Le droit, 4 juillet 1991, jeudi 4 juillet 1991

[" | age, \u2018 3 JEUDI MÉTÉO EU MAX 27° MIN 16° /7/7777 ARITA TY] [Te] 3 2 Es 79® ANNÉE \u2014 NUMÉRO 83 OTTAWA-HULE 4 JUILLET 1991 30\u20ac taxes non comprises ASSOCIATED PRESS Wimbledon: les espoirs de Navratilova s\u2019envolent Dixième revers consécutifs des Expos VASTEL Partage des pouvoirs: les discussions reprennent Cellulite: à la recherche d\u2019une solution FRANÇOIS ROY, LeDroit .Théophile, c\u2019est le nom du trolleybus et Gaston, c\u2019est le conducteur.Ensemble, ils font revivre aux touristes le Hull d'antan._ G 965, boul.St-Jose eph, Hull 116 « MAIL see LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 JUILLET 1991 9 LA RÉGION Maraîchers satisfaits Presse Canadienne MONTRÉAL Les maraîchers se frottent les mains à la pensée que la consommation de fruits et légumes a augmenté de 420 à 500 per capita depuis 10 ans et hier, les dirigeants de l\u2019Association des jardiniers maraîchers du Québec, qui lançaient hier la campagne annuelle de fruits et légumes frais du Québec, avaient pour invité d'honneur l\u2019un de ces consommateurs recyclés, le ministre de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation, M.Yvon Picotte, tout fier de montrer sa nouvelle ligne après avoir perdu 88 livres grâce à un régime.LES SOINS DE LA PEAU LANCÔME Offre spéciale de notre gamme de produits sans huile \u2018Clarifiance\u2019.Le nécessaire \u2018Le Weekender' comprend Liquide hydratant, Gel moussant purifiant pour le visage et Tonique astringent doux, en formats voyage de 30 ml.Chaque nécessaire, seulement.GHEZ SEARS ELIZABETH ARDEN \u2018Visible Difference\u2019.une gamme de bons produits efficaces pour la peau.16,50-56,50 Complexe \u2018Micro 2000\".15 ml.38,50 À l'achat de tout produit Arden pour les soins de la peau, de 19,50 $ ou plus, vous recevrez gratuitement 7 capsules de \u2018Complex Ceramide Time\u201d.Tant qu'il y en aura qualifiées en beauté.pour votre argent.et plus Vous pouvez toujours profiter d\u2019une analyse gratuite de la peau par nos conseillères BANDEAU EN PRIME À l'achat de tout produit de beauté de 25 $ ou plus, vous recevrez gratuitement un bandeau élastique.Limite d'une prime par client, jusqu'à épuisement des stocks PRIX DE SOLDE EN VIGUEUR JUSQU\u2019AU SAMEDI 13 JUILLET 1991, SAUF AVIS CONTRAIRE, JUSQU\u2019À EPUISEMENT DES STOCKS, SEARS BIOTHERM Nouveau 'Symbiose\u2019.un traitement breveté sans huile qui aide à conserver l'éclat, la souplesse et la fermeté de votre peau quotidiennement.Un distributeur à pompe de 50 ml.Ch.43 §.Un format d'essai gratuit de 4 ml est présentement offert à notre comptoir Biotherm.Une prime par client, jusqu'à épuisement des stocks Emplettes en personne seulement.Magasinez au magasin Sears le plus près de votre secteur.Carlingwood, St-Laurent et les Galeries de Hull sont ouverts de 9h 30 à 18h du lundi au mercredi, et de 9h 30 à 21h les jeudis et vendredis.Les magasins Sears de Carlingwood et St-Laurent sont ouverts de 9h 30 à 18h les samedis et SONT FERMÉS LES DIMANCHES.Le magasin Sears des Galeries de Hull est ouvert de 9h à 17h les samedis et EST FERMÉ LES DIMANCHES.Ottawa - Carlingwood 729-2561, St-Laurent 746-4311.Les Galeries de Hull, 770-6300.Copyright, Canada 1991 Sears Canada Inc.Les prix \"rég.\u201d ou \"était\" sont les prix courants de Sears.Les prix sont en vigueur jusqu'au samedi 15 juin 1991 tant qu'il y en aura, à moins d'indication contraire.Les frais de livraison sont en plus des prix indiqués.Pour plus de détails, passez ou communiquez avec le magasin le plus près de chez vous. 10 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 JUILLET 1991 LA RÉGION Le NPD veut préserver un terrain «des plus rares» Le projet Carson Woods contreviendrait au Plan Vert Dianne Paquette-Legault LeDroit OTTAWA Le projet Carson Woods serait réalisé à l\u2019encontre du Plan Vert du gouverne- men! fédéral qui vise la préservation d\u2019 \u2018habitats naturels.C\u2019est ce qu\u2019a déclaré, hier, le député fédéral Jim Fulton, porte-parole néo-démocrate sur les questions environnementales.Oo Commission scolaire Outaouais-Hull AVIS D\u2019INTÉRÊT PUBLIC HEURES D'ÉTÉ ET FERMETURE DES BUREAUX POUR LES VACANCES ESTIVALES La C.S.O.-H.désire aviser la population que l'horaire d\u2019été du centre administratif est le suivant, du 2 juillet au 16 août 1991 inclusivement: * du lundi au jeudi - 13h à 16h * vendredi - fermé - les bureaux seront fermés du lundi 15 juillet au vendredi 26 juillet pour les vacances du personnel.Le secrétaire général Michel Deschamps J Le forfait com Date des tirages: 13 juillet 1991 à 14h.sforfait pour pe à la succursale de Viou Marlin 2 rondes de gol des Promenade i LL J +2 nuits d' ment i ements disponibies au bureau de l'administration des Promenodes de *2 petits déjeuners {Ouaoueis, au journal LeDroit et chez +2 diners 5 services Viau Marlin \u2018frais de service indus *accès gratuit aux installations VALEUR DE 9 sportives et récréalives A Une collaboration de PMARLIN Swarm SELATAN SRE ls PROMEMDIS LeDroit fait i Coupon de participation J 1 I ADRESSE: I TÉL RÉS.: HE TEL BUREAU: I I sn, .1 PROMENADE VraU CMARLIN VIAUOMARLIN LeDroit 1 Projet «kaléidoscope» Selon M.Fulton, ce projet de grande envergure, qu\u2019il qualifie de «kaléidoscope», entrai- nera des ravages écologiques.Il s\u2019agit d\u2019un projet résidentiel, commercial et institutionnel qui serait réalisé dans le quadrilatère du chemin Ogil- vie, de la promenade de l\u2019Aviation et des chemins Montréal et Carson, dans l\u2019est d'Ottawa.Des quelque 150 acres de terrain visés, le gouvernement fédéral en possède 90 %, a indiqué le député Fulton.Le développeur Thomas C.Assaly a élaboré un plan de développement à cet endroit.C\u2019est également l'endroit privilégié pour la construction du campus permanent de la Cité collégiale.Si le gouvernement vend ses 2550 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS propriétés a des développeurs, ce dernier manquera à son propre engagement, soit celui de préserver des habitats à leur étai naturel, a indiqué le député Fulton.Le boisé de Carson Woods, il est bondé d\u2019oiseaux, de fleurs sauvages, de ratons-laveurs et de putois.«On veut y mettre des ambassades, des magasins, des édifices locatifs, des maisons jumelées» de dire le néo-démo- crate Jim Fulton.Environnement diversifié «Pourtant, il y a là un environnement diversifié à proximité des écoles et des résidences» de souligner le député.«C'est l\u2019endroit idéal pour prendre connaissance de la flo- Jeannine et Albert Charron Parents et amis sont invités à venir célébrer le 6 juillet Messe: Église Notre-Dame de la Salette à 19 h 00.Soirée: Salle des Chevaliers de Colomb à 21 h 00 480, rue des Pins, Buckingham (Québec) Votre présence sera notre cadeau \u2018 Pour un temps limité de financement* jusqu'à 48 mois SUR TOUS NOS VEHICULES *Sur approbation de crédit.Voir concessionnaire pour détails.Un bon placement, pour vos déplacements! Nouvelles heures pour la salson estivale Lundi au jeudi 9h 00a 21 h 00 > Vendredi 9h00a 18h00 Ferme samedi 814 MALONEY OUEST GATINEAU 368-4646 re et de la faune, et ce, en milieu urbain», a déclaré le député Fulton.«C\u2019est un terrain des plus rares.Il n\u2019en reste plus que trois à Ottawa.Il faut le préserver».Réalisées au fil des ans, des études ont démontré le caractère distinct du boisé où l\u2019on y retrouve également des terres marécageuses.Dans son Plan Vert, le gouvernement fédéral de Brian Mulroney vise justement la protection des sols marécageux pour leur riche mélange de faune, le plus riche de tous les groupes d\u2019écosystémes au pays.Ua autre «centre-ville» «Mais la Société canadienne d\u2019hypothèque et le logement veut passer à gros prix aux promoteurs les propriétés acquises pour quelque 1 000 $ de l\u2019acre à l\u2019époque», a ajouté M.Fulton, lors d\u2019une conférence de presse.«Le gouvernement doit suivre son Plan Vert.Il ne devrait surtout pas faire des gros sous en revendant ses propriétés à des intérêts privés», a-t-il ajouté.M.Fulton réclame donc du gouvernement conservateur une évaluation environnementale du secteur.«Aussi, il faut que le gouvernement consulte la population avant qu\u2019un kaléidoscope complexe se concrétise», a indiqué le député.Selon la présidente de l\u2019Association communautaire de Carson Woods, Madame Diane Mauldin, le quartier deviendrait un «centre-ville» si un tel développement était réalisé.«Aujourd\u2019hui, c'est paisible, dit-elle, c\u2019est un endroit pratiquement rural.Mais si jamais tout ce secteur se développe, la qualité de vie des gens ne sera jamais plus la même», croit la présidente Diane Mauldin.o.CORRECTION | Dans l'annonce de publiée dans LeDroit du 3 juillet, on aurait dû lire ce qui suit : BLEUETS 1,99$ (la chopine) au lieu de la pinte.Nous désirons nous excuser auprès de nos clients et nos lecteurs.CLINIQUE.4 TASCHEREAU ENC A 290 UT UE Ep CT ÉIIL M 1167 1 TANTS) tra + Pontiac Sunbird avec des Chevrolet Cavalier et des Pontiac Sunbird dotées d'équipements optionnels.Et pour un temps limité, les deux voitures les plus vendues au Canada + vous sont offertes avec bandes décoratives sans frais.* Pontiac Firefly Lei Chevrolet Corsica FAITES UN COUP DE CIRCUIT AVEC L'ÉQUIPE DES ÉTOILES GM ! OFFRE DE DURÉE LIMITÉE GRATUITS: Climatiseur et boîte automatique\u201d Ou taux de financement de 8,9 % sur certains modèles de l'équipe des étoiles GM** Venez faire votre choix parmi les plus grands noms de l'équipe des étoiles GM : Sprint, Firefly (boîte de vitesses manuelle seulement), Tempest, Corsica, Beretta, Grand Am, Skylark, Calais, Tracker, Trans Sport, Lumina APV, Jimmy et Blazer, Astro, Safari, pick-up compacts S-10 et Sonoma et grands pick-up Chevrolet et GMC.[OOD YI INN Laid IRL YIRATYIS toile FU Chevrolet Cavalier Oui, vous gagnez à coup sûr avec une Cavalier ou une Sunbird, les deux super étoiles de l'équipe GM ! Ces modèles vous sont offerts, de série, avec l'injection électronique de carburant, la direction et les freins assistés, les sièges-baquets entièrement inclinables, la radio am/fm stéréo avec 4 haut- parleurs à large bande passante, etc.La Cavaiier et la Sunbird : élues voitures étoiles par des milliers de conducteurs canadiens.Pontiac Trans-Sport, XX Chevrolet *Le climatiseur et la boîte de vitesses automatique sont offerts sans frais sur les Pontiac Sunbird et Chevrolet Cavalier 1991 dotées d'équipements optionnels, en stock chez les concessionnaires GM participants et ce, à partir du 15 juin 1991.Cette offre comprend tes bandes décoratives de l'édition étoile GM.Cette offre est réalisée en collaboration avec les concessionnaires GM.*\u2019Le taux de financement de 7,9 % est offert, sans égard au montant de l'emprunt, sur les Chevrolet Cavalier et les Pontiac Sunbird 1991 neuves et de démonstration en stock chez le concessionnaire GM.Ce taux est offert depuis le 6 juin 1991 et pour un temps limité et n\u2019est accessible qu'aux acheteurs au détail seulement.Une offre de financement de 8,9 % est également en vigueur, sans égard au montant de l'emprunt, depuis le 6 juin 1991 et pour un temps limité, sur certains autres modèles 1991 neufs et de démonstration en stock chez votre concessionnaire GM.Ces offres ne sont accessibles qu'aux acheteurs au détail dont la transaction est financée par l'entremise d'un contrat de financement d'une durée de 12 à 48 mois de GMAC.Il se peut que certains modèles 1991 ne soient pas disponibles immédiatement chez votre concessionnaire.Cette offre ne s'applique pas aux voitures de parcs automobiles.Le paiement de la TPS, de la TVP, de la taxe d'accise fédérale, des frais d'assurance, d'immatriculation et de transport associés à la transaction sont à la charge de l'acheteur.Pour plus d'information sur les frais de transport, renselgnez-vous auprès de votre concessionnaire GM.Il se peut qu'un versement initial soit exigé par GMAC.Toute demande de crédit est sujette à l'approbation de GMAC.Cette offre est réalisée en collaboration avec les concessionnaires GM.Exemple pour la Sunbird et la Cavalier 1991 : pour une somme de 12 000 financée pour 48 mois à un taux d'intérêt annuel de 7,9 %, le versement mensuel est de 292,39 $, le coût de l'emprunt est de 2 034,72 $ et le montant total à rembourser est de 14 034,72 $.Exemple pour les autres modèles 1991 sélectionnés : pour une somme de 12 000 $ financée pour 48 mois à un taux d'intérêt annuel de 8,9 % le versement mensuel est de 298,05 $, le coût de l'emprunt est de 2 306,40 $ et le montant total à rembourser est de 14 306,40 $.Ces offres de financement ne peuvent être combinées à aucune offre de remise en argent comptant également en vigueur.Le montant des remises varie selon le modèle, Pour plus de détails, voyez votre concessionnaire GM.Dans le cas où un client choisirait une remise en argent de 1 000 $ à l'achat d'une Sunbird ou d'une Cavalier 1991, la loi exige que le montant de cette remise soit inclus dans le coût de l'emprunt.Ainsi, dans l'exemple ci-dessus, le taux d'intérêt annuel correspondrait à 11,52 % et le montant total de l'emprunt (incluant le rabais de 1 000 $ non choisi), serait de 3 034,72 $.Enfin, dans le cas où un client choisirait une remise en argent de 750 $ sur un autre modèle 1991 sélectionné, le taux d'intérêt-annuel serait de 11,59 % et le coût de l'emprunt (incluant le rabais de 750 $ non choisi) serait de 3 056,40 $.t Basé sur un sondage national Compusearch portant sur l'enregistrement de nouveaux véhicules, pour une période de 12 mois, soit jusqu'en décembre 1990 inclusivement.Ces résultats combinent les modèles Chevrolet Cavalier et Pontiac Sunbird.Pour plus de détails, voyez votre concessionnaire GM.Association des concessionnaires GM de I'Ontario., 1200 Eglinton Avenue East, Don Mills (Ontario) MSC 1J1.Il se peut que les véhicules ne soient pas en tous points conformes à ceux illustrés. 12 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 JUILLET 1991 LA RÉGION Une randonnée historique en trolleybus Michel Gauthier LeDroit HULL Les grandes toiles rouges et bianches de la Terrasse de l\u2019Hôtel Ramada bruissaient à peine hier sous la brise légère qui caressait difficilement le centre-ville de Hull.Au coin de la rue, le vendeur de hot-dogs avait tout son temps.Les clients se faisaient rares en cette fin d\u2019après-midi, devant le Musée canadien des civilisations.«Vrooom.» Théophile, stationné sur la rue Papineau, se met en marche dans un grognement sec et bref.Il entreprend sa cinquième et dernière tournée touristique des rues de Hull.«Bonjour.Mon nom c\u2019est Gaston, pas Théophile», s\u2019empresse de dire le chauffeur.Théophile, c\u2019est le trolleybus qui rappelle les tramways qui ont sillonné les rues de la ville jusqu\u2019en 1946.Qui «rappelle», parce que le Théophile d\u2019aujourd\u2019hui vient de Boston et que ses bras de fer forgé autour des sieges en grosses lattes de beau bois franc portent l\u2019effigie de la compagnie «The Hurricane Express».L'opération du trolleybus à \u2018des fins touristiques, depuis quelques semaines, est née d\u2019une collaboration entre la cité hulloise et la compagnie «Hullé Tours».«On l\u2019a appelé Théophile en mémoire de Théophile Viau», explique Gaston à ses passagers.Viau a été l\u2019un des premiers conducteurs à accueillir des passagers à bord des tramways de la Hull Electric Railway, en 1904.Gaston, chauffeur et guide Gaston Dionne, les cheveux plus blancs que poivre et sel, avec un moustache assortie et des sourcils un peu plus foncés qui apportent une note de contraste, donne un grand x FRANÇOIS ROY, LeDroit Cing fois par jour le trolleybus Théophile sillonne le rues de Hull avec au volant le coloré Gaston Dionne qui décrit et raconte «sa» ville avec verve, chaleur et bonne humeur.coup de volant.Théophile tourne à droite sur la rue Laurier.C'est un départ.et ça commence avec des épingles à linge.Les vraies, celles fabriquées avec du bois.«Les premières épingles ont été faites ici, à Hull, à la E.B.Eddy», explique Gaston, dans son micro.Un petit mot aussi pour le maire en passant devant la Maison du citoyen.«Le maire Michel Légère est un homme très actif dans la bicyclette (.) C'est aussi un homme trés parlable.On peut s\u2019assir avec lui et lui parler».Gaston aime son maire.En tout cas, il l\u2019aime plus que «le haut placé de ville qui : siiDEC AUTOMOBILE INC Spéciaux taux d'intérêt 1.9 % jusqu\u2019a 48 mois Sur toutes nos VOITURES D'OCCASION en inventaire.e FAITES VITE.TEMPS LIMITÉ * *sur approbation de crédit.\u2014giiiDEC AUTOMOBILE INC.812 boul, Maloney ouest Gatineau 568-1414 voudrait que son français soit meilleur».Un fonctionnaire qui est venu un jour faire un tour de trolleybus.Après un détour par le rue Hôtel-de-ville, Théophile emprunte la Promenade du Portage et passe devant la Place Aubry.«.du nom du premier maire de la ville.C\u2019est là qu\u2019on parlait politique», raconte Gaston, en montrant une maison sur la droite.Aujourd\u2019hui, c\u2019est un secteur de boutiques et de bistros.On y parle peut-être un peu peu politique encore mais, le soir, après quelques cervoises derrière la cravate on calcule plutôt ses chances de partir seul ou avec.C'est pas Gaston, celle-là, qui l\u2019a racontée.Le «petit Chicago» De toute façon, Place Aubry c'est rien à côté du «petit Chicago», ce secteur de la ville de Hull qui a connu ses heures de gloire dans la première moitié du siècle.«It y avait 28 buvettes ici au tournant du siècles.Ça veut dire 28 tavernes.Les filles venaient de Montréal pour travailler ici», raconte Gaston, en négociant son virage au coin des rues Wellington et Eddy.Bien sûr, les filles c\u2019étaient pas des secrétaires.De cette époque nous étaient restées des institutions dont les noms font encore résonner nombre de souvenirs parfois nébuleux, égarés dans des vapeurs d\u2019alcool: le Ottawa House et le Standish Hall, pour n\u2019en nommer que deux.Mais eux aussi sont depuis tombés sous le pic du démolisseur pour faire fonctionnaires.Une fois sorti du périmètre «débauché» de la ville, Théophile passe rapidement sur la rue Front, «un secteur de la petite élite», mais pas le seul, pour ensuite s\u2019élancer sur le boulevard Taché.«Ça été la première rue pavée de Hull (.) Il y avait un poste de péage là où se trouve les lumières devant l\u2019Université du Québec (.) Ca coûtait deux cennes et demie pour y passer mais on sauvait beaucoup de temps».Détour par les vieilles rues de Val-Tétreau.Théophile n\u2019est pas pressé.Ses engrenages craquent des jointures quand la transmission change de vitesse et la suspension préfère sauter lentement au-dessus des inégalités des rues.De toute façon, Gaston a toute une heure pour promener sa visite.«Icitte on peut voir des maisons qui runnent dans la centaine d'années.Y en a qui ont été renouvelées en neuf, mais c\u2019est la même structure», explique Gaston.Théophile débouche à nouveau sur Taché, juste en face de l'édifice historique qui abrite maintenant le conservatoire de musique.«Quand on passe ici, y a toujours quelqu\u2019un en train d\u2019y travailler, pour faire sûr qu'a se détruise pas», souligne Gaston, une fois ces notes historiques épuisées.place aux Rue de la bourgeoisie Détour cette fois par la promenade de la Gatineau et le boulevard Gamelin, pour passer devant le lac des Fées et Gaston et Théophile font revivre le vieux Hull finalement aboutir a la rue Maurice.«La rue de la petite bourgeoisie, des notaires, des médecins et des avocats.Le prix des maisons n'est pas à discuter et il n\u2019y a jamais de pancartes pour les vendre.C\u2019est vendu entre bourgeois», explique en substance Gaston.Un coin de rue plus loin, c\u2019est une autre sorte de maison.Les «maison de guerre», construite directement sur le sol, sans fondation, de petites maisons à deux étages qui étaient louées pour 35 $ ou 40 $ aux victimes de la guerre.Après un détour par le boulevard St-Joseph et la rue Montcalm, c'est un retour sur I'lle de Hull, un passage devant les misérables «maisons allumettes», un rappel historique des grands feux et.une belle jeune fille au long cheveux blonds qui volent au vent, et à la généreuse poitrine enserrée dans un bustiers rose, qui déambule sur la rue \u201c4 Victoria.Gaston est en train de parler des murs de brans de scie des maisons allumettes.Sur la rue Champlain, une autre jeune demoiselle attirent les regards.Sa robe blanche a pois rouges, qui se souleve sous la brise, découvre une cuisse que n\u2019ont pas encore marquée les ans.Le père de Gaston a eu des problèmes avec son mur de bran de scie quand il l\u2019a ouvert pour percer une fenêtre.Les Outaouaises sont belles dans les rues du centre-ville de Hull et il faudra demander plus tard à Gaston ce qui est arrivé au juste à son père.Reflet de l\u2019Outaouais Mais des touristes moins jeunes ont eu une oreille plus attentive pour le chauffeur.Comme Claude Théorêt, de Montréal, qui trouve que le français du chauffeur comporte plus de slang que le français des gens de Montréal ou de Québec.«C\u2019est comme ça dans l'Ou- taouais, je pense», dit-il en sortant.Gaston en est conscient.«Moi c\u2019est naturel.Y a des gens qui voudraient que je parle sur le très bien, mais ce n\u2019est pas moi.Je ne veux mettre aucun masque, je veux être moi- même.Je représente une ville que j'aime et je la présente comme je la vois», explique Gaston.Gaston et Théophile parcourent la ville de Hull cinq fois par jour, à 10 h, à 11 h 15, à 13 h,à 14 h 14 et à 15 h 30.C\u2019est un service touristique, mais le tour est tellement intéressant que même les résidents de la région el découvriront des détails historiques qui leur sont probablement inconnus.ee. [3 LE POINT 2 OURS QUI TIRE TOUJOURS SOM ÉPINGLE rm lant Ce véhicule GMC fait tourner toutes les têtes.dans sa catégorie.De la puissance, il en a! De plus, 2 Mais ne vous y trompez pas, s\u2019il s\u2019attire tous les sa carrosserie est faite d\u2019acier galvanisé sur les | 4 regards, c\u2019est aussi qu\u2019il tire comme un vrai deux faces.Question de s\u2019attirer encore tous les CAMION camion.regards dans plusieurs années à venir.a A | Ce camion GMC offre le moteur de série le plus Il n\u2019y a rien comme un GMC pour tirer son puissant et la plus grande capacité de remorquage épingle du jeu en beauté! 3 1+ LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 JUILLET 1991 LA Ré88535 _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\"\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\"\u2014\u2014\u2014m\u2014m\u2014 La Cour Suprême devra trancher Fritzner Étienne pourrait revenir PROJET DE LOI 121 - LOI SUR LE @B CONTRÔLE DES LOYERS @3 Le Comité permanent des affaires gouvernementales siégera pour étudier le projet de loi 121, Loi révisant les lois relatives à la réglementation des loyers d' habitation (Loi de 1991 sur le contrôle des loyers), à partir du mercredi 31 juillet 1991.Les séances auront leu 3 à Toronto et dans d'autres endroits de la province selon les soins.Le comité invite les personnes, groupes ou organismes qui désirent faire des observations sur ce projet de loi à les lui soumettre par écrit.Les mémoires doivent parvenir à lagreffière du comité le lundi 19 août 1991 au plus tard.Pour être prises en considération par le comité, les demandes de rendez-vous pour luifaire une présentation orale doivent être adressées à la greffière ducomité avant mercredi 17 juillet 1991, dernier délai.Le président du comité, La greffière du comité, Remo Mancini Deborah Deller Édifice Whitney, bureau 1521, Queen's Park Toronto (Ontario) M7A 1A2 Téléphone : 416/325-3502; Télécopieur : 416/325-3505 Appareil de télécommunications pour sourds : 416/325-3538 Nous acceptons les appels à frais virés.This information is available in English on request.24 Assemblée législative de l'Ontario Ontano JUSQU'AU 31 AOÛT 1991 OBTENEZ UNE REMISE EJS $ de EE - EE à l\u2019achat d\u2019un nouvel \u2014 ensemble de LAVEUSE = ET SECHEUSE KITCHENAID chez - Maheu OBTENEZ UNE REMISE DE 50 $ si vous achetez une laveuse KITCHENAID seulement.salle de montre.Et profitez de cette remarquable OFFRE DE Venez voir toutes les admirables caractéristiques de qualité des laveuses et sécheuses KitchenAid REMISE de KitchenAid.aujourd\u2019hui même dans notre Demandez tous les détails.HULL OTTAWA EMBRUN KANATA 406.boul Taché 1611, Liverpool Count 1027.Nove-Dame ni 778-1020 749-8400 443-2191 443-2191 \"Marque de commerce de KITCHENAID, E -U.KitchenAid Canada inc.titulare d'une hcence au Canada] JUSQU\u2019AU 31 AOÛT 1991 Dianne Paquette-Legault LeDroit OTTAWA Fritzner Étienne a de «bonnes chances» de revenir au pays, croit son avocat, Me René St.Fort.Déporté le mois dernier par le ministère de l'Immigration, Fritzner Étienne a dû regagner son pays d'origine alors qu\u2019il était l\u2019objet d\u2019un ordonnance de déportation depuis 1983.Incarcéré pendant cinq jours dès son arrivée en Haïti, Fritz- ner Étienne est présentement à Port-au-Prince où il habite chez un ami de ses parents, ses parents qu\u2019il n\u2019a jamais connus d\u2019ailleurs.Mais Me St.Fort est un optimiste.Il a déposé hier, en Cour Suprême du Canada, une requête afin de faire annuler l\u2019ordonnance de déportation.Le motif est clair, selon Me St.Fort.«Le service d\u2019immigration a mis trop de temps à agir pour exécuter l'ordonnance datant de 1983», a-t-il indiqué lors d\u2019une entrevue avec LeDroit.Rappelons que l\u2019homme d\u2019origine haïtienne a demeuré au Canada pendant 25 ans sans qu\u2019il n\u2019ait jamais obtenu sa citoyenneté canadienne.Les agents de la Gendarmerie royale du Canada ont éxécuté l\u2019ordonnance de déportation le 7 juin dernier.Dans sa requête, Me St.Fort invoque l\u2019article 12 de la Charte canadienne des droits et libertés portant sur le traitement cruel et inusité.«À la lumière de cas semblables, ses chances sont bonnes.lly a eu des cas qui ont fait l\u2019objet d'annulation et dans chacun des cas, le délai entre l\u2019ordonnance et l\u2019éxécution de l\u2019ordonnance était moins long.Ici, on parle de neuf ans.Le gars a eu le temps de s\u2019établir, de se { Dès à ujourd'hui 800$ à à 600$ Heures d'affaires: Lundi au jeudi 9h00 à 21h00, Vendredi 9h00 à 17h00.Samedi fermé.CANAKO AUTOMOBILES ; 561-7331 Z 346, boul.Gréber; Gatineau © 1991 SCOUPE \u201cLa sportive par excellence\u201d Prix à partir de ; ER \u201cTransport, préparation et taxes en sus \u201cae perte ous nos employé(els de profiter de la saison estivale, nous serons fermé les samedis à compler du 22 juin 1801.= LE marier et d\u2019avoir des enfants», a mentionné l'avocat de Fritz- ner Étienne.Là bas, M.Étienne est sans emploi depuis son arrivée.«Le choc culturel est évident, l\u2019angoisse est présente et l'anxiété de retour d\u2019autant plus flagrante».H faudrait donc, selon Me St.Fort, que les gouvernements révisent le processus par lequel les déportations sont éxécutées.moins que la requête soit entendue favorablement par les juges de la Cour Suprême, M.Étienne ne pourra regagner le pays qu\u2019en 1996, avec l'autorisation du ministre de l'immigration.Me St.Fort procède donc avec la requête, un dernier recours qui le souhaite-t-il ardemment, permettra à son client de revenir dans «son pays», là où il a demeuré depuis l'âge de trois ans.9 9957 æ\u201c.LITT CTE EL i 5 cotto annonce recevez #4 DLL EER LDL DL os {OEE TTT of .votre nouvelle voiture n ae.Neuve Hyundai .pwns été Achetez une piscine hors-terre, nous l\u2019installons maintenant, et avec 1$ de dépôt Achetez un ensemble patio d\u2019une valeur de 699$ et plus et avec 1$ de dépôt Achetez une piscine creusée en résine de synthèse, nous l\u2019installons maintenant, et avec 1$ de dépôt NER De plus, obtenez sur les coussins en Jacquard ou Dratex à l\u2019achat d\u2019un ensemble patio.Piscine creusée RÉSINE à partir de 9999$ DE SYNTHÈSE Commanditaire La carte de crédit Citadelle, DEMANDEZ-LA D'CITADELLE) VisA - I *NOTE DE FINANCEMENT: Un dollar de dépôt à l'achat, premier paiement le 1er janvier 1992, sans intérêt jusqu\u2019au ler décembre 1991, sur acceptation de crédit., 3 E 7 \u2019 an officiel | | 1 + Crédit pré-autorisé ! / CITADELLE Scan > e ujet à certaines conditions.L'un des 28 Centres : ANA» = HEURES D'OUVERTURE: LUNDI AU VENDREDI DE Gati neau 5 ae.9hà21 h, SAMEDI DE 9 h à 17 h, DIMANCHE FEAMÉ.Fe 4 Fei en vigueur dans lous les Centres Shadalle du 3 au tival de juillel ou jusqu'à épuisement des Stocks.550, bou | La G appe \u2014 568-1491 imontgoifières So mans eerie sence teen tr de Gatineau légèrement.Plan mise de côté et financement disponibles.{ 3 CONSULTATIONS SUR LE BUDGET «ED DE L'ONTARIO | Le Comité permanent des affaires économiques et financières siégera pour étudier le budget de la province pour 1991 à partir du lundi 29 juillet 1991, à l\u2019Assemblée législative, Queen's Park, Toronto et en d'autres endroits le cas échéant.Le comité invite les personnes, groupes ou organismes qui ont des observations à faire à ce sujet, à les lui soumettre par écrit.Les mémoires doivent parvenir au comité le lundi 26 août 1991 au plus tard.Les demandes de présentation orale doivent être adressées au greffier du comité, le vendredi 19 juillet 1991 au plus tard.Co comité préviendra ceux ou celles qui seront invité(e)s à présenter devant le comité.: Le président, Le greffier du comité, Jim Wiseman, député Todd Decker Edifice Whitney, bureau 1521, Queen's Park Toronto (Ontario) M7A 1A2 _- Téléphone : 416/325-3519; Télécopieur : 416/325-3505 Appareil de télécommunications pour sourds : 416/325-3538 Nous acceptons les appels a frais virés.This information is available in English on request.RL Assemblée législative de l'Ontario Ontario PROJET DE LOI 74 - LOI DE 1991 SUR L'INTERVENTION PROJET DE LOI 108 - LOI DE 1991 SUR LA PRISE DE DÉCISIONS AU NOM 0 PROJET DE LOI 109 - LOI DE 1991 SUR LE CONSENTEMENT AU TRAITEMENT Pas DE LOI 110 - LOI DE 1991 MODIFIANT DES LOIS EN CE QU CONCERNE LE CONSENTEMENT ET LA NO 640 -© @ Le Comité permanent de l'administration de la justice siégera à partir de l'automne 1991 pour étudier : le projet de loi 74, Loi concernant la prestation de services d'intervenants en faveur des personnes vulnérables; le projet de loi 108, Loi prévoyant la prise de décisions au nom d'adultes en ce qui concerne la gestion de leurs biens et le soin de leur personne; le projet de loi 109, Loi concernant le consentement au traitement; et le projet de loi 110, Loi modifiant certaines lois de l'Ontario par suite de l'adoption de la Loi de 1991 sur le consentement au traitement et de la Loi de 1991 sur la prise de décisions au nom d'autrui.Les séances auront lieu à l'Édifice de l'Assemblée légisiative, Queen's Park, Toronto (Ontario) (et à d\u2019autres endroits de la province selon les besoins).Le projet de loi 74 a pour but d'établir un cadre pour la prestation de services d'intervenants en faveur de personnes, qui, en raison de leur infirmité, ont du mal à exprimer leurs désirs ou à agir en conséquence ou à s'assurer de leurs droits et à les exercer.Le projet de loi 108 a pour objet la gestion des biens et les décisions de soin personnel exercées au nom de personnes affligées d\u2019une incapacité mentale.Le projet de loi 109 à pour objet le consentement à des traitements administrés par des professionnels de soins de santé et le projet de loi 110 abroge la Loi sur l'incapacité mentale et modifie vingt-trois autres lois.Le comité invite les personnes, groupes ou organismes quidésirent faire des observations sur ces projets de loi à les lui soumettre par écrit.Les mémoires doivent parvenir à la greffière du comité le lundi 23 septembre 1991 au plus tard.Pour être prises an considération par le comité, les demandes de rendez-vous pour lui faire une présentation orale doivent être adressées à la greffière du comité avant vendredi 6 septembre 1991, dernier délai.Le président du comité, Drummond White, député La greffière du comité, Lisa Freedman Édifice Whitney, bureau 1521, Queen's Park Toronto (Ontario) M7A 1A2 Téléphone : 416/325-3528; Télécopieur : 416/325-3505 Appareil de télécommunications pour sourds : 416/325-3538 Nous acceptons les appels à frais virés.This information is available in English on request.16 LA RÉGION Mr La mine de Bristol au centre du débat Pontiac veut toujours I\u2019 Denise Belec correspondante régionale LUSKVILLE Le conseil municipal de Pontiac a rejeté rondement une motion visant à annuler sa résolution d\u2019annexer une partie du territoire de la municipalité voisine de Bristol.PROJET DE LOI 70 - LOI DE 1991 ® SUR LA PROTECTION DES SALAIRES DES EMPLOYES Le Comité permanent du développement des ressources siégera pour étudier le projet de loi 70, Loi portant modification de la Loi sur les normes d'emploi par création d\u2019un Programme de protection des salaires des employés et par adoption de certaines autres modifications, a Queen's Park, Toronto, la semaine du 29 juillet 991.Le comité invite les personnes, groupes ou organismes quidésirent faire des observations sur ce projet de loi à les lui soumettre par écrit.Les mémoires doivent parvenir à la greffière du comité le vendredi 16 août 1991 au plus tard.Les demandes de rendez-vous pour faire une présentation orale au comité doivent être adressées à lagreffière du comité avant vendredi 26 juillet 1991, dernier délai.Le président du comité, Peter Kormos La gretfière par intérim du comité, Tannis Manikel Édifice Whitney, bureau 1521, Queen's Park Toronto (Ontario) M7A 1A2 Téléphone: 416/325-3509; Télécopieur: 416/325-3505 Appareil de télécommunications pour sourds: 416/325-3538 Nous acceptons les appels à frais virés.This information is available in English on request.RL Assemblée législative de l'Ontario Ontario PROJET DE LOI 115 - LOI DE 1991 MODIFIANT DES LOIS EN CE QUI CONCERNE LES ÉTABLISSEMENTS @ DE COMMERCE DE DÉTAIL @ Le Comité permanent de l'administration de la justice siégera a partir du lundi 29 juillet 1991 pour étudier le projet de loi 115, Loi modifiant la Loi sur les jours fériés dans le commerce de détail et la Loi sur las normes d'emploi en ce qui concerne l'ouverture des établissements de commerce de détail et l'emploi dans ces établissements.Les séances auront lieu à Toronto, Thunder Bay, Sudbury, North Bay, Collingwood, Windsor, London, Hamilton, Ottawa, Kingston et Peterborough, selon les besoins.Ce projet de loi a pour but de modifier la Loi sur les jours fériés dans le commerce de détail en ce qui concerne l'ouverture des établissements de commerce de détail le dimanche et autres jours fériés et de modifier la Loi sur les normes d'emploi en ce qui concerne l\u2019emploi dans les établissements de commerce de détail.Le comité invite les personnes, groupes ouorganismes, quidésirent faire des observations sur ce projet de loi, à les lui soumettre par écrit.Les mémoires doivent parvenir à la greffière du comité le mercredi24 juillet 1991 au plus tard.Pour être prises en considération par le comité, les demandes de rendez-vous pour lui faire une présentation orale doivent être adressées la graffière du comité avant vendredi 12 juillet 1991, dernier délai.Le président du comité, La greffière du comité, Drummond White, député Lisa Freedman Édifice Whitney, bureau 1521, Queen's Park Toronto (Ontario) M7A 1A2 Téléphone : 416/325-3528; Télécopieur : 416/325-3505 Appareil de télécommunications pour sourds : 416/325-3538 Nous acceptons les appels à frais virés.This information is available in English on request.2 Assemblée législative de l'Ontario 24 Assemblée législative de l'Ontario RSR A RE annexion Cette annexion, si elle devait se réaliser, rendrait possible l\u2019utilisation de la mine de Bristol comme site du dépotoir régional de la Communauté urbaine de l'Outaouais.La motion, présenté par un conseiller de Quyon, Leo Gibbons, à la demande du «Concerned Citizens Committee», n\u2019a reçu aucun appui de la part du conseil.Elle a donc été automatiquement rejetée.Selon Germain Clairoux, se- crétaire-trésorier de la municipalité de Pontiac, la propositon d\u2019annexion est entre les mains du ministère des Affaires municipales qui étudie la légalité du projet d\u2019annexion.Toutefois, la municipalité de Bristol n\u2019attend pas la décision du ministère pour s'opposer au projet.Selon le maire Jack Graham, la municipalité a déjà entrainé la municipalité de Pontiac devant les tribunaux pour «obtenir justice «Les gens de la municipalité se sont déjà prononcés contre lors d\u2019un référendum.Ils ont le droit à ce que leurs désirs soient respectés.» «Annexion égale dépotoir, affirme pour sa part Robert Keon, un membre du Comité de citoyens.Ça polluera la rivière Outaouais, et notre terre.Cette région sera ruinée.» Selon M.Keon, le Comité de citoyens tentera, par tous les moyens possibles, d\u2019obtenir une annulation du règlement d\u2019annexion de la part de la municipalité de Pontiac.Rexfor injectera 300 000 $ en Haute-Gatineau Michel Aubé Correspondant régional.Des travaux sylvicoles de l\u2019ordre de $500,000 seront exécutés dans l'Outaouais par la Société Rexfor.Selon le bureau de Maniwaki de Rexfor environ $300,000 de cette somme seront investis dans la région de la Haute-Gatineau.Selon un communiqué émis du bureau du député de Gatineau Réjean Lafrenière, responsable du dossier des forêts au sein des députés de l\u2019Outaouais, ce programme de création d'emplois d\u2019été vise dans à soutenir l\u2019économie locale dans les régions où la ressource forestière constitue la base économique.Une trentaine d'emplois seront créés pour une douzaine de semaines par ces travaux sylvicoles d\u2019entretien mécanique des plantations qui seront exécutés par les bureaux de Rexfor de Ma- niwaki et de Fort-Coulonge.On indique que des données utiles pourraient provenir de l\u2019exécution de ces travaux pour la mise en place de la future stratégie de protection des forêts, et en particulier, sur les conséquences de l'élimination des herbicides.WR SRT a ET CET my Ct he mie a AAA A APRA RAR AAR RA A A AN NS AT Trouver de vraies économies est un jeu d'enfant.CANDY WRAPPERS KIDDIE KOBBLER 2 , Avec ce coupon, toutes les chaussures de plus Sucette miniature gratuite pour chaque de ow $ sont vendues avec un bol de enfant accompagné d'un adulte.10 $.Maximum d'un coupon par visite.\u2018 Ne s'applique pas aux marchandises \u2026 BON BON CLUB GRATUITE SWEET FACTORY Gratuit ! Bidon à jus de forme amusante avec tout achat de 10 et plus.« déjà vendues à rabais.DEAN'S CHOCOLATES MRS.TIGGY WINKLE'S Pp LITTLE FRIENDS PET STORE & CAPPUCCINO BAR Venez voir les jouets Little Tykes \"4 a Ensemble d'aquarium de Venez voir et goûter quelques avions et chez Mrs.Tiggy Winkle's.D > 5 gallons (gravier en sus).834-8989 BABYS ROOM BASKIN-ROBBINS DUFFERIN GAME ROOM STORE | wg Lit de bébé Suzie avec Cornet junior à l'achat d'un cornet de format Jouets à lancer: Poofs, Frisbees, Spin Jammers, matelas et coussins.ordinaire.Pour les enfants de 13 ans et moins.Nerts, Aerobies, Throtons, Water Woggles.Rég.678,00 $.CORNET 5 20003 BASKIN (À) RoseINs JUNIOR GRATUIT symboles Happy Face en chocolat de même que nos autres friandises offertes avec un 7% de 10 %.10 % DE RABAIS \u2014\u2014 TOY WORLD PLAYSPARK FRANX SUPREME Jouets ; À Tous les cerfs-volants et Saucisse Pogo, Breuvage Slush Little Tykes leurs accessoires.Puppie et frites.Rég.3,60.pour vos tout-petits.% DE RABAIS 2\u201d FRAN gt COCO LOCO 2 THYME EN COMPAGNIE YMCA/YWCA PLAYCARE CENTRE C'est le temps de penser à la future maman Garderie avec moniteurs de ' avec les vêtements Easywear : un vaste VWCA 9 h 30 à 16 h 30 2$ a Chandail de coton choix de vêtements de maternité a pour par péruvien tissé à la main.à des prix abordables.heure seulement.En vigueur du Rég.49,99 $.Chondal en Jerez 3400 $ 8 au 13 juillet.de marguerites: ( $ ; Pantalons courts en Lycra 9 800 $ pour le vélo: Nous avons les attractions nécessaires pour faire le bonheur des tout-petits et tous les rabais qu'il faut pour réveiller l'enfant qui sommeille en vous.À seulement quelques minutes de l'autoroute Queensway, à l'est d'Orléans.PLACE D\u2019 Prix en vigueur jusqu'à vie THE LOGICAL CHOICE 13 juillet 1991 LE CHOIX LOGIQUE ; 299$ IN i und: au yendredi \" pe GLE LETT re du yb) d'Ottawa J a ph el(et igh rug Ch¥Mmplain, a Orléans, 18 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 JUILLET 1991 LeDroit Éditeur et président-directeur général Gilbert Lacasse Éditeur adjoint et rédacteur en chef André Préfontaine Pourquoi dépenser?Quel incroyable dilemme que celui qui confronte actuellement les édiles municipaux d\u2019Aylmer qui débatent, avec un déplorable manque d'élégance, de la meilleure façon de dépenser la réserve municipale de 2,8 millions $ constituée pour contribuer au coût d\u2019un projet à caractère récréatif ou culturel.Convaincue que les citoyens n\u2019ont pas dit non à l\u2019aménagement d'équipements récréatifs lorsqu\u2019ils ont massivement rejeté l\u2019Omnicentre et sa piscine à vagues, le maire d'Aylmer, Constance Provost, veut à nouveau consulter les contribuables afin de mieux cerner la volonté populaire.Déjà cinq dossiers reposent sur la table du conseil, allant de l\u2019aménagement de la plage du parc des Cèdres en passant par la construction d\u2019un aréna pour inclure, il fallait s\u2019y attendre, une piscine extérieure.La liste des projets prioritaires, dont un centre communautaire et la relocali- sation du Centre jeunesse, avait été établie par le conseil lors de sa réunion du 18 juin.Il ne faut pas s'étonner, qu\u2019en année d\u2019élections municipales, certains politiciens se fassent les promoteurs de projets d\u2019envergure.Le contraire aurait été surprenant.On peut déplorer cependant que pas plus de membres du conseil de ville d\u2019Aylmer n\u2019aient compris que l'humeur de la population n\u2019est pas à la dépense.L'âme d'un Pendant près d\u2019un siècle la rue Dalhousie, dans la Basse-Ville, fut le symbole de la présence française dans la capitale.Cette artère tranchait doucement le coeur d\u2019un quartier peuplé d\u2019ouvriers et de membres de la petite bourgeoisie canadienne-française et juive.Si on en parle désormais au passé, c'est que depuis le début de la dernière décennie, la rue Dalhousie perd rapidement l\u2019âme qui l\u2019a animée pendant si longtemps.Dans sa livraison d'hier, Le Droit rapportait la fermeture d\u2019un autre commerce tenu par une vieille famille franco-ontarienne, la Bijouterie Gauvreau, au 268, lui aussi victime d\u2019un développement impitoyable, sauvage même, autorisé sans tenir compte des gens qui habitent le secteur.Les commerces de quartier, aménagés autour de la Caisse populaire Notre-Dame, de l\u2019Institut canadien-français, de l\u2019Auberge LaSalle et des autres lieux de rassemblement des francophones de la Basse-Ville, à l'ombre de la tour de l\u2019Union du Canada, font rapidement place aux cafés et aux boutiques à la mode dont les propriétaires habitent Montréal, Toronto ou le Glebe, aux terrains de stationnement pour touristes Alors que la réforme Ryan transférera un fardeau fiscal beaucoup plus lourd aux municipalités, que la récession perdure, que les coûts des services de transport en commun et de gestion des déchets semblent sur le point d\u2019exploser, les contribuables ne veulent tout simplement rien entendre de dépenses qui entraîneraient des hausses de taxes ou qui dilapideraient une modeste réserve financière.S\u2019adressant à Mme Provost, un citoyen, Richard Cannings, a servi un avertissement de taille à tous les membres du conseil lorsqu\u2019il les a enjoints «de ne pas nous forcer à vous humilier une autre fois».Plus encore que les membres du conseil qui se font les défenseurs de projets d\u2019envergure, M.Cannings a saisi le pouls des contribuables d\u2019Aylmer.Dans le contexte économique actuel, la population ne tolérera pas que ses élus puisent dans le fonds de réserve pour lui faire un cadeau à saveur électorale.Ceux qui s\u2019y risqueraient en paieraient le prix lors des élections municipales de novembre.Le comité créé par le conseil pour consulter la population devrait se donner pour première tâche de déterminer si la mise en oeuvre de tout projet à caractère récréatif ou culturel ne devrait pas faire l\u2019objet d\u2019un moratoire d\u2019au moins une année.André Préfontaine quartier et banlieusards et aux condominiums a fort prix.Ceux qui nous diront que le progrès est inévitable auront raison.Mais il faudra leur rappeler les événements qui ont initié ce «progrès», il y a bientôt 30 ans, et qui ont amputé à la ville d'Ottawa une partie importante de son patrimoine francophone.L\u2019élargissement de la rue King Edward est venu brutalement fendre la Basse-Ville et, traqués, ses habitants ont dû se réfugier en banlieue, des milliers d'entre eux à Gatineau et à Gloucester.Que les marchands du coin les suivent ou abandonnent tout simplement de guerre lasse n\u2019était plus qu\u2019une question de temps.Ceux qui s\u2019acharnent à maintenir leurs racines dans le béton de la rue Dalhousie abandonneront eux aussi, question de temps, parce qu\u2019un pharmacien ne se transforme pas du jour au lendemain en restaurateur spécialiste en cuisine californienne et un serrurier ne devient pas facilement détaillant de saucisses exotiques.Sans s'en rendre compte, ou à peine, Ottawa perd ainsi une partie importante de son âme, et les francophones, un espace physique qui leur était primordial.Adrien Cantin UN MATIN Au ZA 4id4px.LA FRE CUEZ Moi EN DIGOSLANIE./ | [| eer come GZ hoi A Blic-LoMgA » \u2014 dite\u201d Fu Vo REN: X = ; 8 = = % * J = N f = 3.= 4 À VOUS LA PAROLE À quand la fin du «refus global»?Y aura-t-il un jour des porte-parole de la communauté anglophone qui inviteront cette dernière à contribuer à la protection et à la promotion de la langue française, ainsi qu\u2019à la découverte, au respect et à l\u2019épanouissement de la culture et des institutions québécoises?La population francophone du Québec représente à peine 2 % de la population anglophone de l\u2019Amérique du Nord.Verrons-nous apparaître des chefs de file qui, au lieu de nourrir la colère et la peur de la communauté anglophone, désamorceront les tensions en invitant celle-ci à apprendre et à parler la langue française?Ou devra-t-on s\u2019habituer à la mentalité du «refus global» de l\u2019identité québécoise incarné, ici en Outaouais, par des thèmes tels la onzième province, l\u2019annexion à l\u2019Ontario, les enclaves, le refus d'apprendre ou de parler français, l\u2019encouragement à la désobéissance linguistique et, tout récemment, l\u2019idée de la création du duché de Pontiac?De plus, que faut-il penser de Quebec Alliance et de son président, Reed Scowen, qui, dans son livre A Different Vision, encouragent les An- glo-Québécois à ne pas parler français en leur recommandant de parler uniquement anglais?La langue anglaise n'est pourtant pas en danger! Pourquoi encourage-t-on la guérilla linguistique?Pourquoi tant d\u2019intolérance?Sommes-nous à ce point menaçants?Où sont les leaders anglophones qui, au lieu de promouvoir chez les leurs l\u2019éloignement, l'isolement, l'affrontement ou l\u2019exode, les inviteront à la participation et à la collaboration?Jean-Paul Perreault, Aylmer L\u2019occasion de revoir les frais de développement Serait-il juste que tous les individus, riches ou pauvres, paient le méme impôt malgré la différence de leur revenu?C\u2019est pourtant la façon de fonctionner du gouvernement régional d\u2019Ottawa-Carleton et des municipalités qui la composent, pour l'application des frais de développement résidentiel.Les frais de développement résidentiel sont basés sur les coûts estimés des services municipaux fournis aux résidences.Aucune importance n\u2019est donnée à la grandeur des résidences.Une petite résidence, privée ou sans but lucratif, paie exactement les mêmes frais que les grandes résidences luxueuses.Les frais de développement commercial sont basés sur la superficie construite.Pourquoi ne pas utiliser le même barême pour la construction résidentielle?Cette méthode produirait des petites résidences plus abordables.Nos gouvernements locaux ont au- jourd\u2019hui l\u2019opportunité de reviser les règles, car selon une loi provinciale, ils doivent re-étudier les frais de développement avant le mois de novembre.Saisiront-ils cette possibilité de mettre en place des frais de développement basés sur l\u2019habileté de payer plutôt que sur un taux fixe pour tous?Mark Goldblati (M.Goldblatt est président du conseil d\u2019administration de la Fédération des coopératives d'habitation d\u2019Ottawa Inc.) LeDroit accepte de publier les commentaires de ses lecteurs sur l'actualité.Toute lettre sera signée par son auteur, qui devra y inscrire son nom, adresse et numéro de téléphone, et ne pas dépasser 25 lignes.LeDroit ne s'enguge pas à publier toutes les lettres reçues, ni à justifier leur non-publication.H se peut que nous abrégions certains textes et nous éliminerons ceux qui comportent des injures personnelles.Notre adresse : «À vous la parole», LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontarto, KIN 9K1. j | à! LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 JUILLET 1991 19 Les membres du comité ministériel de l\u2019unité nationale et des négociations constitutionnelles sont passés hier aux choses sérieuses et se sont penchés sur la question du partage des pouvoirs.Une discrète rencontre entre Marcel Masse et Robert Bourassa confirme de plus qu\u2019Ottawa cherche par tous les moyens à accomoder le Québec.«Aujourd'hui, c\u2019est Quebec all the way'» a indiqué un conseiller du premier ministre fédéral qui a participé à la préparation d'un long exposé sur les revendications historiques du Québec.Huit ministres, sur les quatorze présents, ont félicité son auteur, André Burelle, du Bureau des relations fé- dérales-provinciales à Montréal.«Les questions qui ont été posées par la Commission Bélanger-Campeau et le rapport Allaire sont sur la table» a confirmé Robert de Cotret.Déjeûner discret Pendant que Joe Clark et ses collègues rencontraient un groupe de Québecois plutôt sceptiques sur les chances de succès de leur travail, Marcel Masse s'esquivait discrètement pour déjeûner avec le premier ministre du Québec.Officiellement, les deux hommes, qui sont entrés en politique en même temps, aux élections générales de 1966, devaient faire un tour d'horizon.Mais à sa sortie, Marcel Masse a indiqué qu'il «ne peut pas y avoir de concept d\u2019organisation du gouvernement canadien sans une discussion du partage des che vaste média Les pouvoirs au coeur des travaux pouvoirs, c\u2019est évident que ça en fera partie.» Édimédia a aussi appris que, de son côté, le premier ministre Robert Bourass a fait savoir à monsieur Masse que le travail du comité fédéral «ne peut pas être marginal, ne peut pas mener à une réformette: il y a quarante ans d'histoire qui se trouvent à dire aux ministres fédéraux qu\u2019il faut que ce soit quelque chose en profondeur».Articles 91 et 92 sur le partage des pouvoirs Confirmant la nature des discussions de la journée, le président du comité, Joe Clark, a lui-même évoqué les articles 91 et 92 de la Constitution qui traitent spécifiquement des pouvoirs d\u2019Ottawa et de ceux des provinces.«Pour la première fois, les ministres fédéraux commencent à se dire qu\u2019ils vont devoir en lâcher des morceaux», a confirmé un de ses conseillers.Il n\u2019est pas inutile de rappeler qu\u2019outre le Québec, les provinces de l\u2019Ouest, l\u2019Alberta en particulier, sont elles aussi fort intéressées à discuter de répartition des pouvoirs, ce que Pierre Trudeau s\u2019était toujours refusé à faire depuis 1967.Au sein du comité ministériel de l\u2019unité nationale, les ministres de l\u2019Ouest, dont le vice premier ministre (Don Mazankowski), la-ministre de la Justice (Kim Campbell), le ministre de l\u2019Energie (Jake Epp), et Joe Clark bien sûr, semblent sur la même longueur d\u2019onde que les Bouchard, Loiselle et Masse dont Robert Bourassa pense et dit le plus grand bien.On dit aussi, dans 'entourage des ministres, qu\u2019en élargissant consi- dérablemenent le débat constitutionnel, par rapport aux cinq propositions du lac Meech, le Québec risque d'y trouver son compte.«Plus la réforme est grosse, plus il y aura de la place a en mettre pour le Québec», a-t-on suggéré hier.Des Québecois sceptiques Pour leur deuxième journée à Québec, les ministres fédéraux ont rencontré un petit groupe de Québecois dont certains, comme le grand chef des Hurons, Max Gros Louis, le pro-maire de Québec, Claude Cantin, ou la présidente du Conseil du statut de la femme, Marie Lavigne, représentaient des institutions tandis que d\u2019autres, organisateurs du parti, avaient été invité au Cercle de la garnison par les députés de la région.Les ministres répartis aux diverses tables, et Joe Clark en particulier ont fait face à des hôtes polis, mais manifestement sceptiques.«Joe Clark m'apparaît très ouvert à ce que les Québecois ressentent, a jugé M.Cantin, mais je pense que ce sera difficile, en si peu de temps, de mettre tout cela ensemble».Document élaboré Les ministres fédéraux ne font plus mystère qu\u2019outre la question du Québec, leur document de travail qui sera déposé au Parlement à la mi-septembre et soumis pendant cing mois aux audiences publiques d\u2019un comité mixte, traitera aussi des revendications autochtones, de la réforme du Sénat (on parle de plus en plus du modèle allemand a I'instar des commissions Pepin- Robarts et Spicer), et du partage des pouvoirs.«J'ai dit a monsieur Clark, a révélé le représentant de la Ville de Québec, que l'importance donnée aux questions autochtones, le sujet chéri du Canada anglais, est perçue par beaucoup de Québecois comme une façon d\u2019occulter la question du Québec.Ce sont les \u2018nouveaux opprimés\u2019 comme dans le temps de Trudeau c\u2019étaient les Canadiens français de l\u2019extérieur du Québec.C\u2019est un peu agaçant et en allant dans cette voie-là, le gouvernement fédéral risque de ne pas trouver les solutions qui répondraient aux attentes des Québecois».Nation autochtone Max Gros Louis a de son côté pris ses distances avec le Québec, soulignant que ses revendications ne se situent pas au même niveau.«Si les Québecois veulent constituer une société distincte, c\u2019est leur affaire.Quant à nous, nous sommes une Nation et nous voulons être reconnus comme tel».Ce qui inclut, dans son esprit, la souveraineté territoriale.En Yougoslavie Une armée qui semble échapper à tout contrôle Reuter BELGRADE Le gouvernement yougoslave ne contrôle plus l\u2019armée fédérale et les craintes d\u2019un coup d\u2019Etat militaire vont croissant, ont déclaré hier diplomates et experts militaires occidentaux.«L'armée échappe à tout contrôle.Il y a eu de facto un coup d\u2019État», juge un attaché militaire occidental.«À la tête du pays, c\u2019est le chaos total.Nous avons un premier ministre à éclipse et un président ignoré par l\u2019armée».Appels à la paix Le président Stipe Mesic, un Croate \u2014 le premier chef de l\u2019État yougoslave non communiste \u2014 est aussi le commandant en chef en titre des forces armées.Mais ses appels à la paix n'ont pas été entendus.Le gouvernement avait donné l'ordre à l\u2019armée yougoslave de prendre le contrôle des postes frontières en Slovénie, après la proclamation d'indépendance de cette république le 25 juin.Mais depuis, le premier ministre, Ante Markovic, a clairement laissé entendre que l\u2019ampleur de l'offensive de l\u2019armée contre la Slovénie l'avait choqué.; Le général Blagoje Adzic, chef d\u2019état- major de l\u2019armée fédérale, a vivement reproché au gouvernement d\u2019avoir essayé de négocier un accord de paix alors que l\u2019armée était «en guerre».Écraser la résistance Dans une allocution musclée à la télévision, il avait promis mardi soir d\u2019écraser la résistance slovène, quelques minutes après un appel de Stipe Mesic en faveur d\u2019un cessez-le-feu.«Si nous voulons la Yougoslavie, nous devons nous battre pour elle.Si nous voulons la paix, nous devons malheureusement l\u2019obtenir par la guerre», a-t-il dit plus tard.Selon des diplomates occidentaux, les propos de Blagoje Adzic et l\u2019intensification des combats mardi en Slovénie, alors même que le commandant en chef \u2014 Mesic \u2014 parlait de paix, montrent que l\u2019armée ne prend plus ses ordres auprès des dirigeants civils.«Il y a eu un effondrement au niveau fédéral.Il se peut que cela s'arrange, mais pour l\u2019heure, Markovic a disparu et l\u2019armée dirige ses propres affaires», commente un diplomate.La question demeure cependant de savoir qui dirige l\u2019armée.Des diplomates affirment que des officiers conservateurs, avec Blagoje Adzic à leur .tête, sont parvenus à avoir la haute main sur les forces armées.La position du ministre de la Défense, le général Veljko Kadijevic, est confuse, d\u2019autant plus qu\u2019il n\u2019a pas prononcé le discours qu\u2019il devait adresser mardi soir a la nation.Il est généralement jugé moins dur que le chef d\u2019état-major, n\u2019a pas participé aux négociations de paix et on le dit malade.Selon un expert militaire, qui fait état d\u2019une longue lutte pour le pouvoir au sein de l\u2019armée, les militaires yougoslaves «sont furieux de paraître faibles face à la Slovénie et semblent prets à mettre le paquet».Guerre civile Il est trop tôt pour savoir jusqu\u2019où l\u2019armée ira.Les spécialistes affirment quelle pourrait accentuer sa pression en Slovénie pour prouver qu\u2019elle est capable d\u2019écraser les unités de défense territoriale slovènes.Mais cette opération pourrait aller plus loin, et l\u2019armée pourrait essayer d\u2019intervenir en Croatie, ajoutent-ils.«La principale crainte est qu\u2019ils aillent en Croatie, ce qui pourrait déchaîner une guerre civile», souligne un diplomate.La Croatie est la plus riche et la plus occidentalisée des six républiques yougoslaves après la Slovénie.Une ancienne rivalité l\u2019oppose à la Serbie, la plus puissante de ces républiques, et elle a proclamé son indépendance en meme temps que la Slovénie.Le corps des officiers de l\u2019armée fédérale est dominé par les Serbes.Beaucoup de ces officiers étaient étroitement liés aux anciens dirigeants communistes yougoslaves.Et certains voudraient, dit-on, intégrer les 600 000 Serbes de Croatie dans une «Grande Serbie».Si l\u2019armée tente effectivement .d\u2019écraser la Slovénie ou de prendre le pouvoir, rien ne pourra probablement l\u2019arrêter, estiment des diplomates \u2014 ni la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, ni l'OTAN.«Qu\u2019est-ce qu'on peut faire?» demande un de ces diplomates.«Va-t-on envoyer des soldats de l'OTAN?C\u2019est une plaisanterie.Des casques bleus de l'ONU?Même des observateurs ne seraient pas acceptés par l\u2019armée». 20 OTTAWA-HULL, JEUDI 4 JUILLET 1991 LeDroit OLE PAYSY Frégates: la St.John Shipbuilding résilie le contrat La MIL Davie obtient une injonction; crédit bloque Presse Canadienne QUÉBEC La St.John Shipbuilding tente résilier son contrat avec le chantier maritime MIL Davie-Lauzon pour la construction de trois frégates d\u2019une valeur de 400 millions $ Dans un communiqué rendu public hier, le président de la St.John, Larry Armstrong, affirme que MIL Davie est incapable de réaliser le contrat dans les délais et coûts prévus.Le Groupe MIL, qui emploie 2700 travailleurs aux installations de Marine Industrie à Lévis-Lauzon, a réagi en obtenant une injonction de la Cour supérieure et la St.John ne peut toucher à la marge de crédit de 30 millions $ accordée par les gouvernements fédéral et provincial, La St.John Shilpbuilding a obtenu le mandat du gouvernement fédéral de construire 12 frégates.Le constructeur maritime du Nouveau-Brunswick a confié la réalisation de trois frégates à la MIL Davie, à titre de sous-traitant.Le président de la St.John prétend que la frégate HMCS Ville de Québec, n\u2019est qu\u2019à moitié construite, alors que MIL Davie a procédé à son inauguration en mai dernier.Il soutient aussi que le Calgary n\u2019est fini au tiers et qu\u2019on commence tout juste à construire le Régina.Le ministre fédéral de l\u2019Industrie, de la Science et de la Technologie, Michael Wilson, a déclaré que la «St.John Shilp- building n\u2019avait pas raison» d\u2019avoir agi de la sorte.M.Wilson a ajouté que «les objectifs de la St.John Shipbuilding n\u2019étaient pas clairs», et qu\u2019il faudrait un certain temps pour être fixé.De son côté, le ministre québécois de l'Industrie et du Commerce, Gérald Tremblay, a voulu se faire rassurant en indiquant «qu\u2019on pense trouver des solutions concrètes avec toutes les parties impliquées» et que pour l'instant, «les travaux vont continuer, les travailleurs et les fournisseurs vont étre payés».La décision de la St.John s'ajoute aux nombreux conflits qui ont ponctué les relations entre les deux groupes ces dernières années.Déjà, la St.John avait entrepris une poursuite de 1,7 milliard $ contre le Groupe MIL pour le non-respect de l\u2019éché- Verve mess vas ve mae ancier de construction des trois frégates.La MIL Davie a répliqué en poursuivant la St.John afin d\u2019obtenir des dédommagements pouvant s\u2019élever à plusieurs dizaines de millions de dollars, alléguant les nombreux changements apportés en cours de route par la St.John aux modalités du contrat - de construction des frégates.Pas de répit sur la Côte-Nord.Pas d'aide avant l'évaluation des dégâts Presse Canadienne BAIE-COMEAU Québec attendra de connaître l\u2019étendue des dégâts et pertes causés par les feux sur la Cote-Nord avant de déterminer dans quelle mesure il aidera l\u2019industrie forestière et la population touchée, ont révélé, hier, les ministres de la Sécurité publique et des Forêts, Claude Ryan et Albert Côté.Le ministre Ryan abordera aujourd\u2019hui le problème avec le ministre fédéral de la Défense, Marcel Masse.Hier la situation est restée stable en grande partie grâce à l\u2019absence de grands vents.On prévoit pour aujourd\u2019hui des vents du sud-est qui devraient donc souffler la fumée vers le littoral et les localités habitées.Les 3500 personnes évacuées ne peuvent rentrer dans leurs foyers.De son côté, le ministère de l'Environnement a déplacé sur la Côte-Nord son unité mobile d\u2019intervention polyvalente pour mesurer le mo- noxyde de carbone, les oxydes d'azote et autres particules contenues dans la fumée des feux afin d\u2019évaluer le danger pour les gens déjà aux prises avec des problèmes respiratoires comme l\u2019asthme, l\u2019emphysème ou la bronchite chronique.Anik E-2: victoire Presse Canadienne OTTAWA Télésat Canada a réussi à réparer le satellite de 300 millions $, Anik E-2, après trois mois de manoeuvres pour déplier une antenne coincée sur la plate-forme avant du satellite.L'opération a été réalisée à 2 h 36 dans la nuit d'hier.On a exposé la couverture de l\u2019antenne face au soleil pendant trois heures.Les manoeuvres de rotation conjuguées à la chaleur du soleil ont permis, croit-on, de libérer l'antenne.La manoeuvre était risquée puisqu'elle aurait pu endommager le satellite.Les techniciens vont vérifier l'équipement de télécommunication à bord et le satellite devrait entrer en service dans cing a sept semaines.Anik E-2 aété lancé le 4 avril mais son antenne, indispensable a la transmission des signaux de télévision, refusait de se déployer, rendant le satellite totalement inutile.PRESSE CANADIENNE Démocratisation La démocratisation de la Corée du Sud et la recherche d\u2019un dialogue avec la Corée du Nord seront au coeur des entretiens entre le premier ministre Brian Mulroney et le président de la République de Corée Roh Tae-Woo en visite officielle au Canada pour 4 jours.Droit de grève OTTAWA Quelque 150 000 des 170 000 membres de l'Alliance de la fonction publique pourraient être légalement en mesure de faire grève le mois prochain.En février, les négociations ont été entreprises à sept tables.Au cours du dernier mois et demi, les négociations ont été rompues à six de ces tables.Elles l'ont été à la dernière, hier, et la conciliation demandée.Les syndiqués pourront faire grève après le dépôt des 7 rapports de conciliation.Gilbert assermenté MONTRÉAL Me Guy Gilbert, qui présidera l'enquête publique sur les circonstances entourant la mort du caporal Marcel Lemay, lors de la crise d\u2019Oka, a prêté serment hier.Le temps de constituer son équipe (procureur, greffier, assesseur, secrétaire, chargé de recherches; en tout une dizaine de personnes) Me Gilbert souhaite commencer son enquête au début de l\u2019automne.Le TGV, c\u2019est cher MONTRÉAL Le train à grande vitesse que Bombardier espère construire dans le couloir Québec-Windsor pourrait coûter jusqu\u2019à 6 milliards $ aux contribuables, indique un rapport de la firme de consultants Peat Marwick Stevenson & Kellogg.Ce montant est trois fois plus élevé que la subvention de deux milliards $ dont la compagnie prévoit avoir besoin pour réaliser le projet de TGV évalué à 7 milliards $. LeDroit OTTAWA-HULL, JEUDI 4 JUILLET 1991 21 Le Canada reconnaîtrait la Slovénie et la Croatie Presse Canadienne, AFP et Reuter La ministre des Affaires extérieures Barbara McDougall a laissé entendre hier que le Canada pourrait reconnaitre les républiques sécessionnistes de la Slovénie et de la Croatie, qui ont proclamé la semaine dernière leur indépendance de la Yougoslavie.Mais il faudrait que soit mis un terme à la violence et que les républiques obtiennent leur indépendance par la négociation, a précisé la ministre, au moment où une colonne de blindés de l\u2019armée yougoslave partait de Belgrade en direction des deux républiques.Par ailleurs, les 35 pays de la CSCE (l\u2019ensemble de l\u2019Europe, les États-Unis et le Canada) réunis hier à Prague ont approuvé la décision de la CEE d'envoyer une mission d\u2019observateurs en Yougoslavie pour «aider à stabiliser le cessez-le- feu et superviser le retour de toutes les forces armées dans leurs casernes en coopération avec les autorités compétentes, y compris les militaires».Ordre de cesser le feu, Sur le terrain, hier soir, l\u2019armée fédérale yougoslave et les forces slovènes semblaient se replier.«Toutes les unités de l\u2019armée yougoslave ont reçu l'ordre de cesser le feu», a déclaré le général Andrija Raseta, commandant adjoint des forces fédérales en Croatie et Slovénie, lors d\u2019une conférence de presse.En Slovénie, des soldats yougoslaves qui occupaient le poste frontière de Gornja Rad- gona, près de la frontière autrichienne, se sont retirés après un accord avec les forces de défense territoriales slovènes qui les encerclaient.Un retrait similaire a eu lieu à Koruska, dans le nord de la Slovénie, selon les radios.À la frontière italienne, des soldats yougoslaves se sont du poste frontière de Pese, près du port italien de Trieste.La Croix-Rouge en Slovénie a signalé la capture de 1080 soldats et de la désertion de plus de 700 autres militaires au cours de la semaine .Un bilan des pertes n\u2019est pas disponible.Mais la Croix- Rouge estime à 29 le nombre des morts pour la seule journée de mardi.» - ASSOCIATED PRESS .Pendant que les tanks roulent enYougoslavie, la Grande-Bretagne a interrompu hier ses exportations d\u2019armes et de produits de haute technologie à destination de la Yougoslavie, tandis que les Etats-Unis et la CEE envisagent un embargo sur les ventes d'armes et une suspension de leur aide économique.Le Canada n\u2019avait pas encore réagi hier soir à ces initiatives.Liban: les camps de réfugiés bombardés par l\u2019armée libanaise Reuter SAIDA, LIBAN L'armée libanaise a bombardé hier des combattants palestiniens pris au piège dans deux camps de réfugiés, aux côtés de femmes et d\u2019enfants terrifiés.Les combats, qui ont fait au moins 18 morts et 35 blessés, se sont intensifiés en fin d\u2019après-midi, les obus d'artillerie s\u2019abattant au rythme de huit par minutes sur le camp de Miyeh Miyeh, à l\u2019est de Saïda.Au camp voisin d\u2019Aïn el- Héloueh, bombardé lui aussi, des milliers de combattants de I\u2019OLP, beaucoup moins nombreux et moins bien armés que leurs adversaires, livraient un combat d\u2019arriére-garde contre l\u2019extension de l\u2019autorité gouvernementale au Liban sud.Les combattants palestiniens, qui tentent de défendre leur dernier bastion à proximité des lignes israéliennes, affirment qu\u2019ils ne déposeront pas les armes parce qu\u2019elles leur sont nécessaires pour défendre les camps et faire face aux Israéliens.Certains redoutent que l'armée ne cherche à les expulser du Liban, ce qui constituerait la troisième éviction de force de I'OLP du pays en 10 ans.A Tunis, Yasser Arafat, président de l\u2019OLP, a demandé à la France, la Grande-Bretagne et l'URSS d'intervenir.Il a adressé des appels à l\u2019Égypte, la Libye et la Syrie, dont 40 000 soldats sont déployés au Liban.Les civils des camps de réfugiés sont au désespoir.Dans les combats, ils étaient plaqués au sol protégeant leurs enfants dans les allées de leurs camps, qui abritent quelque 65 000 réfugiés.«Nous ne voulons pas de cette bataille, dit le camionneur Mahmoud Jaber, blotti avec sa femme contre un muret.Nous retenons notre souffle à chaque obus et attendons la mort.Pourquoi l\u2019armée nous frappe-t-elle comme si nous étions des ennemis?Nous ne sommes pas contre eux (.) Mais nous préférons rester ici plutôt que de quitter le camp et d\u2019être humiliés ou arrêtés comme d\u2019autres», a-t-il ajouté.Les gouvernementaux ont capturé 30 fedayine, fouillé des caches d'armes et interrogé quelque 300 prisonniers; 34 personnes ont été tuées et 58 autres blessées lors des affrontements de mardi.Algérie: 1293 personnes arrêtées ALGER Deux personnes ont été tuées et 21 autres blessées lors de nouveaux accrochages entre forces de sécurité et fondamentalistes islamiques en Algérie.Depuis dimanche, 1293 personnes ont été arretées dont les dirigeants du Front islamique du salut, Abassi Madani et Ali Belhadj, accusés d\u2019avoir organisé et dirigé une conspiration contre la sécurité de l\u2019État.Elections législatives en Pologne VARSOVIE Les premières élections législatives auront lieu en Pologne le 27 octobre.Après des mois de bataille avec le parlement dominé à 65 % par les anciens communistes et leurs alliés, le président Lech Walesa a ouvert la voie aux élections en signant une loi électorale dont il a, en vain, tenté de faire changer le contenu et qui prévoit un scrutin a la proportionnelle.Morts, enfermés dans un conteneur PALM BEACH Six réfugiés dominicains qui s\u2019étaient dissimulés dans un conteneur étanche embarqué à bord d\u2019un navire à destination des États-Unis ont été découverts morts mardi à l\u2019arrivée du cargo à Palm Beach, ont rapporté les autorités frontalières de Floride.Deux hommes ont survécu à la traversée et ont réussi, à l\u2019aide d\u2019une lame de scie, à sortir du conteneur où ils s\u2019étaient fait enfermer samedi soir.Accès refusé NEW YORK Le Conseil de sécurité des Nations Unies se réunira pour décider des moyens de contraindre l\u2019Irak à laisser les experts de l'ONU inspecter tous ses sites et matériels nucléaires.Des experis de l\u2019ONU ont quitté Bagdad hier sans avoir eu accès à un équipement soupçonné de faire partie d\u2019un programme secret de mise au point d'armes nucléaires.Les États-Unis ont évoqué la possibilité d\u2019une intervention militaire, mais le Conseil de sécurité ne devrait pas aller aussi loin.Irlande du Nord: échec des débats BELFAST Après dix semaines de négociations , le gouvernement britannique a reconnu hier l\u2019échec de la première tentative sérieuse de négocier une formule de paix dans la province depuis 17 ans.La campagne d\u2019attentats de l'IRA contre la présence britannique a fait quelque 3000 morts en 20 ans. 22 OTTAWA-HULL, JEUDI 4 JUILLET 1991 L\u2019ÉCONOMIE LeDroit Apple et IBM unissent leurs forces Alliance de deux geants = Agence France-Presse NEW YORK Les deux groupes informatiques américains Apple Computer et IBM, ont annoncé, hier, la conclusion d\u2019une alliance prévoyant notamment un partage de leurs technologies dans les années 1990 et au- delà.Après plusieurs semaines de mutisme sur des informations de presse faisant état de discussions entre elles, International Business Machines, le premier groupe informatique mondial, et sa rivale de toujours, Apple, ont dévoilé les principes généraux de cet accord qui combinera leurs forces respectives pour les «intégrer dans des produits actuels et futurs».Apple Computer et IBM ont précisé que cet accord prévoit la constitution d\u2019une société conjointe dans le domaine des logiciels qui devrait permettre de simplifier la programmation informatique dans l\u2019ensemble du secteur.Cette entreprise en participation (joint venture) vise également à intégrer l\u2019architecture du Macintosh, un ordinateur personnel très populaire, dans les systèmes IBM, ainsi que de nouveaux microprocesseurs puissants fabriqués par la société Motorola.Cette coopération permettra également la promotion des logiciels pour les technologies multimédia alliant le texte, le son et l\u2019image et qui est vue comme le créneau du secteur informatique connaissant l'expansion la plus rapide.Traité d\u2019amitié Dans les milieux spécialisés, on observe que cet accord représente une sorte de traité d'amitié entre les deux superpuissances de l'informatique mondiale, mises en difficultés financières, ces derniers mois, par la récession frappant ce secteur d\u2019activité.IBM et Apple ont annoncé toutes les deux des fortes baisses de leurs résultats financiers pour les derniers trimestres, ont réduit leurs effectifs et ont cassé les prix sur leurs ordinateurs pour redonner un coup de fouet à leurs ventes.Les deux firmes ont indiqué dans un communiqué qu\u2019elles signeront les contrats définitifs qui les lieront plus tard, cette année, et que des détails supplémentaires concernant leur alliance seront également rendus publics ultérieurement.Les produits et équipements qui seront le fruit de cette coopération devraient être commercialisés dans les deux à trois prochaines années, ont- elles également estimé.Réactions de la bourse Sur le marché boursier américain, l\u2019annonce de cette alliance a fait bondir le titre d\u2019Apple de 42,25 $ à 43,50 $, hier matin, par rapport à la veille en clôture sur le second marché des valeurs hors cote (over-the-counter).En revanche, l\u2019action IBM a cédé 0,75 $ pour s\u2019établir à 98 $ à Wall Street.Pour Apple Computer, cette alliance avec IBM marque un revirement total d\u2019attitude et de stratégie.Depuis sa naissance dans la Silicon Valley, 15 ans auparavant, Apple a toujours affiché la fierté de sa réussite dans l'indépendance d'IBM que ses dirigeants se plaisaient à qualifier de «monstre arrogant».Cet accord va en principe donner à Apple un accès plus grand à un vaste marché dominé actuellement par IBM, relè- ve-t-on dans les milieux spécialisés.Pour IBM, qui avait rejeté dans le passé des accords de collaboration avec d\u2019autres fabricants d'ordinateurs, l\u2019alliance avec Apple représente une volonté de devenir plus adaptable et plus sensible aux besoins du marché.IBM avait récemment annoncé la conclusion d\u2019accords de coopération avec Wang Laboratories, Lotus Development et une petite société de logiciels, Borland International.Selon certains observateurs du milieu, on prévoit une coopération accrue entre les groupes informatiques car, ex- plique-t-on, ce secteur atteint sa maturité et aucune firme n\u2019a désormais suffisamment de ressources financières pour mettre au point seule de nouveaux produits importants.DOW JONES 2934,70 (38,02) IDOLLAR A 0,8754$US SCALE 1 5.095 $CAN Petro-Canada s\u2019enrichit de 520 millions $ Presse Canadienne CALGARY Petro-Canada s\u2019est enrichie de plus de 520 millions $, hier, lorsque le président William Hopper a accepté un chèque représentant le montant des ventes de quelque 42 millions d'actions ordinaires (13 $ chacune) de Dominion Securities, le grand syndicat de garantie chargé de cette vente auprès du public.La remise s\u2019est faite aussitôt qu\u2019a pris fin la période des ventes d\u2019actions de la société de la Couronne.Présent à cette cérémonie, le ministre d\u2019Etat à la Privatisation, M.John McDermid, s'est déclaré heureux des résultats de cette première étape de la privatisation de Petro-Ca- nada.«La décision du gouvernement d'offrir au grand public des actions de Petro-Canada, afin que la société d\u2019État pour- PERS SSSR ES rw we rave me en ARCHIVES Petro-Canada termine ainsi la première étape de son processus de privatisation.suive ses activités, a été largement accueillie par la population», a dit le ministre.Vingt pour cent des actions offertes au public avaient été réservées aux investisseurs étrangers.L'argent qu\u2019a ainsi ramassé Dominion Securities est bien- rr red venue chez Petro-Canada car la société d'Etat croupissait sous une dette à long-terme de 1,5 milliard$ en même temps qu\u2019elle faisait face à des dettes à court-terme de l\u2019ordre de 840 millions $.Lors du premier trimestre du présent exercice, Petro-Ca- nada a enregistré un déficit de 52 millions $.Depuis 1989, la société d'Etat a entrepris un vaste plan de restructuration, débauchant près de 20 pour cent de son personnel et vendant pour des centaines de millions les filiales moins rentables.SRT RE NON R UE SUN VIRE UNS 30 millions S de transformateurs MONTREAL Hydro-Québec a annoncé hier un investissement de 30 millions $ pour la modernisation de son système de transport d'électricité entre la baie James et Montréal.Le contrat de fabrication de neuf transformateurs a été accordé à la filiale canadienne Asea Brown Boveri.Six de ces transformateurs, qui ont la grandeur d\u2019une maison et pèsent 250 tonnes chacun, seront construits à l\u2019usine d\u2019ABB de Varennes et les trois autres à Guelph, en Ontario.Les six premiers, installés à la sous- station de Tilly, près de La Grande, auront pour fonction d\u2019intensifier le voltage.Les trois derniers, à la sous-station Hertel, près de Montréal, adapteront le voltage au système électrique de la région métropolitaine.L\u2019avenir est a.NEW YORK La bourse de New York a fait savoir qu\u2019elle compte accroître son activité quotidienne en ouvrant une demi-heure plus tôt.Les échanges débutent actuellement à 9h30.Toute prolongation du temps d'échanges requiert l\u2019aval de l\u2019organisme gouvernemental chargé de contrôler les opérations de bourse, la Securities and Exchange Commission.Wall Street a espéré commencer les cotations plus tôt à partir du 9 septembre.La SDI investit TEMISCAMING La Société de développement industriel du Québec (SDI) s'est enga- géc à acquérir jusqu\u2019à concurrence de 16627500$ d'actions privilégiées de catégorie B, série 2, de Tem- bec inc, apprend-on dans un communiqué émis hier, LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 JUILLET 1991 23 L'ÉCONOMIE Selon l'OCDE, le Canada amorce déjà sa reprise AFP et Reuter PARIS L'économie canadienne pourrait sortir de la récession vers le milieu de cette année et connaître une croissance soutenue en 1992, selon les perspectives économiques de l\u2019OCDE.L'organisation internationale note que, malgré une «image mitigée» donnée par les récents indicateurs, «un retournement est en train de se produire» et qu\u2019une reprise «pourrait s\u2019amorcer vers le milieu de l\u2019année».Pour 1992, l'OCDE affiche un certain optimisme et prévoit, sans toutefois la chiffrer, une croissance «pouvant même devenir supérieure à son rythme potentiel».Cette croissance aura pour moteur les exportations dans un premier temps, puis la demande intérieure.L'investissement des entreprises sera d'abord stimulé par des grands projets dans le secteur énergétique puis se raffermira avec l\u2019amélioration des marges bénéficiaires, selon l'OCDE.Le taux d\u2019inflation, actuellement supépieur à six pour cent, connaîtra un «ralentissement régulier.jusqu\u2019a un niveau inférieur à la moyenne des grands pays de l'OCDE», si les provinces maintiennent une certaine rigueur budgétaire.En revanche, le chômage ne devrait pas diminuer sensiblement avant le second semestre de 1992.Le déficit de la balance des opérations courantes pourrait être ramené à moins de 1,5 pour cent du PIB au cours de ce même semestre.Risque Le principal risque pour l\u2019économie canadienne serait une reprise moins forte que prévue aux Etats-Unis, estime l'OCDE qui s'inquiète aussi de - la «fragilité des positions financières des entreprises et des ménages qui sont plus mauvaises que pendant la récession de 81-82».Enfin, l'OCDE considère que les problèmes constitutionnels canadiens «pour raient susciter une certaine nervosité des marchés financiers et conduire à une modification radicale de la structure des finances publiques».Autres pays Voici un condensé des principales prévisions de l'OCDE pour les certains des autres pays les plus industrialisés: e Etats-Unis - La croissance va reprendre, alimentée par les dépenses de consommation et soutenue par les baisses de taux qui ont déjà eu lieu.Le Produit national brut (PNB) devrait croitre de 3,1 pour cent en 1992, après une baisse de 0,2 pour cent en 1991.La récession a cependant été modérée, et l'inflation sous-jacente ne descendra qu\u2019à quatre pour cent à fin 1992, contre 4,5 pour cent en ce moment.En conséquence, la Réserve fédérale amorcera une politique moins accomodante à la fin de 1992 pour écarter un regain de tensions inflationnistes.¢ Japon - La croissance du PNB sera d\u2019environ 3,5 pour cent en 1991, et plus près de quatre pour cent en glissement a fin 1992, apres un taux difficilement supportable de 5,6 pour cent en 1991.Mais la tension sur le marché du travail et l\u2019utilisation des capacités persisteront, limitant la baisse de l\u2019inflation sous-jacente.Le rapport, rédigé avant la baisse d\u2019un demi-point du taux d\u2019escompte, lundi, ajoutait que la politique monétaire devrait rester restrictive pour freiner l\u2019inflation.e Allemagne - Le taux de croissance sous-jacent ne donne pas encore de signes de ralentissement, mais il devrait baisser à 2,8 pour cent en 1991 et 2,2 en 1992, après 4,5 pour cent en 1991.La difficulté à mesurer l\u2019inflation sous-jacente pourrait provoquer une hausse des taux d'intérêt en 1991 et laisser peu de marge à la baisse en 1992.La hausse de la fiscalité indirecte à partir de la mi-1991 et le niveau élevé des coûts salariaux entrainera une hausse des prix, avec un taux d\u2019inflation de quatre pc en 1992, après 3,3 en 1991 et 2,5 en 1990.Le revenu annuel garanti combattrait efficacement la pauvreté Clyde Graham Presse Canadienne OTTAWA Un revenu annuel garanti reste un outil important pour enrayer la pauvreté au pays, indique une étude du Conseil économique du Canada rendue publique mercredi.Les craintes voulant qu\u2019un revenu minimum garanti pour chaque famille canadienne nuise à la volonté des gens de travailler ne sont pas fondées, ajoutent MM.Derek Hum et Wayne Simpson, les deux chercheurs qui ont signé le document.L'étude fait ainsi resurgir un long débat sur les mérites d\u2019un revenu annuel garanti.L'idée avait fait surface durant les années 60 mais mais a reçu plus ou moins d\u2019appuis au cours des 30 dernières années.Le ministère des Finances a pris en considération ce genre COMMISSION DU LOGEMENT DE CORNWALL ET LA RÉGION agent de la COMMISSION DU LOGEMENT DE L'ONTARIO No de série SP-91-806 Toiture en bardeaux d\u2019asphalte - CLO - 29, rue Gloucester, Cornwall + No de série SP-91-807 Toiture en bardeaux d\u2019asphalte - CLO - Chesterville No de série SP-91-812 Étayage et rénovations - CLO - Iroquois No de série SP-91-813 Agrandissement du terrain de stationnement - CLO - Adolphus - Cornwall Les soumissions seront acceptées pour les projets ci-haut mentionnés jusqu'à 14 heures, le jeudi 18 juillet 1991 par la Commission du Logement de Cornwall et la région, appartement 11, 1916 rue Pitt, Cornwall, Ontario K6J 5H3, a/s Gérant de l'entretien, de qui on peut obtenir plus de détails.On peut aussi téléphoner à (613) 938-7717 en ayant soin de citer le numéro de série ci-haut.La plus basse ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement acceptée, de réforme, qui reçoit également l\u2019appui du président du comité des finances des Communes, M.Murray Dorin, et d'un groupe de.députés conservateurs.Salaire de base En vertu de cette nouvelle politique, le gouvernenement paierait un salaire de base aux familles pauvres qui n\u2019ont aucun revenu.Les ménages recevant un faible revenu devraient en remettre une partie au gouvernement de façon à ce que celui-ci n'excède pas le revenu garanti maximum fixé par l\u2019Etat et ainsi ne pas payer d\u2019impôt.Les chercheurs ont étudié les données colligées à la suite d\u2019une expérience de ce genre entreprise par le gouvernement néo-démocrate du Mani- des familles toba durant les années 70.Quelque 300 familles ont participé à cette expérience durant trois ans.L'étude en vient à la conclusion que les craintes voulant que les gens cessent de chercher un emploi s\u2019ils reçoivent un revenu garanti sont «largement hors de propos».L'une des grandes inquiétudes que suscite cette réforme est son coût d\u2019opération, qui pourrait atteindre environ 10 milliards$ par année, soit le double de ce que le gouvernement fédéral dépense pour le régime d\u2019aide social des provinces.«Accorder des revenus aux pauvres en vertu d\u2019un régime de revenu annuel garanti peut coûter très cher», dépendam- ment des moyens de financement, souligne le Conseil économique.Ville d'Ottawa et Ottawa Hydro.cadre du rapport final.PROJET D\u2019ARRETE MUNICIPAL SUR LES REDEVANCES D'EXPLOITATION AVIS D'AUDIENCE PUBLIQUE LE JEUDI 25 JUILLET 1991, 11 h Hôtel de ville, 111, promenade Sussex Salle Whitton, 2e étage La Ville d'Ottawa tiendra une réunion d'information publique aux endroit et heure cités sous rubrique dans le cadre d'une réunion du Comité des politiques, des priorités et des budgets, conformément aux dispositions de la Loi de 1989 sur les redevances - d'exploitation.La réunion a pour but de bien renseigner le public poùr lui permettre de comprendre les grandes lignes du projet de redevances d'exploitation concernant la Vous pouvez vous procurer une copie de la version préliminaire du rapport en vous adressant au bureau du Service du greffe, au rez-de-chaussée de l'hôtel de ville.Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez vous adresser à Steve Hall (564- 2509) ou à Henry Baier (564-2504) du Service des finances.Le Conseil municipal devrait examiner le rapport final, ainsi que l'arrêté municipal à l'appui, vers le 18 septembre prochain.Les commentaires reçus à la réunion d'information publique ou dans les 21 jours suivant la réunion seront présentés dans le Le greffier, John R.Cyr DESCRIPTION DU POSTE EXIGENCES imprimeurs CONCEPTRICE OU CONCEPTEUR GRAPHIQUE à compter du 1er septembre 1991 24 780,98 $ à 37 189,56 $ + Faire la conception et ia mise en page de publications et de projets à l'aide d'un systéme de mise en page électronique » Planifier et élaborer des devis techniques d'imprimerie - Préparer des prêts-à-photographier * Conseiller l'Association dans la production de projets + Etre responsable de l'achat de matériel promotionnel | + Diplôme d'études postsecondaire en arts graphiques * Excellente connaissance du français » Expérience en arts graphiques et en mise en page électronique » Habileté à utiliser l'ordinateur et le lecteur informatique (scanner) » Connaissance des logiciels Ventura et Corel Draw * Connaissance de l'imprimerie et expérience dans les relations avec les DATE D'ENTRÉE EN FONCTION: Le 3 septembre 1991 Les personnes intéressées doivent faire parvenir une demande écrite à l'adresse suivante, avant le 23 juillet 1991: Association des enselgnantes et des enselgnants franco-ontariens 681, chemin Belfast, Ottawa (Ontarlo) K1G 024 (613) 230-8583 \u2014 mr le 12 juillet 1991, à: Jack Slattery Président du Conseil } LE CONSEIL DES ECOLES SÉPARÉES CATHOLIQUES DU 5 DISTRICT DE TIMMINS RECHERCHE ENSEIGNANT / ENSEIGNANTE pour le 1er septembre 1991 Études familiales (9e à 12e) Les personnes intéressées et détenant les compétences requises sont priées de faire parvenir leur demande avant M.Yves Meloche Directeur de la gestion des ressources humaines C.E.S.C.du district de Timmins 36 sud, rue Birch Timmins, Ontario P4N 2A5 * Nous souscrivons à l\u2019équité en matière d\u2019emploi * Roger R.Davidson Directeur de l\u2019éducation oi Aa BTE 7 \u2018 De [a - .= - VF Le 12 ey aan IS or 24 LeDroit ULL, JE , OTTAWA-HULL, JEUDI 4 JUILLET 1991 991 \u2014 T ABLEAUX BOURSIERS ins A Séance modér ée Titres Vol Presse Canadienne 105160 Bas Fer.Ch Titres D 1000 60 64 + Volume 6 H \u2019 Les cours étai Er Voir BIS De 0 50 43 Crownx2p 4900 aut Bas Fer.Ch Ti d'une sé jent en bai .1300 $16% 1 Ch 1000 aii Tn 1am tres Volume pa séance modérée d sse, hier, au term ows | a0 se D A Emi 1000 94 04 0 4 Clone Haut Bas Fer.Ch Tires T e .e ckrs sea = Dt 80 Gro 0 2 Vi Huet de la Bourse de To ransactions sur le SBE Ao.voirplus bas i$ 154 Th 32500 210 200 200 rite Alta p M on ut Bas Fer.Ch Titres 3 ndice TSE 300 \u2018onto.19992 34 ws ow 56 39 0 3 Grmismes 10000 00 1300 32 200 S25H 2576 2516 +5 Quin Volume Haut Bes 479,07.reculait de 14,55 poi | osu a pu GG \u20ac Comp om 20 200 20 2 FLE N uaMo 100 6 6 Te .3 125 1 36 2 600 525% 5 3 19 19 Ju 100 7% -4 Envir \u2019 oints a 11400 3455 8 1455 3B -5 Guard 525% 25 30935 $7 15 evel 5 8 \u2018 on 24.2 mi 82143 $30% 43 4 2 320% 20% Guif f 4600 4 Ya 25% voir pli % Th TH ue Tel tA Io $15% 150 d : i 304 30% Due 20s 204 4 HAT S00 gus 40 ais plus bas uehecorh 10903 15% 15% e mains ,2 millions d\u2019acti AT TAT Po 1309 19 1 Gulf ip 5 son Ba 4 2469 ebcorBf 500 316% 16% 1 , compar ti ctions ont ch , 4900 $24% ov 100 1000 130 130 130 +5 Gul ° 4053 440 435 8h 4 2000 110 9 Jueens| 2000 $16% 164% 16% de la précé ativement change 00 32406 24% 204 porcs Ma 18 16 3000 16 15 15 = soo 23 21 2 4 enM 2001 6 5 + cédente sé à 23,2 milli 2500 Son Sh 204 5 220 335 +3 Hal HtoL 5 15 -Il 1000 21 21 ensnM 23801 85 15 séanc yo Im ons | 500 Yh 24% 25 500 325 3 -10 ey 6200 $9% 9% 9% 4 RPE Bnd 3000 11 85 85 Parmi les i e.ors 50 50 oy 325 325 Jz +50 (200 430 410 425 p \"400 $35 254 2m +4 FBndur voir plus b © 10 110 s industri co 700 512% 12% 50 -15 1900 160 160 160 Harbouro 11000 62 £2 -15 2400 s25H 256 RY np plus bas gagné 1/4 à strielles.B 695085 495 495 12% 260 Toe oh, 20% 20% \u2014 Hawker 500 62 4 28543 $124 200 200 Je, 500 $25 25 25 à 24$, Tri , Banque R o 176 90 90 5 1700 avan Hayes D B80 $26 26 5% voir plus bas 12% 12% Ra 1800 $5 25 25 Banque d , Trilon A 5 oyale a 200 435 425 425 Doman Bt 1500 ZT mh os Hell 314 SIS% 15% 15% $10 Rampe 2 23 e Nouvell , 1/4 à 12 Cp 1840058 18 IE 4 man 2 p To 1h TE 4 HessD etm an 14515 10 10 - ger $22 C : 18 1 DEE?Asoo 24% % P 2 16% 16% -% 3 345 330 : 25800 22 22 +4 anadien Paci elle/Ecosse 5 1/4$ CP 1100 $33% 33 DExplof 4000 2% 20% +4 Hem 09 $24% 24% 2 i ry so an ol acifiqu , 1/8 à 16 + Pld a 5732 Slow 16% 33 porter 1000 sas a a Po Gd Sa 1S 4% 4 0 8 8 ReaGido 2500 $64 8% 84 Trustco, 1/4 à que, 1/4 à 19 5/8$ Espogner 200 $11 11 11 +i Domar 225 412000 dd Érndn no Ceo \u201ca 215 1 oy Bonn , 200 195 105 105 ; .à 9 7/8$ 1/4$ et : poner 25910 SO DonohueB 312300 Sif 143 43 irigho 8000 250 225 2 3 400 $173 17% 17% pediemo 000 335 368 su 2 à 12 5/8$ .Petro/C Royal mine eee 12e 10 BorsetEo 50600 4% 14% 14% Hicedo 13130 290 265 230 +5 hop $17% 174 17% 4 Rediemo 1000 395 395 3% +2 Nor anada a Oinlubo 6612 235 ds 4 D etre 50600 0 2% a0 -# Hoïlin 0 20 25 es m5 + Reedst 1s 0 230 220 +12 I : $174 grl a 270 270 7h Th Rell p 5019 230 +1 mperial Oil cen Ener perdu 1/4 CUIAf 58377 519 BO 20 +5 DrecoAo 6827 17% 17% Holingr w So a 2 83800 1 % man $26 246 24 : il A 11 - gy.1/8 à 21 Cyn Lose bg 18% B ndeeC 1000 #6 17 174 16 HomeUl 3100 $1216 1196 11% 04 B00 ue 102 +2 Reman , 100 516 16 1% à 13 1/4$ , /2$ à 51 7/8$ 1/8$ Cuuizso 4780 s22% ls 19 a Dundee w 1900 55 8 4 + Horshamt 10 350 330 530-10 S00 $10% 10% 10% 32 Renisanc vo 6 A .et Trize : GuelandK 100 32 % 2% PontA 4 85 65 8 HBa 112480 S11%6 11 163 ST LA LCR Reponfs Sas Sim lan C c A, 5/8 CdnWnBk 80D.5 25 25 Dupoma 4600 $325 32% 5 HEC) Jess Due CE ae 2200 340 456 406 ; Revenu 3000 S7A 74 4 hez les minië >, WN G 4 pr 420 420 420 DylexA f A A 324 -Ap oA Ste 9 Jeu 399 SLAM 40% +16 Rl eP 11500 Th T4 \u2014k 5 inièr max 20 38% 8 D 19033 25 25 Hyal Pho 0 Ss 2 CT oy am 20 eys D 410 405 41 3/4 à 26 1/4 es, Americ Can 4500 4 8e ynita 10 p 485 480 4 156 Toc josh 2 wn 70 39, Bodlzom 05 410 +5 $ an Barri Commaf 450 0 38 3 Echo Ba 800 BE 5 Robe, 0600 255 255 -15 $314 30% 30% Rio Alf 400 315% 5 P Echo B ; arrick a < Canfor Gla 395 95 3 Oho lores sie Sr Tew 900 270 270 270 70 0 220 2 Ro Bt Dal 15 154 = lacer Do \u2019 ay Min \\ gagné Canfor pr es 5 Hd OLIS i ea oe lean o % 270 270 370 0 $ 20 gers BY 258 37 % me, 1/2 à es, 3/4 à 11 Canlan 2000 $21% 21% 27% 4 per A 275 260 +4 mas 3 270 5 26000 Roman 135 $10 37 à ; Elcth 2000 SA ne A Pol 42S0S sache 20% 30 $10% 10 4B 11000 5% 9% -) à 15 1/28 ; à 16$.Rio Al 174$ et Canes\u201d 13500 10 400 \u201cane Bleihmyr 500 i 11% 11% Imsco L sa056 30% 30% a Sao SO one 10m A othman 240 230 .et Atla \u2019 gom a Canstar$ 14600 $5% 00 300 mico a als Se Imp M des sat A he a 000 174 Lu ITA Rothm 2 200 $595 59% So ie \u2018 5% Empl 3600 % p Me Las 319 310 310 - Mun Fin $10Vi 100 10% % R 2500 9% 53% -) Enfin, d nta Gold, 0,25$ à perdu 1/4 Capllano 56900 Soom a oh EmplreAl 3000 $12) BM (meOdé 87 87 15 MERE ame on A 104 + ou Mo 200 82 bo A 00 14 +46 ans | y Vy à 2 10$ Capilano 56900 310 24% E corine 10675 2% 12 12 44 imp Oil B 63975 851% 514 87 +6 NHI ocha 3900 8 9e 94 Roxmark 0 82 80 Metal e gro 1279.Gpllanow 670 ne Le CocorDebr Se 1s NE Tian 4 HiNelso 250 y 7% 8% Horn Be 00ers of 2 +10 ore Res upe de 5 ra 50 Sh 6 EnrplsC voir plus bas 102 + 0 Tse Suh Sha Nil Norsat 135 135 Ry Bk 102658 2% 24 ource s pétroliè CaraAf 00 $19% 19% , EnrpisCG 2430 3 Inco 7.85 530 $405 401 40% Nil Norsat 016872285 290 2 135 RyBkl4s 7800 $24 23% 23% -) Bow Vall s a gagné ières Carena 5190 186 196 15% +4 E plsFGu 74 90 360 380 \u2014 intensity 724 S21 2 be NiMPere 30% 1 90 ÿ BkE $12) 2% 23 ls ey Ind gne 2 1/48 à \u2019 Caton, Paz slam on 19% +% nserv C 0 20 IntrCi 2 sa al plero 14700 14 114 114 RyBkF 300 $90 6% p ustr à 11 a Soon SI 124 12) 4 EnvSaf 068 85% p.142 0 88 BB Nat Bk Cal 205 195 1 WB oh Soa 20 2 etroleu ies, 1/8 à et Celanese 300 495 405 205 +3 o 2000 nm - ele 75 415 41 an TC ER 25 5 Wie 25% 25% 25) ma : à 13 3/8 CnmaG 4400 $38Y% 95 495 +5 EpicDatao 1 25 25 2 Intera A 600 $17% D 415 +5 NatBk7 600 5 10% ie Ry Lepg L 8800 $25 24% SA Explo : perdu 1/2 à $.Total Cnr 785 700$ à 38384 +4 Equinoxo 1 400 $6% 64 25 +5 IBM 7500 $13 17% 17% +% at Bk 9 3 $214 21% 21% By Oak b 1000 $9% 9Y 25 + ration B, 1/ à 15 1/2$ a nol Cap 00 52 21% 214 I A Di 1 6% oh 1 500 S13 12% 12% +) Nat Pete 0 00 $24% 24% 24% E 3000 9 9% A , 3 1 Cap Af a zis 21s Bac SvrA24666120 11 oe Se Sh JmCaling 5115 1276 128 +4 Nat 500 2 aa ou ren (ur voirplush 89 89 88 Oils, 1/4 à \u2019 4 à 13 1/4$ , Conwest Cnt Cap A] 24800 395 50 - Eu s 8000 1112 4 I Corona Af 967 355 35 2 NC [CO 200 $211 22 +5 En [lur vol as +4 à 16$ et North C CntCaphAp 5h00 SI?395 395 ro Nev o 420 420 4 Icorona 121007 510% 5 355 420 dScpro 2168 21% 21% Ry Fong plus bas .anadian rund A 5800 ITV 174 174 = Exalto 000 gion 420 420 5 ICo naar 121097 10% 0% 10% vi Jordan PA 13 1 RyTre 92694 $1 (Tr 3 $5% 5 % Ex 12000 3 136 +4 rona C p HA New 1439 200 3 fyflcaGp 200 0 94 9% : CatlG se 2 mH Exco Tec 000 555 | Epitek Za sie 10% 104 4% Newd JA dhe 200 785 205 5 yMoQp 2 $19 19 Chai 500 3 23 Ind 3 280 280 280 3 [Forest A 220 95 15 +% N Tid 9500 7 87 87 SHL Systm 100 523% 23% 19 +4 Table nata 50 où 6% FPI Lid 200 56% +10 1 f 23303 95 95 fl CapA s7% 7% SNCA 2102 \u201cgon ih ou au compl Chainata 500 310 310 FTCa 200 po oh oh +4 nd Inopac so 7% 7 Newt 2000 230 250 20 f 570 6% 6% et d p Chan a 310 310 pltat 74 Th 7h IMhy WWE mea ND Eat 2620 vo 3g 230 +20 SNT Led D 51476 19% C4 marqué es opérati ghancir Eo 231 1D 10 Fail, HAY 3 IMheyBof 2045 5 8 6% +4 oma Af 2 (17% 18 SNT 2500 36s on oe ie s $ ons.Co hancir Gr 14600 6 33 31 Fairb: Se as al 3 ovieGr 50 47 47 47 +1 Noma B 20531 38 7 SR Eqty 7800 6% 6% p .a\u2014payabl urs en cents Chanel R FEES ER SAT 8000 gio als aie I Murex o 500 310 300 +1 Nora 081 sr CA TH 46 Toy, 700 SU 11% 11 4 b\u2014payables - es en devi saufsi ® o 9250 0 irfax ST 7h 7 | Olt 200 0 wa 310 48 mco 0 100004; ™ TH StAndrw 00 468 465 dee 7 : en liv ; evises 5 si aran 0 2 42 4 Fairfield 3900 $17 16% 109 IQlliexo 5000 300 +5 Roandar ns + SE ° 15003 65 465 japonais, f res britanni américain Chateau Af 2 3 24 2 Henne \u20181100 16% Pees 1390 320 310 4 Norand 4300 59% 5! Gove o1150085 70 op \u2014 ; 00 3 rd G 110 100 1 Retail 1 32 15 +4 ndal 143388 9% 9% StL Cel 80 78 7 lis, {\u2014action ques, e\u2014payé es, Chauvo 8500 4 9% Feng G 10 252 fe + Rte, 17509 5 310 10-18 None $20 19% Su Comat 2874 819 a 2 restreinte.ot de VE ou à voix Ghar\u2019 0 gw oA ine ERE I¥erlaco 17530 s1 125 1238 4 Nomadic al sto 5 2 À Stl 11 ads oi \u2014dividend es, k\u2014divi u a voi HUM Bf fin 19 4 Hn 000 UM 76 4 ntrproy p REN Non 15926 in 31 Ta Eur voir gi 10% 10% > e pl 208 divid ; x Cima eh 16% +4 MEL 39009 Shon ne LR Intrsw: 100 sos nan 4 ON ordf 1456 nas Selmar us bas règleme plus acti ende initi rono 8666 23% 23% Fran 500 $14% 14 À DO eos fave ure 30a orc 8.12 $2044 20% 2 Sce, 00 $4 nts spéci ons, o\u2014 : initial, Erple Sans 274 +û Ea 39500 Sie 14% uh psca 1000 $11% 114 11% % NCOils 300 523 248 25 34 pick 403409 208 300 x des 12 d péciaux de décl | assujettie ., Cinram 1500 $5% 5% 11 -% Fawsuda 46392 wn 157 157 \u201418 IrwinToyf 43 0 $25% 25 25% North We 51700 $16% 7% 25 +4 tR Bdeb 305 300 305 Ha erniers moi claration ties a des nam 3105108 10% Dé E iyFin 9400 125 9 105 Erwin Tayf 43300 450 490 % ou NomhWest 354 \u2018sp 16 18 Scptr R7 vo + 0% Zi CiyTr 8 125 90 Ho Iv 212$ 490 +5 Dynstyo % 8 6% ScptR 3600 $154 x\u2014supplé mois, r\u2014en , p\u2014payées au Ctibk NY C; 1500 225 220 w FC 1200 3 105 -15 aco Af 15% 15% 1 Nor Tel 5000 5 4% w 2500 15% 15% ément déclaré souffranc cours CR r voir plus ba 225 tyTrC 3 50 350 350 Ivaco D 4180 47! 5% Northe 72655 5 5 Shnidr A f 50 48 +h ivi e et ta eso A000 FC 400 4 50 1 p 500 465 475 orthgat 41% 415 3 Sci 935 $2 50 y\u2014dividend éclaré au co ux ann dis 00 0 26 FM 860 00 190 119 IvacoZnd) sion 19 log 15 Now 23255 CSS 150 +8 ntrex 935 s21% 214 21% e-actio urs des 12 derni uel, Claude 1900 260 9 athAf 1700 190 185 190 \u2014 Nago2ndl 200 $10% 10% 9% +% N 01000015 140 150 +5 Scot Paper 00 310 310 + net du c ns, z-mains d\u2019 ernier: ; CoS 00 250 260 260 F Mar $9% 9% 10 Waco?1500 S10 101 1006 6 DAC duels 43 7a Scotts 1200 5228 23 a ours e: 2 ns d\u2019un lot ré s mois nr La iow Oo Finregan 40006 s 249 2 A handy jis à 10% 10% 0% Nop 2 38 7a seu 27660 S18% 10% 16% \u2014A d\u2019un lot ré st basé su ot régulier.L'é , CocaCBev soni Rem 040000 5 40 240 pacoznds 1100 Slps 1156 Né Nova O 100 $19% 1 su me 180 10% 16% ig ot réguli r le cou p r.L'écart SEE 2798 $10% Bh e000 105 10 105 Jannock 00 $23 2 \u201c4 N 4400 3% 19% agram 524% 244 A ier.rs de clotu tC 12100 106 10% Cn HetOcana 0 105 Jan dou a3 23 23 4 ovagldo 84: $22 21% 21% Sogam 353081200 A 24% À : re précéd os ain 2 ITA Th AO Oran 22366510 18 105 an I SH ge umac 933 58 nu Sasa 100 119% 120 ent ClonyPo 10 miss fF 2 200 323% 23% lanock 120 [70 $12% 124 | à Oc 800 $6 8 de\u2019 1m igi 12m 12h Comin 0 0 LS STOR.Bg ao I Te Jonpol o epee 0 ot Bf 2500 6 54% Sais 0222 222 1 Titres Gominco 3486 60 +1 HetCFin8 0 $23% 23% + Jo 5000 19 25% +1 kanagan S sa 7 7 Servi 1300 35% 222 +12 Volume H: mnco H p 520m p00 E0410 RerChl 3100 $23% 2% polo 0 mks OnexCf 30 310 310 310 a 2450 5e 56 AandB aut Bas Fer.Ch RP 46000 0106 154 1 va EE bi 2h 234 tial 20000 he a TT 6 Obie 10700 $1044 10% 100% +4 awCBr 100 $135 136 Low AGFM BT \u2018 Titres Vi Computlo; A580 170 160 6% -% Forts nda 700 1 24 + OL eooy 11% 84 B -10 OshawaA 20400 55 10% 10% +4 hawlA 15 $13% 13% 13% on AGFMBI | 2455 sew Ew B jolume Haut Bas Computlog 206835 205 200 170 Fortsinc 3000 28 16 28 1 A 7 6 on on Qohawa Af 136140 529% Ha Ses OC D $16 15% 16% Abt Pree Xam BrascanA 23496 3 Fer.Ch r 3726 115 118 118 Foster Br 875 on 21% 21% bare 200 S17 17% 17) opdr voir plus bas 2 29 -% Sherriu 2105 $42% 426 42% Mipe.J5H 812 Brascanw 22845 16% 18% 16% CcaaA 530 32 30 oe Four aG A ozs 20 430 130 +10 abat 3003 S23% 254 44% Mc ros silcomp Af 5474 7 7 Me AcadiaMo 1037 17 17 31 2 Brwatero 2500 170 160 164 + \u20ac Enfield Sy S92 2 305 + FesuHIf 1100 Seam 22 22 Lac Mnris sel?235 23 2m 4 PMCComo 1000 20 .SilcopAf 5 ao Ta aH AdanacMo 500 IS 15 % v4 Digna lows 70 550 Gen 2500 215 190 190 29 Francoo 1500 520 19 18 LacMnris 513907 S100 10 104 À Peneit 15 Sie 20 20 +5 Simmonds 21000 70 7% 90 Agnico 300 S23% 23% 23% 1 BC tele, 20046 $124 12% 12% +16 GEnfeld 1 ue 5 à % 25 Gown OE 204 20 20% +5 Lafig Can p21390617417% 17 ¥ +4 PgurinA tS 200 200 200 lines 400 68 6 & 75 ou oe a 23% oi B Phi%p 100 $19K 18% 19% \u20144 Grenel 1000 78 78 5% GICTE 200 Sieh 184 164 aie lo ns M 2 amor I 5050 Où 6 on ay he se 2B 2 Anda 00 sen on Te th Breads 2 $53 53% 53 CHCIB 400 8 m7 GW 5) 220 0166 1E4 166 + Caidiaw 144300 $101 Ji 5% Panne a 1000 0 3 SG 4 Slouvem.soa oh on 4% 44% + CH 428 35 6+4 ul oy (Salon Lad 44300 $11% ! mo 23 9 40 Louv 500 $5% 4% aBf 200 $8% BA = 4 Brana 2271 $16% 4 44% + COo 2 1.5% 5k Galactic 200 $17 50 +5 idwBf 262386 4 11% 113% # Pan Pacifo 00 32 3 Softki emo 1000 5% 5% +4 gap a 11400 son on > Oi Dhuncoth 500 5 16% 16% ÉMennup am HY Galactic 11162 @2 7 17 idlaw G 366 S11 11% 113% panfacio 2000 som 2 32 vs 122100 390 270 30 AN Canada 114900 39% 9% 8 Bude 300 524 24 4 ns N ge ame scar 30000 | Hoge Lama als 7 4! \u2014 Panc 7000 $2000 26% 260 Sonora 210000 22 \u201coo 59 Alc Energy 202258121 12% oa uddCan 400 sys 2% 39h 7 Conbrfo 20 5 5 5 Gandalf 2100 M4 2 22 4300 317 19 7% Pompe 150 18 20% 2% 4 Southam 0 ne AlEn7 pet a 1% 33% 33% A Con Gas B 1000 14 14 55 cComp 6675 320 295 305 -25 Lavalin 300 $17% 17% 1 4 th ParaiR 2806 35 480 44 20 Southam 2000 Bo 86 8 +3 priv 12000 S23M 234 234 a CO 207793 n Pkg 350 $7104 7108 7104 Geddeso 2000 215 215 215 Lavalin G00 135135 135 5 ParmntR 1000 s6% 155 155 Cahoon ore io low 34 Alcan | 195268 $23 23 12% 4 Las aos en oud Corne at om 290 aw ave dish 14616 100 100 100 +5 LincoinC 22000 \u201c8 50 ST Li Bh B% 6 Selon es aim 1 44 Monge 2000 8214 24 23h DA cect 5000 SM 71 Contrns À £ 2000 200 200 430 +20 Gen 202 $48 24% 25 \u2014A Lincoln 25000 84 0 % A Pegas 156866 $15% 55 55 +5 Stelco À 4227 110 110 110 Hh AER Ss 204 206 4 CM Miept 20000 Sao 10% 10% +16 Coma abn $19 12 20315 Comamyu vo Ash 48 4D H Loblaw Co 3900 shore de or poses 160500 $16% 15 154 Mm Sratorde 5 Se on = Algma SLA 300 255 25 20% MNT Isa PE Sv 5% i Corby 6225 $13% 13% 25 ant o w on 6% 6% \u2014h Lob Co pr 405 $204 20% 20% Paar voir plus bas 1556 16/4 +46 9° 3300 84 8% Algon oy eR EM pret Dose tale a Corel sys 270 SAS son don GlanBayo 2000 Lo Copr 300 320v 20a 28 a A ee se 0 0 Su 0 9 2 Allfanc 50 472 ir 45 263 tr voir phuabas + 1% Como mu 8 24 Sora 27 TvenOndj 25000 an \u2018ro Yo oh Perometo ane 6 6% -% f 300 Som on ow +2 Aus 000 2 25 425 AT Coprs SI 23% +4 Clam 7088 fen oh eu sl London 26aan ashe 2s 14 AO PhnaeR een 124 12% Creeko 0 Sa Gé 1600 5 45 - rz 415 4 Co 5645 $ 50 amis 6% Lond 20523423 190 +5 acleR 8 39 39 3 ummi 1000 36 95 Le tex $9% 3 Cablsh ee 1 UE 415 +15 scanD 4 15% 15% 15) Glen Adi 70625 390 5% 4% onAp 8 423% Yh Pioner M 7671 36% 9 +7 tR 1000 $6% 35 35 Nex om CL 323 Hogan Gab af 23000 924 UAH 4 Counsel 1600 59 \" Glenadno sm | oh moa LmonMo 4 sim 20 PlonerMo nd a 8 8 Sun Ice Ltd 990 on oh +h Ameo Corp 2000 sao 8 20 5 Camb 000 ho Ss Bo ws Counsell oy Som 3% +4 Glob Too 300 399 38 1 20000 15 13 1 Place Res Atagnp 40 40 6 6 UNCOr pr M0 25 20 bé Arnage ol Soh 26 A Gambior 126770 en Bue Bu ounsellll 1769 sex où 3 Global Gov 1076058 7% 350 350 MDSHA Ti 3-1 blag JedTT men 49 Ie 108 S25 250 206 2 pri 313715 13 26% +4 Gambrid BS sours 10% 11 +R Crestbrk 2000 25 25 % Gid dcop { 19100 370 8 +h MDSBf { 59 $19 16% 18% Platnovi 500 100 16 16% +% RY 0 45 45 45 -% Antero vo Camb 7.d pt 6% 26% 26% +4 Crwn Buto 1200 $16% 16 25 Gid Knight 0715905134412 350 360 +15 MICCA 752 $18% 16% 18% -% Plexus ao 11648] 196 100 100 M 21108 Anderson 438 513% 135 Camco Inc Las Clife TA 3000 Sale 8% 1 -% GlQu o 1000 12413 al MNT Ltd 10643 $24 24/4 244 = Poco Pet 500 135 170 188 +19 TBMNTp 700 $9% 9% 9 Arbor A 00 Sion Lo am A Camp fs 35000 s9% ou où Chel! i000 sion 15 12 C4 GlQueeno 100 2 Tou a MIR 15 $11% 11% 11 Focopele 5447 So 135 195 5 TREE au 5 ArborA , 1000 sIO 10 nu Sampoeup 000 0 50 60 ad RufePl 35008234 23 eh Sere\u2019 2200 Zz 2-3 MV Cano S300 5 2 +4 Powrcorf Thee sien 8 0% TC (oho 15 475 475 ArcherCo 1300 $8 Th 10 +% ss 0% 39% 40% +1% A f1680000) 54 5 5 GSaro 2520 134 BW 5S Macken 208 544 bowr Cor 17630 $1612 18% 1816 Tec à \u201865000 sila Mae 35 Arimathao 2830 180 7% 4 +1% Crowns | oh Se a 74 Goldexo 2300 195 194 2 Maclean H 964 $6% 6 Bowr Fin 25210820 16% 16% \u2014# Told\u201d samme Ab 440 HE 290350, 180.180 180 8 p 2800 $1 5 5 odyear 125 125 Macmil ed 5h WTA 26.00.5201 19% 17% Tarra 68066 460 115 +5 mico w 370° 370 my 2% 12% 12% Graft 1200 837% 37% 378 Macmilan 56177 10% 10% Prema 00000 250 2 2 TuregnO 50m 440 455 +25 Armbro En 200 200 +% Gran Lonogp $37 37s aT + Cmilan SEI77 $203 20% 20% femal 3X0 3% 250 250 TeckCord 332 69 69 69 AmbroEn 700 $6 \u2018Sk 200 TORON G 190100 430 300 450.125 Madelno 1000 $5 § 5 th QenorFn 1600 325 75 375 + eck CarA eds Si 216 21 2 Asmre Mnl 48000155 140 155 ns TO (PC) -P ae 5 uo 40 5 Mans Can ON TS du IE \u201c10 Promors 7000 a 325 32542 Tee Commo 100 $220 220 22% Alcoll, 10430 313 12% +5 fonds rix récents ç \u2018 Malet 2000811 CT 475 prontoEo 2000 dx 220 220 5 Tee Cammol es to 204 2% + Atcor B tay 309 ae an tH conformément à des fonds d : / 0 $114 11 11} P Sto 11% 11% 11s Télepanio 000\" 93 \u20188 hd A eos 760 260 280 ABC Funds ent a sa prati s de placem ; 2) / #% PSoragll voir plus bas 1136 1136 4 TelusCor 3707 93 8 93 Athabskao 601315 5 5 Sao + ynFuly-M uAm pratique de dé \u20ac enis du Ca 2 \u20ac ÎIr voir plus bas TelusCor 37075 13% 13 134 + AliniaGo 16100 20 15 ymFund-V sup (imericnU 1233 éterminatio nada.Ils r 2 Tembec À lus bas i +h Aushopp 500 525% 25% 20010 Admaxiny.380 Balanced 228 EPEqu n des prix eprésentent | LE Tombech 500 10% 10% Lok Qurheso 140500 ses se 25% wn OuAme perf are 975 Ethical Guih 2063 yava contenue d a dernier 3 S158 1S Es Aurizono 1626 2 2 sw ORR A Cio 70 Ethical Gut yavamagein 427 ans le pros e valeur nett A 0 Avndao 7000 1 I 22 vocale 14% ividend 1006 dom 6ù MVantage US 534 Rep Equ pectus du fond e de l'actif BCE Inc 15500 $8% 8 1 2, oCdn Perfo 1496 Ca wih 2 yoExtro Tige Hongkong Bank C - ynRsp Inc 2221 ynEqui nds.n-san ; par action ; CElne 266157 S42lh 417 Ln Comune 515 nada Trust yiniernt| oz mead ne Rsp M 175% Yi\u201d 12.54 s commissi ou unité (VN BCEw 100 8304 404 208 oPolymerric 515 ynCTIFEqui 5852 delity Inv.SE Espace 1034 Fa vd a Fi 125 Ohcaum on, y-VNAA \u2018 AA) diffusé BCED 3800 400 390 39% Amer Gri iE IF Inco 941 oCap Bal | nAct at Tol Return 9.65 NAME unds oAccum R 03 yaDyn Gl retardée, xd usee par le BCED 0 16 1 39% 9) oCanBond 440 nEvBalance 1107 eCap Bus 138 nÉquil-6a 09 uel Group 0 namEqGth B64 oAmencan 149 SoBe 18 » Xd-sans divid BCED 1 0 3% 3% 3 oCdn Equ 4.40 Bond 397 oCapConsery 138 nRavr 309 pmerifund ?ncénBdlanc 2.25 Global Ya YepynClobal 470 [Obligations idende BCD IE ui ss 30 +5 on a pen 1003 oGth Americ Tr 202 ond Fund we hoiF acl 10.08 Mortgage 972 oDmMedPo 532 rbit Group 2661 oMMEF : BCEMobl 3000 5254 25 #2 oConvine 8&4 nbvNorAm su Clh Americ 1292 tors Group CIF 1030 ninco am oPiolio 523 oDyn MadPo 62 orld mue, is BéBancer 929 252 14 Corp Inv 150 DEvSpecfa 2564 Finsco Fund 11,77 nd an Dhversifd 2 893 nStock B 280 opfolloRsp 108 oDymbeed 10 MF Mgt.628 Boo dma )596 BCG 9228 1 4 24 + CPI 11.45 v Stock g nd 5 n Equity Diversife 11.98 Bond ÿ oSecurl 10.10 rec M zPension Ltd.oodman BC Gas 2679 15h 183 125 ol Stk SE nés US fon a 1029 IFAmEqu 77 Dividend ; 844 Diversif # Bw Ent 9.64 venture 32 péage Les ManaduFa 158 ra rem 4 Sugar À 227 25% 2 rth Equ , ynksp wi 1105 | vGlobal 4.60 nd 13 gDiversifi 9.71 ureRet 10: 1.Exar 8.73 or Trust DMK y B Corp Daman ak a oHiincom 1001 Equit 12701 JF Cdn Equ 878 yGr 80 NN.Funds 22 Chivider 371 UnivAveGE 0.92 imm Teach.rsp ny Fd 7047.29 Boop ir olo00 530% FRY panne 33 Toh ine ZN Fhe 1016 Tre 387 NNGold Covi Bo 1021 ynUnivAve C yimmobilier 1232 rot ef REVENU ES BPICa 8378.72 BGRE voir plus bas 30% oSpeclal 197 JaRsp Mig 2553 First Con Funds roPlus P'f 5.15 Ont.Teachers G 700 glnte Bond 9.63 unes 118 yDa bi rom.ynAmerican uG nMM ie \u2019 Bi En Pi en AI Car adia 634 entral Guaranty - nBond 1001 % owt 338 ynBalanced r Interest 9.52 jaltalne Funds 11,84 Joublel Id 3.04 ynCanadienn 3188 Bullock 8,528.89 BMO nt fin Pah Compound ynfucd Gre nEgty.Ind oh Eee 340 Der 1085 Gen uy 865 nD Gren girecMeul 756 YmFonds 530 MM Enr GO D 100 SIT 11% 6h 4 Dividend 13.94 ynEut Gov.B lool nMortgage 1016 via usPfo 5:12 ynGloba) Val 10.68 ptet nds nDiv.Growth 1043 zHarv; ymOblig.524 Canad 7447.72 BNT Ltd pop sia ala abs 4 Natural Re 354 ynFutlncom lopl First City Fund 1160 yahige I ynGrowth 1008 Incom log Mbcome BA indus 1.86 Retraite 3% Teva BNTLW mis 13 U4 % Revenue Gin 984 ynfuMong 1041 es Vite 243 nMue 1168 Strata-A 1061 NON-MEMRERS 885 guindus An ue ds ay Central 8.50 8.86 Tidy 1300 328 27h 13% Altamira 329 one 104) Dincome yhlurgal 50 HN Groyj HS Shae 1021 AIC Group a ndustAm 7.24 yzuGr \u201cIn Central Guaranty Br canada re pis 15 28 +4 MAlaFund ve ° eamed en Re cFund 566 Balanced TD Gre 1070 ovanaee Edu pa 3% fuworld Inc 28 Chanson 00 BtBk Nk üir voir plus bas 15% +4 DBalanced 9.78 ie Equity\u2018 661 Fonds Desjardi 631 RelGi 527 nBond 11.12 on Line oValue 13.66 nues Bal.499 git Grou, 4.86 hutch St Bon niin voir pius bas n8ond 10.08 y inv Incom Ped ynActions ins Retro fu 817 nCanadian 8.34 Balanc 10.34 Allied Capi M 10.03 prdust Bond 1019 Cam Americ IBC Fi 9,57 10.03 BiBknk iv voir plus bas Capital Gwrt 10.52 ym ortgage 05 ymEnviro 17.69 > et us Pf 517 aDivInc 2130 ond 9.89 nCanadian em Indust Div 8.67 Cam Balance 9.37 ynCdnTB Bik TB wr voir plus bas ymDiversifd 4 Cents gage 1066 ymEquilibre 10.10 remni 9551 nPooled 14.60 Fauly 10.77 nDividend 480 Indu 267 Cambiverst 660 ynMM 7.43 Ban ae sa ne 78 Dhs mie 11E pe uk sh ÿ8 mi ik mntone 38 rk 55 mai 616 hem Bisa Bi Mil 10 A a income\u2019 1 Cu oa mobi u 16% l'hevardGe 1257 Vimar 28 oo nuiniermt) U 450 pindoshor ue en pesoue 212 NUM, 519 52 Ta EE RE IN 5 ton Me Mn es ee dp PET 15 Gare 2 néon 008 nkNS 26% 2 pecial Gro - RSP 21.42 ans ouJH A se Divide 5 4.99 Indust P 8.93 0 10: Fidelity | 9.50 BKNS Ip 174587 $16% 16% Associate In 843 ên t= yEquilibre 11.07 oH Bi mer 759 Dividend .01 10.29 ÿzADE VII 245 Mack ens 264 TC Equ 035 yo nv.BK NS 3 S00 S20v, 10% 2m nv urch Seet tons 1030 on sme 100 Jincoms 3% 22 yeADEVIN 230 Mackin 155 Te 635 Finsew Funds oo 0% BKNS 3p 15000 18% 15 aww el Goodman 6x Impaanced 1076 Fon 1030 Si Ria 279 Toe es sr 349 JADEX 243 iniega Cap.e120 Senime ne ie\" 625859 24% 24! ynAM In| .59 - : : X aa | \u201cBI - Baan 0 it Fhe ik rime las robin gl gil se pectin 4% 2 aun IE Meo, 0% mB ax Fan 300512 E% - uit Bala ns ¢ dur Bol ir ZADE 1 zGrowth Cda 7 rst Cdn Funds AV 5000 90 +h Income 1040 nced 10.64 BC Funds 9.90 di nd 5.25 yuAmerican 545 1 DE 79 ar 11.79 a Bond 30 nMM unds Beaufield 7000 \"a ni 1% À Bolton Tremblay 008 Tene 1031 pcanada 10.36 nur lob 1% Neo 1367 a sechevron 1 385 real 6.18 mayo 77 First Ci Funds soi 0 162730 48 8 509 lobal .Ni 750 ng Cdn oyal Tris 9.44 - Caldwe 4.93 arlboro ' ySyn 8.10 out 83 BI 6 5 m - Hyp As 399 EGhorAme Viking Co 5% ymAd 1G.sn ll Securitie Marlbo Mochrauest Fonds D en Bell 9p 2100 428 35 35 7 Cdn Bal HY rer 3% Norms gy vil m 608 v.Bal 471 clate Mad Meme 752 pæocroup 230 NE Beimo So 2s 2m Discove: re RH 945 oAmericas egy Viking Div 608 mâduGwh 1041 5.05 pa 528 yoMOBond.\u2019 0-20 Group Fin Fond 5688.95 Bema Gio Seog TIAA TIA ZI vA income.\u201d 482 oHyp Fixed 10:10 oCanadian 10.87 Viking Gth 654 ynAdv.Inc.10.49 487 nGyro Bond yoMD pond 11.95 DAMET EAN onds Ficadre BemaGlo ou 228 229 15% -1% nerd 942 Mn 10-10 oEura 9.87 Viking Inc 402 ynAmerican 9.88 426 nGyro Equity 10.10 VD CT 798 In Asset A 10.30 fond 7637.92 Bloch 48 220 9 BLDM 70 5 M \u2019 oFar 865 M Intl 75 ynBond 27.50 C-Anaes 10.48 Grth 4 oCdn Growt 3.66 s SNF Blacher isn 234 204 À Mk bond 207 eraser 1002 yzGlobal Cor 1 Cong Grou § Jncamadin 3304 50 521 LaCAnaes Jabra © Dre ho M 59918 Bionaire | 2100 seu ek 4h ou #LDMK Can 207 Mogage 1110 Global Fun 22 Lotus Fun 11.0) ve, su Gr 9.58 n Nat Res 9.83 VnMDRS 921 Olncome ses 5 MME Bombs NS s % 5 Grimm GE Contes camp 7 eam pear 1013 ripanese 1333 ice 0% i meme 18 mer 1338 Eran oc mbdr B { 22% 22% , ë 03 d Bond ; yBon - ortgage mark 10.10 ernt\u2019] C$ yzPerp G.1,98 rowth ; US$ 258.59 Borania0 \"00 35 0 Sho Bm.1S cont Group.void More 5% alec 25 beled ios income\u201d san mie Sal mel 22 pend\" 818 Boman Grou 4 nc 50 tal - mer, foup ective ; Ri 872 ect Bal - Cd 6.56 erp G.V Gray n Bow Valy 34497 157 148 50 oAm.Gw Bala 1.Eqt 10.32 vAmerican E rowth 17,76 eal Estat 1 Foelect Ca 5.04 In Bar Mgmt .ÿzPe 172 oAmerican p ouUS M 8.11844 Bow V dy 4 OS GIE To IE UE cam Ea Cr 1000 Cd nced 5:90 oBalanced 2383 yProtecth 5.92 m Group 0.16 ect Can 57 ynCB Global La 122 oCdn Bnd 923 Hon 523537 Bow \\ ly 205 1437 $13% 13% 13% +A oCdn.Eq 9.78 yCdn.Equ.a 2CIPF88 13.75 tion 9.82 ygSummit R ni rth 038 -op Trust 9.51 PG 5 Cdn Equi 524 ng Bank C B I 13% uity yincom 51 oCa 9.1.11.2 mark Grou G.76 ty 1 MMF FR in ni eed\u201d i EE me ff, 5 Bani, EG 5% Jom UE sen cand\u201d oo Bramalea 700 240 230 4 oGlobal Fg.1735 Soup Diversified 90 yMult up 5 nBal Ge neral - nint Fund .ation uty 9.90 oPacific 71 nT-Bilt 8.148,47 fade 03170 mu Sete 72 fle, =o ri oe 1 mw pach ui Breet 1015 mised\u201d oa EE EP Een 000 oF wah e Decisn 1031 rity 127 Jalil Income 4.08 ntreal Trust G nEquit roissañce 10.Yipotheque 10.13 uity no.oSect Cu 524 F 106 8.39 \u2019 % 36% Options.8 Value an SRN Income, IR ynBalanced .Saxon 06s nEquilibre as Gordo Income 027 oSectGlo 6.14 urentian - k Grouj .Elliott Pa 10.05 orth Amer © 5.ynDividend 10.38 iroup ynHypo 949 G und joram 10.60 1Glo Y nVMMF American CS Eo Page yzPac.Rim 2 ynEquity 938 npalanced yninte 1019 Golduust 466 yCa o$ect Pac 587 MK 7926.24 13.97 EP al 2 oPfd.Div | 13,98 uity 24 nSmall Ca 7.13 atl 1 Dom 4.93 nadlan oSect R 5.10 .K.Won, ou By 6.22 yninco 69 p ynMar Mi 1.08 equity inte 8.20 es nMKW ond 2622 zVaniage Bo 837 Ininernan a6 Stock 746 mobil on 100; [hoomequly internal 820 yzWestmGnt 4.03 MKW rg 1042 zVantage Eq 518 ynMige 26.55 World Guth on dust Le Lau 939 Punedin 5.03 ho Group MOR MARKET ynMMF Trust G 3 ynRsp Ral 10.18 te Funds - vnActio ir tert] G 06 DS nRs 009.41 p Bal 10.27 Ir anced ua no wire 1043 Dynamic Group 9275 yCanadian o Cur- curent yield N ou ue ff 9.3 49 ve 54 UniedGroup \"\"?wbmAmU 676 610 rique ve Lyon nes Ont, AE er 557 n ng.mFixV; ; oDyn Div 1402 yok tons 2755 Yields will vary ÿnfinVal 10.40 10.95 - Jamba 2978 Fu MBERS {IMME Pas 28.97 ind Cur Eff rudential G 55 8.92 AGF Group {IMME roue Pursuit Gr 9.51 9.97 TABLEAUX BOURSIERS Les cours se replient En (eus 48 8 is com 508 0 19 1004 Meme 400 0 2206 Es IA Ne ES ) hr 1590 bt Te Te i reid Fe \"2 2 % + Sioa as pri su à %# fou 2000 576 Th 7-4 Tonisdes: sore 1616 16 Presse Canadienne Fee Tao sie 213 8 Te Sal a he TM Milei20e 700 sion ios 10m nn Meme (000 oh hin yp TowlMarerdITeEw ., Flet.Invzb 700 $23% 23% 23% flvaco A 500 470 470 470 Molson A 7875 $45 44% 45 + fRogerC.B 19726 $10 9% 10 INTERNATIONAL DIVISION Les cours se sont repliés dans presque tous fé 200 \u201c200 200 200 Theos 20000 SIG de 16 © Moore 30 Hin iow 304 4 Meee 7s Son 94 om oh Sowers les secteurs de la Bourse de Montréal, hier, Ge 200 16 168 165 > Jound 1900 230 230 20 Mbmenn Si sie mh mm them 900 SN C4 C4 CO SksratineiEDNS alors que 1 indice général a reculé de 13,14 Fortis Inc 600 $22 21% 214 -% Kaufel A 200 STW TW TW +l Mhne can 500 S134 1514 1514 \u2014À NC om 2700 $15 Le nn -4 SET Ads ss 15 2h 13 points a 1837,94.Snr 150 sh me À + I 1e 110 Un total de 4178660 actions ont alors Soar Se sos (0x 00 Sie ee 125 0 changé de mains, comparativement à 3587767 Sapir A190 a0 200 000 -5 plabna con om actions lors de la séance de mardi.Scepizp 300 ls 1s 15% LyonDme: | Les bancaires ont chuté us A] 933,34, seu Con 5300 513} ia 15 = Hoa\u201d = es industrielles ont perdu 9,61 a .68, ~ .ell Ca 2 Thon Somer an oNp I CIBE pétrolières, 5,07 à 1411.24 et Le dre hôtel avec suite (otel avek syit) 7.m.gon TE Khe em gm To pr 2 Zia 55h Ts que les minières Hôtel offrant l'hébergement dans des unités Ranma vai oS 1 GET BAIT 20000 \u201cao \u201cad ed 18 \\ et les services a oe fe Zn : fSparAer 1100 $13 12% 13 +% Junior i 1656.84.autonomes (suites), chacune réservée a la nuit.Spores \"| Joo iso 130 Clriner 5500 21 15 155 Seep soo MO LG 10 Namib 24500 3 0 2 ow Nova Alberta a été le titre le plus animé, en Te Sh al an CN 0005S hausse de 1/8 à 7 7/8$ pour 458734 actions Takun iooo sor 2 20 ViueClosener 4 transigées.Joico lies Sok siodochighlowpmClipe Le titre minier et pétrolier le plus actif a été Thomor 4100 S10 19% 19% b Pr it décidé à Oeuf ; pid ; \"2 .TuckahoAl 300 420 420 420 Westin 5100 40 Jos 00 +15 Traded In Us Funds oon 25 25.acific Corp., cinquième banque américaine, avait décidé de eufs: prix de gros aux détaillants à Montréal, en carton de 25 tmin 5% isi a - - .- A- .A .Tudoro , Jw 558 Westminp A A Ù Bo 0 000 sas 5 5 constituer une provision pour prêts non performants dans le 12, A-extra-gros: 1,455$:; A-gros: 1,435$; A-moyens: 1,376$; A- LS Ca 1400 $24% 24% 24% Wharf 4900 $6 6 6% +h 300 $27% 27% 27% + Secteur immobilier et prévoyait une forte baisse de ses bénéfices.petits: 0.9358.Ulster P 2583 305 295 305 +5 Woodwd 40709 360 340 355 : ! ' fo t.vo \u2019 Ce CL .CT 7 .7 7 \u201c ; cL T AUS NE te LA ve vs tr ! 1 .co De ar .Qu D i Ii.-nais Mitsubishi, 26 LeDroit, OTTAWA-HULL; JEUDI 4 JUILLET 1991 L\u2019ÉCONOMIE Chrysler veut se débarasser de sa mauvaise image Pascal Barrolier Agence France-Presse DETROIT Donné pour moribond par ses grands frères de Detroit, Chrysler, le plus petit des trois grands de l'automobile américaine, fourbit ses armes pour faire mentir ceux qui se pressent à son chevet.«Il y a deux Chrysler, celui des journaux et celui que je vois tous les matins», a ironisé cette semaine devant la presse Robert Lutz, son président.Pour lui, les rumeurs sur la détresse de la firme sont «montées de toutes pièces».Contre lui, s\u2019alignent les exercices déficitaires (341 millions$ de pertes nettes au premier trimestre, et le rouge attendu pour les deuxième et troisième trimestres), le poids social d\u2019un personnel vieillissant et la faiblesse de ses ventes en Europe, bien incapables de compenser un effondrement du marché américain.Contre lui encore, les déclarations du constructeur japo- qui en se disant prêt à «aider» Chrysler a, petit à petit, solidifié dans l\u2019esprit du public l\u2019image d\u2019un constructeur «dans le besoin».Pour les têtes pensantes de Chrysler, aux objectifs déjà nombreux du constructeur s'ajoute aujourd'hui celui de se débarrasser de sa mauvaise image de marque.Pour y parvenir, un grand déballage est nécessaire.Et Chrysler retrouve alors la vertu des chiffres pour les trois élé- Ville de Hull th PROVINCE DE QUEBEC SOUMISSION CONTRAT 91-2 RECONSTRUCTION DU BOULEVARD MONT- BLEU, TRONÇON II DE LA RUE DES BOULEAUX AU BOULEVARD RIEL Des soumissions, sous pli cacheté, adressées au Comité exécutif de la ville de Hull et marquées \u201cCONTRAT 91-2, RECONSTRUCTION DU BOULEVARD MONT-BLEU - TRONÇON Il\u201d, seront reçues jusqu'à 13 heures, heure locale, au bureau du Greffier à l'Hôtel de Ville, au 25 de la rue Laurier, Hull, Québec, et seront ouvertes à 13 heures 30, heure locale, dans la salle du Comité exécutif à l'Hôtel de Ville, au 25 de la rue Laurier, Hull, Québec, le 6 août 1991 Ces travaux comprennent: excavation, ouvrages de béton, trottoirs, bordures, pavage d'asphalte, éclairage routier, replantation et autres ouvrages d'aménagement extérieur.Les documents de la soumission peuvent être obtenus, moyennant un dépôt, incluant la T.P.S., de 27 $ non remboursable, en s'adressant au Directeur du Service du génie à l'Hôtel de Ville, au 25 de la rue Laurier, Hull, Québec.Seuls les entrepreneurs qui auront fait parvenir leur soumission sur les formules fournies à cette fin seront considérés.Chaque soumission devra être accompagnée d'un chèque visé ou bon de garantie au montant égal à 10% du total de la soumission.La Ville ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Le Greffier, André J.Burns, o.m.a.Hull, fe 17 juin 1991 ments clés de son avenir: un programme sans précédent de .réduction des coûts de production, un centre de recherche de près d\u2019un milliards de dollars, et une enveloppe de 16,4 milliards consacrée aux nouveaux modèles sur la période 1991/95.Réduction des coûts L'objectif de trois milliards de réduction des coûts de fabrication «vient d\u2019être atteint», explique M.Lutz, «grâce notamment à une diminution de 29 pour cent des effectifs de Chrysler», soit 11000 personnes depuis 1987.Cette baisse des effectifs, autre élément qui faisait con- - clure récemment nombre de .spécialistes à la faiblesse de Chrysler, est au contraire présenté par sa direction comme une force.} [| > | public APPEL D\u2019OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETEES visant les entreprises ou | services énumérés ci-après, adressées à l\u2019Administrateur régional, politique et administration des marchés.Travaux publics Canada, Région de la Capitale nationale, 140 Promenade du Portage, Portage IV, HULL QUÉBEC (adresse postale) OTTAWA, (Ontario) K1A OM3 seront reçues jusqu\u2019à 15:00 à la date limite déterminée.On peut se procurer les documents de soumission par l'entremise du bureau de distribution des plans à l'adresse ci-dessus.Téléphone (819) 775-4024/31 (FAX 953-7817).ENTREPRISES POUR AGRICULTURE CANADA No.704651 Amélioration de la protection d\u2019incendie et des extincteurs automatiques, Laboratoire central de Pathologie, Edifice # 201, Direction générale de la production des aliments, 3851, chemin Fallowfield, Nepean, Ontario.d'Ottawa, Hull.Hull.nécessairement retenue.On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations de la construction Date limite: jeudi le 18 juillet 1991 POUR GENDARMERIE ROYALE DU CANADA Entreprise 704133 - Améliorer les routes, centre d\u2019entrainement de la GRC, Dwyer Hill, Ontario.On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations de la construction d'Ottawa et Date limite: jeudi, le 25 juillet 1991 SERVICE Entreprise 7010-R32-4 - Nettoyage de l\u2019intérieur, Musée National de l\u2019aviation, Immeubles 193 & 194 et maisons préfabriquées BFC Ottawa (Nord) Ottawa, Ontario 13,796 m2 approx.Les soumissionnaires sont\u201cbriés de noter qu'il est possible que les dispositions du Programme de contrats fédéraux visant l\u2019équité en matière d'emploi s'appliquent.Date limite: jeudi, le 18 juillet 1991 INSTRUCTIONS Ni la plus basse ni aucune des soumissions ne sera [ Ie=NEGEl ___] Elle a obligé la firme a passer d\u2019une «structure de production traditionnelle», où les concepteurs de voiture transmettaient leurs plans aux ingénieurs, qui eux-mêmes passaient leurs commandes aux sous-traitants, «à une organisation circulaire», inspirée des constructeurs japonais, où chaque type de voiture réunit un petit groupe de travail représentant chaque spécialité, «en interaction permanente», explique Francois Castaing, vice-president chargé de l\u2019in- géniérie et présenté comme «l'architecte» de cette nouvelle formule.Le gigantesque Centre technologique Chrysler (CTC), de 297000 mètres carrés, aux li- - nes futuristes fondus dans.la plaine du Michigan, est un autre argument de Chrysler lorsque sa vitalité est mise en Public Work Canada doute.Le centre, d\u2019un ac ût total prévu de 900 millions$, devrait regrouper d'ici 1994 l\u2019ensemble des activités de re- LA Projet no 627656 Pour: Energie, Mines et Ressources Canada Construction d\u2019un laboratoire de recherches en diversification énergétique Centre canadien de la technologie des minéraux et de l\u2019énergie CANMET - VARENNES (Québec) Veuillez noter que ia date limite de réception des soumissions précédemment fixée au 11 juillet 1991 est reportée au vendredi 2 août 1991 à 15:00 (Heure de Montréal) JAG&NEGE cherche de la firme.Elle espère ainsi améliorer sa productivité tout en réduisant encore ses coûts de production.aveux \u2014 AA PROLONGATION DELAI DE SOUMISSON ENTREPRISE Appel d\u2019offres no 3911-660-1 1 + i Consail nationat Notional Research de rocherches Canada Council Canada APPEL D'OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETÉES relatives au projet décrit ci-après, qui sont adressées à l'Agent des contrats, Conseil national de recherches du Canada, édifice M-19, pièce 220, chemin de Montréal, Ottawa (Ontario) K1A ORG seront acceptées jusqu'à 12 heures (midi) à la date limite précisée.On peut se procurer les documents de soumission auprès de l'agent des contrats, téléphone 993-0312, sur versement du dépôt exigible.PROJET N°.991-676 Edifice M-50 Installation de cinq stations de réduction de pression, Chemin de Montréal, Ottawa, (Ontario) Date limite: jeudi, 18 juillet 1991 Dépôt: 50,00 $ On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations des constructeurs d'Ottawa et de Hull.INSTRUCTIONS Les visites de l'emplacement des travaux de construction ne doivent être effectuées que dans la présence de l'ingénieur responsable à une date dont il aura été mutuellement convenu.Les soumissions ne seront pas prises en considération à moins d'être présentées sur les formules de soumission fournies et d'être présentées sur les formules de soumission fournies et d'être conformes aux conditions qui y sont énoncées.Les dépôts afférents aux plans et devis doivent être faits à l'ordre du Receveur général du Canada.Ils seront remboursés sur retour des documents en bon état dans le mois qui suivra la date d'ouverture des soumissions.Nous n'accepterons pas nécessairement la plus basse ni toute autre soumission.Canadä Agent des contrats: R.Bessette i + i Conseil national National Rosesrch de recherches Canada Council Canada APPEL D\u2019OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETÉES relatives au projet décrit ci-après, qui sont adressées à l'Agent des contrats, Conseil national de recherches du Canada, édifice M-19, pièce 220, chemin de Montréal, Ottawa (Ontario) K1A OR6 seront acceptées jusqu'à 12 heures (midi) à la date limite précisée.On peut se \u2026 procurer les documents de soumission auprès de l'agent des contrats, téléphone 993-0312 sur.~ versement du dépôt exigible.PROJET N°.991-664 Édifice M-50 Modifications au troisième étage, Phase | Chemin de Montréal, Ottawa, (Ontario) Date limite: mercredi, 17 juillet 1991 \u201c Dépôt: 50,00 $ On peut aussi consulter las documents de soumission aux bureaux des Associations des constructeurs d'Ottawa et de Hull.INSTRUCTIONS Les visites de l'emplacement des travaux de construction ne doivent être effectuées que dans la présence de l'ingénieur responsable à une date dont il aura été mutuellement convenu.Les soumissions ne seront pas prises en considération à moins d'être présentées sur les formules de soumission fournies et d'être conformes aux conditions qui y sont énoncées.Les dépôts afférents aux plans et devis doivent être faits à l\u2019ordre du Receveur général du Canada.Ils seront remboursés sur retour des documents en bon état dans le mois qui suivra la date d'ouverture des soumissions.Nous n'accepterons pas nécessairement la plus basse ni toute autre soumission.Canadä Agent des contrats: R.Bessette HENÉ BINET, LeDrait Karen Repinski New York Tims Syndicate 1 n\u2019y a pas grand chose de bon à dire sur la cellulite, ce mot conçu par les Français pour décrire les fossettes grassouillettes qui font que les cuisses, le ventre et les fesses des femmes ressemblent à un matelas.La bonne nouvelle, c\u2019est que les compagnies de produits de soins pour la peau font tout leur possible pour trouver une solution au syndrome de la «peau en éponge».LeDroit OTTAWA-HULL JEUDI q JUILLET 1991 page 27 Aussi étonnant que ça puisse paraître, les traite-\" ments pour la cellulite occupent une place de choix sur les rayons de produits de beauté.Bien que ce problème touche 80 % des femmes d'âge mûr, moins de 1 % d\u2019entre elles ont essayé une crème, une lotion ou un gel._ Dans ce cas, pourquoi les compagnies s\u2019imaginent-el- les maintenant que les femmes vont payer 40 $ et plus pour un produit qui rendra leur peau plus satinée et plus lisse, mais seulement de façon temporaire?- -28 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 JUILLET-1991 - VIVRE PLUS Faire disparaître la cellulite Des crèmes efficaces à court terme Se Spécialisant En Vêtements Européens Et Canadiens Exclusifs à Seaham.Toutes Grandeurs.Service Personnalisé Tout Pour Le Mariage Incluant Chapeaux Vente D\u2019été 1/2 pi {Tailles Petites Surtout) * 1410, rue Bank Ottawa Entre Kilborn Et Rockingham Ouverture Jeu.- Ven.Jusqu'à 21h00 Ample Stationnement 731-8851 Karen Repinski New York Tims Syndicate Marianne Huss, vice-présidente de l\u2019éducation des services au détail chez Clarins, une compagnie française qui a lancé le printemps dernier un gel pour contrôler la cellulite, affirme que les femmes ont finalement commencé à croire que les crèmes et les gels pouvaient être efficaces contre la cellulite.Contrairement aux Européennes, qui se servent de produits cosmétiques pour s\u2019embellir de la tête aux pieds, les femmes en Amérique du Nord ont pris plus de temps à s\u2019habituer à l\u2019idée.Lorsqu\u2019elles se sont rendu compte que même l\u2019exercice n\u2019éliminait pas la cellulite, les femmes sont devenues plus réceptives à ce type de traitement.Bien qu\u2019il réduit la graisse, ce traitement n\u2019améliore par toujours l\u2019apparence, surtout pour les femmes de 40 ans et plus, dont la peau est moins souple et reprend moins sa forme après une perte de poids.De nombreuses femmes qui s'astreignent à une diète et font beaucoup d'exercices aé- robiques sont de plus en plus frustrées par cette graisse qui refuse de disparaître.Rebecca Albergo est directrice du marketing chez Erno .- SOLDES chez SCHOLL 5 () 70 de réduction _ sur certains modèles > PTIT 121 RUE BANK CENTRE RIDEAU Scho il 233-4144/233-1295 (3e niveau) == Ouvert le Vendredi soir 234-9662 Laszlo, qui a lancé au prin- temips un gel ainsi qu'une crème hydratante pour raffermir le corps.Elle prédit que bien des femmes qui veulent faire disparaitre leur cellulite s\u2019attaqueront au probème d\u2019une façon plus efficace que la diète ou l\u2019exercice, mais moins draconienne que la chirurgie plastique.Bien que l'industrie des soins de beauté recommande fortement de bonnes habitudes alimentaires et des programmes de mise en forme, elle soutient aussi qu\u2019il y a d\u2019autres moyens d'améliorer l'apparence de sa cellulite.Trop beau pour Etre Vrai?Pour combattre les fossettes annonciatrices de la cellulite, on peut masser les régions «atteintes» avec certains produits.Est-ce que c\u2019est trop beau pour être vrai?«Pas nécessairement, car ces produits contiennent des ingrédients qui ont le potentiel de modifier la cellulite», afgirme le Dr Karen Burke, dermatologue.Au nombre de ces ingrédients se trouvent la caféine et la théophylline, qui agissent tous les deux sur les enzymes qui causent la fragmentation de la graisse à l\u2019intérieur des cellules et freinent le transport du gras de ces mêmes cellules.\u2019 On croit que d\u2019autres ingrédients , comme le lierre et l\u2019extrait de fougères, peuvent améliorer le resserrement de la peau et lui donner du tonus.De plus, la caféine et les extraits de plantes comme l\u2019écorce de bouleau ont un effet diurétique: en éliminant l\u2019eau des cellules de surface, ils donnent une apparence plus ferme à la peau.Selon Joe Melnik, directeur de la recherche et du développement chez Elizabeth Arden, l\u2019efficacité des traitements anti-cellulite est augmentée si on massage les produits sur la peau.Le massage n\u2019élimine pas la graisse mais favorise une meilleure circulation, ce qui élimine l\u2019excédent de fluides.Le Dr Burke est d'accord pour dire que le massage peut embellir l\u2019aspect de la cellulite durant une courte période de temps.Il est difficile de préciser l\u2019ampleur avec laquelle ces produits modifient l'apparence de la peau, car leur effet varie d\u2019une personne à l\u2019autre.Pourquoi?Parce que la grosseur des cellules de graisse est différente pour chaque personne et qu\u2019il est difficile de mesurer la grosseur des cellules avant et après usage du produit.Les résultats donnés par ce type de produit sont cependant très éphémères.Dès qu\u2019on cesse d\u2019utiliser le produit, l\u2019apparence fromage cottage revient aussitôt.Mais les compagnies de produits cosmétiques espèrent que lorsque la femme aura constaté une légère amélioration - ce qui prend de deux à quatre semaines - elle continuera de se servir de ce produit pour combattre la cellulite.Pourquoi les hommes n\u2019ont- ils pas de cellulite?Parce que leur bagage d\u2019hormones (notamment l\u2019estrogène) est diffé- rent et que la graisse qui entoure leurs tissues, leurs fibres et leurs muscles est aussi différent.Ces différences entre le tissu adipeux des deux sexes est visible dès la naissance.Avec l\u2019âge, la cellulite devient plus visible, à mesure que- la peau s\u2019amincit, se relâche et devient moins souple, perdant sa capacité de contenir la graisse.La cellulite est un problème de femme, tout comme la calvitie en est un d\u2019homme.C\u2019est un des aléas de la nature que nous tentons de solutionner.Le drame de l\u2019autistique Presse Canadienne MONTRÉAL Être parent d\u2019un enfant autistique, c'est se battre quotidiennement pour que son enfant ait des loisirs, aille à l\u2019école et pour lui trouver une gardienne.Pour le parent, c'est aussi le défi de garder ses amis, de maintenir sa famille unie, Pour souligner ses 15 ans, la Société québécoise de l\u2019autisme a réalisé une étude auprès des parents d\u2019enfants autistiques afin de connaître leurs besoins, leurs difficultés.Un questionnaire a été envoyé à 375 parents à travers le Québec; 137 ont été retournés.En plus, une douzaine de pa- rénts de toutes les régions du Québec ont été interviewés personnellement par les auteurs.Une copie de la recherche et des 16 recommandations qui l\u2019accompagnent a été remise aux ministres de l'Éducation et de la Santé et Services sociaux, ainsi qu\u2019à plusieurs organismes intéressés.L'autisme est défini comme un handicap sévère, qui est parfois associé à la déficience mentale ou à l\u2019épilepsie.L'autisme apparaît pendant les trois premières années de la vie.Il affecte entre autres le développement social, moteur, cognitif, du langage et de la communication.On dénombre cinq enfants autistiques pour 10 000 naissances.De la recherche, il ressort un grand besoin d'information. whe ean es lh ae GA ey 4 i ; LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 JUILLET 1991° 29° REPORTAGE Un intégrisme qui fait peur Abdelaziz Barrouhi Reuter TUNIS Le Maroc et la Tunisie ont soigneusement évité tout commentaire public sur la crise algérienne, mais craignent une contagion de l\u2019intégrisme musulman qui s\u2019est développé chez leur voisin.Le gouvernement tunisien observe un silence total mais, en privé, de hauts fonctionnaires ne cachent pas leur espoir de voir le gouvernement algérien gagner la bataille contre les intégristes du Front islamique de salut (FIS).Ils constatent, avec satisfaction, que le président algérien Chadli Bendjedid et son premier ministre, Sid Ahmed Gho- Zali, ont finalement suivi l\u2019exemple tunisien en arrêtant dimanche les deux principaux dirigeants du FIS, Abassi Ma- dani et Ali Belhadj.Des centaines de militants du mouvement intégriste tunisien Nadha ont été arrêtés ces derniers mois pour tentative de complot contre l\u2019État.«Un FIS fort en Algérie se traduirait par un soutien politique et logistique au mouvement intégriste Nadha en Tunisie.« En fait, le sort de 'ensemble du Maghreb et l\u2019avenir de la démocratie dans la région dépendent de l'Algérie», a estimé un diplomate en poste à Tunis.Une réaction énergique Les dirigeants marocains et tunisiens suivaient de très près les efforts du président Chadli d\u2019organiser des élections libres en Algérie.Elles auraient constitué la première expérience réelle de multipartisme dans la région.Mais les violentes manifestations organisées par le FIS ont conduit le président Chadli à décréter l\u2019état de siège le 5 juin et à reporter les élections prévues le 27 juin.Le quotidien indépendant tunisien Le Temps se félicite de la «réaction énergique des autorités algériennes» contre le FIS que le journal accuse de vouloir «imposer ses vues par la violence, une tentative de déstabilisation et de complot armé».«La fermeté avec laquelle les autorités algériennes ont pris la situation en main ne laisse aucun doute sur leur détermination à persévérer dans cette voie en évitant toute dérive du processus démocratique», ajoute Le Temps.En janvier 1990, le Maroc a également interdit son mouvement intégriste, Al-Ad] wal Ih- san, et condamné six de ses dirigeants à deux ans de prison.Les journaux d'opposition marocains ont largement fait état de la crise algérienne, tandis que la presse pro-gouver- nementale les a rapportés brièvement en pages intérieures.Seul le quotidien communiste Al-Bayane critique ouvertement le FIS.«L'appel au Djiad (guerre sainte) contre d\u2019autres musulmans n\u2019est pas un langage progessiste.» «La violence physique ou verbale n\u2019est pas une arme légitime dans le combat civique.L'appel au Djiad (guerre sainte) contre d\u2019autres musulmans n\u2019est pas un langage progessis- te», écrit-il dans un éditorial.Un spécialiste de la politique marocaine, qui a requis l\u2019anonymat, a déclaré que le roi Hassan II était hostile à l'intégrisme musulman.Rétrogrades et antidémocrates «Pour le roi», dit-il, «les extrémistes musulmans sont intolérants, rétrogrades et antidémocrates.I] estime qu\u2019ils n\u2019ont pas leur place dans un système pluri-partisan comme celui du Maroc où tous les partis sont musulmans.» Le dirigeant libyen Moua mmar Kadhafi a estimé pour sa part que les appels incessants des pays occidentaux aux pays du tiers monde pour que ces derniers choisissent le pluripartisme étaient indrecte- ment responsables de ce qui se passe en Algérie.«Les Européens doivent en rire et dire alhamdulellah (grâce à Dieu)», a déclaré le colonel Kadhafi lors d\u2019une visite au Soudan, selon l'agence libyenne Jana.Quarante partis «Le pluralisme est une conspiration des néo-colonialistes», a-t-il ajouté.«L'Algérie en est un exemple.Elle est maintenant paralysée avec 40 partis qui se battent pour le pouvoir.» La crise algérienne risque de freiner la construction de l\u2019Union du Maghreb arabe (UMA), qui regroupe l'Algérie, la Libye, le Maroc, la Mauritanie et la Tunisie.Un sommet extraordinaire de l'UMA, qui devait avoir lieu en Libye, a dû être reporté à deux reprises.Le sommet ordinaire prévu en Mauritanie au début du mois semble également compromis.Les réunions ministérielles se poursuivent plus ou moins régulièrement.«Mais le coeur n\u2019y est pas, chacun semble préoccupé par ses propres problèmes internes», a déclaré un participant.Tes RA La Tunisie, un voisin qui voit d\u2019un mauvais oeil la montée de l\u2019intégrisme en Algérie. 30 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 JUILLET 1991 LES ARTS Le second souffle de Lorraine Segato Marc André Joanisse LeDroit OTTAWA «C\u2019était la seule solution et il fallait se rendre à l\u2019évidence.Le groupe en était rendu à ses derniers milles».En 1987, Parachute Club roulait à fond de train.Son troisième disque, Small Victories, réalisé par la moitié «bouclée» de Hall and Oates, John Oates, était acclamé au Canada et à l\u2019extérieur.Mais une rupture, devenue de plus en plus inévitable, pointait au bout du tunnel.«On faisait de la musique depuis sept ans, s'est rappelée la soliste du groupe, Lorraine Segato, lors d\u2019un entretien téléphonique.Mais l\u2019énergie n'était plus là.Et sans cette énergie et cette chimie, Parachute Club n\u2019avait plus sa raison d\u2019être.On est toutefois demeurés les meilleurs amis au mondé».Cette énergie et ce son rythmé au possible qui ont marqué les sept années du groupe to- rontois, vont renaître ce vendredi à la Pointe Nepean (Astrolabe), alors qu\u2019à compter de 20 h 30, Lorraine Segato s\u2019installera sur scène avec ses six musiciens.Dans un spectacle d\u2019environ 75 minutes, elle fera le tour du répertoire de Parachute Club et de son premier effort en solo, Phoenix, disque paru en 1989, et qui n\u2019est pas sans .Ils osent des arts et spectacles.À lire ce samedi La première fois avec Céline Dion vous raconter leur premiere fois.Cet été, les grands noms du showbusiness s\u2019ouvrent a vous, lecteurs du Droit, et vous racontent leurs souvenirs et gecrets sur le theme \u201cLa premiére fois\u201d .La premiere fois?Oui, celle qu\u2019ils auront choisi de vous dévoiler au gré de leur fantaisie et de leur humeur.Des textes inédits, riches en humour et en surprises, écrits par les artistes eux-mêmes.À lire tous les samedis dans le cahier rappeler les airs de son alma mater.«Sur scène, c\u2019est sensiblement la même ambiance qu\u2019à l\u2019époque de Parachute Club qui se dégage», a fait remarquer Lorraine Segato.Lorsque le groupe a décidé de tourner la dernière page, Segato sentait absolument le besoin de commettre un dis- , que.Pour y parvenir, elle s\u2019est immédiatement tournée vers .son complice de toujours, le guitariste et compositeur de Parachute Club, David Gray.«Ce disque-là, je devais le faire et le plus tôt possible après la rupture du groupe.Je ne pouvais pas me passer de la musique».Phoenix n\u2019étant pas tombé dans l\u2019oreille d\u2019un sourd, Lorraine Segato est retournée à l\u2019écriture.On peut s\u2019attendre à un prochain album, mais puisque l\u2019étape de la pré-produc- tion n\u2019est pas encore terminée, PTT » Tay lL 3 SQUVENIRS de VISITE.GUIDÉE-EXPOSIMON du mardi au dimanche, 11 h 2 lbh Série de conférences : mardi 14 h30 CNIC-MIC 100 SUSSEX, OTTAWA INFORMATION 993-9101 Conseä national National Research .de recherches Canada Council Ceneds \u2018 .ot : Vega 145 Pret A M, Lorraine Segato sera sur la scène de la Pointe Nepean, ce vendredi dans le cadre de Cultures Canada.aucune date de sortie n\u2019a été avancée par l'artiste.Cependant, un fait demeure: le son sera différent.La voix, elle, demeurera toujours puissante et si omniprésente.«J'ai le goût de faire quelque chose de différent, des chansons moins rythmées que Phoenix.On devrait se retrouver en studio d\u2019ici quelques mois».Lorraine Segato a été claire à ce sujet, pas question d\u2019interpréter de nouvelles pièces à l\u2019occasion de son spectacle de demain.Elle préfère les travailler davantage avant de les casser devant public.Entre l'écriture des chansons de son prochain disque et ses spectacles en solo, Lorraine Segato consacre énormément de temps à un documentaire de 90 minutes qui pourra être vu d\u2019ici un an à la télé.«C\u2019est un projet qui s'adresse tant aux jeunes qu\u2019aux adultes, a-t-elle dit sans entrer dans les détails.J'en assume la réalisation et la trame sonore».Il ne s\u2019agit pas d\u2019une première pour Lorraine Segato, elle qui compte plusieurs clips à son actif, dont ceux de Parachute Club.«C\u2019est probablement ma deuxième nature et ça me permet de faire le vide».Un mensuel vidéo par abonnement Agence France-Presse PARIS Hexagone international, un mensuel vidéo donnant en trois heures des nouvelles de France et le regard français sur le monde et la culture, paraîtra dès janvier prochain.RASS TRE RT Cy à Danse , J Pens seuls a) ud giro Jeudi-soirée des dames entrée gratuite musique des années 50 et 60 Bu CONCORDE dt 745-2112 - 827-1293 Cette cassette vidéo, présentée et animée par le journaliste frangais Pierre Bouteiller, est coproduite par SIIS (agence de presse interimage), CFI (Canal France international) et PB Productions.Elle comprendra des informations, un magazine, de la fiction, un documentaire, des courts métrages, le tout de production française, et nc sera vendue que par abonnement (330$ ar an pour 12 numéros et un numéro spécial, le double pour les entreprises avec droits de diffusion interne).La cassette est accompagnée d\u2019un livret donnant le sommaire ect des informations complémentaires sur le contenu du magazine. LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 JUILLET 1991 31 LES ARTS Mario Pelchat: pas un porte-étendart Presse Canadienne TROIS-RIVIERES Si Mario Pel- chat a beaucoup apprécié sa participation au grand rassemblement de la Saint-Jean-Bap- tiste à Montréal, il ne se voit pas pour autant comme un successeur des Vigneault, Charlebois, Leclerc et compagnie.«Mais non, parce qu\u2019on n\u2019était pas engagés pour la même chose: on n\u2019est pas des porte-étendards.On est des artistes populaires avec un mandat d\u2019être des artistes populaires».Depuis quelques semaines, Mario Pelchat porte une barbe «de trois jours», un peu comme l\u2019a fait George Michael.«Comme je suis en sabbatique, j'ai décidé d\u2019essayer ça.Mais peut-être que je vais la couper pour mon prochain album.» Cette «sabbatique» signifie que, à l\u2019exception de quelques rares spectacles cet été, il se concentrera davantage à écrire des chansons, Jusqu'à maintenant, il s\u2019est surtout fait connaître comme interprète, mais il entend révéler, par son prochain microsillon, ses talents d\u2019auteur-compositeur.«Je suis en train d\u2019écrire la majeure partie des chansons de mon prochain disque.De plus en plus, je veux étre au- teur-compositeur-interprete, Marc André Joanisse LeDroit BUCKINGHAM Les week-ends se suivent et se ressemblent.Après le Festival franco-on- tario, la Fête nationale et la Fête du Canada, les activités vont se déplacer à l\u2019est de l\u2019Ou- taouais métropolitain pour «Buckingham en fête», un alliage de festivités culturelles et sportives.D\u2019un côté, la manifestation sportive par excellence de l\u2019Outaouais, la finale régionale des Jeux du Québec, où des centaines de jeunes tenteront de se trouver une place en vue de la Finale provinciale qui se tiendra plus tard à Laval.De l'autre, un volet culturel qui n\u2019est pas piqué des vers et qui propose en lever de rideau, ce soir, la troupe de chant, La Bande Magnétik.Ils sont cinq et leur style part du Doo Whop des Nylons pour s\u2019accrocher sur a peu pres tout ce qui tourne a la radio.Leur spectacle suivra l\u2019ouverture de la finale régionale des Jeux du Québec, vers 20 h 30, à la Place du Centenaire.C\u2019est ce lieu aménagé sous le pont Brady, en bordure de la rivière du Lièvre et qui avait accueilli l\u2019an passé le spectacle acoustique si apprécié de Michel Rivard.C'est d\u2019ailleurs à cet endroit que se produira d\u2019ici la fin des Jeux, le 7 juillet, une intéressante brochette d\u2019artistes.De- parce que j'écris des chansons mais jusqu\u2019à maintenant, je n\u2019avais pas eu l\u2019occasion de le faire.Alors, à part quelques spectacles cet été, je prends une sabbatique pour me permettre d\u2019écrire», indique-t-il.À l\u2019aise dans tout Chanteur de charme, chanteur pop, Mario Pelchat ne rejette pas l\u2019idée de choisir un style de musique sur lequel il pourrait se concentrer quoique il préfère voir d\u2019abord l'allure que prendront ses textes.«Je vais écrire et voir quelle orientation prendront les textes et toute la tangente de l\u2019album, après quoi, je jugerai à propos: je déciderai».Un style en particulier a-t-il sa préférence ?«Non, je me sens à l'aise dans tout, du moment où, vocalement, ça ressemble à ce que je veux faire, soit un peu au rythm\u2019n blues, je suis heureux.» La sortie du cinquième disque de Pelchat est prDevue pour cet automne ou l'hiver prochain.«Peut-être qu\u2019on sortira un single à l'automne et l\u2019album plus tard, vers janvier ou février», avance-t-il.- Ce microsillon doit étre enregistré en août ou septembre.Mais il est encore trop tôt pour savoir à quoi il ressemblera.Le chanteur Claude Dubois main, on fait place à Shawn Philipps, chanteur folk originaire de Fort-Worth au Texas qui s\u2019offre son pélérinage annuel au Québec.Il sera sur scène à 22 h 15 précédé du groupe de la région, «Noir et Blanc» qui I'imitera vers 19 h.Toujours sur les planches de la Place du centenaire, on attend Claude Dubois qui cassera sa nouvelle tournée, samedi, avec en première partie, le groupe Les Parfaits Salauds.Lever de rideau, 20 h.La soirée de dimanche se déroulera sous le signe des retrouvailles avec la fanfare «Les Dynamiques», à 19 h, suivi du groupe eo Brass, un BEREAN Lv ww, inhi Sans rompre de façon draconienne avec son passé musical, Pelchat entend explorer de nouvelles avenues.«Il ressemblera un peu à ce que j'ai déjà fait, mais je veux aller un peu plus loin: oser un peu plus».Vers l\u2019Europe Comme plusieurs de ses pairs de la chanson québécoise, Pelchat lorgne vers d\u2019autres marchés.Sa priorité: l\u2019Europe.Mais il veut aussi sonder le terrain chez les pays hispanopho- nes.(NES Ga LZ ss ASE , CONCERTS L'ORCHESTRE QUATUOR EMERSON SYMPHONIQUE DE ÉTAT ON QUÉBEC (QUÉBEC), SOEUR AVEC CORKY SIEGEL MARIE KEYROUZ, S.B.C.ÉTATS-UNIS JBN ET LE MONTREAL MALCOLM ET JUBILATION GOSPEL DARREN LOWE CHOIR (QUEBEC) SASKATCHEWAN FRANÇOISE POLLET AVEC L'ORCHESTRE DE CHAMBRE DE GILLES FRANCE ANDRE MARTIN ET ANNER DYLSMA PAYS.BAS > ï -, 2 2 L'interurbain $ Bell ÿ warm \u201c a a ! »e / Limpériale reat a gr LA PLUS GRANDE MANIFESTATION FRANCOPHONE DE LA SCENE ET DE LA RUE EN AMERIQUE DU 4 AU 14-JUILLET \u2014 EN VOICI UN APERCU : ET RECITALS TUT AT A «L'Europe, c\u2019est à l\u2019état embryonnaire: on travaille à établir des bases solides avant de faire quoi que ce soit.Entre- temps, je suis tombé en amour avec l\u2019espagnol.Sur mon prochain disque, il est possible qu\u2019on retrouve une chanson espagnole, question de sonder ce marché», raconte le chanteur.La réaction du public lui permettra d\u2019évaluer la portée de sa décision.Il n\u2019a pas de visée particulière sur le marché des États-Unis pour l\u2019instant.PLUVET AS SAS ES ER ons Pelohat CHANSONS ET RYTHMES DU MONDE DANEEL LAVOE RGAWD THOMPSON CAROLELAURE MARE PHUPFE ANGLETERRE QUEBEC LAURENCE JALBERT BRATSH DAVID LINDLEY GENEVIÈVE PARIS RANCE ETATS UNS MARIO Y AUFAREATOURÉ MM CORCORAN te Fou QUEBEC; : PACO DE LUCIA Teg ESPAGNE, ° JEAN LELOUP EY LES TAMBOUNINARES LASALE AFANE ; QUE / MORY KANTE SALF KETTA i.; Mu PHUPRE LEOTARD PASCAL AUBERSON SUISSE MADAME QUEBEC KENNEDY ROSE \"EAIS-VNS IVAN ZENATY L'OPERA EN FÊTE, AVEC \"CHÉCONOMEQ, E CHOEUR, VOIX ET JEAN-MARC LUISADA ORCHESTRE SOUS LA SOU CE DIRECTION DE GUY BÉLANGER ARTS DE LA RUE STRETCH MK 1@ INSDEOUT THEATRE THEGIZMOGUYS AUSTRALEY COMPANY ETATS-UNIS.ANGLETERRE SAMU.BALTHAZAR het: QUEBEC: ALCEFARLEY à EUNES PEPPER COMPANY COOMBESRTANNQUE (ETATSUNS UBLICS MANUEL HURTURISE ENTIANSIT IOTTELÉCOORQUE DUO ET DÉBATS L'ARSENAL À MUSIQUE INFO de FESTIVAL L interurbain Bell | (418) 692-5200 - Le Fesival accepte les lras d'appels TAANSPORTE UR OFF ICKL DU FESTA InterCanadisn LeDroit J EST at 32 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 JUILLET 1991 LES ARTS L'industrie du vidéoclip a 10 ans Le Québec vivra son premier VidéoGala OTTAWA Clip, clip, clip.Parce que l\u2019industrie du vidéoclip achève sa première décennie cette année et qu\u2019elle est sans cesse florissante, le Québec vivra enfin son tout premier VidéoGala.Le Ter septembre, Musique- =Plus, la seule télévidéo d\u2019expression française en profitera aussi pour souligner sa cinquième année en ondes et souligner le travail des artisans de l\u2019industrie québécoise du clip ° Intéri MARC ANDRÉ JOANISSE | ETT dans quatorze catégories différentes.Scrutin populaire Les lauréats de quatre d\u2019entre-elles seront choisis via un scrutin populaire; clip de « Systèmes d'écou « Entièrement « Billets dispon aux heures normale CINEMAS WO 7s.0209 _ acce pibles à l\u2019avance 111, Ai CA us on WORD NGE Me 22 Cs \u201c2 a pue ALBERT 2 on (AEE RUE MEY GALFE ES | S = y CONNOR .[CAPITOL SQUARE ove x Li NAKED GUN 2 1/2 * (SP).7:00 9:20 J MAT SAM DIM 1:45 3:30 5:10 .THELMA & LOUISE ** (18 ANS} \u2026\u2026.6:45 9:15 |) MAT SAM DIM _.aouescsrsseseceece\u2026n1.45 4,15 : DONT TELL MOM THE BABYSITTERS DEAD * = (SP).scan seessensrsnes 7:10 9:30 L A CENTRE RIDEAU ce | eB THE ROCKETEER (70 mm) (SP) .1:45 7:00 9:30 es d'ouverture du guic (RY) EXCHANGE PLAZA Ll , 3 LL EET l\u2019année, de même que le meilleur clip parmi les interprètes masculins, féminins et chez les groupes.Pour faire ses choix, il suffira de se rendre dans les restaurants Burger King du Québec, qui d\u2019ici le 25 août, s\u2019attendent à distribuer plus de deux millions de bulletins de vote.Le public pourra choisir entre 90 clips tournés et diffusés entre le ler juin 90 et 31 mai 91.Qu'ils chantent en français, en anglais ou en montagnais, tous les artistes, à la condition sine qua non d\u2019être nés ou d\u2019avoir un domicile au Québec sont éligibles à ce premier gala.Un lent début À l\u2019image des autres sphères d'activités, l\u2019industrie québécoise du vidéoclip a connu des débuts plutôt lamentables avant d\u2019atteindre des sommets \u2014\u2014\u2014\u2014 iF FAMOUS PLAYERS TERMINATOR 2 ** (18 ANS).wn 1:30 6:459:15 NAKED GUN 21/2\" (SP) .1:30 7:059:20 | PLACE DE VILLE RVEQUEEN À SPARKS 235-9548 ROBIN HOOD (AA) 6:40 9:30 MAT SAMDIM .1:30 4:05 TERMINATOR 2 * (18 ANS) 6:30 9:20 |BRITANNIA wmv 2H | ROBIN HOOD * (AA) 1:15 6:45 9:30 THELMA & LOUISE {18 ANS) .1:40 6:45 9:35 TERMINATOR 2 * (1B ANS) .1:15 6:45 9:30 THE ROCKETEER (SF) .1:30 7:00 9:35 NAKED GUN 2 1/2 (sp) 2 Ecrans .1:30 2:30 7:00 ess snd 8:00 9:00 10:00 |ELG IN ELGIN ALsaan SOAPDISH * (SP) es 7:00 9:20 MAT SAM DIM 2:00 4:00 WHAT ABOUT BOB?(SP) .7,05 9.15 MAT SAM DIM.2.05 4.05 GLOUCESTER =i NAKED GUN 21/2 * 572 écrans \u2026\u20263:20 5:00 es \u2026T:15 9:25 ROBIN HOOD (AA.345 6:40920 TERMINATOR 2 ** (18 ANS) .3:50 6:45 9:20 THE ROCKETEER ** (SP) .4:15 7:00 9:35 À 2550 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS CLUB A = inespérés à la fin des années 80.Entre 1981 et 1986, seulement 24 vidéoclips ont été réalisés au Québec alors que cette année, plus de 150 de ces courts métrages se sont affichés a I'écran.Aujourd\u2019hui, MusiquePlus en compte 547 dans sa chambre forte.Mieux, le clip d\u2019ici n\u2019a rien à envier au produit étranger.Le premier vidéoclip québécois, réalisé par le comédien-chan- teur, Yves Jacques en 1981, On peut pas tous être pauvre, qui avait exigé un budget de 3000 $ C\u2019est énorme si on compare à la deuxième version de Bye bye mon cowboy de Mitsou qui lui avait coûté 80 000-$.Une place primordiale «Le vidéoclip occupe aujourd\u2019hui une place primordiale dans la culture musicale québécoise, a admis l\u2019agent de marketing et de promotion de MusiquePlus, Pierre Parent, lors d\u2019une conférence téléphonique.Plus qu\u2019un catalyseur, le clip est aussi devenu essentiel à l\u2019image de la musique de chez nous».«Nos artistes donnent à leurs sons, chansons et succès des images qui valent des milliers de mots et qui dissimulent tout un univers de créateurs, concepteurs et vidéastes.Et il est temps qu\u2019on souligne leur brio et qu\u2019on reconnaisse l\u2019industrie», a ajouté M.Parent Le vidéogala du 1er septembre sera diffusé en direct de l'extérieur des studios de Musi- quePlus, rue Hôtel-de-Ville à Montréal, à compter de 20 h.Bien entendu, il sera animé par l'équipe de «VJ» de la télé- vidéo en stéréo.COSTRER HOOD No NENT ENV v.0.anglaise 1:00 3:45 6:30 9:15 15.v.0.anglaise 1:15 4:00 7:00 9:30 8) Ar 1100 Boul.ME Ouest 568-1706 a Jo LA T1 Leslie Nielsen + Priscilla Presley n 1:30 4:00 7:15 9:30 SCHWARZENEGGER TERMINATOR 2 JUDGMENT ORY 1:00 3:45 6:45 9:40 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 JUILLET 1991 33 LES PETITES ANNONCES INTERURBAIN DU LUNDI AU VENDREDI 1-800-267-9555 À COMPTER DE 8H 30 rd EN En à Toute annonce recue AVANT 19H du lundi au jeudi et AVANT 18H le TÉLÉCOPIEUR vendredi sera publiée le lendemain.Ces heures s'appliquent également 560-2572 pour les annulations.les modifications et les prolongations d'annonces.Ferblantiers 272 Personnel de vente 37337: ES Bateaux moteurs et voiliers 684 ; Fer ornemental 273 Professeurs, instituteurs 380 Camions à vendre 625 i Foyers, poéles & combustion 274 Service d'emploi 382 M AISO NS Camions 4 x 4 628 PO M a Gouttibres 276 Traitement de texte 383 ao .Camions à louer 630 Matériaux 1 Impôts 77 Camions demandés 635 = AVIS asie 136 Io ries zr sess [1 00] A REVENUS Dépanrese oe oe Orda ours 12 Isolation Sa LOGEMENTS Maisons à revenus (Ontario) 520 A de forme we utillage Jardinage 281 isons à re tario arages à vendre ve) Photographie 182 Machine à coudre 282 Maisons à revenus (Québec) 521 Garages à louer et stationnement 655 Piscines 162 Maçonnerie 283 Maisons à revenus demandées 532 Garage demandé et stationnement 660 Activités diverses 103 Radios, téléviseurs, système de son 128 Maison, réparation rénovations 284 Maisons à revenus extérieur 533 Machinerie 663 Agence de rencontres 105 Rembourrage 210 Menuiserie 285 Services Immobiliers 534 Motocyclettes 665 Messages Personnels 109 Soins de beauté, esthétique 198 Montres et horlages 286 Garçonnières 406 IEEE Motoneiges ; 670 Perdu 104 Souffleuses à neige 138 Nettoyage - Ménages 287 Logements à louer Aylmer 400 Pièces et accessoires < 672 Trouvé 106 Tableaux, encadrements 184 Pavage 288 Logements à louer Gatineau 401 AUTRES Remorques ; 6 Tapis et tuiles 140 Piscines 289 Logements à louer Hull 402 [YR Réparations et entretiens 674 Transport demandé 170 Plâtrier, peintre 290 Logements à louer Ottawa 403 _ Roulottes ; 677 () Transport disponible 171 Plombier 291 Logements a louer Vanier 404 PROPRIETES Véhicules tout terrain 680 b SERVICE ET Vacances, voyages 172 Pourvoyeur 293 Logements à louer autres 405 Chalet demandé 559 NS Vente de garage 160 Rembourrage 294 Logements meublés 408 Chalets à vendre 560 VENTE Vêtements à vendre 148 Rénovations : 295 Logements à partager 409 Chalets à louer 561 AVIS Vidéos 130 Réparations Is or Logements à sous Jouer 410 Fermes 562 ; éparation, petits apparei Logements demandés 435 Maisons de campagne 563 Ana of aliments naturels 222 \u201c Restaurant 299 Maisons à louer 432 Maisons mobiles 564 Ameublement 120 SPEC | ALISTES Serrurier, h 300 Maison a partager 433 Maisons préfabriquées 565 Autres services 795 Aménagement de terrain 190 So cures 302 Torres 575 Code decks alles rami) 10s Animaux we.néant rai .\u2018adre des funérailles (gratui Animaux, pension, 174 Taps.tuiles céramiques Sos Villégiature - Ontario 577 Cartes de remerciements 720 nourriture, soins 176 Téléviseurs 305 Vilégiature 7 Québec ae Cartes mortuaires 735 Antiquités 122 Affilage 241 ventilation 306 égiature - Extérieur Directeurs de funérailles 785 Appareils ménagers 124 Alarmes 242 vidéo 307 I, So obtenues 760 Articles sports d'hiver 191 Aménagement de terrain 243 Vitreries 308 Fleuristes 780 Artisanat 192 Appareils ménagers 244 Chambres à louer 440 COMM ERC ES In Memoriam 730 Argent Demandé 218 Arbres etdi 245 NESSES Chambre el pension 46 cs Monuments funéraires 7a Argent Disponsible 220 chitectes et dessinateurs 6 ambres demandées A es pu | foe = EMPLOIS CONDET INDUSTRIES | se 5 Bicyclettes 136 Automobile 248 ervices anniversaires 72 Camping 164 Bijouterie 249 Bureaux a louer 580 i i i Centres de villégiature 166 Chauffage, climatisation 250 Bureaux à vendre 581 Veuillez lire attentivement votre Chasse, pêches, articles de sport 168 Cheminées 251 .Commerces ; 585 annonce.En cas d'erreur, il faut Chauffage, climatisation 202 Clôtures 252 Aide demandée 311 Commerces demandés 585 NOUS en aviser le plus tôt possible, Coin de bébé 150 Comptabilité 253 Aide domestique 312 Condos industriels 594 Gar notre responsabil Ma perio: à Conditionnement physique 200 Confiserie 254 E on dé 314 Condominium à louer 470 Entrepôts 590 comprise entre la première Décoration intérieure 194 Construction 255 mp0 cemande Condominium à vendre 475 Locaux en 595 parution erronée et le prémier jour Divers à vendre 152 Cordonnerie 256 Emploi d'été demandé Condominium demandés 476 Occasions d'affaires 596 ouvrable suivant cette parution.Divers à louer 154 Couture 257 pour étudiant(e)s 315 Condominium extérieur 477 Propriétés commerciales 597 Nous ne sommes responsables que Divers demandés 156 Couvreur 258 Esthétique, coiffure 317 du montant facturé pour la période Encans 151 Décoration interieur 259 Gardioanes demandées A I rite, od £1000 Enseignement, cours 196 Déménagement, transport 260 arderais bébés C S rais pour numéro de case: .00, Expements doburean 212 Demobion wr Oedonpos em 1 =m MASONS £2 VENICULES pres partaposte rs00 a is Equipements de commerce 214 Déneigement 262 personne de compagnie | mae (own) pool sulin Ms adéquat Fleurs, plantes 188 Divers 264 Personnel de bureau 372 SEULES MOTEURS ee accepte que l'éditeur ne Fourrures, entreposage 146 Ebénistes 266 Personnel d'hôpital 373 soit pas tenu responsable des Jeux, jouets 178 Echafaudage 267 Personnel d'hôtellerie 374 Maisons à vendre (Ontario) 479 Autos à vendre 605 dommages qu\u2019il pourrait subir lors Livres, timbres.monnaies 180 Electricité 268 Personnel de métier 376 Maisons à vendre (Québec) 480 Autos à louer 615 de l\u2019utilisation de ce service Machines à coudre 126 Esthétique coiffure 269 Personnel de restaurant 378 Maisons demandées 495 Autos demandées 620 particulier de livraison du courrier.Marché aux puces 158 Extermination 271 ersonnel spécialisé Maisons extérieures 496 Avions 623 Der os hauites VISA.nces 1 05 AGENCEDERENCONTRES AGENCEDE RENCONTRE Offert à tout groupe d'âge, statut.nationnalité, confidentiel, Intro- ion, 233-9697.ALESSANDRO'S SERVICE de rencontre pour gay/ lesbienne, confidentiel.233-0280.AMOUHEUX du Nord (toutesiendan- ces).6695 rue Cachée, St-Damien, JOK 2E0 (514-835-3820).\u201cDIAL-A-MATE\", Tu es seul{e) et recherche amitié?\"Bonnes Nouvelles\u201d pour dames/hommes.Suzie 820-7709.INTER-CONTACT Le service de rencontres le plus recherché par des centaines de gens désireux de vivre une relation stable.Profitez de notre service professionnel, personnalisé et de nos années d'expérience.N'hésitez plus! 770-7207.1 09 MESSAGES PERSONNELS A.ANALYSE par l'écriture.Pensée parletarot, lignes de la main, conseils surproblèmes.663-1606 par Marcus.AUX BERGES HOTEL SAUNA POURHOMMES 1070 MacKay, centre-ville Montréal.Ouvert 24 heures.514-878-9393.CARTOMANCIE, lecture des cartes, bilingue.Monique 243-7714.CLAIRVOYANTE Germaine pour vous révéler l'avenir.Avec cartes, tarot, numérologie, thé, ligne du coeur.Bilingue et précise.Rendez-vous seulement, apportez cassette: 777-7430.CONSULTANTE-VOYANTE, pour problèmes ou décisions importantes.Sara.762-7386.CONSULTANTE-VOYANTE, pour groblèmes ou décisions importantes.ara.762-7386, DAME désire rencontrer homme canadien français, libre, sans enfant, entre 40-50 ans, sobre, propre, sérieux, travaillant, honnête, possédant auto.Aventuriers s'abstenir.But amitié.Ecrire à CASE 196 LeDroit, B.P.8860, Succ.T, Ottawa, Ont.K1G 3J9.DIANE La tireuse de cartes, anciennement au 776-4339 maintenant au FEMME de carrière (50 ans) sincère, pré-retraitée, désire partager amitié rofonde avec femme similaire.crire a CASE 180 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9.\u201cHIDDEN PARADISE ESCORTE\", Laissez message, 786-5076.HOMME 43 ans, allure jeune, désire une femme de 25 à 40 ans.770-2177.A TA A RR A A ee te 1 09 MESSAGESPERSONNELS HOMME 27 ans, belle apparence recherche femme bilingue, sens de l'humour pour sorties, danse, etc.Photo appréciée.Ecrire à CASE 191 Le- Droit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, Ont.K1G 3J9.HOMME dans quarantaine aimerait rencontrer femme.777-4125.HOMME désire rencontrer femme de 35 à4Bans.772-0661.JEUNE homme professionnel, 30 ans, recherche jeune femme entre 22 et 30 ans, pour amitié et plus.Situ es gentille, honnête, autonome, écris- moi à CASE 190 LeDroit, B.P.8860, Succ.T Ottawa, ONT, K1G 3J9.JOLIEETNOIRE RELAXEZ pendant qu'une de nos hôtesses vous fera un 1/2 massage.Seulement $65 incluant transport à votre maison, hotel, motel ou autre.24h/24.772-4181.LA PENSEE, par les cartes et les lignes de la main.568-901 4.MAGNIFIQUE ET PROFESSIONNEL! PHOTOS couleurs excitantes des beautés de la C.B.Pour vente: Cindy, Lisa et Diane.Pour renseignements, faire parvenir votre adresse postale à Cindy Price, B.P.670-U, Kelowna, C.B.V1Y7P4.PENSÉE par les cartes.Demander Denise 243-1438 ou 770-2932.PROFESSIONNEL 50 ans, 5 pi 5 po, 150 Ib, recherche petite femme libre 45-50 ans, franche, honnête et sincère désirant partager les jpies de la vie.Qui risque rien n'a rien.ECRIRE à CASE 198 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT, K1G 3J9.RELAXATION.Spécial pour couple du 2au9juillet.90 min.$55.561-8842.Nous engageons RETRAITÉ, financièrement bien établi, attrayant, athlétique, artistique et bien sous tous les rapports, recherche dame de moins de 50 ans, indépendante, grassouillette.allègre, ayantletemps de partager les joies de la vie.Préférablement, balance ou verseau.Ecrire à la B.P.6719, Succursale J, Ottawa, Ontario, K2A 324.SOIREES RENCONTRE DE MONIQUE se continuent toujours tous les jeudis, au Roussillon 111 Bellehumeur $5/pers.Bienvenue aux gens seuls.777-2972.VENEZ expérimenter nos MASSAGES SUEDOIS et FRANCAIS.156, Maison- neuve, Hull.776-6699 (10h a 20h, 7 jours/semaine).VEUVE 65, grassette, autonome, non fumeuse, sobre, recherche compagnon, soixantaine, ayant mêmes caractéristiques.ECRIRE a CASE 194 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9.1 20 AMEUBLEMENT 1 AN d'usage: divan et chaise couleur ivoire, 5500; meuble de télé, $125; meuble pour micro-ondes, 6 pi.$75; table de coin en chône, $60.771-8355 2 CAUSEUSES, couleur caramel, $500 nég.très bon état.568-1172.ACHAT d'appareils ménagers et meubles usagés.771-1445, ACHETONS-VENDONS | AUBAINE! meubles usagés Guindon et appareils ménagers.Achatons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 boul.St-Joseph Hull.ACHETONS VENDONS MEUBLES neufs et usagés a meilleur prix.Accessoires de maison et commercial.La Place des Aubaines, 79 Papineau, 595-5000.AMEUBLEMENT complet de maison, moderne, à vendre.Cause séparation.Entre 13het 17h:595-1521.ARMOIRES de cuisine, $300.-0677.ARTISANAT DE MEUBLES, 415 bi Maloney Quest.663-0021.J'ai en trop: à des prix introuvables, 17 ensembles de chambre complets, couleur noir, bianc et chêne rosé, encore dans l'emballage.Aussi quantité de matelas haute qualité en toute grandeur ainsi que 19 ensembles de salon complets en velours et simili-cuir, modèle 1991.AUBAINE ! Mobilier salon, 3 tables et ensemble cuisine.$450.568-9653.BON prix, cause départ, tout le contenu: ameublement, vaisselle, aussi des meubles antiques, vaisselier chène, pièces de collection, bijoux, etc, Rue Watt, Gatineau.663-6987.CAUSE départ: table et 6 chaises érable, style colonial, $200: lit Queen, 2 tables de chevet blanc, $200; lampe allogène blanc, $80; lit bébé, bois nature! IKEA, matelas et tour de lit bleu, $B0; vaisselle 20 pièces, tons pastel, $15.Après 18h 770-8508.COMME neuf, mobilier de salon, cuisine.Lit capitaine, bureau, causeuse vieux rose, lampe, etc.663-6987.DIVAN, fauteuil; verticaux 108x84; fenêtres, idéal pour chalet, différentes grandeurs; tapis bleu: etc.561-2906.ENSEMBLE de cuisine, suède noir, valeur $1,100 demande $500 où meilleure offre.643-4592, ENSEMBLE/salon velour texturé beige clair: causeuse, 2 fauteuils pivotants, 2 pouffes, $600.595-5003.ENSEMBLE s/manger, 5 morceaux Erel).$350.561-4202.HARMONIUM; mobilier s/manger, 9 morc., valeur $3,200 pour $2,500 négociable; et bureaux, poéle autonettoyant; vaisseller.Soir 643-9136.AR NE AVY vege Ser En i se 1 20 AMEUBLEMENT IDÉAL pour chalet! Mobilier salon en pin: divan et fauteuil avec pouffe, 1 tale à café, 2 tables de coin; 4 fauteuils modernes, gris, table.671-2697.LIT d\u2019eau grandeur Queen, servi 2 soirs, grosse aubaine.561-0932, apresizh.MATELAS double avec sommier; bureau homme; table cuisine, 2 chaises.NEUFS.Prix à discuter.741-0532, ATELAS-SOMMIERS ENSEMBLES de grande qualité, arantie de 15 ans; 39\" $149; 54\u201d 199; 60\" $259.Surplus-Faillites, 146 Eddy Hull.585-4898.MOBILIER chambre de jeune, modulaire, $350.663-7348, 663-6257.MOBILIER de chambre, 6 morceaux, blancetgris, $1100.770-0063.MOBILIER de chambre, blanc, $550; lampe de salon, $50; unité murale, $60.776-6340.; MOBILIER de salon: divan, fauteuil, tables, lampes, unité murale; mobilier de s/dîner: 5 chaises, table, bahut, marque Villa.663-5961.MOBILIER salon style Provincial; 2 lampes; 2 tables marbre, miroir.663-4380.MOBILIER salon: divan et fauteuil avec tabouret, brun, 1 table à café, 2 tables de coin, 225$; matelas sommier avec base, queen, 225$; BBQ Sunbeam, 40000 btu 60$.595-2685.MOBILIER s/manger en chêne massif, table des patriotes, 4 chaises et buffet, $1,850.Aprés 18h, 770-5250.NOUS RAMASSERONS vos meubles gratuitement, 514-623-5925.SOFA ot causeuse genre IKEA, en pin, $150les 2, bon état.561-5973 SOFA, fauteuil, tables, lampes; ensemble s/dîner 5 pièces en chêne massif, grand cadre, tout en excellent état.749-8997.TABLE à café en teck, $70.Porte fran- gaise, 23 po.550.771-1228.TABLE decuisine avec 4 chaises, très bonétat.778-1600.TABLE et 4 chaises en chéne massif, quelques mois d'utilisation seulement.778-1130, après 17h.UNITE murale noire, bordure or; sofa 2 morc.laine beige; ensemble cuisine blanc 4 chaises; chauffe-eau neuf 40 al.Kenmore.Prix à discuter 669-5690 UNTIE murale en chône, 21 X79X75.Après 18h, 827-4380.1 24 APPAREILSMENAGERS A-1, ACHAT-VENTE-REPARATION, réfrigérateurs, poêles.771-8508.«4 AY RS ATOS oem 120 AMEUBLEMENT VENTE DE FERMETURE ouvert 7jours Ameublement 105 Chelsea, matelas sommiers 54po.$179., fenêtres et portes usagées toutes grandeurs, barils de plastique de tout genre, appareils ménagers, tout pour Maisons et chalets.827-3312.1 2 4 APPAREILSMENAGERS ACHETONS poôle et réfrigérateur.Vente et réparation avec garantie.197 Eddy, Hull.770-2572.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 bl.St-Joseph Hull.ASPIRATEUR Electrolux comme neuf, 1 an garantie, $275.561-0991.BEAU! BON! PAS CHER! Poéle, réfrigérateur, lav./séc., meubles usagés.140, bl.Gréber, Gatineau.561-2535et réparation à domicile.CUISINIERE Kenmore 30 po: blanche, 3 ans d'usage, $350.Claudette Marcoux: 561-5222, FRANK APPLIANCES: à vendre grand choix de laveuses, sécheuses, poële, réfrigérateur.Service à domicile.Garantie.114 ch.Marier, Vanier.744-7610.poéle 669-2262, 776-2619 Sylvie.LAVEUSES/SECHEUSES GE, parfaites états.778-4004.LAV./SEC., bon état, mini-sécheuse.663-1886 ou 663-3739.MINI Kenmore lav./séc., prix a discuter.237-5808.; MINI-LAVEUSE/sécheuse, bon état, $375 les deux.594-4225.MINI! lav./séc., Kenmore, blanches, comme neuves.Christine 669-7167.MOTEURS usagés: minis lav./séc., lav./séc.et lave-vaisselles.Lave- vaisselle mobiles.Réfrigérateurs sans givre, garantis 90 jours livrés.Poêle 24po blanc.643-3154.OUELLETTE RÉFRIGÉRATION, REPARATION, ACHAT ET VENTE.561-0727 POËLE 30 po.réfrigérateur 15 pi.cu., or.Westinghouse.663-5961.POELE et réfrigérateur gris, de marque Kenmore, servi un an; lave- vaisselle encastré, 3 cycles Beau- mark.Prix à discuter.669-5690.POELE Kenmore, 22 po., $75.684-6680.POELE/réfrigérateur avocado, idéal our chalet; sofa-lit.669-5562.POELE, réfrigérateur, prix a discuter.778-3547.POELE, réfrigérateur, avocado, $400 l\u2019ensemble, comme neufs.568-7256.~~ wy pie M ss di ARTE Series ii 124 APPAREILSMENAGERS POELE, réfrigérateur et plusieurs lumières au gaz.Robert, soir 243-5626.POELES à partir de $125 et +, réfrigérateurs à partir $275 et +, bons états et bonnes garanties.643-3154.RÉFRIGÉRATEUR Woods (sans congélateur), 3 ans, $500.663-2305.SECHEUSE, $120; minis lav./séc., $290; déshumidificateur, $150.Le touten bon état.684-9348.SECHEUSE blanche 30 po., Inglis, 10 mois d'usage, $280.568-9352.SERVICE et VENTE: lav./séc., poôle, réfrigérateur.237-5808.SUPREME Kelvinator refrigerateur, couleur amande.772-1239.RADIO-TELEVISEUR 1 2 8 SYSTEMDE SON SYSTEME de son Technics compre- nanttable tournante, radio-cassettes, amplificateur et 2 colonnes de son.Prix à discuter.669-5690.> TÉLÉVISEUR couleur Electrohome, 28 po.cabinet vitré noir.565-2990.1 30 VIDEO ADULTES films 3X, $5.95 et + .Cartouches Nintendo, $15 à $34.95, Mario Bros 3: $65.SALON VIDÉO JUPITER, 110 bl.Gréber.568-3336.CAMERA Vidéo, Sony, valeur de $2,500 pour $950.745-6072.1 32 ORDINATEURS 386-SX 999$.Carte Fax-Modam 99 Imprimante couleur 299$.E.W.C.451 Catherine, Ottawa, 567-3692.ACHAT-VENTE-ECHANGE ATARI, Commodore, IBM, Apple Mac, Amiga Progeniinc.728-5911 AT-286, 386, XT, Philips, compatible, 800$ à 1.850$.Nicolas 243-0728.AVENDRE XT compatible avec éaui- pement.$600.Eric 561-7542.BRIDGEBORD pour l\u2019'Amiga 2000, $325.Daniel: 741-6575.COMMODORE 64C, unité de disque, imprimante Espadon 9 points, programmes.logiciels et jeux, $325 ou meilleure ofire.772-1 903.COMMODORE Amiga 500, moniteur, accessoires, 600$, 568-8722, COMPATIBLE IBM, disque dur 20MB, unites 5 1/4 et 3 1/2, écran monochrome, imprimante Panasonic KXP1180, meuble pour ordinateur.Réjean 986-7421.IBM PC avec imprimante neuve et équipement.$550 négociable.669-6528.A) SARA 34 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 JUILLET 1991 LES PETITES ANNONCES \" 1 32 ORDINATEURS IBMXT, iecteurs 3 1/2, 5 1/4, disqueri- gide 20 Mg, moniteur couleur CGA, carte RS232, clavier français, 51,400.Monique (819) 985-2624.PROPACK, compatible IBM, meuble, letout $600.669-1132.1 34 MUSIQUE AH! DISCO mobile & production vidéo.Spoutnik, références.561-7618.ANCIEN piano New Shomer (Boston), brun, $500 ou meilleure offre.43-4269.BANDE sonore pour chanteur(euse), $20 la chason.Hélène, 669-2905.COURS d'éveil musical, spécialiste, enfants 2 à 5 ans.776-3005.DISCO LE-MANIC, 12 ans d\u2019ex- péfience, son etlumières.663-3088.DISCO mobile toute équipée, valeur $6,000 pour $2,000.(514) 623-5925.LEBOP Requiert les services de 2 disc- jockey, hypercool.Se présenter au 9 rue Aubry, Hull.777-3700.ORCHESTRE Vibration, tous genres d'occasions.771-3798, 568-5333.ORGUE de marque Fartifa, 2 claviers, avec banc, très bon état, $1,000 négociable.Faut voir! 778-5099.ORGUE Yamaha, 1 clavier, joli petit meuble à l'état neuf avec banc, $500 ferme.776-4797.PIANO droit Baldwin Hamilton, $3,200.Après 18h, 770-5250.PIANO Heintzman 1912, très bon état, demande $2,300.Après 16h, 986-7012 ou 986-7429.1 44 OUTILLAGE COFFRE complet d'outlis à vendre, $4,000.778-6030.SCIE à ruban industriel: $750.Appelez: (613) 673-5359.SCIE radiale 10 po., à haut rendement.568-9283.TOUPIE Bliack'n Decker, de luxe, et un BANC de scie Rockwell Beaver, 10 po.986-5142.1 4 8 VETEMENTS À VENDRE ROBE de mariée, modèle 1991, 7-8 ans.Après 18h: 669-0620.AMENAGEMENTDE TERRAIN MONSIEUR GAZON Installation de tourbe et de pavé uni (interlock), aménagement paysagé, terrassement.Réparation de drain et fondation, location de pépine (backo).Bureau 776-2605.NETTOYAGE et coupe d'herbe sur lots vacants.Prix abordable à l'heure ou contrat.Assurance et permis affaires Gatineau/Hull.J.Madore Beatty 643-3744.PAYSAGISTE CLAUDE BISSON ENR.Aménagement complet de terrain.Vente: Top soil, terre à jardin, terre noire, dust, concassé, sable à mortier, sable à piscine, livraison 2 à 18v.c.j J ine.643-4004.TOP SOIL, remplissage, concassé, petit bulldozer et pépine.455-2376.APPAREILSMENAGERS REPARATION laveuse/sécheuses tou- tegnarques.Pierre Guérette et Frères, 771-8661.ARBRES COUPE et taille d'arbres et haies de cédres avecassurance, 771-8995.FERAIS émondage et abatage d\u2019arbres, 11 ans d'expérience.Estimation gratuite.Alain, après 17h: 243-1485.CHEMINEES REFARATION de cheminées, stucco et sand finish, briques et blocs.776-0747,772-0860.COMPTABILITE OFFRONS services d'administration générale, comptabilité, états financiers, impôts et autres.À.À.Fréjeau & Associés.819-682-3165.CONSTRUCTION ATTENTION contracteurs, structures d'acier pré-fabriquées et conventionnelles.Raymond, 243-5829, ENTREPRENEUR général Emond & Fils, maisons neuves à votre choix, Aylmar, Chelsea, Hull, Gatineau.Rés ovations de toutes sortes, vynile, aluminium, patio, plancher de ciment, couverture bardeaux d\u2019asphalte main d'oeuvre et matériaux garantis.769-1273.FONDATION PROBLEMES de fissures d'infiltration d'eau.Maçonnerie G.Cadieux Ltée, 27 ans d'expérience dans la réparation de fondation, 663-2332.JE SOULEVE maisons, et répare les fondations.663-4725.1 48 VETEMENTS A VENDRE ROBE pour mère de la mairée, tur- Quoise, 7 ans, avec souliers, 7 1/2, sacoche, même couleur, valeur $250 pour$100.776-4198.VETEMENTS à vendre, taille 4 à 11 ans, très propre, bonprix.771-2900.1 50 COINDUBEBE CHAISE haute comme neuve, prix à discuter.561-4866.MAMAN KANGOUROU 243-4545 1 carrosse Gendron transformable, $100, 1 carrosse style européen; $150.Location: siège auto bébé (0 à 20lbs), barceau Moise, etc.1 52 DIVERS À VENDRE 115 MACHINES a distributrice, Hull/ Gatineau, prix à discuter.663-8957.1 FENETRE thermo, 60X50; $250; bureau de travail; table et 2 chaises, $98.643-3154.1 MILLION de matériaux à liquider! Bois traité 1x6x5: $0.89, 2x2x42: $0.59, 2x4xB: $1.99, 2x6x8: $2.99, 4x4x8: $4.19.Treillis 4x8: $5.99.Bardeaux d'asphaite: $6.95.Plancher de chône: $0.79.Pré-verni: $1.79.Ply- $4.59.Mélamine 5x6: $6.95.Préfini: $4.95.Gypse: $3.25.Spécialité bois d'épinette à bas prix.Argent comptant.Masson 819-986-5720.ACHETONS-VENDONS TELEVISEUR, vidéo, stéréo, instrument de musique et objet de valeur, etc.778-9505.AIR CLIM., utilisé 3 semaines, 8000 BTU, $400.243-3810.A LOUER ou à vendre: B.B.Q.commercial à briquettes + rôtissoire.{déal pour party familial.827-4228.ARMOIRES de cuisine, $300 ou meilleure offre.772-0412.ASPIRATEUR Electrolux, remis a neuf, 1ande garantie, $275.769-9602.A VENDRE ou à échanger: coffre de mécanicien, valeur approximative $12,000, demande l'équivalent (échange) ou $5,000 (négociable).986-6662.BAGUE sertie de diamants, pour homme, valuer $800 a $375, grandeur 10 1/4.778-0992 aprés 21h.CARTE de la Sporthèque pour une personne.(B19)454-2962 après 20h.CONSTRUCTION JE SOULEVE maison, répareles fondations et tout genre de travaux.La- treille 778-2005 pagette 778-9714.DEMENAGEMENT- TRANSPORT COURTES et longues distances à bonprix, 243-6407 ou 782-4752.DÉMÉNAGEMENT PERREAULTI Comparez nos prix et économisez.Prix Spéciaux pour les gens de l'âge d'oret l\u2019aide sociale.243-0967 ou 778-9243.FERAIS tout genre de déménagements (local).568-4363.GENTILHOMME DEMENAGEUR INC.et location.594-3784 code 31212.ELECTRICITE APRELER pourtous genres de travaux enélectricité (chauffage).827-3104 MACONNERIE FORTIN onnerie, spécialité: pierre naturelle.Tous genres de travaux.Estimation gratuite.778-4724.MACONNERIE de tous genres.Réparation de cheminée, sand finish.Pose de brique et bloc, etc.Estimation gratuite.773-0081, 243-1138.MAISON-REPARATIONS/ RENOVATIONS INSTALLATION, sablage etfinition de bois franc.M.Cantin, 824-7727.RENOVATION de tous genres, vinyl/ aluminium, références, estimation gratuite.843-1071, 788-8428(pag.).NETTOYAGE MENAGE LAVAGE de vitres résidentiel.Estimation gratuite.776-0235, 787-6937.Les Entretiens Max Enr.Nettoyage général, peinture.tapisserie\u2026770-5085.PLATRIER-PEINTRE 25 ANS D'EXPÉRIENCE, peinture intérieur/extérieur, tapisserie.Nettoyage de tapis, etc.568-7229.A PAIX REDUIT: Pose de gyproc, finition de joints, plafonds décoratifs ettexturés,peinture.561-0603.FERAIS peinture de tous genres à très bon prix.André: 772-0426.FERAIS PEINTURE à bas prix.Réduction 10% âge d'or.Peinture fournie, 2 couches, 20 ans d'expérience, travail soigné.Robert 770-3948 762-7386.PEINTURE générale L.G.enr.qualité et service.669-7849.TRAVAUX de peinture générale, fiable, bons prix.568-6338, 776-2389.152 DIVERSAVENDRE BATEAU fibre et aluminium 12 pi.; moteur 50 c.v.; bois construction; scie achaine etlaineisolante.744-4115.CARTE de la Sporthéque pour couple.Demande $150.Anne 595-0376.CHAUFFE-EAU, Kenmore, neuf, 40 gations.$175 ferme.669-5690.CLOWN Magiclen pour féte d'enfants.685-0005.COFFRE d'outils, portes coulissantes pour bain (1 en miroir), vibromasseur, planche à repasser, barre luminaire à 4 ampoules, etc.595-8791 CUISINIERE comme neuve, $150; ensemble de cuisine, $125; bar, $75.778-3743.ENSEMBLE d'alliances, orblanc, valeur $1,200.643-1044.ENSEMBLE patio; filtraur a sable; lave-vaisselle encastré; mobilier chambre.Cause: déménagement.Prix à discuter.243-0161.FABRICANT de portes de garages de toutes dimensions.Portes patio, fenêtres faites sur mesure, fenêtres à battants, fini vinyle ou bois.Prix très compétitifs, Léo Groulx Mtg Ltée.(613) 764-2956, Casselman Ontario.LESSIVEUSE McClary, 7 programmes, 1 an d'usage, $500.771-2803 après 17h.LINGERIE POUR DAME STOCKDE FAILLITE Résidence privée a Gatineau 50% et 75% de réduction, grande sélection.Marques telles que: Wamer\u2019s, Lejaby, Grenier, Huit.Comptant, visa, master card, rendez-vous: Suzanne, 561-2898.LIT D'EAU, grandeur Queen.243-6947 ou 771-4327.LIT en pin, bureau, table de travail, $250; poêle, couleur or, 24 po., $150.684-2514 après 18h.MICRO-ONDES Genius Panasonic, acheté décembre 1989, excellent état, $500; STORES verticaux, excellente qualité pour fenêtres 65 1/2 larg.X70haut, $100.776-2166.MOINS cher que tous! Traité: treillis: $5.99, 2X2X42: 0.59%, 1X6X6: $1.09, 2X4X8: $1.99, 6X6X8: $9.99; Aspe- nite 7/16: $4.99; Bardeaux d\u2019as- phaite: $6.49; Plancher de chêne: 0.79$; Plywood 1/2: $13.59; Méla- mine $9.95; Gypse: $2.99.Pour tout bois d\u2019épinette vérifiez nos bas prix.Argent comptant.Masson 819-986-5720.PLOMBIER 18 ANS EXPERIENCE, réparation, rénovation.Travail propre et garanti.Service 24 heures.778-1751.EPARGNEZ $75 sur installation, chauffe-eau électrique, 40 gal.Répa- rationplomberie/chauffage.771-5691.POURVOYEUR PAVILLONSCABONGA Parcde la Vérendrye, 3h d'Ottawa.Chalets avec toutes commodités.Pô- che: doré, brochet, truite grise.S ciaux famille juillet et août: chalet, bateau, $425/sem; chalet, bateau, moteur: $500/sem.Réservations: 139, Desjardins, Maniwaki, J9E 2C9.819-449-2481.RENOVATIONS 33 % RÉDUCTION SUR MAINS D'OEUVRE.Rénovation Inter Enr.Plomberie, électricité, aluminium, vy- nil, blocs/ciment, finition s/sol, gyproc, joints, peinture, céramique etc.Travail garanti.669-5704.ARTISAN pré-retraité, prix très avantageux.Excellentes références.778-7179.FERAIS rénovation intérieur/ gxtérieur.Bas prix.561-3222 code HOMME a tout faire intérieur/ extérieur.770-0007.MENUISIER qualifié pour rénovations, charpente, installation et finition de gyproc, peinture, portes, planchers, céramique, plafonds suspendus et deck.ESTIMATION GRATUITE.Robert: 771-0040.RENOVATIONS.Peinture, s/bain, s/sol, patio, clôture, travail garanti pour estimation 663-3549 Michel.RENOVATION Gentilhomme, prix abordable.594-3784 code 31212.RENOVATION intérieure et extérieure, construction de clôtures, design de patios.Estimation gratuite ouvrage garantie.595-4846 783-0774 RENOVATION générale C.LAAbbé.Travaux de tous genres.Menuiserie, joints, peinture, etc.Estimation gratuite.663-1703 ou 787-8968 pagette.REPARATIONS MONSIEUR FISSURE Fondation, béton et drains frangais, injection d'époxy.243-6403.TAPIS-TUILES- CERAMIQUES 15 ANS D'EXPERIENCE dans installation et réparation de tapis, plancher coussiné (prélart), tuile et céramique.561-5959.\u201cLes petites annonces LeDroit ça marche en GRAND!\" 1 52 DIVERS À VENDRE POELE à combustion lente, Osburm; $500.Ensemble de golf, Ping Eye Il; $900.682-8815.PORTEURS de prothèses dentaires brantantes.Pour information sur nouveau matériel peur doublure de prothèses écrire Entreprise G.B., 79 rue Frontenac, app.304, Hull, QC, JB8X4HS.SURPLUS-FAILLITES 145EDDY HULL 15,000 PI.CA.D'AMEUBLEMENT ET D'EQUIPEMENT POUR LE BUREAU, L'ATELIER, LA MAISON, LE COMMERCE ET TOUTES LES PROFESSIONS.6 jours/semaine, 9h à 17h30, jeudi et vendredi, 9h à 21h.COMME NEUF.595-4898.TABLE de cartes 2 en 1, base fixe, chêne naturel + 6 chaises.Table billard 5x10 (Snooker) chône solide, incluant couvercle, boules, queues + support.Jeu de poches de sable complet de professionnels.Jeu de dard.Table Ping- Pong (professionnel).Soir 778-7117 TABLE de snooker \u201cModern Style\u201d, ardoise de qualité, $3,000 ou meilleure offre.776-4412.1 54 DIVERS ALOUER ROBES de mariée à louer, 110 Bocage, Gatineau.561-6722.1 58 MARCHE AUX PUCES MARCHE AUX PUCES EASY VALLEY, Cheney, Ontario.(A l\u2019ouest de Bour- get).Ouvert le vendredi, samedi, dimanche, réservez maintenant es- pacelimité.613-487-2631.1 6 0 VENTE DE GARAGE 6 ET 7 juillet, 416 Martin (coin Benoit/ Martin), Gatineau.990 CHEMIN Perry, Aylmer, 7-8 juillet.Armoires, appareils ménagers, etc.SAMEDI et dimariche de 9h à 18h.31 rue Taschereau, Hull.VENDREDI a partir de 13h, samedi 9h am, ensemble de cuisine chêne, meubles antiques, chaise vibro- massage.jouets, articles de maison, les.56 Principale, Cantley Route 307).VENTE de garage 422 Cheval Blanc, Gatineau, samedi et dimanche.1 62 PISCINES CLOTURE métal blanc, pour piscine 24 pi., ajustable, tras bon état, $350.243-6463.INSTALLATION et réparation de piscines creusées, trottoirs de ciment et autres.Estimation et conseils gratuits.762-3904 ou 663-7774.PISCINE hors terre 15 pi X 30 pi, tout uipée incluant toile solaire et deck, .568-8373.1 64 CAMPING TERRAINS pour camping avec toutes commodités, face a un beau lac, très bon pour la pêche, 30 milles de HulVGatineau, $545, TPS et vidanges inclus, aussi chalet, roulotte et tente- roulotte à louer journée-semaine- mois.561-0603.1-454-2179.CHASSE, PECHE, ET 168 ARTICLESDESPORTS ARC Proline 60 livres, équipement complet $450.455-2420.GROS réfrigérateur et poèle avecfour au gaz propane, bon état, $800.1-819-448-6678.23 1 72 VACANCES- VOYAGES COLFORDLODGE INC.-LACHUTE Route 158, Région Lachute.Endroit moderne, vacances a la semaine.Chambre, avec salles de bain, 3 repas, sports, piscine, tourbillon, etc.Brochure.$215-$225 par semaine.Tél: 1-514-258-3400.1 74 ANIMAUX 2 BERGER Allemand, mâle et femelle, 5 mois.671-2532.2PERRUCHES male etlemelle, cage neuve.Aprés 16h 726-8887.ACHETERAIS femelle noire/blanche, épagneul/terrier, propre.776-3606.ATTENTION, chiots berger allemand, 2 femelles, 1 méle, enregistrés, descendant radisson.Contacter Christine: 671-4108, soir: 671-2529.BERGER allemand; 2 PERRUCHES avec CAGE ronde de 4 pi.Prix à discuter.561-4866.BERGER allemand, douce, femelle, tatouée, 1 1/2ans.281-5027.BICHONS frisés, mâle $400, femelle, $450, 2 mois; Lhasa apso, mâle, 2 1/2 mois, $400.Enregistrés, vaccinés.243-8037, soir: 771-2132.CHATONS persans, enregistrés/ vaccinés/dégriffés.455-2398.CHATONS persan enregistrés.568-7904 ou pagette: 778-9701.CHATONS persan, enregistrés, vaccinés.Après 18h: 243-5575.CHATONS persans, $80 et plus.Adulte himalayenne, $80.986-3604.CHATONS persans blancs, vermigfu- gés avec pedigree, $150.986-5842.CHATONS siamois et orientaux à poils courts, enregistrés.684-4099.1 74 ANIMAUX CHATONS siamois, 6 sem., $100.Prêts à partir le 8 juillet.595-2465.CHATONS Siamo:s, 8 semaines, 808.1-613-632-1760.CHATTE persan, argentée, pails longs, 7 semaines, engistrée, $350.669-5949.CHIOTS Dalmatiens enregistrés, vaccinés, vermifugés.$400.819-623-5821 CHIOTS Ihasa-poo, mâles, prêt à par- $150.835-3143.CHIOTS mélangés: giant schaunzer CHIOTS: mélange caniches et terri- ars, chatons.777-1333, Dr Granier.CHIOTS Poméraniens et chaton per- sanblanc, vermifugés.568-0546.CHOW CHOW, noirs, enregistrés, ta- COLLEY tricolore, mâle, 21 mois, femelle sable et blanc, 14 mois, 150$ chacun; femelle Doberman, oreilles etqueue taillées, 25 mois, bien entrai- née et propre; mini-colley, enregistré, tatoué, vacciné; 2 femelles Epagneul- Springer, 5 et 8 mois, 50$ chacune; petit croisé et vacciné.587-3542.DANOIS pure race, 2 ans, prix à discuter.669-8587.FEMELLES Berger Allemand vaccinées, vermifugées.Soir 457-4819.HUSKY Sibérien pure race, chiots.$250.Après 17h, 827-4894.PERROQUET gris africain, 5 ans, cage, $900.457-2105.PONY avec selle, doux pour les enfants, $400.663-2314.SETTERS Irlandais à vendre, enregistrés.829-4949.TROUPEAU de 35 vaches croisées avec veaux seront vendues lundi le 8 juillet à 13h, chez Léo's Live Stock Exchange Ltée, Greely, Ontario.Pourinformations, 821-2634.ANIMAUX, PENSION/ 1 76 NOURRITURE/SOINS ATTENTION! \u201cHoliday\u201d, ie chenil par excellence pour votre animal favori, 30 ans à votre service.827-0829.CHENIL Beauséjour, pension pour chien, $10/jour, nourri, grand enclos, très propre, aussi nourriture pour chien 20 ki; $24, pour chat 8 kI, $15.568-3180.1 9 1 ARTICLES SPORT D'HIVER SKIS de fond Karhu, 2m05, et bâtons presque neufs.$50.770-8508.1 92 ARTISANAT VENTE DE FAILLITE, valeur de $32,000 pour $18,000.Comprenant: moules, fours, tables de coulage et beaucoup lus.669-7268.1 96 ENSEIGNEMENTS-COURS ANGLAIS enfants et adultes, du 15 juillet au 30 août, professeur 25 ans d'expérience.561-5814, 729-4269._ COURS d'été piano, orgue, guitare.Demandez Hélène, 669-2905.ENSEIGNANTE en vacances donnerais cours de rattrapage.561-4909.F.ST.L.ENRG VOUS cherchez du travail, vous voulez vous perfectionner: Secrétariat, Lotus 1-2-3, cours de WordPerfect 5.0, transition 4.2; de base, intermédiaire, avancé.Jour, soir, fin de semaine.669-8853.WORDPERFECT, jour, soir et fin de semaine, $155.+.taxe 243-7978.Fe ge de ve de dre de ko dk de ded de de de ok dod kok ok dekh kkk ke CHAUFFAGE- 2 02 CLIMATISATION CLIMATISEUR Kenmore horizontal, 11,500 BTU, $450.776-2168.CLIMATISEUR vertical 8000 BTU, $380, excellent état.684-9348.POELE a bois, combustion lente, $350.777-0978.EQUIPEMENT DE 21 4 COMMERCE COMPTOIR à pâtisserie, fourapizza, lave-vaisselle, chariot à pain, four à convection, réfrigérateur (cooler) 2 rtes.777-1237.COMPTOIR réfrigéré 24 pi, 3 étages à vendre.Alain 776-1323.CONGELATEUR, aussi machine pour crème glacée molle ou slush, machine à yogourt multi-saveur.C.Marcoux.(819) 663-9761.EQUIPEMENT: restaurant, magasin et boucherie, réfrigérateur, congélateur commercial, poêle à gaz commercial.776-3611 827-4765.MACHINE à crème glacée molle, slush, yogourt.281-2212.SALONDE COIFFURE MEUBLES style moderne, blanc et bleu, comptoir de réception, 2 stations avec tablette et tiroir, module pour lavabo.Francine, 987-5574.SURPLUS du Gouvernement: Armoires, bureaux, chaises, etc.777-7107.VITRINE commerciale, 83x93; porte vitrée: 73 1/2 X92, aluminium gris; 68 1/2 X82; bureau d'affaire, gris, 3 tiroirs, 58 po.; chaise rembourrée.Prix adiscuter.Sylvie 986-5122.21 8 ARGENT DEMANDE INVESTISSEZ $2,000 minimum sur une période de 2 ans fermée, 2% d'intérêts payé mensuellement.Votre ar- gentest garanti.663-4362.2 2 0 ARGENT DISPONIBLE 1ER et 26: résidentielle, dépanneur, hôtel, etc.L.Gaudreau: 243-3400.1er et 2ième HYPOTHEQUE, 243-4680.CONSOLIDATION FINANCIERE (S.A.C.) HYPOTHÈQUE, 80% de la valeur, aucun frais S.C.H.L., 11% pour 5 ans.Prêt pérsonnel $10,000 à $231.39/mois (5 ans à 13.75%).Gilles Lorrain, Démarcheur Financier, 745-4567 ou (soir) 598-7388.31 2 AIDEDOMESTIQUE AIDE domestique demandé(e) pour petits travaux ménagers, repas et tenir compagnie à une personne âgée, nourri(e), logé(e), avec salaire, du vendredi soir au dimanche soir.776-3650, 771-3033.HOMME retraité recherche une dame de 55 ou + pour entretien d'une petite maison, pas de loyer.Après 18h: 819-467-2087.JE FERAIS entretien ménages dans résidences et bureaux.771-1409, 31 4 EMPLOIDEMANDE APRRENTI plombier 1ere année.Recherche travail.Denis 671-2370.31 7 ESTHETIQUE COIFFURE COIFFEURS(EUSES) pour salon unisexe achalandé.Jour: Lise 561-1317, soir: Nicole 568-6472.- GALERIES de Hull, coiffeur(euse) demandé(e) avec expérience.Contacter Johanne au 771-2222.* .* PE o [RASTA x PRENEZ LE VIRAGE TECHNOLOGIQUE x x AVEC DES PROFESSIONNELS * - Formation sur mesure * * 4 SPEEA 243-0268 3 2 me Hepitat, À * 5 139, boul.de l'Hôpital, * * + * * \u2014, AAA AAA AA AAAAA AAA AAR AA RA kh Ahhh k SOINS DE BEAUTE- 198 ESTHETIQUE COIFFEURS(EUSES) pour hommes Coiffure Elle et Lui.Promenades de l'Outaouais.Nicole ou Ghislaine au 561-2727.CONDITIONNEMENT 2 00 PHYSIQUE CARTE de membre (couple) à la Sporthèque de Hull, accès illimité, pour 1/2prix.771-3839.9 CHAUFFAGE- 02 CLIMATISATION AlRclimatisé, 10,000BTU, 2ans, $475 négociable.643-4235, 998-0853.BOIS de chauffage 16 po.5 cordes et plus $55 la corde.Livraison gratuite.819-457-4955.BOIS DE FOYER, bois franc 16 pouces, livré.671-4256.BOIS de foyer, bois franc 16 po.livré.243-6076.31 7 ESTHETIQUE COIFFURE STUDIO SIZO 350 CH.DE LA MONTAGNE 595-3282 Urgent besoin, coiffeur(se) avec clien- tale pour femme/homme, secteur a développement.Demander Marijo: 320 GARDIENNE DEMANDEE CHEZ-VOUS ouchez-moi, 5jours semaines, début août, bébé 4 1/2 mois, reçu demander, secteur rue Hillcrest.643-1727.GARDIENNE requise chez-moi pour mi-août, temps complet.723-0474.322 GARDERAIS BEBES 2 1/2 ANS et plus, s/jeux, cour clôturée, Templeton.Diane 669-7076.TPE Mb mmr m+ RITE LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 JUILLET 1991 35 LES PETITES ANNONCES 322 GARDERAIS BEBES 2 ANS et +, bienvenue aux dineurs, salle de jeux et amis (es), près école La Sablonière.669-9144.AIMERAIS garder enfants chez l\u2019employeur, juillet.663-6613.AYLMER, chez-moi, maison, cour clôturée, s/jeux, bons soins et nutrition, 10 ans d'expérience avec références,non fumeuse.682-3943.AYLMER, Parc Champlain, maman garderait enfants de O à 7 ans chez élle, du lundi au vendredi.771-4516.CAMPDE JOUR COURS de théâtre et orgue, sorties quotidiennes, nourriture santé, excellente expérience de vie de groupe.Marie-Josée: 771-9207 ou 459-2059, CHEZ-MOI, 2 à 5 ans, rue Isabelle, Hull.778-2632.CHEZ-moi, cour clôturée, bons repas, 11 ans d'expérience.770-1392, CHEZ-MOI, dîners, collations, cour clôturée.Ginette: 669-5508.CHEZ-MOI du lundi au vendredi, secteur St-Raymond.777-0944.CHEZ-MOI, du lundi au vendredi, prix adiscuter.Ginette: 243-6047.CHEZ-moi, nouveau projet, près hôpital Gatineau, avec ou sans reçu.243-8328.CHEZ-MOI, près Promenades, lundi au vendredi, 18 mois et +.243-6740.CHEZ-MOI, secteur école Raymond, cour clôturée, $50/sem.669-8519.ENFANTS 2 ans et +, expérience, références, près bi.Lorrain.669-4273.ENFANTS tous âges, expérience, rue Marengère, Gatineau, Brigitte: 243-3856, ENFANTS tous les âges, expérience, Bl.Riel, Hull, repas chaud, collation, s/jeux, cour clôturée.771-2720.GARDERAIS amis(es) 3 ans et plus, près Mtée Paiement, reçus.669-8949 GARDERAIS enfants, près sorile La- brosse, Gatineau.Mari-Lynn 643-1420 GARDERAIS enfants, expérience, références, Val Tétreau.772-0231.GARDERAIS entants, tous les âges, secteur école Le Triolet.243-0282, GARDERAIS enfants chez moi, bons soins.671-0772.GARDERAIS enfants, cour clôturée, 20 ans d'expérience.772-0369.GARDERAIS enfants de 1 anetplus, cour clôturée, avec ou sans reçu d'im- po.rue Dugas, près Mtée Paiement.emandez Marie-Claude, 243-4226.ARDERAIS enfants 3 ans et +, près cole Le Progrès.243-6284.GARDERAIS enfants de tout age, repas, cour cléturée, Hull.778-1555.GARDERIE EDUCATIVE, cours de musique, ateliers éducatifs, informatique, sorties et autres activités, guide alimentaire.Claire, 595-2111.GARDERIE éducative, 2 à 5 ans, activités diverses.Pour plus d'informations: 772-1371.GARDERIE en milieu familial, enfants de 2 à 5 ans, coin Labelle et Dumas.595-7032.GARDERIE POPULAIRE CIBOULETTE Garderie éducative de qualité, reconnue par l'office des services de garde à l'enfance.Places disponibles à gompler, dejuillet 1991 ge:2à5ans Heures d'ouverture: de 7h à 17h30 Coût: 95$/semaine Informations: 663-7020.LE JARDIN des petits lapins a des places de disponible pour enfants de 1 à3 ans.Beaucoup d'activités.Appelez: 749-9290.MAMAN de 2 enfants de 7 et 3 ans, garderait vos enfants en tout temps chez-elle, soir, semaine et fin-de- semaine.Sylvie: 772-2929.MANOIR des Trembles, minigarderie 18 mois et plus, 2 places disponibles, B.A.en psychologie.Agence Nid des Petits: 778-2971, res: 778-1226.MINI-GARDERIE en milieu familial, enfants detous les âges, 243-3871.MINI garderie Mont-Bleu, programme s éducatif, personnel qualifié.Aprè 18h:778-3783, MINI garderie 2 à 5 ans, repas chaud et équilibrés, jeux éducatifs, cour clôturée et sorties au parc.777-8831 jour.PROJET Le Baron, enfants tous âges, expérience.568-2451.RUE DESROSIERS, Gatineau, 2 ans etplus.669-8615.SECTEUR Le Côteau, garderais enfants de 2 ans et +, chez-moi du lundi au vendredi.561-1893, 568-5093.SEPTEMBRE, enfants d'âge scolaire, près école la Montée.643-3742.SI tu as O et +, que tu aime jouer dans le sable, avec des balancoires, avec plusieurs jouets, te baigner et que tu aimes des repas bien équilibrés, Dit à maman qu'elle me téléphone et je serais disponible 24h/jour, 7 jours/ semaine pour jouer avec toi.Secteur St-Jean Bosco.595-7019.TE MPS partiel etplein, garderie musicale (2 8 ans): violon, motricité, yoga, sciences humaines, nourriture santé, sorties.Centre-ville de Hull, 770-0170 0u 771-9207.TOUS les âges, jour, soir, nuit, près CHRO, infirmière.Lise 776-1841.325 OFFRED'EMPLOI CAPITALMAIDSERVICE Femmes de ménage.temps plein, our maisons privées, région d'Ot- awa, expérience, $7/heure ou plus.Denis 837-4028.325 orrneremero ATTENTION Nous ouvrons une nouvelle division.Avons besoin de 15 personnes, jeunes et dynamiques.Plusieurs postes disponibles: gérant(e), assistant- érant(e), personnel général, etc.our entrevue, appeller Roxanne au 771-9854.BESOIN COORDINATEUR(TRICE) pour coopérative d'habitation de 90 logements au centre-ville, emploi temps plein, responsable des affaires courantes, avec tenue de livres et bilinguisme.Enovyer C.V.à la Coopérative Abiwin, 299 rue Somerset Ouest, Qtawaonkepais CHAUFFEUR (h/f) de taxi demandé(e)tempspleinetpartiel.561-1512.COMMIS caissier (h.i.) demandé, avec expérience sur caisse, pour dépanneur 4 Hull.684-8388.COMMIS caissier (nf) temps artiel, soir et fin de semaine, Marché By.Demander Réjean au 238-1811.COUPLE concierge demandé pour 80 unités à Hull.Préférence 50 ans et plus, bilingue et avec expérience.95-5811.COUPLE DEMI-RETRAITE, actif, recherché pour conciergerie moyenne sur place, réparations mineures, avantages financiers.561-6352, CUISINIER(E) à tout faire, 25 ans ou Lu, a on soignée et travail.ant(e), expérience et rapidité requises, temps plein.665-0754 682-5004.DAME bilingue dans la trentaine, experience de caisse requise, disponi- le dès 6h30 am.Travail dans boutique cartes-cadeaux-tabagie.Contactez après 18h.663-3671.ETUDIANT(E) Salaire de base 12,15$ Due à l'expansion de notre firme inter- natlonale, nous avons quelques postes de débutants au département de marketing.Aucune expérience requise.Aucuntélémarketing et aucune vente à domicile.Heures flexibles à temps pleinet partiel, doit avoir 17 ans et+.Appeler au: 787-5662.CERANTEELET ASSISTANT(E) GE- RANT(E) MANDES(ES).ompa- gnie Québec Unisexe.Salaire compétitif.Envoyer C.V.au 5000 Buchan suite 400 Montréal H4P 1T2.Informations Josée 1-800-465-9488.HOMME d'expérience (h.f.) pour camion Roll-Off.Se présenter au 683 Est, Bl.St-René, Gatineau.MAGASIN de meubles recherche vendeur(euse) parlant bon français et pouvantse débrouilleren anglais.Talents en graphisme un atout: aucune expérience nécessaire.Composer 232-0664 entre 12h et 18h, pour de plus amples renseignements.MENUISIER (h.ouf.) pour travaux de rénovation.771-2039.OUVRIER(E)S et apprenti(e) avec expérience pour travail de construction, avec véhicule.Après 18h, Marc, 833-2354.PERSONNEL à temps parteil demandé, 18 ans et +.Pour rendezvous: 226-8349 entre 9het 17h.PERSONNES à temps partiel/plein, pour m'aider dans mon commerce international en expansion: Europe, Angleterre, Etats-Unis etc.Appeler Lucie au: 669-9561.IGA Le IGA Grande Riviére a besoin immédiatement d'une personne bilingue possédant de l'expérience pour combler le poste de : DU RAYON | DE LA VIANDE Nous recherchons une personne possédant au moins cinq ans d'expérience de gestion dans le domaine de la viande, une connaissance approfondie de la vente au détail et des aptitudes interpersonnelles supérieures | ainsi que des aptitudes efficaces en matière de communication.Elle doit également pouvoir embaucher, former et motiver les membres du personnel du rayon de la viande.De l'expérience en contrôle des stocks, une connaissance des lois gouvernementales en matière d'hygiène et de l'expérience relative au service à la clientèle constituent des conditions préalables pour occuper ce poste.Nous offrons un salaire et des avantages sociaux intéressants.Nous invitons les candidats | intéressés à se présenter entre 9 het 17 h au: IGA GRANDE RIVIÈRE 203, chemin Aylmer Aylmer, (Québec J9H 6H4 325 OFFRE D'EMPLOI POSSIBILIE DE CARRIERE! Syndicat local, à la recherche d\u2019une personne bilingue, avec un diplôme d'études universitaires, qui sera entraîné comme représentant syndical.Envoyez c.v.à CASE 195 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONTK1G 3J9.RECHERCHE photographe (h.ouf.), pour clientèle infantile, demi-temps, possibilité pleintemps, 457-2173.RECHERCHONS assistant-gérant, expérience un atout, auto nécessaire.S'adresser à Pierre St-Jean, Dépanneur Tassé, 21 Principale, Aylmer.REPRESENTANT(E) CLIENTELE établie, secondaire V, programme de formation, avantages sociaux, salaire $30,000 et plus.Richard Robitaille ou Daniel Cronier, semaine avant 14h au 771-6646.SUPERVISEUR (h/f) en entretien ménager, avec expérience, bilingue.Contacter: 238-7800.TRAVAILLEZ maintenant! déménageur hÆ#) avec expérience, journalier construction, temps plein ou partiel.Payé comptant à tous les jours.S'adresser au 52 1/2 Lebreton N., Ottawa, à 6h ampour s'enregistrer.TOYOTA GATINEAU recherche Département de service Aviseur technique Description Personne qui assiste le directeur dans ses tâches administratives, aide au contrôle de l'atelier, s'assure de la satisfaction de la clientèle et répond au clients.Qualités requises Doit avoir excellente attitude avec le public, facilité avec la vente Expérience Toyota où voitures japonaises un atout La satisfaction de la clientèle doit primer pour vous.Nous offrons Toyota Gatineau et Toyota sont en développement alors que l'industrie automobile décline.Joignez- vous à une équipe positive qui vous offre des conditions avantageuses dont l'assurance collective an plus d'excellentes possibilités d'avancement et plan de commission intéressant.Pour rendez-vous veuillez communiquer avec M, Antoine Thibodeau 568-0066 Toyota Gatineau 83, GreberGatineau 372 PERSONNEL DE BUREAU AUGMENTEZ vos chances de travailler avec un cours de WorParfect, Lotus ou DOS.BARBARA PERSONNEL au 595-0424.(Place limitée).COMMIS-RÉCEPTIONNISTE demandé(e) pour service de courrier.Doit posséder connaissance du traitement de textes ou de la dactylo, bilinguisme un atout.Envoyer c.v.à I.P.X.Courrier, 424-A rue Queen, Ottawa, ON, K1R5A8.INFIRMIERS(ES) enregistrés(es) voulant travail temps partiel dans la région de Gatineau, Hull et Aylmer pour compléter des examens paramédicaux pour fins d'assurance.Téléphoner à Nicole, 744-4411.NETWORK PERSONNEL INC.Recherche secrétaires seniors bilingues pour combler un surplus de demandes temporaires.La cote secrète est un grand atout.Connaissance de WordPerfect intermédiaire ou avancé requise.230-7777.PERSONNEL MANPOWER NOUS sommes présentament à la recherche de candidats(es) parfaite- mentbilingues avec connaissance du WordPerfect.Communiquez avec Laurie au 237-9070.SECRETAIRE BILINGUE Comiempro, une agence de placement, établie depuis 12 ans, recrute présentement des secrétaires séniors et exécutives, parfaltement bilingue, avec une excellente expérience sur le WordPertect, pour des affectations gouvernementales dans la région Ottawa/Hull.Cote \u201cSecréte\u201d un atout.Gamme de bénéfices marginaux offerts aux candidats(tes) qualifiés(ées).Appeler Francine au 236-2424 pour rendez-vous.SECRÉTAIRE administratiflive).sous l'autorité du directeur.La ou le secrétaire assume la responsabilite de la gestion quotidienne des opérations comptables et des dossiers administratifs du comptoir.Les exigences minimales d'embauche: formation professionnelle en commerce et secrétariat informatisé.1 an d'expérience en comptabilité dans une PME (système informatisé).Denise: 776-5074.TRAVAIL DE BUREAU Commis, secrétaire, réceptionniste.(h/f), entrées de données.bilingues, recherchés(es).Enregistrez-vous au- lourd'hull Agpelez our rendez-vous.ss TheMissing Link 741-8680 375 PERSONNELDEMETIER DEBOSSELEUR demandé avec 2 ou 3ans d'experience.728-5894.FRANK ET GUY AUTO BODY LTEE 2 positions vacantes: débosseleur et sableur avec expérience.Se présenter: 1694 ch.Cyrville, Gloucester, 372 PERSONNEL DE BUREAU URGENT! Secrétaire d'administration bilingue.Poste de 6mois à Hull, dans le secteur privé.Le/la candidat(e) idéal(e) doit posséder au mois 3 ans d'expérience comme secrétaire dans le domaine des ressources humaines et maîtriser parfaitement WordPertect 5.0 et Lotus 1-2-3.Une excellente grammaire anglaise est exigée.Communiquer avec Réjane Personnel au 776-0993.375 PERSONNEL DE METIER PERSONNE bilingue avec petit ca- Mion ou van qui aurait expérience dans l'installation de fenêtres et couper la vitre, connaissant les mesures anglaises.Les intéressées veuillez contacter Georges: 738-1526 entre 12hà17h.376 PERSONNELDE RESTAURANT AIDE au comptoir, serveuse(eur), aide-cuisinière(ier).Le Philérnon, 351 bl St-Joseph, entre8het 11h.IMMEDIATEMENT, cuisinier(e) temps partiel, 20h/sem.776-3469.MOTS CROISÉS 3 7 PERSONNELDE 6 RESTAURANT CHEF-CUISINIER(IÈRE) avec 15 ans et + d'expérience en cuisine thaïlandaise et japonaise.Bon salaire.M.Hardy: 237-8126.CUISINIER(E) d'expérience, minimum 5 ans.Plongeur(euse) et serveur(euse).restaurant français.bonne réputation, bon salaire.Pour entrevue, téléphoner au 770-7373, demander Mario ou Robert.LIVREUR(EUSE) et aide-cuisinier(e) avecexpérience 561-7171.PATIO VIDAL Employés(es) de cuisine et serveuses(eursy demandés(es).Temps plein où partiel.Se présenter au 470 Gré- ber, Gatineau.Demandez Carole.PLONGEUR (h#), 5 midis.Le Verlan, 160 Metcalfe, se présenter après 15h, SERVEUR(EUSE) demandé(e) avec expérience.Rendez-vous:561-1515.377 PERSONNEL SPECIALISE MECANICIEN (h/f) avec expérience en réparation d'air clim., \u201cfuel injection\u201d et mise au point, salaire a discuter.Claude: 777-5221, entre 8h a 17h.- Cd PERSONNEL D'HOTELLERIE HOTEL QUALITY INN 2 BARMANS (maid) a temps plein, 40h/semaine, jour de 11h a 19h et 36h/semaine du lundi au jeudi, en soirée de 19h à 3h.Expérience préférable.Communiquer avec le directeur dela restauration.770-8550.378 PERSONNEL DE VENTE AVON AVONS besoin de personnes supplémentaires.Cadeau aux 5 premières.Joignez-vous maintenant à notre équipe gagnante.232-8585.ENTREPRISE financière d\u2019envergure nationale recherche 3 personnes pour sa division de l\u2019Outaouëfs.Postes très intéressants, excellente rémunération.Pourrendez-vous confidentiel 243-5904.REPRESENTANT(E)S demandé(e)s avec expérience.Rémunération très intéressante.André Levesque 777-4575.\u20ac Edimédia inc.par {Mane CHRETIEN 1 2 3 45 6 7 8 9 10 11 12 9 N®U dd WN = © \u2014 © tn 11 12 L NO D-849 4\u2014Roi de Juda.\u2014 Balourdise.5\u2014Convoite quelque chose secrè- HORIZONTALEMENT tement.\u2014- Légumineuse.1\u2014Jeu de boules originaire de 6\u2014Adj.interr.\u2014 Jaunisse.Provence.\u2014 Défalqua.7\u2014Nombre.\u2014 Claire.2\u2014Trous dans un mur pour rece- 8\u2014O0ny loge une vis (pl.).\u2014 Infini- voir un boulin.\u2014 Pourvus d'un tif.\u2014 Cuivre.crochet.9\u2014I] répand, quand on le chauffe, » 3\u2014Elle fut fort dépourvue quand des vapeurs violettes.\u2014 la bise fut venue.\u2014 Colère.Séparas.4\u2014Interj.qui marque l'étonne- 10\u2014Les chevaux en font partie.\u2014 ment.\u2014 Pipe-lines.Elle causa la mort d'Héraclès.5\u2014Lever et équiper des troupes.11\u2014Ch.-l, de c.de la Haute-Loire.\u2014 \u2014 Affl.de I'Oubangui.Intérieur et profond.6\u2014 Matériels de guerre.12\u2014Enzymes.\u2014 Attendus avec + 7\u2014Vend.\u2014 Déesse égyptienne.confiance.8\u2014Partie d'une fugue (pl).\u2014 .Neptunium.SOLUTION DU PROBLEME D-848 9\u2014Face du dé.\u2014 Fine.V2 3 4.5 6 7 8B 9 101112 a 10\u2014Orée.\u2014 Mammifère rongeur +[R[4]/[r [o]a]r jé trjapelr fe hibernant d'octobre à avril.21\u20ac 6 qu ° R ph 11\u2014Etoffe de poils foulés et agglu- 3[7{5]y 7 M tinés.\u2014 Serein.< 12\u2014Massif de l'Algérie orientale.\u2014 Finaudes.SITE 6})é Vv VERTICALEMENT els # ]\u2014Ivrogne (pop.).\u2014 Spart.O1A|4|\u20ac 2\u2014Guetter.\u2014 I] reçoit une roue da o|z chacune de ses extrémités.10}r 3\u2014Enveloppe de la graine.\u2014 [7 Fidèle.aly ; 3 36 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 JUILLET 1991 LES PETITES ANNONCES _m\u2014 378 PERSONNELDE VENTE VENDEUR(EUSE) avec expérience pour boutique de vêtements pour dame, situé aux Promenades de l'Ou- taouais.Demander Arnold ou Arthur, 514-526-6052.VENDEUR(SE) d'expérience dans recouvrement de fenêtres et décoration pour Multi-Store.Appliquer au: 130 Jean-Proulx, Hull, voiture un atout.DIRECTEUR DES VENTES recherché par un concessionnaire automobiles de l\u2019est de l\u2019Ontario.Expérience dans le domaine nécessaire, Faire parvenir votre curriculum vitae à: Case C-02 B.P.8860 Succursate T Ottawa, Ontario K1G 3J9 Toute application sera traitée avec confidentialité, PROFESSEURS- 380 INSTITUTEURS INTERESSE(E) à faire de la suppléance dans les garderies d'Ottawa-Carleton?information sur la Garde des petits: 235-7256.3 8 2 SERVICES D'EMPLOI PLUSIEURS compagnies américaines cherchent du personnel pour travail manuel facile a la maison.Trés payant! (514) 623-5925.3 83 TRAITEMENT DETEXTE FERAIS travail à la maison, demander Francine aprés 18h: 778-2565.LE FRANGAIS PARFAIT! Correction orthographique de textes frangais.Saisie de textes à partir de n'importe quel support sur WordPeriect.776-6457.LE MOT PARFAIT Enr.rapidité et qualité d'exécution; service d'impression au laser.Excellent français.643-9302.LETTRES, C.V., ETC.Impression au laser.Excellent français.778-3756.RAPIDE-intègre-bilingue, expérience, imprimante laser, modem.777-4538.RECHERCHE emploi, secrétaire/ Wordperfect, Gatineau, mi-août.778-2297.LOGEMENTS A LOUER 400 AYLMER 1 ET 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, câble, stationnement, piscine intérieure.684-7397.6 2 CHAMBRES, $440, très propre, eau chaude, piste cyclable, 1er août, sec- teurDeschênes.Après 18h 723-2692.2 CHAMBRES, près Marina, prise la-/séc., appareils, non chauffé, non éclairé, à partir de $525.455-2525.2 CHAMBRES, prise lav./séc., cour, $440/mois.684-1694, 684-8454, 2 CHAMBRES, superbe, presque neuf, secteur traquille, près marina, locataires choisis, prises lav./séc., grand balcon, stationnement, non chauffé/éclairé, $570.776-6601.20u 1 CHAMBRES, Glenwood Plaza, poêle, réfrigérateur, $395 à $435, stationnement.738-7707.LOGEMENTS A LOUER 4 0 1 Ganneau 1-2-3 CHAMBRES, Templeton, pas chauffé/éclairé, $435 à $575.Les constructions Rolansen, 762-3167.128 ST-LOUIS, 3 chambres.chauffé, prise lav./séc, $489.243-8364.1,2 ET 3 CHAMBRES, libre, a partir de $440, chauffé, éclairé, buanderie, remise, stationnement, supplément pour poêle et réfrigérateur.243-7351 ou 568-5925.1-2 ET 3 CHAMBRES, neufs, appareils, chauffé, éclairé.561-5578.1 CHAMBRE, 1er juillet, appareils in- cis, stores verticaux, 669-2139.1 CHAMBRE, 1er étage, chauffé, stationnement, poôle, réfrigérateur, 1er juillet, 385$.Après 17h 778-0513.1 CHAMBRE, 1er août, 2e étage, poêle, réfrigérateur, prise lav./séc.chauffé, éclairé, $385.568-3277.1 CHAMBRE, 2 appareils, ni chauffé niéclairé, libre.643-1761, 243-0974.1 CHAMBRE, $315, non chauffé, non éclairé.669-8778.1 CHAMBRE.$350.Jocelyn, 561-0930.1 CHAMBRE, $407 tout inclus, femme tranquille, non fumeuse.669-4966.1 @4HAMBRE, 80 rue Claude, $360 chauffé, éclairé, libre.771-9279.1 CHAMBRE, appareils, stationnement, balcon, chauffé.669-6189.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 appareils, câble, 1er août, $425.Louise 568-4115,561-3222 code 222.1 CHAMBRE, chauffé/éclairé, poêle, réfrigérateur, câble, stationnement, possibilité lav./séc., $430/mois, libre à partir 15 juillet.663-3178.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfigérateur.$440/mois, Templeton.762-3167.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, air clim.$350.568-8963 LOGEMENTSALOUER 40 1 GATINEAU 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $350, 1er septembre.561-6504.1 CHAMBRE, chautfé, éclairé, $360, poêle, rétrigérateur, août ou septem- re.643-2431, 669-1078.1 CHAMBRE, foyer, stationnement, 2 appareils.juillet, $425.669-6189.1 CHAMBRE, garage, 5 appareils, juillet, $520.561-3222 poste 191.1 CHAMBRE, grande cuisine et s/ bains, stationnement, 29 boul.Lorrain.$345, libre.748-0590.1 CHAMBRE, libre on luillet.ni 663-6245.1 CHAMBRE, meublé, dans s/sol, chauffé, éclairé, 4 appareils ménagers.$455, 1er septembre.243-5425 1 CHAMBRE.meublé, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.Jour: 663-6998.1 CHAMBRE, meublé, eau chaude fournie, stationnement, câble.$375/mois, 1er juillet.663-7218.1 CHAMBRE, pas chauffé, pas éclairé, réfrigérateur, poêle, rue Ché- nier, $390.1 mois gratuit.663-0188.1 CHAMBRE, pas chaufté, pas éclairé, $350, 1er août.986-6822.1 CHAMBRE.poôle, réfrigérateur, prise lav./séc., $370 non chauffé ni éclairé.669-4203.1 CHAMBRE, prise lav./séc.,très propre, prêt immédiatement.771-2052.1 CHAMBRE, prise lav/séc, secteur tranquille, 2 stationnements, $395, libre.Louise 568-4115, 561-3222, #222 1 CHAMBRE, près C.I.P., 26 étage, dans triplex brique, tranquille, belles boiseries, pas chauffé, ni éclairé, $300.778-3937 (semaine).1 CHAMBRE, rue Frontenac, pas chauffé/éclairé, $300.663-1560.1 CHAMBRE, semi s/sol, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, $350.1-613-822-1022, apras 18h.1 CHAMBRE, s/sol bungalow, chauffé, éclairé, stationnement.663-4069.1 CHAMBRE, très grand, insonorisé, prise lav./séc., remise, $460, août, septembre.663-5055/5021.1er AOÛT, 2 chambres,(grand), haut triplex récent, près Promenades, non chauffé/éclairé.$535.1er SEPTEMBRE semi s/sol $465.243-1167.1ER JUILLET (2 chambres), gargon- nière, libre immédiatement, pas chautié/éclairé.243-5371.1 ET 2 chambres, la Savane, tout inclus, $440 et $520.561-8057.1 ET 2 CHAMBRES, 150 Gréber, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, ascenseur, frais peint, piscine, endroit idéal pour gens âgés.561-3324.2 CHAMBRES, libre, rue East, $410 non chauffé/éclairé.prise lav./séc., stationnement.777-6524.2 CHAMBRES, 1er juillet, rue Cléricy, $465, chauffé, éclairé, stationnement, buanderie, remise.243-1870 2 CHAMBRES, 102-A Curé Presseault, entrée privée, prises lav./séc., $510/mois, 1er septembre.561-6421.2 CHAMBRES, 1er août, pres Promenades, prise lav./séc., stationnement, nonchauffé/éclairé, $475.723-1108.2 CHAMBRES, 1er septembre, Curé Presseault, prise lav./séc., insonorisé, non chauffé.$490.643-1459.2 CHAMBRES, 1er août, près C.H.Gatineau, condo luxueux, planchers de béton, foyer, 2 balcons, 2 stationnement, à partir de $675.561-1184.2 CHAMBRES, 1er août, près hôpital, non chauflé.non éclairé, poêle, réfrigérateur, prises lav/séc., stationne- mants, remise, cartier résidentiel, en- tidrementrénové, $470.643-1601.2 CHAMBRES, 1er aodt, prés des Promenades.Aprés 18h:561-7371.2 CHAMBRES, $375, prise lav./séc., stationnement, libre.568-5581.2 CHAMBRES, $400/mois, libre 1er août.663-4496.2 CHAMBRES, $415, lave-vaisselle, frais peint, très propre, calme.Après 19h; 243-2105.2 CHAMBRES, $450, pas chauffé ni éclairé.643-3562, 819-427-5456.2 CHAMBRES, août/septembre, prise lav/séc.643-3704.2 CHAMBRES avec sous-sol, ni chauffé, ni éclairé, $395.771-2052.2 CHAMBRES à coucher, rue Notre- Dame.669-8189.2 CHAMBRES, BI.de l'hôpital, grandes pièces, balcon, très propre, s/ manger, septembre, $520.561-0094.2 CHAMBRES, bas, chauffé, adulte, $400.663-5676.2 CHAMBRES, Côté d'Azur, neuf, prises pour 5 appareils, non chauffé/ éclairé, $590.741-9944, 744-3106.2 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, prise lav/séc., stationnement, 1er août.643-9087 lai message.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, grand salon, grande cuisine.243-2929.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, ap- reils, tapis, balcon, stationnement, ien situé, $460, $495.738-7579.2 CHAMBRES, Curé Pressault, poêle réfrigérateur, chauffé, éclairé, bre.$525.238-6598.2 CHAMBRES, chaufié, éclairé, poôle, réfrigérateur, 1 stationnement, propre.frais peint, $510/mois, septembre.744-0991, 243-7401.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, prise lav./séc., stationnement, accès à la cour, $500.669-8466.2 CHAMBRES, chautté/éclairé, poôle, réfrigérateur, libre 1er juillet, $500/mois.595-8900.LOGEMENTS A LOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, coin Maloney/Main, chauffé, $475.643-5316.2 CHAMBRES, entrée privée, août- septembre, balcon, près CHG, $525 pas chauffé ni éclairé.243-5276.2 CHAMBRES, garage, 5 appareils, centre-ville, 2e étage, aolt, $625.561-3222 poste 191.2 CHAMBRES, intérieur nouvellement décoré, pas chauffé, pas éclairé, rue Oak, $425.663-0188.2 CHAMBRES, immédiatement, secteur Labrosse-La Vérendrye, à partir de $535, bain giratoire, pas chauffé ni éclairé.Entre 9h et midi: 778-7073, entre 13h et 20h: 663-8188, Lyne.2 CHAMBRES, libre immédiatement, $390 pas chautfé/éclairé.568-2348 après 17h.2 CHAMBRES, libre immédiatement, stationnement, prise lav./séc., 400$, 304 East.663-4674 ou 238-7800.2 CHAMBRES, moderne, chauffé, éclairé, tapis, appareils, $499.568-6611.2 CHAMBRES, neuf, chauffé, éclairé, Rosie.réfrigérateur, adultetravaillant.61-0461.2 CHAMBRES neufs, dans 3 logis, ni chauffé ni éclairé, 5525/mois, libres à partir de juillet.643-4446, 568-1260.2 CHAMBRES, ni chautté ni éclairé, Jer juillet.$420/mois.827-3163.2 CHAMBRES, poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle, buanderie.561-5486.2 CHAMBRES, prises lav./séc., logements neufs, $550.663-4207.2 CHAMBRES, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, $490.243-5322.2 CHAMBRES près Polyvalente Nicolas-Gatineau.669-6001 ou 0 2 CHAMBRES, pas chautté ni éclairé, 1er juillet, $385/mois.226-1861, après 17h.2 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, eau chaude, entrée privée, stationnement, $415.748-0184, 2 CHAMBRES, poéle, réfrigérateur, lave-vaisselle, $490.561-5486.2 CHAMBRES, prise lav./séc., remise intérieure, pas chauffé/éclairé, 315 boul.La Vérendrye.561-2882.2 CHAMBRES, pas chaulfé, pas éclairé, prise lav/séc., $535, 1er août.669-4238.» E.JASSE APPARTEMENTS Gatineau * 7 minutes d'Ottawa * entretien impeccable * concierge résident * poêle et réfrigérateur 336, 344, 352 et 360 Principale 1, 2 et 3 chambres, chauffé et éclairé.568-7028 568-9842 561-9135 561-3913 4, 6, 14 et 16 Des Flandres 1, 2 et 3 chambres, non chauffé, non éclairé.561-5540 243-5676 568-7957 29 et 31 Des Flandres 1 et 2 chambres, non chauffé, non éclairé.561-7402 243-9746 14 Orléans 170 et 178, chemin de la Savane 1 et 2 chambres chauffé et éclairé.561-8898 243-3394 Nous offrons une bonne qualité devie 401 2 CHAMBRES, rue Cousineau, 1er août, demi s/sol, prise lav./séc., stationnement, calme, 425$.776-4778.2 CHAMBRES, rue Marengére.ler plancher, 1er septembre.568-1828.2 CHAMBRES, semi s/sol, stationnements, prise lav./séc., sud église St- René, 1eraoût, $442.746-8883.2 CHAMBRES, très grand, neuf, prise lav./séc, $575 pas chauffé, pas éclairé.Francine, A 568.3838, 2 CHAMBRES, très bien situé.663-0383 ou 671-1924.2 ET 3 CHAMBRES, s/manger,a par- tirde $450.568-1912.3 CHAMBRES, $565, prise lav./séc.près Lac Beauchamp, , autobus, août.3 CHAMBRES, $575, non chauffé/ éclairé, Teraoût 669-2066 après 17h.3 CHAMBRES, 6 de la Glissoire, $485, 2 appareils.827-2394.3 CHAMBRES, construction 1988, près Main et Lavérendrye, 1,200 pi.gar.ojuillet, remises int.et ext.3 CHAMBRES chauffé, joli logis très propre, $545, septembre.663-8249.3CHAMBRES, frais peint, foyer, 1 1/2s/ bains, 2 étages, remise, prise lav./ séc., $620 avec stationnement, libre.243-6003, 663-5648.3 CHAMBRES, grand, neuf, remise, non chauffé/éclairé, stationnement, 1041 Maloney E., 1er juillet, $585.669-4174, 243-2733.3 CHAMBRES, insonorisé, installation lav./séc, foyer, stationnement inclus, 1er août, $630.Gilberte Châtelain, 561-7575 Courtamax courtier.3 CHAMBRES, luxueux,, stationnement, neuf, foyer, prise lav./séc., 1er août, $623.828-1758.3 CHAMBRES, moderne, stationnement, 575$.741-2899.3 CHAMBRES, non chauffé/éclairé, stationnement compris, $500.827-4844, 643-3938.LOGEMENTSALOUER 40 1 GATINEAU 3 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, plus s/sol, $625, 1er août.986-6822.3 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, 550$, libre immédiatement, 836 La- rouche #1.669-4765.3CHAMBRES, prise lav./séc., rue La- bine, 1er août.568-9146, 561-6097.3 CHAMBRES, propre, secteur tranquille, remise, $600/mois, services, libre immédiatement.771-6433.3 CHAMBRES, très grand, lav/ vaisselle, prise lav/séc.remise, 2 sta- flonnements.643-3704.3 CHAMBRES, très grand, insonorisé, prise lav./séc., remise, $595, août, septembre.663-5055/5021.3 CHAMBRES, très spacieux, secteur de choix, 1er août.561-3587 ou soir:561-2802.45 STEPHANE, 1 chambre, pas chauffé, pas éclairé, $375.568-8528.AGRÉABLE 2 CHAMBRES, centre-ville, chauffé, éclairé, stationnement, buanderie, etc.485$.Soir: 663-0474.AOUT ET SEPTEMBRE Coopérative Lavérendrye, 2 chambres, $420.561-3396 après 18h.BOUL.de l'Hôpital, 1er juillet, 2 chambres, beaucoup de fenêtres, prise lav./séc., stationnement, remise extérieure.986-9196.BOUL.Gréber, dans un 10 logis, 2 chambres, prise lav./séc., libre 1er septembre.568-3860.BOUL.St-René, près parc, 1er septembre, 3 1/2, privé, semi-chauffé, climatisé, cuisinière, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, câble, stationnement double, personne ou couple tranquille, $420.663-4340.COIN Labrosse/Maloney, grand 3 chambres, s/manger, entrée privée, à partir de $575.643-5726.COTE d'Azur, neuf, 3 chambres, grande cuisine, balcon, stationnement inclus, 1er août, $615.Ken 232-1121.GATINEAU, 1 chambre, chauifé/ éclairé, libre 1er août.827-2173.GATINEAU 155 DE LA SAVANE SEPTEMBRE et novembre 1 chambre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement.561-5190.De 9h à 17h: 568-4498.GATINEAU, 31 CLERICY JUILLET 2 chambres, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur, tapis, stationnement.568-4099.De 9h à 17h:568-4498.GATINEAU, 440 GREBER JUILLET et septembre 2 chambres, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, tapis, stationnement, 568-6702.De 9hà 17h:568-4498.GATINEAU, 72 MATAPEDIA SEPTEMBRE 3 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement.243-1826.Entre 9h et 17h:568-4498.LIBRE, 2 chambres, près hôpital, 5 ap- areils, stationnement intérieur, 25.561-4695, 568-2514.LIBRE ou août, 2 chambres, chauffé/ éclairé, $470-$495.243-5699.LOGIS de3 1/2 pièces, prise lav./séc.pourcoupletranquille.568-2141.MONTEE Paiement, 2 chambres, grand, 1eraoût.243-6253.PLACE DUPROGRES 1 ET2 CHAMBRES, poêle, réfrigérateur, chauffés, éclairés, câblevision.243-0516 ou 778-3440.PLACE LAUSANNE Un mois gratuit sur le 13e mois.Juin 1 et 3 chambres, juillet garçonnière, 1, 2et 3 chambres, août 2 chambres, septembre 1 et 2 chambres, octobre 1 chambre, novembre 2 chambres, chauffés, éclairés, le et réfrigérateur.243-4269, 561-4333.De 9h à 17h5e8-4498._______ POINTE-GATINEAU Maisonnette de 4 chambres pour juil- p bre, ni chauffée ni éclairée, pas d'appareils, prise lav./séc.243-4269, 561-4333.De 9h à 17h 568-4498.PRESDES PROMENADES 1-2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poâle, réfrigérateur, ascenseur, piscine, frais peint.561-3324.PTE-GATINEAU, 2 chambres, chauffé, éclairé, libre 1er septembre, SECTEUR paisible, 2 chambres, prise lav./séc., à partir de $510.663-4207.SECTEUR Touraine, approximativement 1,400 pi car, disponible 1er juillet, demander Pierre ou Ginette.Jour: 561-5270, soir: 568-2896.S/SOL, 3 1/2 pièces, $450 chauffé, éclairé, stationnement, lav./séc.Per- sonneou coupletranquille.561-3127.ST-DENIS, 2 chambres, non chauffé/ éclairé, prise lav./séc., libre immédiatement, $400.243-5859, TOURAINE, 442 Principale, juillet, foyer, $540 chauffé.237-0735, TRANQUILLE, duplex, 2 chambres, tapis, stationnement, cour arrière, sécheuse, semi s/sol, 50% chauffé- éclairé, $420, 1er août.723-2084.LOGEMENTSALOUER 402 HULL 1 1/2 CHAMBRES, rue Champlain, propre, chauffé, poéle, réfrigérateur, 5, 1er août.830-3093.LOGEMENTS A LOUER 4 0 2 HULL 1-2-3 CHAMBRES, à partir de $440, poêle, rétrigérateur, câblevision et stationnement.595-2775.1-2-3 CHAMBRES, moderne, près nt Cartier McDonald, $430, $489, 49.pour personne très tranquille.777-7086.1-2 CHAMBRES, libre immédiatement pour personne âgée de 55 anset +, prix à partir de $424, 1 mois gratuit, moderne, propre, 140 Montcalm.Ginette Waters 770-2330, 456-3655 en soirée et fin de semaine.-_ 175 RUEMUTCHMORE AOÛT garçonnière et 1 chambre, chautfée, éclairée, poêle, réft- rigérateur, câble fournis.778-3449, de9hà17h568-4498.17 DUFFERIN, 1er août, 1 chambre, chauffé, poêle, réfrigérateur, 2e étage d'untriplex, $425, André 771-1642.1 CHAMBRE, juillet, août, septembre, chauffé/éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, buanderie, $465.230 Mutchmore.770-6907 771-7149.1 CHAMBRE, $370 chauffé, éclairé, oêle, réfrigérateur.juillet.771-2913.1 CHAMBRE, 390$ chauffé, libre 1er juillet.771-4292.1 CHAMBRE, 68 Charlevoix, chauffé, pas éclairé, 370$, libre 1er août.776-4692 après 16h30.1 CHAMBRE, 99 Amherst, non chauffé ni éclairé, balcon, stationnement, $400/mois.777-3947.1 CHAMBRE, centre-ville, poéle, réfrigérateur, $400 chauffé.-6801.1 CHAMBRE, chaufftés, éclairés, $420 et $450, 1er juillet.777-0973.1 CHAMBRE, chauffé, poêle, réfrigérateur, stationnement, usage de la cour, $385, 1erseptembre.561-2530.1 CHAMBRE, chauffé, pas éclairé, poêle, réfrigérateur, $400/mois.39 Sherbrooke.777-6503.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, 385$/mois, 1er août.827-3163 ou 595-1488 après 17h.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, central, $390.777-0939 4 02 LOGEMENTS ALOUER HULL 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, $400, 115 Delorimier.Après 18h, 770-4645.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, à 5 minutes des Galeries de Hull, libre immédiatement, $490.772-4657.1 CHAMBRE, chautté, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, rue Pa- ineau, $410.771-2852, 1 CHAMBRE, chauffé, semi-meublé, personne tranquille, libre.776-3366 après 16h.1 CHAMBRE dans s/sol, semi- meublé, bien situé, $350.776-5402.1 CHAMBRE, entrée privée, stationnement, prise laveuse et sécheuse, complètement rénové, libre immédiatement, près du Boulevard Sacré- Coeur, 400% et 450%/mois.Rensel- gnements: 457-9843 ou 457-1044.1 CHAMBRE, libre, $350 chauffé, non éclairé, possibilité de poéle et réfrigérateur.Aprés 18h 595-7057.1 CHAMBRE, neuf, meublé au complet, chauffé/éclairé, près hôpital et université, libre.595-0054, 771-3869, 1 CHAMBRE, pas chauffé ni éclairé, semi s/sol, libre.771-1325.1 CHAMBRE.pas chauffé, pas éclairé, près Galeries de Hull.243-0996, 770-2414.1 CHAMBRE, poële, réfrigérateur, Wrightville, $325.777-2739.1 CHAMBRE, pres de tout, haut de duplex neuf, mi-juillet, 485$/mois secteur tranquille, 79 Jeanne d'Arc, réft- érences.Après 16h: 243-4247, 1 CHAMBRE, près hôpital, chauffé, nonéclairé.770-0641.1 CHAMBRE, rue Montcalm, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, pas de $400.771-8767.1 CHAMBRE, rue Mutchmore, chauffé/éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement.770-9794.1 CHAMBRE spacieuse, logementin- sonorisé, superbe vue sur l'Ou- taouais, grand balcon, chauffage, câble et stationnement inclus dans le prix.595-0997, 770-3806.1ER AOÛT, 2 chambres, lav./séc., non chauffé/éclairé, stationnement.$350.595-9186.LE BRIDGE CONTRAT 3751 À UNE SEULE TABLE La main d'aujourd'hui a été jouée en Europe lors d'une compétition par paires.À toutes les tables, le contrat fut de 4 coeurs.À toutes les tables sauf une, le déclarant réussissait facilement 11 plis.Voyons ce qui se passa à l'autre table, le joueur en Ouest se mettant alors en évidence.Donneur: Sud Vulnérables: Tous Nord aD64 YRD8 +RI108 #&D1086 Ouest Est AA92 @RVI0875 $7642 v3 ®0765 éVv4a2 +R3 #752 sud 43 VAVI095 ¢AD3 +AV94 Les enchères sud Ouest Nord Est 19 P 24 P 34\" P 49 Fin * Soutien au moins quatrième à trèfle, jeu fort de manche et singleton ou chicane de pique.Entame : as de pique.L\u2019entame Les enchères d'indication de courte («splinter bids »), comme celle utilisée par Sud en sautant à 3 piques, sont presqu'indispensables pour celui qui participe aux grandes compétitions.Ici toutefois Ouest sut qu'il ne pouvait guère coûter d'entamer de l'as de pique.Après l'as, surtout qu'il avait quatre atouts, il continua à pique.Sud coupa bien sûr, mais il venait de se raccourcir au même nombre d'atouts qu'Ouest.Conduite du jeu Le déclarant fit deux demandes à l\u2019atout terminant sur la table et, devant le bris 4-1, risqua immédiatement l'impasse à trèfle.© Edimédia nc.Si Ouest prend du roi de trèfle et qu'il revient à pi- \u201d que, le déclarant fera son contrat de justesse, ce qui laissera tout de même la meilleure marque à Est- Ouest car, rappelons-le, tous les autres déclarants avaient fait 11 plis.Cependant le joueur en Ouest n\u2018allait pas se contenter de si peu: il laissa filer le premier trèfle, ayant bien confiance que l'autre répéterait la finesse.Comme de raison le déclarant répéta l'impasse à trèfle et l'autre gagna du roi pour persister a pique.Méme 13, si le déclarant coupe il fera son contrat, car Ouest n'a plus de pique, Imaginant toutefois qu'Ouest avait un quatrième pique, il préféra défausser un trèfle pour conserver le contrôle à l\u2019atout.Mal lui en prit car Est retourna un trèfle qu'Ouest coupa.Moins un.Post-mortem En fait le contrat était certain quand Ouest avait laissé filer un trèfle.Le déclarant n'avait qu'à enlever les atouts et à jouer carrément l'as de trèfle.Dans le cas qui nous intéresse, Ouest l'aurait regretté amèrement, car l'autre aurait fait 12 plis, Mais qui peut blâmer le déclarant de procéder de cette façon surtout lors d\u2019une compétition par paires ?Peut-être pas au bridge libre, ni par équipes, mais lors d'une compétition par paires, j'irais même plus loin.Quand le 8 de trèfle tient à la cinquième levée, au cas où Ouest a un singleton, je crois qu\u2019il vaut mieux tout simplement enlever les atouts, retourner au mort en carreau et répéter l'impasse à trèfle.Voyez le massacre qui en aurait résulté | Maurice LAROCHELLE LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 JUILLET 1991 37 Ww LES PETITES ANNONCES AE 4 0 9 LOGEMENTSALOUER HULL 1ER AOÛT, 3 chambres, chauffé, $530.771-0402, 776-2694.1ER juillet, 2 chambres, ni chauffé ni éclairé, $440/mois.De 9h à 20h 770-9680, 595-0108.1ER juillet, 333 rue Laramé, logis du bas, 2 chambres, chauffé, stationnement, $525.684-1375.1er JUILLET, 1 chambre, centre-ville, non chauffé/éclairé.Poêle réfrigérateur, stationnement.$300.595-9186.1ET2CHAMBRES, $440 à $500.Terrasse Chavoin.771-9750.35, Lavérendrye 1, 2et3c.c, Chauffé, Cäblovision, | stationnement,piscine A Partir de $410 Immédiatement 777-5444 Do ohres 2 hres 402 1 ET 2 chambres, 1er juin-juillet-août, 145 Archambault, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur, stationnement, $485, 5499 et $599.770-2757.1 ET 2 CHAMBRES, 1er août, non chauffé, non éclairé, prise lav./séc.\u2026.stationnement.684-8430.2 1/2 CHAMBRES, $525, chauffé, libre, 25 Chauveau.776-3230.2-1 CHAMBRES, chauffé, poêle, réfrigérateur, tapis, très propre, stationnement, près des Galeries de Hull, libre juillet-août.663-3342.24 RUE Normand, 2 chambres, ni chauffé ni éclairé, stationnement, buanderie, $425.595-4721.2 APPARTEMENTS, centre-ville, réfrigérateur et poêle, chaufié.827-2974.2CHAMBRES, des Hautes Plaines, à partir de $490, non chauffé.non éc- aire, prise lav./séc., stationnement.777-6524 : 2 CHAMBRES, ter juillet, $525, 100 Mutchmore.770-5545.HULL 2 CHAMBRES, 15e étage, poéle, réfrigérateur, chauffé/éclairé, $560, (garage).1er juillet.770-4510.2 CHAMBRES, $450, pas chaufté/ éclairé, 1er juillet.778-0974.2 CHAMBRES, $495, chauffé, bl.St- Joseph, grand, juillet/août.663-7539.2 CHAMBRES, $450, coin Si-Joseph et Montcalm, 1er août.778-1957.2 CHAMBRES, $450-$550, 1 chambre, $300, rue Charlevoix, poôle et réfrigérateur.233-9040.2 CHAMBRES, 55 Jumonville, libre Immédiatement.771-9925.2 CHAMBRES, à l'arrière du Village Place Cartier, prise lav./séc., $500 chauffé, libre 1er août.595-1742.2 CHAMBRES, août, près des Galeries, haut de duplex, beaucoup de cachet.$550 chauffé, poêle, réfrigérateur, eau chaude.778-1779.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, podle.réfrigérateur, $575, 1er juillet.72-1173.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, piscine privée, $550.Jour: 595-0400, soir: 595-9585, Francois.2 CHAMBRES, chauffé, $385.Chan- tal: 778-3665.2CHAMBRES, dans un 3 logements, ter août, personnes âgées ou tranquilles, demi s/sol, 450.$243-7066.2 CHAMBRES, endroit tranquille, chauffé, non éclairé, prise lav./séc., stationnement, près piste cyclable, 500$.777-5868.2 CHAMBRES, juillet, Mont-bleu, semi s/sol, $410 et $425.281-1029 et 663-5214.2 CHAMBRES, luxueux, s/lavage, lav./séc., podle, réfrigérateur, lave- vaisselle, ch, de la Montagne, prix avantageux.778-3003.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, à partir de $440.777-4220, pagette 561-4976.2 CHAMBRES neuis avec s/lavage.45 Walker: $595;et 164Dollard: $615, libres.561-9734, pagette: 787-2645.2 CHAMBRES, près de tout, $490 chauffé, non éclairé.776-5716.402 LOGEMENTSALOUER LOGEMENTS ALOUER 402 HULL 2 CHAMBRES, près parc de la Gati- neau, propre, moderne, poéle, réfri- : gérateur câble, stationnement.$510 $555/mois.778-7785.2 CHAMBRES, pas chaufté ni éclairé, 1er août.Avant 22h: 595-7066.2 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, prise lav/séc, stationnement, $450.778-6030.2 CHAMBRES, rénové, nan chauffé, non éclairé, $650/mois.Répondeurs: 770-3823, 776-6573.2 CHAMBRES, rue Deauville, foyer, prise lav/séc., stationnement, secteur de choix, $650, libre.746-4927.2 CHAMBRES, rue Booth, 1er août, chauffé, éclairé, $540.243-5296.2 CHAMBRES, secteur Mont-Bleu, poéle, réfrigérateur, stationnement, $440, octobre.771-6706, 828-2133.2 CHAMBRES, s/bains compléte, prise lav./séc., poéle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, stationnement, 1er août.772-2581, après 15h 777-0657.2 CHAMBRES, très central, 1er août.770-5967.HULL 46, rue Bédard Garçonnière, 1 et 2 c.c.Chauffé,éclairé poële, réfrigérateur câble vision A Partir de $400 Immédiatement 776-1897 De 9hres à 20 hres, , TR EEE ; 2 CHAMBRES, triplex neuf, voisin d'un parc, 2 stationnements, $675, 1er juillet.Jour: 595-1027, soir: 595-8833, pagette: 787-7125.2CHAMBRES, tranquille, prise lav/séc, 210 Berri, $525 chauffé.Conciergerie disponible.827-4445, 769-9629.31/2, 59 Hotel de Ville, app.4, poôle, réfrigérateur, stationnement, $310.684-3326 ou 777-8725.3 1/2, pas chauffé, ni éclairé, 8375, 2 LOGEMENTSA LOUER 402 HULL 3 CHAMBRES, bois franc, non chauffé non éclairé, $560, 561-0607.3 CHAMBRES, chauffé, rue Dollard, $350.771-3556.3 CHAMBRES, chauffé, $500/mois, secteur St-Jean-Bosco.776-3728.3 CHAMBRES central, 4 appareils, rideaux et stores, belle cour arrière avecdeck.$575.septembre.762-7548 3CHAMBRES, tranquille, prise lav/séc, 210 Berri, $580 chauffé, Conciergerie disponible.827-4445, 769-9629.44 TACHÉ, grande cour: garçonnière $395et2 chambres (s/sol) $495, chauffés, éclairés, poôle, réfrigérateur, 1er août.561-9734.7 MINUTES à pieds du Gouvernement, $380.Jocelyn, 561-0930.APPARTEMENT de lux.lout Squipg.100 Mutchmore.1erjuillet.770-5545.APPARTEMENT au 15ième, très belle vue, beaucoup de confort, $650 tout compris.643-2599.Aquila chance?superbe logement, 3 chambres, sytle condo, dans maison historigue sur Mont-bleu, 5 appareils, chauffé, éclairé, stationnement et salon double, $750, 1er septembre.772-2869 laisser message.BOUL.St-Joseph, prés des Galeries, 3 1/2, chauffé, eau chaude, garage, $400.777-7865.CENTRAL, 2 chambres, 1er août, $435/mois.595-2889.CENTRE-vilie, 1 chambre, poéle, réfrigérateur, non chauffé ni éclairé, 1er septembre, $390.829-5344 soir.COMPLÈTEMENT rénovés, 2 chambres, prise lav./séc., tapis, stationnement, & partir de $435 non chauffés non éclairés.777-5315,771-4498.GRAND 2 chambres.près des Gale- rigs, $525 chauffé, libre.778-0227.GRAND 2 chambres, fraichement peint, plancher bois franc, s/lavage, disponible immédiatement.Prix réduit pour juillet.Derek, 236-8290, 526-2952.GRAND 2 chambres, chauffé/éclairé, à 5 minutes des Galeries de Hull, libre immédiatement ou 1er juillet, $499/mois.Information: 772-4657.GRAND 3 chambres, 1 mois gratuit, 4 02 LOGEMENTS ALOUER HULL GRAND, chauffé, non éclairé, occu- pationimmédiate.777-4942.HAUT de duplex, 1 chambre, chauffé, 1er juillet, $400.568-0827.HAUTES-PLAINES 2 LOGIS: 1er juillet/1er septembre 1991, 2 chambres, poêle et réfrigérateur inclus, prise lav/séc., pas chauffé, ni éclairé, 1 stationnement.771-5803.JUILLET, 1et 2 chambres, $385/$460.Septembre 2 chambres.Poêle, rétrigérateur, buanderie, stationnement, 76 Richard.770-6907,776-3300.SEPTEMBRE, 2 chambres, buanderie, stationnement, $455, 84 Richard.770-6907 ou 595-9330.LEMONTMAGNY - MONT-BLEU SPACIEUX, chaufté, eau chaude.stationnement, 2 appareils, concierge sur lieu, buanderie, autobus à la porte, 2 chambres $540.1er juillet.777-8857.LE NORMANDIE, 240 BL.TACHE 1 ET 2 CHAMBRES, chauffé, eau chaude, poêle, réfrigérateur, emplacement central, très tranquille, MOISGRATUIT 1ermoisgratuit pour personne agées, 55 ans ef plus, 2 et 3 chambres, près pont Cartier McDonald, moderne, chauffé, éclairé, appareils, câble, $499 et $559, édifice tranquille.771-2666.MONT-BLEU, 2 chambres, grande cuisine, $475.770-8691, 770-4389.MONT-BLEU condominium, des Sorbiers, 2 chambres, excellente insonorisation, parc adjacent, stationnement avecprise, irés pop 561-5491, 770-9861, 561-3222 poste 445, PARC de la Montagne, juillet, septembre, 1 chambre, poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, $400.59 rue Lanctôt.770-6907, 772-2319.PLACE BLACKBURN 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, climatisé, appareils ménagers, câble, stationnement intérieur, piscine et LOGEMENTSALOUER 402 HULL PRES CHRO, 2 chambres, chauffé, grand garage, $575/mois, 1er août.après 17h: 243-7407,778-1512.PRÈS Place Cartier, nouvelle construction, 3 chambres, meublé, près de l'église.776-5145.RUE Richer/preés St-Raymond, 2 chambres, chautté, $485.561-0022, code 255.SEMI s/sol, 2 chambres, pas chautté/ éclairé.$410/mois.669-6328.SOUS-SOL, 16 Rouville, app.1,2 chambres, pas chauffé, pas éclairé, $365/mois, 1er août.771-0867.VAL-TETREAU, 2 1/2 pièces, 1er juil- letou 1er août.770-2424.VAL-Tétreault, 18 Viger, 1 chambre, poéle, réfrigérateur, chaufié, eau ._VILLAGECITE DES JEUNES ny 1 et 2 chambres, poêle, réfrigérateur, chauffés, éclairés, câblevison.771-4299, 778-3440.LecrmentsatuEs 04 VANIER 1 CHAMBRE, libre juillet, $485, non chaufié, tranquille, cour.745-6507.1 CHAMBRE, poêle, frigo, libre.Soir: 741-4710.1ER AOÛT, s/sol.2 chambres, chauffé, pas d'appareil, stationnement, $600.746-4305.2 1/2 CHAMBRES.$625, 1er août, non équipé.745-1529, après 17h: 830-3411.2 CHAMBRES tranquille, 1er août, $635 chauffé.745-6507.405 LOGEMENTSALOUER AUTRES 1 ET 2 CHAMBRES.Buckingham, rue Des Pins, prises lav/séc., stationnement, $320 à $385.738-7707.1 MOIS GRATUIT, Buckingham, 2 chambres, prise lav./séc., stationnement, cour ciéturée, libre.$395 ni chauffé niéclairé.Soir 684-0034.5 2 CHAMBRES, Buckingham, prise lav./séc., stationnement.986-1756.ANGERS, 3 chambres, non chauffé, 2 CHAMBRES, 1er août, $495, sec- eur St-Raymond.771-7206 1 Le Feuilleton 2 CHAMBRES, près des Galeries, libre maintenant.684-2403, 684-1536.109 LES FILLES DE CALEB Arlette Cousture QUÉBEC/AMÉRIQUE Émilie avait été tellement étonnée par la réplique de sa fille qu\u2019elle n\u2019ajouta pas un seul mot, se contentant de froncer les sourcils et de lui indiquer la direction de sa chambre.Quand elle fut certaine que les enfants dormaient, elle commença à faire les cent pas.Puis les mille pas.Elle rageait.Elle rageait tellement qu\u2019elle imagina toute la conversation qui suivrait le retour d\u2019Ovila.Oh ! qu\u2019elle lui dirait ! Elle lui dirait toute la peine qu\u2019il avait faite aux enfants.Elle lui dirait qu\u2019il venait de perdre six amis, sept avec elle.Oh! qu\u2019elle lui dirait ! Elle marchait encore d\u2019un pas si lourd de rage qu\u2019elle ne l\u2019entendit pas arriver.Il ouvrit la porte.Elle sursauta.Elle se retourna, la colère collée aux lèvres, les yeux rouges de fatigue et du chagrin de tous ses enfants.Elle inspira profondément car elle savait que la première phrase qu\u2019elle dirait serait aussi longue que toute son attente.« Emilie, viens voir ! Viens voir ce que j'ai acheté pour Télesphore ! » Elle gela sur place.« Comment ça, ce que tu as acheté pour Télesphore ?\u2014 Viens voir ! J'ai tout mis ça dans la voiture.» Il s\u2019approcha d\u2019elle, la tira par la manche et prit un fanal.Ils sortirent.« Regarde-moi ça, Emilie.Il y a pas une planche avec un noeud.I] y a pas une craque.Sont toutes de la même couleur.Pis le bois a été séché avec des pesées.» Émilie regarda le bois, incrédule, hochant lentement la tête.) « C\u2019est pas de l\u2019érable ça.C\u2019est du chêne ! \u2014 Oui, madame.Du beau chêne solide.Du chêne comme il faut pour mon frère, le bijoutier ! \u2014 Il voulait de l\u2019érable, Ovila.Il peut pas payer le chêne.a ValTétreau.770-6770 ou 771-0844.areils, stationnement, ler août, disponibleimmédiatement.778-3103, 778-7706.\u2014 C\u2019est là qu\u2019il faut connaître mon frère.Je suis sûr qu\u2019il peut pas payer le chêne parce qu\u2019il veut me payer, moi.Il est pas question que mon frère me paie.Pis à part de ça, son chêne, je l\u2019ai barguigné au prix de l\u2019érable ! Pis même moins.cher.» Émilie s\u2019était effondrée sur les marches de la galerie.Ovila lui raconta qu\u2019un de ses collègues de travail lui avait dit qu\u2019il avait abattu un chêne et qu\u2019il l'avait porté au moulin pour le faire scier en planches qu\u2019il avait fait sécher chez son beau-père, à Sainte-Thècle.« Émilie, tu le croiras pas, mais ça fait trois ans que ce bois-là sèche.Il y a pas une planche de pas droite.Le bois est un peu noirci, mais rien qui partira pas avec un bon sablage.Pis, ça m\u2019a pas coûté cher, parce qu\u2019avec les restes, il m'a demandé de faire des tablettes pour sa cuisine.Des tablettes pour mettre les pots au-dessus de son meuble à boulanger.Tu dis rien ?\u2014 Je sais pas quoi dire.Tu me prends vraiment de court.\u2014 Je mettrais ma main au feu que tu pensais que j'étais à l\u2019hôtel ! Je t'ai eue !.Bon ben moi, je m'en vas rentrer ça dans le p'tit coin que j'ai nettoyé à matin.\u2014 Non ! Tu vas rentrer dans la maison.Tu vas t\u2019asseoir dans la chambre, pis tu vas attendre.\u2014 Es-tu folle ?\u2014 Non.Tu vas faire comme je viens de te dire.» Toute sa joie transpirait dans chacun de ses mots.Ovila ! Oh ! mon Ovila au grand coeur.Elle l\u2019installa dans la chambre et lui demanda de se boucher les oreilles avec un oreiller.« Les oreilles ?Pas les yeux ?\u2014 Les oreilles ! » Elle alla réveiller chacun des enfants, même Clément.Ils étaient tous cireux et ne comprenaient pas ce qui se passait.Elle leur fit signe de se taire et de la suivre.Ils marchèrent doucement, n\u2019ayant enfilé que des gros bas et portant leurs chaussures à la main.Elle les dirigea dehors et les installa devant la voiture pleine de bois, puis leur donna à chacun une chandelle qu\u2019elle alluma.Elle leur chuchota la suite des événements.Elle sortirait de la maison avec leur père qui aurait les yeux bandés.Ils ne devaient pas dire un seul mot.Elle conduirait la voiture jusqu\u2019à l\u2019atelier et ils suivraient, toujours en se taisant.Il ne fallait pas que leur père sache qu\u2019ils étaient levés.Elle le ferait entrer dans l'atelier.sauna, 295 bl.St-Joseph, Hull.770-84140u 771-6030.281-3504.« Pis comme je le connais, votre père va me demander qui a fait ca.La, j'vas vous faire un signe pis vous allez rentrer.Ca fait que votre cadeau de Pa- ques, ça va quasiment être comme un cadeau de réveillon.Etes-vous contents ?» Les enfants, maintenant parfaitement éveillés, trépignaient d\u2019impatience.Tout se déroula comme Emilie le leur avait décrit.Ils suivirent la voiture en silence, s'amusant des propos que le grincement des essieux alourdis leur permettait d\u2019entendre.Emilie avait toutefois sous-estimé la surprise de leur père.Au signe de leur mère, ils entrèrent en criant de plaisir.Ovila fut saisi et les enfants virent dans ses yeux que deux autres chandelles s\u2019étaient allumées et fondaient doucement sur ses joues.Ovila china comme un forcené pendant les quatre semaines qui suivirent.Tous les soirs, dès qu\u2019il entrait du village, il mangeait à la hâte et se précipitait dans son atelier pour travailler au meuble de Téles- phore.Emilie, dès qu\u2019elle avait couché les enfants \u2014 Alice dans la chambre des grandes, par prudence \u2014 se couvrait d\u2019un châle et allait voir Ovila à l\u2019oeuvre.Elle s\u2019extasiait et s\u2019émerveillait devant la finesse du travail qu'il effectuait.Elle lui disait qu\u2019elle ne comprendrait jamais comment ses mains durcies et marquées par le maniement de lourdes billes de bois pouvaient travailler avec tant de minutie.Ovila souriait et se taisait, absorbé par ses mesures, par un coup de ciseau, par l\u2019ajustement d\u2019une languette de bois.Le meuble était vraiment un chef-d\u2019oeuvre et Ovila commença à penser qu\u2019il pourrait gagner sa vie comme ébéniste.« Si on restait à Shawinigan, Émilie, pis que les grosses poches allaient chez Télesphore pour acheter leurs montres à chaînes pis les diamants pour leurs femmes, pis qu\u2019ils voyaient mon meuble, j'aurais peut-être des engagements.J'haïrais pas ça faire des beaux sets de salle à manger, pis des meubles de notaires pis de docteurs.» Ovila, comme l\u2019avait prévu Télesphore, modifia le plan qu\u2019il avait dessiné.Il ne se contenta pas de vitrer le haut de la devanture, mais en vitra aussi le dessus.Emilie avait froncé les sourcils, lui disant qu\u2019à son avis ce serait trop fragile.Ovila s\u2019était tapoté le front et dit qu\u2019il y avait pensé.Il y aurait trois vitres superposées.Elle avait alors ajouté qu\u2019elle craignait que tout s'érafle.Il lui avait répondu qu\u2019il trouvait plus simple de changer une seule vitre que de sabler et refinir un dessus en bois.à suivre demain non éclairé, 1er août, $433.643-3327 Ve an 3.3 rs) ANS \u201838 LeDroit, OTTAWA- + oe WE HULL, JEUDI 4 JUILLET 1991 LES PETITES ANNONCES \u2014_\u2014 4 0 5 LOGEMENTS À LOUER AUTRES ANGERS, grand 2 chambres, porte patio et balcon.Appareils ménagers disponibles.$460 et $510, libres.663-2712,663-3881.ANGERS, place la Lorraine, 2-2 chambres, 1er août et ter octobre.grande cuisine, porte patio, balcon, remise, $510.749-2065 238-8268.CASCADE (Chelsea), 2 chambres, semi s/sol, entrée privée, prise lav/ séc., stationnement, poêle.réfrigérateur, $390, pas chauffé, ni éclairé.Appelez après 18h: 827-4297.EAST ALDFIELD, 2 et 3 chambres, chauftés, éclairés, $375 ot $415, prés de Masham.456-4199 après 18h.JUILLET GRATUIT, Thurso dans duplex neuf, style moderne, 2 chambres, prise lav/séc., terrain privé et clôturé, dans un projet tranquille, libre, $440 ni _Ehautté ni éclairé.965-3036, 985-3054.MASHAM, 1 chambre, grand salon, foyer, $370.456-2891.PERKINS, 15 min.Rte 50.2 logis neuf: 2 chambres, $650; et 1 ch semi-s/sol, $450.1er août.Déneige- mentinclus.671-2608,671-1141.PERKINS, 1 chambre, chaufté, éclairé, $380, libre 1er juilet.671-4158.ST-PIERRE de Wakefield, 1 chambre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, accès au lac, $400.457-4891.406 GARCONNIERES 1ER juillet, BO boul.Mont-Bleu, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur, stationnement, $385.777-1108.2 1/2, meublée, chauffée, éclairée, Hull, centre-ville, $350.778-3361.2 1/2 PIECES, poéle, réfrigérateur, Mont-Bleu, 1erjuillet.771-4746.21 GARNEAU, chauffée, éclairée, $300, semimeublée.778-6381.93 GAMELIN, chauffée, éclairée, $330/mois, 1eraoût.749-7447.BUCKINGHAM, éclairée, meublée.-586-1756.CENTRE Hull, 2 1/2, poêle, réfrigérateur, $310 pas chauffé.682-3936.GATINEAU, 1 chambre, chauffé/ éclairé, $425/mois.669-8543.GATINEAU, meublée, chauffée, entrée privée, eau chaude, stationnement, août, $335.643-9119, 830-1977.GATINEAU, meublée, non chauffée, non éclairée, $300.827-4844.GATINEAU, super propre, très bien située, chauffée, éclairée, meublée, libre, 438$.456-3480.GRANDE garçonnière, chauffé/ éclairé, entièrement meublée, libre 1erjuillet, $390/mois.772-4657.HULL, 100 Muichmore, airclim., $405 chauftée/éclairée, 1eraoit.770-5545.HULL, 76 Jolicoeur, chauffée, cable, poéle, réfrigérateur, libre, $320.771-9132.HULL, juillet, août, septembre, $465, meublée, chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, 230 Mutchmore.770-6907,771-7149, HULL, libre immédiatement, rénovée, personne seule, tranquille, poêle, ré- igérateur, $385.Aprés 17h, 771-4903.HULL, meublée, chauffé/éclairé, stationnement, $385.827-2750.HULL, petite, s/sol, maison privée, stationnement.771-3521.HULL, poêle, réfrigérateur, chauffée, éclairée, stationnement, près université du Québec, $370, libre.777-7214.JUIN, au mois ou à la semaine, meu- biée, chauffée, éclairée, buanderie.stationnement, $150 et $500.230 Mutchmore.770-6907, 771-7149.MEUBLEE, réfrigérateur, poêle, chauffée, éclairée, entrée privée, stationnement, $350.243-4680 MODERNES/365$-395$ 2 SECTEUR MONT-BLEU TOUT inclus, juillet, août.772-1718.POELE, réfrigérateur, stores partout, très grande, très propre, $350, libre.772-2480.POINTE-GATINEAU CHAUFFEE.éclairée, meublée, près des services, $330, maison privée, immédiatement.243-0996.PRES des Promenades, semi-meublée, «thauffée, éclairée, $310.671-2532.PTE-GATINEAU, 30 St-Jean Baptiste, $345, tout inclus.561-1971.TEMPLETON, chauffée, éclairée, meublée, stationnement, libre, $325.669-4164 Aes, TOURAINE, neut, 1eraoût, poéle, réfrigérateur, câble, ventilateur au plafond et rideaux, non chauffée, non éclairée, $375.561-1877.VANIER, rue Barrette, meublée, équipée, chauffée, éclairée, libre 1er août, $304.749-1217 après 16h, ine.408 LOGEMENTS MEUBLES \u201c1-2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, complètement meublé, durée flexible.243-2661 ou 561-4139.1-2 CHAMBRES, ameublement complet, chauffé, éclairé.243-5782, 568-5875.1 CHAMBRE, chaufté, éclairé, très propre, adulte tranquille, $410.663-2610.1 CHAMBRE, non fumeur, chauffé, éclairé, câble, $400.770-2631.CHAMBRE, Vanier, chauffé, éclairé, 575.748-0170.CANTLEY, 2 1/2 pièces, $400, chauffé/ éclairé, 1er septembre.827-2173.408 LOGEMENTS MEUBLES AYLMER, serni-détaché 3 chambres, Idéal pour étudiants, septembre 91 - juillet 92, $750/mois.684-8808.HULL, libre, garçonnière, $325/mois.772-2597.MAGNIFIQUE SUITE MEUBLEE - Mieux que le motel! central, 2 chambres, durée flexible, $560.561-3767.409 LOGEMENTS À PARTAGER 2 CHAMBRES, de $200 à $250, jusqu'en septembre.Appeler après 17h80: 777-5776.5 1/2, Walker/Laramée, près de tout, $300 tout inclus, 7 juillet.778-3343 après 16h, 986-3345 poste 207.FEMME mature ou étudiante, 3 chambres, Mont-Bleu, meublé, accès à tout, piscine, tranquille, $275.772-1898.GATINEAU pour étudiant(e), $250/mois tout inclus, beau et propre.Luc: jour 561-2990 ou soir 995-2734.HULL-Mont-Bleu, très grand logement, $2801outinclus.Avant 15h 777-5348.PERSONNE mature, Hautes- Plaines, toutinclus.770-7086.POUR étudiante ou personne qui travaille, $325 tout compris, secteur Côte d'Azur.Louise: jour 776-0086, soir: 243-0406.41 LOGEMENTSA 0 SOUS-LOUER 1 CHAMBRE, Aylmer, luxueux, chauffé, éclairé, poèle, réfrigérateur, lave-vaiselle, stationnement intér- eur, 1 mois gratuit, 1er juillet ou 1er août, $460.684-3721, après 19h.1 CHAMBRE, lave-vaisselle, stationnement, piscine, tout inclus, Aylmer, $445.830-2796.2 CHAMBRES, $424, 6 Du Barry, lave-vaisselle, libre.561-7618.2 CHAMBRES, eau chaude, balcon, stationnement, face Cegep, 350 Cité des Jeunes, septembre.595-5028.2CHAMBRES, Gatineau, $575/mois, libre immédiatement.827-4506.: 41/2 PIECES, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, 75 Lauzanne.663-0640.GATINEAU, 1 chambre, 2 appareils, stationnement, $400, chaufté, éclairé, 1eraoût.771-0684.HULL, 15 minutes autobus du centre- ville, 2 chambres, lav./séc., poêle et frigo, tapis, 6 mois sur bail, ter juillet.682-4036.432 MAISONS À LOUER 100/100 DE VOTRE LOYER s\u2019appliquera comme mise de fonds à l'achat d'un beau semi-détaché situé dans un nouveau secteur de Gatineau.Pour détails appeler Normand Roy à 568-8261.3CHAMBRES, centre-ville, rue Kent, Hull, stationnement.$550.771-7307.3 CHAMBRES, Gatineau.S/sol, balcon, courboisée, 1 an, option d'achat, $800.Louise 568-4115, 561-3222, #222 3CHAMBRES, Gatineau, 295 Cédar, semi-détaché, garage, frais peint, non chaulfée/éclairée, $725, libre.Aprés 17h, 281-1768.3CHAMBRES, Mont-Bleu, Hull, pour lerseptembre, $860/mois.827-1884.3 CHAMBRES, Pte-Gatineau 19 Raoul, 2 étages, air cli., foyer, lave- isselle, poêle, garage.Nonchauffé, non éclairé $775.671-3650.3 CHAMBRES, planchers bois franc, 6 appareils incluant Jen-Air, foyer en pierres, piscine, grand deck, $800/mois, 1er août.827-0278, 733-0555 demander Claudette.4 CHAMBRES, 233 Maloney Est, Ga- tineau, face à cathédrale, pas chauffée, pas éclairée, libre, $695, 663-0441, 778-7009.$875, LIBRE, 3 chambres, frais peint, aircli.34 Vaive, Gatineau.770-0834.AVEC option d'achat, Carrefour de la Capitale, en rangée, 3 chambres, $750.561-7043.AYLMER, superbe 3 chambres, très propre, près écoles, transport publique.Piscine creusée, air clim., garage, 1er août, 950$.GATINEAU, 3 chambres, 2 s/bains, très propre, près de tout.Airclim., garage, 1eraoût, 775$.HULL, 6 chambres, 2 s/bains, garage, très résidentiel, 1er août, 875$.Jacques Garneau, Trans-Action G.B., 770-8722.BUNGALOW 3 chambres, 289 Frontenac, Vanier, poêle, réfrigérateur, libre, $950.746-5821.BUNGALOW, Gatineau, grand terrain, refrigérateur, lave-vaisselle et plaque Jen-Air, libre.$775.663-0208.COTE d'Azur, 3 chambres, moderne, stores verticaux, $875.243-0177.DEMI côté de maison, 3 chambres, s/ manger, non chauffée, non éclairée, $400, libre.771-8401.GATINEAU, 3chambres, 1erseptem- bre.$725.771-9214.GATINEAU, 3 chambres, garage, ii- bre 1eraoût.568-8620, 1-449-2215.GATINEAU, août, semi de 3 chambres, 2 étages, 2 s/bains, $700.Option d\u2019achat.Ise 568-4115, 561-3.#222 GATINEAU, a vendre ou a louer avec option d'achat, très beau semi- détaché, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, 1615bl Maloney est.669-1514.GATINEAU, avec option d\u2019achat, split level, 2 chambres, foyer, aspirateur central, s/soi fini.643-2998 663-6257.GATINEAU, bungalow 4 chambres, s/sol fini, à louer immédiatement.$650.819-766-2692.Maison à la campagne - Montpellier, 3 chambres, $400.585.8528.432 MAISONSALOUER GATINEAU, en rangée, construction neuve, 3 chambres, non chauffée ni éclairée.$700.643-4446, 568-1260.GATINEAU, en rangée, rue St-Luc, 3 chambres, clôturée, non chaufté/ éclairé, très propre, $520.824-5482.GATINEAU, grand, 3 chambres, pas chauffé ni éclairé, $625/mois, 1er août, courclôturée.669-7187.GATINEAU près Polyvalente, bungalow 3 chambres ni chauffé ni éclairé, 1er septembre, $800.663-8794.GATINEAU, semi-détaché neuf, libre immédiatement.$695/mois.643-2453, 669-8727.HAUTES PLAINES, semi-détaché, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, lave- vaiselle, grande cour, $760, libre.Soirs, 771-8526.HULL, rue Pelletier, 4 chambres, 1er septembre, $700.Robert Denault, Le Permanent de l'Outaouais.593-5559.LOUER avec option d'achat, 2,300 pi., 4 chambres coucher, 3 garages, 1 acre.Doit être vu! 458-2749.LOUEZ avec ou sans option d'achat, Templeton.Semi-détaché 2 chambres, grand s/sol, secteur tranquille, 1er août, $660/mois ou $78,000.669-8012.MAISON de ville, Wrightville, face à un parc, 3 chambres, chauffage au gaz, libre septembre.$660.777-9596.MASSON, 3 chambres, pas chautfée, pas éclairée.libre Ter août, $525.POUR EXECUTIF, maison neuve moderne, meublée et équipée, 3 chambres, garage double, terrain privé, semaine: $100/jour, mois: $75/jour.137 Du Château, Angers, Qc.Information: Roger ou Céline Labrie: Jour: 986-1166, soir: 986-8075.PRES Marina d'Aylmer, grande maison rustique, 2 étages, 3 chambres, poéle abois, $800, aout.535-8377.RUE Therrien à Hull, s/sol fini, 1 + 2 chambres, $900.771-7177.SEMI-détaché, Templeton, ni chauffé niéclairé, août, $625.643-9380.ST-SIXTE 4 chambres, 2 s/bains complètes, $400 pas chauffée ni éclairée.561-6663.433 MAISON A PARTAGER 3 CHAMBRES, piscine, garage, Ch.dela Montagne, Aylmer, 827-4832.CHELSEA, grand 3 chambres, accés a tout, personne mature.827-1407, 771-5082.GATINEAU, tout inclus, neuve, $250 à $300.Norm, 669-8173, -1183.GLOUCESTER (Cyrville), travailleur(euse) fiable, $425.748-1510.MAISON à partager, centre-ville de Hull.Prix a discuter.772-1327.PERSONNE travailleuse, responsable, non-fumeuse, près hôpital.663-0067 PREFERENCE étudiant(e), près U.Q.A.H., 3chambres.778-6580.chameresatouer $10/JOUR au mois, non fumeur{se), meublée, chauffé/éclairé, s/bains privée/cuisine.778-8088 ou 771-1445, 119 LOUIS HEBERT, accès à tout, téléphone, câble.457-1495.182 BL St-Joseph, Hull, accès à tout.778-3087 ou 671-4285.1 CHAMBRE, accès à la cuisine, stationnement, $65/semaine.771-6930.1ER JUILLET, $185/mois tout inclus, Pointe-Gatineau.568-5581.$295, neuf, cuisine et s/bains privées, montée Paiement.243-7775.50 ST-JEAN BOSCO, meublée, accès à tout, avec stationnement,.Après 18h, 595-0860.$55/SEMAINE, stationnement, entrée privée.243-6028.AYLMER, $250, accés cuisine et salon, lav./séc.685-0625.CENTRE-VILLE Gatineau, 300 rue East.663-3119.CENTRE-VILLE, préférons personnes de 55 ans et plus, a partir de $175/mois toutinclus.Réduction possible sur3e mois.776-4947.DROIT DE CUISSON, $65/semaine, literie fournie + 2 1/2, +3 1/2.776-3609.ENTRÉE privée, appareils, meublée, stationnement, $250/mois.595-1167.ENTREE privée, air clim., piscine, salon, cuisinette, près autoroute 550, secteur Angers, $90/semaine.Jour: 986-1166, soir: 986-8075.ENTREE privée, stationnement, meublée, poêle, réfrigérateur, ENTREE privée, Gatineau, $65/ stationnement GRANDE chambre, Mont-Bleu, en- droittranquille.778-3087, 671-4285.HULL, belle chambre, propre, accés cuisine et salon, $275.777-2219, HULL, libre, meublée, buanderie, personne tranquille, $200.772-2597.HULL, poêle, réfrigérateur, entrée privée, $270.777-7701.HULL, près des Galeries, meublée, cuisinette, balcon, stationnement, $325.777-3582, 777-0524.HULL, rue Berri, partage de salon et Sulsine.$250.778-0866 entre 9h et 15h.MEUBLÉE, chauffée, éclairée, poête, réfrigé ir, 250$.770-5268.MONT-BLEU, 2 minutes du Cegep.ACchRAINUt Anrèz 1Rh: 77R-1R2! 440 CHAMBRES A LOUER PROM.Outaouais, entrée privée, permis cuisson, $60/sem.243-7512.PTE-GATINEAU, privé, propre, tranquille, meublé, $260.561-1971.PTE-Gatineau, près McDonald's, personne d'âge mûr.561-2577.TEMPLETON, meublée, câble, téléphone, $300, 1er juillet.669-9699.466 CHAMBRES ET PENSIONS AU BORD DE L'EAU, pour personne retraitée autonome, endroit tranquille.443-2798 ou 443-0066.AYLMER.Les Résidences Franserge Enr.Pour personnes âgées autonomes.Ambiance familiale, disponibilité immédiate.Contactez Francine ou Serge au 682-5116.LAVÉ(E), logé(e), nourri(e), endroit paisible, bonne ambiance, près piste cyclable, accessible Lac Lemay et Parc Gatineau.Pour non fumeur(euse), honnête et sobre.595-1080.NOURRI, logéetblanchi, près centre- ville Hull.776-3650, 771-3033.PREFERENCE femme, accés a la maison, projet Le Barron, $325/mois.243-7136.470 CONDOMINIUMA LOUER 2 CHAMBRES, foyer, 2 s/bains, 5 appareils, garage, Gatineau, libre, $700.Louise 568-4115, 561-3222 # 222.2 ET 3 chambres, foyer, bain tourbillon, bl.St-Rens, Gatineau, $650.Louise 568-4115, 561-3222 code 222.AYLMER, fer aout, 2 chambres, poêle, réfrigérateur, 490$.684-8679.CONDO de luxe, Faubourg 4 Saisons, Gatineau, 2 chambres, 2e étage, pas chautfé ni éclairé, 175 de Morency, libre 1er août, $662/mois in- eluant 1 stationnement et 5 appareils ménagers.771-3231, 568-8416.FAUBOURG saisons, 2 chambres, $725, libre, foyer.Penthouse.Royal LePage, M.Pinsonnault: 663-1521.GATINEAU, 1er août, 3 chambres, s/sol fini, pas chauffé ni éclairé, 700$/mois incluant 1 stationnement, aspirateur central et 5 appareils ménagers.595-2685.GATINEAU, 1er août, 2 chambres, foyer, 2 s/bains, stationnement intérieur, $695.777-6524.GATINEAU, luxusux 2 chambres, sur rivière Outaouais, bain tourbillon, garage, air clim, $795/mois.Cons- trucion Rolansen, 643-2867 le jour.HULL, 2 chambres, foyer, s/lavage, balcon, stationnement, entrée avec intercom, à partir de $675.Jour: 561-6373, soir: 827-3096.HULL, 2 chambres, spacieux, libre immédiatement.595-4579.HULL, 2 chambres, foyer, 5 appareils, stationnement, 1erjuillet.Entre 13h et 17h: 595-1521.HULL, prés St-Joseph, 2 chambres, foyer, poêle, réfrigérateur, $695, 1er septembre.771-1918.HULL, rue Talbot, 2 chambres, 2 stationnements, septembre.771-7011 LA TOURELLE surle Parc, condos luxueux très grand, 2 chambres, pas chauffé, pas éclairé, 1 stationnement extérieur inclus, foyer, 1er juillet.771-7177.LES SERRES DE GATINEAU Spacieux 2 chambres, centre-ville, 5 appareils ménagers, 2 s/bains, stationnement intérieur, s/rangement, verrière, porte patio avec balcon, foyer.Le tout pour $725/mois, 1er août, 1er septembre.Possibilité d'achat.770-9911.LOCAL commercial, parc Gréber, 500 ou 1,000 pi.ca, pour commerce, mécanicien, débosseleur ou entrepôt.Francine, 568-6695, 568-3835.NEUFCHATEL 2 CHAMBRES, 1er septembre, $840.Chauffé/éclairé, climatisé, appareils ménagers, stationnement intérieur, s/ rangement, piscine extérieure, centre PLACE Beauséjour, Orléans, air clim., 29 novembre, $830.837-0263.PLACE des Sorbiers, 2 chambres, 5 appareils, $550, pas chauffé, ni éclairé.Pauline Noël, Trans-Action: 475 CONDOMINIUM À VENDRE 2 CHAMBRES, balcon, stationnement intérieur, piscine intérieure, s/ d'exercice, édifice en béton, $67.500.568-9790, après 18h.2 ET 3 chambres, foyer, bain tourbillon.Conditions extraordinaires! J.Pruneau, Imm.Gaipi.561-3222, #222 AUBAINE.Des Hautes Plaines, prés pare, unité de coin, 2 chambres, 5 appareils ménagers, $60,000.778-2! CITE DES JEUNES, à liquider, 2 chambres 1,080 pi car, 2ième étage, foyer, très propre.778-7808.GATINEAU, 13 condos à partir de $77.000 l'unité ou en bloc.M.Pin- sonneault, Royal Lepage.663-1521.GATINEAU, près Promenades, balcon 6X20, 2 chambres, remise, $68,000.243-3073.GRAND condo a Aylmer, r.de ch., 2 chambres, foyer, air clim., bain giratoire, garage, remise, plusieurs extra.685-0733, 682-5004.HAUTES-Plaines, 2 chambres, impeccable, aubaine: $57,800.568-3807.MONT-BLEU, 2 chambres, 2 appareils.$53,000.226-5713.475 CONDOMINIUM À VENDRE HULL MANOIR DESTREMBLES 2 chambres, 1,329 pi.ca., remise, s/ manger, dinette, stationnement, piscine et tennis, hyp.assumable de $71,000 paiements de $748, $85,000.Disponible immédiatement.243-9315.IMBATTABLE! HULL.Luxueux 2 chambres, niveau du sol.À partir de $55,000.Andrée Plouffe, Royai LePage 595-1845.MONT-BLEU, près Cegep, 2 étages, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, 1er juillet.776-6245.MONT-TREMBLANT, Pinoteau Village, 1 chambre, meublé, plage, tennis.(819) 623-6865 ou 425-5311.VOUS le méritez bien, appartement de 2 chambres, près d'un parc et du Cegep, très propre, prix d'amie.Pauline Noël, Trans-Action: 568-3756.MAISON À VENDRE 479 ONTARIO ORLEANS, duplex, 3 chambres, terrain 85X235, $215,000 ou meilleure offre.837-1000.MAISON A VENDRE 480 QUEBEC 15 MIN.d'Ottawa, [oil bungalow, grandes pièces, s/sol fini, piscine hors- terre.Lucie, 996-0943, soir: 671-0865.205 PIERRE-Lafontaine, prix réduit our vente rapide.663-1309.2 ETAGES/4 chambres, Carrefour.Yvon Roy.Re/Max Vision 243-4657 3 CHAMBRES, manger, arage attaché, terrain 150X135 clôturé, piscine, creusée, beaucoup d'extra, $115,000.663-1734.3 CHAMBRES, Touraine, s/manger, cuisine neuve, logis: $425/mois.Taxes: $2,300.Libre.243-7775.405 TURNER, Gatineau, 3 chambres, piscine creusée, $85,000.Doit vendre.Faites une offre! Lucille Osborne G.R.Lauzon, 561-5222.485 RUE des Cèdres, Buckingham, bungalow 28x44, terrain 70X100 ctô- turé, 3 chambres, s/sol fini, $99,500 négociable.986-8507.$69,500, GATINEAU, central, semi- détaché très propre.663-1751.ATTENTION ACHETEUR SERIEUX.Sur la rivière Outaouais, construction 1987 à coté de la Marina Gatineau 296 rue Riviéra.2,200 pi.ca., 2 étages, 2 s/bains, plancher bois franc aussi rétrigérateur, four et plaque encastrés, piscine creusée 16X32 et accessoires complets, poéle combustion fente, stores vénitiens et ensemble de chambre King size, $118,000 pas d'agent.568-6885.AUBAINE! 10 minutes d'Ottawa, Ga- tineau, air clim., s/sol fini, $94,900.Royal LePage, Pierrette 770-0834.AUBAINE! $21,500.Maison mobile, parc Riviera, intérisur tout neuf.Occasion à ne pas manquer.A.Demers, Trans-Action 561-6580, pagette 561:3222c0de520.AUBAINE À NE PAS MANQUER Propriétaire transféré.Doit vendre unifamilial, construite septembre dernier, 3 grandes chambres, beaucoup d'extra.Meilleur offre.Venez voir! 568-4221, 568-3939.AYLMER, 327 Place des Forages, construction 1986, 2 étages, Dois franc à la grandeur, 4 + 2 chambres, s/sol fini, plusieurs extra.684-7000.AYLMER, Domaine Seigneurie, uni- familiale 2 étages, 3 chambres, s/ manger, 1 1/2 s/bains, foyer, alarme, garage, $104,000.684-3596.AYLMER, Québécoise, semi-détaché, prix réduit.3+ 1 chambres, s/manger, 21/2 s/bains, $81,900.778-0367.AYLMER, semi-détaché, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, parquet, très grande cuisine, s/sol fini, toit refait 1990, cour privée, remise, près de tout, très propre, $75,900.684-6160.AYLMER, village Eardley, semi neuf, 1,450 pi.car., 3 chambres, possibilité d'achatavec $1,000.Faut voir! TAGB, Stéphane Bisson: 561-7043.BORD du lac, 40 minutes de Hull, beau gros duplex et plus.Plage sécuritaire, revenus excellents.Prix ou échange à discuter.456-3398.BORD RIVIERE OUTAOUAIS Masson, bungalow 2 chambres, garage 25X35, 7.2 acres, paisible et boisé.Doit vendre! Jour: 643-1078, soir:281-0555.BUCKINGHAM, semi-détaché, 8 Mongeon, vente rapide.Jacques Bouchard.994-2875, 669-1119.BUNGALOW, briques/pierres, 3 chambres, salon, cuisine, 2 s/bains, Seo iin.garage, entrée pavée.BUNGALOW neuf2 chambre, $87,000 Yvon Roy, Re/Max Vision 243-4657 BUNGALOW, Projet La Sablonnière, 3 chambres, 2 s/bains, piscine creusée, air clim, prix: $114,500.Soir: 669-3268, jour: 643-4901, Roger.CANTLEY, bungalow, 3 chambres, 1/2 acre, ruisseau, $85,000 négociable.Après 17h: 827-3023.CANTLEY, prix réduit, maison canadienne, 5 chambres.819-827-4358.COTE d'Azur, 71 Castillou, doit être vendue, 2,000 pi.ca.Maison d\u2019un concept unique, s/sot fini.Faites une offre! R.Demers, Trans-Action 561 - 6580/pagette 561-3222 code 520 COTE D'AZUR, bon prix, $171,900, canadienne, 4 chambres, 2,500 pi.ca., beaucoup d'extra, terrain bien paysager.Faut voir! 243-3255.MAISON VENDRE 480 QUEBEC EXCEPTIONNEL! Semi, secteur convoité, Gatineau.568-2171.FERME Limbour, 2,500 pi.ca.environ, 4 chambres, 3 s/bains, cuisine moderne, s/manger, plancher à l'étage consacré aux parents, s/sol fini, $155,000.243-3014, 777-3232.FERME Limbour, split livel, 3 chambres, entièrement rénovée, $112,500.776-1500, soir 568-2857.FERME Limbour, bungalow, 3 chambres, foyer, s/sol fini, 1 1/2 s/bains, $112,000 négociable.568-5113.GATINEAU, $103,000, split level, garage, possession immédiate, Madeleine, Royal Lepage, 663-1521.GATINEAU, 1106 Bélair, style moderne, Sans, 2 étages, briquelée 4 côtés, toit cathédrale, 3 chambres, bain tourbillon double, piscine creusée 16x32, foyer, entrée pavée.Pas d'agent.$124,900.643-4029, 663-8497.GATINEAU, 1990 split-level, 2 + 1 chambres, terrain 7,500 pi.car.tourbé, patio + petite remise, $120.000.Aprés 18h: 669-4156.GATINEAU 1- LUXUEUX, 1,600 pi car, 4 chambres, garage, tourbillon, plaque et four encastrés, secteur Ropal, $144,900.2- SPLIT, secteur Ropal, 3 chambres, armoires enchéne, $129,900.3- MONT-LUC, québécoise, 1,354 pi car, 3+1 chambres, four encastré.4- SEMI split, construction récente, ré- duita $77,900, fautvendre.5- QUADREX, secteur Le Baron, 4 chambres, 1 1/2 s/bains.HULL 6- HAUTES-PLAINES, grand semi- détaché, très propre.$99.900.7- PARC de la Montagne, bungalow rénové, abri, piscine etplus.8- CHELSEA, canadienne, revéte- menten bois, 1 acre, faites une offre.STEPHANE BISSON 561-7043, TAGB GATINEAU, 2,200 pi car., 4 chambres, s/sol fini, foyer, grand terrain, arage double, vue superbe.4 52,000.869-8655.GATINEAU, 2 chambres, garage double, air cli.Revenu sous-sol.$88,000 négociable.663-4204.GATINEAU, 3 chambres, 1 1/2 s/ bains, s/so! fini, terrain clôturé.663-5390, après 18h.GATINEAU, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/sol fini, terrain clôturé, garage.663-2913 ou 459-2136 après 18h: GATINEAU, airclim.+ aspirateurcen- trals, frais rénové, garage, duplex ($400/mois).$86,500.663-1538.GATINEAU, bungalow brique, 3 chambres, s/sol fini avec bar, table de billard, piscine creusée, grande cour, paysager, vente privée.643-3592.GATINEAU, bungalow duplex, 3 chambres, logis de 2 chambres.$250/mois (capital-intéréts) avec 10% comptant, $89,800.643-2492.GATINEAU, Carrefour Capitale, 1987, 2 étages, 1,500 pi car., foyer, garage, piscine hors terre, patio, paysager, prés écolas, $139,900.243-4824.GATINEAU, grand semi-détaché luxueux, t an, grand terrain paysager, $91,500 négociable, pas de TPS.669-2804.GATINEAU, libre, joli bungalow, im- pescable, s/sol aménagé, 3 cham- res, 2 s/bains, grand terrain sur parc, du propriétaire.729-5620.GATINEAU, maison en rangées, rénovée, unité de bout, 4 chambres, garage, cour clôturée.Alain, jour: 727-7299, après 17h: 643-4939.GATINEAU, maison à vendre ou à louer, tout brique, vue panoramique.Jour: 243-6863, soir: 561-1830.GATINEAU, semi-détaché 1990, rand terrain.Aprés 18h: 663-3818.GATINEAU, semi-détaché 1989, 4 chambres, s/sol fini, paysager, cul- de-sac, près hôpilal, $91,500.243-5859.GATINEAU, semi-détaché avec garage, 3 chambres, projet Carrefour de la Capitale, information: 243-3744.GATINEAU, secteur Carrefour, style unique, 1,800 pi.ca., paliers mulliples, s/sol fini, garage, extérieur en cèdre naturel, $182,500.Pas d'agent.Pour visites: 561-4782.GATINEAU, semi neuf, 3 chambres, $498/mois pour 2 ans ou $553/mois pour 3 ans, possibilité d'achat avec $1,000.Trans-Action, Stéphane Bis- son: 561-7043.GATINEAU, semi, 3 chambres, Montée Paiement.$73,000.568-8364.GATINEAU SPLIT level, 2,000 pi car., tout briques, 4 chambres, 1 1/2 s/bains, garage double, piscine creusée, foyer, nombreux extra, vente privée, $120,000.663-9532.GATINEAU, split level, 2 chambres, foyer, aspirateur central, s/sol fini.3-2998, 663-6257.GATINEAU, unifamiliale, 3 chambres, air clim, s/solfini avec cave à vin et garde-robe en cèdre, garage chauffé, piscine.Avec extra.Près école et Promenades.568-2294.HAUTES-PLAINES, maison neuve, 1600 pi.ca., 3 chambres, 2 s/bains, aspirateur central, bain giratoire, finition chône, garage, beaucoup d'extra, $165,900.776-3184 soir.HIGH Ranch, Riviera, abri auto + extra.Yvon Roy, Re/Max Vision 243-4857 HULL, 125 Louis-Hébert, semi-détaché 4 chambres, foyer, garage, s/sol, occupation immédiate, $77,000.663-9743.pagette 594-5004.HULL, 2 étages, 4 chambres, 3 s/ bains, s/sol fini, piscine, près Place Cartier.Après 17h: 771-0918. LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 JUILLET 1991 39 LES PETITES ANA Ss == MAISON À VENDRE 480 QUEBEC HULL central, soyez propriétaire pour moins de $500/mois si éligible à subvention.Monique Lortie, Royal Le- age, 778-4118, 684-2260.HULL, Hautes Plaines, unifamiliale 1984, 4 chambres, belles pièces, piscine creusée, garage, bien aména- ée.Vente privée.777-1736.HULL, Lac des Fées, unifamiliale, 2 chambres, cour très privée, abri d'auto neuf, $74,900.771-0982.> (Cl trans-achon Rose Ouimet 771-3392 Village Place Cartier Boul.St-Joseph , Hull, 776-5564 4 HULL -MAISON OUVERTE 7 JUILLET, 14H 16H 85 CORBEIL - Bungalow 3 chambres, aspirateur central, piscine, logis 1 chambre au s/sol, revenu mensuel $435 avecbail.114,900$.770-3766.HULL, maison 2 étages, 4 chambres, foyer, garage double, tous les planchers en bois franc, 346 bl.Riel, $159,900.Roger Prud'Homme, Les Imm.Brisson 561-3222 code 100.HULL, Mont-Bleu, bungalow duplex, 3 + 1 chambres, plusieurs ajouts récents, possibilité 2 logis au s/sol, à voirl Prix réduit: $106,000.771-4985.HULL, Mont-Bleu, 69 Des Erables, semi-détaché, près des écoles et parcs, $83,000.777-1945.HULL, Mont-Bleu, 35 Des Pins, semi- détaché, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/sol fini.777-0619.HULL, Mont-Bleu, 57 des Ormes, semi-détaché 3 chambres, 2 s/bains, face auparc.776-0809.HULL, Parc de la Montagne, 15 Desjardins, bungalow, 4 chambres, s/ bains, $93,000.771-6930.HULL, Plateau de la Capitale, 2 éta- es, 4 chambres, piusieurs options.8-0075.HULL, Plateau de la Capitale, semi neuf, 1,250 pi car., occupation 1eroc- tobre, possibilité d'achat avec $1,000, seulement $89,900.TAGB, Stéphane Bisson: 561-7043.480 muse L'EXCLUSION UNIQUE.$70,000.Neut.1/2 acre de terrain boisé, Val des Monts.1,400 pica.de plancher.3 chambres.1 1/2 s/ bains.Relief naturel.Bonne circulation d'air et très paisible.C\u2019est l'exception dans l'Outaouais.Jean-Claude au 671-4314.MAISON nouvellement construite, mai 1991, prix avantageux, TPS incluse.Information: 663-3675.MONT-BLEU.Maison en rangée, 3 chambres, unité de coin, vue superbe, 890,000.777-7428.NOUVEAU bungalow 3 chambres, rès hôpital CHRO, prix $85,000.nformez-vous\u201d?Lionel J.Monfils.778-9913 code 209.G.R.Lauzon.PERKINS, résidence ou commerce (idéal pour restaurant), 59,500$ ou à louer.1-819-767-2182.PRES d'Édelweiss, grand bungalow toutbriques sur 1 acre deterrain, s/sol fini, garage double.Soir 561-5744.PRIX ENCORE REDUIT, $89,900.Prix réduit en vig eur jusqu\u2019au jeudi 4 juillet 1991 4 18h.Un agent d'immeu- le s'occupera de la vente après cette date.Bungalow 3 chambres, s/jeu, grange cuisine, terrain immense.3-5881.PROBLEME de comptant, devenez proprio de condo, 2 chambres, foyer, pours montant d'un layer, incroy le! AGB, Stéphane Bisson: 561-7043.QUADREX, Gatineau, 3 chambres, 2 s/bains.Bon financement.568-2904.QUADREX, libre, Pte-Gatineau, grand ménage récent.Agents s\u2019abstenir.778-2936.REPRISE de finance de toutes sortes! Contacter Michel Couture, Trans Action, 243-5566.\"Courtier en immobilier\" \u201cJe vous propose, sans frais, une évaluation de la MAISON À VENDRE 480 QUEBEC VENTE PRIVEE TOURAINE, bungalow.Monté-Carlo, aysager, 3 chambres, 3 appareils, + ogis 1 chambre au s/sol, revenus: $425/mois.Grande cour clôturée, piscine creusée, 4 remises, abri d'auto, trèspropre.561-1858.VILLAGE Côte d'Azur, 2300p.ca.4 chambres, 2 1/2 s/bains, s/familiale avec foyer, vaste s/jeux, galerie grillagée avec bain tourbillon, boisé l'ar- fière.Faut voir! $153,900.243-4050.VILLAGE Perkins, 2 chambres, près école, vue panoramique.Après 17h: 671-2573.VOTRE CHANCE! Valeur aggrée $86,000, 205 Pierre-Lafontaine, urgent, $79,900.Inter-Cités L.M.VOTRE PREMIERE MAISON?TOURAINE, 48 rue Loiret, super maison jardin, $63,900.PTE-GATINEAU, semi, impeccable, $67,900, 9 rue La Prairie.Pour information, Michel! Robillard, Royal LePage, 776-4182.4 95 MAISON DEMANDEE RECHERCHE bon \u201cdeal\u201d, maison a louer, option d'achat, avec montant du loyer déductible à l'achat.561-6063.RECHERCHE maison de campagne, pouraoût ou septembre.745-0168.RECHERCHE vieil(le) appartement ou maison, 2 ou 3 chambres, bon état, à louer pour août ou septembre.Mme Landry 243-7676, après 17h30.9 MAISON AREVENU 5 1 QUEBEC 388 CITE des Jeunes, coin Mont- Bleu, 4 logis, revenu annuel $23,400.Prix $169,900.771-6641.3 GAUTHIER, Hull, 3 logis de 2 chambres, excellent état, revenu $1,425/mois.777-5868.4 LOGIS, bord de l'eau, construit 1989, revenu $22,800.Possibilité de $24,720.669-8854.CENTRE-Huil, rénové, 3 logis, planchers bois franc, revenus annuel $15,300, Locataires paient chauffage et électricité.Investissement solide.Après 17h 595-4744.CENTRE-VILLE Hull, condo, revenu: $12,000, prix de vente: $84,500.824-1884.DUPLEX, Hull, $114,900, excellent secteur.Yvon Roy 243-4657, Re/Max 560 CHALETA VENDRE LAC SCHRYER, chalet à vendre hi- vernisé, meublé, 2 chambres, prix réduit, 32 500$, près Lac Simon.Contacter Johanne: 997-0678 entre 9h et 17hou 819-428-2312 aprés 18h.POINTE-au-chêne, 2 chambres à coucher, belle cuisine, deck, quai, hi- verisé sur la rivière Ottawa, vue panoramique, $38,000, 745-4989.PRES du lac Gauvreau, à Masham, 2 chambres, $26,000.771-3729, PRIVE ET PROFITABLE CHARTERIS, Québec (prés de Quyon) chalet en bois rond privé avec électricité, poôle à bois, isolation, meubles, 99 acres avec façade sur l'eau, bonne pêche sur la rivière Quyon.Routes sur 2 côtés.Vous pouvez faire du profit avec lesbuissons matures et les plantations de pin.GREEN LAKE, 96 acres 825-2023 ST-PIERRE/WAKEFIELD, 3 chambres, bungalow, $85,900.745-8487.SUR La Lièvre, Salette, 2 chambres, tout meublé, 25,000$.776-1841.VAL-DES-BOIS, superbe chalet hivé- risé sur rivière, couche 10, poêle à bois, meublé à nauf, ponton 20 pi.moteur 30 forces.$59,000.741-4880, 741-8080.VAL-DES-BOIS, 2 chambres, vue sur rivière, tranquille, grande galerie etc, $26,500.663-8214.561 CHALETALOUER Àla semaine sur une pourvoierie pour vacances familiales, juillet et août, pê- che alatruite.1-819-454-2313.AU bord du lac de la Sucrerie.Idéal pour groupes (30 personnes).748-3255.AVEC option d'achat, $320/sem., Lac Schryer, grand terrain 1 1/4 acres, 2 chambres, cuisine, solarium, toilette, douche.613-443-2266.AYLMER, sur l'eau, spacieux, propre, enchanteur, $1,100/mois, août, septembre.684-9599.BASKATONG, bord de l'eau, foyer, patio.819-623-4396/6755.BELLE plage de sable, privée, péche, aumois, N-D du Laus.778-7751.BLUE SEA LAKE , Notre Domaine, toutéquipé.568-5438.1-463-2534.CHALETS et camps en bois rond à partirde $225/semaine + TPS.Cham- res, camping et embarcations aussi disponibles.Endroitpaisible à 45 minutes de Hull.Bonne pêche.1-819-454-2417.HULL, rue Millar, grand bungalow, 1,700 pi.car, 4 chambres, s/familiale, terrain: 13,600 pi.car, boisé, très privé, beaucoup d'extra; 2 appartements exquis au s/sol, $174,500.777-2510.HULL, vente par propriétaire, 2 chambres, plancher bois franc, sous-sol fini, chauffage huile/électricité, poêle à bois dans solarium, garage, paysager avec haie, 776-2871 après 18h.INVESTISSEURS, plusieurs propriétés Hull-Gatineau.Tr, HULL, maison en rangée, $55,800, peu d'entretien.Yvon Brunet courtier André Potvin, 778-4366.JOLI bungalow, très propre, 2 plus 1 chambres au grenier, grand salon, s/ manger, cuisine, cour clôturée avec remise, stationnement double, centre-ville Gatineau.875,000, faut vendre.Jour: 994-4380, soir: 595-6898.LAC Cayaman, 3chambres, 1 acre de terrain, face au lac, $70,000 nécgia- ble.Après 17h, 819-463-2989.LASABLONNIERE, 1991, coquet semi- détaché a paliers, aires ouvertes, construction unique.Seulement $78,000.669-5047, 669-7075.LEPLATEAU COLONIAL DELASINC Confort, espace et économie; Un rendez-vous avec le beaueti\u2019original; Un foyer pour soiet a soi.PLUS ENCORE! A partir de $358/mois, superficie habitable de 1,400 pi.ca., terrain 1/2 acre.MAISONMODELE OUVERTE Du lundi au vendredi, de 10h & 20h; Samedi-dimanche de midi à 17h.Membre de APCHQ - Garantie maisons neuves- Programme: Mon taux, montolt 1-819-671-4314 MAISON de ville, un vrai bijou, aucun comptant si qualifié (subvention 5,000).Yvon Brunet, courtier: 771-1110.A VENDRE OU A LOUER Maison unifamiliale, CENTRE VILLE DE GATINEAU 2 vs er et garage, secteur paisible, brs es Eee de ae l'Outaouais.- \"AUCUNE TP 568-2555 valeur marchande de votre propriété.C'est un de nos services\u201d.771 1 1 1 0 Yvon Brunet Courtier REPRISE DE FINANCE TEMPLETON semi-détaché de luxe, 3 chambres, paliers multiples, bati 1990, sous-sol fini, foyer, garage.bain tourbillon.Vaut 595,000 meil- loure offre a partir de $78,000.568-4761, jour.SECTEUR La Sablonnière, maison modèle, construction 1990, prix réduit, $5,000 comptant, possibilité de financement.669-5047, 669-7075.SEMI-DETACHE.1470 pi car., 3 chambres, 2 s/bains, vue panoramique, 164 de St-Emilion.669-8132.SEMI-DETACHE, $68,900 pas de TPS, 3 chambres, secteur Angers.Jour: 986-1166, soir: 986-8075.SEMI-DETACHE, Parc de la Montagne, trés propre, plancher bois franc, air climatisé, etc.591,000, 777-5409.SEMI-DETACHES neufs, 1250 pica., avec vue de la rivière, finition coloniale, 2 s/bains, seuleument $89.900.8 1/2% pour 3 ans, 3 déjà vendus.Choisissez couleurs de tapis, armoires, etc\u2026 Réservez le votre tout de suite au 684-4000 REMAX Aylmer Mme Juenita Redondo.SERVICE D'INSPECTION DEMAISONS 568-7171 Les Entreprises P.Vachon Enr.ST-PIERRE-DE-WAKEFIELD Belle maison sur le bord de l'eau, 3 chambres, toit cathédrale, s/sol, grandterrainet beaucoup d\u2019extra.Votre prix sera le mien et Un arran- lement avec le propriétaire est possi- Bia.Mario 561-2232 ou 457-9315.SUPER semi-détaché, 1,380picar., 3 chambres, profitez de ia subvention du gouvernementet payons TPS.Terrains disponibles a Gatineau et a Hull.Les Dév.Arbitek, Paul: 243-3835.SUR Lac McGreggor, maison double, $295,000.671-1729 ou 663-5035.TEMPLETON, construction 1987, 2 étages, s/sol fini, abri d'auto, clôturé, possession immédiate si désiré.669-7716 0u 643-1050.TOURAINE Rivièra, bungalow tout brique, 3 + 1 chambres, s/bains, bain tourbillon, plancher chône, salon avec foyer, lave-vaisselle, s/familiale 11X30, bi-énergie, aspirateur central.grande cour privée, $85,900.568-3705.DUPLEX, revenu $1,245, tous loués.Possibilité d'être propriétaire occu- ant.669-3977.GATINEAU, 2 logis de 3 et 2 chambres, idéal pour propriétaire occupant, $88,000, occupation à discuter.663-9743, pagette 594-5004.GATINEAU, 4 logis, revenu: $1,800, pour vente rapide $125,000, besoin de quelques reparations.776-2737.GATINEAU, 7 logis, entièrement rénové, électrique locataire, revenus: $30,120, rentable $25,000 comptant, 6.6 fois les revenus, 1-819-427-5291.TRIPLEX, 3 chambres, centre-ville Gatineau, revenu 23 000$.568-4605.TRIPLEX + boisé, $112,500, Gatineau, Yvon Roy, Re/Max Vision 243-4657, TRIPLEX, Hull, $110,500 ferme, revenus annuels $15,600.595-0028.TRIPLEX neuf, Hull, qualité supérieure revenu $1,940/mois.Protesco, N.St-Cyr, 777-9800.VAL TETREAULT, 2 plus 1 chambres, garage.près de la riviére, $86,000.rofesco, N.St-Cyr, 777-9800.534 SERVICEIMMOBILIER VOUS êtes en difficulté financiére?Pour prét résidentiel et commercial, 1er, 2ième et 3iéme hypothèque.Plan d'investissement immobilier aussi disponible.Services Financiers Pro- tex Enrg.: (819) 568-5430.chaeravenore 1987, Gracefield, hiverisé, 20X28, 1 chambre, s/sol, $47,500.(819) 463-4606, 770-9756.2 CHALETS, Low Québec, 3 chambres, meublés, belle plage, 40 minutes de Gatineau.561-2539, 643-3566.4 SAISONS, situé au bord du Lac Gro- leau, Ripon, 2 grandes chambres, armoires en chéna, bon prix.Monique Hotte, Royal Lepage: 243-1176.$7,500 EN montagne, St-Pierre, tranquillité.Yvon Roy, 243-4657, Re/Max.AUBAINE! Notre-Dame-du-Laus, au bord de l\u2019eau, chemin privé, cam 16x16, endroit paisible, $15,000 négociable.595-7083 ou 1-767-2504.CHALET a St-Pierre, $35,000 et terrain à St-Pierre.744-4115, TOURAINE, Rivièra, bungalow rénové, très propre, plancher bois franc, s/sol fini, piscine creusée, deck en cèdre, $103,000.Aprés 17h, 568-0738.TRIPLEX jumelé neuf, Gatineau, garantie de revenu et gestion pour 2 ans, $175,900, seulement $5,000 comptant.Trans-Action, Stéphane Bisson, 561-7043.UNIFAMILIALE, 3 chambres, avec revenu $495.669-3977.VENTE privée.14 rue des Dahlias, Gatineau, semi-détaché, près auto route 50, 3 + 1 chambres, 1 1/2 s/ bains, remise, $77,000 négociable.Soir et fin de semaine: 663-8312.VENTE rapide, meilleure offre, prox.éc.La Sablonnière, 4 chambres, s/sol fini, abri d'auto.643-2318après 17h.CHALET à vendre ou à louer, lac Blue Sea, avec \"boat house\u201d, 3 chambres, hiverisé, $84,500.449-3677, 465-2321 (fin de semaine).CHALET isolé, situé au bord du lac Blue Sea.463-3663.EN montagne hivernisé, chauffage électrique, vue panoramique sur Lac Schyer à 7 min.du futur centre de ski Mont Grand-Pic, grandes pièces, s/ bains complète.663-7176.LAC 31 MILLES, Baie Davis, hiver- nisé, localisé.819-449-2766.LAC Blue Sea 100 pi.face àla rivière, _ lot +2 chalets, $40,000.613-720-0480, 819-465-2412 fin de sem.MEUBLÉ,.4 saisons, au Lac Mclaughlin à Venosta, accès au lac, 45 min.de Hull, $17,000 négociable.777-4196.CHALET tout équipé, foyer, bain, idéal pour pêche.Belle plage, 568-0317.DOMAINE Denis, 2 - 3 et4 chambres, juillet a septembre.Pour informations: 663-8803.GRACEFIELD, chalets équipés, semaine ou fin de semaine.819-463-2091 HIVERISE, à Gracefield, avec belle plage.595-1540,643-2917- LAC Argile, Val-des-Bois, toutéquipé, juillet, $800.281-6244, 454-2788.LAC Bitobi, 2 et 3 chambres, équipé, fin de semaine, semaine et mois.Vacances familiale et bonne pêche.(819) 463-2540.LAC Blue Sea, 2 chambres, toyer, meublé.Nage, pêche, 613-720-0480 0uB19-465-2412 (fin de sem.LAC BLUE SEA, grand chalet, 4 chambres, 2 s/bains, 2 salons, lav./séc., stationnement intérieur pour 3 autos, meublé, saison d'été entière.770-6907.LAC Bowman, bord de l'eau, 2 cham- brestrès propre.Ala saison ouälase- maine, libre jusqu\u2019au 15 septembre, Sem.jour: 595-8336, autre 456-3791.LAC CAYAMANT, 2 chambres, plage superbe, $375/sem., 30 juin-7 juillet, 25août-1er septembre.669-8479.LAC Laverdure, 4 1/2, 1/2 tout équipés, bord de l'eau, près de golf, bonne pêche.Informations, 819-449-3439.LAC Pémichangan, libre 27 juillet et 17 août.819-463-3859/2873.LAC St-Pierre, fin de semaine ou à la semaine aussi terrain de camping.chaletéquipé.457-9877.L'ALPAGE.Chalets équipés, pêche, voile, belle plage, ideal pour enfants, LacBlue Sea.1-819-465-2862, MONTEBELLO/St-Jovistes, belle plage de sable, 3 chambres, à partir deseptembre.1-416-449-8307.MONT Ste-Marie.chalet, couche 6, golt.tennis etbaignade.828-2172.MONT-TREMBLANT parc, rivière Diable, plage, bain tourbillon, foyer.Unbijou! semaine, 312 ch.Duplessis.514-365-2521 ou 819-688-2417.N.-D.DULAUS, 2 chambres, plage, bateau, 350$/sem.B19-767-2381/2449.NOTRE-DAME du Laus, 2 chambres, $500/mois, juillet et août.767-2643.NOTRE-Dame-du-Laus, chalet tout Équipé pour pêche au doré ou repos.Information: 1-819-767-2343.VACANCES familiales et péche, plages, vrai paradis! Réservoir Baska- tong, 2h Nord-Hull, $110 a $150/ semaine personne, information: 819-438-2067.VAL-DES-BOIS, hivernisé, bord de l'eau, 2 chambres, tout équipé.Jour: 454-2703, soir: 819-454-2588.WENDOVER, bord de rivière Ottawa.semaine ou saison.745-5031.562 FERME 93.5 ACRES et bâtiments, $150,000.Yvon Roy, Re/Max Vision 243-4657.563 MAISON DE CAMPAGNE $15,000, maison de campagne, Na- mur, 643-1995, 595-1437.A LOUER, Lac Bernard, 30 minutes de Hull.près d'une école.4 chambres avec tourbillon, 2 s/bains, $700/mois, disponible 1er août.459-1477.CHALET Lac Bigelow, Notre-Dame duLaus.3 chambres.243-0443.564 MAISONMOBILE MAISON mobile 50X12, trés bon état, $5,000.463-4857.MAISON mobilie, 14X68, secteur Ga- tineau.568-0317.575 TERRAINS 100x200, BOISÉ, bienvenue roulotte, 150 pi du bord de l\u2019eau, Lac des Iles, Comté Blue Sea.770-9478.1 1/4 ACRES, coin ch.des Erables/ St-Denis.$25,900.669-1078 643-2431.12.6 ACRES Route 307 vers St-Pierre, possibilité de construction: 3 bungalows, moins 00$20,000.561-3744.1.3 ACRES, prés St-Pierre de Wake- field.Aprés 18h, 663-7430.14 RUE des Fées, coin, 56X96.16 Merlin; 41X100, dernier lot dans le secteur.777-5868.1 À 7 acres, nouveau développement, terrain boisé avec ruisseau.1/2km de l'autoroute 50 et sortie bl Lorrain.Développement Gamont, 561-5234.1 ACRE, Château du Faubourg, Montée Paisment.663-5297, 568-5609.1 ACRE, Chemin du Parc, St-Pierre de Waketield, prêt à construire.457-2727 ou 457-9677 Glenn.W.1 ACRE, prêt à construire, coin 550 et bi Lorrain, Gatineau.568-0581.1 ARCRE, plat, prêt à construire, arpenté, $11,900.456-3056 561-0023.1 TERRAIN de 7 acres avec rui J St-Pierre-de-Wakefield.770-6075.33,000 PI CAR., projet Maron gère, prêt abatir, unique, 17,5003.663-5104.3 TERRAINS, Mont-Luc, Gatineau.643-1920.A GATINEAU, secteur La Sablonnière, à partir de $25,500, grandeurs variées, 669-5047, ou 827-3957.ANGERS, rue Des Sables, 170X235, développement nouveau à Gatineau, 14 terrains approximativement inclus.APPROX.60 acres, 1,900 pi.face sur Rte 105, avant Wakefield.771-6852 AUBAINE! Domaine Belle étoile, chemin Forgaty, 1 acre, $15,000.568-9653, 663-1908.AUBAINE! Val-des-Monts, rang St- Pierre, 2 terrains plats, 2 acres chacun, $21,000.669-8458.BON Investissement, projet Maren- gère, 225X135, $21,500.Françoise: our:232-9453, soir: 643-1948.BORD de l\u2019eau, prêts à construire, 1 acre, Notre-Dame-du-Laus.568-0317.BORD de l'eau, 3 acres clôturées, 54 km de Ottawa-Hull.Venderais ou donnerais comme dépôt sur achat d'une résidence en ville.456-3398.BORD de l'eau, 100X230, eau, égoût, électricité.Appelez: (613) 673-5359.BORD d'un grand lac, boisé, cadastré, 92,500 pi.car., 200 pi.façade au lac, 90 minutes d'Ottawa, $29,500.Soir: 514-438-1936.CANTLEY 210 acres, avec lac privé, près ch.St-Amour, prix réduit à $98,500, Michel Carrisse, Trans- Action G.B.: 561-1959.CANTLEY, nouveau développement.bien situé, 1 acre boisé, prêt à construire, prix réduit: $15,500.457-2253.CHELSEA, Montée Juniper, près intersection Scott et 105, 1 acre boisée en paliers, offrant possibilité de vue surlariviére.594-4503.CONTRACTEURS-terrain pour 9triplex, bl Maloney est, Gatineau, $10,000 la porte.M.Bouvier, TAGB 568-5141.CÔTED'AZUR, 70 pide façade, 7350 pi car, boisé.Monique Hotte, Royal Le- age:243-1176.COTE d'Azur, rue Estérel, 66 1/2X106, 7.023 pi.car.243-3592.DOMAINE STE-ELIZABETH- CANTLEY Nouveau projet domiciliaire, environ 1 acre, possiblité d'un ruisseau.réduit & 130008.Prét a construire.Jour: 827-2736, soir: 827-1283, 827-3024.ENVIRON 1 acre, prêt à bâtir, bien situé à Cantley, 15,000$.595-1767.GATINEAU, 100x200, Projet Maren- ger, $18,500.568-9653, 663-1908.GATINEAU, 3 terrains résidentiels, 60X100, préts A construire, $33,500.Aussi2 lots 50X100, $14,500 chacun, services sous peu.Andrée Marquis, Immeubles du Progrès, 561-4555.GATINEAU, 6,124 pi.ca., avec services, La Vérendrye, près de Guin- don.561-4748 après 18h.GATINEAU, Côte d'Azur, rue Beau- vallon, 70x100 prêt à construire, $38,000, 663-9233.GATINEAU, Ferme Limbour, $34,000.transaction G.B., Jacques Noël, 561-1878.GATINEAU, lots 75x135 et +, résidentiels sur bl Lorrain.Bob, 561-0022.LAC 31 Milles, $25,000.2 heures nord de Hull, 1 acre, boisé, 150 pieds dulac, accès public au lac.685-9031, 997-0407 (Jacob LAC des Plages, arrière bureau de poste, 33,000 pi.ca., possibilité de construction.1-800-363-7983.FERME, bâtiments et machinerie.St- André-Avellin, Rte 321.986-8388.LES Château du Faubourg, 15 minutes du Parlement.663-5297, 669-7175.575 TERRAINS LAC St-Jean, grands terrains boisés pour chalets.bord de l'eau, plage en sable, arbres matures, montagnes Laurentides, région Lac des plages, $1,000 comptant, 10 % financement ar propriétaire.1-613-632-5710.MASHAM, bord du lac, 1.5 acres, $18.500.balle vue.744-3258.MONT-LUC, 2 terrains 62X100, services payés.prêts à construire, $26,000.776-5935.PERKINS, 1 acre et +, sur bord de l'eau ou droit de passage, aucun comptant si désiré, finan ar le propriétaire,9,500$ et +.(819) 767-2182.PLUSIEURS terrains, Cantley, au- POUR chalet, prêt à construire, cadastré, remise, $12,000.561-2802, POUR semi-détaché à partir de $18,000, secteur Labrosse/La Véren- drye.663-8188.RANG 6, Perkins, 1 acre, $15,500.\" 986-9315.SECTEUR lac Blue Sea, choix de 20 terrains sur le lac, 10% comptant, terme facile.S.V.P.laisser message.643-3943.SOMMET Bellevue, terrain semi- détachés, vue panoramique sur les 3 villes.Claude, 643-2335, 561-5234.ST-PIERRE DE WAKEFIELD, 30 acres zonés résidentiels.561-3215.TERRAIN 60X100 avec services pour unifamiliale, Mont-Luc.595-2058.TERRAIN boisé, 1 acre et plus, secteur Perkins.671-1618.TERRAIN en bordure de lac, 25 milles de la ville, accèssible à l'année, péche, baignade, voile.Financement disponible.Les joies de la campagne à 30 minutes de la ville.986-9346, 671-3505, 776-1838 ou 761-8930.TERRAIN pour semi-détachés et duplex à vendre, prix à partir $19,500, grandeur des terrains proportionnels aux prix.Prévu pour construction julliet 1891.Appeler: 663-5775.TERRAIN pour chalet, région du Lac Danford et du Lac Georges, accès aux lacs, $200 comptant, $150/moisiz Après 16h, Raymond.827-4766.: TERRAIN prêt à construire, arpenté et cadastré, 150X307, 1 1/2 milles sortie de l*autoroute 50, rue Mistassini, Gatineau.663-3719.TERRAIN résidentiel avec services, 50x100 pi, à proximité de colline parlementaire, en bordure d'un parc 25 acres, 57,000$ à $77,000.747-2501.TERRAINS avec services pour unifa- miliales, secteur boisé, situé dans un croissant, adossé à la rivière La Blanche.663-8188.TERRAINS prêts à construire avec tous les services, rues payées, accès autoroute 50.663-6257 ou 663-7348.VAL-DES-MONTS \u201cles Beaux Boisés\u201d, nouveau projet domiciliaire, lots d'un acre à proximité d'un petit lac, Rang 6 TV canal 13.663-8972.VENTE privée, 1 km a l'est de Cum- bertand, petit dépôt, chemin pavé, câble, hydro, bell, TPS remboursable, hypothèque 10 % - 3 ans, pas de date limite pour construire.824-1414.VERSANT Côte d'Azur, unifamilial, services sous peu, $11,000 à $18,000.TAGB, J.Noël:561-1878.TERRAINS À VENDRE CENTRE VILLE DE GATINEAU VILLAGE TECUMSEH 568-2555 580 BUREAUALOUER 26 ST-RAYMOND (près St-Joseph).jusqu'à 1,100 pi car, chauffé, stationnement.771-6266.2 MOIS GRATUITS, 365 Bi.St-Joseph, < Hull, dans édifice Sport Expert, 737-3393, 728-2391.73 LAVAL, Hull.400 et 800 pi.ca., chauffé, éclairé.749-3333.AVEC ou sans services, a partir de $200/mois.Parc industriel Gréber.Jour: 561-6373, soir; 827-3096.COMMERCIAL, 9 bl St-Joseph, Hull, $600.745-0290, soir: 613-936-2055.HULL, tout inclus, prix raisonnable.Après 17h: 771-4903.IMMEDIATEMENT, Hull, parc industriel, 1,400 pi.ca.178 Jean Proulx.770-6907, 595-0354.SERVICES AUXP.M.E.Service d'appels, gestion immobilière ou d'entreprise, comptabilité, service de paie, marketing, service d'aide à la estioninformatique.595-5737.ST-JOSEPH, bureaux rénovés, 1,080 pi.car.2 mois gratuis.778-3696.585 COMMERCES \u201cBUS\u201d à patates à vendre, beaucoup de potentiel, à discuter $$.Voir au 131 Beechwood, Denis.~ y È 40 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 JUILLET 1991 LES PETITES ANNONCES 585 COMMERCES terrain + tables pique-nique.Très bon chiffre d'affaires.Inf.243-5829.COMTPOIR de restauration, service rapide (fast food), 36 places, $40,000.Après 14h30, 595-3747.DEPANNEUR, Gatineau, avec permis d'alcool, clientèle établie, équipement moderne, a bas prix, cause: retraite.Ensoirée: 671-0684.DEPANNEUR licencié, 6/49, vidéos.663-6588.vente de voitures d'occasion, réparation, mécanique générale.776-2737.HULL, DÉPANNEUR, permis d\u2019alcool.771-0402, 776-2694.RESTAURANT-BAR avec terrasse et vue sur rivière, tout équipé, à vendre ou alouer.243-3758.SALLE de réception et de spectacle, aussi de banquet.Cause de maladie etde pension.1-819-438-2886.SALON de coiffure pour hommes très achalandé.Oftre raisonnable acceptée.669-5811, après 18h: 770-3485.SALON de coifture, tout équipé, centre-ville Hull.C.Villeneuve: 561-3222 code 326.Immeubles du Progrés inc.TABAGIE vidéos en pleine expansion,très bon chiffre d\u2019affaires.Cause transfert.663-9552, 669-0087.5 90 ENTREPOTS 2,500 PIEDS, hauteur libre 16 pi.porte arage 12/14, porte 3/7.11.ENTREPOT à louer, 75X30, $550/mois, 189 ch.Montréal, Masson.819-986-5720.GARAGE, 12X40, Chelsea, $110/mois.827-1407, 771-5082.GARAGE, 2 portes, rue Jumonville.663-1322.GATINEAU, espaces de 500 4 10,000 Bi ca., prix a discuter.ENDROIT STRA- ÉGIQUE.568-4440 de 8h à 17h.GATINEAU (parc Gréber) local industriel.568-6703 ou 561-1405.INDUSTRIEL Edmonton, 6,000 pi car.triple net.747-1557.594 CONDOSINDUSTRIELS AEROPARC Gatineau, 1,000 pi.ca., unité de coin, $59,000, très négociable.Trans-Action G.B., Jacques Noël ou Guy Bélanger, 776-5566.A louer ou à vendre.Salles de montre, ainsi que plusieurs condos, à Buckingham, libre.Pour visiter, appeler au 986-9734.595 LOCAUX 1 LOCAL commercial, situé à Temple- ton.libre.663-2035, 663-5008.2,500 PIEDS, hauteur fibre 1 ce, porte arage 12/14, porte 3/7.77! 11.RUE Notre-Dame, espace pour bou- iques, prix avantageux.663-3675.596 OCCASIONS D'AFFAIRES 4 MACHINES de divertissement (eux) à vendre.669-9225.À LOUER, atelier de nettoyage à sec, tout équipé, bien situé.738-7579.APPLESEED Organic Lawn Care est en train de se gagner une notoriété nationale pour son expertise dans la gestion d'une compagnie d'arrosage e pelouses non-chimiques.Avec son siège social à Ottawa, nous recherchons la bonne personne pour appartenir et opérer une franchise dans l'Outaouais.Si vous êtes intéressés à vous joindre à une équipe en expansion, contactez-nous au (613) 224-7336.\u201cBUS\u201d à patates à vendre, beaucoup depotentiel, à discuter $$.Voir au 131 Beechwood, Denis.\u201cCOIN WASH\" une occasion exceptionnelle pour quelques heures par jour, un revenu de plus de $50,000/ année.561-0022 poste 255.DERNIERE CHANCE Franchise déjà en opération à vendre, couvrant le territoire de Hull/Aylmer (Qué.), pour le service de nettoyage de tapis.Déjà 6 succursales bien établies à Ottawa et Gatineau! Excellente réputation et potentiel idéal! Appeler Jeti Hunt à 770-5836.IMPRIMERIE à louer, 1,500 pi.ca., plus 3 presses 1-2 couleurs, caméra et accessoires.Réponses par écrit au: 93 ch.Gien Park, Gloucester, On, K1B4N3 ou 824-5011.NOUVEAU!NOUVEAU! Compagnie établie depuis 8 ans, ouvre futures distributions.Possibilité: 5800, $1,600 et +/semaine.Temps plein, partiel, 25 ans et +.Lé- er Investissement.Information: -800-463-6995, 1-514-251-7253.PRIX REDUIT, commerce d'ébénisterie à vendre, équipements complets.Jour: 985-3577, soir: 243-9248.REVEZ d'être en affaire! Laissez- nous vous montrer le chemin.595-4699.UNE OCCASION UNIQUE Petit complexe commercial, secteur de villégiature, sans compétition, revenu des plus intéressants.643-1809 TT 605 AUTOS A VENDRE 1965-1985 SELECTION d'autos de $1,000 à $2,000.770-7887.1965-1989 moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185 1969 VW Bus, bon état, $400.Aussi 1981 VW Rabbit Pick-Up diésel, peinture récente, $800.561-7901.1976 DATSUN 280Z, bon état, $2,500 ou meilleure offre.449-1075aprés 18h.1977 CORVETTE, moteur 350, auto matique, bon état.8000$.671-1314.1978 CONCORD, très bon état, prix à discuter.Après 19h 835-3763.1978 FIREBIRD, couleur gris, tout équipée.A voir! 682-8886.1979 CAMARO, moteur 305, roues MAGS, manuelle, $1,900.643-1912.605 AUTOS À VENDRE 1984 CAMARO, V6, automatique, parfait état, $3,500.Jour: 776-5419, soir: 827-3012, 1984 CAVALIER familiale, 134,000 km.$1.800.771-3828.1984 DODGE 600 décapotable, BLE, 47,000 km, blanc, $3,995, #787.Ay- tos J.C.Galipeau 669-4004.1984 HONDA Accord LX, automatique, air cli., pas de rouille, parfait état, $3,650.986-7589.1984 HONDA Accord EX, bas millage.770-0641.1984 LASER, automatique, #563.Capital Auto: 722-6169.1984 MERCURY Lynx, remis a neuf, $800.772-0891.1984 NISSAN Stanza, automatique, équipement électrique, toit ouvrant, régulateur de vitesses, très propre, faut voir! meilleure offre.Après 17h: 643-1105.1984 PLYMOUTH Caravelle, bon état, très propre, $1,800.Claude, après 17h, 778-0675.1984 RENAULT 18 Sportwagon, radio, $1,150.Après 17h: 685-1187.1984 TEMPO, $875, #883.Autos J.C.Galipeau 669-4004.1984 THUNDERBIRD, 21,000 km, prix à discuter.Yvan: 568-0113.1984 TOYOTA Tercel, 4X4, très bon état, prix à discuter.778-1600.1984 TOYOTA Tercel, familiale, 5 vitesses, toit ouvrant, très propre, $2,800 négociable.771-3817.1984 TRANSAM, 105,000 km, toit en \u201cT\u201d,très propre.684-1486.1985 200 SX, $4,500, #817.Autos J.C.Galipeau 669-4004.1985 BONNEVILLE, $2,200, #608.Autos J.C.Galipeau 669-4004.1985 CHEV.Caprice Classic, excellent état, 85,000 km, vitres électriques, ré- gulateurde vitesses, $5.000.1900 1985 FIREBIRD, $4,400, #830.Autos J.C.Galipeau 669-4004.1985 GRAND Marquis, $3,400, #868.Autos J.C.Galipeau 669-4004.1985 HONDA Accord, 4 portes, bon état, demande $4,000.568-2619.1985 HONDA Prélude, charbon, 5 vit 114,000 km, très bon état.Doit vendre! 243-3323.1985 LE BARON, $2,400, #708.Autos J.C.Galipeau 669-4004.1985 MERCURY Lynx, automatique, pas de rouille, parfait état, $1,900.986-7589.1985 NISSAN 200SX, automatique, #563.Capital Auto: 722-6169.| E.JASSE LOCAUX COMMERCIAUX ALOUER \u201cNous pouvons vous aider a partir votre commerce\u201d Alde financière et administrative disponible (sujet à approbation) 2 MOIS GRATUITS POUR UN TEMPS LIMITÉ CENTRE D'ACHATS TEMPLETON {822 boul.Maloney Est} CENTRE D'ACHATS RIVIERA (22 Des Flandres, Gatineau} ÉDIFICE TASSÉ (3 Picardie, Gatineau} IMMEUBLE COMMERCIAL À vendre ou à louer 780 Boul.St-Joseph Hull (10,000 p.c.).Demandez Richard Brassard AU 568-5151 Entre 9h00 et 17h00 535) 26 ST-RAYMOND (prés St-Joseph), jusqu'à 1 500 pi car, chauffé, stationnement.771-6266.3 MOIS gratuits.local 1,200 pi.ca, parc Gréber, grand stationnement pavé, bâtisse de prestige.entrée privée.243-4221, 669-9124.ANGERS, coin Laurentides/route 148, grand local commercial avec logis au Zième, entrepôt séparé, terrain 135'X150', location ou vente.243-8043.BUREAUX privés, 900 et 400 pi.ca., $350 clés en mains, Gatineau, futur centre-ville.Aussi garage 30x30, $500.Entre 9het 16h, 243-5260.CENTRE 360 360 MALONEY est, Gatineau, auto route 50 sortie bl.Labrosse.A partir de $99/mois.Maurice, 669-0746 et 669-6886.COMMERCIAL, parcindustriel, aéroport de Gatineau, locaux de 1,400 ou 700 pi.ca.à louer à un prix très compétitif, mois de loyer gratuit, possession immédiate et aussi pour remisage.Jour: 561-6610 soir: 6 3.+ GATINEAU, coin Gréber/St-René, 1,000 pi ca.chaufté/éclairé, libre, bu- HULL, BI.St-Joseph, bien situé.$6.00/pi.ca., bon prix + 3 mois gratuits.Frank: 232-0573.1979 CAMARO, 4 vitesses, excellent état.$1,650 négociable.Après 17h, 561-7242 ou 526-0359.1979 CHEVETTE, automatique, $600 ou meilleure offre.243-6028.1980 CAMARO, bon état, 350 4 barils, 60,000 milles, $2,500 ou meilleure offre.455-2420.1980 CORVETTE, automatique, noire, $10,000.986-8735.1980 FORD Capri, 6cyl., 119,000 km, nouvelle transmission, freins refaits, $950.Aprés 21h: (613) 524-2196.1980 PONTIAC Grand Prix, mécanique A-1, carrosserie propre, toiten T, blanche, vente rapide $1,400.669-8970.1980 PONTIAC Lemans, bon état, $800.663-8720.1980 SAAB, excellent état, + une 2ième voiture pour pièces.778-2799.1981 CHEVROLET Caprice, 170,000 km, $1,650.561-2178.1981 DODGE Aries, 2 portes, très bonétat, demande 750$, 827-4223.1981 GRAND PRIX, $950, #834.Autos J.C.Galipeau 669-4004.1981 PLYMOUTH, 4 vitesses, 100,000 km, bonne mécanique, trés propre.Aubaine 4 $600.776-5402.1982 BUICK Skylark, bas millage, peinture neuve.819-427-8373, 669-4191.1982 OLDSMOBILE Omega, V-6, 95,000 km, $925.770-2177.1982 TOYOTA Tercel, automatique, 81,000 km, parfait état, comme neuve.Faut voir, $2,600.772-8359.1983 BUICK Century T, 2 portes.1983 FORD Escorte familiale, freins neufs, pneus et moteur en bon état, $550 négociable.669-4181.1983 FORD Escort, 5 vitesses, bon état, $800.771-7670 ou 595-6908.1983 HONDA Civic, 5 vitesses, 4 portes, bon état.pneus neufs.561-4986.1983 HORIZON, 77,000 km, bon état, $1,300.Après 16h: 986-2295.1983 MUSTANG, automatique.6cyl.#562.Capital Auto: 722-6169.1983 TOYOTA Tercel, automatique, $995.243-5755.1984 300 ZX.$4,500, #846.Autos J.C.Galipeau 669-4004.1984 BUICK Century Ltd, 4 portes, air clim., vitres électriques.819-427-8373,669-4191.1984 BUICK Skyhawk, 35,000 km original, meilleure offre.561-1642.1985 OLDSMOBILE familiale, air clim., tout équipé.$4.800.523-0120.1985 OMNI, 70,000 km, excellant état, $2,000.568-2505.1985 RELIANT Wagon, #564.Capital Auto: 722-6169.1985 RENAULT 5 GTL, manuelle, toit ouvrant, radio cassettes, 4 hauts parleur, $950.281-0166.1985 STELLAR, $1,950, #785.Autos J.C.Galipeau 669-4004.1985 SUZUKI, 4X4, bon état, $3800 négociable.778-1767.1985 TRANS AM, besoin de réparation, $2,500 négociable.777-3033.1985 VOLKSWAGON Golf, 93,000 km, 5 vitesses, radio cassette am-fm, très bonétat, $4,250.233-5843.1986 COLT, 5 vitesses, #566.Capital Auto: 722-6169.605 AUTOSAVENDRE 1986 TOYOTA Celica GT, trés bon état, $5200 négociable.561-7600.1986 VOLKSWAGEN Golf, excellent état, $4,300.684-7395.1987 CAVALIER, automatique, #569.Capital Auto: 722-6169.1987 DODGE Caravan, V6, 5 passa- ers, 101,000 km, am-fm, excellent tat, doit vendre, $8,450.663-8682.1987 ESCORT, automatique, #568.Capital Auto: 722-6169.1987 FIERO, 5 vitesses, am-fm casstte, 68,000 km, très propre.Aubaine, $4,900 certifiée.669-8181.1987 FORD Mustang GT Cobra, 5.0 L, 5 vitesses, A-1.Daniel 243-2784.1987 HONDA Accord, blanche, bon état, $7,000.Après 17h: 777-0474, 1987 JETTA GL, $5,625, #838.Autos J.C.Galipeau 669-4004.1987 MERCURY Topaz, excellent état.Doit vendre immédiatement, $5,495 (à discuter).770-7559.1987 MUSTANG GT.5 vitesses, toute équipée.bon état, $9,500.669-9644.1987 NISSAN Sentra familiale, am-tm \u20ac ttes.excelllent état.595-0846.1987 PLYMOUTH Sundanca, 4 portes, automatique, 61,000 km, trés bon état, $4,500.243-4612.1987 SUNBIRD, 53,000 mi., automa- figue, trés bon état, 4800%.568-4692.1987 TAURUS, automatique, #567.Capital Auto: 722-6169.1988 CAVALIER Z-24, manuelle, très bon état, $7,500.663-5306.1988 CAVALIER 2-24, 54,000 km, v-6, 5 vitesses, manuelle, $7,900 négociable.770-2103, 595-2222, 605 AUTOSA VENDRE 1988 CHRYSLER Dynasty LE équipé.Serge, Star Autos 728-3165, 1988 DODGE Shadow turbo, 5 vitesses, radio cassette, vitres électriques, roues \u201cmag\u201d, $7,200.243-3930.1988 EAGLE Vista DL, 4 portes, manuelle, am-fm stéréo cassette, très bon état.Gilles, 443-1552.1988 ESCORT GT rouge, 5 vit pneus 4 saisons neufs, brassière, très ropre, garantie Ford 4 ans ou 80,000 m, $7,200.Demander Marc, jour 986-2800, soir 986-7694.1988 FIREFLY, $3,600, #851.Autos J.C.Galipeau 669-4004.1988 FOX GL, 62,000 km, 5500$ né- ociable.770-4146.1988 MAZDA RX 7, 36,000 km, après 16h.1988 NISSAN Pulsar, 5 vitesses, am-fm cassette, 45,000 km, toitouvranten T, Jamais conduite l'hiver, 59,500.43-6586.comme neuve, $14,000.595-9892 0000000 1988 PONTIAC Sunbird 4 portes, automatique, 78,000 km, rouge, trés bon état.$6,000.770-8508.1988 SPRINT trés propre.669-4191 ou 819-427-8373.1988 SUNBIRD GT, décapotable, bas millage, trés propre.224-2192.1988 T-BIRD équipée, garantie, $6,850.Serge, Star Autos 728-3165.1988 TOPAZ, air clim., $4,900, #848.Autos J.C.Galipeau 669-4004.1988 TOYOTA Camry, 54,000 km, transmission manuelle.771-2575.1989 CAVALIER, 2 portes, 24,000 km, avec garantie, $8,000 négociable.243-1073.605 AUTOS AVENDRE 1989 CAVALIER RS, 2 portes, 47,000 km, balance de garantie, excellent état.Après 17h: 595-4571.1989 COLT, 4 vitesses, très propre, 19,900 km, $6,800.663-3182.1989 CORSICA , V6, $6,600, #852.Autos J.C.Galipeau 669-4004.1989 FORD Tempo automatique, ge rantie.Serge, Star Autos 728-3165.1989 HONDA CIVIC CX, 46,000 km, am-fm cassette, prix à discuter.994-7389, soir: 561-7405.1989 HYUNDAI Excel, 5 vitesses, 5 portes, 16,500 km, excellent état, cause départ, $7,800.Aprés 18h, 770-5250.1989 MAZDA 626 LX, garantie, 42,000 km, tout équipé, très bon état, pasde TPS, $10,700.684-7516.1989 MAZDA 626 LX, 47,000 km, toute équipée, 12 000$.Anny: 684-4000.1989 PONTIAC Firefly, 56,000 km, automatique.663-6013.1989 PONTIAC Grand Am, sport, 4 portes, bourgogne, 47,000 km, moteur \u201cquad-4\u201d, climatisation, toit ouvrant GM, entièrement équipé, $12,995 négociable.776-3497.1989 PONTIAC Grand Prix bleu, au- tomati ve 42.000 km.équi ée,aircli $11,900 pas de TPS.985-3388.1989 RELIANT K, automatique, 42,000 km, 7500$.457-9277, 1989 SUNBIRD LE, $5,500, #871.Au- 10s J.C.Galipeau 669-4004.1989 TRANS-AM, excellent état, 24,000 km, toute équipée, remisée l'hiver.Garantie.Soir 568-7820.1989 Z-24 blanche, 50,000 km, 5 vitesses, $9,500 négociable.772-1061 MOT MYSTÈRE .© Edimédia par Liliane CHRÉTIEN 10 lettres Le mot clé: l\u2019hypocondrie Lire attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement et, en plus de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.abus crise endurer hypocon- mourir réaction tendu driaque affligé état remis toubib affolé dégât évite ictus nocif risque affres douleur inquiet noir urgence agité fatal nuire aide effet fausse lutte sain vécu alarmé effrayé fléau pâlir santé vif angoisse effroi fuir malade panique soin vital égaré maux peur souci cible émoi hopital mort phobie subir Solution du problème précédent: cimetière 1986 FIFTH Avenue, bon état, #254.Capital Autos 722-6169.1986 GRAND AM, Edition spéciale, automatique, air clim., bleu marin, $5,300.819-775-0587.1986 HONDA Accord, manuelle, air clim., $6,600.561-1373.1986 HONDA Accord LX, 114,000 km, garantie anti-rouilie, $6,500.778-2263.1986 JETTA GL, vitres et miroirs élec- lriques, très propre, $4900.Après 18h 243-1224.1986 LE BARON GTS, parfait état, automatique, tout équipée, plusieurs réparations récentes.$4800.Prix négociable.568-6111.1986 MAZDA 626 LX, #565.Capital Auto: 722-6169.1986 MERCURY Sable GS, air cli., toute équipée, peinture et freins neufs, $4,800.986-6107.1986 MERCURY Lynx familiale, manuelle, direction/freins assistés, ex- celtent radio-cassette, $3,500.749-4410.1986 MONTE CARLO SS, marron, 87,000 km, excellent état.Prix à discuter.568-9481.1986 MUSTANG Ford, manuelle, rouge et noire, toute équipée, bon état, 4900$.Nancy 776-3614.1986 NISSAN Sentra, 3 portes, 105,000 km.$3,500.776-0366.1986 OLDSMOBILE Ciera, tout équipé.568-8645.1986 TOYOTA Corolla GTS, 16 valves.5 vitesses, 6 pneus neuts, 108,000 km, parfait état.281-3471 après 17h.=| v Shawinigan 7 Ste-Foy 13 Charlesbourg 10 Jonquière 8 Mercredi, 3 juillet Lévis à Ste-Foy, 19h30 Jeudi, 4 juillet Trois-Rivières à Ste-Foy.19h30 Sherbrooke à Shawinigan, 19h30 Jonquière à Charlesbourg, 20h Samedi, 6 juillet Joute Alain Lesage vs T-Rivières, 19h30 I LIGUE NATIONALE MARDI HOUSTON 8 SAN FRANCISCO 4 p cpp ab p cspp Felder cc .4 Kngery cd.2 Litton cd \u20262 WClark 1b 3 Mtchell cg.4 MaWim 3b4 RThmp 2b 3 Knnedy r .4 Przche ac.4 Blackl.2 Segura l.0 Leonrd fs.1 LaCoss .0 Andrsn fs.1 14 8 Totaux.34 Houston 040 000 220-8 San Francisco 000 001 111-4 E-Finley (2).DJ-Houston 1.San Francisco 1.LSB-Houston 9, San Francisco 7.2B-Felder (6).C-Bagwell (8), WClark (13).RTV-Yelding {7).S-Partugal.B® COMO E EO mC \u2014a COOONN\u2014 m= OOOO O=SO RN BO COCOOCONOO OO Ee OOOO N= == a OO\u2014 WO ODO COOmN~oOD PM BEB RB 2 2 1.01 1 2 noo \u2014ca on Mil-Portugal, nck.Arbitres-Marbre, Crawford: ler but.Rapuano: 2e but, Hohn: 3e but, Tata.D-2:48.A-13,294.\"2 } LOS ANGELES 4 SAN DIEGO 1 ab p Butler cc\u2026\u20262 2 Samuel 2b .4 9 0 Javier cg.3 Murray 1b.3 Clbugh 3b.3 Rsmsnl.2 Lmpkin fs .1 Rodrigz 1.0 MMdux 1.0 4 Totaux.33 Los Angeles 210 000 010-4 San Diego 000 001 000-1 E-RMartinez (2).Santiago (7).DJ-Los Angeles 1, San Diego 1.LSB-Los Angoles 5, San Diego 6, 2B-GCarler (5).TGwynn (20).BV-Butler (18), Samuel (11), Javier 2 (7).S-RMarlinez.BS-Murray.Sseoo-o00 POOOOOOO- #oo6ocs6s060e- S>honuns =-OSS9S0OOSO sossoo-o0 #-09600S0- ML CS PPM BB RB Los Angeles RMartinez G.11-3.7 111 2 Candelaria 0 0 0 © Crews VP.6.a 0 001 Rsmsn P.3-3 3 3 4 3 Rodriguez 1 1 2 0 MMaddux \u2026 0 0 2 HMarlinez a lancé à un frappeur en 8e manche.BP-GCarter.Arbitres-Marbre.Hallion; ler but.Davis: 2e but.McSherry; 3e hut, Layne.D-2:38.A-31,543.ST.LOUIS 6 PHILADELPHIE 1 p csp) ab p cspp 1 0 0Bekmn3b2 0 00 0 3 1 Mrdnizb4 0 2 0 Z 3 Z Jordan 1b.4 0 0 0 1 1 1 Krukcg.4 0 0 0 t 1 1 Murphycd4 0 0 0 % 0 D Daultonr.2 1 1 1 0 0 0Thonac.3 0 10 1 2 1 Mrrisec.2 0 0 0 0 1 0 Greenel.2 0 0 0 0 0 0 Honesfs.1 0 0 0 G © 0 Akrfidsl.0 0 0 0 000 .34 611 6 Tolaux.28 St.Louis .000 300 012-6 Philadelphie 000 010 000-1 E-Daulton (6), Greene (1).DJ-St Louis 2, LS8-51, Louls 7, Philadelphie 5.2B-Jose (24), Pagnozzi (11).C-Lankford {1), Guerrero (5).- > - Daulton (3).BV-Zeile (9), Guerrero {1).Jose (11).S-Oquendo, Hill.BS-Jose.ML CS P PM BB RB St.Louis HUI G.8-5 7 3 1 1 4 3 Terry \u2026\u2026 -3 1 0 0 1 1} LeSmithvp,22.11-:3 0 0 0 0 1 Philadelphie Greene P5-2 \u2026 8 8 4 4 2 4 Akerfelds A1 3 2 2 1 0 ML-Greene.Arbitres-Marbre, Marsh: îer but.Wendelstedu 2e but.Pulll; 3e but, Hirschbeck.D-2:44.A-16,847.CINCINNATI 6 ATLANTA 3 p «spp ab 1 Nixon cd\u20264 1 Trdway 2b4 0 Pnditn 3b.4 3 LoSmih cg 4 0 Gantce.4 0 MBell 1b.4 1 Heathr.2 sossessesss>->-o00$ Duncan 2b.ONeill cd.Oliver Armstr L.Halchreg.1 0 Blllard ac.?0 Blauser acl 0 Lbrndt).2 Frmanl.0 Greggls.1 Stanton 1.0 Totaux.32 6 9 6 Totaux.32 Cincinnati 020 000 400-6 Atlanta .000 010 101-3 DJ o o WOSOOSSSSO- 0 0 I LIGUE AMERICAINE MARDI CHICAGO 5 SEATTLE 4 p cspp ab 1 1 GrlyJrce.3 2 0 Rynlds 2b .5 Z O ADavis [d.3 0 Buhner cd.4 a * = © 2 0 1 2 OBrlen1b.4 1 0 Cchrne 3b.1 0 1 Schefer 3b1 1 0 Powellcg.4 D 0 Vizquel ac.4 2 1 valler.3 0 NOC OCT =CON p.S=-CC-ON0OC00T = Scuce-von-= s9-006=-5-0=0 E-Gulllen (15).Powell (1), DJ-Chicago 1.Seattle 2.LSB-Chicago 6, Seattle 7.2B-Guillen (103, Buhner (6), Cochrane (3).3B-Grebeck (1).C-Ralnes (3).Fisk (7), Buhner (10).BV-Reynolds 2 (14).S-Valle.BS-Cochrane.ML CS PPM BB RB 3 3 Z 1 1 1 1 0 0 0 1 0 0 a0 2 llanson 71-37 3 2 2 6 Swan \u2026 2-3 1 1 0 a Burha P.0- 1-3 2 1 1 1 0 Clones 23 0 0 0 60 6 ML-Patterson.Arbitres-Marbre, Reifly: Ter but, Young; 2e hut, Garcia: 3¢ but, Palermo.D-3:13.A-16.444, KANSAS CITY 3 CALIFORNIE 10 p espp ab p 0 0 0 Polonia c¥.4 ! 1 3 1 Vnableec.3 2 0 1 0 Gligheree.1 0 4 1 1 1 Soyner1b.4 1 cspp 11 34 00 12 0 1 1 Wnlleldecd4 0 0 0 0 0 0MADvscd1 0 00 Mclriner.3 0 1 0 DPrkerfd.5 3 3 1 Stiiwellac.4 0 1 0 Parrshr.3 1 2 0 Shmpri2b.4 1 2 0 Gaett!3b.5 0 2 0 111 121 01510 Totaux.36 3 10 3 Totaux.401 Kansas Clty 002 000 100-3 Callfornie .051 211 00x-10 E-Seller (8), Stillwell (11).Shumpert (9), Difill (3).DJ-Kansas City 2, Callfornie 1.LSB-Kansas Clty 10, Californie 11.2B-Brett (15), CMarlinez (6), Macfarlane (15).Shumpert (7).C-Tartabull (15).Venable (1), Joyner (13).DParker (7), BV-McHae (9).ML CS P PM BB RB Kansas City Gubleza P.3-5 4 11 8 8 13 McGaffigan .1.1 0 11 Magnante ; 1 1 10 Maldonado .0 0 21 Califoraie JAbbolt G7 6 B 2 z 37 Jbitobinson vi 3.2 1 2 Arbitres-Marbre, Cable: Ter but, Shulotk: 2e but, Cedarstrom; 3e but, Johnson.D-2:59, A-23,456, OAKLAND 6 TEXAS 9 ab p cspp ab pes RHdsncg.3 2 1 1 Palmer cg 6 5 3% Riles ae 4 0 0 0 Petliscc.0 D OO Cnsecoced.5 1 1 4 Plmero1h.5 2 2 3 Banesfd.5 1 1 1 Slerracd.5 0 2 0 Sinbchr 0 00 Franco2b.5 1 1 0 Quirk 1b 0 0 0 Relmerfd 4 0 2 0 Bordlck 10.00 Dwningfdo 1 0 0 WWisnee.4 0 | 0 Gomzalzce4 1 1 0 Law 3b 400 132 Gallego 2b\u20261 2 0 50 41 110 Totlaux.31 6 4 2 510 9 Oukland 000 130 200-6 Texas 003 300 03x49 E-Riles (10).DJ-Oakland 1, LSB-Onkland 7.\u2018Texas 13.2B-RHenderson (7), Helmer (11), Gonzalez (17).\u20ac-Canseco (19), Balnes (11), Palmer (31, Palmeiro 2 (11), BV-RHenderson (40), Franco (16), Huson (6), ATV-Buechels (4).ML CS PPM BBRB 6 3 0 3 0 0 1 1 1 1 0 0 2 2 2 0 4-4 4 5 2 2 2 0 Rogers G.5-7 - o 0 2 1 JeRussell VR16.1 0 2 0 0 Altelni- Nelson (Gonzalez).Ryan Guin ML-JeRussell.BP-IRodriguez.Arbitres-Marbre.McClelland: ter but.Denklngor; 2e bul, MeCoy; 36 but, Merrill.D-3:26.A-41,172.BOSTON 14 MILWAUKEE 4 p espp ab p cspp 1 4 O Molitor 1b.5 O 2 1 1 3 2 Endlph2b4 0 0 0 2 01 Yountce.4 1 10 0 0 0 Midndefld2 0 00 0 11 Gvghneg.4 1 1 0 4 4 Z Bchettecd3 1 2 1 Romine c; 1 1 0 Surhoffr\u20260 0 0 0 Brnsky © 1 1 0 Sveum3b 4 1 20 Burks cc.2 2 4 Dmpsyr.3 0 1 2 Penar., 1 1 0Splersac.3 0 1 0 Mrzano r 010 Riveraac.5 2 4 3 Totaux.45 14 2213 Tolaux.32 410 4 Boston 000 414 311-14 Milwaukee 000 210 010-4 E-GVaughn 12), Sveum (5).DJ-Boston 3.Milwaukee 1.LSB-Boston 14.Milwaukee 8.2B-Reed (19).Quintana (12).Romine (2), Rivera 112), Yount (13), Sveum (8), C-Greenwell (6), Burks (10).RTV-Heed (2).S-Rend.8S-Quintana, Boggs, Bichette, Dempsey.P PM BB RB 3 5 1 0 0 0 2 1 0 0 wi Knudson P,1-2 42-3 5 3 4 1 Holmes 4 7 7 3 2 MklLee .6 1 I 0 2 Dempsey 1 3 1 1 0 0 Arblires-Marbre.Barnett; ler but.Kose; 2e but, Ford; 3e but, Clark.D-3:24, A-16.019, LeDroit; OTTAWA-HUEL, JEUDE 4 JUILLET 1991 49 LES STATISTIQUES SPORTS PEE INTERNATIONAUX de WIMBLEDON LONDRES (AP) - Résultats du tournoi de tennis de Wimbledon, disputé mercredi (tâtes de série entre parenthèses): MESSIEURS SIMPLE QUATRIEME TOUR Boris Becker (2), Allemagne, bat Christian Bergstrom.Suède, 6-4, 6-7 (4-7), 6-1, 7-6 (7-2).Andre Agassi (5), E.-U., bat Jacco Eltingh, Pays-Bas, 6-3, 3-6, 6- 3.6-4.Guy Forget (7), France, bat Tim Mayotte, E.-U.ST (4 7), 7-5, 6-2, 6-4.Thierry Champion.France, bat Derrick Rostagno, E.-U., 6-7 (12-14), 6-2, 6-1.3-6, 6-3.DOUBLE TROISIEME TOUR John Fitzgerald, Australie, et Anders Jarryd (2).Suède, battent Mark Kratzmann et Simon Youl, Australie, 7-6 (7-3), 6-4.Todd Woodbridge et Mark Woodforde (8), Australie, battent Brent Haygarth et Byron Talbot, AFS, 6-2, 6-3 Pablo Albano, Argentine, et Shelby Cannon, E.-U., battent Jeff Brown et Bret Garnett, E.-U.7-6 (7-3), 6-3.DAMES SIMPLE QUARTS DE FINALE Gabriela Sabatini (2).Argentine, bat Laura Cildemeister, Pérou, 6-2, 6-1.Jennifer Capriati (9), E.-U., bat Martina Navratilova (3), §5.-U.6-4, 7-5.DOUBLE DEUXIEME TOUR Arantxa Sanchez Vicario, Espagne, et Helena Sukova (3).Tchécoslovaquie.battent Malle Cioffi et Amy Frazier, E.-U.4-6.6-1.6-1.Mary-Joe Fernandez el Zina Garrison (4), Ii.-U., battent Gaby Coorengel et Amy Van Buuren, Pays-Bas, 6-1, 6-3, Troisième tour Kathy Jordan et Lori McNeil (5), E.-U.battent Regina Rajehrtova cl Andrea Strnadova, Tchécostovaquie, 6-2.7-6 (7-3).Gretchen Magers et Robin White (7), E.-U., battent Shaun Stafford ct Tami Whitlinger, E.-U., 6-2, 6-2.Martina Navratilova et Pam Shriver (8), E.- U., battent Joanne Faull et Rachel McQuillan, Australie, 6-7 (5-7), 6-2, 6-2.DOUBLE MIXTE PREMIER TOUR Danie Visser, AFS, et Rosalyn l'airbank-Nideffer, E.-U., battent Andrew Kratzmann et Kerry-Anne Guse, Australie, 6-4, 6-2.Joey Rive et Sandy Collins, E.-U., battent Laurie Warder et Joanne Faull, Australio, 6-7 (3-7), 6-4, 6-2.Jan Siemerink et Caroline Vis, Pays- Bas, battent Neil Borwick et Alison Scott, Australle, 4-6, 6-3, 12-10.Kent Kinnear ct Camille Benjamin, E.- U.battent Wayne Ferreira et Lise Gregory, VENDREDI, 5 JUILLET 1991 PREMIER DÉPART À 19h30 Première course, Amble, Bourse $1400 \u2026dans une remontée pas loin derrière .du trio de trifecta 7.High Dollar (D Forgie) .1.Breton Blue Chip (S Jones) 9.Real Thing (L Loyer).3.Naughty Girl (R O'Dwye 6.Scotch Laddie (D Hay).5.Scandia Handsome (T Decker).4.Township Dancer (P Reynolds) .2.Major Power (G Turenne) .8.Mr Laid Back (A St-Amour) .Deuxième course, Amble, Bourse $1300 | 5.Armbro Jordache (M Giguere) 1.Ladonna Blue Chip (D O'Dwyer) 7.Can Am Coal (D Coville).8.Tarport Fiona (A.E.A.).6.Lune Davril (L Turenne 3.Im A Pepper Two (J Egan}.2.Sontra (A.EA.).4.April Gem (R Robinson).Troisième course, Amble, Bourse $1900 3.Scandals Blue Chip (G Plourde).1.Fireball Skipper (P Desjardins) 4.Cherzies (M Dupuis) .7.Craven Bucks (R O'Dwyi 6.Kitaro (G Turenne) peut tout prendre AFS, 2-6, 6-4, 14-12.Jorge Lozano, Mexique, et Arantxa Sanchez Vicario, Espagne, battent Jamie Morgan et Danielle Jones, Australle, 7-5, Steve Devries, E.-U., et Nana Miyagi.Japon, battent Lan Bale, \"AFS, et Amy Van Buuren, Pays-Bas, 6-3, 7-6 (7-3).John Fitzgerald et Elizabeth Smylie, Australie, battent Paul Annacone et Stephanie Rehe, E.-U., 6-4, 6-3.Rick Leach et Zina Garrison, E.-U., battent Stefan Kruger, AFS, et Andrea Strnadova, Tchécoslovaquie, 3-6, 6-1, 6-2.Michiel Schapers et Brenda Schultz, Pays-Bas, battent Tom Nijssen, Pays- Bas, et Andrea Temesvari, Hongrie, 6-3, 5-7, 29-27.Cyril Suk et Helena Sukova, Tchécoslovaquie, battent Bryan Shelton et Lori McNeil, E.-U., 7-6 (8-6), 6-7 (6-8), 6-2.Mark Kratzmann, Australie, et Pam Shriver, E.-U., battent Simon Youl et Louise Field, Australie, 6-1, 6-2.Jason Stoltenberg ct Rennae Stubbs, Australie, battent Tim Mayotte ct Gigi Fernandez, E.-U., 4-6, 6-2, 6-2.DEUXIEME TOUR Glenn Michibata, Toronto, et Jill Hetherington, Peterborough, Ont., battent Piet Norval, AFS, ct Manon Bollegraf, Pays-Bas, 7-6 (7-5), 7-6 (7-4).Grant Connell, Vancouver, el Kathy Rinaldi, E.-U., battent Ugo Colombini et laura Gularsa, llalie, 5-7, 6-1, 6-4.Broderick Dyke et Michelle Jaggerd, Australie, battent Byron Talbot.AFS, et Belinda Cordwell, Nouvelle-Zélande, 6-4, 6-7.6-3.Todd Woodbridge et Nicole Provis, Australie, battent Roger Smith, Bahamas.et Catherine Suire, France, 7-5, 6-3.Christo Van Rensburg et Elna Reinach, AFS, battent Mark Wuodforde, Australie, ct Amy Frazier, E.-U., 6-4, 6-1.Henri Leconte, France, et Steffi Graf, Allemagne, battent Kent Kinnear et Camille Benjamin, E.-U., 6-2, 7-5 Sven Salumaa, E.-U., et Karin Kschwendt, Luxembourg.battent Ken Flach et Kathy Jordan, E.-U., 6-4, 6-3 Jeremy Bates et Jo Durie, G.-B., battent Jorge Lozano, Mexique, et Aranixa Sanchez Vicario, Espagne, 6-4, 6-4.Steve Devries, E.-U., el Nana Miyagi, Japon, battent Jocy Rive et Sandy Collins, E.-U., 4-6, 6-3, 6-4, Jim Pugh, E.-U., et Natalia Zvereva, URSS, battent Kelly Evernden, Nouveile- Zélandc, et Rachel McQuillan, Australie, 2- 6, 6-3, 6-4.Cyril Suk et [elena Sukova, Tchécoslovaquie, battent Bret Garnett, E.- U., et Carin Bakkum, Pays-Bas, 7-6 (7-5), 7-6 (7-4).Jason Stoltenberg et Rennae Stubbs, Australie, battent Danie Visser, AFS, et Rosalyn Fairbank-Nideffer, E.-U.6-3, 3-6, 6-3.TROISIEME TOUR Grani Connell, Vancouver, et Kathy Rinaldi, l£.-U.battent Todd Woodbridge el Nicole Provis, Australie, 5-7.7-6 (7-3), 6-4.JUNIOR GARÇONS IMPLE S| PREMIER TOUR 3.Witsends Spring (G Pyke) 5.Roof Vent Copper (D Coville] 4.Yankee Paradise (S Bradley).6.Daquiri Dorothy (A.E.A.) Septième course, 3.Hey Garcon (M .roulons 1-3-7-9 8.Eddie The Eagl À surveiller ro dangeeux a position aide trop loin Huitième course, c'est à son tour 8.Clear The Base 5.Davids Comet (Y Demers) 2.Stargos Best (D Hay) Quatridme course, Amble, Bourse $1300 6.Diapason (R Normandin) 4.Rum Fella (R Robinson} .5.Line Of Fire (M Dupuis) 3.Anodor (P Desjardins).2.Petitrum (I Farr).1.Firey Runner (J Beaudoin).7.Casimir Jazz (R Zeron) 8.Acadou (G Fillion) .son parienaire dans la course os a surveiller 2.Sognare (H Por 1.Cagey Crown (G Plourde) \u2026 2.Tammys Crown (E Stewart) 7.Devon (D Kehoe) 6.Lukes Rosaire (R Labrèche) 5.Speedy Brook (D Coville) 6.Skipper Brandon (L Loyer).7.Olympiette (P Desjardins) 8.Better Max (E Lafleur) .5.Eadies Kip (L Rivers).4.Action By Bret (G Plourde).1.Chris Laugas (R MacDonald).Stephen Gleeson, Australie, bat Tetsuya Chaen, Japon, 7-6 (12-10), 7-6 (7- 0).Kenneth Carlsen, Danemark.bat Sule Ladipo, Nigeria, 6-4, 5-7.6-3.Miles Maclagan, G.-B., bat Vuk Jovanovic, Yougoslavie, 6-2, 6-7 (3-7), 6-0.Grant Doyle, Australie, bat Sarawuth Yongchantanasakul, Thailande, 6-1, 6-2.Mahesh Bhupathi, Inde, bat Lee Sabin, G.-B., 7-5, 6-3.Neville Godwin, AFS, bat Gabriel Silberstein, Chili, 6-2, 6-4.Vincent Spadea, E.-U., bat Pavel Gazda, Tchécoslovaquie, 7-5, 6-4.Alexander Radulescu, Allemagne, bat Enrique Abaroa, Mexique, 6-4, 7-5.Hyeong-Keun Song.Corée du Sud, bat James Greenhalgh, Nouvelle-Zélande, 6-1, 6-3.DEUXIEME TOUR Greg Rusedski, Montréal, bat Freddy Setiawan, Indonesie, 6-2, 6-2, Sargiz Sargsian, URSS, bat Joshua Eagle, Australie, 7-6 (7-1), 6-2.Scolt Gessner.Allemagne, bat Dusan Prchlik, Tchécoslovaquie, 6-1, 6-3.Jamie Holmes.Australie, bal Benny Wijaya, Indonesie, 7-6 (7-2).6-7 (2-7), 6-4.Johannes Unterberger, Autriche, bat James Baily, G.-B., 6-4, 7-5.Andrei Medvedev, URSS, bat Mark Schofield, G.-B.6-4, 6-2.Mose Navarro, ftalie.bat David Prinosil, Allemagne, 6-4, 6-4.Grant Doyle, Australie, bat Bryan Dunn, E.-U.6-4, 6-3 Michael Joyce, E.-U., Alami, Maroc, 3-6, 7-5, 6-3.Paul Kilderry, Australie, bat Miles Maclagan, G.-B., 6-3, 5-7.6-0.Kenneth Carlsen, Danemark, bat Jon Leach, E.-U., 6-3, 4-6, 6-4.WHyeong-Keun Song, Corée du Sud, bat llideki Kaneko, Japon.6-2, 7-5.Vincent Spadea, E.-U., bat Neville Godwin, AFS, 7-6 (7-5), 6-2.Thomas Engvist, Suède, bat Nicolas Kischkewitz, l\u2018rance, 6-4, 7-5 Alexander Radulescu, Allemagne.bat Juan-Ignacio Garat.Argentine, 2-6, 6-2, 6- 4.bat Karim JUNIOR FILLES SIMPLE PREMIER TOUR Barbara Rittner, Allemagne, bat Maja Muric, Yougoslavie, 6-4, 6-1.Maria Jose Gaidano.Argentine, bat Maria Alejan Quezada, Chili, 6-1, 6-1.Eva Martincova, Tchécoslovaquie, bat Iva Majoli, Yougoslavie, 6-3, 6-0.Joanne Limmer, Australie, bat Cindy Summers, AFS, 6-1, 7-5.Rosanna De Los Rios, Paraguay.bat Heather Matthews, G.-B., 6-3, 6-2 Linda Niemantsverdriet, Pays-Bas, bat Angie Woolcock, Australie, 6-3, 6-4.Joanne Feria, Philippines, bat Karen Cross, G.-B., 6-3, 4-6, 6-4.Julie Pullin, G.-B., bat Catherine Barclay, Australie, 6-4, 7-5.Elena Makarova, URSS, bat Maria Cianfagna, Argentine, 6-2, 6-2.DÉUXIEME TOUR Anna Smashnova.Israel, bat Estelle Gevers, AFS, 6-1, 6-3.\u201cparfait inconnu qui le duira?Trot, Bourse $3500 Dupuis).e (R O'Dwyer).le meilleur ce soir la compétition avec entraves les deux Crown risen se prépare en a vu de meilleurs on ne sait jamais Amble, Bourse $1500 s (R O'Dwyer), même de loin ens exacta 5-1.5.Township Happy (G Plourde}.bon deuxième choix pour vous protéger 3.Roof Vent Greg (D Coville) .compléte le trio Lesrcuss à surveiller 4.House Odds (R Forgie) .rifecta 3-4-5-8 .un petit chèque 9.Jose Hanover (G Turenne à surveiller à étudier 2.Hillview Alora (A St-Amour) \u2026 bien placé les conducteurs?1.Pepper Allen {D Kehoe) coté à 12 contre 1 6.R À Empire (E Lafleur).\u2026.\u2026\u2026.\u2026reienemsescen 7.Action Man (A.E.A).tentera sa chance Neuvième course, Trot, Bourse $4300 .quinelle 1-3 6.Hickory Hot Rod (H Portelance).dans la mélée 5.Buckshot Bitter (R O'Dwyer).\u2026à surveiller 7.Free Throw (R macDonald) un danger certain attention 3.Slab Rodney (G Hamel).cccconicrncrneanecns a surveiller .pas trop bien vu 4.Nevis Freight (R Curran).aime le tracé pas ce soir 2.Ingelside Hanover (R MacFarlane) .c.u.n.d lui aussi 1.Dawnbrae Hap (E Stewart) les premiers.wn joli nom Dixième course, Amble, Bourse $2400 telance).partenaire d'exacta \u2026e complément on à surveiller une possibilité .il pourrait surprendre .même avantagé .une autre fois faudra le rattraper \u2019 3.Flaming Waters (KR O'Dwyer).Onzième course, Amble, Bourse $1200 2.Political Move (D Kehoe) 4, Barbary Becky (G Gagnon).7.Normas Queen (D Plouffe 5.Duke River (D Bowins).8.Armbro Hawkeye (G Turenne).6.Roof Vent Edna (D Coville).1.John Norman (A.E.A).9.Big Sister G (L Toth).Cinquième course, Amble, Bourse $1400 6.Skyeglen Benson (R Forgiel.8.M D tamara (P Desjardins} \u2026 7.Kilkerran Castle (H Portelance) 5.Nominations Due (M Filion) \u2026 4.Exceptional Son (J beaudoin) 1.Mr Plus (D Plouffe}.2.Stay Lucky (G Turenne) 9.All The Way Home (R Bernicky) le négligé J \u2018Toronto-Italia, 94 eter Verheson, Edmonton, Alberta CLASSEMENT du jo Tim Lefebvre, Niagara Falls.Ont., TOURNOI de svian-i 0, DAMES CIRCUIT CANADIEN 1.Arlene Schiceven, Penticton, C.-B., BC- MONTE CARLO MONTREAL (PC) \u2014 Classements du Circuit Fawkes, 111 ; ; gyclste canailen après huit Épreuves.gi Mison 8 dor, Vancouver, Victoria MONACO (AP) \u2014 Résultats de la mis mercredi: AESSIEURS 3, Kim Morrow, E.-U., Whcels of Thunder, Première ronde du tournoi de golf de 1, Czeslaw Lukaszowicz, Toronto, 85 onte Carlo, disputé mercredi: Magicuts-Toshiba.152 points 4.Lenie Dijkstra, Pays-Bas, Groen A .Chris Koberstein.Hudson, Magicuts- Transport, 79 Seve Ballesteros, \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.Toshiba, 145 & Pe gy Maass.Vancouver, Wheels of Hugh Baiocchi i Evian- hunder, Ce dagen Davidson.Edmonton.Evian-Miko.#5 Bev Demchuk, Vancouver, BC-Fawkes.Magnus Sunosson : & 3 Yan Vaddol), Qudbet avian-Mika, 134.7.Becky Smith, H.-U., Wheels of Thunder, Jose Rivero .Miko, 125 gs Torsten Giedeon .6.David Spears, Dowling, Ont., Magicuts- .Delaine Craig.Calgary, CMC-New Paul Curry .Toshiba, 121 Fores et Ann Sellens, Calgary.Spokes J Van De Veld 7.Todd McNutt, Calgary, livian-Miko, 100 and Attire, 60 ean van De Velde 8.Kevin Wharton.Bridgewater, N.-E.10.Mariana Finol, Vénézuela, Wheels of Sandy Stephen Thunder, 48.Des Smyth .I | Ve Doses.Boston LOLI 2.Kelly Gruber, Toronto.1 PARTANTS du MATCH 3.Edgar Martinez, Seatlle.F ARRET COURT ; OURS des ETOILES 1.Gal Ripken.Baltimore.HORS-CONCOURS : 2.Ozzie Guillen, Chicago .Voici les statistiques pour le 62¢ match des 3.Manuel Lee, Toronto.Winni Mercredi.26 juin Étoiles, de la Ligue américaine de basoball innipeg 29 Toronto 15 qui aura lieu à Toronto, le 9 juillet 1991: VOLTIGEURS Calgary 49 Saskatchewan 14 1.Ken Griffey Jr., Seattle Jeudi, 27 juin PARTANTS 2, Dave Henderson, Oakland Hamilton 14 Ottawa 40 AB P CS CPP Moy 3.Rickey Tlenderson, Oakland.C.-B.10 Edmonton 31 RECEVEUR 6.Joe Carter, Toronlo.Mardi, 2 juillet S.Alomar.Cle .127 5 26 O 4.205 10.Mookie Wilson.Toronto.Toronto à Hamilton, 19h30 ; PREMIER-BUT .RECEVEURS Edmonton i Salgary.rt : MeGwire, Oak \u2026\u2026.234 32 47 13 40.201 1 Sandy Alomar.Gevelund.Ottawa à Winnipeg, 20h30 à DEUXIÈME-BUT 3.Terry Steinbach.Oakl , Jeudi, 4 juillet R.Alomar, Tor .303 40 84 5 36.277 5.Pat Borders.Toronto Saskatchewan en C.-B.22h30 TROISIÈME.BUT LIGUE NATIONALE La salson régulière débute le 11 Boggs.Bos .6 40 82 5 32.308 PREMIER-BUT juillet.1, Will Clark, San Francisco .1,534,203 ARRÊT-COURT 2.Fred McGriff, San Diego 1,474,502 Ripken, Bal .299 55104 18 54 .348 3.Mark Grace.Chicago .541,465 9.Andres Galarraga, Montréal.289,748 VOLTIGEURS GrifTey Jr., Sea .252 27 69 7 32 274 DEUXIEME-BUT D.llenderson.Oak .274 54 84 18 50 307 1.Ryne Sandberg, Chicago.2,526,747 R.Henderson, Oak .206 46 58 4 22.282 2.Delino DeShields, Montréal.637,022 3.Juan Samuel, Los Angeles.522.468 | chris su Troisième-but 1.Chris Sabo, Cincinnati .1,325,774 RESULTATS du VOTE 2.Mau Williams, San Francisco\u2026782,392 y, Wer NB bolls 3.Tim Wallach, Montréal .715,502 vancouver.29 15 NEW YORK (AP) \u2014 Voici les résultats du Toronto.\u2026\u202611 5 2 4 22 13 19 scrutin pour le choix des joueurs pour le ARRET COURT Montréal 12 5 3 4 17 15 19 62e match des Etuiles, de la Ligue 1.Ozzie Smith, St.Louis 1.280495 Hamilton.170 5 4 1 15 15 16 américaine et nationale de baseball qui 2, Tony Fernandez, San - 11 3 3 5 15 15 14 aura lieu à Toronto, le 9 juillet 1991: 3.Barry Larkin, Cincinnati North York.10 1 3 6 13 17 9 8.Spike Owen, Montréal .Kitchener \u202611 1 6 4 11 21 7 ra E VOLTIGEURS Winnipeg.0 6 5 718 5 1.Mark McGwire, Oakland , 1, D.Strawberry, Los Angeles .1.393,009 NOTE: Trols points sont accordés pour 2, Cecil Fielder, Detroit.861,426 2.Tony Gwynn, San Diego 1,381.602 Mardi, 2 juillet 3.Wally Joyner, Californ 650,100 3.Andre Dawson, Chicago, 1,108,585 Vi 3 Kitch > 1 6.John Olerud, Toronto \u2026 14.Ivan Calderon, Montréal, 401,186 ancouver Richener \u201cà 20, Dave Martinez, Montréal 260,465 Mercredi.3 juillet DEUXIEME-BUT 27.Larry Walker, Montréal.195,548 Montréal 3 Nile-Ecosse 2 1.Roberto Alomar, Toronto.Toronto 1 North York 1 2.Julo Franco, Texas.RECEVEURS Jeudi, 4 juillet 3.Steve Sax, New York.1.Benito Santiago.San Diego.1,751,399 Vancouver à Winnipeg, 20h30 2.Craig Biggio, Houston.910.659 Vendredi, 5 juillet TROISIEME-BUT 3.Mike Scioscia, los Angeles.850,396 Hamil 1 5: Mike Fitzgerald.Montréal.254.341 Hamilion & Nlle-Ecosse, 17h30 Avantage: e CYRVILLE - VEHICULES D'OCCASION LES PROFESSIONNELS Michel Lyrette Marcel Leclerc 4 Michel Paquin A) $1 1985 Camionnette C-10 ï GMC, radio, seulement 70 000 km, V-8, automatique, servodirection, servofrein, avec cabine.ä la roulette 5-6-7-8 À surveiller 3.Township Cruiser (J Derue).db Prix d'excellence 3.Lord Abercrombie (I Farr) ~~ Alle 900 boul.St-Laurent #26 1S.C.(Index Sixième course, Amble, Bourse $1500 AN : LN > 2.Trade Rumnours (8 JonesO.le mille en avant Le meilleur ce soir: HEY GARCON dans la 7e 745-7051 ans satisfaction à la A 1.Diralma Express (D O'Dwyer) 8.Stuck With You (D Jobin).Le négligé ce soir: POLITICAL MOVe dans la 11e CHRYSLER PLYMOUTH LTD./LTÉE clientèle 90) or ae alt eR RRR pt 50 LeDroit, 1% SERRE Tr oO \u20ac.LES SPORTS Dixième revers consécutif: les joueurs donnent raison à Martinez Les Expos se font mett MONTREAL Les joueurs des Expos et leurs épouses travaillent en équipe.Les épouses ont continué leur collecte de conserves hier et les Expos se sont encore faits mettre en boite.RICHARD MILO Presse Canadienne Ineptes, ils ont donné raison à Dennis Martinez en jouant comme des perdants pour subir une 10e défaite d'affilée, 4-0, contre les Mets devant 13 830 personnes.H s\u2019agit de leur pire séquence en 14 ans depuis 1977 quand ils avaient perdu 11 matchs de suite en mai avec Dick Williams à la barre.EXDos Comme rien n\u2019est impossible, l'attaque des Expos a été pire que d'habitude, n\u2019obtenant que deux coups sûrs contre Ron Darling (5-5) et Alejandro Pena.Ils n\u2019ont marqué que six points à leurs six derniers matchs.TTAWA-HOLL, JEUDI 4 JUILLET 1991 Bien appuyé, Darling a travaillé pendant huit manches, donnant deux simples et trois buts sur balles.Dave Martinez et Spike Owen ont été les seuls à frapper la balle en lieu sûr.À la septième, Herr a volé un simple à Delino DeShields et Ivan Calderon lui à ensuite frappé un dur coup en flèche.Chris Haney (0-3) a donné un haut circuit de deux points à Howard Johnson à la première.En six manches, il a alloué trois points, huit coups sûrs et trois buts sur balles.Les Mets ont totalisé 10 coups sûrs.Un simple de Herr contre Doug Piatt a produit le dernier point des Mets à la huitième.La fiche des Expos sous Tom Runnells est de-13-16.Ils ont perdu 11 de leurs 12 derniers matchs et face aux équipes de la section Est, ils sont 8-32.Heureusement que leurs épouses vont dans la bonne direction.La collecte de nourriture non-périssable à l\u2019entrée du Stade se termine ce soir et les vivres recueillies seront remises à la Société St-Vincent de Paul et au Centre d\u2019accueil Jeunesse au Soleil.19e de Johnson Les Mets n\u2019avait pas tardé à prendre l\u2019avance contre le jeune Chris Haney.Ils ont marqué dès la première, après un simple de Kevin McReynolds, quand Howard Johnson a claqué son 19e circuit de la saison, un coup haut et loin par-dessus la clôture du champ gauche.en boite PRESSE CANADIENNE Kevin McReynolds glisse sauf au marbre en troisième manche pour inscrire le troisième point de son équipe.Le receveur des Expos, Mike Fitzgerald, n\u2019a rien pu y Jaire.En carrière, Johnson totalise 21 circuits contre les Expos.II en avait claqué un contre Dennis Boyd, la veille.A la troisième, les Mets ont ajouté un troisième point alors qu\u2019ils ont réussi quatre coups sûrs.Hubie Brooks a réussi un sim- Dombrowski déçu des propos de Dennis Martinez «ll y a des choses qui doivent Richard Milo & _Presse Canadienne Ve x MONTREAL Habituée a sentir la soupe chaude, la direction des Expos a pris avec un grain de sel les dernières déclarations épicées de Dennis Martinez.«Il m\u2019a déçu mais plus rien ne me surprend de lui», a dit David Dombrowski.«On ne fait pas le procès de .ses coéquipiers sur la place publique.Il y a des choses qui doivent rester dans le vestiaire.» Martinez a dénigré ses coéquipiers, disant qu\u2019ils étaient des perdants, et il a remis en question les capacités de Tom Runnells, qu\u2019il trouve pas certain de ce qu\u2019il fait.El Presidente a aussi parlé du racisme dont seraient victimes les joueurs latins sur la liste des blessés en alléguant qu'on veut précipiter le retour d\u2019Andres Galarraga.«Ca ne m'a pas touché.Quand il parle longtemps, Dennis finit toujours par faire allu- A 04m 2 David Dombrowski n\u2019a guère apprécié que le lanceur Dennis Martinez fasse le procès de ses coéquipiers sur la place publique.C\u2019est le genre de «balle» que le patron ne désire absolument pas recevoir de son artilleur vedette, sion à ça (le racisme)» Runnells, lui, a convoqué Martinez à son bureau et il lui a parlé dans le blanc des yeux.«Je prévoyais une courte rencontre et, finalement, on a eu une longue conversation.«Je lui ai dit ce que je pensais de ses déclarations.Il n'a pas agi de la bonne façon.Il n'avait pas à parler de ses coéquipiers comme il l'a fait.«Ce qu'il a dit à mon sujet ne me dérange pas.Je suis un gérant-recrue.Comme je suis entouré d\u2019instructeurs qualifiés, je me fie à eux.» Failli pleurer Affecté par la série de défaites, Runnells a failli pleurer devant les journalistes après le match de mardi.I! est intense, estime Dom- browski qui voudrait qu\u2019il affiche un peu plus de détachement.A cela, Runnells à répondu: «Je comprends mais je ne suis pas capable.Je suis comme ça.ple d\u2019un point et Tim Wallach a ensuite sauvé un point ou deux quand il a plongé à sa gauche pour stopper un roulant.ç rester au vestiaire» L'an prochain, je serai probablement le plus vieux 37 ans que vous ayez vu.» Pour discuter du sujet, Dom- browski s\u2019est entretenu avec Runnells.«Je lui ai dit qu\u2019il ne doit pas prendre la défaite de façon personnelle et je lui ai rappelé que notre objectif est de remonter le plus vite possible à 500.«Quand les Pirates étaient ici, j'en ai parlé à Jim Leyland et il m\u2019a dit qu'il était également comme Runnells quand il a commencé.» Wallach furieux Comme il fallait s\u2019y attendre, Tim Wallach en voulait a Martinez.Les deux n\u2019ont jamais fait bon ménage et le capitaine s\u2019est fait le porte-parole de ses coéquipiers.«Ce qu\u2019il a dit, c\u2019est de la merde», a-t-il dit, fâché.«Ca ne se fait pas.On n\u2019enterre pas ses coéquipiers dans le journal.» hard LES SPORTS LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 JUILLET 1991 51% Jennifer Capriati l\u2019élimine en quarts de finale à Wimbledon Martina perd son par Reuter, AFP LONDRES Martina Navratilova ne remportera pas son dixième titre à Wimbledon: la record- woman des victoires en simple sur le gazon londonien a été éliminée hier en quarts de finale par l\u2019Américaine Jennifer Capriati, de 19 ans sa cadette.Chez les messieurs, la journée a été marquée d\u2019un fort parfum français, avec la qualification pour les quarts de Thierry Champion et de Guy Forget.C\u2019est la première fois que deux Français atteignent ensemble ce stade de la compétition depuis l\u2019exploit accompli en 1946 par Pierre Pelizza et Yvon Petra, qui allait remporter le tournoi.Forget et Champion ont été rejoints en quarts, sous un ciel redevenu clément, par l'Allemand Boris Becker (N.2), difficile vainqueur en quatre sets (deux jeux décisifs) du coriace Suédois Christian Bergstroem (58e mondial), et par l'Américain Andre Agassi (N.5), accroché lui aussi par l\u2019espoir néerlandais Jacco Eltingh (20 ans), sous les yeux de Lady Diana.Becker, triple lauréat à Wimbledon, a rejoint son compatriote Michael Stich, qualifié la veille.Aujourd\u2019hui, il trouvera sur sa route Forget qu\u2019il a battu six fois en sepi matches.Quant à Agassi, il n\u2019aura pas la tâche aisée devant son compatriote David Wheaton, 20e mondial, un redoutable serveur devant lequel il s\u2019est incliné deux fois sur trois.Le sang-froid de Capriati Capriati n\u2019avait que deux ans quand Navratilova, aujourd\u2019hui âgée de 34 ans, remportait sa première finale du simple dames des Internationaux de Grande-Bre- tagne, mais c\u2019est elle qui a fait McEnroe à l\u2019amende Le comité du tournoi de tennis de Wimbledon a infligé hier une amende de 10000$ à l\u2019Américain John McEnroe pour propos déplacés lors de son match de la veille contre le Suédois Stefan Edberg.Après avoir étudié une vidéo de la télévision britannique, le comité a estimé que McEnroe avait violé le code de conduite du tournoi et du circuit en parlant de fagon impolie à un juge de ligne.Contre le marché noir Les organisateurs de Wimbledon ont décidé depuis l\u2019an dernier de lutter contre le marché noir.Des arrestations de revendeurs de billets ont déjà eu lieu pendant l\u2019édition 1991.Des policiers, postés au sommet des tribunes du court central, scrutent en permanence, à l\u2019aide de jumelles, les activités aux abords du stade.Le président du club, M.John Curry, s\u2019est montré satisfait des mesures dissuasives prises par les autorités locales.«Nous sommes prêts à poursuivre les contrevenants en justice», a-t- il déclaré.Lendl sur le déclin?Le Tchécoslovaque Ivan Lend], battu au troisième tour preuve de sang-froid dans un match interrompu la veille par la pluie alors qu\u2019elle menait 6-4, 3-4.Avec sa victoire de 6-4, 7-5app Capriati devient la plus jeune demi-finaliste de l\u2019histoire du tournoi.Pour Navratilova, qui avait toujours atteint les demi- finales depuis 1977, la déception était très grande.«Il me faut encore attendre une année en espérant que les dieux seront cette fois avec moi», a-t-elle déclaré, au bord des larmes.Pour la première fois depuis 1977, Navratilova ne jouera pas les demi-finales de Wimbledon.«Chaque fois que je n\u2019ai pas passé ma premiere balle de service, je me suis trouvée dans une situation inconfor-$ table, a dit Navratilova.Elle retourne très bien.J'ai été sur la défensive tout le temps.C\u2019est cette peur du retour qui m\u2019a fait commettre une double faute sur la balle de match.«Je jouais bien lorsque la pluie a arrêté la partie mardi.Le résultat aurait peut-être été différent.Si les dieux sont avec moi, je reviendrai l\u2019année prochaine pour tenter de gagner une 10e fois.» Capriati, plus jeune demi- finaliste du tournoi anglais à 15 ans et 96 jours, affrontera aujourd\u2019hui Gabriela Sabatini (N.2), victorieuse sans problème de la Péruvienne Laura Gildemeister.«Je ne peux pas encore croire à ma victoire, a dit Capriati.J'ai joué le meilleur tennis de ma carrière.Je n\u2019avais rien à perdre.Je suis entrée sur le court décontractée.Je n'ai jamais pensé que je jouais contre une ASSOCIATED PRESS Jennifer Capriati a éliminé la recordwoman de Wimbledon, Martina Navratilova, en deux sets.En médaillon: Boris Becker.qui a aussi gagné hier.par l'Américain David Wheaton, a enregistré son élimination la plus rapide dans un tournoi du Grand Chelem depuis 1981.Cette année-là, il avait été battu à Wimbledon au premier tour par l\u2019Australien Charlie Fancutt.Lendl, 31 ans, a tout gagné dans sa carrière à l\u2019exception de Wimbledon.Agassi et ses lunettes L'Américain Andre Agassi a fait sensation en entrant sur le court avec des lunettes spéciales qui éclaircissent le champ de vision.Il aurait signé, selon la presse anglaise, un très lucratif contrat avec le fabricant.légende».Pour un temps limité de financement*: jusqu'à 48 mois 4 SUR TOUS NOS VÉHICULES | \u201cOCCASION EN INVENTAIRE | *Sur approbation de crédit.Voir concessionnaire pour détails.Nouvelles heures pour la saison estivale Lundi au jeudi 9h 00à21h00 Vendredi 9h00a 18h00 Ferme samedi 814 MALONEY OUEST r Un bon placement, pour vos déplacements! CIZJRETIEN GATINEAU 568-4646 AEA CSN ar Fa 4 .- oo \\ er PIGEZ PARMI FAITES NOS BOULES DE NOËL OU Nous | 7% DANS NOTRE PALMIER Wf'\\&J UNE OFFRE | Exemple: Parmi les boules de Noël sur la Toyota Camry: Garantié gf } PEA 6 ans complète millage illimité ou air climatisé gratuits, \"4.ou disque lazer gratuit ou le concessionnaire vous payera@t###3.7 LE.sol 3 VENEZ JOUER ET ECONOMISER FAI #17 L&T [1 VOTRE CHOIX SUR UNE VOITURE NEUVES /7/ | 14, 17 | OU USAGEE .LA TEx Lt En plus: