Le droit, 6 avril 1991, Cahier 2

[" 400 ERNIE IS Artsai PETA ER tome arrive! Le supermarché de l\u2019art va se déployer à l\u2019Opéra du Centre national des arts, a compter du 16 avril, pour la premiere CEN représentations de la tournée canadienne de The Phantom of the Opera.Jusqu'au 26 avril, on va vivre au rythme d légendaire héros de Pauteur francais Gaston Leroux.Ty EE A J LeDroit SAMEDI AVRIL 1991 .\u2014 = ss m0 0 M \u2014 \u2014.\u2014_\u2014mmemmiemtete das mme ee 200 2 Hervé Guibert: un livre extraordinaire Berlanga: un survol plaisant Les rêves de Kathryn Michaud Marjo: toujours proche de son public te 80's oie\u2019 mE te es abe d se ove eee, cme ten. A2 LeDroit, OFTAWALHULL, SAMEDL 6 AVRIL 1994; PALMARES Palmarès francophone 1 (2) Cash city Luc De Larochelliere 2 (1) Sadeness Enigma 3 (4) Darlin\u2019 Roch Voisine 4 (3) Dis-moi.dis-moi Mitsou 5 (7) Twist de nuit Les B.B.6 (8) Ou es-tu Maurane 7 (5) Sous la pluie Vilain Pingouin 8 (10) Rapper chic Boyfriend 9 (-) Seulement pour toujours Martine St-Clair 10 (6) Après la musique Gérard Blanc Palmarès anglophone 1 (1) Rescue Me Madonna 2 (3) I've Been Thinking About You London Beat 3 (8) Coming Out Of The Dark Gloria Estafan 4 (2) Someday Mariah Carey 5 (6) Together forever Lisette Melendez CHUO 1 (1) And Now the Legacy Begins Dream Warriors 2 (5) Talkin Blues Bob Marley 3 (4) Hard Working Man Jack De Keyzer 4 (8) Best of the Bonzo Dog Band Bonzo Dog Band 5 (9) 99% Meat Beat Manifesto 6 (10) White Dirt Chickasaw Mudd Puppies 7 (11) Goat The Jesus Lizard Pramonaies de l'Outaouais Centre Rideau Un monde 8 (14) Crack of a Belgian Whip Artistes divers 9 (15) Tyranny for You Front 242 10 (3) Fare Thee Well Love The Rankin Family 1 (2) Out of Time REM.2 (1) Road Apples The Tragically Hip 3 (9) In the Blood Londonbeat 4 (4) Heart Shaped World Chris Isaak 5 (8) Night Ride Home Joni Mitchell 6 (3) The Soul Cages Sting 7 (-) Vagabond Heart Rod Stewart 6 (5) Mariah Carey Mariah Carey 9 (11) Shake Your Money Maker The Black Crowes 10 {6) Casino Blue Rodeo ACTIVITÉ 1 (3) Sauvez mon âme Luc de Larochellière 2 (7) Silver Bird A.Morisod et Sweet People 3 (1) Laurence Jalbert Laurence Jalbert 4 (2) Tant qu'il y aura des enfants Marjo 5 (5) Julie Masse Julie Masse 6 (4) Double Roch Voisine 7 (13) Les B.B.Les B.B.8 (6) Au maximum Nathalie Simard 9 (9) Passion vaudou Patrick Norman 10 (8) Tu m'aimes-tu Richard Desjardins ord Es viguaur jusqu'en 12 avril 1901 DISQUES Le spectacle était bon, mais le disque.ROLLING STONES Dashpoint 00 Sony Après quelque 25 ans de carrière, il devient de plus en plus difficile de ressasser ses vieilles idées.Flashpoint le cinquième (!) album «en direct» des Rolling Stones le démontre amplement.CLAUDE BEAUREGARD Pas que ces cinq vieux bougres ne soient pas encore capables de bien bonnes choses.La tournée Steel Wheels / Urban Jungle avait démontré que le groupe avait toujours sa place parmi.les meilleurs.Mais l'intensité et le sens du spectacle que les Stones démontraient sur scène se transposent bien mal sur disque.Cela nous amène à un bien triste constat: autant le spectacle était réussi, autant le disque est dans LIANE FOLY 00 Disque double / Sélect Mesdames et messieurs, voici la nouvelle chanteuse in que nous offre la France: Liane Foly.Et comme plusieurs exportations françaises récentes, Mme Foly se distingue par un trait de caractère très particulier: elle emprunte tous les clichés faciles de la chanteuse «jazzée» et vous les relance dans la figure sans aucune espèce de distanciation.La voix, il faut bien l'admettre, est pas mal bonne.Mais, pour ce qui est du reste, disons que dans le genre emprunté, il est difficile de trouver pire.On imagine facilement la chanteuse, dans sa belle adolescence, écouter deux ou trois disques de jazz et se prendre ensuite pour la réincarnation de Bessie Smith.À nous de supporter le reste.Rêve orange, le deuxième disque de Liane Foly, se classe donc à peu près dans la même catégorie que Western l\u2019ensemble peu intéressant.Flashpoint contient bien peu de surprises.Pour la troisième fois, on retrouve sur un disque des Rolling Stones une version live de Satisfaction, Brown Sugar, Jumpin' Jack Flash ou encore Sympathy For The Devil.À moins d'être maniaque au plus haut degré de tout ce qu\u2019a produit «le plus grand groupe de rock», ou de vouloir comparer le jeu de guitare de Keith Richards d\u2019année en année, ces redites sont pour le moins inutiles.Il est encore plus frustrant de constater qu\u2019on retrouve peu sur Flashpoint ce qui rendait le spectacle de l\u2019an dernier si intéressant: l'interprétation de chansons que les Stones jouent peu souvent sur scène.Il y a bien Factory Girl, une petite merveille qui date de la fin des années 60, ou Ruby Tuesday, un des grands classiques du groupe, mais c\u2019est bien peu.Même Little Red Rooster, une chanson de Willie Dixon que le groupe reprenait à ses débuts, est peu convaincante, malgré la présence d'Eric Clapton.Enfin, les trois pièces LI) i [BEC TRY Réve orange Shadows, de Carole Laure: tout dans le style, rien dans le ventre.PAOLO CONTE 000 Time Warner Il n\u2019y a pas si longtemps, Paolo Conte représentait le nec plus ultra pour les oreilles branchées francophones.Toutefois, les gens oublient bien vite: on parle beaucoup moins ces temps-ci de ce pianiste, chanteur et parolier hors de l\u2019ordinaire.Dans un sens, c\u2019est bien dommage car Parole d'amore scritte a macchina (mots d\u2019amour écrits a la machine, peut-on traduire) est du méme calibre que ces albums qui lui Parole d\u2019amore scritte a macchina RollingStonesFlashpoint de Steel Wheels, leur plus récent disque en studio, n\u2019apportent malheureusement pas grand chose.Évidemment, pour ceux qui ne possèdent aucun disque du groupe, Flashpoint peut constituer une bonne introduction à la musique des Rolling Stones.Mais on ne retrouve rien sur cet album que nos cinq bonhommes n\u2019ont pas fait mieux ailleurs.Gageons que Mick Jagger et Keith Richards s\u2019en sont eux aussi rendus compte.car pour tenter de donner un peu de vie a cet ensemble peu reluisant, le groupe a enregistré deux nouvelles chansons en studio.et a méme réussi a créer une mini-controverse avec High- wire, qui traite de l'implication des pays occidentaux dans la guerre du Golfe.Voilà une prise de position bien pieuse (les Stones, fidèles à leur image de durs, sont bien entendu contre la guerre), mais cela n'empêche pas la chanson d\u2019être pas très inspirée.La pièce est toutefois infiniment supérieure à l'autre chanson «studio» du disque, Sex Drive, qui n\u2019est que cinq minutes de remplissage pur et simple.Jagger et Richards, même ces dernières années, nous avaient habitués à beaucoup mieux.ont valu un très fort succès d'estime, tels Dancing.Mais là réside la principale qualité et le plus gros défaut de ce disque: Paolo Conte reste le même.exactement le même, sans grand renouvellement.Cela, en soit, n\u2019est pas tellement grave, mais il serait bien surprenant que ce disque lui apporte un nouveau sursaut de popularité.Arts = 5} Chef des nouvelles Claude-Sylvie Lemery Journalistes permanents Marc-André Joanisse Marie-Ëve Pelletier Pupitre Claude Beauregard Jules Labelle LA Collaborateurs Disques: Claude Beauregard.Actualité culturelle: Serge Dion, Littérature: Marie-Claire Girard, Michel Gauthier, Andrée Poulin, Pierre Jury, Michel Hébert.Cinéma: Ronald Carrière.Musique classique: Jean-Jacques Van Vlasselaer.Arts visuels: Eliane Gaudet.Collaboration spéciale: Benoit Legault.Appréciation: Les critiques du cahier Arts et spectacles comprennent une cote d'appréciation: Chef d\u2019oeuvre &X*#**x* Excellent Jk kk Tres Bon * Ak Bon * x Passable * Nul 0 EE) pre Attention, car nul ne sera à l\u2019abri Benoit Legault collaboration spéciale TORONTO The Phantom of the Opera, la plus grande production scénique de l'histoire canadienne, est un supermarché de l\u2019art sous plusieurs formes: littérature, opéra, chant, ballet, danse, décors, costumes, sculptures, tableaux, effets visuels, effets sonores, tout y cst! Le Fantôme hantera le Centre national des arts du 16 au 26 avril et l\u2019on peut d'ores et déjà dire que l'effet Fantôme déferlera sur la ville.Bientôt, on diviscra les gens entre ceux qui ont vu et ceux qui n\u2019ont pas vu le Fantôme.Et ceux qui l\u2019ont vu vibreront encore longtemps après son départ pour une tournée canadienne qui ramènera le l\u2019antôme dans la capitale du 10 mars au 9 mai 1992.Cette production de près de 10 millions $ a représenté un grand risque pour le producteur torontois Garth Drabinsky.Après avoir vu le Fantôme à Londres en 1988, Drabinsky décidait de se lancer dans l\u2019aventure d\u2019une super production canadienne.Le risque financier était grand.Il fallait 40 semaines de salles combles à Toronto simplement pour récupérer l\u2019investissement initial.Les investisseurs rient aujourd\u2019hui chaque jour en marchant vers leurs banques car des millions de personnes auront vu leur vie transfigurée en quelques heures par la production canadienne du Fantôme.Ça coûte cher Le Fantôme en vaut-il le coût?Les spectateurs aussi courent une forme de risque financier, car les billets coûtent en moyenne 75 $.Deux et trois fois le prix d\u2019un spectable plus habituel.Combien vaut cette expérience artistique?Onze productions du Fantôme sont jouées simultanément sur quatre continents.«N\u2019oublions pas que 85% des spectateurs du Phantom n\u2019ont pas vu un opéra ou un ballet au cours des trois dernières années.Nous déclenchons donc un intérêt pour les autres grandes productions théâtrales et non le contraire, a expliqué Drabinsky.Quelque 150 000 Ontariens ont vu le Phantom.Ces jeunes retourneront voir des productions théâtrales.Nous faisons notre part de façon majeure dans la promotion des arts», soulignait le producteur Garth Drabinsky.Un Fantôme romantique La proximité relative de Toronto et la polyvalence de la grande scène du Centre national des arts ont valu à Ottawa de servir de point de départ de la tournée du Fantôme, qui sera ensuite à Montréal en novembre.Chaque déplacement de cette troupe titanesque coûte environ $1 million.Outre les 17 gros camions d'équipements, la production du Fantôme comprend 37 interprètes, 27 musiciens et un chef d'orchestre, quatre directeurs de scène, 35 techniciens en coulisses, 13 habilleuses responsables de la garde-robe, cinq perruquiers ainsi qu'un maquilleur.Ce maquilleur transforme Jeff Hislop - Hislop est le Fantôme désigné de la tournée - en près de deux heures.Originaire de Vancouver, Hislop a tenu des rôles importants à la télévision et au théâtre au Canada, aux États-Unis et en Angleterre en plus de diriger et chorégraphier de nombreuses productions théâtrales musicales.Bref, Hislop est un chanteur/ danseur/chorégraphe accompli.Entendu en répétition, il module et contrdle sa voix de façon extraordinaire.Il est physiquement plus mince et sa voix est plus douce que celle du Fantôme joué par Colm Wilkinson qui lui, est la vedette de la production du théâtre Pantages, à Toronto.Ce Fantôme plus romantique est amoureux d\u2019une Christine Daaé, petite, blonde et d\u2019une apparence ingénue à souhait: Patti Cohenour, qui a été membre de la production originale du Fantôme montée à Patti Cohenour, le metteur en scène Harold Prince et Jeff Hyslop.Le Fantôme (J ff Hyslop) et Christine Daaé (Patti Cohenour).Comme un supermarché de l\u2019art Broadway.Vous aurez sans doute remarqué que pour les besoins du texte, on utilise «Fantôme» mais il s'agit plutôt du «Phantom» car la production est jouée exclusivement en anglais sauf pour quelques mots français martyrisés par des accents anglais fort prononcés.Comme francophone ayant connu la légende du roman Le Fantôme de l'Opéra du Français Gaston Leroux, il peut être suprêmement agaçant d\u2019entendre un Fantôme devenu Phantom qui chante en anglais.Interrogé à co sujet par un groupe de journalistes québé- vois, le producteur Garth Dra- binsky a souligné que le livret original de cette production du Phantom a été écrit en anglais par Richard Stilgoe et Andrew Lloyd Webber.«Je vois des opéras de Puccini et Verdi en italien, a dit Drabinsky.Je ne voudrais pas entendre des traductions anglaises de ces oeuvres.» Conscient de la sensibilité du public québécois à ce sujet, Drabinsky a affirmé que toutes les possibilités - chanteurs bilingues, sur-titres français, etc.- ont été étudiées, mais qu\u2019il valait mieux y aller de la production originale tout à fait anglaise, à Ottawa et même à Montréal.Les affaires N'oublions pas que le Phantom est d'abord et avant tout un gros «business».«Nous ne recevons pas de subventions au bilinguisme, a dit Drabinsky.La priorité de notre production de tournée est d'offrir un spectacle tout aussi bon que celui qui se déroule à Toronto.» The Phantom of the Opera est présenté à Toronto à guichets fermés depuis le 20 septembre 1989.Des études de marché permettent de prévoir qu'il en sora ainsi au moins jusqu'en 1993.Cette production fait également plus que sa part pour diffuser la vraie histoire originale du Fantôme de l'Opéra.Publié en 1911, le roman le Fantôme de l'Opéra à connu un succès mitigé jusqu\u2019à ce qu'il devienne le scénario du film The Phantom of the Opera en 1925, alors que Lon Chaney allait immortaliser sa propre légende dans le rôle titre.Ce film a été refait de plusieurs façons.Une version faisait voir un Fantôme défiguré par de acide et obligé de se cacher dans le théâtre qui lui avait volé sa musique.Cette version n'était pas fidèle au roman de Leroux qui montre un Fantôme humain jusqu'au bout du masque. A6 LoDron OTTAWAHAUEL)SAMBDIÆLAVRIL 1991 onald Proulx, ¢ OTTAWA [| y aura un menuisier de carrière qui voulait devenir professeur d'éducation physique parmi les interprètes du Phantom of the Opera.RN] MARC ANDRE JOANISSE Ce gars a mis en pratique les sages conseils d'une amie qui avait certes vu en lui un talent sûr.Et elle ne s\u2019est pas trompée.Cette scène s'est déroulée il y à une douzaine d'années à Ottawa, là où Ronald Proulx à passé sept ans de sa vie, dont cinq saisons à titre de danseur principal avec le Ottawa Dance Theatre, avant de déménager ses pénates à Montréal pour finalement mettre le cap sur Toronto, où il a fait partie de la troupe qui a joué Cats, dans les plus grands centres urbains du Canada.Ce danseur-menuisier natif d\u2019une petite ville du \u2018I'émisca- mingue ontarien, Haileybury, doit un gros merci a cette dame.Et a quelques jours de la première de l'opéra de Andrew Lloyd Webber dans la capitale fédérale, \u2014 il joue le rôle du «Slave Master» \u2014 |, il est loin de rogretter la décision qu'il a prise en 1978, de troquer son marteau pour une paire de souliers de danseurs de ballet.«Je faisais Loutes sortes d'exercices sur le gazon, s\u2019est- il rappelé entre deux séances de répétition à Toronto.Soudainement, une amie s'approche et me dit de canaliser mes énergies dans la danse ou la gymnastique, moi, un gars pas mal athlétique, qui pratiquait le vélo, le ski de fond et la course à pied».«Une carrière dans l'enseignement m'intéressait, mais les matières académiques étaient mes pires ennemies.Moi et les sciences, on n\u2019a jamais fait bon ménage», a-t-il ajouté en français.Le plus beau rôle Exit la chimie, la physique et la biologie, Ronald Proulx n\u2019en a maintenant que pour le Fantôme et les gens qui tournent autour.«C\u2019est peut-être un cliché, mais c\u2019est le plus beau rôle de ma carrière.Le plus important, celui que je visais lors des Elle arrive eee Nouvelle exposition REUNIES POUR LA GALERIE Nouvelles acquisitions d\u2019art amérindien contemporain Galerie d'Art amérindien et inuit Du 13 avril au 17 novembre 1991 Découvrez cette superbe collection d'œuvres récemment acquises : 90 pièces d'art amérindien contemporain produites par 19 artistes dont certains jouissent d\u2019une réputation internationale.Ces sérigraphies, peintures, photographies, dessins et autres objets ont été produits entre 1960 et 1990.Ils illustrent le dynamisme de la culture amérindienne.\u2026elles sen vont.Dernière chance! Dernière chance! ESPOIR - VOIR LE MONDE SOUS AU DELA DE LA MONTAGNE D'OR UN JOUR NOUVEAU La culture traditionnelle des Sino-Canadiens.Salle des Expositions spéciales _ | Jusqu'au 14 avril 1991 Salle des Arts et traditions populaires Lo Jusqu'au 14 avril 1991 Découvrez les réalizations fascinantes des pays en vote de développement dans les secteurs de la santé, de Des installations multimédias, des objets personnels, l'éducation, de l'environnement et du développement des costumes, etc.évoquent les multiples facettes de rural.Une présentation de la Fondation Aga Khan Canada la présence chinoise au pays.et de l'Agence canadienne de développement intemational.MUSÉE CANADIEN = CANADIAN MUSEUM DES CIVILISATIONS a OF CIVILIZATION 100, rue Laurier, C.P.3100, succursale B, Hull (Quebec) JSX 4H2 (819) 776-70NK) Ronald Proulx: «Le plus beau rôle de ma carrière\u2026» auditions, où je n\u2019ai jamais douté.L'expérience de Cats m\u2019a ouvert les portes du circuit.Et le fait d\u2019avoir participé à sa tournée a sûrement joué en ma faveur».Dans la peau du «Slave Master», Ronald Proulx sera un des premiers interprètes à se pointer sur scène dès le lever du rideau.«C\u2019est un gars dur, très macho, se servant d\u2019un fouet pour contrôler les femmes», dit celui qui, à l\u2019âge de 21 ans, a opté pour l\u2019École de danse d\u2019Ottawa plutôt que l\u2019université.H en a aujourd\u2019hui 33 et il est loin de se sentir trop âgé pour exercer, à temps plein, le métier de danseur de ballet.«Pas du tout; on a l\u2019âge de notre corps et je me sens jeune.«Mais je n\u2019ai pas rangé mon marteau à tout jamais.Je n\u2019ar- réterai jamais de confectionner des meubles et de faire des rénovations.Il n\u2019est pas question de fermer mon atelier à Toronto.Après tout, il n\u2019est point de sot métier».Sans s\u2019en plaindre, il avoue tout de même que la vie selon le rythme imposé par le Phantom of the Opera, n\u2019est pas de tout repos.Du neuf à six tous les jours, six jours par semaine, avec congé le septième jour.«Mais pas la semaine dernière, j'ai aidé un ami qui déménageait.Ça ne se produira plus, tant et aussi longtemps qu\u2019on en aura pas terminé avec le Fantôme».Dormir, boire et manger du Fantôme, un mode de vie qui va meubler le quotidien de Ronald Proulx pour les 18 prochains mois.«La tournée, c\u2019est le dernier de mes soucis.Je l'ai vécu avec Cats, et il n\u2019y a rien là.On trouve toujours le moyen de prendre un café, de jaser et de se faire des amis.Mieux, on voit du pays.Vancouver, l'été, il n\u2019y a rien de plus beau».Autre avantage d\u2019une tournée, on a la chance de jouer devant ses amis, qu'ils se trouvent à Ottawa, à Montréal ou ailleurs au Canada.«J'ai dû faire mettre de côté une trentaine de billets pour les représentations à Ottawa».Et il y a le fait qu\u2019on doive défendre le personnage d\u2019un classique de la scène.«C\u2019est le plus beau et le plus gros.Je l\u2019ai vu il y a un mois et j'ai pleuré, tellement j'étais ému».Suivez LeDroit, quotidiennement, dans l\u2019aventure du Fantôme.compter de lundi, nous présentons une série de Suivez LeDroit textes sur les différents aspects de cette production, de la magnificence du lustre à la critique de la trame musicale. Le château de ma mère Un retour en douceur dans les collines de l'enfance de Pagnol D «J'avais rencontré l\u2019amour de ma vie, les collines de Provence.» C\u2019est en ces termes que Marcel Pagnol (sous les traits du narrateur en voix off) nous convie au monde de son enfance dans Le château de ma mère, la suite de ses mémoires d'enfance portées à l\u2019écran après le grand succès du diptyque Jean de Florette-Manon des Sources.RONALD CARRIÈRE 2 Collaboration spéciale Après La gloire de mon père, premier chapitre savoureux qu\u2019on a pu voir dans la région il y a quelques mois, les amateurs de Pagnol sont invités de nouveau à un voyage tout en douceur dans l'univers bucolique du célèbre auteur français.= En vedette au Musée cette se Une fois de plus, Yves Robert méne la barre avec la méme équipe et, en prime, de grands noms du cinéma qui font de courtes apparitions.Le château de ma mère débute alors que le petit Marcel rêve continuellement à ses collines adorées et jubile à l\u2019idée de retrouver à Noël la maison des collines.Puisque ce lieu fait la joie de toute la famille, le père Joseph décide qu\u2019on y reviendra dorénavant chaque semaine.Toutefois, un inconvénient dérange tout lc monde: le voyage à pied est fort long.Illeureusement, Bouzigue, le sympathique gardien du canal, vient a leur rescousse en leur indiquant un raccourci.Mais la solution ne plait guère a la mère Augustine, terrifiée à l\u2019idée de traverser des propriétés privées où se trouvent des châteaux et des gardes.Et avec raison: les Pagnol subiront le fardeau de l\u2019illégalité devant ce que Marcel considère «le châtoau de la peur de ma mère».Si vous avez aimé La gloire de mon père, il est fort à parier que vous éprouverez autant de bonheur à visionner Le château de ma mère.L'intrigue y est aussi mince, mais il n'en demeure pas moins tout aussi charmant avec son ton idyllique, la beauté de la langue, la luminosité de la photo, la mise en scène alerte et le talent des interprètes.Et pour notre plus grande joie, Le château de ma mère se veut plus fantaisiste que son précurseur, donc plus divertissant.Le film se distingue du premier de deux façons.Alors que La gloire de mon père était composé d\u2019anecdotes, le deuxième épisode consiste en deux histoires.À priori, il est question de l'amour du jeune Marcel pour «la surprenante Isabelle», petite amie des collines aussi coquine que prétentieuse.LeDroit; OCTTAWAYHULL SAMEDIGIAVRIL 1991 A6 Ce [a At ee «Le château de ma mère»: deux histoires qui donnent au film un équilibre absent de «La gloire de mon père».Mais l'intrigue tourne surtout autour de la mere et de sa peur de vivre dans la clandestinité.Le fait de situer l'intrigue entre ces deux pôles donne au film un équilibre, absent dans La gloire de mon père.Les quelques apparitions de grands noms du cinéma français apportent a ce second volet des mémoires d'enfance de Pagnol un certain éclat.Qu'il s'agisse de Jean Rochefort en poète alcolo, Jean Carmet en gardien téméraire avec chien coriace ou Georges Wilson en richissime propriétaire de château, ces acteurs chevronnés offrent de délicieuses compositions fort appréciées.Avec la mélancolie au coeur, Marcel Pagnol considérait la vie des hommes en «quelques joies.très vite effacées par d'inoubliablos chagrins».Et il se dépêchait d'ajouter : «Il n'est pas nécessaire de le dire aux enfants.» Avec Le château de ma mère, Pagnol nous rappelle une fois de plus l'importance de ne jamais se départir du monde de l'enfance en soi.Le château de ma mère.Un film de Yves Robert mettant en vedette Philippe Caubère, Didier Pain et Nathalie Roussel.À l'affiche au cinéma Vendôme à fompter du vendredi 12 avril.%% maine Programmes d\u2019animation ° 2X3 Rt Pa \u2014 J SR ERT aan GIROUETTES Salles des Arts et traditions populaires 13 avrilà 13 h.Confection de girouettes de papier plié par Frank Van Neste et Serge Clément.MUSIQUE DU MOYEN AGE ET DE LA RENAISSANCE Grande Galerie 7 avril à 14 h, L'Ensemble de musique ancienne de l\u2019Université Carleton, sous la direction de Iain Phillips, présentera deux concerts de musique profane et sacrée du Moyen Âge et de la Renaissance.Le programme comprend entre autres des extraits du chef-d\u2019oeuvre du treizième siècle Las Cantigas de Santa Maria par Alfonso XE, dit « el Sabio » (le savant).FLEURS CHINOISES Exposition « Au delà de la Montagne d'or» 13 avrilà13h.Ruth Wu, artiste chinoise, démontre l\u2019art délicat de la confection de fleurs de soie.© AU PAYS DES LOYALISTES (voyage culturel) 10 au 12 mai 1991.Les Musée canadien des civilisations organise encore cette année une excursion à l'intention de ses visiteurs, Amis, bénévoles.Cette excursion comprend la visite de quelques endroits pittoresques du sud-ouest de l'Ontario, où se rendirent il y a plus de deux siècles des centaines de loyalistes.Pour obtenir de plus amples renseignements, composez le (819) 776-7165.Musée des enfants æ, a PERTH Tera OPERATION RECYCLAGE % Studio { \\\\ 6 et 7 avril, de 10 h 30 à 12 h, de 13h30 à 15 h 30.Aidez à recycler du papier et créez votre propre couverture de livre.Maximum de 25 participants à la fois (5 ans et plus).DES SIGNETS BIEN SPÉCIAUX Studio 11 et 12 avril, toute la journée.Créez votre propre signet.Maximum de 25 participants à la fois (7 ans et plus).Expositions temporaires SAIS isreons., | PREMIER RENDEZ-VOUS PUBLIC Galerie d\u2019Art amérindien et inuit Du 11 avril au 17 novembre 1991.Cette exposition propose une collection d'art contemporain amérindien.Il s'agit des oeuvres acquises par le Musée entre 1988 et 1990.Dernière chance! ESPOIR - VOIR LE MONDE SOUS UN JOUR NOUVEAU Salle des Expositions spéciales Jusqu'au 14 avril 1991.À l'aide de différents moyens de communication, cette exposition fait connaître des réalisations surprenantes, souvent fascinantes, dans les pays en voie de développement.L'exposition répond à deux objectifs : d\u2019une part, procurer aux jeunes un milieu qui les ouvre sur une perspective multidimensionnelle, d'autre part, fournir une information plus complète à ceux que les percées dans les domaines de l'éducation, de la santé, de l\u2019environnement et du développement en milieu S PETITES VUES! rural intéressent.Durant la journée, des TAI CHI ese ° animateurs invitent les visiteurs à participer à des Grande Galerie 13 avril, de 10h30à 1 h30et de 13h 30à 14h30, *tivités qui les aident à mieux connaître ces 13 avril à 14 h.; ; Lai nouveaux départs.Une présentation de la .Lo Co Concevez et réalisez votre propre « dessin animé » , | Démonstration de l\u2019art chinois du tai chi par la sur feuilles.Maximum de 25 participants par Fondation Aga Khan Canada el del Agence Société de tai chi tadiste d\u2019Ottawa.séance (6 ans et plus).canadienne de développement international.\u2014 MUSÉE CANADIEN CANADIAN MUSEUM NOUVEL HORAIRE | = DES CIVILISATIONS OF CIVILIZATION OUVERT TOUS LES JOURS DE 9 H À 17 H, 100, rue Laurier, C.P.3100, succursale B, Hull (Québec) J8X 4H2 (819) 776-7000 LE JEUDI JUSQU'À 20 H, ENTRÉE LIBRE LE JEUDI Dernière chance! AU DELA DE LA MONTAGNE D'OR La culture traditionnelle des Sino-Canadiens Salle des Arts et traditions populaires Jusqu'au 14 avril 991.Des installations multimédias, des objets personnels, des costumes, etc.évoquent les multiples facettes de la présence chinoise au pays.Films prete .Les billets pour le film suivant sont disponibles à la billetterie du Musée et aux comptoirs TicketMaster (613) 755-1111, Faites un voyage spectaculaire autour de la Terre et découvrez une planète magnifique mais menacée.Renseignements : (819) 776-7010.Une présentation canadienne de Bell Canada.Ci TRAME AASV 4 Musee.Composez le (819) 776.7004 de plus-amples reseignements. A6 LeDroit] OTTAWA-HULL,'SAMEDI 6 AVRIL 16891 2 [a télé a haute S définition fait _ son entrée au «A Centre des arts Mare André Joanisse LeDroit OTTAWA On aura enfin l'occasion de constater de quoi il en retourne avec la télévision à haute définition (TVHD), lorsque le Centre national des arts, présentera à l'Opéra, les 8 et 9 avril, l'opéra épique War and Peace.Il s'agit bel et bien d'une première au Canada, mais le directeur général du CNA, Yvon DesRochers, a tenu à préciser que l'institution culturelle de la capitale fédérale n'hésitera pas à récidiver.En fait, le CNA est déjà sur les rangs pour la présentation en TVHD des Jeux olympiques d'Albertville et de Barcelone, en 1992 et de l'Exposition universelle de Séville.«C'est un consortium européen qui est à l'origine de ce projet.Plus de 75 % de ses sites de captation seront situés en Europe.Le reste, ailleurs dans le monde entier».Mais en attendant de savoir si le CNA pourra présenter ou non en version haute définition ces importantes manifestations sportives, on pourra avoir un avant-goût de la télévision de l'avenir avec la projection de l'adaptation de Sergueï Prokofiev, des souvenirs militaires de l'écrivain russe, Léon Tolstoï.War and Peace a été enregistrée en haute définition par Francesca Zambello, en 1990 au Seattle Opera.Elle avait été présentée en première mondiale, le 20 juillet dernier, à l'occasion des Jeux de la bonne entente.Au CNA, elle sera projetée sur un écran de 120 pouces de largeur.Cette production met en scène une distribution améri- cano-soviétique avec à son pupitre, Mark Ermler, le directeur musical du Bolchoi de Moscou.D'une durée de trois heures ct demie, War and Peuce est la première réalisation indépendante d\u2019une oeuvre classique tournée en haute définition.Il en a coûté 2,5 millions $ pour filmer cet opéra, enregistré par la HD Pacific Company en collaboration avec Télésat Canada.En Outaouais et ailleurs au Canada, la télévision à haute définition est toujours synonyme de mystère.Son engouement est tout à fait normal.Sans entrer dans les détails, il suffit de comparer l'écran traditionnel d\u2019un poste de télévision à celui d\u2019un appareil de haute définition.L'écran traditionnel compte 525 lignes de définition, l\u2019autre, beaucoup plus sophistiqué, 1 125.En d\u2019autres mots, moins il y a de lignes de définition et plus l'image est floue.«Lorsqu'on retourne à un poste traditionnel, on a vraiment l\u2019impression de visionner Crevettes à bâbord?À ce prix-là c'est d'accord! N En ce moment, Chez la Mère Tucker vous offre un choix fantastique de plats de crevettes, servis avec du bon pain chaud, les soixante régals de notre table de crudités, des légumes, du riz et une tarte aux pommes.À partir de 9,95$ seulement.De belles grosses crevettes bien tendres, MOTHERS TUCKER'S Prime Rib - Seafood - Steaks 61, rue York 238-6525 au four.Des brochettes de crevettes cajun ou barbecue.Des crevettes sampan l\u2019orientale.Ou un surlonge succulent recouvert de crevettes.Une mer de choix, du lundi au jeudi soir, pendant une période limitée.Des crevettes à si bon prix.Filez à toute vapeur chez la Mère Tucker! panées ou pond), Yvon DesRochers, directeur général du CNA: un intérêt marqué pour la télévision à haute définition.une tempête de neige.C'est beaucoup plus précis et plus défini avec la TVHD.À un point tel qu\u2019on peut compter les gouttes de sueur sur le front d\u2019un interprète.La TVHD transmet la qualité du 35 millimètres», a fait remarquer M.DesRochers.M.DesRochers s'intéresse à la télévision haute définition depuis qu\u2019il a accédé à la direction générale du CNA, en mai 88.«La TVHD va chercher le maximum du potentiel qu\u2019est le médium télévision.Et après l\u2019avoir expérimenté, on ne peut pas reculer d\u2019un pouce».Une première expérience a été tentée en 1985 sur le réseau de Radio-Canada avec le film Chasing Rainbows.«Toutefois, de dire M.DesRochers, on n\u2019a pu se faire une juste idée de son potentiel.Les résultats ne sont pas les mêmes sur un poste conventionnel».Quant à sa commercialisation sur le marché nord-américain, il faudra attendre encore quelques années, répondent des observateurs.«On a mentionné 1995, mais soyons réalistes, il y a encore trop à faire.Sûrement pas avant dix ans», a pour sa part déclaré le producteur exécutif de la Diffusion électronique au CNA, David Langer.Pour l'instant, rares sont les gens qui ont accès aux programmes en haute définition, partout dans le monde.Au Japon, les téléviseurs se vendent environ 35 000 $ l\u2019unité et une chaîne de télévision privée, la Japan Satellite Broadcasting, diffuse deux heures de programmation quotidienne en haute définition.Il en coûte présentement 243 $ pour se porter acquéreur d\u2019un décodeur et 18 $ pour un abonnement mensuel et ce, toujours au Japon.«C\u2019est comme le lecteur au- dionumérique.Au début, son prix était exorbitant, au- jourd\u2019hui, il est accessible a tous.D\u2019ici quatre ans, les gens auront une ligne d\u2019accès direct à un satellite et pourront bénéficier d\u2019un choix d'émissions à l\u2019unité», de terminer M.DesRochers.tan A0 û Û 8 : MMVETI AT aantanuae SPEC: LA EB EERE ERS EES EES EEE EEER] OPERA DU CNA % % % Une seule représentation % kx % 22 MAI 20h30 Une Invitation du journa!: Leroit COOP DU COLLÈGE DE L'OUTAOUAIS (CEGEp) PES SIL 057856, TERMINUS VOYAGEUR (238, St- Joseph, Hull) * Taxe de service en sus a \u2014 rar Même ordinaire, Isaac Asimov en vaut la peine Ils sont vieux, ils sont conservateurs, ils sont intellectuels comme peut l'être un vieux Juif érudit aux cheveux gris, et ils ont la plupart un côté macho qu\u2019ils sont incapables de cacher.Si tant est qu\u2019ils aient quelqu\u2019intention de le camoufler.Ce sont les fictifs «veufs noirs» d\u2019Isaac Asimov.Ils se réunissent une fois par mois pour s'engueuler amicalement mais aussi pour cuisiner un invité qui doit inlassablement répondre à la même question: «Comment justifiez-vous votre existence?».Immanquablement, toutefois, l\u2019échange entre l\u2019invité du soir et ses hôtes mène à une énigme que chacun s\u2019efforce de résoudre.Aussi immanquablement, c\u2019est le maître d\u2019hôtel, Henry, qui trouve toujours la solution.Légère, à l\u2019occasion «mince» comme certaines des douze intrigues que contient le livre, cette production littéraire d'Asimov n\u2019est autre chose qu'un délassement de l'esprit.Comme un jeu, mais avec des mots.Mais comme Lafleur au hockey, Asimov on l\u2019aime même dans ses performances ordinaires.Michel Gauthier Isaac Asimov Casse-tête au club des veufs noirs, Christian Bourgevis Editeur, Paris.1990, 318 pages.x Un livre qui fait mal, mais qu\u2019il faut lire «Blasé le jour, blessé la nuit», a dit Jean Royer à propos de Jean-Paul Daoust.Blasé surtout tôt le matin, réplique Jean-Paul Daoust, et blessé irrémédiablement à six ans et demi par le viol subi dans un hangar en arrière de chez-lui, une blessure oubliée, enfouie au plus profond de lui-même qui ressurgira un jour avec violence et qui poussera le poète à écrire un poème épique sur un sujet dont le moins qu\u2019on puisse dire est qu'il est scabreux.Le jury du Prix du gouverneur général a toutefois décidé, avec bonheur il me semble, que le sujet, s\u2019il était peut-être choquant, méritait cependant le prix de Poésie cette année.Et ce prix.consa- Vile to\" Code postal: \u2014\u2014\u2014 cre le talent et la voix unique et iconoclaste de Jean-Paul Daoust qui avait auparavant chanté dans une poésie rythmée et musicale, les états d\u2019ame du dandy ect les joies et les souffrances de la vie nocturne des bars.À 45 ans, le poète s'est enfin déchargé de l'indicible.Les cendres bleues se lit tout d'une traite, et quand on a fini on a envie de recommencer, l'intensité se révélant telle, la douceur et l'émotion accusant tant de présence qu'on ne peut qu'admirer la virtuosité de l\u2019écrivain face à un sujet aussi délicat.Car l'amour existait entre le violeur et le petit garçon.L'aitirance physique était présente, et la manipulaiton émotive occupait une place prépondérante dans le coeur et la tête d\u2019un petit être trop brillant qui a compris trop jeune que l\u2019amour pouvait vouloir dire tromperie et infidélité, amertume et souffrance.Le Québec sc définit souvent comme «le pays de la voix» à cause de l'importance et de la qualité de ses poètes.Jean- Paul Daoust est celui qui ose dire ce que personne d'autre ne dit, et il le clame avec une vérité, une force et un charisme inoubliables.Ça fait mal de lire Les cendres bleues, mais il faut le lire.Marie-Claire Girard collaboration spéciale LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 AVRIL 1991 A7 Jean-Paut Daoust, Les Cendres bleues, Écrits des Forges, 103 XX X ditio onde Bon de participation /Concours Masts Tré?_ rie = ee Tire de la pièce : .| Interprète pe TS Date et heure de diffusion 00 \u2014 nom: em \u2014 Prénom re TT Adresse qe \u2014 province i \u2014\u2014 - put.{mm 161.: tés.(A Sad, \u201cCollaboration spéciale Habiller ses réves Nous révons tous.Lt pas uniquement du lot gagnant a la loterie.Nous sortons chaque matin d'univers étranges et surprenants qui ont habité la nuit et qui ont fait place au subconscient, puits toujours rempli de recontres et de sensations bizarres où s'entremêlent l'euphorie et la panique, les belles et les bêtes.Tout le monde rêve la nuit, mais les songes se dissoudent souvent au petit matin alors que la réalité relègue tout aux oublicttes.Réveil, café, auto, boulot.Le quotidien reprend son souffle et il essouffle.Kathryn Michaud, d'Ayl- mer, fait tout le contraire.Elle prend ses rêves, lan- beaux de mémoire, puis les couche, les étale sur papier.Elle en dessine les personnages, les nomme et leur donne vie a tel point qu\u2019elle leur fabrique des costumes.Sans blague! Des habits somptueux dont chacun lui a demandé entre 200 et 700 heures d'ouvrage! Et elle en a fait une quinzaine! Elle s\u2019est créée un monde, Kathryn.Un monde construit à partir de son sommeil et peuplé de personnages qui s'appellent Vashtykhan, Dai- nagon, Katchusiko ou le Cavalier des Dauphins.Une ménagerie complètement éclatée directement venue de la nuit qu'elle a mise en scéne dans le projet-spec- table Tisserand de réves présenté a lidmonton puis au Musée canadien des civilisations.La démarche de l'artiste remonte a 1974, ou elle a commencé à se faire une «collection» de rêves qu'elle a décortiqués puis mis bout à bout dans un spectacle étonnant.De sorte que cette courtepointe artistique regroupe les arts visuels, le théatre, la danse et la musique.Son oeuvre lui a valu une maîtrise de l\u2019Université du Québec a Chicoutimi.ct pas un sou dans ses poches.Mais revenons-cn à ses costumes.Elle les a faits à partir d'objets de toutes sortes, de peaux d'animaux, de fourrures, de tissus hétéroclites récupérés çà et là, de vieux vêtements jetés à la poubelle.De rien, quoi! Puis elle en a fait des petits chefs-d\u2019oeuvre fabriqués sur mesure pour quatorze humains et quatre chevaux.Elle a également confectionné des tambours, des cornes sonores, des instruments de musique primaires à partir de techniques issues du fond des âges.Elle a tout récupéré; des peaux d'animaux laissées en forêt jusqu'aux bijoux scintillants achetés dans des ventes de garage.Elle leur a donné une seconde vie.Elle les a recyclés en nouveaux objets qui ont pris des sens nouveaux.Les sens de ses rêves.Parce qu'en creusant un peu, en étalant les images de la nuit, on y trouve toujours quelque chose.Et ce quelque chose-la, pour Kathryn, c'est la réconciliation entre les peuples et les cultures.C'est la poussée intérieure véritable de l'humain vers ses semblables souvent «enfar- gée» par les illusions matérialistes, par le sens superficiel un peu débile qu'un peut don- nor à l\u2019existence et qui I'ampute de son essence grandiose et merveilleuse.Kathryn Michaud, c'est l'artiste qui se fait conteuse d'histoire, poète et histu- rienne, mais d'une façon 6 combien fascinante! Ce n\u2019est plus «l\u2019objet» de l'art qui compte mais l'humanité do l'artiste et des spectateurs qui participent tous au spectacle.Ses habits, ses rôves mis en scène, ses chants de gorge inspirés de la culture amérindienne donnent à son art des airs chamaniques qui envoûtent et qui nous placent dans un état second, face à soi et «avec» le monde.Parmi le monde.C'est pour cela que la réconciliation entre les peuples dont parle Kathryn ne sont pas que des vains mots, futiles et intellos.Ses rêves, elle en fait des réalités.Pas plus loin que la semaine dernière, elle partageait son atelier chauffé à la «truie» avec Arthur.Arthur Smith, 77 ans, algonquin, artiste dans la fabrication de canots d'écorce en bouleau qui sait également tendre les peaux d'orignal des tambours en frêne pour qu'ol- les résonnent exactement comme la voix de son âme.Un «boummm» profond.intense, obsédant qui sc répercute jusqu'au creux du ventre ct qui vous triture les viscères, Réconciliation.Et il chantait, Arthur, dont le nom, en algonquin se traduit par «l\u2019homme qui va de montagne en montagne».Il a baptisé Kathryn: «Hau qui circule sur elle-même».lt le nom qu'Arthur a donné à leur couple émouvant?: «lu montagne qui se reflète dans les eaux».C'est à faire rêver, non? A8 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 AVRIL 1991 Ed Un bon Bill Egan, un vieux chasseur > polar dont de loup en pension chez sa shunes Steven fille, s'ennuie mortellement.\u2014 > Tom McVay, un vétéran du \u2014\u2014\u2014 Spielberg Vietnam, s'apprête à venger pourrait son frère abattu au cours d'un > / * \u201coe 1° $0 \u2018» s ay\u201c « PA - of Tx 0 - ar \\e N= 7 SRR FAN Rd \\ Pig se t 5 %\\ ot A ye Ÿ % Rd t= a K/ N ee \u201d A mn À) F: % ] 3 A! 9 * v + $ 3 @ % ¥ sia a\" e tN wo 2 12 \u20ac lé pe x Des gens de coeur.Lame de la mer.Découvrez l'enchantement du Canada atlantique.Agence de Atlantic Canada Opportunities PS du Canada atlantique Agency Canad a PE Fk ho ew na CANADA ATLANTIQUE o LITT'Q\"RALEMENT.DIEFERENT » CANADA ATLANTIQUE RON IO AES -n MENT DIFFERENT © CANAL IAN NTLANTIOQUL- © \u2018les Canadiens de II\u2019 Atlantique sont des gens de coeur.Depuis toujours, nos gens font corps avec la mer.La mer, c\u2019est une source d\u2019aventures, de plaisirs et de mysteres.Ici, il y a des gens de coeur mais il y a aussi l\u2019âme de la mer.Partez à la découverte des provinces de I\u2019 Atlantique, un coin de pays superbe, litt\"o\"ralement différent et majestueux.Un endroit où la nature s\u2019est transformée en sculpteure de rochers.Voyez les montagnes imposantes, surplombant une mer d\u2019un bleu clair dont les vagues frappent inlassablement nos ~~ côtes escarpées.Parcourez Une beauté accessible les vallées recouvertes d\u2019un joli tapis de bruyère, ou bien relaxez tout simplement sur nos magnifiques plages en admirant de splendides couchers de soleil.À la rencontre de la nature À partir de la vue impressionnante des fjords du parc national Gros Morne à Terre-Neuve jusqu\u2019à Halifax, ville portuaire et dynamique, vous trouverez une foule d'activités qui sauront nourrir votre imagination et rencontrer tous vos désirs.Les provinces de l\u2019Atlantique offrent une multitude d\u2019activités de plein air: observations d\u2019oiseaux de mer et de baleines, excursions de péche en haute mer; on peut y jouer au golf, faire Les phares qui dominent la mer de la voile, du canotage, de la bicyclette, des randonnées a pied, de la plongée sous- marine.Les eaux tempérées Les plages aux eaux tempérées de l\u2019Île-du-Prince-Édouard en surprendront plus d\u2019un.Osez tremper l\u2019orteille et vous ne pourrez résister à faire le grand saut! Le Canada atlantique c\u2019est tout ça et plus encore.Tournoi de golf 7.CANADA C\u2019est aussi la fraicheur de ses fruits de mer, la chair délicate de ses poissons, ses restaurants renommés, ses boîtes de nuit et ses musées aux collections variées.Un retour aux sources Partout vous pourrez apprécier les différentes origines de nos gens qu\u2019ils soient Acadiens, Écossais ou Irlandais.Ils feront revivre sous vos yeux leurs traditions et coutumes par de joyeux festivals et vous inviteront à festoyer avec eux.Musique traditionelle La Nouvelle-Écosse ouvre le bal avec l\u2019International Gathering of the Clans, un événement à saveur écossaise.À Terre-Neuve, assistez à des courses de canot aux régates de St.John\u2019s, la plus ancienne compétition sportive en Amérique du Nord.Par le Festival Acadien de Caraquet au Nouveau-Brunswick, découvrez 300 ans d histoire francaise.Visitez, a l\u2019Île- du-Prince-Édouard, le décor pittoresque des mer - veilleuses aventures de la célèbre jeune héroïne du roman \u2018\u201c\u2018Anne\u2026la maison aux pignons verts\u201d.\u2018célèbre Forteresse |i LITT O\"RALENMENT DIFFERENT © CANADA NTLANTIQUIS Revivez des moments historiques Témoins du passé, les provinces de I\u2019 Atlantique vous transportent d\u2019un siècle à l\u2019autre.Découvrez l\u2019héritage étonnant laissé par les Vikings il y a 1000 ans sur les côtes de Terre-Neuve à l\u2019Anse aux Meadows.Retournez en arrière et découvrez le mode de vie d\u2019une colonie loyaliste des années 1800 à Kings Landing au Nouveau- Brunswick.Ou visitez la de Louisbourg, la plus importante reconstitution historique au Canada.\\ Les soldats et les habitants à des lieux, en costumes d\u2019époque, vous feront revivre les moments cruciaux de l\u2019été 1744.Voyagez d\u2019une façon différente; utilisez nos traversiers et laissez le doux mouvement de la mer vous bercer d\u2019une province à l\u2019autre, de découvertes en découvertes.Et profitez du confort de nos auberges, de nos grands à q =\".Accueil chaleureux et amical Restaurez-vous au bord de la mer De nouvelles rencontres autour d'une bonne table hôtels et de nos motels, ou rapprochez-vous de la nature en choisissant nos superbes campings.Partez à la découverte du Canada atlantique.Quel que soit le chemin que vous emprunterez, par air ou par terre, vous serez conquis.Téléphonez dès maintenant au centre de renseignements du Canada atlantique au 1-800-565-2627 pour obtenir de l'information ou pour faire vos réservations.De l'artisanat aux antiquités, on trouve de tout Composez sans frais 1-800-565-2627 Litt'o\"ralement différent ATLANTIQUE MENT, DIFFERENT \u20ac CANADA ATLANTIQUE: \u20ac LIFE\" 'RALEMENT DIFFÉRENT \u20ac CANADA ATLANTIQUE nr -\u2014 4 + « © nd oe - fey > \u2026 \u2014 A24 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI'6' AVRIL 1991 LE MONDE Les Japonais iront aux urnes dimanche Agence France-Presse TOKYO Le Japon s'apprête à désigner dimanche 13 gouverneurs et quelque 2500 élus locaux lors d'élections locales dans l\u2019ensemble peu disputées avec une exception notable: la grande métropole de Tokyo où l'élection du gouverneur divise le parti conservateur au pouvoir.Selon les derniers sondages, le gouverneur sortant, M.Carrières of Professions Lebroit \u2014 Foyer du oneeur RECHERCHE 7\" COMMIS SENIOR (H OÙ F) SOMMAIRE DES RESPONSABILITÉS: Personne qui, à partir d'une connaissance approfondie du processus de fonctionnement d\u2019un service et selon les méthodes qu'elle doit établir ou modifier selon les besoins, exerce de façon autonome des fonctions complexes à caractère administratif.TÂCHES PRINCIPALES: Recevoir et s'assurer de compléter le dossier des bénéficiaires à leur admission.Percevoir les sommes dues par les bénéficiaires.Balancer les différentes cuisses et préparer les dépôts.EXIGENCES: Détenir un diplôme d'étude collégiale en sciences comptables.Doit posséder des connaissances en informatique.Une année d'expérience pertinente.QUALITÉS PERSONNELLES: \u201cAmour des personnes âgées\u201d, esprit d'analyse, sens de l'organisation, méthode, ordre, souci du détail, capacité d'adaptation.RÉMUNÉRATION: 22 536,00 $ à 26 590,00 $.Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 19 avril 1991 à la Direction des Ressources humaines, 125, boulevard Lionel-Emond, Hull, Québec - J8Y 588.P.S.: VEUILLEZ NOTER QUE SEULES LES PERSONNES CONVOQUÉES EN ENTREVUES RECEVRONT UNE LETTRE FAISANT SUITE À LEUR CANDIDATURE.Contre d'accuet d Hebergement pour Shunichi Suzuki, 80 ans, qui règne sans partage sur la préfecture de Tokyo (12 millions d'habitants) depuis 12 ans, devrait l'emporter facilement devant M.Hisanori Isomura, 61 ans, un ancien présentateur vedette de la chaine de télévision NHK, soutenu par les instances nationales du parti libéral démocrate (PLD-au pouvoir) et deux petits partis centristes.Les instances locales du PLD ont en revanche soutenu la candidature de M.Suzuki, contredisant ouvertement les consignes du secrétaire général du PLD, M.Ichiro Ozawa.Ce dernier a mis un terme au soutien sans faille apporté dans le passé par le PLD au gouverneur sortant pour amadouer les deux petits partis centristes (Komeito et parti démocrate social) et obtenir leur coopération dans le vote à la Diète de la contribution japonaise de 9 Ville de Hull é CONCOURS: 91-19 MA Vs BRIGADIER ADULTE Service de la police (Homme ou Femme) RESUME DES TACHES D\u2019ECOLIERS.EXIGENCE Etre résident de la ville de Hull.SALAIRE 5,71 $ UHEURE INSCRIPTION 26 AVRIL 1991.VOIR A LA SECURITE DES E HEURES DE TRAVAIL ET DISPONIBILITE ENVIRON 3 HEURES PAR JOUR / 5 JOURS PAR SEMAINE JUSQU'À LA FIN DE JUIN 1991 LES PERSONNES INTÉRESSÉES DEVRONT SE PRÉSENTER À L\u2019ADRESSE MENTIONNÉE CI-DESSOUS AVANT 16H30 LE NOUS SOU VONS AU PRINCIPE DE L'ÉGALITÉ DES CHANCES DANS L'EMPLOI NFANTS AUX TRAVERSES Service de la police Bureau de prévention 290 boulevard St-Joseph Hull, Québec > UNIVERSITÉ Vice-rectorat aux AoE AVA I ressources humaines FACULTE DES SCIENCES ET DE GENIE CONSEILLER/CONSEILLERE A LA RECHERCHE $ 37 932 à $ 54 042 SOMMAIRE DE LA FONCTION Sous l'autorité du vice-doyen à la recherche, conseille les vice- doyens à la recherche et au développement et transfert technologique sur la conception, la mise en œuvre et l'amélioration des orientations et des stratégies à mettre de l'avant pour accroître d'une part, les activités de recherche à l\u2019intérieur de la Faculté et, d'autre part, les collaborations avec d'autres unités de l'Université, les agences gouvernementales et les entreprises.QUALIFICATIONS REQUISES Grade universitaire de 2° cycle en sciences et génie ou dans une autre discipline jugée pertinente.Trois années d'expérience pertinente.Connaissances en gestion des équipements et fonds de recherche.Connaissances du fonctionnement des organismes subventionnaires et des mécanismes contractuels de recherche.Note : À compétence égale, préférence sera accordée à une femme.INSCRIPTION AU CONCOURS U.L.28-90-91 Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir un curriculum vitae récent, accompagné d'une lettre de candidature et des preuves de scolarité, avant 17 heures, le vendredi 17 avril 1991, à l'adresse suivante : Vice-rectorat aux ressources humaines Bureau 5333 Pavillon Jean-Charles-Bonenfant Université Laval, Québec G1K 7P4 coup de fil pour réserver votre espace RAPIDE « EFFICACE Carrières et professions 613-560-2747 KoiM 613-560-2572 Du lundi au vendredi au moins 48 heures à l'avance, pour le samedi, avant midi le mercredi Un simple envoi de = votre texte dactylographié par télécopieur carrières et professions.1- 36% de nos lecteurs du samedi consultent les annonces 2- Indice d'intérêt de lecture des pa - Marché francophone d'Ottawa-Hull : indice = 100% - Lecteurs du quotidien LeDroit : indice = 146% Source: NADBANK 1990 Merci à nos annonceurs de bien vouloir faire parvenir Un accusé de réception aux postulants.LeDroit carrières et professions milliards $ à l\u2019effort allié dans le Golfe.La manoeuvre risque toutefois de se retourner contre lui et d'éclabousser au passage le fragile premier ministre, M.Toshiki Kaifu, qui avait ostensiblement boycotté la cérémonie d\u2019inauguration du nouvel hôtel de Ville de Tokyo, le mois dernier.Cet hôtel de Ville, un gigantesque complexe architectural construit par l\u2019architecte Kenzo Tange et culminant à 243 mètres d'altitude, a suscité une vive controverse ces derniers mois parmi les habitants de Tokyo qui l\u2019ont surnommé la «Tour des impôts».«ll se prend pour l'empereur de Tokyo«, a lancé M.Isomura, en parlant de M.Suzuki pendant sa campagne électorale, critiquant également un autre projet grandiose du gouverneur sortant qui devrait coûter la bagatelle de 60 milliards $: la création d\u2019une ville sur front de mer dans la baie de Tokyo, comportant notamment grand centre de télécommunications, des salles de conférence et des hotels.Les autres candidats Outre MM.Suzuki et Isomura, 14 autres candidats ont décidé de tenter leur chance à Tokyo, parmi lesquels on trouve pêle-même un chanteur de rock, la femme d\u2019un politicien connu qui entend faire déménager l\u2019empereur à Tokyo ou encore un inventeur génial qui a créé un «parti des génies« et se présente devant ses électeurs en sautant sur des chaussures «volantes«, l\u2019une de ses 2000 inventions.Les résultats du scrutin à Tokyo ne seront pas immédiatement connus, le dépouillement commençant seulement lundi matin et non pas après la clôture des bureaux de vote dimanche, comme dans les 12 autres préfectures où on vote.Peu de surprises sont attendues, la plupart des sortants étant assurés d\u2019être réélus à l'issue de campagnes électorales strictement axées sur les problèmes locaux et grâce à des alliances ponctuelles entre les principaux partis.Dans six préfectures, tous les partis a l'exception du parti communiste soutiendront un candidat unique, tandis que dans trois autres, les socialistes ne soutiendront personne.«Ces élections équivalent a des élections sans opposition, note le professeur Mitsutoshi Ito, de l'Université de Nagoya.En ce qui concerne les élections aux 44 conseils généraux, 583 candidats \u2014 un nombre record - ont d\u2019ores et déjà été déclarés vainqueurs faute d'adversaire.SA A ml 00 LA CA 7 nh te an pe LE MONDE LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6.AVRIL 199 i AZ5 La navette Atlantis s'envole sans problème Associated Press CAP CANAVERAL, FLORIDE Mettant fin à quatre mois de doutes pour les programmes spatiaux américains, la navette Atlantis s\u2019est envolée vendredi matin sans aucun problème pour l\u2019espace, où elle doit déployer un énorme observatoire d'observation des rayons gamma.Atlantis a décollé à 9h23 de Cap Canaveral, avec cinq minutes de retard en raison d\u2019un ciel nuageux.Deux minutes après, ses deux fusées d'appoint se sont détachées et, six minutes et demie plus tard, ses trois moteurs lui permettaient de se placer en orbite sans problème majeur.propulseurs a subi une défaillance \u2014qui devait être sans conséquence pour le vol.IL s'agit du 39e tir d\u2019une navette spatiale américaine et du premier de l\u2019année.La mission d\u2019Atlantis, qui doit durer cinq jours, sera surtout marquée par le placement prévu dimanche de l'Observatoire de rayons gamma sur une orbite à 450km d'altitude.Lundi, deux des cinq astronautes, Jerry Ross et Jay Apt, doivent effectuer la première sortie d\u2019Américains dans l\u2019espace depuis plus de cinq ans, en passant six heures dans la baie ouverte à tester des équipements nécessaires pour la construction d\u2019une Cette mission doit aussi être marquée par des contacts radio avec des écoliers ct des radio-amateurs du monde entier, ainsi que les cosmonautes de la station soviétique Mir.Elle devrait permettre d'oublier les craintes nées des petites fissures enregistrées sur le mécanisme d'ouverture des portes d\u2019Atlantis, qui avaient cloué au sol une autre navette.L'Observatoire de rayon gamma, qui pèse 17 tonnes, fera 10 mètres de long une fois déployé et ses panneaux solaires auront une envergure de 25 mètres.I! doit faire le tour de la Terre pendant au moins deux \u2014qQui ne pénètrent pas dans l'atmosphère terrestre ot proviennent souvent de cataclysmes fleurissant dans les trous noirs, quasars, pulsars et explosions de supernovac.Il s'agit du deuxième des Grands observatoires mis on orbite par la NASA, après le télescope Hubble, lancé en avril dernier.Responsabilités: CLINIQUE JURIDIQUE COMMUNAUTAIRE (Ottawa-Carleton) Inc.AVOCAT(E) Nous recherchons un(e) avocat(e) avec expérience des cliniques juridiques communautaires et des connaissances dans le domaine du litige.Personne bilingue (français/anglais) préférée.suivi de causes en instance, éducation et information juridique Seul l\u2019un des micro- station spatiale.ans en quéte de rayons gamma CNC LJ 1916-5901 Principal organisme de R et D du Canada, le CNRC travaille main dans la main avec ses partenaires industriels pour améliorer la compétitivité des entreprises canadiennes.Comme nous célébrons cette année notre 75\u20ac anniversaire, nous sommes en quête de ces rares éléments de valeur qui nous aideront à perpétuer notre réputation d'excellence.Nous avons deux postes à combler, situés à Ottawa, Ontario.Directeur(trice), Finance (concours FS-90-08LD) Sous la direction générale du directeur général de Finance et services informatiques, la personne choisie devra fournir des conseils au président et à d\u2019autres hauts fonctionnaires du Conseil national de recherches sur l\u2019ensemble des questions relatives aux politiques financières et aux pratiques d'administration financière et les appuyer à cet égard; planifier, organiser et diriger l'élaboration et la mise en œuvre du programme d'administration financière du service; fournir aide et conseils aux Instituts et aux Directions du Conseil relativement à leurs responsabilités en matière d'administration financière; superviser du personnel; et s'acquitter d\u2019autres fonctions connexes.Le/la candidat(e) devrait détenir un baccalauréat en commerce attestant d\u2019études universitaires réussies, avec une spécialisation en comptabilité ou en finances ou avoir obtenu une accréditation professionnelle (CMA, CA, CGA); un diplôme d'études supérieures en administration des affaires serait souhaitable.Le/la candidat(e) devrait en outre justifier de plusieurs années d'expérience à des postes comportant de plus en plus de responsabilités dans le domaine des finances.La connaissance de la langue française et de la langue anglaise est essentielle.Un enquête de sécurité sera requise.TRAITEMENT Selon la formation et l'expérience.Directeur(trice), gestion de l\u2019information et des systèmes (concours FS-90-08LD) Sous la direction du directeur général de Finance et services informatiques, le/la directeur(trice) du Groupe de la gestion de l'information et des systèmes du CNRC est chargé(e) de développer et de maintenir les systèmes du CNRC et les politiques connexes; d'approuver les ententes et les contrats du CNRC avec des entrepreneurs du secteur privé; de mettre en œuvre la politique concernant la gestion des renseignements détenus par le gouvernement; de mettre en œuvre les pratiques et les politiques de gestion de l\u2018information à l'échelle du CNRC et de préparer le plan de gestion de l'information du CNRC, y compris la présentation annuelle au Conseil du Trésor.Les candidat(e)s doivent détenir un diplôme universitaire ou d'études supérieures et justifier d\u2019un certain nombre d\u2019années d'expérience comportant des responsabilités de plus en plus importantes dans des fonctions de planification, d'organisation et de contrôle de la gestion de l'information, y compris de systèmes intégrés.Le/la titulaire doit avoir une bonne connaissance des principes et des pratiques de gestion dans le domaine de la gestion de l'information.II faut aussi une connaissance des politiques du gouvernement dans le secteur des systèmes informatiques et la gestion des renseignement détenus par le gouvernement.Le/la titulaire doit être capable, à titre de membre de l'équipe de gestion de la Direction, de participer à l'établissement des riorités en matière de gestion et de technologie de gestion.La connaissance de la fangue française et de la langue anglaise est essentielle.Une enquête de sécurité sera requise.TRAITEMENT Selon la formation et l\u2019éxperience.Prière d'adresser un curriculum complet à: la Section de la dotation et du recrutement, Conseil national de recherches du Canada, Ottawa, Ontario, K1A OR6.Veuillez mentionner le numéro de concours approprié.National Research Council Canada Conseil national de recherches Canada Canada Domaines de droit: locataire/propriétaire, assistance sociale, indemnisation des travailleurs accidentés, immigration selon l'expérience; bons bénéfices marginaux Salaire: Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 16 avril, 1991 au: Comité du personnel = Clinique juridique communautaire (Ottawa-Carleton) 1, rue Nicholas, Suite 422 Ottawa, Ontario KIN 787 *%% Commission National Capital © a 9 ° a * de la Capitale nationale Commission ee SUPERVISEUR, CARTOGRAPHIE NUMÉRIQUE La Commission de la Capitale nationale (CCN} est une sociêté d'État chargée, dans la capitale du Canada, de la planification, de la coordination et de la mise en oeuvre de projets, d'activités et d'événements significatifs aux yeux des Canadiens.La Commission recherche une personne pour combler un poste permanent de superviseur de la sous-section de Cartographie numérique au sein de la division des Levés et Cartographie.Le titulaire supervise et contrôle la création, le développement, le maintien et la mise à jour de la base de données cartographiques de la CCN.Cette personne offre des conseils techniques et un soutien aux usagers de cette base de données conformément au mandat de la Commission.La création et mise à jour de cette base de données d'envergure considérable implique la préparation de fiches techniques pour la collecte des données numériques ainsi que la gestion de projets relatifs effectués à l'interne ou par contrat.Relevant du Chef, Cartographie, des Levés de contrôle et de Génie civil, le superviseur est un membre important de la Division et contribue à l\u2019élaboration d\u2019un Système d'information géographique (SIG) comportant » des applications multidisciplinaires.QUALIFICATIONS : Avoir terminé avec succès une formation de deux ans en Système d'information géographique (SIG) dans un institut collégial ou posséder une expérience et formation équivalentes.Les candidats doivent avoir une expérience en surveillance ainsi qu'une connaissance approfondie de la conception, de la gestion et du développement de base de données cartographique numérique; des systèmes opérationnels VAX/VMS et DOS; des procédures de transformation de données entre les différentes projections cartographiques et systèmes de cartographie numérique.SALAIRE : Jusqu'à 44 655 $ par année, selon les titres et l'expérience.EXIGENCES LINGUISTIQUES : Il s'agit d'un poste bilingue.Les candidats unilingues peuvent postuler s'ils déclarent par écrit vouloir suivre une formation linguistique.Veuillez envoyer la demande avant le 26 avril 1991 en mentionnant ie ; numéro de concours RO-IR-018(1) et en fournissant des renseignements sur vos titres, expérience et compétences à : l'Agent de dotation Division des ressources humaines Commission de la Capitale nationale 161, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1P 6J6 La CON souscrit au principe d'égalité d'accès à l'emploi.Nee ee ee - \u2018A26 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 AVRIL 1991 LE MNE:EE -=-_-_\"_\"_\"_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 Une Japonaise à l\u2019assaut des sommets du monde Agence France-Presse TOKYO Lne Japonaise, mariée et mère de deux enfants, qui se présente comme une «femme au fover ordinaire», Carrières et Professions Travailleur(euse) social(e) 42 000 $ - 50 300 $ Faites valoir vos compétences professionnelles dans cette occasion aux prisons de Cornwall et de l'Orignal du ministère des Services correctionnels pour offrir des services et des programmes bilingues de travail social.Vous devrez: évaluer les besoins/les problèmes des personnes détenues en vue d'élaborer des programmes de traitement individuels; recommander les régimes pénitentiaires/les niveaux de sécurité appropriés; fournir de la consultation afin de résoudres des situations difficiles et de préparer les personnes détenues à leur libération; rédiger des rapports professionnels et administratifs.Lieu de travail: Cornwall, avec quelques déplacements.Exigences: Compétences et connaissances acquises normalement par l'obtention d'une maîtrise en criminologie appliquée, d'une maîtrise en travail social ou d'un baccalauréat en travail social, et par une expérience considérable en travail social clinique supervisé au niveau post-gradué; connaissance approfondie des techniques de consultation individuelle/de groupe, de la classification des délinquants/délinquantes et de la législation pertinente; bonnes aptitudes à la communication; maîtrise de l'anglais et du français.Les personnes ayant obtenu récemment leur baccalauréat en travail social pourront être prises en considération à un salaire inférieur.Votre demande ou curriculum vitae doit nous parvenir, d'ici te 26 avril 1991 à 17 h, à: Dossier CI-3013/91, Administrateur(trice) régional(e) du personnel, Ministère des Services correctionnels, 1055, rue Princess, Bureau 404, Kingston (Ontario) K7L 1H3.PV Fonction publique de l'Ontario Pour l'équité d'emploi Le Centre de santé Élisabeth Bruyère est un centre d'enseignement bilingue de 286 lits, spécialisé dans les soins à long terme, les soins palliatifs et la recherche.Affilié à l'Université d'Ottawa et à des collèges communautaires régionaux, ce centre d'enseignement est situé au coeur du secteur social et commercial d'Ottawa.Centre de Santé Health Centre ÉLISABETH-BRUYÈRE Physiothérapeute, soins palliatifs (poste permanent à temps partiel) 18,75 heures par semaine Ce poste exige un(e) physio- thérapeute autorisé(e), disposé[e) à relever le défi consistant à travailler auprès de malades en phase terminale.En tant que membre d'une équipe multidisciplinaire, vous veillerez à ce que les patients jouissent de lameilleure qualité de vie possible malgré leurs ressources fonctionnelles décroissantes.Vos tâches comprendront, notamment, l'évaluation, le contrôle de la douleur, la thérapie de détente, de même que l'élaboration de programmes et de recherches.Vous fournirez également des services consultatifs et éducatifs en matière de physiothérapie aussi bien dans la communauté qu'au centre.Ladmissibilité à l'Association canadienne de physiothérapie est essentielle, tandis qu'une expérience connexe, un vif intérêt à oeuvrer dans le domaine susmentionné et la connaissance des deux langues officielles représenteraient un atout important.Acheminez votre curriculum vitae d'ici le 19 avril 1991 à l'agent de dotation, Centre de santé Élisabeth- Bruyère, 43, rue Bruyère, Ottawa (Ontario) K1N 5C8.devenue une célébrité au Japon en réalisant un exploit hors du commun: l'ascension des sommets les plus élevés des six continents.«J'ai toujours voulu aller dans des endroits que je ne connaissais pas», a expliqué Junko Tabeï, 51 ans, lors d\u2019une conférence de presse à Tokyo après son dernier exploit, l'ascension du Mont Vinson (5140 metres) dans I'\u2019Antarctique, en janvier.Avec ce sommet, Mme Tabeï a achevé l'ascension des sommets les plus élevés des six continents.qu\u2019elle avait débutée en 1975 par I'Everest (8848 m).Après avoir été la première femme à conquérir l'Everest, L'Hôpital Montfort, un hôpital communautaire bilingue de soins aigus comptant 252 lits et engagé dans un important projet de développement et d\u2019agrandissement, est à la recherche d\u2019un Chef, service du persomnel Relevant du directeur des ressources humaines, vous fournirez de l\u2019aideet des conseils aux gestionnaires quant àl\u2019administration, l'interprétation et le renouvellement des conventions collectives.Vous serez aussi chargé(e) du contrôle du programme de rémunération et des avantages sociaux, de la supervision de la dotation et de la tenue des dossiers du personnel.Enfin, vous participerez à l'élaboration, à la mise en place et au soutien de différents programmes et systèmes d'information, ainsi qu\u2019à la formulation de politiques et de pratiques relatives à la gestion des ressources humaines.Pour réussir dans ces fonctions, vous devez détenir un baccalauréat en administration avec spécialisation en relations industrielles.Uneexpérience jugée exceptionnelle, accompagnée de cours universitaires dans le domaine précité, pourrait être considérée.Vous devez en outre compter au moins trois ans d'expérience en gestion dans le secteur des ressources humaines, être bilingue (français-anglais) et démontrer des aptitudes pour la rédaction française.L'entregent, l\u2019espritd'initiative, d'analyse et de synthèse, de même que la capacité de travailler en équipe, sont également des qualités requises.Si ce défi fort stimulant vous intéresse, faites parvenir votre curriculum vitae d\u2019ici le 20 avril 1991 à la Direction des ressources humaines, Hopital Montfort, 713, chemin Mo OT K1K OT2.Tél.: (613) 746-4621.Hôpital Montfort i Ti Montfort Hospital chez VECOR.gai, ELANCEZ VOTRE CARRIÈRE (a Hs: GRÂCE À UN PRODUIT RÉVOLUTIONNAIRE ! A VECOR s'apprête à envahir le fire marché de l'aménagement I extérieur avec des produits exclusifs : des balcons, patios, baïcon en PVC qui ne nécessitent aucun entretien en plus d'être non polluants et faciles à installer.1 s'agira de rencontrer les entrepreneurs en construction et en rénovation pour leur proposer les produits VECOR.Vous réussirez à les intéresser en combinant l'expérience de la vente et l'ambition de récolter des revenus illimités.Connaître le marché de la construction-rénovation vous avantagera certainement, mais il vous faudra surtout de l'enthousiasme, de la disponibilité et de l'œutonomie pour réussir.Sil est vial que l'avenir appartient à ceux qui réagissent rapidement, composez sons tarder le 1-800-361-8138 pour en savoir davantage sur la fructueuse carrière qi vous attend i, terrasses, quais et rampes de égak etaux N elle a réussi successivement l'ascension du Mont-Blanc (4807 m, France) en 1979, du Kilimandjaro (5895 m, Tanzanie) en 1980, de l'Aconcagua (6959 m, Argentine) en 1987 et du Mont McKinley (6194 m, Alaska) en 1988.Au total, elle a conquis près d\u2019une quarantaine de sommets à travers le monde, toujours en compagnie de femmes.En 1969, elle a créé la première association d\u2019alpinistes femmes au Japon avec comme objectif de conquérir des sommets culminant à plus de 7000 mètres, une altitude révisée à plus de 8000 mètres par la suite.Pourquoi uniquement des alpinistes femmes?«Parce qu\u2019il existe des différences physiques entre les hommes et les femmes, notamment pour ce qui est de la rapidité», note Mme Tabeï.Trouver des candidates dans un pays où les femmes quittent traditionnellement leur emploi après leur mariage pour s'occuper de leur époux et de leurs enfants n\u2019était guère facile.De neuf au départ, le nombre des adhérents de l'association tombait rapidement à cinq au début des années 70 pour remonter à 18 grâce à des harangues publiques organisées par Mme Tabeï dans les quartiers animés de la capitale.Un autre problème devait se poser rapidement, celui du financement.Pour la conquête de l'Everest, les alpinistes avaient besoin de 43 millions de yens (300 000 $ au taux actuel) mais personne ne croyait au succès de l'opération.Un peu partout, se souvient Mme Tabeï, on nous disait: «Rentrez plutôt chez vous, aucune femme ne peut réussir l'ascension de l\u2019Everest.» En 1975, elle se mettait en route avec 15 autres femmes et une équipe de journalistes, après avoir obtenu le parrainage d\u2019une chaîne de télévision et d\u2019un quotidien japonais.Pourtant arrivée au sommet, après une escalade de plus de trois mois, sa seule pensée avait été: «Dieu merci, je n'ai pas à monter plus haut», se souvient l\u2019alpiniste sans parler de la joie de découvrir quelques heures plus tard que personne ne manquait à l\u2019appel.Elle reconnaît avoir échappé de peu à la mort à trois reprises, une fois dans l\u2019Everest et à deux autres reprises dans les Monts Tianshan, dans la province chinoise du Xinjiang en 1986, lorsqu'elle avait du abandonner l'ascension du Mont Tomur (7435 m) après une avalanche.Ses projets «Conquérir sommets.» d\u2019avenir: d\u2019autres LE MONDE Pas de pauvreté au Koweït Associated Press KOWEIT Pour toutes les classes sociales koweïtiennes.la fortune nationale a permis d'adoucir les duretés de la guerre.Avant que le conflit n'éclate, l'émirat était en effet l\u2019un des États les plus riches au monde, avec un revenu annuel par habitant proche des 20 000$.Aujourd'hui, le gouvernement possède encore assez d'argent pour faire don de 500 dinars (environ 1600$) aux 200 000 des 800 000 Kowei- tiens restés dans l\u2019émirat pendant les sept mois d\u2019occupation irakienne.Cette mesure, entrée en vigueur samedi dernier, a satisfait la majorité des habitants sans emploi durant la guerre mais certains ont maugréé, estimant que l\u2019émir Jaber al-Ahmed al-Sabah ferait mieux de proposer la démocratie au lieu de distribuer de l\u2019argent comptant.L'essence ainsi que les denrées alimentaires de base sont gratuites et les banques ont rouvert l'intégralité des comptes à leur niveau du 2 août, jour de l'invasion irakienne.Appartenant à l\u2019une des familles les plus fortunées du Koweït, Youssef Behbebani a souffert des rigueurs de la guerre mais, comme nombre d'habitants prospères, il y voit un revers temporaire et croit en l\u2019avenir.Retour d\u2019exil À l'arrivée des Irakiens, cet homme de 26 ans a quitté sa villa de luxe pour rejoindre ses parents.Sitôt la fin du conflit, il s\u2019est rendu en Arabie saoudite pour revenir chargé de fruits et de légumes, introuvables jusqu\u2019à récemment.Dans son souvenir, «les chocolats et les bonbons pour les enfants» étaient les produits qui ont le plus manqué à ses proches.Mais sa famille a souffert d\u2019autres manières.Les Irakiens ont détenu Behbehani durant trois semaines en décembre et son père pendant toute l'occupation.Les troupes de Bagdad ont aussi volé toutes ses voitures sauf sa Buick et détruit l'intégralité de ses commerces.Bien que les dégâts soient évalués à des millions de dollars, Behbehani demeure serein.L\u2019avenir semble toutefois plus incertain pour les étrangers qui représentent 73 % de la population et 86 % de la force de travail au Koweit.Face à un effort massif de reconstruction, le gouvernement a déjà déclaré qu\u2019il réduirait ses programmes sanitaires ainsi que le nombre des travailleurs étrangers.Ceux qui seront autorisés à rester espèrent obtenir des emplois bien rémunééés mais nombre des gens sans qualifications devraient être expulsés.D r DAR Arde saath aR dda seats Ne ANd te we Wa ate te requiert les services d'un(e) REPRÉSENTANT(E) DES VENTES AVEC EXPERIENCE DANS LA VENTE DE VÉHICULES D'OCCASION \"La maison J.Baillot & Fils vous offre une rémunération au-dessus de la moyenne\u201d Exigences: Avantages: * Motivé e Commission hebdomadaire « Etre ponctuel Démonstrateur disponible « Bilingue e Assurance groupe disponible Honnête e Système de bonis * De bonne réputation e Plusieurs avantages sociaux e Travaillant e Vouloir réussir Pour rendez-vous, s'adresser à: M.Gerry St-Jean Directeur des véhicules d'occasion e 960 boul.St-Joseph, Hull 777-5261 @ El] Le .LAIRE DE LANGUE FRANCAISE \u201cYEE (YS POSTE(S) D\u2019ENSEIGNEMENT A COMBLER Poste(s) à combler : Enseignement aux cycles du palier élémentaire à compter de septembre 1991.Le(s) niveau(x), les écoles et/ou le(s) programme(s) seront désignés la fin du mois de juin.(Dossier ens.38/91) Qualité(s) requise(s) : Brevet d'enseignement de l'Ontario (cycles de l'élémentaire) Les personnes qui possèdent des qualifications additionnelles dans un ou plusieurs des domaines suivants seront considérées en priorité.Arts industriels Arts visuels Bibliothéconomie Éducation physique Enfance en difficulté Musique Les demandes seront considérées sous réserve de la Loi de 1988 sur le Conseil scolaire de langue française d'Ottawa-Carleton, des conventions collectives et/ou politiques qui s'appliquent et sous réserve de l'approbation des agent(e)s de supervision approprié(e)s.Seules les personnes qui n\u2019ont pas de dossier complet au Service des ressources humaines sont priées de citer le numéro de dossier approprié et faire parvenir une demande, accompagnée d'un curriculum vitae, d\u2019une copie du brevet d'enseignement de l'Ontario et de la carte des qualifications de l'enseignant de l'Ontario au plus tard le 17 avril 1991 à 15 h OO, à: L'agente des ressources humaines (personnel enseignant) 1420, place Blair Gloucester (Ontario) K1J 9L8 La Section catholique du Conseil scolaire de langue française d'Ottawa-Carleton fournit des services scolaires à une clientèle francophone et catholique.C'est dans une ambiance de croissance de la foi, tant pour la clientèle que pour le personnel, que nous voulons favoriser un milieu innovateur qui permet le développement du sens d'appartenance à la culture des francophones vivant en Ontario.La Section catholique souscrit à l'équité en matière d'emploi et favorise .,un milieu de travail sans fumée.«tree on ANON NN, SN tae atte te 0 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 AVRIL 1991 A27 Carrières et Professions Cumberland Nous sommes présentement a la recherche de pharmacien(ne)s autorisé(e)s , à temps plein ou à temps partiel.pour travailler dans nos succursales d'Aylmer au Québec et d'Ottawa.Les candidat(e)s potentiels doivent être bilingues.Nous offrons un programme de rémunération et des avantages très compétitifs.Les personnes intéressées sont prié(e)s de communiquer avec: Martine Dubois, pharmacienne Service des Ressources humaines 5160 Décarie, suite 570 Montréal (Québec) H3X 2H9 Téléphone: 1-800-363-8749 aD Jor a du nel A > _ La Société du crédit agricole (SCA) est une société d'Etat dynamique qui offre des services financiers au secteur agricole canadien.Son engagement envers ses employés leur assure un milieu de travail qui est à la fois stimulant et propice à l'innovation.Pour l'aider à atteindre ses objectifs futurs, la Société est à la recherche d\u2019un(e) : porati Agent(e) de formation et perfectionnement Comme professionnel{le) des ressources humaines, vous aurez à définir les besoins de la SCA en formation et perfectionnement, et à concevoir et animer des ateliers de formation destinés au personnel.Vous devrez aussi fournir des services d'orientation de carrière aux employés du siège social.Vous participerez à la mise en place et à l'évaluation des programmes et des activités dans les secteurs de la formation, du développement organisationnel et de l'évaluation du rendement.La personne idéale possède un diplôme universitaire et une solide expérience en planification et en perfectionnement, ainsi que dans la mise en oeuvre et l'évaluation de programmes d'éducation aux adultes et de développement organisationnel.D'excellentes aptitudes en communication orale et écrite sont essentielles.Elle doit aussi être capable de concevoir et de donner des cours de formation dans les deux langues officielles.La Société offre un programme concurrentiel de rémunération et d'avantages sociaux.Le salaire annuel se situe entre 46 050 $ et 57 560 $.De plus, cet emploi représente une excellente occasion de progresser dans votre carrière en ressources humaines dans un milieu exigeant mais des plus satisfaisants.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae au plus tard le 15 avril 1991 à l'attention de Claudette Gagné, Division des ressources humaines, Société du crédit agricole, C.P.2314, succursale D, 434, rue Queen, Ottawa (Ontario) K1P 6J9.LES AGENCES SONT PRIÉES DE S'ABSTENIR.Chances d'emploi égales à tous. \u2018A283 LeDroif: OTYANWA\u2018HULL, SAMEDI & AVRIL 1991 LE MONDE L'armée veut chasser les Khmers rouges du Cambodge Jean-Claude Chapon Agence France-Presse KAMPOT, CAMBODGE Des troupes vietnamiennes sont arrivées en mars dans la provinee de Kampot, au sud- est du Cambodge, alors que les Khmers rouges tentaient de prendre la capitale provinciale.ont récemment affirmé des sources dignes de foi à Kampot.Carrières et Professions LeDrolt J Entreprise américaine en pleine expansion desire s'établir en région.les principaux clients de cette entreprise de calibrage de haute précision sont entre autres: l\u2019industrie des pâtes et papiers et toutes Des responsables de cette province limitrophe du Vietnam ont déclaré ces jours derniers à l'AFP que les troupes gouvernementales menaient actuellement une vaste opération contre les bastions des Khmers rouges dans la région.Ces opérations sont notamment destinées à prévenir une nouvelle attaque sur la capitale provinciale, située à 140 km au sud de Phnom Penh, que les Khmers rouges voulaient lancer pour le nouvel an cambodgien à la mi- avril, ont précisé des officiels.Il y a un mois, en effet, les Khmers rouges, le principal mouvement de l'opposition armée au régime pro- vietnamien de Phnom Penh, ont lancé une attaque contre Kampot qui n\u2019a été stoppée qu'à 3 km de la ville, ont précisé ces responsables.A la même période, des troupes vietnamiennes transportées par des navires de guerre qui avaient remonté le fleuve Bay qui baigne la ville J MECANICIEN(NE) DE MACHINE FIXES \\ 2ieme Classe J oe age A ) .\u2014 entreprises connexes.Postes disponibles immédiatement pour: - Gérance - Ventes - Ingénierie de service La formation adéquate sera fournie par l\u2019entreprise.La mobilité et une bonne connaissance du français et de l'anglais, écrit et parlé, sont des atouts recherchés pour tous les postes.Toute personne intéressée doit soumettre son curriculum vitae et ses attentes salariales te plus tôt possible à: Case C-40 LeDroit 47 rue Clarence N Ottawa, Ontario KIC 3]9 A Albright & Wilson Amérique (anciennement ERCO) est un important fabricant canadien de produits chimiques.L'usine de Buckingham, située à 30 km de la région de Hull/Ottawa, est présentement à la recherche de | mécanicien(ne) de machines fixes pour son installation thermique de 38,000 kw.Exigences du poste: e Détenir un certificat 2e classe du Québec; « Détenir un certificat \u201cB\u201d en réfrigération; Posséder de 3 à S années d'expérience.* Salaire - 18,41 $/heure.Horaire de travail: Équipe de rotation de 12 heurs.Veuillez faire parvenir votre curriculeon vitae au: Service des ressources humaines Albright & Wilson Amérique 470, rue ERCO Buckingham (Québec) À A J8L 1E1 7 Centre hospitalier régional de l'Outaouais JL Situé à Hull, le Centre hospitalier régional de l'Outaouais est un centre régional de soins de courte durée, d'une capacité de 395 lits, qui vise des objectifs élevés de qualité des soins et des services aux bénéficiaires.Le CHRO est à la recherche d'un(e) : TECHNICIEN(NE) EN ADMINISTRATION (Service des approvisionnements) (Poste temps complet temporaire - Un (1) an) Concours no.91-061 Sous l'autorité du coordonnateur aux approvisionnements, le(la) titulaire du poste effectue des travaux reliés à la gestion du personnel, financière et matérielle, à l'organisation du travail et à la planification de l'exécution des travaux complexes à caractère administratif en faisant la cueillette et l'analyse des données.EXIGENCES\u201d - Détenir un diplôme de fin d\u2019études collégiales avec spécialisation en techniques administratives d'une école reconnue par le Ministere de l'Education.- Posseder deux (2) années d'expérience dans un service d'approvisionnements.- La connaissance du Lotus |-2-3 serait un atout.RÉMUNÉRATION Selon | .le secteur le plus prestigieux de Huit! - LIA34 LeDroit, OTTAWA-HULL.SAMEDI 6 AVRIL.1991 MAURICE BOUVIER 568-5141 TRANS-ACTION G.B.& ASSOCIÉS, COURTIER a © 7! 8LOGIS - Gatineau.1990 PALIERS MULTIPLES, 3 Wp 1990.revenu 38 800 ki CC, 1500 p.c.ban romain, a TR ; a $.2 c.c.pas chautte.garage.2 salles fam.vue pL pr rad pas éclairé.230 panoramique.pas de frais de Farrell, prix pour notare.évaluée 137 000 à vendre, excellent.132 000 $, doit vendre, 1er juilet.Gatmeau, central 3 LOGIS - Hull.tout taique, 2 CC.bois franc, bon revenu.prbr demandé *s£ 000 $, Mont-Bleu Un °%, SEMIS-DETACHÉS NEUFS 3C.C.à partir de 83 000 $.intérêts à 6 1/29, 3 - Modeles Pres hôpital de autre 3 LOGIS de 3 cc.as -.Gatineau et École primarre, près Cité des Jeunes.* proftez de l'aubaine.tappore 21 600 5.4L0GIS Rue Hétu, Gatineau, tous loués, 129 000 $ CONDOS - avec foyer 1990 et 1985, 2 \u20ac.c.\u2026 très propre.negocabie Mont-Bieu, Hult et Gatineau, central 60 000 $ et 69 000 $.BUNGALOW DUPLEX 3 cc.rénové de À à Z.terrain 11 900 p1ca.paysagé.Donne sur rmôre Gatineau, Limbour fares vite.TERRAINS POUR UNIFAMILIALES - de 28 000 $ à 32 000 $, Gatineau.près hôpital.TERRAINS COMMERCIAUX Boui.Gréber.Gatineau, el boul.St-Joseph, Hull, environ 20 000 p.c.chacun.Usage multiple.DÉPANNEUR + 2 LOGIS Gatineau, central 228 000 $ négociable GARAGE Mécanique générale et venies de pneus, 6 portes.excellente affaire.Boul.St-Joseph, Hull.HABITATION La fièvre du printemps - Texte publicitaire A cette période de l'année, presque toutes les entrées de maison semblent avoir quelques verges de terre noire, que le propriétaire, affligé de la fièvre du printemps, étand sur sa pelouse.DOMMAGE! En faisant cela, il répand une des pires sources de mauvaises herbes possible.Cette terre noire s'est trouvée dans la cour du centre de jardinage pendant plusieurs semaines, recueillant littéralement toutes les graines imaginables incluant celles de la digitaire et du chiendent et ces dernières se mettront à germer dès qu'elles seront gentiment répandues sur votre pelouse et arrosées chaque jour.Si vous désirez obtenir ce riche effet coussiné, appliquez plutôt, au printemps, a l'automne, ou lors de ces deux saisons, un Mélange de mousse de tourbe et de vermiculite, à raison de 5 pieds cube de mousse de tourbe et de 4 pieds de vermiculite par 1000 pieds carrés.Ce traitement, combiné à un programme d'entretien de pelouse incluant une aération régulière, vous donnera cette pelouse spongieuse que vous recherchez.Donc, la prochaine fois que AYLMER, CH.PERRY - Situe sur * acte bordée d'une hae.Cette superbe résidence vous dévoie tout son cham, 1a chaleureuse mtimde de son 0Cor vous sedura #91162 René Leduc 561-3222 poste 505 TRANS-ACTION G.B.& ASS.COURTIER 425, boul.St-Joseph, Village Place Cartier, Hull - 776-5564 a 7 PROFITEZ DE L'OCCASION - Hull.Ch.de la Montagne, condomrimum 2 c.c.foyer, 2 balcons.5 appareds ménagers inclus, Succession demande 63500 $ Fates une offre.Robert Poirier 561-1959 776-5566 AT iy NOUVELLE INSCRIPTION - Ferme Lmbour.À qui la chance?Rare sur le marché, 3 c.c.+ 1.superbe terran.9 254'c.arbres matures, aucun VOiSET arrière, rong point, excellent achat! # 91-193 Yvon Germain 561-5970 CENTRE ADMINISTRATIF 768, boul.St-Joseph, Hull - 776-5566 LAC MCGREGOR - Belle propriété, plus 2 000 p.c.vue Superbe et accès à la plage, poss.de logement, moris de 30 min.de la ville! La grande paix® Passez un del été.# 91154 Yvon Germain 561-5970 SUCGURSALE GATINEAU 370 boul.Gréber, Gatineau - 243-5566 MAISON OUVERTE - Dimanche 07 avril, 486 St-René, Gatineau, bungalow 2 c.c., salon, cuisine.aire ouverte, sous-sol aménagé, 2 s.bains complète, remise 8x10.Isolation additionnelle au grenier.À voir! 91-092 André Fuoco rés.778-4786 pagette 561-3222 poste 788 CHALET ET MAISON MOBILE - 14 X 54 A meudes.dede plage 47500 pe.lac Bertrand.50 mautes de Hul GAMO SUNOALOY 4 PALIERS 5 CC.- .Piscine creusee, bain * fourtion, tres bon etal, ; ?+ (ane.boul, St-René Raymond Charbonnesu Po] 778-4511 PROPRIETES À REVENUS J'ai pour vous des triplex, 6, 10, 74 logis ou plus.de même que des plazas et fonds de commerce.Pour plus d'informations, communiquez avec: Claude Beaudoin 771-7799 .extérieur refait pe, ruisseau a Frophétaire veut PTE-GATINEAU - 2 ét à neuf, terrain de 6 9 l'arrière, 3 CC.en tout vendre 63 900 $ # 91- pn 1990 PALIERS .% ~, MULTIPLES 3 CC.- 1 bd 7 500 p.c.bain roman, y} garage 2 salles fam vue panoramique.pas \u201c de frais de notaire.évaluée 137 009 $ à + 132 000 $.dort vendre nr - Ser juniet, Gatineau a NNER central 91-000 Maurice Bouvier 568-5141 OAR TEAS won m4 28472 4 an \u2018rer ge Rianiimi ie aww TEs BNE fe Saw, en doy aa - Tee A I UY CIR R USE MRE 0 ir wg pwns Diam 9081.(es mea ay a \u201cGISELE MORIN 24285 581 +3222 POSTE 504 FERME LIMBOUR - A quelques minutes de la ville, magnifique 3 c.c.garage double, s.-sol partielement fini, construction 90, # 91-040 Jacques Noël 561-1878 COIN BERRI ET MONTCLAIR - Commerciale.propriêté très intéressante pour wivestisseur.GATINEAU DEPANNEUR Endroit stratégique, commerce tres (CS rentable.prix rédurt.Gaston Lemieux 778-4134 NOUVEAU MAISON JARDIN - Hull, 2 étages, 4 cc.s.à manger et salle familiale, faut vor.NOUVEAU CANTLEY, > CH.RIVER - Bungalow sur terrain 200x200, oo logis au sous-sol.plusieurs extra inclus #91212 Guy Bélanger 776-1255 776-5566 DUPLEX - Gatineau 3 + 1 c.c., bien situé, grand terrain.102 000 $.#91-01 HULL, SECTEUR DE CHOIX - Immense bungalow 3 + 2 ¢.c., très luxueux, garage, piscine, vue superbe, 338 000 $.#90-81 3 LOGIS - Gatineau, bon revenu, propre 3 + 3 + 1 crc, p.c., piscine hors-terre, toit neuf, 129 900 $.#90-21 Josée Groulx 778-4260 ATTENTION TRIPLEX - Secteur Mont-Luc.construction 1987.2 c.c.espace laveuse-sacheuse.Stationnement, chauffage électrique.revanu annuel 16 740 $.très propre.# 91-131 Rose Ouimet 771-3395 PTE-GATINEAU - Duplex loué, 250 $ par logis, chauffé mais pas éclairé, doit vendre.# 90-012 PARC CHAMPLAIN AYLMER - Maison 2 étages avec garage, grande cuisine, salle à manger.90-145 Roger Renaud 771-0278 COTE D'AZUR, UNE BONNE AFFAIRE! - Prix très discutable, 4 chambres, salle familiale, foyer, garage, près des écoles.91-016 COTE D'AZUR, EXTRAORDINAIRE! - Modèle unique, 4 chambres, bureau, cuisine, très fonctionnelle, piscine creusée, terrain 15 000 p.c.# 91-146 Louise Levesque 568-4984 NOUVELLE INSCRIPTION - Rue Gameau, Hul, prés de Leduc, duplex rénové au complet, logis d'une chambre à coucher, loué pas chauffé, ni éclairé.SECTEUR WRIGHTVILLE À HULL - Rue Dumas, unfamihale 3 chambres, sous-sol, tapis récent, très propre.# 91-044 RUE DUQUESNE, WRIGHTVILLE - Unifamkale avec tevenu, chacun se chauffe et s'éclaire.Rez-de- chaussée, habité par propno, reveny de 350 /moss 190-758 Femando Cunha 561-3222 poste 517 I: Rand ay _ ; PRES DU GOLF ET Ski - Unifamilale, 20 min.de la ville.const.2 ans, 3 + 2 C.c.sous-Sol aménagé.porte patio, trés propre, endroit de repos.on demande 83 000$ Faut vor.# 90-582 Paul Goulet 770-1197 778-4451 CONFORT A 10 MIN.DE LA VILLE - Residence a la campagne.constructon recente.4 C.c.bain tourbillon.salle à manger, armoires chène, garage doublé.sous-50i à la grandeur.super 2 200 pc.fora a.pr sortie.pm 2 vous 4 90-746 Paul Goulet 770-1197 778-4451 FERME LIMBOUR - Superde canadienne de 3 chambres.sous-sol aménage avec salle de bains.garage, moins cher que vous ne le croyez à 129 900$ 191-181 MAISON JARDIN: Inpeccable 3 chambres, unité de bout, chauffage au gaz, Ébgible à ta subvention du Québec 68 900 $ # 91-156 LAC MCGREGOR - Joli chalet tres Dien rénové, 3 c.c.\u2026 accès au Lac, 36 500 $.(91-165) PAULINE NOËL 568-3756 LUSKVILLE - Terrain 4 acre, vue de la rivière et montagnes.LAC 31 MILLES - 700 p.façade sur lac 5.6 acres, 115 000 $.CANTLEY - Bungalow récent, aire ouverte, atelier isolé, idéal pour artisan.Raymond Poirier 455-2655 CONDO 2 C.C,, HULL - Centre-ville, 7e étage.sur nv.Outaouais.£'apparels, air clim.TERRAINS, BORD DE L'EAU - 45 min.de 8 Hi.1 à 2 acres sur lac escalier, rue Pavée, 13 00062200008.#91-136 69 900 $ - Hull, secteur Wrightville, unidamiliale, 2 c.c., garage, chauffage électrique, bon état.# 90-619 NOUVELLE INSCRIPTION - Hull, Parc de la Montagne, bungalow, sous- soi fim, plancher bois franc, très propre.# 91-207 BUNGALOW DUPLEX - Hull, Parc de la Montagne.bungalow, foyer, salle à manger, revenu, Sous-sol.# 90-452 Gérard Amyot 771-1327 BORD DE LA RIVIERE - Bungalow 7 acres, garage chauffé, 106,000 $, bungalow 28x42, garage, pscine, 89 900 $.COTE D'AZUR - Bungalow 3 c.c\u2026 s.familiale.106 000 $, 2 étages, 4 cc.garage.prscme, 269 900 $.11 LE BARON, BUNGALOW 85 000 - Mont-Bleu, bung.4 ¢.c.piscine 119 900 $ Le Carrefour.bungalow impeccable 103 000 $.Robert Woodstock 568-0568 COTE D'AZUR, NOUVELLE INSCRIPTION - Split concept ouvert, 4 chambres, 2 salles de bains complètes, foyer au salon, inclus Jenn Arr, four encastré, sous-sol fini.patio, terran pe clôturé.# 91 205 Vincent Bertrend 663-9737 REDUIT REDUIT REDUIT - Venez nous faire une offre sur ce joli bungalow, 3 c.c., s.-sol fini & la grandeur, 2 s.de bains moderne.situé à Limbour, sur magnifique terrain, px 89 500 $.# 91-031 Claude Tessier 771-6372 mir - SITUÉ PLUS CENTRAL N'EXISTE PAS - Près des Promenades, magasins, joli bungalow.4 c.c.sur terrain magnifique, s.- entièrement, 2 s.de bains complète, négociable, piscine, venez voir.# 91-186 Claude Tessier 771-6372 vous subirez la fièvre du printemps, oubliez la tere noire et épargnez-vous plusieurs problèmes.La terre noire peut être utilisée pour certains travaux de rénovation de pelouse, dont nous vous parlerons ci-bas.Lorsque vous envisagez de rénover une pelouse négligée ou ravagée, examinez soigneusement le gazon.Si le chiendent et les mauvaises herbes ou la mousse dominent, la remise en bon état de la pelouse peut s'avérer impossible.Vous devrez donc remplacer l'ancienne pelouse, et en faire pousser une nouvelle.Cependant, s'il y a une prédominance d'herbes désirables, parsemées de chiendent et de mauvaises herbes, la rénovation peut être envisagée.Vous pouvez entreprendre ces travaux soit très tôt au printemps, ou vers la fin d'août.Suivez smplement ces étapes; 1.Arrachez les mottes de chiendent.2.Râclez vigoureusement la pelouse avec un râteau de jardin afin d'enlever les matières mortes et les débris.3.Etendez environ 1 pouce de terre noire sur toute la région à rénover, en utilisant une pelle, et le dos d'un râteau pour niveler.4.Etendez 2 kg (4,4 Ibs) de semence de pelouse de première qualité par 20 m.c.(200 p.c.), soit en la semant à la volée, soit en utilisant un épandeur.5.À l'aide du dos d'un râteau, mélangez la terre et les graines.6.Couvrez avec 1/8\" - 1/4\" de mousse de tourbière {mieux connue sous le nom de \"peat moss\") et compactez légèrementie sol.7.Arrosez lorsque nécessaire, afin de garder la région humide pendant 3-4 semaines! (Vous devriez apercevoir les premières pousses dans 4-6 jours, et voir une réelle amélioration dans 4-6 semaines).Source: Weed Man LeDroit, OUTAWA-HULE, SAMEDI 6 AVRIL 1991 A35 HABITATION Que faire après un sinistre Texte publicitaire Après un sinistre, il est primordial de ne pas prendre d'initiatives qui pourraient ultérieurement nuire au règlement.Les experts en sinistres consultés par HABITABEC ont émis quelques recommandations à suivre pour mettre toutes les chances de son côté.Initialement, il y a lieu de procéder aux travaux d'urgence garantissant la sécurité des lieux.Car, même si ses biens sont endommagés, le propriétaire en est toujours responsable.Ensuite, il faut réaliser l'inventaire de ses avoirs, si cela n'a pas déjà été mis à jour auparavant, puis s'informer des coûts de remplacement ou de réparation des biens réclamés et de l'étendue des travaux à effectuer.Il faut ne commettre aucune erreur dans sa déclaration qui pourrait nuire à l'indemnisation et prouver l'authenticité de ses pertes.On doit aussi prévoir les frais de subsistance et superviser les travaux de reconstruction en considérant l'utilisation d'un entrepreneur qui connaît les particularités d'un tel contrat, qui est très différent de la simple rénovation.Ne jamais entreprendre de travaux avant de s'être préalablement entendu avec la compagnie d'assurance et avoir obtenu le chèque de dédommagement.Si enfin, l'une de ces mesures apparait hors de vos capacités et qu'en plus l'expertise de la négociation et les règles de dépréciation vous échappent, alors il y a certes lieu de considérer le recours à l'expert en sinistres au service de l'assuré.Prévention Toutefois, comme il vaut toujours mieux respecter l'adage qui dit \"mieux vaut prévenir que guérir\", trois conseils s'appliquent à tout propriétaire avant qu'un malheur n'arrive.Avant toute chose, il faut assurer convenablement ses biens, en visant la meilleure couverture possible et non la meilleure prime.Quelques dollars de plus par année peuvent faire toute la différence quand vient le temps de faire une réclamation.L'objectif essentiel est de prévoir l'obtention de la valeur de reconstruction de sa propriété et non le prix à payer à l'achat.Idéalement, il faut faire affaires avec des assureurs compétents qui sont reconnus par le Bureau des assurances du Canada (BAC) et être bien au fait du type de protection qu'on décide de prendre.Source: Habitabec PAS DE PAIEMENT AVANT 90 JOURS DURANT LE SOLDE DE VÉHICULES USAGÉS CHEZ MONT BLEU JUSQU\u2019AU LUNDI 8 AVRIL \u201891 APPORTEZ CETTE ANNONCE S$ CAMIONNETTE GMC * ORD \u201cAEROSTAR\u201d So | on TN 4a, Oe SO OFFERTE A SEULEMENT 5 908s Ga ly, \u20ac Se > SS 8 995° J, %.- Ses S F150 4X4 \u201887 CHEV \u201cPICKUP\u201d DIESEL \u201887 0%, - S $ No 9028808 No 9102854 4 @, Se ES SP ® ; OFFERTE A SEULEMENT seulemennt 3 Ta \u20ac 4 | 11 5895 9 995° 2, te \u2018 & F150 \u201888 PICKUP 4X4 \u201888 AEROSTAR \u201887 CAVALIER \u201887 À : SU No 903161A No 910072A No 91-0214A PRIX, No P98S # SEULEMENT SEULEMENT SEULEMENT SEULEMENT 5 995* 12 5995 9 9953 5 995¢ PONY \u201886 AEROSTAR \u201889 PARISIENNE \u201886 GRAND PRIX \u201884 T-BIRD \u201886 BUICK CENTURY \u201886 I Automatique, No P948A No 1000 No 902705A No 90305A No 902104A No P953A | SEULEMENT PRIX PRIX SEULEMENT SEULEMENT SEULEMENT | 6995 20 595° 8 9955 7 995$ 8 995$ 6995: | I FORD LTD.\u201885 AEROSTAR \u201890 PONTIAC 6000 \u201885 ARIES \u201885 CROWN VICTORIA \u201885 BUICK \u201885 | No 1948 No P1002 No 902368A No 910279A No P868 No 903153A I SEULEMENT OFFERTE A SEULEMENT SEULEMENT SEULEMENT OFFERTE A | | 6 995* 21 995$ 5 995$ 3 995* 6 995$ 4 995* AEROSTAR \u201889 BUICK LeSABRE TAURUS \u201886 AEROSTAR \u201890 F150 4X2 \u201888 PLYMOUT% 89 I No 903273A .No 9100974 No P1035A No P1043 No 910217A ay I SEULEMENT À BON PRIX OFFERTE À SEULEMENT AUSSI BAS QUE SEULEMENT QE A |__15 995* 10 599° 5 9953 21 995$ 9 9953 6 995* | I RANGER .91 T-BIRD = TEMPO \u201887 TAURUS \u201887 F150 \u201886 CAVALIER \u201885 | No P1118 No 9 HY No 910204A No P933A No Y02950A No P1021A I SEULEMENT JE SEULEMENT SEULEMENT SEULEMENT SEULEMENT | 11 995° o 9953 5 995° 9 699° 7 4995 4 995$ I LTD \u201883 TEMPEST \u201888 F150 4X2 \u201890 PONTIAC SUNBIRD \u201886 RANGER \u201886 T-BIRD Î No 902328A No 902954A No P1042, SEULEMENT 24 800 KM No PU2715A No PY61A No P1113 | SEULEMENT SEULEMENT SEULEMENT SEULEMENT SEULEMENT SEULEMENT | 3 9953 9 695° 18 995?8 9953 8 9953 14 995° | NR, 13 spre ME ER quel \u20ac ; j | pAcompte TTY THT or en su i URBAN wx LOTS A VENDRE A CANTLEY \"A partir de 20 000° I'acre 21 A Wele loi f de la rivière Gatineau pdd £ sÀ5 m} hutes du Mont-Cascades et Edelweiss (ski-goif) Information : Construction Cédar Semaine: (819) 771-2787 Sam et dim: 595-1035 A6 LEDbolLOTPAWAIMOEL! SAMÉSVE AVRii21901 HABITATION Le Permanent £3 DE L'OUTAQUAIS INC./ Courtier 4 a Tz a 569 boul.St-Joseph, Hull 176-3332 7 Ne | + da 8 GATINEAU Bung.avec garage.pas de TPS.2 c.c., are ouverte, const.1990.S-fam., 96 000 $ Ouvert à des offres GATINEAU NOUVEAU - Bungalow avec abn auto, tout brique, 3 cc.5.- fam., près du centre-ville.GATINEAU NOUVEAU - Maison mobile, 3 c.c, complétement rénovée, grande remise.31, Je avenue ouest.GATINEAU DUPLEX - Prop.1 logs.3c.c.& 1 de 2 c.c.Loué pas chautté, pas éctaré.Rev.950 S/mois.CLAIRE PREVOST 593-5333 AYLMER Bung.3 c.c., renove.Secteur un peu campagne, grand terrain.Seulement 79 000 $ négociable.5 de.À.LA MAISON FAMILIALE PAR EXCELLENCE - Gatneau, 2 148 pc.4 cc.loyers, 2 12 s.- bains, plusieurs extra Terrain avec arbres matures, 11977 pc Vaut une viste.dE av ENFIN CHEZ-VOUS 82 900 $ - Galneau.superbe semu-détaché ! 240 p.c.3 CC.s.- sol complété.Terran 4 817 p.c.clôturé & deck à piscme.Faut vor.LOUISE LAVIGNE 787-6808 HULL - Rue du Plein Air, près de Cité des Jeunes, semi-détaché 3 c.c., très propre.PRESTIGIEUX CONDO - 3 c.c., rue Laurier.Vue panoramique.MONIQUE JACQUES 594-0799 PROGRÈS (COURTIER) LES IMMEUBLES DU PROGRÈS INC.MAISON OUVERTE AUX VISITEURS Dimanche 7 avril bd 1991 de 13 h à 16 h, 76 Rémi Berthiaume, Gatineau.Votre hôte: C.Villeneuve 561-8885 LOUISE CHARLEBOIS 561-4555 8183-B PERKINS - Armoires de chéne, salle familiale au r.de c., garage, jenn-air, 2 c.c., rénovée.78 000 $.Christian Villeneuve 561-8885 Maison ouverte dimanche le 7 avril de 13h à 16h 8229-A TRES JOLI SEMI- DÉTACHE - Remarquabiement propre, grande porte patio, 8\".Grand deck, ar climatisé.Maison ouverte, dimanche le 7 avril de 13hà16h.Gilles Pilon 561-4555 8050-A LOUIS EMOND - Québécoise, Carrefour, 109 900 $.2 + 1 C.C., Salon et salle à manger en chêne rouge, Cuisine armoires en chène.Beaucoup d'extra.Doreen Bavay 561-4655 8051-A 14 REINHARDT, HULL - Bungalow, secteur tranquille et recherché, 3 + 1 c.c., grand salon plancher bois franc, salle famiale au sous-sol.Plus logis disponible Doreen Bavay 561-4555 8120-A AYLMER, RUE FRASER - 125 00 $, 3 + 1 cc, terrain 10 890 p.c., garage double.DOREEN BAVAY 561-4555 8188-A 15-B IBERVILLE SEMI- DÉTACHÉ - 2 étages de 3 c.c., bon secteur, près des services, autoroute, pour plus d'informations.Doreen Bavay 561-4555 8122-A VILLAGE COTE D'AZUR 109 000 - Très belle propriété, 3 c.c.foyer au salon, garage.deck, terrain clôturé.sous-sol fin, pas de voisin amère Christian Villeneuve Pierre Malette 561-8885 7841-B SECTEUR MANOIR DES TREMBLES - 2 etages, offre tous les avantages possibles! Superbe Cuisine moderne et fonctonneke, 4 c.c.au 2ème.c.des maitres sous les étoiles.3 s.de bans.extra! Digne d'une nste! Louise Charlebois 561-4555 7977-A TRES BEAU QUARTIER - Bungalow de 3 c.c., salle familiale avec podle a combustion lente, plancher de bois franc.Armoires en chéne.Superbe terrain.Louise Charlebois 561-4555 8008-B CANTLEY 139000 $ Venez vvie 0s @ tranquible au grand ar 4 CL.5 à manget, superbe s de bains avec bain roman, foyer + .3 comb.lente, garage.abri d'auto, autres extra Superde terran Louise Charlebois 561-4555 8189-C SEMI-DETACHE DANS UN SECTEUR - de choix avec piscine hors terre, terrain merveilleusement paysagé, clôturé et bordé de haies.13 Des Mésanges, Huit Nicole Corbeil 770-4555 8206-A TRES BEAU SEMI- DÉTACHÉ - paliers multiples et plafond cathédrale.Secteur tranquille.Entrée pavée et double.Terrain clôturé et bordé de haies 83 900 $.Nicole Corbeil 770-4555 7896-A PTE-GATINEAU 132 000 $ - Triplex const, 1975, 2 - 3c.c., 1-2c.c.+ 1 bachelor.Loué non ch.non éci.Excellent revenu Paulette Chayer 561-4555 AYLMER 682-4555 BUCKINGHAM 986-5533 8046-A 82 900 $ - Hull, semi-detaché brique, Fenêtres récentes, cuisine rénovée, plancher bois franc.Le tout impeccable.Digne d'une visite.Paulette Chayer 561-4555 HULL 770-4555 GATINEAU 561-4555 8181-A HULL SEMI- DETACHE - Avec garage, 3 c.c., foyer au salon, salle familiale, digne d'une visite.Paulette Chayer 561-4555 TT XY VX Comment l'eau arrive-t-elle chez vous?(généralement, un lac ou Texte publicitairg\u2026 Dans les villes, une série de conduits relie votre maison aux sources d'eau une rivière).Ces conduites forment le réseau d'approvisionnement en eau.Vi inc.rtier ra Dans les zones rurales, l'eau provient de puits alimentés à même les vestes réserves d'eaux souterraines.183 NELLIGAN - Carrefour, 3+ 1 ¢.C., 2 57 s.de bains, s.familiale avec foyer, piscine ht.26 p., abri auto, chauffage au CHATEAUGUAY Templeton, 1986, maison 2 138 p.c.terrain 11 225 p.c.avec sur la niviére, 4 c.c., grandes pieces.prix réduit 149 900 $.# 109 Robert F.Leduc 561-3222 poste 322 146 DE L'AIGLON - Angers, semi const, 1989, 3 cc, 2 S.bains, secteur tranquilte, rue dans un rond point, seulement 64 900 $.# 057 Fernand Migneault 243-3111, Robert F, Leduc 561-3222 poste 322 En certains lieux, l'eau est souvent distribuée par camion.C'est le cas dans le Grand Nord canadien où le sol est gelé, et dans certaines régions des Prairies et des Maritimes où les puits peu profonds peuvent s'assécher facilement.gaz, taps & vinyl coussiné changé 4 ans.99 900 $.# 106 Robert F.Leduc 561-3222 poste 322 Ef dae 193 WELLS - Gatineau, 2 ages petit 25 CHARLEVOIX - Gatineau, 1 300 p.c.bijou, 1 250 p.c.sous-sol fini, prix + s.-50l fini professionnliement, twbine, demandé 116 000 $, piscine creusée, bois dur, salon, goutière, remise, tourbe terrain 9 528 p.c.express, Ottawa, 20 avant et arrière, micro-ondes et lave- 31 TERREBONNE - À paliers multiples, construit 89, propnété super 4 c.c., salon, salle séjour, p.Le., du garage entré sur âtelier intérieur, aspirateur Ven Mar, ma.3 + 1c.cuisine chine, vaisselle tout est qualité.Faites une offre.adoucisseur.Yvon Roy 243-4657 Yvon Roy 243-4657 Yvon Roy 243-4657 , Source: ns Energie, Mines et pour grosse Ressources + \u2014- PROJET RIVIERA - Votre première Maison, magnifique maison mobile, 3 cc.rénové, très propre, prix réduit, clôturé.# 081 Raymond Bourque 243-3111 GATINEAU - Bungalow tout brique, mieux que du neuf, terrain paysagé et clôturé, près de tous les services.# 032 Raymond Bourque 243-3111 possession immédiate, secteur en demande.# 093 Raymond Bourque 243-3111 \u201cJTERRAINS aVENDRE 2 Plus de 180 terrains vendus | Le succès de la FERME LIMBOUR est la meilleure garantie que vous faites un bon investissement.Venez choisir maintenant le terrain pour construire la maison de vos rêves .Nouvelle phase 12F maintenant en vente = maisons unifamiliales seulement = sentier récréatif (piste cyclable) » espaces verts en abondance « super conditions d'achats « réseau électrique souterrain mire or Centre d'information 324, rue LeBaudy Gatineau (Québec) Claude Bonhomme 561-5491 Heures d'ouverture En semaine : 13h30 à 17h et 19h à 20h30 Samedi et dimanche : 13h à 17h = LA FERME LIMBA c'est encore LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI & AVRIL 1991 A37 Texte publicitaire « HABITATION Causes et réparation des ates Is: fissures Les fissures qui apparaissent aux murs et aux plafonds de plâtre peuvent être causées par de nombreux phénomènmes.Voici quelques causes possibles de ces fissures et les moyens de les réparer.ee \u2014 ORT TT oT NY A EN VOLUME DE VENTE mie Fe Les cinq causes les plus fréquentes de fissures sont | _ q p q sont les Te suivantes: TERRAIN 1.L'affaissement des fondations; - \u2019 Ne ; w CARREFOUR AY LMER 2.L'affaissement des poutres ou des solives trop faibles; us ti DE LA CHELSEA 2 superbes lots sur la 3.L'affaissement de la charpente extérieure, causée par la CAPITAL Secteur Ch.de la Mine.beau rivière Outaouais.Prêts à bâtir.À 10 minutes du pourriture; Bungalow style québecois.terrain boisé, 8 700 p.c.pour LE | 4.La différence de dilatation entre un mur chaud et un mur froid; 116 EwRS Es.\" spesese sente 3 CC + 1.grande cuisine, ou construction résidentielle dans fs nib.nan comen et de 3 cc.grande ch des maîves constuten 198 DON vieux temps.superbe un site enchanteur, près du oe e Inlormez- , Ly .\\ terrain paysagé.garage.124 A vous 5.La charge saisonnière de neige sur les toits.wisn moe ER 000$, at ee parc de la Galineau-(91-044) Albert Marelly Gilles Letellier Gilles Letellier Normand Lepage 1-2-3 Défauts de structure CANTLEY EDELWEISS, AUBAINE Dans les cas de défauts de structure, il est important de régler 5 minutes du Pont AUBAINE Deux 16 logis.Mont- ces problèmes avant d'effectuer les travaux, sinon les fissures Alonzo, 4 c.c., grande Cogquet bungalow Bleu, 32,000 $ du logis.Excellent investissement.Pour plus d'informations, presque neuf, 3 c.c., beau grand terrain boisé 74 000 p.c., 20 minutes du centre-ville.cuisine, bois franc au salon, revenu de 300 $ du logis 1 c.c.au s-sol.Seulement 84 900 $.réapparaîtront rapidement.Dans ce cas, il est fréquent de voir des plâtres bombés et fissurés sur les murs, car les mouvements de la charpente déclouent les lattes de bois qui supportent le RUE DIEPPE GATINEAU h:010 \u20ac sii.CUTIE UGE 08 TL.Duché oF Chère à.Salon SCUS-$O! pèse QrENdEut avec SHE de jé, plâtre appelez.chambre A couche Se 08 Dare Ce Test Xt Gilles Letellier Albert Marelly Albert Marelly Hdtv ein ge Pour réparer, enlever le platre bombé, mais en conservant les lattes de bois.Reclouer les lattes en place et boucher le trou a TERRAIN M UPEREE l'aide de panneaux de gypse vissés dans les lattes ou dans la structure.DOUBLE BUNGALOW 4- Différence de dilatation Le joint entre une cloison et une cheminée a souvent tendance à se fissurer à cause de la dilatation de la cheminée lorsque celle-ci se réchauffe.Ce type de joints peut facilement être caché par une moulure qui cachera la fissure.Sinon, il faudra faire une structure indépendante de la cheminée, qui la recouvrira complètement, évitant ainsi les problèmes de dilatation.(Suite à la page A38) 1988.Il Carrefour.Superbe semi- détaché.Très grande ch.des Maîtres.Construit en est comme un neuf.Situé au 18, mars.On demande 96 900 $.(91-024 GILLES LETELLIER franc, encore de coin.Brique, 3 c.c., entièrement rénové, logis au sous- sol, loué 475 $, terrain ALBERT MARELLY bois NOUVELLE INSCRIPTION Rue étages, 2200 pc 3 cc.solarium.foyer, garage double, grand terrain boisé.Faut foir.(91-045) NORMAND LEPAGE NOUVELLE INSCRIPTION Boisvert, Ayimer.Laissez-vous sedure Gatineau.superbe bungalow.3 par le charme de la campagne, 2 \u20ac ¢.impeccable.foyer.tout brique, grand terrain paysage.arbres matures, près de l'ecole el parc.Faut voir.94 900 $.(91-036) NORMAND LEPAGE services.(90-310) 5 LOGIS A HULL Excellente état, entièrement rénové, 4 X 2 c.c.& 1 X 3 C.C., revenu 25 560 $ par an.Pas chauffé, pas éclairé, près de tous les Normand Lepage REMIX CONDOS, CENTRE-VILLE Hull, choix de condo de luxe, 2 c.c.pres de tout, 5 appareils ménagers, club santé, sauna, bain tourbillon, climatisation, À partir de 124 900 $.(91-047) Normand Lepage = HULL, INC.50, rue Noël, Hull - 770-1616 de 13 h à 17 h, au 1607 Maloney est, Gatineau.Votre hôte MGH900515 LAURENT QUIROUET 827-4193 663-1222 AYLMER 684-2260 ROYAL LEPAGE = 13ha 16 h, au Chemin Paul Marengère Gatineau, Votre hôtesse MI9002422 DIANE TREMBLAY 663-5648 593-1958 Où vous passez en premier, Services immobiliers Royal LePAGE Itée, courtier Visite libre dimanche le 7 avril DE 14 H À 16H 43 Mayburry, Hull.FERNANDE SIROIS 772-2705 HULL 770-9221 GATINEAU 561-0223 GATINEAU 663-1222 = od vai win.14 h à 16h au 19 Malbec, Ayimer.AN 9100250 PEARL BINET 777-5657 CHELSEA - 1 acre de terrain, construit en 1990.2372 pieds carrés.4 C.c.\u2026.plancher chéne au tez-de-chaussée.À la campagne.à 2 pas de la ville H9100122 FERNANDE SIROIS 772-2705 WRIGHTVILLE - Zone professionnel et résidentiel.Cachet authentique.Toiture.électricité, plomberie, fournaise, etc.refarts.H9001476 FERNANDE SIROIS 772-2705 Semaine des acheteurs de maisons Du 1 = au 21 avril.IUCR IR uprés de vatre Sd HAUTES-PLAINES - Pr.x redur propriétaire mute Spit (pahiers muliples) 3 cc.toute pee.à 2 pas du Parc de ta Gatineau H9002581 FERNANDE SIROIS 772-2705 è _ ui oma CAMPAGNE À LA VILLE - 2 etages 3 CC Sas-s0 1e.foyer poble à cord Garage double.grand terran 10 890 Cc ANS1OR246 LOUISE GOSSELIN 684-7121 AYLMER, 55 PRINCIPALE - 15 000 p.c.de terrain, très rustique.PTE-GATINEAU - Commercial, imestissement interessant, 3 res.- 2 comm, revenus 34 800 $.Se pase seul.bien situé.GR91-007 CANTLEY 138 900 $s vivre à i campagne, 2 etages.2 ¢.c.possibilité d'une 3ème cc PI.bois franc.G9002668 GATINEAU - Ce superbe 2 étages vous séduira, styie inovateur.Décoration de bon goût.Impeccable.C'est votre chance.wou Pri i GATINEAU - Transfert, semi de luxe, 3 c.c.s.f.au s.-sol.Habité PTE-GATINEAU 98 000 § - 87.St- Antoine, 3 logis, toiture refaite 88.AGEN x ft arms ST-PIERRE DE WAKEFIELD 200 000 $ Supæide Deile et grande ma-son avec Beaucoup J'entta.piscine ntériaute GATINEAU - Pignon sur Hilltop secteur de prestige.Foyer.asp HULL - Semi-gétaché, 1500 pc.3 +1 ¢.c., plancher bois franc.Armoires neuves.Faut vendre.92 900 5.H9100199 JOCELYN BRETON 770-2673 SUR LE PARC DE LA GATINEAU - 2400 p.c.terrain 11 000 p.c.havre de paix.Rue Lévis.219 000 $.H9100521 DANIELLE BELAND 778-7600 GATINEAU 114 000 $ - À la campagne et à la ville.Quelle belle opportunité.Terrain d'une acre.Const.1986.H9100439 ANDRÉE GENDRON 776-0796 MANOIR DES TREMBLES - Spacieux condo, lukveux.2 \u20ac cle moins cher sur ie marché.Appetez-moi pour information H9100176 JOCELYN BRETON 770-2673 Enfin une maison avec un cachet Bos Franc partout.Salon et s-manger spacæux avec foyer.Balles disons.Abn d'auto.Petite forêt comme cour amere.Rue paisible près de ! Unversté.ANDRÉE PLOUFFE 595-1845 mwñutes d'Ottawa.Pour détais: RITA MORISSETTE 504-0666 H.RANCH - Garage.récent.entrée double pavée, plancher b.franc à tapis.Foyer, s.s-sot fini, chauffage elec.ar poussé.H9100338 RITA MORISSETTE 504-0666 Pres ecoles et autobus.H9002727 FERNANDE SIROIS 772-2705 GATINEAU - Condo com 3 chambres, salon avec foyer.2 stationnements, Trés bon pru MH9002758 PAULINE TARDIF 669-4050 663-1222 RANG ST-PIERRE 308 secteu' co cho MP909* 91 LAC RHEAUME 28° { sus ac 34 500 $ LAC BATAILLE - Superde resdence ner à la e B7 500 § MPO 00435 SIMON ET HELENE VERLEUX 683-1222 663-1761 bien entretenue.Zonage 85100496 depuis 10 mois.Pas de TPS.Prix Très propre.Loué avec baux.teranse94000pc MPS1D9457 Centrale.s.-soi bien aménagé Offre commercial.AN9100406 LOUISE TREMBLAY 668-1865 ou JOVETTE LAFONTAINE compétitif, appelez-moi 69100553 Revenu 15.960 $.69002242 MAURICE VANDAL » + + MISOD230E NICOLE KEELEY 684-4837 RICHARD MARANDA 778-607 827-2306 ou 593-8262 MONIQUE HOTTE 243-1176 MONIQUE HOTTE 243-1176 FRANÇOIS JA.CLEROUX 787-8111 663-0103 663-1222 JOKANNE FLEURY 663-1223 671-2881 mr - BUNGALOW M.DES TREMBLES, HULL - PARG DE LA MONTAGNE - Faut GATINEAU - Teras 9 Sauvé 50.5 ee - Wn je Transfert, joh condo 5 piéces.2 cc.vendre, bungalow tout brique.8900S WSG2470 a ET | | VAL TETREAULT récent, walk-in dans CCM.5 plancher bois franc.trés propre PERKINS 18 900$ be dB Bait BUNGALOW - 3 c.c., fenétre & battant, construction 1988.demande 79 900 $.AN9100420 WYCHWOOD - 109 900 $, maison à paliers, 3 c.c., salle familiale.secteur boisé près de la rivière.AN 9100282 MICHELLE WATERS 684-1411 SEIGNEURIE - Split, salle famihale, garage, 125 000 $.ANS 100512 HULL - Jardins du Chateau, aubaine, vendeur transféré.9100262 GATINEAU - Unique, pas de voisin à l'arrière, puits de lumière.une perle.9100462 JOSETTE SERGUIER 684-2263 GATINEAU 67 900 $ - Faubourg 4 saisons, condo éligible à la subvention.Hâtez-vous.Faites une offre.Possession rapide, G9100041 LAC LETOURNEAU 29 500 - Terrain vacant au bord du lac.Prêt à construire.G9001700 MADELEINE PINSONNAULT 663-1521 \u2014 FAUBOURG 4 SAISONS 895 000 $ - Vente en bloc ou individuelle de neuf unités de condominium à différents niveaux.Tous murus de foyer, bon revenus.Près de l'hôpital centre-ville.GR91-008 MADELEINE PINSONNAULT 663-1521 DEUX SENI-DÉTACHÉS PAS CHERS: - Sue achapeie et roe Antone Tres propre et Den entretenus.infonmez-vous: Super quadrex - Rénove.pra pour vendre MICHEL ROBILLARD 778-4182 HULL 289 000 $ - Ele a tout ce dont vous rêvez Plan darchdecte.2 foyers marbre.à ¢¢ Toman 17 333 pc.Vistar a HE 00459 BIBLANE LANGLOIS 778-7282 PTE-GATINEAU 199 900 $ - 6 logis et garage Inpie Bien ious avec bai.Centre-ville.pres de tout.H9100364 ROBERT POITRAS 776-0675 MONT-BLEU, HULL 134 500 - Duplex mmaculé.doté d'un garage chauffé, 3 8 1 c.c., 2 foyers, decx, vue superbe.HO100272 ROBERT POITRAS 776-0675 HULL 74 900 $ - Condominum extrémament propre.près de centre commercial 2 cc a ne pas manquer ROBERT POITRAS 776-0675 VIEILLE MAISON TOUTE RENOVEE - A a 2.Moderne.Cheisea, A pabers.terran superbe.dec.foyer VICKY BERTRAND 660-1982 BIEN RENOVE - Burgatow Parc de la Montagne, 2+ 2¢¢ piscine creusée C'est à voir H9001720 ROMEO CINQ-MARS 243- 1964 CONDO 2 C.C.- Editce Drestigieux.1788 propre.C es! le temps d'acheter H9100346 ROMEO CINO-MARS 243-1964 \"A3S-TeDreit- OTTAWAHUERSAMEDPO AVRHI 199 pr revue arr ar PUS ESA ECC CSS NS SCAN 0e is.Eee se Ee ee SE HABITATION Texte publicitaire : (Suite de la page A37) 5 - Le poids de la neige Si les fissures sont occasionnées par la charge de neige, la structure de l'entretoit n'est probablement pas assez forte et la réparation des fissures risque d'être temporaire.L'ajout d'un panneau de sypse supplémentaire ajouterait encore une charge au plafond A Robert Y.Denault NOMINATION La Direction du Permanent de l\u2019Outaouais Incest heureuse d'annoncer que Monsieur Robert Y.Denault s'est récemment joint à son personnel de vente.Monsieur Denault s'est qualifié avec succès auprès du Service du Courtage Immobilier du Québec pour l'obtention du permis de vendeur Pour transactions immobilières vous pouvez le consulter aux numéros de téléphones suivants: en immeubles.Bureau: 776-3332 tous genres de Pagette: 593-5559 laut droue, 2 loyers gardes péces der ecartes À on 1B 500 $ régocabe 49° 72 CLAUDE C.PROULX 684-4000 569, boul.; Le Permanent F2 St-Joseph, 15 De l'Outaouais inc., courtier Hull A ve 5} a VR EE.CA REMN VOLUME DE VE MAXIMUM AU GAVADA AYLMER COURTIER CARREFOUR LA CAPITALE, ; 26 DE TRACY - Vous voulez une J pe aubaine, prix 76 000 $.\u2018 ë Hypothèque 9%, 1 an, frais de .tai , dépôt 1 00 NYLMER - Tt ble ue des monlagnes AYLMER - Cetle imposante mason est la ont Baise ds : Proore mason à 4 pañers Amores en chène, réalsaton d'un rève.Const \u201889, 2 étages.ible.Aqui 7 à 5 lam.foyer, piuseurs extra.Toran {acre 2,800 pe Beaucoup d'extra.Rue des Vente possible.qui la chance doré Ch Baie # 90-364 Voders # 90-44 # 90-301 iE RITA BOUCHER 684-4000 RITA BOUCHER 664-4000 CLAUDE MAJOR 684-4000 4 4 * \\ AYLUER Asa \u201cantique rescence 08 * 990 pc AYLMER atages © 30 pc rel 9 ec COTE D'AZUR - Secteur tranquite, 2 127 pc, § tam.pas de vos er armere.oi double, res ben stuË Vaut une veste 99-500 $ 4 91-009 CLAUDE C.PROULX 684-4000 const.\u201c86.10 pices.Beaucoup d'extra.Une wisde s'impose.207 000 $.# 91-103 CLAUDE C.PROULX 684-4000 COTE D'AZUR Mason aid pavers multiples.foyer.lave-vassselle fraîchement peut el décore Trés propre Faut vor 491-163 CLAUDE C.PROULX 684-4000 NOUVEAU 2 000 p.c.sur 2 étages, cuisine trés moderne, sous-sol complétement fini, seulement 144 900 $.#91-137 PHILIP LEMAY PARC CHAMPLANN - 2 675 p.c.sur 1.9 acte, construction de qualité, formidable!!! Demande 275 000 $ # 91-141 PHILIP LEMAY 684-2000 AYLMER Duplex, impeccable, 3 cc.loué 625 $ et 2 c.cloué 485 $.Nouvelle HULL - Gens d'attare faites fructher votre AYUMER - Mason de 5 chantrs à cou, 2 salles de bans, garage.beau terrain de cuisine, 3 C.C.+ Studio et terrasse au 4e, 129 900 $.LUCETTE NICOLAU 684-4000 684-7863 inscription.atgent' 20 unités de logement, revenu PHILIP LEMAY uel 1676S Ben stud 100587 Sanit Des 8 uss sevces 684-2000 ROLANDE DE GRAND PRE 684-4000 ROLANDE DE GRAND PRE 684-4000 LA VIE DE 37 GENDRON, HULL - À 3 2 pas du pont Champlain, CHATEAU! Bungalow trés bien Maison jardin condo entretenu.Portes 2 160 p.c., nouvelle françaises, beau foyer, cuisine moderne, planchers de chêne.# 91-038 LUCETTE NICOLAU 684-7863 HULL - 96 roe tinge, poe De J ages avec DEC de spe.patong de *0 rat mou ie ef porte haase rere er vase 20M CONFOA por ns D 2 a ic AYLMER - erst) @ ae bte lioes ba\u201d (0210-07 acer er \u201cese pea tine ae rena HULL, LA TOURELLE SUR LE PARC - Choix de condo, 2 c.c.splendide vue Sur la rivière et le parlement, piscine ext.bain tourbillon.accessoires ménagers.foyer, etc.# 91-030 wan roxeoe 1 GISELE TREMBLAY 777-0181 AYLMER -Rle Lacasse Cons \"4, pasers mutes, 20000 400, anche 08 crére.sou,\u201d avec desde.mare erate \u2018oran 2 étages.3 cc.plancher bois franc, s.fam.\u2026 remise ext.clôturé, haie de cèdre.loué 630 $/mois.Possession er ma: \u201891.47 St- Laurent 73 900 $.#91-15 GISELE TREMBLAY 717-0191 sre dare, G06 0c.mpeccade 4 GISELE TREMBLAY 77-0191 GISELE TREMBLAY 777-0191 GISELE TREMBLAY 777-0191 SEMI DETAGHE COMMERCIAL, LA VIE FACILE! - Pas de STATION SERVICE Avec bail janvier \u201895 + option.Bâtisse sur les lieux pour expansion, localisation excellente, traffic! Financement disponible.# 91-197 STEPHAN NICOLAU 684-4000 pelouse à tondre, rien à faire que nager, jouer au golf ou faire du tennis! Condominium face au Parc de la Gatineau.Petit prix! # 91-028 STEPHAN NICOLAU 684-4000 RETRAITE DÙ LAC! - Maison restaurée à côté d'Edelweiss, salon panoramique.surplombe le lac, 2 c.c.piscine, de grands arbres offrent toute l'intimité voulue, gazebo, etc Venez vor STEPH Tu MASON OUVERTE SAMEDI ET DIMANCHE LE 6 ET * AVRIL PROOUN 3.08% \u201cWa cons Posccade 12.5 à \u201ceur £3\" MCW EL.{ TS SC 3 Wr Get) LIT or ea soe 2 ne ot dco oy tery song fon SMS X JUANITA REDONDO 684-4000 REDUIT DE 35 000 § - 51 Conrad Yalera, Ayrmer.Saud an mudt-pebers 06 3.000 pC lout gue 5 ce, 38 bans superte cusiné avec planchers cerammque 2° 000 $ Terar: | acre 191180 JUANITA REDONDO 684-4000 ESS 203 ch.AyImer 684-4000 et favoriserait encore la présence de fissures.|| faudra donc commencer par renforcer la structure de l'entretoit avant d'effectuer les travaux.Si le plâtre est très fissuré mais qu'il est encore solidement fixé aux lattes de bois, on suggère de couvrir les surfaces avec du plâtre afin de conserver les moulures des plafonds et d'éviter les désagréments de la démolition.Après avoir lavé les surfaces et décollé les tapisseries, le plâtrier posera un ruban de fibre de vere sur toutes les fissures et appliquera une colle spéciale sur toute la surface à replâtrer.La nouvelle couche de plâtre aura de 1/8\" à 1/4\" d'épaisseur afin de niveler toutes les imperfections.Si le plâtre s'effrite et qu'il se détache des lattes de bois, trois solutions vous sont offertes: 1.Dégarnir le plâtre en conservant les lattes de bois et en posant un nouveau gypse.Cette solution permet de conserver les boiseries de la maison sans les enlever et les endommager.2.Couvrir le vieux plâtre d'un nouveau gypse.Cette méthode permet d'éviter la démolition des plâtres, mais devrait s'appliquer seulement dans le cas où la structure est très solide.3.Enlever complètement le vieux plâtre et la latte de bois et poser un nouveau panneau de gypse.Cette pratique permet de refaite la plomberie, l'électricité, l'isolation, le vissage des planchers de bois franc par en-dessous, etc.Source: Habitabec Nouveaux condominiums au Manoir des Trembles PH'ASESIII ACHETEZ POUR AUSSI PEU QUE Condominiums partir de 79,900 $ XA ET CER TN CL foyer au gaz naturel remise extérieure salle a diner salle de bain luxueuse balcon construction et finition de qualité supérieure , Taux d'intérêt de 1/2% pour 3 ans GI IT SY 13h & 20h 3h a 18h 11h à 17h RP] au jeudi Vendredi Sam.et dim.mn PAR MOIS (CAPITAL ET INTÉRÊTS) Speciaux pre-construction: 1T.P.S.payee par le vendeur.2 Frais de notaire payés par le V1 CA 3 Taxes municipales et scolaires payées par le vendeur pour la premiére année d'occupation.4 Aucun frais de condos pour la ETAT ETES 5 Mode de financement personnalisé.* * Voir vendeur pour détails.Bureau des ventes [ELL Siege social 595-1027 ST-RAYMOND CHEMIN DE LA y MONTAGNE ° ITNT LE :T AVRIL 6, DES LUTINS, HULL 179 000 $ LUCILLE BIASOLO 778-4036 148, CANADEL, COTE D'AZUR 188 500 $ CHANTAL HERVET 778-9913 13h00 à 321, LEVASSEUR, FERME LIMBOUR 130 000 $ PAUL DE BROECK 561-5222 : eT 167, ST- EMILION, GATINEAU 85900 $ NICOLE LEBLANC-CLICHE 561-2445 171, CHARLEVOIX O., GATINEAU 245 000 $ BERT RENAUD 778-9913 POSTE 111 1447, MALONEY EST, TEMPLETON 85 000 $ JEAN COSTA 561-5222 97, DES JARDINS, HULL 116 900 $ RENÉ LASALLE 778-9913 33, D\u2019ALENÇON, TOURAINE 89 900 $ CLAIRE COURCHESNE 561-2445 68, DE BOURDON, LIMBOUR 205 000 $ STEPHANE BRAZEAU 778-9913 Sn a 99, DES GRAVES, GATINEAU 88 900 $ SUZANNE LACOMBE 561-2445 349, ST-RAYMOND, GATINEAU 82900 $ IRENE FOUCAULT 778-9913 POSTE 613 EIS» SL ef) 532, DES PERDRIX, TEMPLETON 84 900 $ GINETTE TRÉPANIER 561-5222 CHEMIN OLMSTEAD, HULL 172500 $ PIERRE CHARRON 778-9913 84, MONT-LUC, TOURAINE 135900 $ CLAIRE COURCHESNE 561-2445 POINTE-GATINEAU 89 500 $ GASTON PAQUET 561-5222 HOTESSE : CLAIRE LÉGER 461, PIERRE LAFONTAINE, qe 4 .a Rai 116, TROTTIER, GATINEAU 73900 $ MICHEL DELORME 561-5222 6, LANIEL, TEMPLETON 88 500 $ LUCILLE OSBORNE 561-5222 ram 21, JEAN-MARC, TEMPLETON 116 900 $ PAUL-ANDRE CHARBONNEAU 561-5222 95, DE NANTEL, COTE D'AZUR 245 000 $ FRANCE GÉLINAS 561-8888 252, MONT-LUC, TOURAINE 159 900 $ GISELE HUBERT 561-5222 75, TROYES, POINTE-GATINEAU 101 000 $ MICHEL BOULIANE 561-5222 244, HILLCREST, GATINEAU 350 000 $ GILLES LAUZON 771-6661 148, SAGUENAY, TEMPLETON 129 900 $ GASTON PAQUET 561-5222 35, VALPIN, ANGERS 129 900 $ SUZANNE GAUTHIER 561-5222 78, BEAUSOLEIL, COTE D'AZUR 159 900 $ SUZETTE BERTRAND 561-5222 11, ALAIN, TOURAINE 119900 $ J.C.BELLEHUMEUR 561-5222 246, ERNEST GABOURY, POINTE-GATINEAU 89 500 $ LOUISE MORNEAU 561-2445 533, SIGOUIN, GATINEAU 117 900 $ CLAUDETTE MARCOUX 561-5222 33, PARENT, TEMPLETON 89 900 $ ROGER VILLENEUVE 561-5222 HOTESSE pon DIONNE HOTESSE NICOLE GUILBAULT oo 1° 53, BEAUJOLAIS, ANGERS 849008 J.C.BELLEHUMEUR 561-5222 HOTESSE SYLVIE CHARTRAND 351, CANNES, COTE D'AZUR 239 900 $ PIERRE-PAUL GERVAIS 35, COLETTE, MONT-LUC 89900 $ ROLAND GAUTHIER 561-2445 MONT-ROYAL, POINTE-GATINEAU 98 800 $ CLAUDE GAGNON 778-9913 = hh 48, DE BRIGNOLES, COTE D\u2019AZUR 109 900 $ MARC PAGEAU 561-5222 119, EMARD, FERME LIMBOUR 149 900 $ SUZANNE GAUTHIER 561-5222 561-5222 92, ST- ÉMILION, GATINEAU 85 900 $ CAROLE STRASBOURG 561-2445 = J) 772, R.H.LALONDE, GATINEAU 89 900 $ CLAIRE COURCHESNE 561-2445 nr\u201d es np QE EMOND, TEMPLETON 79900 $ PIERRE LAKE 561-5222 112, ARIZONA, ANGERS 66 900 $ SUZANNE GAUTHIER 561-5222 131, DE ROUGEMONT, GATINEAU 119 900 $ ROGER VILLENEUVE 561-5222 31, LAFLEUR, TEMPLETON 85 900 $ R.W.LAROCHE 561-2445 CHEMIN DU LAC, LAC STE-MARIE 270 000 $ MICHEL BRISEBOIS 778-9913 fac La.mu 7e 033 EN CN e Une MAISON à votre go Le ut!!e |AYLMER 162 000 $ - Toute rénovée.residence histonque avec bureau professionnel au centre ville.Cinq chambres à coucher, foyer.# 0110 Broeck 561- 54 LIMBOUR \u201cFERME LIMBOUR\u201d - Superbe 2 étages, toit cathédrale, mézzanine.aucunj votsin à l'amère 135 000 $.# 0101 Stéphane Brazeau 778-9913 SECTEUR RECHERCHÉ! - Superbe maisons à palier.3 + 1 c.C\u2026 salle famuliale, très bien décoré! Contactez-moi! [TEMPLETON, AUBAINE 89 900 $ - bungalow 2 ¢.+ 2 c.c., s.-sol fini, const.88, garage étaché 20x30.# 0207 iné Gauthier / Gaston Paquet 561-5222 UN BIJOU! - 3 CC.bois franc, salle familiale, atelier, garage.clôturé, patio, Jamais de voisin à l'arrière, secteur idéal pour vous! # 1274 Chantal Hervet 778-9913 poste 67 NOUVEAU, ILE DE HULL - Unitarilrale, petite Masson, 3 cc.pres de tout, prix 57 500 $.# 0397 Lionel J.Monfils 778-9913 TOURAINE 106 000 $ - Grand high ranch, pré de l'école, secteur très tranquille, très grand fenêtres.# 1446 Paul de Brosck 561-5222 8 DES LUTINS - Besoin d'espace?Grande] propnété de 4 000 p.c.avec logis de 2 c.c.garage double de 2 000 p.c., parfait pour| entrepreneur.# 0140 77 509 MILLAR - 3 cc.+ 2, toit, chauffage et s.bains rénovés, plancher chêne au rez-de- chaussée.Brique et pierre, abri.# 0941 Gisdle Hubert 561-5222 CARREFOUR - 3 c.c.\u2026.142 900 $, s.mange\u201d, armoires chêne, 2 1/2 s.bains.s.familiale.À vor, # 0922 Carole Strasbourg 669-4630 776-4006 1183 PERCY - 10 min.de Hull, 50x30, tout brique, plafond cathédrale, 3 c.c., t 1/2 s.bains, tourbillon, s.-soi aménagé, 1 acre clôturée, piscine.# 0251 Gisèle Hubert 561-5222 2 ÉTAGES - 2 240 p.c.tout bnque.4 + 1 cc.2425 bains, 5 famitiale, foyer, bain tourbillon.430 CHATEAUGUAY 2 étages, 3 cc.2 1/2 s bains, tourbillon, plancher chéne, app encastré.vermère, 12 puits lumière.# 1125 Gisèle Hubert 561-5222 4 ST-RAPHAEL - Superbe canadienne, 3 500 p.c.4 c.c., foyer, piscine creusée 16x32, Rerrain de 15 000 p.c.239 900 $.# 0367 P.Paul Gervais 778-0013 MONT-LUC - 2 propriétés de 3 c.c., très propre, secteur près de piste cyclable, idéal pour amateur de plain air.# 0284 NICOLE L.CLICHE 561-2445 DE BOURDON - Prix réduit 199 000 $ ble unique, moderne et luxueux.beaucoup] d'inclus, très beau.# 1454 Brazeau / P.Gervais 778-9913 a \"ABA FERME LIMBOUR 12 - 130 000 $, Mon Taux Mon Toit, votre choix, participez à la conception de votre mason # (321 Paul de Broack 561-5222 1400 P.C.SUR UN PLANCHER - + s.-sol fini, [2 s.bains, garage, piscine, pavé, chauffage- central, grand terrain.Faut voir! # 1303 Marc Pageau 561-5222