Le droit, 16 février 1991, Cahier 2

[" Artsy PTA québécois, Californie.Te, ns a a wes loria, alias Elizabeth Harpur (notre photo) va combler les moindres désirs d\u2019Alonzo Turner, interprété par Robbie Coltrane, qui, tel un écornifleur, va venir chambarder l\u2019existence de Renzo Parachii, un jeune homme tranquille, dépressif, hanté par l'opéra et qui garde les buts d'une équipe de hockey de ligue de garages.Voilà le point de départ du premier film en anglais du cinéaste Yves Simoneau, Perfectly Normal.Dans nos pages, la critique de ce long métrage et une entrevue avec le réalisateur qui vit maintenant en (ITY YY LeDroit SAMEDI FÉVRIER 1991 \u201cNe Ry ow + Le dernier roman de Louis Hamelin Tambour arc-en-ciel commémoratif, de Joe David Le modernisme au MBA Un thriller nommé Trouille Pontiroli: du baroque au contemporain fe A2 LeDroit, OTTTAWA-HUELL, SAMED FÉVRIER 1991 PALMARES Palmarès francophone 1 (1) Provocante Marjo 2 (8) Sadencss lnigma 3 (3) De ville en aventure Breen Leboeuf 4 (6) Plus fort Motion 5 (2) À ton départ Nathalie Simard 6 (4) Tout au long de la nuit Léandre 7 (10) Sous la pluie Vilains Pingouins 8 (5) La légende de Jimmy Diane Tell 9 (-) Regarde les riches Patricia Kaas 10 (9) Iin courant Laurence Jalbert Palmarès anglophone | (\u2014) Love will never do Janet Jackson 2 (4) | don\u2019t know anybody else Black Box 3 (3) Mary had a little boy Snap 4 (5) Disappear INXS 5 (8) Gonna make you sweat C&C Music Factory I (1) The Soul Cages Sting 2 (2) The Rhythm of the Saints Paul Simon 3 (3) Shaking the Tree Peter Gabriel 4 (4) Heartbeats Accelerating Kate & Anna McGarrigle 5 (5) Heart Shaped World Chris Isaak 6 (6) Enlightenment Van Morrison 7 (9) Nomads Indians Saints Indigo Girls 8 (7) Serious Hits-Live Phil Collins 9 (14) Mariah Carey Mariah Carey 10 (11) X Inxs Palmarès francophone 1 (1) Laurence Jalbert Laurence Jalbert 2 (2) Tant qu\u2019il y aura des enfants Marjo 3 (4) Julic Masse Julie Masse 4 (5) Au maximum Nathalie Simard 5 (7) Double Roch Voisine G (3) BB Les B.B.7 (6) Sauvez mon âme Luc de Larochellière 8 (8) Tu m'aimes-tu Richard Desjardins 9 (9) Vilain Pingouin Vilain Pingouin 10 (10) Terre des hommes Mitsou Palmarès anglophone 1 (1) To The Extreme Vanilla Ice 2 (2) The Soul Cages À Sting 3 (3) Dreamland Black Box 4 (4) Serious Hits Live Phil Collins 5 (5) The Immaculate Collection Madonna 6 (6) Heart Shaped World Chris Isaak 7 (9) Gonna Make You Sweat C and C Music Factory 8 (7) The Razors Edge AC-DC 9 (8) Please Hammer Don\u2019t Hurt \"Em M.C Hammer 10 (11) The Simpsons Sing The Blues The Simpsons Promenades de l'Outaouais Centre Rideau >> odes cette se m En vigueur ju 2 tévrier 1991 ___________________________________________________________________ photo ALLIANCE Les deux protagonistes, Robbie Coltrane et Michael Riley, dans «Perfectly Normal» Tel un coup de vent OTTAWA Il y a de ces films, innocents au départ, qui nous arrivent tel un coup de vent et qui ont le don de nous entraîner dans leurs sillons.Perfectly Normal, du Québécois Yves Simoneau, fait partie de cette catégorie.En apparence, le noeud de l\u2019histoire est très banal, voire | MARC ANDRE 53) JOANISSE même ridicule, mais qu\u2019on en ait fait un long métrage qui se tient tire essentiellement du miracle.Le récit est cclui de deux personnages dont l'existence est ennuyante au possible.Renzo Parachii (Michac! Riley) est embouteilleur le jour à la brasserie Tate et, pour arrondir ses fins de mois, il se retrouve derrière le volant d\u2019un taxi.Il est aussi gardien de buts à ses heures, pour l\u2019équipe de hockey des Titans, une formation qui prend plus de plaisir à se saôuler après un match qu\u2019à se débattre sur la surface glacée.Son univers restreint et uniforme va s\u2019amplifier après le décès de sa mère.Mais il changera de fond en comble le jour où Alonzo Turner (Robbie Coltrane), descendu de nulle part, s'immiscera dans son existence.Le gros Turner n\u2019a rien du gars timide, habitué à se Le film Perfectly Normal, de Yves Simoneau, fait partie de ces oeuvres qui vous emportent contenter de peu.Il est un extraverti, un profiteur, un menteur, prêt à tout pour arriver à ses fins.Persuasif jusqu\u2019au bout des orteils, il parviendra à convaincre Renzo d'investir l'héritage de sa mère dans une aventure abracadabrante, lui qui rêve à une maison de campagne depuis sa tendre jeunesse.Ça en fait un couple désuni au possible qui se prend aux cheveux jour après jour, mais qui partage le méme amour.celui de l'opéra.On a devant nous un film d\u2019interprètes et de réalisateur, quoique Simoneau ne soit pas à l\u2019origine du scénario.N'empêche qu\u2019il à eu plus que son mot à dire avant que le sceau final ne soit apposé à la dernière version.Un des meilleurs Film de réalisateur parce qu'on retrouve ces qualités qui ont fait de Simoneau un des meilleurs cinéastes canadiens.Tout repose dans la narration et la gestuelle de ses interprètes.Il y a aussi ces gros plans, déformés dans plusieurs cas, qui ajoutent au suspense bien qu\u2019il ne s'agisse pas d\u2019un thriller.Les interprètes, eux, en mettent plein la vue.Michael Riley, un habitué du p'tit écran (Chasing Rainbows), est tout à fait candide alors qu\u2019il aurait pu sombrer dans l\u2019insignifiance la plus totale.Le rôle du gros et épais Alonzo Turner va comme un gant à Robbie Coltrane, un comédien d\u2019origine écossaise qui s\u2019est retrouvé aux côtés de Eric Idle, dans le désormais célèbre, Nuns on the Run.Lui aussi s\u2019en tient aux normes.En tournant Perfectly Normal, Yves Simoneau a mis beaucoup d\u2019emphase sur l\u2019environnement musical.Jamais une trame sonore n\u2019aura joué un rôle si important dans le déroulement d\u2019un long métrage.À la barre d\u2019un orchestre, Richard Grégoire (il a fait la musique de Les Filles de Caleb) a concocté une musique où des extraits du Roméo et Juliette de Prokofiev et des oeuvres de Bellini, Verdi, Mahler, Puccini, Strauss et Berlioz s\u2019entrelacent avec énormément de finesse.Tellement, qu\u2019on n\u2019a pas le choix d\u2019écouter et de regarder Perfectly Normal, en deux temps.Un film de Yves Simoneau avec Robbie Coltrane et Michael Riley.À l'affiche dans un cinéma Odeon, à compter du 22 fév.*%#* Arts s 5} Chef des nouvelles Claude-Sylvie Lemery Journalistes permanents Marc-André Joanisse Marie-Ëve Pelletier Pupitre Pierre Ouimet Jules Richer Collaborateurs réguliers Arts visuels: Eliane Gaudet, Suzanne Joubert.Calendrier culturel: Raymond Ouellette, Disques: Claude Beauregard.Litterature: Marie-Claire Girard, Andrée Poulin, Richard Poulin, Musique classique: Jean-Jacques Van Vlasselaor.Vidéo et cinéma: Ronald Carrière.Chronique de Serge Dion.Appréciation: Les critiques du cahier Arts et spectacles comprennent une cote d'appréciation: Chef d\u2019oeuvre &X***X Excellent x*kXX Très Bon xxx Bon ** Passable * Nul 0 Yves Simoneau, sur le plateau de tournage de «Perfectly Normal» LeDroit.OTTAWA-HULL, SAMEDI 16 FEVRIER 1991 A3 Une entrevue avec Yves Simoneau, réalisateur de Perfectly Normal ur la glace mince de Hollywood Marc André Joanisse LeDroit OTTAWA «J\u2019ai l\u2019impression d'ouvrir un nouveau territoire, tout en ne sachant pas si je prends la bonne route.La.glace est mince à Hollywood».; Sitôt les grandes soirées de première de son dernier film Perfectly Normal terminées, le cinéaste québécois Yves Simoneau est retourné vers sa nouvelle terre d\u2019adoption, les États-Unis.Depuis septembre, Simoneau, l\u2019oeil derrière Pouvoir intime, Dans le ventre du dragon, Fous de Bassan et un épisode de la série Contes pour tous, vit maintenant à temps plein à West Hollywood, un semblant de banlieue située entre la capitale du cinéma américain et la ville côtière de Santa Monica.Confiant, on le serait à tout le moins, sauf que Simoneau se dit surtout réaliste.Sa carte de visite se déploie lentement mais sûrement.Son Perfectly Normal devrait s\u2019agiter bientôt sur les écrans de nos voisins du Sud tandis qu'il sera présenté dans notre région, le 22 février.Son premier long métrage américain, Memphis, joué et produit par Cybil Shepperd, se retrouvera, au cours des prochains mois, sur la grille du réseau de câble américain, PMT.Pour lui, il n\u2019est donc pas question de mettre la charrue devant les boeufs.Mais on ne peut tout de même pas s'entretenir une quarantaine de minutes avec Yves Simoneau sans parler de ce film, Perfectly Normal, dont l\u2019enveloppe budgétaire a atteint le cap des 3, 7 millions de dollars.«On a lu et relu le scénario à trois reprises avant d\u2019accoucher de la version finale, s'est-il rappelé.La folie est omniprésente dans ce film et le côté débridé des dialogues laissait beaucoup d'espace au réalisateur».Un film baroque, aux ambitions énormes Faire un film pour la première fois en anglais représentait un défi de taille pour Simoneau.«Certes, mais ce n\u2019est pas un film canadien, encore moins un film québécois.C\u2019est un film, point.Un film baroque aux ambitions énormes.On parle déjà d\u2019une suite», relate le cinéaste de 35 ans.Perfectly Normal, c'est l\u2019histoire d\u2019un dépressif qui gagne sa vie le jour dans une brasserie, qui garde les buts d'une équipe de hockey, le soir, dans une ligue de garages et qui boucle ses fins de mois en opérant un taxi à ses heures.Il y a également un hurluberlu, amant de la haute gastronomie et qui affectionne lui aussi l'opéra.«Le couple classique», dira Yves Simoneau.Un drôle de couple, qui n'a qu\u2019un point en commun, l'opéra.De là, le rôle prépondérant joué par la trame sonore, signée Richard Grégoire, celui-là même qui a écrit la toile musicale de la série Les Filles de Caleb.«Richard, c\u2019est un génie musical, tranche Simoneau.On travaille ensemble depuis Pouvoir intime.On avait convenu, bien avant le début du tournage, que la trame sonore serait interprétée par un orchestre.Voilà une des raisons qui m'ont incité à accepter le projet.On avait retenu 80 pour cent des extraits avant le premier tour de manivelle.On a même monté le film à partir de cette musique».Candidement, Yves Simoneau va avouer que Perfectly Normal, n\u2019est pas le film le plus important de sa carrière.Des offres «J'ai reçu des offres, mais pour l\u2019instant, une chose m'intéresse, mettre le sceau à la copie finale de Memphis.Mon prochain film aux États-Unis sera déterminant», a-t-il précisé, à 8 h du matin, heure de Los Angeles, lorsque le journaliste du Droit l'a rejoint plus tôt cette semaine.Yves Simoneau insiste sur le fait que le risque était énorme lorsqu'il s\u2019est convaineu que le moment était venu de s\u2019établir pour de bon en Californie.Trouver sa niche «Il le sera davantage avec mon prochain film.La glace est mince ici et je ne veux pas me trahir, je veux tout simplement trouver ma niche.Lorsque j'aurai la tête en paix, je prendrai le temps d\u2019étudier les offres qui reposent devant moi.Je vais choisir un projet qui va me permettre de bâtir quelque chose.Ici, je suis seul alors qu'à Toronto, j'avais mon directeur photo Alain Dostie et mon arrangeur musical, Richard Grégoire, qui m'accompagnaient».Il se dira quand même extrêmement ravi des premiers tours de manivelle qu\u2019il a donnés en sol américain.Memphis, un film tourné sur place au Tennessee avec un budget de 4, 2 millions de dollars et qui raconte l'histoire d'un trio, deux hommes et une « Daa wav atm aA bE ae?aA a eC femme, qui ont kidnappé le petit-fils du premier millionnaire noir de l'époque.Une fiction qui tourne autour d\u2019un personnage vrai, celui du millionnaire.«Les droits ont été achetés par Cybil Shepperd et Larry McMurtry, un ancien lauréat du prix Pulitzer.Ca été trés rapide comme tournage.Pour moi, il s\u2019agit du dernier pas avant de m'attaquer à un plus gros bateau».Le fait qu\u2019il soit descendu en permanence à Los Angeles no veut pas nécessairement dire qu'il a mis définitivement une croix sur le Québec ou sur la France.«Il n\u2019y a rien de définitif à 100 %.Je vais aller là où je dois tourner.Tu sais, j'ai pris la même décision, il y a quelques années lorsque j'ai quitté pour m'établir à Montréal.» Entretemps, la vie poursuit son cours normal, là où le soleil, le sable et les palmiers dominent le décor.«Il faut trouver un équilibre entre les bons et les mauvais côtés de Los Angeles, Une fois parvenu, on se sent parfaitement à son aise.Et il ne faut pas oublier que c'est ici qu'on retrouve le plus de possibilités de travail dans ce milieu». .Co .ON A4 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 16 FEVRIER 1991 oy vor yo CT Te edn.cs Mr.and Mrs.Bridge em Marc André wa Joanissc LeDroit OTTAWA A mi- chemin lors du visionnement de Mr.and Mrs.Bridge, une question parait évidente.Où donc se dirige le réalisateur James Ivory, le grand responsable de A Room With A View, triple lauréat de la soirée des Oscars en 1986 pour ce film primé «film de l\u2019année» par le Cercle de la critique cinématographique anglaise.Réponse: méandres.Et c'est le pauvre amateur de cinéma qui doit avaler ce somnifère pendant tout près de deux heures.Pour tout dire, il n'y a qu'un intérêt pour ce film, et il faut absolument vivre à Ottawa pour pouvoir le partager.Voyez-vous, c\u2019est qu'il y a six scènes qui ont été tournées dans le village de Rockcliffe.Mais il faut patienter 90 minutes avant de reconnaître le paysage de ce quartier très huppé de la capitale fédérale.ln tout, on peut voir cing scènes, l'équivalent d'environ trois minutes, et qui avaient demandé deux journées de tournage, à pareille date, l'année dernière.On peut même entrevoir la silhouette et entendre une phrase d'un jeune comédien de la région, Lee Lambert, qui joue le rôle d\u2019un ami du fils Bridge.Pour dans les les intéressés, il s\u2019agit de la scène où le fils unique revient de son service militaire.Elle se glisse quelque part dans la centième minute.Une sixième scène, croquée au même endroit, s'est retrouvée sur les tablettes du réalisateur James Ivory.Elle mettait en vedette des élèves d\u2019une école élémentaire d'Ottawa qui s\u2019adonnaient à des descentes en toboggan.On comprend pourquoi on l\u2019a laissée de côté, il n'y a pas de bambins dans ce film.Probablement un subterfuge de la part de l\u2019équipe technique, histoire d\u2019éloigner les journalistes, photographes, caméramen et curieux qui s\u2019étaient massés sur place du vrai lieu de tournage, l'an dernier.Rutilante Chrysler Mais il est quand même intéressant de voir Paul Newman au volant de cette rutilante Chrysler 1938 se promener dans les rues de Rockcliffe avec une plaque de l\u2019État du Kansas.Car il ne faut pas l'oublier, on voulait recréer un quartier bien en vue de Kansas City, la métropole de cet État américain.Voilà pour l\u2019action, le reste est d\u2019un ennui mortel.D'une part, parce qu\u2019il n\u2019y a pas de scénario et d\u2019autre part, les interprètes ne jouent tout simplement pas, ils se livrent plutôt à un exercice de lecture.Ce qui se déploie devant Le seul intérêt, voir Rockclitfe nous, c\u2019est l\u2019existence bien rangée des Bridge et de leurs trois enfants.Une famille de classe moyenne, ennuyante aux extrêmes et dominée par un père (Paul Newman), un avocat de carrière à l\u2019allure plutôt glaciale.Cet homme-là est droit comme un chêne.Il ne bronche même pas lorsqu\u2019une tornade menace son patelin.Mauvais au possible Paul Newman est mauvais au possible.On ne l\u2019a jamais senti si mal à l'aise dans un rôle.Mais ça se comprend lorsqu'on doit interpréter le personnage d\u2019une momie qui aurait eu avantage à demeurer dans son sarcophage.On s'interroge aussi sur les raisons qui ont valu à Joanne Woodward une nomination au titre de comédienne de l\u2019année à la prochaine soirée des Oscars.Très mère-poule cette madame Bridge, et son jeu n\u2019est pas plus convaincant que celui de l'autre moitié du couple royal du cinéma américain, Newman.Sa performance ne fait qu'importuner et agacer ic public.Au fond, on se demande qu'est-ce que ce film-là vient faire sur nos écrans.Ce n\u2019est ni une comédie, ni un drame.Ft historiquement narlant, il nous apporte encore moins, même si on cssaie de nous vendre un voyage dans le temps, quelque part entre photo Mikki Ansin Paul Newman: on ne l'a jamais senti si mal a laise.1930 et 1940.Pourtant, c\u2019était la période d'avant la Deuxième Guerre mondiale.On n\u2019y fait allusion qu\u2019à deux reprises.Une fois dans un bistro parisien lorsque le couple Bridge apprend que l\u2019armée d'Hitler vient d\u2019envahir la Pologne.Le réflexe du couple.il plie bagages.Ft finalement, lorsque le père Bridge interdit à son fils de se porter volontaire au service militaire.La réaction des gens entassés dans le vétuste cinéma Phoenix, mercredi dernier, a témoigné de l\u2019intérêt qu\u2019il faut porter à ce film, muni d\u2019un budget de 7,5 millions $.Ils ont applaudi lorsque le nom de la ville d\u2019Ottawa et du chargé de son Bureau de liaison du cinéma, Terry McEvoy, sont apparus au générique.«Mr.and Mrs.Bridge», un film de James Ivory avec Paul Newman, Joanne Woodward, Blythe Danner ei Simon Callow.D'après un scénario de Ruth Prawer Jhabvala.À l'affiche d\u2019un cinéma Odéon.Q King Ralph Un roi débile et épais qui fait peu rire En Angleterre, le roi Ralph vient d'accéder au trône.Rien d\u2019extraordinaire, dites-vous?Peut-être bien.Mais sa majesté est nulle autre que Ralph Jones, un pianiste américain de Las RONALD CARRIÈRE Vegas qui affectionne les chemises hawaïennes, le fast food, les plaisirs de la chair et la vie frivole sans aucune responsabilité.Comment se peut-il qu'un vulgaire Américain devienne du jour au lendemain le leader du Royaume-Uni?Voilà la question que pose cette comédie de David S.Ward, scénariste (The Sting, The Milagro Beanfield War) et réalisateur (Major League, Cannery Row) qui occupe les deux fonctions afin de nous livrer ce film à l'image de son affiche publicitaire: gros, débile ct épais.Lorsque la famille royale britannique toute entière meurt au cours d\u2019un accident, leur seul parent vivant hérite de la couronne.À son grand désarroi, Ralph Jones (John Goodman) accepte à contrecoeur cette tâche qui signifie les uniformes, les soirées mondaines et autres demandes.Son secrétaire Willingham (Peter O'Toole) lui donne un solide coup de main, mais n\u2019est pas roi qui veut \u2014 surtout en si peu de temps.Ralph est un roi qui cause bien des remous dans les parages.Sa relation avec sa petite amie, la strip-teaseuse Miranda Green, Camille Coduri «King Ralph», un film écrit et réalisé par David S.Ward avec John Goodman, Peter O'Toole et John Hurt.À l'affiche dans un cinéma Cinéplex Odéon.* qu'on a vu dans Nuns on the Run, fait la joie des mauvaises langues de la presse à sensation.Son comportement inhabituel séduit un dignitaire africain, mais il offense tout autant le roi Gustav de Finlande et fait perdre a I'\u2019Angleterre un important contrat.Et pour couronner le tout, le diabolique Lord Graves (John llurt) veut sa perte.Tant d'épreuves rendront la couronne bien lourde à porter pour notre cher Ralph.La caricature au menu King Ralph est un portrait caricatural des différences entre les Américains criards et vulgaires et les Britanniques distingués et civilisés.partir de cette opposition, David S.Ward a créé une histoire qui manque de raffinement et qui repose uniquement sur des clichés, des gags faciles et des imbroglios.Le mélange fait sourire mais le tout n\u2019est jamais vraiment drôle.Bien que les comédiens aient du talent, ils sont aux prises avec des personnages typés et sans relief.Au petit écran dans la série Roseanne, John Goodman incarne Dan, le gars bien ordinaire, pas cultivé pour deux sous mais sympathique.Son Ralph en est plus ou moins une image conforme.Goodman possède un certain flair pour la comédie (comme il l\u2019a prouvé avec Arachnophobia et Sea of Love), mais avec King Ralph il est victime d\u2019un faible scénario et d\u2019une mise en scène pas subtile pour deux sous.Du côté des Britanniques, on a fait appel à deux parfaits modèles exemplaires du style british: Peter O'Toole et John Hurt.O\u2019Toole joue de façon monocorde et nonchalant le fidèle secrétaire du roi, mais Hurt au moins s\u2019en donne à coeur joie avec son petit diable d\u2019ennemi.Et de son côté, la jeune Camille Coduri apporte au film beaucoup de fraîcheur et de Le roi Ralph, incarné par John Goodman.crédibilité avec son personnage attachant de Miranda.King Ralph est un autre example du genre de slapstick qui figure souvent au sein de la production cinématographique américaine.Ce type de comédie équivaut à de grosses recettes pour plusieurs producteurs de Hollywood, mais il demeure du cinéma fast food.Il comble un certain besoin de rire mais la facilité laisse toujours le cinéphile sur sa faim. Aster aise oa age SEE LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 16 FÉVRIER 1991 AS Lorsque : Dracula prend l\u2019allure d\u2019une belle jeune femme qui vampirise un futur écrivain, lui suce toute sa créativité et le tourmente sadique- ANDRÉE Collaboration spéciale ment, on se retrouve devant une histoire baroque, qui flirte avec le fantastique et parodie le gothique.Si en plus, c'est Louis Hamelin qui l\u2019a écrite, ça devient alors un texte hypnotisant, à la fois puissant comme un coup de poing et tendre comme une roucoulade.Avec Ces spectres agités, son deuxième roman qui sort en librairie cette semaine, Louis Hamelin confirme qu\u2019il n\u2019était pas une simple étoile filante dans le firmament littéraire.Après le succès boeuf de son premier livre, La Rage, qui lui a permis d\u2019empocher en 1989 le prix du Gouverneur général, le jeune écrivain de 31 ans ne s\u2019est pas assis sur ses lauriers.Il a continué à étaler sur papier son encre et ses images inoubliables, cueillies à même ses émotions vives.Dans ce roman, dont le très beau titre est emprunté à un poème de Verlaine, les mots jouent une fois de plus leur éblouissante et mystérieuse magie.Moins délirant Plus structuré, moins délirant que son premier roman, le deuxième livre de Louis Hamelin offre cependant le même style ornementé, le même vocabulaire érudit, le même éclaboussement poétique d'images et de sentiments.«C\u2019est un roman plus peaufiné, plus travaillé que mon premier livre, La Rage.Comme il y a trois narrateurs, la structure est différente, mais au niveau de l'écriture, c\u2019est plus contrôlé», explique l\u2019auteur.Pour raconter cette histoire d\u2019amour tourmentée entre Vincent, qui rêve de pondre le «grand roman québécois» et Dorianne, la démone qui détruit à petit feu les hommes, Louis Hamelin s\u2019est inspiré de son expérience personnelle.«Je raconte un épisode de ma vie, en prenant bien sûr la distance nécessaire.Si j'en ai fait un roman qui se rapproche du fantastique, c\u2019est que la femme qui a inspiré le personnage de Dorianne lisait ce genre de littérature et aimait les films d'horreur.» Comme le clame la, bande Le dernier roman de Louis Hamelin Puissant comme \"» un coup de poing Louis Hamelin Ces spectres agités Fuser XYZ Basstppsis lied « Flamaturion d\u2019un roman «d\u2019amour et de rouge».Rouge comme le vin que Dorianne boit sans arrêt et rouge comme le sang.Car dans cette histoire passionnée et tumultueuse, il y a deux vampires: la femme et l'artiste.«L\u2019amour peut être une sorte de vampirisme, surtout quand il y a un déséquilibre entre les partenaires et que l\u2019un des deux draine l\u2019autre.Dans mon livre, il y aussi le vampirisme auquel se livre l\u2019artiste, qui souvent cherche une proie, pour créer.Comme écrivain, on se nourrit de la vie qui nous entoure, de ce qu'on voit et de ce qu\u2019on vit.La création n\u2019est cependant pas un flux à sens unique, car on retourne quelque chose au monde», souligne l'auteur.Son métier d'écrivain, Louis Hamelin l\u2019assume pleinement, car il a choisi de vivre sans le filet de sécurité du «boulot- salaire».Pour le moment, il survit grâce à ses droits d'auteur et une bourse du Conseil des arts.Lorsque les sous viendront à manquer, il a de vagues projets de scénarisa- tion.C\u2019est sans doute ce refus du carcan de la routine, cette volonté d\u2019opter pour la bohême qui donne ce souffle sauvage et marginal à son oeuvre.«Ce qui m'intéresse surtout, ARCHNES Louis Hamelin, recevant le Prix du gouverneur général, des mains de Ramon Hnatyshyn, en 1989.c\u2019est d'aller au bout de mon potentiel.Un livre, c\u2019est seulement une marche, un degré.Après avoir terminé un roman, on a un sentiment d\u2019inachèvement, qui nous pousse à continuer.J'ai vraiment conscience que le gros de mon oeuvre est encore devant moi.» Déjà, Louis Hamelin travaille sur l'ébauche d\u2019un troisième roman, qui se situcra dans le même cycle que son premier livre, c\u2019est-à-dire le cycle des métamorphoses.Alors que La Rage explorait l\u2019animalité en l\u2019homme, ce prochain ouvrage explorera la relation de l\u2019homme au végétal.Ça semble bizarre comme idée?Peut-être, mais l\u2019intrigue de Ces spectres agités est tout aussi bizarre et le livre nous entraîne quand même dans un envoûtant périple.Louis Hamelin, «Ces spectres agités», XYZ & Flammarion.288 pages.22,95 $ CONFÉRENCE Théâtre 21 février à 19 h 30.LA CHASSE À LA BALEINE Au programme de cette série, le Musée présente : 7 LES BASQUES, CHASSEURS DE BALEINES DANS L'ESTUAIRE DU SAINT-LAURENT AU XVIe SIÈCLE M.Robert Grenier, chef de l\u2019archéologie subaquatique au Service canadien des parcs, décrit la technologie inédite utilisée par les chasseurs de baleines basques et explique l'importance de leur monopole à l\u2019époque de la Renaissance.Cette conférence ouvre une fenêtre sur une période méconnue et obscure de notre histoire, entre la venue de Jacques Cartier et celle de Du 21 février au 14 avril 1991.À l\u2019aide de différents moyens de communication, cette exposition fera connaître des réalisations dans les pays en voie de développement.L'exposition surprenantes, souvent fascinantes, Samuel de Champlain.| EXPOSITION procurer aux jeunes un milieu qui les TEMPORAIRE ouvre sur une perspective VOIR LE MONDE multidimensionnelle, d\u2019autre part, SOUS UN JOUR fournir une information plus NOUVEAU compte à a que pa Salle des Expositions spéciales es Comannes ation, de l\u2019environnemnt et du développement en milieu rural intéressent (prêt de la Fondation Aga Khan Canada).Veuillez noter que le CINÉPLUS rouvrira le 21 février avec le film Omnimax « Planète Bleue ».répond à deux objectifs : d\u2019une part, OUVERT MARDI AU DIMANCHE, DE 9 H À 17 H, LE JEUDI JUSQU'À 20 H, ENTREE LIBRE LE JEUDI.\u2014 MUSÉE CANADIEN CANADIAN MUSEUM DES CIVILISATIONS OF CIVILIZATION 100, rue Laurier, C.P.3100, succursale B, Hull (Québec) J8X 4H2 (819) 776-7000 .amiéliorer le rendement © s MUSÉE DES ENFANTS OU EST CHARLIE?Hé! les enfants, Charlie 4 est au Musée.Participez en compagnie de vos amis.PLACE AUX SOUVENIRS DE VOYAGE Studio 16 et 17 février, de 13 h à 14 h 30, de 15 hà 16h 30.Apportez vos souvenirs préférés pour en faire un collage remarquable dans le cadre d'un ateleir dirigé par l\u2019artiste Yvon Goulet.7 ans et plus.Maximum de 25 participants à la fois.ÉVÉNEMENTS SPÉCIAUX FILMS Théâtre En collaboration avec Cinémathèque Canada, le Musée présente une sélection des meilleurs films classiques et contemporains du cinéma mondial.Entrée : 5 $ (adultes), 3 $ (Amis du Musée, jeunes (jusqu'à 21 ans), aînés et membres de l\u2019I.C.F.).Les personnes de moins de 18 ans ne sont pas admises.Les films sont présentés en version originale.THE FAMILY GAME 19 février a 19 h 30.(Yoshimitsu Morita, réal., Japon, 1983, 106 min) Lorsqu\u2019un couple embauche un tuteur pour LES RENDEZ-VOUS DU MUSEE ACTIVITES AU MUSEE CANADIEN DES CIVILISATIONS scolaire de leur fils, la maisonnée est soudain plongée dans le chaos.(v.0., sous-titres anglais).CHAMP D'HONNEUR 22 février à 19 h 30.(Jean-Pierre Denis, réal., France, 1987, 87 min) Ce film nous raconte l\u2019histoire de Pierre, un jeune paysan qui combat les Prussiens en Alsace.Blessé, il tente ensuite de regagner son Périgord natal avec un petit orphelin alsacien (v.0., sous-titres anglais) THE MEN'S VOYCES Salon Marius-Barbeau 16 février a 13h 15,14 k 15etIShIS.À l'occasion du Jour du patrimoine, le groupe The Men\u2019s Voyces présente un répertoire d'anciennes chansons canadiennes.THE LAW OF THE SEVEN FIRES Théâtre 16 février à 20h et le 17 février à 14 h, Spectacle multimédia (en anglais) basé sur les prophéties ojibways des « sept feux », présenté par le groupe multiethnique 7th Fire et les artistes Rebecca Belmore et Maurice Depestre.(Entrée libre.) bmn me = mn rm mm = mm reo on A6 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 16 FÉVRIER 1991 Les mots de la faim et de la soif : comprendre le pourquoi et le comment de ce que nous disons.autour de la table L'éthymologie, c'est l'aventure des mots à travers les époques, un concept qu'a très bien compris Hélène Matteau qui raconte a Les livre avec une verve gaie et généreuse ces aventures qui relèvent parfois des meilleurs romans de cape et d\u2019épée.Se concentrant sur le vocabulaire du boire et du manger, ces mots et expressions que nous utilisons tous sans trop savoir pourquoi, et qui occupent une place primordiale dans notre vocabulaire, Hélène Matteau s'amuse follement et nous fait comprendre le pourquoi et le comment de ce que nous disons.Truffées de citations d'auteurs (québécois et français), Les mots de la faim CASSE- aus bp EYP AF UNE EXPOSITION SUR APIER et de la soif nous promènent du latin au francique en passant par le saxon et le germain.Vous saviez que le mot «bar» a d\u2019abord été un mot bien français que se sont appropriés les Américains et qui a été ensuite récupéré par la France au début du vingtième siècle?Et pourquoi donc le mot «hôte» désigne à la fois l'invité et l\u2019invitant?Parce que son origine latine, le mot «hospes», impliquait une notion de réciprocité, et que l\u2019hôte, l\u2019invité, s\u2019engageait moralement à rendre l\u2019invitation dont il profitait.Et les estaminets, dont nous verrons peut-étre la résurgence, étaient en premier lieu des cafés où il était permis de fumer.A propos de cafés, le premier et le plus célèbre, qui existe toujours d\u2019ailleurs, est le Procope, à Paris, situé en face de la comédie française et fondé en 1702.S\u2019y rendaient Diderot et Rousseau qui avaient pris l'habitude d\u2019aller y lire le journal.D\u2019ailleurs, comme l\u2019a dit Bonis Vian: «Sans les cafés, Sartre n\u2019aurait pas existé».Ce livre plein de truculence est un émerveillement constant.À travers l\u2019évolution des mots, les glissements de sens, les déformations, c\u2019est tout le génie de la langue qui apparaît.Et que de beauté et de pertinence dans ces mots de tous les jours.Marie-Claire Girard Collaboration spéciale - Romans (1) - Essais -.1 - Les yeux baissés - Tahar Ben Jelloun - Seuil (2) 2 - Les Filles de Caleb - Arlette Cousture - Québec/Amérique a D - 3 - Vautour - Christian Mistral -XYZ {5) : 4 - Dévadé - Réjean Ducharme - Gallimard (11) 5 - Les Champs d'honneur - Jean Rouaud -Minuit (8) .6 - Il restera toujours le Nebraska -Nathalie Patrowski - Boréal (14) - - 7 - Entre la haine et l'amour -Martin Gray - Robert Laffond (4) 8 - Le tour du monde en 10 chapitres et demi - Julian Barnes - Stock - 9- La mauvaise foi - G.Tougas - Québec: Amériq ue d i 10 - Jamais sans ma fille - Betty Mahmoody - Prosses Pocket @ 1 - Mossad - Claire Hoy ot Victor Ostrovsky - Libre Expression @ TEE & 2 - Saddam Hussein - Judith Miller et L.M troie - Presses de la Gé LES TECHNIQUES y DE PRODUCTION DES BILLETS régulièrement, Voltaire, œ ; 3- La Guerre du Golfe - Pierre Sälinger - Éditions Olivier Orban (3) 2 4 - L\u2019État du monde 1991 Éditions La Découverte (4) \"5 - Le Bouquet des expressions imagées - Claude Duneton - Seuil ay Les listes nous sont fournies par les librairles Au Point (Aylmer) de la Capitale et.Hélène Maiteau, «Les mots de la faim et de la soif», Éd.de l\u2019homme, D E 782-8914 BANQUE LE MUSÉE DE LA MONNAIE BANQUE DU CANADA 245 RUE SPARKS, OTTAWA JUSQU'AU 10 MARS 1991 FERMÉ LES LUNDIS $19.95 *kkx = Trillium {Ottawa) et Demarc (Hull).Le chiflre entre parenthèses: indi de semaines consécutives des titres sur.ce.palmarès.; # de nombre Retrouvez Émilie et Ovila dans LeDroit LES FILLES DE CALEB Le célèbre roman de Arlette Cousture qui fait vibrer le coeur de millions de téléspectateurs chaque semaine.À lire dans LeDroit à compter du samedi 23 février, Pour 3 comprendre cette «langue verte qui traine les rues et se désaltere au jus de ruisseau» «Jacter sur un dical d\u2019argomuche n\u2019est pas fastoche.» Vous n'avez pas compris cette phrase?Alors consultez le Dictionnaire de l'argot, qui vient de sortir chez Larousse et vous verrez pourquoi «il n\u2019est pas facile de parler d'un dictionnaire d\u2019argot»\u2026 Plus de 6000 mots d\u2019argot, cette «langue juteuse, riche, rugueuse» sont rassemblés dans cet ouvrage a belle reliure.Outre les explications sur les aspects sociologiques, DEMI- POULET ROTI 95 CREVETTES PANEES 95 BIFTECK DE SURLONGE 995 ROSBIF, COUPE LÉGÈRE 1095 linguistiques et littéraires du phénomène de l\u2019argot, le dictionnaire étoffe ses définitions avec des citations humoristiques et pleines de verve, tirées de la littérature, des B.D., de la chanson et des médias.Bien que la plupart de ces mots ne viennent pas enjoliver notre propre langue vernaculaire, ce dictionnaire inusité mérite d\u2019être feuilleté, car l\u2019argot, cette «langue verte qui traîne les rues et se désaltère au jus de ruisseau» offre des mots si fantaisistes et si rigolos, des expressions si savoureuses et si imagées, qu\u2019on vogue de l\u2019étonnement à l\u2019éclat de rire.Les élitistes snobinards qui singent le parler de nos cousins de France et souhaitent la disparition du joual, devraient feuilleter cet ouvrage et constater combien il est capital de donner de la couleur et du relief à sa langue.Andrée Poulin collaboration spéciale «Dictionnaire de l'argot», Larousse.763 pages.55,50$ kkk ENVOYANT CE QUE NOUS POUVONS FAIRE AVEC 95% VOUS REVEREZ DE NOUS CONFIER LES FINANCES DE L'ETAT C'est bien simple, nous faisons de petits miracles avec l\u2019argent.La preuve ?Comment un restaurant, déjà réputé pour ses petits prix et ses grands repas, peut-il vous offrir encore plus ?En lançant ses rabais-régal.À partir de 8,95 $ seulement.Nos spécialités les plus célèbres, accompagnées de bon pain chaud, des soixante délices de notre table de crudités, d'un légume, de pommes de terre ou de riz et d\u2019une tarte aux pommes.Ils sont offerts du lundi au jeudi soir, pour une période limitée.MOTHERS TUCKER\u2019S pueblo.Prime Rib : Seafood : Steaks 61, rue York 238-6525 Cea.LeDroit, OTTAWA-HULL.SAMEDI 16 FEVRIER 1991 A7 Redécouvrir son âme Au début du mois de mars, la Ville de Hull recevra les mémoires d'organismes du milieu (sic) pour se définir, à l'aube de l'an 2000.une politique globale de développement culturel.En cette fin de 20e siècle, les fonctionnaires municipaux vont tenter de comprendre une fois pour toutes ce que c\u2019est, ça, la culture dans cette ville.Pourtant, ça fait longtemps qu\u2019il y a des artistes et des créateurs à Hull.Ça fait longtemps que les musiciens, les peintres, les auteurs, les sculpteurs, les graveurs existent.Mais on n\u2019a pas écouté.Tout cela, croyait-on, était sans conséquence.Tout à fait négligeable.Futile.I} y a 15 ou 20 ans, les autorités de l\u2019époque se demandaient bien à quoi ça pouvait bien servir, ça, des artistes, dans la vie.Des rêveurs, des parasites, des assistés sociaux quêteux de recoins pour exposer des oeuvres ou pour quémander des miettes de subventions.Ils ne se doutaient pas un seul instant que ces artistes- là étaient en réalité le véritable poumon culturel de leur cité qui, elle, prenait de plus en plus des allures de béton, s'empesant encore et davantage dans l'immense col blanc de la bureaucratie.S\u2019il-vous-plaît Les artistes venaient, demandaient s\u2019il-vous-plaît de les écouter entre deux rendez-vous de planification et de développement urbain.Et là, des fonctionnaires et des politiciens à l'imaginaire douteux leur disaient de s'en retourner chez-eux en les saluant d\u2019un petit rictus facile et d'un haussement d\u2019épaules après qu'ils eurent quitté.La culture, on n\u2019y croyait pas.Ça ne rapportait pas.Ça ne donnait rien.Et on adopta l\u2019attitude tiermondiste de la nourir au compte-gouttes pour ne pas qu'elle crève tout de même sans jamais se préoccuper de lui donner les moyens pour qu\u2019elle se nourrisse d'elle-même.C\u2019est cela que Hull a fait de «ses» artistes.Des artistes, chanteurs, musiciens, peintres, auteurs, sculpteurs ont pris le maquis, quitté pour Montréal ou sont devenus, je ne sais pas moi, bouchers ou consultants.Ceux et celles qui ont demeuré ont survécu a ce que j'appellerais notre défoliation culturelle.Je pense musique, entre autres a Guy Perreault que je revoyais en spectacle samedi dernier.C'est sa témérité qui l'a sauvé.C\u2019est son obstination et sa tête de caboche qui lui ont permis de nous servir son show, Terra Nostra, sur un beau plateau d'argent.Je pense aussi à Jacques Poirier qui, n\u2019eût été du soutien inconditionnel de la Caisse populaire St-Joseph, n\u2019aurait probablement jamais vu de son vivant la naissance de son fameux Salon du Livre.Je pense aux miracles de Gilles Provost avec le La culture, on n\u2019y croyait pas.Ça ne rapportait pas.Ça ne donnait rien.Et on adopta l\u2019attitude tiermondiste de la nourir au compte-gouttes Théâtre de l'Île et au flambeau que porte Yvette Debain de l'Imagier à Aylmer pour diffuser les arts visuels.Je pense à tous ceux et celles que je ne cite pas ct qui ont persisté dans leur démarche, qui ont lutté chaque jour, qui en ont mangé du chien longtemps et qui ont eu le courage et la ténacité de maintenir leur art en vie dans une ville qui devenait de plus en plus étrangère à elle- même.Peut-être que la Ville de Hull veut expier les fautes du passé.Peut-être vout-elle suturer une plaie qui s\u2019est depuis longtemps infectée.Je lui donne le bénéfice du doute.Mais je sais pertinemment que ce n\u2019est pas elle, non plus qu\u2019Aylmer ou Gatineau, qui ont donné le bouche-à-bouche au talent de nos artistes pour qu'il survive.Les artistes de Hull et de l'Outaouais sont les seuls sauveteurs du naufrage presque fatal de notre identité culturelle et artistique véritable.Ce seront toujours eux et elles, d'ailleurs qui seront en première ligne pour la renouveler cette culture, la faire palpiter sur tous les fronts.C\u2019est fin seuls, devant leurs toiles, leurs feuilles de leurs pages blanches ou leurs blocs d'argile qu'ils ont persisté et qu'ils persistent toujours dans une ville qui est encore à la recherche de son âme.Et c\u2019est grâce à Dieu, j'imagine, s'ils n'ont pas perdu la leur.EI IRIE I a à .\u2026. A8 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 16 FÉVRIER 1991 4 DEN SL, * \u201cae rates e' et fot Teta ate a ae stele ta te ate Teta te a ete es RAA AA AE leis es a sae + anim alate en Fan tmx fs Caine te Bata 2B MIRE AUS Et GE mab ass 40000 - sont de retour! \"Meilleur spectacle d'humour de l'année\u201d \u201cMeilleure mise en scène\u201d \u201cMeilleur disque d'humour de l'année\u201d LeDroit à 22 ET 23 FÉVRIER OPERA 20:30 19,50$ 22,50$ 25,50 (TPS non incluse) TETE, Oreilles | LEA LeDroit ope LE 18 MARS 30° 19 GUICHETS DU CENTRE NATIONAL DES Lore EU @755- 1 1 1 1 Les autres feront le bilan suite de la page 14 Presse Canadienne QUEBEC Quel regard porte maintenant l\u2019ancienne ministre Lide Payette sur cette période intense de sa vie où l'écriture a succédé à la politique, où elle a créé des dizaines de personnages dont les vies se sont entremêlées au petit écran ?«Les autres sont Mieux placés que moi pour faire un bilan», répond-elle avant d'ajouter aussitôt: «Des gons font des dépressions nerveuses, et on leur dit: \u2018Ecris, écris, c'est une thérapie\u2019.Moi, ça m'a permis de mettre de l'ordre dans mes idées.De revoir la situation des femmes sous un autre angle.* «Comme nous, ces personnages féminins ont eu des \u2018rechutes\u2019.Elles sont vindicatives pendant un bout de temps.Ensuite, ça se met à aller mal dans le ménage.Elles se replient un peu, deviennent moins exigeantes, font des concessions.C'est comme dans notre vie.Il me semble que toutes les femmes font ça.«Au total, pout-être ces personnages ont-ils provoqué une prise de conscience chez certaines femmes?» Jean-Paul, ermite Dans quel état d'esprit abandonne-t-elle ce Jean-Paul Belleau devenu le personnage chouchou de ses téléromans ?A-t-elle eu, à travers lui, une espèce de revanche sur les hommes ?«ll vieillit, dit-elle.Les hommes se font ermites en vicillissant.Peut-être pour devenir un peu plus sages.Il aime beaucoup cette femme.» «Jean-Paul n'a pas été pour moi un moyen de vengeance, mais une clé qui aura permis que des femmes disent des choses excessives sans que les hommes qui regardaient l'émission 8e rebellent.Il à permis de temporiser, Il a permis aux hommes de s\u2019identifier, de voir ce qui ne marchait pas et qui pouvait être corrigé.«Un psychologue m'a dit un jour que même lui, en regardant Jean-Paul, se disait en dedans de soi: Merde, je Tessemble quand même à ce gars-là'.» Lise Payette.qui aura 60 ans en août, est passée maître dans l'art de raconter la vie au quotidien.«J'ai assez ramassé de notes dans ma vie pour écrire encore longtemps.Mes personnages existent; je ne les ai pas imaginés.» Ese os A16 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 16 FÉVRIER 1991 Le Festival de Granby aura un toit temporaire Presse Canadienne GRANBY le 23e international de la chanson de 1991 se déroulera à Granby sous le grand chapiteau du Cirque du Soleil, a annoncé hier le maire Mario Girard.La fermeture du théâtre Palace, un bâtiment qui sera intégré en partie à la nouvelle # Festivdl salle de spectacle de Granby, a obligé la ville à trouver un licu temporaire pour la tenue du Féstival en 1991.Pas de déménagement Les organisateurs du Festival avaient songé un instant transférer pour cette année le célèbre Festival dans une autre ville.L'utilisation de grand chapiteau entraînera cependant des coûts supplémentaires pour le Festival, mais la ville de Granby a accepté d'accorder une aide financière additionnelle.En plus d'une subvention déjà prévue de 70 000 $, la ville effectuera une autre contribution de 40 000 $.Marc Morin, directeur général du Festival, a expliqué que le gala de la soirée finale (diffusé au réseau TVA) pourrait avoir lieu fin septembre, au lieu du premier samedi d'octobre.es 0 000?en argent comptant ! Partie no 4 samedi 16 février 2 918 26 32 42 Numéros chanceux 00346485 00348328 00139329 00248402 00117605 10 numéros de bingo sont publiés chaque j jour.Consultez les annonces dans cette page pour trouver les 4 autres numéros de bingo.LeDroit publie chaque jour des numéros chanceux, Si un des numéros publiés correspond au vôtre, composez-le 560- 2500 avan fou le lundi avant midi, si votre numéro est publié le samedi).nÉ Vous serez admissible au tirage quotidien de 50 $ > PR en argent comptant et recevrez 2 laissez-passer pours VIE NIM: Abonnez-vous maintenant 560-2525 ou 1-800-267-6 EN SPECIAL: OVIC CX, 1991 9 ohn 5 vitesses à seulement \u201ctransport et préparation oe Les cartes qui auront été modifiées, tachées ou griffonnées seront rejetées.Pour éviter toute tentative de fraude, LeDroit conserve une copie de toutes les cartes distribuées.Des cartes de Ringo LeDrait sont disponibles en quantité limitée chez: Laiiler automobile (Hull) Inc 981, boulevard St-Joseph, Hull Mont-Bieu Ford 22, boulevard Mont-Bleu, Hull Toyota Gatineau 93, boulevard Gréber, Gatineau LIGRE DIRECTE : 560-2500 Jouez chaque jour Conservez votre carte de Bingo LeDroit.Elle vous permet de jouer pendant 12 semaines.Chaque partie de Bingo LeDroit commence le samedi et se termine le vendredi de la semaine suivante.Si un ou plusieurs des numéros publiés correspondent aux numeros inscrits sur votre carte pour la partie en cours, encerclez-les.Si vous encerclez 15 numeros.Bingo! Vous êtes admissible à gagner.Vous pourriez gagner! Après avoir encercié tes 15 numéros pour la partie en cours, composez le 560-2500, Vous devez OYOTA TOYOTA Pry VOITURE D'OCCASION \u2018Plus préparation pour la route.Venez rencontrer pe appeler au plus tard le lundi à 12 h.Lorsque votre carte aura été vérifiée et si vous répondez Pharm-esceompte Jean Cout 981, boul.LE CRE Le LEE } correctement à une question- épreuve dans un temps limité.Bingo! Vous pagnez! 306, boulevard St-Joseph, Hull St.-Joseph Comment jouer, comment gagner.62, boulevard Gréber, Gatineau Hull | Ql If er 93, boulevard Gréber Consultez les règlements publiés régulièrement dans LeDroit, ainsi qu'au bureau du Droit à Ottawa 778-1444 i Gatineau et aux Promenades de l'Outaouais.Automobiles (Hull) inc.Tél: 568-0068 Toujours plus & gagner! Veta les, pris que seront sherts chaque sersair au Bingo LeDroit 7 ' LA Er Partie 1 1000$ 20008 FLAMBANT NEUF! DES P TITS SOINS.ie us 7505 ° 1991 Festiva à meilleurs prix.1000 2008 = + Parte 4 378$ 750$ @ $6 905.Pps Partie § 378$ 7508 ® 3 des Partie 6 800 $ 10008 ¥ A SE gg: y BEN wr ES AONt-Bleu Partie 9 875$ 11808 8 HULL, QUÉBEC 306 boul.St-Joseph, Hull ts oy Laos & 22, boul.Mont-Bleu, Hull (819) 770-4232 Partie 12 18008 30008 67 776- | 57 ] 62 boul.Gréber, Gatineau - .+ 82008 16 400$ Prato pésron grep (619) 243-3151 84 LeDroit N'oubliez pas! Les abonnés gagnent le double.- 40 A a ; .+.a AT TE te es 8 he alate Tite te a hh ae ow.Joa IR rt MT ow Sor As ae Ue ae ae Te tee a Tat Te TT lee ORIEN +1 +5 DE AL dr PLUS me DA COMÉDIES, MUSICALES.iJ REPRÉSENTATIONS SUPPLEMENTAIRES, DU 10 AU 16 LUI wel rT TRAY Crust TREY BILLETS EN VENTE LUNDI A 8:30! REPRESENTATIONS EN FRANGAIS ET EN ANGLAIS LEA TICKETMASTER GEYER] ~ On peut se procurer les billets'aux EU A et à tous les points de vente TicketMaster.GROUPES DE 20 OU PLUS, APPELEZ : (613) 996-5051 POSTE 279 Centre national des Arts ff- National Arts Centre 1991 CMOL™ \u2014 LeDroit, OTTAWA-HULL, FEVRIER 1991 Les Amis, avec Dominique Pétin et Benoît Lagrandeur, à l'Atelier du CNA, 20h, jusqu'au 23 février.Cinéma Alice:Vanier Awakenings: Westgate, Orléans et St- Laurent Cyrano de Begerac: Capitol Square Dances With Wolves: Somerset et Orléans Edward Scissorhands: Vanier Fire, Ice and Dynamite: Les Promenades Godfather HI: Elgin Goodfellas: Capitol Square et Britannia Green Card: Centre Rideau et Gloucester Hamlet: Capitol Square, Britannia et Gloucester Home Alone: Kanata, Vanier, Les Promenades et Orléans Kindergarden Cop: Vanier et Westgate King Ralph: Westgate, Kanata, Orléans et Vanier L.A.Story: Centre Rideau, Britannia, Les Promenades et Gloucester Look Who's Talking 2: Britannia, et Gloucester Mr.& Mrs.Bridge: Phoenix Not Without My Daughter: Place de Ville Nothing But Trouble: Place de Ville, Britannia, Les Promenades et Gloucester Mermaids: Kanata et Vanier Never Ending Story 2: Centre Rideau, Britannia et Kanata Once Around: Vanier, Elmdale et Orléans Popcorn: Vanier Russia House: Elgin Sleeping With the Enemy: Kanata, l'tmdale, St-Laurent et Orléans The Silence of the Lambs: Orléans, Westgate ol Vanier White Fang: Kanaia, Gloucester et Britannia CINEMA DE REPERTOIRE Vendôme Cyrano de Bergerac: 19h, jusqu'au 21 fév, 13h ot 19h le 17 fév; Alberto Express: 21h30, jusqu'au 21 fév.; 15h30 et 21h30, 17 fêv.; Bytowne Animation Celebration 3: 19h, 15, 18, 19, 20, 21 et 22 fév., 14h, 16 [év,, 21h15, 17 fôv., 20h45, 16 fév.; Wild At Heart: 21h40, 15 fév.; The Company of Strangers: 16h15 et 18h45, 16 fév.19h, 17 fév; Frankenhooker: 22h55, 16 fév., Charlotte's Web: 14h, 17 fév; Babar, The Movie: 15h45, 17 fév.; Lord of the Flies: 19h, 18 fév.; Drowning by Numbers: 19h, 19 fév.; Death in Venice: 21h20, 20 fév.; 1984: 21h20, 21 fév.; Archangel: 21h30, 22 fév.Mayfair Ghost: 19h, 15 fév.; Play It Again Sam: 21h30, 15 fév.; Reversal of Fortune: 19h, 16 fév.; Presumed Innocent: 21h15, 16 fév.; Voyage to the Botom of the Sea: 13h30, 17 fév; The Hunt for Red October: 15h15, 17 fév.; To Sleep With Anger: 19h, 17 , 18 et 19fév.; The Icicle Thief: 21h20, 17 fév.; The Hot Spot: 21h20, 18 et 19 fév.; Life is a Long Quiet River: 19h, 20 fév.; Tampopo: 20h55, 19h, fév.; Havana: 19h, 21 et 22 fév.; The Milagro Beanfield War: 21h45, 21 fév; Henry and June: 21h45, 22 fév.; Ciné-Campus Auditorium de l'UQAH Mon fantôme d'amour (v.f.de Ghost): 20h, 15 et 16 fév.Bibliothèque publique de Vanier La petite Lulu et The Last of the Red Hot Dragon: 14h, 16 fév.; Bibliothèque publique d'Ottawa Sans famille: auditorium de la bibliothèque, 14h, 16 fév.Salle du Conseil de la maison du Citoyen Vincent et moi: 14h, 17 fév.Cinéplus Musée canadien des civilisations Planète bleue: à compter du 21 fév, Théâtre du Musée canadien des civilisations La guerre de l'arc-en -ciel: tous les jours à 11h, 12h et 13h SrEctacLES The Men's Voices Chansons folkloriques du Canada Salon Marius Barbeau du Musée canadien des civilisations, 13h15, 15ht5 et 17h15 le 16 fév.Série < Jazz d'hiver> à la Cour des arts Steve Watson Ensemble, 20h, 8 et 9 mars John Oswald Improvisation sur saxophone Galerie 101, 319 Lisgar, 20h, 17 fév.Michel (Hi Ha) Barrette et Carle Amyotte Ecole secondaire Garneau, Orléans, 20h, 28 fév.Eric Nagler and the Band - (enfants) ANR T Théâtre Centrepointe, Nepean, 14h, 17 fév.Rock et Belles Oreilles Opéra du CNA, 20h30, 22 et 23 fév.INXS Centre municipal d'Ottawa, 19h30, 7 mars Paul Simon Centre municipal d'Ottawa, 4 avril Spectacle de Music Hall Théâtre de Pointe-au-Chêne, 22h15, les vendredis et samedis Victor Nesrallah Restaurant Bar Harbour, 20h, lun.au sam, Garatt Lever Quartet Restaurant Bar Harbour, 19h à 23h dim.Trio du Hugh O'Connor Avec Steve Watson et Rod Ellias, Restaurant Clair de lune, les dimanches de 20h à 23h.Dixieland Jazz Penguin Cafe, Les dimanches de 11h à 14h Vern Isaac's Swing Band Penguin Cafe, les dimanches de 18h à 20h30 D uéaree La Coupe Stainless Théâtre de l'Ile, jusqu'au 9 mars Love and Anger Great Canadian Theatre Company, 20h, mardi au vendredi, 16Hi et 21h le samedi et 14h30 le dimanche, jusqu'au 16 fév.Cing Nô modernes Théâtre du CNA, 20h, jusqu'au 16 fév., matinée à 14h le 16 fév.Les Amis Atelier du CNA, 20h, jusqu'au 23 fév.Tango Salle Académique, U.O., 20h, jusqu\u2019au 16 fév.Beautiful Lake Winnipeg Studio du CNA, 20h, jusqu\u2019 au 16 fév., le samedi en matinée a 14h, L'éducation de Rita Pavillon de la Promenade, UQAH, 101 rue St-Jean Bosco, Hull, 20h, 20 fév Maudite blind date Salle du Conseil de la maison du Citoyen, du 20 au 23 fév.Chômage ES.régionale de Glengarry, Alexandria, 20h, 23 fév.La machine à beauté - Studio du CNA, 13h30 et 15h30 le 24 fév.LASSIQUE Gagnants des Concours de musique du Canada Salle du Conseil, Maison du Citoyen, Hull, 19h30, 16 fév.Danielle Dubé et Sylvain Barrette Récital consacré à l'oeuvre intégrale du répertoire pour orgue de Bach, 14h, 17 fév.Pinchas Zukerman et l'Orchestre du CNA Opéra du CNA, 20h30, les 20 et 21 fév.Orchestre symphonique De La Salle Auditorium de l'école secondaire De La Salle, 19h30, 20 fév.Richard Lalli, baryton et Stéphane Lemelin, pianiste Théâtre Centrepointe de Nepean, 14h30, 24 fév, Anne-Sophie Mutter (violon) Lambert Orkis au piano Opéra du CNA, 20h30, 27 fév.& XPOSITIONS Galerie Montcalm Exposition \" Weejeethon Fraternité\", jusqu'au 24 fév.The Gallery *Penelope Kokkinos, jusqu'au 27 fév.* Sylvia Garay, du 28 fév.au 21 mars Archives nationales du Canada.\"Un moment dans l'histoire: Vingt ans d'aquisitions d'art documentaire\", jusqu'au 31 mars 1991 Bibliothèque nationale du Canada Un hommage à Claude Champagne, jusqu'au 17 mars Galerie de la Cour des Aris * \"La triologie des rivières\u201d, hologrames d'Evergon, du 31 jan.au 24 fév.* \"Fait pour la vie\u201d exposition d'outils et d'accessoires domestiques, historiques el contemporains, jusqu'au 24 fév.Galerie 101 * Perfomances d'artistes étrangers à la galerie 101, jusqu'au 24 fév.* Marty St-James et Anne Wilson, jusqu'au 20 fév.Galerie de l'UQAH * Marc Ledoux, jusqu'au 17 fév.e Exposition des étudiants en gravure, jusqu'au 17 fév.Galerie Pierre Bernard * Valerie Bachelier, jusqu'au 28 fév.Axe Néo -7 * Léa Deschamps et Joanne Tremblay, jusqu' au 2 mars.Centre d'exposition de Gatineau Luc de Vette, jusqu' au 3 mars Centre d'exposition l'Imagier *John Lindsay, jusqu' au 31 mars.Galerie Chène < L'art visuel et les mathématiques >, jusqu'au 28 fév Foyer du Théâtre de l'Ile Myette Bourgault, jusqu'au 9 mars Collège de l'Outaouais, Pavillon Félix-Leclerc de Gatineau Exposition de photographies réalisées par Jean-Denis Charbonneau lors d'un voyage au Costa Rica, à la salle d'exposition, jusqu'au 22 fév.Centre d'exposition de Gatineau: \"Montserrat : 20 ans sur les planches\" jusqu'au 21 mars ({asées Musée canadien des civilisations * Voir le monde sous un jour nouveau, du 21 fév.au 14 avril 1991 *Les maîtres de l'Arctique, jusqu'au 17 mars e Le Tournant : La poterie des Deichmann, 1935-1963, jusqu'au 1er mars 1992 * Signes des vents, girouettes, jusqu'au ler mars 1992 Les douceurs du foyer : Lits, sièges et poêles, jusqu'au 17 déc.1991 * A fond de train : le service postal ferroviaire au Canada, jusqu\u2019 au 2 sept.1991 Musée des beaux-arts du Canada ¢ Juan Geuer : Karonhia: jusqu'au 26 juillet e Rétrospective de l'oeuvre du vidéaste Colin cambell, jusqu' au 14 avril * Jana Sterbak, du 8 mars au 20 mai Musée de la monnaie < Casse-téte de papier>, exposition sur les techniques de production des billets de banques.Jusqu'au 10 mars 1991 Musée de Nepean Exposition sur l'histoire du Curling, jusqu'au 26 fév.# VENEMENTS Les 24 heures de la francophonie Université d'Ottawa, 15 et 16 fév., info: 564-5055 LeDroit OTTAWA-HULL SAMEDI 16 FÉV.1991 Hôtel ou bordel?Quand tout ne va pas comme prévu lors d\u2019un voyage à l'étranger, les touristes ont des rec ours, mais il faut se préparer.Deux des principaux points d\u2019intérêt des jardins de Schonbrunn: la fontaine de Neptune et, sur la colline, le portique Gloriette.La magnificence du chateau de Schonbrunn Erik Heinrich Canatexte VIENNE, AUTRICHE La visite du château de Schonbrunn vous fait entrer dans un monde somptueux de dorures et de lustres de cristal, le monde de la fortunée et puissante dynastie impériale d\u2019Autriche.Située non loin de Vienne, l\u2019ancienne demeure de la maison de Habsbourg rayonne encore des chauds reflets de siècles glorieux.La magnificence de Schonbrunn emporte le visiteur au temps où Vienne était le centre d\u2019un empire qui, à une époque, comprenait les Pays-Bas et le nord de l'Italie.Le château de Schonbrunn était, à sa construction en 1569, le pavillon de chasse de l'empereur Maximilien II.Détruit par les Turcs en 1683 et reconstruit en 1696 comme résidence d\u2019été pour Léopold I, Schonbrunn rivalisait avec le château de Versailles.Entre 1744 et 1749, le château fut dans sa plus grande partie transformé et agrandi pour l\u2019impératrice Marie-Thérèse, au style baroque du 17e siècle succédant le style rococo, hautement élaboré, du 18e siècle.Les grands salons de réception et les appartements somptueusement décorés ne peuvent être visités qu'avec un guide.Chaque salon étant un joyau rayonnant d'histoire, le guide est, en fait, bienvenu, permettant aux touristes d'apprécier pleinement la visite.Ce 1 LA tT ae ae Décorations et \u2018ornements retirés Des quelque 1400 pièces que compte le château, la plus précieuse est le salon du Million, ainsi désigné d\u2019après le prix que paya l'impératrice Marie-Thérèse pour sa décoration, soit un million de guilders.Les murs sont tout lambrissés de bois de figuier et incrustés de peintures indo- persanes serties dans une bordure d'or en feuille.L'impératrice réservait cette salle pour des audiences spéciales.Le visiteur est simplement ébahi, émerveillé devant le travail élaboré de l\u2019un des meilleurs exemples de style rococo au monde.Pendant la Deuxième Guerre mondiale, les Autrichiens retirèrent tous les ornements et décorations du salon du Million pour éviter qu'ils ne soient détruits: Il fallut deux ans pour reconstituer le salon en son état.Une bombe, en fait, frappa le château, traversant les trois étages de la demeure sans toutefois exploser.A l\u2019âge de six ans, Wolgang Amadeus Mozart donna un concert privé pour l\u2019impératrice dans la galerie des Glaces.Cette galerie, lambrissée de panneaux blancs, sertis de miroirs de cristal poli et décorés d'ornements de stuc doré, était habituellement utilisée pour l\u2019assermentation de nouveaux ministres.Schonbrunn, qui est, dans l'ensemble, moins étendu que Versailles, n'a rien à envier à son homologue en termes de magnificence.Le chateau s\u2019enorgueillit de quelque 40 grands salons communiquant à l'arrière avec un labyrinthe de couloirs et de passages qu'empruntaient les serviteurs, les courtisans et les espions pour se déplacer rapidement dans le château.Pendant l'hiver, ces salons étaient chauffés par des poêles alimentés depuis les couloirs arrière, de sorte que la circulation des serviteurs dans les salons était réduite au minimum.wr va A20 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 16 FEVRIER 1991 TOURISME La belle époque du château de Schonbrunn Valser sur la musique de Johann Strauss Erik Heinrich Canatexte VIENNE, AUTRICHE Valses de Strauss Le plus grand des salons du château de Schonbrunn, la Grande Galerie, dont le plafond se compose de trois fresques épiques, abritait les banquets et autres grandes célébrations de la cour.Pour les bals, le salon s'illuminait de plus de 1000 chandelles portées par des lustres de cristal étincelant et des candélabres tout en dorures.C\u2019est là que les invités dansaient la valse sur la musique de Johann Strauss, le bal se terminant aux dernières lueurs des chandelles.Les appartements de l\u2019empereur Francois-Joseph I, qui vécut à Schonbrunn jusqu'à sa mort, en 1916, sont les moins décorés des grands salons.Ils reflètent en fait l'humeur d'un empereur qui régna aux heures du crépuscule de la dynastie des Habsbourg.Sa vie fut marquée de nombreuses tragédies personnelles, parmi lesquelles le suicide de son fils unique, Rodolphe, et l'assassinat de son épouse, l'impera- trice Elisabeth.Par ailleurs, l'assassinat à Sarajevo de son neveu et héritier présomptif, l\u2019archiduc Francois-Ferdinand, fut l\u2019un des événements qui déclencha la Première Guerre mondiale.Le salon Napoléon servit à l'empereur Napoléon Bonaparte lorsque la France conquit par deux fois Vienne, en 1805 puis en 1809.Charles 1, enfin, termina les 640 années de règne de la maison de Habsbourg en abdiquant dans le salon Chinois Bleu, en 1918.Les murs du salon sont revêtus de tapisseries peintes à la main, serties de panneaux bleus.Les jardins à la française du château de Schonbrunn, aux larges allées gravillonnées, sont ornés de sculptures représentant les grandes figures mythologiques.Les deux principaux points d'intérêt sont le bassin de Neptune, au pied des jardins, et la Gloriette, un portique néo- classique perché sur une colline qui domine le château.Schonbrunn, qui, en autrichien signifie belle source, tire son nom de la source qui alimente le bassin de Neptune.On prendra la peine de marcher jusqu\u2019à la Gloriette, en haut de la colline, d'où l\u2019on a une vue impressionnante sur le château, ses jardins et sur Vienne.On peut apporter un pique- nique et parcourir à loisir le domaine somptueux hérité d\u2019une des plus grandes dynasties impériales d'Europe.On peut se rendre au château par métro, en prenant la ligne U4 jusqu\u2019à la station Schonbrunn.Le château est ouvert tous les jours, de 9 h à 17 h, du 1er mai au 30 septembre, et jusqu\u2019à 16 h le reste de l\u2019année.Des visites guidées en francais sont prévues à intervalles réguliers.Les frais d\u2019admission pour le château sont de 5,50$ environ.La visite des jardins est libre.Pour d\u2019autres renseignements, communiquer avec l'Office de tourisme d'Autriche, 1010, rue Sherbrooke ouest, bureau 1410, Montréal, Québec, H3A 2R7.Le nord du Pays de Galles Caroline M.Jackson Canatexte Des profondeurs humides et froides des mines d'ardoise au sommet du Snowdon, le nord du Pays de Galles est un paradis pour ceux qui aiment visiter les vieux châteaux, parcourir les sentiers et routes d'une campagne verdoyante ou flâner d\u2019une boutique à l'autre dans des rues d\u2019une autre époque.Grande attraction de la région, les châteaux dressent leurs superbes silhouettes médiévales dans un décor enchanteur: Conwy, dominant l'estuaire de la rivière Conwy, Beaumaris, sur la côte est de l'Île d\u2019Anglesey, Harlech, surplombant la baie de Cardigan, Caernarvon, sur la côte nord- ouest.Caernarvon: un nom qui vous est peut-être déjà familier.Construit vers la fin du 13e siècle, le château s\u2019est taillé une renommée dans l'histoire moderne quand, le ler juillet 1969, le Prince Charles y fut investi Prince de Galles.Ces châteaux éblouissants d'architecture et d'histoire sont, de plus, sertis dans une nature tantôt sauvage, tantôt idyllique.Ils sont rares les touristes qui visitent le nord du pays sans passer par le sommet du Snowdon (1085 mètres), le deuxième point culminant de Grande-Bretagne après le Ben Nevis, situé en Ecosse.À près de 400 kilomètres de Londres, le massif se trouve dans le parc national Snowdonia qui couvre une superficie de 2176 kilomètres carrés.On peut se rendre au sommet par un train arpentant un chemin de fer à crémaillère ou bien choisir de s\u2019y rendre à pied, après avoir emporté un pique-nique.La randonnée tranquille prend environ 3 heures et demic.Le petit train de Ffestiniog.Les amateurs d\u2019excursions en train voudront aussi emprunter le petit train de Ffestiniog qui, sur sa voie surélevée, à 150 mètres au- dessus de la route, permet aux passagers d\u2019avoir un point de vue panoramique sur la campagne alentour.Cette ligne de chemin de fer privée, aux rails plus rapprochés que ceux des voies ordinaires, servait, au 19e siècle, à transporter l\u2019ardoise des mines à la mer.Village insolite Dans cette région de châteaux et de cottages, le village a l'italienne de Portmeirion planté au bout d\u2019une péninsule surplombant la partie nord de la baie de Cardigan est une véritable surprise.Ce fascinant village, dont la construction dura de 1925 à 1972, est entouré de 28 hectares de jardins subtropicaux et d'une ceinture de plages sablonneuses.Côté jardins, encore, on voudra aussi s'attarder dans les Bodnant Gardens, une merveille d'aménagements paysagers situés au sud du château de Conwy.À partir de là, se dirigeant vers le sud, on arrive à Betws- y-Coed, un village au nom intrigant qui signifie petit coin dans les bois, où abondent des boutiques d\u2019artisanat gallois.Plus au sud, Penmachno ouvre au public son atelier de filage où l'on peut encore voir en action les métiers à tisser du 19e siècle.Au ler étage, une boutique d\u2019artisanat offre aux visiteurs divers produits locaux: vêtements de tweed, tricots de laine, sous-verres d\u2019ardoise, peaux de mouton épaisses et poterie fine de Portmeirion.Descendant toujours vers le sud, on pourra visiter les mines d\u2019ardoise de Llechwedd pour avoir un aperçu de ce qu'était la vie des mineurs d\u2019autrefois.Coiffés d\u2019un casque, les visiteurs prennent un petit train qui les amène par une galerie inclinée dans les profondeurs de la mine.Puis, ils continuent l\u2019exploration à pied à travers un labyrinthe de chambres et de tunnels qui, autrefois, résonnaient du vacarme des chargements de chariots et qui emprisonnaient l\u2019odeur âcre du tabac et les fumées des explosions de la veille.Là, c\u2019est l\u2019enfer dont parle le pasteur à l\u2019église, écrivait en 1856 un jeune mineur de 12 ans.Le texte enregistré qui guide la visite est ponctué d\u2019une musique de harpe et des voix d\u2019une chorale d\u2019hommes.Festivals de musique Quiconque a entendu une chorale d'hommes du Pays de Galles saura que les années de dur labeur au fond des mines de charbon, de cuivre et d'ardoise n\u2019ont en rien brisé l\u2019âme du peuple gallois.Toute l\u2019année, le pays organise un peu partout de nombreux festivals de musique, appelés eisteddfods.Tous les ans, en juillet, la pittoresque ville de Llangollen, située à quelque 250 kilomètres de Londres, Chateaux, mines d\u2019ardoise et musique de musique, un événement unique qui attire choristes, musiciens et danseurs du monde entier.Dans cette ville, on ne manquera pas de visiter le Canal Museum.De là on peut s\u2019offrir une petite excursion d\u2019un autre temps sur le canal, le bateau glissant tranquillement au fil de l\u2019eau, tiré par un cheval depuis la berge.Cette excursion insolite, paisible, ponctuée seulement du clic-clac des sabots sur le chemin de hâlage est particulierement relaxante.Rien ne manque en matière d'hébergement dans la région.[I] y en a pour tous les goûts et pour toutes les bourses.On peut passer une nuit au Ruthin Castle, un château historique ou, les soirs d\u2019été, on peut se régaler d\u2019un banquet médiéval assorti d\u2019un hydromel local, une boisson alcoolisée concoctée d\u2019eau et de miel fermenté, accompagnant un dîner de viandes et de fruits frais servis dans des assiettes de bois.Les villes du bord de mer comme Llandudno, sur la côte nord, abritent de nombreux hôtels et gîtes du passant.Les auberges de jeunesse sont aussi très populaires, accueillant indifféremment jeunes et moins jeunes.La seule région du Snowdon compte huit de ces auberges.À des prix imbattables \u2014 entre 6$ et 18$ Cdn par nuit \u2014 on peut séjourner dans un manoir victorien, une auberge de campagne, une pension de famille ou un presbytère convertis en auberge de jeunesse.Les sacs de couchage et les draps sont fournis, les salles de bains sont communes et les visiteurs doivent apporter leurs propres serviettes.Le petit-déjeuner coûte environ 4$.Pour d'autres renseignements, contacter le British Tourist Authority, 94 rue Cumberland, Bureau 600, Toronto (Ontario), M5R 3N3. TOURISME Le Golfe et les croisières Associated Press MIAMI BEACH Le tourisme de croisière va bénéficier de la guerre du Golfe et de la récession cette année, prévoit Robert Dickinson, président de la Cruise Line International Association.Si de compagnies vont retirer des navires dans la Méditerranée en raison de la LeDroit, OTTAWA-TIULL, SAMEDI 16 FEVRIER 1991 A21 guerre, d'autres pensent que l\u2019on va assister à un transfert des voyages vers les Antilles.En période de crise, les Américains n'aiment pas s'éloigner .Les croisières ont séduit près de quatre millions de touristes en 90 et cette année le chiffre devrait être largement dépassé.2 A 4, Un i IL FAUT 30 190 PERSONNES POUR COMBLER ces SIÈGES.Canadien désire rendre hommage aux 30 190 agents de voyages qui, partout au Canada, lui permettent d\u2019atteindre quotidiennement les plus hauts sommets.Lignes aériennes Canadien International Canado:n est une marque déposée des Lignes sénennes C'anadierr International liée. A22 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 16 FEVRIER 1991 TOURISME res- Le voyagiste torontois Blyth, en collaboration avec British Airways, assurera de on liaison par nouveau une Londres-Toronto Concorde, l'été prochain.De juin à octobre, en effet, onze liaisons aller-retour seront assurés entre les deux villes.Sans compter les surcharges sur le prix du carburant et les taxes d'aéroport, il en coûtera 4295 $ pour prendre place à bord du Concorde.aller-retour évidemment.Pour un passage simple, il en coûtera de 2495 à 3995 $ pour voyager à bord du Concorde, selon la date du vol.l'appareil supersonique relie les deux villes en un peu plus de quatre heures, contre huit heures pour les avions subsoniques.Dollar au pair Jusqu'au 15 juin prochain, la firme Budget Rent-a-Car, à llawaii, acceptera le dollar canadien au pair lors de la location de certaines voitures.L'offre est notamment valable pour la location d\u2019une Mustang convertible pour trois jours ou pour une voiture compacte pour sept jours.Un rabais Air Canada offre un rabais en vue de promouvoir son nouveau service entre Winnipeg et Londres.Le tarif le plus faible est de 858 $ pour un aller-retour (748 $ pour un enfant de moins de 12 ans).Les billets à rabais, valables pour les vols qui seront effectués du 15 juin au ler septembre, seront en vente jusqu'au 18 février.Les recours du voyageur mal desservi Quand l'hôtel recommandé s\u2019avère être un bordel.Felicity Munn Presse Canadienne L'avocat Paul Unterberg se plaît à relater les circonstances d\u2019une cause-type: celle du bordel haïtien déguisé en hôtel pour touristes.Des touristes québécois avaient réservé des chambres dans cet établissement par le biais d\u2019une agence mon- tréalaise.La brochure publicitaire décrivait ce qui semblait un hôtel de bon aloi.Arrivés sur les lieux, les voyageurs découvrirent toutefois que l'endroit fourmillait de prostituées.De retour à Montréal, les vacanciers embauchèrent Me Unterberg, un des avocats canadiens spécialisés dans le domaine des voyages.Lors du procès, plusieurs touristes témoignèrent des avances constantes que les prostituées leur firent durant leur séjour à cet endroit et Me Unterberg n\u2019eut aucun mal à gagner sa cause et à obtenir des dommages et intérêts.En règle générale, il est décevant pour un touriste de devoir recourir aux tribunaux pour obtenir le remboursement d\u2019une partie ou de la totalité de ses frais de voyage de la part d\u2019un transporteur aérien ou d\u2019une agence qui a été négligent.Me Unterburg, lui-même voyageur invétéré, affirme que les retards des compagnies aériennes, les hôtels miteux et les bagages perdus sont les causes les plus nombreuses de be [== = = + = = En *3 nuits d\u2019hétel Tour de ville guidé Tour de bateau = = = = = = ps = Hs = = = = = = = = = New York, New York A PAQUES 29 MARS AU 1er AVRIL '91 Transport par autobus de luxe Visite Empire State Building Services d\u2019un guide accompagnateur VENEZ VIVRE UN SÉJOUR INOUBLIABLE A NEW YORK.VOYAGES LA CHAUDIERE VOYAGES SMITH MTAWA BAIKINGHAM rue -Nichol 426A PRINCIPA 235-1777 986.36 rmis du Québec et de Prix à \"AS de 310%.ntal | 240 Cdl e Cet _Détenteur d'un UI] em Québec et de l'Ontario * poursuites.Dans la majorité des cas, ces affaires sont réglées devant la Cour des petites créances, sans même l\u2019aide d'avocats.Les retards Dans le cas d\u2019un retard, le transporteur aérien doit prouver que celui-ci a été provoqué par des événements hors de son contrôle, y compris une panne mécanique.Le transporteur doit aussi prouver qu\u2019il n\u2019y avait aucun autre appareil disponible à sa disposition.En règle générale, d\u2019ajouter Me Unterberg, un délai de moins de 12 heures est considéré comme désagréable, mais mineur.Dans les hôtels, les plaintes portent très souvent sur la sur- réservation.«Si l'établissement accepte trop de réservations, les responsables doivent s'assurer que les voyageurs obtiendront des chambres dans un hôtel de qualité au moins égale ou encore supérieure», précise l'avocat.«Je dois admettre que neuf fois sur dix, cette dernière condition est respectée par les agences.Aux yeux des voyageurs, toutefois, cela n\u2019est souvent pas suffisant.«La raison en est que la plupart des touristes qui se retrouvent dans un établissement autre que celui qu\u2019ils avaient réservé sont désabusés et insatisfaits du changement qu\u2019on leur impose.» I est malheureux pour les voyageurs que certains bagages se perdent.Les vic- VENDREDI, LE 22 FÉVRIER 91 times estiment souvent avoir droit à une compensation financière plus élevée que celle offerte par le transporteur aérien, même si le bagage lui est acheminé au dixième jour d\u2019un forfait de vacances de 14 jours.Bagages perdus Si le bagage est perdu à jamais, les conventions internationales prévoient un dédommagement maximal de 25$ par kilo de bagage perdu.La personne s\u2019enregistrant avec 20 kilos de bagages \u2014ce qui est beaucoup \u2014 ne pourra obtenir plus que 500$ de dédommagement, soutient Me Unterberg.Sans assurances, il est impossible d'obtenir plus.» Ayant représenté au cours de sa carrière autant les touristes que les agences de voyage, Me Unterberg croit que le voyageur peut prendre plusieurs mesures pour éviter de tels problèmes.En premier lieu, conseille-t- il, le touriste doit lire brochures et articles de presse sur le pays qu\u2019il entend visiter et trouver un voyagiste qui est familier des lieux.«Certaines personnes ne font affaires qu\u2019avec une seule agence, ce qui est déconseillé.Vous ne visitez pas toujours les mêmes lieux, si bien que le voyagiste qui s\u2019est avéré efficace pour votre séjour à Acapulco, pourrait ne rien connaître de la mer Rouge, votre prochaine destination.«Téléphonez à plusieurs agences.Testez leurs connaissances.Vous pouvez ainsi - Venez assister à l'enregistrement de l'émission télévisée \u201cDe Bonne Humeur\u201d e Soirée au thé âtre des Variétés - Le tout pour 43.00$ TPS incluse dans le confort de nos autobus de luxe RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT, QUELQUES PLACES ENCORE DISPONIBLES VOYAGES LA CHAUDIERE VOYAGES SMITH : I 986-3336 demander à l\u2019agent ce qu\u2019il pense d\u2019un hôtel d\u2019Acapulco que vous nommez.S\u2019il ne connaît pas l\u2019établissement, c\u2019est qu\u2019il connaît peu ou pas les lieux.S\u2019il vous décrit l\u2019endroit avec emphase ou vous le déconseille, il sait de quoi il parle.Comparez non seulement les prix, mais également les services offerts par chaque agence.Certains voyageurs ne lisent jamais les brochures qui leur sont présentées.Cela leur réserve parfois des surprises.» Ne pas oublier les assurances N\u2019oubliez pas, non plus, de vous assurer adéquatement, non seulement pour vos bagages, mais contre les risques d'annulation et les problèmes de santé dont vous pourriez souffrir à l\u2019étranger.Si un problème se présente, à votre arrivée à destination, tentez de le régler immédiatement: il en va de l'avantage de toutes les parties en cause.Si les responsables modifient quoi que ce soit a votre forfait, réclamez une preuve écrite de ces modifications avant de les accepter, afin d\u2019avoir un recours légal advenant insatisfaction.Si vous n'êtes pas satisfait, prenez note des inconvénients subis et des photos des lieux d'hébergement inadéquats, en plus d'obtenir les noms, adresses et numéros de téléphone des autres voyageurs ayant connu les mêmes problèmes que vous.A votre retour, il ne vous restera, selon l\u2019importance du dédommagement réclamé, qu'à vous adresser à la Cour des petites créances ou à un avocat.Voyages EXPEDITIONS PVONDE éd Tarifs Spéciaux à partir de sus.Conditions disponibles.Hull - 36 rue Laval - 595-3484 Ottawa - 78 rue George 230-8676 + *Dbténttut oa, Sant?hel grid + Tags 'utigortnié qu Québec et det + Oni: + PPM 3! CRE VER SES \u2014 Le verre.\u2014 pour apprivoiser la lumière OTTAWA-HULL, SAMEDI 16 FÉVRIER 1991 A23 ae a pda ta NETTIE CTE die EES ol ES ans le domaine de la décoration et de l'aménagement, plusieurs catégories de verre conviennent aux utilisations des plus variées.La verrerie est l'une des plus anciennes industries du monde.Cette substance transparente est composée en partie de soude et de silice, et également de chaux.La silice, utilisée sous forme de sable, permet la vitrification du verre.La soude favorise la fusion du mélange, et la chaux fait durcir tout l'ensemble et lui donne son aspect étincelant.D'autres produits tels que des oxydes métalliques sont rajoutés aux matières premières citées précédemment; elles servent de durcissants, de colorants, etc.De toutes sortes rok SRE ' ates | \u201c36 Le verre à vitre a quelquefois de petites imperfections, et quelques minuscules bulles sont parfois apparentes.Les.ketirispte + ee eT et sélectionnées selon l'utilisation, comme pour l'argenture.Vous trouverez aussi du verre dépoli, dont la surface a été balayée par un jet de sable propulsé par de l'air comprimé.Cette surface est légèrement granuleuse: ainsi, le verre n'est plus transparent mais plutôt translucide.Il y a également le verre coulé entre deux cylindres, qui le laminent à une épaisseur constante, et qui passe ensuite par un rouleau à reliefs dont les dessins s'incrustent à la surface.Il est utilisé pour des cloisons, des portes, des balcons.Entin, le verre coloré, comme le verre à vitre, est obtenu par étirage vertical d'un verre en fusion; il est teinté par la masse vo 4e eileq ec, Bar-Lapport d'oxyde.Ainsi, l'oxyde sicoivantid ded: unin colore.en jaune, le nickel * fatale tet tela tule te tote lo tata etn te ia a ty en rouge, et l'oxyde de cobalt en bleu.Le verre coloré peut être également soufflé et présenté dans une multitude de teintes, résultant des différences d'épaisseur.Les glaces Les glaces solaires sont des glaces filtrantes teintées dans la masse, qui ont le pouvoir d'absorber l'excès de luminosité.Leurs teintes de gris, de bronze et de vert ont été sélectionnées pour assurer un maximum de protection contre le rayonnement et la chaleur solaire, sans pour autant en changer les couleurs.Si le soleil vous incommode, vous pourriez doubler vos vitres d'un écran antisolaire.Il s'agit d'un film conçu spécialement à cet effet et qui a la propriété de laisser passer la lumière tout en arrêtant le rayons ultraviolets.Ce produit est facile d'application.Il suffit de poser ce film l'intérieur de votre vitre; celui-ci adhère directement.Certains verres peuvent être opaques, c'est-à-dire traités par des oxydes métalliques qui les teintent dans la masse, en blanc ou en noir.Les miroir est une glace transparente dont une des faces est recouverte d'une couche de métal à grand pouvoir réflecteur tels que l'étain, l'argent ou le platine.On tente de remplacer ces métaux par de l'aluminium, moins coûteux, mais d'un moins grand pouvoir réfléchissant.Fragile, mais.À cause de la fragilité de ce matériau, divers procédés sont utilisés pour donner une résistance au verre.Le verre trempé subit un traitement thermique qui consiste à réchauffer le verre déjà solide, puis à le refroidir brusquement par 542555 des'jets d'afr soufflé.Ainsi late: Oo Sommaire * Page A24 Amélioration de l'abordabilité des logements * Page A25 Denain la maison intelligente * Page A26 Le décorateur e Page A27 Prévision 1991 e Page A30 Plan de maison structure interne est modifiée et possède une résistance plus grande.Le verre armé est un verre coulé, translucide, dans l'épaisseur duquel est incorporé un treillis métallique.Cette insertion est pratiquée dans le verre en fusion immédiatement avant le passage entre les deux rouleaux qui lui donnent son épaisseur.Les briques de verre peuvent être pleines ou creuses.Ces dernières, moulées et soudées à chaud, contiennent de l'air qui rend ce produit isolant aux points de vue thermique et phonique.Ils peuvent servir de cloison ou encore être encastrés dans des murs.Les pavés de verre sont moulés d'un seul bloc; ceux-ci sont creux et en verre trempé.lls sont ronds ou carrés; on les scelle A au mortier.ETUC gE IE: TTT A24 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 16 FÉVRIER 1991 HABITATION Amélioration de l'abordabilité des logements Texte publicitaire L'abordabilité des logements s'est améliorée dans la plupart des agglomérations selon l'indicateur d'abordabilité de la Société canadienne d'hypothèques et de logement.Cet indicateur, publié semestriellement dans le rapport de la Société \"Marchés de l'habitation canadiens\u201d, montre que le pour- Bhi wl associés son comme agent Au revenus.Les immeubles t=] frans-achon t heureux d'accueillir M.Michel Carrisse immobilier à leur succursale de Hull.Village Place cartier terme d'une carrière d'une quinzaine d'années à la Fonction Publique Fédérale (ACDI) Monsieur Carrisse a acquis une expérience pertinente à l'industrie immobilière pour avoir oeuvré 4 ans comme agent immobilier dans l'Outaouais et avoir administré plusieurs propriétés à Nous invitons donc la population et ses anciens clients à le consulter en toute confiance pour des transactions immobilières avantageuses tant dans le secteur résidentiel que celui des propriétés à revenus.Bur.776-5564 Rés.595-0396 Pagette 561-1959 Trans-Action G.B.Associés inc.MAISON OUVERTE - Dimanche, le 17 février 1991 de 13h00 à 16h00 au 40 De Biainville, Gatineau Cantun,, DES DRAVEURS INC.| 306 boul.Malo ney Est Gatineau 663-4744 A VOUS POUR MOINS DE - 40 000 $ avec terrain, maison mobile de 2 c.c.Faut vendre tout de suite.2 à sé: Mu UNIQUE EN SON GENRE - Maison de 1100 p.c.foyer, thermo pompe, garage commercial, bureau.BOB DALTON 561-0022 CODE 395 NOUVELLE INSCRIPTION - Perkins, tranquilité à la campagne, 3 + 1 C.C., garage double, 1 acre de terrain et beaucoup plus.À vor!