Le droit, 26 juin 1991, mercredi 26 juin 1991

[" 5 C7 Méta 0 MERCREDI - , I >» LRU IAA MAX 30g MIN 17° XN A (1408 UN \\ MOIS DE JUIN EXCEPTIONNELLEMENT SEC mr TOUANNEE = NUMERO 76 OTTAWA 1] 26 JUIN 1981 FAN La longue balle coule les Expos LA REGION Mairie d\u2019Ottawa: Laviolette prépare son entrée en course \\ O Une séquelle de la @ guerre du Golfe ?3 % ) 4 page 3 * À - Les agriculteurs Ne ON | 4 s\u2019inquiètent Des choix _ page 4 | pour les meres FRANÇOIS ROY, LoDroit page 5 Il faisait tellement chaud, hier, que les automobilistes faisaient presque (ACER n\u2019importe quoi pour avoir un peu d'air.URE LES NC CR 35 SERVICE OUVERTe12 HEURES PAR JO \"2770-0220 0, boul.St- ALLEY MCT] 2 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 26 JUIN 1991 PENSEZ-Y Un homme qui a faim n\u2019est pas un homme libre.Adlai Stephenson LeDroit Fondé le 27 mars 1913 \u201cL'avenir est à ceux qui luttent\u201d auvillé etc i rm a eme M htrég Hawkesbutgm ee.Montrégs LeDroit, division du groupe UniMédia inc.est publié au 47, de la rue Clarence, iden 222, Ottawa.Ontario, KIN 9K1 of mprimé à l'imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, JSY 352.La Presse Canadienne détient des droits pci de ropublica tion de toutes les hes qui lui sont Coucher attribuées ou qui sont attribuées à The : 20 h 55 Assoclated Press ou à Reuter dans ce ; .= jeurnal ainsi que toutes los nouvelles | Kingston La cales qui y sont publiées.Tout droit de 3 ® Lever: 5 h 15 x f 2017 reproduction des dépôches spéciales 3 2 contenues dans ce journal est aussi i 3 \u201c Ye Ÿ 30/18 réservé.F ; SE os far \u201ccaf 7 * ABONNEMENT: édition quotidienne r Toronto.\u2019 j livrée à domicile par porteur ot payée à ; l'avance au bureau: 135,20 $ pour 52 * e 31/18 gs semaines; 68.90 $ pour 26 semaines.- oo Une semaine payée au porteur: 2.90 §.Tous ces ribs 8 n'incluont pas la Taxe fédérale sur les produits at services et, gi La a ° 1 LES PREVISIONS ; au Québec, ls taxe provinciaie de 8%.5 ; ; 14 PREVISIONS Vans los boîtes distributrices, le tarif ost ; À Aujourd'hui: ensoleillé avec §.is et a ki cad re ERR LE de 0,60 $ du lundi au vendredi ot de ; 3 .imum: Ë 25 $ le samedi, taxes Incluses.Tarif de passages nuageux.Maximu l'abonnement servi par la Bone (taxes Bh int anid iii 2} 30, min.: 17.Demain: peu de non Jncluses): au Canada 38.608 par changement.année; six mois: 169.: ; trois mols: 84.65 $; un mois: 27.60 $.Les pays PRÉVISIONS RÉGIONALES trangers: 400 ar annéo; six mols: _ .200 5: trois mois: 100 $; un mois: 33,35 Ablibl et Témiscamingue, réser- fréquents passages nuageux Max- LES RECORDS $.Tarif de l'abonnement deuxième vo nga et Gouin: ennuage- 27, min.: 15.Demain: nuageux avec Maximum: 33,9 en 1941 classe, enregistrement numéro 044.ment on matinée et possibilité d'a- éclaircies et possibilité d'averses.Minimum: 7.2 en 1970 = verses.Max: 27, min.: 16.Demain Québec et Beauce: nébulosité par- \u2019 \u2019 nuageux avec éclaircles et averses 04 tielle.Possibilité d'uneaverse en mat- == D Renseignements (613) 560-2500 orages dispersés.inée.Max.: 26, min.:15.Demain: peu Les lunes de Juin © Abonnements 1 00S ages Pontiac-Gatineau, La Lièvre: de changements.® e © O fll généralement ensoleillé, ennuage- La Tu Ré d Promenades de l'Outaouais , , que, serve es ome ce 82050 ment en soirée.Max.:27, min.: 15.Laurentides : Dégament graduel.12 19 26 , Demain nuageux avec possibilités Max: 25, min.: 15.Demain: Gatineau , , ax.: 25, min.: .Demain: J8T i d'averses ou d'orages.nuageux avec éclaircies et possibilité Samedi: 6h 00-14h 30 Laurentides:Ensoleillé avec d'averses.Lundi-vendredt: 6h 00-16h 30 Accu-Weather®* prévisions 26 laine er À Annonces classées 560-2750 à o im Jusaul an midi, le: 26 luin Lundi-vendredi 8h 30-19h 00 ARR ® Annonces nationales D à 5 2=4 et locales 560-2747 a Lundl-vendredi: 8h 00-16h 30 ag © Salle des nouvelles 560-2711 LeDroit Vous invite à E cet : exemplaire de votre journal sarVoe ve Tv vr vero.#» vu > x v5 4 LE EE EX IN 0 PPI EPI o » ao a ra eu Au Canada Le monde Min.Max.Londun 10 15 Thunder Bay 06 21 Min.Max.La Havane 25 30 New York 20 32 Calgary 09 18 Moncton 08 24 Timmins 07 28 Amsterdam 14 16 Le Caire 21 33 Nicosie 21 38 Charlottetown 08 23 Montréal 13 28 Toronto 18 31 Athènes 11 33 Londres 14 19 Paris \u201c18 23 Churchill 03 05 Ottawa 13 28 Vancouver 13 19 Berlin is 22 Madrid 17 37 Rome 13 33 Edmonton 11 19 Québec 10 27 Victoria 09 21 Bermudes 23 30 Mexico - \u2014 Tampa - = Fredericton 21 26 Regina 13 27 Whitehorse 11 26 Budapest 15 28 Moscou 20 31 Varsovie 15 27 Halifax 07 15 Sudbury 12 27 Winnipeg 15 28 Genève 16 27 Nassau 24 33 Washington 21 32 srcett acrendie du made pupit 12 Sr ps We mire belle 9 on aif, meen rap \u2014\u2014 se PORISTE of camatars) comardétate \u2014 SAT POMFIITE MA ones pet nome @ WO DO) promi 4 bade ARO eus 0 - .ann ua 005 ATA LL AAR A 0% 0 6 = n°4 à GG Sauce menait A0» aire tma a\u2019 8 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 26 JUIN 1991 3 OTTAWA Si le mois de juin n\u2019a amené que 12, 4 millimètres de pluie jusqu\u2019à présent et que le soleil a plombé pendant 272 heures, c\u2019est peut-être une séquelle des volcans en éruption ou des puits d'huile en flammes dans le Golfe per- aus DIANNE PAQUETTE- LEGAULT Même s\u2019il ne s\u2019agit là que de deux hypothèses, il faut peut-être y voir la raison de cette vague de chaleur qui frappe le Québec, explique un porte-parole d'Environnement Canada.Selon André Cyr, spécialiste en services météorologiques, l\u2019épais nuage de fumée qui vient assombrir le ciel dans des endroits isolés et qui entraîne un refroissement, pourrait être à l\u2019origine d\u2019un changement de circulation générale de la masse d\u2019air sur la planète.Alors qu\u2019à certains endroits le soleil ne pénètre pas les nuages sombres et la cendre, ailleurs il plombe de tous ses rayons.Il est impossible toutefois, d'expliquer M.Cyr au Droit, de pointer du doigt la source du réchauffement avant que des études soient menées.Mais de tels incidents pourraient faire en sorte que certains endroits de la planète bénéficient de certaines conditions météorologiques.Selon M.Gauthier, des éruptions volcaniques de très grande importance ont déjà recouvert l\u2019atmosphère de poussières volcaniques, bloquant le soleil et empêchant le réchauffement.Il n\u2019écarte donc pas la possibilité qu'une telle situation se produise à nouveau.Mais il affirme que seules des études pourraient le prouver.Ainsi, le service de climatologie pourrait un jour déterminer l\u2019origine des changements atmosphériques et météorolo- Juin: la canicule FRARGUIS WY.Lebirolt Même les plus jeunes ont profité des plages, hier, pour se rafraîchir.giques mais ce ne serait que lors d\u2019une étude à long terme.«A l\u2019heure actuelle, on ne peut pas affirmer que de telle situations présentes sur la planète peuvent entraîner des changements considérables», précise Roger Gauthier, climatologue auprès d'Environnement Canada.«Je ne pense pas qu'un seul élément puisse amener des gros changements», croit pour sa part M.Cyr.Une chose est certaine, la région n\u2019en est pas à sa première sécheresse.Il n'y a donc rien d\u2019anormal, nous assurent MM.Cyr et Gauthier.C\u2019est normal «Ce n\u2019est pas si hors de l'ordinaire que cela», a lancé M.Gauthier lors d\u2019un entretien qu\u2019il a accordé au Droit de son bureau de Montréal.Selon lui, on n'a pas encore connu de chaleurs extrêmes.«On peut tout simplement dire que ce que nous vivons présentement, ça ressemble au milieu de l'été, avec des.températures de juillet.Mais il n\u2019y a pas eu de longues période de chaleur et il n\u2019est nullement question de canicule».La plus récente sécheresse à survenir dans la région au cours d\u2019un mois de juin remonte à 1965 alors que 18,3 millimètres de pluie s\u2019y étaient déversés.Au 25 juin cette année, Environnement Canada a enregistré des précipitations de 12, 4 millimètres.La région pourrait donc se taper un autre record.«La région passe à côté des systèmes de précipitations», a expliqué M.Cyr en indiquant que d\u2019autres régions ont reçu des précipitations plus abondantes.Si la tendance se maintient et que la masse d\u2019air chaud provenant du sud-ouest américain entraîne avec elle du soleil et des températures oscillant autour des 30 degrés Celsius, la région pourrait de plus se taper un record pour le plus grand nombre d'heures d'ensoleillement.Prévisions Environnement Canada prévoit une journée ensoleillée aujourd'hui, avec quelques passages nuageux.Jeudi, il y aura des passages nuageux en avant-midi qui feront place à un ciel dégagé par la suite.Le mercure devrait attoindre 30 degrés Celsius aujourd'hui et demain.Les possibilités d'averses sont de 20 % jeudi et de 40 % vendredi.Il y a des possibilités d'orages vendredi alors que le temps sera chaud et humide.Le mercure devrait atteindre 32 dogrés Celsius.SOMMAIRE \u2014 Annonces classées.45 à 54 Bandes dessindes.60 Bourses.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.32 et 33 Bridge \u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026reseeeess 48 Chasse et pêche.60 DEVISES.unnesssssesssseessns cases 31 Économie \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026 29 à 37 Éditorial.24 et 25 Fonds mutuels.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.32 Moroscope.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026eseereses 50 La rÉgiONn.\u2026.\u2026.\u2026\u2026srsereeers 6 à 23 Le babillard.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.56 Le monde ess 28 Le pays ovine, 26 Mode et alimentation .41 à 44 Mots Croisés.53 Mots MyStèrE\u2026.\u2026.\u2026\u2026iccrecorsess 52 Nécrologie ses 54 à 56 ROMAN .\u2026.\u2026.\u2026.cossersencesreseccues Si Rythme des affaires.33 SPports.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026resrsess 57 à 67 Haydon fait ses adieux Le président de la MROC, Andrew Haydon, a annoncé qu\u2019il abandonnait la politique.L'armée yougoslave autorisée à intervenir Les républiques yougoslaves de Slovénie et de Croatie vnt proclamé hier leur indépendance.et le gouvernement a aussitôt autorisé l'armée à intervenir toutes modifications des frontières.Résultats du tirage du mardi 25 juin 403 1075 résultats non officiels @ Ne traînez plus l'aspirateur\u2026Branchez un BEAM! = COMPRENANT Prix R.H.; 369.2.AM unité motorisé accessoires boyau de 30 pieds tuyauterie pour 2 sorties Vy Le spécialiste RH ELECTRIQUE Galeries Aylmer (Ayimer} 684-9744 807, boul, St-René 0, Gatineau 568-2666 = TA ae, 4 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 26 JUIN 1991 TEN LE NE 2% STE Ca AB Les récoltes com romises Dianne Paquette-Legault LeDroit OTTAWA «Ça prendrait de la pluie».Du moins il n\u2019y a pas un agriculteur qui puisse dire le contraire.«La sécheresse est inquiétante, oui.Si ça continue comme cela, on n'aura pas grand chose.Ça prendrait de la pluic pour trois ou quatre jours», a indiqué une préposée au kiosque de la ferme Cléroux, de Navan, sur le marché By.kn effet, si la pluie ne vient pas arroser les quelque 50 acres cultivés de la terre familiale, la deuxième récolte risque d'y passer.Selon Johanne Diottte de la ferme Michel Diotte, du chemin Milton, a Navan, c'est la récolte de blé d'Inde qui a lc plus à perdre.«Déjà, le blé d'Inde n'est pas à sa hauteur normale.Ce sont les récoltes d'automne surtout qui vont en arracher», de dire Mme Diotte.Trois récoltes Présentement, les marai- chers qui ont un étal au marché By, vendent les fruits et les légumes de la récolte du printemps.Ils souhaitent cueillir le résultat de trois récoltes, mais craignent que cela ne soit pos- ODDRE © yo yb 25 Trace D OW a 5 D MARIO-SAINT JEAN, leDroit Hervé Lacroix pouvait insérer sa main, hier, dans une fissure du sol créée par la sécheresse qui sévit depuis quelques semaines.sible cette année.«On ne sait même pas ce que la deuxième récolte va avoir l'air», d\u2019affirmer Mme Diotte.Outre le maïs, les plants de tomates nécessitent eux aussi suffisamment d'eau pour produire de belles grosses tomates.«Les cotons de plants de tomates, on appelle cela des cotons d'eau», de dire Mme Diotte.«La sécheresse ça affecte tout le monde.Ça pousse pareil, mais les récoltes sont plus petites», a lancé le propriétaire de la ferme Dumouchel, à Hammond.Selon lui, les rosées du matin ne sont pas suffisantes pour garder le sol humide.«C'ost le vent qui assèche la rosée.» Pourtant bien parti Pourtant, d'indiquer M.Du- mouchel, «la saison était bien partie.Au début, il faisait beau le jour et il pleuvait la nuit.En mai, les jardins étaient tellement beaux».Tout comme ses collègues, M.Dumouchel affirme que «ça prendrait une bonne pluie» pour rétablir la situation.«ll est encore tôt dans la saison», a ajouté cet optimiste.Moyenne de précipitation Puis, selon Pierrette Clé- roux, également de Navan, c\u2019est tout l\u2019un ou tout l\u2019autre dans la région.«Si ce n\u2019est pas trop sec, c\u2019est trop trempe.On se plaint toujours et pourtant, on a tout ce dont nous avons besoin ici sur le marché.Les clients ont droit à de la qualité et à des bons prix.Même si les fruits et les légumes sont un peu plus petits, ils les achètent.» «Les récoltes sont très bonnes.Pourquoi les jardiniers qui sont au marché se plain- draient-ils?», se demande Pier- rette Cléroux. LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 26 JUIN 1991 5 5 plages ent les citadins Dianne Paquette-Legault LeDroit HULL Du soleil, du sable, de l\u2019eau! Quoi de mieux?Une bonne bière froide, un «Slush puppie» ou un «popsicle» avec tout ce beau temps.Oui.Le malheur des uns fait le bonheur des autres.Tandis que les agriculteurs se croisent les doigts pour qu\u2019une bonne pluie vienne arroser leur récolte au plus tôt, d'autres se font «chauffer la couenne».Les adeptes du bain de soleil, on les retrouve en abondance près des piscines, dans les parcs, dans leur cour et surtout à la plage.Les plages du lac Leamy, à Hull, et du lac Beauchamp, à Gatineau, attirent les visiteurs.dont certains qui promettent d\u2019y retourner tous les jours de l'été s'ils le peuvent.«Même si j'ai une piscine chez nous, c\u2019est le fait de partir de la maison qui fait différent», a lancé Huguette Couvillon, de Gatineau, qui s'est rendue au lac Beauchamp, hier, en compagnie de sa fille Diane et de ses petites-filles Michou et Jo- lyanne.«Ma fille est venue la semaine dernière avec l\u2019école et elle a bien aimé cela.Je préfère le lac de l\u2019Argile, mais ici c\u2019est près de la maison.Et les enfants sont en plein air», a ajouté Diane Couvillon.Règlements stricts Henri Kainrath et Alain La- fleur, de Gatineau, deux travailleurs de la construction déjà fort bronzés, ont pour leur part opté pour le lac Beau- champ.Ce n\u2019est rien comme le lac Simon, nous assurent-ils, mais «c\u2019est l\u2019fun», sauf pour les règlements «trop strictes».«il ne faut pas que le volume de radio soit trop haut et puis il faut boire notre bière sur la terrasse seulement», a déploré Alain Lafleur.part cela, «il fait beau, il fait chaud, et les femmes sont belles», a-t-il tenu à ajouter.Pourtant décidés à passer une bonne partie de la saison estivale à la plage du lac Lea- my, Dorothy Banning et Larry Moss, de Gatineau, se ravisent.«Si ce n\u2019est pas plus nettoyé que cela, on ne viendra plus.On nous charge 5 $ pour entrer ici et c\u2019est très sale\u2026 Il faudrait que ce soit nettoyé, regardez les déchets par terre», d\u2019indiquer M.Moss.Selon lui, le concessionnaire du parc du lac Leamy et la Commission de la capitale nationale, gestionnaire du parc, se lancent la balle.«Ni l\u2019un ni l'autre ne nettoie.L'un dit que c\u2019est à l\u2019autre de nettoyer», de dire M.Moss.«C\u2019est dégueulasse», s'est contentée d'ajouter sa compagne.Mais qu\u2019il y ait des papiers et des cannettes qui jonchent le sol au lac Leamy, cela n\u2019empé- chait pas, hier, les jeunes et les moins jeunes de s\u2019adonner à la baignade sous un soleil radieux.Les sauveteurs devaient avoir l'oeil attentif.Et les préposés aux restaurants étaient Arrosage dans les municipalités Règlement assoupli à Gatineau et à Aylmer François Gagnon LeDroit OTTAWA Les villes de Gatineau et d\u2019Aylmer ont assoupli, hier, les décrets interdisant toute forme d'arrosage sur leur territoire.Jusqu'à nouvel ordre, les résidents de Gatineau et d'Ayl- mer pourront effectuer des arrosages manuels selon les horaires normaux d'arrosage adoptés chaque été par les différentes municipalités.«Nous avons pris cette décision après avoir obtenu l\u2019assurance que les réserves d\u2019eau sont suffisantes en raison de l\u2019interdiction complète décrétée la semaine dernière.Nous interdisons toujours l'arrosage mécanique en raison de la canicule qui se poursuivra vraisemblablement jusqu\u2019à la fin de semaine», a expliqué, hier, Jean Boileau, directeur des communications à la ville de Gatineau.Ces mêmes confirmations quant à la suffisance des réserves justifient aussi l\u2019assouplissement du décret adopté jeudi dernier à Aylmer.Quant à la municipalité de [ull, l\u2019arrosage mécanique est permis depuis vendredi selon l'horaire prévu.Horaires Dans chacune des trois municipalités, l\u2019arrosage sous toutes ses formes est interdit le lundi.À Aylmer, les périodes d\u2019arrosage sont divisées en deux.Les résidents dont les demeures sont situées au nord de la route 148, incluant les portions connues sous les noms de chemin Eardley et avenue Principale, peuvent arroser entre 19 h et 21 h, alors que tous ceux dont les maisons sont au sud de cette démarcation peuvent arroser entre 21 h et 23 h.Qu'ils soient des secteurs nord ou sud, les résidents dont les numéros civiques sont pairs peuvent seulement arroser les mardis, jeudis, et samedis, des plus occupés.Puis, au lac Beauchamp, des gens, portant des maillots de bain tout aussi colorés les uns que les autres, sirotaient un alors que ceux dont les numéros sont impairs peuvent le faire les mercredis, vendredis et dimanches.À Gatineau, lo règlement prévoit deux périodes d'arrosage soit entre 8 h 30 et 11 h 30 ou entre 20 h et 23 h.Les résidents dont les adresses se terminent par les chiffres pairs peuvent choisir l\u2019une ou l\u2019autre de ces périodes les mardis, jeudis et samedis, alors que lours concitoyens dont les numéros sont impairs peuvent effectuer cette même sélection les mercredis, vendredis, et dimanches.Du côté de Hull, la ville a sectionné son territoire en quatre zones.Sur l'Île de Hull, I'arrosage est permis les mardis, jeudis et samedis entre 20 h et 23 h.La rue Saint-Raymond tenant lieu de démarcation entre les zones nord et sud, tous les résidents de la zone nord pou- vent arroser les mercredis, vendredis et dimanches, entre FRANÇOIS HOY, Letiroi Les plages du lac Leamy, à Hull, et du lac Beauchamp, à Gatineau, attirent les visiteurs, dont certains qui promettent d'y retourner tous les jours de l'été s'ils le peuvent.breuvage sur la terrasse, s'étendaient au soleil ou s\u2019adonnaient à une promenade en pédalo.Bref, c'est le temps des vacances! 20 h ot 23 h, alors que ceux au sud peuvent le faire, entre les mêmes heures, mais les mardis, jeudis ct samedis.Dans le pare industriel Richelieu, l'arrosage est permis les mardis, jeudis et samedis, à l'exception qu'il doit s'effectuer entre 6 het 9 h.Contraventions Les policiers d'Aylmer, Gati- neau et Hull poursuivront leurs opérations visant l'émission de contraventions à l'endroit des citoyens ne respectant pas les règlements d'arrosage.C'est à Gatineau que les policiers ont émis le plus de billets (227) depuis le 11 juin dernier.Au cours de la seule fin de semaine de la Saint Jean Baptiste, les agents gatinois ont distribué 56 contraventions.A Hull comme a Aylmer, une quinzaine de citoyens ont été I'objets de billets dinfractions reliés au non-respect des décrets municipaux.use 6 OTTAWA-HULL, MERCREDI 26 JUIN 1991 LA RÉGION LeDroit Annonce d'ici 48 heures Mairie: Laviolette sera candidat Michel Hébert Lel)roit OTTAWA D'ici 48 heures, Marc Laviolette mettra fin au suspense et tout porte à croire qu'il annoncera sa candidature à la mairie d'Ottawa aux élections de novembre prochain.«Je me sens confortable dans ce rôle», a-t-il répété, hier.kt, sans hésiter, il confie que sept membres du conseil lui ont fait savoir, par écrit ou de vive voix, qu'ils l'appuyaient dans cette voie.Il parle lui- même de «pressions» du conseil.Si Laviolette à lorgné la scène fédérale, il semble s'être ravisé.«Ils peuvent rester là pendant vingt ans», dit-il des députés des circonscriptions de l\u2019est d'Ottawa, Bernard Grandmaître, Eugène Bollema- ro ot Jean-Robert Gauthier.«C'est vrai que ça pourrait aboutir un jour, ajoute-t-il, mais tu ne peux pas prévoir avoir un siège, ça arrive et c'est tout,» C'est done aujourd'hui où demain qu'il lèvera le voile sur son avenir politique.Le conseil municipal d'Ottawa tiendra une réunion extraordinaire, jeudi.Une résolution d'appui pourrait alors être adoptée.Et cela soulagerait grandement lo maire Laviolette.En mars dernier, il avait laissé le conseil sur l'impression qu\u2019il compléterait le mandat de Durrell.1 ne devait pas étre candidat aux prochaines élections.Mais il aurait changé d'avis au fil des mois.«l'honnêteté ot l'intégrité sont fondamentales pour moi», répète-t-il aux journalistes depuis quelques jours.«Moi, je n'appuierai pas une tolle résolution, affirme le conseiller Pierre Bourque, le con- soil n'a pas à régler les problèmes de Marc Laviolette.» «S'il a conclu un marché avec des consoillers, ajoute le conseiller de By-Rideau, il devrait en discuter avec eux, un point c'est tout» Darrel Kent estime que La- violette doit mesurer son devoir envers les citoyens d'Ottawa, «pas envers le conseil».«J'espère qu'il prendra une décision rapidement, une décision personnelle sans tenir compte des pressions extérieures», a déclaré Jacquelin Holz- man, candidate à la mairie depuis le premier janvier.Mais Mme Holzman fait comprendre que la candidature de Laviolette l'indiffère.L'autre candidate officielle, Nancy Smith, estime que La- violette paiera cher s\u2019il revient sur sa parole.«Les gens ne veulent plus de ce genre de politiciens», dit-elle.Pe Ld faba ae ne or ne MAIO SAINT-JEAN.LeDront La signalisation interdisant l'accès à la voie de droite est si précaire que les automobilistes louvoient constamment de l\u2019accotement à la voie de gauche empruntant même la voie fermée.C\u2019est la pagaille sur l\u2019autoroute 5 François Gagnon LeDroit HULLC'est la pagaille la plus complète sur l'autoroute 5.Depuis samedi, les automobilistes doivent circuler sur I'accotement ou sur la voie de gauche afin de permettre les travaux de réfection des dalles de béton sur la voie de droite.La signalisation interdisant l'accès à la voie de droite est toutefois tellement précaire que les automobilistes louvoient constamment de l'acco- temont à la voie de gauche empruntant même la voie fermée pour échapper aux bouchons de circulation.une paroisse\u2026 un quartier.une ville.Ral 20 20 we wy rr ete RA ' De fait, seuls les automobilistes circulant sur la travée sud de l'autoroute 5, avant de franchir la sortie Mont-Bleu, sont avisés, par le biais d\u2019un simple panneau, de la fermeture de la voie de droite.Ceux empruntant les rampes d'accès du boulevard Mont-Bleu et de la rue Saint- Raymond se retrouvent, pour leur part, confinés sur l\u2019accot- tement sans explication.Tout ce qui leur est offert est un petit panneau écrit à la main, placé en bordure de l\u2019accotement et sur lequel il est simplement inscrit, Hull, Gati- neau, Aylmer et Ottawa.PSP EVANS METTRE SSER = Ce manque d\u2019informations conjugué a la distance séparant chacune des balises poussent les automobilistes a louvoyer d'une voie à l'autre.À ce chapitre, les policiers de la Sûreté du Québec dénombrent huit accidents depuis le début des travaux, le 15 juin.Autre ennui de taille, les autos s'engageant des rampes d'accès de la rue Saint-Ray- mond et du boulevard Mont- Bleu sont immédiatement confrontées aux véhicules confinés à l'accotement, provoquant des situations périlleuses.Pis encore, les conducteurs, une fois engagés dans | i ad Se 5 3 Jeudis.Congrès.Pendant des années, les « anciens» s'y rendaient pour placoter.Aujour- d'hui, ils ont fait place aux plus Jeunes qui, soir après soir, y règlent le sort du monde entier.!! s'agit de l'épicerie Laflèche sise à l'angle des rues Laval et Aubry, maintenant connue comme le café Aux 4 Soirée des bâtisseurs, le 6 juillet, à la salle des Nations du palais des de gauche, ne peuvent, à moins de se faufiler à grand risque entre les balises, gagner les sorties Mont-Bleu, Saint- Raymond et Maisonneuve, Hull, Aylmer, Gatineau.Michel Bérubé, superviseur des travaux pour Transport- Québec, jette la majeure partie du blâme sur le dos des automobilistes.«Il y a cinq kilomètres de balises et de nombreux véhicules avec des flèches lumineuses.Ce n'est toujours pas de ma faute si les gens ne les voient pas et ne respectent pas les interdictions de changer de voies», a répondu M.Bérubé.ad CAISSE (> POPULAIRE DE HULL LA RÉGION Il ne sera pas candidat en novembre Haydon fait ses adieux à la population LeDroit OTTAWA «Choisissez votre prochain président sagement.Soyez sûr d\u2019avoir le gouvernement que vous méritez.» Tels sont les mots d'adieu qu\u2019a adressés Andrew Haydon à la population d'Ottawa-Carle- ton, hier.Le coloré président de la municipalité régionale abandonne la politique: il ne sera pas candidat aux élections de novembre prochain.Ottawa fera la vie dure aux pitbulls Michel Hébert LeDroit OTTAWA Ottawa réserve une vraie vie de chien aux pitbulls.Un rapport préliminaire du service des Travaux publics, a l\u2019étude au service du contentieux d'Ottawa, ne recommandera pas que cette race de chiens soit carrément interdite.Mais ils devront être tenus constamment en laisse.Le propriétaire d\u2019un tel chien devra clôturer son terrain.Pas question de laisser son pitbull gambader dans les parcs.Vanier a été plus dure envers les pitbulls: ils seront bannis sur son territoire à compter du 1er janvier prochain.Et il est maintenant impossible d'obtenir un permis pour un chien de cette race.La Loi 90, refonte de la loi municipale ontarienne, permet maintenant a une ville de se débarrasser des «animaux féroces».Mais il n\u2019est pas possible de les bannir.Pour y parvenir, il faudrait bannir tous les chiens.«C\u2019est légalement indéfendable», affirme Joan O'Neill, présidente du sous-comité du conseil responsable de ce dossier.Parce qu\u2019il est discriminatoire de s\u2019en prendre à une seule race de chiens, explique- Quincaillerie TRUDEL (dk Home Hardware Company \u201cLe magasin au service spécialisé\u201d 100, rue Besserer (angle Nicholas et Bessemr) 233-5601 Nous coupons maintenant la vite et le plexiglass Lun.mar.mer.9 ha 18h jeu.et ven.9 h à 21 hâ SAMEdluusensrnresrssonmens 9h30 à 18h SEARS CORRECTIONS Dans la circulaire \u201cGigantesque réduction après inventaire\u201d de Sears distribuée cette semaine, comme suit.Page 2 - Épargnez 160 $ sur le réfrigérateur Probe, et non pas tel qu'indiqué.Page 6 - Le vélo 18 vitesses #27713-6 n'est pas disponible pour cette occasion.- Le vélo BMX pour garçon et fille n'ast pas disponible pour cette occasion.- L'ensemble de golf Prosonic #31185/6 n'est pas disponible pour cette occasion.Page 3 - Les chaussettes à 1,26 pour dame ne sont pas disponibles pour cette occasion.Veuillez nous excuser pour tout désagrément encouu.AIRES EEE DM LS gl) on ha t-elle, sur la foi de renseignements obtenus auprès des avocats d'Ottawa.«Ces chiens-là m\u2019inquiètent; bien sûr, il faut s'assurer qu\u2019ils sont gardés de façon sécuritaire pour le public, c\u2019est tout ce que l\u2019on peut faire», conclut Mme O'Neill.Chaque la perte le sont tout a rsonne est différente.e poids et le maintien t Il a fait transmettre son message aux médias par télécopieur.À son bureau, on le disait absent jusqu'à jeudi.Mauvaise année Andrew Haydon a connu une mauvaise année.ll y a eu d'abord «Espace vert 2000», une vaste ceinture verte devant cerner la MROC.Ce projet a été vivement critiqué et, à contrecoeur, Haydon l\u2019a retiré.Puis la Onzième province, une proposition de Haydon qui n\u2019a jamais convaincu l'élite politique et le grand public.Et, récemment, l'ombudsman régional, que le conseil de la MROC a renvoyé au service des objets perdus.«Tout cela était basé sur le bon sens», affirmait Haydon.L'ancien préfet de Nepean a été élu à la présidence de la LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 26 JUIN 1991 7 MROC en 1978.Il gardera un goût amer de son expérience politique.«Ottawa-Carleton produit des politiciens dans le sens le plus cynique du terme, écrit-il, des gens qui atteignent la gloire en critiquant; ils laissont les médias établir leurs priorités, leur agenda, ct réagissent ensuite selon l'interminable pression des médias.» .Churchill Il leur dédie ces mots de Winston Churchill: «Décidés à ne pas l'être, capables à se rendre importants».La course à la présidence continuera donc à trois: le con- sciller d'Ottawa, Darrel Kent, l\u2019ancien maire du canton de Cumberland, Peter Clark, et Frank Read, conseiller de Ne- pean.Le favori ÉVALUATION | nutri system] Sain oi eNicace we LE Curtaines Diol Contar Diet Absolument NON Mille Fd for Lite Sunt Immune Pows: Atkins.$itiman Yop ie accord de magazine Heckbien wi 1% § Tous archos reliant Taplin dh aims, as ome rls dr Siadhurd Laborer).DES DIETES Base d'évaluation des programmes + Dièle équilibrée * Quantités de calories raisonnables * Variété réaliste d'alitneats * Peu de gras, beaucoup d'indrocarbures * Programmes d'exercices adaptés © Incite à se renseigner sur l'alimentation * Permet de modifier les habitudes alimentaires * ladite à consulter les professionnels de la ante + Pertr de poids lente et régulière + Reconnalt je maintien comme facteur principal Healthline Put atestetart à Hinatalae.appoint 006 125-417: spon 1,1 WRT UE Me : Nol, NN Pow » Debora Dawson « perdu 50 Ib il v a 18 mois.HUHNE Andrew Haydon wl poly L On o @& EE GD EE ED ED EE ED ED EEE a J = = sers 2 I 8 J GRATUITES\u201d! : 1 | e i I APPELEZ AUJOURD'HUI POUR UNE CONSULTATION GRATUITE SANS OBLIGATION 8 B HULL: 664 boul.St-Joseph 778-2966 / 8 1 GATINEAU: 25 Chemin de la Savanne 568-5177 SELON HEALTHLINE a H ottawa Ouest: 1490 Ch.Richmond 596-4077 MAGAZINE 1 § Ottawa Est: 585 Ch.Montréal 744-7546 gy : wo J § Ottawa Sud: 1800 rue Bank 739-2700 4 .j Ottawa Centre: 110-116 rue Albert 230-4360 nutri/ systeme : Jj NEPEAN: 1600 Ch.Merivale _ 723-3438 \u2019 Bo mn pu.; nnn nn - a a ee 4 tn m= CMRI RP CA A RS ae ee a 8 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 26 JUIN 1991 LA RÉGION Déménagement de l'Office national de l'énergie Rocheleau déplore l\u2019attitude des députés France Pilon LeDroit OTTAWA Gilles Rocheleau trouve «écocurant» qu'aucun député de la région, a part lui, n'ait été présent aux Communes la semaine dernière pour voter contre le démanagement de l'Office national de l'énergie (ONE) qui transporte ses pénates à Calgary, en septembre prochain.Le député du Bloc québécois An 27-28-29 a FR JUIN @3 jours seulement § a ajouté, hier, au Droit, qu\u2019il était inadmissible que les députés de la région s'absentent du vote sur un projet de loi qui va forcer le départ d'Ottawa vers Calgary de l'ONE.Jobs perdus «C\u2019est 318 personnes qu\u2019on déménage de force, c\u2019est 318 jobs que la région perd.Or j'ai été le seul député à voter contre», a fait savoir au Droit M. 4/, ° t | 3 UE | Ad f Jour w au y; \\ pe po [he AD æ 18 Tk MAT Prix après la vente: 35,92$ = 72\" Rs # Offert en un choix de 18 nuances de blanc.PRE bs Pas V Ÿ RABAIS\u2019 14363 \u201cHS PAPIERS PEINTS ih Prix aprés la vente: 35,928 AVIS DE RL DE PERMIS DE VENTE D'ALCOOL = VEUILLEZ PRENDRE NOTE QUE les établissements suivants ont présenté une demande de permis de vente d'alcool, conformément à la LOI SUR LES PERMIS DE VENTE D'ALCOOL, tel qu'il est indiqué ci-après : Demande de permis de vente d'alcool Hawkesbury Esso Truck Stop Centre Highway 17, Twp.West Hawkesbury MAGASIN 12% R/$ 30.0-5 TOUS N Nouveaux motifs inclus! *Prix rég, du livre.Les motits peuvent différer de ceux représentés.À PARTIEL A erie DE 3% TEINTURE POUR BOISERES ( 6900) OÙ TENTURE 96 FON OPA a) A $ NYDROFYGES après la vente: 39,92$ 3,78L 12 BASE D'ALUYDE POUR = rl Prix après la vente: 43,96$ 98$ 3,78L ï Pizza Hut LATEX LUSTRE ATTENWE ie 2200, chemin Montreal, Gloucester \u201cTHE OWTSIDER\" i Rockin\u2019 Johnny's Diner ta POUR PAREMENTS i; 1309, avenue Carling, wa PRIX ; cana astern] CATALOGUES DE PAPIERS PEINTS Ps après \u2014\u2014\u2014 2 D de relative à des installations i iors de supplémentaires RECHERCHÉS 7:55 2515-2500 esvocmt nets 7 LATEX MAT i oo du livres Tiscu assorti non clue 0, Dp\u2019 (# 0000) ; Cantina ll Bafone Coiogues or = 0 1427, chemin Ogilvie, Ottawa sélectonnés magasi e Blanc seulement (l'extérieur) », fincico anses\u201c mac Prix après la vente: 21,928 Courtyard Restaurant , SUMBRITE B00 VINYLE SANS GRAGF* ét, 2781 21, rue George, Ottawa \u201c12pox 12 po.Rg 8% Marchandise A TA na 0 ! (l'extérieur) en magasin seulement ALD RO 2 ; Robbies Spaghetti House rico cannmaes A ANY 1606, chemin Walkley, Ottawa I TERM El \u2019 VEUILLEZ EGALEMENT NOTER QUE tout Rr re es L promise spas ur résident de la municipalité qui désire « Éparsseur résidenbelle ti Prix après la vente: 19.925 présenter des observations relativement 12pox12p0 Règ 2.25% \u201d Marchandise 4L à une demande peut le taire par écrit à la Commission au plus tard le 26 juillet 1991.Des copies des observations présentées seront envoyées aux auteurs des demandes.Veuillez vous assurer que votre nom et votre adresse paraissent dans toute correspondance.Envoyer les observations à : Commission des permis de vente en magasin seulement NOTRE GARANTIE DE QUALITÉ NOTRE GARANTIE DE BAS PRIX d'alcool de l'Ontario Tous les produits chez Coler Your Werid sont vendus avec notre vous trouvez une Direction des permis dre d a, vo pus biomed ls dobe Per pi rs Bb 9 je ie 55, boul.Lakeshore est qualité do ms produits, sous ce veus rembourserens lu différemes.Toronto (Ontario) MSE 1A4 MINISTÈRE DE LA CONSOMMATION T DU COMMERCE nous veus Peeve d roquise.ot nu Cr pan ou t'on pa &- = La vente est en vigueur du 5 juin au 2 juillet 1991 LOI SUR LES PERMIS DE VENTE Certains arbcies non offerts dans tous les magasins.Pour renseignements au supet des tranches, appelez (5 14} 363-3663 D'ALCOOL Les systèmes MAGIE DES COULEURS ot MAGIE DES MOTIFS-# sont disponibles anclusivement dons los magasins suivants.For information on this advertisement in OTTAWA ARNPRIOR PLACE EMBAUN HLL ORLÉANS venu REXPREW NOCKLAND English, please write to: 1080, ch.100, boul.208, ch.061 rue Notre Dame * 737.tout Si-Joseph * 2006, bod.Bi-Joseph 108, rvs Gorell.130, rus Raglan 8.1748.ve Lourier Liquor Licence Board of Ontario (613) 744-1423 (613) 623-2254 (613) 283-0021 (613) 443-2003 (019) 505-0048 (613) 830-9000 (013) 267-1000 (619) 422-2070 (013) 646-8744 Licencing & Permit Branch * 1340, av.Carling BELLS CORNERS CORNWALL GATINEAU MANOTICK SHANVILLE SMITHS FALLS WECHESTER 55 Lakeshore Blvd.East (613) 728-3339 \u201c 170ch.Robertson < 1207.ch Broohdaie 2S ch.de ls Sevenne 6, rue Tighe 316, rue Pembroke 0.30 rue Victorie 1, rue Chambers $10 vo Mt Louvence Toronto, Ontario MSE 1A4 1740, rue Bank (613) 829-0028 (613) 932-0000 (019) 243-8372 (013) 0020720 (813) 732-4918 (019) 647-2006 (013) 204.0088 (819) 774.3778 ofiscem | (Er TO anaemic \"10 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 26 JUIN 1991 LA RÉGION Le bain tourbillon du Grand Splash fermé par le DSC LeDroit HULL Par mesure préventive, le Département de santé communautaire a fait fermer le bain tourbillon du Grand Splash d'Edelweiss, hier matin.Responsable du contrôle des maladies infectieuses, Donald Déry a expliqué que la décision a été prise parce que «des diagnostiques cliniques» ont porté à conclure que l'eau du bain tourbillon du Grand Splash avait provoqué chez des jeunes écolières s\u2019y étant mouillées une folliculite au pseudomona- se, une bactérie connue pour trouver refuge dans l\u2019eau chaude des bains tourbillon.Vendredi dernier, le DSC a été saisi de sept cas d'affection cutanée frappant des écolières de niveau primaire de Grace- field qui avaient participé à une journée verte au Grand Splash.C\u2019est le médecin du milieu qui a fait les diagnostiques et qui a effectué des prélèvements des pustules pour une recherche en laboratoire.En plus, Environnement Québec a fait des prélèvements d\u2019eau, hier, pour les soumettre à une analyse microbienne et chimique.Ces exercices mettront quelques jours avant de produire des résultats.C\u2019est pour cela que le DSC a pris la décision nales.Non ouvert aux marchands.1980 ch.Baseine 225-9884 1440 ch.Walkley 731-2690 Place d'Orléans 837-4211 Centre Rideau 233-4585 500 Hazeidean, Kanata 831-2227 1162 ch.Cyrviile 749 2734 Presque\u201d TOUT LE STOCK EN MAGASIN * Le solde exclut les nouveaux tissus d'automne '91, articles de promotion et marchandise déjà soldée à moins de la moitié de nos prix courants; pour faire face à la concurrence, Certains de nos magasins peuvent offrir quelques articles à des prix inférieurs aux prix courants de Fabricland.Dans cette éventualité, durant notre solde \u201cFolie\u201d, les prix courants en vigueur dans l'ensemble de nos magasins seront coupés de moitié.Aucun bon de rabais différé ni commande spéciale.Les articles sont vendus \u201ctels uels\u201d.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Toutes les ventes sont STRIBUTEUR DE TISSUS AU CANADA \u20ac LE A BK] oi CARD - VISA - CHÈQUES ** *: * - fe BUNOSRIB HBL SEIN: préventive de frapper I'équipement d'interdit.Ce qui ne veut pas dire que le bain tourbillon sera fermé longtemps.Rejointe à son domicile de Winnipeg, Eileen Law, la propriétaire de l'ensemble récréatif que constituent les glissoires d\u2019eau et le bain tourbillon d\u2019Edelweiss, a déclaré que le bain pourrait rouvrir aussi rapidement qu'aujourd'hui ou demain car il n\u2019est pas très long de ramener une eau fraiche au taux de chlore recommandé.Soulignant que c'est la première fois en 10 ans (on en est à la 11e saison) qu\u2019un problème de santé semble provenir du Grand Splash, Mme Law a dit que ses employés sur place n\u2019ont pas hésité à suivre les recommandations du DSC.D'\u2019ailleurs, M.Déry reconnaît d\u2019emblée la collaboration qu\u2019il a eue de la gérance.Ainsi, le bain a été vidé puis désinfecté.En fin d'après-midi, rapportait Mme Law, on venait de le remplir d\u2019eau fraiche à laquelle on devait donner une dose-choc de chlore.Une fois le pH (potentiel d\u2019hydrogène) de l'eau revenu à la normale, on devra maintenir la chlorination de l\u2019eau au taux de deux parties par million.Le DSC recommandait aussi à l\u2019entreprise d\u2019équiper son bain de chlo- rinateurs automatiques.ce sujet, la femme d\u2019affai- res a dit qu\u2019originellement le bain était assorti de ce dispositif, mais qu\u2019en raison de ses fréquents engorgements, on les a débranchés voilà six saisons.Mme Law rapporte qu'elle a demandé à son gérant, ici, de voir s\u2019il n\u2019y aurait pas, maintenant, quelque dispositif plus fonctionnel sur le marché afin de se plier à la recommandation assortie d\u2019une autre qui est d\u2019abaisser la température de l\u2019eau de 10 degrés.Nonobstant, Mme Law rapporte que la qualité de l\u2019eau du bain est vérifiée toutes les deux heures et que le chlore est utilisé en fonction des besoins.Au moment de l\u2019arrivée de l\u2019inspecteur d'Environnement Québec, hier, ajoute-t-elle, un employé allait justement ajouter du chlore à l\u2019eau du bain.Elle dit d'autre part que les préposés recommandent aux usagers (de 25 000 à 40 000 annuellement, selon l\u2019été) de ne pas passer plus de 10 minutes dans le bain.Mais c\u2019est incontrôlable, affirme la dame.Le DSC recommande à la population de ne pas passer plus de 10 minutes dans un bain tourbillon afin d\u2019enrayer les risques de contamination.On recommande aussi de se rincer à la douche en en sortant et de bien rincer aussi son maillot.Enfin, il faut aussi bien s'assécher car le microbe prolifère dans l'humidité.'CLUB 4M POINTS - OFFERTS, CETTE SEMAINE, LVR Se) Si'vols etes membre du CLUB, entrez le 61690811 LeDroit LIRE LE DRQ#F N'A JAMAIQET = a) Sf Il I) est strictement Interdit de reproduire {por tout moyen) les codes du CLUB MULTI-POINTS.Seuts portenaires autorisés peuvent les reproduire.Les contrevenants seront poursuivi.© 1991 Le Groupe Vidéotron Ltée.Tous droits réservés\u2019 e suivant: le 1 800 563-8688 p Merveilleuses legendes pour vos portraits [LA IFT R= | == RTA SF FI dns + Le magasin d'aubaines 46Portraits Maintenant, encore plus de grands portraits! CE STUDIOK MART EST OUVERT EN PERMANENCE: Mardi et Mercredi: 9h à 14h: ISh à 17h; Jeudis et Vendredi 11h à 15h, 16h à 20h Samedi: 9h à 13h.14h à 16h GATINEAU (1100 boulevard Maloney ouest} UE RAIN AE EP MER EAE EY Une valeur de $64 \"12 Un ensemble de 46 portralis: 1-10x13, 3-8x10, 4-5x7, 20 formats portefesilles, 12 mint-portraits, et 6 logendes pour vos portraits de tous les jours.Le prix inclus un dépôt de 28, payable au moment de la séance 2$ supplementaire par subjet additonnel.payable au moment de la séance auss: Aucun rendez vous nécessaire et K mar! souhaits la denvenue aux bébés, enfants.aduftes, ei groupes Poses of portraits promotionnels sont notre choix Valide avec aucune Autre offre Un ensemble promotionnel par (armile Dimensions des portraits approximatives diet RARER Te ad ae = ECONOMIE S DAVANT LES VACANCES BAS PRIX TE TACULAIRE SERVIETTES } DE PLAGE ~~, #5 À MOTIFS DE FANTAISIE: N oo\" » \\ rt ?7 et La GRAND FORMAT He ea APPROX.28\" X 58\" i SEE ECONOMIES | D'AVANT LES VACANCES VÊTEMENTS SPORTS D'ÉTÉ POUR HOMMES T-SHIRTS À ENCOLURE ARRONDIE POUR HOMMES EPARGNEZ/ à $34 IN CULOTTES COURTES Non DOUBLEES ra POUR HOMMES =: ES 9 J REG.+ 7.99 BAS PRIX SPECTAGULAIRE CULOTTES /# COURTES /2.(> POUR GARCONS /;- ai ET FILLES 4-6X 45 CHOIX DE MODELES /; 54-1221 F ET HiSsUS Cr fe AS PRI SPECTACULAI COUSSINS \u201cAO i : Se ca Te he N AA) LA Jet A LAVETTES RLINGES À EN COTON VAISSELLE 0 ansouuerres POUR LA CUISINE EN COTON EPONGE a MITER LES QUANTITES.TO DESCRIPTIONS DES PROD ASEES SUR LES REPRESENTATION! ABRICANTS.GIA B Hi, ir UTE i *P LUE OMMERCE DEPOSEES AU CANADA t TA\" | [ÉCONOMIES D'AVANT LES VACANCES VÊTEMENTS SPORTS D'ETE POUR DAMES VOTRE vax CHOIX LIA £4 y nq @ TE MARATHON ANAT \" aay FOMCES DE Orgs Sus 3) CO SE TIGRE GEANT Aidez Papiers Scott à sauver le cygne trompette } Joignez-vous aux efforts de Papiers Scott pour recueillir Xx plus de $50.000 en vue de réinsérer le cygne trompette dans.4 Test du Canada.; Voir détails en magasin.@scom PRODUIT a TOUS LES ARTICLES ANNONCES SONT DISPONIBLES JUSQU'AU SAMEDI 29 JUIN.COUPON DU FABRIQUANT 35 A L'ACHATDE i white e À SmMâan N'IMPORTE QUEL 1 COUPON PAN CLIENT.VALIDE SEULEMENT AUX MAGASINS TIGRE GEANT OÙ 24 JUIN AU 30 JUIN, 1007 J GATEAUX =={IVACHON \u2014F CAFE MOULU TASTER'S CHOICE THE PQT DE 216 CAFE, INSTANTANE FAMILY CHOICE ed CALEÇONS EDULCORANT nae 7)99 gi 99 pe 199 2 LES, P'MOETG.POT OE 100 COLORANT S CULOTTES a cou] 9912 RITE 199 COURTES VARIES CAFE POMMES DE TERRE 99, (47 9e 1 | og |e EE 150 § à \\ 750ml 796ml EAR que, ES 799) Révomes = CA BRANDING IRON LISS ASSIETTES SERVIETTES Fo 2/ Chine 90° hat pe CASSETTES AUDIO 1:24 (97 # or HI 4 POT DE 150 & J PANSEMENTS NÉFINGLES À LINGE FRIANDISES 12 8! OHNSON & JOHNSON DE BRACH'S 2/3 333 17 77 14 ro en 5 POT DE 50 Ll LA 37 MATELAS COUTELLERIE PAPIER 24 PIÈCES A ALUMINIUM EN PLASTIQUE THRIFT a ¥NN77 A X77 VERRES EN PALES, Mousse 6 *BPRC BE 100 So SA VERRES RE CÉRÉALES || CÉRÉALES DE QUAKER SHREDDIES NABISCO LUNETTES ET JPNEUMATIQUE A LMES 7 ALBUM DE 100 PAGES CHAMBRE A AIR POUR PHOTOS *BPRC *BPRC 72p0.X 27po.COUPON OU FABRIQUANT ALEUR COUPON DU FABRIQUANT dis (Gd 1 a) (DEKELLOGG'S Pre f péketiooes ms Urs nue i480 = = 99 =1 2% 71251352) ve | 71257365 Ne COUPON DU FABRIQUANT ALEU COUPON DU FABRIQUANT ALEU JUS ) p> SANS SUCR ¢ oie 398ml [ és = 12 [\u2018GrHoso2_] UMATE 1 COUPON PAR CLIENT.VALIDE JUSQU AU SAM 29 HAN.Sans ce coupon vous paysz LIMITE 1 COUPON PAR CUENT.NUR VALIDE JUSQU'AU SAM.29 JUIN.COUPON DU FABRIQUANT ALEUR COUPON DU FABRIQUANT VALEUR ASSOUPLISSANT [YFIXA \"dW À TISSU Ocal J ERATE ory vy! BOUNCE EN FEUILLES 9 POT DE 32 E17 * Avec ce 9 coupon : vous Sans ce coupon > payez vous payez vous payez MITE 1 COUPON PAR CLIENT.UNITE 1 COUPON PAR CUTNT GTHO240601)| vaviot susauau sam.29 Jui.Foe] VALIDE JUSQU AU SAM.29 JUIN.| COUPON DU FABRIQUANT ALEU COUPON DU FABRIQUANT ALEUR SERVIETTES DRE WITAIRES \u20ac at Alor | NETTOYANT 50.NENT REED DE 27 oo > ! to Avec ce 5 27% = Ey re payer Sans ce coupon Ar pays: 3 5 yous payer er = TER STE Fy COUPON?PAR CUENT.| M ' COUPON DU TABLES ALEUR COUPON DU SAMEDI = RASOIRS JETABL 0 \u201c== AS JUIN SEULEMENT LS 00D NEWS PLUS DAIS ES, Ea SAVON À VAISSELLE | Go Rl =9% 1 I DOVE | coupon ZR oe Sans ce coupon ! = 500ml ! ou i rar I £3 I UWITE 1 COUPOR PAR CUERT VAUDE JUSQU AU SAM.20 JUIN Si AVEC CE COUPON Im ESSUIE-TOUT Su WHITE SWAN PQT.DE 2 5 Ç a BE, / (#7 N CUT OB EO OE BO mw om ow a oll B AVEC CE CQUPON =» 8 AVEC CE COUPQN Fe MÉLANGER 1 a RE ANT ÉVAPOR ae a 470 0 CARNATION (G2 2 MUFFINS 79 11 ad \u201c1 A 340 385ml : UMITE 1 COUPON PAR CLIENT.LIMITE 1 COUPON PAR CLIENT.i VAUDE JUSQU' Ba SAM.20 JUIN.VALIOE JUSQU AU BAM.29 JNK.mmm m\u2014.AVEC CE COUPON Hr TREC , SACS À ORDURES 25 by hh 10 men, BBF LE MAGASIN SUR PINECREST \u201cJOUVERT DIMANCHE wg DE 10h A 17h coats (FERME LE SAMEDI) ÿ\u2026 Page LUT iat 1) Venez en p profiter: Venez en profiter Venez en profiter urre rm \u201cvous OFFRE LES MEILLEURS PRODUITS | -_ AUX MEILLEURS PRIX - mt | .imclusivement.\u2018 18 JAMBON FUMÉ À 1 ONLI prsseenseueuez T4 [5 = À ÉCONOMISEZ 70 41 CREME GLACEE {0s ot roms + POST : AU CHOIX SAUF RAISIN.- § CÉRÉALES BRAN FLAKES : 3x 250 mL ou TL : 400 g B B .8 Ww B :Ÿ : : I i Valeur au comptoir: 1/29C.Un ben-vahois par achet a 8 Eee à (FRAISES ge Si tenpéraure ie porme becs mm mme es DE CULTURE CANADIENNE LA CHOPINE CHRISTIE BISCUITS OREO ORDINAIRES ou PERT HII TT: ou PEPITES DE CHQCOLAT ORDINAIRES, RAYES ov BTS EUR STEINBERG ESSUIE-TOUT BLANC - 2 ROULEAUX STEINBERG AL TD] CONCENTREE SURGELEE Al Sy KLEENEX @ Les compagnies Steinberg et Pepsi MOUCHOIRS sont fières de commanditer DE PAPIER LE SPECTACLE AERIEN DE La ronde des beignes parfumés GE .BEIGNES 8 A HE | LA CAPITALE NATIONALE GATEAU FO NATURE, CERISES, ORANGE, Fd CR de 1 391 \" POMMES SON, AVOINE ET a 0 Bets 0 TS CHOCOLAT ET MIEL Les Conditions climatiques peuvent influencer la quantité ot la qualité de nes apprevisionnements en fruits, en légumes et en poissons frais.N est possible que Nos supermarchés de Farts arcs rcs, prticurement le at nn = l'Ontario sont fermés le Ea og te spermorcés ok sr dns fort dimanche mais la plupart de VOTRE vote marchant Nos os és ot re wane.ceux du Québec sont ouverts.STEINBERG voi dead bd GT ans, 200, Promenade du Portage, Hull - 185, rus Principale, Aylmer - 746, ul Principale, Buckingham, 214, Cité des Jounes, Hull - 1100; boul.LUI RTE \u2018Gatineau - gl.J [TTS -Joseph, | Lu 1910, boul.Saint-Laurent, Ottawa - 1235 Donald Street, Ottawa - SCIEN \u2018Orleans, HITT 1 nn iS 4 François Gagnon LeDroit HULL La Sécurité publique d\u2019Aylmer a déposé, hier, une - série d\u2019accusations contre un adolescent de 16 ans soupçonné de quatre incendies criminels et d\u2019un vol de camionnette survenus au cours des dernières semaines à Aylmer et Gatineau.Accusé détenu Détenu au terme d\u2019une brève comparution, hier, le jeune contrevenant, dont l'identité ne peut être publiée en raison de son âge, reviendra, aujourd\u2019hui, devant le juge Michel Séguin, du Tribunal de la jeunesse, pour subir une enquête en cautionnement.L'adolescent est soupçonné des incendies criminels allumés dans la nuit du 2 juin, dans le garage d'une maison située au 344, du Forage, dans une maison en contruction du 404, Saint-Maurice, et qui s\u2019est ensuite propagée à la résidence voisine du 400, Saint- Maurice.Ces trois incendies ont tous été allumés alors que les occupants dormaient.Fort heureusement, personne n\u2019a été blessé, mais les pertes matérielles furent très importantes, surtout au 400 et 404, Saint-Maurice.Quant au quatrième sinistre dont le jeune accusé est tonu responsable, il est survenu le 15 juin à l'école du Vieux Verger, au 550, Wilfrid Lavigne.Parallèlement aux incendies criminels, l'accusé aurait, Roger Talbot plaide coupable à des accusations réduites François Gagnon LeDroit HULL Initialement accusé de tentative de meurtre, Roger Talbot, de Gatineau, a plaidé coupable hier à une série d\u2019accusations réduites en marge de la fusillade qui a fait deux blessés, le 28 mai, au bar Le Damier, de la rue Notre-Dame à Gatineau.Par le biais de son avocat Me Jean-Paul Aubry, Roger Talbot, 36 ans, s\u2019est reconnu responsable de négligence criminelle causant des lésions corporelles, d\u2019utilisation d\u2019une arme lors de la perpétration d'une infraction et de possession d\u2019une arme à utilisation restreinte, à savoir un pistolet de calibre .45.pr Le juge Jules Barrière, de la cour du Québec, a remis le dossier à vendredi alors qu\u2019il prononcera la sentence retenue contre Roger Talbot.La fusillade a éclaté, dans la nuit du 27 au 28 à la suite d\u2019une altercation entre l\u2019accusé et Mario Beaudry, un des .blessés.La preuve entendu lors des enquêtes en cautionnement et préliminaire indique que Roger Talbot aurait utlisé son arme après qu\u2019il eut été menacé avec un bâton.Talbot, qui porte toujours sur lui un pistolet en raison de «contrats» placés sur sa tête, a alors tiré à quatre reprises.La première balle a touché à l\u2019abdomen Raymond Morissette, un client du bar qui jouait au billard.Trois autres coups de feu ont atteint Mario Beaudry aux jambes.Ce dernier sc déplaçait en chaise roulante lorsqu'il est venu témoigner, le 7 juin lors de l'enquête préliminaire de Roger Talbot.Talbot n\u2019en est pas à ses premiers démêlés judiciaires reliés à une fusillade.En 1984, il a été condamné à cinq ans de pénitentier pour un homicide involontaire survenu à Maniwaki.À cette époque, Talbot avait soutenu s'être simplement défendu contre un individu qui le menaçait d\u2019un couteau.Il est toujours détenu en attente de la sentence qui lui sera imposée vendredi.AUX Beaucoup d'autres lbs au choix Placide Carpentier Gérant des véhicules d'occasion En spécial 44 99 1990 CAMRY LE Stock: 1-5000A Minimum 1 an de garantie et plus sur ces véhicules \"Extra-Cab\" 4x4 1988 TOYOTA PICK-UP Manuelle, Stock: 1-4755-A s Réjean Lécuyer Représentant des ventes {véhicule d'occasion) En spécial $10,995 1989 G.M.C.SAFARI En sp 7 passagers, toute équipée, avec # 6, 095 air climatisé.Stock:1-4701-A Stock: u-1837 1988 BUICK LE SABRE Complétement équipée.En spécial $11,995 1938 CAMRY : Toute équipée avec air climatisé Stock: 1-4815A En spécial $13,995 En plus: Nous avons un excellent choix de camions usagés (2 ou 4 roues motrices) Informez-vous! En spécial $12,595 VILLA TOYOTA INCss at sTesimama 1988 CAMRY LE Stock: 1-4999A Tr > a + + + J \u201c 5 y : \u20ac \u201c H cs ai ¢ ee\u2019 a Ermira andl aire ne ie Sy man.x stunt ets ath an ew xs SECAM ANS SRE OM EN AS MS eb.< AM RE Pour plus de détails sur ces véhicules, consultez Placide ou Réjean * LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 26 JUIN 1991 13 _LA RÉGION em En plus d\u2019un vol de camionnette Adolescent accusé de 4 incendies criminels toujours le 15 juin, volé une camionnette de marque lzuzu, garée sur le terrain de stationnement du concessionnaire Demers Chevrolet-Olsdmobile, de Gatineau, en plus de commettre deux vols de plaques minéralogiques les 19 et 20 juin dernier.Un deuxième adolEscérit appréhendé Un deuxième adolescent do 16 ans a aussi 6té appréhendé, en fin de semaine, dans cette affaire, mais les accusations retenues contre lui seront déposées, au cours des prochaines semaines, par voie de sommation.À la Sécurité publique d'Aylmer, on était heureux.hier.du dénouement de cette elnquate qi -permejtra aux résidents du soctour touché par cotte vague d\u2019ifcendies criminels de pouvoir&vivre un peu plus tranquilles.UN CADEAU POUR | VOUS ET VOTRE BEBE Quand vous annoncez une naissance ou publiez la photo de votre nouveau-né dans LeDroit Centre officiel de rédemption de l'ensemble Penaten Plus * Penaten est la marque déposée de Penaten Pharm et Co.GmbH.R.F.A.Usager autorisé: Hilary's Agencies Ltd., Toronto (Ontario), Canada.Si vous attendez un enfant, LeDroit fera en sorte que vous receviez un cadeau à l'arrivée de votre poupon! Annoncez la nouvelle à tous vos parents et amis en publiant trois fois un avis dans la rubrique \u201cNaissance\u201d où en faisant paraîre la photo de voire nouveau-né dans la rubrique \u201cPersonnellement\u201d du quotidien LeDroit.Vous recevrez un certificat échangeable à l'un des magasins Sears dans la région d'Ottawa, vous donnant droit à un ensemble Penaten Plus contenant des produits de qualité valant plus de 25 $ pour vous et votre bébé.L'offre est restreinte à un ensemble Peraten Plus par famille et des produits individuels peuvent être substitués ou supprimés de la liste, dépendant de la disponibilité Quand l'heureux événement s8 produira, composez le (613) 560-2750.LeDroit ?RE : Pi PTS wm See es \u2014\u2014\u2014 pa LR hey Lae 2 TE he 14 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 26 JUIN 1991 LA RÉGION Accusé d\u2019agressions sexuelles contre un enfant IDEc ACTE TT + INC L'AVANIAGE {ailbec Transmission automatique + Radio-cassetie am/im stéréo [ Goronti ümitée de 7 ans où 115 000: + Banuarta aria dossiers pares of marley of - « Ensemble éciorage ; * Insonortsation supédeure at DeouCoup Phi.dopèce a ue ottié de froncerent et exchi le srorepor, l'reng'aÇUCtON, 185 tres 84100 Cnsonces L'offre 8 dune Oude imide 1 dlbec:=- 568-1414 François Gagnon LeDroit OTTAWA Un Gatinois de 29 ans a comparu au palais de justice d'Ottawa, hier, pour répondre d'une série d\u2019accusations de nature sexuelle reliées à des agressions dont auraient été victime un garçonnet maintenant âgé de neuf ans.Ces agression se seraient déroulées à plusieurs reprises au cours de trois dernières années.L'acte d'accusation déposé par la Police d\u2019Ottawa révéle que Marc Crevier, de la rue Saint-Luc, à Gatineau, aurait agressé sexuellement, incité à des agressions en plus d'effectuer des attouchements sexuels sur le corps de sa victime, entre les mois d'avril 1988 et juin 1991.La victime, un bambin âgé entre six et neuf ans au cours de la période des agressions, était gardée par la compagne de l'accusé, une résidente du secteur New Edimburg, à Un oh LES FAC: ES § dine chen op boners ] A E58 mono à Concours an œ 1991.vies jo Ottawa.Aucune information n\u2019était disponible hier quant à l\u2019état de santé tant physique que psycholique du jeune garçon.Outre les accusations déposées par la Police d'Ottawa au Meurtre prémédité et trafic de drogue HULL Détenus conjointement en marge du meurtre prémédité de François Gélineau, assassiné le 22 mai à Thurso, Daniel Ferrier, 28 ans, et Benoit Ferrier, 24 ans, ont comparu, hier, au palais de justice de Hull, pour répondre.d\u2019accusations de trafic de drogue.Les deux hommes ont été épinglés dans la vaste opération d'infiltration d\u2019'agents- doubles de la SQ qui s\u2019est soldée, vendredi, par l\u2019arrestation de 14 personnes dont le conseiller municipal de Thurso, Bernard Boyer.Détenu dans le dossier de meurtre, les deux hommes n\u2019ont pu recouvrer leur liberté provisoire.Daniel Ferrier reviendra en cour demain pour fixer une date d\u2019enquête préliminaire.cours de la dernière fin de semaine, Marc Crevier serait aussi l\u2019objet d'enquêtes menées par les policiers de Hull et de Gatineau relativement à d\u2019autres incidents de nature sexuelle.Benoit Blais subira son enquête le 6 septembre.Vol avec violence et voies de fait La couronne s\u2019est objectée hier à la remise en liberté de Pierre Latrimouille, 38 ans, de Gatineau, arrêté en marge d\u2019un vol avec violence survenu le 20 juin.Comparaissant hier en cour du Québec, Latrimouille a été accusé de vol avec violence et de voies de fait causant des lésions corporelles.Il appert que ces accusations découlent d\u2019un vol survenu à Mayo et au cours duquel l\u2019accusé aurait subtilisé le porte monnaie de sa victime Gérard Gleason.Pierre Latrimouille sera de retour devant la justice vendredi pour la suite des procédures judiciaires intentées contre lui.vieilles vent AVEZ-VOUS DE VIEILLES FENETRES COULISSANTES DE TYPE PIERSON OU MINEAULT?infiltration d'air froid suintement sans joint d'étanchéité vitre sur vitre Jo sur bois EB olytrack ON A DE BONNES NOUVELLES POUR VOUS Épargnez des centaines de dollar} en intégrant les vitres de vos fenêtres vibra actuelles au nouveau système olytrack \u2019 avec cadre en vinyle.4 vitres coulissantes SIX FENÊTRES TOUTES GRANDEURS 299° installation et TPS comprise MINIMUM DE 6 FENETRES - OFFRE POUR UN TEMPS LIMITEE ap Pour évaluation gratuite, en ville ou à l'extérieur: pelez Fenêtres Polytek 748-0424 : .Lert 210 Polytek, unité 30, Gloucester, Ontario PP PE DES } n n 2 RL FC ZIP ET RS an aaa.a CE DEVENEZ MEMBRE DU NOUVEAU CLUB MULTI-POINTS ET VOUS POURRIEZ GAGNER JUSQUA.104 SEMAINES DE VACANCES AU CLUB MED CETTE ANNEE.membre électronique.L'adhésion ne vous coûtera que 24,95 $ et vous serez membre jusqu'en mai 1993.Vous pourrez dès lors accumuler les précieux Multispoints en faisant votre marché, en écoutant la radio, en regardant la télévision, en lisant votre quotidien et même en passant à la banque.\u2026 Et profiter ainsi des rabais incroyables du catalogue Club MultiPoints.Des centaines d'articles à des prix.strictement réservés aux membres.Le nouveau Club Multi-Points.Un tirage par semaine, des rabais à l'année ! Faites vite! Devenez membre du nouveau Club Multi-Points™ et vous serez un des premiers à pouvoir participer automatiquement aux tirages hebdomadaires du Club MultisPoints.Eh oui! Le seul fait de devenir membre pourrait vous faire gagner\u2026 très gros! Des Chevrolet Sprint, des vacances au Club Med, des bons d'épicerie Steinberg et Steinberg Plus, des milliers de dollars en prix.semaine après semaine! Et comment devenir membre?Très facile.Arrétez-vous 3 l'un des comptoirs Club MultiePoints du Québec, chez Steinberg et Steinberg Plus ou à la Banque Nationale et procurez-vous votre carte de ÉCONOMISER N'A JAMAIS ÉTÉ AUSSI EXCITANT! Pour plus d'information ou pour obtenir les règlements des tirages, composez à Montréal le 251-8688 ou, sans frais, le 1-800-563-8688 pour Jes résidents du Québec et, à frais virés, le 0514-25 1-0688 pour les résidents de l'Ontario.4 5) FF Vidéotron ltée CIMF sao dé LeDroit CHET cam @ sommet MA Club Multiepoints et Multispoints sont des marques déposées de Le Groupe Vidéotron Ltée.Ft or 0 20 A OA A TAB Se AAPA BA Ne HG SESE MS» 16.LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 26 JUIN 1991 LA RÉGION CHAQUE METRE* RABAIS de 507%.*Certains tissus sélectionnés exclus TOUT DOI, ÊTRE VENDU! * McCALL'S © STYLE o SIMPLICITY + NEW LOOK 50% saver \u201c TISSUS MODE sur prix cour.nov sélection de RUBANS Otay\u2019 13 DE RABAIS Sut prox Cour.TOA [ET a er het i A EI LYE Cry LEAN AL ACTS [LUTON ER PRCA FS PRAY Les forêts de l\u2019Outaouais toujours épargnées du feu LeDroit MANIWAKI Malgré l'«extrême indice» d'assèchement, les forêts du territoire de la Société de conservation de l'Outaouais sont toujours épargnées alors que seulement deux incendies actifs étaient sur le point d'être mis hors de combat en fin d'après-midi.Ces deux feux, l\u2019un dans le secteur du lac 31 milles, l'autre près de St-Jovite, avaient moins d'un hectare chacun et ne manaçaient aucune population.Ils avaient pour origine des feux de cuisson ayant été allumés par des campeurs qui se trouvaient déjà en forêts au moment de l\u2019interdiction d\u2019allumer tout feu a été décrétée et qui en ignoraient la consigne, rapportait Ginette Marenger, fonctionnaire de la Société.Reste que l\u2019interdit demeure formel et que tout cas douteux sera soumis à la Sûreté du Québec pour enquête.Dans l\u2019intervalle, disait Mme Marenger, on espère des pluies abondantes mais sans orage électrique, car l\u2019assèchement est tel que la foudre pourrait allumer plusieurs foyers d'incendie.Dans l\u2019ensemble du Québec, 62 feux ont déjà consumé 69 680 hectares de forêts commerciales.pareille date en 1990, 384 feux avaient détruit 8435 hectares de forêt.Robert Radmore est aussi accusé d\u2019entrave à la justice François Gagnon LeDroit HULL Déjà accusé par la Société de prévention contre la cruauté faite aux animaux (SPCA) de négligence et mauvais traitements offerts à des chevaux qu\u2019il gardait sur sa ferme d'Aylmer, Robert Rad- more doit répondre d'une accusation supplémentaire d\u2019entrave à la justice.L\u2019ex-vétérinaire, maintenant âgé de 72 ans, a comparu, hier, au palais de justice de Hull, pour répondre de cette accusation déposée par la Sécurité publique d\u2019Aylmer.M.Radmore aurait entravé la justice le 30 avril dernier, alors qu'il se serait opposé, à plusieurs reprises, à la saisie, MAINTENANT DISPONIBLE AUX CONSOMMATEURS PRIX DU CONTRACTEUR LJ 1 6% (#19840) # 19800 PEINTURE D\u2019INTERIEUR MATE AU LATEX PEINTURE D\u2019INTERIEUR PEINTURE D\u2019INTERIEUR SEMI-BRILLANTE SATINÉE AU LATEX 3,7 L AU LATEX 3,7 L (# 19810) 15% @ Peintures Leader Mondial [ry nus Gh Coop.~~ Circ 1 Vel Pastore Door Er.THAT Mason ARE 318.fesve Dame 08, do l'Égtue Shawn.Ouibet cam 106, Prrutpale 630, bout Méstonesy C.P.830, route 300 127.S-Joneph Gasraeu.Cuêtes Lee.#19 647-2008 a1, 3 seer Bet Chinbulie.Gatineau {Quitec) Menton, Québec Buclingher, Cuêbes 10 083 3 mate 218 Amun.Ovibes | 426-213 10 6830707 10) des-2081 11 58-5002 Lanteteme Muève Lo Sn ram teen e Pro tite - a otis Jeiste bu Mastruds Lovgre OL.non Later Bosutes Erv.Oure Corte Fêne.Morag Bidy Supplies CP 172 Row 101 us Prraaie Austere).Oraats CP.270 - rue Bose 6, rue Moracisir 2 Hghuy (omg Cuwobes siurpotior.Ouéten Mn san For Contenge.Cuébet Mail fOubbech Route 6106 Morighwy, Create #0 ra on ue rn AY 053-3407 min 771-0041 Webolsid.#19 563-3000 par la SPCA, de chevaux malades ou blessés qu\u2019il gardait sur sa propriété du 1030, chemin de la Montagne.Les employés de la SPCA et d\u2019une ferme à qui les chevaux ont été confiés avaient dû faire appel aux policiers d'Aylmer afin d'exécuter le mandat légalisant ainsi la mainmise, par la _ SPCA, de chevaux et de chiens de l\u2019accusé.Représenté par Me Wayne Lora, Robert Radmore a plaidé non-coupable à la nouvelle accusation retenue contre lui.Il reviendra en cour le 12 août afin de fixer une date de procès dans cette affaire.Responsable de la mission St-Jude accusé Régis Bouchard LeDroit HULL Un des responsables de la mission St-Jude d\u2019Aylmer s\u2019est retrouvé devant les tribunaux sous une accusation de voie de fait sur une dame qui avait été référée à cet établissement par la Cour.Christopher Wicks 45 ans d\u2019Aylmer a comparu en cour devant le juge Edgar Allard, de la Cour du Québec, qui a fixé la date de son enquéte préliminaire avec témoins au 2 août.L'avocat de M.Wicks, Pierre Cécile, a d\u2019ailleurs opté, au nom de son client, pour un procès devant juge et jury.En novembre dernier, M.Wicks aurait saisi une des pensionnaires de la mission, Johanne Gunville, 38 ans, par le bras, pour ensuite la projeter par terre après lui avoir enlevé sa cigarette.Mme Gunville, qui est bien connue de la Sireté d\u2019Ayimer, avait été envoyée à la mission du chemin Boucher comme d'autres personnes au prise, notamment, avec des difficultés de logement ou encore qui doivent faire l\u2019objet d\u2019un encadrement spécial. PE EE 4 { 3 a y Ï CRA iene \"TEE SF Steg TRE PELL ESA GRANDES ECONOMIES RABAIS 20* Lit-parc de voyage Fisher-Price.Modèle portatif se transformant en parc et en table à langer.Sac de transport.825-679 Cour.128,88 $ FisherPrice NAS SSN NN Rn Anan ROMAN SASL ANNAN SNNENENSLSISS FIND ATTN | SN ESS L SSSSSEE ue NN pT 5 RABAIS 7 * Barrière Grippe-sûre Fisher-Price, qui gardera les petits en sécurité.S'ouvre facilement.Extensible de 26 à 42 po de largeur.824-904 Cour.46,66 S 2966 Fisher-Price RABAIS 13° Parc Houdini se repliant comme un - parapluie.Fond et bordure supe- rieure rembourrés.Env.36 x 36 po.826-552 Cour.64,44 $ i , + Nintendo Le jeu vidéo qui fait fureurl Tout est NOUVEAU BAS PRIX COURANT compris pour entrer immédiatement dans l\u2019action éledrisante de Game Boy* : écouteurs, cartouche Tetris et piles.871-038 Cour.116,66 S 514 NS RABAIS 15 * Siège d'auto et porte-bébé Evenflo\u201c°.Face vers l'arrière, socle restant dans l'auto.Poignée multiposition.De la naissance jusqu'à 20 lb.824-086 Reg.79,88 $ 64° RABAIS 15 * Poussette-conne de luxe.Dossier indlinable à 2 positions.Pneus ballon.75; qe.\u201cor 59,88 $ RABAIS 20 * Siège d'outo transformable.Face vers l'arrière ou foce vers l'avant.206 x 66 Cour.96,66 S 7 RABAIS 23 * Portique de luxe offrant aux enfants la Joy Riders henry possibilité de S jeux.En tube d'acier de 1,75 po recouvert de vinyle.Également 4 4 offert dans notre circulaire.Garantie de 2 ans.870-444 Cour.197,44 S Portique d'athlétisme comprenant bolon- Pour que les enfants jouent an çoire, échelle, anneaux et autres.Pour sécurité, offraz-leur ce portique en s'amuser pendant des heuresl Tube d'acier tube d'acier au fini émaillé.Bas prix de 1,75 po au fini émaillé.exceptionnell 879-148 Cour.99,88 S 879-809 Cour.46,66 $ 6988 3 66 Vous trouverez des centaines d\u2019autres articles offerts à bas prix formidables en consultant notre circulaire ou en visitant le magasin DAC de votre voisinagel 4 JOURS SEULEMEN [0] one sd VIS au samedi 29 juin 1991.disponibles.) Hôtez-vous! Solde en vigueur du mercredi 26 juin Dictribation aux Consonmatears c est DAC! HULL: 613 St.Joseph Blvd.GATINEAU: Les Promenades de L'Outaouais 1100 Maloney Ouest 17 LA ap CANADIAN GARE AU COUP DE CHALEUR - Test de pression du système de refroidissement - Inspection de tous les boyaux et serrage des collets - Inspection de la pompe à eau et du radiateur - Vérification du ventilateur et du circuit électrique - Inspection des courroies en \u201cV\u201d ainsi que de leur tension - Inspection des balais d'essuie-glace et du niveau de lave-glace - Vérification de tous les feux ainsi que des phares - Inspection des bornes de la batterie - Vérification du degré de refroidissement du climatiseur - Changement de l'huile et du filtre et lubrification - Vérification du système d\u2019échappement pour fuite - Vérification des freins 99 - Vérification de la direction et de la suspension - Inspection de la pression et de l'usure des pneus - Essai sur route 9 \\ : | 3 JOURNEES EXCITANTES (12-13-14 JUILLET) DANS LA BELLE VILLE DE TORONTO.Ce séjour comprend un aller-retour à bord de VIA Rail, d\u2019Ottawa à Toronto, transport aller-retour à l'hôtel, deux nuits (occupation double) au fabuleux SkyDome Hotel et des billets pour assister à la Partie des Blue Jays du vendredi soir et celle des Blue Jays du samedi après-midi, ainsi qu\u2019à la présentation du samedi soir du spectacle \u2018Les J Misérables\u2019, unanimement salué par les critiques.| > Le tirage aura lieu le vendredi 5 juillet 1991.Pour être éligible, il (J suffit de compléter le bon inclus dans cette annonce et de le déposer a n'importe lequel des 12 Centres de service automobile Canadian Tire participants.Aucun achat n'est requis.Limite d\u2019un bon par personne.\"pen Le nom du gagnant sera annoncé dans la semaine du juillet.OUF! ON RESPIRE ENTRETIEN DU CLIMATISEUR Notre service comprend: e Recherche des fuites Vérification et réglage des courroies e Resserrement des raccords * 1 |b de réfrigérant 49,%5 des autos N'attendez pas que votre climatiseur vous lâche en pleine canicule.passez nous voir! 4 CANADIAN TIRE TORONTO BONANZA DE CANADIAN TIRE NOM ADRESSE TELEPHONE (R) (B) CANADIAN VIREO * Basé sur une étude indépendante nationale portant sur le total des visites à dix centres de service automobile parmi les plus importants et conduite par la firme Kormos, Harris & Assoc.(Canada) Inc.® TECHNICIENS QUALIFIES » EQUIPEMENT INFORMATISE « GARANTIES A TRAVERS LE PAYS 178 1170 RUE KENT CH.HERON (coin Laurier) (coin Bank) MAGASINS OTTAWA OTTAWA 1375 85 2010 375 CLYDE CH.ROBERTSONS CH.OGILVIE boul.MALONEY (coin Baseline) BELLS (coin Blair) OUEST NEPEAN CORNERS GLOUCESTER GATINEAU PARTICIPANTS 119 2160 RICHMOND CARLING (coin Island Park) OTTAWA OTTAWA (en face deCarlingwood) 1887 248 9 171 boul.McARTHUR boul.RUE MAIN ST-JOSEPH VANIER MONTCLAIR AYLMER ORLEANS HULL RE Ty A tea on IBTER rr TE IEEE EEE LR SES NI VS SN aT TIER EH28 THROES L.A RE G1 ON IAA Il se rendra à Rome demain Mgr Ebacher deviendra archevêque de Gatineau- Hull Michel Beauparlant LeDroit HULL Monseigneur Roger Éba- cher deviendra en fin de semaine titulaire de l\u2019archi- diocèse de Gatineau-Hull, une nouvelle province ecclésiastique qui comprend trois autres diocèses, soit ceux de Mont- Laurier, de Rouyn et d\u2019Amos.C\u2019est demain que Mgr Éba- cher s\u2019envolera vers le Saint Siège où le pape lui confèrera le titre, samedi, en lui remettant le pallium, cette espèce de collier tissé par des soeurs Bénédictines avec la laine blanche d\u2019agneaux bénie par le pape.Deux autres évêques québécois gagneront en même temps que Mgr Ébacher un cran dans l\u2019organigramme de l\u2019Église catholique.Le remaniement des provinces écclésiastiques fait donc que l\u2019archidiocèse d'Ottawa, auquel étaient rattachés les diocèses de Gatineau-Hull.Mont-Laurier et Rouyn-Noran- da, ne comptera plus que les diocèses d'Ottawa, Pembroke, Timmins et Hearst.L\u2019archidio- cèse de Québec ne perd donc que le diocèse d\u2019Amos.Le remaniement suit la croissance de la population et a pour but d'assurer aux fidèles d'appartenir à une commu- Prix Bénévolat Canada remis à Edna Charette LeDroit BUCKINGHAM Récipiendaire du prix Bénévolat de Centraide Outaouais en avril dernier, Edna Charette de Buckingham reçoit aujourd\u2019hui le prix Bénévolat Canada.Nommée personnalité de l\u2019année à Buckingham en 1983, Mme Charette est reconnue comme étant la grand-maman des enfants démunis de Buckingham.Âgée de 81 ans, cette bénévole de longue date est du nombre de 25 canadiens a qui .le ministre d\u2019État à la Jeunesse et ministre d\u2019État à la condition physique et du Sport amateur, Pierre Cadieux, doit rendre hommage aujourd'hui lors d\u2019une cérémonie qui se tiendra à Ottawa.Le prix Bénévolat Canada est présenté à des bénévoles qui ont contribué de façon exceptionnelle à l\u2019amélioration de la santé et du bien-être social de leurs concitoyens.Trois oeuvres Et tel est le cas chez Mme Charette.Son nom, il a toujours été associé à des oeuvres de charité.Elle a \u2018entre autres fondé, et anime toujours, trois oeuvres de charité qui se complètent et dont elle est la présidente.La Table de Bethléem, le Centre de dépannage de Buckingham et le Centre d\u2019entraide des ainés de Buckingham, sont l\u2019oeuvre de cette grande dame.eee Heures d'ouverture: Lundi 9h30 à 16h30 Jeudi et vendredi 9h30 à 20h30 \u2026 \u201cla marchandise Place Fleur de Lys Juste afèntre def Place 2-B St loser ig 595-3005\u2019 Sur toute 4 en inventaire, Mardi et mercredi $h30 & 17h30 Samedi 9h30 à 16h30 C\u2019est à l'âge de 72 ans que cette coiffeuse de profession a fondé la Table de Bethléem, une soupe populaire destinée aux enfants affamés.En plus d\u2019avoir élevé cinq enfants, dont un handicapé, Mme Charette a trouvé le temps de fournir des vivres et des vêtements aux personnes défavorisées de sa communauté.La réputation de Mme Cha- rette n\u2019est plus à faire.nauté chrétienne à laquelle ils peuvent s'identifier.Le nouvel archidiocèse de Gatineau-Hull aura uno population dépassant un peu les 452 000 êmes dont 206 000 dans le diocèse de Ga- tincau-Hull.Tribunal de première instance Le nouvel archidiocèsu pourra se doter d'un tribunal de première instance en matiè- ro d\u2019annulation de mariages (l'instance provinciale, soit le tribunal d'appel, continuera d\u2019être l'archidiocèse d'Ottawa).L'archevêche Ébacher devra par ailleurs présider les rencontres des évêques de sa province dans lesquels diocèses il devra veiller au respect de la discipline de la foi chrétienne.À la demande de Rome il dovra effectuer des visites canoniques ou convoquer, parmi les siens, des rencontres d'étude ou espèces de conciles régionaux.L'archevêque Ébacher pour- ARCHIVES, Lefroit Mgr Roger Ébacher deviendra en fin de semaine titulaire de l'archidiocèse de Gatineau- Hull, ra présider aux funérailles d'un évêque de sa province ou installer un nouvel évôque nommé pour lui succéder.Top B d'été, des champs 3/700 \"Golden Délicious\" Oc¢ POIS mange-tout tendre et croquants 9 9 Ib PATATES douces, de la Jamaique 1b JU-JUBES hypocaloriques pour l'été 25 qualité.Notre acheteur a dénic semaine.Par définition, une cerise \"Bing\u201d doit être rouge foncé.Or, nos cerises correspondant à cette d constater de vous-même, se sont les meilleurs.CERISES \"BING\" Bonne Fête Canada! Ouvert le lundi, ler juillet! a mportants! Qc iy 8, TOP BANANA FOP BANANA + AYLMER > NEPEAN 420, wird Lavigne (84-598 1526, {hemin >: A nos clients : parfois il faut payer le prix pour obtenir de la marchandise de grande uelque chose d'extraordinaire en Californie cette juste à temps pour vos salades d'été sucrées, de la Californie MAIS.\"pêches et crème\" pour nos clients par avion de Taïwan OITAWA = mg tendres PTROMAGE TOP BANANA 19, que Bank dent {01 TOP BANANA gare 9 Créer a Fons St-Jeneph SOK Sent + nte, ronde, dodue et d'un beau finition mot pour mot!! Venez le 99 1b de la Hollande fraiches, maintenant 0 1 650 caisson AUBERGINES italiennes tant qu'il y en aura, quantité limitée CHEDDAR x 30, \\ OU fits HULL BANANA 2000 LOIRET « TESSINAERE MTE 20 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 26 JUIN 1991 te LA RÉGION Les fonctionnaires en ont assez Débrayage à Emploi et Immigration France Pilon LeDroit HULL Des employés à Emploi et Immigration, à Hull, à Gati- neau et à Buckingham ont débrayé illégalement pendant une demi-heure, hier.«il s\u2019agit avant tout d\u2019un geste symbolique pour montrer que les fonctionnaires ne sont pas des valises qu'on peut bourrer», a indiqué Marc Nault, vice-président national du syndicat d'Emploi et Immigration pour le Québec.Les fonctionnaires en ont assez du gel des salaires, cette année, de la menace d\u2019une loi pour leur imposer des coupures de postes et du projet de loi Fonction publique 2000, a souligné M.Nault.Pendant 30 minutes, une cinquantaine de fonctionnaires, à Hull, ont quitté leurs bureaux pour se retrouver ensembles et discuter de leurs revendications.Des manifestations identiques se sont tenues un peu partout au Québec, à fait savoir M.Nault.Ce débrayage illégal est le les 28 et 29 juin 1991.GREICHE & SCAFF Docteurs en optométrie Les Galeries de Hull 320 boul.St-Joseph Je suis NICOLE SIMARD, la fille aux lunettes.Je serai de passage chez mon optométriste Greiche & Scaff dans leur nouvelle succursale aux Galeries de Hull Venez me voir, je vous présenterai les derniers modèles et un grand choix de lunettes.Je vous donnerai aussi des conseils pratiques concernant vos lunettes.PROFITEZ DE NOTRE SPÉCIAL DE: POUR SUR MONTURES ET VERRES DE CONTACT Ne manquez pas ce rendez-vous important.NOUVELLE OUVERTURE 772-2555 B Les BR Pa Lu = premier mais pas le dernier, a avertit le chef syndical.«C\u2019est le début, ça va aller en s\u2019intensifiant.» Bureau de conciliation Les fonctionnaires, membres de l\u2019Alliance de la fonction publique du Canada, attendent la formation d\u2019un bureau de conciliation, très prochainement, Le syndicat estime que le rapport du conciliateur sera rendu public en août et que sept jours après, les fonctionnaires auront le droit de grève.La direction a averti les employés qu'au prochain débrayage illégal, ils recevraient une réprimande écrite.S\u2019ils poursuivent leur action, ils pourraient être suspendus, voire congédiés.+ Climatiseur e Transmission automatique * Radio-cassette am/fm stéréo e Volant inclinable « Régulateur de vitesse « Direction assistée « Freins assistés « Banquette arrière à dossiers séparés et rabattables « Ensemble éclairage + Insonorisation supérieure ef beaucoup plus.gilbec 310,000,000 (Approximatif) TIRAGE MERCREDI, Des citoyens privés d'eau LeDroit HULL Des citoyens de Hull ont été privés d\u2019eau hier soir à la suite d'un bris de moteur à une pompe d'alimentation de l\u2019usine de traitement d'eau potable de la CUO au pare Moussette à Hull.Les résidants du secteur Mont-Bleu auraient été le plus touchés.Le bris a par ailleurs entraîné une baisse de pression dans l\u2019ensemble de la ville et dans les secteurs de Pointe-Gatineau et Touraine, également alimentés par l\u2019usine de Hull.Jean-Louis Biron de l\u2019usine de traitement d\u2019eau de Hull tentait hier soir de communiquer avec les villes de Gatineau et Hull afin qu\u2019elles émettent un avis d\u2019interdiction d'arrosage.568-1414 \u201cLe prix comprend le raboi- chéque de | 500 $ consenti ou concessionaire por ie fobricont lo ploce d'une otre de financement et exciut le transport, l'immatricuation, les toxes el les assurances.L'offre est d'une durée limitée.812 boul.Cv ouest Gatineau ©, ç a change wo rh BTR a MA SA D pas le monde.Sauf que.es WTR STE (eX Sp Te TC a0 0 Gis SALINE HT LS 8 Thi BBVA Ma ou id FE TUS 7 \"IBA ie Suited J al CHEZ VOS CONCESSIONNAIRES FORD ET MERCURY.TEMPO / TOPAZ / AEROSPORT ENTIEREMENT EQUIPES.Servodirection Climatiseur if Essuie-glace a balayage intermittent / Transmission automatique tf Sieges baquets inclinables / Radio AM/FM stéréo avec 4 haut- \u2018parleurs M Verre teinté J Servofreins ce & Etc.re ET ARS TEMPO / TOPAZ | (quatre portières) ENCORE P.D.S.F: 11 395 $' PLUS REMISE FORD: 1 500 $ OU va: 98956 AÉROSPORT P.D.S.F:: 18 995 $° | REMISE FORD: 2 000 $ OU om: 16 995$ FAITES VITE, CETTE OFFRE NE DURERA PAS.FORD Les concessionnaires Fe = Ford et Mercury du Québec Nm ON VOUS EN DONNE PLUS! portières SIA 47 passager mod spécimen bpd «4 letri \u201cAÉROSPORT*, La TPS.ie TVP.ta tant d'acciss sr chnatesturs, ls bats de ramipori oi ts assurances son où 206 L cons avr re re Ps re cent qu pue hin ac an hn s'applique aux modiies 1901 Sade Les hts peat rs Co a dt To asc vo coca fr vu hdsscury du Québec. 22 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 26 JUIN 1991 LA Rés818 58 54, _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\"\u2014_\u2014_\u2014\" Pétition pour un collège français dans le Sud ontarien Benoît Legault Collaboration spéciale TORONTO Les jeunes francophones du Sud de l'Ontario doivent faire un choix cruel entre s'assimiler ou aller étudier à Ottawa.Ce constat a été fait, hier, par un groupe de jeunes du Sud venus à Queen's Park pour présenter une pétition d'un millier de signatures qui réclame la création d'un collège de langue française dans le Sud de la province.Une annonce gouvernemen- Le pavillion bovin échappe de nouveau à l\u2019abattoir LeDroit OTTAWA L'historique pavillon bovin bénéficie d'un autre sursis: Ottawa procédera à un second appel d'offres portant sur les travaux de rénovation du vénérable édifice du parc Lansdowne.Le conseil municipal devra entériner demain cette recommandation du directeur général, David O'Brien.Premier appel d'offre Ottawa avait procédé à un premier appel d'offres en mai.> 9, LL 9 og kd Les entrepreneurs se sont millions $.Des options moins Les petits moteurs d'aujourd bud travailin reg : montrés plutôt voraces et l'en- coûteuses seront aussi présen- k nat à des températures res i veloppe budgétaire de 3,5 millions $ prévue pour la rénovation des éléments ornementaux du pavillon aurait été crevée.C'est à 5,3 millions $ que les entrepreneurs avaient chiffré le coût des travaux.Autres projets Le conseil devra également décidé si la capitale doit aller de l'avant avec l\u2019ensemble des projets destinés au parc Lans- downe.Ces projets - stationnements, équipements sportifs, centre d'exposition, etc \u2014 pourraient grimper à plus de 78 tées au conseil, demain.avec les c LeDroit OTTAWA (OC Transpo et le syndicat uni du transport, qui représente les chauffeurs et les mécaniciens de la compagnie de transport en commun, doivent retourner a la table des négociations au- jourd'hui.OC Transpo: les négos reprennent auffeurs et les mécaniciens reprendre avec l\u2019aide du conciliateur de Travail Canada qui continuera son travail auprès des deux parties.Entente juste La direction d\u2019OC Transpo a fait savoir qu\u2019elle s'attend à ce que le processus de négociations amène une entente tale, positive ou négative, au sujet de la création de collèges de langue française dans le Sud et le Nord de l\u2019Ontario est attendue incessamment.Georgette Sauvé, présidente du chapitre de Toronto de l'Association canadienne-française de l'Ontario, a expliqué que «des études prouvent que les jeunes du Sud, qui vont étudier à Ottawa, ne reviennent pas dans le Sud au terme de leurs études».Ceux qui sont restés dans le ETE PRÉVELEZ srant/antigel usé n\u2019a plus-de pro 5.l doit être remplacé une: Sud sont frappés par le pire taux d'assimilation de la province, 66 %, ce qui revêt une importance significative quand on sait que 30,7 % des francophones de l\u2019Ontario habitent le populeux Sud.Hémorragie des jeunes cerveaux Dix-huit écoles secondaires prodiguent des cours en français dans cette région.L'hémorragie des jeunes cerveaux franco-ontariens vers Ottawa Détails en magasin PRABAIS 10 est phénoménale.Par exemple, 75 % des finissants de l\u2019école secondaire Étienne-Brûlé, de Toronto, iront étudier en français à la Cité collégiale ou à l'Université d'Ottawa.On se souvient qu\u2019une étude gouvernementale, rendue publique en janvier dernier, mettait en lumière que les jeunes Franco-Ontariens du nord quittent eux aussi leur région pour Ottawa, principalement pour y faire leurs études post- secondaires en français.Radiateur neuf, non réusiné.14-0202X.Cour.132,27 et +.Ch.119,04 et + Bouchon de radiateur.14-1000X.Notre bas prixcour.Chac.4,21 et + Les pourparlers doivent juste pour les employés.Réfrigérant/antigel Motomaster.Protège bien le radiateur.ho 29-3040-0.Cour.8,29.41 6,99 PRIX DE SOLDE EN VIGUEUR JUSQU'AU 29 JUIN 1991 * Baicon arrière en bois traité « Fenêtres en vinyle + Porte de côté avec galerie i i nm T 1m 70 178 0 \u2014\u2014 i RUEKENT FiCHaOND CH.HEñoN came civoe | bou.Lundi au jeudi 13h à 20h A @ ia ru \u2018re rea | bie Houree au à 200 GTI témPai OTTAWA Cr HEA \u2018 Samedi et dimanche 12h à 17h \\_ BOUL.MALONEY J » ne 210 Le T5 mn \u2014 CH.McARTHUR CH OCILVIE , boul RUEMAM SOTRAMONT OUTAOUAIS INC.en ven ent re Geste] | er | rer CORNERS Bureau des ventes au 23, Des Osilets, Gatineau 663-8188 176-5155 \u2014 res ' Lom NS ER cree et ee ee ae an on as qu on A mm a wr A ee ne ar] LA RÉGION RTE aX 2 Invitation au paradis du plein air Michel Aubé correspondant régional GRACEFIELD C\u2019est cette semaine qu'a eu lieu à Gracefield le lancement d\u2019un dépliant touristique tiré à 10 000 copies.Intitulé Gracefield, Wright et Northfield, au coeur de la Gatineau, la publication vante la région comme le paradis du plein air et met en valeur les activités qui s\u2019y déroulent durant les différentes saisons.Selon le maire de Grace- field, Yves Côté, les environs de Gracefield commencent à être connus pour leurs excel- - RABAIS 25% lentes pistes de motoneige et les activités récréatives qui ne se déroulent à l'année longue.«Nous visons la clientèle des États-Unis et de l'Ontario et la publication de cette brochure fait partie d\u2019un plan d\u2019ensemble qu\u2019a voulu se donner Gra- cefield pour attirer le tourisme et se prendre en main», dit-il.Avec Gracefield en fête, un événement que l\u2019on veut annuel, se déroulant du 27 au 30 juin, «on a réalisé la première étape de notre plan, explique le maire.Le lancement de la publication nous donne main- sur nos prix Courants ATTELAGES DE REMORQUE REESE Vous prévoyez l'achat d\u2019un attelage de remorque?Alors passez chez Canadian Tire, car les attelages Reese de qualité y sont offerts en solde.Les bricoleurs apprécieront la facilité de pose des attelages adaptés Reese.REESE Nous avons une gamme complète d'attelages à capacité de 1000 à 5 000 lb et augmentant à 10000 lb avec un nécessaire de répartition du poids.Nécessaires antiroulis, antifriction aussi offerts.Attelez un atout à votre véhicule! a tenant un outil de promotion important».Un kiosque touristique sera intégré au futur centre communautaire.Selon M.Côté, toutes les étapes nécessaires à sa réalisation ont été franchies.«ll ne reste plus que le député débloque ce dossier, insiste-t- il.Nous sommes préts a opérer ce centre et sommes convaincus de la pertinence d\u2019un kiosque touristique permanent.C'est la prochaine démarche qu'on entend mener à terme à Gracefield pour réaliser la promotion de la municipalité.» Attelage Insts-Hitch de catégorie ll.Capacité brute de tirage de 3 Ib.Attel adapté (sans raccord) de catégorie Ill.Capacité brute de tirage de 5 0D0 Ib (10 000 Ib avec un nécessaire de répartition du poids) CATÉGORIE | À \u2014y 40-6600X Sen > Ag EN is CATÉGORIE Il 40-7300X Nous vendons une gamme complète de faisceaux de fils électriques, de pièces de rechange et d'accessoires pour remorques.CANADIAN Les prix courants prix courants.Nous Passez nous voir sans tar- der pour tous vos besoins relatifs au remorquage.MOTOMASTER indiqués soni nos bas PRIX DE SOLDE EN VIGUEUR JUSQU'AU 29 JUIN 1991 = LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 26 JUIN 1991 23 - sell te es FE A7 N membre 04h 4 le nt 60312589 Non, composez sans Irais.le 1 800 563-5688 p ws Mult points I'L J LeDroit T EEE LIR Lu) 1 A EXTANT! 1 est stictement interdit de reproouse (DOF Tout Moyen) iss COTS du CLUB MUKR-ROINTS Seuls los cruds peuvent es reprodure Les contrevenants sont pOur © 1901 Le Groupe Vidéotron Lrée \u201cous droës réservès' AVIS AU PUBLIC OBJET : INSTALLATION, ENTRETIEN ET DESTRUCTION DES SYSTÈMES DE CLIMATISATION ET DE REFRIGERATION MOBILES La protection de la couche d'ozone \u2014 une responsabilité commune \u2014 Quoi: Les trigorigènes résiduaires recueillis lors de l'installation, de l'entretien ou de la destruction d'un système de climatisation ou de réfrigération mobile doivent être recyclés.Cette mesure s'applique aux systèmes de climatisation et de réfrigération des automobiles, des véhicules de plaisance, des autobus, d'autres véhicules routiers et des autorails.Qui : Quiconque installe ou détruit un système de climatisation ou de réfrigération ou veille à son entretien a la responsabilité de frigorigènes résiduaires.Quand: À compter du 1* juillet 1991, une loi ontarienne interdira le rejet dans l'environnement de tout frigo- rigène résiduaire provenant d'un système mobile.Pourquoi : Les chlorofluorocarbones dans l'environnement contribuent à appauvrir la couche d'ozone, ce qui nuit à tous.En réduisant au minimum la quantité de CFC rejetés dans l'environnement, nous effectuons un pas de plus vers l'assainissement de l'environnement.Pour plus de renseignements, procurez-vous un exemplaire du livret intitulé Retrait graduel en Ontario des substances qui menacent la couche d'ozone - Guide de conformité.Écrivez à l'adresse suivante : Centre d'information Ministère de L'Environnement de l'Ontario 135, avenue St.Clair ouest Toronto (Ontario) M4V 1P5 Dans la région de Toronto, composez le (416) 323-4321.approximatives.AF91-500 Protégeons notre environnement .on y gagne! 1% 119 1170 M0 137% 1087 Bren Tie rien S08 oi mS ; : OTN\u201d ea) OTTARA Cant rel Environment 8% 28 210 9 m ALi) - age \u201cHER CLOG tnd bot eka Environnement a A Bt a 2 WHA A de dde PF \"0 a caen { Qntario.à > tee = = mm Ww a= 24 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 26 JUIN 1991 LeDroit EDITORIAL Editeur et président-directeur général Gilbert Lacasse Editeur adjoint et rédacteur en chef André Préfontaine Politique et dialogue Le fossé qui se creuse depuis uelques mois entre les milieux \u2018affaires et le gouvernement néo-démocrate du premier ministre Bob Rae commence a prendre des allures de gouffre.La récente sortie de M.Rae contre le magnat de la presse Conrad Black semble, par sa violence et son caractère inhabituel de la part d'un premier ministre, consacrer le divorce entre le gouvernement de la province la plus industrialisée du pays et le monde des affaires.Outré par l'ampleur du déficit ontarien, qui atteindra les 9,7 milliards $, M.Black avait déclaré lors de l'assemblée annuelle des actionnaires de Hollinger, qui contrôle 240 quotidiens et hebdomadaires à travers le monde, dont LeDroit, que l\u2019Ontario mettrait plus de temps à se relever de la récession à cause des politiques socialisantes du gouvernement néo-démocrate.Reconnu pour la force de ses convictions et son parler franc, M.Black disait tout haut ce que pensent de plus en plus d\u2019hommes d'affaires ontariens.En cela, il rejoignait quelques 3000 membres de la communauté financière de Toronto qui, il y a quelques semaines à peine, manifestaient contre le gouvernement Rea sur les terrasses de Queen's Park.Que le premier ministre onta- rien le reconnaisse ou non, les milieux d'affaires se montrent de plus en plus inquiets devant la direction que prend son gouvernement.M.Black n'est certes pas le premier à attaquer les politiques de M.Rae et il ne sera certainement pas le dernier.Ce qui frappe davantage cependant, c'est l'intolérance que manifeste le premier ministre devant la critique.Sa sortie contre M.Black laisse croire à un changement d'attitude chez M.Rae qui s'en prend maintenant personnellement à ceux qui mettent en question ses politiques.Développement surprenant de la part d'un premier ministre qui ne détient le pouvoir que depuis huit mois et qui poursuit un agenda qui, de l'avis de plusieurs, contient plusieurs plats indigestes pour les milieux d\u2019affaires.Attitude qui risque, aussi, d'ajouter à la méfiance grandissante qui domine les relations entre le gouvernement et les dirigeants des milieux d'affaires et financiers.Au lieu de brûler les ponts derrière lui, M.Rae devrait plutôt chercher à consolider les liens ténus qui existent encore entre son gouvernement et le monde des affaires et tenter d\u2019en créer de nouveaux.Le premier ministre avait indiqué en début de mandat qu\u2019il voulait entretenir des relations harmonieuses avec les milieux d'affaires qu'il disait alors essentiel au développement de la province.Il ne s\u2019y prend pas de la bonne façon.André Préfontaine Silence troublant Le ministre ontarien délégué aux Affaires francophones, Gilles Pouliot, s\u2019est malgré tout voulu rassurant, vendredi dernier, lors de sa rencontre avec l'équipe éditoriale du Droit.Non, a-t-il répété, son gouvernement n'oublie pas les préoccu- ations des francophones de l'Ontario, au profit de celles des dizaines de groupes de pression avec lesquels les néo-démocrates de Queen's Park, en particulier ceux de la région de Toronto, ont des affinités particulières, et envers lesquels ils ont des dettes électorales considérables.Le ministre a défendu ses collègues du cabinet de façon énergi- ue, agressive même, sans toutefois réussir à faire oublier certaines réalités troublantes qui se manifestent depuis l'élection de l'équipe de Bob Rae.ien sûr, les néo-démocrates ont indiqué, gestes à l'appui, leur engagement améliorer la quantité et la qualité des services en français en vertu de la Loi sur les services en français.Les francophones auront dont plus de places de garderie, seront mieux informés sur les services existants, trouveront une oreille sympathique dans le dossier de l\u2019enseignement collégial et le gouvernement s'engage à régler une fois pour toutes, d\u2019ici environ deux ans, la question scolaire au niveau élémentaire et secondaire.Cependant, la perception continue d'exister que, dans les discussions constitutionelles en cours, le gouvernement de M.Rae perçoit les Franco-Ontariens comme une minorité comme les autres, comme un autre de la centaine de groupes ethniques de l'Ontario.Ni M.Rae, ni M.Pouliot ne semblent intéressés à jouer la carte de la francophonie pan- canadienne dans le débat actuel.Leur préoccupation à cet égard est de continuer à donner la tétée à leur minorité de langue officielle de manière assidue, mais sans lui accorder de voix au chapitre constitutionel.Non seulement M.Rae n'\u2019a-t-il jamais élevé la voix, depuis son élection, sur la place fondamentale des francophones de l\u2019Ontario et des communautés acadiennes et françaises de l'extérieur du Québec, dans un ensemble politique canadien renouvelé, mais il refuse de donner aux Franco-On- tariens des garanties constitutionnelles de leurs acquis.Adrien Cantin FONCTION PUBLIQUE 0 .7, \\ 4) + \\ ox A VOUS LA PAROLE] La trinité de Bourassa La politique, pour le premier ministre Robert Bourassa, signifie se maintenir en place par l'équilibre des contradictions et le recul indéfini de toute solution.Il ferait certes un bon diplomate, mais n\u2019est pas taillé pour la fonction de premier ministre d\u2019un Québec à l'âge des décisions vitales.Le Québec a un urgent besoin de définition, faute de quoi son identité éclatera en une cacophonie de revendications ethniques.Le gouvernement dispose de la totalité des pouvoirs pour résoudre les problèmes économiques et sociaux.Il n\u2019y a pas de solutions morcelées, elles dépendent toutes de l\u2019idée que l\u2019on se fait du Québec.Or M.Bourassa a une perception archaïque du Québec.Selon lui, l\u2019identité culturelle existe indépendemment du social et de l\u2019économique.Sa «théorie du triangle», dans laquelle union monétaire, union fiscale et union politique forment une trinité indissoluble ne peut qu'aboutir à un renforcement du gouvernement fédéral, ce qui est en contradiction absolue avec la recherche de l'affirmation du Québec qu'il prétend aussi poursuivre.Car M.Bourassa a beau parler de «superstructure» et de renouvellement en profondeur du fédéralisme, son inconditionnelle profession de foi fédéraliste vide à l'avance sa politique et son action de toute possibilité d'envisager un nouvel ordre politique.Le fédéralisme inconditionnel de M.Bourassa en fait le complice d\u2019une pseudo-réforme constitutionnelle qui laissera au fédéral et à sa Cour suprême le dernier mot en toutes matières.Et, le Canada anglais, sûr que M.Bourassa arrangera les choses peut dès maintenant éviter de se poser le vrai problème du Québec qui restera aussi entier en 1992 qu\u2019en 1982.Hubert Larocque, Hull L'heure du consensus Le temps n\u2019est pas à la division, mais à l\u2019urgence de créer le plus large consensus possible au sein de la population du Québec afin de définitivement: 1.résoudre le plus rapidement possible le problème constitutionnel (un chloroforme utilisé depuis 30 ans pour faire oublier les vrais problèmes); 2.contrer la crise économique qu'Ottawa a créée afin de combattre la surchauffe économique dans le sud de l'Ontario et l\u2019indépendance du Québec.Ce consensus existe déjà potentiellement, grâce au partage des pouvoirs préconisé par le rapport Allaire.Effectivement, si on y ajoute les Affaires autochtones, l'Immigration, la Justice et les Affaires extérieures comme pouvoirs exclusifs au Québec, le rapport Allaire peut valoir la peine que l\u2019on essaie de le réaliser à la condition d'engager immédiatement les négociations avec Ottawa pour en réaliser l'application intégrale.Advenant le refus du Canada, il resterait l'indépendance ou le statu quo.Le référendum serait tenu sur la souveraineté au plus tard en octobre 1992 ou avant, selon les résultats des négociations.Ainsi, les tenants d\u2019un fédé- ralisme renouvelé pourraient donner cette millionième dernière chance au fédéralisme avant, si c\u2019est le cas, de constater qu\u2019il ne sera jamais possible d'obtenir le statut de société distincte sans passer par l'indépendance.cette fin, l\u2019Assemblée nationale devrait adopter une résolution à l\u2019effet que le rapport Allaire bonifié constitue le minimum vital acceptable.Fini la division, le Québec aurait alors un projet a offrir qui rallierait la trés grande majorité des Québécois.C\u2019est une position d'honneur qui tranche nettement sur l'allure de quêteux qu'ont les présentes discussions constitutionnelles.Jean Simoneau, Val d\u2019Or LeDroit accepte de publier les commentaires de ses lecteurs sur l'actualité, Toute lettre sera signée par son auteur, qui devra y inscrire son nom, adresse et numéro de téléphone, et ne pas dépasser 25 lignes.LeDroit ne s'engage pas à publier toutes les lettres reçues, ni à justifier leur non-publication.Il se peut que nous abrégions certains textes et nous éliminerons ceux qui comportent des injures personnelles.Notre adresse : «À vous la parole», LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, KIN 9K1,. LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 26 JUIN 1991 25 Au moment où Ottawa nourrit des ambitions dans le domaine de l\u2019éducation, et où le premier ministre se montre très actif sur la scène internationale, le ministère des Affaires extérieures coupe dans son Programme de bourses pour les étudiants étrangers.Le ministère distribue un peu plus de 17 millions $ en bourses de maîtrise ou de doctorat à des étudiants étrangers.Les pays récipiendaires offrent un nombre identique de bourses à des Canadiens.Si les coupures imposées par le ministre des Finances en mars ont épargné les 10,8 millions $ destinés à des pays en développement, une réduction de 10 % a été imposée aux pays industrialisés mais pas de façon uniforme: les bourses pour les pays membres du club des plus riches - le Groupe des Sept - ont seulement été réduites, alors que celles destinées à d\u2019autres pays comme l'Autriche, les pays nordiques, l\u2019Espagne, la Belgique, les Pays-Bas ou la Suisse, ont été éliminées.En ce qui concerne la Pologne, la décision est encore plus arbitraire: un modeste programme créé en 1991 a été éliminé à partir de l\u2019année 1992-93! Ces coupures, de l\u2019ordre de 16 000 $ COMMENTAIRES Michel Vastel Edimédia Politique de grandeur sans moyens par étudiant, sont modestes par rapport au budget de 1.2 milliard $ du mi- nistére.Mais elles mettent le premier ministre dans 'embarras au moment où il multiplie les tournées internationales et les visites officielles de chefs de gouvernement étrangers à Ottawa.Ainsi, à l'occasion de sa récente visite en Allemagne, il a dû rétablir trois des sept bourses éliminées en mars.Et cette semaine, la bourse accordée annuellement à un étudiant suédois à été rétablie à la veille de la visite du premier ministre Ingvar Carlsson.C\u2019est le Conseil international d\u2019études canadiennes - une sorte de fédération regroupant 25 associations d\u2019études canadiennes dans divers pays étrangers - qui administre le Programme d'études canadiennes à l'étranger et le Programme de Bourses du gouvernement du Canada pour les étrangers qui viennent ici.Comme il s'agit de programmes réciproques, le Canada ne se prive pas seulement d'experts étrangers, mais il prive des scientifiques canadiens d'autant de séjours dans des universités étrangères.«Cela crée des situations plutôt em- barassantes pour le Canada, a expliqué hier le directeur du Conseil, Christian Pouyez: des pays moins riches que le Canada, comme l'Espagne, décident malgré tout de maintenir leurs propres programmes et même, les petits Pays- Bas ont offert de payer à la place du gouvernement canadien!».Aux Affaires extérieures, on confirme qu'il est «gênant d\u2019appartenir au Groupe de Sept et de couper des bourses de 16 000 $».Personnne ne se sent responsable On souligne par exemple que Taiwan investit 8 millions $ par année dans la promotion des études chinoises a l'étranger alors que le Canada investit de trois à quatre millions seulement dans la promotion des études canadiennes.«Une partie du problème vient de l'absence d'un ministère fédéral de l'éducation: personne ne se sent responsable».Pourtant, ce genre de programme, impliquant des accords internationaux, est de responsabilité fédérale et il est plutôt bien vu de la part des provinces.À sa sortie d'un tête-à-tête d'une heure avec le premier ministre de Suède, Brian Mulroney a reconnu que les de tels programmes d'échanges sont «ralentis à cause de la situation financière intérieure, mais a prétendu que los coupures visent surtout les pays les plus riches».De tels échanges permettent à des étudiants étrangers, qui deviendront des chefs de file de l'industrie ou de l'administration dans leur pays.rentrent du Canada avec un réseau de contacts et surtout une connaissance de l'expertise canadienne qu\u2019ils peuvent ensuite recommander à leurs propres gouvernements.Le Programme de bourses du Canada était l\u2019un des rares que même le Comité Nielsen - du nom du vice-premier ministre, Eric Niclsen, qui le présidait - avait recommandé d'augmenter.Le gouvernement à plutôt gelé ses fonds et a même commencé à les réduire.Les embarras que de tollos coupures ont causés à M.Mulroney à deux occasions récentes semblent cependant avoir amené le ministère à reconsidérer sa décision.On se rend compte que le Canada ne pout pas prétendre appartenir aux ligues ma- joures et se montrer moins intéressé que la Belgique ou la Suède à l'édu- cation supérieure! L'Algérie traverse des heures difficiles.Le renvoi sine die des élections législatives ouvertes aux partis, qui devaient avoir lieu demain, l'entrée en scène de l\u2019armée, l\u2019état de siège, autant d'événements qui menacent l\u2019avènement d\u2019un système démocratique inconnu en Algérie depuis l\u2019indépendance.L'élément détonnateur a été le Front islamique du Salut (FIS) qui voudrait instaurer une république islamique.En un an la situation s\u2019est sensiblement dégradée.Les islamistes intégristes sont devenus de plus en plus audacieux.Fin mai, les «barbus», venus des quatre coins du pays, ont organisé une insurrection des quartiers populaires.Déjà éprouvé par les turbulences, les grèves, les appels à la violence, le gouvernement a dû avoir recours à l\u2019armée pour mettre fin aux troubles qui sévissaient depuix onze jours laissant sur le terrain des douzaines de morts et 700 blessés.Pendant les quatre mois que durera l\u2019état de siège, les militaires auront les pleins pouvoirs.C\u2019est la deuxième fois en deux ans que l'armée est invitée à intervenir, la première lors des émeutes sanglantes de 1988.C\u2019est beaucoup our un peuple qui rêve de démocratie.À vrai dire, l\u2019armée n\u2019a jamais été loin du pouvoir depuis 1952.Le président Chadli Bendjedid avait été choisi par les colonels.Le mouvement islamiste est mal perçu des militaires «peu sensibles aux sirènes intégristes».Certains regrettent que le FIS ait été légalisé en 1988, et gurtout-qu\u2019on \u2018l'ait laissé se développer ARCHIVES Lebroit Alger, après les émeutes de 1988 en dépit de ses comportements peu démocratiques.L'armée est prête à s'opposer à tout mouvement pouvant mettre en danger l'unité nationale.Au pouvoir depuis trente ans, le parti du gouvernement, le Front de libération nationale (FLN), n'a pas apporté à ba obi Cap py Fulgence Charpentier Collaboration spéciale à l\u2019origine, le parti prenait son modèle sur les pays de l'Est.La débandade des partis communistes dans le monde ne l\u2019a pas aidé.Les intégristes algériens, partisans de la vaste conspiration visant à la dislocation du monde musulman, ont cru l'occasion propice pour déloger le FLN du pouvoir.Nouvelles émeutes à Alger page 28 = Par suite de la montée de l'islamisme et des bruyantes manifestations de ses adeptes, le gouvernement d'Alger a reconnu le FIS comme parti politique.Aux élections municipales, tenues en juin 1990, les islamistes ont remporté 60 % des suffrages.Le prédicateur du mouvement, Ali Belhadj, proclamait qu'advenant l'accession du FIS au pouvoir, il y aura épuration de l'armée, de la gendarmerie et de la police, pour les mettre en conformité avec la loi de l'Islam.Et il ajoutait: «Nous ne promettons ni eau, ni électricité, ni logement.Notre seul objectif est I'instauration de l\u2019État islamique».Les appels de cette nature, mêlés de versets coraniques, possèdent toujours auprès des musulmans une forte charge émotionnelle.Les allusions au martyre pour la bonne cause équivalent à un appel à la guerre civile.L'armée a cru nécessaire d'intervenir.L'entente entre les chefs musulmans est loin d'être unanime, surtout depuis la guerre du Golfe qui a divisé, en Algérie, l'opinion publique.l'Algérie le-bonheur attendu Socialiste Le président Chadli a accepté la Las AAR ES it EE De nouveau l\u2019état de siège en Algérie démission du premier ministre Mouloud Amrouche qui a été remplacé par Sid Ahmet Guozali, qui promet des élections «sincères et propres».Quand?On ne sait pas encore.Le premier ministre Ghozali est un homme pieux, ce qui rassure les musulmans.Il a déjà été ministre des Affaires étrangères de M.Amrouche, et ancien patron de Sonatrach, la société pétrolière.La composition de son cabinet marque un progrès sur la routine et les habitudes locales, un de ses ministres est chargé de la protection des droits humains, ot deux autres sont des femmes.L'agitation en Algérie inquiétait fortement les voisins, la Tunisie et le Maroc.la tournure des événemonts a été bien accucillie au Maghreb.Le tourisme assure une grande partio dos revenus de ces pays riches de leur soleil de la côte méditerranéenne.Par crainte des troubles les visiteurs s'abstenaient d'aller en Algérie.Y retourneront-ils?On a refusé l'entrée, la semaine dernière, à dix-sept journalistes français qui venaient couvrir les événements.La loi militaire oblige, sans doute.Si le président Chadli, qui a quand même une bonne moitié de la population avec lui, réussit à rétablir l'état déplorable des finances, à trouver de l'emploi pour les millions de jeunes chômeurs qui n'ont pas d\u2019autres alternative que de s'expatrier, il aura peut- être la chance de rester au pouvoir aux élections libres ct multi-partites, les premières du genre en Algérie, qui devraient se tenir avant la fin de l'année, - Ce TP ror NE EE BRL COUR See an Aetna PP agra pe PERS Ey 0 a -\u2014 26 OTTAWA-HULL, MERCREDI 26 JUIN 1991 LeDroit OLE PAYSS® Incendies de forêt ote-Nord: un repit pour 7000 personnes menacees Presse Canadienne QUÉBEC Même si les feux de forêt sur la Côte-Nord ont repris de la vigueur, hier, les risques d'évacuation de 7000 citoyens des cinq municipalités menacées ne se sont pas accrus, le vent ayant soufflé les flammes vers le nord-est, les éloignant de la zone habitée.Hier, le feu qui fait rage dans le secteur de la réserve de Bestiamites a agrandi son périmètre en s'éloignant de la route 138.Aujourd'hui les vonts devraient encore souffler vers les torres.Plus de 150 combattants ont travaillé toute la journée, aidés d'une dizaine d'avions patrouilles.La superficie détruite est évaluée à plus de 11 000 hectares.Les responsables de la sécurité civile sont toujours prêts à déclencher le plan d'\u2019évacuation qui permettrait de vider les cinq municipalités menacées en l\u2019espaco de 24 heures.Un autre incendie majeur fait rage sur la Côte-Nord, dans le secteur de Forestville.Il a dévasté plus de 55 000 hectares de boisé.Au total, 14 feux sont toujours en activité sur la Côte-Nord.Six sont hors de contrôle et huit sont déclarés contenus ou maîtrisés.Au Saguenay-Lac-Saint- Jean, la situation s\u2019est quelque peu améliorée par rapport à la veille.Hier, il restait toujours une dizaine de feux en activité dont la plupart étaient maîtrisés ou contenus.Deux incendies ont principalement retenu l'attention de la Société de conservation du Saguenay-Lac-Saint-Jean.Le premier situé à 150 kilomètres au nord-ouest du Lac-Saint- Jean, s'étend sur une superficie do 5 kilomètres sur 15 kilomètres.Le second fait rage à l'est de Chibougamau et a ravagé 70 kilomètres carrés de boisé.Un fou nouveau a été déclaré au cours de la journée, mais il a rapidement été con- tonu.Il faisait rage dans le secteur du lac du Partage, entre le lac Alex et la rivière Péribonka.Un porte-parole de la société, Sylvain Tremblay, a expliqué que les responsables de la lutte aux feux de forêts s'attendaient à une journée plus difficile, hier.«Ça s'est plutôt amélioré», a-t-il dit, en précisant que des orages élec- la soirée.Les risques d'incendies allumés par la foudre étaient donc à craindre.Pour la région de Québec- Mauricie, l'incendie le plus important a déjà dévasté 1200 hectares de boisé dans le parc des Grands-Jardins.Une quinzaine de combattants au sol, une quinzaine d'employés de la société et trois hélicoptères ont conjugué leurs efforts pour empêcher le feu d'agrandir son périmètre.Le brasier a été allumé par la foudre le 19 juin, pres du camping Arthabaska.Il a rapidement pris de ampleur en raison de la mousse à caribou abondante dans ce secteur.Jusqu'à maintenant, les opérations d'extinction pour ce feu ont coûté plus d\u2019un quart de million de dollars.Il faudra trois jours de pluie, soit entre 25 et 30 mm, pour éteindre les feux.24\u201d, cet Give h 5% A , ; .\u201c ne i pi arm Ee CANADIENNE Les travailleurs des chantiers navals de Port Weller s'opposent à l'octroi du contrat des 12 dragueurs de mines à Lavalin Industries, même si le travail doit se faire en Nouvelle-Écosse, parce , prétendent-ils, le travail serait finalement détourné au Québec.Pancartes et manifestants accueillent Joe Clark Presse Canadienne NIAGARA-ON-THE-LAKE, ONTARIO Le ministre Joe Clark a pu se faire une idée des forces régionales qui déchirent le pays, hier, lors de son arrivée a Nia- gara-on-the-Lake, en Ontario, où l'attendaient des employés de chantiers navals qui manifestaient contre l'octroi probable à une compagnie québécoise d\u2019un contrat de construction de 12 dragueurs de mines.Le ministre des Affaires constitutionnels et 16 autres membres du cabinet ont en effet dû affronter une centaine d'employés de chantiers navals inquiets par la possibilité triques gtajont attendues dag 5.340, Ja société Lay valin Industries soit choisie pour ce contrat important.Lavalin Industries a convenu que le chantier naval où sera réalisé le contrat est situé en Nouvelle-Écosse.Brian Kelland, chef ingénieur pendant 16 ans aux chantiers navals voisins de Port Weller, est convaincu qu\u2019une bonne part des travaux seront accordés à des entreprises du Québec, si l\u2019offre de Lavalin l'emporte.Aussi, M.Kelland s\u2019est posté devant le ministre du Commerce Michael Wilson, qui se rendait à l'hôtel où la rencontre ministérielle avait lieu, et a it valoir «Ne le donnez pas à la côte est parce que la côte est va aussitôt passer la moitié du contrat au Québec, a-t-il dit à M.Wilson.S\u2019ils le donnent carrément au Québec, ça coûtera cher», a-t-il ajouté.CSE Industries, un des derniers grands chantiers navals des Grands Lacs, est en concurrence avec Lavalin et Hali- fax-Dartmouth Industries pour le contrat de 450 millions $ qui fournira peut-être du travail à 3000 personnes sur une période de sept ans.Si CSE emporte le contrat, certains des travaux seront effectués à Pictou, en Nouvelle- Mulroney pour le controle des armes OTTAWA Le premier ministre Brian Mulroney a fait savoir qu\u2019il insistera sur un contrôle plus rigoureux des armes conventionnelles au cours du sommet économique du Groupe des Sept à Londres, à la mi-juillet.Le Canada fera valoir que les nations doivent rendre publiques leurs exportations d\u2019armes afin d\u2019éviter «le transfert excessif d'armes» à des nations belligérantes, comme cela était le cas dans le conflit du Golfe, a précisé M.Mulroney.Rappel chez Toyota TORONTO La société Toyota rappelle 77 880 Land Cruiser tout terrain, à cause de défauts dans la soudure des réservoirs d'essence, qui peuvent causer des fuites si le véhicule fonctionne longtemps par temps chaud.De ce nombre, 564 au Canada.Le modèle canadien a été fabriqué entre août 1987 et décembre 1989.Échec du bilinguisme VANCOUVER Le bilinguisme officiel n\u2019a jamais fonctionné en Colombie-Britannique et il est temps que le gouvernement fédéral révise cette politique, a déclaré hier Rita Johnston, première ministre de la Colombie-Britannique.«Ce qui a débuté comme une idée bien intentionnée mais coûteuse pour renforcer les liens unissant le pays a, de mon point de vue, donné exactement le contraire», affirme-t-elle.Vivre sans peur OTTAWA Les évêques canadiens sont inquiets devant la violence faite aux femmes, un phénomène qu\u2019ils qualifient de «péché, de crime et de problème social sérieux».Dans une déclaration publiée hier et intitulée Vivre sans peur, la Conférence des évêques catholiques du Canada s'est dite prête à coopérer avec tous les groupes intéressés organiser des programmes de prévention.Meurtre et suicide à la base de Lahr LAHR, ALLEMAGNE Un militaire canadien et sa femme ont été trouvés morts dans leur appartement d\u2019Etten- heim, lundi soir, à une douzaine de kilomètres de la base militaire canadienne Lahr en Allemagne.La police croit qu\u2019il s\u2019agit d'un meurtre suivi d\u2019un suicide.La police s\u2019est rendue au logement du soldat Craig Ruby vers 21 h 30, lundi, parce qu\u2019il ne s'était pas présenté à son travail de la journée et que personne n'avait répondu au i x phone, vase ace Un tarif qui brûle cet été au Delta Trois-Rivières du vendredi au dimanche .# confort superteur inclusivement.# accueil chaleureux Du ter juin au 31 août 1991.A GAGNER: 5 NUITS POUR 2 PERSONNES Du ter au 31 juillet, ce prix est valable tous les jours de la semaine.Le nombre de chambres à ce tarif est limité.Cette offre ne s'applique pas aux réservations de groupes.RESERVATIONS: (800) 465-1133 {sv vea (os cuAnDS Route 138, Pointe-du-Lac Québec.Canada CRIE D urrmtcos À LE BALUCHON vous offre un lieu de vacances unique | encore inconnu du tourisme.Aux abords de la Rivière- du-Loup, LE BALUCHON vous invite à un bain de nature quelle que soit la saison.LE FORFAIT COMPREND: = 2 nuits; » 2 repas par jour: déjeuner et souper gastionomique: w# activités plein air baignade.vélo, canot, kayak.chaloupe, tir à l'arc, elc: vu centre de relaxation (bain tourbillon.sauna, piscine extérieure chautfée), » service de massothérapie (en sus): # taxe provinciale el service inclus > DR NATURE @.Baluchon STATION TOURISTIQUE 3550, rang Des Trembles St-Paulin JOK 3G0 (819) 268-2555 À GAGNER: FORFAIT 4 NUITS POUR 1 PERSONNE L'Hôtellerie Le Dauphin wr hI hedorrob 11 * Hébergement pour unc nuit avec pet dépiner * Confort supéñeur complel * Très bonne restauration * Visile du Village Québécois d'antan * 112 chambres 0 T U 2 * Visite du Pavillon thématique multifoncionnel * 5 suites (Village Québécois) * Piscine extérieure ÊT TRADITIONS © Souper à ke salle à manger \"La Régente\u201d 3 ® Visie du manoir Trent * Visite du Moulin Blanchette (Uiveston) J ron ea occupation double Limscrgtion sf comple hisebes \u201cL Hine Le Dnapl\u201d 63.00 da ler pan jusqu'à la Fête du traval, TPS ex sus situé nu 600, boul.Si Joseph, Drummondville (Quétec) Un enfant de 12 ars el moins partageant la même dumbre pere | éme (819) 478-4141 que dex aduties: 33.009 1-800-567-0995 A GAGNER : FORFAIT 5 NUITS POUR 2 PERSONNES (2 NUITS À DRUMMONDVILLE, 2 NUITS À SOREL-TRACY.1 NUIT A SAINT-HYACINTHE) Sur la route de vos vacances découvrez l'excellence en Mauricie! Offrez-vous ce qu'il y a de mieux au meilleur prix! Forfait à partir de 8BO$/peis/occ.double pour nuitée, souper gastronomique, pelit-déjeuner complet, loxes el service inclus Auberge A TAC SAINT-PIERRE A GAGNER: 2 NUITS POUR 2 PERSONNES CET ETE, VISITEZ LE COEUR-DU-QUEBEC ! A moins d'une heure trente en automobile (150 km), vous vous retrouverez au Coeur-du-Québec a partir des autres grandes villes du Québec, soit Montréal, Québec et Sherbrooke, par un réseau routier des plus modernes.Profitez des nombreux forfaits disponibles au Coeur-du-Québec et découvrez des activités pour toute la famille, telles que les attraits, les festivals, les nombreux musées et théatres d'été, les terrains de golf réputés, sans oublier les réserves fauniques et les parcs pour les adeptes de plein air.Pour obtenir gratuitement notre guide touristique, téléphonez à l'Association touristique du Coeur-du-Québec au 1 800 567-7603 DÉCOUVREZ LE COLUR DU QUEBEC EN PROHIANT DE NOIRE TARIF ESTIVAL 59$ CN WCCUpation srnple ou double (réservohon mchvrdvelle wviement) Valide tous les jours du les juin au |5 octobre 1991 Aucun frais supplémentaire pour les enfants de 18 ans et moins partageant la même chambre _ que les parents.Visitez ia mgion on Card Guebag vous propose ds activités iduristiques, éPorlives et culturelles pour fous les Jouls et pour toute la famille POUR RÉSERVATION (819) 379-4550 ou |-BOO-463-2820 do HÔTEL DES GOUVERNEURS 975, true Hart.Trois-Rivières, G9A 4S3 A GAGNER: 2 NUITS POUR 2 PERSONNES @ cuisine remarquable ® sile exceptionnel bh Hie Réservation: 1-819-377-5971 on occupation simple uu thaubie du vendre Qu dimanche incl Yalkie du J pan gu ) ogut 1I99t 65$ ® Salle à manger ® Volley Bali Forfaits Theale, Goll.Detente.Vacances.Romantique.Equesiie a parti de 77.50% par personne loccupation double incluant to chambre.le petil déjeuner.le souper el le service LE CHOIX INTELLIGENT! pa RG +++++ GODEFROY 1 17575 boul Becancour SI Gregoue tel (8i9) 233-2200 A GAGNER.FORFAIT GOLF 2 NUITS POUR 2 PERSONNES VACANCES À CHEVAL PROMENADE À CHEVAL 2-3 et 5 jours à J } | heure à une journée © Piscine intérieure e Badminton e Sauna e Bain tourbillon Forfail complet à partir de 182$ LPS incluse Ouvert à l'année Réservez tôt 3225, route 26), Ste-Gertrude (Bécancour) GOX 250 (819) 297-2107 A GAGNER.FORFAIT EQUESTRE 2 NUITS POUR 2 PERSONNES S ly Aucun achat n'est requis.Pour tous les détale concement es ferista à gagner.(résidence } Réglement complet du concours dieponible su journal Le Dvok.Concours ouvert su 18 ana st pha.LeDroit CRN > eeroren0 0000020000 0000 0000000000 000 000000, proceecoece0e, Pour commander vos vacances, + COUREZ LA CHANCE DE GAGNER L'UN DE Remplissez votre bulletin de participation © appelez sans larder au e ue e C « CES MAGNIFIQUES FORFAITS-VACANCES | = faites-le parvenir.vont le15 juillet 1991.§ ; 9 Valeur approximative de 500$ chacun.: Concours ° c'est See.GAGNEZ DES VACANCES .2 Nom: AU COEUR-DU-QUÉBEC ° es vacances.: wisi 567-7603 : } ( H2Y 3M1 : Code poets : Tél: : 2 e ° ° ° - - consultez le riglament de parbcpetion disponible au Droit = ES ~ e me nL SF SR We AY I] se PE ee et ne PES \u2014 Be a AS Ore tars, = me.0 A Te re a ke ds a ar ma lf Tn 28 OTTAWA-HULL, MERCREDI 26 JUIN 1991 LeDroit La Croatie et la Slovénie se déclarent indépendantes L'armée yougoslave autorisée à Interv Reuter ZAGREB, YOUGOSLAVIE Les républiques yougolaves de Sio- vénie ot de Croatie ont proclamé hier leur indépen- dance vis-à-vis du reste de la fédération yougoslave.Aussitôt, le Parlement fédéral a autorisé l'armée yougoslave à intervenir pour empêcher toute modification des frontières intérieures du pays et le gouvernement fédéral a convoqué une session extraordinaire à huis clos.Les lois de «dissociation» de la Yougoslavie qui annulent les lois fédérales et prévoient une séparation progressive d'avec les autres républiques ont été adoptées par des majorités écrasantes.«À partir de ce jour, la répu- bliquo de Croatie se proclame État indépendant et souverain», a dit, presque en larmes, le président croate, Franjo Tudjman, au Parlement de Zagreb.En Slovénie, un des 300 députés a voté contre la proclamation d'indépendance, et 12 se sont abstenus.Le l\u2019arlement fédéral à Belgrade à décidé que le gouvernement ot l'armée seraient autorisés à empêcher le «re- découpage» de la fédération.«Le Conseil exécutif national, ot toutes les autres institutions yougoslaves, y compris los organes do sécurité et l'armée, ont le devoir de prendre toutes les mesures pour empêcher le redécoupage de la Yougoslavie et toute modification de ses frontières», dit la déclaration du ASSOCIATED PRESS Drapeaux et souvenirs aux couleurs de la Croatie pour le jour de l'indépendance.Tanjug.Toutefois, seule la présidence yougoslave, actuellement paralysée par une crise, peut faire appel à l'armée.Un diplomate occidental a estimé que ces événememnts signifiaient la fin de la Yougoslavie, qui s\u2019est enfoncée peu à peu dans une crise des nationalités après la mort de Tito, en 1980.Les États-Unis ont répété qu'ils ne reconnaîtraient pas les déclarations d\u2019indépendance craote et slovène.La Slovénie et la Croatie sont les deux républiques les plus prospères de la fédération yougoslave.La Slovénie, dont les frontières touchent l'Italie, l\u2019Autriche et la Hongrie, a une population homogène d\u2019un peu moins de deux millions d\u2019habitants.Culturellement proche de l'Autriche, elle a peu de choses en commun avec les autres républiques de la Fédération yougoslave.La Croatie compte une minorité serbe de 600 000 personnes sur ses 4,5 millions d\u2019habitants, ce qui compliquera son accession à l'indépendance.Au moins 22 personnes ont trouvé la mort cette année dans des affrontements entre Serbes et Croates.Parlement, cité par l'agence Ld Emeutes a Alger: 1 Reuter ALGER Une personne a été tuée et au moins 12 autres ont été blessées hier en Algérie, lors des affrontements les plus graves entre militants islamistes at forces de l\u2019ordre depuis l'instauration de l'état de siège.Une personne a été tuée et un militant islamiste a été blessé au cours d'une fusillade dans la nuit dans la ville côtière de Bordj el-Kiffan, à 17 km au sud d'Alger.Onze autres personnes ont été blessées au cours d'affron- ce à Zeralda, dans ung, | Ces ipgidents, los plus 858; Padjarrah et Makaria.autre ville côtière de l'ouest à 30 km de la capitale.Militants islamistes À Alger, des centaines de militants islamistes se sont violemment affrontés dans le quartier de Bab el-Oued.De nombreuses personnes auraient été blessées et un jeune homme tué lors d'une fusillade tôt le matin, mais aucune confirmation officielle n\u2019a pu être obtenue.Selon l'armée, 36 personnes ont été arrêtées.mort, 12 blessés ves depuis la proclamation de l'état de siège le 5 juin, ont débuté lorsque la police est intervenue pour retirer des sigles islamistes apposés sur le fronton de l'hôtel de ville.Selon des témoins, les forces de l\u2019ordre ont eu recours aux gaz lacrymogènes et ont tiré à balles réelles pour disperser les militants du Front islamique du salut (FIS), qui ont riposté par des jets de pierres et ont érigé des barricades.D'autres affrontements ont eu lieu dans les quartiers de Les dirigeants religieux dans les fiefs du FIS ont appelé avec des haut-parleurs les habitants à empêcher la police d'enlever les sigles islamistes et incité à la guerre sainte et à la violation du couvre-feu.Comme en 1988 «Cette atmosphère rappelle celle d'octobre 1988», a déclaré un journaliste de la radio algérienne, faisant allusion aux émeutes qui avaient fait 159 morts, selon les autorités, et 500 morts, selon des sources oyao PON AGEN Su sarroginos 201 19 {3d Le général Roy dans le Sahara occidental NATIONS UNIES Un général canadien, Armand Roy, a été nommé hier à :a tête des forces de maintien de la paix de l\u2019ONU qui doivent superviser le cessez- le-feu et le référendum au Sahara occidental, mettant fin au conflit entre le Maroc et le Front Polisario.Le général aura sous son commandement 1695 soldats, qui opéreront aux côtés de plusieurs centaines d\u2019hommes des forces civiles.Non à Séoul SÉOUL Le Canada a rejeté les ouvertures nord-coréennes en vue d\u2019établir des relations diplomatiques et posé deux conditions a la normalisation entre les deux pays.Le Canada demande que la Corée du Nord ouvre «toutes ses installations nucléaires au contrôle international» et qu\u2019il y ait «des progrès dans les contacts entre Corée du Nord et Corée du Sud», selonie consul canadien Hugh Stephens, qui citait l'ambassadeur Brian Schumacher.Force d'intervention WASHINGTON La force d\u2019intervention rapide dont l\u2019installation au Kurdistan est actuellement discutée par les Alliés «restera dans la région au cas où surgiraient des problèmes nécessitant une action militaire» et elle aura «clairement des capacités de combat», a indiqué hier Pete Williams, porte-parole du Pentagone.Cette force d'environ 10 000 hommes seraient basée en Turquie.Pénuries à Cuba WASHINGTON Cuba souffre de pénurie alimentaire et ne peut plus obtenir tous les produits que le pays se procurait normalement auparavant en URSS, a indiqué hier un diplomate cubain en poste à Washington.Parmi les produits faisant défaut, il a cité le blé, les équipements industriels et les pièces détachées.I! a souligné que Cuba avait entrepris des efforts considérables pour accroître sa production de denrées alimentaires.Deux Américains contre 400 Arabes BEYROUTH Le Jihad islamique pour la libération de la Palestine, qui détient deux Américains en otage, a déclaré hier qu\u2019Israël devait élargir 400 prisonniers arabes avant toute libération des otages occidentaux.Le JILP déclare qu\u2019en cas de refus, «cette question restera en suspens, accrochée au tableau noir du destin».5090 ut LeDroit L\u2019ECONOMIE OTTAWA-HULL, MERCREDI 26 JUIN 1991 | Petro-Canada a la bourse: du volume mais pas de gains Michel Van de Walle Presse Canadienne MONTREAL Les actions de la société Pétro-Canada ont été inscrites hier a la cote des bourses de Montréal et de Toronto.Malgré un fort volume, le prix a peu varié, atteignant brièvement en cours de séance les 13,25 $ à Toronto, mais clôturant la journée au prix d'émission, soit 13 $.Le volume transigé fut important puisqu\u2019à Toronto 3,2 millions d'actions de Pétro-Ca- nada ont changé de main.En guise de comparaison, c\u2019est à peu près l'équivalent du volume total transigé durant toute la journée à Montréal, volume qui fut de 3,3 millions de titres échangés.A la Bourse de Montréal, c\u2019est 195000 actions de Pétro- Canada qui ont changé de mains.L'inscription des titres à la cote s\u2019est faite plus tôt que prévu.Ce n\u2019est en effet que mercredi prochain, le 3 juillet, que l\u2019offre publique initiale d'actions prendra fin.Si les deux places boursières on décidé de coter plus rapidement les actions de Pétro-Canada, c\u2019est qu\u2019elles craignaient qu\u2019un marché parallèle ne se mette en place.«ll y avait tellement de demande, expliquait hier le porte-parole de la bourse montréalaise, Geoffrey King, que les bourses étaient inquiètes qu\u2019il ne se développe un «marché gris».Elles ont donc décidé d\u2019entamer plus tôt la négociation sur le titre, pour des raisons de transparence.» Premier bloc Rappelons que le gouvernement fédéral a décidé de vendre un premier bloc de 39,5 millions d'actions de Pétro-Ca- nada, représentant 19,5 pour cent des titres de cette société d'Etat.Au prix de 13 $ l'unité, cette première émission a une valeur de 513,5 millions $.Le gouvernement a limité la propriété étrangère à 25 pour cent des titres émis.Un bloc d'actions avait été réservé aux employés de Pétro- Canada et plus de 83 pour cent d'entre eux se sont prévalus do l'offre.Quant aux cadres, leurs participation à l\u2019achat d'actions de l\u2019entreprise s'élève à 98 pour cent.Pétro-Canada est la plus importante société pétrolière et gazière appartenant à des intérêts canadiens.Elle a été constituée il y a 15 ans, sous le gouvernement Trudeau.Son actif est de 7,3 milliards $.Pertes Au cours du premier trimestre de 1991, Pétro-Canada a essuyé une perte nette de 52 millions $ en regard d\u2019un bénéfice de 40 millions $ un an plus tôt.Lors du dernier exercice financier complet, l\u2019entreprise a encaissé un profit de 181 millions $ sur un chiffre d\u2019affaires de 5,9 milliards $.29 ba 18.91% | 3478.6 0.08) | + : TO 9 ( DOW JONES 2910,11 (2.90) 0,8757 $US OR 8 41S 5CAN Lula) EMULE Ga.ESCOMPTE MONTREAL 1838.72 (20,16) Scandale sur le parquet de Tokyo: le gouvernement reçoit des Yuri Kageyama Associated Press TOKYO Le premier ministre japonais Toshiki Kaifu a appelé hier son ministre des Finances à se montrer ferme face au scandale qui agite la Bourse de Tokyo et provoque des manifestations dans l\u2019opinion publique en faveur d\u2019un assainissement du monde des affaires.Les quatre principales maisons de titre japonaises sont accusées d'avoir versé des primes de «compensation» à leurs clients, d\u2019avoir manipulé les cours de bourse, d\u2019avoir mené des opérations financières avec la pègre et d\u2019avoir omis de déclarer certaines transactions au fisc.Le scandale commence à éclabousser le gouvernement: le ministre des Finances, Ryu- taro Hashimoto, dont beaucoup considèrent qu'il est trop conciliant avec les maisons de titres \u2014 qui sont placées sous sa tutelle \u2014 est de plus en plus sur la sellette.Le premier ministre a donné mardi des instructions à M.Hashimoto afin qu'il resserre les contrôles sur le marché boursier, selon un porte-parole du ministère des finances.L\u2019opportunité de prendre des sanctions (telles qu\u2019une suspension temporaire des opérations financières) à l\u2019encontre des deux principales maisons de titres impliquées dans le scandale, Nomura Securities et Nikko Securities, est actuellement examinée.Sujette à caution L\u2019attitude qu\u2019adoptera le gouvernement, cependant, est encore sujette à caution.Il y a deux ans, le ministère des Finances avait enjoint à deux maisons de titres de cesser de verser des «compensations» financières aux clients, mais selon les analystes financiers, cette pratique est maintenant monnaie courante.En outre, le ministère et les milieux boursiers entretiennent des liens très étroits et les fonctionnaires vont souvent «pantoufler» dans les maisons de titres où ils bénéficient de salaires confortables.Si la bourse de Tokyo, qui avait plongé de 2,1 pour cent lundi, s\u2019est reprise à la séance de mardi (plus 0,6 pour cent) les petits investisseurs ne sont pas pour autant rassérénés: ils ont le sentiment d'avoir servi à payer les compensations finan- .\\ éclaboussures £290 LA q A IN A ASSOCIATED PRESS Takuya Iwasaki (a droite), président de Nikko Securities, s\u2019incline devant les reporters alors qu'il annonce sa démission.A gauche, Kichiro Takao, son sucesseur.cières pour les pertes boursières subies par les gros clients.«Il est bien connu que les petit porteurs désertent le marché en masse et cela va continuer», estime Gregory Clark, professeur dans une Université de Tokyo.Pour le quotidien Asahi Shimbun, le scandale reflète une véritable crise de l'éthique dans le monde des affaires nippon.Des pratiques telles que les cartels et les négociations en sous-main ne peuvent plus être autorisées sous la Pire rendement OTTAWA Les fabriques et lus usines ont tourné à 70,5 % de leur capacité lors du premier trimostro de cette année, le pire rendement trimestriel depuis le début de la récession, a rapporté mardi Statistique Canada.C'est une baisse rolative- ment au dernier trimestre de 1990 où l'on avait enregistré un rendement de 73,7 %, et le niveau le plus bas depuis la récession de 1981-82.«Une diminution de la capacité de production a été enregistrée dans tous los groupes industriels importants», a indiqué l'agence fédérale.Acquisition TORONTO la filiale cana- dienno de la multinationale américaine Procter and Gamble Co.va acheter une division de Produits forestiers Canadion Pacifique.Selon l'entente intervenue, Procter and Gamble Inc.va acquérir une fabrique torontuise ot la franchise Facelle pour les produits en papier commercialisés sous les marques Royale.Florelle, Pronto, Dove, Facettes et Festival.La transaction permettra à CP Forest Products de «soutenir la croissance de nos activités dans les pâtes et papiers», a dit Paul Gagné, président de la compagnie.Grève chez Bristol WINNIPEG lc personnel de l'usine de Bristol Aerospace Ltd à Winnipog s'est mis en grève, hier, après l\u2019échec d'une tentative d'entente sur une question clé.Les 850 salariés, membres de l'association canadienne des travailleurs de la mécanique industrielle, avaient revendiquent la parité de salaire avec les ouvriers de l'usine de Bristol à Rock- wood, au nord de Winnipeg. oR ARYL, TIT hae EL a ae ar ee 30 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 26 JUIN 1991 LL\" E:C ON OM | E155 _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 Mazankowski hésite avant de s'engager dans la voie du livre blanc Impôt sur le revenu aux provinces: oul mais.OTTAWA Les provinces auraient entre les mains un outil plus CONTRÔLEUR(EUSE) Les industries Fortin Inc.une scierie de bois feuillu en pleine expansion, est à la recherche d'un contrôleur pour ses opérations à Fort Coulonge (une municipalité de 4 500 habitants située à 100 km au nord de Hull), lequel sera responsable du département de comptabilité et fera partie de l'équipe de gestion.Le candidat, détenteur d'un C.M.A.ou C.A., doit étre dynamique et novateur.I} devra avoir de l'expérience dans une entreprise manufacturière, être familier avec les systèmes de comptabilité et de prix de revient.Le candidat devra également être familier avec le logiciel Lotus 1 2 3.Salaire selon expérience.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à l'attention de: M.Jean L'Heureux, dir.gén.LES INDUSTRIES FORTIN INC.Fort-Coulonge, Qc (C.P.: 40) JOX 1V0 mouvement des casses populaires offre d'emploi l'institution: LA CAISSE POPULAIRE DE HULL 41, rue Victoria Hull (Québec) J8X 3Y5 et d'économie desjardins CONSEILLER/CONSEILLÈRE Services Conseils Poste temporaire (période minimale 6 mois) le titre: Sous l'autorité du Directeur des services conseils de la Caisse, votre rôle sera d'offrir, de vendre et de conseiller les membres sur les différents services d'épargnes spécialisées et de crédit à la consommation (prêts personnels et prêts hypothécaires); de réaliser la vente de ces divers services selon les procédures en vigueur dans la caisse; d'apporter un support dans la réalisation de certaines activités relatives à l'épargne spécialisée et au crédit; de fournir un support opérationnel au niveau de la réalisation des diverses activités du secteur; de participer aux activités de recouvrement et de mise en marché.EXIGENCES: De base: Ce poste devrait intéresser la personne possédant deux années d'expérience pertinente lui ayant permis de maîtriser la connaissance des produits et services, les normes et procédés relatifs à l'épargne et au crédit à la consommation (prêts personnels et hypothécaires).Elle s\u2019est aussi donnée une formation en technique administrative ou en gestion du crédit.Connaissances requises: Connaissances des services d'épargne spécialisée et du crédit (personnel et hypothécaire) et des contrôles s\u2019y rattachant.- À analyser les besoins des sociétaires et de les conseiller adéquatement.- À offrir et vendre les produits et services disponibles dans la Caisse.(sollicitation) - À établir des relations interpersonnelles efficaces.ET La Caisse populaire de Hull est située dans un milieu urbain.L'actif actuel est de 100 $ millions, le portefeuille global de prêts est de 80 $ millions, dont 60 $ millions en prêts aux particuliers.Le personnel de la Caisse est composé de 61 employés, dont 15 au secteur conseil.CONDITIONS Le salaire variera selon les qualifications et l'expérience de la personne choisie pour occuper ce poste.Toute personne intéressée à ce poste doit faire parvenir son curriculum vitae au plus terd, jeudi le 11 juillet 1991 à: Monsieur Claude Joannette Directeur général adjoint La Caisse populaire de Hull 41, rue Victoria Hull (Québec) - J8X 3Y5 VOTE RS efficace pour trouver des fonds de presser.si elles pouvaient plus facile- Provi ment établir leur propre taux rovinces de l\u2019Ouest d'impôt sur le revenu, déclare un livre blanc fédéral publié Un certain nombre de pro- hier.vinces, surtout de l'Ouest, in- Un tel changement pourrait sistent depuis quelque temps aussi signifier jusqu'à 20 cal- pour obtenir le pouvoir d\u2019éta- culs supplémentaires dans la blir le taux et l\u2019échelle de leur déclaration de revenu annuel propre impôt sur le revenu \u2014 et pourrait obliger les em- taxe imposée directement sur ployeurs à tenir des informa- le revenu.tions fiscales fédérales et Un tel impôt permettrait aux provinciales distinctes pour provinces d'accroître, ou de di- leurs employés.minuer, l\u2019impôt provincial sur Actuellement, Revenu Cana- le revenu selon qu\u2019il s\u2019agit de da perçoit l\u2019impôt sur le revenu gens aisés, de la classe moyen- pour neuf provinces, selon un ne ou de familles à bas pourcentage de l'impôt fédéral revenus.dû par chaque contribuable.«De plus, l'impôt sur le revenu est un moyen beaucoup plus puissant de trouver des revenus», souligne le livre blanc fédéral.Mais le ministre des Finances Don Mazankowski a indiqué qu'il valait la peine de songer à une plus grande flexibilité pour les gouvernements provinciaux afin qu\u2019ils ne suivent pas l'exemple du Québec et adoptent leur propre système de perception.«Nous devons voir s\u2019il est possible d\u2019en arriver à une plus grande flexibilité pour les provinces tout en maintenant un système qui est simple et uniforme», a noté M.Mazan- kowski dans un communiqué Mazankowski: pas d\u2019objections Rencontrant les ministres des finances provinciaux, plus tôt ce mois-ci, à Charlottetown, M.Mazankowski leur avait dit qu\u2019il n'avait pas d'objection à accorder un plus grand pouvoir de taxation aux provinces.Mais, avait-il noté, ce serait à la condition qu\u2019il n\u2019y ait pas par la suite une jungle fiscale\u2019 Voici les taux des devises étrangères tels que fournis mardi par la Banque de Montréal.Les cotes sont en devise canadienne.Les taux sont qualifiés de nominaux car ils fluctuent durant la x-Bulgarie (lev) .Caraibes (dollar) Chine (renminbi) journée et varient d\u2019une banque à Corée (won) es 0.001573 l\u2019autre.x- Taux mensuel.Danemark (couronne) .0,1647 E.A.U.(dirham) .0,3112 Espagne (peseta) .Afrique du Sud (rand) .0,4113 Allemagne (mark) .0,6349 Fiji (dollar) .Arabie Saoudite (rial) .0,3050 Finlande (mark) .Australie (dollar) .0.87367 Autriche (schilling) 0.09045 Grèce (drachme) .Bahamas (dollar) .1.1419 Guyane (dollar) .0,09937 Bahrein (dinar) .3.0310 Hong Kong (dollar 0,1475 Barbade (dollar) \u2026 0,5687 Hongrie (forint \u2026 01472 Belgique (franc cnv) .0,030883 Inde (roupie) .0,05465 Bermudes (dollar) .1,1419 Indonésie (rupiah) .0.000585 Mondi est connu internationalement pour son style très coloré et sa haute qualité.Nous sommes reconnu également pour former une équipe au détail très dynamique.Nous recherchons une personne pour diriger notre boutique à Ottawa.Elle doit être bilingue, énergique et très positive avec un goût très accentué pour la mode et avoir une solide expérience dans la vente au détail.Si vous désirez faire partie de cette équipe gagnante, veuillez nous faire parvenir votre résumé avant le 23 juillet.® BOUTIQUES MONDI a/s Holt Renfrew v 240, rue Sparks \\ Ottawa, Ontario K1P 6G7 238-2200 a GERANT(E) AU DETAIL semblable a celle qui existait avant 1941.Cette année-là, les provinces avaient décidé de laisser Ottawa perccvoir leur impôt sur le revenu.Le Québec s\u2019est retiré de ce système en 1947.Il a établi sa propre version d'impôt provincial sur le revenu en 1954 et il le perçoit depuis.C\u2019est sur un système établi en 1962 que l\u2019accord sur la perception de l'impôt fédéral- provincial toujours en vigueur est basé.Pas prêt à s\u2019engager Hier, M.Mazankowski a indiqué qu\u2019il ne s\u2019engageait encore à rien.Il veut d\u2019abord, soit d\u2019ici le ler octobre, prendre connaissance des commentaires d\u2019experts fiscaux et de hauts fonctionnaires avant de prendre toute décision.M.Robert Brown, président du conseil de Price Waterhou- se, comptables agréés de Toronto, présidera un comité consultatif formé de fiscalistes qui analysera les sections techniques du livre blanc.Irak (dinar) .Irlande (livre) 1,7023 Israël (nouveau shekel) .0,4767 Italie (lire) .\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.0.000853 Jamaique (dollar) .0,11427 Japon (yen) .0,008227 Kenya (shilling) .0,04088 Koweit (dinar) ses 3,9656 Liban (livre) .0,001261 Malaysia (ringget) .0,4107 Mexique (peso) .0,000379 Norvege (courone) .Nlle-Zélande (dollar) .Pakistan (roupie) .Pays-Bas (florin) .Philippines (peso) x-Pologne (zloty) .Portugal (escudo) x-Roumanie (leu) .Royaume-Uni (livre) .re Singapour (dollar) .0,6454 Suède (couronne) .Suisse (franc) .0,7358 Taiwan (dollar) .0,04339 Tanzanie (shilling) .0,004996 x-Tchécoslovaquie (couronne) 0,03678 Thaïlande (baht} 0,04438 Trinité-Tobago (dollar) .0,2692 Turquie (livre) .0,0002653 X-URSS (rouble) .cceeeennnd Venezuela (bolivar) 0, Yougoslavie (dinar) .0.04877 LA GARDERIE LE PETIT NAVIRE DE HAMILTON CO-OP INC.La garderie Le Petit Navire prévoit ouvrir ses portes pour Septembre 1991 et recherche du personnel qualifié.DIRECTEUR(TRICE): Cette personne devra être diplômé(e) en éducation des petits et voir un minimum de deux ans d'expérience en garderie.Elle doit aussi avoir de l'expérience en administration de garderie.ÉDUCATEUR(TRICE): Cette personne devra être diplômé(e) en éducation des petits et avoir une bonne connaissance de la langue et de la Culture française.Les candidat(e)s devront faire parvenir leur curriculum vitae avant le 8 juillet 1991, à l'adresse suivante: Conseil d'administration La Garderie Le Petit Navire, 24, cour Rosedale Stoneycreek, Ontario ess wl.Le L'ÉCONOMIE Vallée de la Gatineau: la corpo de développement met ses projets de l'avant Michel Aubé correspondant régional MANIWAKI La Corporation de développement économique de la vallée de la Gatineau formée au printemps pour remplacer la SAO a mis de l\u2019avant son plan de développement.Le développement de I'industrie touristique a été identifié comme le secteur prioritaire a développer dans la région de la Gatineau.En effet, selon les données établies, c\u2019est dans l\u2019industrie touristique que l\u2019on retrouve le plus faible taux d\u2019investissement par rapport à chaque emploi créé.Dans le but de remettre une partie importante de la population locale sur le marché du travail, on propose ainsi d'orienter les efforts sur les points suivants: ¢ La mise en valeur de la rivière Gatineau qui sera libérée du flottage du bois, à l'automne.* La promotion de différents attraits touristiques et la poursuite d'investisseurs intéressés par un projet majeur de développement touristique de même que la mise en valeur de la voie ferrée désaffectée reliant Wakefield à Maniwaki comme corridor récréo- touristique.La Corporation mettra ce programme en oeuvre pour récupérer les emplois perdus hd.Les SOUMISSIONS SOUS PLI CACHETÉES pour les projets indiqué ci-dessous, adressées au Secrétaire- Trésorier, Construction de Défense Canada (1951) Limitée a/s Salle de dépouillement des soumissions, immeuble Sir Charles Tupper, promenade Riverside, Aile \u201cA\u201d, 3ième étage, Ottawa (Ontario), K1A OK3, seront reçues jusqu'à 15 h 00 p.m., heure locale.PROJET: KN 100 10 bfc Kingston (Ontario) Rénovation et agrandissement du club des soldats DATE DE FERMETURE: Le mercredi 24 juillet 1991 DÉPÔT: 100 $ Soumissions Déposées Construction Defence [LER EN PS ef LET Canada Canada Les sous-traitants en mécanique (division 15), électricité (division 16), maçonnerie (division 4), et structure d'acier (section 05120, section 05210), doivent soumettre leurs soumissions au bureau de soumissions déposées au Bureau dépositaire des soumissions de Kingston 575 rue Counter, Kingston (Ontario) K7M 3L5 au plus tard: 3:00 p.m., heure locals, la LUNDI 22 juillet 1981 conformément aux règles normatives concemant les pratiques fédéral des bureaux de Dépôt de soumissions.PROJET: WA 165 10 Ottawa (N) (Ontario) Remplacement de la toiture (EDPM) bâtiment 155 phase 1 DATE DE FERMETURE: Le mercredi 10 juillet 1991 DÉPÔT.50$ Les documents de soumission peuvent se procurer au bureau de Construction de Défense Canada, Ottawa, Ont., K1A OK3, tél.613-998-9549 ou fax (613) 998-1061, sur présentation du dépôt approprié.Les documents de soumission peuvent être examinés aux bureaux des Associations de construction et au bureau régional dans la région du projet.REO Fleas dans l\u2019industrie forestière.On se rappellera les annonces de nombreuses mises à pied dans ce secteur qui ont affligé l'économie fragile de la Gatineau malheureusement peu diversifiée et très dépendante de l\u2019exploitation des ressources forestières.Commissaire industriel Pour parvenir à ses fins, la Corporation de développement a pris la décision d\u2019embaucher un commissaire industriel et touristique et de lancer un ap- pei d'offre pour l'ouverture de ce poste pour l'automne au plus tard.Le rôle de ce commissaire sera de voir à l\u2019exécution du plan de développement économique de la région.Selon Yves Côté maire de Gracefield et membre de l\u2019exécutif de la Corporation ce poste est capital pour la Corporation et tout sera mis en oeuvre pour aller chercher les compétences nécessaires.Projet de casino Lors de sa dernière réunion, la Corporation a passé une résolution demandant au ministre du tourisme de favoriser l'implantion d\u2019un casino sur le territoire de la MRC de la Vallée de la Gatineau et une rencontre a été sollicitée à cette fin.Le Mont-Ste-Marie a déjà fait une demande similaire appuyée par le conseil des maires de la MRC et l\u2019on considère que les quelques 200 nouveaux emplois créés seraient un atout majeur pour la région en prise avec des difficultés économiques majeures tandis que l\u2019impact de l'implantion en milieu urbain n\u2019aurait, selon la Corporation qu\u2019un impact mineur Approvisionnements, Place Le jeudi 4 juillet 1991 Lev i5 juil pour pièces seulement.APPELS D\u2019OFFRES SERVICE DES FINANCES - DIVISION DES APPROVISIONNEMENTS Les devis et soumissions suivants seront requis aux dates indiquées et sont disponibles au bureau du directeur des St-Laurent, 1400, boul St-Laurent, 6e étage, pièce 603, Ottawa K1K 4H4.La soumission la plus basse ou tout autre soumission pour ces projets ne sera pas nécessairement retenue.Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser au bureau des Approvisionnements en composant le 564-1287.- fournir des pagettes selon les spécifications - fournir cabine et châssis équipés d\u2019une emballeuse d'ordures - inspecter 26 appareils de levage - vente d'appareils ménagers usagés, sur une base \u201ctel quel, sur place\u201d.Vente par lots.Tous les articles peuvent être achetés SERVICE DU GÉNIE ET DES TRAVAUX PUBLICS Les documents pour les soumissions suivantes sont disponibles au bureau du Service du génie et des travaux publics, 1600, rue Scott, Division du génie, 3e étage, ou à la Division des approvisionnements, 1400, boul.St-Laurent, 6e étage, pièce 603.Les soumissions seront reçues par le directeur des Approvisionnements jusqu'à 14h aux dates suivantes: le jeudi 4 juillet 1991 pour ie contrat 91-12, le jeudi 11 juillet pour le contrat 91-36, et seront dévoilées le même jour.CONTRAT 91-12 -pour l'aménagement de nouveaux trottoirs à divers endroits dans la Ville.CONTRAT 91-36 -pour l'aménagement des égouts pluviaux, chaussée et trottoirs dans la rue Spencer, de Parkdaie à Holland, et dans la rue Oxford, de Hinchey à Parkdale.LES TRAVAUX NE POURRONT ÊTRE ENTREPRIS AVANT D'AVOIR REÇU L'APPROBATION DU MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT DE L'ONTARIO.0957 0990 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 26 JUIN 1991 (CANTON DE CLARENCE) DEMANDE DE SOUMISSON Des soumrssions scebiées et ndquant darement le contenu, seront reçues au buresy Municipal du Canton de Clarence Jusqu'à 14 h 00 heure locale, lundi le 15 juillet 1081 Les travaux comtemplés comprennent La modification des sabes de bains, la construction de rampes et d'un endroit de stationnement aux emplacement Suvants Centre Communautate de Bourget Cantre Communautare de Hammond Centre Communautsre de St-Pascal Centre Communautars de Clarence Creek Les plans et devis seront desponidles au buresu des mgénieurs conseils MoNeely Enginoenng à Hawkesbury of Oridans, suet & un dépd non remboursabie de 50,00 $.La plus basse ni aucune SOUMESION ne sera nécessarement sccaptee.McNealy Engineering L1d.McNealy Engineering Lid.Ingénieur Conseils Ingérveur Conseils C.P.366 860 promenade Taylor Creek 147 rue Principal Est Orléans, Ontano Hawkesbury, Ontano KIC TT K6A 252 (613} 830-7500 1613) 632-7500 Jacques Lortie Directeur des Parcs, Loisirs et Services Communautaire Canton de Clarence (613) 488-2570 31 Ville de Hull CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL VILLE DE HULL APPEL D'OFFRES Le Service de l'approvsionnement de à vie de Hull recevra jusqu'à 14 h 00, jouch, je 11 juitel 1991, des soumsions pour le contrat d'entretien plandié des systèmes mécaniques et l'achat de deux (2) tracteurs sur chevilles.Chaque soumission devra être préparée sur la formule fournie à cette fin at expédiée sous pu cachete, au Sennce de l'approvisonnement, 100, rue d'Edmonton, Hull (Québec) J8X 3YS, dans l'enveloppe jointe aux documents et portant les indications appropnées: - \u201cSOUMISSION - CONTRAT D'ENTRETIEN PLANIFIÉ DES SYSTÈMES MÉCANIQUES (SA-91-062)\" \u201cSOUMISSION - TRACTEURS SUR CHENILLES (SA-91-105)\" Le Directeur du Service de l'approvisonnement Ou son représentant procédera à l'ouverture des soumissions en présence de toute personne intéressée à 14 h 00 à le date précitée au Service de l'approvisionnement, 100, rus d'Edmonton, Hull (Québec).Seules les entreprises qu auront fait parvens leur soumission sur les formules fournies à cette fin seront considérées.Chaque soumission devra être accompagnée d'un chèque visé ou cautionnement de soumission d'un montant égal à 10% du total de la soumission.La ville de Hull ne s'engage à accapier re la plus basse, ni aucune des SOUTISSIONS FEÇUBS.Le Greffier, André J.Bums, o.ma, DONNE A HULL, ce 26 juin 1991.Caneel national Nettonal Research de recherche Canacta Councé Canade i+ APPEL D'OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETÉES retatives au projet décrit ci-après, qui sont adressées à l'Agent des contrats, Conseil national de recherches du Canada, édifice M-19, pièce 220, chemin de Montréal, Ottawa (Ontario) K1A OR6 seront acceptées jusqu'à 12 heures (midi) à la date limite précisée.On peut se procurer les documents de soumission auprés de l'agent des contrats, téléphone 993-0312, sur versement du dépôt exigible.PROJET N°.991-642 Édifices M-13A, M-27 & M-60 Réfections des Toitures Chemin de Montréal, Ottawa (Ontario) Date limite: jeudi, 11 juillet 1991 Dépôt: 50,00 $ On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations des constructeurs d'Ottawa et de Hull.Les visites de l'emplacement des travaux de construction ne doivent être effectuées que dans la présence de l'ingénieur responsable à une date dont il aura été mutuellement convenu.Les soumissions ne seront pas prises en considération à moins d'être présentées sur les formules de soumission fournies et d'être conformes aux conditions qui y sont énoncées.Les dépôts afférents aux plans et devis doivent être faits à l'ordre du Recsveur général du Canada.lis seront remboursés sur retour des documents en bon état dans le mois qui suivra la date d'ouverture des soumissions.Nous n'accepterons pas nécessairement la plus basse ni toute autre sournission.Agent des contrats: R.Bessette Canadä Bol == = ca recherches Canate Couret Corats APPEL D'OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETÉES relatives au projet décnt ci-après, qui sont adressées à l'Agent des contrats, Conseil national de recherches du Canada, édifice M-19, pièce 220, chemin de Montréal, Ottawa (Ontario) K1A ORG seront acceptées jusqu'à 12 heures (midi) à la date limite précisée.On peut se procurer les documents de sournission auprès de l'agent des contrats, téléphone 993-0312.sur versement du dépôt exigible.PROJET N°.901-631 Tranchée de service (de M-21-M-36) - Enlèvement et installation d'isolant thermique sur la Tuyautene de Vapeur et de Condensation Chemin de Montréal, Ottawa (Ontario) Date limite: mercredi, 10 juillet 1991 Dépôt: 50,00 $ On peut aussi consulter les documents de SOUMISSION EUX bureaux des ASSOCIations des constructeurs d'Ottawa et de Hull, Les visites de l'emplacement des travaux de construction ne doivent être effectuées que dans la présence de l'ingénieur responsable à une date dont il aura été mutuellement convenu.Les sourrissions ne seront pas prises en considération à moins d'être présentées sur les formules de soumission fournies et d'être conformes aux conditions qui y sont énoncées.Les dépôts afférents aux plans et devis doivent être faits à l'ordre du Receveur général du Canada.Hs seront remboursés sur retour des documents en bon état dans le mois qui Suivra la date d'ouverture des soumissions.Nous n'accepterons pas nécessairement la plus basse ni toute autre soumission.Agent des contrats: R.Bessette Canadä 32 LeDroit | t, OTT.very TTT MERCREDI 26 JUIN 1991 TORONT O + \u2014 TABLEAUX RS un = ai .Pause d ; u marché § Pres.Volume se Canadienne (amende 7200 Mout Boe Fer.Ch Tr # Le mar Cam Hes $700 Mio 10 » QC Volume Heut ; Bo ché a fait Camp Soup 00 52 3 10 +4 Crown 500 Bas Fer.Ch a urse de Toronto une pause m ; a vi ie te on 100 Samy A 8000305 Bn ah Sh Volume Haut 4 L'indice TSE-3 .ardi, à la & peau 1000 \u201cas comp 2600 $1218 20-0 Godby wo 38 nes rer.Ch TH va 0.08 ao 00 a fini la j ; Clncomey ets \u201cew\u201d Esp 000 Im 1.th Conteh %0 10 © 40-15 ne Haut Bas Fer \u2019 | point à 3478,69 i la journée en recul d Corwen 1883 2 Cuma ind 30 sa an 8e À Grandma\u2019 Joos is 8 374 4 HR UN 10% Ch Tres Volume es écl 07 mn recul de Ean, ai E de S022 * fu 2x 0 223 240 +1 Lp, E7666 $200 20 20 Pe Ben Hout Bas .A \\anges che 1400 3 cu su 1 » 1 4 CNE 40 225 +15 p 700 $19% o 2200 Fer.Ch d ont un 15% 15% MioG GL 3900 135 15 +3 eo 2088 19% 19H Peerless 45 uons porté sur : \u20ac Treca \u20ac.15% ++ no 1 Gi o 130 130 - ° ss 450 +% 1100 45 45 actions.r 24.2 milli Caro %o eviono 140 155 Gt W Lifeco 20 20 5 10000 Apr SAS \u201c45 430 5 2 millio \u2018anses 0 3184 134 o 34000 190 196 Gir Len 200 313% 20 Af 34550 » 30 30 Penn Ws 2 430 -15 ns CEnergy ut 18% prjouro 37 = +15 Gr oro 4000 13% 13% \u2014 Con Sir HW +2 Pennin to z167 Ch 500 95 sina C 7 35 -! nsine 0 60 60 1700 « 1% + ni 2 42 vf Dans les i CHomen 4700 512% 12% 17% Dercina 14500 375 Sad Ged 20175 285 240 KR (95 405 433 Petro Cdn sisal oi 5 2 : | Dans los industriolios, K deu GRRE.mE EEE GE BE, fon Bt, Ré Sant + \u2018 à 10 3/8, | ss, Royal T CRBCE 5508100441 30 +4 I son B 41 Cult 277: 315 315 S25M 25 Photo 300 100 100 - .b i ; CIBC 004 } 00! Deprenyt © 100 a di-2 Res 2 $19% | -10 Co 5000 va 254 + sin ie ls s aid! yal Trustco Uhcep 9900 $24 % y 19% w Gulf 2728 944 19% 2 2 % PhooEng a Dé Li ! cotia 1/4 à 1 aw B 1/4 à 17 a perdu ance h 7500 324% 24% 24% + Detlan 5160 320m 2003 2 ay Alp 2164 Son om 9 50800 $24% 2 24 +5 Plo R 132400 $26 26 26 + 6 7/8, S 12, Bank Css 59 24% 244 Develco oh 20% vu farm o ?\"420 +10 500 24% 24M 2 a net Mo sw 5 ; ; Manoir 3254 250 Develcon 1400 8 19448 430 +10 14 31% 31% Place su + BioChem | , Seagra of Nova Sina 2000 \u201c 25% Devio Ind of 21 sou a8 17 16 16 2200 $14% I % Pa Om 77236515 Le 13 mn Internati m1 1/8 a Can Nat Mrs: 25004 70 70 Devio Ind 015000 26 2 21 ol sl M 200 $10 La Po on thova o 3 1 3 Os ?ional 7/8 à à 119 3/4 \u201cNewxcopo 2 3 450 19 Devoic£e 756 25 25 -2 Hawker 1200 450 4 re pA Sy om Ion Patnovao 36300 165 15 +4 \u2018 shawa (; 8 à 2\u20ac 3/4 et Clewwcopo 2381 0 {4 0 40 Hawke 2400 10 40-20 Mahe Sele lm ho 1600 160 160 1 Oshawa Croup As pug 7182.2 SIE ERR Sh iE EE re RER lc ELE RE ER à 3/4 à 33, T ?à 29 1/2 «Pom 2000 $34 174 Discov W 000 120 115 120 5 ar on Mrkbor P vo ™ Boca en 150 siz 12 wo 1/8 ; .Alt: ; 200 Sul 34 4 D A 1 10 310 +25 Hees w 519 18% M ro 100 $9 or 36300 $16 12 +5 ! .National B ransAlta Utiliti , Budd Cdn Rox 5 $19 19 -\" 296085 70 170 170 Hemio G 13000 18% \u2014 ax Peto 38500 Ww Ju 94 Powr Co! 3 $18% 13 +1 \u2018 BCE ank of C ities 1/8 à 1: (Tire AT 500 \u201cton on \u2018an eo 260 aa S203 9s * Hemdocid 28361 31 wou Maxbeio 0% 4 ; Powr Cort 27300 $ 18% 18% - 1/8 4 of Canad à 12 real, Jills Sh Bh \u2014 Doman A S57 578 27m ! EE 10e 1 Memot 53% 50 +7 bemdorf 1000 19 166 lo i 41 7/8 a 1/8 à 10 (On Tuibo 53720 an 20% 20% 1% Domior Too arm aa fliciest o Hg 0 18 Memote oo Sn 3 remdor f 520% 20% à \u2018 7/8 Unit Af 252 250 25 a Do 1976 7% T™ illsharo 6500 280 135 tec2p 47 où 9% igo 1000 380 204 \u2014A et CUB 7332 819% | 252 miser 10 STH 7h Holli 2000 270 275 -5 Meridian 00 $25% 25% PS 17300 \u2019u 1200 Su 19% ot, Domtas 2 san 7h ngrl 2 5 275 Metal 13850 2 25% torag 4 $12 1 +5 Dans los mines, 1 vu 223 %: oF 2% PAR Home nt.Me 10 siz fa 2 \u2014e Sw a 172, G es, Teck C uk RE A 34 Donet 1500 314 Jin Lin -4 Hope Bi eo sian Xe Jas Sow on oh 3 100 4 7h .Golden Kni , Teck Corp.À a cé Clie M8000 $244 24 3 phoebe i 210 218 Hope Bree sit un 15 Minerex 0 42 2 10-10 Que beg ei NE .cédé 1/2 à ravir es 4 244 24 Dover Ind 71 215 21 I mf 20600 17 117 117 norco 1000 48 5a nsinM 1200 16 14 15 Atlanta G night Resourc dé 1/2 à 21 Ca up 250 5% Bw [reco A 400 $1 0 215 +5 1BayCo 1 S10% 10% Mise P 25 $59) 48 48 RFCReso 0 88 85 16 +2 sold 15 rces 1/4 a Caran\u201d M00 su wie th Dmoho 1400 hw Ba i a Hah 233 506 350 354 Minnosa 7208 Se Sh a Ren LS so .t n , Ja 1 Ra 1000 110 110 -2 ; gagné 1/4 à 5 cents à 2,7 11 1/2 et Cantur res 270 2 DuPomh ods sak © 100 Hire bn oo 240 225 5% Moho mp 22500 loi 101 m S245 24% 4 i ) à 15.25.Place ca srt 274 274 -2 Dyler Al 2300 25 32h 32H + Hydra Exo 365 265 225 5M nAf 45938 ul 101 101 +1 Aloo 235 255 24% 2% Cambio, .Teck Cor \u2018er Dome (anhomo 500 20 21% PYlesAl 3300 55 52 Exo 1B sre Ta 22 Moreno 1000 hn 24 44 4 ST 74 i r inc, 174 à orp.B 1/4 a a Canlan Inv 2300 204 204 20 Ea 4000 490 490 -1 lean o 1300 $7% 7 37 M 1000 380 la 444 1000 $21% 74 +4 , ., nstar $ 300 va AV e P sis 48 0 1 , a 7h joore 380 380 380 12165 4 214 21% Dans à 9 3/4 21 1/2 et Canc 2100 Ja wn xe Ba 400 295 Bu Pa Moi 32880 $314 5 ses a 1 d 15 les pétrol \u2019 Canuco 67000 HM EchoBay 12800 sex 2% 295 ely Tam any Morgan 1150 2 31 31% +4 5 88 onne 3/8 à itroles, Cabr ; nutiitip 1000 24 2% -W» toon mp 20200 275 9% 9% +h 1 Life 1H 315 315 Ye +4 M FC 600 2 22 22 +l 8500 28 8 : sabre Expl ; Capllanao In hh aes TA nv 44 240 265 Imp Mel 400 333% 23 orisn Mo a 8 8 5000 430 405 405 1 3/4 à 8 1/4, Sas \u2018Xploration é Pontet +r J 24% 4 per! Dn Im Meul 200 6 234 234 Mitibn F p 08% T000 205 205 202 \u2018! et Poco P .Saskatchew \\ aban- Gn » hm 50 000 Hh 550 sith 10 114 impOlA 32762 8 a0 Mitibn N 125 5174 17% 174 81990 38 Lon I .\u2018he ; ; © 5 th 10000 Er Impoilh $56 55 i uw 17% 17% $16 05 ! LAS etroleum 1/8 à an Oil 1/4 à CIAL 172000 shi tow i mvt 250 SSM 34 Sn Inco Leta» $154 154 154 1957 Sh ow a ASMO Ca Bas à 10 Sem 16202 $1%e igh 18 nee 2500 554 5H sh +I Inco vi 552 dus 10 MuneplFin 300 $104 104 4 20000 Son Da Ta .400 $1 18% pire Af 6% un -4 7.85 i 40% 40 Musci 500 $9% 104 +4 420 420 \u2018 A15 nada gagne fans, \u2018ao 0 sw Em 480 hoon Th fue 200 $224 % +4 ocho 97500 sx 9% 2150 Si 2 cents 2, gne 1/4à 0 Cascades 1300 Ang dae 1 th Encorine 377508 siz 12 12 Ines, MS z NEL Nels 0 87 1300 31 2 4 2 5000 - 3 +H à 2,90.7 ot New Jordan | Er 5 3 8 RE EME x tés Ve Hs ges En Ed Celane: 500 0 9 +3 : 1% 1 2H 790 124 124 NSR Res 130 70 +5 an 10 10% + Tahl Celanese 100 138 30 po CL 54 54 Ma ete nCobr 0 295 Suis 12 113 Nomerso 1 5 nas RuyalBrk 219481 y a eau complet d Cometh 11 3 8 2 Enscor Ine 10000150 \u201d# 1 en 355 355 355 +5 Nat Can 350873 310% 10% 20 RE 100 Satis 24% 244 +4 marqués 't dos opé, .nm 500 Ta ai ai ÉmenC 71 100 100 -1 !Coronan =141 Su 9 \u201c4 Nat Bk 7 00 210 206 210 «4 RyBk 1950 om 16% 16% jués $.a\u2014pay ora uns.Cours e En 200 ia ins Wa on Ei are 190 son 57 oy Iara AD, os oho Nat Bly ee FE Wa ve Lene om ll \u201c b\u2014payables ables ¢ 5 en cents s 7 LoCapM 45 MA) ro 15400 224 220 290 * 1 Coma 92 w dE sw atBke a a RYO 1200 saan adh dh 1a 15 en livres n devise auf si GC 00 Ms E uty Sur A15600 224 220 220 To 5 Nsea Equ f 0 324% 240 244 34 Qako 5000 ou Japonais res bri ses améri Cot Can 6950 5 405 415 -I Etc Sols 15 112 1 es umBo 1000 2 Nat Tr: 2500 49 a 244 +4 n lu so 85 Hh s, f\u2014ac tannique ricainos, Cntérudeo 430 ffm ume 5780 425 400 425 fu qui 5 8 6 Na LOIRE Sa ET En flu vo 90 +10 restrel vtions sans s, &\u2014payées .Cu Crudro +300 $17 17 1 Fret 303124 400 425 -25 PE QUE oy san 5 Nold septoto17615 La 214 214 By Treo Yo streinte, | ns droit d yées en yer ES ee Sivm Ton ?FT 158 124 12% Fount fins wy 150 anPA 5 4 15 RyTr 496152 $ \u2014_ : ahs 150 -5 Capit 7 $74 ro 2500 8% 8 Newal 5000 2 2 coGp 10% 100 n\u2014divi , h\u2014centaines \u20ac vote ; 1 un 700 $144 14% 5 Fahne al 25 Ta 74 IMhgy B 0 li nV alta 40 90 290 2 HyTr 1066 $1 a 10% \u20144 dend nes, k > ou à V Cat Gr sos a C1 NO 3 33 iMheyBof 2250 nou Newbrid 000 #2 90 +15 Op '900 Soy 29% 2 A mde pl .k\u2014divid oix CAR ew 5 144 14 Fairb 1100 3 ovie Gr 43 4 Nfl 68700 82 62 Rylieo $23% 8% rivglem plus acti end Cat G Tre $234 23 YW ly airbanko 2 425 420 4 | Mus 36067 305 3 43 +4 CapA TH TY +2 500 23% 23% ents spéc uns, \u20ac \u20ac initial Chal 1098 $6 V9 23% 4H Fenbrd G 000 57% 74 2 5 (Pewgo 100 240 5 Nfld Te 9 200 220 : Th +4 p $18% 18% | des 12 péclaux de dé .o\u2014assujet ; pe, om Con Com Th Parade or ee a Pewee 23000 540 ab To Newnakos 1500 0 20 A A 654 oe derniers sclaration sities a des @ inal 3900 320 315 sis i Farady R hey 75725755 Ind Potts 240 290 2015 ON ko 1000 19% 21% SNCAT oT 1% 15% ; \u2018\u2019 : , ; - 1 100 j +10 lewtel Ent 1 80 80 SNT 1900 8% x\u2014supplé s mois, r 1, p\u2014paydes 8 Chan: Gr 200 4 3 1 5 FedIndA 1040 35% 35 55 rsuit 1 125 125 12 Newtel 17808184 @ +5 Lid $15 15% supplément dé « r\u2014en souffra 5 au cours ChateauAt 2600 5 0 à 150 Famed et?ER M A pursuit 1000 5 5 25 NewtelAp 4000 A 1818 4 NIEay Togs Stine 5151 ) dard .' , 500 5 55 \u2014 oma Af 24% 4 Andes 703 6% y\u2014divide déclaré au © nce el tau Cas 20000 $10 10 10 15 Finning L 400 314% 74 74 4 ISemiTch 249: 65 6} 3 No 4550 $ 454 24% \u2014 t Andrw o 0 $11% 111 +4 nde-actl cours des 12 x annuel heniGldo 2000 21% 21% 21 finningl.6205 $14 me | Verdfaco i aN Macon 330 4b tah StClairal 2200 a if net du tons.z-mal s 12 derni |, Chrysler 99 95 % Faut 300 % 14% 14% | Verifac 13626 35 35 12% -4 orandaF 56300 48 45 45 St Ge: 100 37 cours , #-mains d\u2019 Jdernlers mols CHUM B{ 185 $16 95 4 la 248 166 166 166 Int @ 5 5 5 5 Noranda | $9% 9% 45 3 1 Geneve 0133040 200 200 2% - d'un lot régulier basé sur le pI 10 guller.| mos.Cineplen\u201d 3000 $114 a a \"* FCT ca9000 60 53 8 Hd 54000 0% 304 30% \u2014A Noreen © 123000 $250 20% 15% +4 Somat 0 0 15% 19% 15% \u201c clôture p seche Clnr; * 500 1% 11% FCiy Th 500 400 4 58 +3 | ventric ~~ 800 11 10% 1 Noren 3577 $22 2 23% \u2014A skoil 4 145 145 145 A : précédent Cuban sia oi 160 00 400 nverns 875 150 150 150 Norcnordf 5805 pana mous 3009 sli 15 + \u2018 NYC $104 10% 6 +% Fes 180 180 iny Grp 400 S11% 150 oren 8.12 $31 50% 20% Se In 314000 $1 10% 10% -Y% Tives City Res 0 vo 10% -% rh Af 25 +5 Ipsco 5 $33 11% 11% \u2014# NCOIIs 600 S24% 24% 24% 4% se Iv Af 600 Ve UE 11 Volume Haut B Claude Ru 3000 7 7 EMa io son 9% & + Irwin Toy F 6589 sn 354 334 +4 NCoGp 2000 $15% 15% 2m SETH al 122506 32 42 42 v aa For.Ch Tres volu Gagdep 2% on 20 55 farts 0 Af SD a Jaco a rl 495 482 North west 3600 \"a io ion Seb ges vo 315 5 + .dB me : 5800 6h 6% x 1000 7 a aco Ep 475 465 +10 N ro 5700 8 8 cptr R 7 vo AFM NE breack Haut Bas Fer.CocaCBev Sik 18% a PA ssa 0 70 70 - ivaco 2n 400 S21 465 -5 or Tet 22 10 Sept 400 $ Hu SRE as A oO qe dés His 106 104 \u2014A Ed iE ln 1 G0 sik 0d 10k My awe sx 4a Wik a0 RE Aberheso 14200 13 i ao ERIE Two 31 ow ee obey 74 A Hein $244 24% 2 lea frickin ro +4 Novagorf 200101 39 130 130 8 ots 29500 Sion: 184 10) À p 5 UW ( 100400 415 415 Flet CFI 7600 S24 244 244 n Cout f 6% 16 Nova 240101 0 100 0 SunyR 0 SIDA lle 10% 24 Aradu Mu 3552 $154 Lis 135 Bra: B 300 532% 2; 35 eM \u201cominco 1.240 24 A ns 17600 24% 24% Jonpol 700 32544 16% Ep $9 BN 5 Seu 1200 Ba 18% A » 1000 su 15% ig ER J Comn TOIT Som Zits Zea Sogo 204 Journey 1500 25% 254 Nova F 225 $21 LH rry Rn $18% 16% 18% -4 Bh A 41000030 16 IS Brhwaletu 1 359 sign 16% aol À coBp 3650 M 2418 24% Focus n 7824 23% 23 234 4 ourney { 45 4 Now 100 $25 21 21 Seagram 150 $24% 24% 18% \u2014 0000.wo» Bright A 07500 0 18% \u2018omncoHp 20 $23W 234 2 + Foden 1200 $ 23% A Joutel à f 7800 sn 7 45 5 ON Hp a 25% 25% Sears Ca 858308120% 44 24% TR Achlands 12820 430 4X0 Soke ui 8 Compu lio fou ui UN his 254 3140 140 140 ee 0 A n m0 Novag o-oo For Ic 1319-16 Adanac Mo 1m 202 wo 0 Boheme ail té po Computlog 500 100 100 100 2 fortsine 1961 310 10 Lo LS! Logic oN S71 1 Novagido 16560 2 50 2 Fri 4500 13% 15% 13% \u2014% hen} 400 1234 234 20 BCPh6 tific CEE Te Jog we ou Ps AR ne 42/0 (abat HE Nono 5533 \u2026 Serie 300 20 205 208 8 1500 \u201cto 5 230 fhe ag0 310% 134 13% C Carm 105 300 190 -10 Ir BG A 130 130 4 La 14350 Ss aa 2a Nuinsco 333 $13% 50 ce J Sg 3 Apo PI04p $19 19 \u201cCE BA 1252 J 300 FSesn HI 7500 $22% 2 130 cMnrs 1 3% 22% Nong 0 6000 13% 13% +4 ShawC Bf 800 $15% 1 % Canada 27 nme rr SA 750 520 19% Cama 1252 220 25 215 [Sean HIT 13250 18, 224 224 facMnds 12321 $9 23% +4 mac 4000 We awl Shaw | 0 SSH 15k 15% +4 All Ener a 2m Brune 000 DE Cans NBS Lez 20 2 25 Francoo 30 81s 19 19 Lairg Ca 12921 $9 BM 9h OcelotBf 1 à 16 Shawla 000 LE en AliEneny 117060 S134 \u201c4 Bruncor du Es 401 461 ConPlolo 400 13 13 200 +15 A 310 18% 184 LairgCanp 505 $17 Mog Quanagans 19% sh ne mo Spelican 1480 16% 1 16% Ala Nat 4550 $23m A 13 nu VB wh 250 Ey 16% 16% -4 C Gas 760 _4000 13 13 55-1 = TB 1000 310 130 +10 4 Laidlaw 1008 $15% 17% 17% Oks p 600 310 310 TV Shee 120 $42 41% 41% Alcan 700 813% oad Th Bud Cr 37500 ™ 74 Corti Too aS 13 een pop 40 440 460 Laidiam À 14020 312% Tam, Smegativd 300 330 350 350 line 0 0 STA TH TH Alcan \u20ac 128616 S23M 03 174 +» an a 16 17 +1 CTI.Baik 15000 400 a 4s se 5000 $I7 17 17 Landm 4 243260 512% 12 12 -% OnexCf 5887 300 295 350 -50 See B 300 nn nz Alcan.sin a 2m CAE a 41 2364 Conteur Bus S000 400 315 90.28 Gandalf $000 135 135 135 pandmrk( 7300 5 12 12 % Onitapo 3000 $10% 10% 300 Sarer BI 200 Sh Tr Te Naki ioe Me Ton Son Mes sr Canwest Eo si 13% 136 Car CR oe 3B 30 M58 Chena m3510087 64 7 en ori 50% *1% 108 Socnav À mer rm vos I 204 200 +4 SLL 7880 si 7 74 Cons 11 500 $13% 13% \u20ac ac Comp 1000021 $24k 2444 2444 -5 Liberian 900 $17% 7 + Oshawa Af 09e 58 56 5 Socnay Af 1200 $ 3 EN Alga st ¢ i002 a0 20 oe AH RTE Corb a Maida a ends A 00210.205 205 oo +4 Linama POSIT 174 178 Oshawa Al 12435 $2901 263 so 2 Slouemo 5250 $54 5% 54 à Nm sc 1500 ow Bu 8 Sie 00% > 64 oh Corel 263) Sas 49% 3m MC 100 524 244 24% neon He 135 135 in we 7 7 29% Sonoda 2000 440 430 43 * A 200 150 150 Hie 10% 10% Comer 454 454 -W German: 80 $47% olnC zd $77 Oxf P 6000 5 45 nora o a 39 3m 30 ; ance 20 1005 Lind 1000 510 194 104 + G rncopa 0 can D vo 47 47 - LncolnC 5400 se 7 4 ropd 0 7 707 SAm 20000 5 390 Alied Lyn hI amas (Miindo 50 \u201c64 54 Sh Corp Food dant Bavo 300 Le IT Sho 2 os 3 2 Summ 69 2 2 2 Aliedlyns 2000 $104 EE (MPwpbu vo va 54, Gowand raltar 019 19 Lob 350 slots Loi Jon PCLIndust don Soham 6303 s1aw 19% ® où Peu 2 \u20ac Glami 500 36! 19 Co3 0% 20% Panlndust 400 par Ae 55 $16% 8 -3 A Batich A747 29% 2 104 CT Fin vo Cott Bev Gl VE 36600 W 64 6% -) Loewn Gi 100 $24% 20% - ACorp 13 150 150 tel rof 2700 18% 18% + Am Éage 0 73546 $24% 24 ca nancl St00$ Counsel slenAdno 3 150 348 345 LS [rewnGr 63204 si 24% 24% PWAA 250 $8 7% 150 0A 3216 513 13 1 4 \u201c 24% sapez 100 $18% 18 Co Glenayre 300 Ble 45 5 oo Cat Sion ee PCsa 600 % 7h telco C o So os ois Am Ladue Cabre 1200 $244: WG unsel [11 Global 2000 3 84 84 London In: 8254 190 1 13% +4 rAo 1 $19 16% | Swath p 4200 $8 6% 64 \u2014# Abed 1500 1515 1 {abe 10500 Ban 34 244 4 Crestbrk Global {Gov rer 350 350 350 5 LondonAp 6725 $23% ag 190 +10 Pac NthA f 000 20 B% -¥ Suathid 0 2110 sn 8% _ Ang dnM B00 $114 a x or 12600 $94 Ble Ba MW Crwn But o olde 1600 a TH 74 Lytton M p 500 $19% 23% 23% \u2014A Pac Nth 6% 500 526 26 0 trike dp 600 ju 6 64 -h PTE Far M 136 Se Dwr Gea Gl eho 2400 140 340 o 1500 Jala oh pmurinAf du SU 26 ike ENA $000 $8% 8% 8% - EI man tren FON D CRLite PI un 3100 see M, MBSHA MtoO 1313 Bn ap ou eM \" ummicR 1000 250 25 25 25 Anglo mm 180 831 Ww 24% -M DS sdnftule 2400 67 65 65 \u2014 MDSB 110 $ Pamour 50 21 2 6% 8 ce Lid 2360 $6% 64 64 5 ; ?! 3 41 - .gi G Star 87 5 2 {6 19 18% 1 Pa 2000 1 2l uncor D120 4 de BULL] Tuo MUTUEL ao EEE Hen Bgant Pme eo REA ame ms 38 \" f ONTO (PC) Pri Sao 115 105 115 Mec inv 10 saa 21 a panAlhso 26042 25 Da ge À BM 2200 375 375 Az ) Ja i Tw - Prix ré i , VPCpo 42 8% PanCar 42 25 -24 NT +25 Aso 0 saz gi 3p onds confi récents des g ean 1200 oh 8% panCanP 00 52 25 25 +3 TEMNT 15200 sx ho WIA nae ormémer es fonds d ° 15662 $67 6% Pamtorma 1800 S29 29% 29) TEMNTp 1500 82 9 ou Arimetco 750 174 17 274 ynbully Med à à sa pr e place h aragon o Tz 0 à 4 IC 0 7 37 27 Nimeico 55150170 Vie 176 1741 nan 520 Bal pratique de dé ments du Ce Parlake 0 800 17 114 14 3 M Es 088 2 Amico w 11200 Me 5 da 584 Balanced 28 éterminati anada.Îls .1000 80 70 150 Taie no 265 405 390, 405 Asbestos 7000 5% 5 ouAme Perf om 3% Lihical Gwi ion des pri s représent 80 +18 eck Por A 1000 si 70 70 +10 Aca H 1000 SAN suAmelerd da hid IM luroGrou « 6H x contenue d ent la dernit 5 STR 55000 104 Sie dim or Atcor At 7100 3) 94 oa sou yol anadian | 481 Fatvidend 10.16 yuËatro Tige HS ong Bank ans le ère vale 2144 21% 214 +4 Ms UE 5 pe Dliwsdani CE Coda Ol pinterme 02 inauimde os Ip prospectus d ur nette de l' rn Atlanta Ge 100 80 2 ans 2 uPotymeætte 487 vaCT Trust \u2019 Fidelity In 4.50 Eq Index 8 ynR Te 10.20 u fonds.actif ; a 380 3 wo 5 IF I In.ves 1052 sp Tol 0 nân n- ar Aurfera\u201d 18440 3% 12 25 -15 cannes tin 16 CTF 945 Leu NE nic ar Tot Return on nAMEYGh 861 uC sans commission, \u2018action ou unité (VNAA cris ne 52 R an us 84 nv Balance pa uty Bui 5F nEquil-Bal Fe Mutual Group : Gan eq Gi pa voor - 979 oD n, y-VNAA retardé N ) diffusée | p ] 00 45 2 \u201cdu Equ a yn 2 oGih Americ 059 Invesiors 5 Bond Fund 1067 ; D Poil Eds 379 oDynMedP ée, xd- ar le But ne Ns olin Res por I NEA 15.9% InP full 1935 Investom Group 5.14 CIF 1067 nincome Sa obiolio hop 10.83 oDyn Pastner 627 PM , Xd-sans divid we Jal a Ma a un Res i nev Nor Am 1555 ime, folio TE v ond a GE itd oe nStock Bond 9.73 ps lo ASP 1032 oDÿn Prec M 5.35 FMF MeL.Lid.ende.hobzosp un pie in 5e Corp Im 5 a Speck 12 pnscu Funds n Equity 30 Dive 2511.98 Spectrum 996 ove urlty 3 Dvi Str Bo 1.01 sion nMMF IX! « 16 v Stuck 10 vDivi 6.44 rsifd ; pbm nture .28 n zXana 192 mE oat ay oda Lei Ww a nen repens 432 Dhanid Sizer i 0 ORM e163 foret UT Prenor, rT Æ a ; : u , Y ve , ; acl ti wit i er 1200 jaroe En 2a) lig 0 oa, 19 Whe 0 Eco Bond us mince UN bier 1232 etait pi a BED ae Ban alapan oy IRs me oi uBalanced nds vor us PT 3 AN Gold ers Gr © 2 glnterest 17 (nyinivave G Las yDoubie wo inCanadien 323 8 Mint ae RS 2 Fi pla) 2 gene 2553 nord iy oth 3H vBalanced Gr nel Equity 57 nBalance 200 yabrec Metal 311 nadienn 9, Bullock G 8.59 Bi Bea 1% ls SEA Ait ll om OF Lar tral Guaranty nEgry.tnd 10.03 ne Pie S13 vnDIversit He no Fquiy 863 nb need oes Harvard 753 Ynbonds H 9.28 dock Graup HW Ral pr vas sis wn 185 2 rCompound Sa Gt 105 nMorigage 10.23 yincPtus P'to 2 ymGlob: d 10.68 Growth nince rowth 8.zHarvard blig Can 7:23 ; Cov a2 via 517 obial Va i 105 Income 47 \" Ret 9.79 nada pet 1900 am æ 18 4 Dividend 16 yokin ts où nero ve À veige 1220 4 a loc Sha 0 1038 NON-MEMBERS 84 Induspialsr 184 Prior Fans 1m 20 nM \"e540 Hap 100 $30% La ets Revenue Gth 96 I t Mortg nh nincome 472 by util 01 PHN Gro TES trata- 60 59 nu gindust Am$ 7.17 zuWo 0 tiv ii BGR vo wh Alamlia AE ey Select 1042 yuteatlund 4.93 yhacifickund 5 6 ynBal un Th Croan ne 000 VAE 1 pindust B 8.19 rid [nc 2 Chu 8679.05 £ 62 anced nCd ne alue 84 1 Bal.Sagit Gi 4.92 rch Street Bon mn a Ve nAltaFund ve Es tr hiver jer vaéed 11.09 nBalane | Allied Ca 1485 pindust ond 501 CanAmer MMF IBn Le 2 MoT ow sur an Yai am Y oot VO ns Hero 328 wand) 19 nCdn bond 048 nCanadion Mgm dust Div oy GamAmerc 93 BC pans 0 BMOnutn 500 311 5 53 nord ais I ea 66l yuki B10 VRP 225 wibis adian 21.28 hCan Buty 1088 dian gm Indust Bg Dis Cambalauee 6 2 nCuTBl Dow Gold 021300112 13 ew nCapilat Get 900 va 1068 Ene oR OK ecirerant 529 vmêvolel Us pen mer sus nbidend 3s) Indust Fawr 528 Cam Flers oar mmr 73591 ANT katy 100 813% 13h +2 nlivensifd su Rs NÉ pie BR Roo Ja vais Ho ynMongage 557 uiniemt 3% pneus 5.28 m Growth 1 mPremT 08.14% nk 833 ntury 7m 4 ySumma 50 FiUUS 1 10.66 nternricd 4.Glob 5.Cam Pa 733 T à Brion Le EN A ee naa nc nm bus 1020 oui ! is 145.Grows aus page uk Blain 83 Cp rund is dst or i Gam peur 449 Ellen Page 526540 (84 NL P come 7 Chou Bs vA ge 5 A Group Prudenital G 6st ghond 5 yADEVT 8 ndust ane 2 SamSperau rep TEP Mon RSNA vo 300 niesource 6.62 Nr arb Mgt vActions .Amer Cd B56 sroup gBond oo JADE VI 238 Indus Pens sie TC qu 10.Fidelity I 9,129.54 Hi nk vo nec ial Giro 082 vues 213 yEqullibre az SiH Amer 74 Dividend son SÉnee 023 VZADEVI 238 Mack 257 Tête 0% Asset Bid ok i ve petal Gro.32 URSS 154 LE ns 1055 7H Balance 1748 Growth 4.09 gGlobal 603 yZADF Ju 228 Mack Incomi 1.99 Tine 8% Insco Fi 6268.60 ae w fee ir Lo Street .nds SNF 10.41 um Bond 435 Income 6.93 Growth 5.68 YaADE IX sa Integra Cap e 120 Se Pen Sa MME unds Ratieshy ¢ #5 Mio I vos di man Jub hea 1076 gui pH rad 997 Maur siz Femplex 1038 VADEX 229 Balanced © Am Et So TM red Punt em n to VA pires loz yLqulibeee 621 noue Ba 23 Prec Mes 425 Templeton Gt 0% VAADEN 229 MICGru 047 mEq GUSMM S005 Rank MU 100 87% 7w 7 vnRalanced 5.17 Ta Po 10% (Obilgariom ai gE cur Bal 5.50 Proc Metals 425 0 Growth 5 SAE 178 vaGrowh tn dn 826 FistCdnF 5.00 5.12 Bà Mt 3p 87313 5300 30% 34 ymCDN Equit 1076 Balanced i 3BC Funds 3.83 Endur Bond 53 yuAmeric slobal Inc.548 WADEXV 178 Mar Equi 1129 Cd bus 4 nMME 1 Funds BA Mu a Sk 30 saa income Mme 105 yBond gEndur Cdn 53% as BHerllage 361 yrChev 3.72 Maral Cda Equity 932 Fmd 3.50 8.86 Rank N 14750 S240 2 35 -4 Bolton Trembla 10.28 atdn.Equity 1042 ynCanada 10.62 gingur God 1 vincume ty 1473 gHerltage Bo 498 een 181 ariboro 6.08 voie a8 nGovt Funds ue Bin 48 208 Bond Mi uF ine su Pier 7.44 Viking Can : 5 Tova) Trust 346 eritage Re 5.13 Co Securitie {Marlboro ySynchrovest 55 Fonds Des 8.56 8.92 ANS msn oh 105 = Cds Cum se alt Sue Sohal Sta Mm bw 61 yi nan cmp Bal 4} Bosoctate 537 se, 4 Re as 94 Fonds Jardins aw 3 a Cdn Bal au vp Asian - oamenens ing Div 0 ynAdv Gwi 10.49 yTemp Gr Cd 500 reir - vnMD Bai 20 Group F 94 o 8.739.1 Bo Sn 4850 4204 240 20% .: M opin 246 oCanad ca 10.83 verte iss TA th.149 yuleinp Gr 4.31 hom Bond 1004 YMD Ea 11.97 20:20 Croup Fin | onds Ficadre 1 ra EL 0 MAÉ CS un 15 VAE à 4e À ow mgm MS med 45 EE RE\" van \u2018 .7 il : , .wn 2 ym 6 row 3 Micro om 88 8 so lla 16 Topalthe 38 rancor ES ms in wm ae Tale \"5 cames 1004 mayer Ca dens 37 Mo aren .0 8 Bond rime A Fund 15.ze nba 7 yoinvestr yCan Na ymMDRB Al oRsPON 6 MMF Beeufiedu 160600 4 0 CME Can 30 aus Stock 124 olncomeF 1542 en ynEuro 7.61 investment WanNatRe 40 pG 16.66 Porn UT Etoba 8809.19 pi den bus A fee 2 smh 2n gaa, eB Bo, 15 RAE, 08 Cesu © en IB aie jo 2 4 pi re ss aa nt Can is 1 7.03 svvortd ae 88 Bond tan Gr.yoM na eit id AN A 58 robe nm 259 oWorld 18.95 fuuss te brash 00 arama rer \"$a Loops ong Cuardian Croup se Fa 27 Tele U4 geet bl 518 Can Ba Mn 5% pre 33 oAmenan 8% LiartinGroup 5 Benin 000 i on Copal 0 ses lo uAmerican E Wollective 1785 Toho ON ectCan 5.Angas Meme eu 25 ca à ouUsM 525% Jachem | ta Nes À 87 Am Ey.Cw Yeon E 93 Balances man yw 605 US reach 538 Frc LL y2bemG.V1 25% ocn Eq CY 322536 Domino Va $3 anon 013 viene 2% wip 30 fouees IR mit mak LE no Pep 653 nEquty 1032 54 ere dj.0 258, santo Su peus 13 iw 48 ores i IE mtn B38 hd Vu canis\u201d te mu me + 0 on \" 4 OF Grou 86 Group ynActio nt Fund 57 1 oPacifi 5.59 8 Bomb: E | 4800 8224 58 ol Bq.oup oDiversified 89 p nBal Pp \"Am n 10:00 vational Trust on.Ic nT-Bill 118.44 403718 22 22V otdobal Inc 1209 al Eatal ok: 5 Mult.Opp.ynActio 18.54 corde \u2019 asset an 8 Sova re i ER inc pheal Eatat 32.31 Enterprise a pec 20 1Bond Fnd sa ynCrol nCan 25 Hypoth ynBalanced oSect Can 6 Investo 406.76 Bowman liam $m ve chighTild 6% vem Group ORG 17 nFqui sw hance 1095 pathieque 10.13 jméquiy 10.40 asset ur 835 yuiMr \u20ac! rnd or dite UE 0 5 penia oh vane vu 1D income in mba G6 nlp 7 Jnrquiliore 95 had income 1093 ean 329 lavrenta 158.48 ow Viy 20 1640 Sid vu -4 Option ig ® Hit 10 North Amer 7.90 whiawed 10.46 n up vnHypo oes Coldtr 438 joram 10.93 agect Clo S14 nV MMF 500 Sian io 1am Ls a7 ema vePec Rim 5.26 end 9 nSmail C: 713 YENéemad 7 Domegul 43 yanadia Pac a G8 3 Aw amet oP Ses mEqui en ap 7.ynMar Mu 1148 mequity 67 Tema 8.Sect 5.06 K WongGrou | FRI SL RA my Nees 3 pie 22 ks ih han no dol Bean 5% mama 5% TORE {Von ung 22 bas Tw nage bq ynM 2685 id cer 900 wk ta Intern)\u2019 ARKET ynMMP otre so! ge n s vnAction ur, al 6.1 8.709, Mung ln 4m Rep Bal 1037 ynfalanced 1220 vague 1053 bil re 9548 yCanadian ?#: Siren eld {Rp M 550897 An mbt ER voEquity 19 nied S76 oubmAmy ze EVE 9.53 : J Rective viel nMMF Group = sinh 1281 srou obvi en LQ.Fe 1469 ld inchides Ont, 7,76 6.06 765 .1447 vAccum P Cdn rique .Teachers Gi Fur 7 ohm I 1338 ynActions a pounding mFixVa 10.60 10 ohccum K 1 n ynEquilibre 28.14 will vary Gr 0 10.95 ne 11.35 Gin R rou rican 756 Yop Clutal 15 [ably on Fer P 86 IpbmGiobal 480 Orble gations 2% AE ru en rademia ro 16.98 ; F EY rid gs LUSMM 827861 Pui 86 10.1 .G 5505.65 MF 8348 SR phe.N 8,769.15 CII TE Ih IA Les cours fléchissent Presse Canadienne Les cours ont fléchi dans tous les secteurs du marché et le rythme des échanges a été lent, mardi à la Bourse de Montréal.Lindice xxm a clôturé la séance en baisse de 20,16 points à 1838,72.Plus de 3,2 millions d'actions ont été négociées.Les bancaires ont cédé 25,11 a 1938.72, les mines 24,39 à 1894,34, les pétrolières 26,10 à 1443,14, les industrielles 13,81 à 1542,49, les services publics 8,32 à 1667,71 et les forestières 20,10 à 2595,60.Banque nationale, en baisse de 1/8 à 10 7/8 s'est traitée à 266113 exemplaires.Parmi d\u2019autres valeurs qui ont retenu l\u2019attention, SNC a perdu 1/8 à 15 1/8, Banque Scotia 1/8 à 17, Biochem 1 1/4 à 21 3/4, Toronto- Dominion 1/8 a 18 3/4 et TransAlta Utilities 1/4 à 12 1/8 tandis que Quebecor B gagnait 1/4 a 16 1/2.Le titre Petro Canada, à son premier jour de transaction à la Bourse de Montréal, était inchangé à 13 dollars.Au total, sur 349 titres mis en jeu 69 étaient gagnants, 168 perdants et 112 stables.Tableau complet des opérations.Cours en cents sauf si marqués $.a\u2014payables en devises américaines, b\u2014payables en livres britanniques, e\u2014payées en yen japonais, f\u2014actions sans droit de vote ou à voix restreinte, h\u2014centaines, k\u2014dividende initial, n\u2014dividende plus actions, o\u2014assujetties à des règlements spéciaux de déclaration, p\u2014payées au cours des 12 derniers mois, r\u2014en souffrance et taux annuel, x\u2014supplément déclaré au cours des 12 derniers mois, y\u2014dividende-actions, z-mains d\u2019un lot régulier.L'écart net du cours est basé sur le cours de clôture précédent d'un lot régulier.Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch jAur Res 30280 370 365 365 fCFCEInc 2400 $6% 6% 6% Actidev 1000 105 105 105 +5 1000 105 105 105 mx 4200 15 15 15 fCGI Gr.A 1200 125 110 126 rCanda 53762 % Res.1000 420 420 420 -I5 Alta.ene 1963 $13% 13 13 CT Fin.400 518% 18 18 AlLE.7.7! 1400 ta 23% la no 700 140 140 140 Alcan Alu 11837 $23% 23% 23% -% fCldwell A 500 350 350 350 Algo,A 60 260 +5 Cambior 39000 39% 9% 9% -4 Am Barric 5900 3244 24% 2444 \u2014A CampRes 10800 52 52 52 3 fAmr.rs.A zi00 5 so SI Can Malt 1000 SI6% 16% 16% +% jArden 2500 85 85 85 + Cda Pack 2700 $15% 15% I5K AsaMin 300 130 130 130-20 n Oxy 833 $17% 17% 17% Astral.A 512 $9% 9% 9% -U CP Ltd 19839 $19% 19 19% \u20144 Audrey 4770 300 290 290 -15 fC Tire A 17880$24% 24424 Aveo 2900 45 45 45 -2 A BCTe 3899 SL 19% 1 Cdn.Turbo 260 250 250 250 -5 BCGAS 7600 $S15% 15 15% fC UtiliLA 1250 $lg4 19 19% BCED 16 15 15 femnacA 250 380 380 380 BCE Inc 34777 M24 41% 42 +A Canamax 3500 40 40 40 -3 BCE Mbl 2800 $25% 25 254 Se Canstar 700 $5% 5% 5h 4 MTC.a 700 275 275 275-10 Carena 500 $12% 12% 12% -W BPCan 200 $15% 15% 15% +6 Cascades 26425 490 475 490 +20 BAL Ent.846 300 300 , 21525 100 92 95 +3 Bq.Laur 3540 $174 17% 17% fC.CapA 2000 425 405 405 40 BqueNat 266113 $SIO% 10% H0% -W n 15200 3% 3% 34% +% Bg.Nat.sr8 00 $19% 19% 19% \u20144 fChateau 1000 $10 10 10 Bg.Nat.st7 2000 $215 21% 21% +4 Cinram 500 $10' 10% 10% \u2014H Bg Royale 54064 $24% 24% 24% \u2014A CocaCl 1067 $10% 10% 10% +4 BgRy 1.45 3100 $16% 16% [6% + fCogeco 1724 415 415 415 -5 BqRy 1.88 300 $22% 22% 22% - CohoRs 2560 240 240 240 -10 Bq.Ry.stF 2800 $254 25 25 Cominco 2600 $24% 242 24%-1% Ba.Ry.srG 3550 $24% 24% 24% JCancom 400 S113 11% 11% HA Bg.TD 57271 $18% 18% 18% -% Comptime 2500 42 41 42 +1 B.Imp.sr8 1700 524% 2414 24% +4 CGas7.50 75000 $25 25 25 B.Imp.sr9 700 52544 25% 254 -Y fCPCL 1900 200 195 195-10 B.Imp.sr6 3200 $24% 24% 24% -W CPCLB 500 196 196 196 -10 Bq.CImp $30 29% 30 -% Corby A 500 $45% 45% 45% +4 Bque M 34173 334% 34% 34% -h Corby B 200 $44 44 BMO 5r3 5600 $25% 25 25 -W fCrownx 1000 $6 6 6% BMO Sr4 2300 $S24% 24% 24% +h fCrownx.A 2800 300 295 295 -15 |N.Ecos 111510 $17 17 17 -W Crwn.wi.b 1200 $8% BY Blé A BNE srl 150 $20% 20% 20% -% fDMR.grA 1400 35% 5% S54 BNEsr4 300 $24% 24% 24% Denison .A 6000 68 68 +5 Blochem 68773 $224 20% 21%-1% nish.1500 42 42 +2 Bioch.wt 4000 $16% 15% 16% \u2014L4 IDevtek 600 455 455 455 Biomira 500 $7 7 7 Dofasco 5300 20% 20% -% iunaire 2450 60 56 56 te 1000 $9% 9% 9% Bocenor 1400 3 30 30 -5 Domtex 2270 7H 7h omb A 400 $22% 22% 22% -'%4 Domnar 13294 $8% BX% B% -U fBomb B 14848 $22% 22% 22% -'4 Domt2.25 950 $24 23% 24 +4 Bomb.Sr1 200 $22 22 22 -1 Domir.sB 2300 $144 14% 14% Bow Val 1065 S134 13% 13% ~% Dorel 400 430 430 430 +5 Brascan.A 400 $187 18% 18% \u20144 Mramx.a 1400 43 43 43 2 Bruncor 5025 $I7 16% 16% DuPont A 20 YW 32% 326 -V Brunswick 500 $7 7% 7h le Mylex.Ltd 20200 490 485 490 -10 CAE Ind 23100 $7lu jPynalta 2500 SO 50 SO 7 7h Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Tee Comm 019100110 108 108 -2 Trimel 9400 $6% 64 6% +% Weston 2580 $45 44% 44% Tmedia Af 200 375 375 375 -10 Trinity Res 1200 27 27 27 Wsin 650 524% 24% 2405 \u2014Là Telepanlo 25200 95 83 85 -14 ICE 2300 160 160 160 Wha 4200 35% S% 5% +4 Telepan) w 8000 40 40 40 -2 ton Can 692 80 BO 80 +5 Wharf p 100 $16% 184 18/4 \u2014L Telus Cor 88100 $13% 13 13 -W Trizec Af 24475 S14% 13% 14 -4% Wilanour 0 740 140 140 140 Telus Cor r vo \u2018Trizec B 150 $144 14% 14% +4 Windarrao 1000037 37 37 4 Tembec 6600 $10% 10% 10% +4 Trizecd p 450 S173 17% 17% 4 ano 1428 19 19 19 el Tex C Pet 16752 63 Trizec6p 6500 $15% 154 15% -% WoodwdA 20400 370 355 355 -10 ThomCor 66006 $15% 15% 15% +4 Trizec À w 16750 185 180 185 -2 XCalo 20 19 19 -I ThomCor2 1000 22 22 \u2014K Tudor o 7500 27 27 27 Xerox B1 400 320% 20% 20% -W ThomCor 4 900 $25 25 25 -% ULSCapp 750 $25 25 25 -4 Debe Thundrwd 32286 100 95 100 Ulster 212600 305 300 300 -10 Mark R db 10 378% 78% 78% Timminso 68000 90 87 90 +3 Ultmar D vo d 19 6 46 46 +! TorDm Bk 472819 $18% 18% 18% Ultmar ple 8904 $54 54 SW +M 1 R 8deb 10 $77 77 od TDBk1 14000 $85% 88% 88% Unicorp A f10000 90 90 -9 Scpt R 7deb 5 $87 87 8?+1 DBk 15600 $24% 24% 24% +Hh Unicorp 10 500 $143 143% 14% +# Ulimar D 54 $95 95 95 TIPS 65805 $19% 19% 19% Unicorp 117 2400 $11 10% 11 +4 Debentures In US Funds Tor Sun 100 $17 17% 17% Unigsco B 2500 285 290 +30 Partially Paid Shares Torstar Bf 1545 $25 24% 24h +4 UCarb Eq vo BCorpr 4400 $113 11% 11% +4 TEn 392 115 115 115 -5 U Energy 1030 $13 13 Bancshrr 1300 $15% 15% 15% -% Total G 2420 $5% 54 SH Un Corp 120 $29% 29% 29% -% Telus Corr 63048 $7% 7 7 Total Pet 1420 $16 16 16 Un Domin 1188 $12 EX 12 +4 TPr 32075 sa sh Total PA p 200 $41% 41% 41% -% Un Reefo 1632 4 4 & -) Non Bquity Warrants Trac Indo 5000 5 s 52 U Wstburn 900 $844 8% 8¥ +W BiBk P S300 $8 Th 7% Mm Trader Ro 8000 10 10 10 VS Serv 100 $9 9 9 BiB Nk li 7400 STH 7h M W Mp 200 $35 35 35 VSM Expo W000 95 95 95 +I BiBknkiv 103900 $7% 6% 76 \u2014# Trans Dom 1034250 50 50 Value Inv 600 60 60 60 BBX TBw 20200 125 120 1 + Ts Mt 450 S1476 14h 14% -4 varity C 175892 27% 270 270 -2 bk NYC 8250 225 215 213 -30 TmAltaU 508343 S124 12 126 +4 Venti 1 333 170 170 170 TlonNkp 1000 $12 1 12 \u2014H TrAla 4 155 $51 51 51 VHom A 88000 $5 5 5 -% THonFpw 51100 243 TrAlta5 25 353% 53% ViceryRo 42900 365 360 -20 Pa Units TrAlta 220 $87% 874 87% r G00 $14% 14% 14% CMP 600 440 440 440 +5 TrAlt9 100 $25% 25% 25% Vista lAo 2000 6 6 64 PStorag 4 4000 470 450 450 -40 Nan RS sass a 174 174 WCET\" 3000 se HH 5% À rin à - iri oe $174 176 17% Waddy 0 25000 1 18 ~ 2 Mresu Ie son = = +45 52% 52/4 526 \u2014Ve Walax A 10000 37% 7% Income u Dow oy 160 161 +1 [dwod 60000 $15 15 15 -4 CTrustun 1452 384% 84 34 -W cReso 2400 3 3 3 WestarGr 41925 &4 81 a3 5 Enrpls FGu 4120 400 390 390 -5 Trilogy 30120 7 75 76 À Wstbrdg A 2600 415 395 395 -5 Germany u3520059% 9 96 + TrHon A 65584 $12% 12% 124 - Weoast 39976 $19% 19% 19% u 3500 SSH 5% Sw Trilon Fin | 1800 $IB 172% 17% WeoastAp B509 $26 25% 254 -w ATEnlu 829 Jw 480 480 +5 \u2018Tren Fin 11 2280 5167 16% 16% -'%A efiel 5000 90 9 N RT En Hu 2300 $5% 5% Trilon Aw 46450 190 180 180 -5 Westforto 60000 a 9 9 0 UCarb Equ 1000 $25 25 25 \u2014# Trilan Nk p vo Westley 0 1400 7 7 7 À Traded In US Funds TronF pw vo Wesimin |, 1000 $m.- can Dm .19 = za 25% 33 .Trimaë (* | ane: zen, Bla M+ Wewunjnp 1050 SI: fail BR dés ne TBS ou 0 CA 2 i a or - Lana sf A © Ne : re ARE AE TABLEAUX BOURSIERS Tires Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Per.Ch Three Volume Haut Bes Per.Ch Tue Wiume Haut Bas Por.Ch Three Volume Hawt Bes Per.Cn Echo Ba 2000 $9% OM PW Intcorssa RIOR $8 SW bh Mak Tel 424 319 18% 19 whem » 1 7 Empires 000 311% 11% 11% tntinnops 240 36 6 6 Ma 73 a ve me a Panome 23684 813 LIN LIN mn Toes 412.0% 0 jo Encorine 31133 103 99 103 +3 In 2100 $304 30M 204 1000 29% 260 280 5 Por Peur NE IN IN Tew TotalMartet 1.263.400 Enctwis 7900 O% OW OW tv Cp as sus McNeil M 17$ 125 123 125 MCS toe.350 1184 1844 tata -4 EnemplusG 813 400 400 400 firwin A S00 435 495 435410 Memowc 4400 SBM Fa $b ow Mowr Cr 1137S SIM 164 lé INTERNATIONAL DIVISION ly 2000 6 60 60 fivaco A 500 475 475 473-10 Mewllwt S00 130 150 130-30 PoweeRn 2000 5200 -» Traded nEC IM 120 120 120 trace B S00 480 480 400 -5 MdeiuRA 12671 $3 Sh 5h 4 Pros 193 $12 11% (2-4 SechumdingnUONS RetCana 5007 $18% 18 10 oW Jannock 1s2C0 $I64 16 16M le Madindwal 4300 55% SM SW -4 * 1120 815M 13% 15W Fasteuh eus 120 1X ise < Fletinzb 500 524% 240 244 \u2014 MeenCLA 1291 $25% 254 29% ol fhohonA 5237 S444 44% 444 2000 $178 17% ITH oa Untroded , 450 420 420 420-10 KaulelA 200 374 74 74 +h Moore 700 S314 3114 31 \u2014M S360 Btw IM 160 où Werks Forex 1500 168 168 168 Kaufel 8 00 $7 7 7-4 Morg5175 100 80 80 to Madio 1000 vo 290+10 Stoch Riltad Higiioer uA 250 S22W 224 22h -\u2014# füiSinc.1600 170 170 170 MorgnHy 45000 SSW 5% Sh Renatance 11977 $16 15% ISN -4 Soctacradingio DNS GrCtaB 100 440 440 440 Labatt 4067 82344 22% 23% -» Muscocho 000 8 7 8.3 fRepap STW Th a BETAde Bises 166 20m 15 farSrD 1000 $24% 24% 24% MW lacMin 10800 90 sn - Nationsea S00 35 5 5-4 Ace S00 140 140 140 5 Cascdae BTW 8 NN à fGidcrpA 1500 345 340 340 -5 lafargeCo 500 SISMe 15% 15%-1% ENomSA 3800 495 483 48S Roger B 1500 310% 10% 10% + FedChig 250 283 310 ZIP tie £00 95 95 85 LadlawA 3300 $12W I2w 124 -4 NfOdL%p 10 = 3 su lpg 400 Pr Boel Marwed 30 en 425 2 GWlifeco 300 $14% 14% 140 M flakiiwB 8721 $124 124 124 -W Notrorsi 6300 99% SM sk 4 10940 310M 10M 104 -4 Swchsiradingintlss fGrForest 500 305 305 305 +5 Lkwoodu 544 6M 6M 6% ou Noands 18100 $19W I9W 13K 5 1000 310% 10% 10% BETpkcU 150 eo Grilli 700 SEM Be OM lamSoinc 12100 150 150 158 ¢i0 NomnsB 000 $264 264 28% ~M ca S00 319 10% 10% -4 oS STW GM SA Grl1875 2200 $24 23% 23% Lap Ver 3000 $34 5 SW + Noran775 1000 $23% 23% 234 SHL Syst S00 0M où Pronto Gerla.6850 574 74 7h LasmoCan 2700 S6M 6% OW NorenMy 100 $22 22 2-4 GNC MISS Bi5W 151 150 te Shigkom 1500 463 3 MOST ACTIVE by volun) Gita 000 7% 07005 EN nie CN a à 200 200 -5 3 - Sakoë 03830 Bi) ION 10M -\\6 Senior © Sceptre 08 308 Seskoll J0MSD $11 ION 108 -4 MortHos 2950 310% 18% (8% BoueNei 28113 810% lok lon -u Sregram TéOON 20H 1194119020 Sisté 15% 1566-46 Shell Can 100 341% 41h dil obs Pettiolan 195106 $134 i2h 13 se tou su au ByNEcos 111510 $17 37 17-4 Sloop A 2450 295 285 29% -1% Junius beau 1900 420 415 415 3 GBHa HOW 8 6 8 ISocanavA 1500 354 Sh SW -W Amermm 4381 WD 70 M04 2300 SI8% 1% 18% vi Aurion 200 28 2 D à A 300 40 420 42010 Coleraine 22000 16 18 la \u2019 SekuA 11900 SEK th 64 - Armens 088 47 44 ua 1 mim À 13000 65 58 83 «1% ners aM 110 10 10 MOST ACTIVE iby value) pi A 1400 275 175 375 +35 Valued meer TWX Gold 000 400 398 38S Stock 3100s HighLowp mC hige > , NutusA 1000 8 8 8 seniot factinire oo Ja 20 +4 ANC MIT S150 13 1514 a fink B 1000 Rite 2U4 21 » eau = \u2014 une = ES RTA a eA a A ES 220 WR Ro, prete AS 38 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 26 JUIN 1991 LES ARTS Being at Home with Claude Un film de douleur e JU Canadienne MONTRÉAL Le réalisateur Jean Beaudin dirige à nouveau Roy Dupuis, qui l'avait si bien servi dans la série Les filles de Caleb.Pour le grand écran cette fois, le jeune acteur joue un prustitué qui a sur les mains le sang do son amant, dans Being at Home with Claude.Adapté par le cinéaste de la pièce de Koné-Daniel Du- bois, créée en 1985 au Quat\u2019Sous, le long métrage de 2,1 millions $, produit par louise Gendron, doit sortir en salles on février 1992.Faisant l'éloge de Dupuis pour sa force intérieure et son intensité, Jean Beaudin parlait mardi du propos, «dur, cynigue mais pas misérabiliste, un film de douleur et de déchirure, jusqu\u2019à la mort».Un langage de vertes et de pas mures «mais je vois quand même le film classé 16 ans et plus».u à la mort En tournage jusqu\u2019au 12 juillet, Beaudin voit déjà son montage du début: un plan grand angle sur Montréal, suivi de 140 plans extérieurs à travers la ville «et alors au 141c, couiiic», dit-il en esquissant le geste fatal.Assassin Dans la touffeur de l'été, lc jeune assassin en cuir noir va se retrancher dans le bureau d'un juge, prévenant au passage un reporter des faits divers.Puis il téléphone au policier, soit l\u2019autre personnage central qu'interprète Jacques Godin.Pour l'essentiel du film, Being at Home with Claude déroule en parallèle les priorités de chacun: Yves le prostitué s\u2019en tient aux faits, il admet son crime et dit où trouver le corps, aux gens de loi de se débrouiller avec le reste.Le policier, d'abord dégoûté, cherche à retracer le fil des événements.> Elle est arrivée IN première! N L'AFFICHE D'OTTAWA DÈS LE 1 APPELEZ AU NO (613) @ 0 a oO | ts de vente TICKETMASTE xy Ge 155-1111 ACA MARIO SAINT-JEAN, Lebroit Autre controverse au Musée des beaux-arts Apres le tableau Voice of Fire et la robe de viande séchée, le Musée des beaux-arts est a nouveau secoué par une autre controverse, Cette fois-ci, il s\u2019agit de l'oeuvre d\u2019un artiste japonais, le sculpteur Tadashi Kawamata, qui a construit dans le jardin du musée 35 petites huttes de bois qui donnent l\u2019impression d'un bidonville.L'architecte paysagiste qui a conçu les plans du jardin où sont installées les huttes, Cornelia Hahn Oberlander, accepte mal que des «rebuts de bois» d\u2019une valeur de 500 $ aient complètement modifié son oeuvre.«Je regrette d\u2019avoir consenti à ce que l\u2019on installe cette oeuvre dans mon jardin», a-t-elle dit.L'exposition, qui a débuté vendredi dernier, ne sera pas pour autant retirée.Prochains événements : \u201cSOUFFLE VITAL 77130 AEVYE Musée des beaux arts du Canada 26 juin \u2014 22 septembre 1991 Le vendredi 28 juin à 19 h 30 à l'Auditorium Yaz kaz, trio de renommée internationale qui exécutera un programme varié de musique japonaise contemporaine.Billet : 10 $ en vente à l'entrée principale.Le samedi 29 juin à 14 h 30, dans les salles de l'exposition visite avec Howard Fox.coorganisateur de l'exposition.En anglais, suivie d'une discussion en français et en anglais.Le dimanche 30 juin à 10 het à 15 h \u2014 construisez un cerf-volant de papier el de roseaux.Dans le Grand Hall.Veuillez appeler au 991-0000 pour vous inscrire: les places sont limitées.à 11 h30et à 17 h \u2014 Eric Brackenbury parlera de la construction des cerfs-volants en s'aidant de moyens visuels.Dans le Grand Hall.de 13 h à 15 h \u2014 Un animateur éducatif fera une courte présentation dans les deux langues officielles et se Liendra ensuite à la disposition des visiteurs pour répondre à leurs questions.Musée des beaux-arts National Gallery du Canada of Canada 380, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) KIN9N4 (613) 990-1985 e SNIVHOdWILNOD SIVNOdVS SYNILdTNIS XIQ LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 26 JUIN 1991 39 Réouverture du Théâtre de la Sucrerie Après un incendie qui a dévasté le Théâtre de la Sucrerie en pleine saison estivale, l\u2019an dernier, Conrad Lamadeleine, le propriétaire, ne s\u2019est pas , laissé décourager.Encouragé par les appels de spectateurs qui avaient appris à fréquenter son théâtre et à aimer ce qu\u2019on | y présentait, il réalisa qu\u2019il était impossible de les décevoir.Le Théâtre de la Sucrerie de : Casselman renaît donc de ses } cendres en présentant, tout | l\u2019été, à partir du 26 juin (au- jourd\u2019hui), le grand succès de la saison 87 du Théâtre 4 sous, | Névrose à la carte dans une mise en scène de Louison Da- nis.Le scénario est de Christopher Durang.C\u2019est l'histoire de la rencontre d\u2019une jeune fille avec un groupe de névrosés soignés par des psychiatres encore plus névrosés.Des comédiens connus pour leurs apparitions à la scène, à la télévision et au cinéma feront vivre tout ce beau monde: Chrystiane Drolet, Pierre Collin, Richard Lalancette, Réjean Guénette, Carole Dion et Benoit Osborne.Le Théâtre de la Sucrerie est un des mieux équipés avec ses 275 sièges à pente fortement inclinée et sa scène pivotante permet le changement instantané de plusieurs décors.Les représentations ont lieu du mercredi au samedi, à 20h30 - au coût de 17 $, du mercredi au vendredi, de 18 $, le samedi et de 15 $ pour les groupes de 20 ou plus.Le souper est offert, à partir de 18 h, pour la modique somme de 10 $.Le Théâtre de la Sucrerie est situé à Casselman, à la sortie 66 de la 417.Réservation: 764-5580.Festival Mélinik Le sixième festival Mélinik se déroulera les 29 et 30 juin.Alors jeunes espoirs musicaux, à vos instruments! À Hull, plus « @ une coproduction du Theatre Repere, de Cullural Industry Lid.{Royoume- Use} e1 du Festival de theatre des Ameriques » « LES PLAQUES TECTONIQUES/ TECTONIC PLATES de 900 jeunes musiciens de l'Outaouais et d'ailleurs se mesureront à l'occasion de ce 6e Festival Organisé par l'Académie Mélinik de musique.Ce concours permet aux jeunes élèves de témoigner de leur talent et au public d'assister à une fête musicale.Les disciplines de compétition sont le piano, l'orgue, la guitare, la flûte, le violon et le chant, en solo, on duo et en groupe.Plusieurs participants proviennent de l'extérieur de l'Outaouais, notamment des écoles de musique de Rouyn-Noranda, LES ARTS EN BREF _\u2014_\"_\u2014\u2014 Boucherville.Pointe-Claire, St- Césaire, etc.D'autres élèves étudiont & Hull, Aylmer et Oua- wa.L'Académie Mélinik a dos écoles a Gatineau, Buckingham et Orléans.Trois laurdats se- rout désignés dans chaque discipline et un grand gagnant so méritera un piano de marque Roland.Samodi et dimanche, les compétitions débutent à 8 h et se pour suivent jusqu'à 18 h au palais des Congrès de Hull.Il en coûte 8 $ pour avoir accès à l'ensemble des activités du Festival.Information: 561- 2232.a! LEPAGE > CEVENEMENT QUI EBRANLERA OTTAWA! Cinquiéme et derniére étape CAC AA COR LAC UT ff DE REMISE DES DIPLÔMES ren uve PE) sans INTERET ni PAIEMENT SE NOUS SOMMES LE PLUS GRAND MAGASIN DE MUSIQUE À OTTAWA ET NOUS OFFRONS TOUT GENRE D'INSTRUMENTS DE MUSIQUE AUX PLUS BAS PRIX EN VILLE à wn I= nn ir Eh 1 GUITARE ELECTRIQUE POUR ETUDIANT cose § 3 EN MAGASIN ITARES \u2018GUILD\u2019 1- AMPLIFICATEUR POUR ÉTUDIANT.159$ PAS ÉTUI NYLON POUR GUITARE _\u2026vensmernmmmmeneennnnel $ pa COURS DE MISE i COURROIE NYLON POUR GUITARE mumessesmensensersemenoS $ VANTEUATORPONBLES |1- CORDE DE REMPLACEMENT 16 PL POUR GUITARE.5$ Pa A f A CONTREBASSE ET BATTERIE epresentations en 91.2000 \u2014 DU 20 AU 30-JUIN 1991 - matinée le dimanche 23 juin - 1 Representations en ang| EX = + DU 2 AU 13 JUILLET 199 PRIX D'ENSEMBLE 250 $ 6 : ; Thon pari he py er amplificateurs en magasin.nr | FENDER, GIBSON, GRATE, TCM, WASHBURN, AMPEG, LANEY, LADO, RANDALL, MARSHALL, IBANEZ, KRAMER, ROLAND, ARIA PRO ET BEAUCOUP PLUS ENCORE, MAINTENANT EN MAGASIN.À votre prochaine visite, demandez votre carte de crédit Continental Music pour faciliter vos achats-musique.Continental MUS1C 299, CH.MONTRÉAL, OTTAWA motinées les somfedis 6 et 13 ju SAN National Arts n z===» 155.1111 RÈGLES CONCERNANT LES SOLDES K mart K mart vies avant foul § satistoire aux besoies des clients en 5 assuranl de lougours vow sur ses rayon: Jes anes en réclame.S:.pour des jason hors note volonté Tarte demande n'est pas Gspontie À permettra d'acheter.à une daie uîténeure.Ce même arbcie au prix de solde annoncé où d'acheter un article de qualité et de prix ool En son de l'espace restrent, certams arhcies ne sont pas K mart Canada Limitée eRoxette \u2018Joyride\u2019 OFFERT SUR 1 DISQUE COMPACT - PROMENADES DE L mra > veu ey, - m0 em es = + 46 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 26 JUIN 1991 LES PETITES ANNAN£E ss _\u2014 134 wusque AH! DISCO mobile & production vidéo.Spoutnik, rétérences.661-7618.COURS de chant populaire, le jour, cetété.770-2670.DISCOLE-MANIC, 12 ans d'ex- sonet lumières.663-3006.DISCO MOBILE Le Siudio, jeux de lumières avec rayons laser.4857.DISCO mobile toute $auipse.valeur $6 000 pour $2,000.(51 4) 823-5025.DISQUE laser Intégral Brel, $125 valeur $200 Aussi intégral Edith Piaf.$150 valeur $250.l, 772.2725 ou message sur répondeur.GUITARE Ibanez, aqua-bleu, neuve.valeur $1,200 demande $850.Cause Gépan.Appeler Jacques: 770-2685.ORCHESTRE Vibration, tous genres d'occasions.771 3798, 568-5433, PIANO droit Baldwin Hamilton, $3.200 Après 18h, 770-5250.PIANO Hoeintzman 1912, trés bon état, demande $2,300.Après 16h, 986-7012 0u 986-7429.1 48 VETEMENTS À VENDRE ROBE de mariée petite, modèle 90, & voir.6683 - , 243-4808.ROBE de mariée.grandeur: 7 ans.568-1331 entre 16het 21h.VETEMENTS a vendre, taille 4 à 11 ans, très propre, bonprix.771-2900.1 52 DIVERS A VENDRE 115 MACHINES a distributrice, Hull Gatineau, prix à discuter.663-8957.1 FENETRE thermo, 60X50; $250.Air climatisés: 8.000 BTU; $150, 15,000 BTU.$65 Humidificateur $45.Table ot 2chaises, $98.643-3154.1 MILLION de matériaux a liquider! Bois traité 1x6x5: $0.89, 2x2x42: $0.59, 2x4x8: $1.99, 2x6x8: $2.99, 4Ax4x8:$4.19.Treillis 4x8: $5.99.Bardeaux d' alte: $6 95.Plancher de châne: $0.79.Prô-verni: $1.79.Pig: wood 5/8: $15.95.Aspenite 7/16: .59.Mélamine 5x8: $6.95.Prétini: .95.Gypse: $3.25.ialité bois d épinotte à bas prix.Argent comptant.Masson 819-986-5720.2 ABONNEMENTS à ta Sporthèque de Hull, tous inclus.Après 17h: 568-3765.152 DIVERS À VENDRE PORTEURS de prothèses dentaires- branientes.Pour informtalon sur nouveau matériel doublure de prothèses écrire Entreprise G.B., 79 rue Frontenac.app.304, Hull, ac, JAX 4HS.SURPLUS-FAILLITES 145 EDDY HULL 15,000 PI.CA.D'AMEUBLEMENT ET D'EQUIPEMENT POUR LE BUREAU.L'ATELIER, LA MAISON, LE COMMERCE ET TOUTES LES PROFESSIONS.6 jours/semaine, 9h à 17h30, jeudi et vendredi, 8h à 21h.COMME NEUF.595-4898.TABLE de cartes 2 en 1.base fixe, chéne naturel + 6 chaises.Table billard 8x10 (Snooker) chône solide, incluant couvercle, boules, ues + suppor.Jou de de complet de fessionnels.Jeu de dard.Table Ping- Pong (professionnel) Soir 778-7117 TABLE de snooker \"Modern Style\u201d, ardoise de qualité.$3.000 ou mail- leure offre.776-4412.TOILETTE, lavabo, vanité, comme discuter , prix à discuter.595-8681.VCR, très bon état, prix à discuter.778-2114.VITRES pour chassis coulissants; vitres thermo 5X9 pi.prix à discuter.770-8481.1 54 DIVERS ALOUER ROBES de mariée à louer, 110 Bocage, Gatineau.561-6722.1 58 MARCHE AUXPUCES MARCHE AUX PUCES EASY VALLEY, Cheney, Ontario.(A l'ouest de Bour- get).Ouvert le vendredi, samedi, dimanche, réservez maintenant espace limité 613-487-2631.1 62 PISCINES GLISSOIRE pour piscine: $400.ès 17h:561-0478.INSTALLATION et réparation de piscines creusées, trottoirs de ciment et autres.Estimation et conseils gratuits.702-3904 ou 663-7774.1 74 ANIMAUX DANOIS pure race.2 ans, prix à discuter.669-8587 pri FEMELLES Berger Allemand vaccinées, vermifugées.Soir 457-4819, GROS chevai de travail, Belge.2000 lbs.Information: 449-6394 après 18h.HUSKY Sibérien pure race, chiots.$250.ès 17h, 827-4894.JUMENT de seile.blanche, tranquille, 10ans, $850.986-2124 281-3870.MALE Rotiweiler, 7 mois, $350 négo- cable.457-4747.561-1449.PERROQUET gris africain, 5 ans, $900.457-2105.SETTERS Irlandais à vendre, enre- istrés.829-4949.ANIMAUX, PENSION/ 1 76 NOURRITURE/SOINS CHENIL Beauséjour, pension pour chien, $10/jour, nourri, grand enclos, très propre, aussi nourriture pour chien 20 ki; $24, pour chat 8 ki, $15.568-3180.GARDERAIS animaux domestique ndant votre absence.771-3404.1 92 ARTISANAT OCCASION SPECIALE.Vente de faillite d'un studio de céramique: des moules, fours, tables de coulage et beaucoup plus.669-7268.1 96 ENSEIGNEMENTS-COURS ANGLAIS entants et adultes, du 15 juillet au 30 août, professeur 25 ans d'expérience.561-5814, 729-4269.CERTIFICAT en administration ça t'intéresse ?Programme sur vidéocassette, universitaire.643-5316 F.ST.L.ENRG VOUS cherchez du travail.vous voulez vous perfectionner: Secrétariat, Lotus 1-2-3, cours de WordPertect 5.0, transition 4.2; de base, intermédiaire, avancé.Jour, soir, tin de semaine.669-8853.WORDPERFECT.Donne cours privés, matériel requis, P.C., Wordperftect 5.0.669-3983.2 UNITÉS murales IKEA, bibliothé- que, I 39 po, vélo stationnaire, lay z- boy bleu.ris.Négociable.Aprés 18h, ACHETERAIS, mixeur pour ciment.827-0878.ACHETERAIS votre T.V.couleur et stéréo, même s'il ne fonctionne pas.7161077 ONS-VENDONS TELEVISEUR, vidéo.stéréo, instrument de Musique et objet de valeur, etc.778-9505 ALLIANCES 14k valeur $800 demande $375.congélateur $ 1 75.669-8615.ARMOIHES.bureaux, chaises (SURPLUS DU GOUVERNEMENT.777-7107.ASPIRATEUR Electrolux, remis à neuf, 1 ande garantie, $275.769-8602.CELLULAIRE fixe, mains libres.Marc 684-8870.CHAUFFE-EAU pour piscine; causeuse et berçantie; chaises en rotin; étagère pour entant, moulin à coudre: foyer combustioniente.561-5973.CHAUFFE EAU, Kenmore, neut, 40 gallons $175 forme.668-5690.CLIMATISEUR 12,000 BTU entiére- ment revisé.669-1619.CLOWN Magicien pour lôte d'enfants.685-0905.COFFRE d'outils avec outils de marques Snap-On a vendre.827 4880.ENSEMBLE do salon 2 lis simples 3 tables marbre.punch \u201d, bicyclette sur place.\"2599, a ENSEMBLE patio; tiltreur à sable; lave vaisselle encastiré; mobilier chambre.Cause: déménagement.Prix à discuter.243-0161.FABRICANT do os de garages de toutes dimensions.Portes patio, fenêtres faites sur mesure, fenêtres a parent Lord que (61 compétitifs, roulx 1 764-2958, Casselman Ontario.FENETRES avec contres-lendtres, idéal pour chalet.568-0416.LINGERIE POUR DAME STOCK DE FAILLITE Résidence privée à Gatineau 50% et 75% de réduction, grande sélection.Marques tefles que: Wamer's, Lajaby.Grenier, Hult.Complant, visa, master card, rendez-vous: Suzanne, 561-2898.LITS sés.Ensemble de salon.Clôlure 250 pi.tout compris.669-4412.MEUBLE POUR bar de salon-T.V.- VCR.89po.x 71 po.$800.663-7060.MOBILIER cuisine et tdiévision po.couleur Panasonic et étagère méla- mine blanche, le tou! $650.681-0001.PISCINE hors terre, 12 pl.diamètre, tout équipé.5125; bureau avec rmiroir rond (antique).$125.663-4374.POELE à combustion lente, Osburmn: LE de golf, Ping Eye Ni; .882-8815 PORTE de garage.mode.BX8, avec ouvre porte automatique.2 ans d'usage 243 278! après |8h.SOFA.fauteuils, table de salon.machine à coudre et autres.568-2349.TABLE de billard, 4x8, avec accessoires, 600$.956-5647.noir 671-1460.1 64 CAMPING EQUIPEMENT de camping complet, tente genre \u201cchalet\u201d, $1.100.778-7074.TENTES 12x12 $75.8x10 $100.Toilette chimique et abri.$50.827-0269.TERRAINS pour camping avec toutes commodités, face à un beau lac, très bon pour la pêche, 30 milles de Hull Gatineau, $545, TPS at vidanges inclus, aussi chalet, roulotte el tente- roulotte à louer journée -semaine- mois.561-0603.1-454-2179.CHASSE, PECHE, ET 1 68 ARTICLESDE SPORTS \"WET SUIT\" de plongée (homme petit).veste de flotaison.771-1387.170 TRANSPORT DEMANDE DU 1er juillet au 31 août, de Wakefield à Masham.Josée, 459-1247.1 72 VACANCES-VOYAGES COLFORD LODGE INC.- LACHUTE Route 158, Région Lachute.Endroit moderne, vacances à la semaine.Chambre, avec salles de bain, 3 re- Bas.sports, piscine, tourbillon, etc.rochure.$215-$225 par semaine.Ti: 1-814-258-3400.CONDITIONNEMENT 200 PHYSIQUE CARTE de membre (couple) à la Sporthèque de Hull, accès illimité, r1/2prix.771-3839.9 9 CHAUFFAGE- 0 CLIMATISATION AUBAINE! Cheminée prétabriquée, tuyauterie.briques, bois de chauf- age, air clim.561-9355.BOIS DE FOYER, bois franc 16 pouces, livré.671-4256.Obtenez un diplôme de - COMMIS __ COMPTABLE Le soir Début: mai 1991 Durée: 10 mois 30 rue Murray, Ottawa LL Collège Larocque-Lafortune 236-0443 EQUIPEMENT DE 21 4 COMMERCE B.B.Q.commercial & briquettes (convertible gaz) + rotigsoire.827-4228.CAISSE enregistreuse, 4 départements, programmée TPS, aubaine: $250.Échange accepté.771-4985.COMPTOIR à pâtisserie, four à pizza, lave-vaisselle, chariot à pain, four à convection, réfrigérateur (cooler) 2 pores.777-1237.COMPTOIR rétrigéré 24 pi, 3 étages à vendre.Alain 776-1323.CONGELATEUR, aussi machine pour crème glacée molle ou slush, machine à yogourt multi-saveur.C.Marcoux.(819) 663-9761.MACHINE a créme glacée molle, slush, yogourt.281-2212.REFRIGERATEURS commerciales, air clim., caisse enregistreuse, etc.643-4274, 663-2643.VITRINE commerciale, 83x93; porte vitrée: 73 1/2 X92, aluminium gris; 68 1/2 X82; bureau d'affaire, gris, 3 tiroirs, 58 po.; chaise rembourrée.Prix à discuter.Sylvie 986-5122- arcenroemanoe INVESTISSEZ $1,000 sur une période de 2 ans fermée et retirez $300 par mois.Aucune attrape.Votre ar- gentest garanti.663-4362.220 ARGENTDISPONIBLE 1ER et 26: résidentielle, dépanneur, hôtel, etc.L.Gaudreau: 243-3400.236-0443 =-(LL Collège Larocque-lafortune 1er et 2ième HYPOTHEQUE, 243-4680.ALIMENTATIONET 222 ALIMENTS NATURELS SHAKLEE: protéines, vitamines, minéraux, etc.776-6369.31 1 AIDE DEMANDE AIDE demandé(e) pour casse-croute.Aylmer: 684-8384.LIVREUR(EUSE) avec petit véhicule.Bilingue.Jour ou soir.Livraisons légères.234-8168.NETTOYEUR(EUSE).plein temps pour nettoyage de maisons, auto néc- cessaire, Aylmer.684-5785.30 rue Murray WORDPERFECT, jour, soir et fin de 31 2 semaine, $155, +.taxe 343-7978.Ottawa 196 AIDE DOMESTIQUE CUISINIER(ÈRE) demandé(e) pour résidence de personnes âgées, fin de ge semaine (vendredi-samedi- Diplôme en 8 mois! 30 rue Murray, Ottawa 236-0443 si os] pre poner Jove cs ) à x Youd ; e Cc Aide financière peut être disponible =(LL Collège Larocque-Lafortune 1 74 ANIMAUX 2 BERGER Allemand, mâle et fe- mele, 5 mois.671-2532.40 POULETS à chair, $1.25 chacun.669-8786.ACHETERAIS femelle noire/blanche, neulterrier, .776-3608.CHATONS persans, anragistrés/ vaccinés/dégritiés.455-2398.CHATONS persan enregistrés.568-7904 ou pagette: 778-9701.CHATONS persan, enr trés, vaccinés.Après 18h: 243-5575.CHATONS persans, $80 et plus.Adulte himalayenne, $80.986-3604.CHATONS Siamois, 7 semaines, 80$.1-613-632-1760.CHATTE persan, ires, $150.281- CHIEN \u201cSharpei\u201d noir, 5 mois, pure race, vacciné.$ 1.800.243-6495.CHIOTS Ber Allemand et Bea 8.SD: 561-3495.gle rilée avec ac- 852.CHIOTS Berger allemand, 75$ cha- oun.863-7635.CHIOTS caniches toys, $250.819-281-5027.CHIOTS Doberman, mélange Danoise, $35.777-8141.CHIOTS: mélai caniches et terriers, chatons.777-1333, Dr Granier.CHOW CHOW, noirs, enregistrés, tatoués.Michel.561-3606, 819-450-0607.COLLEY tricolore, mâle, 21 mois.femelle sable et blanc, 14 mois, 150$ chacun; lemetle Doderman, oreilles et queue taillées.25 mois.bien entrai- née et propre; mini-colley, enregistré.taloué, vacciné; 2 lemelles Epagneul- r.5 et 8 mois.50$ chacune; So ea es vacciné.587-3542.Fo re dhe dr A de RÉ R oor.| Ge ÉCOLE DES ROUTIERS se HIS ~ LIS) 4 es i PRENEZ LE VIRAGE TECHNOLOGIQUE AVEC DES PROFESSIONNELS ants rasnoos 561-7577 815, boul.St-René ouest, Gatineau mes.Formation sur mesure 243-0268 139, boul.de l'Hôpital, Gatineau DEVENEZ ROUTIER CET ÉTÉ! des routiers professionnels inc.dimanche).771-9550.JE FERAIS entretien ménager dans résidences et bureaux.771-1409.31 4 EMPLOIDEMANDE ETUDIANT informatique recherche travail dans dépanneur ou autre, 2 ans d'expérience, Hull.778-1594.3 1 1 ESTHETIQUE COIFFURE COIFFEURS(EUSES) pour salon unisexe achalandé.Jour: Lise 561-1317, soir: Nicole 568-6472.EQUIPEMENT de salon de coiffure.Après 18h, 663-9005.GALERIES de Hull, coiffeur(euse) demandé(e) avec expérience.Contacter Johanne au 771-2222.STUDIO SIZO 350 CH.DELA MONTAGNE Urgent besoin, coifieur(se) avec clientèle pour femme/homme, secteur à développement.Demander Marijo: 000 3 20 GARDIENNE DEMANDEE BESOIN d'une gouvernante (nanny), 7jrs/semaine à la maison, nourrie et logée.830-9903.CHEZ-MOI, 2 enfants de 2 à 3 ans, heures flexibles, Val Tétreault.Après 17h:595-5017.DAME d'âge mûr pour garder 2 enfants: 1 et 8 ans, entre 30 et 40h/ semaine, horaire variable: matin, après-midi et soir, secteur Val Té- treau.778-7582.ELMVALE Acres, non fumeuse, 1 à 2 ours/sem., 14h a 19h, 521-0858.ETUDIANTE pour l'été, 2 enfants, Ottawa, près ch.Montréal et St-Laurent.746-4715, 781-2342 Chantal.GARDIENNE requise chez-moi pour néo, temps complet.723-0474.POUR septembre, bébé 8 mois, lundi au vendredi, références, personne dynamique et fable.459-1109.3 22 GARDERAIS BEBES 1 1/2 AN et +.7h30 à 17h30, expérience.références, cour clôturée, secteur Riel près St-Josaph.778-0971.1 AN et plus, études en garderie, repas équilibrés, haut rue Main, 2 places disponibles.663-6391.2 1/2 ANS et plus, s/jeux, cour clôturée, Templeton, Diane 669-7076.AIMERAIS garder enfants de 1 à 5 ans, chez-moi (la Savane).568-8229 AIMERAIS garder enfant, lundi au vendredi sur la rue Mondoux.643-2597.AYLMER, chez-moi, maison, cour clôturée, s/jeux, bons soins et nutrition.10 ans d'expérience avec réft- érences, non fumeuse.682-3943.AYLMER, Parc Champlain, maman garderait enfants de à 7 ans chez elle.dulundi au vendredi.771-4516, 322 GARDERAIS BEBES CAMPDE JOUR COURS de théâtre et orgue, sorties quotidiennes, nourriture santé, excellente expérience de vie de groupe.Marie-Josée: 771-9207 ou 459-2059.CARREFOUR de l'Hôpital, mini- arderie, 0 à 12 ans, bricolage, jeux M oucatits, repas équilibrés, très bons soins, temps complet, partiel ou pour été, reçu d'impôt.bonprix.243-8321.CHEZ-mol, cour clôturée, bons repas, 11 ans d'expérience.770-1392.CHEZ-MOI, lundi au vendredi, bons soins, expérience.Gatineau, 663-2400.CHEZ-moi, nouveau projet.près hôpital Gatineau, avec ou sans reçu.243-8328.CHEZ-MOI, près Promenades, lundi au vendredi, 18mois et +.243-8740.CHEZ-MOI, secteur école Raymond, cour clôturée, $50/sem.669-8519.CHEZ-vous ou chez-moi, non fumeuse garderait 7 jours/semaine, expérience, références.243-9724.ENFANTS 2 ans et +, expérience, références, prèsbi.Lorrain.669-4273.ENFANTS tous les âges, expérience, BI, Riel, Hull, repas chaud, collation, s/jeux, cour clôturée.771-2720.ENFANTS tous âges, expérience, rue Marengère, Gatineau.Brigitte: 243-3856.EXPERIENCE FORMIDABLE, mini garderie musicale (2 à 5 ans): violon, yoga, jeux extérieurs, motricité, sciences humaines, sorties, nourriture végétarienne.etc.Centre-ville, reçu.770-01700u 771-9207.GARDERAIS enfants, cour clôturée, coin Labrosse et Baribeau.669-8334, GARDERAIS enfants, près sortie La- brosse, Gatineau.Mari-Lynn 643-1420 GARDERAIS enfants, expérience, références, Val Tétreau.772-0231, GARDERAIS enfants, secteur Le Baron, piscine, bon repas.Bonnes références.Thérèse 243-7697.GARDERAIS enfants rue Davidson, Gatineau, prés boul.Labrosse.568-4887.GARDERAIS enfants, tous les âges, secteur école Le Triolet.243-0282.GARDERAIS enfants de tous âges, secteur Du Dôme.595-9233.GARDERAIS enfants chez moi, bons soins.671-0772.GARDERAIS enfants tout age, chez- moi, bons soins et repas, cour clôturée.parc Riviera.243-1096.GARDERAIS enfants de 1 anet plus, cour clôturée, avec ou sans reçu d'impôt.Demandez Marie-Claude.243-4226.ARDERAIS enfants 3 ans et +, près cole Le Progrès.243-6284.GARDERIE EDUCATIVE, cours de musique, ateliers éducatifs, informatique, sorties et autres activités, guide alimentaire.Claire, 595-2111.GARDERIE éducative, 2 à 5 ans, activités diverses.Pour plus d'informations: 772-1371.GARDERIE en milieu familial, enfants de 2 à 5 ans, coin Labelle et Dumas.595-7032.GARDERIE POPULAIRE CIBOULETTE Garderie éducative de qualité, reconnue par l'office des services de garde à l'enfance.Places disponibles à mpter de juillet 1991.ge:2à5ans Heures d'ouverture: de 7h à 17h30 Coût: 95$/semaine Informations:663-7020.LE JARDIN des petits taping a des places de disponible pour enfants de ans.Beaucoup d'activités.Ap- elez: 749-9290.MAMAN de 2 enfants de 7 et 3 ans, garderait vos enfants en tout temps chez-elle, soir, semaine et fin-de- semaine.Sylvie: 772-2929.MANOIR des Trembles, mini garderie 18 mois et plus, 2 places disponibles, B.A.en psychologie.Agence Nid des Petits: 778-2971, res: 7/8-1226.MINI-GARDERIE en milieu familial, enfants de tous les âges.243-3871.MINI garderie Mont-Bleu, programme éducatif, personnel qualifié.Après - a w 18h: 778-3783.MINI garderie 2a5ans, repas chaud et équilibrés, jeux éducatifs, cour clôturée et sorties au parc, 777-8831 jour.NOUVELLE GARDERIE EDUCATIVE Hull.Pour information, appeler au 772-2875.POUR l'été ou vos vacances, 3 ans et +, bons soins, rue Cousineau.243-5687.PROJET Le Baron, enfants tous es, expérience.568-2451, RUE DESROSIERS, Gatineau, 2 ans etplus.669-8615.SECTEUR Le Côteau, garderais enfants de 2 ans et +, chez-mai du lund auvendred|.561-1893, 568-5093.SEPTEMBRE, enfants d'âge scolaire, école la Montée.643-3742.Sltu as 0 et +, que tu aime jouer dans le sable, avec des balancoires, avec plusieurs jouets, te baigner et que tu aimes des repas bien équilibrés.Dita maman qu'elle me téléphone et je serais disponible 24h/jour, 7 jours/ semaine pour jouer avec toi.ur St-Jean Bosco.595-7019.TOURAINE, garderais enfants chez- moi, Je jour, du lundi au vendredi.568-5944.an = TOURAINE, grande expérience, très bons soins.568-9014.TOUS ies ages, jour.sair, nuit, prés CHRO, infirmière.Lise 776-1841. LES PETITES ANNONCES 325 OFFRED'EMPLOI ASSISTANT(E)-GERANT(E) POSTEPERMANENT Pour un garage bien établi et occupé, spécilisé en réparation de silencieux, freins, alignements et suspensions.L'assistant(e) seconde le gérant dans laplanificationetla direction.Contrôle les activités administrative et opérationnelles de la succursale ainsi étant Imptiqué dans la vente et promotion.Le candidat(e) doit posséder: -Uneexpérienceen pièces d'automobile -Sorvice la clientèle, pr rship appréciable et de respon- Rénumération très compétitive plus bonis, assurance-groupe etc.S.V.P.répondre avec confiance à ia CASE 189 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9.ATTENTIO Nous ouvrons une nouvelle division.Avons besoin de 15 personnes, jeunes et dynamiques.Plusieurs postes disponibles: gérant(e), assistant- érant(e), personnel général, etc.\u2018our entrevue, appeller Roxanne au 771-9854.BUREAU d'assurance générale, recherche personne pour vante et service aux lignes personnelies, expérience requise, autonome, revenu selon qualifications, confidentialité assurée.Faire parvenir C.V.au: Murphy Mc Kenzie courtier d'ass., C.P.1200, Thurso, Qué., JOX 380.CHAUFFEUR (h./f.) demandé(a) avec camionnette.Doit bien connai- tre la région Ottawa-Hull, possibilité de $450 etplus/semaine.233-5049.CHAUFFEUR (h/f) de taxi demandé(e)temps plein et partiel.561-1512.CHEF PATISSIER EXECUTIF (H/F) Pour service exclusif de traiteur, doit posséder de l'expérience dans une production à grande échelle de haute qualité.Appeler: 523-0123 pour entrevue.COMMIS ET CHAUFFEUR DEBIBLIOBUS LA BILIOTHÈQUE publique d'Ottawa recherche un chauffeur (h.ouf.) expérimenté, titulaire d'un permis Classe A, pour conduire un bibliobus (semi- remorque) et effecturer à bord de ce véhicule du travail de bureau.Détenir un diplôme secondaire ou l'équivalent.Le bilinguisme et de l'expérience à travailler sur un ordinateur serait un atout.L'échelle de salaires se situe entre $25,504 et $31,000 par an selon l'expérience.Veuillez faire parvenir notre curriculum vitae et les noms de deux répondants au service des ressources humaine, 120 rue Metcalfe, Ottawa, (Ontario) K1P 5M2 avant le vendredi 5 juillet.COUPLE DEMI-RETRAITE, actif, recherché pour conciergerie moyenne sur place, réparations mineures, avantages financiers.561-6352.CUISINIERS(IERES) demandés(es) disponibles travailler soirs et fin/ semaines.Joanne ou Suzanne 561-3030.EMPLOYÉ(E) occasionnel(le) recherché(e) pour é6tre PORTEUR lors de funérailles et/ou effectuer DIVERS TRAVAUX légers.Exigences: bonne condition physique, belle personnalité.Contacter Stéphane la Maison Funéraire Laviolette au 663-5321.ETUDIANT(E) Salaire de base 12,15$ Due à l'expansion de notre firme internationale, nous avons quelques postes de débutants au département de marketing.Aucune expérience requise.Aucun télémarketing et aucune vente à domicile.Heures flexibles à terps plein et partiel, doit avoir 17 ans et+.Appeler au: 787-5662, FEMME de ménage dans un motel, fins de semaine seulement.568-5000.GARAGE Pete, Hull, demande dé- bosseleur et sableur (h/f) d'axpérience.Appelez Roger au 777-7692.GERANT(E) ET ASSISTANT(E) GE- RANT(E MANDES(ES).Compagnie Québec Unisexe.Salaire intéressant.Envoyer C.V.au 5000 Buchan suite 400 Montréal H4P 1T2.Information Chantal 561-2694.GROSSISTE, plomberie et chauffage recherche commis de comptoir, expérience requise.770-711 0.OYEZ!OYEZI! POURQUOI ATTENDRE?FAITES LE IMMÉDIATEMENT Pourquoi aitendre en septembre pour chercher un emploi?Notre entreprise à des ouvertures immédiatement pour des gens sérieux et un peu moins sérieux.Apprenez et accumulez de l'expérience en: 1.service la clientèle; 2.relation publique; 3.vente/marketing; 4.livraison; §.administration; 8.publicité; Appelez dès maintenant Carole au: -2417.GARAGE JOE LAFONTAINE recherche MÉCANICIEN(NE) Avec expérience dans l'électronique et injection de carburant et mécanique ponerse.- Bonne atmosphère de travai - Bon salaire et avantages sociaux Sa présenter avec C.V.561-3587 1.entre 8 h 30et 17 h 0 325 OFFRE D'EMPLOI GREPOSE(E) au comptoir des viandes et de la charcuterie, bilingue.Se présenter chez Albert Meat 1 William, Ottawa.PRESSEUR de vêtements (tv1) pour atelier de nettoyage, 300$/semains et + pour personne qualifée.663-2278.RECHERCHONS couple concierge en résidence pour immauble de 24 logis, réduction de loyer (1er mois gratuit).Entretien ménager, aucune réparation à effectuer.Pour rendezvous, 568-5151 entre 9het 17h.arket, REPRESENTANT, CLIENTELE établie, secondaire V, programma de formation, avantages sociaux, salaire $30,000 et plus.Richard Robitaille ou Daniel Cronier, semaine avant 14h au 771-6646.SUPERVISEUR (h/f) en entretien ménager, avec sxpérience, bilingue.Contacter: 238-7800.TRAVAILLEZ maintenant! déménageur h/f) avec expérience, journalier construction, temps plein ou partiel.Payé comptant à tous les jours.S'adresser au 52 1/2 Lebreton N., Ottawa, & 6h ampours'enregistrer.371 PERSONNE DE COMPAGNIE PERSONNE de langue française pour tenir compagnie une personne gée au Centre de Santé Elizabeth Bruyére.443-2802.372 PERSONNEL DE BUREAU AUGMENTEZ vos chances de travailler avec un cours de WorPertect, Lotus ou DOS.BARBARA PERSONNEL au 595-9424.(Place limitée).ENTREPRISE demande secrétaire parfaitement bilingue avec bonne connaissance du WordPerfect et des payes.Faire parvenir c.v.à Bernel, 130 Jean-Proulx, Hull.Qc.JBZ 1V3.SECRETAIRE de notaire, avec expérience, bilingue, bonne dactylographie, connaissance de traitement de texte, salaire $500 ou +/sem.Soumettre C.V.a: Notaire, C.P.867, R.R.1, Cantley, JOX 1L0.SECRETARIAT - TENUE DE LIVRES La personne choisie devra connaître l'ordinateur Mcintosh SE, la dactylographie.posséder une base en comptabilité.Avantages sociaux, salaire selon échelle en vigueur.Emploi immédiat.Faire parvenir c.v.à: Goopér- ative Funéraire de l'Outaouais, 11 Ste-Bernadette, Hull, QC, J8X 2C3.372 PERSONNEL DE BUREAU TELEPHONISTE à plein temps demandé(e) pour agence de credit, pas d'étudiant.S.V.P vous présenter en personne au: 368.Siater street.ième plancher.VOUS ETES BILINGUE?Les services temporaires Kelly ont des emplois disponibles im late- ment, pour ceux qui ont de l\u2019expérience avec un des logiciels suivants: - WordPerfect 5.00u 5.1 - Microsoft Word (Macintosh) Appolez aujourd'hui, travaillez demain.778-0327 0u238-4801.373 PERSONNEL D'HOPITAL SANTÉMARLEEN TASSÉ Besoin urgent dinfirmier(e)s, ternps partiel, 5 ans d'expérience.595-0790.37 4 PERSONNEL D'HOTELLERIE AUBERGE ROUSSILLON de Gati- neau, recherche commis à ia réception, temps partiel, bilingue, compréhension rapide, avoir de I'entregent, axpérience sur ordinateur, disponible en touttemps (Minimum 16h/ semaine).Peut devenir temps plein.Se présenter avec votre C.V.au: 111, rue Bellehumeur, Gatineau.AUBERGE Roussillon de Gatineau recherche aide-cuisinier(ère), serveurs(euses), Plongeurs(eusas).Se présenter au 111 rue Bellehumeur, Gatineau.BARMAID (Barman), expérience, mature, 35 & 45 ans.40/h, soir, Hull.561-3222 code 412, après 15h.BIENVENUE chez Ramadai Un chef de file international en matière d'accueil.Nous recherchons actuellement des candidat(e)s pour combler les postes suivants: -assistant(e) maître d'hôtel -chasseur -busboy temps partiel fin de sem.Veuillez faire votre demande en personne, aux heures de bureau, auprès de la Directrice du personnel, 35 rue Laurier, Hull, Qué.375 PERSONNEL DEMETIER CHAUFFEUR de camion demandé, temps partiel.Appeler après 18h: 243-6250.DEBOSSELEUR demandé avec 2 ou 3ans d'experience.728-5894, y.septembre 1991.possible à: Midland (Ontario) L4R 4P4 Le Conseil de l'éducation du comté de Simcoe LA SECTION DE LANGUE FRANÇAISE est à la recherche d\u2019une PERSONNE À LA DIRECTION-ADJOINTE pour L\u2019ÉCOLE FRÉDÉRICK CAMPBELL BFC Borden, Ontario L'école Frédérick Campbell, située sur la Base militaire de Borden sera, à compter de septembre 1991, opérée par le Conseil de l'éducation de Simcoe.L'école dessert une population étudiante de 450 élèves de la maternelle à la 8e année et offre une gamme complète de services à l'élève y inclus des services d'enfance en difficulté, d'animation culturelle et de programmation.Ce poste est disponible à compter du 1er Les postulant(e)s doivent détenir les qualifications de la direction des écoles en Ontario et le brevet d'enseignement de l'Ontario.Pour de plus amples renseignements veuillez communiquer avec Mme Alice Ducharme, Base militaire de Borden, au (705) 423-2172.Prière de faire parvenir votre demande dès que Monsieur Denis Chartrand Surintendant des services en langue française Bureau des services en langue française C.P.785, 878 rue William Télécopieur: (705) 526-1550 LE CONSEIL PRÉCONISE L'ÉQUITÉ EN MATIÈRE D'EMPLOI ET UNE POLITIQUE DE NON-FUMAGE Basile Dorion, président R.B.Boswell K.Sneigrove Section de langue Directeur de Président du frangaise l'éducation Conseil LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 26 JUIN 1991 47 375 PERSONNEL DEMETIER FRANK ET GUY AUTO BODY LTEE 2 positions vacantes: débosseleur et sableur avec expérience.Se présenter: 1694 ch Cyrville, Gloucester.PERSONNELDE 376 RESTAURANT A\\DE-CUISINIER (tv) d'e 40h/sem.sataire selon expérience.Sur semaine de 9h à 17h.-4477 CHEF-CUISINIER(IÈRE) avec 15 ane 6! + d'expérience en cuisine thai- landaise et japonaise.Bon salaire.M.Hardy: 237-8126.CHEF cuisinier(ère) pour une résidence de personnes âgées.doit être bilingue et être membre de l'association CFSSA.Communiquer avec Mme McNamara, 745-2409.PLONGEUR (1), 5 midis.Le Vertan, 160 Metcallo, se présenter apras 15h.SERVEUSE (serveur) demandée, expérience seulemant, bilingue.Pour rendez-vous: 669-8483.377 PERSONNEL SPECIALISE MECANICIEN fn avec expérience en réparation d'air clim., \u201cfuel injection\u201d et mise au point, salaire à discuter.Claude: 777-5221.entre 8h à 17h.378 PERSONNEL DE VENTE ATTENTION! Nous sommes à l'ère de la santé par la médecine douce et de grand intéret ur l'écologie et l'esthétique.ous pourvons vous offrir du travail iméressant dans ce domaine.Expér- once non requise, temps plein ou partiel.Pour entrevue, 772-2623.AVON AVONS besoin de personnes suppié- mentaires.Cadeau aux 5 premières.Joignez-vous maintenant à notre ul agnante.232-8585.ENTREPRISE financière d'envergure nationale recherche 3 personnes pour sa division de l'Outaouais.Postes très intéressants, excellente rémunération.Pour rendez-vous confidentiel 243-5904.> M.Denis Chartrand Midland (Ontario) L4R 4P4 423-2166 B.Dorion Président-SLF LA SECTION DE LANGUE FRANÇAISE DU CONSEIL DE L'ÉDUCATION DU COMTÉ DE SIMCOE est à la recherche d'un(e) enseignant(e) qualifié(e) pour un poste à temps plein aux cycles moyen et Intermédiaire en ENFANCE EN DIFFICULTÉ à L'ÉCOLE FREDERICK CAMPBELL BASE MILITAIRE BORDEN, BORDEN (ONTARIO) Toute personne intéressée et qualifiée est priée de soumettre sa candidature dès que possible à: Surintendant des services en langue française Conseil de l'éducation du comté de Simcoe C.P.785, 878 rue William Télécopieur: (705) 526-1550 Pour de plus amples renseignements veuillez communiquer avec Mme Alice Ducharme au (705) LE CONSEIL PRÉCONISE L'ÉQUITÉ EN MATIÈRE D'EMPLOI ET UNE POLITIQUE DE NON-FUMAGE R.B.Boswell Directeur général K.Snelgrove Président du Conseil AMENAGEMENTDE TERRAIN ENTRETIEN de pare: piscine.aysagement, expérience: pour les Émoassades.Ronald: 243-1 Ba.MONSIEUR GAZON Installation de tourbe et de pavé uni (interlock), aménagement paysage.terrassement.Réparation de drain et fondation, location de pépine (backo).Bureau 776-2605.NETTOYAGE et coupe d'herbe sur lots vacants.Prix abordable à l'heure ou contrat.Assurance et permis aftai- res Gatineau/Hull.J.Madore Beatty 643-3744.PAYSAGISTECLAUDE BISSONENR.Aménagement complet de terrain.Vente: Top soil, terre à Jardin, terre noire, dust, concassé.sable à mortier, sable à piscine.livraison 2 à 18v.c.7 jours/somaine, 643-4004.PRÉPARATION d'entrée d'interlock, \u201ctop soil\u201d, sable.pierre concassée.SPÉCIAL! Mur de soutien et patio en bois et pierre toute grosseur, pavé un: {interlock), clôture, arbustes, tourbe et haie cèdres.R.Bélanger 663-4273.TOP SOIL.remplissage, concassé, petit bulidozer et pépine 455-2376.APPAREILS MENAGERS REPARATION laveuse/sécheuses toutes marques.MG.Guérette 771-8681.ARBRES COUPE et taille d'arbres et haies de cèdres avec assurance, 771-8995.FERAIS émondage et abatage d'arbres, 11 ans d'expérience.Estimation gratuite.Alain, après 17h: 243-1485.SOUCHES enlevées sans endomma- gervotre pelouse! Léo 772-1424 CHEMINEES REPARATION de cheminées, stucco et sand finish, briques ot blocs 776-0747,772-0860.CONSTRUCTION ABRIS D'AUTOS, BALCONS, REMISES CLOTURES traitées.243-7670.ATTENTION contracteurs, structures d'acier pré-tabriquées et conventionnelles.Raymond, 243-5829.ENTREPRENEUR général Emond & Fils, maisons neuves à votre choix, Aylmer, Chelsea, Hull, Gatineau.Rénavations de toutes sortes, vynile, aluminium, patie.plancher de ciment, couverture bardeaux d'asphatte main d'oeuvre et matériaux garantis.769-1273.PROBLEMES de fissures d'intiitra- tion d'eau.Maçonnerie G.Cadieux Ltée.27 ans d'expérience dans la réparation de fondation, 663-2332 CONSTRUCTION JE SOULEVE maisons, et répare les fondations.663-4725.JE SOULEVE maison.répare les fondations et tout genre de iravaux.La- treilie 778-2005 pagette 778-9714.DEMENAGEMENT - TRANSPORT CLAUDE Transport.déménagement et livraison.Meubles usagés à vendre/à acheter.663-7808.COURTES et longues distances à bonprix, 243-6407 Ou 782-4752.DÉMÉNAGEMENT PERREAULTI Comparez nos prix el économisez.Prix spéciaux pour les gens de l'âge d'or et l'aide sociale.669-B096 ou 7 78-9243.FERAIS messagerie, livraison diverse ou mini déménagement.Bons prix.Yves 568-8776.773-0367.FERAIS tout genre de déménagements (local) 568-4363.GENTILHOMME DEMENAGEUR INC.et location.594 3784 code 31212.VAILLANT TRANSPORT LTEE Translert, déménagement et an- treposage: local et longue distance.819 777-1080 DIVERS ENLEVERAIS lettrages sur camions et autos.Estimation.827-4884.MACONNERIE FORTIN maçonnerie, spécialité.pierre naturelle.Tous garres de travaux.Estimation gratuite.778-4724.MACONNERIE de tous genres.Réparation de cheminée, sand finish.Pose de brique el bloc, etc.Estima- tiongratuite.773-0081, 243-1138.MAISON - REPARATIONS/ RENOVATIONS RENOVATION et tirution de tout genre.Retérences 663-0316.RENOVATION de lous genres, vinyl/ aluminium, rélérences.estimation gratuite 643-1071 _788-8428(pag ) NETTOYAGE MENAGE LAVAGE de vitres résidentiel Estima- PLATRIER-PEINTRE 25 ANS D'EXPÉRIENCE, peinture intérieur/extérieur, tapisserie.Nettoyage de tapis.eic 7229.A PRIX REDUIT: Pose de gyproc.finition de joints, plafonds d tits ettexturés Mure.561-0603.FERAIS peinture de tous genres & trée bonprix_ Andre 77204287 FERAIS PEINTURE 3 1/2: $395 4 12: $495 8112 $595.Peinture co! .Joints (réparation) Prendrais sous/ contrats.20 ans d'axpérience, travail sone Robert 770 3948, 777 5680 | PLATRIER-PEINTRE PEINTURE générale L G.enr., qualité et service.669-7849.PLATRIER, stucco/crépi (sandtinish).estimation gratuite Gerry 772-2849 TRAVAUX de peinture générale.tia- ble.bons prix.568-6338.776-2389.PLOMBIER 18 ANS EXPERIENCE.réparation, rénovation.Travail et garanti 24houres 778.1751.EPARGNEZ $75 sur installation.chautte-eau électrique.40 gal.ration plomberie/chauftage.reer.POURVOYEUR PAVILLONSCABONGA Parc de la Vérendrye.3hd'Ottawa Chalets avec toutes commaodités Pd.che dore, brochet.1euite grise ciaux tamille juillet 81 aout: chalet, be- teau, $425.sem; chalel, bateau, moteur: 3500:5em.Résarvations 139, Des|ar- dine, Maniwski, JOE 2C0.015-448-2481.VACANCIERS: 819-048-2837 Recherchez vous un endroil paisible loin des tracas quotidiens.Dame nature vous invite à ia Pourvoi- rie Lac Forant.RENOVATIONS ARTISAN pré-retraité.prix très avanta- oun spécialité s.haing compléies.ceilentes référonose.776-7170.FERAIS rénovation intérieur/ gatérieur Bas prix.581.3222 code HOMME 4 tout taire intérieur/ extérieur, 770-0007 6 MENUISIER qualitié pour rénovations, charpente.installation el finition de gyproc.peinture.portes.planchers, céramique, plafonds suspon- dus et dock ESTIMATION GRATUITE.RENOVATIONS.Peinture.s/bain, /s0l, patio.ciôture.travail @nti pour estimation 663-3549 Michel.RENOVATION Gentilhommae, prix abardable 504-3784 code 31212.RENOVATION intérieure et exié- risure.construction de clôtures.design de patios Estimation gratuite ouvrage garantie 505-4848 783-0774 REPARATIONS MONSIEUR FISSURE Beton et drains français 243-6403.TAPIS-TUILES- CERAMIQUES 16 ANS D'EXPEMENCE cans instalia- tion et réparation de tapis, plancher COUSSINé (prêlat).tuile el céramique.581-5959 \u201cLes petites annonces LeDroit ça marche en GRAND!\" - lo pe pnp on i | a Spy BT SA 48 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 26 JUIN 1991 : LES PETITES ANNONCES \u2014 LOGEMENTS ALOUER 401 378 PERSONNEL DE VENTE LINDOR LE chet de file dans is mode iéminine est présentement à la recherche d'un(e) assitantie) gérant(e) et d'un(e) vendeur(euse) à notre su- Ccursale Les Promenades de l'Ou- taouais.Les candidat(e)s doivent posséder expérience inente dans commerce au détail.avoir un sens soude le mode et être ambitieux (se).elle Prince.568-0741 REPRESENTANT(E)S TIFS FIRME en expansion, recherche 3 personnes ambilieuses de bonne présanistion.véhiculées pour un emploi bien rémunéré plus comr ion et bonis.Expérience dans la vente un atout Sandra au 771-7201 REPRÉSENTANTS (ES) demandés (es) dans la vente d'articles publicitaires.Bonne rémunération.Fossibilité de salaire contre commission pour per- tonnes motivôus.643-3178.REPRÉSENTANT(E) demandé(e) avec ou sans expériance, temps plein ou partiel Ouverture pour gérant(e) des ventes, avec expériance pour Into 14-14 561-3227.REPRESENTANTS (ES) demandés (es) avec expérience.Rémunération très intéressante.André Levesque 777-4575.VENDEUR(EUSE) avec axpérience pour boutique de vbtements pour dame, situé aux Promenades de l'Ou- taouais.Demander Arnold ou Arthur, 514-528-6052.VENDEUR(EUSE) et gérant(e) avec expérience.pour une boutique de linge pour lemme.772-2783.382 SERVICES D'EMPLOI PLUSIEURS compagnies américal- nes cherchent du personnel pour travail manuel facile 4 la maison.Trés payant! (514) 623-5925.383 TRAITEMENT DE TEXTE LE MOT PARFAIT Enr.rapidité et qualité d'exécution, service d'impression au laser.Excellent français.643-9302.LETTRES.C.V., ETC Impression au laser.Excellent français.778-3756.RAPIDE-Intégre-bilingue.expérience.imprimante laser, modem.777-4536.THAVAUX de tous gecres à bon prix.Rapide et efficace.595-4875.LOGEMENTS ALOUER 400 ave 1 ET 2 chambres, chauffé, éclairé, poble.réfrigérateur, câble.stationnement.piscine intérieure.684-7397.684-8887.2 CHAMBRES, idéal pour personnes Agées ou personnes seules, près du nouveau magasin Loblaws.chautté, ociaind, $500.684.5237.2 CHAMBRE S.prâs Marina, prise lav./sôc.appareils, non chaufté, non éclairé, à partr de $525.455-2525.LOGEMENTSALOUER 401 GATINEAU ! CHAMBRE.appareils, stationnement, balcon, chautié.669-81 89.1 CHAMBRE.chautté, éclairé, propre_778-0463.669-5844 t CHAMBRE.chautié.éclairé, 2 ap- reils, câble, 1er août.$425.Louise -4115, 561-3222 code 222.1 CHAMBRE, chautté/éciairé, podle, rétrigérateur, câble.stationnement, possibilité lav./séc., $430/Mmois.libre à partir 15 juillet 663-3178.1 CHAMBRE, chautté, éclairé.pole.réfrigérateur, câble, $390, 1er août.561 - 050 ou 561-5649 après 17h.1 CHAMBRE, chautté.éclairé, poêle, rétrigéraleur, $440/mais.Templeton.762-3167.1 CHAMBRE, chautié, éclairé, poôle, rélrigérateur, près des Promenades, non fumeur{euse).568-4496.1 CHAMBRE, chautlé, éclairé, poôle.réingératleur air chm.$350.568-8963 1 CHAMBRE, foyer, stationnement.2 appareils, juillet, $425.669-6189.1 CHAMBRE, garage.5 appareils, juliet, $520.561-3222 poste 191.1 CHAMBRE.libre 1er juillet, ni chauffé, ni éclairé.663-8245.! CHAMBRE, meublé, chaulié.bolas.podle: réfrigérateur.Jour: 663-6998.1 CHAMBRE, neuf, tranquille, prise lav./séc.aoit, $385.243-4528.1 CHAMBRE, pas chautté, pas éciairé, réfrigérateur.poôle, rue Ché- nier, $390.1 mois gratuit.663-0188.1 CHAMBRE, prise lav/séc, ir tranquille, grande cour, $395, libre.Louise 568-4115, 561-3222 no.222.1 CHAMBRE.près boul.Gréber, $380.669-4203.1 CHAMBRE.semi s/soi de duplex, Termpleton, 1er août.non chauffé, non éclairé, $360/mois.643-1333.1 CHAMBRE, semi s/sol, chauffé, éclairé, poôle, rétrigérateur, $380.rès 18h.613-822-1022.1 CHAMBRE, secteur Pointe- Gatineau, idéal pour personne âgée ou seule.568-2348 après 17h.! CHAMBRE, stationnement double, $390 chautlé.643-4274, 663-2643.VER août, spacieux, 2 chambres, prise lav/sec.\u2026 chautté, stationnement, $485.225-9032, 684-3819.TER juillet, 2 chambres, chautté/ éclairé, $470-$495.243-5699.TERJUILLET, 2 chambres, près - tal, S appareils, stationnement intér- leur, $625.561-4695, 568-2514.1ER SEPTEMBRE, 2 chambres, pri- seslav/sec $395.663-6976.2ou 1 CHAMBRES.Glenwood Plaza, poèle.réfrigérateur $395 4 $435.ata- tlannement.738-7707 4 1/2.avec ou 8ans poôèle/ réfrigérateur prise lav./séc.entrée pri prés Marina, 5508.685-9225.GRANO 3 1/2, près de tout, 1er juillet.475%.Pierro.684-3896.L'ESCALE, 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle.réfrigéraieur, à parte de $490.juin-juillet-août.684-9836.LE STRASBOURG Cuisines très luxueuses, garçonnié- res, 1-2-3 chambres.2 piscines exté- fleur, cour de tennis, entrées principales luxeuses, corridor avec plancher marbre.stationnements exiérieur et intérieur, bDuandare, comptoirs et planchers cuisines en céramique.planchers ert parqueterie de chéne, inteus dans le loyer: lave vaisselle saul garçonniéres), cuisinière et ré- rigérateur, électricité et chauffage, 1 stationnement extérieur, ménage lors del\u2018aménagement 5% de rabais pour l'âge d'or Système de transport en commun vors Oltawa A tous les 15 minutes.Prix Imbattables! Bureau de location: 60 rue Cormier, Aylmer, 685-0 588.LOGEMENTS À LOUER 40 1 GATINEAU 1-2-3 CHAMBRES, Templelon, pas chaufté/éclairé.$435 à $575.Les constructions Rolansen, 762-3167.127 ST- JEAN Baptiste, 1 chambre, 2 appareils, $300.772-1301, 243-9200 1,2 ET 3 CHAMBRES.libre.à partir de $440.chautié, éclairé.buanderie, remise, stationnement, supplément pour poôle et réfrigérateur.243-7351 ou 568-5925 1-2 ET 3 CHAMBRES, neuts.appareils chautté éclairé.561-5578.1 CHAMBRE, 1er juillet, ig inclus, stores verticaux.669-2139.1 CHAMBRE, 1er juillet.2 CHAM- BRLS, $395, pas chauffé ni éclairé, Vor juillet 771-2052.1 CHAMBRE, 1er juillet, meublé.chauffé, éclairé, lav/séc.irès Propre.près hôpnal, $455 wsoi 243- ; 1 CHAMBRE.2 areils, ni chaufté nidclavéd hore -1761,243-0974.1 CHAMBRE.$350.Jocelyn, 581-0930 1 CHAMBRE, $407 tout inclus, femme tranquille nonfumeuse.665-4066.1 CHAMBRE.$415 chaufté, éclairé, .réfrigérateur, stationnement, 7 North E.663-4674.NOUVEAU PROPRIÉTAIRE Place du Progrès Gatineau : SU + Garconniére =a partir de \u2014= Libre immédiatement LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit.condos neuls.1.180pi.ca, $850.561-4838.2 CHAMBRES, $415, lave-vaisselle.frais paint, trés propre.caime.Après 18h: 243-2105.2 CHAMBRES, août/septembre, prise lav/séc.643-3704.2 CHAMBRES, BI.de l'hôpital, grandes pièces.balcon, très propre, 8/ manger.septembre.$520.561-0094.2 CHAMBRES, Côté d'Azur, neuf, pri- 808 pour S appareils, non chauffé/ éclairé, $590.741-9944, 744-3106.2 CHAMBRES, condo, 2 appareils, entréeprivée, $665.561- .2 CHAMBRES, chautié.éclairé, grand salon, grande cuisine.243-2929, 2 CHAMBRES.Curé Pressauit, poste, réfrigérateur, chauffé, éclairé, ibre.$525.238-6598.2 CHAMBRES.chautfé.éclairé.poèle, rétrigérateur, 1 stationnement, propre, frais peint, $510/mois, septembre.744-0991, 243-7401.2 CHAMBRES, chaufté, non éclairé, prise lav/séc., stationnement, 1er août.643-9087 lai message.2 CHAMBRES, chautté/éclairé, oôle, réfrigérateur, libre 1er juillet, 8200 mois.61-7230.2 CHAMBRES, entrée privée, août- septembre.balcon.près CHG, $525 pas chautfé/éclairé.243-5276.2 CHAMBRES, en haut.neuf, prise lav./séc.stationnement, près auto bus et centre d'achat.243-5924.2 CHAMBRES, foyer, sortie Paiement,$645, 1er août.669-6814.2 CHAMBRES, foyer, 2 s/bains, à partir de $657.1er juin, près des Promenades.Hélène, 745-2389.2 CHAMBRES, garage, 5 appareils.centre-ville, 2e étage, août, $625.561-3222 poste 191.2 CHAMBRES.intérieur nouvellement décoré.pas chautfé, pas éclairé, rue Oak, §avs.663-0188.2 CHAMBRES, libre immédiatement, stationnement, prise lav./séc.400$, 304 East.663-4674 ou 238-7800.2 CHAMBRES, Lavérendry- Labrosse, pas chauffé/éclairé, ter aot, $515, $475.226-7710.2 CHAMBRES, modarne, chaufié, éclairé, tapis, appareils, $499.568-6611.2 CHAMBRES neuls, dans 3 logis, ni chauffé ni éclairé, $525/mois, libres partir de juillet.643-4446, 569-1260.2 CHAMBRES, ni chauffé ni éclairé, 1er juillet.$420/mois.827-3163.2 CHAMBRES, neuf.foyer.1,200 pi car., prise lav./séc., remise.$565/mois, 1er août.663-0092.* Chauffage » Électricité * Cablovision Cuisinière * Réfrigérateur GESTION SOLDEX ENR Ouvert 7 jours semaine Tél.: 243-0516 1 ET 2 chambres, la Savane, tout inclus.$440 01$520.561-8057.1 ET 2 CHAMBRES.150 Gréber, chautté, éclaré.podle, réfrigérateur, paconsour.laispeint.iscine, endroit idéal pour gens s.561-3324.2 CHAMBRES.libre, rue East, $410 non chaulté/éclairé, prise lav./séc., stationnement.777-6524.2 CHAMBRES, ter juillet, rue Cléricy, $465, chauffé, éclairé.stationnement, buanderie, remise.243-1870 2 CHAMBRES, 102-A Curé Presseault.entrée privée, prises lav./sôc., $510/mois, ter septembre.561-6421.2 CHAMBRES.1er août, Curé Pres- seault, prise lav./sèc., non chautté/ éclairé, 5.723-1108.2 CHAMBRES, ter juillet/août, bai- con, $490, chauffé, éclairé.561-7368, 770-3478.2 CHAMBRES, 1er juillet, secteur Labrosse-La Vérendrye, à partir de $535, bain giratoire, pas chautté ni éclairé.Entre 9h et midi: 778-7073, entre 13h et20h:663-8188.Lyne.2 CHAMBRES.1er septembre, Curé Presseault, prise lav./séc., insonorisé.non chauffé.$490.643-1459.2 CHAMBRES.1er juillet-août, neut, très grand.près Labrosse/ Laverendry, balcon, prise lav./séc., 2 stationnements, remise, ni chauffé ni éclairé.$575, $595.693-7274.2 CHAMBRES.1er juin-juitiet, centrai, $450 243-7704 ou 663-0438.2 CHAMBRES, 1er juillet, prôs C.H.Gatineau.condo luxueux.planchers de béton, foyer, 2 balcons, 2 stationnement, à partir de $675.561-1184.2 CHAMBRES.1er août, près des Promenades.Après 18h: 561-7371.2 CHAMBRES, poële.réfrigérateur, lave-vaisselle, buanderie.561-5486.2 CHAMBRES, prises lav./séc., logements neuts, $550.663-4207.2 CHAMBRES, poéle, réirigérateur, chautfé, éclairé, $490.243-5322.2 CHAMBRES près Polyvalente Nicolas-Gatineau.669-6001 ou 643-5323.2 CHAMBRES, pas chaufié ni éclairé, 1er juillet, $385/mois.226-1861, après 17h.2 CHAMBRES.pas chauflté.pas éclairé, eau chaude, entrée privée.stationnement, $415.748-0184.2 CHAMBRES, poôle, réfrigérateur.lave-vaisselle, $490.561- .2 CHAMBRES, pas chaufté ni éclairé, $455/mois, très grand.libre 1erjulliet.643-8915, 561-5458.2 CHAMBRES, rue Champlain, Pte- Gatineau, 325$ pas chaufté/éclairé, 1er juillet.très propre.669-4794.2 CHAMBRES, rue Cousineau.1er août, demi 8/soi, prise lav./séc., stationnement, calme, 425$.776-4778.2 CHAMBRES, spacieux, neuf, près de rivière des Outaouais.libre imm- médiatement, $550.663-9206.2 CHAMBRES, semi s/sol, stationnements, prise lav./séc., sud église St- René, \u20181er septembre, 442$.748-8883.2 CHAMBRES, très grand, neuf, prise lav./séc.$575 pas chauffé, pas éclairé.Francine, 568-6605, 569- 3 2 CHAMBRES, très beau et grand, triplex récent.$560.août.663-2506.2ET3 CHAMBRES, =/manger, non chauffé, non éclairé, à partir $440.568-1912.4 01 LOGEMENTSALOUER GATINEAU 3 1/2 PIÈCES, libre le ter juillet.$435/mois.669-1200.3 CHAMBRES, 1,300 pi.car., poéle, réfrigérateur, prises lav/séc., 1er juillet.$675.738-2756.3 CHAMBRES, $575, non chautfé/ éclairé, Tersoût.669-2066 après 1 7h, 3 CHAMBRES, $650, triplex central, foyer.Juillet prix rédult.568-4605.3 CHAMBRES, construction 1988, près Main et Lavérendrye, 1,200 pi.car., 1er juillet, remises int.et ext.561-4976.3 CHAMBRES dans duplex, près Promenades, 124 La Savane, 1er juillet, $590/mois.986-7590.ICHAMBRES Dans un logis neuf, Gatineau, 1,100 pi.ca\u2026 $575, 1er juillet.643-4620.3 CHAMBRES, foyer, cour, stationnement, chauffé, juillet.$575.643-4655.3 CHAMBRES, insonorisé, installation lav./séc., foyer, stationnement inclus, 1er août, $630.Gilberte Châtelain, 561-7575 Courtamax courtier.3 CHAMBRES, juillet, stationnement, prise lav./séc., $485, 304 East.863-4674, 238-7800.3 CHAMBRES.moderne, pas chauffé/éclairé.669-7314.3 CHAMBRES, moderne, s/lavage, remise extérieur, 2 stationnements, as chautfé/éclairé, $565, 1er août.8-7210 après 17h.3 CHAMBRES, moderne, stationnement, 575$.741-2899.3 CHAMBRES, neuf, très grand, insonorisé, prise lav./séc., remise, stationnement, 595$, juillet.663-5055/5021.3 CHAMBRES, pas chauffé/éclairé, $485, 2 appareils, juillet.827-2394.3 CHAMBRES.style condo, 1er septembre, $570.561-4002.3 CHAMBRES, trés grand, lav/ vaisseile, prise lav/séc., remise, 2 stationnements.643-3704.3 CHAMBRES, trés spacieux, secteur de choix, 1er août.561-3587 ou soir:561-2802.45 STEPHANE, 1 chambre.pas chautfé, pas éclairé $375.568-8528.625, WATT, Gatineau, duplex privé, spacieux 2 chambres, chaufié.éclairé, rénové, libre 1er juillet.Sur rendez-vous, 663-6987.COIN Labrosse/Maloney, grand 3 chambres, s/manger, entrée privée, à partir de $575.643-5726.COTE d'Azur, neuf, 3 chambres, grande cuisine.balcon.stationnement inclus, 1er août, $615.Ken 232-1121.GATINEAU 155 DE LA SAVANE SEPTEMBRE et novembre 1 chambre, chauffé.éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement.561-5190.De 9h à 17h: 568-4498.GATINEAU, 31 CLERICY JUILLET 2 chambres, chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur, tapis, stationnement.568-4099.De 9h à 17h:568-4498.GATINEAU, 440GREBER JUILLET et septembre 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement.568-6702.De 9hà 17h:568-4498.GATINEAU, 72MATAPEDIA SEPTEMBRE 3 chambres.chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement.243-1826.Entre Sh et 17h: 568-4498.GATINEAU, RUE J-CARTIER Août 2 chambres, ni chauffé ni éclairé, poële, réfrigérateur, prise lav./séc., stationnement, très belle vue rivière et Parlement.De 9h à 17h: 568-4498.GRAND 2 chambres, entrée privée, ler août.11 Acadie.$515.561-4753.GRAND.s/sol.2 chambres, tapis mur à mur, prise lav/séc.stationnement, £365.Templeton.986-8646, 643-9422.GUERTIN, semi-s/sol.2 chambres, chauffé, très propre.immédiatement.$385.Après 18h 568-4205.MONTEE Paiement, 2 chambres, grand, 1er août.243-6253.PLACE LAUSANNE Un mols gratuit sur le 13e mois.Juin 1 et 3chambres.juillet garçonnière.1.2et 3 chambres, août 2 chambres, septembre 1 et 2 chambres.octobre 1 chambre, novembre 2 chambres.chauffés, éclairés, poôle et réfrigérateur.243-4269, 561-4333.De 9h à 17h 568-4498.POINTE-GATINEAU Maisonneltte de 4 chambres pour juillet et septembre, ni chauffée ni éclairée, pas d'apparells, prise lav./séc.243-4269, 561-4333.De 9h à 17h 568-4498.PRES C.LP.3 1/2.dans triplex brique, 2e étage, tranquille, pas chauffé, ni éclairé, $300.778-3837 (semaine).PRES DE L'HOPITAL DE GATINEAU OCCUPATION 1er juillet, condo de qualité avec plancher de béton, 2 chambres, $670.1 chambre, $435.Jacques Alary, 243-7620.PRES DES PROMENADES 1-2 CHAMBRES, chautté.éclairé, poôle, réfrigérateur, ascenseur, piscine, frais peint.561-3324.SECTEUR Touraine, approximativement 1,400 pi car, disponible 1er juillet, demander Pierre ou Ginette.Jour: 561-5270, soir: 568-2896.TOURAINE, 442 Principale.juillet, foyer, $540 chauffé.237-0735.GATINEAU S/SOL, 3 1/2 pisces, $450 chautfé, éclairé, stationnement, lav./séc.Per- sonneou couple tranquille.561-3127.TOURAINE, 1 chambre, poôle, rétri- gérateur, chaufié/éclairé.stationnement, 1ar juillet, $410/mois.561-6801.4 0 9 LOGEMENTS A LOUER HULL 11/2 CHAMBRES, wrightville.chauffé, $385/mois.561-2296.11/2 CHAMBRES, refait à neuf, $400/mois, 1er juillet, 1er août, 1er « septembre, centre-ville, 663-4540.LOGEMENTS A LOUER 402 HULL 1.1/2 CHAMBRES, rue Champlain, propre, chauffé.poôle, réfrigérateur, stationnement, $465.830-3093.1t VERDUN, 3 grandes chambres, as chauffé, ni éclairé, $600.-8528.1-2-3 CHAMBRES, a partir de $440, poôle, rétrigérateur, câblevision et stationnement.595-2775.1-2-3 CHAMBRES, moderne, près pont Cartier McDonald.$430, , $549, pour personne très tranquille.777-7086.1-2-3 CHAMBRES, moderne, près pont Cartier McDonald, $430, $489, $549, pour personne très tranquille.771 2466.LE BRIDGE CONTRAT 3717 ; LE PASSE IMPERATIF Lors d'enchères compétitives, il y a des occasions où le passe par un des joueurs force son partenaire à gager.Plusieurs paires, même parmi les meilleures, ont des problèmes occasionnels, parce qu'ils n'ont pas de règles précises en ce domaine.L'Américain Eddy Kantar a même écrit un livre de quelque 72 pages sur la question.Cependant, qui a la patience d'étudier un tel livre à propos d'un sujet assez particulier ?Un autre Américian, Kit Woolsey, a publié un article sur le sujet dans le « Bridge Today », qui se résume en quelques pages.Voici son approche.1} Les règles sont les mêmes, quelles que soient les conditions de la vulnérabilité.2) Lors d'enchères impératives de manche, le passe est toujours impératif.3) Les cas où notre camp a gagé la manche a) s'il n'y a pas eu de saut à la manche, c'est non impératif,comme dans les deux séquences ci-dessous.Ouest Nord Est Sud 44% av 5-4 P Ouest Nord Est Sud - La 1W Ctre 49 44 59 P b) Si notre camp a gagé la manche a saut ou librement, le passe est impératif, sauf si le saut est un barrage et sauf si le partenaire de celui ayant gagé la manche a montré un jeu faible, via un barrage ou par un simple soutien.Dans les deux premières séquences ci-dessous, le passe est impératif.Il ne l\u2019est pas dans les deux suivantes, ni dans la dernière, où Nord aurait pu gager autre chose que 4 V avec un jeu fort.Ouest Nord Est Sud id 49 54 P Ouest Nord Est sud - 1 1¢ Ctre 3¢ 44 5e P Ouest Nord Est Sud 14 49 44 P Ouest Nord Est Sud - 29 24 av 48 P Ouest Nord Est Sud .Ivy 14 29 24 49 44 P 4) Les cas où notre camp n'a pas encore gagé la manche à) si un adversaire saute au palier de cinq à la majeure en situation compétitive, le passe est impératif, tel dans la séquence ci- dessous : Ouest Nord Est Sud iv 34 5v P b) Si un adversaire gage la manche au palier de cing à la mineure, cela crée une situation de force seule- © Edimédia Inc.ment si notre camp a montré un jeu au moins in- vitationnel de manche comme dans la première séquence ci-dessous, mais pas dans l'autre.Ouest Nord Est Sud .14 24 29 5e P Ouest Nord Est sud 34 36 54 P c) Si un adversaire gage la manche à la majeure, cela crée une situation de force seulement si notre camp a montré un jeu au moins in- vitationnel de manche et que nous avons un fit, comme dans la première séquence ci-dessous, en supposant que 3 ¥ est un limite, mais pas dans l'autre.Ouest Nord Est Sud - 1V 14 3V 44 P Ouest Nord Est Sud - 1V 14 24 4a P d) Si un adversaire gage sous la manche, au palier de trois ou de quatre, cela ne peut être impératif, si les couleurs gagées en premier par chacun des joueurs de notre camp ont été dépassées.Dans le premier cas ci- dessous, en supposant que 3 v est un limite, le passe n'est pas impératif ; il l'est dans l\u2019autre, puisqu'au moins une de nos couleurs n'ont pas été dépassées.Quest Nord Est sud .1¢ 24 39 44% P Ouest Nord Est Sud - 164 26 29 36 P e] Voici quelques autres séquences.Dans la première ci-dessous, le passe n'est pas impératif, puisque Sud n\u2019a pas montré un jeu au moins invitanionnel de manche.Le passe est impératif dans le deuxième exemple, puisque le surcontre est au moins invitationnel de manche et que les adversaires n'ont pas dépassé le palier de trois d\u2019une couleur gagée par notre camp.À noter que cela n'aurait pas été impératif, si Ouest avait gagé 3 à au lieu de 3 +.Ouest Nord Est sud - tv 20 Ctre 34 P Ouest Nord Est Sud .19 Ctre Surc 3¢ P J'ai bien l'impression que plusieurs de nos vétérans du bridge doivent s'ennuyer de la belle époque où l\u2019on contrait pour arrondir ses fins de mois et où l\u2019on passait parce qu'il n'y avait plus rien à dire.Maurice LAROCHELLE LeDroit, OTTAWA-HULL: MERCREDI 26 JUIN 1997 \u201849 ob LES PETITES ANNON CES IIS 4 0 9 LOGENENTSALOUER 1-2 CHAMBRES, libre immédiatement rsonne deSSanset+, prix à r Pant r de $424, 1 mois gratuit, mo- darne, propre, 140 Montcalm, Ginette Waters 770-2330, 456-3655 en soirée et fin de semaine.175RUE MUTCHMORE 4 0 2 LOL ENTSA LOUER 1 CHAMBRE, chaufté, éclairé, $450, 1er juillet.776-2694 ou 771-0402.1 CHAMBRE, chauffé, semi-meublé, resonne tranquille, 1er juillet.6-3366 après 16h.1 CHAMBRE, chaultés, éclairés, $420 et $450, ter juillet.777-0973.LOGEMENTSALOUER 402 HULL 1 CHAMBRE, devant Parc de la Gati- neau, patio, entrée privée, sous-bois, ruisseau.poôle à bois, tapis, appareils.chautté/éclairé, personne séreuse, $550.Apres 18h: 827-2890.1 CHAMBRE, pas chaulté, ni éclairé, semi s/sol, libre 1er juillet 595-8991.402 LOSEMENTSALOUER 2 CHAMBRES, $450, pas chautté/ éclairé.1er juillet 778-0074 777-0664, 2 CHAMBRES, $495, chautté.bi.St- Joseph.grand.juillet/aout 663-7530.2 CHAMBRES.$450, coin St et Montcalm.1er août.776-1957, NTS 402 EE ALOUER COMPLÉTEMENT rénovés.2 cham.non éclairés.777-5315 771-4406.GRAND 2 chambres.chaufté/éciaire.à 5 minutes des Galeries de Hull, kibre immédiatement Ou 10r juiliet.LOGEMENTS À LOUER VANIER 1ER uitler s/sol.2 chambres.au do an Lion .stationne- LOGEMENTS À LOUER AUTRES 1 ET 2 CHAMBRES.Buckingham.i | - 1 CHAMBRE, pour personne tran.2 CHAMBRES.5 appareils.1er aout, Intormaton 772-4687 rue Des Pins.prises lav/s6c .Blation: a éclairée, obi rer: ule 776.3648 © à côté Parc de la Gatineau 778-1308 HAUT deduplex.1 chambre, chau, nement.$3204 3385 738.7707 rigérateur, câble fournis.778-3449, H U LL 1 CHAMBRE, rue Monicaim, chauffé.Oftre spéciale Yor juillel.$400 568 0627 ANGERS.grand 2 chambres.parte de 9h a 17h 568-4498.éclairé.poèle, réfrigérateur, pas de 1e patio st balcon res ménagers 17 RUE Morin, 1 chambre, 2 appa- 35, Lavérendrye $400.771-8767, HAUTES dis onibles $460 et $510, libres.1 rells, $335.772.1301.243-9200.1, 2 et 3 c.c., 1 CHAMBRES.390$ chaulté, libre 1 chambre 2LOGIS Jar iuiller Ler septembre £12.083 Chaufé, Câblovisi 3 771-4292 par : .podie rigér LOGIS de | et 2 chambres.6 pra mo- 1 CHAMBRE, 11 Verdun, non auïté, ovision, à mois leur inclus.prise lav/sec.pas Jique.pour personnes reiraltées de chautté.niéclairé, $350.568-8528.stationnement piscine | 1 CHAMBRE.secteur Vai-Tétreault.à coucher.chauffé, ni éciairé.1 stationnement 55 ans et plus.PLACE BELLE VUE A AMBRE, juillet, $450, aoGt ; « : disponible terjuillet $425 643-1845, ; ; 771-5803 0 Vaides Bois.Qué Près de l'église.teriore, chaufé/éciairé poéle vôifi À Partir de $410 |; 1 CHAMBRE.superbe vue sur l'Ou- Chautté, éclairé, poêle, JUILLET 1 et2chambres.CLSC magasins, activiiés sur érateur, stationnement, buanderie Immédiatement .|: taouais, aoûtou septembre.770-3806 étrigé incl $365/$460 tembre 2 chambres Place.messe.Dingo.jardin commu- rateur, ., réfrigérateur inclus.nautaire etc.Oftice municipal d'habi 465.230 Mutchmore.770-6907 1ER AOÛT.2 chambres.pas chautté/ Poèle, rétrigérateur, buanderie.771-7149, 777-5444 éclairé.lavo-vaiesalls 770-056\" \" Ca stationnement, 78 Richard tation de Vai des Bow.Pour informa.1 CHAMBRE, 1er juillet, poêle, rétri De 9hres à 20 h >= Temps limité 770-8907,778-3300 Lon Royal Bisson.directeur.5 : 2 1 3 7 a ; SEPTEMBRE.2 chambres.buan- mr érateur, prés CHRO, stationnement, = we H U L L Aussi disponibles Gurls.statonnement 5455.84 Rich.\u201d 75 non chaufté/éclairé.243-2661.f \u2019 MONTREAL PRES UNIVERSITE SoC 1 CHAMBRE, chaufté/éclairé, poôl : ard.770-6907 ou 595 9330 - » cha » poêle.48, rue Bédard Grande garçonnière 2 el 3 chambres.H \u2018 5 1.2 chautie par réfrigérateur juil 771208, Saat sesame aaoTremeni.30Ut.Garçonnière, 1 et 2 cc.| Sr oar eres BETTIS.- = =o i 3 .- - .: - tr | 1 CHAMBRE S360.etgarçonnière |; CHAMBRE.chauffé.éclairé, poôl Ghautlé.éclairé ST aa ay] ALTITUDE PERKINS.| chambre.chautié.$350.1erjuillet.745-3077.réfrigérateur.canal $350 777 09488 poële, réfrigérateur 2 CHAMBRES, 86 Lucien Brault, grand 200 Cite des Jeunes, Hull gsiaie, 8380.libre ter juilet 1 CHAMBRE bas.stationnement.câble vision salon, grande cuisine, inclus: câble.ÉDIFICE EN BÉTON, 15 étages ST ANDRE Avot rao : - ., ; iré.; Li - - .: : LE TEE pon rai Shauitd, pas éclairé As Partir de $400 Seman et Saar Jaa ea, F Sram, 8300 ot 9313.824 da84 où fin 1 CHAMBRE, centre-ville, poêle, réfri- herbr 850 mmediatemen 764-5629.de semaine 986-9361 gérateur.$400 chautté.777-6801.Sherbrooke.777-6503.776-1897 & 200000000 x 2 CHAMBRES.chaulté.tranquille.ST-PIERRE de Waketiaid, 1 cham- De 9hres à 20 hres___L rise lav.\u2018séc., 210 Berri, $525.Soir bre, chautid, éclairé, poble.rétrgéea- 408% 78-1527.827-4445.tur, Accs du lac.457 4891.TETE TT ETES 10=7.827-444> -r ac Chambrae cha 2 CHAMBRES, chautté, éclairé, sta THURSO.logis dans duplex neut, ef 2 des Jeune LED ROUT Senamareg cnautfé.fonnemem bacon 775.1504.aplemocarme deamignes pti: \u2018 2 CHAMBRES.centre-ville, triplex projet tranquille, libre.5440 pas ae bmn ona ono eut juiletgratun 777-8984 Eo ES Ehautté.ni éclairé.\u2014 - mise $320/mois, idéal pour personne 2 CHAMBRES, chautté, podle, réfri- Piscine extérieure.près du cn seule.771-9621, après 18h.gérateur, tapis, très propre, stationne- Parc de ia Gatineau 4 pacieux Prix à partir de 1ER JUILLET, 3 chambres, chaufté, MEN.près des Galeries de Hull.libre ; GARCONNIERES + $525.776-2694, 771-0402.* luillet-août.663-3342.stationnements intérieurs TER juilisi, 60 boul.Mont.Biou logis: 00 1ER SEPTEMBRE, 2 chambres.2 CHAMBRES, chauffé.éclairé.extérieurs, garçonnières 1 et 2 chauffé.éclairé.\u201créfrigérateur, +: s/sol, près Galeries de Hull, $420.BOle, réfrigérateur.$675, ter juillet.chambres à coucher, chauffé, stationnement, $385 777-11 garçonnière + 895-5702,6212452 TENE | éclairé, poôle etrétngérateur.1ER juilei.meublés.chautiée, éciar Guns ae ea at 1 pme 1 ET 2chambres, terjuin-juillet-août.A,C'AMBRES.chauffé, éclairé, 60 Une vrste vous convaincra rée, personne seule.trarquilie, rôt- Saez = dti Cs 3 145 Archambault, chautté, éclairé.Charlevoix, $510, août.778-6058.770-9730 arences, 161 Joffre, $380.770-3393.> *Utilités: Ne i] o0éle, réfrigérateur, stationnement, 2 CHAMBRES.chaufté, $385.Chan- = deghazih 2 1/2 PIECES, poble.rélrigérateyr, o1 et 2 chambres \u2018réfrigérateur chauffé, 85,$499 61$599.770-2757.tal: 778-3665.Mont-Bleu Teriuilet 771 4746 2 h \u201céclairé, cablovision, 1ET 2 CHAMBRES, Cité des Jeunes, 2 CHAMBRES, centre-ville Hult, LEMONTMAGNY -MONT-BLEU $330.Hull chaufié, éclairé.pole, ré à coucher piscine extérieure.- \u2026 chauffé/éclairé, grand.concierge de- foyer garage, $650, libre.770-4139.SPACIEUX, chautlé.eauchaude.{rigérateur.statlonnement.er juiliet.RES the leur is 0% mandé.771-7703, 561-5463.771-41230u@84-1839.= stationnement.2 appareils.con 235-4585.fl Pré a \u2014 \u2014 2 CHAMBRES, et GARCONNIÈRE, cierge sur lieu, buanderie.autobus 4 PIECES.centre ville.boul Sacre.420 Cité des Jeunes Huil Lundi-vendredis 9h à 21h : 1 2et3 très centrale, 1er juillet.770-5967.la porte, 2 chambres $540.1er juillet Coeur, Hull.5380, pas chautté ni 7 7 1 4299 Samedi et dimanche: 13h à 17h chambres TYE 2 CHAMBRES, juillet, Mont-bleu.éclairé.Après 19h, 643-2960.= semi s/soi, $410 et $425.281-1029 et ¢ CENTRE Hull, 2 1/2, .rétrigéra- 663-5214.LE NORMANDIE, 240 BL.TACH teur.$310 pas chauft 205.3038 a 1 CHAMBRE, chaulté.eau chaude.33'Upaschauté a D 1) MONTAGNE 2 CHAMBRES.Mont-Bleu, Ter août.poèôle.réfrigérateur, emplacement CHAUFFEE, éclairée.meublée, demi s/sol.prise lav./séc., stationne- central, très tranquille.construction stationnement.entrée privée.» Très propre et tranquille * Stationnement ment,très 435$.calme, 435$.776-4776.béton.777-9261.Gatineau, $325 643-9302.; ; Câblovis 2 CHAMBRES, Mont-Bleu.àpartide MONT-BLEU, 2 chambres, grande GARCONNIE RE, meubies.chaut- : ies spose or ee pa $440.777-4220 pagette561-4976.cuisine $490.770-8691 770-4389.fée éclairée, Terjuin, 108 rue Jeanne ii, réfigeal nous 2 CHAMBRES, poôls.réfrigérateur.MONT-BLEU.2 chambres.chautté.D'Are.Hull 643 4485012438224 * Sale de lavage + certains logis ni chauffé ni éclairé.$450.770-3154.éclairé, poôle et réfrigéraieur.lav/ GATINEAU.ler juillet.meublée.pou \u2014 233-9040.séc.$450/mois_ ler août 595-0489 chautiée.éclairée.stationnement, NOUVEAU - GATINEAU 2 CHAMBRES, prise lav./86c., ga- PARC de laMontagne.juillet seplem.3385/Mois.748.0184 5 9 et 3 chambres rage paisible, $500.243-0723.bre, 1 chambre.poôle, rétrigérateur.GATINE AU.meublée, chautlée, en- ; 2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé.buanderie, stationnement.$200.59 trée privée.eau chaude.stationne- haut éclairé pole, rtri ératour.stationnement, LE Lanctôt.770-6907, 772-2319.meni.aout, $335 643-0110,630-1977.de 0%.1er juillet.-1986,777- 5 GATINEAU, lo, rgfrigérateur, sia.40 2 CHAMBRES, triplex neuf, voisin PLACEBLACKBURN tronnement, Raul $295 Soi 686.0808 778-1956/777-0063 d'un parc.2 stationnements, $675.1 CHAMBRE, chaulle éclairé.GATINEAU.poéle.réfrigérateur.\" 1er juillet.Jour: 595-1027, soir: Climatise.hg rs trees Ab ai chauffé, éclairé, câble, remise.stn- 1 ET 2 CHAMBRES.1er août.non 595-8833.etto: 787-7125.stationnement intérieur, piscine e tionnement libre 669-2010.chauffé, non éclairé, prise lav./séc\u2026 pagente.gauna, 285 bl.St-Joseph.Hull CSSS ee» D J d mn 5 ol] S on stationnement.684-8430.26 HAMBRES.sa so nes pas 770-8414 0u 771-6030.GATINEAU, super propre.îrés pen chau claire, ju -août.située, chauffée.éclairée, meub PRES CHRO.2 chambres.chaufté, } , .' es ar Ins sl S LOIS gratuit) Hull 1 St 2 chambres.772-2895.grand garage, $575/mois.ter août libre.438% 456.3480.Le en neti) jullel.2ET3chambres.présparcdelaGati- aprés 17h:243-7107,778-1512.GRANDE garçonnière, chautfes l'ai 2162.meublé, 510$/mois, dans unita- neau, propre.moderne, poêle, réfri- PRÈS Place Cartier nouveliacon: éclairé, entièrement meublée, libre ; 24 RUE Normans, 2 chambres mi $5108 $5s0meis: 776.7785, + © Siruclon, 3 chambres.meubi.pros 1ecllel, $300 mon.72.4887 \u2014 ; ; ormanc.res.- - 776-5145 HULL, 100Muichmore.alrchim .$408 | Appartements spacieux de 1,2,3 C.C, chautteniéclairs stationnement.3 1/2 centre-ville, bre.$320.AGE Richer/pres Si Faymond.2 Chaufée/éciaiée.ter out 170-0548.| Garçonnière aussi disponible rer M RTE Codeasy.Cnaulté.$455.81-0021, HULL 172; rue Valin.entrée privée.i y = .- , poële, réfrigérateur, non q \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 uliée.éclairé.meublés, 1er juillet, : e Chauffage Éclairage gératouretposle.chaullé 827-2974.chaufié.non éclaire, $375.771:9214.SOUS-SOL.16 Rouville.app.1.7 1ermoiscomptan, $320 776-4726.} 3 CHAMBRES., chaufié, prés Gale- chambres, pas chauffé, pas éclairé, HULL.1er août, moderne.éfei- e Poële et e Tapis FACE AU CEGEP ries, prise lav./séc\u2026 stationnement, $365/mois, ler août 771-0867.gératsur, stationnement, $350.Après réfrigérateur e Climatisation 827-4445 VAL-TETREAU,2 lJ@pièces.terjui- TON:827.4345.\u2019 .1 - 2 et 3 chambres à coucher 3 CHAMBRES.moderne.ter juillet, letou 1eraoit.770-2424.HULL.1er juillet.chautiee, podle, ré- $495.727-9969, 723-2505.VAL-Tétreault, 18 Viger, { chambre, frigérateur.peés de la Promenade du Vous pourrez aussi profiter du balcons aux logements 720 ui Vig » -» ; ; 3 CHAMBRES, ni chautté ni éciairé, poôle.réfrigérateur, chauffé.eau laé des Fées.771-1721.; CENTRE RÉCRÉATIF fer sttonmement indus pres voue dormi Some.chaude saiEimos SolBS00d HULL ter julie rencvee peer salle de lavage 771-9014.243-1648.seule, tranquille, ©.rétrigérateur, di service d'autobus 3 CHAMBRES, prise lav./séc.pas de LOGEMENTS SPACIEUX $385 Après 17h: 771-4803 Le Club Radisson édifice récent stationnement, $450.1er juillet.HULL HULL.juillet, août, sepiembre.$466.778-3804 après 16h.meubide.chautiés.éclairée.buande- * Piscine e Tennis 595-5057 ou 595-9121 i à paru de rie, stationnement, 230 Mutchmore.7 MINUTES à pieds du Gouverne * 77 2 771 714 e Sauna e Basket Bali entre Sh et 21h ment, 6490 docalyn, SE LUBAD, FTN pera tement.podle ' APPARTEMENTS A LOUER, 1 et 2 libre 1 ate \u2018 .> Salle d'exercice 2 CHAMBRES.des HautesPlaines, à Snarmbres, $44043500.771:9750.Dolmen rab ores on Chautes.> ., - ; i 490, hautté, non éc- APPARTEMENT de luxe.tout équipé.O F F RE SPECI ALE re des.AAPA Pa AN 100 Mutchmore, 1er juillet, 70055.GARÇONNIÈRES JUIN.au mois ou A ta sumaine.meu- fo Tra - 1 - 2 et 3 chambres à coucher bide.chautiée.éclairée, buanderie, Es CENTRE-VILLE.3 1/2 pièces, $350 hauffé - éclairé stationnement, $150 es: $500.230 nn ; - rrr 2 CHAMBRES, juillet, août.chautté, Shaullé, rue Papineau.776-6590.c - oclai Mulchmore 770-8907.771-7149.2 MOIS DE LOYER \u201d éclairé.poèle, réfrigérateur, buan- CENTREVILLE.1 et 2 chambres.poble - réfrigérateur MEUBLEE, chaulfés.éclairée.câble, e R ATUIT \u201cA rrement tenors.770.9807 ou 371.7150 Bas chautle/éciaire.$375 ot $525.salle de lavage terjuillet 643-2534 a ppa emen 2 69070u entrei0hä20h.stationnements intérieurs MEUBLEE.rélrigératey:.podle, % CRI Tr fr 2 So 2 CHAMBRES, or ule.1er plan- CENTRE-VILLE.près Terrasses.édi- ou extérieurs chaultés.éclairée.entrée privée.q = cher, $485.778-1984, 561-4976.fice complètement neuf, 2 chambres.; stationnement.4350.243-4 A ° \u2014 à partir de 2 CHAMBRES.1er août.prisalavs S/Manger.$600, 1er juillet 770-4715.concierges résidents PE I - séc.Mont-Bleu, $465.770-3478.GATINEAU 770-9700 ou 770-9720 MODERNES / 3658-3058 DE a S 14 MOIS A 2 CHAMBRES, fér juillet, $525, 100 Luxueux appartements entre 9h et 21h SECTEUR MONT-BLEU VRAI AA Mulchmore 770-5545.3 chambres à coucher LOGEMENTSALOUER TOUT inclus juillet.Boùl.772-1718.e 2 CHAMBRES, 1er juillet, poële, réfri- À louer MONT-BLEU, meublée.chautiée, RATUIT clara 744-7610 Bar imag ue! | immédiatement 403 oran éclairée.$350, lerjuillet 771-3291, laird.744-7610, 561-1260.PRES 172.reser = 2 CHAMBRES, 1er août, 148 rue $ 5 2de2CHAMBRES.chauties station.|= 8 ORE tagie étudient.j z pa _ .i à parter de 3 nemenis, lidres 1er juillet à Ontawa et ; ; : : OIL + 3 TELECABLE GRATUIT LE 2 , 640 x 1er août à Orléans.624-2035.pes 778-0602 ou 994-0212, 2 .1er août, , sec- > 8 des Promenades, sem -meublée, 2 ; ; .- + 1.100 p.c.PETIT appartement, 1 chambre.valide pour un ternps limité sur certaines conditions, Pr Le om 4: Plancher de beton 744-4543 Salo .Year jul rue e .j d TINEA Q Jean Bapti 1 1 et 2 c.c., nouveau locataire voix (He de Hull) 8450 chautlé.2 pas pain roman 40 4 LOGEMENTSALOUER $945.tout nclus 361.1871 2 Radisson, suite 106, Rs eo ) moncristion VANIER .- 1er août, chauffé, .con et plus 1 CHAMBRE.chaulté Jour 4 Hull, Québec éclairé.$540.243-5296.Information de 830-1333.soi.745-5101.08 LOGEMENTS MEUBLES 2 CHAMBRES, 15e étage, poôle, ré- 1 CHAMBRE.semi esoi \u201cein.\u20181-2 CHAMBRES.chautté.éclairé.7 7 1 - 744 1 {rigérateur chauttéré claire.$560.sels gérateur, 450$, stationnement, très FAN RER %n 770-4510.770-4510.243-2 9.; .\u2018 MINUTES DU CENTRE-VI 2 CHAMBRES, $450, juillet, Mont- 2 CHAMBRES tra lle, 1er août.1-2 CHAMBRES, chautlé.éclaire.AUTOBUS 37 vous ÉCNOUN DIRECTIMENT A OTIAWA OÙ À HULL Bleu.771-2167 771-9925.5 chautié 745.6507.bien meublé, 243-5782 75.Î a eus meme cr ee ua a re ce cg ame 50 LeDroit, OTTAWA-HULLy MERCREDI 26 JUIN-1991 LES PETITES ANNE :8$_ \u2014 408 LOGEMENTS MEUBLES 1 CHAMBRE, chaufté/éclairé, câble.$375/mois, 568-8751.762-3181.t CHAMBRE, iraichemaent repeint, stationnemant, adultes yangullies.$325.libte Aprés 15h 776-4123.I CHAMBRE, non fumeur.chauffé, éclairé.câble, $400 770-2831.1 CHAMBRE.Vanier.chautlé.éclairé.$575 7480170 AYLMER.semi-détaché 3 chambres.idéal pour étudiants, sepiembre 0! - (uitet 92_5750/mois 684-8808 CANTLEY, 2 an prèces.$400/mois chautté/éclairé.libre ter septembre.GATINEAU, 1 chambre, chautié/ éclairé libre Jer août 827-2173.GARCONNIERE.2 1/2 pisces.pros St-Joseph, chaullé.éclairé.savage, slationnemant.365%.771-5069.GATINEAU.1 chambre, chautié/ éclairé.$425/mois.669-8643.HULL.moderne.1 chambre.1er juil- le: 746-4429.772-2113 MAGNIFIQUE BUITE MEUBLEE - Mieux que le motel!central, 2 chambres, du- réa flexible.$560.561-3767, PRÈS Promenades, chaulté/éclairé, câble, 400$.243-6271.409 LOGEMENTS A PARTAGER ETUDIANT(E).fiable, honnête et mature.2 chambres, $250/mois, tout inclus Luc 995-2734 entre 15h et 20h.GATINEAU.près Promenades, tout compris, $250/mois.Après 10h, 568-3728 ou 243-8291 HULL, 1er septembre (à discuiler).5 1/2, dame qui travaille ou étudiante responsable.doit aimer les chats.Tout inclus.$300.Après 17h, 776-5797 HULL, immédiatement, 2 chambres, avec personne responsable, $300 tout inclus sauf manger.références.771-3090.HULL-Mont-Bleu, très grand | ment.$280toutinclus.Avant 15h 777-5348.POUR étudiante ou personne quitra- vaille.$325 tout compris, Louise: jour 776-0086.soir: 243- .LOGEMENTS A 41 0 SOUS-LOUER 1 CHAMBRE.6 du Barry, Gatineau.$454 toutinclus, libre, 561-9188.1 CHAMBRE, Aylmer, luxueux, chautlé, éclairé, pole, rétfrigérateur.lave-vaiselie.stationnement intér- leur, 1 mois gratuit Ter juillet ou ter août $460 6B4-3721 après 19h 200$ DE PRIME pour déménager.Hull, rue Bédard.1 chambre, chaufté.éclairé.câble.1or août.778-3079.2 CHAMBRES, $424, 6 Du Barry.lave-vaisselle, libre.561-7618.3 1/2, 8 Richer, Huli, appareils, 385$ chautfé, (juillet à novembre).561-3614, 684-5112 3 CHAMBRES, Hull, $500 ni chautté niéciairé libre.778-3828.ANGERS.grand 2 chambres, balcon.remise.stationnement, lav/séc, réfri- érateur, four micro-ondes, 1er août.acqueline: 281-2572 ou 230-4325.AYLMER, 2 chambres.2 appareils.stationnement.$610, occupation 1er |uillet.954-2356, 684-0398 Michel.GATINEAU, 2 chambres, foyer Après 17h, 243-1504.GATINEAU, luxueux condo 2 chambres.2 s/bains, tapis mur à mur, 5 ap- gases.foyer, garage souterrain, 725, 101 septembre.243-4238.HULL.15 minutes autobus du centre- ville, 2 chambres, lav./séc., poôle et 1 , tapis.6 mois sur bail.1er juillet.685.4056.: 432 MAISONS ALOUER 100100 DE VOTRE LOYER 8 iquera comme mise de fonds à l'achaid'un beau semi-détaché situé dans un nouveau secieur de Gatineau.Pour détails appeler Normand Roy à 568-8261.1 CHAMBRE, salon.cuiBine et s/ dains.près de l'eau, 1er juillel, St- Pierre de Wakofield.523-2212.1ER juillet-août.Gatineau, 525 St- Luc, chambres.cour clôturée, avec option d'achat, $599 737-3390.ER juillet, Gatineau, semi-délaché neuf, $695_ 643-2453, 771-7999.3 CHAMBRES.centre-ville.rue Kent.Huil stationnement $550 771-7307 MAISONS DE VILLE A LOUER Gatineau et Hull 11/2 salle de bains e 3 chambres 2 étages plus sous-sol ° stationnements (2) autobus À partir de 665$/mois Occupation immédiate 243-5353 Gagnon Corp CENTS 432 unisons ALOUER 3CHAMBRES, 2 6/bains.2 s/ tamitiaie, à Ottawa.5 minutes du centre-ville, 2 stationnements, $1,350/mois tout inclus, disponible lerseplembre.760-8131.3 CHAMBRES.garage.air cti, 1er juliet.$850 Pto-Gatineau.770-0834.3 CHAMBRES.Gatineau.S/sol, balcon, cour boisée, 1 an, option d'achat.$800.Loulse 568-4118, 561-3222, #222 3 CHAMBRES, Mont -Bleu, Hull, pour 1erseptembre, O/mois.827-1464.3 CHAMBRES, Pte-Gatineau 19 Raoul, 2 étages.air cli, foyer, lave- vaisselle, le.garage.Nonchautlé.non éclairé $775.671-3650.4 CHAMBRES.233 Maloney Est, Ga- tineau.lace à cathédrale, pas chauffée.pas éclairée.libre.$695 663-0441, 778-7009.AAYLMER- UNIQUE Terrain 1 acre, luxueuse 4 chambres, 2 salons, foyer, Jacuzzi, 5 appareils.bois francettapis.$980 567-1281.AYLMER, en rangée.près des écoles, 3 chambres, 1 1/2 a/bains., août, garage.bien fraiche et propre.684-2058.AYLMER.superbe 3 chambres.trés propre.près écoles, transport publique.Piscine creusée, air clim., garage.Jer août, 950$.GATINEAU.3 chambres, 2 s/bains, très propre, près de tout.Airclim., garage, 1er août.775$.MULL, 6 chambres, 2 /bains.garage.très résidentiel, 1er août, 875$.Jacques Garnesu, Trans-Action G.B., 770-6722.BUNGALOW 2 chambres, nl chauffé niéclairé, Angers, $600.261-5032.GATINEAU, 1er août.serni de 3 chambres, 1 1/2 s/bains, 2 $1agos.$700.Louise 568-4115, 561-3222 code 222 GATINEAU.4 chambres, unifami- liale re, 1er juillet.830-4214.GATINEAU, avec option d'achat, split level, 2 chambres, foyer, aspirateur central.s/sol fini.643-2998 663-6257.GATINEAU, bungalow 2+1 chambres.1 1/2 8/bains, cour clôturée, libre, $650, 1608 Villeneuve.669-1514.GATINEAU, en rangée.construction neuve, 3 chambres, non chauflée ni éclairée.$700.643-4446, 568-1260.GATINEAU, en rangée.rue St-Luc, 3 chambres.clôturée, non chauffé/ éclairé, très propre, $520.824-5482.GATINEAU pres Polyvalente, bungalow 3 chambres ni chautté ni éclairé.ler septembre.$800.663-8794.HAUTES PLAINES, 1er juillet, semi- détaché, 3 chambres.1 1/2 s/bains, lave-vaiselle, grande cour, $760.Soira, 771-8526.HULL, duplex, 2 chambres, 525$ in- ciuant chauffage et électricité.692-2880.HULL, Val Tétreault, bungalow, 3 chambres, non chauffé.bois franc, loyer grande cour, 1er aout, $785, références.Après 18h, 892-2021.MONT-LUC, à vendre où à louer avec option d'achat.bungalow, haut: 3 chambres: salon, cuisine, s/bains complète; 8/s01: 3 chambres, 15X12, 16X15, 20x12, s/bains, patio, piscine si désirer, remise, terrain 100XB0 clôturé, Jer juillet, $850.561-0603.Visites après 18h, 243-7597.POUR EXECUTIF, maison neuve moderne, meublée et équipée, 3 chambres, garage double.terrain privé, semaine: $100/jour, mois: $75/jour.137 Du Chéteau, Angers, Qc.Information: Roger ou Céline Labrie: Jour: 986-1166, soir: 986-8075.RUE Therrien à Hull, s/sol fini, 1 + 2 chambres, $900.771-7177.SEMI-DETACHE, Hull, 1er juillet.777-6106.SEMI-détaché, Templeton, ni chaullé ni éclairéd, aocit, $625.643-9380.TEMPLETON, louez avec ou sans option d'achat.Semi-détaché 2 embres, grand s/sol, secteur tran- ville.Ter août.$660/mois ou 79.000.669-8012.433 MAISON À PARTAGER 3 CHAMBRES, Rlecine, gare , Ch.de la Montagne, Ayimar, 827-4832.AYLMER, trés canfortable, acces à tout comme chez vous, air clim., el le reste, $290/mois.684-8537.GATINEAU.secteur paisible.chambre meublée, air ci.piscine, stationnement, personne responsable.non fumeur de préférence.-8968.GRANDE maison canadienne.Ma- Pia que environnement Piscine, éra- lière, ski.Toul fourni.Bas prix.827-0284 ou 236-1393 poste 2252.HOMME recherche homme profes- stonnet pour partager maison meublée avec air clim, 350$.Après 18h: 684-7019, Roben.HULL (Mont-Bleu), accès à tout, pour femme mature, $295.Soir, 776-3342.MONTEE Paiement, 3 chambres, non lumeur, $300.243-6272, 996-7979.PTE-GATINEAU.maison neuve, AC- cés & tout, $350, travailleuse mature et propre.243-0373 après 17h, 243-3302.chanenesaoues $10/JOUR au mois.non tumeur(se), meublée, chautié/éclairé, s/bains privée/cuisine.778-8088 ou 771-1448.119 LOUIS HEBERT.acces a tout, téléphone câble 457-1495.1 CHAMBRE.meublée.chauliée.éclairée, stationnement, accès cuisine, près CHRO, 684-8848.44 0 CHAMBRESALOUER 1ER JUILLET.$185/mois tout inclus.Pointe-Gatineau.568-5581.210$/MOIS.pour homme non- fumeur et qui travaille 595-4865.$55/SEMAINE.stationnement, entrée privée.243-6028.AYLMER, $250.accés cuisine ot salon, lav./séc 685-0625.AYLMER, accès à tout.patio, beau et propre.300$.684-6915.AYLMER, cuisinette, près centre d'achat, tout fourni, stationnement.$200/mois.684-3227.CENTRE-VILLE, préférons personnes de 55 ans et plus.à partir de $175/mois tout inclus.Réduction possible sur 3e mois.776-4947.CHAUFFEE/éclairée, meublée, câble.$60/5em._ 568-8751, 762-3181.CHAUFFEE, éclairée, meublée ou non, buanderie, propre.câble, sta- tltonnement, accès à tout, $250.777-4249.DOUBLE pour hommes, femmes ou couple, accès cuisine, 561-4325.DROIT DE CUISSON, $65/semaine, literie fournie + 2 1/2, +3 1/2.776-3609.ENTREE privée, Gatineau, $65/ semaine, stattonnement.643-5223.ENTREE privée, air clim, piscine, salon, cuisinette.près autoroute 550, secteur Angers, $90/semaine.Jour: 986-1166, soir: 986-8075.ENTREE privée, stationnement, meublée.poôle, rétrigérateur, $325/mois.243-4680.GATINEAU, $250 par mois, accès cuisine.561-3766 0u 243-4674.GATINEAU, beau, grand, moderne, avec cuisine, s/bains, câble, station- aement, literie et vaisselle fournie, chauffée, éclairée, meublée, pour homme propre seulement.$75/ semaine.643-3579.GATINEAU, meublée, poêle, réfrigérateur, etc, buanderie, literie, câble, prise pour téléphone, personne propre.$ 50.663-9317.GATINEAU, poéle, réfrigérateur, stationnement, $60.663-4398, soir: 663-4045 après 17h.HULL, belle chambre, propre, accès cuisine et salon, $275.777-2219, HULL, Hautes Plaines, chambre meublée, accès à tout, pas de buanderie, près autoroute 5/Cité des Jeunes, f ste cyclable.Préfère homme non fumeur, propre, $300.Bureau: 957-4073, à la maison: 778-2741.HULL, meublée.propre, accès maison, stationnement, juillet et août, 50.595-3459.HULL, poéle, rétrigérateur, entrée privée, $270.777-7701.HULL, rue Berri, partage de salon et cuisine, $250.778-0866 entre 8h et MEUBLEE, chaufiée, éclairée, podle.réfrigérateur, 250$.770-5268.MONT-BLEU, 250$, accès à tout.778-6182.Près université de Hult, $250/mois, 772-2731.466 CHAMBRESET PENSIONS AYLMER.Les Résidences Franserge Enr.Pour personnes âgées autonomes, ambiance familiale, disponibilité immédiate.Contactez Francine ou Serge au 682-5116.LAVÉ(E), logé(e).nourri(e), endroit paisible, bonne ambiance, près piste cyclable, accessible Lac Lemay et arc Gatineau.Pour non fumeur(euse), honnête et sobre.595-1080.PHEFERENCE ferme, accès à la maison.proiet Le Barron, $325/mois.243-7136.467 CHAMBRESDEMANDEES PRES de St-René et Du Bar: payerais $50/semaine et cable.243-4591.470 CONDOMINIUMA LOUER 1 CHAMBRE, Faubourg 4 Saisons, 5 appareils.1.236 pi.car., avec extra, $550.Après 17h:561-9704.2 CHAMBRES.loyer, 2 s/bains.5 ap- areils.garage, Gatineau, juillet, $700.Louise 508-4115, 561-3222 # 222.2 ET 3 chambres, toyer, bain tourbillon, bl.St-René, Gatineau.$650.Louise 568-4115, 561-3222 code 222.3 CHAMBRES, $650, triplex central, foyer.Julilet à prix réduit.568-4605.AYLMER, 1er août, 2 chambres, poèle, réfrigérateur, 490$.684-8679.CH.la Montagne, 2 chambres, foyer, poôle, réfrigérateur, lav./séc., 2 balcons, 680$, libre.684-7704, CONDO de luxe, Faubourg 4 Saisons, Gatineau, 2 chambres, 2e étage, pas chauffé ni éclairé, 175 de Morency, libre 1er août, $662/mois incluant 1 stationnement et 5 appareils ménagers.771-3231,568-8416.CONDO très ensoleillé, Hull, 2 chambres, 2 balcons, foyer, 1er août.Jour: 234-6735, soir: 595-0974.FAUBOURG 4 saisons, 1er juillet, 2 chambres, foyer, 725$.Royal Le- Page, M.Pinsonnauit: 663-1521.GATINEAU, 1er août, 3 chambres, s/sol fini, pas chautfé ni éclairé, 700$/mois incluant 1 stationnement, aspirateur central et 5 apparells ménagers.595-2685.GATINEAU, 2 chambres, 5 appareits, plusieurs extra, $700/mois.669-9435, laissez message.GATINEAU, 1er août.2 chambres, foyer, 2 s/bains, stationnement intérieur, $695.777-6524.GATINEAU, luxueux 2 chambres, sur rivière Outaouais, bain tourbillon, garage, air clim., $795/mois.Cons- trucion Rolansen, 643-2867 le jour.HULL, 2 chambres, foyer, s/lavage, balcon, stationnement, entrée avec intercom, à partir de $875.Jour: 561-6373, soir: 827-3096.HULL, 2 chambres, spacieux.libre immédiatement.595-4579.HULL, 2 chambres, foyer, 5 appareils, stationnement, 1er juillet.Entre 13het 17h:595-1521.c.ac.à partir de e e ° foyer e e Patrick McBa CONDOMINIUMS DE 5 appareils ménagers stationnement inclus (un espace) tapis mur-à-mur piscine et tennis\u201c fe - 778-3561 185 Des Jonquilles unité 115 entre 8h30 et 17h30 NER Te hac =, Ce ne LES HABITATS LA MONTAGNE c.ac.a partir de associés chaveresatover MONT-BLEU, chambre et salon, entrée privée.accès cuisine et s/bains, près de out.$325.770-0627.POUR personne travaillant ou étudiant, 18 a4 24 ans.226-A rue St- Rédempteur, Hull.772-2754.PTE-GATINEAU, privé, propre, tran- quite, meubié.$ 60.561-1971.TEMPLETON, meublée, câble, téléphone, $300.1er juillet.669-9699.TOURAINE.personne tranquille.accès à tout.566-9014.466 CHAMBRESETPENSIONS NOURRI, ogé at bianchi, centre- ville Hull.776-3650, 771-3033.LA TOURELLE surle Parc, condos luxueux trés grand, 2 chambres, pas chaufté, pas éclairé, 1 stationnement extérieur inclus.foyer, 1er juillet.771-7177.LES SERRES DE GATINEAU Spacieux 2 chambres, centre-ville, 5 appareils ménagers, 2 s/bains, stationnement intérieur, s/rangement.verrière, porte patio avec balcon, foyer.Le tout pour $725/mois.1er août, 1er septembre.Possibilité d'achat.770-9911.LES SERRES DE GATINEAU 139 Ch.de la Savane, 2 chambres, 2 s/bains, foyer, 5 rolls, stationnement intérieur, $700.778-8526.470 CONDOMINIUM ALOUER LOCAL commercial.parc Gréber, 500 ou 1,000 pi.ca.pour commerce, mécanicien, débosseleur ou entrepôt.Francine, 568-6695, .FCHATEL 3 CHAMBRES, 1er juillet, $1,000.2 chambres, 1er septembre, $840.Chauffé/éclairé, climatisé, appareils ménagers.stationnement intérieur, s/ rangement, piscine extérieure, centre récréatif, sécurité 24h.770-9911.475 CONDOMINIUM A VENDRE 2 ET 3 chambres, foyer, bain tourbillon.Conditions extraordinaires! J.Pruneau, Imm.Gaipi.561-3222, #222 AUBAINE 4 $119,800.idéal pour couple retraité, Jardins du Château, vue panoramique, 3 chambres, 2 s/bains complètes, climatisation, 2 stationnements intérieurs, très propre.778-7551 ou 243-0906.CITE DES JEUNES, à liquider, 2 chambres 1.080 pi car, 2ième étage, foyer.très propre.778-7808.CONDO, 1200 pi.ca., 1 an, central, hypothèque assumable.propriétaire don vendre.824-3236.CONDO 1984.Gatineau: 1089 bl.St- René O., 3 chambres, possibilité de fi- nirs/sol, $65,000.243-1528.GATINEAU, 13 condos a partir de $77,000 à l'unité ou en bloc.M.Pin- sonneault, Royal Lepage, 663-1521.GATINEAU, près Promenades, balcon 6X20, 2 chambres, remise, $68,000.243-3073.GRAND condo à Aylmer, r.dech.2 r clim., bain giratoire, garage, remise, plusieurs extra.chambres, foyer, a 685-0733, 682-5004.475 CONDOMINIUM À VENDRE GRAND condo avec mezzanine, foyer, verrière, 3 balcons, $95,000.Possession immédiate.Courtamax courtier, Gilberte Châtelain 561-7575.HULL, 2 chambres, rez-de- chaussée, paisible, 6438/564$.Gaston Lemieux, TransAction, 778-4134.HULL, $67.000, 1er étage, patio.Yvon Roy, Re/Max Vision 243-4657.HULL, condo, 50 Dussault # 206, HULL, Hautes Plaines, 2 chambres, unité de coin, $67,500.776-3921.HULL MANOIR DESTREMBLES 2 chambres, 1,329 pi.ca., remise, s/ manger, dinette, stationnement, piscine et tennis, hyp.assumable de $71,000 paiements de $748, $85,000.Disponible immédiatement.243-9315.HULL, Place des Sorbiers, bonne insonorisation, 55,000.770-2249.HULL, unité de coin, 2 chambres, avec ou sans appareils, stores, planchers bois franc, $59,900.778-0088.MONT-BLEU, 2 chambres, 2 appareils.$53,000.226-5713.MONT-BLEU, 2 étages, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, près parc et Cégep.776-6245 après 17h, MONT-TREMBLANT, Pinoteau Village, 1 chambre, meublé, plage, ten- HAUTES-Pialnes, 2 chambres, impec- an 5,000.595-9289.cable, aubaine: $57,900.568-380 VOTRE BÉLIER Vous serez hésitant, vous calculerez vos chances d'être heureux et vous manquerez de conflance en vous.Pourtant vos chances en amour augmente- du mars eu 20 avril ront.TAUREAU du2l avril » 00 28 mai Mettez de l'ordre dans vos projets et terminez votre travail en réglent les questions en instance.Vous êtes trop possessif, respectez l'indépendance de vos proches.GÉMEAUX dud) mai a 21 juin Dominez votre nervosité et contrôlez vos réactions.Évitez les discussions qui n\u2019apportent rlen.Soyez plus discret sur votre vie privée; ne faites aucune confidence.CANCER e du 22 juin ou 22 juillet La personne qui vous aime se montrera plus douce mais aussi plus ironique, ce qui aurs le don de vous irriter.Soyez donc simable at prévanant, sans vous soucier des propos taquins.LION EN du 23 juillet su 23 soil Les circonstances peuvent changer beaucoup de choses, ne faites pas de projets.L'atmosphère sere plus détendue si vous arrivez à mieux vous comprendre.VIERGE à du 24 soût 022 sept.La journée vous apporte de la chance en autant que vous irez de vos efforts personnels.Une personne jalouse peut chercher à vous faire du mal su- jourd'hui: soyez sur vos gardes.nis.(819) 623-6865 ou 425-5311.PORT de Plaisance, 1,605 pi.ca.\u2026 très luxueux, 2 chambres, 2 s/bains, 7 ap- areils, stationnement intérieur, HOROSCOPE BALANCE du23 sept.Ban wot.Vous risquez de déséquilibrer votre budget en faisant des dépenses inconsidérées.Une amourette peut se.transformer en un sentiment durable si vous ne brusquez rien.SCORPION Es.su 22nov.Agissez efficacement et sans perdre de temps su lisu de parlementer.La bonne entente ne se rétablira que si vous faites les concessions indispan- du 24 oct, sables.SAGITTAIRE Fd du 23 nov.Ea x\" au 21 dée.Un échec ne doit pas vous décourager mais au contraire vous stimuler; faites preuve de patience.Montrez- vous moins réservé vis- à-vis de l'être aimé.CAPRICORNE F7 du 22 déc.su 20 janv.Vous devrez faire appel A tout votre discernement dans un choix très difficile.Agissez avec calme et réflexion et évitez les décisions de dernière heure.VERSEAU du 21 janv.[ped au 19 fév.Vous aurez plus de chance de mener à bien votre entreprise en contactant des personnes compétentes, Les nombreuses marques de sympathie vous permettront de resserrer les liens sentimentaux, POISSONS du 28 léve.ESX au 28 mars Vous pourrez réall- ser beaucoup de choses car la chance est de votre côté.Évitez les discussions qui tourneraient très vite eux disputes malgré un calme apparent. ME AS = LES PETITES ANNONCES 477 CONDOMINIUM EXTERIEUR FLORIDE Nonh Lauderdale, à vendre, tout meublé, libre, 2 s/bains, 3 chambres, 10 minutes de la plage.tennis et piscine tout prés, $80,000, financement avantageux.986-1654.MAISON À VENDRE 479 ONTARIO ORLEANS, duplex, 3 chambres, terrain 85X235, $215,000 ou meilleure offre.837-1000.ORLEANS.maison 1,800 pi.ca., garage, entrée pavée uni, piscine hors terre, paysagement par professionnel, rond point très tranquille, 3 chambres, foyer, 2 s/bains.Vendue par le propriétaire, $175.000.830-5678.ROCKLAND 2 étages.grand terrain avec terrassement.garage, foyer.Après 17h.446-6269.MAISON À VENDRE 480 QUEBEC $109,800, JARDIN McKenzie King, face au Parc Gatineau, 3 chambres, foyer, arage, cour clôturée.Daniel Sigouin, donrad Sigouin Ltée 771-6266.15 MIN.d'Ottawa, joil bungalow, grandes pièces, s/sol fini, piscine hors- terre.Lucie, 996-0943, soir: 671-0865.1985, HULL, semi-détaché 3 s/bains, avec garage, près école primaire.A artir de $94,900.Marc Laverdure, oyal LePage 782-4365.205 PIERRE-Lafontaine, prix réduit pour vante rapide.663-1309.27 DE CHARNY, Gatineau, unifamiliale, garage, clôturée, piscine hors-terre, remise, paysagement professionnel, 3 + 1 chambres.$125,900 négociable.Pas d'agent.Pas de TPS.643-2527.2 ÉTAGES/4 chambres, Carrefour.Yvon Roy, Re/Max Vision 243-4657 2 ETAGES luxueux 1990, 1,950 i.ca., terrain 9,000 pi.ca.garage, oyer, etc.Seulement $149,900.Marc Laverdure, Royal LePage 782-4365.3 CHAMBRES, s/manger, garage attaché, terrain 150X135 clôturé, piscine, creusée, beaucoup d'extra, $115,000.663-1734, 485 AUE des Cèdres, Buckingham, 480 quesec 4 CHAMBRES.2 s/bains complètes.grande s/jeux.beaucoup d'espaces e rangement.et plusieurs autres commodités.Secteur neuf, près école La Sablonnière.669-9144.$72,500 À $103,500 CHOIX de bungalows, abri d'auto, garage, foyer.s/sol fini.Marc Laverdure.Royal LePage 782-4365.$89,900, style québécoise, Gatineau, 3 chambres, armoires cuisine en chène, s/sol fini, poèle à combustion, abrid'auto.1.376 pi car., $99,000, Cantley, 3 chambres, climatisé central, s/soi fini, garage.Daniel Sigouin, Conrad Si- gouin Ltée: 771-6266.À 2 pas de l'école primaire, secondaire et de l'église.Bungalow, Ferme Limbour.3 + 1 chambres.$99,000.243-4647.Ala campagne.Low, 5 acres, maison de 3 chambres, foyer, gazebo, piscine, grand garage.Gaston Le- mieux, TransAction, 778-4134.ANE PAS MANQUER! HULL.rue Boucher.joli bungalow de 3 chambres, 1 1/2 s/bains, foyer au salon, air clim.central, pleins d'extra, très propre, aubaine à 105,000$.Century 21, Charlamar, Yves Sarra- Bournet: 561-3222, code 921.AUBAINE! 105 du Dôme, maison en rangée avec garage, unité de coin, 89,900$ négociable.Bibiane Lan- glois, Royal Lepage: 778-7392.AYLMER-4CHAMBRES Maison en rangée, très propre, près detout.$71.500.684-1123.AYLMER, bungalow rénové en 1987, toit refait on 1990, 3 chambres, air clim.central, 92,900$.684-3930.AYLMER, Domaine Seigneurie, central, unitamiliale récente, 3 chambres, grande cuisine, foyer, garage.piscine, pas TPS.992-0807, 684-0889.AYLMER, duplex, 4 chambres, partiellement rénové, lot 112X400, garage double, 5 minutes du pont Champlain, $131,900.684-1759.480 quésec AYLMER, peix réduit! 3 chambres.foyer, décoration recherchée, beau - coup d'extra, $78.000.684-1943.AYLMER, Québécoise, semi-détaché, prix réduit.3 + 1 chambres, s/manger.2 1/2 s/bains.$81,900.778-0367.AYLMER Queen's Park, rive de l\u2019Ou- taouais.3 chambres, 1 1/2 s/bains, sauna, site de choix, $325.000.684-5158.LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 26 JUIN 1991 61 MAISON À VENDRE 480 QUEBEC BUNGALOW.Projet La Sablonnièrs.3 chambres, 2 s/Dains.piscine creusée, air clim.prix: $114,500.Soir 669-3268, jour 643-4901 Roger.CANTLEY, prix réduit, maison canadienne, 5 chambres.819-627-4358.COTE D'AZUR, bon prix, $171.900.canadienne.4 chambres.2.500 pi.ca.\u2026 beaucoup d'extra.terrain bien paysager Faut voir!243-3255 AYLMER, semi-détaché.3 chambres.1 1/2 s/bains, parquet, irés grande cuisine, s/soi fini, toit refait 990, cour privée.remise, près de tout, très propre, $75.900.684-6160.AYLMER, urgent.propriétaire transféré, taux 9 174%, possibilité de subvention.Monique Lortie.Royal Le- je, 779-411 2260.AYLMER, vente privée.1 unitamitiale, 1 semi-détaché, 4 chambres, tapis neufs.$86,500 et $75,500.hypothèque 2 ans 8 1/2%.Subvention pour premier acheteur.Pas de T.P.S.684-4215 BON choix de propriétés luxueuses.Parc Champlain, Hull/Ayimer, toutes avec garantie APEC.AYLMER.$68,900, bon état, concept ouvert, idéal comme 1ère maison.Alain Dusseault, La Capitale Maître- Courtier.684-6363.BORD du lac.40 minutes de Hull, beau gros duplex et plus.Plage sécuritaire, revenus excellents.Prix ou échange à discuter.456-3398.BORD Lac Simon.résidence 1985 meublée, Z chambres, grand conton.819-428-7662.BUCKINGHAM, grand bungalow, terrain paysager avec garage, remise.cour clôturée, piscine avec terrassement, 4 chambres, 2 s/bains, boudoir, s/sol fini, poéle combustion lente, valeur $89,500, prix négociable, faut vendre! 986-6796.BUNGALOW, 3 + 1 chambres, piscine creusde 16X32, $82,000, 22 rue Tram- bla , Gatineau.Yvon Brunet courtier, -1110, BUNGALOW.briques/pierres.3 chambres, salon.cuisine, 2 s/bains, UNE AUBAINE Sous la valeur marchande + Financement accessible + 3 chambres à coucher + Paysugé, bois franc + Belle cuisine - Près de la polyvalente et sortie d'autoroute.663-6217 DUPLEX tout brique, 3 plus 2 chambres, prés Parc Gatineau, INVESTISSEURS, plusieurs propriétés Hull-Gatineau, __.BUNGALOW, 3 CHAMBRES, cours très privée.près centre-Ville.Yvon Brunet courtier André Potvin, 778-4366.EDELWEISS.grande \"Québécoise\", magnifique terrain, garage, abri d'auto, piscine.459-3594.EXCEPTIONNEL! Semi, secteur convoité, Gatineau.568-2171.4 8 0 EEC VENDRE FERME Limbour.2,500 pi.ca.environ, 4 chambres.3 s/bains.cuisine moderne.s/manger.plancher à l'é- ?consacré aux parents.s/20i fini, 155.000.243-3014.777-3232.GATINEAU, 1 an.grand semi- détache luxueux, hs saut grand terrain paysager, .négocis- Die.pas de TPS 669-2804 GATINEAU, 2 chambres.garage double.air cli.Revenu sous -soi $88.000 négociable 663-4204 GATINEAU.3 + 1 chamtres.urutanm- llale, terrain 60x 100.rénovée, endroit patsidle et central.s/soi tini.vente privée.830-4214.GATINEAU, 3 chambres.1 1/2 8/ bains, s/s0l fini.terrain clôturé 663-5390, 8 18h GATINEAU, 3 chambres.1 1/2 bains.8801 fini.terrain clôturé.garage.663-29130u 459-2136 après 18h.GATINEAU, air clim.+ aspirateur centrals, frais ov aoe.duplex $400/mois).$86.500 663-1538.GATINEAU.a vendre ou à louer avec option d'achat.très beau semi.détaché, 3 chambres, 1 1-2 a/bains, 1615bl Maloney est.669-1514.GATINEAU, bungalow 1990.3 cham: bres, nouvelle rue pavée sur rivière Blanche.secteur Templeton.669-6584.GATINEAU, Carretour Capitale.1987.2 étages.1.500 pi car.foyer.garage.piscine hors terre.pate, paysager, près écoles.$139,90 243-4824.GATINEAU, coquet bungalow de 3 chambres.avec abri d'auto, sur terrain paysager et clôturé de 8500 pi ca.Très propre.Secteur de choix.Pas cher à $83,500.568-3906.GATINEAU.libre, joli bungalow, impeccable.s/sol aménagé, 3 cham- res, 2 s/bains, grand terrain sur parc, du propriétaire.729-5620.GATINEAU, maison jardin, trds propre.3 chambres, 2 s/dbains, quartier tranquille, près école et autobus, cour arrière rénovée et clôturée, 53,400$.669-3257 ou 827-4489.GATINEAU, maison en rangées.ré- MAISON À VENDRE 480 auesec GATINE Au maison à vendre OÙ à louer, tou! brique, vue panoramique Jout 243 6885.Bow 11830 GATINEAU, quartier neut et paisible.unifamikaie 1990, 3 chambres, : cieuse.style Moderne colomal.firu, entrée double.$ 11 4 899 négocia- GATINE AU.symi-détaché 1990.tan terrain 98 18h 863.3518.GATINEAU, semi détache 1980, 4 chambres.s/80l fini, paysager.cui 1.200.243-5680.GATINEAU.semi délaché avec garage.3 chamives, piojel Carrotour de la Capitale information 243-3744 Gaston Lemieux 778-4134 \u201cvillage 7 Place Cartier Boul.St-Joseph red Hull, 776-5564 w GATINEAU.semi, 3 chambres.Montée Paiernent $73.000 568-8354.GATINEAU SPLIT level.2.000 pi car.tout bri ques, 4 chambres.+ 1/2 abains.ga rage double.piscine creusée, foyer.nombreux extra, vente privée $120,000 663-9532 GATINEAU.split level, 2 chambres.foyer, aspirateur central, s/soi fini 643-2998 663-6257 HAUTES PLAINES, SEMI-DETACHE 1988.3 chambres.vue arnère Parc de la Gatineau.1.514 picar , $112,000 585-6932, 595-1025.HIGH Ranch.Riviera, abri auto + extra.Yvon Roy, Re-Max Vision 243-4657 HULL, 128 Louis-Hébert, semi -délaché bungalow 28x44, terrain 70X100 clôturé, 3 chambres, s/sol fini, $104,000 négociable.986-8507.AYLMER, maisonenrangées, impeccable, 3 chambres, $62,500.Après 18h, 685-1779.Le Feuilleton 103 LES FILLES DE CALEB Arlette Cousture QUÉBEC/AMÉRIQUE Peut-être qu\u2019Émile grandirait encore d\u2019un pouce ou deux.Peut-être que Télesphore rêvait en couleurs, aux couleurs du saphir et de l\u2019_émeraude.Peut- être même que Lazare, ce frère mort depuis plus de dix ans, ressusciterait ?Ovila ne savait qu\u2019une chose : jamais il ne pourrait abandonner la liberté que lui offrait le bois.Ce matin, il ferait comprendre à son père qu\u2019il aimait la terre mais la terre sauvage, grouillante de vie, remplie d\u2019humus, de roches et de broussailles.Belle de mauvaises herbes.Il lui expliquerait qu\u2019il en avait fini pour toujours avec l\u2019alcool et que jamais, plus jamais, il ne laisserait Emilie sans ressources.Jamais, non plus, il ne l\u2019obligerait lui, son père, à nourrir les bouches que son fils avait engendrées.Il lui dirait à quel point il le respectait et combien il était fier de répéter aux hommes du chantier que tout ce qu\u2019il connaissait du bois, c\u2019était de son père qu\u2019il l'avait appris.Que son père avait été et serait toujours à ses yeux le meilleur bûcheron du monde.Il arriva devant la porte.Il inspecta rapidement la maison et sourit de fierté.Pas une seule planche, pas un seul clou n'avaient bougé depuis onze ans.Déjà onze ans.Onze ans depuis qu\u2019il s'était tué au travail pour surprendre sa belle brume.Un papillon lui chatouilla le ventre.Émilie méritait mieux que lui.I! lui prouverait qu\u2019elle n'avait pas eu tort.Dès aujour- d\u2019hui.Dès que la brouille entre lui et son père se serait levée comme une brume matinale, sans laisser de trace.Il frotta ses pieds sur le tapis que sa mère laissait toujours à l\u2019entrée et mit la main sur la poignée.Celle-ci tourna seule et lui échappa.Sa mère était -devant lui, livide.«Ton père vient de mourir, Ovila.» Il appuya toute la ligne de son corps sur le cadre de la porte et gémit.HA ste 8/sol fini, garage, entrée pavée.243-4680.BUNGALOW neutf2 chambre, $87,000 Yvon Roy.Re/Max Vision 243-4657 FERME Limbour, urgent, transtert.2 étages, construction 1990.Patricia Tremblay.Royal LePage.643-2202.Chapitre quatrième 1913-1918 32 Ovila vécut les funérailles de son père.Jamais funérailles ne furent plus douloureuses, Il avait longuement cru que la mort de Louisa était la pire mort qu\u2019il aurait à affronter.La mort de Louisa avait goûté la révolte et l\u2019absurde.Celle de son père était aussi amère que le regret, le remords, l\u2019impuissance et la certitude de vivre le reste de sa vie avec un immense besoin de pardon.La mort de son père avait déterré tous les « si » : si j'étais venu la veille.si j'avais pu être autre chose que sa déception.s'il avait pu compter sur moi.Si.Avec sa famille il quitta le cimetiére pour se rendre directement chez le notaire.La, il connut la honte.L\u2019humiliation.De chez les morts, son père lui avait crié son rejet.Ti-Ton, le petit Emile, héritait de la totalité du patrimoine et devait assumer la garde de sa mére jusqu'a la fin des jours de celle-ci.A Ti- Ton aussi la responsabilité d\u2019Ovide.Edmond, Oscar et Télesphore touchaient chacun de l'argent.Et à Émilie revenait tout l\u2019argent qu'Ovila n'avait jamais mérité.Le visage d'Émilie s'était empourpré au même rythme que celui d\u2019Ovila s'était décoloré.Ovila se leva et les pria tous de l\u2019excuser.Emilie pas encore remise de ses émotions, partit derrière lui.Pendant leur triste sortie, le notaire avait toussoté pour essayer de se donner une contenance.Félicité, la première, parvint à se ressaisir.« Vous êtes sûr que vous avez bien lu ?\u2014 Certain, madame Pronovost.Il y a pas d'erreur.\u2014 On vous remercie.\u2014 Il y aurait un p'tit détail.» le notaire se racla la gorge.« Feu votre mari a fait des arrangements avec moi, qui suis comme vous le savez, son exécuteur testamentaire, pour que l'argent déposé au nom de sa bru ne puisse être touché par .\u2026euh\u2026 personne d\u2019autre qu\u2019elle.\u2014 Il a rien laissé à Rosée pis à Éva ?\u2014 Non, rien.» Félicité se leva, imitée par ses fils.Elle remercia froidement le notaire, plus mal à l'aise de le voir mêlé à des histoires de famille que choquée ou même étonnée par le testament, et sortit précipitamment.Aussitôt dehors, elle remarqua que la calèche d'Ovila était partie.Elle corrigea aussitôt ses novée, unité de bout, 4 chambres.ga- 4 chambres.foyer.garage rage, cour clôturée.Alain, jour: SY 727-7299, après 17h:643-4938.pensées.La calèche d'Émilie était partie.Ovila l\u2019avait toujours considérée comme sienne, mais tout le monde savait que c'était la calèche d\u2019Émilie.Défrai- chie, mais bien à elle.Emilie pleura durant tout le trajet.Ovila n'avait pas desserré les dents.Sa petite veine bieue lui battait à la tempe.Il regardait devant lui, conduisant à peine plus rapidement qu'habituellement.Emilie craignait qu'il pense qu\u2019elle avait fomenté cette « punition » \u2014 parce que c\u2019en était vraiment une \u2014 avec son beau-père.Ovila lui demanda de cesser de pleurer, à moins évidemment qu'elle pleure la mort d'un homme qui l'avait beaucoup aimée, elle.Émilie ne répondit pas, se contentant de se moucher bruyamment.« Écoute, ma belle brume, le père a suivi sa conscience.C\u2019est dur à avaler, mais le père a suivi sa conscience.» Il n\u2019ajouta rien, visiblement trop ému.Émilie lui dit enfin qu\u2019il y avait quelque chose d\u2019injuste dans ce testament.Qu'elle lui remettrait la part qui lui revenait.Ovila leva le ton et lui défendit de le faire.« J'ai pas besoin de cet argent-là.J'vas en gagner assez pour faire vivre ma famille.» Rendus dans le rang du Bourdais, Ovila, au lieu de se diriger vers leur maison, prit le chemin du lac.Émilie ne fit aucun commentaire.Elle irait où il voulait la conduire.S\u2019il avait besoin d\u2019être au lac, alors elle l\u2019y suivrait.« Émilie, faut que je te parle.» Ils étaient bien assis dans le chalet.Émilie s'était installée près de la fenêtre.Elle fit comprendre à Ovila qu'elle I'écoutait.A travers de lourds sanglots, il lui dit que c\u2019en était fini de la vie de chantiers.Qu'il avait maintenant plus de trente ans et qu'il devait cesser de jouer aux Indiens.Qu'il avait sept enfants qu'il adorait, quoi qu'elle en pensit, et qu'il avait bien l'intention de rester près d'eux et de leur mère.Il lui jura, sur la tête de son père, qu'il redeviendrait comme avant.Qu'elle devait lui faire confiance.Il redeviendrait comme il était avant.Il ajouta qu'à cause de lui, Émilie n'avait plus revu sa famille depuis des années, Émilie se rembrunit.Comme son père lui manquait.Depuis qu'il avait compris que le mariage de sa fille était un purgatoire \u2014 il n'avait jamais osé dire enfer \u2014 il n'avait su comment la consoler.À défaut de mots, il l'avait ignorée.Émilie en avait souffert et lui avait écrit une longue lettre, où elle lui parlait de son besoin de le voir.à suivre demain .s/80i, OC- ation immediate.$77.000 863-9743, pagette 594-5004 + \u2018 fe ur rr.p> fo} 52 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 26 JUIN 1991 LES PETITES ANNON CES \u2014 480 se HULL.Avenue du Dôme, grand semi- détaché, 3 chambres, près école.nts abstenir 595-2710.HULL - Bungalow 3 chambres, aspirateur central, piscine 16x32, logis 1 chambre au $/80l.revenu mensus! $435, avec bail, pros du CHRO, 114.900$ Pas d'agent.770-3766.HULL central, soyez propriétaire pour moins de $500/mais si éligible à subvention Monique Lortie, Royal Lepage, 778-4118, 2260.HULL-Manoir des Trembies, semi- détaché, 3 chambres, impeccable, 15 des Parulines.777-2018.HULL.Mont-Bleu, bungalow duplex.3 + 1 chambres.plusieurs ajouts récents, possibilité 2 logis au 8/801.à voir! Prix rédunt: $106,000.771-4985.HULL, Mont-Bleu.57 des Ormes, semi détaché 3 chambres, 2 s/bains, face auparc.776-0909 HULL, Parc de la Montagne, 15 Desjardins.bungalow, 4 chambres.s/ bans, $93,000.771-6930.HULL, près bureau gouvernement et UQAH, rénovée.3 chambres, foyer.arage, air clim.sauna, 2 s/bains.rès Donravenus au s/sol.771-6885.HULL, semi-détaché 4 chambres.toyer.garage, près des écoles el parcs, s/famillaie.777-8756 JOLI bungalow, très propre.2 plus 1 chambres au grenier, grand salon, s/ manger.cuisine.cour clôturée avec remise.stationnement double.centre-ville Gatineau $75,000, faut vendre.Jour.994-4380, soir: 595-6898.LAC Cayaman.3 chambres.1 acre de terrain, face au lac, $70,000 nécgia- ble.Après 17h, 819-463-2989.LA maison de vos rôves érigée sur votre ou Notre terrain selon vos désirs et votre porte-feuilles.Marc André: 568-8460 (jour).684-9081 (soir) Raymond 770-4962 (soir) LA SABLONNIÈRE.1991, coquet semi- détaché à paliers, aires ouvertes, construction unique Seulement $78.000.669-5047 7078.LE CARREFOUR GATINEAU MAISON de ville.stylacondo.garage, bois franc, rue privée, $98,000 Echangez votre maison.Jacques Alary, 243-7620.LEPLATEAUCOLONAL Confort.espace et économie; Un rendez-vous avec le beau et l'original; Un foyer pour soi et à soi PLUS ENCORE! A partir de $358/mois, superficie habitable de 1.400pi.ca., terrain 1/2 acre.MAISON MODELE OUVERTE Dulundiau vendredi, de 10h à 20h; Samedi-dimanche de midi à 17h.Membre de APCHO - Garantie maisons neuves - Programme: Mon taux, mon toit 1-819-671-4314 L'EXCLUSION UNIQUE.$70.000 Neut.1/2 acre de terrain boisé, Val des Monts.1,400 pica.de plancher.3 chambres.1 1/2 8/ bains.Relief naturel.Bonne circula- tlon d'air et très paisible.C'est l'ax- coption dans l'Outaouais.Jean-Claude au 671-4314.MAISON de ville, un vrai bijou, aucun comptant si qualifié (subvention $7,000 .Yvon Brunet, courtier: -1110.MAISON nouveilement construite, mai 1991.prix avantageux, TPS incluse.Information.663-3675.MONT-BLEU, bungalow.3 cham- dres.bois franc, plaque Jen Air, etc.À voir! 777-7853.MONT-BLEU.Maison en rangée.3 chambres, unité de coin.vue 8u- perbe, $90.000.777-7428.NORD du Parc de ia Gatineau, 35 acres, très privé.ruisseau, Sub- divisable.55.000 ou 10 acres 20.000.Huguette Poulin.Les Immeubles Heritage/Courtier 827-3991 NOUVEAU bungalow 3 chambres.rès hôpital CHRO, prix $85,000.niormez-vous 7 Lionel J.Monfils.778-8913 code 209.G.R.Lauzon.ON VEUT VENDRE! Prix réduit.bungalow de 3 ans, grand terrain, 8 minutes des Promenades, 3 chambres.aw/jeu, Sdiner, lav./séc.cuisinière.ré- trigérateur, lave-vaiseile incius.$92.500.212 St-Thomas.Gatineau.643-5881 PARC Montagne, bungalow 3+1 chambres.8/jeux.bois franc, cuisine et s/ bains modernes, piscine creusée.pa- tlo, très propre $117.000.771-8604.PLAGE Belisle, neuve.$43,000.Yvon Brunet courtier: 771-1110.PRES d'Edelweiss, grand bungalow tout briques sur 1 acre de terrain, find.garage double.Soir 561-5744 PROMOTIONSPECIALE Devenez propriétaire d\u2019un semi- détaché au Manoir des Trembles avec $1,000 comptant ou profitez du s ial incluant une voiture neuve, issan Micra 1991.Promotion aux 10 remiers acheteurs.Trans-Action, t ne Bisson, 778-9800.PTE -Gatineau, 3 chambres, Junine ultra belle, $73,500 4 $138,500, on vend Placements Outaouais courtier, 782-8547.QUADREX, à du Ver juillet, Pte- Gatineau.$59.900.Agents s'abste- rur.770-7546.QUADREX, Gatineau, 3 chambres, 2 4 MAISON À VENDRE QUEBEC QUYON.1 chambre.mezzanine, intérieur neuf.96 at + acres, cabine de chasse, beaucoup d'extra.$69,500.Après 17h: (819) 647-3305.QUYON.vieille maison dans village.quelques travaux reste à être complétés, grand terrain 125X120, $39.900 458-2130.REPRISE de finance de toutes sortes! Contacter Michel Couture.Trans Action, 243-5566.SECTEUR La Sablonnière, maisons modèles.construction 1990, prix réduit, $5.000 comptant, possibilité de financement.669-5047.669-7075.SEMI 1987.Buckingham, $59,000.Yvon Roy.Re/Max Vision.243-4657.SEMI-DETACHE.1470 picar., 3 chambres, 2 s/bains, vue panoramique, 164 de St-Emilion.669-8132.SEMI-DETACHE, près autoroute 50, piscine, bon prix.669-1474.SEMI-DETACHE.$68,900 pas de TPS.3 chambres, secteur Angers.Jour: 986-1166, soir: 986-8075.SEMI-détaché, Gatineau, 3 chambres, abri d'auto, près services 88,0008.Gaston Lemieux, TransAction, 778-4134.SERVICE D'INSPECTION DE MAISONS 568-7171 Les Entreprises P Vachon Enr.SUPERBE bungalow tous piques.44X2B+ 13pi de garage.568- 2.SUPER semi-détaché, 1,380picar.,3 chambres, profitez de la subvention du gouvernement et payons TPS.Terrains disponibles à Gatineau et à Hull.Les Dév.Arbitek, Paul: 243-3835.SUR Lac McGreggor, maison double, $295.000.671-1729 0u 663-5035.TEMPLETON, construction 1987, 2 étages.s/sol fini, abri d'auto.clôturé, possession immédiate si désiré.669-7716 ou 643-1050.TOURAINE.3 chambres, piscine hors terre, terrain superbe, 79,500$ négociable.568-4510.TOURAINE Rivièra, bungalow tous briques, 3 + 1 chambres.s/bains, bain tourbillon, plancher bois franc, salon avec foyer, lave-vaisselle, s/famillale 11X30.bi-énergie, ese central, grande cour privée, $84,900.568-3708.TOURAINE, Rivièra, bungalow rénové, très propre, plancher bois franc, 8/solfini, piscine creusée, deck en cèdre, $103,000.Après 17h.568-0739.UNIFAMILIALE, 3 chambres, avecre- venu $495.669-3977.VAL-TETREAULT, Hull, 2 plus 1 chambre, avec garage.près la rivière.N.St-Cyr, Protfesco, 777-9800.VENTE privée.14 rue des Dahlias, Gatineau, semi-détaché, près auto route 50, 3 + 1 chambres.1 1/2 s/ bains, remise.$77.000 négociable.Soir et fin de semaine: 663-8312.VENTE rapide.meilleure offre, prox.éc.La Sablonnière, 4 chambres, s/sol fini, abri d'auto 643-2318 après 17h.VILLAGE Perkins, 2 chambres.près école, vue panoramique.Après 17h: 671-2573.VOTRE PREMIERE MAISON?TOURAINE, 48 rue Loiret, super mal- son jardin, $63,900.PTE-GATINEAU, semi, impeccable, $67,900, 9 rue La Prairie.Pour information, Michel Robillard, RoyalLePage.776-4182.VRAI CHANCE! $63,000, Gatineau, semi-détaché, idéal 1er maison, 3 chambres.2 s/bains, cour clôturée, vaut une visite! Sylvie Alie.Royal Lepage:561-0223, 243-8154.495 MAISONDEMANDÉE 2 ADULTES responsables de Mont- réaicherchent maison à Hull ou Ottawa pour louer ou échanger durant 2 mois Ou + à partir de juillet.777-9425.RECHERCHE vieil(ie) appartement ou maison, 2ou 3 chambres, bon état, à louer pour août ou septembre.Mme Landry 243-7676, après 17h30.MAISON À REVENU 521 QUEBEC 4 LOGIS, bord de l'eau, construit 1989, revenu $22,800.Possibilité de $24,720.669-8854.AYLMER, beau 5 logis 2 chambres.grand terrain, revenu: $27,840, non chautté, non éclairé, $199,000.682-3936.CENTRE -Hull, rénové, 3 logis.planchers bois franc, revenus annuel $15,300.Locataires paient chautta et électricité.Investissement solide.Après 17h 595-4744.CENTRE-VILLE, 3 logis + maison, revenu: $16,880, prix de vente: $139,800.De 8h 4 20h, 669-8854.DUPLEX, 3 et 4 chambres.bien situé, Papineauville, revenu $600/mois.$81,000.Jour: 983-6351, aprés 17h, 568-7870.DUPLEX, revenu $1.245, tous loués.Possibilité d'être propriétaire accu- ani.8669-3977.GATINEAU, 2 logis de 3 et 2 chambres, idéal pour propriétaire occupant, $88,000, occupation à discuter.663-9743.pagette 594-5004.GATINEAU.4 logis, revenu: $1,800, pour vente rapide $125,000, besoin de 8 ations.776-2737.GATINEAU.?logis.entièrement rénové, électrique locataire.revenus: $30,120.rentable $25.000 comptan, 6.6 fois les revenus, 1-819-427-5291.HULL.8 grand 2 chambres, brique.revenu: $47.820, non chauffé, non .682-3036.), $335, IMMEUBLE à 6 logis.$185,900.770-9282.MAISON A REVENU 521 QUEBEC HULL, duplex, haut: 5 1/2, bas: logement transiormé en 4 chambres, meublé.tous loués.Construction récente.Revenus: $19,800/an, $144.000.Vente privée.772-1713 aprés 16h.TRIPLEX.3 chambres, centre-ville Gatineau, revenu 23 000$.568-4605.TRIPLEX + boisé, $112,500, Gatineau, Yvon Roy.Re/Max Vision 243-4657.TRIPLEX.Hull, $110.500 ferme, revenus annuels $15,600.595-0028.TRIPLEX, Mont-Bleu, 3X3 chambres, impeccable, bon revenu, toit neuf, $159.000.Pas d'agent.Après 18h 778-3595, 595-8681.TRIPLEX neuf, Hull, qualité supérieure revenu $1.940/mois.Profesco, N.St-Cyr, 777-9800.UN 3 CHAMBRES.2 garçonnières, terrain clôturé, 10,500 pi.ca., remise 12X12.$989,500.643-9302.VAL TÉTREAULT, 2plus 1 chambres.garage.près de la rivière.$86.000.rofesco, N.St-Cyr, 777-9800.WRIGHTVILLE 6 logis, revenu $23,520.Prix $152,500.561-2296.WRIGHTVILLE, 4 logis, possibilité d'un autre, impeccable, bons locataires, revenu $23,030/année, $169.900.728-8101.534 SERVICE IMMOBILIER VOUS êtes en difficulté financière ?Pour prêt résidentiel et commercial, 1er, Zième et 3iéme hypothèque.Plan d'investissement immobilier aussi disponible.Services Financiers Pro- tex Enrg.: (819) 568-5430.559 CHALETDEMANDE 2 ARTISTES delaproduction \"Les Misérables\u201d cherchent maison ou chalet tout équipé à louer pour 5 semaines du Saoût au 15 septembre 1991.N.B.Endroit tranquille près de l'eau.770-8031.560 CHALETAVENDRE 2 CHALETS, Rivière Ottawa, 15 minutes d'AyImer.684-6275.$7,500 EN montagne, St-Pierre, tranquillité.Yvon Roy, 243-4657, Re/Max.AUBAINE! Notre-Dame-du-Laus, au bord de l'eau, chemin privé, cam 16x16, endroit paisible, $15,000 négociable.595-7083 ou 1-767-2504.BORD de l'eau, Lac des Plages, maison complètement rénovée, 2 chambres, salon, cuisine, s/lavage et couture, atelier, cave ciment 8 pi., meublée au complet.foyer, vue magnifique sur le lac.Faut voir! 23,400 pi car, 819-426-2345.CHALET à vendre ou à louer.988-6804 après 16h.CHALET isolé, situé au bord du lac Blue Sea.463-3663.LAC 31 MILLES, Baie Davis, hiver- nisé, localisé.819-449-2766.LAC Blue Sea 100pi., face àla rivière, lot + 2 chalets, $40,000.613-720-0480, 819-465-2412 fin de sem.LAC des lles, 3 chambres, meublé, bord de l'eau, privé, $35,000.Agence LAC Klpawa, 1,500 milles de rivage, près du Témiscamingue.Qc, 1/2 acre, 135 pi.sur le lac, 2 bâtiments uniques joints par grand deck, fini en pin et plâtre, hiverisé, chauffage élec- rique.poèle à bois, douche.toilette, fosse sceptique, champs d'épuration, meublé, qual, remise, accès possible l'hiver, excellente pêche truite et doré, $79,900 négociable.Possibilité de voit photo.Demander R.Boire, 705-472-4010 jour, 705-476-2930 après 17h.LAC McGregor, bord de l'eau, 3 chambres, 84,9008.671-3047.LACSIMON Chalet en cèdre style suisse, hiverisé, chauffage central.adjacent au lac, chemin privé, demande $56.000.819-428-7419, 613-824-5055, soir.LAC SIMON, sptit-level, 3 chambres, hiverisé, $49,900.Téléphoner: 669-8854, entre 9h à 20h.LAC Ste-Marie.sur rivière.Appeler au: (819) 467-3365 ou 744-0505.561 CHALET ALOUER 2 CHAMBRES.bord du lac, 30 min.de ia ville, personnes propres et tran- quilies, $300/sem.669-6552, 456-3435.3 CHAMBRES, lac Pémichangan, ll- bre 27 juiliet.819-463-3869/2873.À la semaine sur une fie ataoù pour ui vacances familiales, juillet et août, pô- che alatruite.1-819-454-2313.AYLMER Queen's Park, rive de l'Ou- taouais, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, sauna, meublé, $1400/mois, $450/ semaine, 1er juillet.684-5158.BASKATONG.bord de l'eau, foyer, atio.819-623-4396/6755.BEECHGROVE, 3 chambres meublés, $250/semaine.669-6814.BELLE plage de sable sur lac privé, chalet 2 chambres.entièrement meublé, 50 minutes d'Ottawa.514-636-9293.BLUE SEA LAKE , Notre Domaine, toutéquipé.568-5438, 1-463-2534.BORD de l'eau, Les Cèdres.$1,200/mois.684-6131.BORDURE DU LAC VERT Val-Des-Bois, confortable et très sécuritaire, idéal pour entants, 3 chambres, il n'y manque rien.Vous ne pour rez trouver mieux, magnifique.Pour information: 776-0675.CHALET tout équipé, foyer, bain, idéal ur pêche.Belle plage, 568-0317.FIN de semaine ou à la sernaine aussi terrain de camping.457-9877.GRACEFIELD, chalets équipés, semaine ou fin de semaine.819-463-2091 LAC Bitobi, 2 et 3 chambres, équipé.fin de semaine, semaine et mois.Vacances familiale et bonne pêche.(819)463-2540.LAC CARDINAL, 2 chambres, beau site paisible.663-3457.561 CHALETALOUER LAC Blue Sea, 2 chambres, foyer, meublé.Nage, pêche, 613-720-0480 0u 819-465-2412 (fin de sem.) LAC BLUE SEA.grand chalet, 4 chambres.2 s/bains, 2 salons, lav./séc., stationnement intérieur pour 3 autos, meublé, saison d'été entière.770-6907.LAC Bowman, bord de l'eau, 2 cham- brestrès propre.À la saison ou à la semaine, libre jusqu'au 15 septembre.Sem.jour: 595-8336, autre 456-3791.LAC CAYAMANT, 2 chambres, plage superbe, $375/sem., 30 juin-7 juillet, 25 août-1er septembre.669-8479.LAC HENEY.5 chalets très propres, 3 chambres.s/bains complète, pôcte/ bateau/moteur/pédalo ou repos.Journées ou semaines.Spécial semal- nes septembre.65 milles au nord de Hull.819-463-2531.LAC SIMON.$350/sem., accès au lac.Répondeur (laisser message): 595-6784.LAC Simon, plage, 3chambres, 300$/ semaine.1-514-472-0576 après 18h.L'ALPAGE.Chalets équipés.pêche, voile, belle plage.idéal pour enfants, Lac Blue Sea.1-819-465-2862.LUXUEUX, hiverisé, chaloupe, semaine ou fin de semaine, 243-6417.MONTEBELLO/St-Jovistes, belle plage de sable, 3 chambres, à partir de septembre.1-416-443-8307.MONT-TREMBLANT parc, rivière Diable.plage, bain tourbillon, foyer.Un bijou! semaine, 312 ch.Duplessis.514-365-2521 0u 819-688-2417.N.-D.DU LAUS, 2 chambres, plage, bateau, 350$/sem.819-767-2381/2449.ne pour pêche au doré où re tout u ur pâche au doré ou repos.In oration: 1-819-767-2343.561 CHALETALOUER SITE enchanteur, 2 chambres, plage privée, 30 minutes de Hull, 12 juillet au VACANCES familiales et pêche, plages, vrai paradis! Réservoir Baska- tong, 2h Nord-Huli, $110 à $150/ semaine personne, information: 819-438-2067.VAL-DES-BOIS, à louer pour juiliet, bon pour pêche, chasse, belle plage.663-3211,663-9093.VAL-DES-BOIS, hivernisé, bord de l'eau, 2 chambres, tout équipé.Jour: 454-2703, soir: 819-454-2588.WENDOVER, bord de rivière Ottawa, semaine ou saison.745-5031.562 FERME 93.5 ACRES et batiments, $150,000.Yvon Roy, Re/Max Vision 243-4657.FERME, bâtiments et machinerie.St- André-Avellin, Rte 321.986-8388.FERME loisir, bungalow, 3 chambres, 11 acres, Perkins, 115,000$.Jour 956-5647, soir 671-1460.563 MAISON DE CAMPAGNE $15,000, maison de campagne, Na- mur.643-1995, 595-1437.A LOUER, Lac Bernard, 30 minutes de Hull, près d\u2019une école, 4 chambres avec tourbillon, 2 s/bains, $700/mois, disponible 1er août.459-1477.LOCATION, N.E.sud, app.4 personnes (5) surplombant p ages.port, $400/sem., réservation début juin, 514-272-3000, du 15 juin: 902-645-2959.MOT MYSTÈRE © Edimédia par Liliane CHRÉTIEN 11 lettres Le mot clé: la photographie Lire attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement et, en plus de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-muystère.album cadre éclat foncé lampe page succès angle caméra écran focal lentille plan artiste chambre épreuve lumiére photo talent cher erreur gros poster tirage copie exposé modéle prise couleur prix vif beau coût image voile bien figure noir reflex voir blanc début fini bobine dégu fixe joie optique saisi Zéro bon distance flou jour ombre spot zoom Solution du problème précédent: victime LOW, Québec, chalet double sur rivière Gatineau.561-2539, 643-3566.LUSKVILLE, Plage Belisle, chalet 2 chambres, chauffage électrique et fournaise à l'huile, meublé.729-2237.MEUBLÉ, 4 saisons, au Lac Mclaughlin à Venosta, accès au lac, 45 min.de Hull.$17.000 négociable.777-4196.Ou à louer, St-Pierre.35.000$: bateau fibre et aluminium 12 pi.; moteur 50 c.v.; bois construction.744-4115, PRES du lac Gauvreau, 4 Masham, 2 chambres, $26,000.771-3729.PAIX REDUIT! Lac Gauvreau, sur plage, 2 chambres, s/bain complète, meublé, $65,000.771-5757.QUYON, bord de l'eau, 3 chambres, 1 s/bain complète, bien fini.771-1380.QUYON, chalet 3 chambres, meublé, de la rivière, $22,900.J.J.Scott, nter-Cité L.M.819-458-2319.ST-PIERRE de Wakefield, de qualité, 3 chambres, 2 foyers, abri à bateau, plage sablonneuse.457-2989, ST-PIERRE/WAKEFIELD, 3 chambres, bungalow, $85,900.745-8487.EEO IY XE 2ZEQ|0 M020 WO AO DVD HO DH D =~ QO|0| Fm QI ES 0 |+ [00 Xa BoE oY eh o|oln oH mnie XG 2h 2m On NT OQ IASI QI \u2014|YONa SIU 2ZM O00 EC E22 | QC M Leuoteur ESTCAMBLE DE LE FAIRE! [A > \u2018a i) (| 1 % WR.APIS BF WY Wr Ww \u2018e- »e .en ?SA Vrci ORE A DES MILES A'LA ROWDE v, ZiMA,, CET HUE PENDU Pour MEUR-) RE S'EST RENCAQNE EN ELEPHANT?/ Oh, NOTRE AiEUL Z WA! CHASSE ET PECHE NE La péche et ses limites La complexité d'une régiementation et la façon dont certains l\u2019interprètent peut en induire plusieurs en erreur.C\u2019est d'ailleurs le cas quand on parle de limite de prise quotidienne et de limite de possession.GILLES L.GAGNON oF Collaboration speciale £3 Le 23 mai, le gouvernement fédéral adoptait officiellement les modifications demandées par le MLCP du Québec.Pour la limite quotidienne de prise, il faut tout d'abord se référer aux limites permises en fonction de la zone où vous pêchez.Notez toutefois que la limite établie comprend tous les poissons pris par le pêcheur au cours d\u2019une même journée, qu\u2019ils aient été gardés, mangés ou tout simplement remis à l\u2019eau.De plus, le pêcheur doit tenir compte des prises effectuées par les personnes pêchant sous l'autorité de son permis, qu\u2019elles aient été conservées, mangées ou remises à l\u2019eau.Le MLCP mentionne également que «toute personne ayant capturé un poisson alors qu\u2019elle n\u2019a pas le droit de le faire, doit immédiatement le rejeter MORT OU VIF, dans les eaux d\u2019origine».Limite de possession Selon le MLCP, la limite de possession se définit comme suit: «La limite de possession autorisée pour chacune des espèces de poisson est égale à la limite quotidienne de prise de la zone, du territoire faunique ou du plan d\u2019eau dans lequel la personne se trouve».Toutefois, prenez note que vous pouvez avoir en votre possession un nombre supérieur de poissons que la limite permise dans la zone où vous vous trouvez.Cela veut dire que si, par exemple, vous avez pêché dans la région du réservoir Gouin ou de Clova où la limite est de 10 par jour, et qu\u2019un agent vous vérifiait dans une zone où la limite n\u2019est que de six, vous n\u2019auriez pas de cause sur les épaules, à condition évidemment que vous puissiez prouver votre provenance.Mais en aucun cas, vous ne pouvez être en possession d\u2019une quantité de poisson supérieure au plus haut contingent quotidien fixé pour l'espèce en cause dans l'ensemble des zones de pêche.Bien entendu, tous les pêcheurs ne sont pas d'accord avec cette nouvelle réglementation imposée par le MLCP.Prenons le cas d\u2019une petite famille qui réserve les services d\u2019un pourvoyeur pour une semaine.Si le titulaire détient un permis familial, l\u2019ensemble de la famille n\u2019aura pas le droit de capturer plus de 10 dorés par jour (limite de prises quotidienne réservoir Gouin, par exemple), et ce, que la famille les mange, les libèrent ou les conserve.Plus d\u2019un pêcheur aurait souhaité que les limites ne changent pas, qu'\u2019elles soient même réduites s\u2019il le faut, mais qu'au moins, qu\u2019on les laisse pê- cher et pratiquer plutôt le «catch and release».Les pêcheurs seraient davantage d\u2019accord à ce que les limites de possession soient modifiées afin d\u2019aider les espèces à mieux se reproduire, mais au moins, qu\u2019on les laisse pêcher et remettre à l\u2019eau les poissons qu\u2019ils ne désirent pas conserver sans devoir les compter dans leur limite de prise quotidienne.Après tout, on parle de deux choses ici: on parle du sport et de la pratique de la pêche d\u2019une part, et enfin, d\u2019un prélèvement rationnel et bien équilibré d\u2019une espèce en particulier.Toutefois, il faut réaliser que la qualité de pêche dans l\u2019ensemble de la province, est de plus en plus négligeable et que si des actions immédiates et concrètes ne sont pas appliquées et respectées, on pourra dire adieu à nos plans d\u2019eau d\u2019ici peu.Water-polo: médailles d\u2019or pour Renée Sauriol et Mireil Rouleau-Gauthier LeDroit HULL Mireil Rouleau-Gauthier et Renée Sauriol sont revenues du Maryland l\u2019or au cou.Les deux athlètes du club Aqua-Polo, membres de l'équipe du Québec junior, ont contribué à la victoire du Bleu et Blanc lors d'un tournoi international à cinq équipes, en fin de semaine à Annapolis.Les Québécoises ont vaincu l'équipe A des États-Unis 9-8 en finale pour gravir la plus haute marche du podium.Plus tôt dans la compétition à la ronde, elles ont pris la mesure des Américaines B 9-3, des Brésiliennes 9-3, de la Nouvelle-Zélande 6-4, et des États- Unis À 9-6.La Hongrie a déclaré forfait.«Renée et Mireil ont bien fait comme substituts, a évalué Jean-Pierre Gosselin, de l\u2019Aqua-polo et gérant de l'équipe québécoise.Renée a peut-être connu un peu plus de difficultés car le niveau de jeu commence à se reserrer sur le plan mondial.» La Hulloise n\u2019a toutefois que 15 ans.Rouleau-Gauthier, de Gatineau, en a 18.De façon plus importante, a indiqué Gosselin, la compétition était l'occasion de tisser des liens avec les autres puis- pt St bi sed © a\u2014 en cate an om co - \u2014 so sances mondiales du water-polo.Avec l\u2019or en poche, les invitations pour aller à l\u2019étranger sont plus nombreuses.On les attend déjà au Brésil et de retour à Annapolis, l\u2019an prochain.Au niveau mondial senior (20 ans et plus), le Canada figure parmi les têtes de proue avec les États-Unis, les Pays- Bas et la Hongrie.Tingley à l\u2019hôpital Associated Press KANSAS CITY Le receveur Ron Tingley, des Angels de la Californie, passera la nuit dans un hopital de Kansas City après avoir été atteint à la tête par le bâton d\u2019un frappeur au cours du match contre les Royals.Bill Pecota était au bâton et il s\u2019est élancé sur un tir pendant que son coéquipier Brian McRae tentait de voler le deuxième coussin.Le receveur Tingley s\u2019est relevé pour effectuer un lancer au deuxième, mais il a été atteint à ce moment par le bâton de Pecota qui complétait son élan.Tingley est demeuré au sol durant plusieurs minutes, sans toutefois perdre connaissance.Il était passablement nné lorsqu\u2019il a regagné l'abri.SN ps JETER RQ 3 py 5 3 ge Pan, Te ost \u201d AWM ; F sé .?ÎLes prix indiqués n'incluent ni la TPS ni la taxe provinciale requise ©.PRIX DE SOLDE EN VIGUEUR JUSQU'AU SAMEDI 29 JUIN 1991, SAUF AVIS CONTRAIRE, JUSQU'À ÉPUISEMENT 3 fe, ian DES STOCKS.F CEE | pour votre argent.et plus P= 10 ; \u2026 Carlingwood, St-Laurent et les Galeries de Hull sont ouverts de 9h 30 à 18h du lundi mercredi, et de oh on pr jy recede Lon ron ome igri Saure Le rt NE ee vorts de 8h 30 à 18h les samodis et SONT FERMÉS LES DIMANCHES.Le magasin Sears des Galeries de Hull «8 Guvert do Oh & 17h ies samedis et EST FEAME LES DIMANCHES.Ottawa - Carlingwood 729-2561, St-Laurent 746-4311.Les Galeries de Hull, 770-8300.Copyright, Canada 1991 Sears Canada Inc.Les prix \u201crég.\u201d ou \u201cétait\u201d sont Les prix courants de Sears.Les prix sont en vigueur jusqu\u2019au samedi 29 juin 1991 al y en a.moins d'indication contraire, Les frais, de livraison santen plus dea.prix | +, 44145 a tad - _ indiqués détails, pessez communiquez avpa magasin le plus prèe:de chez tt at Patter bite son Te Pour ps ce puss \"SRE EEE EEE Ce ee "]