Le droit, 14 février 1991, jeudi 14 février 1991

[" FE AT TRE CES ARE I PEER VO MEAT mag yb e procédé de mise en ballots des déchets TT Rejeté partout sauf dans l\u2019Outaouais mu) JEUDI \\ REER Obligations h gouvernementales MGC NEIL: MANTHA Too FONDEE EN 1930 \u2014_ Courtier en valeurs mobillères * Intérêt versé semi- 975, boul.St.Joseph, Hull annuellement = Quantité limitée (819)776-1500 wasvuussoo\u201d OTTAWA-HULL RR Rr I4FÉVRIER 1991 FA Gérard Depardieu est en nomination pour l\u2019Oscar du meilleur acteur.Les Oscars: «Dances with Wolves» en téte de liste page 35 35 Parlez-moi d\u2019amour LES SPORTS Le Canadien victime de ses erreurs METEO nnn MAX -03° MIN -10° À Cette photo tirée d\u2019une image télévisée par le réseau CNN, hier, montre des # cadavres enveloppés de couvertures dans une rue de | .A Bagdad, en Irak.Deux missiles téléguidés ont touché à M de plein fouet un immeuble où se terraient plusieurs ET CRETE A AET) - : ennsanddl milliers de civils, affirment les autorités irakiennes.I, A SUIVRE EN PAGE 2 PRESSE CANADIENNE BON DU TRESOR DU CANADA _ Pour plus d'information appelez ÉLIGIBLE pour le REER ANDRÉ AUDET OU LINDA MOLLOY Placement garantie au (613) 237-5870 par le gouvernement fédéral 1-800-267-1276 (région 613 seulement) GD NeseiTT THOMSON \u201cTaux d'intérêt peuvent varier et sujet à être confirmé. 2 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 FÉVRIER 1991 PENSEZ-Y Aimer c'est renoncer à vivre en soi, pour soi et par soi.François Varillon LeDroit Fondé le 27 mars 1913 \u201cF'avenir est a ceux qui luttent\u201d LeDroit, division du groupe UniMédia inc, est publié au 47, de la rue Clarence.pièce #22, Ouawa, Ontario, KIN 9K1 et imprimé à l'imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, JBY 352.La Presse Canadienne détient des droits exctusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: édition quotidienne livrée à domicile par porteur et payée à l'avance au bureau: 135,20 $ pour 52 senmines; 68,90 $ pour 26 semaines.Une semaine payée au porteur: 2,90 $.Tous ces tarifs n'incluent pas la Taxe fédérale sur les produits et services et.au Québec, la taxe provinciale de 8%.Dans les boîtes distributrices, le tarif est de 0,60 $ du lundi au vendredi et de 1,25 $ le samedi, taxes incluses.Tarif de l'abonnement servi par la poste: au Canada: 338.60$ par année: six mois: 169.30 $; trois muis: 84.65 $; un mois: 27,60 $.Les pays étrangers: 400.$ par année; six mois: 200 $; trois mois: 100 $: un mois: 33,30 $.Tarif de l'abonnement deuxième classe, enregistrement numéro O44.+ 360-2500 360-2525 1-800-267-6961 Promenades de l'Outaouais 1100.boulevard Maloney ouest Gatineau (Québre) samedi: 8h 00-12h 30 Lundi-vendredi: 8h 00-16h 30 Renseignements (613) Abonnements - ¢ Annonces classées 560-2750 Lundi-vendredi 8h 30-19h 00 ?_ Annonces nationales et locales 360-2747 Lundi-vendredi: 8h 00-16h 30 Salle des nouvelles 560-2711 Es LeDroit ~ Yous invite 3 RECYCLER cet exemplaire de votre journal Toront o JT 00/-11 Lever: 7 h 06 a Coucher: 17 h 27 -05/-12 Kingston \u20ac Maniwakiæ \"4 -01/-13 \u201c031.10 PRÉVISIONS RÉGIONALES Abitibi et Témiscamingue, réservoirs Cabonga et Gouin: neige et poudrerie débutant en mi-journée.Accumulation de 5 à 10 cm.Vents du nord-est de 30 à 50 km-h.Demain: faible neige et poudrerie Pontiac-Gatineau, la Lièvre, Laurentides, La Tuque: neige et poudrerie débutant en matinée.Accumulation: près de 10 em.Vents d'est de 30 à 50 km-h.Demain: faible neige et poudrerie.Cornwall, Montréal: neige ct poudrerie.Accumulation de 10 à 15 cm.Vents du nord-est de 30 à 50 km-h diminuant en soirée.Demain: faible neige et poudrerie.Québec, Drummondville et Trois- Rivières, Beauce: ennuagement.Neige et poudrerie débutant vers la mi-journée.Accumulation possible de 15 à 20 cm.Vents du nord-est de 30 à 60 km-h.Demain: faible neige et poudrerie.LES PRÉVISIONS Aujourd'hui: nuageux avec averses de neige.Vents de 30 à 60 km-h causant de la poudrerie.Demain: nuageux avec faible neige.Possibilité de poudrerie.Aperçu pour samedi et dimanche: nuageux et neige.LES RECORDS Maximum: 07,8 en 1946 Minimum: -28,2 en 1979 Les lunes de février 000.14 21 28 pr ~ \\ \\ & 3 Whitehorse S Lorry ~ A - « NA ~ NE \u201c .a SE N Nw NaN A N NS ~ NN AN NN NANA a SANS NN SANS su SN NS NS NN NS a NN Nv ss 1-8 Ns RES ° NN NN Na aa ~ \u201cx vx AA Calgary ou ae \"7 set NN NY / Na.7 sus oe on Francisco 3 10/8 (H) 0 { D ur ; A 5 be | haat | Edmonton Accu-Weather® prévisions météorologiques Jusqu'à midi ,y compris les hautes et le 14 février Assos Churchill 5 28032 Saskatoon « coma Le 13/17 ce ES 3 js D AR Thunder Dey LYK (D wien og ar 27 a iif Le er Heu de ST RY 1 Averses Lune atoms pg frau © fsnase pressions | wilson Maan rate à Hama de ed / MES, Za alts PREVISIONS 4 JOURS Jeudi JT Jeudi soir Vendredi Hn Samedi In Dimanche Hii Au Canada mr Min.Max.London Calgary 01 08 Moncton Charlottetown -21 -12 Montréal Churchill -32 -27 Ottawa Edmonton -0}! 04 Québec Fredericton -17 -14 Regina Halifax -15 -04 Sudbury -09 -05 Thunder Bay -13 -05 -19 -14 Timmins -25 -11 -18 -10 Toronto -11 -03 -20 -08 Vancouver 07 10 -23 -15 Victoria 07 10 -01 01 Whitehorse -10 -02 -23 -08 Winnipeg -10 -05 Retrouvez Émilie et Ovila dans \u201cLeDroit\u201d LES FILLES DE CALEB Le monde Min.Max.La Havane Acapulco 24 31 Le Caire Athènes 08 14 Londres Berlin -08 -02 Madrid Bermudes 13 18 Mexico Daytona 11 18 Miami Kingston 22 31 Nassau 14 24 New York 08 20 Orlando -01 03 Paris -01 10 Rome 10 21 Tampa 12 25 Varsovie 13 25 Washington -07 13 -02 05 16 -12 -05 22 01 10 26 -02 03 Le célèbre roman de Arlette Cousture nd 7 \u2018084552 mad TV ne à 1 ie WN qui fait vibrer le coeur de millions de téléspectateurs chaque semaine À lire dans LeDroit à compter du samedi 23 février D UN a cee A LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 FEVRIER 1991 3 [RC I} i ve \u2018 er dl en =, #5 à » C4 0 1 11 EN MANCHETTE Plus de 400 morts Selon AFP et Reuter La tragédie de la guerre du Golfe, largement perçue jusqu\u2019ici en Occident comme une guerre «propre», s\u2019est révélée au grand jour mercredi avec le bombardement meurtrier par l\u2019aviation alliée d\u2019un bâtiment abritant plusieurs centaines de personnes.Cet acte, qualifié de «tragique» par des responsables occidentaux eux-mêmes, a aussitôt déclenché une controverse entre Bagdad et Washington, qui a rendu le président Saddam Hussein responsable du drame et l\u2019a appelé à «sauver son peuple» en retirant ses troupes du Koweït.Il a aussi éclipsé les tentatives diplomatiques en cours pour dégager une solution pacifique, dont l\u2019Union soviétique constitue maintenant apparemment le pivot, le ministre des Affaire étrangères irakien Tarek Aziz étant attendu à Moscou dimanche, après l\u2019entrevue mardi soir à Bagdad entre Saddam Hussein et l\u2019émissaire soviééique Ev- gueni Primakov.Deux bombes téléguidées, lancées par au moins un avion «furtif« (Stealth) F-117 A, ont touché de plein fouet l\u2019immeuble du quartier d\u2019Amiriya, dans l\u2019ouest de la ville, où se terraient près d\u2019un millier de civils aux premières heures de la journée, affirme les autorités irakiennes.La première a perforé l\u2019épaisse toiture de béton de l\u2019abri, la deuxième a explosé à l\u2019intérieur, faisant plus de 400 victimes, en majorité des femmes et des enfants, selon des journalistes occidentaux qui ont pu se rendre sur place.Message à l\u2019ONU Le ministre irakien des Affairés étrangères Tarek Aziz a adressé, mercredi, un message au secrétaire général des Nations unies Javier Perez de Cuellar lui demandant de dénoncer «en personne« le bombardement «délibéré» par les Alliés d\u2019un abri à Bagdad, où «s\u2019y trouvaient au moment du raid près de 400 civils», à rapporté l\u2019agence irakienne INA reçue à Nicosie.Les responsables militaires américains, tout en annonçant l\u2019ouverture d\u2019une enquête, se sont montrés catégoriques : le PRESSE CANADIENNE Ce trou a été laissé par le passage de la bombe sur le toit du bunker à Bagdad.bunker détruit par les missiles était une installation militaire, utilisée pour des tâches de commandement et de contrôle.La Maison-Blanche a accusé le président irakien de «tuer des civils intentionnellement», laissant entendre qu\u2019ils pouvaient avoir été placés là par les autorités.Du site bombardé, environ 150 corps avaient été dégagés des décombres, près de 12 heures après l'attaque par deux avions, dans un quartier résidentiel sur la rive droite du Tigre, a indiqué un responsable sur place.Les sauveteurs, revêtus de combinaisons en amiante et protégés par des masques respiratoires, s'efforçaient de parvenir dans les salles du deuxième sous-sol de l'abri pour dégager les corps.«La chaleur qui y règne ne permet pas de penser que l\u2019on puisse y trouver des survivants», a indiqué à Bagdad un officier.Les journalistes étrangers à Bagdad ont pu voir 46 corps rassemblés dans un hôpital.Cible légitime Les Américains ont souligné que le bâtiment détruit à Bagdad était une «cible légitime», et le commandement américain se déclare certain de ne pas avoir commis d\u2019erreur en visant cet objectif.«Nous ne prendrons pas pour cibles» des objectifs civils, a affirmé la Maison-Blan- che.Elle à rappelé que l'Irak avait placé l\u2019an dernier des otages sur des cibles militaires, en faisait autant avec les prisonniers de guerre maintenant et plaçait des matériels militaires dans des zones résidentielles.Une vingtaine d'autres explosions ont ébranlé Bagdad au cours de ces raids nocturnes qui ont débuté peu après une rencontre entre le président Saddam Hussein et Ev- gueni Primakov, émissaire du président Mikhaïl Gorbatchev.Moscou a fait savoir que cet entretien avait fait naître une «lueur d\u2019espoir» et que Tarek Aziz, le ministre irakien des Affaires étrangères, se rendrait en URSS en fin de semaine pour de nouveaux pourparlers sur les moyens de trouver une solution au conflit.Auparavant, la radio irakienne avait indiqué que le président irakien s'était déclaré prêt à coopérer avec Moscou pour mettre un terme à la guerre.Annonces classées.43 à 52 AU PAYS .\u2026\u2026\u2026usocesresescacsrecrs 26 à 28 Bandes dessinées.56 BOUFSES.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026ussrerceresse 40 et 41 Cinémas-spectacles.35 à 38 DEVISES .\u2026.\u2026.\u2026ssrescccrsrrasencrr re 42 Économie rears 39 à 42 Éditorial.Fonds mutuels.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.IOrOSCOPE.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.crerrercesre La région.Le monde.¢ Les carnets de Marcel.\u2026.5 Mots croisés vecrsane senc nus Rythme des affaires.A ST 110 4 RES 53 à à 63 Statistiques.60 et 61 Vivre Plus.31 à 34 AU PAYS Mulroney dénonce les marchands d'illusions Le premier ministre du Canada a plongé hier dans le débat sur l'avenir politique et constitutionnel du Québec en dénonçant les «marchands d'illusions» et en rejetant toute forme de souveraineté.M.Mulroney a soutenu que le «fardeau de la preuve ost sur le dos des séparatistes.Un statut particulier au sein de l\u2019AFPC Les fonctionnaires fédéraux travaillant au Québec demandent un statut particulier dans l'Alliance de la fonction publique du Canada.Une proposition en ce sens sera présentée au congrès du syndicat qui se tiendra à Vancouver.L'équipement arrive à l\u2019usine de condoms Une douzaine de Lravailleurs chinois s\u2019affairent depuis lundi à l'installation de l'équipement de production de condoms à la nouvelle usine de Gatineau.Résultat du tirage LOTTO 6/49 du mercredi 13 février 3-5-23-24-34-47 (31) résultats non officiels RÉER 18 mois Intérêt payable à l'échéance Lf KR TRUST PRÊT ET REVENU 325 rue Dalhousie, bureau 700 (613) 238-1221 Nouvelles contributions et transferts Reçus d'impôts instantanés 13, pal FONDS D\u2019HYPOTHÈQUES Établi sur le taux de rendement annuel en date du 31 janvier 1991.(Le rendement passé ne garantit pas les résultats à venir et toute offre doit être faite par prospectus) dt \u2014\u2014_ - - PONT EIT LE PET OA VE UP 4 LeDroit, OTTAWA-HULL.JEUDI 14 FÉVRIER 1991 LA POLITIQUE Mulroney et l'avenir constitutionnel du Québec Contre toute forme de souveraineté Le premier ministre du Canada à plongé hier dans le débat sur l'avenir politique et constitutionnel du Québec en dénonçant les emarchands d'illusions» et en rejetant toute forme de souveraineté.MICHEL VASTEL LA LEO Sur le thème bien connu du «fardeau de la preuve qui est sur le dos des séparatistes», Brian Mulroney à lancé, hier devant les invités de la Chambre de commerce du Québec métropolitain: «ceux qui exigent un referendum précipité pour détruire le Canada ont Fobligation envers teurs concitoyens de définir précisément et complétement Jeurs solutions de rechange, d'expliquer comment les Québecois se tireront mieux d'affaire hors du Canada qu\u2019à l'intérieur».Dans une profession de foi fédéraliste encore plus inconditionnelle que devant l'Empire elub et le Cercle canadien de Toronto la veille, le chef du gouvernement fédéral a mis les Québecois au pied du mur: «le choix qui se présente (à eux) est de demeurer citoyens du Canada ou de devenir citoyens d\u2019un autre pays.Des pays à temps partiel, ça ne tient pas debout!».Commie s\u2019il voulait prouver au Canada anglais qu'il est capable de prendre ses distances avec les nationalistes québecois, ses électeurs de 1984 et de 1988, Brian Mulroney y a été de menaces a peine voilées.«Dites-nous donc.a-t-il lancé aux souverainistes, comment le Québec pourrait profiter d\u2019une rupture avec les autres provinces alors que son commerce interprovincial est plus important que ses échanges internationaux.Ou pourquoi les contribuables de la Colombic-Britannique, de l'Alberta et de l'Ontario accepteraient de continuer de transférer plusieurs milliards de dollars par année en péréquation à un Québec qui ne partagerait plus les responsabilités des autres membres de la famille ¢ anadienne».Comme s'il s'était rendu comple qu'il allait un peu loin, le premier ministre a pris soin de répondre à l'avance à ses critiques: «quoiqu\u2019en disent ceux qui voudraient qu'on garde le silence pendant qu'ils démolissent le Canada, ce n\u2019est pas faire du chantage que de demander aux Québecois de bien analyser la réalité avant de faire des choix qui engagent leur bien-être économique et l'avenir de leurs familles».Les dirigoants du mouve- AN ADIENNE PRESS Le premier ministre du Canada, Brian Mulroney, s'adressait hier aux invités de ta Chambre de commerce du Québec métropolitain.À l'arrière-plan, des drapeaux québécois et canadiens.ment des Chambres de commerce, de même que le président du Conseil du Patronat ct le chef du Parti Egalité, étaient manifestement soulagés d'entendre le chef du gouvernement prendre ainsi la défense du régime fédéral.Ils ont pris bonne note de sa promesse de «réformes en profondeur».Mais le vice- président de la Chambre de commerce du Québec, Jean Lambert, a aussi rappelé à monsieur Mulroney que les Québecois ont appuyé son projet de libre-échange avec les Etats Unis, et de réforme fiscale, incluant la Taxe sur les produits et services.«Les gens d'affaires sont convaincus de la nécessité de changements profonds, a-t-il ajouté.car le fédéralisme économique actuellement pratiqué au Canada est la poursuite de politiques d'ambi- guité qui nous enfoncent dans le vice des chevauchements et des coûts répréhensibles, par opposition à la vertu d'un meilleur arrangement constitutionnel propre à renforcer la stabilité de l\u2019économie et à accélérer son développement.» Son collègue de la Chambre du Québec métropolitain, Pierre Martin, a quant à lui rappelé l\u2019'amertume soulevée par l'échec des dernières négociations constitutionnelles, qui a inspiré le mémoire de son mouvement à la Commission Bélanger-Campeau.«il y a cette confusion, pour ne pas dire cette concurrence de pouvoirs, a rappelé M.Martin.il y a ce chevauchement administratif, il y a enfin ce déficit colossal: voilà autant de raisons économiques qui viennent s'ajouter aux raisons d\u2019ordre politique pour se presser d\u2019apporter des changements».Mais la réponse du premier ministre à de telles questions est encore restée assez vague.Comme à Toronto la veille, le chef du gouvernement canadien a promis qu\u2019après une analyse de toutes les propositions provinciales, et un débat au Parlement, il proposera «un projet de pays».«Aucune hypothèse, aucune suggestion ne sera rejetée a priori si elle vise le bien commun et l'amélioration de notre régime politique, a promis monsieur Mulroney.» Les bénéfices Sans plus de précisions, celui-ci s'est surtout attaché à vanter les bénéfices du régime fédéral: au plan économique, le pourcentage des entreprises du Québec contrôlées par des francophones est passé de 55 à 62 pour cent depuis 1978, et les francophones, sous représentés dans les postes de direction il y a vingt ans, en occupent maintenant 80 pour cent; * au plan de l'identité, «l'histoire retiendra que la langue et la culture françaises ne sont pas venues mourir en terre canadienne, mais qu'elles y ont trouvé l'espace et l'oxygène qui leur ont insufflé une nouvelle vie».La vraie menace au fait français.en conclut le premier ministre, ne réside pas dans l'appartenance au Canada mais dans «le repli sur soi ou la fuite en avant»; * dans le régime fédéral enfin, le «french power» est plus florissant que jamais depuis les origines du pays il y a 123 ans, puisque, rappelle monsieur Mulroney, des Québecois ont occupé le poste de premier ministre pendant 47 ans, celui de Gouverneur général pendant plus de la moitié de la même période, et ils sont encore aujourd\u2019hui à la direction de la Cour suprême, du Conseil privé, de Radio- Canada et aux plus hauts échelons de la diplomatie.Insistant, à l\u2019instar de son collègue Robert Bourassa, sur les vertus de l'exemple européen, monsieur Mulroney constate enfin que les douze «acceptent de définir des souverainetés sectorielles partagées plutôt que de s\u2019accrocher à des souverainetés exclusives.» joindre à rassemblement: Les retrouvailles À l'occasion de son 10e anniversaire, l'Université du Québec à Hull invite tous les anciens membres de son personnel * à se l'équipe actuelle dans le cadre d'un grand Date: Lieu: Le samedi 16 mars a 14 heures Auditorium (D-0400) Pavillon Alexandre-Taché 283, boulevard Alexandre-Taché Hull (Québec) Pour mieux vous accueillir, nous vous prions de confirmer votre présence au Service de l'information et des relations publiques au numéro (819) 595-3960.* Cette invitation est valable pour deux personnes.I Université du Québec a Hull 90-91-115 LeDroit LA RÉGION OTTAWA-HULL, JEUDI 14 FEVRIER 1991 5 Paul Gaboury LeDroit HULL Sauf pour l\u2019Outaouais métropolitain, la mise en ballots est un procédé rejeté au Québec et ignoré ailleurs au Canada pour le compactage des déchets domestiques.LeDroit a appris, lors d\u2019une enquête, que la seule entreprise qui utilisait la mise en ballots pour les déchets domestiques au Québec vient de laisser tomber ce procédé à la faveur du compactage effectué directement dans des camions- remorque pour le transport au site d\u2019enfouissement où les déchets seront enfouis en vrac.La mise en ballots est le procédé vers lequel l\u2019ex-Commu- nauté régionale de l\u2019Outaouais s'est orientée à son usine de 13,8 millions $ du parc industriel de Hull.L'équipement de mise en ballots a été acheté de la firme américaine Moseley au coût de 1,4 million $.L'usine de Hull, dont les portes ouvriront en mai prochain pour le traitement des 125 000 tonnes de déchets domestiques des cinq villes de la Communauté urbaine de l'Outaouais et des sept villes de la Municipalité régionale de comté des Collines de l'Outaouais, sera la seule du genre au Canada.Pas rentable Au cours des cinq dernières années, le procédé de la mise en ballots s'est avéré coûteux et son efficacité est maintenant mise en doute par le propriétaire de l\u2019entreprise Récupération St-Laurent (Concordia services sanitaires) de Boisbriand, dans les Laurentides.«On vient de mettre de côté cette semaine le matériel de mise en ballots installé il y a cinq ans au coût de 500 000 $ en optant plutôt pour le compactage dans les camions-re- morque, nouveau système mis au point au coût de 800 000 $.C\u2019était pour nous une question de rentabilité.Pour vous donner un exemple, nous augmenterons notre efficacité par deux et réduirons nos coûts par quatre», explique le directeur de l\u2019entreprise, qui s\u2019occupe de toutes les étapes de la manipulation de déchets jusqu'au site d'enfouissement.«Les ballots (retenus par des broches de fer) se défaisaient la moitié du temps lors du transport et ils devaient être défaits de toute manière au site d\u2019enfouissement car ils étaient .mais elle vau LeDroit HULL Le procédé de la mise en ballots retenu par l\u2019ex-Commu- nauté régionale de l\u2019Outaouais a été retenu dans un contexte où il était difficile de trouver un site d\u2019enfouissement, explique Larry Gangur, responsable du service de l'Environnement de la Régie intermunicipale des déchets de l\u2019Outaouais.«C'est vrai que la mise en ballots coûte plus cher, mais les politiciens voulaient un site d'enfouissement propre et aussi parce qu\u2019il fallait transporter nos déchets sur une plus longue distance», explique M.Gangur.On voulait éliminer au maximum les inconvénients des ordures, comme les odeurs, la vermine et l\u2019éparpillement des papiers, pour mieux faire accepter un site à l\u2019Ange-Gar- dien.On voulait aussi acheter l'équipement pour la mise en ballots de matières recyclables, comme les pneus.Enfin, en compactant les déchets en bal- arr-2L-ve lots, il était possible d\u2019économiser sur les coûts du transport au site d'enfouissement.Longues distances «Au Canada, la mise en ballots n\u2019est pas populaire parce que les villes n\u2019avaient pas à transporter leurs déchets sur de longues distances.Mais c\u2019est le cas depuis longtemps de plusieurs villes aux États- Unis», souligne M.Gangur.Selon lui, Toronto a choisi le compactage dans des remorques, mais on n\u2019aurait pas encore écarté la mise en ballots qui pourrait permettre des économies intéressantes pour le transport jusqu\u2019à Kirkland Lake.«J'en ai parlé avec Toronto la semaine dernière, et ils vont étudier le procédé qu\u2019ils trouvent intéressant», souligne M.Gangur.La technologie qui avait fait ses preuves était malheureusement celle des Américains, et à la nouvelle Régie intermunici- pale des déchets de l\u2019Ou- FRANÇOIS ROY, Lebroit La seule entreprise qui utilisait la mise en ballots pour les déchets domestiques au Québec a laissé tomber ce procédé pour du compactage fait directement dans des camions-remorque.rait la peine ici taouais, on reconnaît ne pas avoir visité l\u2019entreprise de Boisbriand, parce qu\u2019il n\u2019était pas question de se lancer dans un projet-pilote, soutient Marc Bouchard, ingénieur à la Régie intermunicipale des déchets.«Nous voulions des presses fiables car le coeur de l\u2019opération, c\u2019est la machine.Malheureusement, les compagnies établies se trouvaient aux États-Unis», souligne-t-il.De retour d\u2019une visite aux États-Unis, M.Gangur admet que la mise en ballots ne fonctionne pas à merveille dans de nombreuses villes américaines.Mais que c\u2019est une expérience positive pour plusieurs villes.Dans la région de New York, dit-il, on compte 600 installations de mises en ballots car plusieurs municipalités doivent transporter leurs déchets dans des États voisins du Wisoncin et de l'Ohio.À 16 $ la tonne pour la mise en ballots, ou 2 000 000 $ par Le ÉCRAN IR OR SURICUE TMSTTUNSVO 2 11 2 2° an, on estime toujours que, dans le contexte où la recherche d\u2019un site d\u2019enfouissement est difficile, c\u2019est de l\u2019argent bien investi.Efficace À la Régie, on soutient qu'il n\u2019y aura pas d\u2019odeur, ni de vermine.Les installations visitées tour a tour par les politiciens et les fonctionnaires dans le Bronx, a Queens, a New York, ou encore au Tennessee, démontrent que la mise en ballots est un procédé efficace, qui permettra de prolonger la vie d\u2019un site d\u2019enfouissement car, disent les fonctionnaires de la CUO, on espère toujours trouver un site dans l'Outaouais.«Sur nos ballots, il sera possible de construire» affirme M.Gangur.«Tout dépend de la qualité de votre opération.Il y a des endroits que j'ai visités où ça marchait mal.Mais si tu n\u2019entretiens pas ton matériel, tu es certain d'avoir des problèmes.Traitement des déchets domestiques mise en ballots: dépassée encombrants», raconte Benoit Benoit, dont l'entreprise traite annuellement 250 000 tonnes de déchets, incluant des matières recyclables, soit deux fois plus qu\u2019à la nouvelle usine de Hull.Des ballots étaient d'ailleurs transportés jusqu'au site de St-Jean-de-Matha.La presse utilisée pour la mise en ballots avait une force de 600 000 à 800 000 livres pour des ballots mesurant 30 par 40 par 60 pouces.L'équipement de l'usine de Hull comptera sur une presse de 800 000 livres (400 tonnes au pouce carré) et produira 70 ballots de 48 par 48 par 60 pouces à l'heure, ce qui permettra de réduire de 5 à 1 le volume de déchets.M.Benoit dit qu\u2019il avait invité les gens de la Communauté régionale de l\u2019Outaouais à se rendre à son usine, mais il affirme qu'ils ne s\u2019y sont jamais présentés.«J'ai dû mal à comprendre qu'ils aient choisi d'aller voyager aux frais de la princesse aux États-Unis, mais refusé de venir voir nos installations, ici au Québec, alors que je leur offrais de payer l\u2019autobus», soutient M.Benoit.Selon M.Benoit, la seule autre entreprise ayant fait de la mise en ballots de déchets domestiques au Québec a fait faillite, il y a un an.Compactage Toronto a aussi rejeté la mise en ballots de ses déchets qu'elle transportera bientôt sur de longues distances, par train, jusque dans une mine de Kirkland Lake, dans le Nord onta- rien, achetée récemment de l'homme d\u2019affaires hullois Maurice Lamarche.Le procédé retenu serait, là aussi, le compactage dans des convoyeurs spécialement conçus à cet effet.C\u2019est d'ailleurs le même principe que vient d\u2019adopter la firme St-Laurent à Boisbriand.À l'Association des entrepreneurs en services sanitaires du Québec, personne n\u2019était en mesure de confirmer ces informations puisque la mise en ballots de déchets domestiques est un sujet dont on connaît très peu de choses au Québec.Les trois membres de l'Association ont indiqué que la mise en ballots n\u2019est pas tellement populaire auprès des entrepreneurs, sauf pour les matières recyclables.L'un d'eux nous a référé à l\u2019entreprise St-Laurent pour en savoir plus long.PTT 4 Mgr ut RN a. 6 Lebroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 FÉVRIER 1991 LA RÉGION Claude Bourguignon était très nerveux ce jour-là Une dizaines de minutes de plus et\u2026 - - \\ BARRIE Il s\u2019en est fallu de peu, une dizaine de minutes tout au plus, pour que le meurtre de Paul Bourguignon jr soit camouflé par une disparition qui n'aurait jamais été expliquée.Le policier qui a découvert le cadavre du bambin dans un conteneur à déchets, au matin du vendredi 2 juin 1989, a expliqué hier que le camion de cueillette des ordures ménagères est arrivé (comme à tous les vendredis matin) quelques instants seulement après qu\u2019il eut découvert le FRANÇOIS GAGNON corps de Paul Bourguignon jr.Les sept hommes et cinq femmes du jury ont aussi appris hier que l'accusé était très nerveux l\u2019avant-midi du meurtre et que sa nervosité est devenue de plus en plus évidente après son arrestation gly LTATS ÉSU RESU Tirage du 91-02-13 qu é\u20ac b e \u20ac Vous pouvez miser jusqu'à 21 hles soirs de tirage 05 08 12 16 24 Prochain tirage: 27 28 29 32 34 91-02-15 36 39 41 43 51 53 55 56 61 66 TV A, le réseau des tirages de Loto-Quebec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.Un Des Produits Japonais de très haute qualité am o Vente en compagnie de frère Paul.Claude Bourguignon, qui assistera aujourd'hui à la neuvième journée de son procès pour le meurtre prémédité de son jeune neveu Paul Jr, célébrait son 28e anniversaire de naissance hier.Sa mère Denise, dont le contre-interrogatoire reprendra à 9 h 30 ce matin, a d\u2019ailleurs souligné l'événement en lançant «bonne fête Claude» au cours de son témoignage, en fin d'après-midi hier.Fouilles policières I] s\u2019est écoulé un peu plus de deux heures et demie entre l\u2019appel signalant la disparition de Paul jr, vers 8 h 10, et la découverte de son corps.Pendant qu\u2019une douzaine de policiers ratissaient le secteur, le sergent Allen Windsor s\u2019est dirigé vers le conteneur à déchets.«Cherchant un enfant égaré, j'ai fait le tour de la benne pour vérifier s\u2019il ne jouait pas entre le conteneur et la clôture l\u2019entourant.Ne voyant rien, j'ai ensuite regardé à l\u2019intérieur.«Il n\u2019y avait que des sacs de plastique, à l'exception d\u2019une boite de couches qui a justement attiré mon attention en ur de = SUBARU Plus on y pense pris on a le goût de lacondure raison de cette différence.j'ai brassé la boite et constaté qu\u2019il y avait quelque chose à l'intérieur.«J\u2019ai ouvert les rabats de cartons et aperçu le sac que j'ai tâté.Comme c\u2019était doux et mou, je l\u2019ai déchiré et c\u2019est là que j'ai vu les cheveux blonds et une oreille du petit», a expliqué le sergent Windsor en appuyant ses dires de photos prises le jour du meurtre.Assistant au procès de son frère depuis la fin de son témoignage, Paul Bourguignon a quitté la salle avant que ne soient présentées les photographies du cadavre de son fils.Voyant pour une deuxième 91-047 1991 Justy GL, 4x4, 5 vitesses, 5 portes, blanches, bandes décoratives, série 91-044 9572.06 $* 1991 Justy GL, 3 portes, turquoise, 5 vitesses, bandes décoratives, peinture métallique, série b,70210$* 1991 Justy GL, 4x4, 5 vitesses, 5 parties, peinture métallique, bandes décoratives, tapis, série 91-057 9715095 1991 Justy GL, 3 portes, grise, 5 vitesses, peinture métallique.bandes décoratives, série 91-051 NATE 1991 Justy GL, ecvT, 3 portes, blanche, automatique, bandes décoratives, tapis, 405 série 91-060 fois ces images bouleversantes, l'accusé a semblé beaucoup plus marqué qu\u2019à la première occasion, ayant même dû essuyer quelques larmes.Arrestations immédiates Cette découverte macabre a entraîné les arrestations consécutives de Claude et Paul Bourguignon.Ce dernier, qui avait menti aux policiers en prétendant avoir passé la nuit avec son fils, leur a alors demandé s\u2019ils avaient su qu'il avait plutôt dormi chez sa compagne et voisine Joanne Hopwood.Témoignant tour a tour, cing policiers ayant eu des contacts avec les fréres Bourguignon ont aussi indiqué que Paul était demeuré calme et coopératif avant et apres son arrestation.«Il a pleuré après une conversation téléphonique avec sa mère et lorsque nous lui avons annoncé la mort du petit.«Pour le reste, il est toujours demeuré calme», ont expliqué l\u2019agent Tara Shepardson, la première arrivée sur les lieux le matin du meurtre, et le sergent Randy Brennan, qui s\u2019est occupé des deux suspects une fois détenus au quartier- général de la police d\u2019Ottawa.Très nerveux Selon l\u2019agent Shepardson et d\u2019autres collègues présents sur l'avenue Morisson, Claude était visiblement plus nerveux.«Ses mains tremblaient et il regardait souvent vers l\u2019extérieur, à l\u2019avant de la maison dans le'stationnement où se trouvait le conteneur à déchets, ont indiqué les témoins.«Après lui avoir appris la mort du petit, l\u2019accusé m\u2019a semblé horrifié.«En état de choc.Il a levé les bras au ciel et s\u2019est mis à trembler», a ajouté l'agent Tara Shepardson.L'agent Denis Chabot, qui a pris des photos des deux suspects, a ajouté que Paul Bourguignon tremblait tellement, en fin d\u2019après-midi, le 2 juin, qu\u2019il a dû lui demander de poser ses mains sur une table afin de pouvoir prendre ses clichés.Ces examens physiques des suspects ont permis de relever des égratignures sur I'abdomen de Claude Bourguignon.Depuis le début du proces.la couronne met tout en oeuvre pour prouver que ces blessures sont le résultat de mouvements d\u2019auto-défense du petit lors de l\u2019agression sexuelle et de son assassinat avec une ceinture, alors que Claude Bourguignon prétend qu\u2019elles sont attribuables & un chat ou encore a une chute survenue au cours d'une excursion d'équitation l\u2019après-midi précédant le meurtre. COMBINE CUISINIERE-GRIL MODELE: S-120 JENNAIR ® Four autonettoyant © Système de ventilation incorporé e Dosseret optionnel ® Ronds serpentins optionnels ® Gril standard Service et livraison gratuits 1399 ri pas de dépôt, pas de paiement et pas d'intérêt AVANT LE UIN 1 © Convertible double ® Fini noir émaillé Service et livraison gratuits SURFACE JENN-AIR %EGsson ® Cartouche disponible en option 659° REFRIGERATEUR COTE-A-COTE 22 PI.CU.Modèle: JRS221 ® 4 tablettes en verre ajustables ® 5 balconnets - de rahgement profonds fixés dans la porte : © Tiroir pour fruits et légumes Service et livraison gratuits JENNAIR COMPACTEUR © Puissant, efficace et compact ® Commande au pied © Détecteur anti-blocage à bascule © Compartiment à déodorisant ® Choix de 4 panneaux avant Service et livraison gratuits JENNAIR LAVE-VAISSELLE À ENCASTRER ÉLECTRONIQUE Modèle: DW489 e Ultra silencieux © 9 boutons- poussoirs ® 8 cycles de lavage e Panneau réversible blanc/noir Service ot livraison gratuits i iin RII ad sy =.i: « 2e \u2014 ( ACHAT MINIMUM 750$ NE PAYEZ QUE LA TAXE DE VENTE.SUJET À L'APPRO \\ AUM 75 ; BATION AUCUN DÉPÔT, AUCUN PAIEMENT OU INTÉRÊT SI PAYÉ EN ENTIER LE 12 JUIN Tong OT > ve am - Le PE OI ICI % LeDroit;OTTAWA-HULL: JEUDI 14 FÉVAIER- +991\" LA RÉGION \u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\"_\u2014_ Université francophone en Ontario Allen veut en entendre davantage Robert Bousquet LeDroit OTTAWA [.¢ ministre des Collèges et des Universités de l'Ontario, Richard Allen, n\u2019est pas encore convaincu de la nécessité de créer une université de langue française.«Je veux en entendre davantage avant de me faire une idée», à expliqué le ministre, en entrevue avec l\u2019équipe rédactionnelle du Droit.I] estime que l'Université d'Ottawa - où son fils étudie - et d'autres institutions bilingues font «un assez bon travail» présentement Lors de sa visite, lundi, à l\u2019Université d'Ottawa, il a constaté une certaine prédominance française au scin de l'administration.Concept acceptable «En principe, je n'ai pas de difficulté avec le concept d'une université de langue française», confie par la suite le ministre.En fait, il juge qu'il serait plus facile de partir de rien pour créer une nouvelle institution.«La question est de savoir, aprés avoir investi tellement dans d'autres avenues durant si longtemps, si on peut Lebron Le ministre Richard Allen dit reconnaitre la logique, pour les francophones, d'aspirer à la gestion d\u2019une université.retoucher les structures sans créer trop de dérangements.» Pour le moment, M.Allen n\u2019a entendu que les arguments des universités bilingues pour leur maintien et ceux de I'Association canadienne-française de l'Ontario pour la création d\u2019une université de langue _ française.Il reconnaît la logique que les francophones de la province, après avoir acquis la gestion de leurs écoles ct d\u2019un premier collège d\u2019arts appliqués et de technologie, puissent aspirer à la gestion d\u2019une université.Le ministre trouve cependant que l\u2019argument, voulant qu\u2019une université de langue française s\u2019inscrive dans une stratégie pour contrer l\u2019assimilation des francophones, tombe à plat.11 préfère pencher vers l\u2019idée qu'une université de langue française peut créer un milieu d'émergence intellectuelle supérieure en français.M.Allen ne croit pas qu\u2019il y a trop d\u2019universités en Ontario.Il aimerait cependant qu'elles précisent leur rôle.«Je suis surpris du nombre d'étudiants qui désirent s\u2019inscrire dans de petites institutions.» D'autre part, M.Allen reconnaît qu'il y a un besoin de rattrapage pour les Franco-On- tariens quant à leur fréquentation des institutions postsecon- daires.Il a encore peine a donner un diagnostic sur cet écart, «Nous n'avons pas toutes lrs réponses.On constate maîinte- nant que le nombre de francophones qui complètent leurs études secondaires s'approchent de la moyenne provinciale.» Pas de tradition M.Allen avance que les Franco-Ontariens n\u2019accèdent pas aux études universitaires en si grand nombre proportionnellement que les autres Ontariens peut-être parce qu'il n\u2019y a pas de tradition en ce sens, qu\u2019il y a peu de modèles.Son ministère est en train de développer un programme s'adressant aux élèves francophones de 6e, 7e et 8e années pour leur dire qu\u2019ils peuvent envisager des études à l\u2019université ou au collège.M.Allen estime que c'est un moment stratégique parce que c\u2019est le moment dans leur vie où ils sont conscients qu'ils iront à l\u2019école secondaire.11795 *Transpunt.préparation, TPS et autres taves en sus.Certauxs équipements lusts peuvent être vélerts morennant supplément.Le concessionnaire peut vendre à un prix momdre.+ Transport Canada estime la consommation de la Sidekick 2 portes, transmission manuelle, sur autoroute, à 2,8 litres/ 100 km Quatre valent mieux qu ve deux $* Suzuki Sidekick 2 portes 4x4 36 mi/gal! $ SUZUKI Garantie complète, sans franchise, 3 ans, 80,000 km: Au Mo Détails de la garantie che: les concessionnaires.Hull Suzuki 890, St-Joseph, Hull 770-7768 Ottawa Suzuki 1283, rue Wellington, Ottawa 728-0044 Suzuki On Bank 2818, rue Bank, Ottawa 523-2222 ww at aba a a Ma abate aBe Mae cat : e.u6 But.Biel fo dsl MAT ES Ee UPS IEEE MMS RE PES VASE SP SES TE AT EM TS UT OO AT AR EE LA RÉGION LeDroit, OTTAWA-HULL) JEUDI 14 FÉVRIER 4991: 9 Collège d\u2019Alfred: l\u2019OPP fait le point Dianne Paquette-Legault LeDroit OTTAWA Le directeur du bureau des enquêtes criminelles de la Sûreté provinciale de l\u2019Ontario à Toronto, Wib Craig, tiendra une conférence de presse, au- jourd\u2019hui, à Kanata, pour faire le point dans le dossier des allégations d'abus physiques et sexuels à l\u2019École pour garçons d\u2019Alfred que les Frères des écoles chrétiennes ont dirigée jusqu\u2019en 1974.Les enquêteurs de la Sûreté provinciale de l\u2019Ontario mènent une enquête depuis qu\u2019ils ont été saisis de l'affaire, le 15 février 1990.La porte-parole du service des relations publiques que la SPO, Marilyn Murray, a refusé de confirmer, hier, que des accusations seraient déposées relativement à cette Les comités d'usagers des Postes renaissent LeDroit OTTAWA D\u2019une trop grande valeur pour les laisser disparaître, la Société canadienne des postes a choisi d'assurer vie et nouvelle structure à ses Comités d\u2019usagers du service postal.Qualifiés d\u2019indépendants, ces comités auraient dû couler en mars de l\u2019année dernière, après une année de fonctionnement.Dans la division Rideau, couvrant l\u2019Outaouais ainsi que l'Est et le Nord de l\u2019ontario, le comité avait administré 115 plaintes dont 25 qui ont été formulées de façon formelle.Toutes ont été réglées avant la fermeture des livres.Ces comités avaient alors pour mandat de recevoir et d\u2019administrer les plaintes des usagers relatives à des transactions (livraisons en retard, courrier égaré, par exemple).Dans la nouvelle structure, les plaintes à cet égard seront confiées au Bureau d\u2019éthique commerciale d\u2019Ottawa tandis que le comité, lui, recevra les plaintes touchant les politiques de la Société des postes.Il devra rédiger un rapport annuel indépendant de celui de la So- SEARS CORRECTION Dans l'annonce de Sears parue dans l'édition du 13 février 1991 comme suit.Page 21: Ergocycle maintenant électronique Seulement 195.231.Rég.Sears 245.23 Et non tel qu'indiqué.Nous nous excusons de tout .inconvénient causé à notre clientèle.SEARS CORRECTIONS Dans les annonces Sears parues dans l'édition du mercredi 13 février 1991 comme suit: Page 17: ÉPARGNEZ $10-40 Sélection d'outils sans cordon.Scie à ruban dentelé, perceuse/lampe de poche, tournevis et autres! Rég.28.29-123.56 Ch.18.29- 83.561 Et non tel qu'indiqué.Page 21: tLes prix indiqués excluent la TPS et la taxe provinciale requise.Et non tel qu'indiqué.Nous nous excusons de tout inconvénient causé à notre clientèle.| dome em sac a A ES ciété.Des comités du genre entrent en fonction ce mois-ci dans chacune des régions administratives de la Société.Celui de la division Rideau est le sixième à renaître des cendres encore tièdes.affaire.«M.Craig parlera de l'enquête», s'est-elle contentée de dire.Rappelons que la Sûreté provinciale de l'Ontario a été saisie de l'affaire après qu\u2019un journaliste de Toronto eut demandé un rapport interne du ministère des Institutions de réforme de l\u2019époque, et datant de 1960.Ce rapport confirmait des cas d'abus physiques et un cas d'abus sexuel.170 allégations d\u2019abus Depuis le début de l\u2019enquête, l'an dernier, les enquêteurs se sont penchés sur près de 170 allégations d\u2019abus physiques et sexuels sur d'anciens élèves de l\u2019École industrielle pour garcons St-Joseph d\u2019Alfred.Pas moins de 74 plaintes ont été retenues par les policiers en avril dernier.Les Frères des écoles chrétiennes ont dirigé l\u2019école de réforme de 1933 à 1974.Ils ont cédé la gestion de l'institution au gouvernement provincial en 1974.Au total, quelque 4000 élèves auraient fréquenté l'École de réforme d\u2019Alfred.Les pensionnaires de l'École industrielle pour garçons St-Joseph d'Alfred étaient âgés entre sept et 17 ans au moment de leur séjour.Les élèves y demeuraient pour des périodes de temps allant de quelques mois à plusieurs années.Au cours de l'enquête, les policiers ont indiqué qu\u2019ils s\u2019attendaient à ce que l'histoire de l\u2019École de réforme d\u2019Alfred prenne plus d\u2019ampleur que le scandale de l\u2019orphelinat de Mount Cashel à Terre-Neuve.Rappelons que 20 individus ont été accusés sous différents chefs à la suite de cette enquête à Mount Cashel.Outre l\u2019histoire de l'école d'Alfred, les policiers ont mené une enquête relativement à des infractions semblables qui auraient été commises à l'École St.John, à Uxbridge, au nord de Toronto., 2 ôÔ Gazifére Inc.Convertissez au gaz naturel Estimation gratuite Aucun dépôt requis 3 | 3 Chauffage Rogler 663-2356 WIEIDEE MFRYEILLEUSE Tut 5 doltars avec VOL AT UITÉ APPELEZ AUJOURD'HUI POUR UNE CONSULATION Ottawa Ouest: 1 Ottawa Est: Ottawa Centre: wl ' AIO EME PLUS DE 1800 CLINIQUES TRAVERS LE MONDE cliniques minceur 110-116 rue SANS OBLIGATION 837-4400 778-2966 568-5177 [TTT TI mm ee mh mm rm Amn er = oto?A = 8 10 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 FÉVRIE Pour votre dépôt garanti\u2026 ET VLAN! Seul le Trust Général vous offre un taux d\u2019intérét de 1154\u201d sur un dépôt garanti de 15 mois d\u2019un minimum de 5000$.Intérêts à l'échéance.Aucune autre promotion ne peut être combinée avec cette offre.TRUST GÉNÉRAL R 1991 LA REG 10 N [EE Une question de survie pour les géants de la réfrigération Le règlement anti-bruit d'Ottawa pourrait être contesté en cour Michel Hébert LeDroit OTTAWA S'il n\u2019est pas modifié, le règlement de contrôle du bruit de la ville d\u2019Ottawa sera contesté devant les tribunaux par les géants de la réfrigération.Pour eux, c'est une question de survie.«Nous devrons le faire pour nos clients parce qu'aucun d'entre eux ne pourra plus circuler en ville», a déclaré, hier, Jocelyn Dame, directeur des ventes, pour l'Est du Canada, de Thermo King.Propriété du conglomérat industriel Westinghouse, Thermo King est un géant de la réfrigération avec un volume de ventes atteignant le millard $ en 1990.Dans la région d'Ottawa, Thermo King a des centaines de clients.Principalement des grossistes comme Loeb, IGA ou International Grocers.Sans compter les multinationales du transport.Leurs camions arrivent chaque jour par milliers à Ottawa munis de système de réfrigération coûtant 25 000 $ pièce.Ils sont trop tapageurs en vertu du règlement qu'Ottawa s'apprête à adopter.On estime à 75 décibels le niveau de bruit émis par les systèmes actuellement vendus sur le marché.«Aucun système de réfrigération ne pourra être vendu dans la région d\u2019Ottawa si ce règlement est adopté comme tel», soutient M, Dame.Même les systèmes de chauffage des autobus d\u2019OC Transpo, vendus par Thermo King, seraient maintenant inadéquats! Le règlement préparé par le comité de travail, présidé par l\u2019échevin Micheal Janigan, a fixé la limite du bruit de ces appareils à 55 décibels le jour et à 48 la nuit.«Technologiquement, cette réduction est impossible à réaliser, ajoute M.Dame; il serait plus logique de demander une réduction progressive au cours des prochaines années jusqu\u2019à 55 décibels, qu\u2019on nous donne une chance de nous améliorer.» L'impact économique d\u2019un tel règlement serait considérable.On transporte par camions réfrigérés non seulement de la viande, des fruits et des légumes, mais aussi des pièces d'ordinateurs, du fil de fer, des pare-brises d'automobile, des Canapé & causeuse \u201cMonaco II\u201d $1 999 conserves, des pièces de caoutchouc, etc.Par ce règlement, on empêchera carrément le chargement et la livraison de ces biens de consommation le jour ou la nuit sur le territoire de la capitale.L'effet serait catastrophique, selon le porte-parole de Thermo King.«C\u2019est une attaque directe contre cette industrie, a lancé l\u2019échevin George Kelly; nous devons laisser la technologie évoluer.» Cette disposition du règlement Janigan sera réévaluée comme celles relatives aux climatiseurs domestiques, aux thermopompes et aux systèmes de filtration des piscines.Essentiellement, le règlement Janigan interdit tous les bruits excessifs.Les crissements de pneus, les silencieux perçés, les animaux et les oiseaux bruyants, la ceuillette des ordures après 23 h, etc.Le comité des services et des opérations réétudiera une version allégée de ce règlement le 6 mars prochain.On verra alors qui de la police ou des bourdons gris devra appliquer ce règlement et comment ils pourraient le faire.LES PLUS BAS PRIX QUALITÉ SUPÉRIEURE MEILLEUR CHOIX op \u2019 \\ ay mtg A Pi À .3 pièces mo : \u201cBrahms\u201d 7 / 6, prom.Marché By (au sous-sol) 562-1491 \u2018Heures Mar./mer.: 10h-18h; Jeu./ven.: 10h-21h; Sam.i \u201cDone un rayon de 40 km 12h~16h; Lundi : fermé; : 9h30-17h30 5 Pneus radiaux Michelin quatre saisons ceinturés d'acier ® Direction à crémaillère * Télécommandes Une Sonata 1991 d'ouverture du coffre et du volet de réservoir * Deux - .rétroviseurs extérieurs télécommandés ® Système de a partir de son à quatre haut-parleurs avec radio AM/FM à pu « Syntonisation électronique ® Console centrale pleine = grandeur ® Point d'attache pour siège d'enfant et > a 11 verrouillage de sécurité des portes arrière © Compar- me : timent à bagages éclairé et moquetté © Colonne de ' direction inclinable ® Compte-tours ® Montre numé- seulement! rique à quartz ® Plafonnier à délai de fermeture © Essuie-glace à vitesse variable et balayage intermittent \u2026 et j'en passe! SONATA 1991 © Désembueurs de glaces latérales ® Sièges baquets inclinables avec Une Excel 1991 appuis-tête réglables © Freins servo-assistés ® Essuie-glace à vitesse ; À y variable et balayage intermittent * Boîte à gants verrouillable * Système à partir de 3 S des ; de chauffage quatre vitesses ® Console de luxe avec coffret à cassettes (TE = a OY ® Point d'attache pour siège d'enfant ® Verrouillage de sécurité des portes * 8 arrière Éclairage et garniture de protection dans le compartiment à = bagages © Dégivreur électrique de lunette arrière avec minuterie ® Pneus radiaux Michelin quatre saisons ceinturés d\u2019acier \u2026et j'en passe! seulement! © Banquette arrière à dossier rabattable 60/40 ® Système de son à quatre haut-parleurs avec radio Î AM/FM syntonisation électronique ® Pneus Une Scoupe 901 radiaux Michelin quatre saisons ceinturés d'acier = : * Glaces teintées avec bande ombrée à l\u2019avant a partir de e Télécommandes d'ouverture du coffre et du volet * de réservoir * Siège baquets avant inclinables * Deux rétroviseurs extérieurs télécommandés © Moquette dans le compartiment à bagages ® Freins à disques ventilés et servo-assistés ® Transmission seulement! manuelle cinq vitesses ® Direction à crémaillère ten Suspension indépendante aux quatre roues Essuie-glace à vitesse variable et balayage intermit- SCOUPE 1991 tent \u2026 et j'en passe! NOUVEAU ET AMÉLIORÉ ! LA QUALITÉ ENGENDRE LA CONFIANCE Garantie* globale limitée : 3 ans /60 000 km HYLI DA | Garantie du groupe motopropulseur : 5 ans/ 100 000 km *Renseignements complets chez le concessionnaire Un achat intelligent! *PD.S.F.pour : Sonata GL 199% : 12 995 $ moins remboursement de 1 000 $ remis au concessionnaire; Excel L 1991 : 7 595 $ moins remboursement de 600 $ remis au concesstonnaire; Scoupe de base 199: TV.P, T.PS,, transport, immatriculetion et préparation en sus.Renseignements sur les frais de transport et de préparation auprès des concessionnaires participants.CANAKOR AUTOMOBILES INC.ACACIA MOTORS LTD.OTTO'S SERVICE CENTER LTD.346, boul.Gréber 595, boul.St-Laurent 225, chemin Richmond Gatineau, 561-7331 Ottawa, 745-2311 Ottawa, 725-2257 HUNT CLUB HYUNDAI AUTOMOBILES THURSO 2655, rue Bank 331, rue Victoria Ottawa, 822-6565 Thurso, 985-2257 nn EP teed des ff je 12 - LeDroit, OTTAWA-HU LA RÉGION La MROC dit non à l\u2019échevin Tim Kehoe Ji .J ! \u2019 + JEUDI 14 FÉVRIER 1991 AU TG end ! LeDroit OTTAWA l'échevin Tim Kehoe a été débouté par ice conseil régional d'Ottawa-Carleton, ÉPARGNEZ 0% À 50% dans sa démarche en vue de changer l\u2019utilisation des surplus budgétaires.M.Kehoe a proposé que 30 % des surplus soient alloués UE AE I NE EN A a EA iT LTT ST TS St ER aux subventions des organismes sociaux, aux arts ct aux subventions générales.Le conseil a plutôt opté pour le statu quo et les surplus m= re we waa mo > = = seront déposés dans les réserves générales de la municipalité régionale, afin de payer les dépenses d\u2019immobilisation.UR MATELAS \u201cSEARS-0- PEDIC\u201d ET ACCUMULEZ DES POINTS AU CLUB SEARS En portant vos achats à votre compte.Détails au magasin.Ensemble de matelas \u201cFirm\u201d à ressorts.Garantie 10 ans\u201d.4 formats.No de séne 71950.Prix courants Sears: 497.64 - 782.08 Ensemble.298.58 - 469.24* Ensemble.Ensemble de matelas \u201c Détails complets de la garante au magasin Ensemble de matelas \u201cChiro- \u201cRegency ll\u201d en mousse ou à Supreme\u201d en mousse ou a ressorts.Garantie 15 ans*.Formats 1 pl.-TG 2 pl.No de série 71315.Prix courants Sears: 767.76 - 1534.86 ressorts.Garantie 20 ans*.Formats 1 pl.-TG 2 pl.No de série 71870.Prix courants Sears: 1106.84 - 2160.14 422.26 - 844.18* Ensemble.563.42 - 1100.07+ Ensemble de matelas \u201cJubilee\u201d à ressorts ensachés individuellement.2 degrés de fermeté.Garantie 20 ans*.Formats 1 pl.-TG 2pl.No de série 71850.Prix courants Sears: 1527.94 - 2805.80 Ensemble.763.97 - 1402.90 Carcasses.Extra-solides! 1 pl.-G 2pl.: 57.27 - 66.87+ ch.SUCCURSALES SONT OUVERTES, TANT QU'IL Y AURA DE LA MARCHANDISE.SEARS pour votre argent.et plus +Les prix indiqués n\u2019incluent ni la TPS ni la taxe provinciale requise.LES PRIX DE VENTE SONT EN VIGUEUR JUSQU\u2019AU SAMEDI 16 FÉVRIER 1991 OU DIMANCHE 17 FÉVRIER 1991, LÀ OÙ LES Emplettes en personne seulement, s.v.p.Passez au magasin Sears le plus près.Carlingwood et St-Laurent ouverts de 9 h 30 à 18 h les lundis, mardis, mercredis et samedis, de 9 h 30 à 21 h les jeudis et vendredis, de 12 h à 17h.les dimanches.Les Galeries de Hull ouvertes de 9 h 30 à 18 h les lundis, mardis et mercredis, de 9 h30 à 21 les jeudis et vendredis, de 9 hà 17h les samedis et sont FERMÉES le DIMANCHE.Ottawa -Carlingwood, 729-2561; St-Laurent.746-4311: Les Galeries de Hull, 770-6300.Droits de reproduction, Canada 1991, Sears Canada Inc.\u201cRég.\u201d ou \u201cétait\u201d s'applique aux prix de Sears.Prix en vigueur jusqu\u2019au dimanche 17 février 1994.tant qu'il y aura de la marchandise.à moins d'avis contraire.Les prix n'incluent pas les frais de livraison à domicile.louilior q rao 60 inns A manacin Soars la nie nrg LA RÉGION I SE Faillite des Serres de Gatineau Lemay a l'intention d\u2019exi Régis Bouchard LeDroit HULL Vingt quatre heures après qu\u2019un juge l'ait libéré, à la suite de l'enquête préliminaire, des dernières des 352 accusations qui avaient été portées contre lui, l\u2019agent immobilier gatinois Jean-Pierre Lemay estime qu\u2019il est maintenant temps d'exiger des comptes, notamment de la part des personnes qui ont initiées le volumineux dossier de la faillite des Serres de Gatineau.Lors d\u2019une conférence de presse au domicile de M.Le- may, le procureur de ce dernier a indiqué que lui et son client entendaient demander, dans les prochaines semaines, la tenue d\u2019une enquête publique sur ce que Me Georges Du- four a qualifié «d\u2019enquête bousillée».L'avocat n\u2019a d\u2019ailleurs pas mâché ses mots à l'endroit de la Gendarmerie royale du Canada qui est à l\u2019origine des 746 plaintes qui avaient été portées contre une douzaine de personnes.«Je suis révolté.Je trouve injuste ce qu'on a fait à mon client.Une enquête de cette envergure qui a duré deux ans et qui a monopolisé des enquêteurs qui ont fait un travail dé- guellasse pour démolir .quelqu\u2019un.On porte plus de 750 accusations et, aujour- \u2026 d\u2019hui, il n\u2019en reste que trois contre un seul individu.Il y a \u201c quélque chose: qui ne vas pas.ig uel point peut-on faire confiance à nos corps policiers?», a demandé Me Dufour.Lil MICHEL LAFLEUR.LeDroin Jean-Pierre Lemay a exhibé la pile d\u2019accusations dont il a été blanchi par la cour.Selon ce dernier, les enquêteurs au dossier ont fait preuve d'acharnement à l\u2019égard de M.Lemay et de sa compagne, Jo- sette Lebel.qui, elle aussi, a été libérée de toutes les plaintes qui avaient été déposées.«On a mis un individu sur la sellette et on a voulu trouver un coupable à tout prix, mais ce n\u2019était pas mon client», a encore dit Me Dufour.Pour ce dernier et, selon lui, le tribunal l\u2019a bien compris, toutes les actions posées par M.Lemay dans le dossier des Serres de Gatineau ont été faites dans le but de protéger ses clients dans un véritable souci d\u2019honnéteté.Aucun pouvoir - tes ae ns ans 2e ç RS stems ea Fe se 1e > a Toei te Sater anger ae nn gtd TS WF SESE Tu he «Il est dommage qu'il y ait eu des gens qui aient eu à subir des pertes, mais mon client n\u2019avait aucun pouvoir vis-à-vis ces choses-là», a souligné l\u2019avocat, en faisant référence aux dépôts en argent consentis par les éventuels acheteurs de condos dans le projet domiciliaire les Serres de Gatineau qui devait faire faillite, en juillet 1986.Tout en se disant heureux de voir le dossier se terminer à son avantage, M.Lemay a dit espérer pouvoir rétomber rapidement sur ses pattes malgré tout le tort qui lui a été occasionné.Agent immobilier depuis 1972, M.Lemay a dit croire que la décision de la cour ai- LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 FEVRIER 1991 13 ger des comptes dera à rétablir sa réputation de personne intègre et il entend retourner dans le domaine immobilier.mais peut-être sous un autre nom.«Si vous saviez le stress que toute cette affaire m'a occasionné.On est comme frappé par la peur et le déshonneur.La famille doit aussi supporter tout cela», a expliqué M.Le- may qui prône la non publication, par les médias.du nom d'un accusé, du moins pas avant le procès.M.Lemay a également précisé que c'était lui-même qui avait choisi de ne pas invoquer l\u2019article de la Charte canadienne des droits et libertés concernant la tenue d\u2019un procès dans un délai raisonnable.«]l y a eu 13 remises dans mon dossier.J'aurais pu demander un acquittement en vertu de la charte, mais je ne voulais pas.Je voulais que la cour se prononce sur les plaintes».a dit M.Lemay.Sans donner de chiffre précis, M.Lemay mentionne que les torts financiers qui lui ont été causés jouent dans «les six chiffres».«Il y a des gens qui auraient dû être accusés, mais qui ne l'ont pas été.Le vrai coupable et la vérité, on le saura s'il y a une enquête publique», a déclaré M.Lemay qui a déjà inscrit une poursuite de deux millions $ contre le procureur général et la GRC, alors que sa fenune réclame.quant a elle.un million de $.Accusé d\u2019agressions sexuelles sur une retardée mentale Régis Bouchard LeDroit HULL Une plainte d'agressions sexuelles répétées a été déposée, hier, à l'endroit d'un individu de Gatineau chez qui le Centre des services sociaux de l'Outaouais avait placé une femme de 22 ans souffrant d\u2019un retard mental.L'individu de 48 ans a comparu brièvement, hier, devant le juge Edgar Allard, de la Cour du Québec, qui a autorisé sa remise en liberté provisoire moyennant diverses conditions dont, évidemment, celle de ne pas entrer en contact avec la victime et ses parents.Les incidents se seraient déroulés entre les mois de septembre 1990 vt février 1991 au domicile de l'accusé qui bénéficiait du statu de fover d'accueil, Selon les informations disponibles, les agressions sexuelles auraient consisté non seulement en des attouchements, mais également en trois relations sexuelles complètes qu'aurait eues le prévenu avec la femme qui avait été placée chez lui en juin dernier., la suite du dépôt de la plainte, la victime a évidemment été retirée du foyer en question.L'homme reviendra en cour le 21 mars prochain.50% de réduction pour votre conjoint.Pour la Saint-Valentin, et jusqu\u2019au 8 septembre 1991, payez le plein tarif applicable en classe économique ou en classe Affaires et emmenez votre conjoint avec vous pour la moitié du prix régulier.Cette offre est valable sur nos vols au Canada ainsi que ceux de notre réseau Liaison, et bientôt sur la plupart de nos vols vers les États-Unis.L'offre est sujette à certaines conditions.Pour obtenir plus de détails, appelez Air Canada ou votre agent de voyages.Ma AUS CE TOC HALLE RTL EL HAE VTO oral LA RÉGION 14: LeDrait OTTAWA-HUELJEUDIJARÉYRIER-1991-7- WE A TW RO HA A A ee em se em ee wn www we Petition sur le manque de femmes a la magistrature de Hull I\u2019 exécutif du Barreau neutre dans le débat Régis Bouchard LeDroit HULL l'exécutif du Barreau de Ilull a choisi de demeurer neutre face au débat soulevé par une lettre/pétition qui circule présentement et qui dénonce le fait qu\u2019aucune femme n\u2019a encore été nommée à la magistrature dans le district judiciaire de Hull.Dans un communiqué transmis à la presse, l\u2019exécutif du barrcau sc refuse a cautionner ou à dénoncer le moyen utilisé par des avocats et avocates qui s'interrogent publiquement sur les véritables raisons qui font que les femmes ont encore une fois été écartées lors des deux dernières nominations de juge dans le district.«la liberté d\u2019expression est un droit qu\u2019aucun avocat et avocate n'oserait contester dans un cadre légitime», souligne le Barreau de Hull qui explique ne pas avoir à prendre de position définitive dans ce dossier puisque les personnes à l'origine de la lettre envoyée au ministre de la Justice M.Gil Rémillard ne l'ont jamais consulté avant de choisir de recourir à ce moyen.Le droit d\u2019expression «Le droit d'expression de nos confrères el consoeurs ne peut être mis en doute», ajoute le barreau.Ce dernier estime toutefois qu'il est «très légitime et pertinent» de s'interroger quant aux motifs qui font qu\u2019à ce jour aucun poste vacant à quelque juridiction que ce soit dans le district judiciaire de Hull, n'a été comblée par une avocate.Le Barreau termine en réitérant sa confiance tant dans le processus de nomination des juges que dans la compétence de ceux qui ont été nommés dans la région.«La compétence, l\u2019impartialité et l'intégrité transcendent non seulement les étapes menant aux nominations mais également les actions et jugements poser ensuite par les personnes nommées», ajoute le communiqué qui précise que ces mêmes critères et qualités prévalent dans le district de Hull.Les comités de sélections On se souviendra que dans leur lettre au ministre les signataires(une vingtaine d'avocats et avocates) n'y vont pas par le dos de la cuillère en dénonçant les comités de sélections de candidat sur lesquels les femmes ont toujours été écartées tout en soulevant les problèmes des nominations politiques qui, selon elles, sont toujours présentes lorsque vient le temps de procéder à la nomination d\u2019un juge.Le fait que les avocates seraient moins «ploguées politiquement», expliquerait d\u2019ailleurs, selon elles, leur faible représentativité au sein de la magistrature.Par mégarde, le texte publié en page 16 de notre édition d\u2019hier a été coiffé du titre suivant: «Raymonde Ouimet annonce sa retraite».Les lecteurs familiers avec la politique municipale auront Raymond Ouimet annonce sa retraite sans doute deviné qu\u2019il s\u2019agissait plutôt du conseiller hullois Raymond Ouimet.Toutes nos excuses à M.Ouimet.La direction N, Nos conc afin de-vou Les contesti Un événement q re IN des ofir es\u2019 x LY Ln 1 onnaires d\"Ottawa-Hull - 7 McNed Chevrolet, Oldsmobile 1646 rue Bankfield - Manotick 692-3594 950 boul.St~Joseph - Hull m-2m 596-9221 dim Tubman Chevrolet, Oldsmobde 1770 rue Bank - Ottawa © Des offres à prix éclatés! Le prix le plus bas possible clairement indiqué sur chaque parebrise @ Des taux d'intérêt convenant à des prix éclatés! Taux de financement spéciaux de GMAC disponibles sur certains modèles (SAC) @ Des taux de forfaits de location à prix éclatés Des taux de forfaits de location réduits sur certains de nos modèles de voitures et de camions les plus populaires 2575 rue Bank - Ottawa 733-4050 737-5000 Wiliams Chev-Oids-Cadillac Carl Elbot Chevrolet, Oldsmobde Belisle Chevrolet, Oldsmobée, Cadillac Myers Chev-Okds-Cadillac Roger Lachapelle Pontiac, Buick 185 rue Robertson - Nepean 444 ch.Montréal - Ottawa 749-5941 Sun Rise Pontiac, Buick, GMC 1200 ch.Baseline - Ottawa 225-1260 Ça est! L'événement que vous attendiez! Avec des milliers de modèles en inventaire, nous sommes prêts à établir un record de vente de tous les temps en réduisant nos prix de façon dramatique sur une vaste gamme de Chevrolet, Pontiac, Oldsmobile, Buick, Cadillac, et sur nos camions Chevrolet et GMC.Les prix sont si bas que nous les avons affichés fièrement sur chaque parebrise.Pressez-vous! Voyez votre concessionnaire GM pour plus d'information avant que ces aubaines irrésistibles à prix éclatés puissent s'envoler! Votre concessionnaire GM y va à fond pour vous Chevrolet * Pontiac © Oldsmobile ¢ Buick ¢ Cadillac * camions Chevrolet et GMC Surgenor Pontiac, Buick, GMC Jack Pontiac, Buick, GMC Turpin Pontiac, Bua 939 boul.St-Laurent - Ottawa Rose net 1608 ve.Cain Chine 741-0741 692-3553 728-1901 fc, Buick GMC.800 boul.St-Joseph - Hull 1483 Prom Youle OMawa 858 boul.Maloney Ouest Gatineau T78-3111 vers 1 pret ES CIE PE SEEN i rm TN ve LA RÉGION | Développement et Paix: objectif de 90 000 $ pour le 17 mars Mariloup Malboeuf LeDroit 3 HULL «La somme totale # d'argent envoyée au Tiers- ÿ Monde par Développement et # paix chaque année oscille autour de 16 millions$, soit le montant alloué pour le Tentative de vol Deux jeunes vendeuses de barres de chocolat ont eu la frousse, lundi soir, vers 20 h 30, lorsqu\u2019un individu qui les suivait s\u2019est attaqué a la plus jeune, âgée de 12 ans, lui demandant le contenu de son porte-monnaie.Armé d\u2019un couteau, il lui a attrapé le bras.L'\u2019adolescente #.s'est débattue et a réussi à # s'échapper de la poigne de l\u2019assaillant, criant à sa soeur de 14 ans de courir, elle-aussi.Les deux jeunes filles se # sont réfugiées chez une de leurs tantes, qui vivait à prox- # imité de l'endroit où a eu lieu W, cette tentative de vol à main armée, au coin des rues Primeau et Desaulniers, à Gatineau.Collision de deux avions Alors que les pilotes de deux avions un Cessna Caravan et un Navaho s\u2019apprêtaient à quitter la piste, lundi, vers 20 h 07, à l\u2019aéroport international EEE PR mt maifitien des troupes dans le golfe Persique pendant environ cinq journées.» Jean Carrier, président du Conseil diocésain de Gatineau- Hull, a procédé au lancement de la campagne de levée de fonds de l\u2019organisme à but non rs : M NOIRE d'Uplands, leurs appareils se sont heurtés.Personne n\u2019a été blessé.Le ministère fédéral des Transports enquête présentement sur cet accident, qui a causé quelque 60 000$ de dommages.Une première Les policiers de Gloucester sont les premiers au pays à expérimenter un nouveau type de lumières d\u2019urgence qui, installées sur le toit et en forme de V, permettent aux agents de mieux se faire voir des autres, décrivant un cercle de 360 autour du véhicule.Appelé \u201cVision Light Bar\u201d, le jeu de sept lumières a été installé sur l\u2019une des voitures.«À mesure que les autres brûleront, nous les remplacerons avec ces nouvelles, si elles prouvent leur efficacité», a soutenu le sergent Guy Binet.Chaque unité coûte 3500$, soit le double du prix des anciens modèles.{| ETD\u2018ACTIVIT 66 b ab: Les Salons des portsmen \u2018\u2019Encourageons les Canadiens à apprécier, profiter el protéger le plein air canadien.\u201d ; LE SALON NAUTIQUE hdd = SU HA { QUAND IL S'AGIT {| D'AUBAINES EXCEPTIONNELLES DE PLEIN AIR.99 \u2014 ON TIENT TOUJOURS PAROLE! JUSQU'À DIMANCHE COLISÉE ET CENTRE CIVIQUE D'OTTAWA Mer.et Jeudi: 15h00 à 22h00 Admission: Vendredi: 12h00 à 22h00 Adultes: 7,50$ * Samedi: 11h00 à 22h00 Troisième âge: 450$* Dimanche: T1h00 à 18h00 Enfants de 5 & 15 ans: 4508\" Enfants de moins de 5 ans: ENTRÉE GRATUITE \u201cTaxes incluses.Les profits nets de ce salon seront versés à des organismes sons but lucratif, engogés dans des activités de plein air et lo préservation de lo noture.Salons Nationaux des Sportsmen au Canado (1989) Liée.lucratif catholique, hier, en compagnie de Mgr Roger Ebacher.l\u2019évêque de Gatineau- Hull.Celle-ci débute 40 jours avant la fête de Pâques, pour se terminer le 17 mars.Condamnant l'implication du gouvernement dans cette guerre qui pousse celui-ci à «puiser à même les budgets consacrés aux besoins des plus démunis du Nord comme du Sud», le président de l\u2019organisme a enjoint la population de la région à aider à atteindre l\u2019objectif de 90 000$, dont 79% LeDroit, OTTAWA-HULL Tres à ES > Ll des fonds seront consacrés aux projets dans le Tiers-Monde et 15.5% a 'éducation du public.«Ca ne suffit pas d'envoyer de l'argent.H faut que la population canadienne se conscien- tise, et cherche à partager équitablement ses richesses et ses ressources», a soutenu Mgr Ebacher.qui croit que celle-ci modifie, petit à petit, son attitude face au sort des citoyens pauvres de la planète.Le partage, c\u2019est de donner un habit lorsqu'on en possède deux, a souligné le religieux, et , JEUDI 14 FÉVRIER 1991 15 § \u2018 Qu c'est remettre la nourriture excédentaire aux humains, au lieu de la laisser au chien de compagnie.La terre produit deux fois plus de nourriture que nécessitent les enfants et les adultes de la planète pour survivre, «et, pourtant, il y a de plus en plus de gens qui crèvent de faim».Il importe de croire en l'avenir des humains, a dit l'évêque, même lorsque le régime capitaliste appauvrit de plus en plus les moins riches, et qu'il enrichit davantage ceux qui n'en ont guère besoin.\u2014 ATON Argent remis sila marchandise ne satisfait pas mas Hire eo.WE. 16 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 16 FÉVRIER 1991 LA RÉGION EE Le huitième uillethon des rands-frères et Grandes soeurs aura lieu les 15 et 16 mars Les cartes qui auront été modifiées, Michel Beauparlant LeDroit HULL Les Grands-frères et Grandes-soeurs de l'Outaouais se sont fixé l'ambitieux objectif de 20 000 $ pour leur quillethon annuel, qui aura lieu les 15 et 16 mars.Ambitieux parce que cet objectif n\u2019est rien de moins que le double que l'argent recueilli l'année dernière lors du septième quillethon.À cet effet, la directrice générale, France Patry, explique que le conseil d'administration a décidé de réduire à trois le nombre d'événements annuels de financement, savoir le 4 11 22 29 39 54 LTS LIP AAAI LER I RE IL RETIRES CFALIAV 206 emp quillethon, le tournoi de balle et le tournoi de golf.Ainsi, le quillethon demeurera le plus important événement de financement de l'organisme, qui a pour but d'organiser des jumelages entre adultes et enfants de familles mono- parentales.L'organisme reçoit de Centraide environ la moitié en argent comptant ! Partie no 3 jeudi 14 février Numéros chanceux de son budget annuel, qui tourne autour des 90 000 3.Cette année, donc, le quil- lethon aura lieu le vendredi, 15 mars, de minuit à 3 h, et le 16 mars, de 9 h à 19 h.C\u2019est la Hulloise Natalie Tomaro, championne canadienne et mondiale de danse aérobie qui en est la présidente d'honneur.10 numéros de bingo sont publiés chaque j jour.Consultez les annonces dans cette page pour trouver les 4 autres numéros de bingo.00248784 00174999 00135530 00282863 00225873 a gagner chaque jour.LeDroit publie chaque jour des numéros chanceux.Si un des numéros publiés comespond au vôtre, composez le 880-2800, eat 17h00 lou le lundi avant midi, si votre numéro est publié ta.samedi, .-, : Vous serez admissible au tirage quotidien de 50 § 2 en argent comptant et recevrez 2 laissez-passer ors VENTE tachées ou griffonnées seront rejetées.Pour éviter toute tentative de fraude, LeDroit conserve une copie de toutes les cartes distribuées.Abonnez-vous maintenant 560-2525 ou 1-800-267-6961 LIGNE DIRECTE : 560-2500 Jouez chaque jour Conservez votre carte de Bingo LeDron.Elle vous permet de jouer pendant 12 sémaines.Chaque partie de Bingo LeDroit commence le samedi et se termine le vendredi de la semaine suivante.Si un ou plusieurs des numéros publiés correspondent aux numéros inscrits sur votre carte pour la partie en cours, encerclez-les.Si vous encerclez 15 numéros.Bingo! Yous étes admissible à gagner.Vous pourriez gagner! Après avoir encercie les 15 numéros pour la partie en cours, composez le 560-2500.Vous devez appeler au plus tard le lundi à 12 h.Lorsque votre carte aura été vérifiée et si vous répondez correctement à une question- épreuve dans un temps limité.Bingo! Vous gagnez! Comment jouer, comment gagner.Consultez les règlements publiés régulièrement dans LeDroit.Des cartes de Bingo LeDroit sont disponibles en quantité limitée chez: Lallier automabile (Hull) inc 981, boulevard St-Joseph, Hull Mont-Bleu Ford 22, boulevard Mont-Bleu, Hull Toyota Gatineau 93, boulevard Gréber, Gatineau Pharm-escompte Jean Coutu 306, boulevard St-Joseph, Hull 62, boulevard Gréber, Gatineau ainsi qu'au bureau du Droit à Ottawa et aux Promenades de l'Outaouais.Toujours plus à gagner! Wie les preci saront oMerts chaque semaine au Bingo LeDrat, Partie 1 1000$ 20005 Partie 2 375$ 750$ Partie 3 10008 20008 \u20ac Partie 4 378$ 750$ © Partie 8 378$ 7508 ® Partie 6 800 $ 10005 9 Partie 7 500$ 10008 % Partie 8 500$ +000$ & Partie 9 578$ 1150$ 9 Partie 10 750$ 15008 = Partie 11 750$ 15008 Partie 12 15008 3000 $ 82008 16 460 $ N'oubliez pas! Les abannés gagnont fe double.vitesses à seulement \u201ctransport et EN SPECIAL: OL 9, 3% \u201cPlus préparation pour la route.981, boul, J \\ St-Joseph ww 1QIIeS 778-1444 I préparation de Automobiles (Hull) inc.OYOTA TOYOTA EE EEL ELE VOITURE D'OCCASION PN Venez rencontrer un de nos conseillers - 93, boulevard Gréber Gatineau Tél: 568-0068 FLAMBANT NEUF! 1991 Festiva $6,995.\" Ao HULL, QUEBEC 22, boul.Mont-Bleu, Hull 16 716-1571 (\u2018Plus frais de frorspor*.préparation les taxes et ploques Rabos \u2018ems ou concessonnare ) DES P'TITS SOINS.à meilleurs prix! 72 SEWEANICOUTTU] 306 boul.St-Joseph, Hull (819) 770-4232 62 boul.Gréber, Gatineau (819) 243-3151 89 LeDroit DANS NOS VALLÉES Dépotoir de Saint-André-Avellin Au tour de la paroisse de s\u2019interroger \u2018Colette Duhaime Correspondante régionale SAINT-ANDRÉ-AVELLIN Après les citoyens qui avaient exprimé leur désaccord avec force, c\u2019est maintenant la paroisse de Saint-André-Avellin qui se pose de sérieuses questions sur le projet de dépotoir mis de l'avant par le groupe Raymond Lacroix, un promoteur de Mont-Rolland.«Au début, tout ce que nous voulions, c'était un site pour nos dépôts secs, mais plus le dossier avance, plus nous nous rendons compte que le site pourrait devenir le dépotoir de tout l'Outaouais et même d\u2019autres régions», a en effet indiqué, hier, Bernard Pilon, maire de la paroisse de Saint-André- Avellin.Ce dernier qui, avec ses conseillers, entend maintenant s'opposer à l\u2019établissement de ce dépotoir sur le territoire de sa municipalité devait d\u2019ailleurs rencontrer les aviseurs légaux de la corporation municipale, hier soir.« Nous voulons avoir une analyse complète de la réglementation sur l'aménagement des dépotoirs, a entre autres affirmé M.Pilon qui a indiqué que le conseil municipal se battrait, avec les citoyens, contre l\u2019aménagement d\u2019un site d\u2019envergure régionale.Le village Même son de cloche à la corporation du village de Saint-André où le maire, Jean- Denis Lalonde, également président du comité des déchets à L'hôpital de Buckingham compte amasser 100 000 $ Roberto Bonfiglio Correspondant régional BUCKINGHAM La fondation du Centre hospitalier de Buckingham veut amasser 100 000 $, en 1991, pour l\u2019acquisition d\u2019appareils spécialisés, dont des moniteurs cardiaques.En 1990, lors de la première année d'opération de la fondation, pas moins de 40 000 $ ont été recueillis et ce, sans vraiment avoir un programme d'activité bien défini.Cette année, la fondation a préparé huit activités bénéfices dont l'objectif cumulé pour 91 est de 60 000 $.\u2018Une activité des plus originales est en préparation pour la dernière fin de semaine d\u2019avril.Une vente aux enche- res de véritables oeuvres d'arts.Peintures, sculptures en bronze.bref plusieurs types d'oeuvres d'art, créations de plus de 25 artistes très connus et reconnus, a déclaré le Dr Daniel DesRoches, président de cette activité.e Le Collège de l'Outaouais est heureux d'annoncer la nomination de M.Claude Ménard au poste de président du Conseil d'administration de l'institution.M.Ménard est le directeur de l'administration centrale à Forêts Canada (ministère fédéral).COLLÈGE DE L\u2019OUTAOUAIS Le Collège de l'Outaouais est heureux d'annoncer la nomination de M.Roland Stevens au poste de vice-président du conseil d'administration de l'institution.M.Stevens est le gérant de l'Office municipal d'habitation de la Ville de Aylmer.la MRC Papineau, indique qu'il est temps que les municipalités fassent front commun pour contrer les visées du groupe Lacroix.«Nous ne voulons pas d\u2019un site comme celui de Saint- Jean-de-Matha où la municipalité n'a aucun mot à dire et où le promoteur peut recevoir les déchets de qui il veut», a précisé M.Lalonde, qui entend LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 FEVRIER 1991 TAYE GLIA NY eT bien se battre contre le projet tel qu'il semble se dessiner.Même la possibilité d\u2019aménager un site qui pourrait recevoir les déchets de la MRC est actuellement écarté, la plupart des municipalités qui envoient actuellement leurs déchets au dépotoir de Lachute n'étant absolument pas intéressées par un tel projet.«Tout le monde préférerait PERE pre re 0° NO I ar avoir un dépotoir chez eux», a indiqué M.Lalonde qui, depuis un an, étudiait la possibilité d'aménager un tel site qui aurait été géré par la MRC.Trois sites potentiels avaient d\u2019ailleurs été identifiés pour l'aménagement d\u2019un tel dépotoir régional mai, si l'on en croit la rumeur publique, ils auraient cependant été achetés au cours des derniers mois.17 seulement une fois mois.EATON Argent remis si la marchandise ne satisfait pas ce de th SY eat a, O00 nr Ae.Tr exper 248 le se \u2018le véritable service! ar rimentér sessns rai\u201d Minimum % d'escompte essence et diesel ° Valide sur (Je us.\" collectionnez les ÉPINGLETTES D'ÉQUIPES AA at Fat ing ete REY EEA RE AES AR SB NER ARAN ER ARAL EEN] LA REGION ES Coupures à Radio-Canada Hawkesbury appuie la résolution de Vanier Francine Aubertin-Roy, Correspondante régionale HAWKESBURY La municipalité de Hawkesbury a appuyé récemment la résolution de la municipalité de Vanier, relativement aux récentes coupures annoncées par la Société Ra- dio-Canada.ARCHIVES LeD Yves Drouin «Nous ne sommes pas les plus affectés par cette décision, mais désirons, par ce geste.apporter notre support moral aux gens du Nord.Les franco- phones de l'Ontario ont à coeur leur langue et leur culture tout comme leurs confrères québécois», a expliqué le maire de Hawkesbury, Yves Drouin.Ayant souvent l\u2019occasion de rencontrer ces personnes aux assemblées de l'Association française des municipalités de l\u2019Ontario ou de la Chambre économique de l'Ontario, M.Drouin a entendu plusieurs personnes déplorer le conte.u des nouvelles et de la publicité axées sur Gatineau, AyImer.Hull et Ottawa au dépens des nouvelles de leur région.«lls ont vu la différence des le début des coupures», a-t-il ajouté.La résolution de Vanier En dénonçant les coupures de Radio-Canada et demandant une action immédiate de la part de la Société et du gouvernement fédéral, la municipalité de Vanier, dans le contenu de sa résolution, tient à ce que la Société Radio-Ca- nada s'assure que les archives visuelles de CBLFT Toronto soient protégées et conservées en Ontario, ces archives appartenant au patrimoine de l'Ontario français.+ Commission de la Capitale nationale National Capital « + * Commission = o 3 so\u2019 À L'ACHAT DE TOUT PRODUIT DE \u201cCOCA-COLA\u201d OÙ DE 30 LITRES D'ESSENCE.ME Déclaration d\u2019intérêt Présélection d'entrepreneurs de déneigement et d\u2019entretien des terrains désireux de faire des soumissions pour les travaux de déneigement et d'entretien sur divers terrains de la région de la capitale nationale.Li CCN recherche des entrepreneurs Le travail comprend I'entretien des terrains en été et 'enlévement de la neige et dela glace en hiver.Les personnes intéressées sont invitées à se procurer des formulaires de présélection entre 7 h 30 et 16 h 30, à l'adresse suivante : Commission de la Capitale nationale \u201cPlus taxes applicables.Jusqu'à épuisement des stocks.\"Coca-Cols° 161, rue Laurier ouest et \u201cCoke\u201d et \u201cCoca-Cola Classique\u201d et \u201cCoke Classique\u201d sont des Encadrez marques déposées de Coca-Cola Ltée.Rez-de-chaussée votre collection Ottawa (Ontario) 12,955, K1P 6J6 Seulement\u201c ,\u2019 , Téléphone : (613) 239-5231 Venez nous rencontrer chez: Veuillez renvoyer les formulaires dûment V-PLUS V-PLUS CALEX remplis à l'intention de l\u2019agent principal des * 1759 boul.Maloney, Gatineau * 349 chemin Eardley, Aylmer * 661 boul.St-Joseph, Hull contrats, à l'adresse susmentionnée, avant * 877 boul.Maloney est, Gatineau * 764 Principale, Limbour * 1111 Ogilvie, Ottawa le mardi 26 février 1991, 15 heures.* 3 ave.Gatineau, Touraine * Highway 103, Gleneagle C a LE BABILLARD EE \u2014\u2014 Alphabétisation e Commission scolaire des Draveurs: cours de base gratuits en français et en calcul pour adultes.561-9395.Ateliers-conférences * Cercle des jeunes naturalistes: Pourquoi recycler\u201d Atelier pour jeunes de huit à 13 ans, 17 février, 10 h à 12 h, Musée canadien de la nature.Inscription: 995- 9538.* Office diocésain de la famille: Les personnes séparées ou divorcées ont-elles leur place dans l'Eglise?avec le père Jacques Nourissat.16 février, 9 h à 16 université Saint-Paul, Ottawa.Inscription: 738-5025 Scène municipale « Police de Gatineau-Métro: les résidants de Buckingham et de Masson désireux de faire buriner leurs biens: 47.chemin de Montréal.Masson, entre 9 h et 17 h, du lundi au vendredi.281-2016.* Centre d'action bénévole de Gatineau: service Coup de main pour personnes en perte d'autonomie.âgées.en convalescence, handicapées.etc.568-0747.e Groupes familiaux Al-Anon: pour rece- LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 FÉVRIER 1991 19 voir une copie de la brochure Comprendre l'alcoolisme et se comprendre soi-même: 457-1990.* Entraide des dystrophiques musculaires de l'Outaouais: pour devenir membre ou pour informations, 777-0139.* Commission scolaire des Draveurs: cours de français aux immigrants.Inscription: 563-9395: période de recrutement pour deux programmes qui s'adressent à des adultes ayant une déficience intellectuelle moyenne ou légère.663- 9221.p.406.« Ville de Gatineau, Samedi de jouer: pour les huit à 12 ans, le samedi de 9 h à 10 h.à l\u2019école Le Carrefour.243-2558.Mouvement Action- -Chômage: rencontre chaque mercredi, 14 h à 16 h, 84.Lois, Hull.771-7453.* Association pour l'intégration communautaire de l'Outaouais: groupe Parent- Soutien, pour parents d'un enfant ayant une déficience intellectuelle.771-6219.* Les Grands-Frères et Grandes-Soeurs de l'Outaouais: recherche intervenant-e-s cliniques pour effectuer la deuxième évaluation des candidats Grands-Frères et Grandes-Soeurs.770-7100.* Centre de la petite enfance: inscriptions à la session hiver-printemps: bambi- nerie, ateliers de jeux éducatifs, halte-gar- derie, etc.776-0114.+ Ville de Gatineau: places disponibles pour cours de massage cardiaque à Gati- neau.Inscription: 243-2559.* Police Gatineau-Métro: kiosque d'information pour relancer le programme Parents secours, 14-15-16 février, aux Galeries Buckingham.663-5212.*Centre d'accueil de Gatineau: confé- rence-discussion pour familles des résidents.15 février, 19 h 30.Gatineau.663- 2886.» CLSC des Draveurs: programme d'information sur les tranquillisants, pour quatre lundis à partir du 18 février, 19 h.Inscription: 561-2550, p.338.* Paroisse St-Richard de Gatineau: souper paroissial, 15 février, 17 h à 19 h, 445 ouest, St-René, Gatineau.643-2406.* Groupe Place aux jeunes, école Gran- de-Riviere, Aylmer: danse 12 heures pour la St-Valentin.15 février, 20 h, école Grande-Rivière.Carte d'étudiant de Gran- de-Rivière essentielle pour participer.suite en page 22 = ATON Argent remis si la marchandise ne satisfait pas seulement une fois A Exemples: Accord Berline EX-R, Prix régulier : 20,295.$* Rabais Lallier: -2,295.Dial 18,000 $* (* plus frais transport, préparation et les taxes.) allie \u2018automobiles S (Hull) inc.a) ES Votre Concessionnaire GM On y va a fond.pour vous * Chevrolet * Pontiac * Oldsmobile * Buick * Cadillac * Camions Chevrolet et GMC e Boîte TL miectiO tés érique ; iste merit MOE frein® 255° affichage NUS numérique srect é kr \\arge Di dio | plorated [2 \\eur lus Rad ul a a aciet, ** Basé sur des méthodes d'évaluation de performance \u2014 en ville et sur grand route - approuvées par Transport Canada, des Chevrolet Sprint ou Pontiac Firefly 199) dotdes d'un moteur 3 cylindres de | litre et d'une boîte automatique à 3 rapports.Votre consommation d'essence réelle peut varier.Pour plus de détails, consultez le Guide de consommation asburan de Tanspont Canada.+ Basé sur un sondage national Compusearch portant sue l'enregistrement de nouveaux véhicules, une période de 11 mois, soi l'en novembre 1990 inclusivement.Les résullats combinent les modèles Chevrolet Cavalier et Pontiac Sunbird.poux pérode hey Les laux de location pour la Chevrolet Cavalier V1 sont basés sur un programme Location Plus md de 48 mois et le prix de détail suggéré du manufaciurier de 11 348 $ est de 235,34 $ par mois (avec un versement inilial de 500 $) pour les acheteurs au détail satisfaisant aux conditions de financement, Les taux de location pour la Pontiac Sunbird LE sont basés sur un programme Location Plus md de 48 mois et le prix de détail suggéré du manufacturier de 1! 748 $ est de 239,83 $ par mois {avec un versement initial de 500 $) pour les acheteurs au détail satisfaisant aux conditions de financement.Les taux de location pour la Chevrolet Sprint ou pour la Pontiac Firefly sont basés sur VT a aL un programme Location Plus md de 48 mois et le prix de détail suggéré du manufacturier de B 785 $ est de 196,65 $ par mois (avec un versement initial de 500 §) pou les acheteurs au détail satisfaisant aux conditions de financement, Dans le cas où la cote de crédit de l'acheteur ne satisferail pas aux exigences de GMAC, ce dernier pourrait réclamer un versement initial supérieur, Les taux de location s'appliquent aux voitures livrées à compter du 11 janvier 1991 et pour un temps limité.(I se peut qu'un dépôt de garantie soit exigé.Certaines conditions relatives au kilométrage peuvent s'appliquer.Dans le cas d'un contral Location Plus md de 48 mois, la pénalité sur le kilométrage entre en vigueur après 96 000 kilomètres.Pour plus de détails, sur le taux de pénalité, voyez votre concessionnaire GM, Nous offrons également des programmes Location Plus md de 24 et 36 mois.La TPS, la TVP, la taxe d'accise, ainsi que les frais de transport, d'immatriculalion et d'assurance, ainsi que toute autre taxe applicable, ne sont pas inclus.Pour plus de renseignements sur les frais de transport, voyez votre concessionnaire GM, Le concessionnaire GM peut vendre à un prix inférieur, Fédération des concessionnaires Gi4 de l'Ontario 1200, avenue Eglinton Est Don Mills (Ontario) M3C 11 Il se peul que les véhicules ne soient pas en lous points conformes à ceux illustrés.Pour plus de renseignements, voyez votre concessionnaire GM participant.Pm 0fi ELU bo ST LITA aN AIT CR TIRE SE TIC | FAITES D EATON votre prenuer choix pour les prix compétitifs EN TOUT TEMPS L.marchandise Eaton vous est offerte a prix compétitifs, pas seulement quelques jours par années mais aujourd'hui, demain et n tout temps POUR LA QUALITE ET LES PRIX EATON satisiait pas et suite de la page 19 * Foi et Partage: rencontre.17 février, 13 h à 18 h.Patro d'Ottawa, 40 Cobourg.749-2440.* Bibliothèque municipale d'Aylmer: une heure bilingue de contes, d'histoires pour jeunes de 4 à 7 ans, 16 février, 10 h 30.684-9372.* Ville de Hull: La Calibourdaine, soirée de danses folkloriques internationales, 16 février, Z0 h, maison du Citoyen.Hull.595-8693.Clubs sociaux * Cercle amical Tremblay: danse pour veufs et veuves, chaque samedi à 21 h, 95, York, Ottawa.523-7326, 561-3838.e Club Amitié Loisirs: activités variées pour célibataires, professionnellle)s, francophones dans la trentaine.770-5800.Amicale des philatélistes de 1'Outa- ouais: rencontre tous les jeudis, 19 h 30, sous-sol église St-Benoit.Hull.777-3134.777-4268.Cercle Sélect: groupe amical de professionnels francophones, libres et non fumeurs de 30 à 55 ans.778-3152.* Club Kiwanis Clé d\u2019or de l'Outaouais: campagne de recrutement en cours.Réunion le mercredi matin.Club sportif Le Hull-Volant, Hull.771-1785.* Club de bridge: chaque mardi.19 h 30, école du Parc.776-2053.Chaque jeudi, 19 h 30, à la Légion canadienne, à Gati- neau.643-4495.* Les Jonathan: soirée de la St-Valentin, 15 février, 20 h, salle Les Braves du Coin, 8.Iberville, Hull.Réserver avant Je 13 février: 771-8823.* Chevaliers de Colomb 1693: souper de fèves au lard.15 février, 17 h à 19 h: whits militaire, 17 février, 13 h 30, 690 St- Joseph, Hull.777-3266.Ainés * CLSC des Draveurs: vaccin contre la grippe pour les personnes de 65 ans et plus.Rendez-vous: 561-2550, poste 334.* Les Soeurs dominicaines: pour personnes âgées autonomes, endroit paisible où vous pouvez être logées, nourries et aimées.771-0702.e Les Amis de St-Raymond: soirée de danse suivie d'un mini-buffet, 16 février, 20 h, centre Eugène-Sauvageau, 170 Mutchmore, Hull.e Club Kiwanis Clé d'Or de l'Outaouais: rencontres tous les mercredis, 10 h 30, deuxième étage du Club Sportif Hull- Volant, 161.Notre-Dame, Hull.770-4080.Bingos * La cour des Arts: chaque samedi, 18 h 30, au Strand Bingo Hall, Ottawa.233- 3449.* Le Rendez-Vous, 1190 Newmarket, Ottawa, 744-8058: - Gloucester Skating: 14 février, 18 h 45.- Société du cancer: 15 février, 13 h.- Richelieu Alfred Goulet: 15 février, 18 h 45 - South Ottawa Valley: 15 février, 22 h 15.« Camp de l\u2019amitié: bingo tous les jeudis, 19 h, Institut culturel de Vanier.741-4175, (819) 454-2293.* Centre culturel Pouchkine et l'Église de l\u2019intercession de la Vierge: bingo les mercredis et vendredis, 18 h 45, 89, Sto- nehurst, Ottawa.761-9115.* Chevaliers de Colomb, assemblée Mgr Guigues # 2901: bingo tous les jeudis, 19 h, Vanier.* Chevaliers de Colomb, conseil Laurier 5865: bingo tous les mardis, 18 h 55, salle St-Frangois, Ottawa.722-6488.* Club 60 de Vanier: bingo tous les lundis, 19 I, Institut culturel de Vanier.741-0562.e Cabane en bois rond: bingo tous les samedis, 19 h, 331 Cité des jeunes, Hull.* Filles d'Isabelle Notre-Dame du Rosei- re 1093: bingo les dimanches.212 Murray, Ottawa.747-9283.Bénévoles * Accueil-Grossesses: besoin urgent de bénévoles.777-6484, ou vous rendre au 23, Brodeur, #1, Hull, entre 10 h et 14 h, du lundi au jeudi.; e Fondation du coeur: besoin de bénévoles pour tâches multiples.771-8595, 663-0096.e Fondation du rein: bénévoles pour conduire patients régions Hull-Ayimer (aller- retour) à l'hôpital Civic d'Ottawa.724- 9953.¢ Centre d'action bénévole de Gatineau: conducteurs bénévoles demandés (frais de transport payés).568-0747.* Tel-Aide Outaouais: formation gratuite en relation d'aide par l'écoute aux futurs bénévoles.Ça vous intéresse?741-6433.* Grands-Frères et Grandes-Soeurs de l'Outaouais: bénévoles demandés trois heures par semaine.770-7100.e Bureau central des bénévoles: une troupe amateur de chant a besoin de vos services.Prérequis: aimer le chant de chorale.232-4876.* Troubles d'apprentissage - association québécoise: TAAQ anime des activités au niveau primaire.Entraînement des bénévoles compris.777-3126.e Popote roulante de Gatineau: bénévoles pour livrer repas à domicile de personnes âgées ou handicapées, pour faire la Cuisine, chauffeurs et plongeurs.663- » Fondation du Centre hospitalier régional de l'Outaouais: bénévoles pouvant aider à réaliser diverses tâches et activités afin de recueillir des fonds pour l'achat d'équipement médical spécialisé.595- 6108 * Droit-Accès de l\u2019Outaouais: bénévoles provenant de différentes sous-régions de l'Outaouais afin de siéger a son conseil d'administration: 426-2280 (Namur), 568- 4555 (Gatineau).* Société de l\u2019arthrite: bénévoles pour campagne de levée de fonds.728-2685.* Centre d'aide 24/7: organisme oeuvrant en santé mentale, 19, Caron, Hull.Formation en intervention de crise est offerte aux futurs bénévoles.595-9999.Divers * Institut canadien-français du timbre: recherche des timbres usagés afin de venir en aide aux lépreux de Madagascar.Veuillez expédier les timbres au 316, rue Dalhousie, à Ottawa de midi à 21 h ou téléphoner au 234-3367 et une personne ira chercher les timbres chez vous.* La Gatinerie: cette agence de garde en milieu familial a encore des places disponibles pour vos enfants de zéro à 12 ans.561-2626.* Association Shalom pour la sobriété: soirée de danse, le vendredi, 20 h, 40, Hôtel de ville, Hull.Heures d'ouverture du café: lundi au jeudi, 10 h à 18 h, 19 h à 22 h, le vendredi, 10h à 17 het 20hà 1 h 30.770-7249.* ECKANKAR: discussions sur les buts spirituels, les mercredis, 19 h 30, 240, St-Joseph, Hull, suite 3.771-5353.« Centre québécois de la déficience auditive: répertoire des ressources en déficience auditive dans la région de l'Outa- ouais disponible au 770-1109 (ATS).e Cercle des collectionneurs: pour enrichir votre collection par des échanges, des achats ou des ventes, adhérez au cercle en composant 770-8339.e Mission Royal Hamel Inc.: rencontre tous les mardis, 19 h 30, au 485, Donald, Ottawa.243-5829; 17 février, 13 h à 16 h, salle ART, 13 Labelle, Gatineau.* Centre jeunesse Outaouais: recherche d'équipement d'haltères et de cuir pour ses activités: 778-0634.Élisabeth-Bruyère Lifeline: offre un service de sécurité à la simple pression d'un bouton.560-1488.e Popote-Soleil (nord de Hull): livraison de repas chauds, trois fois par semaine.771-9245.» Enfants d\u2019alcooliques à l\u2019âge adulte: pour adultes qui viennent d\u2019une famille marquée par l'alcoolisme, la maladie mentale ou physique, l'inceste.Réunions les vendredis, 19 h 45, CLSC de Hull.e Carrefour chrétien de l'Outaouais: réunion chaque dimanche, 14 h, école Le Triolet, Gatineau.771-7285.* École secondaire Saint-Joseph de Hull: avis de recherche pour celles qui ont étudié à l'école normale Saint-Joseph de Hüll, au collège Marguerite d'Youville ou à l\u2019école secondaire Saint-Joseph de Hull.Fai- les parvenir nom, adresse, année de graduation et catégorie du diplôme obtenu à: École secondaire Saint-Joseph, a/s de la directrice générale, 174, rue Notre-Dame, Hull, J8X 3T4.776-3123.Cliniques + CLSC de la Rivière Désert: rencontres pré-natales à partir du 5 mars et 31 avril.Inscription: 449-2513.* CLSC Pontiac: Info santé, service téléphonique avec infirmière 24 heures/jour, sept jours/semaine, 1-800-567-9625 pour conseil nursing, orientation, questions générales sur la santé; clinique des voyageurs, service de vaccination et de conseils pratiques pour les voyageurs, sur rendez-vous de 8 h 30 à 21 h.* CLSC des Draveurs, clinique adulte: vaccination, préparation et conseils aux voyageurs internationaux, les mardis, 17 h 30 à 20 h 30: jeudis.13 h 15 à 16 h 15, sur rendez-vous: 561-2550.Clinique des jeunes (12 à 18 ans), les mardis de 9 h à 14 h.jeudis de 16 h à 21 h sur rendezvous.Vaccin contre la grippe pour les 14 ans et plus atteints d\u2019une maladie chronique.+ CLSC Le moulin, Gatineau: cliniques d'évaluation des enfants de trois ans, aux deux semaines.Rendez-vous: 663-9214.e CLSC Vallée-de-la-Lièvre: cliniques de vaccination contre la grippe aux personnes âgées de 65 ans et plus et adultes présentant des problèmes de santé chronique.Rendez-vous: 986-3359, p.202.* Société canadienne de la Croix Rouge: collecte de sang,560-7440, poste 241.560-7440, poste 241.Note: Le Babillard est un service mis à la disposition de la communauté de la région: pour annoncer, envoyez un communiqué dir jours avant l'événement à LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Case postale 8860, Succursale T, Ottawa, Ont.K1G 3J9.0 N 20 722 15 5 10 \u201cLe Monde et ses richesses.Alexander Graham Bell va pes Am EA ee 15 15 vies, Pat ST MIS rN Aer EPRI SAE RIA) (Era des gens de parole 20 Ie Les ee 25 LA RÉGION Jim Durrell s\u2019éclipse LeDroit a reçu un bref hommage du oo .LeDreld OTTAWA-HULL, JEUDY (4 PEVRIER 2991 23 , ; Il n\u2019a toutefois pas assisté à vous laisser à vos collègues OTTAWA C\u2019est sur la pointe des président de la Municipalité toute la réunion et s\u2019en estallé régionaux ?», a demandé un pieds que le maire d'Ottawa, régionale d'Ottawa-Carleton, discrètement avec quelques journaliste.«Bonne chance», Jim Durrell, a quitté la vie Andrew Haydon et il a été journalistes à ses trousses.politique régionale.M.Durrell applaudi par ses collegues.s'est-il contenté de dire, avec «Quel message aimeriez un grand sourire.ACCUMULEZ DES POINTS DU CLUB SEARS AVEC 60 41+ Prix rég.Sears+ 748.41 Laveuse robuste à 10 programmes.Distributeur de javelisant et d'adoucisseur, moteur à 2 vitesses et agitateur à Dual Action M.D.) Blanc.266 240 400.Frais additionnels pour ton amande.\u2014\u2014 \u2014 Cuisinière 30\u201d de meilleure qualité.Four à nettoyage facile.Minuterie digitale de luxe et dosseret blanc.226 265 001.Prix rég.Sears 845.83.Chacune.725.83+ Frais additionnels pour four autonettoyant RABAIS 90° Four a micro-ondes 0.8 pi.cu.de format intermédiaire.Rotisserie automatique et sonde thermique, 700 watts.Blanc.226 287 071.Prix rég.Sears 337.63.Chacun.247.63+ be 37+ 43 Prix rég.Sears+ 567.37 Sécheuse robuste a 7 programmes.Modèle à programme Fabric Master (md) qui arrête le séchage automatiquement lorsque le linge est sèche.Blanc.266 280 400.Frais additionnels pour ton amande.862\" Régrigérateur 18.0 pi.cu.de qualité.Jamais besoin de dégivrage.Tablettes reglables pour plus d'espace de rangement.Blanc.Porte ouvrant vers la droite.466 240 800 Frais additionnels pour ton amande et porte ouvrant à gauche.13+ 38 Prix rég.Sears 608.13 Machine a coudre a 22 points.Réglage pour les différents points et bobine facile à installer.206 281 641.En portant à votre i compte Sears.Détails au magasin.530° Lave-vaisselle avec Black Matrix intégré.Puissance de lavage de 1/3 h.p.pour de meilleurs résultats.Notre meilleur système de pompe Power Pump (1 226 270 341 15+ 1 1 8 Prix rég.Sears 1315.15 Réfrigérateur 18.0 pi.cu.côte-à-côte de qualité.Jamais besoin de dégivrage.Tablettes réglables.Blanc.466 290 020.Frais additionnels pour ton amande.RABAIS 165$ Aspirateur Power-Mate de modèle traîneau avec barre de battage de 13 5/8\", indicateur de changement de sac.206 232 750.Prix rég.Sears 528.44.Chacun.363.44+ +La TPS ou la taxe de vente provinciale applicable n\u2019est pas inclus dans les prix indiqués ou annoncés.LES PRIX SONT EN VIGUEUR JUSQU'AU SAMEDI, 16 FEV.1991, OU JUSQU'AU DIM.17 FEV.1991 LA OU LES MAGASINS SONT OUVERTS, À MOINS D'INDICATION CONTRAIRE, ET TANT QU'IL Y AURA DE LA MARCHANDISE.SEARS POUR VOTRE ARGENT.ET PLUS Empleites en personne seulement.Magasinez au magasin Sears le plus près de votr secteur.Cardingwood, St-Laurent et Les Galeries de Hull sont ouverts du lundi au mercredi de 9h 30 à 18h 00; de à 9h 30 à 21h les Jeudis et vendredis.les samedis, le: magasins Sears de Carlingwood et St-Laurent sont ouverts de 9h 30 à 1Bh 00, et les dimanches de 12h 00 à 17h 00; le magasin Sears des Galeries de Hull est ouvert de 9h 00 à 17h 00 le samedi et EST FERMÉ LE DIMANCHE.Ottaw - Caringwood 728 2561, St-Laurent 746-4311.Les Galeries de Hull, 770-6300.Copyright, Canada 1991 Sears Canada Inc.Les prix \u201crég.\u201d ou \u201cétait\u201d sont les prix de Sears.Les prix sont en vigueur jusqu'au dimanche 17 février 1991, tant qu'il y en aura, à moins d'indication contraire.Les frais de livraison sont en plus des prix indiqués.Pour plus de détails, passez ou communiquez avec le magasin Sears le plus près de chez vous. 24 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 FÉVRIER 1991 LeDroit ÉDITORIAL Éditeur et président-directeur général Gilbert Lacasse Éditeur adjoint et rédacteur en chef André Préfontaine Couleurs annoncés Ceux et celles qui soutiendront ue Brian Mulroney n\u2019a rien dit e neuf dans ses discours d'hier et de mardi, à Québec et à Toronto, n'ont tout pas d'oreilles pour entendre et d'yeux pour lire.Après avoir laissé toutes sortes de portes grandes ouvertes depuis l'échec de l'Accord du lac Meech il y a huit mois, il a finalement clarifié sa position quant à l\u2019avenir du pays.On sait maintenant, et de façon claire, que si bien des choses sont pour lui négociables et qu\u2019il va jusqu\u2019à souhaiter fortement une redistribution des pouvoirs entre le fédéral et les provinces, il n\u2019est pas question qu'il joue l'intégrité politique du pays.Cela veut dire un non retentissant au rapport Allaire, non à un Québec qui ne serait pas entièrement soumis à la Charte canadienne des droits et libertés et à la Cour suprême du Canada, non à une administration fédérale qui perdrait son leadership au niveau des programmes sociaux, de l\u2019environnement, des affaires extérieures et encore du commerce international.Avouons que pour un Québécois, aussi sensible que l\u2019est notre premier ministre aux sondages d'opinion publique, cela réclame un certain courage.M.Mulroney a également fait connaître la façon (nous n\u2019en avions jamais été tellement certains) dont il a I'intention de répliquer aux souverainistes québécois.Les mots qu\u2019il a utilisés hier pour leur réclamer des comptes et pour tenter de «vendre» le Canada aux Québécois, laissent au moins présager l'ombre d\u2019un débat référendaire vigoureux et intelligent.Le premier ministre promet enfin que d'ici la fin de l'été prochain ou à l'automne, quand les commissions et grcupes de travail qu'il créés auront terminé leur mandat, il aura des propositions de changements constitutionnels bien précises.Qu'on aime M.Mulroney ou pas, qu\u2019on soit en accord ou pas avec les propos qu\u2019il a tenus cette semaine, qu\u2019on soit souverainiste ou fédéraliste, force est d\u2019admettre qu\u2019il a mis ses culottes, affiché ses couleurs et enfourché sa monture.Adrien Cantin Singulier contraste La population de l'Outaouais québécois a plus ou moins répondu l'invitation du Forum des citoyens présidé par Keith Spicer, mardi.Ce ne fut pas exactement succès boeuf.Même si cette commission- forum n\u2019a pas le même mandat, ni la même envergure politique que la commission Bélanger- Campeau, impossible d'ignorer le frappant contraste ayant entouré leur venue respective.Géographiquement voisine de Hull puisqu\u2019émanant d'Ottawa, la commission Spicer n\u2019a pas suscité, c'est le moins qu'on puisse dire, d'enthousiasme auprès de la majorité francophone.On la perçoit comme venant d\u2019ailleurs.Conçue tout exprès pour le monde ordinaire, ce dernier l'a à peu près ignorée.l'inverse, la commission Bélanger-Campeau vient de Québec, ville que les citoyens de l\u2019Outaouais considèrent plus ou moins lointaine, au propre comme au figuré.Ce qui ne les a pas empêchés de se rendre en foule, le 5 décembre dernier, à l'hôtel Plaza de la Chaudière, lors de son passage à Hull.Le message est clair.Parmi les opinions émises par des étudiants mardi, rien de vraiment nouveau.Toujours cette solitude à deux, d'autant plus éprouvante qu\u2019elle permet de mesurer un fossé qui s\u2019élargit.Les craintes des anglophones, notamment des jeunes, expriment d\u2019abord un sentiment de défiance envers le gouvernement du Québec, celui d'Ottawa demeurant d\u2019abord «leur» gouvernement.Selon qu'il s'imagine ou s\u2019analyse, le Canada provoque enthousiasme ou déprime.Murray Maltais Amendes exemplaires Les fortes amendes (17 230 $ et 14 300 $ respectivement) auxquelles viennent d\u2019être condamnés deux citoyens de Grand- Remous, trouvés coupables de braconnage, indiquent que les tribunaux emboîtent fermement le pas aux agents du ministère québécois du Loisir, de la Chasse et de la Pêche dans leur lutte contre ce genre de crime.Cela est réjouissant! Tout comme, d'ailleurs, le succès remporté depuis quatre ans par la campagne anti-braconnage du MLCP qui demande à chaque citoyen d'ouvrir l'oeil et de dénonçer la chasse illégale.Le braconnage est un véritable fléau, dans l'arrière-pays outa- ouais comme dans plusieurs régions rurales du Québec.C'est un crime violent contre la nature et contre l\u2019ensemble de la population qui est la véritable fiduciaire et protectrice de la faune.Les efforts pour y mettre un terme ne doivent pas être épargnés.A.C.MON AVS MES MOIS.ze À VOUS LA PAROLE Miracle informatique Voilà 13 mois que j'ai emménagé dans une maison du secteur des Pommiers, à Hull.Il s\u2019agit d\u2019une nouvelle construction, n\u2019ayant par conséquent jamais fait l\u2019objet d\u2019une quelconque évaluation.J\u2019attend avec une impatience et appréhension l\u2019arrivée de l\u2019état de compte de la taxe foncière, expédié le 28 janvier, pour les propriétaires hullois.Mais le service de la taxation municipale n\u2019a aucune idée du moment où ma facture me parviendra.Si j'ai bien compris, l\u2019évaluation des bâtiments relève de la Communauté régionale de l'Outaouais.Or, il semble que les communications entre Hull et la CRO soient lentes ou inexistantes.Personne, à l\u2019un ou l'autre de ces niveaux administratifs, n\u2019a été en mesure de me prédire à quel moment je recevrai ma facture.Une employée du service de la taxation de Hull m\u2019assure que je recevrai une facture «cette année».Non, ce n\u2019est pas une blague! Elle me confie que les gens savent normalement à quoi s'attendre et qu\u2019il leur incombe de faire des réserves monétaires pour leurs taxes municipales.Elle m\u2019a même dit qu\u2019un contribuable a reçu dernièrement une facture pour les trois dernières années! L'informatique accomplit des merveilles, mais pas à Hull.La facture de taxes pour le terrain où gît ma cabane a été expédiée à mon ancienne adresse!!! Après plus d\u2019un an, je ne suis pas encore «sur le rôle».Est-ce possible?Cette situation constitue une injure à l\u2019intelligence et un mépris absolu à l'égard des contribuables.Guy David, Hull Manque de logique J'ai été intrigué par les propos de Louis-Philippe Rochon (La souveraineté et le droit à la dissidence, LeDroit, 6 février).Je trouve difficile de le suivre, lorsqu'il qualifie les aspirations du Québec d\u2019«obsession», de «crédo culturel», d\u2019«affaire sordide» et de «carcan nationaliste».Son argumentation suggère qu\u2019il perçoit les aspirations du Québec comme un aveuglement, une erreur, une aberration, voire une régression.Comment alors peut-il justifier l\u2019existence du Canada comme entité souveraine et «séparée» des États-Unis?S\u2019il veut être logique avec lui-même, ne devrait-il pas prôner l\u2019amalgamation du Canada avec les États-Unis et l\u2019abandon de toute résistance canadienne à l'assimilation culturelle, économique et politique par nos voisins du sud?Et si M.Rochon trouve répréhensible les aspirations souverainistes du Québec, ne devrait-il pas dénoncer celles des pays baltes, ou proposer au Danemark ou à la Belgique de devenir des «provinces» allemandes?La logique de M.Rochon donne l'impression d\u2019être à sens unique, faite «sur mesure» pour le Québec et axée sur le «deux poids deux mesures».Il est à souhaiter qu\u2019une telle rhétorique ne forme pas la base de l\u2019argumentation fédéraliste.Ce n\u2019est pas en niant, ridiculisant ou méprisant l'identité et les aspirations du Québec, pas plus qu\u2019en agitant à nouveau les épouvantails de 1980, qu\u2019on parviendra cette fois à convaincre les Québécois des vertus du fédéralisme et des avantages de renoncer à l'autonomie en faveur de la «mosaïque» canadienne.L'option fédéraliste se doit d\u2019être promue à partir d'arguments logiques, constructifs, bien étoffés et surtout respectueux de la réalité québécoise.Gilles DesMarais, Aylmer LeDroit accepte de publier les commentaires de ses lecteurs sur l'actualité.Toute lettre sera signée par son auteur, qui devra y inscrire son nom, adresse et numéro de téléphone, et ne pas dépasser 25 lignes.LeDroit ne s'engage pas à publier toutes les lettres reçues, ni à justifier leur non-publication.Il se peut que nous abrégions certains textes et nous éliminerons ceux qui comportent des injures personnelles.Notre adresse : «À vous la parole», LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1. eof by AH TIAA LeDroit, OTTAWA-HULL.JEUDI 14 FÉVRIER 1991 ar ACTH 170 Hedda BY 25 A VOUS LA PAROLE Les zombies qui font la guerre I] y a encore des zombies pour faire la guerre.Des zombies qui croient à l\u2019action à court terme, qui ne voient pas que la planète se détériore à cause d'eux, qui ne voient qu\u2019à travers leurs vitres fumées de limousines, de leurs lorgnettes de fusils ou de leur masque à gaz.Le pétrole et les armements, voilà ce qui éclaire nos aveuglés qui décident de \u2018ce qu\u2019ils font avec notre argent.On a pas d\u2019argent pour les choses importantes qui aident la vie, mais on en trouve pour des choses imbéciles qui nuisent à la vie.J'ai hâte de voir un gouvernement qui dépensera dans les choses vraiment importantes: les affaires sociales, la santé, la culture, bref, des choses qui rendent heureux.Ceux qui gouvernent en ce moment le Canada me donnent le goût de m\u2019en séparer.Mais dans l\u2019espoir utopique qu\u2019on ne fera pas les mêmes gaffes en plus petit.Si on se mêlait un peu plus de nos affaires tout irait bien mieux.On a des problèmes comme tout le monde et on est même pas capable de les régler, (territoires des Indiens) alors je ne vois pas comment on peut prétendre aider les autres.Il y en a qui ne comprennent pas que la vie est un cadeau immense et que la mort viendra bien assez vite toute seule.Pas besoin d\u2019aller la chercher à grand renfort de millions! Le jour où-on aura une politique vraiment démocratique on aura un référendum à chaque décision importante.Ingrid Savoie, Hull La persévérance des pacifistes Plus que jamais, j'admire la continuité dont font preuve les pacifistes dans leurs discours et gestes.Ce qui est innovateur dans le mouvement, c\u2019est cette conscience permanente du fait que notre avenir collectif est conditionné par l\u2019interpendance économique et écologique.I] ne faudra pas se surprendre que les pacifistes ne souscrivent pas à la logique d\u2019un vainqueur entre belligérants.En fait, trou- ve-t-on, après analyse, des gagnants à la Deuxième Guerre mondiale?La guerre [ran-lrak, la guerre du Vietnam?Les guerres d'Israël?Les coups de force au Cambodge, au Chili, dans les pays de l\u2019Est?Qui peut le plus, comme pour le Vietnam, faire cesser la guerre si ce n\u2019est la force de l'opinion publique?Les journalistes sont malheureusement tombés dans le panneau: la guerre est techno, genre jeu vidéo, propre, ciblée et protégeant les civils, et sans A Victime innocente de la guerre.conséquence écologique.Réalistes, les pacifistes auront été les premiers a vouloir voir la vérité cachée derrière l\u2019artifice de la censure américaine.Progressivement, les médias commencent à chercher la réelle dimension de cette guerre, beaucoup plus sale et inhumaine.C\u2019est la voie à suivre.La réalité bien dépeinte, même si elle n\u2019est pas toujours belle, a souvent des leçons à nous donner.Jacques Fournier, Aylmer L\u2019effroyable option nucléaire rsqu\u2019un vice-président des États-Unis, Dan Quayle, déclare à des journalistes qu\u2019il ne serait pas contre le recours à l'arme nucléaire dans le Golfe et lorsqu'un général américain à la retraite avoue clairement qu\u2019après tout.c\u2019est très efficace, une bombe atomique, et qu\u2019un chef de guerre recherche avant tout l'efficacité.eh bien, il faut après un mois de guerre LS ASSOCINTED PRESS tirer nos conclusions! Je conclus pour ma part que, dans l'inconscient collectif, se dessine de plus en plus un désir de mort.Car il n\u2019y aurait pas vraiment de vainqueur dans une guerre nucléaire (ni dans une guerre bactériologique).Certains croient qu\u2019une telle guerre pourrait être «limitée».Grave erreur, car les dégats physiques et matériels ne s\u2019arrêteraient à aucune frontière.Quant aux dégats qui s'ensuivraient dans l'âme des gens, ils seraient immenses.Lhumanité perdrait confiance dans nos institutions.Une «victoire» nucléaire serait une affreuse défaite morale et une honte terrible pour l'humanité.Qui, dans cette course insensée vers le suicide collectif, fera entendre la voix de la raison?Qui, aujourd'hui, exprimera la modération et réussira à retenir les faucons, de quelque plumage national ou religieux qu'ils soient?Dans les pays démocratiques, où les modérés peuvent s'exprimer, qu'ils ne restent pas silencieux! Et nos dirigeants politiques doivent s'efforcer de bien comprendre le message des vrais pacifistes, qui est une condamnation de la guerre elle-même et des décideurs de guerre.peu importe le camp auquel ils appartiennent.Le blame ne porte pas sur les soldats, premieres victimes d affrontements dont les vraies raisons leur sont souvent inconnues, voire incompréhensibles.Pour s'interposer entre les belligérants, le munde a besoin de saints, peu importe leur nationalité, leur religion ou manque de religion.Elsie Robindaine-Saumure, Hull Un.cessez-le feu s'impose Le temps est arrivé pour les forces alliées de préparer un cessez-le-feu et de déclencher une offensive diplomatique pour tenter de transformer en défaite la victoire politique que Saddam Hussein est en train de remporter auprès d\u2019une grande partie des populations arabes.Ce cessez-le-feu serait accompagné d\u2019un renforcement de l'embargo économique auquel l\u2019Irak continuera d'être soumis, doublé d'une aide humanitaire internationale pour venir en aide aux populations civiles durement touchées par quatre semaines de bombardements intensifs.La durée de ce cessez-le-feu serait fixée à un mois, le mois du Ramadan.Si après ce mois Saddam Hussein n'a pas commencé à se retirer du Koweït, les bombardements pourraient recommencer.Les avantages d'une telle stratégie sont nombreux: * renforcer la coalition alliée qui montre des signes de faiblesse: * éviter une attaque terrestre préci- pitéc qui entraînerait des pertes considérables en vies humaines; e amorcer une offensive diplomatique de paix pendant une période de jeûne religieux très important pour tous les musulmans: e démontrer aux Arabes que l'objectif de l'ONU n\u2019est pas d\u2019écraser un pays arabe, mais de faire respecter le droit international bafoué par un dicateur: ° permettre à la population irakienne d'exprimer son désaccord avec la politique suicidaire du président Saddam Hussein.Si à cause de leur arrogance ou de leur courte vue les responsables américains refusent d'envisager une autre solution que la destruction totale de l'Irak par le feu, ils seront responsables des conséquences qu'\u2019aura cette guerrc sur la paix internationale.Et le prix à payer sera très élevé.Pour tout le monde.Pierre-Hugues Archambault, Aylmer \u201826 OTTAWA-HULL, JEUDI 14 FÉVRIER 1991 LeDroit SLE PAYSS Ultramar réduit le prix de l\u2019essence Baisse de 3,4 cents le litre Presse Canadienne QUÉBEC Effet positif de la guerre du Golfe ou non, les consommateurs seront certes les derniers à s'en plaindre.Dopuis minuit hier soir, la pétrolière Ultramar a réduit sensiblement le prix de l'essence et de l'huile à chauffage que ses détaillants distribuent au Québec et dans les provinces atlantiques.Au Québec, le litre d'essence ordinaire sans plomb est coupé de 3,4 cents, passant de 69.3 à 65,9 cents (incluant les taxes).La réduction est de 3.1 cents en Nouvelle-Ecosse, au Nouveau-Brunswick et a Terre- Neuve.Huile a chauffage Quant à l'huile à chauffage, le prix affiché d\u2019Ultramar à 41,1 cents est diminué de 1,8 cent (sans les taxes) pour le Québec, et de 2,9 cent dans les Maritimes.L'huile à chauffage Ultramar se détaille donc à 38,9 cents (excluant les taxes), à compter d'aujourd'hui.Cette diminution est attribuable à la stabilité des prix du brut sur le marché international ces dernières semaines, explique M.Louis Forget, directeur des affaires publiques et gouvernementales de Ultramar Canada à Montréal.La baisse de prix aux puits de pétrole nous permet de ramener le prix à la pompe et de passer cette réduction aux consommateurs».Une vérification faite en soirée hier auprès d'autres sociétés indiquait qu\u2019Ultramar a pris les devants dans cette démarche de réduction du prix des carburants au Québec.Test simple Presse Canadienne OTTAWA Les travailleurs de la santé oeuvrant dans les pays en voie de dévelopement auront bientôt à leur disposition un test simple pour vérifier la présence du virus du sida, affirment des chercheurs canadiens.Ce test pour rait en théorie éliminer presque complètement les transfusions de sang contaminé.Le test de la tige HIV n'exige pas de laboratoire, ni réfrigération, ni d'utilisateur ayant suivi un entraînement spééial ni même d'électricité, a souligné M.Don de Savigny, scientifique du Centre canadien de la recherche pour le développement international.Il s'agit d'un bâtonnet de pour le sida plastique de la grosseur d\u2019un bâtonnet de café traité avec un agent spécial et auquel adhèrent les anticorps du virus de l\u2019immuno:déficience acquise, HIV.Le test se fait en 20 minutes et coûte 25 cents.Les tests conventionnels peuvent prendre de deux à quatre heures, exigent un équipement de laboratoire et coûtent 28 et plus.On plonge le bâtonnet dans le sang à vérifier.Un point rouge apparaît s'il y a dans le sang le retrovirus lV, agent du sida.Dans les pays du tiers monde, particulièrement en Afrique, le sida se répand largement avec les transfusions sanguines.PRESSE CANADIAN Debbie Lepine, biologiste au Centre canadien de la recherche, à Ottawa, montre comment utiliser le nouveau test du sida.Statut particulier pour les fonctionnaires fédéraux travaillant au Québec?France Pilon LeDroit OTTAWA lus fonctionnaires fédéraux en poste au Québec demandent un statut particulier au sein de l'Alliance de la fonction publique du Canada tt une proposition en ce sens sera présentée lors du congrès du svndicat qui se tiendra à \\ancouver à la nri-anx vil.Les membres quebecois souhaitent être réunis en une structure syndicale unique leur permettrant d'être autonomes sur le plan politique et administratif, tout en restant au sein de l'Alliance, à indiqué hier au DROIT, Marc Bellemarre, vice- président de la FTQ.L'Alliance compte 35 000 membres au Québec dont plus de 90 % sont affiliés a la FTQ.Près de 18 000 sont dans l'Ou- taouais québécois.En s\u2019unifiant, ajoute-t-il, les fonctionnaires vont être plus forts pour affronter les chambardements.«Le rapport AI- laire parle de rapatrier 22 pouvoirs au Québec.Ça veut dire le transfert d'un grand nombre dc fonctionnaires.Nous voulons être prêts avant qu'on commence à parler des modalités de transfert».souligne M.Bellemarre.ln six mois, 500 fonctionnaires à Revenu Canada et 60 a Emploi et Immigration, sont passes où passeront bientot sous le giron québécois.Or les modalités de transfert ne sont pas claires et les syndicats sont tenus à l'écart, ajoute-t-il.De plus.les membres de FAlliance au Québec subissent un contrôle quasi total d\u2019Ottawa.«Lorsque Montréal veut émettre un communiqué de presse, il faut passer par Ottawa pour l'autorisation», soutient M.Bellemarre.Un autre exemple, celui du congé du 2 janvier.Les fonctionnaires québécois mènent une bataille depuis des années pour que l'Alliance négocie ce congé avec le Conseil du Trésor.mais cela n'a jamais été sa priorité.«Personne travaille au Québec le 2 janvier, sauf les fonctionnaires fédéraux souligne M.Bellemare, C'est Un non-sens».Les dirigeants de l'Alliance pensent qu'une structure québécoise au sein de l'Alliance répondrait aux besoins.«in raison des bouieverse- ments que la fonction publique fédérale est appelée à connai- tre.l'Alliance devra trouver une façon de s'adapter», estime Joanes Hurens, vice-présidente du syndicat, qui ajoute que c\u2019est dans l'intérêt de son syndicat de garder les fonctionnaires québécois, même dans une structure autonome.«ll y a va de notre survie».En effet, le nouveau partage des pouvoirs qui se dessine touche non seulement le Québec mais les autres provinces.Des fonctionnaires de la Co- lombie-Britannique vont peut- être vouloir la même chose.Il faut trouver un moyen de les satisfaire si'on veux les garder, ajoute Mme Hurens.Le problème qu'elle anticipe est la façon de mettre en place la structure québécoise.Les membres québécois veulent leur autonomie administrative avant le transfert des fonctionnaires ce qui implique de modifier les statuts _de l'Alliance.et done de recueillir l'approbation des deux tiers de l\u2019assemblée.Au congrès d'avril la délégation québécoise sera composée de 76 délégués contre 406 des autres provinces.Par contre il n\u2019y a pas de problème s\u2019il s\u2019agit de créer la structure après le transfert des fonctionnaires, puisqu'il n\u2019est pas nécessaire de changer les statuts du syndicat.Les fonctionnaires québécois feraient partie d\u2019un seul élément, comme ceux du Yukon et ceux des Territoires du Nord-Ouest.PTT TT TT TEST ISSN SCANS SR SRASRR CR CMS RAR C2 2 0 000 me 0 em mm CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ.Hatfield traité pour un cancer Le sénateur Richard Hatfield, 59 ans, premier ministre du Nouveau- Brunswick de 1970 à 1987, est actuellement traité pour une tumeur cancéreuse au cervelet.Un bref communiqué, émis par son bureau, a fait savoir que M.Hatfield a subi un traitement aux substances chimiques (chimiothérapie) et qu\u2019il reçoit maintenant un traitement aux rayons X (radiothérapie).II a cependant obtenu son congé de l'hôpital Général d'Ottawa, où son mal a été diagnostiqué.L\u2019anglais a Thunder Bay Le maire de la ville ontarienne de Thunder Bay affirme vouloir rouvrir le débat sur le règlement controversé sur le monolinguisme anglais adopté l\u2019année dernière par le conseil municipal.Cogger: des - reproches a la GRC L'avocat Colin McKinnon a reproché à la GRC, mercredi, d'avoir eu recours aux services d\u2019un indicateur controversé pour tendre un piège au sénateur Michel Cogger.Dans sa plaidoirie à l'adresse de l\u2019ex-juge René Marin, qui fait enquête sur les plaintes de harcèlement portées contre la GRC par M.Cogger, Me McKinnon a accusé la police fédérale «d\u2019avoir procédé au petit bonheur» avec Paul Vidosa.Vidosa avait déjà travaillé dans les milieux de la drogue et il tentait d\u2019infiltrer un réseau de blanchiment d'argent à Vancouver lorsque, en 1989, la GRC l'aiguilla vers le sénateur Cogger.[] fit semblant d\u2019avoir besoin de l'aide de M.Cogger pour récupérer une somme de plus d'un millions.Pas de faveur, dit Devine Le premier ministre Grant Devine, qui dirige également le ministère de l'Agriculture, a nié, mercredi, avoir bénéficié d'un traitement de faveur de la Société du crédit agricole (SCA) en rachetant la ferme familiale.La terre a été mise en vente au grand public, a souligné M.Devine, et la société d\u2019Etat fédérale a accepté la seule offre qui lui a été faite. ue FAITES EATON VOTRE premier CHOIX De Vanity Fair Eaton, le bas- culotte \u201cJambes soyeuses\u201d, l\u2019un des plus demandés au Canada! Un achat avantageux Eaton.Excellente qualité et prix compétitifs, en tout temps.Voilà qui caractérise tout ce que nous vendons chez Eaton.Nous vous invitons d\u2019ailleurs à venir le vérifier vous-mêmes.les bas-culottes \u201cJambes soyeuses\u201d Vanity Fair Eaton en sont un bel exemple.Ils sont conçus selon nos normes rigoureuses et ont passés avec succès les tests de notre Bureau de recherches sur les produits.\u201cJambes soyeuses\u201d vanity Fair Eaton, des bas-culottes tissés avec une touche de spendex \u201cLicra\u201d qui procure un lustre soyeux et qui permet de galber en douceur, tout en dureant plus longtemps.Leur élégance et leur confort seyant vous séduiront jour après jour.Les porter, c\u2019est les adopter, d'autant plus qu\u2019ils vous sont offerts à prix attrayants, à tous les jours! LE CHOIX DU CLIENT EATON Modèles \u201cJambes soyeuses\u201d 2418 et 2419 Deux modèles qui reçoivent l\u2019approbation certaine de notre fidèle clientèle! Ces bas-culottes sont dotés d\u2019une fourche doublée coton et de pointes invisibles.Choix de ton lin français, noir brune, naturelle, noir, brume tendre, blanc, vanille ou sable.1.Modèle 2419 \u201cJambes soyeuses\u201d à culotte de maintien.Support accru, culotte satinée.Tailles: petite, moyenne, élancée, très élancée.99 3 ch.2.Modèle 2418 \u201cJambes soyeuses\u201d à culotte renforcée.Tailles: petite, moyenne, élancée.2 9 ch Une bonne affaire pour vous: Le Club Vanity Fair Eaton Achetez un total de 12 bas-culottes; bas, mi-bas ou bas- culottes de maintien Vanity Fair Eaton a prix courant et obtenez sans frais supplémentaires un bas-culotte Vanity Fair Eaton! tous les détails a notre comptoir des bas.Eaton Rideau 560-5311 Eaton Bayshore 721-2311 Eaton Orléans 834-3311 Eaton Gatineau 243-4311 POUR LA QUALITE ET LES PRIX EATON Argent remis si la marchandise ne satisfait pas 6 Ely - Jupe spe» \u201826 OTTAWA-HULL, JEUDI 14 FÉVRIER 1991 LeDroit OLE PAYSS Ultramar réeduit le prix de [\u2019essence Baisse de 3,4 cents le litre Presse Canadienne QUEBEC liffet positif de la guerre du Golfe ou non, les consommateurs seront certes les derniers à s'en plaindre.Depuis minuit hier soir, la pétrolière Ultramar a réduit sensiblement le prix de l'essence et de l'huile à chauffage que ses détaillants distribuent au Québec et dans les provinces atlantiques.Au Québec, te litre d'essence ordinaire sans plomb est coupé de 3,4 cents, passant de 69,3 à 65,9 cents (incluant les taxes).La réduction est de 3,1 cents en Nouvelle-Ecosse, au Nouveau-Brunswick et à Terre- Neuve.Huile à chauffage Quant à l'huile à chauffage, le prix affiché d'Ultramar a 41,1 cents est diminué de 1,8 cent (sans les taxes) pour le Québec, et de 2,9 cent dans les Maritimes.L'huile à chauffage Ultramar se détaille donc à 38,9 cents (excluant les taxes), à compter d'aujourd'hui.Cette diminution est attribuable à la stabilité des prix du brut sur le marché international ces dernières semaines, explique M.Louis Forget, directeur des affaires publiques et gouvernementales de Uliramar Canada à Montréal.La baisse de prix aux puits de pétrole nous permet de ramener le prix à la pompe et de passer cette réduction aux consommateurs».Une vérification faite en soirée hier auprès d'autres sociétés indiquait qu\u2019Ultramar a pris les devants dans cette démarche de réduction du prix des carburants au Québec.Test simple Presse Canadienne OTTAWA Les travailleurs de la santé oeuvrant dans les pays en voie de dévelopement aurunt bientôt à leur disposition un test simple pour vérifier la présence du virus du sida, affirment des chercheurs canadiens.Ce test pour rait en théorie éliminer presque complètement les transfusions de sang contaminé.Le test de la tige HIV n'exige pas de laboratoire, ni réfrigération, ni d'utilisateur ayant suivi un entraînement spécial ni même d\u2019électricité, a souligné M.Don de Savigny, scientifique du Centre canadien de la recherche pour le développement international.Il s'agit d'un bâtonnet de pour le sida plastique de la grosseur d'un bâtonnet de café traité avec un agent spécial et auquel adhèrent les anticorps du virus de l'immuno-déficience acquise, FIV.Le test se fait en 20 minutes et coûte 25 cents.Les tests conventionnels peuvent prendre de deux à quatre heures, exigent un équipement de laboratoire et coûtent 2$ et plus.On plonge le bâtonnet dans le sang à vérifier.Un point rouge apparaît s\u2019il y a dans le sang le retrovirus HIV, agent du sida.Dans les pays du tiers monde, particulièrement en Afrique, le sida se répand largement avec les transfusions sanguines.PHESSE CANADIENNE Debbie Lepine, biologiste au Centre canadien de la recherche, à Ottawa, montre comment utiliser le nouveau test du sida.Statut particulier pour les fonctionnaires fédéraux travaillant au Québec?France Pilon LeDroit OTTAWA les fonctionnaires fédéraux en poste au Québee demandent un statut particulier au sein de l'Alliance de ta fonetion publique du Canada et Une proposition en ce sens sera présentée lors du congrès du syndicat qui se tiendra à \\ancouver à la mai-avril Les membres québecois souhaitent étre réunis en une structure syndicale unique leur permetirant d'être autonomes sur le plan politique et administratif.tout en restant au sein de l'Alliance, a indiqué hier au DROIT, Mare Bellemarre, vice- président de la FTQ.L'Alliance compte 35 000 membres au Québec dont plus de 90 % sont affiliés à la FTQ.Près de 18 000 sont dans l\u2019Ou- taouais québécois.En s'unifiant.ajoute-t-il, les fonctionnaires vont être plus forts pour affr onter les cham- PS - bardements.«Le rapport Al- laire parle de rapatrier 22 pouvoirs au Québec.Ça veut dire le transfert d'un grand nombre de fonctionnaires.Nous voulons être prêts avant qu'on commence à parler des modalités de transfert».souligne M.Bellemarre.En six mois, 500 fonetion- naires à Revenu Canada et 60 a Emploi et Immigration, sont passes où passeront bientot sous lé giron québécois.Or les modalités de transfert ne sont pas claires et les syndicats sont tenus à l'écart, ajoute-t-il.De plus, les membres de l'Alliance au Québec subissent un contrôle quasi total d'Ottawa.«lorsque Montréal veut émettre un communiqué de presse, il faut passer par Ottawa pour l'autorisation», soutient M.Bellemarre.Un autre exemple, celui du congé du 2 janvier.Les fonctionnaires québécois mènent une bataille depuis des années pour que l'Alliance négocie ce congé avec le Conseil du Trésor, mais cela n'a jamais été sa priorité.«Personne travaille au Québec le 2 janvier.sauf les fonctionnaires fédéraux souligne M.Bellemare, C'est un NON-sens».Les dirigeants de l'Alliance pensent qu'une structure québécoise au sein de l'Alliance renondrait aus besoins.«bn raison des bouleversements que la fonction publique fédérale est appelée à connai- tre, l'Alliance devra trouver une façon de s'adapter», estime Joanes Hurens, vice-présidente du syndicat, qui ajoute que c'est dans l'intérêt de son syndicat de garder les fonctionnaires québécois, même dans une structure autonome.«]l y a va de notre survie».En effet, le nouveau partage des pouvoirs qui se dessine touche non seulement le Québec mais les autres provinces.Des fonctionnaires de la Co- lombie-Britannique vont peut- être vouloir la même chose.Il faut trouver un moyen de les satisfaire si on veux les garder, ajoute Mme Hurens.Le problème qu'elle anticipe est la façon de mettre en place la structure québécoise.Les membres québécois veulent leur autonomie admitiistrative avant le transfert des Fonction- haires ce qui implique de modifier les statuts de l'Alliance.et done de recueillir l\u2019approbation des deux tiers de l'assemblée.Au congrès d'avril la délégation québécoise sera composée de 76 délégués contre 406 des autres prov inces.Par contre il n'y a pas de problème s\u2019il s\u2019agit de créer la structure après le transfert des fonctionnaires, puisqu'il n\u2019est pas nécessaire de changer les statuts du syndicat.Les fonctionnaires québécois feraient partie d'un seul élément, comme ceux du Yukon et ceux des Territoires du Nord-Ouest.- Le a A Epp CLICHE RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ.Hatfield traité pour un cancer Le sénateur Richard Hatfield, 59 ans, premier ministre du Nouveau- Brunswick de 1970 à 1987, est actuellement traité pour une tumeur cancéreuse au cervelet.Un bref communiqué, émis par son bureau, a fait savoir que M.Hatfield a subi un traitement aux substances chimiques (chimiothérapie) et qu'il reçoit maintenant un traitement aux rayons X (radiothérapie).Il a cependant obtenu son congé de l'hôpital Général d'Ottawa, où son mal a été diagnostiqué.L\u2019anglais à Thunder Bay Le maire de la ville ontarienne de Thunder Bay affirme vouloir rouvrir le débat sur le règlement controversé sur le monolinguisme anglais adopté l\u2019année dernière par le conseil municipal.Cogger: des - reproches a la GRC L'avocat Colin McKinnon a reproché a la GRC, mercredi, d\u2019avoir eu recours aux services d\u2019un indicateur controversé pour tendre un piège au sénateur Michel Cogger.Dans sa plaidoirie à l\u2019adresse de l\u2019ex-juge René Marin, qui fait enquête sur les plaintes de harcèlement portées contre la GRC par M.Cogger, Me McKinnon a accusé la police fédérale «d\u2019avoir procédé au petit bonheur» avec Paul Vidosa.Vidosa avait déjà travaillé dans les milieux de la drogue et il tentait d\u2019infiltrer un réseau de blanchiment d\u2019argent à Vancouver lorsque, en 1989, la GRC I'aiguilla vers le sénateur Cogger.I] fit semblant d\u2019avoir besoin de l'aide de M.Cogger pour récupérer une somme de plus d'un millions.Pas de faveur, dit Devine Le premier ministre Grant Devine, qui dirige également le ministère de l'Agriculture.a nié, mercredi, avoir bénéficié d\u2019un traitement de faveur de la Société du crédit agricole (SCA) en rachetant la ferme familiale.La terre a été mise en vente au grand public, a souligné M.Devine, et la société d\u2019Etat fédérale a accepté la seule offre qui lui a été faite. prenuer CHOIX FAITES D\u2019EATON VOTRE De Vanity Fair Eaton, le bas- culotte \u201cJambes soyeuses\u201d, l\u2019un des plus demandés au Canada! Un achat avantageux Eaton.Excellente qualité et prix compétitifs, en tout temps.Voilà qui caractérise tout ce que nous vendons chez Eaton.Nous vous invitons d'ailleurs à venir le vérifier vous-mêmes.les bas-culottes \u201cJambes soyeuses\u201d Vanity Fair Eaton en sont un bel exemple.Ils sont conçus selon nos normes rigoureuses et ont passés avec succès les tests de notre Bureau de recherches sur les produits.\u201cJambes soyeuses\u201d vanity Fair Eaton, des bas-culottes tissés avec une touche de spendex \u201cLicra\u201d qui procure un lustre soyeux et qui permet de galber en douceur, tout en dureant plus longtemps.Leur élégance et leur confort seyant vous séduiront jour après jour.Les porter, c'est les adopter, d'autant plus qu'ils vous sont offerts à prix attrayants, à tous les jours! LE CHOIX DU CLIENT EATON Modèles \u201cJambes soyeuses\u201d 2418 et 2419 Deux modèles qui reçoivent l'approbation certaine de notre fidèle clientèle! Ces bas-culottes sont dotés d\u2019une fourche doublée coton et de pointes invisibles.Choix de ton lin français, noir brune, naturelle, noir, brume tendre, blanc, vanille ou sable.1.Modèle 2419 \u201cJambes soyeuses\u201d à culotte de maintien.Support accru, culotte satinée.Tailles: petite, moyenne, élancée, très élancée.99 > ch.2.Modèle 2418 \u201cJambes soyeuses\u201d à culotte renforcée.Tailles: petite, moyenne, élancée.2 9 ch Une bonne affaire pour vous: Le Club Vanity Fair Eaton Achetez un total de 12 bas-culottes; bas, mi-bas ou bas- culottes de maintien Vanity Fair Eaton a prix courant et obtenez sans frais supplémentaires un bas-culotte Vanity Fair Eaton! tous les détails à notre comptoir des bas.Eaton Rideau 560-5311 Eaton Bayshore 721-2311 Eaton Orléans 834-3311 Eaton Gatineau 243-4311 POUR LA QUALITE ET LES PRIX EATON Argent remis si la marchandise ne satisfait pas ee \u2019 %- * % + \u2019 cre 0 1 EE a 0 28 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 FÉVRIER 1991 LE PAYS Les centralisatrion a bien serv1 les francophones hors Québec Presse Canadienne NORTH BAY les revendications des francophones vivant à l\u2019extérieur du Québec ont été négligées depuis la fin de ere Trudeau, a clamé hier un groupe de francophones devant la Commission constitutionnelle de l'Ontario.Un organisme de défense des droits scolaires des Fran- co-Ontariens a affirmé que les francophones hors Québec avaient été mieux servis par la vision centralisatrice du gouvernement Trudeau que par celle du premier ministre Brian Mulroney.Aussi, le gouvernement on- tarien doit-il prendre les devants pour combler ce vide en déclarant l\u2019Ontario province officiellement bilingue, a fait valoir le président du Collectif pour le collège dans le nord, Marcel Noël.Car, le fait français en Ontario est là pour rester, avec ou sans le Québec, a-t-il soutenu.Selon M.Noël, la vision du gouvernement conservateur de M.Mulroney «accentue les deux solitudes plutôt que de défendre les mérites du bilinguisme.» Le Collectif est un regroupement de 11 régions francophones voué à l'établissement d'un collège communautaire dans le nord ontarien.M.Noël a louangé l\u2019héritage de la vision Trudeau qui, a-t-il rappelé, avait donné naissance à la promulgation de la Loi sur les langues officielles et à l\u2019octroi de services gouvernementaux accrus aux francophones.Contraire de Meech À l'opposé, a expliqué M.Noël, l\u2019Accord du lac Meech qui prévoyait la reconnaissance du concept de la société distincte du Québec, allait à l'encontre des revendications des francophones hors Québec.Cette entente aurait dilué les pouvoirs fédéraux, au point de détruire «l\u2019unité de la famille canadienne.» Les autochtones doivent profiter de la conjoncture constitutionnelle - Harper Presse Canadienne MONTRÉAL Le député néo- démocrate du Manitoba, Flijah Harper.a invité hier tous les autochtones à se serrer los coudes pour être en mesure de profiter de la conjoncture actuelle favorable à la négociation de leurs revendications territoriales et politiques.«Nous devons être beaucoup plus déterminés et unis.nous sommes dans le même bateau même si nos objectifs différent selon que l'on est Mohawk, Cri ou autres», a-t-il dit aux 300 autochtones ct étudiants qui participaient au colloque sur le droit des autochtones qui se tenait hier à l\u2019université MeGill, Le député manitobain qui, par son vote négatif, a bloqué l'adoption de l'Accord du lac Meech.l'été dernier, estime que le moment est favorable dans la population canadienne pour que le gouvernement se sente forcé de négocier.«C'est le temps idéal, après le rejet de l'accord du lac Meech, les événements d'Oka et d'ailleurs au pays, nous avons des alliés dans la population sur les questions amérindiennes», a-t-il dit.Il a aussi souligné I'éveil des Furopéens a la question autochtone et l'intérét manifesté par des membres du Parlement européen, venus enquêter, récemment, sur le sori réservé aux Mohawks de Kanesatake et de Kahnawake.M.Harper n'a cependant pu préciser quels devraient être les gestes à poser pour faire en sorte que le gouvernement fédéral remplisse sa promesse faite, un peu avant Noël, d'accélérer les discussions sur les revendications territoriales.«Nos gens reçoivent des messages de sympathie.Des lettres sont adressées au gouvernement.Mais ce que nous avons besoin c\u2019est d\u2019une action dircete», a-t-il plaidé, sans toutefois préciser ce qu\u2019il avait cn tête.Le député Harper s'est dit «amer, triste et même furieux» de voir que le temps passait sans que les revendications amérindicnnes soient véritablement prises au sérieux.Le discours du député Harper avait été précédé de débats sur les perspectives d'avenir de la question autochtone auxquels participaient des chefs autochtones, des autochtones et des avocats.PRESSE CANADIEN En visite à Montréal hier, le Forum des citoyens de Keith Spicer a pu entendre une douzaine d\u2019étudiants d\u2019universités qui ont discuté sereinement, mais sans en venir à un accord, de l\u2019avenir du Québec.L'assemblée avait été organisée à l\u2019Ecole des hautes études commerciales (rattachée à l\u2019Université de Montréal), mais c\u2019est une majorité d\u2019étudiants des universités McGill et Bishop qui se sont présentés.Un étudiant a d\u2019ailleurs demandé aux organisateurs de tenter de mieux réfléter l\u2019opinion des Québécois, à l\u2019avenir, en invitant plus de partisans de la souveraineté.Les excuses de la SQ aux citoyens de Châteauguay pourraient se retourner contre elle Presse Canadienne MONTREAL l.cs excuses et commentaires faits par le directeur de la Sûreté du Québec, Robert Lavigne.au lendemain de la bousculade entre citovens et policiers sur le pont Saint-[.ouis-de-Gon- zague, en août, pendant la crise amérindienne, sont utilisés contre ce corps policier dans la poursuite de plus d'un million $ déposée hier par neuf citoyens de la Rive-Sud, dont l'ex-policier Yvon Poitras.«Nous ne souhaitons pas que la journée d'hier se reproduise et nous sommes prêts à admettre que nous aurions pu laisser le pont Saint-Louis-de- Gonzague fermé plus longtemps et donc faire preuve de plus de patience», aurait dit le directeur Lavigne au cours d'une conférence de presse.peut-on lire dans la poursuite.«Nos policiers sont désolés.La Sûreté du Québec est désolée de ce genre d'affrontement, je crois qu\u2019on aurait pu être plus tolérants, qu\u2019on aurait pu attendre, laisser manifester les gens.l'ex-policier Yvon Poitras, porte-parole du groupe Solidarité Châteauguay né l'été dernier à la suite de la fermeture du pont Mercier par des Mohawks de Kahnawake avait organisé une manifestation le 12 août sur le pont Saint- Louis-de-Gonzague reliant la municipalité du même nom à celle de Saint-Timothée.Les 200 citoyens qui y avaient manifesté voulaient exprimer leur frustration d'avoir à faire un plus long trajet pour se rendre à Montréal en raison du blocus du pont Mercier par des Mohawks.Mais la manifestation a mal tourné avec deux affrontements entre policiers et manifestants, le second alors que des policiers de la section anti- émeute avaient été mandés sur les lieux.Dans les propos attribués dans la poursuite au directeur Lavigne, il est justement question de cette frustration.Le directeur Lavigne se serait également, toujours selon le texte de la poursuite, dissocié de certains gestes ayant pu être posés ce jour-là.Marec-Yvan Côté, ministre de la Santé du Québec Contre le décret sur la répartition des objectifs médicaux Presse Canadienne MONTRÉAL La profession médicale au Québec, des étudiants aux omnipraticiens, demande au gouvernement d\u2019abroger le décret «punitif» de 1982 sur la répartition des effectifs pour négocier plutôt une entente bilatérale.Une entente avec le ministère de la Santé, avance la coalition, permettrait par exemple de «moduler» la rémunération des spécialistes, dans le sens d\u2019une incitation à des programmes de complémentarité de services.«Une mauvaise entente vaut toujours mieux qu\u2019une bonne législation.Parce que les deux parties signent sur la ligne d'en bas, au lieu d\u2019une seule», a déclaré hier Clément Richer, de la Fédération des médecins omnipraticiens du Québec, au sujet du bill 120 du ministre Marc-Yvan Côté.Encore à l'état de livre blanc, le texte législatif de M.Côté créerait des «régies régionales» ayant entre autres un pouvoir d'horaires: la loi forcerait certains médecins.réputés de pas y travailler assez, à consacrer du temps à l\u2019hôpital ou au CLSC et pas rien qu\u2019à leur cabinet privé.Faisant pièce à cet arbitraire, la coalition a établi une position commune soumise au ministre Côté et suggérant des solutions sectorielles. LeDroit veer vy 0 ry evar Tragique erreur Joe Clark Presse Canadienne OTTAWA Le gouvernement canadien cherche la confirmation qu\u2019un bombardement allié a effectivement détruit un abri dans la nuit de mardi à hier à Bagdad, faisant des centaines de morts.Le secrétaire d\u2019État aux Affaires extérieures Joe Clark a affirmé hier que si c\u2019était confirmé, il s'agirait d\u2019une tragique erreur.Selon les autorités irakiennes, deux missiles alliés auraient détruit un abri au centre-ville de Bagdad, tuant plusieurs centaines de civils qui s\u2019y seraient réfugiés.M.Clark, qui comparaissait devant le comité conjoint des affaires \u2018extérieures et de la défense nationale, a déclaré que le Canada cherchait à savoir s\u2019il s'agissait réellement d'un abri ou s\u2019il s'agissait d\u2019un centre de commandement militaire, comme l\u2019ont affirmé les Américains.Il pourrait s'agir des deux, a-t-il déclaré.Il a expliqué que le Canada avait des raisons de croire que le président irakien Saddam Hussein cherchait à protéger ses installations militaires en les dissimulant dans de secteurs civils.«I! a démontré depuis le début du conflit un manque de considération absolu à l\u2019endroit de la vie humaine», a-t-il affirmé.Il a soutenu qu\u2019il ne s'agissait certainement pas d\u2019un geste calculé des alliés, qui ont pour ordre d'éviter toute perte civile.Armement perfectionné C\u2019est grâce à de l\u2019armement perfectionné, ironiquement, que les alliés ont réussi jusqu'ici à minimiser les pertes civiles, a poursuivi le secrétaire d\u2019État aux Affaires extérieures.Ces armements permettent de cibler spécifiquement les installations militaires, a-t-il fait remarquer.Le Canada cherche également à savoir combien de personnes auraient été touchées dans ce raid.M.Clark a cependant admis qu\u2019un civil de tué était un de trop.La seule façon d'éviter les pertes de vies humaines serait \u2018de mettre fin a la guerre, et seul le président Hussein a ce pouvoir présentement, a-t-il soutenu.Saddam Hussein n\u2019a pas grand chose à dire Or, selon lui, le président irakien n'a toujours pas signalé la moindre intention de retirer ses troupes du Koweït.Le gouvernement canadien a tenté de communiquer avec les autorités soviétiques hier pour savoir exactement ce qu'a dit Saddam Hussein à l'émissaire soviétique Evgueni Primakov, mardi.«Selon nos informations, il n'en a pas dit beaucoup», a déclaré M.Clark.Colère et deuil à Agence France-Presse Plusieurs manifestations se sont produites hier dans le monde pour protester contre le bombardement par les forces alliées d\u2019un bunker à Bagdad, qui a fait plusieurs centaines de morts dans la nuit de mardi à mercredi.À Londres, plusieurs douzaines de manifestants se sont rassemblés devant l\u2019ambassade des États-Unis à Londres, hier soir, pour condamner le bombardement de Bagdad.La Jordanie a annoncé, de son côté trois jours de deuil, à partir d'aujourd'hui, en «solidarité avec les centaines de familles qui ont perdu des êtres chers, vieillards, femmes et enfants, lors du raid barbare mené hier par l'aviation alliée sur un abri de Bagdad» alors qu\u2019une centaine de Jordaniens, qui voulaient protester contre le bombardement ont été Wore LATED PRESS Abris contruits par des firmes européennes pendant la guerre entre I'lrak et I'lran Labri bombardé a Bagdad dont Washington affirme qu'il constituait une installation militaire, est un bunker de plusieurs étages, dont l'étage supérieur est laissé à la disposition des civils, selon Terry Gander, un expert du Jane's, la publication britannique spécialiste des armements.Les Irakiens ont construit un réseau d\u2019abris où sont cachés, au milieu de zones civiles, des centres de commandement et de contrôle militaires.«lly a de 20 a 25 abris de ce type qui ont été construits dans la région de Bagdad et en Irak», à indiqué M.Gander.Ces abris «ont deux étages, ils sont vastes, d\u2019au moins 200 mètres sur 100, avec des murs de béton armé renforcé d\u2019un mètre cinquante d'épaisseur», affirme le spécialiste.À son avis, l\u2019abri Al-Amerieh touché par l\u2019aviation alliée est «presque certainement» une de ces structures, dont la plupart ont été construites lors de la guerre Irak-Iran par des firmes européennes.travers le monde empéchés par la police de se rendre au siège de l'ambassade des Etats-Unis à Amman.Le président tunisien Zine el-Abidine Ben Ali, lui, a donné des instructions pour que la journée d'aujourd'hui soit «une journée de deuil à la mémoire des victimes civiles innocentes tombées sous le bombardement aérien barbare des villes irakiennes, dont en particulier celui qui a visé ce matin un abri situé dans un quartier d'habitation de la capitale».Enfin.un des chefs de la guérilla kurde irakienne.Jalal Talabani, a déploré la mort de civils irakiens dans le bombardement, mais à imputé au «dictateur Saddam Hussein» la responsabilité de la guerre du Golfe, rappelant également le «massacre» du peuple kurde à l'arme chimique et conventionnelle par «la dictature» de Bagdad.OTTAWA-HULL, JEUDI 14 FÉVRIER 1991 v Ya sy [I 4 29 .L'économie de «l\u2019ombre» vise le pouvoir en URSS MOSCOU l.¢ président de l\u2019Union soviétique, Mikhaïl Gorbatchev a fustigé hier «l\u2019économie de l'ombre (qui) veut le pouvoir», dans un discours prononcé à l\u2019ouverture d'une conférence des procureurs soviétiques à Moscou, Après avoir regretté «la fièvre de l'or» qui s'est emparée de l'URSS.le président soviétique a évoqué les «liens qui existent entre les organes de pouvoir et cette économie de l'ombre qui aujourd'hui tente de se légaliser».Cette «criminalité organisée ne se satisfait plus d\u2019un rôle économique.Elle veut le pouvoir.Elle essaie d'acheter la presse, elle paie les journaux.Il faut lutter contre elle en s'appuyant sur la loi», a-t-il poursuivi.Accord au Libéria LOME Les trois factions rivales du Libéria ont signé hier à Lomé un accord de cessez-le-feu qui prévoit le canton- nement de leurs troupes dans des zones spécifiques pour les désarmer plus tard.Témoins réticents au près de Winnie Mandela JOHANNESBURG |« procureur sud-africain Jan Swanepoel à annoncé hier qu'il demanderait probablement un report du procès de Winnie Mandela jusqu'à mai ou juin.après que les deux témoins à charge.venus à la barre hier matin devant la Cour suprême régionale, eurent refusé de témoigner craignant pour leur vie.Le troisième témoin à charge.Gabriel Mekgwe, a disparu dimanche dernier.241 morts à Rio RIO DE JANEIRO |.¢ carnaval de Rio de Janeiro qui vient de s'achever après quatre journées de festivités a été sanglant: 241 cadavres ont été amenés aux morgues de la ville.rapporte lundi le journal O Povo.Pèlerins asphyxiés MEXICO Trente-huit pèlerins ont péri asphyxiés et piétinés, et 25 on été blessés hier matin sur l\u2019esplanade de l'église de Chalma.à une centaine de kilomètres à l'ouest de Mexico, selon un bilan provisoire de la police.32 000 litres d'essence explosent en flammes SACRAMENTO Un camion- citerne transportant près de 32 000 litres d'essence a cxplosé mercredi dans la banlieue de Sacramento en Californie, provoquant un incendie qui a ravagé six maisons et un immeuble. 30 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 FÉVRIER 1991 Cava We Les soldats canadiens pourraient participer aux bomba Presse Canadienne OTTAWA [.¢ ministre de la Défense Bill McKnight a reconnu, mardi, que le gouvernement canadien envisage de confier des missions de bombardement aux CF-18 qui se trouvent dans la région du Golfe, si cela peut accélérer le retrait des troupes irakiennes du Koweït.M.McKnight a rappelé a un La Syrie reconnaitrait Israël Agence France-Presse DAMAS la Syrie est prête à reconnaître le droit d'Israël à l'existence dans le cadre d\u2019un règlement de paix au Proche- Orient, selon le ministre allemand des Affaires étran- geres Hans-Dietrich Genseher, «La Syrie réalise que la reconnaissance du droit a l'autodétermination des Palestiniens implique que soit assuré le droit d'Israël à l\u2019existence».à dit le ministre à l'issue d\u2019un entretien avec son homologue svrien, Farouk Al-Chareh.comité des Communes que le Canada a acheté les CF-18 parce qu\u2019ils peuvent lancer des missiles air-air et air-sol, c\u2019est- à-dire attaquer d\u2019autres avions et des cibles au sol.Les attaques air-sol pourraient être confiées aux CF-18 du Moyen-Orient, a souligné le ministre, «si nous pouvions ainsi accélérer la fin des hostilités avec moins de pertes chez les pays de la coalition».Lundi, le lieutenant-général Fred Sutherland, commandant des forces de l'air canadiennes, avait soulevé au Qatar la possibilité de faire jouer un rôle air-sol aux CF-18.Il avait cependant précisé que cette décision relevait du gouvernement.Le Canada possède 26 CF- 18 dans le Golfe.Vingt-quatre sont en rotation permanente, tandis que deux demeurent en réserve.Ils se limitent à des actions défensives, comme la protection des navires de guerre et l'escorte des bombardiers en territoire ennemi.M.McKnight a noté que seulement 25 % des chasseurs alliés dans le Golfe peuvent remplir des missions air-air, ce qui montre que les CF-18 erre i «tr at ao et a A idée ements Le quotidien Pendant que les manoeuvres préparatoires à l\u2019invation terrestre du Kowett continuent quotidiennement en Arabie saoudite (photo à gauche), les pacifistes, eux, continuent à protester contre la guerre comme, ci-contre, ce membre de Greenpeace qui escaladait, hier, la façade de l'hôtel Royal York à Toronto.jouent actuellement un rôle important.Mais cela peut changer, a-t-il dit.«S\u2019il se produisait un changement dans cette région du nombre d\u2019avions pouvant faire de l\u2019escorte aérienne, cela signifierait que nos responsabilités à cet égard seraient moindres et alors nous pourrions repenser (notre rôle)», a fait savoir M.McKnight.Colonel Lalonde rabroué Devant le même comité des Communes, le général John de Chastelain, chef de l\u2019état-major de la défense, a rabroué le colonel Roméo Lalonde, commandant des forces aériennes canadiennes au Moyen-Orient, qui a déclaré la semaine dernière que les bombardements massifs en Irak et au Koweït seraient bien accueillis au Canada, parce qu\u2019ils signifieraient un boom dans la construction après la guerre.Le général de Chastelain a tenu à souligner que ces remarques du colonel Lalonde «ne reflètent pas la politique des forces armées, ni celle du ministère, ni celle, je crois, du colonel Lalonde lui-même».Huis clos Agence France-Presse NEW YORK Les membres du Conseil de sécurité ont décidé hier de débattre à huis clos de la guerre du Golfe.Le débat donnera cependant lieu à un procès-verbal officiel.Avant de procéder au vote, pratiquement tous les membres du Conseil sont intervenus pour expliquer le sens de leur décision.Ainsi la Grande-Bretagne, auteur de la motion proposant une réunion a huis clos du conseil a estimé à l'ONU que cela permettra d\u2019éviter d'envoyer un message erroné à l'Irak; le représentant de l\u2019Union soviétique souligné qu\u2019un débat à huis clos devrait «permettre de donner une nouvelle impulsion aux efforts diplomatiques en cours» et le représentant américain a estimé qu\u2019une réunion à huis clos permettra «de traiter sérieusement une importante question dans une ambiance sereine pour des discussions sérieuses et constructives».Denise Belec correspondante régionale ILE DU GRAND-CALUMET Les élèves de cinquième année de l\u2019école primaire Ste-Anne de I'lle du Grand-Calumet ont envoyé des valentins aux soldats canadiens dans le Golfe.Ce sont des messages d'amour, d'amitié, de paix, et d'encouragement que les élèves ont envoyés aux soldats.Les élèves, âgés de dix ans expriment aussi leurs craintes face à cette guerre qu\u2019ils voient tous les soirs à la télévision.«Je ne savais pas qu\u2019il y aurait une guerre pendant ma jeunesse, écrit Simon Patry.Ça me fait de la peine de voir du monde se faire tuer.» Tous souhaitent que la guerre sera bien tôt finie et que les soldats canadiens reviendront bientôt, tous vivants.À l'école on prie pour les soldats et leurs familles.Les garçons sont plus curieux que les filles.«C\u2019est quoi ton nom?, demande Jason Pieschke, as-tu une mitraillette ou un avion?Marc April,.lui, aimerait savoir s\u2019il écrit à un pilote, ajoutant qu\u2019il adore les avions.Vies gaspillées Pour Walter Ryan, cette guerre est folle.«Je trouve que c\u2019est fou de se battre pour Valentins pour les soldats dans le Golfe du pétrole, écrit le jeune Ryan.«ils gaspillent des vies pour rien.Et ils gaspillent notre argent.J'espère que tous les soldats et soldates reviendront au Canada.» Toutefois, il sympathise avec les soldats qui n'ont pas vu leur famille depuis un bout de temps.: Un autre élève, Marc Masseau appuie fermement les soldats «battez-vous aussi longtemps qu\u2019il vous faut,» éerit-il.Il ajoute.que, si la guerre dure longtemps, il y ira lui aussi.Pour Nicole Dufault, sa lettre prend une autre signification.Ce n\u2019est pas à un soldat inconnu qu\u2019elle écrit mais à son grand frère André, un pilote qui est en poste à Bahrain depuis le 1er décembre.Originaire de l\u2019Ile du Grand-Calumet, Capitaine André Dufault est commandant de bord, d\u2019un Commodore Summer. 1 vy + au.- .Al v ° EAL AEDS NA çÇ oo LeDroit OTTAWA-HULL JEUDI 14 FÉV.1991 page 31 ersonne ne sait quand, pour la première fois, des amoureux se sont échangés des billets doux à la Saint-Valentin.Mais l\u2019origine incertaine de cette fête ne nuit pas pour autant à sa popularité.Les cartes de souhaits, voilà toute une industrie qui se mobilise chaque année à l\u2019occasion de cette fête.Selon les statistiques de Hallmark, les professeurs ont la cote d'amour en recevant 35 % d\u2019entre -eHes- tes autres allant principalement aux membres de la famille, plus particulièrement aux épouses cl aux meres.Le message est toul aussi important que l'illustration des cartes de souhaits.Ainsi, chez Hallmark, l'équipe de créateurs compte 700 artistes, illustrateurs, graphistes, rédacteurs et photographes qui conçoivent les cartes de voeux.it à l\u2019intérieur de la carte illustrée ci-haut, vous auriez pu lire la suite du message: «Tant pis pour toi.Tu ne t'es pas fermé les yeux! Bonne Saint-Valentin». 32 LeDreit, OTTAWA -HULL, JEUDI 14 FEVRIER 1991 beeen VIVRE PLUS Parlez-moi d'amour La Saint-Valentin en 91 Dina Godfrey Mariée, Mme Godfrey célèbre normalement la Saint- Valentin en compagnie de son époux à l'extérieur de la maison.Cette année, parce qu'il s\u2019est cassé la jambe, «je lui remettrai des fleurs, lui préparerai un bon souper, arrosé d'un peu de vin», souligne celle qui dit penser à l'amour «tous les jours».Brygit te Gingras À 17 ans, Mlle Gingras s'ennuie, sans amoureux.Pour clle, cette fête risque de se produire sans que rien ne vienne modifier son quotidien.et elle s\u2019en afflige.«Tous les célibataires vont se sentir délaissés», souligne celle qui croit que ces derniers se retrouveront dans les bars, ce soir.d\u2019un Valentin à l\u2019élue de son coeur, aujourd'hui.Impossible de savoir de qui il s\u2019agit.Motus et bouche cousue! «Mais c\u2019est pas à un prof que je vais le donner», se contente-t-il de dire, concluant que la Saint- Valentin est la fête des amoureux de tous les âges.Thérèse Ouellet Veuve depuis plus de 30 ans, Mme Ouellet fête cette occasion en compagnie de ses petits- enfants, qu'elle n\u2019hésite pas à gâter avec des «petits cadeaux et du chocolat».En retour, ceux- ci créent une jolie carte qu'elle trouvera dans sa boîte aux lettres.Que penser de la fête de la Saint-Valentin, en 1991?Mérite-t-elle qu\u2019on s\u2019y attarde, ou vaut-il mieux la reléguer aux oubliettes?Parmi les personnes interviewées, hier, aucune ne voudrait voir cette fête des amoureux disparaître.pas même les célibataires! Cinq cent soixante-seize ans après l\u2019envoi du premier Valentin, la tradition demeure toujours de rigueur.Bonne Saint- Valentin, les amoureux! Photos Michel Lafleur, LeDroit * 90 jours sans intérét GUC LER DLE TE TE Plusieurs items réduits davantages.- LEE TY by ir Le En voici quelques exemples Ensemble de cuisine 5 mcx Table ovale et 4 chaises Valeur reg.529.95 SPECIAL | J 329°58 Mobilier de salo: à relaxation signé \"Berkline\" valeur rég.7649.90 SPECIAL 00 PEE Sofa et chaise inclinable semblable à l'illustration SOFA LIT BEDFORD avec matelas à ressort Spinal Guard Valeur rég.689.95 $ SPÉCIAL cu Salle à manger en chêne massif table 40\"x60\"x72\"x84\" et 4 chaises rembourrées, fini chène beige.Buffet et huche aussi disponibles.sg 3 pg Valeur rég.2019.95 $ SPÉCIAL Natalie Smith Pour cette dame de 21 ans, «c'est le seul temps où nos chums no u s montrent qu'ils nous aiment!».Lingerie, souper à la chandelle, vin et intimité constituent ses préférés, pour célébrer cette fête des amoureux.«Mais c'est pas seulement aux les jours! $ femmes de se is faire gater! Tyler Hortie Faut les Agé de 11 VRRP EE EER RR RR RE RR RP RR ERR RR FREE EE EE Ee gâter, eux aussi!» Guy Blouin Heureux célibataire c'est lui qui le dit , M.Blouin profitera de la journée pour penser aux «gentilles dames de qui je garde des souvenirs», Devrait-on abolir cette fête?Pas question parce que nous, les célibataires, souligne-t-il, on fête tous ans, Tyler fera cadeau 1399 Ensemble de matelas réduit à 50% Valeur exceptionnelle 39\" Valeur rég.799.95 sPÉcIAL 399.95 54\" Valeur rég.899.95 SPÉCIAL 449.95 60\" Valeur rég.999.95 sPÉCIAL 499.95 jaid0eREEd/diElEEeRRdeidRRid RoaudedidndnrelerEaEk daa dRideRddpecdERdeildEkdddeddeddieB RRR aadpEdaed [CAAA Laveuse et secheuse MOFFAT laveuse : 6 programmes, 3 sélecteurs de vitesses 5 combinaisons de température.Sécheuse ; séchage minute, interrupteur rotatif à 3 intensités de chaleur et 4 programmes.Modèle MD740/MW762 Valeur Rgé 969.90 SPÉCIAL cs, 1 Lave-vaisselle encastré MOFFAT 2 boutons-poussoirs, 3 cycles, cuve et garniture de porte en Perma Tyf.Modèle MRB2210 Valeur rég.459,95 SPÉCIAL 34975 Réfrigératy M( 2 bacs à légumes, 2 clayettd roulettes, Modèle MRF171 SPECIAL 699% VIVRE PLUS Les fabricants de valentins ont i innové é davantage ¢ au u fil des ans.Vers les années 1870, les valentins sont fabriqués avec des perles, des coquillages, de la mousse séchée et de cônes de pin.LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 FÉVRIER 1991 Parlez-moi d'amour Ces petits billets si doux Dianne Paquette-Legault LeDroit OTTAWA Personne ne sait quand, pour la première fois, des amoureux se sont échangés des billets doux à la Saint-Valentin.Mais l\u2019origine incertaine de cette fête ne nuit pas pour autant à sa popularité.En effet, elle se classe au deuxième rang, tout de suite après Noël, quant au nombre de cartes de souhaits échangées au Canada, selon la compagnie Hallmark.Les cartes de souhaits, voilà toute une industrie qui se mobilise chaque année à l'approche du 14 février.Selon les statistiques de Hallmark, les professcurs ont la cote d'amour en recevant 35 % d\u2019entre elles, les autres allant principalement aux membres de la famille, plus particulièrement aux épouses et aux mères.Et ce sont les femmes dddpeddadot dada Mobilier de chambre fini chêne grand bureau triple avec miroir, chiffonnier et tête de lit 54\"/60\".Table de nuit disponible en sus.Valeur rég.999.95 § SPECIAL 169979 Sofa et causeuse recouvert d'un tissu durable semblable à l'illustration Valeur rég.1299.95 \u201cSPÉCIAL S 11999 e SOFA ET CHAISE tout cuir, couleur saumon.Semblable à l'illustration.Valeur rég.2329.95 $ PÉCIAL Four à micro-ondes 1.0 pi.cu.Toshiba nouvelle table tournante \"Spinwave 3d\" jusqu'à 720 watts.Garantie complète 50 mois sur pièces et main d'oeuvre.SPÉCIAL 299% S A\" Télévision stéréo Panasonic 21\" modèle PC21564S avec télécommande.Valeur reg.699.95 PECIAL teur 17 OFFAT ttes réglables pleine largeur, 719 Valeur reg.7 799.95 pi.cu.Valeur Rég.619.95 Horloge analogique, 2 éléments de 6\" et 2 éléments de 8\", lampe de four.Modèle MSM3039 *Sur approbation de crédit Voir détail en magasin Fu IEEE vAachbar.85, promenade du Portage Hull - 778-1231 ple RIPRE RR RRR ERE RR ERR, TT 33 qui achètent la grande majorité des cartes à l\u2019occasion de la Saint-Valentin, soit 90 %, a expliqué Barbara Holdbrook du service des relations publiques de la compagnie Hallmark.Les cartes sont bien souvent un chef d'oeuvre en soi.Les coeurs, les cupidons, les fleurs, les couleurs rouge, rose et blanc sont à l'honneur à la Saint-Valentin.On donne aux cartes de souhaits dus formes différentes et on y ajoute dentelles, poussières métalliques et gaufrage.Le message est tout aussi important que l'illustration des vartes de souhaits.Ainsi, chez Hallmark, l'équipe de créateurs compte 700 artistes.illustrateurs, graphistes.rédacteurs et photographes qui conçoivent les cartes de voeux.À Montréal, une équipe de rédactrices voit à rédiger ou à adapter les textes destinés au marché francophone.Louise St-Louis, une rédactrice chez llallmark a Montréal, explique que son travail consiste essentiellement en un travail de création.«ll faut faire preuve d'imagination.Nous sommes assez libres d'écrire le texte qu'on veut.quoique les cartes comiques surtout demandent qu'on colle le texte à l'image».a-t-elle indiqué.«La clientèle aime bien les textes longs, élaborés et avec beaucoup de sentiments», a-t- elle ajouté.Les textes sérieux sont très en demande, quoique les cartes, dont celles de la collection Kristi.font également fureur, Historique l'un des plus anciens valentins que l\u2019on connaisse fut envoyé en 1415 par Charles, duc d'Orléans, à sa femme alors que cc dernier était incarcéré à la Tour de Londres.Les valentins commerciaux, eux, firent leur apparition vers les années 1800.Ils étaient alors imprimés sur des plaques de cuivre.Les histuriens croient qu'une grande partie du rituel qui entoure la Saint-Valentin provient d'une ancienne fête romaine, les Lupercales, tenue cn l'honneur de la divinité Lupercus.Pendant les festivités, on organisait un genre de loterie où jeunes femmes et jeunes hommes se retrouvaient jumelés par tirage au sort.Au moins trois des huit Saint Valentin de l'histoire avaient leur fête le 14 février.L'un de ceux-là fut décapité le 14 février, qui se trouve à être aussi le jour de la fête païenne de la déesse de l'amour.Selon la légende, alors qu\u2019il était prisonnier, Saint Valentin redonna la vue à la fille de son geôlier.Une version raconte qu'il tomba amoureux d'elle et qu'il lui envoya une lettre signée «De ton Valentin». > 1 .Ce TIN E KEN Fa yy x) 34 LeDeit OTTAWA HOLL, TEUDI 14 FEVRIER 1901 VIVRE PLUS Parlez-moi d'amour Une union faite de respect, de tendresse et de justice Dianne Paquette-Legault LeDroit GATINEAU l'amour chez la famille Cham, de Gatineau, se résume par la tendresse, le respect et la justice.C'est bien simple, mais pourtant, se sont ces «trois axes» qui font en sorte que Serge Cham et Suzanne Locas- Cham vivent une belle relation d'amour depuis 16 ans, et ce, malgré leurs différences.Originaire de Haiti, Serge Cham a épousé Suzanne Locas de St-Jérome, en 1974.Ils sont différents certes de par leur race, leur culture et leurs coutumes.Mais cette différence, affirment-ils, n\u2019a pas été un obstacle dans leur vie de couple.C\u2019est plutôt cette différence qui les aide à surmonter certaines difficultés.Leur relation et leur vie familiale en sont plutôt enrichies.«La différence nous a aidés d\u2019une certaine façon.Le fait d\u2019être différent m'a invité à me rappeler que tout ne nous est pas donné d'avance», a lancé Serge Cham.La base de leur relation, ce n'était pas «un Noir avec une Blanche», a précisé Suzanne Locas-Cham.«C'est une relation d'individu à individu.Au départ, nous avions beaucoup de valeurs communes et on a poursuivi sur cette voie».«Nous sommes deux personnes qui avons des affinités et nous avons le goût de cheminer ensemble avec nos différences.Nous avons choisi d\u2019être sincères et vrais l\u2019un envers l\u2019autre.Nous avons accepté de dialoguer et d'accepter l'autre comme il est», a ajouté Serge.Et ce cheminement s'effectue au jour le jour.«On goûte à ce bonheur qu\u2019on cultive de jour en jour.Mais nulle part est-ce écrit qu\u2019on sera encore unis à la tombe».L\u2019approbation Lorsqu'il a rencontré sa duicinée, Serge Cham devait d'abord recevoir l'approbation de sa famille pour la courtiser.«ll faut d'abord que la famille l'accopte.J'ai courtisé le père et la mère d\u2019abord.J'étais un ami de la famille.Dès le début Dr Yves Lévesque, M.D.RX J 2 Omnipraticien PR PE LE RUE LEE ALL LE A LE LE LEE ELLE LE LE LEE LE TE CLINIQUE MÉDICALE D\u2019AMAIGRISSEMENT Dr.Yves Lévesque M.D.Programme pour perte de poids et pour le maintien.251, Laramée, Hull 770-8748 Visites sur rendez-vous seulement sass eR a Michel Lafleur.LeDrolt Serge Cham et Suzanne Locas-Cham on m'a dit que le fait que je sois de couleur différente ne représentait pas un probléme.Aussi, ayant laissé une famille en Haïti, je tenais à connaître une vie familiale au Québec».Suzanne a pour sa part expliqué que les gens de son entourage étaient surpris d'apprendre qu'elle fréquentait un Noir.«Ma mère m'a dit: \u2018Il y a tellement d'autres garçons qui aimeraient sortir avec toi.\u2019 Ils ont pensé aux enfants qui seraient différents.Oui, les enfants seraient différents, mais cela ne posait pas de problèmes pour nous».Les différences Avec la naissance de leurs filles Eliza, Patricia et Mélina, maintenant âgées de 14, 11 et 6 ans, Suzanne et Serge ont eu l'occasion de mesurer leurs capacités d'adaptation.«Moi, j'adore cette différence culturelle.J\u2019ai pu mesurer ma souplesse et mon adaptation», soutient le père de famille.Dès leur jeune âge, les enfants ont été préparés à toutes éventualités.«On leur a dit qu\u2019elles pourraient faire l\u2019objet de surnoms.Cela s\u2019est produit surtout à la maternelle alors que des enfants ont appellé les filles des négresses.«I! fallait leur expliquer que ce n'était pas le cas et que ce n\u2019était pas gentil de la part des autres enfants de parler ainsi», a expliqué Suzanne, une infir- Dr Jean-Claude Bouth, M.D.nnipratic | miére du Centre hospitalier de Gatineau.Les filles côtoient d\u2019autres enfants issus d\u2019un mariage mixte, dont des cousins et cousines.Ainsi, elles ne sont pas uniques et ne se sentent nullement différentes, ont-ils expliqué.La clé Détenteur d\u2019une maîtrise en psycho-pédagogie, l'enseignant au Centre scolaire du Centre hospitalier Pierre- Janet affirme avoir assoupli «les structures trop rigides».«Les filles sont élevées surtout selon la culture québécoise.Nous voulions que nos filles puissent croître selon leurs propres trajectoires, sinon nous aurions manqué le bateau», a lancé Serge Cham.Serge Cham et Suzanne Locas-Cham négocient avec leurs filles, comme il le font entre eux.La confiance, le dialogue et la communication sont tout comme la tendresse, le respect et la justice, des signes mesurables qui font en sorte que cette famille unie chemine sur le droit chemin avec leurs bagages de différences.Le couple compare l'amour à la santé.Leur relation étant en bonne santé, ils ont accepté de nous parler de leur vécu non pas parce qu\u2019ils prétendent «avoir de leçons à faire à personne», mais parce qu'ils ont eu le bonheur de prolonger leur engagement au cours des 16 dernières années.«Nous en parlons parce que nous sommes heureux.Si on allait se laisser, ce serail gênant d\u2019en parler», a précisé Serge Cham.[CONSOMMATION | MICHELINE GAMACHE Exceptionnellement, la chronique Consommation fait relâche cette semaine.\u20ac 4.= | » | | » par Denise Marcheterre collaboration spéciale, M.M.A.Ce courrier, publié à tous les jeudis, désire répondre à vos préoccupations personnelles, confidentialité assurée: Coeur à coeur.LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Case postale 8860, Succ.T, Ottawa, K1G 3J9.Le triangle.de amour J e suis marié et j'ai rencontré une autre femme lors d\u2019une activité sociale.Je l\u2019aime vraiment beaucoup et nous avons été amants pendant près de neuf mois.Je lui disais vouloir me séparer dans deux ans pour pouvoir vivre avec elle et j'étais sincère.Ma femme a découvert que je la trompais et cela n\u2019a pas amélioré notre relation.Quant à ma maîtresse, devant mes hésitations, elle s\u2019est fait un nouvel ami.Elle me manque et je me sens très malheureux et jaloux aussi qu\u2019elle m\u2019ait remplacé aussi vite.Un amant exaspéré Votre coeur est coincé entre votre amante et votre épouse et il est clair que vous ne voulez ni briser votre couple, ni renoncer à votre liaison.Il arrive qu\u2019on ait ainsi besoin d\u2019un amour «à temps partiel» pour idéaliser l\u2019autre, idéaliser l\u2019amour: vous êtes confortable avec la femme avec qui vous n'êtes pas engagé, l\u2019engagement est souvent vécu comme une soumission à l\u2019autre, un contrôle.Avoir une maîtresse, c\u2019est vouloir échapper au contrôle.et obtenir le meilleur des deux mondes.Quand vous dites vouloir quitter votre femme dans deux ans, vous exprimez une ambivalence bien plus qu\u2019un désir réel de rupture.Devant la difficulté de choisir, peut-être même espériez-vous, plus ou moins consciemment, que votre femme, une fois au courant, prenne elle-même la responsabilité de la rupture, qu\u2019elle choisisse à votre place?Ce doit être difficile pour vous de vivre ainsi des émotions contradictoires qui tiennent du fait que vos relations sont fondées sur de la dépendance.Avoir une relation clandestine procure souvent des illusions et vous n\u2019avez peut-être pas atteint la maturité qui vous permette de vivre avec la même personne une vie sexuelle et affective satisfaisante.C\u2019est possible pourtant et c\u2019est grâce à cette maturité qu\u2019on peut vivre les frustrations quotidiennes de l'engagement véritable envers un conjoint ou une conjointe.C\u2019est la contrainte psychologique qui vient avec tous les choix qu\u2019il nous faut faire dans la vie: il faut renoncer à certaines choses pour en obtenir d'autres.l\u2019ai peur de ne pas réussir ma vie Jai 25 ans et je suis lesbienne.Je suis en train de me créer un univers où il fera bon vivre.Les gens autour de moi ont l'impression que je suis très forte, mais je vis pourtant une grande peur de ne pas réussir ma vie qui fait que je me sers de cette fausse force comme barrière.Ce que je désire le plus au monde, c\u2019est d\u2019être enceinte.Je veux être aimée et avoir un jour une famille ordinaire.Quand je me dis qu\u2019un jour j'aurai ce que je veux, j'ai l\u2019impression que je rêve et quand je pense à être enceinte, je vis une grande tristesse.Diane Tu travailles fort pour te faire une place au soleil et trouver ta raison d\u2019être et tu sembles parler de la «pseudo-force» que tu affiches.J'ai l'impression que cette force est réelle, que tu es une femme douée et intelligente.La crainte de ne pas réussir ta vie serait alors basée sur une fausse croyance: «si j'ai des faiblesses, je n\u2019ai pas de force, donc celle que les autres perçoivent en moi est fausse».Si tu apprends à apprivoiser tes vulnérabilités, tu verras que force et faiblesse peuvent cohabiter en toi sans te détruire.Tu développeras de l\u2019auto-critique sans t'auto-détruire.Diane, prends le risque de réussir ta vie, d'affirmer ce dont tu es capable.La peur du succès est souvent liée à une crainte de ne pas être aimée ou d\u2019être abandonnée si on se surpasse ou qu\u2019on surpasse les autres! Il n\u2019en est rien.C\u2019est révélateur que tu parles de ta peur de réussir en même temps que de ton désir d\u2019être enceinte et d\u2019avoir une famille ordinaire.Est-ce que ce désir de donner la vie à un enfant ne serait pas ton propre désir de te mettre au monde, de trouver quelqu'un qui ne t\u2019abandonne pas et qui te permette d\u2019avoir une famille ordinaire?Enfin, quand tu parles de tristesse, c\u2019est une réponse saine face au ressentiment que l\u2019on vit devant quelque chose qui nous manque.C\u2019est une émotion qui fait «rentrer en soi», qui est «tendresse pour soi» (L\u2019arc en soi, de Denise Pelletier).N\u2019aie pas peur de ta tristesse, ni de ta force, elles te mèneront là où tu veux.CE ERY Tey ery ow won SAC PHP OEM EE PRT LES ARTS Soirée des Oscars Le filmde Costner reçoit douze citations Associated Press BEVERLY HILLS Danse avec les loups (Dances With Wolves), le premier film de l'acteur Kevin Costner, arrive en tête des nominations pour les Oscars annoncées hier, à Los Angeles: avec 12 citations il distance largement Dick Tracy de Warren Beatty et Le Parrain-3 de Francis Coppola (sept nominations chacun).Mais ce que retiendront les cinéphiles francophones est la superbe performance de Cyrano de Bergerac: le film de Jean-Paul Rappeneau récolte cinq nominations, dont celle du meilleur film en langue étrangère et celle du meilleur acteur pour Gérard Depardieu.Les trois autres nominations concernent les décors, les costumes et le maquillage.C\u2019est la deuxième année de suite qu\u2019un acteur français est sélectionné pour un Oscar dans un film tourné dans sa langue natale \u2014 fait extrêmement rare dans l\u2019histoire des Oscars.L'année dernière, il s\u2019agissait d'Isabelle Adjani pour Camille Claudel.Depardieu aura une concurrence sévère pour cet Oscar puisque les quatre autres sélectionnés sont Kevin Costner lui-même, Robert de Niro (L'éveil), Richard Harris (The Field) et Jeremy Irons (Le mystère von Bulow).Pour cette cérémonie du 25 mars, le grand favori est donc le western épique de Kevin Costner, Danse avec les loups, sélectionné notamment pour les Oscars du meilleur film, du meilleur réalisateur, du meilleur acteur et des meilleurs seconds rôles masculin et féminin.Depuis 25 ans, aucun film n\u2019a dépassé les 12 nominations: Reds de Warren Beatty avait fait aussi bien en 1981, et il faut remonter à 1965 pour trouver 13 nominations pour Qui a peur de Virginia Woolf?Danse avec les loups raconte l\u2019histoire d\u2019un soldat américain pendant la guerre de Sécession en 1863, qui apprend à vivre avec les Sioux et à les aimer, avant qu\u2019ils ne soient chassés de leurs terres par les soldats.Pour l'Oscar de la meilleure actrice, la lutte sera chaude entre Julia Roberts (Pretty Woman), Meryl Streep (Bons baisers d'Hollywood), Anjelica Huston (Les arnaqueurs), Joanne Woodward (Mr et Mrs.Bridge) et Kathy Bates (Misery).Les perdants de cette course aux Oscars sont Le bûcher des vanités de Brian de Palma \u2014 qui n\u2019a obtenu aucune nomination \u2014, Havana de Sydney Pollack avec Robert Redford (une seule nomination, pour la musique originale) et Maman, J'ai raté l'avion (deux nominations) qui est pourtant en.tête du box-office 1990 avec plus de 222 millions $ de recettes.Cette année, les Oscars seront attribués le 25 mars.Voici la liste complète des nominations: 0 MEILLEUR FILM: Awakenings, Dances With Wolves, Ghost, The Godfather, Part III, a LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 FÉVRIER 1991 35 GoodFellas.QO MEILLEUR ACTEUR: Kevin Costner, Dances With Wolves; Robert De Niro, Awakenings; Gerard Depardieu, Cyrano de Bergerac; Richard Harris, The Field; Jeremy Irons, Reversal of Fortune.O MEILLEURE ACTRICE: Kathy Bates, Misery; Anjelica Huston, The Grifters; Julia Roberts, Pretty Woman; Meryl Streep, Postcards From the Edge; Joanne Woodward, Mr.& Mrs.Bridge.OU MEILLEUR ACTEUR DE SOUTIEN: Bruce Davison, Longtime Companion; Andy ASSOCIATED l'HESS Les cing acteurs mis en nomination dans la catégorie du meilleur acteur: de g.a d.: Richard Harris ( The Field), Jeremy Irons ( Reversal of Fortune), Kevin Costner (Dances with Wolves), Gerard Depardieu (Cyrano de Bergerac) et Robert De Niro (Awakenings).La vie culturelle dans l'Outaouais avec LATE ERA LCL Kevin Costner, dans le rôle du Lieutenant John Dunbar, dans le Jilm «Danse avec les loups».Garcia, The Godfather, Part HI, Graham Greene, Dances With Wolves; Al Pacino, Dick Tracy: Joe Pesci, Goodlellas.OU MEILLEURE ACTRICE DE SOUTIEN: Annette Bening, The Grifters; Lorraine Bracco, GoodFellas; Whoopi Goldberg, Ghost; Diane Ladd, Wild at Heart; Mary McDonnell, Dances With Wolves.0 MEILLEUR REALISA- TEUR: Kevin Costner, Dances With Wolves; Francis Ford Coppola, The Godfather, Part Ill; Martin Scorcese, GoodFellas; Stephen Frears, The Grifters; Barbet Schroeder, Reversal of Fortune.Q MEILLEUR SCENARIO ORIGINAL: Woody Allen, Alice; Barry Levinson, Avalon; Bruce Joel Rubin, Ghost; Peter Weir, Green Card; Whit Stillman, Metropolitan.J MEILLEUR SCENARIO TIRE D'UNE OEUVRE: Steven Zaillian, Awakenings; Michael Blake, Dances With Wolves: Nicholas Pileggi and Martin Scorcese, GoodFellas; Donald E.Westlake, The Grifters; Nicholas Kazan, Reversal of Fortune.0 MEILLEUR FILM ETRANGER: Cyrano de Serge Dion Journaliste, chroniqueur et poéte bien connu, Serge Dion jette un regard neuf sur la vie culturelle en Outaouais.À lire à compter de samedi dans le cahier des Arts et spectacles.Bergerac, France; Journey of Hope, Suisse; Ju Dou, Chine; The Nasty Girl, Allemagne; Open Doors, Italie.O MEILLEURE DIRECTION ARTISTIQUE: Cyrano de Bergerac, Dances With Wolves, Dick Tracy.The Godfather, Part HI, Hamlet, O MEILLEUR TRAVAIL DE CAMERA: Avalon, Dances With Wolves, Dick Tracy, The Godfather Part II, Henry and June.Q MEILLEUR COSTUME: Avalon, Cyrano de Bergerac, Dances With Wolves, Dick Tracy, Hamlet.1 MEILLEUR DOCUMENTAIRE (LONG METRAGE): American Dream, Berkeley in the Sixties, Building Bombs, Forever Activists: Stories From the Veterans of the Abraham Lincoln Brigade, Waldo Salt: A Screenwriter's Journey.Q MEILLEUR DOCUMENTAIRE (COURT METRAGE): Burning Down Tomorrow, Chimps: So Like Us, Days of Waiting, Journey Into Life: The World of the Unborn, Rose Kennedy: A Life to Remember.OU MEILLEUR MONTAGE: Dances With Wolves, Ghost, The Godfather Part HI, GoodFellas, The Hunt for Red October: O MEILLEUR MAQUILLAGE: Cyranco de Bergerac, Dick Tracy, Edward Scissorhands.Q MEILLEURE MUSIQUE ORIGINALE: Randy Newman, Avalon; John Barry, Dances With Wolves; Maurice Jarre, Ghost; David Grusin, /lavana; John Williams, fome Alone.O MEILLEURE CHANSON: Blaze of Glory (Young Guns li); l'in Checkin\u2019 Out (Postcards From the Iidge); Promise Me You'll Remember (The Godfather Part Ill); Somewhere in My Memory (Home Alone); Sooner or Later I Always Get My Man (Dick Tracy).Q MEILLEUR COURT METRAGE D\u2019ANIMATION: Creature Comforts, A Grand Day Out, Grasshoppers (Cavallette).O MEILLEURE FICTION (COURT METRAGE): Bronx Cheers, Dear Rosie, The Lunch Date, Senzeni Na?(What Have We Done?); 12:01 p.m.\u2018] MEILLEURE TRAME SONORE: Dances With Wolves, Days of Thunder, Dick Tracy, The Hunt for Red October, Total Recall, Q MEILLEURE TRAME SONORE (MONTAGE): Flat- liners, The Hunt for Red October, Total Recall.LEA IL AO NE AR A AAI LTR WLR TAA LAT RANA 36 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 FÉVRIER 1991 LEs ARTS Colin James à Ottawa après une année intéressante Marc André Joanisse LeDroit FAMOUS PLAYERS CAPITOL SQUARE QUEEN À BANK CYRANO DE BERGERAC (SP).6h30 9h10 NOT WITHOUT MY DAUGHTER (SP) | .une GRO 9h15 HAMLET (SP).6h40 9h20 COUR CENTRALE CENTRE RIDEAU {737 \u201c50000; GREEN CARD (SP).7Th00 9h30 L.A.STORY (AA).6h50 9h25 NEVER ENDING STORY 2 (SP) .6h40 9h15 AUE QUEEN A PLACE DE VILLE spañks 235-0546 RUN (AA).7h10 9h20 FLIGHT OF THE INTRUDER (SP).ae.6045 9h10 3080.AV.CARLING 828-8121 BRITANNIA L.A.STORY (AA).7h00 9h30 NEVER ENDING § 2 (SP) veus Le es 7h00 9h15 WHITE FANG (SP).\u2026 7h00 9h15 HAMLET (SP).6h45 9h20 NOT WITHOUT MY DAUGHTER (SP) Le een 7h00 9h20 ELGIN A LISGAR 232-0101 RUSSIA HOUSE (SP).GODFATHER IH (AA).GLOUCESTER OGILVIE À BLAIR 745-7995 WHITE FANG (SP).GREEN CARD (SP).L.A.STORY (AA).HAMLET (SP).\u2026 7h00 9h15 6h50 9h25 \u2026 7h10 9h25 pe 6h40 9h20 enn 7h00 9h30 VEEN Le Village Place Cartier 425, boul.St-Joseph.Hull.Qc.776-1440 i IL Y A DES JOURS.| @ ET DES LUNES PA Tous les soirs 19 h 00 \u201cEprises de liberté, deux femmes musulmanes s\u2019enfuient.La loi des hommes ne leur pardonnera pas!\u201d 5 Sadu-Canata Dttaws-Hulis V.O.arabe - S.T.français 3 Tous les soirs 21 h 15 OTTAWA Kinies les premieres parties de spectacle.c\u2019est maintenant son nom qui apparaît en gros caractères sur la marquise.La dernière année s\u2019est avérée très intéressante pour le rocker-guitariste de l'Ouest canadien, Colin James, dont la tournée s'arrêtera ce soir, à l'Opéra du CNA.Son dernier disque, «Sudden Stop» lui a ouvert les portes de quelques pays Ie J] PROMENADES de TITRE 1100 Boul.MALONEY Ouest 568-1706 Steve Martin L.A.STORY Roger Moore européens dont la France et de la plupart des Etats de nos voisins du Sud.«Pourtant, dit-il, en entrevue téléphonique, on a consacré moins de temps a cet album, qu\u2019à notre premier».Fort simple, «Sudden Stop», se veut un disque plus homogène donc moins hétéroclite que le premier microsillon de l\u2019artiste de la Saskatchewan.Un bon mélange de blues, James se dit toujours influencé eee FAMOUS PLAYERS Vo.anglaise | 7:05 9:30 FIRE ICE AND DYNAMITE Sally Field Lio Patrick Dempse O RUN psey \u2014 Pour location de salles eee NOT WITHOUT MY DAUGHTER Vo.anglaise el 6:50 9:25 | G V.0.anglaise | 7:10 9:35 568-1706 TE CHART du terrifiant Best seller a ! QL EEL TE TT RUE TT CTE ETE LU CE CU UE CITE CUP LRO UT DE LR OR cn HOMIOR Lr RY abs COL ee eid ond Commence aujourd'hui 1991 Orion Pictures Corporation.All Rights Reserved \u20ac CINEPLEX ODEON IEEE EE ones SU ES eee ee.ee ATs a se ARCHIVES Colin James s\u2019arrétera ce soir, à l\u2019Opéra du CNA.par le répertoire de Robert Johnson et de rock n° roll, un son largement dominé par la guitare et le saxophone.«C\u2019est sûrement une des principales raisons, sans oublier que la plupart des © (oN CR 10e 1051) LI Rues Art Cao CORTE ; + ve RL TC TS - plainte-contini PEER passage.Mishima invite à foi UE frontiéres de la COTY folie, & pénétrgr UNIQUEM AU THEATRE DU CENT Billets: GUICHETS DU CNA TTEREV/ 4 À OTTAWA ENT À NA DES ARTS inq Nô modernes traduction de Marguerite Yourcenar mise en scène de Martine Beaulne, une production du Théâtre français du CNA avec : Roch Aubert, Paule Baillargeon, Micheline Bernard, Jocelyn Bérubé, Jean-François Blanchard, Jean-François Casabonne, Louison Danis, Vincent Gralon, Louise Laprade, Marie-France Marcotte, Sylvain Massé, Marie Michaud, Katherine Pycock du 7 au 16 février - 20:00 matinée le samedi 16 février - 14:00 pièces de notre deuxième microsillon, ont été enregistrées en direct, sans recourir aux multipistes.On l\u2019a fait comme si on se retrouvait sur scène».Parlant de scène, Colin James retrouvera ses bons vieux complices ce soir, à l\u2019Opéra.Le saxophoniste, John Ferreira, le batteur Darrell Mayes, le bassiste Dennis Marcenko et le claviériste Rick Hopkins.«On se connaît depuis longtemps.Tu sais, Colin James, c\u2019est un groupe, bien plus qu\u2019un chanteur qui s\u2019accompagne à la guitare.Et ça se transmet lors de nos spectacles, qu'on interprète les chansons du premier ou du deuxième disque».Pour le spectacle de ce soir, Colin James sera précédé d\u2019un .autre artiste de l\u2019Ouest canadien, Tommy Cronnwell, «Je vais le rencontrer pour la première, mais j'aime ce qu\u2019il fait».Le son de Cronwell, sa voix est un peu nasillarde, donne surtout dans le folk- rock.National | rts Centre 4 155-1111 TS AY ee i SWAT a Te ee oF \\] LES ARTS L'acteur Kirk Douglas grièvement blessé Associated Press SANTA PAULA, CALIFORNIE L'acteur américain Kirk Douglas et Noel Blanc, le fils de I'imitateur Mel Blanc bien connu pour avoir créé la voix de Bugs Bunny, ont été grièvement blessés mercredi dans la collision entre leur hélicoptère et un avion d\u2019acrobatie, a annoncé un agent du fils de Kirk Douglas, Michael.Deux personnes à bord de l'avion ont été tuées, L'accident a eu lieu à proximité d\u2019une piste d\u2019un petit aéroport, situé à quelque 80km au nord-ouest de Los Angeles.Selon des témoins, l'avion s'apprêtait à décoller lorsque l'hélicoptère lui est rentré dedans.Kirk Douglas, 74 ans, pourrait avoir des côtes cassées et serait fortement commotionné, tandis que Noel Blanc, fils de l\u2019imitateur Mel Blanc, pourrait également avoir des côtes et une jambe cassées, a déclaré Rulon Barlow, président de l\u2019hôpital de Santa Paula.Un troisième homme à bord de l'hélicoptère, Michael Carra, a été également conduit à l\u2019hôpital et les trois hommes sont jugés dans un état grave.Peggy Siegal, un agent qui travaille pour Michael Douglas, également acteur, a déclaré qu'elle avait appris l'accident par Peter De Palma, un ami de Michael Douglas.Kirk Douglas, de son vrai nom Issur Danielovitch, a joué dans 75 films, en a produit une dizaine et mis en scène un.Nominé à trois reprises pour les Oscars, il a joué notamment dans «Spartacus» et «les sentiers de la gloire» de Stanley Kubrick, «les ensorcelés» de Vincente Minelli ou encore dans «l\u2019arrangement» d\u2019Elia Kazan.Né en décembre 1916 à Amsterdam (Etat de New York) de parents émigrés de Russie, Kirk Douglas doit ses débuts au cinéma à Lauren Bacall.L'actrice l'avait signalé au producteur Hal Wallis qui l'a VISTGE A PO UE SOIR pour gens seuls JEUDI, VENDREDI, SAMEDI, 20h Entrée gratuite pour les dames Tous les jeudis jusqu'à 21h MOTEL CONCORDE -'333, ch.Montréal 745-2112 - 827-1293 engagé pour «l\u2019emprise du crime».De ses deux mariages.il a eu quatre fils, tous dans le cinéma et dont le plus célèbre est Michael.ALTER EGO agence de rencontres ym celui ou eh dont vou LL pfitez d'une Clientèle \u2018 : co .- 1 ! J Yo Ho [hr \u2018LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 FÉVRIER 1991 37 avec Richard Bénord Michelle Daigle Chrystione Drolet Eugène Louria Chaude Lavoie dès le 16 jeavier 5 AU ESS A EN nt CLS 1, rue Wellington 595-7455 Une production de Triangle Vital en collaboration avec le Théâtre de l'Île et le Centre national des Arts.Signal d'Alarme Une création d'André Perrier à la salle René Provost, 110 rue Wright, Hull du 16 janvier au 9 février '91.\"Roch Castonguay (.) is the best I have seen in the francophone theatre this season\" John Hare : Citizen \"Pièce forte, entière et bien jouée\" Marie-Eve Pelletier : LeDroit APPELEZ TICKETMASTER : (613) 755-1111 Un cadeau qui vient du coeur.DR DES BILLETS.UNE IDEE-CADEAU LOIN D'ETRE MISERABLE! La plus populaire des comedies musicales a Ottawa à compter du 17 août.BILLETS EN VENTE DÈS MAINTENANT! APPELEZ TICKETMASTER : (613) 755-1111 Centre national des Arts © National Arts Centre Le 88 - LeDroit; OTTAWA-HULL, JEUDI 14 FÉVRIER 1991 2 A RAR se 00 40 A I.AP NO 0 no LES ARTS La Pour décrire la pièce de théâtre Les Amis, il faut se tourner vers les superlatifs, car on touche ici à du théâtre haut de gamme.l\u2019as du simplement bon, mais du franchement meilleur! ANDREE POULIN Une histoire abracadabrante, des dialogues qui sont de véritables duels verbaux, douze comédiens tous incomparables, une mise en scène inventive et un suspense aussi soutenu qu\u2019insoutenable.De la toute première réplique au dernier frémissement de rideau, ce spectacle étonne et captive.On en sort estomaqué, secoué par une foule de points d'interrogation et d'exclamation, mais conva- SEA OF LOVE TANGO & CASH en viguer jusqu'au 23 fev.«e Les Promenades USIC.pièce Les Amis Pas simplement bon, ma incu d'au moins une chose: quel époustouflant morceau de théâtre! Adaptée à la sauce québécoise par Claude Poissant, cette pièce du dramaturge japonais Kôbô Abe raconte unc histoire complètement absurde, sur un mode hyper- réaliste.Un jeune cadre voit, un soir, son minuscule logement envahi par une famille entière, qu'il ne connaît ni d'Ëve ni d\u2019Adam.Et quelle famille! La grand-mère, les parents et leurs six enfants: tous crottés, pouilleux et grossiers.La vulgarité incarnée! Pique-assiette par excellence, les neuf membres de cette satanique famille connaissent tous les raffinements du parasitisme.S\u2019installant avec leur crasseux bric-a-brac chez leur victime impuissante, ils vont le déposséder de ses biens, tout en lui répétant a longueur de journée \u201ceva ae \u201cDRIVING World ES ea Dans l'ordre habituel, Sylva 1S franche in Scott à l\u2019arrière-plan, Louise Vien Mauffette, Suzanne Marier, Louise Bombardier, Guy Jodoin, Marc Gélinas, Benoît Lagrandeur et finalement Mireille Brullemans, à l\u2019avant-plan.qu\u2019ils sont ses amis.Abandonné par sa fiancée, ignoré par les policiers, le pauvre individu se débat comme un diable dans l\u2019eau bénite, mais ne réussit qu\u2019à empirer son cauchemar, qu\u2019à s\u2019enfoncer plus profondément dans cet invraisemblable bourbier.Très clairement définis, à la MRS DAISY £24 A Bf] A RAAA\u2014APAA de L'Outaouais 1100, Boul.Maloney, Gatineau e limite caricaturés, les personnages sont truculents.Une vieille mémé qui picole, un intello aux cheveux gras qui apprend l'arabe, une punkette a la moue hargneuse, un paternel à la bedaine de bière, une grande bringue fardée en putain, vraiment la gamme est des plus colorée.Tout ce beau monde crapuleux s\u2019exprime crûment, dans une langue verte et poivrée.Bien que complètement amorale, cette famille prend des airs sentencieux et claironne sans cesse des proverbes à deux sous sur l\u2019amitié, le partage et le respect de l'autre.Ces nombreux personnages grouillent, crient, se chatouillent et se chamaillent à qui mieux mieux dans un tout petit jamais confus, grâce a d\u2019efficaces jeux de scène et d\u2019ingénieux déplacements.Les éclairages de Jocelyn Proulx redoublent le suspense.Cette lumière qui s'engouffre hors de la porte ouverte du frigo souligne à merveille l\u2019insolite de cette chambrée endormie; ou encore, ce spot braqué sur la victime hurlant dans sa cage, qui fait ressortir tout le macabre de la situation.Le point fort de la pièce, c\u2019est certainement le mélange d\u2019imprévisible et d\u2019incongru, qui cloue le spectateur à son fauteuil.On ne sait jamais - mais vraiment jamais - à quoi s\u2019attendre.Même après le dénouement, les personnages loufoques nous réservent une dernière surprise, se payant la tête des spectateurs avec ce face-à-face narquois et déroutant.Les Amis est indéniablement un grand cru.Courez vite zieuter sa robe et humer son bouquet inusité.«Les Amis».de Kôbô Abe.Adaptation et mise en scène: Claude Poissant.Distribution: Louise Bombardier, Mireille Brullemans, Marc Gélinas, Guy Jodoin, Benoît Lagrandeur, François L'Ecuyer, Suzanne Marier, Julie McClemens, Dominique Pétin, Reynald Robinson, Sylvain Scott, Louise Vien Mauffette, Jocelyn Proulx.Décors: Martin Ferland.Costumes: Luc J.Béland.Lumière: Jocelyn Proulx.Musique originale: Jean Derome et René Lussier.Production du Théâtre Petit à Petit.À L'Atelier du CNA, 333 King Edward, appartement, mais ce n\u2019est \\YSau'au 23 février 1991.Ô Centre national National des Arts Arts Centre \u201cLes zournalichtes dijent touch la même soje!\u201d CHERZE SIACHION, SEF DE LA PROMOCHION \u201cZ'ai chacrifié mon voyage \u201cL\u2019eskchellent chketsse des mais chans eskchès!\u201d CHUJANNE LÉVESQUE, LA BANDE DES CHICHES casse-cheskes m'a eskchitée, 22, 23 février Opéra 20:30 $19,50 $22,50 $25,50 (TPS non incluse) \u201cTabamouche qui chont bons!\u201d MARC-ANDRÉ JOANICHE, LE DROIT voyaze au Fechtival du tichu eskjotique du Bengladess pour achichter à leur sow!\u201d FRANCHINE GRIMALDI, CHE BE Her LeDroit \u2014 LeDroit L\u2019ÉCONOMIE * * \u2018OTTAWA-HULL, JEUDI l'4 FÉVRIER 1991 39 Travailleurs chinois à l'installation de l\u2019usine de condoms de Gatineau Paul Gaboury LeDroit GATINEAU Une douzaine de travailleurs chinois s\u2019affairent depuis lundi à l\u2019installation de l\u2019équipement de production de condoms à la nouvelle usine de Gatineau.Selon Paul Rowe, président du conseil d'administration de l\u2019entreprise Avocet, l\u2019installation du matériel devrait être complétée dans cinq semaines.Les premiers lots de condoms sortiront dès le mois d\u2019avril.Si tout va bien, l\u2019entreprise gatinoise sera en mesure de répondre aux premières commandes dès le mois de mai, explique M.Rowe.«Ce ne sont pas les contrats qui nous préoccupent car nous avions pour 170 millions $ de demandes de quotation en novembre.Il faut maintenant s'assurer que le matériel fonctionne bien», explique M.Rowe.De Shenyang L'équipe de travailleurs spécialisés est arrivée de Shenyang, ville du nord de la Chine communiste, où ils ont IE Canada 953-7817).Ontario.Date limite: jeudi le 28 février 1991 Date limite: mardi le 5 mars 1991 Travaux publics APPEL D\u2019OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETÉES visant les entreprises ou services énumérés ci-après, adressées à l'Administrateur régional, politique et administration des marchés, Travaux publics Canada, Région de la Capitale nationale, 140 Promenade du Portage.Portage IV, Hull, Québec (adresse postale) OTTAWA, (Ontario) K1A OM8 seront reçues jusqu'à 15:00 à la date limite déterminée.On peut se procurer les documents de soumission par l'entremise du bureau de distribution des plans à l'adresse ci-dessus, (téléphone 997-5667/69), (FAX NO.704042/20 POUR STATISTIQUE CANADA Rénovations, 2ième étage, Édifice Jean Talon, Statistique Canada, Parc Tunney, Ottawa, On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations de la construction d'Ottawa et Hull.No.702180/2 Réhabilitation, Édifice F.T.Davies, aile 2A, Centre de recherches sur les communications, Shirley's Bay, Ontario.On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations de la construction d'Ottawa et Hull.BUREAU DES SOUMISSIONS DÉPOSÉES: Les sous-traitants pour construction électrique et mécanique, doivent présenter leur soumission par l'entremise du Bureau des Soumissions Déposées, 196 avenue Bronson, Ottawa, Ontario, au plus tard à 15 heures, le 1 mars 1991, conformément aux dispositions du document intitulé les Règles normatives concernant les pratiques des bureaux de dépôt de soumissions (Pour les projets de construction d'immeubles du gouvernement fédéral) en date du 7 août 1981.INSTRUCTIONS Ni la plus basse ni aucune des soumissions ne sera nécessairement retenue.FE C.B.Chang exhibe un des 9500 moules qui serviront à la production de condoms à l'usine des Industries Avocet, de Gatineau.Des travailleurs chinois travaillent depuis lundi à l\u2019installation des équipements qui feront de l\u2019usine gatinoise l\u2019une des plus perfectionnées et automatisées de l'Amérique du Nord dans la production de condoms.été recrutés parmi les meilleurs d\u2019une usine comptant 1000 ouvriers.expliquait Public Works Canada -e hier Xianjun Yang, une Chinoise de 36 ans, une agente de commerce qui sert aussi d\u2019interprète au groupe.Elle y a recruté les 12 travailleurs, incluant des soudeurs.électriciens el ingénieurs.pour monter le matériel vendu par la compagnie Cortling, de Hong Kong, fournisseur qui avait présenté la plus basse soumission pour l\u2019équipement de production à la compagnie C-Set, de Gatineau.La ligne de fabrication a coûté 1,7 million $, plus 700 000$ pour les équipements périphériques incluant les moteurs, les bains de latex et autres.«ils sont spécialisés dans l'installation de ce type d'équipement pour la fabrication de produits de latex», disait hier Mme Yang, ajoutant qu'en Chine.L'usine produit des gants au latex, soit le même produit utilisé pour la fabrication de condoms.«la différence, c'est qu'ici l'usine est très automatisée, ce qui n'est pas le cas chez nous», dit-elle.«Pour plusieurs d\u2019entre eux, c\u2019est un premier voyage à l'extérieur du pays.Ils sont très excités.Ils aiment beaucoup les paysages qu\u2019ils voient ici.Les gens sont aussi chaleureux et accueillants», explique Mme Yang.Les travailleurs chinois avaient accepté de travailler hier malgré leur Festival du printemps.«Il faut terminer le contrat le plus rapidement possible» dit-elle.Ilier, des représentants du ministère du gouvernement fédéral étaient sur place pour inspecter les installations.L'usine gatinoise devrait produire 100 millions de condoms par an, soit deux condoms à l'heure pour chacun des 9500 moules déjà reçus à l\u2019usine.[l'usine scra à l'avant-garde puisque les condoms seront faits d\u2019une mince couche de latex, comme dans les usines japonaises, et qu'ils seront tous testés systématiquement et électroniquement grâce à un procédé mis au point par l\u2019Keole polytechnique de Montréal et le Centre d'innovation industrielle de Montréal.«Aux Etats-Unis, les condoms sont plus épais el ils ne sont pas vous testés avant d'être vendus», ajoute M.Rowe.De plus, en raison de l'avancement technologique, il ne faudra que six employés pour chacun des trois quarts de travail pour assurer le bon fonctionnement de l'usine.«Pour une machine semblable aux Etats-Unis, il faut 100 employés.Nous pouvons donc réduire nos coûts de production de 80%, ce qui nous donnera un avantage pour obtenir les contrats au niveau mondial», souligne M.Rowe.a mw \"x ESCOMPTE 810,49% TORONTO 3519.24 (14.40) MONTRÉAL 1883.09 (3,53) 2909.16 34,41 DOLLAR 0.8669 $US | FRR TIE TE ERE Faible confiance des dirigeants de PME MONTREAL la confiance des dirigeants de PME dans l'économie ne cesse do diminuer, selon un sondage de la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante, Et par extrapolation, l\u2019enquête conclut que le nombre d\u2019emplois à plein temps dans les PME canadiennes risque de baisser d'au moins 150 000 au cours de l'année.Le sondage, rendu public hier, a été mené auprès d\u2019un échantillon de 4267 participants.Ils étaient interrogés sur leur perception du climat des affaires, leurs projets d'emploi ainsi que d'investissement, Rajustement des stocks de pneus GRANTON l'in marché du pneu à plat a forcé trois usines de la société Michelin Tires en Nouvelle- Ecosse à fermer pendant une semaine, «Nous tentons de rajuster les stocks à la demande», à déclaré le porte-parole de la compagnie Brian Duplessis.Menace de voir la récession s\u2019approfondir LONDRES Sir John Quinton.le président de la banque britannique Barclays, à estime hier qu'il existait une réelle menace de voir la récession aux litats-Unis et en Grande-Bretagne «s'approfondir et soutenir la comparaison avee la grande dépression des années 30».Sir John, qui s'exprimait devant un parterre de banquiers, a estimé qu\u2019à aucun moment depuis la Deuxième Guerre mondiale, les banques ne s'étaient trouvées confrontées à autant de difficultés qu\u2019actuellement.LT QE OR ACA REE ALR AA RL AR RL AL RRMA ART RA RC URAL A crtrCaiticivinutrra taunt A NH Pia tue H 40 L:ebroit; OT FAWAS HULL, JBUBE 14 PEVRIBRA9II = vive re nacmeues vus sous eme ser auemenn onu rennes Les cours se redressent Les cours se sont redressés mercredi, a la Bourse de Toronto, I'indice composé clôturant la séance sur un gain de 14,46 points a 3519,24.Les échanges ont porté sur 28,3 millions d'actions comparativement à 36,9 millions la veille.Dans les industrielles, Alcan Aluminium a gagné 1-2 à 26 3-4, Noranda 1-8 à 18 5- 8.Canadian Pacific 1-4 4 22 1-2, Inco 1-8 a 36 1-2 et Molson Companies A 3-8 à 39.Laidlaw B a perdu 5-8 a 22 3-8.Bank of Nova Scotia 1-8 a 14 1-2, Bank of Montreal 1-4 à 33 7-8 et Dalmys C 2 à 3.Dans les mines, Teck Corp.B a gagné 7- 8 à 21 7-8, Madeleine Mines 3-4 à 6 1-4 et CS Resources 3-4 a 5.Golden Knight a cédé 1-4 à 10 3-4, McChip Resources huit cents a 22 cents.Dans les pétroles, Parmount Resources gagne 7-8 à 11, Pan Canadian Petroleum 3-4 à 32 1-4 et Cabre Exporation 1-2 à 9.Pan Pacific abandonne 5-8 à 5 1-2 et Cimarron 5-8 à 12 3-4.Tableau complet des opérations.Cours en cents sauf si marqués $.a\u2014payables en devises américaines, b\u2014payables en livres britanniques, e\u2014payées en yen japonais, f+actions sans droit de vote ou à voix restreinte.h=\u2014centaines, k\u2014dividende initial.n\u2014dividende plus actions, o\u2014assujetties à des règlements spéciaux de déclaration, p\u2014payées au cours des 12 derniers mois, r\u2014en souffrance et taux annuel, x\u2014supplément déclaré au cours des 12 derniers mois, y\u2014dividende-actions, z-mains d'un lot régulier.L'écart net du cours est basé sur le cours de clôture précédent d'un lot régulier.Titres Volume Haut Bas Far.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Bramalea 255155 SB4 Ba §'z Brea Bp 1000 Sain 24h 200 +l a 50 $23% 23 ; 4 nnlPtyp 100 $25% 2511 25t1 +7 AE 3 SES 2 784 297 EE pampmAT 6000 460 450 460 +20 Abbev Vo 1500 80 80 60 Brandvr o 1000 31 1H 31 AberReso 6000 55 52 55 +5 BrascadA zl0 $35 35 35 Abtl Pree 11061 S15 144 15 +\" BrascanA 352842 818% 177s 1814 AcadiaMo 7621 23 20 20 -3 Brascan Fp 500 $23% 23% 23% +» AcugiphAo 4300 20 18 20 .2 Brkwateros#09550 416 416 -2 Agassiz 2500 16 16 |b 2 rikBrwo 20000 165 160 165 AgnicoE 234600 S5H 5% 5h Bright A 400 515% 15% 15%, \u2014L1 ra BI 4 SBh BW 8H + BCPhone 66365 $20%: 20 20'1 +4 Alt Canada 150514 59% gli On BCPh 4% 20 ssl S1 Si Alt Energy 21771516 16% 16% +1; BCEh 18 600 514% AlEnr 715 1450 S25 24% 246 4m DrGasads 250 $54 54 Alta Nat 2300 S14% 141s 1470 +3 BrStee 200 528 2 Alcan 631295 526% 26 26% +1; Bruncor 1732 $17%1 1 Alcan Cp 200 $21% 204 21% Bruncor A 1000 4 3 AlguCem 335 59 8% 9 41, Brunsek 843 86 0 Bh Alflances 13800 110 100 105 -10 BuddCan 4700 S33!2 32! 33 y 2 4 M 4! I 080 270 770 5 CAE 242665 S51z 54 5% ola ABarlek 223204 S21% 24 2414 CCLBf 4400 SON 9% 98e +k AmEagleo 2000 29 20 29 «1 GFCF( 3600 S106 92 91: via Amoco Sed \\0 CGC Ine 2400 S 9 9-4 Anchor M 750 142 142 142 +7 oN D Équ2sioos ts ats lon 1 20275 os a M Prel lp 14% +! Anderson 20225 SI6'3 15% 154 =\" CAP BSE ur voir plus bas Ang CdnM a31000 8 BB 4) CAP BB ut voir plus bas nM i , 0 ane 6! 16 oon sa 3 i ! CMP olL Gr voir plus bas _ Arbor B1 1300 $90 9% 9%, CSReso 23828 S5 445 5475 Archer Co 74635 S13 12% 12% -N, GAAS guet 375 375 M5 Argus B pr 100 S274 ay oy TFEinancl 11845818 18 18 Arlmetcoo 37100182 175 Cableshr 41600053 50 55 Arimicow 2500 W038 38 2 Cabre 9201 89 Be AnubrnEn 500 SE.BB Calgary Ip 100 524% 2470 AsmraMnl 1000 100 100 100 Cambio 41730 SOT 9% 9 Arco lf 17320 S134 13 14 Cambridg 142752 S27 27 Atco ll 100 S124 12% (24 Gambrvsd vo 1.4.Atcor A + 32024 260 245 260 +10 Cameo Inc 2200 $72 T'z Tz + Alcor B 675 250 245 250 +h Camp Res 7400 3 35 35 -2 Allantato 3000 66 65 65 \u2014% Camp Soup 3550 25 2413 25 +'2 Atlantis 1600 60 ; Campeau 75 52 0 51-2 Aur Reso 98610 385 Campeau D 2300 32 25 32 +! IBAA pic 600 Sth C Income ur vois plus bas _ BCEÎne 520140 S331 427 Can Malt 1290 $1747 1602 17424111 BCE1O W900 $38 CNot West 409513 47 43 47 +1 BCE w 156830 460 CNor\\VstC 2550 400 400 400 BCED 1900 nn \u20ac Packrs 346659 $13!1 134 131 +'u BCÉD9iX 500 5 CS Pete f 1300 270 260 270 +10 BCED 9% 2500 75 C Trust unr voir plus bas BCED 1 1500 35% CTrsco C 675 SIV EY 19 eh BCE Mol 43548 S22% Clun 21 273 275 255 BCEDCI 1000 S23% Canadexn 1000 107 107 107 RCBancor 57910 200 198 20 C Energy 2200 ST Tw Th eh BCBancB 125 525% 25% 2 Chlmvest il S343 43 BC Gas 25050 S15la 15 15's Cl Bk Com 224375 $30°s 302 30° BC Rail p 800 $257 2513 2501 +1 C3p 350 59, 99, 4910 1.BC Sugar AL7072815', 15 15 -t an 2 ps Bt 44 RCorpp 0700 S30h 3015 301 tw CIBC 6p 4200 S15 M425 B Corp un voir plus bas CIRC&p 13750 S24'3 24% 24'z +\" BGR 6150 STH TH TY ef, CIBC T wr voir plus bas Bil Ent 500 $6 55 het, CMamwoni 600 Sit LIL Me = BMO nithin 2700 S10% 10% 10'y -'z Cdu Nai Hes16300375 365 375 +5 BMO HI 10000 S22!3 2214 221, 04) CNewscope 1510 90 90 90 -5 mr Golde 4600 95 95 95 + CNhStar _ 780 425 425 425 BNT Lid 37250 Sidi 14 147 =\") COcdental 16766514 2141142 -h BNT Eqty 5300 S277 27V 27a +'n CP Forest 1930 $32 32 32 + BP Canada 141008162161 16's + Pld 1686) $2212 22 2217 +1 BRL ent 1764 280 265 280 +15 Cancomo 700 S13'1 13lu 1344 4h Rbk Nk Pron plus bas Can Tire 200 $2512 2512 25/7 BUBK Nb bn voir plus has CTreAf 184192 S24'2 24 24/2 +4 BIBk nk hrvoie plus bas CdnTurbo 13415 385 375 380 BRK TB wt vols plus bas CUtI AC 21866 $207 20%z 20'2 =) AN TE 70 COtland1 300 325 2823 Th i 2 5 5 5- Ban TEEN CUrl2ndh 400 S25 25 25 +4 Bk Mt ip 6600 $2 CUtil2ndL 2000 $23's 250% 254 BkAMe3p 19925 S25 24% CdnWnBk 2000 425 410 410 -5 Bank NS 844428 SL 14), 1417 =a Cnamax 37700 æ BkNSIp 10700 S2t!; 207 20% -u Canca i ose 3 BKNSIp 13850 SI9 18s 18% Lande! Do 3 ors Rk NS Jp W070 S24 20 24 -L anfor 119800 S24% Baton 7200 $G'1 64 61 + Canlan ins 1500 190 Bale Crk 1900 115 115 11S Canstar S 1900 325 Batile M 200 ST Tu Ta aa Cara 1100 516% BeanCAn 10000 42 41 41 -p Camat 12830 S167 Beaulieldo 160650 13 01 114-1 Carena #286 Sid's Hh 140 +h BegverKo 7120 5 5 5 Cascades 1900 +60 460 460 +20 Bell 194p 2000 524% 21%, 24e 0% Celanese 7300 835 35 35 +s Bellu p 00 $221, 221, 221, -1 Celamestp 600 SIF 17 17 Belmoral 27450 12 12 12 trap 1881 Sth TM The BemaGlo 25400 252 241 235 -10 Cm Capaf 6630 S58 51, Sh BethlemR 4000 39 39 39 +2 CmCapAp 9050 S19 18% 19 Biochem 14950 $14% 11 Eh +4 CntCapBp 1200 S18 18% 18's Blomira 2700 285 280 285 -5 CntCrudeo 1100 320 320 320 +10 BIk Cliff o 85000 23 23 23 -1 Crund AY 1550 465 450 465 +5 Bl Hawk 0 3000 55 55 55 + CntGiTr2 1000 SI5% 15'> 15% -a BombdrA 1324 $155 IT 170 oy EMIGTE 100 S64 6's Gh Hombdr HI 177087 $170 16% )7 +1 ChanclrEv 1000 15 45 45 +2 Bembefe 1 p 400 $224) 22ty 22%y +, Chancle Gr 7300 170 460 460 -10 Bonanza OQ 275 45 45 45 Chanel Ro 5006 10 30 30 -5 Bovar Inc 131 58 58 5 Charan 10500 3 3 5 Bon Val 21635 S14 14% 13% JUNE I 2 = M.ABERNATI EE ee] JE NE SUIS BiEN! JE SAVAIS QUE ~ PLUS CE N'ETAIT QU'UNE î iTARIEN! VÉGÉTARIEN, PAl ! 5 pu RUITARIEN ! ¥ f 8 : PEANUTS L'Amazone s'étend sur plus de La rivière Ohio a plus de Et un plat vide a plus de 2 milles de large La vie est belle! Combien est-ce agréable de faire la grasse matinée! berber ad.JEN AI ASSEZ M OE CETTE CHASE! to Tr.bune Media Services, re A.gnts Aeseres QUE S'EST- (il Passe 2 EN HAUT DE LA [A \\ J\u2019 J 3 3 lr oy LES CARNETS DE MARCEL Patinage de vitesse De l\u2019or pour les Cavar LeDroit OTTAWA Au moins deux porte-couleurs des Pacers d'Ottawa ont excellé lors du récent championnat canadien de départ en masse de patinage de vitesse, qui a eu lieu à Red Deer, Alberta.Chez les juvéniles garçons, Jonathan Cavar a mérité l\u2019or aux 300m et le bronze au 1 000m.Jennifer Cavar a récolté l\u2019or aux 500, 800, 1 000 et 1 500m chez les intermédiaires.Rhonda Buchanan a décroché le bronze au 1 500m junior alors que huit membres des Pacers ont participé à ces épreuves.Par ailleurs, dix porte-couleurs des Pacers ont aussi participé aux récents championnats nord-américains sur longue piste.Carol-Anne Chénard a mérité le bronze au classement général chez les juvéniles et a aussi mérité trois autres médailles; Jennifer Cavar a décroché l\u2019or chez les intermédiaires; Jonathan Cavar a mérité l'argent aux 1 000m; Valerie Cavar a récolté l\u2019or aux 500m tandis que Rhonda Buchanan méritait le bronze aux 1 500m.Les Pascers ont également excellé lors d\u2019une autre compétition qui avait eu lieu à Sault Ste-Marie.Claire Wolfon a mérité le bronze chez les pee wee; Maeghan McDonnell et Andrew Lahey décrochaient l'or chez les bantam; Vincent Casey et C.Duggan ont écopé de l\u2019argent et le bronze chez les midget; Carol-Anne Chénard a hérité de l'or chez les juvéniles, tandis que Jopnathan Cavar et Jamie Spence méritaient l'argent et le bronze; Valerie Cavar a récolté l\u2019or chez les juniors tandis que Rhonda Buchanan et Jamie Joey méritaient le bronze; Jennifer a gagné la médaille d\u2019or chez les intermédiaires; Blaine Joey, l\u2019or et Bob Lahey, l\u2019argent chez les novices; Dave Archambault a mérité l\u2019argent chez les maîtres (40 à 49 ans) et [an McDonnell, a dominé lors des départs olympiques.Hockey atome AA Importants gains des Olympiques de Hull-Aylmer LeDroit HULL Les Olympiques de Hull-Aylmer ont remporté deux importantes victoires dans la catégorie atome AA de l\u2019Association du hockey mineur du district d'Ottawa.En effet, les Hullois se sont littéralement moqués du Rideau St.Lawrence qu\u2019ils ont blanchi à deux reprises et c\u2019est le gardien Mathieu Maurice qui a réussi ces deux blanchissages.Dans une première rencontre, Patrick Grand\u2019Maître et Vincent Britt- Guy ont réussi deux buts et récolté deux aides chacun lorsque les Olympiques ont triomphé 6-0.Sébastien Deschamps, Robert Smith et Shawn Dagenais ont complété le pointage.Patrick Grand\u2019Maître a de nouveau excellé à l'offensive avec un tour du chapeau, lorsque les Olympiques ont ensuite remporté une victoire de 5-0.Derek Corre et Stéphane Newberry ont réussi les autres filets.Gain du Gatineau Par ailleurs, l\u2019équipe atome AA majeur de Gatineau a difficilement défait les Raiders de Nepean 2-1 portant sa fiche à 18 victoires, 15 défaites et cinq matches nuls.Les Ambassadeurs occupent la quatrième position du circuit.Stéphane Turgeon et Gilbert Charron ont marqué les buts des Ambassadeurs tandis que Derek Lepine ripostait pour les perdants.Lors d\u2019un tournoi disputé à Verdun, les Ambassadeurs ont disposé du Cornwall 6-1, grâce à deux filets de Denis De Sylva, mais ont subi des revers de 5-1 devant West Island et de 4-2 devant St-Hubert.Les Ambassadeurs disputent leur prochain match contre les Rangers de Gloucester.HERMAN A MATRIMONIAL 12/25 ©1930 MLLER FEATURED Arrêtez donc de brûler ses «toasts»! FOU BRAQUE par GARY LARSON Mme Tremblay a un cartillage à (a place du Basketball collégial AAA Deux autres revers des Griffons HULL Rien ne va plus pour les Griffons du Collège de l'Outaouais.En effet, après avoir connu un excellent départ en deuxième moitié de saison.les Gritfons ont connu toutes MARCEL FORTIN Collaboration spéciale sortes de difficultés lors de leurs derniers matches et se retrouvent maintenant dans une position fort difficile.En effet, les protégés de l'entraîneur Gaston Parent ont subi deux autres défaites durant la fin de semaine et devront maintenant se surpasser d\u2019ici la fin de la saison régulière s\u2019ils espèrent participer aux prochaines séries éliminatoires de la Ligue de basketball collégiale AAA du Québec.Lors d\u2019un match disputé vendredi soir, les Griffons ont subi une défaite crève-coeur alors qu\u2019ils se sont inclinés 98- 96 en prolongation devant les Islanders du collège Dawson.Lors de cette rencontre, les Griffons menaient par 48-43 à la mi-temps et les deux formations se retrouvaient à égalité 87-87 à la fin du temps règle- mentaire.Malgré la défaite, Carl Boucher a connu un fort match pour les Griffons avec 30 points, en plus de réussir dix rebonds défensifs ot six offensifs.Serge Gagnon.avec 18 points et Tristan Kimmerly et Stephen Picknell, avec 12 points chacun ont été les autres meilleurs pointeurs des Griffons.Russ Johnson, avec 24 points ct Juan Martinez avec 18 et Dave Webster avec 16 ont été les meilleurs des Islanderfs.Autre revers Dimanche, les Griffons rendaient visite aux Blues du collège de Dawson ct encore une fois, ils devaient s'incliner 88-71.Les Blues ont kimposé leur rythme durant cette rencontre puisqu'ils menaient par 44-40 à la mi-temps.Encore une fois, Carl Boucher a été l'étoile offensive des Griffons avec 26 points.Sesrge Gagnon et Tristan Kimmerly ont terminé la rencontre avec 13 et 9 points respectivement tandis que James Robichaud, Marc Deslauriers et Pascal Gingras terminaient la rencontre avec sept points chacun.Rick Valisco a mené les attaques des Blues avec 22 points.tandis que Dwane Richens et Bernard Deschamps récoltaient 18 et 14 points chacun.Les Griffons disputent leur prochain match en fin de semaine alors qu\u2019ils rendent visite au collège Montmorency dans un match fort important.Tournoi provincial de tennis Michalowski vainqueur LeDroit HULL Ça n\u2019a pas été facile, mais Martin Michalowski, de Hull, est finalement sorti vainqueur du tournoi provincial de tennis pour les moins de 14 ans tenu en fin de semaine dernière à la Sporthèque de Hull.Michalowski a eu besoin de tout son petit change pour finalement disposer du montréalais François Michaud en finale, par des comptes de V-0(7-5) et 7-6 (7-4).Ce faisant.il a réussi à monter d\u2019un cran au classement provincial de la Fédération québécoise de tennis, passant au sixième rang.Michaud était pour sa part classé 21c avant la compétition, qui a attiré 16 compétiteurs d\u2019un peu partout à travers la province.En demi-finale, Michalowski avait eu raison d'un autre montréalais, Jean- François Boudreau (6-4, 6-0), tandis que Michaud éliminait Andrew Roszko, également de Montréal, 6-4 et 6-1.C\u2019est ce dernier qui a remporté les honneurs du match pour la troisième place, prenant la mesure de Boudreau 1-6, 6-3 et 7-6.Alain Poirier, professionnel de la Sporthèque de Hull, félicite son protégé Martin Michalowski après sa difficile victoire au tournoi provincial pour moins de 14 ans disputé en fin de semaine dernière.En finale consolation, Guillaume Barette, de Québec, n'a pas eu trop de difficultés avec Benjamin Zénie (6-4, 6- 0).L'eDroM FOTTANALHULE! JEUDI: 14 FÉVRIER- +99 l' LES CARNETS DE MAR CE LE ST Natation Bonne performance du CNO LeDroit HULL Les nageurs du Club de natation de l'Outaouais ont réussi de bonnes performances lors de deux compétitions qui ont eu lieu récemment.Onze représentants du CNO ont participé à la Coupe de l'Est, qui à eu lieu au Sportsplex de Nepean, qui regroupait l'Ontario.le Québec et les Maritimes avec un total de 70 équipes et 450 nageurs.En finales.Benoit Cossette.du CNO.a mérité l'or aux 200m dos avec un crhono de 2:08.63.un nouveau record régional sénior.Francis Madore a récolté le bronze aux 1 500m libre avec un temps de 16:02.52, un nouveau record régional groupe d'âges ct Ftienne Caron a terminé au 6è rang.Etienne Caron a également pris la Gè position aux 400m libre en +:9,52.Par ailleurs, l'équipe à relais 400m libre du CNO formée de Etienne Caron.Francis Madore.Benvit Cossette et Nicolas Dufour, terminaient au 8è rang avec un chrono de 3:47.53.En finales de consolation, les meilleurs nageurs du CNO ont été Mireille Larocque, une sixième place aux 800m libre; Martin Monfils, une troisième position aux 200m brasse: Etienne Caron, une quatrième place aux 200m libre et Pierre Seewaldt, une sixième position au 100m dos.Bouts-de-choux D'un autre côté dix nageurs du CNO qui ont participé à une compétition invitation provincial «Bouts-de-Choux» à Beaconsfield sont revenus avec une belle collection de médailles.Yannick Lupien a été la grande vedette des nageurs du CNO, avec six médailles d'or chez les garcons de 10 ans.Genevieve Coté a également excellé en décrochant trois médailles d'or chez les 12 ans ct plus Ryan Tomicie s'est aussi surpassé avec quatre médailles d'or et deux d'argent chez les garçons de neuf ans.Les autres porte-couleurs du CNO qui ont mérité des médailles sont Anne-Marie Charron, I'argent: Andrew Rzefzutek, le bronze: Philippe Pellerin, l\u2019or et le bronze; Joey Kwasniewski, l'argent et le bronze et Antoine Lord, l'argent.Lors de l\u2019épreuve à relais quatre nages et style libre, l'équipe masculine du CNO a terminé en tête chez les 10 ans.Nouveau président au Hull-Volant Les membres de l\u2019Association athlétique et sociale Hull-Volant se sont donné un nouveau bureau de direction lors de la journée annuelle d'élection qui a eu lieu récemment.Ainsi, Gilbert Delisle a été élu à la présidence, succédant à Richard Murray.C\u2019est Normand Théberge qui remplira les fonctions de vice- président.Michel Dubeau, à titre de trésorier et Charles McCann, comme secrétaire ont été élus par acclamation.Les directeurs qui seront en poste pour la prochaine année sont Mario Quinn, Bernard Cardinal, llenri Monette, Gilles Pilon et Yves Cousineau.Trois médailles pour le club AO-YAMA Trois des quatre judokas du club AO-YAMA qui ont participé récemment à la compétition ouverte de judo qui a eu lieu ay Collège Militäire Roval de Kingston.sont revenus avec une médaille chacun.Christophe Pastore, ceinture brune sénior, à mérité l'or chez les 60kg.Richard Monette, ceinture brune sénior.a méritaé une médaille d'argent chez les 78kg tandis que Luc Lecavalier, ceinture brune, méritait l'argent chez les 71kg.Ligue Super Sport O0'Keefe Encore une fois cette année, la Ligue de balle-molle Super Sport O'Keefe sera en opération.Et en prévision de la prochaine saison, toutes les équipes intéressées à participer aux activités de ce circuit sont invitées à communiquer avec Jacques Doucet au 595-7581 ou avec Marc Sport Podium au 770-7585 ou au RSS ee Se Ny Bm See Nu ahi aii i ri.A 663-1069.Une importante réunion doit avoir lieu prochainement et les responsables de la ligue lance une invitation spéciale aux équipes d\u2019Aylmer, Masson, Angers et Buckingham de même qu\u2019aux formations de la Ligue St- Rédempteur ainsi qu\u2019à l'équipe du Bar de la Chaudière.Les courses du Bonhomme Carnaval C\u2019est le 24 février prochain à Ripon qu\u2019auront lieu les courses du Bonhomme Carnaval.La journée débutera dès 7 h avec la réception et l'inscription des participants.Suivra le départ du 200m à 9 h 30, celui du 1.6km à 9 h 45, ceux du 3km course et du 3km marche à 10 h15 et finalement du 10km marche à 10 h 30.Tous les départs se font à l\u2019école St-Coeur de Marie.Les coûts d'inscription varient entre 2 $ et 16 $.Pour vous inscrire ou pour obtenir de plus amples informations, il faut communiquer avec Guylain St-Pierre en composant le (819) 983-2695.omen Sur les modèles \"EAGLE SUMMIT\" Fabriques par \"MITSUBISHI\" Informez-vous de la garantie 5 ans de Chrysler (* Aux acheteurs qui se qualifient) (°° Plus transport.préparation.options et les taxes Rabais Chrysier inclus) NORMANDIE \u2014\u2014\u2014 JEEP-EAGLE INC, XN 0004 21009 Nouvelle adresse Jeep 1261,boul.St-Joseph Hull 777-2611 av cd 58.LeBroit, OYTAWA-HULL:.JEUDL 14 EEVRIER: 1991 LES SPORTS EE \u2014\u2014\u2014\u2014.Arbitrage: Blecher perd, mais son salaire doublera quand meme Associated Press NEW YORK lin Blecher, lanceur droitier des Dodgers de Los Angeles, a perdu son cas en arbitrage hier, mais il doublera tout de même son salaire de l'an dernier.Belcher, qui a empuehé 450 000 $ l'an dernier, a obtenu un pacte de 900 000 S de l'arbitre Reg Alleyne.Htentait d'obtenir un contrat de 1 350 000 S.Les propriétaires ont gagné quatre des sept cas d'arbitrage, Le droitier Doug Drabek ot les Pirates de Pittsburgh ont fait valoir leurs points de vue devant l'arbitre Ravmiond Goetz hier.Le droitier Willie Fraser, de Toronto, et le voltigeur Bobby Bonilla, des Pirates.passeront devant l'arbitre aujourd'hui.Par ailleurs.le voltigeur Luis Polonia a triplé son salaire quand les Angels de la Californie lui ont accordé un pacte de 770 000 S.Il pourra également toucher des bonis de 75 000 S.[L avait un salaire de 220 000 S la saison dernière.Il reste encore 35 cas à régler en arbitrage cette saison.Belcher a présenté un dossier de 9-9 et une moyenne de points mérités de 4.00 la saison dernière.Il n'a pas lancé après le 16 auût à cause d'une douleur à l'épaule.H à été opéré le 11 septembre pour un cartilage déchiré.Polonia à pris part à 120 matches Fan dernier.ll a conservé une movenne de .335 avec deux circuits.33 points produits et 21 buts volés.Les Blues ne sont plus la risée de la ligue, grâce a Hull et.Sutter Presse Canadienne EDMONTON Les Blues de St.Louis ne sont plus la risée de la ligue et l'incroyable Brett Hull n'est pas la seule raison des succes de l'équipe.L'entraîneur Brian Sutter a vraiment fait une grande différence chez les Blues.Sutter dirige l'équipe comme il jouait, lui qui a porté les couleurs des Blues pendant 12 saisons, soit avec intelligence, intensité et l'idée de réussir.Ses Blues se retrouvent maintenant deuxièmes au classement général de la Ligue nationale.«Nos succès sont le résultat d'un travail qui s'est étalé sur ois ans.» a dit Sutter après que les Blues eurent défait les Oilers d'Idmonton 4-2 mardi.Dénicher des gagnants «Quand vous voulez bâtir, il vous faut dénicher des gagnants, a-1-il dit.Ft les gagnants sont des gars qui Veil Brian Sutter vous en donnent toujours un peu plus et qui démontrent beaucoup de caractère.» Sutter a hérité d\u2019une drôle d'équipe il y à trois ans.Les Blues connaissaient quelque suceès en saison régulière.mais ils se faisaient éliminer rapidement dans les séries.Et l'équipe vicillissait.Sutter voulait des changements et il les à oblenus.Coupe du monde de biathlon Le titre échappe à Myriam Bédard à cause d\u2019une décision administrative Presse Canadienne MONTREAL Myriam Bédard avait toutes les raisons de croire que le titre de la Coupe du munde de biathlon était plus que jamais à sa portée.La Québécoise de 21 ans occupe le deuxième rang du classement provisoire de la spécialité derrière la Norvégienne Anne Elvebakk, tirant de l'arrière par 15 points avec encore six épreuves au calendrier, qui se terminera par deux épreuves à Canmore, en Alberta, du 14 au 17 mars.Mais Bédard n'aura pas l'occasion d'enlever le titre de la Coupe du monde de biathlon, qui se veut une combinaison de ski de fond ct de tir à la carabine.Biathlon- Canada l'a en effet obligée à participer aux championnats canadiens, une décision qui la privera d'une participation à l'épreuve de Coupe du monde tenue en Norvège du 7 au 10 mars, Cette décision controversée lui coûtera de précieux points et la privera presque assurément d\u2019une chance sérieuse de rafier le titre.Actuellement, elle est la seule Nord-américaine classée parmi les 20 meilleures sur le circuit de la Coupe du monde, avec une bonne longueur d'avance après ses deux victoires en huit épreuves.Résignée Résignée à son sort, Bédard n'ose plus espérer une volte- face de l'organisme.«J'ai perdu espoir car ils ont l'habitude de tenir leur bout, a- t-elle avoué lorsque rejoint à Althoz.en Italie.J'ai déjà Les Blues ont acquis Hull en mars 1988, puis le joucur de centre Adam Oates en juin 1989 en échange de Bernic Federko et Tony McKegney.L'été dernier, l équipe a accordé des contrats à long terme a lull et au joueur autonome Scott Stevens.en plus de mettre la main sur Geoff Courtnall lors d'un échange.Hull a enfilé 59 buts en 56 matches.Stevens est le nouveau capitaine de la formation.Equipe la plus jeune «Nous pensions qu'il nous fallait changer des choses il y a trois ans.a dit Sutter.Nous l'avons fait et nous nous amélivrons constamment depuis.Nous étions la plus vieille équipe de la ligue il y a trois ans.L'an dernier.nous avions la plus jeune formation du circuit.» Les Blues ont tout ce qu'il faut pour réussir.essayé de leur faire changer des décisions pour d'autres compétitions sans résultat.Même si c\u2019est une décision stupide, ils vont la garder.J'ai cessé de me battre avec l'organisme parce que c'est une cause perdue habituellement.» Cette décision de Biathlon- Canada a semé la consternation dans le milieu de ce sport.Les membres de l\u2019équipe italienne, qui assure le support technique à la délégation canadienne, se disent notamment outrés.«Les filles de l\u2019équipe m\u2019appuient et elles aimeraient que je me rende en Norvège, a ajouté Bédard.J'ai le support de tout le monde.» Même Lucie Laroche, membre de l'équipe canadi- cnne de ski alpin, s\u2019est ralliée derrière Bédard.CAP ARRS TS BIS P AAA AAS EAK EE LA SWS BED § SHEE 0 ¢ + 02S REE RLY OWA as aS aL Sd ES RTS wR AUTOUR DE LA PISTE M La période de l'année est arrivée où les éleveurs s'aften- dent à de grandes choses de leurs poulinieres qui mettront bientôt bas à des rejetons d'étalons de renom.C\u2019est une période de grands espoirs et de visions magnifiques.On prévoit un \u2018Collaboration - spéciale: grand champions à venir de chacun des nouveaux-nés.Malheureusement la Vérité est tout autre.De nombreux poulains et pouliches qui naîtront dans les prochaines semaines, peut-être 1% à 2% s'avéreront de la classe des excollents chevaux (et pas nécessairement des champions), peut-être 35% à 40% seront éventuellement des chevaux de courses qui gagneront leur avoine et enfin un autre groupe de 35% pourront éventuellement aller aux courses.Le reste des poulains et pouliches ne posséderont jamais les qualités pour faire de la compétition ou encore scront malades ou blessés avant de fouler une piste de courses.La tendance Depuis quelques années.l'industrie de l'élevage, surtout au Québec a réellement reçu de bonnes taloches: les poulains se vendent moins bien et moins chers qu'auparavant.Il en a résulté que plusieurs éleveurs.surtout parmi les petits et les movens éleveurs.ont dû cesser l'élevage au complet car la récolte avec les ventes de jeunes chevaux ne pouvaient défrayer le coût d'opération d\u2019une ferme d'élevage.Et cette situation se produit même si de nombreux efforts sont mis de l'avant pour stimuler l\u2019élevage surtout grâce aux différents circuits québécois pour poulains et pouliches au trot ou à l\u2019amble, de même que les classiques des éleveurs qui offrent des bourses alléchantes.La relève Comment se fait-il, me direz-vous, que l'âge moyen des coursiers sur nos pistes est tellement à la baisse?Cela ne vient-il pas du fait que les propriétaires achètent de nombreux jeunes chevaux qu'ils amènent sur nos pistes?Nous ne nierons pas le fait que l\u2019âge moyen des coursiers est en baisse.Nous ne nierons pas que ce phénomène est attribuable à l\u2019arrivée de nombreux jeunes chevaux sur nos hippodromes.Mais nous constaterons également que la plupart des nouveaux arrivés sont de souche ontarienne ou américaine.De plus nous avons constaté que les encans ontariens et américains Période de grands espoirs et de visions magnifiques attirent énormément les gens du Québec qui croient y découvrir de meilleures jeunes vedettes à des prix plus avantageux.Cette situation est malheureuse mais toutefois il semble y avoir de l'espoir.Certains éleveurs québécois n'entendent cependant pas se laisser écraser sans réagir.Devant les succès des reproducteurs comme Flight of Fire.Better Heather, Boomer Drummond, les plus belles fermes d'élevage n'ont pas hésité à y mettre le paquet pour acquérir des étalons prometteurs qui aideront à relever le calibre de l'élevage dans la belle province.Dans notre coin de pays.tant du côté ontarien que québécois, nous espérons que nos fermes d'élevage connaîtront une excellente année et que les prochains bridages annonceront une formidable récolte de bons chevaux pour l'an prochain.Rien ne nous ferait plus plaisir que de voir de jeunes coursiers de qualité à l'oeuvre et de découvrir qu'ils proviennent de la ferme Plouffe, ou Larivière.ou Brazeau ou Winchester ou Roof Vent Stables, ou St-Amour ou Armitage ou autres de notre région.Nous croyons sincèrement que l'industrie de l'élevage, au Québec en particulier, va connaître un regain de vie.Et t'est tout à souhaiter.Un manque flagrant L'industrie des courses et les hippodromes souffrent de la récession et c\u2019est tout à fait normal.Or pour les gens qui nous intéressent particulièrement, un des bons moyens de réagir c'est de mousser la publicité et les promotions.Malheureusement presque toutes les pistes de courses et les associations reliées au monde des courses sont plutôt timides sinon muettes vis-à-vis les médias.Les médias pourraient s'ouvrir davantage à l'industrie des courses et aux hippodromes si ces derniers voulaient bien les courtiser davantage et leur faciliter la tâche.Ne procurer que les inscrits et les résultats aux médias c'est très peu et surtout à la presse électronique.Malheureusement, rares sont les hippodromes qui font appel à des relationnistes de profession (soit par manque de compréhension ou par souci d'argent) ou à des agents de presse chevronnés.Ces gens- là, avec l\u2019aide bienveillante des propriétaires, entraîneurs palefreniers, juges et diverses commissions pourraient certes relever l\u2019image des courses et stimuler les intérêts des hippodromes en y attirant une clientèle nouvelle.Espérons que ceux qui ont à coeur l'intérêt des courses verront à ce que des gestes soient posés. Combiné nordique, en Italie Un trio autrichien remporte le titre de champion du monde Agence France-Presse CAVALESE, ITALIE Le trio autrichien, Guenter Csar, Klaus Ofner et Klaus Sulzenbacher, a remporté le titre de champion du monde du combiné nordique par équipes en devançant la France et le Japon, hier à Cavalese.C\u2019est dans le concours de saut de mardi que les Autrichiens ont forgé leur succès.Les performances réalisées ce jour-là sur le tremplin leur avait valu de s\u2019élancer hier dans le relais de fond 3 x 10 km avec un avantage de trois minutes et une seconde sur les Japonais, dont ils n'avaient en principe rien à craindre sur la piste, et qui finalement ont réussi à préserver une place sur le podium.La hiérarchie de l'épreuve de fond diffère considérablement de celle du saut.Les plus efficaces sur les six tours du circuit ont été les Français, devant les Suisses et les Soviétiques, tous assez attardés après le saut et, à l'exception des premiers, incapables de rétablir la situation en leur faveur.Les Autrichiens sont bien placés pour savoir que les positions obtenues sur le tremplin sont toujours remises en cause dans le relais.Aux championnats du monde précédents, en 1989 à Lahti, en Finlande, la victoire qu\u2019ils croyaient à leur portée après le saut leur avait échappée.Cette fois, leur avance était plus importante et bien que crédités du huitième temps, sur 10, ils comptaient encore 1 minute, 16 secondes et quatre dixièmes sur les Français au moment de franchir la ligne d'arrivée.Les Suisses, très nettement distancés mardi, se sont montrés sous un meilleur jour sur la piste où ils ont réalisé le deuxième temps.Ce qui ne leur aura été d'aucun secours puisqu'ils sont restés accrochés à l\u2019avant-dernière place.Et dire qu\u2019en 1988 aux Jeux de Calgary et en 1989 à Lahti ils étaient médaillés d'argent.LeDrbit, G'TAWA-HULE: JEUDI 14 FÉVRIER 1991\u2018 59- Les sors r_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014 Du président de la Ligue mondiale La Machine de Montreal s'attire des louanges Presse Canadienne MONTREAL La Machine de Montréal s\u2019est attirée hier les louanges du président de la Ligue mondiale, Mike Lynn, l\u2019ancien directeur général des Vikings du Minnesota, lors d\u2019un appel-conférence auquel ont pris part une centaine de journalistes de cinq pays.«Nous nous attendons à ce que l\u2019équipe de Montréal soit une des concessions les plus fructueuses», a-t-il déclaré.Convaincant, il a noté que l'équipe de football montréalaise s\u2019est dotée d'une direction entièrement francophone et qu\u2019elle s\u2019est ainsi adaptée à son marché.«La réaction des amateurs est fantastique», a-t-il tranché.En Europe, il y aurait moins d'enthousiasme mais Lynn s\u2019est fait rassurant, expliquant qu\u2019il n\u2019est pas dans les habitudes des Européens d'acheter des billets de saison pour assister à des manifestations sportives.Il s\u2019attend néanmoins à ce que 25000 personnes assistent aux matchs d'ouverture a Barcelone, Londres et Francfort «bien que l'objectif reste d\u2019avoir des salles combles».Au sujet de la guerre du Golfe, Lynn a réitéré que la ligue ne sera pas touchée.«Les équipes européennes vont s'entraîner en Floride mais ça n\u2019est pas dû à la guerre.C\u2019est une décision qui a été prise avant le déclenchement des hostilités.Nous sommes évidemment sensibles à ce qui se passe.La saison devrait commencer tel que prévu.» Championne de descente au Canada Kerrin Lee-Gartner dévale la pente à 97 kilometres / heure Presse Canadienne PANORAMA, C.B.Après avoir pris la deuxième place, Kate Pace a enlevé ses skis et s\u2019est tourné vers la nouvelle championne Kerrin Lee- Gartner pour la féliciter.Lee-Gartner, de Calgary, a négocié hier le parcours de 2.2 kilomètres en une minute, 22.51 secondes pour remporter le titre canadien de la descente pour la première fois de sa carrière.Elle a filé à une vitesse moyenne de 96.90 kilomètres à l'heure pour devancer Pace, de North Bay, par près d\u2019une seconde et demie.Sa coéquipière de l\u2019équipe nationale, Lucie Laroche, de Lac Beauport, a terminé troisième en 1:23.52.Lee-Gartner, qui a épousé son ancien entraîneur Max Gartner il y a deux ans, s\u2019est servie de son expérience en Coupe du monde pour remporter le titre canadien.«Toute ma stratégie consistait cette semaine à me présenter à la porte du départ et à faire ce que j'ai fait en Coupe du monde», a dit Lee-Gartner, qui a terminé a trois reprises parmi les cinq premières en Coupe du monde cette saison et qui occupe la 12e place au classement de la descente.«J'ai été agressive.Je n\u2019ai pas été trop technique et je me suis contentée de laisser glisser mes skis.Je suis contente que tout ait bien fonctionné.Pace a réalisé le meilleur temps sur le plat au bas de la piste mais Lee-Gartner a démontré une meilleure technique dans les virages en haut de piste.Après avoir terminé deuxième l\u2019an dernier et troisième en 1988, Lee-Gartner a révélé qu\u2019il était temps qu\u2019elle gagne.«Je me sens bien, a-t-elle dit.Je me préparais en vue de cette course depuis deux semaines.La victoire n'a pas été acquise facilement.Tout le monde skie bien.J'ai I'impression d'avoir accompli quelque chose en l'emportant aujourd\u2019hui.» Pour sa part, Pace était heureuse d\u2019avoir pris la deux- PRESSE CANADIENNE Kerrin Lee-Gartner, de Calgary, flotte un instant a quelques centimètres du sol, pendant sa course, hier.Ce sera sa première victoire en carrière, dans le domaine de la descente.ieme place, en 1:23.39.«Jai foncé et je suis heureuse d\u2019avoir bien fini», a-t-elle révélé.«Jai essayé de skier en fonction du terrain et je n'ai pas essayé autant de garder la bonne trajectoire.J\u2019ai bien réagi sur les bosses et je pense que j'ai bien skié.» Laroche, la championne canadienne lors des deux dernières années, a dévalé la pente d\u2019une dénivellation de 605 mètres avec les cheveux flottant au vent.«C\u2019est ma course la plus effrayante de la saison, a-t-elle dit.J'ai laissé faire et essayé de nouvelles choses.Je suis contente que Kerrin ait gagné.Elle essayait de remporter le titre canadien depuis longtemps.» Lee-Gartner portera maintenant son regard sur le super- G de demain dans l'espoir de balayer les épreuves de vitesse.«J'ai tenté d'utiliser cette année mes résultats en descente pour me préparer au Super-G.Comme cela a bien fonctionné en Coupe du monde, je vais encore tenter d'être agressive vendredi pour réussir le doublé.» D'autre part, Rob Boyd, de Whistler, en Colombie- Britannique, n'a pas participé hier à la séance d'entraînement en vue de la descente masculine qui sera présenté d'aujourd'hui, en raison de douleurs au dos.[di Podivinsky, d'Edmonton, a réalisé le meilleur de la séance d'entraînement, en 1:34.45.Le super-G masculin sera présenté samedi.commence ce week-end! Plus de 34 équipes de classes \"BB\", ce, \"B provenant de l'Ontario et du Québec LE se disputerpnt les grand honneurs.Du 15 au 17 février et du 22-au 24 février (finales au stade Pierre Lafontaine dé Gatineay Le 14e tournoi Bantam Lions de Gatineau LeDroit 16 (= Wg 60 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 FEVRIER 1991 LES STATISTIQUES me IL Y A UN AN Le 14 février 1990, Mario Lemieux quittait le match contre les Rangers en raison d'un malaise au dos.Il mettait ainsi fin à une séquence de 46 parties de suite avec au moins un point.CLASSEMENT GENERAL PJ PTS 1.Boston 78 2.81.Louls .75 3.Chicago .74 4.Montréal .70 5.Los Angele: 69 6.NY Rangers 69 7.Calgary \u2026 66 8 Philadelphie 62 a I LIGUE AMERICAINE Section Nord Mj G P N Bp Bc Pts Springfield .58 30 21 7 248 204 67 Maine.58 26 24 8 197 210 60 60 25 2510 203 203 60 .61 25 2610 261 271 60 Fredericton.58 25 26 7 208 211 57 Cap-Breton .58 25 26 7 217 224 57 New Haven .61 22 31 B 188 236 52 Section Sud 8 247 204 72 3 247 210 65 5219 199 63 59 26 24 9 247 251 61 1 244 237 57 8 230 245 56 .58 21 29 8212 224 50 .59 20 32 7 209 248 47 Rochester.Baltimore.Binghamton.Adirondack.Utica \u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.Hershey .Newmarket.Capital D.Mercredi, 13 février Rochester 3 Moncton 2 Hershey 4 Halifax 1 New Haven 6 Cap-Breton 3 Utica 6 Binghamton 2 Capital Dist.5 Maine 4 Jeudi, 14 février Rochester à Fredericton Vendredi, 15 février Fredericton à Moncton Utica à Newmarket Halifax à Baltimore Cap-Breton a Springfield Adirondack a Binghamton Maine à New Haven LIGUE JUNIOR de l'OUEST Section Est MJ G P N Bp Bc Pts Lethbridge .55 32 18 5 284 219 69 3 283 257 67 3 276 242 63 4 270 223 62 ws 2 249 216 56 55 27 28 0 273 270 54 Saskatoon .57 22 33 2 236 290 46 Brandon.56 17 37 2 203 277 36 Section Ouest Kamloops.54 37 15 2 293 190 76 Spokane 58 36 21 1 343 227 73 Seattle.53 30 21 2 222 244 62 Tri-Citles.57 28 25 4 320 297 60 Portland.53 12 39 2 215 340 26 SERGE LAFORTUNE CONFERENCE PRINCE DE GALLES Division Charles Adams Extérieur Domicile PI G P N BP BC PTS G P N G P N SÉQ Boston.61 35 18 8 230 198 78 14 11 5 21 7 3 G3 Montréal.60 32 22 6 209 188 70 13 12 4 19 10 2 P1 Hartford .58 26 26 6 170 189 58 11 14 3 15 12 3 G2 Buffalo.08 22 23 13 205 200 57 11 13 5 11 10 8 N2 Québec .58 12 36 10 167 257 34 6 18 3 6 18 7 N1 Division Lester Patrick Extérieur Domicile PIG P N BP BC PIS G P N G P N SEQ NY Rangers.59 30 20 9 220 183 69 13 12 4 17 8 5 G1 Philadelphie \u2026.28 26 6 197 187 62 13 14 2 15 12 4 G1 Pittsburgh \u2026 29 25 3 242 216 61 11 14 2 18 11 1 P3 New Jersey.24 24 10 206 193 58 8 17 4 16 7 6 P1 Washington 27 28 3 189 193 57 12 17 1 15 11 2 G3 NY Islanders .58 19 31 8 168 210 46 8 16 3 11 15 5 G1 CONFERENCE CLARENCE CAMPBELL Division James Norris Extérieur Domicile G P N BP BC PTS G P N G P N SEQ 34 16 7 225 180 75 17 10 2 17 6 5 G3 35 19 4 193 152 74 17 12 2 18 7 2 P2 26 29 5 210 223 57 5 19 5 21 10 0 P1 19 32 10 192 215 48 7 18 6 12 14 4 N1 15 37 6 169 243 36 5 17 4 10 20 2 P1 Division Connie Smythe Extérieur Domicile PI G P N BP BC PTS G P N G P N SEQ Los Angeles.57 31 19 7 236 185 69 14 12 3 17 7 4 N1 Calgary.\u2026 30 21 6 230 180 66 15 14 5 15 7 1 N1 Edmonton .28 26 3 199 192 59 1 16 2 17 10 1 P1 Winnipeg.i.21 31 9 199 215 51 8 18 5 13 13 4 P2 Vancouver 20 34 5 175 232 45 9 21 2 11 13 3 P2 se 5) LES MENEURS mie 8 8 8 11, New Jursey 58 58 B A PIS Roenick, Ch 29 37 66 12.Hartford 58 58 Gretzky, IA.77 110 Robitaille, LA.32 32 64 13.Buffalo \u2026.58 57 tall, Stl.27 86 laFontaine, N 0 34 64 14.Washington .58 57 Cullen, Pgh 59 84 Francis, Hart.21 43 64 15.Detroit \u2026 60 57 Hecchi.Ph.54 82 Leotch NYR 11 53 64 16.Winnipeg .61 51 Yzerman, Det 40 80 [Fleury Cal.6 37 63 17.Minnesota 61 48 Larmer, Chi.46 79 Bourque, Bo 3 49 62 18.NY Islande 58 46 ganic, Qué.44 75 Tocchet, Ph 6 24 60 19.Vancouver 59 45 Coffey, Pgh 54 75 Nieuwendyk, 0 30 60 20.Toronto 58 36 Oates, Stl.57 72 Sandstrom, LA 0 30 60 21, Québec 58 34 MacInnis, Ca Fedorov, Del 26 34 60 Victoria .50 10 44 2 163 339 22 Mardi, 12 février Kamloops 5 Saskatoon 3 Lethbridge 6 Moose Jaw 2 Mercredi, 13 février Lethbridge 5 Regina 4 Moose Jaw a Brandon Swift Current à Medicine Hat Victoria a Portland Kamloops a Prince Albert Seattle a Spokane Vendredi, 15 février Prince Albert à Lethbridge Kamloops à Regina Brandon à Saskatoon Medicine Hat à Swift Current Portland à Victoria | Mj G P N Bp Bc Pts Hawkesbury .45 35 7 3 252113 75 Kanata .45 30 14 1 225 180 62 Ottawa 46 28 17 1 2 60 Gloucest 22 59 Nepean .21 46 Pembroke .42 Smiths Falls.45 15 28 1 230 279 31 Brockville 2 28 Massena.45 12 32 1 186 280 27 NOTE: Un point est accordé pour une défaite en prolongation.Mercredi, 13 février Gloucester 4 Ottawa 5 (P) Nepean à Smiths Falls, 20h30 Jeudi.14 février Brockville à Kanata, 19h30 Vendredi, 15 février Ottawa à Massena, 19h30 Kawkesbury à Gloucester, 19h30 Pembroke à Brockville, 20h |] Mj G PN Bp Bc Pts Lac St-Louis .39 28 10 1 204 139 57 Régents LLL .38 28 10 0 226 168 56 Richelieu .392217 0199 188 4 Mtl-Bourassa 37 19 17 1 177 146 39 Cant.de l'Est 37 15 22 0 171 187 30 Ste-Foy .38 14 23 1 152 182 29 Abi.-Témisca.38 13 25 0 177 223 26 S.L.St-Jean\u202640 13 27 O 144 217 26 Samedi, 16 février Mtl-Bourassa vs Ste-Foy, 14h I JUNIOR PROVINCIAL TIER Il Bp Bc Pts 263 157 63 56 193 56 M; GP 912 2 ast 207 54 2 2 N Châteauguay .41 31 1 Montréal \u2026\u2026.40 27 11 2 St-Hubert 392712 0 1 199 196 45 1 221 209 43 5 222 206 37 2 209 225 32 0 186 256 26 1 179 240 25 1 175 257 21 Buckingham .39 22 16 LaSalle.11 C-Frangais .St-Antoine.40 Pierrefonds Marieville Laval-Bour.\u202642 10 31 Lundi, 11 février Pierrefonds 4 LaSalle 5 (P) Montréal 4 Collège-Français 6 Mercredi, 13 février C.-Français vs LaSalle, 19h30 Montréal vs Marieville, 20h Vendredi, 15 février St-Antoine va Pierrefonds, 20h St-Hubert vs Buckigham, 20h30 I SOMMAIRES de la LNH BOSTON 7 MONTREAL 4 Première période .Boston.Hodge 17 (Neely, Skriko) users 9:27 Montréal, Savard 17 (Lefebvre, Dufresne).14:39 Pénalité \u2014 Bourque Bos 6:12.Deuxième période Montréal, Corson 15 (Richer, Daigneault) .3:27 tan) Boston, Neely 38 (Janney, Bourque) .8:35 (an) sv - » = .Montréal, Cassels 6 (Lefebvre.Courtnall} .13:32 (an) 6.Boston, Christian 29 Janney, D.Sweenoy) .19:53 Pénalités \u2014 Boston banc (pursée [51 par Skriko) 1:28, Dalgnoault Mel Sweeney Bos 13:12.Troisième période 7.Boston, Janney 21 .8.Boston, Carter 3 .9.Boston, Walz 8 (lazaro, Townshend) .10.Boston, Neely 39 (Quintal.Hodge) .11.Montréal, Lefebvre 4 (Courtnall, Carbonneau) .Pénalité \u2014 liwen Mt 13:06.Tirs au but - 9-13\u201429 Montréal \u2026 .17- 8-10\u201435 Gardic : Lemolin: (G,12- 8-1); Montréal: Borgerun (22-16) (P.6-6- 1).Racicot (7:30 3e, 7-6).Avantages numériques \u2014 Boston: 1-2; Montréal: 2-3.Arbitre \u2014 Bill McCreary.Juges de lignes \u2014 Ron Finn, Mike Cvik.Assistance \u2014 16,902.Boston PHILADELPHIE 6 TORONTO 3 Première période 1.Toronto, Damphousse 16 (Bradley, Rouse) .2.Philade! phic, Latal (Murphy, Mellanby) 3.Philadelphie Tocch (Murphy) Pénalité.Ramage Tor 16:22.Deuxième période 4.Toronto, Krushelnyski 12 (Foligno, Gill) .5.Torunto, Damp! (Zozel, Godynyuk) ., 6.Philadelphie, Yocch (Mellanby, Craven) .Pénalités \u2014 Kusl .Samuelsson Phi 12:41.Foligno Tor, Carkner Phi 16:11, Hannan Tor 18:50.Troisième période 7.Philadelphie, Murphy 10 (Craven, Latal) \u2026 8.Philadelphie, Acto (Jenson, Mellanby) \u2026 9.Philadelphie, Mellanby Pénalité \u2014 Godynyuk To Tirs au but Philadelphie Toronto 2:38 (an) ardi phe: (G, IT Eh 4}; Toronto: Ing (P,13-26-5).Avantages numériques \u2014 Philadelphie: 1-3; Toronto: 1-3 Arbitre \u2014 Denis Morel.Juges de Hgnes \u2014 Ray Scapinello, Pierre Champoux.Assistance \u2014 16,348.NEW JERSEY 3 NY RANGERS 6 Première période 1.New Jorsey, MacLean 33 (Sundstrom, Driver) .7:40 (an) 2.NY Rangers, Nicholls 22 (Patrick, Turcotte) .9:48 (an) 3.NY Rangers, Miller 14 (Mullen) \u2026.\u2026censessscerenseneesmsenre 10:09 Pénalités \u2014 Crowder NJ, Domi NYR majeuros 1:36, Norwood NJ 4:46, Sheppard NYR 7:10, NY Rangers banc (purgée par Nicholls) 7:10, Muller NJ 8:24, Norwood NJ 13:36, Deuxième période 4.NY Rangers, Janssens 5 JEAN LABONTE > B A PTS PEN A PTS PEN 6.Russ Courtnall .- 35 56 23 19.Joe Sukic .45 78 18 44.Stéphane Richer 20 24 44 39 13.Mats Sundi 30 46 38 18.Donis Savard 27 44 42 40.Tony Hrkac .21 31 14 47.Stephan Lebe: 20 39 20 43.Bryan Fogarty 20 29 24 35.Mike McPhee 16 33 48 25.Stéphane Mor! 15 22 16 21.Guy Carbonneau .19 33 53 18.Mike Hough .11 20 74 39.Brian Skrudland .16 30 73 10.Guy Lafleur .9 16 2 27.Shayne Corson .14 29 97 20.Claude Loiselle .10 15 82 12.Mike Keane \u2026\u2026 14 26 17 6, Cralg Wolanin 11 15 63 8.Mathiou Schnaelder.17 24 47 29.Steven Finn 6 11 151 14.Mark Pederson .14 22 18 23 PaulGillis \u2026 8 10 73 15.Andrew Cassels 14 20 8 21.Everett Sanipass 5 9 2 3.Sylvain Lefebvre 16 20 26 36.Ken Quinney & 7 2 28.Eric Desjardins 13 19 21 27.land Velischok 6 7 30 31.Tom Chorske 9 18 25 jot Ragan 3 6 52 25.Poter Svoboda .15 17 36 22 Shawn Anderson 1 6 à 34.Donald Dufresne 12 14 47 2 se 11 Pearson 1 5 % 48.J.-J.Daigneault 12 14 18 1 Ow Nol = 4 5 % 20.Sylvain Turguon 6 11 20 A ei olan .1 4 5% 41.Brent Glichrist .7 11 6 35 AlexcGusarov Por 36.Todd Ewen .2 5 128 32-JelfJackson .3 22.Benoit Brunet 3 4 0 47.Claude Lapointe 2 2 4 4 5.Alain Côté .2 2 4 4.Kip Miller \u2026\u2026 1 1 2 0 24.Lyle Odelein .2 2 163 45.Mark Vermette .0 1 1 6 43.Patrice Briseboi 2 2 4 15.Tony Twist.0 0°0 9 11.Ryan Walter \u2026 od 1 1 2 P N MIN.MOY G P N MIN.MOY.32.Jacques Cloutier 5 0 664 3.52 33.Patrick Roy .113 32237 2.60 1, Ron Tugnutt 23 8 2493 4.09 40.André Raclcof 5 3 1 492 317 30.Scott Gordoi 8 0 484 595 37.J.-C.Bergeroi 6 6 1 796 415 Stéphane Fiset 0 1 60 4.00 CALENDRIER Minnesota à Detroit, 13h05 Lundi, 11 février Pittsburgh 5 Edmonton 7 Mardi, 12 février Buffalo 4 Québec 4 Minnesota 4 NY Islanders 5 Winnipeg 1 Detroit 6 St.Louis 4 Edmonton 2 Calgary 4 Los Angeles 4 Mercredi, 13 février Boston 7 Montréal 4 Detroit 2 Hartford 6 Minnesota 6 Buffalo 6 New Jersey 3 NY Rangers 6 Philadelphie 6 Toronto 3 Jeudi, 14 février NY Islanders à Pittsburgh, 19h35 Winnipeg au New Jersey, 19h45 Québec à Chicago, 20h35 (TQS) Los Angeles à Edmonton, 21h35 St.Louis à Vancouver, 22h35 Vendredi, 15 février Montréal à Buffalo, 19h35 (R.-C.) Hartford à NY Rangers, 19h35 Washington à Calgary, 21h35 Samedi, 16 février U 5.NY Rangers, Gartner 32 (Patrick) \u2026\u2026\u2026\u2026rscesessessres 6.NY Rangers, Ogrodnick 2 (Miller, Patrick) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.sich.Malletto) .FR, 2:28 rene 7:14 (an) 3 an 18 (an) Pénalités \u2014 Miller NYR 0:09, Hardy NYR 4:03, MacLean NJ 6:06.Danoyko NJ.Domi NYR majeures 9:32, Crowder Troisième période 7, New Jersey, Kasatanov 8 (Shanahan, Stastny) -.8.New Jersey, Brown 8 (O'Connor, Morris).9.NY Rangers, Shepp.(Mallette, Mullen) .Pénalités \u2014 Jans: majeure, inconduite de match 1:04, O'Connor NJ | CONFÉRENCE DE L'EST Section Atlantique G Moy Diff : 750 - 22 .532 1012 27 438 15 28 429 151/2 34 306 21 1/2 35 271 23 Section Centrale Chicago.33 14 702 - it.16 .680 1/2 Milwaukee .19 612 4 Atlanta.23 531 8 Indiana.28 417 1312 Cleveland 32 347 17 Charlotte .33 .313 1812 CONFÉRENCE DE L'OUEST Section Midwest San Antonio \u2026.33 13 .717 - Utah.32 16 .667 2 22 551 71/2 29 .370 16 30 .348 17 33 .313 19 32 304 19 Section Pacifique 9 .816 - 12 .745 4 16 .660 8 20 .574 12 24 478 16 12 33 .313 2412 32 .304 2412 Philadelphie au New Jersey, 13h35 Pittsburgh à NY Islanders, 19h35 Hartford & Montréal, 20h05 (R.-C.) Edmonton à Toronto, 20h05 Washington à Vancouver, 20h05 Boston à Los Angeles, 22h35 Dimanche, 17 février Detroit à Chicago, 14h35 Québec à Winnipeg, 15h35 Toronto à Buffalo, 19h05 St.Louis à Calgary, 20h05 Lundi, 18 février Chicago à Philadelphie, 19h35 NY Islanders à NY Rangers, 13h35 Washington à Los Angeles, 16h05 Edmonton au New Jersey, 19h45 Québec à Vancouver, 22h35 Mardi, 19 février Buffalo à Pittsburgh, 19h35 Toronto à St.Louis, 20h35 Detroit à Calgary, 21h35 Mercredi, 20 février Montréal à Hartford, 19h35 (TVA) Vancouver à Winnipeg, 20h35 Edmonton au Minnesota, 20h35 Québec à Los Angeles, 22h35 | 4:43, Patrick NYR 11:12, MacLean NJ double mineure 11:35, Burke NJ (purgée par Brown), Driver NJ, Patrick NYR, Gartner NYR 13:41.Tirs au but \u20269- 9- 9\u201427 NY Rangors \u2026 18- 9- 7-34 Gardiens rsey: Terreri (25-20) (P,17-14-5), Burke (11:18 2e, 9- &: NY Rangers: Vanbiesbrouck (G,14-11- New Jersey Avantages numériques \u2014 New Jersey: 1-6; NY Rangers: 4-8.Arbitre \u2014 Andy vanHellemond.Juges de lignes \u2014 Dan McCourt, Gord Broseker.Assistance \u2014 16,529.Mardi, 12 février (Résultats de fin soirée) Boston 114 Seattle 111 Portland 121 Philadelphie 106 Golden State 126 Minnesota 105 Sacramento 103 LA Clippers 101 Mercredi, 13 février Dallas 93 Cleveland 95 Indiana 105 Detroit 101 Atlanta 106 New Jersey 140 Minnesota à LA Lakers, 22h30 Jeudi, 14 février Denver à Miami, 19h30 Chicago à New York, 19h30 Seattle à Orlando, 19h30 Washington à Houston, 20h30 Detroit à Milwaukee, 20h30 Phoenix à San Antonio, 20h30 Boston à Golden State, 22h30 Philadelphie à Sacramento.22h30 COLLEGIAL AAA Mj G PPp PcPis Dawson .10 1 968 81818 1 875 77818 2 728 683 16 5 860 88612 7 1006 1004 10 6 831 803 8 9 644 919 2 010 720 841 0 Vendredi, 15 février Dawson vs John Abbott, 21h Vanier vs St-Lambert, 21h Maisonneuve vs Lennoxville, 21h Dimanche, 17 février Outaouais vs Montmonrency Montmorency.10 Maisonneuve .10 Lennoxville.10 a = ¥ @ + = \u2014 = GON 000 \\D _\u2014_m_m_m\u2014æ\u2014\u2014_\u2014 LES STATISTIQUES fect gig IT pO PIOH-AWLTTO oul OG LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 FÉVRIER 1991 61 Mj G Longueuil .53 31 Hull.54 28 St-Hyacinthe 55 28 Granby \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.54 27 Laval.54 24 St-Jean o.oo, 35 21 Mj G Chicoutimi.55 35 Trois-Riviére .56 36 Drummondville \u2026\u2026 55 34 Beauport .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.56 22 Shawinigan .55 21 Victoriaville .55 7 RENDEMENT DES OLYMPIQUES A Pts Villeneuve, Bruno.42 77 sparks, Todd.42 70 Bellerose, Erle.4 63 P N Bp Be PTS 22 1 233 173 63 22 4 200 196 60 24 3 229 203 59 23 4 176 183 58 28 2 203 199 50 29 5 175 218 47 P N Bp Be PIS 17 4 238 186 74 20 0 301 19% 72 19 2 272 232 70 32 2 192 237 46 32 2 210 222 44 47 1 167 Frenele, Derek.pl Simoes, 29 47 Lalonde, Pi 2u 46 Blain, Joël 24 42 16 24 19 21 2 17 9 [ts 10 Jo Paquette 14 15 Ducharn 11 12 Boivin, Frederic 5 1 Melanson, Robert, 5 7 Hoggor, Brian 7 7 nier, Pa 2 5 pa Martin.5 5 Datron, Shane 4 1 Paolucei, Dan \u2026 3 3 GARDIENS Mj Min Be G PN Mo Quellette.FE 30 1806 86 19 9 2 2.80 Legault.Marc 8 31 26 1 3 2 409 HOCKEY JUNIOR 44 Perreault Yanic, TR.7: 35 Gillingham Todd.TR.3 26 Boudreau Carl.TR.62 9 9 Chalifoux Denis, Lay.9 63 92 16 Lefebvre Martin, Sul.47 Bi 21 Cool Eric.Bea.55 St 10 Chassé Denis, Dru, al Ts 26 Villeneuve Bruno.42 77 88 Broussea 52 IT 23 Fleury Syly 4674 22 Lapointe Martin, Lav.41 72 9 Sparks Todd, Hul 42 7 23 Blouin 33 ou 22 Plame Erie.34 69 10 Dontigny Steve, Sha.40 69 1 1 Tardif Alain, Vic.42 64 coup Simon, Bea ! 434 69 2 47 64 26 67 CALENDRIER Lundi, 11 février Chicoutimi 3 Beauport + St-Hyacinthe 1 Laval 3 Mardi, 12 (évrier Beauport © Granby 3 Longueuil 2 Hall 3 Shawinigan 5 St-Jean 6 Trois-ltivières 13 Victoriaville 0 Vendredi, 15 février Beauport à Laval, 19h30 Hull à Chicoutimi, 20h Drummondville mgueuil, 20h St-Jean à Shaw n St-Hyarinthe i Victoriaville, 200 Dimanche, 17 tévrier Hull i Beauport.14h Chicoutimi a Longueuil, 14h Laval à St-Hyacinthe, 14h {-Jean, 18h \u2018frois-Rivières à Victoriaville, 19h Shawinigan à Drummondville.19h30 Section Leyden Mj G Oshawa .34 38 North Bay.55 33 Belleville.55 30 Peterborough.hl 27 Sudbury.27 Ottawa.28 Cornwall 20 Kingston 14 P N Bp Be PIS 3 5 312 199 Kl 19 3 2606 208 09 18 7.271 239 67 19 5 225 198 59 23 5 254 22R 59 22 2 226 228 58 35 1 237 282 Al 34 À 213 293 32 Scetion Emms MG Niagara Falls.54 31 London.50 33 S.Ste-Marice.54 32 Windsor.53-29 Kitchener.54 22 Hamilton .54 13 Owen Sound.53 10 Detroit.54 7 P \\ Bp Be PTS 15 8 265 210 70 15 2 242 202 68 20 2 238 181 66 22 \u2018 250 222 60 2- 8 239 233 52 35 b 215 309 32 39 4220 291 2-4 43 4 166 316 Is CALENDRIER Mardi.12 février Detroit 4 london 5 Oshawa 5 Nurth Bay 3 Mercredi, 13 février Cornwall 4 Belleville 8 Niagara Falls 4 Owen Sound 3 Hamilton 4 N.S.Marie 6 Jeudi.14 l'évrier Kingston a Cornwall Owen Sound à Niagara, Falls Oshawa a Peterborough Ottawa à Sudbury London à Windsor ; Vendredi, 15 fevrier Narthe Bas à Kingston Hamilton à Kitchener Peterborough a Lundon Ottawa 3 85.Marie Samedi, 16 février North Bay i Belleville Oshaw à Niagara Falls Kitchener à Owen Sound Peterborough Windsor Dimanche, 17 Février leterborough à Detroit Belleville à Kingston Quawu à North Bas Sudbury à Oshawa London à S.S.Marie 67'S \u201c \\ Pis Seguin, Brew 0 \u201cwi 84 Snell.Chris in 4 LE Hwlasio, terrou 23 a he Kuvabara.han 2 Su 51 anbrosdik.Peter >} 2 45 Snow, Lisun 15 27 42 Blreterdi, Vefr \u201c 2 Is Clines.Greg \" 4 an Draper, Aris [Id 22 34 ftowen, Curt 12 11 20 LrVuons, ten + 21 Minor Doug A) th 19 Marshall.Grant th Gilmon.Wade ' Aion, Homie , sSkrypec Gerry 1 t 1 Stnion, Chris 1 0 Mane, Mant ' 0 Nps, Bead 1 | Feashy, Scott 1 « 4 Modygièrs, Court a 1 t Meolynn.Peter a 1 1 MO Min Ble LFA Ma Metilann IN 2086 149 19 14 2 429 Spencer 24 UK4 72 5 5 8470 LES MENEURS Claus fevrierl \\ Ps Landros, Osh .AN 50 ax l'avlar, Lin.46 a Yh Simon, NF 37 52 XY Winch, NE.20 oo su SL Aubin, Kit \u2026 31 53 54 Crone, War 35 si lorco, Brly 43 T8 Seguin, QU.14 39 78 Firth, Kit.47 Th Stilkman, Wsr\u2026.Si Te Frtet, Wsr.41 7 lohnson.NF.3 M 75 Crugwetl, Osh : 3 SOMMAIRES de la LNH DETROIT 2 HARTFORD 6 Premiere période 1.Hartford, Verbeek 30 (Brown, Francis) \u2026 \u2026.7:12 Pénalités \u2014 p - Det, Verbeek Hart double mineure 0:08, Samuelsson Hart 1:42, Houda Det 7:56, Probert Det 16:17.Probert Det, Cyr Hart 19:10, Garpenloy Det double mineure, Yzerman Det inconduite de match.Verbeck Hart mineure, majeure Deuxième période Detroit, Probert 12 (Marsh, CHANOL) .\u2026\u2026\u2026\u2026usccrcscseres 8:15 3.Hartford, Krygier 9 (Evason, Sidorkiewicz) [RR 13:14 4.Hartford, Francis 19 (Brown) .ccoccenvenmmmnnecnninne 14:17 5.Hartford, Francis 20 (Verbeek, Samuelsson) .15:50 Pénalités \u2014 Detroit banc (purgée par Probert) 5: 54, Probert Det 8:22, Primeau Det double mineure, Probert Det, Evason Hart, Burt Hart double mineure 17:43, Shaw Hart 18:54.Troisième période 6.Detroit, Chabot 5 (Racine, Primeau) .7:18 (an) 7.Hartford, Francis 21 (Burt, SHAW) ces 9:49 (an) 8.Hartford, Verbeek 31 (Francis, Brown) \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.15:26 I RECORDS CANADIENS TORONTO (CP) \u2014 Les records ranadiens d'athlétisme (x-non-officiel; v-record du monde; toutes les distances sont en metres sauf aux endroits indiqués): INTÉRIEUR Hommes Au 21 janvier 1991 50: x-5,74 secondes, Ben Johnson, record établi le 18 janvier 1991 à Los Angeles.60: 6.61, Bruny Surin, 5 mars 1989, Budapest., 200: 21.15, Desai Williams, 16 janvier 1981, Sherbrooke, Qué, 400: 47.08, Andre Smith, 6 février 1988, Winnipeg.800; une minute 48.9 secondes, Simon Hoogewerf, 4 février 1984, Pocatello, Idaho.1,000: 2:19.04, Hoogewerf, 10 février 1989, East Rutherford.N.J.1,500: 3:38.73, Doug Consiglio, ler mars 1986, Fayetville, Ark.Mille: 3:55.91, Consiglio, 25 janvier 1986, Fayetville.3.000: 7:52.4, Dave Reid, 9 février 19806, Gainesville, Fla._ 5,000: 13:44.08.Graeme Fell, 5 février 1989, Fairfax, Va.50 haies: y-6.25, Mark McCoy.5 Pénalités \u2014 McKay Det, Ladouceur Hart majeures 2:56, Jennings Hart 3:43, Burr Det majeure, inconduijte de match, Gallant Det, Cyr Hart mineure, inconduite, Burt Hart 5:01, Probert Det 10:23, Probert Det.Jennings Hart majeures, inconduites IV, Tirs au but 5- 7-11-23 9-18- 9\u201436 Gardiens \u2014 Detroit: Cheveldae (P,22-22-4); Hartford: Sidorkiewicz (G,20-16-5).Avantages numériques \u2014 Detroit: 1-6; Hartford: 1-8 Arbitre \u2014 Mark Faucette.Juges de lignes \u2014 Kevin Collins, Mark Vines.ssistance \u2014 11,779.Detroit Hartford .MINNESOTA 6 BUFFALO 6 Premiére période .Buffalo, Makela 13 (Ruuttu) \u2026 .Minnesota, (Sinisalo, Broten) \"Minnesota, Bellow.{Gagner.Broten) .Minnesota, Tinord Buse (Modano, Gagner) .8:43 (an) 5.Minnesota, Giles 2 (Duchesne, Smith) cece 8:56 6.Buffalo, Vaive 21 (Hawerchuk) \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026 13:07 7.Buffalo, Paslawski 10 (Ramsey, Andreychuk) .18:38 Pénalités \u2014 Franceschetti Buf 3:48, McRae Min, Wells Buf majeures mars 1986, Kobe.Japan.60 haies: 7.47, McCoy.8 mars 1986, Tokyo.4x400 relais: 3:13.31, A.Smith, Dalton, Thompson.A.McDuffie, 3 février 1985, Sherbrooke.4x800 relais: 7:24.5, Housley, Paul Craig, Glen Bogue, John Craig, 4 mars 1979, Toronto.5.000 marche: Guillaume LeBlanc, 18:53.25, 26 février 1988.New York.Saut en hauteur: Greg Joy, 2.31 metres, 13 janvier 1978, Toronto; Milt Ottey, 5 mars1986; Ottey, 13 février 1988.East Rutherford.Saut à la perche: Doug Wood, 5.50, 18 février 1989, Edmonton.Saut en longueur: Edrick Floréal, 7.98, 10 mars 1989, Indianapolis.Triple saut: Edrick Floréal, 17.14, 11 mars 1989, Indianapolis.Lancer du poids: Bruno Pauletto, 20.02.29 février 1980, New York.Heptathlon: 5,993 points, Dave Steen, 22-23 février 1986, Edmonton.Femmes Au 21 janvier 1991 50: 6.26, Angela Bailey, 25 février 1984, Toronto.60: 7.12, Bailey, 8 mars 1987, Indianapolis.200: 23.32, Bailey, 15 janvier 1984, Sherbrooke.400: 51.98, Jillian Richardson, 20 février 1989, Sindelfingen, Allemagne.800: 2:03.94, Brit Lind-Peterson, 8 4:55, Glynn Min 5:50, Bellows Min, Franceschetti Buf doublé mineure 7:45.Smail Min, Bodger Buf 8:52, Berezan Min 9:17, Rav Buf, McRae Min inconduites 11:49.Modano Min double mineure 13:28, Wells Buf 19:43, Deuxième période 8.Minnesota, Gagner 33 (Bellows, Propp) \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.1:11 (an) 9.Buffalo, Hawerchuk 21 (Andreychuk, Brown) .6:14 10.Buffalo, Makela 14 12:00 Tim 11.Minnesota, Smail 8 (Smith, Duchesne) .ccn.19:43 Pénalités \u2014 Sinisalo Min 2:43, McRae Min, Ray Buf 5:30, Smith Min 7:07, Brown Buf 10:55.Andreychuk Buf 13:3 * Iroisieme période 12.Buffalo, Ruuttu 1 (Paslawski, Hawerchuk) .8:40 Pénalités \u2014 Dahlquist Min 1:36, Makela Buf 4:30, Tinordi Min 13:27, Bellows Min, Bodger Buf 19:10).Prolongation Aucun but.Pénalités \u2014 Ruuttu Buf, Propp Min 11, Tirs au but Minnesota 8-14- 9- 9\u201440 Buffalo .6-12-12- 0\u201440 Gar nesota: Casey (N,14-16-8); Buffalo: Pu Rp.(7-3), Wakaluk (8:56 1ère, 33- sf 2-2-2).Avantages numériques \u2014 Minnesota: 3-6: Buffalo: 0-9.Arbitre \u2014 Rob Shick.Juges de lignes \u2014 Jerry Pateman, Leon Stickle.Assistance \u2014 15,017 mars 1985, Kobe.1,000: 2:41.22, Christine Slythe, 13 janvier 1985, Sherbrooke.1.500: 4:09.39, Lind-Petersen, 9 février 1985, East Rutherford.Mille: 4:27.77, Lynn Williams, 18 janvier 1986, Los Angeles.3.000: 8:50.80, Williams, 7 mars 1987, Indianapolis.5.000: 16:00.9, Kate Wiley, 206 février 1983, New Haven, Conn.50 hales: 6.84, Julie Rocheleau, 15 janvier 1988, Hamilton.60 hales: 8.01, Rocheleau, 28 janvier 1989, site unavailable.4x200 relais: 1:38.37, Slythe, Durrell, Rosey Edoh, Leslie.27 février 1983, Sherbrooke.4x400 relais: 3:42.2, Manitoba O.C., 11 février 1984, Winnipeg.4x800 relais: 8:47.52, Richardson, Ross, Wellmann, Marquette, 8 mars 1985, Windsor, Ont.3,000 marche: 12:32,34, Ann Peel.4 mars 1989, Budapest.Saut en hauteur: 1.99, Debbie Brill, 23 janvier 1981, Edmonton.Saut en longueur: 6.42, Karen Nelson, 11 mars 1988, Oklahoma City, Okla.\u2018Triple saut: 12.98, Sharon Clarke, 3 février 1986, Baton Rouge, La Lancer du poids: 17.02, Carmen lonesco, 9 mars 1979, Montréal.Pentathlon: 4,500 points, Jill Ross- Giffen, 20 février 1982, Canyon, Colo.U.S.PRO de PHILADELPHIE PHILADELPHIE (AP) \u2014 Résultats du tournoi de tennis en salle U.S.Pro, disputé mercredi: Simple Deuxième tour Ivan Lendl (1), Tché., bat Guillaume Raoux, France, 6-1, 7-5.Paul Haarhuis (14), Pays-Bas, bat Udo Riglewski, Allemagne, 6-1, 6-3.Troisième tour Michael Stich (7), Allemagne, bat Cristiano Caratti, ltalie, 6-2, 0-4.Petr Korda (9), Tché., bat Wayne Ferreria, AFS, 7-5, 7-6 (7-3).MaliVai Washington, E.-U., bat Patrick McEnroe (16), E.-U., 6-0, 6-3.Aki Rahunen, Finlande, bat lim Grabb, E.-U.6-7 (3-7), 6-1, 6-3.Kevin Curren, E.-U,, bat Darren Cahill, Australie, 6-7 (7-9), 6-3.7-6 (7- 2).Double Deuxième tour Grant Connell, Vancouver, et Glenn Michibata (4).Toronto, battent John Fitzgerald, Australie, et Anders Jarryd, Suède, 6-2, 6-2.Kelly Jones, E.-U., et Danie Visser (5), AFS, battent Broderick Dyke et Laurie Warder, Australie, 6-3, 6-2.Jim Grabb et Patrick McEnroe (6).E.-U., battent Stefan Kruger et Christo van Rensburg, AFS, 6-3, 4-6, 6-1.5-MULTI FAC 7.3-SAXY KITTEN 19.40 5.60 7-BLACK CLOCK 2.80 Duree: 2:04.2 EXACTA: (5-3), $188.50 DEUXIEME COURSE\u2014AMBLE BOURSE:$3,300 2-H F HONEY 1-LISA TARIO 6-TARBETH LOBELL Duree: 2:01.1 TRIFECTA: (2-1-6), $760.40 EXACTA: (2-1), $88.50 0.20 4.00 3.30 37.70 18.30 TROISIEME COURSE\u2014AMBLE BOURSE:$5,500 1-JUST ONCE MORE 3.20 2.00 5-VIRGULE JO 4.30 4-OMAHA STATION Duree: 1:59.4 EXACTA: (1-5), $15.90 QUATRIEME COURSE\u2014AMBLE BOURSE:$3,300 2-MR SUPREME 7.60 410 2.70 1-APRILS ALLEN 590 3.70 7-GROUP THERAPY 2.70 BRS | TR VIRGINIA SLIMS de CHICAGO CHICAGO (AP) \u2014 Résullats du tournoi de tennis Virginia Slims de Chicago, disputé mercredi: Simple Premier tour Catarina Lindquist, Suide, bat Brenda Schultz, Pays-Bas, 7-0 (7-4), 6- 3.Deuxième tour Helen Kelesi, Richmond Hill, Ont.bat Jana Novotna (31, Tché\u2026 2-6, 7-6 (7-5), 7-6 (7-1).Katerina Malaeva (2), Bulgarie, bat Anne Grossman, F.-U., 6-3, 6-1.CHAMPIONNATS d'AUTRICHE LINZ, Autriche (AP) \u2014 Résultats des championnats de tennis en salle de Autriche, disputés mercredi: Simple Deuxième tour Manuela Maleeva-Fragniere (1), Suisse.bat Petra Thoren.Finlande, 6- .06-3.Il nous est impossible de vous transmettre les résultats de la piste Connaught.Toutes nos excuses.8-BLINDING Sp, 3.10 300 2.40 1-HIGH BROLINE b,90 3.00 6-COURTICE PLACE 4,60 Duree: 2:03.4 TRIFECTA: (8-1-6).$153.90 EXACTA: (8-1), $20.30 SIXIEME COURSE\u2014AMBLE BOURSE:$3,100 5-G M FAUCON 4.70 3.50 2.90 2-PEGASUS SUN SIDEUP 10.10 4.20 3-CLEAR D AISLE 2.80 Duree: 2:02.3 EXACTA: (5-2), $90.90 SEPTIEME COURSE\u2014AMBLE BOURSE:$4,100 2-LEAP 30.70 14.60 9.70 7-SINGING ABBESS 6.80 3.70 5-CASANOVA WALT 8.00 Duree: 2:01.2 QUINIELA: (2-7), $65.20 HUITIEME COURSE\u2014AMBLE BOURSE:$3,300 1.5CANDALES, 47.80 14.30 7.60 6-ECLAIR DIVIN 5.10 3.80 WN AY CHAMPIONNATS CANADIENS PANORAMA, C.-B.{I'C) Résultats des championnats canadiens de ski alpin féminin, disputés mercredi: -Descentes 1.Kerrin Lee-Gartner, Calgary, une minute, 22.51 socondes 2.Kate Pace, North Bay, Ont.1:23.39 .Lucie LaRoche, Lae Beauport, 1:23.52 4.Michelle McKendry, Orangeville, Ont, 1:23.64 5.Nancy Gee, Ningara Falls, Ont.1:25.98 0.Tasha Tallus, Red Deer, Alta.1:20.24 7.Stephanie Hoolahun, Montréal, 1:20.45 8.Kelly Knowles, Toronto, 1:26.95 9.Tracey Harvey, Vancouver, 1:27.24 10.Martha Lee, Clarksburg, Ont., 28.64 11.Lana Mullen.Banff, Alta.1:28.78 12.Joanna Magee, Banfl, Alts.1:29.20 13.Tiffany Wylie, Calgary, 1:29.22 14.Annalise Astley, Calgary, 1:29.15.Wendy Sligl, Ottawa, 1:29.80 HOURS .00 6-K.IRISH HM 6,00 3.60 2,30 5-BULLSTIOT DRUM.540 3.10 4-EIVIS DESRI 2,60 Duree: 2:00.4 EXACTA: (6-5), $23.90 DIXIEME COURSE\u2014AMBLE BOURSE:$3,300 8-INFINL.GRACE 33.70 16,50 11.2-TANTALLON TACO 54.90 1 7-COME HOME Duree: 2:02.2 QUINIELA: (2-8), $206.20 ONZIEME COURSE~-AMBLE BOURSE:$3.300 4-CHRIS LAUGAS 5.70 6.80 4.10 6-MUANDMO 16.10 10.80 8-UNDER THE SON 3.70 Durec: 2:01.3 TRIFECTA: (4-6-8), $297.50 EXACTA: (4-6), $71.50 ASSISTANCE: 3,460 MUTUEL: $775,202 \u20ac. Jk w, i r of 4 ce 1404 à Li AR 62° LeDroit, OTTAWA-HULL.JEUDI 14 FEVRIER 1991\u2019 LES SPORTS Les Bruins l'emportent 7-4 Deux erreurs grossières du Canadien MONTREAL les Bruins de Boston se sont éloignés à huit points du Canadien en tête de la division Adams en les battant une troisième fois en 17 jours, 7-4 hier au Forum.Deux erreurs grossières qui vnt résulté en autant de buts à 11 secondes d'intervalle à la cinquième minute de la troisième période ont procuré GUY ROBILLARD i la victoire aux Bruins.C'était 3-3 quand le pauvre Stéphane Richer a perdu la rondelle aa Craig Janney, qui s'est élancé seul devant Jean- Claude Bergeron, qu\u2019il a déjoué d\u2019un faible lancer dirigé hors d'équilibre.A la reprise, Donald Dufresne a fait unc passe a.John Carter, qui s'est aussi montré trop fort pour Bergeron, son seul opposant.Quand Wes Walz a déjoué un gardien laissé à lui-même trois minutes plus tard, Pat Burns a tenté la «passe des Rangers» en remplaçant son gardien par André Racicot, mais cette fois le truc n\u2019a pas fonctionné, Cam Neely ajoutant son 39e but sur un retour de lancer.Sylvain Lefebvre, qui avail amassé deux passes.a complété la marque avec un tir Lemelin et Milbu de la bourde de Guy Robillard Presse Canadienne MONTREAL Pat Burns a l'habitude d'être prudent quand il parle des autres équipes, question de ne rien dire qui serait susceptible de les provoquer.Il aurait pu commettre une petite erreur cette semaine quand il a déclaré que les Bruins de Boston avaient autant de blessés que le Canadien, oui, mais qu'il s'agissait de joueurs «de moindre qualité».Hier midi, Réjean Lemelin et Mike Milbury ont préféré sourire lorsque mis au courant de cette déclaration.«Nous, les entraîneurs, sommes toujours d'abord préoccupés par notre équipe», à tout bonnement constaté le calme entraîneur, S'ils n'étaient pas fâchés, lui et son gardien n'étaient pas frappé dans la dernière minute de jeu.«Ce sont les Rangers qui ont eu droit aux fantômes du Forum cette fois».a commenté Harry Sinden, le très heureux directeur général des Bruins.Neely, avec deux buts et une passe, ct Janney, avec un but et deux passes, ont une fois de plus dirigé l'attaque des vainqueurs, tandis que Rééean Lemelin à tenu le fort au cours des premières minutes devant son filet.Denis Savard, auteur de son 17e but, a été le meilleur attaquant du Canadien.Le match opposait deux équipes qui traversent une bonne période (12-3-0 pour les Bruins et 13-5-1 pour le Canadien) en dépit de leurs bandes d'éclopés.Le Tricolore, par exemple, a évolué à cinq défenseurs devant deux gardiens recrues: un junior, un joueur qui n'a jamais été repêché, un qui l'a été en > sixièèe ronde et deux qui avaient auparavant été rejetés par deux équipes.11 tirs rapides Le Canadien a entrepris le match avec force et avait déjà dirigé 11 tirs au but, contre un moins en désaccord avec Burns.«À un moment donné, a signalé Lemelin, Andy (Moog) et moi avons été absents en même temps pour quatre matches.» Moog ratait, hier, une septième rencontre de suite.«Peut-être qu\u2019il voulait dire que (Raymond) Bourque, (Cam) Neely et (Craig) Janney n\u2019ont pas raté beaucoup de matches {tout comme Dave Christian).Mais Randy Burridge (qui ratait hier un troisième match de suite) est un joueur très important, à poursuivi Lemelin.Et quand Bob Carpenter a été blessé (ça remonte au 11 décembre).il était un de nos meilleurs joueurs.(Dave) Poulin avait été un élément très important au cours des dernières séries de la coupe Stanley (il a manqué les six derniers matches) et Vladimir (Ruzicka) est un fort joueur offensif qui commençait juste à s'adapter et PRESSE CANADIENNE Stephane Lebeau se prépare à embrasser la glace, grâce à un coup de bâton qu\u2019il reçoit du gentil Bob Sweeney, au cours de la premier période, hier.seul, à la sixième minute de jeu, quand Mike Milbury a estimé que c'était assez et demandé un temps d'arrêt.Rien n\u2019y fit et dès la reprise, Raymond Bourque se faisait subtiliser la rondelle et l\u2019attaque reprenait, jusqu\u2019à ce que le même Bourque écope une punition inutile.Mais si le temps d'arrêt n\u2019est pas parvenu à briser le rythme du Canadien, son jeu de puissance, lui, a réussi.Il n\u2019y a eu aucun lancer en avantage numérique ni au cours des minutes qui ont suivi et ce sont finalement les Bruins qui ont marqué le premier but, vers la mi-période, lorsque Ken Hodge a vu sa passe de sourient at Burns à débloquer quand il a été blessé (le 22 décembre).Il a été opéré hier (mardi) et il est peut- être fini pour la saison.Il aurait pu ajouter Nevin Markwart, qui a tenté un retour le temps de disputer sept rencontres.Surpris.avec explications Mike Milbury, pour sa part, avouait avoir été surpris que les blessures n\u2019aient pas handicapé son équipe plus que ça.Quant à savoir pourquoi les Bruins et le Canadien ont continué d'offrir de solides performances en dépit d\u2019un si grand nombre de blessés dans les deux camps, l'entraîneur des premiers a déclaré qu'il avait sa petite idée là-dessus: «C'est parce que nos deux équipes sont capables d'intégrer avec succès des joueurs marginaux dans leur formation, a-t-il expliqué.derrière le filet bêtement dévié par le bâton du gardien Bergeron.Savard a créé l\u2019égalité cinq minutes plus tard à l'issue d\u2019une belle montée et avec l\u2019aide de Tom Chorske qui a fait de I'obstruction devant le défenseur Garry Galley, tout en obstruant la vue de Lemelin.Le Canadien a finalement dirigé 17 tirs au but, contre sept, mais Lemelin est resté debout et a bien couvert ses angles.Toujours nul Savard, qui avait déja tricoté une belle pièce pour Chorske à la première période, a envoyé Brent Gilchrist seul devant le filet au début de la deuxième, mais celui-ci a manqué de précision.Quelques instants plus tard, les Bruins étaient pris en défaut avec trop de joueurs sur la glace et, comme c'est souvent le cas avec ce genre de punition, le Canadien en a profité pour prendre l'avance.Shayne Corson a déjoué Lemelin à une seconde de la fin de la punition en déposant dans un filet abandonné un retour de lancer dirigé par un Richer tombé sur la patinoire.Milbury à la tête de la formation américaine?Le nom de Mike Milbury a été mentionné comme entraîneur possible de la formation américaine au tournoi de la coupe Canada.Hier, l\u2019entraîneur des Bruins de Boston a déclaré qu\u2019il n\u2019en avait pas encore entendu parler, mais il s\u2019est amusé à prévoir ce que pourrait être son équipe.Les Américains ont traditionnellement été forts à la défense et c'est encore le cas avec les Chris Chelios, Kevin Hatcher et Brian Leetch, tous des noms mentionnés par Milbury.Devant le filet, il aurait le choix entre les John Vanbiesbrouck, Mike Richter, Chris Terreri, Jon Casey.L'attaque pourrait être améliorée cette fois avec les Pat LaFontaine, Brett Hull et les Kevin Stevens, Jimmy Carson et Mike Modano.Pederson de trop Le Canadien a affronté les Bruins avec seulement cinq Jeremy Roenick.Il y a aussi défenseurs hier et Mark Pederson était le seul joueur en trop.Ca en dit long sur le statut de ce dernier, quand on sait qu\u2019il a été le meilleur marqueur de son équipe lors des six premiers matches contre les Bruins, avec une fiche de trois buts et trois passes.Pat Burns a dû se dire que c\u2019est un accident de parcours.C\u2019est Jean-Claude Bergeron qui a entrepris le match devant le filet, même si André Racicot avait blanchi les Rangers de New York en venant à son secours lors du match précédent, pour s'avérer un des héros de la remontée du Canadien.Cette fuis, Burns a dû se rappeler les cinq buts accordés par Racicot lors de la dernière visite à Boston.Bergeron affrontait les Bruins pour la toute première fois lors d\u2019un match régulier.Son vis-à-vis était Réjean Lemelin, secondé par Norm Foster.Andy Moog était absent pour un septième match à cause d\u2019une entorse. EEE FR a pr LES SPORTS La tournée d\u2019adieux | de Guy Lafleur CHICAGO Guy Lafleur effectue son dernier long périple comme joueur et, même s\u2019il s'attendait de rester à Québec, il s\u2019est dit heureux, hier, d'effectuer ceitte tournée d'adieux.«Je dois bien ça à mes nombreux partisans dans l'Ouest canadien qui m\u2019ont supporté tout au long de ma ROBERT LAFLAMME Presse Canadienne a-t-il affirmé, hier midi, pendant que les Nordiques étaient en transit à l\u2019aéroport de Toronto.«Je m'étais fait à l\u2019idée que je ne partirais pas.Mon épouse aussi; elle comptait sur moi pour finir l'aménagement de notre nouvelle résidence.Je lui ai dit que le travail était mieux d\u2019être terminé à mon retour sinon.\u2026», a-t-il lancé à la carrière», blague.Plus sérieusement, Lafleur a déclaré qu\u2019un brin d\u2019amertume l'envahira sans doute quand il sortira des amphithéâtres qu\u2019il visite pour la dernière fois.«J'ai vécu de beaux moments dans chacun des arénas», a-t-il rappelé.Lafleur ne s\u2019attend pas a prendre part aux six matchs.«On m\u2019a amené parce qu\u2019il y a plusieurs blessés», a-t-il souligné.«J'aimerais particulièrement jouer à Winnipeg et à Vancouver.Les amateurs de ces deux villes seront déçus si on ne m\u2019utilise pas», a-t-il argue.Les «Guy, Guy, Guy» ont I\u2019habitude de retentir a l\u2019intérieur du Winnipeg Arena et du Pacific Coliseum chaque fois que Lafleur est de passage.Une chose est certaine: à Calgary, les Flames vont lui rendre hommage avant la rencontre du 23 février.Le compte à rebours est bel et bien commencé.Dans 22 Le recours à Claude Loiselle à la dernière minute La foule n\u2019etait pas contente Robert Laflamme Presse Canadienne CHICAGO Les entraîneurs des Nordiques ont soulevé l\u2019ire des partisans, mardi, en faisant appel à Claude Loiselle à la dernière minute pour affronter les Sabres.Les 13196 spectateurs présents au Colisée ont clairement affiché leurs couleurs en le conspuant tout au long des deux courtes présences qu\u2019il a cffectuées dans le match.Rarement avait-on vu pareille manifestation de mécontentement à l\u2019égard d'un joueur des Fleurdelisés.Bombardé de questions, hier, l\u2019entraîneur associé Jacques Martin s\u2019est évertué à défendre la position des entraîneurs et de la direction.«Ce sont des situations qui se produisent également au sein des autres équipes.Claude a commis une erreur en parlant trop vite et je suis assuré qu\u2019il le sait», a reconnu Martin.«Ceux qui veulent partir mais qui ne le disent pas publiquement continuent d'être applaudis», a-t-il ajouté.«Le Canadien a réagi autrement dans le cas de Gerald Diduck.Dans le moment, nous n\u2019avons pas le choix de l'utiliser.[I n\u2019est pas question de faire appel à 19 joueurs au lieu de 20.On ne sait pas ce qui peux se produire pendant un match», a-t-il affirmé.«De toute façon, notre responsabilité est de faire gagner l\u2019équipe.Si nous jugeons que Claude Loisclle peut nous aider, nous le ferons jouer.L\u2019atmosphère dans le vestiaire n\u2019est pas plus mauvaise pour ça.«I! devrait éventuellement être échangé.Le dossier est entre les mains de Pierre (Pagé) qui n\u2019a pas l'intention de s\u2019en départir pour le simple plaisir.S'il n'obtient pas ce qu\u2019il désire, Loiselle restera avec nous.» Muet comme une carpe depuis qu\u2019il a fait ses déclarations la semaine dernière, Loiselle a accompagné ses coéquipiers dans l'Ouest.Rappelons qu\u2019il a affirmé qu\u2019il était écoeuré de perdre; qu'il voulait partir et qu\u2019il accepterait même de se rapporter dans les ligues mineures d\u2019autant plus qu\u2019il ne subirait pas de diminution de salaire, avant d'apprendre qu'on l'avait repêché au ballotage et qu\u2019il demeurait à Québec.Des propos qui ont cxaspéré les partisans.On le serait à moins.matchs, Lafleur accrochera ses patins pour de bon.«J'ai hâte au 1er avril, a-t-il concédé sans ambages.La motivation n\u2019est plus là.Je suis prêt à me retirer.Mentalement.c\u2019est dans mon esprit depuis environ un an.» Le patineur de Thurso, âgé de 39 ans, a reconnu que le fait qu'il est souvent laissé de côté accentue son désintéressement.Après-carrière Cela lui donne cependant du temps pour s'occuper de son après-carrière au sein de l\u2019organisation.De plus en plus, la définition de son rôle se précise.Contrairement à ce qui a cireulé dernièrement dans l\u2019entourage de l\u2019équipe, Lafleur ne remplacera pas Marius Fortier aux relations publiques.«J'aurai une tâche compléte- ment différente, a-t-il indiqué.Je superviserai les projets spéciaux en plus de servir de tampon entre les joueurs et la LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 FÉVRIER 1991 63 ARCHIVES Guy Lafleur: «La motivation n\u2019est plus là.Je suis prêt à me retirer Mentalement, c\u2019est dans mon esprit depuis environ un an.» direction.«Ce nouveau défi m\u2019emballe.Les Nordiques ont plusieurs projets en tête.Je ne ferai que très peu de relations publiques, a-t-il conclu.Robert Laflamme Presse Canadienne CHICAGO Michel Goulet est sur le point de devenir le 31e joueur de l'hstoire de la LNH à atteindre le plateau des 1000 points en carrière.ll ne lui manque que six points seulement mais les probabilités qu'il les obtienne, ce soir, contre les Nordiques sont plutôt minces.«ll me faudrait connaître une grosse première période, a-t-il lancé, hier, en s\u2019esclaf- fant de rire.C\u2019aurait quand même été plaisant d\u2019obtenir Goulet fera bientôt partie d\u2019un club sélect.mon 1000e point contre mon ancienne équipe.» S'il n'avait pas été blanchi au cours des deux matches du week-end, l'exploit aurait pu être réalisable.«Ce n'est pas une chose sur laquelle je me suis attardée.C\u2019est un plateau important et une étape révélatrice dans ma carrière, mais je n\u2019y pense pas à chaque jour», a-l-il mentionné.Quand il avait obtenu son 900c point à l\u2019époque avec les Nordiques, le patineur de Péribonka, au Lac Saint-Jean, avait affirmé qu'il souhaitait s'aligner avec les Nordiques pour son 1000e point.«C'aurait été la preuve que l'équipe avec laquelle j'ai connu du succès a été sati- safite de mon apport», a expliqué l\u2019athlète qui aura 31 ans en avril.«Mais le destin en a décidé autrement et ce n'est pas plus grave que ça.De Loute façon.je n'aurai pas été le premier marqueur de 1000 points à avoir été échangé», a résumé Goulet, qui joue cette saison son année d option.Kordic: les Capitals ont pris un risque Associated Press LANDOVER Les Capitals de Washington ont pris un risque en transigeant pour obtenir John Kordic des Maple Leafs de Toronto, le mois dernier.Leur décision a rapporté des dividences au cours des premières semaines mais le fait de passer à une nouvelle équipe et d\u2019évoluer dans une autre ligue n\u2019a cependant pas empêché Kordic de revenir à ses vicilles habitudes.Kordic, 25 ans, a manqué la séance d'entraînement des Capitals mardi et il a été suspendu pour une période indéterminée en raison d'un problème d'alcool, à indiqué l\u2019équipe.Le dur-à-cuire n\u2019a pas accompagné les Capitals qui doivent entreprendre ce soir une série de matchs sur la route en affrontant les Flames à Calgary.Son avenir dans la Ligue nationale dépend maintenant de sa façon dc composer avec la situation.De l\u2019aide «Il veut demander de l'aide d'un professionnel.Nous ne discuterons pas de la situation avant le retour de l'équipe la semaine prochaine», a révélé le directeur général David Poile.Kordic a été acquis des Maple Leals le 24 janvier avec Paul Fenton en retour d'un choix de cinquième ronde au repéchage.Fenton est ensuite passé aux Flames en retour de Ken Sabourin.Grâce à leur robustesse, Kordic et Sabourin ont immédiatement aidé les Capitals qui ont une fiche de 4-0 avec Kordic dans la formation.Depuis leur arrivée, les Capitals ont préconisé du jeu robuste, comme le démontre les 294 minutes de pénalités imposées par l'arbitre Don Koharski lors de la victoire de 5-2 contre les Flyers de Philadelphie, dimanche.Après le mateh, Poile a révélé que Kordie avait bien rempli son rôle de «policier», Ç ww y CF ea aoe\u2019 LA VENTE SE TERMINE DEMAIN CHEZ SEARS PROFITEZ DE NOTRE VENTE | D\u2019OUTILS CRAFTSMAN! ET ACCUMULEZ DES POINTS DU CLUB SEARS EN PORTANT VOS ACHATS A VOTRE COMPTE.DETAILS EN MAGASIN.40-50\" $120 40\u201d SEULEMENT $48 .DERABAIS DERABAIS DERABAIS £1 1+ 199 Aspirateur Sélection de chaussures Ensemble de matelas _ : chacun ; et sommier pie 0 clogantes en Cur pour Sélection de sacs à de rabais * ; / S.main Sears-0-Pedic système Aussi autres ef sacs a Ensenle de meubles et plus de 500 d\u2019aspiration vêtements à bandoulière Aussi autres pieces central prix de solde spacieux offerts en tondeuses d\u2019ameublement aprixde pour hommes.3 modèles.\u2019 offertes à prix spéciaux.rabais exceptionnels.tracteurs de jardin et + la TPS ou la taxe de vente ba r becue.provinciale applicable n'est pas incluse dans le prix indiqué ou ., annoncé.sur les prix rég.seulement, Pour votre argent.et plus Emplettes en personne seulement.Magasinez au magasin Sears le plus près de votre secteur.Carlingwood, St-Laurent et Les Galeries de Hull sont ouverts du lundi au mercredi de 9h 30 à 18h 00; de 9h 30 à 21h les jeudis et vendredis.les samedis, les magasins Sears de Carlingwood et St-Laurent eont ouverts de 9h 30 à 18h 00, et les dimanches de 12h 00 à 17h 00: le magasin Sears des Galeries de Hull est ouvert de 9h 00 à 17h 00 le samedi et EST FERMÉ LE DIMANCHE.Ottawa - Carlingwood 729-2561, St-Laurent 746-4311.Les Galeries de Hull, 770-6300.Copyright, Canada 1991 Sears Canada Inc.Les prix \u201crég.\u201d ou \u201cétait\u201d sont les prix de Sears.Les prix sont en vigueur Jusqu'au dimanche 17 février 1991, tant qu'il y en aura, à moins d'indication contraire.Les frais de : livraison sont en plus des prix indiqués.Pour plus de détails, passez ou communiquez avec le magasin Sears Je plus près de chez vous.Ne eo.- - AT LLL AL LLL LL LLY Saladin a an § mm tes me on Ma avaseiararacaleiateiavasiaraeranseiie nsdn 0 "]