Le droit, 2 juillet 1991, mardi 2 juillet 1991

[" vaste EST-IL _ IMMOBILISE?indépendant en fonds de placement.Vous pouvez le débloquer.Grâce à un Fonds de revenu viager.Offert par la Corporation Financière Mackenzie.Adressez-vous à votre négociant n Mackenzie 114209 DPM 79° ANNÉE: \u2014 NUMÉRO 81 OTTAWA-HULL 2 JUILLET 1991 50\u20ac taxes non incluses RENÉ BINET, LeDroit ; ; La foule profite du soleil et des spectacles offerts sur Ty cnn la colline parlementaire, hier, à l\u2019occasion de la Fête = J du Canada.A gauche, les maires de Hull et Ottawa, À renouent avec la tradition et se rencontrent pour se 4 serrer la main au milieu du pont Interprovincial.= Michel Légère et Marc Laviolette se sont échangés se Ÿ souhaits et présents puis ont regardé les Snowbirds x %.\"| faire leur numéro aérien.7 A UINTERIEUR BR sa, PRESSE CANADIENNE Un CL-215 largue son eau.Des militaires envoyés à Baie-Comeau LA RÉGION Réserve d\u2019Aylmer: un conseiller proteste LES ARTS Le cancer emporte Michael Landon LES SPORTS Dennis Mitchell dépasse Lewis et Ben Johnson MAX 24° MIN 13° J.U.René PITRE Vice-président et directeur KR TRUST PRÊT ET REVENU in x Des : HYPOTHEQUES gércaiciere Profitez de la baisse des taux avec preagecacommels \" 3/4 % l'hypothèque 6 mois, échangeable 6 mois en tout temps sans frais pour des OTTAWA terme ouvert termes de 1 à 5 ans.325 rue Dalhousie, bureau 700 (613) 238-1221 Nouveaux prêts et transferts PSV EE EE À SUIVRE EN-PAGE 2 DÉPÔTS GARANTIS 1 % 5 ans _ Intérêt annuel Soe ava vel A \u2018\u20192 LéDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 3 JUILLET 19941: PENSEZ-Y Un petit bonheur n\u2019est pas le bonheur.Roméo Campert LeDroit Fondé le 27 mars 1913 \u201cL'avenir est à ceux qui luttent\u201d LeDroit, division du groupe UniMédia inc.est publié au 47, de la rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1 et imprimé à l\u2018imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 3S2.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépéches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé, ABONNEMENT: édition quotidienne livrée à domicile par porteur et payée à l'avance au bureau: 135,20 $ pour 52 semaines; 68,90 $ pour 26 semaines.Une semaine payée au porteur: 2,90 $.Tous ces tarifs n'incluent pas la Taxe fédérale sur les produits et services et, au Québec, la taxe provinciale de 8%.Dans les boîtes distributrices, le tarif est de 0,60 $ du lundi au vendredi et de 1,25 $ le samedi, taxes incluses.Tarif de l'abonnement servi par la poste (taxes non incluses): au Canada: 338.60$ par année: six mois: 169.30 $; trois mois: 84.65 $: un mois: 27,60 $.Les pays étrangers: 400 $ par année; six mois: 200 $; trois mois: 100 $; un mois: 33,35 $.Tarif de l'abonnement deuxième classe, enregistrement numéro 044.yoy héveryalrs Cabonga et Gonim sages nuageux.Demain: ennuage- Minimum: 7.8 en 1950 olei sages ment.© Renseignements (613 S020 nuageux.Demain: ennuagement.La Tuque, Québec et Beauce: Les lunes de juillet 1-800-267-6961 Pontiac-Gatineau, La Lièvre et ensoleillé avec passages nuageux.Promenades de l'Outaouais Cornwall: ennuagement.Demain: Demain: aucun changement.@ e © O C.P.82050 nuageux avec possibilité d'averses.Gaspé et parc Forillon: nuageux Gatineau QC Laurentides et Montréal: ensoleillé avec éclaircies et possibilité d\u2019aver- 4 11 18 26 J8T 8E1 avec de fréquents passages nuageux.ses.Demain: ensoleillé avec nuages.Samedi: 6h 00-14h 30 Lundi-vendredi: 6h 00-16h 30 © Annonces classées 560-2750 Lundi-vendredi 8h 30-19h:00 ® Annonces nationales et locales 560-2747 Lundi-vendredi: 8h 00-16h 30 ® Salle des nouvelles 560-2711 LeDroit Nousinvite à RECYCLER és Abitibi et Témiscamingue: ennu- agement.Demain: nuageux avec possibilité d\u2019averses.SHEE PREVISIONS REGIONALES Demain: ennuagement.Drummondville, Trois-Riviéres et Estrie: ensoleillé avec fréquents pas- LES PRÉVISIONS Aujourd'hui: ennuagement.Max.de 24; min.de 13.Mercredi: nuageux avec possibilité \u2018d\u2019averses.Jeudi et vendredi: nuageux avec averses.LES RECORDS Maximum: 35,6 en 1966 Accu-Weather® prévisions météorologiques » jusqu'à midi, le 2 juillet 2° .y compris les hautes et basses\u201d L7 ératures pour les villes.2 Au Canada me PRÉVISIONS Min.Max.London 20 29 ThunderBay 15 29 Min.Max.La Havane 24 31 New York 18 26 Calgary 11 18 Moncton 13 22 Timmins 17 30 Amsterdam 12 19 Le Caire 21 33 Oslo 13 29 Charlottetown 14 17 Montréal 20 31 Toronto 24 32 Athènes 19 29 Londres 15 21 Paris 15 27 Churchill 00 06 Ottawa 19 33 Vancouver 11 22 Berlin 13 22 Madrid 17 32 Rome 13 28 Edmonton 09 22 Québec 18 31 Victoria 08 23 Bermudes 27 30 Mexico 14 25 Tokyo 25 28 Fredericton 13 24 Regina 12 25 Whitehorse 11 24 Chicago 19 30 Moscou 20 30 Varsovie 12 17 Halifax 11 23 Sudbury 10 30 Winnipeg 16 20 Genève 07 23 Nassau 28 32 Washington - \u2014\u2014\u2014 POPETE vi semcioriers) 4 me y comardéias (6 PONPRTE 113 Meme À > fu som \u2014, a EEON 1 A SAC smn et ai: SAME ) per LeDroï, 'OTTAWA-HULE, MARDI 2 JUILLET 1991: 3 EN MANCHETTE mr SOMMAIRE Annonces classées.32 a 41 250 000 personnes a la fete Michel Hébert LeDroit OTTAWA Le soleil, le ciel bleu.Le temps était doux, le fond de l\u2019air presque frais.La foule nombreuse, tranquille et heureuse.C\u2019était le bonheur pour les organisateurs de la Féte du Canada 1991 qui, en fin de journée, hier estimaient à un quart de million le nombre de personnes ayant visité les sites des festivités.250,000 per- sonnnes: c\u2019est plus que les populations de Hull, de Gati- neau et d\u2019Aylmer réunies! En soirée, la colline parlementaire était bondée.Pleine à craquer.La foule se répandait dans les rues transversales à Wellington.Et coulait en un flot incessant dans le cen- tre-ville.Et surtout dans le quartier du marché By.Ces milliers de visiteurs avaient envahi le parc Major, la pointe Nepean, le parc Jacques-Cartier, à Hull.La foule qui, tout au long de la journée, et jusqu\u2019au feu d'artifice de 22 heures avait érpouvé la solidité du vieux pont Alexandria.Comme celle du pont MacDonald- Cartier, transformé.en soirée, en un long stationnement.Sur la rivière, des centaines de bateaux, immobiles, illuminés, inspiraient les photographes amateurs et professionnels.Bref, une foule heureuse qui appréciait sa fête.Cette année, elle pouvait chanter l\u2019O Canada sans souffrir les arè- tes de l'échec du lac Meech.Organisateurs heureux La capitale canadienne aura fait pâlir ceux qui la disent froide et sans âme.La gente dame avait sorti ses parures les plus osées.Des chapeaux colorés, des camisolets affriolants, invitant à la danse.On l\u2019a vue passer avec ses enfants les joues ornées d\u2019une feuille d\u2019érable.Rouge, flamboyante.«Nous sommes très, très heureux», disait Andrée Bé- land, de la Commission de la capitale nationale, l\u2019agence gouvernementale responsable de l\u2019organisation de la fête dans la région e l'Outaouais.La CCN y a mis le paquet.Canada RENÉ BINET, collaboration spéciale Notamment en présentant un spectacle tout à fait moderne sur la colline.Kashtin, Maureen Forrester, Diane Tell, Colin James, etc.Mais aussi en aménagant des sites aérés au parc Major.Les kiosques espacés, peu nombreux, mais intéressant.On s\u2019approchait facilement du kiosque des Inuits.Pour entendre jouer du tambour.Pour voir de près ce bilboquet en os de loup de mer! .Assis sur les flancs de la petite colline du parc, des centaines de personnes - photographie exemplaire de la mosaïque canadienne - claquaient des mains au son de la musique traditionnelle égyptienne, laotienne.Ou était-ce les Croates, les Ukréniens ou les Libanais, plus exhubérants les uns que les autres devant le spectacle des danseurs invités par le Conseil multiculturel des Arts populaires d'Ottawa.La CCN avait même fait de place pour le carnaval de Québec! Bref, on aura réussi à nous faire oublier le rapport Spicer.Et que ce pays est devenu incertain.revere 34 Cinémas-spectacles.30 et 31 Economie.27 à 29 Editorial.\u202622 et 23 Horoscope.39 La région.ene.38 18 Le monde Les carnets de Marcel.43 et 45 Mots Croisés.33 Mots mystère.Nécrologie.cccoueuun.SPOFtS.\u2026.\u2026.rerrsecreres Statistiques Sur le tertre.TITLE Lendl éliminé a Wimbledon Ivan Lendl a une fois de plus échoué a Wimbledon, seul tournoi du Grand chelem qui échappe encore a son palmares.Le Tchécoslovaque, tête de série numéro trois, a été battu, hier, par l'Américain David Wheaton en match du troisième tour.«C\u2019est une des grandes victoires de ma carrière», s\u2019est exclamé Wheaton.Pessimisme en Yougoslavie Le pessimisme était de rigueur, hier, malgré la conclusion d\u2019un accord mettant provisoirement fin à la crise ouverte par les proclamations d\u2019indépendance slovène et croate suivies de plusieurs jours d\u2019affrontements.Le président de Slovénie, Milan Kucan, doute du succès d\u2019un accord sans contrôle international.BD ono (dies VIL Hypothèqu es Stéphane Jobin, neau Michel Morin Laurier Marti Claude Forget nan A.V.A Rémi Dinel René Magn Vincent Martin c aille .Direc TH.6 6 À genes 561-6861 561-3072 643-3142 643-3220 986-8197 827-3116 771-6646 595-2742 Claude Guindon ms er mmm ha mmm mam rm ae am amt gp ee re D rare 4 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 2 JUILLET 1991 LA RÉGION Légère et Laviolette se rencontrent sur le pont Alexandria Michel Hébert LeDroit OTTAWA Michel Légère, le maire de Hull.Un Québécois fier de ses origines.Il était là cette année.Au milieu du pont sous lequel ne coule pas encore la rivière des deux solitudes.Sa «tristesse» ressentie par l\u2019échec de l'accord du lac Meech, le maire de Hull l\u2019a remplacée par l\u2019espoir de jours meilleurs.Marc Laviolette était là aussi.Franco-ontarien et fier de l'être, maire d'Ottawa depuis quatre mois.«La rivière qui coule ici ne nous sépare pas, nous la partageons, elle nous unit», a-t-il lancé lors de la traditionnelle poignée de mains des maires des métropoles québécoise et ontarienne de l'Outaouais.Laviolette et Légère étaient de bonne humeur en ce premier jour de juillet, fête du Canada.Ils se sont échangés souhaits et présents.Des chandails et des «bonne fête».Un cérémonial plutôt médiatique mais plus consistant que ça aux yeux de Monsieur et de Madame Tout-le-monde.L\u2019hymne canadien Quelques minutes avant l\u2019événement protocolaire, une dame s'était approchée du maire Laviolette.Et l\u2019a prié de chanter l\u2019hymne national canadien.«Vous n\u2019oublierai pas, hein?, vous allez chanter?», lui a-t-elle demandé dans un anglais germanique.Au son de la musique, elle a chanté, la bonne dame, avec a REN\" BINET, collaboration spéciale Un citoyen ne manque pas l\u2019occasion de prendre une photo des maires Michel Légère et Marc Laviolette, respectivement de Hull et d\u2019Ottawa.les deux maires.Comme une bonne trentaine de personnes présentes autour de la petite estrade dressée sur la promenade du pont Alexandria.On a applaudi.Puis tous ont regardé vers le ciel.Les Snowbirds Les Snowbirds arrivaient.Le vacarme de leurs réacteurs imposérent le silence.Ils disparurent et revinrent enfin pour laisser derrière eux une étoile de fumée.Peut-être celle de l'espoir qui semblait nourrir les maires, hier.«Quand on se parle, c\u2019est que ça ne va pas si mal que ça», croit le maire Laviolette qui fera des relations inter- provinciales régionales «une priorité, si je suis réélu».Légère, parlant aussi comme un homme politique qui ne quitte pas la scène politique, a expliqué aux «citoyens de Hull et d'Ottawa» que cette tradionnelle poignée de mains, initiée par l\u2019ancien maire Message d'espoir sur le pont Marion Dewar, est symbolique des liens qui unissent les deux rives de la rivière.Mais si les Américains et les Français qui, eux, connurent les «grands chambardements» d\u2019une révolution, le Canada n\u2019a jamais eu de grave crise de conscience.Sinon celle provoquée par l\u2019échec du lac Meech et la volonté du Québec de voir les choses changer.Légère optimiste À cet égard, Légère est optimiste.Le Canada anglais cherche actuellement à se distancier des États-Unis.La crise économique attire les chasseurs d\u2019aubaines tout au long de la frontière.Et cette attirance est contagieuse, explique Légère.«Le Québec devient, dans cet exercice, le symbole de la différence du Canada et des États-Unis», affirme-t-il.Le nouveau pacte Canada- Québec naîtra de ce nouvel attachement.Et débouchera sur une «association plus réelle des groupes fondateurs, une association fondée sur le respect, la tolérance et le développement», conclut le maire de Hull.«Notre message en est un d'espoir, conclut aussi La- violette, le nuage noir de l\u2019échec du lac Meech, ça se dégage, et je suis optimiste pour 1992».1992, le 125 ième anniversaire du Canada.Et le second référendum sur l'avenir constitutionnel du Québec.Les problèmes du Canada Pas de solution Presse Canadienne OTTAWA Le premier ministre Brian Mulroney a prévenu les Canadiens, hier, qu\u2019ils ne doivent pas s\u2019attendre à une solution parfaite des problèmes d\u2019unité auxquels le pays fait face.«Si nous attendons la perfection dans la réforme constitutionnelle, elle ne se fera jamais, a déclaré M.Mulroney.Ce n\u2019est pas à la perfection que nous devons songer, mais au bien du Canada.» Si John A.Macdonald avait attendu la perfection, «le Canada ne serait jamais né», a-t- il souligné.«Ce n\u2019est pas la perfection dont nous avons besoin, mais l\u2019amour, la compréhension et la tolérance à l'égard des autres.Il est temps de se débarrasser des prophètes de malheur et d'entrer dans la réalité.«Et la réalité pour les Canadiens, c\u2019est de trouver la .« EE ages AT a ww Er KÈNÉ DINEY, collaboration spéciale générosité dans leur coeur de s\u2019unir sur une base raisonnable et réfléchie.«II est temps de commencer à donner quelque chose aux autres et au pays.Si nous ne nous aimons pas et ne nous respectons pas, il est très diffile pour les autres de ne pas faire la même chose à notre égard.» parfaite - Mulroney Les apôtres du pessimisme Selon M.Mulroney, les choses ne vont cependant pas si mal au Canada.Ce qui fait sembler le contraire, c'est que «les apôtres du pessimisme retiennent toujours plus l\u2019attention».Mais, a-t-il fait remarquer, «pour chaque personne qui veut fermer la porte, il y en a 10 qui veulent bâtir un pays.Pour chaque personne qui veut dire non, ou le Québec peut s\u2019en aller, il y en a 1000 \u2014 la majorité silencieuse \u2014 qui disent qu\u2019il faut conserver ce merveilleux pays». re TE OL La a SE mr mm ani Pa TR mt re r= LeDroit eat eds Caan, # OTTAWA-HULL, MARDI 2 JUILLE TRIN CANTY Ee 1991 5 REGION L\u2019échevin Touchet d\u2019Aylmer accuse ses collègues Javorables a la fusion avec Hull «lis veulent gaspiller la réserve de la ville» Joël-Denis Bellavance LeDroit AYLMER L\u2019échevin d\u2019Aylmer André Touchet accuse ses homologues du conseil municipal de vouloir dilapider la réserve de la municipalité afin de rendre une éventuelle fusion avec la ville de Hull plus attrayante.Selon M.Touchet, le conseil municipal doit se prononcer ce soir sur une résolution qui permettrait d\u2019utiliser la réserve de 2,8 millions $ de la ville d\u2019Ayl- mer afin de réaliser divers projets récréatifs.Si le conseil devait avaliser cette résolution, la situation financière de la ville serait sérieusement mise en péril au moment même où l\u2019on sait que la réforme Ryan entraînera une hausse des taxes foncières dans cette municipalité, a dit en substance l\u2019échevin Touchet au cours d\u2019une entrevue qu'il accordait au Droit en fin de semaine.Gaspiller la réserve «Pour certains conseillers qui sont en faveur d\u2019une fusion avec la ville de Hull, la fin semble justifier les moyens.Ils savent que les taxes municipales vont augmenter à la suite de la réforme Ryan.Alors ils veulent gaspiller la réserve de la ville afin de faire en sorte que la situation financière d\u2019Aylmer soit intenable pour les contri- trayante», buables et, du même coup, rendre une fusion avec Hull at- à déclaré M.CIE Le conseiller André Touchet estime que les échevins favorables à une fusion avec la ville de Hull veulent placer la ville d\u2019Aylmer dans une situation financière intenable, Touchet.«C\u2019est irresponsable de vou- \u201cloir utiliser la réserve d\u2019Aylmer de cette façon.Les stratégies politiques ont préséance sur la saine gestion», a-t-il ajouté.I] à été impossible d\u2019obtenir les commentaires d\u2019autres membres du conseil municipal d'Aylmer, en fin de semaine.LeDroit a notamment tenté de rejoindre les échevins André Lortie, Marc Croteau et Marc Robillard, lequel préconise une fusion de sa ville avec Hull, mais sans succès.Temps record De son côté, M.Touchet a précisé que le conseil municipal avait adopté à huis clos et «dans un temps record», le mardi 18 juin, une résolution permettant d'utiliser la réserve de la ville afin de réaliser divers projets récréatifs, dont, entre autres, un centre jeunesse et un pavillon à la marina.Lors de la réunion du conseil municipal, ce soir, le conseiller Touchet a dit espérer que de nombreux citoyens viennent manifester leur opposition aux intentions des autres membres du conseil municipal.«Je ne suis pas totalement contre la réalisation de tels projets, mais je ne crois pas que l\u2019on devrait utiliser la réserve de la ville de cette façon.De plus, les citoyens doivent être consultés», a-t-il ajouté.Joël-Denis Bellavance LeDroit OTTAWA C\u2019est un Ramon Hna- tyshyn obsédé par l'unité canadienne qui a accueilli environ 12 000 personnes, dimanche, à Rideau Hall, lors de la traditionnelle fête champêtre du gouverneur général.Quelques jours seulement après le dépôt du rapport du Forum des citoyens dans lequel le président Keith Spicer affirmait que «le Canada est en crise», M.Hnatyshyn tentait en effet de transmettre un message plus encourageant au sujet de l\u2019avenir de la nation canadienne.«Nous vivons dans un merveilleux pays.Nous possédons un pays formidable, n\u2019est-ce pas», a dit le gouverneur général à maintes reprises alors qu\u2019il serrait la pince à de nombreux admirateurs.Mais puisque que ce rendez-vous annuel avec les Canadiens se veut une occasion 12 000 personnes à la fête champêtre du gouverneur général Ray Hnatyshyn «obsédé» par l'unité canadienne Le gouverneur général Ramon Hnatyshyn a pris le temps de badiner un peu en compagnie Nicolas Schulek, dimanche, lors de la fête champêtre offerte à Rideau Hall.Le groupe de la Saskatchewan Hart Rouge (à droite) était également de la fête.de réjouissances, M.Hnatys- hyn a pris le temps de badiner et de prendre quelques bains MARIO SAINT-JEAN.LeDroitE de foule en compagnie de son} épouse sous un soleil des plus radieux.D'ailleurs, nombreux| | étaient-ils à se presser les uns contre les autres afin de croquer sa photo.Il s\u2019agissait de la deuxieme féte champétre que donnait M.Hnatyshyn depuis qu\u2019il occupe le poste de chef d\u2019État.L\u2019an dernier, l\u2019événement avait également été assombri à la suite de l\u2019échec de d'accord du lac Meech.Cette fête champêtre, qui a débuté à à 13h, a été suivie > un concert d\u2019artistes canadiens venant des quatre coins du pays.The Razorbacks, Lenny Gallant, Hart Rouge, Tamarack, Stephen Fearing et Kash- tin ont tour a tour diverti les nombreux spectateurs pendant trois heures consécutives.Cette fête a coûté 40 000 $ aux contribuables canadiens, selon un porte-parole du gouverneur général. ; TORSTEN AN LTR ARE TTD Lada! 6 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 2 JUILLET 1991 LA REGION uméros gagnants Publiés par la société des loteries de I'Ontario LJ LOTTO 6/49 LOTTARIO Le samedi 29 juin 1991 Le samedi 29 juin 1991 3 5 [10] 12] 13] a0] } 43) (16[ 19] 2933|35|39 No complémentaire Ts) S'applique seulement au lot 56+ Lots Valeur Lots Gagnants Valeur lots 6/6 1 gros lots 6/6 0 285 140,00$ 24 æTot +bon 2 35 473,50$ 697 3 lot 5/6 | 74 1918,20$ 38 631 4 lot 4/6 3699 \u201d 38,40$ 1 B°lot 3/6 51 584 Gros lot* mercredi 2 900 000$ 5,00$ Numéros mise-tôt* 251271 32| 37 \u2018estimé ENCORE Le samedi 29 juin 1991 4° lot 4/6 4 numéros n'importe quel ordre \\Gagnants| 129 | Valeurs| 387,60$ \u201cBillets achetés du dimanche au jeudi Gres let LOTTARIO évainé- 430 000$ PROVINCIAL Le vendredi 28 juin 1991 1 11 105 * 5 1 046 \u2018 ++ we 25 10 470 week *hk hk 5 10 PICK-3 Du jeudi 27 juin au samedi 29 juin 1991 Combinaison mbinaison ) {dans l'ordre) dans le désordre) * Jour Numéros lots jgagnants lots |gagnants == jeu 261 |580.80$| 23 |96,80$| 406 ven 319 |399,60$| 41 |6660$| 559 \\sam| 955 |527,70$| 37 |17590$| 213/ we ER Numéros ** RH 3 600 36 000 Faire correspondre exactement; aucun lot subsidiaire ARR 1991608 1 283637 1 4239085 1 Valeur 1 des 2010502 236 8918 1 BONI TROPICAL D'ETE (1015202540 0405162033 04 10232630 0207 192041) \\1734363845| 1030304143 1316213944 1021 6244) 1113182328 0612143743 Le samedi 29 juin 1991 2 |3 22( 24 2278390 4734376 11 1 4600288 4980454 Loterie en direct - Chaque samedi à 23 h 00 sur [a chaine de TVOntario Pour plus de renseignement, composer le 416-324-6540 ou le 705-946-6624 TROPJALDETE Dix séries additionnelles de numéros valant - 10 000 $ chacune.\u20ac | tirées chaque semaine pour 3 semaines : les 29 juin, 6 juillet A et 13 juillet! 3 300 000° © en lots réguliers ; à être gagnés pendant les 3 semaines du boni.Voir votre détaillant pour plus de détatts.Also availadle in English Jeune fille poignardée L\u2019ami de sa mère accusé de meurtre Joël-Denis Bellavance LeDroit OTTAWA Un homme de 41 ans doit comparaître au palais de justice d'Ottawa, aujourd\u2019hui, afin de répondre à une aceu- sation de meurtre au deuxième degré relativement à la mort de la fille de son amie de coeur survenue en fin de semaine.Alton William Royer, de la promenade Craig Henry, à Ne- pean, a été arrêté tard vendredi soir quelques instants après qu\u2019un homme eut poignardé Sharon Mohamed, 14 ans, et sa mère Shadikan, 40 ans, dans leur appartement situé au 1525 de la promenade Alta Vista, à Ottawa.Sharon est décédée peu de temps après son admission à l'hôpital Général, vendredi soir, alors que sa mère y repose toujours dans un état critique.M.Royer devra aussi répondre à une accusation de tentative de meurtre à l\u2019endroit de Mme Mohamed.Une dispute familiale serait à l\u2019origine de cette triste affaire.Selon des témoins qui désirent conserver l\u2019anonymat, l\u2019accusé aurait poignardé l\u2019adolescente à plusieurs reprises à l\u2019abdomen avant de s\u2019en prendre à sa mère.Celle- ci a reçu au moins un coup de couteau à l\u2019abdomen.L\u2019accusé aurait également ébouillanté ses deux victimes, lesquelles ont eu peine à se rendre à l\u2019autre bout du corridor de l\u2019étage lorsqu\u2019elles ont finalement réussi à échapper à leur agresseur.«Je dormais lorsque j'ai entendu la jeune fille sortir de l\u2019appartement tout en hurlant de douleur.Sa mere, qui criait au secours, est sortie en même temps qu \u2018elle.Quand j je suis allée voir ce qui se passait, la femme était aux côtés de sa fille inconsciente et suppliait les autres locataires d\u2019appeler la police», a raconté une voisine de Mme Mohamed.Pendant que les victimes attendaient du secours et que des voisins tentaient de les réconforter, l\u2019agresseur serait resté dans l\u2019appartement de son amie de coeur.À l\u2019arrivée des policiers, toutefois, il à voulu prendre la clé des champs par les escaliers mais on lui a rapidement passé les menottes.Il a immédiatement été conduit au poste de police d\u2019Ottawa où les policiers l\u2019ont longuement interrogé avant de déposer des accusations contre lui en fin d'après-midi samedi.Selon les dires des voisins, l\u2019accusé et son amie de coeur n\u2019avaient pas l'habitude de se quereller.L\u2019immeuble résidentiel où est survenue cette iragédie est habité en majorité par des immigrants, a indiqué le concierge de l'immeuble, Victor Beaudin.Ce dernier a indiqué que Mme Mohamed vivait dans son appartement depuis 1970 et fréquentait l\u2019homme qui l\u2019a agressée depuis environ un an MARTIN ROY, LeDroit Un policier prend des notes devant l\u2019appartement où est survenu le drame familial, Ÿ BAINS T Ti OURBILLONS 2 otre lle de ' | 2 salle montre vous présente l'un des plus vastes assortiments 2 de bains tourbillons montés dans divers cadres appropriés, pour vous 4 donner une meilleure idée de leur apparence dans votre foyer.7 ™ PRESTON J HARDWARE\" ™° CENTRE DE LA PLOMBERIE 248, RUE PRESTON 230-7166 % 8h30-17h30 2 vend.jusqu'à 21 h ST IONNEMENTZ GRATUIT To), es a r= LA RÉGION Au septième spectacle aérien de la capitale nationale Les Snowbirds à l\u2019honneur Joël-Denis Bellavance LeDroit OTTAWA Quels que soient les appareils militaires en montre, les majestueux Snowbirds demeureront toujours les plus populaires auprés de la population.On avait qu\u2019à se rendre à l'aéroport international d\u2019Ottawa, en fin de semaine, pour constater que ce sont encore une fois ces maitres du ciel qui ont volé la vedette, lors du septième spectacle aérien de la capitale nationale.Quelques aéronefs américains et canadiens utilisés durant la Guerre du golfe ont bien piqué la curiosité des spectateurs.D'autres appareils, comme le Chipmunk du pilote Frank Ryder, ont su susciter l\u2019admiration de la foule en effectuant des manoeuvres acrobatiques exceptionnelles.Mais ce sont les Snowbirds, ces réactés bleu, blanc et rouge, qui, grâce à leurs prouesses aériennes incroyables, ont réussi à éblouir, encore une fois, leurs nombreux admirateurs.«J'aime beaucoup les avions.Mais le spectacle des Snowbirds est la raison principale pour laquelle je suis venu ici.Ils sont tellement bons», a affirmé Tony Caleutt, d'Ottawa.«Les Snowbirds sont toujours aussi populaires.Beaucoup de gens nous ont téléphonés afin d\u2019obtenir plus d\u2019information à leur sujet», a dit Bill Akerley, porte-parole du spectacle aérien de la capitale nationale.Malgré leur grandiose dextérité, les Snowbirds ne sont pas infaillibles.Trois accidents sont venus ternir leurs spectacles des Snowbirds au cours de leur 20 ans d\u2019existence.Le dernier accident remonte à 1989 quand un pilote a perdu la vie après que son avion eut accroché un autre réacté lors d\u2019un spectacle à Toronto.Une hantise cette année M.Akerley a d\u2019ailleurs indiqué que le comité organisateur du spectacle était quelque peu hanté cette année par le décès d\u2019un pilote américain lors de la représentation de l\u2019an dernier.Harry E.Tope, du Michigan, a Convertissez au André Bernard Aucuri dépôt requis Estimation gratuite { 243-5358 C3 Barrette & Bernard Enr.Entrepreneur participant de: ow - Ya N YONA Ny mT Tay, we nu AINE INNS AINE Pal AI en effet perdu la vie apres que son avion datant de la Deuxième Guerre mondiale se soit écrasé non loin de l'aéroport international.«Quand on organise un spectacle de ce genre, on est conscient qu\u2019il y a des risques que des accidents sur- pe 3 LJ viennent.C\u2019est pourquoi toutes les précautions nécessaires sont prises afin d'assurer la sécurité des spectateurs et des pilotes», a ajouté M.Akerley.RENE BINET, LeDroit LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 2 JUILLET 1991 7 Po\u2014@ = ~ :/ [TERA] Le favori Des Center Pritikin Aatation Dist Absolument NON Hilts Frtior Lis Scarsdale Immune Power Atkins Stillman ma Samat | nutrl system\"| Sain et efficace joes 90] wie 90] Certaines « Diète équilibrée Ya in avec facourd du cugarioe Healilne, vl.10, No.ans, ls EVALUATION DES DIETES Base d'évaluation des programmes * Quaniités de calories raisonnables * Variété réaliste d'aliments * Peu de gras.beaucoup d'hydrocarbures * Programmes d'exercices adaptés * Incite à se renseigner sur l'alimentation * Permet de modifier les habitudes alimentaires * Incite à consulter les professionnels de la santé * Perte de poids lenle et régulière * Reconnaît le maintien comme facteur principal Healthline Pour abousement à Healihline.appelez: 1-800-325-4177 (poste 351) Chaque personne est différente.la perte de poids et le maintien le sont tout autant.Deborah Dawson perdu 50 Ib il a 18 mois.I SEMAT ES : I I i : i i APPELEZ AUJOURD'HUI POUR UNE CONSULTATION GRATUITE SANS OBLIGATION = HULL: 664 boul.St-Joseph 778-2966 / GATINEAU: 25 Ghernin de Ia Savanne 568-5177 LE N\\ U MERO 1 HEALTHLINE : Ottawa Ouest: 1490 Ch.Richmond 596-4077 Ottawa Est: 585 Ch.Montréal 744-7546 MAGAZINE : Ottawa Sud: 1800 rue Bank 739-2700 I Ottawa Centre: 110-116 rue Albert 230-4360 NEPEAN: 1600 Ch.Merivale 723-3438 i *Cette offre spéciale s' aux Colts des et| en sus.Valable pour nouveaux clients (es) dans nos cliniques participantes seulement.Ne peut être combinée avec aucune autre offre et se termine le 6 juillet.I DSDEREEEHEENEEEDEENENEERENNENUNEENENNSENREENSEENNEDENN=E= Teste ana in e ATEN UT BS SIS CS TE, 5 2 TV TE TETE WTR cree + 1 8 ÉSULTATS loto-québec 1 gros lot de 5 000 000 $.2 lots de 1 000 000 $ 5 lots de 500 000 $ aa décomposable] (numéros décomposables)* (numéros non-décomposables) i ¢ 3051482 3379147 chacun d A 2248841| 2381691|2623785|2675177|3959546 | NUMÉRO LOTS 4 - racun es num ros se \u2019 pose comme Suit: 5 lots de 100 000 $ | > 176 5 000 000 $ 7 chiffres 1 000 000 $ {numéros non-décomposables) | 33176 50 000 $ 6 derniers chiffres 50 000 $ 3082189|3339089|3790438 [3803505 3891950] : 3176 5 000 $ 5 derniers chiffres 5 000 $ | 17 78 500 $ 4 derniers chiffres 500 $ 3 lots de 50 000 $ \\ | o$ 3 derniers chiffres 50 $ (numéros non-décomposables) ! 08 2 derniers chiffres 20 $ 2224556] 3040811]3715981 | {numéro non-décomposable) 190E * Continental * 20 lots de10000$ | C (numéros non-décomposables) (numéros non-décomposables) 1249648 2075867 2971202 3470086 | 1837099 1365622 2271751 3084858 3592500 | rene 1823805 3985347 3138052 3362478 as | contre un ot de 80 000 § * chaque vire est échangeable 7 chaque voiture es échangeabl Sans te Tint He : contre un ot de 50.000 § contre un ot de 50 009$ posers sas dase sss 1 0 Croisières en Amérique du Sud * * Chaque croisière est échangeable 2038850 2730085 Se whe (numéros non-décomposables) contre un lot de 10 000 $ \u2014\" RAGE 1018544(1235312(1531768 [2350548(2898720(2977732| 2982999 3456515 [3584313|3975571 1 lot de 50 000 $ 4 lots de 10 000 $ 00 I 1 000 $ {no non-décomposable) {nos non-décomposables} 10 ots de '155E550 177C798 401D713 (numéros non-décomposables) 446C301 580D835 1000883 1236436 1458168 1667462 1924331 2146615 2337009 2555210 2799769 3040326 3264286 3514873 3764576 i Xx 1001192 1237326 1459478 1667921 1925691 2148459 2339666 2558369 2800115 3041210 3264633 3518317 3774929 \u2018 we 1006351 1239598 1466817 1671203 1927843 2159203 2341117 2563048 2800191 3054077 3267132 3525191 3774954 20 lots de 5 000 $ (nos non-décomposables) Pet inh Loin Lian 15a heen Shani Sia joins eee 220 Das Paie 640397 334B555 5070259 2430082 2545445 1017642 1246921 1472701 1684148 1943959 2175119 2346543 Aho 2816108 3063983 3216903 unes 315305 575A711 652B458 534C677 684D741 292E765 18 3793821 1018713 1249342 1474168 1684632 1947309 2177877 2348115 2570496 2819858 3064889 3287527 3538257 3815539 214B387 117C359 675C143 118E700 510E665 1022105 1249521 1475846 1687706 1949814 2178386 2349066 2576995 2822827 3067028 3290119 3538921 3815811 442B782 280C430 161D597 226E917 685E845 1028753 1250596 1476181 1688345 1952286 2180413 2349346 2577425 2832080 3067505 3290141 3539290 3817110 MRAGEDU 1034324 1252345 1479823 1690028 1957122 2182053 2358053 2580339 2834204 3071726 3293410 3540158 382285) 16 ju 1037380 1256674 1481199 1690637 1957652 2184575 2362064 2590061 2836923 3073383 3294934 3560149 3822897 Jan 1043618 1257950 1482248 1711221 1958627 2186019 2362066 2590883 2838820 3075921 3295373 3560980 3823946 ots 1046784 1258411 1483318 1717300 1959084 2189474 2365348 2593393 2842646 3076578 3296808 3565868 3829251 Lot de odd 000 § oo.ts de 10 000 $ 1047839 1262402 1490630 1728934 1960078 2196090 2371218 2593904 2646165 3080129 3305799 3567767 3831099 po p 1049644 1273590 1493217 1729488 1965483 2197420 2372755 2597293 2048905 3086541 3310744 3571141 3831585 323E686 677B451 537E958 1054066 1276960 1494359 1732040 1972201 2202438 2372854 2602029 2852797 3087025 3311835 3574206 3835263 199C558 633E078 1054353 1282949 1494939 1732755 1975095 2204161 2373369 2610653 2853037 3095018 3313832 3577758 3838367 1062325 1290026 1503772 1741895 1977752 2205280 2374429 2615531 2854880 3100221 3322529 3578215 3840277 .1062382 1290184 1519677 1742840 1979565 2207088 2375722 2616898 2855587 3100600 3323138 3581064 3841212 - 1071260 1292286 1523325 1746058 1985708 2207215 2378801 2637000 2857429 3106118 3326743 3581205 3844747 20 lots de 5 000 $ (nos non-décomposables) Lobos 1é07fes 1520502 1161539 1980556 2211207 2361601 2040127 209702) Siobse Iia1ss Ieee) Dessus 133A928 344B235 491C023 346D235 358E823 1092253 1299238 1526437 1755959 1990770 2211590 2384943 2640875 2868203 3113209 3337435 3587024 3046564 153A658 540B543 492C027 530D748 369E856 1092973 1300058 1532184 1756736 1992768 2215825 2387213 2646429 2871518 3113685 3343108 3590056 3854770 182A543 680B315 191D115 113E762 475E818 1093232 1300106 1532195 1757312 1997718 2217069 2394374 2648987 2876679 3115554 3344965 3595738 3857250 626A680 311C483 337D287 301E159 668E890 1097943 1304053 1534518 1764060 2001073 2221961 2396514 2652827 2877530 3116911 3346537 3596736 3860399 rer 1099978 1306022 1541048 1764863 2001521 2222469 2399510 2655914 2883477 3123433 3348153 3605442 3860922 | TIRAGE DU QU 1100916 1307789 1541372 1766490 2002668 2224779 2407475 2656490 2889584 3130136 3356065 3606587 3868373 9 juin 1108181 1307984 1542328 1769804 2003720 2225567 2415812 2657013 2890990 3137887 3361811 3608271 3871486 1113080 1315631 1543436 1788024 2005026 2226600 2417664 2657480 2911410 3140765 3375118 3617011 3875636 1 lot de 50 000 $ 4 lots de 10 000 $ 1114038 1320678 1546746 1790510 2005766 2231442 2418687 2661702 2915362 3146623 3377113 3619505 3878211 {no non-décomposable) {nos non-décomposabies) 1114673 1321611 1547332 1796295 2012206 2233199 2423071 2662008 2916237 3148748 3382620 3621065 3882431 592B080 111A247 258D22 1118278 1322399 1550064 1796965 2014151 2234587 2423169 2664342 2919058 3163177 3385718 3628388 3886576 A 58D229 1121903 1327412 1555981 1798042 2014806 2234612 2423295 2670846 2921238 3167383 3390860 3630352 3892351 237D026 274E150 1125713 1328985 1556444 1798116 2017000 2241897 2434667 2682431 2921952 3167706 3392108 3631976 3892718 1126113 1330138 1558565 1800205 2020466 2242925 2437213 2682845 2923049 3184708 3396690 3639036 3893237 1126898 1331825 1559246 1801963 2028596 2248850 2437566 2691519 2925816 3186400 3399057 3648422 3897539 20 lots de 5 000 $ (nos non-décomposables) 1129976 1338929 1561525 1802797 2029958 2248947 2441728 2691782 2927050 3190412 3404079 3648452 3898235 1136197 1340109 1562906 1804267 2032545 2249728 2444656 2691785 2930337 3191650 3404755 3651087 3898440 598A658 604B482 455C342 643C472 606D134 1137226 1342311 1563100 1805213 2033379-2250487 2449594 2702463 2931285 3193684 3410143 3655031 3899374 113B328 649B170 525C880 179D887 621D816 1140809 1343198 1564843 1805221 2035473 2251261 2451840 2704288 2932847 3196058 3412585 3656737 3902265 1141046 1349059 1570441 1826055 2039285 2256816 2454593 2707927 2937623 3199128 3413043 3657262 3905402 161B790 203C762 607C135 208D845 112E194 1141882 1351084 1570696 1827063 2042201 2257543 2458000 2709746 2938581 3199344 341795) 3657312 3905939 283B140 345C787 607C564 531D835 538E590 1144321 1354842 1572395 1828525 2043078 2259674 2461406 2711813 2945050 3202854 3420864 3660923 3907550 TIRAGE DU 1144616 1355836 1575992 1828959 2045262 2260300 2465536 2713626 2954394 3203029 3421410 3661927 3909055 \u2014\u2014\u2014\u2014 2 its 1145557 1357013 1576678 1831339 2052488 2262721 2467283 2714894 2959504 3203700 3432783 3662000 3913412 Juin 1147427 1361537 1579720 1838023 2053419 2265837 2467404 2718506 2961217 3203943 3434343 3666991 3917610 1147809 1365995 1589470 1838445 2054820 2266877 2471168 2718775 2967502 3205470 3441567 3667692 3920308 1 Jot de 30 0003 Es de 10 000 $ 1147887 1368628 1595751 1840325 2056769 2268124 2479044 2722365 2969890 3210446 3443396 3667696 3920331 Pp 1153406 1376257 1598953 1842620 2062225 2272051 2484246 2726006 2971478 3214140 3443878 3668159 3922806 551E580 542A137 455B706 1154398 1378169 1599684 1842930 2076334 2273465 2484539 2727065 2973220 3214861 3444240 3674072 3923215 569A622 102C908 1158431 1378638 1601877 1846133 2077686 2273493 2485680 2727337 2973773 3218187 3445085 3676766 3927911 1159258 1381171 1603018 1849609 2078014 2275576 2493053 2736342 2975631 3218910 3445263 3676834 3931789 1160089 1383535 1604486 1854285 2078661 2275855 2493377 2737643 2978321 3220517 3446388 3679450 3934669 1160092 1383624 1604899 1856512 2084327 2277053 2493727 2739397 2986754 3226076 3452885 3679826 3935171 20 lots de 5 000 $ [nos non-décomposables) 1190639 1790.0 1610076 1803000 ZOBGD0S 2280567 2496092 2707202 200812 3227900 Dapedee Donons tomecs 127282 497A258 1890697 565D292 356R225 943224 .1171398 1399770 1613041 1879391 2089273 2290595 2498035 2748476 2992072 3231317 3456538 3681234 3946337 cial 20 2A0 20 255C682 646D615 512E920 1171961 1403984 1613441 1881284 2100293 2294254 2501207 2749183 2993240 3231342 3460727 3685607 3949337 8737 341D781 147E496 550E045 1177195 1406327 1617096 1882419 2100759 2296272 2501411 2752166 2994094 3231618 3465798 3686735 3960063 335A754 656B389 437D019 149E913 659E401 1177886 1416082 1621678 1883711 2106984 2297126 2510562 2752676 2996498 3233164 3470374 3689059 3961755 TIRAGE DU 1198891 1417247 1621786 1883991 2112962 2302061 2510882 2753132 2999480 3234611 3470647 3703039 3965697 26 mai 1199101 1421514 1627799 1885803 2117328 2303498 2511184 2755577 3000098 3234900 3474731 3704428 3968950 1200626 1426127 1630045 1887777 2119702 2303777 2511532 2756005 3004340 3236159 3475284 3714180 3968995 : 1203963 1426405 1634177 1890302 2126333 2305402 2513293 2757868 3004964 3236444 3481876 3720319 3971164 haut de 50 000 $ 4 lots de 10 000 $ 1203983 1429011 1636873 1892785 2126762 2306356 2516237 2765573 3008596 3236725 3483423 3722545 3973982 Pp el {nos non-décomposables| 1208335 1432233 1637410 1892897 2126901 2310647 2521604 2769261 3010932 3247067 3484999 3724262 3974670 111D264 276B373 371D607 1208445 1434372 1\u20ac37752 1898514 2128161 2312879 2523684 2771109 3012486 3248248 3487245 3729793 3977115 177\u20ac 1213492 1435051 1641465 1903486 2129733 2313903 2525554 2777995 3013294 3250297 3487631 3736840 3978748 695 4090010 1216286 1435067 1648169 1904751 2130083 2314814 2525993 2778904 3013502 3252053 3490163 3739849 3979269 1221266 1435461 1648173 1910990 2133504 2318187 2526761 2779794 3023267 3252083 3490590 3745926 3987453 20 : 1223515 1438546 1648359 1912076 2137161 2320639 2542393 2782944 3028325 3253611 3490760 3751632 3993163 lots de 5 000 $ nos non-décomposables] 1224453 1438602 1651912 1914815 2130384 2321740 2544164 2791012 3029465 3258989 3493579 3752084 399395] 1227439 1441199 1654518 1920470 2141051 2329114 2546410 2792709 3037543 3261992 3499461 3754635 3996306 274A845 568B134 453C512 326D598 565E544 1227879 1446571 1660847 1920732 2144049 2331506 2549604 2794032 3039274 3263000 3502457 3761330 3996321 395A550 646B479 480C613 329D458 579E427 .» .\" .-.» .» .» ° .» » .» ° .» i .- .° .\" .: .1230181 1451911 1661800 1922144 2145787 2332099 2550261 2796855 3039877 3263527 3504790 3761684 3998516 428A052 205C984 526C227 379D347 586E682 1235433 1452321 1662714 1923081 2146016 2333083 2550996 2798431 3040281 3264059 3511669 3763525 631A166 242C914 624C321 539D565 615E334 Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des Mlets.En cas de disparité entre cette liste de numéros gagnants et la liste officielle, cette dernière a priorité.eros ro - mama sem mn 0 2m TS ae ae A EE I IE es -\u2014- = \u2014\u2014\u2014m_- - LA RÉGION Agrandir est nécessaire Le centre hospitalier de Maniwaki atteint un point tournant Michel Clermont Correspondant régional MANIWAKI Le Centre hospitalier de Maniwaki est à un point tournant.Toute amélioration et diversification des services dans cet établissement passe nécessairement par un agrandissement des locaux de l\u2019institution.Sans investissements majeurs dans l'agrandissement de l'établissement, la direction de l\u2019hôpital ne croit pas pouvoir ajouter les nouveaux services nécessaires à 'accomplissement de son mandat, ont laissé entendre, la semaine dernière, le président et le directeur général de l'hôpital, Gaston Robi- taille et Michel Larivière, à l\u2019occasion d\u2019une conférence de presse convoquée pour dévoiler les grandes orientations de l\u2019établissement pour les prochaines années.Accroissement des activités A la suite d\u2019une évaluation approfondie, réalisée par une firme indépendante, la direction de l\u2019étalissement a établi plusieurs lignes directrices qui guideront ses actions au cours des cinq prochaines années, afin de mieux répondre aux besoins de la population.En ce sens, l\u2019hôpital entend accroître les activités de son département de chirurgie, développer des services de réadaptation, et des services d\u2019obstétrique, créer un service de gériatrie active, regrouper ses services psychiatriques et transformer des services dé soins intermédiaires en soins intensifs.«Notre objectif, d\u2019expliquer en substance Gaston Robi- taille, est de faire de l'hôpital de Maniwaki un véritable centre hospitalier sous-régional».Pour M.Robitaille, un tel centre implique que les services de base d\u2019un hôpital général sont accessibles, tout en développant des points d\u2019excellence dans les secteurs où la demande de la population est la plus forte.Agrandissement plus que nécessaire La direction de l'hôpital de Maniwaki travaille depuis: plusieurs années au développement d\u2019un projet d\u2019agrandissement qui pourrait, au bout du compte, atteindre les $10 millions.Le nouveau plan quinquennal de développement de services de l\u2019établissement vient confirmer le besoin d\u2019un tel agrandissement , estime la direction de l\u2019hôpital,qui juge également nécessaire le réaménagement des locaux afin d'offrir les services requis à la population de la région de Maniwaki.Insuffisance et désuétude Depuis plus de cinq ans, la direction estime avoir clairement démontré au ministère de la Santé et des Services Sociaux l'insuffisance et la désuétude des locaux existants, un bureau ayant même dû être aménagé dans le hall d\u2019entrée, faute d\u2019espace ailleurs dans l'hôpital.~ Si le dossier chemine positivement auprès des instances concernées du ministère,la direction souhaite entreprendre d\u2019ici un an les travaux d\u2019agrandissement.3 Nous sommes fF tellement convaincus F que notre nouveau télé- F phone cellulaire HotLine F Ericsson répondra à vos F attentes, que nous vous F faisons une offre in- F croyable : achetez un télé- F phone HotLine Fricsson chez io # nous avant le 31 août 1991, i \u2018a faites-le mettre en fonction : 1099S 6 i ss.sur le tréseau Cantel, et si * (Économisez400$) vous n\u2019en êtes pas entièrement 649 $ satisfait, rendez-nous-le avant le {Économisez 150 $) 31 août 1902 et nous vous rembourserons le prix de l\u2019appareil* ERICSSON 2 424 rue Catherine 594-8852 Yacket Yak! - (Ourapporte ça!) CENTRES DE SERVICE CANTEL OTTAWA TIME CELLULAR 1600 Ave Laperrière y Notre téléphone cellulaire HotLine Ericsson vous emballera ou nous vous rendrons votre argent! Le HotLine Ericsson est un des appareils cellulaires d\u2019Europe les plus vendus.Des plus avant-gardistes, et entièrement compatible avec le digital, ce produit n\u2019est offert que dans les Centres de Service Cantel.De plus, l\u2019appareil portatif vous permet 95 bonnes minutes de temps de conversation.Yackety Yak! Vous pourriez parler, jaser gratuitement pour un an! Achetez un téléphone à n'importe.quelle Centre de Service Cantel participant avant le 31 août et vous êtes inscrit au concours Du bon temps Yackety Yak.Vous pourriez gagner 100 minutes d'utilisation par mois, sur le réseau Cantel, pendant 12 mois, gratuitement! *Valeur approximative du prix 50 $ par mois.\u2018 jine Vous n\u2019avez rien à perdre.Les Centres de Service Cantel participants ont tous les renseignements.\u201cLes frais de mise en fonction ou de retrait sont en sus.728-9411 2 NORRIS] 5 LE MANDAT VOUS DONNE LE DERNIER MOT ! Québe [3 Gouvernement du Québec 4 Ministère de la Justice 10 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 2 JUILLET 1991 LA RÉGION Deux plages trop polluées de l\u2019Outaouais fermées Joël-Denis Bellavance LeDroit AYLMER Depuis samedi, la plage de la marina d\u2019Aylmer et RESULTATS u é b e \u20ac Tirage du 91- 06 - 29 GAGNANTS LOTS (a Vous pouvez 6/6 1 13 964 107,40$ 9 EN miser jusqu'à 5/6+ 24 62 338,20$ 6949 20hie 5/6 697 1 717,208 * mercredi _ 4/6 38 631 59,40$ et le samedi 3/6 702 030 10,00$ 3 5 1 0 1 2 1 3 40 VENTES TOTALES: 37 765 366,00$ 43 PROCHAIN GROS LOT No complémentaire: (APPROXIMATIF;: 2 500 000,00$ PROCHAIN TIRAGE: 91-07 - 03 Tirage du 91- 06 - 29 NUMEROS LOTS 0 707489 100 000,00$ Vous pouvez \u2019 Efjtra.jouer jusqu'à 07489 1 000,00$ ?20h les soirs 7489 250,00$ de tirage 489 50,00$ 89 10,00$ 9 2,00$ Tirage du 91- 06 - 29 + GAGNANTS LOTS Vous pouvez \u201c 616 2 500 000,00$ EEE miser jusqu'à 5/6+ 1 37 544,10$ 20 h le samedi 5/6 76 329,30$ 4/6 3 450 33,80$ 3/6 50 236 5,00$ 17 mise-TôT 17 35 GAGNANTS LOTS No complémentaire: 24 143 349,60$ GROS LOt: 1 000 000$ VENTES TOTALES: 1 496 535,00$ À CHAQUE TIRAGE T V À, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la fiste officielle, cette dernière a priorité.celle du lac Beauchamp sont fermées à toute baignade parce qu\u2019elles sont trop polluées.Des tests effectués la semaine dernière par le ministère de l'Environnement ont démontré que ces deux plages de l\u2019Outaouais contiennent plus de 200 coliformes sécaux par 100 millilitres d\u2019eau, la limite permise.Jusqu\u2019à nouvel ordre Ces deux plages demeureront fermées jusqu\u2019à ce que la qualité de l'eau soit meilleure, a indiqué Hélène Auclair, porte-parole du Ministre de l\u2019Envi- ronnemet du Québec.Ces deux plages sont les seules jusqu'à maintenant dans l'Outaouais québécois où la baignade est interdite.À la suite d\u2019une perquisition de la police de Gloucester Couple accusé de possession de stupéfiants de réduction ; sur .développement de film (service 5 jours) Sur présentation de ce coupon.Ne peut être jumelé à d'autres of res spéciales, rabais ou coupons.(Film C41 seulement) (En vigueur jusqu'au 13 juillet 1991) Japonais _ de photo = dela photo |] = LL Japonais Développez un sourire 2 heure photo ® Les Promenades de l\u2019Outaouais Place du Centre Les Galeries de Hull 561-2351 778-3468 778-7828 ENTREZ DANS FÊTE! DE a US -.mms mmm mmm : - .- - PAN , » es du agi = 9 le Festival Soyez publics.A Vie LeDroit GLOUCESTER Un couple de Gloucester comparaitra au palais de justice d\u2019Ottawa, le 19 juillet, afin de répondre à une accusation de possession de stupéfiants dans le but d\u2019en faire la vente.Les policiers de Gloucester ont perquisitionné la demeure de Donald et Ann Buckton, âgés respectivement de 27 ans et 41 ans, au 1805 Summerfield Crescent, à Orléans, samedi après-midi, et ont saisi environ trois kilogrammes de marijuana dont la valeur s\u2019élève à 20 000 $ sur le marché noir.Accident mortel D'autre part, deux hommes ont perdu la vie lors d\u2019une collision frontale survenue sur la route Albion, à Gloucester, en fin de soirée vendredi.Les policiers ont révélé l\u2019identité d\u2019une seule victime jusqu'ici.Il s\u2019agit de Michael Conroy, 34 ans, de Mountain, en Ontario.Le nom de l\u2019autre homme impliqué dans cette tragédie routière n\u2019a pas été rendu public.$\" par nuit.\u201c Cet été, à Québec, les fêtes se succèdent à un rythme fou: Les nuits internationales de jazz, du 20 au 29 juin: la Fête nationale du Québec, le 24 juin; la Fête du Canada, le ler juillet; la fête de la Bastille, le 14 juillet; et d'été international de Québec, la plus importante manifestation culturelle francophone en Amérique, du 4 au 14 juillet.de la fête! Venez vivre au rythme de la musique, du folklore et des amuseurs l'hôtel Loews Le Concorde.Sur les Champs-Élysées de Québec.Pour réserver, composez dès aujourd'hui notre numéro sans frais: 1 800 463-5256.la vie! Vive la compagnie! LOEWS LE CONCORDE L'HÔTEL SUR LES CHAMPS-ÉLYSÉES DE QUÉBEC \u201cTs le our.0 26 in a 2 tt.Aus pou es dats de 1 an où is partageant a cbr d'un cle.Tales rs sont par chaire, par na, en occupation sine ou double encase Hospi Les ropes ts cong ve event se pew de cs ris.1225, Place Montcalm, Québec, (Québec) GIR 4W6 FA ARE AE A SEE LE PAYS LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 2 JUILLET 1991 11 Malgré le boycott décrété par Bourassa à la suite de l\u2019échec du lac Meech Québec maintient ses contacts avec les Presse Canadienne QUÉBEC En dépit du boycott des conférences fédérales-pro- vinciales décrété il y a un an par le premier ministre Robert Bourassa, le Québec a participé à une rencontre sur quatre et maintenu, en outre, des contacts constants au niveau des hauts fonctionnaires avec les instances canadiennes.Ce boycott avait été annoncé par M.Bourassa le 23 juin dans la foulée de l\u2019échec de l\u2019accord du lac Meech.Il est vrai que le premier ministre avait dit que le gouvernement pourrait «décider de participer à certaines conférences où l\u2019intérêt du Québec est en cause».Il demeure que dans la majorité des cas, le Québec est absent officiellement des rencontres, ce qui le force à utiliser d\u2019autres voies ou d'autres réseaux pour se tenir 2550 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS informé et faire entendre son point de vue.Comme «les absents ont toujours tort», dit une porte-parole du ministre délégué aux Affaires canadiennes, M.Gil Rémillard, le Québec «surveille ses intérêts de près».Dans certains milieux para- gouvernementaux, on s\u2019interroge cependant de plus en plus sur le bien-fondé de cette bouderie systématique.Jusqu\u2019à preuve du contraire, le Québec fait encore partie du Canada, font remarquer d\u2019autres intervenants.Les programmes fédéraux sont encore appliqués ici et si le Québec est absent des tables nationales, les orientations retenues à Ottawa pourront à terme favoriser l'Ontario ou l\u2019Ouest au détriment du Québec, en particulier dans les dossiers économiques.Selon un relevé fourni par le \u201cPlus de 40 modèles au choix\u201d Secrétariat aux affaires intergouvernementales canadiennes (SAIC), il y eut depuis un an 70 conférences fédérales- provinciales à des niveaux ministériel ou sous-ministériel.Le Québec a participé à 17 d\u2019entre elles, trois à titre d'obs- provinces ervateur dans le domaine de l\u2019éducation.Dans huit cas, le gouvernement a délégué un ministre.VENTE TROTTOR-: N'achetez surtout pas avant d'en parler au Frere Roger!!! 1991 Firefly \u201cNeuve\u201d 2 portes, manuelle Pour aussi peu que: 0 700 1991 Tempest 4 portes, automatique, radio AM-FM stéréo, air climatisé.Pour aussi peu que: 1102 \u201cService efficace et honnête\u201d (*Plus transport, taxes et plaque.Rabais GM inclus) \u201cOFFRE POUR UN TEMPS LIMITÉ SEULEMENT\u201d 900 boulevard St-Joseph, Hull (Québec) 778-3111 - 050 a\u201d Ti Se 12 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 2JUILLET 1991 - LA RÉGION Mineur accusé du meurtre d\u2019une caissière à Barry's Bay RÉSULTATS é b e \u20ac gum Tirage du 91-07-01 Vous pouvez miser jusqu'à 21 h les soirs ; de tirage 03 07 13 16 22 Prochain tirage: 26 29 30 36 40 91-07-03 42 49 51 52 53 54 56 57 58 62 T V À, le réseau des tirages de Loto-Québec nants paraissent au verso des billets.En Les modalités d'encaissement des billets gagn ielle, cette dernière a priorité.cas de disparité entre cette liste et la liste o Cet été, Montréal vous séduit ! Seulement 99° la nuit.Cetété, venez vibrer au rythme exaltant de Montréal pour seulement 99$*.Le Méridien Montréal est situé au coeur de l\u2019action.à quelques pas du Vieux-Montréal et de la captivante rue St-Denis, et est directement relié au métro ainsi qu'aux cent boutiques du Complexe Desjardins.De plus, pour votre détente.Le Méridien vous propose : piscine intérieure, terrasse extérieure.bain tourbillon.sauna et\u2026 golf intérieur ! Pour réservation.composez sans frais le 1 800 361-8234 ou le (514) 285-1450 ou encore.communiquez avec votre agent de voyages.Renseignez-vous également au sujet de notre forfait «Montréal Fantastique».# Par nuit.par chambre.oceupation simple ou double, Prix en vigueur jusqu'au 31 octobre 1991.du vendredi au dimanche \u20ac jours par semaine en juilletet août.Selon les disponibilités.tases en suis, Ne s'adresse pas aux groupes.Le MERIDIEN MONTREAL L.Complexe Desjardins Montréal (Québec) HB LES PLUS DE 50 HÔTELS DANS LE MONDE En Amérique du Nord : Boston \u20ac Chicago * Montréal © Nassau, Bahamas * Nouvelle-Orléans New York © Newport Beach © San Diego * San Francisco * Vancouver Joël-Denis Bellavance LeDroit OTTAWA La Police provinciale de l\u2019Ontario a procédé à l\u2019arrestation d\u2019un individu de 17 ans, dimanche, relativement au meurtre d\u2019une adolescente de 16 ans de Barry\u2019s Bay dont le cadavre a été retrouvé, samedi après-midi, dans un ma- mau 0 ies om aw aw.(08 time pete omer eee ES A a 8 .\u2014 rais près de cette petite municipalité.Barry.s Bay est située à environ 120 kilomètres à l\u2019ouest d\u2019Ottawa.L\u2019individu, dont le nom ne peut être dévoilé en raison de son âge, est accusé du meurtre au premier degré de Anne- Marie Bloskie.Celle-ci avait été portée dis- TR IL rm rp © STIS | I NAO J Wri, MA parue mercredi dernier apres avoir quitté a pied son travail de caissiére dans un dépanneur de Barry's Bay.Laccusé, qui demeure également à Barry\u2019s Bay, a été conduit au Centre de détention d\u2019Ottawa et doit comparaître devant les tribunaux aujourd\u2019hui. CHEZ VOS CONCESSIONNAIRES FORD ET MERCURY.TEMPO / TOPAZ / AEROSPORT ENTIEREMENT EQUIPES.M Servodirection Climatiseur ( Essuie-glace à balayage intermittent Transmission automatique &# Sièges baquets inclinables Radio AM/FM stéréo avec 4 haut- -parleurs (/ Verre teinté tf Servofreins Co TEMPO/TOPAZ (quatre portières ENCORE PD.SF: 11 395 $' PLUS REMISE FORD: $ OU roma: 9 895 $ AÉROSPORT P.D.S.F: 18 995 $' REMISE FORD: 2 000 $S OU | TOTAL: 1 6 9S FAITES VITE, CETTE OFFRE SE TERMINE LE 10 JUILLET 1991.FORD Les concessionnaires 5 = Ford et Mercury du Québec ON VOUS EN DONNE PLUS! our la Tempo L 4 pi PLA L LAr un Aérostar XL 4x2 à 7 passa ARPA Ad fae dict ue ors ks ph te Mu TE immédiate te offres Sonor no AAW 14 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 2 JUILLET 1991 LE PAYS Comparativement a la Féte de la Saint-Jean La Fête du Canada fait moins de victimes Presse Canadienne MONTRÉAL Le long congé de la Fête du Canada a fait beaucoup moins de morts que celui de la Fête nationale: huit victimes, comparativement à 22 lors du congé précédent.Toutes les victimes du long week-end ont péri dans des accidents de la circulation.La plus récente tragédie est survenue hier, vers 13h20, sur l\u2019autoroute Décarie à Montréal, Aubaines APPAREIL DE SOUDURE ÉLECTRIQUE PORTATIF 75 À.(1) Pour aluminium, acier et acier inoxydable.Peut être utilisé sans gaz.58-8000-6.Cour.499,99 (2}Scie à ruban 2 vitesses.Table inclinable 16 x 16\u201d, 1/2 hp, 115 V.Calibre d'onglets, guide a refendre.55-6706-6.Cour.449,99 349% Variété de lames pour scie à ruban.55-0844X.A partir de.9,49 ch.Jeu de 16 douilles.Prise 1/4\" en tailles SAE ou métriques, rochet, coffret.Cour.14,99.5,88 spéciales du mois.et a coûté la vie a Peter Bandu- ra, un Montréalais de 69 ans.L'accident s\u2019est produit alors que la circulation était congestionnée sur cette artère achalandée de la métropole: un véhicule a embouti un autre par l\u2019arrière.Une collision frontale survenue un peu avant minuit, dimanche, sur la route 132 à Sainte-Françoise, située à une trentaine de kilomètres au nord-est de Rivière-du-Loup, à Escabeau pliant 22\", style chaise haute.Acier fini émail blanc.61-1035-6.Cour.33,16.19,16 EPARGNEZ Porte-outils en cuir.Grandes poches a vis, clous, etc.57-0076-6.Cour.22,99.13,99 coûté la vie à Mathieu Dupuis, âgé de 25 ans et domicilié à Saint-Paul-de-la-Croix.Denis Rivard, âgé de 47 ans et demeurant à Charlesbourg, a péri lorsqu\u2019éjecté de sa camionnette qui a effectué plusieurs tonneaux, en début de soirée de dimanche, sur le terre-plein de l\u2019autoroute 73 à la hauteur de Scott Jonction, en Beauce.En fin d\u2019après-midi de dimanche, Donald Melançon est Al S Nes [Ey OH Gratte-peinture électrique.2 réglages de chaleur (500/1020°F) pour décaper, desserrer les boulons, etc.54-6501-4.Cour.34,84.28,84 Serrure d'entrée \u2018Delta Il\u2019 2 pièces, Aspect laiton poli.46-2649-B, Cour.75,15.45,09 Ruban a mesurer Mastercraft.16\u2019 x 3/4\u201d ou 16'/5m x 3/4\", Bouton de blocage.57-7027X.Cour.10,90.5,90 Veuillez compter une période de 4 à 6 semaines pour la disponibilité de certains articles.mort lorsqu\u2019il a été éjecté du véhicule, dans lequel il prenait place, au moment d\u2019une embardée en bordure de la route 175 à l\u2019intérieur de la réserve faunique des Laurentides, entre Québec et le Sague- nay\u2014Lac-Saint-Jean.La victime était âgée de 24 ans et était domiciliée a Loretteville.Une Américaine de 77 ans, Fernande Houle, de Beecher Falls, au Vermont, a perdu la vie dimanche, vers 3h45, lors- 2550 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS que la conductrice de la voiture dans laquelle elle prenait place a perdu le contrôle sur la route 253 à Saint-Venant-de-Here- ford, au sud-est de Sherbrooke, à la frontière avec le New Hampshire.Samedi, vers 3h00, Dany Pellerin, un jeune homme de Tourville qui aurait eu 20 ans le 13 juillet, est mort lorsque sa voiture a capoté à Saint-Pam- phile, au sud-est de Saint- Jean-Port-Joli.Le ort comprend fait pou personnes = rondes de golf +2 nuits d'hébergement +2 petits déjeuners *2 diners 5 services sfrais de service inclus accès gratuit aux installations sportives et récréatives Une collaboration de = PHOMEMDES Date des rages 13 juillet 1991 & 14h.à la succursale de Viau Marlin des re Règlements disponibles ou bureau de l'administration des Promenades de {Ouougs au journal LeDroit et chez Viau Marlin, VALEUR DE 9¢ LeDroit LJ de l'Outaouais UN ITIGE QUANT À LA CONDUITE DE L'ATTRIBUTION D'UN PRIX DE EC SOR nea TAIRE PEUT tas ECOLES ou SEC rn mr Ah roe mae 4 ana 8 hth re 8 C+ ee me ne ae en \u2014\u2014 -\u2014\u2014 e e\u2014\u2014\u2014 - a A Les prix indiqués sont nos bas prix habituels.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.I Coupon de participation Toutes les dimensions indiquées sont approximatives.B NO: i \u2019 ADRESSE: lanl Les prix de solde sont en vigueur jusqu'au 91 juilet 1991, tant qu'il y en aura.- TEL Rés: Les aubaines annoncées sont offertes exclusivement aux magasins Canadian Tire participants, Bi TÉL BUREAU: A.18 1 nm A6 195 1687 ® \u201ca 2010 9 m in I eus 1 AUEKENT RICHMOND CH.HERON CARLWG CLYDE boul CH McARTHUR CH'OGILVE| bout boul RUEMAN | | BE oe on he | RE wie | | 0 SPROMEMDS viaU®wARIN LeDroit à OTTAWA TAWA COMERS GATINEAU iusussuuunepuusesusseuss=uul - \u2014 aan \u2014 FOOT PAT QMFL VL AIAT TL aa AS - \u2018 5 Le solde semi-annuel de Holt Renfrew se poursuit et vous permet d'économiser encore plus! Les prix de nos articles sélectionnés de printemps et d'été sont maintenant au plus bas.Épargnez plus que jamais sur les accessoires et les articles de mode pour hommes et pour dames de première qualité qui ont fait notre renommée.Venez nous voir bien vite afin de profiter d'un choix exceptionnel.240, RUE SPARKS, 238-2200 * Heures d'ouverture d'été en vigueur à partir du 5 juillet : du lundi au mercredi et le vendredi, de 10 h à 18 h, le jeudi, de 10 h à 21 h, et le samedi, de 9 h 30 à 17 h 30.Stationnement gratuit le jeudi soir et le samedi toute la journée à l'entrée de la rue Queen. 16 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 2 JUILLET 1991 LE PAYS EE \u2014 Echéancier du 26 octobre 1992 fixé par Québec dans le dossier constitutionnel Joe Clark avoue qu\u2019il ne pourra terminer à temps Presse Canadienne MONTRÉAL Joe Clark, nouveau ministre des Affaires constitu- Ottawa, concède tionnelles à d\u2019ores et déjà qu\u2019il sera impossible de fermer le contentieux constitutionnel avec le Québec d'ici l\u2019échéance du 26 octobre avec lui, vos affaires sont entre bonnes mains Comptabilité, vérification, fiscalité, gestion, informatique.votre C.A.peut faire tout ça Hull 975 boul St-Joseph bureau 201.)8Z-1W8, 771-7381 Guy E.Coté, CA.Louise Brulé Sirois, C.A.Lévesque Marchand Welch & Company Comptables agrées Associés Résidents Conseils Jean-Paul Marchand, F.C.A.Ottawa, Belleville, Cornwall, Pembroke, Picton, Tweed, Cambelford Gatineau 430,boul de 1'Hépital bureau 200, J8V-1T7, 568-4234 Daniel Amyotte, C.A.Claude Boisvert, C.A.Jean Dumont, C.A Samson Bélair Deloitte & Touche a Hull 170-3221 Ottawa 236-1414 E Marc Chevrier FC.A.Charles Landreville C.A.LANDREVILLE CHEVRIER | Bureau 200 845, boul.De La Carriére Hull, (Québec) J8Y-6S5 (819) 770-4120 Comptables anes) Conseillers en management Gatineau 243-6020 : .et dans 75 autres villes au u Canada _ J.Bernard Marcil, ca.Cornwall 932-5421 Hawkesbury 632-4178 Hull (819) 776-3119 Rockland (613) 446-6451 Serge Lavallée, ca.1992 prévue par la loi 150 pour la tenue d\u2019un référendum sur la souveraineté du Québec.«Notre défi, a-t-il soutenu, sera de réaliser assez de progrès pour prendre compte des attentes de l'Assemblée nationale du Québec.Je ne crois pas possible d\u2019en finir, les dossiers sont trop grands.Mais je crois qu\u2019il sera possible d\u2019avoir un fort commencement.» Le ministre a fait ces remarques à l\u2019émission «Le premier jour» diffusée en fin de semaine par le réseau Télémédia.Quelques jours après la parution des rapports Beaudoin- Edwards et Spicer, découlant de mandats fédéraux, il se dit «encouragé par le fait qu'il y a une plus grande volonté de faire quelque chose pour le Canada», mais il circonscrit tout de suite son optimisme en posant deux questions: «Faire quoi et a quel prix?» M.Clark, qui ne répond pas lui-même à ces deux questions réitère l'intention du gouvernement fédéral de mener de front plusieurs aspects majeurs du dossier constitutionnel, notamment les attentes du Québec et celles des autochtones, la réforme des institutions et l\u2019adaptation du Canada pour faire face à la concurrence internationale.«Ce sera une proposition globale et j'espère intégrée», précise- -t-il.XIXIXIXXIKIIIIIXIIIIXIIIIXIKIKIIÉLIIKIXIXIXIXIXKÉLIXIIKIIXIXIXIZXIIXIX À à à à à à à à à à à à à À À à À à à À CENTRE DU PARTY (succursale du Paper Mart) Un seul arrét.et tout y est! Pour vos réceptions de mariages « Shower «+ stag « anniversaires fêtes pour enfants et adultes à à à à à à à à à à Un centre unique de décoration et de papeterie pour toutes les occasions Très grand choix de décorations pour salles de réception et voitures.* tasses » assiettes « serviettes » coutellerie « nappes- - * nappes en rouleau » chandelles * faire-part de mariage * anons + \u201ceum « boîte à gâteau © emballage à gâteau » cioches Je toutes les couleurs et de toutes les ta.es = J0uCIES &F ZhoLx Jour cagea.x et Dancs 2 eglise \u201car\u201d sur 2o\u201dande < Mprimerie-tivraisor \u201cange DR IIIIIIIIIIIIIIIXIIIIIIIIIIIIIINIZIXXXXXIXXIIIXIIEÉS an Joanne Cher drépanie ca.ee et rs a » a1cies Je Jecorazon pour tout genre de gatea.Lo es Esl 500-214.Chemin Montréal Vanier (Ottawa) Ontario K1L8L8 ~ be THE PA PER MART CENTRE DU PARTY LAT 03, 15818 i | = CARRÉ PICADILLY > 728-5839 i 1257 Donald, Gloucester 174, boul.Gréber be 748-1742 Gatineau | Me Bell Mews Plaza : be 39 Robertson, Nepean 2 4 3 - 2 2 >> | M 596-4151 pe pe , \u2014 TZ ets CP lus de billots sur la rivière Gatineau g \u2014 C\u2019est le temps d\u2019acheter votre lot (1 acre minimum) Information : Construction Cédar Semaine: (819) 771-2787 3 Sam et dim: 595-1035 595-0605 : Le groupe de = eu compagnies CHC - O Le es Frères C 0 = \u201d y a de la rivière Gatineau hutes du Mont-Cascades et Edelweiss (ski-golf) fi Prud'homme > Plus de 50 - Cavalier1991 à partir de J) DEMERS CHEVROLET 868 boul.Maloney ouest Gatineau 568-5811 * Incluant tous les rabais GM, en excluant transport et taxes * 6 modèles disponibles à 7995$, profitez des taux de financement réduits.Modèles de 2 portes et 4 portes disponibles.Cette offre se termine le 10 juillet 1991 ER a 18 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 2 JUILLET 1991 LA RÉGION Ébrantée par le déclin de l\u2019industrie forestière Maniwaki a décidé de se reprendre en main Michel Aubé correspondant régional.MANIWAKI Un vent d'entreprise et d'animation économique fait sentir ses premières brises à Maniwaki, provoqué par les conséquences du déclin de l\u2019industrie forestière en Haute-Ga- tineau.Sous la gouverne du maire Coulombe, l\u2019idée de prise en main de l\u2019économie locale par le milieu semble prendre racine chez plusieurs intervenants et gens d\u2019affaires.Relance de la Maclaren La fermeture prochaine de la Maclaren a provoqué une ouverture à des idées nouvelles telle celle de l\u2019achat de l\u2019entreprise par une coopérative d\u2019employés qui s\u2019allieraient a d\u2019éventuels investisseurs locaux pour assurer la continuité de la production.On s\u2019est déplacé vers d'autres régions pour vérifier des expériences similaires et le dossier piloté par le comité de relance de la ville est sur bonne voie.Le Conseil des Coopératives de l\u2019Outaouais a été saisi d\u2019une demande formelle de formation de coop et on en est à la préparation d\u2019un plan d\u2019affaires pour la nouvelle entreprise.Cette étude déterminera la viabilité de la démarche.Animateur économique.Dans ce même élan de relance, la ville vient d\u2019engager un animateur économique dont le rôle est de «brasser la cage» des gens d\u2019affaires selon l\u2019expression du maire Coulombe pour que des initiatives stimulantes soient prises dans le but de développer l\u2019économie de Maniwaki.Pierre Myre, un homme d\u2019affaires local s\u2019attaque à cette tâche avec l'appui de plusieurs intervenants du milieu des affaires.Une contribution du député Lafrenière et de différents ministères de même qu\u2019une levée de fond du Duo-lavage Viking Eaton de premier plan AINLPANIER - \u2018Machine a laver Viking Eaton 1.De nombreuses options.« 11 cycles dont jet de rinçage et rinçage \u201cextra\u201d.« 4 combinaisons lavage- Noüs vous proposons ce duo à prix de liquidation car nous voulons faire place à nos nouveaux modèles 1992.\u2019 Voila pour vous une excellente occasion de vous procurer deux ° appareils de la plus grande qualité à la pal F\u20ac unexcelient prix i \u201caéré%et \u201cgarde-pli\u201d.¢ 4 ÿ essorage.® Mini panier pour petites charges.modèle EW709, blanc.(Ton amande, 10.00 en sus) 55928 Eaton Rideau 560-5311 Eaton Bayshore 721-2311 Eaton Orléans 834-3311 Eaton Gatineau 243-4311 Sèche-linge Viking Eaton 2.8 cycles de séchage dont sélections de chaleur.Filtre à chaipie devant.e Grille de séchage.Modèle ED711, blanc.369738 Vendus à ou par tous les magasins Eaton.Rayon des électroménagers, 257.EATON Argent remis si la marchandise ne satisfait pas public ont permis d\u2019ouvrir ce poste et on a mise sur l\u2019impact positif qu\u2019aura l'intervention de cet animateur économique sur le milieu des affaires.Maniwaki a été une des premières municipalités à se joindre à la nouvelle corporation de développement économique de la Vallée de la Gatineau et son maire y siège sur le comité exécutif.L'embauche prochaine d\u2019un commissaire au développement industriel et touristique est perçu comme un outil de plus dans la lutte contre la stagnation économique à Maniwaki.Chambre de commerce.Le Conseil des gens d\u2019affaires de Maniwaki est mort.Il a accouché d'une nouvelle Chambre de commerce.Ça fait plus sérieux souligne Pierre Pi- ché récemment élu président.On compte, par ce changement de nom, se donner plus de crédibilité et se mettre à l'heure du Québec insiste-t-il.On est tanné de regarder la parade passer et on croit que ce n\u2019est qu\u2019en se prenant en main qu'on amènera de l\u2019eau au moulin économique estime cet homme d'affaires.Il faut sensibiliser les gens à l'achat local et créer des situations qui attirent l\u2019investissement à Maniwaki précise-t-il en donnant comme exemple le dossier de la Maclaren auquel il est personnellement lié.La Chambre de commerce compte tout mettre en branle assure-t- il pour meubler « le motel industriel», un genre de centre d\u2019achat industriel de 12,000 pieds carrés dont presque la moitié demeure disponible aux gens d'affaires entreprenants à coûts réduits.On a une région à bâtir et il ne faut pas attendre après les autres estime le premier président de la nouvelle Chambre .de commerce faisant écho à une idée maintenant à la mode dans le milieu des affaires de cette ville.EMMAUS Nous avons besoin de vous tous pour aider ceux qui en ont besoin.Composez 771-5309 ou 771-4566 Nous ferons la cuelllette avec plaisir.Poêles, réfrigérateurs, vêtements, meubles, etc.Merc! 4 tous LE COMPTOIR D'EMMAUS 175, rue Eddy, Hull SEARS CORRECTIONS Dans la circulaire \u201cVente d'entrepôt\u201d de Sears distribuée cette semaine, comme suit: Page B 4 - Les \u2018succès sur cassettes\u2019 annoncés ne sont pas disponibles pour cette occasion.Page B 4 - L'ensemble photo \u2018Minolta Freedom Zoom 65', #11399, n\u2019est pas disponible pour cette occasion.Page B 4 - L'ensemble photo \u2018Minolta\u2019, #11545, n'est pas disponible pour cette occasion.Veuillez nous excuser pour tout ésagrément encouru. {ECT TIO CIOYARE TITIHLSUIATTO You d 19 APPLIQUEZ LA LOI MOINDRE EFFORT Inutile de peiner et de trimer dur quand on peut tout faire facilement \u2026 avec un camion Chevrolet, naturellement ! Aucun autre n\u2019est plus dur à l'ouvrage.C'est l'endurance et la puissance mêmes.Vous saurez nous le dire dans plusieurs années.Vous ne nous croyez pas sur parole ?PRE Rg SR À la bonne heure ! Comparez Chevrolet et Ford.Le camion Chevrolet offre une plus grande charge utile standard, un moteur de série plus puissant, plus d'espace dans la cabine ainsi qu\u2019un châssis plus gros et plus robuste.Le Chevrolet est aussi doté, en exclusivité, du système de chargement sur deux niveaux.Qu'attendez-vous pour travailler plus fort que jamais tout en faisant le moindre effort ?Passez vite voir les camions Chevrolet.CAMIONS C7 a Q \"2 EXO Er TA iat \" à Pin 20 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 5 JUILLET 1991 LE PAYS \" Si certaines municipalités tentent de se soustraire à sa réforme Ryan menace de couper les subventions provinciales Presse Canadienne DRUMMONDVILLE Les municipalités qui tenteront de se soustraire à la réforme Ryan n\u2019ont qu'à bien se tenir: leurs subventions du gouvernement du Québec seront réduites en proportion de leur quote-part à payer.C\u2019est ce qu\u2019a promis, hier, le ministre des Affaires municipales et ministre de la Sécurité publique, Claude Ryan, devant les membres de l\u2019Association des directeurs de police et de pompiers du Québec (ADPPQ), qui amorçaient alors leurs assises annuelles à Drummond- ville.M.Ryan le sait fort bien: malgré la loi 145, certaines municipalités laissent entendre leur intention de ne pas verser en 1991 leur dû pour les services de police, de voirie locale ou de transport en commun.»Si ces municipalités ne versent pas leur montant, il sera soustrait des subventions provinciales», a averti, provoquant le rire chez les directeurs de police et de pompiers.Plus encore, le gouvernement s\u2019assurera que les municipalités, qui instaureront leur propre corps policier, offrent un service de base à la fois Boones se 4 SE Os Agnes et Raymond Lesage À l'occasion de leur .40e anniversaire de mariage, leurs enfants, Diane, Monique et Jean Lesage invitent parents et amis à une soirée dansante en leur honneur le samedi 6 juillet 1991 au Café de l'Ile 25 boul.Sacré-Coeur Hull (Québec) Entrée libre 20 heures PERSONNELLEMENT Tous les mardis dans LeDroit Pour annoncer un événement spécial à toute la population et à peu de frais.Réservez en signalant le 560-2750 compétent et suffisant.«Pas de corps policier nominal», renchérit le ministre.Il donne l\u2019exemple d\u2019une municipalité, dont il a tu le nom, qui, avec une population de 3000 âmes, n\u2019a à son service qu\u2019un seul policier.Des ajustements seront imposés et des normes minimales seront appliquées pour que la protection soit adéquate selon des balises objectives, déclare le ministre.Pour M.Ryan, la situation actuelle se devait être modifiée: la police est un service qui dépend des municipalités, non pas du gouvernement provincial.«C\u2019est comme les parents qui se serrent la ceinture, pendant que les enfants se la coulent douce», a-t-il commenté.Il est temps, à son avis, que les municipalités prennent leurs responsabilités.Les municipalités du Québec n\u2019ont pas le choix: elles doivent s'organiser pour offrir un service professionnel de police.Quand il y aura un vide, l\u2019intervention de la Sûreté du Québec sera réclamée par le gouvernement et les frais de l'opération sera expédiés aux municipalités concernées.Dans tous les cas, les municipalités devront avoir pris entente avec d\u2019autres municipalités pour offrir le service de police, instaurer leur propre corps de police ou encore défrayer les coûts de la SQ.Accueil chaleureux Ces propos ont été fort bien reçus par l\u2019ADPPQ, qui voit là la réalisation de ses propres objectifs: la mise en place de corps policiers partout où c\u2019est nécessaire.Le ministre a d\u2019ailleurs félicité l\u2019association de lui avoir donné entière collaboration dans la préparation de la loi.«Dans ce débat, précise-t-il, je reconnais l'attitude positive des policiers et les suggestions empreintes d'esprit constructif.» Le président de l'association et directeur du corps de police et d\u2019incendie de Drummond- ville, J.-Marcel Lefebvre, ne le cache pas, lui aussi: «La loi 145 correspond bien à ce que nous souhaitons.» Le ministre a d\u2019ailleurs été ovationné par les quelque 150 directeurs présents au congrès.De son côté, le premier vice- président du l'ADPPQ, Jean Marc-Aurèle, de Laval, estime que la réforme Ryan constitue «une occasion de nous interroger sur la notion de changement, sur les attentes des citoyens face aux services de police en général et sur notre volonté de nous rapprocher des citoyens de tous les milieux».Le congrès se poursuit au- jourd\u2019hui avec des débats sur les orientations communautaires des services policiers et sur la formation policière.Demain, on y traitera de la gestion dans la turbulence et des orientations pour les prochains mois.RORITREZ LES DENTS Négociez serré chez un concessionnaire Subaru pendant la Grande liquidation d'été.Vous allez repartir tout sourire.\u201cDéjà cinquante ans se sont passés\u201d La famille de Raoul et Cécile Racine vous invite cordialement à se joindre à eux pour célébrer leur 50 ans de mariage le 14 juillet 1991 entre 14 h 00 et 16 h O0 à leur résidence à Casselman.Meilleurs Souhaits seulement Bienvenue à tous!! Parents et amis sont invités à venir célébrer le 6 juillet Messe: Église Notre-Dame de la Salette à 19 h 00.PROMENADES SUBARU ENR.350, boul.Greber, Gatineau, (Québec) (819) 561-8890 Soirée: Salle des Chevaliers de Colomb à 21 h 00 480, rue des Pins, Buckingham (Québec) Votre présence sera notre cadeau l LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 2 JUILLET 1991 21 LE PAYS Bilinguisme pointilleux.Presse Canadienne GRAND FORKS, C.-B.Quand la Société canadienne des postes promet d\u2019offrir un service bilingue, elle ne regarde pas aux dépenses.Parce que l\u2019autocollant «Pull» avait été arraché d\u2019une porte de la succursale postale de Grand Forks, en Colombie- Britannique, la société de la Couronne a condamné cette entrée pendant six semaines, le temps de recevoir une nouvelle vignette bilingue.«C\u2019est la chose la plus folle que j'aie jamais entendue», a commenté Ron Hooge, un homme d\u2019affaires de cette petite ville située à 340 km à l\u2019est de Vancouver.Toute cette histoire a commencé lorsqu\u2019un vandale a'arraché la vignette «Pull» d\u2019une porte d\u2019entrée.Plutôt que d\u2019acheter un nouvel autocollant anglais chez le quincaillier du coin, la Société des postes a commandé une nouvelle vignette bilingue.Les édifices fédéraux sont tenus d\u2019afficher dans les deux langues officielles.«Nous sommes une société de la Couronne et nous offrons un service dans les deux langues», a expliqué le porte-parole de Postes Canada, Ilona Belks.«Si vous ne pouvez pas entrer en poussant, alors vous tirez», réplique M.Hooge.«C\u2019est un langage universel.» TEZ AU PAIX DE GNU Lignes aériennes, magasins à rayons, tout le monde veut que vous fassiez partie d\u2019un club.Et ça donne quoi?Des points.Et bien, maintenant il y a LINC Niteclub.LINC Niteclub inaugure l'achat d'aliments EN GROS.Chez LINC Niteclub, on n'offre pas de points mais plutôt des économies de, taille.C\u2019EST FACILE DE DEVENIR MEMBRE En effet, on devient membre en moins de deux.À l\u2019encontre de certains clubs de prix qui limitent le nombre de membres, LINC Niteclub est accessible à toute personne âgée de 18 ans et plus.Contre une modique cotisation annuelle de 15 $, vous pourrez enfin MAGASINER EN GROS pour vous-mêmes et votre famille.Pour quiconque a une famille nombreuse ou des besoins spécialisés, LINC Niteclub offre des paquets de grand format et des paquets spéciaux.Nous avons aussi un vaste éventail d'articles de format ordinaire en caisses pleines ou partielles.Vous pouvez facilement économiser 15 $ et plus dès votre première visite.HORAIRE PRATIQUE DE MAGASINAGE EN GROS Comme son nom l'indique, LINC Niteclub est ouvert le soir.Vous pourrez maintenant magasiner en gros à des heures pratiques, après le travail.Les trois emplacements LINC Niteclub sont ouverts de 18 h à 22 h, du lundi au vendredi.Et pour vous faciliter encore la tâche, de 14 h:à 18 h, le samedi.PAYEZ VOS EMPLETTES AU PRIX DE GROS en économisant.Devenez membre de LINC Niteclub dès ce soir.SAUCE À SALADE MIRACLE WHIP KRAFT - Pourquoi EAU GLACEE MR.FREEZE JUMBO - Pourquoi acheter \u2018 acheter 4 bouteilles de 1 L de sauce à salade Miracle Whip Une économie Kraft à 2,79 $ chacune et payer la somme de 11,16 $.de 0 VOYEZ GRAND 88 paquets individuels de Mr.Freeze Jumbo à Une économie 0 0,30 $ chacun et payer la somme de 26,40 $.de 0 VOYEZ GRAND CARTES DE SPORT - Pourquoi acheter 36 paquets individuels de cartes Donruss à 0,60 $ chacun et Une économie 0 payer la somme de 21,60 $.de 0 VOYEZ GRAND Achetez notre emballage contenant un assortiment de Achetez notre boîte de 36 paquets au PRIX DE GROS 88 paquets au PRIX DE GROS DE 12,99 $ seulement.Achetez notre bidon de 4 L au PRIX DE GROS DE 11,99 $ seulement.DE 7,49 $ seulement.MAGASINEZ CHE Grossistes RESINITE BORDEN - Pourquoi acheter 12 boites de 60 mètres de patlicule d'emballage 42,598 chacune et payer Is somme de 31,08 4.VOYEZ GRAND Achetez notre boîte de 2 500 pieds de petieule d'emballage Resinite tout usage au PRIX DE GROS 16,95 $ seulement.; 7 POURCENTAGE i D'ÉCONOMIES FONDÉ SUR i LES PRIX DE DETAIL [LINC COURANTS DANS LES GROSSISTES MAGASINS LINC GROSSISTES y.D'ALIMENTATION DE LA EST UNE DIVISION .NI 2 - RÉGION D'OTTAWA LA DE LOEB 1435, CHEMIN CYRVILLE, OTTAWA (613) 747-5462 134, RUE YORK, OTTAWA (613) 567-5462 79, BOULEVARD CRÉMAZIE, HULL (818) 777-0737 SEMAINE DU 13 MAI 1991.- Vom mee me ee ee me mm ae i a aa ee ae ee me mee ma ae em em mm ama oe mmm ee PE mm.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 -e memes ue cames mes eme 5 2 See em À PAM ES RAM Er Won ToL TR Fra Bon Bs Wo Bn TA Pn Bi Bin Th i Cr TW WE, Tl She NES TW Wn, Wi UE Sas Te 22 LeDroit Éditeur et président-directeur général Gilbert Lacasse Éditeur adjoint et rédacteur en chef André Préfontaine Secteur public, une enquête inéluctable L'enquête de la Commission des affaires municipales de l\u2019Ontario sur les finances de la section publique du Conseil des écoles de langue française d\u2019Ottawa Carleton, annoncée la semaine dernière par la ministre ontarien de l\u2019Éducation, était inéluctable.Au mois de septembre 1990, une étude du bureau régional de l'Est ontarien du ministère constituait un premier avertissement, face à un déficit de 10,3 millions $.L'étude concluait: «En général, la section publique se trouve dans une grave situation financière.Le niveau des dépenses a augmenté au-delà de ce qu\u2019on pouvait raisonnablement supposer être le même niveau de programmes et services éducatifs offerts par les conseils précédents.Cette situation est insoutenable.On ne peut la redresser qu\u2019en réduisant les dépenses».Les dépenses, à ce moment-là, s\u2019élevaient à 9691 $ par élève au secondaire et à 7363 $ à l\u2019élémentaire, alors que dans les autres conseils scolaires d\u2019Ottawa-Carle- ton elles étaient en moyenne de 6678 $ et 4955 $ respectivement.Cette mise en demeure n\u2019a cependant pas semblé émouvoir les Nouveaux Dans le rapport du Forum des citoyens présidé par Keith Spicer, l\u2019hypocrisie du Canada anglais à l\u2019endroit de la francophonie canadienne hors Québec touche de nouveaux sommets.On ne peut accepter que les injustices commisés depuis la Confédération contre les communautés canadiennes-françaises et acadiennes vivant à l\u2019extérieur du «foyer» québécois soient passées sous silence.L'intolérance généralisée dont les francophones ont été victimes, de l'Atlantique au Pacifique, noir- çit page après page l\u2019histoire du Canada.Ecoles interdites, lois discriminatoires, racisme généralisé ont été le lot des Franco-Onta- riens, Franco-Manitobains et des autres.En 1991, malgré 25 ans de réels progrès - depuis que le Québec fait peur - on fait encore les concessions au compte-goutte, les taux d\u2019assimilation atteignent des niveaux effarants et des dinosaures francophobes comme Filmon, Getty et Devine survivent toujours sur les plaines de l'Ouest canadien.Ce scandale est au coeur de la crise canadienne depuis 124 ans.Comment expliquer, alors, que le rapport de la commission Spicer, rédigé après des centaines de milliers de témoignages, en fasse si peu de cas?Les quelques références au sort conseillers de la section, puisque quelques mois plus tard, lors du budget suivant, on prévoyait un nouveau déficit de sept millions $, augmentant ainsi le déficit aceu- mulé anticipé à 19,5 millions $._Aux ultimatums du ministère de l'Éducation, on a répliqué par une poursuite judiciaire affirmant que le gouvernement ontarien ne finance pas l\u2019enseignement en français de façon adéquate, allégation qui, en ce qui a trait à Ottawa-Car- .leton, fut rejetée par des enseignants franco-ontariens lors du dernier congres de leur association professionelle.A cause, entre autres, de I'apparente réticence de certains conseillers de la section publique à travailler davantage avec la section catholique du conseil, à cause d\u2019erreurs stratégiques graves dans leurs rapports avec Queen's Park et de déclarations stupides sur un retour possible à un conseil mixte français-anglais, la section souffre autant de manque de crédibilité que de problèmes financiers.Ces questions devront être réglées au plus vite, avec ou sans l'intervention de Queen's Park.Adrien Cantin sommets des francophones hors Québec dans le rapport proviennent d\u2019interventions de représentants de ces mêmes minorités, ou de francophones québécois.Du Canada anglais, un trés gros silence.Nos compatriotes anglophones trouvent cependant de mise de verser des larmes pour les autochtones, surtout depuis qu\u2019Elijah Harper a torpillé l\u2019accord du lac Meech et que les Mohawks ont brassé le Québec l\u2019été dernier.Passe encore\u2026 les autochtones ont des griefs historiques légitimes.Mais quand ils trouvent aussi le moyen d'écorcher la Loi 178 au Québec et de se porter à la défense des Anglo-Québécois, la minorité la plus choyée du Canada, tout en laissant pour compte les francophones hors Québec, cela relève presque de l'indécence.Que les représentants des minorités francophones le disent haut et fort, assez fort pour secouer la torpeur et l'indifférence des médias de langue anglaise, la nonchalance des médias québécois, et, sait-on jamais, la conscience des politiciens.Avec le rapport Spicer, le Canada anglais s\u2019érige en défenseur de l\u2019égalité et de la Charte des droits.Son attitude envers les minorités canadiennes-françaises et acadiennes ne lui confère pas ce droit.Pierre Allard TL vArait ae Laidatte < présenter A 14 maivie d'ONAuA.! ESt-ce-que La veut dire que Je Testival des Tulives va diévarailre JA VOUS LA PAROLE Vivre en français Plusieurs reconnaîtront qu'il faut faire plus que seulement protéger les acquis que connaît la langue française.Il est nécessaire de la faire progresser et de développer ses assises.Ceci est vrai pour l\u2019ensemble du Québec et l\u2019est encore davantage en Outaouais québécois.À cet égard, les législations linguistiques aident à corriger, en partie, des inégalités et des inéquités qui ont existé et qui persistent encore trop.Mais elles ne peuvent, à elles seules, répondre à l\u2019ensemble des situations où des corrections et des interventions s'imposent.La participation individuelle et collective est essentielle.Afin de contribuer à la disparition de toutes les occasions où les Québécois ne sont pas, premièrement, desservis en français, la population est invitée à ne pas être complice de situations où la langue française et les francophones ne sont pas respectés.Une façon simple de le faire est de parler et de vivre uniquement en français.Il est inacceptable d\u2019être tolérant au point de ne plus être respecté par soi-même ou par les autres.Il existe encore en 1991 des employeurs dont la langue de travail n\u2019est pas le français, des municipalités qui n'offrent pas tous leurs services en français, des régions de l\u2019Outaouais où les francophones se sentent comme des citoyens de seconde classe, des organismes communautaires où les activités ne se déroulent pas en français, des établissements commerciaux ou bureaux de professionnels où l'accueil et le service ne se font pas en fran- cais.Face à de telles situations et bien d\u2019autres, le silence et l'inaction sont et seront toujours inadmissibles.Dans un contexte où l\u2019on remet en question les outils dont le Québec s\u2019est doté pour protéger ou promouvoir son caractère distinctif et son identité, il est primordial que chacun ait le réflexe naturel de réagir aux situations de non-respect.Il s\u2019agit de droits individuels et collectifs.Jean-Paul Perreault Aylmer À l\u2019aide de notre planète À la suite des restrictions imposées sur l\u2019arrosage par les villes d'Aylmer, Hull et Gatineau, une suggestion d\u2019une amie m\u2019a fait comprendre à quel point on gaspille cette ressource naturelle.On m'avait suggéré de conserver l\u2019eau d\u2019un bain, d\u2019une douche, l\u2019eau de vaiselle ou même l\u2019eau de rinçage du lavage et de l'utiliser pour arroser les arbustes et les plants qui risquent de mourir de sécheresse.Et c\u2019est en suivant ce conseil que j'ai compris combien on est peu conscient du gaspillage que l\u2019on fait de ce bien essentiel.Je crois que le public n'est pas assez sensibilisé.J'ai remarqué que lorsque les bacs à recyclage ont commencé à être utilisés, les gens ont bien répondu à ce projet visant la protection de l\u2019environnement.La protection de l\u2019environnement ce n\u2019est pas uniquement le recyclage des boîtes de conserves, du plastique et des journaux; l'eau constitue notre plus importante ressource naturelle et pourtant il semble que l'on en fasse peu de cas.Je suggère que le journal LeDroit réserve une rubrique qui traiterait de l'environnement où les gens pourraient faire paraître de courtes suggestions dont la population pourrait bénéficier et, qui sait, peut-être même l'humanité.Rose Hélène Bertrand LeDroit accepte de publier les commentaires de ses lecteurs sur l'actualité.Toute lettre sera signée par son auteur, qui devra y inscrire son nom, adresse et numéro de téléphone, et ne pas dépasser 25 lignes.LeDroit ne s'engage pas à publier toutes les lettres reçues, ni à justifier leur non-publication.Il se peut que nous abrégions certains textes et nous éliminerons ceux qui comportent des injures personnelles.Notre adresse : «À vous la parole», LeDroit, 47, rue Clarence, piece 222, Ottawa, Ontario, KIN 9K1. Le rapport du Forum des citoyens Un «sondage» inutile et coûteux Les éditorialistes québécois considèrent que le rapport du Forum des citoyens n'apporte à peu près rien de nouveau dans le débat constitutionnel et les quelque 24 millions $ engloutis dans cet exercice, en pleine période de récession, n\u2019en valaient pas la peine.Denis Tremblay Presse Canadienne - Le Quotidien La commission Spicer a lamentablement louvoyé, écrit Andrée Rainville, du Quotidien du Saguenay-Lac-Saint-Jean.À coup de millions $ elle n\u2019a rien livré de plus que ce qui était déjà connu, ajoute-t-elle.Des observations, plutôt des lieux communs débouchant sur d\u2019oiseuses suggestions qui ne tentent que de ménager la chèvre et le chou.Ça ressemble à un petit exercice de bonne conscience, un produit estampillé mi-figue, mi-raisin, du mitigé de second ordre payé très cher en temps et en argent des Canadiens.Rainville fait remarquer que la constatation principale de cette commission ne nous apprend rien: si le Québec veut partir, qu\u2019il le fasse de façon totale et définitive, parce qu\u2019il est depuis trop longtemps l\u2019enfant gâté de la Confédération.Meech avait déjà mis le doigt sur cette perception de nos voisins, précise-t-elle, ce qui traduit une méconnaissance profonde du Québec.La Presse Pierre Gravel, de La Presse, estime que c\u2019est uniquement en tant que révélateur de l\u2019humeur du Canada anglais que le rapport revêt un certain intérêt pour le Québec.Pour lui, c\u2019est dans ses vertus thérapeutiques auprès du reste du Canada que la commission Spicer prend sa réelle signification.Un exercice essentiellement axé sur l\u2019évacuation de la mauvaise humeur et le conditionnement des esprits en vue des changements qui s'imposent.Gravel croit que cette commission aura servi d\u2019exécutoire à l\u2019impatience et à la frustration des Canadiens devant I'interminable débat constitutionnel.Le Nouvelliste Claude Bruneau, du Nouvelliste de Trois-Rivières, cherche lui aussi dans les recommandations et les constatations du groupe Spicer quelque avenue éclairante dans le débat constitutionnel.On est plutôt en présence d'un pays en-pleine dispersion, constate-t-il.Keith Spicer s'est pourtant dit convaincu que son rapport ows osé apporte des suggestions pratiques et utilisables, précise Bru- neau.Mais on voit mal comment les consensus minimaux auxquels parviendraient les Canadiens seraient suffisants pour combler l\u2019immense fossé qui coupe le pays.En 1968 la commission Lau- rendeau-Dunton a misé sur le bilinguisme.Cela n\u2019a pas marché.En 1978, la commission Pepin-Robarts a prêché un fédéralisme asymétrique.Cela fut mis sur les tablettes.En 1990, l\u2019accord du lac Meech comptait sur la reconnaissance de la société distincte.Cela fut refusé.Aujourd\u2019hui, la commission Spicer n\u2019a pas de ces solutions- clés.Elle nous dit que nous sommes en crise profonde d\u2019identité, de communication, de leadership.Le Soleil Pour J-.Jacques Samson, du Soleil, si Brian Mulroney attendait de cette commission, en novembre 1990, des pistes de solution en vue du renouvellement du fédéralisme, Keith Spicer lui à remis plus tard un coffre à outils vide.L\u2019éditorialiste du Soleil note par ailleurs que lorsqu\u2019il est question du Québec dans ce rapport, c\u2019est pour réitérer l\u2019importance des Québécois de préserver leur langue et leur culture et proposer un troc: si on arrive à persuader les Canadiens de cela, le Québec pourrait en contrepartie remanier sa loi 178! Peut-on trouver un exemple plus éloquent de l\u2019ignorance de la majorité des commissaires et des attentes véritables des Québécois?Samson s\u2019est dit fâché du lyrisme exaspéré du président Spicer autant dans son rapport qu\u2019à la conférence de presse de jeudi.Le Canada est en crise, le feu est à la maison et accouru sur les lieux, le chef des pompiers chante l'hymne de joie, conclut-il.La Tribune Roch Bilodeau, de La Tribune de Sherbrooke, trouve que la situation est dramatique.Le rapport décrit un peuple en profond désarroi, écrit-il.Un peuple dépassé par les évé- nements, ignorant des vrais enjeux, déchiré entre son désir de stabilité et les innombrables revendications des différents groupes de la société: Portrait démoralisant et triste, note Bilodeau, mais il y a encore bien pire: l\u2019absence d'espoir pour l'avenir.Le Forum des citoyens ne propose rien de vraiment concret pour résoudre nos problèmes, dit-il, en tout cas, rien qui semble à la hauteur.Alors, de son rapport ne restera peut- être qu\u2019un gigantesque et co- fiteux sondage qui pourrait tout de méme servir, car les remèdes sont toujours plus faciles à trouver avec l\u2019aide d\u2019un diagnostic, d\u2019un portrait réel de la situation.PR SsI CANADIE NE Le rapport du Forum des citoyens n\u2019apporte à peu près rien de nouveau dans le débat constitutionnel et les quelque 24 millions $ engloutis dans cet exercice, en pleine période de récession, n\u2019en valaient pas la peine, estiment les éditorialistes québécois.Ci-haut, le président du Forum des citoyens, Keith Spicer, lorsque le rapport a été rendu public, jeudi dernier au Musée des civilisations.LeDroit Pour André Préfontaine, du Droit d\u2019Ottawa-Hull, au-delà des critiques que l\u2019on pourra formuler, la commission Spicer aura le mérite d\u2019avoir permis à des centaines de milliers de citoyens d\u2019exprimer leur colère face à la situation actuelle.À ces sentiments de rage, les commissaires viennent ajouter une anxiété évidente face à un avenir incertain.Le rapport Spicer implore les politiciens de délaisser la partisanerie et de canaliser de façon positive et novatrice les émotions qui agrippent les Canadiens et les poussent à s\u2019entre-déchirer alors que le Canada fait l'envie du monde entier.Mais, écrit Préfontaine, il y a loin de la coupe aux lèvres pour le Forum qui constate que le pays se retrouve en proie à une crise à la fois structurelle et spirituelle qui, pour Keith Spicer, évoque une vision dantesque de l'enfer. ee = = 24 OTTAWA-HULL, MARDI 2 JUILLET 1991 LeDroit NE 6 120 soldats appuient les pompie Presse Canadienne BAIE-COMEAU Environ 120 militaires armés d\u2019un équipement de combat d\u2019incendie ont mis pied à Baie-Comeau hier matin pour venir prêter main-forte aux pompiers volontaires dans la lutte pour freiner les feux de forêt sur la Côte-Nord.Et, pour une deuxième journée consécutive, le feu n\u2019a pas progressé vers le littoral, laissant les gens reprendre leur souffle après les moments éprouvants de samedi.Hier, la nature s\u2019est rangée du bord des citoyens avec un temps beaucoup plus froid et de faibles averses de pluie.Des vents du nord-ouest ont atteint une vélocité de 30 km et occasionné des rafales jusqu\u2019à 70 km.On prévoit un temps plus chaud aujourd\u2019hui et peu de probabilités d\u2019averses.Tôt en matinée, des camions de l\u2019armée sillonnaient les rues de Baie-Comeau et, après un repos (le voyage à Baie-Co- meau s\u2019est fait de nuit), les artilleurs se sont mis au boulot.Personne ne s\u2019est plaint de cette «invasion» militaire en cette 18e journée de ravage des forêts au nord de la région de Baie-Comeau.Quelque 225 pompiers garde-feu de la Société de conservation de la Côte-Nord, dix hélicoptères et huit avions citernes CL-215 ont été mis à contribution.On s\u2019est servi de pas moins de 40 000 mètres de boyaux d'arrosage et de gicleurs contre le feu qui se développe davantage en profondeur.On a identifié quelques points chauds importants.Depuis hier, 11 nouveaux feux ont pris naissance en raison de la foudre et d\u2019autres éléments de la nature.Évacuation En ce qui regarde l'avis d'évacuation de samedi soir, il a été suivi par la majorité des citoyens de Ragueneau et de la réserve montagnaise de Bet- siamites.Le déplacement des populations vers Baie-Comeau, en ce qui regarde Ragueneau, et en direction des réserves des Es- coumins et de Malioténam (Sept-Iles) pour les autochtones, s'est fait dans une grande discipline.Il resterait cependant une vingtaine de Montagnais à Betsiamites et près de 400 des 1800 habitants de Ragueneau n\u2019ont pas encore décidé de quitter les lieux.de la Côte-No au % PR CANADIENNE Samedi soir, la majorité des citoyens de Ragueneau et de la réserve montagnaise de Betsiamites ont été évacués, les premiers vers Baie-Comeau et les seconds vers les réserves des Escoumins et de Malioténam (Sept-Hes).Ci-haut, un couple autochtone est prêt à partir.«Ce n\u2019est pas qu'ils ne veulent pas obéir au conseil, mais ces personnes ne considèrent pas que la situation est à ce point critique qu\u2019il faille tout abandonner, a expliqué le maire Georges-Henri Gagné.Le nombre des récalcitrants devrait diminuer de jour en jour.Quant à nous, nous nous préparons à mettre en place tout le matériel nécessaire quand le feu arrivera à nos portes, si jamais il doit encore progresser», ajoute M.Gagné.Plusieurs citoyens de Rague- neau, petite localité située à une quinzaine de km à l\u2019ouest de Baie-Comeau, ont trouvé refuge chez des parents ou amis et les autres ont été logés dans deux écoles transformées en centres d'accueil.La Croix- Rouge et l\u2019armée y ont installé environ 1100 lits.La circulation sur la route 138 entre Forestville et Baie- Trinité est perturbée parce que la Sûreté du Québec a établi des barrages à certains endroits et c'est seulement en convoi sous escorte de la police que les automobilistes doivent circuler entre deux points.On compte 10 feux en activité sur la Côte-Nord à l\u2019heure présente.Depuis le début de la saison, 102 ont été recensés.À eux seuls, les feux de la région de Baie-Comeau et de Forestville couvrent une superficie de près de 3000 km carrés et les pertes se chiffrent dans les centaines de millions de dollars.Autochtones agriculteurs Presse Canadienne BRANDON, MANITOBA Un fragile instrument aratoire de fabrication artisanale, perdu ou égaré par un Amérindien il y a cing siècles, vient d\u2019ébranler le mythe qui voulait que les autochtones aient été exclusivement des chasseurs nomades.Bev Nicholson, un archéologue de l\u2019université de Brandon, affirme avoir trouvé une preuve que les Amérindiens pratiquaient à l\u2019agriculture dans le sud-ouest du Manitoba, il y a 500 ans.Jusqu'ici, on croyait que tous les Amérindiens de cete région chassaient et s\u2019adonnaient à la cueillette, s'installant dans les Prairies pendant l'été pour retourner dans la forêt l\u2019hiver venu, a expliqué M.Nicholson au cours d\u2019une entrevue.L'instrument en question est une houe, fabriquée avec un os de bison, retrouvé en 1987 sur le site archéologique de Lov- strom, près de Carroll, à 40 kilomètres au sud de Brandon.L'archéologue croit que ces Amérindiens qui cultivaient la terre n'étaient pas originaires de la région, mais avaient plutôt émigré de la vallée du Mississippi.Les archéologues ont mis du temps à comprendre la signification de leur découverte, l'instrument ayant été retrouvé en plusieurs morceaux sur le site des fouilles.M.Nicholson explique que la découverte d\u2019un lieu où on pratiquait la culture horticole à cet endroit était tout à fait inattendue.Ces Amérindiens cultivaient du maïs, une céréale déjà semée par les autochtones dans la région qui correspond aujourd\u2019hui au «midwest» américain.Ils ne cultivaient pas de grandes étendues, mais plutôt des jardins, probablement en complément au bison.PRESSE CANADIENNE Déménagement Un Montréalais fait une pose alors qu\u2019il déménageait, hier, comme des dizaines de milliers d\u2019autres personnes au Québec.Appel au boycott MONTRÉAL Une conférence sur les droits des Palestiniens financée par les Nations-Unies s\u2019est terminée dimanche par un appel au boycott des produits israélien.Cette mesure serait utilisée comme moyen de pression pour que cessent les violations des droits humains dans les territoires occupés.Quelque 300 délégués provenant des Eglises nord- américaines, des syndicats et des groupes de défense des droits humains ont aussi mis sur pied un groupe d\u2019intervention pour la protection des droits des enfants palestiniens.Enquête remise ANNAPOLIS, MARYLAND L'enquête du grand jury sur les soldats canadiens déserteurs Eric Schuma- cher et Donald Roger Nelson a été reportée au 8 juillet.Schumacher, qui est originaire de la banlieue montréalaise de Greenfield Park, et Nelson, de Surrey en Colombie-Britannique, sont accusés de tentative de meurtre sur deux policiers de I'Etat du Maryland.303,89 $ par mois QUÉBEC Pour la première fois depuis 1970, la rente de retraite versée par le Régie des rentes du Québec a diminué en 1990 par rapport à l\u2019année précédente glissant de 310,34 $ à 303,89 $ par mois alors que le nombre des nouveaux bénéficiaires est passé de 50 435 à 57 408.Au 31 mars 1991, le nombre total des bénéficiaires actifs recevant une rente de retraite, de conjoint survivant, d'invalidité ou d\u2019orphelin était de 80 9409 pour 318 2500 cotisants. ds\u201d IL FAUT BIEN PLUS QUE 24 HEURES Le 23 juin 1991, Mazda défait Jaguar, Porsche, Mercedes, et remporte la victoire aux Vingt-Quatre Heures du Mans, la plus célèbre épreuve d'endurance du monde.La course du Mans ne fut pas gagnée en un seul jour.Cette victoire est le fruit d'années de labeur, de recherche, d'innovation et d'un engagement total à atteindre la perfection.C'est là notre façon de construire, non seulement des bolides de course, mais \u2014 fait plus important encore \u2014 c'est ainsi que nous fabriquons chaque Mazda.mazpa Je me sens bien.EYEE EERE REA N FEE NNN æ\u2014 pi?: k _ \u2014 greg BE MAE Boon i ee.26 OTTAWA-HULL,'MARBI 2'JUILLET 1991 ©.LeDroit Un soldat autrichien surveille la frontière de la Slovénie, république rebelle de Yougoslavie.ASOCIATED PRESS ASSOCIA Stipe Mesic, élu à la tête de la présidence collégiale de la fédération yougoslave.ED ESS l'Autriche.Mesic s\u2019en prend aux generaux de Reuter LJUBLJANA, YOUGOSLAVIE Le pessimisme était de rigueur, hier, malgré la conclusion d'un accord mettant provisoirement fin à la crise ouverte par les proclamations d'indépendance slovène et croate suivies de plusieurs jours d\u2019affrontements entre soldats fédéraux et unités territoriales slovenes.Le président de Slovénie, Milan Kucan, doute du succès d\u2019un accord sans contrôle international, car «personne ne contrôle l\u2019armée\u2026 (dont).seule l\u2019exclusion durable de la vie politique signifiera le début d\u2019une conclusion pacifique».Le président croate, Franjo Tudjman, lui, redoute que seule une minorité de l\u2019armée yougoslave obéisse au nouveau président fédéral et respecte le cessez-le-feu.Hier, le Croate Stipe Mesic, a été porté à la tête de la présidence collégiale de la fédération après six semaines d\u2019obstruction par la Serbie.L'accord conclu à la suite de négociations entre le premier ministre Ante Markovic, les chefs des diplomaties du Luxembourg, des Pays-Bas et de l'Italie et les dirigeants slovènes et croates, prévoit le retour dans leurs casernes des unités fédérales déployées la semaine dernière en Slovénie.Les déclarations d\u2019indépendance slovène et croate sont, de leur côté, suspendues pour trois mois.Les diplomates européens auraient averti tous les protagonistes que s'ils ne coopéraient pas, la Communauté européenne abandonnerait les Yougoslaves «à leur sort et à la guerre».En tant que chef de l\u2019État, Stipe Mesic, premier président non communiste de Yougoslavie, est aussi commandant en chef de l\u2019armée fédérale.Il a vivement critiqué la hiérarchie militaire pour son intervention en Slovénie alors que l\u2019armée, faute de chef de l\u2019Éat, n\u2019avait plus de commandant en chef.«Nous identifierons les responsables de dégâts matériels, a-t-il déclaré.Nous exigerons l'engagement de poursuites contre les gens qui se sont conduits illégalement, même s\u2019ils sont généraux».l\u2019armee Stipe Mesic a fait une évaluation optimiste de l'accord, en affirmant que toutes les parties devraient mettre à profit les trois prochains mois pour élaborer un nouveau système de relations à l\u2019intérieur du pays.= ASSOCIATED PRESS Un soldat slovéne tient en joue des soldats yougoslaves à Cersek, près de la frontière avec Les Palestiniennes résistent à l\u2019armée libanaise dans la région de Saïda Reuter KFAR JARRA, LIBAN Des combats ont éclaté hier soir entre l\u2019armée libanaise, qui tente de reprendre le contrôle de la région de Saïda, et les forces palestiniennes, qui refusent de quitter certaines positions.En matinée, protégés par des chars, 6000 soldats libanais avaient pris position à Saïda, à 40 km au sud de Bey- Avertissement «amical» Agence France-Presse PRAGUE L'URSS, la Tchécoslovaquie, la Pologne, la Hongrie, la Bulgarie et la Roumanie ont signé hier l\u2019acte de décès du Pacte de Varsovie, une alliance politique et militaire établie le 14 mai 1955, pour faire contrepoids au Traité de l'Atlantique nord (OTAN).Less relations futures entre les anciens alliés achoppent cependant sur une clause imposée par Moscou leur interdisant d\u2019appartenir à un système de sécurité menaçant l'autre.Et, par la bouche de son représentant à Prague, le vice-président Guennadi lanaiev, Moscou a fait clairement entendre que les intérêts soviétiques dans la région n'étaient pas compatibles avec une association de pays voisins à l\u2019Alliance atlantique.ASSOCIATED PRESS Le vice-président soviétique Guennadi lanaiev, hier, à Prague.routh, mettant fin au pouvoir des milices pour la première fois depuis le début de la guerre civile il y a 16 ans.Mais l'armée a subi des escarmouches répétées en tentant de pénétrer plus à l\u2019est dans la zone, principal bastion de l'OLP au Liban qui dispose d\u2019environ 6000 combattants dans la région.Dans la journée, le ministre libanais de la Défense, Michel Murr, avait menacé de recourir à la force pour déloger les combattants palestiniens.L\u2019OLP accepte de coopérer avec l\u2019armée libanaise, mais refuse de remettre des bases qu\u2019elle juge nécessaire pour protéger les camps de réfugiés palestiniens de Ain al Heloueh et Miyeh Miyeh.Saida se trouve à 12 km de la localité stratégique de Djez- zine, controlée par l\u2019armée israélienne et par ses alliés libanais de l\u2019Armée du Liban-Sud.L'OLP refuse d'autre part de retirer ses combattants tant qu\u2019un accord garantissant les droits civils, sociaux et politiques de 300 000 Palestiniens au Liban ne sera pas conclu.De son coté, le gouvernement libanais n\u2019engagera pas de négociations officielles avec l\u2019OLP tant que le déploiement de l'armée ne sera pas achevé.L'URSS a adopté derniers articles chômeurs ont ou l'ensemble de la hier, en Algérie Madani et Ali B des manifestan les tribunaux mi l\u2019État».Madani sont accusés d fomenté, organi ration armée sûreté de l\u2019État» un budget d\u2019au pliquant le licen plusieurs milli ployés.La ville Non à Sadda du Kurdistan a Hussin avait la partie kurde».Chômage à la russe législation sur la privatisation des entreprises.Hier, aussi, des bureaux pour télévision russe estime que 12 millions de personnes se retrouveront bientôt sans emploi, à la suite de l'orientation de l\u2019économie vers les règles du marché et donc du profit.Tensions en Algérie ALGER La tension montait restation des deux principaux dirigeants du Front islamique du salut Abassi arrestations dans les rangs raient à 2500 personnes.Dans le cadre de l\u2019état de siège, l\u2019armée peut saisir crimes et de délits graves commis contre la sûreté de toute connaissance cause ché et conduit une conspi- 20 000 mises à pied NEW YORK Le conseil municipal de New York a adopté déséquilibre budgétaire de 3,5 milliards $.À moins d'un accord avec les syndicats, 20 000 des 235 000 employés municipaux perdraient leur emploi.CHAKLAWA, IRAK Le Front propositions de Bagdad sur l'autonomie des Kurdes d'Irak, a annoncé hier bun porte-parole d\u2019une des organisations kurdes membres, l\u2019Union patriotique du Kurdistan qui a déclaré que «le régime de Saddam conditions inaccceptables à ASSOCIATED PRESS hier les de sa vert dans Russie.La après l\u2019ar- elhadj.Les ts s\u2019élève- litaires «de et Belhadj \u2018avoir «en sé, déclen- contre la stérité im- ciement de ers d'em- accuse un refusé les posé des DY AN tlt r\u2014 LeDroit OTTAWA-HULL, MARDI 2 JUILLET 1991 27 L\u2019ÉCONOMIE Reconstruction du Koweït Il reste encore des contrats à octroyer Presse Canadienne MONTRÉAL Avis aux entrepreneurs désirant brasser des affaires au Koweït: le pays a besoin d\u2019un peu de tout et des contrats importants restent encore à être octroyés.Une coentreprise formée des sociétés Corptax Consultants, de Montréal, et Mustafa Al-Sultan and Sons, du Koweït, vient tout juste d\u2019être mise sur pied et son rôle premier sera de stimuler les échanges commerciaux entre le Canada et le Koweït.En visite à Montréal, M.Ka- mal M.Al-Sultan, propriétaire de la Mustafa Al-Sultan, a déclaré lors d\u2019une rencontre avec La Presse que beaucoup de travail reste à être accompli afin que le Koweït puisse retrouver son allure d\u2019avant-guerre.En mai dernier, un article du magazine américain Business Week décrivait la famille Sultan comme une des familles commerçantes les plus influentes au Koweït.Abdul Aziz Sultan, l\u2019oncle de Kamal, est le président du conseil de Gulf Bank, une puissante banque koweïtienne fondée par la famille Sultan en 1961.Abdul Aziz et ses huit frères sont à la tête d'un conglomérat dont les tentacules s\u2019étendent de l\u2019ingénierie aux fournitures médicales en passant par les services pétroliers et les denrées de base.Pour illustrer la débrouillardise de sa famille, Kamal Al- Sultan raconte que la chaîne de supermarchés du groupe, Sultan Centre, est non seulement la seule chaîne ayant survécu à la guerre, mais aussi celle dont les magasins demeurent pleinement stockés avec des produits transportés par camions de l\u2019Arabie Saoudite alors que ses concurrents n'ont pas encore rouvert leurs portes.Jeune entrepreneur à l\u2019allure occidentale, qui a étudié en Californie, Kamal Al-Sultan se sent très à l'aise pour brasser des affaires à la «nord-américaine».Il a d\u2019ailleurs déjà négocié une dizaine de contrats avec des Américains depuis la fin de la guerre et il profite d\u2019un congé religieux au Koweït pour venir tâter le marché canadien.Tâter le terrain Il n\u2019en est pas à sa première visite à Montréal, une ville qu\u2019il a déjà visitée quatre fois et où il vient retrouver avec plaisir des amis qui s\u2019y sont réfugiés.Son contact canadien est M.George F.Lengvari, du bureau d\u2019avocats Lengvari, Braman.M.Lengvari est le président de Corptax Consultants, un cabinet de consultation en import- export qui se spécialise notamment dans les relations d\u2019affaires avec le Moyen- La bière sans alcool devient fort populaire Presse Canadienne KITCHENER Comparativement aux ventes de bières régulières canadiennes, qui stagnent, les bières sans alcool connaissent une progression substantielle.Les Canadiens ont acheté, en 1990, 48 pour cent plus de bières sans alcool qu\u2019ils ne l\u2019avaient fait l\u2019année précédente, selon A.C.Nielson, une firme torontoise spécialisée dans les études de marché.Ces chiffres doivent être comparés à une baisse d'un demi-pour cent des ventes de bières «régulières» survenue au cours de la même période.«C\u2019est un marché très dynamique actuellement», constate Jane Beck, de la maison Niel- son.Plus de 20 marques de ces bières sans alcool sont disponibles au Canada, observe-t- elle.Presque toutes les principales brasseries ont lancé une bière contenant moins de 0,5 pour cent d\u2019alcool par volume au cours de la dernière année.Ces produits sont disponibles dans les épiceries et dans les établissements de vente de bières relevant de certaines provinces.Howard Collins, un porte- parole de l'Association des brasseurs canadiens \u2014dont les membres produisent 98 pour cent de la bière vendue au pays \u2014, attribue cette baisse de la consommation de bière au vieillissement de la population et à l'importance grandissante qu\u2019accordent les gens à l\u2019adoption d\u2019un régime de vie sain.Toutefois, M.Collins pointe du doigt les taxes provinciales qu\u2019il considère comme le principal coupable.Les taxes, explique-t-il, représentent 53 pour cent du prix de vente des bières, tant régulières que sans alcool.Orient.Il se décrit comme un ami personnel de la famille Sultan.«Kamal est très à l\u2019aise avec nos coutumes occidentales, probablement à cause de sa formation, et il parvient ainsi à s\u2019intégrer très facilement à notre milieu d\u2019affaires», soutient M.Lengvari qui agira à titre d\u2019agent de liaison entre la compagnie Mustafa Al-Sultan et les clients canadiens de la coentreprise qui ne porte pas encore de nom précis.Les deux amis se réjouissaient déjà des perspectives intéressantes que laisse entrevoir une rencontre qu'ils ont eue plus tôt, la semaine dernière, avec une société spécialisée dans le secteur médical.Clientèle-cible «Notre clientèle-cible, explique George Lengvari, est celle qui possède un produit ou qui fournit un service susceptible d\u2019intéresser le Moyen-Orient, mais qui n\u2019a pas les moyens de le faire connaître elle-même.» Mais Kamal Al-Sultan a vite fait de souligner que les affaires se brassent différemment dans les deux cultures.«À Montréal, les affaires se règlent de façon méthodique et efficace où le profit est la principale source de motivation tandis qu\u2019au Moyen-Orient, les affaires évoluent autour des contacts et des liaisons d\u2019amitié.La famille y joue un grand rôle également, observe-t-il.«II ne s\u2019agit pas seulement pour un étranger de savoir comment établir un contact, mais aussi d\u2019apprendre a négocier de notre façon car on ne conclut pas une affaire en pays arabe de la même manière qu\u2019on le fait en Amérique», souligne M.Al-Sultan.\u201c« Reuter BONN Un an après l\u2019union économique et monétaire des deux Allemagnes, le Chancelier Helmut Kohl a reconnu hier avoir commis des erreurs, mais a estimé qu\u2019il avait fallu faire, à l'époque, très vite.Un certain nombre de choses «se sont déroulées différemment que ce que j'avais prévu», a dit le chancelier lors d\u2019une conférence de presse organisée pour le premier anniversaire de la fusion économique des deux pays, première étape avant l\u2019unification politique, qui allait intervenir trois mois après.Le chef du gouvernement a également admis avoir sous- estimé les problèmes et le coût que représentait la construe- tion d\u2019un système démocratique dans l\u2019ex-RDA, mais il a fait valoir qu\u2019il n\u2019avait pas le choix.«Si nous n\u2019avions pas pris cette décision il y a un an (.) nous aurions assisté a une migration (de l\u2019est vers l\u2019ouest) qui aurait entraîné une situation totalement inacceptable», a déclaré Helmut Kohl.Bonne date Le chancelier a une nouvelle fois souligné qu\u2019à ses yeux, la date choisie pour l'introduction, en l\u2019espace d\u2019une nuit, du mark-ouest à l\u2019est, avait été la bonne.«Tout le monde aujourd\u2019hui sait que nous avons agi à l\u2019époque exactement au mo- Union économique des deux Allemagnes Helmut Kohl admet avoir commis quelques erreurs ment où il fallait», a-t-il dit.Oskar Lafontaine, l\u2019un des principaux dirigeants de l\u2019opposition social-démocrate, n\u2019est pas de cet avis : «Ce fut une erreur de mettre du jour au lendemain l\u2019économie est- allemande en concurrence avec les marchés mondiaux», a-t-il estimé.Des millions d\u2019Allemands de l'Est ont perdu leur emploi à la suite de cette décision, a- t-i] souligné.La commémoration de ce premier anniversaire coïncide avec l'entrée en vigueur dans ARCINVES, LeDroit Un an après l\u2019union économique et monétaire des deux Allemagne, le Chancelier Helmut Kohl a reconnu hier avoir commis des erreurs toute I'Allemagne de nouvelles taxes pour financer les charges de plus en plus importantes que doit assumer l\u2019État pour soutenir l'Allemagne orientale.Revenant sur les promesses électorales du Chancelier, le gouvernement a ainsi introduit une augmentation de 7,5 pour cent sur l'impôt sur le revenu.Parallèlement, le relèvement des taxes sur les carburants ont provoqué une hausse de plus de 15 pour cent du prix de l\u2019essence. en \u201ctu Mv: Dane Wye Ra We Tn De ANS ae SS Sp Fi SBE i\u201c 28 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 2 JUILLET 1991 L\u2019ECONOMIE Rencontre entre pays producteurs et consommateurs de pétrole a Paris Un premier véritable «sommet pétrolier» Reuter PARIS Les pays consommateurs et producteurs de pétrole ont affirmé haut et fort, hier, leur Gouvernement du Québec + Bureau de Fort-Coulonge Route 148 Fort-Coulonge (Québec) Jox 1V0 Tél.: (819) 683-2626 CP TERRAINS DE VILLÉGIATURE OFFERTS EN LOCATION Le ministère de l'Énergie et des Ressources annonce à la population qu\u2019il lui offre la possibilité de louer vingt-trois terrains de villégiature dans la région de Fort-Coutonge et, plus particulièrement, dans la municipalité de Sheen-Esher-Aberdeen-et-Malakoff, dans la MRC de Pontiac.Ces terrains boisés, non desservis par les services publics, ont une superficie moyenne de 4 000 m2, Douze d\u2019entre eux sont situés aux abords du lac Sheen et les onze autres en bordure du lac Esher.Ces terrains seront concédés par bail renouvelable, d\u2019une durée de vingt ans.Lors de l'attribution, le locataire devra acquitter, par chèque, les frais d'administration (200 $) et d'enregistrement au Terrier (35 $) ainsi que le loyer de la première année qui varie de 110 $ à 260 $, selon les terrains.Le loyer est révisé tous les quatre ans.Des sommes couvrant la préparation et le dépôt des plans et documents d'arpentage (872 $) de même que la taxe fédérale de 7% seront également exigés.Les locataires devront ériger une résidence unifamiliale d'une valeur d'au moins 8 000 $ au cours des trois premières années du bail.Ceux des douze terrains situés au lac Sheen devront de plus s'engager à construire, à leurs frais et dans un délai d'un an, une voie d'accès à leur emplacement.L'inscription et le tirage au sort se feront au Bureau de Fort-Coulonge, le vendredi 12 juillet 1991, à 10 h.On n\u2019acceptera qu\u2019une seule inscription par personne ou par groupe de personnes et, le cas échéant, une seule procuration par individu ou groupe d'individus.Chaque personne ou groupe de personnes ne pourra obtenir plus d\u2019un terrain.La priorité sera accordée aux résidents du Québec.Les terrains qui n\u2019auront pas trouvé preneur lors du tirage au sort seront alloués aux premiers demandeurs.Les personnes intéressées peuvent obtenir de plus amples informations sur les terräins offerts et les conditions de location en s'adressant aux endroits suivants: ever OO) volonté de dialoguer davantage, tout en tentant de minimiser l\u2019opposition de certains d\u2019entre eux à toute main-mise Bureau de la direction régionale 170, rue Hôtel de Ville Hull (Québec) JBX 4C2 Tél.: (819) 772-3487 FIRST AUCTION inc Vente de terrains auxs ENCHERES Golf Dome Hill - Hull 40 lots résidentiels de premier choix Certains lots sont mis a prix a partir de 200 Financement et notaire sur les lieux 5% comptant 20% a la signature chez le notaire 75% par la Caisse Pop.St-Joseph de Hull Endroit: Golf du Dome, ch.Freeman-Hull Dimanche le 7 juillet 1991 Enregistrement: midi.Début de l\u2019encan 14h Info.: Encanteur Tom Muldoon (613) 837-4554 _ 9000094 sur les marchés mondiaux.Vingt-et-un ministres et autant de fonctionnaires réunissant onze pays consommateurs et douze pays producteurs sont réunis pendant deux jours à Paris pour ce qui a pris les allures d\u2019un véritable sommet pétrolier.Toutefois les États-Unis, premier consommateur mondial, et l\u2019Agence internationale de l\u2019énergie (AIE), qui représente les intérêts des pays industrialisés, ont marqué ostensiblement leur circons- Ministére des Services ENTREPRENEURS GÉNÉRAUX Gallagher.KEM-044-92 KEM-045-92 de l\u2019appel d'offres à Kemptville.des soumissions.Appel d'offres visant à installer des plafonds en panneaux métalliques au Centre régional Rideau, Smiths Falls.Visite des lieux: le 15 juillet 1991, à 11h, avec le représentant, Tom Appel d'offres visant à faire des réparations extérieures au Centre de réhabilitation résidentielle, Hôpital psychiatrique de Brockville, Brockville.Visite des lieux: le 15 juillet 1991, à 10h, avec le représentant, Vic Hughes.CHAQUE SOUMISSION ne doit porter que sur un seul appel d'offres.LES SOUMISSIONS portant sur plusieurs appels d'offres seront rejetées.On peut consulter les PLANS ET DEVIS aux bureaux de l'Association de la construction d\u2019Ottawa, 196, avenue Bronson, Ottawa.On peut se procurer les documents de soumission auprès du bureau de district du ministère des Services gouvernementaux, chemin Concession, sac postal 2008, Kemptville (Ontario) KOG 1J0 - (613) 258-8255.Les soumission cachetées seront acceptées jusqu'à 14h, le 25 juillet 1991; elles seront ouvertes en public immédiatement passé ce délai.Fermeture Le gouvernement ne s'engage pas à accepter ni la plus basse ni aucune pection en n\u2019envoyant que des observateurs de second rang.Décidée à l\u2019initiative de la France et du Vénezuela, cette conférence a pour objet de tenter de trouver les moyens de réguler les fluctuations de cours et les approvisionnements pétroliers grâce à une meilleure coordination entre producteurs et consommateurs.«L'idée est de se débarrasser des incertitudes liées aux fluctuations inconsidérées des prix«, a déclaré Jose Claudio Bleu d'Ottawa LEE ANNE EMOND - GAGNANTE DE LA PROMOTION \u201cVOYAGE A PARIS\u201d DE MAXWELL\u2019S Rd Lee Anne Emond, de Manotick, reçoit son prix des mains du directeur général du Bistro Maxwell\u2019s de la rue Clarence, Peter Krepski (à droite), et de la représentante des Vacances d\u2019 Air Canada, Smart Laurie.Ce prix comprend un aller-retour à Paris pour deux personnes sur les ailes d\u2019Air Canada, un bon-cadeau de Rodier Paris d\u2019une valeur de 500 $ (Centre Rideau), une visite V.I.P.chez le vignoble Kressman et un laissez-passer gratuit pour deux personnes pour assister à une démonstration de fine cuisine, à l'école de cuisine Cordon Toutes nos félicitations Lee Anne, de la part de tout le personnel de Maxwell's et Air Canada.VE PLU Be PF BC Eda rd ll tt 0 Ola 0 as al Pat at fb.CRAP Il 8.0 7 av, Val sl ut, LS Aranzadi, ministre espagnol du commerce et de l\u2019Industrie.Si la concertation avait existé, les énormes variations de cours constatée lors de la crise du Golfe ne se seraient pas produites, a-t-il ajouté.«Mais les temps ont changé.Nous voyons autour de nous tomber les anciennes barrières», a souligné le ministre français des Affaires étrangères, Roland Dumas.Cette conférence constitue la première tentative pour concilier les intérêts des uns et des autres,depuis l'expérience malheureuse tentée en 1975, en plein lancement du dialogue Nord-Sud.Les pays producteurs souhaitent principalement obtenir des pays consommateurs une aide en capital qui leur permettrait de développer leurs réserves pétrolières.Pierre Bérégovoy, ministre français des Finances, leur a donné un encouragement dans ce sens en déclarant qu\u2019un tel objectif était dans l'intérêt à la fois des consommateurs et des producteurs.Cardoso E Cunha, commmi- saire européen à l\u2019énergie, a déclaré de son côté que la CEE envisageait à nouveau la création d\u2019un stock de réserves stratégiques au niveau communautaire.LE CONSEIL DES COMPTABLES PUBLICS I.L.ROSEN, CAA Le Conseil des comptables publiques de fa Province d'Ontario annonce la nomination des administrateurs et membres suivants: le président, |.L.Rosen, CAA, Toronto; le vice- président, W.J.Wilkinson, CAA, Trenton; le secrétaire, G.D.Battigelli, CAA, Thunder Bay; le trésorier, D.G.Wray, CAA, Hamilton; et membre de l'exécutif, LJ.Lucier, CAG, Wallaceburg.MM.T.J.Ambridge, CA, Toronto; W.G.Brown, CAA, Owen Sound; P.J.Byck, CAA, Sudbury; L.Ginsberg, CAA, Willowdale; R.W.Mikula, CA, London; D.L.Muir, CAA, Nepean; G.H.Riou, CAA, Sudbury; J.W.Shadforth, CAG, Newmarket; F.G.Whitley, CAAG, Hamilton.Toute personne qui exerce la profession de comptable public en Ontario doit être licenciée selon fa Loi sur les comptables publics et doil se pher aux règles de conduite professionnelle établies par le Conseil.On peut obtenir tout renseignements concernant ces questions, réglements et pénalités en cas d'infraction a la Loi en communiquant avec MA RO, Stecds, régistraire, Conseil des comptables sublics pour la Province d'Ontario, 1200, rue Bay.pléce 901.Foronto, MSH 2A5 TP om fu LeDidit, OTTAWA-HULE, MARDI 2 JUILLET 1991\u201d \u2018 29 LréoNoNE :_:z:z__\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014__ Crise du Golfe: impact économique négligeable à l\u2019échelon mondial Agence France-Presse NEW YORK La crise du Golfe a eu un impact profond dans la région mais peu d\u2019effets a l\u2019échelon mondial, selon l\u2019Étude sur l\u2019économie mondiale 1991 des Nations unies qui souligne la persistance du ralentissement de la production dans tous les principaux groupes de pays.Après avoir constaté que la croissance s\u2019est ralentie en 1990 pour la deuxième année consécutive, les experts de l\u2019ONU estiment improbable une croissance minime de l\u2019économie mondiale en 1991.La crise du Golfe, selon eux, a été très dommageable à l\u2019économie de l\u2019Irak, du Koweit, de la Jordanie et d\u2019une douzaine d\u2019autres pays en voie de développement, mais son impact sur l\u2019économie mondiale serait moindre qu\u2019on l'avait craint, tandis que la production mondiale de pétrole brut a atteint 60,3 millions de baril par jour en 1990, le niveau le plus élevé depuis 1979.Néanmoins, de nombreux facteurs d'incertitude subsistent: l\u2019évolution des taux d\u2019intérêt, l\u2019issue des négociations commerciales sous l'égide du GATT, l'instabilité politique au Moyen-Orient et ailleurs, l\u2019orientation de la transition qui s\u2019opère en URSS et en Europe de l\u2019Est.CANADA PROVINCE DE QUÉBEC et Numéro 550-05-000815-913 - COUR SUPERIEURE PRÉSENT Me Michel Martin, pretonotaire G.A.DEHLER -el- BARBARA ANN YOUNG Partic demanderesse c.DONALD BAXTER Panic défendercsse ASSIGNATION ORDRE cst donné à SUCCESSION DONALD BAXTER de comparaître au greffe de certe cour situé au 17, rue Laurier, Hull, Québec, salle 0.210 dans les trente (30) jours de la date de la publication du présent avis dans le journal \u201cLeDroir\u201d.Une cope de la requête en radiation d'hypothi a été remise au greffe à l'intention de SUCCESSION DONALD BAXTER.Lieu: Hull, Québec Date: Le 19 juin 1991.Mec Michel Martin, protonotaire \u2014\"; AVIS CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL COUR DU QUÉBEC CHAMBRE DE L'EXPROPRIATION (Greffe de Montréal) CE: 500-34-000073-914 LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU QUÉBEC, représentant Sa Majesté du Chef du Québec, ET LE MINISTRE DES TRANSPORTS Expropriants vs N/D: 6-87-00169-3 RAYMOND WHELAN Exproprié-\u2014 AVIS est donné à l\u2019exproprié: Que le Procureur Général du Québec et le ministre des Transports du Québec désirent entreprendre des procédures d'expropriation pour acquérir l'immeuble connu et désigné comme étant une partie du lot deux mille cent soixante-dix-sept (Ptie lot 2177), du cadastre officiel du Village d'Aylmer, de la division d'enregistrement du Gatineau, de la municipalité de la Ville d\u2019Aylmer, d'une superficie totale de 41,4 mètres carrés; Copie de l'avis d'expropriation est déposée à l'intention de l'exproprié au greffe de la Chambre de l\u2019expropriation, 1 rue Notre-Dame est, 8e étage, Montréal, L'exproprié a quinze (15) jours à compter de la publication du présent avis pour comparaître au greffe de la Chambre de l'expropriation.QUÉBEC, le 21 juin 1991 BILODEAU, POULIN & ASSOCIÉS Procureurs des expropriants Selon ces experts, la production mondiale va stagner en 1991, avec une croissance Zéro, pour faire en 1992 un modeste progrès de deun pour cent, tandis que le volume du commerce mondial devrait s'accroître de plus de 5 pour cent sous l\u2019effet de la reprise de la demande.Derrière ces chiffres se cachent d\u2019importantes différen- AVIS CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL COUR DU QUÉBEC CHAMBRE DE L'EXPROPRIATION (Greffe de Montréal) NO: 500-34-0001 11-912 NO: 6-89-01831-5 LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU QUÉBEC, représentant Sa Majesté du Chef du Québec ET LE MINISTRE DES TRANSPORTS Expropriants vs 715085 ONTARIO INC.(Adresse inconnue) Expropriée AVIS est donné à l'exproprié: Que le Procureur Général du Québec et le ministre des Transports du Québec désirent entreprendre des procédures d'expropriation pour acquérir l\u2019immeuble connu et désigné comme étant une partie du lot deux mille cent soixante-seize (Ptie lot 2176), du cadastre officiel du Village d'Aylmer, de la division d'enregistrement de Gatineau, d\u2019une superficie totale de 360,3 mètres carrés et pour établir une servitude de non-accès; ! Copie de l\u2019avis d'expropriation est déposée à l'intention de l\u2019expropriée au greffe de la Chambre de l'expropriation, 1 rue Notre-Dame est, 8e étage, Montréal; L'expropriée a quinze (15) jours à compte de la publication du présent avis pour comparaître au greffe de la Chambre de l'expropriation.QUÉBEC, le 21 juin 1991.BILODEAU, POULIN & ASS.Procureurs des expropriants ces.Dans les pays développés l\u2019économie ralentira encore en 1991, avec une croissance moyenne de 1,4 pour cent, laquelle s\u2019accélèrera en 1992 pour atteindre environ trois pour cent.Ville de Hull y VILLE DE HULL PROVINCE DE QUÉBEC SOUMISSION CONTRAT 91-2 RECONSTRUCTION DU BOULEVARD MONT- BLEU, TRONÇON I DE LA RUE DES BOULEAUX AU BOULEVARD RIEL Des soumissions, sous pli cacheté, adressées au Comité exécutif de la ville de Hull et marquées \u201cCONTRAT 91-2, RECONSTRUCTION DU BOULEVARD MONT-BLEU - TRONÇON ll\u201d, seront reçues jusqu'à 13 heures, heure locale, au bureau du Greffier à l'Hôtel de Ville, au 25 de la rue Laurier, Hull, Québec, et seront ouvertes à 13 heures 30, heure locale, dans la saile du Comité exécutif à l'Hôtel de Ville, au 25 de la rue Laurier, Hull, Québec, le 6 août 1991 Ces travaux comprennent: excavation, ouvrages de béton, trottoirs, bordures, pavage d'asphalte, éclairage routier, replantation et autres ouvrages d'aménagement extérieur.Les documents de la soumission peuvent être obtenus, moyennant un dépôt, incluant la T.P.S., de 27 $ non remboursable, en s'adressant au Directeur du Service du génie à l'Hôtel de Ville, au 25 de la rue Laurier, Hull, Québec.Seuls les entrepreneurs qui auront fait parvenir leur soumission sur les formules fournies à cette fin seront considérés, Chaque soumission devra être accompagnée d'un chèque visé ou bon de garantie au montant égal à 10% du total de la soumission.La Ville ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues, Le Greffier, André J.Bums, o.m.a.Hull, le 17 juin 1991 ome JUN e ITE ECE EE) Services gouvernementaux 10h.KEM-048-92 Toronto.(416) 326-4881.8255.des soumissions.ENTREPRENEURS GENERAUX Appel d'offres visant l'aménagement d\u2019un nouveau Centre de renseignements touristiques, au 903, avenue Brookdale, Cornwall.Des obligations de soumission de 35 000 $, de qualité d'exécution de 100% et de paiement de 50% sont requises.On demande aux soumissionnaires d'assister à l\u2019une des visites du site obligatoires suivantes - le 12 juillet 1991 à 10h ou le 22 juillet 1991 à Représentant: Gérald M.Doyle.Un dépôt de 200 $, sous forme de chèque établi à l'ordre du \u2018Trésorier de l\u2019Ontario\u2019, doit être versé pour chaque ensemble de documents de soumission.Le dépôt sera remboursé si les documents sont retournés en bonne condition dans les 30 jours suivant la date de fermeture de l\u2019appel d'offres.Pour de plus amples renseignements, communiquez avec Gerald M.Doyte, directeur de projet, ministère des Services gouvernementaux, On peut consulter les PLANS ET DEVIS aux bureaux de l\u2019Association de la construction d'Ottawa, 196, avenue Bronson, Ottawa.On peut se procurer les documents de soumission auprès du bureau de district du ministère des Services gouvernementaux, chemin Concession, sac postal 2008, Kemptville (Ontario) KOG 1J0 - (613) 258- Les soumission cachetées seront acceptées jusqu'à 14h, le 25 juillet 1991; elles seront ouvertes en public immédiatement passé ce délai.Fermeture de l\u2019appel d'offres à Kemptville.Le gouvernement ne s'engage pas à accepter ni la plus basse ni aucune D'OFFRES AVIS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE DES CRÉANCIERS NO.DOSSIER: 054673 NO.COUR: 550-11-000818-015 Dans l'affaire de lafaillite de : Denis Charbonneau dela municipalité de Luskville dans la province de Québec, Avis vous est par la présente donné que la personne susmentionnée a déposé une cession de ses biens auprès du syndic le 18*™ jour juin 1991 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le: Date: 8 juillet 1991 Heure: 11:00 hres Endroit: 143-A, Promenade du Portage Hull (Québec) Pour avoir le droit de voter, les créanciers doivent déposer entre mes mains, avant l'assemblée, les preuves de réclamations et au besoin, les procurations.Les réclamations à l'encontre de l'actif doivent être produites au syndic avant que la distribution ne soit faite, à défaut de quoi les produits de l'actif seront dis- tibués entre les créanciers y ayant droit sans égard à ces réclamations.Daté à Hull, Québec, ce 20° jour de juin 1991.GINSBERG, GINGRAS & ASSOCIÉS INC.143-A, Promenade du Portage, Hull (Québec) J&X 2K4 Tél: 1-819-776-0283 AVIS DE LA PREMIERE ASSEMBLEE DES CREANCIERS NO.DOSSIER: 054674 NO.COUR: 550-11-000819-913 Dans l'affaire de la faillite de : Carol Vézina de la municipalité de Luskville dans la province de Québec.Avis vous est par la présente donné que la personne susmentionnée a déposé une cession de ses biens\u201d auprès du syndic le 18% jour juin 1991 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le: Date: 8 juillet 1991 Heure: 11:00 hres Endroit: 143-A, Promenade du Portage Hull (Québec) Pour avoir le droit de voter, les créanciers doivent déposer entre mes mains, avant l'assemblée, les preuves de réclamations et au besoin, les procurations.Les réclama- tons à l'encontre de l'actif doivent être produites au syndic avant que la distribution ne soit faite, à défaut de quoi les produits de l'actif seront distribués entre les créanciers y ayant droit sans égard à ces réclamations.Daté a Hull, Québec, ce 20° jour de juin 1991.GINSBERG, GINGRAS & ASSOCIÉS INC.143-A, Promenade du Portage, Hull (Québec) J8X 2K4 Tél: 1-819-776-0283 | >\" | ere publics Public Works Canada Projet no 627121 ST-HUBERT (Québec).nécessairement retenue.APPEL D\u2019OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETÉES visant le(s) entreprise(s) ou service(s) énumérés ci-après, adressées au Gestionnaire régional, politique et administration des contrats région du Québec.Travaux publics Canada, Complexe Guy Favreau, 200 ouest, boul.René- Levesque, tour est, 6e étage (si par courrier, pièce 702- 14), Montréal (Québec) H2Z 1X4 seront reçues jusqu\u2019à 15:00, à la date limite indiquée.On peut se procurer les documents de soumission par l\u2019entremise du bureau de distribution à l'adresse précitée.Téléphone: 283-1199.ENTREPRISE Appel d\u2019oftres no 3911-0068-1 Lot 2A - Charpente de béton (bâtiments 1 et 2) et aménagement de l\u2019emplacement Agence spaciale canadienne On peut consulter les documents de soumission aux bureaux de l'Association de la Construction à Anjou, Hull, Montréal, Québec, Sherbrooke, Trois-Rivières (Québec), Ottawa (Ontario), ainsi qu\u2019aux bureaux de Travaux publics Canada à Montréal, Québec, Hull (Québec).Date limite: Vendredi le 9 août 1991 Info.générales : (514) 283-1199 .Info.Techniques: (514) 283-8029 INSTRUCTIONS Ni la plus basse ni aucune des soumissions ne sera @& Canadà +30\" LéDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 2 JUILLET 1991 LES ARTS Grappelli toujours aussi remarquable Stéphane Grappelli, ce légendaire violonniste français, a encore une fois su plaire à ses nombreux admirateurs, dimanche, lors du Festival international de jazz de Montréal.Le festival se poursuit jusqu\u2019en fin de semaine.PHESSE CANADIENNE Larose et Missile 727 .(Grande Galerie, Musée canadien des civilisations, 4 juillet, 19 h) Cultures Canada 91 débute par cet éclatant concert donné par les étoiles montantes de la musique compa, cette musique de danse populaire d\u2019Haïti en voie d'occuper une place prépondérante dans l'univers musical qui s\u2019étend des Antilles françaises à Montréal.La voix vibrante du chanteur Joseph Dieu- donné Larose est soutenue par son groupe de douze musiciens à indice d'octave élevé, Missile 727.Saisissez l'occasion au moment de leur appari- _tion sur la scène internationale.Lorraine Segato (Astrolabe, 5 juillet, 20 h 30, en anglais) Cette musicienne torontoise compose des chansons inspirées du folklore sur des airs de style populaire.«The Parachute Club» a mérité un prix Juno lorsqu'elle faisait partie du groupe.Son spectacle suivra celui de Lillian Allen and The Revolutionary Tea Party, qui commencera à 18h30 à l\u2019amphithéâtre du Musée des beaux-arts du Canada.Lillian Allen et The Revolutionary Tea Party (Amphithéâtre, Musée des beaux- arts du Canada, 5 juillet, 18 h 30) Lillian Allen compte parmi les meilleurs représentantes au Canada de la poésie dub, une forme d'expression poétique fortement engagée qui s'appuie sur les traditions orales afro-amé- ricaines alliées à la puissance d'expression de la musique reggae.Depuis la maternité jusqu'à l'apartheid, Allen tire de nos préoccupations quotidiennes les thèmes de ses textes.Elle à publié deux recueils de poésie et enregistré deux suites de puèmes avec accompagnement musical, qui ont été , Couronnées par des prix Juno.Son der- * nier enregistrement, intitulé Conditions Critical, a été encensé par la critique.Lillan Allen crée des pièces musicales dont le style et le contenu - le commentaire politique et le rythme - se marient à la perfection pour déranger, informer et divertir son auditoire.Le Groupe Sari Dajani (Amphithéâtre, Musée des beaux- arts du Canada, 6 juillet, 12 h 30 et 14 h) Originaire du Liban, Sari Dajani est maintenant établi à Montréal.Sa musique dans laquelle les rythmes africains et latins se marient à des mélodies populaires de style western, envoûte et invite à la danse.Chanteur et guitariste doué, Dajani est également l\u2019un des meilleurs auteurs-compositeurs de sa ville d'adoption.Tropical Rock (Astrolabe, 6 juillet, 20 h 30) Instrumentaliste polyvalent, compositeur et réalisateur, l'artiste québécois Jean-François Fabiano aime mêler la musique traditionnelle avec le nouveau monde scintillant de l'ordinateur.Accompagné de sept musiciens incomparables, il entraîne le groupe Tropical Rock dans une soirée de jazz où se font sentir diverses influences latines allant du genre salsa à la musique reggae.(En collaboration avec LeDroit) La Bottine souriante (Grande Galerie, Musée canadien des civilisations, dimanche 7 juillet, 14 h) Vous aurez peine à demeurer en place en écoutant ces cinq fabuleux folkloristes du Québec exécuter gigues et danses écossaises au violon, à l\u2019accordéon, à l'harmonica, à la mandoline, à la guirare et à la contrebasse.Ils y mettent l'exubérance et la passion qui caractérisent cette musique traditionelle du Québec depuis des siècles.David Sereda (Astrolabe, 7 juillet, 20 h 30, en anglais) David Sereda: Pianiste et comédien natif d\u2019Edmonton.Formé à Edmonton et à Vancouver, il est maintenant établi à Toronto.La grande passion qui caractérise son style révèle, en même temps, une voix extraordinaire! Pat Temple et les High Lonesome Players (Amphithéâtre, Musée des beaux- arts du Canada, 7 juillet, 12 h 30 et 14 h) Une foule d\u2019influences, issues de la longue expérience de Pat Temple, caractérise le jazz hillbilly que les High Lonesome Players ont créé au cours des cing dernières années.Le père de Temple, qui était pianiste au sein d\u2019un ensemble de jazz, a initié Pat au blues, au Dixieland et au ragtime.Ce dernier, en accompagnement des artistes comme Stan Rogers, Willie P.Bennett, les Dixie Flyers et l'Original Sloth Band, a découvert de nouveaux horizons musicaux qui lui ont permis de satisfaire ses grandes ambitions d'auteur-composi- teur-interprète.comédie de Neil Simon SQUVENIRS de Festival de Cannes Les organisateurs songent à changer Agence France-Presse PARIS Les organisateurs du festival de Cannes envisagent de changer les dates de cette manifestation, au risque d'entrer en concurrence directe avec les festivals de Berlin ou de Venise, selon la période retenue.Le 45e Festival de Cannes aura bien lieu l\u2019an prochain du 7 au 18 mai, mais pour l\u2019avenir ses organisateurs étudient la possibilité de le déplacer à une date qui correspondrait mieux à la «disponibilité» des grands films, en provenance notamment des États-Unis.Ces indications ont été données récemment à Paris par les responsables du Festival, MM.Pierre Viot, président, et Gilles Jacob, délégué général, qui ont par ailleurs annoncé la tenue durant l\u2019été 1992 au Museum of Modern Art de New York d\u2019une «grande rétrospective» de 120 films présentés au Festival de Cannes depuis 1946.L'idée d\u2019un changement des 2550 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS les dates à l\u2019avenir dates du Festival le plus prestigieux au monde, qui se tient traditionnellement à Cannes au mois de mai, n\u2019est pas nouvelle.Mais cette fois-ci, la question sera posée au conseil d'administration du Festival qui se tient mercredi à Paris, et en cas de réponse positive, une étude sera réalisée sur l\u2019éventualité d\u2019un changement de date, qui devra être terminée avant la fin de l\u2019année.Dates possibles Le Festival pourrait ainsi être déplacé dès 1993 à la fin de l'hiver (février-mars) ou de l\u2019été (septembre-octobre).Dans ces hypothèses, il entrerait en concurrence, dans le premier cas avec le Festival de Berlin (février) qui présente de plus en plus les grands succès de l\u2019automne aux USA, dans le second cas avec des Festivals comme Montréal, Toronto, Deauville et surtout la Mostra de Venise, son rival le plus direct, qui a lieu début septembre.En Scène Ottawa 1$ ou 3$ par famille Stationnement gratuit UNE SÉRIE DE SPECTACLES D'ÉTÉ POUR ENFANTS les mardis 7 h - 8h Parc Lansdowne au Colisée 564-PARK LeDroit, OTTAWA-HULE, MARDI 2 JUILLET 1991 31 - LES ARTS Le cancer emporte Michael Landon Agence France-Presse MALIBU, É.-U.L'acteur -améri- cain Michael Landon, célèbre pour ses rôles dans des séries télévisées qui ont touché des générations entières, Bonanza et Little House in the Prairie, est mort hier d\u2019un cancer.La mort de l\u2019acteur, qui était âgé de 54 ans, a été annoncé par une collaboratrice de son avocat et ami, Jay Eller.Michael Landon avait appris qu'il était atteint d\u2019un cancer du foie et du pancréas le 5 avril dernier, au moment où il devait commencer à tourner une nouvelle série pour la chaîne de télévision CBS.«Je pense que chaque petit moment devient plus important après quelque chose comme cela», avait-il déclaré après avoir appris qu'il était condamné.«Ce n\u2019est pas comme si j'avais perdu beaucoup.Je m'en suis bien tiré jusqu\u2019à présent», avait ajouté l'acteur lors d\u2019une conférence de presse.Il s'était alors juré de ne pas laisser la maladie avoir raison de lui, se laissant filmer en train de faire de l\u2019exercice.Landon avait également affirmé qu\u2019il fallait avoir le sens de l\u2019humour pour taut.«Je pense, avait-il dit, que la série Highway to Heaven m'a aidé puisque j'y interprétais un homme mort».Landon était acteur mais il a aussi été producteur, metteur en scène et scénariste.Associated Press L'acteur américain Michael Landon, célèbre pour ses rôles dans des séries télévisées qui ont touché des générations entières, est mort hier d\u2019un cancer au pancréas.Il était âgé de 54 ans.Dans le film La nuit du chasseur Chamberlain joue enfin les méchants Associated Press LOS ANGELES Après 30 années de rôles de héros, Richard Chamberlain joue enfin les méchants.Il interprète le «pasteur» Harry Powell dans le téléfilm La nuit du chasseur, réalisé par la chaîne ABC, récemment présenté aux téléspectateurs américains.C'est un remake du film de 1955 de Charles Laughton dans lequel Robert Mitchum jouait le rôle.«C\u2019est certainement la première fois que je m'éloigne autant de la normes, reconnaît-il.«Je n\u2019étais pas un type sympa dans La tour infernale, mais là c\u2019est vraiment extrême».La nuit du chasseur est un film à suspense dans lequel le «pasteur» tue sans remords, tout en culpabilisant les autres a FAMOUS PLAYERS [CAPITOL SQUARE == 32x | NAKED GUN 2 172 (SP).7:00 9:20 MAT SAM DIM .1:45 3:30 6:10 THELMA & LOUISE ** (18 ANS) = MAT SAM DIM \u2026\u2026 DONT TELL MOM THE MAT SAM DIM COUR CENTRALE | CENTRE RIDEAU UCAS | THE ROCKETEER 2 (70 mm) {SP} .7:00 9:30 MAT 1:45 THELMA BLOUISE ** (18 ANS) MAT .vue NAKED ( aun 2 wa MAT SAMDIM TERMINATOR 2**(18 ANS) | .Ce soir 8:00 Débute merc.4 .4:30 6:45 8:15 RUE QUEEN À |PLACE DE VILLE, UE QUEENA ROBIN HOOD (AA) 2 ECRANS 6:30 7:45 9:20 TERMINATOR 2° (1BANS) .\u2026.\u2026vrsrereeenmeensresseensenr 10:30 Ce soir 8:00 Débute merc.à \u2026\u2026 6:30 9:20 [BRITANNIA voue | ROBIN HOOD * (AA) THELMA & LOUISE (18 ANS} \u2026 .DONT TELL MOM THE BABYSITTERS DEAD (SF) .A 1:40 7:00 9:25 THE ROCKETEER Gp) \u2026 .1:30 7:00 9:25 NAKED GUN 2 1/2 (SP) 2 ECRANS I 05 1:30 3:15 5:00 ween 10:30 1:15 6:45 9:30 1:40 6:45 9:35 Ce sair 8:00 Débute merc.4 .ELGIN SOAPDISH * (SF) .MAT SAM DIM .WHAT ABOUT MAT SAM DIM GLOUCESTER NAKED GUN 2 1/2 * 6 2 ÉCRANS.ELGIN À LISGAR 222-0101 OGILVIE A BLAIR 745-7095 1205-00 7:15 8:55 \u20263:40 6:40 9:20 ROBIN HOOD * a.nv THELMA & LOUISE * (18 ANS) Cre 3:60 6.45 9.30 (se termine ce soir) THE ROCKETEER ** (SP) .4:15 7.00 9:35 TERMINATOR Z** (18 ANS) 10:30 Ce soir 8:00 Débute merc.à .pour des actes insignifiants.Il se fait passer pour un homme d\u2019église afin de retrouver le butin d\u2019un cambriolage, et terrorise deux jeunes enfants.Pour ce rôle, Richard Chamberlain a changé son aspect physique: il a laissé pousser sa moustache et a coupé courts ses cheveux clairs.Et il a dû trouver un jeu différent: «Quand nous avons commencé le tournage je n\u2019ai rien trouvé d\u2019utile dans mon vocabulaire d'acteur.J'ai dû inventer et expérimenter.C\u2019était tellement différent de tout ce que j'avais fait auparavant».«Cela m\u2019a pris environ une semaine pour me sentir à l'aise.Puis j'ai commencé a «sentir» ce type \u2014 ses manie- AM, V ENDÉME sou burp] Hum, ac.776-1440 14.) gai res, ses tics.C\u2019est comme créer un personnage quand on est romancier.Le personnage commence à prendre le dessus et à vous dire comment faire».Richard Chamberlain n\u2019a pas voulu copier Robert Mit- chum: «Je ne voulais pas revoir le film.Le meilleur moyen de faire un remake est de ne pas regarder l'original».C\u2019est donc un aspect nouveau de Richard Chamberlain que téléspectateurs et cinéphiles découvrent dans ce nouveau rôle: rien à voir avec les téléfilms Les oiseaux se cachent pour mourir ou Shogun, ou les films Les trois mousquetaires ou Les mines du roi Sa- lomon, qui ont fait son succès depuis ses débuts en 1960.Prix d\u2019entrée 7,00 $ entrée générale Âge d\u2019or et enfants 4,00 $ {You COSTNER & SRC Televisionet Radio Tous les soirs s 18 h 45 - Dimanche 12 h 45 et 18 h 45 Ontario/Qutaouais AND: JEAN ROCHEFORT ti RON rt GIRARD BER CLAIRE WOU cor NET \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 I RT ee ag me NATHAL SE» CLAUDE BONN © 9, imme mwa FC) Tous les soirs 21 h 15 - Dimanche 15 h 15 et 21 h 15 ee ic 5 mardis à A PR fo: 1100 Boul.MALONEY TN 568-1706 STN =o! Priscilla LUN SR RER EE Presley THE SMELL OF SMELL FEAR 1:30 4:00 7:15 9:30 KN v.o.anglaise Kurt Russell * Scott Glenn BACKDRAFT v.0.anglaise 1:00 3:45 6:30 Leslie Nielsen v.o.anglaise 1:15 4:00 7:00 9:30 Sl Les Premiers SCHWARZENEGGER TERMINATOR 2 JUDGMENT DAY *Représentation spéciale* Mardi soir 2 juillet 22 h 30 Siar HT TTT 1100 boul.MALONE Youes! 568-1706 admission 800% \u2014\u2014 vr T\u2014\u2014 - 32 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 2 JUILLET 1991 LES PETITES ANNONCES 560-2750 = DU LUNDI AU VENDREDI A COMPTER DE 8H 30 Toute annonce recue AVANT 19H du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.> S \u2014 AVI LL] WA Wa Activités diverses 103 Agence de rencontres 105 Messages Personnels 109 Perdu 104 Trouvé 106 & SERVICE ET VENTE Accessoires de parterre 186 Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 Animaux 174 Animaux, pension, nourriture, soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles sports d'hiver 191 Artisanat 192 Argent Demandé 218 Argent Disponsible 220 Assurances 216 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêches, articles de sport 168 Chauffage, climatisation 202 Coin de bébé 150 Conditionnement physique 200 Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 Divers demandés 156 Encans 151 Enseignement, cours 196 Equipements de bureau 212 Equipements de commerce 214 Fleurs, plantes 188 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marché aux puces 158 105 AGENCEDERENCONTRES AGENCE DE RENCONTRE Oftert à tout groupe d'âge, statut, nationnalité, confidentiel, Intro- on, 233-9697.ALESSANDRO'S SERVICE de rencontre pour ga lesbienne, confidentiel.233-0280.AMOUREUX du Nord (toutes tendances), 6695 rue Cachée, St-Damien, J0K 2E0 (514-835-3820).\u201cDIAL-A-MATE\", Tu es seul(e) et recherche amitié ?\u201cBonnes Nouvelles\u201d pour dames/hommes.Suzie 820-7709.106 Trouve SETTER roux foncé, trouvé Parcde la Montagne.776-1889.TROUVÉ grand chien beige, région Mont-Cascade.827-4926.1 09 MESSAGES PERSONNELS A.ANALYSE par l'écriture.Pensée parle tarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.AUX BERGES HÔTEL SAUNA POUR HOMMES 1070 MacKay.centre-ville Montréal.Ouvert 24 heures.514-878-9393.CARTOMANCIE, lecture des cartes, bilingue, Monique 243-7714.CLAIRVOYANTE Germaine pour vous révéler l'avenir.Avec cartes, tarot, numaérologie, thé, ligne du coeur.Bilingue et précise.Rendez-vous seulement, apportez cassette: 777-7430.CONSULTANTE-VOYANTE, pour problèmes ou décisions importantes.\u201d Sara.762-7386.FANTASIA présemation à domicile de produits sensuels, lingerie.Super promotion juillet pour l'hôtesse.Silvie 819-643-5251.FEMME de carrière (50 ans) sincère, pré-retraitée, désire partager amitié rofonde avec femme similaire.crire à CASE 180 LeDroit, B.P.8860, * Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9.\u201cHIDDEN PARADISE ESCORTE\u201d.Laissez message, 786-5078.HOMME 27 ans, belle apparence recherche femmebilingue, sens de l'humour pour sorties, danse, etc.Photo appréciée.Ecrire à CASE 191 Le- Droit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, Ont.K1G 3J9.HOMME 43 ans, allure jeune, désire une femme de 25 à 40 ans.770-2177.HOMME dans quarantaine aimerait rencontrer femme.777-4125._ HOMME désire rencontrer fernme de 35à 48 ans.772-0861.Matériaux 142 Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, système de son 128 Rembourrage 210 Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et tuiles 140 Transport demandé 170 Transport disponible 171 Vacances, voyages 172 Vente de garage 160 Vêtements à vendre 148 Vidéos 130 QC} SPÉCIALISTES (AX) Affilage 241 Alarmes 242 Aménagement de terrain 243 Appareils ménagers 244 Arbres 245 Architectes et dessinateurs 246 Assurances 247 Automobile 248 Bijouterie 249 Chauffage, climatisation 250 Cheminées 251 Clôtures 252 Comptabilité 253 Confiserie 254 Construction 255 Cordonnerie 256 Couture 257 Couvreur 258 Décoration interieur 259 Déménagement, transport 260 Démolition 261 Déneigement 262 Divers 264 Ebénistes 266 Echafaudage 267 Electricité 268 Esthétique coiffure 269 Extermination 271 1 09 MESSAGESPERSONNELS JEUNE homme professionnel, 30 ans, recherche jeune femme entre 22 et 30 ans, pour amitié et plus.Si tu es gentille, honnête, autonome, écris- moi à CASE 190 LeDroit, B.P.8860, Succ.T, Ottawa, ONT, K1G 3J9.LA PENSEE, par les cartes et les lignes de lamain.568-9014.MAGNIFIQUE ET PROFESSIONNEL! PHOTOS couleurs excitantes des beautés ge la C.B.Pour vente: Cindy, Lisa et Diane.Pour renseignemants, faire parvenir votre adresse postale à Cindy Price, B.P.670-U, Kelowna, C.B.V1Y7P4.PENSÉE par les cartes.Demander Denise 243-1438 ou 770-2932.RELAXATION.Spécial pour couple du 2 au 9 juillet.90min.$55.561-8842, Nous engageons RETRAITE, financièrement bien établi, attrayant, athlétique, artistique et bien sous tous les rapports, recherche dame de moins de 50 ans, indépendante, grassouillette, allègre, ayantleternps de partageries joies de la vie.Préférablement, balance ou verseau.Ecrire à la B.P.6719, Su- Ottawa, SOIREES RENCONTRE DE MONIQUE se continuent toujours tous les jeudis, au Roussillon 111 Bellehumeur $5/pers.Bienvenue aux gens seuls.777-2972.VENEZ expérimenter nos MASSAGES SUÉDOIS et FRANÇAIS.156, Maison- neuve, Hull.776-6699 (10h à 20h, 7 jours/semaine).VEUVE 65.grassette, autonome, non fumeuse, sobre, recherche compagnon, soixantaine, ayant mêmes caractéristiques.ECRIRE a CASE 194 LeDroit, E.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9.1 20 AMEUBLEMENT 1 MOBILIER de chambre à coucher style canadien, 1 mobilier de cuisine plus vaissetier et 1 ensemble de lampes 2) \u201cTiffany\u201d.Meilleure offre.673-5625.ACHAT d'appareils ménagers et meubles usagés.771-1445.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! meubles usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 bout.St-Joseph Hull.ACHETONS VENDONS MEUBLES neufs et usagés a meilleur prix.Accessoires de maison et commercial.La Place des Aubaines, 79 Papineau, 535-5000.CHAISE Niagara électrique, $450, comme neuve.643-1319, 663-0376.Ferblantiers 272 Fer ornemental 273 Foyers, poêles à combustion 274 Gouttières 276 Impôts 277 Imprimeries 278 Isolation 279 Jardinage 281 Machine à coudre 282 Maçonnerie 283 Maison, réparation rénovations 284 Menuiserie 285 Montres et horlages 286 Nettoyage - Ménages 287 Pavage 288 Piscines 289 Plâtrier, peintre 290 Plombier 291 Pourvoyeur 293 Rembourrage 294 Rénovations 295 Réparations 297 Réparation, petits appareils 298 Restaurant 299 Serrurier 300 Service 24 heures 301 Soudure 302 Tapis, tuiles céramiques 303 Taxi 304 Téléviseurs 305 Ventilation 306 Vidéo 307 Vitreries 308 | Aide demandée 311 Aide domestique 312 Education 379 Emploi demandé 314 Emploi d\u2019été demandé pour étudiant(e)s 315 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 Garderais bébés 322 Offre d'emplois 325 Personne de compagnie 37 Personnel de bureau 372 Personnel d'hôpital 373 Personnel d'hôtellerie 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 1 20 AMEUBLEMENT ARTISANAT DE MEUBLES, 415 bi Maloney Ouest.663-0021.J'ai en trop: à des prix introuvables, 17 ensembles de chambre complets, couleur noir, blanc et chône rosé, encore dans l'emballage.Aussi quantité de matelas haute qualité en toute grandeur ainsi que 19 ensembles de salon complets en velours et simili-cuir, modèle 1991.BON prix, cause départ, tout le contenu: ameublement, vaisselle, aussi des meubles antiques, vaisselier chéne, pièces de collection, bijoux, etc.Rue Watt, Gatineau.663-6987.CAUSE départ: table et 6 chaises érable, style colonial, $200; lit Queen, 2 tables de chevet blanc, $200; lampe allogéne blanc, $80; lit bébé, bois naturel IKEA, matelas et tour de lit bleu, $80; vaisselle 20 pièces, tons pastel, $15.Apres 18h 770-8508.CHIFFONNIER 5 tirroirs, table de chevet provincial français.663-6887.COMME neuf, mobilier de salon.cuisine.Lit capitaine, bureau, causeuse vieux rose, lampe, etc.663-6987.DIVAN, fauteuil; verticaux 108x84; fenêtres, idéal pour chalet, différentes grandeurs; tapis bleu; etc.561-2906.HARMONIUM; mobilier s/manger, 9 morc., valeur $3,200 pour $2,500 négociable; et bureaux, poéle autonettoyant: vaisselier.Soir 643-9136.IDEAL pour chalet! Mobilier salon en in: divan et fauteuil avec pouffe, 1 ta- Bie à caté, 2 tables de coin; 4 fauteuils modernes, gris, table.671-2697.MATELAS double avec sommier; bureau homme; table cuisine, 2 chaises.NEUFS.Prix à discuter.741-0532, MATELAS-SOMMIERS ENSEMBLES de grande qualité, arantie de 15 ans; 39\u201d $149; 54\u201d 199; 60\" $259, Surplus-Falllltes, 145 Eddy Hull.595-4898.MOBILIER COMPLET de maison incluant appareils ménagers.Cause: déménagement l'étranger.744-3088.MOBILIER de chambre, 6 morceaux, blancetgris, $1100.770-0063.MOBILIER de s/diner, $200.Armoires de cuisine, $300.Four microondes, $50.777-0677.MOBILIER de chambre, blanc, $550; lampe de salon, $50; unité murale, $60.776-6340 MOBILIER salon Beige (modulaire), style moderne, $500.527-4900.MOBILIER salon: divan et fauteuil avec tabouret, brun, 1 table à café, 2 tables de coin, 225$; matelas sommier avec base, queen, 225$; BBQ Sunbeam, 40000 btu 60$.595-2685.NOUS RAMASSERONS vos meubles gratuitement, 514-623-5925.Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Service d'emploi 382 Traitement de texte 383 4 LOGEMENTS = = Ll Garçonnières 406 Logements à louer Aylmer 400 Logements à louer Gatineau 401 Logements à louer Hull 402 Logements à louer Ottawa 403 Logements à louer Vanier 404 Logements à louer autres 405 Logements meublés 408 Logements à partager 409 Logements à sous-louer 410 Logements demandés 435 Maisons à louer 432 Maison à partager 433 CHAMBRES Chambres à louer 440 Chambre et pension 466 Chambres demandées 467 | CONDOMINIUM Condominium a louer 470 Condominium & vendre 475 Condominium demandés 476 Condominium extérieur 477 | A c= MAISONS SEULES Maisons & vendre (Ontario) 479 Maisons à vendre (Québec) 480 Maisons demandées 495 Maisons extérieures 496 ameueLewenr MOBILIER s/manger en chêne massif, table des patriotes, 4 chaises et buffet, $1,850.Après 18h, 770-5250.SOFA, fauteuil, tables, lampes; ensemble s/diner 5 pièces en chône massif, grand cadre, tout en excellent TABLE + 4 chaises (érable); table + 6 chaises et bahut (chène); bureaux homme et femme: 2 tables chevet colonial français; + autres.Après 18h: 776-4394, 770-0226 pagette.VENTE DE FERMETURE ouvert 7jours Ameublement 105 Chelsea, matelas sommiers 54po.$179., fené- tres et portes usagées toutes grandeurs, barils de plastique de tout genre, appareils ménagers, tout pour maisons et chalets.827-3312.1 24 APPAREILSMENAGERS A-1, ACHAT-VENTE-REPARATION, réfrigérateurs, poéles.771-8508.ACHETONS poéle et réfrigérateur.Vente et réparation avec garantie.197 Eddy, Hull.770-2572.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 bl.St-Joseph Hull.ASPIRATEUR Electrolux comme neuf.1 angarantie, $275.561-0991.BEAU!BON! PAS CHER! Poéle, réfrigérateur, lav./séc., meublas usagés.140, bl.Gréber, Gatineau.561-2535 et réparation à domicile.FRANK APPLIANCES: a vendre grand choix de laveuses, sécheuses, poêle, réfrigérateur.Service à domicile.Garantie.114 ch.Marier, Vanier.744-7610.KELVINATOR poêle amande, $300.669-2262, 776-2619 Sylvie.LAVEUSE, sécheuse, poêle, réfrigé- 237-5808.LAVEUSES/SECHEUSES GE, par- LAV./SEC., bon état, mini-sécheuse.663-1886 ou 663-3739.MINI-LAVEUSE/sécheuse, bon état, rix à discuter.594-4225.MOTEURS usagés: lav./séc.et lave- vaisselle.Lave-vaisselle mobile.Hé- frigérateur sans givre, garanti 90 jours livré.Poôle 24 po.blanc.643-3154, OUELLETTE RÉFRIGÉRATION, REPARATION, ACHAT ET VENTE.561-0727 POËÈLE et réfrigérateur or, $450.Canot 16 pi., $275.243-9364.POELE Kenmore, 22 po., $75.684-6690.POELE/réfrigérateur avocado, idéal ur chalet; sofa-lit.669-5562.| = ar _ MAISONS DO} AREVENUS Maisons à revenus (Ontario) 520 Maisons à revenus (Québec) 521 Maisons à revenus demandées 532 Maisons à revenus extérieur 533 Services Immobiliers 534 | AUTRES PROPRIETES AT] Chalet demandé 55 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 564 Maisons préfabriquées 565 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature - Extérieur 579 COMMERCES ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces 585 Commerces demandés 586 Condos industriels 594 Entrepôts 590 Locaux 595 Occasions d\u2019affaires 596 Propriétés commerciales 597 | \u201d A VEHICULES Autos à vendre 605 Autos à louer 615 Autos demandées 620 Avions 623 1 24 APPAREILSMENAGERS POELE, réfrigérateur à vendre.771-8508.POELES à partir de $125 et +, réfrigérateurs apartir $225 et +, bons états et bonnes garanties.643-3154.SUPREME Kelvinator refrigerateur, couleur amande.772-1239.RADIO-TELEVISEUR 1 28 SYSTEMDESON TÉLÉVISEUR couleur Electrohome, 28 po.cabinet vitré noir.565-2990.1 30 VIDEO ADULTES films 3X, $5.95 et + .Cartouches Nintendo, $15 à $34.95, Mario Bros 3: $65.SALON VIDÉO JUPITER, 110bl.Gréber.568-3336.CAMERA Vidéo, Sony, valeur de $2,500 pour $950.745-6072, 1 32 ORDINATEURS 386-SX 999$.Carte Fax-Modem 99$ Imprimante couleur 299$.E.W.C.451 Catherine, Ottawa, 567-3692.ACHAT-VENTE-ECHANGE ATARI, Commodore, IBM.Apple Mac, Amiga Progenlinc.728-5811 AT-286, 386, XT, Philips, compatible, 800$ à 1,850$.Nicolas 243-0728.A VENDHE XT compatible avec équipement.$800.Eric 561-7542, BRIDGEBORD pour I'Amiga 2000, $325.Daniel: 741-6575.ORDINATEUR IBM avec WordPer- fect, $388.AES, Micom, Phillips, traitement de texte, $88 tous incluant deux lecteur de disque, moniteur, clavier.Imprimante Daisy Wheel $50, Epson $98, Laserjet $588.761-9988.1 34 MUSIQUE AH! DISCO mobile & production vidéo.Spoutnik, références.561-7618, BANDE sonore pour chanteur(euse), $20 la chason.Hélène, 669-2905.DISCO LE-MANIC, 12 ans d'expérience, son etlumières.663-3086.DISCO MOBILE Le Studio, [eux de lumières avec rayons laser.595-4657.DISCO mobile toute équipée, valeur $6,000 pour $2,000.(51 4) 823-5925.LEBOP Requiert les services de 2 disc- jockey, hyparcool.Se présenter au 9 rue Aubry, Hull.777-3700.ORCHESTRE Vibration, tous genres d'occasions.771-3798, 568- 3.Bateaux moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4 x 4 628 Camions à louer 630 Camions demandés 635 Dépannage 636 Équipement de ferme 637 Garages à vendre 650 Garages à louer et stationnement 655 Garage demandé et stationnement 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 Pièces et accessoires 672 Remorques 673 Réparations et entretiens 674 Roulottes 677 Véhicules tout terrain 680 | Autres services 795 Avis de déces 705 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Directeurs de funérailles 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires - 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, il faut nous en aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 houres; soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier our ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période récitée.rais pour numéro de case: $10.00, retour par la poste $15.00 Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.our payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD où VISA.1 34 MUSIQUE ORGUE de marque Farfita, 2claviers, avec banc, très bon état, $1,000 négociable.Faut voir! 778-5099.PIANO droit Baldwin Hamilton, $3,200.Après 18h.770-5250.PIANO Heintzman 1912, très bon état, demande $2,300.Après 16h, 986-7012 0u 986-7429.1 42 MATERIAUX 1,000 PIEDS planches depin de 8 po.de largeur, $500.568-8557.1 48 VETEMENTS À VENDRE VETEMENTS à vendre, taille 4 à 11 ans, très propre, bonprix.771-2900.1 50 COINDUBEBE MAMAN KANGOUROU 243-4545 1 carrosse Gendron transformable, $100, 1 carrosse style européen; $150.Location: siège auto bébé (0 à 20 lbs), berceau Moïse, etc.1 52 DIVERS A VENDRE 115 MACHINES 4 distributrice, Hull/ Gatineau, prix à discuter.663-8957.1 FENETRE thermo, 60X50; $250.Air climatisés: 8,000 BTU; $150, 15,000 BTU: $65.Humidificateur $45.Table et2 chaises, $98.643-3154.1 MILLION de matériaux à liquider! Bois traité 1x6x5: $0.89, 2x2x42: $0.59, 2x4x8: $1.99, 2x6x8: $2.99, 4x4x8: $4.19.Treillis 4x8: $5.99.Bardeaux d'asphalte: $6.95.Plancher de chéne: $0.79.Pré-verni: $1.79.Plywood 5/8; $15.95.Aspenite 7/16: $4.95.Gypse: $3.25.S d'épinette à bas prix.Argent comptant.Masson 819-986-5720.2 UNITÉS murales IKEA, bibliothèque, lit 39 po, vélo stationnaire, Jay z- boybleu-gris.Négociable.Après 18h, 561-6756.\u2014 ACHETERAIS mélangeur \u201cmixer\u201d pourciment.827-1120, répondeur. LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 2 JUILLET 1991 ° 33 Cee.TT Cor | LES PETITES ANNONCES [EEN 152 DIVERSAVENDRE ACHETONS-VENDONS TELEVISEUR, vidéo, stéréo, instru- ÿ ment de musique et objet de valeur, etc.778-9505.A LOUER ou à vendre: B.B.Q.commercial à briquettes + rôtissoire.Idéal pourparty familial.827-4228.ASPIRATEUR Electrolux, remis à neuf, 1 an de garantie, $275.769-9602.A VENDRE ou à échanger: coffre de mécanicien, valeur approximative $12,000, demande l'équivalent (échange) ou $5,000 (négociable).BATEAU fibre et aluminium 12 pi.; moteur 50 c.v.; bois construction; scie achaine etlaine isolante.744-4115.BICYCLETTE pour homme, 12 vitesses et Commodore 64.568-4550.CHAUFFE-EAU, Kenmore, neuf, 40 gallons.$175 ferme.669-5690.CLIMATISEUR 12,000 BTU entiére- ment revisé.669-1619.CLOWN Magicien pour fête d'enfants.685-0905.CUISINIERE comme neuve, $150; ensemble de cuisine, $125; bar, $75.778-3743.ENSEMBLE patio; filtreur à sable; lave-vaisselle encastré; mobilier chambre.Cause: déménagement.Prix à discuter.243-0161.FABRICANT de portes de garages de toutes dimensions.Portes patio, fenêtres faites sur mesure, fenêtres à battants, fini vinyle ou bois.Prix très compétitifs, Léo Groulx Mfg Ltée.(613) 764-2956, Casselman Ontario.LAVEUSE à tapis, Electrolux, neuve, $125.771-2900.LINGERIEPOUR DAME STOCK DE FAILLITE Résidence privée à Gatineau 50% et 75% de réduction, grande sélection.Marquestelles que: Warner's, Lejaby, Grenier, Huit.Comptant, visa, master card, rendez-vous: Suzanne, 561-2898.MICRO-ONDES Genius Panasonic, acheté décembre 1989, excellent état, $500; STORES verticaux, excellente qualité pour fenétres 65 1/2 larg.X70 haut, $100.776-2166.PETIT réfrigérateur 34 po.de haut.Contre-porte en aluminium blanc, 32X80.Bicyclette a exercice avec vitesses.Letout neuf.771-3942, TABLE de billard, 4x8, avec accessol- res, 600$.956-5647, soir 671-1460.152 DIVERS AVENDRE MOINS cher que tous! Traité: treillis: $5.99, 2X2X42:0.59$, 1X6X6:$1.09, 2X4X8: $1.99, 6X6X8: $9.99: Aspe- nite 7/16: $4.99; Bardeaux d\u2019asphalte: $6.49; Plancher de chéne: 0.79%; Plywood 1/2: $13.59; Méla- mine $9.95; Gypse: $2.99.Pour tout bois d'épinette vérifiez nos bas prix.Argent comptant.Masson 819-986-5720.POELE à combustion lente, Osburn; $500.Ensemble de golf, Ping Eye II; $900.682-8815.PORTEURS de prothéses dentaires branlantes.Pour information sur nouveau matériel pour doublure de pro- théses écrire Entreprise G.B., 79 rue Frontenac, app.304, Hull, QC, JBX 4H5.SURPLUS-FAILLITES 145EDDY HULL PROFESSIONS.6 jours/semaine, 9h à 17h30, jeudi et vendredi, 9h à 21h.COMME NEUF.595-4898.TABLE de cartes 2 en 1.base fixe, chêne naturel + 6 chaises.Tablebillard 5x10 (Snooker) chéne solide, inciuant couvercle, boules, queues + support.Jeu de poches de sable complet de professionnels.Jeu de dard.Table Ping- Pong (professionnel).Soir 778-7117 TABLE de snooker \u201cModern Style\u201d, ardoise de qualité, $3,000 ou meilleure offre, 776-4412.VCR, tras bon état, prix à discuter.778-2114.1 54 DIVERSALOUER ROBES de mariée à louer, 110 Bocage, Gatineau.561-6722.1 58 MARCHE AUX PUCES MARCHE AUX PUCES EASY VALLEY, Cheney.Ontario.(A l'ouest de Bour- get).Ouvert le vendredi, samedi, dimanche, réservez maintenant es- pacelimité.613-487-2631.1 62 PISCINES PISCINE 15 pi.bon état, tout équipé, $350.771-0300.1 62 PISCINES INSTALLATION et réparation de piscines creusées, trottoirs de ciment et autres.Estimation et conseils gratuits.762-3904 ou 663-7774.1 64 CAMPING TERRAINS pour camping avec toutes commodités, face à un beau lac, très bon pour la pêche, 30 milles de Hull/Gatineau, $545, TPS etvidanges inclus, aussi chalet, roulotte et tente- roulotte a louer journée-semaine- mois.561-0603.1-454-2179.172 VACANCES - VOYAGES COLFORDLODGEINC.-LACHUTE Route 158, Région Lachute.Endroit moderne, vacances à la semaine.Chambre, avec salles de bain, 3 re- as, sports, piscine, tourbillon, etc.rochure.$215-$225 par semaine.Tél: 1-514-268-3400.1 74 ANIMAUX 2 BERGER Allemand, mâle et femelle, 5mois.671-2532.ACHETERAIS femelle noire/blanche, épagneulterrier, propre.776-3606.BOXER, chiots bringés.pure race, enregistrés.643-9160.CHATONS persans, enregistrés/ vaccinés/dégriffés.455-2398.CHATONS persan enregistrés.568-7904 ou pagette: 778-9701.CHATONS persan, enregistrés, vaccinés.Après 18h: 243-5575.CHATONS persans, $80 et plus.Adulte himalayenne, $80.986-3604.CHATONS Siamois, 7 semaines, 80$.1-613-632-1760.CHATONS siamois et orientaux à poils courts, enregistrés.684-4099.CHATONS siamois, 6 sem., $100.Prêts a partir le 8juillet.595-2465.CHATTE persan, argentée, poils longs, 7 semaines, engistrée, $350.669-5949.mr CHIEN \u201cSharpeï\u201d noir, 5 mois, pure race, vacciné, $1,800.243-6495.CHIOTS Doberman, mélange Danois, $35.777-8141.CHIOTS mélangés: giant schaunzer et labrador, $25 chacun.457-2727, CHIOTS: mélange caniches et terriers, chatons.777-1333, Dr Granier.AMENAGEMENT DE TERRAIN MONSIEUR GAZON Installation de tourbe et de pavé uni (interlock), aménagement paysagé.terrassement.Réparation de drain et fondation, location de pépine (backo).Bureau 776-2605.NETTOYAGE et coupe d'herbe sur lots vacants.Prix abordable à l'heure ou contrat.Assurance et permis affaires Gatineau/Hull.J.Madore Beatty 643-3744.PAYSAGISTE CLAUDE BISSON ENR.Aménagement complet de terrain.Vente: Top soil, terre à jardin, terre noire, dust, concassé, sable à mortier, sable àpiscine, livraison 2 à 18v.c.7 jours/semaine.643-4004.SPÉCIAL! Mur de soutien et patio en bois et pierre toute grosseur, pavé uni {interlock), clôture, arbustes, tourbe ethaie cèdres.R.Bélanger 663-4273.TOP SOIL, remplissage, concassé, petit bulldozer et pépine.455-2376.APPAREILSMENAGERS REPARATION laveuse/sécheuses toutes marques.Pierre Guérette et Frères, 771-8661.ARBRES COUPE et taille d'arbres et haies de cèdres avec assurance, 771-8995.FERAIS émondage et abatage d'arbres, 11 ans d'expérience.Estimation gratuite.Alain, après 17h: 243-1485, CHEMINEES REPARATION de cheminées, stucco et sand finish, briques et blocs.776-0747,772-0860.CONSTRUCTION ATTENTION contracteurs, structures d'acier pré-tabriquées et conventionnelles.Raymond, 243-5829.ENTREPRENEUR général Emond & Fils, maisons neuves a votre choix, Aylmer, Chelsea.Hull, Gatineau.Rénovations de toutes sortes, vynile.aluminium, patio, plancher de ciment, couverture d'oeuvre et matériaux garantis.769-1273.FONDATION PROBLEMES de fissures'c filtration d'eau.Magonnerie G.( dieux Ltée, 27 ans d'expérience ns la .réparation de fondation, 663-2.32.JE SOULEVE maisons, et répare les fondations.663-4725.\u201cLes petites annonces LeDroit ça marche en GRAND!\" ardeaux d'asphalte main CONSTRUCTION JE SOULEVE maison, répare les fondations et tout genre de travaux.La- treille 778-2005 pagette 778-9714.ELECTRICITE APR ELER pour tous genres de travaux enélectricité (chauffage).527-3104 DEMENAGEMENT- TRANSPORT COURTES et longues distances à bonprix, 243-6407 ou 782-4752.DÉMÉNAGEMENT PERREAULT! Comparez nos prix et économisez.Prix Spéciaux pour es gens del'âge d'oret l'aide sociale, 243-0967 ou 778-9243.FERAIS messagerie, livraison diverse ou mini déménagement.Bons prix.Yves: 568-6776, 773-0367.FERAIS tout genre de déménagements (local).568-4363.GENTILHOMME DEMENAGEUR INC.ot location.594-3784 code 31212.MACONNERIE FORTIN maçonnerie, spécialité: pierre naturelle.Tous genres de travaux.Estimation gratuite.778-4724.MACONNERIE de tous genres.Réparation de cheminée, sand finish.Pose de brique et bloc, etc.Estimation graiuite.773-0081, 243-1138.MAISON-REPARATIONS/ RENOVATIONS INSTALLATION, sablage et finition de bois franc.M.Cantin, 824-7727.RENOVATION de tous genres.vinyl/ aluminium, références.estimation gratuite.643-1071, 788-8428(pag.).NETTOYAGE MENAGE LAVAGE de vitres résidentiel.Estimation gratuite.776-0235.787-6937.Les Entretiens Max Enr.Nettoyage général, peinture, lapisserie_\u20267 70-5085, ; PLATRIER-PEINTRE 25 ANS D'EXPERIENCE.peinture intérieur/exiérieur, tapisserie.Nettoyage de tapis, etc.568-7229.A PRIX REDUIT: Pose de gyproc.finition de joints, plafonds décoratifs ettexturés, peinture.561-0603.FERAIS peinture de tous genres à très bonprix.André: 772-0426.FERAIS PEINTURE à bas prix.Réduction 10% âge d'or.Peinture fournie, 2 couches, 20 ans d'expérience, travail soigné.Robert 770-3948 762-7386.PLATRIER-PEINTRE PEINTURE générale L.G.enr., qualité et service.669-7849.TRAVAUX de peinture générale, fiable, bons prix.568-6338, 776-2389.PLOMBIER 18 ANS EXPERIENCE, réparation, rénovation.Travail propre et garanti.Service 24 heures.778-1751.EPARGNEZ $75 sur installation, chaufie-eau électrique, 40 gal.Réparation plomberie/chauffage.771-5691.POURVOYEUR PAVILLONSCABONGA Parcdela Vérendrye, 3h d'Ottawa.Chalets avec toutes commodités.Pë- che: doré, brochet, truite grise.S| ciaux famille juillet et août: chalet, bateau, $425/sem; chalet, bateau, moteur: $500/sem.Réservations: 139, Desjardins, Maniwaki, J9E 2C9.819-449-2481, RENOVATIONS ARTISANpré-retraité, prixtrès avantageux.Excellentes références.778-7179, FERAIS rénovation intérieur/ extérieur.Bas prix.561-3222 code 3.HOMME à tout faire intérieur/ extérieur.770-0007.MENUISIER qualifié pour rénovations, charpente, installation et finition de gyproc, peinture, portes.planchers.céramique, plafonds suspendus et deck.ESTIMATION GRATUITE.Robert: 771-0040.RENOVATIONS.Peinture, s/bain, s/sol, patio, clôture, travail garanti pour estimation 663-3549 Michel.RENOVATION Gentilhomme, prix abordable.594-3784 code 31212.RENOVATION intérieure et extérieure, construction de clôtures, design de patios.Estimation gratuite ouvrage garantie.595-4846 783-0774 REPARATIONS MONSIEUR FISSURE Fondation, béton et drains français.injection d'époxy.243-6403.TAPIS-TUILES- CERAMIQUES 15 ANS D'EXPERIENCE dans installation et réparation de tapis, plancher coussiné (prélart).tuile et céramique.561-5959.1 74 ANIMAUX CHIOTS Poméraniens et chaton persan blanc, vermifugés.568-0546.CHOW CHOW, noirs, enregistrés, tatoués.Michel, 561-8586, 818-459-3657.COLLEY tricolore, male, 21 mois, femelle sable et blanc, 14 mois, 150$ chacun; femelle Doberman, orailles etqueuetaillées, 25 mois, bien entrai- née et propre; mini-colley, enregistré, tatoué, vacciné: 2 femelles Epagneul- Springer, 5 et 8 mois, 50$ chacune; petit croisé et vacciné.587-3542.DANOIS pure race, 2 ans, prix à discuter.669-8587.FEMELLES Berger Allemand vaccinées, vermifugées.Soir 457-4819.\u201c HUSKY Sibérien pure race, chiots.$250.Aprés 17h, 827-4894.PERROQUET gris africain, 5 ans, cage, $900.457-2105.SETTERS Irlandais à vendre, enregistrés.829-4949.ANIMAUX, PENSION/ 176 NOURRITURE/SOINS ATTENTION! \"Holiday\", le chenll par excellence pour votre animal favori, 30ans à votre service.827-0829.1 76 ANIMAUX, PENSION/ NOURRITURE/SOINS CHENIL Beauséjour, pension pour chien, $10/jour, nourri, grand enclos, très propre, aussi nourriture pour chier: 20 kl: $24, pour chat 8 kl, $15.568-3180.1 9 1 ARTICLES SPORT D'HIVER SKIS de fond Karhu, 2m05, et bâtons presque neufs.$50.770-8508.1 92 ARTISANAT VENTE DE FAILLITE, valeur de $32,000 pour $18,000.Comprenant: moules, ours, tables de coulage et beaucoup plus.669-7268.1 96 ENSEIGNEMENTS- COURS ANGLAIS enfants et adultes, du 15 juillet au 30 août, professeur 25 ans d'expérience.561-5814, 729-4269.COURS d'été piano, orgue, guitare.Demandez Hélène, 669-2905.WORDPERFECT.Donne cours privés, matériel requis, P.C., Wordperfect 5.0.669-3983.196 ENSEIGNEMENTS-COURS F.ST.L.ENRG VQUS cherchez du travail, vous voulez vous perfectionner: Secrétariat, Lotus 1-2-3, cours de WordPerfect 5.0, transition 4.2; de base, intermédiaire, avancé.Jour, soir, fin de semaine.669-8853.WORDPERFECT, jour, soir et fin de semaine, $155.+.taxe 243-7978.9 CONDITIONNEMENT 00 PHYSIQUE CARTE de membre (couple) à la Sporthèque de Huil, accès illimité, pour 1/2 prix.771-3839.CHAUFFAGE- 202 CLIMATISATION BOIS DE FOYER, bois franc 16 pouces, livré.671-4256.CLIMATISEUR Kenmore horizontal, 11.500 BTU, $450.776-2166.CLIMATISEUR vertical 8000 BTU, $380, excellent état.684-9348.© Edimédin inc.MOTS CROISÉS 1 2 34567 8 9101112 par Liane CHRÉTIEN @ NO 0 &» WN .NO D-847 5\u2014Lithium.\u2014 Fameusement.\u2014 6\u2014Eau de toilette.parfumée.\u2014 4\u2014Incapacité.HORIZONTALEMENT Greffe.1\u2014Balançait.\u2014 Indique une condition.2\u2014Assemblées de personnes.\u2014 Au golf, nombre de coups nécessaires pour réussir un trou.3\u2014Avancera.\u2014 Établissement où l'on enseigne.4\u2014Absurdité.\u2014 Fl.de Géorgie.5\u2014Néon.\u2014 Coupe par morceaux.6&\u2014Avantage.7\u2014Entre le coucher et le lever du soleil (pl.).\u2014 Conçoit de l'attachement pour quelqu'un (s\u2019).8\u2014Désappointé.\u2014 Cité antique.Mammifére a mouvements lents.7\u2014Cinquante-deux semaines.\u2014 Géhenne.\u2014 Article.8\u2014Baie des côtes de Honshu.\u2014 Promontoire.\u2014 Très fin.9\u2014Goberas.\u2014 Titane.10\u2014-Dirigeras.11\u2014On y reçoit les visiteurs.\u2014 \u2014 Mesure agraire.9\u2014Lainage épais et feutré.\u2014 Empereurs de Russie.10\u2014Se donne sous la fenêtre de quelqu'un pour l'honorer.\u2014 Monnaie.11\u2014Lapident.\u2014 Laize.12\u2014Querelle violente.\u2014 Epiés.VERTICALEMENT 1\u2014Clerc appelé à recevoir un ordre sacré.\u2014 détresse.2\u2014Nappe de filets de pêche.\u2014 Affl.de I'Oubangui.3\u2014Prêtre.\u2014 Chapeau à deux pointes.2 3 4 7 R - aflzie]efes[~(™Ix({~ OW @ Nn AWN Signal de \"\u2014 \u2014- = s = eo Huile volatile extraite de la fleur d'oranger.12\u2014Prénom fém.\u2014 Te donnes beaucoup de peine, de fatigue.SOLUTION DU PROBLÈME D-846 5 6 7 8 9 10 11 12 oYR|£|s .s T ALE / 2 M £ L s G ! 34 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 2 JUILLET 1991 LES PATITES ANNOR CE: s8g: a 21 EQUIPEMENT DE 4 COMMERCE CAISSE enregistreuse, 4 départements, programmée TPS, aubaine: $250.Echange accepté.771-4985.COMPTOIR réfrigéré 24 pi, 3 étages à vendre.Alain 776-1323.CONGELATEUR, aussi machine pour crème glacée molle ou slush, machine à yogourt multi-saveur.C.Marcoux.(81 9) 663-9761.MACHINE à crème glacée molle, slush, yogourt.281-2212, SALONDE COIFFURE MEUBLES style moderne, blanc et bleu, comptoirde réception, 2 stations avec tablette et tiroir, module pour lavabo.Francine, 987-5574.SURPLUS du Gouvernement: Armoires, bureaux, chaises, etc.777-7107.VITRINE commerciale, 33x93; porte » vitrée: 73 1/2 X92, aluminium gris; 68 .1/2 X82; bureau d'aftaire, gris, 3 tiroirs, 58 po.; chaise rembourrée.Prix adiscuter.Sylvie 986-5122.2 1 8 ARGENT DEMANDE INVESTISSEZ $1,000 sur une période de 2 ans fermée et retirez $300 par mois.Aucune attrape.Votre ar- ent est garanti.663-4362.2 20 ARGENT DISPONIBLE 1ER et 26: résidentielle, dépanneur, hôtel, etc.L.Gaudreau: 243-3400.ieretZ2ième HYPOTHEQUE, 243-4680.CONSOLID, HYPOTHEQUE, 80% de la valeur, aucun frais S.C.H.L., 11% pour 5 ans.Prêt personnel $10,000 à $231.39/mois (5 ans à 13.75%).Gilles Lorrain, Démarcheur Financier, 745-4567 ou (soir) 598-7388.31 1 AIDEDEMANDE NETTOYEUR(EUSE), plein temps pour nettoyage de maisons, auto néc- cessaire, Aylmer.684-5785.31 2 AIDEDOMESTIQUE HOMME retraité recherche une dame de 55 ou + pour entretien d'une petite maison, pas de loyer.Après 18h: 819-467-2087.JE FERAIS entretien ménager dans résidences et bureaux.771-1409.31 4 EMPLOIDEMANDE APRRENTI plombier 1ere année.Recherche travail.Denis 671-2370.31 7 ESTHETIQUE COIFFURE COIFFEURS(EUSES) pour saion unisexe achalandé.Jour: Lise 561-1317, soir: Nicole 568-6472.GALERIES de Huil, coiffeur(euse) demandé(e) avec expérience.Contacter Johanne au 771-2222.STUDIO SIZO 350 CH.DE LA MONTAGNE 595-3282 Urgent besoin, coiffeur(se) avec clientèle pour femme/homme, secteur a développement.Demander Marijo: 32 0 GARDIENNE DEMANDEE CHEZ-MOI, non fumeuse, 5 jours/ semaine, secteur Côte d'Azur, pour la fin août, 3 enfants ie matin, 2 seulement l'après-midi, reçu demandé.243-B après 18h.GARDIENNE requise chez moi pour mi-août, temps complet.723-0474.3 2 2 GARDERAIS BEBES 1 1/2 AN et +, 7h30 à 17h30, expérience, références, cour clôturée, secteur Riel près St-Joseph.778-0971.2 1/2 ANS et plus, s/jeux, cour clôturée, Templeton.Diane 669-7076.2 ANS et +, bienvenue aux dineurs, salle de jeux et amis (es), prés école La Sablonière.669-9144.AIMERAIS garder entant, lundi au vendredi sur la rue Mondoux.643-2597.AIMERAIS garder enfants chez 'employeur juillet 663-6613.AYLMER, chez-moi, maison, cour clôturée, s/jeux, bons soins et nutrition, 10 ans d'expérience avec références, non fumeuse.682-3943.AYLMER, Parc Champlain, maman garderait enfants de O à 7 ans chez elle, du lundi au vendredi.771-4516.CAMPDE JOUR COURS de théâtre et orgue, sorties quotidiennes, nourriture santé, excellente expérience de vie de groupe.Marie-Josée: 771-9207 ou 459-2059.CHEZ-moi, cour cléturée, bons repas, 11 ans d'expérience.770-1392.CHEZ-MOI, diners, collations, cour clôturée.Ginette: 669-5508.CHEZ-moi, nouveau projet, près hôpital Gatineau, avec ou sans reçu.au vendredi, 18 mois et +.243-6740.CHEZ-MOI, secteur école Raymond, cour clôturée, $50/sem.669-8519.DAME d'expérience, près de l'école St-Paul, Mont-Bleu, a encore de la lace pour le diner pour septembre.© ENFANTS 2 ans et +, expérience, références, présbl.Lorrain.869-4273.FINANCIERE (S.A.C.) - 322 GARDERAISBEBES ENFANTS tous âges, expérience, rue Marengère, Gatineau.Brigitte: 243-3856.ENFANTS tous les âges, expérience, Bl.Riel, Hull, repas chaud, collation, S/jeux, cour clôturée.771-2720.GARDERAIS amis(es) 3 ans et plus, près Mtée Paiement, raçus.669-8949 GARDERAIS enfants, cour clôturée, coin Labrosse et Baribeau.669-8334.GARDERAIS enfants, près sortie La- brosse, Gatineau.Mari-Lynn 643-1420 GARDERAIS enfants, expérience, références, Val Tétreau.772-0231.GARDERAIS enfants, tous les âges, secteur école Le Triolet.243-0282.GARDERAIS enfants chez moi, bons soins.671-0772.GARDERAIS enfants chez-moi seu- lementles fins de semaine.986-6441.GARDERAIS entants de 1 anet plus, cour clôturée, avec ou sans reçu d'im- pet.rue Dugas, près Mtée Paiement.emandez Marie-Claude.243-4226.GARDERAIS enfanis 3 ans et +, prés cole Le Progrés.243-6284.GARDERIE EDUCATIVE, cours de musique, ateliers éducatifs, informatique, sorties et autres activités, guide alimentaire.Claire, 595-2111.GARDERIE éducative, 2 à 5 ans, activités diverses.Pour plus d'informations: 772-1371.GARDERIE en milieu familial, enfants de 2 à 5 ans, coin Labelle et Dumas.595-7032.GARDERIE POPULAIRE CIBOULETTE Garderie éducative de qualité, reconnue par l'office des services de garde à l'enfance.Places disponibles à mpter de juillet 1991.ge:2à5ans Heures d'ouverture: de 7h à 17h30 Coût: 95$/semaine Informations: 663-7020.LE JARDIN des petits lapins a des places de disponible pour enfants de 1 à 3 ans.Beaucoup d'activités.Appelez: 749-9290.MAMAN de 2 enfants de 7 et 3 ans, garderait vos enfants en tout temps chez-elle, soir, semaine et fin-de- semaine.Sylvie: 772-2929.MANOIR des Trembles, mini garderie 18 mois et plus, 2 places disponibles, B.A.en psychologie.Agence Nid des Petits: 778-2971, res: 778-1226.MINI-GARDERIE en milieu familial, enfantsdetous les âges.243-3871.MINI garderie Mont-Bleu, programme éducatif, personnel qualifié.Après 18h:778-3783.MINI garderie 2 4 5 ans, repas chaud et équilibrés, jeux éducatifs, cour clôturée et sorties au parc.777-8831 jour.PROJET Le Baron, enfants tous âges, expérience.568-2451.RUE DESROSIERS, Gatineau, 2 ans etplus.663-8615.SECTEUR Le Céteau, garderais enfants de 2 ans et +, chez-moi du lundi au vendredi.561-1893, 568-5093.SEPTEMBRE, enfants d'âge scolaire, près école la Montée.643-3742.Sl tu as 0 et +, que tu aime jouer dans le sable, avec des balancoires, avec plusieurs jouets, te baigner et que tu aimes des repas bien équilibrés.Dit à maman qu\u2019elle me téléphone et je serais disponible 24h/jour, 7 jours/ semaine pour jouer avec toi.Secteur St-Jean Bosco.595-7019.TEMPS partiel et plein, garderie musicale (3 à 7 ans): violon, motricité, sciences humaines, nourriture santé, sorties.Centre-ville de Hull, 770-0170 ou 771-9207.TOUS les âges, jour, soir, nuit, près CHRO, infirmière.Lise 776-1841.32 5 OFFRED'EMPLOI CAPITAL MAID SERVICE Femmes de ménage, temps plein, ondOt pour maisons privées, régi \u2014iawa,expérience, $7/heure ou plus.Denis 837-4028.CHAUFFEUR (h/t) de taxi demandé(e) temps plein etpartiel.561-1512.Exigences: Japonaise, autres s\u2019abstenir.Bilingue Apparence soignée Nous offrons: Gatineau.Allocation pour voiture ACURA OPPORTUNITÉ DE L'ANNÉE DANS LA VENTE, REPRÉSENTANT DEMANDÉ Expérience de la vente automobile, de préférence dans une marque Carrière de vente très lucrative dans une ambiance de luxe en vendant des produits de qualité supérieure.Le meilleur plan de commission de toute la région Ottawa-Hull- Avantages marginaux usuels d\u2019une grosse compagnie Pour rendez-vous Marcel Bisson Directeur général 777-171 325 OFFRE D'EMPLOI CHAUFFEUR-VENDEUR(EUSE) de roses, fins de semaine.777-5420.COUPLE concierge demandé pour 80 unités à Hull.Préférence 50 ans et plus, bilingue et avec expérience.95-5811.TOYOTA GATINEAU recherche Département de service Aviseur technique Description Perstrine qui assiste le directeur dans ses tiches administraies, ad au contrôle de l'atpler, s'assure de la saistaction de la céentèse et répond aux cents, Gualtés requises Dot avoir excelente attitude avec le public, fackts avec la vente: Expérience Toyota ou vortures japonaises un aiout La satisfaction de la chertèle Gi primes pow vis.Nous offrons Toyota Gatineau et Toyota sont en développement dors que Qui vous offre des conditions avantageuses dont l'assurance pan de commission intéressant.Pour rendez-vous veudiez communiquer arc M.Antoine Thibodeau 505-6008 Toyots Gatineau $, GroberGalineau COUPLE DEMI-RETRAITE, actif, recherché pour conclergerle moyenne sur place, réparations mineures, avantages financiers.561-6352.CUISINIER(E) à tout faire, 25 ans ou lus, apparence soignée et travaillant(e), expérience et rapidité requises, temps plein.685-0733, 682: .GARAGE JOE LAFONTAINE _ recherche MECANICIEN(NE) Avec expérience dans l'électronique et injection de carburant el mécanique générale.- Bonne atmosphère de travail - Bon salaire et avantages sociaux Se présenter avec C.Ventre 8 h 30 et 17 h30 ASSISTANT(E)-GERANTIE) POSTE PERMANENT Pour un garage bien établi et occupé, spécilisé en réparation de silencieux, freins, alignements et suspensions.L'assistant(e) seconde le gérant dans laplanificationetladirection.Contrôle les activités administrative et opérationnelles de la succursale ainsi étant impliqué dans la vente et promotion, Le candidat(e) doit posséder: -Uneexpérience en pièces d'automobile \u201cServiced laclien ie, ablootde -Un leadership appréciable et respon- sabilit Rénumération très compétitive plus bonis, assurance-groupe etc.S.V.P.répondre avec confiance à la CASE 189 LeDroit, B.P.8860, Su- ceursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9.CUISINIERS(IERES) demandés(es) disponibles à travailler soirs et fin/ semaines.Joanne ou Suzanne 561-3030.DAME bilingue dans la trentaine, expérience de caisse requise, disponi- le dès 6h30 am.Travail dans boutique cartes-cadeaux-tabagie.Contactez après 18h.663-3671.DEBOSSELEUR (h/f) d'expérience demandé(e)- Concessionnaire GM.Contacter Gerry Boyer, Leduc Pon tiac Buick, Embrun.443-2886.ETUDIANT(E) Salaire de base 12,15$ Due à l'expansion de notre firme internationale, nous avons quelques postes de débutants au département de marketing.Aucune expérience requise.Aucun télémarketinget aucune 325 OFFRED'EMPLOI QERANT(E) ET ASSISTANT(E) GE- RANT(E) MANDES(ES)- ompa- gnie Quebec Unisexe.Salaire compétitif.Envoyer C.V.au 5000 Buchan suite 400 Montréal H4P 1T2.Informations Josée 1-800-465-9488.OYEZ!OYEZ! POURQUOI ATTENDRE?FAITESLEI DIATEMENT! Pourquoi attendre en septembre pour chercher un emploi?Notre entreprise a des ouvertures immédiatement pour des gens sérieux et un peu mains sérieux.Apprenez et accumulez de l'expérience en: 1.service la clientèle; 2.relation publique; 3.vente/marketing; 4.livraison; 5.administration; 8.publicité; - A pelez dès maintenant Carole au: 567-2417.POSSIBILIE DE CARRIERE! Syndicat local, à la recherche d'une personne bilingue, avec un diplôme d'études universitaires, qui sera entraîné comme représentant syndical.Envoyez c.v.à CASE 195 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONTK1G3J9.RECHERCHONS couple concierge en résidence pour immeuble de 24 [o- gis, réduction de loyer (1er mois gratuit).Entretien ménager, aucune réparation à effectuer.Pour rendezvous, 568-5151 entre 9h et 17h.RECHERCHONS assistant-gérant, expérience un atout, auto nécessaire.S'adresser à Pierre St-Jean, Dépanneur Tassé, 21 Principale, Ayimer._ REPRESENTANT(E) CLIENTELE établie, secondaire V, programme de formation, avantages sociaux, salaire $30,000 etplus.Richard Robitaille ou Daniel Cronier, semaine avant 14h au 771-6646.SUPERVISEUR (h/f) en entretien ménager, avec expérience, bilingue.Contacter: 238-7800.TRAVAILLEZ maintenant! déménageur h/f) avec expérience, journalier construction, temps plein ou partiel.Payé comptant a tous les jours.S\u2019adresser au 52 1/2 Lebreton N., Ottawa, & 6h am pour s'enregistrer.URGENT BESOIN d'agents au télémarketing.Excellente rénumération et environnement de travail.Etudiant(e)s bien venues.Appeller 669-5828.Clinique dentaire Boisvert et Lessard recherche une SECRÉTAIRE à temps partiel avec expérience.Pour plus d\u2019information appelez au 568-8766 et demandez Joanne.372 PERSONNEL DE BUREAU AUGMENTEZ vos chances de travailler avec un cours de WorPerfect, Lotus ou DOS.BARBARA PERSONNEL au 595-9424.(Place [Imitée).ENTREPRISE demande secrétaire parfaitement bilingue avec bonne connaissance du WordPerfect et des payes.Faire parvenir c.v.à Bernel, 130 Jean-Proulx, Hull, Qc, J8Z 1V3.INFIRMIERS(ES) enregistrés(es) voulant travail temps partiel dans la région de Gatineau, Hull et Aylmer pour compléter des examens para- vente à domicile.Heures llexibles & _ _madicaux pourfins d'assurance.= temps plein et partiel, doit avoir 17 ans et +.Appeler au: 787-5662.GARAGE Pele, Hull, demande dé- bosseleur et sableur (h/f) d'expérience.Appelez Roger au 777-7692.Téléphoner à Nicole, 744-4411.NETWORK PERSONNELINC.Recherche secrétaires seniors bilingues pour combler un surplus de de- Mandes temporaires.La cote secrète est un grand atout.Connaissance de WordPerfect intermédiaire ou avancé requise.230-7777.STUDIO de photographie professionnel privé recherche téléphoniste pour travailen soirée.776-6773.TERME DE 6 MOIS AUGOUVERNEMENT Vous êtes bilingues.vous détenez une cote sécuritaire secrète et vous connaissez le WordPertect 5.1.Ap- elez immédiatement les Services emporaires Kelly 238-4801, 778-0327.PERSONNEL 374 D'HOTELLERIE HOTEL QUALITYINN 2 BARMANS (maid) a temps plein, 40h/semaine, jour de 11h à 19h et 36h/semaine du lundi au jeudi, en soirée de 19h à 3h.Expérience préférable.Communiquer avec le directeur dela restauration.770-8550.375 PERSONNEL DEMETIER DEBOSSELEUR demandé avec 2 ou 3 ans d'experience.728-5894.FRANK ET GUY AUTO BODYLTEE 2 positions vacantes: débosseleur et sableur avec expérience.Se présenter: 1694 ch.Cyrville, Gloucester.T PERSONNEL DE 376 RESTAURANT AIDE au comptoir, serveuse (eur), aide-cuisinière(ier).Le Philémon, 351 bl St-Joseph, entre 8het 11h.CHEF-CUISINIER(IÈRE) avec 15 ans et + d'expérience en cuisine thaïlandaise et japonaise.Bon salaire.M.Hardy: 237-8126.L.A.WING GATINEAU RECHERCHE serveur(euse), cuisinier(dre), aide-cuisinier(ére) pour leur nouveau restaurant.Demander M.St-Denis: 243-0001.L.A.WING GATINEAU RECHERCHE assistant(e) gérant(e) pour leur nouveau restaurant.Demander M.Aimers.243-0001.LIVREUR(EUSE) avec expérience dans Gatineau, 2 jours/semaine.561-7777, aprés 16h.SERVEUR(EUSE) demandé(e) avec expérience.Rendez-vous:561-1515.SERVEUSE (serveur) demandée, expérience seulement, bilingue, Pour rendez-vous: 669-8483.377 PERSONNEL SPECIALISE MÉCANICIEN {nh avec expérience en réparation d'air clim., \u201cfuel injection\u201d et mise au point, salaire à discuter.Claude: 777-5221, entre 8h à 17h.-TRADUCTEU RICE) -RÉDACTEUR(TRICE) Exigences: diplôme universitaire ou en traduction pertinent, cours universitaire en langue seconde, expérience en traduction et en révision de textes (anglais/français), expérience pratique en matière d'élaboration et de mise à jour d'une banque de donnée terminologique et aptitude à dactylographier un minimum de 40MM ans les deux langues.Soumettre votre C.V.dans les deux langues et contacter Valcom Ltée au 594-5200 ou Fax 233-0009.378 PERSONNEL DE VENTE AVON AVONS besoin de personnes supplémentaires.Cadeau aux 5 premiéres.Joignez-vous maintenant a notre équipe gagnante.232-8585.ENTREPRISE financiére d\u2019envergure nationale recherche 3 personnes pour sa division de l'Outaouais.Postes très intéressants, excellente rémunération.Pourrendez-vouscon- fidentiel 243-5904.REPRESENTANT(E)S demandé(e)s avec expérience.Rémunération très intéressante.André Levesque 777-4575.LE BRIDGE CONTRAT PLUS QUE 50-50 Pour d'aucuns, une impasse est une proposition 50-50, il y a souvent plus que cela.Donneur: Sud Vulnérables: Tous Nord 4764 VVv86 A1042 +R86 Ouest Est 4109852 #A3 ¥97532 V 104 45 ¢VH73 & 104 #4V9532 su Les enchères Sud Ouest Nord Est 24% P 20 P 3SA P 6SA Fin Commentaire sur les enchères Après l'ouverture artificielle de force à 2 trèfles et la réponse artificielle d'attente à 2 carreaux, Sud saute à 3 SA, ce qui montre un jeu balancé de 25-27 points.II n'en faut pas plus à Nord pour gager le petit chelem, Entame: 10 de pique.Conduite du jeu son contrat de 6 sans- atout, le déclarant reçut l'entame du 10 de pique et il vit Est monter de l'as et revenir à cette suite, Il compta rapidement 11 plis de tête et un douzième pli serait possible à carreau, à moins de malchance.Sans pousser plus loin son raisonnement, il encaissa R-D de carreau pour découvrir qu'il ne ferait pas son contrat.reggae 378 PERSONNELDEVENTE VENDEUR(EUSE) avec expérience pour boutique de vêtements pour dame, situé aux Promenades de l\u2019Ou- taouais.Demander Arnold ou Arthur, 514-526-6052.PROFESSEURS- 380 INSTITUTEURS INTERESSE(E) à faire de la suppléance dans les garderies ' d'Ottawa-Carleton?Information sur la Garde des petits: 235-7256.382 SERVICESD'EMPLOI PLUSIEURS compagnies américaines cherchent du personnel pour travail manuel facile a la maison.Très payant! (514) 623-5925.383 TRAITEMENT DE TEXTE LE MOT PARFAIT Enr.rapidité et qualité - d'exécution; service d'impression au laser.Excellent français.643-9302.RAPIDE-Intègre-bilingue, expérience, imprimante laser, modem.777-4538.RECHERCHE emploi, secrétaire/- Wordpertect, Gatineau, mi-août.778-2297.genres Rapide et efficace.595-4875, 400 ren 1 ET 2 chambres, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur, câble, stationnement, piscine intérieure.684-7397, 684-8887.2 CHAMBRES, idéal pour personnes âgées ou personnes seules, près du nouveau magasin Loblaws, chauffé, éclairé, $500, 684-5237.2 CHAMBRES, près Marina, prise lav./séc., appareils, non chauffé, non éclairé, à partir de $525, 455-2525.20u1 CHAMBRES, Glenwood Plaza, poêle, réfrigérateur, $395 à $435, stationnement.738-7707.GRAND 1/2, près de tout, 1er juillet, 475$.Pierre:684-3896.: LOGEMENTS ALOUER 40 1 GATINEAU 1-2-3 CHAMBRES.Templeton, pas chaufté/éclairé, $435 à $575.Les constructions Rolansen, 762-3167.1,2 ET 3 CHAMBRES, libre, a partir de $440, chauffé, éclairé, buanderie, remise, stationnement, supplément pour poêle et réfrigérateur.243-7351 ou 568-5925.1-2 ET 3 CHAMBRES, neufs, appareils, chauffé, éclairé.561-5578, .© Edimédia nc.En reprise Reprenons cette main ensemble.Avant de jouer la suite clef, soit le carreau, pourquoi ne pas encaisser un autre pique, ce qui permet de découvrir qu'Ouest en avait cing au départ ?Cela ne coûte rien non plus d'encaisser A-R-D de coeur pour découvrir qu\u2018Ouest en avait cinq à cette suite aussi.Avec dix cartes aux majeures, il n'en a donc que trois au total aux mineures.Si l\u2019un des joueurs en flanc a quatre carreaux, ce sera Est.Allons un peu plus loin et encaissons A-D de tréfle pour se conserver une entrée en Nord.Quand Ouest fournit deux fois, ce qui lui laisse un singleton de carreau tout au plus, la suite est facile.Il faut faire l'as de carreau et laisser filer le 10 à moins qu'Est ne couvre.S'il le fait, on gagne de la dame et on retourne en Nord à trèfle pour répéter la finesse à carreau.Mission accomplie | Maurice LAROCHELLE omgerp< ~ LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 2 JUILLET 1991 35 LES PETITES ANNONCES LOGEMENTSALOUER LOGEMENTS ALOUER LOGEMENTSALOUER LOGEMENTS ALOUER LOGEMENTS ALOUER LOGEMENTSALOUER 401 Ganmeau 401 Ganneau 401 canneau 401 caren 401 carimeau 401 carineau 1 CHAMBRE, 1er juillet, appareils inclus, stores verticaux.669-2139.1 CHAMBRE, 1er étage, chauffé, stationnement, poêle, réfrigérateur, 1er juillet.385$.Après 17h 778-0513.1 CHAMBRE, 2 appareils, ni chauffé niéclairé, libre.643-1761, 243-0974.1 CHAMBRE, $315, non chauffé, non éclairé.669-8778.1 CHAMBRE, $350.Jocelyn, 561-0930.1 CHAMBRE, $407 tout inclus, famme tranquille, non fumeuse, 669-4966.1 CHAMBRE, $415 chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur, stationnement, 307 North E.663-4674.1 CHAMBRE, 80 rue Glaude, $360 chauffé, éclairé, libre.771-9279.1 CHAMBRE, appareils, stationnement, balcon, chauffé.669-6189.1 CHAMBRE, chautté, éclairé, propre.778-0463, 669-5844.1 CHAMBRE, chautté, éclairé, 2 ap- areils, câble, 1er août, $425.Louise 68-4115, 561-3222 code 222.1 CHAMBRE, chautté/éclairé, poële, réfrigérateur, câble, stationnement, possibilité lav./séc., $430/mois, libre à partir 15 juillet.663-3178.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, câble, 5390, 1er août.561-9050 ou 561-5649 après 17h.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $440/mois, Templeton.762-3167.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $350, 1er septembre.561-6504.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, air clim.$350.568-8963 1 CHAMBRE, garage, 5 appareils, juillet, $520.561-3222 poste 191.1 CHAMBRE, libre 1er juillet, ni chauffé, ni éclairé.663-8245.1 CHAMBRE, luxueux, tranquille, stationnement, neuf, foyer, prise lav./ séc.poêle, réfrigérateur isponible, teraoût, $429.828-1758.1 CHAMBRE, meublé, chauffé, éclairé.poêle.réfrigérateur.Jour: 663-6998.1 CHAMBRE, meublé, eau chaude fournie, stationnement, câble.$375/mois, 1er juillet.663-7218.1 CHAMBRE, non chauffé ni éclairé, 16 Aimé, $345, 1er septembre.Jour 235-4474, soir 243-8080.1 CHAMBRE, pas chauffé, pas éclairé, réfrigérateur, poêle, rue Ché- nier, $390.1 mois gratuit.663-0188.1 CHAMBRE, prise lav./séc., très propre, prêt immédiatement.771-2052.1 CHAMBRE, prise lav/séc, secteur tranquille, 2 stationnements, $395, libre.Loulse568-4115,561-3222, #222 1 CHAMBRE, s/sol bungalow, chautté, éclairé, stationnement.663-4069.1 CHAMBRE, stationnement double, $390 chauffé.643-4274, 663-2643.1 CHAMBRE, très grand, insonorisé, prise lav./séc,, remise, $460, août, septembre.663-5055/5021.1ER AOÛT, (face marché Tassé) 2 chambres, 2 appareils, chauffé/ éclairé.$510.561-1998, avant-midi.1ER août, spacieux, 2 chambres, prise lav/sec., chauffé, stationnement.$485.225-9032, 684-3819.1ER juiliet, 2 chambres, chautfé/ éclairé, $470-$495.243-5699.1ER JUILLET, 2 chambres, près hôpital, 5 appareils, stationnement intérieur, $625.561-4695, 568-2514.1ER JUILLET (2 chambres), gargon- nière, libre immédiatement, pas chauffé/éclairé.243-5371.1 ET 2 chambres, la Savane, tout inclus, $440 et $520.561-8057.1 ET 2 CHAMBRES, 150 Gréber, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur, ascenseur, frais peint, piscine, endroit idéal pour gens âgés.561-3324.2 CHAMBRES, libre, rue East, $410 non chauffé/éclairé, prise lav./séc., stationnement.777-6524.2 CHAMBRES, 1er juillet, rue Cléricy, $465, chauffé, éclairé, stationnement, buanderie, remise.243-1870 2 CHAMBRES, 102-A Curé Pr sit entrée privée, prises lav./séc., $510/mois, 1erseptembre.561-6421.2CHAMBRES, 1er ao(t, pres Promen- 2 CHAMBRES, 1er juillet, secteur Labrosse-La Vérendrye, à partir de $535, bain giratoire, pas chauffé ni éclairé.Entre 9h et midi: 778-7073, entre 13het 20h: 663-8188, Lyne.2 CHAMBRES, 1er septembre, Curé Presseault, prise lav./séc., insonorisé, non chauffé.$490.643-1459.2 CHAMBRES, 1er août, près C.H.Gatineau, condo luxueux, planchers de béton, foyer, 2 balcons, 2 stationnement, à partirde $675.561-1184.2 CHAMBRES, 1er juillet-août, neuf, très grand, près Labrosse/ Laverendry, balcon, prise lav./séc., 2 stationnements, remise, ni chauffé ni éclairé, $575, $595.663-7274.2 CHAMBRES, 1er juin-juillet, central, $450.243-7704 ou 663-0438.2CHAMBRES, 1er août, près hôpital, non chauffé, non éclairé, poôle, réfrigérateur, prises lav/séc., stationnements, remise, cartier résidentiel, entièrement rénové, $470.643-1601.2 CHAMBRES, 29 Raoul, chauffé, prise lav./séc., $395, 1er août.Jour 235-4474, soir 243-8080.2 CHAMBRES, $375, prise lav./séc., stationnement, libre.568-5581.2 CHAMBRES, $400/mois, libre 1er août.663-4496, 2 CHAMBRES, $415, lave-vaisseil frais peint, très propre, calme.Après 19h:243-2105.2 CHAMBRES, $450, pas chaufté ni 819-427-5456, 2 CHAMBRES, août/septembre, prise lav/séc.643-3704.2 CHAMBRES avec sous-sol, ni chauffé, ni éclairé, $395.771-2052.2 CHAMBRES, BI.de l'hôpital, grandes pièces, balcon, très propre, s/ manger, septembre, $520.561-0094.2 CHAMBRES, C6té d'Azur, neuf, prises pour 5 appareils, non chaufté/ éclairé, $590.741-9944, 744-3106.2 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, prise lav/séc., stationnement, 1er août.643-9087 lai message.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, grand salon, grande cuisine, 243-2929.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, ap- 2 CHAMBRES, Curé Pressault, pôle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, ire, $525.238-6598.2 CHAMBRES, chaufié, éclairé, poêle, réfrigérateur, 1 stationnement, propre, frais peint, $510/mois, septembre.744-0991, 243-7401.2 CHAMBRES, chauffé/éclairé, poële, réfrigérateur, libre 1er juillet, $500/mois.595-8900.2 CHAMBRES, garage, 5 appareils, centre-ville, 2e étage, août.$625.561-3222 poste 191.2 CHAMBRES, intérieur nouvellement décoré, pas chauffé, pas 2 CHAMBRES, libre immédiatement, $390 pas chauffé/éclairé.568-2348 après 17h.2 CHAMBRES, libre immédiatement, stationnement, prise lav./séc., 400$, 2 CHAMBRES, moderne, chauffé, éclairé, tapis, appareils, $499.568-6611.2 CHAMBRES, neuf, pas chauffé, ni éclairé, $635 et $625, libre immédiatement.561-9734, pagette: 787-2645.2CHAMBRES, neuf, chauffé, éclairé, pile.réfrigérateur, adulte travaillant.1-0461.2 CHAMBRES neufs, dans 3 logis, ni chauffé ni éclairé, $525/mois, libres a partir de juillet.643-4446, 568-1260.2 CHAMBRES, ni chauffé ni éclairé, 1erjuillet, $420/mois.827-3163.2 CHAMBRES, poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle, buanderie.561-5486.2 CHAMBRES, prises lav./séc., logements neufs, $550.663-4207.2 CHAMBRES, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, 490, 243-5322.2 CHAMBRES près Polyvalente Nicolas-Gatineau.669-6001 ou 643-5323.2CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, 1er juillet, $385/mois.226-1861, après 17h.2 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, eau chaude, entrée privée, stationnement, $415, 748-0184.2 CHAMBRES, prises lav/séc., $450, Jer septembre.561-7206.2 CHAMBRES, personne mature, chautté, éclairé, meublé, câble, lav./ séc.375$.568-5732.2 CHAMBRES, rue Champlain, Pte- Gatineau, 325% pas chautfé/éclairé, Jer juillet, très propre.669-4794.3 1/2 PIÈCES, libre le 1er juillet.$435/mois.669-1200.3 CHAMBRES, $565, prise lav./séc., près Lac Beauchamp, parc, autobus, stationnement, août.827-4927.3 CHAMBRES, $575/mois, pas chauffé/éclairé, libre immédiatement.568-7822 ou 561-5818.> E-JASSE APPARTEMENTS Gatineau © 7 minutes d'Ottawa * entretien impeccable 3 CHAMBRES, $575, non chautffé/ éclairé, 1eraoût.669-2066 après 17h.3 CHAMBRES.construction 1988, près Main et Lavérendrye, 1,200 pi.car., 1er juillet, remises int.et ext.561-4976.3 CHAMBRES dans duplex, près * concierge résident ! 2 striné Promenades, 124 La Savane, 1er juil- * poële et réfrigérateur let.$590/mois.986-7590.336, 344, 352 et 360 Principale 1, 2 et 3 chambres, chauffé et éclairé.568-7028 568-9842 561-9135 561-3913 4, 6, 14 et 16 Des Flandres 1, 2 et 3 chambres, non chauffé, non éclairé, 561-5540 243.5676 568-7957 29 et 31 Des Flandres 1 et 2 chambres, non chauffé, non éclairé.561-7402 243-9746 14 Orléans 170 et 178, chemin de la Savane 1 et 2 chambres chauffé et éclairé.561-8898 243-3394 Nous offrons une bonne qualité devie 401 2 CHAMBRES, rue Cousineau, 1er août, demi s/sol, prise lav./séc., stationnement, calme, 425%.776-4778.2 CHAMBRES, spacieux, neuf, près de rivière des Outaouais, libre imm- médiatement, $650.663-9206.2 CHAMBRES, semi s/sol, stationnements, prise lav./séc.sud église St- René, 1er août, $442.746-8883.2 CHAMBRES, très grand, neuf, prise lav./séc, $575 pas chauffé, pas éclairé.Francine, 568-6695, 568-3835.2 CHAMBRES, très bien situé.663-03830u671-1924, 2 ET 3 CHAMBRES, s/manger, non 3 CHAMBRES, foyer, cour, stationnement, chauffé, août, $575.643-4655.3CHAMBRES, frais peint, foyer, 1 1/2 s/ bains, 2 étages, remise, prise lav./ séc.$620 avec stationnement, libre.243-6003, 663-5648.3 CHAMBRES, grand, neuf, remise, non chaufté/éclairé, stationnement, 1041 Maloney E., 1er juillet, $585.669-4174,243-2733.3 CHAMBRES, insonorisé, installation lav./séc., foyer, stationnement inclus, 1er aout, $630.Gilberte Châtelain, 561-7575 Courtamax courtier.3 CHAMBRES, moderne, pas chauffé/éclairé.669-7314.3 CHAMBRES, moderne, s/lavage, remise extérieur, 2 stationnements, as chauffé/éclairé, $565.1er août.68-721 Daprès 17h.3 CHAMBRES, moderne, stationnement, 575$.741-2899.3CHAMBRES, neuf, très grand, insonorisé, prise lav./séc., remise, stationnement, 595$, juillet.663-5055/5021.3 CHAMBRES, pas chautfé/éclairé, $485, 2 appareils, juillet.827-2394, 3CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, 550$, libre immédiatement, 836 La- rouche #1.669-4765.3 CHAMBRES, trés grand, lav/ vaisselle, prise lav/séc., remise, 2 stationnements.643-3704.1 CHAMBRE, neuf, tranquille, prise lav./séc., aot, $385.243-4528.ades, prise lav./séc., stationnement, non chauffé/éclairé, $475.723-1108.107 Le F ©uilleton LES FILLES DE CALEB Arlette Cousture QUÉBEC/AMÉRIQUE Elle resta là, immobile pendant une éternité, à repenser à son père, ce père qu\u2019elle avait tant craint et tant aimé.Ce père ambitieux et timide.Ce père qui lui avait toujours reproché son entêtement, comme s\u2019il n\u2019avait pu souffrir de se reconnaître sous ce trait de caractère qu\u2019elle avait hérité de lui.Elle se rapprocha encore du corps inanimé et sans même s\u2019en rendre compte, elle lui lissa cette mèche qui, même dans la mort, demeurait rebelle.Elle alla à la cuisine se mouiller les doigts et les enduire de savon.Elle revint et colla la mèche, comme elle l\u2019avait fait le matin de ses noces.Elle sortit un peigne de son sac à main et entreprit de refaire la raie dans les cheveux gris et gras de son père.Elle centra son noeud de cravate, épousseta le revers de son col d\u2019habit et replaça le chapelet dans ses doigts figés.Il portait au majeur de sa main droite la marque de sa dernière maladresse.Elle pensa qu\u2019il avait dû se couper.Elle plissa les yeux pour bien regarder si elle n\u2019avait rien négligé.Rassurée quant à l\u2019apparence de son père pour son arrivée dans l\u2019au-delà, elle lui posa un baiser sur le front en lui demandant silencieusement de ne pas trop jurer, de ne pas trop faire rire et de l\u2019aider, elle, sa grande mule, pendant ces jours et ces jours qu\u2019il lui restait à vivre.Elle eut l\u2019impression qu\u2019il avait souri.Mais c\u2019était ses larmes à elle qui avaient animé la fixité des lèvres de Caleb.Elzéar Veillette entra dans le salon, se tenant faiblement sur une canne.Célina trouva la force de se lever pour l\u2019accueillir.Veillette venait visiter Caleb pour la première fois de sa vie.Il s\u2019agenouilla devant le corps de son plus vieil et plus cher ennemi.Il sanglota comme un enfant dont le jouet préféré vient de se briser.Célina s\u2019éloigna, pensant que Veillette n\u2019avait pas besoin de témoins.Émilie, elle, s'approcha, lui posa une main sur l'épaule et lui murmura que son père devait être bien triste d\u2019avoir, le premier, mis fin à ce jeu de la petite guerre qui durait areils, tapis, balcon, stationnement.ien situé, $460, $495.738-7579.2 CHAMBRES, poêle, réfrigérateur, J i lle, $480.561- 6.lave depuis près d\u2019un demi-siècle.Veillette souleva les épaules puis commença à ricaner à travers ses sanglots.«Ce maudit-là va rire quand il va voir que je braille comme un veau.On a passé notre vie à nous haïr, parce que si le monde avait su qu\u2019on se haïssait pas, le monde aurait pas eu d\u2019histoires à raconter.Mais, entre vous pis moi, madame, votre père pis moi, on s\u2019est toujours donné un coup de main.Ça, personne l\u2019a jamais su.» Caleb fut déposé dans le caveau du cimetière, la terre trop gelée refusant de laisser ouvrir ses entrailles pour l\u2019accueillir.Emilie demanda au bedeau de la paroisse, un de ses cousins, de lui faire savoir la date de la mise en terre, même si elle n\u2019avait lieu que dans plusieurs mois.Le bedeau lui répondit qu\u2019il ferait son possible, ce qu\u2019il oublia complètement le moment venu.: Le retour fut presque aussi silencieux que I'aller.Tantôt Emilie éclatait en sanglots, berçant sa tristesse d\u2019avoir si peu vu son père depuis son départ de la maison.Tantôt elle éclatait de rire, racontant alors à Edmond et à Ovila quelque souvenir cocasse.Puis elle se taisait, revivant des instants, des émotions, des images, des sons et même des conversations.Son père lui manquerait.Son père lui manquerait terriblement.Malgré la brouille si opaque qui les avait éloignés l\u2019un de l\u2019autre.Malgré leur incompréhension mutuelle.Malgré tout ce qui n\u2019avait pas été parfait, son père venait de rejoindre ses bons souvenirs.Ceux de la liberté qu\u2019il lui avait permis d\u2019avoir.Ceux du respect et de la fierté qu\u2019il lui avait témoignés, même à travers un grincement de dents.Ceux de ses innombrables surprises emballées dans des petites ou des grandes joies.Émilie remercia le ciel des centaines de fois de l\u2019avoir amenée à Saint-Stanislas au début de cette nouvelle année pour recevoir la bénédiction des retrouvailles, qui était finalement devenue celle des adieux.Le premier janvier, Caleb s\u2019était servi de ses mains pour former une croix sur ses enfants et sa descendance.Le premier janvier, Caleb avait utilisé ses yeux en guise de goupillon, pour les asperger de son émoi et de sa reconnaissance.Le cing janvier, Caleb les avait quittés sans avoir eu le temps de revivre toutes les précieuses minutes passées en leur présence.Ovila et Émilie apprirent ensemble à battre d\u2019une seule aile.En dix-huit mois, tous les deux s\u2019étaient retrouvés orphelins de père.Ovila pensa qu\u2019Emilie et lui avaient pu éviter de vivre deux morts sembla- chauffé, non éclairé, à partir de $440.568-1912.soir: 561-2802.bles.Leur courte visite a Saint-Stanislas leur avait permis a tous deux d\u2019éliminer la lourdeur d\u2019un second remords.Ovila envia quand même un peu sa femme.À lui, cette chance n\u2019avait pas été donnée.Quand Emilie hérita a nouveau, il s\u2019abstint de commentaires.Il savait qu\u2019elle avait maintenant quinze cents dollars à la banque.Il savait aussi qu\u2019elle ne lui en donnerait jamais, même s\u2019il continuait d\u2019être ce qu\u2019il était depuis la mort de Dosithée.Il avait semé la méfiance et la méfiance avait envahi l\u2019âme de sa femme comme la teigne.Au début d\u2019avril, Télesphore arriva sans tambours ni trompettes fêter Pâques avec sa famille.Félicité fit cuire une fesse de jambon bien dodue et bien fumée qu\u2019elle piqua de clous de girofle.Elle regarda ses enfants qui mangeaient de bon appétit et sourit à la vie.Dosithée ne l'avait pas laissée seule.« Pis, mon Télesphore, ton cours, Ça va bien ?\u2014 Si ça va bien ?Ça va mieux que ça.J\u2019en sais assez astheure pour ouvrir ma bijouterie à moi ! \u2014Ici à Saint-Tite ?demanda sa mère.\u2014 Non, je penserais pas.C\u2019est pas que ça me tenterait pas, mais il y a pas assez de monde qui a les moyens d'acheter des bijoux par ici.J\u2019vas plutôt ouvrir ça à Shawinigan.Avec toutes les usines de puip and paper, il y a bien des familles, bien des salaires.ce qui veut dire bien des acheteux.» Le lundi de Pâques, Télesphore passa la soirée chez Ovila et Emilie à discuter d\u2019un travail qu'il voulait confier à son frère.Il sortit un papier froissé d\u2019une de ses poches et le déplia sur la table.C\u2019était un meuble de bijoutier.Pipe aux lèvres, Ovila étudia le dessin longuement, puis prit un autre papier et un crayon.À partir du croquis ébauché maladroitement par Télesphore, il dessina un autre meuble, magnifique, à la devanture vitrée.À l\u2019arrière, une mosaïque de tiroirs de toutes dimensions.« Maudit, Ovila, j'en reviendrai jamais.Tu as dessiné le plus beau meuble de bijoutier que j'ai jamais vu.Pis ce qui m\u2019écoeure, c\u2019est que je sais que tu vas le faire encore plus beau que sur le dessin.C\u2019est écoeurant d\u2019avoir du talent de même ! Tu trouves pas, Émilie ! \u2014 Le talent d\u2019Ovila, c\u2019est un puits sans fond.Moi, j'ai jamais essayé de comprendre.» à suivre demain 3 CHAMBRES, très spacieux, secteur de choix, 1er août.561-3587 ou ou.Aer - 36 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 2 JUILLET 1991 LES PETITES ANNONCES _ 4 0 1 LOGEMENTSALOUER GATINEAU 45 STEPHANE, 1 chambre, pas chauflé, pas éclairé, $375.568-8528.AGRÉABLE 2 CHAMBRES, centre-ville, chauffé, éclairé, stationnement, buanderie, etc.485$.Soir: 663-0474.BOUL.de l'Hôpital, 1er juillet, 2 chambres, beaucoup de fenêtres, prise lav./séc., stationnement, remise extérieure.986-9196.BUNGALOW de 2 chambres, $575 chauffé, éclairé, abrid'auto, personne quitravaille.Pte-Gatineau.749-1421.COIN Labrosse/Maloney, grand 3 chambres, s/manger, entrée privée, à partir de $575.643-5726.COTE d'Azur, neuf.3 chambres, grande cuisine, balcon, stationnement inclus, 1er août, $615.Ken 232-1121.GATINEAU, 1 chambre, chauffé/ éclairé, libre 1eraoût.827-2173.GATINEAU 155 DE LA SAVANE SEPTEMBRE et novembre 1 chambre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement.561-5190.De Sha 17h: 568-4498.GATINEAU, 31 CLERICY JUILLET 2 chambres, chauffé, éc- - lairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement.568-4099.De 9h à 17h:568-4498.GATINEAU, 440 GREBER JUILLET et septembre 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement, 568-6702.De 9hà 17h: 568-4498.GATINEAU, 72 MATAPEDIA SEPTEMBRE 3 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement.243-1826.Entre 9h et 17h:568-4498.GATINEAU, RUE J-CARTIER Août 2 chambres, ni chauffé ni éclairé, poêle, réfrigérateur, prise lav./séc., stationnement, très belle vue rivière et Parlement.De 9hà 17h: 568-4498.GRAND 2 chambres, entrée privée, 1eraoût, 11 Acadie.$515.561-4753.GRAND, s/sol, 2 chambres, tapis mur à mur, prise lav/séc., stationnement, $365.Templeton.986-8648, 643-9422.MONTEE Paiement, 2 chambres, grand, 1eraoût.243-6253.PLACE DU PROGRES 1ET2 CHAMBRES, poêle, réfrigérateur, chauffés, éclairés, câblevision.243-0516 ou 778-3440.PLACE LAUSANNE Un mois gratuit sur le 13e mois.Juin 1 et 3chambres, juilletgarçonnière, 1,2 et 3 chambres, août 2 chambres, septembre 1 et 2 chambres, octobre 1 chambre, novembre 2 chambres, chauffés, éclairés, poêle et réfrigérateur.243-4269, 561-4333.De 9h à 17h 568-4498.POINTE-GATINEAU Maisonnette de 4 chambres pour juillet et septembre, ni chauffée ni éclairée, pas d'appareils, prise lav./séc.243-4269, 561-4333.De 9h à 17h 568-4498.PRES C.I.P, 3 1/2, dans triplex brique, 2e étage, tranquille, pas chauffé, ni éclairé, $300.778-3937 (semaine).PRESDE L'HOPITAL DE GATINEAU OCCUPATION 1er juillet, condo de qualité avec plancher de béton, 2 chambres, $670.1 chambre, $435.Jacques Alary, 243-7620.PRES DES PROMENADES 1-2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, ascenseur, piscine, frais peint.561-3324.SECTEUR paisible, 2 chambres, prise lav./séc., à partir de $510.663-4207.SECTEUR Touraine, approximativement 1,400 pi car., disponible 1er juillet, demander Pierre ou Ginette.Jour: 561-5270, soir: 568-2896.S/SOL, 3 1/2 pièces, $450 chaufté, éclairé, stationnement, lav./séc.Per- sonneou couple tranquille.561-3127.ST-DENIS, 2 chambres, non chauflé/ éclairé, prise lav./séc., libre immédiatement, $400.243-5859.TOURAINE, 442 Principale, juillet, foyer.$540 chauffé.237-0735.LOGEMENTSALOUER 402 HULL 1 1/2 CHAMBRES, rue Champlain, propre, chauffé, poèle, réfrigérateur, stationnement, $465.830-3093.1-2-3 CHAMBRES, à partir de $440, poêle, réfrigérateur, cäblevision et stationnement.595-2775.1-2-3 CHAMBRES, moderne, près pont Cartier McDonald, $430, $489, $549, pour personne très tranquille.777-7086.1-2 CHAMBRES, libre immédiatement pour personne âgée de 55 ans ot +, prix à partir de $424, 1 mois gratuit, moderne, propre, 140 Montcalm.Ginette Waters 770-2330, 456-3655 en soirée etfin de semaine.- 175 RUE MUTCHMORE AOÛT garçonnière et 1 chambre, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, câble fournis.778-3449, de9hà 17h 568-4498.1 CHAMBRE, 11 Verdun, meublé, 450$ non chautffé/éclairé.568-8528.1 CHAMBRE, juillet, $450, août, septembre, chauffé/éclairé, poéle, réfri- érateur, stationnement, buanderie, 485.230 Mutchmore.770-8807 771-7149.4 0 2 LOGEMENTS ALOUER HULL 1 CHAMBRE, 1er juillet, poôle, réfri- érateur, près CHRO, stationnement, 1 CHAMBRE, $370 chauffé, éclairé, poêle.réfrigérateur, juillet.771-2913.1 CHAMBRE $380, et garçonnière $350, 1erjuillet.745-3071.1 CHAMBRE, 390$ chauffé, libre 1er juillet.771-4292.1 CHAMBRE, 68 Charsievolx, chauffé, pas éclairé, 370$, libre 1er août.776-4692après 16h30.1 CHAMBRE, centre-ville, poêle, réfrigérateur, $400 chauffé.777-6801.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, $450, Ter juillet.776-2694 ou 771-0402.1 CHAMBRE, chautfés, éclairés, $420 et $450, 1er juillet.777-0973.1 CHAMBRE, chauffé, poêle, réfrigérateur, stationnement, usage de la cour, $385, 1erseptembre.561-2530.1 CHAMBRE, chauffé, pas éclairé, poôle, réfrigérateur, $400/mois.39 Sherbrooke.777-6503.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, 385$/mois, 1er août.827-3163 0u 595-1488 après 17h.1 CHAMBRE, chautfé, éclairé, poêle, réfrigérateur, central, $390.777-0939 1 CHAMBRE, neuf, meublé au complet, chauffé/éclairé, près hôpital et université, libre.595-0054, 771-3869.HULL 35, Lavérendrye 1, 2 et 3 c.c., Chauffé, Câblovision, stationnement piscine A Partir de $410 Immédiatement 777-5444 De 9hres à 20 hres 402 1 CHAMBRE, pas chauffé, ni éclairé, semi s/sol, libre.595-8991, 1 CHAMBRE.pas chauffé, pas éclairé, près Galeries de Hull.243-0996, 770-2414.1 CHAMBRE, propre, tranquille, libre août ou septembre, stationnement, 375$, rue Valin.456-3149.1 CHAMBRE, près de tout, haut de duplex neuf, mi-juillet, 485$/mois secteur tranquille, 79 Jeanne d'Arc, références.Après 16h:243-4247.1CHAMBRE, semi-s/sol, s/lavage, libre, $375 chauffé, 770-7802.1 CHAMBRE spacieuse, logementin- sonorisé, superbe vue sur l'Ou- taouais, grand balcon, chauffage, câble et stationnement inclus dans le prix.595-0997, 770-3806.1ER AOÛT, 3 chambres, chauffé.$530.771-0402, 776-2694.1ER AOÛT, rue Richer 3 1/2 non chauffé/éclairé, stationnement et remise $320/mois, idéal pour personne seule.771-9621, après 18h.1ER juillet, 2 chambres, ni chauffé ni éclairé, $440/mois.De 9h à 20h 770-9680, 585-0108.1ER juillet, 333 rue Laramé, logis du bas, 2 chambres, chauffé, stationnement, $525.684-1375.1ER JUILLET, 3 chambres, chauffé, $525.776-2694, 771-0402.1 ET2CHAMBRES, $440 à $500.Terrasse Chavoin.771-9750.1 ET 2chambres, 1er juin-juillet-août, 145 Archambault, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur, stationnement, $485, $499 et $599.770-2757.1 ET 2 CHAMBRES, Cité des Jeunes, chauffé/éclairé, grand, concierge demandé.771-7703,561-6463.1 ET 2 CHAMBRES, 1er août, non chauffé, non éclairé, prise lav./séc., stationnement.684-8430.2 1/2 CHAMBRES, $525, chautfé, libre, 25 Chauveau.776-3230.24 RUE Normand, 2 chambres, ni chauffé ni éclairé, stationnement, buanderie, $425.595-4721.2 APPARTEMENTS, centre-ville, réfrigérateur et poôle, chauffé.827-2974.2 CHAMBRES, des Hautes Plaines, à artir de $490, non chauffé, non éc- airé, prise lav./séc., stationnement.777-8524 2 CHAMBRES, 1er août, prise lav./ séc., Mont-Bleu, $465.770-3478.2 CHAMBRES, 1er juillet, $525, 100 Mutchmore.770-5545.2 CHAMBRES, Ter août, 148 rue Montpetit, chauffé.771-2813, 2 CHAMBRES, 1er août, $495, secteur St-Raymond.771-7206.2 CHAMBRES, 1er juillet, poêle, réfrigérateur.prise lav./séc., non chauffé/ lairé.744-7610, 561-1260.2 CHAMBRES, 1er août, chaufté, éclairé, 3540, 243-5296.2 CHAMBRES.15e étage, poôle, réfrigérateur, chauffé/éclairé, $560, {parage).1erjuillet.770-4510.2 CHAMBRES, $450, pas chauffé/ éclairé, 1er juillet.778-0974 777-9654, 2 CHAMBRES, $495, chauffé, bi.St- Joseph, grand, juillet/août.663-7539, 2 CHAMBRES, $450, coin St-Joseph et Montcalm, 1er août.778-1957.2 CHAMBRES, $595/mois, chaufté, éclairé, logis neuf.595-2047.2 CHAMBRES, 86 Lucien Brault, grand salon, grande cuisine, inclus: câble, eau chaude, stationnement, immédiatement, $515.764-1611, 744-6527, 764-5629.4 0 2 LOGEMENTS ALOUER HULL 2 CHAMBRES, Barry, chauffé, éclairé, $610.778-7483.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stationnement, balcon.772-1594.2 CHAMBRES, centre-ville, triplax neuf, juillet gratuit.777-8384.2 CHAMBRES, chauffé.poèle, réfrigérateur, tapis, très propre, stationnement, près des Galeries de Huil, libre juillet-août.663-3342.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur, pas stationnement, vieux Hull, 8450, 1er août.772-2162.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur, $575, 1er juillet.772-1173.: 2 CHAMBRES, chauffé, $385.Chan- tal: 778-3665.2 CHAMBRES, endroit tranquille, chauffé, non éclairé, prise lav./séc., stationnement, près piste cyclable, 500$.777-5868.2 CHAMBRES, juillet, Mont-bleu, semi s/sol, $410 et $425.281-1029 et 663-5214.2 CHAMBRES, luxueux, s/lavage, lav./séc., poêle, réfrigérateur, lave- vaisselle, ch.de la Montagne, prix avantageux.778-3003.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, 1er août, demi s/sol, prise lav/séc., stationnement, très calme, 435$.776-4778.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, à partir de $440.777-4220, pagette 561-4976.2 CHAMBRES, non chauffé/éclairé, avec patio à l'extérieur, 2ième étage, $440/mois.777-3947.2 CHAMBRES, poéle, réfrigérateur, ni chauffé ni éclairé, $450.770-9154, 233-9040.2 CHAMBRES, près de tout, $490 chauffé, non éclairé.776-5716.2 CHAMBRES, près des Galeries, libre maintenant.684-2403, 684-1536.2 CHAMBRES, rénové, non chauffé, non éclairé, $650/mois.Répondeurs: 770-3823, 776-6573.2 CHAMBRES, rue Deauville, foyer, prise lav/séc., stationnement, secteur de choix, $650, libre.746-4927.2 CHAMBRES, secteur Mont-Bleu, poôle, réfrigérateur, stationnement, $440.octobre.771-6706, 828-2133.2 CHAMBRES, septembre, près parc de la Gatineau, propre, moderne, poële, réfrigérateur, câble, stationnement.$510 à $540/mois.778-7785.2 CHAMBRES + s/manger, central, août/septembre, 6 appareils, balcon, stationnement, chauffé, tapis, toile, rideaux, eau chaude, entrée privée, $695-$725.Références.770-2031.2 CHAMBRES, triplex neuf, voisin d\u2019un parc, 2 stationnements, $675, 1er juillet.Jour: 595-1027, soir: 595-8833, pagette: 787-7125.2 CHAMBRES, tranquille, prise lav/ séc, 210 Berri, $525 chautfé.Concier- geriedisponible.778-1527,827-4445 LOGEMENTSALOUER 402 HULL HAUTES-PLAINES 2 LOGIS: 1er juillet/1er septembre 1991, 2 chambres, poêle et réfrigérateur inclus, prise lav/séc., pas chauffé, si éclairé, 1 statlonnement.JUILLET, 1 et 2 chambres, $385/3460.Septembre 2 chambres.Poéle, réfrigerateur, buanderie, stationnement, 76 Richard.770-6807, 776-3300.SEPTEMBRE, 2 chambres, buanderie, stationnement, $455, 84 Richard.770-6907 ou 595-9330.LEMONTMAGNY -MONT-BLEU SPACIEUX, chauffé, eau chaude, stationnement, 2 appareils, concierge sur lieu, buanderie, autobus à la porte, 2 chambres $540, 1er juillet.777-8857.LENORMANDIE, 240 BL.TACHE 1 ET 2 CHAMBRES, chauffé, eau chaude, poéle, réfrigérateur, emplacement central, trés tranquille, construction béton.777-9261.MOIS GRATUIT 1ermois gratuitpour personneageéss, 55 ans et plus, 2 et 3 chambres, près pont Cartier McDonald, moderne, chauffé, éclairé, appareils, câble, $499 et $559, édifice tranquille.771-2666.PARC de la Montagne, juillet, septembre, 1 chambre, poèle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, $400.59 rue Lanctôt.770-6907, 772-2319.PLACE BLACKBURN 1 CHAMBRE, chaufié, éclairé, climatisé, appareils ménagers, câble, stationnement intérieur, piscine et sauna, 295 bl.St-Joseph, Hull.770-8414 0u 771-6030.PRES CHRO, 2 chambres, chauffé, grand garage, $575/mois, 1er août.après 17h: 243-7107,778-1512.PRÈS Place Cartier, nouvelle construction, 3 chambres, meublé, près de l'église.776-5145.SEMI s/sol, 2 chambres, pas chauffé/ éclairé, $410/mois.669-6328.SOUS-SOL, 16 Rouville, app.1,2 chambres, pas chauffé, pas éclairé, $365/mois, 1er août.771-0867.VAL-TETREAU, 2 1/2 pièces, 1er juil- letou 1er août.770-2424.VAL-Tétreault, 18 Viger, 1 chambre, poéle, réfrigérateur, chaufié, eau chaude, $4 15/mois.Soir663-0474.VILLAGE CITE DES JEUNES 1et2 chambres, poêle, réfrigérateur, chauffés, éclairés, cäblevison.771-4299, 778-3440.\u2018 LOGEMENTS A LOUER 403 OTTAWA PETIT appartement, 1 chambre.744-4543, HULL 46, rue Bédard 7 Gargonniére, 1 et 2 c.c.Chauffé,éclairé poôle, réfrigérateur câble vision A Partir de $400 Immédiatement 776-1897 Z De ghres a 20 hres, , 2 CHAMBRES, très central, 1er août.770-5967.3 1/2, 59 Hotel de Ville, app.4, pole, réfrigérateur, stationnement, $310.684-3326 ou 777-8725.3 1/2, pas chauffé, ni éclairé, $375, 2 appareils.stationnement, 1er août, Val Tétreau.770-6770 ou 771-0844.3 1/2 PIECES, s/sol, chauffé, poêle, réfri érateur, très propre, central.3 CHAMBRES, près Galeries, prise lav./séc., $580 chauffé.Conciergerie disponible.778-1527, 827-4445.5 CHAMBRES, 2 étages, 1 1/2 s/ bains, entrée privée, stationnement, non chauffée ni éclairée, $650/mois.Mme Fortin entre 8h30 et 17h au 778-2222, après 17h au 778-7604.7 MINUTES à pieds du Gouvernement, $380.Jocelyn, 561-0930.APPARTEMENT deluxe, tout équipé, 100 Mutchmore, 1erjuillet.770-5545.APPARTEMENT au 15ième, très belle vue, beaucoup de confort, $650 tout compris.643-2599.CENTRAL, 2 chambres, 1er août, $435/mois.595-2889.CENTRE-VILLE, 1 chambre, stationnement, $425.770-5613, 561-4055.CENTRE-vilie, 1 chambre, poêle, réfrigérateur, non chauffé ni éclairé, 1er septembre, $380.829-5344 soir.COMPLETEMENT rénovés, 2 chambres, prise lav./séc., tapis, stationnement, à partir de $435 non chauffés non éclairés.777-5315, 771-4498.GRAND 2 chambres, près des Galeries, $525 chauffé, libre.778-0227.GRAND 2 chambres, chaufté/éclairé, à 5 minutes des Galeries de Hull, libre immédiatement ou 1er juillet, Information: GRAND 3 chambres, 1 mois gratuit, disponible immédiatement.778-3103,778-7706.HAUT de duplex, 1 chambre, chauffé, Ier juillet, $400.568-0827.MONT-BLEU, 2 chambres, grande cuisine, $490.770-8691, 770-4389, LOGEMENTS À LOUER 40 VANIER 1 CHAMBRE, libre 9 juillet, $485, non chauffé, tranquille, cour.745-6507.1 CHAMBRE, triplex, s/sol, non chauffé, non éclairé, libre, $440.748-7592.tranquille, $635 chauffé.745-6507.LOGEMENTS À LOUER 4 0 5 AUTRES 1 ET 2 CHAMBRES, Buckingham, rue Des Pins, prises lav/séc., stationnement, $320 à $385.738-7707.1 MOIS GRATUIT, 2 chambres, prise lav./séc., stationnement, cour clôtu- réeavec remise, libre.$395 ni chauffé niéclairé.Après 18h 684-0034.ANGERS, grand 2 chambres, porte patio et balcon.Appareils ménagers disponibles.$460 et $510, libres.663-2712, 663-3881.PERKINS, 15 min.Rte 50.2 logis neuf: 2 chambres, $650; ot 1 chambre serni-s/sol, $450.1er août.Déneige- mentinclus.671-2608, 671-1141.PERKINS, 1 chambre, chauffé, éclairé, $380, libre 1er juilet.671-4158.ST-PIERRE de Wakefield, 1 chambre, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur, accès au lac, $400.457-4891.THURSO, logis dans duplex neuf, style moderne, 2 chambres, prise lav./ séc., terrain privé et clôturé, dans un projet tranquille, libre, $440 pas chauffé, ni éclairé.985-3036, 985-3054.406 GARCONNIERES 1ER juillet, 80 boul.Mont-Bleu, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, $385.777-1108.2 1/2 PIECES, poéle, réfrigérateur, Mont-Bleu, 1erjuillet.771-4746.CENTRE Hull, 2 1/2, poêle, réfrigéra- tour, $310 pas chaufié.682-3936.CHAUFFEE, éclairée, meublée, stationnement, entrée privée, GATINEAU, 1 chambre.chauffé/ éclairé, $425/mais.669-8543.GATINEAU, meublée, chauffée, entrée privée, eau chaude, stationnement, août, $335, 643-9119, 830-1977, GATINEAU, poôle, réfrigérateur, stationnement, haut, $295.Soir 669-0406 GATINEAU, super propre, trés bien située, chauffée, éclairée, meublée, GRANDE gargonniare, chaufié/ éclairé, entièrement meublée, libre 1er juillet, $390/mois.772-4657.40 6 GARCONNIERES HULL, 100 Mutchmore, air clim., $405 chauffée/éclairée, 1eraoût.770-5545.HULL, 1 1/2, rue Valin, entrée privée, chauffée, éclairé, meublée, 1er juillet, 1ermois comptant, $320, 776-4728.HULL, 1eraoût, moderne, poêle, réfrigérateur, stationnement, $350.776-1840.HULL, juillet, août, septembre, $465, meublée, chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, 230 Mutchmore.770-6807,771-7149.HULL, libre immédiatement, poéle, réfrigérateur, éclairée, non chauffée, $365/mois.748-0184.HULL, meublée, chaufté/éclairé, sta: tionnement, $385.827-2750.HULL, petite, s/sol, maison privée, stationnement.771-3521.HULL, poële, réfrigérateur, chauffée, éclairée, stationnement, près université du Québec, $370, libre.777-7214.JUIN, au mois ou a la semaine, meublée, chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, $150 et $500.230 Mutchmore.770-6907,771-7149.MEUBLÉE, chauftée, éclairée, stationnement, près autobus et magasins, $350.778-1208, 771-2767.MEUBLEE, réfrigérateur, poële, chaufiée, éclairée, entrée privée, stationnement, $350.243-4680.MODERNES/365$-395$ SECTEUR MONT-BLEU TOUT inclus, juillet, août.772-1718, POELE, réfrigérateur, stores partout, très grande, très propre, $350, libre.772-2480.PRES des Promenades, semi-meublée, chauffée, éclairée, $310.671-2532.PTE-GATINEAU, 30 St-Jean Baptiste, $345, toutinclus.561-1971.TOURAINE, neuf, 1er aout, poéle, réfrigérateur, câble, ventilateur au plafond et rideaux, non chauffée, non éclairée, $375.561-1877, 408 LOGEMENTS MEUBLES 1-2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, complètement meublé, durée flexible.243-2661 ou 561-4139.plet, chauffé, éclairé.243-5782, 568-5875.1 CHAMBRE, fraîchement repeint, stationnement, adultes tranquilles, $325, libre.Après 15h: 776-4123.1 CHAMBRE, Vanier, chauffé, éclairé, $575.748-0170.AYLMER, semi-détaché 3 chambres, idéal pour étudiants, septembre 91 - juillet 92, $750/mois.684-8808.CANTLEY, 2 1/2 pièces, $400, chauffé/ éclairé, 1er septembre.827-2173, HULL, libre, garçonnière, $325/mois.772-2597 HULL, moderne, 1 chambre, 1er juil- MAGNIFIQUE SUITE MEUBLEE - Mieux que le motel! central, 2 chambres, durée flexible, $560.561-3767.409 LOGEMENTS APARTAGER 2 CHAMBRES, de $200 a $250, jusqu'en septembre.Appeler après 17h30: 777-5776.APPARTEMENT à partager.Jour: 595-0400, soir: 595-9585, François.GATINEAU pour étudiant(e), $250/mois tout inclus, beau et propre.Luc: jour 561-2990 ou s0ir 995-2734.POUR étudiante ou personne qui travaille, $325 tout compris, secteur Côte d'Azur.Louise: jour 776-0086, soir: 243-0406.LOGEMENTSA 41 0 SOUS-LOUER 1 CHAMBRE, 6 du Barry, Gatineau, $454 tout inclus, libre, 561-9168.1 CHAMBRE, Aylmer, luxueux, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur, lave-vaiselle, stationnement intér- eur, 1 mois gratuit, 1er juillet ou 1er août, $460.684-3721, après 19h, 1 CHAMBRE, lave-vaisselle, stationnement, piscine, tout inclus, Aylmer, 2 CHAMBRES, $424, 6 Du Barry, lave-vaisselle, libre.561-7618.41/2 PIECES, chaufté, éclairé, poèle, réfrigérateur, 75 Lauzanne.5 ANGERS, grand 2 chambres, balcon, remise, stationnement, lav/séc, réfri- gérateu F, four micro-ondes, 1er août.acqueline: 281-2572 ou 230-4125.GATINEAU, 1 chambre, 2 appareils, stationnement, $400, chauffé, éclairé, Jeraoût.771-0684.GATINEAU, 2 chambres, foyer.Après 17h,243-1504, HULL, 15 minutes autobus du centre- ville, 2 chambres, lav./séc., poêle et frigo, laps.6 mois sur bail, 1er juillet.682-4036.432 MAISONS À LOUER 100/100 DE VOTRE LOYER s'appliquera comme mise de fonds à l'achat d'un beau semi-détaché situé dans un nouveau secteur de Gatineau.Pour détails appeler Normand Roy à 568-B261.1 CHAMBRE, salon, cuisine et s/ bains, près de l\u2019eau, 1er juillet, St- 3 CHAMBRES, centre-ville, rue Kent, Huil, stationnement.$550.771-7307.3 CHAMBRES, garage, aircli., 1ar juillet, $850.Pte-Gatineau.770-0834, 432 MAISONS A LOUER 3 CHAMBRES, Gatineau.S/sol, balcon, courboisée, 1 an, option d'achat, 568-4115,561-0222, 3 CHAMBRES, Mont-Bleu, Hull, pour 1erseptembre, $860/mois.827-1884.3 CHAMBRES, Pte-Gatineau 19 Raoul, 2 étages, air cli., foyer, lave- isselle, poéle, garage.Nonchautté, non éclairé $775.671-3650.4 CHAMBRES, 233 Maloney Est, Ga- tineau, face à cathédrale, pas chauffée, pas éclairée, librb, $695.663-0441, 778-7009.AVEC option d'achat, Carrefour de la Capitale, en rangée, 3 chambres, $750.561-7043.AYLMER, superbe 3 chambres, très propre, près écoles, transport publique.Piscine creusée, air clim., garage, 1eraoût, 950$.très propre, près de tout.Air clim, garage, 1eraoût, 775$.HULL, 6 chambres, 2 s/bains, garage, trés résidentiel, 1er août, 875$.Jacques Garneau, Trans-Action G.B., 3 BUNGALOW 2 chambres, ni chauffé niéclairé, Angers, $600.281-5032.BUNGALOW, Gatineau, grand terrain, refrigérateur, lave-vaisselle et plaque Jen-Air, libre.$775.663-0208.COTE d'Azur, 3 chambres, modeme, $875.GATINEAU, 4 chambres, unifami- liale, propre, 1er juillet.830-4214.GATINEAU, aoit, semi de 3 chambres, 2 étages, 2 s/bains, $700.Option d'achat.Louise 568-4115, 561-3222, #222 GATINEAU, en rangée, construction neuve, 3 chambres, non chauffée ni éclairée.$700.643-4446, 568-1260.GATINEAU, en rangée, rue St-Luc, 3 chambres, clôturée, non chauffé/ éclairé, très propre, $520.824-5482.GATINEAU près Polyvalente, bungalow 3 chambres ni chauffé ni éclairé, Jer septembre, $800.663-8794.HULL, S chambres, 2 étages, 1 1/2 s/ bains, entrée privée, stationnement, non chauffée ni éclairée, $650/mois.Mme Fortin entre 8h30 et 17h au 778-2222, après 17hau 778-7604.- LOUEZ avec ou sans option d'achat, Templeton.Semi-détaché 2 chambres, grand s/sol, secteur tranquille, ler août, $660/mois ou $78,000.669-8012.MAISON de ville, Wrightville, face a un parc, 3 chambres, chauffage au gaz, libre septembre, $660.777-9596.MONT-LUC, à vendre ou à louer avec turé, 1er juillet, $850.561-0603.Visites aprés 18h, 243-7597.POUR EXECUTIF, maison neuve moderne, meublée et équipée, 3 chambres, garage double, terrain privé, semaine: $100/jour, mois: $75/jour.137 Du Château, Angers, Qc.Information: Roger ou Céline Labrie: Jour: 986-1166, soir: 986-8075.terre, secteur tranquille, près d'école, pas chauffé, pas éclairé, $650/mois, Jerseptembre.Après 17h, 561-6124.QUEBEC, autoroute 105 nord, bungalow, 2 chambres, grand terrain, vue panoramique, 8 minutes de la colline parlementaire, 4 appareils, $550, 1er eptembre.827-4041.RUE Therrien a Hull, s/sol fini, 1 + 2 chambres, $900.771-7177.SEMI-détaché, Templeton, ni chauffé niéclairé, août, $625.643-9380.433 MAISON A PARTAGER 3 CHAMBRES, piscine, garage, Ch.dela Montagne, Aylmer, 827-4832.CHELSEA, grand 3 chambres, accés a Jout, personne mature.827-1407, MAISON à partager, centre-ville de Hull.Prix à discuter.772-1327.44 0 CHAMBRES A LOUER $10/JOUR au mois, non fumeur(se), meublée, chauffé/éclairé, s/bains privée/cuisine.778-8088 ou 771-1445.119 LOUIS HEBERT, accès à tout, téléphone, câble.457-1495.182 BL St-Joseph, Hull, accès à tout.778-3087 ou 671-4285.1 CHAMBRE, accès à la cuisine, sta- tlonnement, $65/semaine, 771-6930.1 CHAMBRE, Val-Tétreault, pour une personne propre et fiable, tout inclus, $300, 1er juillet.770-0327.1ER JUILLET, $185/mois tout inclus, Pointe-Gatineau.568-5581.$50/SEMAINE, non loin de l'imprimerie Nationale, belle grande chambre.777-0855.50 ST-JEAN BOSCO, meublée, accès à tout, avec stationnement.Après 18h, 595-0860.$55/SEMAINE, stationnement, en- tréaprivée.243-6028.AYLMER, $250, accès Cuisine et sa- lon lav./séc.685-0625.CENTRE-VILLE Gatineau, 300 rue East.663-3119.CENTRE-VILLE, préférons personnes de 55 ans et plus, à partir de $175/mois tout inclus.Réduction possible sur Je mois.776-4947.DROIT DE CUISSON, $65/semaine, literie fournie + 2 1/2, +3 1/2.776-3609. # chauifée, éclairée, meublée, at s LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 2 JUILLET 1991 37 AE A À 440) chambresatovER ENTREE privée, air clim.piscine, salon, cuisinette, près autoroute 550, secteur Angers, $90/semaine.Jour: 986-1166, soir: 986-8075.$ ENTREE privée, stationnement, meublée, poêle, réfrigérateur, $325/mois.243-4680.GATINEAU, beau, grand, moderne, avec cuisine, s/bains, câble, stationnement, literie et vaisselle fournie, our homme propre seulement.$75/ semaine.643-3579.GRANDE chambre, Mont-Bleu, en- Ÿ droittranquiile.778-3087, 671-4285.HULL, belle chambre, propre, accès cuisine et salon, $275.777-2219.HULL, libre, meublée, buanderie, personne tranquille, $200.772-2597.HULL, poêle, réfrigérateur, entrée privée, 3270.777-7701.HULL, rue Berri, partage de salon et cuisine, $250.778-0866 entre Sh et 15h.MEUBLÉE, chauffée, éclairée.poêle, réfrigérateur, 250$.770-5268.ÿ MONT-BLEU, 2 minutes du Segep.accès àtout, Après 16h: 778-1825.ER MONT-BLEU, chambre et salon, entrée privée, accès cuisine et s/bains, près de tout, $325.770-0627.M Près université de Hull, $250/mois, 8 772-2731.PROM.Outaouais, entrée privée, EM permis cuisson, $60/sem.243-7512.PTE-GATINEAU, privé, propre, tranquille, meublé, $260.561-1971.PTE-GATINEAU, salon, cusine, meublée, propre, tranquille.777-5567.TEMPLETON, meublée, câble, téléphone, $300, 1er juillet.669-9699.4 66 CHAMBRESET PENSIONS LAVE(E).logé(e), nourri(e), endroit paisible, bonne ambiance, Près piste cyclable, accessible Lac Lemay et Parc Gatineau.Pour non fumeur(euse), honnête et sobre.595-1080.MAISON sans enfant, homme ou femme, accès à tout.243-9398.PREFERENCE femme, accès à la maison, projet Le Barron, $325/mois.243-7136.4 6 7 CHAMBRESDEMANDÉES PRES de St-René et Du Barry, payerais $50/semaine et câble.243-4591.470 CONDOMINIUMALOUER 1 CHAMBRE, Faubourg 4 Saisons, 5 appareils, 1,236 pi.car., avec extra, $550.Apres 17h: 561-9704.2 CHAMBRES, foyer, 2 s/bains, 5 appareils.arage, Gatineau, libre, $700.ouise 568-4115, 561-3222 4222.2 ET 3 chambres, foyer.bain tourbillon, bl.St-René, Gatineau, $650.Louise 568-4115, 561-3222 code 222.AYLMER, 1er août, 2 chambres, poéle, réfrigérateur, 490$.684-8679.CH.la Montagne, 2 chambres, foyer, poôle, réfrigérateur.lav./séc.2 balcons, 680$, libre.684-7704.CONDO de luxe.Faubourg 4 Saisons, Gatineau, 2 chambres, 2e étage, pas chauffé ni éclairé, 175 de Morency, libre 1er août, $662/mois incluant 1 stationnement et 5 appareils ménagers.771-3231,568-8416.CONDO tres ensoleillé, Hull, 2 chambres, 2 balcons, foyer, 1er août.Jour: 234-6735, soir: 595-0974.FAUBOURG 4 saisons, 1er juillet, 2 chambres, foyer, 725$.Royal Le- Page, M.Pinsonnault:663-1521.GATINEAU, 1er août, 3 chambres, s/sol fini, pas chauffé ni éclairé, 700$/mois Incluant 1 stationnement.aspirateur central et 5 appareils ménagers.595-2685.GATINEAU, 1er août, 2 chambres, foyer, 2 s/bains, stationnement intérieur, $695.777-6524.GATINEAU, luxueux 2 chambres, sur rivière Outaouais, bain tourbillon, garage, air clim., $795/mois.Cons- trucion Rolansen, 643-2867 le jour.HULL, 2 chambres, foyer, s/lavage, balcon, stationnement, entrée avec intercom.& partir de $675.Jour: 561-6373, soir: 827-3096.HULL, 2 chambres, spacieux.libre immédiatement.595-4579.HULL, 2 chambres, foyer, 5 appareils, stationnement, 1er juiflet.Entre 13het 17h:595-1521.LA TOURELLE surle Parc, condos luxueux très grand, 2 chambres, pas chauffé, pas éclairé, 1 stationnement extérieur inclus, foyer, 1er juillet.771-7177.LES SERRES DE GATINEAU Spacieux 2 chambres, centre-ville, 5 appareils ménagers.2 s/bains, stationnement intérieur, s/rangement, verrière, porte patio avec balcon, foyer.Le tout pour $725/mois, 1er août, 1er septembre.Possibilité d'achat, 770-9911, LES SERRES DE GATINEAU 139 Ch.de la Savane, 2 chambres, 2 s/bains, foyer, 5 appareils.stationne- mentintérieur, $700.778-8526.LOCAL commercial, parc Gréber, 500 ou 1,000 pi.ca., pour commerce, mécanicien, débosseleur ou entrepôi.Francine, 568-6695, 568-3835.475 CONDOMINIUMA VENDRE HAUTES-Plaines, 2 chambres, impeccable, aubaine:$57,900.568-3807.470 CONDOMINIUM ALOUER NEUFCHATEL 3 CHAMBRES, 1er juillet, 51,000.2 chambres, 1er septembre, $840.Chauffé/éclairé, climatisé, appareils ménagers, stationnementintérieur, s/ rangement, piscine extérieure, centre 475 CONDOMINIUM AVENDRE 2 ET 3 chambres, foyer, bain tourbillon.Conditions extraordinaires! J.Pruneau.Imm.Gaipi.561-3222, #222 CONDO, 1200 pi.ca., 1 an, central, hypatheque assumable, propriétaire doit vendre.824-3236.CONDO 1984.Gatineau: 1089 bl.St- RenéO., 3chambres, possibilité de finir s/sol, $65,000.243-1528.DE LUXE, 2 chambres avec foyer, $1,000 pour réserver.Trans-Action, Stéphane Bisson 778-9900.GATINEAU, près Promenades, balcon 6X20, 2 chambres, remise.$68,000.243-3073.GRAND condo & Aylmer, r.de ch., 2 chambres, foyer, air clim., bain giratoire, garage, remise, plusieurs extra.685-0733, 682-5004.HULL, $67,000, 1er étage, patio.Yvon Roy, Re/Max Vision 243-4657.HULL, Hautes Plaines, 2 chambres, unité de coin, $67,500.776-3921.HULL MANOIRDES TREMBLES 2 chambres, 1,329 pi.ca., remise, s/ manger, dinette, stationnement, piscine et tennis, hyp.assumable de $71,000 paiements de $748, $85,000.Disponible immédiatement.243-9315.JARDINS du Chateau, vue panoramique, 3chambres, 2 s/bains, climatisation, 2 stationnements intérieurs, très propre.243-0906 ou 778-0200.MONT-BLEU, 2 chambres, 2 appareils.$53.000.226-5713.MONT-BLEU, près Cegep, 2 étages, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, 1er juillet.776-6245.MONT-TREMBLANT, Pinoteau Village, 1 chambre, meublé, plage, tennis.(819) 623-6865 ou 425-5311.PORT de Plaisance, 1,605pi.ca., trés luxueux, 2 chambres, 2 s/bains, 7 appareils, stationnement intérieur.$215,000.595-9289.MAISON A VENDRE 479 ONTARIO ORLEANS, duplex, 3 chambres, terrain 85X235, $215,000 ou meillaure offre.837-1000.MAISON À VENDRE 480 QUEBEC 15 MIN.d'Ottawa, Joli bungalow, grandes pièces, s/sol fini, piscine hors- terre.Lucie, 996-0943, soir: 671-0865.205 PIERRE Lafontaine.prix réduit pour vente rapide.663-1309.2 ETAGES/4 chambres, Carrefour.Yvon Roy, Re/Max Vision 243-4657 3 CHAMBRES.s/manger, garage attaché, terrain 150X135 clôturé, piscine, creusée, beaucoup d'extra, $115,000.663-1734.405 TURNER, Gatineau, 3 chambres, piscine creusée, $85,000.Doit vendre.Faites une offre! Lucille Osborne G.R.Lauzon, 561-5222.485 RUE des Cèdres, Buckingham, bungalow 28x44, terrain 70X100 clôturé, 3 chambres, s/sal fini, $99,500 négociable.986-8507.AUBAINE! $21,500.Maison mobile, parc Riviera, intérieurtout neuf.Occasion à ne pas manquer.R.Demers, Trans-Action 561-6580, pagette 561-3222 code 520.AUBAINE! 34 Vaive, Pte-Gatineau.3 chambres, air clim.s/sol fini, 2 s/bain.Royal LePage, Pierrette 770-0834.AUBAINE.$98.EXCEPTIONNELLE BUNGALOW-DUPLEX.Mont-Bleu, pierre et brique, 2 logements de 3 chambres avec 2 entrées privées.Beaucoup d'extra.Impeccable! Urgent Veut une ottre! Re/Max Aylmer, oland Saumier 684-2909.AYLMER, Domaine Seigneurie, uni- familiale 2 étages, 3 chambres, s/ manger, 1 1/2 s/bains, foyer, alarme, arage, $104,000.684-3596.AYLMER, Québécoise, semi-détaché, prix réduit.3 + 1 chambres, s/manger, 2 1/2s/bains, $81.900.778-0367.AYLMER, semi-détaché, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, parquet, très grande cuisine, s/sol fini, toit refait 990, cour privée, remise, près de tout, très propre, $75,900.684-6160.AYLMER, urgent, propriétaire trans- téré, taux 9 1/4%, possibilité de subvention.Monique Lortie, Royal Lepage, 778-4118,684-2260.BON choix de propriétés luxueuses, Parc Champlain, Hull/AyImer, toutes avecgarantie APEC.AYLMER, $68,900, bon état, concept ouvert.idéalcomme 1ère maison.Alain Dusseault, La Capitale Maître- Courtier, 684-6363.BORD du lac, 40 minutes de Hull, beau gros duplex et plus.Plage sécuritaire, revenus excellents.Prix ou échange à discuter.456-3398.BORD Lac Simon, résidence 1985 meublée, 2 chambres, grand confort.819-428-7662.BUNGALOW, briques/pierres, 3 chambres, salon, cuisine, 2 s/bains.s/sol fini, garage, entrée pavée.243-4680.BUNGALOW neut 2 chambre.$87,000 Yvon Roy, Re/Max Vision 243-4657 480 avesec -BUNGALOW, Projet La Sablonnière, 3 chambres, 2 s/bains, piscine creusée, air clim., prix: $114,500.Soir: 669-3268, jour: 643-4901, Roger.CANTLEY, prix réduit, maison canadienne, 5 chambres.819-827-4358.Jacques Noël 561-1878 Village Place Cartier Boul.St-Joseph Hull, 776-5564 40 CANTLEY, bungalow, 3 chambres, 1/2 acre, ruisseau, $85,000 négociable.Après 17h: 827-3023.COTE d'Azur, 71 Castillou, doit étre vendue, 2,000 pi.ca.Maison d\u2019un concept unique, s/sol fini, Faites une offre! R.Demers, Trans-Action 561- 6580/pagette 561-3222 code 520 COTE D'AZUR, bon prix, $171,900, canadienne, 4 chambres, 2,500 pi.ca., beaucoup d'extra, terrain bien paysa- er.Faut voir! 243-3255.EDELWEISS, grande \u201cQuébécoise\u201d, magnifique terrain, garage, abri d'auto, piscine.459-3594.EXCEPTIONNEL! Semi, secteur convoité, Gatineau.568-2171.FERME Limbour, urgent, transfert.2 étages, construction 1990.Patricia Tremblay, Royal LePage, 643-2202.FERME Limbour, 2,500 pi.ca.environ, 4 chambres, 3 s/bains, cuisine moderne, s/manger, plancher à l'étage consacré aux parents, s/sol fini, $155,000.243-3014, 777-3232.GATINEAU, 1106 Bélair, style moderne, Sans, 2 étages, briquelée 4 côtés, toit cathédrale, 3 chambres, bain tourbillon double, piscine creusée 16x32, foyer, entrée pavée.Pas d'agent.$124,900.643-4029, 663-8497.GATINEAU, 1990 split-level, 2 + 1 chambres, terrain 7,500 pi.car.tourbé, patio + petite remise.$120,000.Apres 18h: 669-4156.GATINEAU 1- NEUF, haut de Labrosse, 2 étages, abri, 1 1/2s/bains, TPS incluse.2- LUXUEUX, 1,600 pi car, 4 chambres, garage, tourbillon, plague et four aencastrés, secteur Ropal, $144,900.3- SPLIT, secteur Ropal, 3 chambres, armoires en chéne, $129,900.4- MONT-LUC, québécoise, 1,354 pi car, 3+1 chambres, fourencastré.5- MAISON en rangée récente, seulement $1.000 pour devenir proprio.6-SEMI split, construction récente, ré- duita $77,800, faut vendre.7- QUADREX, secteur Le Baron, 4 chambres, 1 1/2 s/bains.8- HAUTES-PLAINES, grand semi- détaché.très propre.$99,900.9- PARC de la Montagne, bungalow rénové, abri, piscine et plus.10- CHELSEA, canadienne, revéte- ment en bois, 1 acre, faites une offre.11- CONDO, faut vendre, $1,000 comptant et $320/mois incluant.12- PLATEAU de la capitale, semi neuf, 1,250 pi car, $89,900.STEPHANE BISSON 778-9900, TAGB GATINEAU, 2,200 pi car., 4 chambres, s/sol fini, foyer, grand terrain, arage double, vue superbe.152.000.669-8655.GATINEAU, 2 chambres, garage double, air cli.Revenu sous-sol.$88,000 négociable.663-4204.GATINEAU, 3 + 1 chambres, unifami- liale, terrain 60x100, rénovée, endroit paisible et central, s/sol fini, vente privée.830-4214.GATINEAU, 3 chambres, 1 1/2 s/ bains, s/sol fini, terrain clôturé.663-5390, après 18h.GATINEAU, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/sol fini, terrain clôturé, garage.663-2913 0u 459-2136 après 18h.GATINEAU, air ctim.+ aspirateur centrals, frais rénové.garage.duplex ($400/mois).$86,500.663-1538.GATINEAU, 4 vendre ou a louser avec option d'achat, très beau semi- détaché, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, 1615bl Maloney est.669-1514.GATINEAU, bungalow brique, 3 chambres, s/sol fini avec bar, table de billard, piscine creusée, grande cour, paysager.vente privée.643-3592.GATINEAU, Carrefour Capitale, 1987, 2 étages, 1,500 pi car.foyer, garage, piscine hors terre, patio, pay- Sager.pres écoles, $139,900.243-4824.GATINEAU, libre, joli bungalow, impeccable.s/sol aménagé, 3 cham- res, 2 s/bains, grand terrainsur parc, du propriétaire.729-5620.GATINEAU, maison jardin, trés propre, 3 chambres, 2 s/bains, quartier tranquille, près école et autobus, cour arrière rénovée et clôturée, 53,400$.GATINEAU, maison en rangées.rénovée, unité de bout, 4 chambres.garage, cour clôturée.Alain, jour: 727-7299, après 17h:643-4939.GATINEAU, maison à vendre ou à louer, tout brig a, vue panoramique.Jour: 243-6863, soir: 561-1830.GATINEAU, semi-détaché 1990, grandterrain.Aprés 18h: 663-3818.GATINEAU, semi-détaché 1989, 4 chambres, s/sol fini, paysager, cul- de-sac, pros hépital, $91,500.243-5859.GATINEAU, semi-détaché avec garage.3 chambres, projet Carrefour de Capitale, information: 243-3744.MAISONAVENDRE 480 QUEBEC GATINEAU, semi neuf, 3 chambres, $498/mois pour 2 ans ou $553/mois ur 3 ans.Trans-Action, Stéphane isson: 778-9900.GATINEAU, semi, 3 chambres, Montée Paiement.$73,000.568-8364.GATINEAU SPLIT level, 2,000 pi car., tout briques, 4 chambres, 1 1/2 s/bains, garage double, piscine creusée, foyer, nombreux extra, vente privée, $120,000.663-9532.HIGH Ranch, Riviera, abri auto + extra.Yvon Roy, Re/Max Vision 243-4657 HULL - Bungalow 3 chambres, aspirateur central, piscine 16x32, logis 1 chambre au s/sol, revenu mensuel $435, avec bail, prés du CHRO, 114,900$.Pas d\u2019ageni.770-3766.HULL central, soyez propriétaire pour moins de $500/mois si éligible à subvention.Monique Lortie, Royal Lepage, 778-4118, 684-2260.HULL, maison 2 étages, 4 chambres, foyer, garage double, tous les planchers en bois franc, 346 bl.Riel, $159,900.Roger Prud'Homme, Les imm.Brisson 561-3222 code 100.HULL, Mont-Bleu, bungalow duplex, 3 + 1 chambres, plusieurs ajouts récents, possibilité 2 logis au s/sol, à voir! Prix réduit: $106,000.771-4985.HULL, Mont-Bleu, 69 Des Erables, semi-détaché, près des écoles et parcs, $83,000.777-1945.HULL, Mont-Bleu, 35 Des Pins, semi- détaché, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/solfini, 777-0619.HULL, Mont-Bleu, 57 des Ormes.semi-détaché 3 chambres, 2 s/bains, face auparc.776-0909.HULL, Parc de la Montagne, 15 Desjardins, bungalow, 4 chambres, s/ bains, $93,000.771-6930.HULL, Plateau de la Capitale, 2 étages, 4 chambres, plusieurs options.778-0075.HULL, rue Millar, grand bungalow, 1,700 pi.car, 4 chambres, s/familiale.terrain: 13,800 pi.car., boisé, très privé, beaucoup d'extra; 2 appartements exquis au s/soi, $174,500.777-2510.INVESTISSEURS, plusieurs propriétés Hull-Gatineau.déxhtihétitettttt HULL, maison en rangée, $55,900, peu d'entretien.Yvon Brunet courtier André Potvin, 778-4366.JOLI bungaiow, très propre, 2 plus 1 chambres au grenier, grand salon, s/ manger, cuisine, cour clôturée avec remise, stationnement double, centre-ville Gatineau.$75,000, faut vendre.Jour: 994-4380, soir: 595-6898.LAC Cayaman, 3 chambres, 1 acre de terrain, face au lac, $70,000 nécgia- ble.Après 17h, 819-463-2989.LA SABLONNIERE, 1991, coquet semi- détaché à paliers, aires ouvertes, construction unique.Seulement $78,000.669-5047, 669-7075.LECARREFOURGATINEAU MAISON de ville, style condo, garage, bois franc, rue privée, $98,000.Echangez votre maison.Jacques Alary, 243-7620.LEPLATEAU COLONIAL DE LA SINCÉRITÉ! Confort, espace et économie; Unrendez-vous avec lebeauet!\u2019original; Un foyer pour soi et a soi.PLUS ENCORE! A partir de $358/mois, superficie habitable de 1,400 pi.ca., terrain 1/2acre.MAISON MODELE OUVERTE Dulundi au vendredi, de 10h à 20h; Samedi-dimanche de midi à 17h.Membre de APCHQ - Garantie malsons neuves- Programme: Mon taux, mon tolt 1-819-671-4314 L'EXCLUSION UNIQUE.$70,000.Neuf.1/2 acre de terrain boisé, Val des Monts.1,400 pica.de plancher.3 chambres.1 1/2 s/ bains.Relief naturel.Bonne circulation d\u2019air et très paisible.C'est I'exception dans l'Outaouais.Jean-Claude au 671-4314.MAISON de ville, un vrai bijou, aucun comptant si qualifié (subvention .$5.000).Yvon Brunet, courtier: \"771-1110.MAISON nouvellement construite, mai 1991.prix avantageux, TPS incluse.Information: 663-3675.MANOIR DES TREMBLES, semis neufs, 1,450 pi car., avec foyer, $611/mois our 2 ans ou $1,000 comptant.rans-Action, Stéphane Bisson, 778-9900.MONT-BLEU.Maison en rangée, 3 chambres, unité de coin, vue superbe, $90,000.777-7428.NORD du Parc de la Gatineau, 35 acres, trés privé, ruisseau, sub- divisable, 55,000 ou 10 acres 20,000.Huguette Poulin.Les Immeubles Heritage/Courtier 827-3991.NOUVEAU bungalow 3 chambres.rès hôpital CHRO, prix $85,000.nformez-vous?Lionel J.Monfils, 778-9913 code 209.G.R.Lauzon.PERKINS, résidence ou commerce (idéal pour restaurant), 59,500$ ou à louer.1-819-767-2182.PLAGE Bélisie, neuve, $43,000.Yvon Brunet courtier: 771-1110.PRES d'Edeiweiss, grand bungalow tout briques sur 1 acre de terrain, s/sol fini, garage double, Soir 561-5744.MAISON À VENDRE 480 QUEBEC PRIX ENCORE REDUIT, $89,900.Prix réduit en via eur jusqu'au jeudi 4 juillet 1991 à 18h.Un agent d'immeu- le s'occupera de la vente après cette date.Bungalow 3 chambres, s/jeu, rande cuisine, terrain immense.43-5881.QUADREX, Gatineau, 3 chambres, 2 s/bains.Bon financement.568-2904.QUADREX, libre, Pte-Gatineau, $59,900.Agents s'abstenir.778-2936.REPRISE de finance de toutes sortes! Contacter Michel Couture, Trans Action, 243-5566.SECTEUR La Sablonnière, maisons modèles, construction 1990, prix réduit.$5,000 comptant.possibilité de financement.669-5047,669-7075.SEMI 1987.Buckingham, $59,000.Yvon Roy, Re/Max Vision.243-4657.SEMI-DETACHE, 1470 picar., 3 chambres, 2 s/bains, vue panoramique, 164 de St-Emilion.669-8132.SEMI-DETACHE, $68,900 pas de TPS, 3 chambres, secteur Angers.Jour: 986-1166, soir: 986-8075.SEMI-DÉTACHÉ, Parc de la Montagne, très propre, plancher bois franc, air climatisé, etc.$91,000.777-5409.SEMI-DETACHES neufs, 1250 pica., avec vue de la rivière, finition coloniale, 2 s/bains, seuleument $89.900.8 1/2% pour 3 ans, 3 déjà vendus.Choisissez couleurs de tapis, armoires, etc\u2026 Réservez le votre tout de suite au 684-4000 REMAX Aylmer Mme Juenita Redondo.SERVICE D'INSPECTION DE MAISONS 568-7171 Les Entreprises P.Vachon Enr.STYLE unique, 1,800 pi.ca., paliers multiples, s/sol fini, garage, extérieur en cèdre naturel, secteur recherché, $182,500.Pas d'agent.Pour visites: 561-4782 après 18h.SUPERBE bungalow tous briques, 44X28 + 13 pi.de garage.568-0842.Yvon PU \"Courtier en immobilier\" \u201cJe vous propose, sans frais, une évaluation de la valeur marchande de votre propriété.C'est un de nos services\u201d.771-1110 Yvon Brunet Courtier SUPER semi-détaché, 1,380 pi car.3 chambres, profitez de la subvention dugouvernementetpayons TPS.Terrains disponibles a Gatineau et à Hull.Les Dév.Arbitek, Paul: 243-3835.SUR Lac McGreggor.maison double, $295,000.671-1729 ou 663-5035.TEMPLETON, construction 1987, 2 étages, s/sol fini, abri d'auto, clôturé, possession immédiate si désiré.669-7716 0u 643-1050.TOURAINE Rivièra, bungalow tout brique, 3 + 1 chambres, 2 s/bains, bain tourbillon, plancher chène, salon avec foyer, lave-vaisselle, s/familiale 11X30, bi-énergie, aspirateur central, grande cour privée, $85,900.568-3705.TOURAINE, Rivièra.bungalow rénové, très propre, plancher bois franc, s/sol fini, piscine creusée, deck en cèdre, $103,000.Après 17h, 568-0739.UNIFAMILIALE, 3chambres, avec revenu $495.669-3977.VENTE privée.14 rue des Dahlias, Gatineau, semi-détaché, près auto route 50, 3 + 1 chambres, 1 1/2 s/ bains, remise, 877,000 négociable.Soir et fin de semaine: 663-8312.VENTE rapide, meilleure offre, prox.éc.La Sablonniére, 4 chambres, s/sol fini, abrid'auto.643-2318 après 17h.VILLAGE Perkins, 2 chambres, près école, vue panoramique.Après 17h: 671-2573.VOTRE PREMIERE MAISON?TOURAINE, 48 rue Loiret, super maison jardin, $63,900.GATINEAU, semi, impeccable, $67,900, 9 rue La Prairie.Pour information, Michel Robillard, Royal LePage.776-4182.495 MAISONDEMANDEE RECHERCHE vieil(le) appartement oumaison, 2ou 3 chambres, bon état, à louer pour août ou septembre.Mme Landry 243-7676, après 17h30.4 96 MAISON EXTERIEUR DOMAINE, bord de lac de 1,050 pi., 16 acres, nouvelle maison solaire unique de 2,800 pi car., foyer, spa dans serre intégrale, plusieurs autres aspects sur mesure, étable, 65 minutes d'Ottawa vers Montréal.$286,000.819-242-7043.521 esse 3 GAUTHIER, Hull, 3 logis de 2 chambres, excellent état, revenu $1,425/mois.777-5868.4 LOGIS, bord de l'eau, construit 1989, revenu $22,800.Possibilité de $24,720.669-8854.CENTRE-Hull, rénové, 3 logis, planchers bois franc, revenus annuel $15,300.Locataires paient chauffage et électricité.Investissement solide.Après 17h 595-4744.MAISON A REVENU 521 QUEBEC CENTRE-VILLE, 3 logis + maison, revenu: $16,680, prix de vente: $139,900.De 8h à 20h, 669-8854.DUPLEX, revenu $1,245, tous loués.Possibilité d'être propriétaire occupant.669-3977.GATINEAU, 4 logis, revenu: $1,800, pour vente rapide $125,000, besoin de quelques reparations.776-2737.GATINEAU, 7 logis, entièrement rénové, électrique locataire, revenus: $30,120, rentable $25,000 comptant, 6.6 fois les revenus, 1-819-427-5291.TRIPLEX, 3 chambres, centre-ville Gatineau, revenu 23 000$.568-4605.TRIPLEX + boisé, $112,500, Gatineau, Yvon Roy, Re/Max Vision 243-4657.TRIPLEX, Hull, $110,500 ferme, revenus annuels $15,600.595-0028.TRIPLEX, Mont-Bleu, 3X3 chambres, impeccable, bon revenu, toit neuf, $159,000.Pas d'agent.Après 18h 778-3595, 595-8681.TRIPLEX neuf, Hull, qualité supérieure revenu $1,940/mois.Profesco, N.St-Cyr, 777-9800.VAL TETREAULT, 2plus 1 chambres, garage.près de la rivière, $86,000.rofesco, N.St-Cyr, 777-9800.534 SERVICEIMMOBILIER VOUS êtes en difficulté financière ?Pour prêt résidentiel et commercial, 1er, 21ème et 3ième hypothèque.Plan d'investissement immobilier aussi disponible.Services Financiers Pro- tex Enrg.: (819) 568-5430.560 CHALETAVENDRE 1987.Gracefield, hiverisé, 20X28, 1 chambre, s/sol, $47,500.(818) 463-4606, 770-9756.4SAISONS, situé aubord du Lac Gro- leau, Ripon, 2 grandes chambres, armoires en chéne, bon prix.Monique Hotte, Royal Lepage: 243-1176.$7,500 EN montagne, St-Pierre, tranquillité.Yvon Roy, 243-4657, Re/Max.AUBAINE! Notre-Dame-du-Laus, au bord de l'eau, chemin privé, cam 16x16, endroit paisible, $15,000 négociable.595-7083 ou 1-767-2504.CHALET à St-Pierre, $35,000 et terrain à St-Pierre.744-4115.CHALET à vendre ou à louer, lac Blue Sea, avec \u201cboat house\u201d.3 chambres, hiverisé, $84,500.449-3677, 465-2321 (fin de semaine).CHALET isolé, situé au bord du lac Blue Sea.463-3663.LAC 31 MILLES, Baie Davis, hiver- nisé, localisé.819-449-2766.LAC BATAILLE, beau chalet de 3 chambres, intérieur en cèdre, grande galerie, superbe terrain avec plage, endroit paisible, $85,000.Pagette 661-3222, code 921._ LAC Blue Sea 100 pi.face à la rivière, lot + 2 chalets, $40,000.613-720-0480, 819-465-2412 fin de sem.LAC des Iles, 3 chambres, meublé, bord de l'eau, privé, $35,000.Agence Courtemax, Robert Morin: 568-8320.LAC McGregor, bord de l'eau, 3 charhbres, 64,900$.671-3047.LAC SCHRYER.chalet à vendre hi- vernisé, meublé.2 chambres, prix réduit, 32 500$, près Lac Simon.Con- 17houB19-428-2312 après 18h.MEUBLÉ, 4 saisons, au Lac Mclaugh- lina Venosta, accès au lac, 45 min.de Hull, $17,000 négociable.777-4196.verisé sur la rivière Ottawa, vue panoramique, $38,000.745-4989.PRES du lac Gauvreau, a Masham, 2 chambres, $26,000.771-3729.PRIVEETPROFITABLE CHARTERIS, Québec (près de Quyon) chalet en bois rond privé avec électricité, poële à bois, isolation, meubles, , 99 acres avec façade sur l'eau, bonne pêche sur la rivière Quyon.Routes sur 2 côtés.Vous pouvez faire du profit avec lesbuissons matures et les plantations de pin.GREEN LAKE, 96 acres 825-2023 ST-PIERRE/WAKEFIELD, 3 chambres, bungalow, $85,900.745-8487.SUR La Lièvre, Salette, 2 chambres, toutmeublé, 25,000$.776-1841.VAL-DES-BOIS, superbe chalet hivé- risé sur rivière, couche 10, poêle à bois, Meublé à neuf, ponton 20 pi, moteur 30 forces.$59,000.741-4880, 741-8080.56 1 CHALET ALOUER 3 CHAMBRES, lac Pémichangan, libre 27 juillet.819-463-3859/2873.Alasemaine surune pourvoierie pour vacances familiales.juillet et août, pé- cheälatruite.1-819-454-2313, AU bord du lac de la Sucrerie.Idéal pourgroupes (30 personnes).748-3265, AVEC option d'achat, $320/sem., Lac Schryer, grand terrain 1 1/4 acres, 2 chambres, cuisine, solarium, toilette, douche.613-443-2266.AYLMER Queen's Park, rive de l'Ou- taouais, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, sauna, meublé, $1400/mois, $450/ semaine, 1er juillet.682-3681.AYLMER, sur l'eau.spacieux, propre, enchanteur, $1,100/mois, août, septembre.684-9599, BASKATONG.bord de l'eau, foyer, atio.819-623-4396/6755. oh 38 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 2 JUILLET 1991 LES PETITES ANNONCES \">> 561 CHALET ALOUER BELLE plage de Sable, privée, péche, au mois, N-D du Laus.778-7751.BLUE SEA LAKE , Notre Domaine, tout équipé.568-5438, 1-463-2534.BORD de l'eau, Les Cèdres, $1,200/mois.684-6131.CHALETS et camps en bois rond à rtir de $225/semaine + TPS.Cham- 575 TERRAINS ANGERS, rue Des Sables, 170X235, développement nouveau a Gatineau, 14 terrains approximativement 60X100, servicesinclus.663-5113.APPROX.60 acres, 1,900 pi.face sur Rte 105, avant Wakefield.771-5852 AUBAINE! Val-des-Monts, rang St- Pierre, 2 terrains plats, 2 acres chacun, $21.000.669-8458.res, camping et embarcations aussi disponibles.Endroitpaisible & 45 min- BON investissement, projet Maren- utes de Hull.Bonne péche.ère, 225X135, $21,500.Françoise: 1-819-454-2417.our:232-9453, soir: 643-1948.CHALET tout équipé, foyer, bain, idéal BORD de l'eau, prêts à construire, 1 pour pêche.Belle plage, 568-0317.DOMAINE Denis, 2-3et4 chambres, juillet à septembre.Pour informations: 663-8803.GRACEFIELD, chalets équipés, se- = Maine ou fin de semaine.819-463-2091 \u201c* LAC Argile, Val-des-Bais, tout équipé.juillet, $800.281-6244, 454-2788.LAC Bitobi, 2 et 3 chambres, équipé.fin de semaine, semaine et mois.Vacances familiale et bonne pêche.819) 463-2540.LAC Blue Sea, 2 chambres, foyer, meublé.Nage, pêche, 613-720-0480_ ou 819-465-2412 (fin de sem.) LAC BLUE SEA, grand chalet, 4 chambres, 2 s/bains, 2 salons, lav./séc., stationnement intérieur pour 3 autos, meublé, saison d'été entière.770-6907.LAC Bowman, bord de l'eau, 2 cham- brestrès propre.À la saison ou à la semaine, libre jusqu'au 15 septembre, Sem.jour: 595-8336, autre 456-3791.LAC CAYAMANT, 2 chambres, plage superbe, $375/sem., 30 juin-7 juillet, 25 août-1er septembre.669-8479.LAC HENEY, 5 chalets très propres, 3 chambres, s/bains complète, pêche/ bateau/moteur/pédalo ou repos.Journées ou semaines.Spécial semaines septembre.65 milles au nord de Hull.819-463-2531.LAC Laverdure, 4 1/2, 5 1/2 tout équi- * pés, bord de l'eau, près de golf, bonne pêche.Informations, 819-449-3439.L'ALPAGE.Chalets équipés, pêche, voile, belle plage, idéal pour enfants, Lac Blue Sea.1-819-465-2862.LUXUEUX, hiverisé, chaloupe, semaine ou fin de semaine.243-6417.MONTEBELLO/St-Jovistes, belle plage de sable, 3 chambres, à partir de septembre.1-416-449-8307.MONT Ste-Marie, chalet, couche 6, golf, tennis et baignade.828-2172, N.-D.DU LAUS, 2 chambres, plage, bateau, 350$/sem.819-767-2381/2449.NOTRE-DAME du Laus, 2 chambres, $500/mois, juillet et août.767-2643.SITE enchanteur, 2 chambres, plage privée, 30 minutes de Hull, 12 juillet au 4 août, $300/semaine.595-691 7.VACANCES familiales et pêche, plages, vrai paradis! Réservoir Baska- tong, 2h Nord-Huil, $110 à $150/ semaine personne, information: 819-438-2067.VAL-DES-BOIS, hivernisé, bord de l'eau, 2 chambres, tout équipé.Jour: 454-2703, soir: 819-454-2588.+: WENDOVER, bord de rivière Ottawa, semaine ou saison.745-5031.562 FERME 93.5 ACRES et batiments, $150,000.Yvon Roy, Re/Max Vision 243-4657.FERME, bâtiments et machinerie.St- André-Avellin, Rte 321.986-8388.FERME loisir, bungalow, 3 chambres, 11 acres, Perkins, 115,000%.Jour 956-5647, soir 671-1460.5 63 MAISON DE CAMPAGNE $15,000, maison de campagne, Na- mur.643-1995, 595-1437.# A LOUER, Lac Bernard, 30 minutes de Hull, près d'une école, 4 chambres avec tourbillon, 2 s/bains, $700/mois, disponible 1er août.459-1477.CHALET Lac Bigelow, Notre-Dame duLaus.3 chambres.243-0443.564 MAISON MOBILE MAISON mobile 50X12, trés bon état.$5,000.463-4857.575 TERRAINS 11/4 ACRES, coin ch.des Erables/ St-Denis.$25,900.669-1078 643-2431.14 RUE des Fées, coin, 55X96.16 Mer- fin; 41X100, dernier lot dans le secteur.777-5868.1 À 7 acres, nouveau développement, terrain boisé avec ruisseau.À 1/2 km de l'autoroute 50 et sortie bl Lorrain.Développement Gamont, 561-5234.1 ACRE, Chateau du Faubourg, Montée Paiement.663-5297, 568- 9.1 ACRE, ch.Forgaty, vue superbe, ar- 3 penté avec tests de sol déja fait, $13,000.663-0376 soir: 643-1319.1 ACRE, Montpellier, 15 minutes du tac Simon, près terrain de Golf avec cabane neuve 12X12 isolée, $7,000.Marc: 663-0376 soir: 643-1319.1 ACRE, prêt à construire, coin 550 et bl Lorrain, Gatineau.568-0581.1 TERRAIN de 7 acres avec ruisseau, St-Pierre-de-Waketield.770-6075.33,000 Pi CAR.projet Marengère, prêt 4 abâtir.unique, 17,500$.sos.3 TERRAINS, Mont-Luc, Gatineau.643-1920.A GATINEAU, secteur La Sablonnière, à partir de $25,500, grandeurs variées.669-5047.ou 827-3957.acre, Notre-Dame-du-Laus.568-0317.BORD de l'eau, 3 acres ciôturées, 54 km de Ottawa-Hull.Venderais ou donnerais comme dépôt sur achat d'une résidence en ville.456-3398.BORD d\u2019un grand lac, boisé, cadastré, 92,500 pi.car., 200 pi.façade au lac, 90 minutes d'Ottawa, $29,500.Soir: 514-438-1936.CANTLEY 210 acres, avec lac privé, près ch.St-Amour, prix réduit à $98,500.Michel Carrisse, Trans- Action G.B.: 561-1959.CHELSEA, Montée Juniper, pres intersection Scott et 105, 1 acre boisée en paliers, offrant possibilité de vue sur la rivière.594-4503.CONTRACTEURS-terrain pour 9triplex, bl Maloney est, Gatineau, $10,000 la porte.M.Bouvier, TAGB 568-5141.COTED\u2019AZUR, 70 pide fagade, 7350 pi car, boisé.Monique Hotte, Royal Lepage:243-1176.COTE d'Azur, rue Estérel, 66 1/2X106, 7,023 pi.car.243-3592.DOMAINE STE-ELIZABETH-CANTLEY Nouveau projet domiciliaire, environ 1 acre, possiblité d'un ruisseau, réduit à 13 000$.Prêt à construire.Jour: 827-2736, soir: 827-1283, 827-3024.ENVIRON 1 acre, prèt à bâtir, bien situé à Cantley, 15.000$.595-1767.GATINEAU, 3 terrains résidentiels, 60X100, prêts à construire, $33,500.Aussi 2lots 50X 100, $14,500 chacun, services sous peu.Andrée Marquis, Immeubles du Progrés, 561-4555.GATINEAU, 6,124 pi.ca., avec services, La Vérendrye, près de Guin- don.561-4748 apres 18h.GATINEAU, Cote d'Azur, rue Beau- vallon, 70x100 prôt à construire, $38,000, 663-9233.GATINEAU, Ferme Limbour, $34,000.transaction G.B., Jacques Noël, 561-1878.GATINEAU, lots 75x135 et +, résidentiels sur bl Lorrain.Bob, 561-0022.HULL, unifamiliale, secteur du Dôme.GATINEAU, unifamiliale, secteur Montée-Paiement ou Labrosse.SEMI-DETACHE, secteur Davidson.6 LOGEMENTS, La verendrye/Man.STEPHANE BISSON, , TAGB.LAC 31 Milles, $25,000.2 heures nord de Hull, 1 acre, boisé, 150 pieds du lac, acces public au lac.685-9031, 997-0407 (Jacob) LAC des Plages, arrière bureau de poste, 33,000 pi.ca.possibilité de construction.1-800-363-7983.LAC St-Jean.grands terrains boisés pour chalets, bord de l'eau, plage en sable, arbres matures, montagnes Laurentides, région Lac des plages, $1,000 comptant, 10 % financement parpropriétaire.1-613-632-5710.LES Château du Faubourg, 15 minutes du Parlement.663-5297, 669-7175.MASHAM, bord du lac, 1.5 acres, $18,500, belle vue.744-3258.MONT-LUC, 2 terrains 62X100, services payés, prêts à construire, $26,000.776-5935.PERKINS, 1 acre et +, sur bord de l'eau ou droit de passage, aucun comptant si désiré, finan r le propriétaire, 9,500$ et +.(819) 767-2182.PLUSIEURS terrains, Cantley, aubaine, 243-4444.POUR chalet, prêt à construire, cadastré, remise, $12,000.561-2802.POUR semi-détaché à partir de $18,000, secteur Labrosse/La Véren- drye.663-8188.RANG 86, Perkins, 1 acre, $15,500.986-9315.SECTEUR lac Blue Sea, choix de 20 terrains sur la lac.10% comptant, terme facile.S.V.P.laisser message.643-3943.ST-PIERRE de Wakefield, 200 acres, terre à bois, $70.000.457-1515.ST-PIERRE de Wakefield, 2 lots: 1/2 acre, bord de l'eau, lac Champeau, $19,000 chacun.457-1515.ST-PIERRE DE WAKEFIELD, 30 acres zonés résidentiels.561-3215.TERRAIN 60X100 avec services pour unifamiliale, Mont-Luc.595-2058.TERRAIN en bordure de lac, 25 milles de la ville, accèssible à l'année, pô- che, baignade, voile.Financement disponible.Les joies de la campagne à 30 minutes de la ville.986-9346, 671-3505, 776-1838 ou 761-8930.TERRAIN pour semi-détachés et duplex a vendre, prix a partir $19,500, grandeur des terrains proportionnels aux prix.Prévu r construction juillet 1991.Appeler: 663-5775.TERRAIN pour chalet, région du Lac Danford et du Lac Georges, accès aux lacs, $200 comptant, $150/mois.Après 16h, Raymond, 827-4766.TERRAIN prêt à construire, arpenté et cadastré, 150X307, 1 1/2 milles sortie de l'autoroute 50, rue Mistassini, Gatineau.663-3719.TERRAIN résidentiel avec services, 50x100 pi, à proximité de colline parlementaire, en bordure d\u2019un parc 25 acres, 57,000$ à $77,000.747-2501 575 TERRAINS TERRAINS avec services pour unifa- miliales, secteur boisé, situé dans un croissant, adossé à la rivière La Blanche.663-8188.TERRAINS prêts à construire avec tous les services, rues pavées, accès autoroute 50.663-6257 ou 663-7348.TRES beau site de chasse et pêche, borné sur environ 1,5 km par la rivière Pickanock, érablière avec une cabane à sucre, situé à 2 km de Grace- $50,000.Pour information, appeler Paul, tél.: (819) 463-282; VAL-DES-MONTS \u201cles Beaux Boisés\u201d, nouveau projet domiciliaire, lots d'un acre à proximité d'un petit lac, Rang6 TV canal 13.663-8972.VENTE privée, 1 km à l\u2019est de Cumberland, petit dépôt, chemin pavé, câble, hydro, bell, TPS remboursable, hypothèque 10 % - 3 ans, pas de date limite pour construire.824-1414.VERSANT Côte d'Azur, unitamitial, services sous peu, $11,000 à $18,000.TAGB, J.Noël: 561-1878.580 BUREAUALOUER 26 ST-RAYMOND (près St-Joseph).jusqu'à 1.100 pi car, chauffé, stationnement.771-6266.73 LAVAL, Hull.400 et 800 pi.ca.chauffé, éclairé.749-3333.AVEC ou sans services, à partir de $200/mois.Parc industriel Gréber.Jour: 561-6373, soir; 827-3096.COMMERCIAL, 9 bl St-Joseph, Hull, $600.745-0290, soir: 613-936-2055.HULL, tout inclus, prix raisonnable.Aprés 17h: 771-4903.IMMEDIATEMENT, Hull, parc industriel, 1,400 pi.ca., 178 Jean Proulx.770-6907, 595-0354.110$/mois, 171 bi Maloney est, Gati- neau.561-0930.SERVICESAUX PME, Service d'appels, gestion immobilière ou d'entreprise, comptabilité, service de paie, marketing, service d'aide la estion informatique.595-5737.ST-JOSEPH, bureaux rénovés, 1,080 pi.car., 2 mois gratuis.778-3696.585 COMMERCES BOUTIQUE cadeaux-souvenirs située dans un vaste complexe hotellier et d'affaires au centre-ville d'Ottawa.Excellentes conditions de bail.Doit vendre, demande 29,500$ plus inventaire.Écrire à: 708-25 rue Victoria, Hull, Qc, J8X 1Z8.CASSE-CROUTE très bien situé, endroit achalandé, opportunité d\u2019at- faires, meilleure offre.561-6334 ou 568-7149.CASSE-CROUTE, a vendre, grand terrain + tables pique-nique.Très bon chiffre d'affaires.Inf, 243-5829.COMTPOIR de restauration, service rapide (fast food), 36 places, $40,000.Après 14h30, 595-3747.DÉPANNEUR, Gatineau, avec permis d'alcool, clientèle établie, équipement moderne, à bas prix, cause: re- fraite.En soirée: 671-0684.DEPANNEUR licencié, 6/49, vidéos.663-6588.GARAGE à Gatineau avec permis de vente de voitures d'occasion, réparation, mécanique générale.776-2737.HULL, DEPANNEUR, permis d'alcool.771-0402, 776-2694, MOTEL 10 unités, Gatineau, Immeuble Economik.243-2866.RESTAURANT-BAR avec terrasse et vue sur rivière, tout équipé, à vendre oualouer.243-3758.SALLE de réception et de spectacle, aussi de banquet.Cause de maladie etde pension.1-819-438-2886.SALON de coiffure pour hommes trés achalandé.Offre raisonnable acceptée.669-5811, après 18h: 770-3485.SALON de coiffure, tout équipé, centre-ville Hull.C.Villeneuve: 561-3222 code 326.Immeubles du Progrès Inc.59 0 ENTREPOTS 2,500 PIEDS, hauteur libre 16 pi.porte garage 12/14, porte 3/7.770-8911.ENTREPOT alouer, 75X30, $550/mois, 189 ch.Montréal.Masson.819-986-5720.GARAGE, 12X40, Chelsea, $110/mois.827-1407, 771-5082.GATINEAU, espaces de 500 à 10,000 pi ca.prix à discuter.ENDROIT STRA- ÉGIQUE.568-4440 de 8h à 17h.GATINEAU (parc Gréber) local industriel.568-6703 ou 561-1405.INDUSTRIEL Edmonton, 6,000 pi car.triple net.747-1557.| BQH OO (d(x th ta |= |O |< (rx) [= 594 CONDOSINDUSTRIELS AEROPARC Gatineau, 1,000 pi.ca., unité de coin, $59,000, tres négociable.Trans-Action G.B., Jacques Noël ouGuy Bélanger, 776-5566.Alouer ou à vendre.Salles de montre, ainsi que plusieurs condos, à Buckingham, libre.Pour visiter, appeler au 986-9734.595 LOCAUX 1 LOCAL commercial, situé à Temple- ton, libre.663-2035, 663-5008.2,500 PIEDS, hauteur libre 16 pi, porte garage 12H 4, porte 3/7.770-4011 595 LOCAUX 26 ST-RAYMOND (près St-Joseph), jusqu\u2019à 1,500 pi car., chauffé, stationnement.771-6266.3 MOIS gratuits.local 1,200 pi.ca, ber, grand stationnement pavé, bâtisse de Brest ©, entrée privée.243-4221,669-9124.BUREAUX privés, 900 et 400 pi.ca., $350 clés en mains, Gatineau, futur centre-ville.Aussi garage 30x30, $500.Entre 9het 16h, 243-5260.CENTRE 360 360 MALONEY est, Gatineau, auto route 50 sortie bl.Labrosse.À partir de $99/mois.Maurice, 669-0746 et 669-6886.GATINEAU, coin Gréber/St-Rens, 1,000 pi ca., chautté/éclairé, libre, bureau et porte de 9X10.Jour: 243-1180, soir: 669-8207.E.JASSE LOCAUX COMMERCIAUX À LOUER \"Nous pouvons vous aider à partir votre commerce\u201d Aide financière et administrative disponible (sujet à approbation) 2 MOIS GRATUITS POUR UN TEMPS LIMITÉ CENTRE D'ACHATS TEMPLETON (822 boul.Maloney Est) CENTRE D'ACHATS RIVIERA (22 Des Flandres, Gatineau} ÉDIFICE TASSÉ (3 Picardie, Gatineau) IMMEUBLE COMMERCIAL À vendre ou à louer 780 Boul.St-Joseph Hull (10,000 p.c.).D Richard \"AU 568-5151 Entre 8h00 et 17h00 \u2014d 595 LOCAUX COMMERCIAL, parc Industriel, aéroport de Gatineau, locaux de 1,400 ou 700 pi.ca.à louer àunprix très compétitif, 1 mois de loyer gratuit, possession immédiate et aussi pour remisage.Jour:561-6610 soir:663-8363.ESPACE commercial à louer, 4100 pica.Parc Industriel à Hull, disponible en août 1991, quai de chargement, espace à bureau inclus.Contacter M.G.Tremblay au 595-5899.HULL, BI.St-Joseph, bien situé, $6.00/pi.ca., bon prix + 3 mols gratuits.Frank: 232-0573.RUE Notre-Dame, espace pour boutiques, prix avantageux.663-3675.5 9 6 OCCASIONS D'AFFAIRES DERNIERE CHANCE Franchise déjà enopération à vendre.couvrant le territoire de Hull/Aylmer (Qué.), pour le service de nettoyage de tapis.Déjà 6 succursales bien établies à Ottawa et Gatineau! Excellente réputation et potentiel idéal! Appeler Jeff Hunt à 770-5836.DISTRIBUTION EXCLUSIVE NOUVEAU! NOUVEAU CONCEPT! INVESTISSEMENT $40,000 garanti par l'inventaire.Retour d'in i ment rapide.Opportunité de revenu $30,000 et + /année.Travail à temps partiel 15-20 heures/semaine.Aucune vente nécessaire.Produit de haute consommation.514-343-4883, 1-800-363-2661.IMPRIMERIE à louer, 1,500 pi.ca., plus 3 presses 1-2 couleurs, caméra et accessoires.Réponses par écrit au: 93 ch.Glen Park, Gloucester, On., K1B4N3 ou 824-5011.5 9 6 OCCASIONS D'AFFAIRES NOUVEAUINOUVEAU! Compagnie établie depuis 8 ans, ouvre futures distributions.Possibilité: $800, $1,600 et +/semaine.Temps plein, partiel, 25 ans et +.Lé- er Investissement.Information: -800-463-6995, 1-514-251-7253.PRIX REDUIT, commerce d'ébénisterie à vendre, équipements complets.Jour: 985-3577, soir: 243-9248.REVEZ d'être en affaire! Laissez- nous vous montrer le chemin.595-4699.SALON UNISEXE, centre-ville d'Ottawa.234-1089.605 AUTOS À VENDRE 1965-1985 SELECTION d'autos de $1.000 à $2,000.770-7887.1965-1989 moteurs et transmissions usagés,installés, garantis.777-6185 1976 DATSUN280Z, bon état, $2,500 ou meilleure offre.449-1075 après 18h.1976 TOYOTA Celica GT, fonctionne, demande $350.778-0996, 763-3272, 1977 CORVETTE, moteur 350, auto matique, bon état, 8 000%.671-1314.1978 CONCORD.trés bon état, prix à discuter.Après 19h 835-3763.1978 OLDSMOBILE Delta, très bon état, très propre, air clim.243-5989.1979 CAMARO, 4 vitesses, excellent état, $1,825 négociable.Aprés 17h, 561-7242 ou 526-0359.1979 CHEVETTE, automatique, $600 ou meilleure offre.243-6028.1980 OLDSMOBILE 98, pièces et moteur neufs, $1,600.771-5813.MOT MYSTÈRE .© Edimédiæ par Liliane CHRÉTIEN 12 lettres Le mot clé: Wolfgang Amadeus Mozart 2 Lire attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement et, en plus de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.accord concert étonner joie opéra prodige titre Amadeus connu jouer artiste culte fête passion renom vif ~ aubade flûte lied pays repos Don Juan fugue piano réunir Wolfgang bon futur magie pièce éclat messe piu salle cantate élégie génie Mozart poete salué chéri émoi musicien prélude Salzbourg clavecin entendre * image musique premier succès Solution du problème précédent: patriotisme = OC EX |X (3 [=X | COED |Z Qe [DI 1 | Oj+ + | O | |O |t* |tF1 @ G [Un | BX 20 0n|mo = QE eN AZz3oEHICUn|Z Em» ICCC douLMmMOo-OoIQICmAI OOO =| = 00 oe 28 (BND