Le droit, 9 février 1991, Cahier 1

[" ina = LI Témoignage Mathieu Froment-Savoie, un bambin très doué pour la musique, se retrouve à 11 ans atteint d\u2019un cancer.Pour exorciser son mal, il écrit un livre, qui sera publié bientôt.EE J L\u2019art du macabre Le film Silence of the Lambs, tiré d'un bestseller américain, sera à l'affiche à compter de jeudi prochain, jour de la Saint-Valentin.LE GAZ NATUREL arifs résidentiels, consommation movenne, 24 1991 Efficacité: Gaz 80%, Électricité 100%, Huile 65% stimation gratuile au 771-8321 Gazifère Inc RN Ty 9 FEVRIER 1991 [$ taxes non comprises photo MARIO SAINT-FEAN, LeDron Devant une trentaine d\u2019ambassadeurs, le premier ministre Brian Mulroney a proposé, hier à Ottawa un plan qui permettrait à la guerre du Golfe de se terminer par une paix durable.RITA TITI Le chômage épargne Ottawa Le père de Paul Jr témoigne LES SPORTS L\u2019effet Lindros: Oshawa 7 Ottawa 5 BINZO 5) LoDryoit MÉTÉO Ÿ, MAX O° MIN -8° A SUIVRE EN PAGE 2 Avec l'ouverture du nouveau tronçon de 8; 3 km de l'autoroute 5, Mont Ste-Marie est maintenant 8 minutes * plus près de la ville.MONT STE MARIE La station de vacouces et de conférences toutes saisons por excellence! In 1-800-567-1255 (HN * À une vitesse moyenne de 100 km/h et en conduite normale.2 nuits {par personne, acc.double, latssez-passer inclus} \u201cAjoutez 11$ par jour, par personne, entre le 8éfle 16 mars inclusivement.TPS en sus.agé: 4.EE TOC 114 RS 3.LeDroit, OTTAWA- HULL: SAMEDI ir Pet \u20186 FÉVRIER 1991 PENSEZ-Y Le patronage est un signe extérieur et visible d'une grâce intérieure et spirituelle, ce qui est le pouvoir.\u2014Benjamin Israel LeDroit Fondé le 27 mars 1913 \"L'avenir est à ceux qui luttent\u201d LeDroit, division du groupe UniMédia inc, est publié au 47, de la rue Clarence, pièce 222, OUuwa, Ontario, K1N 9K1 et imprimé à l'imprimerie Qualimax, au 130, do la rue Adrion-Rubert, Hull, Québec, JBY 352.La Presse Canadienne ddétient dos droits exclusifs de republication de toutes los dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou 4 Router dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit do roproduction des dépôches spéciales contenues dans ce journal est aussi résorvé.ABONNEMENT: édition quotidienne livrée à domicile par porteur et payée à l'avance au bureau: 135,20 $ pour 52 somaines; 68,90 $ pour 26 semaines.Une semaine payée au porteur: 2,90 $.Tous ces Larifs n'incluent pas la Taxe fédérale sur les produits et services et, au Québec, lu taxe provinciale de 8%.Dans les boîtes distributrices, le tarif est de 0,60 $ du lundi au vendredi et de 1,25 $ le samedi, taxes incluses.Tarif de l'abonnement servi par la poste: au Canada: 338.60$ par année; six mois: 169.30 $; trois mois: 84.65 $; un mois: 27,00 $.Les pays étrangers: 400 $ par année; six mois: 200 $; trois mois: 100 $; un mois: 33,30 $.Tarif de l'abonnement deuxième classe, enrogistrement numéro 044.© Renseignements (613) 560-2500 ©) Abonnements 560-2525 1-800-267-6961 Promenades de l'Outaouais 1100, boulevard Maloney ouest Gatineau (Québec) Samedi: 8h 00-12h 30 Lundi-vendredi: 8h 00-16h 30 © Annonces classées 560-2750 Lundi-vendredi 8h 30-19h 00 ® Annonces nationales et locales me eDroit Vous invite à RECYCLER cet exemplaire - de votre journal 560-2747 La Coucher: 17 3 Toronto 03/-07 _ i Lever: 7 h 40 h 19 PRÉVISIONS RÉGIONALES Abitibi et Témiscamingue, réservoirs Cabonga et Gouin: ensoleil- léavec passages nuageux.Vents modérés.Vents modérés.Dimanche: ennuagement suivi de chutes de neige dispersées .Pontiac-Gatineau, la Lièvre et Laurentides: nébulosité partielle.Max.: près de 0.Min.: près de-8.Vents modérés.Dimanche: possibilité de chutes de neige.Ottawa-Hull, Montréal, Trois- ++ ++} + both t Jo o> 4 rae + as pen PB) LE REner D Yellowknife @ Rivières et Drummondville: nébulosité partielle.Max.: près de 0.Min.: près de -8.Vents modérés.Dimanche: nébulosité partielle.Québec, Chalrievoix et Rivière- du-Loup: généralement nuageux.Possibilité de chutes de neige en matinée.Dégagement partiel par la suite.Max.: près de - 2.Min.: près de -12.Vents modérés.Dimanche: nébulosité partielle.Neige en fin de journée.Accu-Weather\u201d prévisions météorologiques » = & ded midi, le 9 février \u2018 y compris les températures pour les villes.LES PRÉVISIONS Aujourd'hui: ciel variable, vents modérés du nord-ouest.Dimanche: ciel variable et plus F: froid.Possibilité Lundi: ensoleillé avec passages nuageux.Aperçu pour jeudi et vendredi: généralement ensoleillé.LES RECORDS Maximum: 07,4 en 1990 Minimum: Les lunes de février 0000 14 21 28 -32,8 en 1951 autos et basses : MariexToronto Ju Aa Nowy meee Chica a Lt Denver rd Henan Phoenix oe 24/10 TANNA ~ ~ pa vy Au \u2018canada Min.Max.London -03 08 Thunder Bay -15 06 Calgary 05 -06 Moncton -01 04 Timmins -01 07 Charlottetown -03 03 Montréal -01 04 Toronto 00 07 Churchill -23 -13 Ottawa -03 03 Vancouver 07 10 Edmonton -02 04 Québec -02 04 Victoria 07 10 Fredericton -06 02 Regina -02 04 Whitehorse -19 -12 |] Halifax 00 02 Sudbury -03 05 Winnipeg -03 03 Votre solution TPR mim SPUT DE LUXE.CONDODELUXE NOUVELLE 593$ PAR MOIS LIMBOUR.ABORDABLE - - Cité des jeunes Cnet - TPS INCLUSE - ABORDABLE | es 1500 p.c.\u2026 armoire et Des uette, Pourquoi louer @ maison Ô en chéne, vaste Trembles, 9 chambres, vaste avec ce paiement pour gouter salle familiale, possibilité d'achat compètement garantie pour 3 chambres, const.11% d'intérêt faut avec 1000 $ clôturé, mieux que 3 ans, semi 3 CC.récente! pour ca prix voirll! comptant, choix du neuf const plusieurs extra 1a ça ne restera pas Stéphane Bisson dé20u3cc 1987.\"| inclus, faites vite! longtemps! Trans-Action G.B.561-7043 Stéphane Bisson Stéphane Bisson Stéphane Bisson Stéphane Bisson & associe, coutier 778-3800 561-7043 561-7043 561-7043 Le monde Min.Max.La Havane 18 Acapulco 22 32 Le Caire 09 Athènes 03 13 Londres -05 Berlin -10 -03 Madrid 04 Bermudes -07 -04 Mexico 10 Daytona 11 25 Miami 17 Honolulu 20 28 Nassau 20 - 1000 * comptant + avec garage * semi-détaché et maison en rangée.A partir de 92 200 Stéphane Bisson 778-9900 26 18 -02 09 17 27 25 New York Orlando Paris Rome Tampa Varsovie Washington EN MANCHETTE PRESSE CANADIENNE Le premier ministre Brian Mulroney échange amicalement avec des touristes de Terre-Neuve, hier à Ottawa, après son discours ou il a exposé un vaste plan de reconstruction pour le Moyen-Orient, Mulroney propose un vaste plan de reconstruction pour le Moyen-Orient Manon Cornellier Presse Canadienne OTTAWA Pour assurer une paix durable au Moyen-Orient, il faudrait mettre sur pied un vaste plan de reconstruction économique similaire a celui mis en place en Europe après la Deuxième Guerre mondiale.C\u2019est ce qui ressort des propositions de paix canadiennes rendues publiques hier par le premier ministre Brian Mulroney devant le Confederation Club d\u2019Ottawa.«Une répartition plus équitable de la richesse et du fardeau de la croissance dans cette région contribuerait à la sécurité de tous les Etats, à condition que les ressources servent au développement et non pas à l\u2019achat de nouvelles armes», a-t-il dit à un auditoire composé entre autres de 33 ambassadeurs.Pour y arriver, il a suggéré d\u2019adopter un programme régional équivalent au plan américain d'aide économique à l\u2019Europe adopté à la fin des années 40, le Plan Marshall.Selon M.Mulroney, cette stratégie pourrait être financée en grande partie avec les ressources de la région.«Le monde doit tirer les grandes leçons de cette guerre.Il ne faut pas qu\u2019elle devienne simplement le prélude de la prochaine guerre, comme ce fut trop souvent le cas au Moyen- Orient.Pour instaurer une paix durable dans cette région tourmentée du globe, il faut voir plus grand et plus loin», a-t-il déclaré.Pour le Canada, a-t-il indiqué, quatre principes devront être respectés.D'abord, il ne peut y avoir de paix sans un retrait complet des troupes irakiennes du Koweït.Ensuite, les gouvernements et la population de la région doivent participer à la recherche de solutions.Puis, les Nations-Unies doivent être associées à ce processus.«Quatrièmement, tout plan de sécurité pour la région doit couvrir la gamme complète des problèmes qui l\u2019affligent et qui ont favorisé ce conflit: problèmes d\u2019ordre politique, économique, militaire et humanitaire», a-t-il ajouté.Le premier ministre discutera du plan canadien mardi prochain avec le Secrétaire général des Nations Unies, M.Javier Perez de Cuellar, qui sera en visite au Canada.«Nous devons convaincre tout le monde que la véritable sécurité s'obtient par la coopération et la communauté de vues, et non pas par la violence et destruction», a-t-il noté.Aide humanitaire A court terme, le premier ministre suggère une aide humanitaire aux personnes déplacées et victimes de la guerre, peu importe leur nationalité.Une fois la guerre terminée, a assuré M.Mulroney, le Canada accordera un soutien gccru a ce chapitre.Ottawa a déja versé 77,5 millions$ pour aider surtout la Jordanie, l'Egypte et la Turquie.M.Mulroney a aussi indiqué qu\u2019il faudrait mettre sur pied une force de maintien de la paix composée essentiellement de forces provenant d\u2019Etats arabes ou musulmans.Mais il a souligné que tous les pays ayant une expertise dans ce domaine pourraient y participer.Le Canada, a-t-il dit, est prêt à y collaborer et il a offert de créer un groupe d'experts sous l\u2019égide des Nations Unies pour formuler des propositions.M.Mulroney compte discuter de ce dossier avec les pays de la région au cours des prochains jours.I! abordera cette question avec M.Perez de Cuellar en plus de lui soumettre un projet de conférence internationale pour élaborer un cadre juridique interdisant l\u2019utilisation de l'arme environnementale.A long terme, le premier ministre favorise la création d\u2019un mécanisme de sécurité au Moyen-Orient qui ressemblerait à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe.Ce dispositif offrirait des garanties frontalières à tous les États et un système de défense collective.Là encore, le Canada serait prêt à partager son expérience.Retrouvez Émilie et Ovila dans \u201cLeDroit\u201d Annonces classées.34 à 47 AU PAYS.\u2026.\u2026\u2026\u2026rsscereeasuneenee vou 20 Bandes dessinées.50 BOUFSES.\u2026.ccccrcossssorces 26 et 27 Économie.24 à 30 Éditorial.18 ct 19 Fonds mutuels.sareresnracerens 26 HOrOSCOPE.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026riscssecarseniares 39 LA rÉgiON.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026rereases 5à17 Le babillard.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.12 Le monde.21 et 23 Les carnets de Marcel.50 Mots CroiSÉS.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026ssrresreares 44 Mots mystère.40 Nécrologie.46 et 47 ROMAN.\u2026.crvsrossccconsrsecsens 41 Roy, Michel.19 Rythme des affaires.27 Sports.48 à 60 Statistiques.56 à 57 Tremblay, Mario.52 Yvon Pedneault\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.51 LES SPORTS photo PC Mlle Rusch après sa victoire.Sonja Rusch gagne en salom féminin Aux championnats canadiens de ski alpin, Sonja Rusch , de Nepean, a devancé Annie Laurendeau pour remporter le slalom féminin en.1:26.66.à Kimberley, en Colombie-Britannique.Militaires accusés de braconnage Sept militaires, dont trois officiers des Forces armées canadiennes ont été accusés de braconnage sur le territoire de la Base des Forces armées canadiennes de Petawawa.LES FILLES DE CALEB Le célèbre roman de Arlette Cousture tr qui fait vibrer le coeur de millions de téléspectateurs chaque semaine À lire dans LeDroit à compter du samedi 23 février | 4 LeDréit; OTTAWA-HULL: SAMEDI 9'FÉVRIEE 1991 LA POLITIQUE Les propositions du Québec pas si mal reçues Une fois passées les premières réactions hystériques, surtout en Ontario ct dirigées contre la menace du référendum sur la souveraineté du Québec, le Canada anglais se garde bien de rejeter le rapport-Allaire.MICHEL Après 30 ans d'efforts infructueux, les provinces anglaises sont bien contentes que le Québec mette la question du partage des pouvoirs sur la table.l\u2018t la moitié des revendications du Québec ont été, et sont encore appuyées par bien des provinces de l'Ouest et des Maritimes! On a fait beaucoup de cas au Québec des réactions initiales des commentateurs dont certains vont jusqu'à demander la démission de tous les Québecois, y compris Brian Mulroney et Jean Chrétien, qui occupent des responsabilités importantes dans l\u2019administration fédérale.Mais un seul premier ministre, Clyde Wells, a rejeté en bloc les propositions du Québec.Et dans la plupart des capitales provinciales, on est fébrilement retourné aux propositions avancées par les provinces aux anciennes conférences constitutionnelles, de 1977 ct de 1980 en particulier.La réaction la plus typique de l'Ouest est sans doute celle du chef du Reform Party, Preston Manning, qui est bien content que le Québec ait tout mis sur la table.La seule province capable de rouvrir toute la question constitutionnelle est le Québec,a reconnu Preston Manning.L'Ontario pourrait le faire mais n'y aucun intérét.l'Ouest el les Maritimes le veulent depuis longtemps mais n'ont pas assez d'influence pour y parvenir.Cette semaine encore, le document de travail de l'Alberta souligne «le déséquilibre manifeste qui exisste entre les responsabilités conférées aux provinces à l'égard de la prestation des services sociaux et la capacité de celles-ci de percevoir des recettes suffisantes».Négociations en profondeur Il ajoute qu'il «peut être nécessaire de rééxaminer le partage des responsabilités dans d'autres domaines, tels le commerce, les communications, les pèches, les transports et la culture.L'immigration, la formation professionnelle et la protection de l'environnement ont été sources de friction.» Car les provinces réclament une négociation en profondeur du partage des pouvoirs depuis le début des négociations sur le rapatriement.Mais Pierre Trudeau n'a jamais voulu vuvrir cette boîte de Pandorre avant d'avoir négocié une formule d\u2019amendement et une Charte des droits, ce qu'il appelait le people's package, étant entendu que la remise en cause du partage des pouvoirs constituait le provinces package.Le 14 octobre 1976 par exemple, Peter Lougheed, alors président de la Conférence des premiers ministres provinciaux, soumettait à Pierre Trudeau une liste de revendications dont certaines étaient approuvées unanimement par les dix provinces.Les provinces réclamaient des pouvoirs sur l\u2019immigration, une assiette fiscale élargie sur les ressources, les mines et les forêts, l'accord initial obligatoire des provinces affectées par le pouvoir déclaratoire et le pouvoir de dépenser du gouvernement fédéral, et préséance des juridictions provinciales dans la culture et les communications.Trudeau Le résultat des entretiens des premiers ministres (des provinces), tel qu'énoncé dans votre lettre, va trop loin répond Pierre Trudeau le 19 janvier 1977.Les négociations constitutionnelles sont ralenties par la chute du gouvernement libéral, et la tenue du référendum au Québec.Mais en 1979, une Commission fédérale, le groupe Pepin-Robarts, revient à la charge sans équivoque.Il faut faire un grand effort de clarification afin de réduire le plus possible les zones grises et les chevauchements.et maintenir au minimum les compétences concurrentes explique Gerald Beaudoin, membre de la Commission et aujourd'hui co-président du Comité mixte du Sénat et des Communes sur les procédures d'amendement à la Constitution.C\u2019est ensuite le 11 septembre 1980 que les provinces soumettent le projet le plus élaburé à partir d\u2019une proposition de position commune des provinces préparée par le Québec.Approuvée par sept provinces anglaises, la proposition réclame la juridiction des provinces sur les richesses naturelles, les communications, le droit de la famille, les pêches, les ressources au large des côtes.Là où il y a juridiction conjointe, les législations provinciales devaient avoir préséance.Plus encore, les provinces soumettent une deuxième liste prioritaire portant sur la culture, les affaires, sociales, les affaires urbaines et régionales, le développement eee du premier ministre Mulroney.régional, la politique des transports, les affaires internationales et l\u2019administration de la justice.No deal répète à plusieurs reprises Pierre Trudeau, interrompant brutalement la conférence - il annule un déjeuner au saumon avec ses collegues! - et s\u2019engageant dans la voie du rapatriement unilatéral.Ces questions sont toujours sur la table des provinces anglaises au point ol la conférence des premiers ministres de l'Ouest s\u2019appréte à venir à Ottawa avec sa liste de plus d'une vingtaine de revendications, selon des sources en Saskatchewan.Par ailleurs, en Ontario et à Ottawa, on souligne le caractère franchement fédéraliste de certaines propositions du Parti libéral du Québec sur le renforcement de l\u2019union économique canadienne, une priorité avouée de Brian Mulroney.Par exemple, la libre circulation des biens, des personnes et des capitaux est une vieille priorité fédérale, du temps où Jean Chrétien négociait avec les provinces au cours de l'été 1980.Quant à la proposition du PLQ de baliser les déficits et d\u2019encadrer le pouvoir de taxation de l\u2019État central, c'est une revendication traditionnelle de l\u2019Ouest et la principale pièce au programme du Reform Party.La Manière plutôt que le fond Ce n\u2019est donc pas la philosophie du rapport-Allaire qui déplaît au Canada-anglais, mais la façon de présenter la négociation qui le choque.On crie au chantage et, comme Pierre Trudeau le disait de Maurice Duplessis, Robert Bourassa négocie comme un voyou.Mais on est plutôt content, même si on ne veut pas trop le dire publiquement, que le Québec soit en train de bousculer l'administration fédérale.Certains vont jusqu\u2019à demander la démission Seul Clyde Wells, a rejeté en bloc les propositions du Québec.Pas moins de neuf comités de sous- ministres ont été créés à Ottawa, dont l\u2019un en particulier étudie les chevauchements de juridiction, et d'autres remettent carrément en cause le rôle du gouvernement fédéral dans des domaines comme la santé, la formation de la main d'oeuvre et l'immigration.La récente entente entre Ottawa et Québec qui en plus du transfert des pouvoirs, inclut des rapatrienents de fonds et de fonctionnaires, est considérée comme un modèle par l'Ontario qui a entamé des négociations avec Ottawa! En somme, le Québec provoque un travail de défrichage sur la scène fédérale-provinciale et seuls les partisans d'un renforcement au centre de la fédération, s\u2019en plaignent.Le problème de Robert Bourassa est qu\u2019il n\u2019aura pas, avant l\u2019automne, de partenaire avec qui négocier.Outre que le Québec ne veut plus négocier à onze, Ottawa n\u2019est pas certain d\u2019avoir un mandat.Les deux exercices annoncés à l\u2019automne par le À LOUER FUTUR site du Restaurant LA CANTINIÈRE BEAUSOLEIL sports BAR Laitier Du Pont et ATELIER DE SKI PRO-CARRÉS 561-5305 - À LOUER Le complexe est situé au centre névralgique de & CÔTE D'AZUR FERME LIMBOUR, MONT-LUC, TOURAINE, CANTLEY et ses ENVIRONS ainsi que HULL-OUEST ca \\ O Racers edge).ef v otc .Nouvelle ¢ ee construction 0 | .Aires de où .Accessibilité stationnement facile nombreuses .Climatisation .Fenestration .Emplacement généreuse stratégique POUR RENDEZ-VOUS: ROGER MASSIE gouvernement fédéral visent essentiellement deux objectifs: - la Commission Spicer devrait permettre de préparer l\u2019opinion publique canadienne à l\u2019idée d\u2019un dialogue, voire d\u2019une négociation avec le Québec.Les Forums visent doc surtout à créer un climat de discussion plus serein que l\u2019hystérie qui prévaut aujourd\u2019hui dans certains milieux; - et le comité mixte du Sénat et des Communes devrait suggérer une façon de faire approuver par le reste du pays, voire enchâsser dans la nouvelle Constitution, le nouveau partage des pouvoirs obtenu par le Québec.Comme lors des négociations sur l'Accord du lac Meech , il ne resterait plus à Ottawa qu\u2019à offrir aux autres provinces, ce qu\u2019il a déjà consenti au Québec.S'il n\u2019y avait pas cette menace du référendum, bien des premiers ministres provinciaux seraient donc prêts à considérer que Bourassa est le sauveur de la confédération, plus que son fossoyeur! .ALOUER oo 429 10 .ae toit ô .Site exceptionnel 243-6669 é LeDroit « OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 FÉVRIER 1991.15 LA RÉGION Mecanique auto Luc Desjardins 1065, boul.de la Carriere, Hull Pour rendez-vous 7 7 8-27 99 \u201cSpécialiste des voitures importées\u201d Le père de la victime témoigne Le suspect préparait le déjeuner pendant que la police cherchait BARRIE Claude Bourguignon préparait son déjeuner, le matin du 2 juin 1989, pendant que son frère Paul et de nombreux policiers d\u2019Ottawa ratissaient le secteur à la recherche du petit Paul jr.que l\u2019on croyait égaré jusqu\u2019à la découverte de son cadavre dans un conteneur à déchets.0c notre smayé spacial FRANGOIS GAGNON C\u2019est ce qu'a soutenu hier Paul Bourguignon qui a passé la journée à témoigner contre son frère Claude dont le procès pour meurtre prémidité se déroule à Barrie, à une centaine de kilomètres au nord de Toronto.Répondant aux questions de la couronne, Paul Bourguignon a expliqué aux sept hommes et cinq femmes du jury avoir passé la nuit du premier au deux juin chez sa compagne et voisine Joanne Hopwood.C\u2019est à son retour à la maison, vers 8 h, le 2 juin, que Paul Bourguignon constate la disparition de son fils.«J\u2019ai réveillé Claude qui dormait sur le divan pour lui demander où était junior.Nous avons fait une courte recherche à l\u2019extérieur.J\u2019ai paniqué et Joanne m'a dit d'appeler la police.«Plus il y avait de policiers et plus je paniquais.J'ai dit à mon amie de dire que j'avais passé la nuit avec mon fils parce que j'avais peur de me faire reprocher mon absence, a expliqué Paul Bourguignon.N°U4* UT PATES CT VS MIO CE Far PRESSE CANADIAN Le père de la victime, Paul Bourguignon (a droite) a témoigné hier au procès de son frère Claude Bourguignon accusé du meurtre de Paul Bourguignon Jr.Ce dernier dormait rarement dans la même maison que son fils.«Je lui donnais le bain, le couchais et j'allais rejoindre Joanne, à deux portes de chez moi, avec qui je passais la nuit.Généralement, ma mère (Denise), mon frère (Claude) ou ma soeur (Sylvie) étaient à la maison lorsque je n'y étais pas.24 h d\u2019interrogatoires Au cours de ce même avant-midi, Paul Bourguignon et son frère Claude sont tous deux arrêtés et conduits au quartier général de la Police d'Ottawa.«Je ne savais pas pourquoi Te wd ils m\u2019arrétaient.J'ai dQ attendre deux heures dans une salle avant qu\u2019un des enquêteurs me dise que junior était mort.J'étais complètement atterré, a précisé Paul Bourguignon.Interrogés sporadiquement par les enquêteurs, ils ont passé une journée complète en détention avant d\u2019être relâchés faute de preuves les reliant à la mort du bébé.Au cours de cette journée, les deux hommes ont été placés ensemble en cellule «pour nous faire parler, mais cela n\u2019a pas donné grand chose».Les policiers ayant saisi tous les vêtements que portaient les RR A Le tremplin vers la réussite ny deux hommes afin de les faire analyser, Paul et Claude Bourguignon se sont retrouvés devant le poste de police pieds- nus et vêtus d\u2019une simple salopette de papier.Quelques semaines plus tard, alors qu'ils marchaient dans le secteur du marché By, Claude aurait indiqué à son frère que des arrestations étaient imminentes.«II m'a dit que s'il devait être arrêté et accusé,il ne voulait pas que je le ragarde une fois en cour parce qu'il ne serait pas capable de le supporter.» Bien préparé par les policiers et les représentants de la couronne, Paul Bour- 2 Université du Québec à Hull prépare ses étudiants à jouer un rôle de premier plan dans une société en profonde mutation, où la formation académique, la compétence, la capacité d'adaptation et l'excellence comptent de plus en plus.me at vO Spat, 4.tie pees n guignon a témoigné avec aisance hier matin lorsque interrogé par la couronne.Une fois entre le main de la défense, le père de la jeune victime est soudainement devenu évasif et en proie à de nombreux trous de mémoire.Me Garry Barnes à passé la majeure partie de son contre- interrogatoire a confronter Paul Bourguignon pour mettre en doute son intégrité Les faits révélés jusqu'ici démontrent, en effet.que Paul Bourguignon a cu les derniers contacts avec la victime alors qu'il lui a donné un bain et l'a mis au lit vers 20 h la veille du meurtre.Personne, jusqu'à maintenant à pu indiquer avoir vu ou entendu le petit après ce moment.Ses autres questions ont toutes portées sur la vie conjugale de Bourguignon et de la mère du petit, Wendy Bur- tenshaw, sur leur sépération, et sur les déménagements fréquents ainsi que sur le milieu familial en général.Me Garry Barnes n'a pas encore posé de questions à Paul Bourguignon quant à la présence de nombreux vibrateurs et godemichés retrouvés par les policiers à la suite d'une perquisition effectuée dans la chambre de sa compagne.Cette question devrait être étudiée lundi alors que Me Barnes Poursuivra son contre- interrogatoire du père de la victime.Université du Québec à Hull [ Univertilé en Oulacuais a ,.- \u2018 6 LeDroit, OFTAWA-HULE, SAMEDI 9 FÉVRIER 1991 LA RÉGION Deux individus arrêtés Fusillade à Hull Joël-Denis Bellavance LeDroit HULL Deux individus ont causé tout un émoi à Hull, hier, quand ils ont tiré des coups de feu en direction d'une automobile circulant sur la rue Frontenac, entre les rues Eddy et Saint-Rédempteur.Personne n'a été blessé durant cet incident.Les forces policières de Hull, avares de commentaires au sujet de cette affaire, poursui- vaiont leurs interrogatoires au moment de mettre sous presse de sorte qu\u2019elles n\u2019ont pas voulu dévoiler le nom des deux individus arrêtés à la suite de ELECTROLUX | 121 Eddy, Hull, Québec Sous une nouvelle direction | pour mieux vous servir.Nouvelles heures d'ouvertures Lun.mar.mer.: 8h30 à 17h30 Jeu.vend.: 8h30 à 21h00 Sam.: 8h30 à 17h00 Pour toute information contactez le gérant M.Richard Boisvert au 778-2880 \u2014 \u2014 cette fusillade.Des accusations doivent être déposées ce matin, a indiqué un porte- parole de la police, sans toutefois dire précisément lesquelles.L\u2019incident est survenu vers les 14 h 30 lorsque des coups de feu ont été tirés à travers la fenêtre du 16-b de la rue Frontenac.* Aussitôt rendus sur les lieux, les policiers ont érigé un large périmètre de sécurité autour des rues St-Jacques, Papineau, St-Rédempteur et Vaudreuil à Hull.Une centaine de badauds se sont massés autour de ce périmètre, examinant les moindres gestes des policiers qui se seraient volontiers passé de cette présence sur des lieux dangereux.Les individus, barricadés dans leur appartement, se sont rendus moins d\u2019une heure plus tard et ont été immédiatement conduits dans une fourgonnette à la station de police de Hull où ils ont subi un long interrogatoire hier.Un révoler a également été saisi Au moment de mettre sous presse, on ne connaissait toujours pas ce qui était à l\u2019origine de cette courte fusillade.Mais un Hullois demeurant \u201cA dr RÉSULTATS lot>-québec Tirage du 91-02-08 Mini) 1 lot de 100 000 $ (numé déc ble} Numéros Lots numéro non omposable 249B1 86 113345 50000 $ 13345 5 0093 19 lots de 1 000 $ 3345 250 numéros non composables 245 255 135C291 45 55 250A611 |848A188 198C721 11334 M !000$ 313A064 334B328 231C879 1133 mmm 100$ 113 mmm 10 $ 432A653 505B174 249C949 100 lots bonis de 500 $ chacun (n\u201c non décomposables) 112A538 116A168 117A318 168A592 173A956 183A674 205A677 221A152 288A577 294A984 387A501 389A559 424A724 496A737 501A026 525A745 562A032 565A177 583A733 629A492 639A961 658A965 690A218 695A666 711A612 717A859 732A485 750A493 831A014 849A407 137B077 146B073 182B026 189B796 199B277 271B537 275B931 305B737 313B179 325B628 341B483 354B369 418B224 486B573 491B032 499B210 576B028 614B983 637B414 670B807 701B519 707B066 710B609 730B929 741B115 748B598 757B409 779B331 803B042 866B395 876B204 876B599 893B170 263C512 285C272 307C080 328C490 386C581 427C105 473C328 514C375 524C369 538C888 557C699 565C803 115C688 588C133 152C914 606C479 173C492 612C796 234C628 613C455 236C182 638C364 662C394 665C121 673C149 677C554 696C251 717C967 741C519 761C011 771C062 785C874 800C228 811C583 837C466 868C570 890C170 Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste de numéros gagnants et la liste officielle, cette dernière a priorité.111 autres lots bonis le vendredi 15 février MICHEL TESSIER, Lebron Aussitôt rendus sur les lieux, les policiers ont érigé un large périmètre de sécurité autour des rues St-Jacques, Papineau, St-Rédempteur et Vaudreuil à Hull.non loin de la scène de l\u2019incident, absent lorsque les coups de feu ont été tirés, a indiqué hier sous le couvert de l\u2019anonymat qu\u2019il a déjà entendu des bagarres éclatées au domicile d\u2019où la décharge est partie.Les agents Richard Michaud et Denis Papineau sont responsables de l\u2019enquête.Vol à main armée Par ailleurs, la police de Hull était toujours à la recherche des deux individus armés responsables d\u2019un vol d\u2019une somme indéterminée à la Caisse populaire Sacré-Coeur, située sur le boulevard Sacré- Coeur à Tlull.LAN BERGERON, collaboration spéciale Les policiers ont saisi un révolver sur les lieux de la fusillade.SH R E S UL TAT S 5 - - loto-québec ° a u \u20ac ec NY; Tirage du Tirage du Tirages du Sd lini 91-02-02 BENE 1991-02-08 ; 1991-02-08 ® au NUMÉROS DÉCOMPOSABLES 91-02-08 NUMÉROS LOTS NUMÉROS LOTS 248921 1 500 000 $ 113345 50000 $ 3 4 489211 50005 13345 5000$ 89211 po 3345 250$ SAMEDI 927 0888 az es 345 258 LUNDI 047 4245 11 ss 45 5$ MARDI 585 0470 .98 4 165560 250 000 $ 11334 M 100$ EU 968 15e 165560 5000$ 1133 I 100 $ VENDRED 580 2560 65560 500 $ 113 IE 10$ ! 5560 100 $ 560 25$ Vous pouvez 60 58 Tirage du Tirage du miser jusqu'à NUMÉROS NON-DÉCOMPOSABLES * 1991-02-08 1991-02-08 2! h les sits LOTS NUMEROS de tirages 100 000$ 4326437 NUMÉROS LOTS 50 000$ 4918074 134883 250 000 $ os 11 12 14 17 4062305 34883 2500 5 000 $ 4883 250 $ 20 26 31 32 35 4040870 6483132 4656009 883 25 $ 5321172 1621640 4177340 83 tos 38 40 41 48 60 5596468 6591023 4658108 NUMÉROS MOBILES 61 64 67 68 70 1011898 5926259 2144171 99123 1000$ 4237944 1684657 1989027 3197 100 $ 25$ 2671964 2541657 Prochain tirage: 1991-02-11 Le billet donne droit à 4 tirages consécutifs Les gdh ghia gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la me | LA RÉGION La ministre Gagnon-Tremblay dans l'Outaouais «Il faut attirer et faire en sorte que les immigrants demeurent dans les régions» France Pilon LeDroit HULL La venue d\u2019immigrants qui maîtrisent le français ou qui vont rapidement l\u2019adopter est d'une «importance capitale» pour la ville de Hull, a souligné hier le conseiller Yves Ducharme, lors du passage de la ministre des Communautés culturelles et de l\u2019Immigration, Mme Monique Gagnon-Tremblay.M.Ducharme qui représentait le maire Michel Légère, en vacances, a indiqué qu\u2019en raison de sa proximité avec la région anglophone d'Ottawa, Hull a besoin d'attirer un plus grand nombre d\u2019immigrants francophones ou ayant une affinité avec la culture française.Sans quoi, a-t-il dit, elle risque «l\u2019anéantissement de son identité culturelle».Au chapître de l\u2019immigration, la région de l'Outaouais vient au troisième rang, après Montréal et Québec, avec 9000 immigrants.Selon M.Ducharme, la capacité d\u2019accueil pourrait être élargie, puisque la population est vieillissante et a décliné de 8 % depuis 1971.Mme Gagnon-Tremblay a - Ce billet pourrait transformer.votre vision du Canada français Achetez le vôtre l'Association de la presse francophone 900-325, rue Dalhousie, Ottawa Téléphone: 237-1017 Date limite: mardi 19 février auprès de ARES rl VE \u201chE ERA E rym LeDroit, OTTAWA-HULE, SAMEDI 9 FÉVRIER 1991.7 entrepris une Lournée du Québec pour encourager les régions à participer activement dans l'accueil des immigrants.au lendemain de la ratification de l'entente Ottawa-Québec sur l'immigration.Hier, à la Maison du Citoyen, plus de 75 personnes sont venues rencontrer la ministre, des conseillers municipaux, des gens du milieu socio-économique et ceux qui travaillent auprès des immigrants.Entente historique La ministre a rappellé que l\u2019entente signée mardi dernier est historique puisqu'elle donne au Québec la prise en charge du domaine de l'immigration.Elle confère au gouvernement québécois la responsabilité exclusive de la sélection des immigrants à l\u2019étranger et permet au Québec de récupérer l\u2019ensemble des programmes d'intégration destinés aux immigrants, y compris la francisation.Pour ce faire le gouvernement fédéral versera au Québec une compensation de plus de 330 millions $ au cours des quatre premières années.Mme Gagnon-Tremblay a soutenu que la politique de l'immigration de son gouvernement reposait sur la régionalisation.Présentement, Montréal est le pôle d'attraction de 87 % des immigrants qui viennent s\u2019installer au Québec.Québec veut inverser cette tendance.«Il faut attirer et faire en sorte que les immigrants demeurent dans les régions.» La politique du Québec a rappellé la ministre est d'attirer les candidats qui .MARIO SAINT- .LeDroit La ministre Monique Gagnon- contribuent le l\u2019écononomie.La ministre reconnaît que la région de Hull a davantage accueilli de réfugiés.Elle pourrait à son tour faire de la place aux immigrants indépendants et aux investisseurs et entrepreneurs.Cette année son ministère devrait sélectionner près de 2000 entrepreneurs.Ce sera aux régions de proposer des projets et d'identifier le pourcentage d'investisseurs qui pourraient s'installer, a souligné la ministre dans une entrevue au DROIT.Comme on ne peut forcer les immigrants à s'installer et à rester dans les régions, celles- ci doivent se «vendre», ajoute la ministre, en faisant connaître les besoins et les secteurs d'activité économique qui pourraient attirer les investisseur immigrants.Ce sera d'ailleurs la tâche du nouveau bureau régional mis sur pied l'an dernier à Hull, de travailler avec la communauté pour identifier les besoins et les secteurs.Son directeur, M.Guy Gagnon compte réunir les principaux intervenants, au cours des trois prochains mois, pour commencer a faire le déblayage.plus a TRUST ur GATINEAU, 568-4141 Le maître courtier AYLMER, 684-6363 HULL, 778-1222 nvestissement assuré.6 logis.1 \u20ac a AU MEILLEUR PRIX POSSIBLE - Plus de 2000 pi.ca.et 7000 de terrain dans le Jardin Lavigne.Maison ouverte dimanche # 4582 Maurice Lessard 684-5130 ou 684-8369 sens ; CONSTRUCTION DE SUPÉRIEURE - Beau concept, très bien éclairée, grand terrain avec services.# 4454 Alain Dussault 684-8363 QUALITÉ SEMI-DÉTACHÉ - 3 c.c.en condition exceptionnelle.Jolie décoration, face à un parc.# 4596 Lise Paquet 684-6363 HULL, MAISON BIEN RÉNOVÉE - Près des grands centres commerciaux, garage détaché, grande cuisine, 99,500 $.Lynn Arsenault 684-6363 TERRAIN SUR GATINEAU LE BORD Faut vendre prés de ous les DU LAC sercices, faut voir Beamish, rue des Castors.Taxes très basses.# 4554 Lise Paquet 684-6363 # 4603 Diane Guilbert 684-6363 HULL - Unifamiliale, convertissable en duplex à un coût minime.Emplacement et prix très avantageux.Appelez-moi.# 4526 André Mercier 684-6363 re EE) HULL - 3000 pc.d'élégance, 5 c.c.5 5.0e Dan 2 foyers.garage double.Pas de voisin amère.Tous jes couchers de soleil 285,000 $.# 1340M Louis Grégoire 778-1222 MANOIR DES TREMBLES - Unifamiliale avec garage, près de lous services prix très compétitif, 114,500 $, # 4565 Jacqueline Pierre 778-1222 SOYEZ VOTRE PROPRE PATRON Animalerie, prx pour vendre.555B.Maloney Est.Vendeur accepté, solde da prix de vente, # 4561 Jacqueline Pierre 568-4141 OUVERT AUX VISITEURS Dimanche 10 février 1991 de 14h a 16h.28 Castelbeau près du ch.d'Aylmer.# 4527 Alain Dussault 778-1222 rs es SUPERBE \u201cHIGH RANCH\u201d - avec garage 3 + 1 cc.terrain tres privé à un prix des plus competi, 98,000 $.# 4605 Jean-François Jutra 684-6363 GLENEAGLE - Grand bung.construction special, 3 c.c.foyer au sous-sol dans la safe famihale.# 1313M Jacques Nadeau 685-1796 ou 684-6363 ÉVITEZ LA TPS J'ai 2 superbes propriétés à vous proposer.Const.\u201890\u2019 3 c.c., cuisines ultra-modernes.Place Royale, Aylmer.# 4579 # 4520 Pierre Paré 684-6363 VILLAGE EARDLEY 3 Semi-détaché neuf, Bernard Raymond.6 1/2% 1ière année.7 1/2% 2iéme année, 8 1/2% 3iéme année.Pour plus d\u2019information contactez Sue Brennan 684-9459 ou 684-6363 Vous voulez vendre?A.Vous voulez i â acheter?684-6363 Marc & Marc Junior Lafleur TacscrTeTT TT TT TT TTTTTTTTTTTOTT fe mdr vm cms cm re sere eer.Maison Ouverte aux visiteurs dimanche le 10 fév.de 14h 8 16h 58 Mayburry, Hull {Manoir des Trembles) #4565 Jacqueline Pierre 684-6363 ou 778-1222 MAISON OUVERTE - 104 des Champignons.dimanche 14h à 16h 2-4 p.c.Beau bungalow sur 6300 p.c.paysage prof.2 sattes de bain.#4571 au \u20ac 51 Call trout UN Re 8 LeDroit OTTAWA-IOIL, SAMEDI 4 FEVRIER 1991, LE hin Vib iver ree pT lr lv etry EE es as ots lod AA os rn XIAN KON T9 Tea T0Te LA Rés: 95 534, _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\"_\u2014_ \"2 La date du procès devrait être fixée le 22 février Accusations de nature sexuelle contre un médecin Régis Bouchard LeDroit HULL C'est le 22 février prochain que devrait être fixée la date du procès d'un médecin de 56 ans à l'emploi de l'hôpital Civic d'Ottawa qui fait face à plusieurs plaintes de nature sexuelle sur les deux enfants de sa concubine.Avant de fixer une date définitive de procès, le procureur de la Couronne Me ric MacDonald et celui de l'accusé Me Michel Isabelle doivent rencontrer le juge coordonnateur puisqu'on estime que le procès comme tel nécessitera environ trois jours d'audience.À la suite de l'enquête préliminaire tenue sous le couvert du huis clos, les 16 novembre et 7 décembre dernier, le juge Gérard Charron, de la Cour du Québec, a cité à procès le médecin d'Avlmer sous neuf NE PAYEZ QUE 39°?POUR VOTRE GLUCOMETER GX (voir détails ci-dessous) chefs d'accusation.Deux chefs portent sur des agressions sexuelles commises sur les deux garçons de 11 et neuf ans de sa concubine, deux autres d'avoir eu une relation sexuelle änale avec les deux mêmes victimes, deux d\u2019avoir touché aux parties génitales des deux enfants ct une autre d'avoir incité une des deux victimes à le toucher.Le médecin a également été cité à procès sur une plainte GX de dix résultats GX GX de 4 ans GX GX GX GX Prix spécial PJC fy 23 fevrier 1991.Mémoire d'une capacité Nouveau vidéo d'apprentissage Ensemble de luxe et garantie *Se glisse dans la poche Un seul bouton de commande -Grande fenêtre d'affichage Dosage en 50 secondes (rrr \u2014\u2014\u2014 1 EAN COUTU: sur presentation de 0 ce coupon à votre PJC JEAN COUTU Rég.: 128\u201d sans coupon Limite 1 coupon par client.Valide du 9 au chez (TA JE] COUV Glucometer GX de 25 © r meee memed Obtenez un rabais supplémentaire de 35$ du remboursement postal\u201d offert par le fabricant.Votre Rix de revient sera alors de 64°° (après le remboursement postal) DE PLUS un rabais postal* additionnel vous sera accordé par le fabricant si vous achetez une boîte de 100 bâtonnets ou deux boîtes de 50 bâtonnets GLUCOSTIX.Le prix de revient final si vous profitez de ces 2 offres de remboursement postal sera de *Bon pour remboursement postal disponible à votre PJC JEAN COUTU en bénéficiant 3999 d'avoir proféré des menaces de mort à une des victimes et une dernière d'avoir forcé sa compagne à la bestialité.Tous les incidents reprochés au médecin se seraient déroulés entre janvier 1985 et juin 1990.Serge Vézina acquitté Par ailleurs.le juge Bernard Dagenais de la Cour du Québec a acquitté un jeune homme de 23 ans de Gatineau, Serge Vézina.qui faisait face à deux plaintes d'agression sexuelle sur une adolescente de 16 ans.Sur une des deux plaintes.le juge Dagenais a accepté la défense d'alibi qui avait été présentée en cour par le procureur de Vézina, Me Jacques Gagnon, alors que sur la seconde plainte, le magistrat a estimé que les explications fournies par l\u2019accusé soulevait un doute raisonnable dont le jeune homme devait bénéficier, Les plaintes avaient trait à des incidents qui, selon la victime, auraient été auraient eu lieu, les 15 et 19 juin 1988, bien que la jeune fille n'ait accepté de déposer des plaintes que quelques mois plus tard.LeDroit BUCKINGHAM La Sécurité publique du Gatineau-Métro veut ranimer le programme Parents-Secours dans la ville de Buckingham.ce sujet, la police s\u2019installera en kiosque aux Galeries Buckingham, du 14 au 16 février, pour distribuer de l\u2019information à quiconque en voudra.Par ailleurs, les quelque 2000 écoliers du primaire seront informés en classe de la nature du pro- Pour la ville de Buckingham Projet de ranimation du programme Parents-Secours gramme et des avantages qu\u2019ils peuvent en retirer.Parent-Secours est un programme invitant les habitants d\u2019un territoire donné à se porter bénévolement au secours de tout enfant en situation de crise qui s'adresse chez-lui.Un parent au programme Parent- Secours s'identifie en affichant bien a la vue dans une fenétre le logo rouge sur fond blanc montrant le bras d\u2019un adulte rassurant un enfant.V inversé dans le dossier avec jets d'air à lu base pour un meilleur massage du dus.Jets d'air à la base des parois laterstes tout autour du ban pour le nussage du corps.Demi-siège avec jets d'air pour le massage des cuisses Les Bains Classique Baths Inc.210 blvd Centrum, suite 104 Orléans, 013.831.0073 Les Bains Classique Baths Inc.ont 8 modèles en démonstration et offrent des séances d'essai des bains.Le meilleur massage qu'un bain puisse donner! Les bains thermo-masseurs* Ultra 17 modèles en plus de 20 couleurs bains n ann \u201chii Disponibles chez les détaillants autorisés Ultra \\ Tous les bains Ultea sont fabriques d'ucrylique ICI Perspux \\ ta plus haute qualte Jumelés à l'utilisation de Daitis d'algues, de sels de mer où d'huiles les bains thenno-masseurs* Ultr.vous offrent confort, détente et efficacité Plomberie Cléroux 50, S1-Raymond, Hull, 819.770.3153 Glebe Plumbing 1270, rue Bank, Ottawa.613.323.5980 Nepean Plumbing 19.rue Slack, Nepean, 613.225.5451 « \u2018 LA RÉGION ve JE LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 FEVRIER 1991 9 Déchets: l\u2019Outaouais doit trouver une solution locale LeDroit HULL La région de l'Outaouais doit tenter de trouver une solution locale au problème d\u2019enfouissement des déchets, estime le Conseil régional de l\u2019environnement et du développement durable de l\u2019Outaouais (CREDDO).«Il est important de trouver une solution locale aux problèmes de déchets de l\u2019Outa- ouais», souligne Marc Turgeon, président du CREDDO, qui dit avoir appris avec stuppeur que les déchets de l\u2019Outaouais risquaient de se retrouver à St- Jean-de-Matha.Récemment, l'Outaouais québécois a franchi une étape importante en matière de gestion intégrée des déchets en lançant des programmes de recyclage et l\u2019usine de mise en baliots.Il faut absolument continuer dans cette voie, poursuit-on dans le communiqué émis hier par l'organisme.«Notre région a démontré beaucoup de leadership en gestion intégrée des déchets, je suis certain qu'il est possible de trouver une solution régionale concertée pour le site d'enfouissement» estime pour sa part Réjean Laflamme, sur la gestion des déchets de l'Outaouais (Gage-do).Les deux organismes entendent suivre de près le dossier pour tenter de susciter un consensus régional dans le dossier.En informant davantage le public, il sera possible en grande partie d'atténuer le syndrôme «Pas dans ma cour» que connaît l\u2019Outaouais chaque fois qu'il est question d\u2019un site d'enfouissement, croient-ils.président du groupe d'action 9 Ouse cusenco 149 SECRÉTARIAT - COMPTABILITÉ Centre Robinson (100 rue Champlain, Gatineau) FORMATION COMPLETE EN 50 SEMAINES, AVEC ENSEIGNEMENT INDIVIDUALISE NOUVEAU NOUVEAU Cours accepté par le Centre d\u2019Emploi du Canada pour personnes admissibles aux prestations d'assurance-chémage GRATUIT pour toute personne qui a complété une 4e secondaire DEBUT DES COURS: 11 FEVRIER 1991 À l'occasion de son 10e anniversaire, l'Université du Québec à Hull invite tous les anciens membres de son personnel * à se joindre à l'équipe actuelle dans le cadre d'un grand rassemblement: POURQUOI PAYER PLUS CHER AILLEURS.?MÉLOLITE Date: Le samedi 16 mars à 14 heures Lieu: Auditorium (D-0400) Pavilion Alexandre-Taché 283, boulevard Alexandre-Taché Hull (Québec) Pour mieux vous accueillir, nous vous prions de confirmer votre présence au Service de l'information et des relations publiques au numéro (819) 595-3960.* Cette invitation est valable pour deux personnes.LE PLUS GRAND CHOIX AU QUÉBEC DE PRÉFINI ET DE MÉLAMINE LL | Université du Québec a Hull 90-91-1115 Ps .5x6 Commission scolaire des Qraveurs = Re 225 rue Notre-Dame, Gatineau, Québec J8P 1K3 (819) 663-9221 SE 5 v des : \u2014 pou.grandir déverun.TABLETTE 1 X 8 jo 2'x4\"x8'=99¢ 2°%6\"8=145$| 10°) 12° 14°) 16° xg | ES 130 Ar low sean | oe.oo BY Ml, wr hoy 2, Sy Mad MLE reg PES PERS (TE | gn | NE Me PORN DES INSEE 2m = > À 2x8\" 5 (RE The, 3 I i aww NEE [i 9° 4 10\" ta 9, > Fr [gw | a Pa MAS 15 PLANCHER MARQUETTERIE DE BOIS po FRANC, 7 VOICI LE TOUT NOUVEAU = CATALOGUE VICEROY 1991! Le Windgate \u2014 I un des tout nouveaux mudèles exc eptionnels Viceroy 1991.2 PLYWOOD 3 Pour la première fois en 5 ans, Viceroy à [Envoyez-moi votre catalogue des maisons Vieerns 2 5pe EEE 4 préparé un tout nouveau catalogue en couleurs.| 3 $ d'affranchissement et de manutention.Ci-joint IS $ ! Ce nouveau livre passionnant constitue lacol- | nox lection la plus importante et la plus complète de | aoresse APP belles maisons faites sur commande.Consultez | vue ce merveilleux livre avant de construire votre CODE POSTAL ÉLÉPHONE PRIX COCHONS: PRIX DE DÉTAIL DE PRODUIT DE QUALITÉ #1 OU PRIX DE DÉTAIL DE NOS PRINCIPAUX CONCURRENTS MATERIAUX IMPARFAITS OU DEGRADES MATERIAL DE axe M ASSON 819-986-5720 185, CHEMIN MONTRÉAL LIVRAISON GRATUIT COMMANDE MINIMUM prochaine maison.Venez en chercher un exemplaire au site d\u2019exposition le plus proche.EMPLACEMENT DU LOT Ottawa, 188, rue Robertson (Bells Corners) Nepean K2H 5Z] Téléphone 828-5191. 10 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 FÉVRIER 1991 LA RÉGION _\u2014_\u2014_\u2014___ Plan directeur d'Ottawa La CCN applaudit mais les gens d\u2019affaires maugréent Michel Hébert LeDroit OTTAWA Les urbanistes de la capitale n\u2019ont pas fait que des beureux.Si les verts sourient devant le concept de «réseau de verdure», les gens d'affaires maugréent.Ces derniers estiment que la nouvelle version du plan directeur d'aménagement risque d'handicaper le développement du centre-ville d'Ottawa, moteur de l'éco- nomic régionale.Qui plus est, le potentiel de croissance de l'actuel quartier des affaires sera épuisé d'ici 1999, soutient l'Association des propriétaires et des administrateurs d'édifices, la puissante B.O.M.A.«Nous sommes désappointés, les limites actuelles du quartier des affaires sont déjà trop restreintes et cela freinera certainement le développement de toul le centre de la ville», affirme Nancy Meloche, porte-parole de l'association.la B.O.M.A.souhaitait un élargissement des limites du centre-ville et une libéralisation des normes de construction relatives à la hauteur des édifices.Elle n'aura ni l\u2019un ni l'autre.La Commission de la capitale nationale voulait préserver l'enceinte parlementaire d'une prolifération des gratte-ciel aux abords de ce qu\u2019elle considère comme les «symboles du Canada».[a CCN verra aussi que les Plaines Le Breton feront partic intégrante du centre-ville.«C'est exactement ce qu'on avait demandé».a indiqué hier Andrée Béland.porte-parole de la CCN.Un mécanismne compliqué Le plan directeur d'aménagement rendu publie hier déçoit toutefois la B.O.M.A.: les limites territoriales du quartier des affaires restent inchangées tout comme la réglementation portant sur la hauteur des édifices.On fait plutôt place à un processus complexe de «transfert de droits».Un mécanisme compliqué que ne simplifiera pas les règles relatives au zonage applicables sur l'ensemble du territoire d'Ottawa.Le plan directeur délimite un vaste secteur dit «central».Ses frontières s'étendent de l'ouest, en incluant les plaines Le Breton, l'enceinte parlementaire et l'actue quartier des affaires, et filent ensuite vers l\u2019est le long des rues Gloucester.Lisgar el Laurier jusqu\u2019à King Fdward.Sont aussi bouclés les Centres & 3 a e ae DEEE.48 E Le nouveau plun directeur de la ville d'Ottawa.Ridcau ct des Congrès, les quartiers Cote de Sable ouest et du marché By.«L'hypercentre», tel qu\u2019identifié par le plan directeur d'aménagement, constitue le coeur de ce secteur central.C\u2019est ni plus ni moins qu\u2019un gel territorial.«Ce statu quo n\u2019est pas très bon pour le futur», estime Mme Meloche.Le quartier des affaires, selon les gens du milieu, va plutôt de la rue Lyon, à l\u2019ouest, au canal Rideau, à l\u2019est, entre Gloucester Wellington.Les gens d\u2019affaires perçoivent le canal telle une frontière naturelle.À l\u2019est du canal, dit-on franchement, la demande pour des édifices à bureaux n'est pas forte.«ll n'y a pas de locaux de première classe», précise Mme Meloche.Voilà pourquoi voulait-on voir le quartier agrandi vers l\u2019ouest, jusqu\u2019à Bronson.Le plan directeur d'Ottawa appelle «la haute ville» la portion de l'aire centrale entre Lyon et Bronson.Une zone résidentielle encore à l\u2019abri des promoteurs.«Ottawa devrait faire comme Toronto et identifier des secteurs de haute densité de croissance, c\u2019est ce qui donnerait un centre-ville vibrant», ajoute encore la porte-parole de B.O.M.A.Autre reproche des gens d\u2019affaires au plan directeur: la hauteur des édifices.La MICLUEL, HR, Le Droit B.O.M.A.est prête à une concession: «On ne veut des gratte-ciel partout dans le centre-ville, mais peut-être un mix commercial serait viable et permettrait la construction d\u2019édifices de six a huit étages», espère Mme Meloche.Comme les autres groupes de pression, la B.O.M.A.tentera au cours des prochaines semaines un baroud d'honneur pour forcer les urbanistes à revoir leurs plans.Premier tour: mardi.Des audiences publiques suivront les 16, 17 et 18 avril à l\u2019Hôtel de ville d\u2019Ottawa.Ca donnera \u2018quelques semaines à la B.O.M.A.pour tester l\u2019efficacité de son lobby.Samedi 9 févrie 7h - 18h30: Tournoi franco-ontarien de basketball Ecole secondaire Garneau OLR, rue Carrière, Orléans 7h30 - 16h: Triathlon Winter Canal Hideau, les promenades, pare de la Gatineau 8h - 17h.Tournoi de golf sur neige Lac Dow 10h - 17h miusque Exposition speciale pour Bal de Neige Musée canadien de la nature 219, avenue Argyle Omingman - Le boeuf 11h, 13h et 15h: Démonstrations de sculpture sur glace Au Pare de la Confederation 13h - 16h: Compétition internationale de saut en ski La vallée du Camp Fortune.à l\u2019est de la piste Slalom 13h30 - 14h15: Contes d'hiver-Michèle Rousseau Musée des enfants Musée canadien des civilisations 14h - 15h30 : Course de lits de l'Hôpital Civie d'Ottawa Avenue Laurier devant Plaza Bal de neige 13h30 - 15h15: Contes d'hiver- Mich ele Rousseau Musée des enfants Musée canadien des civilisations 17h30: Triathlon Winterman Hemise de prix Plaza Bal de Neige Centre Ottawa-Carleton 17h30 - 1H: Gala Bal de Neige Salon du Centre Civie du Lansdowne pare 18h: Danse folklorique Espagnole Pare Lansdowne 18h30: Festival gastronomique Sala San Marco 215, rue Preston Université d'Ottawa 20h30: Danie Lavoie CNA, 33 rue Elgin, Ottawa 20h50 - Spectacle de laser Au Pare de la Confédération 21h: Feu d artifice Plaza Bal de Neige Contre Ottawa -Carleton Dimanche 10 février 9h - 17h: Artistes autochtones.chanteurs folkloriques, démonstrations et atliers pour enfants.Musée canadien des civilisations 10h - midi: Les plantes et leurs utilités Musée canadien de la nature 10h - 13h30: Quatrième rencontre annuelle du Nordie Ski Club d'Orlaéns Cumberland Village Course à relais Course Jack Rabbit 10h - 17h: musqué Exposition spéciale pour Bal de Neige Musée canadien de la nature Omingmak - Le boeuf Hh: Danse folklorique Espagnole Pare Lansdowne Midi à 14h: Course Télézards de TV Ontario Rue Laurier en face de Plaza Bal de neige 13h - 16h: Compétition internationale de saut en ski La Vallée du Camp Fortune, à l'est de la piste Slalom 14h - 15h: Joute de hockey -Exhibition PPO de Kanata vs les Rough Riders d'Onawa Centre sportif Jack Charron 16h30: Cérémonies officielles de clôture Plaza Bal de Neige Centre Ottawa Carleton ! 7h- 19h: Souper aux spaghettis hglise Notre-Dame-de-l'Assomption 320, chemin olmstead, Vanier 21h - 1h: Danse Légion canadienne d'Eastview 294, rue Cyr, Vanier Bal de neige: en attendant le froid Joël-Denis Bellavance LebDroit OTTAWA les organisateurs de Bal de neige comptent sur le temps plus froid prévu en fin de semaine pour conclure la 13e édition de ce festival d\u2019hiver sur une note positive.Après un début éclatant des festivités la fin de semaine dernière, auxquelles près d\u2019un million de personnes ont pris part, Bal de neige a littéralement agonisé cette semaine en raison du temps doux.Les récents records de températures ont en effet forcé les organisateurs a fermer le canal Rideau, le coeur de Bal de neige, et le parc Jacques- Cartier.Ce parc doit toutefois être réouvert dès ce matin de sorte que les activités prévues sur ce site en fin semaine devraient avoir lieu.«Nous nous attendons à une bonne participation de la population en fin de semaine même si le canal Rideau est fermé», a dit Nathalie Lavigne.porte-parole de la Commission de la capitale nationale, qui ne sera en mesure de dévoiler un bilan des assistances qu\u2019au courant de la semaine prochaine.IE MARIO SAINT-I: AN.LeDroit Devant le temps doux, le basketball a supplanté les sports d\u2019hiver à Bal de neige hier.Aujourd\u2019hui, les principales activités sont le triathlon Winterman dont le départ aura lieu à 7 h 30, des feux d'artifice au parc de la Confédération à 21 h, le spectacle de Daniel Lavoie au CNA et la course de lits de l'hôpital Civic d'Ottawa à 14h.Le canal Rideau étant dans un état lamentable, cette course se déroulera sur la rue Laurier, fermée à la circulation entre les rues Nicholas et Elgin jusqu\u2019à demain soir.Rappelons que quatre records de température sont tombés cette semaine, soit les 3, 4, 5 et 6 février.Durant ces journées, le thermomètre a atteint respectivement 6,5, 6,9, 7,2 et 3,7, alors que les anciens records étaient de - 2,6, 1,4, 1,9 et -0,1.«On peut dire que c\u2019est le contraire de l\u2019an dernier puisque le temps froid avait marqué le début des activités ct que le tout s\u2019était terminé sous des températures plus douces», a dit un météorologue d\u2019Environnement Canada.qui a précisé que le temps sera légèrement plus froid en fin de semaine, soit 0 aujourd\u2019hui et - 5 demain. LA REGION | Robert Bousquet LeDroit OTTAWA Le quartier de la Nativité de la ville de Cornwall bénéficiera d\u2019un projet collectif de prévention auprès de quelque 300 enfants de 4 à 8 ans.Une douzaine d'organismes locaux et gouvernementaux ont signé hier une entente en ce sens pour le projet-pilote «Partir d\u2019un bon pas pour un avenir meilleur» initié par les ministères des Services sociaux et communautaires, de la Santé et de l\u2019Education.Ce quartier majoritairement francophone du vieux secteur de la ville est au nombre des neufs collectivités sélectionnées dans la province pour l'instauration de ce projet de 25 ans.Dans la région de l'Est, la collectivité d\u2019Albion-Heatherington- Fairlea, dans le sud-est d'Ottawa, a aussi été choisie.On y retrouve un bon nombre Projet collectif de prévention de familles vivant dans des logements à but non-lucratif, des logements coopératifs et des logements publics de la municipalité et environ 400 enfants d\u2019âge préscolaire et de cycle primaire.Au cours des cing premieres années, le gouvernement provincial injectera 27 millions $, soit sept de plus qu\u2019à son annonce en novembre 1989.La ministre des Services sociaux et communautaires, Zanana Akande, a indiqué qu\u2019il ne faudra pas attendre 25 ans avant de juger que le projet est efficace.Cornwall, on a fait appel au Conseil des écoles catholiques de Stormont- Dundas-Glengarry et à sa section de langue française.Selon Sylvain Allard, du CECSDG, explique que l'accès aux services à l\u2019enfance en difficulté d\u2019apprentissage n\u2019est pas évident dans ce quartier.Ottawa, Ontario, AVIS DE CONVOCATION L'assemblée générale annuelle de la Caisse Populaire St-Charles d\u2019Ottawa Ltée, aura lieu le lundi 18 février 1991, à 20 heures, au sous-sol de la Caisse, 99 avenue Beechwood, Ottawa.Buts: présentation des rapports du Conseil d'administration, du préposé aux prêts, des vérificateurs et des états financiers.On y discutera de toute autre question qui relève de l'assemblée générale annuelle.Élection (au Conseil d'administration).Le Secrétaire du Conseil d'administration Yvon Couture ce 21iéme jour de décembre 1990.PRIX DE PRESENCE ET GOUTER vigueur pour 1991-1992.garderie à l\u2019école.@ Commission scolaire Outaouais-Hull ÉCOLE CÔTE-DU-NORD INSCRIPTION COTE-DU-NORD \u201c UNE ÉCOLE DE CHOIX UNE ÉCOLE POUR VOTRE ENFANT Dans le cadre de son projet éducatif d'école à aires ouvertes, l\u2019école est ouverte aux parents du territoire de la C.S.O.-H.qui désireraient y inscrire leurs enfants pour 1991-1992.Le transport sera fourni par la C.S.0.-H., conformément au règlement du transport ainsi qu'aux critères d\u2019inscription en Pour des informations plus personnalisées, vous pouvez communiquer avec l\u2019école Côte-du-Nord, du 11 au 15 février, entre 8h et 11 h 30 et 13 h et 15 h 30 ou sur rendez-vous: \u201cPremier arrivé, premier servi\u201d.Vous pourrez aussi vous informer sur place du service de Paul Surprenant, directeur, 771-9773 École Côte-du-Nord 15, rue Desgroseillers Hull (Québec) J8Z 1M4 .LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 FÉVRIER 1991 11 Deux ans de pénitencier pour un vol Régis Bouchard LeDroit HULL Bien que son casier judiciaire ne comporte aucune incription pour une infraction de même nature, Luc Latreille 34 ans de Montréal, a été condamné hier, à purger une peine de deux années de pénitencier pour un vol à main armée commis le 21 janvier dernier à Gatineau.Condamné par le passé à plusieurs reprises cette fois pour des vols par effraction, Latreille a avoué hier, avoir dérobé le 21 janvier dernier, une somme de 200 $ du tiroir- caisse de l'épicerie Lapointe du 20, St-Louis à Gatineau.En compagnie d\u2019un autre individu, Latreille a admis avoir fait irruption dans le commerce alors qu\u2019il était muni d'un couteau et avoir enjoint le commis à se coucher par terre pendant que lui et son présumé complice dérobaient l'argent de la caisse.Quelques minutes plus tard, des patrouilleurs de la Sûreté Gatineau-Métro procédaient à l'arrestation de Latreille à partir de la description donnée aux policiers par l'employé de l\u2019épicerie.Selon l'avocat de Latreille Me Jean-Paul Aubry.son client était en état d'ébriété lors du vol et aucune violence n\u2019a été déployée à envers le commis si ce n\u2019est l\u2019obligation pour ce dernier de se coucher par terre.Par ailleurs, la Couronne a soulevé des objections hier, à la remise en liberté d'un homme de 47 ans d'Aylmer, accusé en rapport avec un incendie survenu hier matin à Aylmer.Les policiers d'Aylmer ont en effet procédé à l'arrestation de Georges Charbonneau qui donne comme adresse l'hôtel Deschénes a Aylmer, a la suite d'un incendie qui a causé pour environ 10 000 $ de dommages à un logis d\u2019 Aylmer.L'appartement où l'incendie a eu lieu, est le seul logis de l'édifice qui soit occupé et la locataire est l\u2019ex-concubine de l'accusé.Des témoins disent avoir vu un individu sortir de l'édifice quelques minutes avant l'incendie, ce qui a amené les enquêteurs à procéder à l'arrestation du suspect.La Couronne représentée par Me Sylvain Meunier.TE .il ik g Lj Na A Ca eu LA NS M NW i tré Ni a 1 ANE jo AN f : 4 bh 9 [a3 1 3 À Ses ae \u201cQUI «PAIRE» GAGNE! ce .em a a il ee = ee 3 : oy Lun véritable raz-de-marée de pr Venez faire la paire chez St-Hubert*.Vous avez jusqu'au 17 mars 1991 pour gratter et gagner l'un des merveilleux prix suivants : 4 superbes croisières dans les Carcïbes, * Du 4 février au 17 mars 1991 Inclusiverment ou jusqu'à épuisement des stocks.Aucun achat requis Les Tu me donnes le gout 21 voyages dans le Sud, 100 ensembles de valises, 400 appareils-photos 35 mm ou 12 500 serviettes de plage.De plus, grattez-vous l'un des 750 000 délicieux prix-produits St-Hubert.Vacances @ AirCanada stion d'habileté dre à une à voire dans les $1-Hubert © Copyright, fous droits de reproduction et de traduction réservés - Conodo 1991 - Les Rôtisseries St-Hubert Ltée, Laval, P.Q., Conada.tn , SAMED?S'PÉVRIER 1991 144 = LÿIN-AAATTO foal Alphabétisation * Commission scolaire des Draveurs: cours de base pratuits en français et en calcul pour adultes.561-9395.Atellers-conférences e Centre universitaire, secteur des activités socio-culturelles:Exploraleurs de chez-nous, diaporama Le Sentier de lu côte ouest, par l'explorateur Jacques Grenier, 13 février, 17 h 30, Auditorium des Anciens, 85 rue Université, Ottawa.564-5055.Scène municipale * Police de Gatineau-Métro: les résidants de Buckingham et de Masson désireux de faire Luriner leurs biens: 47, chemin de Montréal, Masson, entre 9 h et 17 h, du lundi au vendredi.281-2016.e Centre d'action bénévole de Gatineau: r==== | M TASSE ltée HULL OTTAWA 595-0790 739-2690 MN Futurs parents.an e Groupes prénataux e Groupes postnataux e Accouchement vaginal après césarienne (AVAC) Inscrivez-vous dès service Coup de main pour personnes en perte d'autonomie, âgées, en convalescence, handicapées, etc.568-0747.* Groupes familiaux Al-Anon: pour recevoir une copie de la brochure Comprendre l'alcoolisme et se comprendre soi-même: 457-1990.* Entraide des dystrophiques musculaires de l'Outaouais: pour devenir membre ou pour informations, 777-0139.» Commission scolaire des Draveurs: cours de français aux immigrants.Inscription: 563-9395: période de recrutement pour deux programmies qui s'adressent à des adultes ayant une déficience intellectuelle moyenne ou légère.663- 9221, p.406.¢ Ville de Gatineau, Samedi de jouer: pour les huit à 12 ans, le samedi de 9 h à 10 h, à l\u2019école Le Carrefour.243-2558.* Mouvement Action-Chomage: rencontre chaque mercredi.14 h à 16 h, 84, Lois, Hull.771-7453.\u2014\u2014\u2014 em ey maintenant! * Association pour l'intégration communautaire de l'Outaouais: groupe Parent- Soutien, pour parents d'un enfant ayant une déficience intellectuelle.771-6219.* Les Grands-Frères et Grandes-Soeurs de l'Outaouais: recherche intervenant-e-s cliniques pour effectuer la deuxième évaluation des candidats Grands-Frères et Grandes-Soeurs.770-7100.* Centre de la petite enfance: inscriptions à la session hiver-printemps: bambi- nerie, ateliers de jeux éducatifs, halte-gar- derie, etc.776-0114.« Ville de Gatineau: places disponibles pour cours de massage cardiaque à Gati- neau.Inscription: 243-2559.« Ligue La Leche d\u2019Aylmer: rencontre, 12 fever.19 h 45, 34 Jubilée.Aylmer.684- 2604 * CLSC des Draveurs: groupe de support pour homme en situation de séparation/divorce, 13 février au 24 avril, 19h à 22 h.Inscription: 561-2550.e Carrefour Parents: réunion.13 février, 19 h, 30 rue Leduc, Hull.Thème, L'amour ça rallie.; * Ville de Gatineau: atelier d'information sur la TPS offert aux responsables d'organismes bénévoles oeuvrant dans le domaine des loisirs à Gatineau, !3 février, 19 h à 21 h.pavillon Félix-Leclerc, 820 La Gappe.Inscription: 243-4343.Clubs sociaux e Cercle amical Tremblay: danse tous les samedi soirs à 21 h.pour veufs et veuves.95, rue York.561-3838 et 568-1929.* Cercle amical Tremblay: danse pour veufs et veuves, chaque samedi à 21 h, 95.York, Ottawa.523-7326, 561-3838.e Club Amitié Loisirs: activités variées pour célibataires, professionnellle)s, francophones dans la trentaine.770-5800.e Amicale des philatélistes de l'Outa- ouais: rencontre tous les jeudis, 19 h 30, sous-sol église St-Benoit, Hull.777-3134.La 68, boul.Montclair, Hull HYPNOTHERAPIE Vous reconnatseez-vous Ÿ Fumeur(euse), obèse, angolasé(e), anxieux(se), nerveux(se), stressé(e), timide, dépressif(ive), phobie, complexé(e), manque de concentration, alcool, mémoire, problème paycho-sexuel, etc.Thérapie individuelle Jr Relaxation, visualisation, suggestion créative, Dr, Jacques Marquis hypno-analyse, régression, auto-hypnose.H.8.N.D.En plus: Naturothérapie par: réforme alimentaire, désintoxication organique, vitaminothérapie, revitalisation, etc.N.B.: Remboursement par la plupart des compagnies d'assurance Centre professionnel de Médecine douce Sur rendez-vous 717-1 319 777-1268.* Cercle Sélect: groupe amical de professionnels francophones, libres et non fumeurs de 30 à 55 ans.778-3152.« Club Kiwanis Clé d\u2019or de l'Outaouais: campagne de recrutement en cours.Réunion le mercredi matin, Club sportif Le Hull-Volant, Hull.771-1785.* Club de bridge: chaque mardi, 19 h 30 école du Parc.776-2053.Chaque jeudi, 19 h 30.à la Légion canadienne, à Gati- neau.643-4495.* Club des Joyeux Lorettois: bal du Mardi-Gras pour les anciens de Val- Tétreau, 12 février.sous-sol église Notre- Dame-de-Lorette, angle Bégin et Prévosi Hull.Billets: 777-1414.\u2019 e Cercle des Fermières de Gatineau: réunion, 11 février, 19 h 30, 108, boul.Lorrain, Gatineau.* Les Jonathan: soirée de la St-Valentin, 15 février, 20 h, salle Les Braves du Coin, § Iberville, Hull.Réserver avant le 13 février: 771-8823.Aînés » CLSC des Draveurs: vaccin contre la grippe pour les personnes de 65 ans et plus.Rendez-vous: 561-2550, poste 334.* Les Soeurs dominicaines: pour personnes âgées autonomes, endroit paisible où vous pouvez être logées, nourries et aimées.771-0702.Bingos e La cour des Arts: chaque samedi.18 h 30.4u Strand Bingo Hall, Ottawa.233- * Le Rendez-Vous, 1190 Newmarket, Ottawa, 744-8058: - Hôpital Général: 12 février, 18 h 45.- Handicapped Ski: 12 février, 22 h 15.« Camp de l'amitié: bingo tous les jeudis.19 h, Institut culturel de Vanier.741-4175, (819) 454-2293.¢ Centre culturel Pouchkine et l\u2019Église de l\u2019intercession de la Vierge: bingo les mercredis et vendredis, 18 h 45.89.Sto- nehurst, Ottawa.761-9115.860 boul.S1-Joseph - Hul 171-2731 185 rue Robertson - Nepean © Des offres à prix éclatés! Le prix le plus bas possible clairement indiqué sur chaque parebrise @ Des taux d'intérêt convenant à des prix éclatés! Taux de financement spéciaux de GMAC disponibles sur certains modèles (SAC) @ Des taux de forfaits de location à prix éclatés Des taux de forfaits de location réduits sur certains de nos modèles de voitures et de camions les plus populaires ign meme actes rer en Termes caw 444 ch.Montréal - Ottawa 749-5041 de Aaron pat a e .\u201c je.à ù Get TT 2575 a Bak \u2014 \" ee act en rase qu vraie VA ns dr ye A Sa fer AIA + dream war a ae tan = Votre concessionnaire GM y va à fond pour vous Chevrolet * Pontiac * Oldsmobile Buick « Cadillac + camions Chevrolet et GMC | ve hE A av Eos a Cay est! L'événement que vous attendiez! Avec des milliers de modèles en inventaire, nous sommes prêts à établir un record de vente de tous les temps en réduisant nos prix de façon dramatique sur une vaste gamme de Chevrolet, Pontiac, Oldsmobile, Buick, Cadillac, et sur nos camions Chevrolet et GMC.Les prix sont si bas que nous les avons affichés fièrement sur chaque parebrise.Pressez-vous! Voyez votre concessionnaire GM pour plus d'information avant que ces aubaines irrésistibles à prix éclatés puissent s'envoler! ss Can-Okis-Cadiac Lachapate Buick Pontiac, Buck, GMC Wot ten 0 ro Prom.Youvile -Oftawa 868 boul.Malo - Gat 225-1280 824-0550 a Chevrolet, Oldsmobile mme sea SD USE 2 SMA, RRC LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 FÉVRIER 1991 13 LE BBBLLAABW _\u2014_\u2014\u2014 e Chevaliers de Colomb, assemblée M Guigues # 2901: bingo tous les jeudis, 19 h, Vanier.e Chevaliers de Colomb, conseil Laurier 5865: bingo tous les mardis, 18 h 55, salle St-François, Ottawa.722-6488.« Club 60 de Vanier: bingo tous les lundis, 19 h, Institut culturel de Vanier.741- 0562.e Cabane en bois rond: bingo tous les samedis, 19 h, 331 Cité des jeunes, Hull.e Filles d\u2019Isabelle Notre-Dame du Rosaire 1093: bingo les dimanches, 212 Murray, Ottawa.747-9283.Bénévoles » Accueil-Grossesses: besoin urgent de bénévoles.777-6484, ou vous rendre au 23, Brodeur, #1, Hull, entre 10 h et 14 h.du lundi au jeudi.* Fondation du coeur: besoin de bénévoles four tâches multiples.771-8595, 663-0096.* Fondation du rein: bénévoles pour conduire patients régions Hull-Aylmer (aller- potour) à l\u2019hôpital Civic d'Ottawa.724- + Centre d'action bénévole de Gatineau: conducteurs bénévoles demandés (frais de transport payés).568-0747.* Tel-Aide Outaouais: formation gratuite en relation d'aide par l'écoute aux futurs bénévoles.Ça vous intéresse?741-6433.* Grands-Frères ei Grandes-Soeurs de l\u2019Outaouais: bénévoles demandés trois heures par semaine.770-7100.Bureau central des bénévoles: on a besoin de vous pour enseigner à des adultes à lire et à écrire.232-4876.* Troubles d'apprentissage - association québécoise: TAAQ anime des activités au niveau primaire, Entraînement des bénévoles compris.777-3126.« Popote roulanie de Gatineau: bénévoles pour livrer repas à domicile de personnes âgées ou handicapées.pour faire la Cuisine, chauffeurs et plongeurs.663- 9.* Fondation du Centre hospitalier régional de l'Outaouais: bénévoles pouvant aider à réaliser diverses tâches et activités afin de recueillir des fonds pour l'achat d'équipement médical spécialisé.595- * Droit-Accès de l'Outaouais: bénévoles provenant de différentes sous-régions de \u2018Outaouais afin de siéger à son conseil d'administration: 426-2280 (Namur).568-4555 (Gatineau).» Société de l'arthrite: bénévoles pour campagne de levée de fonds.728-2685.CÂLAS, Centre d'aide et de lutte contre les agressions sexuelles: besoin de femmes militantes bénévoles pour la estion du Centre.Soirée d'information, 3 février, 19 h 30.Confirmez votre présence: 771-6233.Divers * Institut canadien-français du timbre: recherche des timbres usagés afin de venir en aide aux lépreux de Madagascar.Veuillez expédier les timbres au 316, rue Dalhousie, à Ottawa de midi à 21 h ou téléphoner au 234-3367 et une personne ira chercher les timbres chez vous.* La Gatinerie: cette agence de garde en milieu familial a encore des places disponibles pour vos enfants de zéro à 12 ans.561-2626.* Association Shalom pour la sobriété: soirée de danse, le vendredi, 20 h, 40, Hôtel de ville, Hull.Heures d'ouverture du café: lundi au jeudi, 10 h à 18 h, 19 h à 22 h, le vendredi, 10 h à 17 het 20 h à 1h 30.770-7249.e ECKANKAR: discussions sur les buts spirituels, les mercredis, 19 h 30, 240, St-Joseph, Hull, suite 3.771-5353.e Centre québécois de la déficience auditive: répertoire des ressources en déficience auditive dans la région de l'Outa- ouais disponible au 770-1109 (ATS).e Cercle des collectionneurs: pour enrichir votre collection par des échanges, des achats ou des ventes, adhérez au cercle en composant 770-8339.« Mission Royal Hamel Inc.: rencontre tous les mardis, 19 h 30, au 485, Donald, Ottawa.243-5829.* Centre jeunesse Outaouais: recherche d'équipement d'haltères et de cuir pour ses activités: 778-0634.» Elisabeth-Bruyére Lifeline: offre un service de sécurité a la simple pression d\u2019un bouton.560-1488.e Popote-Soleil (nord de Hull): livraison de repas chauds, trois fois par semaine.771-9245.* Enfants d\u2019alcooliques à l\u2019âge adulte: pour adultes qui viennent d\u2019une famille marquée par l'alcoolisme, la maladie mentale ou physique, l'inceste.Réunions les vendredis, 19 h 45, CLSC de Hulls Centre d'aide 24/7: service d\u2019intervention en situation de crise disponible 24 TVOntario and Winterlude present the premiere of the hilarious Couch Potato Race heures par jour, IH jours/semaine.19 Caron, Hull, 595-9999.e Carrefour chrétien de l'Outaouais: réu- nion chaque dimanche, 14 h, école Le Trjolet, Gatineau.771-7285.École secondaire Saint-Joseph de Hull: avis de recherche pour celles qui ont étudié à l\u2019école normale Saint-Joseph de Hull, au collège Marguerite d'Youville ou à l\u2019école secondaire Saint-Joseph de Hull.Faites parvenir nom, adresse, année de duation et catégorie du diplôme obtenu : École secondaire Saint-Joseph, a/s de la directrice générale, 174, rue Notre-Dame, Hull, J8X 3T4.776-3123.© Association canadienne de gestion des achats: réunion, 13 février, 17 h 15, salle Dollard de la maison du Citoyen.25 Laurier, Hull.564-8207.Cliniques * CLSC de la Rivière Désert: rencontres ré-natales à partir du 5 mars et 31 avril.nscription: 449-2513.* CLSC Pontiac: Info santé, service téléphonique avec infirmière 24 heures/jour, sept jours/semaine, 1-800-567-9625 pour conseil nursing, orientation, questions générales sur la santé; clinique des voyageurs, service de vaccination et de conseils pratiques pour les voyageurs.sur rendez-vous de 8 h 30 à 21 h.* CLSC des Draveurs, clinique adulte: vaccination, préparation et conseils aux voyageurs internationaux, les mardis, L7 h 30 à 20 h 30: jeudis, 13 h 15 à 16 h 15, sur rendez-vous: 561-2550.Clinique des jeunes {12 à 18 ans), les mardis de 9 hi à 14 h, jeudis de 16 h à 21 h sur rendezvous.Vaccin contre la grippe pour les 14 ans et plus atteints d\u2019une maladie chronique.* CLSC Le moulin, Gatineau: cliniques d'évaluation des enfants de trois ans, aux deux semaines.Rendez-vous: 663-9214.* CLSC Vallée-de-la-Lièvre: cliniques de vaccination contre la grippe aux personnes âgées de 65 ans et plus et adultes présentant des problèmes de santé chronique.Rendez-vous: 986-3359, p.202.» Société canadienne de la Croix Rouge: collecte de sang.11 février, 10 h à 16 h, base militaire Uplands, édifice 4, Ottawa; 12 février.9h a 11 h 30, 13 ha 15 h, Société centrale d'hypothèque et de logement, 652 rue Montréal, Ottawa:560- 7440, poste 241.560-7440, poste 241.En grande première Note: Le Babillard est un service mis à la disposition de la communauté de la région: pour annoncer, envoyez un communique dix jours avant l'événement à LeDroit, 47° rue Clarence, pièce 222, Case postale 8860, Succursale T, Ottawa, Ont.K1G 3J9.Fonds pour les victimes de guerre LeDroit OTTAWA Care Canada s\u2019appréte a lancer une campagne de souscription pour venir en aide aux victimes de la guerre du golfe arabo-persique.Heather Mathers a déclaré hier que Care cherchera a recueillir des fonds à travers le Canada aux fins de cette aide humanitaire.La campagne devrait être lancée dans deux semaines environ, le temps de parfaire le matériel publicitaire pour la télévision.Un employé de Care Canada, Handy Waddah, s\u2019est envolé au début de la semaine vers Amman en Jordanie pour évaluer la situation ct les besoins.Il est probable, a dit Mme Mathers, que Care s\u2019établisse à Amman, là où l'ONU et la Croix-Rouge Internationale ont établi leurs quartiers généraux.TVOntario et le Bal de Neige présentent la Course des télézards, le dimanche 10 février de midi à 14 heures sur le canal Rideau (5° avenue).u plaisir, des rires et des prix de présence cui et * IN ON TARÏ OW iy ent espe \u201ca Lo qe Sunday, 10 February from 12:00 noon to 2:00 p.mon the Rideau Canal at Fifth Avenue Fun, laughs, and prizes await you.Gaston Lemieux Trans-Action G.B.778-4134 776-5564 La nouvelle génération de constructeurs LA RÉGION Militaires d de.Petawawa accuses de braconnage Michel Beauparlant LeDroit OTTAWA Sept membres des Forces armées canadiennes ont été accusés en rapport avec de la chasse illégale sur le territoire de la Base des Forces armées canadiennes de Petewawa.Les sept militaires dont trois officiers sont accusés en vertu de la Loi sur la chasse et la pêche de l'Ontario sous 33 chefs touchant entre autres la chasse illégale de l\u2019orignal ou du chevreuil, et la possession illégale de gibier.Les autres chefs d\u2019accusation leur reprochent d\u2019avoir laissé pourrir du gibier, transféré un sceau de gibier, obtenu frauduleusement un permis de chasse et entravé un agent de |\" protection de la nature dans |: ses fonctions.Les officiers accusés sont le Brigadier général lan Douglas, de Gloucester, affecté au ; quartier général d'Ottawa qui doit répondre de cinq chefs; le major Brian Sadler, d'Ottawa, également affecté au quartier général d'Ottawa qui doit répondre d\u2019un chef, et le major Guy Smith, d'Oromoctoc, Nouveau-Brunswick, affecté à la base de Gagetown, qui doit aussi répondre de cinq chefs.Les autres accusés sont l\u2019adjudant en chef Jacques Dugas, de Neufchatel (Québec).affecté à la base de Val-Cartier, qui doit répondre de sept chefs; l'adjudant en chef Gilles Tanguay, de St-Basile-le- Grand, affecté à la base de Montréal, qui doit répondre à sept chefs; l'adjudant-maître Russell Byrne ainsi que le sergent Paul Cane, tous deux de Petewawa qui doivent répondre à quatre chefs chacun.Tous ces prévenus sont dans la quarantaine et la cinquantaine.Ils devront comparaître en Cour provinciale de l'Ontario à Pembroke mardi prochain, 12 février.Selon Terry Leach, coordonnateur de l\u2019application des règlements dans le district de Pembroke, une enquête a été instituée conjointement par le ministère et par la police militaire le 16 octobre dernier à la suite d'informations faisant état de braconnage.Les accusations ont été portées cette semaine.Au cours de l'enquête, des mandats de perquisition ont été exécutés au domicile de presque tous les prévenus et divers éléments de preuve ont été saisis.En vertu de la loi, l'amende maximale prévue pour chacun des accusations en cause est de 25 000$.M.Leach convenait qu'il est fort douteux que telles amendes soient jamais imposées à moins de circonstances très exceptionnelles, Il ne pouvait par ailleurs pas die évaiuer ia moyenne des amendes imposées par le passé en ces matières.Laissées à la discrétion des juges, leurs écarts sont très grands, s'est-il limité à dire.Par ailleurs, la sous-lieutenant Denise Lavlette, des communi- 2, 0 _ QUES ES cations à la Défense nationale, ne savait dire si une éventuelle condamnation pouvait entraver la carrière d\u2019un prévenu.Elle a dit que ce sujet est justement sous étude par la police militaire.|RUES D'OTTAWA | une série de normes qui varient selon la catégorie de la rue déneigée.Ces normes | ont été approuvées par le Conseil municipal et assurent la sécurité et le flot de la 1 DÉNEIGEMENT DE LA CHAUSSÉE LE SUCCI COM! [WAR UIE UR I TRL) Demandez notre Brochure COURS : JOUR OJ SOIR [0 FRANCAIS [1] ANGLAIS (J NOM : TEL.: ADRESSE : CODE POSTAL 1 Sur les grandes artères (ex.: promenade Sussex), le déblaiement de la chaussée \u2018| le déneigement soit effectué.Au cours d'une importante tempête de neige, compte ÉCOLE DE COIFFURE PAUL DE RYCKE INC, SECTION HULL 653, St-Joseph, Hull (Qué.), J8Y 4B2 (819) 771-7709 LE MARDI, 12 FÉVRIER 1991 COMITÉ D'URBANISME - HÔTEL DE VILLE - SALLE WHITTON Le sujet suivant concernant le zonage sera considéré: 1.246-248, rue Rideau Prolongation du zonage provisoire au 14 juillet 1993, du 246-248, rue Rideau afin d'y maintenir un parc d e stationnement public temporaire.Renseignements: John Smit 564-3046 STRATEGIE POUR .LA CONSERVATION DE L'ENVIRONNEMENT URBAIN La Ville d' Ottawa élabore actuellement un plan d'action destiné à protéger et à promouvoir la qualité de l'environnement à Ottawa.Nous envisageons plusieurs mesures à cet effet, dont la première consiste en une AUDIENCE PUBLIQUE le mardi 12 février, 1991 à 19h30 Salle Whitton, hôtel de ville 111, promenade Sussex Venez voir et écouter ce qui est proposé et partagez avec nous vos idées.Pour plus d'information, téléphonez à M.Paul Sauvé au DÉNEIGEMENT ET AU DEGLACAGE DES NORMES DE QUALITÉ Le programme de déneigement de la ville d'Ottawe est appliqué conformément à circulation, et le maintien des services dans toute la ville.débute dès que la neige accumulée sur ces artères atteint 2,5 cm.Sur les voies collectrices et les circuits d'autobus des secteurs résidentiels (ex.: avenue Sunnyside), les voies doivent avoir 5 cm de neige avant d\u2019être déneigées.Dans les rues résidentielles plus tranquilles, il peut tomber jusqu'à 10 cm de neige avant que tenu des impératifs de sécurité et de la nécessité de maintenir la circulation à flot, les grandes artères, voies collectrtices ainsi que celles des circuits d'autobus devront être déblayées de façon satisfaisante avant que puisse débuter le déblaiement des rues résidentielles.Habituellement, le déblaiement est terminé 12 heures après la fin d'une tempête de neige de moyenne envergure.DEBLAIEMENT DES TROTTOIRS Les trottoirs contigus aux artéres, voies collectrices et a celles des circuits d'autobus, ainsi qu'aux endroits où existent des parcomètres ou du stationnement permanent seront déneigés que si on prévoit une accumulation de neige supérieure à 5 cm; dans cette éventualité, le déblaiement commence dès le début de la tempête.Le déblaiement des trottoir contigus aux rues résidentielles débute dès que l'accumulation de neige atteint 5 cm.Règle générale, le déblaiement prend fin 12 heures après la fin d'une tempete moyenne.ENDROITS PRIORITAIRES Dès que la chaussée est déneigée, suit le déblaiement des intersections, traverses de piétons, arrêts d'autobus, églises, maisons funéraires et stations de taxis.Le déblaiement prend fin habituellement 48 heures après la fin d'une tempête.ENLEVEMENT DE LA NEIGE Les artères, voies collectrices ainsi que celles des circuits d'autobus et endroits où existent des parcoètres ou du stationnement permanent ne seront déneigés lorsque les bancs de neige, une fois le déblaiement effectué, sont supérieurs à 1 m de largeur et à 0,5 m de hauteur et lorsqu'il devient dangereux d'entreposer la neige sur les accotements sans nuire à la circulation.On ne déneige les rues collectrices résidentielles de moindre importance que lorsque la voie dégagée a moins de 6 mètres de largeur.Pour ce qui est des autres rues résidentielles, la neige est enlevée lorsque la voie dégagée a moins de 5 mètres de largeur.Dans les cas où il existe suffisamment d'espace libre pour entreposer la neige, celle-ci sera soufflée sur la partie de terrain attenant de la Ville.ÉPANDAGE DE SABLE ET DE SEL Pour s'assurer que la voie pavée soit sécuritaire et au sec, la Ville utilise de la roche de sel concassée sur les artères, voies collectrices et rues résidentielles qui comportent un tracé inhabituel ou spécialisé tels que pentes, courbes, zones dar, etc.Du sable ou du gravier fin son épandus sur les trottoirs et la chaussée glacée.ROUTES RÉGIONALES Les routes régionales situées dans les limites d'Ottawa (ex.: rue Wellington) sont entretenues par la Ville conformément aux normes régionales.ABRIBUS Bien que la Ville déblaie la neige accumulée devant les abribus, la société d'autobus O.C.Transpo demeure responsable de l'entretien des abribus.RENSEIGNEMENTS: 564-1111 4971 > NE JETER PAS VOTRE NEIGE DANS LA RUE La Ville d'Ottawa désire rappeler au propriétaires de commerces et de résidences qu'un Réglement municipal défend strictement de pousser ou de la glace et/ou de la neige dans les rues.Advenant le cas, la neige ou la glace pourrait gêner la circulation automobile et nuire à la sécurité des piétons et à d'autres usagers des routes et trottoirs.Votre coliaboration est grandement apprécié! Tout contrevenant devra payer une amende 53.75$ 564-1885.0822 AL FE ahi DU PLAN DIRECTEUR EA Meta\u201d Disponible le 8 février, 1991 pet Le Service de l'urbanisme et de l'aménagement a le plaisir d'annoncer, après révision d'un nombre important de mémoires soumis par le public suite à la publication de l'ébauche préliminaire en septembre 1989, que la version finale du plan directeur pourra être examinée par le public le 8 février, 1991, avant d'être référée au Comité d'urbanisme du Conseil municipal au mois d'avril 1991, avant d'être référée au Comité d'urbanisme du Conseil municipal au mois d'avril 1991, pour fins d'approbation.On peut consulter ou obtenir copie du document, qui à été considérablement modifié, en procédant selon l'une des trois façons suivantes : 1) prendre une copie en se présentant au service d'accueil du 5* étage de l'hôtel de ville d'Ottawa: 2) recevoir une copie par la poste en composant le 564-1662 ou le 564-3538; ou 3) consulter une copie à la section des documents de référence de toutes les succursales des bibliothèques publiques de la ville d'Ottawa.Afin de réduire les coûts d'impression et la quantité de papier nécessaire à une telle tâche, des reproductions de chapitres particuliers, sont aussi disponibles à l'hôtel de ville pour les personnes qui n'ont d'intérêt que pour certains aspects spécifiques du plan directeur.En vue des étapes préparatoires menant aux audiences publiques du Comité d'urbanisme de la ville d'Ottawa, qui aura lieu à la mi-avrit 1991, nous prions les personnes désireuses de présenter un mémoire écrit d'adresser ce dernier au Service de l'urbanisme et de l'aménagement, avant le 2 avril, 1991, et ce, à l'adresse sousmentionnée : Ville d'Ottawa - Plan directeur Service de l'urbanisme et de l'aménagement 5° étage, 111 promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1N 5A1 Pour renseignements supplémentaires, appelez John Cuthbert au 564-3538 ou Richard Barton au 564-3539 4203 Loi sur la préservation des logements locatifs, 1989 - Avis d\u2019une audience publique Le Comité des affaires économiques tiendra des audiences publiques aux fins d'audition de la requête suivante : 1.L'AUTORISATION D'ÉLIMINER l'immeuble locatif situé au 784 Somerset ouest.L'audience publique aura lieu le 25 février, 1991, à 9 h, Salle Whitton, 2 étage, ville d'Ottawa, 111 promenade Sussex.le lundi 25 février 1991 à 9 h, au Whitton Hall, 2* étage, Hôtel de ville d'Ottawa, 111 promenade Sussex.Pour renseignements supplémentaires concernant ladite propriété, veuillez communiquer avec Ivana Copelli au 564-7638 ARRÊTÉ DE CONTRÔLE PROVISOIRE - DALHOUSIE SUD .SOYEZ AVISÉS que le Conseil municipal d'Ottawa a adopté l'Arrêté no 18-91 le 16 janvier 1991, en vertu de l'aticle 37 de la LOI SUR L'AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE, 1983.0758 ET SOYEZ AVISÉS que tout organisme ou personne peut contester devant la Commission des affaires municipales de l'Ontario l'adoption de l'Arrêté en déposant auprès du Greffier de-la Ville d'Ottawa, 111, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1N 5A1, au plus tard le 18 mars 1991, une \"intimation d'appel exposant son opposition à l'arrêté et les raisons à l'appui de cette opposition.Vous trouverez ci-dessous une explication de l'objectif et de l'effet de l'Arrêté, décrivant les terrains visés par celui-ci.REMARQUE: À NOTER QUE LE CONSEIL MUNICIPAL EST HABILITÉ À PROLONGER LA DURÉE D'EFFET DE L'ARRÊTÉ MUNICIPAL DE CONTRÔLE PROVISOIRE JUSQU'À CONCURRENCE DE DEUX ANS, Daté à la Ville d'Ottawa, le 9 février 1991 JR.Cyr, Greffies de la Ville d'Ottawa Hôtel de ville, 111, promenade Sussex OTTAWA (Ontario) K1N 5A1 NOTE EXPLICATIVE DE L'ARRÊTÉ MUNICIPAL 18-01 Le 16 janvier 1991, le Conseil municipal a promulgué un Arrêté municipal de contrôle provisoire visant les propriétés situées du côté sud du Queensway et du côté nord de l'avenue Carling, entre l'avenue Bronson et la rue Lebreton.Le contrôle provisoire censtitue un moyen par lequel les municipalités peuvent interdire diverses utilisations du sol dans un secteur désigné pour une période maximale de deux ans, jusqu'à ce qu'elles effectuent un examen ou une étude en vue de déterminer l'utilisation la plus appropriée au terrain en question.En l'occurence, le contrôle provisoire a été imposé aux propriétés précitées pour une période d'un an prenant fin le 15 janvier 1992.Aux termes du présent Arrêté municipal, certaines utilisations publiques et commerciales ne sont pas permises et certaines utilisations résidentielles, notamment les immeubles d'appartements, les unités pour personnes âgées et les Maisons de chambres et de pension sont interdits sur les terrains visés jusqu'au 15 janvier 1992, ou jusqu'à ce qu'une étude du secteur soit terminée et, au besoin, un nouvel arrêté municipal soit adopté.Pour obtenir plus d'information sur la question, veuillez vous adresser à Mme Françoise Jessop, l'urbaniste responsable, au 564-3039.0798 eu.ately INFORMATION LE LUNDI 11 FEVRIER 1991 Comité des affaires économiques 9 H - Salle Whitton - Hôtel de ville * Suspensions des Permis - Rapport Trimestriel (1990 octobre 1 - décembre 31) (Pour votre gouverne) * Loi provinciale visant à modifier la Loi sur la réglementation des loyers d'habitation (Pour votre gouverne) « Frais d'étals des marchés Comité consultatif sur les minorités visibles 17 h 15 - Salle de Réunion 'B\u2019, hôtel de ville Comité consultatif sur les taxis - 18 h 30 Salle de réunion A - Hétel de ville LE MARDI 12 FEVRIER 1991 Comité d'urbanisme - 9 h Salle Whitton - hôtel de ville * LeBreton Bayview - Mise à jour - Rapport verbal 9h30 - 16h00: - Séance d'information: Plan directeur de la Ville d'Ottawa (Version finale) 9h30- Mise à jour et introduction Aperçu et principaux changements 11 h- Stratégie de développement Énoncé de mission Principes directeurs Vision pour Ottawa 13 h - 16 h Aire centrale 16 h- Prolongation du zonage provisoire: 246-248 Rideau Projet d'aménagement du parc Lansdowne - mandat de la coentre- prise et zonage LE MERCREDI 13 FÉVRIER 1991 Comité des services communautaires et des opérations - 9 h - Salle Whitton - Hôtel de ville » Proposition concernant un programme de recyclage du papier de qualité à l'échelle de la ville (Pour votre gouverne) » Bacs à compostage - Phase Ill (Pour votre gouverne) » Comité consultatif sur l'environnement - Composition * 1991 Proposition d'un programme de construction de routes et d'égoûts - appel d'offres préliminaire (à L'échelle de la ville) » Exemption a l'arrêté municipal 163-73 pour la séparation de huit (8) unités residentielles situées au 1565 de l'avenue Fisher * Demande de modification de la Regiementation relative au stationnement -rue May « Revision de l'arrete sur la circulation et le stationnement aux fins de controle de l'intersection - avenue Blasdel! et avenue Mafeking/Blue Moon Private » Demande de fermeture d'une section de la rue lona, à l'ouest de l'avenue Broadhead * Subvention en immobilisations au YM-YWCA d'Ottawa - Installation de l'Ouest » Modification de l'arrêté municipal sur le stationnement et la circulation sur le permis de stationnement pour personnes handicapées « Secteur Britannia - Pinecrest: Étude des besoins relatifs à l'infrastructure (Phase Il) + Service Géotechniques pour l'avenue Churchill Projet de débranchement d'égouts sanitaire - Embauche de Consultants » Ameublement cellulaire - Direction des permis et de l'application » Centre de gymnastique d'Ottawa - Approbation du prêt » Elargissement des services de Para Transpo * Projet d'aménagement du parc Lansdowne - Mandat de la coentre- prise et zonage 9 h 30 - Recommandations du Comité de travail sur la révision de l'Arrêté municipal sur le bruit 10 h 30 - Centre muiticulturel au 179, rue Clarence LE JEUDI 14 FÉVRIER 1991 Comité des politiques, des priorités et des budgets - 9 h - Salle Whitton - Hôtel de ville « Conseil d'administration de l'hôpital Civic - composition * Comité consultatif sur les langues officielles - composition + Rajustements de taxes - article 496 de la loi sur les municipalités » 1991 Proposition d'un programme de construction de routes et d'égoûts -appel d'offres préliminaire (à L'échelle de la ville) » Soumission - Parcomètres Électroniques * Fonds de pension de la ville d'Ottawa (FPVO), type II/Services des incendies d'Ottawa Contrat supplémentaire de type II! de OMERS/Service des incendies d'Ottawa » Centre de gymnastique d'Ottawa - Approbation du prêt + Centre multiculturel au 179 rue Clarence * Elargissement des services de Para Transpo « Inspection de Cautionnement (pour votre gouverne) « Argent au credit de la ville (pour votre gouverne) 9 h 30 - Examen des comités consultatifs - Conclusions et me sures recommandées Comité consultatif sur les langues officielles 17 H 30 - Salle Whitton - hôtel de ville LE VENDREDI 15 FEVRIER 1991 Séance du Comité des permis - 9 h Salle Whitton - Hôtel de ville AVIS SPECIAL \"7+ =) COMPTES DE TAXES PROVISOIRES 1991 Les comptes de taxes foncières et d'affaires provisoires ont été postés au cours des deux dernières semaines.Si vous n'avez pas encore reçu le vôtre, veuillez téléphoner au 564-1211.DATES D'ECHEANCE Taxe foncière 28 février 1* versement 28 mars 2* versement 30 avril 3\" versement Taxe d'affaires 28 février MODALITES DE PAIEMENT Les comptes de taxes sont payables comme suit: * à toute banque à charte, société de fiducie, caisse populaire et dans la plupart des caisses d'épargne et de crédit de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton * par courrier: Ville d'Ottawa, C.P.425, Succursale À, Ottawa (Ontario) K1N 9C1 * En personne: * 1400 boul.St-Laurent, 6* étage (immeuble de bureaux à l'arrière du centre commercial St-Laurent) * (du lundi au vendredi, durant les heures d'ouverture) Hôtel de ville, 111, promenade Sussex, 3° étage (en semaine, de 8h 30 à 16h 30) * Joindre le talon de votre compte de taxes à votre paiement.* Joindre le talon du compte global en cas de versement intégral avant la date de la première échéance.* Si un reçu est exigé, faire parvenir le relevé de compte entier.* Établir le chèque à l'ordre de la \u201cVille d'Ottawa\u201d.1991 DERNIERS COMPTES Les derniers comptes de taxe foncière et d'affaires seront postés en mai et payables comme suit: Taxe foncière 31 mai 4*versement 28 juin 5° versement 31 juil.6° versement Taxe d'affaires 31 mai REMARQUE: Si vous postez votre paiement, assurez-vous qu'il nous parvienne à la date d'échéance.Des frais seront imposés sur les paiements en retard.IMPORTANT: UN TAUX DE 1,25% PAR MOIS S'APPLIQUE À TOUT PAIEMENT EN RETARD.AVIS SPÉCIAL COMPTES DE TAXES MUNICIPALES 1991 REMARQUE: L'espace de stationnement est très limité à l'Hôtel de ville à cause des travaux de construction en cours.Nous suggérons à ceux qui désirent faire leur paiement en personne d'utiliser les services de transport en commun.Pour votre commodité, les comptes de taxes sont aussi payables au 1400, boul.St-Laurent, 6e étage, pièce 602 (immeuble de bureux à l\u2019arrière du centre commercial St-Laurent), à toute banque à charte, société de fiducie, caisse populaire et dans la plupart des caisses d'épargne et de crédit de la Municipalité régionale d'Ottawa- Carleton.Vous pouvez également poster votre paiement.3294 Atelier sur les entreprises Comment préparer une étude de marché Le volume de vente de mon entreprise sera-t-il assez important pour engendrer des profits?Voilà la question fondamentale que lout homme d'affaires doit se poser.Ce demier doit déterminer si la demande pour son produit ou service sera assez forte pour assurer la survie de son entreprise.Une élude de marché vous donnera les renseignements vous permettant de cibler votre marché, de tracer le profil de votre client type, d'identifier vos concurrents et d'anticiper le volume de vos ventes.Cet atelier pratique vous initiera aux fondements du marketing et aux éléments essentiels à une bonne étude de marché.Un quide personnel vous aidera à concevoir un plan qui réponde à vos besoins.La séance sera animée par le personnel de la Banque fédérale de développement, le cocommanditaire de l'activité.La séance est limitée à 20 participants: inscrivez-vous sans délai! Date: Le vendredi 15 février 1991 Heure: De 9 h 30 à 16 h 30 Endroit: Salle de réunions B, 2* étage Hôtel de ville d'Ottawa 111, promenade Sussex Prix: 70,00$ Pré-inscription à la: Direction de l'expansion commerciale Pièce 301, Hôtel de ville d'Ottawa ou par téléphone au: 564-1632 0784 im =m mm mane pm mm © ewes men a \u2014\u2014\u2014 = \u2014\u2014s 16 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 FÉVRIER 1991, LA RÉGION Les élections de novembre à Gloucester Claudette Cain lance sa campagne à la mairie Charles Fhériault LeDrout GLOUCESTER Claudette Cain veul eure un maire plus ouvert et mettre de l\u2019ordre dans les finances publiques.C'est devant une foule d\u2019une cinquantaine de partisans que secrétariat?\u2014\u2014 div ut quand: DATE D'INSCRIPTION: vous désirez du recyclage et du perfectionnement en informatique?DÉBUT DU COURS : 18 FÉVRIER 1991 26 SEMAINES - TEMPS COMPLET - LE JOUR Cours accepté par le Centre d'Emploi du Canada pour personnes admissibles aux prestations d'assurance-chômage.INFORMATION: PIERRE ST-GERMAIN 23 568-9012 Commission scolaire des Qraveurs 225 rue Notre-Dame.Gatineau.Québec JBP 1K3 (819) 663-9221 l'échevin de Gloucester a lancé, hier midi, sa campagne en vue des élections à la mairie.le 12 novembre prochain.Mme Cain fera donc la lutte au maire sortant.Harry Allen, avec qui elle eu de nombreuses RECYCLAGE EN SECRÉTARIAT BUREAUTISÉ NOUVEAU - NOUVEAU - NOUVEAU vous désirez retourner sur le marché du travail?vous possédez un ancien diplôme de dvr.TOUT ENFANT QUI AURA 4 ANS AVANT OCTOBRE 1991 - DU SECTEUR DE LA MUNICIPALITE DE LA PECHE - DU SECTEUR DE L'ÉCOLE ST-JEAN-BOSCO - DU SECTEUR DU TERRITOIRE DE L'ILE DE HULL LE NOMBRE DE PLACE EST LIMITÉ DU 11 AU 15 FEVRIER.DURANT LES HEURES DE CLASSE - École St-Jean-Bosco pour les enfants du secteur - École St-Rédempteur pour les enfants de l\u2019Ile de Hull - École d'appartenance pour les enfants du secteur rural BIEN etd pdd ON IAE 1.LA CARTE D\u2019ASSURANCE-MALADIE 2 prises de bec au cours du fameux débat sur la hausse de taxe de 29 %, en 1989.I.échevin du quartier sud a combattu cette hausse de la taxe municipale et hier, elle a rappelé que les contribuables ont vu leur compte de taxe s'accroitre de 43 % en trois ans.Elle a toutefois refusé de se lancer dans une campagne de dénigrement du maire Allen.«M.Allen et moi n'avons pas la même philosophie», s'est contentée d'affirmer Mme Cain.La candidate à la mairie prône une administration municipale plus ouverte et qui Fr- \u201cSERVICES BE SANTÉ MARLEEN TASSE ltée HULL OTTAWA L595: -0790 739-2690 reste à l\u2019écoute de la population.Elle considère que Gloucester peut réduire ses dépenses tout en poursuivant sa politique de paiement au fur \u2018à mesure des immobilisations.«Il s'agit de s'offrir les services dont nous avons besoin, à mesure que nous en avons les moyens», affirme-t-elle.Claudette Cain veut aussi continuer à défendre les intérêts des francophones et elle a rappelé son intervention afin que le gouvernement ontarien remette l'accent aigu sur les affiches d'Orléans.Enfin, la candidate n\u2019a pas d\u2019opinion arrêtée sur la fusion des villes d\u2019Ottawa, Nepean et La santé a bon goût! e Stress e Panne d'énergie e Problèmes de santé Prévention Découvrez les plaisir de bien manger.Inscrivez-vous dès maintenant! DATE D'INSCRIPTION: DU 11 AU 15 FÉVRIER, DURANT LES HEURES DE CLASSE - À l'école du secteur où demeure la personne qui détient l'autorité parentale.EX I I i I I I I i I i i I À = Commission scolaire Outaouais-Hull INSCRIPTION DES ELEVES 1991-1992 PRÉSCOLAIRE 4 ANS PRÉSCOLAIRE 5 ANS ET PRIMAIRE TOUT ENFANT QUI AURA 5 ANS AVANT OCTOBRE 1991; TOUT ENFANT QUI AURA 6 ANS AVANT OCTOBRE 1991 ET QUI N'EST PAS ENCORE INSÉRIT.MARIO SAINE-TEANS Lebroi Claudette Cain Gloucester.1 faudra à son avis, analyser attentivement toutes les conséquences économiques d\u2019une telle fusion avant de se prononcer.COMPTOIR ST-VINGENT DE PAUL INC.Pour tous vos besoins passez donc nous voir Pour vêtements, articles de cuisine, literie, meubles, articles d'utilité, etc.102, rue Eddy Hull 776-1068 \u2014 .=nes 2.LE CERTIFICAT DE NAISSANCE OU DE BAPTÊMÉ J») L\u2019ENFANT (ORIGINAL) INDIQUANT LE NOM DES PARENTS D'INSCRIPTION: AVANT LE 22 FÉVRIER 1991 - Bien vouloir apporter: Note: DEMANDES DE DÉROGATION L'ENFANT NÉ EN OCTOBRE, NOVEMBRE OU DÉCEMBRE 1986 DONT LE NIVEAU DE DÉVELOPPEMENT INTELLECTUEL EST TEL QUE RETARDER SON ENTRÉE AU PRÉSCOLAIRE 5 ANS POURRAIT LUI CAUSER UN PRÉJUDICE RÉEL ET SÉRIEUX.- À l'école du secteur où demeure la personne qui détient l\u2019autorité parentale.- la demande écrite des parents - le certificat de naissance de l\u2019enfant et la preuve de résidence Suite à cette demande, un rapport d'évaluation sera rédigé par un ou une psychologue de la Commission scolaire.DEMANDES DE CHANGEMENT D'ÉCOLE LES PARENTS QUI DÉSIRENT QUE LEUR ENFANT FRÉQUENTE UNE AUTRE ÉCOLE QUE CELLE DE LEUR SECTEUR (POUR L'ÉCOLE CÔTE-DU- NORD, VOIR L\u2019ENCADRÉ À LA PAGE SUIVANTE).DATE D'INSCRIPTION: AVANT LE 8 MARS 1991 - À l\u2019école du secteur où demeure la personne qui détient l'autorité parentale ou à l\u2019école fréquentée par l'enfant.- ll vous suffit de remplir une demande de changement d'école.Un formulaire est disponible au secrétariat de l\u2019école.-\u2014 Le secrétaire général, Jacques Dufour LA-RÉGION LeDroit GATINEAU Pour la deuxième années de suite des étudiants de cinq écoles secondaires et | du Collège de l'Outaouais animeront la semaine d\u2019Amnistie internationale qui aura lieu à Semaine d\u2019Amnistie internationale compter de demain jusqu\u2019au 15 février.Mais alors que, l\u2019année dernière, des étudiants du Collège St-Alexandre, du cégep et des écoles L\u2019Érablière, Nicolas-Gatineau, St-Joseph et Mont-Bleu demandaient la libération de prisonniers d'opinion, cette année ils réclament la condamnation de la police brésilienne qui continue LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 FÉVRIER 1991 17 de brutaliser gratuitement la jeunesse malgré l'installation d\u2019une démocratie depuis 1985 et l'adoption d\u2019une constitution garantissant des droits fonda- mentaux depuis 1988.Les étudiants feront signer une lettre-type dont les copies seront déposées chez l'ambassadeur Paulo Pines.SN 5 VOULEZ-VOUS SH QUE DES REPRÉSENTANÉ INDUSTRIES ONT ÉT PARTICIPÉ À L\u2019ÉLABGRATION QUE LA FORMA SECONDAIRE FORME UK QUALIFIÉE ET BIEN PRÉP QUE, DE TOUS LES PROFESSIONNEL CHOISI D\u2019INTÉGRE 84,9 P.100 AVA PLEIN UN AN APRÈ > | g LA FORMATION ?le fédération des commissions scolsires.catholiques du québec (RE Association des commissions scolaires protestantes du Québec Gouvernement du Québec Ministére QUAND IL S'AGIT D'AUBAINES EXCEPTIONNELLES ET D'ACTIVITÉS 66 DE PLEIN AIR.99 en | C= : ; @ ZZ \u2014N : Aa 8 \\ \u2014 = ras W TENN SRE TS sl see aw = - ON TIENT TOUJOURS PAROLE! Venez découvrir le salon de plein air le plus populaire à Ottawa.Vous y trouverez une gamme complète d'équipements de plein air: embarcations et accessoires, équipements de camping et de pêche, ainsi que des véhicules récréatifs.Il y a de tout pour tous.Assistez à des séminaires présentés par des professionnels de la pêche.Venez voir, en famille, des animaux dans un habitat reconstitué.Découvrez l\u2019univers des crocodiles et des alligators, et les dangers qui menacent leur survie.Aubaines pré-saison et prix spectaculaires à gagner.Profitez d\u2019aubaines fantastiques sur nos équipements de plein air et COUREZ LA CHANCE DE GAGNER un bateau de pêche Sylvan Classic de 14 pieds, un moteur hors-bord Mercury de 40 force, ainsi qu\u2019une remorque Shore Land\u2019R.Le tout, d\u2019une valeur de 8 200 $, gracieusement offert par Hurst Marina.Le Salon nautique et sportif d'Ottawa: mille façons de parler aubaines et plaisir! LE SALON NAUTIQUE ET SPORTIF D'OTTAWA DU 13 AU 17 FEVRIER COLISÉE ET CENTRE CIVIQUE D'OTTAWA de l'Éducation \u201cEncourageons les Canadiens à apprécier, profiter et protéger le plein air canadien.\u201d Mer.et Jeudi: 15h00 à 22h00 Admission: Vendredi: 12h00 à 22h00 Adultes: 7,50 $ * Samedi: Nh00 à 22h00 Troisième âge: 4,50$ * (NAUTIQUE Dimanche: 11h00 à 18h00 Enfants de 5 à 15 ans: 4,50$* À mn Enfants de moins de 5 ans: ENTREE GRATUITE (§ACAASAMEN Les Salons des * Taxes incluses.\u2014 =| portsmen Les profits nets de ce salon seront versés à des AR organismes sans but lucratif, engagés dans des activités de plein air et la préservation de lo nature.Salons Nationaux des Sportsmen au Canoda (1989) Liée. \u2014 FSMEDL9 FÉVRIER 991 cc nec or ste Arf Sl AOL CAE DEEE LED fmm een - eee om es mass PEU URC INU 1 LeDroit ÉDITORIAL ar Cg od rim + Eugene La première semaine d'audience du comité Silipo, sur l'Ontario et la en.Constitution, qui vient de se terminer, s'est déroulée selon le pire des scénarios imaginables.Passons rapidement sur les plaintes exprimées par plusieurs de ceux qui s\u2019y sont présentés, à l'effet qu\u2019ils n'avaient pas eu suffisamment d\u2019information et de temps pour se préparer.Après tout, la question constitutionnelle fait quotidiennement les manchettes depuis plus de trois ans, en Ontario comme ailleurs.Mais sauf quelques exceptions, dont le recteur de l\u2019université Lakehead de Thunder Bay, Robert Rosehart, on a ressassé les mêmes thèmes usés, les mêmes vieilles platitudes, âneries et vieux clichés entendus depuis 25 ans chaque fois qu'un groupe de «Canadiens ordinaires» se rassemble pour discuter de la question linguistique.Cette première semaine a été marquée de «French bashing», de ressentiment vis-à-vis le Québec et le français sur les boites de flocons de maïs.Quelques interventions en faveur du bilinguisme et des droits des handicapés, sur la guerre du golfe Persique, mais bien peu sur l'avenir constitutionnel comme tel.L'absence d'orientation Le pire scénario qu\u2019auraient dû donner les députés membres du comité est navrante.Ceux-ci ont semblé oublier pendant de longs moments la liste de huit questions que leur avait remise le gouvernement en leur confiant leur mandat, laissant les témoins quitter leur siège sans les inviter à les aborder.Il est difficile de comprendre que le comité n\u2019ait pas réussi à dénicher, à Kenora, Sioux Lookout, Dryden, Thunder Bay et Sault- Sainte-Marie, où vivent pourtant une multitude de gens intelligents, si peu de personnes ayant quelque chose de vraiment sérieux et nouveau à dire sur l\u2019avenir constitutionnel du Canada.Sauf pour l\u2019ex-ministre libéral Charles Beer, les membres de ce comité manquent nettement d'expérience, autant des questions constitutionnelles que du fonctionnement de commissions parlementaires.Cela est tellement évident que le premier ministre Bob Rae, s\u2019il veut éviter que cet exercice tourne complètement à la farce, doit sans tarder venir à leur rescousse en leur affectant une solide équipe de recherchistes et d'experts.Adrien Cantin Solution «temporaire» Certaines solutions temporaires durent très longtemps.La saga des déchets de l'Outaouais fournit un bel exemple avec le site Cook, à Aylmer.Sans entrer dans les détails, il est bon de rappeler que ce terrain devait servir en 1975 de façon provisoire.On connaît la suite.Les gens de St-Jean-de-Matha devraient donc se méfier de solutions qu'on promet transitoires, surtout quand ces assurances proviennent d\u2019une région qui a laissé pourrir une situation notoire.Inutile de chercher du sud au nord ou de l'est à l\u2019ouest: toutes les municipalités de l'Outaouais ont refusé, refusent ou refuseront de devenir la poubelle régionale, füût- elle rutilante et à la fine pointe technologique.Conclusion: il faudra imposer un site.Un seul politicien osa à cet Des devoirs La ministre de l'Éducation de l'Ontario, Marion Boyd, affirme être très mécontente que la formule du recensement municipal et scolaire prévu pour le mois de mai soit discriminatoire envers les francophones.Malheureusement, dit- elle, les formules sont déjà imprimées et il n\u2019y a rien qu\u2019elle puisse faire.Merci pour la sympathie, madame la ministre, mais cela est égard démontrer du courage politique: Pierre Champagne, l\u2019ex- président de la CRO, qui opta pour le site de L'Ange-Gardien, sa propre municipalité.Un tribunal d'appel devait toutefois maintenir la décision de refus de dézonage de la Commission de protection du territoire agricole.L'Outaouais n'est pas seul à se retrouver dans une situation intenable.Il faut donc changer les règles du jeu, dans le cadre d'amendements législatifs aux dispositions claires, chacun gardant ses ordures dans sa cour! Mais que font donc nos cinq députés?Dans un dossier régional aussi brûlant, leur silence les accable.Il leur reste bien peu de temps pour racheter leur inaction.Murray Maltais à refaire vraiment trop facile! Si la formule est discriminatoire et, en effet, elle l\u2019est, il n'y à qu\u2019une chose à faire.Désencrer et recycler tous ces ballots de papier, et s\u2019en servir pour imprimer un nouveau formulaire qui rendra justice aux francophones de l'Ontario.Rien de moins.A.C.Éditeur et président-directeur général Gilbert Lacasse L'Europe grelotte PARIS Au moins cing personnes mortes de froid en Turquie.circulation automobile fortement perturbée.aéroports fermés.chauffage réduit faute de combustible, les canaux de Venise pris dans la glace: l'Europe grelotte.Éditeur adjoint et rédacteur en chef André Préfontaine Se Begg VIVEMENT VAN Poi AN ET BA, To Weide \u201cA ENR / A VOUS LA PAROLE La sainte inquisition S\u2019il est un message très clair émanant de la commission Bélanger-Campeau, et de son Forum Jeunesse, c\u2019est que leur vocation s'apparente davantage à la sainte inquisition de Torquémada qu\u2019à un débat ouvert et démocratique: nous n\u2019attendons que les chasses aux sorcières et les autodafés.Ayant participé à titre d\u2019observateur au Forum Jeunesse à l\u2019Assemblée nationale les 22 et 23 janvier, je fus témoin d'un exercice dégoûtant et on ne -peu plus incestueux.Plutôt qu'à un véritable débat sur une question aussi capitale que celle concernant l'avenir du Québec, j'assistai à une inimaginable orgie de slogans creux valorisant la seule option «valable» - l'indépendance! Hormis les prestations courageuses de quelques citoyens défendant les valeurs du fédéralisme contre vents et marées, la quasi-totalité des participants au Forum Jeunesse sacrifia volontiers le Canada sur l'autel de l\u2019arrivisme, de la complaisance, et de la sainte nation.Je m'attendais à une véritable remise en question par ces jeunes loups des valeurs et «vérités» que leur prêchent les leaders d'opinions.J\u2019espérais au moins avoir droit à un débat vigoureux; malheureusement, je ne fus témoin que de bêlements - les uns plus forts que les autres -d\u2019un troupeau de moutons.À mon avis, une démocratie où tout le monde est du même avis est méprisable, et elle risque de sombrer dans la tyrannie.Si l'avenir du Québec repose sur les épaules solides de ces jeunes moutons, j'imagine mal comment les valeurs que sont justice, tolérance et démocratie pourront longtemps survivre en terre québécoise.Mais.j'oubliais.nous n'aurions de leçons à recevoir de personne! Quant à la soit-disant ouverture d\u2019esprit de la Commission je ne peux que constater qu\u2019à l'occasion de ma comparution, le 5 décembre dernier, M.Campeau m'ait coupé la parole au moins cinq minutes avant que mon temps ne soit écoulé.Serait-ce parce que je défendais le statu quo?Quel guignol que cette Commission! Jean-Paul Murray, Hull Le pacifisme permanent Les mouvements de revendications pour la paix reflètent-ils dans leurs actions un caractère égoïste en soi?Je m'explique.Où étaient ces gens de paix lorsque l\u2019administration américaine subventionnait les Contras afin de renverser le gouvernement nicaraguayen de Daniel Ortega?Où étaient-ils lorsque les gouvernements français et soviétique fournissaient des armes à l'Irak, lors de la guerre contre l'Iran?Avant la guerre nous sommes-nous déjà indignés devant les probèmes du Moyen-Orient, que ce soit à propos des conflits au Liban ou de la question palestinienne.Voilà quelque temps nous regardions à la télévision tous les événe- ments sanglants de la guerre à Beyrouth et les tueries du peuple palestinien dans les territoires occupés comme si cela était normal.Lorsque ce sont nos hommes ou nos femmes qui sont sur le front, c\u2019est une autre histoire.S\u2019il est indispensable qu\u2019à chaque fois la guerre vienne frapper à nos portes afin de comprendre la gravité de la situation mondiale actuelle, il ressort sans équivoque que la sensibilité de la majorité des occidentaux demeure encore bien pauvre à cet égard.Aussi, il serait préférable que le pacifisme cesse d'être un mouvement sporadique ou Un mode de l'Occident pour enfin devenir en soit une façon de penser permanente dans nos esprits.De grâce, élargissons notre vision ombilicale du monde! Georges Robitaille, Hull LeDroit accepte de publier les commentaires de ses lecteurs sur l'actualité.Toute lettre sera signée par son auteur, qui devra y inscrire son nom, adresse et numéro de téléphone, et ne pas dépasser 25 lignes.LeDroit ne s'engage pas à publier toutes les lettres reçues, ni à justifier leur non-publication.H se peut que nous abrégions certains textes et nous éliminerons ceux qui comportent des injures personnelles.Notre adresse : «À vous la parole», LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, KIN 9K1. LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 FÉVRIER 1991 19 ; ' i + Tr T ose COMMENTAI RES Obsédés par l'inoubliable gâchis du Vietnam, beaucoup d\u2019Américains appréhendent la répétition dans le golfe Persique d\u2019une guerre longue, meurtrière.coûteuse et finalement condamnée par l\u2019opinion qui la tiendrait pour moralement illégitime.Théoriquement, ce danger existe en raison d\u2019évidents parallèles.Mais le contexte global est si différent cette fois que les craintes d\u2019un enlisement qui se solderait par un désastre militaire ne semblent pas fondées.Des désastres d\u2019un autre ordre ne sont cependant pas exclus.Un premier parallèle s'impose entre les deux conflits.Ce sont les bombardements systématiques auxquels se livre l'aviation militaire de la coalition en Irak, semblables aux raids presque continus des B-52 sur Hanoi à la fin des années 60 et au début des années 70.Hanoi, plus encore que Bagdad, a souffert de ces pilonnages inexorables, le Nord-Vietnam ne possédant pas alors les abris et les installations dont Saddam Hussein a pourvu son pays, ni les armes modernes et funestes que l'Occident lui a fournies dans les années 80.Ces bombardements n\u2019ont pas entamé la détermination du peuple et des combattants vietnamiens qui ont finalement gagné la guerre.C'est une loi que les stratèges connaissent bien aujourd\u2019hui: les attaques aériennes, même dévastatrices, ne suffisent pas à vaincre un ennemi; l\u2019infanterie et les blindés doivent obligatoirement se À pareille date, l\u2019an dernier, le président Frederik de Klerk, de l'Afrique du Sud, légalisait les mouvements politiques noirs, proscrits jusque-là, suspendait la peine de mort, et libérait le prisonnier politique le plus célèbre du monde, Nelson Mandela.Il vient de porter un coup mortel aux lois raciales sud-africaines en abolissant ce qui subsistait de l\u2019apartheid.Cette décision tardive mais courageuse marque la fin d\u2019une époque et sonne le glas de l\u2019apartheid.L'Afrique du Sud est un pays dif- férent de tout l\u2019ensemble du continent africain.C'est le plus riche et le plus avancé, mais il était complètement dépassé par le problème noir.Comment une petite minorité de 5 millions de blancs pouvait-elle continuer de dominer une vaste majorité de 27 millions de noirs?Pendant 40 ans, l\u2019Afrique du Sud a \u2018vécu sous le régime humiliant de l\u2019apaärtheid qui assignait aux Noirs leurs lieux de résidence, à l\u2019écart des Blancs, qui limitait le partage des terres, dont 80 pour cent appartenaient à des Blancs, et classifiait les Sud- Africains d\u2019après leur pigmentation: noirs, blancs, métis et asiatiques.Toutes ces lois disparaîtront d'ici Michel Roy Édimédia L'obsession vietnamienne déployer sur le terrain.Pas plus qu\u2019au Vietnam, les attaques aériennes ne dispenseront l\u2019armée de terre de se porter à l\u2019attaque du Koweït.Autre parallèle appréhendé: les combats terrestres, à cause de la résistance prévue, seront-ils sanglants et longs?On peut le craindre puisque les forces irakiennes sont aguerries, bien armées et retranchées dans des abris souterrains ou derrière des ouvrages solidement construits.En revanche, canons, blindés et navires peuvent entrer en action et appuyer les soldats, ce qui n\u2019était pas souvent le cas au Vietnam à cause de la topographie et de la forêt.La guerre du Proche-Orient peut-elle se prolonger comme celle du Vietnam?Le risque existe, surtout si la résistance se révèle plus redoutable.Mais, au Vietnam, les états-majors américains se permettaient de varier les stratégies et de multiplier les tactiques.Ils n\u2019avaient de comptes à rendre qu\u2019à Washington.Cette fois, il est moins évident que les généraux américains peuvent se foüfr- voyer sans rendre de comptes à leurs alliés et à leur opinion publique qui changera vite d'avis au sujet de cette entreprise militaire lorsque le bilan des pertes s'alourdira ou que la durée de l\u2019engagement se prolongera.La présence des alliés (Britanniques, Français, Egyptiens, Syriens, Canadiens, etc.) impose à Washington une certaine modération dans cette affaire: De même, les Américains ne pourront demeurer longtemps insensibles aux initiatives diplomatiques, ASSOCIATED PRESS Colonne de chars amphibies Amtrak, de la Marine américaine, se préparant a faire le plein en Arabie saoudite.émanant des pays du Maghreb comme de l\u2019Iran ou la Jordanie, comme demain de la France et de l\u2019URSS, destinées à négocier un arrêt des hostilités.Ce n\u2019est pas par hasard que le président Mitterrand déclarait jeudi soir à la presse qu'il prévoit une guerre de courte durée ne se prolongeant pas au- delà du printemps.Les pressions populaires et la solidarité envers Hussein qui se manifestent dans les pays arabes, même ceux de la coalition, obligent les Américains à tenir compte des sentiments de leurs Fulgence Charpentier Collaboration spéciale onie de l'apartheid quelques mois.Des négociations sont en cours pour élaborer une nouvelle constitution qui sera juste, multiraciale et démocratique.Plus que jamais il était temps d'agir.Des émeutes éclataient, et le sang coulait, dans les rues de Pretoria et de Johannesburg.La violence de la répression a soulevé l\u2019indignation non seulement des Noirs, mais elle a été condamnée par des sanctions dans plusieurs pays occidentaux, dont le Canada.Le bilan de 1990 s\u2019établit a 3000 morts, surtout à cause des affrontements d\u2019origine tribale entre Zoulous et Xhosas, au Natal.Il est facile pour un chef courageux comme le président de Klerk de proscrire les lois dégradantes édictées par ses prédécesseurs, mrais itest beaucoup plus difficile, par un simple trait de plume, de substituer la démocratie et la tolérance à l'oppression.L'exemple de ce qui se passe en Russie, depuis la naissance de la Perestroïka, et le danger de voir l'immense empire sovté- tique se fragmenter suivant l'origine raciale de sa population, a de quoi faire réfléchir M.de Klerk au moment de franchir les dernières étapes de sa campagne libératrice.peine avait-il prononcé devant la députation sud-africaine son discours historique proclamant la fin de l\u2019apartheid, le 1er février, tout le groupe conservateur, 39 députés, quittait la Chambre en signe de protestation.«C\u2019est un coup de poignard en plein coeur du volk», déclarait, le chef de ce groupe de Blancs d\u2019origine boër hollandaise.Tous les autres partis, cependant, se sont ralliés à la politique gouvernementale.Le programme du parti ANC Le projet d'émancipation des Noirs sud-africains rejoint dans ses grandes lignes le programme du parti ANC et les revendications des masses noires dont le champion demeure Nelson Mandela.\u2018Depuis sa Kbération il n\u2019est pas resté inactif.Il vient de réaliser un coup de maître en faisant la paix avec le chef \u201czodlou Mängosuth Buthelezi.I! a été reçu presque partout à l\u2019étranger comme chef d\u2019Etat et il a été frappé par l\u2019énorme changement qui s'est opéré dans le monde «où l\u2019on trouve, dit-il, des blancs et des noirs, des capitalistes et des socialistes qui, d\u2019un commun accord, condamnent l\u2019apartheid».On se demande, cependant, si M.Mandela pourra contrôler les factions alliés et des courants qui travaillent le monde arabe et l'Islam.Il existe aujourd'hui un autre facteur qui ne jouait pas au Vietnam.Le monde sait que la guerre du golfe Persique a été engagée sous les auspices morales des Nations Unies, Ottawa n'a pas cessé de nous le dire, avec raison.La résolution 678 du Conseil de sécurité autorise en effet les États de la coalition à employer la force pour déloger l'oceu- pant irakien du Koweït.Mais, informée du nombre de pertes de vie chez les civils et de l'ampleur des destructions causées en Irak par les bombardements, l'institution internationale pourra-t-elle cautionner longtemps une opération de cette envergure qui, au- delà des hommes et de leur habitat, menace aussi l\u2019environnement et le patrimoine d\u2019une civilisation, porte atteinte enfin à l'équilibre fragile de la région?La paix véritable, issue de la sécurité et de la justice, cette région ne la connaîtra que le jour où la richesse du pétrole, concentrée entre les mains de 10 millions de possédants, sera mieux partagée parmi les 250 millions d'habitants du Proche-Orient.On distingue donc des balises qui devraient contribuer à une certaine modération des armes et qu'on ne trouvait pas au Vietnam.Il en existe une dernière.L'information, même incom- pléte, même censurée, est si massive et constante qu'elle ne laisse personne oublier chaque jour que la guerre continue la-bas.rivales noires, profondément divisées.Tous s'entendent, cependant, sur un point essentiel, le droit de vote, dont ils ont toujours été privés, et le respect de leurs droits élémentaires.Une question semblable se pose au sujet de M.Frederik de Klerk.Pourra-t- il apaiser la vieille garde blanche qui s'oppose à tout changement, Il n\u2019est pas que ces irréductibles qui, depuis des décennies, font la pluie et le beau temps en Afrique du Sud, se séparent de l\u2019ensemble noir pour former une petit Etat indépendant.Il faudra donc négocier entre Blancs et Noirs, et l\u2019on sait, tout comme au Canada, combien ce terme implique de complexité et de frustration.On sait seulement que la démocratie est en marche au pays du Cap et que cette marche est irréversible.Le but des sanctions économiques imposées à l'Afrique du Sud, une forme d\u2019ostracisme qui s'étendait même aux sports, avait comme but d'obtenir justice pour la majorité noire.Elles ont porté fruit.Le temps n'est peut-être pas mir pour leur rappel, et pour que l'Afrique du Sud reprenne son rang parmi les membres en règle de la communauté internationale, mais il s'en vient. 20 OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 FEVRIER 1991 \u2018 a sus LÀ a vus à *s 1h LeDroit \u2026- Joe Clark et la guerre du Golfe Il faudra autant d'aide économique qu\u2019on en a mis dans l'aide militaire Pierre April Presse Canadienne QUEBEC «lc Canada et la communauté mondiale devront consacrer autant d'énergic à gagner l\u2019après- guerre que nous en mettons à la faire», a déclaré, hier, le secrétaire d'État aux Affaires extérieures Joe Clark.Prenant la parole devant 200 membres et invités de l'Institut canadien des affaires internationales, M.Clark a parlé des besoins de la région du golfe Persique une fois la guerre terminée.«Pour qu'elle ait un sens, a- t-il dit, cette guerre doit servir à bâtir la paix.C\u2019est sur la capacité à construire cette paix que nous serons jugés.Nous en sommes conscients et le Canada n'entend ménager aucun effort pour relever ce défi hors du commun.» Dans un discours de 45 minutes suivi d\u2019une période de questions-réponses, le secrétaire d'Etat s\u2019est employé, comme le faisait au même moment à Ottawa le premier ministre Brian Mulroney, à brosser à grands traits les initiatives que proposera le gouvernement canadien ces prochains mois pour l\u2019après- guerre.Sans détour, M.Clark a clairement admis que les pays occidentaux, le Canada inclus, étaient à toutes fins utiles responsables de la guerre actuelle parce qu\u2019ils ont été les pourvoyeurs de la puissance militaire qu\u2019est aujourd'hui l'Irak.Le ministre a expliqué qu\u2019il fallait maintenant s'employer à donner autant d\u2019importance à l'aide économique dans la région qu'on en a mis dans Le PE rassemble les forces fédéralistes Presse Canadienne MONTREAL Le Parti Egalité a décidé de se faire le rassembleur de toutes les forces fédéralistes restantes au Québec, dans l'espoir de convaincre in extremis les Québécois avant la tenue d'un réfsrendum sur la souveraineté, au plus tard dans 18 mois.Pour amorcer ce front commun, les quatre députés du PE ont lancé, hier dans l'Ouest de l'Île de Montréal, un appel à tous les fédéralistes du Québec pour qu'ils participent, le 21 mars prochain à Dorval, à un rassemblement de toutes les forces vives du fédéralisme.Le «conférencier» de la soirée sera le député du PE dans Jacques-Cartier, Neil Cameron.«Nous croyons qu'il faut donner un peu d'espoir aux fédéralistes du Québec», a expliqué en conférence de presse, hier, M.Robert Libman, chef du PE, «le seul parti véritablement fédéraliste au Québec».«Beaucoup de fédéralistes sentent qu\u2019il n'existe pas de forum pour s'exprimer et se rallier en faveur de la fédération canadienne, alors nous voulons leur donner cette occasion pour échanger des idées, de l'espoir et de l'optimisme.» M.Libman a réitéré l'opposition du PE au rapport Allaire du Parti libéral.: PRESSE CANADIENNE Un bébé s\u2019occupe de sa bouteille au cours d\u2019une manifestation de paix des Amis de la terre, hier à Québec, On protestait contre la visite du ministre Joe Clark.l\u2019aide militaire.«Nous avons une responsabilité considérable, a-t-il dit, car nous tous, à des degrés divers, avons contribué au fil des années à la constitution d\u2019un appareil militaire dans cette région, particulièrement en lrak, qui dépasse l\u2019entendement humain.» Le gouvernement canadien a d\u2019ailleurs décidé de prendre la tête d\u2019un mouvement diplomatique afin de favoriser la mise sur pied d'un Sommet mondial sur les instruments de guerre et les armements de destruction massive.Malgré l'implication directe du Canada dans le conflit armé, M.Clark ne voit pas pourquoi les Forces armées canadiennes pourraient maintenant être exclues d\u2019une éventuelle force de paix au Moyen-Orient ou ailleurs dans le monde.«Le Canada n\u2019est pas un pays neutre, a-t-il dit, ce n\u2019est pas dans sa tradition.Il est un membre actif de l'OTAN, il a été impliqué dans les deux grandes guerres mondiales et dans la guerre de Corée où de nombreux Canadiens ont perdu la vie.Cela ne l\u2019a cependant pas empêché de se bâtir au fil des ans une réputation de gardien de la paix», a expliqué le ministre.Tout au long de son allocution et durant la période de questions qui a suivi, M.Clark a évité de parler directement de la position canadienne sur la question palestinienne.Le ministre a indiqué que le Canada était évidemment prêt à participer à la solution de la question palestinienne.«Quant à savoir comment, a-t-il dit, c\u2019est une autre chose\u2026» Presse Canadienne KITCHENER Si le Québec veut divorcer du Canada anglais, qu'il ne s\u2019attende pas à recevoir une pension alimentaire.C\u2019est l\u2019essentiel du message qu'ont communiqué, hier, les huit participants à une réunion organisée à Kitchener par le Forum des citoyens sur l'avenir du Canada.Tout le monde était d'accord pour dénoncer le divorce, a rapporté M.Bryan Stortz, coordonnateur du débat.Et personne ne voulait payer les pots cassés.Une femme a manifesté sa colère devant Ottawa, qui continue à verser des millions de dollars S1 le Québec divorce, qu\u2019il oublie la pension dans des projets spéciaux au Québec, au moment même où cette province envisage la possibilité de proclamer son indépendance.Cette femme a montré dans un journal l\u2019endroit où il était rapporté que le gouvernement fédéral était prêt à dépenser 40 millions$ pour rénover les lieux de l'Expo 67.«Comment peuvent-ils faire cela avec notre argent», s\u2019est-elle écriée.À Vancouver, le président du Forum, M.Keith Spicer, a entendu un participant réclamer que le Québec sorte de la confédération avec la même dimension qu\u2019il avait à son entrée.L\u2019Alberta tient a jouer son role OTTAWA L'Alberta n\u2019accepterait pas d'être rélégué au rôle de simple spectateur dans une éventuelle ronde de négociations constitutionnelles sur l'avenir du pays.C\u2019est ce qu\u2019a confirmé hier le ministre des Affaires intergouvernementales de l\u2019Alberta, M.James Horsman, au cours d'une entrevue accordée a La Presse Canadienne.A l'instar de l\u2019Ontario, M.Horsman a précisé que l'Alberta rejetait tout: forme de négociations constitutionnelles à deux entre le gouvernement fédéral et le Québec.L'éducation populaire menacée QUEBEC Le budget de 13,1millions$ consacré à l'éducation populaire par le gouvernement du Québec est menacé.«Ce programme est en discussion actuellement et la décision finale n\u2019est pas encore arrêtée à son sujet».a affirmé Dominique Fortin, porte-parole du ministre de l\u2019Education Michel Pagé.Ce programme qui relève du ministère de l\u2019Education vise à financer des activitéé d'éducation populaire mises en place par des organismes volontaires.Divisions à craindre HALIFAX Les candidats en lice dans la campagne au leadership des conservateurs néo-écossais risquent de se retrouver coude à coude au fil d'arrivée, aujourd\u2019hui.Plusieurs, dont la présidente du parti, Mme Irene Swindells, craignent que la campagne en vue de choisir le nouveau chef conservateur et premier ministre de la province ne laisse de profondes divisions au sein du parti au pouvoir, alors que le gouvernement s\u2019efforce de se sortir du 3e rang où le confinent les sondages.Rencontre avec le ministre Siddon MONTREAL Le ministre fédéral Tom Siddon a rencontré jeudi et hier les organismes représentant les Mohawks d'Oka et Kanasetake, pour leur demander notamment de se regrouper en un front commun qui serait à même de négocier un éventuel transfert des terres qu\u2019ils revendiquent.M.Siddon a discuté avec le Conseil de bande et son chef George Martin, avec le Longhouse traditionnaliste dirigé par Samson Gabriel, les maires du village Jean Ouellette et de la paroisse d\u2019Oka. cn OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 FÉVRIER 1991 21 pr AVIS Musique 134 Imprimeries 278 Et de forme 637 = Drdinatours 13 'solation ao LOGEMENTS Maisons à revenus (Ontario) 520 Garages à vendre 650 ee Pho raphe 182 Machine coudre 282 Maisons à revenus (Québec) 521 Garages à louer et stationnement 655 Photog 162 Maçonnerie 283 Maisons à revenus demandées 2a Garage demandé et stationnement so Activités diverses 103 Hadios, téléviseurs, système de son 128 Maison, réparation rénovations 284 Eu 53 Métoencioties ES Agence de rencontres 105 Rembourrage 210 Menuisarie 285 \u2019 Motoneiges 670 Messages Personnels 109 Swins de beauté, esthétique 198 Montres et horlages 286 Garçonnières 406 MEE D.es où accessoires 672 Perdu 104 Souffleuses à neige 138 Nettoyage - Ménages 287 Logements à louer Aylmer 400 Remorques 673 Trouvé 106 Tabieaux, encadrements 184 Pavage 288 Logements àlouer Gatineau 401 AUTR ES Réparations el entretiens 674 Tapis et tuiles dé 190 Piscines in 2 Logements à louer Hull aoa \u201d Roulottes 677 ransport deman Plâtrier, peintre Logements louer Ottawa .0 S ic in 680 0 Transport disponible 171 Plombier 291 Logements à lover Vanier 404 PROPRIETES Yéricuies tout terra SERVICE ET Vacances, voyages 172 Pourvoyeur 293 Logements à louer autres 405 Chalet demandé 559 | Vente de garage 160 Rembourrage 294 Logements meublés 408 Chalets à vendre 560 VENTE Vêtements à vendre 148 Rénovations 295 Logements à partager 409 Chalets à louer 561 AVIS Vidéos 130 Réparations 2 Logements à sous-louer ie Fermes 562 J jon, peti eils 2 1 ents demandés i 56 Accessuires de parterre 186 v Réparation polls appar 299 Maisons à louer 432 Maisons de camp agne 564 Alimentation et aliments naturels 222 Serrurier 300 Maison à partager 433 Maisons préfabriquées 565 Autres services 795 Ameublement ; 120 SPECIALISTES Service 24 heures 301 erres 570 Avis de décès 705 Aménagement de terrain 190 Soudure 302 Terrains 575 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Animaux 174 TAXI Tapis, tuiles céramiques 303 Villégiature - Ontario 577 Cartes de remerciements 720 Animaux.pension, Taxi 304 Villégiature - Québec 578 Cartes mortuaires 735 nourriture, soins 170 Téléviseurs 305 Villégiature - Extérieur 579 Directeurs de funérailles 785 Antiquités 122 Affilage 241 Ventilation 306 Faveurs obtenues 760 Appareils ménagers 124 Alarmes 242 I ; 780 Articles sports d'hiver 191 Aménagement de terrain 243 Vidéo 307 Fests mn 730 Artisanat 192 Appareils ménagers 244 Vitreries Chambres à louer 440 COM M ERC ES or ora funéraires 790 Argent Demandé 218 Arbres 245 | Chambre et pension 466 D.Naissances 763 Argent Disponsible 220 Architectes et dessinateurs 246 Chambres demandées 467 \\ Ng ET INDUSTRIES Retrouvailles 797 Assurances 216 Assurances oa EMPLOIS see WA Services anniversaires 725 Bicyclelies Lee poutre 24 =e Bureaux à louer 580 Campin: 164 Ijouterie pr < \" * n , Centres de villégiature 166 Chauffage, climatisation 250 a CONDOMINIUM Bureaux à vendre 581 Veuillez lire attentivement gre : \u2018hemi =H Commerces 585 annonce.En cas d'erreur, il faut Chasse, pêches, articles de sport 168 Cheminées 251 i 1 ; nous en aviser le plus tôt possible, Chauffage, climatisation 202 Clôtures 252 Aide demandée 3 PH Commerces demandés 386 car notre responsabilité se limite a Coin de bébé 150 Comptabilité 253 Aide domestique 312 ae Condos industriels 294 48 heures: soit à la période i ; i 379 Lt Entrepôts 590 i \u2019 iè Conditionnement physique 200 Confiserie 254 Education Condominium à louer 470 p 2 comprise entre la première Décoration intérieure 194 Construction 255 Emploi demandé 314 Condominium a vendre 475 Locaux rs 595 parution erronée et le premier jour Divers à vendre 152 Cordonnerie 256 Emploi d'été demandé Condominium demandés 476 Occasions d'affaires 596 ouvrable suivant cette parution.Divers à louer 154 Couture 257 pour étudiantie)s 315 Condominium extérieur 477 Propriétés commerciales 597 Nous ne sommes responsables que Divers demandés 156 Couvreur 258 Esthétique, coiffure 317 \u2019 EE du montant faciuré pour la période Encans 151 Décoration interieur 259 Gardiennes demandées 30 I ; récités numéro de case: $10.00 Enseignement, cours 196 Déménagement, transport 260 Garderais bébés 322 [A VEHICULES retour par la poste $15.00 Equipements de bureau 212 Démolition 261 Offre d'emplois ; 325 MAISONS Bien que tous les efforts soient faits Equipements de commerce 214 Déneigement 262 Personne de compagnie 371 (On our assurer un service adéquat Hours, plantes 188 Divers 264 Personnel de bureau 372 SEULES MOTEURS l'annonceur accepte que l'éditeur ne Fourrures, entreposage 146 Ebénistes 266 Personnel d'hôpital | 373 soit pas tenu responsable des Jeux, jouets 178 Echafaudage 267 Personnel d'hôtellerie 378 Maisons à vend (Ontario) 479 Autos à vendre 605 dommages qu'il pourrait subir lors Livres, timbres, monnaies 180 Electricité 268 Personnel de métier 375 Maisons à vendre (Quêbe ) 450 Autos à lover 615 de l'ufilisation de ce service Machines à coudre 126 Esthétique coiffure 269 Personnel de restaurant 376 isons d ven dé Québec 495 Autos demandées 620 articulier de livraison du courrier.Marché aux | N 158 Extermination 271 Personnel spécialisé 377 Maisons demandées Avions 623 our payer vos petites annonces arcé aux puces * i Maisons extérieures 496 utilisez MASTERCARD ou VISA.1 04 PERDU LUNETTES de prescription, perdues entre restaurant L'Estragon et Place Cartier, Hull.Récompense 457-2617.PITTBULL entièrement noir perdu rue Tessier, Gatineau.669-6173 1 05 AGENCE DE RENCONTRES AGENCE DE RENCONTRES OFFERT à tous statuts, nationalités, roupes d'âges.Intro Options, 33-9697.ALESSANDRO'S SERVICE unique d'introduction pour ga /lesbienne, discrétion assurée.33-0280.ALTEREGO AGENCE sérieuse, services professionnels et strictement confidentiels.Cliantèles sélectionnées, activités sociales.Franchise établie au Québec depuis 1986, maintenant établie dans \"Outaouais.243-4741.AMOUREUX du Nord.(toutes tendances).6695 rue Cachée, St- Damien, JOK 2E0 (514-835-3820).ATTENTION COUPLES Nouvellement dans la région, ou vaus voulez vous faire de nouveaux amis?Appealez les experts Deux + Deux.501.INTER-CONTACT Le service de rencontres le plus recherché par des centaines de gens désireux de vivre une relation stable.Profitez de notre service professionnel, personnalisé et de nos années d'expérience.N'hésitez plus! 770-7207.SEUL et recherche, \u201cDia!-A-Mate\u201d, bonnes nouvelles.mesdames et messieurs, sérieux.Suzie, 820-7709.109 MESSAGES PERSONNELS A.ANALYSE par l'écriture.Pensée parle tarot, lignes de la main, conseils surproblème.663-1606 par Marcus.AUX BERGES HOTEL SAUNA POURHOMMES 1070 MacKay, centre-ville Montréal.Ouvert 24 heures.514-878-9393.CLAIRVOYANTE Germaine pour vous révéler l'avenir.Avec cartes, tarot, numérologie, thé, ligne du coeur.Bilingue et précise.Sur rendez-vous seulement, apportez cassette: 777-7430.CONSULTANTE VOYANTE pour roblèmes ou décisions importantes.Micheline 771-4940.1 09 MESSAGES PERSONNELS FEMME professionnelle désire correspondre avec femme cultivée, sérieuse, honnête, (40-60 ans), but sérieux.Ecrire à CASE POSTALE 102, Succ.'A', Hull, Qc.JBY 6M7.HOMME, 30 ans, analyste/ intormatique, désire rencontrer fernme 26-29 ans, hors des bars et du travail.ECRIRE a CASE 35 LeDroit, B.P.8860, Succursale T.Ottawa, ONTK1G3J9 HOMME, début cinquantaine, recherche compagne 40 à 50 ans, belle apparence pour voyage sud.Chacun paie ses dépenses.ÉCRIRE a CASE 32 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9 HOMME désire rencontrer femme de 35a48ans.772-0661.HOMME est-indien recherche femme bilingue 18-30, but sérieux.230-3083.JEUNE homme 38 ans, 5 pi 8 po, yeux et cheveux bruns, emploi stable au fédéral, honnête et sérieux, recherche jeune femme 26 à 35 ans, sincère et honnête.But sérieux.663-9913.JEUNES agriculteurs, 25 ans, de bonne éducation, cherchent célibataires sérieuses, aimant la campagne.Inter-Contact 770-7207.JINI, service d'escorte.Sorties et soupers.770-8070.LA PENSEE, par les cartes et les lignes de la main.568-9014.MAGNIFIQUE ET PROFESSIONNEL! PHOTOS couleurs excitantes des beautés de la C.B.Pour vente: Cindy, Lisa et Diane.Pour renseignements, faire parvenir votre adresse postale à Cindy Price, B.P.670-U, Kelowna, C.B.V1Y7P4.MARGE crédit, auto, 1ère - 26 - Je, $5,000 et plus.Rapide.561-0407.MEDIUM CLAIRVOYANTE MME BE sera à Gatineau, les 16 et 17 février, pour des consultations de clairvoyance, enregistrées sur cas- setles, ainsique las 2 et 3 mars, siminaire de.Comment devenir un \u201cchannel\u201d (guide).Pour information: 613-443-2914.Professeur universitaire, quarantaine, grand et costaud, recherche professionnelle, cuitivée, préférence petite taille et non fumeuse.Inter- Contact 770-7207.PROFESSIONNEL, début cinquantaine, compréhensif, chalereux, recherche dame, but sérieux.ECRIRE A CASE 34 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9.Tu es seule à la St-Valentin! Je recherche une femme entre 28-35 ans, belle apparence, mince, sincère et affectueuse.Photo appréciée et # tél.Ecrire à C.P.187.Hull-Ouest (Chelsea), Qc, JOX 1NO.1 09 MESSAGESPERSONNELS yyvvvey MONTREZ-LUI VOTRE AMOUR: AL'OCCASION DE LA ST-VALENTIN FAITES PARAITRE UNMESSAGE AUNE PERSONNE AIMEE DANS votre quotidien LeDROIT Pour ce faire, un simple appel suffit! Nos préposées vous attendent à: 560-2750 ET GAGNEZ.L'un des deux CERTIFICATS-CADEAUX d'une valeur de $100 chacun, échangeables au RESTAURANT L'EAUVIVE de Ga- tineau.Un tirage au sort aura lieu parmi les personnes ayant placé un souhait.Participez2 fois.ayez deux chances.\\AAAAAA VENEZ FETER LA SAINT-VALENTIN avec Monique et ses soupers- rencontre pour gens seuls.Jeudi 14 février.Réservez tôt.777-2972.VOUS avez un mauvais crédit?Nous pouvons le clarifier, rapide, 561-0407.1 2 0 AMEUBLEMENT 1 GROS réfrigérateur, trés propres, 3 ans d\u2019usage: 1 réfrigérateur et poêle, vitre noire, $550.Lav./séc.Mofiat amande, 1 an d'usage, comme neuves, $700.Mobilier de cuisine, 6 chaises, érable brun pâle, $650; 1 an d'usage: Petite unité murale amande, $250.Scie à chaîne Johnson Red neuve, $450.827-4397.1 LIT d'eau complet \u201cKing size\u201d.663-6607.120 AMEUBLEMENT 2 LITS d'enfants avec matelas, 1 bureau, moitié prix.663-7088.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! meubles usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite 777-9855, 73 boul.St-Joseph Hull.120 AMEUBLEMENT MATELAS-SOMMIERS ENSEMBLES de grande qualité, arantie de 15 ans: 39\" $149; 54\u201d 199; 60\" $259.Aussi cadres de lit 54\", 6 roues, $39.Surplus-Faillites, 145 Eddy Hull.595-4898.ACHETONS- VENDONS MEUBLES usagés et accessoires de maison.568-8176, Nancy.ACHETONS VENDONS MEUBLES neufs et usagés à meilleur prix, accessoires de Maison et commercial.La Place des Aubaines, 79 Papineau.595-5000.ACHETONS - VENDONS: Meubles Usagés Perreault.Livraison gratuite.391 boul.Taché, Hull.770-0767.DEMENAGEMENT.3 tables de salon, draperies ajustables, lampes, tables, miroirs, bureau en métal, bureau en bois, prix réduit.568-5346.DEMENAGEMENT, MOBILIER chambre; unité murale 3 sections, desserte, câblo sélecteur, robot culinaire, malexeur avec blender, lampes, miroirs, vaisselle, verrerie etc\u2026770-0617.DIVAN, causeuse, chaise, 2 untiés murales, amande, comme neufs.643-1128aprés 17h.ENSEMBLE cuisine en coin, neuf, jamais utilisé, $200.663-3550.ENSEMBLE de s/diner: buffet, table, 6chaises, $650.771-1270.ENSEMBLE de s/diner en bois avec vaisselier, $700; poéle, réirigérateur, laveuse, sécheuse.568-3617, 243-0872 ENSEMBLE s/manger, 4 chaises, 1 buffet.$400.243-7815.FAUT vendre, mobilier de cuisine, style colonial, $125.669-7204.IDEAL pour condo, table vitrée, neuve, moderne, piedestal, simili granit, 4 chaises, noires et grises, vaisselle incluse, $700 négociable.568-4392.LIQUIDATION, appareils ménagers, matelas/sommiers 54 po.: $169.Barils plastique, portes, fenétres.Ameublement 105, Route 105, Chelsea.827-3312.LIT D'EAU, \u201cking size\u201d, anti-vague.643-2349.LIT simple comme neuf, $95.663-4374.LIT ultramatique, 80 po.de longeur, neuf, $1,000 ou meilleure offre.Contrôle manuel de voiture pour handicapé, $250.749-0135.MOBILIER de cuisine et buffet, 4 chaises, merisier pâle, 1 1/2 an d'usage, valeur $1,800 pour $950 négo- clable.568-0050.MOBILIER de s/manger rustique, bois solide, excellent état.568-6126.MOBILIER de chambre provincial français, lit double avec matelas et sommier, bureau, table de chevet, miroir sur pied, draperies et couvre-lit, comme neufs, demande $990 pour le tout.684-7769.MOBILIER de cuisine, bahut, ventilateur, télécouleur 28 po.store vénitien saumon, tapis de salon, $1,500.776-5652.MOBILIER de salon avec2tables, bureau exécutif avec crédence et fauteuil basculant.568-1060.MOBILIER de chambre d'enfant, matelas et sommier neufs, $350.684-5797.MOBILIER salon moderne 8 morc: unité murale (3), tables, divan 3 sections, tons blanc cassé.Séparément ou le tout pour $1,500.Après 18h 669-3302.MOBILIER s/manger avec buffet chêne; mobilier salon sectionnel; poêle; très bon état.663-6869.MOBILIER s/manger chêne.10 morc., vaut $12,500 pour $5,000.771-2440.MOBILILER chambre 7 morceaux, blanc etor, pour entants.663-9085.POELE, réfrigérateur, verts, $450; ensemble s/manger, mélamine gris- noir, 8200; bureaux ettable de chevet.Jour: 770-4039, soir: 772-1326.122 ANTIQUITES AMEUBLEMENT de tout genre.A voir.819-766-2583, 766-2222.1 24 APPAREILSMENAGERS A-1, ACHAT-VENTE-REPARATION, réfrigérateurs, poêles.771-8508.ABAISSEZ vos dépenses! Réparations à domicile et vente d'appareils électroménagers usagés de bonne qualité, garantis certifiés.S.0.S.Electroménager, 190 bi.St- Joseph, Hull.776-0505.ACHAT d'appareils ménager et meubles usagés.771-1445, ; ACHATETVENTE MEILLEURS prix pour appareils ménagers, Transport Claude, meubles usagés, 328, rue St-André, Gatineau.663-7808.ASPIRATEUR Electrolux comme neuf, 1 an garantie, $275, 561-0991.LAVEUSE: $200; sécheuse: $185.cuisinière: $175.770-2572.1 24 APPAREILS MENAGERS ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 boul.St-Joseph Hull.BEAU! BON! PAS CHER! Poéle, réfrigérateur, lav./séc., meubles usagés.140, bl.Gréber, Gatineau.561-2535.FRANK APPLIANCES: a vendre grand choix de laveuses, sécheuses, poéle, réfrigérateur.Service a domicile.Garantie.114 ch.Marier, Vanier.744-7610.LAVEUSE, sécheuse, blanc, Kenmore $200; poêle, réfrigérateur, blanc: $200 et vert: $300.663-2048.MINI LAVEUSE/SECHEUSE portative, avec support.561-4333.MINI laveuse/sécheuse, GE, jaune- or, $250 pourles deux.771-1746.MINIS lav./séc.avec support, beige, trésbon état, $550.Manon 663-1588.OUELLETTE REFRIGERATION, ACHAT ET VENTE.561-0727 POELE et réfrigérateur brun, sécheuse + mini, mobilier de cuisine, 6 chaises, tréspropre, tables de salon.771-1445, POELE Kenmore $700, réfrigérateur Hotpoint, $400.663-2730.POELE/REFRIGERATEUR, amande et noir \"Hot Point\u201d, 1 1/2 ans.Bon prix! (819) 427-8186 0u 986-8416.POELE, réfrigérateur, avocado, parfait état, $600.Aprés 16h, 561-3869.POELE, réfrigérateur, lave-vaisselle, Kenmore, $1,400.827-4445.RAMASSONS gratuitement appareils ménagers, meubles, téléviseurs etsystèmes de son.778-7542.REFRIGERATEUR, poêle, congélateur, lave-vaiselle, amande, sécheuse, mini laveuse.643-5775, 126 MACHINE A COUDRE SINGER, avec meuble, presque neuve, prix à discuter.772-1239, 1 RADIO-TELEVISEUR 28 SYSTEMDE SON HAUT-PARLEURS pour disco mobile Altec, 250 watts.Claude, 669-4730.SONY Laser \u201cdiscman\u201d neuf, $300.595-5012.TELEVISION couleur 20 po \u201cEmerson\u201d avec meuble, prix à discuter.669-6394. LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 FÉVRIER 1991 35 LES PETITES ANNO CES {ES 1 30 VIDEO AUBAINE Turbo Graff 18 avec 6 cartes de jeux, $375 négociable.Guy, 663-3271 après 15h.# ENVIRON 150 cartouches Nintendo À variées de $23 à $34.95 chacune, Mario Bros 3: $65.Salon vidéo Jupiter, | 110bt.Gréber.568-3336.i VIDEO SONIMAGE FILMAGE mariages, fétes, partys.Gérard, 281-2289.3 132 oromareuns 286-16 $999, 386-SX $1 ,449, FAX- puter, 451 rue Catherine, Ottawa, 567-3692.ACHAT-VENTE -ECHANGE ATARI, Commodore, IBM.Apple Mac, Amiga, Progeniinc.726-5911 AT-286 complet, de qualité, modem, à souris, écran couleurs, EGA, disque Ë dur, locicials de mise en page (pub- A lishing).Georges 663-0506.f AT 286, disque dur 40 Meg, 640k, mo- deme interne, souris, imprimante,etc.$1,400.Alain 561-5074.AT 80 meg, 1 meg de RAM, 31/2, 5 + 1/4, carte graphique.595-8832.COMPATIBLE IBM, XT, écran, disque ggide imprimante, souris, logiciels.$1,000.778-6126.PC.BROCKER a 286 complet, $789.386 à partir de \u2018 _ $1,205.Appeler au 738-0819 ou se présenter au 2255 BI.St-Laurent, : suite 308, Ottawa.\u2019 * PHILIPS 386, 286, XT, neuf, VGA, ; etc.de $795 à $1,950.243-0728.\u201c> TANDY 1000 TL, 40 megs, 640K, écran couleurs, 2 unités de disques, 3 1/2 ¥ po.et5 1/4 po., imprimante, beaucoup de programmes etde jeux.$1.9 .Aprés 17h 669-3313.VOUS avez des problèmes à opérer ou configurer votre PC?N'hésitez plus, demander de l'aide.669-7101.1 34 MUSIQUE AMPLIFICATEUR et cabinet pour basse.777-3080 après 17h.A VENDRE, système pour disco mobile, marques: JBL, Technics, Crown, Martin.Luc, 771-4850.COURS privés piano/vialon.Débu- tantsetavancés.5à80ans! 777-4538.DISCO Gilles, sons et lumière, rétro à aujourd'hui.281-1972.DISCO LE-MANIC, 12 ans d'expérience, sonet lumières.595-2621.DISCO mobile, toute occasion.André Lafontaine, après 18h: 671-2389.DISCO SONIMAGE 7 ANS d'expérience, mariages, fêtes, partys.Gérard, 281-2299.DISCOZOOM Outaouais, musique, vidéos, pourtoutes occasions.5 53 GUITARE \u201cKramer Imperial Pacer\u201d, comme neuve, $700 où meilleure offre, Doit vendre! Après 16h: 643-3250.ORGUE YAMAHA, Juke box, prix à discuter.669-3356 après 17h.PIANO d'appartement, acajou, très bon état, $1,000.Soir 827-2103.136 BICYCLETTES 10 VITESSES, Venture, très bon état, $60.663-2924.1 3 8 SOUFFLEUSE ANEIGE SOUFFLEUSE à neige, 8 forces aé- rlens avec chaîne et démarreur éléc- trique, $400.Après 18h, 568-7479.1 42 MATERIAUX BLOCS de construction en vitre, 8X 8 po.$2.00chacun.771-2039.144 OUTILLAGE SCIE radial, 10 po., Craftman plus accessoires, Gointer Planeur, 6 po., Rockwell Beaver.Aprés 17h, 663-7864, Luc.1 FOURRURE- 46 ENTREPOSAGE MANTEAU de loup, garniture renard blanc, long avec capuchon, grandeur 7-8, 5 ans bon état, $1,000 négociable.Après 19h 243-8727.MANTEAU de vison blanc avec renard ombré, 7-8 ans, valeur $5,000 pour $1,400 négociable.669-8314.1 48 VETEMENTS A VENDRE A VENDRE: robe de mariée et accessoires.Après 17h, 824-7727.COMME neuf, 45 vêtements pour homme, grandeur 38, $185.663-5129.MANTEAU long de cuir pour femme, très bonne qualité, avec collet de fourrure, taille 5-6, $125.Soir 771-5464.ROBE de mariée avec crinoline, taille 7-Bans.595-1435.ROBE DE MARIÉE avec crinoline et voile, taille 10 ans.Payé $1,200, de- Mande $600 négociable.669-6097.ROBE de mariée d'été, 11-13 ans, Avec accessoires, $225.770-5755.ROBE de mariée d'été, taille 9 ans avec accessoires.669-7054.1 48 VETEMENTS A VENDRE ROBE de mariée d'été (Southern Bell).Articles et linge de bébé, 12 moisà2ans, 561-4715.ROBE de mariée grande taille, incluant voile et souliers.233-8045.1 50 COINDUBEBE ARTICLES de bébé et autres.455-2398.BASSINETTE et poussette, $150.827-3631, après 17h.JABg Lol PRE-AVIS 1 52 DIVERS A VENDRE SURPLUS-FAILLITES 145 EDDY HULL 15,000 PI.CA., D'AMEUBLEMENT ET D'EQUIPEMENT POUR LE BUREAU, L'ATELIER.LA MAISON, LE COMMERCE ET TOUTES LES PROFESSIONS.6 jours/semaine, 9h à 17h30, jeudi et vendredi, 9h à 21h.COMME NEUF.595-4898.IE Li) NOUS AVONS REÇU INSTRUCTIONS DE RAYMOND, CHABOT, MARTIN, PARÉ & CIE, MANDATAIRE D'UNE BANQUE CANADIENNE, DE PROCÉDER À LA VENTE DES \"BIENS SUJETS À NANTISSEMENTS COMMERCIAUX ET À L'ARTICLE 178 DE LA LOI DES BANQUES* DE LES ESCALIERS L'AUBIER INC., CECI PAR VOIE D'ENCAN PUBLIC 2 JOURS D'ENCAN LES ESCALIERS L'AUBIER INC.PORTES INTÉRIEURES * CADRES DE MÉTAL * ESCALIERS *RAMPES* 3360, 2e RUE, SAINT-HUBERT, QUE.MERCREDI ET JEUDI LES 20 ET 21 FEVRIER 1991 PLUS DE 1,700,000 $$$ D'INVENTAIRES ET D'ÉQUIPEMENTS TELS: MERCREDI: TOUPIES * SABLEUSES * PONCEUSE * SCIES * ÉBOUTEUSE * COLLEUSE * COMPRESSEUR * DÉPOUSSIEREUR * QUANTITÉS D'OUTILLAGES * MATÉRIEL ROULANT * MOBILIER ET ÉQUIPEMENT DE BUREAU * ETC.JEUDI: QUINCAILLERIE DE PORTES * PORTES * MATÉRIAUX POUR ESCALIERS * BOIS ET PLINTHES * VITRERIE * FOURNITURES DE PRODUCTION * PRODUITS FINIS * ETC.VOIR L'ANNONCE DÉTAILLÉE SAMEDI PROCHAIN POUR INFORMATIONS: 1-514-392-4720 FAX: 1-514-392-4740 as J.-ARMAND BLAIS INC, wc mm SIEGE SQCIAL: 740, ST-MAURICE SUITE 205, MONTReA (QUEBEC) HC 1LS QUÉBEC, 3492 RUE AIME MALOUIN, CHARNY (QUÉBEC) G6X LN2 1 52 DIVERSA VENDRE 2 RESERVOIRS huile, 250 gallons, 1,000 L d'huile à chauffage.669-0746,669-6886.ABONNEMENT pour couple à la Sporthèque, $175.Jour: 994-8751, soir: 669-4095, Caroline.ANCIENNE Laveuse avec tordeur, évier en fonte blanc avec armoire, réfrigérateur avec givre (petit), congélateur 27 pi cu., table pour ordinateur, étagère en métal, portes en bois, poisson avec aquarium.Après 18h, 745-9269, Jeannine.AQUARIUM avec poissons et acce- soires et 1 cage avec perruche, $40 le tout.Table de cuisine, meuble de télévision, table micro-ondes etc.819-766-2583, 766-2222.ARC Browning, complète, $250.671-1445, le soir.ARCHÉOLOGIE/pièces de collection, histoire à préhistoire, solr819-393-5027 ASPIRATEUR Electrolux, reprise de finance avec garantie.769-9602.ASPIRATEUR \"Kirby\" avec laveuse, 2ans, $375.749-4379.ASPIRATEUR \u201cElectrolux\u201d, 6 mois, avec garantie, $300.281-2069.BAIN et toilette, lavande, $125.643-3454.CERAMIQUE.moules, table de coulage, récupérateur.GATEAUX, moules, accessoires pour gâteaux de noces.Denise, soir 669-9967.CLOWN Magicien pour fête d'enfants.685-0905.COLLECTIONNEURS: revues de Hockey, 1958 à 1967.Personnes sérieuses seulement.669-5630.DISTRIBUTRICE d'eau Maqua; fauteuil vieux rose Elran; plancher en chêne 11X12.561-6345.FABRICANT de portes de garage de toutes dimensions.Portes patio, fenêtres faites sur mesure, fenêtres à battants, fini vinyle ou bois.Prix très compétitifs.Léo Groulx Mtg Ltée, (613) 764-2956, C Iman, Ontario.JE voudrais acheter 2 air climatisé de fenêtre.770-9838.LES PLUS BAS PRIX.Aspenite 7/16: $3.75, 5/8: $5.50; plywood 1/2: $10.79, 5/8: $11.99, 2x8: 0.21/pi., 2x10: 0.30/pi., gypse: $3.99; melamine 17: $8.95, tablette: $1.69, mélo- lite blanc 1/2: $5.95, 5/8: $6.95, pre fini: $4.95, laine R20x24: $26.25, bois pressé 5/8: $1.99.Livraison gratuite avec commande minimum.Argent comptant.Matériaux Masson: 819-986-5720.MACHINE distributrice automatique, (café, chocolat, soupe), partait état, prixavantageux.778-2425.METIER \u201cLeclerc\u201d, 45 po., plusieurs accessoires.663-7656.MINI laveuse/sécheuse, 2 ans d'usage et articles de bébé.281-1045.PRIX imbattables sur les matériaux de construction à Casseiman Plywood Home Hardware Building Center: ARMOIRES DE CUISINE, POËLES et CHEMINÉES préfabriquées disponibles.(613) 764-2876.PRODUIT AMWAY, catalogue disponible, livraison a domicile.778-0047.SCIE à chaîne, Homelite, neuve, Su- perExcel 922.776-4390.TELEPHONE cellulaire, Tandy, $300 oumeilleure offre.243-8394.TELEPHONE Vantage 4, pour petite entreprise.568-4316, aprés 17h.1 52 DIVERS A VENDRE Trio d\u2019alllances neuf, 10 k, comprenant joncs pour homme, bague diamant 3 1/2 points, valeur $550 demande $ ou meilleure offre.669-8085.1 54 DIVERS À LOUER ROBES de mariée à louer, 110 Bocage, Gatineau.561-6722.LA MONGOLFIERE Salle gratuite Sale de réception privée très moderne, contenant jusqu'à 225 personnes pour toute occasion.Téléphonez à: Nicole entre 8 h et midi au 663-8101 842 Notre-Dame, Gatineau.154 1 56 DIVERS DEMANDE URGENT! Homme divorcé avec gar- gon de 11 ans, demande dons de mo- ilier.669-5751.1 5 8 MARCHE AUX PUCES MARCHE AUX PUCES EASY VALLEY, Cheney, Ontario.(A l'ouest de Bour- get).Ouvert le vendredi samedi, di- Manche.613-487-2631.CHASSE, PÈCHE, ET 1 68 ARTICLES DE SPORTS CARABINE 270, valeur $895 pour $650, 772-1347.EQUIPEMENT d\u2019haltères, complet.671-0872 après 18h.PECHE blanche, location, cabane, équipement.Vente menés vivants, vers etc.Réservations: 986-9753.\u201cSCOPE\u201d Tasco 2XA7X, servi 1 fois, $125.671-2369.1 74 ANIMAUX 2 JEUNE chats, mâle, opérés, poil moyen.771-8656.ADORABLES petits chiots de maison.281-2034.BOUVIER des Flandres, tigré, pure race, 8 mois, prix à discuter.Avant 19h, 777-7229.BOXER, mâle, 9 mois, avec cours d'obéissance, très propre, prix à discuter.Après 16h, 778-2874.CANICHE Toy, 8 semaines, mâle, blanc, $325.669-4368.CHATONS persans enregistrés, vaccinés, dégriffés.455-2398.CHIHUAHUA, mâle, 10 mois, prix à discuter.669-7995.CHIOT Jack Russel-Terrier miniature, pure race, vacciné, enregistré, tatoué, mâle, propre, 3 mois, $400 négociable.Josée, le jour: 778-6011.CHIOTS: Caniches toy; Pomméra- niens toy; Schnauzer nain, oreilles et queue taillées; $250 chacun.Tous ces chiots sont enregistrés, vaccinés, tatoués.|-819-587-3542.CHIOTS Chow Chow, tatoué, enregistré, vacciné.Après 18h, 595-1758.CHIOTS Rothweller, 6 semaines, $500, mâles et femelles.671-4208.CHOW CHOW, mâle, 6 mois, $60.663-2924.DANOIS femelle pure race, 4 mois, noire, vaccinée, $200.568-3180.1 74 ANIMAUX ENCAN de vaches à boeuf lundi te 11 février à midi chez Leo Live Stock Exchange Ltée, Greely.ter troupeau: Barry Collins, Low, Qc, comprenant 1 taureau, 40 vaches croisées resservies Simmental; 2e troupeau: 1 taureau Simmental, 10 vaches croisées resservies Simmental et 10 boivins de remplacement; autres troupeaux se- rontannoncés ie jour de l'encan.Pour informations: 1-613-821-2634.HUSKY Sibérien male, 10 mois, noir etblanc, $125.568-3180.OISEAU mainatre (minah) pariant et apprivoisé, 6 mois.281-1007.1 76 ANIMAUX, PENSION/ NOURRITURE/SOINS GARDERAIS animaux domestiques durant votre absence.771-3404.VOUS partez en voyage?Prendrais soins de vos animaux et de votre maison en votre absence.Expérience avec les animaux.Bonnes références.Secteur Hull, Aylmer, Chelsea, La Pêche.Josée, 459-2653.LIVRES, TIMBRES, 1 80 MONNAIES ACHAT-VENTE MONNAIE canadienne (avant 1967), timbres du Canada.Achat cartes de hockey.457-9218, Jean.1 82 PHOTOGRAPHIE CAMERA Canon, 35 mm, EOS 850, automatique, avec zoom 70-210, valeur$1,000 pour $700.243-9394.191 ARTICLES SPORT D'HIVER SPECIAL: 2 paires de skis alpins 195 cm, $450.595-3387.1 9 6 ENSEIGNEMENTS - COURS ANGLAIS base, professeur 25 ans d'expérience, 561-3222 code 302.CONVERSATION ANGLAISE! Adultes ou jeunes.Jour/soir, fin de semaine.Economique/dynamique! 595-0682.COURS de WordPartect 5.0, transition 4.2, de base, intermédiaire, avancé.Jour, soir, fin da semaine.663-2068.VOULEZ-vous améliorer votre anglais?Professeur vous enseignerait à unprix raisonnable.778-6101.WORDPERFECT, jour, soir et fin de semaine, $155.+.taxe 243-7978.21 8 ARGENT DEMANDE INVESTISSEURS privés demandés, avec investissement garanti.Pour information: 243-0502.22 0 ARGENT DISPONIBLE 1ER et 2e: résidentielle, dépanneur, hôtel, etc.L.Gaudreau: 243-3400.BESOIN d'argent immédiatement?Auto, 1ère, 2ème, 3ème hyp.$5.000 et plus, réponse dans 24H.Jean- Michel 243-1717.MARGE de crédit, auto, 1ère - 2e, $5,000 at +, service rapide, 561-0407.31 1 aioe oemanoe MENAGERE pour maison privée, (Eardiey-Aylmer), 2 à 3 jours/ semaine.Termes et conditions à dis- culer 771-3235, poste 225.31 2 AIDE DOMESTIQUE FERAIS ménage dans maisonprivée, expérience, références.663-1 .31 4 EMPLOIDEMANDE DAME de compagnie pour maintien à domicile.10 ans dAexpérience.Nicole, 778-6602.FERAIS peinture dans édifice, commercial ou résidentiel.777-5323, après 17h: 595-8457.SECRETAIRE DENOTAIRES 12ans d'expérience, cherche travail à temps partiel le soir et fins de semaine, références.Après 17h: 778-4034.31 7 ESTHETIQUE COIFFURE A vendre, salon decoitture moderne, 10 stations, bien situé, rue Dalhousie, Ottawa.236-5260.COIFFEUR(EUSE) avec expérience pour salon Unisexe.663-2100.COIFFEUR(EUSE) avec clientèle demandé(e).très bons pyantages sociaux.Manon, 561-5619, 771-2132.COIFFEUR(EUSE) pour hommes, bonne rémunération.Salon Pierre Desjardins: 561-7757.GALERIE DE HULL, coltfeur(euse) demandé(e) avac expérisnce.Téléphoner Joanne ou Rachelle au 771-2222.SALON Arthur-cabine d'esthétique à louer, esthétici bilingue pé lence.Louise, 731-5698, 777-4434.30, rue Murray, Ottawa 236-0443 CI j E23 Prochaine session! Mars et mai 1991 Possibilité d'aide financière Cours offerts le jour ou le soir =(LL Collège Larocque Lafortune 9 2 CHAUFFAGE- 0 CLIMATISATION BOIS de chauffage, sec et vert, livré.1-819-463-2543.BOIS de chauffage, extra sec, livraison gratuite.819-467-3515.BOIS DE FOYER, bois franc 18 pouces, livré.986-9396.BOIS franc 100% érable, tendu, livraison gratuite.663-9997 ou 663-2934.BOIS franc: érable et hôtre, $50 la corde, livré.Jean-Pierre 669-1152.BOIS franc, fendu ou non, sec: $60, vert: $50.Livré.663-5582.BOIS franc, fendu: érable 4X8X16.669-2129.BOIS franc, petite ou grande quantité à ramasser.$38/corde.243-4444.BOIS franc sec mélangé, livré rapidement.1-819-467-2021,561-4076.EQUIPEMENT DE 21 4 COMMERCE COMPTOIR réfrigération, 24 pi.compresseur 3 forces.Alain 776-1323.EQUIPEMENT bar laitier, excellent état, 512,000 négociable.827-0423.EQUIPEMENT pour bar laitier, usagé.744-1000.EQUIPEMENT de pizzeria à vendre.778-0989.EQUIPEMENT complet de graphisme.Après 17h 243-7942.PRESENTOIR (rack) et vêtements (dames).Inventaire de commerce.eilleure offre.669-7159, 663-0016.31 7 ESTHETIQUE COIFFURE SALON DE COIFFURE DEMANDE ESTHETICIENNE, manicure et pose d'ongles travaillant à son compte et possédant une clientèle, loyer à discuter.Manon, 561-5619, 771-2132.SALON de coiffure En Tête recherche coiffeur(euse) pour hommes et femmes, avec clientèle.Assurance salaire, dentaire.777-2616.320 GARDIENNE DEMANDEE AYLMER, chez-moi, 3 enfants (1 1/2 ans, 3ans et 5 ans), 5 jours/semaine.Termes et conditions à discuter.Minimum $200/sem.771-3235 poste 225.CHERCHE personne d'expériance pour garderbébé chez-moi, Hull.585-6978.PERSONNE douce, maternelle, pour garder jumelle 14 mois, chez-moi (Ottawa), 3 jrs/semaine, référence.232-2853.RECHERCHE gardienne, nourrie, logée, 6 jours/semaine.561-1777 Chuck 322 GARDERAIS BEBES 15 MOIS et plus, grand-maman garde- rails chez-mol, sur semaine.778-2705.18 MOIS et plus, près Poly Nicholas Gatineau.669-6572.2 ANS et plus, 1 place disponible, rue du Plein Air, Hull.776-2097.2 ANS ET PLUS, bons repas chauds, secteur St-Raymond, 771-6041.3 ANS et +, bienvenu aux dineurs, secteur St-Rosaire.243-0744.322 GARDERAIS BEBES 2 PLACES disponibles pour poupons de 6 à 9 mois.Très bons soins, références.Louise 568-6098.4 ANS ET +, près école Côte du Nord.770-7795.AIMERAIS garder enfants, 18 mois à 5 ans.Repas, collation, rue Guertin, Pte-Gatineau.568-7978.CANTLEY, chez-moi de 7h à 17h, près de caseme pompiers, repas nutritifs, bricolage.s/jeux, 2 ans et plus depréférence.827-3507.CHEZ-MOI, 9ans d'expérience, bons soins.770-1392.CHEZ-MOI de tout âge, Le Baron.France, 243-5817.CHEZ-MOI, du lundi au vendredi, secteur St-Raymond.777-0944.CHEZ-MOI, du lundi au vendredi, près école St-Paul, Hull, exprérience et références.770-9395.CHEZ-MOI, enfants de0 à 5ans, Parc dela Montagne.595-0667.CHEZ-MOI, enfants de tous âges.bone soins, prés Ecole La Source.Claudette, 2493-7646.CHEZ-MOI, jeune femme garderait enfants de tous âges, secteur ch.dela Montagne, bilingue, expérience, non- fumeuse.Marie-Josée, 772-1482.CHEZ-MOI, secteur rue Ste-Marie à Hull.Bienvenus dineurs.770-9508.DURANT quarts de travail de soir ou de nuit! Chez-moi.Expérience.669-4835.ENFANTS 1 à 4 ans, repas chauds, bons soins, Gatineau.5681-4403.ENFANTS de tous âges, près Montée Paiement.663-9290.ENFANTS de tous âges, Cantiey (ch.Denis), repas chauds.827-0586.EN milieu familiat, 6 ans d'expérience, diplômé en technique de garderie, uelques placss de libres.777-8051.GARDERAIS BÉBÉ de 9 à 18 mois, Gati- neau, près de La Gappe.243-844 1.GARDERAIS enfants, chez-moi, secteur Touraine, 249-9234.- GARDERAIS enfants, 2 ans et plus, secteur école Le Triolet.243-0282.GARDERAIS entanis de tous âges, 5 jours/semaine, 24h/24, bienvenue aux dineurs, près Place du Portage, rue Dollard.Lise: 595-1547.GARDERAIS enfants, chez-moi, rang St-Pierre, Perkins.871-0772.GARDERAIS entants chez-mol, Hull, de0à Sans.Expérience.777-8474.GARDERAIS entants, lundi au vendredi, rue Mondoux.643-2587.GARDERAIS enfants chez-moi, rue Champlain, Hull.776-5014, GARDERAIS enfants, 2 à 5 ans, garderie familiale, coin Labelle/Dumas à Hull.595-7032.GARDERIE EDUCATIVE GATINEAU, 1 anetplus, service avec infirmiére, menus par diététicienne, programmes structurés selon âge, avec bulletin.663-3633.GARDIENNE en miliau familial, repas chaud, soins matermels.243-3718.GATINEAU, rue Thérèse, maman garderait enfants de 12 à 20 mois, re- as nutritils.663-1421.LUNDI au vendredi, près école 3 Portages, à partir du Jer mars, 682-3840.MAMAN garderait vos bout'choux la semaine, jour ou soir, chaz-mol, tout âge, rue Thérien, Hull (Mont-Bleu).595-4669, Nancy.MAMAN garderait enfants, O et plus, secteur Rivièra/Touraine.561-9355.MAMAN garderail enfants, repas chaud, activités extérieures.643-3152 MERES de famille garderaient enfants, le Jour ou en soirée, de tous âges, bons soins, repas chauds et collations, patientes, affectususes, secteur Touraine, Hélène: 568-8483.MINI-garderie en milieu familial, O à 5 ans, secteur Parc de la Montagne (1 * semaine gratuite).778-6527.MINI garderie privée, jeux éducatifs, repas chauds, bonne surveillance, rande cour, près école St-Jean osco, bienvenue dineurs.Carole at Monique.771-3520.MINI-GARDERIE en milieu familial.243-3871.PLACES disponibles, 18 mois et +.Mini-garderie dans le Mont-Bleu.* 777-5323.325 OFFRED'EMPLOI 2 EMPLOYES de maison demandés | (h.f.) pour Ambassades à Ottawa: cui- * sine, service de table, entretien.Soit couple ou personne seule.Références précises exinées.ECRIRE a CASE 33 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9 BUREAU d'assurances générales en plein expansion, situé à Gatineau, à la recherche d'un courtier en assurance-vie avec expérience et cil- entèle pour fusion possible et/ou courtier en placements.Pour information communiquer avec P.Drouin, 561-6610.BUREAU d'assurances générales de Gatineau, à la recherche d'un(e) employé(e), minimum 3 ans d'expérience pour facturation de polices, classements, etc.Salaire selon qualifications.Envoyer votre C.V.225, bi.La Gappe, bureau 106, Gati- neau, Qué, JBT 7Y3 où téléphoner pour rendez-vous au 561-8810.CAISSIER (H.F.) pour dépanneur, 25 > ansetplus.568-8453.CHAUFFEUR de camion \u201cRoli-Off* avec expérience.Se présenter au: 683 boul.St-René E.Galineau. °36 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 FÉVRIER 1991 LES PETITES ANNONCES \u2014 32 5 OFFRE D'EMPLOI CLINIQUE dentaire Boisvert et Lessard recherche un(e) assistant(e) dentaire.30 heures/semaine dont 3 soirs.Appelez au 568-8766.COMMIS (h.1.) pour salon de vidéo.Se présenter au 110 Bl.Greber, Gatineau.DEMANDE préposé(e) au , finde semaine.S'adressez au 623, bl.St- Joseph, Hull.325 OFFRED'EMPLOI REPRESENTANT(E) JEUNES représentant(e) dynamique pour vente demandé(e), expérience non requise, entraînement fourni, payé comptant tous les jours, jusqu'à $300/sernaine.561-9129.VOUS chercher un emploi dans le nettoyage\u201d?Salaire raisonnable.Appeler 568-7850.325 OFFRED'EMPLOI REPRESENTANT(E) CLIENTELE établie, secondaire V, programme de formation, avantages sociaux, salaire $30,000 et plus.Richard Robitaille et Raymond Bernard sur ine entre 9h et 14h à 771-6846.TRADUCTEURS, réviseurs (h.f.), 3 ans d'expérience (français et an- lais), conditions de travail flexibles.éponse assurée.Envoyer C.V.à C.P.79013, Hull, Qc JBY 6V2 32 5 OFFRED'EMPLOI SECRETAIRE-réceptionniste bilin- ve demandé(e) chez Les Grands rères d'Ottawa et région.Belle personnalité au téléphone, expérience sur WordPerfect 5.0.Nous recherchons un(e) candidat(e) ayant de l'intérêt, motivation et un désir ardent d'apprendre.Salaire: $18,000.Si vous désirez une atmosphère achalandée et amicale et voulez faire connaître vos aptitudes au travail, écrivez aujourd'hui à: Direction, Les Grands Frères Ottawa et Région, 400-171 Nepean, Ottawa, On, K2P 0B4.325 OFFRED'EMPLOI Association canadienne-française de l'Ontario L'Association canadienne française de l'Ontario, une association regroupant 41 groupes régionaux et provinciaux, est à la recherche d'une personne pour le poste de SECRÉTAIRE La personne choisie assumera les activités de secrétariat reliées aux postes du directeur général et du contrôleur de l'ACFO.Elle devra assurer la bonne marche de certains aspects administratifs du bureau.Elle est également responsable du réseau informatique de l'organisation.La personne recherchée devra posséder trois ans d'expérience dans un service de secrétariat, connaître le fonctionnement du logiciel Word Perfect.Elle est bilingue et & une très bonne maîtrise du français et de l'anglais écrits.De plus la personne recherchée connaît bien l'Ontario français.L'ACFO offre un programme complet d'avantages sociaux.Le Salaire sera fixé en fonction de l'expérience et des compétences.Toute personne intéressée doit faire parvenir son curriculum vitae avant le 15 février 1991 à l'attention de 325 OFFRED'EMPLOI 325 OFFRE D'EMPLOI ASSISTANT(E) MARKETING/ADMINISTRATEUR ATCO, chef de file mondial dans notre industrie vous offre la chance de vous dépasser au sein d\u2019une petite équipe orientée sur l'efficacité.Ce poste mettra en évidence votre sens des priorités ainsi que le dynamisme et l'énergie qui vous animent.Vous avez complété vos études collégiales, savez utiliser l\u2019ordinateur, et êtes avide d'apprendre et d'avancer dans l\u2019entreprise.Vous êtes bilingue.Si vous vous reconnaissez dans cette description, ne tardez pas, faites parvenir votre curriculum vitae au: 325 OFFRED'EMPLOI Expert(e) en recouvrement 618 $ - 686 $ par semaine (en cours de révision) La direction de l'impôt-santé des employeurs du ministère du Revenu recherche une personne compétente pour résoudre des cas de non-respect de la loi et encourager le respect volontaire de la Loi sur l'impôt prélevé sur les employeurs relatif aux services de santé.Vous devrez: effectuer le recouvrement des sommes en souffrance; obtenir des données sur les manquements aux obligations; aviser les contribuables de leurs responsabilités; recommander/appliquer des sanctions et des correctifs en vue de renforcer la législation/ les politiques relatives au non-respect de la loi par les contribuables.Lieu de travail: Ottawa Exigences: Expérience prouvée en crédit/en recouvrement; bonne connaissance des techniques de recouvrement progressif; aptitudes manifestes à l'apprentissage de la législation et des politiques et règlements afférents; aptitudes à la recherche et à l\u2019analyse; fortes aptitudes à la négociation et à la consultation; excellentes aptitudes aux relations interpersonnelles et à la communication; capacité de travailler de façon autonome pour exécuter un grand nombre de tâches;.maîtrise de l\u2019anglais et du français; expérience des ordinateurs personnels en faisant la _|bateau de croisière.Formation donnée par l'employeur.Nous exigeons un minimum de ans d'expérience dans la vente.Pourtaire parvenir c.v., veuillez communiquer avec Mme Latourelle au 771-5600.EMPLOI À DOMICILE Liste de 100 compagnies qui ont besoin de vous.Exemple: pour assembler des produits ou pour envoyer des lettres etc.Aucune vente a faire.Pour information: 1-514-881-0422.Gagnez un deuxième salaire tout en restant à la maison.Gérant(e) Avec expérience demandé pour magasin de tissus réputé au centre-ville.Appelez David Daley 234-7232 EMPLOI pour dame, dans une résidence de personnes âgées à Ottawa.Personne dynamique.Soir837-9344.ENFANTSS À 14 ANS PETIT TRAVAIL Pour vendre des rameaux décoratifs dans ton voisinage.Les rameaux se- rontlivrés à ton domicile.Commission plus possibilité de te mériter une empe de poche multi-fonctions.568-2329.METUDIANTS (ES), vendez chocolat, livré gratuitement.663-1823.HYGIENISTE dentaire demandé h.1.), temps plein, bilingue, travail à lantagonet, Ontario.Demander Jo- celyneau 613-673-2181.Emplois disponible Aura Sur Plusieurs postes à combler! 1-613-224-6094 ON demande un(e) vendeur(euse) pour une boutique d'hôpital.Le bilin- Quisme et ia maturité sont nécessaires; les 40 heures de travail par semaine s'échelonnent du lundi au vendredi.L'environnement estagréa- ble, les avantages sociaux excellents.Téléphonez à Ë.St-Jean entre 14h et 16h, au 737-8809.RECHERCHONS couple de 40 ans et + pour conciergerie de la nouvelle Résidence du Ruisseau, pour retraité et pré- retraité (37 logements).Montcaim/ e HÔPITAL OTTAWA 1 Jy GÉNÉRAL GENERAL D'OTTAWA HOSPITAL L'Hôpital général d'Ottawa est présentement à la recherche de personnes qualifiées pour agir à titre de Secrétaires Voici d'excellentes occasions professionnelles pour des secrétaires administratif(ve)s et(ou) médicales partaitementbilingues et, de préférence, connaissant WordPerfect et Lotus 1-2-3.Vous devez, en outre, détenir un diplôme d'études secondaires doublé d\u2019un minimum de trois à cinq années d'expérience.Une connaissance de laterminologie médicale serait un atout.Il s'agit de postes permanents àtemps plein et à temps partiel.Nousoffrons un salaire concurrentiel et une attrayante gamme d'avantages sociaux.Faites parvenir votre curriculum vitae en toute confiance, en prenant soin d'indiquer le numéro de référence HG OD 91-007, à l'agent de dotation, Hôpital général d'Ottawa, 501, chemin Smyth, Ottawa (Ontario) KtHBL6.(737-8441) Nous offrons des chances d'emploi égales à tous et un milieu de travail sans fumée.(hommes ou femmes) pre Description du travail: * Faire des appels téléphoniques pour vendre des abonnements LL] Qualités requises: Aimer converser au téléphone Avoir une voix agréable et de l'entregent Savoir écouter Être persuasit Avoir un bon français parlé Faire preuve de bon sens | Condition de travail: Du lundi au vendredi de 17 h à 21 h le samedi de 9 h 30 à 16 h 30 « Salaire de base plus commissions e Ambiance de travail motivante Pour rendez-vous: SOLLICITEURS DEMANDES Veuillez envoyer votre demande ou curriculum vitae, RAMTRON Représentants (h.f.) dynamiques avec expérience en vente directe, Ou déterminer à apprendre, pour poste dans l'Outaouais Québécois.Possibilité de revenu excédant $50,000 par année.Programme de formation et plan de développement du marché Qui ont fait leurs preuves.Contacter Louis Gagnon au 613-789-0566.Fernand Gilbert, Directeur Régional recteur génr ; ATCO BURAUX MOBILES Associati di fr de lontario ee ee 2485 Sheffield 255 chemin Montréal Ottawa, Ontario \\_ Vanier.Ont.K1L 6C4 J KIB 3Vé6 saisie/l\u2019extraction de données.CLINIQUE d'optométrie recherche Diana namious, or case comme consailler(e) on lunetterie.SYSTEMES DE SECURITE d'ici le 1er mars 1991, à: Dossier RE-460/90, Direction du personnel, Ministère du Revenu, C.P.627, 33, rue King ouest, Oshawa (Ontario) L1H 8H5.m Fonction publique de l\u2019Ontario Pour l'équité d'emploi TRAVAIL DE BUREAU Commis, secrétaire, réceptionniste, (h/f), entrées de données, bilingues, recherchés.Enregistrez-vous au- jourd'hui.Appelez pour rendez-vous.Chemin de Montréal.The Missing Link 741-8680 sions.À discuter salaire.37 1 PERSONNE DE COMPAGNIE DAME pour compagnie pour occa- 235-5332.CONCOURS 91-08 PRÉPOSÉ(E) AUX LIVRES POSTES À TEMPS PARTIEL SERVICE DE LA BIBLIOTHÈQUE (CENTRALE OU Ville de Hull SUCCURSALE LUCIEN LALONDE) yy Vous êtes à la retraite?Vous êtes une personne à la maison?Vous êtes étudiant(e) à temps partiel?Enfin, vos disposez de quelques heures à consacrer pour un travail extérieur de nature enrichissante, mais peu stressante.Le Service de la bibliothèque de la ville de Hull vous offre cette possibilité en devenant préposé(e) aux livres.Vous trouverez ci-dessous les modalités d'application.DES TÂCHES: Placer des livres sur les rayons selon l'indice de classification alphanumérique (Dewey et Cutter-Sanborn).Classer des cartes.Vérifier l\u2019ordre des livres sur les rayons.Accomplir toute autre tâche connexe à la demande des supérieurs.QUALIFICATIONS - Avoir complété un secondaire IV ou l'équivalent.- Excellente maîtrise de l'ordre décimale.- Posséder les qualités personnelles appropriées.- Disponibilité: rencontrer les horaires de travail ci-dessous ou être disponible un minimum de 6 heures.- Être résident(e) de la ville de Huil.SALAIRE: 6,84 $ l'heure (salaire sous révision) de 12 à 15 heures par semaine, selon un horaire variable, réparti sur 7 jours, selon les heures suivantes: semaine: entre 8h30 et 12h00 samedi: entre 9h00 et 13h00 dimanche: entre 9h00 et 15h00 INSCRIPTION Les personnes intéressées à cette fonction devront obtenir leur formulaire de demande d'emploi à l'adresse mentionnée ci-dessous et le retourner dûment rempli au même endroit avant 16h00 le 22 février 1991.Service des ressources humaines Ville de Hull Ste-Bernadette.775-0243.25, rue Laurier (3e étage) Aeon RCHONS aseistant(a).560-2576 C.P.1970, succursale \u201cB\" a), 6 rience un atout, voir lorre St Joan, Dépanneur Tassé 21 demandez André Frenette as Hl, Québec Principale, Aylmer.3 72 PERSONNEL DE BUREAU AIM! AIM! AIM! Mon client du centre-ville a un besoin constant de SCY, CR et OCE bitin- gues au unilingues avec cote sécuritaire.Si vous désirez une assignation à courtou long terme, veuillez appeler Normand au 230-6991.AIM! AIM! AM! NOTRE client du centre-ville d'Ottawa est à la recherche d\u2019un(e) opérateur(trice) de traitement de textes senior avec une excellente connaissance du WordPerfect 5.1.Le bilinguisme n\u2019est pas exigé.Cote secrète obligatoire.Pour plus d'information, AIM! AIM! AIM! Notre client du sud-ouest d'Ottawa requiert les services d'un(e) préposé(e) à la tenue de livres bilingue avec connaissance du Accpac 5.0.Doit posséder un minimum d'un an d'expérience aux comptes à recevoir et être organisé(e) dans son travail.Appeler L.Mil- lar à 230-6991.AM! AIM! AIM! POSTE temporaire à long terme dis- nible pour un(e) commis senior uni- ingue avec connaissance de Word- Partect & Lotus.Cote sécuritaire secrète obligatoire.Veuillez appeler AIM! AIN! AIM! QUI dit qu'il y a une récession?Mon client de Hull recherche d'urgence des secrétaires et des réceptionnistes bilingues.Le/la candidat(e) idéal(e) possède de l'expérience dans le travail de bureau.Si vous dé- siraz pus d\u2019information, veuillez appeler Normand au 230-6991.CET LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 FEVRIER 1991 37 LES PETITES ANNONCES nn \u2014 ; 3 12 PERSONNEL DE BUREAU CENTRAIDE Outaouais est à la recherche d'un(e) secrétaire avec connaissance du WordPerfect 5.0.Echelle de salire: 18,297$ - 20,788$.Faire parvenir votre curriculum pourle 15 mars 1991 au Directeur général, 717,boul.St Joseph, Hull, J8Y 486.372 PERSONNEL DE BUREAU COMMIS de bureau bilingue, avec expérience pour effectuer travaux de réception, dactylographie, traitement detextes.Après 18h 835-4128.recherche d\u2019un(e) du jeune enfant.Exigences de base : anglais.pour ce domaine de travail.e Désir de travailler 3 jours/sem.au plus tard le 18 février 1991 : ADJOINT ADMINISTRATIF (21 000 $ - 24 000 $) e Réception ° Traduction (angl./franç.) * Gestion de fonctions * Soutien au secrétariat (17-21 heures par semaine) (9724 $ - 12 012 $) marchandise * Gestion des stocks Ontario, K1B 5N4.Le Centre de santé communautaire du centre-ville, une organisation multi-services de santé et de services sociaux, est à la SECRETAIRE A TEMPS PARTIEL possédant de l'expérience, pour son Programme de développement e Capacité de travailler en anglais et en français, incluant l\u2019habileté de converser au téléphone et en personne tant en français qu\u2019en e Bonne capacité de dactylographier en anglais et en français.* Un minimum de deux années d'expérience en secrétariat.« Connaissance de Word Perfect et de Lotus 123.e Cours secondaire et cours de secrétariat terminés.«Expérience de travail avec des familles et des enfants, et intérêt « Excellentes habiletés d'organisation.Le salaire se situe entre 3/5 de 19 121 $ et de 20 592 $.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à l'adresse suivante, Suzanne Beaulieu Directrice des ressources humaines Centre de santé communautaire du centre-ville 340, rue MacLaren Ottawa, (Ont.) K2P OM6 LA SOCIÉTÉ ROYALE DE SAUVETAGE DU CANADA * Coordonnateur à la communication e Connaissance de Wordperfect 5.0 Réception & expédition de la e Contrôle des niveaux d'inventaire * Entrée de données à l'ordinateur Contrôle du service de la vente QAO La Société royale de sauvetage du Canada, organisme a but non lucratif qui opère sur une base volontaire, a instruit des millions de Canadiens grâce à ses Campagnes et Programmes éducatifs sur la sécurité et à ses cours de formation professionnelle de sauvetage.La Société, ayant déménagé son siège social de Toronto à Ottawa, est actuellement à la recherche de personnes honnêtes, aux objectifs élevés, qui ont des aptitudes pour servir le public et travailler en équipe tout en faisant preuve de professionnalisme.ADJOINT AU PROGRAMME (21 000 $ - 24 000 $) * Gestion de projet * Soutien au secrétariat » Gestion d'assemblée e Recherche de programme/projet e Gestion de fonctions e Connaissance de Wordperfect 5.0 COORDONNATEUR DE MAGASIN COMPTABLE (17-21 heures par semaine) (12155 $- 15015 $) * Spécialiste en logiciel Accpac * Comptes recevables et payables » Transactions bancaires e Rapports financiers .Relevés mensuels Si vous songez à prendre votre retraite ou revenir sur le marché du travail ou encore si vous êtes nouveau citoyen canadien, c'est peut-être l'occasion idéale pour vous.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, avant le 18 février 1991, au Coordonnateur à l'administration, SRCS, 1600, promenade James Naismith, pièce 312, Gloucester, oo \u2014 Nous offrons un lieu de travail sans fumée et des avantages sociaux \u2014\u2014\u2014\u2014 3 72 PERSONNEL DE BUREAU AIM! AIM! AIM! Secrétaire bilingue avec cote secrète requise chez mon client gouvernemental de l\u2019ouest d'Ottawa.Doit posséder d'excellentes compétences en secrétariat, 60 m/min.sur WordPer- fect 5.0 et une connaissance de base du DBase HI.Poste à long terme pour 1e/la candidat(e) idéal(e)! Appeler Laurette à 230-6991 pour plus de détails.AIM! AIM! AIMI UNE société de la couronne du centre-ville d'Ottawa recherche un(e) réceptionniste bilingue avec expérience sur standard.Niveau de fiabilité élevé un atout.Veuillez appeler Kim à 230-6991.CONTRAT GOUVERNEMENTAL -VOUS être bilingue?- Vous avez obtenu une enquête sécuritaire au niveau \u201cEnhance\u201d.Communiquez avec les Services Temporaires Kelly.238-4801 ou 778-0327.LONG TERME SECRETAIRE bilingue avec expérience sur Micro Soft Word (IBM), poste à devenir permanent.Network Personnel, Flo230-7777.RECEPTIONNISTE 1t(e) mé- diacal, bureau de médecin centre- ville, bilingue, 2 jours/semaine, disponibilité pour temps supplémentaire, salaire initial: $8.50/heure.ECRIRE a CASE 31 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9.eee à mme ar tr oro) A 372 PERSONNEL DE BUREAU SECRETAIRE (h, ou f.) d'un bureau d'avocats, maîtrise français et anglais, parlé et écrit: expérience an secrétariat: 45 nym.771-1718.URGENT OPERATEURS(TRICES) de Word- Pertect 5.0 et 5.1 avancé, expérience de colonnes multiples, graphiques et chartes, pour contrat à Hull.Réjane personnel au: 776-0993.3 73 PERSONNEL D'HOPITAL INFIRMIERE (h.f.), distingué(e), bilingue, qualifié (e) pour faire des prélèvements sanguins, auto requise.S.V.P.appeler au 230-7228, du lundi au vendredi, entre Shet 16h.PERSONNEL 374 D'HOTELLERIE AUBERGE DE LA GARE, proposés(es) aux chambres, jour, expérience souhaitable.Veuillez vous présenter au 205 boul.St-Joseph, Hull, 778-8085.AUDITEUR-RECEPTIONNISTE (h/t) de nuitbilingue, temps plein.Expérience sur informatique requise.Evoyer c.v.à CASE 36 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, Ont.K1G 3J9.BIENVENUE chez Ramada! Un chef de file international! en matière d'accueil.Nous cherchons actuellement des serveurs (h.f.)pourie soir.Bus boy (h.f.), temps plein.Veuillez vous présenter aux heures de bureau à l'Hôtel Ramada, 35 rue Laurier, Hull.375 PERSONNEL DEMETIER CONCEPTEURS d'affiches demandés(es).Doit posséder connaissance en découpage de lettres vinyle assistée par ordinateur; en conception, application, fabrication et installation d'affiches sur commande.Appelez après 18h, 835-4128.PERSONNELDE restaurant CAISSIER(E) bilingue demandé(e), lundi/vendredi, 6h30 à 14h00, $5.75/h.Se présenter avant 14h, à La cuisine du coin, Place du Centre.COMMIS de cuisine française, temps partiel, le jour.Se présenter entre 15h et 17h, Le Verlan, 160 Metcalfe.CUISINIER(E), avec expérience, fine cuisine, 138 Wellington, Hull.PLONGEURS (h.f.) demandés(es).Se présenter entre 9h pm et 3h du matin au 86 du Portage, Hull.Demander Marc.SERVEURS (h.f.) avec expérience, possédant moyen de transport.Fles- tauran L'Agaric, 827-2562, 827-3030.SERVEUSE(EUR) demandé(e).temps partiel travail de 11h à 17h et temps plein.771-8888.SURVEILLANT de la restauration requit immédiatement.Les C.V.seront acceptés jusqu'au 13 février, au: Gé- - rant de la restauration, Centre RA, 2451 Pr.Riverside, Ottawa, Ontario, Kibzxz, 377 PERSONNEL SPECIALISE TOILETTEUR (groomer) (H.F.), pour chiens.Aprés 18h 595-2958.377 PERSONNEL SPECIALISE EAJAACL EVALUATEUR(TRICE -Région de l'Outaouais et d'Ottawa.-Participation à la gestion.-Temps plein ou semi-retraité.-Anglais seraitunatout.EnvoyerC.V.: Cayer Evaluations, Gatineau ou Ottawa, Attention G.C.Cayer, 842-5, boul.Maloney ast, Gatineau, Qué, JBP 1H1.GARDERIE PAMPELUNE ars Bl.Hautes-Plaines, Hull, J8Z 8.Statut de poste.éducatrice (h.1.), temps complet, 37.25H/semaine, remplacement congé maternité.Qualifications: DEC, technique de service de garde ou équivalent, cours de premiers soins obligatoires, salaire selon convention collective.Veuillez envoyer votre CV.avant le 15 février 1991 a/s de Francine Cham- berland.STORE DESIGN est présentement à la recherche d'une couturière ayant de l'expérience dans LA CONFECTION DE DRAPERIES seulement Salaire très intéressant.Veuillez communiquer avec Jocelyne Tremblay au 526-3888.378 PERSONNEL DE VENTE 24/24h: 726-5012 (MESSAGE).Répondre a cette annonce pourrait vous rendre riche.Personnes sérieuses.AVON Pour vendre ou acheter.Pour l'Ou- taouais: 232-8585.Pour Gatineau et la région: 663-5385.Paur Hull et Ayl- mer: 663-3883.VENDEUSE(h.f) roses, mobile, apparence soignée, auto: atout.777-5420.378 PERSONNEL DE VENTE CAFETERIA, caissigre(er), serveuse(eur) au comploir, personnes dynamiques.Restaurant Philémon, 351 boul.St-Joseph, Hull.8hà 11h COMPAGNIE enpleine expansion recherche personnes autonomes et ambi- tisuses pour ouvrir nouveaux terntoi- res de vente dans le Québec.Devront être prêts à construire et motiver lour équipe de vente.724-7890 de 9h à 17h du lundi au samedi.LES Friteuses Chester sont à la recherche dunie) teprésentant(e) pour la région de Hull et Ottawa.Salaire et commission.Informations.M.Pri- meay 514-329-2605.ON recherche 2 personnes travailleuses pour représenter un grossiste en plaine expansion auprès de sa chen- lèle audétail.731-8045.382 SERVICESD'EMPLOI _ VOTRE JUSTE PART EPICENTRE Personnel est ung entreprise communautaire qui épouse une nouvelle philosophie selon la- uelle nous PARTAGEONS LES ROFITS et OF FRONS DES BONIS Ça vous intéresse?Venez vous ran- seigner Dites-nous ce que VOUS voulez de votre agence.Postes permanents et terporaires disponibles pour le travail de bureau.RENCONTRE D'INFORMATION à la Bibllothèque municipale d'Otlawa (angle Laurier et Metcalle).le 13 février à 20h, pièce A1/B1 ASVP 594-8040.Les personnes La Section catholique de langue française du Conseil des écoles catholiques de Prescott- Russell requiert, le plus tôt possible, les services d\u2019enseignants(es) suppléants(es) pour ses écoles secondaires & élémentaires intéressées détenant d'enseignement de l'Ontario sont priées de soumettre, par écrit, leur demande accompagnée de leur curriculum vitae et relever le numéro d'offre d'emploi 91-08, à: Monsieur Robert E.Laplante Surintendant du personnel C.E.C.P.-R.Case postale 570 L\u2019Orignal (Ontario) KoB 1K0 un brevet SURINTENDANCE-ADJOINTE À LA SECTION DE LANGUE FRANÇAISE Un conseil scolaire catholique romain, dynamique en pleine croissance, est à la recherche pour le 1er août 1991, d'une personne pour assumer le rôle de surintendance-adjointe à la section de langue française.Ce poste relève directement de la surintendance francophone de la Section de langue française du Conseil.Les personnes devraient posséder le brevet dagen de supervision de l'Ontario et avoir démontré un leadership et un engagement envers l'éducation catholique de langue française.Le domaine de la mise en oeuvre des programmes el la formation en cours d'emploi du personnel enseignant, représentent les deux grands domaines de responsabilité.Les personnes intéressées devraient soumettre leur curriculum vitae détaillant leurs qualifications et leurs expériences d'ici le 19 février 1991 à: TJ.Reilly, Directeur de l'éducation, Conseil des écoles boulevard Matheson ouest, Mississauga (Ontario) L5R 1C5.Télécopieur: (416) 890-4970.P.D.Meany, président du Conseil séparées catholiques romaines de Dufferin et Peel, 40, TJ.Reilly, directeur de l'éducation R.LaChaine, président de la Section de langue française Le Conseil des écoles séparées catholiques romaines de Dufferin et Peel remercie tous les candidats et candidates, mais tien! à vous informer qu'il ne communiquera qu'avec les personnes dont la candidature sera prise en considération.Le Conseil offre des chances d'embauche égales à tous Le Conseil des Ecoles séparées catholiques romaines de Dufferin et Peel The Dufferin-Peel Roman Catholic Separate School Board 38 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 FÉVRIER 1991 LES PETITES ANNONCES LOGEMENTS À LOUER LOGEMENTS ALOUER LOGEMENTS À LOUER LOGEMENTS A LOUER LOGEMENTS À LOUER 379 EDUCATION 401 GATINEAU 401 GATINEAU 401 GATINEAU 401 GATINEAU 401 GATINEAU 1,2 ET 3 CHAMBRES, libre, à partir 2 CHAMBRES, chaufté, éclairé, 2 CHAMBRES.pas chauffé, ni , de $440, chauflé, éclairé, buanderie, $505/mois, 1er mars.568-0592.éclairé, stationnement, secteur Tem- COTED'AZUR VUVVVVY MONTREZ-LUI VOTRE AMOUR: A L'OCCASION DE LA ST-VALENTIN FAITES PARAITRE UNMESSAGE AUNE PERSONNE AIMÉE DANS votre quotidien Le DROIT Pour ce faire, un simple appel suffit! Nos préposées vous attendent à: 560-2750 ET GAGNEZ.L'un des deux CERTIFICATS-CADEAUX d'une valeur de $100 chacun, échangea- bies au RESTAURANT L'EAU VIVE de Ga- tineau.Un tirage au sort aura lieu parmi les personnes ayant placé un souhait.Participez 2fols.ayez deux ch \\AAAAAA 383 TRAITEMENT DE TEXTE C.V., travaux de textes divers, bilingue, lellres, etc.777-5153.remise, stationnement, supplément pour poêle et réfrigérateur.243-7351 ou 588-5925.1-3 CHAMBRES, pas chaufté/ éclairé, prises lav./séc.Pierre Rollin: 561-8885.155 BOUL.de l'Hôpital, 2 chambres, prise lav./séc., propre, 1er mai.588-3832.1 CHAMBRE, 1er mars, $375 chauffé, éclairé, s/sol maison privée, pas de stationnement.669-8296.1 CHAMBRE, $425, chauffé, éclairé, stationnement, central.568-0579.1 CHAMBRE, chauffé.éclairé, poète, réfrigérateur, stationnement, pas d'animaux, $435.643-9233 ou 669-4161, après 17h.1 CHAMBRE, chauffé, refait à neuf, $395, (spécial 1er trois mois); $295.669-7964, 669-8190.1 CHAMBRE, chauffé, Pte-Gatineau, près services, 1er avril, $410.568-4115, 561-3222 code 222.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, stationnement, rénové à neuf, campane, 4 km de la 50, $460/mois, libre mmédiatement.243-7113.1 CHAMBRE, chaufté, semi-meublé, stationnement, personne tranquille seulement, $385.770-5755, 243-2197.1 CHAMBRE, chaulfé/éclair, poêle, réfrigérateur, prise lav./séc., $400 1er mars.243-5262.1 CHAMBRE, chautié, éclairé, poêle, réfrigérateur, $385.778-0513 après 17hla semaine.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur, $390.663-0183.1 CHAMBRE, foyer, $375 ni chauffé ni éclairé, 1er février.243-6003, 663-5648.1 CHAMBRE, neuf, lav./séc., chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur, pour retraité ou professionnel, $425.Après 16h663-4932.1 CHAMBRE, pas chauffé/éclairé, $310, libre.643-3822.LE MOT PARFAIT Enr.rapidité et qualité d'exécution; service d'impression au laser.Excellentfrançais 643-9302.RAPIDE-INTEGRE-BILINGUE, expérience.imprimante laser.777-4538.TRAVAIL de bureau à la maison, entrée données etc, sur 5.1.745-8033.y LOGEMENTS A LOUER 400 AYLMER 1 CHAMBRE + 2 chambres, $400 et $440, très propre, eau chaude, piste cyclable, libre, secteur Deschênes.Après 18h723-2692.2 CHAMBRES, 1er avril, Deschênes, semi s/sol, poêle, réfrigérateur, prise lav./séc., $430.561-2847.2 CHAMBRES, $550.chauftfé, éclairé, stationnement.684-6685.2CHAMBRES, À PARTIR DE$525 LUXUEUX, neuf.spacieux, 2 stationnements, près de tout.778-1956, 777-0063.2 CHAMBRES, neuf, février, mars.avril, bieninsonorisé, 1,000 pi.ca., entrée privée.Après 17h: 770-1572.2 CHAMBRES, poêle, réfrigérateur, as chauffé ni éclairé, centre-ville.our inlormations 682-3921.$485, PRES marina, 2 chambres.Soir.243-8902.AYLMER, haut d'un duplex neuf, 2 chambres, trés grand, prises lav./ séc., non chaullé, ni éclairé, 1er mars, $575/mois.684-6987 ou 684-7923.GARCONNIERE et 1 chambre, tous services compris.684-7397, 684-8887.GRAND 2 chambres presque neuf, secteur paisible, près Marina, entrée privée, ?appareils, ter mars, $550.685-0624 40 1 LOGEMENTS A LOUER GATINEAU 1-1 CHAMBRE, ! personneou couple mature, pas chauffé ni éclairé, $350.643-1761.1-2-3 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, de $435 à $575 Les Constructions Rolansen.643-2867.1 CHAMBRE, $300/mois, pas chauffé/éclairé.663-0998.Centre-ville de Gatineau SOYEZPRES DE TOUT SPACIRUX qr TT LE) # chambres A CLIS Chautfé, éclairé, poêle, réfrigérateur, salle de lavage, ascenseur, service d'autobus, près d'une garderie, de la poty- valente Le Carrefour, des Promenades de l'Outaouais et du Zellers.ÇA VAUT UNE VISITE\": 1 CHAMBRE, poële, réfrigérateur, $400, rue La Savanne.243-0218.1 CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, $390.643-4247.1 CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, repeint, rénové, $365, libre.663-6592.1 CHAMBRE, prise lav./séc, pas chauffé/éclairé, 5350.663-6868.1 CHAMBRE, Pte-Gatineau, chauffé, éclairé, 2 appareils, stationnement.243-7771 0u669-0135.1 CHAMBRE, s/sol, chautté/éclairé, prise lav./séc., $375/mois.663-1573.1 CHAMBRE, Templeton, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $425, libre 1S février.643-2226.1 CHAMBRE, tranquille, $399, poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle, peinture fraiche.243-2105, antre 20het 23h.1 CHAMBRE, très propre, poôte/ réfrigérateur fourni, libre immédiatement, 663-8019.1ER février, 1 chambre, poêle, réfrigérateur, ni chauffé ni éclairé.733-3869.1ER MARS/AVRIL, 2 chambres, près des Promenades, prise lav./séc., $475, non chauffé, non éclairé.568-7516 ou 594-4225.1 ET 3 CHAMBRES, rue de Maria.Moni-Luc.243-7422.1 ET 2 CHAMBRES, 150 Gréber, chautié, éclairé, poêle, réfrigérateur ascenseur, frais peint, piscine, endroit idéalpour gens âgés.561-3324.; 1 MOIS GRATUIT.2 chambres, mars ou avril, poêle, réfrigérateur, prise lav./ séc.$495.243-7778.2 & 3CHAMBRES, dans duplex, chauflé, éclairé, prise lav./séc., $485 et $635 ou à vendre, 643-1645 ou 827-3877.25 ET 27 DES FLANDRES 1 ET 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poèle, réfrigérateur, 1er mai.561-0938 ou 778-3440.2 CHAMBRES, 1er janvier, rue East, $4 10, non chauffé, ni éclairé, prise lav./séc., stationnement.777-6524.2CHAMBRES, 1er mars, avrilou mai, balcon, $490, chauffé, éclairé.561-7368, 770-3478.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, prise lav./séc., tranquille, $500.561-4838.2 CHAMBRES, 1er mars, duplex, pas chauffé, pas éclairé, $425.663-5297.2 CHAMBRES, 1er avril, prise lav./ séc., pas chauffé/éclairé, 1 stationnement, $410.663-7124.2 CHAMBRES, 1er avril, prise lav./ séc., non chauffé, non éclairé, 2 sta- tlonnements, $455.643-3124.2 CHAMBRES, 1er mai, balcon, prise lav./séc., $495.770-3478.2 CHAMBRES, 2 appareils, $530, février gartuit, libre.745-8764.; 2 CHAMBRES.23 rue du Barry, chaufté, éclairé, poêle, réfrigérateur sidésiré, 1er février.243-6223.2 CHAMBRES, 444 Gréber, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, libre 1er 2CHAMBRES, $510 chauffé, éclairé, prise lav./séc.\u2026 1er février.243-8176.2 CHAMBRES, 929 St-René, près CH de Gatineau, condos neufs et luxueux, disponibles immédiatements, 2 stationnements, à partir de $625.561-6439.SEOUÂZIN ENTRE OÙ ET 170 561-4838 568-4498 243-4289 wo 2 CHAMBRES, bi.hôpital, prise lav./ séc., non chauffé/éclairé, libre 1er avril.669-4716, 561-4996.2 CHAMBRES, centre-ville, chauffé, stationnement, libre, $410.663-8019.2 CHAMBRES, chauffé/éclairé, pôsle/réfrigérateur, frais peint, libre ler mars, $505, 243-0056, 561-2869.2 CHAMBRES, chautfé/éclairé, poële, réfrigérateur, lave-vaisselle, $600.243-0552 entre 18het 21h.2 CHAMBRES, central, très propre, $460.243-5478 ou 663-0438.2 CHAMBRES, frais peint, près des Promenades, prise lav./séc., 1986, $475/mois.561-4531,230-9146.2 CHAMBRES, grand, Savane, chauffé.éclairé 561-8057.CENTRE-VILLE * GATINEAU L\u2019ALTERNATIVE Condos neufs 2 ch.à c., 1200 p.c., insonorisation supérieure.2 stationnements.À partir de 625 $ 561-6439 2 CHAMBRES, grande pièce moderne, entrée privée, $485.643-9654, 2 CHAMBRES, haut duplex, $465, chauffé, immédiatement.64 St-Louis, surrendez-vous, après 17h 568-3589.2 CHAMBRES, haut de duplex neuf, très beau secteur, prise lav./séc., balcon, stationnement, 1er mars, $495 (pas chauffé, pas éclairé).663-5424.2 CHAMBRES, moderne, chaulté, éclairé, tapis, appareils, $489.568-6611.2 CHAMBRES, mars, Curé Pres- seault, prise lav./séc., pas chauffé, pas éclairé, stationnement, $490.723-1108,243-7898.pleton, $505/mois.561-6373, 827-3096 soir.2 CHAMBRES, s/manger, non chauffé non éclairé, $450.568-1912.2 CHAMBRES, Tempieton, chauffé, éclairé, prise lav./séc., grande cour, stationnement, libre, $495.663-5041.2 CHAMBRES, Triplex neuf, très grand, prise lav./séc., stationnement double, non chaufté/éclairé, 1er avril, $500.669-6702.2 CHAMBRES, Templeton, semi s/sol, duplex, pas chauffé/éclairé, grande cour, $475, libre.986-8833.2 CHAMBRES, triplex récent, secteur paisible, très grand, 2 stationnements, pas chaufté/éclairé, $525.663-7946.2 CHAMBRES, tran chauffé, pas éclairé, rue mars, $496.663-0188.2 ET 3 chambres, près des Promenades, chauffés, éclairés, poêle, réfri- érateur, stationnement, $449 et 510.568-0532.2 et 3 CHAMBRES dans duplex, chauffé, éclairé, prise lav./séc., $485 at $635 ou a vendre.643-1645 ou 827-3877.2 ET 3 chambres, chaufié, $425 et $550, tapis, libre.521-5662.2 ET 3 CHAMBRES, jolis et trés pro- res, cuisinière, réfrigérateur, salle de avage, chauffé, éclairé, stationnement, près de tout, paiement à partir de $495, 778-1956, 777-0063.2GRANDES chambres, neuf, rue Charle- voix, prises lav./séc., remise intérieure, libre, $555.669-2002.2 LOGIS de 3CHAMBRES, grand, frais peint, 2 stationnements, bail 2 ans, $630 et avec foyer: $680.Gilberte, Courtemax courtier.561-7575.3 t/2 au s/sol, entrée privée, prises lav./séc., câble, chauffé, éclairé, stationnement, 1er mars, $430.663-3178.3 1/2, ch.de la Savane, s/sol, poêle réfrigérateur, non chauffé ni éclairé, libre 1er mars, $375.561-1315 de 8h30 à 17h.3 1/2 PIECES, chauffé/éclairé, poéle, réfrigérateur.243-3695, 777-6112.3 CHAMBRES, 1er avril, rue Cham- berland, $550, non chauffé, non éclairé, remise extérieur, stationnement.777-6524.3 CHAMBRES, $570, non chauffé/ éclairé, dans triplex, 1,150 pi.ca., 1er mars.663-7162.3 CHAMBRES, chauffé, $575.663-7033,827-4195.3 CHAMBRES, construction récente, prise lav./sec., non chaufié/éclairé.$550.243-3032 - 669-1048.3 CHAMBRES, chauffé, foyer, appareils, moderne, tranquille.669-6189 3 CHAMBRES, Gatineau, prises lav./ séc.remise extérieure, lave- vaisselle, 2 stationnements, $590 non chautté ni éclairé, 1er avril.243-0432.uilie, pas hénier, 1er 2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, 2 stationnements, $520.561-7274 après 17h.2 CHAMBRES, neuf, près Lac Beau- champ, $465.643-4247.2 CHAMBRES, neuf, $490, Pte-Gatineau.1 mois gratuit.561-0022 poste 255.2 CHAMBRES, neuf et moderne, s/ manger.prise lav./séc., remise, 8575/mois, pas chauffé/éclairé.Francine, 568-3835, 568-6695.2 CHAMBRES, prise lav./séc., logements neuls, $550.663-4207.2 CHAMBRES, près Promenades, $474, 1eravril.568-1600, aprés 17h.2 CHAMBRES, poèle, réfrigérateur, 1er avril, stationnement, $445.568-1828 concierge.2 CHAMBRES, prises lav./séc., $450, 2 étages (bas).561-7206.2 CHAMBRES, poèle, réfrigérateur, lave-vaisselle, buanderie.551-5486.2 CHAMBRES, rue Oak, pas chauffé, pas éclairé, $380.663-0188.NOUVEAU PROPRIÉTAIRE Place du Progrès SANS Libre immédiatement 3 CHAMBRES, grand, neuf, 5 1/2, Maloney Est, 1er avril, $575.Daniel, 663-2674 après 18h.3 CHAMBRES, grands, 29 Mitchell, immédiatement, pas chauffé, éclairé, prise lav./séc., $525.669-1520, jour: 643-4948, soir: 741-1348.3 CHAMBRES, luxueux, 1er février, poêle, réfrigérateur, fave-vaisselle, store, $695.669-2139, après 17h.3 CHAMBRES, mars ou avril, prise lav/séc., cour clôturée, $500 pas chauffé, pas éclairé.663-7312.3CHAMBRES, neuf, très grand, insonorisé, prise lav./séc., remise et stationnement, libre immédiatement, $585.663-5055, 663-5021.3 CHAMBRES, prises lav./séc., remise, $535, 1eravril.643-4664.3 CHAMBRES, pas chaufté ni éclairé, $475,62 Laurin.568-8528.3CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, jour: 663-9713, soir: 643-4403, 561-2936.3 CHAMBRES, spacieux, luxueux, stationnements, remises intérieur/ extérieur, pas chauffé/éciairé, 1er mars, $635.663-4471, après 17h 663-9588.4 PIECES, poêle, réfrigérateur, prises lav./séc., pas chauffé, libre, $365.830-1294 ou 749-5099.622 NOTRE-DAME, 3 1/2, s/sol, $310 paschaufté/éclairé, poêle.643-2775.» Chauffage + Électricité Cablovision * Cuisinière + Réfrigérateur GESTION SOLDEX ENR.Ouvert 7 jours semaine Tel.: 243-0516 3 CHAMBRES, prise lav./séc., remise, libre immédiatement, $595.669-4468.CURÉ Pressault, 2 chambres, 2 appareils, rénové, 3490.238-6598.CURE Presseault, mars et avril, 2 chambres, avec ou sans appareils, prise lav./séc., $480.723-1108.» EJASSE APPARTEMENTS Gatineau * 7 minutes d'Ottawa * entretien impeccable « concierge résident * poêle el réfrigérateur 336, 344, 352 et 360 Principale 1, 2 et 3 chambres, chauflé et éclairé.568-7028 568-9842 561-9135 243-5716 4, 6, 14 et 16 Des Flandres 1, 2 et 3 chambres, non chauffé, non éclairé.561-5540 243-5676 243-6684 243-1971 29 et 31 Des Flandres 1 et 2 chambres, non chauffé, non éclairé, 561-7402 243-1871 170 et 178, chemin de la Savane l et 2 chambres chauffé et éclairé.243-3394 Nous offrons une bonne qualité de vie 401 FEVRIER GRATUIT 26 MITCHELL, 1 chambre, poêle, réfrigérateur, stationnement, immédia- ternent, $350.669-7688.GARCONNIERES, 1 et 2 chambres, à partir de $300.25 St-Antoine.Après 17h,561-7150.GRAND 1 chambre, poéle, réfrigérateur, chauffé/éclaire, $450.243-0095.GATINEAU 155 DE LA SAVANE AVRIL 1 et 2 chaimibres, mai 2 chambres, chaufié, éclairé, podle, réfrigérateur, tapis, stationnement.561-5190.De 9hà 17h: 568-4498.GATINEAU, 31 CLERICY Février 2 chambres, mars garcon nière, chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur, tapis, stationnement.568-4099.De 9h à 17h: 568-4498.GATINEAU, 440 GREBER MAI 2 chambres, chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur, tapis, stationnement, 568-6702.De 9h à 17h: 568-4498.GATINEAU, 72MATAPEDIA AVRIL 2 chambres, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur, tapis, stationnement.561-9487.Entre 9h et 17h: 568-4498.GATINEAU, rue Davidson Est, 2 chambres, entrées individuelles, 1 stationnement, construction récente, secteur paisible, 5575.663-9233.GRAND 2 chambres, Limbour, Cant- ley, $450/mois.663-0998.GRAND 2 chambres, chauffé non éclairé, stationnement.243-4296.GRAND 3 1/2, stationnement, buanderie.663-4215, 737-2901.HAUT de duplex, 2 chambres, prise lav./séc., grand balcon-patio, $435, non chauffé, non éclairé, adulte de préférence, 1er mai, 643-3855.HAUT d'un duplex, 1 chambre, pas chauffé/éclairé, $360/mois, personne seule ou couple tranquille.Appeler avant 14h, 568-5341.LIBRE immédiatement, 3 chambres, $550/mois, pas chauffé ni éclairé.Les Constructions Rolansen.643-2867.MALONEY/Labrosse, 3 chambres, s/ diner, entrée privée, disponible 1er avril, $575.643-5726, LEs SPÉCIALISTES À VOTRE SERVICE 1-800-267-9555 APPAREILS MENAGERS REPARATION laveuse/sécheuses toues marques.M.G.Guéretie 771-8661.COMPTABILITE AVEZ-VOUS besoin d'aide en impôt, tenue de livres, états financiers, T.P.S.?Service de qualité.682-3165.COMPTABILITÉ-IMPÔT TENUE DE LIVRES 20 ans et + d'expérience en comptabilité et vérification.Bons prix.772-8112.CONSTRUCTION - tante.Estimation gratuite.243-3026.JE SOULEVE maisons, et répare les fondations.643-3206.COUTURE 560-2750 MAISON-REPARATIONS/ RENOVATIONS : INSTALLATION, sablage etfinition de bois franc.M.Cantin, 824-7727.RAMPES D'ESCALIERS, chêne ou érable, droites ou circulaires, travaux de finition intérieur aussi disponibles.PLATRIER- PEINTRE A PRIX REDUIT: Pose de gyproc.finition de joints, plafonds décoratifs ettexturés, peinture.561-0603.FERAIS peinture de tous genres, à bons prix.Richard 827-4834.FERAIS petites et grosses réparations de \u201cgyproc\u201c, finition de joins et plafond texturé.568-1650.SPECIALISTE peinture intérieure.Estimation gratuite.243-3934.TIREUR de joints d'expérience.Ferais aussi petits travaux intérieur/ extérieur.Estimé gratuit.770-0376.PLOMBIER COUTURIERE d'expérience ferait réparations et altérations, tous genres, bon prix, rapidité.243-6393.DEMENAGEMENT- TRANSPORT CLAUDE Transport, déménagement et livraison.Meubles usagés à vendre/à acheter.663-7808.COMMISSION PLUS ENRG vous offre petits déménagements et commissions de tout genre.769-9575.Courte ou longue distance, à bon prix.243-6407, 782-4752.669-6991.GENTILHOMME DEMENAGEUR INC.et location camion/remorque.594-3784 code 31212,777-7849 ou 778-1113.VAILLANT TRANSPORT LTEE Transfert, déménagement et entreposage: local et longue distance.819) 777-10: DIVERS INSTALLATION PROFESSIONNELLE: portes de garage, $1.50/pi.ca.et ouvre-porte de garage de tout genre, $55.739-0616.DESROCHERS Electrique, pour petits et gros travaux.Estimation gratuite.777-2165 ou 684-6461.IMPOTS ADOMICILE, impôts de particuliers et entreprises, tenue de livres, prix raisonnables.770-4301.LA SOLUTION: impôts des particuliers etentreprises.770-8887 669-4070.POUR particuliers, les 2: $25, 10 ans d'expérience.663-7534.RAPPORTS d'impôts pour particu- llers.Comptabilité et tenue de livres pour petites et moyennes entreprises.Gestion Hélène Groulx, 778-2782.MAC'S Plomberie Réparations.568-2614, 788-8477 ( pagette).RENOVATIONS ATTENTION, ATTENTION, Les Entreprises des deux rives, 25% rabais sur main d'oeuvre.Rénovation detout enre.669-5704 669-5603.CONTRACTEUR en rénovation, intérieur extérieur.561-3222 code 333.EXTERIEUR/INTERIEUR, salage, clôture, balcon, 770-4830 827-1592 HOMME à tout faire intérieur/ extérieur.770-0007.HOMME pour travaux intérieur, extérieur.Jean-Pierre, 771-5143.JACQUES RENOVATION FINITION sous-sol, patio, joints gy- proc.15 ans d'expérience.Estimation gratuite.243-5941.LES Entreprises Gentilhomme (1968) 778-1113, 594-3784 code 31212.PEINTURE, Gyproc, s/bains, s/sol, pose decéramique.Michel 663-3549.RENOVATION générale C.L'Abbé.Travaux de tous genres.Estimation gratuite.986-2993 787-8968.RENOVATION CHARPENTERIE, \u201cgyproc\u201d et joints, installation de porte etfinition de s/sol, plafond suspendu.Estimation gra- lite.Travail garanti.Robert 771-0040.RENOVEZ vous même.Simplement et économiquement.Consultation, technique en rénovation et décor.Rhéal Mcintyre, 684-3683.RESIDENTIEL, du s/sol au grenierin- cluantlie patio.643-1450, 827-3379.Sauve plusieurs $$$.Travaux soir et fins de semaine.Menuisier certifié.777-4053, Marc.TAPIS-TUILES- CERAMIQUES INSTALLATION et réparation de tapis, plancher coussiné (prélart), tuile et céramique.15 ans d\u2019expérience.561-5959.POSEUR tuiles marbre/céramique.Estimation gratuite.Garantie.561-3028.\u201cLes petites annonces LeDroit ça marche en GRAND!\" Méta ce EP LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 FÉVRIER 1991 39 LES PETITES ANNON CE S _\u2014_\u2014_\u2014 LOGEMENTS ALOUER 40 1 GATINEAU MONT-LUC, 1 chambre, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, câble, installation lav./séc., entrée privée, 1er mars, $500.568-1327, 568-6888.PARTIELLEMENT meublé, $450, chautté, éclairé.243-7775 827-3778.PLACE LAUSANNE UN mois gratuit surle 13e mois.Février garçonnière, avril 1 chambre, mai 1 et 2 chambres, juin garçonnière et 1 chambre, chauffés, éclairés, poêle et réfrigérateur.243-4269, 561-4333.De 9hà 17h: 568-4498.: POUQUOI louer quand pour seulement $560/mois vous pouvez devenir propriétaire dans 10 mois.Aucun comptant requis.Faut voir.Luxueux 2 chambres, occupation immédiate disponible.Trans-Action, Stéphane Bis- son: 561-7043.PRES DES PROMENADES 1 ET 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, ascenseur, piscine, frais peint.561-3324.PRES hôpital, 3 chambres, poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle inclus, 1er- mars, $590/mois.Après 17h 561-4002.RUE CAMPEAU, 3 chambres, libre immédiatement, pas chauffé/éclairé avec stationnement, $575.643-2294 SEMI s/sol, frais peint, grand, remise, pas chaufté, ni éclairé, $480.669-7312 SPACIEUX 3chambres, lave- vaisselle, installation lav./séc., remise.643-3704.TOURAINE, s/sol, 1 chambre, chauffé, éclairé, $375.568-6145.LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 100 MUTCHMORE, 1 chambre, $490, libre.770-5545.100 MUTCHMORE, 2 chambres, $525, 1er mai.770-5545.11/2 CHAMBRES, central, stationnement, $400.771-1825 ou 663-4540.1-2 CHAMBRES, à partir de $425, poêle.réfrigérateur, câblevision et stationnement.595-2775.1+2 CHAMBRES, Mont-Bleu, chauffé/éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, mars-avril-mal.741-2519, 749-3672.2 CHAMBRES, mai, $525, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, buanderie, sauna, 230 Mutc- hmore.770-6807, 771-7149.402 LOGEMENTSALOUER HULL 1 CHAMBRE, 1er mars, $350/mois.595-9398.1 CHAMBRE, $380, Mont-Bleu, poéle, réfrigdrateur, stationnement, février ou mars.772-1718.1 CHAMBRE, central, poêle, réfrigérateur, $340 non chauffé, 682-3936.1 CHAMBRE, libre, propre, tranquille, balcon, 3 appareils, $380.595-2143.1 CHAMBRE, meublé, chauffé, stationnement.776-5933.1 CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, lav./séc., pas chautté ni éclairé, $400, 1aravrit.771-3105.1 CHAMBRE, près des Galeries, ni chauffé ni éclairé, $360, libre.770-2414, 243-0996.1 CHAMBRE, près Cegep, chauffé, $425, 1ermars.770-8389.1 CHAMBRE, rénové, chauffé, éclairé, $375.770-4700.Offre spéciale rande garçonnière chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur inclus.355 $=, \u201cTemps limité\u201d Hull - 777-7410 1 CHAMBRE, rue Chénier, duplex, pas chauffé ni éclairé, stationnement, ler mars, $300.457-2540.1 CHAMBRE, Val-Tetreault, grand, entrée privée, rue tranquille, appareils fournis, stationnement, chauffé, éclairé, $459.Soir: 777-3558.1 ET 2 chambres, rue Daniel-Johnson, ni chauifés ni éclairés.772-0780.1 ET 2 chambres, 1er mars, 1er avril, 145 Archambault, chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur, stationnement, $499 et $599.770-2757.1ET2CHAMBRES, février, mars, avril, $390 et $425, poêle, réfrigérateur, pas chauffé, pas éclairé, 76 Richard.770-6907 ou 776-3300.Les Jardins Radisson ale or fait bon vivre = G8 e Chauffage e Poële et réfrigérateur e Piscine e Sauna Appartements spacieux de 1,2,3 c.c.Vous pourrez aussi profiter du CENTRE RÉCRÉATIF Le Club Radisson e Salle d'exercice e Éclairage e Tapis e Climatisation \u2019 e Tennis e Basket Ball OFFRE SPÉCIALE 1 MOIS DE LOYER GRATUIT (*sur uw@eil de 13mois) DE PLUS, 13 MOIS DE STATIONNEMENT GRATUIT TELECABLE GRATUIT valide pour un temps limité sur certaines conditions, 1 et 2 c.c., nouveau locataire 2 Radisson, suite 106, Hull, Québec 771-7441 MINUTES DU CENTRE- VE AUTOBUS 37 VOUS CONDUIT DIRECTEMENT OTTAWA OU À HULL 402 NUL ATSA LOUER 1MOIS GRATUIT 2 ET 3 chambres, neufs, prises lav./ séc., apartirde $610.778-2994.215 MUTCHMORE, 1 chambre chauffé, $480, 1er avril.777-1998.21 ROY, 1 grande chambre, poêle, réfrigérateur, stationnement, pas chauffé ni éclairé, libre 1er février, $380/mois.770-0015.27 DE la Falaise, Hautes Plaines, très beau 3 chambres condominium, tapis, cuisine moderne, stationnement, $535, immédiatement, pas chautfté/ éclairé.770-3773, 748-0590.2 CHAMBRES, $470, pas chaufté, pas éclairé, buanderie, 84 Richard.770-6907 ou 595-9330.2 CHAMBRES, 1er mai, $460, pas chauffé, pas éclairé, poêle, réfrigérateur, buanderie, 82 Richard.770-6907 ou 595-9330.2 CHAMBRES 1990, 1er mai, poèle, réfrigérateur, pas chauffé/éclairé, stationnement intérieur, $650.561-9734.2 CHAMBRES, 1er avril, poêle, réfrigérateur câble, pas chauffé, pas clairé, $500.595-4871.2 CHAMBRES, 1er avril, près CHRO, non chauffé/éclairé, poêle, réfrigérateur, s/lavage, $535.568-7849.2 CHAMBRES, 102 Montclair, 1er mars, $400.778-2629.2 CHAMBRES, 1er mai, Mont-Bleu, $540, chauffé, éclairé.770-3478.2 CHAMBRES, 1er mai, 71 Lucien Brault, non chauffé/éclairé, prise lav./ séc., à partir de $470, 568-5151 du lundi au vendredi entre 8h et 17h.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stationnement, 1ermars, 595-7079.2 CHAMBRES, chautfé, rue Laval, centre-ville, $400 sans bail.Après 18h 771-0918.2 CHAMBRES, chauffé, éciairé, poële, réfrigérateur, près de l'hôpital.$475.Après 16h 771-8588.2 CHAMBRES, des Hautes Plaines, prise lav./séc., stationnement, $450, ler mars.595-4858 ou 738-7707.2 CHAMBRES, libre, près des Galeries.684-2403, 684-1536.2 CHAMBRES, libre, secteur St-Jean Bosco, $385, non chauffé, non éclairé.594-4225, 2 CHAMBRES, moderne, tranquille, sationnement, poêle, réfrigérateur, $485 pas chauffé/éclairé, 850 Cité des Jeunes.595-4842, 2 CHAMBRES, moderne, prés Pont McDonatd Cartier, $489, pour per- sonnetrés tranquille.772-1958.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, rénové, $490.770-8691 ou 770-4389.2CHAMBRES, pour personne âgée de 55 ans et +, $511/mois, 140 Montcalm Hull, disponible 1er mars 1991.Line Lemieux, 770-2330.2 CHAMBRES, stationnement, $465.concierge: 771-9343, 722-4743.2 CHAMBRES, vaste espace de ran- ement, prise lav./séc., 1er mars, 55 pas chauffé/éctairé.771-6471.2 CHAMBRES, Wrightvilla, chauffé, stationnement, $400.561-2296.31/2PIECES, centre-ville Hull, poêle, réfrigérateur, stationnement, $380.771-8894, 776-8133.35 RUE STE-HELENE, 2 chambres et 3 chambres, foyer, garage, à partir $650.770-4139,771-4123.3 CHAMBRES, genre condo, s/diner, Hautes Plaines, $595, 1er avril.684-1429.3 CHAMBRES, neuf, meublé, non chauffé, non éclairé, près Place Cartier, $575.776-5145.3 CHAMBRES, pas chauffé/éclairé, $525/mois, libre immédiatement.3 CHAMBRES, près Galeries et CHRO, 1er mai, pas chauffé, ni éclairé, $575.777-8853.3 CHAMBRES, rue Georges, très bon secteur, stationnement, $525, libre immédiatement.739-9754.3 CHAMBRES spacieux, Mont-Bleu, buanderie avec prise lav./séc., $600 nichauffé niéclairé, avril.595-1043.CENTRE-VILLE, 1 chambre, chauffé, p450, libre.669-1764 ou 778-7816.LOGEMENTS A LOUER 402 HULL $425, pas chauffé ni éclairé, 2 cham- dbres, personnes tranquilles, 1er mars.771-8845.$450, CHAUFFE, non éclairé, entrée privée, prise lav./séc., près Galeries de Hull, disponible imméditatement.684-2362, après 18h, 778-8067.BL.MAISONNEUVE, 1 chambre, pas chaufté/éclairé, $400, poôle, rétrigé- rateur, libre immédiatement.771-7177.CENTRE-VILLE, 1er avril, 2 chambres, chauffé pas éclairé, prise tav./ séc., $415.771-8345, 771-6562.COIN Mont-Bleu/Cité des Jeunes: 2 chambres $555, avril; 1 chambre, $445, maï/juin, chauffés, grands, poêle, réfrigérateur, stationnement, 827-3202.CONCIERGE demandé, loyer réduit pour 1 chambre, mars, poôle, réfrigérateur, stationnement, buanderie, $390 pas chauffé ni éclairé, 59 Lan- ctôt, 770-6907.DISPONIBLE immédiatement, 1 chambre confortable, $479; garçonnière spacieuse, $427 incluant chauffage et électricité, dans un édifice propre at tranquille.près du Centre ospitalier de l'Outaouais (Hull).M.Albert: 770-5530.GRAND 2 chambres, non chauffé, non éclairé, $365, 1er mars.Jour: 776-5042, soir: 595-0311.GRAND 2 chambres, chauffé, éclairé, prise lav./séc., compiètement rénové, 5 minutes des Galeries de Hull, $550/mois, 1ermars.772-4657.LOGEMENTS prix modiques, 3 chambres, disponibles 1er mars.Demander Line Lemieux.770-2330.proportionnelle sur garçonnière, 2 et 3 chambres.(\u2018Pour nouveau locataire seulement, nombre limité, temps limité) aay al) LEMONT-ROUGE 707 ST-Joseph.Garçonnières.1 et 2 chambres, poêle, réfrigérateur, piscine, endroit calme, 770-0384.LE NORMANDIE, 240 BL TACHE 1 ET 2 CHAMBRES, chauffé, eau chaude, poële, réfrigérateur, emplacement central, très tranquitie, construction béton.777-9261.LESALABERRY 41/2-51/2 SITE enchanteur, alliant les avantages de la ville à ceux de la campagne.ace au Parc de la Gatineau, édifice sécuritaire an béton, redécoré.Réduction de 5% à tous nos doyens.778-3103.LIBRE immédiatement ou 1er mars.Spacieux 2 chambres, bien éclairé, dans condominium moderne, Hull, 4 appareils.$590 incluant stationnement avec prise.Hydro en sus.Endroit propre sur Taché, ouest St- Joseph.Marcel: 595-9044.MONT-Bleu, 1 chambre, chauffé, éclairé, $395, libre.777-0973.MONT-Bleu, 2 chambres, chauffé, éclairé, $475, libre.595-8602.NEUFCHATEL Luxueux 3 chambres, 20ème étage, 5 appareils, climatisé, stationnement intérieur, sécurité 24H, 1er mars, $975.Demander Suzanne Malo au 770-9911 ou 778-7289.SECTEUR St-Raymond, 2 1/2, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, rangement, $410/mois.568-3357.35, La Vérendrye 46, Rue Bédard SECTEUR HULL ~~ NOUS AVONS SUREMENT UN LOGEMENT POUR VOUS.\u201c INFORMEZ VOUS.1-2 et 3 c.c., chauffés, câble, stationnement, poêle, réfrigérateur, piscine.777- Gar onnières 12 Ces chauffées, lairées, poèle, réfrigérateur.376.1697 Loyer a partir de $400.00 LOGEMENTS À LOUER 402 HULL PLACE BLACKBURN 1 CHAMBRE et 2 chambres, chaulfé, éclairé, climatisé, appareils ménagers, câble, stationnement intérieur, piscine et sauna, 295 boul.St- Joseph, Hull.770-8414 ou 771-6030.SECTEUR St-Raymond, 2 chambres, buanderie, garage, 1er mars, $500.777-9980.SPACIEUX 2 chambres.tapis, prise lav./séc., grande cuisine, intercom, sécuritaire, libre.243-0906.STUDIO pour personne âgée pour 65 ans et +, loyer prix modique.service de cafétéria, disponible immédiatement.Line Lemieux, 770-2330.TERRASSES Laval, 2 chambres, avec appareils, près Place du Portage, $575, 1er février.745-2389.VILLAGE CITE DES JEUNES Appartement 2 chambres, libre imma- diatement.771-4299, 778-3440.4 0 3 ps ALOUER 2 CHAMBRES, chauffé, immédiale- ment, stationnement.poôle, réfrigérateur.lvy et Beechwood.729-8852.LOGEMENTS À LOUER 404 VANIER 1ER MARS, pour dame, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur et station- nemeni.749-3876.2 CHAMBRES, appareils fournis, chauffé pas éciairé, $535/mois.748-0170.APPARTEMENT à louer à Vanier, 1 chambre.487-2173.LOGEMENTS A LOUER 405 AUTRES 1 CHAMBRE.chautté, éclairé, libre.$360.671-1971.1 CHAMBRE.Masham, chautfé, él.cairéd, grand salon avec foyer, 1er mars, $370.456-2891.2 CHAMBRES, Masson, haut de tn- 3CHAMBRES, s/s01, chautié, éclairé, $600.671-1319.ANGERS, 2 chambres, ni chauffé ni éclairé, 1ermars/avril.$455.281-0200.CHELSEA.1 chambre, non chauffé/ éclairé, libre Immédiatement.Entre 17het21h.827-3785.MASSON, 2 chambres, $300/mois.986-1881, 586-1922.OLD CHELSEA, 1 chambre, non chauffé, libre immédiatement.772-2086 entre mide et 16h.ST-PIERRE DE WAKEFIELD, neuf, 2 chambres.457-9440.406 GARCONNIERES 144 ARCHAMBAULT, Hull.Grande, meublée.Charles: 830-2757.1ER AVRIL, personne seule ou couple, tranquille, référence.Gatineau rès Tigre Géant, 663-4393.388 CITÉ des jeunes, coin Mont-Bleu, trés propre, 5.771-6641.AVEC cuisine séparée, chauffée, éclairée, meublée, stationnement, Mont-Blau, $420.778-0412.BELLE et spacieuse garçonnière, chaufiée, appareils, $390, ter mars.234-0783.737-4582.CENTRE-VILLE Hull, $395/mois, podle, réfrigérateur, stationnement, ro inclu.elar 684-0499.VOTRE BÉLIER du 21 mers ou 20 evril Mettez un frein à votre goût pour les discussions, les polémiques.les querelles pour des riens.La personne qui vous aime recherchera surtout le bonne entente.TAUREAU wil ; dull EXE wan Si vous agissez prudemment, vous parviendrez à déjouer une machination ou un pid- ge qui aurait pu mettre votre situation en péril.Ne vous confiez pas à des rsonnes que vous connaissez mal.GEMEAUX EI Lux Un nuage n'est que passager.L'autre sexe exagère sûrement.Un être vous inspire.Un rêve n'offra aucune certitude.Votre dénégation est mal accueillie.N'étalez pas trop votre suffisance.Flez- - vous à votre Instinct.CANCER tu join KS ou 22 juillet Vous serez facilement irritable dans vos rapports avec la personne aimée et vous ne saurez pas faire preuve de patience et de compréhension.L'être aimé sera décontenencé, ne ssure comment vous prendre.LION , EAR soe ou 73 soût Vous aurez tendance à être blessant et à ne pas supporter les contradictions.Si la personne qui vous aime est conciliante, tout se passers bien.Par contre, si elle ne peut pas supporter vos flèches, alors garel VIERGE Fi du 24 coù au 22 sept.Vous trouverez le clé de l'harmonie dans votre vie sur le plan du coeur.Vous vous libérerez de vos complexes et vous vivrez plus intensément, plus com- piètement.Des amitiés solides et utiles se créeront.HOROSCOPE | BALANCE \u2014 du 23 sept.TU\" wx.Une affection vous stimule.On discarne vos sentiments.Un absent revient, On réclame votre présence.Vous devez jouer serré.Vous vous orientez autrement.Vous évoluez dans un milieu mêlé.Vos intentions sont sp- préciées.SCORPION du 24 oct.« su22nv.Votre humeur se stabilisera et du même coup votre vie sentimentale retrouvera son équilibre.Vous aurez Ja joie de sentir autour de vous un climat tendre et amoureux, ce dont vous avez besoin pour être heureux.SAGITTAIRE Fi du 23 nov.au 21 déc.Du romantisme, de la loyauté et beaucoup de mouvement dans votre vie sentimentale.ront tenues CAPRICORNE Te ou 26 jarw.Soyez sérieux et serviable.Pensez aux autres svant de penser à e Journée pour affirmer votre personnalité, {aire preuve d'assurance et d'autorité, agir selon vos désirs.VERSEAU du2l jenv.La ou 15 fév, Vous serez d'humeur peresssuse et vous n'aurez pas envie de faire des efforts pour plaire.Tout vous semblera un peu déce- vent.Sur le plan amical, ne perdez pas votre temps en discussions oiseuses et stériles.POISSONS ad dub tév.ou 20 mars Jugez les événe- ments en prenent du recul et non en fonction de leur importance im- médiete.Méfiez-vous particulièrement du choix que vous ferez de vos amis, Attention à une tendence à éche- fauder des projets merveilleux. ue Es CU CC Sn Ve TY ES 49 JeDrait OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 FÉVBIER 1991.swe LES PETITES ANNONCES 406 GARCONNIERES GARCONNIÈRES meublées, libres, février, mars, chauffées, éclairées, buanderie, stationnement, sauna, $435, 230 Mutchmore.770-6907, 771-7149.GARCONNIERE, MONT-BLEU CHAUFFE/ECLAIRE, MODERNE, $365 2 SPACIEUSES pièces plus s/bains, poète, rétrigérateur, stationnement, Terfévrier.772-1718.GARCONNIERE, meublée, chaut- fée, éclairée, $365.243-1034.GATINEAU, poôle, réfrigérateur, $365 chauttée/éclairée.836-3928.S NDE gareonnibra.meublée, détaché boul.Lorrain, $575.Mon pre, cour cldturée, sortie Bl.Lorrain MAISON centenaire, paisible, non- 950 et 1200 pi.ca.A louer séc., entrée privée stationnement 777-0928.prés 50, $700/mois, 1er mars.Paul- fumeur(euse), personne honnéte et 2 3 h mbre , nom fumeur, $350.1armars.3CHAMBRES,bungalow-triplex,louez André Riel, 237-6830 ou 827-0215, sobre seulement, a Hull.595-1080.ou cha S 243-0583.ou achalez.$695.chaullé.éclairé, SEM\\-détaché, 531 BI.St-René a coucher HULL, chauftée, éclairée, meublée, ormars, $275.Aprés 18h 827-1318.ILE de Hull, poêle, rétrigérateur propre, clair, tranquille, n chaufiéde, ni éclairée, libre, $360.777-7306.MEUBLEE, chauffée, éclairée, $325.772-1090.| PRES Galeries de Hull, ter mars, grande, propre, chauffée, non éclairée, podle, réfrigérateur, balcon, sans stationnement, $365.778-0713.- - pidcestrés clair, $375.514-435-9746.style château, super luxueux, plan- - STYLE môtel, Masham Road, rétrigé- HULL ynifaroiliel 9 Schambres, pas chers bois franc et marbre, 2 s/bains, .Hull) rateur, poôle, chauffée, éclairée, sta- : - spa 4 places, air clim, centrale, foyer, A partir de 650 $ tionnement, très propre, $295, à 18 MAISONA PARTAGER 2,000 pi car., $1,500/mois, libre im- minutes de Aylmer.455-8565.a Médiatement 770-6633.par mois AYLMER, meublée, douche privée, - TOURAINE, meublée, chauflée, LOUEZ POUR ACHETER propre, air clim., stationnement, etc.AYLMER, neuf, 2 chambres, prises éclairée, libre.457-2668, le soir.$290 tout inclus.684-8537 lav./séc., très grand, pas chauffé, ni 5 \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 gclairé, $600, occupation immediate, .AYLMER, paisible, meublée,autobus 561-6373.Informations: 40 B LocementsmeuaLes Sea 7229\" lumeurteuse), $300/mois.CENTRE VILLE de Hull, 2 chambres, 778-2117 ou 643-2867 1-2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, complètement meublé, durée flexible.568-7506 561-4139.t CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, bien meublé, stationnement.243-5782, 568-5875.1 CHAMBRE, chautlé, éclairé, $375.à étai _\u2014 \u2014 ; ; Jour: 770-3610.soir: 243-2961.+ 10008 de voire loyer GATINEAU, superbe maison neyve, © Edimédia 1 CHAMBRE, secteur St-Rosaire, s'applique comme mise de De Das Cr ra -vour chauffé.éclairé, très propre, libre, fonds _\u2014_\u2014 1507 $385/mois.561-6127.o Quvert aux visiteurs lundi HOMME OU FEMME, $350/mois, ac- par Roger HACHEZ GATINEAU, 1 chambre, chauffé/ éclairé, libre 1er mars.827-2173.409 LOGEMENTS A PARTAGER CONDO à partager, Gatineau, homme oufemme, prix à disculer.243-1927.GATINEAU, luxueux avec entrée privée, pour personne fiable, $300 tout inclus + nourriture.243-5608.HULL! $325/mois, personne tran- 432 MAISONS À LOUER 1ER MAI, rue Jacques-Cartier, accès àla rivière, 2 étages, maison confortable, 4 chambres, 7 minutes du Parlement, $770/mois, bail.771-1873.1ER mars, 29 Ste-Thérdse, Hull, 4appareils disponibles.Après 18h 778-2138.1EA MARS, Idéal pour coupie avec parent ou pour 2 couples, 15 minutes de Gatineau, vaste maison 4 chambres, très grande pièces, 4 s/bains, terrain boisé unique, petite garçonnière meublée en +.671-0380.32 ST-JOSAPHAT, 3 chambres, foyer, remise.671-2532.3 CHAMBRES, 1er février, semi Templeton.561-3222 poste 256.3 CHAMBRES, Gatineau, chauffée, éclairée, $725, 1er mars ou avril.669-1125.3 CHAMBRES, prise lav./séc., avec s/sol, remise, stationnement, centre- ville Huil, $700/mois, chauffé, éclairé.561-5322.$600, immédiatement, rue René Lévesque/Lorraine, jolie 3chambres, s/tamiliale, foyer, jacuzzi.748-0590.* 10 mois de loyer et vous au jeudi 13 h à 20 h samedi et dimanche 13 hà 17 h e Maison modèle située au 224 Davidson Quest, Gatineau Les Entreprises CATRO 643-2453 BUNGALOW 3 chambres avec s/sal, uille 776-5334.rue Jacques-Cartier, $850/mois, ni \u2014 - Aède Choeur Flute Hein Jute Ouatine Sons LOGEMENT à partager, Hull.Prixà chauffé ni éclairé, libre.568-0568.1CHAMBRE, Cuisine, meublée, Gati- Affl la F er Hier rg rer LATTE Tg eg ux Cc orme Hise Lac Piule T - .chambres, grand, 8 luxe 1988, chambres, poéle 235, grande.Meublée.cui- propre.femme tranquille, $275 toui bois, iscine, très propre, très rand, sine, buanderie.Après 18h 771-4551.Coco Forme H se Lo e ente nclus.772-1898, aprés 15 s/sol, pas chauffé pas éclairé, 93 BL Gamelin, $210, acces a tout, B osanna er 770-3880, $800/mois.827-4397.33 BL Game.3210 asse Corde Y .MONT-BLEU, très paisible.$200.COOPERATIVE d'habitation Lafon- ACCES à tout, $125/semaine.Appe- Béat Cure Galop Lune Rail Après 18h: 777-9898.taine, recherche familles francopho- ler après 18h: 643-1223 ; d - Ri ulis nes intéressées à vivre activement 2043623 Brrr Cycle Gaze Ides 0 LOGEMENTSA dans petite communauté de 70 unités A HULL, près Cegep, grande chambre se 41 0 SOUS-LOUER de logements.do 2($578).3($654) 4 $60/semaine.Geste Intérim Monde \u2014_\u2014_\u2014 ($706) chambres.Comprend 4 unités 2 , o .1ER MARS, 2 chambres, secteur accessibles.Sessions d'informations AVEC fenêtre danrant sur bouleaux Carrée Date Grille Morceau Satin Hautes-Plaines, pas chauflé,ni obligatoiresie 12 févrieretle 6 mars, à fumeuse 3 ant esprit d'entente et , .+ .ge Sclairé, $505/mois: Soir.777-8987.19n30 au Contre commu nautaire, TS aya rohit d entonte of Case Décennie Gueuler Jeudi Séisme TFRMANG Anh ee chemin des Mésanges (Ban 19 , 2 VER MARS, chambres, presCegep.Albin) Pourinlormation 797-5353, $catsderire.76-4708 Changeant Déménager Jeune Noel Sensé ee ; .AYLMER.cuisinette, entrée privée, 2 = 3 Z CHAMBRES, non chauffé/éclairé, 241! NEAU, près pont Cartier Modo: prés magasins.$160/mois.684-3227.Choc Entrée Halte Juillet Octobre Soir $375, libre.843-8452 669-5770.2 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, avril.Après 17h, 770-3778.3 CHAMBRES, Hull, chautfé/éclairé, ppele/rétrigérateur.libre 1ermars, cale, stationnement, $700.770-4471.3 CHAMBRES, neuf, prise lav./séc., 669-6130.AYLMER, appartement Sanchez, 2 chambres, 1er mars.694-9775.GATINEAU, 2 chambres, 1er étage, du 15 lévrier au 1er juillet, $475/mois.Louise 568-4115, 561-3222 code 222.HULL, 4 1/2, chautlé/éclairé, grand, beaucoup d'espaces de rangement, bon quartier, près autobus, à voir!.Après 17h30, 771-0798, Guylaine.MONT-BLEU, $505, jusqu'en octo- Jean, 0u230-8210.__ S/LOUER, $500/mois, immédiale- ment 561-4838, 243-2012.43 2 MAISONS ALOUER 1ER AVRIL, 3 chambres, $575, Gati- neau, Quadrex, non chaulffé/éclairé Jour.951-9010.soir 568-3640.1/2 s/bains, ter mai, $675.663-6648.GATINEAU, semi-détaché, 3 chambres, neuf, disponible immédiatement, avec ou sans option d'achat {possibilité d'acheter sans comptant).1ermars, $775.Paul 243-3835.HULL, semi-détaché, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/sol fini, lave-vaisselle, aspirateur, juillet, $850.776-0994.MAISON en rangée, Carrefour de la Capitale, Gatineau, 3 chambres, option d'achat, aucun comptant.Jour 568-7754, soir 568-4382, 985-3301.PARC de la Gatineau, $930/mois.827-0692.POURQUOILOUER?QUAND vous pouvez devenir pro- pridtaire pour seulement $1,000 comptant.Plusieurs propriétés.Trans-Action, Stéphane Bisson, 561-7043.SECTEUR bl Lorrain et bl St-Reng, 3 chambres + s/sol, frais peint, remise extérieure, $700.libre.643-5243.SEMI-DETACHE, Aylmer, prés Marina, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, pas d'animaux, Entre 8h et 17h, 568-3110.A partir de ÿ Occupation immédiate is Garineau ET Hour $/MOIS 243-5353 ar AES, Tog, \u201cANSE 43 2 MAISONS À LOUER SECTEUR Touraine, 3 chambres, semi-détaché, 8 minutes Centre-Ville d'Ottawa, grande cour, remise en bois, $620, non chauffé/éclairé, 1er mars ou avril.561-2984.SEMI-DETACHE neuf a louer pour ter mars, 3 étages, 3 chambres, 2 s/ bains, s/sol, non chauffé, non éclairé, cuisine avec jen-air.669-0744 ou SEMI détaché, secteur Manoir des Trembles, 3 chambres, salon, s/ manger, grande cuisine, 2 s/bains, garage.s/sol, non chaufté ni éclairé, abitée 1 an seulement, $1,000/mois.Jour et soir.585-3014.SEMI-détaché, 3 chambres, très pro- 4 66 CHAMBRES ET PENSIONS AYLMER- OUVERTURE PROCHAINE LES RESIDENCES FRANSERGE ENR.Résidence pour personnes ratraitées autonomes.Pour informations: Francine 819-682-5116.DAME fiable garderais personnes âgées en pension chez-elle avec bons soins.643-3324.ETUDIANT, 18-19 ans, qui travaille, pourpension.243-0106.GRANDE chambre, entrée privée, blanchiinclus.663-4021.LIBRE, moderne, personhe mature, près Promenades.243-6740.Ouest.Gatineau, 3 chambres, 2 s/ bains, complètement rénové, tapis mur à mur, Secteur près de tout, libre 1er mars ou avant, $700 pas chauffé ni éclairé.643-1312,669-1312.SEMI-DETACHE à louer avec option d'achat pour 1 an.Vos 12 versements serviront de mise de fonds à l'achat.Les Jardins de la Blanche Sotramont: ST-EMILE de Suffolk, 3 chambres, 5 CENTRE -ville Hull, accès a tout, $340.Lyne: 778-0868.GATINEAU, accés a tout, foyer, $275, près autobus.997-3113, 669-4033.GATINEAU, neuf, toute commoditée, nonfumeur, 1er mars.669-9699.cès à tout, 669-7793 après 18h.HULL, Hautes Plaines, personne autonome, $280 tout inclus.770-9017.NON fumeur(euse), grande chambre, accès tout, $315.595-4701.4 6 / CHAMBRES DEMANDEES RECHERCHE chambre et pension à Ottawa.Appeler Gilles: 523-9822.470 CONDOMINIUMALOUER 2 CHAMBRES, prise lav./séc., stationnement.595-4579.ATTENTION professionnel! Neuf, $650/mois, cuisinière et réfrigérateur inclus.771-2787.4 Condos neufs entre Parc de la Gatineau et du pont Champlain (Chemin de la Montagne DF LA MONTAGNE S TERRASSES A LOUER Foyer, balcon Piscine, tennis Aux portes du 470 CONDOMINIUMALOUER FORT-LAUDERDALE, avec piscine, à louer semaine ou mois.Floride 305-941-8727 GATINEAU, 2 chambres, garage intérieur, 2 balcons, $600, 595-7074.GATINEAU, rue Notre-Dame, neuf, 2 chambres, entrées individuelles, 1 stationnement.secteur paisible, à artir de $495/mois.663-9233.HULL, 2 chambres, foyer, tranquille, à s/louer, pour $625/mois, 1er mars.777-0324 ou soir: 778-1396.CONDOS LUXUEUX Côte d\u2019Azur 7 lettres Le mot clé: Un cheval PRES de Promenades, meublée, $300, dame seulement.243-8271.RECHERCHE travaitleuse non- fumeuse, $300, Gatineau.243-2023 440 cumueresnroven AYLMER, cuisine et s/bains privées, stationnement, non-fumeur(euse), $275/mois.682-2495.CENTRE-VILLE de Gatineau, chambre à louer.663-3119 CENTRE-VILLE, préférons personnes de 55 ans el plus, à partir de $175/mois toutinclus.Réduction possible sur3e mois.776-4947.CHAMBRE à louer, accès à tout, $300/mois, femme non fumeuse.778-9692, lai ' ge Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement et, en plus, de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.Solution du problème précédent: Trappe = GATINEAU, accès à tout.$250/mois, libre.669-3766.663-7498.GATINEAU, meublée, stationnement, accès Cuisine, $300.663-9716.GATINEAU, rue Jacques-Cartier, chambres à louer entre $210 et $225/mois, s/bains commune.Pour informations, entre 18h et 21h, 243-3429.GRANDE chambre, Mont-Bleu, tranquille, $275.778-3087, 771-8570.HULL.près des Galeries, chambres meublées, pour hommes tranquilles, permis de cuisson, $225 et $250.777-6150.LA MAISON DES DRAVEURS, 123 boul.Archambault, Gatineau, sortie Ar- chambault de l'autoroute 50.Travailleurs et étudiants sérieux.Réf- érances.561-5146, 561-9900.MAISON privée, permis de cuisson, travailleur (h.f.) non fumeur, $50/ semaine.568-1782.MEUBLEE, salle de jeux, stationnement.777-5567.* 1 1/2 salle de bains MONT-BLEU.libre immédiatement, 250, avec stationnement.776-3519.\u2026e 3 chambres NON-FUMEUR, chambre neuve, * 2 étages plus 75/mois.772-1713.PERSONNE seule, avec auto.Se sous-sol présenter à Cantley.ch.Nicole.2ème maison, app:3.Rachel, 1.° stationnements (2 PERSONNES sérieuses, non fumeu- Ly ° autobus ses.568-3612 ou 595-2601.POUR homme sobre, tranquille, travailleur, $200.771-6039.POUR personne sérieuse sobre et nonfumeuse, sur le marché du travail, accès à toute la maison, prix à discu- ler, 669-6708, 1-551-8179 (pagette).APPEL ge 2|2|\"|H5H|p |jO|S|S HO JO POS P|2|2|>|V JO JS [HJH AH 4211 S 3 |A 2 AA S |SIGIODIA|G|Z OP |W QO|HJA|AS EAP JO | JO TH AIM 20|12|= oo((R|Z|Z2|F MEMO |Z me |e (N= ]=~ 23mm |~|2|o|o 43/2 [FH |S5|SJO|3|OOJA TA JO 15 Op [His PES OS 11 |5|2|Hjo|dj\u201cjojrsja|=|H|S O|\u201c|5|jd|\"|»|d|2|H | || a | | es H\u201cislajs|x Hans oH ln 2 to [Se [3 [0 |B |W |= |G M WO |= > mmHg Meow ]|a= om mo G|e=|3[H|O|O[H AA IE AAA SA ca NÉS DATE CS QE \u201cge IE + Eau Pan\u201d cn LeDroit, O TTAWA-HULL, SAMEDI 9 FEVRIER 1991 41 LES PETITES ANNONCES BOO a a a ar EE CA A APU es th ee I \u2014 \u2014~\u2014 rr 470 475 475 MAISON AVENDRE MAISON AVENDRE MAISON AVENDRE CONDOMINIUM A LOUER CONDOMINIUM AVENDRE CONDOMINIUM A VENDRE 48 QUEBEC 480 QUEBEC 480 QUEBEC HULL, Port de Plaisance, 2 chambres, 7 AUBAINE GATINEAU, près Hôpital, 2 chambres, AT ; .ARPENTS VERT, qualité.chône.1 appareils, 3e étage, à vendre Condo luxeux, split level, palfondca- toit cathédrale.\u201csplit level\u201d, foyer, so- 13HA17H OUVERT ACHAT SPECIAL.bunga ow de rove.A ots, Ta ist.chène $179,000 0u & louer $1.200/moispas thédrale, solarium.foyer garage.va- larium garage.$78,500.2431551.Expo: 399.900.EXPO, chauffé/éclairé, Diane Tremblay, leur $79,500, demande $69,000.SAMED! ET DIMANCHE ACHETEUR sérieux pour propriétés, ATOUT, tout brique, s/sol fini, CHRO., Royal LePage, 663-5648, 593-1958.568-4056.LA TOURELLE SUR LE PARC, condo luxueux, très grand, 2 chambres, pas chauffé ni éclairé, avec air climatisé, stationnement inclus, $775, libre immédiatement.771-7177.LES SERRES DE GATINEAU Luxueux 2 chambres, libres 1er avril et 1er juin, centre-ville, 5 appareils ménagers, stationnement intérieur, salle de rangement, foyer, 2 s/bains, porte patio, le tout pour 725.770-9911.LES SERRES DE GATINEAU 139 Ch.de la Savane, 2 chambres, 2 s/bains, foyer, 5 appareils, stationne- mentintérieur, Ter mars.778-8526.MONT-BLEU, 3 chambres, prise lav./ séc., $690.771-0443 apres 18h30.MONT-BLEU, 3 chambres, 5 appareils ménager, foyer, 1300 pi.ca., étage du haut, $770, immédiatement.Ag.imm.Courtamax Inc.courtier, À.L'Ecuyer, 561-3222 poste 191, 568-4797.NEUFCHATEL Magnifique 3chambres, libre 1ermars, chauffé, éclairé, climatisé, 5 appareils ménagers, stationnement intérieur, salle de rangement, piscine extérieur, centre récréatif, sécurité 24 heures, unité de coin, 2 s/bains, à partir de $975.770-9911.475 conommiumavenore 152-D ERNEST GABOURY, 2 chambres, garage, foyer, $62,500, 663-3159 2 CHAMBRES, $67,500 négociable, 323 Des Sorbiers, près Cegep, 3e d'un3 étages, ensoleillé, vue sur Parc des Ormes, grand balcon.684-2033, 992-8940.2 CHAMBRES.Offre raisonnable acceptée.770-4962.2 ET 3 chambres, bl.St-René, foyer, bain tourbillon.Bon prix, sans comptant.J.Pruneau, Imm.Gaipi.568-4115.3 CHAMBRES Gatineau.Spécial, temps et quantité limités.J.Pruneau Imm.Gaipi 568-4115/561-3222, #222.$66,900, foyer, Gatineau.Trans- Action G.B.Elie Souligny: 783-0262.A QUILA CHANCE?JOLI condo, Mont-Bleu, 2 chambres, meublé ou non.Après 17h 595-1277.GATINEAU, 2 chambres, foyer, garage, 2 balcons, $73,500.561-6680.CASSELMAN, 50 km à l'est d'Ottawa, 3chambres, 3 planchers, 5 appareils, garage.764-5429 après 18h.CENTRE-VILLE Hull, structure bé- ton, t chambre, $45,000.Immeubles Guy Rollin, 663-1605.FAUBOURG 4 Saisons, Gatineau, 168 De Montrency app.402, à 2 pas de l'hôpital et de l'autoroute, condo éxécutif +, 3ième étage, pour professionnel, mezzanine, patio privé sur toit (penthouse), 1,700 pi car., moderne, s/bain incluant lavabo double, douche vitrée, bain giratoire, textures de luxe, tapis de haute qualité, foyer, rampe en chôâne, cuisine: lave- vaisselle, Jen-Air, dispensateur d'eau chaude, aspirateur central, 2 chambres + Mezzanine, grand salon, s/ diner, garage chauffé double, porte électrique, 2 salles de débarras, 1 stationnement extérieur, peinturé à neuf.Le luxe! $119,500.Sur rendez-vous: 776-5000.GATINEAU, 1988, unité de coin, 1,275pi.ca., 2chambres, 6 appareils, bien éclairé, $88,000.Aprés 18h 595-8385.MODERNE, Cité des Jeunes (Hull), beaucoup d'extra.778-7050.À VENDRE OU À LOUER CONDOS LUXUEUX Centre-ville de Gatineau HULL Appartement de luxe, en face du parc Jacques-Cartier, occupation immédiate.Appeler M.Capitani au 563-1200 ou 723-1793après 17h.JARDINS du Château, condos, vente privée.App.1505 avec 1 chambre et studio, $97,000 et appratement 1609 avec3chambres, $137.000.595-0702.LUXUEUX 2 chambres, $1,000 comptant et $450/Mois, à partir de $62,900, Trans-Action, Stéphane Bisson: 561-7043.MONT-BLEU, 2 chambres, foyer, stores et lave-vaisselle inicus, $64.900.Pas d'agent.595-7072.SPLENDIDE 2 chambres avec foyer et 5 appareils ménagers, a prix plus ue réduit.Hull, très bien situé.Denis uchesne, Royal LePage 243-7568.479 MAISON À VENDRE ONTARIO DOMAINE Cumberland, grande maison fait sur commande sur 2 1/2 acres, $289,000.Information: 728-2407.ST-ALBERT, rue Principale, centre du village, maison 2 étages, 3chambres, s/sol, garage.987-5327.4 MAISON À VENDRE 80 QUEBEC 43 DESLILAS, Gatineau, secteur des Fleurs, 1 minute sortie boul.Lorrain, maison isolée neuve, 2 chambres, $79,900.Achatlocation.771-6641.EL hed SOTRAMONT OUTAOUAIS INC.Bureau des venles au 127 de Tulipes Gatineau GATINEAU, 524 des Pinsons, superbe splitlevel neui, 3chambres, 2 s/ bains, s/flamiliale, foyer, garage, beaucoup d'extra, pas de TPS àpayer.669-3181.15 MINUTES du centre-ville, coquette maison 2 étages, 1,700 pi.car.mini domaine 1 1/2 acres, garage double, grand atelier de travail.piscine et gazebo, taxes basses.Aubaine! $108,000.Marcel Périard, Per- formax, 561-3222 poste 408.$61,900.MASSON, semi-détaché, financement par le propriétaire.986-1881, 986-1922.$72,900, semi-détaché neuf, 1,120 pi.ca., Templeton, Ch.Cheval Blanc.643-1995, 595-1437.$76,900, AYLMER, 1989, bungalow 2 chambres + 1, poôle à bois, cuisine moderne, doit vendre!, Daniel Sigouin, Conrad Sigouin Ltée, 771-6266.$79,900 BUNGALOW-DUPLEX, 15 minutes du centre-ville, vaste terrain 30,000 pi.car., au bord de la rivière, taxes basses, libre immédiatement.Marcel Périard.Performax, 561-3222 poste 408.$89,900, GATINEAU, 3 chambres, armoires cuisine en chêne, beaucoup de boiserie en pin massif, poôle à bois, abri d'auto.Daniel Sigouin, Conrad Sigouin, 771-6266.A ACHETER oulouer, Gatineau, bungalow bien situé, 3 chambres, 2 s/ bains, libre, financement intéressant.238-8858 chambre #1006.500$ de dépôt 407° rs, Vous êtes REED Ia FAR SRA =e ¥4 comptant.Imm.Expo 778-5028.$117,800.Imm.Expo: 778-502 A GATINEAU, secteur De La Sablon- nigra, Maisons neuves à vendre ou à louer avec option d'achat, $2,000 COMPTANT.669-5047, 827-3957.AIDE la mise de fond 5%.Nouveauté.Faites vite! Imm.Expo, 778-5026.ANGERS, Ange-Gardien, québécoise 1988 toute briques, 1 acre.Taxe $600.Beaucoup d extra.$89,900.Pas d'agent.643-5262 ou 769-4329.ANGERS, semi-délachd, grandes pièces, 2 chambres, 1 1/2 s/bains.$64.000.Soir: 986-5217.ATTENTION, exclusif 3% pour vendre avec satisfaction.Expo 778-5026 AUBAINE! Gatineau, 3 chambres.garage.mm.Expo: 778-5026.AUBAINE, pour vente rapide, bunga- lowbien situé.Imm.Expo 778-5026.AYLMER, 3 chambres, armoires et planchers de chône, s/sol fini, garage, piscine, plus logis de 2 chambres, $155,000 négociable.684-2983.AYLMER, $70,900, maison-jardin 4 chambres, 2 s/bain, s/sol firm, gorace.Pas d'agent.682-2476, 595-0886.INTERET aC BOUL.MALONEY A vous de choisir 100%* $ 000 5 comptant *33 rue De Rouville BOUL.DE L'HÔPITAL In {UE BOUL.DE LAVERENDRY VISITE LIBRE .SAMEDI ET DIMANCHE 12H00 À 17H00 Inclus: 3 chambres, terrassement complet, chauffage central et plus.Les Constructions dVille Jacques Alary 243-7620 *Georges-Hébert Germain Art - Global / Libre Expression 122° épisode Charles Bruneau a été pour les Québécois, et plus encore pour Guy Lafleur qui l\u2019a côtoyé lors des moments les plus extraordinaires et les plus pénibles de sa carrière, un exemple de courage, de lucidité, de sang-froid, de foi en la vie.I! est mort persuadé qu'on trouverait tôt ou tard une solution, des remèdes au cancer.Et que sa maladie et son action y étaient pour quelque chose.Au cours de sa dernière année, il avait été proche de Lafleur qui trouvait sa présence rassurante et stimulante.Qu'il soit disparu rendait l\u2019organisation de cet omnium plus difficile.Charles avait des idées, de l'énergie.de l'audace._ C'est lui qui avait poussé Lafleur à appeler André-Philippe Gagnon pour qu'il participe à son omnium et donne un spectacle après le banquet.Lafleur n'osait pas.I! disait que Gagnon, une des grandes vedettes du show-business au Canada, n\u2019aurait pas le temps ou l'envie de participer à un omnium de golf, encore moins de donner un spectacle.«Le pire qui peut t'arriver, avait dit Charles, c'est qu'il refuse.» Non seulement Gagnon n'avait pas refusé, mais il avait tout de suite accepté de se produire bénévolement.Comme le petit Charles Bruneau, André-Philippe Gagnon était un partisan notoire des Nordiques de Québec, les grands rivaux des Canadiens.En s\u2019affichant avec lui, Lafleur marquait nettement ses préférences.André- Philippe aussi.Il se rangeait du côté du «lonely wolf», contre le gros establishment.André-Philippe est un maniaque de hockey.Son parolier, Stéphane Laporte, encore plus.Farouche partisan des Canadiens, ce dernier possède une culture de hockey avantageusement comparable à celle de Claude Mouton, l\u2019historiographe officiel du club montréalais.Ensemble, Laporte et Gagnon ont monté d\u2019extraordinaires numéros sur certaines vedettes de la Ligue nationale (joueurs, commentateurs ou entraîneurs).Gagnon était au Colisée, le 25 novembre 1985, lorsque Marcel Aubut avait déclenché sa fameuse campagne de promotion.Quelques semaines plus tôt, après avoir été l\u2019étincelante révélation du Festival Juste pour Rire, édition 1985, il avait participé au Tonight Show de Johnny Carson et, devant l\u2019Amérique ébahie, il avait imité les dix-huit chanteurs et chanteuses de We Are the World, de Bruce Springsteen a Michael Jackson en passant par Dionne Warwick et Bob Dylan.Avant que ne débute le match, on avait projeté sur I'écran géant du Colisée des images de cette inoubliable performance.Puis Gagnon était apparu en compagnie de Marcel Aubut qui lui remit un équipement complet des Nordiques et lui laissa la parole.Devant le Colisée amusé, Gagrion imita Aubut, puis l\u2019entraîneur des Nordiques, Miche] Bergeron.Au cours de l'été précédent, les Canadiens et les Nordiques, alors en grosse et féroce compétition, avaient dépensé de véritables trésors dé charme pour s'attacher Gaétan Boucher et Sylvie Bernier, deux médaillés d'or des derniers Jeux Olympiques (d'hiver à Sarajevo et d\u2019été à Los Angeles).En s\u2019adjoignant Gagnon, étoile de première grandeur, Aubut avait marqué des points importants.La célébrité de Gagnon, son humour parfois mordant, sa désarmante gentillesse en faisaient un atout majeur pour un club de hockey désireux de se donner une image de vainqueur.En l\u2019invitant à son omnium, Lafleur faisait un pied-de-nez à l\u2019organisation des Canadiens.Il créait un immense événement dans le monde du sport dans lequel ces derniers n'avaient aucune part.Du moins, pas officiellement.Il avait invité quelques joueurs des Canadiens avec qui il était resté ami.Personne de la direction, évidemment.Lafleur et Tremblay travaillèrent sur leur liste jusque vers les neuf heures, puis ils passèrent au salon pour regarder le match à la télé.Lafleur s\u2019était finalement laissé convaincre de suivre cette finale de la coupe Stanley télédiffusée depuis le Northlands Coliseum d'Edmonton.Il se rendit compte dès le début, en entendant les hymnes nationaux des équipes et en regardant les joueurs à l\u2019attention sur la glace, qu'il avait une espèce de trac, presque aussi violent que lorsqu'il jouait lui-même, un trac excitant, presque voluptueux.Il savait bien qu\u2019il ne pourrait rester indifférent et que toutes sortes de souvenirs troublants lui reviendraient en mémoire.Mais dès que le match commença, il se mit à observer les joueurs, leurs feintes, leurs tactiques, leurs erreurs, avec une attention qu\u2019il n'avait pas eue depuis longtemps.Les Oilers étaient nettement supérieurs aux Bruins de Boston.Beaucoup grâce à Wayne Gretzky, qui allait encore une fois remporter le trophée Connie Smythe pour ses extraordinaires performances pendant les séries : 43 points, dont 31 passes en dix- neuf matchs.Dix ans plus tôt, c'était lui, Guy Lafleur, qui raflait tous ces trophées, le Art Ross, le Connie Smythe, le Lester B.Pearson, le Hart, en plus des trophées Molson et de la coupe Stanley et d\u2019innombrabies honneurs.Dans la Ligue nationale, il était alors le meilleur, le plus fort, le numéro un.C'était maintenant au tour de Gretzky.Il le regardait aller, non sans un certain pincement au cœur.Mais il ne pouvait pas ne pas admirer la science du jeu qu'avait ce gars de vingt-sept ans.Il était généreux, il créait les événements, tirait les ficelles du jeu\u2026 C'était lui désormais le meilleur, l'idole des jeunes, l\u2019électrisant numéro 99, le célèbre et bien- aimé « Wonder Boy ».Heureusement que les Oilers avaient Gretzky pour préparer les jeux et faire des passes ! Au milieu de la deuxième période, Lafleur se tourna vers le Kid et lui dit : «Sais-tu, le Kid, plus je les regarde aller, plus je me dis que je pourrais faire aussi bien que ces gars-là.À part Gretzky, évidemment, et quelques autres peut-être, deux ou trois au plus.» Depuis trois ans, il avait travaillé très fort pour chasser de son esprit l'idée de revenir au jeu, mais cette idée était patiente et tenace, elle persistait à s\u2019immiscer en lui.Le Kid, qui savait cela, eut envie de lui répondre : «Si tu veux jouer, Flower, il suffit que tu le fasses savoir.» Mais il lui avait déjà tenu de semblables propos.Chaque fois, Lafleur s'était mis en colère.Ce que venait de dire ce dernier n\u2019était cependant pas tombé dans l'oreille d\u2019un sourd.À partir de ce moment, tout allait s'enchaîner et, comme par magie, se mettre en place pour favoriser le retour au jeu de Guy Lafleur, si bien que, quelques semaines plus tard, il n\u2019aurait plus le choix.\u2018 L'omnium fut un succès.Beau temps, bonne humeur, bon spectacle.Lafleur remarqua qu\u2019il excitait toujours autant les médias et que le monde du hockey lui portait encore un grand respect.Il réalisa également qu'il se retrouvait de nouveau devant rien, seul avec son passé, ses beaux souvenirs, mais sans projets.Quelques jours plus tard, Wayne Gretzky épousait une faramineuse beauté californienne.Ce fut un mariage princier dont la presse et la télévision se régalèrent pendant plusieurs jours.Une semaine après, le journaliste Tom Lapointe du Journal de Montréal levait un scoop du tonnerre : Wayne Gretzky avait été vendu par les Oilers d\u2019Edmonton, 15 millions de dollars, aux Kings de Los Angeles.Du coup, toute la géographie et toute l'économie du hockey à l'échelle du continent furent bouleversées.Une ère nouvelle commençait.A suivre lundi \u2014 10e sud ANNONCES CLASSÉES GR, bAUZON 162000 - Residence histonque, superbement rénovée, 3 elages, 5 c.c.professionnel, # 0110 Paul De Broeck 561-5222 + bureau HULL - 322 06 'rancs, s -soi fini, Sale fam .garage, haies.Ciôturé.pas de voisin à l'amère.À vou, # 1274 Chantal Hervet 778-9913 poste 67 RUE DU VALLON - Bung.split, 2 + 1 c.c., s- sol aménagé, beau modèle, secteur recherché, vaut une visite.Pour information.# 1370 Nicole L.Cliche 561-2445 561-5222 HULL OUEST - Superbe propriêté 4 cc.$.manger, s.familiale, 2 s.bains, foyer, air climatisé.# 0082 Pierre Charron / fend LaSalle 776-0043 r ~ LAC DES FEES 109,900 § - Entiérement ranove, 2 ch.à c.2 s.de bains, décoré par propno.# 0036 Yves Bourgon 561-5222 HULL - Bungalow 3 chambres, bois franc, armoires mélamine, un vrai petit bijoux, grande cour, près de tous les services, # 1354 Ginette Trépanier 561-5222 LAC DES FÉES - Seulement 79,900 $, très propre, bois franc.grand salon.cour ciéturée.abn auto.# 0097 Claudette Marcoux 561-5222 r Pages I 3 RUE DALENCON - Petit bijoux, 3 c.à c.\u2026 b.franc, 2 s.de bans complète, terra.75 f, 7402 p.c.prix négociable.# 0022 France Gélinas 561-8888 MAISON À CONSTRUIRE - Très breau secteur, bung.tou brique, garage, 3 ch.a ¢., s.bains dans.ch.des maîtres, s.manger + d.1600 p.c.# 1123 Gisèle Hubert 561-5222 68 DE BOURDON - Limbour, faut une visite pour apprécier, équipée de À à Z.Seulement 205,000 $.# 1454 S.Brazeau / P.Gervais 778-9013 VOUS CHERCHEZ BEAUCOUP D'ESPACE ?- Rue Victona 1,800 p.c., 4 cc.2 s.de bains, s.familiale, piscine, une aubaine 4 seul.89,9000 $.# 0024 Pierre Lake 561-2445 - 2° \u2014 RUE ROQUE BRUNE - A bon prix! 2500 p.c.tout brique, 2 1/2 s.de bains, s.fam.beaucoup de bois franc, bureau, un vrai bijou! Marc Pageau 561-5222 32 JUAN LES PINS - Côte d'Azur, la maison prestige, construction de qualité supérieur, rien ne manque, # 6040 S.Brazeau / P, Gervais 778-9913 » BEAUSOLEIL - Côte d'au, Suporte 4cc.avec vue panoramique, beaucoup d'extra, bain tourbillon etc.# 0039 S.Brazeau / P.Gervais 778-9913 ATTENTION - À visiter, 5 c.c.2 s.bains, bois franc, foyer, bien paysagé, très bon entretien, 121,900 $.# 0029 Claude Gagnon 561 5222 UN BON ACHAT! - 139,900 8, 4 côtés brique, entrée en marbre, cuisine, s.de bains céramique, bain gratore, s.-sol fini.Faites vite! # 0943 Marc Pageau 561-5222 LE PLUS BEAU - ach: ac.on vil, 20 pC.s.lam., 2 1/2 s.de baws, garage double, chautfage central, grand terrain.# 1441 Marc Pageau 561-5222 GATINEAU 144, boul de l\u2019Hôpital CAE) Ros sit sect 1400 P/C - Sur un plancher + s-sol fini, 2 5.de bains, garage, piscine, pavé, tout brique, grand terrain, faut voir! # 1303 Marc Pageau 561-5222 35 CHAPLEAU - Le Carrefour, 3 c.c., foyer, impeccable, comme neuve, seulement 139,000 $.À qui la chance.# 1371 S.Brazeau 778-9913 INTÉRIEUR AU CACHET SPECIAL Toit cathédrale, grand terrain clôturé, piscine, abri d'auto.# 0920 Carole Strasbourg 669-4630 Yr 7 CH.FORGATY - Bung.4 c.c.s.-sol aménagé, très propre, garage double, grand terrain.La ville à la campagne! 69,900 $.# 1430 Gaston Paquet 561-5222 BUNG.3 CH.À C.- 2 s.bains, cuisine très moderne, tapis neuf, s.fam.p.c.l.Piscine avec deck, très propre, 89,500 $.# 0108 Gisèle Hubert 561-5222 HIGH RANCH - dee.oye pscins, garage.e gard terrain et logis, 2 c.c.entrée privée, 113.900 5.# 0064 P.A, Charbonneau 561-5222 97,000 $ - Bung.brique, 3 ¢.c., cuisine, salle à manger céramique, cour clôturée, abri d'auto, # 0056 Paul de Broeck 561-5222 196 RIVIERA - Le beau temps arrive, propriété bord de l'eau, 2,200 p.c., piscine creusée, deck sur rivière, vue magnifique.# 1200 Lucille Biasolo 778-4036 0 0b ARE, a UNG.- Tout brique, 3 ¢.c., abn d'auts, piscine creusée, logis s.-sol loué 325 S/mois.# 0448 Roger Villeneuve 561-5222 NOUVELLE INSCRIPTION - Mont-Luc, bürig: high Ranch\u2019 3 c.c., 1,290, taxes 2,622, vue extra ordinaire sur la ville.# 0117 Lionel J.Monfils 778-9913 poste 209 PROPRIÉTÉ DE PRESTIGE - Tout ce dont vous rêvez dans un secteur en pleme expansion, # 1418 Louise Morneau 561-5222 Me, ar BUNG.SPLIT-LEVEL - 3 c.c., secteur tranquille, système alarme, asp.central, piscine ht.+ accessoires.# 1395 Robert W.Laroche 778-9913 SUPERBE MAISON - Pour le prix d'un sermi-détaché.Sous-sol amménagé, p.c.l.bar, garage, secteur trangile, comparez! 85.900 $.# 1405 Pierre Lake 561-2445 89,900 $ - Paliers multiples, pierre & alum., 4 C.c., armoires chêne, 2 salles de bains, abri d'auto.# 0020 Roger Villeneuve 561-5222 TEMPLETON - Bung.tout brique, 1200 p.c.\u2026 3 c.C, très propre, très agréable, beau secteur, grand terrain, 15 min.du centre-ville, 94,900 $.# 1301 Gaston Paquet 561-5222/ P.A.Charbonneau CH.BUTTERNUT - Charmante propriété de 3 C.C.S-sol presque fini, terr.20,000 pi.ca, près pente ski, lac, impeccable.# 1040 Lucille Biasolo 778-4036 CONCEPT GRIGINAL 2300 pi.CA.3.¢.c., & Mangere 8.farniliale, bureau.À voir absolument.#0026 Pierre Charron / René LaSalle 776-9913 424A, NA \u2014 UE -6661 ANGERS - 1214 Ave.Des Laurentides, québécoise, 2 + 1 c.c.const.86, gr.ch.m,, près auto.50, 79,000 $.# 1267 Bob Laroche 986-2062 pagette 593-7833 BUCKINGHAM - 249 MacLaren, semi 3 c.c., s.-sol frais fini, couvre plancher neuf partout, beau secteur.# 0012 Bob Laroche 986-2062 pagette 533-7833 DIRECT - Sur rue Principale, terrain 804250, zonage prof., plancher b.f.foyer, 4 c.c.+ bureau _ solarium.# 0066 Yolaine D'Amours Chénier 986-1652 SECTEUR ST-LUG - Const.\u201884 superbe amé.pays.piscine, deck double, remise, haie cèdre, pavée, s.fam., 87,900 $.# 0032 Yolaine D'Amours Chénier 986-1652 351 CANNES - : Côte d'Azur, \u201cparre ote avec vue exclusive sur Ottawa.# 0051 M.Pageau / P.Gervais 771-6661 TRES BEAU JUMELE - 3 c.c.const, récents, 3 c.c., grand deck, clôturé, près des Promenades.# 1379 Lucille Osborne 561-5222 rN ve À \"À CARREFOUR SEUL.66,900 $ - 2 étages, s.- sol fini, 2 ¢.a c., aucun entretien extérieur, stationnement, très très propre.Marc Pages.561-5222 55.200 $ SEULEMENT - Pour cé ol semi- \u201c détaché dans le secteur Belveder, sifus ; approximité des écoles et des autoroutes, pour ie d'information.contaciez-moil Jean Costa 561-5222 fn rm R LGUZON PRIX DISCUTABLE - 86,900 $, Gatineau, beau semi-détaché neuf, grandes pièces, aires ouvertes.# 1134 Claire Courchesne 561-2445 cen 4 GRAND SEMI 1,450 p.c., grande ch.des maîtres, grand terain, frais notaire inclus int, 8 1/2%, 88,300 $.# 0518 Claude Gagnon 561-5222 MAISONS JARDINS - À partir de 54,900 $, const.1991, 1040 p.c., choix de couleur, taux d'intérêt 8 1/2 - 3 ans.Claudette Béland 561-2448 DUPLEX/TRIPLEX HULL 65,500 $ - Duplex de 2 c.c.chacun, bon revenu, Zonage commercial.#0008 Suzanne Lacombe 561-5222 poste 195 98,000 $ OUPLEX - Val-Tétreau, int.bien rénavé, revenu 1,100/m.négociable, # 1298 Irène Foucault 775-0813 TOURAINE - 3 logis-logis princ.3 c.c., grande cuisine, foyer, garage, plus 2 logis, 1 c.c., rénové.¥ 0107 J.Claude Bellehumeur 561-5222 INVESTISSEUR! - 2 quadrex loués avec baux.Très bon revenu.Propriété en demande.Ne manquez pas votre chance.58,900 $.# 1221 Gaston Paquet 561-5222.201 LA SAVANNE - Bung.Triplex, situé en plein coeur de Gatineau, très beau, garage, piscine.Faut voirl, # 0041 Stéphane Brazeau 778-9913 e CONDOS @ HAUTES-PLAINES - Foyer, combinant avec salon, salle à manger, 2 ch., très beau et bien situé.Bert Renaud 778-9913 poste 111 BOUL.TACKE - Choix do 4 condos, unités de coin, 2 ch.appareils ménagers, prix \u201cBert Renaud 778-9913 poste 111 ED.\" EN ~My, JARDIN DU CHATEAU - 2 ch.a c.5 appareils, tapis neuf, 20e étage, 89,900 $.# 0049 Yves Bourgon 561-5222 GATINEAU - De Lucerme, 8 condos, choix parmi app.a-c-d-e-f, foyer, garage, 2 c.c., 2 balcons, grand espace, faut vendre, pnx incroyagle.# 1514 Tony Portelance 778-9913 SUPER CONDO - De luxe, à palier, 2 chambres, foyer, façade en marbre, garage, 3ième étage, près de l'hôpital de Gatineau.# 0126 Ginette Trépanier 561-5222 MAISON MOBILE MAISON MOBILE - Très propre, 2 c.à c., grand salon, s.à manger, belle remise, 45,000 $, # 1316 Claude Gagnon 561-5222 C JST TERAIN POUR SEMI-DETACHE - Terrain 1 acre à 7 acres et terran de triplex et 6 logis, tous les terrains + sont-sur le territoire de Gatineau, Claude Montreuil 561-5222 TERRAIN 1 ACRE PLAT - boisée, longé par petit ruisseau à la limite de la ville, deamdne 17,00 $.Faites-vite.Profitez sub, # 0010 Robert W.Laroche 778-9913 ATTENTION INVESTISSEUR - Zone duplex, service à la rue, 22,000 $ aucune TPS, # 1873 Carole Strasbourg 662-4630 14,500 - Terai ch.Sauvé, 1 acre, prêt à construire, près de belle maison, beau quartier.# 0061 frène Foucault 778-9913 N.D.DE LA SALETTE - Terarin de 5 acres avec ruisseau (à l'année) facile d'accès, plus petit batiement de 16x36, 18,000 $.R.David 986-3052 986-1230 NE - Ange Gardien, 30 min.d'Ottawa, 4 c.c., s.à Manger, 104 acres, ski trail, beaucoup potentiel, # 1108 Bob Laroche 986-2062 pagette 593-7833 COMMERCES FLEURISTE AYLMER - Établi depuis 1972, très bien situé, service pour bapt.mariage, funérailles & autre.# 1111 Gisèle Hubert 561-5222 HULL - Secteur Wrightville, dépanneur bien établi, depuis 50 ans, bien situé, bon chiffre d'affaire, bon potentiel, # 0759 J.Claude Beliehumeur 561-5222 AU COIN GEORGE BILODEAU & MONT- BLEU - Près de St-Joseph, local de 1,462 p.c.pour fin profes.bine situé à un prix abordable, 4 $ pi.ca.+ fr.commun.# 1359 Tony Portelance 778-9913 RUE PRINCIPALE - Touraine, batisse com.avec grand logis, 1600 p.c., plus 2 locals 620 p.c.et 454 p.c.# 0828 J.Claude Bellehumeur 561-5222 Suite à la prochaine page.BUCKINGHAM 642, rue Principale er: NP) sep Em - pa - > Ce es a .pt REN, a oo re denen IORI SLX a en in Ga * LES PETITES ANNONCES CCE - yey > 24° JC oe HY x.Ld \u201c Lu es To Ae sac\" .\u201c x » Pe?\u2019 ray - nes - press 7 tr - oo Se à rua mah Vv eh Ae \u2026 ews © ten ene ry = Te SDFG OTTAWATIVIL, SAMEDI 9 PÉvers 1991.4 480 QUEBEC AYLMER, bun alow, 4 chambres, secteur tra renquile bien hid $109,500.oe RE AYLMER, près rivière, secteur tranquille, nouvelle construction, 3 chambres, garage, foyer, entrée marbre, couleurs de tapis à être choisies par $117,000.731-5871.AYLMER, semi-détaché neuf, 24x28, 3 chambres, vaste cuisine 2 shaine, grain 337x130, secteur Marine, 25-1ere avenue.682-3249.AYLMER être qualité as anse a e, 1 2 oa 4 ang, 3 chambres, etc.IMME- IATEMENT, $124.000.684-2866.Agentss \u2018abstenir.MAISONA VENDRE QUEBEC Avimen, 4on ATE, BON, PAS CHER! $75,000 AYLMER, ATEN duplex avec Toys 0 rentable BORD de l'eau, grand semi, idéal BUNGALOW, à chambres, gai garage DUPLEX 1988.potentiel, oo US FLORIDE son mobile, 0004 MULL.condo, 2 chambres, LOTS Gatineau, Hull, Masher 00 MAISON modèle, à partir de $84,900 PARC dala , 4 chambres SEMI piscine, ture, clôture TRIPLEX, rentable, bon financement IMMEUBLES EXPO, 778-5026 BON PRIX! Semi de qualité, 3 chambres, piscine.Imm.Expo 778-5026.Une maison a votre goût! ROUTE 309 Station-service, resto, dép.entretien mécanique + 1 logis, vend.1.5 million.# 1259 R.David 986-1230 RUE LEDUC - Centrevile Hull, 9 logis tout rénové, bon revenu, hypothèque 11 3/4%, 5 lans, bon investissement.# 0866 , Claude Bellehumeur 561-5222 CENTRE-VILLE - Près hôpital & centre] d'achat, 6 logis neuf 2 étages, 3 ch.loué à 100%.Revenu 44,400 $.# 0533 J.Claude Bellehumeur 561-5222 - Très rentable, rénové int.ef ext.bon revenu, t.bien entretenu, excellen placement.# 1426 Claudette Marcoux 561-5222 GATINEAU - 5 logis, rue Champtain, 96,000 $.# 0001 : Suzanne Lacombe 561-5222 poste 185 5 LOGIS - pert = .MOTEL - Possédant potentiel, certain près ski - golf - centre villégiature.# 0099 Pierre Charron 3 René LaSalle 778-9913 PTR IE FERME LIMBOUR - 119 Emard, 2 étages super éclairée, 3 c.c., foyer, gar.ouvert samedi & dimanche 13h à 16h.# 0159 Suzanne Gauthier 561-5222 44 DE BRIGNOLES - Ouvert sam.et dim.13h à 16h, aucune TPS, intérêt 8 1/2 1 an Seulement 3 unités.Faîtes vite.# 1346 Marc Pageau 561-5222 $ 114,900 $ - Superbe split neuf, sns TPS terrain 8,615 p.c., foyer, salle familiale, 2 s bains.Faut voir!.# 0083 Louise Moreau 561-5222 318 ST- EMILION GATINEAU - Semi (détaché ouvert aux visiteur, dimanche 13h à 16h.# 0566 J.Claude Bellehumeur 561-5222 DIMANCHE 13H À 16H - 92 De St-Emilion, 1360 p.c.et 99 Des Graves, 1464 p.c., attention seulement 4 portes.# 0906 Carole Strasbourg 689-4630 MAISON OUVERTE AUX VISITEURS DIMANCHE DE 13H À 16H 167 ST-EMILION Beau grand semi, neuf, 3 ch.à ¢., grande cuisine, s.-sol chambre froide, entrée pavée.#0879 Nicole L Cliche 561-2445 561-5222 500 $ COMPTANT - Maison jardin neuve jardin Haut Plateau, ouvert sam.& dim.13h à 16h30, # 1322 Michel Delorme 581-5222 MAISONA VENDRE MAISONAVENDRE 480 ouescc 480 auescc CHEMIN Elisabeth, Can maison 8, palier.Imm.\u2018BRYSON, Qc, rus Vanier, 3 chambres, toiture neuve, piscine, remise, Après BORD de eau.modeme, grandes pibces, palier.Imm.Expo: 778-5026.BUCKINGHAM, maison 1 1/2 éf ,rénovée, 3 chambres, $54,900.T.À.Papineau Inc, Marc Antoine, 886-1275.BUCKINGHAM, cause transfert, 3 BUCKINGHAM, maison à patler, 1888.4 chambres, 2 slains.po ou verte, garage, foyer, piscine, prix cuit 088-2772.vor.® BUCKINGHAM, 5 chambres, terrain glôturé Da So peaucoup d'extra, BUCKINGHAM, maison 4 chambres, 2 étages, 24X32, garage 12X18, sur terrain de 8,713 pi.ca.$56,000.281-2047.BUCKINGHAM bungalow tous briques, 3 chambres, 7 pièces, terrain 75X125, beaucoup d'extra, prix demandé $92,900, évaluation CRO $95,845.Faut vendre! 281-5445.BUNGALOW 3 chambres, Route 307, Cantley.827-4796.BUNGALOW, 3 chambres, s/diner, 2 s/bains, s/familiale, foyer, bar, rénovée, bien décorée, pas d' agent, $85,000, laisser message.643-3702.BUNGALOW en brique rouge, 2 chambres, avec revenu de 2 chambres à $460/mois, grand garage, situé au centre-ville de Gatineau, demande $93,000.Après 17h, 986-9331.CANADIENNE 3 chambres, s/ famitiale, beaucoup d\u2019extra, 1 1/2 acre.T.A.Papineau Inc., Marc Antoine, 986-1275 ou 778-4227.CANTLEY, 10 minutes Centre-Ville de Hull, construction 1989.Après 17h,827-3975.CANTLEY (1990), split level, 3 chambres, poële à bois, remise, 1 acre et +, 10 min.d'Ottawa.Soir: 827-3090.CANTLEY, bungalow impeccable, foyer pierre des anges, occupation immédiate, $89,500.À.Dupuis 787-8008 Century 21, Charamarinc.Carrefour de la Capitale, 2 étages, s/ manger 2 1/2 s/bains, garage, $148,9 Duplex, va chambres, excellent état.C'est à voir! Sas.000, Gatineau.Alaca @, 4 paliers 1990, garage, à2 pas de la 50, $119,500, Gatineau.Prix réduit, bungalow + logis (34x40), terrain 75x100, $109,500, Limbour.Touraine, jolibungalow2 s/bains, s/sol fini, garage, $97,500.Centre-vi e, 2+2 chambres, 2 s/bains, s/diner, s/familiale, Gatineau.Trans-Action G.B.Elle Souligny, 783-0262.CARREFOUR, paliers multiple, 1,800 pi., 3 + 1 chambres, s/sol fini, foyer ouble côtés, Jen- air, four encastré, pavé uni, piscine, beaucoup d'extra, $179,500.568-5594 Danielle.CENTURY 21 ACCORDLTEE LESLEY MARTEN-770-7235 AYLMER - ch.Clock, belle, 2 étages, 4 chambres, sur terrain 1 acre, paysa- ementprofesionnel.ATINEAU - 26 Fontaine Bleau, bungalow tout brique sur grand terrain, planchers de parqueterie, chauffage au gas, seulement $91,500.GATINEAU - 32 De Salemes, nouvelle inscription, 3 chambres, paliers multiples, belie cuisine en chêne, garage double.Vaut une visite! GATINEAU - 28 rue Roy, bungalow exceptionnel, cuisine et 2 s/bains refaites, solarium, garage, système d'alarme, cour \u2018privée avec piscine creusée.HULL - 93 Cholette, beau bungalow en brique dans ce secteur recherché, piscine creusée, foyer en pierre, chauffé au gas et climatisation central.CHELSEA, 1,525 pi car., foyer, garage double, 2 étages, Imm.Expo, 778-5026.CHELSEA, a paliers mulitple, toit cathédrale, superbe foyer, construction de qualité, 1 acre, 15 minutes d'Ottawa, $124,900.Pas d' agent S.V.P.827-3144, 953-3397 (jour).de luxe, très beau site, poires prisé trèe 771 COTE D'AZUR, 56 Juan les Pros.construite par C.H.A.ei es rage, errain terlock, turé: broche oy de, au- un voisin 4 ran r arrière, piscine creusée ge.prand tio bois, auvent ré- ioe.yer, 1/2 s/bains, 4 chambres, s/diner, s/familiale, belle cuisine, poôte Jen-Air, lave-vaisselle, réfrigérateur a r'anchers tapis ot chêne, peinturé neuf, 8/soi isoié fini se pleine hauteur.Une visite 8'impose! $194,500.Sur rendaz-vous: DUPLEX et triplex, bien situés, foyer, rentable, financement.Expo: : 778-2026 FINANCEMENT, maisons modèles, choixde lots.Imm.Expo: 778-5026.GERTRUDE 777-4274 68 Marengère, Hull Pour l'achat, vente, location, échange ou hypothèque.Consultez-moil COTE D'Azur, cause transfert, concept original, toit cathédral, split level, 3 chambres, s/familiale, garage double, superbe terrain.Vaut une visitet Prix réduit $189,500.561-1542.DUPLEX, grand 2 chambres rénové, s/sol, stationnement, jardin, près centre Ottawa (St-Laurent/Eddy).Revenus $9,500.Prix 583,000.10% comptant.2e hyp.p 526-4271 soir.EN RANGEE avec garage, 4 chambres, face au parc, rue Labine, Gati- neau, $68,000.663-9476.FERME Limbour, unifamiliale, 2 éta- es, s/sol fini, 2 + 1 chambres, maison aut rendement énergitique, 0.81 acre, $t55,000.663-7447, 663-0496 GATINEAU, 2 étages, 1989, garage, terrain 6,000 pi.ca., prés école et hôpital, secteur paisible, Le Carrefour, $129,500.561-6736.GATINEAU, 3 chambres, garage, s/sol partiellementfini, $79,800.663-8567.GATINEAU, 3 chambres, s/manger, spacieux, s/sol semi- fini, garage attaché, terrain 150x135 clotûré, piscine creusée.aspirateur central, beaucoup d'extra, $119,000.663-1734.GATINEAU, beau secteur, bungalow, 3 chambres, s/sol fini, poèle à combus- tlon lente, abri d'auto, remise.669-7762 GATINEAU, bungalow, 3 chambres, s/soi fini, 2 s/bains, s/lavage, beaucoup d'extra, paysager.669-2002.GATINEAU, bungalow, 3 + 2 chambres, cuisine rénovée, 5 appareils, s/solfini.235-9330.GATINEAU, bungalow 3 chambres.s/solfini, poéla/lëurencastré ane autres.Imm.Gaipi GATINEAU, re 3 chambres, s/sol semi fini, grande salle familialle foyar Franklin, 11/2 s/bains, paysagé.rande remise.$81,000.663-0063.GATINEAU, Canadienne, 2 + t chambres, grande cour, $99,900.769-0489.GATINEAU, construction solide, 3 chambres, garage, entièrement rénovée, central.Vente privée.663-4345.GATINEAU, construction 1989.1748 pi.ca.$119,000.561-0835.GATINEAU, construction 1988, split level, 28X45, 3 chambres, 2 s/bains, terrain boisé 150X300, piscine hors- terre avec deck, et plus, $142,000.669-9626.GATINEAU doit vendre, secteur St- Rosaire, 12 des Oblats, prix à discuter.776-0323 après 19h00.GATINEAU, Le carrefour, 32 Cha- pleau, concept unique à aires ouvertes, salon toit cathédrale, s/manger sur mezzanine, beaucoup de lumière, vastes pièces, finition de qualité, 2 + 1 chambres.568-1337 BUCKINGHAM 2 Monsieur Gilles Lauzon, président des Immeubles G.R.Lauzon Inc.est heureux d'annoncer à la population que Madame Madeleine Bédard s'est jointe à son équipe dynamique de Gatineau.Vous êtes invités à la consulter pour toute transaction immobilière.Elle se fera un plaisir de vous servir et vous offrira une disponibilité adéquate.Encore une preuve de plus que G.R.Lauzon Inc.tient à bien servir sa clientèle de plus en plus grandissante.Madeleine Bédard 5 années d'expérience Vous pouvez rejoindre Madame Bédard à la succursale de Gatineau, en composant les numéros 561-2445 ou 561-5222.MAISONA VENDRE 480 auesec GAFINEAU Le Carrefour, 140 De La torre 24\u201d GATINEAU, Maison.-jardin 1988, unité de bout, 2 chambres, s/sol par: tisliement ini.$71,000.663-0172.GATINEAU, rès 550, maison jumelée, 3 3 chambres, $73 3,500 Ho BAS 7 Tes.GATINEAU, quadrex, rabais de $3,000, 3 chambres, 2 s/baing, &/ diner, pera .Sour paysager, près autoroute.2 GATINEAU, oe neuf, abri d'auto, beaucoup d'extra, 1607 boul.Maloney.réduit à: $79,900.Ou 2 pour $151,500.689-1514.GATINEAU, semi-détaché luxueux, 1,300 pi car., tout brique, plusieurs extras, foyer, vente privée, 243-8389.GATINEAU, semi-détaché neu, 1,335 pi car., 3 chambres, superbe terrain près hôpital, TPS incluse si acheté avant 1er mars 91 Les développements Arbitek, Paul 243-3835.GATINEAU, split, 2 + 1 chambres, &/ manger, dinette, clôturé, plusieurs extra.568-1905après 17h.Pas d'agent.GATINEAU.transfert, doit vendrel!, semi-detaché, construit 1989, 3 chambres.trés propre.243-9403.GRAND BUNGALOW, Gatineau, 3 chambres, 128138 remise, grand terrain.Valeur $112,000, pour $985,000.Cause déménagement.669-7273.HAUTES-PLAINES, semi-détaché, 3 chambres, $93,000.776-6452.HULL, 117 Froment, secteur Mont- Bleu, brique et aluminium, abri d'auto, terrain de 7,600 pi car., 776-0724 après 17h.HULL 3 chambres centre-ville, rue $49,000.771-4940.___ HULL à vendre ou à louer, avec option d'achat, grand bungalow, 3 chambres, planchers bois franc, grande chambre principale, piscine 8x32, 169 Isabelle.Royal LePage, Fer: nande Sirois, 772-2705.HULL BEAU split, 1,700 pi.ca., 3 chambres, s/manger, s/familiale, 2 s/bains, garage double, $159,900.772-1769.HULL, Du Dôme, paisible, bungalow, grand terrain, 12,000 pi car., 3 chambres.Après 17h, 595-5960.HULL, secteur Mont-Bleu, 10 Pelletier, semi-détaché, 3chambres.770-2679.GATINEAU SEMI-DÉTACHÉ LUXUEUX OUVERT AUX VISITEURS 181 Emest Gaboury Lundi au jeudi 18h30 à 20h30 Samedi et dimanche 13h00 à 17h00 INFORMATION 243-0667 HULL, Mont-Bieu, 4 chambres, bois franc, entrée séparée pour garçonnière, piscine, abri d'auto, toiture, portes et fenêtres neuves.Trans-Action, Robert Woodstock, 568-0568.HULL, rue Valin, semi-détaché, 3 chambres, logis 's/sol: 1 chambre.684- -9775 après 17h.HULL, secteur Haute-Plaines, semi détaché, 4 chambres, s/sol fini, piscine hors terre, $97,000.776-2097.HYPOTHEQUE 8 1/2%.Subvention.Faites vite!.Imm.Expo, 778-5026.JARDINS TACHE RUE GENDRON, HULL Charme classique pour ce 3 chambres & coucher, ara e, foyer, trés privé.Lucette colau e/Max 684-7863.LAC McLaurin, accès rivière Ottawa, maison neuve 3 chambres, foyer, garage, terrain 20,000 pi.ca., financement, sans jement sans intérêt pour 1 an.Prix $11 000.663-3388, 663-9257.LE CARREFOUR, 34 de la Drave, 3 chambres, s/manger, $118,000.Prise de de possession immédiate.Après 16h MAISON à paliers, 3 chambres, fo parage., plusieurs extra, rue Vali n, uil.Pas d'agents.770-5574 le jour, 777-8382 le soir.MAISON avec opis, tout brique, beau secteur central, 1,273 pi.ca.3 chambres, bien rénové, revenu: $350/mois, $98,000.281 \"2302.MAISON de 35 ans, 4 chambres et condominium de 4 chambres.684-9637.MAISON en bois rond, 40X24,3 chambres, située entre Otter Lake et Campbells Bay, 12 acres, boisé, $25,000.819-453-7202.MAISON fini brique à vendre, secteur tranquille, Ange rs, 3chambres, 1 acre fini pelouse, $70,000.281-5060.MAISON luxueuse, 2 étages, 2,600 pi.ca., garage double, 40,000 pi.cade terrain.T.A.Papineau Inc., Marc Antoine, 986-1275 ou 778-4227.MAISON neuve 1990, 1,400 pi car.parage.systéme central, à la Ferme mbour, terrain 8,000 pi car.clôturé, toit cathédrale, 3cha res, s/sol fini, plusieurs extra, prix $132, 600, visite surrendez-vous, \u2018243-7437.MAISON OUVERTE SAMEDI-DIMANCHE 333 rue PELLETIER, GATINEAU SUPER AUBAINE! Maison neuve à paliers, 1,200 pi.ca., cuisine moderne avec plaque chauffante et four encastré, 3chambres, salon et s/mangeren bois franc, entrée plus salle de bains compléte en céramique, buanderie à l'étage, escalier et rampe en bois franc, \u201cEconair\u201d, $99,9800.Disponible maintenant, 243-0075, 827-4759.MINI ferme, Poltimore, prix à discuter.457-9715 après 19h.Drave, 2 étages 1989, .3 gra us chaton par aie 4.chène, s/diner foyer.piacine - 24\u201d, etc.$156,500.480 WS AVENGRE Co MAISON seule, 4 cham, 2 &/ bains.Pour information, Sppsler après J9h30 au 771-3906,\" 2 MAISONS neuves, chambres + 1, 3/4 acre, o/80ilini, 843-1450.MANOIR des mes semi- détaché, cons cour arrière boisée.; planchers notre bois lan, a Sages.sine et atelier aval MONT-LUC, 93 rares.e/manger, 1 1/2 s/bains, #/s0i 3/4 fini.poôte combustion lente, vue panoramique, sans voisin arrière, 96 Mont-Luc.NID D'AMOUR, condo, 2 chambres, foyer, C .Imm.Expo: 778-5026.REPRISE de finance de toutes sortes! Contacler Michel Couture, Trans Action, 243-5566.AVENDRE .OUALOUER .ONNTRE VILLM + Maison unifamiliale © Juxueuse nsuve, © étages, aveo foyer et garage, sectsur.paisible.Près des Promenades de l'Outaouais.NOUVEA RUEDES BOULEAUX GATINEAU 2,050 pi.car., 3 chambres, beaucoup d'extra: air climatisé, bain tourbillon, intercom, systéme d'alarme, etc.Terrain boisé, approxi.11,700 cun voisin à l'arrière, 8189, information: 669- 3951.PARC DE LAMONTAGNE, claire, 2 + 1 chambres, solarium, \u2018rand terrain, 33 Lessard, $119,000.Danny Sivyer, Re/Max Québec Quest.760-4884.PLAISANCE, centre du village, 30x42pi.7 1/2 pièces, garage, remise, possibilité de commerce.$49,500.819-427-5708.PRIX POUR VENDRE $67,000, semi, 3 chambres, cuisine à faire rêver, clôturée, toiture et fenêtres récentes, à 2 pas des écoles et transports, possibilité financement.663-5648, 583-1958 PTE-GATINEAU, près des Promenades, bungalow de 3 chambres, s/sol fini, piscine, terrain 60x 100, beaucoup d'extra, $92,000.Pas d'agent.243-0623 ou 827-4997.PTE-Gatineau, prix réduit.Saississez votre chance! Magnifique bungalow 3 chambres avec beaucoup d'extra.Ex: SPA, foyer, armoires en pin.etc.Le voir vous convaincrat Denis Du- chesne, Royal LePage 243-7568.RENOVATEURS, maison, 2 chambres, podle A bois.1 1/2 acre, obo, iscine, remise, situé A Edelweiss, 85,000.Faut voiri.Jour: 720-1986.soir: 239-6991.RUE des Rossignols, Gatineau, super bungalow neuf, 3 chambres, bain tourbition, s/manger, grand salon, terrassement boisé, libre, super prix $84 000.568-3989 ou 986-7969.SEMI-DETACHE, 3 chambres, 2 éta- es, $50,800.T.A.Papineau inc., rc Antoine, 986-1275, 778-4227.car., eu- 00.Pour SEMI-DETACHE 1988, pas de TPS, belle cuisine, aménagement paysager, galerie avant, construction supérieure, sortie Main Lavérendry, $608, capital + int.+ taxe.663-6217 laisser message.SEMI-DETACHE, contruction 1988, développement Sotramari, prés autoroute 50, remise, clôluré, face au parc.Vente privée.643-4284.SEMiI-détaché, 3 chambres, entièrement rénové, secteur Montée Paiement.Un vrai bijou! 663-4820.SEMI-DETACHE, 1988, 3 chambres, 1 1/2 g/baing, $85,000.561-3215.SEMI-LUXUEUX, 3 chambres + 1, garage, deck, clôturée.243-6911.St-Pierre de Waketleld, neuve, 3 + 1 chambres, 2,000 pi car., 170 pide facade sur le lac, privée, vue panoramique, $130,000.457-4442 ST-PIEARE-de- Wakefield, bungalow 2 chambres, 1 an, garage.Prix vente rapide.J.Pruneau, Imm.pi 588-4115, 561-2345/581-3222, #222.TRANSFERT Parc Champlain, Aylmer, 2 étages, 2 foyers, 5 chambres a coucher, grand Jacuzzi, piscine creusée, 1 acre.EXCELLENT état, EXCELLENT secteur.Lucette Nicolau, Re/Max VENTE MAMEDIATE! Semi 3 chambres, vente à perte.Pauline Tardif, Royal LePage, 669-4050, 663-1222.VANIER, Jerdins Mon impeccable unité de coin, $99,900.Financement 8.75% pour2 ans.Rét.053CDO91.Jacques Deschamps 837-8010, Century 21 Pentagon Realty Ltée 837-1121.VENTE PRIVEE, Hull 114 Moniclai tages, res, garage, poûle combustion lente.771 Bat.9 - ue < x Ptr PRE 44 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 FÉVRIER 1991 LES PETITES ANNONCES pp 495 MAISON DEMANDEE RECHERCHE grande maison à louer, secteur Gatineau, avec s/sol fini, 1er juin.843-1843.RECHERCHE maison à louer, 3 chambres, s/lamiliale, garage, 15 mars, Ga- tinssu, Toursine ou Cantley.Aprés 17h, 243-2755.496 MAISON EXTERIEUR 2 MAISONS mobiles à vendre, 2 chambres, entièrement meublées, à St- Petersburgh, Floride.813-822-8241, 813-823-0773.52 1 MAISON A REVENU QUEBEC 12 MINUTES de Gatineau, spacieuse propriété de 5,500 pi.car .potentiel unique pour résidence de personnes âgées et garderie, plus locaux profes- stonnel déjà loué, léger comptant, 2lième hypothèque 8%, idéal pour femme à la maison et homme au tra- + y vail.Marcel, 671-0360.2-4 LOGIS, lace rivière Gatineau, construits en 1988, revenu: $22,200, prix de vante: $185,000.De 8h à 20h 643-2284.2 LOGIS, bon état, Gatineau, revenu: $7,800.643-4630 après 17h.2 LOGIS de 2 chambres, bien loués, pres Place Cartier.777-1030.388 CITE des Jeunes, cain Mont- Bleu, 4 logis, revenu annuel: $23,000, rix: $197,000.771-6641.3 LOGIS: 1, 2 et 3 chambres, 22 Cam- peau, Gatineau, revenus: $18,000 annuel, $114,000.771-6841.3 LOGIS, Gatineau.bons revenus, placement sûr.bien situé.Imm.GAIPI, J.Pruneau S68-4115, 561-2345.3LOGIS neuts, Gatineau, bons revenus, conditions eggs anes.J.Pruneau Imm.Gaipi 568-4115, 561-2345.4 LOGIS, Gatineau, bon investissement, bien financé.Imm.GAIPI, J.Pruneau, 568-4115/561-2345.5 LOGIS, bien situé, Gatineau, bons revenus.Facilité d'achat.J.Pruneau Imm.Gaipi 568-4115, 561-2345._ 6LOGIS, près des Promenades, re- * venus $30,840, demande $170,000 pour vente rapide.Gens d'Action, arcel Malo, 561-4976.AFFAIRE EN OR! Gatineau, 24 logis, $810,000, revenus: $140,600, 100% loué, hypothèque 11 3/4 %, central, vente privée.561-3767.AYLMER, 5 logis rénovés, revenu net: $21,500, $185,000.HULL, 8 logis, brique, revenu net: $37,600, $330,000.Loués: non chauftés, non éclairés, balance de prix de vente.682-3936.AYLMER, duplex, trés bien rénové, bien situé, aucun entretien, revenu: $10,560, prix: $83,900.Après 16h, 684-1943.AYLMER, duplex, neut, 2 chambres, randterrain, $114,000.13-692-2880.BONNE occasion, édifice a revenus résidentiel et commercial.Possibilité d'achat du commerce.J.Pruneau, Imm.Gaipi 568-4115/561-3222, #222.BUNGALOW-duplex, 2 et 3 chambres, revenu: $13,440, $88,900.643-1645, 827-3877.GATINEAU, 4 X 1 chambres, revenu y $1,335/mois.$96,000.769-0489.GATINEAU, duplex super rénové, 313 Hétu, occasion sans agent.Haut loué $405/mois ni chauffé ni éclairé, bas 2+2 chambres, remise 12x16 avec électricité, $94,900 incluant appareils ménagers.Après 17h 643-3620.GATINEAU, triplex jumelé neut, logis 1,200 pi.ca., 2 chambres, avec s/ Tanger.loyer garanti 1 an, revenu: $21,000, possibilité de balance de prixde vente.Paul: 243-3835.HULL, 32 appartements, revenus brut $175,000.Meilleure offre.746-1647.HULL, duplex, bon état, 1 logement libre, $79,900.684-4050.TRIPLEX, Mont-Bleu, impeccable, 3 chambres, bon revenu.Pas d'agent.y Après 18h, 778-3595, 595-B6B1.VENTE PRIVEE, Gatineau, 12 logis, revenu $68,300, const.1985, $479,000, possibilité de balance de vente; HULL, 7 logls, revenu $26,000, 6 Booth, $198,000.594-4225.VENTE privée, Hull, 12 logis, revenu: $60,000, demande $440,000.772-0780.\u2019 560 CHALET À VENDRE $58,500.équipé, lac St-Pierre.Trans- Action G.B.Elie Souligny, 783-0262.LAC PRESLEY, prés de Danford, 1986, 2 chambres, pièces sur pièces, A uit et losse sceptique, unique, * §40.000 pour $30,000 R.Demers, Trans-Action, 561-3222 code 520.LAC Ste-Marie (lac Heaney), 15 minutes Mont, ch.ouvert à l'année, hive- risé, 100 pi, surlelac_ 643-2120.MONT STE-MARIE, chalet billots avec frontage sur lac privé.Seulement 15 minutes du centre de ski.$58,000.Danny Sivyer, Re/Max Qué- 1 becQuest.769-4884.PAPINEAUVILLE, accès à la rivière des Outaouais, légers travaux à compléter.1-819-427-5206.5 6 1 CHALETALOUER A 10minutes du Mont Tremblant, chalet neuf, semaine ou fin de semaine.819-425-8323.BLUE SEA, lac profond, neuf.tout équipé, idéal ski de fond, semaine et fin de semaine, 1-819-463-2524.534 SERVICEIMMOBILIER VYUVVYVY MONTREZ-LUI VOTRE AMOUR: A L'OCCASION DE LA ST-VALENTIN FAITES PARAITRE UN MESSAGE AUNE PERSONNE AIMÉE DANS votre quotidien LeDROIT Pour ce faire, un simple appel suffit! Nos préposées vous atiendent à: 560-2750 ET GAGNEZ.L'un des deux CERTIFICATS-CADEAUX d'une valeur de $100 ch échange bles au RESTAURANT L'EAU VIVE de Ga- tineau.Un tirage au sori aura lieu parmi les personnes ayant placé un souhait.Participez 2 1ols.ayez deux chances.\\AAAAAA 561 CHALETALOUER CHALET, 10 chambres, grande salle, salon, foyer, idéal pour pratiquer sports d'hiver.748-3255.CHALETS à louer, hiverisés, tout uipé, avec douche.454-2473.CHALET tout équipé, foyer, bain, idéal pourpêche, ski, motoneige.568-0317 LAC BLUE SEA, Messines.A la sal- sonetà la semaine.Tout équipé.Belle plage.L'Alpage, (819) 465-2862.LAC SIMON, Route 315, chalet a fland de montagne, vue sur le lac, intime, idéal pour couple.Aprés 18h, 514-493-1950.LUXUEUX, hivérisé, semaine ou fin de semaine, foyer.243-6417.ST-SAUVEUR, superbe 3 chambres, sur rive, semaine/mois, 819-684-1694.5 63 MAISON DE CAMPAGNE CANTLEY, spacieuse maison, 2 foyers, 4 chambres, 2.5 acres.repossession.Demande $119,000.Danny Si- vyer, Re/Max Québec Ouest.789-4884.5 64 MAISON MOBILE LUXUEUSE 1978, Parc Riviera, $34.900.Pagette 778-9767.LUXUEUSE, terrain inclus, $58,000.Vickie Bertrand, Royal LePage.669-1982.MAISON mobile 10x45, St-Pat, Floride, pièce grillagée et ensoleillée, 10X20, remise 8X10, tout maublée, $5,500 U.S.813-894-3910, 457-4495.MAISON mobile, 14X72, à vendre avec terrain.747-8626, 986-2672.PARC Riviera, 3 chambres, trés propre, avec rideaux et verticaux neufs.243-4793 ou 595-9054.ST-PETERSBURG, Floride, 2 chambres, très propre, meublée, $6,500 US.1-813-894-3456, 813-823-0773.5 75 TERRAINS 1 ACRE, Chateau du Faubourg, Montée Paiement.663-5297, 568- - 30 ACRES.St-Pierre de Wakefield, prixadiscuter.561-3215.72 ACRES a 70% boisé.T.A.Papineau Inc., Marc Antoine, 886-1275.ACHETONS plantations de pins, coupe sélective ou total.819-423-5216, après 17h.A GATINEAU ou semis-détachés, services sous terrain, prêts, 2 pas de l'hôpital, $24,500.M.Bouvier, 568-5141.A GATINEAU, secteur La Sablonnière, à partir de $24,500, grandeurs variées.669-5047 ou 827-3957.ANGE-GARDIEN, River Rd, 88 acres boisés avec chalet, $37,000.683-2320.AYLMER.rue des Voiliers, lot81x114, $43,000 négociable.684-2983.BEAU lot, Village La Pêche, accès au lac.Il faut vendre! 727-8280.BLUE SEA, sur bord du lac Long, chemin neuf, électricité.1-819-463-2422.BOUL.HURTUBISE, 151 pi de facade x 107 pi, 16,620 pi car, 2-4 logements (8) approuvé ou moins avec services, 643-2294 entre 10h et 20h.BUCKINGHAM, secteur St-Luc, terrain 75x100 avec services, prêt à construire, $25,500.886-1139.CUL-DE-SAC, vue sur la riviére, secteur recherché, 6.200 pi.ca.684-1308 après 18h.GATINEAU, 1 à Blogis, 11,875 pi.ca.$54.000,163 St-Louis.1-514-696-5303.575 TERRAINS DEVELOPPEMENT nouveau à Gatineau, 14 terrains, approx.60x100pi., prixréduit, services inclus.ANGERS, rue Des Sables, 170x235 pi.669-2680.DOMAINE Ste-Elizabeth, Cantley, nouveau projet domiciliaire, terrain environ 1 acre, possibilité d'un ruisseau, $13,000.Prét a construire, jour: 827-2736 soir: 827-1283 827-3024.FERME Limbour, rue Le Gallois (pavée), arbres matures, 59x325, services s/terrains, près piste cyclable et Polyvalente de l'Erablière.236-3687.GATINEAU, 6 lots pour semi-détaché, 1 lotpour unifamiliale, $118,900.BOUL.Hurtubise, près de la rivière, $35.000.CH.Jetté, prêt à construire, 1 acre, $16,000, Gatineau.Trans-Action G.B.Elie Souligny, 783-0262.GATINEAU, bonne occasion d'affaires, 2 lots pour semi-détachés, prêts à construire, pas chers à $13,500 chacun.663-1762.GATINEAU, coin Paquette & des Merisiers, 65X105, prêt à cCons- truire,$36.000.772-1888 ou 777-5154.GATINEAU, Côte d'Azur, rue Beau- vallon, 70X100, prêt à construire, $38,000.663-9233.GATINEAU, Mont-Luc, 2 terrains 50X100, vue panoramique.\u2026.Centre-ville de Gatineaû Prêt à construire pour Promenades de l'Outaouais.Terrairis di golf (18 trous), parc- \u2018écoles, cégep, hôpital.GATINEAU, terrain pour 3 et 6 logis, bien situé.C.Montreuil, 561-5222.HULL, zoné triplex, 33X100, secteur de choix.777-8384.LE LONG dala rividre Outaouais (Ga- tineau), 100 pi.de façade et 300 pi.de profondeur, 643-2867 ou 663-4213.LOTS de prestige, versant Côte d'Azur, aucun comptant, $225/mois.Trans- Action, GB, Jacques Noël.561-1878.LOW, Québec, 20 acres boisés, avec 2.500 pi.surpetite riviére, $26,500.LAC St-Antoine, 1 1/2 acre, avec accès au lac, 15 minutes d'Ottawa, $19,850.LAC Roddick, 3/5 d'un acre boisé, avec 2,500 pi.de façade sur l'eau, $16,500.Paul Richard, Immeubles Héritage, pagette 787-727Bou 684-6451.PLUSIEURS terrains-Cantiey, aubaine! 243-4444.SITES enchanteurs de 1 4 2 acres & 45 minutes de Hull, face au Lac Escalier.Réduits 50% pour comptant $6,000 à 510,000.595-0396.TERRAIN 50X 100 avec services, prix réduit, $16,500.669-6546, secteur ~~ TERRAINS, bord de l'eau, Gatineau, avec services.663-3388, 663-9257.TERRAINS prêts à construire avec tous les services, rues pavées, accès autoroute 50.663-6257 ou 663-7348.VENTEPRIVEE Cantley, 1 acre, près de tout, 10 minutes d'Ottawa-Hull, trés privé, permis, prét a construire.Financement 3 ans à8 1/2% d'intérêt.233-1234.580 BUREAUALOUER 26 ST-RAYMOND, près de St-Joseph, chauffé, éclairé, stationnement, $250, $375 et $1,200.771-6266.36 FONTAINE près des Galeries de Hull, 3 espaces pour professionnels $250/81 pi.ca., $300/102 pi.ca., $425/144 pi.ca.chauffés, éclairés, Salon du livre de l'Outaouais, 776-0738.BL St-Joseph, 1,800 et 1,150 pi car., commercial, balance bail 4 ans, prix avantageux.771-1958, 568-0053.IMMEDIATEMENT, Hull, pare industriel, 1,400 pi.ca., 178 Jean Proulx, 770-6907 ou 595-0354.RUE EDDY, $650/mois.643-4247, soir: HULL Nouvelle administration Centre médical & professionnels sur St-Joseph Espace à bureau disponible De toute grandeur Remis \u201cClef en main\u201d, selon vos besoins, vos conditions de location sont les nôtres.Informez-vous! Contactez Jocelyn 778-3335 ou 778-0768 580 580 BUREAUALOUER SOUS-LOCATION 35 STE-MARIE, près des Galeries de Huil, rez-de-chaussée de 4 pièces couvrant environ 700 pi car., libre immédiatement.770-9209.585 COMMERCES AUBAINE, dépôt non requis.Devenez propriétaire, restaurant licencié, 146 places, secteur de choix, début de saison, bonnes clientèles.Jean- Paul, 243-6772.CASSE-croûte, entre 40 et 65 places, permis alcool intérieur-extérieur, avec four à pizza, Gatineau, $14,500.Jean: 777-6421.DEPANNEUR, 6/49.Pas d'agents.Jour, demandez Michel, 568-2689.DEPANNEUR avec bâtisse, bon chiffre d'affaire, en hausse, bien situé.T.A.Papineau inc., Marc Antoine, 986-1275 DEPANNEUR a louer, excellent chiffre d'affaire, équipement inclus.778-2994.DEPANNEUR à vendre, Hull, très bon chiffre d'affaires, personne sérieuse seulement.595-4687, 777-1328.cigare.2\u2014Rostre.\u2014 Barbare.Calendrier.démocratique.vingts.\u2014 Époque.11\u2014Excitèrent (litt.).HORIZONTALEMENT 1\u2014Boisson d'origine espagnole.\u2014 Feuille de tabac enveloppant un 3\u2014Cobalt.\u2014 Image.\u2014 Perd son poil.4\u2014Ils mangent énormément.\u2014 5\u2014Nombre.\u2014 V.d'Allemagne &\u2014Article.\u2014 Abrogera.7\u2014Raz de marée dans le Pacifique occidental.\u2014 Titane.8\u2014Séparation des cheveux.\u2014 Pron.indéfini.\u2014 Paradis terrestre.9\u2014En Suisse romande, quatre- 10\u2014Hurlement.\u2014 Adv.de lieu.\u2014 Qui n'admettent pas de division (f.).12\u2014Bramer.\u2014 Fouille méthodiquement une zone de terrain.Absence VERTICALEMENT 1\u2014Venir en aide.\u2014 Introduit une explication.2\u2014Acmé.\u2014 Artère du coeur.3\u2014Apparu.\u2014 raffinement.4\u2014Sujet de plainte.\u2014 Une manche au tennis.\u2014 :Infinitif, 585 COMMERCES DEPANNEUR à louer avec option d\u2019achat.Pour information: Yvon, 777-1094.DEPANNEUR avec logis, demande seulement $125,000, beaucoup d'é- uipement.IMM.ECONOMIK 243-2866.DEPANNEUR a vendre, secteur St- Jean Bosco, 776-2694, 771-0402.DEPANNEUR a vendre ou lousr, avec 1 logis de 2 chambres, trés bon chiffre d\u2019affaire, 15 min.de Hull.459-2088.ESPACE a louer, 183 Varenne, Gati- neau, libre.1-819-767-2169.FOND de commerce d'importation à vendre, incluants: montres, jouets, accessoires ménagers, etc.Appeler entre 9h ét 17h, 776-1017.FRANCHISES disponibles, ménage express.$30,000 et plus/année.Prix abordable.514-255-4896.HULL, Bl.St-Joseph, édifice commercial, bon potentiel de développement, demande 8 fois |e prix net.Finance- menta 100%, 595-3531, 684-7086.LAVAGE mobile, 2 camions avec clientèle actuelle.769-0333.MAGASIN de bagage et d'articles de cuir, bon chiffre d'affaires, dans centre d'achats de Hull.Pierre 771-8410.MOTS CROISÉS 1 2 345 67 8 91011 12 5\u2014Masses de pierre trés dure.\u2014 Art.contracté.\u2014 Planchette de bois.Dionysos.7\u2014Drame lyrique japonais.\u2014 Donnera des gages pour garantir une dette.12 3 4 ® ® NOG NL ON = de - wb ab NV = © 6\u2014Elle servit de nourrice au jeune 8\u2014C'\u2019est un métal.\u2014 Sert de liaison.9\u2014Chrome.\u2014 Libéré d'une obligation.\u2014 Joint.10\u2014Ce qu'on donne aux pauvres par charité.\u2014 Quenottes.11\u2014Pas beaucoup.\u2014 Voie de communication urbaine.12\u2014Patrie de Parménide.\u2014 Priorité d'âge entre frères et soeurs.SOLUTION DU PROBLÈME D-651 s 0 585 COMMERCES NIGHT CLUB à vendre, possibilité de restaurant.Bonnes conditions de bail.Permis de spectacie.Bon achalandage.Hull, près principales artères.Informations sérieuses seulement, appeler entre 9het 18h 720-4982.OCCASION unique: Librairie Renaud, bons revenus.Négociable.Informations au bureau, Jean-Paul Hur- tubise, Royal LePage.843-9089.RESTAURANT licencié Le Routier, Angers, 42 places.T.A.Papineau Inc., Marc Antoine, 986-1275.RESTAURANT à vendre à Val des bois, très grand terrain sur route 309, très bien équipé, permis d'alcool, bon chiffre d'affaire.819-454-2255.STUDIO de santé, bien connu.Equi- ement de bronzage et d'exercice.Bon chiffre d\u2019affaires.J.Pruneau, Imm.Gaipi.568-4115/561-3222, #222.TERRAIN de voitures usagées à vendre.Financement disponible par le propriétaire avec mise de fonds.568-6901.VOUS songez vendre votre dépanneur, salle de quitles, môtel.Dans l'Outaouais, c\u2019est IMM.ECONOMIK l'on appel 243-2866.& Edimédia Inc.par Liliane CHRÉTIEN \u2014 Publier.8 6 7 8 9 10 11 12 LES PETITES ANNONCES LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 FÉVRIER 1991 45 590 ENTREPOTS 500 PIEDS ou +, hauteurlibre 16pi.porte garage 12/14, porte 3/7, 770-8911.500 PIEDS ou +, hauteurlibre 16 pi.2 garage 12/14, porte 3/7.$750/mois.770-8911.576 PI CAR., éclairé, $300/mois, 643-4247.613-987-5766.ENTREPOT à louer, 1er janvier, 1,830 pi.ca.Parc Industriel, Hull, 10 rue Buteau.770-6907 ou 595-0354.INDUSTRIEL, Hull, 4,000 picar., $4 le picar, triple-net.747-1557.595 LOCAUX 2.500 PIEDS ou +, hauteurlibre 16pi., porte 12/14, porte 3/7, $750/mois.770-8911.26 ST-RAYMOND, près de St- Joseph, 1,100 à 1,500 pi.ca., rez-de- chaussée, chauffé, stationnement.771-6266.files.6 MOIS gratuit, bureaux commercial, boul.St-Joseph, espace variable.232-0573, 684-2730.DOTE A LOUER au 625 St-René E., Gati- neau, 28X50X20, portes de garage 14X14 avant, 9X9 arrière, 1er mois gratuit.663-5305, soir 669-4765.BL St-Joseph, 1,800 et 1,150 pi car., commercial, balance bail 4 ans, prix avantageux.771-1958, 568-0053.ESPACE LOCATIF DE 3200 P.C.Coin St-Joseph er Isabelle, loué à raison de 5.00 $ le pied carré, bail net.Pour informations, 770-4575 BUREAU ou commerce, 50 Fortier, près Galeries, 625 pi car., 3 stationnements, moderne, libre.771-9234.COMMERCIAL, parc Industriel, aéroport de Gatineau, locaux de 1,600 ou 700 pi.ca.à louer à un prix très compétitif, possession immédiate et aussi pour remisage.Jour: 561-6610 soir: 663-8363.COMMERCIAL, 10,000 pi car., espace commerce ay detail ou entrepôt, | Gréber, $7 le pi car.235-5050.ESPACE commercial à louer, 9 bout.St-Joseph, Hull, $650.745-0290.GATINEAU, av.Gatineau, 450 a 1,900 pi.ca.disponibles, entrées multiples, partiellement aménagé, construction récente.663-9233.GATINEAU, central, boul.Maloney, facile d'accès par autoroute 50, sortie boul.Labrosse, 500 à 5,000 pi.ca.Maurice Boucher, 669-0746._ Médecins et Professionnels EDIFICE \u201cNEUF\u201d DE GRAND PRESTIGE | .736, rue Principale, Gatineau.A LOUER OU A VENDRE * 9000 pi.ca.sur 2 étages * grand stationnement * lôcation de 1,000 à 9,000 pi.ca.* libre immédiatement Pour informations: Sur semaine de 8h00 à 17h30 776-5000 CHA Construction 595 GATINEAU, bureau privé, 400 pi car.et plus, clés en main, $350 chauffé et éclairé.243-5260; 166 VARENNES, Parc Industriel Gréber, entrepôt 20 pi de haut, 1,500 pi car avec portes de garage 12x14, $800 triple net.243-5260.HULL, BI.St-Joseph, possibitité 1 an gratuit.595-3531, 684-7086.LOCAL à louer 400 pi car, chautfé/ éclairé, 2 stationnements, $428/mois.Information: André, 771-6271.LOCAUX commerciaux, Parc Industriel Richelieu, 2,400 et 1,500 pi car.avecbureaux.595-5720.\u2014 > EJASSE LOCAUX COMMERCIAUX OUER \u201cNous pouvons vous aider à partir votre commerce\u201d Alde fi et disponible {sujet & approbation) 2 MOIS GRATUITS POUR UN TEMPS LIMITE CENTRE D'ACHATS TEMPLETON (822 boul.Maloney Est) CENTRE D'ACHATS RIVIERA {22 Des Flandres, Gatineau) EDIFICE TASSE (3 Picardie, Gatineau) EE SEE A 780 Boul.St-Joseph Hull (10,000 p.c).Demandez Guylaine Ross AU 568-5151 9h00et17 h00 ss 5 96 OCCASIONS D'AFFAIRES ATTENTION FRANCHISE POUR MANNEQUINS-COMEDIENS(NES) Les éditeurs de \"CANADIAN REVIEW\", \u201cLIMELIGHT MAGAZINE\" et JOB ACTION\" vous présentent: \u201cSTARFINDER\" gm Concept nouveau et attrayant lomaine de la d théâtre/cinéma.mode et du Franchises présantement en exploi- potion, ossibilité de revenus élevés, $80,000 etpius; Peu de frais généraux; Investissement minime; Cours complets en formation et orien- ion.Pour obtenirun rendez-vous, compo- sezle 562-1308 eee HULL, restaurant (fast food), avec permis, financement disponible, aucune offre raisonnable refusée.Marcel Lor- tie: 561-0022, code 255.MACHINES distributrices à vendre.rès 18h, 281-5195.OPPORTUNITE DIFFÉRENTE ACHAT d\u2019immeubles à revenus en groupe, $100/mois.Pourinformation: crire a Yvon Goulet, CASE 25 Le- Droit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9, S.V.P.inclure enveloppe de retour affranchie.RECHERCHE personne sérieuse pour aide financière pour restaurant (cause faillite).Patrick, 669-8100.5 97 PROPRIETES COMMERCIALES A VENDRE ou à louer, édifice cial, Centre-ville Hull, 4 niveaux.Superficie 34,850 pi car., jour: 777-2302 Gaston.BOUL.St-Joseph, triplex commercial avec entrepôt, $179,000.Trans- Action G.B., Jacques Noël, 561-1878.HULL, boul.St-Joseph, bâtiment commercial, comprenant 1 restaurant avec permis d'alcool pour 33 places, 1 logis de 2 chambres et 1 garçonnière.3 compteurs électriques.Le tout en très bon état.Prix très intéressant.Lesley Marten Century 21 Accord Ltée, 770-7235.605 AUTOS À VENDRE $1,000 ET PLUS, 1980 et plus, Toyota, Sunbird, Marquis et autres.S.& M.Automobiles 986-7292, 663-4159.1965-1985 SELECTION d'autos de $1,000 à $2,000.770-7887.1965-1989.Moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185.1976 VOLVO familiale, très bonne mécanique, $950 négociable.00000000 1977 GMC Suburban, excellent état, $2,500.568-8373.1978 THUNDERBIRD, seulement 52,000 milles.595-9233, après 16h.1978 TRANSAM, moteur 400, auto matique, $1,300.595-4544.1979 CADILLAC, très bon état.772-1876apres 18h.1979 FIREBIRD Formula, trés bon état, trés bon état, $1,200 négociable.643-5302.1979 GRANADA, $400 ou meilleure offre.663-0952.1979 OLDSMOBILE Delta Roya! 88, $1,000.669-4549.1979 PONTIAC Le Mans, tel quel.Meilleure offre.671-4239.1980 CADILLAC Seville, tout équipé.Héritage Automobile, 729-1400.1980 COUGAR XR7, mécanique A-1, trés bon état, $700.772-1518.1980 TOYOTA Seleca, blanche, manuelle, bon état, prix a discuter.568-7265.1980 TOYOTA Celica, sortie 1 hiver, prixà discuter.245-4262.1981 CHEVROLET Malibu, $650.985-2153.1981 LTD Grand Marquis, toute équipée, $3,500.663-2246.1981 OLDSMOBILE Sport Omega, automatique.568-3532.1981 PONTIAC familiale, 184,000 km, 4 pneus neufs, $750 ou meilleure offre.663-2629 après 18h.1981 REGENCY 4 portes, équipé, #4337, $1,900.Denis Autos 643-5262.1982 ARIES familiale, airclim., pneus 1982 CADILLAC, doit vendre, prix étonnant, bon état, bien entretenu, bas millage.561-2685.1982 CAMARO, V6, 4 vitesses, $1,500.663-4752.1982 FORD Escort, automatique, servo direction, 2 portes, $600.; 1984 PONTIAC Sunbird, automatique, familiale, $1,200, bon état.457-2042.1982 HONDA Accord, 5 vitesses, très bon état, $1,500.Jour: 526-3280, Claude Goodman.5 9 6 OCCASIONS D'AFFAIRES ASSOCIE actif demandé pour manufacture d'enseignes.ECRIRE à CASE 41 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9.GATINEAU, restaurant licencié, bonne clientèle, bonne réputation, G.Joly & C, Villeneuve, Immeubles du Progrès, 561-8885.1982 JETTA, manuelle, radio am-fm $1,800 négociable.561-6348.1982 LEMANS, $450, stock 440.Auto J.C.Galipeau, 669-4004.1982 MAZDA RX7 5 vitesses, gris, #4315, $1,500.Denis Autos 643-5262.1982 MERCURY lynx, $300 a vendre pour pièces.595-0281.1982 PONTIAC Phoenix, très bon état, $1,200 négociable.595-2729.605 AUTOSA VENDRE 1982 RABBIT, 5 vitesses, très bon état, $1,500 négociable.643-9425.1982 TOYOTA Tercel, bon état, $950.__ 1983 HONDA Accord, 4 portes, 5 vitesses, 163,000 krmautoroute, excellent état, radio cassette de qualité, à voir.Après 17h: 568-1791.1983 LINCOLN Town Car, tout vipé.Héritage Autos, 729-1400.1983 LTD 2, $1,600, stock 659.Auto J.C.Galipeau, 669-4 A 1983 MUSTANG, $1,500, stock 495.Auto J.C.Galipeau, 66 .1983 PONTIAC Firebird, automatique.Héritage Autos, 729-1400.1983 PONTIAC Acadian, 103,000 km, bon état, demande $1.500.Aprés 18h: 669-1740.1983 RELIANT K-Car, très bon état, meilleure offre.243-0194.\" 1983 RENAULT 5, réservoir essence à changer, $700.Soir.771-1189.1983 TOYOTA Corolla, familiale, 4 portes, bourgogne 197,000 km, $2,250.457-2684.1983 TOYOTA Celica GT, 5 vit 605 AUTOSA VENDRE 1986 CRX, $6,950, stock 657.Auto J.C.Galipeau, 669-4004.1986 DODGE Aries familiale, partait état.De Bh à 17h: 777-2206, après 17h: 568-6490.1986 DODGE Colt, automatique.Héritage Autos, 728-1400.1986 ESCORT, $1,950, stock 519.J.C.Galipeau, 669-4004.1986 FORD LTD.V6.bon état, $2,700.772-1570 ou 457-1735.1986 FORD Mustang, automatique.Héritage Autos, 729-1400.1986 HYUNDAI excel GLS, 46,000 km, A1, plusieurs exira, $3,500.568-4906.1986 JETTA, air climatisé, $6,500.778-65150u770-6113.1986 MAZDA 323, 4 portes.Héritage Automobile, 729-1400.1986 MUSTANG, 4 cyl., 5 vitesses, #4338, $3,875.Denis Autos 643-5262.1986 NISSAN Pulsar NX, trés bon état, $6,000.663-84 18 aprés 16h30.1986 OLDSMOBILE Cutlass Ciera, tout équipé.Héritage Autos, 729-1400.625 CAMIONS À VENDRE 1965-1985 SELECTION d'autos de $1,0004$2.000.770-7887.1965-1989.Moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185.1974 CHEVROLET, bon état, excellent pour camion à patates frites, meilleure offre.243-7370.1981 CHEVROLET, 3/4 tonne, 6 cyl.manuel, excellent état.561-6376.1981 CHEVROLET pick up, 1/2 tonne, à vendre ou à échanger contre bateau ou moto.Boîte fibre de verre, pour camion Ford et boîte de plastique.777-4103 lai [is .1981 GMC Van Cargo.3 sièges, Moteur6&cyl., 51,200.643-9736.1983 CHEVROLET Pick-Up de luxe, avec boite.770-2806.1983 CHEV Van, cargo, bon état, $2.500.771-9493.1983 FORD Econoline, trés bon état, fini à l'intérieur, $5,500 ou meilleure otfre.669-7392.1983 FORD F150, $3,000.Appeler au 568-4954.1983 GMC S-15, 76,000 km, trés propre.$2,400.663-2389.: od ee: | Spéciaux @des@ vendeu 1087 NISSAN MULTI-VAN P-1026A Transmission manuelle km.1 mois de garantie sréciaL 8,995 $ 1984 FORD TEMPO 91-0240A Automatique 101,000 km.Très propre spéciaL 2,995 $ BERNARD PILON, 776-1571 Héritage Autos.729-1400.1984 ARIES SE, 2 portes, 5 vi $1,400.778-0288.1984 CADILLAC Fleetwood, Elé- gance, beaucoup d'équipements, toit ouvrant, excellent état, $7,000 négociable.771-9493.1984 CAVALIER, 73,000 km, $2,800, bon état.Sylvie, jour: 568-1491, soir: 561-7756.1984 FIREBIRD, V-6, rouge, 74,000 km, propre, $5,000.Guy, 985-2672.1984 Firebird SE, rouge et grise, toit soleil, $5,000.568-4566.1984 GRAND PRIX, $3,950, stock 588.Auto J.C.Galipeau, 669-4004.1984 MARQUIS, $1,850, stock 656.Auto J.C.Galipeau, 669-4004.1984 NEW YORKER, $4,525, stock 423.Auto J.C.Galipeau.69-4004.1984 NISSAN Stanza, 4 portes, manuelle 5 vitesses, radio am-fm cassette, systéme électrique, toit ouvrant.Après 18h 663-2829.1984 NISSAN Stanza, manuel, 4 portes, $3,500.568-0953.1984 PARISIENNE, $2,950, stock 419.Auto J.C.Galipeau, 669-4004.1984 PONY 4 portes, automatique, #4334, $895.Denis Autos 643-5262.1984 TEMPO, parfait état, $95 comptant, $139 mensuel.243-6785.VENTE VOITURES NEUVES \u201cEY D'OCCASION SERVICE-PIÈCES OBES: = mots 561-7331 1984 THUNDERBIRD, 74,000 km, modèle de collection, avectéléphone.Dame doit vendre.$9,900.769-4921.1984 VOLKS Rabbit GTI.Héritage Automobile, 729-1400.1985 BUICK Century, toute équipée, $4,450.Après 18h 595-5711.1985 BUICK Regal, automatique.Héritage Autos, 729-1400.1985 CAVALIER, $2,250, stock 325.Auto J.C.Galipeau, 669-4004.1985 CHRYSLER New Yorker, tout équipée, 90,000 km, trés bon état, $3,800.771-9493.1985 CHRYSLER Le Baron, 4 portes, tout équipée vitre éléctrique, $5,000 négociable.Sylvain, 243-1299.1985 DODGE 600, très bon état, prix adiscuter.771-1125.1985 FIREBIRD, V6, 5 vi Aulos643-5262.1985 GRAND AM LE, toute équipée, V6 3.0 litres, 67,000 km, 1er hiver, impeccable.Stéphane, soir: 663-6965.1985 HONDA Civic, équipée avec \u201cspoiler\u201d et \u201cskirt\u201d de la manufacture.Bas millage, tras propre, $4,000.#4335, 771-9493.1985 NISSAN Stanza, tout équipée, $3,350.728-3517.1985 PONTIAC Grand Am, 5 vitesses, excellent état, 55,200.771-4989, 777-4564.1985 RELIANT, $1,600, stock 505.Auto J.C.Galipeau, 669-4004.1985 RENAULT 5 sport, 114,000 km, trés bon état, $2,.200.671-1293.1985 SKYLARK , V6, automatique, #3374, $3,600.Denis Autos 643-5262.1985 STELLAR, 5 vitesses, bleue, #2806, $1,495.Denis Autos 643-5262.1985 TEMPO, 4 cyl, automatique.#4250, $2,800.Denis Autos 643-5262.1985 VAN Chevrolet.parfait état, $3,500 négociable.684-5235.1986 ACADIAN Pontiac, 4 vit très ropre, $2,500.827-4272.1986 BUICK Century familiale.Héritage Automobile, 729-1400.1986 CAMARO, toit en t, automatique, blanche, moteur 61,000 km, peinture neuve, irès bon état, $4,000 négociable.André: 281-2515 (soir).1986 CAVALIER, brun, 4 portes, ser- vodirection, servolrains, radio am-fm cassette, $5,000, très bon état.770-4091 ou 746-6337.1986 CENTURY, automatique, air cli., #4320, $5,000.Denis Autos 643-5262.1986 COLT, $2,850, stock 555.Auto J.C.Galipeau, 669-4004.as états see = = rm re 1986 PLYMOUTH Turismo, S vitesses, Héritage Autos, 729-1400.1986 PONTIAC Grand Am, automatique.Héritage.729-1400.1986 PONTIAC Grand-Am, 4 portes.Héritage Autos, 729-1400.1986 RENAULT Le Car, 65,000 km, #4274, $1,650.Denis Autos 643-5262.1987 BUICK Grand National, excellent état (auto de collection), accepterais échange.663-9613.1987 CELEBRITY Eurosport familiale, air cli., automatique, trés bon état, 55,000 milles.$6,800.777-3566.1987 CUTLASS Siera, toute équipée, excellent état.684-3704, 747-3508.1987 FORD Mustang GT Cobra, jamais sortil'hiver, 5.01.Daniel 561-3070.1987 LE BARON, excellent état, bas millage, $8,000 négociable.Après 18h 778-2584.1987 MAZDA 626, Turbo, noire, 4 portes, 96,000 km, manuelle, 7,900$.Jour: 788-2393, soir: 595-6893.1987 NISSAN Sentra SE, manuelle, rouge, 70,000 km.$7.800.778-0552.1987 TEMPO GL, 5 vitesses, air clim.Héritage Automobile, 729-1400.1987 VOLKS Fox GL, familiale, 63,330 km.$6,500.684-1430.1988 CAVALIER, rouge-maron, 4 portes, injection au gas, 4 cyi., 45,000 km, garantie.819-766-2583, 766-2222 1988 MAZDA 626 turbo, tout équipé, air clim., 85,000 km.Après 18h.663-2689.1988 PONTIAC Firebird, 35,000 km, n'a jamais sortie l'hiver.Nathalie, 777-5297.1988 SPRINT, $3,850, stock 569.Auto J.C.Galipeau, 669-4004.1984 CHEVROLET Van, bon état, $2.600 ferme.671-3841.1984 CHEVROLET 1/2, 93,000 km, très bon état, $3,500.986-8794 ou 986-2342.1984 DODGE Van, 6 cyl.automatique, #3399.$3,800.Denis Autos 643-5262.1985 BEAUVILLE Van.bi-énergie #4336, $5,000.Denis Autos 643-5282.1985 CARAVAN, tout équipée, prix spécial, $4,950.741-1299 1985 DODGE Ram 4x4, FORD Ranger 1983 et GMC 1984; très bon état, prix à discuter.561-2327.1986 FORD E150, V6, automatique, garantie Ford 1 an, $5,950.738-7707 1986 NISSAN Pick-up, 5 vilasses, #4221, $3,400.Denis Autos 643-5262.1986 RANGER, 4 cyl., manuel, #4008, $2,900.Denis Autos 643-5262.1986 TOYOTA SR-5 king cab, injection au gas, très propre.Vrai aubaine.643-2159.1986 TOYOTA Van, 5 vitesses, très bas miltage.Héritage Autos, 729-1400.1987 CHEVROLET S-10, cabine allongée.automatique, 6 cyl., $7,800.568-3286.1987 GMC, High Sierra, S- 15, cabine allongée, V6 2.8 L, 5 vitesses, am-im c tte, servo freins, servo direction, 79,000 km, gris-rouge, bon état, $7,900.Roland, 225-9360 après 18h, 770-7463.1987 GM Cub Van, 14 pieds.parfait état, 643-2434 aprés 18h.1987 GM CUB VAN 14 pi.Parfait état.643-2434 après 18h.1988 PICK UP Chevrolet Silverado.bien équipé, 52.000 km, $10,900.669-5513.1988 FORD ESCORT GL ROUGE 90-2813A 5 vitesses 4 cylindres radio AM-FM 36,000 km sréciau 5,995 $ 1987 CAVALIER RS P-085A Automatique 4 cylindres Radio AM-FM 2 tons spéciaL 5,995 $ SYLVAIN LAFRENIÈRE 776-1571 1988 SUZUKI BLEU P-1057A 5 vitesses 56,981 KM SPÉCIAL 6,995 $ 1986 PLYMOUTH VOYAGEUR P-1031A Automatique 99,517 km sPEciaL 5,995 $ telle quelle GABRIEL CELLARD, 776-1571 1984 BONCO !| 90-2833B Beige Automatique V-6 81,658 km Radio AM-FM sPEcIAL 6,995 $ 1984 FIERO BLANCHE 01-0216A Transmission manuelle Radio AM/FM Stéréo Cassette 98,602 km sPEciaL 2,995 $ ARMAND LEGAULT, 776-1871 1989 BERETTA, 2 portes, automatique, tout équipé, airclim.747-9166.1989 CAVALIER Z-24 bleue, toute équipée, 60,000 km.Jour 778-1849 (Paul), soir 456-2084.1989 CAVALIER, automatique, 2 portes, 48000 négociable.643-3154.1989 CHEVROLET Beratta GT rouge.comme neuve, $11,900.243-3593.1989 ESCORT, manuelle, rouge, am-fm cassette, toit ouvrant, prix à discuter.Marc, 568-8893.1989 ESCORT, air cli., am-fm cassette, 7,500 1987 OLDSMOBILE, Calais GT, tout équipé, $9.000, 561-9221 après 18h.1989 EXCEL, 24,000 km, propriétaire: femme, comme neuve, $6,000 négociable.993-7791 ou 772-0461.1989 FORD Festiva L, 30,000 km, 4 vitesses, radio, $5,200 ou meilleure offre.663-6013.1989 HONDA Accord LX, 5 vitesses, aircli.Après 17h, 568-1702.1989 NISSAN 240 SX, S vitesses, 36,000 km, Mag, excellent état, $14,500.243-6127.1989 PONTIAC Grand Am, $10,200.669-8306.1990 TOYOTA Supra, turbo, 5 vitesses, toit ouvrant, blanche, 19,000 km, $24,500.Denis Auto, 643-5262.1991 TOYOTA Tercel, pour balance de paiements.684-6169.AUBAINE PRIX DE CAMPAGNE 50 voitures de $350 à $3,500.GIGUERE AUTOS 457-4236.Ouvert jours, Wilson's Corner, Qc AUTOS VOGUE 1987 ACCURA Integra LS toute équipée, bas millage, comme neuve, stock A1002, $10,200.787-5506 1987 SAAB 900$, toute équipée, bleu foncée, exceptionnelle, stock S1003, $11,900.787-5506.FINANCERAIS autos neuves, tout crédit accepté avec dépôt.581-0407.RENAULT 5, GTL, 1984, excellent état, $1,200 négociable.Nathalie, 777-1025.a 62 0 AUTOS DEMANDES ACHETE auto, camion accidentés ou non.Vendons, installons pièces usagées ou neuves.777-7107 ACHETONS automobiles et camions pour ferraille et pour pièces.Payons meilleurprixenville.568-1734.NOUS RAMASSONS votre vigille voiture gratuitament, payons pour voitures complètes, 663-1539.1989 DODGE Caravan, tout équipé.Réjean, 643-4365, 561-6904.1989 GMC S-15, Hign Sierra, Kin Cab, 6 cyl., 2.8 L, boite sport, excellent état.$9,500.669-6841.1990 MAZDA Sport, moteur 2.6, injection au gaz, cabine allongée, 26,000 km, prix à discuter.281-1956.1991 FORD Custom, 2,700 km, auto matique, air, $15,900, TPS incluse.Autos J.C.Galipeau, 669-4004.CAMION de lait à vendre.3/4 tonne.14 pi, club van 1978, $3,000.281-1087 après 17h.VOYAGEUR SE 1989, 5 places, 50,000 km, moteur turbo 2,3 li, 4 cylindres, radio am/fm cassettes, régulateur de vitesse, vitres teintées, $16,000.663-3178.62 8 CAMIONS 4X4 1965-1989.Moteurs et transmissions usages, installés, garantis.777-6185.1975 SUBURBAN 4X4.$1,200.643-9708.1978 F-150 FORD, Super Cab, 4X4, bonne mécanique, jamais eu pelle à neige, $1,500.Après 16h, 663-5763.1979 BLAZER, bon état.$2,800 ou meilleure offre.457-944 1 1979 BLAZER, devant de 1981, moteur, transmisson 1981 refait d'un an, pate à neige, \u201cmag\u201d, $4.200 négocia- le.146, Montcalm, app.2.1979 CHEVROLET Pick-Up 3/4 T., avec pelle à neige, bon état.$2.600 ferme.671-3841.1979 CHEVROLET Blazer, prix à dis- 1980 JEEP CJ7.6 y, automatique, #4089, $3,995.Denis Autos 643-5262.1981 LADA NIVA, 4x4, manuel, $950 Soir 827-3976.1982 DATSUN, KING CAB.Urgent, offre.1983 TOYOTA 4X4, 128,000 km, $5,500.(819) 449-4253.1984 BRONCO, V6, automalique, #4314, $4,500.Denis Aulos 643-5262.1984 FORD Bronco Il, manuelle 5 vit bleu at blanc, mécanique et carrosserie excellent état.Doit être vu.Prix à discuter.243-4633.1985 JIMMY 4X4.très bon état, $9,900.Impeccable_769-4921.1985 NISSAN 4x4, 56,000 km, $4,995.Aprés 17h: 771-0752.1986 DODGE RAM, 45,000 km, excellent état, $7,500 discutable 643-3234.1986 JEEP Cherokee Chiel, 6 cyl., automatique, tout équipé, air cli.R12 500 Anche 1Rh 243.4478 1989 AEROSTAR EXT.7 PASSAGERS P-1000 Bas millage Excellente condition Tout équipée sPÉcIiAL 18,595 $ 1900 PICK-UP F-150 BLEU P-1042 Bas millage Tout équipé Condition impeccable SPÉCIAL 15,395 $ CONRAD ST-DENIS, 776-1571 1986 VOLKSWAGEN JETTA 89-044A 117.280 km Manuelle, 4 portes, Sun roof et Plus Un vrai bijou sPéciaL 6,995 $ 1984 GRAND PRIX 90-3050A 99,692 km.Automatique.air climatisé Radio AM-FM Cassette sPÉCIAL 6,995 $ ANDRÉ FORTIN, 776-1571 1986 BUICK LE SABRE BLEU ROYAL 91-0097A 79,620 km.2 portes, automatique.tout équipée ; 1 mois de garantie SPÉCIAL ,10,995 $ UN VRAI BIJOU 1988 PONTIAC TEMPEST 90-2954A Automatique, 4 portes Radio AM-FM Stéréo 33,140 km Garantie 3 mois sPéciaL B,995 $ JEAN-MARC BEAUDRY.776-1571 22, boul.Mont-Bleu Hull - 776-1871 Ke EEE UE Tv ira 3 jours seulement™ ToT 46 6 28 CAMIONS 4X4 1986 TOYOTA 4X4, longue boîte, 86,000 km, servo direction-treins, support, vo- fant inclinable, essuies-glaces Intermittents, nouveaux: freins, pneus, silen- cleux, $7,000 terme.744-4870, 561-2546.1987 CHEROKEE, 4 cyl.5 vitesses.99.000 km.bon état.$8,500 986-9794.1987 FORD XL, F-150, comme neuf.$10.900.827-4999 0uB27-4147.1387 SUZUKI Samurai JX.seulement 26.000 km.comme neuf.Lyne 243-0141.636 DEPANNAGE yvvevevevy MONTREZ-LUI VOTRE AMOUR: A L'OCCASION DE LA ST-VALENTIN FAITES PARAITRE UNMESSAGE AUNE PERSONNE AIMÉE DANS votre quotidien LeDROIT Pour ce faire, un simple appel suffit! Nos préposées vous attendent à: 560-2750 ET GAGNEZ.L'un des deux CERTIFICATS-CADEAUX d'une valeur de $100 chacun, échangeables au RESTAURANT L'EAU VIVE de Ga- tineau.Un tirage au sori aura lieu parmi les personnes ayant placé un souhait.Participez 2 fois.ayez deux chances.VYVVVYY 663 macmnenie ELEVATEUR pour briques, mélangeur, pattes d'échafauds, 2 remorques, 4 brûleurs à chaleur etc.Marcel 827-1490.REMORQUE \u201cfloat\u201d, 21 pi.avec rampe d'embarquement, 8 pneus.capacité 24,000 livres, freins neuts, certifiée 1991.demande $5.000 ou meilleure offre.771-8458, après 18h, 827-1307.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAM \u2018LES PETITES ANNONCES md T T T 670 MOTONEIGE JAG 3000, 1980.très bon état, $950.281-2393, après 17h.LOCATIONMOTONEIGES Location a I'heure, journée, semaine 10 motoneiges (2 Formula MXE.8 Safari LE).Fortaits: 1 à 5 jours et de fins de semaine.Vêtements disponibles.LOCSPORT OUTAOUAIS INC.ch.du Lac Donaldson, Buckingham.986-7594 MX FORMULA 1988, 468 liquide.bas millage.$3.900.243-8542.NUVIK 440, 197BetunJag 340.1976.Letout $1,100.643-9708.SPÉCIAUX MOTONEIGES USAGÉES SKI-DOO Formula 1986-88-89-90 POLARIS Indy 1988-89 S'adresser à: F.Constantineau & FilsInc.Mont-Laurier 819-623-1724 YAMAHA SRV.1989, toute équipée.A-1.%4,900.Guy, jour: 643-1936, soir: 561-9015.672 PIECES-ACCESSOIRES 1965-1989.Moteurs et transmissions usagés.installés, garantis.777-6185.1981 OLDSMOBILE Cutlass.pour pièces.$500.827-4999 ou B27-4147.2 BOITES pour camionnettes.671-1445, le soir.MOTEUR 305 avec transmission.$300 ou meilleure offre.457-9860.673 REMORQUES REMORQUE double pour motoneige, North Trail 1990 avec protecteur.$800 négociable.561-8042.REMORQUE fermée, 6 pi.large, 6 pl.haut, 7 pi.long.en bois.643-9736.REMORQUE neuf a vendre, 4X6.Apres 11h.le matin, 778-0716.677 ROULOTTES CARAVANE Petite Nation, dépositaires Bonair, location de motorisé, roulotte, tente-roulatte pour la Floride.1-819-983-6134.MOTORISE 1980, Citation, 26 pi.classe A, $25,500.Claude, jour: 663-8505, soir: 568-0304.ROULOTTE (Camper) Jamar 198 + 1.050 livres, propre, $2,500.671-2369.680 VEHICULESTOUT TERRAIN YAMAHA 1988.4 roues, 100c.c., bon état, 685-1793.BATEAU, MOTEURS, ET 684 VOILIERS 1989 BATEAU fibres de verre Sunray, 14 pl.; moteur Johnson, 60CV avec remorque, excellent état.$8,500 négociable.669-7528.6 65 MOTOCYCLETTES CYCLOMOTEUR Honda Elite, 1989, $800.561-2426 ou 561-4516.670 MOTONEIGE 1978 EVEREST, 440, électrique, 1,671 km.$1,250.770-7541.1982 ARIES, $975, stock 657.J.C.Gali- peau:669-4004.1982 YAHAMA Enticer 300.2 cylindres, peu d'heures, très bon état.$1,000 lerme.744-4870,561-2546.1984 SONIC LC, $1.500, partait état.10 1988 YAMAHA Phazer électrique.prix à discuter.Après 17h, 568-1618.1989 POLARIS indy 500, $3,850: 1988 FORMULA MX.$3,100.Trés bonétal.Après 17h, 671-3945, 1990 ARTIC Cat, Prowler, 1.000 km, lisses, poignées chaultantes.toile, $5.099.561-8042, 720-4656.1990 POLARIS 650.chenille neuve, lames au carbure neuves, dossier pour passager.$5,900.243-2170.BOMBARDIER 1979, Blizzar 9,500 +, moteur remonté à neuf, très bon état.EVINRUDE 1976.très bon élat.$775 ou meilleure offre.643-9720, après 16h:561-6888.FORMULA MX.1989 et Mach-1.1991, prix à discuter.771-3080.FORMULA PLUS.1989, 4,700 km, prix à disculer.Jour:770-0026, soir:771-3795.Cae Me: al BATEAU 14 pi.fibre de verre.$850, moteur 15 forces Johnson 1988, $1,600.Carabine 270 semi automatique, $525.643-2507.DESCHAMBAULT - M.Jean-Claude.À Dorion, le 6 février 1991, est décédée M.Jean-Claude Deschambault, 67 ans, époux de de Réjeanne Gauthier.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Francine (Pierre), Paul, Josée (Emerson), ainsi que ses deux petits-enfants: Stéphane et Patrick Fleury, également une arrière-petite- fille Mélissa.Exposée aux salons URGEL BOURGIE LTEE et RAYMOND TRUDEAU ENRG., 12 St- Charles, Dorion.Funérailles samedi le 9 février 1991, à 14h, en l'église Ste-Trinité-de-Dorion et de là au cimetière St-Jean-Baptiste.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Heures de visites: vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h, samedi à compter de 12h30.EDI 9 FÉVRIER 1991 | | NÉCROLOGIE LEGAULT - André de Ste-Cécile de Masham, est décédé vendredi le 8 février 1991, à l'âge de 50 ans.Epoux de Suzanne Gauvreau.Fils de feu Conrad Legault et de feu Laurette Clermont.Membre des Chevaliers de Colomb, conseil 6853 de Masham.Outre son épouse, il laisse 1 fils: Conrad de Masham; 3 filles: Chantal (Richard Martineau) de Masham, Brigitte (Sylvain Gollain) de Gatineau, Edith (Jean Bertrand) de Gatineau; 3 petits-enfants: Kim, Marc-André et Pascale; 1 soeur: Paulette (Raynald Grondin} de Masham.Prédécédé par 1 soeur.Pierrette (Noël Martineau) de Masham.il laisse également son beau-père par alliance: Ligourie Racine (Evelyne Martineau) de Masham ainsi que plusieurs beaux- frères, belles-soeurs, neveux et nièces.Un service religieux aura lieu à 11h, en l\u2019église Ste-Cécile de Masham, lundi le 11 février 1991.Inhumation au cimetière du même endroit.Heures de visites: dimanche de 14h à 17h et de 19h à 22h, lundi à compter de 9h.Les Chevaliers de Colomb sont priés de se rendre à 19h dimanche pour les prières d'usage.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNERAIRE A.GAUVREAU ET FILS LTEE, de Ste-Cécile de Masham au 456-2100.LAFLECHE - Mme Laurette (née Loiselle) de Limoges, est décédée à Ottawa, le 7 février 1991, à l'âge de 72 ans.Chère épouse de M.Emilien Laflèche, elle laisse 2 fils: Gérard (Patricia) de Thunder Bay, André (Darquise) de Limoges; 2 filles: Jacqueline (Marcel Lemery) d'Embrun et Denise d'Ottawa; 1 frère: Albert Loiselle: 1 soeur: Gabrielle (Léo Leroux) de Bourget.Lui survivent également 3 petits-enfants: Thérèse Laflèche, Marc et Janik Lemery.Elle reposera a la MAISON FUNERAIRE LAFLEUR ET ROBERT, 53 Ste- Euphémie, Casselman.Le service funèbre aura lieu en l'église St-Viateur de Limoges, mardi le 12 février 1991, à 11h.Inhumation au printemps au cimetière paroissial de Casselman.Heures de visites: lundi de 14h à 17h et de 19h à 22h, et mardi à compler de 9h jusqu'à l'heure du départ, Pour informations, veuillez appeler 443- 3286.HOFFMAN - Mme Leontine, de Hawkesbury, est décédée le 7 févirer 1991, à l'âge de 86 ans.Elle était épouse de feu Ernest Hoffman.Elle laisse 3 fils: Raymond (feu Lorraine Ouimet), Jean-Paul (Claudette Pharand) et Gérald (Carmen Frédette) tous de I'Orignal; 2 filles: Pierrette (Percy Golden) de l'Orignal et Thérèse (Jean-Charles Lacelle) de Hawkesbury ainsi que 16 petits-enfants et 9 arrière-petits- enfants; 2 frères: Léo Ranger de Toronto et Wilfrid Ranger de Hawkesbury; 3 soeurs: Evangéline Roy, Armandine Morris et Albertine (Victor Laliberté) toutes de Hawkesbury.La famille apprécierait des dons à la Fondation des maladies du coeur.La direction des funérailles a été confiée à LA MAISON FUNERAIRE NOEL LTEE, 416 McGill, Hawkesbury.Service religieux le samedi 9 février, à 14h30, en l'église St-Dominique.Inhumation au cimetière St- Alphonse.MARENGERE - M.Félix, est décédé le 6 février 1991, à Hull, à l'âge de 83 ans.|| était époux de feu Aurore Deschamps et fils de feu Moïse Marengère et de feu Delphine Pichette.|| laisse 1 fils: Robert (Jocelyne Proulx) de Gatineau; 1 fille: Lise (André Couroux) de Hull; 3 soeurs: Irène (feu André Clermont) de Hull, Gracia (feu Godfroy Desjardins) de Hull, ldelta (Sr Marguerite de Varennes) du Cap-de-la-Madeleine, ainsi que 8 petits-enfants.I! fut prédécédé par 1 fils: Collin et 1 gendre bien-aimé: Guy Beaudoin, et plusieurs frères et soeurs.Un service religieux sera célébré à 11h, le samedi 9 février, en l'église St- François-de-Sales.Il repose a la COOPERATIVE FUNERAIRE DE L'OUTAOUAIS, 11 Ste-Bernadette, Hull.Heures de visites: vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h, samedi à compter de 9h30.Des dons à la Société du diabète de l'Outaouais seraient appréciés.Pour informations, 778-2425.LANGEVIN - M.Joseph, de Bourget, Ontario, est décédé jeudi le 7 février 1991, à l\u2019âge 90 ans.Il était époux en première noces de feu Philomène Mainville et en deuxième noces de feu Mélina Roy.Il laisse dans le deuil 5 fils: Henri (Lucille Lévesque) de Lemieux, Yvon (Jeanne-D'Arc Desormeaux) de Hawkesbury, Bruno (Yvonne Mackinnon) de Bourget, Louis (Doris Mackinnon) d'Ottawa, Alban (Colette Lavictoire) de Bourget; 6 files: Marie-Rose (Conrad Dubé) de Blainville, Québec, Cécile (Omer St- Pierre) de Lemieux, Rollande (Hubert Sabourin) de Hammond, Annette (Jean-Pierre Thibodeau) de La Prairie, Québec, Juliette (Normand McKeen) de Osgoode, Claire {Jean-Paul Blais) de St-Paul, Québec ainsi que 51 petits-enfants et 65 arrière-petits-enfants.M.Langevin est prédécédé par son frère: Louis et ses soeurs: Angélina Lécuyer et Marie-Louise Deschamps.Il reposera à la Salle Pax (11 rue Laval est) Bourget, Ontario, samedi le 9 février à compter de 14h.Service religieux lundi 11 février à 11h, en l'église Sacré-Coeur de Bourget.Inhumation au cimetière St-Luc de Curran.Direction des funérailles MAISON FUNERAIRE LAMARRE ET FILS, d'Alfred (679-2802) Salle Pax: (487-3585).Hebres de visites: samedi de 14h à 17h et de 19h à 22h, dimanche de 14h à 17h et de 19h à 22h, lundi à compter de 9h30.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur de Jésus pour faveur obtenue.FL.PICHE - Corinne, est décédée à l'hôpital, jeudi le 7 février 1991.Elle était l'épouse de feu Polydore Piché.Elle laisse 1 frère:Oscar Doré et 1 soeur: Albertine Doré, tous deux d'Ottawa.Prédécédé par 1 fils: Claude Roger Piché et 2 frères: Willie Doré et Emile Doré.|| n'y aura pas de visite au salon funéraire.La célébration eucharistique aura lieu en l'église Notre-Dame de Lourdes, 1187 rue Michael, Cyrville, vendredi à 13h30.Inhumation printanière au cimetière paroissial St-Jacques, Embrun, Ontario.Des dons à la Fondation des maladies du coeur de l'Ontario seraient appréciés.PERRON - Mme Thérèse.A Hawkesbury le 6 février 1991, à l\u2019âge de 65 ans, est décédée Mme Thérèse Perron (née Farmer), de Pte-Au-Chène.Epouse de Arthur Perron.Prédécédée par 1 fils: Jules.Outre son époux,-elle laisse 2 fils: Bernard (Régine Parret) de St-Jean Chrisostome, Marc (Lise Charest) de Rockland; 2 frères: Laurent de Montréal Nord, Bernard de Sherbrooke: 1 soeur: Fleurette de Hawkesbury; 6 petits-enfants ainsi que plusieurs beaux-frères, belles- soeurs, neveux et nièces.Elle repose au salon funéraire Gascon, 1031 Principale, Pte-Au-Chène.Funérailles samedi le 9 février à 14h, en l'église Notre-Dame du Rosaire de Pte-Au-Chène, suivies de l\u2019innumation au cimetière de Calumet.Heures de visites: jeudi de 19h à 22h, vendredi de 14h à 17h et 19h à 22h et samedi à compter de 12h.Direction MAISON FUNRAIRE SHIELDS ET FILS INC., 242-6180.REMERCIEMENTS SAVARY - Marguerite Savary et son fils désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Roméo Savary, survenu le 7 décembre 1990, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites, assistance aux funérailles ou dons.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.nous fut particulièrement sensible.Claire et son frère: Marcel.REMERCIEMENTS FOISY, Jean-Marie - Nous remercions sincèrement les personnes qui ont bien voulu nous témoigner des marques de sympathie à l'occasion du décès de Jean-Marie Foisy, survenu le 23 décembre 1990, soit par offrandes de messes, fleurs, dons ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Votre sympathie, en ce jour si cruel, Son épouse Jacqueline, ses enfants: Marc, Carolle et Michel, ses petits- enfants: Dominic, Isabelle et Marie-France, ses soeurs: Anne-Marie et MAISON FUNÉRAIRE MAISON FUNÉRAIRE ENTIÈREMENT CANADIENNE 1200, chemin Ogilvie GLOUCESTER 748-127 OO Afiliée aux Maisons funéraires Hulse, layiair et McGany dis MPORTANT .Une planification des services funéraires fait à l'avance allège le fardeau à votre famille.Consultation dans l'intimité de votre foyer ou de nos bureaux, Audré Robert PET eee ae sea sks ADOT, PERIARD - Royal (Roy), est décédé au C.H.R.O., mercredi le 6 février 1991, à l'âge de 72 ans.Fils de fau André Périard et de feu Joséphine Beaudry.if laisse dans le deull, une amie très chère: Annette Landry de Hull.Il laisse 1 frère: François (Thérèse Filion) de Gatineau; 3 soeurs: Yvonne {feu 160 Sain) of Reina toutes deux de Gatineau, Jeanne D'Arc (feu Paul Cloutier) d'Ottawa.Prédécédé par 1 trère: - Eugéne (Simone Bilodeau) et 1 soeur: Gilberte (feu J.Aimé Tremblay).À la demande du défunt, son corps a été donné à la Faculté d'Anatomie de l'Université d'Ottawa, Un service commémoratif aura leu mardi le 12 février 1991, en l'église St-Joseph de Hull, a 11h.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.PICARD - Mme Irène.Est décédée dans un hôpital local, jeudi le 7 février 1991, à l'âge de 87 ans, Irène Flynn, épouse de feu Alexander Picard.Mère de: Kathleen (Paul-Emile Lachapelle) du .Lac Ste-Marie, Violet (Ovide Brunet) de Vanier, Sharon (Thomas Marris) d'Orléans, Howard (Claudette Larche) de Vanier, Alex de Vanier.Prédécédée par 1 fils: Léonard et 1 file: Lyla Quinn.Grand-mére de 18 petits-enfants et de 18 arrière-petits- enfants; soeur de: Mary Sage de Coburg et Katherine Sage de Buffalo, N.Y.Elle reposera samedi et dimanche de 14h à 171 et de 19h à 22h, en la MAISON FUNERAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, 300 rue Olmstead, Vanier.Célébration eucharistique, lundi le 11 février en l'église St-Nom-de- Marie, Lac Ste-Marie, à 11h.Inhumation au cimetière paroissial.SCARABELLI - Mme Marie.Est décédée le jeudi 7 février 1991, Marie Portal, à l'âge de 87 ans.Epouse de feu Carlo Scarabelli, elle laisse ses enfants: Rudy (époux de Grace) et Eddy (époux de Wanda).Elle laisse également ses petits-enfants: Michèle, Carlo, Valentia, Ricardo, Darryl et Anthony et ses arrière-petits-enfants: Nina et Katy.Elle était la soeur d'Adrienne Julien de France.La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNERAIRE KELLY, 585 rue Somerset à compter de 14h samedi et de 14h dimanche.Les funérailles auront lieu lundi en l'église St-Anthony à 10h.Sépulture au cimetière Capital Memorial Gardens.Des dons à la mémoire de Mme Scarabeili à Bradford House-Island Lodge, Isle Porter, KIN 5M3 seraient appréciés.acute e 010 a EJ Ad LS LUN LANGEVIN - M.seph Le service religieux aura fieu al 11h, en I'église Sacré-Coeur de { Bourget.: 1 fe jLEQAULT- = André \u201d To Fat st ei sr A Gauvreau et Fils Liée, de Ste-] Cécile de Masham, pour 1e J service religieux a 1th, en l'église.| Ste-Cécile de Masham.ses 00R PICARD - Mme Irène \u2018Racine, Robert et Gauthier, 9001 rue Olmstead, Vanier pour ] célébration eucharistique, 2 11h, en l'église St-Nom-de-Marie, Lac Ste-Marie.SCARABELLI - Mme Merle Départ de la maison funéraire.Kelly, 585 rue Somerset pour funérailles à 10h, en l\u2019église St- Anthony.aT vermis a \"het \u201d SO oa ARN PE * PL * : set #4 pr Départ de la maison funéraire à REMERCIEMENTS GAUTHIER - Les membres de la famille Gauthier désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Rolland Gauthier, survenu le 15 janvier 1991, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, messages de condoléances, assistance aux funérailles et dons à l'Association pulmonaire de I'Ontario.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur de Jésus pour faveur obtenue.oH REMERCIEMENTS LABELLE - Les membres de la famille Labelle désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M.Henri Labelle, survenu le 28 décembre 1990, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS POIRIER - La famille Poirier désirent remercier tous les parents et amis qui lors du décès de Mme Laurette Poirier, née Levac, de Lefaivre, Ontario, survenu le 29 janvier 1991 lui ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.CI AE hl Selina ee - 2a 2 TR vt 2 271 oa NECROLOGIE REMERCIEMENTS ti: RICHARD - Les membres remercier sincérement tous les | parents et amis qui, lors du décès de Aza Richard, survenu le 14 janvier 1991, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, assistance aux funérailles ou dons.Chaque personne concernée est priée de considérer ces remerciements comme personnels.de la famille Richard désirent REMERCIEMENTS Seres LEVASSEUR - Les membres de la famille Levasseur désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Edgar Levasseur, survenu le 12 janvier 1991, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS CARRIERE - Les membres de la famille Carrière, désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M.René Carrière, survenu le 27 janvier 1991, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites, assistance aux funérailles ou dons.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels, RACETTE, George - Claire Racette et les enfants désirent remercier très sincèrement tous les parents et amis, qui lors du décès de leur père et époux chéri, George Racette, survenu le 6 janvier 1991, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par assistance aux funérailles, dons à la Société canadienne du cancer, messes, bouquets spirituels, messages ou autres.Toutes personnes sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS FOUCAULT - Les membres de la famille Foucault désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M.Raymond (Jim) Foucault, survenu le 28 décembre 1990 leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, dons à la Fondation des maladies du coeur, bouquets spirituels, messages de condoléances ou assistance aux funérailles.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.VACHON, Mme Arthur (Emma) - A la douce mémoire d'une maman et d'une grand-maman qui nous a quittés le 9 tévrier 1990.Déjà un an s'est écoulé depuis que Dieu t'a appelé à ses côtés pour que tu puisses veiller sur nous.Depuis ton départ pas une seule journée ne passe sans que ton image vienne à notre pensée, aide nous à vivre dans l'harmonie les uns avec les autres et donne nous le courage et la force de pour suivre chacune des journées à venir.Nous t'aimons et nous ne t'oublierons jamais.VALIN, Paulette - Chère épouse, chère maman tu es partie depuis deux ans déjà; tu &s partie vite et nous n'avons pu te dire aurevoir.Tu étais l'épouse aimante, attentive et la mère merveilleuse que Dieu nous avait prêtée.Ton départ a laissé un vide immense dans nos coeurs et ce vide ne sera jamais comblé.Tu garderas toujours ta place auprès de nous.Nous avons admiré ton courage dans la douleur, nous demandons au Seigneur de nous aider à surmonter cette tragique épreuve.Nous t'aimons et nous prierons pour toi chaque jour de notre vie.IN MEMORIAM LANTHIER - À la douce mémoire de Mme Bertha Lanthier (née Hamel), décédée le 11 février 1988.Trois longues années de tristesse se sont écoulées depuis ton départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s'enfuir, mais n'effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous.Notre peine est aussi profonde que le jour de ton départ.Ton souvenir est toujours là et y sera éternellement.Tu nous manques souvent.Protège-nous, veille sur nous comme tu l'as toujours fait et garde nous unis.Une messe anniversaire sera célébrée le 10 février 1991, à l'église Ste-Rose-de-Lima, à 10h15.Ton époux, tes enfants et petits- enfants.Ton époux, tes enfants et petits- Ton époux Jean et tes enfants.enfants.Diane et Michel.eo | KEINE KWAN LABELLE - À la douce mémoire d'un époux, père et grand-père très cher, Anseime Labelle (Sam), qui nous a quittés le 9 février 1990.Une longue année s\u2019est écoulée depuis ton départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s'enfuir, mais il n'effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous.Ton souvenir reste toujours vivace, et il nous accompagne partout où nous allons.Une messe anniversaire sera célébrée le 9 février à 18h, en l'église St-René Goupil.Ton épouse, tes enfants et petits- Roseline et Terry sont heureux d'annoncer la naissance de Fabrice Yusum, né le 25 janvier 1991 à 9h17, pesant 8 livres et 11 onces.Un frère pour Maxime et Olivier.Merci au Dr L'Heureux.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour grande faveur obtenue.enfants.PREAP.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus et St-Esprit pour Coeur de Jésus pour faveur faveur obtenue.obtenus.EM.DJ.LeDroit offre ses condoléances aux familles éprouvées par la perte d'un être cher.- sy 2 - > a ATA nq A UST > we > a - : à .; .: .A rs eke ve acs RIE (FE EAT 0 Les Expos à Ottawa ape Re Fond i.4 > Les 67 s perdent 7-5 devant 9584 spectateurs Pour une seconde fois en l'espace de deux semaines, la Caravane annuelle des Expos de Montréal était de passage dans la région d'Ottawa pour promouvoir la prochaine saison de baseball.Les représentants des Expos en ont profité cette fois-ci pour aller visiter et récon- ; forter les petits patients de l'Hôpital pour , enfants de l'Est ontarien.On voit ici la -Mascotte Youppi de même que le joueur ;.de troisième but Tony Marabella qui remettent une casquette à Keegan Kennedy, un jeune admirateur.MARIO SAINT-JEAN, LeDroit SOR LeDroit SPORTS OTTAWA-HULL 9 FEVRIER 1991 L\u2019effet Lindros se fait encore sentir OTTAWA Ils étaicnt 9584, presque tous venus voir ic spectacle du plus grand joueur des Generals d'Oshawa.Ils sont repartis plus impressionnés par la performance du plus petit d'entre eux, un «p'tit gars» de Nepean, par surcroît.Ft ce, même s\u2019il a terminé la partie sur le banc.MARC BRASSARD 5 Du haut de ses 5'7», le gardien Fred Brathwaite a volé la vedette à Eric Lindros, 6\u20195» et toutes ses dents, hier soir dans un Centre municipal rempli à capacité.Apparemment plus intidimidés par la foule que par Lindros, les gardiens des 67\u2019s d'Ottawa se sont pour leur part avérés des hôtes parfaits, offrant sur un plateau d\u2019argent un gain de 7-5 à leurs visiteurs, qui n'ont pourtant pas besoin d'aide pour accumuler les victoires.Brathwaite a excellé Même s\u2019il a accordé cinq buts, Brathwaite a excellé devant les 41 tirs des 67's auxquels il a fait face avant que son entraîneur Rick Cornac- chia ne décide de le remplacer par Mike Fountain avec sept minutes à jouer, «histoire de changer le tempo de la partie, a expliqué le pilote après coup.La stratégie a porté fruit: les 67's venaient de réduire l'écart à deux buts grâce aux filets successifs de Ryan Kuwabara, son deuxième, Curt Bowen et Matt Stone, mais ils n\u2019ont pas complété leur spectaculaire retour.«Il a beau ne pas avoir fini le match, je pense que Brath- waite a fait la différence dans ce match, estimait I\u2019entraineur-chef des 67's Brian Kilrea.«Il a fait les arréts-clés au début.«J'ai compris la stratégie, on s'est littéralement effondré après avoir pris une grosse avance (7-2 après 40 minutes de jeu), soulignait Brathwaite après coup, un peu déçu de ne \u2018pas \u2018avoir fini le match devant MICHEL TESSIER, LeDroit Eric Lindros (88) des Generals d\u2019Oshawa subit la mise en échec de Chris Snell (6) des 67's en première période.Lindros devait quand méme terminer la soirée avec un but et deux passes.plusieurs parents et amis.«L'équipe s\u2019est endormie et moi aussi.McGlynn pas réveillé Un qui n\u2019était pas réveillé du tout, c'est le gardien partant des 67\u2019s, Peter McGlynn.Il à accordé trois mauvais buts en 12 minutes, ceux de Mark Deazeley, Matt Hoffman et Rob Pearson, avant de céder sa place à Sean Spencer, qui n\u2019a guère fait mieux.Lindros a fait sentir sa présence, quoiqu'il n\u2019a pas dominé le jeu comme on s\u2019y attend toujours de lui.Il a terminé une soirée de travail bien pépère, «rien de spectaculaire» pour emprunter son expression, avec un but et deux passes, portant sa série de match avec au moins un point à 23.Son but s\u2019est avéré un cadeau du défenseur Jeff Ricciardi, qui a poussé la rondelle dans son propre filet.Le plus facile des 56 buts de Lindros cette année.Chris Simon a complété le pointage pour Ottawa, qui a dominé 45-22 au chapitre des tirs au but.Dale Craigwell, Jan Benda et Hoffman, un deuxième, déjouaient quant à eux un Spencer bien ordinaire.«C\u2019est simple, on ne peut tout simplement pas jouer du hockey de rattrapage contre eux, analysait Kilrea après coup.«Nous n\u2019avons pas été très disciplinés et c\u2019est quelque chose qu\u2019il va falloir régler avec ce club.On a trop de \u2019hot dogs\u2019 et pas assez de moutarde.Encore Feasby Le défenseur de 20 ans Scott Feasby a appris avant la partie d\u2019hier soir que sa suspension de deux parties était allongée a trois matchs par le commissaire de la LHO Dave Branch.Fin de la série de victoires Les 67\u2019s, qui voyaient une série de huit gains consécutifs à domicile prendre fin sur cette note, affronteront maintenant les Knights de London cet après-midi.Les Generals, eux, ne faisaient qu\u2019accentuer leur avance en tête de la division Leyden.Ottawa est au sixième rang malgré une fiche de 27- 22-2.Le facteur Lindros aura quand méme été payant pour les 67's: c\u2019était la première depuis 1978 que le Centre municipal, qui compte 9355 siège, était rempli à capacité pour un match de saison régulière.La dernière fois, un jeune adolescent du nom de Wayne Gretzky était venu affronter Bobby Smith et les 67's.LeDroit ST-HYACINTHE Méme la guigne du stade L.-P.Gaucher n\u2019a pu freiner la lancée des Olympiques de Hull.La troupe d\u2019Alain Vigneault a enregistré son huitième gain consécutif, un sommet dans la Ligue junior majeur du Québec cette saison, hier soir à St- Hyacinthe, l'attaque à cing faisant la différence dans un gain de 3-1 aux dépens du Laser.Les Hullois, qui n'avaient depuis que le Laser est en opération (soit depuis deux \u2018ans) se sont airrsi approchés à pas gagné sur cette patinoire un seul point du deuxième rang de la division Robert- Lebel détenu par ces mêmes Maskoutains.Eux qui ont rattrapé Granby en troisième place, ils ont de plus un match en main sur le Laser, Le Titan de Laval, cinquième, est parvenu à rester huit points derrière grâce à une victoire de 6-3 aux dépens des Bisons.Gardien peu occupé -L\u2019ancien Olympique Craig Martin avait ouvert le pointage dès la première minute de jeu, mais il fut le seul à tromper la Ils ont enfin du succès à St-Hyacinthe Huitième gain consécutif des Olympiques Ouellette, qui a connu une soirée peu occupée avec seulement 15 lancers en sa direction.Todd Sparks, son 28e, a créé l\u2019égalité au deuxième vingt, au cours duquel le Laser n\u2019a dirigé aucun lancer vers les filets des visiteurs.| Stefan Simoes, son 18e, et Frédéric Boivin, son 6e, ont ensuite déjoué Martin Brodeur à 37 secondes d'intervalle au début du troisième tiers pour placer les Olympiques sur le sentier de la victoire.Brodeur a fait face à 24 lancers.Co - «On était sur la roûte, -nationale, exceptionnellement à 19 hl\u2019objectif était de fermer le jeu et d'attendre les occasions pour notre jeu de puissance et ça a marché, \u2018a résumé l\u2019entraîneur-adjoint Guy Charron après la rencontre.L'équipe la plus «hot» de la LHJMQ pourra maintenant montrer de quel bois elle se chauffe à un auditoire la partie de dimanche soir contre les Cataractes de Shawinigan à l\u2019aréna Robert Guertin étant retransmise d\u2019un océan à l\u2019autre par TSN et RDS.Pour les besoins de la|.télévision, le match débutera Se Coben Loh vigileance du\u201cgardien Francis : %æ EER ve LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 FÉVRIER 1991 49 LES SPORTS Frustré de la lenteur des négociations pour un nouveau contrat Marc Brassard LeDroit OTTAWA Après six années d\u2019une association fructueuse, Jim Daley et les Gee Gees de l\u2019Université d'Ottawa ont annoncé hier qu\u2019ils se séparaient.Daley et les dirigeants de l\u2019Université n\u2019ont pu s\u2019entendre sur les termes d'un nouveau contrat et le pilote a décidé de ne pas accepter d'extension, frustré qu\u2019il était par la lenteur des négociations.«Mon contrat prend fin à la fin d\u2019avril, mais je pense qu\u2019il était important de savoir dès la fin de la dernière saison ce qui allait se passer, a-t-il confié hier soir lorsque rejoint à son domicile.«Il était difficile de me lancer dans la planification et le recrutement sans savoir si on voulait encore de mes services.C\u2019était devenu très stressant et j'ai finalement décidé de quitter.Daley a bien spécifié que son départ n\u2019était pas le résultat d\u2019une différence de philosophie avec le Service des sports de l\u2019université ou d\u2019un trop grand écart entre les offres salariales et ses demandes: «L'argent n\u2019était pas un problème, dit-il.Michel Leduc, directeur s Oo i Tr 1 Formulaire de votation y Voici mon joueur étoile préféré : \u2026 no 19 Carl Fleury 9 = no 20 Frédéric Boivin \"Qik = ZH 110021 SevenDion .{cochez une seule case) l no 14 Eric Bellerose : nos Min pou vu 5 no 12 rer Eras no % Robert Melanson\u201d ARCHIVES.LeDruit Jim Daley général des Affaires étudiantes de l\u2019Université d'Ottawa, ajoutait de son côté que les deux partis ont «une conception différente de la tâche de l\u2019entraîneur de football, et que c\u2019est ce qui a poussé Daley à quitter le programme.En l\u2019absence du directeur des sports Carol Turgeon, en congé sabattique, c\u2019est Leduc, dont le département supervise lc Service des sports, qui a dirigé les négociations.R Ë Ë LeDroit_ _\u2014 Trop tard Ce dernier a ajouté que les Gee Gees étaient satisfaits du travail de Daley au fil des années et voulaient le garder.Ils ont apparemment mis trop de temps à le réaliser au goût de Daley, qui dit maintenant vouloir se chercher un autre emploi d\u2019entraîneur possiblement chez les professionnels, la LCF ayant peut-être plus de place pour un entraîneur canadien après l\u2019exode de plusieurs entraîneurs américains vers la nouvelle LMFA.L'Université d'Ottawa se mettra à la recherche d\u2019un nouveau pilote au cours des prochaines semaines, possiblement après qu\u2019un rapport sur l'orientation financière de l\u2019institution aura été déposé la semaine prochaine.Ses conclusions pourraient considérablement changer les budgets alloués aux sports interuniversitaires en ces temps de compressions.Daley, qui honorera son contrat jusqu'à la fin, laisse les Gee Gcees après avoir cumulé un dossier de 27 victoires, 29 défaites et un match nul.Même s'il avoue être en retard au niveau du recrutement, il ne laisse pas le Gris et Grenat en mauvaise position puisqu'ils Le pilote Jim Daley quitte les Gee Gees auront 51 joueurs de retour l\u2019année dernière après qu'il soit allé chercher 30 recrues l'an dernier, une saison de reconstruction qui s\u2019est quand même soldée par une troisième participation consée- utive aux séries de lu Conférence de football interuniversitaire Ontario- Québec.«Je pense les laisser en assez bonne position et je vais tout faire en mon possible pour simplifier la vie de mon successeur, a ajouté Daley, qui retournera dans le domaine de l\u2019enscignement s'il ne peut se trouver un emploi d'entraîneur.LeDroit BUCKINGHAM Les Castors de Buckingham ont explosé pour quatre buts en deuxième période et ce fut suffisant pour disposer des Rapidos de St- Antoine au compte de 7-3, hier soir au Centre sportif de Buckingham.Carlo Colombi et Mario Goyette ont dirigé l'attaque des locaux avec chacun un doublé, tandis que Luc Rochon, Sylvain Saumure et Liric Beaupré complétaient l\u2019offensive buckinoise.Le cerbére des Castors Yannick Larouche cédait pour sa part devant Patrick Légaré, Martin Desjardins et Luc Aubut.Il à fait face à 34 tirs, tandis que le tandem Richard Martin- Danny Gervais en affrontait 27.Martin, originaire de Hull, Victoire explosive de 7-3 contre St-Antoine Les Castors au quatrième rang a été chassé du match par l'explosion de deuxième période des Castors.Buckingham, qui n'a plus que sept parties à jouer avant la fin du calendrier régulier, remportait un neuvième gain à ses 12 derniers matchs.Ils ont pris possession seuls du quatrième rang, deux points devant LaSalle.Ils visiteront le Laval-Bourassa dimanche.= _ le dimanche 24 février 19 h 30 à l'aréna Robert Guertin Soyez des nôtres lors de a remise du EE TROPH LeDroil oil décerné au joueur le plus populaire des Olympiques de Hull \u201cLE CHOIX DU PUBLIC\u201d saison 1990-1991 Participez au choix du récipiendaire de ce trophée et courez la chance de gagner : \u20ac un télécouleur 28\" Toshiba @ une paire de billets de saison (91-92) pour assister aux matches des Olympiques @ deux paires de patins de Duguay Sports & cinq sacs sport LeDroit 35, Francis Quotes | - Code postat _____ æ# KIGIN \u2014 AT 81 Etre vip tos os ome es ee 24 or 1H Een ha nn A i Gnsigtio x Héphéo usb ) $orvice du tiage Ep 30 Brian R Es CassposicioB0 1100 boulorord Ooo to oud 21 février no Brian Rogger = ulev Succursale T Case postale 82050 pote\u201d Z no 33 Marc Legault @ Ofiawa (Onto) Cafineau (Québec) Dale we pouf vais ow a tévet amant Ê 4 By | Te = » Wo hdmi she NY ! EWM PY OUT - .Eo Lo aor Le Ee ww ge Ye oe es sa dn _ LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 FÉVRIER 1991 Ti Li CT \u20ac RE 0 LES CARNETS DE MARCEL Bénin oso, a 2 Tan eg Lux \u2014 tt HAGAR DUNOR AUTRE CORNE, MAIS J'Ai PU REVarEE CE TRES TAL DU COMMANDER UNE Basketball intermédiaire Le CEGEP | et les Raftsmen s'imposent LeDroit HULL Les porte-couleurs du CEGEP I et des Raftsmen se sont imposés lors d\u2019un autre programme double présenté dans Louis Laflamme avec 10 points ont été les meilleurs franc-tireurs des 89'ers.Gain des Raftsmen PEANUTS la Ligue de basketball intermédiaire du Dans un deuxième match un peu Une générati Collège de l'Outaouais.plus serré, les Raftsmen ont réussi à .ation passe et une Dans le premier match de la soirée, vaincre le Hull-Volant 77-72.|» autre arrive, mais la terre le CEGEP 1 a facilement disposé des Brian Major a connu un autre excel- continue de tourner 89'ers, 93-58.lent match pour les Raftsmen avec 35 am ee 227 a Jean-François Bériault à connu un spectaculaire match offensif pour le CEGFEP I, avec 33 points.Carl Boucher, avec 15 points et Michel Landry, avec 14 points ont aussi brillé offensivement pour les gagnants.Maurice et Michel Bélanger, avec 14 points chacun et points.Benoit Gravel, avec 12 points et Luc Thivierge, avec 10 ont été les autres meilleurs pointeurs des gagnants.Adam Villeneuve et Dave Pennett, avec 15 points chacun et Terry Karyati, avec 14 points, ont excellé pour le Noir et Blanc.Il pourrait y avoir beaucoup d'indiscipline aujourd'hui et peu de 1l y aura plus de lapage dans l'ouest de la classe, à cause d'un accès de frustration.Basketball franco-ontarien Renaud, un excellent collaborateur qui La quatrième édition du tournoi a beaucoup contribué au développe- provincial franco-ontarien de basket- ment du sport amateur au cours de la ball est présenté à Ottawa cette année dernière décennie.Trois bons collabo- alors que treize équipes junior et seize rateurs, soit la firme de construction ro équipes sénior se disputent les Outabec, la Caisse Populaire de Masson honneurs.Ce tournoi se terminera et les Industries MacLaren ont beau- BLONDINETTE ; samedi soir par la présentation des coup contribué à ce 19e tournoi.Eee ar AUX ENT LA EVE PEUT DECIDE Rm = = deux grandes finales au gymnase de i Poser osu: a DAvoIR LASSE (£8 EFAS BEE aise l'école De La Salle à compter de 19 h et Ligue des Draveurs FAR ; = 21 h.Lors de matches préliminaires La ligue de balle-lente des .HE présentés jeudi, l\u2019équipe sénior de Draveurs-Labatt 50 se prépare active- 0 l'école Garneau a défait Samuel-Genest ment pour une autre saison.A cet effet, | 80-49.Paul Bélair, avec 16 points et une importante assemblée aura lieu le : Jophnny Desrosiers et André lundi 11 février prochain au Houblon à | Desjardins, avec 11 points chacun ont compter de 19h.La direction de cette i : été les meilleurs des gagnants, tandis ligue a encore besoin de deux forma- { = a que Charles Mouaga réussissait 17 tions pour compléter son circuit.Les | M ABERN ATI points pour les perdants.Par ailleurs, intéressés sont donc invités à l\u2019assem- i : l\u2019équipe junior de Garneau a triomphé blée de lundi et ceux qui désirent de ; Hox ONGE eet gi Ricve! QUiVIER EST Si Cig por de Louis Riel, 54-50.plus amples informations doivent \u2018 b ; communiquer avec Lucien Meunier au A0 ournoi de Masson 568-5028 ou au 952-3846 ou avec Jean La 19e édition du tournoi provincial Larose au 663-5287.1» de hockey mineur de Masson a débuté Retrouvailles dimanche dernier et jusqu\u2019à présent soixante-et-onze (71) matches ont été L'Association de hockey mineur de disputés dans une atmosphère de saine Gatineau invite tous les bénévoles qui .compétition.Les demi-finales et les ont oeuvré dans le domaine du hockey finales des différentes catégories à Gatineau à une soirée de retrou- auront lieu à compter de 8 h dimanche.vailles, le samedi 9 mars prochain qui LE PUBLICA PARLE ETIL Cette année, le tournoi est sous la aura lieu a la polyvalente Nicolas- VEuT QUON L'AIDE! EC A ceux gui présidence d'honneur de M.Jean Gatineau a compter de 20 h.Ë FOU BRAQUE par GARY LARSON i .> HERMAN® ©1901 MILLER FEATURES ~ + EN me pts À SUIVIEZ LA UGNE INVISIBLE | 11g 100 Jim Unger/Drstribuled Universal Press S, le servant à voyager dans le temps YVON PEDNEAULT LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 FÉVRIER 1991 51 Pour apaiser la colère des partisans et des médias On a forcé Serge Savard à échanger Chelios MONTRÉAL Pat Burns a \u2018égratigné l\u2019orgueil de son joueur de centre, Denis Savard, mercredi soir, à l\u2019occasion de la visite des Blackhawks de Chicago.| YON PEDNEAULT ; Edimédia La décision d utiliser sporadiquement le p\u2019tit Denis pendant 3.31 minutes en deuxième période et pendant environ 4.30 minutes en troisième a fait jaser.On prétend méme que Burns a humilié Denis Savard et a manqué de tact envers son patron Serge Savard.C\u2019est vrai que Mike Keenan retenait difficilement un sourire en observant le déroulement du match.Savard était cloué au banc, Chris Chelios jouait à raison de 9 à 10 minutes par période, et Jeremy Roenick, l\u2019homme qui a «tassé» Savard faisait flèche de tout bois, En résumé, une grande victoire pour Keenan.Dans sa loge privée, entouré de quelques-uns de ses lieutenants, le directeur général du Tricolore n'a jamais bronché, gardant un calme désarmant.Très à l\u2019aise À propos de tout ce que a été dit ct écrit depuis le début de la saison, Serge Savard estime qu\u2019il a posé le bon geste.Qu'il avait besoin de renfort au poste de centre, qu\u2019il devait donner plus de mordant à son attaque.Donc, le geste de Burns ne l'a guère dérangé.Et pourquoi se ferait-il de la bile?Je demeure convaineu que la haute direction du Canadien a forcé le directeur général a complété ce marché pour apaiser la colère des médias et de certains partisans.Reste Denis Savard.Après le match, il rongeait son frein en silence.Mais doit-on pour autant lancer la pierre à \\HCIIIVES C'était en juillet dernier, Denis Savard, la nouvelle acquisition recevait le fameux 18 de Serge Savard, patron du Canadien.Ruel veut LeClair MONTRÉAL Serge Savard et le recruteur Claude Ruel feront une visite au Vermont cette semaine.Ruel aimerait bien que le Canadien présente un contrat à l\u2019attaquant John LeClair.Savard est moins certain qu\u2019il s'agirait là d\u2019un bon investissement.Il faut dire que les dirigeants du Tricolore croyaient avoir effectué le vol de l\u2019encan de 1987 en sélectionnant LeClair au deuxième tour.Joueur au gabarit impressionnant, 6\u20193, 210 livres, LeClair, souligne-t-on, a un talent incroyable.Mais, au cours des dernières années, il a refusé de vieillir, tombant dans l\u2019indiscipline à l\u2019extérieur de la patinoire.Deux fois, Savard a demandé à LeClair de se présenter à la formation de St- Hyacinthe de la Ligue de hockey junior majeur du Québec.Deux fois, il à refusé.l'été dernier, Savard et ses lieutenants auraient souhaité que LeClair se rapporte au Canadien de Fredericton de la Ligue américaine.Autre refus.Claude Ruel, pour sa part, est persuadé que LeClair n\u2019est qu\u2019à un pas de la ligue nationale.Que le jeune homine a fait des progrès immenses au cours des derniers mois et qu'il a mis de l\u2019ordre dans sa vie personnelle.Une décision sera donc prise lors de cette visite au Vermont.l\u2019entraîneur?Pas du tout.Burns accomplit un travail exceptionnel derrière le banc du Canadien.Face à l\u2019adversité, avec un club décimé par les blessures, le Canadien livre toujours bataille aux Bruins de Boston.Et si ses gros canons - Savard et Stéphane Richer - montraient des statistiques à la hauteur de leur talent, Burns passerail pour un véritable génie.Son club devancerait les Bruins, un club qui s'accroche au premier rang grâce à ses joueurs d'impact.Burns s'est montré beau- coup plus indulgent que Keenan jusqu'à maintenant.Il y a six semaines, Keenan a cloué Chelios sur le banc pendant la deuxième moitié d\u2019un match disputé au Chicago Stadium, devant le publie des Blackhawks.Certains observateurs soulignent par ailleurs que Burns pourrait bien mettre sa tête sur le pilori en préchant une politique aussi rigide envers ses vétérans.Pourquoi Burns aurait-il à craindre un complot?Parce qu\u2019il ne donne pas beaucoup dc temps de glace à Denis Savard ou a Stéphane Richer.* i VENTE BAL DE NEIGE @ LRT ey avec nos SUPER SPECIAUX et notre COUPON-RABAIS de 10% Que ceux qui s'aviscraient de lui faire la vie affichent des arguments de taille.Quand on parle d'arguments, on parle de performances sur la patinoire.Or, le temps de glace qu'il a enlevé à Savard et à Richer est fort bien rempli par Guy Carbonneau, Mike McPhee ot Russ Courtnall.Pat Burns, depuis son arrivée à Montréal, a établi les règles du jeu, et il à gagné rapidement le respeet de ses équipiers.Ce n\u2019est pas parce qu'il laisse Denis Savard sur le banc des joueurs que cela va ébranler son leadership.Loin de là.INSPECTION GÉNÉRALE INSPECTION DES FREINS Graissage, sur 4 ROUES vidange d'huile, ; rar Sonn 95$ ou 95$ uses.des prieus ALIGNEMENT et BALANCEMENT 2 ROUES AVANT 4 ROUES sur modèles suivants: modèles 95$ Cane tornade 95$ ra mn 995$ 4 cylindres MISE AU POINT DU MOTEUR 095s V-6 et V-8 Fourgonnette MAIN-D\u2019OEUVRE INCLUSE (pièces en surplus) 1 09 959 Fourgonnette ps APPLICABLE SUR VEHICULES GM SEULEMENT 5000 sr 10% DE RABAIS SUR VOTRE FACTURE TOTALE PIECES ET MAIN-D\u2019OEUVRE avant les taxes.Sur présentation de ce coupon.ge pl Service Prix en vigueur pour un temps limité seulement.Garantie 90 jours ou > ne 0 PE rare 0 19 Wr .- row ee \u2014 ans 3b Yeo wl a 52 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 FEVRIER 1991 Aus PRE En LTR LS ERS ST RLS grat IGN TRE ig TLL LE MARIO TREMBLAY Serge Savard lui passera le message Steve Larouche est un méchant pistolet Pas question pour moi de débâtir la réputation d\u2019un jeune joueur de hockey prometteur.Mais de là à prendre son parti contre Joe Canale, il y a une marge.A MARIO «M D Sh Tea RR VT ae EAN EMA! vil a EER LES STATISTIQUES SERGE LAFORTUNE JEAN LABONTE Le défenseur Alexei Gusarov, des Nordiques de Québec, à compté son premier but dans la LNH, Jeudi contre le Canadien, dans une défaite de 5-1.CLASSEMENT GENERAL Pls 1.Chicago 74 2, Boston T2 3,51.Loul \u201c1 4, Los An Hy 5, Montréal 68 0.NY Range 07 7 Calgary \u2026.i 03 RK Pinsburgh 060 ol EE LIGUE AMERICAINE Section Nord MG PN Bp Be Pts Springfield .56 29 20 7 240 194 05 Moncton.58 25 2310 196 192 60 Maine .56 25 23 8 18Y 204 58 Halifas 59 24 2510 255 263 58 Cape Breton.56 24 25 7 209 215 55 57 24 26 7200 210 55 58 20 30 R174 225 48 Fredericton.New Haven \u2026 Section Sud 57 30 19 8235 191 08 3231 195 03 5211 190 ol 9234 241 57 1233232 53 8214 229 52 8 207 214 50 7201 239 45 Rochester.Baltimore.55 31 21 Binghamton.Adirondack .50 24 23 Uticn 56 26 29 Hershey \u20265b 22 26 Newmarket.56 21 27 Capital D.0 57 19 31 Vendredi, 8 février Moncton 6 Fredericton 4 Adirondack 3 Cape Breton D Newmarket 9 Utica 5 Springfield 4 Hershey 1 Baltimore 3 Rochester 2 Binghamton 3 Capital Dist.2 Maine 5 New Haven | Samedi.9 février Aironduck à Fredericton Newmarket a Binghamton Rochester & Hershey New Haven au Maine Baltimore a Springfield Capital District & Utica Dimanche, 10 février Adirondaeck à Moncton Newinarket à Rochester Hershey i Baltimore Springf ld à New Haven I LIGUE JUNIOR de I'OUEST Section Est .MG P N Bp Be Pts Swift Current 54 31 20 3 278 254 65 Lethbridge \u2026.52 29 18 5 2604 208 63 Med Hat.54 29 21 3 207 233 01 PAlbert.54 28 22 4 202 219 60 Regina 51 27 22 2 243 203 56 Moose Jaw 0 200 203 52 Saskatoon.2 224 270 40 Brandon.05 2 202 208 36 lie © A adh ss CONFERENCE PRINCE DE GALLES Division Charles Adams Extérieur Domicile PI G P N BP BC PTS G P N G P N SEQ Boston.58 32 18 8 211 187 72 12 11 5 20 7 3 P1 Montréal.58 31 21 6 199 177 68 13 12 4 18 9 2 G1 Hartford .55 24 25 6 159 181 54 11 14 3 13 11 3 G1 Buffalo.55 21 23 Il 193 190 53 10 13 4 11 10 7 N1 Québec .D3 11 35 9 156 245 31 6 18 3 5 17 6 P2 Division Lester Patrick Extérieur Domicile PJ G P ON BP BC PTS G P N G P N SEQ NY Rangers.57 29 l1Y 9 210 175 67 13 11 4 16 8 5 G2 Pittsburgh! 29 24 3 237 209 01 11 13 2 18 11 1 P2 Philadelphie 58 27 25 6 189 179 60 12 13 2 15 12 4 P3 New Jersey.5 23 22 10 200 184 50 8 15 4 15 7 6 G1 Washington 57 20 28 3 184 191 55 12 17 1 14 11 2 G2 NY Islanders 56 18 30 8 161 203 44 8 15 3 10 15 5 P2 CONFÉRENCE CLARENCE CAMPBELL Division James Norris Extérieur Domicile PIG P ON BP BC PTS G P N G P N SEQ Chicago .56 35 17 4 189 144 74 177 10 2 18 7 2 G1 St.Louis.55 32 16 7 216 174 71 16 10 2 16 6 5 G1 Detroit.57 25 27 5 197 210 55 5 17 5 20 10 O G1 Minnesota 58 18 31 9 176 199 45 7 17 5 11 14 4 G1 Toronto .56 14 36 6 163 235 34 5 17 4 9 19 2 P1 Division Connie Smythe Extérieur Domicile PJ G P N BP BC PTS G P N G P N SEQ Los Angeles.55 31 18 6 228 176 68 14 11 3 17 7 3 N1 Calgary.55 29 21 5 221 174 63 14 14 4 15 7 1 G1 Edmonton 355 27 25 3 190 183 57 11 16 2 16 9 1 P3 Winnipeg .21 29 9 198 207 51 8 17 5 13 12 4 G1 Vancouver .58 20 33 5 175 230 45 9 20 2 11 13 3 P1 10 monte 7 LES MENEURS abot, GET LE New Jersey so B A PTS Levteh, NYR 12.Detroit 35 Gretke LA.33 74 107 Da ppitaille- LA.13 washington 35 Callen, Pgh.4 3 8 + Hariard 3 Hull, Sel.7 25 82 An 5 | EE 7 Minmessta 4 Yeerman, Det.- 0 39 0 Ve ER #51 19.\\ Islanders bt sakic, Qué .8 43 71 Janney Bos, 20 Toronto \u2026.34 Oates.Stl 213 55 68 Sandstrom, | 21.Quéhee \u2026 31 Mactnnis, Cal.\u201820 47 67 Nieuweudyk, Cal Kamloops.51 35 14 2 282 180 72 Spokane 56 35 20 1 334 222 71 Seattle.51 29 20 2 216 233 60 Tri-Cities 56 27 25 4 312 296 58 Portland 2 2 211 335 26 Victoria.2 157 329 20 Mercredi, 6 février Brandon 0 Regina 12 Tri-Cities 6 Portland 7 (P) Vendredi, 8 février Saskatoon & Lethbridge Regina à Prince Albert Medicine Hat à Swift Current Vicoria à Kamloops Spukune i Seattle Samedi, 9 février Saksatoon it Medecine Hat Brandon i Moose Jaw Victoria à Portland Kamloops à Spokane Seattle a Tri-Cities Dimanche, 10 février Swift Current à Lethbridge Brandon à Prince Albert Medecine Hat à Regina Portland a Seattle Victoria & Tri-Cities I CENTRAL JUNIOR A MGPN 4533 73252113 75 +44 20 14 222 177 60 Ottawa 45 27 17 207 178 58 N Bp Be Pis 3 1 1 Glouceste 43 24 17 Z 269 211 54 2 1 i 2 1 Hawkesbury Kanata .Nepean Lhd 20 22 2 194 189 46 Pembroke .46 19 26 169 202 42 Smiths Falls.45 15 28 230 279 31 Brockville.d44 12 30 2 173 275 28 Massena.44 12 31 182 294 27 NOTE: Un point est accordé pour une défaite en prolongation.Jeudi, 7 février Hawkesbury 2 Kanata 3 Vendredi, 8 février Brockville 2 Hawkesbury 8 Samedi.9 février Gloucester à Massena, 19h30 Hawkesbury a Brockville, 20h Dimanche, 10 février Massena & Smiths Falls, 13130 Kanata & Pembroke, 19h Gloucester à Nepean, 19h MIDGET AAA MjG PN Lac St-Louis .39 28 10 1 Régents LLL .38 28 10 Richelieu .39 22 17 Mil-Bourassa 37 19 17 Cant.de l'Est 37 15 22 Ste-Foy .38 14 23 Abi.- i S.L.St-Jean.40 13 27 0 144 217 Samedi, 16 février Montréal-Bourassa vs Ste-Foy, 14h TE JUNIOR PROVINCIAL TIER II M GP Châteauguay .39 30 8 Montréal .38 26 10 St-Hubert .37 25 12 Buckingham .38 21 16 N Bp Be Pts 1 25Z 151 61 2 245 185 54 0 225 199 50 1 193 191 43 LaSalle.392018 1 216 205 41 C-Frungais .40 15 20 5 220 209 35 St-Antoine.38 15 21 2 201 211 32 Pierrefonds 38 13 25 0 178 238 26 Marieville.39 11 27 1 168 229 23 Laval-Bour.40 10 29 1 168 244 21 Mercredi, 6 février St-Antoine 4 Laval-Bourassa 7 Vendredi, 8 février S-Antoine 3 Buckingham 7 Châteauguay à St-Hubert, 19h30 Marieville à Pierrefonds, 20h Montréal à Laval-Bourassa, 20h Dimanche, 10 février St-Antoine à St-Hubert, 14h Marieville à Châteauguay, 19h3 Buckingham à Laval- Bourassa.\\19h30 SOMMAIRES de la LNH NY ISLANDERS 4 DETROIT 8 Premiere période 1.Detroit.Fedorov 24 (Garpenlov, Habscheid) .17:23 (an) Pénalités \u2014 Berg NYI 6:00, Houda Det 10:37, Chyzowski NYI, Zombo Det 13:42, Vukota NYI (min.et maj.), McKay Det (maj.) 15:24, Marsh Det 19:18.Deuxiéme période Detroit, Barr 13 (Zombo, Yzerman) .c.3:21 NY Islanders, Chyzowski 4 (Ferraro, Nylund) .Detroit, Habscheid 8 (Fedorov) .cccevcivvnnnnnn 8:21 (sh) Detroit, Probert 10 (Green, Ysebaert) NY Islanders, LaFontaine 30 (Wood, Berg).13:00 7.Detroit, Primeau 3 (Probert, Ysehaert) .Pénalités \u2014 Green 4:22 = ss ss Troisième période 8.Detroit.Fedorov 25 (Marsh ne 1:59 (dn) 9.NY Islanders, Flatley 17 (Sutter, King) \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.2:11 (an) 10.NY Islanders, Flatley 18 (King, Sutter) 11.Detroit.Barr 1 (Fedurov, BUrr) 8:17 12.Detroit, Burr 15 (Fedorov, Barr}.10:51 Pénalités \u2014 Racine Det 0:45, Reekie NYK (min.), Probert Det (double min.) 16:26.Tirs au but par NY islanders .9 Detroit Gardiens \u2014 NY Islanders: Hackett {P.5-13- 11: Detroit: Cheveldae (G,21-21- h.Avantages numériques \u2014 NY Islanders: 1-5: Detroit: 1-2.Arbitre \u2014 Dan Marouelli.Juges de lignes \u2014 Pierre Champoux.Mark Vines.Assistance \u2014 19,817.ne NY \u2019 = 'T FX = VANCOUVER 1 NY RANGERS 8 Premiere période 1.NY Rangers.Sheppard 21 .3:43 2.NY Rangers, Gartner 30 (Nicholls, Leetchi .5:32 (an) 3.NY Rangers, Kisio 10 (Ogrodnick, Leetch) .6:27 4.NY Rangers, Nicholls 20 (Mallette, Gartner) .10:26 5.NY Rangers.Kisio 11 (Mullen, Vanbiesbrouck) .11:54 6.Vancouver, Quinn 11 (Kurvers, Linden) .15:13 (an) Pénalités \u2014 Nedved Van 4: 50.Molter NYR 6: 41, Butcher Van (maj.> RENDEMENT DU CANADIEN A PTS PEN 6.Russ Courtnall .30 50 23 44.Stéphane Richer 23 43 37 18.Denis Suvard .26 41 42 47.Stephan Lebeau 19 38 20 35.Mike McPhee .39.Brian Skrudhand 21.Guy Carbonneau 13 17 30 53 27.Shayne Corson .\u2026 14 28 97 12.Mike Keane \u2026 A2 14 26 #7 &.Mathieu Sehnei T 17 4 # 14.Mark Pederson 8 14 22 18 28.Eric Desjardin 6 13 19 21 15.Andrew Cassels 5 14 19 0 31.Tom Chorske .8 ÿ9 17 25 23.Peter Svoboda 2 15 17 36 3.Sylvain Lefebvre .3 13 lb 26 34.Donald Dufresne 2 M 13 # 48.J.-J.Daigneaul 2 11 13 14 20, Sylvain Turgeon 5 6 11/20 41.Brent Gilchrist + 7 4 6 36.Todd Ewen .3 2 5 126 22.Benoît Brunet 1 3 +4 Q 5.Alain Coté 0 2 3 + 24.Lyle Odelein .0 22 146 +3.Patrice Hrisebois 0 i 1 + 11.Ryan Walter \u2026 0 J I 0 G PN MIN MOY.33.Patrick Roy \u2026\u2026\u2026 21 13 3 2237 2.60 40.André Racicot .\u2026+ 3 1 449 3,34 37.1-C Bergeron.5 1 718 376 RENDEMENT DES NORDIQUES 19.Joe Sakic 13.Mats Sundin .40.Tony Hrkac .43.Bryan Fogarty 18.Mike Hough .25.Stéphane Morin 10.Guy Lafleur \u2026 20.Claude Loiselle 6.Craig Wolanin .21.Everett Sanipas 7, Curtis Leschyshan 23.Paul Gillis .\u2026 27.Randy Velischek .22.Shawn Anderson 36.Ken Quinnes 11.Owen Nolan 5.AMexel Gusarov 22.Seolt Pearson 32.Jeff Jackson \u2026 #7.Claude Lapointe 45.Mark Vermette 0 GP 32.Jacques Cloutie 4 05 1.Ron Tugnun 23 30.Scott Gordon \u2026 7 PTS PEN 71 18 43 38 31 14 29 24 19 74 19 14 16 2 15 8 13 ol s 23 s 4 \u2014d TTIW SN = SN MIN.MOY, 0 582 3.71 8 2493 4.09 0 H6 5.78 CALENDRIER Mardi, 5 février Edmonton 3 Boston 6 (P) Vancouver 3 Washington 5 Los Angeles 3 Philadelphie 2 Calgary 1 New Jersey 2 Mercredi, 6 février Chicago 8 Montréal 3 Edmonton 1 Hartford 5 St.Louis 5 Buffalo 4 (P) NY Islanders 2 XY Rangers 5 Toronto 5 Winnipeg 5 5(P) Jeudi, 7 février Calgary 4 Boston 1 Montréal 5 Québec 1 Vancouver 2 Philadelphie 1 Toronto 2 Minnesota 4 Vendredi, 8 février NY Islanders 4 Detroit 8 Los Angeles 4 Buffalo 4 Vancouver 1 NY Rangers 8 Edmonton 3 Washington 6 Piushurgh 2 Winnipeg 6 Samedi, 9 février Chicago à Boston, 13h35 New Jersey à Québec, 14h05 Calgary à Hariford.19h35 XY Rangers à Montréal, 20h05 (R.-C.) sn Mallette NYR (double min.et maj.) 12:45.Deuxième période 7.NY Rangers, Mullen 14 (Kisio, Ogrodnick) .3:30 8.NY Rangers, Patrick 8 (Miller) \u2026 \u202613:36 Pénalit (maj.et inc.de partiel, Mullen NYR (double min.) 13:32, Diduck Van 15:41, Troisième période 9.NY Rangers, Turcotte 18 (Erison) .c.coverevennn.13:51 (dn) Pénalités \u2014 Odjick Van 2:29, Mullen NYR 3: 12, Diduck Van (double CONFERENCE DE LEST Section Atlantique G P Moy Diff Boston.12.745 LT Philadelphie\u2026 21 .543 912 27 438 14172 27 426 15 34292 21172 34 277 22 Section Centrale L320 14 69% 1/2 15 .694 - Milwaukee .19 .612 4 Atlanta.21 .553 7 Indiana.27 413 13172 Cleveland 32 319 18 Charlotte \u2026 33 .298 19 CONFÉRENCE DE L'OUEST Section Midwest San Antonio .32 13 711 - b \u2026 16 .660 2 21 .563 61/2 D vo 27.386 14172 Minnesota .16 29 356 16 Denver 31 311 18 Orlando.33 .298 19 Section Pacifique Portland 39 9 813 - LA Lakers 11 .761 3 Phoenix.16 .652 8 Golden St, 20 565 12 Seattle.2 23 489 1512 LA Clippers .15 32 .319 2312 NY Islanders à Toronto, 20h05 Detroit au Minnesota, 20h35 Los Angeles à St.Louis, 20h35 Dimanche.10 février Vancouver au New Jersey, 17h05 Chicago a Hartford, 19h05 Philadelphie à Washington, 19h05 Boston a Québec.1 19h35 Buffalo à Winnipeg.20h05 Lundi.1 ( février Pittsburgh à Edmonton, 21h35 ardi.12 février Buffalo à Québec.19h35 Minnesota à NY Islanders, 19h35 Winnipeg a Detroit.19h35 St.Louis à Edmonton.21h35 Calgary à Los Angeles, 22h35 Mercredi.13 février Boston à Montréal.19h35 (TVA) Detroit à Hartford, 19h35 Minnesota à Buffalo, 19h3 5 New Jersey à NY Rangers, 19h35 Philadelphie à Toronto, 19h35 Jeudi.14 février NY Islanders à Pittsburgh, 19h35 Winnipeg au New Jersey, 19h45 Québec à Chicago, 20h35 (TQS) Los Angeles à Edmonton.21h35 St.Louis & Vancouver, 22135 min.}, Mallette NYR (double min.) 8:11, Gamble Van (inc.purgée par Sandlak), Patrick NYR (inc.) 10:34, Shaw NYR 13:14, Nicholls NYR 16:13.Tirs au but pa Vancouver .NY Rangers .Gardiens \u2014 r .\u2026T- 5-16\u201428 \u20262-12-19\u201451 ancouver: Gamble (PL,12-12-31, McLean (3e.pér.); NY Rangers: Vanbiesbrouck (G,13-10-5).Avantages numériques Vancouver: 1-6; NY Rangers: 1-4.Arbitre \u2014 Mark Faucette.Juges de lignes \u2014 Ryan Schachte.Assistance \u2014 16,152.Sacramento.13 32 Dimanche, 10 février Bozak, Dan 289 241/2 Match des Etoiles à Charlotte, 13h30 Mardi, 12 février Dallas à Charlotte, 19h30 New York à Indiana, 19h30 Cleveland à Miami, 19h30 Denver à Orlando, 19h30 Atlanta à Chicago.20h30 Washington à San Antonio, 20h30 LA Lakers à Phoenix, 21h30 Houston à Utah, 21h30 Boston à Seattle, 22h Minnesota à Golden State, 22h30 Philadelphie à Portland, 22h30 LA Clippers à Sacramento.22h30 PE COLLEGIAL AAA G P Pp Dawson 8 1 870 John Abbott.7 1 686 Vanier.7 2 747 Outaouais 5 5 839 St-Lambert 5 5 782 Montmorency.9 4 5 745 Maisonneuve.9 1 8 584 Lennoxville.0 10 680 Vendredi.8 février John Abbott vs Outaouais, 20h Pc Pts 747 16 596 14 643 14 818 10 826 10 712 8 841 2 760 0 Maisonneuve vs St-Lambert, 20h Lennoxville vs Vanier.21h Dimanche, 10 février John Abbott vs Montmorency, 13h Outaouais vs Dawson, 15h rahi ae LeDtoit OTTAWA-HULL! SAMEDI 9FÉVRIBR'1991- 52 LES STATISTIQUES HOCKEY JUNIOR AE ANT Assistance \u2014 1716.I SOMMAIRE de la LHO OSHAWA 7 OTTAWA 5 Premiére période !-Oshawa: Mark Deazeley 31 (Luik, Craigwell) \u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026u 4:22 2-Oshawa: Matt Hoffman 31 (Lindros, Davis).0:25 3-Oshawa: Rob Pearson 38 {sans aide) 12:48 Pénalités: Allan Ot 0:34: Cote Osh 6:31; Spry Ot, Benda Osh (double minet maj.) 8:56: Allan Ot 15:56; Spry Ot, Benda Osh {double min.), Stone Ot (10 min.inconduite) 20:00.Deuxiéme période 4-Oshawa: Dale Craigwell 25 (Davis, Lindros) .5-Oshawa: Jan Benda (Hoffinan, MacPherson) .4:44 6-Ottawa: Ryan Kuwabara 20 (Snell, Seguin) .6:23 AN 7-Ottawa: Chris Si (Seguin, Ricciardi) .6:42 AN 8-Oshawa: Eric Lindros 56 (Pearson, Burgess) .14:23 9-Oshawa: Hoffman 32 (Beazeley, Luik) 18: Pénalités: Simon Ot 3:23; Cote Osh 6:01; Lindros Osh 6:30; Ambrosiak Ot {10 min.et inconduite de partie) 17:50: Simon Ot 18:40.Troisième période 10-Ottawa: Curt Bowen 12 (Kuwabara.Seguin) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.9:19 11-Ottawa: Kuwahara 21 (Bowen, Seguin) 12-Ottawa: Matt Stone 2 {Spry, Minor) Kudelski LA 16:17.Deuxième période 4.Buffalo.Andreychuk 20 (Curran, Hawerchuk) .1:58 5.Los Angeles.McIntyre 5 (Jones) \u2026 5:06 6.Los Angeles, Duches (Gretzky.Benning) .12:05 (an) Pénalités \u2014 Halkicis LA 8:11, Ray Buf 10: 22.Jones LA, Curran Buf 17:43.Troisième pérlode 7.Buffalo, Ruuttu 11 (Snuggerud) o.com 5:54 8.BuiTalo, Ledyard 2 (Shannon, Turgeon) Pénalités \u2014 Blake LA 9: 30.Snuggerud Buf 16: 59.Prolongation Aucun but.Pénalités \u2014 Kudelski LA 4:13.Tirs au but par Los Angeles .9- 8- 3- 2\u201422 Buffalo .13- 6-17- 5\u201441 Gardiens \u2014 Los Angeles: Berthiaume (N,17-7-1k; Buffalo: Puppa (N,11-10-51.Avantages numériques \u2014 Los Angeles: 1-3: Buffalo: 1-6.Arbitre \u2014 Mike McGeough.Juges de lignes \u2014 Ron Asselstine, Leon Stickle.Assistance \u2014 16.423.EDMONTON 3 WASHINGTON & Première période 1.Washington, Ciccarelli 16 (Miller, lafrate) \u2026 9:48 (an) 2.Edmonton, Lowe (Gélinas, Linseman} Pénalités \u2014 Kordic Wash 5: 56, Buchberger Edm 9:33, Buchberger Edm.Kordic Wash (maj.} 13:28, G.Smith Edm.lafrate Wash (maj.) 14:11, Huddy Fdm 16:37.Deuxième période PITTSBURGH 2 WINNIPEG 6 Première période 1, Winnipeg.Marchment 1 .2.Winnipeg.Housley 17 (Carlyle, MacDermid) .14:19 (an) Pénalités \u2014 Stevens Pit, Oshorne Win 8:31, Ashton Win 8:45, Lemieux Pit 12:53, Elynuik Win 18:04.Deuxiéme période 3, Winnipeg.Osborne 7 5:02 (Olezyk.Housley) ere 2:04 4.Winnipeg.Ashton 9 (Steen, Elynuik) oven, 9:08 5.Pittsburgh, Recchi 28 (Coffey.Lemieux) .11:19 (an) 0.Winnipeg, Elvnuik 24 (Steen) .Pénalités (min.), Barasso Pit tine.\"purgée par Jagr) 9:08, Carlyle Win 10:40.Cronin Win 12:00.Gilhen Pit 16: 34, MacDermid Win 18:25, Murphy Pit 19:14 Troisième période 7.Winnipeg, MacDermid (O1CZYK) ovine 1:51 8.Pittsburgh, Lemieux 3 (Roberts, Recchi) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 12:42 Pénalités \u2014 Numminen Win 10:12.Lemieux Pin, Marchment Win timin.), Taglianetti Pit Osborne Win (ine.), Tanti Pit (min.}.Olezyk Win (min.et inc.de partie) 13:13, Olausson Win 13:31.Tirs au but par Pittsburgh \u2026 .13-11-13\u201437 Winnipeg .14- 9- 8\u201431 Gardie burgh: Barasso (P,16-10-1), Young (3e.pér.l; Winnipeg: Essensa (G,15-14-4), Avantages numériques Pittsburgh: 1-7: Winnipeg: 1-4 Arbitre \u2014 Kerry Fraser; Juges de lignes \u2014 Shane Heyer, Swede Knox.Assistance \u2014 13,224 LES MENEURS Section Leyden RENDEMENT des - G P N B Be PTS 1 3 50 N Bp Bc PTS a P Pis 36 11 5 297 192 77 67'S _ x erreault Yanie, TR.84 150 y - : * Longueuil he.27 23 : 331 166 63 35 Gillingham Todd, TR.38 81 119 North Bay 33 17 3 258 19 09 8 He } S1-Hyacinthe.; 200 57 9 Chalifoux Denis.Lav.63 90 Belleville \u2026 28 17 7 250 223 63 Seguin Bret.æ i Hull \u2026\u2026\u2026eue 26 22 4 194 192 56 26 Boudreau Carl, TR.31 36 87 , .= as n= Snell.Chris ln 42 ON ; ees 26 23 4 173 183 16 Lefebvre Martin.StJ.34 45 79 Peter borough carreras 50 20 19 J 221 197 ad DeFasin, Jecvett 23 2 52 3 oF : 56 10 Chassé Denis.Dru.37 41 78 Sudbury.co.54 26 23 5 247 223 57 ES ES a x À 23 28 2 200 198 48 je, Be 52 7R Ottawa 27 22 2 220 223 56 Snow, Jason sn ow ë 20 28 5 169 211 45 23 Fleury Svivain, Lon, 46 74 ; WT Te oe a rt \u2018 Ricciard].Ie a 2 an 5 : 26 Villencuve Bruno, Hul.31 42 73 Cornwall.19 33 1 224 265 39 Clancy, Greg \"5 3 .sq: 88 Brousseau Paul, TR.24 49 73 ings ge 9 ; 3, Draper, Kris oon #H Section Frank-Dilio 22 Lapointe Stet.1 do 7 Kingston.433 + 211 284 32 Gn zo non y i à 47 BeVuuno.Len w 12 21 23 Blouin Jean.Lav- 33 69 \u2018 9 Sparks Todd.H 3 69 Minor.Doug 3 te 1 ., .\\ Gi 1 7 Mj G P N Bp Bec PTS 11 Tardif \\lain, \\ 42 69 Section E < Mirti corne 4 Pon .PO 53 35 15 : : 5 24 St-Amam Erie, TR.4769 ection mms Alan foie 2 3 7 A Chicoutimi pe 2 9 of 4 230 175 74 10 Dontigny Steve.Sha.39 08 G P N Bp Be PTS Shry pee.Gerry 1 \u201c 7 à Trois-Rivières 34 20 0 286 196 68 22 Guiltel Robert, Lon 2 66 Niagara Falls 30 14 8 259 200 08 Simon Lars 3 : \u201c 4 + \u201c1 .T % spip .21 c.ieciiiens « +.PI d « y & Drummondville .33 19 2 265 227 68 22Plame Eric.Dru.3166 : .» 995 \u20ac \u201cpre.Brad.1 à $ A « .ON 31 y 22 Toupin Simon, Bra.42 a London.32 13 2 227 185 00 oh ara ' Shawinigan .5 228 213 44 S.Ste-Marie 30 20 2 225 175 02 lsd can boon Ly * .= \u20ac .= \" .Beauport FP 21 31 2 188 231 44 : .2( \u2018 .\u2019 9 = Mecho, Peter 0 1 ' Victoriaville .7 4 1 167 338 15 CALENDRIER phindsor.2 5 4 544 500 0 W Min GEN Ne Vendredi, 8 lévrier Hamilt ; 13 34 \u2018 2] 1 303 32 Metdeon 1 26K0 139 19 14 24 0 Frenette, Derek.19 3 Hull 3 st-Hyacinthe 1 ami on FE \u2018 : » cll 5305 : Sprocer 209% 72 OS 4 049 ( 4 Simoes, si phan 15 28 du Granby 3 Laval 6 Owen Sound .10 38 +4 217 287 24 Ltlonde.Pierre-Françoi 0 28 44 Li ui) 3 Chicoutimi ni =.= \u2019 .v ; ( ; Min Su IR 021 ap pomgueud 8 Chicoutimi 4 Detroit.7.# +4 163 311 IX LES MENEURS leurs, en 8 16 24 Sop OTL Sauriol.Claude-Charlos \u2026, 2 19 21 Beauport 4 Froit-Riviè se tAu 5 Février) ; Longuauer, Michal 12 37 Victoriaville 2 Shawinigan 7 Marie it \\ 0 3 Lavigne, Eric 9 1t Dimanche, 10 février SS Marie a iagara balls Andros, Os 3 Dion, Steven 9 1 Longueuil & St-lsavinthe, 14h CALENDRIER London à Ottawa Tae .' Paquette, François 14 15 St-Jean à Trois-Rivières, [bh : Cornwall i Peterborough Gin .SF BS 3 Durharme, Sylvain Hen Drummondville i Chicoutimi.19h30 Jeudi, 7 févcier Dimanche, 10 février Simon.NF.3 Boivin, Frederic 5 1 Shawinigan à Hall.19h30 | Oshawa 3 Cornwall 0 London a Cornwall Wineh, NF.2 Melanson, Robert.6 7 Shawinigan a buf.nag ne \" 4 Windsor à Kitchener St.Aubin, Kit.Rogger.Brian .7 7 Lundi, 11 février Owen Sound 41 cterborough 5 eu Vo RENDEMENT 8 : 7 shicoutimi à $.S.Marie 5 Windsor 6 Sudbury à North Bas Cirone, Wsr .Trépanier, Pascal.2 5 Chicoutimi à Beauport, 19h30 > Marie à indsor 6 Belleville i Oshawa Parco, Belv DES OLYMPIQUES 3 4 StHyacinthe à Laval, 19h30 Kitchener 6 Niagara Falls 6 ha février arcu, Biv Ramoser, Roland.! 3 Mardi, 12 février Oshawa 7 tes redi, février Detroit à London Seguin, OU.Paolucci, ban .3 3 Beauport à Granbs.19h30 a awa 7 awn 5 Oshawa à North Bas Firth, Kit.BA ps Pee Manin L il à Hull.19h30 ingston 3 London 6 Mercredi, 13 Mévrie Stillman.Wsr.: s GARDIENS ongueuil a Hu Detroit 1 Kitchener 8 .Mercreal, 13 fésrier Ertel.Ws Villeneuve, Bruno.31 42 73 Mj Min Be G P ON Moy Shawinigan à St-Jean.19h30 Samedi, 9 février Cornwall à Belleville riel, Wsr, j Sparks.Todd.H 69 Ouvllette, F.22 1300 62 9 8 2286 St-llyavinthe à Victoriaville.19h30 Kingston à Belleville Niagara Falls à Owen Sound Johnson, NF.; Bellerose.Tri #6 begault.Marc.8 381 26 1 3 2409 Hamilton à S.S.Marie Craigwell, Osh ; 4 - > ; Le SAMEDI (19H30} 6 Lyd B Good s.Charlt 42 5 Blo Time S Hardie 9.2 _Pénalités: Luik Osh 3:50; Davis Osh 3, Washington, Khristich 5 PREMIERE COURSE: \u2019 * oe Lo rite Gertrude Hiscnonh M MacDonald 10-1 18:34; O'Hagan Osh 19:25; Snell Ot (10 (Hunter, Druce} css 2:08 Trot\u2014Bourse: $3.300, CINQUIEME COURSE: 7 Im A Proud One 3.Gendron 6-1 SOMMAIRE min.inconduite) 20:00.4.Washington.Kypreos 8 > queen troy $ hon 5 a ene saa.Lachance 12-1 5 tock ë Wael wt Gardiens: Oshawa: Fred (Bergland) \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026sercersercences 4:00 3 Boulot Noir - H.Fillon 6-1 2 Boston Fenway It Seaman 31 de la LHJMQ Brathwaite (20-6-3) (53:01), Mike 5.Washington.Ciccarelli 17 + Dear Special L'Bourasss 9-2 3Radion Flyer G Lams 1 NELVIEME COURSE: Fountain; Ottawa: Peter McGlynn (Pivonkä, Tippett) um 5:49 ar nro wl a Gendron 1 3 Grades an per VE ge 03 Shon 55708 LGendron 0-1 (12:48), Sean Spencer (8-8-0).Pénalités \u2014 Linseman Edm.7 Tale Teller G.Lamy 52 6Chris Laugas F Oreills 3-1 2 Tas Evader F Orellly 4-1 .Lancers: lafrate Wash 1:15.Joseph Edin, Druce 7 CS Bilt M.Mac Donald 5-1 3 Maria Almee M, Barrleau 9-2 HULL 3 ST-HYACINTHE 1 Oshawa .8-8-6-22 Wash 2:39.Lowe Edm 14:31.DECSIEME COURSE: $ overnite Mail ; 3 Lachance J 4 3 Ghenroo \" her H Lion 51 Première période Ottawa \u2026 14-15-45 Troisième période 1 Barmniieieour S.Bouchard 8-1 ans Eng Lorn \u2019 é due Frs ë Lans Ti 1.St-Hyacinthe, Craig Martin (10) Avantages numériques: Oshawa: 6.Edmonton, Klima 25 2 Classy Win G.Gendron 6-1 SIXIEME COURSE: i Co alerts Ka) 020g, Gi: men Joep 1e.GER floes, mmc Pénalités \u2014 Melanson StH 7:16.Arbitre: Dave Cassidy 7.Edmonton, MacTavis 5 Exact Time M.atlargon 5.2 2 \\rmbr Impasse 1.Fillon 4.2 1 Leur Apr G Bolly 8-1 Deuxième période Assistance: 9584 (Semenov, Lowe) \u2026 6 Nordem Grau vi 9.2 3 Amrock Ralph G Gendron 31 ruer A Boucher 6-4 2.Hull, Todd Sparks (28) 8.Washington, Cicea 7 Tequesta Lobell D.Furet 10-1 : Greystone Los M Pelletier 6-1 3 3 ontys Chief F Oredlly 5-1 «\u20ac Fleury, 5.Simoes) .(an) 14:31 \u201d (Ridley) \u2026\u2026.\u2026.\u2026ucserersercesensennces 8 Kiwi Noe 5 Brosseau 51 6 cape Pas es % on falar eon i 3 3 equals Lobel hy Fallon ho _ Pénalités \u2014 Melanson StH 14:18, rr 9.Washington, Hunter 13 TRUISIEME COURSE: ' ¢ hire M.inchance 401 Dion Hul 18:21.Poulin StH 19:35.Khristich, May} ss 19:49 Trot\u2014Bourse: $5.700.SEPTIEME COURSE: 7 Zabrina Seelster M.Baillargeon 9.2 (Khristic a 1 Fronleras Best tl.Filion 4-1 Amble\u2014Bourse: $4,100.8 Lukes Merde G Gendron 5-2 4 Troisième période Pénalités \u2014 Hatcher Wash 7:30, 2 R B Premier Pas.G.Lanny 9-2 1 The Eliminator \u201cM.Barrieau 31 \u2019 HY 3.Hull, Frédéric Boivin (6) de la LNH Graves Edm.Sabourin Wash (maj.) 3 Manas Halo F Oreills 52 AGG Casey E Oreilly 31 ONZIEME COL RSE: (B.Rogger, S.Dion) \u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.1:40 10:13, Tippett Wash 10:35, Linseman 3 NT Colin, $ Villon a! 2 Yankee Dollar ÿ Lachaner H! Amble\u2014Bourss: $4,700.\\ Lach al i .unga Din arricay - erwen allargeon 5- agnum Cc Ct + + Hull Stefan Simoes (18) 6:09 Edm 13:10.Lowe Edm 19: 49.6 Tesuiverde A Boucher 51 4 Dan Becquet s, Turenne 2 Zkem Ne ondran ft - Sparks) oo fan) 6; a ; Tirs au but par 5 Coldonarys Halph Si Pelletier 6-1 3 No Mornls 5.2 Pénalités \u2014 Equipe StH 4:14, LOS ANGELES 4 BUFFALO 4 Edmonton 10- 5- 8\u201423 QUATRIEME COURSE: 6 Keystone Lingo M Mac bonuld 5-2 4 Hrander Hanover + Boivin Hul 6:54, Melanson Hul 8:08, Première période Washington .12-14-10\u201436 Cragin Davi L100.G Lm 3 HUITIEME COURSE: 5 Paris Bross oe th {chance 12 Dion Hul 13:36, Kay StH 16:33, Boivin 1.Los Angeles, Kudelski 19 Gardiens \u2014 Edmonton: Takko (P.4- 1A'Sam I.Ellion 3-1 Amble\u2014Bourse: $3,300.7 Helens Baysma in 3.1 Hul (min.).Martin StH (double min.) {McSorley, Sandstrom) .5:43 4-0): Washington: Beaupre {G.12-13-2).2 Wonther Advisors i \u201cOrellls 5-2 1 Cliy Freight F.Orvills 5.2 § Guideline bY] inillargoon 9.2 19:00, 2.Buffalo, Mogilny 21 4 \u2014 3 Uptotheminute a Gendran 4-1 2 fronch Master W Murray Se 9 Amasone Damour H Gingras 8-1 : ; ult, Mogiiny Avantages numériques 3 Lady Lal \\ Colings 51 3 Nihari \\ Gelinas 12:1 Gardiens \u2014 Hull: Francis (Boclger) secs er 7:54 (an) Edmonton: 0-3; Washington: 1-5.5 G King M.Barrienu - 6-1 $ Shorift andl M.Baillargeon 3-1 Ouellette; St-Hyacinthe: Martin 3.Los Angeles, Sandstrom 29 Arbitre \u2014 Bill McCreary.Juges de Brodeur.(Kudelski, McSorley) \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.14:33 lignes \u2014 Dan McCourt, Brian Murphy.Tirs au but: Pénalités \u2014 Buskas LA 1:03, Assistance \u2014 17.318.9- 6- 7-22 Buskas LA 6:59.Krupp Buf 9:26, DIMANCHE, 10 FEVRIER 1991 PREMIER DÉPART À 13h30 Première course, Trot.Bourse 13008 1.\\Vorthy Herbert (G Turenne) profitera de la position 3.Tangy Moose (R Curran) a montré des signes 7.Sparian Lobuil (B Cariss \u2026\u2018améllore 5.Fresh Image (Y Demers \u2018à surveiller 4.Frizou 1) Plouffe) un petkt chèque 8.G B Gomorra spi 1G Piourdri désavantagé 6.Cornflakes (8 Jones).sien forme 2.Final Print (G Prégent \u201cne Talt pas lo poids Deuxième course, Amble, Bourse 5300$ 4.Kawartha Bluejas t) Chrétien) de negllge 2.Corset(G Turenne) \u2026\u2026 sera de lu partie 5.Cataptrophic (G Plourde du trio de rife kK 7.Armstead AI Porelance)- roulons 2-4-5- 8.Pad Chiehi CA St-Amo .à surse filer 6 Viking Blue C pie 1 Viorica .peut les contourner È.Happy Spoiler 1 Blais).NS à étudier 3.Barbärs Berky (M Atelier pas aujourd'hui roisième course, Amble, Bourse 15008 Strong Team (H Portelance) 5.Postiche (0 Plouffe) Zereue Skipper 1.Tare - Shudows Wiator (P Heynolds) 4 11 MS General (G Pyke) ; 3.Casimir Judge (8 Silt) oo .Fritz Chip (A St-Amour) .Mr Luid Back (AEA) uatrième course, Trot, Bourse 1600$ .Sophisticated Juzz (D Coville).6.Murray T Collins (S Corhrane) 1.James Of Brant (G Turenne).3.Cltadin Mirabel (R Renaud) + JP Lord (li Portelance) 5.Stormont Star (S Jones) \u2026\u2026 2.Hedgerow Tara (C Mosher).même de loin favori à su dernière dans le course À surveliler dangereux \u201con ne spit mals 0e qui le J peut trotter eat 7-6 ur vous protéger A surveiller irréguller peut-être pas trop bien vu Cinquième course, Amble, Bourse 1350$ .Wilcas Formula (11 Porwlance) Shannon Cheerful (P Reynolds) Baronet Hanover (G Dinelie) Tobbys Betty (R O'Dwyer).All The Way Home (G Plourde} Hasty Woman (3 Séguin).Young And Solid (IY Jobin).Chelemark Offer (J Beaudoin).Sinlbme course, Trot, Bourse 1s Max Far Broke (D Covillel .Joke E Lee (H Portelance) Western Defiance (S Jones Deflant Star (1 O'Dwyer Mr Pickporket iG; Dinelie).Tammys Crown (J Stewart) Magna Eagle (R Curran) fait son chemin pas loin derrière ans Ia trifecta lettre 2:5-7-8 à surveiller vive la pôle même avec Tacques \u2026 \\entera sa chance \u2026purtenaire d'exacts \u2026le complément .A surveiller peut tout prendre à aussi \u201cfor: à faire mma ag soo wma 3 Ues Jazey (8 Labréche) Spee oan Amble, Bourse 1800S 3 Hye Bye Flight {A S1- Amour) 2.Set To Max (KR O'Dwyer).7 Handshake lanoves (R Labréche) 6 Princesse Limite 14 FAI 1 Maxie Red (D Coviile 4 Sea Robber (8 Jones) 5 Tins Little Shick 1415 A) Huitlème course.Amble, Bourse 161HIS % High Class Cam (EU Portetancel sr {if Fillont .3 Zaseur dl Toth) - 0 Harbor Son 46 lourde).arbour Miracle tA EA) 5 Danese (1 Chrétien) + Backarat ($ Jonest Xcuvième course, Amble, Bourse LOS 5 Sapertipopette © Beaudoin! b.Hoafve ni lines #11 Portriancer 3 \\ Team Z Dreanr HO boyer] 4 BB Io Fis lones).- 1 Sognare (41 40 & Wolte Islander (NEA).Dixlème course, Ambie, Bourse 2100$ 3 Brushing Bride (I Portelance) 5 Srotty Scuor (G Piourdel \u2026 4 Trios Folly (J Bvaudoini 8.Princosse Kenny (A St-Amour) 1 Brudon Majestic 1D Kehoe) 2 Dutch Image 1 C Arrant.6.Bio Contessa (R Labréches .7 Noble Fritz (G Pyke).\u2026.Ongiéme course.Amble, Bourse 4000s 0 Merrie Tye (D Covllle) 3 Kelly Alimahurst (1 O'Dwyer).Au Revalr Grade iM Lanois) i Town Car Holls 1G Plourde).2 Go Mitch Go (It Labréche) 1.Deux Davril al.Rivers).Douzlème course, Amble, Bourse 14305 B 8 A Fashion (G Gagnont 4 8.Mon Ami thamplon ) Coville).3.Calhoun Lobell 1G Dinelle) - 7.Moonlit Harbour (1.Turenne).5 Altesse Dorlesn (J Beaudol 1.Better Days Ahead ol fai 2 Plonneer Dulrk (A 0.Puy Up Bucko IR Labrivhol Le mellicur aujourd'hul: MERRIE TYE (1 le) col a 19 contre t vole sa dernière vxnctn 3-2 la protection 8 sueseiller ne pas l'oublier attention où «ont les conducteurs\u201d loin mais les deux extrémités complete le trio vrifecur 1-2-4-N b survelller out un miracle «ent de quastifier une autre fois ludernière en t 59 4 descend de Classe à cralndre A sur\\elller A réclamer 250008 lon le conducteur c'est à son ur sun partenaire dans la photo y ree a pôle.mere we bien placé difficile grosse surprise -Je melileur aujourd'hui \u2026 ambleur de classe .-chola classé À surveiller du donner des points 4 besoin de courses urquol pas?PO TholN piace .dans la 1riferia - a roulette 3-4-7-8 à surveiller avantage Je conducteur\u201d pas celle fois Le négligé aujourd'hui: KAWARTHA BLUE JAN (20) 13 Lt 88 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 FÉVRIER 1991 LES SPORTS 21 521 000 $ pour un contrat de quatre ans avec les Red Sox de Boston Clemens devient le plus haut salarié de l\u2019histoire Associated Press NEW YORK Roger Clemens est devenu le plus haut salarié de l\u2019histoire du baseball quand il a accepté un prolongement de contrat de quatre ans qui lui vaudra 21,521,000 millions$ avec les Red Sox de Boston.Le montant annuel moyen de l'entente, qui comprend une option pour la saison 1996, s'éleve a 5,381,250 millions$.Une entente qui surpasse les 4,7 millions$ du contrat signé le 27 juin dernier par le voltigeur Jose Canseco des Athletics d\u2019Oakland.Clemens, un droitier de 28 ans, doit toucher 2,5 million$ en 1991, à la dernière année d\u2019un contrat de trois ans évalué à 7,5 millions$.Avec ce prolongement, il gagnera 4,4 millions$ en 1992, 4,5 milionsS en 1993, 5 millions$ en 1994 et 5,5 millions$ en 1995.Les Red Sox détiennent une option pour 1996 a raison d'un salaire de 5,5 million$, qu'ils pourront racheter pour 1,5 millions$.Clemens a également obtenu un boni de 621.000$ pour apposer sa signature.Grâce à cette entente, Clemens atteindra le cap des cing millions$ par année avant Canseco et le voltigeur des Dodgers de Los Angeles Darryl Strawberry.11 est prévu que Canseco touche 5,1 millions$ en 1995, a la derniére saison de son contrat de 23,5 millions$ pour cing ans.Strawberry gagnera 5 million$ en 1995, soit la dernière année d'un pacte de quatre ans lui rapportant 20,25 millionsS avec les Dodgers.Le meilleur «Nous estimons que Roger Clemens est le meilleur joueur de baseball et il mérite d\u2019être rémunéré comme tel», a précisé Randy Hendricks, l'un des agents de Clemens.«C'est maintenant le cas, Il a entrepris une carrière remarquable à Boston et ce contrat a été élaboré de façon à lui permettre de la compléter ici même, bien que nous espérons obtenir un ou deux autres contrats à la fin de ARCHIVES Roger Clemens est «le meilleur de sa profesion en ce moment» juge Lou Gorman le directeur général des Red Sox de Boston.La liste des blessés du Canadien s\u2019allonge encore Turgeon absent pour François Lemenu Presse Canadienne MONTREAL Ilier au Forum, Sylvain Turgeon marchait a l\u2019aide d\u2019une canne, son genou droit étant recouvert d\u2019un simple bandage.Pourtant, l\u2019ailier gauche du Canadien vient de subir une fracture de la rotule droite en arrétant un tir de Chris Chelios lors du match de mercredi contre les Blackhawks de Chicago.Il sera absent du jeu pour les six ou huit prochaines semaines.«Cette saison est un véritable purgatoire.Je ne comprends pas ce qui m'arrive, dit-il tout en cherchant une explication.Pourtant, je prie plus que jamais.» Turgeon n'a vraiment pas de veine.Acquis du New Jersey en retour de Claude Lemieux, le patineur originaire de Noranda a raté les 33 premiers matchs de la saison en raison d'une opération à l\u2019aine subie au cours de l'été, Il a dû travailler fort pour retrouver sa forme après huit mois d'inactivité.Avant d\u2019être blessé, il jouait du bon hockey, ayant amassé 11 points, dont cing buts, en 19 matchs.Puis ce tir de Chelios est venu tout gâcher.«Je garde quand même un bon moral, assure-t-il.C\u2019est seulement une blessure, pas la fin de ma carrière.» Turgeon a subi une fracture très nette de la rotule.Selon lui, l'équipement ne peut être mis en cause même s'il songeait à changer ses genouillères depuis quelque temps déjà.«J'étais légèrement plié quand Chelios a lancé.L'impact aurait peut-être été moins grand si j'avais été droit.En plus, j'étais à une quinzaine de pieds de Chelios.La rondelle à eu le temps de prendre de la vitesse.Mais tout ça, c\u2019est du passé.Je peux rien y faire», ajoute-t-il.> Si tout va bien, Turgeon peut se consoler à l\u2019idée qu\u2019il pourra monter sur la bicyclette stationnaire dans trois semaines.C\u2019est du moins l\u2019opinion des médecins, une opinion à laquelle Turgeon s'accroche comme à une bouée de sauvetage.Autres blessés Outre Turgeon, le Canadien compte encore six blessés: Patrick Roy, Mathieu Schneider, Eric Desjardins, Peter Svoboda, Brian Skrudland et Brent Gilchrist.Patrice Brisebois souffre de la grippe mais il devrait étre a son poste ce soir contre les Rangers de New York après avoir raté le match de jeudi, à Québec.Selon le thérapeute sportif du Canadien, Gaétan Lefebvre, les progrès réalisés par ses patients sont très encourageants.Ainsi, Schneider serait sur le point de revenir au jeu.Ce matin, il soumettra sa cheville blessée à un test plus rigoureux sur la patinoire.Si la mois douleur s\u2019efface au cours des prochains jours, le jeune défenseur \u2018pourrait jouer vendredi prochain à Buffalo, ou le lendemain au Forum face aux Whalers de Hartford.Skrudland pourrait chausser les patins au cours du week-end.Il y a maintenant trois semaines qu'il a subi une fracture d\u2019un os du pied droit et tout indique qu\u2019il sera le deuxième joueur à renouer avec la compétition.Hier, Gilchrist disait se sentir déjà mieux, lui qui a subi une séparation de l\u2019épaule mercredi lorsque mise en échec par Dave Manson le long de la rampe.Il en aurait pour une dizaine de jours.Erie Desjardins, qui soigne une entorse de la cheville gauche, et Peter Svoboda, qui se remet d\u2019une fracture du pied gauche, devraient revenir au jeu d\u2019ici la fin du mois.Mais les meilleures nouvelles concernent peut-être Patrick Roy, qui a subi une déchirure ligamentaire de la cheville gauche lors de la dernière visite des Bruins de Boston.«Ca va vraiment bien dans son cas, a dit Lefebvre.Il est même possible qu\u2019il chausse les patins dimanche ou lundi.» Lefebvre laisse entendre que tous les blessés retrouveront leur forme assez rapidement.«lls sont tous actifs», disait-il en présence de quelques joueurs qui s'ewntraînaient dans le gymnase près du vestiaire du Canadien, «ils ne mettront pas beaucoup de temps à reprendre leur forme.» oA oie mae een celui-ci.» Clemens, le joueur le plus utile à son équipe en 1986 et lauréat du trophée Cy Young à deux reprises, aurait pu se prévaloir de son statut de joueur auto nome à la fin de la saison 1991.Mais les Red Sox et les frères Hendricks ont travaillé discrètement à l\u2019élaboration de ce contrat depuis la fin de la saison.Presse Canadienne Les Rangers ont ralenti MONTRÉALEn affrontant les Rangers de New York, ce soir au Forum, le Canadien sera opposé à un rival qui aura joué la veille, ce qui représente toujours un avantage.Hier, les Rangers accueillaient les Canucks de Vancouver.Les Rangers connaissaient une baisse de régime depuis quelque temps.Ils n\u2019ont remporté que deux de leurs six rencontres (2-3-1) depuis la pause du match des étoiles.Après un départ sur les chapeaux de roue, ils s'accrochent maintenant à leur mince avance en tête de la division Patrick.Un record d\u2019équipe Les Rangers sont en tête de leur division depuis 111 jours, ce qui représente un record d'équipe.Dernière rencontre Il s'agit du troisième et dernier affrontement entre les deux équipes cette saison.Les Rangers l'ont emporté 3-0 au Madison Square Garden, puis le Canadien a gagné 3-1 au Forum.Nicholls de retour?Le centre Bernie Nicholls, «Tous ravis» «Nous sommes tous ravis d\u2019avoir conclu cette entente, a révélé le directeur général des Red Sox, Lou Gorman.Roger est manifestement un membre important de notre équipe et nous venons de faire un pas significatif en vue de conserver une équipe gagnante pour les cinq prochaines années.Il ne se veut pas seulement l\u2019un des meilleurs lanceurs de l'histoire des Red Sox, mais le meilleur de sa profession en ce moment.» Clemens a conservé un pourcentage de victoires de ,695 en carrière (116-51).Depuis qu\u2019il s\u2019est joint aux Red Sox, l\u2019équipe a maintenu un pourcentage de victoires de ,501 lorsqu'il n'était pas au monticule.Il a terminé la dernière saison avec une fiche de 21-6 et une moyenne de points mérités de 1,93, un sommet dans les majeures.Il domine l\u2019équipe avec 1424 retraits au bâton en carrière et il a réussi 10 retraits au bâton ou plus dans 41 matches.Les Red Sox pourront exercer leur option pour 1996 à l'issue des saisons 1991 et 1992 pour un salaire de 5,5 millions$.S\u2019ils attendent jusqu\u2019en 1993, le salaire du lanceur grimpera à 5,8 millions$.Après cette date, l\u2019option appartiendra à Clemens et il deviendrait alors l\u2019homme de six millions$.qui soigne une séparation de I\u2019épaule, pourrait revenir au jeu ce soir.Leetch à l\u2019histoire Mercredi dernier, Brian Leetch est devenu le troisième défenseur de l\u2019histoire des Rangers à amasser 50 passes en une saison.Les deux autres sont Brad Park (57) et Reijo Ruotsalainen (53).Gartner un vrai poison Mike Gartner est un poison lors des avantages numériques.Neuf de ses 13 derniers buts ont été marqués avec l'avantage d\u2019un joueur.Gartner occupe aussi le quatrième rang des marqueurs de la LNH parmi les joueurs actifs.Il compte 478 buts en carrière et seuls Wayne Gretzky, Guy Lafleur et Bryan Trottier le devancent à ce chapitre.Vansbiesbrouck sera là Le gardien John Vanbiesbrouck a moins de succès depuis quelque temps.Il n\u2019a pas remporté la victoire à ses cinq derniers matchs (0- 4-1) et il présente un dossier de 2-5-3 à ses 10 dernières rencontres, Il a blanchi le Canadien 3-0 en repoussant +2 lancers.le 12 octobre dernier à New York. Tate _ ÿ LES SPORTS Les Nordiques découragés Chambers se dit tres préoccupe Robert Laflamme Presse Canadienne QUÉBEC Les Nordiques étant à toutes fins pratiques écartés des séries éliminatoires avec encore 25 matchs à disputer, l'entraîneur des Nordiques, Dave Chambers, craint que ses joueurs aient déjà lancé la serviette.«C'est une de nos grandes préoccupations actuellement», a-t-il déclaré, hier, au lendemain de l'échec de 5-1 face au Canadien.«Nous ne voulons pas que le même effondrement qui s\u2019est produit l\u2019an dernier se répète.C'est d\u2019ailleurs un peu pour cette raison que nous avons rappelé deux autres joueurs de Halifax», a-t-il expliqué.Les Fleurdelisés ont lancé un SOS à l'attaquant Mark Vermette, qui en est à sa troisième visite à Québec cette saison, et au défenseur Greg Smyth en vue des matchs du week-end.Cet après-midi, les Devils du New Jersey sont au Colisée tandis que demain ce sera au tour des Bruins de Boston d\u2019être les visiteurs.Ces rappels portent à 29 le nombre de joueurs dans l'entourage de l\u2019équipe.En excluant les éclopés, de même que Claude Loiselle, les entraîneurs disposent de 20 patineurs.Le club-école est dégarni à un tel point que l'entraîneur adjoint Dean Hopkins a dû jouer jeudi, à Moncton.Calderon: ça va mieux MONTREAL Apparemment, les relations ne sont plus aussi tendues entre les Expos et l'agent d\u2019Ivan Calderon, Jaime Torres.Jeudi, avant de rencontrer à Chicago Bill Stoneman, le vice-président aux opérations baseball des Expos, Torres disait que la durée de l\u2019entretien allait dépendre de Stoneman et de ce qu'il avait à offrir à son client.Les deux hommes ont discuté durant environ trois heures et même si aucune entente n\u2019est intervenue, Torres a révélé que «la porte a été ouverte.Nous avons une offre qui correspond un peu plus à ce que nous recherchons».Calderon, qui a été obtenu des White Sox de Chicago en décembre en retour de Tim Raines, veut obtenir un contrat à long «Comme nous ne savons pas encore si Steven Finn et Mike Hough peuvent effectuer un retour au jeu, nous ne voulons pas courir de risque.«De toute façon, les Citadels ne jouent pas en fin de semaine.Après nos deux parties, nous leur renverrons du renfort», a-t-il indiqué.«Créer de la compétition» «Nous voulons créer de la compétition entre les athlètes; les inciter à donner davantage.Les plus méritants seront du prochain voyage dans l\u2019Ouest», a-t-il annoncé.Les Nordiques partiront, mercredi, pour un long périple de six rencontres à l\u2019étranger avec un surplus de quelques joueurs seulement.«Nous sommes désappointés de constater le manque d\u2019intensité de nos jeunes.Nous leur répétons sans cesse qu\u2019ils doivent travailler pour progresser.Ils devraient pourtant déborder d\u2019énergie», a-t-il déploré.«Force est d'admettre que pour gagner, nous devons miser sur une performance exceptionnelle de notre gardien.Dans presque chacun de nos gains, il a été choisi parmi les joueurs étoiles du match», a relevé le pilote.terme d'environ 10 millions$ pour trois ans.ll s\u2019est inscrit à l'arbitrage et sa cause doit être entendue le 20 février.L'offre des Expos s\u2019élève à 1.7 million$ et la demande de Calderon s\u2019établit à 2.25 millions $.Torres a déjà indiqué que si son client va à l\u2019arbitrage, il quittera les Expos à la fin de la saison quand il pourra se prévaloir de son statut de joueur auto nome.Aldrete: 510 000 $ Mike Aldrete, des Expos, a eu gain de cause.Il est devenu hier le premier joueur à gagner sa cause à l'arbitrage cette année quand l'arbitre John Caraway lui a accordé un contrat de 510000$ en vue de la prochaine saison alors que les Expos lui offraient 3500008.LeDroft, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 FEVRIEK 1991 59 Reuter et PC GARMISCH-PARTENKIRCHEN, ALLEMAGNE Apres avoir longtemps flirté avec la victoire en descente cette saison sans jamais y arriver, la Suissesse Chantal Bournissen est finalement arrivée a ses fins en remportant hier la descente de Garmish- Partenkirchen sur la célébre piste du Kandahar.L'athlète de 23 ans s\u2019est imposée en une minute 37.01 secondes pour devancer de sept centièmes la Française Carole Merle, qui tarde à retrouver la plus haute marche du podium.L'Autrichienne Veronika Wallinger a pris la troisième place en 1:37.45.Lee-Gartner cinquième Kerrin Lee-Gartner, de Calgary, a obtenu son meilleur résultat en Coupe du monde La Suissesse Chantal Bournissen a été éblouissante lors de la descente de Garmisch- Partenkirchen hier et s\u2019est méritée la première place pour la première fois cette saison.Profitant de l'absence de Kronberger Bournissen l\u2019emporte cette saison en prenant la cinquiême place grâce à un chrono de 1:37.82.Lucie Laroche, de Lac Beauport, a terminé 11e, en 1:38.10.Si elle avait gagné un super- G en décembre, Bournissen n'avait pu remporter un des descentes de Coupe du monde cette saison même si elle avait obtenu de bons résultats.Sa moins bonne performance remontait aux Championnats du monde de Saalbach, où elle avait du se contenter de la quatrième place.Sur une piste ensoleillée et en condition parfaite, elle a su pleinement profiter de l'absence de l\u2019Autrichienne Petra Kronberger, blessée au genou à Saalbach après avoir remporté le titre de la descente.Elle a connu toutefois une alerte à mi-parcours de la pente de 2804 mètres sur un écart qu\u2019elle a rattrapé in ASSOCIATED PHESS extremis.«J'ai commis une grosse faute qui m'a coûté du temps.Mais heureusement, j'ai été très vite dans le haut et dans le bas, ce qui m'a permis d'assurer ce résultat», a-t-elle dit.Merle deuxième Encore deuxième, Carole Merle a eu la consolation de consolider sa deuxième place au classement général de la Coupe du monde, où elle possède quand même encore 164 points de retard sur l'inaccessible Kronberger.La Française a une meilleure carte à jouer dans celui de la descente où elle est troisième, à trois points de l'Autrichienne et deux de l\u2019Allemande Karin Gutensohn, deux skieuses écartées du grand cirque blane pour plusieurs semaines à cause de blessures.La saison d'enfer des Nordiques Au moins il y a Leschyshyn Presse Canadienne QUÉBEC S'il y a un point positif dans cette autre saison d'enfer des Nordiques, c\u2019est l'émergence de Curtis Leschyshyn, que plusieurs observateurs voient comme le prochain leader de l'équipe d'ici quelques années.«Curtis est le joueur qui s\u2019est le plus amélioré dans l\u2019équipe, répète l\u2019entraîneur Dave Chambers depuis quelques temps.Il évolue avec confiance et fait de plus en plus sentir sa présence dans le vestiaire.» «Le rôle de leader me plaît.J'aimerais qu'on me confie davantage de responsabilités dans un avenir rapproché», admet sans ambages le défenseur âgé de 21 ans.«J'essaie de faire comprendre à mes coéquipiers l'importance d\u2019une bonne préparation mentale pour arriver prêt pour les matchs.Plusieurs ne l\u2019ont pas encore compris», avoue-t- il, .A Buffalo derniérement, Leschyshyn a cumulé la fonction d'adjoint au capitaine en remplacement de Mike llough et il a apprécié cette marque de reconnaissance des entraîneurs.Réservé dans ses propos à ses débuts avec les Nordiques, il y a déjà trois ans, l\u2019'émancipation de Leschyshyn à l'extérieur de la patinoire n'est pas étrangère à sa progression sur la patinoire.D\u2019après lui, deux événe- ments sont à la base de son éclosion: son retrait de la formation en début de saison et le voyage dans l\u2019Ouest en décembre.«En passant quelques matchs dans les gradins, j'ai pu réfléchir sur les aspects du jeu qu'on me reprochait». rer re \u201c 26 - LES SPORTS HE Sugar Ray Leonard récidive ce soir à New York Jean Gaudichau Agence France-Presse NEW YORK Combat de trop ou nouveau tour de passe-passe?Quelques heures avant que Sugar-Ray Leonard n\u2019affronte le champion du monde des super-welters (WBC) Terry -Nerris, tout tournait autour de la question de savoir si ce fameux prestidigateur des rings serait capable de sortir \u2018ce soir une nouvelle fois un «gros lapin» de son chapeau ou serait définitivement poussé à la retraite.Alors qu\u2019il aurait pu tranquillement gérer une fortune de quelque 100 millions$ amassée en 13 ans, face à tous les gros bras de sa \u2018catégorie, il s\u2019est mis en effet en tête, à 35 ans, de lancer un défi plein de risques à la jeunesse, pour se prouver à lui-même, mais aussi aux autres, qu'il n\u2019est pas un boxeur fini.Pour cela, il a jeté son dévolu sur Terry Norris, un jeune Texan fixé en Californie, de 12 ans son cadet et qui détient la couronne mondial des super-welters (WBC), couronne qu'il coiffa il y a dix ans.Un adversaire dont il fut l'idole, qui justement pratique dans le même style que lui avec une excellente vitesse d'éxécution et un bon punch.\u201c «Salut l\u2019artiste» En outre, Norris posséde une condition physique au- dessus de tout soupçon et une très grosse motivation.«Si je gagne, j'entrerai dans l'histoire et j'ai bien l'intention d'y entrer»», a-t-il affirmé.Depuis son extraordinaire retour face à Hagler, Leonard a connu quelques ratés.Trois voyages au tapis, un contre Donny Lalonde et deux contre Thomas llearns face auquel il a arraché un match nul que lui-même a estimé après-coup immérité, ont entamé sa belle image.Lors de sa dernière sortie, il y a 14 mois, il a mystifié un Roberto Duran mais un Duran aussi agé que lui, totalement hors du coup.Léonard n\u2019a cesséd\u2019affirmer qu'il n'avait rien perdu de ses qualités.«Je pratique toujours une boxe jeune.De toute façon ce combat sera mon barométre.Norris me montrera où j'en suis physiquement.Mentalement je sais où j'en suis».Ce Let DT TAWA OL TT Rel TC MLA ye © epee JOUR SEULEMENT k iO INN angle St: Laurent et ducnsvay le 10 février de 10h00 à à 18h00 À TOUS NOS FOURNISSEURS S'UNISSENT POUR Nous PERMETTRE DE Vous OFFRIR SEIS LUXUEUX MANTEAUX DE VISON COULEURS ASSORTIS VALEUR § NOTRE PRIX 4 69 EVAL.DE SOLDE OU 0IS S.A.C.AUCUN ACOMPTE EFA 0 .MISE Ive) = SANS I RU UNS INTERET PP ur jh 2 JUSQU'EN MAI s.a.c.J Des miliers de fourrures.Des millions de dollars en inventaire.Des prix tellement bas que cet événement ne pourra plus jamais se produire! Les articles offerts en solde proviennent de l'inventaire complet de fourrures de la plus haute-qualité de Dworkin Furs dont certaines de designers renommés et portant des étiquettes telles: Nina Ricci, Lanvin, Claude Gilbert, American Ujtra, Black Glama et Canada Majestic.SFECIAUX À TOUT CASSER VALEUR SELON PRIX DE SOLDE PRIX SANS ALUATION SOLDE LENDEMAIN $1795 2795 $ 695 $ 1695 $ 595 $ 2995 $ 1695 $ 3195 $ 1955 $ 1995 $ 1495 $ 1995 $ 1495 Manteaux de raton laveur = Manteaux de castor à poils longs $ 2895 Manteau ivoire en castorrasé $ 5995 p> Manteau en renard argenté Vestes de vison saphir Manteau 7/8 de vison (Ranch) LISTE PARTIELLE SEULEMENT VALEUR SELON PRIX DE 2808 Manteau de raton laveur/garni de renard 2895 Manteau de vison femelle ranch $ 5995 Manteaux de rat musqué $ 2995 Manteau de vison femelle teint inka $12995 Trotteur de renard bleu $ 1895 Manteau de vison femelle \u2018Blackglans® $13995 Manteau réversible doublé d'opossum $ 1795 Manteaux 7/8 en castor rasé $ 4995 Manteau de zibeline canadienne $34900 Manteau de vison femelle brun foncé/ $ 8695 gami de mouton de perse $ 4195 $ 2925 $ 8495 PRIX SANS pue LENDEMAIN 1995 $ 1495 $ 3995 $ 2995 $ 1995 $ 1395 $ 9995 $ 7995 $ 1295 $ 995 $11995 $ 8995 $ 1295 $ 995 $ 3195 $ 2495 $29995 $21995 $ 5995 $ 3995 TOUS LES MANTEAUX ET VESTES DE FOURRURE DOIVENT ÊTRE VENDUS ET CE.À TOUT PRIX! | FINANCEMENT DISPONIBLE SUR PLACE.Ne manquez pas cet événement grandiose; rants a of ser ve NOUS PAYONS LA TPS DWORKIN FURS A L'HOTEL CHIMO (StLaurent et Queensway) 749-0342 232.42 13 Notre magasin au 256 Rideau sera fermé le dimanche 10 février, FES FASC RELIES ESOS POO CHP ESE SP EO Gs Ces Aes ATA Te ame à Ra CRI RT LE cL a sn "]