAMBRE, $300/mois.pas chauffé/éclairé.663-0998.1 CHAMBRE, $425, chauffé/éclairé, poêle, réfrigérateur, libre.Jour:663-6998, soir:669-5580.LOGEMENTSA LOUER GATINEAU 1 CHAMBRE, $450, chauffé, éciairé, poêle.réfrigérateur.mars, 663-4145 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle.réfrigérateur, stationnement, pas d'a- 401 nimaux.$435.643-9233 ou 669-4161.après 17h.1 CHAMBRE, chauffé, refait à neuf, $395, (spécial 1er trois mois); $295.669-7964, 669-8190.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, câble.771-3121,561-4444, 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $425, libre 15 février.643-2226.CL 1 CHAMBRE, chauffé.éclairé, 2 appareils, stationnement.Soir 669-013 1 CHAMBRE.foyer, $375 nichauffa ni éclairé, 1erfévrier.243-6003, 663-5648.1 CHAMBRE, libre, chauffé, éclairé, stationnement privé, $385.Après 17h 669-2686.myer.1 CHAMBRE, libre immédiatement, $410/mois.Après 17h, 613-224-7850 1 CHAMBRE, meublé, chauffé.éclairé, personne seule, 8375, 1er février.568-7479 aprés 17h.1 CHAMBRE, neuf, lav./séc., chautfé, éclairé, poêle, réfrigérateur, pour retraité ou professionnel, $425.Après 16h 663-4932.1 CHAMBRE, poéle, rétrigérateur, $400, rue La Savanne.243-0218.1 CHAMBRE, poéle.réfrigérateur, prises lav./séc., tout rénové, libre.669-4661 663-0673.Centre-ville de Gatineau SOYEZPRÈS DE TOUT SPACIEUX LOGEMENTS EE @crambres a ) coucher Chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, salle de lavage, ascenseur, service d'autobus, près d\u2019une garderie, de la polyvalente Le Carrefour, des Promenades de l'Outaouais et du Zellers.ÇA VAUT UNE VISITE! BE OH A2IN ENTRE GH ET 176 561-4833 568-4498 LOGEMENTS ALOUER 40 1 GATINEAU 2 CHAMBRES, 1er avril, ni chauffé ni éclairé.$450/mois.Les Constructions Rolansen.643-2867.2 CHAMBRES, 1er février, mars ou avril.balcon, $490, chauffé, éclairé.561-7368, 770-3478.2 CHAMBRES, 2 appareils, $530, 16- vrier gartuit, libre.745-8764.2 CHAMBRES, 23 rue du Barry, chaufté, éclairé, poêle, réfrigérateur si désiré, 1er février.243-6223.2 CHAMBRES, $465, chaufté, immédiatement.Sur rendez-vous: 568-3589.* Garçonnière v1.2.3 chambres a coucher NOUVEAU PROPRIETAIRE Place du Progrès Gatineau SE Spacieux logis: SENS iy, Epp Libre immédiatement LOGEMENTS À LOUER 4 0 1 GATINEAU 2 CHAMBRES.$510 chautfé.éclairé, prise lav./séc\u2026 1er février.243-B176.2 CHAMBRES.929 St-René.près CH de Gatineau, condos neufs et luxueux, disponibles immédiatements.2 stationnements.à partir de $625.561-6439.2 CHAMBRES.bl.hôpital, prise lav./ séc., non chauffé/éclairé, libre 1er avril.669-4716,561-4996.2 CHAMBRES, centre-ville, chaulfé, stationnement, libre, $410.663-6019.2 CHAMBRES, central, très propre, $460.243-5478 0u663-043B, * Chauffage * Électricité * Cablovision Cuisinière + Réfrigérateur _ GESTION SOLDEX ENR.Ouvert 7 jours semaine Tél.: 243-0516 LOGEMENTS ALOUER 40 1 GATINEAU 2 CHAMBRES, frais point, près des Promenades, prise lav./séc.1986, $475/mois.561-4531.230-91486.2 CHAMBRES, grand.Savane, chautfé.éclairé.561-8057.2 CHAMBRES.grande pièce moderne, entrée privée, $485.643-2654.2 CHAMBRES.grand, neut, prise lav./ séc.$565.669-4779.2 CHAMBRES, haut de duplex neut, trés beau secteur.prise lav./séc., balcon, stationnement, 1er mars, $495 (pas chauffé, pas éclairé).663-5424.2 CHAMBRES, mars ou avril, pole, refrigérateur, prise lav./séc., $495.243-7778.2 CHAMBRES.non chautté.non éclairéd, 2 stationnements, $520 561-7274 après 17h.2 CHAMBRES, neut.$525/mois, Pte- Gatineau.561-0022 poste 255.2 CHAMBRES, neut et moderne.s/ manger, prise lav./séc., remise, $575/mois, pas chautfé/éclairé.Francine, 568-3835, 568-6695.2 CHAMBRES.prise lav./séc.pas chauffé ni éclairé, personne tranquille.$425.663-4536.2 CHAMBRES, prise lav./séc.$385 nichaufféniéclairé 2 CHAMBRES.prise lav., tévrier gratuit, $525, très propre.561-4838 2 CHAMBRES.propre, stationnement, près arrêt autobus, prôt immédiatement, $360.243-6745.Le Droits GEENA Ld MEDE A ERNE Ld .89 2s LOGEMENTS ALOUER 40 1 GATINEAU 2 CHAMBRES.rue Brébeut.prise lav./séc .1er avril, 5440, chautte- éclairé 561-7177 2 CHAMBRES.s/sol d'un duplex.Poélae/rétrigéraleur, prise lav./séc.$485 chauftés/aclairé Libre 643-1645,827-3877.2 CHAMBRES, ane se non chaufté non éclairé.$450.568-1912.2 CHAMBRES, Templeton, chautté.éclairé, prise lav./séc.grande cour, slationnement libre, $525.663-5041.- EJASSE APPARTEMENTS Gatineau + 7 minutes d'Oltawa * entretien impeccable * concierge résident » poéle el réfrigérateur 336, 344, 352 et 360 Principale 1, 2 et 3 chambres, chautte et eclavé 568-7028 568-9842 561-9135 243-5716 4, 6, 14 et 16 Des Flandres 1, 2 et 3 chambres, non chauffé, non éclare.561-5540 243-5676 243-6684 243.197 29 et 31 Des Flandres 1 #12 chambres, non chauffé, non eclaré.561-7402 243-1871 2 CHAMBRES, prise lav./séc.logements neuls, $550.663-4207.2 CHAMBRES.pas chauffé.ni éclairé, stationnement, secteur Tem- pleton, $505/mois.561-6373, 827-3096 soir.2 CHAMBRES, rue Oak, pas chautfé/ éclairé, férvrier, $380.663-0188.170 et 178, chemin de la Savane 1 et 2 chambres chauffé et éclairé.243-3394 Nous offrons une bonne qualité de vie 243-4269 1 CHAMBRE, poéle, réfrigérateur, chaufié/éclairé, pour parsonne seul, $380, 251 Broadway.243-8810.1 CHAMBRE, semi-meublé, chauffé, non éclairé, personne tranquille seulement.770-5755, 243-2197.1 CHAMBRE, tranquille, $399, poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle, peinture fraiche.243-2105, entre 20h et 23h.1ERfévrier, 1 chambre, poêle, réfrigérateur, ni chauffé ni éclairé.733-3869.1ER février, 2 chambres, chauffé/ éclairé, $479.243-5699, 776-2694, 1 ET 2 CHAMBRES, moderne, chauffé, éclairé, tapis, appareils, stationnement, à partir de $419, per- sonnetranquille.568-6611.1 ET 2 CHAMBRES, 150 Gréber, chauffé, éclairé, poèle, réfrigérateur ascenseur, frais peint, piscine, endroit idéalpourgens âgés.561-3324.1 ET 2 chambres, chautfé, éclairé, balcon, stationnement.243-2901.26 MITCHELL, 1 chambre, poêle, réfrigérateur, stationnement, immédiatement, $350.669-7688.2 CHAMBRES, 1er janvier, rue East, $410, non chauffé, ni éclairé, prise lav./séc., stationnement.777-6524.Laurent Papineau Directeur de l'éducation Le Conseil des écoles séparées catholiques du district de Hearst Le Conseil d'éducation de Hearst requièrent pour le 7 février 1991 Un(e} enseignant(e) de mathématiques au niveau secondaire.Un(e) enseignant(e) de sujets commerciaux, bilingue, niveau secondaire.Les candidats/candidates doivent satisfaire les exigeances du ministère d'éducation de la province de l'Ontario.S.V.P.faites parvenir votre curriculum vitae à: Ken Labrosse Surintendant d'éducation C.P.1660 HEARST (Ontario) POL 1NO (705) 362-4337 Rémi Lessard Président du C.E.S.C.William Sachowsky Président du C.E.H.YOTRE HOROSCOPE BELIER du 2i mars su 20 avril Il y auras une situation à essainir; gardez- vous du temps pour en discuter, ne serait-ce que de l'essentiel, et ne permettez pas que Ja solution soit remise aux quatre-jeudis.Un climat de paresse et de nonchalance régnera.TAUREAU du 21 evil LAY wan Ne prenez pas systématiquement le parti contraire à celui de la personne qui vous aime, ou craignez les heurts.Ecoutez les conseils de ceux qui sont bien intentionnés à votre égard.Sachez vous contenter de ce que vous avez.GEMEAUX BEI au 21 juin Oubliez vos complexes, vous valez bien autrui.La personne qui vous aime aimerait bian vous voir prendre des initiatives, des responsabilités.Etfor- cez-vous de sourire méme si vous n\u2019en avez pas le désir.du21 mai CANCER du 22 juin au 22 juillet Vous passerez d'ex- cellants moments avec un être chaleureux et vous en garderez un bon souvenir.Vous serez toutefois un peu enclin à la jalousie ou à des réactions violentes, et ceci sans raison.LION du 23 juillet Ei 423 soût Ne soyez pas de mauvaise foi dans les discussions.Vous trouverez le climat trop calme en ce qui con- carne vos affaires de coeur.Vous ne serez pes d'ailleurs d\u2019excellente humeur, ni disposé à extériorisar vos sentiments.VIERGE Fan ll ne se passera rien de sensationnel sur le plan de vos amours, mais les promesses seront nombreuses.Vous aurez l\u2019occasion de nouer de nouvelles relations qui seront à la base de nombreuses activités sociales.du 24 ooût 2u 22 sept.BALANCE mm du23sepi.uot.N'hésitez pas, per amour-propre ou par pudeur, à prouver votre attachement.Avec un peu de bonne volonté, vous préserverez l'harmonie de votre vis sentimentale.Ne répondez pas du tac eu tec si on vous fait quelques remarques.SCORPION du oct.« awdnov.Votre ciel astral retrouve psu à peu sa sérénité.Vous allez voir d\u2019un oeil plus détaché les petites diffl- cultés et votre caractère s'en ressentira bé- néfiquement.Ne prenez pas ombrage d'une personne jalouse.SAGITTAIRE Ed.du 23 nov.eu 21 déc.Climat sentimental plutôt terne.Offrez vos services sans arrières- pensée à un de vos amis qui a besoin d'un peu d'aide.Ne soyez pas négligent, ni hésitant dans vos activités et méfiez-vous du Taureau, CAPRICORNE J du 22 déc.3% au 28 jonv.Votre sensibilité et votre émotivité seront moins vives.Vous serez plus raisonnable, et vous verrez plus claire dans vos affaires da coeur.On dirait mame que vous apprendrez à devenir plus décidé.VERSEAU es du 21 jon.au 19 fév.Bonne entente avec ceux qui vous entourent.Soyez prudent dans vos psroles car on a l'oeil sur vous et on pourrait vous critiquer.Ne vous réfugiez pas dans le rêve at n\u2019ignorez pas les problèmes; affron- tez-les.POISSONS yy Vous aurez tendance à être blessant et à ne pas supporter les contradictions.Si le personne qui vous aime ost conciliante, tout se passera bien.Par contre, si efle ne peut pas supporter vos flà- ches, alors gare! du 20 ftv.au 20 mars VOTRE HOROSCOPE BÉLIER FAIT du 21 mars à au 20 avril Dans le domaine sentimental, vous aurez à affronter, cette semaine, des contradictions plus ou moins sérieuses.Les nouvelles devraient se révéler beaucoup plus intéressantes la semaine prochaine.TAUREAU £3 Vous aurez I\u2019'svants- ge, aujourd\u2019hul, de posséder une volubilité tout à fait apte à convaincre vos interlocuteurs.C'est plus que jamais le moment de marquer toutes vos dépenses et d'équilibrer du 21 evril eu 20 mai votre budget.GEMEAUX du 2] mel Ex ou 21 juin Vous pourriez être amené à prendre uns décision sur le plan santimental, Ne considérez pas à la légère une proposition et prêtez attention aux désirs d'une personne aimante et loysle.CANCER A du 22 juin su 22 juillet Bon climat sentimental grâce à votre intelligence.Aux situations, vous opposerez votre fantaisie, votre finesse.Milieu propice à Ja réflexion et aux ami- tlés.Attention toutefois à ls nervosité.LION | du 23 juillet Ein au 23 août La personne aimée vous reprochera votre égoisme et vous aurer une conversation sérieuse, Oubliez un peu votre moi et vous serez plus Heureux sur le plan du coeur.i sam- ble que vous aurez besoin de tranquilité.VIERGE du 24 août Fi su 22 sept.Vous serez plutôt Heureux.Vous vous sentirez plus libre et en meilleure condition sur le plan sentimental.Vous aurez de la bonne volonté et on vous en saura gré.Évitez de grâce les excès de franchise.BALANCE mm du23sept.sudo, Vous vivrez dsns un climat de joie et de bonne humeur.Vous aurez plus confiance à l'avenir et vous saurez choisir les mots pour meintenir l'harmonie.Votre intuition vous Quiders fort blen.SCORPION du 24 vet.Es) © Wmv.l! feudra bien de la perspicacité à le personne qui vous aime pour deviner vos véritables pensées.Vous chercherez à vous montrer mystérieux, insai- wissable; faites preuve de plus de franchise.SAGITTAIRE Fa.du 23 nov.eu 21 déc.Soyez fidèle à vos amitiés, Vous supporterez mal les critiques constructives, et ceci bien à tort.Combattez votre susceptibilité.Sur le plan smoureux, vous serez- sensible et un peu trop nerveux.CAPRICORNE PM du 22 déc.ok 6 wi janv.Vous pouvez rendre de grands services à l'être aimé ou à une autre personne qui vous est chère.Vos démarches auront généralement du succès.Ss- chez accepter l\u2018humour etla taquinerie.VERSEAU du?jenv.> ERY au 18 fév.Vous ne serez pas à l'aise.Vous aurez I'impression que le sentiment que vous inspirez est tiède, que l'être cher se détache de vous.Vous serez tenté de faire une scène qui ne serait pas appréciée.POISSONS du 20 léve.X au 20 mars Une amélioration dans vos chances en amour; vous ferez des projets.De belles heures vous attendent.Vous apprécierez la conversation et la légb- reté d'esprit d'une per - sonne qui vous slime. 50 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 FÉVRIER 1991 LOGEMENTS ALOUER LOGEMENTSALOUER LOGEMENTS ALOUER LOGEMENTS ALOUER LOGEMENTS ALOUER LOGEMENTSALOUER 401 carmeau 401 Garmeau 401 Garmeau 401 Garmeau 402 ww 402 vw | \u201c8550, : nT \u201cmai, $525, - CHAMBRE, non chauffé, ni éclairé.grand pris ado iirmemert foe 00002 rer Poe GATINEAU, 440 GREBER immédiatement pas chauté/éciaié AOane male ana ae, pou Mousses Acpoler: 770-4606 ouble, non chautté/éclairé, 1er avril, $500.669-8702.2 CHAMBRES, très bien insonorisé, $430, libre.778-1548, 243-0134.2 CHAMBRES, tranquille, $461, lave- vaisselle, peinture fraîche.243-2105, entre 20h et 23h.2 CHAMBRES, Templeton, semi s/sol, duplex, pas chauffé/éclairé, grande cour, $475, libre.986-8833.2 CHAMBRES, triplex récent, sr paisible, très grand, 2 stationnements, pas chauffé/éclairé, $525.663-7946.2 CHAMBRES, tranquille, pas chauffé/éclairé.rue Chénier, 1er mars, $496.663-0188.1.2 ET 3 CHAMBRES, libre, à partir de $440, chauffé, éclairé, buanderie, remise, stationnement, supplément pour poôle et réfrigérateur.243-7351 ou 568-5925.2 ET 3 chambres, prés des Promenades, chautfés, éclairés, poéle, réfri- érateur, stationnement, $449 et 510.568-0532.2 ET 3 CHAMBRES, jolis et très pro- res, cuisinière, réfrigérateur, salle de avage, chauffé.éclairé.stationnement.près de tout, paiement à partir de $495, 778-1956.2 ET 3 CHAMBRES, poéle, réfrigérateur, lave-vaisselle.buanderie.561-5486.2 ET 3 chambres, chautté, $425 et $550.tapis, libre.521-5662.Z GRANDES chambres, neuf, rue Charle- voix, prises lav./séc., remise intér- leure, 1er février.$555.669-2002.2 LOGIS de 3 CHAMBRES, 1.350 pi car, frais peint, bail 2 ans, $650 et avec foyer: $700.Gilberte Chatelain, Courtemax courtier.561-7575.3 1/2, $350 ni chauffé ni éclairé, dans maison privée, adultes.663-6868.3 1/2 PIÈCES, $400 chauffé, éclairé.1ermars.243-1721.3 CHAMBRES, 1er avril, rue Cham- berland, $550, non chauffé, non éclairé, remise extérieur.stationnement.777-6524.: 3 CHAMBRES, $570, non chaufté/ éclairé, dans Irplex.1,150 pi.ca.1er mars.663-7162.3 CHAMBRES, $550, libre.rénové au complet, prise lav/séc, remise, stationnement, ni chauffé ni éclairé.Réduction pour conciergerie.685-1743.3 CHAMBRES.$550 pas chaufté/ éclairé, stationnement.Après 18h: 830-6028 ler Albert Marelly 770-1616.3 CHAMBRES, chautfé, $575.663-7033, 827-4195.3 CHAMBRES, chauffé, air cli., 1er mars, $465.561-5352 aprés 18h.3 CHAMBRES, chauffé, foyer.appareils, moderne, tranquille.669-6189 3 CHAMBRES, grands, 29 Mitchell, immédiatement, pas chauffé, éclairé, prise lav./séc., $525.669-1520, jour: 643-4948, soir: 741-1348.3 CHAMBRES, luxueux, 1er février, poéie, rétrigérateur, lave-vaisselie, store, $695.669-2139, aprés 17h.3 CHAMBRES, prise lav./séc., stationnement extérieur, pas chauffé, ni éclairé, $545/mois, 1erjuin.643-4719 ou 736-2341, 3 CHAMBRES, prises lav./séc., remise, $535, 1er avril.643-4664.3 CHAMBRES.pas chautié/éclairé, $550, avec cour clôturée.669-5520.3 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, $475,62 Laurin.588-8528.3 CHAMBRES, pas chaufié ni éclairé, jour: 663-9713, soir: 643-4403, 561-2936.3 CHAMBRES, spacieux, luxueux, stationnements, ramises intérieur/ extérieur, pas chauffé/éclairé, 1er mars.$635.663-4471, après 17h 663-9588.66 CHAMPLAIN, 1er plancher maison, 3 chambres, prise lav.séc.pas chauffé, ni éclairé, $535.561-3251, APPARTEMENTS neufs à louer, 1 et 3 chambres.sortie autoroute Montée Paiement, Projet Brigil, disponible 1er février.243-3689 ou 663-4664, BOUL.DE LA VERENDRYE CONDO à louer, immédiatement.Spacieux 3 chambres, pas chauffé ni éclairé, pas d'appareil ménagers, prise lav./séc., foyer, stationnement.Approx, 1,100 pi.ca.669-1839, entre 9h et 17h 568-4498.COTED'AZUR 3 CHAMBRES, prise lav./séc., remise, libre immédiatement, $595.669-4468.GATINEAU 155 DE LA SAVANE MAI 2 chambres, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur, tapis, stationnement.561-5190.De 9h à 17h: 568-4498.GATINEAU, centre, très beau 3 chambres, libre immédiatement, $550 pas chauffé, pas éclairé.Appe- MAI 2 chambres, chaufté, éclairé, podle, réfrigérateur, tapis, stationnement, 568-6702.De 9h à 17h: 568-4498.GATINEAU, 72MATAPEDIA AVRIL 2 chambres, chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur, tapis, stationnement.561-9487.Entre 9h et 17h: 568-4498.GATINEAU, rue Davidson Est, 2 chambres, entrées individuelles, 1 stationnement, construction récente, secteur paisible, $575.663-9233.GRAND 2 chambres, Limbour, Cant- ley, $450/mois.663-0998.GRAND 3 1/2, stationnement, buanderie.663-4215, 737-2901.GRAND LOGIS, neuf, 2 chambres, prise lav./séc., remise, $450.non chauffé, nonéclairé.663-7579.HAUT d'un duplex, 1 chambre, pas chauftfé/éclairé, $360/mois, personne seule ou couple tranquille.Appeler avant 14h, 568-5341.IER AVRIL, 2 chambres, prés des Promenades, prises lav./sec., $475, non chauffé, non éclairé.568-7516 ou 594-4225.LIBRE immédiatement, 3 chambres, $545/mois, pas chauffé ni éclairé.Les Constructions Rolansen.643-2867.MALONEY/Labrosse, 3 chambres, s/ diner, entrée privée, disponible 1er avril, $575.643-5726.MARS.2 chambres, prise lav./séc., pas chauffé, pas éclairé, stationnement, $490.723-1108 ou 243-7898.PLACELAUSANNE UN mois gratuit surle 13e mois.Février garçonnière, avril 1 et 3 chambres, mai 1 et 2 chambres, chautiés, éclal- rés, poôle et réfrigérateur.243-4269, 561-4333.De 9h 17h:568-4498, POUQUOI louer quand pour seulement $560/mois vous pouvez devenir propriétaire dans 10 mois.Aucun comptant requis.Faut voir.Luxueux 2 chambres, occupationimmédiate disponible.Trans-Action, Stéphane Bis- son:561-7043.PRESDES PROMENADES 1 ET 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur, ascenseur, piscine, frais peint.561-3324.PTE-GATINEAU, 2 chambres, rande cuisine, grand salon, chauffé, éclairé.243-2929.SEMI s/sol, frais peint, pas chauffé, niéclairé, rand, remise, 480.669-7312 18h etweek-end.avec stationnement, $575.643-2294 RUE de Navarre, 3 chambres, neuf, $565/mois, disponible 1er mars.Jour: 996-1012, soir: 827-4927.S/SOL, 2 chambres, chauffé, éclairé, statlonnement, entrée privée, $500.643-3851.402 LOGEMENTSALOUER HULL 100 MUTCHMORE, 2 chambres, $525, 1er mai.770-5545.@ HULL @ Aussi: réduction proportionnelle sur garçonnière, 2 et 3 chambres.(\"Pour nouveau locataire seulement, nombre limité, temps limité) @ 777-7410 100 MUTCHMORE, 1 chambre.$490, 1er février.770-5545.1 + 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, chautié/éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement.mars-avril-mai.741-2519, 749-3672.1-2 CHAMBRES, luxueux.paisible, appareils, extra, central.243-9364.1-2 CHAMBRES, à partir de $425, poêle, réfrigérateur, câblevision et stationnement.595-2775.15 DE la Falaise, très beau 3 chambres, tapis, cuisine moderne, stationnement, $535, immédiatememt, pas chauffé/éclairé.746-1930, 770-3773.175 RUEMUTCHMORE MAI 2 chambres, chauffée, éclairée, poêle.réfrigérateur, câble fournis.78-3449, de 9h à 17h 568-4498.1 CHAMBRE, février, pas chauffé ni éclairé, poële, réfrigérateur, $400, 65 Lanctôt, 770-6907,776-1812.1 CHAMBRE, 212 St-Joseph, poêle, réfrigérateur, 5350.771-2332, après éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, buanderie, sauna, 230 Mutc- hmore.770-6907, 771-7149.1 CHAMBRE, $365, près Laramée/St- Joseph.Personne mature.777-3745.1 CHAMBRE, $380, Mont-Bleu, poêle.réfrigérateur, stationnement, évrier ou mars.772-1718.1 CHAMBRE, chaufté, éclairé, 770-7795.1 CHAMBRE, chaufté, stationnement, libre, $375/mois.Après 18h: 771-4292.1 CHAMBRE, chauffé, 2 appareils, Pr.Du Portage.778-8722, 731-4801.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, lav./séc., stationnement, 1er mars, $410.772-0935.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, $425.Appeler au 772-0890, 772-1095.1 CHAMBRE, chauffé, $375, rue Richer.561-0022, code 255.1 CHAMBRE, libre, propre, tranquille, balcon, 3 appareils, $380.595-2143.1 CHAMBRE, Mont-Bleu, rue Daniel Johnson, poêle, réfrigérateur, prise av./séc., $400.772-0780.Boul.Moussette.Appeler: 770-4808.1 CHAMBRE, petit bijoux, chaufté, ap.< pareils, $475, avril.243-9364.1 CHAMBRE, poéle, réfrigérateur.as chauffé/éclairé, Centre-Ville de ¥4 ull, $350.771-7201.1 CHAMBRE, semi s/sol, $330, libre.\u2018 777-8818.1ERfévrier, 1 chambre, pas chauffé ni éclairé, poèle, réfrigérateur, $375.Pas d'animaux.748-0184.1ER MARS, 2 chambres, semi s/sol, .3 À prise lav./séc., stationnement, pas chautté/éclairé, $390.771-2971, 1 ET 2 chambres, 1er mars, 1er avril, 145 Archambault, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement.\u201cÿ $499 ét $599.770-2757.1ET2 CHAMBRES, février, mars, av- à ril, $390 et $425, poêle, réfrigérateur.iohard.° as chauffé, pas éclairé, 76 0-6907 ou 776-3300.1MOISGRATUIT 2 ET 3 chambres, neufs, prises lav./ * séc., à partir de $61 0.778-2994.215 MUTCHMORE, 1 chambre \u201c3 chautfé, $480, 1er avril.777-1998.46, Rue Bédard NOUS AVONS SUREMENT UN LOGEMENT POUR VOUS.\u201c- INFORMEZ VOUS.SECTEUR HULL 35, La Vérendrye | SECTEUR HULL 2 1-2 et 3 c.c., chauffés, cable, stationnement, poêle, réfrigérateur, piscine.777- Garçonnières, 1-2 c.c,, chauffées, éclairées, poêle, réfrigérateur.776-1897 \u201c Loyer à partir de $400.00 eGeorges-Hébert Germain Art - Global / Libre Expression 116° épisode Le Kid était surexcité.Lafleur aussi.Il n\u2019osait l\u2019avouer à sa.femme, mais il était au fond infiniment heureux de ce qui arrivait.Il y avait de l'action enfin, intense.rapide.I! sentait que dans les prochains jours les événements allaient se bousculer et que sa vie prendrait un nouveau virage.Et il aimait les virages.C'était excitant.Et après, tout était nouveau.Le lundi matin, 24 septembre 1985, dix mois jour pour jour après avoir accroché ses patins, quatre jours après son trente-quatrième anniversaire de naissance, Guy Lafleur commençait à tourner son vidéo aux Quatre Glaces.On avait planté la caméra de trois quarts dans un coin de la patinoire.Il fit toute une série de lancers de revers, haut, bas, courts, raides, de gauche, de droite.Puis il échangea des rondelles avec Pierre Ladouceur, passes arrière, passes avant.C'était amusant et relaxant.L'enfance de l'art ! Vers le milieu de l'après-midi cependant, la réceptionniste de l'aréna vint l\u2019informer que Ronald Corey le cherchait.«Il m'attend au téléphone ?\u2014 Non.Quelqu'un du.Forum a appelé pour vous dire que Corey voulait vous parler.» Lafleur téléphona au Forum et demanda Ronald Corey.La secrétaire lui répondit que le président était en réunion, mais qu'il avait affaire à lui.Lafleur se changea, sauta dans sa voiture et rentra en ville.Il n'avait aucune idée de ce qu'il allait dire à Corey.Il trouvait bien regrettable que Bertrand Raymond ait publié ses confidences.Mais il ne pouvait se rétracter.Pour la bonne et simple raison que ce qu'il avait dit et tout ce qui était paru noir sur blanc dans le Journal de Montréal était la vérité, mot pour mot.Corey lui-même le savait.Lafleur lui avait cent fois dit tout cela, à Savard aussi, et même à Eric Molson.Mais il savait bien que ce qui irritait Ronald Corey, c'était que ces vérités aient été proférées publiquement.Pour ternie et souillée, il ne fallait pas le dire, ni même s'en apercevoir.Au Forum, il trouva son bureau fermé à clé.Il demanda à la secrétaire ce qui se passait.Elle lui répondit que Ronald Corey avait donné l'ordre de ne pas le laisser entrer.Il se rendit voir Corey qui lui signifia son congé.Très laconiquement.«On ne veut plus te voir ici, Guy.Va-t'en.» Lafleur fut tenté de lui demander pourquoi il ne lui avait pas dit ça au téléphone.Quelle idée en effet de faire venir un gars de l\u2019autre bout de la ville pour lui dire de s'en aller! Mais il sortit du bureau en laissant la porte ouverte.Tout le monde semblait aux aguets.La seule chose qu\u2019il entendit, jusqu\u2019à ce qu'il atteigne la porte au haut de l'escalier, ce fut le bruit de ses pas.Il passa devant les secrétaires, les réceptionnistes, un messa- Corey, l'image des Canadiens était sacrée, intouchable.Si elle était ger.Personne n'osait le regarder.Mais personne ne travaillait.On aurait dit que tous étaient figés à jamais, comme dans un film de science-fiction.A 17 heures.il était dehors, dans la rue.Il n'appartenait plus à l\u2019organisation des Canadiens.Il sentit une douce euphorie monter en lui.Il rentra tranquillement à Baie-d'Urfé.Il téléphona à sa femme depuis sa voiture.[I ne lui apprit rien.Elle savait ce qui s\u2019était passé.Un bref communiqué émis par l'Organisation était déjà parvenu aux médias.Toutes les radios ne parlaient que de cela.Lise était atterrée.Elle pleurait.Mais Guy lui dit : «Tu vas voir, Lise.C\u2019est la meilleure chose qui peut m\u2019arriver.» Le lendemain matin, il se rendit quand même aux Quatre Glaces.Cinquante journalistes l\u2019attendaient avec caméras, spots et micros.Encore une fois, Guy Lafleur faisait la manchette.Et encore une fois, calmement, il parla en homme libre, sans retenue.«Quand les Canadiens m'ont offert un contrat à vie, c\u2019était pour acheter mon silence.Pour pouvoir se donner une belle image.Mais ils ne voulaient pas de moi, c\u2019était.évident.S'ils m'ont gardé dans leur organisation, c'était pour se débarrasser de moi.» Ce même soir, Bertrand Raymond était installé devant son téléviseur.Pierre Nadeau demandait à Guy Lafleur s\u2019il tenait le journaliste qui avait rapporté ses propos dans le Journal de Montréal responsable de l\u2019irréparable conflit qui l\u2019opposait maintenant à la direction des Canadiens.Certains commentateurs radiophoniques avaient laissé entendre que Raymond avait dénaturé les propos de Lafleur et lui avait fait dire ce qu'il voulait entendre.Lafleur hésita un long moment ou ce qui parut un long moment à Bertrand Raymond.Il était à la torture.Si Lafleur répondait oui à la question de Nadeau, c\u2019en était fait de lui.Lafleur était tellement fort et puissant, tellement populaire, qu\u2019il pouvait briser sa crédibilité de chroniqueur sportif.Jamais, devant l'opinion publique, Bertrand Raymond ne pourrait avoir raison contre Lafleur.À son grand soulagement, celui-ci répondit à Nadeau : «Pas du tout.Bertrand Raymond a fidèlement rapporté mes paroles.» En fait, il lui en voulait bien un peu.Nadeau lui aurait demandé si Raymond avait abusé de sa confiance, qu'il aurait peut-être répondu oui.Mais ce n\u2019était pas la question.Et Guy Lafleur ne répond jamais aux questions qu'on ne lui pose pas.De plus, il avait toujours eu beaucoup d'amitié et de respect pour les journalistes, même pour ceux qui le prenaient en défaut.Il comprenait leur métier.Il avait comme eux la passion de faire savoir les choses, de divuiguer ce qu'on voulait cacher indûment.Il croyait dur comme fer que toute vérité est bonne à dire.* ** Guy Lafleur n'avait plus de rôle à jouer au sein de l'organisation des Canadiens de Montréal.En fait, il n'en avait jamais eu vraiment; désormais cependant, c'était chose officielle.Or il n'était pas libre pour autant.Îl appartenait toujours, en tant que joueur, à la formation montréalaise, c\u2019est-à-dire qu\u2019il ne pouvait travailler, de quelque façon que ce soit, pour aucune autre organisation de hockey, tant et aussi longtemps que le contrat de trois ans signé en 1984 ne soit échu.À moins que les Canadiens ne lui en donnent la permission.Il n\u2019eut pas à demander à Serge Savard s\u2019il pouvait faire un retour au jeu avec les Canadiens.Des journalistes s'étaient chargés de poser la question.C'était non.Un gros non catégorique et définitif.Et ailleurs ?Pourrait-il offrir ses services aux Rangers ou aux Capitals ou aux Canucks ?Savard avait été évasif.Mais il était évident qu\u2019il ne ferait rien pour favoriser Lafleur auprès d\u2019une autre équipe.Le fait de penser que son avenir, son bonheur, sa vie même dépendait totalement de Serge Savard et de Ronald Corey jetait parfois Lafleur dans de véritables accès de désespoir et de rage.Il était totalement à leur merci.H entreprit alors sur lui-même une véritable campagne de désinformation.Il n'avait pas d\u2019autre choix.Il devait en effet se convaincre intimement qu\u2019il n'avait plus le goût de jouer au hockey.C'est d\u2019ailleurs ce qu\u2019il affirma à la presse et à ses amis, lors du lancement de son vidéo, à la fin de l'automne.Ce jour-là, pendant un visionnement, il s'était trouvé debout aux côtés de Richard Morency, directeur des sports de CKAC, un vieil ami de toujours.Ils regardaient en silence le fameux but que Lafleur avait compté contre les Bruins de Boston en semi-finale de la coupe Stanley 1979.C'était 4 à 3 pour les Bruins, à deux minutes de la fin du match.On voyait la figure réjouie de leur entraîneur, Don Cherry, qui croyait la victoire assurée.Puis on voyait Lafleur courir le long de la bande, ramasser à bout de bras une très longue passe de Jacques Lemaire, entrer dans le territoire des Bruins, seul, déjouer un défenseur, revenir vers le centre de la glace, face au but, déjouer l'autre défenseur et loger la rondelle-dans ie filet, dersière le.gardien Gilles Gilbert.\u201cÀ suivre lundi PE a Au RC COUT AQU sb Deals 0 A TE and ve LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 FÉVRIER 1991 5 LES PETITES ANNONCES II .eR AF BER TE tem em TE tee «pu wom a ere.Toate aT A AS STE Era tn pb OGEMENTSALOUER 402 wu 2 CHAMBRES, 1er avril, podle, réfri- érateur, câble, pas chauffé, pas Selairé.$500.595-4871.2 CHAMBRES 1890, 1er mai, poéle, réfrigérateur, pas chauffé/éclairé, sta- tionnementintérieur, $650.561-8734.2 CHAMBRES, 1er mai, 71 Lucien Brault, non chautfé/éclairé, prise lav./ séc., à partir de $470, 568-5151 du lundi au vendredi entre 9het 17h.2 CHAMBRES, 140 Montcalm, $511 non chauffé, non éclairé, secteurtran- quille, pour personnes de plus de 50 ans.Line Lemieux 770-2330.2 CHAMBRES, 2/bains, tranquille, lusieurs autobus.Soir: 595-0530.2-CHAMBRES, 3 appareils, air cli.prise lav./séc.\u2026 1er mars, $580/mois ni chauffé ni éclairé.776-1764.2 CHAMBRES, $380, chauffé.776-1241 entre 16het19h, 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, câble, bien insonorisé, libre immédiatement, 8565.771-3394, 770-7240, 2 CHAMBRES, chauffé, stationnement, $450, libre.643-2001.2 CHAMBRES, Centre-Ville Hull, chauffé, non éclairé, prise lav./séc., $500/mois.770-3682, après 17h.2 CHAMBRES, chauffé.éclairé, poèle, réfrigérateur, $490/mois.778-0198, 233-3719.2 CHAMBRES, centre-ville de Hull.595-4771.2 CHAMBRES, chauffé.éclairé, poéle, réfrigérateur, près de l'hôpital.$475.Après 16h 771-8588.2 CHAMBRES luxueux, tapis, lav./ séc.\u2026.poêle.réfrigérateur, aspirateur central inclus.Aussi sauna, bain tourbillon, salle d'exercices, stationnement disponible.Situé à 2 minutes d'Ottawa.Pour plus d'information ou visite, appeler 749-3806.2 CHAMBRES, moderne, tranquille, sationnement, poéle, réfrigérateur, $485 pas chauffé/éclairé, 850 Cité des Jeunes.595-4842.2 CHAMBRES, moderne.prés Pont McDonald Cartier, $489, pour personne trés tranquille.772-1968.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, rénové, $490.770-8691 ou 770-4389.2CHAMBRES, pour personne âgée de 55 ans et +, $511/mois, 140 Montcalm Hull, disponible 1er mars 1991.Line Lemieux, 770-2330.| Les Jardins Radisson memes dd ea (dr Appartements spacieux de 1,2,3 C.c.e Chauffage e Poêle et e Piscine e Sauna réfrigérateur Vous pourrez aussi profiter du CENTRE RÉCRÉATIF Le Club Radisson e Salle d'exercice 402 LOEMENTSA LOUER 2 CHAMBRES.semi-s/sol, pas chauffé niéclairé, propre, moderne, libre.Mont-Bleu.$425.243-4917.2 CHAMBRES.secteur Mont-Bleu, stationnement, très bien insonorisé, ler mars, $510.776-9728.2 CHAMBRES, s/sol, $400, non chauffé, non éclairé.1er mars.De 8h à 16h, 595-0811.RIT 2 CHAMBRES, vaste espace de ran- ement, prise fav./séc., ter mars, 55 pas chauffé/éclairé.771-6471.2 OU 3 chambres, $650, chauffé, éclairé, 748-3092.3 1/2, libre, centre-ville, stationnement, $325.682-0538.31 MONT-BLEU, 1 chambre, chauffé.éclairé, appareils ménagers.Jour: 744-7610, soir: 561-1260.3 CHAMBRES, chauffé.pas éclairé, 550.Seprésenter au 23 Ste-Hélène.3 CHAMBRES, genre condo.s/diner, Hautes Plaines.$595, 1er avril.684-1429, mess 3 CHAMBRES.haut d'un triplex.Hautes-Plaines, 1er avril.777-8384, 3 CHAMBRES, spacieux, chautfé, eau chaude.$600.771-7047, 4 1/2, EAU CHAUDE, stationnement, libre.764-1611 ou764-5517.$425, pas chauffé ni éclairé, 2 chambres, personnes tranquilles, 1er mars.771-8845.84 MONTCLAIR.2 chambres.libre, $485.827-1903.BAS DE MAISON, Wrightville, 2 chambres, non chaufté/éclairé, $470, 1er mars.Jour: 561-2126.soir.772-1326.CENTRE-VILLE, 2 chambres et 3 chambres, foyer, garage, à partir de $680.770-4139, 771-4123.FENETRE PANORAMIQUE SUR parc Gatineau.2 chambres, 6 appareils, \u201cgarden roof\u201d, sauna, etc, $835.669-8148.Hull, $550/mois, 1erfévrier.770-4657.HAUT duplex, 1 chambre, chauffé, pas éclairé.libre, $400.776-9786.« Éclairage e Tapis e Climatisation es Tennis e Basket Ball OFFRE SPÉCIALE 1 MOIS DE LOYER GRATUIT (*sur un bail de 13mois) DE PLUS, 13 MOIS DE STATIONNEMENT GRATUIT \u201c TÉLÉCÂBLE GRATUIT valide pour un temps limité sur certaines conditions, 1 et 2 c.c., nouveau locataire 2 Radisson, suite 106, Hull, Québec 771-7441 MINUTES DU CENTRE-VILLE AUTOBUS 37 VOUS CONDUIT DIRECTEMENT Rabais de 200+ sur le ler mois de loyer OTTAWA OU A HULL 402 Lo EMENTSALOUER LEMONT-ROUGE 707 ST-Joseph.Garçonnières, 1 et 2 chambres, poêle.rétrigérateur, piscine, endroit calme, 770-0384.LIBRE immédiatement.1 chambre, clair.$361 ou spacieux 2 chambres, 1eravril, $509.Dans un édifice propre et tranquille, près des Galeries de Hull.Cablevision, appareils etstation- ro en sus.M.Ha- melin 776-5889.MONT-Bieu, 1 chambre, chaufté, éclairé, $395, libre.777-0973.MONT-Bleu, 2 chambres, chauffé.éclairé.$475.libre.595-8602.NEUFCHATEL Luxueux 3chambres, 20ème étage.5 appareils, climatisé, stationnement intérieur, sécurité 24H, 1er mars, $975.Demander Suzanne Malo au 770-9911 ou 778-7289.PRESCARTIERMCDONALD À 5 minutes édifices gouvernemen- tals.1-2-3 chambres, modernes, chauffé, éclairé, 2 appareils, tapis, $430.$489, $549, pour gens tranquille.771-2666, PRES du Cegep, 1 chambre, chautté, $425, 1ermars.770-8389.RUE Charlevoix, 2 chambres spa- jeux, propre, février, $450.837-949 RUE LESAGE, 2chambres.778-1904, SECTEUR Wrightville, 2 chambres, chauffé, non éclairé, $425, libre immédiatement.593-5752, SPACIEUX 2 chambres, tapis, prise lav./séc., grande cuisine, intercom, sécuritaire, libre.243-0906.STUDIO pour personne âgée pour65 ans et +, loyer prix modique.service de cafétéria, disponible immédiatement.Line Lemieux, 770-2330.TERRASSES Laval.2 chambres.avec appareils, près Place du Portage, $575.1er février.745-2389.VAL-TETREAULT, 2 chambres, chauffé, éclairé, 1er mars, $539.584-8872 ou 684-9849, VILLAGE CITE DES JEUNES Appartement2 chambres.libreimmé- diatement.771-4299, 778-3440.404 LOGEMENTSALOUER chambre.487-2173.LOGEMENTS ALOUER 405 AUTRES 1 CHAMBRE, LUSKVILLE, $335 excluant électricité, 455-2444.2 CHAMBRES, Masson, haut de triplex.site paisible, pas chauffé ni éclairé, service de buanderie gratuit, $405.663-7946.éclairé, appareils fournis, libre 1er février, $400/mois.986-7102.ANGERS, grand 2 chambres, portes patio et balcon.$460 et $510.appareils ménagers disponibles.663-2712,663-3881.ATTENTION Tranquilité, vue panoramique.1 chambre, appareils, $290, aussi 2 chambres, luxueux.2 s/bains, appareils, piscine, spa, $495.St-Pierre-de- Wakefield.soir: 457-2219, 457-2252.CHELSEA, 1 chambre, non chauffé/ éclairé.libre immédiatement.Entre 17het21h.827-3785.EMBRUN, 1 chambre, possession 1ermars, stationnement.835-3036.LAC SINCLAIR, 2 chambres, chautié, éclairé, 456-2529.MASHAM, 1 chambre, prise lav./séc.1er mars ou avant.456-3137, 456-2471 OLD CHELSEA, 1 chambre, non chaufté, libre immédiatement.772-2086 entre mide et 16h.ST-PIERRE DE WAKEFIELD, neuf, 2 chambres.457-9440.406 GARCONNIERES 144 ARCHAMBAULT, Hull.Grande, meublée.Charles: 830-2757.2 1/2 PIECES.libre.poéle.réfrigérateur, Moni-Bleu, $365.771-4746.388 CITE des jeunes, coin Mont-Bleu, très propre, $325.771-6641.CHAUFFEE, éclairée, entièrement meublée.libre immédiatement.5 minutes des Galeries de Hull, $385/mois.770-4857.GARCONNIERES meublées.février.mars.Semaine: $150, au mois: $500.Chauffées.éclairées, buanderie.stationnement.sauna.230 Mutc- hmore.770-6907, 771-7149.buanderie, stationnement.sauna.à artir de $385 à 440, 230 Mutchmore.70-6907,771-7149.GARCONNIERE, MONT-BLEU CHAUFFE/ECLAIRE, MODERNE, $365 2 SPACIEUSES pièces plus s/bains, poële.réfrigérateur.stationnement.1er février.772-1718.GATINEAU, meublée.chauffée.éclairée, $375.748-0184.GATINEAU, non meublée, chauffée, éclairée, stationnement.643-3562, 427-5456.HULL.2 1/2 pièces.chautfée, éclairée, meublée, $400.748-3092.HULL, St-Raymond, meublée/ chauffée/éclairée, $375.827-2750.406 GARCONNIERES LIBRE IMMEDIATEMENT.Gatineau.garçonnière, entrée privée, meublée, chauffée, éclairée, câble, stationnement, 663-9185.LUXUEUSE garçonnière.grand salon, cuisine, s/bains.entièrement rénovée, stationnement.chauffée.éclairée.meublée ou non.$395/mois.643-4135.POUR dame qui travaille.près du CHRO, chauftée, éclairée, poêle.réfrigérateur, stationnement, entrée semi-privée, $325.771-2559.PRES Galeries de Hull, 1er mars, grande, propre.chauffée, non éclal- rée, poéle.réfrigérateur, balcon.sans stationnement, 3365.778-0713.\u201c TOURAINE.meublée, chauffée.éclairée, libre.457-2668, le soir.408 LOGEMENTS MEUBLES 1-2 CHAMBRES, chauffé.éclairé.complètement meublé, durée flexible.568-7506 561-4139.1 CHAMBRE à coucher, chautfé, 6- clairé, bien meublé, stationnement.243-5782, 568-5875.1 CHAMBRE.Gatineau, chauffé.éclairé, meublé, $395.663-7601.PTE-GATINEAU, chaufté, éclairé.1 chambre, $380/mois.243-2197, SECTEUR St-Raymond, garçonnière, chauffé/éclairé, câble.$300/mois.770-3751.409 LOGEMENTS APARTAGER $500/MOIS pour couple sérleux, Hull, chauffé, éclairé.5 appareils.meublé (sauf chambre).air clim.aspirateur central, près Parlement.772-1690, CONDO à partager, Gatineau.homme ou femme.prix à discuter.243-1927.CONDO, Côte d'Azur, nourri, logé.accès à tout.stationnement, février.243-3458 laissez message.FEMME seulement, spacieux et pro- re, bl.Taché.Soir 595-1873.GATINEAU.pour non-fumeur, $285 tout compris.663-8809, MONT-BLEU, 3 chambres, grand, propre.femme tranquille, $275 tout nelus.772-1898, après 15h 770-3880.\u2019 LOGEMENTSA 41 0 SOUS-LOUER 1 CHAMBRE, 1er mars, à Place Ra- disson, piscine intérieure, tennis.Doit artirl Rabais.778-2584.1ER MARS, 2 chambres, secteur Hautes-Plaines, pas chauffé, ni éclairé, $505/mois.Soir: 777-8987.3 CHAMBRES.Hull, chaufté, éclairé, poële, réfrigérateur, câble.stationnement, $700.770-4471.GARCONNIERE spacieuse, chauffée, éclairée, tapis neuf, repeint.vue sur Parc de la Gatineau, pres CHRO, $418.782-1593.GARCONNIERE, chauttée.éclairée.meublée, stationnement, négociable, Hull, 1er février.Soir 770-4430.\u2019 GATINEAU, 3chambres, 1,500 pi.ca.avec s/familiale de 600 pi.ca.(s/sol), foyer, $580.669-4352.HULL, 1 chambre, 18ème étage, près d'Ottawa.778-8050.HULL, 2 chambres, ter mars, $535.777-0370 laisser message.MONT-BLEU, $505, jusqu'en octobre.Joan.777-7854 ou 230-8210.MONT-BLEU, grand 4 1/2, très propre, chauffé, éclairé, $475/mois.stationnement.1er mars.777-8389.432 MAISONS ALOUER 1ERmars, 29 Ste-Thérèse, Hull, 4 ap- parells disponibles.Après 18h 78-2138.32 ST-JOSAPHAT, 3 chambres, foyer, remise.671-2532.3 CHAMBRES, 1er février, semi détaché, boul.Lorrain.$575, non chauffé/éclairé.777-6524.3 CHAMBRES.Gatineau.chauftée.éclairée, $725.1er mars ou avril.669-1125.3 CHAMBRES, prise lav./séc.\u2026 avec s/sol, remise, stationnement, centre- ville Hull.$700/mois, chauffé, éclairé.561-5322.ANGERS, chauffée, éclairée, câble.$500/mois.281-0541 après 17h.BUNGALOW 3 chambres avec s/sol, rue Jacques-Cartier.$850/mois, ni chautfté ni éclairé.libre.568-0568.BUNGALOW neuf, Village Perkins.3 chambres.avec ou sans option d'achat.libre, $750/mois.643-1459.GARAGE double.5 appareils.$650, libre 1ermars.663-1655.GATINEAU, 3 chambres.option d'achat, aucun comptant.Jour 568-7754, soir 568-4362, 985-3301.GATINEAU, centre-ville, 1er étage.appareils ménagers, 3 chambres.$600.643-1132.GATINEAU.coté de maison, 2 cham- avril.GATINEAU, maison 4 chambres, libre 1erfévrier, $600.819-766-2692.GATINEAU 669-4634 demandez Benoit.432 MAISONSA LOUER GATINEAU, rue Pilon, 2 chambres, split level avec s/sol, $475/mois, ger torse avec entrée privée.275/mois, libre 15 février.521-9866.GATINEAU.semi-détaché.3 chambras.construction 1 an, disponible im- madiatemant.avec ou sans option d'achat (possibilité d'acheter sans comptant).$750.Paul 243-3835, GATINEAU, St-Luc, 3 chambres.1 1/2 s/bains, 31 janvier, $549.521-9866.HULL (secteur l'Orée du Parc).maison neuve.1.800 pi car.3 chambres, 1,200$/mois.595-0533.HULL (secteur Manoir des Trembles).semi-détaché.3 chambres.900$/mois.595-0533.GATINEAU (secteur de lnépitaly.2 chambres, 650$, Suzanne Guiho, Les I bles Unl.595-0533.MAISONNETTE, 184 Kent, Huil, 2 chambres.non chauffée/éclairée.ensoleillée, $430.526-4271.LOUEZ POUR ACHETFR i SSS = « 10 mois de loyer et vous êtes propriétaire * 100% de votre lover s'applique comme mise de fonds e Ouvert aux visiteurs lundi au jeudi 13 h à 20 h samedi et dimanche 13 h à 17 h * Maison modèle située au 224 Davidson Ouest, Gatineau Les Entreprises CATRO 643-2453 LOUEZ avec option d'achat, 100% de votre loyer s'applique comme mise de fonds.maison super luxueuse, 3 chambres, bain romain.foyer, 2,000 pi.ca.À voir absolument.Lucile.643-2864.MAISON neuve.3 chambres.Tem- pleton, bord de l'eau.grand terrain, : $695/mois.663-3388.663-9257.RECHERCHE grande maison à louer, secteur Gatineau.avec s/sol fini, Terjuin.643-1943.SECTEUR bi Lorrain et bi St-René, 3 chambres + s/sol, frais peint, remise extérieure, $700, libre.643-5243, SEMI-DETACHE neut à louer pour 1er mars, 3 étages, 3 chambres, 2 s/ bains.s/sol, non chauffé.non éclairé, cuisine avec jen-air.669-0744 ou 669-2268.SEMI-DETACHE.3 chambres, 1er mars, $600, refait a neuf.2540 Mer Bleu, Notre-Dame-des-champs.824-2679.SEMI-détaché.531 BI.St-Rens Quest, Gatineau, 3 chambres, 2 s/ bains, complètement rénové, tapis mur à mur, secleur près de tout, libre 1er mars ou avant, $700 pas chauffé niéclairé.643-1312.SEMI-DETACHE, Aylmer.près Marina.3 chambres, 1 1/2 s/bains, pas d'ani- SEMI-DETACHE a lousr avec option d'achat pour 1 an.Vos 12 versements serviront de mise de fonds à l'achat.Les Jardins de la Blanche Sotramont: 663-8188.SITE extraordinaire sur rivière Blanche, Perkins, Val des Monts, 2 chambres, $550.Références nécessaires.281-0146 0u 671-2355.ST-EMILE de Suffolk.3 chambres.5 piècestrès clair.$375.514-435-9746.MAISONS DE VILLE À LOUER Gatineau * 11/2 saîle de bains * 3 chambres * 2 étages plus sous-sol * stationnements (2) * autobus A partir de 650$/mois Occupation immédiate 243-5353 Gagnon Corp Thelviom or EP Ed anse 432 MAISONS À LOUER UNIFAMILIALE, Côte d'Azur, 3 chambres.air clim, lave-vaisselle, garage, $900.1er avril.694-4524 433 MAISON À PARTAGER COTE D'Azur, Maison neuve, résidentiel, propre.accès à tout.vue noramique.568-2853.GATINEAU.meubiée, accès à tout, iscine.Louise.soir 663-2631 soir.GATINEAU, neul.toute commoditée.nonfumeur, 1er mars.669-9699.HULL, Hautes Plaines.personne autonome, $280 tout inclus.770-9017.HULL, Mont-Bieu.accès à tout.lemme mature, $295.776-3342.NON tumeur ouse).rande chambre, accès à tout.$315.595-4701.RECHERCHE travallieuse non- fumeuse, $300.Gatineau.243-2023 435 LOGEMENTS DEMANDES SECTEUR Wrightville.$350 chauffé.éclairé, propre.Francine 777-2610.après 16h, du lundi au vendredi.440 CHAMBRES A LOUER SIO/JOUR, grande, meublée, non fumeur, s/balnsprivée et cuisine.778 , 1 CHAMBRE.Mont-Bleu, $60.stationnement.771-6930.93 BL Gamelin, $210.accès à tout.blen située.749-7447.AYLMER, accès cuisine/salon.prêt- érence fille.stationnement, non- fumeur.$260.772-0951.684-5157.AYLMER.cuisinelte.entrée privée.rès magasins.$160/mois.684-3227.CENTRE-VILLE.prétérons personnes de 55 ans et plus.à partir de $175/mois tout inclus.Réduction possible sur 3e mois.776-4947.DROIT DE CUISSON, $60/semaine.lus 2 1/2 pièces.776-3609.ETUDIANT(E), roe du Cage.accès atout.771-3344 0u 995-5451, GATINEAU, $55/semaine, entrée rivée, stationnement.243-6028.GATINEAU, meublée, stationnement.accès cuisine, $300.663-9716.GATINEAU, près CIP, cuisinette disponible.$50/semaine.663-5719.GATINEAU, près Promenades, tranquille, propre, $250 négociable.Lais- er message, 771-6646, 243-6245.GATINEAU, rue Jacques-Cartier, chambres à louer entre $210 et $225/mois, s/bains commune.Pour GRANDE chambre.près du l'UQAH, $240.femme seulement.776-5860.HAUT Montée Paiement.neuve.$249, non fumeuse.243-7775.HULL.près des Galeries.chambres meublées.pour hommes tranquilles.ermis de cuisson.$225 et $250.77-6150.HULL.St-Raymond.personne tranquille.accès à tout, $190.770-0399.LA MAISON DES DRAVEURS, 123 boul.Archambault.Gatineau, sortie Ar- LIBRE.accès à tout, entrée privée, stationnement.$225.663-7296.MEUBLEE.salle de jeux, stationnement.777-5567.MONT-BLEU.libre immédiatement.50 Georges Bilodeau.app.7.$250, avec stationnement.776-3519.NON-FUMEUR, chambre neuve, $275/mois.772-1713.OLD CHELSEA, meublée, accès aux ommodités, piscine, grande maison neuve, $275.827-2267 soir.PERSONNES sérieuses, non fumeuses.568-3612 ou 595-2601.PERSONNE tranquille.accès à tout.stationnement, Touraine.568-9014 POUR personne sérieuse sobre et non fumeuse.surle marché dutravail, acces a toute la maison, prix a discu- ler.669-6708, 1-551-8179 (pagetis).PTE-Gatineau.près McDonald's.ersonne d'âge mûr, 561-2577.SECTEUR Mont-Bleu.possibilité de cuisson.Après 16h 595-2899.0 i 466 CHAMBRES ET PENSIONS 1 CHAMBRE.Gatineau, très propre, salon at s/bains privés, bonne nourriture.blanchi inclus, $400/mois.669-7559.AYLMER - OUVERTURE PROCHAINE LES RESIDENCES FRANSERGE ENR.Résidence pour personnes retraitées autonomes.Pour informations: Francine 819-682-5116.DAME fiable garderais personnes Agées en pension chez-elle avec bons soins.643-3324.LIBRE, moderne.personne mature, rès Promenades.243-6740.PERSONNE âgée autonome, non- umeur(se).986-6441.467 CHAMBRES DEMANDEES RECHERCHE chambre el pension à Ottawa.Appeler Gilles: 523-9822. GR IJAUZON MILIEU IE RUE TROYES Carrefour, bungalow.3 CC.s - sol aménage.garage.trés beau secteur, terrain clôture, arbres frutiers.A voir.# 0004 Nicole Cliche 561-2445 561-5222 é | a LAC DES FEES 108,900 $ - Entièrement renové, 2 ¢.C., 25.bains, décore par proprio.# 0036 Yves Bourgon 561-5222 35 CHAPLEAU - Le Carrefour, 3 ch.mouche loyer.impeccable, comme neuve, seulement 139 000 $.À qui la chance.# 1371 Stéphane Brazeau 7 em _ Fr HULL - Belle propriété, 5 cc.grand salon, s.familiale, Mont Bleu, 121.900 $.# 0029 Claude Gagnon 561-5222 me Er HULL Hautes Plaines, 2000 p.c.-, faut vendre, faites une offre, interêt 10%.# 1072 (Marc Pageau 561-5222 BUNG.TOUT BRIQUE - 1200 pc.3 c.c., tras propre, beau secteur, grand terrain.possibilité possession rapide.Seul.94,900 $.Appelez- nous! # 1301 Gaston Paquet P.-A.Charbonneau 561-5222 di 68 DE BOURDON - Limbour.\u201caut une visite: pour apprecier, equipe de À a Z.seulement: 205,000 $.# 1454 $.Brazeau, P.Gergais 778-9913 83 MORIN - Ferme Limbcur, un petit chateau.const 90.3 cc.s.a manger.très moderne.négociable, = 0985 France! Gélinas 561-8888 _ JL ver fini a à FERME LIMBOUR - Joe 2 etages.const.= quate.garage 1:2.tourbe.sous-sol presque fine, Faut voir! # 0943 Marc Pageau 561-5222 __ FERME LIMBOUR - Le plus beau 4 c.c.en ville, 2400 pc 2 2:2 s.de bans.grand terrain, chautfage central, # 1dd1 (Marc Pageau 561-5222 TOURAINE 105,000 $ - Bung.high ranch, brique & aluminum.3¢.c parquetterie.C'est &; voir.# 1446 Paul de Broeck 561-5222 CÔTE D'AZUR - Superbe style à palier.foyer, decoration de luxe.s.fam.double, garage.ck 1.500 p.c., piscine.# 1442 i hantal Hervet 778-8013 67 yy a) 29 BEAUSOLEIL - Côte d'Azur, superbe 4 c.c avec vue panoramique, beaucoup d'extra, bain tourbillon, etc.# 0039 |S.Brazeau / P.Gervais 778-9813 2 y TY 32 JUAN LES PINS - Côte d'Azur, la maison \"Prestige\u201d.construction de qualité supérieur, rien ne manque, # 6040 S.Brazeau /P.Gervais 778-9913 +f CÔTE D'AZUR - 2700 p.c.rue Roquebrune, Const.de grande qualite, s.fam.au rdc, tout pour plaire: # 1440 | Marc Pageau 561-5222 PO CÔTE D'AZUR - Faut vendre.2.400 p.c.: luxueux, une aubaine.Faites une offre!.# 0047 iMarc Pageau 561-5222 | | op?| PTE-GATINEAU - 67.500 $, à 10 minutes centre-ville Ottawa.complètement rénové.À) voir.# 1415 ! (Carole (Carole Strasbourg 669-4630 Te TRÈS COQUETTE - impeccable, vous ne pourrez résister, s.fam.avec foyer, très belle: cour.# 1150 ! Claudette Marcoux 561-5222 ! \u201c09 pc sur s\u201d plancter s.- soi fin, 2 8, de bans, ar chim.central.garage, piscine.# 1303 CARREFOUR GATINEAU - Touraine, 3 cc.- 2 cc.5.-so 5.fam.piscine.92.500 $.P.A, Charbonneau 561-5222 GATINEAU - 114,900 $, neuf, sans TPS, foyer, toit cathédral, du plaisir à visiter.# 0892 Louise Momeau 561-5222 GATINEAU 83,800 - 1200 p.c., bois franc, terrain 60x160, garage double, hyp.à 9%.# 1427 Yves Bourgon S61- 5222 GATINEAU - 3 ou 4 c.c., s.fam., sous-sol aménagé, paysagement exceptionnel, excellent état.89,900 &.# 0013 Pierre Lake 581-2445 TEMPLETON 89,900 $ - Split pierre & alum.4 ce armoires chène, 2 salles bains, etc.# 0020 iRoger Villeneuve 561-5222 a AE £8 64 CH.PINK - Canadienne, sec.$.man.s.fam., is.Jeux, foyer.magnifique emplacement.# 1374 René LaSalle / Pierre Charron 778-9913 |DEVENEZ PROPRIETAIRE - d'un bung.pour \u201caussi peu que 73.500 $.À qui la chance.4 0025 | \u2018Pierre Charron / René LaSalle 778-9913 | pon 27 DU SOMMET - 2300 p.c.erigé sur terrain, paysagé.idéal pour professionnel.# 0026 René LaSalle / Pierre Charron 778-9913 BUCKINGHAM - Bung.28x48 de 3 c.c.pl.bois franc.grandes pièces, terrain 1 acre, const.1990, 88,000 $.# 0074 :R.David 986-1230 BUCKINGHAM - 773 / 775 rue Chartrand.Deux semi-détaché de 2 c.c., arm.chéne mélamine, 114,500 $.# 0014 Bob Laroche 986-2062 BUCKINGHAM, 931 GRATTON - Maison| mobile 3 c.c.chauff.électrique, remise, clôturé, terrain inclus, 44,000 $.# 0057 Bob Laroche 986-2062 BUCKINGHAM - 149 P.Grégoire, bung.tout brique, 3 c.c., dans secteur exclusif, service autobus urbain.# 0065 Bob Laroche 986-2062 SUPERBE MAISON - Pour le prix d'un semi- détaché.Sous-sol aménagé, PCL, bar, garage, secteur tranquille, comparez! 85,900 $.# 1405 Pierre Lake 561-2445 CÔTE D'AZUR - 3400 p.c., piscine creusée, 3 s.de bains, 4 c.c., terrain 12000 p.c., grandes pièces! Faut voir! # 1282 Marc Pageau 561-5222 {HAUTES PLAINE - Semi- détaché de qualité | dans un secteur de qualité, venez voir.# 1360 | jlean Costa 561-5222 | DU RAVIN BLEU - Maison jardin, 3 ¢.c.§ man.stat.intérieur, 2 autos, pres Cegep 77.0008.# 1452 Pierre Charron / René LaSalle 778-9913 (351 CANNES - Côte d'Azur, superbe maison er | gardin de luxe avec vue exceptionnelle, # 0051 M.Pageau / P.Gervas 771-6661 SUPER JUMELÉE - 3 c.très bien situé.grand deck.remise.lave-vaisselle, prix 89.950 S, # 1379 Claudette Marcoux 561-5222 GATINEAU BAS PRIX - Beau semi-délaché belles grandes pièces, aires ouvertes, prix discutable.# 1134 [Claire Courchesne 561- 2445 INVESTISSEUR! - 2 Quadrex et maison jardin loué avec baux.Tres bon revenu.À ne pas manquer.# 1217 1218 1221 Gaston Paquet 561-5222 SEULEMENT 72,900 $ - Renové impeccable, cour 5425 p.c.secteur très paisible, faut voir! # 0016 {Claudette Marcoux 561-5222 ANGERS, - Const.1981, pour être proprio à moins cher qu'un loyer, 526 $/mois.Informez- vous.# 1070 Suzanne Gauthier 561-5222 167 ST-EMILION - Semi, 3 ¢.c., grande cuisine, entrée pavée, garant APCHQ.Ouvert dimanche de 13h à 16h.Je vous attends.# 0879 Nicole L.Cliche 561-2445 561-5222 MAISONS JARDINS - À partir de 54,900 $, const.1991.1040 p.c., choix de couleur.Taux d'intérêt 8 1/2 - 3 ans, Claudette Béland 561-2445 MASSON - À vous pour seulement 65.900 S.\u2018const, 90.2 s.bains.grande cuisine, foyer.# 1211 | \u2018Carole Strasbourg 669-4630 HULL - 3 logis avec bon revenu, terrain commercial 109,000 $.# 1401 Ginette Trépanier 561-5222 _ HULL 65,500 $ - Duplex 2 c.c.chacun, bon revenu, zonage commercial, # 0008 Suzanne Lacombe 561-5222 poste 195 HULL RUE ST-RÉDEMPTEUR - Triplex en rangée, bon reveny, idéal pour bureau de professionnel, # 1401 Suzanne Lacombe 561-5222 3 ed : IDEAL POUR JEUNE COUPLE - Quadrex, 3 c.c.8.fam.app.électrique inclus\u2019 seul.59,500 5.#1210 René LaSalle / Pierre Charron 776-9913 DUPLEX - Val Tétreau, rénové, toiture neuve, 4 GALIPEAU - 2 c.c., foyer au salon, gr.fenêtres, porte patio & gr.balcon avec vue sur parc.Impeccable.# 1330 Gisèle Hubert 561-5222 59,000 $ - Condo près Cegep.2 c.c.\u2026 très propre, aubaine.# 1266 Irène Foucault 778-9913 ADIN DU CHATEAU - 2 c.c.5 appareils, tapis neuf, 20ieme étage, 89,900 §.# 0049 Yves Bourgon 561-5222 GATINEAU - De Lucerne, 8 condos, choix parmi app.a-c-d-e-f, foyer, garage, 2 c.c., 2 balcons, grand espace, faut vendre, prix incroyable.# 1514 Tony Portelance 778-9913 | CBI TERRAIN AVEC VUE ! - Prêt a construire, très beau secteur de Touraine, 6,400 p.c.Informez- vous.# 0052 Claudette Marcoux 561-5222 GATINEAU - Terrain unifamiliale, 1 acre a 18,500 $, semi-détaché à 46,000 et triplex et 6 logis.Claude Montreuil 561-5222 VAL DES MONTS - Ch.du Fort, 2 terrains, 1 acre chacun.Prêt à construire, Seul.18,500 $ ch.# 0935 Gaston Paquet 561-5222 HULL - Batisse com.3 logis, 2 c.c.et local commercial, tous loués avec bail.revenu - 23.500 &.# 0063 Robert W, Laroche 778-9913 PTE-GATINEAU - Sorie autoroute, batisse commercial 1500 p.c.terrain 15,000 p.c., zonage C.B.# 1435 Robert W.Laroche- 778-9913 \u2026 , Han \u201cnd HULL RUE EDDY - Commercial 1 local com.4 3 logis + maison 2 étages, 32,000 $, rev.# 0098 J, Claude Bellehumeur 561-5222 BUCKINGHAM - Edifice commercial, tout] brique, secteur comm.ancienne clinique médical.200,000 $.# 0545 bonne fenêtre, négociable.# 1298 R.David Irène Foucault 778-9913 ep TW eg Se tt LER E B B LE te tm 32 201 LA SAVANNE - Bung.triplex situé en plein coeur de Gatineau, très beau garage, piscine.Faut voir.# 0041 Stéphane Brazeau 778-9913 771-6661 LAG STE-MARIE - Site commercial, résidence et grand garage énorme, potentiel, près du ski.# 0084 470 CONDOMINIUM ALOUER 2 CHAMBRES, $565/mois, près de pistes cyclable et ski.Information, Guy Bélanger: 776-1 255.2 CHAMBRES, non chauffé, ni éclairé, $545.778-6202 après 17h.AYLMER, neuf, 2 chambres, prises lav./séc.très grand, pas chauffé, ni éclairé, 5600, occupation immédiate, 561-6373.FORT-LAUDERDALE, avec piscine.à louer semaine ou mois.Floride 305-941-8727 GATINEAU, 2 chambres, garage intérieur, 2 balcons, $600.595-7074.GATINEAU, rue Notre-Dame, neuf, 2 chambres, entrées individuelles, 1 stationnement, secteur paisible, à partirde $495/mois.663-9233.HULL, Port de Plaisance, 2 chambres, 7 appareils, 3e étage, à vendre $179,000 ou a louer $1,200/mois pas chaufté/éclairé, Diane Tremblay, Royal LePage.663-5648, 533-1958.LA TOURELLE SUR LE PARC, condo luxueux, très grand, 2 chambres, pas chauffé ni éclairé, avec air climatisé, stationnement inclus, $775, libre immédiatement.771-7177.LESSERRES DE GATINEAU Luxueux 2 chambres, libres 1er avril et ter juin, centre-ville, 5 appareils ménagers, stationnement intérieur, salle de rangement, foyer, 2 s/bains, porte patio, le tout pour $725.770-9911.LESSERRES DE GATINEAU 139 Ch.de la Savane, 2 chambres, 2 s/bains, foyer, 5 appareils, stationne- mentintérieur, libre immédiatement.778-8526.470 CONDOMINIUM ALOUER MONT-BLEU, 3 chambres, 5 appareils ménager, foyer, 1300 pi.ca.étage du haut, $770, immédiatement.Ag.Imm.Courtamax Inc.courtier, A.L'Ecuyer, 561-3222 poste 191, 568-4797.___ NEUFCHATEL Magnifique 3chambres, libre 1er mars, chauffé, éclairé, climatisé, 5 appareils ménagers, stationnement intérieur, salle de rangement, piscine extérieur, centre récréatif, sécurité 24 heures, unité de coin, 2 s/bains, à partir de $975.770-9811, A louer CONDOS LUXUEUX Céte d\u2019Azur .3 chambres \"ir 600° 243-2000 GR AUZON [RRMA Une maison a votre gout! 475 CONDOMINIUM À VENDRE 152-DERNEST GABOURY, 2 chambres, garage.foyer.$62.500.663-3159 2 CHAMBRES, $67.500 négociable.323 Des Sorbiers, près Cegep, 3e d'un3 étages, ensoleillé, vue sur Parc des Ormes, grand balcon.684-2033, 992-8940.2 ET 3 chambres, bi.St-René, foyer, bain tourbillon.Bon prix, sans comptant.J.Pruneau, Imm.Gaipi.568-4115.3 CHAMBRES Gatineau.Spécial.temps et quantité limités.J.Pruneau Imm.Gaipi 568-4115/561-3222, #222, AQUILA CHANCE?JOLI condo, Mont-Bleu, 2 chambres.meublé ou non.Après 17h 595-1277.AUBAINE Condo luxeux, split level, palfond ca- thédrate, solarium.foyer, garage.valeur $79,500, demande $69,000.568-4056.CONDOS NEUFS, foyer, achetez pour $46/mois, capital et intérêts garantis 2 ans.Incroyable, mais vrai! M.Bouvier, TAGB.: 568-5141.GATINEAU, 2 chambres, foyer, garage, 2 balcons.$73.500, 561-6680.GATINEAU, prés Hopital, 2 chambres.toit cathédrale, \"split level\", foyer, solarium, garage, $78.500.243-1551.GATINEAU, unité de coin a paliers, foyer, garage, très ensoleillé, comptant $10,000., hyp.11%, A.Dupuis 787-8008 Century 21, Charlamar Inc.HULL Appartement de luxe, en face du parc Jacques-Cartier, occupation immédiate.Appeler M.Capitani au 563-1200 ou 723-1793 après 17h.HULL, Cité des Jeunes.2 chambres, foyer,très propre, $65.000.778-7808.HULL, Les villages de la Montagne, 3 chambres, foyer naturel, 5 appareils.776-4113,777-5983.LEPANORAMIC PHASE I Face rivière, neuts, 10 1/4%, luxueux 2 chambres, foyer, bain giratoire.notaire payé.à partir de $75,900.Ouvert aux visiteurs fin-de-semaine: 13h à 17; semaine de 18h30 à 20h30, 243-1546, 243-0546, 595-1991.LUXUEUX 2 chambres, $1,000 comptant et $450/mois, à partir de $62,900, Trans-Action, Stéphane Bisson:561-7043.MONT-BLEU, 2 chambres, foyer, stores at lave-vaisselle inlcus, $64,900.Pas d'agent.595-7072.VENDRE LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 FÉVRIER 199153 ces PETITES ANNONCE Ss ES MAISON À VENDRE 480 QUEBEC $79,500.TPS incluse, semi-détaché neuf.1,120 pi.ca., Templeton, Ch.Cheval Blanc.643-1995.595-1437.$93,000 Gros \u201cSplit Level\u201d, 3 grandes chambres, foyer, garage double.taxes basses, petite arçonnière an +, très près de la ville.Marcel, Pertor- max, 561-3222, poste 408.ACHETEUR sérieux pour propriétés.comptant.Imm.Expo 778-5026.A GATINEAU, près Labrosse et Da- vidsonback-split, 1,100pi.ca.2plus 1 chambres, 2 s/bains, s/sol fini, clô- turô.paysager, terrasse.Meubles disponibles.$118,000.669-2626.A GATINEAU.secteur De La Sabion- nière, maisons neuves à vendre ou à louer avec option d'achat, $2,000 COMPTANT.669-5047, 827-3957 MOT MYSTÈRE \u2026 MAISONA VENDRE 480 QUEBEC AIDE la mise de fond 5%.Nouveauté.Faites vite! {mm Expo, 778-5026.A LACAMPAGNE FARRELTON: sur 20 acres.$98.000.WAKEFIELD: vue panoramique, $163.000.MASHAM: comme neut.$129,000.MASHAM: sami -détaché, $72,000.DUCLOS: 3 acres et ruisseau.$99,000.PLUSIEURS beaux terrains de 1 à 80 acres.Raymond Poirier, Re/Max Québec Oues\\.456-2617,459-2387.ANGERS.Ange-Gardien.québécoise 1988 toute briques, 1 acre.Taxe $600.Beaucoup d'extra.$89,900.Pas d'agent.643-5262 ou 769-4329.ARPENTS VERT, qualité, chène, 1 acre.$95.900.Imm.Expo.778-5026.5005 de dépôt 646°.N o U es [=] FN v Le) N s L A = 3 P s MAISON A VENDRE 480 QUEBEC ANGERS, split level.2.300 pi car.3 chambres, s manger etsalonavectoit cathédrale.s/tfamiliale avec foyer.28 bains.espace pour bureau, vastes èces, paysager.grand palio, terrain 2x170.beaucoup d'extra.986-7838 ATOUT, tout brique.s/soi fini, CHRO.$117.900 imm Expo 778-5026 GATINEAU SEMI-DÉTACHÉ LUXUEUX OUVERT AUX VISITEURS 181 Ernest Gaboury Lundi au jeudi 16h30 à 20h30 Samedi et dimanche 13h00 à 17h00 INFORMATION 243-0667 ATTENTION, exclusit 3% pour vendre avec satisfaction.Expo 778-5026 AUBAINE! Gatineau, 3 chambres.ga rage.Imm.Expo: 778-5026.AUBAINE, pour vente rapide, bungalow bien situé.Imm.Expo 778-5026.AYLMER.3 chambres, 2 s/bains, s/sol lini avec le à bois.remise an cèdre, cour clôturée avec piscine, Inclus: lav./séc.lav.vaisselle, $99,900 Appeler: 682-3890 après 18h ou 996-2732 entre 10het 16h30.AYLMER, $70,900.maison-jardin 4 chambres, 2 s/bain.s/sol ini, garage Pas d'agent.682-2476, 595-0886.AYLMER, à vendre, louer ou échanger, semi-détaché luxueux, 1.260 pi car.garage 12X20, terrain 35X 110 tourbé.plusieurs axtra, soir: 684-3406.AYLMER.bungalow, 4 chambres.secteur tranquille boisé, bien situé.$109.500.684-1308 apres 18h © Edimédia par Roger HACHEZ 7 lettres Le mot clé: Alpinisme Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement et, en plus, de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.GATINEAU - Rue Principale, batisse commerciale avec 3 revenu, bon placement, # pans Ë x me 2 HULL RUE LEDUC - Centre-vilie, 9 logis rénové, bon revenu, bon hyp.assumable.# 0866 J.Claude Bellehumeur 561-5222 MAISONS I 3313 OUVERT VISITEURS - 52 Du Babro, 3 ce pl b.franc dans s, manger, airej Quverte, impeccable, #1073 CÔTE D'AZUR - Cote d'Azur.44 de Brgnole.pas de TPS.intérêt 8 1/2 1 ans Ouvert sam.dim.11h00 à 5400 Marc Pageau 561-5222 (PAIE TER PE EU HULL/AYLM ry a 642, rue Péincipale pt) at ae hia nn i 2 ss 319 ST-EMILION, GATINEAU - Dimanche 13h à 16h, TPS payé par le contracteur.# 0566 Carole Strasabourg 669-4630 92 ST-EMILION GATINEAU - Dimanche! de 13h à 16h, TPS payé par le contracteur.# 0906 Carole Strasbourg 669-4630 00 $ COMPTANT - Maisons jardins neuves, Jardins Haut-Plateau, ouvert samedi et dimanche, 13h à 16h30.# 1322 Michel Delorme 561-5222 ÉDELWEISS - Ch.Butternut, maison ouverte, samedi le 2 février de 13h à 16h.# 1040 Lucille Biasolo 778-4036 ER BUCKINGHAM MAISON À VENDRE 479 ONTARIO DUPLEX, 3 chambres, bon état, $220,000.837-1000, : Aire Eche Grue Mils Phase Recto Stencil PE FO rover 3s 4 ag OU À LOUER Anatidé Egal Misère Pied Rehaut Sucre AULL Ensemble immobilier résdentel de CONDOS Argus Eider Henry Muid Pire Rincée Suite ean de 100 008$.|| CoE LIMBOUR - 119 Emard 2 étages, Epure Muleta Pochade Rupiah Location avec très peu de vacant.1.800 p.c., foyer.garage, pas de TPS.LUXUEUX .HR PA?re ei Ber Eds Edvin Poms Tem c.c.brig, const.1985, reveny 68 240 $, S01.5288 Centre-ville de Kiwi Ocre Schilling A Gatineau Camée Fleuve Quinte Sequin Choeur Lempira Parsec Serin Crêpe Gaule Lumens Peindre Rebab Sinus Drège Gray Menure Pence Rebec Soie Solution du problème précédent: Chabrot ST-ALBERT, rue Principale, centre du village, maison 2 étages, 3 chambres, avecgarage.987-5327.480 ouesec 2 ETAGES, style rustique, 3 chambras, avec garage chaufté, $79,900.669-4956.$5000.COMPTANT Unifamiliales, neuves, Gatineau sortie Labrosse.2CHAMBRES $649./mois, C.&1.3CHAMBRES $699./mois, C.& |.CONSTRUCTION ROGER OLIVIER Sam.Dim.13h à 17h.15 Sabrevois 669-6561.$65,000 BEAU BON PAS CHER! 20 minutes de Gatineau, 2 chambres entièrement refait à neuf.très grand terrain boisé, accès au lac possible, taxes très basses.Marcel, Performax, 561-3222.poste 408.$68,500, MAISON-jardin 2 étages, s/s0l, garage, trés propre, Gatineau.Duplex, 3+2 chambres, excellent état.C'esta voir! $85,000, Gatineau.Alacampagne, 4 paliers 1990, garage, à2 pas de fa 50, $119,500, Gatineau.Prix réduit, bungalow + logis (34x40), terrain 75x100, $109,500, Limbour.Touraine, joli bungalow 2 s/bains, s/sol fini, garage, 597,500.Centre-ville, 2+2 chambres.2 s/bains, s/diner, s/familiale, Gatineau.Reprise definance, $105,000, Cantley.Condo, $66,900, foyer, Gatineau.Chalet, $58,500, lac St-Pierre, Terrains: 6 zonés semi-détaché, 1 unitamilial, $118,900.Gatineau Terrain.bl.Hurtubise.$35,000.Chemin Jeté, prét a construire, 1 acre.$16,000.Trans-Action G.B.Elie Souligny, 783-0262.eux] B= |a|2 m2 |2 m2 a= DO\u201c [HE HO |HA|A|CS|D HI =o (me ome [a= 2 =z|m=]=]\" =p IHMdiOoOH|a|Z|H=E|™|O|IZ|0|0O 2iviQ|HalZ|m|v minal |w|o (| Ei [| [Z| o|a|=| |x =m Ho |=| mmo |r ~ Zig mv |o|v|o|=|=2|3|wn|\u2014=|D wOhO|wnw|id™|-|E|E|E|nitu|m Gimp |RiHnmO|| 2 tr [= fr [oo [ [ [mt [|= [2[=]=|a]> = [=| |m wm ome mm =a] 54 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 FÉVRIER 1991 LES PETITES ANNONCES MAISON A VENDRE 480 QUEBEC AYLMER, semi-détaché neuf, 24x28, 3 chambres, vaste cuisine, 2 s/bains, terrain 37x130, secteur Marins, 25-1ere avenue.682-3249.AYLMER (Wychwood), doit étre vue, qualité el entrée spéciale.1 1/2 é1a- es, 4 ans, 3 chambres, etic.IMME - IATEMENT, $124,000.684-2866.Agents s'absienir.BEAU, BON.PAS CHER! ATTENTION.101 Bourgue, $75,900 AYLMER, duplex avec foyer, rentable BORD de l'eau.grand semi, idéal BUNGALOW, 3 chambres, garage DUPLEX 1988, potentiel, centr FLORIDE.maison mobile, 313.000US HULL, condo.2 chambres, $59,900 LOTS Gatineau, Hull, Masham MAISON modèle, à partir de $94,900 PARC dela Montagne, 4 chambres SEMI, piscine, peinture, clôture TRIPLEX, rentable, bon financement IMMEUBLES EXPO, 778-5026 BON PRIX! Semi de qualité, 3 chambres, piscine.Imm.Expo 778-5026.BORD de l'eau, moderne, grandes pièces, palier_Imm.Expo: 778-5026.BRYSON, Qc.rue Vanier, 3 chambres, toiture neuve.piscine, remise, cause transfert.Après 17h, 648-5171 BUCKINGHAM, maison 1 1/2 élage, rénovée, 3chambres, $54,900.TA.Papineau Inc., Marc Antoine.986-1275.BUCKINGHAM.cause de transfert, 3 chambres, $57,000.986-7214, BUCKINGHAM.maison a palier, 1988, 4 chambres, 2 s/bains.aire ouverte.rage.foyer.piscine, prix ré- dult.886-2772.BUCKINGHAM, bungalow 28X67.avec garage.tout brique.3chambres, beaucoup d'extra.financement complet si qualifié.281-5445.BUCKINGHAM.construction 1988, 28x44, 3 chambres, bain giratoire.plancher bois franc, armoires chêne.$B6,000 négociable 986-8504.BUNGALOW.3 chambres, s/diner, 2 s/bains.s/familiale, foyer, bar, rénovée, bien décorée.pas d'agent, $85,000, laisser message.643-3702.BUNGALOW duplex, 3 chambres.plus logis 2 chambres, garage.piscine, grand terrain.Imm.G.H.Lau- zon, Paul-A Charbonneau, 561-5222.CANADIENNE 3 chambres.s/ lamihale, beaucoup d'extra, 1 1/2 acre.T.A.Papineau Inc., Marc Antoine, 986-1275 ou 778-4227.CANTLEY, 10 minutes Centre-Ville de Hull, construction 1989 Après 17h, 827-3975.CANTLEY (1990), split level, 3 chambres.poéie abois, remise, 1 acre et +, 10min.d'Ottawa.Soir: 827-3090.CHELSEA, 1.525 pi car., loyer, garage double.2 étages, Imm.Expo, 778-5026.MAISON À VENDRE 480 auesec CANTLEY.bungalow impeccable, foyer pierre des anges, occupation immédiate, $89,500.À.Dupuis 787-8008 Century 21.Charlamarinc.CARREFOUR, paliers multiple, 1.800 pi., 3 + 1 chambres, s/sol fini, foyer double côtés, Jen-air, four encastré, pavé uni, piscine, beaucoup d'extra, $179,500.568-5594 Danielle.CHEMIN Elisabeth, Cantley, malson de luxe, très beau site, secteur privilégié.prix trés intéressant.771-6641.CONSTRUCTION 1990, Gatineau, sur 1 acre.2 étages, luxueuse, garage, 1,600 pi car, vente privée, demande $139,000.827-3104.CONSTRUCTION 1990, 3+1 chambres, s/manger, 2+2 s/bains, 2,200 pi.ca., brique, boisé, sans voisin arrière, s/sol fini, 127 Des Bouleaux.663-3009.DOMAINE BELLES ETOILES 2 ETAGES, cathédrale, garage, aire 2000, grande pièce éclairée, très moderne, 2 acres.$148,900.Diane Tremblay, Royal LePage, 663-5648 oub93-1958.AVENDRE OU ALOUER DRGATINEAY Maison unifamiliale luxueuse neuve, 2 étages, avec foyer \u2018 et garage, secteur paisible.Près des Promenades de POutaouais.568-2888 4 MAISONA VENDRE 80 QUEBEC GATINEAU, 3 chambres, garage, 8/80) partiellement fini, $79,800.663-8567.GATINEAU, 3 chambres, s/manger, spacieux, s/sol semi-fini, garage attaché, terrain 150x135 cloturé, piscine creusée, aspirateur central, beau- coupd'extra, $119,000.663-1734.GATINEAU, 524 des Pinsons, superbe splitlevel neut, 3chambres, 2s/ ains, s/familiale, foyer, garage; beaucoup d'extra, pas de TPS à payer.869-3181.GATINEAU, beau secteur, bungalow, 3 chambres, s/sol fini, poële à combustion lente.abri d'auto, remise.1 GATINEAU, bungalow, 3 chambres, s/sol fini, 2 s/bains, s/lavage, beaucoup d'extra, paysager.669-2002.GATINEAU, bungalow 3 chambres, s/sol fini, poéle/four encastré, garage, autres.Imm.Gaipi, J.Pruneau, 568-4115 GATINEAU, bungalow, 3 chambres, s/sol semi fini, grande salle famitialle foyer Franklin, 1 1/2 s/bains, paysagé, grande remise.$81,000.663-0063.GATINEAU, Canadienne, 2 + 1 chambres, grande cour, $99,900.769-0489.MAISON A VENDRE 480 QUEBEC JARDINS TACHE HULL Cachet et confort, à 2 minutes du pont Champlain, portes française, foyer, beaux planchers, cuisine monerne.La plus belle rue du secteur! Lucette Ni- colau, Re/Max, Aylmer: 684-7863.LAC McLaurin, accès rivière Ottawa, maison neuve 3 chambres, foyer, garage, terrain 20,000 pi.ca., financement, sans paiement sans Intérét pour 1 an.Prix$118,000.663-3388, 663-9257.MAISON fini brique à vendre, secteur tranquille, Angers, 3chambres, 1 acre fini pelouse, 570,000.281-5060.MAISON A VENDRE 480 QUEBEC VENTE ou location, près Montée Paiement, agréable bungalow, 3 chambres, 2 s/bains, libre, impeccable, transfert France, propriétaire.238-8858 poste 1006, laisser message.VENTE privée, rue Belair, Domaine dela Sablonnière, Gatineau.663-3675 VILLAGE Côte d'Azur, maisonenran- ée, 3 chambres, $80,000.Evitez ies rais de courtier etla TPS.568-4898.495 MAISONDEMANDEE ce til @s.trans-acthon [kde Jacques Noél 594-1509 Village Place Cartier Boul.St-Joseph Hul, 776-5564 +0 RECHERCHE malson a louer, 3 chambres, s/familiale, garage, 15 mars, Ga- tineau, Touralne ou Cantley.Aprés 17h, 243-2755.496 MAISONEXTERIEUR 2 MAISONS mobiles a vendre, 2 chambres, entièrement meublées, à St- Petersburgh, Floride.813-822-6241, 813-823-0773.MAISON À REVENU 521 QUEBEC GATINEAU doit vendre.secteur St- Rosaire, 12 des Oblats, prix à discuter.776-0323 après 19h00.GATINEAU.Le carrefour.32 Cha- pleau, concept unique à aires ouvertes, salon toit cathédrale, s/manger sur mezzanine, beaucoup de lumière, vastes pièces, finition de qualité, 2 + 1 chambres.568-1337.GATINEAU Le Carrefour, 149 Ave.De La Drave.construction 1989, 2 étages, garage, 3 grandes chambres à coucher, plancher latte de chêne, salle à manger et salon, foyer, piscine hors-terre 24 pieds, etc.243-8455.GATINEAU POURQUOI payer plus cher!!! Incroyable mais vrai! 1 condo $213/mois ou semi-détaché neuf pour seulement $480/mois, capital et intérét.669-4634 demandez Benoit.DUPLEX et triplex, bien situés, foyer.rentable.financement.Expo: 778-5026 DUPLEX, grand 2 chambres rénové, s/sol, stationnement, jardin, près centre Ottawa (St-Laurent/Eddy).Revenus $9,500.Prix $83,000.10% comptant.2e hyp.possible.526-4271 soir.FERME Limbour, unitamiliale, 2 étages.s/sol fini, 2 + 1 chambres, maison haut rendement énergitique, 0.81 acre, $155,000.663-7447,663-0496.FINANCEMENT, maisons modèles.choix de lois.Imm.Expo: 778-5026.GATINEAU, 2 étages.1989.garage.terrain 6,000 pi.ca., près école et hôpital, secteur paisible, Le Carretour, $129,500.561-6736.GATINEAU, semi-détaché neuf, abri d'auto, beaucoup d'extra.1607 boul.Maloney, réduita: $78,900.669-1514.GATINEAU.semi-délaché luxueux.1.300 pi car.tout brique, plusieurs extras.foyer, vente privée, 243-8389.GATINEAU semi-détaché.entigre- ment rénové, central, $74,500.643-3098.GATINEAU, terrain (coin) 60x100, bungalow, secteur paisible, 3 chambres + 1.foyer, s/manger, armoires chéne, Jen-Air, four/lave-vaisselle encastrés, 2 s/bains, plancher bois franc, air clim.s/sol fini.chambre froide, poêle combustion lente, toit neuf (1987), fenêtres neuves (1990).patio, piscine creusée, 2 entrées pavées, 2 remises.$117,500- 663-1694 apres 18h.= GMX R FBX aoe rg agent immobilier.ba., arch FR pag.: 561-3222 code 578 |realtor 243-3111 GATINEAU Bureau à louer avec air climatisé à $ 11.00 et $ 12,00 le p.c.AYLMER Bungalow duplex brique, 2 c.c.\u2026, idéal pour ent.grand garage, rev.550 $/mois, grand terrain privé.Chautfé et éclairé.HULL 21 condos, 2 c.c.+ foyer.balcon, dépôt 1 500 $ seulement.Devenir propriétaire pour un plus plus $\u2026.BUCKINGHAM QUEBEC Bungalow brique, 3 c.c., prix 113,400 $, grand terrain, garage, piscine, disp.immédiatement.GATINEAU CENTRE-VILLE Bungalow (brique & alum.) (piscine), 3 c.C.s.familiale (sous-sol} + foyer, rénové & 75%.disponible 15 fevrier 1991.Prix 79,900 $ LUSKVILLE QUEBEC Bungalow (reprise de finance}.3 c.c.\u2026 grand terrain 1 acre, prix 43,900 $.Disponible immédiatement.INTÉRÊT g1/2% 2 A BOUL.MALONEY VOUS DE CHOISIR RABAIS 4\" 2% LN EL BOUL.DE LAVERENDRY BOUL.DE L'HÔPITAL VISITE LIBRE \u2018 SAMEDI ET DIMANCHE 12H00 A 17H00 Inclus: 3 chambres, terrassement complet, chauffage central et plus.A PARTIR DE 93,000 5 Jacques Alary 243-7620 GATINEAU, triplex jumelé, 3 chambres, pres hépital.$168.500.243-6652, 561-9724.GLENEAGLE.15 minutes d'Ottawa, 4 chambres.$164,500.Paul Richard, Immeuble Héritage.pagette, 787-7278 ou 684-6451.GRAND BUNGALOW, Gatineau.3 chambres, garage, remise, grand terrain.Valeur $112,000, pour $95,000.Cause déménagement.669-7273.HAUTES-PLAINES, semi-détaché, 3 chambres, $93,0000.776-6452.HULL, 117 Froment, secteur Mont- Bleu, brique et aluminium.abri d'auto, terrain de 7,600 pi car., 776-0724 aprés 17h.HULL 3 chambres centre-ville, rue Carillon, $49,000.771-4940, HULL, centre-ville, idéal pour professionnels, 24 pièces.Danielle Béland, Royal LePage, 778-7600.HULL, des Parulines, maison ouverte dimanche.595-6906.HULL, Du Dôme, paisible, bungalow, grand terrain, 12,000 pi car., 3 cham- res.Aprés 17h.595-5960.HULL, Hautes Plaines, semi- détaché, 3 chambres, libre.Ouvert aux visiteurs, dimanche, de, 13h à 16h.87 Du Plein Air.568-5594 Danielle.HULL, Mont-Bleu, 4 chambres, bois franc, entrée séparée pour garçonnière, piscine, abri d'auto, toiture, portes et fenêtres neuves.Trans-Action, Robert Woodstock, 568-0568.HULL.rue Valin, semi-détache, 3 chambres, logis s/sol: 1 chambre.684-9775 après 17h.HULL, secteur Mont-Bleu, 10 Pelletier, semi-détaché.3chambres.770-2679.HULL, secteur Haute-Plaines, semi détaché, 4 chambres, s/sol fini, piscine hors terre, $97,000.776-2097.HULL (secteur L'Orée du Parc), maison neuve, 1800 pi car., terrain 15,000 pi car.3 chambres, salon, s/ manger, 2 1/2 s/bains, 169,900$, inté- rét 10 3/4% pour 1 an, 595-0533.HULL (secteur L'Orée du Parc).terrain 20.000 pi car., 49.9008.pres du parc dela Gatineau, 595-0533.HULL, chemin de la Montagne, maison en rangée, condo, 3 chambres, 2 étages avec s/sol, 77,0008, 595-0533.HULL, semi-détaché, 3 chambres, (secteur Manoir des Trembles), 92,000$, 595-0533.GATINEAU, condo près de l'hôpital.2 chambres.garage, foyer, 69,900$, 595-0533.GATINEAU, (Côte d'Azur), maison style Tudor.3,200 pi car., piscine creusée, sauna, 5 chambres, beaucoup d'extras.305,000$, Suzanne Guiho, Les Immeubles Uni, 595-0533.HYPOTHEQUE 8 1/2%.Subvention.Faites vite! Imm, Expo, 778-5026.MAISON de 35 ans, 4 chambres et condominium de 4 chambres.684-9637.MAISON apaliers, 3chambres, foyer, para e, plusieurs extra, rue Valin, ull.Pas d'agents.770-5574 le jour, 777-9382 le soir.MAISON luxueuse, 2 étages.2,600 pi.ca., garage double, 40,000 pi.cade terrain.T.A.Papineau Inc.Marc Antoine, 986-1275 ou 778-4227.MAISON neuve 1990, 1,400 pi car, garage.système central, à la Ferme Imbour, terrain 8,000 pi car.clôturé, toit cathédrale, 3 chambres, s/sol fini, plusieurs extra, prix $132,000, visite sur rendez-vous, 243-7437, MAISON OUVERTE SAMEDI-DIMANCHE 333rue PELLETIER, GATINEAU SUPER AUBAINE! Maison neuve à paliers.1,200 pi.ca.cuisine moderne avec plaque chauffante et four encastré, 3 chambres, salon et s/manger en bois franc, entrée plus salle de bains complète en céramique.buanderie à l'étage, escalier et rampe en bois franc, \"Econair\u201d, $99,900.Disponible maintenant, 243-0075.827-4759.MASSON, 8 St-Louis, 3 chambres, 2 étages, atelier de travail (14X24), zonée commercial.(819) 986-6869.MONT-LUC, 3 chambres.s/manger, 1 1/2 s/baîins.s/sol 3/4 fini, poêle combustion lente, vue panoramique, sans voisin arrière.96 Mont-Luc.568-8435.MONT-LUC, split, 2 + 1 chambres, s/ manger, dinette.clôturé, plusieurs extra.568-1905 après 17h.Pas d'agent.NID D'AMOUR, condo, 2 chambres, foyer, Cegep.Imm.Expo: 778-5026.NOUVEAUPROJET RUEDES BOULEAUX A GATINEAU 2,050 pi.car., 3 chambres, beaucoup d'extra: air climatisé, bain tourbillon.intercom, système d'alarme, etc, Terrain boisé, approxi.11.700 pi car., aucun voisin à l'arrière, $189,000.Pour information: 669-3951.PRIX POUR VENDRE $67,000, semi, 3 chambres, cuisine à faire rêver, clôturée, toiture etfenêtres récentes, à 2 pas des écoles et transports, possibilité financement.663-5648, 593-1958.PTE-GATINEAU, près des Promenades, bungalow de 3 chambres, s/sol fini, piscine, terrain 60x100, beaucoup d'extra, $92,000.Pas d'agent.243-0623 ou 827-4997.RENOVATEURS, maison, 2 chambres, poéle abois, 1 1/2 acre, gazebo, piscine, remise, situé à Edelweiss, $85,000.Faut voir!.Jour: 720-1986, soir: 239-6991, REPRISE de finance de toutes sortes! Contacter Michel Couture, Trans Action, 243-5566.RUE des Rossignols, Gatineau, super bungalow neuf, 3 chambres, bain tourbillon, s/manger, grand salon, terrassement boisé, libre, super prix $84,000.568-3989 ou 986-7969.SEMI-DETACHE, 3 chambres, 2 étages.$59,900.T.A.Papineau Inc., arc Antoine, 986-1275, 778-4227.SEMI-DETACHE 1988, pas de TPS, belle cuisine, aménagement paysager.galerie avant, construction supérieure, sortie Main/ Lavérendry, $608, capital + int.+ taxe.663-6217 laisser message.SEMI-DETACHE, contruction 1988, développement Sotramont, près autoroute 50, remise, clôturé, face au parc.Vente privée.643-4284.SEMI-DETACHES NEUFS, 3 chambres, achetez pour $410/mois, capital et intérêts qarantis 2 ans.Incroyable, mais vral!M.Bouvier, TAGB: 568-5141.SEMI-DETACHE, 1988, 3 chambres, 11/2 s/bains, $85,000.561-3215.SEMI-LUXUEUX, 3 chambres + 1, garage, deck, clôturée.243-6911.St-Pierre de Wakefield, neuve, 3 + 1 chambres, 2,000 pi car., 170 pide façade sur le lac, privée, vue panoramique.$130,000, 457-4442.ST-PIERRE-de-Waketield, bungalow 2 chambres, 1 an, garage.Prix pour vente rapide.J.Pruneau, Imm: Gaipi 568-4115, 561-2345/561-3222, #222.TOURAINE, 33 Bergerac, maison ouverte, dimanche 3 février, de 14h à 17h ou composer le 568-6714 pour rendez-vous.Splitlevel, 1,600pi.ca.4 chambres, grande cuisine, s/manger, s/tamiliale, 1 1/2 s/bains.piscine, $104,000.VENTE PRIVEE, Hull, 114 Montclair, 2 étages, 4 chambres, garage, poêle combustion lente.771-5291.2-4 LOGIS, face rivière Gatineau, construits en 1988, revenu: $22,200, prix de vente: $185,000.De 8h à 20h 643-2294.2 LOGIS de 2 chambres, bien loués, rès Place Cartier.777-1030.2 TRIPLEX 1989 identiques de 2 chambres, Gatineau, près La Vérendrye, hyp.assumable 12.5% Informez-vous! R.Serré & Ass.643-1600, 669-0600.3LOGIS: 1, 2 et 3 chambres, 22 Cam- peau.Gatineau, revenus: $18,000 annuel, $119,000.771-6641 3LOGIS, Gatineau, bons revenus, placement sûr, bien situé.Imm.GAIPI, J.Pruneau 568-4115, 561-2345.3 LOGIS neufs, Gatineau.bons revenus, conditions négociables.J.Pruneau Imm.Gaipi 568-4115, 561-2345.4 LOGIS, Gatineau, bon investissement, bien financé.imm.GAIPI, J Pruneau, 568-4115/561-2345.5 LOGIS, bien situé, Gatineau.bons revenus.Facilité d'achat.J.Pruneau !mm.Gaipi 568-4115, 561-2345.AFFAIRE EN OR! Gatineau, 24 logis, $810,000.revenus: $140,600, 100% loué.hypothèque 11 3/4 %, central, vente privée.561-3767.A VOIR! Triplex neuf.tous loués, revenus de $1.900/mois.778-2994.AYLMER, 5 logis rénovés, revenu brut: $26.868, $195,000.HULL, 8 logis, brique, revenu brut: $46.380, 5330,000.Loués: non chauffés, non éclairés, balance de prix de vente.682-3936.BONNE occasion, édifice à revenus résidentiel et commercial.Possibilité d'achat du commerce.J.Pruneau, Imm.Gaipi §68-4115/561-3222, #222.BUNGALOW-duplex, 2 et 3 chambres, revenu: $13,440, $88,900.643-1645, 827-3877.DUPLEX, 2-2 chambres, garage, rénové à 80%, $93,000.561-5200.DUPLEX.cause transfert, 1er étage, s/sol fini, 3 chambres; 2ème étage, 3 chambres, loué, possibilité triplex.669-8192.GATINEAU, 4 X 1 chambres, revenu $1.335/mois, $96,000.769-0489.GATINEAU.triplex jumelé neuf, logis 1.200 pi.ca., 2 chambres, avec s/ manger, loyer garanti 1 an, revenu: $21,000, possibilité de balance de prix de vente.Paul: 243-3835.HULL, 32 appartements, revenus brut $175,000.Meilleure offre.746-1647.HULL, duplex, bon état, 1 logement li- $79,900.684-4050.VENTE PRIVEE, Gatineau, 12 logis, revenu $68,300.const.1985, $479,000; HULL, 7 logis, revenu $26,000, 6 Booth, $198,000.594-4225.559 cuaeroemanoe ACHETERAIS chalet ou maison, 40 milles de Hull.Aprés 17h: 770-0814.560 CHALET AVENDRE LAC Barnes, 25 minutes du Parlement, chalet Panabode 4 saisons, 3 chambres, trés privé.$108,000.Paul Richard, Immeubles Héritage, pa- gette 787-7278, 684-6451.LAC McGregor, 2 chambres, 100 pi.sur le lac, $72,000.Paul Richard, Immeuble Héritage, pagette, 787-7278 ou 684-6451.LAC PRESLEY.pres de Danford, 1986, 2 chambres, pièces sur pièces.puit et fosse sceptique.unique, $40.000 pour $30,000.R.Demers, Trans-Action, 561-3222 code 520.56 1 CHALETALOUER A 10 minutes du Mont Tremblant, chalet neuf, semaine ou fin de semaine.819-425-8323.BLUE SEA, lac profond, neuf, tout équipé, idéal ski de fond, semaine et finde semaine, 1-819-463-2524.CHALET, 10 chambres, grande salle, salon, foyer, idéal pour pratiquer sports d'hiver.748-3255, CHALETS à louer, hiverisés, tout équipé, avec douche.454-2473.CHALET tout équipé, foyer, bain, idéal pour pêche, ski.motoneige.568-0317 LAC BLUE SEA, Messines.À la sai- sonetàla semaine.Tout équipé.Belle plage.L'Alpage, (819) 465-2862.LUXUEUX, hivérisé, semaine ou fin de semaine, foyer.243-6417.561 CHALET ALOUER ST-SAUVEUR, superbe 3 chambres, sur rive, semaine/mois, 819-684-1694.564 MAISON MOBILE GLENDALE, 12X54, rénovée, 2 chambres, dolt vendre! $19,500 négociable.561-7966.LUXUEUSE 1978, Parc Riviera, $34.900.Pagette 778-9767.LUXUEUSE, terrain inclus, $58,000.Vickie Bertrand, Royal LePage.669-1982.MAISON mobile 10x45, St-Pet, Florida, pièce grillagée et ensoleillée, 10X20, remise 8X10, tout meublée, $3,500 U.S.813-894-3910.pre, avec rideaux et verticaux neufs.243-4793 ou 595-9054.575 TERRAINS 1 ACRE, Chateau du Faubourg, Mon- téa Paiement.663-5297, 568-5609.1 TERRAIN de 5 acres, St-Pierre-de- Waketield, $16,000.770-6075.240 PL, de façade X 93 pi.de profondeur, bon pour 9 logis.avec services, rue Larouche, Gatineau.663-0360.30 ACRES, St-Pierre de Wakefield, rix adiscuter.561-3215.72 ACRES à 70% boisé.T.A.Papineau Inc., Marc Antoine, 986-1275.ACHETONS plantations de pins, coupe sélective ou total.819-423-5216, aprés 17h.A GATINEAU, secteur La Sablon- niére, a partir de $24,500, grandeurs variées.669-5047 ou 827-3957.BATIR sur 1 âcre boisé, à 5 minutes du centre de Hull, $24,000.Lucette Nicolau, Re/Max: 684-7863.BEAU lot, Village La Pêche, accès au lac.ll faut vendre! 727-8280.BLUE Sea, sur bord du lac Long, chemin neuf, électricité, 1-819-463-2422.BOUL.HURTUBISE.151 pi de fagade x 107 pi.16,620 pi car, 2-4 logemants (8) approuvé ou moins avec services, 643-2294 entre 10h et 20h, COTE d'Azur, 26 Beausoleil, 65 pi.de facade, 7,322 pi.ca.R.Demers, Trans-Action, 561-3222 code 520.TERRAINS À VENDRE | Centre-ville de Gatineau \u201c Prêt à construire pour: \u201cunifamiliales, seri- \u201c situé, voisin-des Promenades de :.l'Outaouais.Terrains de goif (18 trous); pare- écoles, cégap, hôpital | VILLAGE TECUMSEH DEVELOPPEMENT nouveau à Gatineau, 14 terrains, approx.60x100pi., prix réduit, services inclus.ANGERS, rue Des Sables, 170x235 pi.669-2680.DOMAINE Ste-Elizabeth, Cantley, nouveau projet domiciliaire, terrain environ 1 acre, possibilité d'un ruisseau, $13,000.Prét a construire, jour: 827-2736 soir: 827-1283 827-3024.EN PLEINE NATURE, a 30 milles du centre-ville.Péninsule de + 2 acres, 700 pi.de rivage, eau limpide, accessible à l'année, Hydro.671-2124, 761-8930, 776-1838.faires, 2 lots pour semi-détachés.prêts à construire, pas chers à $13,500 chacun.663-1762.GATINEAU, Côte d'Azur, rue Beau- vallon, 70X100, prêt à construire, $38,000.663-9233.GATINEAU.terrain pour 3 et 6 logis, bien situé.C.Montreuil, 561-5222.HULL, zoné triplex, 33X100, secteur de choix.777-8384.LE LONG de la rivière Outaouais (Ga- tineau), 100 pi.de façade et 300 pi.de profondeur.643-2867 ou 663-4123.LOTS de prestige, versant Côte d'Azur, aucun comptant, $225/mois, Trans- Action, GB, Jacques Noël.561-1878.PLUSIEURS terrains-Cantley, aubaine!243-4444.SITES enchanteurs de 1 à 2 acres à 45 minutes de Hull, face au Lac Escalier.Réduits 50% pour comptant $6,000 $10,000.595-0396.ST-ALBERT, terrain prés a batir 100X200, $17.400.725-9657.TERRAIN pour 4 logis ou moins avec services, près encan et autoroute à Masson, $18,000.986-6438.TERRAINS avec services pour unifamiliales, secteur boisé, situé dans un croissant, adossé à la rivière La Blanche.663-8188.greg = ie ws eee mp pe BUREAUALOUER T-RAYMOND, près de St- 380m.chautié, éclairé, stationnement, $375 à $1,500.771-6266.INE près des Galeries de sro paces pour profassionnels $250/81 pi.ca., $3 0/102 pi.ca., $425/144 pi.ca.chauffés, éclairés, Salon du livre de l'Outaouais, 776-0738.Ve -Joseph, 1,800 et 1,150 pi car., Bommarcial, balance bail 4 ans, prix avantageux.771-1958, 568-0053.CENTRE360 taire, 12 \u2018est l'endroit pour être en affaire, as libres, de 70 4 260 pi.ca., Maurice Boucher, 669-0746.oo ATEMENT, Hull, parc indus- IMMED 00 i.ca., 178 Jean Proulx, RUE EDDY, $650/mois.643-4247, soir: 613-987-5766.HULL Nouvelle administration Centre médical & professionnels sur St-Joseph Espace à bureau disponible De toute grandeur Remis \u201cClef en main\u201d, selon vos besoins, vos conditions de location sont les nôtres.Informez-vous! Contactez Jocelyn 778-3335 ou 778-0768 585 COMMERCES rand potentiel.Royal LePage Ltée, Pélonc et Simon Veilleux, 663-1222.CASSE-croûte, entra 40 et 65 places, permis alcool intérieur-extérieur, avec four à pizza, Gatineau.$14,500.Jean: 777-6421.COMPAGNIE de refinition de bains, lavabos et de tuiles céramique, fini de porcelaine.Entraînement inclus, excellents revenus.Après 17h 830-1277.DEPANNEUR, 6/49.Pas d'agents.Jour, demandez Michel, 568-2689.DEPANNEUR avec bâtisse, bon chiffre d'affaire, en hausse, bien situé.T.A.Papineau Inc., Marc Antoine, 986-1275 DEPANNEUR à louer, excellent chiffre d'affaire.équipement inclus.778-2994.DEPANNEUR à vendre, Hull, très bon chiffre d'affaires, personne sérieuse seulement.595-4687, 777-1328.DEPANNEUR à louer avec option d'achat, Pour information: Yvon, 777-1094.DEPANNEUR a vendre sur bl.St- Joseph, 35 ans et plus de service à la clientèle.777-8746, DEPANNEUR à vendre, secteur St- Jean Bosco, 776-2694, 771-0402.DÉPANNEUR à vendreoulouer, avec 1 logis de 2 chambres, très bon chiffre d'affaire, 15 min.de Hull.459-2088.DÉPANNEUR à vendre, Maniwaki.449-3397 ou 449-7203.FOND de commerce d'importation à vendre, incluants: montres, jouets, accessoires ménagers, etc.Appeler entre9het 17h, 776-1017.taurant etc, 5,445 pi.ca, zonage CC.Royal LePage Ltée, Hélène et Simon Veilleux, 663-1222, GATINEAU, garage de réparation automobiles à vendre (fonds de commerce).Quatre (4) baies de service.Bon chiftre d'affaire.663-5654.MAGASIN de bagage et d'articles de cuir, bon chiffre d'affaires, dans centre d'achats de Hull.Pierre 771-8410.MASSOTHERAPEUTE LOCAL à louer, tout inclus, Centre- Protessionnel de Médecines Douces, 68boul.Montclair, Hull, 777-1319.NETTOYEURS à sec, salon de coiffure, restaurants, blocs appartements et plusieurs autres.Claude Bour- deau, tri.770-9221, Royal LePage courtier.NIGHT CLUB avec possibilité de restaurant.Bonnes condition de bail.Permis de spectacle.Bon achalandage.Hull, près principales artères.Informations sérieuses seulement, appeler entre 9het 18h 720-4962.RESTAURANT licencié Le Routier, Angers, 42 places.T.A.Papineau Inc.Marc Antoine, 986-1275.SALON de coifture et esthétique, très bon prix.Après 16h, 684-2961.SERVICE de traiteur comprenant appareils.vaisselle, camionnette, etc.Bon chiffre d'affaires, ECRIRE à CASE 26 LeDroit, B.P, 8860, Succursale T, Ottawa ONTK1G3J9.STUDIO de santé, bien connu.Equi- ement de bronzage et d'exercice.on chiffre d'affaires.J.Pruneau, [min.Gaipi.568-4115/561-3222, #222.TERRAIN de voitures usagées à vendre.financement disponible par ie pro- ire a i Bobaann vec mise de fonds.-_\u2014 590 ENTREPOTS 2,500 PIEDS ou +, hauteur libre 16pi., porte garage 12/14 $750/mpis.0.8011 , porte 3/7, 576 PICAR., éclairé 5 90 ENTREPOTS ENTREPOT à louer, 1er janvier, 1.830 pi.ca.Parc Industriel, Hull, 10 rue Buleau.770-6907 ou 595-0354.INDUSTRIEL, Hull, 4,000 picar., $4 le picar,triple-net.747-1 557, 5 95 LOCAUX 2,500 PIEDS ou +, hauteurlibre 16 pi.porte 1211 4, porte 3/7, $750/mois.26 ST-RAYMOND, près de St- Joseph, 1.100 à 1,500 pi.ca., raz-de- chaussée, chauffé, stationnement.771-6266.ESPACE LOCATIF DE 3200 P.C.Coin St-Joseph er Isabelle, loué à raison de 5.00 le pied carré, bail net.Pour informations, 770-4575 3 MOIS gratuits, pour bureau ou commerce, 512 pi.ca.trés chic.Idéal pour salon d'esthétique, près salon de coiffure.$495.87 Av.Gatineau.561-0965.6 MOIS gratuit, bureaux commercial, boul.St-Joseph, espace variable.232-0573, 684-2730.BL St-Joseph, 1,800 et 1,150 pi car., commercial, balance bail 4 ans, prix avantageux.771-1958, 568-0053.BUREAU ou commerce, 50 Fortier, prés Galeries, 625 pi car., 3 stationnements, moderne, libre.771-9234.COMMERCIAL, parc Industriel, aéroport de Gatineau, locaux de 2,000 ou 1,400 pi.ca.à louer à un prix très compétitif, possession immédiate et aussi pour remisage.Jour: 561-6610 soir: 663-8363.pm Médecins et Professionnels EDIFICE \u201cNEUF\u201d DE GRAND PRESTIGE 736, rue Principale, Gatineau.À LOUER OU À VENDRE * 9000 pi.ca.sur 2 étages * grand stationnement *lècation de 1,000 à 9,000 pi.ca.* libre immédiatement Pour informations: Sur semaine de 8h00 à 17h30 776-5000 CHA Construction 595 COMMERCIAL, 10,000 pi car., espace commerce au détail ou entrepdt, | Gréber, $7 le pi car.235-5050.ESPACE commercial à louer, 9 boul.St-Joseph, Hull, $650.745-0290.GATINEAU, av.Gatineau, 450 a 1,900 pi.ca.disponibles, entrées multiples, partiellement aménagé, construction récente.663-9233.GATINEAU, bureau privé, 400 pi car.et lus, clés en main, $350 chautté et éc- airé.243-5260; 166 VARENNES, Parc Industriel Gréber, entrepôt 20 pi de haut, 1,500 pi car avec portes de garage 12x14, $800 triple net.243-5260.GATINEAU, central, boul.Maloney, facile d'accès par autoroute 50, sortie boul.Labrosse, 500 à 5,000 pi.ca.Maurice Boucher, 669-0746.LOCAL commercial à louer, situé bl.St-Joseph, Hull, 1,000 picar., chauffé, $700.778-1039 LOCAUX commerciaux, Parc Industriel Richelieu, 2,400 et 1,500 pi car.avec bureaux.595-5720.EfASSE LOCAUX COMMERCIAUX À LOUER \u201cNous pouvons vous aider à partir votre commerce\u201d Aide financière ot administrative disponible (sujet à approbation} 2 MOIS GRATUITS POUR UN TEMPS LIMITÉ CENTRE D'ACHATS TEMPLETON {922 boul.Maloney Est) CENTRE D'ACHATS RIVIERA (22 Des Flandres, Gatineau) ÉDIFICE TASSE {3 Picardie, Gatineau) c ERCIAL ME vendre ou 3 louar 780 Boul.St-Joseph Hull (10,000 p.c).Demandez Guylaine Ross AU 568-5151 Entre 9 h 00 et 17 h 00 505 5 9 6 OCCASIONS D' AFFAIRES BUCKINGHAM Batisse commerciale, 6,000 pi car., pour entreposages, assemblages ou réparations.Estimation d'hypothè- ue seulement, $85,000.Immeubles Buy Rollin, 663-1605.HULL, restaurant (fast food), avec permis, financement disponible, aucune offre raisonnable refusée.Marcel Lor- tie: 561-0022, code 255.LES relations humaines vous intéressent?Agence de rencontres avec clientèle professionnelle et non- professionnelle, Ottawa-Hull.Bon chiffre d'affaires.520,000 négociable.Normand Lepage, Re/Max Hull Inc.561-3222 code 148.596 OCCASIONS D'AFFAIRES MACHINES distributrices à vendre.Après 18h.281-5195.MAGASIN DE COMMODITES, The Moon's Corner, rue Albert, centre- ville, heures de travail: 8h a 18h, pas de fins de semaine.Century 21 Hi- mark Real Estate.Pat Crosby, 723-8420.597 PROPRIETES COMMERCIALES A VENDRE ou à louer, édifice commercial, Centre-ville Hull, 4 niveaux.Su- perticie 34,850 pi car., jour: 777-2302 Gaston.605 AUTOSAVENDRE $1,000 ET PLUS, 1980 et plus, Toyota, Sunbird, Marquis et autres.S.& M.Automobiles 986-7292, 663-4159.1965-1985 SELECTION d'autos de $1,000 à $2,000.770-7887.1965-1989, Moteurs et transmissions usagés,installés.garantis.777-6185.1978 THUNDERBIRD, seulement 52,000 milles.595-9233, après 16h.1978 TRANSAM, moteur 400, auto matique, $1,300.595-4544.1979 MARQUIS, $775 TPS inclus, #649.Auto J.C.Galipeau, 669-4004.1979 MERCURY Grand Marquis.568-3532.1979 TOYOTA Celica GT, 5 vit $595.778-3193, 1980 FORD Granada 6 cyl., très propre, certifiée Ont./Qué.Vaut le déplacement.Super spécial.$950.663-3154.1980 IMPALA familiale, moteur 305, 180.000 km, $575.643-1938.1980 TOYOTA Seleca, blanche, manuelle, bon état, prix à discuter.568-7265.1981 CHEVETTE, $875 TPS inclus, #652.Auto J.C.Galipeau, 669-4004.1981 DODGE Aries, 2 portes, tras bon état, $1,000.Jour: 776-6206, soir: 827-4223.1981 DODGE Colt, 70,000 km original, $850.561-5885 après 16h.1981 LINCOLN Signature, très bon état.Cause mortalité, $5,000.Soir 983-2901 1981 OLDSMOBILE Sport Omega.automatique.Après 18h, 568-3532.1981 OLDSMOBILE Cutlass Cruiser toute équipée.$1.800.Soir669-0147, 1981 PONTIAC Lemans, nouvelle peinture, $1,800.561-3065.1981 PONTIAC Parisienne, très bon état, km original, $3,200.663-6769.1982 CAPRIS, $525 TPS inclus, #614.Auto J.C.Galipeau, 669-4004.1982 HONDA Accord, bon état, $1,100 ou meilleure offre.Daniel 595-1018, après 17h.1982 MERCURY lynx, $300 à vendre our pièces.595-0281.1982 TOYOTA Celica GT, manuelle, 2 portes,toitouvrant.671-1955.1983 FORD LTD, V6, impeccable, $95 comptant, $149/mois.243-6785.1983 OLDSMOBILE Delta 88 Royal Brougham, 4 portes, toute équipée, $3.500.243-7222.1983 PONTIAC Grand Lemans, 4 ortes, meilleure offre.Après 17h, 68-8649.1983 RELIANT K-Car, très bon état, meilleure offre.243-0194.1983 TOYOTA Corolla, familiale, 4 portes, bourgogne 197,000 km, $2.250.457-2684.1984 626, $2,800 TPS inclus, #632.Auto J.C.Galipeau, 669-4004.1984 CHRYSLER Daytona Turbo, toute équipée, $3,000 négociable.663-9961, lai message.1984 COLT, pneus et freins neufs, bon 1984 FIERO 2M4, équipement GT, treins neufs, négociable.Daniel 777-8900.1984 FIERO, $3,400 TPS inclus, #605.Auto J.C.Galipeau, 669-4004.1984 HONDA Civic GL, 80,000 km, 5 vi $3,800.778-0355.1984 PONTIAC 6000 LE, comme neuve, $3,800.1985 BLAZER, excellent état.Prix à discuter ou accepterais petite voiture en échange.986-1900.1984 RELIANT, $1,375 TPS inclus, #653.Auto J.C.Galipeau, 669-4004.1984 THUNDERBIRD, 74,000 km, modèle de collection, avectéléphone.Dame doit vendre.$9,900.769-4921.1985 DODGE Aries, 1985 CHEVROLET Pick up S-10, prix à discuter.561-1692.1985 FUEGO, 5 vitesses, bon état, $2,400 négociable.A voir! 643-4744.1985 NISSAN Stenza, tout équipé, rix à discuter.728-3517.1985 OMNI, excellent état, 65,000 1985 PONTIAC Grand Am, très propre, excellent état.771-4989, 777-4564.1985 TOPAZ, $2,900 TPS inclus, #644.Auto J.C.Galippau, 669-4004.1986 CHEVETTE, $3,400 TPS inclus, #650.Auto J.C.Galipeau.669-4004.1986 CHEVETTE, 4 portes, 4 cylindres automatique, 84,000 km, servofreins, radio am-fm, cassette, peinture originale, trés propre, $3,950 négociable.669-2966.663-5666.1986 DODGE Colt, hatchback, 5 vi- 1986 FORD Escort L, manuelie, 2 rtes, $3,500.663-7218.605 AUTOS A VENDRE 1986 FORD LTD, V6, bon état, $2,700.772-15700u 457-1735.1986 HYUNDAI Stellar GSL, 4 portes, 5 vitesses, excellent état, très propre, 100,000 km $2,000.734-8454 746-0794 1986 MUSTANG, V6, 3.8 L.automatique, 139,000 km, pneus neufs, toute équipée, $4.950.243-1287.1986 OLDSMOBILE Cutless Broughm, excellent état, $6,500 ou meilleure offre.770-7265.1986 PONTIAC Trams-Am, toit en ne oppinture neuve, parfait état.42, km, $9.800.772-2095.1987 BUICK Grand National, excellent état (auto de collection), accepte- raiséchange.663-9613.1987 BUICK Le Sabre LTD.68,000 km, garantie GM.$10,700 négociable.643-1094.1987 CUTLASS Siera, toute équipée, excellent état.684-3704, er ante 1987 FORD Mustang GT Cobra, jamais sorti l'hiver, 5.01.Daniel 561-3070.1987 GOLF diésel, 2 portes, manuelle, 134,000 km.très bon état.Au- mobiles L.R.enr.819-428-3242.1987 LE BARON, excellent état, bas millage.$8,000 négociable.Après 18h 778-2584.1987 MERCURY Sable, excellent état.57,500.Après 17h, 456-2800.1987 NISSAN Sentra SE, manuelle.rouge, 70,000 km, $8,000.778-0552.1987 PONTIAC Sunbird, automatique, $4,995.Aprés 18h: 830-9732.1987 SCIROCCO 16V, 60,000 km, toitouvrant, 4 pneus d'hiver sur roues.Faites une offre.Jour: 561-2503, soir: 827-4278.1988 CAVALIER, 4 portes.injection au gas, 44,000 km.766-2583.1988 HONDA Accord EXI, automatique, 65,000 km.669-6761.1988 HONDA Civic \u201chatchback\u201d DX manuelle.Système d'échappement et 4 pneus d'hiver neufs.$8,900.Mario Desmarais 776-6700, 669-6779, \"VENTE OITURES NEUVES ET D'OCCASION SERVICE-PIÈCES 1988 MERCURY Topaz rouge, air cli., #4355, $4,995.Denis Autos 643-5262.1988 SUNBIRD, $6,400 TPS inclus, #651.Auto J.C.Galipeau, 669-4004.1988 TOYOTA Corolla, $7,900.Ce- dan 4 portes, automatique, radio am-fm cassette.957-8559, 986-8999.1988 VW FOX GL, 4 portes, 31,000 km.$7,400.595-0992.1989 CAMRY LS, manuelle, vitres électriques, 42,000 km, garantie 3 ans, $12,900.243-7576 après 18h, 1989 CAVALIER, 2 portes, automati- ue, garantie prolongée par GM.9.000.243-2165.1989 DODGE Colt DL, manuelle, achetée neuve 1990, très bon état, 23,000 km, $10,000.770-2174.1989 FORD Festiva L, 30,000 km, 4 vitesses, radio, $5,200 ou meilleurs ofire.663-6013.1989 PONTIAC Grand Am, $10,200.669-8306.1989 SPIRIT, bon état, blanche, air, plan d'or, 45,000 km, $10.500.7-3897.1989 SPRINT, automatique, 4 portes.Demander Christine: 997-8113.1890 CAVALIER, rouge, automatique, intérieur gris, 16,000 km, balance des paiements.Jacques, jour: 986-2605, soir: 986-6713.1990 SUNBIRD SE, comme neuve, 35,000 km, cause divorce.986-7529.1990 VAN Voyager, blanche, V6, garantie prolongée de 2 ans.20,000 km, $14.300.778-1608.AUBAINE PRIX DE CAMPAGNE 50 voitures de $350 à $3,500.GIGUERE AUTOS 457-4235.Ouven 7 jours, Wilson's Corner, Qc FINANCERAIS autos neuves, tout crédit accepté avec dépôt.561-0407.FORD Probe, 1990, GT Turbo, tout équipée, air ci.radio am-fm cassettes, servofreins, servodirection, 19,500 km, suspension ajustable électronique et plus.valeur $26,600 demande $20,500 ou meilleure offre.243-7450.LEBARON AUTOS 643-1200 PROBLEMES DE CRÉDIT?LOUEZ POUR ACHETER! Denis Autos 643-5262.Tu cherches une voiture à ton budget?Appelle Jean au 669-4004.VX 4 2400817 605 AUTOS À VENDRE SPECIAUXIMBATTABLES #1491,1987 CHEVETTE, $4,775.#1504, 1987 PONTIAC 6000,$7.675.#1571,1986 HORIZON, $3,475.#1394, 1986 CALAIS, $5,975.#1519, 1985 RELIANT, $2,775.#1577, 1985 LE BARON, $4,375.#1253, 1985 DODGE 600, $2,875.#1327,1984 CAMARO, $4,975.Vaste sélection, financement et garanti prolongés disponibles.Le Baron Auto, 303, Maloney Est, Gatineau.643-1200.620 AUTOSDEMANDES ACHETE auto, camion accidentés ou non.Vendons, inslallons pièces usagées ou neuves.777-710 ACHETONS automobiles et camions pour ferraille et pour pièces.Payons meilleur prix en ville.568-1734.NOUS RAMASSONS votre vieille voiture gratuitement.payons pour voitures complètes, 663-1539.625 CAMIONS À VENDRE 1965-1985 SELECTION d'autos de $1,000 à $2,000.770-7887.1965-1989.Moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185.1979 GMC Sierra.Freins avant neuts, moteur 6 cylindres $1.500.643-3133.1981 CHEVROLET, 1/2 t.manuelle, 1981 FORD F-150, 1/2 tonne, peinture neuve, 4 pneus neufs, $2,200 négociable.Après 16h30: 561-7600.1981 FORD F-150.avec boîte, $2,500.643-9542 568-2998.1983 CHEVROLET Pick-Up de iuxe, avec boite.770-2806.1984 CHEVROLET 1/2, 93,000 km, trés bon état.$3,500.986-8794 ou 986-2342.1984 FORD Econoline, parfait état, prix adiscuter.561-7052.1985 CARAVAN, tout équipée, prix spécial, $4,950.741-1298.1985 CHEVROLET 1/2 tonne, Silve- rado, peinture neuve, 4 pneus neuts.transmission et système d'échape- ment neufs, $6.300 négociable.Après 18h, Aurèle, 776-5067.1985 DODGE Ram 4x4, FORD Ranger 1983 et GMC 1984; très bon état, prix à discuter.561-2327.1985 PLYMOUTH Voyager, blanche, bon état.moteur refait à 50.000 km, neus, siliencieux et baterie neufs, reins et suspensions 20,000 km, $4,900.Région Gatineau, 671-1411.1986 FORD Ranger pickup \"kin cab\u201d, A1, plusieurs options.continuit depaiement.243-6785.1987 FORD Ranger ou échangerais gros camion Ford ou véhicule tout terrain4X4.456-4330.1988 CHEVROLET S-10, 4 cyl., 5 vitesses, meilleure offre.682-2360.1988 CHE VROLET, très bon état, $9,500 négociable.671-3971.1988 DODGE Ram, 34,000 km, $10,000 négociable.243-4999.1988 FORD F-150, V8, 5 vitesses, gris, 62,000 km, solde de garantie Ford, #4327,$6,900.Denis Auto 643-5262.1989 DODGE Caravan, tout équipé.Réjean, 643-4365, 561-6904.1989 FORD Ranger Custom, 28,000 km, prix à discuter.777-5614.1990 MAZDA Sport, moteur 2.6, injection au gaz, cabine allongée.26,000 km, prix à discuter.281-1956.1991 FORD Custom, 2,700 km, auto matique, air, $15,900, TPS incluse.Autos J.C.Galipeau, 669-4004.FAUT VOIRI Van Dodge Ram, 1986, moteur 318 neuf, $5,700.243-4614.628 CAMIONS 4X4 1965-1989.Moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185.1976 GMC 3/4 T, 4X4 avec moteur 350, cabine et boîte 1984, équipé avec pelle à neige, Western Myers, système de remorquage, propre sans rouille.$4,500.986-7298.1978 GMC Jimmy, V8, avec pelle, #3246, $2,800.Denis Auto: 643-5262.1979 BLAZER.bon état, $2,800 ou meilleure offre.457-9441.1983 TOYOTA 4X4, $6.300 ou meilleure offre.776-0180.1984 S-10, cabine allongée, automatique, peinture neuve, prix à discuter.561-6364 après 18h.1985 JIMMY 4X4, très bon étal, $9.900.Impeccable.769-4921.1986 DODGE RAM, 45,000 km, excellent état.$7,500 discutable.643-3234.1986 JEEP Cherokee Chiet, 6 cyl., automatique, tout eal ipé, air cli., $12,500.Apres 18h 243-4438.1986 TOYOTA SRS5, \u201cextra cab*, bon état, $10,900.Alain.laisser message au 777-9051.1987 NISSAN King Cab, 4X4, excellent état.doit vendre! Jour: 720-1986, soir:239-6991.1988 CHEVROLET 1/2 tonne X Cab, boite 8 pi., moteur 305 po.cu.auto matique, 4 vitesses, peinture neuve bleu tons, 4 pneus neufs BF Goodrich, tout terrain 245/16LT, boite fibre de verre, 63,500 km, $15,500 ferme.827-3022.1988 TOYOTA 4 runner, 5 vitesses, blanc, balance de garantie de 5 ans.$12,900.243-3942.(AIR NAT EP vd ba ohn 628 CAMIONS 4X4 1990 FORD Club Cab Sue, boîte Fi- brobec, 13.000 km.$19,500.669-2149 650 GARAGE A VENDRE GARAGE mécanique générale, 6 nes, bl.St-Joseph, Hull.Excellent.aurice Bouvier, TA.G.B.568-5141.655 sumomenenr GARAGE à louar, rue Varenne.Gati- neau, libre.1-819-767-2169.663 MACHINERIE ELEVATEUR pour briques.mélangeur.pattes d'échafauds, 2 remorques, 4 brûleurs à chaleur etc.Marcel 827-1490.REMORQUE \u201cfloat\u201d.21 pi.avec rampe d'embarquement, 8 pneus, capacité 24.000 livres, freins neufs, certifiée 1991, demande $5,000 ou meil- woronece 1976 SKIROULE Ultra 340, pont neuf, dossier, excellent état, $675.669-4781 1977 BOMBARDIER TNT 440, bon état, $650.561-0737.1978 EL TIGRE 6000, moteur 1988.toile, bon état, $2,200.663-9556.1978 EVEREST, 440, élecirique.1,671 km.$1.250.770-7541.1978 NUVIK 340.très bon état, $1,400.243-0963.1979 MOTO SKI 400 Futura.$950.281-1341.1982 MOTO-SK!Utrasonic, 454 \"Liq- uidcool\u201d,trèsbonétat.$1.200.819) 281-0603.1985 YAMAHA XL5, é1at A-1, $2.400 ou meilleure offre.243-7000, 663-5007.1987 YAMAHA Excel 3, 340, électri- ueetplus, $2,200.561-1397.1988 ARTIC Cat Cougar, 500 c.c., avec accessoires, $3,950.663-7201.FORMULA PLUS, 1989, 4,700 km, prix à discuter.Jour:770-0026, soir:771-3795.LOCATIONMOTONEIGES Location à l'heure, journée, semaine.10 motoneiges (2 Formula MXE.8 Safari LE).Fortaits: 1 à 5 jours et de fing de semaine.Vêtements disponi- es.LOCSPORT OUTAOUAIS INC.ch.du Lac Donaldson, Buckingham.986-7594 SPECIAUXMOTONEIGES USAGEES SKI-DOO Formula 1986-88-89-90 POLARIS Indy 1988-89 S'adresser à: F.Constantineau & Flis Inc.Mont-Laurler 819-623-1724 YAMAHA PHAZER 1990, excellent état, $5,000.663-9487.YAMAHA SRV, 1989, toute équipée, A-1, $4,900.Guy, jour: 643-1936, soir: 561-9015, YAMAHA Venture 1991, démarreur électrique, marche arrière, 2 passagers,850 milles, toile lisse en carbure, miroirs, $5,400.Jour 568-2161, après 18h243-8621.672 PIECES-ACCESSOIRES 1965-1989.Moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185.677 ROULOTTES CARAVANE Pailte Natlon, dépositaires Bonair.location de motorisé, roulotie, tente-roulotte pour la Floride.1-B19-083-6134.MOTORISE 1980, Citation, 26 pi.classe À, $25,500.Claude, jour: 663-8505.soir: 568-0304.BATEAU,MOTEURS, ET 684 VOILIERS BATEAU 14 pi., $500.671-1445, le soir.BATEAU en aluminium de 14 pi.avec moteur Johnson 7.5 forces.Prix à discuter.243-1812.EN SEE EEE A MOT ESSAI STE RÉVRIER 1901777987 { LES PETITES ANNONCES \u2014\u2014\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 56 BEAULIEU - M.Bertin, nous a quittés en douceur ce 28 janvier 1991.Son ami André Beaulne désire en informer les parents de Bertin ainsi que les nombreuses amies qui l'ont assisté pendant sa maladie.|! était fils de feu Michel Beaulieu et de Yvette Bernier.I! laisse 2 frères: Gilles (Lucienne Godbout) et Philippe (Gracia Couturier) tous 2 de Moncton; 5 soeurs: Micheline (Paul Ingalls) de Calgary, Marielle (Alvaro Tamayo) de Moncton, Charléne (Antonio Thibodeau) de Tracadie, Ginette de Moncton et Paryse (Benoit St-Amant) de Grand-Sault.Un service religieux sera célébré à 14h, le vendredi 1er février, en l'église Ste-Bernadette.|| repose à la COOPERATIVE FUNERAIRE DE L'OUTAQUAIS, 11 Ste-Bernadette, Hull.Heures de visites: mercredi et jeudi de 14h à 17h et de 19h à 22h, et vendredi à compter de 10h.Pour informations, 778-2425.PHILLION M.Aidège, de Gatineau, est décédé le 1er février 1991, à l'âge de 72 ans.Epoux de Lucille Madore.Fils de feu Georges Phillion et de feu Amanda Richer.A été à l'emploi à l'usine C.I.P.pendant plusieurs années.Outre son épouse, il laisse 2 fils: Lucien (Jocelyne Boudreau) de Gatineau, Marcel (Jeannette Maisonneuve) de Gatineau; 1 soeur: Marie (Léo Bertrand) de Buckingham; 5 petits- enfants: Rachel, Serge et Etienne, Eric et Marc; 1 arrière-petite-fille: Samantha ainsi que plusieurs neveux et nièces.Service religieux à 11h, en l'église Ste-Rose de Lima de Gatineau, lundi le 4 février 1991.Heures de visite: dimanche de 19h à 22h, lundi à compter de 9h.Pour de plus amples renseignements veuillez communiquer avec la MAISON FUNERAIRE A.GAUVREAU ET FILS LTEE, 750 boul.Maloney, Gatineau, 663-2468.AVIS DE DECES RICHARD - Mme Anita (née Moreau), de Pointe-Gatineau, est décédée dans un hôpital local, jeudi le 34 janvier 1991, à l\u2019âge de 56 ans.Elle fut secrétaire juridique pour le Ministère de la justice de Hull, au-delà de 39 ans.Elle était la fille de feu Arthur Moreau et de Blanche Lebel.Outre sa mère, elle laisse dans le deuil son époux, Claude Richard; 3 fils: Marc (Johanne Leblanc) de Gatineau, Serge (Chantal Desjardins) de Gatineau, Maurice (Diane Larabie) de Gatineau: 4 frères: Robert (Claudette Raymond) d'Aylmer, Roger (Suzanne Allen) de Cumberland, Claude (Huguette Langlois) de Hull.Michel (Monique Ménard) de Templeton: 3 soeurs: Denise Cyr de Hull, Annette (Roberge Labine) de Gatineau, Diane Moreau de Gatineau.Elle laisse également 3 petits- enfants: Martin, Sébastien et Francis, plusieurs beaux-frères et belles- soeurs, neveux et nièces, ainsi que de nombreux amis.La direction des funérailles a été contiée à la MAISON FUNERAIRE SERGE LEGAULT INC., 81 bl.St-Laurent, Hull.Le service religieux aura lieu samedi, le 2 février, à 14h, en l'église St-François-de-Sales de Pte-Gatineau.Heures de visites: vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h.samedi à compter de 10h30.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer 771-6289.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 FÉVRIER 1991 NECROLOGIE LEMELIN - Claude.Le 31 janvier 1991, à sa résidence d'Ottawa est décédé Claude Lemelin âgé de cinquante ans.|| était employé du Gouvernement Fédéral au Ministère de la Justice, ex-journaliste au journal Le Devoir et correspondant de plusieurs journaux.Il était le fils de feu Paul Lemelin et de Mariette Garneau de Québec.Lui survivent aussi ses frères et soeurs, Guy (Suzanne Furois) de Brossard, Jean (Joanne Tweddell) de Québec, Jacques (Margo Hall) de Wakefield, Pauline (Camille Chamberland) de Charny Québec, Suzanne (Yann Kersalé) de Paris, France, Louis (Solange Guillot) de Beauport, Québec et plusieurs neveux et nieces.|.es arrangements ont été confiés a la MAISON FUNERAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, 260.rue Besserer, Ottawa pour l'incinération Une messe commémorative aura lieu à l'église- du Sacré-Coeur, 591 rue Cumberland à Ottawa le 4 février à 14 heures.S'il vous plaît compensez l'envoi de fleurs par un don à ta Fondation de votre choix.BERTRAND - M.Raymond, est décédé le jeudi 30 janvier 1991, à l'âge de 72 ans.Outre son épouse, Eva Vachon, il laisse ses enfants: Gisèle Foley et Gilles (époux d'Hortense}.I! laisse également ses petits-enfants: Ken et Tinah.Il était le frère de: Anita (Mme Julien Paiement), Marie-Ange Trottier et Rose Gagnon.Prédécédé par ses frères: Elie, Léonide et Roméo.La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNERAIRE KELLY, 585 rue Somerset (centre-ville), à compter de 14h samedi et dimanche, Les funérailles auront lieu lundi, en l'église St-François d'Assise à 10h.inhumation au cimetière St-Joseph à Lemieux, Ontario, au printemps.Des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.BUTTS - Anita est décédée dans un hôpital local vendredi le 1er février 1991, à l'âge de 64 ans.Anita Potvin, épouse de feu William Butts.Mére de Patsy (Reg Ferguson) d'Edmonton, Alberta.Grand-mère: Shelley-Lynne et de Sherrey- Leeanne (Tom O'Neil).Soeur de William, Léon, Charles, René, Alice Rochon et Valéda Chaine.Prédécédée par 1 soeur: Yvonne et 5 frères: Emile, Aurèle, Ernest, Henri et Eudore.Elle laisse plusieurs nièces et neveux.Elle repose samedi de 19h à 22h et dimanche de 14h à 17h et de 19h à 22h, en la MAISON RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, directeurs de funérailles, 300 rue Olmstead, Vanier.Célébration eucharistique lundi le 4 février, en l\u2019église Ste- Monica à 11h.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.COTE - Soeur Thérèse Côté, des Soeurs de la Charité d'Ottawa, est décédée au Centre de santé Elisabeth-Bruyère, Ottawa, le vendredi ler février 1991, à l'âge de 42 ans dont 22 ans de vie religieuse.Elle était la fille de Alphonse Côté, décédé, et de Agnès Gauthier, de Noélville, Ontario.Née à Virginiatown, Ontario, elle entra en religion le 15 août 1966 et fit profession le 4 août 1968.Elle laisse dans le deuil, en plus de sa mère, 4 soeurs: Jeannine (Jean-Paul Demers) de Sudbury, Claire (Christian Girard) de Noranda, Pauline des Servantes du Saint Coeur de Marie, de Montréal et Marie-Anne (Vendy Chmelik) de Kapuskasing; 4 frères: Roland de Virginiatown, Raymond (Deborah McWaters) de Montréal, Robert (Lucie Létourneau) de Cornwall et Paul (Sylvie Daviau) de Virginiatown de méme que des neveux et nieces.La dépouille mortelle repose à la Maison mère, 9 rue Bruyère, Ottawa.La messe des funérailles sera célébrée en la chapelle de la Maison mère le lundi 4 février, à 19h30.Inhumation le lendemain au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.LABELLE - Mme Aline.Est décédée en Floride, le samedi 26 janvier 1991, Aline Jacques, à l'âge de 73 ans.Epouse de feu Aurel LaBelle.Fille de feu Thélesphore et Exerina (Cuilierier) Jacques.Elle laisse dans le deuil son cher ami Léo Larouche.Elle laisse également son frère, Willie Jacques (époux de Rhéa) de Gatineau et trois soeurs: Rév.Soeur Bernadette de Lourdes, S.J.M.de Hull, Mme Georgette St-Julien et Alice (Mme Conrad Tremblay), toutes deux d'Ottawa.ainsi que plusieurs neveux et nièces.La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNERAIRE KELLY.2313 av.Carling à compter de 14h dimanche.Les funérailles auront lieu lundi, en l'église St-Rémi d'Ottawa, à 11h.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Huil.Des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.FL.LUNDI BERTRAND - M.Raymond Départ de la maison funéraire Kelly, 585 rue Somerset pour funérailles à 10h, en l'église St- François d'Assise, Ottawa.BUTTS - Anita Départ de la maison Racine, Robert et Gauthier, 300 rue Olmstead, Vanier, pour la célébration eucharistique à 11h, en l\u2019église Ste-Monica.COTE - Soeur Thérèse La messe des funérailles sera célébrée à 19h30, en la chapelle de la Maison mère, 9 rue Bruyère, Ottawa.LABELLE - Mme Aline Départ de la maison funéraire Kelly, 2313 av.Carling pour funérailles à 11h, en l'église St- Rémi d'Ottawa.LEMELIN - M.Claude La messe commémorative aura lieu à 14h, en l'église du Sacré- Coeur, 591 rue Cumberland, Ottawa.PHILLION - M.Aldège Départ de la maison funéraire A.Gauvreau et Fils Ltée, 750 boul.Maloney, Gatineau pour service religieux a 11h, en I'église Ste-Rose de Lima, Gatineau.MORIN ST-LOUIS - Mme Henriette.Tous les membres de la famille d'Henriette Morin St-Louis désirent remercier très sincèrement les nombreux parents et amis qui nous ont manifesté des marques de sympathie soit par les visites au salon, offrandes de messes, de fleurs, de bouquets spirituels, de dons aux oeuvres du Cardinal Léger, ou par l'assistance aux funérailles lors de ce départ pour la vie bienheureuse.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer cet avis de remerciement comme personnel.Merci au personnel du 6e étage du Centre Hospitalier de Gatineau.La famille REMERCIEMENTS = À COTE - Les membres de la famille Côté désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Emile Côté, survenu le 9 janvier 1991, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.: REMERCIEMENTS CHARETTE - Les membres de la famille Charette désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M.Aldège Charette, survenu le 1er janvier 1991, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, messages de condoléances, ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.MAISON FUNÉRAIRE } i | 1200, chemin Ogilvie GLOUCESTER 1 27 OO AE.ge aux Manon uneraines Huse.Pravin eS Gan > AB - 4 GRANDE AIRE DE STATIONNEMENT autres.omparez .les frais funéraires et les avantages avant de prendre une décision.Services de funérailles traditionnels ou PAndré Robert LeDroit, OTTAWA-HULL, ENTS SES REMERCIEN TURPIN - M.Hector, (ancien employé de (Carling O'Keefe) aujourd'hui Molson Breweries), est décédé dans un hôpital local, jeudi le 15 novembre 1990, à l'âge de 79 ans.Hector Turpin, époux de Rita Couture.Ses enfants et une soeur désirent remercier très sincèrement les parents et amis.Les personnes dons les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS LAVIOLETTE - Les membres de la famille Laviolette désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Léontine Laviolette, survenu le 22 janvier 1991, leur ont témoigné des marques de sympathie.soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS CHARETTE - Les membres de la famille Matte désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Carmen Charette, survenu le 22 décembre 1990, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, dons à la Fondation des maladies du coeur.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS BACON - Les membres de la famille de M.Paul Bacon désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Simone Bacon survenu le 2 janvier 1991, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, messages de condoléances, visites, assistance aux funérailles ou dons à différentes fondations.Les personnes dont les adresses Sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.IN MEMORIAM PATRY-CARDINAL - Mme Lucille.Cing ans depuis ton départ et nous espérons que de là-haut tu veilles sur nous et nous aides à continuer ton oeuvre, soit de propager l'amour, la paix et le don de soi.Une messe sera célébrée le dimanche 3 février à 8h30, en l'église St-Benoit-Abbé.Ton époux et ta famille.REMERCIEMENTS LAUZON, Arthur - Les membres de la famille Lauzon, vous prient d'agréer l'expression de leurs sincères remerciements et conserveront toujours un souvenir ému de la sympathie que vous leur avez témoignée lors du décès de Arthur Lauzon, survenu le 28 janvier 1991.IN MEMORIAM TALBOT, Huguette - Chère Maman, deux longues années se sont écoulées depuis ton départ, bien des choses se sont passées ici bas.Mais nous savons que tu veilles sur nous tous et tu nous manque beaucoup.De ta famille qui t'aime.IN MEMORIAM MARENGERE - M.Gilles.À la douce mémoire d'un fils et d'un frère bien-aimé, qui nous a quittés le 2 février 1990.Déjà un an s'est écoulé depuis que Dieu t'a appelé à ses côtés pour que tu puisses veiller sur nous.Depuis ton départ, pas une seule journée ne passe sans que ton image vienne à notre pensée.Aide-nous à vivre dans l'harmonie les uns avec les autres et donne-nous le courage et la force de poursuivre chacune des journées à venir.Nous l\u2019aimons et nous ne t'oublierons jamais.Maman, tes frères, tes soeurs et petits neveux.JACQUES - Laurette née Noël (3e anniversaire à ta vie éternelle).En présence de toute la cour céleste, intercède pour nous tous que jamais nous ne doutions que Dieu est notre ancre, notre sérénité et notre espoir par cette terre orageuse! Car Jésus a bien dit: «Mes brebis entendent ma voix et je les connais, elles me suivent, et je leur donne une VIE ETERNELLE».Ton souvenir est doux et bon.Aurevoir, au ciel, Tous les tiens.Nous invitons tous et chacun à un Ave Maria pour la paix dans nos coeurs, nos familles et le monde entier.Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.FLL LS a LACELLE TURCOTTE Fernand, Anne-Marie et Eric sont heureux d'accueillir Kim.Une délicate fille pesant 4 livres et 13 onces, née à Hull, le 24 janvier 1991.DUPUIS BOURGON Lynn et Pierre sont heureux d'annoncer la naissance de leur premier enfant Audrey, née le 22 janvier 1991, pesant 9 livres et 8 onces et demie et mesurant 22 po.Les heureux grands-parents sont André et Lise Dupuis ainsi que Thérèse Bourgon.Les arrière- grands-parents sont Rodolphe et Annette Bastien ainsi que Marie- Anne St-Jean.SAMEDI 2 as.FORGET LAVIGNE Guy et Lyne sont heureux d'annoncer la naissance de Sophiane, née le 23 janvier 1991, pesant 6 livres et 2 onces et mesurant 19 pouces et demi.Une petite soeur pour Jonathan.Merci au Dr Pierre Lemay.BOUCHER Grand-maman Bélisie est très heureuse d'annoncer la naissance de sa petile-tille LizaMarie, née le dimanche 27 janvier 1991, à 3h53 am, au CHRO, pesant 6 livres et demi, et mesurant 19 pouces.Bravo à maman Lise et papa Claude.FÉVRIFR 1991 57 INMEMORIAM MAISONNEUVE, Gitles - [| y a deux ans depuis que le Seigneur t'a appelé à ses côtés, afin de t'offrir un beau coin de ciel bleu.Pour nous depuis ton déménagement, il nous fut impossible de remplir le vide laissé par ton départ.Ton courage, ta force, ta bonté et ta générosité nous innondent toujours et nous nous en servons pour tracer notre chemin et suivre tes pas.Tu as été le meilleur des époux, un papa en or, un grand-papa extra et jamais nous ne pourrons être soulagé de l'amour égaré.Nous savons que tu veilles sur nous en tout temps et nous t'en remercions.Nous te souhaitons tous, le meilleur des repos sans douleur, sans mal, sans peur, un repos calme et serein.Ton épouse, tes enfants, petits- enfants, ont un dernier voeux à te formuler: profite de ces jours de calme et de paix pour refaire tes forces car tu sais un jour nous frapperons à ta porte, car nous aimerions connaître le bonheur parfait et ce bonheur ne pourra être connu qu'à tes côtés.De ton épouse.LeDroit offre ses condoléances aux familles éprouvées par la perte d'un être cher.Cis ma eee rate «ci A EE \u201d L'Espagne devance le Canada.L'Espagnol Sergio Bruguera a utilisé un arsenal de coups profonds et brossés, hier, dans une victoire de 6-4, 6-2, 1-6, 6-1 face au Torontois Andrew Sznajder (à droite) lors de la première ronde du groupe mondial de tennis de la Coupe Davis à Carthagène en La victoire de Bruguera, 31e joueur mondial, a donné une priorité de 1-0 à l'Espagne dans ce duel et mis une pression considérable sur le vétéran Martin Wostenholme.Cet affrontement, qui se veut le premier pour le Canada parmi les grands, Une défaite surprise de l'Espagne, septième favorite parmi les 16 du groupe mondial, permettrait au Canada d'affronter les Etats- Unis ou Espagne.doit reprendre ce matin.Mexico en quarts-de-finale.LeDroit PORTS OTTAWA-HULL 2 FEVRIER 1991 Ils partageront \u2019antenne avec les Nordiques en octobre 1992 Les Senateurs sur les ondes de Radiomutuel HULLII n'y a pas que le réseau Radio mutuel qui se réjouisse de l\u2019entente ratifiée hier midi avec les Sénateurs d'Ottawa.PIERRE JURY ; Aux bords du Cap-Diamant, les Nordiques de Québec aussi, étaient heureux pour le.petit nouveau de la Ligue nationale de hockey.Même s'ils devront partager les ondes de la radio francophone à partir d\u2019octobre 1992.«Je n'ai aucun problème avec cela», a tout de suite lancé Jcan-D.Legault, vice- président aux communications chez les Nordiques.«Nous voyons l'arrivée des Sénateurs dans la I.NII de façon positive et je suis très heureux qu'ils aient fait affaire avec Radiomutuel, des gens sérieux qui les ont supportés depuis le début.Vous savez, c\u2019est facile d\u2019embarquer dans la parado quand on a la poule aux oeufs d\u2019or dans les bras.«Nous.contrairement à d'autres organisations \u2014 la flèche vers le Canadien de Montréal était ici évidente \u2014, nous n'empêchons pas les nouveaux de se tailler une place au soleil.«Le sport va croître, le succès [des Sénateurs] va rejaillir sur les Nordiques et sur le Canadien également.» À 12 h 23 hier, le président de Radiomutuel, Normand Beauchamp, apposait sa signature à côté de celle de Jim Durrell, président de l\u2019équipe de hockey.faisant donc de son réseau, et de sa station gati- noise CJRC, la «voix officielle des Sénateurs».Partout au Québec C'était en quelque sorte une reprise d\u2019une scène identique de l'été dernier alors que Radio mutuel et Nordiques s\u2019entendaient sur un contrat a long terme pour la retransmission de leurs joutes dans tous les coins du Québec.En tronquant la clientele des Nordiques de tout le marché de l'Outaouais, devrait-on donc s'attendre à des dédommagements, à une réévaluation de l'entente compte tenu des NMACHEL TESS, Lebroit Le président des Sénateurs, Jim Durrell présente symboliquement un chandail de son équipe au président de Radiomutuel Normand Beauchamp lors de la conférence de presse d'hier.nouvelles données ?«Des arrangements plutôt.Quand nous sommes partenaires en affaires et qu\u2019un troisième joueur s\u2019amène sur la glace, il faut traiter cela comme une équipe, pas comme un compétiteur.» Ottawa cependant, le contrat semble plus conservateur.On l\u2019évalue à un million de dollars pour cinq saisons, ce qui englobe le paiement des droits en argent comptant, la location d\u2019une loge, du temps d'antenne et de l'affichage promotionnel.Le président du groupe, Normand Beauchamp, a simplement commenté que «les balises avaient été suivies, à l\u2019intérieur des règles du marché.» De la même manière que la télévision commence à être drôlement congestionnée avec tous les matches à l\u2019écran, les ondes de Radiomutuel auront «cinq ou six soirées de hockey par semaine, parfois plus», a estimé le directeur-général de CJRC, Jacques Papin.Qui animera?Qui animera ces longues heures d\u2019hiver ?Qui s'occupera de la description des rencontres, qui en fera I'analyse, I'introduction ?«Il est vraiment trop tôt à ce niveau, a qualifié Beauchamp.Mais sans aucun doute, nous voudrons favoriser le personnel déjà à l'emploi du réseau.» Pour la conférence de presse, Radiomutuel avait d\u2019ailleurs déplacé ses gros canons du sport, les Mario Tremblay, Jean Perron, Ron Fournier et Pierre Trudel.Durrell, qui s'est surtout exprimé en français pour la circonstance, a félicité les deux groupes, Radio mutuel et Télémédia, «de très bons compétiteurs qui ont fait des soumissions très rapprochées».Il a réitéré «la très grande importance du marché québécois et nous espérons devenir la troisième équipe du Québec.» Du côté des perdants, le directeur-gérant de cette station, Jean de la Durantaye, s'est dit «surtout déçu de la façon d'agir des Sénateurs.Je n\u2019ai jamais été informé de la décision, je l\u2019ai apprise à la conférence de presse.Ils auraient pu avoir la décence d'appeler les gens concernés.» CKCH devra donc articuler son éventuelle relance sans le sport comme principal véhicule d\u2019image et de promotion.LeDroit ST-JEAN Qui arrêtera les Olympiques de Hull.Certainement pas les Lynx de St-Jean, qui sont devenus leur dernière victime, hier soir.Les Hullois sont allés leur arracher une victoire de 2-1 dans leur château-fort pour enregistrer une sixième victoire consécutive et ainsi porter un dûr coup aux espoirs des Lynx de faire les Victoire de 2-1 contre St-Jean Pl:1s rien n\u2019arrète séries éliminatoires.Les Olympiques ont maintenant neuf points d'avance sur les Johannais au quatrième rang de la division Robert-Lebel et huit sur le Titan de Laval, qui s\u2019est incliné 3-1 devant Longueil hier.Avec ce coussin, ils peuvent commencer à penser aux trois clubs qui les devancent au classement, le Collège Français, St-Hyacinthe et Granby.Les Bisons seront les Olympiques d'ailleurs les visiteurs à l\u2019aréna Guertin mardi soir lors de leur prochain match.La partie d'hier, disputée devant 1165 spectateurs, s\u2019est avérée un duel défensif, Hull et St-Jean y allant respectivement de 20 et 19 tirs au but.Eric Bellerose et Todd Sparks ont trompé la vigileance de Patrick Labrecque tandis que Francis Ouellette, encore une fois solide devant le filet, n\u2019a cédé que devant Yvan Corbin au tout début du troisième tiers.«Ce fut axé sur la défensive, comme le pointage et le total des lancers l'indiquent, a indiqué l\u2019entraîneur-adjoint Michel Charron après le match.«C\u2019est une grosse victoire pour nous avant une grosse semaine (contre Granby mardi et à St- Hyacinthe vendredi prochain).Deux points sur la route, ça se prend toujours bien. LES SPORTS LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 FEVRIER 1991 59 Tournoi midget Discount Kiwanis Les rorestiers s'imposent HULL Les Forestiers d\u2019Amos, qui alignent dix joueurs de la région de l'Outaouais, ont pris une sérieuse option sur une participation aux demi-finales de la conférence Canadian Tire de la 26e édition du tournoi de hockey midget Discount Kiwanis hier soir avec une deuxième victoire en autant de partie, battant cette fois GPD Michigan 5-3.FRANÇOIS DRAPEAU LeDroit Patrice Doré, deux fois, Stéphane Larocque, Sébastien Brassard et Brant Blackned ont marqué pour les Forestiers qui ont construit leur victoire en dominant la deuxième période avec quatre buts et des lancers de 16 à 3.Les Forestiers sont la seule équipe invaincue de leur groupe et les deux premières passeront aux demi-finales.Ils pourraient même se permettre de perdre la prochaine contre York Simcoe à condition que l\u2019écart ne soit pas de plus de cing buts L'entraineur Guy Nolet n\u2019était malgré tout pas entièrement satisfait de la performance de sa troupe: «En troisième les gars ont eu tendance à partir trop tôt pour la plage.Il a fallu les remonter au banc.Une partie n\u2019est jamais finie avant le dernier sifflet.Et ce n\u2019est pas parce que nous sommes pratiquement assurés de passer en demi-finale qu\u2019il faudra aborder la prochaine partic a la légère».Par ailleurs les Little Caesars de Détroit et les Longshoremen de Hamilton se sont par ailleurs livré le meilleur match du tournoi jusque-là et leur verdict nul de 4-4 pourrait très bien leur valoir de se qualifier tous deux pour les demi-finales de la conférence Canadian Tire.Jamais aucune des deux équipes n\u2019a pris plus d\u2019un but d'avance et cette dernière a changé de camp à quelques reprises.Il n\u2019y a pas eu de buts en troisième période mais les Longshoremen peuvent dire merci à leur gardien Mike Kydd qui a réussi deux supers arrêts dans les toutes dernières minutes de la partie.C\u2019est peut-être Hamilton qui à réussi la meilleure opération avec ce verdict nul puisqu\u2019il lui restc à affronter Oshawa qui a perdu ses deux premières parties, s\u2019inclinant 2-1 contre les Red Wings de Toronto plus tôt dans la journée.Détroit et Hamilton ont une fiche d'une victoire et une nulle en deux parties.Dans cette conférence, les deux premières équipes de chacun des deux groupes se qualifieront pour les demi- finales de dimanche matin.yey g 3 « 3 .1 1 [as A te MARTIN RUN, Lebroit Marc Lalonde et les Ambassadeurs de Gatineau ont essuyé toute une défaite de 12-5 aux mains des Rangers de Gloucester.Barrie en demi-finale HULL Comme on s\u2019y attendait, Barrie est devenue hier la première équipe de la conférence(classe AA) Coca Cola à se qualifier pour les demi-finales à la 26e édition du tournoi de hockey midget Discount Kiwanis.La formation ontarienne a remporté ses trois parties préliminaires.Tard jeudi soir elle a défait les Ambassadeurs de Gatineau 5-2 et hier midi elle a pris la mesure d\u2019Antigonish 5-2 encore.Mercredi clle avait battu Gloucester 6-0.C\u2019est la seule certitude acquise hier dans cette conférence.Dans le groupe des Olympiques de Hull-Aylmer la lutte était toujours très ouverte mais la partie entre les Olympiques et Pictou se terminait trop tard hier soir.l'équipe la mieux placée toutefois était St-John.Cette dernière affronte ce matin Assiniboine, l\u2019équipe qui n\u2019a pas encore gagné non plus dans ce groupe.Pictou et St- John avaient des fiches identiques d\u2019une victoire et un verdict nul avant les dernières parties du groupe.En cas d'égalité avec des fiches identiques, ce sont les buts pour qui décideront.Pictou en avait neuf contre huit pour St-John.Enfin, dans le dernier groupe, les Elites de Mercier ont leur sort entre leurs mains.lis n\u2019ont besoin que d\u2019un verdict nul contre les Raiders de Nepean ce matin pour se qualifier pour les demi-finales de ce soir.Les Conquérants ont défait les Warriors d\u2019Ottawa-Sud 5-1 hier après- midi pour conserver des chances.Les trois dernières parties de la conférence Coca Cola sont les trois premières au programme de ce matin à compter de 8 h.En ce qui concerne les Ambassadeurs de Gatineau, battus 5-2 par Barrie tard jeudi soir, ils jouaient pour l\u2019honneur de la deuxième position contre les Rangers de Gloucester hier après-midi.Le duel contre Gloucester n\u2019en a pas vraiment été un les Rangers l'emportant facilement 12-5.Les compteurs gati- nois ont été Dominic Robitaille, Michel Langlois, Eric Letang, Sébastien Dumont et Luc Larabie.OTTAWA C'est devenu une habitude, les 67's d\u2019Ottawa ont survécu a un autre match disputé avec un alignement réduit.Et comme d\u2019habitude, c'est Peter Ambrosiak qui leur a tendu une bouée de sauvetage.Après avoir enfilé quatre buts vainqueurs pendant une série de six matchs au début de janvier, Ambrosiak s\u2019est distingué à la défense en situation d'urgence pour aider les 67's à se venger des Petes de Peterborough au compte de 5- 2, hier soir devant 2599 spectateurs au Centre municipal.C\u2019était la septième victoire d'affilée des 67's sur leur patinoire.Méme s\u2019ils ont terminé le match avec seulement 15 patineurs dont trois défenseurs naturels, les 67's (26-21-2) sont parvenus à reprendre possession du cinquième rang de la division Leyden qu'ils avaient perdu aux mains de ces mêmes Petes jeudi soir.Bagarres Non, ils n'avaient pas perdu d\u2019autres joueurs à des blessures lors de leur défaite de 8-5 a Peterborough.tls ont plutôt été obligés de se débrouiller sans les défenseurs Scott Feasby et Doug Minor, qui ont chacun écopé de deux matchs de suspensiun pour leurs rôles dans les diverses bagarres qui ont marqué cette rencontre où un total de 160 minutes de pénalités ont été distribuées.Forcé d'évoluer avec seulement quatre arrières-gardes, Ottawa a vu sa situation détériorer plus encore au milieu du second vingt lorsque le défenseur Len DeVuono a commis un geste stupide et inutile, tentant d'arracher la tête de Joc Hawley avec son bâton en plein centre de la glace.L'arbitre Bill Prisniak l'a immédiatement chassé du match avec une pénalité majeure pour avoir tenté de blesser et DeVuono, suspendu Victoire de 5-2 contre Peterborough Les 67\u2019s grimpent en cinquieme place Marc Brassard LeDroit automatiquement pour deux matchs, pourrait aussi subir les foudres du commissairo de la LHO Dave Branch, qui ne lésine jamais sur la discipline.Entre en scène Ambrosiak, lc deuxième meilleur franc- tireur du club avec 21 buts que l'entraîneur-chef Brian Kilrea a parfois utilisé à la ligne bleue au cours de ses trois saisons à Ottawa.Avec lui, Chris Snell et les jeunes Wade Gibson et Gerry Skrypec devant le gardien recrue Sean Spencer, les 67\u2019s ont effacé un déficit de 2-1 avec quatre buts sans riposte, dont ceux de Brett Seguin et Ryan Kuwabara aux derniére et première minute de jeu des deuxième et troisième tiers, respectivement.«Je n'avais pas joué à la défense si longtemps depuis que j'étais midget, a indiqué Ambrosiak, choisi la première étoile du match même s\u2019il n'a qu'une passe sur la feuille de pointage.«Je voulais encore marquer des buts, j'ai pris quelques chances».«1H faut donner du crédit à Ambro, il fait tout pour nous cette année, soir après soir, a vanté Kilrea.La fin approche «On en à survéeu une autre, mais est-ce que ça va finir un jour, n'a-t-il cependant pu s\u2019empécher d\u2019ajouter.Jason Dawe et Chris Hunt, tous deux au deuxième vingt, furent les seuls Petes à tromper la vigileance de Spencer, solide devant 28 lancers.Todd Bojeun, qui à affronté 32 lancers, a aussi été déjoué par Jamie Allan et Chris Snell, tandis que Kris Draper complétait le pointage dans un filet désert.Le match a débuté après un délai de 30 minutes parce que Prisniak est arrivé à l'aéroport d'Ottawa sans son équipement, égaré pendant son vol en provenance de Toronto.Ce n'est qu apres qu\u2019il se soit trouvé un équipement de fortune que le match a pu débuter.Défaite de 7-3 contre les Olympiques de Montréal Les pénalités tuent les Castors LeDroit BUCKINGHAM Les Castors de Buckingham s\u2019attaquaient a forte partie hier soir et la commande était trop grosse.Les Olympiques de Montréal, deuxièmes du classement général de la ligue de hockey provinciale junior tiers IL, sont venus prendre leurs mesures 7-3 à l\u2019aréna de Buckingham.Les unités spéciales ont eu un gros mot a dire dans ce match.L'arbitre Stéphane Meilleur à imposé aux Castors cinq punitions dans les quatre premières minutes et les Olympiques menaient 3-0 après sept minutes de jeu.Ils ont enfilé cinq buts en avantages numériques ct deux autres en désavantages.Michel Latendresse, trois fois, Eric Daoust, deux fois, Danick Maurice et Patrice Dumas ont touché la cible pour los Olympiques tandis que Stove Osborne, Martin Beauchamp et Sylvain Saumure ont riposté pour les locaux.Les Castors auront une commande encore plus grosse demain soir alors qu\u2019ils iront affronter les meneurs du circuit, les Elites à Châteauguay. E eric?SVEN 2 ROBERTO?| TU VEUX ME FAIRE COUPRENDRE QUE JE SUIS PARTI TROP LONGTEMPS |?On dit ici que la population de canards diminue.¥ 5 à j ë 9 PHILOMENE Que veux-tu \\ faire quand T rès | lu sera imple! grande?Je veux devenir la plus belle fille du Je constate que ça ne te dérange Sauf pour celui qui veut marier un canard TU VEUX DIRE QU'O PEUT SURVIVRE À L'ÉCOLE SECON- arenes Ainsi 2 POURQUA ES-TU | FESTIVITES $ APRES L'éssai / ME DUR VE TROUVER kB DES PIECES POUR Bs UIE ŒSOTO 59 FERDINAND NÉCESSAIRE\u2018 21990 Tndune Media Services, inc An Rugnts Reserved TOM SELLECK JOUE MON ROLE! vr \u2018 CRAs, - ; \" des a es AN Out dy UFS, Inc 4 LES CARNETS DE MARCEL HENNE Hockey intermédiaire Molson Outaouais Simoneau et Henrie brillent LeDroit HULL Trois autres matches ont été disputés dans la Ligue de hockey intermédiaire Molson de l'Outaouais.Dans un match de la division Coors, Roger Simoneau et Alain Henrie ont réussi un tour du chapeau chacun pour mener le Restaurant Pineview à une victoire de 7-3 sur le Papeterie Montpetit.Daniel Chouinard, avec un but et deux aides, a complété le pointage.Marc Larabie et Serge Létang, avec un but et une assistance chacun, ont permis aux Experts de la Vitre d\u2019Auto de disposer du Restaurant New Li Ho 3-2.Michel Renaud a aussi touché la cible pour les gagnants.Par ailleurs, dans une rencontre de la division Molson, Yves Aubin, avec deux buts dont celui de la victoire, a permis au Hull Suzuki de vaincre le Luc Philippe Constructionj 5-4.Denis Chayer, avec un but et deux aides et Donald Charbonneau et Stéphane Vigneault, avec un filet chacun ont complété le pointage.Ligue ASPB-O'Keefe Victoire serrée LeDroit GATINEAU Un but chanceux de Pierre Bérubé, son septième de la campagne, en fin de troisième période a permis à la Taverne La Ronde de remporter une victoire serrée de 4-3 sur les Boiseries Ange Gardien lors d\u2019un récent programme double présenté dans la Ligue de hockey ASPB-O\u2019Keefe.Il s'agissait d\u2019une douzième victoire pour La Ronde dont les autres compteurs ont été Pierre Papineau, Martin McDermott et Paul Séguin, meilleur pointeur du circuit avec 24 buts et 18 aides.Stéphane Bertrand, avec deux filets pour La Ronde et Daniel Filiatreault, avec un ont répliqué pour les perdants.Dans l\u2019autre rencontre,, les porte- couleurs du G.-B.Alarme se sont montrés fort opportunistes pour remporter une victoire de 2-1 sur le Restaurant l\u2019Echo.Le défenseur Mario Côté et René Bolduc, avec son 15è but de la saison ont marqué pour les gagnants, qui en étaient à leur huitième victoire de la saison.Luc Séguin, avec son 24è but de la saison, a réussi l\u2019unique but des perdants.Cette rencontre a donné lieu à un enlevant duel entre les gardiens Denis Lamoureux et Carol Garon.Ligue des Bons Copains-O'Keefe Le Gauvreau au premier rang LeDroit GATINEAU Les porte-couleurs de la Maison Gauvreau ont remporté les honneurs de leurs deux derniers matches et sont ainsi passés seuls au premier rang de la Ligue de hockey des Bons Copains O\u2019Keefe de Gatineau.Après avoir disposé facilement du Marc Sport Podium 10-5, le Gauvreau a eu raison du RA 5-2 alors que Robert Joanisse, Gilles Myre, André Simard, Léo chabot et Louis Brassard ont réussi un but chacun.Michel Dion a marqué les deux buts des perdants.Les Arpenteurs Nadeau ont également enregistré deux victoires pour ainsi créer une égalité en deuxième position.Les Arpendeurs ont premièrement vaincu le RA 3-1 et ont ensuite blanchi le Marc Sport Podium 8-0.Pierre Leduc et Denis Croteau, avec trois et deux buts chacun, ont mené les Arpenteurs à la victoire.Claude Bertrand, Richard McKinnon et Louis Mathieu ont complété le pointage tandis que André Chartrand méritait le blanchissage.Suite à ces rencontres, le Maisonm Gauvreu est en tête avec 18 points.le RA et les Arpenteurs Nadeau partagent la deuxième position avec 15 chacun tandis que le Marc Ssport Podium ferme la marche avec seulement huit points.LE FANTÔME RAT-i MANGÉ Z NE FUiS PLuS SORCIER, SINCN JE TE LASSE A L = el PAUVRE PEViLn LUi DONNER MAUVAISE ¢ REPUTATION ÿ © 1991 Jun UngerÜtsinbuted by Unmversai Press Syndicate On me dit que vous n'appréclez pas votre chambre semi-privée?FOU BRAQUE \u2014\u2014\u2014 © 1991 Uneepessl Press Syndicate par GARY LARSON LES SPORTS [I ta, Programme de développement des sports communautaires Tewksbury se remémore son premier entraîneur OTTAWA Mark Tewksbury n\u2019oubliera jamais son premier entraîneur de natation.«Je n\u2019avais que 8 ans et elle avait dès le départ mis en moi un amour du sport qui m'a amené jusqu'où je suis maintenant», de dire Tewksbury, qui a tout récemment ramené deux médailles d'argent, sur 50 et 100 mètres dos, des Championnats du monde de natation présentés à Perth, en Australie.C\u2019est un peu la raison pour laquelle le jeune nageur de 22 ans de Calgary était très heureux d'annoncer, lors d\u2019une MARC BRASSARD conférence de presse tenue hier a Ottawa, une nouvelle commandite a I'Association canadienne des entraîneurs (ACE) visant à promouvoir un programme de développement des sports communautaires qui appuie les entraîneurs ainsi que les bénévoles.Le Groupe Investors Inc., un important distributeur de Championnat de curling Butler controle son sort et a une dure commande LeDroit TRACY Ted Butler, de Thurso, contrôlait toujours son sort mais il avait une dure commande devant lui, tandis que Claude Riberdy, du Tecumseh de Gatineau, avait besoin d\u2019aide à la Choppe Labatt, le championnat provincial masculin de curling disputé au club Aurèle-Racine de Tracy.Butler avait une fiche de 2-1 avant son match d\u2019hier soir contre le champion défendant Kevin Adams, de Montréal.Il a battu Steve Gagnon, du Saguenay-Lac Saint-Jean, 9-4, et Michel Chevrier, de Montréal, 8-1 en six bouts, mais il s\u2019est incliné 7-6 contre Pierre Letarte, de l\u2019Estrie.Doucet et Ness invaincus Au classement de ce groupe, Luc Doucet, de Trois-Rivières, ct Brian Ness, du Sud-Ouest, étaient invaincus à 3-0, suivis de Butler et Adams à 2-1, Letarte et Gagnon à 1-2 et Jean Desrosiers, de I\u2019Est du Québec, et Chevrier à 0-3.Dans l\u2019autre groupe, après quatre partie, Riberdy avait une fiche de 2-2 Il a défait Yvon Pouliot, de la Côte-Nord, 10-4, et Daniel Tremblay, du Saguenay-Lac Saint-Jean, 7-6 en 12 bouts, et il s\u2019est incliné 7-5 contre Jeff Hincks, de Montréal, et 6-4 contre Martin Ferland, de Trois-Rivières.: Roberge seul en tête Au classement de ce groupe, François Roberge, de Québec, était seul en tête à 4-0, suivi de Hincks et Ferland à 3-1.Riberdy, Tremblay et Laurie Steventon, de Montréal, étaient à 2-2, tandis que ouliot et Serge Rocheleau, du Nord- Ouest, étaient toujours en quête d\u2019une première victoire.La phase préliminaire se poursuit aujourd'hui et demain.fonds mutuels qui commandite déja Tewksbury, appuiera maintenant les Colloques des entraineurs communautaires de l'ACE en même temps que la création d\u2019une nouvelle récompense, la Distinction du Groupe Investors en sport communautaire, à l'intention des administrateurs bénévoles oeuvrant dans les organismes de sport amateur.Entre 150 000 $ et 200 000 $ pour le programme Wayne Walker, directeur de la commercialisation pour Investors, a indiqué hier que la compagnie injecterait entre 150 000$ et 200 000$ dans ces deux aspects du programme ainsi que dans la commandite de Tewksbury, un espoir de médaille pour les Olympiques de 1992 à Barcelone.Initiés en 1985.les Colloques des entraîneurs communautaires visent à améliorer les habiletés techniques et de gestion des entraîneurs tout en leur permettant de partager leurs expériences.lls sont habituellement tenus dans une vingtaine de villes a travers le pays, méme si aucun n'a été présenté au Québec au cours des deux derniéres années.Une lacune que l\u2019ACE aimerait cependant palier grâce aux nouvelles ressources que lui offre Investors, compagnie qui a une présence au Québec: «Mon objectif est de tenir deux colloques au Québec au cours de la prochaine année et probablement un autre, présenté en français, à Ottawa», a indiqué Julie Slight, coordonnatrice du programme pour l'ACE.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 FÉVRIER 1991 61 «Beaucoup de gens dans le milieu ne sont tout simplement pas au courant qu'un tel programme existe.» En plus de recevoir la visite d'entraîneurs chevronnés comme Geoff Gowan, président de I'ACE, et d\u2019athlètes comme Tewksbury, les communautés qui organiseront des colloques pourront maintenant décerner les nouvelles récompenses à un ou une bénévole.«Les administrateurs sont trop souvent oubliés, on ne les appelle que pour se plaindre lorsque quelque chose ne va pas», de dire Walker.«On veut changer cela.» Selon Tewksbury, de tels programmes ne pourront qu'être bénéfiques aux jeunes athlètes canadiens en contribuant à éviter l'attitude de «gagner à tout prix» encore trop souvent véhiculée.TIRAGE AU SORT 1991 À chaque année, la Société des établissements de plein air du Québec offre en tirage au sort près de 1 000 places à l'égard de la chasse du cerf de Virginie à la Réserve d'Anticosti et ce, pour les forfaits en camp, carré de tente et chalet./SÉPAQ SOCIÉTÉ DES ÉTABLISSEMENTS DE PLEIN AIR BE DU QUEBEC Pour s'inscrire à ce tirage au sort, il suffit de découper la fiche d'inscription ci-jointe, de la compléter et de l'expédier avant le 18 mars 1991 à l'adresse suivante: LA RÉSERVE D'ANTICOSTI, Case postale 179 Port-Menier Anticosti (Québec) GoG 2Y0 La fiche d'inscription doit être accompagnée d'un chèque ou mandat-poste au montant de 4,28 $ (4,00 $ de frais d'inscription + 0,28 $ pour la TPS), fait à l'attention de la Société des établissements de plein air du Québec.Une seule fiche par participant et par type de forfait est acceptée.L'inscription au tirage doit être faite pour un groupe de 3 ou 4 chasseurs, selon le forfait.Tout formulaire ou palement non conforme entraînera le rejet automatique de l'inscription.Le tirage aura lieu le 25 mars 1991 et un avis sera transmis par la poste à tous les participants, indiquant s'ils sont gagnants, en liste d'altente ou non retenus.La Réserve d'Anticosti rejoindra en avril les personnes gagnantes afin qu'elles puissent effectuer leur réservation immédiatement lors de notre appel.Celles inscrites sur la liste d'attente seront contactées seulement lorsqu'un séjour deviendra disponible et disposeront alors d'une période de 24 heures pour effectuer leur choix.POUR OBTENIR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS À L'ÉGARD DE CE TIRAGE AU SORT, COMMUNIQUEZ AVEC NOUS AUX NUMÉROS SUIVANTS: 1-800-463- 0863 (SANS FRAIS) OU (418) 535-0156.LA RESERVE D\u2019ANTICOSTI TARIF/PERSONNE TYPE SECTEUR CAPACITE SERVICES INCLUS Sept.-oct/nov.(forfaits 1 à 11) (forfaits 12 à 18) Chalets (5) Brick la mer 4 chasseurs + Sans guide * Chalets avec services 775$/975$ Galiote la mer * jours (4 jours de chasse) Galiote la Fourche Rivière à l'huile Anse Castor Camps (8) Divers endroits 8x4 + Sans guide Structure de bois légèrement isolée 625 $/825$ Tête de Jupiter chasseurs * Propane (éclairage) * réchaud pour cuisson Wickenden * Chauffage au bois * Toilettes sèches * 5 jours (4 jours de chasse) J Carrés de Natiscotec 3x4 * Sans guide * Toit de toile sur structure de bois 475$/675$ tente chasseurs « Chauffage au bois * Toilettes sèches * jours (4 jours de chasse) Fiche d'inscription Écrire en lettres moulées seulement Nom de famille (tel qu'inscait sur la carte d'assurance-malsdie) Tirage au sort CHASSE A LA RESERVE D\u2019ANTICOSTI (sans service de guide) Prénom (tel qu'inscrit sur la carte d'assurance-maladic) 1 11 1 1111 111d JL 00606 NN Numéro civique Rue Appartement Ville ou village Code postal 2 1 1 j | | rrr rrr 81d JL.| | |__| Téléphone-résidence Téléphone-travail Poste-tél.u Tndicatlf Numéro Indicatil Numéro n guméro : de téléphone 3] ; 4 | pl 411 | L | Li < L 1 1} est essentiel Numéro d'assurance-maladie Cochez une seule case par Inscription Lettres Chiffres Cerf de Virginie | | | | | | | | | | Carré de lente [I Camp [] Chalet Signature du chef de groupe Fa a 62 Lebroit, OTTAWA HULL, SAMEDI 2 FÉVRIER 1991 YVON PEDNEAULT Courtnall a compris le message de Burns EDMONTON C'était le 28 octobre dernier.Une heure après que le Canadien et Denis Savard eurent encaissé un revers crève-coeur de 2-1 en prolongation devant les Blackhawks,à Chicago.YVON PEDNEAULT Alors que toute l'attention était dirigée vers Savard et Chris Chelios, dont c'était la première confrontation, parmi les fanatiques du Chicago Stadium, Russ Courtnall, humilié, rongeait son frein en silence.Avant le match, il avait appris qu\u2019il n\u2019endosserait pas l'uniforme.Un véritable coup dans les flancs.Après la rencontre, au moment où les joueurs et les entraineurs se cassaient la croûte à l'hôtel, Courtnall se présente à la table de Burns.«Je veux te parler, ça presse».Serrant les dents, Burns attend quelques secondes, il est rouge de colère, près de lui, il y a Serge Savard.Courtnall avait déjà quitté la salle quand, d'un bond, Burns se lève et se dirige vers le ARCHIVES Depuis sa discussion d\u2019homme à homme avec Pat Burns, Russ Courtnall n\u2019est plus le même.corridor où l'attend l\u2019ailier droit.Dans la face «On s'est parlé dans la face, mentionne Burns, mais, il tenait surtout à s'excuser».Il faut dire que Courtnall et Burns avaient eu une violente discussion dans le vestiaire et qu\u2019il avait fallu l'intervention de quelques joueurs afin que les deux hommes mettent un terme à l\u2019engueulade.Depuis cet incident, Russ Courtnall est un joueur métamorphosé.Non seulement patine-t-il à une allure folle Chelios revient à la maison EDMONTON Chris Chelios reconnait qu'il aura des papillons dans l'estomac, mercredi, alors qu\u2019il effectuera sa première visite au Forum, depuis la transaction du 29 juin dernier Un peu comme Denis Savard.le 28 octobre à Chicago, Chelios renouera avec le public montréalais.Aura-t-il la même réception que Savard?On se souviendra qu\u2019après le passage du Tricolore à Chicago, il avait déclaré qu\u2019il n'aimait pas les racistes et qu'il avait vécu de mauvaises expériences au Québec.«Je n'ai jamais dit ca, soutient-il.Le journaliste qui m'a interrogé m\u2019a demandé ce que je pensais des racistes».«Je lui ai dit que je détestais les racistes, que ce soit des Grecs, des Anglais, des Américains, des Canadiens, etc.Lui, il à écrit que je détestais les Québécois parce qu'ils étaient des racistes, parce qu'ils détestaient les Anglais.Quel emmerdeur».Chelios a adoré Montréal.11 a fait la manchette plus d'une fois non seulement pour ses exploits sur la patinoire mais égalenient pour ses «exploits» à l'extérieur de la patinoire.Il a aussi aimé le Canadien.Il n'oubliera pas de sitôt les années passées au Forum.«C'est avec le Canadien que j'ai amorcé ma carrière dans la Ligue nationale, c\u2019est avec le Arey, ARCHIVES Chris Chelios est nerveux à l\u2019idée de jouer son premier match au Forum depuis qu\u2019il a été échangé à Chicago.Canadien que j'ai gagné ma premiére coupe Stanley, bref, c\u2019est comme revenir a la maison», Je suis convaincu que le public lui réservera un accueil chaleureux.Lefebvre inquiète La haute direction du Canadien est inquiète de la tenue de Sylvain Lefebvre.Le jeune arrière qui avait pourtant connu un excellent camp d\u2019entraînement, joue d'une façon régulère présentement parce que le Tricolore est décimé par les blessures.Sinon, il se retrouverait dans les gradins.|] n\u2019y a pas que Pat Burns qui s'inquiète, il y à aussi Serge Savard.mais son jeu est brillant.Ses passes sont précises et son enthousiasme est communicatif.Une transaction Courtnall a réfléchi à Chicago.Et longuement d\u2019ailleurs.Burns ne pouvait choisir un meilleur moment pour lui passer un message clair et précis.«Il voulait aller jouer ailleurs.Ses déclarations dans les journaux m\u2019avaient fait sursauter.surtout quand il mentionna qu\u2019il ne détesterait pas retourner à Toronto, comme le voulaient les rumeurs.Moi, je ne peux pas accepter qu\u2019un patineur parle ainsi.11 ne démontre alors aucune fierté».Courtnall a finalement solutionné ses problèmes personnels, son amie l\u2019a quitté au début de la saison, et aujourd\u2019hui, il s\u2019affiche comme le joueur le plus imposant de la troupe du Forum.«J\u2019aurais commis une crreur magistrale en continuant à agir comme je le faisais en début de saison.J\u2019aime ça ici, j'aime le Canadien, le Forum, les joueurs et le public» de dire Courtnall.Depuis quelques semaines, les partisans du Canadien réservent à Courtnall le même traitement qu\u2019ils accordent habituellement aux patineurs francophones.À un Stéphane Richer, par exemple.À un Denis Savard.A un Patrick Roy.Des applaudissements pleinement mérités.Courtnall a sli s'imposer face à l\u2019adversité au moment où le Canadien avait besoin de resserrer sa défense pendant les infériorités numériques et au moment où le Tricolore avait besoin d\u2019une meilleure production en attaque.Il y a un autre point qu\u2019il faut retenir aussi.C\u2019est que Pat Burns, contrairement au début de saison, accepte maintenant que Courtnall n\u2019est pas un joueur qui aime les coins de patinoire.Quand Courtnall a réalisé qu\u2019on acceptait sa façon de travailler, il a «affuté» ses lames.La direction des Leafs décidée EDMONTON Pour une fois que la haute «gomme» du Maple Leaf Gardens de Toronto veut se doter d\u2019un homme de hockey, un vrai, le meilleur de sa profession.Donald Giffin cherchera par tous les moyens à déraciner Glen Sather d\u2019Edmonton.Une tâche qui demandera des efforts inouis et beaucoup de sous.Giffin est le président du conseil d\u2019administration des Leafs.À l\u2019intérieur de son comité, il est fortement contesté mais quand il soumettra sa liste des candidats pour assurer la direction d'une organisation qui a perdu toutes ses lettres de noblesse, on lui réservera un regard d\u2019admiration.Jusqu'à ce qu\u2019on lui pose la question: es-tu sérieux et si oui, comment entends-tu atteindre tes objectifs?Bien dans sa peau Sather, que j'ai croisé au Colisée Northland, vendredi, ne se laisse pas prendre au jeu.Il est aussi fin renard dans ses propos avec les membres in veut Sather de la presse qu\u2019au cours des pourparlers avec ses homologues du circuit.«Toronto?Je n\u2019ai jamais eu de discussions avec M.Giffin et il est bon qu\u2019il sache que je peux l'accuser de maraudage dans ce dossier s\u2019il va trop loin,» déclare-t-il.Mais peut-il dire autre chose?Surtout à ce stade-çi de la saison Pas aujourd\u2019hui Sather, à titre de président, de directeur général et aussi d\u2019actionnaire des Oilers, touche un revenu annuel de près de $900,000.Il a fait également une petite fortune dans le monde de l\u2019immobilier à Jasper et à Banff.Qui plus est, il est le grand maitre a bord.ou presque.C\u2019est peut-être là le hic.Le point sur lequel le président du conseil d\u2019administration des Leafs aimerait bien entamer des discussions.Pour sortir Sather d\u2019Edmonton, il lui faudra obtenir un poste où il aura le contrôle complet de toute l\u2019organisation de hockey. MARIO TREMBLAY Eric Lindros est d\u2019une classe à part Que de monde du hockey j'ai pu rencontrer, mardi soir dernier, à l\u2019occasion du match des étoiles.Il y en a beaucoup qui ont ouvert les yeux ct très rand à part ça.ZE MARIO TREMBLAY \u20ac Edimédia Bien sûr.il y avait Eric Lindros.Mais, celui-là, tout le monde le connaît.Comme le disait mon vieil ami, Pierre Mondoux, maintenant dépis- teur pour le Canadien, il est d\u2019une classe à part.Personnellement, je crois, après avoir vu évoluer Lindros, mardi, que les Nordiques ne peuvent pas se permettre de passer à côté de cette chance.Par contre, il y en a un autre qui mérite d\u2019être repêché plus tôt que prévu.Yannick Perreault, à 19 ans, devrait partir à la fin de la première ronde ou, au pire, au début de la deuxième.Tout le monde a hésité à le repêcher, l\u2019an dernier.On le croyait trop lent, compte-tenu de son gabarit, pour la ligue nationale de hockey.D'autre part, en vertu d\u2019un nouveau règlement qui vise à protéger les équipes de la Ligue junior majeur, Perreault ne pouvait être repêché après le second tour, ce qui explique qu'aucune équipe ait pu risquer un «long shot».Perreault, la surprise I] n\u2019en demeure pas moins que Perreault pourrait s'avérer la surprise du repéchage.Dans le sens qu\u2019il me rappelle drôlement un autre négligé du repêchage, Michel Bossy, qui a connu toute une carrière dans la Ligue nationale de hockey.Dans le cas de Bossy, on le trouvait un peut maigre pour performer dans la ligue.J'aurais bien aimé être aussi maigre et talentueux.Dans le cas de Perreault, on le trouve un peu trop lent.Je suis convaincu qu'il est au moins aussi rapide que je l\u2019étais et pas mal plus talentueux devant le filet.Perreault possède quelque chose qui ne s'apprend pas: le septième sens du marqueur.En plus, avec toute la pression qu'il a dû subir, mardi dernier, il a démontré qu\u2019il possédait l\u2019étoffe d\u2019une vedette.Il savait très bien qu\u2019il y avait, parmi les spectateurs, de nombreux dépisteurs et propriétaires d'équipes de la LNH.H à répondu à la pression par la bouche de ses canons.Fogarthy: une chance Brian Fogarthy a des gros problèmes.Quoiqu'il en soit, les Nordiques devraient faire montre de patience avec lui.Il y en a d\u2019autres, à travers la ligue, qui ont pu s\u2019en sortir.Qu\u2019on pense à Dave Hunter.Fogarthy est plein de talent: ce qui lui reste à prouver c\u2019est qu'il reconnaisse qu'il a un problème.Bienvenue à Cloutier Le gardien de but Jacques Cloutier a connu beaucoup de succès à son premier match avec les Nord iques.Personnellement, je lui vois remplir le rôle que Brian Ilayworth a joué avec le Canadien.Ca permettra à Stephan Fiset de se préparer pour la Ligue nationale.McKegney: son option Je ne suis pas d'accord avec ceux qui prétendent que les Nord iques n\u2019ont pas fait un bon coup en allant chercher Jacques Cloutier contre Tony McKegney.Ce dernier, il est vrai, connaissait une bonne saison à Québec, mais Pierre Pagé doit penser en fonction de l'avenir et McKegney joue son option: il aura suffisamment de jeune loups pour remplacer ce vétéran l'an prochain.Chambers devra partir J\u2019ai de plus en plus l\u2019impression que le directeur- gérant des Nord iques, Pierre Pagé, a compris qu'il vallait mieux perdre avec ses jeunes que d'essayer de gagner avec des vétérans qui ont déjà donné leurs meilleures années.Il me semble qu\u2019il se prépare à revenir derrière le banc, l\u2019an prochain, pour remplacer Dave Chambers.Eric Lindros ira loin el les Nordiques ne peuvent l'ignorer.C\u2019est la marque d\u2019un grand athlète.C\u2019est ce qui fait la différence avec un joueur y LaDroit OTTAWA HULL.SAMEDL2,RÉVRUEB 1991 63 tua 4 0 talentueux et un joueur de la Ligue nationale de hockey.De l\u2019autre côté, il y avait Eric Lindros qui, à 17 ans, dépasse tous les autres par une longeur.Mais, ce qui est encore plus important, et plus rare aussi, c\u2019est son attitude, Il aurait pu essayer de marquer des buts, mais il à travaillé pour l'équipe en mettant la table pour ses coéquipiers qui n'avaient plus qu\u2019à marquer.Quand nous nous sommies présentés dans te vestiaire après le match.jamais il n'a essayé de preuves d'exeuse ni de mettre la faute sur le dos de sus coéquipiers.Ce sont des petits détails qui ne trompent pas.Ce gars là va aller très loin el tout ce que l'on dit de bien à son sujet n'est pas exagéré.Lavigne gagne des points Il y à quelques autres jeunes joueurs qui se sont fait remarquer au cours de ce match des étoiles.L'un de ceux-là, Éric Lavigne, m'a particulièrement impressionné.Non seulement a-t-il un gabarit impressionnant (6'3\u201d), mais il sait quoi faire avec une rondelle.Ce porte-couleur des Olympiques de Hull va retrouver un job dans le grand circuit, j'en suis convaineu.Et que dire d'Eric Rochette dont je ne connaissais rien avant de l'avoir vu à l\u2019oeuvre mardi.Il sait sortir son homme du jeu et relancer l'attaque.Il me rappelle un des grands joucurs de défense du circuit, un joueur que l'on ne voit jamais dans les équipes d'étoiles mais dont l'efficacité est reconnue à travers la ligue: Kevin Lowe.Le joune Philippe Boucher a bien répondu à l'appel aussi.Steeve Larouche est rempli de talent.Dans le cas de ce jeune joucur des Saguenéens.ce n'est qu'une question d'aiti- tude.I paraîtrait qu'il n'est pas facile à diriger.S'il espère se trouver du travail dans le grand circuit, il devra apprendre à plier sur son orgueil Un autre inconnu à créé toute une impression auprès des nombreux dépisteurs assis près de moi.dans les banes blaires du forum.Il s'agit de Patrice Martineau, un joueur cffacé, mais combien efficace.Mine de rien, ce jeune homme à terminé la soirée avec un but et trois aides.J'ai comme l'impression que plusieurs dépisteurs l'ignorent volontairement de peur que leurs collègues le découvrent.S'il persiste dans cette attitude, Martineau ira très loin.VENTE SURPLUS D'INVENTAIRE \u2018LA TPS, EST INCLUSE\" Le temps est pour I acheteur \"RON GERVAIS, Représentant des ventes (neuf et usagé) 1990 Tempo L L 4 portes, 4 cyl., auto., air clim., radiocassette et bien plus.seulement 20 000 km, couleur or.Série 1-0-55-2 9,995% 1987 Cavalier 2 portes Z-24, 6 cyl., auto., air clim., vit.élect., control vitesse, radiocassette, toit ouvrant, couleur noire, 50 000 km.Série 10-304-1 10,495$ Choisissez parmi notre vaste sélection de modèles.Plus de 70 véhicules d'occasion, vous en trouverez sûrement un pour vous!!! Voici quelques exemples 1990 Topaz L 4 portes, 4 cyl., auto., air clim, radiocassette et bien plus.36 000 km, couleur rouge.Série 7763 9,995$ 1987 Ford Pick-up F-150 6 cyl., auto, servodirection, servofreins, radio, couleur beige, 68 600 km.Série 10-514-1 9,995% YANIK LAVOIE Represantant des ventes (neu! et usage! TPS ,_incluse 1989 Cavalier 4 portes, 4 cyl., auto, radio, couleur grise, 19 000 km.Série 10-455-1 9,495% 1988 GMC S-15 4 cyl., 5 vit.manuel, couvre- boite Fibrobec, couleur rouge, 63 000 km.Série 10-168-1 9,495% TPS incluse Prix incluant TPS sur modèles ci-haut mentionnés.TPS incluse mass tr 64 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 FÉVRIER 1991 LES STATISTIQUES Ron Sutter, des Flyers, a aidé son club a vaincre les Penguins de Pittsburgh 4-2 en inscrivant ses 12e el 13e filets de la saison jeudi, À noter le retour au jeu de Tim Kerr.CLASSEMENT GENERAL PTS 1 Chicago 72 2.Boston 68 3 st Louis .67 4.Montréal \u2026 63 5.NY Rangers 63 6.lan Angeles 6 7.Philadelphie Ho # Pittsburgh 59 \u2014\u2014\u2014 LIGUE AMERICAINE Section Nord MG PN Bp Be Pts Jo 52 27 20 5 224 182 59 a4 22 2210 174 175 54 22 2310 237 243 54 52 52 23 22 7 197 199 53 52 23 23 6 173 193 52 Fredericton.54 22 25 7 194 201 51 New Haven 55 19 28 8 166 209 46 Section Sud Hochester\u2026\u202653 28 18 7 218 180 63 Binghamton 5 200 171 59 Baltimore.3 216 182 57 Adirondack 52 23 21 8 218 223 54 Utien \u2026 0 221 2156 52 Hershey 2 R 204 212 52 Newimnarket.7 189 201 45 53 17 29 7 184 227 41 Vendredi, 1er février Fredericton 8 Cape Breton 7 Halifax 4 Moncton 6 Adirondack 6 Newmarket 5 New Haven 5 Rochester 3 Maine 1 Springfield 0 Binghamton 3 Utica 2 Samedi, 2 février Newmarket à Adirondack Cap Breton à Fredericton Rochester à Binghamton Baltimore à Hershey Capital District au Maine Utica à Sprinfield Dimanche, 3 février Springified au Maine Adirondack & Halifax Cap Breton à Moncton New Haven à Baltimore Binghamton à Rochester Hershey i Capital District cs LIGUE JUNIOR de l'OUEST Section Est \u2019 Mj G P N Bp Be Pts Swift Current .53 31 19 3 277 249 65 Lethbridge .51 28 18 5 255 206 61 Medicine Hat 52 28 21 3 263 231 59 PAlbent.52 26 22 4 251 215 56 i 50 26 22 2 231 203 54 52 25 27 0 255 261 50 .54 22 30 2 224 270 46 52 17 33 2 198 243 36 Capital D.SERGE LAFORTUNE CONFÉRENCE PRINCE DE GALLES Division Charles Adams Extérieur Domicile PJ G P ON BP BC PTS G P N G P N SEQ Boston.54 30 16 8 196 169 68 12 10 5 18 6 3 G4 Montréal.29 20 5 183 162 63 12 12 3 17 8 2 P1 Buffalo.21 21 10 183 178 52 10 13 4 11 8 6 P4 Hartford.22 25 5 151 179 49 10 14 2 12 11 3 P2 Québec .53 11 33 9 151 234 31 6 18 3 5 15 6 G1 Division Lester Patrick Extérieur Domicile G P N BP BC PTS G P N G P N SEQ NY Rangers.27 18 9 194 167 63 13 11 4 14 7 5 N1 Pittsburgh .: 28 22 3 226 195 59 11 11 2 17 11 1 P1 Philadelphie 27 22 6 186 172 60 12 13 2 15 9 4 G1 New Jersey.22 21 10 194 178 54 8 14 4 14 7 6 G2 Washington 24 27 3 171 181 51 12 17 1 12 10 2 G1 NY Islanders .52 1828 6 151 186 4 8 13 3 10,15 3 P1 CONFÉRENCE CLARENCE CAMPBELL Division James Norris Extérieur Domicile G P N BP BC PTS G P ON G P N SÉQ Chicago .34 16 4 180 138 72 16 9 2 18 7 2 P1 St.Louis.30 15 7 201 160 67 15 9 2 15 6 5 G4 Detroit.ees 23 26 5 180 198 51 4 17 5 19 9 0 G1 Minnesota .16 30 9 163 188 41 6 16 5 10 14 4 G1 Toronto 13 34 5 148 216 31 5 16 3 8 18 2 P1 Division Connie Smythe Extérieur Domicile G P N BP BC PTS G P N G P N SEQ Los Angeles 28 18 5 206 165 61 12 11 2 16 7 3 P1 Calgary.27 20 5 213 170 59 13 13 4 14 7 1 G2 Edmonton .26 22 3 178 164 55 10 13 2 16 9 1 G3 Winnipeg.18 29 8 179 195 44 6 17 5 12 12 3 P1 Vancouver.19 30 5 168 207 43 8 17 2 11 13 3 N1 ».C re \u201c 5 i : oy es, 2 2 LES MENEURS Da es Lo Bu vee, | RR 8 13.Detroit .51 Gretzky, A .68 100 Leetch, NYR 11 47 58 14.Washington .51 Cullen.Pgh .58 81 Stevens, Pgh 26 30 56 15.Hartford \u2026 49 Recchi, Pgh 52 78 Fleury.Cal 23 33 50 16.Winnipeg BF 44 Hull.SU.22 74 Bourque, B 12 44 56 17.NY Islanders.\u2026 52 42 Larmer.Chi 31 4 73 Nicuwendyk.27 28 55 18.Vancouver 54 42 Yzerman, Det 36 33 69 Muller, NJ 14 41 55 19.Minnesota - 55 41 Sakic, Qué .8 40 08 MatLean, NJ 31 23 54 20.Toronto ~52 31 Coffey, Pgh 48 68 Janney, Bos .17 37 54 21.Québre 53 3 Macinnis.Cal 19 45 64 Sandstrom.LA .27 26 53 Section Quest 50 35 13 2 279 174 72 35 34 20 1 3206 219 69 50 28 20 2 212 231 58 Tri-Citie 53 26 23 4 296 277 56 Portland.49 11 36 2 198 318 24 Victoria.53 9 42 Z 156 324 20 Jeudi, 31 janvier Spokane 2 Kamloops 6 Vendredi, ler février Saskatoon À Regina 8 Swift Current Z Moose Jaw 6 Brandon à Lethbridge Portland-à Tri-Cities Prince Albert à Victoria Samedi, 2 février Prince Albert à Kamloops Brandon à Medecine Hat Seattle à Portland Tri-Cities a Spokane Moose Jaw a Swilt Current Dimanche, 3 février Aucun match.I MJ G P N Bp Bc Pts Hawkesbury .43 34 6 3 242108 73 Kanata .42 27 14 1 214 171 56 Ottawa 43 26 16 1 196 172 56 Gloucester! 40 21 17 2 249 203 47 Nepean 43 19 22 2 190 186 44 \u202641 16 24 1 147 178 36 Smiths Falls.42 15 26 1 222 264 31 42 12 28 2 166 261 28 Massena.42 12 29 1 178 261 27 NOTE: Un point est accordé pour une défaite en prolongation.Vendredi, 1er février Smiths Falls 6 Brockville 8 Nepean | Hawkesbury 4 Pembroke à Gloucester, 19h30 Dimanche, 3 février Kanata à Smiths Falls, 13h30 Gloucester à Massena, 14h Brockville à Pembroke, 19h Ottawa & Nepean, 19h Mj G PN Bp Be Régents LLL .37 28 9 0 223 163 56 Lac St-Louis .37 26 10 1 188 131 53 Richelieu .39 22 17 0 199 188 44 Mtl-Bourasss 36 19 16 1 174 140 39 Ste-Foy \u2026\u2026\u2026 37 14 22 1 146 174 29 Cant.de l'Est 36 14 22 0 166 184 28 Abi.-Témisca.38 13 25 0 177 223 26 S, L.St-Jean.38 12 26 O 136 206 24 Vendredi, ler février Régents LLL 7 Richelieu 2 Mil-Bourassa 1 Sag.Lac St-Jean 4 Dimanche.3 février Lac St-Louis à Ste-Foy, 14h Sag.Lac St-Jean à MU-Bourassa, 19h Cantons de l'Est à Régents LH.19h30 Lundi, 4 février Sag.Lac St-Jean à Lac St-Louis, 19h30 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 JUNIOR PROVINCIAL TIER II Mj GP Châteauguay .37 29 7 Montréal .36 24 10 Z St-Hubert .35 23 12 Buckingham .36 19 16 79 184 39 LaSalle.36 19 16 03 186 39 C-Frangais .36 14 17 5 198 186 33 St-Antoine, .35 13 20 2 184 197 28 Pierrefonds.36 13 23 0 171 218 26 Marieville.37 11 25 1 161 217 23 Laval-Bour.36 8 27 1 147 222 17 Bp Bc Pts 241 141 59 226 178 50 214 192 46 1 2 =moN az Vendredi, 1er février LaSalle à Châteauguay, 19h30 Collège-Français à St-Hubert, 19h30 Bourassa-Laval a Pierrefonds, 20h Marieville a St-Antoine, 20h30 Montréal 3 Buckingham 7 SOMMAIRES de la LNH JEUDI NY RANGERS 4 VANCOUVER 4 Première période 1.NY Rangers, Gartner 27 (Kisio) \u2026\u2026.\u2026rerarees 4:23 (an) 2.NY Rangers, Miller 13 .13:02 (dn) 3.Vancouver, Kron 10 (Linden, Kurvers) .16:56 (an) Pénalités \u2014 King NYR majeure, Odjick Ver mineure.majeure 3:29, Bennett NYR 8:38, Hardy NYR 12:35, Patrick NYR 15:36, Shaw NYR 16:41.Deuxième période Aucun but.Pénalités \u2014 Sandlak Ver 6:56.Lumme Ver 8:11, Butcher Ver 11:51, Rochefort NYR majeure.inconduite de match 14:38.Troisième période 4.NY Rangers, King 7 (Gartner, Miller) 2:52 5.Vancouver.Murphy 4 (MAZUr} \u2026.\u2026crssrarrscessrrcreuees 6:18 6.Vancouver, Adams 15 (Smyl, Nedved) .11:22 Pénalités \u2014 Gartner NYR, Stern Ver, King NYR, Butcher Ver 2:52, Bennett NYR, Mazur Ver 13:28, Janssens NYR.Leetch NYR mineures, Cirella NYR inconduite de match, Butcher Ver 16:49, Gartner NYR, Mazur Ver 19:17.Prolongation Aucun but.Pénalité \u2014 Aucune.Tirs au but NY Rangers .1511 71-34 Vancouver 17 15 28 2\u201462 Gardiens \u2014 NY Rangers: Richter (N.15-9-4); Vancouver: Gamble (N,11-10-3).Jeux de puissance \u2014 NY Rangers: 1-4; Vancouver: 1-5.Arbitre \u2014 Mark Faucette.Juges de lignes \u2014 Shane Heyer, Mark Vines.Assistance \u2014 14,080.I SOMMAIRE de la LHO PETERBOROUGH 2 OTTAWA 5 Première période 1.0ttawa: Jamie Allan 2 (Ambrosiak, Draper) .4:03 Pénalités: Harding Pet (10 min.inconduite) 9:36.Deuxième période 2-Peterborough: Jason Dawe 34 (Longo, Stephens) .1:52 (an) 3-Peterborough: Chris Hunt 7 4:35 (O'Neil, Hawley) eguin (Simon, Snell) .19:01 (an) 4-Ottawa: Brett JEAN LABONTE > RENDEMENT DU CANADIEN B A PTS PEN 6.Russ Courtnall .18 26 44 19 44.Stéphane Richer 20 22 42 29 18.Denis Savard .25 38 40 47.Stephan Lebea 19 37 20 39.Brian Skrudland 12.Mike Keane .21.Guy Carbonneau 12 24 53 35.Mike McPhee .14 24 48 8.Mathieu Schneider 17 24 47 27.Shuyne Corson .1 23 93 14.Mark Pederson \u2026 14 22 18 28.Eric Desjardins .13 19 21 15.Andrew Cassels 13 17 4 25.Peter Svoboda 15 17 36 31.Tom Chorske .8 16 25 3.Sytvain Lefebvre .12 15 26 34.Donald Dufresne 10 12 4 20.Sylvain Turgeon 7 11 14 41.Brent Gilchrist \u2026 6 10 6 48.J.-J.Duigneault .9 10 12 36.Todd Ewen \u2026 2 5 114 22.Benoit Brunet 3 4 0 5.Alain Côté \u2026 2 2 0 24.Lyle Odelein .2 2 142 43.Patrice Brisebois 1 1 0 11.Ryan Walter 1 33.Patrick Hoy .1.Frédéric Chabo 40.André Racicot RENDEMENT DES NORDIQUES B A PTS PEN 19.Joe Sakic .28 40 68 18 13.Mats Sundin 15 27 42 36 43.Bryan Fogarty 20 29 24 40.Tony Hrknc 19 28 14 18.Mike Hough 10 19 74 25.Stéphane Mo 12 16 12 10.Guy Lafour 8 15 2 20.Claude Loise 10 15 73 6.Cralg Wolanin \u2026 10 13 55 2.Joe Cirella \u2026 10 12 59 29.Steven Finn 5 10 142 21.Everett Sunipas: 5 9 23 7.Curtis Leschyshyn.6 9 45 15.Darin Kimble .5 7 112 23.Paul Gillis 6 7 63 27.Randy Velischek .6 7 28 11.Owen Nolan \u2026 4 5 4 22.Shawn Anderson 4 6 0 32.Jeff Jackson \u2026 1 4 4 47, Claude Lapointe .2 4 2 5.Alexei Gusarov 4 4 2 22.Scott Pearson 1 3 2 36.Ken Quinney 3 2 45.Murk Verme 1 1 6 ; P N MIN.MOY 3 3 0 463 3.24 9 23 82490 4.10 0 7 0 446 578 Jacques Cloutler 1.Kon Tugnuit .30.Scott Gordon CALENDRIER Mercredi, 30 janvier Winnipeg 4 Montréal 8 Detroit 2 Minnesota 8 NY Rangers 1 Calgary 5 Vancouver 4 Edmonton 9 New Jersey 4 Los Angeles 2 Jeudi, 31 janvier Québec 4 Buffalo 1 Montréal 2 Boston 5 Washington 4 NY Islanders 3 (P) Pittsburgh 2 Philadelphie 4 Hartford 3 St.Louis 4 (P) NY Rangers 3 Vancouver 3 Vendredi, 1er février Toronto 1 Detroit 4 Chicago 3 Edmonton 4 (P) Samedi, 2 février Hartford à Philadelphie, 13h05 Boston à Pittsburgh, 13h35 Montréal à NY Islanders, 17h05 (R.-C.) Minnesota à Québec, 19h35 Winnipeg à Washington, 19h35 Detroit à Toronto, 20h05 Chicago à Calgary, 20h05 New Jersey à St.Louis, 20h35 Vancouver à Los Angeles, 22h35 Dimanche.3 février Pénalités: DeVuono Ot 1:37; Allan Ot, Searle Pet 5:28; Devuono Ot (pen.de match, maj.purgée par Spry), Hawley Pet (purgée par Gendront) 11:16: Tomlinson Pet 15:29: Harding Pet 18:39.Troisième période 5-Ottawa: Ryan Kuwabara 18 {Snell, Seguin) \u20260:23 6-Ottawa: Chris Snell 1 (Clancy, Stone) \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.5:42 7-Ottawa: Kris Draper 12 .(Kuwabara) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.18:57 I.CONFERENCE DE LEST Section 0 Atlantique Moy Diff Beston.= > 727 \u2014 Philadelphie \u202624 19 .558 812 Washington .20 25 444 12172 New York .1 25 432 13 30 .318 18 33 .267 2012 Section Centrale Detroit 33 13 .717 \u2014 Chicago 13 .698 112 Milwauke 18 .600 512 Atlanta \u2026 20 545 8 Indiana .25 .419 1312 Cleveland 29 .326 1712 Charlotte 29 .326 1712 CONFÉRENCE DE L'OUEST Section Midwest San Antonio .31 738 \u2014 Utah 29 Houston Dallas .Minneso Denver .Orlando \u2026 Phoenix .Golden St.Seattle .LA Clippers .15 29 .341 21172 Sacramento .12 29 .293 23 Hartford ;a NY Islanders, 17h05 Pittsburgh a Boston, 19h05 Edmonton à Buffalo, 19h05 Winnipeg à NY Rangers, 19h35 Lundi, 4 février Minnesota à Montréal, 19h35 (TQS) St.Louis a Toronto, 19h35 Los Angeles à Detroit, 19h35 Mardi, 5 février Edmonton à Boston, 19h35 Vancouver à Washington, 19h35 Los Angeles à Philadelphie, 19h35 Calgary à New Jersey, 19h45 Mercredi, 6 février Edmonton à Hartford, 19h35 St.Louis à Buffalo, 19h35 Chicago à Montréal, 19h35 (TVA) NY Islanders à NY Rangers, 19h35 Toronto à Winnipeg, 20h35 Jeudi, 7 février Calgary à Boston, 19h35 Montréal à Québec, 19h35 (TQS) Vancouver à Philadelphie, 19h35 Toronto au Minnesota, 20h35 Vendredi, 8 février Los Angeles à Buffalo, 19h NY Islanders à Detroit, 19h35 Vancouver à NY Rangers, 19h35 Edmonton à Washington, 20h05 Pittsburgh à Winnipeg, 20h35 Pénalités: Skrypec Ot, Stone (10 min.inconduite) 14:24; Longo Pet 15:24.Gardiens: Peterborough: Todd Bojeun (6-9-0); Ottawa: Sean Spencer (8-7-0).Tirs au but par: Peterborough: .9-9-10-28 Ottawa: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026 9-11-12-32 Jeux de puissance: Peterborough: 1/3: Ottawa: 1/3.Arbitre: Bill Prisniak Assistance: 2599 (Résultats tard jeudi soir) Denver 125 New Jersey 119 Golden State 135 LA Clippers 119 Vendredi, 1er février Boston 91 Charlotte 92 : Indiana 113 Miami 116 Phoenix 89 Philadelphie 96 Detroit 80 Washington 75 Chicago 101 Dallas 90 Sacramento à Milwaukee, 21h LA Lakers à LA Clippers, 22h30 Golden State à Portland, 22h30 Samedi, 2 février Minnesota à Cleveland, 13h Seatile à Indiana, 19h30 Sacramento à New York, 19h30 Miami à Orlando, 19h30 Houston à San Antonio, 20h30 Atlanta à Denver, 21h30 New Jersey à Utah, 21h30.Mi G P Pp Pc Pts Dawson.8 7 1 796 68814 Vanier \u20267 6 1 589 49112 John Abb 5 1 517 44110 Outaouais.5 3 697 645 10 St-Lambert .9 4 5 694 752 8 Montmorency.7 3 4 587 555 6 Maisonneuve.8 1 7 525 757 2 Lennoxville .8 0 8 557 616 O Veudredi, ter février Outaouais à St-Lambert, 21h John Abbott à Vanier, 21h Montmorency à Lennoxville, 21h Dimanche, 3 février Outaouais à Vanier, 13h Montmorency à John Abbott, 13h Maisonneuve à Dawson, 15h mmr eA oma cnrs rt ee : LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 FÉVRIER 1991 65 4 z-_-_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014{\" LES STATISTIQUES HOCKEY JUNIOR Section Robert-Lebel i LES MENEURS Section Leyden RENDEMENT des ; G P N Bp Be PIS 1 Moos BN Bp Be PTS m5 Le Oshawa 47 32 10 5 207 174 69 6T'S Longueuil .\u2026.49 29 19 1 217 157 59 pe ce Yanic.TI: 63 82 145 North Bay PCT 51 32 16 3 249 188 67 < 5 Gillingham Todd.TR.37 79 116 .- \u20ac > u A ru St-Hyacinthe.51 27 21 3 218 190 57 9 Chalifoux Denis, Lav.25 61 86 Belleville 50 26 7 7 2 21: Seguin, Hrett 7% 7 \u2018 elleville \u2026 0 26 17 7 234 212 59 nul, ] Granby \u2026\u2026 50 26 21 3 162 166 55 2éfoutreuuari TR.30 55 85 Gudbury 52 25 22 5 235 214 55 Derereoee 02 5 a vol Eric, Bea, .52 77 - : de .Jekazio, Jerrolt 2 Hull oo 50 2 22 1 15 189 52 10 Chass Denis, ru.35 39 74 Ottawa.49 26 21 2 211 213 54 | ET 5 O8 Lava aasnsres oe ¢ 26 Villeneuve Bruno, Nol.31 41 72 Peterborough.48 24 19 5 210 189 53 \u2018Ambrozlak, Peter \u201c20 n 41 St-Jean \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.50 19 26 5 157 196 43 a Lulfobure Martin.\u2014é 31/41 72 Cornwall 8 50 19 30 1 220 249 39 Hicelurdi, Jeff.9 28 bu rousseau Paul, TR.3 49 72 uornwall.ve)! .Clancy, Greg a 21 32 s ti F k Dili 23 Blouin Jean, Lav.33 69 Kingston 48 14 30 4 200 265 32 Draper.oy _ 1 19 30 ection rrank-pDilio 23 Heury § Sylvain, Lon.43 69 PONT ° boven.turt 13 a » 0, Len.aoa © a Ae 5 8 Mr TC RE sn Bp Bc PTS 9 Sparks Todd, Hul, .40 67 Section Emms Gibson.Wade: ss a Chicoutimi.34 14 3 220 166 71 10 Dantigny Steve, Sha.38 66 Skryper.Gerry.1 6 7 Rr - 22 Plante fric, Dru.30 64 Mj G P N Bp Be PIS State, Matt 1 4 5 Drummondville .31 18 2 252 214 64 11 Tardif Alain, Vic 37 64 .; , DF : Allan.Jamie 1 4 5 Trois-Rivières \u2026 32 19 0 273 188 64 25 Corbet René, Dru 40 64 Niagara Falls.49 29 13 7 245 184 65 Vensby, Scou.wl 2 3 Beauport rues _ 20 29 2 176 216 49 22 Toupin Simon.Bea.40 63 London.45 30 13 2 216 179 62 A on $ { 3 shawinig: 51 19 30 2 193 20 S.Ste-Marie.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 50 29 19 2 213 166 OO itvdgins.Can.\u201c0 11 Shawinigan \u2026 ereened : 9 40 Windsor 27 21 > 234 207 56 MeGlynn, Peter 0 1 1 Victoriaville .51 6 44 1 157 323 13 CALENDRIER Kitchener 50 9 7 917 217 1 Wome Goes Ne A 5 .\u2026.« { { 0 .: ;, endredi, ter lévrie .« « .Mctlynn.1964 136 18 13 241 Frenete, Derek.7 y vois res 3 Clic outimi Hamilton à | ; a 6 Soa Seo 28 spenrer if 66 66 1 7 0457 Simoes, Stephan 7 aval Longueuil wen Sound .( 35 + 205 2 24 Blain, Joël \u2026 8 Giranby 3 St-Hyacinthe 7 : .r .i Lalonde, Pierre-F 4 Hoil 2'St-Jean 1 Detroit.4 7 38 4 151 285 18 3 Hare os 8 Drummondville 3 Shawinigan 4 LES MENEURS 3 auriol.Claude-Charl 2 j Longuauer, Michal.5 Samedi, 2 février \u2018 Ps igne.7 Be à Victoriaville, 5 ;[ à Kitchone ; io TE rapt Sore Jb 0 CALENDRIER Cornwall» North By hé, Osh.#2 aquetic, lrançois A manche, J rie Je .rie : à Falls à Oshawa Lo pa Ducharme, Sylvain 1 Drummondville à St-Hiyacinthe, 14h .Vendredi, ler Février Niagara ! alls Blin \u2018 Simon, N 52 8 Boivin.Frederic 5 Beauport à St-Jean.18h Owes Sound 4 Kingston 5 CSS A Winch, N 5 logger, Brian : 0 I ongueul à Victoriaville, 19h Hamilton 4 Kitchener 2 Kingston à 8.5.Marie Su A hi Kit a 8 RENDEMENT Yrépanier.Fasc 3 Granby à Chicoutimi.pense, Detroit 1 London 11 J Peterborough à Sudburs ur Crome Wer.N 7 79 vlanson, Robert \u2026 A rois- vie re: clerborough WH .ex * : » N \u2018 DES OLYMPIQUES Doiron, Shane.1 (res ve ; ; Windsor 1 43 Marie 7 ' Kingston i Windsor - Porc, Belv 42 76 Hamoser, Roland 2 _ Lundi, 4 février Belleville 4 Sudbury 2 ; _ Mardi, 5 février Johnson, N 44 75 Paolucci, Dan .0 St-Jran à Longueuil, 20 ; nt Samedi 2 février Ne & otrolt Fir, Kit.46 75 A Pls Mi A svrde Oshawa a Belleville Orin By DSIAWS Stillingn, Wsr.5 74 Villeneuve, Bruno.a 72 Ouellette.F 31 Min 4 Granby à Hal ri, 8 à février Detroit à Niagara Fas, pévrie Cornwall à be 6 février Ertel, Wsr\u2026 40 73 Sparks, Todd woo Legault, Mare 8 381 1 Laval à Shawinigan.i 30 CL manche, 3 fevrier Owen Sound it Belleville Craigwell, Osh 4 73 ellerose, trie , Dyhr.Nick.\u202610 493 3 Drummondville à Trois-Rivières, 19h30 Detroit à Hamihon \u2019 Seguin, Out.17 5 73 Jean: Patrick Labrecque.Tirs au but: Trois-Rivières 7 B 14-29 Chicoutimi Arbitre \u2014 Levasseur Réjean.StH 13:56, Grégoire Gra (maj.), Lemay StH (maj.) 18:11, Balleux Gra (maj.), Labelle StH (double inc.de partie) inquidme course, Amble, Bourse $1430 + Cassopied | (M Dupuis).hris Cress (1 Porielance) - Norme an Star (J Beaudoin} N= WER UNG SALLIE = 0 a 16 14 4 LaSarre 8 Nepean 2 BLUE BONNETS 3 Queen OF Troy 12-1 Amble\u2014Hourse: $3,300.TOURNOI MIDGET 0 \"816 0 Anigonish 3 Gloucester SAE hen Lan, oe 3 0 816 0 Antigonish 3 Gloucester 4 o Par Sper : rel 1041 i.7 i Toronto 3 Hamilton 4 ; Trot Bourse: 83, oe, Lachance 8-1 7 Mian Crown | I.an as 8-1 Jun ler Ë Lamy i à DISCOUNT-KIWAN IS GDP Michigan 3 York Simcoe 0 2 Ideal Destiny M.Bourgon 12-1 $ pasçibrae fol F Leblanc ol 5 Grades Mini M.Lachance 6-1 Darmouth.2 2 0 0 15 6 4 Détroit 7 Oshawa 1 3 Ts Fight N.liardler Ir 92 vekelce Blase bert 1 She mar thon, 33 ; -Ouest\u20263 2 1 021 9 4 Gatineau 2 Barrie 5 fe NO me 3 CINQUIÈME COURSE: # Ixart Time M.Halllargeon : ERTIN de H Ottawa-Ouest.a 5 Ultra Normand G.Girard 5-1 NO art alllargeur 5-2 (ARENA ROBERT-GU N de HULL) Haut Richelieu.3 1 2 0 919 2 Vendredi 1er février § Countess Lauxmont D.Aubin ol A mble i tg 53.1 A Major 4 9 Canaro Agile & \u2018Gendron 5-1 saatéecr North Shore.2 0 2 0 413 0 Peterborough 6 York Simcoe 7 ippoco ingras - 2 Grou Th G Gond 52 NEUVIEME COURSE: CONFERENCE CANADIAN TIRE Ottawa-Ouest 8 Haut Richelieu 1 5 pee ries * Zeron 104 3 ltare % oa 6.Lamy 9-2 Amble\u2014Bourse: $5,500.Bloc 1 Antigonish 2 Barrie 5 4 Keen Fabel D.Desjardins 4-1 1 Gunner Goodall Y Poirier 61 MGCP NBR RCPS more.095 4 Oshawa Toronto?pug course ee EET ERA alles 5 AOS.overseen 2 20 013 8 4 [aSarre.016 7 4 Ouawa-Sud 1 LaSarre 5 Able Bouter: 53.300, chert 72 7BigBamfBsom A Gendron 6-1 Karate Manover K.faton 52 York Simcoe.2110 79 2 Nepean .0 611 2 Gatineau 5 Gloucester 12 2 Scandale Sookie N.Bardier Jr 10-1 # Dynamite [erom V.Si-Jscques 4-1 5 Passenger J.Hebert 3-1 GPD Michigan.2 1 1 0 6 5 2 Otlawe-Su 0 614 O Détroit 4 Hamilton 4 3oe Stmaly H.Sir as 61 9 Pendle Messenger J.Hebort R MEH Apress * allargean À] Peterborough.2 0 2 0 1115 0 Amos 5 GPD Michigan 3 3 Chou chou bre M Failrgeon g1 SIXIÈME COURSE: à Bloc 2 Mardi 29 janvier Hull VS Pictou 21h30 GMrSupreme Cam, mat SA achance 8-1 Amble-Bourse: 54,100.Détrait 2 T 0 111 5 3 Nepean 4 Outawa-Sud 3 Samedi 2 février E Mastodon 8 R Zoro 32 2King TheStreet G.Gendron 1 TTownshipJennie A.A itobert 41 ol ie Ottawa-Ouest 4 Darmouth 6 St-John VS Assiniboine 8h 9 Boss Mongil à Gendron 92 3 Camson - Gingras 1-2 Pan Becquot S.Turenne 31 Hamilton 210 1 87 3 St-John Pictou 3 Nepean VS Mercier 9h45 \u201cOURS Polharm Vicky Nora 3 A anne hochoie\u201d M.Hainan 92 Toronto.2 1 1 0 5 5 2 py) Avimer 6 Assiniboine 2 North Shore VS Darmouth 11h30 TROISIÈME COURSE 6 Hebcl Count\u201d M Major 3 dimple Men ad «2 0 2 0 29 0 Gatineau 7 Antigonish 3 GPD Michigan VS Peterborough 13h15 1 Bagdad Cafe $, Hrosseau 181 7 Brander Hanover J.Hiebert «1 6 Lady La A id Ai Mercredi 30 janvier Oshawa VS Hamilton 15h car Vase - Seaman # SEFTIEME COURSE: 85am GC nt CE Assiniboine 3 Pictou b Amos VS York Simcoe 16h45 3 Mace Mighest 1.Morea Ted 5 kon M Mach $2 4 Elustiqu $.Bardk 6-1 ot\u2014Bourse: $4,700.9 Koystone Linge M.Mac Donald 5-2 3 Hull-Aylmer 3 St-John 5 Détroit VS Toronto 18h30 3 Towpahs Fisadar M Bourgon 12-1 ] Lotas Impulse fi Bal #1 ONZIÈME COURSE: 3 LaSarre 3 Mercier 4 Demi-finale Coca Cola 20h15 § Archduke Hanover M.Mac Donald #2 JilindingSpocd M.Mac Donald