Le droit, 4 juin 1991, mardi 4 juin 1991

[" not Biot wo.\u201c F Lavocat hullois Marcel Beaudry Vous pouvez le débloquer.Grâce à un Fonds de revenu viager.Offert par la Corporation Financière Mackenzie.Adressez-vous à votre indépendant en fonds de eri BARS NEN HO ON OF TANNA HE [EE RA EN \\ EE L'AVOCAT REFUSE LE POSTE DE DELEGUE DU QUEBEC A OTTAWA \u2014 Maire de Hul: Beaudry hésite porter candidat à la mairie de Hull.Il décline une offre de devenir le délégué souhaite plutôt être disponible pour le du Québec à Ottawa et hésite à se «Comité Outaouais».| oT a tire en a So] pO au UE IT pra ~ = 2 _ | GE ze TESS a ag, IF al AS AL TS : | A PE \u201c= , ; Ni Pa Are per ans a ) 19 ror * : a a.Eds 4 pape Letter Le LE ig Fi À = = rt Pa aL avid ad, TPN ; û ) es sm .gal] EERE LIEN (2 Me, TRE boa a y a as ue all Le pont de la rué Montcalm a été inauguré officiellement, hier.Les conseillers municipaux et le maire Michel Légère assistent à la cérémonie.En médaillon, le maire et M.Dominique Souchet, de l'ambassade de France, touchent au fameux morceau de la tour Eiffel qui vient d\u2019être installé dans une des tourelles du pont.Le maire a invité les gens à aller ERANÇOIS KUY, Lebroit WNL LES SPORTS Sénateurs: le paiement a la LNH remis au 15 juin page 40 i LE PAYS Rencontre | Clark: deux points de vue page 22 | LE MONDE Des soldats encerclent le parlement lituanien page 23 Bourassa- | MÉTÉO LV MAX 19° MIN 10° toucher ce morceau «pour la chance».A SUIVRE EN PAGE 2 TRUST PRET ET REVENU ecllens \"Dea HYPOTHEQUES financiers \u201c ° Profitez de la baisse des taux avec professionnels Oo 3/4%0 I'mpothique 6 mois, échangeabl OTTAWA | no 10 | 6 mois termes de 1 à 5 ans.ES rue usie, bureau VU René FITRE (613) 238-1221 Nouveaux prêts et transferts 3, FE LE er RE re SE y Pr dép éts e/S Ln brn 2- LeDrolit, OT'TAWA-HULL, MARDI # JUIN 199%\" \u2018 PENSEZ-Y Le désir qu'ont les enfants d'une société plus juste renaît à chaque génération.Wolf Bierman LeDroit Fondé le 27 mars 1913 \u201cL'avenir est à cous qul luttens\u201d LeDroit, division du groupe UniMédia inc.out publié au 47, de 1a rue Clarence, pce 222.Ouawa, Ontario, KIN 9K1 et mprimé à l'inprimorie Qualimax, au 130, de la rue Adrion-Robert, Hull, Québec.JBY 352.La Presse Canadienne détiont des droits exclusifs de republica- don de toutes los dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuéos à The Associated Press ou à Router dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles ucales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: édition quotidienne livrée à domicile par porteur et payée à l'avance au bureau: 135,20 $ pour 52 semaines: 68,90 $ pour 26 semaines.Une semaine payée au porteur: 2,90 $.Tous ces tarifs n'incluent pas la Taxe fédérale sur les produits et services et, au Québec, la taxe provinciale de 8%.Dans les boîtes distributrices, le tarif est de 0,60 $ du lundi au vendredi et de 1,25 $ le samedi, taxes incluses.Tarif de l'abonnement servi par la poste (taxes non incluses): au Canada: 338.60$ par année; six mois: 169.30 $; trois mois: 84.65 $; un mois: 27,60 $.Les pays étrangers: 400 $ par année; six mois: 200 $; trois mois: 100 $; un mois: 33,35 $.Tarif de l'abonnement deuxième classe, enregistrement numéro 044.2 © Renseignements (613) 560-2500 © Abonnements 560-2525 1-800-267-6961 Promenades de l'Outaouais C.P 82050 Gatineau QC J8T 8E1 Samedi: 6h 00-14h 30 Lundi-vendredi: 6h 00-16h 30 © Annonces classées 560-2750 Lundi-vendredi 8h 30-19h 00 © Annonces nationales et locales 560-2747 Lundi-vendredi: 8h 00-16h 30 © Salle des nouvelles 560-2711 - Abitibi et Témiscamingue: ensoleillé avec fréquents passages nuageux en après-midi.Mercredi: généralement ensoleillé.Pontiac-Gatineau, La Lièvre et les Laurentides: nébulosité partielle.Mercredi: nébulosité partielle Montréal: nébulosité partfelle.Mercredi: nébulosité partielle.Trois-Rivières et Drummondville: nuageux avec éclaircies.Mercredi: PRÉVISIONS RÉGIONALES nébulosité partielle.Estrie: nébulosité partielle.Mercredi: nébulosité partielle.Québec et Beauce: nuageux avec éclaircies.Possibilité d'averses.Mercredi: nuageux avec éclaircies.Sainte-Anne-des-Monts: nuageux avec possibilité d'averses.Max.de 16 et minimum de près de 8.Mercredi: nuageux avec éclaircies.PR id le rer fe \u2019 sas rere rele ry rere ess Ponsaase \"pe 7 .qd.\u2018 + sera ha8.22, \u201c -* s ~ \u201c \u201c « \"es drrs rs Au Canada Min.Max.London Calgary 05 23 Moncton Charlottetown 04 16 Montréal Churchill 4 01 Ottawa Edmonton 06 24 Québec Fredericton 09 14 Regina Halifax 07 16 Sudbury \u2019 \u2019 LA ° .0 20 26 \u2014ThunderBay 06 18 08 17 Timmins 05 17 10 20 Toronto 08 21 10 19 Vancouver 10 17 07 17 Victoria 09 17 11 23 Whitehorse 03 11 16 23 Winnipeg 15 23 Papineauville re LES PREVISIONS ÿ Aujourd'hui: nuageux en matinée suivi d\u2019un dégagement en après-midi.Venteux.Max.19.Min.10.Mercredi: ensoleillé avec passages nuageux.Jeudi et vendredi: ensoleillé.LES RECORDS Maximum: 31,7 en 1943 «Minimum: 3,9 en 1964 Les lunes de juin ?000 12 19 26 \\ LE CONCOURS SE TERMINE LE 30 JUIN \u201891 pe aux endroits suivants: + en cam Bytek Automobiles ; \u2014\u2014\u2014 Citiwest Automobiles.Pat Plante Autos A *Vous pourrriez gagner une Fox 1991 VW Fox 1981 * Lorsque vous achetez une VW Passat 1991 durant les mois de mai et juin chez l'un des trois concessionnaires mentionnés ci-dessus, votre nom est déposé pour ie ge re VW Fox 1991.Le ti aura lieu le 10 juillet 1991.Le nant devra répondre à une question d'habilité.Vous avez jusqu\u2019au 30 Ç juin 1991 pour participer.Bytek Citiwest Pat Plante Automobiles Automobiles Autos Ltée 1328, boul.St-Laurent 835, ave Carling 860, boul.St-Joseph (sortie Queensway) OTTAWA HULL OTTAWA 745-6885 234-VWVW ares mere ete me 770-0220 Agressions sexuelles: la Police de Hull sur les François Gagnon LeDroit NULL La Police de Hull est sur les dents.Faisant appel au programme Échec aux crimes pour solutionner une agression sexuelle «sauvage» survenue, le 29 avril dernier, dans un appartement du complexe locatif les Jardins Radisson, les enquêteurs de la Police de Hull ont une autre agression sur les bras sans compter des répétitives actions indécentes.La dernière agression s\u2019est produite, entre 8 h et 9 h jeudi dernier, dans un sentier du parc de la Gatineau, à l\u2019arrière du centre Asticou sur le boulevard Cité-des-Jeunes.La victime, une dame âgée de 58 ans, marchait lorsqu'un individu l\u2019a assaillie par l\u2019arrière.Son agresseur l\u2019a alors rivée au sol, l\u2019a agressée et l'a ensuite étouffée, entrainant une perte de conscience de la dame.À son réveil, elle a regagné son domicile pour aviser les policiers.Un policier en vélo et une agent en tenue de jogging de la Sûreté municipale de Hull ont pris part, toute la journée vendredi, à une opération spéciale qui n\u2019a cependant pas permis d\u2019épingler le suspect.Un problème sérieux Cette agression a été précédée, le 17, d\u2019une exposition indécente survenue dans le parc .Lemay, près de la voie ferrée, et de l'assaut sexuel aux Jardins Radisson.Publicisée par le programme échec aux crimes cette semaine, cette agression témoigne d\u2019une rare violence.Le responsable, un homme âgé entre 25 el 35 ans, aux cheveux longs, arborant des tatouages sur les bras et affichant un sérieux problème d\u2019acnée au visage, a, en plus de déchirer les vétements et d'agresser sexuellement sa victime, brisé un verre qu'il a utilisé pour lui lacérer l\u2019adbo- men et une jambe.La victime, une dame de 42 ans, qui a été très sérieusement marquée par ces événe- ments, a révélé que le suspect n'a pas cessé de rire tout au long de l'agression.«Nous avons un sérieux problème sur les bras.L'a- dents Le portrait robot de l\u2019agresseur des Jardins Radisson.gression aux Jardins Radisson est un acte sauvage commis par un individu dangereux que nous devons arrêter au plus tôt.Nous souhaitons que la publication de son portrait robot permettra justement d'obtenir des informations conduisant à cet individu.À la lumière de ce dossier, nous rappelons à tout le monde, pas seulement aux dames seules à la maison, de ne pas ouvrir la porte avant d\u2019avoir clairement identifié la personne à l\u2019extérieur et de nous signaler toute présence suspecte dans leur voisinage», a expliqué hier le sergent Yves Martel des services communautaires de la Police de Hull.Outrée par l'agression dont a été victime la dame de 58 ans la semaine dernière, une résidente du secteur Cité-des- Jeunes a contacté LeDroit pour déplorer l\u2019insécurité des dames fréquentant le parc de la Gatineau.«Ce n\u2019est pas la première fois qu\u2019une affaire de ce genre se produit.J'ai, comme d\u2019autres femmes, été témoins d\u2019actions indécentes alors qu'un jeune homme s\u2019est exposé nu devant nous en carassant les parties génitales.Nous marchons régulièrement dans ces sentiers et avons d'ailleurs tenté de mettre sur pied un club pédestre mais comment voulez-vous avancer dans un tel climat.», a témoigné cette dame désireuse.de voir son anonymat être respecté.Soucieuse d\u2019éviter une psychose dans la population, la Police de Hull tient à rappeler que des patrouilleurs en vélo assurent la sécurité dans les sentiers et pistes cyclables.EEL 03 os 06 09 18 21 24 27 s0 33 41 45 48 50 54 57 ESULTATS ES RESU Tirage du 91-06-03 qu 6 b e ¢ Vous pouvez miser jusqu'à 21 h les soirs de tirage Prochain tirage: 91-05-05 S188 IS Les modalités d'encaissement des billets gagnants aissent es billets.En cas de disparité entre cette liste et in lists e Dette dernière s peiorits. 2d LA REGION LeDroit, OTTAWA-HULL.MARDI 4 JUIN 1991 7, Les Maisons Enertek font faillite Jules Richer LeDroit HULL Maisons Enertek, une entreprise de construction domi- cilaire de Hull, a fait faillite, hier, victime de la récession ou.du programme québécois d'encouragement à la propriété «Mon taux, mon toit».C\u2019est selon.La faillite a été prononcée hier après-midi, en Cour supérieure de Hull.Pour Maurice Gravel, directeur du bureau régional de l\u2019APCHQ, il n\u2019y a pas de doute: «Mon taux, mon toit» a tué Maisons Enertek.On se souviendra que le programme s'applique uniquement sur les maisons dont les fondations ont été coulées entre le ler janvier 1991 et le début septembre 1991.Les entrepreneurs aux prises avec un stock important en ont subit les revers.«Quand le programme est arrivé, ¢\u2019a fait mal a des constructeurs comme Enertek qui n\u2019ont pas été capables de liquider leurs unités en inventaire», a expliqué M.Gravel, qui avoue avoir été surpris par la faillite.Selon lui, Maisons Enertek disposait de 20 maisons en stock au début de l\u2019année et n\u2019avait réussi depuis qu\u2019à en écouler neuf.Quand le programme a été annoncé, l\u2019APCHQ avait fait des représentations auprès du gouvernement afin de reculer la date d'éligibilité.Sous-capitalisée et maisons non adaptées De son côté, Claude Gingras, syndic de Hull chargé de la faillite, apporte un son de cloche différent.D'abord, soutient-il, Maisons Enertek a été sous-capita- lisée -l\u2019investissement de départ n\u2019était pas assez important - dès sa naissance.Ensuite, elle offrait un produit d\u2019avant-garde plus cher à l'achat que ce qui se retrouve actuellement sur le marché.«Leurs maisons n'étaient pas adaptées au marché, sur- \u2018tout pas en temps de récession, lorsque les gens ne sont pas prêts à essayer quelque chose d'avant-garde qui coûte plus cher», a dit M.Gingras.Les maisons d\u2019Enertek offraient une isolation plus efficace et un système de chauffage plus perfectionné que ce que proposent en général les autres constructeurs.Les conditions de «Mon taux, mon toit» ont eu, selon M.Gingras, une influence négligeable sur la faillite de l'entreprise.Maisons Enertek était considérée comme un «joueur» moyen dans le monde du développement immobilier de l\u2019Ou- taouais.Fondée en 1986, elle comptait à son actif la construction de près de 140 demeures réparties à Hull (Do- De confection supérieure, les maisons Enertek n'auraient pas été adaptées au marché, surtout pas en ce temps de récession.maine du parc), Gatineau (Village Tecumseh) et Aylmer (Village Eardley).Elle était la propriété de Pierre Saint-Jacques (qui a été président régional de l'APCHQ dans l'Outaouais), de Roger sons Enertek offrait cette protection à ses clients.Quant à lui, M.Gingras n\u2019a pas pu estimer le nombre de consommateurs touchés, la faillite étant encore trop fraf- che.LES MAISONS ; à CNERLE Cos:fracteaz d'une meilleure goal.7 d «0% 243- 3119 mi! Brazeau et de Gaétan Berge- ron.Il a été impossible de les rejoindre hier.Dans le bilan financier préli- 3) Minaire dressé par le syndic, WI on retrouve les chiffres sui- 4 vants: passif 843 000 $, actif 614 000 $ et déficit 229 000 $.Par ailleurs, il semblerait que peu de consommateurs soient touchés par cette faillite.Selon l'APCHQ, quatre ou cinq personnes avaient versé des dépôts sur des demeures d'E- nertek pour un montant totalisant 40 000 $.Maurice Gravel a indiqué que ces personnes pourraient recupérer leur argent.En tant que membre de 'APCHQ, Mai- André Bernard Aucun dépôt requis Estimation gratuite 243-5358 le! Barrette & Bernard Enr.\u2018 Entrepreneur participant de: 4 Gazifére Inc.| MICHEL LAFLEUR, LeDroit Chez Nutri/Systéme, vous trouverez soutien, conseils des aliments savoureux, un programme d'activités physiques simple et de nouvelles façons de vaincre les vieilles habitudes.ÉPARGNEZ S50 % cette semaine seulement , Notre client Steve à perdu 107 livres à Notre cliente Donna a perdu 38 livres \"Offre ne comprend pas le coût des aliments et les frais d'évaluation.Nouveaux clients seulement, Offre valable aux cliniques participantes seulement.Prend fn le juin.APPELEZ AUJOURD'HUI POUR UNE CONSULTATION GRATUITE SANS OBLIGATION Ottawa Ouest: 1490 Ch.Richmond 596-4077 ORLEANS: Convent 837-4400 Ottawa Est: 585 Ch.Montréal 744-7848 HULL: St-Joseph 778-2966 Ottawa Sud: 1800 rue Bank 139-2700 AYLMER: 210 Ch, Avimer 884-2799 Ottawa Centre: 110-116 rue Albert 230-4360 GATINEAU: 25 Chemin de la Savanne 568-8177 NEPEAN: 1600 Ch, Merivale 723-3438 KANATA: 500 Ch.Hazeldean 831-2286 8 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 4 JUIN 1991 LA RÉGION Parité salariale pour les femmes Ottawa accusé d\u2019être macho et sexiste AVIS DE CONVOCATION des vastes Ge in Comes popaéens de $9- jeun Bates Vous tige Comaqués à l'atmnetiie gunls dr ie come DIAS Qs Br leu 1e 19 pa 1H à 20 wt is Coe commurantome 9 Jus Bias.Y00 am Sco.ale de prondre commamtarce Ou \u2018apport avunt appraeet par te Comet 5 aémnatitot ont 1 gs brumourt, ie appart dus actvête de it Commumon de ol #6 (ons de arene ¢ bs ies MASONS SON PU 8 £0 phe Out 2s QuEntons pot I iar tors de l'nnunitite, is Sua SEIU it 0 wt de i deel assertiee anaale.patio: dus OI0S SVU acter Milt peyeb ow i poy pomares {guest i martous Croce à { Gackon dus dega of Sapoancat § wa ptexis dn S08 Sarre § 0 Question Car own ot dont par bw Co Comm &'otmemateton.§ Hil, co 2a os G0 1m France Pilon LeDroit OTTAWA Les femmes fonctionnaires accusent le gouvernement Mulroney d\u2019«être macho et sexiste», parce qu'il fait fi de la parité salariale.«Le gouvernement a un mépris fondamental envers les femmes en acceptant qu\u2019elles soient du cheap labour», a lan- tion publique du Canada (AF- PC), lors d'une manifestation bruyante, hier midi, devant les bureaux du Conseil du Trésor, a I'Esplanade Laurier, qui a regroupé plus de 300 manifestants, en grande majorité des femmes.Mme Hurens a ajouté qu'en refusant de négocier la parité salariale et en contestant, en vois gly Se LA UALITÉ ET EATON Argent remis si la marchandise ne satisfait pas LES PRIX _ cé Joane Hurens, la vice-prési- Cour fédérale, la compétence dente de l'Alliance de la fonc- de la Commission des droits de ES CHOIX DU CLIENT EATON Cardigan Eaton à mailles retournées Voici une suggestion des plus intéressantes pour la fête des Pères! Il s\u2019agit d'un élégant cardigan à mailles retournées de coupe ample, fait d'acrylique facile d'entretien.Tons naturel, marine, vert, jaune ou rouge.Tailles: petite, moyenne, grande et forte.De plus, le prix de cet article n\u2019est qu\u2019un autre exemple des prix compétitifs que vous trouverez dans tout le magasin chez Eaton et ce, en tout temps.32%, Vendus a ou par tous les magasins Eaton.Rayon des vêtements pour hommes, 428.Eaton Rideau 560-5311 Eaton Bayshore 721-2311 Eaton Orléans 834-3311 Eaton Gatineau 243-4311 Papa Peinturer votre propre t-shirt pour d papa le 6 et 7 juin de 17h à 19h i ct samedi, le 8 juin, de 9h à 16h.gd Eaton Rideau seulement.PRESS Te arn rm rR ENST ES IT KM Pl bp la personne d\u2019entendre des plaintes de disparité salariale qui touchent 64 000 fonctionnaires, le gouvernement fédéral «macho et sexiste méprise le femmes».Fébrilité vue La menace de grève qui pèse sur l\u2019ensemble de l\u2019administration fédérale a contribué à créer un climat et une fébrilité qu\u2019on a rarement vus lors de manifs similaires.«Quelle atmosphère et ambiance!» a clamé Mme Hurens devant les fonctionnaires qui, plusieurs fois, I'ont interrompue pour scander «Assez, c\u2019est assez»,« Mulroney menteur», «Grève, grève, grève».Les négociations sont au point mort et l'Alliance menace de paralyser la fonction publique cet été, peut-être en août, par une grève générale.C\u2019est d\u2019ailleurs l\u2019avertissement qu\u2019à lancé le président de l'Alliance, Daryl Bean, en affirmant que si le gouvernement refuse de négocier la parité salariale, «il devra s\u2019attendre à une grève générale».M.Bean a ajouté que le gouvernement fédéral, par son attitude, est en train «d\u2019effacer dix ans de travail vers la parité salariale.» Promesse trahie Il accuse le premier ministre Mulroney de ne pas avoir tenu ses promesses d\u2019instaurer la parité salariale dans la fonction publique.«Ce n\u2019est pas avec un engagement théorique que l\u2019on met du pain sur la table ou que l\u2019on paie la garde- rie», a lancé M.Bean.- Le Conseil du Trésor a offert, en décembre 1989, 317 millions $ en rétroactivité pour compenser les salaires bas chez les femmes fonctionnaires, la plupart secrétaires et commis.L'Alliance soutient que cette somme ne représente que le tiers de ce qui est dû à ses membres.Le syndicat demande également 250 millions $ en rajustements salariaux, mais le Conseil du Trésor refuse de négocier à ce chapitre, puisque que «Fonction publique 2000 va tout régler», a ajouté Mme Hu- rens.Plaintes L'Alliance a déposé des plaintes de disparité salariale au nom de 64 000 membres devant la Commission des droits de la personne qui a établi un tribunal.Le Conseil du Trésor a toutefois porté l\u2019affaire devant la Cour fédérale estimant que la Loi devait être clarifiée.Plusieurs femmes fonctionnaires se sont dites prêtes à faire la grève pour avoir un salaire équitable.Carole Deavy, une secrétaire à l\u2019emploi du gouvernement depuis 14 ans, soutient que des 15 000 $ de rétroactivité que le gouvernement lui doit, elle n\u2019a reçu que 5000 $ jusqu\u2019à présent.«On nous dit que les paiements de rétro pouvaient être arrêtés».Hilary Huston, secrétaire au ministère des Affaires indiennes et du Nord et qui gagne 30 000 $, soutient que le gouvernement traite les femmes injustement puisqu'il n\u2019obéit pas à ses propres lois.Le PQ aura aussi ses dîners coûteux Michel Gauthier LeDroit HULL À l'instar des libéraux, le Parti québécois a l'intention dorénavant d'organiser davantage d\u2019activités-bénéfices a «coût élevé», et il y en aura une au cours des prochains jours dans l'Outaouais.En 1990, le PQ n\u2019a organisé, dans l\u2019ensemble de la province, que trois activités-bénéfice dont la plus chère coûtait 50 $.Le Parti libéral avait organisé, dans la seule région de l'Outaouais, six activités avec inscription ou entrée à 50 $ ou plus le couvert, dont un cocktail à 200 $ la tête, en décembre dernier, à Buckingham.L'activité du PQ en Outa- ouais sera un dîner-causerie à 100 le couvert auquel participera le chef du Parti québécois, Jacques Parizeau, le 12 juin prochain à l'Auberge Le Roussillon, de Gatineau.* Cette activité s\u2019inscrit dans le cadre de la campagne de financement que mène présentement le PQ et les profits seront versés à l\u2019organisation de la circonscription de Cha- pleau.L'allocution de M.Parizeau s\u2019adressera en particulier aux gens d\u2019affaires de l\u2019Outaouais, «ainsi qu\u2019à ceux qui se préoccupent des grandes questions de l'heure au plan économique et social», a-t-on précisé.Mais pour 100 $, on donnera quand même l\u2019occasion à tous de parler au chef des forces souverainistes, celui dont le parti domine actuellement les sondages.«Les personnes présentes auront la possibilité d\u2019échanger directement avec M.Pari- Zeau sur des sujets qui les préoccupent», a-t-on laissé savoir, par voie de communiqué de presse. LA RÉGION Mise en ballot des déchets à Hull L'ouverture de l\u2019usine retardée d\u2019au moins une semaine Paul Gaboury LeDroit HULL L'ouverture de l'usine de mise en ballots des déchets de Hull est retardée d\u2019au moins une semaine.Les premiers tests devant permettre de vérifier le fonctionnement des presses à déchets n\u2019ont pu débuter ce matin comme prévu parce que le raccordement au réseau d'électricité n\u2019a pu être fait que vendredi à 16 h 45.Les dirigeants de la Régie intermunicipale des déchets de l\u2019Outaouais ont donc dû repousser les essais prévus au- jourd\u2019hui d\u2019au moins une semaine.On devait par ailleurs compléter aujourd\u2019hui l\u2019installation des gicleurs dans l'usine du parc industriel.Le reste des installations est en place, souligne le secrétaire de la Régie, Jacques Tremblay.Le responsable du projet de construction de l\u2019usine du parc industriel, Jean-Guy Ouellette, de la firme Gesmec, doit rencontrer les membres de la Régie jeudi lors de la réunion régulière du conseil.Il fera alors un compte-rendu devant les élus.da ee le MS ati a Le groupe Opera Lyra recevrait une subvention additionnelle de 16 000 $ Dianne Paquette-Legault LeDroit OTTAW Opera Lyra, un groupe d'opéra d'Ottawa, pourrait fort bien recevoir une subvention additionnelle de la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carle- ton.Le comité exécutif de la MROC a acquiessé hier à une demande de fonds de 16 125 $ requis par Opera Lyra pour débourser des frais supplémentaires encourus par la location de locaux au Centre national des arts.Il s'agirait d\u2019une subvention exceptionnelle qui ne doit pas créer de précédent, a souligné l'échevin Jacquelin Holzman, de la ville d'Ottawa.Selon le président d\u2019Opera Lyra, Anthony Bogert, certaines activités seraient compromises si la subvention requise n\u2019est pas accordée.C\u2019est que le Centre national des arts devra désormais réclamer des frais pour la location des salles les soirs de relâche.Opera Lyra n'avait pas tenu compte de ces dépenses dans ses prévisions budgétaires.Et c\u2019est parce que le Centre national des arts n\u2019a pas reçu la subvention de 230 000 -la- quelle il attendait de la Municipalité régionale - qu\u2019il hausse ses tarifs.100 000 $ à divers groupes La MROC a plutôt versé 100 000 $ aux divers groupes artistiques de la région, dont Opera Lyra, qui a obtenu 30 000 $.\u2018 Rappelons que les membres de la MROC avait jugé bon de ne pas octroyer de subvention au CNA parce que la direction du Centre n'avait pas chercher à obtenir de financement auprès des gens de l'Outaouais québécois.Et M.Bogert a pour sa part indiqué qu'il ne s'attend pas à ce que les gens de l'Outaouais québécois de subventionnent les groupes artistiques d\u2019Otta- wa-Carleton.«C\u2019est vrai qu\u2019il y a des gens de l\u2019Outaouais qui assistent aux représentations.Mais j'assiste bien aux représentations de l\u2019Opéra de Montréal et Montréal ne réclame pas d'argent d'Ottawa», a mentionné M.Bogert.Sans les 16 125 $ «Nous pourrions survivre sans les 16 125 $ mais nous devrions annuler certaines représentations.Notre groupe est grandissant.Au moins 17 000 personnes assisteront à nos représentations cette année», a indiqué M.Bogert.Les représentants d\u2019 Opera Lyra, selon M.Bogert, s\u2019attendaient a étre bien traités par le CNA en tant que principal locataire des installations du Centre.«ll n\u2019y a aucune ouverture de leur part.Pour notre soirée gala du mois de janvier 1992, la seule date que le Centre met à notre disposition, c'est le dimanche 12 janvier.Le dimanche, il nous faudra payer le personnel temps double et demi», a indiqué le président devant les membres du comité exécutif.Les autres Outre le financement de la MROC, Opera Lyra est subventionné par le Conseil des arts du Canada, le Conseil des arts de l'Ontario, le ministère fédéral des Communications, le mi- nistére des Communications et de la Culture de I'Ontario, la Ville d'Ottawa, le Secrétariat d\u2019État du Canada et de nombreuses compagnies.Le budget d'Opera Lyra est de 700 000 $ en 1991.\u20ac ma Camry SE 1991 Corolla LS 1991 RÉALISEZ VOS RÊVES À VOUS DE CHOISIR! ous Vous iser Vos E (HO I réve PENDANT Qu\u2019 i EST Toyota à à votre choix, pour de l'équipement optionnel extraordinaire (climatiseur, lecteur ENCORE TE de disque compact, et autres), de superbes Les jours Dollars de rêve PS! eminen cadeaux (ordinateur portatif, bâtons de golf et à la fin juin.Profitez donc dès maintenant de autres), et même des voyages exotiques (et ce cette offre tout à fait révolutionnaire! n'est pas tout!).Vous n'avez qu'à laisser la Rendez-vous chez votre concessionnaire Brochure de rêves Toyota vous guider.Toyota pour transformer vos rêves en réalité me ET.VOUS pps PROCURET LOUE vo Dal pb Previa > p 400 sur la Celica, le 4Runner et la REVES TOYOTA DES So Cold ou familiale AU OURD' HUI offre oo ur ja Camry extraordinaire chez votre concessionnaire ° CL ; L.+ 1000 sur la Supra Toyota participant dès aujourd hui.Voyez comment les Dollars de rêve Toyota peuvent réaliser vos rêves.Hâtez-vous de transformer vos rêves en réalité: les jours Dollars de rêve Toyota se terminent à la fin juin.TOYOTA La promesse du mieux-faire *Les clients doivent acheter et prendre livraison de leur véhicule d'ici le 2 juillet 1991 pour avoir droit aux Dollars de rêve Toyota.Cadeaux sujets à leur disponibilité.Aucune substitution permise.Les Dollars de rêve Toyota n'ont pas de valeur de rachat au comptant.REL a.cr mim ren ba py 10 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 4 JUIN 1991 LA REGION Lancement de la Semaine de l'environnement Des progrès dans la lutte contre les pluies acides SEARS CORRECTIONS Dans la circulaire \u201cVous en avez pour votre argent et plus\u201d de Sears distribuée la semaine dernière, comme suit: Page 7 - La chemise à rayures roses : pour homme n'est pas disponible pour cette Occasion.Page 8 - La luxueuse moquette de qualité anhonod à 40% de rabais est un tapis Legacy\u201d.Et non pas tel qu'indiqué.- À Page 12 - Les bracelet et chaîne en or 10 K pour homme et ie cadeau les accompagnant.ne sont pas disponibles pour l'occasion.Veuillez nous excuser pour tout désagrément encour.SEARS CORRECTIONS Dans la circulaire \u201cVous en avez pour voire argent et plus\u201d de Sears distribuée cette semaine, commé suit: Page 17 - L'annonce \u2018Les jours dollars peut différer de l'Hlustration.Page 18 - Le vélo tout terrain 18 vitesses pour jeune ou adulte n'est pas disponible pour cette occasion, Page 18 - Le vélo 16 po.avec stabiissteurs BMX #27808/7 pour garçon et file n'est pes disponible pour cette occasion.Page 20 - La tondeuse à essence eet munie d'un système d'éjection latérale & non pas d'ensachage latéral tel qu'indiqué.SECTION DÉTACHABLE Page 2 - Le télécouleur portatif 14 po.# 14400 n'est pas disponible pour cette occasion.Veuillez nous excuser pour tout désagrément encouru.Michel Beauparlant LeDroit HULL Sous le thème «Passons à CORRECTION Gros lot estimé \u201cRaflenette\u201d du lundi 3 juin, publié dans l'édition du lundi 3 juin 1991, était erroné.Le bon montant estimé est 1 016 048,50 $.Veuillez nous excuser pour tout inconvénient encouru.CORRECTION Le numéro gagnant PICK-3 du vendredi 31 mai 1991, publié dans l'édition du lundi 3 juin 1901, était erroné.Le bon numéro est 019.Veuillez excuser la Société des | loteries de l'Ontario pour tout inconvénient encouru er ; 1.C\u2019est l\u2019occasion idéale pour offrir un bijou de vente ALORS NOUS LE FAISONS! Regardez la vérité en face.vous n'avez pas grand chance de gagner à la loterie!1! Voici donc l'occasion idénie de satisfaire vos goûts de luxe avec un budget de récession.20* à 50* DE RÉDUCTION SUR TOUS LES BIJOUX, INCLUANT LES BAGUES À DIAMANT, JUSQU\u2019AU 8 JUIN Un éventail de diamants et pierres précieuses non sertis sont inclus dans le solde; tanzanites, saphirs, émeraudes, aigues-marines, lapis-lazulis, sphenes, tourmalines, pour n'en nommer que quelques unes.Nous possédons la plus belle collection de pierres rares au Canada.LES SUPER PRIX DONT VOUS AVEZ TOUJOURS RÊVÉ POUR DES BIJOUX DE QUALITÉ CHEZ ALYEA AEN Alyea Jewellers Limited Laboratoire de pierres précieuses et Studio de design accrédités Pièce 840, Metropolitan House, 99, rue Bank 236-0681 - Gammologues licenciés, membre de l'American Gam Society.; Lundi su vendredi, 84 30 à 17h 30 - Samedi 8h 30 à 17h.MASTERCARD * re Sn leds l\u2019action - À time for action», la 20e Semaine canadienne de l'environnement (2 au 8 juin) a été lancée auprès de plusieurs centaines d\u2019écoliers des deux côtés de la rivière réunis pour un pique-nique, hier, dans le parc Jacques-Cartier, à Hull.Le secrétaire parlementaire à l\u2019environnement, le député manitobain Lee Clarke, à procédé à la remise de plaque à des entreprises qui ont oeuvré dans le respect de l\u2019environnement, des partenaire au ministère, a-t-il laissé entendre.Soulignant entre autres qu\u2019«on est en train de gagner la lutte contre les pluies acides», M.Clarke a dit que la semaine de l'environnement constituait le moment de «célébrer ce que nous avons fait» mais sans s'arrêter parce qu'il y a encore trop à faire.Mais tout en lançant la Semaine canadienne de l\u2019environnement, la 20 e au fait, on lançait à la fois dans le parc le Festival environnemental des enfants, une semaine pendant laquelle les écoles emèneront leurs écoliers en journée verte dans le parc où ils pourront participer à des jeux instructifs et puiser beaucoup d'information sur l\u2019environnement.Près de la rivière Les cérémonies étant les cérémonies, les enfants ne se sont pas soucié hier de ce qu'il se passait sur l\u2019estrade.Certains ont mandé leur goûter et laissé les sacs de platique et autres voler au vent.D\u2019autres on partagé leur goûter avec les goélands d'eau douce, ces omnivores qui, par leurs excréments, sont parmi les plus important pollueurs des plages de la région.Et d'autres s\u2019afféraient au bord de la rivière à y lancer tout ce qui pouvait leur tomber sur la main.Des jeunes ont par ailleurs illustré leur respect de la nature par des gestes concrets.Par exemple, deux équipes de canotiers sont arrivés au parc en canot en provenance de Kingston.Puis, des écoliers ont terminé au parc le circuit qu\u2019ils ont fait sur le vélobus de la ville de Hull.Au cours de la semaine des activités auront lieu par centaines à travers le Canada.LeDroit Un enfant examine la qualité de l\u2019eau à l\u2019occasion du lancement de la Semaine de l'environnement, PY @ 2 900 POINTS® | FFERTS, CETTE SEMAINE DANS LE wl oh membre du CLUB, erftfez le i 72046099 est ha Dt 20d moron) codes du CLUB MATA RON _ a The Ta Gone 94m cw PE ee ey SW JE Se I PIPER Ge NP RS PP re ae ES JE LA REGION Assistés sociaux 11 Hausse de 40 à 45 % Dianne Paquette-Legault LeDroit OTTAWA Alors que le budget du département des Services sociaux de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton tenait compte d\u2019une augmentation probable de 20 % du nombre de prestataires d'aide sociale, voilà que les prévisions révisées portent le nombre entre 40 % et 45 %.Le comité exécutif de la MROC a donc accepté de verser 510 000 $ de plus au budget des Services sociaux, bauche de 51 emptoyés'per- \u2018 manents additionnels.La\u2019 demande de fonds additionnels tenait compte des subventions additionnelles versées par le gouvernement néo-dé- mocrate de Bob Rae.L'impact financier est donc moindre pour la région.Prestataires En avril, on dénombrait pas moins de 23 727 prestataires d'aide sociale dans Ottawa- Carleton, soit une augmentation de plus de 23%.L'augmentation pourrait atteindre plus de 40 % si la tendance se maintient tout au cours de l\u2019année.Les données fournies par la MROC démontrent que le nombre de prestataires est passé de 20 901 en janvier 1991 à 22 996 en mars, ce qui représente une augmentation de 10 %.Les régions de York et de Toronto-Métropolitain sont les seules autres de la province à connaître des augmentations pius considérables, soit 12,76 % et 11,17 % respectivement, entre les mois de janvier et mars.ment des Services sociaux, les prévisions budgétaires ne tenaient pas compte d'une récession si grave.Le taux de chômage élevé a entre autres contribué à augmenter le nombre de prestataires d\u2019aide sociale.Si les recommendations de l'exécutif sont adoptés par le conseil de la MROC, celle si procédera à l\u2019embauche de 51 employés, soit 33 travailleurs sociaux, 5 surveillants du service social, 5 assistants, 2 commis de même que 6 employés à l'administration.Incinérateur à ordures ménagères Autre son de cloche au comité de la MROC LeDroit OTTAWA Ce ne sont pas tous les membres du comité des services environnementaux de la MROC qui s'accordent avec la politique que Queen's Park annonçait récemment de refuser tout nouveau projet d\u2019incinérateur à ordure ménagère en Ontario.D'un le conseiller d\u2019Ottawa Darrrel Kent opine que parmi les projet d\u2019incinérateurs étudiés depuis huit ans il en est un qui ne rejette aucun polluant dans l'atmosphère.Le gouvernement torontois a banni la technique de l'incinération en vue de réduire la masse de déchets domestiques à enfouir justement parce que le brûlage rejette dans l'atmosphère des produits toxiques de combustion, notamment des furanes qui sont cancérigènes.M.Kent a opiné que cet in- ,terdit marquait la renaissance des environnementalistes qui, à la fin du siècle dernier, ont cherché à s'opposer à l\u2019industrialisation de l'Angleterre.Mais si M.Kent avouait profondément contrarié, d\u2019autres membres du comité s\u2019en trouvaient fort aise de cette décision.Par exemple, la conseillère Lynn Smyth a exprimé l'avis qu\u2019il faut impliquer toujours davantage le secteur privé dans la réduction de la masse des déchets en l'incitant à réutiliser ces déchets.Sa collègue O'Neill se disait pour sa part très contente que Toronto ait enfin manifesté une opinion en matière de gestion des déchets, Elle s\u2019est également prononcée en faveur d'une intensification de la récupération et du recyclage.Selon elle, l'incinération aurait couté trop cher aux contribuables.Cle ed OF 51 EUR VU ME US 4 a io Ba récession.\u2026 : t \u201cSelon te rapport du départé=\" vs VIKING EATON Une solide réputation bâtie sur la fiabilité.Tout le monde sait qu'il peut faire confiance aux électroménagers Viking Eaton.Ce n'est pas d'iler que nous nous efferçens de toujours améliorer notre produit, afin qu\u2019it réponde en tous points à vos besoins.Voilà ce que vous vous attendez d\u2019une compagnie telle que Eaton et voilà ce que vous obtenez avec les appareils Viking Eaton.Et ce n\u2019est pas tout! Nous continuons de vous appuyer après l\u2019achat grâce à notre garantie Eaton: argent remis si la marchandise ne satisfait pas.Réfrigérateur 17.4 pi.cu.Viking Eaton 1.Modèle sans givre RF1721 avec 2 oeufriers, bacs à légumes, clayettes en porte-à-faux, garde-viande et congélateur avec clayette.Blanc.(Ton amande ou avec charnières à gauche, 10.00 en sus).849.99 ch.Cuisinière 30 po Viking Eaton 2.Avec four facite à nettoyer, 2 sorties c.a.pour petits appareils, dosseret avec éclairage, horloge numérique, éléments de luxe en serpentin, et porte de four en verre.Modèle RE3005, blanc.(Ton amande, 10.00 en sus).649.99 ch.Cuisinière 30 po Viking Eaton 2A.Modèle RE3003 comprend four facile à nettoyer, éléments de luxe en serpentin, porte en verre de ton assorti, Dosseret en acier, éclairage.Blanc.(Ton amande, 10.00 en sus).599.99 ch, Réfrigérateur 13.6 pi.cu.Viking Eaton 3.Modèle RF1321sans givre avec 2 oeufriers, bacs à légumes et section congélateur avec clayette.Blanc.(Ton amande, 10.00 en sus).769.99 ch.Vendus à ou par tous les magasins Eaton, Rayons des gros électroménagers, 256-259.=== EATON D'ENTRETIEN PROLONGÉ Entretien et service en tout temps Eaton Rideau 560-5311 Eaton Bayshore 721-2311 Eaton Orleans 834-3311 Eaton Gatineau 243-4311 Venez rencontrer quelques-uns de vos Rough-Riders d'Ottawa favoris, samedi le 8 juin de 1 hr à 3 hrs dans le rayon de sports au Eaton Rideau POUR LA QUALITÉ ET LES PRIX EATON Argent remis si la marchandise ne satisfait pas pot Fais.ECS ep BE gt RS ETS a a A, gam Aa TS iiIMA2 DRE CA AE ESS SIP 12 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 4 JUIN 1991 AH pn pere ERR AFR ERE, RER GIL LG YR TN LA REGION Incendie de la rue Saint-Maurice, a Aylmer Une main criminelle à l\u2019origine du sinistre Ville de Hull à VILLE DE HULL PROVINCE DE QUÉBEC SOUMISSION CONTRAT 91-17 MOBILIER URBAIN - AMÉNAGEMENT DIVERS PARCS Des sounussions, sous ph cacheté, adressées au Comaé exécuii de la vile de Huë et marquées \"CONTRAT 91-17, MOBILIER URBAIN - AMÉNAGEMENT - DIVERS PARCS\", seront reçues jusqu'à 13 heures, heure locale, au bureau du Greffier la l'Hôtel de Vide, au 25 de la rug Launer, Hull, Québec, ot seront ouvertes à 13 heures 30, heure locale, su Bureau du Greffier, à l'Hôtel de Ville, au 25 de la rue Laurier, Hull, Québec, te 13 juin 1991, Ces travaux comprennent la construction d'aires de jeux pour enfants, la fourniture et la pose d'équipement de jeux, des travaux de plantation et de gazonnement, la fourniture de mobilier Anti QUE Givers IravaUX CONNBXSS.Les documents de la soumission peuvent éire obtenus, moyennant un dépôt comptant, incluant la TPS, de 27 $ non remboursable, on v'adressant au Directeur du Service du génie à l\u2019Hôtel de Ville, au 25 de la rue Laurier, Hull, Québec.Seuis les entrepreneurs qui auront fait parvenr leur soumission sur les formules fournies à cette fin seront considérés.Chaque soumission devra être accompagnée d'un chèque visé ou bon de garantie au montant égal à 10% du total de le sounIssION.La Vie ne s'engage à accepter ni la plus besse, ni aucune des SOUMISSIONS l'AÇUES.Le Gretfier, André J.Bums, o.m.a.Hull, le 28 mas 1991 François Gagnon LeDroit AYLMER Une main criminelle est à l'origine de l\u2019incendie qui a délogé trois personnes et fait + Construction [1:0 | | de Defense ® Construction Canada Canada Les SOUMISSIONS SOUS PLI CACHETÉES pour les projels indiqué ci- dessous.adressées au Secrétaire- Trésorier, Construction de Défense Canada (1951) Limitée a/s Saile de dépouillement des soumissions, immeuble Sir Charles Tupper, promenade Riverside, Aile \u201cA\u201d, Jième étage.Ottawa (Ontario), K1A OK3, seront reçues jusqu'à 15h00 p.m., heure locale.PROJET: PA 129 11 bfc Petawawa (Ontario) Construction d'un bâtiment d'entrainement Secteur FIBUA DATE DE FERMETURE: Le mercredi 26 juin 1991 ! DÉPÔT: 50 $ PROJET: TR 162 10 bfc Trenton (Ontario) Remplacement des chaudiéres bâtiments 157, 164 et 174 DATE DE FERMETURE: Le mercredi 26 juin, 1991 DÉPÔT: 100 $ PROJET: TR 198 16 bfc Trenton (Ontario) Construction d'un enbarcadère et d\u2019une chambre froide DATE DE FERMETURE: Le mercredi 19 juin 1991 DÉPÔT: 50 $ Les documents de soumission peuvent se procurer au bureau de Construction de Défense Canada, Ottawa, Ont, K1A 0K3, tél.613-998-9549 ou fax (613) 098-1061, sur présentation du dépôt approprié.Les documents de soumission peuvent être examinés aux bureaux des Associations da construction et au bureau régional dans la région du projet.oe Cinadil @ TT Prva ay Publié Work Canada Canad Booth, Ottawa, Ontario.Ontario.nécessairement retenue.APPEL D'OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETÉES visant les entreprises ou services énumérés ci-après, adressées à l'Administrateur régional, politique et administration des marchés.Travaux publics Canada, Région de la Capitale nationale, 140 Promenade du Portage, Portage IV, HULL QUÉBEC (adresse postale) OTTAWA, (Ontario) K1A OM3 seront reçues jusqu'à 15:00 à la date limite déterminée.On peut se procurer les documents de soumission par l'entremise du bureau de distribution des plans à l'adresse ci- dessus.Téléphone (819) 775-4024/31 (FAX 953-7817).ENTREPRISES NO.704416 POUR ÉNERGIE, MINES ET RESSOURCES Réfection de l\u2019ascenseur, 555 rue On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations de la construction d'Ottawa et Hull.Date limite: mardi le 18 juin 1991 POUR ENERGIE, MINES ET RESSOURCES No.704837 Modifications à la route d'accès, Complexe Canmet, Bells Corners, Nepean, On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations de la construction d'Ottawa et Hull, Date limite: mardi le 18 juin 1991 INSTRUCTIONS Ni la plus basse ni aucune des soumissions ne sera GRD Can\u201d! di SE OT ES MRRP TET RC TAR aD SL TERR pour plus de 150 000 $ de dégâts, en fin de semaine, à Ayl- mer.instituée par le service des incendies, l'enquête est maintenant entre les mains du ser- gent-détective Paul Gendron, de la Police d\u2019Aylmer, en raison de la nature criminelle de ce sinistre.Tout indique que le responsable du feu a répandu une importante quantité d'essence ou d'un autre accélérant à l\u2019intérieur de la maison en construction sise au 404, de la rue Saint-Maurice.«Le feu a pris de l\u2019ampleur François Gagnon LeDroit La Police de Gatineau-Métro demande l\u2019aide de la population dans le but de faire avancer une enquête reliée à un délit de fuite survenu le vendredi 10 mai dernier.L'accident s\u2019est produit, vers 21 h 50, à l'angle du boulevard Maloney et du chemin du Cheval Blanc.«Une adolescente âgée de 15 ans marchait en bordure de la route lorsqu\u2019elle a été frappée par un véhicule.Elle a été projetée dans le fossé souffrant d'une fracture de la jambe et de multiples contusions.L'ennui, c\u2019est qu\u2019elle n'est pas en : FAITS DIVERS EN BREF tellement rapidement que nos pompiers voyaient déja les flammes en quittant la caserne, moins d\u2019une minute après l'appel initial, à 4 h 29, samedi matin», a expliqué, hier, le chef Léo Routh, du Service des incendies de la Sécurité publique d\u2019Aylmer.Malgré l'intervention rapide des pompiers, le feu s\u2019est propagé, par le grenier, à la résidence voisine délogeant les trois occupants.Appel aux résidants Ce sinistre n\u2019est pas sans rappeler le feu qui a rasé, il y à mesure de donner quelque détail que ce soit sur le véhicule qui l\u2019a renversée», a expliqué, hier, le sergent Richard Long- pré, de la Police de Gatineau- Métro.Toute information sur cette affaire peut être acheminée au sergent-détective Marc Leduc, des enquêtes criminelles de la Police de Gatineau, en composant le 246-6000.Voies de faits Déjà accusé d'incendie criminel relativement au sinistre qui a rasé l'hôtel Eastview, de Vanier, en juillet dernier, Desmond Perkins, 41 ans, de la promenade Island Park, devra trois semaines, une maison en construction de la rue Tadous- sac, toujours à Aylmer.Un jeune adolescent s\u2019est déjà reconnu coupable de ce sinistre.«II est trop tôt pour dresser un lien entre ces deux feux.Il ne faut pas non plus dramatiser la situation, mais nous demandons, bien sûr, aux résidants décelant des présences suspectes dans leur quartier de nous aviser afin de permettre aux policiers d'effectuer des vérifications», a indiqué, hier, le sergent Robert Saumure, de la Sécurité publique d\u2019Aylmer.répondre a des accusations supplémentaires d\u2019assaut et de voies de fait.Perkins est soupçonné d'avoir frappé, en milieu de soirée, vendredi, un préposé qui venait de lui remettre une sommation l\u2019enjoignant de se présenter prochainement en cour.«Le préposé s\u2019est fait fermer la porte au nez mais a, tout de même, réussi à glisser la sommation.Il semble que l\u2019accusé se soit ensuite rendu dans la voiture du préposé qui a subit une fracture du nez», a indiqué, hier, l\u2019inspecteur d\u2019état- major Alain Méthot, de la Police d\u2019Ottawa.Les Hullois pourraient revoir la fontaine du Château d\u2019eau Paul Gaboury LeDroit HULL Les Hullois devraient revoir avant longtemps la fontaine du Château d\u2019eau.Disparue lors des travaux de construction du nouveau pont, la fameuse fontaine, installée en 1938, en face du Château d'eau, sera remplacée par une nouvelle fontaine également de forme octogonale.Elle devrait fonctionner été comme hiver, si on en croit les propos de l\u2019expert en conservation, Ovidiu Almasan, qui a présenté le projet au conseil municipal.«Il y avait beaucoup de gens très attachés à cette fontaine, même si elle n'avait pas une architecture spéciale», disait, hier, M.Almasan.Concept d\u2019aménagement Ce dernier présentait le plan concept d\u2019aménagement du C Seut les partenaires autorisés peuven .CECI FFERTS, CETTE SEMAINE, DANS LE i merfibre du CLUB, efffféz le 72787826 ipon, composez sans frais, le 1 8 du Québec | 1 est strictement interdit de reproaure (par tout moyen) ies codes du CLUB MULTHPOINTS.contrevenan tes , © 1991 Le Groupe Vidéoinen 66 Jout dois réservés t: 00 563-8688 p CE 8 fs seront poursuivit.barrage et de l\u2019extérieur du Château d\u2019eau, projet déjà en voie de réalisation au coût de 400 000 $.L'installation de la fontaine n\u2019est pas incluse dans ce montant, mais le maire Michel Légère a dit qu\u2019il ne voyait pas de problème avec la fontaine, mais était plus réticent à l\u2019idée d'installer la pièce de la tour Eiffel prés de la fontaine, plutôt que sur le pont où elle se trouve présentement.Le projet d'aménagement du barrage vise à conserver et à maintenir la turbine installée en 1916.Le Château d'eau a été construit en deux phases, soit 1905 et 1912, et ses murs ont été complètement refaits au début des années 80.Quai et écluse Les nouveaux aménagements prévoient un quai promenade, une écluse telle qu\u2019elle existait à l\u2019époque.Une fois les travaux complétés, il sera possible aux patineurs du ruisseau de la Brasserie de se rendre jusqu\u2019au Château d\u2019eau en patin.Il faudra maintenant attendre au 11 juin afin de connai- tre le sort que le conseil entend réserver au projet de salle de spectacles au Château d\u2019eau. ee 5 f LES PLUS DE 500 ARTICLES D'AMEUB CEMENT SAMEDI 8 JUIN 1991 tant qu'il y on sure EN PLUS DES SUPER ACHATS ADITUELS - PLUS DE 170 APPAREI 30 Cuisinières Kenmore 466,83-1138,91 Hottes 96,71- 365,81 Rég.Sears 107,46-415,81 Cuisinières à encastrer 331,61-1928,99 Rég.Sears 518,71-1288,91 Rég.Sears 366,46-2143,33 Réfrigérateurs Kenmore 208,52-2873,38 Rég.Sears 231,68-3273,38 106,38-505,73 Rég.Sears 118,21-561,93 18 1 Congélateurs 229,41- 716,38 Reg.Sears 254.91-705,98 Lave-vaisseile Kenmore 377,88-786,38 Rég.Sears 419,87-036,38 40-50% de rabais* 15-25% de rabais* 100-200 $ de rabais* 20-30% de rabais* 100 $ de rabais* 120-910 $ de rabais* Tous les ensembles TOUS LES MEUBLES AUDIO-| TOUS LES CANAPÉS - TOUS LES MOBILIERS TOUS LES DIVANS-LITS - TOUS LES MOBILIERS Sears-O-Pedic- VIDÉO AMÉLIOREZ EN ÉPARGNANT| DE CHAMBRE DE JEUNES UN ACHAT PRATIQUE DE CHAMBRE D'ADULTE ET ÉLÉMENTS MURAUX 10-25% de rabais* 30-100 $ de rabais* 10% de rabais* 100-800 $ de rabais* 15 à 25% de rabais* 25% de rabais\u2019 TOUS LES FAUTEUILS TOUS LES MOBILIERS DE TOUS LES PANNEAUX DE TOUS LES MOBILIERS TOUTES LES TOUS LES ACCESSOIRES PIVOTANTS - CUISINE CHEVET DE SALLE À MANGER TABLES D'APPOINT DE DÉCORATION CONFORT ET MOUVEMENT | - UNE TOUCHE MODERNE [POUR LA PLUPART DES LITS B LL 000 | PLUS DE 200 REVETEMENTS DE SOL À BON PRIX.RABAIS DE 25% SUR PLUS DE 55 ASPIRATEURS ET MACHINES À COUDRE KENMORE.20 50 0 / 15-20% de rabais* 40-50% de rabais* 45-30% de rabaist | 12 ET as | \u201cJV /0 TOUS LES TAPIS SÉLECTION DE MOQUETTES TOUS LES 44 1 3 | de rabais* D'APPOINTS ET TRESSES A ENVERS MOUSSE PARG'ETS | sur tout on \u2014_ be Aspirateurs Machines stement 40-50% de rabais* 20-40% de rabais | 20-30% de rabais | | Kenmore i a coudre revetemen TOUS LES PARQUETS CHOIX DE TAPIS | CHOIX DE TAPIS NYLON, : : 48,86-673,30 254,05-033, 14 de vinyie EN PLANCHES HiSSÉS À LA MAIN | LAINE OÙ POLYESTER | | Hey.Sears 6488-297,74 | Reg.Sears 374,05-1214,15 | LS KENMORE MAINTENANT RÉDUITS DE 10%* 1 Bremner Laveuses 1 4 478,31- 1318,43 Rog Sears 531 46-1464,93 Sécheuses Î 4 306,92- 579,86 Rég.Sears 341,03-644,20 PLUS DE 140 ARTICLES ELECTRONIQUES 10% de rabais* 10% de rabais TOUS LES CLAVIERS ET SELECTION DE CHAINES REPONDEURS ET COMBINES STEREO AUTOMATIQUES 10% de rabais* 10% de rabais* TOUS LES RADIOS-RÉVEILS TOUS LES MEUBLES DE BUREAU ET CALCULATRICES ET MACHINES À ÉCRIRE ET SOUVENEZ-VOUS, CHEZ SEARS AUCUN PAIEMENT SUR APPROBATION DU SERVICE DE CRÉDIT L'offre s'applique à tout achat de 200 $ ou plus aux rayons des meubles, gros appareils ménagers, appareils domestiques électroniques, couvre-planchers et rideaux sur mesure.Détails en magasin.* Articles non soldés seulement PLUS DE 1 000 ARTICLES MÉNAGERS Seulement 9% format standard 15% de rabais OREILLERS DOUBLES EN SÉLECTION POLYESTER TREVIRAMD DE JETES 25% de rabais* 50% de rabais JEUX DE POTS ET COUVERTURES ACCESSOIRES POUR DE FIN DE SÉRIE LA CUISINE SEARS pour votre argent.et plus Vous pouvez profiter de l'offre \u201caucun paiement\u201d aux magasins Sears, aux bureaux de vente par catalogue ou par le biais de tout catalogue courant jusqu\u2019au samedi 29 juin 1991.Certains règlements s'appliquent.Détails en magasin.CETTE OFFRE NE S'APPLIQUE PAS AUX ARTICLES EN VENTE DANS LES CENTRES D'ÉCOULEMENT Emplettes en personne seulement.Magasinez au magasin Sears le plus près de votre secteur\u2026 Carlingwood, St-Laurent et les Galeries de Hull sont ouverts de 9h 30 à 18h du lundi au mercredi, et de 9h 30 à 21h les jeudis et vendredis.Les magasins Sears de Carlingwood et St-Laurent sont ouverts de 9h 30 à 18h les samedis et SONT FERMÉS LES DIMANCHES.Le magasin Sears des Galeries de Hull est ouvert de 9h à 17h les samedis et EST FERMÉ LES DIMANCHES.Ottawa - Carlingwood 729-2561, St-Laurent 746-4311.Les Galeries de Hull, 770-8300.Copyright, Canada 1991 Sears Canada Inc.Les prix \u201crég.* ou \u201cétait\u201d sont les prix courants de Sears.Les prix sont en vigueur le samedi 8 juin 1991 tant qu'il y en aura, à moins d'indication contraire.Les frais de livraison sont en plus des prix indiqués.Pour plus de détails, passez ou communiquez avec le magasin le plus près de chez vous.CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ. a am es «pp er FRE emf 5, HI3MAS rds BEARS ALAS PAY, 12 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 4 JUIN 1991 7 AF REP Wok ARES, free, SET Hr.PA VA A8 5 6 F4 LA RÉGION Incendie de la rue Saint-Maurice, à Aylmer Une main criminelle à l\u2019origine du sinistre Ville de Hull 4 VILLE DE HULL PROVINCE DE QUEBEC SOUMISSION CONTRAT 91-17 MOBILIER URBAIN - AMÉNAGEMENT DIVERS PARCS Des soum:ss:ions, sous pl cacheté, adressées au Comaé exécutd de la vitle de Hull et marquées \"CONTRAT 01-17, MOBILIER URBAIN - AMÉNAGEMENT - DIVERS PARCS\", seront reçues jusqu'à 13 heures, heure locale, au bureau du Greffier la l'Hôtel de Vie, au 25 de la uo Laurier, Hull, Québec, et seront ouvertes à 13 heures 30, heure locale, au Buresu du Greffier, à l'Hôtel de Ville, su 25 de la rue Laurier, Hull, Québec, le 13 jun 1991.Ces travaux comprennent la construction d'aires de jeux pour enfants, is fourniture et la pose d'équipement de jeux, des travaux de plantation ei de gazonnement, la fourniture de mobilier ains: que divers travaux Connexes.Les documents de la soumission peuvent être obtenus, moyennant un dépôt comptant, incluant la TPS, de 27 $ non remboursable, en s'adressant au Directeur du Service du génie à l'Hôtel de Ville, au 25 de la rue Laurier, Hull, Québec.Seuis les entrepreneurs qui auront fait parvenir leur soumission sur les formules foumies à cette fin seront considérés.Chaque soumission devra être accompagnée d'un chèque visé ou bon de garantie eu montant égal à 10% du total de la soumission.La Vile ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions réçues.Le Greffier, André J.Bums, 0.ma Hull, le 28 mai 1991 Francois Gagnon LeDroit AYLMER Une main criminelle est à l'origine de l'incendie qui a délogé trois personnes et fait & Constructiol Defence [| | de Deten Censtruction (CETTE) Canada Les SOUMISSIONS SOUS PLI CACHETÉES pour les projets indiqué ci- dessous, adressées au Sacrétaire- Trésorier, Construction de Défense Canada (1951) Limitée a/s Salle de dépouillement des soumissions, Immeuble Sir Charles Tupper, promenade Riverside, Aile \u201cA\u201d, Jlème étage, Ottawa (Ontario), KIA OK3, seront reçues jusqu'à 15h00 p.m., heure locale.PROJET: PA 129 11 bic Petawawa (Ontario) Construction d'un batiment d'entrainement Secteur FIBUA DATE DE FERMETURE: Le mercredi 28 juin 1991 ! DÉPÔT: 50 $ PROJET: TR 162 10 bfe Trenton (Ontario) Remplacement des chaudières bâtiments 157, 164 et 174 DATE DE FERMETURE: Le mercredi 26 juin, 1991 DÉPÔT: 100 $ PROJET: TR 198 16 bfe Trenton (Ontario) Construction d'un enbarcadère et d'une chambre froide .DATE DE FERMETURE: Le mercredi 19 juin 1991 DÉPÔT: 50 $ Les documents de soumission peuvent se procurer au bureau de Construction de Défense Canada, Ottawa, Ont, K1A OK3, tél.613-998-9549 ou fax (613) 998-1061, sur présentation du dépôt approprié.Les documents de soumission peuvent être examinés aux bureaux des Associations da construction et au bureau régional dans la région du projet.-» Canadi @ LEM eo +10 Ontario.APPEL D'OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETÉES visant les entreprises ou services énumérés ci-après, adressées à l\u2019'Administrateur régional, politique et administration des marchés.Travaux publics Canada, Région de la Capitale nationale, 140 Promenade du Portage, Portage IV, HULL QUÉBEC (adresse postale) OTTAWA, (Ontario) K1A OM3 seront reçues jusqu'à 15:00 à la date limite déterminée.On peut se procurer les documents de soumission par l'entremise du bureau de distribution des plans à l'adresse ci- dessus.Téléphone (819) 775-4024/31 (FAX 953-7817).ENTREPRISES NO.704416 POUR ÉNERGIE, MINES ET RESSOURCES Réfection de l'ascenseur, 555 rue Booth, Ottawa, Ontarlo.On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations de la construction d'Ottawa et Hull.Date limite: mardi le 18 juin 1991 POUR ÉNERGIE, MINES ET RESSOURCES No.704837 Modifications à la route d'accès, Complexe Canmet, Bells Corners, Nepean, On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations de la construction d'Ottawa et Hull.Date limite: mardi le 18 juin 1991 INSTRUCTIONS Ni la plus basse ni aucune des soumissions ne sera nécessairement retenue.TON ET i ' TIAN TSE pour plus de 150 000 $ de dégâts, en fin de semaine, à Ayl- mer.Instituée par le service des incendies, l'enquête est maintenant entre les mains du ser- gent-détective Paul Gendron, de la Police d'Aylmer, en raison de la nature criminelle de ce sinistre.Tout indique que le responsable du feu a répandu une importante quantité d'essence ou d\u2019un autre accélérant à l'intérieur de la maison en construction sise au 404, de la rue Saint-Maurice.«Le feu a pris de l\u2019ampleur François Gagnon LeDroit La Police de Gatineau-Métro demande l\u2019aide de la population dans le but de faire avancer une enquête reliée à un délit de fuite survenu le vendredi 10 mai dernier.L'accident s\u2019est produit, vers 21 h 50, à l\u2019angle du boulevard Maloney et du chemin du Cheval Blanc.«Une adolescente âgée de 15 ans marchait en bordure de la route lorsqu'elle a été frappée par un véhicule.Elle a été projetée dans le fossé souffrant \u2018d\u2019une fracture de la jambe et de multiples contusions.L'ennui, c\u2019est qu'elle n'est pas en tellement rapidement que nos pompiers voyaient déja les flammes en quittant la caserne, moins d\u2019une minute après l'appel initial, à 4 h 29, samedi matin», a expliqué, hier, le chef Léo Routh, du Service des incendies de la Sécurité publique d\u2019Aylmer.Malgré l'intervention rapide des pompiers, le feu s'est propagé, par le grenier, à la résidence voisine délogeant les trois occupants.Appel aux résidants Ce sinistre n\u2019est pas sans rappeler le feu qui a rasé, il y a FAITS DIVERS EN BREF mesure de donner quelque détail que ce soit sur le véhicule qui l'a renversée», a expliqué, hier, le sergent Richard Long- pré, de la Police de Gatineau- Métro.Toute information sur cette affaire peut être acheminée au sergent-détective Marc Leduc, des enquêtes criminelles de la Police de Gatineau, en composant le 246-6000.Voies de faits Déjà accusé d'incendie criminel relativement au sinistre qui a rasé I'hétel Eastview, de Vanier, en juillet dernier, Desmond Perkins, 41 ans, de la promenade Island Park, devra trois semaines, une maison en construction de la rue Tadous- sac, toujours à Aylmer.Un jeune adolescent s\u2019est déjà reconnu coupable de ce sinistre.«Il est trop tôt pour dresser un lien entre ces deux feux.Il ne faut pas non plus dramatiser la situation, mais nous demandons, bien sûr, aux résidants décelant des présences suspectes dans leur quartier de nous aviser afin de permettre aux policiers d\u2019effectuer des vérifications», a indiqué, hier, le sergent Robert Saumure, de la Sécurité publique d\u2019Aylmer.répondre à des accusations supplémentaires d'assaut et de voies de fait.Perkins est soupçonné d\u2019avoir frappé, en milieu de soirée, vendredi, un préposé qui venait de lui remettre une sommation l\u2019enjoignant- de se présenter prochainement en cour.«Le préposé s\u2019est fait fermer la porte au nez mais a, tout de même, réussi à glisser la sommation.Il semble que l\u2019accusé se soit ensuite rendu dans la voiture du préposé qui a subit une fracture du nez», a indiqué, hier, l'inspecteur d\u2019état- major Alain Méthot, de la Police d'Ottawa.Les Hullois pourraient revoir la fontaine du Château d\u2019eau Paul Gaboury LeDroit HULL Les Hullois devraient revoir avant longtemps la fontaine du Château d\u2019eau.Disparue lors des travaux de construction du nouveau pont, la fameuse fontaine, installée en 1938, en face du Château d\u2019eau, sera remplacée par une nouvelle fontaine également de forme octogonale.Elle devrait fonctionner été comme hiver, si on en croit les propos de l'expert en conservation, Ovidiu Almasan, qui a présenté le projet au conseil municipal.«Il y avait beaucoup de gens très attachés à cette fontaine, même si elle n'avait pas une architecture spéciale», disait, hier, M.Almasan.Concept d\u2019aménagement Ce dernier présentait le plan concept d'aménagement du Souls ios Li LE TROIE Le FFERTS, CETTE SEMAINE EL du SS e 5 72787826 on, composez sans frais, le 1 800 563-8688 p, ti cws Multi points 3 LeDroit PD NN NAS {OHI N est stricterment Interdit de reproaure (par tout moyen) les codes du CLUB MUU-FONTS © 1901 La Groupe VION L166: OR Go earn ero it poursuivis.ARATE barrage et de l\u2019extérieur du Château d\u2019eau, projet déjà en voie de réalisation au coût de 400 000 $.L'installation de la fontaine n\u2019est pas incluse dans ce montant, mais le maire Michel Légère a dit qu\u2019il ne voyait pas de problème avec la fontaine, mais était plus réticent à l\u2019idée d'installer la pièce de la tour Eiffel près de la fontaine, plutôt que sur le pont où elle se trouve présentement.Le projet d'aménagement du barrage vise à conserver et à maintenir la turbine installée en 1916.Le Château d\u2019eau a été construit en deux phases, soit 1905 et 1912, et ses murs ont été complètement refaits au début des années 80.Quai et écluse Les nouveaux aménagements prévoient un quai promenade, une écluse telle qu'elle existait à l\u2019époque.Une fois les travaux complétés, il sera possible aux patineurs du ruisseau de la Brasserie de se rendre jusqu'au Château d\u2019eau en patin.I] faudra maintenant attendre au 11 juin afin de connai- tre le sort que le conseil entend réserver au projet de salle de spectacles au Château d'eau.RER El BR shaped Me EER i SUPER SAMEDI SAMEDI 8 JUIN 1991 taat qu'il y en sera EN PLUS DES SUPER ACHATS AR ITUELS : REY CT 3 EF fe 0) 84 eue AL hE ys k À VEN SEULEMENT! ! LE SAMEDI 8 Jun oi pa Bb ES A wi , PLUS DE 500 ARTICLES D'AMEUBLEMENT 40-50% de rabais* 15-25% de rabais* 100-200 $ de rabais* 20-30% de rabais* 100 $ de rabais* 120-910 $ de rabais* Tous les ensembles TOUS LES MEUBLES AUDIO- TOUS LES CANAPÉS - TOUS LES MOBILIERS TOUS LES DIVANS-LITS - TOUS LES MOBILIERS Sears-O-Pedicw VIDÉO AMÉLIOREZ EN ÉPARGNANT DE CHAMBRE DE JEUNES UN ACHAT PRATIQUE DE CHAMBRE D'ADULTE ET ÉLÉMENTS MURAUX 10-25% de rabais* 30-100 $ de rabais* 10% de rabais* 100-800 $ de rabais* 15 à 25% de rabais* 25% de rabals* TOUS LES FAUTEUILS TOUS LES MOBILIERS DE TOUS LES PANNEAUX DE TOUS LES MOBILIERS TOUTES LES TOUS LES ACCESSOIRES PIVOTANTS - CUISINE CHEVET DE SALLE À MANGER TABLES D'APPOINT DE DÉCORATION CONFORT ET MOUVEMENT - UNE TOUCHE MODERNE |POUR LA PLUPART DES LITS ran: min rimmed PLUS DE 200 REVETEMENTS DE SOL A BON PRIX.RABAIS DE 25% SUR PLUS DE 55 ASPIRATEURS ET MACHINES A COUDRE KENMORE.20-50 0 % 15-20% de rabais* 40-50% de rabais* 15-30% de rabais* y \u201cJV /0 TOUS LES TAPIS SÉLECTION DE MOQUETTES TOUS LES 44 1 3 de rabais* D'APPOINTS ET TRESSÉS À ENVERS MOUSSE PARQ'JETS | | sur tout Lo = ses Aspirateurs Machines | revêtement 40-50% de rabais* \u201c 20-40% de rabais 20-30% de rabais | Kenmore a coudre | me TOUS LES PARQUETS OE Tel CHOIX DE TAPIS NYLON, | 48,66-673,30 254,05-933,14 de vinyle EN PLANCHES TISSES A LA MAIN LAINE OU POLYESTER | | Rég.Sears 54889774 Rog.Sears 374,05-1244,18 | PLUS DE 170 APPAREILS KENMORE MAINTENANT REDUITS DE 10%\" mg \u2014 a Ep 30 hy ats 81 43 1 6 microns 1 4 478,31- »11- 369, 106,38-505,73 1318,43 Rég.Sears 107,46-415,81 Cuisinières \u2014 Réfrigérateurs Rég.Sears 118,21-561,93 Lavo-vaissol Reg Sows 531.46-1464,83 Kenmore 1 0 Cuisinières Kenmore 1 Congélateurs Kenmore 1 Sécheuses à encastrer 208,52-2873,38 229,41- 306,92- Ré hoses Lot ot 331 61 -1928,99 | Rég.Sears 231,69-3273,38 716,38 377,88-786,38 579 86 9 \u2014 Rég.Sears 368,46-2143,33 | Rég.Sears 264,91-705,98 Reg Sears 41087-8638 Fb.Sears 34103-64429 PLUS DE 140 ARTICLES ÉLECTRONIQUES PLUS DE 1 000 ARTICLES MÉNAGERS 10% de rabais* 10% de rabais Seulement 929 forme standard 15% de rabais TOUS LES CLAVIERS ET SÉLECTION DE CHAINES | OREILLERS DOUBLES EN SELECTION REPONDEURS ET COMBINES STEREO POLYESTER TREVIRAMO DE JETES AUTOMATIQUES TI ES - o de rabais a de rabais 10% de rabais\u201c | 10% de rabais* JEUX DE POTS ET COUVERTURES TOUS LES RADIOS-RÉVEILS TOUS LES MEUBLES DE BUREAU ACCESSOIRES POUR DE FIN DE SÉRIE ET CALCULATRICES | ET MACHINES À ÉCRIRE N LA CUISINE MI Vous pouvez profiter de l\u2019offre \u201caucun TO 2 paiement\u201d aux magasins Sears, aux bureaux $a jp de vente par catalogue ou par le biais de tout APPROBATION DU SERVICE DE catalogue courant jusqu\u2019au samedi 29 juin CRÉDIT 1991.Certains règlements s'appliquent.Détails L'offre s'applique à tout achat de 200 $ ou plus aux x en magasin.rayons des meubles, gros appareils ménagers, appareils CETTE OFFRE NE S\u2019APPLIQUE PAS AUX domestiques électroniques, couvre-planchers et rideaux he \u2014 2 sur mesure.Détails en magasin.ARTICLES EN VENTE DANS LES CENTRES * Articles non soidés seulement > D'ÉCOULEMENT pour votre argent.et plus Emplettes en personne seulement.Magasinez au magasin Sears le plus prés de votre secteur.Carlingwood, St-Laurent et les Galeries de Hull sont ouverts de 8h 30 à 18h du lundi au mercredi, et de 9h 30 à 21h les jeudis et vendredis.Les magasins Sears de Carlingwood et St-Laurent sont ouverts de 9h 30 à 18h les samedis et SONT FERMÉS LES DIMANCHES.Le magasin Sears des Galeries de Hull est ouvert de 9h à 17h les samedis et EST FERMÉ LES DIMANCHES.Ottawa - Carlingwood 729-2561, St-Laurent 746-4311.Les Galeries de Hull, 770-6300.Copyright, Canada 1991 Sears Canada Inc.Les prix \u201crég.\u201d ou \u201cétait\u201d sont les prix courants de Sears.Les prix sont en vigueur le samedi 8 juin 1891 tant qu'il y en aura, à moins d'indication contraire.Les frais de livraison sont en:plus des prix indiqués.Pour plus de détails, passez ou communiquez avec le magasin le plus près de chez vous.ET SOUVENEZ-VOUS, CHEZ SEARS AUCUN PAIEMENT SUR CLICHE REPETE A ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIME. \u201814 LeDroit, GF IAWA- HULL, MAD) 4 JUIN 1991 LA REGION Opération «Péril jaune» à Sainte-Cécile-de-Masham Une simulation pleinement réussie François Gagnon LeDroit SAINTE-CÉCILE-DE-MASHAM La vague de simulations de catastrophes a déferlé, hier matin, sur la potite localité de Sainte- Cécile-de-Masham.Pour mettre à l'épreuve les services d'incendie et de police, les ambulanciers, le personnel médical de l'Hôpital de Wakefield et son propre plan de mesures d'urgences, la municipalité de La pêche a fait face à l'opération «Péril jaune».L'épreuve était de taille puisque les secouristes ont dû déployer leurs efforts suivant une collision simulée entre un autobus scolaire et un camion semi-remorque transportant de l'acide phosphorique.Deux morts, une vingtaine de blessés, huit jeunes adoles- E - HONNETE ET FIABLE - HONNETE ET FIABL Service d\u2019entretien de la carrosserie BESOIN D'UNE PEINTURE?cents traumatisés une fuite de produit toxique, tout y était.Comme c\u2019est souvent le cas dans le cadre de simulations, les participants n'ont ménagé aucun effort pour faire croire à leurs souffrances même que les policiers de la Sûreté du Québec ont dû trimer dur pour venir à bout d\u2019un témoin plus quo gênant qui nuisait au travail des secouristes en tentant de retracer son enfant au milieu de la cohue générale.Un succès «sur toute la ligne» «C'est un succès sur toute la ligne.Nous aurons des réunions pour disséquer l'ensemble de l'opération mais, à prime abord, je suis très satisfait de l'ensemble du travail effectué par les différents services impliqués.Cette opération est ~ ANTIROUILLE GRATUIT Lebroit Des secouristes transportent les victimes lors de la simulation d'hier.très importante parce que la ville de La Pêche couvre un vaste territoire sillonné par les routes 105, 366 et d\u2019une voie ferrée qui pourraient toutes être le théâtre d\u2019une telle catastrophe», a indiqué hier M.Alban Cyr, des mesures d'urgence de La Pêche.Observateur attentif du «Pé- ROYAL LePAGE ril jaune», Armand Boudreau, directeur des accès aux services pour le Conseil régionnal de santé et services sociaux (CRSSS), était lui aussi satisfait du travail.«Ces simulations, comme celle de l\u2019automne dernier à Saint-André-Avellin, visent à s'assurer que toutes les régions de l'Outaouais soient prêtes à faire face à de telles éventualités», d\u2019indiquer le représentant du CRSSS.Fermée à la circulation en avant-midi hier, la partie de la route 366 séparant le centre de la localité de Sainte-Cécile-De- Mascham a été rouverte à la circulation vers 13 h.Services immobiliers, courtier Les directeurs de ROYAL LEPAGE OUTAOUAIS ont le grand plaisir de Avec toute peinture complète Nous avons l'équipement la plus récente et la chambre de peinture la plus sophistiquée de tout l'Outaouais Québecois.Notre peinture est cuite et notre taux d'efficacité contre la poussière est de 95%.C'est la raison pour laquelle nous sommes # 1 pour la qualité des réparations.Nous vous offrons de repeindre votre voiture au prix de 1990, donc nous payons la TPS pour vous.Notre peinture est garantie et nous offrons des véhicules 1990 à transmission automatique en courtoisie.NOUS PAYONS LA T.P.S.Ne vous laissez pas tenter par de petits commergants a rabais offrant un travail de moindre qualité: exigez les pièces d'origine.[=] sec Le choix qui s'impose.vous présenter les agents qui se sont le plus distingués au cours du mois de MAI HONNETE ET FIABLE - HONNETE ET FIABLE Louise Gosselin Aylmer Fernande Sirois Hull Marc Laverdure Patricia Tremblay Gatineau (Maloney) Gatineau (Gréber) JNNOH - 378VId 13 313NNOH - 3118VId 13 313INNOH - 318VId 13 313NNO w Pièces Pierrette Grenier Hull Maurice Vandal Gatineau (Maloney) Nicole Keeley Ayimer Jovette Lafontaine Gatineau (Gréber) 378vid 1331 Félicitations! LA RÉGION Crewe \u2018 \u2019 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 4 JUIN 1991 15 Les offres patronales acceptées par 55 syndiqués sur 60 Fin de la grève à l\u2019hôtel Ramada Michel Beauparlant LeDroit HULL Après 15 jours de grève, l\u2019hôtel Ramada et le syndicat de ses 114 employés permanents et occasionnels ont convenu d\u2019une première entente collective de travail d'une durée de trois ans, commençant demain.Cependant, une trentaine de syndiqués se sont présentés au travail en fin de semaine bien qu\u2019ils n\u2019en étaient pas obligés et, hier, l\u2019hôtel fonctionnait à plein régime, comme le rapportait le directeur général de l'établissement, Pierre Brassard.Selon M.Brassard, l'offre patronale a été acceptée par 54 syndiqués alors que seulement cinq la rejetaient lors d\u2019une assemblée générale tenue vendredi dernier, à 13 h.D'ajouter le directeur général, il s\u2019agit de l\u2019offre faite au syndicat dans une ronde de négociations de 12 heures ayant eu lieu le mercredi précédant le débrayage survenu à midi, le samedi, 18 mai.Cette offre comprend une augmentation de la masse salariale de 8,5 %, 3,5 % et 4 % pour chacune des années du contrat.Par ailleurs, l\u2019équipe de syndiqués préposé à un banquet se partagera désormais 67 % du pourboire (15 %) au lieu de 57 %, le reste allant aux directeurs des banquets, au maître d\u2019hôtel et au directeur de la restauration.Enfin, Expositi sur l\u2019été LeDroit OTTAWA Bandes dessinées, cartes, photographies, plans architecturaux, journaux personnels, films, affiches et artefacts sont les ingrédients qui composent la recette des Douceurs estivales, exposition inaugurée hier par Jean Pigott, présidente de la Commission de la capitale nationale, et par l\u2019Archiviste national du Canada, Jean-Pierre Wallot.Les Archives nationales invitent les visiteurs à déambuler au fil des journées d\u2019autrefois.La section Le premier à l'eau témoigne de l'attrait irrésistible de l\u2019eau, synonyme de l\u2019été.Voir du pays est un panorama des refuges d'été, allant de la résidence de campagne conçue par un architecte, aux abris de toile temporaires.Sous le thème Sports d'été, joies de l\u2019été sont illustrées de nombreux sports d'été et d'activités de plein air.L'exposition douceurs estivales est ouverte au public jusqu\u2019au 15 septembre, aux Archives nationales, au 395, rue Wellington, à Ottawa.la maître d'hôtel de la salle à manger Renaissance, Sylvie Boisvenue, continuera à jouer le double rôle de cadre et syndiquée.Ce double rôle sera remis en cause si Mme Boisve- nue démissionnait ou, à défaut, à la prochaine négociation.En somme, disait M.Brassard, «on a acheté la paix pour trois ans».Avec ce premier contrat, la préposée aux chambres qui at- Sevices immobiliers Royal-Lepage Itée, Courtier ROYAL teint le rendement de 14 chambres par jour au moins gagnera 7,55 $ l'heure à la place de 6,80$.Le salaire du cuisinier de première classe passera de 9 $ l\u2019heure à 9,50 $ et celui de plongeur de 6,00 $ à 6,50 $.Négociateur Le règlement de ce contrat s'est fait en l\u2019absence de Denis Gagnon, négociateur dans ce dossier pour le Syndicat des employés d'hôtels, clubs et restaurants (CTC-FTO-FTA-COI).M.Brassard rapporte à cc sujet qu'avec un des copropriétaires de l'hôtel, il est allé rencontrer Frank Grella, secré- taire-trésorier du syndicat.à son bureau d'Ottawa, le vendredi 24 mai, et qu'il en est ressorti avec une entente de principe.Toujours selon M.Brassard, l'assemblée générale du syndicat a été convoquée pour le 28 mai, mais M.Ga- st gnon aurait prétexté ignorer le contenu de l'entente en disant qu'il n'avait pas été invité à la rencontre de règlement.«M.Gagnon était au courant des détails puisqu'il avait signé l'entente de principe», affirme le directeur général Brassard selon qui Gagnon «a voulu semer la zizanie.Il a retardé le retour au travail d'une semaine», ajoute le patron.LeDroit n'a pas pu rejoindre M.Gagnon, hier.LePAGE = = 0 Changements chez Royal LePage a compter du Ter juin 91 A Aylmer: Royal LePage déménagera dans 684-2260 A Gatineau: 561-0223 ses nouveaux locaux au 375 Chemin Aylmer.Nouveau Centre commercial \u201cCarrefour La Croisée\u201d a coté du futur Loblaws Royal LePage regroupe ses opérations au 315 Gréber.Nouveau centre commercial Village Gréber près des Promenades de l\u2019Outaouais.Des changements pour toujours mieux vous servir.as = em de Mam We wow ee a mma a a = Cm ew à em me me eee sin ot on 16 LeDroft, OTTAWA-HULL MARDI 4 JUIN 1991 LA REGION © mr rab 0 races és = \u2014 eS my 50 heures de travaux communautaires Coupable d\u2019avoir cassé le bras de son nouveau-né Régis Bouchard LeDroit HULL Un jeune père de famille de 24 ans a été condamné, hier, à effectuer 50 heures de travaux communautaires pour avoir fracturé le bras gauche de son bambin de six semaines.l'accusé a reçu sa senten- co du juge Bernard Dagenais qui a précisé que la société ne pouvait tolérer un tel comportement vis-à-vis un enfant en si bas âge.«la détention serait tout à fait normale face à un délit de cette nature», a précisé le juge qui a toutefois accepté d'opter pour une solution alternative, soit l'obligation pour l'accusé d'effectuer des travaux communautaires.L'incident remonte au 3 janvier 1990 alors que l'accusé avait la garde du bébé de six semaines pendant que la mère était à un rendez-vous chez son médecin.Exaspéré par les pleurs de l'enfant même après qu'il lui eut donné le biberon, le jeune père de famille devait finalement laisser tomber le poupon dans la bassinette, avec le résultat que l'enfant, en tombant, s\u2019est fracturé le bras gauche.L'agent de probation qui a rencontré l'accusé, à la demande du tribunal, précise que le jeune homme qui ne possède aucun antécédent judiciaire, verbalise un profond remord à la suite de l'incident qu'il attribue à un geste impulsif démontrant un certain manque de maturité.Les travaux débutent sur le pont Alexandra LeDroit OTTAWA C\u2019est demain que Travaux publics Canada entreprendra les travaux de réparation du pont Alexandra, mieux connu sous le nom de pont Interprovincial.Il s'agit de travaux d'entretien annuel qui se poursuivront jusqu\u2019au 29 juin.Travaux publics Canada avait annoncé le début des travaux pour le 3 juin.Même s'ils débutent deux jours plus tard que prévu, les travaux devraient prendre fin à la date prévue, a indiqué au Droit la directrice régionale des communications, Monique Lortie.On procédera au rapiéçage du tablier de béton sur la partie du pont menant de Hull à Faites savoir au Gouvernement que vous pouvez faire Ottawa.I] s'agit d\u2019une voie large qui sera rétrécie par les travaux, mais qui, à aucun moment, ne sera fermée.La circulation ne sera pas interrompue, a fait savoir le minis- tère.Le pont Alexandra a été inauguré en 1900.Conçu à l'origine pour les trains, les tramways, les voitures et les piétons, il a conservé cette vocation jusqu'à la fin des années 1940, époque où les tramways ont disparu, et même jusqu\u2019en 1967, année durant laquelle la voie ferrée a été retirée.Le pont possède aujourd\u2019hui un trottoir réservé aux piétons et deux voies pour les véhicules.Celle menant de Hull à Ottawa est revêtue de béton tandis que l'autre est dotée d\u2019une surface en acier d\u2019armature.Jacques Ricard trouvé mort dans sa camionnette \u201c François Gagnon LeDroit GLOUCESTER La Police de Glou- quelque chose au sujet de la taxe de 4°\" du paquet de cigarettes.Qu'ils le sachent : les fumeurs comptent! oo TAX PROY OPPOSITION A LA TAXE Ei ST Complete torm below and drop in mail Remplir le carton ci-dessous of le mettre à la posis.VOICI COMMENT PROTESTER.SANS FRAIS! i Cette carte de protestation est =.cester a clos le dossier relié à la découverte du cadavre d\u2019un homme dont les parents et amis étaient sans nouvelle depuis le 7 mai.Jacques Maurice Ricard, 42 ans, a été retrouvé mort à l\u2019intérieur de sa camionnette.Suicide Ce sont des employés municipaux de Gloucester qui ont fait la découverte du véhicule stationné au milieu de broussailles, a4 environ 300 metres de la route régionale no.8.«La victime était dans une profonde dépression lorsqu\u2019elle a quitté son domicile et toutes les constatations effectuées par les enquêteurs permettent de conclure que le désespéré a mis fin à ses jours, rejetant ainsi l\u2019hypothèse d\u2019un homicide», a commenté, hier, le sergent Andy Zmijewski, de la Police de Gloucester.UC Ye RUT VOTRE ENFANT PEUT APPRENDRE @ L'ANGLAISŸ C\u2019est abordable! C'est amusant! C'est efficace! Les élèves de l'élémentaire ainsi que du me ARE dm imprimée à l'intérieur de la plupart ; | ; tam of voting age Je suis majeur (e) i secondaire se recontrent en petits groupes afin ff.iq | | des paquets de cigarettes.( petits groupe rE .a | 1 want you to stop the untai taxation ot Je vous demande de cesser de taxer Sortez-la ou demandez-la à un de pouvoir progresser rapidement.Les ; ë u i instructeur i nt entraînés Voici la ÿ tobacco peoducts in Canada Clstement les produits du tabac a |! comptoir de tabac.instructeurs de Berlitz specialeme ent a = y What are to do about #7 2 ; .il ; i ; RÉPARTITION dE cvaemmumsene | Ê Insane: en letres majuscules) junes.Apprendre une nouvel langue aie] DES TAXES qui 4 3 J attends votre reponse 18 Det nom et adresse et signez.d'activités el de chansons peut être très E.: vous sont imposées | ÿ ë |! anaes I 3.5% pointe ot postez la parte amusant sur un paquet \u2018Hi | £3 Imprimée du centre.AUCUN TIMBRE La durée de chaque session est de deux k É A tame | 25 NÉCESSAIRE : la Société canadienne semaines, du lundi au vendredi de 9:15 à 11:30|F; de 25 cigarettes : 3 3 I ess ss ss À i des postes livrera votre carte au le matin.Les programmes débutent le 8 Juillet, | } premier ministre GRATIS! le 22 Juillet, le 5 Août et le 19 Août.Le prix | nom 2 Gouv.fédéral :2,34$ ë | | Exprimez votre opinion ausel souvent total du cours par session est de $288.00 Gouv.provincial :2,04$ Ë que vous le voulez.Exigez une réponse.(groupes de 5 à 7 enfants) ! es | Fouts Code 1° a - - > oo = Cod postal \u2019 Total des taxes .;4.38%* I RE.Profitez de cette occasion ; FE 24.IACI 1 bg per MBA NE Lun eet Albee ae = coo) Coneell canadien des fabricants d'immerger votre enfant dans la langue Sve + LE D RE ere anne, a des produits du tabac et : Ë el la culture anglaise! EE.\u201d Syndicat international des travalieurs et : Pxyrtnee votre aplaicn autant travailleuses boutangerie, .* de fois que vous le désirez.et du tabac, \u201c 2 1m Las tabaculteurs du Québec, de l'Ontaria.\u2026.-.-» a.QuNouveau-Brunswick, de la Nouvelle- 2° et de l'île-du-Prince Edouard, ST \"a ~ > ! aE i.A \u2019 eo ; IRD .: wo VER RL es aus deu a tv s Los.=: {pacs COTE OIL IF IOVIRCE.- hes rtp cé ze a os eC A \u2018 Y Le hon - PPS am a TEER ELEY.cn TNT S 3 pata.a SE ca.ni RS Wiliraobouritret EA eee \u2014\u2014\u2014\u2014 - dtdtitprérenc nan x\" 8 fe te wo wees ._ Co \u2014 Sidi nt 0 es AE it 17 LA RÉGION ENENENINES Écoles Le CSLF doit s\u2019armer de patience Dianne Paquette-Legault LeDroit OTTAWA Tandis que la plupart des conseils scolaires de l\u2019Ontario ont reçu des subventions pour la construction ou la rénovation d'écoles, ceux d\u2019Otta- wa-Carleton doivent s\u2019armer de patience.Le conciliateur Larry Taman doit d\u2019abord régler les problèmes de locaux des cinq conseils scolaires de la région.Ensuite, viendront les annonces, «Certains projets seront annoncés bientôt, nous a-t-on dit.J\u2019espère que l\u2019annonce fera l\u2019objet d\u2019une acceptation.Cela devrait comporter des solutions aux problèmes», souhaite le président de la section catholique du Conseil scolaire de langue française d'Ottawa- Carleton, Roger Légaré.ARCHIVES Roger Légaré «La section catholique n\u2019a jamais eu de projet d'immobilisation depuis la création du CSLF», a indiqué M.Légaré.M.Légaré voit d\u2019un très bon oeil la nomination du conciliateur Larry Taman, chargé d'examiner les besoins des conseils en matière de locaux.«On a demandé depuis février 1990 qu\u2019il y ait des règlements entre les différents conseils scolaires.Il faut songer à des solutions de partage et mettre les cartes sur la table.Il y a lieu de s\u2019asscoir et discuter du partage des immobilisations», a affirmé M.Légaré, lors d\u2019un entretien téléphonique.M.Légaré préconise entre autres les usages multiples des biens immobiliers.«On a les yeux sur l\u2019école Sir John A.Macdonald où les sections publique et catholique, de même que la communauté, pourraient bénéficier de locaux», a- t-il ajouté.Rappelons que cette école secondaire vacante de la rue Draper, fait l\u2019objet de litige entre le CSLF et le Conseil des écoles catholiques séparées d'Ottawa._ n= premier CHOIX POUR SERTA Profitez d\u2019un sommeil réparateur avec un ensemble Sertapedic de Serta Dormez tranquille en sachant que vous tirez avantage de prix compétitifs Eaton tout temps, sur tout ce que nous venduns.Par exemple, ces ensembles exclusifs à Eaton, offrant des caractéristiques de marque: e Spirales de support pour un soutien et une distribution du poids uniformes * Support à posture exclusif au centre du matelas * Tiges renforcées en bordure pour un support adéquat d'un côté à l'autre * Sommier à modules de torsion au périmètre pour une stabilité accrue * Sommier à ressorts Omniflex contribuant à mieux soutenir le matelas.1.\u201cDeluxe\u201d standrd (L'ens.2 pièces) Une place \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.ern 319.00 Deux places .nen 389.00 [TZ FOR 449.00 2.\u201cSupreme\u201d ultra ferme (L\u2019ens.2 pitces) Une place.369.00 Deux places.439.00 Grand sers serene .509.00 3.\u201cLuxury\u201d ferme luxueux .(L'ens.2 pièces) Une place \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.renner 429.00 Deux places.reser 499.00 Grand ccc a 569.00 (Hors photo) 3A.Cadre de lit de luxe Serta une place- deux places.38.99 ch.3B.Cadre de lit de luxe Serta grand format.48.99 ch.Matelas aussi vendus séparément à prix avantageux Eaton.= Eaton Rideau 560-5311 Eaton Bayshore 721-2311 Les enfants! Participez dans notre concours de coloriage samedi le 8 juin de 9h30 à Eaton Orleans 834-3311 4hrs.Il y aura un premier prix pour chaque magasin.Eaton Gatineau 243-4311 POUR LA QUALITÉ ET LES PRIX EATON Argent remis si la marchandise ne satisfait pas EATON cor rompre Finn À 2; nt gant 18 LeDroit;'OTTAWA-HULL, MARDI 4 JUIN 1991 LA RÉGION Consommation d'électricité Prix d'efficacité énergétique à Ivaco Pour annoncer un événement spécial à toute la population et à peu de frais.Félicitations à Robert Nadon et Femande Hayes pour leur 25ième Réservez anniversaire de marlage.en signalant le De vos enfants, Daniel, Chantal et 560-2750 Plerre qui vous alment beaucoup.CRÉEZ DES COOPÉRATIVES D\u2019HABITATION DANS VOTRE COLLECTIVITÉ Le Programme fédéral des coopératives d'habitation Grâce à ce programme, les organismes de parrainage de coopératives mettent sur pied des ensembles destinés aux ménages à revenu modéré ayant besoin d\u2019aide.Aux termes du Programme de supplément de loyer fédéral-provincial, une partie des logements de chaque ensemble est réservée aux ménages à plus faible revenu auxquels on accorde une aide sous forme de loyer proportionné au revenu.Pour en savoir plus Les organismes intéressés qui désirent remettre une ; proposition pour 1991 doivent communiquer avec le bureau de la SCHL mentionné ci-dessous.Ottawa 1-613-728-6884 \\ SSID rar CMHC - tion habitation.complezsur nous A2 Lee A RS TS Francine Aubertin-Roy, Correspondante régionale L'ORIGNAL La Société Ivaco Rolling Mills, un des plus important employeurs de la région de Hawkesbury, a remporté, en mai, le prix annuel d\u2019efficacité énergétique industrielle décerné par l'Association canadienne de l'électricité.Depuis 1970, Ivaco, l\u2019un des grands consommateurs d\u2019électricité de l'Est ontarien, a diminué sa demande générale de 4022 kilowatts en 1989, et de 5872 kW de plus en 1990: l\u2019équivalent de l\u2019énergie nécessaire pour éclairer continuellement 1000 logements.Une plaque sera remise lors d'une cérémonie spéciale qui est prévue, à la mi-juin.«Nous nous sommes engagés à long terme dans l\u2019amélioration continuelle de nos procédés, dans la foulée des progrès en matière de santé, de sécurité et d\u2019environnement.Cette rencontre est un moyen représentatif de notre volonté de nous entretenir de questions environnementales avec la collectivité dans laquelle nous évoluons», a mentionné M.Goldsmith.Des faits Une surveillance gouvernementale de l\u2019environnement aux alentours de l\u2019aciérie est effectuée depuis de nombreuses années.Un récent rapport de surveillance de la végétation et du sol conclut que le laminoir n'a provoqué que de très faibles augmentations des contaminants dans la végétation et dans le sol de la région.Dix ans d\u2019études approfondies n\u2019ont pas décelé d\u2019entrave aux exigences de qualité de l'air de la province de l'Ontario.Retour au travail?Par ailleurs, la société n'a pas élaboré sur les possibilités de retour au travail des 150 employés qui ont été mis à pied temporairement, le 17 février dernier.«Notre marché, c\u2019est I'automobile et la construction.Nous souhaitons une reprise économique comme tout le monde», a souligné le directeur Dave Goldsmith.LeDroit GLOUCESTER L'édition 1991 de la Foire de Gloucester prend son envol aujourd\u2019hui et se poursuit jusqu\u2019au dimanche le 9 juin.Lauréate du prix Swordish en tant que meilleure foire en 1990, la Foire de Gloucester donnera encore cette année l\u2019occasion aux jeunes et aux moins jeunes de se divertir.C'est sur le site adjacent a Paréna Earl Armstrong, sur le chemin Ogilvie, que se tiendront les activités.Les activités débutent ce soir avec une cueillette d'aliments.Il suffit d'apporter une boîte de conserve ou de verser la Du plaisir en famille à la Foire de Gloucester somme de 1 $ afin de pouvoir être admis sur le site.Les dons de nourriture seront par ailleurs acceptés tout au cours de la semaine.Au nombre des activités de la semaine notons les promenades en montgolfières dimanche et la course de 10 kilomètres qui sera tiendra également dimanche.Les profits de cette course seront versés à la Fondation des maladies du coeur, La foire offre également un zoo, un casino, des roues chanceuses, des compétitions de tir au poignet.et des clowns, bien sûr.Les activités se déroulent sous le thème «Du plaisir en famille».CKTC 666-2111.\" ivi Décision Décision 91-317.Skyline Cablevision Limited, Secteur d\u2019Ottawa et secteur de la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton (Ont.).APPROUVÉ - Transfert du contrôle effectif de la Skyline Cablevision Limited à la Rogers Communications Inc.\u201cVous pouvez consulter les documents du CRTC dans la \u201cGazette du Canada\u201d, Partie I; aux bureaux du CRTC; dans les bibliothèques de référence; et aux bureaux de la titulaire pendant les heures normales d\u2019affaires.Pour obtenir copie de documents publics du CRTC, prière de communiquer avec le CRTC aux endroits ci-après: Ottawa-Hull, (819) 997-2429; Halifax, (902) 426-7997; Montréal, (514) 283-6607; Winnipeg, (204) 983-6306; Vancouver, (604) Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Canadä Canadian Radio-television and Telecommunications Commission OE Cie a ar ae LA REGION : L@Droit, OTTAWAZHULL, MARDI 4 JUIN 1991 19 Nouveau système de combat à la Société de conservation de l'Outaouais De la mousse pour la lutte aux feux de forêts Michel Gauthier LeDroit HULL La Société de conservation de l'Outaouais (SCO) pourra utiliser, dès cet été, le nouveau système québécois de combat des feux de forêt à l'aide d\u2019une mousse extinctrice.Son siège social, à l\u2019aéroport de Maniwaki, est équipé de I'approvisionnement nécessaire en mousse et quatre avions de combat CL-215, basés a St- Honoré et à Chibougameau, ont été pourvus, au coût de 30 000 $ chacun, de l\u2019équipement nécessaire à l\u2019utilisation du nouveau produit.La SCO l'intention de faire appel, au besoin, à ces avions nouvellement équipés.Mais dès l'an prochain, les dix-neuf CL-215 de la province, dont jusqu\u2019à quatre peuvent être stationnés à Mani- Wwaki, pourraient être équipés pour le combat à la mousse, a souligné le directeur général de la SCO, Webb Watson.«Tous les tests qui ont été faits ont été positifs et le système est opérationnel, Pour une même quantité d\u2019eau, le rendement peut être deux à trois fois meilleur», explique M.Watson.Les essais Les essais ont été effectués conjointement par le Service de la protection contre les feux et la Direction de l\u2019évaluation environnementale du ministère des Forêts, ainsi que par les Sociétés de conservation et le Service aérien du ministère des Transports.«Les tests ont démontré que l\u2019utilisation des mousses contre le feu était à la fois efficace, peu coûteuse et sécuritaire», a laissé savoir la Direction des communications du ministère des Forêts.Mais les Sociétés de conservation n\u2019ont pas l\u2019intention d'utiliser sans ménagement le nouveau système.Chaque largage où la mousse sera utilisée coûtera une centaine de dollars.«Et c\u2019est au frais de la Société\u2026 La mousse sera plutôt uti- Les CL-215 de la Société de conservation de l'Outouais pourront bientôt laisser tomber de la mousse en plus de des tonnes d'eau habituelles, sur les incendies de forêt.lisée dans certaines circonstances, là où les plans d\u2019eau sont peu accessibles ou encore pour l'attaque initiale d\u2019un feu», a dit le directeur général de la SCO.Le système Le système de combat avec la mousse est fort simple.Les mousses extinctrices sont composées d\u2019eau, d\u2019un émulseur et d\u2019additifs chimiques.«Lorsque, à l\u2019aide d\u2019une pompe, on injecte cette substance à l\u2019eau contenue dans le réservoir d\u2019un CL-215, l\u2019eau et l\u2019émulseur mélangés subissent une friction et, au moment du largage, prennent rapidement de l\u2019expansion.Ce mélange a la propriété de résister à l\u2019évaporation durant sa chute vers le sol.En outre, il adhère bien à la matière combustible et pénètre facilement le bois, ce qui le rend plus efficace que l'eau», a-t-on expliqué dans la dernière publication de la revue /n/o Forêt.Si le système est simple, la procédure l\u2019est un peu moins.ge) Seul les TE FFERTS, CETTE SEMAINE [5 DANS LE DROIT Si Vous s membre du CLUB, entrez le COde suivant: 53410303 igon, EL EN frais, lg 1 800 563-8688 po | fo 9 LINGRE #4 orld 3 J: dure tout moyen) ies codes du CLUB MULTHPOINTS.tos Sutras pov Pad TeptOdurS.Les contrevenants seron! ee akon ite.\u201cTous croit réservés | BC | La tigen | seront poursuivis.ne rame NS fr 20 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 4 JUIN 1991 LeDroit EDITORIAL Lditeur et président-directeur général Gilbert Lacasse Editeur adjoint et rédacteur en chef André Préfontaine Le véritable message Comment expliquer que, comme le révèle le dernier sondage IQOP, l'idée de la souveraineté perde du terrain depuis quelques mois alors que les Québécois n'hésiteraient pas à confier les rênes du pouvoir au Parti québécois si des élections générales avaient lieu aujourd'hui ?Pas moins de 51,1 % de l'ensemble des Québécois voient l'avenir du Québec à l'intérieur du Canada même si une majorité de francophones, 49,2 % contre 38,8 %, favorisent toujours l'option souverainiste.Ainsi, même si elles ne proposent pas de solutions spécifiques, il apparaît que les différentes initiatives visant à relancer le débat constitutionnel ont influencé l'opinion publique québécoise en faveur de la thèse fédéraliste.Les chiffres publiés hier dans LeDroit semblent confirmer une tendance qui se dessinait depuis quelques mois.En février, toujours en réponse aux questions d'IQOP, 62,6 % des Québécois affirmaient souhaiter la souveraineté.En avril, un sondage CROP révélait que l'appui à la souveraineté avait chuté à 52,7 %.Par contre, le gouvernement du premier ministre Robert Bourassa ne bénéficie pas de la hausse de la popularité du fédéralisme, puisque 65 % des Québécois interrogés s\u2019en disent insatisfaits.Conséquemment, le Parti québécois jouit d\u2019une confortable avance avec 53,1 % des intentions de vote contre 39,6 % au Parti libéral.Force est donc de conclure que I'impopularité du gouvernement Bourassa n'est pas liée directement à sa performance dans le dossier constitutionnel.En fait, c\u2019est au niveau de ses politiques économique et fiscale qu\u2019il faut chercher la cause première de ses déboires.Près de 80 % des Québécois considèrent que le gouvernement Bourassa ne fait pas les efforts voulus pour limiter les hausses de taxes et d'impôts, alors que 74% d\u2019entre eux se disent insatisfaits des mesures adoptées pour contrôler les dépenses publiques.L\u2019ampleur du déficit provincial inquiète 65,5 % des Québécois.Comme leurs concitoyens des autres régions du pays, ces derniers se considèrent surtaxés et se montrent de plus en plus sceptiques devant l'incapacité chronique de leurs gouvernements d'agir à ce niveau.À moins de saisir clairement ce message Robert Bourassa risque, comme cela s'était produit en 1976, de se faire chasser du pouvoir par un parti qui ne promettra rien de plus que d'être un bon gouvernement.André Préfontaine Un choix logique Les Québécois adorent les jeux de hasard et selon des récents sondages, trois sur quatre d'entre eux ne s'opposent pas à l'établissement de casinos.Les adversaires relient ces établissements aux activités du crime organisé.Les bénéfices que le gouvernement pourrait en retirer seraient moindres, font-ils valoir, que les coûts sociaux engendrés.Mais l'hyper-sensibilité gouvernementale aux casinos s'explique aussidu fait qu'au Québec, les machines à sous illégales (de type poker) rapporteraient plus de 600 millions au monde interlope, soit trois fois plus que Loto-Québec au governement.Pas étonnant qu'il songe aux moyens de stopper l'hémorragie.On associe également les casinos au tourisme, une industrie qui aurait bien besoin d\u2019un coup e pouce.Les faire contrôler étroitement par l'Etat permettrait d'en tenir les criminels à l'écart, estiment les corps policiers.Pour sa part, le conseil général du Parti libéral du Québec a endossé, la semaine dernière, le choix du manoir Richelieu de Charlevoix, propriété de l'homme d'affaires aymond Malenfant qui a bénéficié d'un prêt secret du gouvernement, par l'entremise de la Société de développement industriel.Les circonstances entourant cette transaction ont cependant de quoi embarrasser le gouvernement Bourassa.Si Québec donne le feu vert aux casinos, celui du pays de Menaud devrait attendre.le temps d'une paix.Si casinos il doit y avoir, d\u2019autres régions les revendiquent haut et fort: après Montréal, ce sont Mirabel et l'Estrie qui en réclament.Pour sa part, l'Outaouais reste muet ou parle bien peu.Si le maire de Hull, Michel Légère, se dit contre, le conseil municipal n\u2019a pas réussi à dégager de position claire.Pour leur part, les cinq députés libéraux de l'Outaouais se tiennent cois sur la question.La situation géographique de la région en fait cependant un choix logique pour y implanter un casino, notamment à cause de sa proximité avec l'Ontario.Si l'Outaouais ne demande rien, il n'aura rien.Or un casino améliorerait certainement sa performance touristique.Mais n\u2019anticipons pas: pour le moment, la population aimerait bien savoir si, sur cette question, ses députés sont aussi divisés que sur celle de la ville unique! Murray Maltais lRECENSEMENT.Ser \u2014 FT, ENTUS, I FALAT QUE JE REGONE- LA VFZSiON LONGUE./ A VOUS LA PAROLE L'espèce non protégée Il existe des sanctions sévères applicables à ceux qui font souffrir un animal.Rien de tel pour ceux qui, au cours d'un avortement, dépècent un enfant vivant, puisqu'il ne s\u2019agit que d\u2019un foetus, une espèce non protégée.La Cour suprême du Canada a décrété récemment que l'enfant ne se dessaisit de cette appellation abusive qu\u2019après la naissance, lorsqu'il est complètement sorti du corps de la mère.(Décision Sullivan-Lemay, 31/3/91).On peut donc en conclure que rien ne s'oppose à ce qu'on étrangle ou qu'on égorge à la naissance un enfant qui présenterait des tares, un pied bot, bec de lièvre, ou encore une petite fille qui se présente au lieu du petit garçon désiré.Mais étranglez un petit chien naissant et la Société protectrice des animaux vous fait mettre derrière les barreaux, presto! Il faut croire que nos augustes légistes sont totalement dépourvus de sens des valeurs, même de sens tout court.Albert Potvin Aylmer Sacrifier des vies pour une ampoule électrique Récemment nous avons eu la chance de voir le documentaire «The Wind that Keeps Blowing» a réseau anglais de Radio-Canada.Nous avons été bouleversés.David Suzuki nous a longuement entretenus des répercussions probables du méga-projet hydro-électrique de Grande-Baleine, en s'appuyant sur des connaissances scientifiques.La flore, la faune, le climat et le sol du Grand Nord seront affectés irrémédiablement par les perturbations de toutes sortes qu\u2019entraîneront les travaux d\u2019Hydro-Québec.Et surtout, des populations autochtones seront délogées, déracinées.«Si nous vous faisions cela, vous nous mettriez en prison» disait l\u2019un des anciens.Et il n\u2019a pas tout à fait tort.Nous ne sommes pas des autochtones mais nous nous rangeons de leur côté pour dénoncer les torts irréversibles qu\u2019Hydro-Québec veut faire subir à notre environnement.La même conscience écologique qui anime ces Américains doit nous stimuler nous aussi à refuser la destruction de notre planète, en commençant par notre Grand Nord.Quand Matthew Coon-Come dit: «Nous avons une histoire à vous ra- - conter: depuis des centaines d\u2019années, nous vivons dans ces grands espaces et nous ne les avons pas détruits!», nous aurions intérêt à écouter.De quel droit et au nom de quelle ampoule électrique pouvons-nous sacrifier toutes ces vies.Louise Brazeau Pierre Drouin Notre-Dame-de-la-Salette (Qc) N.B.: Nous demandons la traduction en français de cette émission et sa diffusion au poste français de Ra- dio-Canada.Tous les francophones du Canada doivent eux aussi être mis devant les faits: Grande-Baleine, c\u2019est un autre pas vers la destruction de notre planète! LeDroit accepte de publier les commentaires de ses lecteurs sur l'actualité.Toute lettre sera signée par son auteur, qui devra y inscrire son nom, adresse et numéro de téléphone, et ne pas dépasser 25 lignes.LeDroit ne s'engage pas à publier toutes les lettres reçues, ni à justifier leur non-publication.Il se peut que nous abrégions certains textes et nous éliminerons ceux qui comportent des injures personnelles.Notre adresse : «À vous la parole», LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, KIN 9K1. - TE as me Bl ENR le se Constatant que le Québec est à la croisée des chemins et qu\u2019une décision quant à son avenir doit être prise d\u2019ici environ un an, les associations représentant les communautés francophones hors Québec ont demandé à être entendues devant la Commission sur l\u2019avenir politique et constitutionnel du Québec.Pour ces communautés, leur avenir et celui du Québec sont indissociablement liés, sans pour autant être prisonniers l\u2019un de l\u2019autre.Ces communautés se sont donc amenées devant les commissaires en toute bonne foi, dans un esprit d'ouverture sans précédent.Il n\u2019était pas question pour elles de servir d'otages, de monnaie d'échange.Pas questions que l'on refasse le chantage à la Trudeau-Chrétien-Mulroney, genre «si le Québec quitte la fédération, c\u2019est la mort des minorités».Tout au contaire, les représentants de six associations, dont principalement la Fédération des francophones hors Québec, ont fait valoir qu'il appartenait aux Québécois de décider de leur avenir et qu\u2019ils respectaient leur choix, même si ce choix pouvait leur créer des difficultés supplémentaires dans un Canada sans le Québec.Munis de mémoires étoffés, fruits d\u2019intenses délibérations en leur sein, ils ont mis sur la table des propositions constructives de collaboration et de partenariat avec le Québec, ce Québec qui se proclame le foyer national des francophones en Amérique.Partenariat et accords qui touchent les domaines économique (voir l\u2019entente entre le mouvement Desjardins et les caisses populaires du reste du Canada), culturel (les Daniel Lavoie, Roch Voisine, Edith Butler, Antonine Maillet et combien d\u2019autres contribuent puisamment au rayonnement international de la culture québécoise), également en matière de services sociaux, de santé et d'éducation (l\u2019université de Moncton apporte une contribution importante à la francophonie internationale).Lors des auditions, les échanges entre les membres de la Commission Bélanger-Campeau et les porte-parole des communautés francophones ont été harmonieux et positifs.Beaucoup de propositions ont verbalement été mises sur la table.Les souverainistes étaient ravis, les fédéralistes déconfits ou décontenancés.Qu'en est-il résulté?Dans le rapport de la Commission Bélanger-Campeau, en 141 pages, en des termes extrêment prudents et presque gênés, 21 lignes insipides, fruit d\u2019un travail bâclé; 21 lignes, reflet d\u2019une insensibilité impardonnable ou d'une «ignorance crasse»; 21 lignes où l\u2019on n'ouvre aucune perspective sur l\u2019avenir des relations entre un Québec LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 4 JUIN 1991 21 n\"\u2014\"\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\"\u2014 À VOUS LA PAROLE Les francophones hors Québec négligés dans le rapport de la commission Bélanger-Campeau: de la bouillie pour les chats ARCHIVES La Commission Bélanger-Campeau aurait mieux fait de ne pas se prononcer sur la question des francophones hors Québec.éventuellement souverain, ou beaucoup plus autonome, et les nombreuses minorités ethniques qui forment I'arc- en-ciel du multiculturalisme canadien.Pas question ici, pas la moindre allusion aux deux peuples fondateurs.Vingt et une lignes où, sans volontarisme, on se contente de dire que «si les institutions québécoises et le gouvernement québécois (soulignons le si et les conditionnels) soutenaient plus activement les activités des francophones hors Québec autrement que par un appui devant les tribunaux, le Québec et les Québécois sauraient mieux contribuer au dynamisme francophone au Canada».Vingt et une lignes où finalement, pour la moitié, on se contente de préciser que, pour des raisons tenant au maintien de ses prérogatives en matière de langue et d'éducation (ce qui peut être fort justifiable).le Québec ne saurait soutenir les poursuites juridiques intentées par les francophones afin de faire appliquer les droits que leur vctroie en principe la Charte canadienne.Soit dit on passant, quel décalage entre un droit à l'éducation et à des services essentiels dans sa langue maternelle, sans lesquel aucune survie n'est possible, et un soi-disant individuel à l'affichage commercial.Sauf crreur, une vaste proportion des anglophones du Québec, sinon uno majorité.peuvent toujours naître, s'éduquer, se nourrir, travailler, se faire servir, s'informer, se divertir ot s'amuser en anglais au Québec.Allez voir s\u2019il on est ainsi pour les francophones à Moncton, à Sudbury ou surtout à Ottawa, la fausse capitale du bilinguisme canadien.Cela étant dit, comment une commission parlementaire, composée des principaux dirigeants politiques, économiques, municipaux ot scolaires du Québec, a-t-elle pu rester insensible aux appels provenant d'outre- frontière?Pour un peuple qui aspire à une stature internationale, cela est impardonnable.En ce qui concerne nos frères et soeurs, cousins et cousines du reste de l\u2019Amérique, il eût mieux valu que la commission Bélanger-Campeau s'abstienne.Les francophones hors Québec auraient subi un affront de moins.À leur égard ot à celui de la francophonie d'Amérique, le Québec a de nouveau déclaré forfait.Claude Mallette (Ancien secrétaire exécutif de feu René Lévesque, l'auteur a été directeur de la francophonie canadienne aux ministère des Affaires intergouvernementales a Québec, et coordonnateur du Rassemblement des francophones d'Amérique) Prothèse mammaire Même: à la défense du Dr Blais Je trouve invraisemblable que LeDroit ait décidé de publier l\u2019article de M.A.Liston avant de procéder à quelques recheches sur son rôle dans cette question de la prothèse mammaire Même.LeDroit a donné à M.Liston une tribune lui permettant d'avancer des demi-vérités, des inexactitudes ainsi que des déclarations \u201c trompeuses concernant son rôle et celui de son ministère dans ce fiasco.Comme M.Liston a joué un rôle clé dans l'étouffement de l'affaire et le renvoi du Dr Blais, il est ironique que Santé et Bien-être social Canada ait choisi pour «réassurer les lectrices» de leur expliquer au sujet de cette prothèse est «inutile».M.Liston soutient que le Dr Blais n\u2019a pas été renvoyé pour avoir conseillé au ministère d\u2019interdire la prothème Même; toutefois, il néglige de _ mentionner.que c'est lui qui à renvoyé.le Dr Blais pour avoir attiré de la publicité peu flatteuse pour le ministère.Le Dr Blais a été renvoyé parce qu\u2019il avait refusé de se taire après que M.Liston et ses collègues ont éliminé son rapport sur les risques que représentent la prothèse Même, il y a de celà plus de deux ans.M.Liston a trompé les lectrices du Droit à plusieurs reprises dans son article.Il néglige en effet de mentionner que depuis 1983, les implants faisaient partie de la liste des produit à risque élevé.Il affirme d\u2019autre part que le Dr Blais n\u2019avais pas essayé pendant plusieurs années de communiquer à Santé et Bien-être social les dangers de la prothèse Même.Après plusieurs années de surveillance de cette prothèse, en 1986 le Dr Blais souleva la question de la tendance de la mousse à se décomposer.Plusieurs articles furent publiés dans les revues spécialisées au Canada et aux Etats-Unis dès 1988.M.Liston oublie par ailleurs d'indiquer aux lectrices que le Dr Blais avait découvert que la mousse utilisée dans l\u2019implant avait été développée pour des applications industrielles.Par aillours, M.Liston ne précise pas que plusieurs Canadiennes avaient déjà eu des infections et que le Dr Blais en avait avisé le ministère.Je trouve scandaleux que des bureaucrates dont la mission est d'assurer la protection des Canadiennes puissent risquer la vie de ces dernières parce qu'ils refusent d'admettre qu'ils ont fait unc erreur.Bien que Santé ot Bien-être social ait émis une mise en garde au mois d'avril et bien qu\u2019il y ait eu par la suite un remaniement du Cabinet après le retrait du marché de la prothèse Même, tout ceci semble être une reconnaissance de culpabilité.Ce que je trouve encore plus scandaleux est le fait que M.Liston et ses collègues étaient au courant des dangers de cette prothèse depuis deux ans et qu'ils aient attendu des pressions de l'extérieur pour retirer la prothèse Même du marché il y a moins d\u2019un mois.Les 17 000 femmes qui ont une prothèse Même ont le droit de connaître les faits; au lieu de cela, ils leur ont été cachés.Les mesures prises par Santé et bien-être social au cours de cette sordide affaire ont très sérieusement menacé sa crédibilité auprès des Canadiens.l'article de M.Liston les rend encore plus ridicules.Iris Craig Présidente de l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada 22 OTTAWA-HULL, MARDI 4 JUIN 1991 LeDroit - I Rencontre de 90 minutes avec Bourassa Remilla Presse Canadienne QUEBEC le ministre des Affaires constitutionnelles Joe Clark a constaté beaucoup de flexibilité de la part du premier ministre Robert Bourassa et de son homologue Gil Rémillard, a-t-il déclaré, hier soir, à sa sortie d'une rencontre de 90 minutes avec ses interlocu- tours québécois.«Je crois que M.Bourassa a démontré de la flexibilité parce qu'il veut garder le Canada, mais d\u2019une façon qui respecte la société distincte qu'est le Québec», a dit M.Clark.Le ministre des Affaires constitutionnelles a expliqué qu'il est venu au Québec «pour tenter de trouver les moyens pour réaliser des changements en profondeur au système fédéral actuel.Par contre, le ministre délégué aux Affaires intergouvernementales canadiennes, Gil Rémillard, qui n'a pas assisté aux premiers instants de la rencontre entre MM.Bourassa et Clark, n\u2019a pas vu autant de flexibilité chez le premier ministre du Québec.Il à plutôt trouvé que M.Bourassa avait fait preuve de beaucoup de fermeté.incursions du fédéral Interrogé sur les incursions récentes du fédéral dans le développement régional, l'éducation, la formation de la main-d'oeuvre \u2014des domaines de compétence provinciale\u2014.M.Clark à souligné que même si son guuvernement parle d'établir des objectifs nationaux, «il est évident qu\u2019il doit le faire dans le respect des juridictions des provinces».Le ministre fédéral a confirmé son intention de soumettre dès cet automne les RE ETES contredit Clark PRESSE CANADIENNE Le périple à travers le Canada de Joe Clark, le nouveau ministre des Affaires constitutionnelles, l'a mené chez le premier ministre du Québec Robert Bourassa, avec qui il s'est entretenu pendant 90 minutes, hier soir, à Québec.L'appréciation de cette rencontre ne semble pas être la même pour M.Clark que pour Gil Rémillard, le ministre des Affaires intergouvernementales.propositions fédérales aux municipalités, aux syndicats ou groupes et organismes intermédiaires «et a tous ceux qui sont intéressés afin de favoriser leurs réponses et leur appréciation», M.Clark a indiqué que le comité mixte du Sénat et des Communes qui aura pour tâche de sillonner le Québec pour présenter les offres de renouvellement du fédéralisme et recueillir l'opinion des Canadiens pourra aussi entendre les élus de toutes les provinces, y compris ceux de l'Assemblée nationale.Le ministre fédéral a mentionné que les cinq éléments de base contenus dans l\u2019Accord du lac Meech sont toujours acceptables mais qu\u2019il ne faut pas perdre de vue que «les agendas sont maintenant différents».M.Clark a expliqué qu\u2019il s\u2019était gardé de parler au premier ministre Bourassa d'une rencontres des 11 premiers ministres canadiens, «parce qu\u2019il faut d\u2019abord retrouver un climat plus propice».Il a indiqué que le fédéral a rejeté l'idée d\u2019une assemblée constituante parce qu\u2019elle n'est pas acceptable aux yeux du Québec.Gil Rémillard Le ministre Rémillard a Presse Canadienne QUESEC l'Assemblée nationale tiendra un débat en décembre 1993 sur l'opportunité de reconduire ou non la loi 178 sur la langue d'affichage et, d'ici là, la législation ne subira aucune modification.C'est ce qu'a indiqué hier à l'Assemblée nationale le ministre responsable de l'application de la Charte de la langue française, Claude Ryan, en réponse à des uestions du député du Parti Égalté, Noil Cameron, se vw v.o La loi 178: pas de changement ou de débat avant décembre 1993 M, Ryan a rappelé qu\u2019en décembre 1988, au moment de l'adoption de la loi 178, le gouvernement s'6tait servi de la clause dérogatoire (prévue dans la Constitution) pendant une période de cing ans afin de pouvoir appliquer la loi en dépit des dispositions de la Charte canadienne des droits et libertés.M.Cameron a adressé ses questions en se basant sur un sondage Angus Reid publié dimanche dernier dans lequel 56 pour cent des Québécois interrogés se disaient disposés à sacrifier la loi 178 si cela pouvait aider à renouveler le fédéralisme.«La période de dérogation doit expirer en décembre 1993, a expliqué le ministre.Il reste plus de deux ans, période pendant laquelle je souhaite vivement que nous ayons un débat démocratique au cours duquel pourront être soulevés tous les problèmes, tous les points de vue possibles et à l'issue duquel l'Assemblée nationale serait invitée, en temps utile, à se prononcer».souligné ce fait:«Il y a un point qui ressort très clairement: M.Bourassa a insisté pour dire à M.Clark qu\u2019il était inacceptable pour le Québec d\u2019avoir une assemblée constituante, que le Québec n\u2019acceptera pas d'être un partenaire parmi 11 sous aucun prétexte et sous aucune forme, qu'il s'agisse d\u2019une constituante et d\u2019un référendum canadien ou par des tables de négociation.» M.Rémillard a ajouté que M.Bourassa a pris bonne note du plan d'action fédéral.«M.Clark nous a informé qu\u2019il y aurait un comité mixte, qu\u2019il sillonnerait le Canada, mais il ne nous a pas dit comment ce comité allait procéder.» MM.Bourassa et Rémillard ont par la suite signifié a leur invité que le Québec n\u2019acceptera pas que le fédéral vienne s'immiscer dans des domaines de compétence provinciale comme l'éducation et le développement économique régional.° Quant à l\u2019affirmation de M.Clark sur la flexibilité de M.Bourassa, le ministre Gil Rémillard l'a repoussée.Il a déclaré à cet effet: «M.Bourassa s\u2019est montré très ferme sur des points qui sont importants comme la constituante, le référendum national, l'éducation, le développement régional (.) quant à la flexibilité, disons que nous avons à faire face à une situation qui n'est pas facile.» Mulroney n\u2019a rien a ajouter au sujet de Mashat OTTAWA Le premier ministre Brian Mulroney a réaffirmé, hier, n\u2019avoir pas été mis au courant de l'immigration de Mohamed Mashat avant le 30 avril dernier.Au cours de l'enquête parlementaire dans cette affaire, il a été démontré, la semaine dernière, qu\u2019au moins huit adjoints politiques, dont l'adjoint à l\u2019attaché de presse de M.Mulroney, ont été prévenus de l'immigration du diplomate irakien le 8 avril.Aux communes, hier, M.Mulroney a dit n\u2019avoir rien a ajouter a sa déclaration du 15 mai.Gel des salaires des fonctionnaires au Manitoba WINNIPEG Le gouvernement du Manitoba a déposé, hier, un bill prévoyant le gel des salaires, durant un an, des quelque 48 000 employés de la fonction publique de la province.C\u2019est le ministre des Finances Clayton Manness qui a déposé la loi sur l'administration des rémunérations dans le secteur public, qui touche les fonctionnaires et les employés des sociétés d'État.Nomination de cinq nouveaux juges au Québec QUÉBEC Le ministre de la Justice Gil Rémillard procèdera à la nomination de cinq nouveaux juges à la Cour du Québec afin de réduire les délais dans l'administration de la justice.Répondant hier à l\u2019Assemblée nationale aux questions de l\u2019Opposition, M.Rémillard a expliqué «qu\u2019on est arrivé à la conclusion qu\u2019avec cinq juges, on pourrait faire face à la situation».Religieux condamné à six ans de prison SAINT-JEAN, T.-N.Le frère Harold Thorne, 51 ans, de la communauté des Christian Brothers, a été condamné à six ans de prison, hier, pour des agressions sexuelles à l\u2019orphelinat Mount Cashel, entre 1971 et 1977.Un autre ancien religieux, Joseph Burke, doit subir son procès mercredi.Au cours des prochains mois, cinq autres hommes devront se présenter devant le tribunal pour des délits sexuels à Mount Cashel, > er LeDroit OTTAWA-HULL, MARDI 4 JUIN 1991 Appel du roi Hussein salué par Washington Un face à face avec Israël Reuter WASHINGTON Les États-Unis ont salué, hier, l\u2019appel lancé par le roi Hussein de Jordanie à des discussions directes entre [Israël et chacun de ses voisins arabes.«Nous ne pourrions pas être davantage d'accord avec cet appel», a déclaré le porte- parole du département d\u2019État, Margaret Tutwiler.«La paix est impossible sans un dialogue direct».Dans une interview accordée, le 12 mai, et publiée dans la dernière édition de l\u2019hebdomadaire français Le Point, le roi Hussein déclare que «ces contacts face à face devraient nous permettre, à tous, de dissiper nos peurs.Il est trop tôt pour en parler, mais je pense que cela devrait se faire bientôt», dit-il.Ces déclarations ont été très bien accueillies en Israël.Messages de Bush La publication de cet artile dans Le Point coïncidait avec l'expédition de messages personnels du président George Bush à des dirigeants clés de la région pour la paix au Proche-Orient.Marlin Fitzwater, porte- parole de la Maison-Blanche a précisé que ces messages avaient.été envoyés au premier ministre israélien, itzhak Shamir, au président syrien Hafez el-Assad, au roi llussein de Jordanie, au président égyptien Hosni Moubarak et au roi Fahd d\u2019Arabie Saoudite.Saisir l\u2019occasion «Les messages font part de l\u2019engagement personnel du président dans le processus de paix, et exhortent (les destinataires) à saisir toutes les opportunités que la mission (du secrétaire d\u2019État américain James) Baker a offertes», a-t-il ajouté.Ils «insistent une nouvelle fois sur le fait que nous ne devrions pas laisser passer cette chance (.) de faire asseoir Israël et ses voisins à la même table de discussions», a- t-il précisé.Le roi Hussein de Jordanie ARCHIVES AP 23 AP et AFP MOSCOU Le calme semblait revenir dans la capitale lituanienne Vilnious ce matin et les troupes soviétiques qui avaient pris position dans le centre de la ville et autour du Parlement semblaient se retirer, a annoncé un porte- parole du Parlement lituanien joint par téléphone.Près d\u2019un millier de Lituaniens sont descendus dans les rues de Vilnious et ont convergé vers le Parlement, hier, tard dans la soirée après \u2018l\u2019appel télévisé du président Vyautas Landsbergis leur demandant leur soutien.Il était encore impossible Le calme revenu à Vilnious de savoir où les soldats soviétiques se retiraient.Ceux-ci avaient érigés dans la soirée une quinzaine de barrages autour de la ville dont trois aux abords du Parlement.Le Parlement lituanien avait été encerclé par des militaires soviétiques et des gardes de sécurité lituaniens avaient été arrêtés, selon le président Landsbergis dans son appel télévisé.Ce dernier avait décrit la situation comme «menaçante».Puis, le président avait ajouté que «l\u2019armée occupe la ville, tient l\u2019aéroport et les gares et le Parlement est encerclé».Réunion du G-7 en juillet .Le Canada favorable a la présence de Gorbatchev Agence France-Presse LA HAYE Le Canada est favorable à la présence du président soviétique Mikhaïl Gorbatchev à la rencontre des sept pays les plus industrialisés, du 15 au 17 juillet, à Londres, a confirmé hier, lors d\u2019une visite aux Pays-Bas, le ministre canadien de l'Industrie et du Commerce extérieur, Michael Wilson.«Nous avons été et sommes favorables à la présence de M.Gorbatchev à la rencontre, a déclaré le responsable canadien devant la Chambre de L\u2019ambassadeur des Philippines au Canada accusé d\u2019être mêlé à une affaire de pots-de-vin Agence France-Presse MANILLE Un tribunal spécial a demandé, hier, que l\u2019ambassadeur des Philippines au Canada, Ramon Diaz, qui fut chef d'enquête sur la fortune du président Ferdinand Marcos, soit jugé pour une affaire de pots-de-vin.M.Diaz, ancien président de la Commission présidentielle pour un gouvernement juste (PCGG) sera donc ., ah) Can pr er er 3B A LR on\u201d or hd ce Rés ir 4 +o 2 3 4 8 4 TT TTT ITT emmy.+ +» + a + + 5 4 soa mas see =o 1 6 JT Me TE .of.| \"166 45° 6 4 4° 40 4 4 4 44 406 4 4 4 2 5 \u201c+ + + + + 4 +4 + 4 4 4 4 4° 4° 4° + 4 = + + = | Auto + Maison + Chalet » Commerciale § « Institutionnelle + Entrepreneur COURTIERS D ASSURANCE LTELR / INSURANCE BRORERS LTD Daniel Pigeon B.A.ECOM.A.1.A.C.Bu.746-4383 Ré.446-6103 JEAN C.MONTY Lors de l'assemblée annuelle des actionnaires tenue à Ottawa (Ontario) le 1er mai 1991, M.Jean C.Monty d'Outremont (Québec) à été élu administrateur de BCE Inc.M.Monty, qui est président, chef de la direction et administrateur de Bell Canada, est également président du Conseil de Télé-Di- rect (Publications) Inc., administrateur de la Banque de Montréal, Ciment St-Laurent inc, Radiocommunication BCE Mobile inc., Memotec Data Inc, SHL Sys- - temhouse Inc.et de Recherches Bell-Northern Ltée.+ POUR CEUX QUI UTILISENT BEAUCOUP LE SERVICE TÉLÉPHONIQUE INTERNATIONAL Vos bureaux devront toutefois être localisés à une distance raisonnable de l\u2019un de nos centres (Vancouver, Burnaby, Scarborough, Toronto, Kanata, Ottawa ou Montréal) pour maximiser les bénéfices.Pour en savoir plus au sujet de Globedirect ou à propos des nombreux autres services d'affaires avantageux de Téléglobe, communiquez avec l'un de nos représentants dès aujourd\u2019hui.Il pourrait vous aider à diminuer le coût de vos communications en cette ère de globalisation des marchés.1800 665-GLOBE Seger 4, Nos bureaux sont ouverts du lundi au vendredi, de 8h00 à 20h00 (heure de l'Est}.mematonai Votre (élécommuricateur AVIS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE DES CRÉANCIERS NO.DOSSIER: 054182 NO.COUR: 550-11-000684-81 1 Dans l'affaire de la faillite de : Johanne Corriveau résidant au 708, boul.Labrosse à Gatineau, Québec ayant fait affaire sous la raison sociale de studio de Céramique La Borne Humeur Ene.au M3 du Vigneauit à Gatineau, Québec de novembre 1900 A mal 1081.Avis vous es! par la présente donné que la personne suementonnés à déposé une cession de 068 biens auprès du syndic le 22* jour mai ii } tons à l'encontre de l'actif doivent être produites au syndic avant que la distribution ne soit faite, à défaut de quoi les produits de l'actif seront die- tibués entre les créanciers y ayant droit sans égard à ces réclamations.Daté & Hull, Québec, ce 24° jour de mai 1991.GINSBERG, GINGRAS & ASSOCÉÉS INC, 143A, Promenade du Portage, Mull (Québec) JAX 264 Ték 1819-776-0289 + 26 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 4 JUIN 1991 BOURSE DE TORONTO EE TABLEAUX BOURSIERS Indice TSE 300 Caan \"Cm aus boa for.On Ge on ton foe fo.On Titres Volume Haut Bes Fer.Ch Titres Volume Heut Bas Fer.Ch Titres Volume Heut Ses Fer.Ch - wis 267 290 - en Cimadl 70 8 Te 3 om Mammo Toi sion CID im ae pam, JT te Se oe Rome Ca 0 0 0 2 SANS - CHCA! 271 55h SM su lMurexw 6400 350 130 350 +30 Provigo $11M 11% 11% A 240 $30 90 9 SPUREM 900 $15 14K IS +M ausse de points .2555, EE ZR4E3 ER à Été: 2e à veut y \u20ac 1200 S104 sos 108 0 a be Bn Be P Storag 41 vol: plus bas RouynMo 1500 65 65 & trex 700 365 350 350 -15 Ehambles 1200 $104 10% I $5050 $8 Quinlo 71450 tom Th Bow NoyalBnk 260178 5258 250 258 Scot Pa 00 $23 224 INK gee, 2800 BE OEE REE foe lei oin RRM SEER, BU SRR .Les cours étaient en hausse lundi, à la Er RI 08 08 on eee om Iz 12k QuecaBl L0siek Ai cu BEE 00s 0 Sam ist nity À A j y 25 ears 12573 $13% 12% 13 Bourse do Toronto, et l'indice TSE-300 à fini la GB 2 É 202 [BE Basa.fab STEHT GA dd, Ou 2 4e: .1 200 6 ù journée sur un gain de 8,82 points & 3554.92.Conn 30753 $254 204 24% ok luwwsD SOO SIW 11 IW OM RYNTFn 20 624 26 2 {1 D 100 73 6 73 +3 Service 1600 S15% 15% 1544 \u20144 Les éch 9 hoop 02500062 SI 8 ime Gop 300 $34% 346 34H mii 500 $254 25% 25 En lur voir plus bas ShawCBf 7978 512% 12 NS 08 6c anges ont porté sur 19.3 millions Cor ona 4 Th as es 15 psco 6800 32444 24% 24% +K Ranchmen 2949 $74 TM 74 RT En llur voir plus bas shawlA 3100 $17% 17 17% +% d'actions CoronsAp 7100 306 6h vu Mlandid &0 sien 16 10 Rage P 53000 on ave ah mp ORNs OB Bu Sema 700 sh Te 7H ; .CorunaBp 700 817% 174 174 + IvacoAf 15304 S5% 5 ! + 4 ., ; ; 5e 5h + Rayrox! 200 87 7 7% 4390 S24% 24% 24% W SO 74 TR | Dans los industrielles, Canadian Pacific a STG She 7% 5 ie Buk Be an, me 8g Seem BEL fe BE He .Le ; + \u201c 1530 44 2 42 - gagné 1-4 à 20 5-8, Toronto-Dominion Bank 1-4 Course! | sr PE ™ Li fvaco 2nd 4 00 $22 2 2 4 Redfern o 3000 395 385 385 \u2014+ SNT 1d 34025 36% 6% 6% +4 Siler AT 2000 305 305 305 3 ; à 18 3 4 Al Al ,; .- 5 Coca 1 17000 oA 103 Inv 3100 300 250 300 Redstone 0 14700210 205 210 +10 SNT Eqty 15000 $11% 11% 114% Simmonds 6500 90 90 -4, Alcan Aluminium 1-2 à 24 5-8, CAE Sat - IDSBp 500 400 300 400+175 Regionalo 2500 BS 65 SiGeneveo 5576 %2 3 ineo 9000 85 73 5 +10 i ; .+ restbrh 200 $18% 16% 184 eh lannock 300 $17% 174 17% Rnb Gold U vo StL C f 2125 $14% 14% 14% +K ine 1200 $8 6 64 + Industries 1-8 à 6 7-8 ot Inco 5-8 à 40 5-8.IRM\" 200 BAIN 13 4 EIT outa BM Mow Tos om re Th Sewer ini sion tow 10 on SemawAl 14700 Sok- Sd oA ok ; ; : , : | n + s 181370 $10% 10% 10% +4 SocnavAf 14700 $5%- 51s 54 3 Canadian Imporial Bank of Commerce a pordu She SES ee ee Ce RER à SN MERE 4 SEE 0 Ws : phot I \u2019 - + h 16 10 10 4 at 1-4 à 32 1-4, Northorn Telecom 1-8 à 42 3-4, CERTES , Sh RCE RA HRT SH wie ds 8 858 A os « .7 .- ny 00 9 39 39 SAmerci 0 1500 983 93 93 +3 d'à BCE 1-4 à 42 1-8 et KRG Management 25 cents Crow 2b Wh 1 12% on Tass à 4 + Rogers Bf 126100 $11% 11% 11% ~% SceptreR 59087 320 315 315 Southam 126220 $19 16% 19 ; Crowm dw 2650 $9 9% 9% H ; 3 » n | à120._ Cats 98 m0 + Kris Ræsit coin \u2014 Matl 1398 TIR QAR\" Dans les mines, Franco-Nevada a gagné 3-4 omear TE ses ws ss Loree ay 5 18 - Sa \"> à 19 5-8 Teck C -9 à © 21e Dauteho 6000 42 42 4 1 2 T T + : , y .; .+ a 19 5 8, Jeck Corp.B1 2 à 21 7-8 et Pegasus Day use 1% 1% 22 (aha om Sauwaza | TORONTO (PC) - Prix récents des fonds de placements du Canada.Ils représentent : Gold 3-8 à 14 1-4.Consolidated Rambler a c6dé Deowo® 200 7 6 7 7 idigconp 42 so 10 18% + la dernière valeur nette de l'actif par action ou unité (VNAA) diffusée par le fonds 1-2 à 10 1-2 ot Platinova Resources trois cents à Mines 4000 415 400 45-10 LalgCom 350 S16% 16K 164 +1 conformément à sa pratique de détermination des prix contenue dans le prospectus i , ; in £ 1,47.Denison bisou 1 sz 43 Lad! 202268 $12 12 128 du fonds.n-sans commission, y-VNAA retardée, xd-sans dividende.Denison Bp ox 15 fe pe Te sign 17% 174 ynFully-Mgd 525 Bond 892 ynBond 860 yzADEXI 193 oDividend 9.89 .bepremy 3665 sin 18% IBM +4 laramid o #00 15 15 15 Yubund va u 5.76 JE Am Eu 12.13 ynCanadian 21.64 YzADE Xn 187 olncome 8.74 ; Dans les pétroles, Saskatchewan Oil gagne 1- Poa ® \u201ci 40 d000 [STCn 080,50 000% wml 459 MPG EQU 1056 Mméoded 33 JADEN 38 otumer 13h) ee + « De » oAme jor 2 _ 8 à 10 7-8, Honaissance Energy 1-8 à 16 et Piekndn A 2200 205 278 285015) laure 1 100 s20u zu 204 C4 foGudiant sll iced \"02 USF Ma CaldwelSecuride owed 543 ., à on Sys 1000 75 75 75 I MANS for : ni 10.15 Vin Fd 16.57 vgAssoclar 5.38 Uni } 4 Canadian Natural ftesources 10 conts à 4,80.plant woo mo wo wo + tomo Anszoossu 5 5 0 pboiymetic 52 neayind 108 Prudential Grou Cpa oAmenaan 36h \u2018 .asco 5698 $20% 19% 20 ro nMorigage A vi 5.15 nGyro Ba 10,25 Rk langor Oil abandonne 1-8 a 8 1-8.Poco Dotescu 200 iT 24 ht, Hnamar 20598 $ ex oAmer Girth B90: Fist prune > Dividend 404 Ry Eau 1074 oCan Equiey 1048 Petroleum 1-4 à 7 3-4 et Northstar Energy cinq Domand, Boz00 = = eu oa {neon 23208 in nx ha oCdn Equ 866 nincome ie Troma i oe \u201cAnges 9.79 aaa 5% A conts à 4.85.Domanzp 1700 $27 26% 26h A LoewnGr 24800 Fos 24 24% 04 OCdnRes Le ins 00 DS 33 yeaah gop OLRCHEC all D exile 24000 = a aw wu laver On #9 som 189 2e + Cominv 1184 ynActions 1759 Pursuit GE il stone Group 3% pero en Domuarpr PE] 8 Js 18 +4 LondonAp 1300 $20% 20% 20% -% any Stk so : TE re 1019 YuAmerican 18 nimermrics 5.85 oSect Cur 6.12 Tableau complot des opérati Ci .+ DometFo 40220 190 184 190 3 Mo vee vi oGrth Equ 102 jolie To Thom\u201d \u201832 Mmewmen 6% odedrac 630 .somplot des opérations.Cours en cents saul SI Dames \u201cTogo s10m 104 Lon on MSC Roi 20100 5 5 SK olliincome 935 ynlmern'dl 1745 Rogal Thust Gr.CdnBarMgmi oSect Res 416 marqués $.a\u2014payables en devises américaines, Dunes 782 34 76 6 ok MDSHA 1700 Sib 18 18 +k gc oS forteBicadre CUP IAbvowin 10% CoopiumGmu > vewenor 5 3 \u2026 .).| rou .: è b\u2014payables en livres britanniques, &\u2014payées en yon pu Font À 3050 $344 Kk 34 aw MVPCapo 20000 SI8% 17K 18% +1 A Canadian ge [ions logs yuAdvinc 1009 iow 1366 VAONEY MARKET .x ; .mnAmerican 3 .Japonais, f\u2014actions sans droit de vote ou à VOIX Dinlmiop 1500 $64 64 Blé +4 Madiearfi 17617 Siow 1ow tog ove Dividend 28 {Obligations 105 yond 90 ymin Fund 1000 Cur.Curent yield , fl | ; i E-LFin 800 $4914 49/4 494 Macmilan 64536 $21% 21% 21% Natural Res 292 nds SNF ynCanadian 34.35 Concorde Eff - effective yield.restreinte, h\u2014centaines, k\u2014dividende initial, rapep 2000 280 290 290 MominBep (1850 5174 174 174 ©) RevenueGih 332 yActions S10 ynËne 70 ypoieque 1015 El yield includes n\u2014dividende lus actions, o\u2014as ti .a d oBay 233300 $104 9% 10 +H Madellno 29450 $5% SW 5% +% Altamira yEquilibree 9.19 ynEuro Grow 7.68 EsfiMpmt Lid.compoundin; - p fons, assujetties 85 roc 200 0118 MS M0 th Modellno 29450 Jin ta 55 +6 naltaFund log yobligaions 1005 ynlapanese 1344 Gokliund az Vieldswillvary < réglomonts spéciaux de déclaration, p\u2014payées au cours léecat 2807sich 16 164 wh Male Con zoo 85 8 8 hBond Close ype tos Jechiel 884 Demeady CT Eman Em ; : d ; etre .i X ., mequi des 12 dorniers mois, r\u2014on souffrance et taux annuel, Emo 1000 SW ok eh oh Miglien \u201c200 2 7 papa 33 Von 744) ynbrefered 89% oem lly sos acco .g Encor hc 71 45 ; ; 1e .ni tat ; x\u2014supplément déclaré au cours des 12 derniers mois, Encor Debt voi pus bas Mme 100 She 19% 1 + I nc 1782 Boba Srey 1126 yd Group Inient wm QUSMM 53055 .\u2019 : ve > $ ai ricas ph Good y\u2014dividende-actions, z-mains d'un lot régulier.l'écart EnservC \u201c 2700 Seu 6% 6% Dn 1 A LA nincome 672 oCanadian 1036 amit HE oBmAMCD 79/0 ynMME 803944 net du cours est basé sur le cours de clôture précédent Fhuinoce 4200 1% M3 103 5 Mirtle 1100 sou wk DA on nSpecGra 8560 ofal 1% om sa Badan 1403 Kokam pep 5 .d'un lot régulier.lu Pres = 966 ES 65 65 +5 Markkes 2200 $74 Tw Tu tH Adodateln | yCibalCor 582 nBond Fad 3% obi das Byrd 8345 , Ee NO So Los 54 4 Mrkbor Pro 03 $+ Bh 8 -% eutel Goodman olncome Fun 9.86 San sroup 2020 Yon Global 00 ove 8859.25 ; LuroNevo 1200 SI2% 12 12% +% Max Pet o 2200 41 41 41 ynaM 9 Incl 5.19 oReal Estate 8.54 nBalanced 7.20 oDyn Income 5.50 Bullock \u201cGroup Tires Voiume Haul Bas Fer Ch Titres Volume Heui Bas Fer.Ch EXO Te 2500 Joo m5 mnt MNe Man 1300 MD 145 165 ICON Epic 1067 oWoldMame 356 naar ih mpl 2 Trust 04 BPH SW 20 $63 63 GS Pid 2000 $7 TU TV +4 Memoter 200 > on ou + nincome 10.38 Guardian Group nWoridGwth 10.13 obi Peet Len nev MM 8.66 .sands BCPh6.1000 $19% 19% 19% Fahnstk A [8000425 420 425 +5 Meridian © 1000 170 160 170 +10 tan Tremblay oAmerican 2542 Scepirc Funds | DynSurBon 1000 Cental Guaranty.; It Pre > .FE: 5 5, s| ; , p 1 ; Fi .7 Reina Ip 500 303% Hin Zi ow Brancor 2007 $17% 17% 1TH FedindA 11352 sou 64 on \u2014 Mind Wim 5050 so 400 5 dn tal dy otanadafion 98 Equity 1256 vimmobller 120 VMME 935 e Agnico | 20400 $5% 5% 4% va Brunawt 900 $A Bla AU.Fed Ind ¢ 4700 $15% 116 19% 4 Minemu 2850 115 {05 fg3 ap Discovery 481 oCanadianE 4.98 yrintt 148 FriedbergCom.EBC Funds 1040 Canada 20725) SID Sw UW eu Budd Can 350 $3 $34 11K Finning | 1888 $15 14% 14% +4 Mimérex n 7000 39 38 239 +) Income 9.55 vDiversified 5.47 Scotia Funds vDouble Gold 3.41 nCdnTBil 7.9082) Alt Fer 05) SIN ITH Lhe +» A, 00\u20ac FAusida 73652 $11% UV M +4 MinvenGI 7334 65 6 65 Intern 7237 vÉmemrise 977 mAmEgCib 898 yePrecMetal 736 MMF 8438.79 \u2018 Arar?1750 $234 23% 214 8 CAE 269120 36% 6% 6% + FAusilw 13100 } \u2018+ 1e Mirtronis! 750 25 23 25 +10 BDMKAme 561 yoGlbalEq.423 nCdnBalane 947 Harvard uPremT 846822 AR Nail 13200 814% Tine Tem cu CCLBI T7581 10% 11% o% FCiyFin 15500 115 110 10 -7 MielCorp 16725 105 99 100 +z BIPMKEM 514 gold Income 787 nGdnkgGih 1013 zHarvard 196 muUSM 525539 .Aan 2006 120m dw 24% oh (inc 220810% iow ION +4 FCYTLB 700 450 490 450 Miel200p 245081 11 1 BDMKEan 821 zNonhamer 585 DIF 982 Industrial Gr.Elliott \u2019 Page amy on CMNTIQu 1700 SIOW 16% 16% ©» FMariAi 1900 Sion 0 10k Monenco 1200 «00 400 400 5 Bpumi can 6% arab 541 nétock Bond 1004 ÉindustAms be dehy ooo Alllance 13000 S050 50 CTPinanci 8100 316% 18 18 CCan A525585184 17% 184 +4 MTncoB 600 S20 19% 186 \u2014 jorhaces 1071 Vantage 520 ' EindusrBal.S06 gSAsh 867905 3 Aled Lyns 1500 310% 10K 10% -4 taburA 0°52 SOS vz 330° 325 24% 25 ou Moor 1030388324 2 32 4 ors al S18 aVaniagefq 6.10 9.82 dustBond 1033 Finsco Funds A arch 401200 Som 20% 24 04) Camblor 20100 $9% 9 SM +4 Fins \"00 som 2 2 4 Moor a0 an non oAm Ey.Gw 1019 ZVaniageUs 63 indus Ey 2% Thi 811844 + AmEagleoi4421 20 20 20 +2 Cambr 100 $27% 27% 274 +% CFinB 1500 $24% 24% 2% 4 Mitibn F B00 $17% 17% 17% oCdn.Bond 991 Hongkong Bank C Indust Fdrar 541 uUSMM 505518 .Ami 14500 24 24 24 Cambi73d vo 500 $143 14% 144 Midbn Ni 2850 $16% 16 16% Cdn.Bqully 989 yn 2.86 ndusGiob 576 Fit CdnFunds.; Amoco ted ve Camcolic 1400 $9% 9% 9% +4 610 $139 137 139 +3 MunFinAf 2650 $10 10% 104 +w OPAREFO 589 Equindex 1044 hdustGwih 142 nMME 92296 ARG WAT S00 $11W 118 Iw ow CampRes 110500 42 40 42 +2 2042 $23% 23234 +W Muscoche 18100 7 6,4 O0obalbg.1244 IrvesNat ndusitor 56 First Cley Funds.>.AnpCT 230 a8 faz 12 32 Camp Soup 2200 340M 40% 40M +44 &200 123 20 \"23 NHINelso 1000 120 120 120 10 opebyle BE nAchqn 3s dust Inc S32 nGoviM 8669.05 Arbor Bf 100 o% om \u20182 Cincomeur voirplusbes 8800 $174 16% 176 4 NatBkCandoesssil LION ih oOneDecisn 1053 nRev-Inc 5.19 Mac eg | Fonds Desjardins + + AdwCo 13 48 ™ 7 CanMah =~ \"2020 $178 174 ITU -% 76150 $19% 16% 19% +M Nat Bk 7 500 $21% 21% 21% Searle, 0% owsemGroup ms cadre + MR Sen à Gone moms mnt Nab EERIE Meet Ou Ahly 59 Bo Te ° + : A om th a 0 5 Chucks 8715 SISM 15% 156 \u20144 7900 \"75 70 78 +5 Jordan FA 2408 300 300 0p 1p Bulanoed 10.06 peanF 4.86 CFunes (0028 AoA! 2300 261 7260 M0 -1 CSPetsl 00 270 270 270 +15 8300 410 395 410 +10 | 227975 $11 10% 10% Bond 732 lobal 6.08 Fo 95410 Aeod ai am mm \u20ac Trust nr voir lus bas 13250 24 232 40 I NÉCapAT 1800 275 250 250 25 Gib.4 43 Yoke 53 obal Strategy Anh\u201d Tm MWR Cec 5400 19 15% 106 \u2014 190 15 18 15 Newlin 767 S13 10% tom we Crow 231 rowth, uss seam 4 Addmyw 3800 % % 50 C Tung 1000 330 330 330 -20 TOO $23K 20% 23M +% NomaAf 4700 57 6% 74 CanadaTrs p Jk AuMeso 13100 37% 378 373 CAmowo 1000 20 20 20 3790 $434 40M 48 \u2014 o 3000 45 45 45 +2 YPCTFIqU SA oSTMn 8488 À es Vg BE, Ceo 20000 10 10 10 1000 316% 15% 16464 1% daF 54550 $10 9% ok 4k TMC IEInco 983 SM 540555 ! fut 00 wd 2B Cmeg 100 1M 134 134 12082 10% 9% 10 +4 dal 143777 sign 19 194 \u2014 \"Er Baance M138 H BankC Ca m LE LE a A Coinvet 20 4 45 +2 vo .NomdalB 20 $26 26 26 ni Bond 1030 MMF © BCBIISS 400 8254 256 254 CHomeo 75 175 +30 72 22 22 2 NomdalC 12800524 24 24 % YnEUnT) 1584 [ome TBM BCE 10 1200 $3046 30M 3p +4 Eh Com 19107) S024 $64 84 +4 Nomen 5666 $2214 22 224 hivNotam 2557 nMMF 0.408 Kaw Jis0 \"410 \u201c400 8 aed api 2iu 2a 209 310 310 310 Norcnordf 41119 $21% 21% 21% ney 1058 nT-BiD 854001 \u2018 BCEMebl uni tas 22 204 +4 csp mo me hs, 3 310 30-10 NCO © 15500 $I 10 194 ney Usdond 953 pie Erase?\u2018 PED IR IEN TM LIN Conlon 2000 170 160 170 +8 7434.33 35 %0 «5 NDyive 1400 8 6 65 mel! ES MM SChencor 27300 198 195 197 «2 Cdn Nat Aes34000480 485 +10 100004 4 4 NorTel 135317 $42 4 Pinco 5630 Wong Gos i BCBancB 200 124% CNewscopo 330 90 80 8 + © 4400 SIOM 10 10M +4 1400 143 144 145 +3 MINOR ME 5226 MW 1007 BC Gas 13625 $15% 1544 154 COcdentsl 4367 3164 16% I8W 10000 75 65 75 E minal Dion 0 uns , BC Kad 500 113% 20% 13k i CPForest 11600 $344 30% 334 + 25000 76 75 75 C (ed Gi ns ME ;i p NovaCorf 480138 9 ynMMF 8.909.30 ; BiugnA 183 SIA 10 14 >) CPLad 364041 K20M 204 20M +A 1500 $6M 6M 6M +4 NovaFp 8254 254 254 +4 Et B 1 B TT voir plus ban o 18030 $124 124 126 +4 2400 45 45 45 NovaGp 2 yofutincom 1 Me in , CRT 5300 874 74 TW \u20ac © 10 10 10 40000 10 10 10 Novaip 00 s19% 1% 19% Dpntorm 1041 nMM se.Bone 10 tu 17 Um GIRAL ssn 2M aN ow Ww ss 9 NS Nova Op ann Grow ! Teacher Gi I has Sas ZA TI MM QAT 4200 319% 18% 194 2000 \"6s OF 88 95 Neagle.1200 0 @ Goo Vin Equity Foi Group 100 aT La POS 15% 15% 134 Cindi 1400 8254 280 284 2500 158 130 10 8 NowscoW 6700 $144 13 144 WN minvincom 466 EP pera Pla, Toe Tot Tok TH CAnWn BX 750 475 473 475 +20 om 35'% 33 Numeo wm 5% %.Prong 100.77 E BO NE PY voir plus bas & ume 48 2 @ +2 1281 $15% 15% 15% 4 Numac 100 884 6 8 tury Pure oo DURE Nb fr vois Plus bas Ganemac \u201cTo wp 000 090 55 01038440 37 40 +2 OcolotBf 150 $7 74 74 Di i BOER nl For vols ius bas 00 40 40 40 2 1000 285 205 285 +5 OldCanada 3500 140 140 140 ous 925 rust Gre oo! OC TB wr volt Pee 40000 $28 27M 2TH +M 250 337 37 3 OmegaHyd 1000 300 300 300 +10 Amoc Mgt NE +2 's 21 23 ou Calninv 1500 250 250 250 2625 $20 19% 19M -4 QnexCf 8750 $10 9% Sh Yamociaies 2218 vous 3378, .Behe 2 505 Const S 36577 98 SW SM 0H 20200 325 25 25 Onltapo 17000 à 6 8 +3 P, a5 or Sa i pechetor US 192 192 990 OU Canudiip 200 125 20m 24m Me 46662 $9 BN 9 ew Orbit 20 54 54 54 Serge ,[ Males 180 522 2 2m Qelasoo 514s 310 310 310 + 24374 465 455 460 Obitzp 300 $k Sie SW ou Impaanced 1078 MM : Bacal hv voir plus bag \u2018 w 15 58 50 50 8 86 20 20 20 OrendaF 11800 150 135 140 +15 jncaulty 1049 VF 538559 Ben UTS.™ TM Ge 3000 $170 17% 17% +4 Hil Oshawa Af 48710 SI0M 3044 30% income 1022 4552 EM O61 830M 36 36M 4 Carat LTO SITH ITM ITH oN Haley 42500 470 458 460 +10 OxfProp 4000 62 80 82 +2 BC Funds tre F ip 800 £51 235M 254 «4 Creme 4000 $124 12% 2% Af 5800 35M SW SW + OxfPropdr voirplusbas n 10% Funds 17 a Mi Hag 100 BA I Caniero 1000 3 3 3 Hawker 250 $25% 251 25% Pros nCdn Equity 10.59 nMM MUS aio ae TIR \u20ac Cascades 4000 475 485 485 -5 MowD e212 sie 14 le PCLindust 4000 125 125 125 prit 1007 Fm 48 os as at lue Le AO Celanese 200 s6 3 3 Aof 12000 70 70 70 «2 PWACOm 2400 3 7M 7% +4 1023 BEE Neobm BEN Cwicp 2 3 Sh SR Sw Hemind 21150 $10 (84 18% 4 PWAAD 11005184 17% 18 HDA 276 fing tone nS 5p 1930 $25W 25% 25M CrCspAi 44400 SSW 5 SW How w 8800 3 14 3.1% PecNatAf 500 165 165 166 He 875 8626.98 Soren ne thaw Tm ue CrtCapAp 8480 521% 20% 21 \u2014 Helix 19000 20 17 20 +8 PacNthAf 2000 $264 26% 264 Hyp Flxed 1047 nMM RM ald 9 4 Won CECB DEE UE Meecs Om ea wm MA PEN 160 0 08 05 4 more NES Binnie ol 7 + [3 pot) oer 0000 s2m 290 2am 4 CPundA! sac 40 470 400 ipréghe 6000 240 235 735 PnAmco 400 5 2% 3 04 $ Stock 1031 chm mw del p nee in an om AGE 1400 3164 164 164 Hikgresto 18350 245 240 245 +10 PanPacifo 630 150 150 150 +5 Cned Group Talent Funds 0e er 25 la mmeu © 3 10008206 23 23-14 1000 272 270 270-10 PanCanP 7840 $308 30 30 103 MM Co \"mia a ale BN CeCe 200 to 8 ow va Holingl 23600 3i2 124 12% Pançonti 1318 450 450 450 +15 Dont Group Templeton 919861 hd + } a MN CumauANecsIOWiOW 10% +4 Home { 0 155 158-10 Pemeons 31 1% iso 1s jp YuAmerEqr lozz mark Groupe 0e SN Chouvcn 2400 8194 19% 150 0 HomeOU 48093 SI5% 15% 15M +4 ParmniR 600 $64 OW OA MN Jo 32 Pare Crh DW De CS 3 (hemiGdo #00 100 87 100 +4 HopeBrok 850 118 116 116 Mrlakeo 267 6 45 6 yCdn.Equ.240 Unies 20% .S Ted 3B RN oefiml 00314 16% 14% -W Hesham! 135520 $1IM 11% 11H M Peorw 5000 64 vo» How 18 17 T6 +1 Che VUO ITR LG UN + Hay Mas 00400 40 400 feBenO 3000 50 50 Resi Etat.5232 ver 2508 a Zæ0saiw aus me CHÜMBE x0 83 D DM HBnCo 127904 SH SIN OU Pegasus $900 S146 13% 144 +» Cure Group Fronds Arad Sle Nn Aw o 100 $1211 1234 HBCAp S00 $20 20M 20M + PeAnWato \u201cwan [Feu | au caine Funds | A der] Cineplex 8000 55% SW 8M 4 HyZels 2300 230 210 228 +13 PlewiAf 171150 $7 6% 7 ndil Group Gr 104 8 PAPER Goren 1650 90% SW OM Pho 2000 250 250 250 +8 PetometodiS004l 37 40 +3 Security 1224 oo PERS me 1m BR.OudiGo 0 6 0 Ben Tech 30075 SOM 9 8 WM 500 si à 11 ue 1038 Ales \u2018 a8 8134 13% 1M QudeRo 21300 250 250 250 BCTecw 4300 325 315 818 -1S PnsceR 6819) 435 486 «no +5 LotiPage Me 13848 LE IR 20 cu Claude 00 4 4 8x iano 8500 2) 21 2) PonertMo 24144 8 TW TW Ep Ba) 27% Caperone Group ws LD STM IMI 04 Ca tool! 2250 SIM 18 184 +N bmacol 42328 S231WIIM 4 Pec hsA 5000 4 48 48 2 T2 Rome rons 946 Lee 200 tN CocaCBr E7G 810M IW 104 M ImpMecl 3500 98 96 96 Na Guth im Bla + uo MID Tw 74 TM Opa 1000 817% 17% 17% 4 ince 213133 3404 40 do MPs 1600 135 128 136 +20 Gwt 810 : \u201c At 1000 425 2 «8 Tes 00 240 240 240 Inco 7.08 500 #21% 21% 21% PocoPeu 5850 90 7M M Group SME a : à EM 196 9 Mu OwhAdt 000 73 75 7 avai AS 87 87°87 | PooD 1800 $114 11 LW ou Vos 92 Kas 159781 A NAS RO Comiacol imal S23 MM 25 OT 1000 430 430 430 5 Poiyedo » 235 permet 478 MM ) \u2018 neg sw Comnco Hp 1000 818 IS 16 intern S000 $15 15 15 PahCor 13000 SIO 18 18M lox Fretet te 00e A-SI J Common IT 166 185 160 +I Inumexo B00 370 36 5 +38 PowrCorl 8810 $17 16M 16% \u20144 °2P 1189 + S te 100 A 10 oe Compulo Ses 113 106 110410 IBM 4i251224 1211224414 PewrCip 200 S24 42% GX «4 OCP Rulldr 140 Soup Vue 202 i PJ.J.Computes 08 29 2 (Pos Al 7019 SM OÙ Mb oi FowrPin 1800 521% 21% 21M Cap Coomaty Th Sh EE A EE Amecc 1357 Sn wes se , Comp_et De Be 8 IW Magle 3M ® 4 4 2 MesePa 900 40 36 38-13 a 2 MF amass x \u2018 wae n° to + \u2019 : Tyros : 20-20 Group Pia , or CAA va .\u2019 \u2019 Toe 0 SH at : A « Fax.\u201c0.us Tee : iE à \u2018 ; * Vo a .So RO ! Et uo AR A \" ad pa ES ee - ha - CLICHE REPETE À ÉCLAIRAGE DIFFERENT, EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ. BOURSE DE MONTRÉAL Forte activité sur le parquet Une forte activité a régné lundi, à la Bourse de Montréal, et l'indice général a clôturé la séance en hausse de 1,55 point à 1880,98.Près de 9,4 millions d'actions ont changé de main.Les minières ont gagné 36,01 à 1918,73, les pétrolières 7,86 à 1456,19, les services publics 0,64 à 1700,34 et les forestières 11,17 à 2702,82 tandis que les bancaires cédaient 3,59 à 2030,19 et les industrielles 12,61 à 1533,48.Jean Coutu À, inchangée à 22 s'est traitée à 1144200 exemplaires.Parmi d'autres valeurs qui ont retenu l\u2019attention, Nova Alberta a gagné 1-8 à 9 1-4, Canadian Pacific 1-4 à 20 5-8, Laidlaw B 1-4 à 12 3-8, Corona À 1-8 à 5 1-8 et BCE 1-8 à 42 1- 4 tandis que Westcoast Energy perdait 1-8 à 19 3-4 et CIBC 3-8 à 32 1-8.Sur 360 titres mis en jeu 135 étaient gagnants, 102 perdants et 123 inchangés.Tableau complet des opérations.Cours en cents sauf si marqués $.a\u2014payables en devises américaines, b\u2014payables en livres britanniques, e\u2014payées en yen japonais, f\u2014actions sans droit de vote ou à voix restreinte, h\u2014centaines, k\u2014dividende initial, n\u2014dividende plus actions, o\u2014assujetties à des règlements spéciaux de déclaration, p\u2014payées au cours des 12 derniers mois, r\u2014en souffrance et taux annuel, x\u2014supplément déclaré au cours des 12 derniers mois, y-\u2014dividende-actions, z-mains d\u2019un lot régulier.L'écart net du cours est basé sur le cours de clôture précédent d\u2019un lot régulier.Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch ADS 3000 40 37 37-13 Bioch.wt 1900 $20 19% 19% +% jAur Res 4800 375 375 375 +5 Bionalre 3750 55 50 55 Abti 1539 $16% 16H 16% +4 Bomb A 2200 $21% 21% 21% -% Ico E 687 S5% 5/6 5% +4 fBombB 33119 $21% 21% 214 A rCanda 51113 $10 9% 9% +4 Bomb.Sr] 500 $23% 23 234 +4 Altaene 2250 $13% 13% 13% Bow Val 466 $13% 13% 13% -% AÎLE.7.7: 700 $23% 23% 23% -4 owV1205 1100 $20% 20 20% -W AltaN Gs 500 $13% 13% 13% + BrascanA 2700 $19% 19% 19% -% AlcanAlu 27390 $24% 24% 24% +4 Bruncor 900 S17% 17% 17% Algo Sr.z2 325 325 325 CAEInd 43250 $6% 6% 6% Algo.A 5300 265 265 265 +14 CCLindA 500 $11% 11% 11% Am 44860 3244 23% 24 +% CFS 600 105 105 105 Amisco 4000 150 150 150 +5 CGClinc.2800 $10% 104 10% +4 Arto] 4700 240 220 240420 Cambior 32600 $9% 9 94 Asbestos 250 $9 9 9 27781 41 40 40 fAtco I 100 $12% 12% 12% +4 CmpbelSp 550 $40% 40% 40% Auberges 500 215 215 215 Campesy 1000 50 50 +2 Au CanMal 1900 $174 17% 17% -% 23470 365 350 1350 340 325 Pack 500 $154 15% 154 M4 Aveorp 2100 55 56 54 +l Cdn Oxy 360 $16% 16% 16M BC 4600 320% 20% 20% -% CP Lid BCGAS 2500 $15% 15% 15% fCTire A 89561 $23% % BCED 62000 14 14 14 fC UtilitA $i 19% 19% +4 BCE Inc.51903 $42H 42% 424 +4 CUtilit B 550 $20% 20% +4 BCE2.05p 125 $424 42% 424% fCmnac.A 2210 380 375 375 BCE Mbl 800 $27% 27% 27% 4 Canstar $6 5% 5% + BCEFsr2 z60000 Carens 3700 $12% 12 12 A Bq.Laur 5750 $174 17 17% +4 Carenawt I 65 165 -5 Bque Nat 100874 $11% 11 11 Cascades 25950 475 455 455 -20 Boy e 181136 $254 25% 25M fC.CapA 16200 35% 5 5% +w BqRy 1.45 2400 $17 16% 17 n 3 Baky 1.89 700 $22% 22% 22% +H fChateau 200 $104 ! 0% +4 Bq.Hy.srF 250 $25% 254 25% 4 fCimStL.a 900 $14% 14% 14% +4 Bq.Ry.srG 1000 $25% 25% 25% +% Cinram son 9% BaTD 53261 $1B% 18% 18% +4 Co Steel 300 $18% 18% 18% +4 B.TD.srF % 5% CocaCBev 10% 1044 104% \u2014 B.Imp.sr9 800 $25% 25% 25% geco 3100 435 425 425 +5 B.Imp.sr6 650 $254 25% 25% Cominco 4700 $25 25 25 +1 Bq.Clm 118907 $32% 32 324 \u2014# Coml.StH 800 $16% 16% 16% Bque M 194250 $36% 36 36% (Cancom 700 $124 12 12 MO Sr3 200 $25 25 25 \u2014 PCLA 42700 170 165 165 +3 BMO Sr4 2000 $25% 25 25 Corby A 1400 424 43 +) BgN.Ecos B7493 $18 17% 17% -% fCorby B 2600 $43 40% 43 +3 BNEsr3 650 $19% 19% 19% +4 fCoronaA 135180 YA Su +4 BNE sr4 2 25 2544 +4 Cosclent 1042 135 135 135 BNESr5 500 $25% 25% 25% + et 1300 $10 10 -% Belmosal 260160 17 22/4+64 fCrownxA 16500 320 315 320 1500 $9% SY 9% jochem 45860 $24% 23% 24% +4 Titres Aerof A Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch 4279 S12% 1244 12% +4 Trion Fin lI 5355 $17% 17% 174 +4 22763 $7h 76 7h +4 TrlonF p wr voir plus bas 12150 $9% 3% 9h + Trimac 72133 $8W 7% 8h +4 0 400 36 6 64H Trimac 9.12 235 $23% 23% 23h 1200 $9% 8% 9% +% Trimel C 1800 64 6 & 1000 $6% BY 64 +4 Trimino 114000 180 180 180 -5 Ld 2200 105 105 105 +4 Trinity Res S00 30 30 30 -3 100 $24 24 24 +4 TritonCan 3555 70 70 70 +5 TtoZ Triton CA 1500 $10% 10% 104 NT 32000 $11% 10% 1! # Triton C1 900 $9% 9 NTp 10500 $274 27% 27% Triton E 5 $18 18 18 Int 155 $5 485 4% -15 TrizecAf Eqty 300 $S1i 11% 114% Trizec B 420 S16 16 16 Sim Ao12590110 105 110 Trizec4p S00 $17% 17% 17% + 72000 390 380 390 +5 Trizec&p 400 $17 17 17 +4 Como 4055 11 11 1) TrizecAw 240 235 240 d S00 25 25 25-15 Tuckaho Af 200 415 415 415 01000078 75 -1 Tyna Ro 3500 40 40 40 +2 2800 8 8 AP AT 900 $16% 16% 16% +4 700 $21% 21 2 + ULS 200 $25 25 25 302450 $22 Ulster 5700 310 300 310 +10 Ultmar Dr voir plus bas Ultmar pic w% 5% 5h 21 21% +4 015000120 119 120 3 100 3é5 365 365 -10 o 69650 80 75 76 +5 Unican f 100 $8% 84 au w8050035 30 H +9 UnicorpA 2700 100 95 100 30750 $13% 13% 13% \u2014# Unicorp 10.1200 $16 15% 15% + rt voir plus Unicorp117 4800 $10% 10% 10% +4 12132 70 6 69 UnigscoBf 7500 310 310 310 -5 201159 $16% 1644 16% -% UCarb Equ vo vo U Ene 1200 $13 13 13 MW 36400 126 120 120 + UGas pr 2700 $25% 25% 28 A 31000 100 95 95 2 Un Coin o 7500 35 35 3 + 339227 $18% 16M 18% +% Un Corp BOO $30% 30W 306 +K 1,835 B00 $234 23 23H +4 Un Domin 2625 $11% 11% 116 \u2014# F 1000 525% 25% 254 \u2014A Un Dom 2 800 su 2 21% -% 381235 $19% 19% 19% U Keno 1500 95 +5 Bf 4280 $24% 23% 24% +% U Wstburn 800 $8% BW 6% +4 p 566 se aus sik Uranium 375 $7 7 1M Q 10000 9 VSM 0 258 95 95 95 © 60 ~12 Varity 108806 291 285 290 + oi nen 14% 14% +4 VarityAp 200 $2104 21W 21% +4 10000 0 40 Vicery Ro 400 385 390 -5 352195 nn 12% 124 Videotn 500 $14% 144 144 250 $91 91 91 Vitran À 500 350 350 350 +25 1698 $32 92 Voysger 0 } sen MM + 225 $2544 254 254 +4 rw 1000 15 15 I5 -§ 700 S24M 24% 24% +% wito 10550 132 130 130 -5 10 100 $24 24 24 +4 WICBI 119200 $14% 44 144 4 74385 $17% 17% 17% 9 14 14 14 2 Ph Vekiwod 2423 $15 15 154 1500 $43% 43% 434% Wel 104800 WestarGr 34430 75 71 +2 180 177 180 +1 2 28000 87 8 80 -2 Westar 400 $10% 10% 10% +4 98302 $13% 12% [3% +4 Wi A 1000 375 375 375 -§ 500 $18v 18% J8H Weoast 40389 320 19% 20 +4 Volume Haut Bes Per.Ch Three Volume Haut Bes Fer.Ch Three 3825 470 470 40 1500 330 330 390 1050 55 SS 55 +5 12000 32 31 32 #2 1000 210 210 210 +18 200 165 165 185 247 455 455 455 650 2 20 20 -w 750 $27 27W 274 1000 $9% 9% 96 44 pe $aw 8% 8% +4 sx Me MW =\" $14% 14% 144 S00 430 430 430 215 $34 #4 Hs 34200 480 435 460 8800 $10 9% 10 \u20ac > œ © \u20ac 3 Qe m 2 œ Es \u20ac $V KE pO Free - 5 ma * » > po, prints 3 rg ps a 5 r # ed - Indice TSE-300 en Crm RE.fae ERAS Me EMER Dm BESET ENE 5.o.267 288 3 - ; ÉEnfeidi 70 $8 0% # oi 9 Toh tion 10 i vm Prime dior 220 220 20 Roman 0 BSE The ow \u2019 - CHON 271 13% Su sw Murexw 6400 250 330 550 +30 Provigo si16 114 11% Roth À #40 $0 9 9 pu Ro 900 $15 14% CHDo 133 120 120 120 Petroo 10400 400 396 398 +5 PStoraglir voir bes > * Ten poi Conhofo 14000 16 13 I3 -1 [Patinmo 1500 Sw sh 54 Ponte robe] canton Roa te ee Pine Tho 30 50 SOC y hante 0 si0n 100 108 0 Mon slo he Mh a Ol be Th 8 ek ROTSTURE 200170 125% 254 2% 00 55 24 ZKCN CL gant | 2700 13 138 138 ~~ [Pai Joos S 58 58 7 QuaraMo mo à à 8 METI 10 sow 22% 2% Soot 1800 sie ao eC CPumaA! 2500 0300 % QueSiugo 500 25 29 29 -3 BKI45S 1050 $17 16% 16% \u2014W ScumyRn 960 S243 24M 24M Les cours étaient en hausse lundi, à la Sowwdssexis is 1s ot fii 270084 72 1 4 uebene Bt L400 $164 104 164 vit SRE 300 125% 254 29% Seagam 2206081 Toon 4 Bourse de Toronto, et l'indice TSE-300 a fini la Corby 2050 343 43 43 on poe 400 400 +5 pinraBo 3000 17 17 17 Ra Gdo So 10 Io 10 Hh Sepp 200 251 20 D pa RMI RE ES 04 4 Fin rr voir plus bas Bylesl 840 104 weave\u2019 6 journ sur un gain de 8,82 points à 3554,92.2255082 234 un i ved oon U in Le ANT Ha 2000 $24 244 224 Ry Ono kd 73 67 a service 1400 $15 15/4 156 4 Les échanges ont porté sur 19,3 millions amg oof sa 40 sea bus REMI w Laden ses, oh a Car gmt EG AR Ee BEART BT Beldda pees, So mimes .5 Rayock! 200 §7 7 7% Dans les industrielles, Canadian Pacific a SPied (031k isis 4 reobDp a0 80 N 24 feGdo 106 97 9 97 43 La A oe Spa 200 \u201c158 158 158 +18 gagné 1-4 à 20 5-8, Toronto-Dominion Bank 1-4 Sn, $B 8 2 A% one BB 2%.SEU Sagal Sh GRR e\" EN GES à 18 3-4, Alcan Aluminium 1-2 à 24 58, CAE Gar St tt BE CB EBB.GLE RUU oem, WIESE.BECOME ER Ra \\ vo 2 2125 $14% 14% 14% +4 Slater A Industries 1-8 à 6 7-8 et Inco 5-8 à 40 5-8, Sy\" mga fd Ele RENEE ue dE em ee SO RER SN RES \u201c n a 181370 SION 10% 10% +4 SocnavAf 14700 $5%- Sh 54 Canadian Imperial Bank of Commerce a perdu CRUGEPI 1200 1224 22% 274 4 jean Cour! 10200 s22M 224 274 0 Revenwer 128 425 (25 ob 6 Saskollf 3000 SII Ink 114 A SENS leo Yo 3: 3 CIO Crowns - ask 7500 0 Sogepéto 4000 14 14 14 = 1 4à 32 1-4, Northern Telecom 1-8 à 42 3-4, Crow tp 1500 313 (3 12% 4 joumest 3800 574 74 TK .581-3707.1,2 ET 3 CHAMBRES, libre, & partir de $440, chautlé.éclairé, buandere, remise, stationnement, supplément pour poble ei rélrigérateur.243-7361 ou 568-5928 160 ESSIAMBRE, 337 mois.Jac- es Bouchard 660-1119.1 CHAMBRE, 17 Léopale, chautté, éclairé., télrigérateur, tapie, ler uittet, $375 561-3058 1 CHAMBRE, 2 ni chauffé ni éclairé, libre.64 Pre 2250074.1 CHAMBRE.$395/mois plus électricité, poêle, réfrigérateur.Après 568-2670.ntéreur.1 CHAMBRE, $4 15 chaullé, éclairé, le, réfrigérateur, statiomement, 7 North 663-4874.1 CHAMBRE.5 pièces, chaufié.éclairé, câble.podle, rétri station nt, 425$, juillet érateur, 1 CHAMBRE.appareils, stationnement loyer, chauffé.669-6180.ara chautié, éclairé, Tatour, atatiormettient, pas d'animaux, $435 643-9233 après 17h.1 CHAMBRE, chauflé.éclairé, 8426, rsonne tranquille août 669-8780.1 CHAMBRE, chautté/éclairé, \u2019 rélrigérateur, 1er juin, $4 10/mois.63.3183.1 CHAMBRE, chaufié, éclaird, réfrigérateur, 1 stationnement, $480/mois.juillet.744-0081, 243-7401.y CHAMBRE, chauffé, posie.réirigé- rateur, $375/mois 663- .| CHAMBRE.étage inférieur, prise tav/séc.&.réfrigérateur, station- 90, 1er juillet 747-1782.1 CHAMBRE, loyer, stationnement, 2 reils juillet 669-6169 744-4104 1 CHAMBRE, lav/oéc , cuisinière, réfrigérateur, loyer, chautié, éclairé, où- bie, Terjuilet.643-1382.1 CHAMBRE.neuf, $4485.663-4471 ou 689-5593.CHAMBRE, neul, moderne, spa- cloux, $435 669-8016.1 CHAMBRE, non chaullé, non éclairé, prise lav/séc.rateus, centre-ville, stationnement 75, libre.663-9032.1 CHAMBAE pas chau.8 éclairé.réfrigérateur, poôle ne Che nler, .188.1 CHAMBRE, prise lav/eéc, secteur tranquilie, grands cour, $398, libre.Louise 568-4115, 561-3222 no.202.1 CHAMBRE, priss lav/séc., derrière Jean Coutu (bi Gréber), Teor juitiet, 00.660-4203.1CHAMBRES, duplex, $360, 1er jui- let où Boût.10h 660-2280.1 CHAMBRE, semi a/roi, chauffé, éciairé.oôle, réiri jérateur, $380.613-822 1 TS s/sol, ne ngn éclairé, ler juillet, $425.801-1147.SCHAMBRE, Touraine.entrée pri- secteur .idéal pour per .ler juisel, non fu 1-0955.1ER JUILLET (2 che mères), gargon- nière, libre immed ma, pas chauflé/éciairé.243-5371 1ER juillet, 2 chambres, très gare.os Josée ou Dominic 7 Ë ten JUILLET, 1 chambre, 1rèe pfb- 28.561-0848 après 17h.SER juillet, 3 chambres, chautfé/ éclairé, $550 243-5609 771-0402.1ER juillet.2 chambres, stationne- rise lav /séc.588-0538.JER juillet, spacieux, 2 chambres, prise lav/sec.chaulié.siationne- 05 225-0032, 684-381 1ER juinfjuiliet, 2 chambres, chaullé/ éclairé, $470- -$498 243-5699.1 ET 2 chambres, la Savane, tout ir Oe:$520 501-8057 JET 2CHAMBRES.au Gréber, ufié, éciairé.poble, réfrigératque, ascenseur, frais 3 ori dal 4 1-3324.1ot2 CHAMBRES.1er juilles.771-2082 oh 1 et 4 CHAMBRES.chautlé, éclairé, 25 ET 27 DES FLANORES 2 chambres, 1er septembre, partir 1-0938 où 778-3440.26 CHAMPLAIN, 1 chambre, prise lev/séc 581-2200.4 2 CHAMBRE S, libre, rue East, $410 non chauléraciairé, se lav/séo., { i | à ag Wy + a ie vw, og BE TG ee Welw .Fast a - - » È eT 32 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 4 JUIN 1991 LES PETITES ANNONCES LOGEMENTS A LOUER 4 0 1 GATINEAU 2 CHAMBRE S.1er juillet, balcon, 5490, chauffé.éclairé 581-7368.770-3478.2 CHAMBRES, 3er juillet-août.neul, très grand.près Labrosse/ Laverendry.balcon.prise lav./séc., 2 stationnements, ramise.ni chautfé ni éclairé.$5/5 3505 663-7274.2 CHAMBRES.1er juin-juillet, central, $450.243-7704 0u 6683-0438.2 CHAMBRES.1er juillet.bi.de l'hôpi- tai.propre, grand, tranquille.$525, ni chaulié/éciairé.568-1579 ou 243-1628 après 17h.2 CHAMBRES.1er août.près C.H.Gatineau, condo luxueux.planchers de béton.foyer.2 balcons, 2 stationnement, à partir de $590 561-6439 2 CHAMBRES, ter juin.secteur Labrosse La Vérendrye.à parlir de $535, bain giratoire, pas chauffé ni écigiré.Entre 9h at midi: 778-7073, entfe 13het20h 663-8188, Lyne.2 CHAMBRES, 1er août, trés propre prises lav/séc., 2 stationnements, n chauffé, niéclairé.$530 683-6674.2 CHAMBRES, 1er août, près des Promenades ès 18h.561-7371.2 CHAMBRES, 18 Desrosiers.prise luv./séc., remises ini./ext., 2 station - nements, libre, 450$ 669-8254.2 CHAMBRES, ser june haut d'un triplex.récent.561-0523.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, condos neuts.1,180 pi.ca.$650.561-4838 2 CHAMBRES, 23 rue du Barry.chauffé/éclairé.poble et réfrigérateur sidésirés, ler juillet.243-2901.2 CHAMBRE S, $425/mois, 128 Nelligan, Gatineau 643-2848, 863-8585.2 CHAMBRES, $439.lav/vaisselle, peæinturé, très propre.calme.Après 19h 243-2105.2 CHAMBRES, aout.prise lav/séc.temiss exi _ poôle, réfrigérateur.$495.504-4225.2 CHAMBRES, bain tourbillon, prise lav./séc.slationnement, libre 15 juil te1 $525 568-5448 2 CHAMBRE S.chautté, éclairé.stationnement, $445.561-9164, 568-5785 2 CHAMBHES chautté, non éclairé.stationnement 733-3869.2 CHAMBRES, chautté.éclairé.1er août 568-3860.2 CHAMBRES, chautté.non éclairé.Jerjuillet $375/mois 986-2956.2 CHAMBRES, chaufté/éclairé., oôle, rétrigérateur, libre 1er juillet.500/mois.561-7230.2 CHAMBRES.chautté, 351 Hôtu, $445 669-3977.2 CHAMBRES, foyer, sortie Paiement,$645, 1er août.669-6814.2 CHAMBRES.foyer, 2 s/bains, à partir de $657, 1er juin, près des Promenades.Hélène, 745-2389.2 CHAMBRES, grand, prise lav./séc\u2026.pas chauflé, pas éclairé.slationne- ment, libre 243-1310.2 CHAMBRE S, grande remise.juillet.___ 2 CHAMBRES, grand, remise, stationnement.prise lav /séc., pas chauffé/ éclairé.$480 4 $505.669-7312.2 ZHAMBRES, Limbour, tranquille, chaufté.équipé.câble.entrée privée, stationnement.495$.1er juillet.561-4099 243-3616 2 CHAMBRES, Lavérendry- Labrosse, pas chaufté/éclairé, 1er août.$515,$475 226-7710.2 CHAMBRES, moderne, chautfé, éclairé.tapis.appareils, $499, 568-6811 2 CHAMBRES, neuf, apacieux- prise lav./s0c.$525, 1er juillet, stationnement.1119 Maloney st 663-3835.2 CHAMBRES, pas chautté/éclairé, $405/mois, bl.St-René à Tempieton.663-0981.669-1319 ès 17h.2 CHAMBRES, prise lav./séc., sta- lannement, 445.er juillet.747-1752.2 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, $475/mois.776-2737.2 CHAMBRES près Polyvalente Nicolas-Gatineau 669-6001 ou 643-5323.2 CHAMBRES, près des Promen- aden.C.Prosseault, prise lav./séc., insonorisé, 1er aout, $475.643-1459.2 CHAMBRES, pas chautté ni éclairé, trée privée, 1er juillet.643-9563.2 CHAMBRES.le, réfrigéraieur, prise lay /aéc , juin, $520.581-4838.2 CHAMBRES, pas chautié/éclaire, rénave.$375 libre.643-3802.2 GHAMBRES, prise iav./séc., libre 1eïjuillet 561-6163.236-5260.2 CHAMBRES, près hôpital.5 a - reils, siationnement intérieur, $835.2 CHAMBRES.poêle.réfrigérateur.lave-vaisselle, buanderie.561-5486.2 CHAMBRES pres lav./s0c., $425.243-0102.568-6890 2 GHAMBRES.le, rétrigérateur, 6, éclairé, $490.243-5322.2 CHAMBRES.prises lav./sécC.ments neuts, $550 663-4207 2 CHAMBRES, poèle.réfrigérateur.pas chauffé.pas éclairé, Cl , tran- tie, $456.1 mols gratuit.863-0188.2 CHAMBRES, 6/so|l, non chaufté/ éciairé, $450, entrée privée.10r juil- tet.561.5200 2 CHAMBRES, spacieux, neuf, près de rivière des Outaouais, libre imm- laterment $550 663-2206.2 CHAMBRES.api mur & mur, &/ baine .$470/mois, 118 Nelli- ann ARYL 1418 LOGEMENTSALOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, très grand, neut.prise lav./séc.$575 pas chauffé, pas éciaire.Francine.568-6805.2 CHAMBRES, triplex récent, très grand, 2 stationnements, chautté ni éclairé, $540.663.7946.2 CHAMBRES.trés grand.Mont-Luc/ Montée Paiement libre 243-6253.2 ET 3 CHAMBHES.s/manger, non chaulté, non éclairé, à partir $440.568-1912.2 ET 3 chambres.prise lav/séc.remise, 843-3704.3 1/2, 1er juillet, $331, pas chaufté éclairé.stationnement, 65 St- Antoine.3.581-9583 8 18h.347-1 BOUL.La Vérendrye, face à la Potyvalente, 2 chambres, pas chauffé ntéclairé.trés grand.prise lav./séc.libre 1erjuillet.$495/mois.843-9196.347 BREBEUF, 3 chambres, pas chautié pas éclairé, $480.457-4455.3 CHAMBRES.1er juillet, rue Cham- berland.$5625.non chaulté, non éclairé, prise lav./séc.remise, stationnement, cour.777-6524.3 CHAMBRES, 1,300 pi.car, poôle, réfrigérateur, prises lav/séc.1er juillet, $675.739-2756.3 CHAMBRES, 1er juillet, $475.ùs 14h: 243-3262.3 CHAMBRES, 1er juillet, $600.561-0022 poste 361 P.Savage.3 CHAMBRES, $575/mois, pas chaute/éclairé.1er juillet.568-7822 0u581-581 » E fasse APPARTEMENTS Gatineau + 7 minutes d'Ottawa * entretien impeccable * concierge résident * poêle et réfrigérateur 336, 344, 352 et 360 Principale 1,26 3 chambres chaufle et éclaré.568-7028 568-9842 561-9135 561-3913 4, 6, 14 et 16 Des Flandres 1, 2083 chambies, non chaufie, non éclare.561-5540 243-5676 243-1971 568-7957 29 et 31 Des Flandres Vel 2 chambres, non chautlé, non echaré.961-7402 2439746 | 14 Orléans 170 et 178, chemin de la Savane 1 et 2 chambres chauffé et éclairé.243.3394 Nous offrons une bonne qualité de vie 401 LOGEMENTS ALOUER 40 1 GATINEAU 6 LOGIS neut, 3 chambres, libre 1er juinet 1erjuiliet, $575.643-4620.BOUL.de l'Hôpital, 1er juillet.2 chambres, beaucoup de fenêtres, prise lav./séc., stationnement, remise extérieure.986-9196.COIN Labrosse/Maloney.grand 3 chambres, \u2018manger, entrée privée.à partir de $570.643-5726.GATINEAU, 440GREBER JUILLET 2 chambres, chauffé.éclairé.poble, réfrigérateur, tapis.stationnement, 568-6702.De 8h à 17h: 568-4408.GATINEAU 1550E LA SAVANE JUILLET 1 et 2 chambres, novembre 1 chambre, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur, tapis.stationnement.581-5190.De 9h à 17h: 568-4498.GATINEAU, 31 CLERICY MAI, JUIN et JUILLET: 2 chambres.chauffé, éciairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement.568-4099.De 9h à 17h:568-4498.GATINEAU, 72MATAPEDIA JUILLET 2 chambres, août Z chambres, septembre 3 chambres, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur, tapis, etationnement.243-1826.Entre 9het 17h: 568-4498.GATINEAU, RUE J-CARTIER Juin 1 chambre, ni chauffé ni éclairé, poële.réfrigérateur, stationnement, très belle vue de la rivière et du Par- tement.De 9h à 17h: 568-4498.GATINEAU-CENTRE-VILLE LUXUEUX, juillet, 2 chambres, près des Promenades, d'une garderie, du Cegep et de la Polyvalente le Carrefour.proximité des services d'autobus, prise lav./séc,, pas chauffé, pas éclairé, $599.De 9h 17h: 568-4498.GATINEAU, bi.Gréber.400$, poéle/ réfrigérateur, 2 chambres.568-5581.GRAND 1 chambre, semi s/sol, $340/mois, pas chautté ni éclairé, personne tranquille seulement.663-3181.GUERTIN.semi-s/soi, 2 chambres, chauffé, très propre, immédiatement, $385.Après 18h 568-4205.LIBRE.s/sol à louer, chautté, éclairé, 1 chambre, $425, prétére femme seule, prise lav./séc.Après 17h: 669-5767.LIMBOUR, 1er juillet, semi 8/sol, 2 chambres, non chauffé, non éclairé, $425, 243-5296.PLACE DUPROGRES 1ET 2 CHAMBRES, immédiatement, êle, réfrigérateur, chautté, éclairé, câblevision.243-0516 ou 778-3440.3 CHAMBRES, $535.haut de triplex, lerjuillet.P.Rollin, 561-8885.3 CHAMBRES, $565, prise lav./séc., rès Lac Begucharp.parc, autobus, fuillet-août.905-1899, 627-4927.3 CHAMBRES, chauffé, prise lav/ séc., balcon, 575$.243-7560.a CHAMBRES, construction 1988, près Main et Lavérendrye, 1,200 pl.car., 1er juillet, remises int.et ext.561-4976.3 CHAMBRES, condo neul, 1,200 pi.car., foyer, remises, stationnements, 1er juillet.$650.243-5871.3CHAMBRES, frais paint.foyer, 1 1/2 8/ bains, 2 étages.remise, prise lav./ séc., $620 avec siationnement, libre.243-6003, 663-5648, 3 CHAMBRES, grand, neuf, remise.non chauffé/éclairé, 1041 Maloney E.1erjuillet, $585.Daniel.après 18h: 669-4174, 243-2733.3 CHAMBRES, haut de triplex Moderne, cour clôturée, poêle, frigo.prise lav./séc., pas chaulté ni éclairé, demiprét pour juin 560$.243-7115.3 CHAMBRES, insonorisé, installa- tlon lav./séc., toyer, stationnement inclus, ter août, $630.Gilberte Châtelain 561-7575 Courtamax courtier.3 CHAMBRES, neuf, trés grand, insonorisé, prise lav./séc.remise, stationnement, 595$, juillet.663-5055/5021.3 CHAMBRES, près Paiement, 2 sta- tlonnements, lave vaisselle, possibilité air clim.\"bay window\u201d, 1,150 pi car.juillet-août.$620.568-7436.3 CHAMBRES, propre.secteur tran- ville, remise.Téoo/mois.libre immé- latement.771-6433.3 CHAMBRES, propre.très grand, 2 2/baina, $560, 1er juillet 561-7208.3 CHAMBRES.près Promenades, ni chautté niéclaire, $520.746-5021.3 CHAMBRES.Pie-Gatineau, balcon, verdure.5 min.d'Ottawa, quadruplex.références, $575.243-7575.3 CHAMBRES.près promenades, triplex, rez-de-chaussée, cour clôturée, podle, frigo.lav./séc.pas chauffé ni éclairé, 1er juillet, 560$.561-4705.3 CHAMBRES, prise lav./séc., non chauffé.non éclairé, stationnement.18 Desy, $535.669-1520.643-4948.3 CHAMBRES, prés autoroute, Montée Paiement.16 de Sauternes, très grand logement neuf.2 stationnements, remise, entrée privée, libre 1er août 5.643-1115.3 CHAMBRES.trés grand.neuf, prise lav./aôc.pas chauflé ni éclairé, 1er juillet.685 Main.663-1778.I CHAMBRES, triplex, 1er étage, central, foyer, juillet, $650.588-4605.3 CHAMBRES très spacieux, ni chauffé ni éclairé.1er août $695.561-3587, soir 561-2802.$428, chaufté, éclairé, câble.frigo, pode, 1 chambre juillet, 243-7775, PLACE LAUSANNE Un mois gratuit sur le 13e mois.Mai 1 et 2 chambres, juin garconnière et3 chambres, juillet et 2 chambres, août 2 chambres, septembre 1 et 2 chambres, novembre 2 chambres, chautlés, éclairés, poêle et réfrigérateur.243-4269, 561-4333.De 9h à 17h 568-4498.PRES DES PROMENADES 1-2-3 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur, ascenseur, piscine, frais peint.561-3324.PRES hôpital Gatineau, condo avec planchers béton, 2 chambres, $660.1 chambre, $475, 1er juillet.Studio, $390.Jacques Alary, 243-7620.TOURAINE, 1 chambre, poêle, rétri- gérateur, chautté/éclairé, stationnement, câble, 1er juin, $410/mois.561-6801.TOURAINE, 442 Principale, juillet, foyer, $540 chauffé.237-0735.LOGEMENTS ALOUER 402 HULL 1-158 RICHER, 2 1/2, tout compris, prés Zellers, Galeries, Lac Lemay, parcs; calme.libre; $395.243-9364.11 VERDUN, 3 grandes chambres, Ras chautfe, ni éclairé, $600.1-2-3 CHAMBRES.moderne, près gent Cartier McDonald, $430, $489, 549, pour personne très tranquille.771-2666.1-2-3 CHAMBRES, à partir de $440, poôle, réfrigérateur.câblevision et stationnement.595-2775.1-2-3 CHAMBRES, moderne, près nt Cartier McDonald, $430, $489, 349 peur personne très tranquille.777-7086.1-2 arson S060 0 immediatement pour personne e 55anset +, prix partir de $424, moderne, propre, 140 ontcaim.Ginette Waters 770-2330.et 1,2 ET 3 CHAMBRES, chautié.stationnement, 1er juillet, 50 rue Gagnon, $375, $425 et $480.Pour 1 et chambre, poôle.rétrigérateur.770-8902.13 CHURCH, 2 chambres.refait à neuf, chauffé.$525, 778-6006._ 175 RUE MUTCHMORE AOÛT et SEPTEMBRE 1 chambre, chauffée.éclairée, poôle, ré1- rigérateur, câble fournis.778-3449, de 9h à 17h 568-4498.1 CHAMBRE, 100 Mutchmore, $480, ulllet.770-5545.LE Carillon, 1 chambre, juillet, août.chauffé/éciairé, podle, retrigérateur, stationnement, buanderie, $465.230 Mutchmore.770-6907 ou 771-7149.1 CHAMBRE.1er juiliet, poôle, réfri- eur.près CHRO, stationnement, 75 non chautié/éclairé.243-2661.LOGEMENTSALOUER 402 HULL 1 CHAMBRE, 1er juin.pas chaufté, ni éclairé, poble, réfrigérateur, $350.123bi.$t-Joseph.App.2.684-5116.1 CHAMBRE.1er juillet, moderne.poète.retn rateur, baicon, près Ga- eries, $435.684-0785.1 CHAMBRE.1er juillet, rue Richelieu, $375, poôle, réfrigérateur, stationnement, buanderie, pas chauffé/ éclairé: 777-7024 après 17h.1 CHAMBRE, 1er juillet, appareils ménagers.$475.Spacieux, près Place Cartier, chauffé, eau chaude, buanderie, stationnement.568-5089.1 CHAMBRE (3 1/2 pièces), chautié.éclairé, eau chaude, cuisinière, réfrigérateur et stationnement fournis, conciergie.771-0137 0u 684-5419.1 CHAMBRE.$335/$345 ni chauffé/ éclairé, Wrightville.777-2739.1 CHAMBRE, $425/mois, chauffé, éclairé, apparells, bien éclairé, près Place Cartier.juin.827-3812, 561-3222 poste 130.1 CHAMBRE, $450, poéle, réfrigérateur, lav./séc., 1er juillet.Jour: 770-0227 soir: 776-1867.\" 1 CHAMBRE, chauffé/éclairé, poôle, réfrigérateur, $485/mois.827-3163.1 CHAMBRE, chauffé, eau chaude.poële, réfrigérateur.tapis, propre, sta- tlonnement, demi s/sol, près des Galeries de Hull, $415.663-3342.1 CHAMBRE, chauffé, pas éclairé, 1er juillet, $350.771-1072.1 CHAMBRE dans s/sol, semi- meublé, bien situé.$350.776-5402.1 CHAMBRE, juin-septembre, frais peint, 25 Chouinard, 595-2143.1 CHAMBRE, pas chauffé, ni éclairé, semis/sol, 1erjuin.595-8991.1 CHAMBRE (petite), libre, pas chauffé.pas éclairé, eau chaude, vêle, réfrigérateur, haut, $375.48-0184.1 CHAMBRE, poôle.réfrigérateur, $320, pas chauffé.pas éclairé, libre.669-6672.1 CHAMBRE podls, réfrigérateur, paschautté, $350.671-1233.1 CHAMBRE, poéile.réfrigérateur.prise lav./séc., balcon, stationnement, très propre, $400.libre.772-0780.1 CHAMBRE, pour les personnes de 55 ans et plus, semi-retraitéas ou retraitées.Appartements neuts, laveuse et sécheuse fournies, chautiés et éclairés.$515 a $545 par mois.Quelques unités encore disponibles.Un projet des Caisses Populaires Desjardins de Hull.Visite libre tous les jours de 14h à 17h.10 Ste-Bernadette, Hull, coln Montcalm.775-0243, 770-1310.1 CHAMBRE, rue Montcalm, chautfé, éclairé, poêle.réfrigérateur, $400.771-8767.1 CHAMBRE, rue Maisonneuve, pas chautfé ni éclairé, $400, libre immédiatement.771-7177.1 CHAMBRE, stationnement, semi meublé, chauffé.776-6379.1 CHAMBRE, tout inclus, $375, 1er août.770-8345 560-2795.1 CHAMBRE, très propre, bien situé, $454 tout Inclus.777-4834, 778-3449.1ER AOÛT, 3 chambres, chauffé, $530.771-0402, 776-2694.1ER juillet, 2 chambres, semi s/sol, chauffé.éclairé, poêle.réfrigérateur, stationnement, $475.595-0379.1ER juillet, Mant-Bleu, 2 chambres, prise lav./séc.\u2026.poôle, réfrigérateur, rez-de-chaussée.calme et propre, $435.776-4778.1ER JUILLET, 2 chambres, non chautlé/éclairé, prise lav./séc., stationnement, 120 Delorimier, App.3.$475/mois.André: 561-2565.1ER JUIN, 2 chambres, très propre, prise lav./séc., $445, 561-4976.1 ET 2 CHAMBRES, air clim.ou non, reils, stationnement gratuit, près |.du Portage, immédiatement juin- uillet, & partir de $495.585-0337.1 ET 2 chambres, 1er juin-juillet-aodt, 145 Archambault, chauffé, éclairé, êle, réfrigérateur, stationnement, Ries, $499 et $599.770-2757.2 1/2 CHAMBRES, $475, juiliet, 1 1/2 chambre $400, aout, central, 663-4540.2:2CHAMBRES.$495 61$515chautfté, éclairé.83 Lucien-Brault; 2 CHAM- BARES, $430 nan chautfé/éclairé et 1 CHAMBRE, $375 non chautté/éclairé, 54 Jumonville.778-0198, 233-3719.22 DALPE, 2 chambres, chauffé, $475, Après 17h,684-2961.2 CHAMBRES.1eraoût, secteurtran- ville.Place des Sorbiers, $525.76-9728.2 CHAMBRES, 1er juin, $500 ni chauffé ni éclairé.86 Montcalm.777-1796,777-8886.2 CHAMBRES, 1er juiliet, poôle, réfri- érateur, prise lav./séc., non chauffé/ lairé.744-7610,561-1260.2 CHAMBRES, 1er juin-juillet-août, Mont-Bleu, à partir de $445.770-3478.2 CHAMBRES, $440 ni chaufté/éclairé, St-Herri.777-5889, 684-1694.HULL 35, Lavérendrye 1, 2 et 3 c.c., Chauffé, Cablovision, stationnement piscine A Partir de $410 Immédiatement 777-5444 4 0 9 LOGEMENTS ALOUER HULL 2 CHAMBRES.2 étages, non chautlé/éclairé, rue Leduc.1er août, $490.561-3854 aprés 16h.2 CHAMBRES, 306 Cité des Jeunes, spacieux, août, chauffé, éclairé.poêle, réfrigérateur, stationnement, $585.682-6521.2 CHAMBRES, 5450.juillet, Mont- Bleu.771-2167,771-9925, 2 CHAMBRES, 5 appareils, 1er août.2 CHAMBRES, 58 Demontigny.s/sol, chauffé, pas éclairé, poêle, réfrigérateur, siatlonnement, $500.1er août.Après 17h: 771-8707.2 CHAMBRES, 86 Lucien Brault, grand salon, grande cuisine, inclus: câble, eau chaude, stationnement, 1er juillet-août.$515.764-1611, 744-6527, 64-5629.2 CHAMBRES, BI.Si-Joseph, chauffé, grand, $530, juillet/août.663-7539.SR EE Appartements gaçonnière, 1,2,3 C.c.[OFFRE SPÉCIALE DEPLLS, 14 MOIS DE STATIONNEMENT GRATUIT TIS vaide pour un temps limité sur certaines conditions.let2cc nouveau locotaie 2 Radisson, suite 106, Hull, Québec 771-7441 2 CHAMBRES, Cité des Jeunes, $550 chauffé/éclairé, grand.771-7703.2 CHAMBRES, chaufté, éclairé.sta- balcon.2 CHAMBRES, chauffé, Val Té- treauit.1er juillet, $435.777-0348.2 CHAMBRES, centre-ville, triplex neuf, Ter juillet.777-8384.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $370.Après 18h: 772-2797, 2 CHAMBRES, grand salon, entrée rivée, s/sol, stationnement, prise av./séc., chauffé, non éclairé, ter juillet, $435.Soirée: 663-2613.2CHAMBRES, juillet.6 logis, chauffé, éclairé, poêle, rétrigérateur, stationnement, propre, 500$.595-0379.LOGEMENTSALOUER 402 HULL 2 CHAMBRES.juillet, prise lav./séc., trés propre.777-3327, 824-3488.2 CHAMBRES, luxueux, grande cuisine, complètement rénové, prise lav./séc.\u2026.ler août, $445 semi s/sol.825-0467, 776-4351.2 CHAMBRES.luxueux, 5 appareils, foyer, 2 balcons.libre 1er juillet, $630.Soir: 595-3512 0u 643-9404.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, juillet ou août, prise lav./séc., stationnement inclus, 410$.Après 17h: 778-8060.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, chautfé/ éclairé, appareils, stationnement, juillet-août.741-2519 749-3672.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, juin.juillet, prise lav./séc., certains avec poôle et réfrigérateur, $410 à $450.663-5214, après 15h:281-1029.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, grandes pièces, rénové.243-4657.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, 1er juin, $450, boul.St-Joseph.770-4715.2 CHAMBRES, poële, réfrigérateur, 1er juillet.778-1904.2 CHAMBRES, pas chauffé/éclairé, $450.776-6779 après 18h.2 CHAMBRES, près PI.Cartier, $530 chauffé, stationnement, pas de prise lav./séc., juillet.770-1676.2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, poêle, rétrigérateur.prise lav./ séc., $435.770-6600.2 CHAMBRES, petites, St-Raymond, non chauffé, adulte, $375.771-4501.2 CHAMBRES, tapis neufs, peinture fraiche, pas chauffé/éclairé, prise lav./séc., $445, juliet.685-1561.2 CHAMBRES, Wri hiville, $370.pas chauffé, pas éclairé, 1er août.776-1900.2 ET3chambres, près parc de la Gati- neau, propre, moderne, poéle, réfri- érateur, cable, stationnement.De 510 à $590/mois.778-7785.3 1/2 LUXUEUX, semi-meublé, piscine, sauna, etc, a sous-louer pour personne tranquille.$510 chauffé et éclairé, juin.Soir 776-0511.3 1/2, poêle, réfrigérateur, non chauffé, nonéclairé, $375.771-9214.3 CHAMBRES, 3 appareils, non chauffé, non éclairé, $625.771-3356, 770-6775, 770-7208.3 CHAMBRES, chauffé, $580, juillet, secteur St-Raymond.771-7206.3 CHAMBRES.moderne, 1er juin, $485.727-9969, 723-2505, 3 CHAMBRES, Mont-Bleu, 1er août, $650, chauffé, rez-de-chaussée, très ropre, bien entretenue.778-7305.3 CHAMBRES, neuf, s/manger, pas chaufté/éclairé, stationnement.243-9123 après 17h30.3 CHAMBRES, très propre, tranquille, stationnement.778-1622.3 CHAMBRES, triplex, rue Mutch- more, 1er août.777-8384.4 1/2, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $395.771-9214.5 PIECES chauffé, non éclairé, stationnement, 1erjuillet.777-6106.| TE BRIDGE CONTRAT 3729 J.P.ROCAFORT Voici une autre brillante composition du Français J.P.Rocafort, tel que rapporté par le Bridge World.Donneur: Sud Vulnérables: Aucun Nord Ouest Nord Est Sud - - .la 1SA 24 P 44 Fin Entame : 4 de carreau.Sur l'entame d'un petit carreau, il serait facile d'ê- tre fataliste et de se dire que le contrat est sans espoir si le flanc droit coupe.Cependant, avant d'appeler un petit carreau du mort, il faut plutôt espérer que l'autre fournira et il faut faire un plan de jeu en conséquence.Plus facile à dire qu'à faire.Si le déclarant en effet élimine les atouts, il © Edimédia inc.perdra trois plis à coeur et au moins un autre à l'atout.S'il laisse les atouts à l'extérieur, avec l'espoir de couper un coeur sur la table, il risque de voir le flanc droit couper des carreaux.Même là, le contrat est toujours possible contre toute défense.Voyez-vous comment ?Il s'agit de faire un mort renversé, mais en protégeant toutes ses entrées sur la table.Pour faire le contrat, le déclarant doit appeler le 9 de carreau et jeter le 6 de son jeu.Il coupe un trèfle, encaisse A-R d'atout, fait l'as de carreau, puis surprend la dame du roi, avant de couper un autre trèfle.À la huitième levée, le déclarant joue le 3 de carreau précieusement conservé vers le 5.N'ayant rien à gagner de couper, Ouest jette un coeur ou un trèfle, après quoi Sud coupe un autre trèfle.Mine de rien, le déclarant a fait neuf plis, soit deux atouts, quatre carreaux et trois coupes.Quand il présente maintenant le treizième carreau, Ouest n'a pas de solution.Une vraie belle main ! Maurice LAROCHELLE SEL ARG ce pp nr LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 4 JUIN 1991 33 LES PETITES ANNONCES \"AAA LOGEMENTSALOUER 402 HULL 7 MINUTES a Brads du gouvernement, 1 chambre, 61 Fälardeau.$385.Jocelyn, 561-0930 APPARTEMENT deluxe, tout équipé, 100 Mutchmore, 1erjulllet.770-5545.APPARTEMENTS A LOUER, 1 et 2 chambres, $440 à $500.771-9750.BAS de duplex, 3 chambres, s/sol, 1er luillet, $635 chaufté.568-0827.CENTRE-VILLE, 1 et 2 chambres, pas chautfé/éclairé, $375 et $525.669-8854, entre 10h à 20h.CENTRE-VILLE, coin Wright/Edoy.2 chambres, chaufté, non éclairé, 1er juillet, $395.Jour: 777-3583, 7-2853.LOGEMENTS À LOUER HULL 402 LE MONTMAGNY -MONT-BLEU SPACIEUX, chaufté, eau chaude.stationnement, 2 a appareils.co com clerge sur tieu, buanderie.autob la pote.2 2 chambres $540, 1er itt LE MONT-ROUGE 707 ST-Josaph.Gar onrigras, 1et2 chambres, poéle, r irigérateur, piscine, endroit calme.77 MONT-Bleu, 2 chambres.poôle, réfrigérateur, stationnement, non chautté, non éclairé.Entre 10h et 20h: 776-0041,830-7390.CENTRE-VILLE Hull, 1 chambre, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur, minis.av./8\u20acC., $475.Aprés 18h: COMPLETEMENT rénovés, 2 chambres, prise lav./séc., lapis, stationnement, a partir de $435 non chauftés non éclairés.777- 5315,771-4498.GRAND 2 chambres, chaufté/éclairé, à 5 minutes des Galeries de Hull, libre immédiatement ou 1er juillet, $530/mois.Information: 772-4657, GRAND logis de 2 chambres, haut, non chaulfé/éclairé, $365/mois, secteur vieux Hull.Jour: 776- 5042, soir: 595-0311.HAUTES-PLAINES, 1 chambre dans triplex, stationnement, libre 1er juillet, $455/mois.777-1747 ou 770-4785.HULL, 1er juin: 2 chambres et 1er juillet: 1 cham re, podle, réfrigérateur, s/ lavage, balcon, $420.778-2634.JUILLET, 2 chambres, semi s/sol, trés propre.771-6573.JUIN, 2 chambres, buanderie, stationnement, $460, 84 Richard.770-6907 ou 595-9330.VOTRE BELIER du2t mars EIT wu 20 avril Il ne se passers rien de dâterminant sur fe plan du coeur Vous vous santirez un peu prisonnier des habitudes prises mais vous n'éprouverez pas vraiment le désir d'y échapper et de bousculer votre existence.TAUREAU Les démarches de fin de journés seront généralement fructueuses.De tons conseils vous sont donnés: sui- vez-les.Vous recevrez également l'appui d'une personne plus âgée que vous: profitez-en.du2t avril au 20 mai GEMEAUX du 21 mai FINIL 1u21 juin Ne craignez pes de faire des concessions.Elles tourneront finalement à votre avantage.La diplomatie, voilà votre arme secrète.Vous faites des rencontres charmantes, CANCER E13 au 22 juillet Vous serez d'humour changeante.Si une de vos paroles était mal interprétée, oxpli- quez-vous immédiste- ment.Votre égoïsme pourrait vous être reproché.faites-vous pardonner par un ca- desu.du 22 juin LION Fan du 23 juillet su23soût Une trensformation heureuse dans votre vie sentimentale ep- proche.Il faudra toutefois compter sur certaines difficultés, mais un amour romantique vous attend.Des rencontres agréables.VIERGE du 24 sot Là | ou 22 sept.N feudrait vous mon-, ter gel, oublieux de vos petits soucis et vote vie amoureuse ne - - VOUS lÉserverait sucun SP ed à ANNEE re sodden CE 1° fish 42 LoS onde bro tds dirt dre AIT SN FOIE BY a DAS 1e ; IEE HOROSCOPE agressif et hostile à toute innovation, vous trouverez peut-être là un moyen d'augmenter vos revenus.Votre moral est au plus bas.CAPRICORNE déc.© So ae risque de déception, un désappointament sans gravité amdnera chez vous une réaction profonde mettant sensibilité à vif et | vous fsudra du temps pour en guérir.VERSEAU ERY du 21 janv, se au fi lév.gressivement un amour paisible et heureux.vous affranchir de vos idées préconçues.Vous ferez montre de plus de maturité et vous développerez votre sens de \"humour.POISSONS E3X vous tracessez sans rel- son sérieuse et vous auriez tort de ctoire à EVEN Ry Lntamibinug de vos iwc vin \u201cwee surtout Swe.HULL 48, rue Bédard Ë Garçonnière, 1 et 2 c.c.Chaufté, éclairé poêle, réfrigérateur câble vision A Partir de $400 Immédiatement 776-1897 De Shres à 20 20 hres, LE NORMANDIE, 240BL.TACHÉ 1 ET 2 CHAMBRÈS, chaufié, eau chaude, poèle, réfrigérateur.emplacement central, très tranquille, construction béton.777-9261.MONT-BLEU, 2 chambres, très propre, tranquille, balcon, tapis, prise lav./ séc., stationnement, $440.824-6440.MONT-BLEU, 2 chambres, grande cuisine, $490.770-8691, 770-4389.PRES du Cegep.2 chambres, chautfé, $530, 1er août.770-8389.BALANCE Ban du23 sept.== woe, Ne prenez pas une attitude de refus qui vous pousse à vous replier sur vous-même.Les astres protégeront efficacement votre vie sentimentale.Vous allez vous sentir en paix, en accord avec In personne aimée, SCORPION du2doct.Em x Montrez-vous moins susceptible; les reproches que l\u2019on vous fait sont justifiés.Essayez de changer votre com- porterment envers vos amis fiddles.Excellan- te journée pour les projets.SAGITTAIRE + du23no.Ed.a2 de.Ne soyez pas trop Attention car il y a votre Vous connaltrez pro- Vous devriez du 20 fre.ou 20 mors LOGEMENTS À LOUER 4 LOGEMENTS A 402 HULL 06 GARCONNIERES 410 SOUS-LOUER MONT-BLEU, grand 2 chambres, 1 1ER juillet.80 boul.Mont-Bleu.2 CHAMBRES.près Cegep, chaufté, août ou se: embre.frais peint.cul ch .éclairé sets rateur, éclairé.in, réfrigérateur.$510.sine + grand comptoir, près écoles, stationnement.5.777:1 568-3038 ou 427-6477 après 18h chaulté.éclairé.550.Après 17h.TER juillet, équipée, rate EE 3 CHAMBRES.Mayburry.UT eut.: éclairée.stationnement.$365 balcon, ni chautté/éciairé, prise lav/ MONT-BLEU, près Cegep, $570, 2 chambres, stationnement, stores verticaux, Rendez-vous 1-819-601-1101 NOUVEAUX PROPRIETAIRES APPARTEMENTS complètement rénovés, 2 chambres.rer lulliot/ser aout, chauttés, éclairés, podle, ré gérateur.stationnement, Saad.concierge, $515 et $525, > près 17h30: 243-3740 0u 684-8872 PARC de la Monta agre.juillet.août, 1 chambre.poêle.réfrigérateur, buanderie, stationnement, $400.59 rue Lanctôt.770-6907, 772-2319.PARC de ia Montagne, juillet, août, 1 chambre, poêle, réfrigérateur, $400, stationnement.buanderie.65 rue Lanctôt.770-6907, 776-1812.PLACE BLACKBURN Studio et logis 1 CHAMBRE, chautfé, éclairé.climatisé, appareils ménagers, câbie, stationnement intérieur, piscine et sauna, 295 bl.St- Joseph, Hull.770-8414 ou 771-6030.PRES CHRO.2 chambres.chaufté.grand ga rage, $575/mois.1er août.après 17h:243-7107,778-1512.PRES de St-Joseph, 2 chambres, cuisinière et réfrigérateur, chauffé, éclairé, balcon, s/lavage, stationnement, $505.771-5069.RUE Charlevoix.t chambre, chautfé, éclairé, grande cuisine, juin, $425.837-9496.RUE STE-HELENE, 2 chambres, chauffé.$425, libre 1er juillet.1 chambre chauffé, $375, libre immédiatement.595-7057 après 18h.SEPTEMBRE, 1 chambre, chautté.poôle, réfrigérateur, buanderie, sta- -tionnement, $405.79 Prévost.770-6907, 770-7967.VILLAGE CITE DES JEUNES GARCONNIERE et 2 chambres, Immédiatement, poêle, réfrigérateur, chautfé, éclairé, câblavison.771-4299, 778-3440.WRIGHTVILLE, semi s/sol, 1 chambre, $375, pas chauffé, pas éclairé, 1er juin.Après 16h, 776-5208.Le Salaberry 31/8-4 1/8 Site enchanteur, alliant les avantages de la ville à ceux de la campagne.Face au Parc de la Gatineau.Edifice sécuritaire en béton, redécoré.Réduation 5 0 Yo à tous nos doyens 778-3103 LOGEMENTSALOUER 403 OTTAWA 2 CHAMBRES, chautté, poêle, rétri- Slatour.stationnement, $550.OREMENTSALQUER 404 VANIER JER juillet.s/sol, 2 chambres, chauffé, pas d'appareil, stationnement, $625.746-4305.1ET2chambres Jranquilles, , juin, Juil- lat, $485, $655.745-650 LOGEMENTSALOUER 405 AUTRES 1 ET 2 CHAMBRES.Buckingham, rue Des Pins, prises lav/séc., stationnement, $320 à $385.738-7707.3 CHAMBRES, secteur résidentiel Masson.$475.(819) 983-7802.ANGERS, grand 2 chambres, porte patio et balcon.Appareils ménagers disponibles.$460 et $510, libres.663-27 12,663-3881.BEL appartement.moderne, équipé.entrée privée, stationnement, références.pas d'animaux.770-2835.CANTLEY, 1er juin, 2 chambres, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur, $450.827-0665.EAST Aldfield, près de Masham, 2 chambres, chauffé, éclairé, libre, $385, Après 18h: 456-4199.EMBRUN, 1 chambre, stationnement, $379, libre.835-3036.PERKINS, 2 chambres, chautté, éclairé.$490, libre ter juillet.671-4158.QUYON, 2 chambres, ni chautté ni 50, libre.458-2042.ST-PIERRE, 1 chambre, chauffé/ éclairé, ale, réfrigérateur.accès au lac 457-4891.TEMPLETON, 3 chambres, frais nturé, cour, libre immédiatement, on.Joust 843-2467, por: 21/2 PIECES, le, Mont-Bieu, oat 771 A940.\u2018Hull ot Ottawa, § TNE PASTE i ole 771-5691 TER juillet.meublée, chauttée, éciai- rée, personne seule, tranquitie, références_ 161 Joftre, $380.770-3393.2 1/2, Hull, Richer, privée, chauftée/ éclairée/meublée, repeints, $390, aot.6684-0204.2 1/2 PIECES, chauttée, éclairée, meublée, entrée privée.stationnement.près CHRO, juillet.771-4866.CENTRE Hull, 2 1/2, 9.réf teur, $310 pas chaufié_ 682-393 GATINEAU, grande.poble, rét ra teur, rénovée au complet, rn ni éclairée.$300.Soir 643-4257 GATINEAU, homme seul, prés de la CIP, tranquille.$350/mois.669-3178.GATINEAU, meublée, spacieuse, haut de maison.privée, en bordure de rivière, pour personne seule, $475.Rendez-vous:663.1687.HULL.1er juillet, beau, 26tages poêle, réfrigérateur, ae chau! éclairée, repeinte, $335.778-1863.HULL, 2 1/2 pièces, rue Montpetit, H- bre, meublée si désiré, $330, non chauffée, nonéclairée.594-4225.HULL, centre-ville, chauttée, éclairée, $250, libre.778-8981.HULL, chaulfée/éclairée, semi- meublée, $325.595-4923 après 17h.HULL, juin-juillet.$475.meublée.chauttée.éclairés.buanderie.stationnement, 230 Mutchmore.770-6907,771-7149.HULL, rue Amherst, non chautiée ni éclairée, tranquille, $305.771-4501.JUIN, au mois ou à la semaine, meublée, chauftée, éclairée, buanderie.stationnement, $150 et $500.230 Mutchmore.770-6907.771-7149.LIMBOUR, 2 appareils, chauffée, éclairée, câble, entrée privée, rise lav./séc.1erjuillet.$375.561-3539.MEUBLEE, chauîtée, éclairée, $400/mois.776-2737.MODERNES 265$-396$ SECTEUR MONT-BLEU TOUT inclus, juiliet, août.772-1718.PRÈS hôpital, meublée, chauttée, éclairée, 1er juillet, 771-3349.PRES Place Cartier, meublée, chaut- 1ée, $345, libre.568-8720.PTE-GATINEAU, 30 St-Jean Baptiste, $345, toutinclus.581-1971.WRIGHTVILLE, grand, balcon, chautté, équipée.$365.778-0713.408 LOGEMENTS MEUBLES 1 CHAMBRE à coucher.chauffé, éclairé, bien meublé, stationnement.243-5782, 568-5875.1 CHAMBRE, près des Promenades de l'Outaouais, chautté, éclairé.$385.propre.561-6127.1ER JUIN, Parc de la Montagne, Hull, gan onnière, s/sol.chauffé, éclairé, statfonnement, $475.771-6703.2 1/2 PIÈCES, câble, stationnement, 300$ pas chautié/éclairé.777-3549.2 CHAMBRES, meublé, chaulfé, Solaire lavisec.1er juillet, $485.3 PIECES, prés Galeries de Hull, chauffé, éclairé, stationnement, adulte, $450.771-2462, 457-2425.A GATINEAU, 2 1/2 (a pièces.chautié, éclairé, s/sol.243-9380 CANTLEY, 2 1/2 piéces.libre 1er 8ep- tembre.827-2173.GATINEAU, 1 chambre, ter juillet, chaufté, éclairé, lav./séc., trés prés hopital, $455, s/s0l.243- HULL, 178 Jeanne d'Arc.1 chambre, chaufié, éclairé.HULL, moderne, 1 chambre, ter juillet.746-4429.772-2113.MAGNIFIQUE SUITE MEUBLEE - Mieux que le motel! central.2 chambres.durée flexible, $560.561-3767.PRÈS Promenades.chautté/éclairé.câbie, 400$.243-8271.409-Locewents apantacen CENTRE-VILLE de Hull, 7 1/2.chautlé, éclairé, semi meublé.2 s/bains.Re- ~ cherche personne responsable.François, /78-1755.956-2408.HULL.1 chambre, buanderie, centre- ville.595-5115.RECHERCHE fille pour partager loyer à Gatineau.$225/mois.Richard, 643-9449, aprés 21h: 643-9557.TRAVAILLEUSE.étudiante, non fumeuse, résidentiel.$280_770-5471.41 0 LOGEMENTSA SOUS-LOUER 1 CHAMBRE, chaulfé/éclairé.$450/mois.près promenades.568-12 + CHAMBRE.poble, réfrigérateur, cAble, siationnement fourni, pas chautté.pass se: $400, To foin.= JUILLET, garçonnière (grand) §359.568.6820.28 CHOUINARD, App.105, à partie 1a itet.$480 non chautié/éclairé, mbres.771-8337.LCHAMBRES, 1er juillet.belle vue de 0/mot te Shots.arg.Apros 18n30, 73 CHAMBRES, Angers.grande cour.grande cave.\u2014\u2014 PRE ES PE TE me sd.$625 778-0219 AYLER, 2 chambres.2 appareils.stationnement, $610.occ sae let 054-2356 684.03 AYLMER.2 chambres, chautié/ éclairé.poôle, réfrigérateur 682-1347.BEL apparement moderne ei cieux, 2 chambres, poble, réftr teur, près Parc de la Gatingau.$500/mois.778-8982 HAUTES PLAINES.5505.2 cham- bdres à coucher 595-3105 JOLI! 2 chambres.très bien situé à Touraine, tout inclus: sous-location, sauts maladie.Après 17h 561-6766.NT-BLEU, 1 chambre.très propre.3375, 1erjulliet.505-3654 aprés 18h.432 MAISONSALOUER $1.500/MOIS, 5 chambres, Côte d'Azur, très jolie_561-0407 1ER juillet, Pte-Gatineau.haut de maison, 2 chambres.cour.remise, $575,nichautié, ni éciniré_ 561-2067.1ER juillet, semi-détaché neuf, Gat!- neau.$750/mois 869-8727 ou 643-2453 2 CHAMBRES, août.unitarniliale $850, Hull.Après 14h 772-2128, 777-6801.4 CHAMBRES, St-Pierre-de- Wakefield, grande s/jeux.maison neuve, $675, terjuillet 457-4891.4 CHAMBRES, très grande maison confortable et luxueuse, excellent pour tarnille ou groupe, située à Ayl- mer, lot 1 acre, libre.567-1261.7 STE-MARIE, Hull, non chaufté.non éclairé.771-5852.$875, chaultfée, éclairée, câble, 3 chambres, juillet.Touraine.243-777 2 87 MONT-BLEU, résidentielle, 6, cieuse, garage double, août.771-1 AYLMER, maison en rangée, 3 cham bres, 1 1/2e/bains, $596 ni chaufiée ni éclairée, libre.458-2042.CENTREVILLE Hull, semi-détache, 3 chambres, grand grenier rénové genre studio, 1 1/2 s/bains, stationnement et cour partagés, $595/mois.non chauffée, non éclairée, libre tin uin.770-0976.DUPLEX louer, 184 1/2 rue Dollard, 1er juillet, $425/mois.poôle, rétrigé- salgur qon chauffé, non éclairé.DUPLEX.logis du bas.2 chambres, sé et 23 Labelle.Templeton, $415, non chautié, non éclairé, cour clôturé.243-3835 ou 588-6060, Paul.GATINEAU.2 chambres, s/aol, non chauffé ni éclairé, centre-ville, $525/mois, libre 1er juillet.663-9832.GATINEAU, bungalow 1990 sur Rivière Blanche, $800/mois.669-6584 GATINEAU, bungalow 3 chambres.non chauflé/éclairé, libre à partir ter juillet.$695.669-5625 après 17h, GATINEAU, maison en rangée, construction neuve.3 chambres, non chautiée/éclairée 843-4448 568-1260.GATINEAU, maison en rangées.1er juillet, 3 chambres, cour clôturé, 272 rue Garnier, $595, non chaullé, non éclairé.243-3835 ou 568-6060, Pau.GATINEAU, rue Labine, maison en rangée avec garage, unité de bout.3 chambres.piscine.$650.Pierre Rol n 1 -868 GATINEAU, semi-détaché neut, 3 chambres, $770.595-3028 soir.GATINEAU, semi-détaché, 87 Mont.petit, ver juillet, $775, très grande cour, très re.non chauffé.non éclairé.243-3635 ou 568-6060, Paul.GATINEAU.semi-détaché, grand 3 chambres avec bain tourbillon.$790.1er juillet.744-7042.GATINEAU, semi détaché neuf, 3 chambres, t 1/2 s\u2019bains.3 appareils, 1er septembre, $760.568-7083.HULL.du Dôme.semi-détaché, garage.pas chautté ni éciarré.[uillel ou aout.$790.770-4301.HULL, rue Ravin Bleu.3 chambres.$695_ 1er uillet 772-7492.568-0060.HULL.semi-détaché.4 chambres et garage.ter août.Guy Bélanger, A.G.B associés.776-1255.HULL.senu-détaché luxueux.nouveau secteur, 3 grandes chambres 2 1/2 a/baing, plancherchéne, tapis, ramique.paysager, $900.9708778 JARDINS du Château, intérieur neuf depuis 1 an, 3 chambres.8/soi fini avec 1 foyer.1 foyer aurez-de- chaussée.8 eo, Or aout, $1,000/mois, NDRE.Finan: ie 595-1027 MONT-BLEU, maison en rangées, libre ter juin.3 chambres, garage sous.-terrain pour 2 voltures 772-2 MONT BLEU.semi-détaché.#/nol fini, 4 chambres, avec ou sans bail, 3900, er juillet ou Ter août.Après MOLT SLED semi-détachd, 3 chambres.1 1/2 abaine.s/00! lini, lave: vaisselle août.776-0984.NOTRE-DAME de la Paix maison, idéal pour chasse, $200/mais.561-3718 sur semaine 083-6337.POUR EXECUTIF, maison nouve ame derne, meublée et équipée.bres, A ia.47 wo LA Sars ou Celine Cabra: Jour Jour: 432 MAISONS A LOUER PTE-Gatineau, semi-détachd, 3 chambres.100% financement.gramme gouvernemental se! achat ou location avec option à 700mois.1er juin 1901 Placements aouais courtier, +- 851 81 § QUADRE X.$600.3 chambres.bon état.Avec option d'achal 738.7717, RUE Therrien & Hull, #/80i fini.j + 2 chambres.$900 771-7177 SEMI-DE TACHE 1900, à louer avec Option d'achat, secteur Templaton, dela nvibre le Bi 1 \u2018 cha rands voi 669-801 UNIFAMILIAL .$1,000'mois ou & dre $129.900.20 rue Morin, Gati- neau Pour informations, Richard n.561- VANIER.3 chambres.ungalow.poste eu nog ate fibre 4 mde: men sit i : He 3 MAISONA PARTAGER HULL (Mont-Bleu), accès à tout.femme mature 8 Son Soir, 776-3342.RECHERCHE \u201csonne sérieuse et Qui travaille, $4 accès à tout.ter juillet Jour: 868.Soe soir 243-1893.Ti 440 CHAMBRES ALOUER 182 BL St-Joseph.Hull.accès à tout 778-3087 ou 771-8570.1 CHAMBRE, impeccable.pour sonne fiable et propre.près Ù et parc.commodité, pallo/BBQ, air clim.$300.770-032 210$/MOIS.pour homme non- tumeur ei que travaille 595-4865.SIRET + La plus grande maison de chambres Outaouais.425, tue Rideau.Sta- bonnement à 296-1068 50 ST-JEAN BOSCO, meub cèe à loul.5278/mois cable includ stationnement 595-0860 après 19h.AYLMER, accès à toul, près autobus.38/mois 684-8943.AYLMER.accès à tout.très moderne, ©, tranquille.684-6915 AYLMER, chambres à louer ou maison 4 8h: 684-5000 CENTRE.IIT prétérons personnes de 55 ans et plus, à partir de $175/mois tout inclus.Réduction pos- Jemols.776-4547 CHAMBRE à louer, litterie fournie.centre-ville de Hull.777- CHAMBRE à louer à i hl CHAMBRE à louer dans projet neut, référence requise.accès cuisine et buanderie, /semaine 243-6478.CHAMBRE et pension, secteur Ter pleton 663-8916 DAME qui travaille.rue Isabelle.$60/sem 772-2322 ou 561-3780 DROIT DE CUISSON, $65/semaine, literie fournie + 2 1/2.776-3809.ENTREE privée, meublée.$2 - bre.pros IGA Mont-Bieu 777- i ENTREE privée, Gatinsau, $68/ semaine, stationnement.643-5223 ENTREE privée, air clim.piscine, lon, cuisinette, près auloroute 380.teur Angers.$90/semaine.Jour: 986-1168, soir: 886-8075 GATINE AU, temme, étudiante, $58/ semaine, stationnement.643-2634.GRANDE chambre.poble, rétrigére- our ur pour homme, $75/semaine.HL belie chambre, , BOOS cuisine st salon, $285 777-2219.HULL.idéal pour étudiant, $280 tout inclus.Avant 15h 777-5348.JUILLET ot août, centre Hull.grafuie, meublée, $250.771-9381 LIBRES, près den Galeries de Hull, chambres meublées.homme tran- uille.\u201cBerne \u20ac de cuisson.$225 et MEUBLE E.chauttée.éciairée.literg .$300/Mois 243-4714,243-1423 PTE Gatineau, près McDonata® \", pernonne d'âge mûr 561-2877 PTE-GATINE AU.privé, ttan LB $240 toutinclus.561-1971.46 CHAMBRESET PENSIONS AYLMER.Les Résidences F ranserge Enr.Pour personnes âgées a 0 mes, ambiance (amiliaie, di ne immédiate Contacilez Francine ou Serge au 682-511 MEUBLEE, nourrit, lave, personne sur le service social sont les Benve- nues.40-55 ans et +.femme Je érence et autonome, $450 772: 2622 NOUVEAU! 6408/mois tout inclus.Ideal pour retraité.Contacier Yvon rte C NUM A 2 CHAMBRES.foyer.2 s/bains proie garage Gatineau Jui 2 CHAMBRES.luxueux, Farag cathédrale, solarium, loyer, gar intérieur, 2 baicons, ter ioe fle 85 | topo + te HT ; et, 2 CHAMBRES cout.1, vee, 2 FETT poy solarium.bi 600 stationnement ; £a ., SOS Voir ticaux et 6 Pare.inclue, Fy fan Ags oe - =.»° \u20ac 34 LeDroit, OTTAWA-HU sa roy Pat eo So LL, MARDI 4 JUIN 1991 RELAY 2 JER LES PETITES ANNONCES _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_ 470 CONDOMINIUM A LOUER 3 CHAMBRES, grand condo ensoleillé, foyer.remise.secteur des Hautes Plaines 1erjuitiat.$800.827-0881.3 CHAMBRES, neuf.1.100 pi car.foyer.bain romain.remise inlérigure, tapis.à partir de $640 669-1830 546 BOUL.des Hautes-Plaines, 2 chambres, loyer, $650/mois.possession 1er juin 1991.Rogor Prud- \u2018Homme, Imm Brisson at Ass .778-7500.A sous-louer, 2 chambres, 1100 pica.$800 pas chautié/éclaire, foyer enmarbre, grand balcon.561-12 CHATEAU Champlain, condo luxueux.2 chambres, 2 s/bains, rez-de- chaussée, piscine extérieure, ni chaulté ni éclairé.appareils ménagers nonincius, $700 770-0145.CHEMIN DE LAMONTAGNE CONDO de 2 chambres, foyer, tend- tres panoramiques.balcon, 5 appa- relis.615$, 1er juillet.777-1000.CONDO de luxe.1er juillet.3 chambres, prén UOAH, 4 reils, $785.pas chautié/éciais.-8854.FAUBOURG 4 saisons.1er juillet, 2 chambres.foyer.725%.Royal Le- Page M_Pinsonnault 663-1521.GATINEAU, 2 chambres, prés 550.neuf, secteur tranquille.5 areils, stationnement, libre $695.243-0322.GATINE AU, Faubourg 4 saisons, 2 chambres, 5 appareils, libre, $680 778-4575jour HULL, 2 chambres, foyer, s/lavage.balcon, stationnement, entrée avec intercom.& partir de $675 Jour: 561-6373, soir' 827-3096.HULL, 2 chambres, foyer, pros centre d\u2019'achal et Parc de la Gatineau, 1er septembre.$825 ni chauffé ni éclairé OUAVENDHE 595-1027.HULL, ou À fouet avac option d'achat ou à vendre.spacieux, 2 chambres, poble.rétrigérateur.pres de toul, libre 1er juillet.660$/mois.777 4898.HULL.secteur Hautes Plaines, co très ensoleillé.2?chambres, foyer, verrière 1er juillet.770-4199.LA TOURELLE sur le Parc, condos luxueux trés grand, 2 chambres, pas chauffé, pas éclairé.1 stationnement extérieur inclus, foyer.1er juillet.774-7177.LES SERRES DE GATINEAU 139 Ch.de la Savane.2 chambres, 2 sains, foyer, 5 apparells, stationne- mentintérieur, $700.778-8526.LOCAL commercial, parc Gréber, 500 ou 1,000 pi.ca.pour commerce.mécanicien.débosaeleur ou entrepôt.Francine, 568-6605.NEUFCHATEL J CHAMBRES, 19 juin, $995.2chambres, yar juliet ol seplembre, $840.Chaulté/éclairé, climatisé.appareils ménagers, stationnement intérieur, s/ rangement.piscine extérieure, centre récréatif, sécurité 24h.770-9911 ROCKL AND, bord de l'eau.2 chambres, s/manger.4 a pareils fournis, non chauffé/ claire.5 25.524-2842.SERRE de Gatineau, luxueux, 2 chambres, 2 s/bains, foyer.5 appareils, ga- ragalint.\u2026.à 2 pas des Promenades.H- bre, $695.Réduction de $300 pour juin.Laisser message: 568-4699.SUPERBE.centre-ville, 2 chambres, 5 appareils, piscine sur le toit, stationnement, libre où juillet.595-1192.TERRASSE du Parc.2 chambres, foyer, 1er juiliet, $640_ 733-4128.TOURELLE, centre-ville, condo de 2 chambres.5 appareils inclus, piscine eurletoh.772-2705.UN MOIS GRATUIT POUR TEMPS LIMITE HULL, 2 chambres, spagieux.tibre immédiatement.595-4 475 CONDOMINIUM À VENDRE 2E ! 3 chambres.foyer, bain tourbillon.Conditions extraordinaires! J.Pruneau, Imm.Gaipi 681-3222, 8222 ICHAMBRES, grand condo ensoleillé, foyer, remise, secteur des Hautes- Plaines.1er (uiliet_ 827-0581.CENTRE VILLE Hult, structure bé- ton.1 et 2 chambres, $42,000 et $56,000.Immeubles Guy Rollin, 603-1605.COMDO 1984.Gatineau: 1089 bi.St- René O .3chambres, possibililé de finir sol.$65.000.243-1528.CONDO a vendre.$69.800 ou a lousr $695/mois 64E, rue de Grondines.Gatineau Avec lave-vaisselle, tapis mur mur, 2chambres, 2 baicons, salon, ¥/diner avec parage.disponible Ter juillet 770-2671 DE LUXE.2 chambres avec loyer.3 .000 pour réserver.Trans-Action, téphane Bisson 778-9900.FAUBOURG 4 SAISONS, 11 condos à vendre à l'unité ou en bloc M.Pinson- neaul, Royallepage.663-1521.GATINEAU, 2 chambres, loyer, ga- ag?balcons.$69.500.561 - ; GRAND condo à Ayimer, r.de ch.2 chambres.foyer.air clim, bain giratoire, garage.remise, plusieurs extra.685-0733, 882-5004 HAUTE S-Piamnes.2 chambres, loyer, unité de com.balcons avant/arrière, 5 reilg, [Apte au Choix, terrain privé.900.771-3210.HULL, Neufchitel (Jardins du Chitesu), Se.2 chambres, 1 1/2 sbains, climali- sation, stationnement intérieur, s/ rangement, sécurité 24h, centre ré- crédi!.piscine extériaur 777-0862.MONT-BLEU, 2 chambres.3e ni- voauy, foyer, lave vaisselie, stationne ment, rue tranquille.777-2175.475 CONDOMINIUM À VENDRE LE PANORAMIC PHASE Il Face rivière.neufs, 8 1/2%.luxueux 2 chambres.or bain giratoire, notaire payé, partir de $75,900.Ouvert aux visiieure fin-de-semaine: 13h à 17h; semaine\u2019 18h30 à 20h30.243-1546.243-0546, 595-1991.MANOIRDES TREMBLES DISPONIBLE 1ER JUIN Je dois vendre ce condo de 2 chambres, 1,329 ca.silué au 2e étage, s/manger.dinetie.entrepôt.solarium avec portes provinciale, remise lav./ séc., stationnement, piscine ettennis, système d'intercom sécuritaire, ne assumable de $71,000 4 11 3/ avec paiements de $748/mois, insonorisation supérieure.valeur $91,000.Toute offre sérieuse sera acceptée.Bateau de $8000 comme paiement partiel sera considéré.243-9315.MONT-BLEU, 2 chambres.unité de coins plusieursextra.770-9634.MONT-BLEU, 2 chambres, 2 appa- roils.$53.000.226-5713.MONT-BLEU, 2 étages.3 chambres, 1 1/2 s/bains.près parc et Cégep.776-6245 après 17h.OTTAWA Marina Bay, aucune mise de fonds, ?chambres.luxueux, atrium, 5 appareils, stationnement intérieur.services récréatifs, échange possible.684-8249 561-3222 code 201.477 CONDOMINIUMEXTERIEUR ORMOND Beach, Floride, condo neuf, luxueux, bord de la mer.Après 16h30, 778-1480, 904-441-8028.479 MAISON À VENDRE ONTARIO LOT 80X100, 2 chambres, piscine creusée, $89,900, Embrun.Contacter Chantal au 443-1535/5751.ST-ALBERT.3 chambres, rénovée extérieur/intérieur.613-987-5465.MAISON À VENDRE 480 QUEBEC $1.000 COMPTANT, bungalow, libre, boncrédit essentiel.738-7717.1.250 PI.CA.Gatineau.semi- détaché 3 chambres 1990, 1 1/2 8/ bains, terrassement.Vente rapide: $82,500 négociable.Possibilité de io- cation avec achat.669-7142.15 MIN.d'Ottawa, joll bungalow, grandes pièces, s/sol fini, piscine hors- terre.Lucie, 996-0943, soir: 671-0868.1 FERME LIMBOUR.2,000 pi, ca.superbe terrain, sans voisins, plusieurs extra.568-3985.2 CHAMBRES, située sur lac Blue Sea.Information: 619-465-2065 après 18h.3 CHAMBRES, 44 Perras, Hull, propre, $74.500 négociable.776-2211.2 CHAMBRES + 2,2 s/bains, s/sol fini, abri d'auto, grande remise piscine creusée, (toile nauve et toile solaire + accessoires), très grand terrain bien paysagé.Patio.$99,900.224 Magnus Gatineau.663-8455.396 NORTH, Gatineau, bungalow brique, avec garage.entièrement rénové, 3 + 2 chambres, grand terrain 8,57Opi.ca.$117,500.561-7851.3 CHAMBRES, St-André-Avellin, pour bricoleur.568-0008.3 CHAMBRES, s/manger, garage attaché, terrain 150X 135 clôturé, pl- scine, creusée, beaucoup d'extra.$115,000.663-1734.$54,000 HULL, secteur Wrightville, unitami- liale, chautfage électrique, garage, très bon état.Gérard Amyot, Trans- Action courtiers, 771-1327.$66,000, HULL, 2 chambres, $3,300 comptant si elligible à la subvention gouvernementale.777-6801.$72,000 TPS incluse, semi-détaché neuf, 1,120 pi.ca.Term leton, Ch.Cheval Blanc.643-1995, 595-1437.$75.900 MAISON en rangée avec garage, 3 chambres, bien paysager.accès arrière à unparc.114 Prentiss Ayl- mer.682-3910.$79,000.GATINEAU.33 Laurier, bun- alow 40x30, 3+2 chambres, 2 8/ ins, 8/80! fini, piscine hors-terre (24 pl.).etbeaucoup plus.669-5609.A NEGOCIER, secteur Mont-Luc, bungalow 1985, 3 » 1 chambres, planchers bois Iranc, &/50i aménagé avec foyer, $95,000.568-7236.ANGERS, 59 Beaujolais, bungalow 3 ans, $82,500 986-2991 après 17h.ANGERS.bungalow.garage, 3 + 1 chambres.armoires et plancher en chéne, 8/30! fini avec poôle combustion lente, cour cléturée, beaucoup d'extra.Vente privée, $94,900.281-0912.ANGERS, maison prétabriquée 24x40, avec terrain, chambres, piscine creusée.$61.500.986-2672.AUBAINE.34 Vaive, s/manger, 2 s/ bains, air clim.8/80l ini, garage.Royal LePage.Pierretie 770-0834.AUBAINE! $90,000.maison 1.500 pi.car.sur rivière Ottawa.plage Pierre Tremblay, Lusville.455-9312.AYLMER.Domaine Seigneurie, cen- trat.unitamillale récente, 3chambres, grande cuisine, oye parage.I+ scine pas TPS 992-0807.684-0889.AYLMER, maison enrangées, 3 chambres, impeccable, $62,500.Aprés 18h.685-1779.AYLMER.maison en ra 1986.3 chambres.prés école.$67.900.884-4904 après 17h BUCKINGHAM, bungalow ue, abri d'auto.garage.3 ames 306.0002 MAISONA VENDRE 48 0 QUEBEC AYLMER, Mountain View, bungalow, 3 chambres, s/mahger.2 foyers.plancher bois franc, superbe terrain 1 acre, $165.000 682-2177.AYLMER, pourquol louer?Semi- détaché neuf, 3 chambres, $2.000 comptant.TAGB.Stéphane Bisson: 778-9900.BORD Lac Simon.résidence 1985 meublée, 2?chambres, grand confor.819-428-7662.BUCKINGHAM, nouveau quartier, paliers multiples, aire ouverte, 3 chambres, 1 1/2 s/bains.foyer, bois franc et autres extra.281-0738.BUNGALOW-DUPLEX (MONT-BLEU) Prix réduit.21ogements identiques de 3 chambres (1.225 pi.ca.) avec 2 entrées séparées, très propre et beaucoup d'extra.Occasion exceptionnelle.Faites vite! Re/Max Ayimer, R.Saumier.884-2909.CANTEY, bungalow 1969, $85,000 négociable.Après 17h 827-3023.CANTLEY, 21 rue Vinoy, bungalow 70x28, avec garage, 2acres,99,900$ Brix pour vendre! Michel Robillard.oyal Lepage 776-4182.CANTLEY, bungalow 28x42, 3 chambres, terrain 20.000 pi.ca.827-2567.CHELSEA.23.000 pi car., toils cathédrales, foyer.vue rivière de Gatineau, $179,900.827-3593.Visite samedi et dimanche de 14h a 16h.COTE d'Azur maison unifamiliale, 4 chambres, 3 1/2 s/bains, air cli., s/sol fini et plusieurs extra.Demande $189.900.Soir, 243-4447.CÇ Semi-délaché neut (le dernier), 1,458 pi car., avec foyer, unique en son genre, TPS paves et en plus Clodel vous remet 000$ comptant, 52 de Brignoles: 568-5594.COTE d'Azur, vente privée, luxueuse, 4 chambres, 3200 pl.ca., terrain bien paysager.568-5493.DISPONIBLE JUILLET maison en rangée secleur Du Barry, peinture neuve, tapis neuf, moderne.Piscine hors-terre 12x24pi.neuve.+ exira.$63.500 négociable.561-2668.FERME Limbour, 3 chambres, intérieur entièrement rénové, design original, secteur boisé.À voir absolu- mentl Jour: 776-1500, soir: 568-2857.GATINEAU 1986, unifamiale, 3 chambres, 2 s/bains,garage, moderne., vue panoramique, logement avec revenu de $425/mois.Audaine sous prix d'évaluation.$126,000.561-5291.GATINEAU, 487 Boucher, bungalow 25X40, 3 chambres, foyer, remise, piscine hors terre et accessoires, terrain 60X100, paysager, bi-énergie, s/sol semi fini, paisible, près Ecoles, hôpital, parcs, 85 000$.663-1300.GATINEAU, bungalow brique, 3 chambres, s/sol fini avec bar, table de billard, piscine creusée, grande cour, paysager, prés école.643-3582.GATINEAU, bungalow, intérieur à neuf, 4 chambres, 5/sol fini, Près de Promenades, Bonprix.243-7097.480 MAISON À VENDRE QUEBEC GATINEAU SPLIT level, 2.000 pi car.tout briques, 4 chambres.1 1/2 s/bains.garage double.piscine creusée.foyer, nombreux extra, vente privée, $120.000.663-9532.HAUTES-PLAINES, semi-détaché.belle superficie, prés école, 3 chambres.Agent s'abstenir.595-2710.HAUTES PLAINES, SEMI-DETACHE 1988, 3 chambres.vue arrière Parc de la Gatineau, t,514 pi car., $112,000.595-6932.595-1925.HIGH RANCH.3 + 2 chambres, 2 s/ bains, planchers bois franc et céramique.secteur paisible, $85,000.Roch allaire 663-0212, 561-9749.HULL - Hautes Plaines, semi-détaché 1988, impeccable, 1300 pi.ca, 3 chambres, près Parc de Gatineau.Cause:transien.Soir 778-0854.HULL, Mont-Bleu, 144 des Bouleaux.semi-détaché, $71,900.777-4298.HULL, Mont-Bleu, 57 des Ormes, semi-détaché 3 chambres, 2 s/bains, faceauparc.776-0809.HULL, Mont-Bleu, bungalow duplex, 3+1 chambres.plusieurs ajouts récents, possibilité 2 logis au s/sol, à voir! Prix réduit: $106,000.771-4985.HULL.Plateau de la Capitale, 2 étages.confori et environnement excep- fionnels.778-0075.LA Sablonnière, maisons modèles, prix avantageux, qualité supérieure, eaucoup d'extra, faites vitel 669-5047.L'INSTINCT D'ÉCONOMIE M Jacdo AUCUN PAIEMENT AUCUN INTERET AVANT \u201c1992*\u201d Pour un temps limité) 8\" pour 3am \u201cLES PLATEAUX DE LA CAPITALE À HULI \" SEMI-DÉTACHÉS NEUFS (Capital et intérêt.Bureau des ventes: 3, rue De I\u2019Etoiles, Hull 778-1383 GATINEAU, coquet bungalow de 3 chambres, avec abri d'auto, sur ter- rainpaysager de 8500 pt ca.Très propre.Secteur de choix.Pas cher à $B4,900.568-3906.GATINEAU, Le Carrefour, rue paisible.face au parc, près écoles, éta- es, brique faces.3 chambres bois ranc, 1 1/2 s/bains, patio, piscine creusée, paysagé.561-0298.GATINEAU, semi de luxe 1 an, 1,460 sager, $91.500 pas TPS.669-2 JOLI bungalow, modèle High Ranch, construit en 1988, très propre, prise de possession peut être rapide.Pour plus de détails, contactez Diane Forget, Royal Lepage: 561-0223.LA maison de vos rêves érigée sur votre ou notre terrain selon vos désirs et votre porte-feuilles.Marc André: 568-8460 (jour), 684-9081 (soir).Raymond: 770-4962 (soir) LA Sablonnière, 1991, coquet semi- détaché neuf à aires ouvertes.2 chambres, construction unique.Seulement $78,500.669-5047, pi car., abri d'auto, grand terrain BY trans schon [FL Claude z Tessier 771-6372 Village Place Cartier Boul.St-Joseph Hull, 776-5564 GATINEAU, le Carrefour, 3 chambres, abri d'auto.fenétres neuves, s/ familiale, 2 s/bains.Jacques Alary, 243-7620.GATINEAU, maison-jardin, 3 chambres, 1 1/2 8/bains, s/sol fini, près hôpl- tal ot école.Frais condos: $80/mois.2 stationnements, possession à discuter.$71,500.561-3483, 243-7188.GATINEAU.quartier neut et p , unitamiliale 1990, 3 chambres, spacieuse.style moderne/colonial, s/s0| fini, entrée double.$114,899 négociable.568-4221, 568-3939.GATINEAU, semi-détaché trés privé, 1,250 pi.ca.environ, 3 chambres 10X14 plus | petite.Atelier au s/sol, poèle combustion lente.Abri d'auto, arbres matures.1973.Située secteur Gréber vs Louis Riel.près de tout: Top Banana, Loblaws.$78,000.561-1643.GATINEAU.secteur Templeton, split level, 3 chambres, foyer, douche, purificateur d'air, installation pour aspirateur central, entrée double, 1 1/2 s/ bains.semis/sol fini.669-3977.GATINEAU.sem neuf, 3 chambres, $498/mois pour 2 ans ou $553/mois ur 3 ans.Trans-Action.Stéphane isson: 778-9900.GATINEAU, semi-détaché avec garage.3 chambres, projet Carrefour de Captiate, information: 243-3744.HULL, jolibungalow split-level.seulement 5 a0 eases.LIMBOUR, bungalow rénové, 3 chambres, piscine creusée, air clima- 1isé, garage, satellite.568-8400.MAISON canadienne, 3 chambres, piscine hors-terre, appareils ména- ers, $103.000.669-0621.MAISON-chalet, bord de rivière des Outaouais, Masson.986-5859.MAISON de campagne en ville, 8 min.des Promenades, bungalow de 3 chambres, grande cuisine, s/manger, s/jeu, s/solsemi-fini, très grande cour, 95.000$.643-5881 après 17h.MAISON de pièces, bois carré, 20X26, doit être déménagée.986-6836.MAISON neuve: aussi 2 acres de terrain, 35 km de 1a ville, $71,000.776-4622 entre 9het 17h.MANOIR DES TREMBLES Prix revisé, superbe 3 chambres, s/ familiale, 2 s/bains complète, garage double.beaucoup d'extra, paysager, entrée asphaltée.772-1769.MASHAM.Propriété genre ranch, cléturée en blanc, 4.3 acres.Maison, grand garage, écurie, hangar, trés ien aménagée.À l'entrée du ch.du lac ta Pêche.Impeccable.$150,000.Message au répondeur.456-2053.MONT-BLEU, bungalow, 3 chambres, bois franc, plaque Jen Air, etc.A voir! 777-7853.MONT-LUC, vente privée, spili-level, 1985.tout brique, 3 chambres, 2 s/ bains, garage, grande remise, $124, 500.243-4265 ou 778-6521.OFFRE EXCEPTIONNELLE! Semi-détaché, Mont-Bleu, s/sol refait Aneuf, $89.500.771-6562 après 17h.PAS DE TPS! Subvention $7,000.Gati- neau (Labine), malson-jardin, garage.3chambres, 1 1/2 s/bains, s/familiale, cuisine refaite, etc.643-4287.PERKINS, 3 chambres, piscine hors- terre, pour bricoleur, $46,000 ou meilleure offre.671-1360.SUPERBE bungalow tous priques.44X28 + 13 pi.de garage.568-0842.480 MAISONAVENDRE QUEBEC POURQUOILOUER ?$1,000 comptant.possédez: 3 chambres, maison en rangée, quadrex.semi-détaché ou unifamiliale, bon crédit essentiel 738-7717.POUR VENTE RAPIDE! GATINEAU, bungalow avec piscine extérieure.$73.000.643-4620.PRENDRAISECHANGE Vous n'avez pas d'acompte à donner pour acheter votre maison, je prer- drais en échange.ex: (terrain.chalet, roulotte, etc\u2026} Jusqu'à $25,000 pour la vente de cette maison avec garage.clôturée et s/sol fini, évaluer à $110,000, situé au 1523 bl.Maloney est (Templeton), Faites une offre! 561-1399 et 568-5594.PRIX REDUIT Aylmer, 4 chambres, semi-détaché.garage, terrain 48x85, 1 1/2 s/bains.tapis mur-à-mur, s/famniliale, $78,000 ou meilleure offre.Cause: déménagement hors région.684-3349.PTE-GATINEAU Bungalow high-ranch, brique/pierre, 1,300 pi.ca., patio 14x30, s/sol fini {partie louée $650/mois), terrain 000 pi.ca., bien paysager.Faut voir! $115.900.243-0998.a QUADREX.3 chambres, foyer, 1 1/2 s/bains, s/lavage, très privé, 2 min.des Promenades.$60,000.568-7763 QUADREX, à partir du 1er juillet, Pte- Gatineau, $59.900, Agents s'abstenir.770-7546.QUYON, 1 chambre, mezzanine, intérieur neuf.96 et + acres, cabine de chasse, beaucoup d'extra, $69,500.Aprés 17h: (819) 647-3305.REPRISE de finance de toutes sortes! Contacter Michel Couture, Trans Action.243-5566.RUE SAGUENAY Jolisemi-détaché, 3 chambres, 1 1/2 s/ bains, plusieurs options, demande SEMI, 4 chambres, foyer, garage, près des écoles et parcs, s/familiale.77-8756.SEMI, assumerais hypothèque, bon crédit essentiel, seulement $2000 de dépôt, 738-7717.SEMI-détaché, 3 chambres, lave- vaisselle, cour privée, $69,900, secteur Riviera/Touraine.561-9090.SEMI-détaché, belle cour clôturée, 106 Mayburry, Hull (Manoir Trembles).$89,900.595-4555, 595-1831.SEMI-DETACHE à vendre, $750 mise de fonds et devenez propriétaire, 3 chambres.663-8188.SEMI-DETACHE, $68,900 pas de TPS, 3 chambres, secteur Angers.Jour: 986-1166, soir: 986-8075.SEMI-DETACHE 1990, secteur Tem- pleton, bord de la rivière la Blanche, 1 étage, 2 chambres avec grand s/sol, $79.900pasde TPS.669-8012.SERVICE D'INSPECTION DE MAISONS 568-7471 Les Entreprises P.Vachon Enr.ST-PIERRE-DE-WAKEFIFELD Jolie maison sur le bord du lac, 3 chambres, toit cathédrale, s/s0l, rand terrain sur un site enchanteur.rés bon prix! Mario, 457-9315 ou 561-2232.SUPERBE semi-détaché, secteur Carrefour.Gatineau.568-2171.GERTRUDE 777-4274 68 Marengire, Hull S § vous désirez vendre I votre propriété.consultez-moj! SUPERBES maisons à vendre, à partir de $358/mois, à 15 minutes du centre-ville, sur 1/2 acre de terrain, superficie habitable de 1400 pi.ca., 3 chambres, maisons modèles ouvertes du lundi au vendredi, de 10h à 20h, samedi et dimanche, de midi à 17h.671-4314.TOURAINE, 3+1 chambres, rénovée, plancher chône, s/sol exceptionnel et éclairé, garage, $98,500.561-2391.TOURAINE, 5 chambres, appareils inclus.598,900.561-3087 243-0036.TOURAINE Rivièra, bungalow tous briques.3 + 1 chambres, 2 s/bains, bain tourbillon, plancher bois franc, salon avec loyer, lave-vaisselle, s/familiale 11X30, bi-énergie, aspirateur central, grande cour privée, $84,900.568-3705, UNIFAMILIALE, 3chambres, avec revenu $495.669-3977.UNIFAMILIAL, $129,900 ou à louer $1,000/mois, 20 rue Morin.Gatineau.Pour informations, Richard Charron: 561-3326.UNITÉ de coin, 3 chambres, foyer, toiture et gouttières neuves, grande remise.$69.000.953-0238, 568-4453.VAL-DES-MONTS, bungalow style chalet suisse, vue superbe, 1.5 acres boisés, 2 chambres, s/bains, aspirateur central.$84,900.457-9649 (soirée avant 22h.) VENTE rapide, dépôt minimun, i.VENTE, ap pot un, semi MAISON À VENDRE 480 QUEBEC VILLAGE Côte d'Azur, impeccable maison jardin, 1,500 pi.ca.garage, piscine creusée, s/sol fini, aucun voisin à l'arrière, $111,900.Trans-Action G.B., Jacques Noël, 561-1878.4 9 5 MAISON DEMANDEE CHERCHE maison ou semi à louer, 3 chambres, Limbour.771-0704.RECHERCHE bungalow à louer.3 chambres, avec option d'achat, centre de Gatineau.669-5603.RECHERCHE maison en bon état sur 25 acres etplus.771-5248.496 MAISONEXTERIEUR * PRES AGENCE SPATIALE OU BASE MILITAIRE DE ST-HUBERT ** À LOUER.semi-détaché, rive-sud de Montréal, 4 chambres, s/sol fini, 1er juillet, $875/mois.514-468-5683.MAISONAREVENU 520 ONTARIO 3 LOGIS, 214 Carillon, Vanier, $189,000, revenus $20,370.745-1529, soir: 830-3411.JOL! duplex, brique, 3 et 2 chambres, très propre, stationnement pour 6 voitures, bons locataires, $169,000.749-1560.59 1 MAISONAREVENU QUEBEC 12L0GIS, 1974, Pte-Gatineau, financement 10%, excellent revenu net, comptant 15%, $425,000.561-1407.2 LOGIS, 264 Essiambre, revenu $1,025, taxes $2,400.Prix $106,500.643-3341,773-0341.6LOGIS, 58 Demontigny, Hull, 2 chambres, chauffage central à l'huile, revenu: $34.680/année, prix de vente: $200.000.Après 17h, 771-8707.BELLE maison, coin tranquille, près de tout avec revenu au s/sol.Mirella Brinzei, 561-0022 poste 147.BL de l'Hôpital, Gatineau, 6 logis de 2 chambres (6 ans), propre, tapis neuf, $305,000.568-3632.CENTRE-VILLE, 3logis + maison, revenu: $16,680, prix de vente: $139,900.De 8h 4 20h, 669-8854.DUPLEX, revenu $1,245, tous loués.Possibilité d'étre propriétaire occu- ant.669-3977.GATINEAU 3 et 6 logis, 1985/1989, $140,000 4 $312,000, revenu $17,100 à $39,120.762-3167, Marcil.GATINEAU, 7 logis, entièrement rénové, électrique locataire, revenus: $30,120, rentable $25,000 comptant, HULL, 8 grand 2 chambres, briques, revenus; $47,220, non chauffé ni éclairé, $330,000.682-3936.HULL, bl.St-Joseph: 7 logis (tous loués) + local commercial (vacant) 1,430 pi.ca.669-8365 ou 771-9264.HULL, duplex, haut: 5 1/2, bas: logement transformé en 4 chambres, meublé, tous loués.Construction récente.Revenus: $19,800/an, $144,000.Vente privée.772-1713 après 16h.INVESTISSEURS, $89,000, centre- ville de Hull, 2 logis, revenu annuel $8640, 1-819-427-8298.INVESTISSEURS: au choix, Hull (3 logis de 3 chambres et 4 logis).Gati- neau: 6 logis 1990 et 4 logis bon prix, bien situé, rentable.M.Bouvier: TAGB, 568-5141.L'ILE de Hull, triplex moderne (1989), superbe, secteur résidentiel, revenu: LIMBOUR nord, 1 acre, 3 logis, foyer, terrasse, s/sol fini.Prendrais seconde hypothèque.595-1745.après 18h, TRIPLEX.Hull, $110,500 ferme, revenus annuels $15,600.595-0028.TRIPLEX, Mont-Bleu, 3X3 chambres, impeccable, bon revenu, toit neuf, $159,000.Pas d'agent.Après 18h 778-3595, 595-8681.WRIGHTVILLE triplex pour bricoleur.S'achète avec peu de comptant.Revenus possibles, $1,700/mois.771-0401 matinou de 18h à 20h.WRIGHTVILLE, triplex, 16 Rouville, gara e double, revenus net 11,500, $95.000.771-0867.- WRIGHTVILLE 6 logis.revenu $23,520.Prix $152,500.561-2296.534 SERVICE IMMOBILIER VOUS êtes en difficulté financière?560 CHALET AVENDRE 42x24, ETE -hiver, 4 chambres.meublé, petit Lac des Cèdres, près du Lac Blue Sea, Messine.561-1831.BESOIN de repos?1 seul chalet sur le lac! 10 min.lac Cayamant, pas d\u2019eau, pas d'électricité, $20.000.561-6569.CHALET 4 chambres, Low, Qc.Ponton 22 pi.4 roues Yamaha 4X4 1990.Prix à discuter.243-6653. \u201cLaDroit; OTTAWA-HULL, MARDI \u20ac JUIN 1991 , 35 LES PETITES ANNONCES \u2014 560 CHALET AVENDRE KAZABAZUA,.chalet 4 saisons meublé, 3 chambres, aux abords de la ri- viére Gatineau, $40,000 négociable.(Roulotte 24 pi.acceptée comme acomple).663-8716.LAC Beaulieu, 2 chambres hivernisé.sur rive, chauffage électrique et foyer.$45.000 négociable.1-819-449-5608 LAC Blue Sea 100 pi.face à larivière, lot + 2 chalets, $40,000.613-720-0480, 819-465-2412 fin de sem.LAC Cayamant, 1989, 24x36, garage.chauffage électrique.équipé, chambres.bateau, moteur, belle plage sable, 1 1/2 acre, 125,0008.561-3930.LAC Des Plages, 4 saisons, 3 chambres, plage avec patio.778-1335.LAC Gagnon, Duhamel, 4 saisons, 3 chambres, finition en pin.Prix réduit, $45,000.771-3310.LAC GAUVREAU, sur plage de sable, meublé, 2 chambres, s/bains complète.771-5767.LAC Métayer (Wri nu hivérisé, 2 chambres, foyer, sad, 0.243-6417.LAC Profond, très bon état, 3 chambres, accès âl'année.Soir, 561-4286.LAC Rond, Bouchette, 3 chambres, Incluant bateau.(819) 449-2864.LAC SCHRYER, hivernisé, 7 pièces sur fondation, au bord du lac avec vue splendide, $72,000.428-2016.LAC Schryer, 3 chambres, foyer, meublé avec extra, hivernisé, $38,000.778-7592._- LAC Simon, 24x40, 2 chambres, foyer, meublé, bien situé, très belle vue sur le lac, $37,900.985-2065.LAC Simon, bord de l\u2019eau avec plage.baie du Marioir.776-3171, 770-0850.LAC Simon, chalet 4 saisons meublé, gara e, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, 60' de façade sur le lac, beau terrain aménagé, $180,000.819-568-5841 sur semaine ou 819-428-4188.LAC Simon, maison mobile 64X14, rand terrain, bord de l'eau, trés beau.68-7761.LAC SIMON, split-level, 3 chambres, hiverisé, $49.900.Téléphoner: 669-8854, entre 9h à 20h.LAC St-Pierre, 3 chambres, s/bains complète, eau de source.561-3215, 457-1275.560 CHALET A VENDRE LUSKVILLE, 20 milles est Ottawa sur rivière Outaouais.3 chambres.puits.réduil $42 500.829-0460 455-9879 PLACE Pierre Tremblay.Luskville, 3 chambres, meublé, $49,500.523-0604.PLAGE Bélisie, chalet/Maison, neuf.Yvon Brunet courtier: 771-1110, PRES de Bouchette, beau chalet avec intérieur en pin el l'extérieur en cèdre, 1.500 pi car., 350 pi du bord du lac, 1 hectare.737-7865.PRES du lac Gauvreau, 2 Masham, 2 chambres, $26,000.771-3729.ROUTE 309, Notre-Dame-de-la- Salette, chalet 1600 pi.ca.hivérisé, terrain 1 acre, bord la Lièvre.663-3675.ST-PIERRE DE WAKEFIELD-LAC HUOT BEAU chalet, 24x42 avac grand deck en cèdre, terrain sur le lac, belle plage, 1/2h dela ville, $45,900.Venez voirl Lise 776-2490, 749-7041.ST-PIERRE/WAKEFIELD, 3 chambres, bungalow, $85,900.745-8487.56 1 CHALET ALOUER À la seraine sur une pourvoierie pour vacances familiales, Filet etaodt, pé- chealatruite.1-819-454-2313.A proximité du lac de la Sucrerie.Idéal pourgroupes (30 personnes).748-3255.AU MOIS, Lac Pémichangan, douche, 3 chambres, près got, êche, voile, belle plage.819-46, 2050/2873.AYLMER, bord de l'eau, tous services, $1500/mois ou à la saison.684-6131 après 17h30.BASKATONG, foyer, plage.patio.819-623-4396/6755.BEAU chalet, plage ensable, 3chambres, région Montebello/St-Jovites, sem/mois.1-416-449-8307.BEECHGROVE, 3 chambres meublés, $250/semaine.669-6814.BELLE plage de sable sur lac privé.chalet 2 chambres, entièrement meublé.50 minutes d'Ottawa, 20 km nord de Val-des-Bois.514-636-9293.BLUE SEA, au bord du lac Profond, péche, semaine et fin de semaine (ex- captéenijuillet).1-819-463-2524.56 1 CHALETALOUER BLUE SEA LAKE , Notre Domaine.tout équipé.568-5438, 1-463-2534.BORD de l'eau.$300/semaine, bien situé, meublé.bateau.725-0335.CAMPS en bois rond à partir de $225/ semaine + TPS.Chambres et camping aussi disponible.Endroit paisible à 45 minutes de Hull.Bonne pêche.1-819-454-2417.CHALET tout équipé, foyer, bain, idéal pourpèche.Belie plage.568-0317.DOMAINE Denis, Route 309, Notre- Dame-du-Laus, Lac des Sables, chalets tout équipés.terrains privés.Plan tamillal: 2 chambres, $250/sem.; 3 chambres, $350; et 4 chambres.$450.Aussi.terrains pour roulottes 30x50, $450/an, tous services inclus.Chasse et pêche.Informations semaine 663-8803, fins de semaine, frais vires 1-767-2575.FIN de semaine ou & la semaine aussi terrain de camping.457-9877.GRACEFIELD, chalets équipés, semaine ou fin de semaine.819-463-2091 HIVERISE à Gracetield avec belle plage.595-1540,643-2917.HIVERNISE, bord de l'eau, 2 chambres, tout équipé.Jour: 454-2703, soir:819-454-2 .LAC Argile, Val-des-Bois, loutéquipé.à la saison, $2,800.986-6244 ou 454-2788.LAC Bitobi, 2 et 3 chambres, équipé, fin de semaine, semaine et mois.Vacances familiale et bonne pêche.(819) 463-2540.LAC BLUE SEA, grand chalet, 4 chambres, 2 s/bains, 2 salons, lav./géc., stationnement intérieur pour 3 autos, meublé, saison d'été entière.770-6907.LAC Blue Sea.2 chambres.foyer, meublé.Nage, pêche, 613-720-0480 ouB19-465-2412 (finde sem.) LAC BOWMAN 30 milles de Gati- neau, 1 chambre $250/sem.2 chambres $300/sem.561-5927 454-2825.LAC CAYAMANT, 2 chambres.plage superbe, $375/sem.669-8479.LAC O'Neil, Notre-Dame-du-Laus.du 16 aolit au 6 septembre.986-8166.LAC Ste-Marie, a louer oua vendre au bord de l'eau.827-1490.56 1 CHALET ALOUER LUXUEUX, hiverisé, chaloupe.semaine ou fin de semaine.243-8417.MONT Laurier, tout équipé, 3 chambres.semaine/mois.819-777-1718 N.-D.DU LAUS, 2 chambres.équipé.tranquille, he (819 767-2440 NOTRE -Dame-du-Laus, chalet tout équipé pour pêche au doré ou repos.Information.soir: 1-819-767-2343.NOTRE-DAME du Laus, équipé.bateau bord de l'eau, juillet.cas das NOTRE-Dame du Laus.2 chambres.juin aoctobre, $950.819-767-2643.NOUVEAU PROJET 8 chalets condo.1 ou 2 chambres avec foyer, à louer avec ou sans option d'achat ($25.000).Lac Johnson, 148 nord ouest! - route 303 est.1 mille de Lady Smith (Pontiac.Qc.) 819-647-3106.819-647-5054.PETIT chalet très charmant, bord du lac, 20 min.de Hull.A la semaine, ur couple tranquille et responsable.8350.777-7875.\u201cpo PONTIAC, 45 minutes d'Ottawa/Hull, saison juin/septembre.lac privé, environnement exceptionnel, $2,000/ saison.Jour: 722-3536.ST-SAUVEUR, superbe 3 chambres.sur lac, 2 foyers, mal-juin.684-1694.SUPERBE chalet face au lac Baska- tong, à 2 heures d'Ottawa, 2 chambres, foyer, douche, elc.belle plage.bonne péche.location au mois ou la saison.Information: (819) 438-5258.VACANCES familiales et péche, pla- es, vrai paradis! Réservoir Baska- ong.2h Nord-Hull, $110 à $150/ semaine personne, information: 819-438-2067.VAL-DES-BOIS, 1 ou 2 chambres.toutinclus.819-454-2119.562 FERME DAVIDSON.98 acres.avec bâtiments, toul près de la rivière Cou- longe, site enchanteur.Idéal comme \u201chobby farm\u201d.Royal Lepage courtier, Denis Duchesne, 243-7568.FERME, Letaivre, 250 acres.bonne maison rénovée intérieur/extérieur, arage double, étabie avec silo.près 17h: 613-679-4523.- 562 FERME OUTAOQUAIS.220 acres.champs.fo: rût, plantation, maison principale cen- 1enarre, rértovée, pièces sur pièces 20X24+18X18), Mainon secondaire OX30, construction récente « lane: rie, garage.poulailler.grange'étable et asucre yequole.len franc sud.$148, 14.743.6040, 819-428-7279.563 MAISON DE CAMPAGNE LOCATION, N.E sud.app 4 personnes (5) surplombant plages.port.$400/sem.réservation début juin.514-272-3000, du 15 9026452080, 564 MAISONMOBILE S PIECES, remisa & neuf 459-3388.7mgme CHALET MOBILE 12x40 tini \"Color Lock\u201dà déplacer $3,350.986-3285.MAISON mobile 14X70, 3 chambres.arago 22X24.doit être démé , fos.oumeilleurs offre.986-8917.rennas 100X100, services municipaux, bien situé.$8500 819-427-5333.10 ACRES avec camp de chasse 18X30, $25,000.669-85186.1 A7 acres, nouveau développement, terrain boisé avec ruisseau.À 1/2 km de l'autoroute 50 et sortie bl Lorrain.Dé- veloppernent Gamont.361-5234.1 ACRE boisé, sur Lac Brilé, cadastré.arpenté, 8 milles nord Buckingham, 10% comptant, $7.000 à $13,000.746- .1 ACRE.Château du Faubourg.Mon tée Paiement.663-5297, 588-5809 1 ACRE, domaine Belle Etoile, ch Forgaty.568-9653, 663-1908 1 TERRAIN de 7 acres avec ruisseau, St-Pierre-de-Wakelield.770-6075 3.20 ACRES, lac Létourneau, 10 minutes de l'autoroute 50.561-1272.3/4 D'AGRE et +.Touraine, $25.000 tinancemant.Ronald: 986-6884 52 ACRES.Lady Smith, Qc.Aqui la chance?$16,008 827-4882 CE 575 remmans 78X100 BOISE.Cheval blanc.avec Services.unifamiiale ou duplex.$27 000 EYLOTS ¢ 1:4 ACrea Avec plan de localisation.Goods aulac, $29, 663 t710,671 2457 A GATINEAU.secteur La Sablon- Nière.à part de $25.500.grandeurs vardes 669-5047 ou 627 3957.ANGE-GARDIEN, ?lots d'1 acre, 4 mun.Buckingham 581.5985 561.8089 ANGERS.rue Dos Sables.170X235.dève ment nouveau à Gatineau.14 Jertaing approximativement G0X100, services inclus 663-5113.ATTENTION-OCCASION! Galinoau.tots pour semi-délachés.prêts à construire avec tous les sec- vices $13,500 chacun 663-1762.AUBAINE.Gatineau, flanc de monia- ge 202100.$25.000 669-8727.AYLMER.rue Grande Allée, 150x380, $22,500 able 741-8558.BORD de l'eau, arponté avec roulotte.$19.000.financement di oud lerrains pour $45.000 456-3396.BORDOE L'EAU Terrain 150 pi.taçade sur rivière, orientation sud-ouest, informations laissormessage BORD de l'eau.magnifiques terrains 1 172 acre sur rivière Coulonge.plage de sable lin, la tranquiliité avec acces - sibilité aux services.Royal Lepage courtier Denis Duchesne, 243-7 .BORD de |'vau.préts & construire, 1 acre.Notre-Dame -du-Laus.568-0317 BOUL.HURTUBISE.151 pi de lagade x 107 pi.16,620 pi cat, 2-4 logements 8) approuvé ou Moins AVEC services.9-8854_entre 10h et 20h CANTLEY 210 acres.avec lac privé.gies ch.St Amour pout seulement 56 105,000.Michel tiase.Trans- Action G.B.561-19 CANTLE Y, lois boisés.à partir de $21,000 Financement 8% du pro- pno.Trans Action GB, Guy Bélanger @t Jacques Noël.776-5566.COMMERCIAL.coin Labrosse/St- René.281-0541 Le Feuilleton LES FILLES DE CALEB Arlette Cousture QUÉBEC/AMÉRIQUE \u2014 J'espère que tu lui as dit qu\u2019on lui parlait tout le temps.» Émilie était piquée.Le médecin avait-il l\u2019impression qu\u2019elle ne savait pas comment s'occuper d\u2019un enfant ?«Jai tout dit ça, Émilie, crains pas.Ensuite le docteur l\u2019a fait marcher dans son bureau.\u2014 Pis?\u2014 II trouve que Rose marche pas mal sur la pointe des pieds.\u2014 Rose a toujours marché de même ! \u2014 Je le sais.Mais le docteur dit qu\u2019à deux ans et demi, Rose devrait marcher sur le talon.\u2014 Tu lui as pas dit que c\u2019était parce qu\u2019elle avait juste commencé à marcher à dix-huit mois ?\u2014 Jai dit ça, Émilie.\u2014 Pis après ?\u2014 Pis après ça, le docteur a posé des questions à Rose.Son nom, par exemple.\u2014 Elle le dit son nom.\u2014 Non, Emilie, elle le dit pas.\u2014 Voyons, Ovila ! » Émilie s\u2019énervait de plus en plus.Elle avait l'impression de passer en jugement et de ne pas savoir exactement de quoi elle était coupable.Elle avait la certitude qu\u2019Ovila l\u2019accuserait bientôt de quelque méfait.«Ose Ovo.C\u2019est ça qu\u2019elle dit.Ose Ovo.Nous autres on le sait que c\u2019est Rose Pronovost qu\u2019elle veut dire, mais c\u2019est pas ça qu\u2019elle dit.Emilie, le docteur pense que Rose va avoir des p'tits problèmes rapport qu\u2019elle a pas eu d'air en naissant.» Émilie blémit.Elle respirait bruyamment.Elle s\u2019humecta les lèvres à plusieurs reprises.« Qu'est-ce qu\u2019il connaît aux enfants, lui ! » Elle criait maintenant.«Il a jamais vu Rose de sa vie parce que Rose a jamais été malade, pis il vient nous dire que Rose est pas correcte ! Il se prend pour qui, lui ?Le Bon Dieu ?Rose pas correcte ! Veux-tu me faire rire ?Rose est juste un peu moins vite que d'autres.\u2014 C'est ça, Emilie.Juste moins vite, ça veut dire plus lente.Rose est lente.» Émilie l\u2019avait toujours su.Elle se l'était bien caché et avait enseigné à Rose tout ce qu'elle avait pu.Maintenant, ses craintes étaient devenues réalité.Emilie serra les dents.Elle inspira profondément et tenta bien vainement de refouler ses larmes.« Écoute-moi bien, Ovila Pronovost.Je jure sur la tête de Rose pis sur celle de Marie-Ange que ma fille va lire, écrire pis compter.Fie-toi à moi.Ça prendra le temps que ça prendra, mais Rose va être comme les autres.Rose va grandir en beauté pis un jour elle va se marier ! As-tu compris ça, Ovila Pronovost ?\u2014 Choque-toi pas contre moi, Émilie.\u2014 Je suis pas choquée ! \u2014 Cesse de crier d'abord.Ça me fait de la peine de te voir de même.» Il était effondré.Il avait essayé d\u2019épargner Émilie.Il savait qu\u2019elle n\u2019était responsable de rien.À la voir et à l'entendre, il aurait juré qu'elle venait d\u2019être répudiée.Elle continua de tempêter contre le médecin jusqu\u2019à ce que Rose arrive dans la cuisine en pleurant.En voyant sa fille, elle se hâta de la prendre dans ses bras et de la bercer.Rose, ravie, suçait son pouce allègrement et chantonnait pendant qu\u2019Émilie lui faisait des milliers de promesses tacites.« J'ai pas l'impression, Émilie, que c\u2019est en la traitant comme un bébé que tu vas l'aider.\u2014 Je t'ai rien demandé, Ovila Pronovost.Je t'ai surtout pas demandé de me faire des enfants.Pis à part ça, si tu veux le savoir, il y en a un autre en cours de route.» Ovila était assis au Grand Nord à ruminer sa tristesse.Elle avait exagéré.Le blâmer d\u2019avoir fait des enfants.Lui annoncer sur un ton rageur qu\u2019elle était encore enceinte.« Hé ! le grand ! Est-ce que quelqu\u2019un est mort ?\u2014 Je sais pas.\u2014 Qui c\u2019est qui est mourant ?\u2014 Moi! \u2014 Ha! Ha! Ha! Toujours farceur ! \u2014 Fais de l'air, Joachim Crête.\u2014 Hé ! les gars, regardez la tête de Pronovost.On dirait que sa femme l'a battu.Tu le savais, Pronovost, que de marier une maîtresse d'école, surtout comme la belle Emilie.» Ovila se leva et d'un coup de puing envoya Joa- chim Crête voler sur la table voisine.Ivre, il se rapprocha de lui et lui donna un autre bon coup dans le ventre.Crête hurla.Deux hommes empoignèrent Ovila et le sortirent de l'hôtel.« Va passer ta rage ailleurs, le grand.Crête t'a juste taquiné un peu.C'est pas des affaires qu'on aime voir dans la paroisse.» Ils assirent Ovila sur la neige et revinrent pour lui lancer son manteau de fourrure et son chapeau.Ovila essaya de se relever mais en fut incapable.Il bavait sa rage, et la salive lui faisait des glaçons au menton.Il se frotta le poing et vit à travers les vapeurs de son ivresse que ses jointures étaient en sang.Il éclata de rire.Crête devait être beau à voir.Il parvint enfin à se relever et voulut rentrer dans l'hôtel.Il ne put faire qu\u2019un pas au-delà de la porte.À nouveau on le dirigea vers la sortie mais il eut le temps de voir que Crête était encore sonné et qu'on lui appliquait de la glace sur la moitié du visage.« Hé ! Crête ! J'vas leur dire que pour toi c'est mieux de te tremper la tête dans une chaudière pleine de pisse ! » Crête releva la tête, lança la glace sur le plancher et se dirigea vers Ovila qui venait de sortir.Il se tourna vers les hommes qui étaient attablés et qui riaient.«Il y a pas un chat qui va m'empêcher de le battre dehors.On va régler ça au bout des poings.\u2014 Fais attention.Ovila c'est un cogneur.Pis à soir il a pas l'air de bonne humeur pantoute.\u2014 Cogneur pour cogneur, on va voir.» Crête avait à peine franchi le seuil de la porte que les hommes gagèrent sur l'issue du combat.« Le grand Pronovost va l'étamper raide.\u2014 Pantoute ! Il est bien trop saoul ! Crête va l'avoir en criant bine.\u2014 Pronovost hait assez Crête qu'il va dessaouler d\u2019une claque.\u2014 Je gagerais pas ma chemise là-dessus, moi.» Ils s'installèrent à la fenêtre et virent Crête accrocher Ovila par l'épaule.Ovila qui essayait de monter dans sa carriole, bascula et tomba sur le dos.Crête se jeta sur lui et le laboura de coups de poings.Tout d'abord, Ovila ne résista pas.Puis, quand il entendit son nez craquer, il s'encoléra.à suivre demain _ LS up we NE TR Tt 9 a Fe Nn Tage \u201c wg Le He SER » i - 36 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 4 JUIN 1991 LES PETITES ANNONCES 575 TERRAINS OOMAINE STE-ELIZABETH-CANTLEY Nouveau projet dormic:haure, environ 1 acre possible d'un ruxsonu, réduit à 130008 Prét a construire.Jour 827-2736 soir 827.1283,B27-2024 EMBAUN, iot divisible.200X400.chemin pave.eau disponible.près 417 Vanta privée.$40.000 613 443.2747 GATINEAL, 100x101.taut vendre\u2019 Fanes une ofre'669-0005, 663-5195.GATINE ALY 6.124 prea.avec ser vicos.La Vinandrye.pros da Gun don 5614/48aprés 8h GATING AU.ctv T3ché (Touraing) 45 (Lab py ca prèt à construire, 818.000 761 0442 GATINF AU Côte d'Azur, ruv Beau vallon 0x500 pret à constreurrn.RA8 000, BIER rem GAIINEAU.Ferme Limbaur.$34,000 transachon G B.Jacques Noo! 561-1878 GATINEAU, 101s 75x 135 at +, résiden- tels sur biLorrain Bob 56) 0022 GATINEAU oye Marenger 508-0653.663-1808.GATINEAU.rue Hudson, 75x135 $11.000 243-6626 _ GATINEAU.terrain de 3et 6 logis.30,780 p car fiue Labine C.Montreuil.G.R Lauzon 561 5222.HULL.33x95, zonage duplex où triplex.778-2994 i HULL sectour Hautes Plunes, ter- raing subdivisos, DOIBÉS.pour ré6i- denco urulamihale et semi-détaché.771-5803 ou 682-5255 Lt AC 31 Milles, domaine do 5 6 acras, 700 pr sur iac $115,000.684 8713.455 26565 575 TERRAINS LAC des Piages.arrière bureau de poste, 33,000 pi Ca.possiblhié de construction.1-800-363-7983.LAC du Camp, N-d de Pontmasn, 1 acte.borddelwau $12,500 561-6494.LAC MeGilashan.St-Pierre-de- Waketheld.prôtäconstruire.1.2 acres sur le tuc.puits.hydro sur terrain, $30.000 770-0145 LAC St-Jean.grands terrains boisés pour chalets, bord de l'eau.plage en sabte.arbres matures.Montagnes Laurentides.réglon Lac des plages.$1.000 comptant.10 % financement parpropriétaire.1.613-632-5710, LES Château du Faubourg.15 ein ulen du Partement.663-5297, 669-7175.LOT t sacre cadastre sur 1e lac Lé- Guys 3 Farioy orus de Mamwaki, petit chaigt 12X17.buau ene.Faul vendre! $15.000 ou Meilleure offro.Appoler: (819) 463-3816 LOTS de 5 acros sur des lacs, à 25 miltes d'Otlawa.entre Perkins et Buckingham Tres privés, longue rive.eau propre et non-acidique, forêt lu- xutiante d'arbres feuillus.Jouissez d'un paradis en communion et co- proprèté avec la nature! De $10,000 à$14,000.Tél: 770-4993 LOTS DE PREMIER CHOIX.choix limité de lots en bordure d'un grand lac à seuiement 25 milles de la ville.Grande presqu'île rocheuse ou baie sablonneuse, eau lunpide, idéal pour la pêche à la truite, Financement dis- ombie.671 2124, 778-1838, 61-8930 MASHAM, t acre.boisé, prêt à CONS tulte.$125/mais.770-0399.MONT-LUG, 2 terrains 62X 100, ser vices payés, prôts à construire.$76.000.776 5535 575 TERRAINS PAS CHER! Prét & construire dans Ga- tineau Miche!: 663-3388, après 18h: 669-9257.PERKINS.1 acre et +.sur bord de i'eau ou droit de passage, aucun comptant si désiré.financ par le propriétaire, 9.500$ et + (819) 67-2182.PITTORESQUE, 75X110, bord ni: vitro Lo Lidvre.Bowman 281-1623, (81 9) 454-2227.POUR 6 LOGIS (tnplex jumeld), rue O'Farrell, $59,900 663-9713 jour, 643-4403 0u 561 2536 soir.POUR semi-détaché à partir de 318,000.secteur Labrosse/l.a Véren drye.663-8188._ PRET à construire.150X160, rue Blanchette Gatineau.Cause.divorce.Faites vite! Inter Cité L.M.: 669-7977 RECHERCHE terrain boisé, 100 acres ou plus avec petit lac tranquille.671-4001.TERRAIN 60X 100 avec services pour unifamihale, Mont-Luc.595-2058.TERRAIN pour semi-détachés et duplex à vendre, prix à partir $19,500.grandeur des terrains proportionnels aux prix.Prévu pour construction juin 1991, Appeler 663-5775.TE RRAINS avec services pour unifa- miliales, secteur boisé.situé dans un croissant.adossé à la rivière La Blanche.663-8188.TERRAINS prêts à construire avec tous les services, rues pavées.accès autoroute 50.663-6257 ou 663-7348.lRES beau site de chasse et pêche.borné sur environ 1,5 km par la rivière Pickanock.érablière avec une cabane à sucre, situé à 2 km de Grace- treld.Grandeur 155 acres.Prix: 550,000.Pour intormation, appeler Paul.tél - (819) 463-2628 __ - Egimedia par Liane CHRETIEN MOT MYSTERE 8 lettres L Le inot cle: les horoscopes Lire nitentivement in liste des mots.Lorsqu'ils auront tous eté utilises horizontalement verticalement, obliguement et en plus de droite à guuche et de 5cs on hens, Hone resuera que les lettres formant le mot-mustere.AMUSE Cancer e£moi Gemeaux Lion Poissons taxie aout Capricorne emu prevu assez croire epale harë marque valeur augurer croit horoscope mars rêver Verseau avise fatal message Vierge avril fausse jeu Sagittaire voeu date faux juin natif Scorpion vrai déçu figure signe Balance détail futile liesse passé Bélier diverti futur lire planete Taureau Solution du problème précédent: arsenic L _ 25 =m GOT |] | wig|o|al2|(m{z|o|\u2014~|a|=|=|x|a|w z= mima|= xmas =a|l[2|O || > a 575 TERRAINS TRES beau terrain, Cantley.1 acre, boisé, bien situé, prôt à construire, prix réduit.$15.500.747-8094.VAL DES BOIS, 200 pi.façade sur le tac Morin.électricité ot remise.$18,000.(613)822-1281.VALDES BOIS 104 acres boisés avec ruisseau.idéaipour chasseurs.990 pi façade sur chemin.986-2041.VERSANT Côte d'Azur, unifamilial.services sous peu.$tt.000 à $18.000.TAGB, J.Noël: 561-1878.578 VILLEGIATURE-QUEBEC MONTPELLIER.près du Golf, terrain 1/2 acre, roulotte 25 pi.avec allonge de 10X20 Das prix 568-0974.580 BUREAUALOUER 300, 550 ET 950 pi.ça près Place Cartier, St-Raymond et St-Josaph, $250, $395 et $1200/mois.771-6266.AVEC ou sans services.& partir de $200/mois.Parc industriel Gréber.Jour: 561-6373, soir: 827-3096.COMMERCIAL, 9 bl St-Joseph.Hull, $600.745-0290.soir 613-936-2055.580 BUREAU ALOUER BUREAU 12x12 tout équipé à partager avec jeune protassionnel(le), secteur Touraine, 243-0844.CENTRE-VILLE de Hull, 950 ou 2000 pi.ca.à louer.Stationnement pour 5 voitures, espace pour entreposer.6832.ESPACES pour bureaux, locaux, selon vos besoins.669-0746 et 669-6886.GATINEAU, Carretour de l'Hôpital.5.500 pi.ca.aménagés, ascenceur, s\u2019 bains, idéal pour professionnel.Etes- pace commercial de 1,000 pi.ca.à 3.000 pi.ca.idéal pour magasin.457-9649 (soirée avant 22h.) IMMEDIATEMENT, Hull, parc industrial, 1,400 pi, ca., 178 Jean Proulx.770-6907, 595-0354.LOCAL commercial a louer à Gati- neau.700 picar.568-1515.NOUVEAU bureau, à partir de 110$/mois, 171 bi Maloney est, Gati- neau.669-8911.SECTEUR Touraine, approximativement 1.400 pi car.disponible 1er juillet.dernander Pierre ou Ginette.Jour: 561-5270.soir.568-2896 580 BUREAUALOUER ST-JOSEPH.bureaux rénovés 1,080 pi.car., 2 mois gratuis 778-3696.585 COMMERCES ATELIER de réparation automobile très bien établi, très bonne réputation 595-1029.A VENDRE: Boutique de Vêtements de grande qualité pour dame.avec cli entèla bien établie.Personnes intér essées seulement 561-2760, laisse message.BUCKINGHAM.commerce de drap eries, stores, tissu et laine, établi de puis 35 ans.Cause retraite Jou 986-2501.soir 986-6368.CAMION patate frite.tout équipé.in térieur \u201cstainless\u201d.Soir: 568-7038.DEPANEUR licencié, chittre d'at taires: 1 million 200 miile.Informa tions sur rendez-vous seulement Paulette Savage.561-0022 poste 361.Century 21des Draveurs.DEPANNEUR, achetez l'inventaire @ devenez propriétaire, équipement in clus.643-9357.& Edimédia Inc.MOTS CROISÉS & N = © © © oh wb eb NO D-825 HORIZONTALEMENT 1\u2014Cavaliers.2\u2014Au moyen Age, petit poème narratif ou lyrique \u2014 Rendre plus rapide.3-\u2014-Manifestation passagère mais vive \u2014 Fruit à noyau.4\u2014En matière de \u2014 Découlent.5\u2014Très petite quantité d'une boisson \u2014 Voyelles jumelles \u2014 Note de musique.6\u2014Fière \u2014 Oui.34 5 6708 91011 12 par Liane CHRÉTIEN 4\u2014Éruption cutanée.5\u2014Caractère de ce qui est peu fréquent \u2014 Vedette de la chanson.6\u2014Technétium \u2014 Siégera \u2014 Lithium.7\u2014Aussi \u2014 Faire sortir d'un endroit.8\u2014Bobine mobile autour de la poignée d'une manivelle \u2014 Choisis.9\u2014Pares \u2014 Aspiration.10\u2014Plaque de neige persistant en été \u2014 V.de Roumanie \u2014 Nombre.11\u2014Mouvement de longue durée {écon.) \u2014 Le Christ.12\u2014Adj.poss.\u2014 Indulgents dans les relations sociales.7\u2014Article \u2014 Prière à la Vierge \u2014 Intérieur du tube d\u2019une bouche à feu.8\u2014Cordage destiné à consolider un mât \u2014 Mettre au diamètre exact l'intérieur d\u2019un tube.9\u2014Bafoua.10\u2014V.de Bolivie \u2014 Détruisit progressivement \u2014 Etain.11\u2014Petite barque sans mât ni voile \u2014 Après le soir.12\u2014Situé \u2014 Irlande \u2014 Apparus.VERTICALEMENT 1\u2014Interlope \u2014 Charitables.2\u2014Monument funéraire somptueux \u2014 Rayon.3\u2014Elle aime à orner son nid d'objets brillants \u2014 Gamme de do \u2014 Procédés, astuces.Li! {cle !lEN 0 B® ~N 0 0 A WN = -h - a NS = 8 CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ.SOLUTION DU PROBLÈME D-824 1 2345867 8 9 10 11 12 EJR]o IN s 4 mi NEC ! bis Elr A b | R £ 585 COMMERCES DEPANNEUR licencié, 6/49, vidéos.663-6588.DEPANNEURS (4 & votre choix).Chifire d'affaires 200,000$ à 1,000,000$, tous avec logis ou autres revenus.Financement disponible.MOTEL 12 chambres à Gatineau possibilité d\u2019agrandir.Imm.Economik 243-2866.FOND de commerce.Bon chiffre d\u2019at- faires.Quartier résidentiel.Idéal pour couple.561-9371, Jacques.GARAGE de réparation mécanique générale avec permis de vente de voitures d'occasion, prix à discuter.776-2737.HULL, DÉPANNEUR, permis d'alcool.771-0402, 776-2694.KIOSQUE à hot-dog, licencié et assuré pour région d'Ottawa, $4,500.595-0393 MAGASIN d'aliments naturels, seul commerce du genre à Buckingham, bien situé, bonne clientèle.986-1407.281-0931 Louise.PIZZERIA à vendre.établie depuis 2 ans.Pour visiter, appeler après midi au561-2843,ouaprès 16h243-7049.RESTAURANT-dépanneur à l'entrée d'un camping, bien situé, bon chiffre d'affaires, beaucoup de potentiel.grès aéroport St-André-Avellin.54,900.Vente rapide.985-2065.RESTAURANT franchisé de grande renommée, chiffre d'affaire: 1 million et plus.Paulette Savage, 561-0022 poste 361, Century 21 des Draveurs.RESTAURANT licencié à Hull à vendre, tout équipé, bien situé.231-5677, avant14h ALON de coifture, 4 chaises; PICERIE avec bâtisse et logis de 2 chambres à l'étage.CAFÉTÉRIA, 250 chaises, idéal pour ban ue, urvoirie, etc.TERRAINS commerciaux industriels.Royal Le opage courtier, Claude Bour- deau, 770-9221.Sl.vous étes à la recherche d'une bonne affaire.Devenez votre propre patron.Restaurant tras bien établi.Financement disponible.669-8471.TAVERNE 118 places en campagne.Réjeanne après 16h, 487-3274.TERRAIN de voitures usagées, à vendre, louer ou à échanger.Financement disponbile.568-6901.5 90 ENTREPOTS 2,500 PIEDS, hauteur libre 16 | porte garage 12/14.porte 3/7.770-881 ENTREPOT alouer, 75X30, $550/mois, 189 ch.Montréal, Masson.819-986-5720.GARAGE.2 portes, rue Jumonville.663-9794 GATINEAU, espaces de 500 à 10,000 gi ca., prix à discuter.ENDROIT STRA- ÉGIQUE.568-4440 de 8h à 17h.GATINEAU (parc Gréber) local industriel.568-6703 ou 561-1405.59 4 CONDOSINDUSTRIELS A louer ou à vendre.Salles de montre, ainsi que plusieurs condos, à Buck- nana, IE libre.Pour visiter, appeler au 986.- 595 LOCAUX 2,500 PIEDS, hauteur libre 16 pi., porte garage 12/14, porte 3/7.770-8911 3 MOIS gratuits.local 1,200 ol ca, parc Gr rand stationnement Pave, bâtisse de prestige, entrée privée.243-4221, 669-9124, ATOUSLES AMANTS DE LA NATURE Lots d'une acre, près du centre de ski et du golf Mont-Cascades.Choix de 42 lots prêts à construire le 4er juin 1991.Vousavez le premier choix.Faites vite.Tél: Pointe-des-Marins; semaine: 777-8717; week-end: Jacques Tomaro: 595-1035; Jacques ayer: 595-0605.Financement disponible.BUREAUX privés, 900 et 400 pi.ca.\u2026 $350 clés en mains, Gatineau, futur centre-ville.Aussi garage 30x30, $500.Entre Sheet 16h, 243-5260.COMMERCIAL, parc Industriel, aéroport de Gatineau, locaux de 1,400 ou 700 pi.ca.à louer à un prix très compétitif, possession immédiate et aussi pour remisage.Jour: 561-6610 soir: 663-8363.ESPACES pour bureaux, locaux, selon vos besoins.669-0746 at 6 > EXCELLENT choix, 900 à 2,000 ca.r.de ch.\u2026 sur St- Joseph et Raymond, près Place Cartier.Termes avantageux.771-6266.595 LOCAUX GATINEAU, coin Gréber/St-René, 1,000 pica.chautté/éclairé, libre.bureau et porte de 9X10.Jour: 243-1180.soir: 669-8207.HULL, BL St- Josey oh, bien situé.$6.00/pi.ca., bon prix + 3 mois gratuits.Frank: 232-057 HULL, bl.St-Joseph, 1.430 pi.ca.& louer, alarme.669-8365 0u 771-9264.INDUSTRIEL/COMMERCIAL, bâtisse neuve, hayteurlibre 20p i.porte 12/14.771- 1155 ou 778- 411 E.JASSE LOCAUX COMMERCIAUX À LOUER \u201cNous pouvons vous aider à partir votre commerce\u201d Aide et disponible (sujet à approbation) 2 MOIS GRATUITS POUR UN TEMPS LIMITÉ CENTRE D'ACHATS TEMPLETON {822 boul.Maloney Est) CENTRE D'ACHATS RIVIERA {22 Des Flandres, Gatineau) EDIFICE TASSE (3 Picardie, Gatineau) PROPRIETES 597 COMMERCIALES A VENDRE ou à louer, édifice commercial, centre-ville Hull, 4 niveaux.su erficie 34.850 pi.ca.Jour: -2302, Gaston.CENTRE VILLE Pte-Gatineau, 75 BI.Gréber.bâtisse commerciale, 2400 pi.ca.aire habitable, terrain 9500 pt ca.Immeubles Guy Rollin, 663-160: ETES-VOUS intéressés(es) à partir en affaires ou avoir un revenu 8 8- mentaire.(1 18 ans + ) Contactez Eric au561-7 PETITE place commerciale, Pte- Gatineau.10% comptant.Fonds de roulement positif.737-3390.605 AUTOS AVENDRE 1965-1985 SELECTION d'autos de $1,000 à $2.000.770-7887.1965-1989 moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185 1967 BUICK Skylark, peinture neuve, $2,750.771-1888apres 18h.1988 CHEVELLE Malibu, moteur 396, transmission Powerglide, belle carosserie prête à peinturer, besoin réparation intérieur, $3200 telle quelle, $3500 certifiée.819-459-2415.IMMEUBLE COMMERCIAL À vendre ou à louer 780 Boul.St-Joseph Hull (10,000 p.c.).Demanchez Richard Brassard AU 568-5151 Entre 9h00 et 17h00 595] 596 occasionsD'arraires $10,000.COMMENT faire $10,000 d'ici 4 mois.Aucun investissement d'argent.Aucun investissement de temps.Projet unique.originale et en accord avec l'environnement.Supervisé par un notaire et un comptable.Demander Jean-Claude au 671-4314 ATTENTION FRANCHISE POUR _ MANNEQUINS-COMEDIENS(NES) Les éditeurs de \"CANADIAN REVIEW\", \"LIMELIGHT MAGAZINE\" et \u201cJOB ACTION\" vous présentent: \u201cSTARFINDER\u201d Un concept nouveau et attrayant dans le domaine de la mode et du théatre/cinéma.Franchises présentement en exploi- tat Possibilité de revenus élevés, $80,000 et plus; Peu de frais généraux; Investissement minime; Cours complets en formation etorien- tation.Pour obtenir une rendez-vous: Emile, au 770-2814 entre 16h et 21h.BORD de l'eau, pourvoirie, votre propre commerce avec maison à revenus, idéal pour investisseurs, rivière La Blanche, Templeton.Royal Lepage col courtier, Denis Duchesne.CHARIOT (stand Snot -dog et remorque, $3.200.682 FRANCHISES dis ores a travers le Canada dans le domaine des systé- mes informatisés de gestion d'entreprises.Communiquer avec Guy Lau- rin 777-4575.LAVE-AUTO mobile: lavage int./ext., éauiperment complet avec clientèle, $2,300.561-7591 soir seulement.NOUVEAUINOUVEAUI Compagnie établie depuis 8 ans, ouvre futures distributions.Possibilité: $800, $1,600 et +/semaine.Temps plein, partiel, 25anset +, Léver Investissement.Information: 1-800-463-6995, 1-514-251-7253.PRIX REDUIT, commerce d'ébénisterie à vendre, équipements complets.Jour: 985-3577, soir: 243-9248 UNE compagnie de voltures d' occasion très bien établie dans un secteur très achalandé d'Ottawa, avec un chiffre d\u2019affaires énorme.Pour plus de rensei- nements.Confidentiel.Contacter ichard ou Joseph au 729-1400.VOUS désirez partir en affaires?Pour aussi peu que $45,000, devenez propriétaire d'unjoli magasin de jouets, à Aylmer, inventaire, aménagement compris avec clientèle établie.PROPRIETES : 597 COMMERCIALES ORLEANS, condo à louer, 3 mois gratuits, 1,000 pi.ca, $875.624-3488.1972 PONTIAC GTO.échangerais contre Jeep.valeur $2,500.643-956 1 1973 VOLKSWAGEN Super Beatle, moteur réusiné, 3,200$.770-4756.1977 à 1989.Meilleurs prix en ville Autos J.C.Galipeau, 669-4004.1977 CHEVROLET Caprice.$600.772-1386.1977 PONTIAC Lemans.1979 Buick Régal Ltée.643-1332.1978 CORVETTE, 25e anniversaire, très bon état, peinture neuve, $8.900.______\u201d 1978 MONTEE-Cario, véritable aubaine, à voir absolument 819-427-8373,669-4191.1978 TRIOMPHE Spitfire, excellant état, 51.000 km, $4,750.777-2559.1979 BUICK Lesabre.familiale, ex- cellentétat.Après 18h, 281-0845.1970 CAMARO Z-28, A-1, MAGS Eagle ST.778-0463.1979 CHEVETTE automatique, bon état, $700 ou meilleure offre.243-6028 1979 CHEVROLET Impala.772-2861 1979 MERCURY Grand Marquis, très bon état, $1,500.243-4745.1979 MERCURY Capri manuelle, $800 telle quelle.777-5390.1980 FIAT Spider, rouge, déca a: ble, comme neuve.778-981 fette, 643-9520.1980 OLDSMOBILE, familiale.1960 Ford Tunderbird, doit vendre! meilleure offre ou échangerais pour article de même valeur.4 roues, ordinateur, motoneige, etc.669-0303.1981 CORVETTE, candy rouge, $11,900.778-9819 pagetle, 643-9520.1981 MALIBU familiale, très bon état, $900.Aubaine.778-0494.1981 OLDSMOBILE Cutlass V6, 1981 camion Datsun King Cab, automatique, faut voir! 455-9567.1981 PONTIAC Grand Am, radio am-tm cassette, propre, $1.200.561-4815.1981 PONTIAC Acadian, telle quelle, $300.568-7760.1981 TOYOTA Tercel, très bon état, ropre, $1.300.663-4899 après 17h.1982 à 1989.Certifiées.Meilleurs prix| Autos J.C.Galipeau, 669-4004.1982 ARIES tamiliale; 1979 Formula, impeccable, roues MAG.568-3617.1982 BUICK Skylark, bas age: ein- ture neuve.819-427-8373,669-4191.1982 CAMARA 228, prix & discuter.827-3474 1982 CAMARO, automatique, toit ouvrant, am-fm-cassette.$2,750.669-7922 après 18h.1982 CAVALIER, 4 cyl., automatique, #4502, $1,200.Denis Autos 643-5282.1882 CUTLASS, radio cassetie am-fm, très propre, $1,450.669-6488.1982 DODGE Aries, bon état, stock #210.The Car Shop.722-8169.1982 FORD Fermount, véritable aubaine, bon état.819-427-8373.669-4191.1982 HONDA Civic, excellent état, économique, $900.684-1626.1982 LINCOLN \u201cTown Car\", excellent état, air clim, vitres électriques, voiture de prestige, $6,900.243-5810.1982 MAZDA 626, pro a bon état, aubaine à $1,000.776- 605 AUTOS A VENDRE 1982 a2 PHOENIX, 4 cyl.automatique, .Donis Autos 843-5282.Tres RENAUD 5 GTL.$500.771-4116.1982 TOYOTA Celica, 5 vitesses.stock #222.The Car .722-6169.1983 CELEBRITY 6 cy! .automatique.#4499, $2.500 Denis Autos 1983 COLT.mécanique ÀA-1, manuelle.$750 négociable.663 663-2278.1983 DATSUN 280 ZX.turbo.bon état, $4000.595-0379.1983 FORD Mustang, automat gs rouge, am-fm-casse te.semaine après 18h.243- 47 1983 HONDA Accord hatchback, ma- nualle, $1,900 négociable.770-7641 ou 771-4993.1983 HONDA Accord, manuelle.stock #220.The Car Shop.722-6169.1983 MERCURY Lynx manuelle.$950, bon état.561-2213 1983 TOYOTA Tercel, bas ia ©.trôs bonne mécanique, pas de TPS.Appelez Alain.(819) 427-5318.1983 VOLKSWAGEN Rabbit diesel, 5vitesses, trés bon état, $1,600 négociable.643-1495.1984 BUICK Century Ltd, 4 portes, air clim., vitres électriques 819-427-8373.669-4191.1984 CAVALIER, automatique, pas 1984 CAVALIER, automatique, trés bon état.peinture originale.1 seul propriétaire, $2.200.561-1143.1984 CHEVETTE, bon état, $1.900.Après 17h 561-7648.1984 COUGAR, am-fm cassette, régulateur de vitesse, vitres électriques, 1.000 km, excelient état, $4500.1984 DODGE Omni, 149,000 km, excellente mécanique.$600.595-0222.1984 FIERO, 2M4, 4 cyl, 2.5 litres, manuelle, - propre.bon état, $1,800.595-1571, 234-6579.1984 LE Baron, 4 cyl.automatique, #4497, $1,800.Denis Autos 643-5202.1884 MAZDA GLC 4 cy!.2 portes, bleu.#4500, $1,995.Denis Autos 643-5262.1984 MUSTANG.automatique, V6, radio-cassette AM/FM.$3000 négociable.243-5715.! Hey AE Le 1 paid ts 605 AUTOS À VENDRE super ASE OA SERA os propre 33.0008 000 wm prix a diecuter 952-7581.80ir 643-2401.1986 CHEVROLEY Kebety.tami- linle, 116.000 km 737.5312 1988 DODGE Colt.5 vit stock #213 The Car S! 722-8189.1986 EXCEL GLS, stock A1674, $2.500.L Auto 643-1078.1986 GRAND-AM, loule équipée, $5.800 561-8042._____ 1986 HONDA Accord manuelle.radio-cassettes.150,000 km, bon état.$6,800 457-4012 1886 HONDA Preéiude.5 vi toit dliectrique.téléphone cellulaire.103.000 km .568-2217 1908 MAZDA 323, 3 portes.Manuele.immaculé.une propre .92 500km, $4.850.770.4443.1986 MERCURY Sabre GS.V8.tot ouvrant, automatique, 4 portes.65,000 km.$5.900 663-2166.1988 NISSAN Sentra.os 105.000 km.$3.500.776 1988 PONY.58.000 km, automat Denia 643.6243.1986 PULSAR NX, trés bon état, $3.500 négociable 561-7600 1006 RELIANT, automatique, 80,000 km.663-9317, pagetie.584-1740.1988 TERCEL 2 portes, repeint, #4498, $3,600.Denis Autos 843- 1986 TOYOTA Camry, 5 vitesses.$5,300.778-9819 pagette.643-9520.1986 TOYOTA Tercel.automatique.im, le.6,200$.568-9282 1987 CAMARO, automatique.air clim., 63.000 km, $6.200.595-0955.1987 CAMARO.CE garantie Gm 1992, $7,800.827-4445 1987 CAMARO, prem toit en *T*, excellent état.pas de TPS, $e.995.778-6541.1987 CELEBRITY Eurosport, air, 4 portes, $5.999 négociable.Soir: 669-8768.1987 CELEBRITY famitiale Euros- port.tout équipée.96,000 km, très propre, $6.999.Jour 568-5545, Ma- fie, soir 243-2806.1987 CHEVROLET Chevetio, 4 portes.Joe OLDSMOBILE Ome a, 79.000 km, V6.propre, $2,500.7584.1984 PLYMOUTH Reliant.$1,100; 2252933.0000 1984 RELIANT 4 cyl, automatique.#4512, $1,500.Denis Autos 643-5282 1984 RENAUD 5.manuelle, 2 portes.bonétat $750.662:5412.1984 THUNDERBIRD, 74.000 km, modèle de collection, avec téléphone.Dame doit vendre.$6,000.769-4921.1984 VW excellent état, $3,500 négociable.561-3222 code 505.1985 BUICK Somerset Regal gris.au- tomati ue.46,000 milles, $3.600.771-39 1985 eR Somerset [Bogal.$4,500 ou meilleure offre.561-0360, pagette numérique: 778-9897.1985 CADILLAC Seden De ville, blanc, $8,900.The Car Shoppe 729-1401.1985 CAMARO rouge.très propre.$6.500.Jour: 663-5069.1985 CARAVAN, trés propre, auto matique, radio am-tm/cassestte.568-9790, après 18h.1985 CHARGER Shelby turbo, 5 vitesses, femme propiétaire, 4 pneus d'hiver et d'été, $3,000.770-4318.1985 DODGE Arles, air clim., auto matique.The Car Shop.722-6169.1985 EUROSPORT, 4 portes, gs #4483, $2,900.Denis Autos 643-8262.1985 FIREBIRD, toit en t, noir, V6, $4,050.The Car Shoppe 729-1401.1985 FIREBIRD, trés propre, # A1687, $4.200.Laperriére Auto 643-1078.1985 GOLF, 2 portes, 5 vitesses.#4408, $2.900.Denis Autos 643-5262.1985 HONDA Accord LX, 4 portes.automatique, 78.000 km, une seule proprétaire, $5,300.561-5085.1985 MAZDA 626, 5 Yissses, stock #215.The Car Shop.722-6169.1985 NEW YORKER.blanc, $4,925,746.Autos J.C Galipeau, 669-4004.1985 PONTIAC Grand Am toute équipée.$5,100 négociable.776-0676.1985 SUNBIRD, automatique.4 portes, #A1676.$2,950.Laperrière Auto 643-1078.1985 TOPAZ, 5 vitesses, 63.000 km, cenifiée.53,000.231-6194.1986 BUICK Spntury.4 portes.$4.200 778-8762 te 1 état, 55,390 km.$3 B19: 766-2755 après 18h.1987 DODGE Shaeiby turbo.Svites- ses.toit ouvrant, am-fmc sou tement 34,000 milles.Stock 8550A.ne pas manquer chez Normandie Jeep Eagle.777-2611.1987 ESCORT, automatique.stock #207.TheCar Shop.722-6169.1987 LEBARON GTS.turbo, 5 viles- ses, 4 mags, 4 pneus d'hiver, $6.800.986-2044 8 17h, 1987 MAZDA 626 GL turbo, 4 es, équipée, bonélat.$8,500.1.1987 MERCURY Grand Marquis.1985 Nissan Sentra.Prix à discuter.669-4201.1987 MUSTANG LX, trés bon état.rouge.$6 200.243-0738.1987 NISSAN Sentra SE.Doit ven: dre, meilleure oftre.778-0552 1987 PULSAR NX, excellent otal, 78,000 km.Après 18h, 595-2081.1987 SPRINT Turbo rouge, voiture impeccable.à voir absolument! lez Alain: (819) 427-8973,773-01 .1987 TAURUS, automatique, stock #212.The Car Shop.722-6169.1988 ARIES, 43.000 km, automatique, prix à discuter.776-5735.1968 CAMARO, excellent état, lat jamais sortie l'hiver, $11,000.561-082 1988 CELEBRITY, air, #1632, my 200.Laperrière Auto 643-1078.1988 CORSICA, automatique, 4 portes, 4 Boi pneus Michelin, très propre.76.000 km.$5.900.566-93 1988 DODGE Lancer, air clim, 35,250.730.Autos J.C_Galipeau, 669-4004 1988 EAGLE Première LX blanc, intérieur rouge.4 portes.6 cyl., seulo- ment 17,788 km, 827-4532, 771-9812 1988 FORD Tempo.4 portes, 5 vites- 895, Air clim, am-im, seulement 38,000 milles.baiance de garantie, stock 8304A.En vedette chez Normandie Je agle au 777-2611.1988 HONDA Civic DX.2 portes, hatchback.5 vitesses.encore sur garantie.$8,000.771-2994 aprés 1 7h.1988 HORIZON tugs, manuelle-5, garantie, $5.750.868-3698.1988 HYUNDAI Excel, automatique.spaces, 21.000 km, excellent état, $7,000.Après 18h: 771-3992.1988 LINCOLN Town Car, 65.000 1 propriétaire 568-5775, 643- or ahr LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 4 JUIN 1991 LES PETITES ANNONCES \"_\u2014_ Un achat intelligent.TR PRE a TR nsport, préparation a route, options et laxes-en sus, OTTO'S HYUNDAI 725-3246 VAS LE For ! AK 3 aurosavenore 1966 ME RCURY Sable GS.V6.auto matique.32.hm, neuve.exculieni étal 15.0008 ou medleureofire 581 4009 243 3816 1908 MUSTANG GT, able, viet table bijou.acheteur sérieux seulement, 516.500 Appelez Alain: 663-6662 773-0148 1988 MUSTANG LX.automatique, 30.000 kin.toute équipés.très oat Jour 995-8277 soi 243-8298 1988 MUSTANG LX.hatchback, 8.0, Svitesses, noi, $10,800 457-0514.1988 NISSAN Pulsar.manusile 3 vi: tesses.am-fin cassette.26.000 im.toit Fe en T.jamais conduite l'hiver.$10.000 négociable 243-6588 1966 vo Voyageur SE-V6.Sfances.78.000 km.Prix & disctuer.595-1991 1988 PONTIAC Tempest LE.4 tes.6 cyt .automat .am-tm bb avec seulement 39,000 mities, stock 348A En special chez Normandie J Eagleau 7772611.1988 SPRINT très propre 689-4191 Où 8194278373 1960 SPRINT.stock A 1675.$3.400.La- perrière Auto 643-1078.1988 SUZUKI Samurai, 24,000 km.sxceilentetlal $7.900 243-6313 1988 SUZUKI Forsa turbo.partait otal, 46.000 km, $68.500 Jour: 643-1353 776-5419 soir 827-3012.1988 TEMPO.27.000 km, air chm , bonétat, $8,200 négociable 805-8082.1988 TEMPO GL.air.#1615, $4,900.Laperrièrs Aulo 843-1078.1988 TOYOTA Celica GTS, doute équipée.A1.2 ans nantes km, meilleure offre 1988 TOYOTA caca GT GT.5 \u2014ey air chim 843-2379.1988 TOYOTA Corolla.81,000 km.$7.500.Jean ou Nathalie: 684-8408 1989 COLT, 4 vitosses.14s propre, 19,800 km.$6,800.663.3182 a 19689 DAYTONA Shelby turbo.tou equipée, tot en T, air cli.radio cassettes.51,000 km.manuelle, & vites - ses, prix à discuter Soir, 663-7490 1989 FORD Escort.excellent état, 45.000 km.$5.650, pas de TPS.561-2760 laissez message 1989 GRAND PRIX Le.équipe.40,000 km, $14,500.985-33 1989 MAZDA 323, prix acm, demande $9,000 660-8494 soir.1989 NISSAN Pulsar 48.000 km, $10,500 Pierre.684-3896 (soir et fin de semaine).995 9257 {jour) ch.Richmond Ottaw {à 2 minutes du pont Champlain) RE hod - Eh ; jo aay an io Ss or: SURE SA A ip.- TN Ye 1 = qu of 7e PE 36 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 4 JUIN 1991 LES PETITES ANNONCES 575 TERRAINS DOMAINE STE-ELIZABETH-CANTLEY Nouvoitu pro,ot Jomicillaire.environ 1 acte, possibilité d'un ruisseau.réduit à 130008.Préi 4 construire.Jour.827-2738.sois 827-1283, 827-3024.EMBRUN.lot divisible.200X400.chemin pave.eau disponible Près 417 Venteprivoe.$40,000 613-443-2747 GATINEAU, 1002191 faut vendre! Failgs una oftro! 569-0095, 663-5198.GATINEAU, 6.124 pi.ca avec ser vices.La Vérendr ° pros de Guin- don 561-4/4Baprés 16h, GATINE AU.oh Tâche (Touraine).45,646 pi ca.prêt à construire, $18.000 281 0344.GATINE AU.Côte d'Azur.rue Baau- vallon, 70x100 prél à Construire.$38,000, 6563-9233, _ GATINE AU.Ferme Limbour, $34,000 transaction G.B., Jacques Noël.561- 18/8.eee GATINEAU, lots 75x135 et «+, rdsiden- vels sur Di Lorrain.Bob 561-0022.GATINEAU.rojet Maranger 508-965), 663-1908.GATINEAU.rue Hudson, 765x135 $11,000.243-6620.GATINEAU.terrain de 30t 8 logis.30.280 pi car.Aue Labine.C.Mon- treutl.GA Lauzon: 561-5222 HULL.33x95.zonage duplex où tri plex.778-2994.HULL secteur Hautee-Plaines.terrains subdivisés.DOISÉS.Pour réBi- dence unifamiliale et semi-détaché.771-5803 ou 682-5255.LAC 31 Milles, domaine de S 6 acres.700 pi.sut lac.$115.000.684-8713, 55.2655.575 TERRAINS LAC des Plages.arrière bureau de poste.33.000 pi.ça possibilité de construction.1-800-363-7983.LAC du Camp, N-d4 de Pontmain, 1 acre.borddo l'eau, $ 12,500.581-6494.LAC MeGlashan, St-Pierre-de- Wakaetiald.prét 4 construire, 1.2 acres sur le lac.puits.hydro sur terrain, $30,000.770-0145.LAC St-Jean.grands terrains boisés pour chalets, bord de l'eau.plage en sable.arbres matures.montagnes Laurentides.région Lac des plages.$1.000 comptant, 10 % financement gar proprigtaire.1-613-632-5710.LES Château du Faubourg.15 min- ules du Parleinent.663-5297, 669-7175.LOT 1 acre cudastré sur le lac Le- tuyer à Faroy pres de Manwalu.petit chaiet 12X12, beau sie.Faul vendre! $15.000 ou meilleure oître.Appeler (819)463-3816.LOTS de 5 acres sur des lacs, 4 25 .milles d'Otiawa.entre Perkins et Buckingham.Trés privés, longue rive.sau propre et non-acidique.forêt lu- xunante d'arbres feuillus.Jouissez d'un paradis en communion et Co- prope été avec la naturel De $10,000 à $14,000.Tél.770-4993 LOTS DE PREMIER CHOIX.choix limité de lots en bordure d'un grand tac à seulement 25 milles de la ville.Grande presqu'ile rocheuse ou bale sablonneuse.eau limpide, idéal pour a pêche à la truite.Financement dis- onible, 671-2124, 776-1838, 61-8930.MASHAM, 1 acre, poisse put acons- teuire, $125/mois.770-0399.MONT-L.UC, 2 tetrains 862X100, services payés.prûts à construire.$26.000.776-5935.MOTMYSTERE .575 TERRAINS PAB CHER! Prôt à construire dans Ga- tineau.Michel: 663-3386, après 18H: 669-9257.PERKINS, 1 acre et +, sur bord de l'eau Où droit de passage, aucun comptant si désiré, finan ar le propriétaire.9,500$8t+ (819) 767-2182.PITTORESQUE, 75X110, bord rivière Le Lièvre, Bowman.281-1623, [CA 9)454-2227.POUR 6 LOGIS (triplex jumelé).rue O'Farrell, $59,900 663-9713 jour, 643-4403 0u 581-2536 soir.POUR semi détaché à partir de $18,000, secteur Labdrosse/La Véran- drye 663-8188.PRET a construire, 150X160, rue Blanchette Gatineau.Cause: divorce.Faites vite} inter Cité 1.M.- 869-7977 RECHERCHE terrain bolse, 100 acres où plus avec petit lac tranquille.871-4001.TERRAIN 60X 100 avec services pour unifamiliale, Mont-Luc.595-2058.TERBAIN pour semi-détachés et duplex à vendre, prix a partir $19,500, grandeur des terrains proportionnels aux prix.Prévu r construction juin 1991.Appeler: 663-5775.TERRAINS avec services pour unifa- miliales, secteur boisé.situé dans un croissant, adossé la rivière La Blanche.663-8188.TERRAINS préts a construire avec tous les services, rues pavées, accès autoroute 50.663-6257 ou 663-7348.TRES beau site de chasse et pêche, borné sur environ 1,5 km par la rivière Pickanock, érablière avec une cabane à sucre, situé à 2 km de Grace- field.Grandeur 155 acres.Prix: $50,000.Pour information, appeler Paul.161: (819) 463-2878 «+ Edimedia par Liliane CHRETIEN 8 lettres La mot cié: les horoscopes Lire attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement.verticalement, obliquement et, en plus de droite à gauche et de bas en haur, il ne restera que les lettres formant le mot-mystére.amuse Cancer émoi Gémeaux Lion Poissons texte août Capricorne ému prévu assez croire épaté hâte marque valeur augurer croit horoscope mars rêver Verseau avisé fatal message Vierge avril fausse jeu Sagittaire voeu date faux juin natif Scorpion vrai déçu figure signe Balance détail futile liesse passé Bélier diverti futur lire planète Taureau Solution du problème précédent: arsenic > L L Z| == m= aa | | |< A] Cl |\u201c|3A|m|d|c|o|=| com \u201clime imiE Zien malo =o Wio|a|m|m|x mim ml =a ol» 22 BMX IO|m =O n> o|m|c|2|viclm|wn| o|wn|v m olx|=m|=|lalrm|e|oim|a]m ews wig|lgjd|z|m|g|o|=|a|=|\"|r|c|w Z|\u2014 mimo = mimmis=iol LA As wr 3 CN 44 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 4 JUIN 1991 ! 4 i., LES STATISTIQUES SERGE LAFORTUNE Dave Justice des Braves d'Atlanta a connu toute une séquence en frappant pour .381 avec neuf doubles, cinq circuits yet vingt-huit points produits au cours du dernier mois.Dimanche, 2 juin Chicago 4 Montréal 3 Pittsburgh - 5 Phüadelphie 3 New Yo Cincinnati § Los Angeles 4 Houston 1 San Diego 3 Atlanta 1 San Francisco 2 , 3 juln Aucun match Mar San Francisco A nist, (Burkett 2-3 v3 Z.Smith New York à Cincinnati, 19h35 (Cone 5-3 vs Hammond 3-3) Philadelphie à AUanta, 19h40 (Mulholland 6-3 vs Glavine 8-2) San Disgo A Chicago, 20h05 -6 vs Scanlan 2-1) ee CALENDRIER ET LANCEURS PREVUS rg 19835 Section Est Section Est - P Moy Diff 10dern Séq.Dom Ext.AMERICAN L LEAGUE G P Moy Diff 10dern Séq.Dom Ext.Pitsburgh 15 .681 \u2014 9-1 G9 16- 9 16- 6 Boston .26 22 542 \u2014 3-7 P2 16-11 10-11 New York .21 553 6 5-5 P2 13-11 13-10 23 540 \u2014 3-7 P2 16-10 11-13 St.Louis \u2026 \u201c 22 542 61/2 55 G2 15-10 11-12 25 479 3 46 P1 13-12 10-13 Chicago .23 531 7 73 G314-91214| Detroit.\u2026 26 469 31/2 6-4 P6 14- 9 9-17 Philadelphie \u202622 27 .449 11 3-7 P3 13-10 9-17 New York .25 457 4 8-2 G1 12-10 9-15 Montréal .29 408 13 1-9 P5 10-13 10-16 Cleveland .27 426 51/2 5-5 G4 9-14 11-13 Section Ouest Baltimore 30 375 8 5-5 P1 8-15 10-15 G P Moy Diff 10dern Séq.Dom Ext.Section Ouest Los Angeles .28 21 .571 \u2014 6-4 G1 15-11 13-10 G P Moy Diff 10dern Séq.Dom Ext.Atlanta .21 543 11/2 6-4 P2 10-12 15- 9 Qakland .30 20 .600 \u2014 6-4 G1 17- 6 13-14 San Diego 25 .510 3 5-5 G4 11-15 15-10 Texas .\u202626 18 591 1 6-4 P1 12-10 14- 8 Cincinnati 24 500 31/2 46 P1 13-10 12-13 Californie .28 21 .571 11/2 6-4 G2 12-12 16- 9 Houston .31 367 10 3-7 P4 11-14 7-17 Seattle.\u202626 23 531 31/2 3-7 G1 14- 9 12-14 San Francisco .18 32 .360 101/2 6-4 G2 12-14 6-18 Minnesota .26 25 510 41/2 6-4 G3 14-12 12-13 PTET Chicago.22 25 468 61/2 4-6 P1 12-12 10-13 Los An 0-1 vs DeLgon 2-4) Kansas City\u2026.\u2026.21 27 .438 8 5-5 P2 10-16 11-11 Montréal à Houston, 20h35 Ee E\u2014 den 2 sped Gia 10, ns CALENDRIERET satosboust Ju, i i (ts \u2018 = New York à Cincinnatl, 19h35 LANCEURS PREVUS Chicago à Cleveland, 19h35 cDowell 5-3 vs King 4-4) Baltimore au Minnesota, 20h05 (Ballard 3-6 vs Guthrie 4-3) Texas à Kansas City, 20h35 (Guzman 0-1 vs Boddicker 24) Milwaukee à Oakland, 22h05 (Navarro 5-2 vs Welch 4-3) Boston en Californie, 22h35 (Bolton 5-2 vs Finley 8-2) Philadelphie & Atlanta, 19h40 Los Angeles a St.Louis, 20h35 Montréal à Houston, 20h35 Jeudi.6 juin San Diego à Chicago, 14h20 San Francisco à Pittsburgh.19h35 New York à Cincinnati, 19h35 Philadelphie à Atlanta, 19h40 Dimanche, 2 juin Minnesota 4 Kansas City 1 Californie 7 Toronto 2 Baltimore 5 Boston 1 Milwaukee 4 New York 7 Detroit 2 Cleveland 3 Avec une moyenne de .386, quatre circuits et vingt et un points RENDEMENT DES EXPOS 18H : EEE F f Ë î LIQUE NATIONALE DIMANCHE ATLANTA 1 SAN FRANCISCO 2 fo .if Meûse Mes (Ads * 24.\" 2.Fido La CINCINNATI 1 LOS ANGELES 4 Es, nt Ii af \u2014C 00 = PNR =a BCR ws I LR NI TA DT vu a pn WESC O=CRALMOOWNO 8 = mSOWSNNSUWOOEEN BURBYRSaÉ an SE nu < ONSOOSNC\u2014ao008 wa E si mt ot ot ot NsxteasszF ï oft FALLRTLL0EIT i fs 8 3 -\u2014\u2014C RNS NE on, ig NAVE Ë BS\u2014-ONOOC-N\u2014N= = > rt emt ot me ad NF td - SETAKASS22NN z =.2 Dy TN Sn Cod Sud Sak BJ SNySaus NSIS = mt ae et wr TEN LANG = CN wd sb Co ad OB NO Cd Suu Powe Ina =dl WNP UNWNE WS LGonzalez, San Diego Circults \u2014 PMcGriff, San Diego.P = ë | = i 22 umo \u2014\u2014 of 8 #S66000-006 4 0 \u201c3 0 40 30 0 31 30 0 0 1 01 000 HWOOOOC\u2014-OOON NOO0000O=000= -æ 0 2 0 0 1 0 0 1 0 6 0 & LA isl s-0-000000 i 3 9 i apd i £- abs ion £ 00-\"-