Le droit, 13 février 1991, mercredi 13 février 1991

[" MERCREDI Où vous trouverez la qualité des repas et un service hors-pair, SPÉCIAL ST-VALENTIN nez un magnifique voyage sous le soleil de Cuba Gas au Club Caracol.Tirage le 27 mars 1991 TSCANNELE \u2014 NUMERO 200 OTTAWN-HULL » 13 FEVRIER 1991 50\u20ac taxes non inehuses Les Olympiques de Hull ônt remporté, hier soir, leur dixième \u2018victoire d'affilée.L'équipe hulloise vo frontal le le Collage français, de MICHEL TESSIER, LeDroit À L'INTÉRIEUR Recette pour la St-Valentin Un local permanent pour la Cité collégiale Le groupe Spicer à Hull: un message en majorité fédéraliste Complot de banques canadiennes contre \u2019 URSS?MÉTÉO CM MAX -7° MIN -10° A SUIVRE EN PAGE 2 FLAN I HI RETRAITE DÉS MAINTENANT EN LIKANT LE JAXIMUMDES COMELLS DUTRUST GENERAL GA Trust 376, boul.St.Joseph, Hull (Québec) JBY.3YZ.7.GENERAL Ce taux peut changer éane préavis, RRS 2500070 2 Lebroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 13 FÉVRIER 1991 PENSEZ-Y L'amour ne livre pas quelque chose de soi en réservant le fond: c'est fe fond qu'il livre.Francois Varillon LeDroit Fondé le 27 mars 1913 \u201cL'avenir est à ceux qui luttent\u201d LeDroit, division du groupe UniMédia inc, est publié au 47.de la rue Clarence, pièee 222, Ottawa, Ontario, KIN 9K1 et imprimé à l'imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec.I8Y 352.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées où qui sunt attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: édition quotidienne livrée à domicile par porteur et payée à l'avance au bureau: 135,20 $ pour 52 semaines; 68,90 $ pour 26 semaines.Une semaine payée au porteur: 2.90 $.Tous ces tarifs n'incluent pas la Taxe fédérale sur les produits et services et, nu Québec, la taxe provinciale de 8%.Dans les boîtes distributrices, le tarif est de 0,60 $ du lundi au vendredi ot de 1,25 $ le samedi, taxes incluses.Tarif de l'abonnement servi par la poste: au Canada: 338.00$ par année; six mois: 169.30 $; trois mois: 84.65 $; un mois: 27.60 $.Les pays étrangers: 400 $ par année; six mois: 200 $; trois mois: 100 $: un mois: 33,30 $.Tarif de l'abonnement deuxième classe, enregistrement numéro 044, 560-2500 360-2325 1-800-267-6961 Promenades de l'Outaouais L100, boulevard Maloney ouest Gatineau (Québec) Samedi: 8h 00-12h 30 Lundi-vendredi: 8h 00-16h 30 \u201c Annonces classées 560-2730 Lundi-vendredi 8h 30-19h 00 & Annonces nationales et locales 560-2747 Lundi-vendredi: 8h 00-16h 30 2 Salle des nouvelles 560-2711 | LeDroit Vous invite à RECYCLER cet exemplaire de votre journal @ ¢ Renseignements (61.3) ?* Abonnements MITRE TIRES ea HDI ADS .03/.10 a Coucher: 17 roronte 0 © 02.07 Lever: 7 h 07 Fort- \u201cCoulonge.| Pemb: broke ; h 28 Maniwaki - me Papingauvi i LES PREVISIONS Aujourd'hui: quelques éclaircies en matinée, nuageux par la suite.Demain: neige.Accu- PRÉVISIONS RÉGIONALES Abitibi et Témiscamingue: généralement ensoleillé en matinée.Ennuagement par la suite.Vents devenant modérés en après-midi.Demain: neige Pontiac-Gatineau, la Lièvre: nébulosité partielle.Possibilité de chutes de neige en matinée.Nuageux par la suite.Vents devenant modérés en après-midi.Probabilité de précipitations: 30 p.c.Demain: neige.Laurentides, Montréal, Estrie, Trois-Rivières et Drummondville: plutôt nuageux et possibilité de chutes de ncige en matinée.Dégagement graduel par la suite.Vents devenant modérés en après- midi, Demain: neige et poudrerie.Venteux, Québec.Beauce: nébulosité partielle et possibilité de chutes de neige en matinée.Ensoleillé par la suite.Demain: neige et poudrerie.mulation possible de 10 cm.Vents causant de la poudrerie.Aperçu pour vendredi: neige, venteux et plus froid.LES RECORDS Maximum: 05,9 en 1976 Minimum: -31,7 en 1967 Les lunes de février 0000 14 21 28 Accu-Weather\u201d prévisions météorologiques Le Jusqu'à midi, le 13 février SN Jo y compris los hautes et bassosp yA.Naa températures pour los villes.| SA ANN .ot pa - NSN ASN MAN i Noun NN RUS ( A, se Pg NNN TE) ITY Whitehorse eee ~ \u20ac a .2/9 NY NNN nu bh 1 NN ANN NR 4 SINSIINNA 1! 2 Yellowknite Sanaa SN Ar 1 1 SINIIIIMRE 1 DAS CE 24-30 AS NS NS > WN 4 SHER + NN NNN 4 MN - on SANS 44 y nr SANNN EN N° QULNNIINETER Cnurohti \u201c - SEELEE ; -20/-30 NNN ANN N « NNN NNN NN YM NNN NS \u201c.M NS I Thunder Bay -Winni 6/17 REUSE RY METI ES Montréa Ska ae + Téau ailGie Khare + Oltawe « I -6/-10 - oronto a Lt Peu ve Uomo de pe : } \u2014- Masse dap 6 ace prossion on aod\u2019 Masse ne alt H Haute evasion TOIS7L AccurWVanther, Inc.Frader Québec 4 ¢ on A A ifiox 13/18, ta ex 13 PRÉVISIONS 4 JOURS Mercredi Mercredi soir Jeudi Il Vendredi Ill Samedi a A na San Francisco , £00 & 1a0 WE ye \"Yow York q Pp { Denver Chicago VN WT an V \u201d \u20ac ° ft A I}.Le | La 19/2 Me rase ashington Au Canada mssssssssssssssssssssssss Le monde Min.Max.London -09 -08 Thunder Bay -21 -11 Min.Max.La Havane 20 24 New York -01 02 Calgary -06 09 Moncton -13 -04 Timmins -26 -16 Acapulco 24 31 Le Caire 09 20 Orlando 10 23 Charlottetown -12 -08 Montréal -14 -10 Toronto -08 -06 Athènes 08 15 Londres -01 03 Paris -05 01 Churchill -32 -28 Ottawa -18 -15 Vancouver 05 11 Belgrade 02 05 Madrid -04 09 Rome 08 14 Edmonton -06 05 Québec -19 -11 Victoria 04 09 Bermudes 14 23 Mexico 07 24 Tampa 16 26 Fredericton -14 -03 Regina -08 06 Whitehorse -05 -01 Daytona 07 24 Moscou -11 -09 Varsovie -02 03 Halifax -08 -04 Sudbury -22 -15 Winnipeg -20 -07 Kingston 23 31 Nassau 13 25 Washington 02 05 SE CT TT EE LeDroit CEE :; a EN MANCHETTE Le Jédéralisme renouvelé Brian Mulroney fixe des «limites infranchissables» Après avoir promis un «fédéralisme décentralisé» en décembre, le premier ministre du Canada a fixé hier des «limites infranchissables» à ce qu\u2019il est prêt à négocier.MICHEL VASTEL Brian Mulroney s'est lancé hier à Toronto, devant 800 invités du Cercle canadien et de l\u2019Empire club, dans une série de discours sur la situation politique et constitutionnelle qui l'amène ce midi devant la Chambre de commerce de Québec.Il a reçu, dans la capitale ontarienne, un accueil poli mais plutôt tiède.Le chef du gouvernement fédéral a annoncé qu\u2019il aura, à la fin de l\u2019été et après que ses deux groupes de travail et ceux des provinces auront fait connaître leurs conclusions, «une proposition globale quant aux moyens de renouveler et de renforcer le Canada».Mais d\u2019ores et déjà, alors que le Parti libéral du Québec semble avoir l'intention de tout mettre sur la table, le pre- -mier ministre canadien a tenu à fixer les «limites qui lui paraissent infranchissables».Il part notamment «de la prémisse d\u2019un Canada fort et uni».Et si monsieur Mulroney dit «avoir l\u2019intention de restructurer le Canada, il n\u2019a aucunement l'intention de le démanteler.On ne change pas de convictions, ou de pays, comme on change de chemise».Evoquant la possibilité d\u2019un «divorce» dont on parle autant au Canada anglais qu\u2019au Québec, il croit que le pays optera pour la réconciliation quand il aura réfléchi aux coûts de la séparation.Mais il prévient tout de suite: pas question de négociations à deux.Ce ne seront «pas seulement les conjoints mais tous les membres de la famille (qui devront) s'asseoir pour dis- PRESSE CANADIENNE Le premier ministre du Canada, Brian Mulroney, s\u2019est adressé, hier à Toronto, aux invités du Cercle canadien et de l'Empire Club.cuter de leurs problèmes jusqu\u2019à ce qu\u2019ils parviennent à les résoudre».Manifestement blessé par les propos de certains commentateurs réclamant sa démission parce qu\u2019il est Québecois et qu\u2019il ne peut ainsi négocier avec sa province natale, Brian Mulroney a rappelé qu'il «parle pour tous les Canadiens, y compris les Québecois, et que la personne qui occupe le poste de premier ministre du pays, peu importe qui elle est et d\u2019où elle vienne, parle au nom de tous, qu\u2019ils soient anglophones ou francophones, qu'ils vivent au Québec ou au Yukon».Brian Mulroney demande aux Canadiens de ne pas jeter la serviette, ni d'envisager dès maintenant la séparation du Québec.Mais, prévient-il, «le reste du Canada doit comprendre que les Québecois ne négocieront jamais à genoux».Et il ajoute, en faisant directement allusion aux propos d\u2019un «éminemment québecois» (Léon Dion), que «les Québecois doivent comprendre que \u2019le reste du Canada\u2019 n\u2019acceptera pas de négocier \u2018avec un couteau sous la gorge».On sait que le Comité du PLQ sur la constitution recommande à Robert Bourassa de négocier avec Ottawa, justement en brandissant la menace d\u2019un référendum sur l\u2019accession du Québec au statut d'Etat souverain.Même si l'entourage du premier ministre a pris bien soin de préciser que l\u2019homme ne voulait pas «répondre au rapport LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 13 FÉVRIER 1991 3 Allaire», certaines mises au point seront reçues comme tel au Québec.Par exemple, «l'intérêt de tous les Canadiens commande le maintien de certaines normes nationales», notamment en ce qui concerne la sécurité du revenu des personnes âgées et la santé, deux domaines pour lesquels le PLQ s\u2019apprête à revendiquer une juridiction exclusive.Il en est de même de l\u2019environnement que monsieur Mulroney considère être «de compétence partagée».Plus encore, le «droit à la différence» que la Commission Bélanger- Campeau s\u2019apprête à réaffirmer, et que le comité Allaire à déjà revendiqué, devra passer dans le moule de la Charte canadienne des droits et libertés.«II y a déjà une clause nonobstant, c'est une de trop» a lancé monsieur Mulroney hier.Le premier ministre semble en outre avoir éliminé, au Canada anglais, toute référence au caractère «distinct» du Québec, une expression qui a tant prêté à controverse.Il a parlé hier en anglais de «unique personnal- ity» des Québecois plutôt que de «personnalité distinctive» comme dans la version française de son texte.Enfin, le chef du gouvernement fédéral reconnaît comme une «évidence» que le transfert de certaines compétences fédérales aux provinces serait de nature à accroître la prospérité des Canadiens.Mais il prévient que de tels transferts devront se faire «dans les deux sens».Il se dit également prêt à éliminer les chevauchements de juridiction à condition que cela conduise à une plus grande efficacité de la fédération et à une meilleure compétitivité de l\u2019économie.M.Mulroney a enfin assuré l\u2019élite torontoise que les Québecois tiennent toujours à leur citoyenneté et à leur passeport canadiens, de même qu\u2019à leur représentation au Parlement fédéral.Annonces classées.45 à 53 AU PAYS.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026ereusensercesnes 24 à 26 Bandes dessinées.56 Bourses.cceceenerveennn.40 et 41 Bridge.cocovvniinnnniiinnn 48 Chasse et pêche.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.56 Cinémas-spectacles.34 et 35 DOVISCS.\u2026.\u2026\u2026ersssucerssersorereesenses 44 Économie.36 à 44 Éditorial.22 et 23 Fonds mutuels.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026s 38 TIOFOSCOPE.\u2026\u2026.\u2026rerrscssrese 49 La région.4a2l Le babillard.13 et 14 Le monde.27 et 28 Les carnets de Marcel.57 Loteries Roman eet aease Rythme des affaires SPOTIS.\u2026.\u2026rrecssssssoucrs Statistiques.60 et 61 Tremblay, Mario.c.59 Incidents de Messines: d\u2019autres accusations De nouvelles accusations devraient être portées demain contre l\u2019une ou la totalité des personnes présumément impliquées dans les incidents violents survenus vendredi dernier à Messines, dans la Haute-Gatineau.Bourguignon: trois voisines témoignent La couronne a porté, hier, ses premières attaques directes à l'endroit de Claude Bourguignon, accusé du meurtre au premier degré de son jeune neveu Paul jr, étranglé à mort avec une ceinture et agressé sexuellement dans la nuit du 2 juin 1989.L'usine de Gatineau fermera huit jours C'est officiel, l'usine gatinoise des Produits forestiers Canadien Pacifique fermera temporairement ses portes pendant huit jours, du 24 février au 3 mars.PASCAL LhthLlubibhbiahiate - ews ee wv eww ees Ne manquez pas notre S-O-L-D-E \u201cSUPER BAS PRIX\u201d de S jours VANRQRGCe en Page: eS UR .\u201ca aan 4 OTTAWA-HULL, MERCREDI 13 FÉVRIER 1991 LeDroit Compagnie d'assutance Tralalgar du Canada \u201cLes spécialistes de l'assurance automobile et habitation des fonctionnaires fédéraux.\u201d 595-0048 RÉGION La Cité collégiale à l\u2019école Sir Wilfrid Laurier?Exclusif au Droit Peut-etre un toit permanent Robert Bousquet LeDroit OTTAWA le ministre des Collèges et des Universités de l'Ontario, Richard Allen, regarde d\u2019un bon ocil l'école secondaire Sir Wilfrid Laurier, du chemin Carson, comme site permanent du campus d'Ottawa de la Cité collégiale.«Je suis prêt à me boucher le nez sur les considérations financières pour qu'on prenne possession de l'école», a-l-il confié à l\u2019équipe rédactionnelle de LeDroit, hier matin.C'est que l\u2019école Sir Wilfrid Laurier à été vendue par le Conseil de l'éducation de Carleton à une compagnie numérique au coût de 7 millions $.La compagnie privée devait prendre possession de sa nouvelle propriété en juillet prochain, La section catholique du Conseil scolaire de langue française d'Ottawa-Carleton a conclu une entente avec les propriétaires en novembre dernier afin d'acheter l'école au coût de 10 350 000 $, conditionnellement à l'avancement des fonds par le ministère de l'Education.Le président de la section catholique, Roger Légaré, soutient pour sa part: «L'école hous revient et n'aurait jamais dû aller aux enchères privées.» I! répète que sa section scolaire a fait une offre d\u2019achat valable jusqu'au ler avril et qu'elle est prête à l'exercer.Les seuls échos qu'il a eus du ministère de l\u2019Education, c'est «qu'on a de la difficulté à composer avec nos demandes.» À défaut d'obtenir les fonds pour l'achat de l'école Sir Wilfrid Laurier, les conseillers scolaires ont demandé des fonds pour rénover l'actuel Collège Samucel-Genest.l'objectif de la section catholique était de déménager les 1175 étudiants du Collège de la rue Church \u2014 anciennement l\u2019école Belcourt \u2014 dans l\u2019école Sir Wilfrid Laurier à un coût moindre que la rénovation et le réaménagement du collège.Le président du comité des sites permanents pour les trois campus de la Cité collégiale (Ottawa.Cornwall et Hawkesbury), Albert Roy, a rencontré le ministre Allen hier matin.H a rappelé que le collège de langue française a Le campus d'Ottawa de la Cité collégiale pourrait s'installer à l\u2019é soumis plusieurs possibilités d\u2019emplacements au ministre.«Je n'ai pas eu l'impression que c'est décidé.» M.Hoy rappelle que l\u2019école secondaire Sir Wilfrid Laurier était déjà un site considéré pour l'emplacement temporaire de la Cité collégiale l\u2019an dernier.«La proposition était inacceptable pour le gouverne- ment précédent.» M.Roy considère que le rachat d\u2019une propriété publicue était politiquement trop cher.Le conseil d\u2019administration de la Cité collégiale a indiqué lors d\u2019une réunion à huis clos avec le ministre Allen qu'il fallait une annonce pour le site permanent des campus «au printemps au plus tard».Le ministre des Collèges et des Universités de l'Ontario, Richard Allen.RL x cole Sir Wilfrid Laurier.«ll faut sortir d\u2019ici dans trois ans», a rappelé Andrée Lortie, présidente de la Cité.Pour le moment, le campus d'Ottawa est situé dans des édifices commerciaux loués dans le parc industriel et il bénéficie d\u2019un zonage institutionnel temporaire.Subventions insuffisantes De plus, Mme Lortie a déjà indiqué que la croissance de 8% des subventions de fonctionnement est insuffisante.D'une part, l'Association des présidents de collèges de l'Ontario avait demandé une augmentation de 12%.De l\u2019autre, la Cité collégiale a dû absorber une croissance de la clientèle étudiante monstre.Elle compte 2300 étudiants depuis septembre dernier quand elle en comptait 1800.Le comité des citoyens de Hawkesbury a aussi demandé au ministre Allen de se prononcer officiellement sur l'ouverture d\u2019un campus permanent de la Cité sur l\u2019île Hamilton, au large de Hawkesbury.Puis des étudiants ont fait valoir les lacunes du site temporaire du campus d'Ottawa.«Je débourse les mêmes frais de scolarité que les étudiants des autres collèges de la province».de dire Chantal Lepage, étudiante de première année en relations publiques.Mais elle n\u2019a pas accès à un gymnase, ni un auditorium, aucun vaste salon d\u2019étudiants, aucune radio étudiante, aucune garderie, aucune résidence étudiante; la bibliothèque est incomplète et les équipements insuffisants pour le nombre d\u2019étudiants.En entrevue, M.Allen a indiqué que les fonds de 100 millions $ provenant d'une entente septennale signée en 1989 entre les gouvernements fédéral et provincial ont presque tous été utilisés à la création et au fonctionnement de la Cité collégiale.«II n'en reste plus beaucoup.» Il y a deux semaines, M.Allen a eu le feu vert du cabinet néo-démocrate pour entreprendre des négociations avec le Secrétaire d\u2019Etat, Gerry Weiner, afin de prolonger I\u2019entente ou en signer une nouvelle pour améliorer les installations de l\u2019Est et ouvrir des collèges de langue française dans le Nord et le Sud de la province.;( Des rencontres préliminaires ont déjà eu lieu.M.Allen souhaite que le débat constitutionnel favorise des actes de générosité du gouvernement fédéral, mais il craint que le fédéral soit préoccupé par des dépenses additionnelles.«Gerry Weiner peut être réceptif ,mais il faudra voir à ce qu'il ne coupe pas ailleurs.» * LA RÉGION # La Commission Spicer à Hull Michel Gauthier et Dianne Paquette-Legault LeDroit HULL La Commission Spicer a entendu un message presque exclusivement fédéraliste, hier, à l\u2019occasion des trois forums de discussions qu\u2019elle a tenus dans l\u2019Outaouais québécois, à lull, ayant même droit à des dépliants de l'Alliance for the preservation of English in Canada (APEC).Un message fédéraliste des jeunes anglophones réunis à l\u2019école d\u2019Arcy McGee.Un message fédéraliste des autres anglophones réunis en soirée au Musée des civilisations.Et toujours le même message du groupe francophone regroupé à la maison du Citoyen et surtout composé de retraités.Deux notes discordantes toutefois.D\u2019abord celle d\u2019un jeune étudiant francophone, Daniel Pertus, dont les sentiments pro-canadiens se sont transformés en tendance «plus» souverainiste à la suite des commentaires entendus dans le forum étudiant.Ensuite celle d\u2019un anglophone, Brian Jewett, le seul qui faisait partie du groupe de discussion réuni à la maison du Citoyen: «Je suis péquiste et mes enfants ne parlent que le francais.parce que je n'aime pas l\u2019accent américain», a-t-il dit, dans un français laborieux.Le forum anglophone Pour le forum des anglophones, au Musée, ils étaient 15 participants autour de la table.Ils ont soulevé ce qu\u2019ils qualifient d\u2019un manque de leadership et de non-respect des droits de la personne.Le pays ne comprend pas le ils indiqué.Le rêve d\u2019un Canada uni est # en jeu parce que le Canada a perdu sa vision à cause d\u2019un manque de leadership, a lancé un Algonquin de la Réserve * indienne de La Désert.«Les i dirigeants doivent être Le forum anglophone, au Musée des civilisations.honnêtes et respecter nos droits», a ajouté une autre porte-parole de la réserve indienne de Maniwaki.Ce qu\u2019ont dit les jeunes \u2014 page 6 principe de la démocratie, ont- Con ENN Les participants anglophones au Forum du groupe Spicer ont parlé de la richesse du Canada et ont souhaité que le pays demeure uni.lls s\u2019entendent bien avec leurs voisins canadiens francais et ne voient nullement pourquoi le pays devrait étre fragmenté.Un jeune intervenant qui assistait au forum debout dans une petite salle du Musée a pour sa part déploré les actions du groupe APEC LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 13 FÉVRIER 1991 5 MICHEL TESSHLK, LeDroit (Alliance for the preseryation of English in Canada) qui a distribué des dépliants de l\u2019organisme à l\u2019occasion de la visite du Forum, hier.Il a été applaudi après s'être qualifié de Canadien bilingue, d\u2019abord et avant tout.Le forum francophone Moins d'une dizaine de Trois forums, un message participants, autant de journa- listos et deux fois plus de curieux s'étaient entassés dans la petite salle Laurier de la maison du Citoyen pour parler du Canada.Une assemblée do cuisine, comme l'a souligné l\u2019animateur du groupe, en rappelant que c\u2019est ainsi qu'avait été prévu dès le départ le fonctionnement des forunis.Les Rocheuses.«kin cette période de grande émotivité, il laut éviter de prendre la mauvaise décision», a dit en substance Adèle Robinette-Street, reflétant ainsi les sentiments de la plupart des participants.«C\u2019est peut- être niaiseux, mais je ne veux pas perdre les Rocheuses, l'Arctique, les Grands lacs ou les Maritimes.Mon rêve, c'est que ça ne se produise pas».Quant à Jacques Demers, un chômeur venu se joindre au groupe pour combler les chaises vides autour de la table, il a expliqué avoir abandonné ses convictions séparatistes après s'être rendu compte que les ficelles du pouvoir étaient aux Etats-Unis.Après cette conversion, il a aussi réglé dans son esprit les problèmes d\u2019esprit de clocher en se déclarant «citoyen du monde», a- 5 il ajouté.Déjà «trop de solitudes» au Canada Michel Gauthier LeDroit HULL 11 y a déja trop de «solitudes» au Canada, a dit hier Roger Tassé, de la Commission Spicer.Mais cela n\u2019a pas empêché le commissaire de trouver de bonnes raisons pour expliquer la formation de deux groupes séparés, anglophone et francophone, à l\u2019occasion de la première journée du «Forum des citoyens» à Hull.Il tentait alors de désamorcer le débat soulevé en journée autour de cette POTTER LES VE ee affaire.«Ce ne sont pas des audiences, ce sont des discussions.Et les discussions sont plus faciles, elles vont plus en profondeur, quand c\u2019est un petit groupe et qu\u2019il n\u2019y a pas à traduire», a- -t-il dit, au moment où il arrivait à l\u2019école d\u2019Arcy- McGee.A cet endroit, le groupe d'étudiants réunis pour le forum était formé de jeunes des deux communautés linguistiques.Pour le commissaire Tassé, MICHEL TÉSSIER, LeDroit Le commissaire Roger Tassé facilement au monde travail.P Université du Québec à Hull offre à ses étudiants des programmes spécialement conçus pour qu'ils acquièrent le haut savoir qui leur permettra de s'intégrer rapidement et IE Tr mr Iw a Th i NN A \\ il n\u2019y a pas à s\u2019offusquer non plus que deux groupes unilingues séparés aient été prévus pour la première journée.Pour deux raisons.«Le bilinguisme canadien n'exige pas qu'on mélange les groupes et qu'on fasse la traduction simultanée», a-t-il d'abord dit.«Des groupes bilingues pourront être formés (.) Pourquoi voulez-vous que cela se fasse ce soir ?Ça peut se faire plus tard et cela se fera dans la région», a-t-il ensuite affirmé.Université du savoir-faire ny Université a Hull [ UniverilE en Oudacuais wont BV OUR SD + qd .Abas 6 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 13 FÉVRIER 1991 LA RÉGION La Commission Spicer à Hull Chez les jeunes, un déséquilibre Michel Gauthier LeDroit HULL «Oui je suis d'accord moi aussi pour un Canada puissant et fort», a dit hier le jeune Daniel Pertus, un étudiant de 5¢ secondaire à la Polyvalente de I'lle à Hull.Mais c'était au tout début de la séance de discussion du premier «Forum des citoyens» organisé hier en Outaouais, à Hull, par la Commission Spicer.Après une heure d'échange, à écouter les idées et les opinions émises par les jeunes anglophones, le ton avait changé.«La séparation du Québec, ce ne sera pas la fin de tout, ce ne sera pas une tragédie.Le Québec sera plutôt un pays où il fera bon vivre», a-t-il dit, exaspéré par plusieurs des commentaires qu'il venait d'entendre.Ils étaient 14 jeunes étudiants, quatre francophones de Hull et 10 anglophones venant de Hull, de Val d'Or, de Campbel\u2019s Bay et de Chapeau, assis autour de quelques tables disposées en demi-cercle dans la bibliothèque de l\u2019école MESURES DE PRÉVENTION D'INONDATION DE LA RIVIÈRE RIDEAU La coupe de la glace de certaines portions de la rivière Rideau doit commencer le mercredi 13 février 1991.On demande aux parents et enseignants du voisinage de la rivière Rideau d'informer les enfants du danger imminent et de les aviser de ne pas trop s'approcher des rives de la rivière.0523 PARLEMENT DU CANADA Comité mixte spécial sur le processus de modification de la Constitution du Canada Le Comité mixte spécial sur le processus de modification de la Constitution du Canada est chargé de faire enquête sur le processus de modification de la Constitution.Le Comité acceptera les mémoires traitant de l\u2019une ou l\u2019autre des questions suivantes : Le processus de modification actuel, au Canada, qui nécessite l'accord du gouvernement fédéral et des provinces, suivi de votes au Parlement fédéral et dans les assemblées législatives provinciales, esl-ilefficace ?Est-ce que le processus permet une participation suffisante de la population ?Le processus actuel serait-il amélioré par la tenue de référendums, d\u2019assemblées constituantes ou autres reformes ?Faut-il apporter des changements à la procédure de modification de la Constitution prévue à la Partie V de la Loi constitutionnelle de 1982 et qui détermine le processus actuel de modification ?Toute personne ou tout organisme qui désire exprimer son opinion à ce sujet peut soumettre un mémoire au Comité en français, en anglais ou dans les deux langues officielles.Le mémoire doit être reçu au bureau de greffier du Comité au plus tard le 11 mars 1991.Le Comité prendra connaissance des mémoires reçus et choisira alors, parmi les personnes et les organismes qui lui ont fait parvenir un mémoire, ceux qu'il entendra.Veuillez adresser les mémoires, la correspondance et les demandes de renseignements au : Greffler, Comité mixte spécial sur le processus de modification de la Constitution du Canada, pièce 608, Édifice Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0A6, Tél : (613) 992-3155, Téléc.: (613) 996-1626.Les co-présidents, Gérald À.Beaudoin, sénateur Jim Edwards, M.P.d'Arcy-McGee.Des francophones silencieux, puisque le jeune Pertus a pratiquement été le seul à prendre la parole, et des anglophones inquiets, qui craignent pour leur avenir dans un Québec souverain et-ne voient que des problèmes économiques dans la démarche indépendantiste.«Je déménage.Stephanie Harris, une étudiante de Campbell\u2019s Bay, a été claire.«Si le Québec se sépare, je déménage en Ontario.Parce que c\u2019est là que sera mon avenir», a-t-elle dit, ajoutant par la suite qu\u2019elle était malgré tout fière d\u2019être Québécoise et que, dans le fond, elle ne voulait pas s\u2019en aller.Mais Stephanie pourrait bien quitter avant le résultat RAFLE NETTE ® A NBI OS RENTE @ PUBLIÉS PAR LA SOCIÉTÉ DES LOTERIES DE L'ONTARIO d\u2019un référendum.«Si je dis Non au référendum et que le Oui l\u2019emporte, est-ce qu\u2019on me laissera sortir du Québec», s\u2019est-elle demandé.Leah Morin, une jeune anglophone de d\u2019Arcy-McGee, a une peur bleue de ce que pourraient lui réserver les lendemains de l'indépendance.«Ce sera une tragédie.Parce que je suis anglophone et que je serai alors victime de beaucoup de discrimination.Je le suis déjà souvent, tous les jours, parce que je parle anglais», a-t-elle affirmé.Des propos que seconde sans hésitation le jeune Richard Latour, un étudiant anglophone, malgré son nom, de l\u2019école Philemon-Wright à Hull.«C\u2019est (Rourant.On va y gouter (.) Quelles sortes de 4 COINS CHIFFRES CORRESPONDANTS 16|241 |27 | 02| 23|29|50|68|79] GAGNANTS VALEUR (Lors GAGNANTS VALEUR ) 0 8 658,90% dans n'impori quel ordre O 548854,40$ COMMENT GAGNER | 5 ctuires antiques ordre 3 3 766,60$ nin 4 chiffres, identiques 2 109,30$ da .= 0 quel ordre 8 Quatre coins correspondants dans 3 enifres identiques re 1 61 6 45 importe quel ordre pour gagner ni oe 12034 avon | DROITE FORME DE «L» 7| 9|14/24)25/39/68 GAGNANTS VALEUR 0 7 937,30$ COMMENT GAGNER FALO 5 chiffres corespondants dans a \u201cimporte quel ordre, sous la forme d TIRAGE RAFLE NETTE Gros lot évalué à 580 000,00 $ Toronto: (416) 324-6540 ou Sault Ste Marie:(705}946-6470 Renseignementsa sur les numéros gagnants/Winning Numbers Information GAGNANTS| VALEUR 9 1 844,00$ \u2014 \u201c COMMENT GAGNER Te Fes 3 cnifres correspondants dans n'importe quel ordre, soist en figne horisontale, er ligne verticale ou en diagonale.ESOE ire NE a MICHEL LAFLEUR, LeDroit Le commissaire Roger Tassé et l'animatrice Renelle Venne avec les jeunes participants.droits aurons-nous quand on sait que le Québec ne veut pas de la charte canadienne et qu\u2019il brime déjà nos droits de citoyens ?».Un désastre Pour Andrew Burr, lui aussi de Philemon-Wright, et Shawn Collins, du Percival High School de Val d'Or, l\u2019indépendance du Québec sera «un désastre pour le marché du travail» et les entreprises quitteront la province.D'autres s\u2019inquiètent pour les plus vieux.«La Régie des rentes n\u2019a pas assez d'argent pour payer la pension des vieux.Faudra-t-il alors augmenter les impots ?», s\u2019est demandé de son côté la jeune Robin Amyotte, du St- Alphonsus High School, de Campbell\u2019s Bay.La goutte qui a fait déborder le vase, le commentaire qui a provoqué la fibre nationaliste du jeune Daniel Pertus, est venu de Richard Latour.«Les gens ne savent pas de quoi ils parlents quand ils disent qu'ils sont séparatistes (.) Jen suis convaincu (.) Se rendent-ils compte qu\u2019ils devront déménager, qu\u2019ils subiront une baisse de leur niveau de vie, que les entreprises s\u2019en iront\u2026», a-t-il affirmé.«une réussite» «Et si le Québec était plutôt une réussite économique (.) parce que c\u2019est justement le facteur économique qui va aider le Québec (.) Et que fera le reste du Canada lorsque le Québec aura fait un succés de sa souveraineté», n\u2019a pu s\u2019empêcher de lancer \"Daniel Pertus, après ce qu\u2019il venait d\u2019entendre.Ce jeune étudiant, qui a trouvé «plutôt cyniques» les propos des anglophones, n\u2019est malgré tout pas un partisan inconditionnel de la souveraineté.«Je suis pour la séparation, mais pas à 100 % (.) Mais je crois aussi que le Québec peut la réussir», a-t-il dit. BARRIE La couronne a porté.hier, ses premières attaques directes à l'endroit de Claude Bourguignon, aceusé du meurtre au premier degré de son jeune neveu Paul jr.étranglé à mort avec une ceinture et agressé sexuellement dans la nuit du 2 juin 1989.FRANÇOIS GAGNON Trois résidentes du projet Morisson et voisines de la famille Bourguignon sont venues expliquer avoir entendu des bruits - un cri d'enfant ou un soupir d\u2019extase - témoignant d'activités indéterminées se déroulant chez les Bourguignon.Ces faits ont marqué la 8e journée du procès qui se tient à Barrie, à une centaine de kilomètres au nord de Toronto.Détenu depuis son arrestation le 19 septembre 1989.Claude Bourguignon célébre aujourd\u2019hui son 28c anniversaire de naissance, qu'il passera, pour une Ze annéc consécutive, en prison.Pleurs d\u2019enfant?Debbie Deschamps et Sylvie Robillard étaient de retour d'une soirée de Bingo.en début de nuit le 2 juin.lorsqu'elles ont décidé de passer quelques minutes devant la maison de Mme Deschamps, adjacente à celle des Bourguignon.Il était environ une heure du matin et Claudc Bourguignon.d'un air «maussade et résigné», venait de regagner le domicile de son frère Paul en refermant vigoureusement la porte derrière lui.Une quinzaine de minutes plus tard, les deux femmes.partageant un café.entendent un bruit.«Sylvie (Robillard) a dit: \u2018Pour l'amour du ciel qu\u2019est-ce que c\u2019est?\u2019 Je lui ai répondu que ce devait être un enfant qui pleurait, mais elle a rétorqué que c'était plutôt Claude (l\u2019accusé) qui venait de compléter une séance de masturbation.Le bruit venait de la fenêtre de la chambre avant des Bourguignon», a témoigné Debbie Deschamps.Dans leur contre-interrogatoire respectif.Mmes Deschamps et Robillard n\u2019ont pu donner plus de précisions sur la nature du bruit qu\u2019elles ont entendu.«Je ne peux le décrire et j'ai donné plusieurs versions à cause de cela.Je peux cependant assurer que ce n\u2019était pas un cri d'horreur, mais bien un pleur d'enfant et qu\u2019il a été coupé, a répondu Debbie Deschamps à Garry Barnes, qui assure la défense de Claude Bourguignon.Soumise au même exercice, Sylvie Robillard a admis que le bruit pouvait venir tant de la chambre avant, au deuxième étage.que du rez-de-chaussée de la maison des Bourguignon.Brenda Price.une autre voisine des Bourguignon a aussi témoigné contre l'accusé.Répondant aux questions de la couronne.elle a expliqué s'être rendue au bar 747 de Hull avec deux amies et avoir entendu du bruit et vu Claude Bourguignon à son retour vers 3 h 30.«ll y avait du bruit, tellement que je me suis dit que je devrais aller frapper a la porte pour dire de baisser le ton.J'ai entendu des bruits dans la cuisine ct dans le salon.Une fois dans mon lit, vers 6 h, j'ai entendu une porte fermer mT OR S \u2014\u2014 | Ô + x LE PRI GNON violemment.Je me suis levée et j'ai vu Claude (l'accusé) marcher vers chez Joanne (la compagne de Paul Bourguignon.où ce dernier dormait) se retourner et revenir chez lui.Il parlait en marchant et avait l\u2019air choqué, de témoigner Brenda Price.LeDroit, OTTAWA-HULL.MERCREDI 13 FÉVRIER 1991 7 LA RÉGION TT] L'accusé «fête» son 28e anniversaire en prison Trois voisines témoignent contre Bourguignon Récaleitrante tout au long de son témoignage.Brenda Price est devenue plus hostile après que l'avocat de la défense eut mis sa crédibilité en doute.Identifiant Brenda Price comme étant une consommua- trice de cocaïne avant vécu des fruits de la prostitution.Me Garry Barnes s'est en pris aux nombreuses versions des faits révélées par Mme Price.«Ce n'est qu\u2019à votre 4e déclaration que vous parlez des bruits vt que vous dites avoir vu Claude Bourguignon.Pourquoi avoir attendu si longtemps (l'arrestation de l'accusé dix semaines plus tard) pour vous rappeler de tout cela?«Parce que j'étais nerveuse de savoir qu'un meurtrier se promenait, peut-être autour de nous, de simplement répliquer Brenda Price.Hier matin.la défense s'est encore une fois attaqué aux moeurs sexuelles de Paul Bourguignon, le père de la victime.A Gazifère Inc.Convertissez au gaz naturel Estimation gratuite Aucun dépôt requis 3 Barrette & Bernard Enr.LE SYSTEME POUR ES) VOUS.Nous éva- \\ \\ luons vos besoins d'après votre mode de vie, votre constitution physique et votre passé médical.LE SYTEME POUR / APPRENDRE.L'ap- & prentissage de sains habitudes d'alimentation est une part importante du programme de Nutri/Svstème.Vous participerez donc à des séances d'information avec des spécialistes.Et lorsque vous aurez attient Votre objectif.nous vous aiderons pendant un an à maintenir votre nouveau poids.cliniques minceur MD Depuis plus de vingt ans, Nutri/Système aide ses clients à perdre du poids et à acquérir de meilleures habitudes alimentaires, grâce à un programme de perte de poids équilibré et efficace.Le programme Nutri/Système peut vous permettre de perdre du poids et de maintenir un mode de vie plus sain.Plus qu'un régime.Un système.YT TN Ye) ) @ SEULEMENT.en nutrition qui vous procurera information, attention et soutien tout en suivant vos progres.me de nutrition équilibrée, vous n'avez pas à peser vos aliments ou à compter les calories.Et lorsque vous aurez atteint le poids désiré, nous vous aiderons à maintenir vos saines habitudes alimentaires dans la vie de tous les jours.LE SYSTÈME POUR VOUS AIDER.Vous profiterez de rencontres individuelles avec un spécialiste LE SYSTÈME POUR REUSSIR.II est important de consom- a mer de vrais aliments.Avec notre program- APPELEZ AUJOURD'HUI POUR UNE CONSULATION GRATUITE SANS OBLIGATION Ottawa Ouest: 1490 Ch.Richmond 596-4077 ORLÉANS: Centre Convent Glen 837-4400 Ottawa Est: 585 Ch.Montréal 744-7546 HULL: 664 boul.St-Joseph 778-2966 Ottawa Sud: 1800 rue Bank 739-2700 AYLMER: 210 Ch.Aylmer 684-2799 Ottawa Centre: 110-116 rue Albert 230-4360 GATINEAU: 25 Chemin de [a Savanne 568-5177 NEPEAN: 1600 Ch.Merivale 723-3438 CORNWALL: 933-3438 KANATA: : : 632-5946 * Comprend 3 semaires de services Nutri Système.Ne comprend pas ie cout ges aliments Nutr Systere Vaiide aux centres participants.Nouveaux cents seulement \u2026.An » + \u2026. 8 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 13 FÉVRIER 1991 LA RÉGION Alfred: toujours aucune accusation LeDroit OTTAWA La Sûreté provinciale de l'Ontario a nié que des accusations seraient déposées aujourd'hui dans le dossier des allégations d'abus physiques et sexuels à l'École pour garçons d'Alfred.Marilyn Murray, du service Sûreté provinciale de l'Ontario, s'est contentée de dire que la presse pourrait être convoquée prochainement relativement à l'enquête menée par la SPO depuis le mois de février 1990.La porte-parole a refusé de parler des accusations possibles de même que de la nature raient être portées contre des Frères des écoles chrétiennes.Ceux-ci ont dirigé l\u2019école de réforme d'Alfred jusqu\u2019à sa fermeture, en 1974.Le détective-inspecteur Tim Smith, du bureau des enquêtes dans le dossier de l'école commentaire lorsque rejoint par LeDroit hier.Le procureur de la Couronne au Palais de justice de L'Orignal, Me Robert .Pelletier, était pour sa part absent de son bureau hier et une porte-parole n\u2019était pas en mesure de commenter la situa- des relations publiques de la de ces accusations qui pour- d\u2019Alfred, s\u2019est refusé à tout tion., ; - , cest tout da votre avantage c\u2019est tout à votre avantage + bn Toa So .= S \u2014\u2014 ; bal 3 : ~~ a Q V = eu v 2 > a 2 3 Lane ® \u201c > = a o ° 0 air MIE AVECCECOUPON | EN oi 4 CUP-A-SOUP 8 -\u2014#, MOUCHOIRS ; \u201cTC GATEAUX » BRIQUETS 22 WHITE SWAN \u2018 ; CHOIX DE COULEURS 7=+4;2 Boîte de 150 Uv) 99 EAE te sonar lt SF 70 anam Ge | LEE meen, WO D \u201d Fr I AVEC CE COUPON un Fr M AVEC CE COUPON M = 2?ASSORTED JAMBON OU DINDE & kr SOUPE AUX TOMATE @ ; | EN FLOCON 1 B{AVIMER| AYLMER EL BEURRE Q (CONFITURES : : od) 3/ I D'ARACHIDE mes.Lies G Q 2 184g 2S i REE 1x6 750ml PQT DE 3 Limite 1 coupon par client.xp Limite 1 coupon pas client.i RAGOUTS = C ASSETTES AUDIO Lo EEE JL SEEEE mud PREPARES 97 PRES Cc JJ\" IE] BN BN WN EN! AVEC CE COUPON 1 IN IN IN I IN PURITAN 1 50 MINUTES SS SAVON À VAISSELLE En 680g 398ml S$ «| DOVE Cc FRUITS BISCUITS AYLMER \u201cSOCIAL TEA\" 3 9 (nd 500ml hd 99 sion 1 wey ile mata, 400g D'ENREGISTREMENT NE I ES TOUS LES MAGASINS D'OTTAWA SONT OUVERTS LE DIMANCHE 12 PM.- 5 h PM.ti Aimeret Gatineau sont -, fermés le-dimanche_ oe 0 o + 0 Sateen\u201d oe ete 0% oe crenata a \u201c0 D0 OO, 33 ALIMEMA1 oAN_-_ _\u2014_\u2014 Coupes de porc plus maigres pour répondre à la demande Presse Canadienne MONTREAL Le porc est la viande la plus consommée dans le monde! L'affirmation a quelque chose de surprenant à une époque où les consommateurs veulent manger moins gras.Il se consommera en 1991 plus de 64 millions de tonnes métriques de viande de porc contre 45 millions de tonnes métriques de boeuf et veau et 37 millions de tonnes métrique de volaille, affirme le Groupe de concertation et de développement de l\u2019industrie porcine du Québec, deuxième secteur bio-alimentaire d'importance au Québec après l\u2019industrie laitière.La production annuelle de 4,5 millions de porcs génère 15 000 emplois directes ou indirects.40 pour cent de la viande de porc produite est exportée aux Etats-Unis et au Japon.Les pays d\u2019Asie sont friands du porc québécois où il est transporté congelé.Nouvelles coupes Depuis 1986, des efforts publicitaires marqués ont été déployés au Québec afin de modifier les perceptions erronées des consommateurs à l\u2019égard de la viande de porc.La campagne semble avoir porté fruit, puisque les études de marché démontrent clairement que les Québécois consomment davantage de porc.Selon un sondage de CROP, le nombre des consommateurs réguliers de porc a augmenté de 2 pour cent, révèle le commanditaire du sondage, la Fédération des producteurs de porc.L'un des résultats pratiques de la volonté de la Fédération de satisfaire le goût des consommateurs est l\u2019apparition de coupes plus maigres dans les comptoirs de viande, une quinzaine en fait.Ces coupes proviennent de la cuisse, de l\u2019épaule et de la longe.L'initiative est due à la concertation des grandes chaînes d\u2019alimentation (IGA, Métro-Richelieu, Provigo, Steinberg), des producteurs de porc du Québec et du ministère de l'Agriculture du Québec.Ces coupes, qui élargiront la Te RSS Un seul magasin Une journée seulement SAMEDI LE 16 FEVRIER De 10 h 00 à 17 h 30 ee gamme de produits normalement offerts en magasin, sont plus petites, désossées et dégraissées afin de correspondre davantage aux réalités des il s'agit de viande désossée, il faut s'attendre à payer un peu plus cher, mais il n'y a pas de perte.On prend dans la cuisse des escalopes, des médaillons, tranches à fondue chinoise et bourguignonne, des tranches de steak attendri, des petits rôtis et des tranches de steak dans l\u2019intérieur de ronde et familles d'aujourd'hui.Comme des cubes à brochette, des dans la pointe de surlonge.AVOCATS 3/125 Ce fruit, semblable à une poire et provenant de plusieurs endroits aux Etas-Unis, contient 17 vitamines et minéraux riches en potassium et très peu de sodium.Comme tout fruit ou légume, il ne contient aucune trace de cholestérol, Le choix idéal pour une bonne diète.Recette * :2 avocats épépinés, pelés et emincés tit oignon émincé outeille (375 ml) vinaigrette maison \"den ené * 1 gousse d'ail émincée * 2¢.a table de jus de citron +129 \" \"sel # 1/4\" \" poivre lité à la main.vinaigrette de Rene.ou al - Ajouter [u Délicieuse en trem accompagner un pl Donne 1/2 tasse, tte ou en sauce pour at principal, PRUNES - PECHES 5:1] 29 NECTARINES mil LAITUE ICEBERG TASPERGES CROUSTILLANTE ny 9 Cle chacune ET TENDRES CROQUANTES ] 9 9 so 5 ° ¢ 1 99 [: Ib ROUGES SANS PEPINS i> : | C C | ¢ chacune ELON sf NATURE 9 lb 521-4913 ¥ TOP BANANA ç TOP BANANA > , AYLMER à ç 3 NEPEAN NOC or SANANA 420, Wilfrid Lavigne 1526, chemin Merivale 68.5958 we BiG FAO rue Rarik - Bien mélanger tous les ingrédients au mélangeur TPPISTACHES TOP BANANA ve TOF BANANA HULL GATINEAU S81, boul.St-Joseph J; 200, boul.Gréber \u201c71-RO06 568-5601 > +.* lt.A 34 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 13 FÉVRIER 1991 LES ARTS La Comédie des Deux Rives joue la pièce Tango Intéressante réflexion sur les conventions sociales ANDRÉE \u201c3 POULIN 4 PROMENADES de a L'OUTAOUAIS H Les étudiants de théatre de l\u2019Université d'Ottawa se sont attaqués à un gros morceau en choisissant, pour le deuxième volet de leur saison de la «Comédie des Deux Rives», de monter «Tango», la pièce contemporaine de Slawomir =X FAMOUS 1100 Boul.MALONEY Ouest 568-1706 PLAYERS Steve Martin L.A.STORY Roger Moore FIRE ICE AND DYNAMITE Sally Field NOT WITHOUT MY DAUGHTER Patrick Dempse 0 RUN y \u2014 Pour location de salles YEA CELL | V.o.anglaise 6:50 9:25 VIA Lau V.o.anglaise 7:10 9:35 568-1706 Centre national des Arts O \u201cLes zournalichtes dijent touch la même soje!\u201d CHERZE SIACHION, SEF DE LA PROMOCHION \u201cZ'ai chacrifié mon voyage \u201cL'eskchellent chketsse des voyaze au Fechtival du tichu mais chans eskchès!\u201d CHUJANNE LEVESQUE, LA BANDE DES CHICHES SIF 104 Billets: GUICHETS DU CNA casse-cheskes m'a eskchitée, 22, 23 février Opéra 20:30 $19,50 $22,50 $25,50 (TPS non incluse) National Arts Centre \u201cTabamouche qui chont bons!\u201d MARC-ANDRÉ JOANICHE, LE DROIT eskjotique du Bengladess pour achichter à leur sow!\u201d FRANCHINE GRIMALDI, CHE BE Her LeDroit Mrozek.Portant sur un conflit des générations qui vire du comique au tragique, cette piéce est riche, modulée sur plusieurs registres ct présente PLAYERS FAMOUS CAPITOL SQUARE CUEER ; BANK CYRANO DE BERGERAC (SP).6h30 9h10 NOT WITHOUT MY DAUGHTER (SP) ceccoocncre 6h50 9h15 HAMLET (SP) 8h40 9h20 CENTRE RIDEAU JJ; Corin\u201d GREEN CARD (SP) 7h00 9h30 LA.STORY (AA) 6h50 9h25 NEVER ENDING STORY 2 (SP) verses: GNA0 ONS PLACE DE VILLE RUE QUEENA 7h10 9h20 FLIGHT OF THE INTRUDER (SP).6h45 9h10 3080, AV.CARLING 828-8121 BRITANNIA L.A.STORY (AA) 7h00 9h30 NEVER ENDING STORY 2 (SP) verre 1100 9h15 WHITE FANG (SP) \u2026 7h00 9h15 HAMLET (SP).6h45 9h20 NOT WITHOUT MY DAUGHTER (SP) [RESORT | § + [1] 7h30 9:30 RUSSIA HOUSE (SP) 6h45 9h10 GODFATHER Ill (AA).8h00 GLOUCESTER CGLVEABLAR WHITE FANG (SP) 7h00 9h15 GREEN CARD (SP) 6h50 9h25 L.A.STORY (AA).HAMLET (SP).LIONHEART (18 ans} tout un défi sur le plan scénique.«C\u2019est une pièce très théâtrale, avec des dialogues intelligents, où les personnages ont beaucoup d'esprit et de culture.Les étudiants avaient toute une distance à parcourir pour se rapprocher des personnages», concede William Weiss, metteur en scène et professeur agrégé au Département de théâtre.Malgré les longues diatribes, les envolées poétiques et les dialogues philosophiques, les étudiants ne s\u2019en tirent pas trop mal.Lors de la générale, qui avait lieu lundi soir, on sentait leur nervosité dans quelques bafouillements, ainsi que dans l\u2019enchaînement parfois hésitant des dialogues.Il faut souligner particulièrement le jeu de deux comédiens.Jérôme St-Denis et Stéphan Francoeur, dans les rôles du fils et du père, qui démontrent un talent fort prometteur.Traduite du polonais par George Lisowski et Claude Roy, «Tango» se situe dans la tradition du théâtre de l\u2019absurde.La pièce raconte la confrontation entre un fils bourgeois et bardé de principes et ses parents bohêmes et libertaires.Dans cette famille plutôt fo- folle, le père s\u2019adonne à l\u2019art expérimental, la mère s\u2019offre un jeune amant et la grand- mère joue au poker.Dans leur maison règne un savant et sympathique désorde, bien représenté par le décor 28 Instruments de musique réduits jusqu'à SOLDE D'INVENTAIRE 75% sans PAIEMENT nv INTERET avant Juin 199: PREMIER MAGASIN DE MUSIQUE EN IMPORTANCE A OTTAWA.POSSEDONS TOUS LES GENRES D'INSTRUMENTS AUX PLUS BAS PRIX EN VILLE.r CLAVIERS \"RHODES\" MAINTENANT g§ DISPONIBLES NOUS VENDONS LES MARQUES SUIVANTES : Casio, Kawal, Roland, Korg, Suzuki, Hohner, Gem, Fender, Washbum) Lado, Kramer, Ibanez, Aria Pro, Guild, Martin, Sigma, Goya, Ovation, Gibson, NOUS OFFRONS Rolan, Mesa Boogie, Randall, Ampeg, Toa, MAINTENANT Soundtech, Tama, Rogers, Pearl, Westbury, DES COURS DE Ludwig, Zidjlan, Paiste, Sabian, Bemo, PIANO, GUITARE Shure, Audio Technica, Rocktron, ! 1 Audio Centron, EV, Nady, Samson, { BASSE ET BATTERIES Vesta, Sanox, Boss, Fostex, Tascam Applause, TCM, Crate, Laney, Marshall, en URSS David |junggren Reuter MOSCOUDes banques canadiennes auraient été impliquées dans une «guerre économique» visant à renverser le gouvernement d'Union soviétique.Le premier ministre soviétique Valentin Pavlov a en effet déclaré que le retrait de tous les billets de 50 et 100 roubles avait permis de déjouer une tentative de «coup d\u2019État économique» fomentée depuis l'Occident.Dans une interview publiée hier par le quotidien des syndicats Troud, Valentin Pavlov affirme avoir eu connaissance du projet de certaines banques privées occidentales, dont certaines du Canada, et d'organismes bancaires soviétiques d'inonder le pays de milliards de roubles, afin de provoquer la chute du président et du régime communiste.Selon le premier ministre, une injection massive d'argent dans l\u2019économie soviétique était en préparation.Cela à été fait par différents moyens, dont l'achat de billets et 100 et 50 roubles.Le Kremlin a évité la catastrophe en faisant retirer, à la dernière minute, les plus fortes coupures en circulation en URSS.Celles-ci ont été retirées à la fin janvier, sur unc période PRESSE CANADIENNE Le premier ministre soviétique Valentin Pavlov soutient que des banques canadiennes auraient participé a une sorte de tentative de coup d\u2019État économique en URSS.de trois jours, malgré la forte impopularité de la mesure.Valentin Pavlov, qui fut ministre des Finances avant d\u2019é- tre nommé premier ministre à la succession de Nikolai Rijkov, le mois dernier, a dit ne pas avoir le moindre doute sur le fait que des banques étrangères avaient monté cette machination politico-financière pour le compte d'intérêts extérieurs Michel Beauparlant LeDroit GATINEAU C\u2019cst officiel, 'usine gatinoise des Produits forestiers Canadien Pacifique fermera temporairement ses portes pendant huit jours, du 24 février au 3 mars.La nouvelle a été confirmée au Droit, hier, par le vice-président (administration) de la papetière, Roger Ilébert.Selon lui, c'est «pour s'ajuster à la demande du marché» que l'usine cessera de produire pendant cette période.En tout et partout c'est 1165 employés qui seront mis à pied.L'animation ne reprendra dans l'usine qu'à compter Fermeture temporaire au moulin de Gatineau de 8 h, le 4 mars au matin.Pour l'instant, seule l'usine Canadien Pacifique de Gati- neau doit s\u2019ajuster à la demande du marché.Mais d'autres pourraient être frappées de fermetures temporaires si la conjoncture I'exigeait.Rejoint a I'usine, le directeur Gilles Dontigny a dit qu\u2019aucun grand ouvrage d\u2019entretien de l\u2019équipement ne sera entrepris dans le cadre de cette fermeture temporaire.À la reprise du 4 mars, les syndiqués seront donc tous rappelés selon la procédure habituelle de reprise de la production.Interrogé pour savoir si, en plus de la conjoncture économique, la perte de clients pendant la grève de 14 semaines pouvait expliquer la faible demande de papier journal, M.Dontigny a dit qu\u2019il n\u2019avait «aucune information sur le fait qu\u2019on ait perdu des clients».À son avis, les clients se sont approvisionnés ailleurs à partir du débrayage et ont accumulé un bon inventaire «parce qu'ils ne savaient pas quand on reviendrait» au travail.Ce serait donc cet inventaire que les clients écoulent présentement, d\u2019opiner le directeur.«Il n\u2019y a rien d\u2019exceptionnel là-dedans.Des actions similaires ont été menées dans de nombreuses régions du monde afin de changer un système politique et de provoquer l\u2019éviction de politiciens qui ne conviennent pas», déclare le premier ministre soviétique.«Je peux vous assurer que, dans cette affaire, cela n\u2019a pas été une question de jours, mais d'heures.Nous étions menacés de perdre notre indépendance économique, c\u2019était une sorte d\u2019annexion, tranquille et sans effusion de sang», a-t-il ajouté.Ignatenko minimise Mais Vladimir Ignatenko, porte-parole de la présidence, a minimisé l\u2019idée selon laquelle le pays aurait échappé de peu au désastre.«Je pense que notre monnaie ne peut en rien changer le système politique», a-t-il dit lors d\u2019un point de presse.«L'affaiblissement de notre État et la perte de l\u2019indépendance signifierait l\u2019exploitation sans vergogne de nos ressources naturelles, humaines et écologiques.Avec tout notre respect pour la civilisation occidentale, il ne faut pas se faire d\u2019illusion à ce sujet», a déclaré Valentin Pavlov.«À cette (campagne) se sont associés des organismes bancaires de notre pays et un certain nombre de banques privées en Autriche, en Suisse et au Canada.Je ne citerai pas les noms de ces banques, bien que je connaisse leurs adresses», ajoute-t-il.Prié de dire si des banques occidentales avaient obtenu d'importantes sommes en roubles soviétiques, Valentin Pavlov a répondu: «Je n\u2019ai pas encore le droit de vous parler de cela ainsi que de nombreuses autres choses, parce que la guerre financière qui a été déclarée contre nous fait toujours rage.Et la guerre, c\u2019est la guerre».Dans cette intrevue, il ajoute que si le gouvernement ne parvient pas à enrayer le déclin économique du pays d'ici mars, la société soviétique sera au bord du désastre.«Je dirais seulement qu\u2019au vu des pertes enregistrées en six mois, nous allons atteindre un degré de destruction comparable à celui de la période de la guerre civile (1918-1921)», a-t-il ajouté.+ TORONTO TIS 1879,56 (1,18) DOW JONES 0,8669 $US 8 422 $CAN LULL ER ERR GN $10,49% 3504,78 (3,59) | 2874,75 (27,48) Placement de la Caisse de dépôt dans Canadian Tire MONTRÉAL La Caisse de dépôt et placement du Québec augmente sa participation dans Canadian Tire Corporation Limited.La Caisse a annoncé, hier, avoir acquis, le jour précédent, 351 000 actions catégorie A (sans droit de vote) de Canadian Tire, ce qui porte le nombre total de ses actions de ce type à 8 770 557 soit 10,16 %.La Caisse précise que cette acquisition a été faite à des fins de placement.Nouveau- financement pour Hydro-Québec MONTRÉAL Hydro-Québec a annoncé hier, qu\u2019elle avait négocié un nouveau financement de 300 millions $Can sur le marché de Londres.Cette émission porte un taux d\u2019intérêt annuel de 10 % et viendra à échéance le 8 mars 2001.Le syndicat international chargé de l\u2019émission est dirigé par Mer- ril Lynch International Ltd.Numac Oil à la Bourse de Montréal MONTREAL Numac Oil and Gas Limited a inscrit ses actions ordinaires à la cote de la Bôurse de Montréal, lundi.Société pétrolière et gazière qui a son siège à Edmonton, en Alberta, Nu- mac dispose d\u2019une réserve de pétrole brut estimée à 20,9 millions de barils et d\u2019une réserve de gaz naturel estimée à 246 millions de pieds cubes.Numac détient de gros intérêts dans les gisements de sables bitumineux de Fort McMur- ray en Alberta, dont le potentiel est estimé à 1,9 milliard de.barils.Alem a alas] Ce A DA got enr me ATA MAE water 37 L\u2019ÉCONOMIE Produits laitiers étrangers critiqués au Japon Agence France-Presse OTTAWA TORONTO QUÉBEC BAGOTVILLE OTTAWA TORONTO 23893Nn0O TOKYO La FTC (Fair Trade Commission), un organisme japonais chargé de promouvoir la libre concurrence, a décidé de se pencher sur une série de pages publicitaires critiquant les produits laitiers étrangers qui ont entraîné des lettres de protestation de la France et de la CEE, a indiqué \u201cmardi un porte-parole de la commission.Publiées en octobre dernier à trois reprises dans trois grands quotidiens japonais, les pages financées par le Conseil laitier japonais encourageaient les consommateurs japonais à acheter «du lait et des produits laitiers japonais sans danger».«Les produits importés ne sont pas sûrs en raison des risques de contamination radioactive et de la pollution par les produits chimiques utilisés dans l\u2019agriculture», expliquait Rie Nishima, 52 ans, une ménagère dans l\u2019une de ces pages publicitaires.Suite à la publication des pages, la représentation de la CEE et l'ambassade de France à Tokyo avaient envoyé des lettres de protestation séparées au ministre de l\u2019Agriculture, en novembre dernier.«Nous avons reçu des assurances que cette campagne ab- BAGOTVILLE QUÉBEC 3111IALO9O VS TORONTO VMYLLO OINOYOl OTTAWA 5393N0O BAGOTVILLE surde ct nuisant aux intérêts du Japon comme à ceux de la CEE cesserait», a déclaré mardi un porte-parole de la représentation de la CEE à Tokyo, en confirmant la protestation de la CEE.| LL AAA QAR ERRIV,UNORIN 4: QUEBEC Doublez vos points Intair Bonis! Jusqu'au 31 mars 1991, à l'achat d'un billet en classe Affaires ou en classe économique sans restriction, Intair Bonis doublera votre nombre de points!* & Intair Bonis récompense les grands voyageurs beaucoup TA I 1 mieux que les autres programmes du genre! Voyez comment: DE VENTE D'ALCOOL @ VEUILLEZ PRENDRE NOTE QUE les établissements suivants ont présenté une demande à la Commission des permis e 4000 points pour votre premier vol* e plus de points par vol comparable (par exemple, de vente d'alcool de l'Ontario relativement au permis indiqué ci-après : Demande de permis de vente d'alcool Caribeck Snowmobile Association R.R.#2, Carleton Place Coco Cobana 2737, rue Laurier, Unité 3, Rackland Geraldo\u2019s Ristorante Italiano 200, avenue Beechwood, Vanier Stewart Community Centre Concession 11, Pakeham AF AAU) e inscription gratuite e un cadeau d'adhésion de 3 000 points TORONTO grâce à notre offre spéciale, vous recevrez 1500 points pour chaque aller simple Ottawa- Torontoit) e un premier voyage gratuit sur le réseau Intair avec 10 000 points e 2 billets pour OTTAWA oN oR.YON] la Floride avec seulement 35 000 points! Et grâce à Intair Bonis, pas de complications pour obtenir vos primes! Avec plus de 300 destinations en Amérique du Nord, aux Caraïbes, Demande relative à des installations supplémentaires Connaught Restaurant 100, rue Elgin, Ottawa (y compris l'extérieur) VEUILLEZ ÉGALEMENT NOTER QUE tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission au plus tard le 20 mars 1991.Des copies des observations LES LIGNES AERIE présentées seront envoyées aux auteurs des demandes.Veuillez vous assurer que A 1 votre nom et votre adresse paraissent dans toute correspondance.a Hawai, en Europe et en Orient, Intair Bonis et ses partenaires met le monde a votre portée.2393N0O gratuitement! Obtenez plus de points par vol et dépensez moins avec Intair Bonis: le programme qui vous en offre vraiment plus! BAGOTVILLE Du savoir-faire sur toute la lig Envoyer les observations à : Direction des permis 55, boul.Lakeshore est Toronto (Ontario) MSE 1A4 MINISTERE DE LA CONSOMMATION ET DU COMMERCE LOI SUR LES PERMIS DE VENTE \u201d D'ALCOOL TORONTO OTTAWA BAGOTVILLE QUEBEC J TORONTO .OTTAWA For information on this advertisement in English, please write to: h icencing & Permit, Branch, ,., | Cy ges Ce ee Cee 44 ] nn 55 Lakeshoré Blèd: Eat\u201d | Te ty vey \u2018 10440 Toad nly Toronto, Ontario M5E 1A4 | | ~~ 0 0 \u201c0 \u201c0 032-LSG-575 Inscrivez-vous gratuitement dès maintenant en composant sans frais, le ! 800 361-2418.*L'offre est valide pendant 45 jours après la date d'adhésion.\u2018Cette offre s'applique sur tout le réseau Intair, a l'exception des vols nolisés ** Tant economique sans restriction FITIAIOOYŸI QUÉBEC ti \u201c 38 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 13 FÉVRIER 1991 L'ÉCONOMIE @ COLLEGE DE L\u2019OUTAQUAIS AVIS AUX EMPLOYEURS UN BRAS DROIT POUR LA GESTION DE VOS AFFAIRES | 900, boulevard St-Joseph Hull (Québec) 778-3111 EA \\Y/SE LE BOULEVARD DE L\u2019AUTOMOBILE MEER VENDEUSE(EUR) Avec ou sans expérience Nous recherchons un canditat h.ou f.pour compléter notre équipe Le Collège de l'Outaouais à mis sur pied un programme coopératif en techniques administrtives - option Gestion, dans lequel sont prévus des stages en spilieu d'emploi d'une durée de quinze semaines.Ce programme innovateur vous offre l'occasion de trouver une main d'oeuvre qualifiée, enthousiaste et qui saura s'adapter à vos méthodes de travail.QUAND : Les stages débutent le 21 mai pour se terminer le 23 août 1991.LES COÛTS : Les stages sont rémunérés selon votre échelle salariale en vigueur pour un poste de technicien.FONCTIONS: * La recherche des prospects * La consultation avec les clients * La rédaction de contrats légaux * Le suivi des clients EXIGENCES: e Diplôme secondaire V e Certificat-cours de vente e Expérience dans la vente au détail e Ponctuel et ordonné e Bilingue POURQUOI : Pour faire profiter votre organisation d'une ressource inestimable.Nos stagiaires ont reçu une formation de base dans tous les domaines de l'administration en plus de connaître les logiciels couramment utilisés en gestion (Lotus 123, Word Perfect, Hurvard Graphic).LES CONDITIONS : - Accueillir les stagiaires comme s'ils étaient des employés réguliers de votre organisation.- Leur procurer l'encadrement requis.- Leur faire occuper un poste qui leur donnera la chance d'acquérir une expérience de travail valable.REMUNERATION ET AVANTAGES SOCIAUX * Rémunération exceptionnelle e Commission e Boni pour total de voitures vendues * Assurance groupe disponible * Excellente atmosphère de travail e Programme de publicité très agressif INFORMATIONS : Veuillez communiquer avec le coordonateur de l'enseignement cuupératif: Louis Dupont Pavillon Félix-Leclerc 820, boul.La Gappe Gatineau (Qc) J8T 7F7 (819) 243-9000 Télécopieur: 243-9007 Se présenter en personne et demandez: Micheline St-Cyr RETR Gagnez-vous plus de 75 000 $ par année?Si vous désirez effectuer un placement remarquable qui comporte de nombreux avantages fiscaux, voici l'occasion \u201crêvée! The Grand = Miami ER # \u201cAP pg By EH _Garantie de location pour wi os rE , \"Eu LS $5 Gare ar arantie de liquidité oe Le set \u201cPE ve a TY Wo Rg su Ur veu oy a en.OS wg CE 7 a ES 7 Pi ve te Er clad : BY mi; go EE LT TEER ET ; BR 0 om pendant cing (5) an FRED 333 LAS SRI N m \"Déduction fiscale immédiate - @ peur l'exercice 1990, wow m États financiers annuels vérifiés.pn Unité disponible & partir d 129 000 $ US NR Comptant; aussi peu qu Possibilité de financement pour le.Bo, irs Rind : 4 solide du prix d'achat a © 35 Pour de plus amples renseignements : Tél.: (613) 563-3036 Fax =: (819) 770-0453 \u2018La présente annonce ne constitue en aucune facon une offre de vente ou d'inc ion A acheter un titre.Cette TT LU effectuée que par une notice d offre.Execuvest Securities Inc.Un projet de Kenpier (Floride) Inc.SCes appriten ents peuvent également étu acheles comp residence secondiane.(superficie jusqu'à 2000 pue.) Chute des commandes chez Airbus Reuter PARIS Airbus Industrie prévoit pour 91 environ 170 commandes, ce qui constituera une chute considérable sur les 404 appareils commandés en 90, a déclaré, hier, un porte-parole du consortium européen.La chute des commandes est attribuée davantage à la nature cyclique des commandes d'aviation qu'aux suites de la guerre du Golfe sur l\u2019activité des compagnies aériennes.«Nous savions que les 421 commandes que nous avions eues en 89 et les 404 de 90 faisaient partie des années exceptionnelles.Nous savions que cela ne durerait pas.Les commandes sont cycliques dans notre activité.» Airbus ne compte pas réduire le rythme de sa production, a précisé le porte-parole qui a ajouté qu\u2019une seule commande avait été annulée depuis le début de la guerre du Golfe, le 17 janvier.Pourtant, en janvier, Air France avait annoncé le report d\u2019un an de la réception de sept A340, dont la livraison était prévue à l\u2019origine entre 1994 et 1996.Obligations gouvernementales MANTHA FONDEE EN 1930 Courtier an valeurs mobilieres + RENDEMENT 975 boulevard St-Joseph MINIMUM Bureau 205 + Intérêl versé semi- Hal annuellement « Quantité limitée (819)776-1500 \u2014tiviuvm soos TA LL A 120 ATI VT VEUILLEZ PRENDRE NOTE QUE les établissements suivants ont présenté une demande a la Commission des permis de vente d\u2019alcool de I'Ontario relativement au permis indiqué ci-après : D de de permis de vente d'alcool Restaurant Chez Caro Lot 3, Concession 4, Plantagent (y compris l\u2019extérieur) Demande relative à des installations supplémentaires O\"Toole's Roadhouse Restaurant 1001, promenade Queen Elizabeth Ottawa (y compris l'extérieur) VEUILLEZ ÉGALEMENT NOTER QUE tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission au plus tard le 15 mars 1991.Des copies des observations présentées seront envoyées aux auteurs des demandes.Veuillez vous assurer que votre nom et votre adresse paraissent dans toute correspondance.Envoyer les observations à : Direction des permis 55, boul.Lakeshore est Toronto (Ontario) MSE 1A4 MINISTERE DE LA CONSOMMATION ET DU COMMERCE LOI SUR LES PERMIS DE VENTE D'ALCOOL For information on this advertisement in English, please write to: Licencing & Permit Branch 55 Lakeshore Blvd.East., Toronto, Ontario MSE 184 \"\" LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 13 FÉVRIER 1991 39 L'ÉCONOMIE L\u2019avionnerie Fokker annonce la suppression de 1000 postes Agence France-Presse AMSTERDAM Le constructeur aéronautique néerlandais Fokker a annoncé, dans un communiqué publié mardi à son siège d\u2019Amsterdam, la suppression de 1000 de ses quelque 13000 emplois en 1991.Fokker précise qu'une grande partie de ces emplois disparaîtront par des départs naturels et par la diminution du nombre d'employés temporaires mais, ajoute le constructeur, des licenciements seront inévitables, notamment parmi le personnel administratif.Réductions de salaires D'autre part, indique le communiqué, les cadres supérieurs ont volontairement accepté une réduction du salaire et des jours de congé supplémentaires pour 1991 en attendant encore d\u2019autres mesures.Fokker précise qu\u2019il a pris des mesures pour réduire les frais en 1991 de 200 millions de florins (150 millions$).Les mesures annoncées mardi sont inévitables en raison du faible cours du dollar qui pourra causer des problèmes pour l'entreprise à partir de la fin de 1991 s\u2019il reste à son niveau actuel, selon le communiqué.> 3 oe i - = Choisissez votre destin avec notre Régime enregistré d'épargne-retraite Notre taux: 10% et plus (1 an) os avantages: » 1/4% additionnelgy le refhboursement des frais.de transfert (maximum 508) lors d'ungransfert d'une autre institution finaneitre * aucuns frais d'adhésion ou administration * regu d'impét disponible la méme journé * assurance-dépit de 60 0003 par contra * taux préférentiel moihs1/4 Pour un emprunt en vue du REER .Caisse populaire Ste-Anne-Laurier d'Ottawa Inc.Lu ETUI A COREL I Point de service Montf 450, find fate kN ed Bank 8 chemin Mond TE ry PE 71.ol | [EL (613) 745-4545 Uni Média M.GILLES A.CERAT La.nomination de Monsieur Gilles A.Cérat au poste de président-directeur général de Les Hebdos Unimédia (1990) Inc, est annoncée aujourd'hui par Monsieur Pierre Des Marais il, président et chef de la direction de Unimédia Inc.Cette filiale du Groupe Unimédia compte plusieurs hebdomadaires répartis sur l'ensemble du Québec.Depuis 1989.Monsieur Cérat occupait le poste de président- directeur général de Litho Prestige, une division de Groupe Unimédia Inc.Au cours de sa carrière, il a occupé divers postes de haute direction au sein de grandes entreprises nationales.Diplômé en communications graphiques et en relations industrielles, Monsieur Cérat est C.R.et membre de la Corporation professionnelle des conseillers en relations industrielles du Québec.Unimédia Inc., propriété de Hollinger Inc., posséde les quotidiens Lè Soleil de Québec, Le Droit d'Ottawa et Le Quotidien du Saguenay-Lac-St-Jean, plusieurs hebdomadaires ainsi que des imprimeries., ae q L DATE DE CLÔTURE: Vendredi, 22 février 1991.mouvement des caisses populaires et d'économie desjardins Offre d'emploi l\u2019institution: LA CAISSE POPULAIRE DE HULL Centre de services 41, rue Eddy Hull (Québec) J8X 2v8 ENDROIT DE TRAVAIL: Centre de services le titre: Commis sénior Service aux Entreprises POSTE TEMPS PLEIN \u201cLa Fédération et ses caisses populaires affiliées pratiquent une politique d'égalté des chances dans ie domaine de l'emploi LA DESCRIPTION: La raison d'être de ce poste est d'apporter un support au Directeur du Service aux Entreprises dans la réalisation de certaines activités d'exécution et de soutien relatives à ce secteur d'activités.Les principales responsabilités rattachées à ce poste sont de constituer et de maintenir à jour différents dossiers et exécuter les travaux de dactylographie.L'ensemble des tâches à exécuter est davantage de nature cléricale et vise à appuyer les autres employés du secteur.Parmi les différentes tâches à effectuer, les principales sont: - Recevoir et informer les membres au comptoir: - Dactylographier les lettres, contrats.rapports ou toute documentation relative au secteur; - Préparer les confirmations bancaires; - Exercer un suivi sur les prêts retards l'aide de certains rapports informatiques: - Effectuer diverses opérations courantes sur les prêts; - Constituer et maintenir à jour divers dossiers; | - Accomplir toutes autres tâches de même nature ou d'ordre général à la demande de son supérieur ou nécessitées par ses fonctions.LES EXIGENCES: - Diplôme d'études secondaires et une formation de base en comptabilité; - Une (1) année d'expérience pertinente dans une institution financière au service conseil et/ou aux entreprises; - Connaissances des procédés S.O.C.reliés à la fonction; - Connaissances du système S.1.C.- Bonne maîtrise de la dactylographie; - Sens de l'organisation, jugement.autonomie et capacité à communiquer tant verbalement que par écrit; - Habiletés cléricales pour des travaux de vérification, de recherche, de classement, de saisie de données, de compilation.LE MILIEU: La Caisse populaire de Hull est située dans un milieu urbain.L'actif actuel est de 90 $ millions, le portefeuille de prêts se répartit comme suit: 59 $ millions en crédit aux particuliers et 20 $ millions en financement aux entreprises.Le personnel de la Caisse est composé de 54 employés dont 5 au service aux Entreprises.LES CONDITIONS DE TRAVAIL: Le salaire variera selon les qualifications et l'expérience l'intérieur de l'échelle prévue pour la classe B-4 ainsi que tous les avantages sociaux usuels.Toute personne intéressée, doit faire parvenir son curriculum vitae à: Carole Guénette La Caisse populaire de Hull Responsable 41, rue Victoria Ressources Humaines Hull (Québec) J8X 3Y5 sac 4 y Votre entreprise œuvre dans le secteur D manufacturier, © touristique, ou D tertiaire moteur (informatique, recyclage, design.) La Société de développement industriel du Québec vous offre des produits financiers adaptés a vos besoins.La S.D.1.vous aide Si votre entreprise rencontre des difficultés temporaires à cause de la conjoncture économique, la S.D.l.offre une aide à la relance permettant: © d'améliorer votre fonds de roulement, D de faciliter un regroupement d'entreprises, ou © de financer vos crédits d'impôts.La S.D.I.participe aussi a vos projets.D de démarrage, d'expansion, d\u2019automatisation, de recherche et développement, d'exportation.ooco0 Renseignez-vous! 1 800 461-AIDE SOCIÉTÉ DE < z\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 TABLEAUX BOURSIERS = - \u201d Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch CheniGldo 1100 124 122 122 Growth p 900 $24% 24% 24% -% Norcn8.12 1231 $243.24t7 24H +42 PegaCapo 81000 8 7e 7e \u20142: Redferno 10000 295 285 285 -3 Chrysler 1900 $I3 12 13 GuileunAf 10100 365 360 365 +I5 NCOils 248H0 SI44a 1 144 +z Pegasus 92400 $1312 12% 13\\: + Redstoneo 103100 200 200 200 CHUM 150 $21 21 21 +1 Gulffles 34351 S10 9% 10 +# NMinrlo 165810 70 70 PennWsto 35000 5 59 60 +1 ReedSt1Sp 212 S30% 305 30% +» \u201d CHUMBf 639 521'z 212 215 +12 Guiff Ip 1300 450 450 450 -3 NorTel 3B9000 $35 4 iw +9 PlewlAl 33200 S7l: 6 6% +% Regionalo 1700 125 116 125 Cimarono 33700 $13 13% [3% -a Hol.NTei3p z20000 PhillipsCb 800 SI3 13 13 Reitman 400 SI3 13 13 \u2014 Cineplex 34800 315 300 310 +10 Haley 4800 325 315 320 Northgat 23815 123 121 125 PhonixCan 1000 200 200 200 +10 ReitmanAf 600 S142 14 lle 3 Cinram 30800 S8% BW 84 Halifax D 1000 230 250 230 Northstr E 1000 455 455 435 Photo Eng M0 S2 22 22 Rnb Gold U vo cb NY (CT voir plus bas Harbour P 11000 65 63 65 3 Nova Cort 536194 S9% Bs 9 -'» pinacle 73186 325 315 315 -25 Benisane 224105 Sian dé og + abit + 5 4 .soa.- ity Reso 7 7 -l arris 400 445 445 445 + Nova z45 S24 24 24 oner 0 2628 9 a 9 a) 8 2 - Une forte activité a régné mardi, à la Bourse Claude Ro 166% 200 187 187 -13 Hanker 5280 82554 2513 254 940 NovaGp 243 82414 2411 24% Plpestoneo 2630 3 4 4 Rekcan p 28 200 200 200 oe as qe .\u2018 , Claude 100 $501 Sty 51 Haves 6130 S12 12 12 Nova H 100 sl 21 21 Placer Dm 441028 S17'4 16% 17!» +: Revenue 2995 | de Toronto, et l'indice compose a fermé en reeul Costeelfl 64331 $201, 19%: 20 +3, HCareAof 4500 50 48 49 -1 Novagido 2000 65 68 Plexus o 300 120 120 120 + Rio Algom 3000 SI9% 19k 19% 1p le 3,59 t 3504,78.CocalBe 30024 S8 Ow 9% Cu Heeshiti 90985 SIS Bla 184 su NowioW 24900 SHY 1g 1 tt PacoPete 140000 ST» 74 74 Rio Alg C 300 S26Ls 26! 2611 de 3.5 poin s à 35 Cogeco! 400 sr 2 20 -10 Hees Ep 133 $20'4 20% 204 JuGroo 14000 57 55 57 + Poco Dp 1200 SUD 11 11 +t Kobson Po 2120 1 w » , a .ei 5° jognos 20611 $17) 162 a ls ees w 212200 39 34 34 4 Numac 8700 S6is 64 Gin ysteel 0 5000 y 9 9 + Roddy o 500 +5 Le volume des éc hanges a grossi a 36.9 { iu Hes 103100 325 310 310 +10 Hela Cid 39100 S9% 80 4H +1 Ocelot 4 200 S6% 6% 6% 4 bush Cor 24840 SIT: 17 iT Hogers A 100 510% 104 fot , oY TEA ; med .ColonvPo 1700 36 36 36 -I fightdg A 015000160 160 160 -10 Ocelot Bf 5550 S5% 52 5: 1 213 212 124241! oGlobal oGrh Americ 12.25 Metropolitan Gr.merican 5.07 vImmobilier 10.88 des 12 dernis rs mois, r\u2014en souffrance et taux annuel, Derlan GIO Ss 6) bh Ivacoznid 1000 121s 1212 122411 SCENE 9.voimP'folio 1186 yBon 275 ghond 1045 Friedberg Con.x\u2014supplément déclaré au cours des 12 derniers mois, Devtek f 101000 195 390 395 +25 Jannock 23600 S14% Miz 1441 +11 oHilncome 9.62 insco Funds vCdn Mur! 5.73 gDiversfd 5.91 vDouble Gold 3.38 Lh A ; , Pa ve Deviekms 1099 375 X5 375 +15 Janock 120 600 $11% 1% 11% olapan 5.62 on 913 Collective 1810 gGlobal 620 vzPrecMeral 734 y\u2014dividende-actions, z-mains d\u2019un lot régulier.l'écart pedeigh 1500 15 145 143 +15 jascano 17000 a0 29 30 .1 OMMF 10.58)10.00 JF Am Equ 1136 vGrowth 8% gpomth 9.36 Hanard en A | , : pe 1 aude | \\ , 1 10 .id Dicknsn At 1345 Ho 325 325 lean Cout t 400 S20% 2012 205 +4 oSpecial 5-11 JFBal 8.82 vProtection 9.91 Inc 10.46 vzharard 2.05 net du cours est basé sur le cours de clôture precedent Dicon Svs 12500 75 85 +20 Jonpol o 4000 30 30 30 us M (6.17}1.00 JF Cdn Equ 10.17 vSpeci.7.69 SIM (10.5 7)10.00 Industrial Gr.l'un | t régulier Discor W 13800 re 150 160 +10 loss Enr © 8487 225 225 225 +5 All-Canadian Falk ao 49)10.00 venture 10.20 Templeton Gr CS M (10.70)10.00 d'un lot regulter, Dafasco 20 S20 20 20Hh +)» lournevf 10530 S34 712 7 zCompound 1334 T-Bill (9.98}10.00 MOF Group Dev Growth 523 ulndusiAmS 7.03 Dofasco 260 1352582712261 ,264, 5 Kaufel G A 600 S65 6 6 Dividend 9.70 uUSM (6.20110.00 yMult.Opp.1.62 Global Inc.10.23 Indust AmSC 8.11 Dolphin © 6000 8 8 B +3 Kaufel GB f18500S54: 5l2 52 -% Natural Res 2.83 First Cdn Funds YSpec.F1.18 gHeritage 5.03 glndust Bal.5.03 Doman A 12000 $6'a 6 6 ~'h LSI Logic 11300 235 200 20) +11 Revenue Gth 3.32 nBalanced 10.25 Niontrea Tust Gr gHeritage Bo 5.30 Indust Band 10.49 Thres Volume Haul Baw Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Doman B! 12500 $6 Gls 6% [abat 93029 \u20ac23 22% 23 Altamira néond 10.21 ynBalanced 10.13 gHeritage Ret 4.88 ndust Div 9.13 Bow Vv 20353700520\" 2201201 » Domanzp 200 S22 22 2 Lac Mnrls 300653 S9ln 8% © +i, DBalanced 10.13 ve Ind.1026 inDividend 870 aT-Bil (11.67)1.00 Indust Eq 1234 Bracknelo 3400 130 130 130 +2 DEsplfo 20000 5 5 5 +1 LacMilw 145950 3; 32 37 +5 MBond 1111 na (10.17)1.00 ¥nEquity 23.30 TempBal ~~ 5.14 Indust Futur 5.21 ADL ads 752 S22 Bramalea 264415 SBM 8% Bly +l.D Textle 9455 Sta 7 7 LafrgCanp 3070 $18 17% 18 +) nCapital Gwr 8.83 moti Be 1147 vnincome ole Temp Gr Cdn 5.01 -Indust Global 5.68 AGES IE 10200 En > Bop AT 2804 463 440 490 -15 Domar 122925 SOs 8m 94 +l LafrgCorp 2100 SI6% 16%: 16% Ui ynDiversifd 8.80 First City Funds ynlnternatl 24.44 uTemp Gr US 4,35 Indust Gwih 14.35 Aber Reso 5500 Brascad A 103 $36 136 36 Domtar 225 700 S22 21% 22 \u2014H Laidlaw A 326860 523% 23 23 -4 nEquity 15.52 nGost (10.63)10.00 ynMM (10.60)10.00 Top 50 Gr.| Indust Hor 3.54 Abu Pree.10397 S14, Brascad B 462 830s 34300: \u2014w DomearB 1300 S14: 14% 14% \u2014lk laidiwBf 1149942 $234 22% 23 \u2014, NGFOINC 570 ynGrowth 138 mMuge 1008 VIPSOT-Bon 348 Industinc 9.49 Acadia Mo 16000 21 BrascanA 76425 SI8% 1a'n 18% +s Donohue 300 SI2 J2 12 + LaidlawG 31370 S28 27h 281m NIhcome ey valncome 5.10 viksp Bal 10.32 lop 50.9.66 Indust Pens +81 AcupphAo 5000 18 Hrascanl®p 500 $2314 23% 234 DorserEn 3000 $4 94 84 4 laromido 1500 17 17 17 -2 NHesource 162 RealFund ding O20 vansp Eau 21.9 ex Gr Mack Eq 2.03 Ackland 100 $5% Brkwatero 118900 48 44 48 +3 Drecu Ao 1000 $12% 1217 1212 Lasmo Can 5700 420 420 420 +5 nSpecial Gro 743 onds Desjardins - ynRsp Inc 17.92 vninvestment 7.45 Mack Income 1.21 AgNicOE 79100 55% Rrik Brivo 10000 165 165 165 +5 DuPontA 2000 S26\\2 26% 26% +'i Laur Bk 200 SIG 164 16% +4 Associaeln ymÂctions 17.46 vnRsp (10.60)10.00 imSecurity 10.43 h.Te (9.74)10.00 Agnico w 5200 130 Bright A 1929 $16 16 16 DurkinHo 500 35 35 35 -5 lawGrBf 1500 S6% 6'z Biz -l ssc Inv a 739 VnEquifibre 1016 vnRspMige 1009 TimarkGroup Mar Equity ARB 15000 S's RC Phone 90084 S20 20 204 Dylex Lid 1000 S54 5% 5b +4 Laur Gr 1 300 $23 23 23 4 uel cap man ymHypo 444 PRES Tot Re $.96 _ income Gth 5.40 vmMar Equity 5.29 Al Canada 437725 8 BCPh 4% p 250 546 46 46 Dvlex À f 3100 345 345 345 LawsnMAf 6500 S9% 9/4 94 vnAM Intl 10.08 _ vnintern\u2019! 16.96 viTot Return 9.77 Inter (10.36)10.00 Marlboro Alt 84B5BS 16's 1644 BCMhimp 500 $5 51 sli.ELFin 1600 547 47 47 lencourto 25000 16 16 16 + YmBalanced 1047 vmMM @.neo Mutual Group gdelect Bal Marlboro 8.04 Al En 7 2350 2413 2 BCPh 195 250 $31 SE SI Ensimago 14900 65 62 65 +5 Levono 1500 10 10 10 -1 ymCDNEquitos9 wnOblig Amerifund 1035 gSelect Can 54 MdM mA, Alta Na 9730 515 BCPh-L84 100 SI4la 1414 144 +la EchoBay 83268 S9 9, 3% +\" Liberian 11700 S19 19 19 Fan 10.13 onds Ficadre , Bond Fund 10.34 elect Grih 532 ynCM 2 Alcan 1488250 $267 BCPh5\\ip 100 $65 65 65 +2 EcoCorp 24030 {00 390 400 +15 Linamar B00 SB SH 3% i YIMM (10891000 YActions 10,71 CIF _,, \u2014 8:04 rimark 10.28 YMCMASTDF 47.73 Alcan C p 250 520% BCP7.04p 00 S20/2 204 20/5 +\\a Econ Int 100 $39 39 39 -l Lincoln \u20ac 75700 37 34 35 +] 0 fon Trem ay sEqu uilibre _ 1044 Diversifd 25 11.77 Trimark Cd 11.58 wnMD Bond 11.76 Alcan Ep 00 $201 Bruncor 7704 $177a 17% 1759 \u2014m EdperAf 2700 $1312: 13 +» Lincoln 57500 S10 9% 9% Bond Mig 553 NAN (9.70)10.00 Diversifd 40 12.51 Trust General MD Grth 419 Algo Gr À 1 1000 200 Brunswk 5800 $8li Bly Bly Is 0 Res 0 26200 14 13 14 -1 Loblaw Co 2435 $187 187 18% \u2014L Cda Cum 14.26 io igations 10.3) Diversifd 55 12.60 _ vnAction Am 16.03 YNMDR.A 1736 AR Cent doc Son BuddCan 300 $33 33 14423 ERA 12505204 202 20% 04 Lobo pr 300 8272 2712 27% CdnBal | nds $ a Equifund 1295 ynActonCa 2325 ymMDHB 16.62 A Su 1081 475 c Elethom X 1000 ss 6 Loewn Gr 95663 $239 2231 22H -Ty Discovery aa 3.93 nMMF (9.92)1.00 ymCroissance 9.68 vzPerp G.1.96 Alfiiicen 14000 120 CAE 240736 SSH SW 514 ElcthmYf 500 LwenOndj 18700 265 240 265 +35 Income veg es 9.02 _.\u2018nEquilibre 923 vzPerpG.l 1.90 Alled Lyns 4100 S115 Cet 1400 SU» 9% V4 + Emco 7600 Londonins 5930 523% 22% 23 + Ier DAM (10.31110.00 707 ymHypo 1061 vzPerpG.Ill 1.98 Aion 7100 275 278 273 10 Ci 12997 $9% Oly 9% +4 Empire Af 4050 London A p 200 S19% 1978 19° el M Ame 7 * big tions 9.84 Northern Group vnlnternatl 10.97 vePerp G.IV 227 Ama Gid 150 S14 14 1125 CGCIne 5200 592 914 94 Encorine 32804 LyttonMo 30000 1B 16 18 +2 BLDMIK BEM 321 GBC Funds gEuro 690 ynMarMon 10.10 yzPerpG.V 247 AHaek LT Sa 2a 2a an CHE Hien 6200 460 450 160 EncorWi 160000 Aol) gl LDMK Can 1-99 y Bond 10.82 Vovageur 3.18 vnOblig 9.38 vzPerp G.VI 281 amFagieo 7750 fe he Phe UE MNT Équi 9905156815 2 19% EnmplsCG 2280 MDSHA 1195 $157 15's 15'2 BLDM (3-58)10.00 sm ada note} nt, Teachers Gr.Trust La Laur.yePerp G.VII 7.12 Ameen sed vo oe CM Pret p 500 St44 145 141, Enmpls FGu vo 1DS 1000 515'z 15% 1542 +44 § MK ln 581 YNMAI (10,79}10.00 ynBalanced Hdl ynAction 10.06 YæPerp G.VII 7.25 Ander 500 SIG 16 16 CMP 88 ur voir plus bas EnnistelAf 2200 MICE 1650 S13!> 13/5 [312 #2 iny (0.50)10.00 vnNor Ame 294 ynDiversifd 10.59 vnEquitibre 9.59 Midd efield Grip _ - Ang.265 240 2715 274 274 CMP ur voir plus bas Enscorine 3000 MPG Im 1600 ST; T2 Tlz -W Oplimal can 6.61 Global Strategy Fix (11.00)10.00 vmO UE 10.31 vzMRF Mutu 785 vathes 6500 00 wes Mall Grvair plus bas Enserv C 150 MVPCapo _10400 10 9 10 +2 sces 1024 oAmericas 1092 ynGlohal Val 10.10 ~~ 20-20 Group Fin MITC Group - Arbor A T0 89 9 0 CS Res o 125 410 .Equinox o 3000 Mackenzie 331330 $8% 8% 8: fours ; 1.91 Canadian 9.70 ynGrowth 11.49 oAmerican 10.54 vzGrowth 10.17 arbor Bt 150 Sya M3 91 y) (SAAT 8200 550 wa In EquivRes 3000 Maclean H 302700 S11'4 10% 105 + Capital Europe .8.88 {nT e 149 oCdnAsserA 363 National Truss Cher Co T9920 S10 12 Lie om CT Hinanel 2543 SIB 17 18 Équiy S\\r A44600 82 Macmilan 153360 $197 19 otdn.ond 10.10 oFar East RL 81 HN Group - oCdn Growth 2 16 vnBalanced 10.29 Argus Bi HOO S28%4 2614 206 Cableshi A 1050055 55 55 FtacSais 5600 400 390 J McmilnBap 100 S19% 193, oCdn.Equiy 971 vzClobalCorps5r Balanced 1095 oDividend 983 imEquity 285 Ariiméteha 9300 10 (74 [78 @ Cabre 20130 $6% 6% 8 +a Euro Nevo 16300 10% 10h 10° z MeminB10 500 S22%s 22% OEAPE eut USQ8 aGlebalFun 1534 nBond 853 olncome 873 inlncome Loi Arimicaw 730 40 10 0 2 CaldwelA 3100 S5% 54 5% +1 Exallo 2575 34 Madelino 43800 S5\u2019» 190 Emerg Owe 991 olncome Fun 10.16 \u20ac nCanadian 2138 oMMF (10.22)10.00 ynMM (0.691002 AtmbroËn 1200 Sô bla BY, -vy ambior 4236 $8 Ym 9 stu [LAI 1200 3 6% 6% -L; MagnaAf 399422 S5hy 450 Global Eg.245 oRealEstate _ #56 nDiv inc 14.87 ORSP Growt 1.12 Noram du 1150010 0 10 Cambridg 10950 $27 2714 27% 4 EPIL 5000 Sts 6's bl: - Magnab 100 572 7 yodloballic.920 nLBll 79100 voMA (10.9710.00 yeSunrise 31 Canadian 8.26 rat e LEO 60 10 Cambr 75 d va LT Capial 2100 » 33 Malette \u20ac 100 594 94 ou h vield 70 8.73 nuss (5.4711.00 Poaled 37.04 jaSunrise Il 61 vIntemad 9.47 het 200 Sow Ba bw ow Cannon 0USO ST FabnstkA 25560 260 275 280 -3 Maniobap i80 S251 250) 2 cn 0701000 aorldBund 957 RSE 1136 1287 NW Group - AUDE 187188 STV9 12 13 Camp Soup 1091024122802 2 +14 Fairfax f 1700 81312 13 +1 Manridgo 1000 8 8 Ove Decisn 1031 oWorld Mone 949 nUS.Fund 308 Os cronh 1669 yCanadian 9.27 Aeon 1081 1 Py i Campeau 33800 58 53 Flonbrd 3400 240 225 240 + NM Lf Gard 100 5267s 26% OptionEq.923 Guardian Group Vinge Fd 1580 oWorld sir yEquiry 415 Moot Al 24121 255 245 20-10) (ampeaul tous 25 D 54 Farady R 1500 S3'i Sti 514 MrimeEl 1000 S13% 134 Bullock Group oAmerican E2244 Prudential Group United Group N Trust Eq ateur 8 11581 750 743 345 -5 Camrecoo 2200 T1 11 1 Fed fridA 258951 $10: 10 10'2 +; Maritime! 9234 SI9% 18% mericanC 1265 oBalanced 13:25 Diversifd 509 oAccum 11.92 vaNWTrust 19.02 Athabska 02050011 10 11.1 {Income usar plus bas Fed WAC 4400 S170 16% 170% +31 MarkRes 2634 $88 7% American 1096 2CIPFBS 35 Dividend 201 oAccumR.1068 QIQ Ferique Maton.2000 68 68 68 ey (nait 3350 S101, 16%, 160 +1 177700 $1412 141i 14% +3 Mirkbor Pro 23150883 8% Bla Balanced 998 ofanadaBon 9.96 Growth 684 oAmerican 715 ndciions 2525 MIShopp 000 $2508 250 25k av.CAeiVem 59012 47 44 36 -2 6400 195 185 195 -5 MarkWrkf R000 140 125 Bon ead Canadian Egat Income 3.22 oGlobal 10.73 Ymquilibre 27.98 Alanis a BOBO hn (NurWstC 300 400 400 40D +10 ' 18140 ST 105 A) at Maw Pe 1000 15 15 Dividend 6 apiversified ni 10901020 MME (10.90110.00 ny 27.70 withey K 000 133 350 Br 4 \u20ac Packrs 39814 SÛR 2 13 Hy + I Austr] w 2300 3 3 MeDonld 100 $32 32 Bividen 19.2 36 OEdierise Natural Res.uMMF (2781300 vmObligation 25.95 ew 10000 720072 22 gg (Speed 100 260 260 260 +4 EbShFg 2000 S26\"4 2611 26% #11 Medeor 30000 $10'z 10'; Growth @ YoGlobal Ey.Prec Mes 123 Soak 317 OrbitGroup Wir ese '01°00 4H 470 180 +5 (frustunr voir plus bas FC IrA 100 SH Th TN Mematre 3500 SB2 B': au 19.591000 voit.Income Pursuit Gr , oP'fotio F 10.75 vWorld 5.32 Auriane TI 1° 15 14 a © Trsco V125 STBM 18/1 MR + 2 FC Tre 500 $6tz Gl: 6's +) Meridian 5850 160 150 Canada Trust > 2North Amer vuAmerican 6.22 oP'folio RSP 9.97 PMF Mgt.Lid.Wong 300 % 0 0 7 UTung : FCivTreo 1000 355 355 355 +5 MetalMng 77870 S120 12' 12a ~, MWCHIEEquise2s ~ vzPac Rim.13 +Cdn Equiny 123 ofecuriy 431 væPension 2.05 BULINE ads Site tiv (A ers BEER FManh Af 114200 som 9 9 Metal Debi voir plus bas WCTIFInco 547 uPf.Di 17651829 income oVenture 675 vzXanaduFd 1.46 BETO \u201cie CHEN Be th \u20ac Fneige EF Marthni \u20ac 6800 Sa Y'a Qty la Metalore 500 Sa su 534 + Central Guaranty oST 111.03110.00 VMN al 058 5 o\\enture Ret 10.23 Prenor Trust HOE wm ar ME TA 45 10 CGImest EMrendun 6650 S11 107 107 Mind \\Vivn 161969 470 vnFur Cd.Gr11.32 yaStrat Inc 9.69 Roval Trust Gr.Unix Ave Gr.vzTeach.rsp 97,45 BED NOUS O1 10 1 « Home o Famagino 3400 3 5 5 -2 Miners n 7502 36 ynFut Gov 10.41 64 vnSCD (10.95) 10.00 ynUnivave C 10.09 Pret et Revenu G WHOLE 500 a6 16 16 5 (IBkCom - Hevt Aie Af1700075 5 75 55 Minarcop 230 $57 vtFur Incom 10-05 YnuSUS (7.09)10.00 toUni Ave 1062 ymAmerican 3040 HE Mol *1000 258 20 ote ow CIBC Fleet dete] 5200 100 40 100 Minnow 26000 SIG 15% Pur ur 2 21110.00 ynAds.Bal.1058 Waltaine Funds SCanadienne 8.84 | BUIDEN a Se Se oe CI 6p 5 20 Fler CCan Al WIE 81602164 +a AMimven Gl 18200 74 7 \u2018 ynFut long 10.31 vzVantage nt J.viAdv.Gwils 10.69 nBalanced 10.53 vnFonds H ped, pu SE on CIBC8p Ha sa a Te 214 \u201414 FlerClns 2 23600 S23'2 3 MrJax 200 150 150 15 jour Select 10.5° vantage U.5.5.6 ¥nadv.Inc.1 nDiv.Growth 8.4 vnMM (10.71310, 00\u201d BC Gas 10850 S15 15 1515 sim CBC Par ver ptus bas Flet CIB 1350 § 12: Mitel Corp 281550 150 140 ent Guaranty Cr Hyperion Funds .ynAmerican nincome 8.97 vnOblig.9.90 HC Kail ps VLRO Sr 230 23 \u20ac Marconi 900 SIT!» Hetthing 2500 SZ3h î Mitel 200p 1700 513'2 1351 sniny Equity 6.26 Hyp Aslan Jub ynBond nnsta (10 Jao vnRetraite 2477 Ba À Te 1 Cdn Nat Res 13200070 60 FlerCFinB 1900 SZ Moffat 1000 $9: inh Income 136 Hyp Euro 903 vnCanadian NON MEMBERS Princor Funds inc BON Fl! ay 0 100 oi t Nth Star 200 12 Het \u20ac Led 100 Molson Af 26286 538% 38% 3 ymMorigage _10.54 Hvp Fixed 10.69 vnEnergy 7 AIC Group zuGrowth 2149 Bee h i vou dus b or 1 Dedental 261 700 sun Focus nm 800 515 3 Monenco 5000 390 383 385 +5 yProp Fund 100.77 Hyp Mngd 11.00 viEuro Growt 8.1 y ah ntage 10.99 zuWorld Inc 5.04 net wt Y Vos 20 [Rn 1830, torus Ine 17TH S22 2 Monelao 300 30 Century .Integra Cap ; imlapanese 11.86 Value 10 12 Sagit Group i HEA 1 on (PLd 10370 Ey Foster Bin 1000 125 125 125 Mfrsco B 400 S19!: DI 368 Balanced 10.38 vnMorigage 10.58 Sllled Capt game Cam Americ 936 AION BI Sout, 2044 204 00 Lan Row 233 554 Tsesnitit 7100 SIGe 16 1612 +%# Moore 23051 S29% anus ares 89 mess va.YrPrecMetalsis nCanadian +06 Cam Balance 6.38 parol HOO ub 85 00 5 dn Tie Francoo 14500 S15 MY 14% «is Morgn FC 1500 70 chou Assoc Met gg ThE sai vmPreferred 8.46 nDividend 39 Cam Diversf 6.23 NTI 26000 SIb 14's 116, oan The ND 2207540 Iregwest bOBOD 350 325 340+I5 Morgan 12600 sels Yassoctates 206 wnbquilBal 500 YnReal Estat 10.16 nincome 564 CamGrowth 7.04 Bt POIN rhino ail da Cdn Turbo 10002 R GW Unt 12113 $274 27% 274 MarisnMo 2100 a v i 9.79 ¥nAMM (10.45)10.00 ovcom Group ninternt\u2019] Cdn 4.2.4 Cam Pacific 4.31 PU Ana 151000 sae Se CUAL 129800 S2OS 3 Galactic 18200 #0 78 TB -1 MerisnP 9200 SIM 10s 10s Church Street _ WBewdne 509 vgSummitRILIY nulnternr} U.3.67 Cam Resour 1.97 HS SN EN 0 { Vif Wo Soi Gandalf 5100 335 425 325 Moss Pwro29700 9 B'y Bla -h vnBalanced 10.37 {nT8 (10.07110.00 vgSummit T 11.50 nMME (10.51)5.00 Cam none Equ 7.06 A Cunttf ip 100 SB Geae Comp 20295170 154 165 +12 Mitibn Fp 21000 SIT 171 1757 la YmÉquits 1000 Investors Group RovFund Group ~~ CMP Funds Mgmt TC bo 1061 Bt ni fr vs ps Ds CUM 2nd r0100 $050 Greddesa #600.140 136 139 1 MiibnNT 4330 SI3h 15, 13 = 8 = 047s tea it ts a Tate ete a Sete! SITAR A IAA AA at at Service du logement et des propriétés La Direction des propriétés Appel de déclaration d\u2019intérêt pour services d'architectes paysagistes Aménagements paysagers Le Service du logement et des propriétés de la ville d'Ottawa invite, par la présente, les entreprises d'architectes paysagistes à présenter une \u201cdéclaration d'intérêt\" en vue d'assumer la conception des plans, l'élaboration des devis et la supervision des travaux d'aménagements paysagers susceptibles d'être exécutés en 1991.Les offres doivent contenir des informations pertinentes aux différentes questions a.Les titres de compétence et la disponibilité du personel (dont le curriculum vitae à l'architecte paysagiste et du personnel cadre.b.Les sous-traitants qui seront associés aux travaux e.L'expérience en matière d'aménagement et dans la conception de projets en collaboration avec des intervenants communautaires et des groupes cibles.La présente ne constitue qu'une demande de déclaration d'intérêt et, de ce fait, on ne doit mentionner AUCUN MONTANT relatif au service offert.Les offres doivent être complètes au sens des questions susmentionnées et elles doivent être aussi concices que possible.Un jury de sélection examinera toutes les offres formulées et dressera une liste des entreprises qu'il jugera qualifiées.On dressera par la suite une liste restreinte qui nécessitera de la part des entreprises concernées qu'elles fournissent, selon les besoins inhérents à la démarche annoncée, de plus amples renseignements ou qu'elles présentent une offre particulière de Les déclarations d'intérêt, clairement indentifiées quant à leur contenu, doivent être reçues ar le directeur de l'Approvisionnement, 1 400 boul.St-Laurent, pièce 603, Ottawa (Ontario) K1K Si votre entreprise est désireuse de manifester de l'intérêt pour des projets d'aménagement paysager anticipés, vous êtes priez de répondre à la présente selon les conditions prescrites.Pour tout eo supplémentaires, veuillez communiquer avec D.Côté, administrateur 3303 tata tL NL A Pt SERVICE DES FINANCES - DIRECTION DE L'APPROVISIONNEMENT Des soumissions cachetées seront reçues aux dates sousmentionnées, au bureau du directeur de l'Approvisionnement, Place St-Laurent, 1 400 boul.St-Laurent.6e étage, pièce 603, Ottawa (Ontario) K1K 4H4.La ville ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.our de plus amples renseignements veuillez communiquer avec la Direction de l'approvisionnement au 564-1287.Jeudi, le 21 février fourniture de service de réparation et de reconstruction de bassins de récupération et de puits d'accès (égoûts).Vendredi, le 22 février fourniture et livraison de gaines protectrices de caoutchouc pour genoux et de couvre- chaussures étriqués en caoutchouc.Lundi, le 25 février fourniture de la main d'oeuvre, de l'outillage et du matériel nécessaire aux améliorations paysagère au Bain Champagne.Jeudi, le 28 février fourniture de la main d'oeuvre de l'outillage et du matériel nécessaire aux améliorations paysagères au parc Linda Thom.fourniture et livraison de 5 100 bacs à compostage selon les devis fournis Vendredi, le 1er mars - fourniture et installation d'un système d'alarme et de communication à l'aréna Walkley 3304 DEMANDE DE PROPOSITIONS : FINANCEMENT HYPOTHECAIRE ORDINAIRE POUR LA SOCIETE D'HABITATION À BUT NON LUCRATIF D'OTTAWA COUR HALEY 211 AVENUE LEES La Société d'habitation à but non lucratif d'Ottawa recherche les services d'une institution financière en vue de l'obtention d'un prêt hypothécaire pour sa propriété de la cour Haley, au 211 de l'avenue Lees.Toute institution financière désireuse de présenter une offre à cet effet peut obtenir les documents afférents en communiquant avec Jean Draper, Direction de l'approvisionnement, 564-3592, Vous devez soumettre votre offre dans une enveloppe cachetée, et clairement libellée quant à son contenu, qui doit être rçues par le directeur l'Approvisionnement, Place St-Laurent, 1 400 boulevard St-Laurent, pièce 603, Ottawa (Ontario) K1K 4H4, avant 14 h (heure locale), mardi le 19 févrieri, 1991.Les offres reçues par le directeur de l'Approvisionnement après la date et l'heure de clôture du concours ne pas 3902 DEMANDE DE PROPOSITIONS FINANCEMENT HYPOTHECAIRE ORDINAIRE POUR LA SOCIETE D'HABITATION À BUT NON LUCRATAIF D'OTTAWA COUR BATHGATE SECTEUR QUIGG ET LAFAYETTE La Société d'habitation à but non lucratif d'Ottawa recherche les services d'une institution financière en vue de l'obtention d'un prêt hypothécaire pour sa propriété de la cour Bathgate, secteur Quigg et Lafayette.Toute institution financière désireuse de présenter une offre à cet effet peut obtenir les documents afférents en communiquant avec Jean Draper, Direction de l'approvisionnement, 564-3592.Vous devez soumettre votre offre dans une enveloppe cachetée, et clairement libellée quant à son contenu, qui doit être reçue par le directeur l'Approvisionnement, Place St-Laurent, 1 400 boulevard St-Laurent, pièce 603, Ottawa (Ontario) K1K 4H4, avant 14 h (heure locale), mardi le 19 février, 1991.Les offres reçues par le directeur de l'Approvisionnement après la date et l'heure de clôture du concours pas 3301 ate a Ye Tee Nt Tat ete et FE 1.0 ily La nent À Cea » - EL) Meounesvesnseus ve = = 6 SMS © ANUS 00 0 0 43 ~ 4 » 44 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 13 FÉVRIER 1991 CONTROLEUR DE DIVISION Notre client, &ader international dans son domaine et chef de file en Amérique du Nord, est à la recherche d'un contrôleur de division pour sa division de Ottawa en Ontario.Le candidat sélectionné aura la responsabilité d'assumer entièrement les fonctions administratives d\u2018un contrôleur pour cette division; ainsi que de superviser quatre {4} commis et autres employés subaiternes.Les qualifications requises devront inclure un minimum de trois (3} ans d\u2018expérience pertinente en tenue de livres, et/ou une expérience concluante en tant que contrôleur, et en plus, un BS/BA en comptabilité ou un BS/BA d'études d\u2019une discipline relative à des cours de comptabilité.Une expérience de travail en tant que superviseur et détenteur d'un CA, CMA ou CGA seront considérés comme des atouts importants.Notre client, accordera une rémunération et des avantages sociaux supérieurs, que l'on est en droit de s'attendre d\u2019une industrie d\u2019une telle envergure.Si intéressé, bien vouloir nous faire parvenir votre c.v.à: NAS Confidential Reply Service, Dept.2BN30, 280 Albert Street, Suite 703, Ottawa, Ontario K1P 5G8.Chances égales pour tous B DES DRAVEURS APPEL D\u2019OFFRES PROJET 1991-001 C.L.S.C.DES DRAVEURS GATINEAU.QUÉBEC Le C.LS.C.des Draveurs, propriétaire, demande des soumissions pour effectuer des travaux de réaménagement de ses locaux au 80 Avenue Gatineau, Gatineau.Québec.Le documents contractuels pourront être obtenus auprès de Madame Francine H.Maisonneuve, 80 Avenue Gatineau, Gatineau, Québec.J8T 4J3, 561-2550 poste 226.Les soumissions seront reçues à l'attention de Madame Francine H.Maisonneuve, C.L.S.C.des Draveurs, 80 Avenue Gatineau, Gatineau Québec.DATE: 27 février 1991.Heure locale en vigueur: 14h30.Les soumissions seront ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Seuls sont admis à soumissionner les entrepreneurs ayant leur principale place d'affaires au Québec et détenant la licence requise en vertu de la Loi sur la qualification professionnelle des entrepreneurs en construction.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission, et doivent les informer des conditions qu'ils entendent leur imposer et s'assurer qu'ils détiennent les permis et licences requis.Le propriétaire ne s'engage pas à accepter la plus basse ou quelqu'autre des soumissions reçues.Francine H.Maisonneuve Représentante du propriétaire désigné Un milieu stimulant.Un avenir prometteur Professeur régulier en sciences infirmières Le Département des sciences humaines de l'Université du Québec à Hull est à la recherche d'un professeur régulier en sciences infirmières.QUALIFICATIONS: Doctorat en sciences infirmières ou dans une discipline appropriée ou maîtrise avec mémoire et trois (3) années d'expérience diversifiée pertinente en soins infirmiers.QUALIFICATIONS GÉNÉRALES: Les candidats devront aussi démontrer des capacités de recherche universitaire, des habiletés à transmettre leur enseignement, des aptitudes à l'encadrement des étudiants, etc.Les candidats devront faire la démonstration de leur bonne connaissance de la langue française écrite et orale.RENSEIGNEMENT SUPPLÉMENTAIRES: Traitement: Selon la convention collective Lieu de travail: Hull Date d'entrée en fonction: À déterminer Les candidats sont priés de faire parvenir leur candidature accompagnée d'un curriculum vitae, avant le 28 mars 1991, à l'adresse suivante: Monsieur Daniel Tremblay, Ph.D.Directeur du Département des sciences humaines Université du Québec à Hull Case postale 1250, succursale B Hull (Québec) J8X 3X7 Conformément aux exigences relatives à l'immigration au Caneds, cs poste est offert aux citoyens canadiens et aux résidents permanents.Poste hommes.ny Université du Québec a Hull 90-91-1177 Un milieu stimulant.Un avenir prometteur Professeurs réguliers en relations industrielles Le Département des sciences administratives de l'Université du Québec à Hull est à la recherche pour ses programmes de ler et de 2iéme cycles en relations industrielles, de deux professeurs réguliers.DOMAINES D'EXPERTISE: Relations industrielles Théorie des relations industrielles et analyse comparée des systèmes de relations industrielles.Méthodologie de la recherche Méthode de recherche en sciences humaines avec un intérêt particulier pour la santé et sécurité au travail ou un autre domaine relié aux relations industrielles.QUALIFICATIONS: Doctorat en relations industrielles ou dans une discipline appropriée.Les candidats ne détenant pas un diplôme de troisième cycle, devront si leur candidature est retenue, s'engager à compléter un tel diplôme dans une période de temps à être déterminée lors de leur engagement.Les candidats devront démontrer des capacités de recherche universitaire, des habiletés à transmettre leur enseignement, des aptitudes à l'encadrement des étudiants, etc.Les candidats devront faire la démonstration de leur bonne connaissance de la langue française écrite et orale.RENSEIGNEMENT SUPPLÉMENTAIRES: Traitement: Selon la convention collective Lieu de travail: Hull Date d'entrée en fonction: Le 1er juin 1991 Les candidats son priés de faire parvenir leur candidature accompagnée d'un curriculum vitae, avant le 8 mars 1991, à l'adresse suivante: Monsieur Pierre Delorme, Ph.D.Directeur du Département des sciences administratives Université du Québec à Huil Case postale 1250, succursale B Huli (Québec) J8X 3X7 Conformément aux exigences relatives à l'immigration au Canada, ces postes sont offerts aux citoy diens et aux résidents per Postes accessibles aux femmes et aux hommes.my Université du Québec a Hull 90-91-115 TORONTO (PC) \u2014 Voici les taux des devises étrangères tels que fournis hier, par la Banque de Montréal.Les cotes sont en devise canadienne.x- Taux mensuel.Afrique du Sud (rand) .0.4578 Allemagne (mark) .0.7937 \\rabie Saoudite (rial) Australie (dollar) .Autriche (schilling) .Bahamas (dollar) .Bahrein (dinar) .0 Barbade (dollar) .0,5731 Belgique (franc env) Bermudes (dollar) \u2026 Brésil (cruzeiro) \u2026 x-Bulgarie (lev) .Caraibes (dollar) .Chine (renminbi) .0.2218 x-Colombie (peso) .0.001988 Corée (won) .0.001612 Danemark (couronne) .0.2063 E.A.U.(dirham) \u2026\u2026\u2026 .0,3149 Espagne (peseta) .0.01262 Etats-Unis (dollar) \u2026 \u20261,1532 Fiji (dollar) .0.8119 Finlande (mark) France (franc) .0,2329 Grèce (drachme) .0.00740 Guyane (dollar) .0,02587 Hong Kong (dollar) .0,1480 Hongrie (forint) .0,01673 Inde (roupie) .0,0619 Indonésie (rupiah) \u2026 .0,000605 Irak (dinar) .3,7214 Irlande (livre) .2,1078 Israël (shekel) \u2026 .0,5806 Italie (lire) .001055 Jamaique (dollar) 0,1472 Japon (yen) .08992 Kenya (shilling) Koweit (dinar) .Liban (livre) .Malaysia (ringget) Mexique (peso) .Norvège (courone) \u2026 Nlle-Zélande (dollar) .0,6956 Pakistan (roupie) .0,05250 Pays-Bas (florin) .0,7042 Philippines (peso) .0.04131 x-Pologne (zloty) .Portugal (escudo) .x-Roumanie (leu) \u2026 Royaume-Uni (livre) \u2026 .Singapour (dollar) .0,6767 Suède (couronne) \u2026 .Suisse (franc) .0,9196 Taïwan (dollar) \u2026 .0,04300 Tanzanie (shilling) .0,005916 x-Tchécoslovaquie (couronne) .0,04257 Thailande (baht) .c.0.043000 Trinité-Tobago (dollar) .02725 Turquie (livre) .0,000379 x-URSS (rouble) 2,1106 Venezuela (bolivar) .0.02174 Yougoslavie (dinar) .0,08832 Carrières et Professions LeDroit \u2014 AVIS DE PRÉSENTATION D'UN PROJET DE LOI D'INTÉRÉT PRIVÉ Coulonge Construction Inc.entend présenter devant le Parlement de la Province de Québec un projet de loi d'intérêt privé ayant pour objet la reprise d'existence de ladite corporation qui a été dissoute le 29 mars 1975 en vertu des articles 4, 6 et suivants de la Loi concernant les renseignements sur les compagnies (L.R.Q.Chap.R-22) pour non production de ses rapports annuels.Ladite corporation avait été constituée par lettres patentes émise le 14 avril 1965.Toute personne qui aurait des motifs d'intervenir sur ledit projet de loi doit en informer le directeur de la législation, Édifice Honoré-Mercier, 1025, rue Saint-Augustin, Bureau 2.59, Québec, Qc.G1A 1A3 SHAWVILLE, ce 16 janvier 1991.Me Donald Lavallée, c.a.220, rue Main Shawville, Qc.JOX 2Y0 DANS LA COUR DE L'ONTARIO (DIVISION GENERALE) DANS L'AFFAIRE DE LA FAILLITE DE NOHAMMED NAIMUDDIN SUBHANI (AKA NAIM) AND MISBAH YASMINE SUBHANI AYANT FAIT AFFAIRES SOUS LE NOM DE LA RAISON SOCIALE DE \u201cSUBHANI INVESTMENTS, RETAIL DONUT OUTLET\", RESIDANT DANS LA VILLE D'ORLEANS, DANS LA PROVINCE DE L'ONTARIO CRÉANCIERS RE LÉ Avis est par les présentes donné que les personnes précitées ont déposé une cession le 3tième jour de janvier 1991 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 27ième jour de février 1991 à 3:00 p-m.heures au bureau de Raymond, Chabot Inc., 325, rue Dalhousie, bureau 800, Ottawa, Ontario et que pour avoir droit de voter les créanciers doivent déposer entre mes mains avant l'assemblée des créanciers, les preuves de réclamation, et au besoin, les procurations.Daté d'Ottawa ce 7ième jour de février 1991.RAYMOND, CHABOT INC, Daniel A.Rozon, C.A., SYNDIC 325, rue Dalhousie, bureau 800 Ottawa (Ontario) KIN7G2 TR xan - .ee = rire at mn srr © einem LES PETITES ANNONCES LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 13 FÉVRIER 1991 45 INTERURBAIN ou LUNDI AU VENDREDI PET) 1-800-267-9555 COMPTER DE 8H 30 a j Lu nu CC tadi aUANT MasterCard VISA EE TÉLÉCOPIEUR Toute annonce recue AVANT 19H du lundi au jeudi et AVANT IBI le ; + vendredi sera publiée le lendemain.Ces heures s'appliquent également ; 560-2572 pour les aunulations, les modifications et les prolongations d'annonces.Ferblantiers 272 Personnel de vente 37% Bateaux moteurs et voiliers uR4 Fer ornemental 273 Professeurs, instituteurs 380 Camions à vendre 625 Foyers, poêles à combustion 274 Service d'emploi 382 M AISONS Camions 4 x 4 628 |] _ Gouttières 276 Traitement de texte 383 oo ÊÎ Camions à louer 630 Matériaux 142 Impôts 277 0 a Camions demandés 635 AVIS vusiaue 134 tmprimeries 775 | À REVENUS Dépanvage 30 a Ordinateurs 132 Isolation 279 _.Equipement de ferme 637 en Outillage 144 Jardinage 281 EMENT Maisons à revenus (Ontario) 520 Garages a vendre 650 veut Photographie 182 Machine à coudre 282 Maisons à revenus (Québec) 521 Garages à louer at stationnement 655 Piscines 162 Maçonnerie 283 Maisons à revenus demandées 532 Garage demandé et stationnement 660 Activités diverses 103 Radios, téléviseurs, système de son 128 Maison, réparation rénovations 284 Maisons à revenus extérieur 533 Machinerie 663 Agence de rencontres 105 Rembourrage 210 Menuiserie 285 Services Immobiliers 534 Motocyclettes 665 Messages Personnels 109 Soins de beauté, esthétique 198 Montres et horlages 286 Garçonnières 400 EE }lotonciges 670 Perdu 104 Souffleuses à neige 138 Nettoyage - Ménages 287 à \" Pières et accessoires 672 \u2018 Tabl ad Yag! ë Logements à louer Aylmer 400 th hie Trouvé 106 Ta leaux, enca rements 184 Pavage 288 Logements à louer Gatineau 401 AUTRES Nemorques \u2018 673 Tapis et tuiles .140 Piscines \u2014 289 Logements à louer Hull 402 pute .paral ons et entretiens 677 Transport emandé 170 Plâtrier, peintre 290 Logements à louer Ottawa 403 yous rai 080 SERVICE ET isa | [EE Bemis BT PROPRIETES | mue 8 NERS, VOW ourvoyeur 3 Logements à louer autres 405 : é 559 | Vente de garage 160 Rembourrage 294 Logements meublés 408 Cadet do mandé 560 Vêtements à vendre 148 Nénovations 295 Logements à partager 409 \u2018halets à 5 Vidéos 130 Réparations 297 Logements à sous-louer 410 Chalets louer 561 = \u2019 5 sous-lour Fermes 502 nc Réparation, petits appareils 298 Logements demandés 435 Maisons de \u20ac .5 Accessoires de parterre 186 QE bé Maisons de campagne 563 Alimentation et aliments naturels 222 z Restaurant 299 Maisons à louer 432 Maisons mobiles 504 Ameublement 120 SPECI ALISTES ee 4 heures 300 Maison à partager 433 Maisons préfabriquées 565 Autres services 795 Aménagement de terrain 190 a es 502 IS lCrC 570 Avis de décès 705 Animaux 174 Tapis tuiles céramiques 203 Terrains ; 575 Cadre des funérailles (gratui 715 Animaux, pension, TAXI Ja les céramiques 204 CH AMBRES Villégiature - Ontario SIT Cartes de remerciements 720 nourriture, soins 176 Télé A 304 a Villéginture - Québec 578 Cartes mortuaires 735 Antiquités 122 Affiluge 241 ve er a0 E villégiature - Exterivur 579 Directeurs de funérailles 785 Appareils ménagers 124 Alarmes 242 1a ; @ [EN Favours obtenues 760 Articles sports d\u2019hiver 191 Aménagement de terrain 243 Ve ao Fleuristes 780 Artisanat 192 Appareils ménagers 244 ies : Chambres à louer 140 COMMERCES In Memoriam 730 Argent Demandé 218 Arbres 245 I Chambre ot pension 466 Monuments funéraires 790 Argent Disponsible 220 Architectes et dessinateurs 246 Chambres demandées 467 ri Naissances 703 oe HO] Armas a EMPLOIS memes WET INDUSTRIES ievoneites ol Bicycleties 136 Automobile 248 Services anniversaires 725 Camping 164 Bijouterie \u2014 249 = ND MINI M Bureaux à louer 580 pe Centres de villégiature 166 Chauffage, climatisation 250 HH U Bureaux à vendre 581 Veuillez lire attentivement votre Chasse, pêches, articles de sport 168 Cheminées 251 ; ; ; =.Connnerces 585 annonce.En cas d'erreur, il faut Chauffage, climatisation 502 Clôtures 252 Aide demandée 311 Commerces demandés 586 Lous en aviser lo plus tot possible, Coin de bébé 150 Comptabilité 253 Alle dumestique a 2 CHIH Condos industriels 594 Gur fotre responsabilitc se limite À Conditionnement physique 200 Confiserie 254 bducution ; Condominium & louer a7y Fntrepôts 590 comprise entro ln promitre 1 Construction 255 Emploi demandé 314 : ; Lucaux 595 1 | À Décoration intérieure 94 ons 3 so Emploi d'été demandé Condominium à vendre 475 Occasions d'affaires 06 parulion orronée et le promier jour Divers à vendre 152 Cordonnerie 250 our étudiantes 415 Condominium demandés 476 Ccasions ¢ allares 296 ouvrable suivant cette parution.Divers à louer 154 Couture 257 Pour cludianticls : Condominium extérieur 477 Propriétés commerciales 597 Nous no sommes responsablos que ; ; Esthétique, coiffy 317 oof Ale Divers demandés 156 Couvreur 258 \u201cstûnelque, coiture J ME du montant facturé pour la période Encans 151 Décoration interieur 259 Gardiennes demandées 320 I , précitée.; ) Enseignement, cours 196 Déménagement.transport 260 Garderais bébés 322 A \u2018rals pour numero de case: $10.00, Equipements de bureau 212 Démolition 261 Offre d\u2019empluis 325 NT M AISONS £0 retour par la poste $15.00 sant .énci 262 Personne de compagnie 371 ou Bien que tous les offurts soient faits Equipements de commerce 214 Déneigement 262 pagn E Né i Personnel de bureau 372 = our assurer un service adéquat Fleurs, plantes 188 Divers 264 our p .or i oD \u2018 1d' 37° annonceur accopte que l'éditour no Fi i.entr 146 Ebénistes 266 Personnel d'hôpital 373 ! \u2018 | | ! ourrures, entreposage , s Personnel d'hôtellerie 374 soit pas Lenu responsable des Jeux, jouets 178 Echafaudage 267 | | de métie 375 Maisons à vendre (Ontario) 479 Autos à vendre 605 dommages qu'il pourrait subir lors Livres, timbres, monnaies 180 Electricité 268 Personnel ae métier 376 Maisons à vendre (Québec) 480 Autos à louer 615 de l\u2019utilisation de ce service Machines à coudre 126 Esthétique coiffure 269 personne de restaurant 3 7 $ Maisons demandées 495 Autos demandées #20 particulier de livraison du courrier.Marc aux pacs 15 Exerminaton al Yeon] pilin Nom rire fo ins ve | PRE nes 104 Perou PITT Bull tout noir perdu rue Tessier, Gatineau.Récompense.669-6173.105 AGENCE DE RENCONTRES AGENCE DE RENCONTRES OFFERT à tous statuts, nationalités, roupes d\u2019âges.Intro Options, 33-9697.ALESSANDRO\u2019S SERVICE unique d'introduction pour gay/lesbienne, discrétion assurée.233-0280.AMOUREUX du Nord.(toutes tendances), 6695 rue Cachée, St- Damien, JOK 2E0 (514-835-3820).ATTENTION COUPLES Nouvellement dans la région, ou vous voulez vous faire de nouveaux amis?Appelez les experts Deux + Deux.230-5501.INTER-CONTACT Le service de rencontres le plus recherché par des centaines de gens désireux de vivre une relation stable.Profitez de notre service professionnel, personnalisé et de nos années d'expérience.N'hésitez plus! 770-7207.SEUL et recherche, \u201cDial-A-Mate\u201d, bonnes nouvelles, mesdames et messieurs, sérieux.Suzie, 820-7709.1 06 TROUVE CHIEN Epagneul, femelle, brun.coin du Baron à Gatineau, collier \u201cchoke\u201d, démangeaison poil.243-1230.CHIEN poil long brun.pattes blanches, mâle, taille moyenne.trouvé Parc Jacques Cartier le 2 février.824-6012.ENSEMBLE de clés double, description.Coin Bronson et Fourth Ot- lawa.684-7801 aprés 17h30.1 09 MESSAGES PERSONNELS A.ANALYSE par l'écriture.Pensée parletarot, lignes de la main, conseils sur problème.663-1606 par Marcus.AUX BERGESHOTEL SAUNA POURHOMMES 1070 MacKay, centre-ville Montréal.Ouvert 24 heures.514-878-9393.CLAIRVOYANTE Germaine pour vous révéler l\u2019avenir.Avec cartes, tarot, Numérologie, thé, ligne du coeur.Bilingue et précise.Sur rendez-vous seulement, apportez cassette: 777-7430.iL 1 09 MESSAGES PERSONNELS CONSULTANTE VOYANTE pour problèmes ou décisions importantes.icheline 771-4940.FEMME professionnelle désire correspondre avec femme cultivée, sérieuse, honnête, (40-60 ans), but sérieux.Ecrire à CASE POSTALE 102, Succ.\u2018A\u2019, Hull, Qc, JBY 6M7.HOMME est-indien recherche femme bilingue 18-30, but sérieux.230-3083.HOMME professionnel, doux, divorcé, 35 ans, 5 pi 5 po., 130 Ibs, recherche femme cultivée de bel apparence (avec ou sans enfant) voulant vivre une relation de couple avec tout ce que celaimplique.Ecire à C.P.162, succursale A, Hull, Qc, J8Y 6M8.JEUNE HOMME professionel, recherche jeune femme pour but sérieux.Photo requise.Faire parvenir votre description a: J.A.983D, St- René O., Gatineau, J8T 7A4.JEUNE homme 38 ans, 5pi 8 po, yeux et cheveux bruns, emploi stable au tédéral, honnête et sérieux, recherche jeune femme 26 à 35 ans, sincère et honnête.But sérieux.Téléphone et photo appréciées.ECRIRE à CASE 43 LeDroit, B.P.8860, Succursale T.Ottawa, ONT K1G 3J9.JIN(, service d'escorte., Sorties et soupers.770-8070.LA PENSEE, par les cartes et les li- gnesdelamain.568-9014.L\u2019HIVER s'est maintenant installé parmi nous.Cette période de l'année peut cependant être une saison chargée d'interrogations.Qu'on soit heureux.seul ou triste.Il semble que trois problèmes nous touchent tous et chacun tout au cours de l'année: problèmes d'argent, conflits avec le sexe opposé ou troubles de maladie.On peut probablement atténuer ceux- ci avec des prières ou un peu de bonne volonte.A mon avis, prendre le temps d'un bon massage serait LA solution.Vous étes toujours les bienvenus.Dans ce monde impartait, prenez un moment pour savourer ce sentiment de paix et de tranquillité de l'esprit.131 Holland, studio 3,enhaut, Ottawa.761-9856.Ouvert 7 jours de 10h a2th.MAGNIFIQUE ET PROFESSIONNEL! PHOTOS couleurs excitantes des beautés de la C.B.Pour vente: Cindy.Lisa et Diane.Pour renseignements, taire parvenir votre adresse postale à Cindy Price.B.P.670-U, Kelowna.C.B.V1Y7P4.MARGE crédit, auto, 1ère - 2e - 3e, $5,000 et plus.Rapide.561-0407.VOUS avez un mauvais crédit?Nous pouvons le clarifier, rapide.561 -0407.109 MESSAGES PERSONNELS MEDIUM CLAIRVOYANTE MME BE sera a Gatineau, les 16 et 17 février, pour des consultations de clairvoyance, enregistrées sur cassettes, ainsi que les 2 et 3 mars, siminaire de.Comment devenir un \u201cchannel\u201d (guide).Pour information: 613-443-2914.yVvvevey MONTREZ-LUI VOTRE AMOUR: A L'OCCASION DE LA ST-VALENTIN FAITES PARAÎTRE UNMESSAGE AUNE PERSONNE AIMÉE DANS votre quotidien LeDROIT Pour ce faire, un simple appel suffit! Nos préposées vous attendent à: 560-2750 ET GAGNEZ.L'un des deux CERTIFICATS-CADEAUX d'une valeur de $100 chacun, échangeables au RESTAURANT L'EAUVIVE de Ga- tineau.Un tirage au sort aura lieu parmi les personnes ayant placé un souhait.Participez fois.ayez deux chances.yvvveevy 1 20 AMEUBLEMENT 1 GROS réfrigérateur, très propres, 3 ans d'usage: 1 réfrigérateur et poôle.vitre noire, 5550.Lav./séc.Moftat amande, 1 an d'usage, comme neuves.$700.Mobiller de cuisine, 6 chaises, érable brun pale, $650; 1 an d'usage: Petite unité murale amande, $250.Scie à chaîne Johnson Red neuve, $450.827-4397.2 LITS d'enfants avec matelas, 1 bureau, moitié prix.663-7088.DIVAN, causeuse, chaise, comme neufs.643-1128 après 17h.1 20 AMEUBLEMENT ACHETONS-VENDONS AUBAINE! meubles usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons, Livraison gratuite.777-9856, 73 boul.St-Joseph Hull.ACHETONS-VENDONS MEUBLES usagés et accessoires de maison.568-8176, Nancy.ACHETONS VENDONS MEUBLES neufs et usagés à meilleur prix, accessoires de maison et commercial.La Place des Aubaines, 79 Papineau.595-5000.i Aubaine! ensembles de salon et cuisine, bureau de travail.chaises, bibliothèque, causeuse etc.771-0798.DEMENAGEMENT, mobilier de chambre, desserte, lampes, tableaux, vais- seile, verrerie.tupperware, collection d'éléphants, collection d'argenterie, vêtements homme et femme, fauteuil, petits appareils électriques etc.Prix réduits.770-0617.DEMENAGEMENT, MOBILIER chambre; unité murale 3 sections; desserte, câblo sélecteur, robot culinaire.malexeur avec blender, lampes.miroirs, vaisselle, verrerie etc.\u2026770-0617.ENSEMBLE cuisine en coin, neuf.jamais utilisé, $200.663-3550.ENSEMBLE de s/diner en bois avec vaisseller.5700; poêle.réfrigérateur, laveuse.sécheuse.568-3617, 243-0872 HUMIDIFICATEUR, ensemble dinette.bibliothèque.autres articles.749-4319 LIQUIDATION, appareils ménagers.matelas/sommiers 54 po.: $169.Barils plastique.portes, fenêtres.Ameublement 105, Route 105, Chelsea.827-3312.MATELAS-SOMMIERS ENSEMBLES de grande qualité, arantie de 15 ans: 39\" $149; 54\" 199; 60\" $259.Aussi cadres de lit 54\", 6 roues, $39.Surplus-Falllites, 145 Eddy Hull.595-4898.MOBILIER de chambre, 5 morceaux, lit double, plaqué chéne.$250.643-9680.MOBILIER de chambre, sectionnel, moderne, 6 morceaux, lit queen, couleur blanc et aqua.Mobilier de cuisine moderne, couleur amande + table sofa amande, 4 mois d'usure, prix à discuter.Après 18h, 776-5870.MOBILIER de s/manger rustique.bois solide, excellent état.568-6126.MOBILIER de salon avec 2 tables, bureau exécutif avec crédence et fauteuil basculant.568-1060.MOBILIER s/manger avec buftet chéne; mobilier salon sectionnel; poéle;trés bon état.663-6869.1 20 AMEUBLEMENT MOBILIER salon moderne 8morc: unité murale (3), tables, divan 3 sections.tons blanc cassé.Séparément ou le tout pour $1,500.Apres 18h 669-3302.MOBILILER chambre 7 morceaux, blancetor, pourenfants.663-9085.VAISSELIER de coin, prix à discuter.243-1048.1 24 APPAREILSMENAGERS A-1, ACHAT-VENTE-REPARATION, réfrigérateurs, poèles.771-8508.ABAISSEZ vos dépenses! Réparations à domicile at vente d'appareils élac- troménagers usagés de bonne qualité, garantis certifiés.S.0.S.Electroménager, 190 bl.St- J h, Hull.776-0505.ACHAT d'appareils ménager et meubles usagés.771-1445.ACHAT ET VENTE MEILLEURS prix pour appareils ménagers, Transport Claude, meubles usagés.328, rue St-André, Gatineau.663-7808.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 bl.St-Joseph Hull.ASPIRATEUR \u201cKirby\u201d neuf avec laveuse à tapis, $375.243-4469.ASPIRATEUR Electrolux comme neuf, 1 angarantie, $275.561-0991.BEAU!BON! PAS CHER! Poaéie, réfrigérateur, lav./séc., meu- bies usagés.140, bl.Gréber, Gatineau.561-2535.CONGELATEUR 14 pi.cu.blanc, très bon état, $275.281-2152.CONGELATEUR 15 pi.cu., $300.Petit réfrigérateur portatif.$100.777-4708.FRANK APPLIANCES: à vendre grand choix de laveuses, sécheuses, poéle, réfrigérateur.Service à domicile.Garantie.114 ch.Marier, Vanier.744-7610.LAVEUSE: $200; sécheuse: $185.cuisinière: $175.770-2572.LAV.séc., GE, amande, $600 777-7155, 778-0465 après 19h.MINI LAVEUSE/SECHEUSE portative, avec support 561-4333.MINI laveuse/sécheuse, GE, jaune- or, $250 pour les deux.771-1746.MINIS lav./séc.avec support.beige.très bon état, $550.Manon 663-1588.OUELLETTE REFRIGERATION, ACHAT ET VENTE.561-0727 POELE at réfrigérateur brun, mini lav./ séc.\u2026.mobilier de cuisine, 6 chaises, très propre, tables de salon.771-1448, 1 24 APPAREILSMENAGERS POELE.rétrigérateur.avocado, très bonétat.$350.669-1180.POELE/REFRIGERATEUR.amande et noir \"Hot Point\u201d.1 1/2 ans, Bonprix! (819)427-81860u 986-8416.RAMASSONS gratuitement appa- rells ménagers, meubles, téléviseurs et systèmes de son.778-7542.RÉFRIGERATEUR, poôle, congélateur.lave-vaiselle.amande, sécheuse, minilaveuse.643-5775.1 28 RADIO-TELEVISEUR SYSTEMDESON SYSTEME de son complet Technics.valeur $2,000, demande $700.A qui lachance! 561-4759 TELEVISION 20 po.vidéo, $675 I'ensemble.778-1548.1 3 0 VIDEO AUBAINE Turbo Graff 16 avec § cartes de jeux.$375 négociable.Guy, 663-3271 après 15h.ENVIRON 150 cartouches Nintendo variées de $23 à $34.95 chacune, Mario Bros 3: $65.Salon vidéo Jupiter, 110bl.Gréber.568-3336.VIDEO SONIMAGE SERVICES de filmage pour mariage, party.etc.Gérard, 281-2299.1 3 2 ORDINATEURS 286-16 $999, 386-SX $1.449, FAX- MODEM $159, \u201cUpgrade\u201d XT & 286-16 $248, 286 4 386-25 $799, disque dure 82 MB $529, imprimante de couleur $279.E.W.C.Eastwind Com- uter, 451 rue Catharine, Ottawa.67-3692.COMPATIBLE IBM.XT, écran.disque ayide, imprimante.souris, logiciels.$1.000.778-6126.P.C.BROCKER présenter au 2255 BI.St-Laurent, sulte 308, Ottawa PHILIPS 386, 286.XT, nauf.VGA, etc.de $795 à $1.950 243-0728.TANDY 1000 TL, 40 megs, 640K.écran couleurs, 2 unités de disques, 3 1/2 po.et 5 1/4 po., imprimante, beaucoup de programmes et de jeux.$1,805.Aprés 17h 669-3313.1 34 MUSIQUE AMPLIFICATEUR et cabinet pour basse.777-3080 après 17h.A VENDRE, système pour disco mobile, Marques: JBL, Technics, Crown, Martin.Luc, 771-4850.{. + AN 2 Sn sait 6 2 4 13 46 fa.00decabuda0.crs Jad a 45 Là DR SC RER LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 13 FÉVRIER 1991 LES PETITES ANNONCES _\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\"\u2014\"\u2014 1 34 MUSIQUE COURS privés piano/violon, Débutants etavancés 5a480ans! 777-4538.DISCO Gilles, sons et lumière, rétro à aujourd'hui.281-1972.DISCO LE-MANIC, 12 ans d'expérience.son etlumières.595-2621.DISCO MOBILE SONIMAGE.sons et lumières.mariage, party.etc.Gérard.281-2299.DISCO mobile, toute occasion.André Latontaine.apres 18h: 671-2389.DISCOZOOM Outaouals, musique, vidé0s, pour toutes occasions.593-5753 GUITARE sèche \u201cSonata\u201d, 2 mois s'usure, $100 négociable.243-1354.PIANO d'appartement.Yamaha, impeccable.819-766-2281.PIANO droit, acajou.très bon état, $1,000.Soir: 827-2103.RADIO cassette am-fm 4 pistes, 1 amplificateur.2 hauts-parleur 6X9, 1 sub woofer\u201d.marque Pioner, valeur $4,000 pour $3.000 ou meilleure otf- fre.669-5747.1 3 6 BICYCLETTES 10 VITESSES, Venture, très bon état, $60.663-2924.BICYCLETTES 10 vitesses et ordinaires.trés bon état.Patrick, après 17h,669-8100.FOURRURE - 1 46 ENTREPOSAGE MANTEAU de vison blanc avec renard ombré, 7-8 ans, valeur $5,000 pour $1.400 négociable.669-8314.1 48 VETEMENTS À VENDRE A VENDRE: robe de mariée et accessoires.Après 17h, 824-7727.COMME neuf, 45 vêtements pour homme, grandeur 38.$185.663-5129, MANTEAU long de cuir pour lemme, très bonne qualité, avec collet de fourrure, taille 5-6.$125.Soir 771-5464.ROBE de marlée, 9-10 ans, récente.vaut $450 demande $225.741-8681.ROBE de mariée, jamais portée, grandeur 11-12.Sylvie, 669-6263.ROBE DE MARIEE avec crinoline et voile, taille 10 ans.Payé $1,200.demande $600 négociable.669-6097.ROBE de mariée d'été.11-13 ans, avecaccessoires, $225.770-5755.ROBE de mariée d'été, taille 9 ans avec accessoires.669-7054.1 50 COINDUBEBE ACHETERAIS bassinette et autres accessoires.568-5043.ARTICLES de bébé et autres.455-2398.BASSINETTE et poussette.$150.827-3631.apres 17h.BUREAU pour enfant et table a langer.$300.Apres 17h: 243-4983.1 52 DIVERS À VENDRE ABONNEMENT à la Sporthèque de Hull (tout inclus).couple $200, simple ABONNEMENT pour couple ala Sportheque.$175.Jour: 994-8751.Soir: 669-4095.Caroline.AQUARIUM 24X12, tout équipé, $100.Linda: 776-0056.ARC Browning.compléte.$250.671-1445.le soir.ARCHÉOLOGIE/plèces de collection, histoire apréhistoire, soir819-333-5027 ARMOIRES de cuisine et poéle Kelvi- nator.Aprés 18h 443-5712.ASPIRATEUR Electrolux, reprise de finance avecgarantia.769-9602.ASPIRATEUR \u201cElectrolux\u201d.6 mois, avec garantie, $300.261-2069.1 52 DIVERS À VENDRE LES PLUS BAS PRIX.Aspenite 7/16: $3 75.5/8: $5.50: plywood 1/2: $10.79.5/8: $11.99, 2x8: 0.21/pi., 2x10: 9.30% gypse.$3.99: méia- mine 1\u201d: $8.95, tablette: 51.69.mélo- lite blanc 1/2: $5.95, 5/8: $6.95, pré- fini: $4.95, laine R20x24: $26.25, bois pressé 5/8: $1.99.Livraison gratuite avec commande minimum.Argent comptant.Matériaux Masson: 819-986-5720.PROTEGE boite 8 pi.(box liner).6 mois d'usage.$300.Laveuse à pression {lavage vehicule), valeur $1,100 pour $550 243-7969.REMORQUE essieu double, 8x14, $1,500: CAISSE électronique 3 mois d'usage.$350.770-0399.REPARONS, VENDONS ETINSTALLONS Portes d'acier.patio, commerciale, d'aluminium, garage.Très bon prix.estimation gratuite.663-9506 après 17h.783-8073 jour (pagette).REPONDEUR, vidéo, pagette, ordinateur AT 286.669-5690.RÉSERVOIRS à eau chaude.éleciri- ues, usagés, ferait aussi l'installation, 243-1485.SCIE à chaîne.Homelite, neuve, Su- perExcel922.776-4390.SOUFFLEUSE à neige.32 po., 10 forces.$750, Craftman; Arbalett (arc), Barnett Supreme, $100; distil- leur d'eau, Dol-Fyn, $700; 1952 Ford Pick-Up.meilleure offre.643-3744.SURPLUS-FAILLITES 145 EDDY HULL 15,000 PLC COMMERCE ET TOUTES PROFESSIONS.6 jours/semaine.9h à 17h30, jeudi et vendredi, 9h à 21h.COMME NEUF.595-4898.TABLE de billard, tout équipé, prix à discuter; ancien gramophone RCA Victor avec disges, prix à discuter.643-4709 ou 643-2546.TELEVISIONS couleurs {auble).de $150 a 250, et LAVEUSE Kenmore blanche, parfait état, $225.Se présenter au 145 Dollard, app:1, Hull.TRANCHEUSE à viande électrique, pratiquement neuve, valeur $800 ur $350.561-1287.1 54 DIVERS ALOUER ROBES de mariée à louer, 110 Bocage.Gatineau.561-6722, 1 56 DIVERS DEMANDE ATTENTION! CAMION À FRITES Tu veux vendre ou louer?Appelle-moi: 561-6324 ou 595-3542.URGENT! Homme divorcé avec garcon de 11 ans, demande poéle, refri- gérateur et don de mobilier.669-5751.1 58 MARCHE AUX PUCES MARCHE AUX PUCES EASY VALLEY, Cheney.Ontario.(A l'ouest de Bour- get).Ouvert le vendredi samedi.dimanche.613-487-2631.160 VENTEDE GARAGE MAISON ouverte.samedi 16 février.57 rue Beauchamp a Hull.Mobilier, rideaux et accessoires.770-7265.VENTE de rénovation, plusieurs articles, meubles, Matériaux.armoires, accessoires et autres.28 Thibault, Gatineau.561-5973.Sarnedi le 16 février de 9h à 15h.1 68 CHASSE, PECHE, ET ARTICLESDE SPORTS CARABINE 270, valeur $895 pour $650.772-1347, EQUIPEMENT d'haltères, complet.671-0872 après 18h.1 74 ANIMAUX CHIOT Jack Russel-Terrier miniature.pure race.vacciné, enregistré, tatoué, mâle, propre.3 mois, 5400 négociable.Josée, le jour: 778-6011.CHIOTS Chow Chow, tatoué.enregistré.vacciné.Après 18h,595-1756.CHIOTS Rothweller.6 semaines, $500.mâles et femelles.671-4208.CHIOTS Springer epagneul.pure race avec Ou sans enregistrement.après 17h.568-6998.CHOW CHOW chiots, enregistrés, roux-bleu-blanc-crème et argent.$450 et +.643-5302.COCKER anglais, tatoué, enregistré.De 9h à 15: 778-2088.DANOIS femelle pure race, 4 mois, noire, vaccinée, $200.568-3180.DOBERMAN noir, champion .mâle, 8 mois, enregistré.dressé.propre, négociable.669-5788.FEMELLE, Pitt Bull.1 an.prix à discuter.771-7053, Marie-claude.OISEAU mainatre {minah) parlant et apprivoisé, 6 mois.281-1007.PETITS chiots American Pitt-Bull, prix à discuter.595-1092, 772-1083.1 9 6 ENSEIGNEMENTS-COURS Obtenez un diplôme de COMMIS COMPTABLE Le soir Début: mai 1991 Durée: 10 mois 30 rue Murray, Ottawa CLL Collège Larocque-Lafortune 236-0443 1 74 ANIMAUX PETITS chiots: mélange boston- thérien, mâles et femelles.$150 chacun.Après 17h:746-6891.ROTTWEILER, 5 mois.pure race.non enregistré.prix à discuter.Après 15h:827-3404.17 ANIMAUX, PENSION/ 6 NOURRITURE/SOINS GARDERAIS animaux domestiques durant votre absence.771-3404, 1 96 ENSEIGNEMENTS-COURS CONVERSATION ANGLAISE! Adultes ou jeunes.Jour/soir.fin de semaine.Economique/dynamique! 595-0682.COURS de WordPerfect 5.0, transition 4.2, de base, intermédiaire, avancé.Jour.soir, fin de semaine.663-2068.COURS privés en conversation ou rédaction anglaises.771-9859.VOULEZ-vous améliorer votre anglais?Professeur vous pseignerait à unprix raisonnable.778-6101.WORDPERFECT, jour, soir et fin de semaine, $155.+.taxe 243-7978.1 9 6 ENSEIGNEMENTS - COURS \u201cCours du soir débutant en Mai\u201d 236-0443 ===(LL Collège Larocque-lafortune 30 rue Murray Ottawa 196 CHANGEZ VOTRE VIE en quelques mois et non en années! ESS 30 rue Murray Ottawa 236-0443 + Secrétaire juridique * Secrétaire médicale « Secrétaire d'administration * Secrétaire 8 mois + Commis-comptable + Administration des affaires « Préposé(e) au traitement de textes » Conseiller(ére) de voyage - Préposé(e) aux soins des animaux Procédures bancaires (soir) Word Perfect 5.1 (soir) Une aide financière est offerte aux étudiants qualifiés = CLL College Larocque-Lafortune BAR aboisson (cuirette) avec support à bouteilles murale.4 bancs.771-1445.CAUSE maladie, bijoux à vendre, l'ensemble $3,000 négociable.827-3241.CÉRAMIQUE.moules, table de coulage.récupérateur.GATEAUX, moules, accessoires pour gâteaux de noces.Denise, soir 669-9967.CLOWN Magicien pour téte d'enfants.685-0905 COLLECTIONNEURS: revues de Hockey.1958 à 1967.Personnes sé- rneuses seulement.669-5630.CONGELATEUR 22 pi.cu.table café.2 tables de bout.2 ensembles cuisine.sofa.berçeuse.2 systèmes de son.échelle aluminium 20 pi.escabeau.aspirateur Electrolux.561-1374.DISTRIBUTRICE d'eau Maqua; fauteuil vieux rose Elran; planchar en chéne 11X12.561-6345.FABRICANT de portes de garage de toutes dimensions.Portes patio, fenêtres teutes sur Mesure.fenêtres à battants, fini vinyle où bois.Prix très compétitits.Léo Groulx Mig Liée, (61 3) 764-2966.Casselman, Siar.FOUR à céramique moyen avec ta- biettes e: poteaux.comme neuf, $300 ferme.663-4222.JE voudrais acheter 2 air climatisé de tenètre.770-9838.LIT dhopital à vendre.Très propre.771-4583.ORGUE 2 claviers \"Thomas\": r teur debar.! an: ensemble salon arique 3 morceaux.827-2583.PRODUIT AMWAY.catalogue disponible, livraison a domicile.778-0047.AA a + PECHE blanche.location.cabane, équipement.Vente menés vivants.versetc.Réservations: 986-9753.REVOLVER 357 Magnum et accessoires pour fabriquer des cartouches.casque de moto pour femme.771-4079.\u201cSCOPE\u201d Tasco 2XA7X.servi 1 fois.$125.671-2368.1 71 TRANSPORT DISPONIBLE J'Aide la place pour 3 passagers pour la Floride.en voiture.févier.986-1149.1 74 ANIMAUX 2 POULICHES brun pâle.2 pony noirs, 4 juments pouliniéres, 1 cheval gris (1.200 à 1.7001b).770-0399.ADORABLES petits chiots de maison.281-2034.AUBAINE, cheval de randonnée et barils.et iguane disponible.595-2757 BERGER allemand.3 mois.Appeler au 595-3818.BOXER.male.9 mois, avec cours d'obéissance, trés propre, prix a discuter.Aprés 16h, 778-2874.CANICHES toys blancs, 2 mois, 1 mâle.1 femelle.Après 16h: 689-4368.CANICHES Toy.blancs, 7 semaines.male: $250.femelles: $300.682-3882 aprés 18h.CHATONS persans enregistrés.vaccinés, dégriftés 455-2398.CHIHUAHUA mâle.10 mois.prix à discuter.669-7995.+ re pen re TE COLLEGE CAREER CANAD/ Cours du jour @ed\u2019assistance dentaire CHAUFFAGE - 2 0 2 CLIMATISATION BOIS de chauffage, sec et vert, livré.1-819-463-2543.BOIS de chauffage, extra sec, livraison gratuite.819-467-3515.CHAUFFAGE- 202 CLIMATISATION BOIS dechauttage.16 po, enbloc (non fendu,, livré.$38 4 $43/corde.Distance raisonnable.Scierie Poltimore.(819)457-2974.LES SPÉCIALISTES A VOTRE SERVICE 1-800-267-9555 APPAREILSMENAGERS REPARATION laveuse/sécheuses toues marques.M.G.Guérette 771-8661.COMPTABILITE AVEZ-VOUS besoin d'aide en impôt, tenue de livres, états financiers, T.P.S.?Service de qualité.682-3165.COMPTABILITE IMPOT TENUE DE LIVRES 20 ans et + d'expérience en comptabilité et vérification.Bons prix.772-8112, CONSTRUCTION > tante.Estimation gratuite.243-3026.JE SOULEVE maisons.et répare les fondations.643-3206.COUTURE COUTURIERE d'expérience ferait réparations et altérations, tous genres, bonprix, rapidité.243-6393.DEMENAGEMENT - TRANSPORT CLAUDE Transport, déménagement et livraison.Meubles usagés à vendre/à acheter.663-7808.COMMISSION PLUS ENRG vous offre petits déménagements et commissions de tout genre.769-9575.Courte ou longue distance, à bonprix.243-6407, 782-4752.GENTILHOMME DEMENAGEUR INC.et location camion/remorque.594-3784 code 31212, 777-7849 ou 778-1113.VAILLANT TRANSPORT LTÉE Transfert, déménagement et an- treposage: local et longue distance.819) 777-1030 DIVERS D'UNE LANGUE À L'AUTRE, traduction français/anglais et anglais/français.Service rapide à prix compétitifs.770-2929.INSPECTION AVANT l'achatimmeuble.Les Entreprises I~ Vachon Enr.INSTALLATION PROFESSIONNELLE: portes de garage, $1.50/pi.ca.et ouvre-porte de gârage de tout genre.$55.739-0616.ELECTRICITÉ APPELER pour tous genres de travaux enéléctricité (chauffage).827-3104 IMPOTS A DOMICILE.impôts de particuliers et entreprises, tenue de livres.prix raisonnables.770-4301.LA SOLUTION: impôts des particuliers etentreprises.770-8887 669-4070.POUR particuliers, les 2: $25.10 ans d'expérience.663-7534.RAPPORTS d'impôts pour particuliers.Comptabilité et tenue de livres pourpetites et Moyennes entreprises.Gestion Hélène Groulx, 778-2782.SERVICE confidentiel et rapide d'im- ôt.R.Gauthier.777-3745.MAISON- REPARATIONS/ RENOVATIONS A-1/PEINTURE.rénovations, finition.boiseries, joints.Yvon 777-4458.INSTALLATION, sablage et finition de bois franc.M.Cantin, 824-7727.MENUISERIE FERAIS rénovation ou construction delacave au grenier.986-1824.PLATRIER-PEINTRE A PRIX REDUIT: Pose de gyproc, finition de joints, plafonds décoratifs ettexturés.peinture.561-0603.FERAIS peinture, joints.Estimation ratuite!561-7298.FERAIS peinture de tous genres, a bons prix.Richard 827-4834.FERAIS petites et grosses réparations de \u201cgyproc*, finition de joins et lafondtexturé.568-1650.SPECIALISTE peinture intérieure.Estimation gratuite.243-3934.TIREUR de joints d'expérience.Ferais aussi petits travaux intérieur/ extérieur.Estimé gratuit.770-0376.PLOMBIER tallé 40 gal.Réparations plomberie et chautfage.Service rapide.771-5691.MAC\u2019S Plomberie Réparations.68-26 14, 788-8477 (pagette).RENOVATIONS ATTENTION, ATTENTION, Les Entreprises des deux rives, 25% rabais sur maind'oeuvre.Rénovation detout enre.669-5704 669-5603.CONTRACTEUR en rénovation, intérieur extérieur.561-3222 code 383.CONTRACTEUR en rénovation, intérieur extérieur.561-3222 code 333.EXTERIEUR/INTERIEUR, salage, clôture, balcon.770-4830 827-1592 HOMME à tout faire intérieur/ extérieur.770-0007.HOMME pour travaux intérieur, extérieur.Jean-Pierre, 771-5143, LES Entreprises Gentilhomme (1968) 778-1113,594-3784 code 31212.PEINTURE, Gyproc, s/bains, s/sol, pose de céramique.Michel 663-3549.RENOVATION générale C.L Abbé.Travaux de tous genres.Estimation ratuite.986-2993 787-8968.RENOVATION CHARPENTERIE.\u201cgyproc\u201d et joints, installation de porte et finition de s/sol, plafond suspendu.Estimation gra- lite.Travail garanti, Robert 771-0040.RENOVEZ vous même.Simplement et économiquement.Consultation, technique en rénovation et décor, Rhéal Mcintyre, 684-3683.RESIDENTIEL, du s/sol au grenier in- cluantle patio.643-1450, 827-3379.Sauve plusieurs $$$.Travaux soir et fins de semaine.Menuisier certifié.777-4053, Marc.TAPIS-TUILES- CERAMIQUES INSTALLATION et réparation de tapis, plancher coussiné (prélart).tuile et céramique.15 ans d'\u2019expérience.561-5959, POSEUR tuiles Marbre/céramique.Estimation gratuite.Garantie.561-3028.: \"Les petites annonces LeDroit ca marche en GRAND!\" AUTRES COURS EN ANGLAIS * Réceptionniste s Centre dentaire * Assistante de bureau médical et de laboratoire « Agent de voyage * Exploitation et gestion d\u2019hétels et de restaurants * Technicien ECG e Cours du jour ou cours du soir e Possibilité d'aide financière ® Service d'aide de placement INSCRIVEZ- VOUS DES MAINTENANT Qe 2315, prom.Riverside, Ottawa (Ont) K1H 7X6 523-8355 Le | .oll) 9 02 CHAUFFAGE- CLIMATISATION BOIS DE FOYER, bois franc 16 pouces, livré.986-9396.BOIS franc 100% érable, fendu, livrai- on gratuite.663-9997.669-2934.BOIS franc, fendu ou non, sec: $60, vert: $50.Livré.663-5582.BOIS franc.petite ou grande quantité aramasser.$38/corde.243-4.BOIS franc sec mélangé, livré rapidement.1-819-467-2021, 561-4076.EQUIPEMENT DE 2 1 4 COMMERCE COMPTOIR réfrigération, 24 pi.compresseur 3forces.Alain 776-1323, EQUIPEMENT complet de graphisme, Après 17h 243-7942.S.0.S.Besoin urgent investisseur.à courtterme.Bert: 243-3171. LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 13 FÉVRIER 1991 47 LES PETITES ANNONCE S IE 31 1 AIDEDEMANDE MENAGÈRE pour maison privée, (Eardley-Aylmer), 2 à 3 jours/ semaine.Termes et conditions à discuter.771-3235, poste 225.TELE-MARKETING: belle voix, travail a domicile de 18h à 20h.Parfaite- mentbilingue essentiel.233-1234.31 2 AIDE DOMESTIQUE FERAIS légers travaux ménagers.243-1648.FERAIS ménage dans maison privée, expérience, références.663-1663.31 4 EMPLOIDEMANDE DAME de compagnie pour maintien à domicile.10 ans d*expérience.Nicole, 778-6602.SECRETAIREDENOTAIRES 12 ans d'expérience, cherchetravaita temps partiel le soir et fins de semaine, références.Après 17h: 776-4034.31 7 ESTHETIQUE COIFFURE COIFFEUR(EUSE) avec expérience pour salon Unisexe.663-2100.COIFFEUR(EUSE) avec clientèle demandé(e), très bons avantages sociaux.Manon, 561-5619, 771-2132.COIFFEUR(EUSE) pourhommes, bonne rémunération.Salon Pierre Desjardins: 561-7757.GALERIE DE HULL, coiffeur(euse) demandé(e) avec expérience.Téléphoner Joanne ou Rachelle au 771-2222, SALON Arthur-cabine d'esthétique à louer,esthéticiennebilingue avec expérience.Louise, 731-5698, 777-4434, SALON DE COIFFURE DEMANDE ESTHETICIENNE, manicure et pose d'ongles travaillant à son compte et possédant une clientèle, loyer à discuter.Manon, 561-5619, 771-2132.320 GARDIENNE DEMANDEE AYLMER.chez-moi, 3 enfants (1 1/2 ans, 3 ans et 5 ans), 5 jours/semaine.Termes et conditions à discuter.Minimum $200/sem.771-3235 poste 225.GATINEAU, coin Labrosse et Davidson, chez-moi ou chez-vous, 2 enfants: 20 mois et 4 ans, de 15h à 18h, dulundi au jeudi.663-9423.RECHERCHE gardienne, nourrie, logée, 6 jours/semaine.561-1777 Chuck 320 GARDIENNE DEMANDEE 322 GARDERAISBEBES 2 ANS et +, ch.Eardiey (7 km d'Ayl- mer).Bricolage, etc.682-5043, 2 ANS et +, secteur La Sablonnière, s/jeu.repas chauds.663-2188.3 ANS et +, bienvenu aux dineurs, secteur St-Rosaire.243-0744, 4 ANS ET +, près école Côte du Nord.770-7795, AIMERAIS garder enfants, 18 mois à 5 ans.Repas, collation, rue Guertin, Pte-Gatineau.568-7978.CHEZ-MOI de tout âge, Le Baron.France, 243-5617.CHEZ-MOI, du lundi au vendredi, secteur St-Raymond.777-0944.CHEZ-MOI, du lundi au vendredi, près école St-Paul, Hull, exprérience elréférences.770-9395.CHEZ-MOI, entants de 0 à 5 ans, Parc de la Montagne.595-0667.CHEZ-MOI, secteur rue Ste-Marie a Hull.Bienvenus dineurs.770-9508.DURANT quarts de travail de solrou de nuit! Chez-moi.Expérience.669-4835.ENFANTS de tous âges, près Montée Paiement.663-9290.GARDERAIS enfants, tous les âges, secteur école Le Triolet.243-0282.GARDERAIS enfants 24/24h, 7 jours/ semaine.Parc Riviera.243-0508.GARDERAIS enfants, chez-moi, secteur Touraine, 243-9234.GARDERAIS enfants chez-moi, avec xpérience.669-7862.GARDERAIS enfants de tous âges, 5 jours/semaine, 24h/24, bienvenue aux dineurs.près Place du Portage.rue Dollard.Lise: 595-1547.GARDERAIS enfants, chez-moi, rang St-Pierre, Perkins.671-0772.GARDERAIS jour et soir, 3 ans d'expérience.Lyne, 243-2905.GARDIENNE en milieu familial, repas chaud, soins maternels.243-3718.322 GARDERAIS BEBES LUNDI au vendredi, près école 3 Portages, à partir du 1er mars, 682-3940.MAMAN garderait une petie amie pour Bianca, 2 ansetplus.643-3152.MAMAN garderait vos bout'choux la semaine, jour ou soir, chez-moi, tout age, rue Thérien, Hull (Mont-Bleu).595-4669, Nancy.MAMAN garderait enfants, 0 et plus, secteur Riviéra/Touraine.561-9355.MERE de famille, garderais enfants de tous ages, lundi au vendredi.Appeler avant 17h, France: 772-1540.MERES de familie garderaient enfants, le jour ou en soirée, de tous ages.bons soins, repas chauds et collations, patientes, affectueuses.secteur Touraine.Hélène: 568-8483, MINI-garderie en milieu familial, 0 25 ans, secteur Parc de la Montagne (1 semaine gratu Ite).778-6527.MINI garderie privée, joux éducatifs, repas chauds, bonne surveillance, rande cour, près école St-Jean sco, bienvenue dineurs.Carole et Monique.771-3520.MINI-GARDERIE en milieu familial.243-3871.PLACES disponibles, 18 mois et +.Mini-garderie dans le Mont-Bleu.777-5323.PRES des Pères Blancs.garderais enfants 3 ans et plus, chez-moi, repas chaud, petites sorties et bons soins.747-0925, 3 25 OFFRE D'EMPLOI BESOIN de 10 personnes pour exposer et livrer des livres, région Ottawa/Hull, jusqu'à $300 semaine, voiture nécessaire.595-2752.BUREAU d'assurances générales en pleinexpansion.situé a Gatineau, ala recherche d'un courtier en assurance-vie avec expérience et clientèle pour fusion possible et/ou courtieren placements.Pourinforma- tion communiquer avec P.Drouin, 561-6610.CAISSIER (H.F.) pour dépanneur, 25 ansetplus.568-9453.CHAUFFEUR de camion \u201cRoll-Off\u201d avec expérience.Se présenter au: 683 boul.St-René E., Gatineau.CLINIQUE dentaire Boisvert et Lessard recherche un(e) assistant(e) dentaire.30 heures/semaine dont 3 soirs.Appelez au 568-8766.COMMIS pour poste d'essence, référence nécessaire.Se présenter on- tre 9h et 15h au 775 Principale, Gati- neau.Demander Luc.32 5 OFFRED'EMPLOI COMMIS au comptoir, bilingue, avec expérience dans une tabagie.Se présenter à: Tabagie Entre Amis, Place du Centre, niveau Il.200 Prom.du Portage, Hull, demander Serge.325 OFFRED'EMPLOI COMPAGNIE en grande expansion, dans l'Outaouais, recherche personnels en esthétique, entraînement fourni, possibilité de carrière.Carmen:669-3798.TRAVAILLEZ À VOTRE COMPTE.en devenant CHAUFFEUR DE TAXI à temps plein ou temps partiel CONTACTEZ: Jacques Poirier ou Robert Bouliane au Crown Taxi 777-1645 REMARQUER joignez à l\u2019équipe des Services de Protection Burns! Profitez des meilleurs tarifs-horaire! Les Services de protection Burns, là où service garanti est synonyme d\u2019agents de sécurite compétents.Passez nous voir dès aujourd\u2019hui! 880, rue Wellington pièce 702._ (entre Bayswater et Champagne) À FAITES-VOUS Lorsque vous vous 325 OFFRE D'EMPLOI CLINIQUE d'optométrie recherche personne dynamique, avec initiative et sens de l'organisation pour carrière comme conseiller(e) en lunetterie.Formation donnée par l'employeur.Nous exigeons un minimum de ans d'expérience dans la vente.Pour faire parvenir c.v.veuillez communiquer avec Mme Latourelle au 771-5600.COMPAGNIE Internationale, est à la recherche de représentants(es) pour un nouveau produit auto nécessaire.561-3560 DÉCOUVREZ de nouvelles options avec des produits de santé nalurels et travaillez à la maison.$1,000 et + de commiasion/ sem.788-0675 (24h).EMPLOI pour dame, dans une rés!- dence de personnes âgées à Ottawa.Personne dynamique.Soir 837-9344.ENFANTS8 A 14 ANS PETIT TRAVAIL Pour vendre des rameaux décoratifs dans ton voisinage.Les rameaux 5se- rontlivrés àton domicile.Commission plus possibilité de te mériter une ampe de poche multi-fonctions.568-2329.HYGIENISTE dentaire demandé h.{.), temps plein.bilingue, travail à lantagenet, Ontario, Demander Jo- celyneau613-673-2181.RECHERCHONS assistant(e)- gérant e), expérience un atout, voir ierre St-Jean.Dépanneur Tassé.21 Principale, Aylmer.REPRESENTANTS (ES) pour manufacturier de maillots de place.Stéphane Gauthier: 778-990 REPRESENTANTIE) CLIENTELE établie, secondaire V, programme de formation, avantages s0- claux, salaire $30,000 et plus.Richard Robitaille et Raymond Bernard sur semaine entre 9h et 14h à 771-6646, URGENT! URGENT! Compagnie en pleine expansion à un urgent besoin de 24 jeunes représen tants (h.1.) pour le secteur de I'Ou- taouais, possibilité d'avancement.Postes disponibles: vendeurs, assistant-gérant, gérant.Se présenter au B7A Avenue Gatineau.Aucune expérience requise, entraînement fourni.VENTE marketing, carrière en service financier avec une des plus importantes compagnies au Canada.ossibilité de revenu exceptionnel, salaire de base, entraînement com- pet Excellents bénéfices marginaux.our entrevue confidentielle, 243-5904.Vous avez entre 17 et 55 ans ?Vous avez quitté l'école depuis au moins un an ?Vous êtes sans emploi depuis au Moins 6 mois ?\u201c& Vous voulez apprendre ?Vous voulez travailler ?La Cité collégiale et le Centre d'Emploi du Canada vous proposent une formation et un salaire* ! \\\u2014 Participez à une séance d'information le mardi, 19 février 1991 à 10h 00.Rendez-vous à La Cité collégiale, 2465, boul.Saint-Laurent à Ottawa Téléphonez à Madeleine ou à Roselyn pour réserver votre place : * (allocation de formation versée par le Centre d'Emploi du Canada) |H|O|>|@ |J0/2/H1|T||>|d||H|aja|H|2|2|O| TV] < v|0|5|\"JO|0|2/>|5|W|5|>|A| m|w|o|a|o|m|o|wn|a|m|m|=|o|o]w |2|2 | |5|JO/@|O/a| |T A|>|H|O|5|o|4|2|d|»|H|s|-|\"|w =e [oe =m || mm] em] | wn] = GIGI EIR EEIGIEIEIGIGG IE 475 CONDOMINIUM À VENDRE HULL, Jardins du Château, Neufchétel, 10e, unité de coin, vue du Parlement et de la Gatineau, 3 chambres, 2 s/ bains.climatisation, appareils ménagers, stationnement intérieur, salle de rangement.sécurité 24/heures, centre récréatif.piscine extérieur.243-0906.LUXUEUX 2 chambres, $1,000 comptant et $450/mois, a partir de $62,900, Trans-Action, Stéphane Bisson: 561-7043.LUXUEUX, Ottawa, 2 chambres, solarium, 2 s/bains, 5 appareils, stationnement intérieur.Echange possible sur maison à revenu.684-B249 ou 561-3222 code 201.MONT-BLEU, 2 chambres, foyer, stores et lave-vaisselle inlcus, $64,900.Pas d'agent.595-7072.MAISON À VENDRE 479 ONTARIO DOMAINE Cumberland, grande maison fait sur commande sur 2 1/2 acres, $289,000.Information: 728-2407.ST-ALBERT.rue Principale, centre du village.maison 2 étages, 3 chambres, s/sol, garage.987-5327.MAISON À VENDRE 480 QUEBEC 2 ETAGES, style rustique.3 chambres.avec garage chauffé, $79,900.669-4956.3 CHAMBRES à coucher + 1.2 s/ bains complètes.recouvrement des planchers en céramique, s/sol fini, plus $30,000 d\u2018extra, réduit à $86.500.663-9683.43 DES LILAS, Gatineau, secteur des Fleurs, 1 minute sortie boul.Lorrain, maison isolée neuve, 2?chambres, $79,900.Achat/location.771-6641.$61.900.MASSON, semi-détaché.financement par le propriétaire 086-1881.986-1922.$72,900.semi-détaché neuf, 1,120 pica.Templeton.Ch.Cheval Blanc.643-1995, 595-1437.$76.900.AYLMER, 1989, bungalow2 chambres + 1.poêle à bois, cuisine moderne, doit vendre!, Daniel Sigouin, Conrad Sigouin Ltée.771-6266.AACHETERoulouer, Gatineau, bungalow bien situé.3 chambres.2 s/ bains, libre.financement intéressant.238-8858 chambre #1006.A BUCKINGHAM, 2 étages.1988, style canadien.moderne.3 chambres, 2 s/ bains.s/sol 3/4 fini.$105,000.Financement possible par propriétaire.MAISON À VENDRE 480 QUEBEC A BUCKINGHAM.maison antique, 4 chambres, bois franc.foyer.garage isolé, piscine.cour superbe.Trans- Action GB.Bruce 281-0270.ACHAT SPECIAL.bungalow de rêve.finiavecgoût.Imm.Expo: 778-5026.AIDE à ta mise de fond 5%.Nouveauté.Faites vite! Imm.Expo, 778-5026.ANGERS.Ange-Gardien.québécoise 1988 toute briques, 1 acre.Taxe $600.Beaucoup d'extra.$89,900.Pas d'agent.643-5262 ou 769-4329.ANGERS.semi-détaché, grandes pièces, 2 chambres, 1 1/2 s/bains, $64,000.Soir: 986-5217.ARPENTS VERT.qualité, chêne, 1 acre.$95,900.Imm.Expo.778-5026.ATOUT, tout brique, s/sol fini, CHRO., $117,900.Imm.Expo: 778-5026.ATTENTION(HULL-DUPLEX) Secteur Mont-Bleu (style bungalow high ranch), pierre et brique, comprenant 2 logis de 3 chambres identi- aes.avec entrées privées séparées.(Zoné duplex), très propre.Faites vite! Re-Max Aylmer.684-2909.AUBAINE! Gatineau.3 chambres, garage.Imm.Expo:778-5026.AUBAINE, pour vente rapide, bunga- lowbiensitué.Imm.Expo 778-5026.AYLMER.3 chambres.bungalow, 1 acre, grand garage (2 autos), piscine hors-terre.secteur tanquille, $139,000.684-1940.AYLMER.3 chambres.armoires et planchers de chêne.s/soifini, garage.piscine.plus logis de 2 chambres, $155.000 négociable.684-2983.AYLMER.semi-détaché neuf, secteur Des Cèdres, 3 chambres.2 sal/ bains, $74,500.684-0563.AYLMER.semi-détaché neuf, 24x28.3 chambres, vaste cuisine.2 s/bains.terrain 37x130, secteur Marina.25-1ere avenue.682-3249.AYLMER.Wychwood, 4 chambres à coucher.684-6097.BEAU, BON.PAS CHERI ATTENTION.101 Bourque, $75,900 AYLMER.duplex avec foyer, rentable BORD de l'eau.grand semi.idéal BUNGALOW.3 chambres.garage DUPLEX 1988.potentiel.centra FLORIDE.maison mobile.$13,000 US HULL.condo.2 chambres.$59,900 LOTS Gatineau.Hull, Masham MAISON modele.a partir de $94.900 PARC de laMontagne.4 chambres SEMI.piscine.peinture.clôture TRIPLEX, rentable.bonfinancement .Saumier 480 vesec BON PRIX! Semi de qualité, 3 chambres.piscine.Imm.Expo 778-5026.BONS choix de propriétés sur rivière des outaouais.Bungalow 2 chambres.$68,900, bungalow 2 chambres $79,900, bungalow 2 chambres, style canadien.$123,900.Très beaux sites pour bateaux et autres.Agence J.D.Clément inc.Gilbert Douglas.983-2908.BORD de l'eau, moderne, grandes pièces, palier.Imm.Expo: 778-5026.BUCKINGHAM, maison a palier, 1988, 4 chambres.2 shains, aire au verte, garage, foyer, piscine.prix duit 9862772.BUCKINGHAM, 5 chambres, terrain clôturé 57X160, beaucoup d'extra.$86.500.986-3230.BUCKINGHAM, maison 4 chambres.2 étages, 24X32, garage 12X18, sur terrain de 8,713 pi.ca.$56,000.281-2047.See {81 G.B.ass LEERY ine Josée Groulx 778-4260 Village Place Cartier Boul.St-Joseph a Hull, 776-5564 «0 BUCKINGHAM bungalow tous brigues.3 chambres.7 pièces.terrain 5X125, beaucoup d extra, prix demandé $92,900, évaluation CRO $95,845.Faut vendre! 281-5445.BUNGALOW 3 chambres.Route 307.Cantley.827-4796.BUNGALOW.3 chambres, s/diner, 2 s/bains, s/familiale, foyer, bar, rénovée.bien décorée, pas d'agent, $85,000, laissermessage.643-3702, BUNGALOW en brique rouge, 2 chambres, avec revenu de 2 chambres à $460/mois, grand garage, situé aucentre-ville de Gatineau, demande $93.000.Aprés 17h, 986-9331.CANTLEY.10 minutes Centre-Ville de Hull, construction 1989.Aprés 17h, 827-3975.CHELSEA.a paliers mulitple.toit cathédrale.superbe foyar, construction de qualité, 4 acre.15 minutes d'Ottawa.$124.900.Pas d'agent S.V.P.LeDroit, OTTAWA-HULL., MERCREDI 13 FÉVRIER 1991 | 51 Les PETITES ANNOAARCE sg _\u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\"\u2014 MAISON A VENDRE 480 QUEBEC CHEMIN Elisabeth, Cantley, maison deluxe, très beau site.secteur privilégié.prix très intéressant.771-6641.COTE D'AZUR.56 Juan les Pins, maison construite par C.H.A.tous briques, garage.terrain paysagé.interlock, clôturé: broche et cèdre, aucun voisin à l'arrière, piscine creusée chauttée, grand atio bois, auvent ré- tractable, foyer.1/2s/bains, 4chambres, s/diner, s/familiale.beile cuisine, poêle Jen-Air, lave-vaisselle, rétrigérateur, planchers tapis et chéne.peinturé neut, s/sol isolé fini gypse pleine hauteur.Une visite s\u2019impose! $194.500.Sur rendez-vous: 776-5000.COTE D'AZUR, canadienne, 4 chambres.s/séjour, bois franc, face au parc, beaucoup d'extra.$173,900 négociable.pas d'agemt.243-3255, COTE D'AZUR, unitamitiale, 2 éta- es.4 chambres.bois franc, 139.000.561-3973.DUPLEX et triplex.bien situés, foyer.rentable.financement.Expo: 778-5026 EN RANGEE avec garage.4 chambres, face au parc, rue Labine, Gati- neau, $68.000.663-9476.FERME Limbour.unifamiliale.2 éta- es, s/sol fini, 2 + 1 chambres, maison aut rendement énergitique, 0.81 acre, $155,000.663-7447, 663-0496.FINANCEMENT, maisons modèles.choix de lots.Imm.Expo: 778-5026.GATINEAU, 1988, près sortie La- brosse.plafonds cathédrale, mi- paliers, 3 chambres, foyer, s/diner.Impeccable, 1er avril.123,500.Aucun agent.663-1489.GATINEAU.2 étages.1989, garage.terrain 6.000 pi.ça.près école et hôpital, secteur paisible, Le Carrefour, GATINEAU, 3 chambres.& rage, s/sol partiellement fini.$79,800.663-8567.GATINEAU, 3 chambres.s/manger, spacieux.s/sol semi-tini, garage attaché, terrain 150x135 cloturé, piscine creusée.aspirateur central.beaucoup d'extra, 8119.00D.663-1734.GATINEAU, bungalow, 3 chambres.s/sol fini, 2 s/bains, s/lavage, beaucoup d'extra, paysager.669-2002.GATINEAU, bungalow, 3 chambres.2 sal/bains.s/solfini.terrain60X120.piscine 27 pi.$79,900.243-5739 ou 956-5122.GATINEAU, bungalow.3 + 2 chambres, air clim.piscine.près Lac Beau- champ.643-3712.GATINEAU, Canadienne.2 + 1 cham- MAISON À VENDRE 480 QUEBEC GATINEAU, construction solide.3 chambres.parage.entièrement rénovée, central.Vente privée.663-4345.GATINEAU, construction 1989.1748 pl.ca.$119,000.561-0835.GATINEAU doit vendre, secteur St.Rosaire.12 des Oblats, prix à discuter.776-0323 après 19h00.GATINEAU Le Carrefour, 149 De La Drave.2 étages 1989.garage, 3 grandes chambres.plancher lattes de chéne, s/diner, foyer, piscine hors- terre 24\", otc.$156,500.243-8458.GATINEAU.maison avec logis, tout brique, beau secteur central.1.273 pi.ca., 3 chambres.bien rénové.revenu: $350/mois.$98,000.281-2302, GATINEAU.maison-jardin 1985, unité de bout, 2 chambres, s/sol par- tisllement fini.$71,900.663-0172.GATINEAU.prés 550, maison jumelée,3chambres, $73.500.643-2795.GATINEAU, semi-détaché neuf.abri d'auto, beaucoup d'extra, 1807 boul Maloney, réduit à: $78,800.Ou 2 pour $151,600.669-1514.GATINEAU.semi-détaché luxueux.1.300picar.toutbrique.plusieurs extras.foyer.vente privée, 243-8389.GATINEAU, semi-détaché neuf.1.335 pi car.3 chambres.superbe terrain près hôpital, TPS Incluse si acheté avant 1er mars 91.Les développe - ments Arbitek, Paul 243-3835.GATINEAU, split.2 + 1 chambres, s: manger.dinette.clôturé, plusieurs ex - tra.568-1905 apres 17h.Pasd'agent.GATINEAU.transtert, doit vendre!.semi-detaché.construit 1989.3 chambres.très propre.243-9403.GRAND BUNGALOW.Gatineau, 3 chambres, garage.remise.grand terrain.Valeur $112,000, pour $95.000 Cause déménagement.669-7273.HULL.117 Froment.secteur Mont- Bleu.brique et aluminium.abri d'auto.terrain de 7.600 pi car.776-0724 après 17h, HULL à vendre ou à louer.avac option d'achat, grand bungalow, 3 chambres.planchers bois franc, grande chambre principale.piscine 16X32.169 Isabelle.Royal LePage.Fernande Sirois.772-2705 HULL.Mont-Bleu, 4 chambres.bois franc, entrée séparée pour garçon- nidre piscine, abri d'auto, toiture, portes et fenêtres neuves Trans-Action.Robert Woodstock, 568-0568.HULL, secteur Haute-Plaines, semi détaché, 4 chambres.s-sol tini, pi- MAISON À VENDRE 480 QUEBEC HYPOTHEQUE 8 1 2%.Subvention Faites vite! Imm.Expo.778-5026.LAC Mclaurin, accès rivière Ottawa.maison neuve 3 chambres, foyer, garage, terrain 20,000 pi.ca .financement, sans Parent sans intérêt pour 1 an.Prix$118,000.663-3388.663-9257.LE CARREFOUR.34 de la Drave.3 chambres, s/manger.$118,000.Prise possession immédiate.Après 16h -5019.LESIMMEUBLES HERITAGE DELA VALLEE 459-1205/1276 LAC St-Antoine.possédez un lac vé avec ruisseau + maison 2cham- res, pour seulement $129,000 Françoise St-Amour 459-2720.MAISON à paliers.3 chambres.loyer.fara e.plusieurs extra, rue Valin.ull.Pas d'agents.770-5574 le jour, 777-9382 le soir.MAISON de 35 ans, 4 chambres et con dominlum de 4 chambres.684-9837.MAISON (ini brique à vendre.secteur tranquille.Angers.3 chambres, à acre tinipelouse.$70.000.281-5060.MAISON neuve 1990, 1.400 pi car.parage.système central.à la Ferme Imbour, terrain 8.000 pi car.clôturé.toit cathédrale.3 chambres, $/sol lini.plusieurs extra prix $132.000.visite surrendez-vous, 243-7437.MAISON seule.4 chambres.2 s bains.Pour intormation.appeler après 16h30 au 771-1536.MAISONS neuves, Village Perkins, 3 chambres + 1, 3/4 acre.$90.000 avec s/solfini.643-1459.MANOIR des Trembles.semu- détaché.construction 1989, cour ar rière boisée, planchers bois franc.au tres extra.$103.500.777-6831.MASSON.6 St-Louis.3 chambres.2 étages.atelier de travail (14X24), zonée commercial.(819) 986-6869.MINI ferme.Poltimore, prix à discuter.457-9715 après 19h MONT-LUC.17 Céline.maison R2000, 2 tages.3chambres.1 172s: bains, entrée privée au s/sol, vue panoramique.taxes raisonnables 568-0598.MONT-LUG.3 chambres.s manger.11/2 s/bamns.s\u2019sol 3-4 fini.poéle combustion lente.vue panoramique, sans voisin arrière.96 Mont-Luc 568-8435, NID D'AMOUR.condo.2 chambres Trans-Action GB, Bruce 281-0270.IMMEUBLES EXPO.778-5026 827-3144.953-3397 (jour).bres.grande cour.599.900.769-0489, *Georges-Hébert Germain um scine hors terre, $97.000 776-2097 foyer, Cegep Imm.Expo 778 5026.iere Art - Global / Libre Expression | 125¢ épisode Le Kid raccrocha.Mais ils se demandaient toujours à qui ils confieraient leur scoop, lorsque Réjean Tremblay de La Presse, sans doute renseigné par son confrère du Times de Los Angeles qui cherchait à confirmer les rumeurs, appela à son tour.Encore une fois, le Kid fut pris au dépourvu : «Je n\u2019ai pas le temps de te parler, Réjean, je te rappelle.» Et il raccrocha.« Rappelle-le, dit tout de suite Lafleur.C\u2019est à lui qu\u2019il faut tout raconter.» Réjean Tremblay, auteur prolixe et intelligent, fort respecté dans le milieu, disposait d\u2019un atout considérable aux yeux de Lafleur.Contrairement à beaucoup de journalistes montréalais, il n\u2019était pas lié à Molstar, l\u2019entreprise de promotion de la Brasserie Molson qui assurait la couverture des matchs de hockey et qui faisait, d\u2019une manière ou d\u2019une autre, travailler comme commentateurs la majorité des journalistes sportifs montréalais.Tremblay était un proche ami de Marcel Aubut, le patron des Nordiques.En le choisissant, Lafleur lançait un clin d\u2019œil narquois à l\u2019organisation des Canadiens et s\u2019affichait encore plus ostensiblement comme membre de la filière nordique.I! savait de plus que Réjean ferait du bon travail.Un quart d\u2019heure plus tard, celui-ci était chez Sportstar, accompagné d\u2019un réalisateur de cinéma, un Français, qui travaillait à la fameuse série télévisée Lance et compte, dont Réjean Tremblay était l\u2019un des auteurs.Ils lui racontèrent tout.Le lendemain, la nouvelle du retour au jeu de Guy Lafleur sortait dans La Presse, en même temps que dans le Times de Los Angeles.C\u2019était le mardi, 16 août.Toutes les radios nord-américaines reprirent la nouvelle.Au Québec, on ne parlait que de ça.Lorsque, vers neuf heures, le Kid se pointa à son bureau, la télévision, la radio, toute la presse était déjà là, avec ses crayons, ses micros, ses spots, ses calepins.On voulait parler à Lafleur.«Guy?Il est parti en Abitibi avec son école de hockey.Il ne sera pas là avant demain en fin de journée.» Ce soir-là, on vit donc le Kid à tous les bulletins télévisés.On l\u2019entendit à la radio.On le cita partout.Il confirmait la rumeur du retour au jeu de Guy Lafleur.Mais il ne parlait pas de New York.I! était très évasif.«On a trois ou quatre propositions qu\u2019on va prendre le temps d'étudier comme il faut.» Mais le lendemain matin, Le Journal de Montréal, qui tenait sans doute à se venger du fait qu\u2019on lui ait préféré La Presse, sortait en gros titres à la une : «Los Angeles dit non à Lafleur.» En plus d\u2019être humiliant, ça pouvait compromettre la belle stratégie que Lafleur et le Kid avaient mise en place.Au cours de l\u2019avant-midi, les Red Wings appelèrent pour dire qu'ils n\u2019avaient pas besoin d'un ailier droit dans leur alignement.Demers laissa même entendre qu\u2019il ne croyait pas vraiment que Lafleur puisse faire un bon retour au jeu.Tremblay cependant voulait rejoindre Tony Esposito, l\u2019instructeur des Pingouins de Pittsburgh.Dans vingt-quatre heures, les Rangers de New York leur feraient un début de proposition et ils auraient l'air un peu fous dans leurs négociations s'ils n'avaient aucune alternative.Tout le monde savait maintenant que Los Angeles avait dit non.Probablement que les journalistes étaient déjà en train d'appeler un à un tous les clubs de la Ligue nationale et on saurait le lendemain matin que Detroit aussi avait refusé.Si Lafleur voulait avoir quelque pouvoir de négociation auprès des Rangers, it devrait intéresser plus d\u2019une équipe.Mais Tony Esposito restait introuvable.Le Kid appela la mère de Mario Lemieux, le joueur-étoile de Pittsburgh.«Mario?il est en train de jouer au golf.\u2014 Où ça?\u2014 À Joliette.» Tremblay est un as du téléphone.Dix minutes plus tard, il avait rejoint Mario Lemieux à son huitième trou.Mario savait où trouver Tony Esposito.En fin d'après-midi.Tremblay l\u2019avait enfin au bout du fil.Mais Tony ne semblait pas vraiment intéressé.«Guy Lafleur?How much?\u2014 Ecoule, Tony.Je ne peux quand même pas discuter de ça au téléphone ! Es-tu intéressé, oui ou non?\u2014 Faudrait nous laisser le temps de réfléchir.\u2014 D'accord, réfléchis.» Is prirent l'avion de huit heures pour New York, leur unique espoir.Si jamais ils ne pouvaient s'entendre avec l'organisation des Rangers.ils rentreraient bredouilles.Tremblay était bien conscient qu'il avait entraîné Lafleur dans une aventure qui pouvait mal se terminer et dont il pourrait sortir amer et dévalorisé.«Je m'en fiche, disait Lafleur.après que Tremblay lui eut parlé de cette triste éventualité.Je m'en fiche vraiment.Et ne t'en fais pas avec ça.Je fais ça d'abord et avant tout pour en avoir le cœur net.Après.au moins, je saurai à quoi m'en tenir.» A 11 heures, ils retrouvaient Michel Bergeron, Phil Esposito et Joe Bokino, le vice-président aux finances des Rangers.À part eux, pas un chat dans le restaurant du South Gate Hotel, où il faisait frais et sombre.heureux contraste après la fournaise de la rue.Phil Esposito était un personnage controversé.Il aimait provoquer.choquer, brasser le monde.L'hiver précédent, la journaliste Anne-Marie Dussault était allée à New York avec une équipe de l'émission Le Point faire un reportage sur Michel Bergeron.Anne- Marie est parfaitement bilingue, mais peu familière avec le monde et le langage du hockey.En interviewant Phil, elle lui demanda à quelques reprises de préciser sa pensée.«What's that?You don\u2019t understand English?Where do vou think vou are ?C\u2019est l'Amérique du Nord ici, pas la France.Pourquoi vous entêtez-vous, au Québec.à ne pas parler anglais comme tout le monde?» Il s'était du coup créé d'irréductibles ennemis dans la Belle Province.Et il à pu se vanter pendant un moment d'être l'homme que les Québécois aimaient lc plus haïr.Mais il n'en avait cure.Tout ça n\u2019était qu'un jeu.Esposito était un leader et un provocateur- né, un homme d'une franchise à toute épreuve qui ne s'en laissait Jamais imposer par personne.Lafleur l\u2019aimait bien.Il avait souvent joué contre lui.du temps qu'il faisait la pluie et le beau temps à Boston, avec le légendaire Bobby Orr.IV le respectait.Et il savait que Phil Esposito le respectait beaucoup lui aussi.«On va commencer à préparer une manière de contrat.Tu viendras à notre camp d'entruinement.Tu feras tes preuves.Après, quand on aura vu ce que tu as dans le ventre, on se reparlera.» * ++ Dans l\u2019après-midi-Lafleur et Tremblay visitèrent les installations des Rangers.au Playland, à Rye, une jolie banlieue très cossue située juste au nord de Manhattan où habitaient presque tous les joueurs et les membres de l'organisation.Lafleur était évidemment fort excité par tout cela.Inguiet aussi.H avait trots semaines pour se mettre cn forme avant le camp d'entraînement des Rangers qui se tenait cette année-là, beau hasard, à Trois-Rivières, où l'entraîneur Michel Bergeron avait connu ses prenuères heures de gloire.En le reconduisant à l'acroport.ce dermer avait recommandé à Lalleur de se mettre tout de suite à l'ouvrage.A suivre demain OF Lebron GRTAWAN LES PETITES ANNONCES a 233 114 HULL, MERCREDI 13 FÉVRIER 1991 sb VA AT OT _\u2014m_\u2014mm\u2014m\u2014 ir dia 4 MAISON À VENDRE 480 QUEBEC PLAISANCE, centre du village.30x42pi.7 1/2 pièces, garage, remise, possibilité de commerce.$49.500.819-427-5708.PRIX POUR VENDRE $67.000, semi, 3 chambres, cuisine à fairerêver, clôturée, toiture et fenêtres récentes, à 2 pas des écoles et transports, possibilité financement.663-5648, 593-1958.RENOVATEURS, maison, 2 chambres, podle abols, 1 1/2 acre, gazebo, Besse remise, situé à Edelweiss, 85,000.Faut voir!.Jour: 720-1986, soir: 239-6991.REPRISE de finance de toutes sortes! Contacter Michel Couture, Trans Ac- flon, 243-5566.SEMI-détaché.3 chambres, entièrement rénové, secteur Montée Paie- meni.Un vraibljou! 663-4920.SEMI-DETACHE, 1988, 3 chambres, 1.1/2 6/bains, $85,000.561-3215.SEMI-LUXUEUX, 3 chambres + 1, garage.deck.clôturée.243-6911.TEMPLETON, maison avec logis, piscine, 100% de financement $105,000 ferme_ Michel, 747-8581.VANIER, Jardins Montfori, impeccable unité de coin, $99,900.Financement 9.75% pour2 ans Rét.053CDO91.Jacques Deschamps 837-8010, Century 1 Pentagon Realty L1ée 837-1121.VENTE PRIVEE, Hull, 114 Montclair, 2 élages, 4 chambres, garage.poéle combustion iente.771-5291.495 MAISONDEMANDEE RECHERCHE grande maison à louer, secteur Gatineau.avec s/sol fini, 1er juin.643-1943.4 9 6 MAISONEXTERIEUR 2 MAISONS mobiles à vendre, 2 chambres, entièrement meublées.à St- Petersburgh, Floride.813-822-6241, 813-823-0773 MAISON A REVENU 521 QUEBEC 1-4 LOGIS.face rivière Gatineau, construits en 1988, revenu: 522.200, prix de vente: $179,500.De 8h a 20h 643-2294.2 LOGIS.bon état, Gatineau, revenu: $7,800.643-4630 après 17h.2 LOGIS de 2 chambres.bien loués, près Place Cartier.777-1030.388 CITE des Jeunes, coin Mont- Bleu, 4 logis.revenuannuel:$23,000, prix: $197,000.771-6641.3LOGIS: 1, 2 et 3 chambres, 22 Cam- peau, Gatineau.revenus: $18,000 annuel, $114.000.771-6641.6 LOGIS, près des Promenades, revenus $30,840, demande $170,000 pour vente rapide.Gens d'Action, arcel Malo, 561-4976.AFFAIRE EN OR! Gatineau, 24 logis, $810,000, revenus: $140,600, 100% loué, hypothèque 11 3/4 %, central, vente privée.561-3767.BONNE occasion.éditice a revenus résidentiel et commercial.Possibilité d'achat du commerce.J.Pruneau, Imm.Gaipi 568-4115/561-3222, #222.DUPLEX.2 chambres, secteur Wrightville, revenus $845 mensuel, $84,500.Après 17h: 663-1146.GATINEAU, 4 X 1 chambres, revenu $1,335/mois.$96,000.768-0489.GATINEAU, duplex super rénové, 313 Hélu, Occasion sans agent.Haut loué $405/mois ni chauffé ni éclairé, bas 2+2 chambres, remise 12x16 avec électricité.$94,900 incluant appareils ménagers.Après 17h 643-3620.GATINEAU, triplex jumalé neuf, logis 1.200 pi.ca., 2 chambres.avec s/ manger, loyer garanti 1 an, revenu: $21,000, possibilité de balance de prix de vente.Paul: 243-3835.HULL.triplex, rentable, revenus nets $3.500/an.$104,000.Trans Action GB.Jacques No#l.561-1878.TRIPLEX.Mont-Bleu.impeccable, 3 chambres, bon revenu.Pas d'agent.Après 18h, 778-3595, 595-8681.VENTE PRIVEE, Gatineau, 12 logis, revenu $68,300, const.1985.$479,000, possibitité de balance de vente: HULL, 7 logis, revenu $26,000, 6 Booth, $198,000.594-4225.5 60 CHALETAVENDRE $26.500, Baie Pontiac, Quyon, 35 min.de Hull/Ottawa.tout meublé, 3 chambres.solarium, ideal pour: chasse, pédche.motoneige, golf (Norway Bay).Imm.Expo, J.J.Scott: 458-2319.LAC PRESLEY.pres de Dantord, 1986.2 chambres, pièces sur pièces, uit et fosse sceptique.unique.540.000 pour $30.000.H.Demers, Trans-Action, 561-3222 code 520.LAC Ste-Marie (lac Heaney), 15 minutes Mont.ch.ouvert à l'année, hive risé.10Opi.surlelac.643-2120.PAPINEAUVILLE, accès à la rivière des Outaouais, légers travaux à complé- ler_t 819-427-5206.56 1 CHALET ALOUER A 10 minutes du Mont Tremblant, chalet neuf, semaine où fin de semaine.819-425-8323.A 15 MINUTES de Ste-Agathe.se maine ou lin de semaine, 243-7870 BLUE SEA, lac profond.neuf, tout équipé, idéal ski de fond.semaine et fin de semaine.1-819-463-2524.534 SERVICEIMMOBILIER \\AAAAAA/ MONTREZ-LUI VOTRE AMOUR: A L'OCCASION DE LA ST-VALENTIN FAITES PARAITRE UN MESSAGE A UNE PERSONNE AIMEE DANS votre quotidien LeDROIT Pour ce taire, un simple appel suffit! Nos préposées vous attendent à: 560-2750 ET GAGNEZ.L'un des deux CERTIFICATS-CADEAUX d'une valeur de $100 chacun, échangeables au RESTAURANT L'EAU VIVE de Ga- tineau.Un tirage au sort aura lieu parmi les personnes ayant placé un souhait.Participez 2 fois.ayez deux chances.VYVVVYY 56 1 CHALETALOUER CHALETS à louer, hiverisés, tout équipé, avec douche.454-2473.CHALET tout équipé.foyer, bain, idéal pour pêche, ski, motoneige.568-0317 HIVERISE, 2 chambres, rénové, s/soi, Domaine Chartrand.446-4767.LAC SIMON, Route 315.chalet à fland de montagne, vue sur le lac, intime, idéal pour couple.Après 18h, 514-493-1950.LUXUEUX, hivérisé, semaine ou fin de semaine, loyer.243-6417.MONT STE-MARIE, équipé, toyer, ongé d'hiver.748-0655.ST-SAUVEUR, superbe 3 chambres, sur rive, semaine/mois, 819-684-1684.564 MAISON MOBILE LUXUEUSE 1978, Parc Riviera, $34.900.Pagette 778-9767.LUXUEUSE, terrain inclus, $58,000.Vickie Bertrand, Royal LePage.669-1982.MAISON mobile 10x45, St-Pet, Florida, pièce grillagée et ensoleillée, 10X20, remise 8X10.tout meublée, $5,500 U.S.813-894-3910.457-4495.MAISON mobile.14X72, à vendre avec terrain, 747-8626, 986-2672.575 TERRAINS 1 ACRE.Chateau du Faubourg, Montée Paiement.663-5297, 568-5609.1 ACRE sur autoroute 366, ?km de Perkins, accès à la rivière.731-7980.pu 575 TERRAINS FERME Limbour, rue Le Gallois (pa- vee), arbres matures, 59x325, services s/terrains, près piste cyclable et Polyvalente de l'Erablière.236-3687.GATINEAU, bonne occasion d'affaires, 2 lots pour semi-détachés, prêts à construire, pas chers à $13,500 chacun.663-1762.GATINEAU, Côte d'Azur, rue Beau- vallon, 70X1 39.prêt à construire, $38.000.663-9233.GATINEAU, Mont-Luc, 2 terrains 0X100, vue panoramique.568-3286.HULL, zoné triplex, 33X100, secteur de choix.777-8384.LE LONG de la rivière Outaouais (Ga- tineau), 100 pi.de façade et 300 pi.de profondeur.643-2867 ou 663-4213.LESIMMEUBLESHERITAGE DELAVALLEE 459-1205/1276 PERKINS, 91 acres boisées avec érablière, $55,070.Françoise St- 459-2721 LOT boisé (77 acres), face au lac Hall, voisin du Mont Aubé.Soir: 449-7356, 449-4250.pu LOTS de prestige, versant Côte d'Azur, aucun comptant, $225/mois.Trans- Action.GB.Jacques Noël.561-1878.MONT-CASCADES, 1 acre et +, ski, oif, lacs, 15 milles d'Ottawa.27-1017.PLUSIEURS terrains-Cantley, aubaine!243-4444.SITES enchanteurs de 1 à 2 acres à 45 minutes de Hull, face au Lac Escalier.Réduits 50% pour comptant $6.000 à $10,000.595-0396.TERRAIN 50x120, no.civique: 529 delaBlanche, Gatineau.669-B226, TERRAIN 50X100 avec services, prix réduit, $16,500.669-6546, secteur Templeton.TERRAINS avec services pour unita- miliales, secteur boisé.situé dans un droissant, adossé à la rivière La Blanche.663-8188.TERRAINS, bord de l'eau, Gatineau, avec services.663-3388, 663-9257, TERRAINS prêts à construire avec tous les services, rues pavées, accès autoroute 50.663-6257 ou 663-7348.580 BUREAUALOUER 26 ST-RAYMOND, près de St-Joseph, chauffé, éclairé, stationnement, $250, $375 01$1,200.771-6266.36 FONTAINE près des Galeries de Hull, 3 espaces pour professionnels $250/81 pi.ca., $300/102 pi.ca., $425/144 pi.ca, chauffés, éclairés, Salon du livre de l'Outaouais, 776-0738.BL St-Joseph, 1,800 et 1,150 pi car., commercial, balance bail 4 ans, prix avantageux.771-1958, 568-0053.IMMEDIATEMENT, Hull, parc industriel, 1,400 pi.ca., 178 Jean Proulx, 770-6907 ou 595-0354.RECHERCHE entrepreneur professionnel pour partager bureau avec services.595-5737.RUE EDDY, $650/mois.643-4247.soir: 613-987-5766.SOUS-LOCATION 35 STE-MARIE, près des Galeries de Hull, rez-de-chaussée de 4 pièces couvrant environ 700 car., libre im- un 30 ACRES, St-Pierre de Waketield rix à discuter.561-3215.ACHETONS plantations de pins, coupe sélective ou total.819-423-5216 après 17h.A GATINEAU, secieur La Sablon nière, à partir de $24,500, grandeur: variées.669-5047 ou 827-3957.ANGE-GARDIEN, River Rd, 88 acres boisés avec chalet, $37,000 663-2320.AYLMER, rue des Voiliers, lot 61x114 $43,000 négociable.684-2983.BLUE SEA, sur bord du lac Long, che minneuf.électricité.1-819-463-2422 BOUL.HURTUBISE, 151 pi de façade » 107 pi.16,620 pi car, 2-4 logement: (8) approuvé ou moins avec services, 643-2294 entre 10het 20h.BUCKINGHAM.secteur St-Luc, terrain 75x100 avec services, prêt à construire, $25,500.986-1139.DOMAINE Ste-Elizabeth.Cantley, nouveau projet domiciliaire, terrain environ 1 acre, possibilité d'un ruisseau, $13.000.591 à construire.jour: 827-2736 soir: 827-1283 827-3024.GATINEAU.terrain pour 3 et 6 logis.bien situé C Montreuil, 561-5222.EUS 585 COMMERCES FOND de commerce d'importation à vendre, incluants: montres, jouets, accessoires ménagers, etc.Appeler entre 9het 17h,776-1017.FRANCHISES disponibles, ménage express.$30,000 et plus/année.Prix abordable.514-255-4896.HULL, BI.St-Joseph, édifice commercial, bon potentiel de développement, demande 8 fois le prix net.Finance- mentà 100%, 595-3531, 684-7086.LAVAGE mobile, 2 camions avec clientèle actuelle.769-0333.NIGHT CLUB à vendre, possibilité de restaurant.Bonnes conditions de bail.Permis de spectacle.Bon achalandage.Hull, près principales artères.Informations sérieuses seulement, appelerentre Sh et 18h 720-4962.RESTAURANT gros chiffres d'affaires, trés achalandé, excellent revenus, Thurso, dossier 73.Agence J.D.Clément Inc.Gilbert Douglas.983-2908.STUDIO de santé, bien connu.Equi- gement de bronzage et d'exercice.on chiffre d'affaires.J.Pruneau, Imm.Gaipi.568-4115/561-3222, #222, 585 COMMERCES TERRAIN de voitures usagées à vendre.Financement disponible par Ie pro- riétaire avec mise de fonds.68-6901.590 ENTREPOTS 2,500 PIEDS ou +, hauteur libre 16 pi.porte garage 12/14, porte 3/7, $750/mois.770-8911.2,500 PIEDS ou +, hauteur libre 16 pi porte garage 12/14, porte 3/7.$750/mois.770-8911.576 PI CAR.éclairé, $300/mois, 643-4247.613-987-5766.ENTREPOT louer, 1er janvier, 1,830 pi.ca.Parc Industriel, Huil, 10 rue Buteau.770-6907 ou 595-0354.INDUSTRIEL, Hull, 000 pi car.$4le i car, triple-net.747-1557, 5 9 5 LOCAUX 2,500 PIEDS ou +, hauteur libre 16 pi porte 12/14, porte 3/7, $750/mois.770-8911.6 MOIS gratuit, bureaux commercial, boul.St-Joseph, espace variable.232-0573.684-2730.595 LOCAUX 26 ST-RAYMOND, près de St- Joseph, 1,100 a 1,500 pi.ca., rez-de- chaussée, chauffé, stationnement.771-8266.A LOUER au 625 St-René E., Gati- neau, 28X50X20, portes de garage 14X14 avant, 9X9 arrière, 1er mois gratuit.663-5305, soir 669-4765.BL St-Joseph, 1,800 et 1,150 pi car., commercial, balance bail 4 ans, prix avantageux.771-1958, 568-0053.BUREAU ou commerce, 50 Fortier, près Galeries, 625 pi car., 3 stationnements, moderne, libre.771-9234.COMMERCIAL, parc Industriel, aéropori de Gatineau, locaux de 1.600 ou 700 pi.ca.à louer à un prix très compétitif, possession immédiate et aussi pour remisage.Jour: 561-6610 soir: 663-8363.ESPACE commercial à louer, 9 boul.St-Joseph, Hull.$650.745-0290.GATINEAU, av.Gatineau, 450 à 1,900 pi.ca.disponibles, entrées multiples, partiellement aménagé, construction récente.663-9233.MOTS CROISI commences ACHATS-VENTES-LOCATIONS COMMERCIALES, industrielles, investissements.Claude Bourdeau, fri, Royal Lepage courtier, 770-9221.AUBAINE, dépôt non requis.Devenez propriétaire, restaurant licencié, 146 places, secteur de choix, début de saison, bonnes clientèles.Jean- Paul, 243-6772.BOUTIQUE de vêtements, bons chif- tres d'affaires et bons revenus, St- André Avellin.Agence J.D.Clément Inc.Gilbert Douglas.983-2908.CASSE-croûte, entre 40 et 65 places.permis alcool intérieur-extérieur, avec four à pizza, Gatineau, $14,500.Jean: 777-6421.DÉPANEUR à vendre.secteur St- Jean Bosco.771-0402, 776-2694.DEPANNEUR, 6/49.Pas d'agents.Jour, demandez Michel, 568-2689.DEPANNEUR à louer, excellent chit- tre d'affaire, équipement inclus.778-2994.DEPANNEUR à vendre, Hult, très bon chifire d'affaires, personne sérieuse seulement.595-4687, 777-1328.ESPACE à louer, 183 Varenne, Gati- neau, libre.1-819-767-2169.Auxiliaire.6\u2014Ville québécoise.\u2014 Possédés.\u2014 Années.7\u2014Situation engendrant un effet comique, \u2014 Ordonné.5\u2014I1 est employé comme solvant.\u2014 \u20ac Edimédia Inc.par Lillane CHRÉTIEN 10 11 12 ) BB 3\u2014Cancérologie.\u2014 Gloussé, 4\u2014Matrice.\u2014 Conforme à ce qu\u2019il 5\u2014Peut être « culinaire ».\u2014 En état 6\u2014Mite.\u2014 Qui n'a pas de pieds.7\u2014Frangine.\u2014 Transpirer.8\u2014Attendri.\u2014 Riche tissu à trame @ , NO D-655 BN EPILEPSIE HORIZONTALEMENT doit être.1\u2014Singe hurleur.\u2014 Filon tenu à la LEFSIE CANADA \u2014_\u2014 surface par une bouée.de.Participez 2\u2014Panse.\u2014 Noir.avec nous 3\u2014Vie austére, \u2014 Consonnes dés maintenant jumelles.Communiquez avec 4\u2014S'il est, «noir » c\u2019est du pétrole.votre association \u2014 Petite poche en dedans de la locale ceinture d'un pantalon.de soie et chaîne de fil.9\u2014Qui est atteint d'un excès de poids.\u2014 Nenni.\u2014 Été capable de.10\u2014Note de la gamme.\u2014 Ne fera aucun progres, 11\u2014Enfermée dans un camp de concentration.\u2014 Plante à odeur forte.12\u2014Claires.\u2014 Nom.8\u2014Exalta.\u2014 Célèbre peintre français.9\u2014Enzyme du suc intestinal.10\u2014FI.de France.\u2014 Couleur qui l'emporte sur les autres, aux cartes.\u2014 Peut être « de bibliothèque ».11\u2014Inscription sur la croix du Christ.\u2014 Cochonnet.\u2014 Cours nominal d'une valeur mobilière.12\u2014Capucin.\u2014 La charité en est une.\u2014 Article.VERTICALEMENT 1\u2014Favoriserais.2\u2014Article.\u2014 Partie nord-ouest de l'océan Indien.\u2014 Receuil de bons mots.SOLUTION DU PROBLÈME D-654 & © 8 ~N 0 hb BN = - =k - oO Sa - N 12 34 835 67 8 9101112 / [A BIAIR A LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 13 FÉVRIER 1991 53 ES PETITES ANNONCE: ss: A 595 LOCAUX GATINEAU, bureau privé, 400 pi car.et lus, clés en main, 50 chaulté et éc- fairé.243-5260; 166 VARENNES, Parc Industriel Gréber, entr repôt 20 pl de haut, 1,500 pi car avec portes de age, 12x14, $800 triple net.GATINEAU, central, boul.Maloney, facile d\u2019accès par autoroute 50, sortie boul.Labrosse, 500 a 5,000 pi.ca.Maurice Boucher, 669-0746.HULL, Bt.St-Joseph, possibilité 1 an ratuit.595-3531, 684-7086.LOCAL à louer 400 pi car., chauffé/ éclairé, 2 stationnements, $428/mois.Information: André, 771-6271.LOCAUX commerciaux.Parc Industrial Richelieu, 2,400 et 1.500 pi car.avec bureaux.595-5720.ESPACE LOCATIF DE 3200 P.C.Coin St-Joseph er Isabelle, loué à raison de 5.00 $ le pied carré, bail net.Pour informations, 770-4575 596 OCCASIONS D'AFFAIRES ASSOCIE actif demandé Pour manufacture d'enseignes.ECRIRE à CASE 41 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9.ATTENTION FRANCHISEPOUR MANNEQUINS-COMEDIENS(NES) Les éditeurs de \u201cCANADIAN REVIEW\", \u201cLIMELIGHT MAGAZINE\" et \u201cJOBACTION\"\u201d vous présentent: \u201cSTARFINDER\u201d Un concept nouveau et attrayant dans le domaine de la mode et du théâtre/cinéma.Franchises présentement en exploitation; Possibilité de revenus élevés, $80,000 et plus; Peu de frais généraux; Investissement minime; Cours complets enformationet orientation.Pour obtenir un rendez-vous, compo- sezle 562-1308 A VENDRE route de liqueurs Fiesta et eau de source.561-1965, 643-1404.GATINEAU, restaurant licencié, Progrès, 561-8885.HULL, restaurant (fast food), avec permis, financement disponible, aucune offre raisonnable refusée.Marcel Lor- tie: 561-0022, code 255.OPPORTUNITE DIFFERENTE ACHAT d'immeubles à revenus en groupe, $100/mois.Pour information: crire a Yvon Goulet, CASE 25 Le- Droit, B.P.8860, Succursale T.Ottawa.ONT K1G 3J9, S.V.P.inclure enveloppe de retour affranchie.RECHERCHE personne sérieuse pour aide financiére pour restaurant (causefaillite).Patrick, 669-8100.7 PROPRIETES 59 COMMERCIALES A VENDRE ou a louer, édifice commer- clal, Centre-ville Hull, 4 niveaux.Superficie 34,850 pi car., jour: 777-2302 Gaston.BOUL.St-Joseph, triplex commercial avec entrepôt, $179,000.Trans- Action G.B., Jacques Noël, 561-1878.605 AUTOSA VENDRE 1965-1985 SELECTION d'autos de $1,000 à $2,000.770-7887.1965-1989.Moteurs et transmissions sagés,installés, garantis.777-6185 1977 GMC Suburban, excellent état, $2,500.568-8373.1978 CORVETTE V8, automatique, #4301, $7,500.Denis Auto 643-5262.1978 TRANSAM, moteur 400, auto matique, $1,300.595-4544 1979 CADILLAC, trés bon etal.772-1876 aprés 18h.1979 CAMARO 228, V8, automatique, #4342, $1.000.Denis Auto, 643-5262.1979 DELTA 88 4 portes, équipé, #4344, $850.Denis Auto, 643-5262.1979 PONTIAC Le Mans, tel quel.Meilleure offre.671-4239.1980 CADILLAC Seville, tout équipé.Héritage Automobile, 729-1400.1980 CARAVELLE, tamiliale, 55,000 m, parfait état, $1,000.772-1619.1980 TORONADO V8, automatique, #4005, $1,500.Denis Auto, 643-5262.1981 CHEVROLET Malibu, familiale, bon Sat.$1,000.Après 18h 443-2977 1981 CHEVROLET Malibu, $650.985-215.1981 FORD ESC.automatique, bon état, $700.771-3836.1981 LTD Grand Marquis, toute équi- ée, $3,500.663-2246.1981 OLDSMOBILE Spori Omega, automatique.568-3532.ii i = il 605 AUTOS À VENDRE 1982 ARIES familiale, air clim, neufs, $1.600.568-3617, 243-0872.1982 CAMARO, V6, 4 vitesses, $1,500.663-4752.1982 CHARGER 024, automatique, #4346, $1,200.Deni is Auto, 5202.1982 FORD Escort, automatique, servo direction, 2 portes, $600.1984 PONTIAC unbird, automati- ue.tar Jamiliale, $1.200.bon état.257-2042.1982 JETTA, manuelle, radio am-fm $1,800 négociable.561-63.1982 LEMANS, $450, stock - Auto J.C.Galipeau, 669- 4004.1982 PONTIAC Phoenix, très bon état, $1,200 négociable.595-2729.1982 TOYOTA Tercel.$400 pour pièces.595-3308 après 18h.1982 TOYOTA Tercel, bon état, $950.770-9727 1983 CADILLAC Sedan de Ville d'élé- ance, 2portes, trés bon état, $3,800.63-4752 1983 HONDA Accord, 4 portes.5 vitesses, 163,000 km/autoroute, excellent état, radio cassette de qualité, à voir.Après 17h:568-1791.1983 LINCOLN Town Car, tout équipé.Héritage Autos, 729-1490.1983 LTD 2, $1,600, stock 659.Auto J.C.Galipeau, 669-4004.1983 MUSTANG, $1,500, stock 495.Auto LC .Galipeau 6694004.int J.C.Gali 1983 NISSAN Centra, parfait état.776-613.1983 PONTIAG Firebird, automatique.Héritage Autos, 729-1400.1983 PONTIAC Acadian, 103,000 km, bon état, demande $1,500.Après 18h: 669-1740.1983 TOYOTA Celica GT, 5 vitesses.Héritage Autos, 729-1400.1984 CAVALIER, 73,000 km, $2,800, bon état Sylvie, jour: 568-1491, soir: 561-77.1984 aD.75,000 km, rouge, propre, $4,500.Guy 985- -2672.1984 Firebird SE, rouge et grise, toit soleil, $5,000.568-4566.1884 FORD Bronco II, mécanique A1, doit étre vu!, $5,500 négociable.643-5302.1984 GRAND PRIX, $3,950, stock 588.Auto J.C.Galipeau, 669-4004.1884 MARQUIS, $1,850, stock 656.Auto J.C.Galipeau, 669-4004.1984 NEW YORKER, $4,525, stock 423.Auto J.C.Galipeau, 669-4004.1984 NISSAN Stanza, 4 portes, manuelle 5 vitesses, radio am-fm cassette, système électrique.toit ouvrant.Après 18h 663-2829.1984 PARISIENNE, $2,950, stock 419.Auto J.C.Galipeau, 669-4004.1984 PLYMOUTH Reliant, 2 ortes, automatique, état A-1, bas millage, 1 propriétaire, $2,900.663-9317.1984 TEMPO, parfait état, $95 comptant, $139 mensuel.243-6785.1984 VOLKS Rabbit GTI.Héritage Automobile, 729-1400.1985 BUICK Century, toute équipée, $4,450.Après 18h 595-5711.1985 BUICK Regal.automatique.Héritage Autos, 729-1400.1985 CAVALIER, $2,250, stock 325.Auto J.C.Galipeau, 669-4004.1985 CHRYSLER Le Baron, 4 portes.tout équipée vitre éléctrique, $5,000 négociable.Sylvain, 243-1299.LIQUIDATION DE = VOITURES D'OCCASION = 1988 Tercel, 3 portes, 5 vitesses, 72,000 km, série 9110A 8,495 § SPECIAL 7,995 $ 1988 CELICA GTS, blanche, 52,000 km, série 90078A 16,995 $ SPÉCIAL 15,995 $ 1987 TOYOTA CAMERY, 2 tons gris, automatique, air, 90,000 km, série 90144A 13,995 $ É 12,999 $ SPECIAL 1989 NISSAN PICK-UP, boite courte, rouge, 20,000 km, série 9003A 8,995 $ SPECIAL 7,995 $ 1989 SAMURAI JX, verte, décapotable, 15,000 km, série 90276A 10,995 $ SPÉCIAL 9,995 $ 1989 MUSTANG LX, rouge, 45,000 km, série 90219A 10,995 $ SPÉCIAL 9,995 $ 93 boul.Gréber Gatineau 605 AUTOS VENDRE 1985 DODGE 600, très bon état, prix adiscuter.771-1125.1985 NISSAN Stanza, tout $3,350.728-3517.sauipée.1985 PONTIAC Grand Am, 5 vitesses, excellent état, $5,200.771-4989, 777-4564.1885 RELIANT, $1,600, stock 505.Auto J.C.Galipeau, 669-4004.1885 RENAUD Alliance, trés bon état, transmission automatique, 3 .800 négociable.François: 744 1985 RENAULT 5 sport, 114, ooo km, très bon état, $2,200.671 -1293.1986 ACADIAN Pontiac, 4 vitesses, très propre.$2,500.827-4272.1986 BUICK Century familiale.Héritage Automobile, 729-1400.1986 CAMARO, toit en {, automatique, blanche, moteur 61,000 km, peinture neuve.très bon état, $4,000 négociable.André: 281-2515 (soir).1986 CAVALIER, brune.4 portes, automatique.radio am-im cassettes, négociable.770-4091, 746-6337 lais- sermessage.1986 CHEVETTE, 4 cyl.automatique, #4318, $2.800.Denis Autos 1986 COLT, $2,850, stock 555.Auto J.C.Galipeau, 669-4004.sa CRYX, $6,950, stock 657.Auto J.C.Galipeau, 669-4004.1986 DODGE Aries familiale, parfait état.De 8h à 17h: 777-2206, après 17h: 568-6490 1986 DODGE Colt, automatique Héritage Autos, 729- 19%.1986 ESCORT, 4 cyl., familiale, or, #4246, $2.850.Denis Autos 643-5262.1986 ESCORT, $1,950, stock 519.J.C.Galipeau, 669-4004 1986 FORD LTD familiale, très propre, peinture neuve, 1 propriétaire, cause maladie, $7.000.1-428-7589 1986 FORD Mustang, automatique.Héritage Autos, 729-1400.1986 MAZDA 323, 4 portes.Héritage Automobile, 729-1400.1986 OLDSMOBILE Cutlass Supreme, Brougham.770-7265.1986 OLDSMOBILE Cutlass Ciera, tout équipé.Héritage Autos, 729-1400.1986 PLYMOUTH Turismo, 5 vitesses.Héritage Autos, 729-1400.1986 PONTIAC Grand Am, automatique.Héritage,729-1400.1986 PONTIAC Grand-Am, 4 portes.Héritage Autos.729-1400.1987 BUICK Grand National, excellent état (auto de collection), accepterais échange.663-9613.1987 CELEBRITY Eurosport familiale, air cli.automatique, très bon état, 55,000 milles.$6.800.777-3566.1987 DODGE Shadow, 4 portes, toit ouvrant, 77,000 km, $5,000 négociable.Après 18h, 281-2362.1987 FIRENZA.gris.4 portes, 36,000 km, très propre, 663-5789.1987 FORD Mustang GT Cobra, jamais sorti l'hiver, 5.01.Daniel 561-3070.1987 LE BARON, excellent état, bas millage, $8,000 négociable.Après 18h 778-2584.1987 MAZDA 626, Turbo, noire, 4 tes, 96,000 km, manuelie, 7,900%.1987 TEMPO GL, 5 vitesses, air clim.Héritage Automobile, 729-1400.1988 FIREFLY, 65,000 km, excellent état, $4,200.770-8810.1988 MAZDA 626 LX, 4 portes, auto matique, air clim., état exceptionnel, 1988 PONTIAC Firebird, 35,000 km, n'a jamais sortie l'hiver.Nathalie, 777-529 1988 SPRINT, $3,850, stock 569.Auto JC.Galipeau, 669-4004.1988 TOYOTA Tercel DX, 29,200 km, $10.000 négociable.Jean: 561-4270.1989 BERETTA, automatique, 4 cyl., air clim., $9,900 négociable.669-2759.1989 CAVALIER, automatique.2 portes, $8000 négociable.669-5919.1989 DAYTONA Shelby noir, toitenT.5 vitesses.turbo Il, radio-cassettes.système électronique, air cli., 51,000 km, garanti, excellent état, $14.500 discutable.663-7490 après 18h.1989 ESCORT, manuelle, rouge.am-fm cassette, toit ouvrant, prix à discuter.Marc, 568-8893 1989 ESCORT, air cli., am-fm cassette, 7.500.1987 OLDSMOBILE, Calais GT, tout équipé, 59.000, 561-9221 après 18h.1989 EXCEL, 24,000 km, propriétaire: femme, comme neuve.$6.000 négociable.993-7791 ou 772-0461.1989 FIREBIRD 2 tons bleu, moteur 305 àinjection, automatique, toit en T, vitres teintées, alarme, am-fm- cassettes, seulement 16,000 km, jamais sorti l'hiver.Soir 568-0631 1989 HONDA Accord LX, 5 vi aircli.Après 17h, 568-1702.1989 NISSAN Sentra XE, automati- 605 AUTOS À VENDRE 1989 NISSAN 240 SX, 5 vitesses, 36,000 km, Mag, excellent état.$14,500.243-612 628 camonsexe 1979 BLAZER, bon état, $2,800 ou meilleurs offre.457-9441.1880 FORD Tempo L 4 res, air teur, transmisson 198 retait d'un an, clim., am-fm cassette, 8.m.\u201cmag\u201d, $4.200 négocia- 1-443-2446.Bean calm, app.2.1280 GRAND PRIX, très bon état.19789 CHEVROLET Pick-Up 3/4 T., avec $21,500.827-3241.pelle à neige.bon état.$2,600 ferme.oon TOYOTA Supra, turbo, 5 vitesses.toit ouvrant, blanche, 19,000 km, $24.500.Denis Auto, 643-5262.1991 TOYOTA Tercel, pour balance de pat 1s.684-616 AUBAINE PRIX DE CAMPAGNE 50 voitures de $350 4 $3,500.GIGUERE AUTOS 457-4236.Quvent 7 jours, Wilson's Comer.Qc OSVOGUE 1987 ACCÛI Integra LS toute équipée, bas millage, comme neuve, stock A1002, $10,200.787-5506 1987 SAAB 900$.toute équi] .bleu foncée.exceptionnelle, st S1003, $11,900.787-5506.FINANCERAIS autos neuves.tout crédit accepté avec dépôt.561-0407.RENAULT 5, GTL.1984, excellent état.$1.200 négociable.Nathalie, 777-1025.620 AUTOS DEMANDES ACHETE auto, camion accidentés ou non.Vendons, instaillons pièces usagées ou neuves.777-710 ACHETONS automobiles et camions pour ferraille et pour pièces.Payons meilleur prix en ville.568-1734.NOUS RAMASSONS votre vieille voiture gratuitement, pe A pour voitures es.663 625 CAMIONS A VENDRE 1 Jo 985 SELECTION d'autos de $1.000 à $2,000.770-788 1965-1989.Moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185.1974 CHEVROLET.bon état.excellent pour camion a patates frites, meilleure offre.243-7370 1977 GMC, 1/2 tonne, avec boîte, roulotte rigide.poéle, réfrigérateur et chauffage.Le tout $2,500 ou mail- leure offre.669-7034.986-3746.1981 CHEVROLET.3/4 tonne.6 cyi.manuel, excellent état.561-6376.1981 CHEVROLE doled 3 up.Ma tonne, à vendre ou à bateau ou moto.Boîte fibre de de ve ig pour camion Ford et boîte de plastique.777-41031 1981 GMC Van Cargo, 3 sièges.moteur 6 cyl., $1,200.643-9736.1983 FORD Econoline, très bon état, fini à l'intérieur, $5,500 ou meilleure offre.669-7392.1983 FORD F150, $3,000.Appeler au 568-4954.1983 GMC 5-15, 76,000 km, trés propre.$2,400.663-2389.1984 CHEVROLET Van.bon état, $2,600 ferme.671-3841.1984 CHEVROLET 1/2, 93.000 km, très bon état.$3,500.986-8794 ou 986-2342.1985 DODGE Ram 4x4, FORD Ranger 1983 et GMC 1984; très bon état.prix à discuter.561-2327 1985 WRANGLER, 1/2 tonne, bon état, $6,000.827-0805.1986 BLAZER, équipé, trés propre.31,000 milles.$10,600.749-4874.1986 FORD E150, V6, automatique.garantie Ford 1 an, $5.950.738-7707 1986 TOYOTA SR-5 king cab, injection au gas 1rès propre.Vrai aubaine.643-2159 1986 TOYOTA Van, S vitesses, très bas millage.Héritage Autos, 729-1400.1987 CHEVROLET $-10, cabine allongée, automatique.6 cyl.$7,800.568-3286.1987 GMC, Cargo Van, 8 cyl.blanc.propane, moteur 305, 70, milles, très »s propre.$6.500 négociable.fre GM Cub Van, pa partait état, 643-2434 1987 GM CUB VAN 14 pi.Partait état.643-2434 après 18h.1987 JEEP Cherokee, 2 portes, bon état, continuer paiements.281-2681.1987 NISSAN, king cab, peinture neuve, automatique, plusieurs Options.très bon état, négociable.770-4091.746-6337 laisser message.1988 CHEVROLET, cabine allon \u201cbox tiner\u201d, am-fm, volant ajustable.autornatique, 305, V8.4 pneus neuls, $11.700.Jour: 459-3701, soir: 459-3847.1989 DODGE Caravan, tout équipé.Réjean.643-4365, 561-6904.1989 FORD R r, 28,000 km, S vitesses.servo freins/direction, autres extra, $7,400.777-5614.1989 GMC SL Sierra.3/4 tonne, 305.boîte de 8 pi.automatique, radio am-fm stéréo, parfait état.très .$12.500 ou meilleure oftre.457-1912.1990 MAZDA Sport, moteur 2.6, injection au gaz, cabine alongée 26.000 km.prix adisculer.281-1956.CAMION de lait à vendre, 3/4 tonne, 14 pi.club van 1978.$3,000.281-1087 après 17h.671-3841.1979 CHEVROLET Blazer.prix À discuter.771-7809.1979 GMC, 1/2 tonne, $1.000.459-1249 après 18h 1982 DATSUN.KING cas u nt.$2400 ou meilleure oftre 1983 GMC S15.Prva propre 5682422 0000 1983 TOYOTA 4X4, 128.000 km, $5,500.(819) 449-4253 1986 Ford F1 50.6cy1.4 viossos, cabine, 79.000 km, $7.500.778-2042.1986 TOYOTA, avec cabine.$7.000.243-3033 1986 TOYOTA 4X4, ue boftte, 86,000 km, servo direct: ns, su lant inclinable, esquies-glaces (ntermit- tents, nouveaux: freins, pneus, silencieux, $7, 000 terme.744-4870, 561-2546.1987 FORD XL, F-150, comme neuf, $10,900.827-4999 0u 827-4147.1987 SUZUKI Samurai JX, seulement 26,000 km, comme neuf.Lyne 243-0141.1989 FORD F-250 4X4, 30,000 km, très bon état, $15,000.684-6067.1990 YJJEEP Laredo, oi poire ga rantia, 6 cyl., 5 vitesses, 1 $17,900.827-4857.veramace yevvevy MONTREZ-LUI VOTRE AMOUR: AL'OCCASION DE LA ST-VALENTIN FAITES PARAITRE UN MESSAGE $ AUNE PERSONNE DANS votre quotidien DROIT Pour ce faire, un simple suffit! Nos préposées vous attendent à: 560-2750 ET GAGNEZ.L'un des deux CERTIFICATS-CADEAUX tineau.Un tirage au sort aura ileu parmi les personnes ayant placé un souhait Participez 2 fois.ayez deux chances.yevvvey 663 wacmene REMORQUE \u2018tloat\u201d.21 pi.avec rampe d'embarquement, Bpneus, capacité 24,000 livres, freins neufs, certifiée 1991.demande $5,000 ou meilleurs offre.771-8458, après 18h, 827-1307.670 MOTONEIGE 1973 MOTO SKI 340, $500.778-3984 1978 EVEREST, électrique, $1,175; 1975 TNT 340.$625.770-2177.1978 POLARIS 340 TXL, $1,000; 1976 BOMBARBIER 340 TNT, $800.\\rèsbonétat 643-3284.1982 ARIES, $975, stock 657.J.C.Gali- peau: 669-4004.1982 YAHAMA Enticer 300, 2 cylindres, peu d'heures, très bon état.$1,000 ferme.744-4870, 561-2546.1984 SONIC LC, $1.500.partait état.827-3251 1985 YAMAHA V-Max.bon état.1988 YAMAHA Phazer électrique.prix à discuter.Après 17h, 568-1618.1989 POLARIS Indy 500.$3.850.1988 FORMULA MX, $3,100.Trés bonétal.Après 17h.671-3945.1990 ARTIC Cat.Prowler, 1,000 km, lisses, poignées chauffantes, toile, $5.099.561-8042, 720-4656.1990 POLARIS 650.chenille neuve, lames au carbure neuves.dossier pourpassager.$5.900.243-2170.FORMULA MX, 1988, nouvelie chenille, $3,300.827-3987.JAG 3000, 1980, très bon état, $950.281-2393.as 17h.672 PIECES - ACCESSOIRES 1965 1989.Moteurs et transmissions 628 CAMIONS 4X4 que, 40,000 km, $9,000.777-4718.igés, ir garantis.777-6185.1 ZUKI SWIFT GL 36,000km., 1965-1989.Moteurs et transmissions 1981 OLDSMOBILE Cutlass.pour om oho am/im.GB4-5509.usagés, ir garantis.777-6185.pièces.$500.827-4999 ou 827-4147.semaine.= pnotenel igon (3 Forms Formuia MXE, 8 145 jours et oo a.de ar Vêtements disponi- LOCSPORT OUTAQUAIS INC.ch.du Lac Donaldson, Buckingham.996-7504 672 PIECES - ACCESSOIRES MOTEUR 305 avec transmission, $300 ou meilieure offre.457-8860.POUR 10 roues: essieu avant.18.000 livres, complet négociable.568-4811,243-8140 POURpièces, Chevette 1983.4 portes.moteur transmission manuelle, $400 ou meilleure offre.663-5773.673 REMORQUES REMORQUE double pour motoneige.North Trail 1990 avec protecteur, $800 négociable.561-8042.REMORQUE fermée, 6pi.large, 6 pi.haut, 7 pi.long, en bois.43 9736.tente-roulotte pour la Floride.1-819-963-6134 MOTORISE 1980, Citation, 26 pi., classe A, $25,500.Claude.jour: 663-8505, soir: 568-0304.MOTORISE de luxe Chevrolet *Frontier\u201d, 21 pieds, 23,000 km, comme neuf, certifié, $35,500.671-2904.ROULOTTE (camper SES .1.050 livres, propre, $2,500.671- .680 VEHICULES TOUT TERRAIN 1987 SUZUKI, S0cc, demande $600.770-4733.TERRA JET 4X4, pneus neuts, démarreur électrique, mécanique remise à neuf, à voir! $1,600.Jour: 720-2183, soir: 243-7707.YAMAHA 1988.4 roues, 100 c.c.bon état, 685-1793.BATEAU, MOTEURS, ET 684 VOILIERS 1989 BAT L'AU fibres de verre Sunray, 14 pi.; moteur Johnson, 60CV avec re- morgue, excellent état.$8,500 négociable 669.7528.___________ BATEAU tibre de verre, Chrysler 35 forces, remorque.243-2699.LAPLANTE - Ginette de Toronto, est décédée le 7 février 1991, & l'âge de 27 ans.Fille de Fernand Laplante de Vancouver el de Claudette Poulin (Jean-Carles Rochon) de Plantagenet.Elle faisait partie de la grande famille des Cursilistes de l'Outaouais ainsi que Joie de Vivre.Outre son père et sa mère, elle laisse 2 fils: Brian Jr Lewis et Jonathan- Ross Lewis; sa grand-mère maternelle: Mme Juliette Poulin de Gatineau et sa grand-mère paternelle: Mme Jeanne Laplante de Cumberland; 2 frères: Roger (Hélène Beauchamp) et André tous 2 de Vanier.Elle laisse également plusieurs oncles.tantes, cousins, cousines et 2 neveux.Service religieux à 10h30, en l'église St-Jean Bosco de Hull mercredi le 13 février 1991, suivi de l'inhumation au cimetière Notre- Dame de Hull.Heures de visites: mardi de 14h à 17h et de 19h à 22h et mercredi à compter de 9h.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNERAIRE A.GAUVREAU ET FILS LTEE, 750 boul.Maloney Est à Gatineau au 663-2468. BOUVIER - M.Louis de Gatineau, est décédé le samedi 9 février 1991, à l'âge de 83 ans.Fils de feu Gaspard Bouvier et de feu Agnès Laurin.Epoux de Flore Plouffe.Il laisse 1 fils: Jean-Louis (Ghislaine Séguin) de Gatineau; 2 filles: Claire et Lina (Roy O'Hara) tous de Gatineau; 1 frère: Philippe (Alice Richard) de Gatineau.|| laisse également 5 petits-enfants: Josée, Patrick, Dominique, Ryan et Erin; ainsi que plusieurs neveux et nièces.Il repose au FUNERARIUM BEAUCHAMP LTEE, 105 boul.Gréber, Gatineau lundi de 14h à 17h et de 19h a 21h.Les funérailles auront lieu mardi ie 12 février à 14h, en l'église St- François de Sales de Gatineau.Inhumation au cimetière St- François de Sales.Des dons à la Société Canadienne du Cancer seraient grandement appréciés.Pour de plus amples renseignements, 561-1969.LAFLEUR - Mme Cécile, née Ménard, est décédée le 10 février 1991, à Hull, à l'âge de 74 ans.Elle était épouse de feu Jean-Louis Lafleur et fille de feu Ovila Ménard et de feu Valéda Lavigne.Elle laisse 3 fils: Roger (Denise Millette) de Gatineau, Ronald et Jean-Claude tous 2 de Hull; 2 filles: Pierrette (Claude Chantigny) de Gatineau, Monique de Hull: 1 frère: Sylvio (Géraldine Séguin); 2 soeurs: Marguerite (Georges Sauvé) et Pauline tous de Hull ainsi que 11 petits-enfants et 6 arrière-petits- enfants.Un service religieux sera célébré à 11h, le mercredi 13 février, en l'église du Sacré-Coeur de Hull.Elle repose à la COOPERATIVE FUNERAIRE DE L'OUTAQUAIS, 11 Ste-Bernadette.Hull.Heures de visites: lundi de 19h a 22h, mardi de 14h & 17h et de 19h a 22h, mercredi à compter de 9h30.Des remerciements s'adressent au personnel du CHRO du 6e Nord et du 6e Ouest, spécialement au Dr Hamelin.Pour informations.778- 2425.REMERCIEMENTS DUGUAY - Les membres de la famille Duguay désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, pour le décès de Roger Duguay, survenu le 17 janvier 1991, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs.dons, messages de sympathie.visites ou assistance aux funérailles.RENAUD - M.Paul de Hull, est décédé le samedi 9 février 1991, à l'âge de 84 ans.Il était anciennement à l'emploi de Canada Ciment pendant plus de 40 ans.Fils de feu Napoléon Renaud et de feu Catherine Dawd.Epoux en premières noces de feu Juliette Sabourin et en deuxième noces de Anita Plouffe.Il laisse 2 fils: Marcel (Rejeanne Leduc) d'Ottawa et Albert Daviault (Marguerite Grégoire) de Hull; 1 fille: Gilberte (Henri Séguin) de Hull; 1 frère: Lucien (feu Jeanne Viau) de Hull; 2 soeurs: Irène (feu André Paquette) de Hull et Jeannette de Gatineau.Prédécédé par 1 fille: Pierrette Daviault- Lahaie.Il laisse également 9 petits-enfants et 10 arrière-petits- enfants ainsi que plusieurs neveux et nieces.Il n'y aura pas de visite au salon cependant une messe commémorative aura lieu jeudi le 14 février à 11h, en l\u2019église St- Raymond de Hull.Des dons au Centre de Santé Elisabeth Bruyère, soins palliatifs, 43 rue Bruyère, Ottawa, Ontario, K1N 5C8 seraient grandement appréciés.Un remerciement spécial à son personnel du 2e étage pour leur gentillesse.Pour de plus amples renseignements, FUNERARIUM BEAUCHAMP LTEE, 271 boul.St-Joseph, Hull, 770-1300.CHAGNON - Mme Adrienne, née Beaudet, d'Aylmer, est décédée mercredi le 6 février 1991, à l'âge de 97 ans.Fille de feu Désiré Beaudet et de feu Angéline Morel.Epouse de feu Stanislas Chagnon.Elle laisse 3 fils: Jean-Pierre (Thérèse Michaud), Bernard (Jeannine Lepage) et Antoine; 1 fille: Marie-Thérèse; 1 soeur: Blanche Beaudet.Elle laisse également 11 petits-enfants ainsi que 6 arrière-petits-enfants.Selon la volonté de la défunte, il y a eu une incinération et un service privé.Pour renseignements, FUNERARIUM BEAUCHAMP LTEE.770-1300.LANGEVIN - Joseph.Les membres de la famille Langevin désirent remercier sincèrement tous les parents et amis, qui lors du décès de notre père, M.Joseph Langevin survenu le 7 février 1991, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.GREGOIRE - Armand \u2018Ti-Moine\u201d de Hull, est décédé paisiblement dans un hôpital local, samedi le 9 février 1991, à l'âge de 73 ans.Il était Vétéran de la Deuxième Guerre Mondiale, membre de l'Amicale Gauvin de Hull et membre à vie de l'Association récréative et sociale Hull-Volant, Très connu dans le monde sportif.|! était le fils de feu Eugène Grégoire et de feu Emilia Lalonde.Il laisse dans le deuil son épouse: Vivian Sloan; 3 fils: André (Lyse Lamoureux) de Cantley, Armand Jr (Diane Hughes) de Hull et Daniel Francine Verner) de Nepean: filles: Diane ( Richard Bigras), Lorraine (Michel Houle), Bernadette (Guy Tassé), Johanne {Michel Tremblay) toutes de Gatineau et Sylvie de Hull; 15 petits-enfants et 1 arrière-petite-fille.Prédécédé par 1 soeur: Pauline et 2 frères: Emilien et Léon-Paul.Il laisse également 5 frères: René (Marguerite Malette) de Gatineau, Rhéal (Joséphine Wielgoz) de Brandon, Manitoba, Noël (Thérèse Beaupré) de Québec, Jacques (Thérèse Fabien) de Gatineau et Yvon À.(Pierrette Meloche) de Hult; 4 soeurs: Thérèse de Hull, Lucille (Armand Presseau) de Hull, Margot de Hull et Pierrette (Roger Périard) de Gatineau et de nombreux amis.Il n'y aura pas de visite à la maison funéraire cependant la célébration eucharistqiue aura lieu, en l'église St-Joseph de Hull, mercredi le 13 février à 11h, parents et amis sont invités à y assister.Des dons à l'Association pulmonaire du Canada, 908-75 rue Albert, Ottawa, seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNERAIRE SERGE LEGAULT INC., 81 boul.St-Laurent, Hull.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer 771-6289.illes Richer), Suzanne BINETTE - Mme Juliette, née Chénier, de Gatineau, est décédée le lundi 2 février 1991, à l'âge de 59 ans.Outre son époux, Emile Binette, elle laisse 5 enfants: Serge (Anna Hiladie) et Denis (Josée Lanthier) de Buckingham, Robert et Lise de Gatineau, André (Jacqueline Vermette) de Aylmer; 3 frères: Roger (Louise St-Jean) de Hull, Ronald et Jacques d'Ottawa; 1 soeur: Mme Jeannine Séguin de Hull ainsi que 7 petits-enfants.Elle repose à la MAISON FUNERAIRE BRUNET, 115 rue Maclaren, Buckingham.Funérailles le jeudi 14 février, en l'église St-Grégoire, à 11h, Heures de visites: mardi de 19h à 22h, mecredi de 13h à 17h et de 19h à 22h, jeudi à compter de 9h.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Jude pour faveur obtenue.LM.UN MESSAGE IMPORTANT RAYMOND - M.Albert.Est décédé le lundi 11 février 1991, à l'âge de 91 ans.Cher époux d'Eva Potvin- Lajeunesse et de feu Eléanne Lafleur.|| laisse ses enfants: Léo (époux de Carmen) de Rockland, Gérard (époux d'Adrienne) de Sarsfield, Rémi (époux de Gilberte) de Brownsburg, Québec, Lucille (Mme Roger Villeneuve) de Sarsfield, Jeannine (Mme Doris Comtois), Yolande (Mme Marcel Charron), Aline (Mme Richard Walsh) et Nicole Raymond, tous d'Ottawa.Il laisse également 37 petits-enfants et 33 arrière-petits- enfants.Prédécédé par ses fils: Ronald et Mario.La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNERAIRE KELLY, 2370.bl.St- Joseph, Orléans a compter de 14h mercredi.la messe funéraire aura lieu jeudi en l\u2019église St-Joseph d'Orléans a 14h.Inhumation au cimetière St-Hugues de Sarsfield au printemps.Des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.LALONDE MATURA Bienvenue Christopher! Né le 5 février 1991, à 4h07 pm, pesant 7 livres et 10 onces, mesurant 21 pouces et demi.Les heureux parents sont Carole et Lou.Merci au Dr Rochon.semer Ta TIT be nme nn pt armen AIRE ATTENTION, aujourd'hui les gens sont très consciencieux des frais funéraires alors informez-vous des prix et surtout de tous les services inclus.\u201cGRAVE LES PRIX ET LES SERVICES INCLUS LLE - M D'Assise, es décédé le 9 février 1991 à Buckingham, à l'âge de 73 ans.Il était le fils de feu Alexis Gravelle et de feu Donalda Plouffe.Il laisse 1 frère: Thaddée de Hull; 1 soeur: Aldéa de Gatineau, ainsi que plusieurs neveux et nièces.|| fut prédécédé par 4 frères: Charles, Anathase, Robert, Sylvio; 1 soeur: Anita.Un service commémoratif sera célébré à 14h, le vendredi 15 février en l\u2019église St-François-de- Sales.Il n'y aura pas de visite au salon.Les arrangements funéraires sont confiés à LA COOPERATIVE FUNERAIRE DE L'OUTAOUAIS.Pour informations: 778-2425.BOUGIE - Mme Louise (née Lavoie) de Calumet est décédée le 11 février 1991, à l'âge de 63 ans.Elle laisse dans le deuil son époux Polydor Bougie; 2 fils: Gaétan et Raymond de Hawkesbury; filles: Reina (ean Guy Bigras) de Lachute, Liliane (Claude Houle) de St-Eugéne; 1 tante: Julia Lavoie- Hevé de Lachute; 6 petits-enfants ainsi que plusieurs beaux-fréres, belles-soeurs, neveux et niéces.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNERAIRE JACQUES DESFORGES, 188 rue Principale, Grenville.Les funérailles auront lieu jeudi le 14 février à 14h, en l'église St-Ludger de Calumet.Innumation au cimetière paroissial.Au lieu de fleurs, des dons à la Société du Diabète seraient appréciés.MARTINEAU - Mme Cécilia (née Gosselin) est décédée dans un hôpital local le samedi 9 février 1991, à l'âge de 91 ans.Elle était la fille de feu Béloni Gosselin et de feu Rosalie Guilbeault.Outre son époux, Laurent Martineau, elle laisse filles: Alice de Vancouver C.B., Germaine Young {Colin} de Kimberley C.B., Thérèse Weckel de Abbotsford C.B.et Annette Thomson (William) de Prince Georges C.B.; 1 frère: Jérôme de New Liskeard; 5 soeurs: Jeanne Beaudoin de New Liskeard, Laurette Dinelle d'Ottawa, Alice Brazeau de Hull, Claire Hamelin de Montréal et Albertine (Cléophas Brazeau) de Cornwall; 10 petits-enfants: Donald Martineau (Susan) de Waterloo Nebraska, Darcey McAbe (Tim) de Surrey C.B., Audie Young de Calgary Alta, Candace Carruthers (Brian) de Clearwater C.B., Bernard, Louise et Lisa Weckell de Vancouver C.B., Cécile Blaisdale de Prince George C.B., Ellen Thomson de Quesnel C.Bet Robert Thomson de Prince George C.B.; 4 arriere-petits-enfants: Jordan, Shannon, Mallory et Collin Martineau; 2 belles-soeurs: Lucie Gosselin et Clara Vaillancourt; une personne très chère: Philippe Dunois; ainsi qu'un grand nombre de neveux et nièces.Elle fut prédécédé par fils: Josephat et Florient; 4 soeurs: Yvonne, Ernestine, Rosa et Azilia et 2 frères: Jean et Napoléon.La messe des funéailles a eu le mardi 12 février, en l'église St-Raymond, a Hull.Suivi de l'inhumation au cimetière Notre-Dame à Ottawa.Des dons aux besoins pastoraux de la communauté St- Raymond seraient appréciés.| uel emplacement funéraire choisir?| 1 existe des endroits dont les gens doivent adhérer à un |] prix en plus des frais funéraires, pourquoi?Notre salon funéraire saura vou guider et vous informer du total des frais ainsi que des services voulus.CES - Redmond est décédé dans un hôpital, dimanche le 10 février 1991, à l'âge de 73 ans.Epoux de feu Joan Winegarden.Cher père de Vaughn (époux de Judy), Jim (époux Danielle) et Paula (Mme Al Benson).Cher grand-pere de Christopher et Tom.Il repose a la MAISON FUNERAIRE KELLY, 2370 boul.St- Joseph, Orléans a compter de 14h mercredi.Funérailles jeudi à midi, en l'église Devine Infant, pour service religieux.Inhumation au printemps au cimetière Dale.PITRE - M.Lucien Elzéar (Sergent d'Etat Major, à sa retraite, Sécurité de Chambre des Communes).À sa résidence, le dimanche 10 février 1991, à l'âge de 67 ans, Lucien Pitre, époux de Rita Demers.Père de: Suzanne, Louise, Raymond (Jo- Anne Houle), Michelle, Marc (Denise Lefebvre) et Guy (Sylvie Hamel); frère de: Irène (soeur Claire f.dls.), Rhéa et Aline; grand-père de 9 petits-enfants.II fut prédécédé par 1 fille: Claire et 2 frères: Elzéar et René.Une messe commémorative aura lieu le samedi 16 février 1991 en l\u2019église Notre- Dame-de-Lourdes de Vanier à 11h.Des dons à la Fondation canadienne des maladies du coeur seraient appréciés.BRUNNER - M.Martin (Etudiant à l'Ecole Louis Riel).Est décédé accidentellement le samedi 9 février 1991, à l'âge de 18 ans.Cher fils de Jeannine Lalonde et d'Anton Brunner.|| laisse également sa soeur Dianne (Mme Raymonde Beaudin), sa nièce Angélique, ainsi que plusieurs parents et amis.La famille recevra parents et amis a la MAISON FUNERAIRE KELLY, 2370, bl.St- Joseph, Orléans de 14h a 17h et de 19h a 22h mercredi.Un service funéraire aura lieu jeudi dans la chapelle a 11h, officié par le Pasteur Hackbusch de l'église Lutérienne Mount Calvary, d'Ottawa.Inhumation au cimetière St-Joseph d'Orléans.Des dons à la charité de votre choix seraient appréciés.ETE JEUDI BOUGIE - Mme Louise Les funérailles auront lieu à 14h, en l'église St-Ludger de Calumet.BRUNNER - M.Martin Un service funéraire sera célébré à 11h, en la chapelle de la maison funéraire Kelly, 2370, bl.St- Joseph, Orléans.PAQUETTE - Redmond Depart de la maison funéraire Kelly, 2370 boul.St-Joseph, Orléans, pour les funérailles, en l'église Devine Infant.RENAUD - M.Paul La messe commémorative aura fieu à 11h, en l'église St-Raymond de Hull, : Suite a la page 57 Ça ne passe pas H y a de ces rencontres qu\u2019on aimerait mieux ne pas faire.Dikembe Mutombo, de l\u2019Université de Georgetown, à gauche, a trouvé Steve Pikiell, sur son chemin, alors qu'il s\u2019enlignait pour marquer, dans un match de basketball opposant son équipe, lundi, à celle-l'Université du Connecticut.Le plus gros match de la saison des Olympiques et SPORTS OTTAWA-HULL 13 FEVRIER 1991 10e d'affilée et deuxième rang HULL Devant leur plus grosse foule de la saison, les Olympiques de Hull ont remporté leur plus gros match de la saison contre le meilleur club de la Ligue de hockey junior majeur du Québec, 2419 amateurs, celui qui leur procure le deuxième rang de la section Robert-LeBel, contre le Collège français de Longueuil.PIERRE JURY Le score, 3-2, maigré le fait «qu\u2019il n\u2019est pas un indicateur valable de l\u2019allure de la joute, à soutenu l\u2019entraîneur Alain Vigneault.Nous avons eu beaucoup plus de chances de marquer qu'eux, quatre ou cinq au troisième vingt seulement, mais nous, nous ne pouvions ramasser les buts qui leur auraient cassé les reins.» Ah oui, il ne faut pas oublier.Ce gain, leur 28e de la saison régulière contre 22 revers et quatre nulles, est leur dixième consécutif, un sommet dans le circuit Courteau en 1990-91.Un de moins seulement que le record d'équipe établi en 1987-88 alors que Jeremy Roenick, Martin Gélinas et Stéphane Matteau étaient les piliers de l'offensive hulloise.Cette fois, c\u2019est avec du jeu extrêmement étanche qu\u2019ils obtiennent du succès.Cela fait un mois qu\u2019ils n'ont pas alloué plus de quatre buts et la moyenne de buts alloués du gardien de 20 ans Francis Ouellette se situe à moins de 2,80.Mieux que Félix Potvin, c\u2019est pour dire.Potvin et les Saguenéens de Chicou- timi, voilà leurs prochains adversaires, vendredi au Saguenay.Tout un duel en perspective au cours duquel les Olympiques seront privés de leurs trois patineurs de 16 ans, Shane Doiron, Pierre- François Lalonde et Martin Lepage.Ils participeront au tournoi de hockey des Jeux du Canada, a I'lle-du-Prince- Edouard et rateront quatre rencontres.MICHEL TESSIER, Lebroit Éric Bellerose n\u2019a pas ménagé les coups, en deuxième période, pour écarter les défenseurs du Collège français.«Ce sera une bonne expérience pour nos jeunes, ils y vivront beaucoup de pression et j'espère qu'ils reviendront plus forts, a maintenu Vigneault.Cela veut dire que d'autres devront prendre les bouchées doubles et Joël Blain devrait être de retour.En début de première période, puis au début de la troisième, Bruno Villeneuve a assommié le portier Jean-l\u2018ran- ¢ois Gagnon ct ses Collégiens aver ses 34e et 350 but de la campagne.Ce dernier, celui de la victoire d'ailleurs, a spécialement plu à la foule, le résultat d'un jeu de tic-tac-toc entre l\u2019attaquant de 20 ans, Todd Sparks et Stéfan Si- mocs.Au deuxième vingt, Robert Guillet ct Donald Brashear ont riposté pour Longueuil pendant que Lalonde comptait son 18e.Les visiteurs n\u2019ont jamais pris l'avance et unt été dominés 38-23 au chapitre des tirs au but.Mises en échec Question mises en échec aussi, Pas moins de 95 au dernier décompte ot «quand vous en récoltez plus de 70, c'est que vous avez joué physique», a estimé Vigneault.On retiendra.parmi les plus solides, celles de François Pa- quette, Frédéric Boivin, Robert Melan- son et Eric Lavigne.À 60 points, Hull n\u2019est plus qu'à trois du premier rang détenu par Longueuil.Il a dépassé Saint-Hyacinthe avec 59 tout en ayant un match en main sur ces derniers.«Cela me fait spécialement plaisir», a lancé Eric Bellerose, qui forme l\u2019un des deux trios menaçants avec Lalonde et Derek Frenette.Avec tout ce que j'entends sur ce qui se passe là-bas.Ce qui se passe, ce sont les rumeurs de mutinerie contre Norman Flynn \u2014 rapidement calmées cepondant \u2014 et d'échanges.Jeudi matin s'ouvre la dernière période de transactions dans la LHJMQ et selon Vigneault, «Belle fait des affaires d\u2019or en ce moment.Si nous bougcons, ce sera pour de la jeunesse.Absents Le capitaine des Olympiques Joël Blain a raté un 5e match consécutif à cause de son entorse à la cheville subie au Défi des étoiles.Il doit faire son retour à Chicoutimi, vendredi.Les recrues Shane Doiron et Pascal Trépanier ont par ailleurs été laissés de côté par Alain Vigneault.Le but des joueurs Les joueurs voient-ils plus haut que leur entraîneur, qui parle de «consolider leur place en séries éliminatoires».Todd Sparks, si.«Je regarde vers le sommet.Je ne serai pas satisfait de moins que le premier rang.» «La première position est encore possible», croit Claude- Charles Sauriol.«Les chances sont là, il nous reste quatre parties contre Longueuil (incluant celle d\u2019hier), opine Bruno Villeneuve.disciple de Vigneault.«Si on perd les neuf prochaines, c\u2019est comme si on revenait à Zéro.l'objectif demeure de faire les éliminatoires, notre division est serrée.» Cà et là Carl Lamothe, du Collège français, et Éric Lavigne étaient les deux plus beaux espoirs du match d'hier soir en vue du repêchage de juin de la Ligue nationale.Le nom de Karl Dykhuis apparaissait sur un alignement à Hull pour la première fois depuis le camp d'entraînement à Hull, en août dernier.Mais c'était du côté de Longueuil.Il n'était pas là cependant, toujours en service auprès d'Equipe-Canada\u2026 La victoire du Titan de Laval, lundi, devant Saint-Ilyacinthe, a calmé quelque peu les rumeurs qui suggéraient que les frères Morrissette allaient lancer la serviette pour cette année ct échanger leurs vétérans.Le trophée LeDroit, décerné par le public au joueur le plus populaire des Olympiques, sera dévoilé avant le match du 24 février.Les bulletins de vote sont disponibles à la patinoire avant les matches du 12 et du 19, de même que dans les pages du quotidien. DER EA 56 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 13 FÉVRIER 1991 3.ud , i Cat 1 Co N TUT VE 1 EG eT LES SPORTS es radar dan an ov men sed\u201d % = i dd a = mar Dino La reglementation est a CT Th bonne, mais pas partout # AX XNA a rs as aa w OMis Béate CEA or i es) cŸ 0 Voy 0) oe Ie Id ] 2) 9 a AE A TO als WC Warm ngret 0407400 IN LA PEANUTS Tu dis?A quoi servent Le chien est Nous sommes la forme la plus N'est-ce pas?les chiens?vraiment très évoluée de vie sur terre, tout important gravite autour de nous © 1001 Urise Footre Lens (4 62 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 13 FÉVRIER 1991 LES SPORTS En meilleure position qu'auparavant Carbonneau attend toujours Savard MONTRÉAL Guy Carbonneau et son agent Rosaire Boivin ont tour à tour nié, hier, avoir reçu des nouvelles de Serge Savard GUY ROBILLARD pour reprendre les négociations de contrat du capitaine du Canadien, qui pourra devenir joueur autonome a la fin de la présente saison.Savard avait lui-même nié la veille la rumeur partie de Montréal en laissant cependant entendre qu'il avait parlé avec Carbonneau, mais pas rouvert les négociations.À l\u2019origine de la rumeur, Mario Tremblay a spécifié de son côté qu\u2019il n\u2019avait pas dit tenir «de sources sûres» que les négociations avaient repris, tel qu\u2019on l\u2019a rapporté, mais qu\u2019il avait simplement le «feeling» que les deux parties allaient s\u2019entendre.Il a cependant confirmé que Savard lui avait confié avoir parlé à Boivin récemment, ce que ce dernier à nié formellement hier, de son bureau de comptable de Chicoutimi.Derniere visite des Bruins au Forum Presse Canadienne MONTRÉAL Les Bruins de Boston affrontent ce soir le Canadien pour unc troisième fois en 17 jours, mais pour la dernière fois de la saison au Forum.Ils ont gagné les deux matches précédents ct une victoire, ce soir, leur procurerait une avance de huit points sur le Canadien au sommet de la division Adams.Pat Burns en est d\u2019autant plus conscient qu\u2019il a déclaré hier que «tant qu\u2019on est à quelques points du premier rang au classement général, c'est la tête qu\u2019il faut viser.On ne sait pas ce qui peut arriver et c\u2019est certain qu'il faut y penser.On en parlait encore ce matin avec les joueurs.» Malgré le grand nombre de blessés, le Canadien se maintient en effet dans le peloton de tête au classement général, à quatre points des Blackhawks de Chicago, dont on dit qu'ils connaissent une saison extraordinaire.«C'est vrai, a fièrement constaté l'entraîneur, et eux n\u2019ont pas eu tellement de blessures à des joueurs importants».Les Steve Larmer, Jeremy Roenick et Chris Chelios ont raté deux matches au total tandis que le gardien Ed Bel- four s\u2019est conservé en santé depuis le début de la saison.Blessés de moindre qualité Les Bruins, qui viennent de devancer les Blackhawks et les Blues de St.Louis, grâce à une série de 11 victoires en 14 rencontres, ont autant, sinon plus, de blessés que le Canadien.«Mais, a noté Burns, ce sont des absents de moindre qualité.On ne peut pas comparer Chris Nilan ou Lyndon Byers à Patrick Roy, Éric Desjardins ou Petr Svoboda».Andy Moog a aussi raté les six derniers matches qu\u2019ont livrés les Bruins depuis la visite du Canadien à Boston à cause d\u2019une entorse au genou, mais les Bruins peuvent compter sur le vétéran Réjean Lemelin.L'entraîneur du Canadien à peut-être oublié des joueurs de la trempe des Rob Carpenter, Dave Poulin et Randy Bur- ridge, mais il n\u2019a pas fait ces commentaires pour déprécier ses grands rivaux, qu\u2019ils respectent énormément.Pour lui, les deux équipes sont de niveaux très proches l\u2019un de l\u2019autre.Les Bruins dominent d\u2019ailleurs de justesse leur série annuelle contre le Canadien (3-2-1) et leur position de tête s\u2019explique notamment par leur fiche de 14-7-3 contre les équipes de la division Adams et, fait remarquable, de 7-0-2 contre celles de la Norris, qui inclut les Blac- khawks et les Blues.Bourque, Neely.et Christian «On n\u2019a plus besoin de rapports sur eux tellement on les connaît, a dit Burns hier.Leurs joueurs doivent toujours travailler et s\u2019ils ne fonctionnent pas, on les envoie dans la Ligue américaine.Il y a un autobus continuel entre Portland (Maine) et Boston.C\u2019est de cette façon qu\u2019ils sortent le meilleur de leurs joueurs».Burns ne croit pas du tout que les Bruins peuvent succomber, victimes de la fatigue à causes des trop grands efforts consentis.«On dit ça à chaque année, a-t-il rappelé.Mais ils ont Raymond Bourque, le meilleur défenseur de la Ligue nationale et de loin.Il est le coeur de cette équipe avec Cam Neely, et il y a aussi Dave Christian, qui a 28 buts.La différence c\u2019est que ces gros gars-là font gagner l'équipe».Ce que n'ont pas fait Stéphane Richer ct Denis Savard a Montréal, sous-entendait certes Burns.Si ç'avait été le cas, c\u2019est sans doute le Canadien qu\u2019on retrouverait en tête.De même, Carbonneau a déclaré: «Ça me surprendrait beaucoup qu\u2019il ait parlé à mon beau-père, parce que je l\u2019aurais su».Carbonneau a ensuite expliqué que Boivin n\u2019était pas son agent dans le sens habituel du terme, mais seulement un parent qui l\u2019aidait dans des négociations qu'il mène lui- même.Savard a d\u2019autre part déclaré qu\u2019il n\u2019était pas question de négocier par la voie des journaux, ce à quoi Carbon- neau a rétorqué en souriant que «ça fait longtemps que c'était entendu».Il a reproché à Savard, il y a quelques semaines, d\u2019avoir annoncé à la radio que de nouvelles offres devraient lui être faites à la baisse, étant donné les tendances du marché.«Moi j'ai tenu parole jusqu'ici», a-t-il dit hier.Mieux placé Carbonneau ne cache pas qu\u2019il est en meilleure posture depuis qu\u2019il s\u2019est remis à marquer des buts et qu\u2019il montre une fiche positive.Il a bien apprécié tous les éloges récents à son endroit et à celui de son trio.«Tous les joueurs qui jouent leur année d'option aimeraient bien marquer 72 buts comme Brett Hull, mais je savais que ça ne serait pas facile.J'ai pris des risques, a-t-il admis, et je suis prêt à les assumer jusqu\u2019à la fin.Présentement ça va bien, mais les choses auraient pu tourner autrement.C\u2019est certain que j'aime beaucoup mieux qu\u2019on parle de moi en bien, ça m\u2019enlève de la pression, mais ça en met peut-être plus sur l\u2019organisation.» Ressemblances Quelqu\u2019un a fait remarquer à Carbonneau qu'il y avait dé- Guy Carbonneau s\u2019avoue en meilleure position de négociation depuis qu'il a recommencé à marquer des buts.cidément des ressemblances entre lui et Savard, qui négociait lui aussi ses propres contrats quand il était joueur.Le capitaine a souri et rétorqué que «Serge Savard est un homme d\u2019affaires qui a réussi et qui reste sur ses principes et dans un sens on est peut-être pareil.«Autant je peux être influençable, a-t-il ajouté, autant je peux rester sur mes positions quand je suis sûr de mon coup.» Et «comme Serge Savard a réussi une carrière exceptionnelle, a-t-il conclu, c\u2019est toujours plaisant d\u2019être comparé à lui».Sixième défenseur Pat Burns ignorait toujours hier après-midi si le Canadien allait rappeler un sixième défenseur pour affronter les Bruins de Boston.Lyle Odelein est blessé à un pied et Mathieu Schneider, s\u2019il est de retour à l\u2019entraînement depuis lundi, n\u2019est pas prêt à disputer un match.De plus, Patrice Brisebois et Jean-Jacques Daigneault soignent une grippe et Donald Dufresne a subi une contusion à l'épaule samedi.Sylvain Le- febvre et Alain Côté semblaient corrects, mais Burns prétendait que les trois autres étaient aussi en parfaite santé, question de ne pas dévoiler ses couleurs aux Bruins.Nouveaux trios L'entraîneur avait modifié ses trios hier à l\u2019entraînement.On retrouvait Stephan Lebeau au centre de Ryan Walter et Stéphane Richer, Denis Savard en compagnie de Tom Chorske et Brent Gilchrist, et Andrew Cassels entre Shayne Corson et Mike Keane.Mark Pederson et Todd Ewen s'annonçaient les joueurs en trop.Ewen absent Pour ceux qui pourraient s'étonner de l\u2019absence possible d'Ewen contre les Bruins, mentionnons qu\u2019avec Chris Nilan et Lyndon Byers sur la liste des blessés, Allen Peder- sen, qui n\u2019a rien d'un «goon», est le seul joueur de son équipe à avoir passé plus de 100 minutes au banc des punitions (105).Fredericton Burns a d\u2019autre part reconnu qu'un séjour a Fredericton aurait pu faire du bien a Pederson, mais à la condition qu'il y ait eu quelqu\u2019un là-bas pour le remplacer à Montréal.Ch at Le sujet est venu sur le tapis quand I'entraineur du Canadien a expliqué que les Bruins faisaient promener beaucoup de joueurs entre le Maine et Boston et qu\u2019il y avait là une excellente source de motivation.Arrivée de Thelven Opéré au genou droit le 11 octobre, le défenseur Michael Thelven devrait disputer prochainement son premier match de la saison.Le gardien Andy Moog (genou) sera lui aussi bientôt prêt.Dans les deux cas, tout comme dans celui de Vladimir Ruzicka (cheville), on parlait hier d\u2019évaluation quotidienne.Rob Carpenter (opéré à une jambe) est fini pour la saison, tandis que les perspectives de retour de Dave Poulin (épaule), Lyndon Bycrs (pied), Chris Nilan (cheville) et Randy Bur- ridge (genou) sont «indéterminées».san LES SPORTS LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 13 FÉVRIER 1991 63 March nul 4-4 entre Nordiques et Buffalo Fiset se fait solide pour son retour QUÉBEC Benoît Hogue a inscrit son-13e but de la saison avec moins de six minutes à jouer, ROBERT LAFLAMME hier, au Colisée, et il a permis aux Sabres de Buffalo de soutirer un verdict nul de 4-4 aux Nordiques.Steven Finn s\u2019est fait subtiliser le disque par Mikko Makela dans sa zone.L'échange qui s\u2019en est suivi entre Pierre Tur- geon, Hogue et lui n\u2019a donné aucune chance à Stéphane Fi- set.Incidemment, Fiset a bien paru à son premier départ dans la LNH depuis le 16 novembre 1989.Il a fait face à 35 lancers, dont deux en sur- temps.À l\u2019autre bout, Darren Puppa a reçu 30 tirs; un seul en prolongation.Joc Sakic a encore une fois été la bougie d\u2019allumage des siens avec un doublé, ses 32e et 33e, en plus d\u2019amasser une passe, Il totalise maintenant 78 points.S\u2019accrochant à une mince avance d\u2019un but au début du troisième tiers, les Nordiques ont vu les Sabres niveler la marque 3-3, à la quatrième minute, par l\u2019entremise du vétéran Rick Vaive, avec son 20e de la campagne.Une minute plus tard, Mats Sundin avait replacé les siens en avant.Il été crédité de son 16e de la saison quand Darren Puppa a poussé dans son but un retour de tir de Finn.Craig Wolanin a complété le pointage au premier vingt.Dave Andreychuk (21e) et Grant Ledyard ont ajouté les autres buts des visiteurs en deuxième période.PRESSE CANADIENNE Lou Franceschetti s\u2019est vu privé de son bâton, hier, en première période, lorsque Craig Wolanin, des Nordiques, a chuté devant lui.En bas, à gauche, Stéphane Fiset fait l\u2019arrêt.Décidemment, les Fleurdelisés ont le numéro des Sabres.Compte tenu qu'ils leur ont arraché un huitième point cette saison, les hommes de Rick Dudley n\u2019auront pas à chercher d\u2019autres explications s'ils devaient se contenter du quatrième rang dans la division Adams à la fin de la saison.Dominés 11-8 au premier tiers, les Nordiques ont tout de même eu le meilleur sur les Sabres, en prenant les devants 2- 0.Stéphane Fiset n\u2019a pas semblé intimidé outre mesure, même s\u2019il s'agissait de son premier départ dans la LNH depuis 14 mois.Fiset a donné le ton dès le départ en stoppant du bout de la mitaine une frappe du défenseur Uwe Krupp.Des partisans ont scandé son nom.À 5:34, dans une de ses rares poussées à l'attaque, Craig Wolanin a surpris la défensive des Sabres et le gardien Darren Puppa à l\u2019aide d\u2019un revers.Il a profité d\u2019une passe arrière parfaite de Sakic en entrant dans la zone.Moins de trois minutes plus tard, Sakic a soutiré la rondelle au défenseur Grant Ledyard à sa ligne bleue pour filer com- plétement seul vers Puppa.Prenant bien son temps, il a enfilé 'aiguille en utilisant la feinte du revers qui lui est caractéristique.Au même moment, la pénalité à Paul Gillis s'est achevée.ll s'agissait d\u2019un deuxième but en autant de matchs en désavantage numérique pour les locaux.Fiset a poursuivi son travail efficace dovant des lancers de Krupp, de Ledyard et de Robert Ray, par deux fois.Il a joué de chance devant Pierre Turgeon qui a visé le poteau lors d\u2019une descente avec Krupp et Benoit Hogue.L'ouverture était béante.Un but d\u2019écart Joe Sakic a inscrit son deuxième filet de la soirée à la quatrième minute de l\u2019engagement médian pour gonfler la priorité des siens à 3-0.Il a déjoué Puppa d'un angle restreint.Les Sabres ont ensuite compté deux fois avec l\u2019avantage d'un patineur pour rétrécir l'écart.Seize secondes après la réussite du capitaine des Nordiques, Dave Andrey- chuk a complété une manoeuvre de Dale Hawerchuk et de Ledyard.Pris en défaut avec un joueur en trop sur la glace, les Fleurdelisés ont joué avec le feu et ils se sont brûlés.À 7:56, le tir de Ledyard a bifurqué sur Randy Velischek et traversé la ligne du but par quelques centimètres après avoir été bloqué par Fiset.Scott Pearson est venu cogner à la porte du but de Pup- pa à deux reprises avant d'être puni vers la fin.Krupp et Turgeon ont failli créer I'égalité dans les dernières secondes.De retour d\u2019Europe Le directeur général Pierre Pagé et son bras droit Gilles Léger rentrent à Québec ce soir d\u2019une tournée européenne.Ils viennent d'assister au tournoi des Quatre Nations, en Suède, au cours duquel l\u2019attaquant soviétique Valeri Kamensky leur en a mis plein la vue.Enthousiaste, le président Me Marcel Aubut n\u2019a pas perdu espoir de convaincre Kamensky de rallier les rangs des Nordiques avant les Jeux olympiques d\u2019Albertville, en France, en 1992.Loiselle remplace Sanipass À court de joueurs, les entraîneurs ont dû faire appel à Claude Loiselle pour affronter les Sabres.lls sont à ce point dépourvus qu\u2019il est même fort probable qu\u2019il prenne part \u2018au long voyage à l\u2019étranger, malgré les propos malveillants qu\u2019il a tenus la semaine dernière à l\u2019égard des Nordiques.Loiselle a remplacé Everett Sanipass, qui est encore affligé par des crampes au dos.Dès sa première présence, la foule l\u2019a copieusement hué en dépit qu\u2019il n\u2019ait pas touché au disque.Herb Raglan (genou) a recommencé à patiner, mais il ne sera prêt que dans environ une semaine.Jacques Cloutier, Claude Lapointe, Mike Hough, Jeff Jackson et Wayne Van Dorp sont les autres joueurs blessés.Encore des blessés Il n\u2019y a pas que les Nordiques qui sont affligés par les blessures.Clément Jodoin ne disposant que de 19 patineurs en santé seulement, le club- école a dû faire appel à un \u2014\u2014\u2014 joueur évoluant dans la Ligue senior du Nouveau-Brusnwick, un dénommé Shane Redshaw.Daniel Vincelette (genou), Trevor Stienburg (poignet), Brent Severyn (dos), David Espe (poignet) et Andy Rymsha (genou) sont à l'écart du jeu.Les éclopés des Sabres Clint Malarchuk (cou), Alexander Mogilny (épaule), Dean Kennedy (hanche), Kevin Haller (épaule) et Donald Au- dette (genou) sont les éclopés chez les Sabres.Ce n'est qu\u2019une question de jours avant que Malarchuk et Mogilny reviennent à l\u2019action.L'attaquant Mike Hartman et le défenseur Brian Curran étaient en trop.Nouveau look Même s\u2019ils ont prétendu le contraire.avant.les Fêtes, les sara se mc ec a ce mater SE TE Sa be aE fe es ge AA = Ar Re ee sme Nordiques apporteront fort probablement des changements à leur uniforme en vue de la saison prochaine.Les croquis auraient été envoyés pour approbation a la LNH.Il appert que la fleur de lys sera moins en évidence sur le nouvel uniforme.Le sigle sera davantage mis en valeur.Le lettrage et les chiffres seront stylisés à l'image des Rangers de New York.Il y aura de plus une bande de couleur rouge qui ornera le bas.Petit voyage rapide Rappelé de Halifax vendredi, Greg Smyth s\u2019est finalement rapporté à Québec lundi, avant d\u2019être de nouveau rétrogradé, hier, en compagnie du gardien Scott Gordon.Smyth, qui à refusé de venir avec les Nordiques, n'aura fait donc que, passer.Il y a fort à., parier qué\u2018Piarreé Pagé veulé* régler son cas, tout comme il tente de se départir de Claude Loiselle à son retour au bureau demain matin.Voyage interdit Blessé au muscle adducteur de la cuisse droite, Claude La- pointo est déçu de rater le long périple dans l'Ouest, qui mènera notamment les Nordiques à Los Angeles.«J'avais commencé à y penser depuis quelque temps.J'aurais aimé jouer contre Wayne Gretzky ot les Kings», a-t-il laissé tomber.Du nerf! Sclon Benoit Hogue, il est important que les Sabres se ressaisissent bientot sinon les séries éliminatoires seront de courte durée.«ll faut aligner quelques victoires pour se bâtir une bonne dose de confiance.Notre dernier gain de 2-0 a Winnipeg est enc ouragea.a souligné Hague.+.oe 5 tt 1 VALISES 0 COUVRE-PLANCHERS J APPAREILS KENMORE 1 PROFITEZ DE NOTRE VENTE D'OUTILS CRAFTSMAN POUR VOTRE ARGENT.ET PLUS [20 20 90 40% °50 - Variété d'oreillers DE RABAIS DE RABAIS DE RABAIS 200 et serviettes sur toutes les robes de Four a micro-ondes sous discontinuées plus de $60 pour Kenmore, athlétiques de marque = * et des achats femmes.et autres rabais connue y compris de raba IS FIN avantageux pour Tailles courantes spéciaux sur Brooks ou DE SAISON la salle de bain, seulement autres appareils Converse.tous les chasse- le lit et les Kenmore.Economisez neige a deux fenêtres.maintenant: phases en magasin.*sur les prix rég.seulement.SEARS Pour votre argent.et plus Emplettes en personne seulement.Magasinez au magasin Sears le plus prés de votre secteur.Carlingwood, St-Laurent et Les Galeries de Hull sont ouverts du lundi au mercredi de 9h 30 à 18h 00; de 9h 30 à 21h les jeudis et vendredis.les samedis, les magasins Sears de Carlingwood et St-Laurent sont ouverts de 9h 30 à 18h 00, et les dimanches de 12h 00 à 17h 00; le magasin Sears des Galeries de Hull est ouvert de 9h 00 à 17h 00 le samedi et EST FERMÉ LE DIMANCHE, Ottawa - Carlingwood 729-2561, St-Laurent 746-4311.Les Galeries de Hull, 770-6300.Copyright.Canada 1991 Sears Canada Inc.Les prix \u2018rég.\" ou \u201cétait\u201d sont les prix de Sears.Les prix sont en vigueur jusqu'au dimanche 17 février 1991, tan \u2018 se ve rere livraison sont en plus des prix indiqués.Pour plus de détails, passez ou Communiquez avec le magasin Sears te plus près de chez*vous.\u201d 2, A a We dt EL seu Cites igre À Dr 31/7 1 Jill 2 t qu'il y en aura, à moins d'indication çontraire.Les frais de.|, so.Coane mg nr aes 0-85 a pue - Lee "]