Le droit, 8 août 1991, jeudi 8 août 1991

[" MÉTÉO MAX.: 02 MIN: 16° SV SAOUT 1991 50\u20ac laxes non comprises Brian Mulroney, à son arrivée au congrès national du Parti conservateur, en compagnie de sa fille Caroline.PRESSE CANADIENNE ILES SPORTS 0 Mulroney «meurtri», mais «déterminé a mener une autre bataille» J: \u2014 page 3 BE O Les ministres font tout en leur @ -possible pour éviter les affrontements \u2014 page 18 À L'INTÉRIEUR LES .JEUX DU excitants.pour les parents des athletes Performance exceptionnelle de Gardner La ville d\u2019Ottawa annule pour 75 millions $ de projets Accidents de la route: des chiffres révélateurs EE 0 me 5e Labiott\u2019 OTTAWA HULL: JEODTY ROUT 1991 PENSEZ-Y En faisant une promesse, on contracte une dette.Robert W.Service LeDroit Fondé le 27 mars 1913 \u201cL'avenir est à ceux qui luttent\u201c LeDroit, division du groupe UniMédia ine., est publié au 47, de la rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1 et imprimé à l'imprimerie Qualimax.au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec.J8Y 352.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou a Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépéches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: édition quotidienne livrée à domicile par porteur et payée à l'avance au bureau: 135.20 $ pour 52 semaines; 68,90 $ pour 26 semaines.Une semaine payée au porteur: 2,90 $.Tous ces tarifs n'incluent pas la Taxe fédérale sur les produits et services et, au Québec, la taxe provinciale de 8%.Dans les boîtes distributrices, le tarif est de 0.60 $ du lundi au vendredi et de 1,25 $ le samedi.taxes incluses.Tarif de l'abonnement servi par la poste (taxes ton incluses): au Canada: 338.60$ par année: six mois: 169.30 $; trois mois: 84.65 $: un mois: 27.60 $.Les pays étrangers: 400 $ par année; six mois: 200 $; trois mois: 100 $; un mois: 33,35 $.Tarif de l'abonnement deuxième classe, enregistrement numéro 044.rs, © Renseignements (613) 560-2500 ® Abonnements 560-2525 1-800-267-6961 Promenades de l' Outaouais C.P.82050 Gatineau QC J8T 8E1 Samedi: 6h 00-14h 30 Lundi-vendredi: 6h 00-16h 30 ® Annonces classées 560-2750 Lundi-vendredi 8h 30-19h 00 ® Annonces nationales et locales 560-2747 Lundi-vendredi: 8h 00-16h 30 ® Salle des nouvelles 560-2711 LeDroit Vous invite à RECYCLER PRÉVISIONS RÉGIONALES Régions d'Abitibi-Témiscaming: nébulosité partielle.Averses ou orages dispersés en après-midi.Max.24, Min.: 12.Vendredi: nuageux avec éclaircies et possibilité d'averses.Réservoirs Cabonga et Gouin: ensoleillé, passages nuageux plus fréquents en après-midi.Max.: 22, Min: 12.Vendredi: nébulosité partielle.Pontiac-Gatineau et Lièvre: nébulosité partielle.Possibilité d'averses ou orages en fin de journée.Max.: 24, Min.: 12.Vendredi: nuageux avec éclaircies et possibilité d'averses.Estrie, Trois-Rivières et Drum- mondville: ensoleillé avec passages nuageux plus fréquents en après- midi.Max.: 26, Min.: 14.Vendredi: ensoleillé en matinée.Ennuagement par la suite.Québec et Beauce: ensoleillé avec passages nuageux en après-midi.Max.: 26, Min.: 14.Vendredi: ensoleillé avec passages nuageux.LES PRÉVISIONS Aujourd'hui: ensoleillé avec passages nuageux.Possibilité d'averses.Demain: ensoleillé avec ennuagement en après- midi.LES RECORDS Maximum: 36.1 en 1949 Minimum: 8.3 en 1954 Les lunes d'août 0000 17 25 EN Whitohorso * 10/67 Accu-Weather® prévisions météorologiques 3 \u2018 J AR y \u2018lusqu'à midi.le & août B, © températures pour les villes.| Ÿ1 co\" À « N EW © Lt Basco de ne Peu de Sin Bi) Cages | Tn Maine san fasse prossion ~ mme [x y ane Je soul H ) Haute prassion fatale Noige ©1991 Accu-Wesiher, Enr, \u2018Jeudi soir PRÉVISIONS 4 JOURS Jeudi i NR EEE .= NER TREY NS Samedi .In A ~ NN A : ; ; ; , Edmonton férurennt: nN ç NN Vancouver! & 29/13, Saskatoon Ne 9 A, YF 23/14 - Calgary 20/14 w k : ' Af «Ad 30/14 SMS à Pégine ( on nn 2 Ja Jb Xe Froder ton, 4 arn Qué boc yes ay alta Winnipeg 2812 Saint Joh Di h À Montréal n imancne ne \"Sau it 510.Marie Lg ; ens 7 2813 5 ( \u201cYoronlo Ottawa Le (H) NS) 2513 A ind \u2018 San Francisco G LL lin pr tn vo ny 1 24/13 î en 29/19 - * A Denver an : î NE î x Chicago Washington .0 A i IH] oan LE 30/16 Nid ieee 20/21 Hanotuiu Phoanix OR .Miami 30/23 42/28 à SNA ASS A 33/26.Au Canada Le monde Min.Max.London 08 24 Thunder Bay 08 23 Min.Max.La Havane 24 31 New York 19 28 Calgary 13 25 Moncton 12 24 Timmins 05 24 Amsterdam 16 22 Le Caire 23 35 Nicosie 21 36 Charlottetown 12 19 Montréal 15 24 Toronto 14 24 Athènes 22 34 Londres 17 20 Paris 19 27 Churchill 11 26 Ottawa 16 26 Vancouver 14 25 Berlin 20 32 Madrid 23 38 Rome 17 35 Edmonton 15 24 Québec 11 25 Victoria 10 23 Bermudes 28 33 Mexico 15 25 Tampa 24 34 ; p Fredericton 12 25 Regina 14 19 Whitehorse 03 18 Budapest 17 28 Moscou 15 26 Varsovie 16 28 Halifax 13 21 Sudbury 09 25 Winnipeg 16 22 Genève 15 32 Nassau 26 31 Washington 20 31 ÉaDroit est disponible tou Cet été, LeDroit vous suit dans tous les centres de villégiature de la région.et?Votre abonnement peut facilement y être transféré pendant la durée de votre séjour.Vous achetez habituellement LeDroit en kiosque?Pas de problèmes les jours dans plus de 294 points de vente à l'extérieur des villes.où que vous alliez, partez avec LeDroit.et bonnes vacances! Service des abonnements : (613) 560-2525 ou 1 800 267-6961 = ce i i$ iy im MB amar uy Ta LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI.8 AOÛT 1991 .3 EN MANCHETTE Mulroney au congrès du Parti conservateur «Je me présente devant vous meurtri et ebranle» TORONTO Arborant les «cicatrices» que les détracteurs de son leadership lui ont infligées, le premier ministre a encouragé la critique des militants de son parti «ce qui compte, a-t-il assuré, c\u2019est d\u2019en sortir unis pour aller à une troisième victoire électorale consécutive».A MICHEL =! VASTEL «Je me présente devant vous ce soir, a dit Brian Mulroney, meurtri et parfois ébranlé, mais tout à fait déterminé à mener une autre bataille pour un Canada meilleur.Personne ne peut nous accuser d\u2019avoir reculé devant les décisions importantes - du libre-échange au lac Meech, de la TPS à la privatisation: nous les avons prises non pas parce qu'elles étaient faciles, mais parce que c\u2019étaient les bonnes à prendre.C\u2019est ce qu\u2019on appelle du leadership et j'ai les cicatrices pour le prouver.» C\u2019est la première fois dans l\u2019histoire du Parti conservateur que son congrès biennal est exclusivement consacré au débat politique et que les membres sont assurés d\u2019un vote secret.Le premier ministre et ses collègues n\u2019ont pas caché hier que l'exercice était risqué, mais la base du parti espère avoir l\u2019occasion de rapprocher le gouvernement des soucis réels de la population canadienne.Tant mieux «S\u2019il y a des critiques venant des membres du parti, tant mieux! avait lancé Brian Mulroney sur le ton du défi en se présentant hier matin au Centre des congrès du Toronto métropolitain.Si quelqu'un n\u2019est pas d'accord avec moi, avec mon leadership, avec mon cabinet, avec mes politiques, c\u2019est le temps de le dire ouvertement.J\u2019invite ce genre de critique dans mon caucus, et mon cabinet.Je le fais ouvertement avec mon parti au- jourd\u2019hui et je n'ai pas la moindre appréhension quant au résultat: ce parti est tres solidaire derrière mon leadership.».Mais le chef du gouvernement a profité de l'ouverture officielle du congrès hier soir pour dresser un bilan tellement dithyrambique de pres de sept années de pouvoir conservateur, qu\u2019il sera bien difficile aux militants, au- jourd\u2019hui sur l'économie et demain sur les politiques so- Sais lag PE PRESS: CANADIENNE Le premier ministre Brian Mulroney au cours de son inscription au congrès du Parti conservateur.ciales et constitutionnelles, de les ignorer et de critiquer trop ouvertement leur propre gouvernement.Rappelant les deux priorités de son gouvernement - la prospérité économique et l\u2019harmonie constitutionnelle - qui vont mener le Parti conservateur, espère-t-il, à une troisième victoire avant deux ans, le premier ministre a promis que le thème même du congrès, «plusieurs idées, un idéal», permettrait la divergence d'opinions.En français, il a longuement insisté sur la promesse de son gouvernement et de son parti «de ne jamais considérer qu\u2019ils ont accompli leur mission tant que le Québec n\u2019aura pas retrouvé sa place dans la famille constitutionnelle canadienne».Sans trop élaborer, il a ajouté que «l\u2019union économique ct politique canadienne a bien servi les Québecois depuis la Confédération et ceux qui prétendent le contraire sont bien emba- rassés quand on leur demande d'expliquer clairement ce que les Québecois et les Qué- becoises auraient à gagner en se retirant de l\u2019union canadienne».Libre-échange et réforme fiscale Plus tôt dans la journée, tant devant l\u2019assemblée des jeunes conservateurs que devant le groupe des femmes, le premier ministre a suscité des applaudissements nourris en évoquant l\u2019accord de libre- échange avec les États-Unis, la réforme fiscale - y compris «l'impopulaire mais nécessaire Taxe sur les produits et services» \u2014 le retour des investissements directs, la privatisation et l\u2019élimination de 90 000 postes de fonctionnai- rers de la liste de paye fédérale, la réduction du déficit «au point où le bilan des opérations du gouvernement du Canada est maintenant dans le noir», un accord sur les pluies acides avec les États-Unis et le «Plan vert», la partication des Forces armées à la guerre du Golfe.Comme si on l'avait entendu à l'extérieur du Centre des congrès, d\u2019ailleurs cerné par plusieurs cordons de sécurité très étanches, la manifestation promise par les nombreux mécontents - si on en croit les sondages - n\u2019a même pas eu lieu.Mais le Parti conservateur n\u2019a pas eu non plus la participation que le premier ministre a prétendu avoir obtenue.Dans ses discours, monsieur Mulroney réfère constamment à la présence de 2600 délégués.Mais la salle où se tenait la cérémonie d'ouverture hier soir ne contenait que 1300 chaises et même en ajoutant quelques centaines de personnes debout, on n\u2019atteignait pas les 2000 participants.C\u2019est peut- être ce qui explique que les responsables du PC n\u2019aient pas voulu fournir le nombre de délégués officiellement inscrits.Pas de division au sein du parti selon les ministres page 18 Il y a deux ans à Ottawa - juste après l'élection - le même congrès accueillait 3000 personnes.Annonces classées .30 à 40 Bandes dessinées\u2026 Bridge .ccooe ieee Chasse et pêche.Économie.33 à 36 Éditorial.14 et 15 Fonds mutuels.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.35 Horoscope.La région.Le babillard.Le monde.LE PAYS.\u2026.\u2026.\u2026.cscrereceures LES ATlS \u2026.\u2026.\u2026.recresrenserceressee Les carnets de Marcel.44 el 46 Mots CTOISÉS.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026crscasricres 37 Mots Mystère.35 Nécrologic.39 et 40 Rythme des affaires.22 SPOFIS.\u2026.\u2026\u2026uurcaserrrrness 41 à 51 Statistiques.48 et 49 Vastel, Michel.3 VIVE@ (orice 27 à 29 Cessez-le-feu violé en Yougoslavie Les autorités croates ont accusé hier les Serbes d'avoir violé le cessez-le-feu une heure seulement après son entrée en vigueur dans la république sécessionniste.Hydro-Québec: New York réévalue le contrat L'état de New York procède à une révision du contrat de 13 millirards $ US conclu avec Hydro-Québec pour l\u2019achat d\u2019électricité.Résultats du tirage du mercredi 7 août 19 (complémentaire) Résultats du tirage du mercredi 7 août 4 OTTAWA-HULL, JEUDI 8 AOÛT 1991 LeDroit LA RÉGION Le pavillon des bovins sera démoli.Développement du parc Lansdowne au coût de 75 millions $ Ottawa tire la chasse d\u2019eau OTTAWA Le plan de développement du parc Lansdowne n\u2019existe plus.MICHEL HEBERT Apres un autre marathon de plusieurs heures, le conseil municipal d'Ottawa a de nouveau viré capot, hier, et jeté aux oubliettes plus de 75 millions $ de projets.Ont ainsi été mis à mort la construction d\u2019un Centre d\u2019exposition commercial de 22,5 millions $, l'aménagement d\u2019un stationnement de 20 millions $ et, bien sûr, la rénovation du pavillon des bovins qui aurait coûté 10,2 millions $.On a aussi tiré la chasse d\u2019eau pour d\u2019autres projets de moindre envergure.Grosso modo, c\u2019est 78,4 millions $ de projets qui sont renvoyés au calendes grecques.Un legs dont héritera le prochain conseil municipal qui devra reprendre l'étude de cet interminable dossier.«Ce dont nous avons besoin, c\u2019est d\u2019une élection», a lancé le conseiller Tim Kehoe qui, comme d\u2019autres, savait que les projets majeurs prévus au parc Lansdowne seraient torpillés les uns après les autres.Cela a été fait par des votes sans équivoque: le conseil a unaniment voté contre le centre d\u2019exposition.Un geste immédiatement condamné par la Chambre de Commerce d\u2019Otta- wa-Carleton qui a accusé le conseil d\u2019irresponsabilité.C\u2019est par 10 voix contre 6 que le pavillon des bovins a été expédié à l\u2019abattoir.Mais dans ce cas, la ville d\u2019Ottawa devra se défendre devant les tribunaux.Héritage Ottawa est déjà prête à la guerre juridique, a déclaré après le vote fatal la présidente de l\u2019organisme, Fern Graham.«Je suis optimiste, et cette affaire n\u2019est pas terminée, nous reparlerons du pavillon des bovins, j'en suis sûr», a renchéri le maire Marc Lavio- lette.La résolution de Pierre Bourque est pourtant expéditive: l\u2019administration est autori- rée à entreprendre la démolition du majestueux édifice à compter du 1 er octobre prochain! «C\u2019est une éponge, peu importe combien on y investira, il faudra toujours en mettre plus», a soutenu la conseillère Jacquelin Holzman.Des pressions internationales «Il y aura des pressions internationales pour contrer le geste posé aujourd\u2019hui par le conseil», a de son côté déclaré la conseillère Nancy Smith.Six semaines après avoir voter pour le développement du parc Lansdowne, le conseil aura donc avalé les arguments du directeur général, David O\u2019Brien, qui dans un docu- ment-choc a prévenu les élus de l\u2019irresponsabilité de maintenir «la dette de la ville près de la limite imposée par la Commission municipale de l\u2019Ontario».Cette année, 2,2 % de la hausse de 5,2 % des taxes imposée aux contribuables d\u2019Ottawa était attribuables à la dette de la ville.En 1992, ce taux grimpera à 3,3 %.Si les projets destinés au parc Lans- downe avaient été entérinés hier, ils auraient obligés une hausse automatique des taxes de 4,7% en 1992, a admis O\u2019Brien, hier.Qui plus est, d\u2019ajouter O\u2019Brien, «il y a eu tellement de changements à ce projet depuis 1984 qu'il n\u2019a plus de sens, pas plus que le budget qui le soutient».Globalement, le budget initial du développement du parc Lansdowne atteingnait les 80 millions $.«Et je sais maintenant plus précisément ce qui nous attend au budget 1992», a précisé O\u2019Brien, laconique.Un affront?Ce dernier sait que son rapport a déplu aux fonctionnaires du service des Loisirs et de la Culture qui le fignolaient depuis des années.«Est-ce un affront à mes fonctionnaires?Oui, peut-être, dit-il, mais mon travail est de dire ce qu\u2019il en est exactement».Le conseil a convenu aussi comme lui que le développe- menmt proposé du parc Lans- downe était trop dense.«C\u2019est comme mettre le pied dans un soulier trop petit», a-t-il illustré.ARCIIIVES S\u2019y trouvent déjà le Centre civique, le stade, un parc communautaire, l'édifice horticole, le pavillon des bovins.Y ajouter un Centre d\u2019exposition commercial devenait «inapproprié».O\u2019Brien se range ainsi a l'opinion des résidents de la rue Holmwood, adjacente au site.Ils ne veulent rien savoir d\u2019un centre d'exposition qui provoquerait une hausse de la circulation, de la pollution, du bruit, etc.Ils menacaient Ottawa de défendre leur point de vue devant la Commission municipale de l\u2019Ontario.Cela aurait eu pour effet de retarder le projet de deux ans et, conséquemment, d\u2019en hausser la facture.La ville a donc opté pour une solution de rechange peu coûteuse.On cherchera un site ailleurs dans la région d\u2019Otta- wa-Carlton.Une recherche qui ne devrait pas coûter plus de 100 000 $.«Je crois qu\u2019une firme d\u2019architecte spécialisée pourrait concevoir un projet sophistiqué qui pourrait être mis en place au cours des prochains vingt ans», a déclaré O'Brien après les votes fatidiques. mme FOOT TOR 2 UE GT aa SEA TAUPE .\"BEAU 4 4A SANS AUCUN PA ER ENT vous proposons cette unité audio-vidéo fini mélamine, offerte en blanc, noir ou \u201cbleach\u201d.Pret NTERET AVANT 210 JANVIER 1992 AUCUN ACHAT MINIMUM REQUIS ORIGINAL ET EXCLUSIF Sans cesse à l'affût de l'innovation nous L'AUTHENTIQUE Futuriste par ses lignes, traditionnel par sa qualité, ce mobilier fini texturé blanc vous pemnet toutes les fantaisies.Vous serez séduit par l'originalité des appliqués qui contraste du stratifié et du granite.Buffet en sus.enjolivent la tête de lit, l'utilité du bureau double, de la commode et des tables de chevet.Plate-forme en sus.$ Livraison gratuite Livral cuit ; vraison gratuite 7 pièces 8 6 pièces 4 =] SOUPLESSE DU CUIR UN GOÛT POUR LA DOUCEUR La salle à manger fait bon accueil à ce mobilier moderne 7 pièces, qui joue le © < © © © \u20ac © © © À travers les siècles, l'homme a su se servir du cuir en alliant sa souplesse à sa très grande résistance.Offrez-vous un mobilier de salon en cuir pour la satisfaction que procurent des meubles minutieusement conçus.© 819° 569° 739° 19998 © Fauteuil Causeuse ~~ L'ensemble 3 pieces UNS 21 7 rue Montcalm, Hull 771 -661 1 6 autres succusales au Québec (ne PAYEZ QUE LA TAXE DE VENTE SUJET À L'APPROBATION DU CRÉDIT.AUCUN DÉPÔT, AUCUN PAIEMENT OU INTÉRÊT AVANT JANVIER 1982.) ane - Av me es Re ee gv sea fa SEE AT RR RAR EE igen.4 6 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 8 AOÛT 1991 LA RÉGION MES Loyer dans les HLM Les locataires ne veulent Charles Thériault LeDroit HULL Les locataires des logis subventionnés ne veulent pas subir une hausse de 25 % de leurs loyers.Une poignée d\u2019entre eux ont manifesté devant l\u2019édifice Jos Montferrand, à Hull, hier matin, pour démontrer leur opposition au règlement proposé par le ministre responsable de l'habitation, Claude Ryan.En vertu du règlement qui pourrait être adopté dès la semaine prochaine, les locataires marché du travail ?suivants: Entreprenez un perfectionnement.(session d'automne 1991) Vous désirez augmenter vos chances de succès sur le Entreprenez dès maintenant un perfectionnement professionnel dans l'un des certificats de premier cycle » Administration .Intervention en sciences » Administration de services humaines + Animation » Micro-informatique * Arts plastiques » Relations industrielles » Communication » Santé et sécurité au travail » Comptabilité générale » Santé mentale + Economique » Sciences comptables - Enseignement du français au » Sciences de l'éducation primaire * Soins infirmiers Expression française écrite * Traduction pratique * Gérontologie * Travail social + Informatique de gestion : Consultez I'horaire des inscriptions et la liste des cours de perfectionnement offerts en soirée dans LeDroit du 10 août et le Bonjour dimanche du 11 août.DATE LIMITE D'ADMISSION: le 19 août 1991 pour un avenir prometteur Renseignez-vous dès maintenant: (819) 595-3844 ny Université du Québec a Hull 91-92-017 des HLM (habitations a loyer modique) paieront un loyer plus élevé, basé sur les revenus de la deuxième personne qui habite le logement.«Ça pénalise les familles comptant des enfants d'âge majeur.Dans certains cas, leur loyer pour rait doubler si le règlement est adopté», a révélé le porte-parole de Logemen\u2019 Occupe (un groupe voué à la défense des locataires), Bill Clennett.«Nous avons déposé une pétition au bureau du député-mi- nistre Robert Middlemiss et il nous a écoutés, mais les députés de la région ne prennent 2500 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS LeDroit EP Bill Clennett ARCHIVES, LeDroit 01 0 09 10 16 21 25 26 29 30 31 34 42 49 61 69 Tirage du 91-08-07 12 27 35 70 TVA, le reseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité, q u é b e c Vous pouvez miser jusqu'à 21 hies soirs de tirage Prochain tirage: 91-08-09 pas de hausse pas vraiment notre part.Ils finissent toujours par endosser les actions gouvernementales», déplore M.Clennett dont le groupe entend déposer un mémoire devant la Société d\u2019habitation du Québec, vendredi.Pour Lise Charron, de Gati- neau, le règlement Ryan entraînerait une augmentation de 25 % d\u2019un loyer qui s\u2019établit présentement à 246 $ par mois.«C\u2019est énorme quand il faut nourrir deux enfants avec un revenu de 718 $ par mois.M.Ryan devrait passer une seule journée chez les gens qui vivent de l\u2019aide sociale, il comprendrait.Nous n\u2019avons pas tous des «jobs en dessous de la table» et c\u2019est loin d\u2019être tout le monde qui flambe sa paie pour s'acheter de la bière», de lancer Mme Charron qui s\u2019indigne de la perception que bien des gens ont des assistés sociaux.«Il ne faudrait pas s'étonner d'assister à une augmentation du nombre de suicides.Il y a beaucoup de personnes âgées qui sont incapables de faire face à une telle hausse de loyers et qui sont désespérées», ajoute-t-elle.Un autre manifestant, Vital Déry, craint de voir son loyer passer de 236 $ à 446 $ par mois.«C\u2019est bien difficile d\u2019arriver avec ça», a commenté ce retraité qui vit avec sa femme et sa fille.Au moment d\u2019écrire ces lignes, le ministre Middlemiss n\u2019avait pas encore retourné l\u2019appel du Droit.Quant au député de Hull à l\u2019Assemblée nationale, Robert Lesage, il n\u2019était pas au courant du règlement en question et a promis de s\u2019en informer.VOTRE CHOIX DE RÉFRIGÉRATEUR 849° Réfrigérateur 13,6 pi cu Kelvinator.Clayettes pleine largeur, 2 bacs à légumes, interrupteur d'économie d'énergie, roulettes.849 $ Amande, 10 $ de plus Réfrigérateur 15 pi cu Hotpoint.2 clayettes réglables, 2 bacs à légumes et fruits, compartiment pour produits laitiers.849 $ Amande, 10 $ de plus.Road, Vanier, Ont.745-1521 110, Boul.Greber, Gatineau, Qué.561-0610 [7] EJ ~ » KT] *SUR APPROBATION Ç AY Pini TOUS $ INT © LES DETAILS, François Gagnon LeDroit HULL La Police de Hull tente de retracer un vendeur itinérant qui a volé 100 $ à environ 200 personnes de l'Outaouais québécois, surtout des étudiants, en échange d\u2019un emploi bidon comme cueilleur de bleuets dans la région du Lac Saint- Jean.Ces fraudes se sont succédées au cours des deux dernières semaines après que le fraudeur eut sollicité les victimes par le biais d\u2019annonces classées dans différents journaux de la région.Les personnes lésées ont expliqué aux enquêteurs de la Police de Hull avoir rencontré le voleur lors de séances d\u2019information tenues à l\u2019intérieur de restaurants et de brasseries.S'identifiant comme étant Claude Dubé, le fraudeur sollicitait surtout des étudiants fréquentant le Cégep de l\u2019Outaouais et l\u2019Université du Québec à Hull en leur offrant des emplois temporaires pour la saison de ceuillette des bleuets.Après avoir accepté les conditions d'embauche et signé un contrat bidon, les victimes devaient remettre 100 $ au fraudeur en guise de paiement Moins voleur de voler un voleur.Régis Bouchard LeDroit HULL «Le voleur qui vole un autre voleur est moins voleur.» Cette citation pour le moins surprenante de la part d\u2019un avocat de la défense n\u2019a toutefois pas trouvé une oreille attentive auprès du juge Jules Barrière de la Cour du Québec qui a prononcé des verdicts de culpabilité à l\u2019endroit des deux clients de Me Jacques Belley.«Les juges ne sont pas des valises à qui on peut faire croire n'importe quoi», a déclaré le magistrat après avoir entendu l'argumentation du procureur des accusés quant à la participation respective de ses clients dans le vol commis le 26 juin dernier au Lac des Pla- [#7] Plan mise de côté pratique Les Promenades de l'Outaouais 243-3837 Centre Carlingwood (613) 722-1400 Centre Rideau (613) 230-2137 @SOLDE D'ÉTÉQ ÉBLOUISSANT! ATX EPARGNEZ JUSQU\u2019À 0¢ D\u2019ICI AU 17 AOÛT CEST A VOTRE AVANTAGE DE CONNAÎTRE WALTERS! [#1 Garantie à vie sur bagues a diamant [7] Garantie essai 30 jours ou argent remis ges alors qu\u2019un jeune homme de 21 ans s\u2019est fait dérober une somme de 1000 $, argent qu\u2019il avait lui-même obtenu dans une transaction avortée de haschisch .S'appuyant sur le témoignage d\u2019un de- ses clients, Robert Corbeil 21 ans, Me Belley a souligné au tribunal que l\u2019accusé n'avait aucunement l\u2019intention de voler les 1000 $ en question lorsqu\u2019il s\u2019est présenté près du lit où se trouvait la victime Richard Savard qui logeait à cet endroit depuis deux jours.«Je voulais simplement le forcer à partir parce que des gars de Montréal étaient à sa recherche.C\u2019était uniquement pour ma propre protection et ji: | DU RN 129% [7 Plan exclusif d'échange de diamants Bijouteries NA NAN Waiters À La bijouterte famillaic du Canada depuis 1946, celle de ma famille que j'ai pris un couteau pour le forcer à partir au plus vite», avait indiqué Corbeil qui a toutefois expliqué qu\u2019il avait accepté la moitié de la somme d\u2019argent volé à Richard Savard.«Au moment de l'action, je ne voulais pas l'argent.Après elle (l\u2019argent) était là.Je l\u2019ai pris», a expliqué Corbeil.Le juge Jules Barrière rendra sa sentence demain.\u201c LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 8 AOÛT 1991 \u2018 7 LA R£815 5 54 _\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014 Des cueilleurs victimes d\u2019une fausse manne bleue couvrant les frais de transport et d'hébergement des cueilleurs pour la durée de leur séjour au Lac Saint-Jean.Comme convenu lors de leur embauche, les cueilleurs se sont tous présentés, vendredi dernier, à un endroit prévu pour se rendre compte, après quelques heures d'attente, qu\u2019ils avaient tous été victimes d\u2019une supercherie et volés de 100 $.«Nous avons une quinzaine de plaintes jusqu'ici, mais les informations obtenues permettent de croire qu\u2019il y aurait jusqu\u2019à 200 personnes qui ont été prises au piège.Le fraudeur en question serait âgé d'environ 45 ans, il parle francais.11 mesure environ 1 mètre 75 et pèserait 75 kilos et résidait dans un motel du boulevard Taché à Hull», a expliqué hier l\u2019agent Denis Mainville du bureau de prévention de la Police de Hull.«Nous avons toutes les raisons de croire que le fraudeur, fort de son succès ici en Ou- a comibinée avec aucune offre et se termine le 10 août.Chez Nutri/Système, vous trouverez soutien, conseils, des aliments savoureux, un programme d'activités physiques simple et de nouvelles façons de vaincre les vieilles habitudes.pra.0; PAR SEMAINE * Les aliments, camets de route et évaluation ne sont pas inclus dans cette offre spéciale Programme minimum de 3 semaines pour éligibilité.Nouveaux clients seulement, Ne peut etre PLUS QU'UN RÉGIME, UN SYSTEME nutri/système Ë Notre cliente Lauren a perdu 70 livres il y a 18 mois.APPELEZ AUJOURD'HUI POUR UNE CONSULTATION GRATUITE SANS OBLIGATION taouais, pourrait bien récidiver ailleurs au Québec», d'ajouter l'agent Mainville.Toute information susceptible de permettre aux enquêteurs d\u2019en apprendre d'avantage sur les allées et venues du fraudeur peut être acheminée à la Police de Hull en composant le 595-7600.\u2018Aucun dépôt requis \u201c Estimation gratuite 243-5358 Barrette & Bernard-Enr.| É Entrepreneur participant de: :.Gazifére Inc.VITE! l'offre se termine dans 3 jours HULL: 664 Boul.St-Joseph 778-2966 GATINEAU: 25 Chemin de la Savanne 568-5177 Ottawa Est: 585 Ch.Montréal 596-4077 Ottawa Quest: 1490 Ch.Richmond 744-7546 Ottawa Sud: 1800 rue Bank 739-2700 Ottawa Centre: 110-116 rue Albert 230-4360 NEPEAN: 1600 Ch.Merivale 723-3438 8 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 8 AOÛT 1991 LA RÉGION La police de Hull institue une enquête interne Une portière d\u2019auto-patrouille s\u2019ouvre sur un cycliste François Gagnon LeDroit HULL La Sûreté municipale de la Hull à institué une enquête interne afin de vérifier les circonstances entourant un accident impliquant un cycliste et une voiture fantôme du service de police.L'accident s\u2019est produit vers 12 h 45 mardi en bordure du boulevard Taché près de l\u2019intersection de la rue Montcalm alors que l\u2019agent, qui effectuait une opération de surveillance, tentait d\u2019intercepter le cycliste qui venait d\u2019enfreindre le code de sécurité routière.«Notre policier a remarqué le comportement du cycliste qui roulait d\u2019une manière im- Tout le monde parle de la grande vente à partir de 5.9%\" Plus de véhicules doivent être vendus! également nombreuses! C'EST à 234.39*, le coût d'emprunt à 1 250,72* Taux d'intérêt Un accident c'est vite arrivé, mais cette vente n'est pas un accident! FRACASSANT! selon le programme des Forces armées pour personnel actif \u201c si vous avez ou serez gradué entre janvier 1990 et décembre 1991.** un forfait vacances par achat incluant hébergement seulement.Transport non-inclus.Voir concessionnaire pour détails.\"** SAC.pour financement de 10 000* sur 48 mois à 5.9* la mensualité s'élève FRACASSANTE chez Cyrville Chrysler Plymouth Wi Allocation d'échange fracassante.NE MANQUEZ PAS L'EVENEMENT FRACASSANT DU MOIS D'AOÛT Soyez prudent en arrivant près de notre salle de montre, c'est vrai, les aubaines sont exceptionnelles, mais elles sont Parce que vous méritez ce qu'il y a de mieux Partez en Vacances au Lac Placide Orlando!*** ou à © Das 125 12e Leh oa mow N [ofr v= 745-7051 900.boul.St-Laurent.Ottawa rt eres wr ree PPS TES WU ASS UT 7 prudente et qui a brûlé le feu rouge à l'intersection des boulevards Taché et Saint-Joseph.Ne pouvant intercepter le cycliste sur le boulevard Taché même s\u2019il claxonnait et que ses lumières d'urgence étaient allumées, le policier s'est rendu à l\u2019intersection de la rue Montcalm», a expliqué hier le lieutenant Claude Papineau de la Police de Hull.C\u2019est alors que le policier a ouvert sa portière pour sortir de son véhicule que le cycliste à effectué un virage sur la gauche et qu'il a heurté la portière.«Il appert que le policier croyait que le cycliste aurait poursuivi sa course entre le trottoir et la voiture au lieu de bifurquer vers la gauche.Quoi qu'il en soit, cette enquête verra à faire la lumière sur les événements mais il s\u2019agit d\u2019une procédure normale puisque nous tenons une enquête du genre à chaque fois qu\u2019une voiture du service est impliquée dans un accident», d'ajouter le lieutenant Papineau.Rejoint par LeDroit hier, le cycliste, Shawn Toth, de Hull, avait une autre interprétation des faits.«Oui je roulais vite parce que j'étais pressé de me rendre au travail.J'ai passé sur la lumière rouge, mais ce n\u2019était pas dangereux parce qu\u2019il n\u2019y a pas de voiture arrivant par la droite», a d\u2019abord raconté le cycliste.Constatant qu\u2019une voiture le suivait en claxonnant, Shawn Toth n'y a pas vraiment porté attention.«C'était une chevrolet lumi- na blanche qui n\u2019avait rien d'une voiture de police.J'ai revu l'auto immobilisée de l\u2019autre côté de l\u2019intersection de la rue Montcalm.J'ai vu la por- te ouvrir avant d\u2019arriver, mais le gars l\u2019a ouverte plus grande lorsque je passais près de lui et mon guidon l\u2019a accrochée», d\u2019ajouter M.Toth qui ne s\u2019expliquait pas encore hier le geste du policier.«Il n\u2019avait pas à ouvrir la porte comme ça.Je suis tombé dans la voie de gauche et s\u2019il y avait eu des autos j'aurais pu me faire frapper.Le policier, qui n'avait pas de casquette et qui ne m'a pas présenté d\u2019insigne m\u2019a dit que je recevrais une contravention par la poste, mais je n\u2019en resterai pas là.J'ai l\u2019intention de prendre des procédures contre la police pour l'accident.Ils ont emmené mon vélo dans le coffre de l\u2019auto-patrouille parce que j'ai dû me rendre à l'hôpital pour des examens et ils sont venus le rapporter, sans m\u2019aviser, et l\u2019ont laissé à l\u2019arrière de la maison à la vue de tous le monde», de conclure Shawn Toth qui, chanceux malgré tout, n\u2019a subi qu\u2019une écorchure à l\u2019épaule en plus de souffrir d\u2019une douleur au coccyx et d\u2019un torticolis.Agressée par son pere LeDroit Après avoir passé 48 heures derrière les barreaux, un militaire de 34 ans de Gati- neau a finalement pu reprendre sa liberté provisoire hier, après que la Couronne eut levé les objections qui empéchaient son élargissement.Le militaire fait face à des accusations d'agression sexuelle et d\u2019avoir touché aux parties génitales de son enfant, une fillette de cing ans au cours de la nuit du 1er août.SOLDE D'EXPOSITION % Instruments de musique réduits jusqu\u2019a 7 5% SANS INTERET NI PAIEMENT fol NOV.\u201891 Gem, Tama, Rodgers, Peart, West | Nous sommes le plus grand magasin de musique qui a en inventaire tous les genres d'instruments musicaux aux prix les plus bas en ville et parmi ceux-ci: Fender, Washburn, Lado, Kramer, Ibanez, Crate, Roland, Sigma, Aria, Marfin, Ovation, Kawa, Casio, Hohner, Rhodes, , Dixon, Tempo, Boss, Fostex, Tascam, Buffet, Artiey, Conn, Armstrong, Soma et plusieurs autres.Leçons de musique disponibles pour piano, guitare, basse et batterie.Violons 89% et plus Venez voir notre grande sélection de modèles de GUITARES OVATION i a du modèle CELEBRITY au modèle ADAMAS.\u2019 ) Nous sommes les représentants exclusifs pour Ottawa pour les ensemble de wansesan| \u201cBATTERIE SONORS ot les GUITARES LARRIVÉE 1992.Demandez nos prix d\u2019introduction!I! Ë p SHURE » SM58LC : 139% Ensemble de Ce, Système batterie - 5 Lice \u201d rep morceaux à partir de Plano que [Gone ital 289° ot plus 799% g 399% et plus Pianos Accordéons Jéons Pianos électroniques diatoniques à partir de a 139% et plus 189* em À votre prochaine visite, demandez votre carte de crédit Continental Music pour faciliter vos achats-muslaue.Continental MUSIC 299, Ch.Montréal ETRE WC Ce WR TR ART, we Cy TL eo MEUBLES COUSSINS ET MEUBLES PARASOLS EN RÉSINE DE SYNTHÈSE tables, chaises 8, desserte es, balangoires repose-pleds, couleurs et modéles bancs, tables d'appoint, bar sélectionnés en entrepôt MODÈLES DÉMONSTRATEURS PISCINES CREUSEES RABAIS SUR LES TOILES EN STOCK À l\u2019achat d'une piscine creusée en résine de synthèse, livrée etinstallée avant le Ter septembre 1991.FE 46 JOUETS SOUFFLÉS ET VAISSELLE D'EXTÉRIEUR 50% \u20ac INT.e PISCINES HORS-TERRE RABAIS SUR LES ACCESSOIRES NECESSAIRES AU FONCTIONNEMENT DE VOTRE PISCINE filtreur, sable, écumoire, tous les crochets et boyaux, chlorinateur, deck, échelle, trousse d'analyse d\u2019eau, thermomètre, ramasse-feuilles, manche télescopique, tête de balayeuse À L\u2019ACHAT D\u2019UNE PISCINE HORS-TERRE DE MODÈLES RÉGENCE OU INTÉGRALE 0 LA NY: LIE [ THERMOPONPES POUR PISCINE MODÈLES DÉMONSTRATEURS hr a ACCESSOIRES POUR BBQ oss A DE Pay PRODUITS CHIMIQUES ASSORTIS SPAS MODELES DEMONSTRATEURS TOILES PPS SOLAIRES 20% DE RABAIS @ [5] rere a CORA 25 Fy % HOUSSES DE JUSQU\u2019À PROTECTION 2 AY HIVERNALE O DE es.\u20ac a.| ) CITADELLE un des 28 Centres CITADELLE: sun aes | 550, boul.La Gappe \u2014 568-1491 OA AP A ALL TIA TS» 26 040 dr 00-00 0e 00 A CSN MA DEPART SENS SE gel re Heures d\u2019ouverture des entrepots: Lundi, mardi, mercredi 9 heures a 18 heures, jeudi, vendredi 9 heures a 21 heures, samedi 9 heures a 17 heures.Fermé le dimanche *Note légale: Offre en vigueur dans les entrepôts Citadelle participants du 1er au 10 août 1991 ou jusqu'à épuisement des stocks.Les produits peuvent varier d'un entrepôt à l\u2019autre et sont en quantités limitées.Aucune mise de côté, les articles doivent être livrés et installés en 1991.Plan de finance- ; ment disponible.7.\u201cCITADELLE Hs Festival tal fie - | VISA | |EEECIT no el lents | a red [| \u2018rm le atlas hte Bow BVA EERSTE 10 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 8 AOÛT 1991 LA RÉGION Gatineau: Labine serait candidat à la mairie Paul Gaboury LeDroit GATINEAU À moins d\u2019un revirement, le maire Robert Bob La- bine devrait annoncer dans une semaine environ qu'il sera à nouveau candidat à la mairie lors des élections du 3 novem- BAS! RIDICULEMENT bre prochain.M.Labine déclare que sa _ décision sera annoncée après le 15 août, mais il ne cache pas qu\u2019il est prêt à relever le défi d\u2019un autre mandat.«J\u2019adore le travail (de maire).C\u2019est ben le fun.Et si un NE SERA REFUSÉ IL FAUT FAIRE DE LA PLACE POUR LES MODEIES 1992 AUCUNE OFFRE RAISONABLE FINANCEMENT DISPONIBLE PROMENADES) 350.BOUL.GRÉBER,VENTE - PIÈCES - SERVICE 4 roues motrices, voiture de cadre, tout équipée.saga sansac sis 22 300 $* gars a travaillé, c'est bien moi.Mais j'ai encore tellement de* chose à continuer.Je ne veux pas laisser à blanc ce que j'ai fait jusqu\u2019à maintenant», explique M.Labine.M.Labine ajoute qu\u2019un récent sondage réalisé dans Gati- Inventaire 91085 1991 Subaru Justy SE ; ice de navette disponible ) fousles matins $15 561-8890 Bas prix courant 42,99 46,991 51,991 55,9971 56,99 57,99 Dimension, flanc blanc P155/80R13 P165/80R13 P175/80R13 P185/80R13 P185/75R14 P195/75R14 RADIAL TOUTES Ss CEINTURE D'ACIER ) Dimension, flanc blanc P205/75R14 P205/75R15 P215/75R15 P225/75R15 P235/75R15 t Radial Skytrack fabriqué par Goodyear as Bas Prix courant 65,99 65,99 69,99 78,99 | 5 Ro ct SS S d'après un programme de financement dif American Express.En re D aan Cony oar pour tous Ios détails.OTTAWA .1720, rue Bank 731-3700 2016, rue Ogilvie, Shoppers City East 749-3160 L Économies additionnelles jusqu'au 10 août à l'achat de pneus de performance et de pneus de camionnette sélectionnés.AUCUN ACOMPTE © AUCUN INTÉRÊT * 6 VERSEMENTS MENSUELS MODIQUES* \u201cPi les et les services automobiles ge plus de 250,00 $.Versement calculé apr Foro différé à Lune Neiman: Bender z les Rendez VANIER 52, chemin McArthur 741-6282 HULL 425, houl.St-Joseph, Place Cartier 771-7380 ORLEANS 1489, chemin Youville (a boul.Jeanne D'Arc) 830-9992 neau donne une cote de satisfaction de 87 % envers son administration, un chiffre qui l\u2019incite, dit-il, à continuer dans la voie déjà tracée.En période de récession, Gatineau a connu une explosion dans le domaine domiciliaire comme nulle part ailleurs au Québec.En cours de mandat, M.La- bine admet qu\u2019il a bien perdu patience à l\u2019occasion.Mais il dit qu\u2019il n\u2019aime pas ceux qui donnent des coups de poignard dans le dos.«Moi, j'ai 89 000 boss.Je n\u2019aime surtout pas ceux qui donnent des coups de poignard dans le dos.Mais je dois reconnaître que je perds patience vite, j'ai la fuse courte comme on dit», raconte le maire.Inquiet M.Labine estime que les transferts de responsabilités des gouvernements supérieurs, comme ceux inclus dans la réforme Ryan, I'inquiéte.Mais il veut continuer son travail parce qu\u2019il veut minimiser l'impact pour les contribuables.Dans un prochain mandat, l\u2019eau potable sera une priorité, comme l'indique le plan directeur de la ville proposant des travaux totalisant 22 millions $ incluant l'agrandissement de l\u2019usine de filtration au coût de 14 millions $ prévu en 1994.Mais l\u2019aéroparc et l\u2019aéroport feront également partie de ses priorités.«C\u2019est un actif de 22 millions $ qui nous offre d\u2019immenses possibilités», renchérit le maire Labine.Il ajoute en terminant que si Marcel Beaudry est élu a la mairie de Hull, les problèmes se régleront plus rapidement.«Ça va nous prendre 17 minutes, parce que lui et moi, on parle le même langage», soutient M.Labine.Pas encore d\u2019adversaire Aucun autre candidat potentiel ne s\u2019est encore pointé à l\u2019horizon pour la mairie.Mais M.Labine ajoute que l'idée d'avoir un adversaire lui «donnerait un challenge».À Aylmer, on sait que le maire Constance Provost a indiqué officieusement qu\u2019elle serait de nouveau dans la course à la mairie.Les conseillers André Tou- chet et Marc Croteau ne cache pas qu\u2019ils pourraient eux aussi se lancer dans la course.À Hull, la course s\u2019annonce pour l\u2019instant comme une lutte à deux entre Marcel Beaudry et Viateur Bergeron.2500 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS Suspect arrêté Un résident.d\u2019Aylmer comparaîtra au palais de justice de Hull, le 25 octobre, pour répondre à différentes accusations reliées à l\u2019incendie criminel survenu mardi après-midi au 27 Hemlock dans le secteur Wychwood d\u2019Aylmer.Le suspect, dont l\u2019identité était retenue par la police hier, a été appréhendé peu de temps après que l\u2019enquête eut permis d\u2019établir que le sinistre avait bel et bien volontairement été allumé.Grâce à la vigilence et aux connaisances en matière de sécurité de deux fillette de la rue Hemlock, les pompiers d\u2019Aylmer ont rapidement circonscrit les flammes.L'enquête qui a permis de déposer des accusations dans cette affaire a été menée par l'agent Guy Larou- che, du bureau des enquêtes criminelles.Vols de plaques Une quarantaine d\u2019automobilistes de Buckingham ont eu la désagréable surprise, hier matin, de constater que la plaque minéralogique installée a I'arrie- re de leur voiture avait été volée durant la nuit.La Police de Gatineau- Métro a déclenché une opération spéciale hier matin afin de faire la lumière sur ces vols en série.À 16 h 30 hier, les policiers avaient retrouvé 35 plaques jetées au fond de bouches d\u2019égouts et attendaient la venue des propriétaires des véhicules amputés de leur plaque.Incendie criminel Les enquêteurs de la Police de Gatineau-Métro recherchaient toujours, en fin d'après-midi hier, des jeunes adolescents responsables d\u2019une incendie criminel qui a complètement détruit un wagon de la compagnie Canadien Pacifique et son chargement de rouleaux de papiers produit à l\u2019usine Produits forestiers Canadien Pacifique de Gatineau.Le feu a éclaté peu après minuit à l\u2019intérieur de wagon immobilisé sur la voie ferrée près de l\u2019intersection des rues Gouin et Frontenac.Les pompiers gatinois ont arrosé le wagon et la cargaison de papiers mais n'ont rien pu sauver en raison de la violence des flammes. £00 TIGL FHT La ro MIIANE TT nods \u20ac J » $ Q & a a 5 O oO VOUS OFFRE LE CLIMATISEUR % LES RC 24 4 % % C MANS = 1991 & MAZDA 5 GAGNANT 1991 DE L'EPREUVE LES 24 323 Nos primes d'encouragement aux concessionnaites constituent d\u2019excellents rabais pour vous\u2026 sur tous les modèles Mazda! HEURES DU MANS.PROTEGÉ \u201cClimatiseur gratuit ou remise offerts sur fous les modèles 1991 suivanls : MX-6, 626 et MPV, selon l'inventaire disponible chez le concessionnaire au 5 juillet 1991.Selon le prix au détail suggéré par le fabricant, la remise est de 1500 $ maximum.(Le climatiseur à double sortie également offert sur la MPV vaut 2 000 $).Lorsque le climatiseur est offert er série, la remise est auss: applicable.Offre de durée limitée qui ne peut être combinée à aucune autre.Détails Chez votre concessionnaire.MAZDA valant jusqu\u2019à 2000 $.Ou jusqu\u2019à 1500 $'de remise sur plusieurs modèles 1991 ! Dès maintenant, venez prendre l\u2019air\u2026chez Mazda! Car nous vous offrons le climatiseur sur plusieurs de nos modèles 1991 les plus populaires: la MX-6.le coupé sport qui fait de la conduite un plaisir passionnant; la 626 .une superbe berline conçue pour la famille sans aucun compromis sur le style ni sur la performance; et la MPV.gagnante de nombreux prix, offrant tout l'espace d'une fourgonnette et la maniabilité d'une berline de luxe.En plus! Obtenez l'une des meilleures garanties «gamme complète» de l\u2019industrie et demandez notre Programme de protection prolongée, tous deux offerts sur tous nos modèles Mazda Parlez-en à votre concessionnaire.626 MX-6 MPV Carling Motors Co.Ltd., 1638 Carling Avenue 729-2222 Performance Mazda, 1064 St.Laurent Blvd.741-0123 Edwards Ces OrrMazda BrockvilleMazda Hawkesbury Mazda _ 1356 Pembroke St.W.Hwy.7 & 15 605 King St.W.959 McGill Street Bank Street Mazda, 2565 Bank Street, 739-3088 Pembroke Carleton Place Brockville Hawkesbury w Argus Mazda, 961 boul.St-Joseph, Hull 776-6700 735-0166 1-800-267-7575 342-7669 632-4125 B2200 Cornwall Mazda 1405 Rosemount Avenue Cornwall 933-6210 AT marges pers ACY \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 AE Pour un magasinage agréable, Place Omar vous offre.ces voies rapides et pratiques.En cette époque où les gens font des centaines de kilomètres pour magasiner outre-frontière, comment peut-on affirmer que Place d'Orléans est loin?Après tout, ce n\u2019est qu\u2019à quelques minutes en prenant le Queensway vers l\u2019est jusqu\u2019à Orléans.Vous y trouverez une incroyable diversité de magasins dans un environnement lumineux et attrayant.Et peu importe que vous veniez de loin, vous vous sentirez chez vous chez nous.PLACE D\u2019 Heures d'ouverture commodes : Lundi au vendredi 10 h à 21h, samedi 10h à 18h.Queensway est à Orléans /3 à ee © TOUT, UN I TAUX La Pontiac Tempest à Ge Si vous songiez a acheter une compacte économique dotée d\u2019un caractère sportif, le temps est venu de passer à l\u2019action.Pour un temps limité, la Tempest vous est offerte avec un taux de financement de 8,9% ou une remise de 750%.A vous de choisir! de tes fr ?Ÿ oar vt RP ST A RSA I A ETHERNET TRE. en, 14 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 8 AOUT 1991 LA REGION Site d\u2019enfouissement a Sudden Valley Buckingham craint la pollution de la rivière du Lièvre Paul Gaboury LeDroit HULL La ville de Buckingham s\u2019oppose à l\u2019établissement d\u2019un site d\u2019enfouissement à Sudden Valley, situé sur le territoire de Val-des-Monts, car elle craint la pollution de sa principale source d\u2019approvisionnement en eau potable, la rivière du Lièvre.«Il y a un marais tout prêt du site Sudden Valley.Et les gens craignent que l\u2019établissement d'un site d\u2019enfouissement à cet endroit ne crée une pollution excessive de la rivière», indiquait hier le greffier de la municipalité, Serge Gauthier.\u2014 Eagle Vista 3 portes La résolution de Buckingham a été adoptée à l\u2019unanimité par le conseil mardi soir.Elle sera transmise à tous les intervenants impliqués dans le dossier, incluant le ministre de l\u2019Environnement, Pierre Paradis.L'entreprise Bérou, promoteur d\u2019un site à Sudden Valley, les camions transportant les ballots de déchets emprunteraient la 50, puis traverseraient Buckingham.Elle propose de construire à ses frais un pont pour traverser La Lièvre.Le conseil de Buckingham n\u2019a pas encore discuté de cette question toutefois.Pendant ce temps, le conseil WL e concessionnaire # 1 de l\u2019Outaouais Québecoi VENTE DU NOUVEL EMPLACEMENT tie AU EU IN DR CU RUE TEMPS LIMITE SEULEMENT\u201d Eagle Vista 4 portes municipal de Val-des-Monts a tenu une autre assemblée houleuse mardi, en rejetant l\u2019idée de procéder à des études de sol indépendantes à Sudden Valley.Le maire Charette a également refusé de démissionner à la mairie, affirmant qu\u2019il resterait en poste jusqu\u2019aux élections où les citoyens décideront.Centaine de citoyens Une centaine de citoyens étaient présents à l\u2019assemblée du conseil municipal où une résolution qui aurait permis à la municipalité de faire ses propres études de sol indépendantes sur le site Sudden Val- MAIS VRAI: INCROYABLE 7 Eagle Vista Familiale AU DESSUS DE LA FACTURE DU FABRICANT Eagle Summit Eagle 2 000 GTX Eagle Talon {* Plus préparation, tes laxes et plaque) Ouvert Lundi au vendredi de 8h00 à 21h00 8 fermé le samedi (pour l'été) juillet et août Plus rabais ou choix de financement trés bas.Informez-vous NORMANDIE JEEP-EAGLE INC.Nouvelle adresse 1261, boul.St-Joseph, Hull 777-2611 EA 0 A AL ley a été battue, par un vote de 3-3.Le maire Charette n\u2019a pas voté sur cette résolution présentée par Hélène Landry, si bien que le vote des trois conseillers du sud contre le vote des trois du nord a fait échouer la proposition de tenir des études indépendantes de celles que pourraient réaliser la CUO et le promoteur.Mais le Groupe d'action de citoyens de Val-des-Monts entend revenir à la charge au cours des prochaines semaines en tenant des séances d\u2019information pour les citoyens, dont une est prévue dans le stationnement du complexe municipal de St-Pierre de Wakefield, samedi prochain.Le Groupe se rendra ensuite à l'Exposition de Poltimore le 17 août, puis à Perkins le 24.«Nous voulons rencontrer les citoyens et expliquer quelles sont les chances de désastre.ll y a le ruisseau du Prêtre long de plusieurs kilomètres.Il y a donc un risque de pollution», explique Mme Murielle Rousseau, la porte-parole du Groupe.Elle ajoute que les citoyens sont également méfiants de la technologie de mise en ballots.«C\u2019est de l\u2019entreposage de déchets à long terme testé aux États-Unis, mais on ne sait pas encore ce que ça va \u2018donner avec notre climat», explique-t- elle, ajoutant qu\u2019avec la mise en ballots, une «saucisse sera encore une saucisse dans dou- Ze ans».Régie des déchets Le conseil de la Régie inter- municipale des déchets devrait décider le 15 août où elle entreprendra des études de sol en vue de l\u2019aménagement d\u2019un nouveau site d\u2019enfouissement régional.Présentement, seules les municipalités de Val-des-Monts (site Sudden Valley) et LaPêche (sur l\u2019ensemble du territoire) ont fait savoir à la Régie qu\u2019elles acceptaient que des études de sol soient effectuées.Ce sera toutefois au conseil de décider de la prochaine étape à suivre, à savoir s\u2019il faut faire des études à un ou plusieurs endroits à la fois, a tenu à préciser hier le secrétaire de la Régie, Jacques Tremblay.La 65e exposition de Papineauville Plus commerciale et moins agricole Colette Duhaime correspondante régionale PAPINEAUVILLE Fortement attachée à son passé, l'Exposition agricole et commerciale de Papineau dont la 6e édition s\u2019est ouverte hier soir, est également résolument tournée vers l\u2019avenir.Afin de mieux faire connai- tre les nouvelles tendances agricoles, les organisateurs ont en effet décidé de faire une place aux agriculteurs longtemps considérés comme «marginaux» comme les producteurs de légumes biologiques.La tâche de présenter ces produits a été confiée au Centre de formation agricole de Papineau qui n\u2019est pas un néophyte en la matière.Depuis quelques années déjà, le Centre a en effet formé plusieurs producteurs de légumes biologiques en serres et ses installations sont considérées comme parmi les plus modernes de la région.«Nous avons beaucoup expérimenté et nous sommes en mesure de donner beaucoup d'informations pertinentes sur la question» précise M.Vallier Dumont, directeur du centre.Il ajoute que la présence de son organisme à l\u2019exposition vise à sensibiliser les producteurs locaux et la population en général à la nécessité de revoir les méthodes de culture traditionnelles à la lumière des nouvelles découvertes.Voilà pour le présent et l\u2019avenir.Quant au passé, les organisateurs ne l\u2019ont pas oublié non plus et entendent rendre hommage à tous les artisans de la première heure qui ont fait de l'exposition agricole de Papineau un événement marquant dans le monde de l\u2019agriculture régionale.La fête se poursuivra jusqu\u2019au 11 août sur les terrains de l\u2019exposition à Papineauville et, tout au cours de ces journées, jeunes et moins jeunes pourront admirer les animaux de la ferme, découvrir les mille et un secrets de l'élevage, s'amuser dans les manèges et découvrir l\u2019agriculture d\u2019au- jourd\u2019hui à travers ceux et celles qui en ont fait leur vie.Signe des temps, le volet commercial aura beaucoup plus d\u2019ampleur cette année, l\u2019agriculture étant en forte régression partout sur le territoire de Papineau.Nouvelle gérante Le Droit MANIWAKI La Corporation du Château Logue et l'Association forestière de l\u2019Outaouais viennent d'embaucher une nouvelle gérante pour un centre d'interprétation de la forêt qui sera inauguré à Maniwaki.Agathe Lecours aura pour tâche de lancer ce centre qui a pour but de mettre en valeur la protection de la forêt contre les feux.Le centre sera situé dans la bâtisse du Château Logue.+* TE ITI IT LTP PEPPY FTP.Pal.FL PAEN LAN TP vaut aract ad (VO VE BOIS TRAITÉ BARDEAUX BOIS D\u2019EPINETTE xa xs 1% D\u2019ASPHALTE |2\" x5 x8 75° » » \u2019 99 \"x4\" x 8\u2019 199% 2\u201d Xx 6\u201d x 8 eos 10 ANS 5 $ (x EU X5 Jos 2\u201d x 10\u201d x 12\u2019 629% Gos 2\u201dx6\u201dx8 4\u201d x 4\u201d x 8\u2019 349$ RE 9\u201d x 4\u201d 158$ 2108 4\u201d x 4\u201d x 18° '7°% 9° x G\u201d @s0$ Ress 1\"x6\"%6 89 2\u201d 2\u201d ; 42\u201d 49° axe 8 187 x x 42\u201d 2\u201d 2\u201d 8\u2019 105$ &\u201d x 10\u201d 45° 675$ x x \u2014 2/167 4.49% 1\u2019 x 8\u2019 PIN 29 pl.1\u201d x 3\u201d x 12\u2019 59° 1 1/4\u201d x 4\u201d 15° pl.5/8\u201d 629% 1\u201d x 8\u201d x 6\u2019 59° TABLETTES 189% 1X8 | B\u2019x6 | INCROYABLE 30 PI.2 ' es D qe 984 & * BLANC À * pr PA ¥ 5/8\u201d 4\u2019 X 8 \" | { ; Tout doit être i MATERIAUX DE CONSTRUCTION MASSON vendu avant le { 185 Chemin Montréal 91 août 91 Prix argent comptant seulement.En vigueur jusqu'au 31 août 91.; Matériaux imparfaits ou dégradés.| 819-986-5720 | pee oT AMI Ny LL LT TRE OC ET.SE EE\u201d J.Civ A © FAR NET Cie .J.Th Ae TEE SP PI E-AATTTY 16 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 8 AOUT 1991 LeDroit \\L Editeur et président-directeur général Gilbert Lacasse Editeur adjoint et rédacteur en chef André Préfontaine Une décision misérable Pour Les Misérables qui arrive tambour battant à Ottawa, les francophones devront se contenter de cinq représentations en français sur la quarantaine qui tiendront l\u2019affiche pendant un peu plus d\u2019un mois au Centre national des Arts: un peu plus de 10 % des 75 000 billets.Un affront pour près des 200 000 francophones des deux côtés de la rivière.La direction du CNA soutient qu\u2019elle n\u2019a pas droit de regard sur le nombre de représentations, n\u2019étant pas co-producteur, et qu\u2019il lui aurait fallu débourser près de 2 millions $ pour augmenter les représentations en français.Peut- être pourrait-elle nous expliquer comment chanter en français coûte plus cher qu'en anglais.Yvon DesRochers, le p.d.g.du CNA, ajoute que le nombre de représentations en français du spectacle musical basé sur le chef-d'oeuvre de Victor Hugo est justifié par des impératifs économiques.Il faut faire à tout prix des sous.Le CNA n\u2019est pas «un stand a hot-dogs».Financé par le fédéral, le CNA pour mission de présenter des spectacles qui reflètent la réalité et la dualité canadiennes.Il est à craindre que le CNA, en mettant trop l\u2019accent sur la rentabilité ne délaisse peu à peu son mandat.Il n\u2019est pas demandé au CNA de se saigner à blanc, ni de faire des pertes.Mais devant toute la publicité faite autour des Miz, les critiques dithyrambiques et son immense succès, le CNA n\u2019aurait pas couru trop de risques financiers en haussant le nombre de représentations en français.Ce n\u2019aurait été qu\u2019une question de justice et d\u2019équilibre.Suivre le raisonnement de M.DesRochers qui soutient que les spectacles de variétés doivent être rentables, c\u2019est déjà sacrifier les productions francophones au profit des productions anglophones.Dans une région où les francophones sont minoritaires, entre Whitney Houston et Marjo, toutes les deux forts populaires dans leur milieu respectif, Ms Houston vendra quand même plus de billets que Marjo.Avec une telle philosophie, les francophones, qui ont déjà peu à se mettre sous la dent, risquent de mourir de faim culturellement.France Pilon Pauvre loi 146! Tous se souviendront de la loi sur le partage du patrimoine familial qui est venu bousculer tous les contrats de mariage en vigueur au Québec.Il eût un tel tollé de protestations que la ministre de l\u2019époque avait permis de déroger à la loi.Des milliers de gens se sont prévalus de cette possibilité d\u2019y échapper, y compris la ministre qui l'avait conçue pour protéger les femmes au foyer qui, au moment du divorce se retrouvaient sans ressource parce que le mari avait tout emporté.Cette loi va enfin être soumise à un jugement de cour afin de Billet Les chimères I] n\u2019y a pas si longtemps, nombre «d'experts» soi-disant visionnaires prédisaient la venue prochaine de la civilisation des loisirs, les progrès de la technologie devant libérer l'humain de tâches serviles et répétitives.La civilisation des loisirs ne s\u2019est pas concrétisée.Ses apologistes avaient oublié un léger détail: les trois quarts de l\u2019humanité.En croupissant dans la misère, ils ont vite compris que produire à moindre coût constituait la planche de salut à laquelle ils devaient s'accrocher\u2026 à tout prix.La concurrence, la course à la qualité, au meilleur prix de revient et à la productivité, tout cela n'a pas de fin.Pas d'autre choix que d'y participer.D'ailleurs, en y songeant deux fois, pourrait-on déterminer si elle est constitutionnelle.C\u2019est un notaire convaincu que cette loi va à l\u2019encontre des droits et libertés des individus qui entreprend la démarche de contestation.Le Québec va en avoir le coeur net.Le gouvernement a laissé la pression monter et il saura dans un avenir rapproché ce que vaut cette loi en regard des chartes existantes.Après avoir accepté des mesures de dérogation à cette loi, il devra peut-être procéder à sa refonte afin de respecter intégralement la liberté des époux.Marcel Painchaud des oracles vraiment se recréer toute une vie sans autre but que de se divertir?Cette tyrannie des loisirs érigée en système socio-politique produirait de bien curieux citoyens: Huxley en a décrit quelques-uns, dans son Meilleur des mondes.On peut douter, du reste, qu'un tel système fasse long feu, les sociétés oisives succombant rapidement au cancer de la décadence! D\u2019autres oracles tenteront à nouveau de faire croire à nos enfants ce genre de chimère, leur prédisant surtout ce que leur paresse voudra entendre.C\u2019est question de temps.Mais seuls les croiront ceux qui exigent de se reposer avant même d\u2019avoir entrepris un seul effort.Murray Maltais À VOUS LA PAROLE Merci au journal LeDroit pour son appui Au nom de mon co-président, Tony German, et du conseil d\u2019administration, et en mon nom propre, je vous écris pour vous remercier de l\u2019appui que LeDroit accorde au Festival du livre des Outaouais.C\u2019est grâce à l'appui que nous recevons d'institutions tant privées que publiques que nous pouvons réaliser chaque année un programme d\u2019envergure comme le nôtre.Au cours du Festival de 1991, nous avons rejoint 8000 personnes directement, sans compter ceux qu\u2019atteignent la presse écrite et parlée.Nous comptons poursuivre ces manifestations en faveur de la promotion de l\u2019écrit.Nous sommes heureux aussi de ce que le prix littéraire LeDroit est décerné au cours d\u2019une soirée qui est le clou du Festival.Avec l'expression réitérée de nos remerciements et l'espoir que vous nous continuerez votre collaboration, je vous prie d\u2019agréer, Monsieur le directeur, l\u2019assurance de mes sentiments les meilleurs.Le co-président, Guy Sylvestre Donnez l\u2019heure juste à l\u2019Outaouais C\u2019est par calcul politique que les souverainistes s\u2019attaquent à la crédibilité des membres du Comité ou- taouais avant même qu\u2019ils aient commencé à étudier l'impact des divers scénarios de changements constitutionnels sur notre région.Les souverainistes le savent fort bien.Le rapport du Comité outaouais ne peut être qu'une analyse évaluant avec plus ou moins de précision les impacts, forcément négatifs à court terme, d\u2019une éventuelle souveraineté du Québec ou d\u2019une décentralisation massive des pouvoirs fédéraux sur l'économie de notre région.Il n\u2019est pas nécessaire d\u2019être économiste pour préssentir le véritable tremblement de terre économique et politique qui ébranlera la confédération canadienne advenant une sécession du Québec.Il n\u2019est pas nécessaire non plus d\u2019être politicologue pour comprendre que la région de la capitale nationale est à l\u2019épicentre politique et économique de tous chambardements de la Constitution canadienne.Le calcul des souverainistes est donc le suivant: en s\u2019attaquant dès maintenant à leur crédibilité et en les accusant de partisanerie politique, ils espèrent intimider les membres du Comité pour les pousser à évaluer à la baisse les impacts négatifs et, qui sait, à glisser dans leur rapport quelques éléments modérateurs que les souve- rainistes pourront utiliser pour atténuer l'impact du rapport auprès de l\u2019opinion publique.Les membres du Comité doivent ignorer ces tentatives d\u2019intimidation et remplir avec probité le mandat qu'ils ont reçu.Personne ne leur demande d\u2019être devins et d'essayer de prédire l'avenir économique et politique de l'Outaouais pour les prochains dix ans.Mais la population est en droit d\u2019obtenir, le plus précisément possible, l\u2019heure juste quant à l\u2019impact à court terme des différents scénarios de changements constitutionnels sur leur région.Après la publication du rapport du Comité Outaouais, nous pourrons alors discuter de la relativité du temps.Pierre-Hugues Archambault, Aylmer LeDroit accepte de publier les commentaires de ses lecteurs sur l'actualité.Toute lettre sera signée par son auteur, qui devra y inscrire son nom, adresse et numéro de téléphone, et ne pas dépasser 25 lignes.LeDroit ne s'engage pas à publier toutes les lettres reçues, ni à justifier leur non-publication.! se peut que nous abrégions certains textes el nous éliminerons ceux qui comportent des injures personnelles.Notre adresse : «À vous la parole», LeDroit, 47.rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, KIN 9K1. wer 2 de nee ; pe __ LeDroit SLE PAYSS OTTAWA-HULL, JEUDI 8 AOÛT 1991 17 Silence sur les discussions avec les médecins La réforme sera adoptée à la fin août, affirme Cote Assaut Les militants de Greenpeace ont symboliquement pris d'assaut le USS Missouri, hier, alors qu\u2019il entrait dans le port de Vancouver, pour protester contre la présence sur le navire de guerre américain de missiles Tomahawk.PRESSE CANADIENNE Presse Canadienne QUEBEC Le ministre de la Santé et des Services sociaux, Marc- Yvan Côté, a été peu bavard, hier, sur l'allure actuelle des négociations entre son ministère et les dirigeants du Regroupement des fédérations de médecins au sujet de la controversée réforme de la santé.«Ca va bien, ça va comme ça devait aller», a simplement commenté le ministre à son arrivée à la séance hebdomadaire du conseil des ministres, à Québec, hier matin.M.Côté a indiqué que les médecins n\u2019avaient fait connaître globalement leurs demandes que jeudi dernier, dans un «document substantiel».«Prendre le temps que les choses de tassent» Même s\u2019il a refusé de parler du contenu des discussions en cours, le ministre a indiqué que les médecins avaient présenté des «éléments très intéressants», mais qu\u2019il fallait «prendre le temps que les choses se tassent».Dans une entrevue accordée mardi au quotidien La Presse, le président de la Fédération des médecins spécialistes, le Dr Robert Marier, avait déploré que Québec n\u2019ait toujours pas déposé «d\u2019offres concrètes» à leurs différentes requêtes.Le ministre a d\u2019autre part affirmé que la commission parlementaire, spécialement convoquée le 19 août pour réétudier la réforme de la santé en fonction des amendements proposés par les médecins, ne portera que sur les 75 articles ayant trait au corps médical.«ll y a 75 articles qui concernent les médecins, il y aura 75 articles», a soutenu le ministre Côté.Adoption certaine à la fin août Quoi qu\u2019il arrive, Marc-Yvan Côté a aussi déclaré que la réforme de la santé sera soumise à l\u2019Assemblée nationale les 27 et 28 août afin d\u2019être adoptée.Initialement, le ministre souhaitait l\u2019adoption du projet de loi 120 en juin dernier, mais la résistance des médeciris l\u2019a obligé à reporter le tout à la fin août.«La chambre siège le 27 et le 28 août», a répondu le ministre, en rappellant que le premier ministre Bourassa avait déjà dit que deux semaines de négociations pourraient être suffisantes pour régler les différends opposant les médecins au gouvernement.Les discussions entre les parties se sont intensifiées au cours des dernières semaines, après avoir débuté à un rythme plus modéré en juin dernier.Le ministre Côté n\u2019écarte pas la possibilité de participer personnellement à ses pourparlers, lorsque le «besoin s\u2019en fera sentir».La question du financement de la réforme de la santé, a par ailleurs rappelé le ministre Côté, fera l\u2019objet d\u2019un autre débat, à l\u2019automne.Les Ontariens, champions de la bière Presse Canadienne TORONTO Les Ontariens ont vaincu les Terre-Neuviens et sont devenus, en 1990, les plus grands buveurs de bière du Canada.Les Québécois n\u2019arrivent qu'au quatrième rang (mais tout de même au-dessus de la moyenne nationale), après les Britanno-Colombiens.Ils sont suivis des Albertains.Au dernier rang, les Saskatchewa- nais.Dans tout le Canada, a fait savoir hier l\u2019Association des brasseurs, il s\u2019est consommé l'an dernier deux milliards de litres (20,1 millions d\u2019hectolitres) de bière, soit 0,5 % de moins qu\u2019en 1989.«Ce qui se traduit, a précisé l\u2019Association, par une moyenne de 78,16 litres (environ 230 bouteilles) par personne, comparativement à 80,23 litres en 1989.» La moyenne ontarienne pour 1990 est de 83,36 litres par personne.Suivent dans l'ordre Terre-Neuve (82,19), Colombie-Britannique (80,39), Québec (80,33), Alberta (70,45), Nouvelle-Écosse (68,13), Manitoba (66,51), Nouveau-Brunswick (64,54), Ile-du-Prince-Edouard (64,22), et la Saskatchewan (55,13).Selon l\u2019Association, les Canadiens sont des «consommateurs modérés de bière» dans le monde, se classant au 15ème rang des 33 pays industrialisés selon les données de 1988.Les Allemands arrivent premiers avec 143 litres par personne.Au Canada, la consommation a baissé en 1990 partout, sauf en Alberta et en Colom- bie-Britannique.Cela s'explique, a noté le président de l\u2019Association, Sandy Morrison, par le vieillissement de la population et le changement du mode de vie, mais surtout par les taxes.«Cinquante-trois pour cent du prix de la bière payé par le consommateur va aux gouvernements fédéral et provinciaux», a-t-il fait remarquer.Avec la TPS et une hausse de 45 pour cent des droits d\u2019accises, il est à prévoir que la consommation de la bière va encore diminuer en 1991.Pour le premier semestre de cette année, les ventes de bière ont notamment baissé de 1,7 pour cent par rapport à la même période de 1990.Au juge de décider, selon Claude Ryan QUÉBEC Le ministre de la Sécurité publique Claude Ryan estime qu\u2019il revient aux tribunaux de trancher sur la validité des contraventions dressées par la police amérindienne de Kahnawake sur les routes 132, 138 et 207 et invite «les automobilistes à faire montre de la plus grande circonspection dans l\u2019application de la fidélité au code de la route».Bourbeau confiant QUÉBEC Le ministre de la Main-d\u2019oeuvre et de la Sécurité du revenu, André Bourbeau, croit qu\u2019Ottawa serait disposé à laisser les pleins pouvoirs au Québec pour la main-d\u2019oeuvre, la formation professionnelle et l\u2019'assurance-chômage.«Les rumeurs qui circulent sont à l\u2019effet que il y aurait propablement dans les propositions fédérales une décentralisation à l'égard de ces dossiers», a-t-il dit, hier à Québec, à son arrivée à la séance du conseil des ministres.Contributions - OTTAWA Les partis politiques fédéraux ont reçu plus de 160 000 $ en contributions financières provenant de 70 entreprises du secteur des médias en 1990, selon Élections Canada.Plus de 60 % de la somme totale venaient des coffres de trois géants médiatiques, Rogers Communications, Southam et Hollinger.Cette derniere qui controle, entre autres, Le Droit, a donné près de 14 000 $ aux conservateurs, rien aux autres partis; une filiale, les journaux Sterling de Vancouver, a fourni 5 000 $ au Reform Party.QUÉBEC Le gouvernement du Québec portera en appel la décision de la Cour supérieure de nier à la Régie des télécommunications sa juridiction sur la téléphonie québécoise, a indiqué hier le ministre des Communications Lawrence Cannon après un entretien avec son collègue de la Justice, Gil Rémillard.Les Warriors veulent l\u2019aide de l\u2019ONU GENEVE Évoquant la crise d'Oka de l\u2019été dernier, Kenneth Deer, un porte- parole de la Société des Warriors a demandé, hier, l\u2019aide de l'ONU pour la négociation d\u2019un accord entre les Mohawks et le gouvernement canadien, affirmant que la situation est si tendue «que tout incident pourrait déclencher d'autres affrontements».LX er er eNews 18 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 8 AOÛT 1991 LE PAYS ARCHIVES Le gouverneur général Roland Michener en 1973.Roland Michener «Une vie difficile mais très belle» Presse Canadienne OTTAWA Lancien gouverneur général du Canada Roland Michener est décédé tard mardi soir, à son domicile de Toronto, à l\u2019âge de 91 ans, a annoncé sa fille Joan Rohr, hier.Roland Michener était le 20e gouverneur général du Canada.Il fut assermenté le 17 avril 1967 pour succéder à Georges Vanier.Il quitta ses fonctions le 14 janvier 1974.Né le 19 avril 1900 à La- combe en Alberta, il a été l\u2019une des figures dominantes des célébrations des fêtes du centenaire de la Confédération.Il a souligné que l\u2019une de ses principales réalisations fut d\u2019assurer une continuité entre les gouvernements des premiers ministre Pearson et Trudeau.Il fut d\u2019ailleurs celui qui décréta officiellement la Loi des mesures de guerre lors des événements d'octobre 70 au Québec.Membre de l\u2019Assemblée législative de l'Ontario de 1945 à 1948, il fut élu à la Chambre des Communes en 1953, 57 et 58.Il fut président de la Chambre en 1957 et 1958.Des funérailles seront célébrées pour la famille et les proches et un service commémoratif aura lieu plus tard.«Il a mené une vie difficile mais très belle», a dit sa fille Joan.Résolution sur le droit à l\u2019autodétermination Mulroney et ses ministres affichent une confiance inébranlable Presse Canadienne TORONTO Les médias prédisaient des affrontements au congrès national conservateur à Toronto, mais les ministres et la direction du parti se sont promis de les contredire en faisant tout leur possible pour désamorcer les éventuelles divisions régionales dans le dossier constitutionnel.L'organisation du congrès du Parti conservateur elle-même est axée entièrement vers le rapprochement des 2500 délégués.On associe les associations de comté de provinces différentes, on les encourage à échanger, à sortir ensemble.Le même principe de mélange interprovincial a été appliqué à la distribution des places des délégués sur le plancher du congrès, pour la tenue des ateliers.Habituellement, au cours d\u2019un congrès, les délégués se regroupent par province.Cette fois, les participants auront des places assignées de telle façon que les délégués d\u2019un comté québécois occuperont la même table qu\u2019une association d\u2019une autre province.Et comme le parti a adopté un système de vote électronique opéré sur la base des comtés, les délégués ne pourront pas changer la distribution décidée par la direction du parti.Ainsi, les membres de Ve- greville (Alberta), le comté du ministre Don Mazankowski, seront jumelés aux membres du comté de Roberval représenté par le ministre Benoît Bouchard.En fait, on a estompé les divergences régionales et on s'est doté de mécanismes pour empêcher qu\u2019elles ressurgissent au cours du congrès.La question constitutionnelle Du côté des ministres, on ne cesse, lors des rencontres avec les journalistes, de souligner qu\u2019on n\u2019est pas inquiet au sujet de la constitution, qu\u2019on prévoit des débats sains et vigoureux, mais aussi une recherche du compromis.En fait, le premier ministre Muironey.a indiqué hier qu'il s'attendait à davantage d\u2019ac- Vifs débats sur la monarchie chez les jeunes conservateurs Presse Canadienne TORONTO On prévoyait de douloureux débats au congrès conservateur de Toronto sur la reconnaissance du droit du Québec à l\u2019autodétermination, mais c\u2019est la promotion de la monarchie qui a suscité le plus de discussions au sein de l\u2019aile jeunesse du parti.Les jeunes conservateurs qui tenaient leur congrès hier ont décidé d'appuyer la résolution de l'association de Hamilton Ouest demandant que le PC fasse tout en son pouvoir pour conserver et renforcer la monarchie au Canada.Un débat sur les vertus historiques de la monarchie et sa place dans le système parlementaire canadien a démarré après que certains des 160 délégués québécois aient affirmé que la monarchie n\u2019avait plus vraiment sa raison d\u2019être.Finalement, la monarchie a attiré plus d'interventions que les discussions sur le droit de veto au Québec, la reconnaissance de son droit à l'autodétermination et de son caractère distinct.L\u2019autodétermination En fait, la facilité avec laquelle les délégués québécois ont réussi à faire adopter une résolution reconnaissant le droit du Québec à l\u2019autodétermination laisse croire que l\u2019atelier du parti sur la constitution vendredi sera moins houleux que prévu.La résolution adoptée hier est moins directe que celle mise de l\u2019avant par la députée Suzanne Duplessis et jouit de l'appui de plusieurs ministres.Elle intègre le «droit d\u2019une province de choisir elle-même son avenir, conformément aux règles démocratiques».Pour les délégués, il était clair que cela équivalait à reconnaître le droit à l\u2019autodétermination du Québec.Caractère «unique» du Québec Les jeunes Québécois ont aussi réussi, face à l\u2019opposition de seulement une personne, à faire adopter une résolution reconnaissant «le caractère unique de la société québécoise».Anie Perrault, présidente de I'aile québécoise des jeunes conservateurs, ne cachait pas sa satisfaction.Pour l'aile québécoise, a-t-elle dit, il s'agissait des résolutions prioritaires.Non au droit de veto Les délégués du Québec ont toutefois essuyé la poussière crochages sur l\u2019économie que sur la constitution.Le ministre Benoît Bouchard a prédit de bons échanges sur la question de l\u2019universalité des programmes sociaux.Le ministre de l'Environnement Jean Charest affichait lui une assurance inébranlable.La reconnaissance du droit du Québec à l\u2019autodétermination ne pose aucun problème à ses yeux.D'ailleurs, il ne voit pas la nécessité de demander un droit qui existe.Il admet toutefois que cette résolution est symboliquement importante au Québec.«Le débat constitutionnel ne se fera pas en terme d\u2019affrontements, je n\u2019ai aucune crainte.Il y a beaucoup de respect de part et d\u2019autre.Il y a par contre des perceptions différentes, des approches différentes et c\u2019est heureux dans un congrès comme celui-ci», a renchéri le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social Benoît Bouchard alors qu\u2019il se rendait à une réunion du caucus national hier.«Je suis confiant que les Québécois et les délégués des autres provinces vont atteindre un compromis sur la question du droit à l\u2019autodétermination», a-t-il poursuivi.son avis, les contradictions entre certaines résolutions «justifient la recherche de compromis».Il y a moins d\u2019une semaine, on prédisait un affrontement autour d'une résolution de la députée Suzanne Duplessis et demandant la reconnaissance explicite du droit du Québec a l\u2019autodétermination.Résolution de Bellechasse Hier, tous les ministres, et même le premier ministre, citaient une résolution du comté du ministre Pierre Blais comme un exemple de compromis au sujet du droit à l\u2019autodétermination, La résolution du comté de Bellechasse favorise un fédéralisme renouvelé et intègre un appui au «droit d\u2019une province de choisir elle-même son avenir, conformément aux règles démocratiques».£a PRESSE CANADIENNE Pierre Cadieux, ministre fédéral d\u2019État à la Jeunesse, a inauguré, hier, le congrès des jeunes conservateurs, parallèle au congrès général de cing jours qui se déroule à Toronto.en ce qui a trait à l\u2019attribution d\u2019un droit de veto au Québec.Dans la même veine, ils n\u2019ont pu défaire une résolution albertaine en faveur de l'égalité des provinces.Un délégué de l'Alberta a expliqué qu'il s'agissait d'empêcher qu\u2019une province ait plus de pouvoirs qu\u2019une autre.Quant à l\u2019idée d\u2019intégrer le principe du droit de retrait avec pleine compensation financière dans la formule d\u2019amendement constitutionnel, elle s\u2019est frappée à un mur d'incompréhension.Les jeunes délégués des autres provinces admettaient ne pas comprendre le mécanisme. > EPA LeDroit me\u201d LC Les Etats-Unis préts pour la liberat FIRE ¥ Deux morts dans la cohue pour partir Même si le gouvernement italien, le pays voisin le plus proche, déporte systématiquement vers leur pays d'origine les Albanais qui y arrivent en réfugiés, des centaines de candidats à l\u2019exil continuent à s'embarquer comme ils peuvent sur les navires étrangers qui accostent dans les ports de l\u2019Albanie.Hier, des heurts avec les forces de l\u2019ordre albanaises ont fait deux morts et plusieurs blessés dans le port de Durres.Les Croates accusent les Serbes d\u2019avoir violé le cessez-le-feu Associated Press ZAGREB Les autorités croates ont accusé hier les Serbes d\u2019avoir violé le cessez-le-feu une heure seulement après son entrée en vigueur dans la république sécessionniste, tandis que la Macédoine semblait emboîter le pas de la Croatie et de la Slovénie en décidant d'organiser le 8 septembre un référendum d\u2019autodétermination.Une intense activité diplomatique était déployée, avec la réunion à Londres des ambassadeurs de l\u2019Union de l\u2019Europe occidentale (UEQ) pour voir quel rôle elle pourrait jouer dans le maintien de la trêve, celle des ambassadeurs français, britannique et belge à l'ONU pour examiner la saisine du Conseil de sécurité et celle prévue aujourd\u2019hui du comité des hauts fonctionnaires de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE).D\u2019après le vice-ministre croate de l\u2019Intérieur Milan Brezak, entre 7 h et 10 h 30, 102 obus se sont abattus sur et autour de Saborsko, un village proche d'Ogulin situé une cinquantaine de kilomètres au sud-ouest de Zagreb.Il a déclaré que les combattants serbes avaient rompu la trêve et que son ministère n'avait pas autorisé de représailles sans pouvoir garantir quoi que ce soit.Les affrontements entre Croates et les rebelles de la minorités serbe ont fait plus de 200 morts depuis la proclamation par la Croatie de son indépendance le 25 juin.Après avoir obtenu l'accord de toutes les parties, la présidence collégiale yougoslave avait proclamé mardi soir, à l\u2019unanimité de ses huit membres, un cessez-le-feu inconditionnel à partir d\u2019hier, en donnant 12 heures aux divers camps pour effectuer un retrait hors de portée de tirs.Mais des Serbes ont tiré des obus pendant trois quarts d\u2019heure, qui ont notamment endommagé pour la premiere fois des quartiers d'habitation d\u2019Osijek, bastion croate dans la région de Slavonie (est de la Croatie).Le calme semblait - revenuen après-midi.lon des otages Reuter KENNEBUNKPORT, MAINE La Maison-Blanche a reçu des informations selon lesquelles deux otages, un Américain et un Britannique, pourraient être libérés par leurs ravisseurs au Liban et a ordonné qu\u2019une équipe médicale se tienne prête, a annoncé hier Marlin Fitzwater, porte-parole de la Maison-Blanche.Plusieurs ambassades occidentales à Beyrouth se tiennent aussi prêtes et le secrétaire général Javier Perez de Cuellar a déclaré que des fonctionnaires de l\u2019ONU se trouvaient actuellement «en lieu utile», en prévision d\u2019une éventuelle libération.Le Djihad islamique détient au Liban 6 Américains, 3 Britanniques, 2 Allemands et un Italien.Il réclame en échange de leur libération celle de centaines de Libanais et Palestiniens détenus par les Israéliens.Israël a, d\u2019ailleurs, à nouveau proposé hier d\u2019échanger des Libanais contre des soldats israéliens.Le président George Bush, généralement prudent sur la question des otages, s\u2019est montré plus optimiste que d\u2019habitude.«Pendant la nuit il y a eu beaucoup d\u2019informations persistantes de plusieurs capitales qui indiquaient que quelque chose allait se passer», a-t-il dit à Kennebunkport où il est en vacances.La plupart de ces informations faisaient état de la libération possible d\u2019un Britannique et d\u2019un Américain sans les nommer, selon Fitzwater.Il a souligné que les États- Unis n\u2019avaient eu aucun contact direct avec les ravisseurs mais que le département d\u2019État avait réuni une équipe de médecins et de psychologues pour l\u2019envoyer sur place en cas de libération d\u2019otages.«Nous avons averti les familles des six otages américains (.) Nous leur avons dit de se tenir prêts à aller à Wiesbaden», une base américaine en Allemagne.Sunny Mann, épouse d\u2019un otage, qui s\u2019exprimait par téléphone depuis Beyrouth, a déclaré à la chaîne de télévision ITN qu\u2019elle avait été prévenue par le consul de Grande- Bretagne qu\u2019il y aurait «une libération dans les 24 heures».«Je crois savoir qu\u2019il s\u2019agit de (l'Américain) Terry Anderson et de John McCarthy (un Britannique)», a-t-elle ajouté.co P'ETAMNATHULE, JEUDLS AOÛT, 1991 .19 Les astronautes mettent le feu HOUSTON, TEXAS Les astronautes d\u2019Atlantis ont entamé, hier, la seconde moitié de leur mission en mettant intentionnellement le feu à des matériaux inflammables pour étudier le mécanisme de propagation du feu en apesanteur.En 1967, trois astronautes avaient été brûlés vifs au cours d\u2019un entraînement au sol à l\u2019intérieur d\u2019une cabine alimentée en oxygène pur.En 1989, à bord de Columbia, un court-circuit du câble de la télécopieuse avait provoqué des étincelles et de la fumée (sans feu) dans la cabine dont l\u2019atmosphère n\u2019est plus composée d'oxygène pur.Assez de réfugiés BONN Arguant que les demandeurs d'asile des pays de l'Est ne sont plus persécutés, le ministre allemand de l\u2019Intérieur Wolfgang Schaeuble a demandé hier que soient désormais reconduits à la frontière les demandeurs d'asile en provenance de ces pays.Bonn redoute que l\u2019afflux massif des demandeurs d'asile (déjà plus de 112 000 cette année) ne pousse à bout la patience de la population allemande.Pas d\u2019unité AMMAN Le roi Hussein de Jordanie a déclaré hier qu\u2019il convenait de nouer des liens entre Jordaniens et Palestiniens après un règlement de paix impliquant un retrait des Israéliens de Cisjordanie occupée, mais il a exclu un retour au statut d'unité entre la Jordanie et la Cisjordanie auquel il a renoncé en 1988, avant que les Palestiniens en exil ne proclament leur propre État.Plate-forme évacuée LONDRES Les services de secours ont évacué hier quelque 120 ouvriers d\u2019une plate-forme pétrolière de mer du Nord à la suite d\u2019une série d\u2019explosions qui ont fait trois blessés et entraîné l\u2019arrêt de la production, a annoncé la compagnie exploitante.Armes: l\u2019Irak sur le marché noir WASHINGTON l'Irak cherche à acheter des armes et des matériaux au marché noir pour relancer des programmes d'armement nucléaire et chimique, sclon un haut responsable du département d\u2019État américain qui ajoute que, jusqu\u2019ici, l\u2019Irak n\u2019a déclaré à ONU que le quart environ de ses armes chimiques et qu\u2019il lui restait probablement des centaines de missiles Scud dissimulés dans le pays.TET TITRES IPS TR Lees aw 20.OTTAWA-HULL, JEUDI 8 AOÛT 1991.LeDroit L\u2019ÉCONOMIE - Regain de confiance chez les consommateurs Presse Canadienne OTTAWA Le Conference Board a constaté un net regain de son indice de confiance des consommateurs, qui a atteint son plus haut niveau depuis la période antérieure à la récession.Ce sentiment de confiance est aussi partagé par les gens d\u2019affaires, lesquels prévoient une amélioration de la situation financière de leur entreprise et de l\u2019économie en général.Encouragés par la baisse des taux d\u2019intérêt et l'inflation décroissante, un millier de Canadiens, interrogés au cours d'un sondage téléphonique en juin, ont manifesté une confiance accrue, portant I'indice a 87,1 points au cours de la période avril-juin, soit une hausse de 12,8 points par rapport à la période janvier- mars.C\u2019est le niveau le plus élevé atteint depuis les trois premiers mois de 1990, soit avant le début de la récession.L'indice, qui a été fixé à 100 en 1961, est resté pratiquement stagnant pendant 12 mois.Chez les gens d\u2019affaires également Du côté des entreprises, l\u2019indice de confiance du Confe- 7 A 2 ne source de devises Carlos Estavez répare une belle d'autrefois.Le gouvernement cubain, en effet, achète des voitures de collection, les répare, les restaure et les revend aux collectionneurs étrangers.ASSOCIATED PRESS Amélioration sur le marché de l\u2019emploi au Québec et en Ontario Presse Canadienne OTTAWA Nouvelle réconfortante pour ceux qui cherchent du travail, le marché national de l'emploi manifeste des signes d\u2019amélioration, a rapporté hier Statistique Canada.L'indice des offres d'emploi, cueillette et compte rendu par Statistique Canada des annonces classées offrant des emplois dans les journaux d\u2019un bout à l\u2019autre du pays, a progressé de deux points en juillet.Il est maintenant à 77.Après avoir atteint un sommet de 157 en avril 1989, l\u2019indice a chuté avec la récession à un bas niveau de 74 en mars dernier, avant de remonter à 75 en mai.I] n\u2019a pas bougé en juin.Malgré le gain marqué de juillet, l\u2019augmentation du nombre d\u2019emplois disponibles a été inégale à travers le pays, a souligné l'agence fédérale.Ainsi, si le nombre des emplois offerts dans les annonces classées des journaux a augmenté au Québec, en Ontario et en Colombie-Britannique, il a diminué dans le Canada atlantique et dans les Prairies.Dans l\u2019ensemble, le volume des offres d\u2019emploien juillet a été inférieur de presque un tiers au volume de ces annonces classées en juillet 1990.rence Board a grimpé de 11,7 points au cours de la période avril-juin, atteignant 111,8, contre 100,1 pour la période janvier-mars.Cet indice était de 100 points en 1977.De la part des gens d\u2019affaires c\u2019est une deuxième manifestation consécutive de confiance en autant de sondages, a remarqué un analyste du Conference Board.Le bon moment pour acheter L'organisme interprète le fort degré de confiance des consommateurs comme un signe que ceux-ci s'apprêtent à délier les cordons de leur bourse et à dépenser davantage.L'enquête a d\u2019ailleurs permis d\u2019apprendre que 38,1 % des personnes interrogées croient que c\u2019est un bon moment pour faire des achats importants.Pendant la période de janvier à mars, cette proportion était de 26,7 %.Pessimisme quant à l\u2019emploi S'ils sont un peu plus nombreux (20,9 % contre 18,1 % entre janvier-mars) à croire que leur situation financière personnelle ira s\u2019améliorant au cours des six prochains mois, les Canadiens ne sont pas aussi optimistes pour ce qui est de leurs emplois.Seulement 14,4 % des personnes interrogées prévoyaient que le nombre d\u2019emplois augmenterait au cours du pro- chaim semestre, contre 12,8 % entre janvier et mars.Les milieux d\u2019affaires sont plus optimistes que les consommateurs pour ce qui est de l\u2019évolution de leur situation financière.Pas moins de 52,5 % des dirigeants interrogés anticipaient une hausse des profits de leur entreprise au cours des six mois à venir.C\u2019est la plus forte proportion depuis la période de juil- let-septembre 1988, et un bond de 36,5 % par rapport au premier semestre de 1991.Optimistes, les gens d\u2019affaires le sont tout autant à propos de l\u2019économie canadienne en général: 57,4 % des cadres anticipaient une amélioration dans les six mois à venir.Aux fins de ce sondage, le Conference Board a envoyé son questionnaire à 400 cadres dirigeants d'entreprises.ESCOMPTE 4891%.IIT 3528,63 (13,28) 08717 $US Reprise modérée au Québec MONTREAL L'indice précurseur Desjardins tend à confirmer que l\u2019économie québécoise n\u2019est plus en récession.Mais la reprise, elle, ne sera pas fulgurante.Les données révèlent en effet que pour la première fois depuis plus d\u2019un an, l\u2019indice Desjardins filtré sur une moyenne de cinq mois affiche une hausse 0,2 %.L'IPD calculé sur une moyenne de cinq mois atténue les variations mensuelles et révèle mieux les tendances à long terme.Plus gros que le 747 SEATTLE, WASHINGTON Boeing effectue une étude de marché pour un appareil plus grand que le 747, actuellement le plus gros avion de ligne du monde.Cet avion pourrait transporter entre 475 et 750 passagers sur une distance de 13000 km.Chrysler émettra 56 millions d\u2019actions HIGHLAND PARK Chrysler Corp, troisième constructeur américain, a déposé devant la Securities and Exchange Commission une demande d\u2019émission 56 millions d'actions portant sur plus de 700 millions $ au cours actuel.Un autobus au méthanol DETROIT, MICHIGAN Un autobus roulant au méthanol et agréé à la fois par les autorités fédérales et l\u2019État de Californie va être prochainement commercialisé aux États-Unis.Le véhicule, mis au point par Detroit Diesel dans laquelle General Motors a une participation de 20 %, brûle de l'alcool méthylique pur ou un mélange de méthanol (80 %) et d\u2019essence (20 %) et développe entre 253 e 277 chevaux. LeDroit, OTTAWA-HULL: JEUDI 8 AOÛT 1991 :' 21\" L'ÉCONOMIE Entente de 13 milliards $US avec Hydro-Québec New York Power réévalue son contrat Presse Canadienne NEW YORK L'État de New York procède à une révision du contrat de 13 milliards $ US conclu avec Hydro-Québec pour l\u2019achat d\u2019électricité.«Les avantages économiques considérables du contrat avec Hydro-Québec ont été quelque peu modifiés depuis sa signature, il y a plus de deux ans», a déclaré Richard Flynn, président de la New York Power Authority, dans une lettre adressée au maire de New York, David Dinkins.Plus tôt dans la journée, M.Flynn avait reçu une lettre de M.Dinkins demandant à la NYPA de reporter l\u2019entente avec Québec.Les droits des autochtones À l\u2019appui de sa demande, M.Dinkins citait une baisse des coûts de l\u2019énergie ainsi que des questions écologiques et les droits des autochtones.«Je me demande s\u2019il y aura suffisamment de temps pour évaluer pleinement ces questions très différentes et complexes.» Hydro-Québec et la NYPA ont négocié un contrat préliminaire il y a deux ans et les deux partis ont jusqu\u2019à novembre pour le dénoncer sans pénalité financière.Dans sa lettre, M.Flynn a indiqué que la NYPA tiendra compte de la demande du maire en faveur d\u2019une plus longue période de temps pour étudier le contrat.Études écologiques M, Flynn a aussi noté qu\u2019il avait insisté sur une étude éco- Grande-Baleine Bacon compte rencontrer les Cris en septembre Presse Canadienne QUÉBEC La ministre de l\u2019Énergie et des Ressources, Lise Bacon, souhaite rencontrer les Cris en septembre afin de trouver un terrain d'entente sur le projet hydro-électrique Grande-Baleine.- Encore mardi, à Mistassini, où se tient l\u2019assemblée générale annuelle des Cris, le président du Grand conseil, Matthew Coon-Come, a vilipendé le projet en raison de ses effets sur l\u2019environnement et sur le mode des Cris.Malgré la profondeur des divergences séparant le gouvernement du Québec et les Cris, la ministre Bacon affirme qu'il n\u2019y aura pas de délai supplémentaire dans la réalisation du projet Grande- Baleine, et que «nous continuons à travailler avec les délais qu\u2019on s'était fixés.» logique complète des développements hydroélectriques canadiens destinés à fournir de l\u2019électricité à New York.«Nous croyons que les règlements et les méthodes d\u2019analyse du Canada peuvent garantir la qualité d\u2019une telle étude», a dit M.Flynn, en ajoutant que les États-Unis demeureront alertes et verront à ce que l\u2019étude soit complète et équitable.M.Flynn a rappelé dans sa lettre qu'une étude, rendue publique la semaine dernière par l'Office de l\u2019énergie de l\u2019État, montrait que la pollution atmosphérique au-dessus de New York augmentera sans l\u2019électricité du Québec.Mardi, après la publication d\u2019une copie de la lettre de M.Dinkins, un dirigeant d\u2019Hydro- Québec avait déclaré que la compagnie pourrait songer à modifier les clauses du contrat avec New York.Un porte-parole de M.Flynn a indiqué hier qu\u2019il n\u2019y avait encore eu aucune prise de contact entre New York et les autorités québécoises.Ces événements d\u2019hier ont enthousiasmé plusieurs écologistes et défenseurs des droits des autochtones, aux Etats- Unis.Depuis plusieurs semaines, ils exercaient des pressions sur le maire Dinkins, en affirmant que le projet Grande- Baleine inondera de vastes terres et détruira le territoire traditionnel de chasse des Cris et des Inuit.Ils soutiennent que New York aurait suffisamment d\u2019énergie avec de meilleurs programmes de conservation.C\u2019est bien, a dit Jeffrey Wol- lock de la James Bay Defence Coalition, de New York, «mais nous devons continuer jusqu\u2019à ce que le contrat soit non pas renégocié, mais annulé.Nous ne voulons pas que la ville de New York soit responsable d\u2019avoir déséquilibré l'environnement et d\u2019avoir détruit l\u2019existence de populations autochtones».Toujours à votre service DAN BRUNET Courtier affilié REABX Hull, 771-2836 LA SECTION PUBLIQUE DU CONSEIL SCOLAIRE DE LANGUE FRANCAISE D'OTTAWA-CARLETON 1420, place Blair * Gloucester (Ontario)* 745-3355 La Section publique du Conseil scolaire de langue française d'Ottawa- Carleton recherche des enseignant(e)s détenant un brevet d'enseignement À la conquête de la perlection.BEL-AIR LEXUS À chaque fois que votre véhicule doit revenir chez Bel-Air Lexus pour un entretien régulier, nous irons chercher votre véhicule avec un transporteur à plate-forme (vous livrant en même temps une voiture de courtoisie), effectuerons l'entretien, laverons l'auto, passerons l'aspirateur, ferons le plein d'essence et retournerons votre véhicule de nouveau sur un transporteur à plate-forme.Pour ce service personnalisé, nous vous chargerons le taux régulier d'un entretien périodique.Aucun frais additionnels ou frais dissimulés.@ À la conquête de la perfection.BEL AR LEXUS 439, av.McArthur 741-3270 de l'Ontario ou une attestation d'admissibilité ou de compétence, pour faire de la SUPPLÉANCE aux paliers élémentaire et secondaire dans les matières académiques et techniques.SALAIRE: selon l'échelle salariale en vigueur Les personnes intéressées, à l'exception des personnes qui ont déjà leur nom sur la liste de suppléance, sont priées de soumettre leur candidature accompagnée du brevet d'enseignement et de la carte de qualifications de l'enseignant de l'Ontario ou de l'attestation d\u2019admissibilité ou de compétence, au: : Service des ressources humaines (personnel enseignant) 1420, place Blair Gloucester (Ontario) K1] 9L8 La Section publique du Conseil scolaire de langue française d\u2019Ottawa- Carleton favorise l'égalité des chances dans l\u2019emploi et un milieu de travail sans fumée.Norman Collette Directeur de l'éducation Yvon Ferrand, LEXUS Comité permanent des finances Le Comité permanent des finances entreprend une étude importante du projet de loi sur le contrôle des dépenses ainsi que des mesures connexes annoncées dans le budget du 26 février 1991.Le comité tiendra une série d\u2019audiences publiques en septembre 1991 et, au besoin, se déplacera pour entendre les témoignages.Les particuliers et les organismes qui souhaitent comparaître devant le Comité sont priés d'en informer le greffier du Comité au plus tard le 9 septembre 1991.Le Comité reçevra des mémoires jusqu\u2019à la fin des audiences, mais les témoins devraient faire parvenir le leur au moins dix jours avant la date de leur comparution.L'adresse est la suivante : Le Greffier, Comité permanent des finances, pièce 639, édifice Wellington, Chambre des communes, Ottawa (Ontario) K1A 0A6.Tél.: (613) 995-9560, téléc.: (613) 996-1962.Pour obtenir des renseignements sur l\u2019avant-projet de loi du gouvernement, communiquez avec la division des services d\u2019information, Ministère des finances, 19° étage, L\u2019Esplanade Laurier, Ottawa (Ontario) K1A 0GS.Tél.: (613) 992-1575.Le Comité se réserve le droit de rendre les mémoires publics.Le président, Murray Dorin, député Président pm 3.La Section catholique du Conseil scolaire de langue francaise d\u2019Ottawa-Carleton recherche des enseignant(e)s détenant un brevet d\u2019enseignement de l'Ontario ou une attestation d'admissibilité ou de compétence, pour faire de la SUPPLÉANCE aux paliers élémentaire et secondaire dans les matières académiques et techniques.SALAIRE: selon l\u2019échelle salariale en vigueur.Les personnes intéressées, à l\u2019exception des personnes qui ont déjà leur nom sur la liste de suppléance, sont priées de soumettre leur candidature accompagnée du brevet d'enseignement et de la carte de qualifications de l\u2019enseignement de l\u2019Ontario ou de l\u2019attestation d\u2019admissibilité ou de compétence, au: \u2019 Service des ressources humaines (personnel enseignant) 1420, place Blair Gloucester (Ontario) K1J 9L8 La section catholique du Conseil scolaire de langue française d\u2019Ottawa-Carleton fournit des services scolaires à une clientèle francophone et catholique.C\u2019est dans une ambiance de croissance de la foi, tant pour la clientèle que pour le personnel, que nous voulons favoriser un milieu innovateur qui permet le développement du sens d'appartenance a la culture des francophones vivant en Ontario.La Section catholique souscrit à l\u2019équité en matière d\u2019emploi et favorise un milieu de travail sans fumée.Pierre Marcil Directeur de l\u2019éducation et secrétaire Roger Légaré Président 22 LeDroit,-OTTAWA-HULL, JEUDI 8-AOÛT 1991 z_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 TABLEAUX BOURSIERS » aps ,_, Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Activité modérée Ce APP AU RE 2° MES Su Eat es 0 4 ni 145 141 4 100 8: vaco \u2018 GT Finand 200 200 sigs 19% 18% 4% ContourBo 12 ad 2 2 À 2500 320 300 320 +30 Ivacoond3 500 2 12 12 +4 NomcaiB &00 S25H 256 5 25% +4 a 34 2446 2: nwst 1 12% 1244 1 23 25! vaco 2m 234 Presse Canadienne Cpr AL 92405 0149 135 198 2 Corby 300 $45 45 45 \u2014% 0 200 200 +5 Jannock 36800 $15% 15% 15% \u2014 Norcen 33583 521% 21% 21% 3 GableshrB 1600 dso LUS 145 36 Corefsys 134375 s20i 19% 20 +4 200 82 8 8 5 janock 120 500 Siz 124 12 Norcn ord f 35347 21 20% 2% oa Surité 2 : E ré s à bre 8 tncopao1900049 48 49 -] 1700 $25% can o + L'activité était modérée mercredi, à la Caldwell A 700 350 350 350 Corp Fund 11040 S17% 17% 17% +% 241 $47 47 47 + oss Enr 0 400 on 215 25 + NCO6p 700 $194 154 19% pe Cambior 3300 $10 9% 10 CoscanD 1500 $8% 8% 8% 1000 $7% 7% 7H journe: A 18% + Bourse de Toronto, et l\u2019indice TSE 300 a clôturé Cambridg 1422 826% 264 264 \u2014 Con 200 $15% 15% 15% vo ; ouiel at 1000 104 105 10 ot Nortel 24001 sata aa ani © Cambr75d vo Counsel 7500 $74 TH TH -% 17 186 16 -1 na + p la séance en hausse de 13,28 points à 3528,63.Cameoinc G00 $9% 94 94 \u2014 (aftecho 5000 15 15 15 \u20ac 5040 375 370 370 5 Kate Gt 530 85% 54 54 4 Norhgat 1000 130 i 130 -10 4 Se.Cameco 82600 S13% 13% 1 CrwnButo \u2018500 sID 10 10 +4 1500 7° 7° 72 c auc o Le volume des échanges était de 17,9 CampRes 10606 48 45 45 CLife 1 A 400 $16% 16% 16% 5350 $8% 8B à aban 185545 $25% 25% 25% +% NovaCorf 412872 $T% Th +H illi d\u2019acti Campeau 8502 50 48 50 CRLifeP1 100 $23% 23% 23% 4 00 350 350 350 -10 LacMnrls 67891 $3% 9% 9% NovaEp \u201c0&1 à 21 millions actions.CampeauB 2300 60 6 60 Crownx 500 $54 S54 5% -% 1865 $12 11% 11% +4 LacMllw 14500 7 5 7 -| NovaGp 970 25 CampeauC 1000 75 75 75 +15 CrownxAfl6500280 280 280 1000 137 137 137 +2 LafigCanp 263 $17% 17% 17% Nova Hp 300 $20 208 20% Gite, Ho, 1 04 GER ut i 4441 ET Sins, BS SEE.; : ; income ur voir plus bas mx 2 500 $10%: 10% ! +4 3500 3 + w q + Dans les industrielles, Bank of Nova Scotia a GNor West 387324 or 2 ë +1 Crown 4p 500 $10% 10% 10% +% 1400 $38 3 LPonasko 40500 sen æ 2 2 Nowsco W 1700 HH 2 2 2 2 5 5 or Wst 200 A +4 CrownxBw 2200 59 8% 9 + 360 180 180 180 -20 Lakwoodu + u Gro o + gagné 1/4 à 18 8/8.Nova Corp.3/8 à 7 7/8, ceric rim sei & 5624 Guar M0 wk 9 REI.Dom BUNCE wn Sau à aN st unr voir plus bas C Ind 0; - Laurasia 0 =.Bank of Montreal 1/2 à 36 1/2, Telus Corp.1/8 à CTrsco C N50 S16 14 18 +% Con Res 170 7 70 70 5300 149 142 145 Laur Bk 600 $17% 17% 17% OcelotBf 8300 $7% 74 74 13 7/8 Trimel C à 83/8 Canadexo 1500 105 105 105 DtoG o 30000 11% 11% 11% LaurGrBf B00 7% 4 Onex Cf 400 10 10 4% 7/8 et Trimel Corp.3/4 a 8 3/8.GisEndo 1000 80 0 sD DMRAT L200 $S% S% 54 loz sa 200 204 vn Lavalin 2000 85 95 oh 5 OibliZp 11800 SM gh su ud FR 3 ome 0 100 100 \u201410 ayton o 11400 210 209 210 +2 a 5500 35 35 35 +5 Lawsn a JA + Ir Pp A A Rogers Communications B a perdu 1/4 à 10 a Bk Cam BI 53076 20% 20% + Delis 22320 32 31% 314-1% w 601 $15% 15% 15% +4 LeonsFm 200 a # = u Oshawa Af 12834 Sze 284 25% + s : 3 0 elrina 10100 310 305 310 Le 495 76 76 76 Linamar - 1/8, Four Season Hotels 3/4 à 19 3/4 et Imperial CIBCEp 1300 S25% 25% 25% +% DenisonAp z30D 43 4 45 leo.3000 243 235 235 Lincoln C 1500 76 74 76 -2 Ont Prop dr voir plus bas Oil 3/8 à 51 5/8 CIBC8p 9250 $25 24% 25 DenisonB 1346 29 27 29 -1 Geyhnd 150 535% 35% 35% +% LoblawCo 7D00 S200% 2004 20% oi Pos À à 5/8.it TR ÉRIC) GORE\" OS ii x gee RE RL 3 ni n Nat Re: ren: 2 21% 21% +% TOW! 2 ewn + Dans les mines, Euro/Nevada Mining a ÉNewscopo 2100 \u2018ER de ZE Della 6250 S7% 7% Th 3 Guihes 3432 $8% 8% 6% wenOnd) \"4700 170 170 170 PWAA Tiov side 14 ld I 2 a 3 > tar 25 42 Develcon 2200 20 20 20 GulfR1 569 450 445 450 +5 ndon Ins ac ° 2300 gagné 3/4 à 13 1/2, Rio Algom 1/4 à 16 1/4 et \u20ac Qedental 527065220225 2256 a 4 Bevtek 1500 450 445 465 -5 Gulfstrm o 12559 15 14 15 +1 LwonMo 10000 12 12 12 PacNthA f Jono 2, 26% 26% \u201c a \u2018orest A A a + ei 111 1 111 + tol t rnAf + Hemlo Gold 1/4 a 11.CPLid 738820 $19% 19% 19% DicknsnAf 1100 295 260 260 -335 HEROo 500 47 47 47 -3 MC 250 450 450 450 FEnCanP 20700 8204 2 on À CTireAf 41824 $24% 24% 24% +% DiscoyW 1000 160 155 155 -5 Hale 4600 390 375 390 +30 MDSHA 1700 $213 21% 21% Pancontl 30900 $5 430 § CUIAT\u201d \u201c33 sid 19 194 +4 Dolno20 2000 se 204 24 op Dane ZOO S6 Sh gw oh MBSE salwalsla ou famgono 207 135 0 135 \u20145 : ES I ; til Ya + ofasco 94 \u2014 arris 800 a Sh Sa A + arquet o Parhonks Gold acedd BAT 1/2 American cub | aff 68 0 80h pomlt Sed TL Misha ROB MG BEN aBuannl BEE ese | : > : : i 25% 2! + extle 6 + ees int 7850 $17% 17% 17% +4 ty A + enn Wst o + Barick 1/8 à 26 1/8 et International Corona A CânWnBk 100 430 430 430 8 Dow 1200 © om 4 ua Hees 100 sia 18 18 MVP Ca = p la 6h 6 - po 30030 3 3 3 2 PlewlAl 2400 $64 6% 6U +4 1/8 à 8 1/8 Canamax 23000 36 35 35 Domiarze5 1400 524 24 24 2a Helk © 1@000 9 8 9 -1 Mackendie 41536 57 GA 6% +4 Pewoldn 132288 SIM 115 178 LA a Gros ap \u20180 MNS BORED 1000 470 468 470025 fenibGd mw sl 10% 11 +4 Maden ners so uo 106 4 Prier | sooo 83 93 83 .2 : nCaptl rel In 470 +25 vio 200 5 75 acmilan p Env 5 + Dans les pétroles, Intenational Petroleum Cantor 5950 S203 als 24% 4 DorsetEo 36970 270 262 270 15 High À 02200200 270 280 +15 MeminB10 1300 S235 23% 23% \u2014% Phonix Can tl 2 2 2 = : nfor pr 200 $23 22% 23 +4 Du Pont 6220 $33% 33% 33% +4 wodo 12000 88 76 76 -l2 cminGo 2100 nacle a 6% gagne 15 cents à 4,90 et Dorset Exploration Canstar § 700 S5% 54 5% +l DylexAf 34000 410 400 400 -15 Hilcresto 7000 310 300 310 +5 Madelino 6480 415 400 405 +5 Pioner Lif 250 55 55 55 ; à 270 Canutilitip 1600 $25 25 25 Dynltalop 3500 $5% 5% 5% Hollingr! 26600 $11% 10% 10% +% MagnaAf 83826 $13% 13 13% +% PionertMo 2840 4 4 4 cing cents a 2, ge BRO A RH Leu 8 8 30 mel um mE Rl MEG mde et RN ule ; bY a SK 5% + tmaq 0 3 =; ome 1 + lanitoba p atnova o Conwest Exporation B abandonne 3/8 à 12 Ga, meg st on 3070 SREY aSted obi fmol gtd ih NEUES sd hd, Wg ig : = anese - se + jorsimam a + MTTG ai a A \u2018oco Pete 1/4, PanCanadian Petroleum 3/8 à 28 et Ocelot Coms 10 cone our ore EcoCop 1500 220 215 218-10 HeayMns ©1001 380 380 00-50 Mites $I 31 3 M PocoDp 200 $11 11 1 4 Ind ies A 1/4 à 7 CntiCæp 4000 215 190 190 -20 EdperAf 1700 $10% 10% 10% + HBayCo 11920 $34% 34% 34% Meme El 1000 514 14 -ñ PocoPw zlI5 11 11 11 ndustries 1/43 7.Sh UBD I Elen ve JR we ERE.dle MER À DRE IE de nt Cap Ap 4 - cthm + 0 13000 270 ark Res owr Cor = CntCapBp 5700 $9% 8 8 -2 EmpireAf 15500 $124 12 12 ISTech 9200 $8 7% 7 Mark R dbr volr plus bas Powr C 1p 100 $41% 41% 41% CRRGAT © 13600 470 40 430 +5 EncorDébrvairphunhas © °F BoTew 200 260 28 om 5 Mikbosfroloesn sx mi a Preamp 100 190 190 190 1\" 4 : : \u2018Un + ncor r voir pius bas cano ark Wri recam| Tg OS.soos ncontssaulsi ify Gait 0 BSMUUMENT) à 1, fun! Mell mal MAN BEM.MEL a BEE marques 5.a\u2014payables en devises américaines, ne?10 82 12 2 % Energo 04 +! e 2 ee OR EE 2 +2 , - rplsFGu vo ImpMetal 11000 90 81 90 2 McNeleno 53000 4 4 4 Primex F 600 $5% 5% S54 b\u2014payables on livres britanniquos, o\u2014payées en yen Be 2 SA 10 bell uf moma EY EEE Ve Momie Him AH .+ \u201c .had - = japonais, f\u2014actions sans droit de vote ou a voix Chainata 10900 330 30 350 +10 Équinoro 149000 25 280 25 1 nco 7.86 21209 521% 21% 21% Memotec2p a 5274 =z 2 = ue Sturg o 300 2 2 2 +2 .- 22,8 2248 nain ul Tes + Intensi ntor enstn +2 restreinte, h\u2014centaines, k\u2014dividende initial, GhandrEotstods 45 45 I Equry Sra 4500 M3 107 13 2 mens s BOO 1 ool ght MetalMog 600 511% 1156 11% Oincra Bo a5 12 iz 12 Fa ; = ; 3 1 80 - ac Sals 4 + ntr Cry 90 48: - nd Wlyn 350 34 - n ur voir plus bas n\u2014dividende plus actions, o\u2014assujetties à des Granmiko 70 40 % % \u2014 EuroNevo 4700 $13% 13 13% +4 InteraA 37425 $11% 11 11% -% Minerao 2050 70 65 65 -5 RYFin 3914 $26% 26 26% +4 règlements spéciaux de déclaration, p\u2014payées au cours Gam, \u20180 554 m m4 Mlle 1966012 120 iB memcmo 7000 14 jé M4 0 Mieco slo do 4) 0 2 NE ve 25 254 +4 , hateau - ni nirmetco = innova + +4 i is.r\u2014 Chauvco 5000 522% 22 22 FPI Ltd 784 SG 5% 6% + IBM 254 STIGIISA1ISN MinvenGl 450 73 73 73 Ranchmen 5228 Son © 6% des 12 derniers mois, r\u2014en souffrance et taux annuel, CheniGldo 1000 99 99 99 -1 FahnskAf 1350 450 450 450 -10 IntColino 8000 420 420 420 -5 MitelCorp 6200 110 108 108 -2 Rnchmnp 200 $20% 20% 20% x\u2014supplément déclaré au cours des 12 derniers mois, Chyler 1000 $14% 14% 14% -% Fairbanko 8800 $7% 7% 7% -% |CoronaAf3dssel 8B 68% -k Mitel200p BOO $12% 11% 12% +6 Ranger 82825 $9 B% 9 te ai , , Lo vz CHOMBF z100 $22 22 22 Fairfax f 25 $19% 19% 19% ICoronaB 350 $8% B% B% Molson AT 84028 $28 27% 27% -% Rayrackf 3100 $7% 7% 7% y\u2014dividende-actions, z-mains d\u2019un lot régulier.L'écart Cimarono 2000 iid 11% 1136 FlonbrdG 2080 235 230 230 +5 ICoromaAp 200 3 4 B% 04 MoisonB 50060 $8 28° 8 Helin: 2900 20 0 a 2 a Sng ineplex a ras 4 = 0rona A + onenco 3000 350 e: ern, 345 -10 net du cours est basé sur le cours de clôture précédent Gindn 8950 510% 10% 10% +4 FedindA 12380 $8 7% 7 | orma 92 w 500 10 10 -3 MTrscoB 200 $20 20 20 +% Redston 3600 220 220 220 +10 d\u2019un lot régulier.CUbKNY Cr voir plus bas FedindC 1250 $14% 14% 14% +% IEpitek 30 101 101 101 Moore 37500 $29% 20% 29% + Reeds) Sp 2053 825 20% 25 +4 .City Re 1900 6 6 6 3 Hnningl 300 $14% 14% 14% IForestAf 2521 S7% 7% 7% -% MordenHf 600 S8le 8 8 Re 135 135 135 +15 Geudeho 3000 230 230 -5 FAusula 45080 SI2 11% 12 + Indinopac 100 $7% 7% 74 + MorganF 2400 20 20 20 Relt Éman Af10700818 18 16 Gar mamma Be 5800 M @ 285, WE Sando BITES caCBev 4 A + in +! ovie Gr + tibn Fp 00 $17% Hepa 0 74 \u2014A Tires Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch con's 2020 S7k 7 7% +4 EChTie 600 136 136 136 + IMurexo 1143 $74 7% 7% -4 MitbnNt 500 $15% 15% 15% +% RevenueP 229 380 370 370 Brenda M 155 $IS 15 15 +# Cognos 16500 $20 19% 19% -% FMarthAf 100 $9% 9% 9% -% |Petroo 45257 490 475 490+I5 MunFinAf 6100 S9% 9% 9% -à RioAlgom 7050 $16% 16 16% +% AandB BC Tele 15360 $19% 19% 19% +% CohoRes 3000 225 225 225 FMarthnC 600 $10% 10% 10% IPetrolw 22000 265 260 265 +15 NDUReso 17000 115 105 105 +5 RioAlioo 35500 49 \u201847- 49 «1 ADT ads J00 $10 10 10 «% DBCPh4.84 S00 $144 134 14% +% ColonyPo 5000 45 45 FMrendu 2900 $8% 7% 8% +% Intl Poor 639 115 110 115 NilNorsato 9950 310 300 310 +5 RogersA 700 $11% 11% 11% ACB sD sa 64 G4 ou BCPNSWP 100 S65 8 6 +2 Comincol 27251 523% 256 238 +6 Eeerasre as » 9 9 Pursuit 2000 50 50 50 NIMPete 39600 118 110 110 -8 RogersBf 321508 $10% 10 10% -% Aberfeto 13000 70 \u201869 \u2018be Mia BCPhôpr 250 66 6 ComncoAp 250 $22'4 22% 22% Fleet Aero | 90-10 IRetallo 11000 56 50 56 + Napiero 5000 158 158 158 Roman 100 285 205 285 -15 Abt Pree.3363 $16m 16166 \u2014& BCPh6äo 500 Son San Ce B 200 525% 224 2% +% HeilCan ANGHSIDAIBA EN «4 ISemiTch 45950 $12% 11% 11% -% Nat BkCan58520511% 11 11 +4 Rothimap 2100 $144 14) 1414 Aetna 1200 325% 2380 204 BCP7.04p 1000 $20% 20% 20% + ComncoHp 2200 $16% 16% 16% +% FletClnv2 1600 524% 24% 24% IVerifaco 5000 34 34 34 Nat Bk9 6488 S204 25 25 RoyalBnk 185571 S26% 26 26% +% A 100000 88/4 8% avs +n Bruncor 8312 $17% 17 17% ComncoR 1700 220 220 220 +5 FetCIB 6110 824% 24% 24% IntrprovP 1765 $30 29% 28% -% NaiSea 300 455 455 455 +5 RyBk145 8600 SI6% 16% 16% dD aot 8 Ba Be Brydono 100000 \"13 13 13 CompuHo 6500 90 8 85 -5 FletCFing 2900 $23% 23% 23% IntrswstD 10200 $11% 11 11 -% NaiTrsico 2600 $21'% 21% 21% Ry BKF 4300 $25% 25% 25% +% AI Ee 83252814 14 1216 2 Budd Can 200 sas 4 Computlog 902 175 175 175 +5 FlerCFinB 1625 $24% 24% 24% +% Inverness 14250 $5% 5% SY NeisonVo 1000 5 5 5 -I RYBKG 500 $25% 25% 254% Nien Fic ly J 4 CBrincoo 1050 110 110 110 -10 Fletcher Lrz7000 Inverns 875 700 $11% 11% 11% NGldScptol35009 6 6 6 By BiH 4300 $25% 25% 25% 4 Alta Nat 300 S14H 15% 144 34 CAE 56164 STH 74 74 +4 CCExprf 2068 305 300 305 -5 Focusnmc 2500 S14 14 14 inv Gp 1600 $34% 34% 34% lordanPA 3799 265 285 285 Leog |, 255 S9k 9% sk aan 169801 323% 23% 246 we CCLBF 72000 S10% 10 10% +% CCarmaA 1668 230 230 230 +5 Fortisinc 14900 $22% 22% 22% Ipsco 39205 $24% 24% 24% +4 Newalta 220800 98 956 98 -2 Royal ak 275750 73 70 70 +2 AlcanCp 1900 $22% 22% 22% +% CGC Ine 7943 $9% 9% 9% 3% C Enfield 620 190 190 190 Fortis Pr A z4 $25 25 25 Irwin Toy 2500 $5% 5% SU +4 Newbridg 70305 $7% 7 7 -u En lur voir plus bas AlanED 1000 520% 70% 20% ov CHCHicpt 1000 S6 5% 6 +% CHCIAf 1214 $5% Sh 5% FostrBGA 2675 $22% 22% 22% -% IrwinToyf 3000 $5 5 5 Newhako 9500 65 61 63 -2 RTEnllur voir plus bas Alcan FD 100 $25% 25% 35% +14 CMNTEqu 200 SIS 15 15 + CHCOo 14121 115 110 115 FSesnHIf 19650 $20% 19% 19% \u2014% IvacoA 6290 450 480 490 +10 NewtelEnt 1327 S187 18% 18% +% RyTrco: 30211 $9% 9 94 - i ns = ranco 0 vaco Cp oma + coGp 18 + Alliance.10000 30 50 50 CMPrrp 200 514% 144 14% ConsNBS 1800 52 50 50 -3 EF 250 $19%% 19% 19% Ivaco C 200 $26 26 26 NomaAf 4000 $7% 7% 7% +4 RylrcoG 400 $IB 18/6 18% + Alled ns 2200 SI 11% 11% CML In 30500 55 50 50-10 ConProfo 2200 14 14 14 Freewesto 4500 315 310 315 waco Ep 300 $20 20 20 +% NorandaF 14015 $8% 7% BA RyrcoQp 2300 $24 23% 23% -Y Altex 13200 345 340 345 +10 ABarick 85210 $26% 26% 264 -Y AmEaglea 4500 14 13 13 -2 vo Anderson 1000 $i3l6 13% 13% -' Ang CT 290 100 831% 31% 314 -Y% Aboard 3% 84 9 9% 4 TORONTO (PC) - Prix récents des fonds de placements du Canada.Ils représentent la dernière valeur nette de l'actif par action ou unité (VNAA) diffusée ArcherCo 60500 400 310 40-90 par le fonds conformément à sa pratique de détermination des prix contenue dans le prospectus du fonds.n-sans commission, y-VNAA retardée, xd-sans Armbro En 752 $54 5% 54 AsmraMnl 3000 160 155 155 -5 dividende.Atco If 81900 $122 12% 12% AtcorAf 675 285 285 285 Bond 7.50 oCap Buildr 1393 yGlobal 6.13 pom 11.47 nuUS Index 7.27 yzADFXI 1.69 ynMD Bond 12.17 oRSP Growth 11.31 nT-Bill 8108.43 Atcor B 500 290 290 290 MEMBERS 6.62 oCapConserv 10.63 yGro Pfolto 5.46 tou Talvest Funds YZADE XII 1.65 ynMD Equity 8.07 oSunset 13.34 Investors Grou Athabska 0 5000013 11 13 +2 ABC Funds Dividend 10.10 oGth Americ 1357 yGroPlus P'f 5.28 Js 11.37 gAmerican 5.04 yzADF XIV 1.82 ynMD Grth 4.41 ous Growth 19.66 nMMF 768.06 AtlantaGo 13100 163 162 162 ynFully-Mgd 5.85 Growth 2.31 Int folio 1223 yGrowth 9.80 nBond 8.53 gBond 10.35 ADF XY 3.55 ynMD Money 49.64 forld 9.39 Lauren tian Adantis 3000 B65 65 65 +5 {mFund.VA 6.01 Canada Trust insco Funds Inc Pfolio 5.12 nCanadian 21.52 gDiversfd 6.04 yzChevron II 4.66 ynMDR.A 17.39 hed al Group nv MMF 7447.72 Aur Res o 7800 370 365 370 Admax Inv.- ynCTIF Equi 58.47 JF Am Equ 12,22 ylncPlus P'fo 5.17 nDiv Inc 14.89 gGlobal 5.76 Caldwell Securitle ynMDR.B 16.61 oAmerical 9.44 M.K.Wong Grou Aurizono 25000 19 19 19 \u2014 ouAme Perf 4.35 vnCTIF Inco 9.46 IF Bal 893 ylapan 12.54 nPooled 37.90 gGrowth 10.10 sociate 5.42 yeper Su 2.10 oCdn Bud.532 nMKW 9.23 9.66 BCE Inc 201453 544% 4415 44% +% oAme Perfor 499 nEv Balance 11.23 JF Bond 8.89 ype 5.01 nRRSP 11.77 ncome 10.43 pa yzPerG.2.03 oCdn Equity 10.25 ontreal Trust G BCEIO 1500 $393 394 39/4 -14 yoCanadian | 5.03 nEy Bond 10.24 JFCdn Equ 1065 yMutual 8.23 nU.S.Fund 34.2] empleton Gr ynGyroBand 10.40 porc 186 oCdn Res 4.19 yoMMF 8.108.43 BCEw 85300 495 475 480 -5 oCdn Perfor 3.92 ynEv Int'l 15.64 First Cdn Funds yPacificFund 5.87 Vintage Fd 16.80 yDev Growth 5.63 Gyo Equit 10.59 yzPer G.IV 229 oGlobal 6.03 nRspM 8.108.43 BCED 3061 14 14 14 oPolymetric 5.14 nEv Nor Am 26.18 nBalanced 1021 yReal Prop 5.26 Prudential Group yGlobal Inc.9.42 Anaes yzPerGV 1.76 oPacific 9.09 Mutual Group BCED 9% 8600 S50 40 40 -10 AGF Group : nEv Spec Eq 12.07 nBond 10.11 YReiGro \u201cfo 5.29 Div 5.14 ygHeritage 5.26 C-Anaes 9.96 yzPer G.VI 2.52 aSect Ame 6.51 nMMF 7207.46 BCED 1 4500 55 50 50 +4 oAmer Grih 8.95 nEv Stock 10.42 nEqty.Ind.1031 yRetPlus P°f 5.25 De 4.15 ygHeritage B 5.20 n Nat Res yzPer G.VII 2,77 oSect Cdn 5.25 Ont.Teachers Gr.BCE Mobil 105929 $25% 25% 254 -%4 oCdn Bond 4.50 nEvUS Bond 9.47 nMortgage 1159 yRetiremnt 9.68 Growth 711 ygHeritage À 4.78 yCan Nat Re 4.00 Per G.VIHI 6.96 aSect Cur 6.17 nFixVal 8.909.30 BCEPI! 2100 $24 24 24 oCdn Equ 873 nEv US Equi 11.46 First City Funds ySpecial 12.28 Income 5.15 emp Bal 5.14 Capstone Group iddlefield Group oSect Glo 6.18 HN Group BCEDC 1300 $24% 244 24/4 oCdn Res 79 ynRSP Equit 127.01 nGrowth 484 ySumma 4.96 Natural Res.5.52 yTemp Gr Cd 5.14 ninternt1C$ 5.94 MRF Mutu 9.86 oSect Pac 6.29 nMMF 8.288.63 BCBancor 17605 192 192 192 oConv Inc 8.29 ynRSP Inco 56.53 alncome 5.03 US.Growth 13.12 Prec.Metals 4,51 JuTemp G Gr 4.48 nulnternt\u2019l U 5.18 ational Trust oSect Res 3.87 rude Grou BC Banc A 600 $25/4 25% 25% Corp Inv 11.74 ynRSP Mtg 52.84 ÿghealFund 6.31 - Heward Group Pursuit Gr ninvestment 6.66 ynBalanced 10.48 Westrn Grth 8859.2 BC Banc B 5900 $25% 25 25 \u2014# Crp Inv Stk 5.81 Central Guaranty nds Desjardins oH Amer Cd 9.02 yuAmerican 7.37 So Bon 5.39 Cdn Bar Mgmt ynEquity 10.44 yzWestrn Grt 4.84 Pure Gr BC Gas 31950 $15% 15% 15% hoi 9.01 ynFut Cd.Gt 11.62 ynActions 17.98 oulH Amer 7.86 yCdn Equity 13.83 op 50 9.65 nCB Global 9.98 mincome 10.73 nMMF 7217.47 BC Rail p 700 $25% 25% 25% oGrth Equ 1031 ynFut Gov.B 10.07 ynEnviro 10.33 o]H Balance 11.22 Income 9.34 adex Gr -op Trust Grou oram MONEY MARKET oyal Trust Gr.SugarA 5500 $14% 14/2 14/2 \u2014A oHilncome 9.30 ynFur Incom t0.51 ynEquilibre 10.26 oJH Bond 9.99 loyal Trust Gr.yninvestment 7.48 ynGrowth 13.48 yCanadian 8.26 FUNDS yn$CDN 8038.35 Be Sugar P 100 5 15 15 + olapan 5.13 ynFut Mortg 1038 ynHypo 4.46 oJH FdLid B.39 ynAdv.Bal, 10.58 ynsecurity 10.21 ynincome 9.43 Internatl 9.47 MEMBERS nusus 5.21 5.35 BCorpp 10400 $30% 30% 30% oSpecial 6.76 Fut Select 10.51 ynlatern'tl 17.92 Laurentian ynAdv.Gwth.10.69 Timark Group mint Fund 10.00 orthern Group Fund Cur Eff oytund Grou B Corp rr voir plus bas All-Canadian ntral Guaranty pnoblie 4,55 gEndur Bal 5.55 ynAdv.Inc.10.03 Income Gth 5.44 oncorde flute 6.76 AGF Group nCin I: .03 8.35 ach} 1000 $8% 8a 8% zCompound 13.79 yninv Equity 6.64 Fonds Ficadre gEndur Bond 533 ynAmerican 28.48 gSelect Bal 5.20 yHypotheque 10.09 W Group oMMF 7938.25 nan 8.038.35 BMO nt fin 3000 $12% 12% 12% \u2014A Dividend 9.73 yninv incom 4.57 yActions 11.14 gEndur Cdn 5.01 ynBond 8.98 gSelect Can 5.80 CSA Mgmt Ltd.yCanadian 9.59 uUS MM 5.46 5.61 nuMMF 4.87 4.99 BMO I 500 $22% 22% 22H +4 Natural Res 291 ynMortgage 10.66 io uilibre 10.60 gndur Glob 5.12 ynCanadian 33.88 elect Grth 5.45 Goldfund 4,44 Ba 15.40 oBgulel Goodman Sceptre Funds Bmr Gold 010000166 99 99 -5 Revenue Gth 331 yoProp Fund 10.08 vO! ligations 10.46 iking Cdn 5.97 ynEnergy 7.53 mark 10.57 Goldtrust 4,70 Ferique *nMMF 899.29 nMMF 8438.79 BNT Ltd 12748 $152 154 15% +14 Altamira Century Fonds SNF Viking Com 6.32 ynEuro Grow 7.64 Trimark Cdn 12,12 Domequity ynActinns 28.10 Bolton Tremblay Scotia Funds BP Canada 336300 $13% 13% 13l4 vnAltaFund 9.88 DJ 10.49 yActions 6.17 Viking Div 7.63 yl anese 13.56 Trust General ÿnDomequity 5.13 Pa bre 30.52 LDMK 6.9) nMMF 7.69799 BRL ent 4500 305 305 305 inBalanced 10.20 uDI-U.S.9.15 5 uilibree 92] Viking Gth 6.88 ortgage 10.64 ynAction Am 19.86 unedi 29.23 ny Fd ë Te.43 Spectrum BtBk Nk Pr voir plus bas ynBond 10.82 Chou Assoc Mgt ga tions 997 Viking Inc 4.09 Ynproc etal 8.88 ynActionCan 25.01 Interntl 96.69 Obligations 27.22 BPI Capital gCash 7.968.28 BtBk Nk iir voir plus bas * ymCapitat Gw 9.20 yAssociates 22.17 unds Viking Int'l 7.87 ynPreferred 8.84 ynCraissance 10.90 of amic Gi Group rbit Group MM 8.258,59 nSavin 8.008,32 BtBk nk ivr voir plus bas ynDiversifd 873 RRSP 9.81 a 10.53 M.K.Wong Grou nReal Estat 10.10 YnEguilibre 9.68 nm Am CD 8.22 von 5.50 Bullock Group Strata Funds BtBk TB wr voir plus bas ynEquity 17.62 hurch Street ynCanada 763 nLotus Fun 11.08 ho com Group ynHypo 10.78 ouDyn Am U 7.16 'MF Mgt.Lid.MME 6.51 6.72 nMMF 7.778,07 BYGo 7000 26 26 26 + mEquity Mo 10.02 ynBalanced 10.87 ynNor Ame 3.28 Metfin ummit R 1.48 yninternatl 11.82 oDyn Cdn 14.41 Pension 1.96 Canada Trust TD Green Line BacaAo 246 100 100 100 -5 ynGro 9 inc 5.82 ynEquity 10.64 Global Strategy vgReal Estat 10.13 is gsummit T 11.81 ynMar Mon 10.09 oNyn Div 4.89 zXanadu Fd 1.41 nEv MM 8488.84 nCdn M 8.538.90 Bancshr rr voir plus bas ynincome 671 nincome 10.11 oAmericas 11.32 ve oritan Gr.oyFund Group Frs 9.50 yoDyn Glo B 4.66 Prenor Trust Central Guaranty nuÛs M 5.175,30 Bank Mt 400395 $36'2 36' 362 +4 mResource 571 BC Funds oCanadian 983 2.71 nBal 5.37 Tust La Laur.yoDyn Global 4.83 id Teach.rsp 109.17 nFut MM 8428.78 Talvest Funds Bk Mtl 3p 5775 $23% 2546 2544 +A nSelectAmer 10.45 nBalanced 10.87 oEurope 9,00 Cin Mutl 5.68 hood Fnd 4.95 Action 10.33 oDyn Income 545 ret et Revenu G Church Street MMF 8.11 8.44 Bk Mtl 4p 12100 $25 24% 25 ynSpecial Gr 839 nCdn.Equity 10.24 Far East 11.94 yCollective 18.28 uit 19.81 vob uilibre 9.72 oDyn Mgd Po 6.44 ynAmerican 3297 ynMMF 9.48 9.93 Templeton Gr Bk MtB 48900 $25% 25/4 25/5 +4 Associate Inv nFix Inc 10.02 yzGlobal Cor 592 yGrowth 5.99 en roup noblig.10.29 oDyn Partner 5.55 ynCanadienn 9.17 CIBC Funds a 7.898.20 Bank NS 641712 $18'% 18% 18% +% Inv 7.08 nGlobal 10.36 oGlobal Fund 1581 yProtection 9.90 nBalanced 7.2) nited Group Dyn PrecM 1.06 ynFonds H 5.24 nCdnTBil 7.397.66 Trimark Group Bk NS Ip 100 $203 20% 20% -'% eutel Goodman oHyp Asian 9.45 olncome Fun 999 7.72 nSmall Cap 7.45 bAccum 12.41 n Str Bon 9.99 ynOblig.9.83 nMMF 7838.14 Interest 7958.27 Bk NS3p 14500 $19% 19% 19% +4 ynAM 9 Int'l 5.20 oHyp Euro 8.76 oReal Estate 8.06 ve neure 10.26 nStock 6.74 vAccum R.11.35 géope 92 6.99 mRetraite 25.97 nPremT 7.888.19 United Group Bk NS4p 14100 $25% 25 25 +4 ynBalanced 10.69 oHyp Fixed 10.35 aWorld Bond 939 OF Group nWorld Gwih 10.02 vAmerican 7.57 1.Exar rincor Funds In nuUs M 5.00 5.12 oMMFC 9.169.58 Bk nS 3p 6726 $26 25% 25% ynCON Equit 10.55 oHyp Mngd 10.86 oWorld Mone 9.86 Yeh: Srp.1.89 Scepire Funds oGlobal 10.33 Immobilier 12.32 zuGrowth 24.46 Elliott Page ouMMF 4.57 4.67 Baton 300 SGA Bla Ga \u2014h Income 10.28 outiypST™M 10.05 Guardian Group .Opp.1.27 ynBalanced 12.04 yoMortga, 5.23 riedberg Com.zuWorld Inc 5.14 nEP Mon 8829.21 Waltaine Funds Beau CA 9600 45 44 44 -) olion Tremblay al Line 10.23 oAmerican E 2475 hea rust G ynBond 11.15 OP'fotio Et Fds 10.91 yDouble Gold 3.04 Sagit Group Fidelity Inv, ninstant 8.Jos.53 Beaufield 0 20000 5 5 5 Bond © 516 ynMorigage 11.18 aBalanced 1397 ynBalanced 10.44 ynEquity 12.64 uP folio isp 10.24 zPrec Metal 7.62 Cam Americ 9,70 Assel 7958.27 NO! Bell 1.94 p 2200 $244 24h 24% Cda Cum 14,46 nUS Stock 10.37 ZCIPFB6 947 ynDividend 9.08 Int'l 14.25 oSecurity 4.30 arvard Cam Balance 6.63 insce Funds Allied Capi M Beil 9 11600 $24'4 24% 2414 +4 Cdn Bal 478 Confed Group oCanada Bon 9.90 ynEquity 24.79 otia Funds oVenture 7.33 zHarvard 1.89 Cam Diversf 6.38 MMF 8.11844 nMMF mn 61 Bell itp 1400 $244 24/6 2414 +4 Discovery 478 Growth 7,12 oCanadian E 4.95 ynincome 8.29 ynAm Eq Gt 9.09 oVenture fet 1.15 Industrial Gr.Cam Growth 7.36 T-Bill 918.23 Capstone Graup Belmaral J 15 15 15 + Income 956 yMortgage 5.13 aDiversified 546 yninternau 27.18 ynCdn Balan 9.37 UnivAve Gr.gulndust Am 7.42 Cam Pacific 4.39 uus MM 5.005.12 ncs Mgt 8.578.94 BemaGlo 41900 240 234 234 +4 Intern'tl 735 Cooperants Group oEnterprise 99] ynMige 10.17 ynCdn Eq Gt 10.17 ynUnivAve C 11.54 gindust Ams 8.52 Cam Resourc 2.13 First CdnF Funds Dynamic Group Biochem 2817 $28% 28 28 gLDMK Ame 563 yuAmer, Egt 10.59 yoGlobal Eq.an ynRsp Bal 10.41 ynDIF 9.84 putinivAve G 11.93 glndust Bal.501 Cam Spe Equ 7.02 MF 8.08841 obynM 8.38 8.73 Biomira 0 17100 $84 # 8-4 gl.DMK Bond 5.43 yBalanced 9.87 oGrowth Equ 6.12 ynRsp Equ 22.72 ynincome 9.77 laltaine Funds Indust Bond 10.33 TC Bon 1049 id cu Funds Industrial Gr.Bionaire | 13000 9 90 59 +J4 ZLDMK Can 5.20 Ycan.Equ.9.47 yoltl.Income 7.89 ynRsp Inc 17:77 Stock Bond 10.00 nBalanced 10.57 dust Div 8.68 TC Equ 6.74 nGovi M 792824 CS Mgt 8.06 8.39 Bik Swan 37692 12 12 2-14 CDMK It 607 vincome 9.94 zNorth Amer 5.50 ynRsp Mtge 10.18 ctrum nDiv.Growth 8.44 Indust Eq 12.59 TCinc 5.40 Fonds Desjardins h.Ter 7.35 7.62 Bombdr B [37540823%23% 23% +4 timl Cdn 6.80 Real Estat.52.15 yzPac.Rim, 14.13 ynRsp Tot Re 9.75 gCdn ubty 9.86 nincome 8.93 Indust Futur 5.29 TC Pen 11.79 MM 7,72 8.02 National Trust Bmbdr | p 400 $23 23 23 \u2014 Pid.Reces 11.25 \u2018aunsel Group oPfd.Div 843 {fat Return 9.82 gDiversified 4.98 NON-MEMBERS gIndust Glab 5.67 Sentinel Fonds Ficadre MMF B.03 8.35 Bonanza0 6000 50 43 50 +9 Taurus 5.20 ypheal Estat 22,31 zVantage Bo 5.20 utual Group gDividend 10.42 AIC Group ndust Gwth 14.69 nAm Cdn 8.59 MM 763742 Pret et fevenu G Bovas Inc 22271 157 152 155 RPI Capital \u201c undill Group yzVantage In 4,30 Amerifund 11.05 gGovt Bond 10.08 Advntage 11.95 Indust Hor 5.59 nuAm US 748 Fonds SNF MMM .76 8.06 Bow Valy 27584 $135 17% 13% oA Ta Gw 10.26 ySecurity 12.28 Vantage U.S 6.18 Bond Fund 10.44 glnterest 9.60 oValue 10.81 ndust Inc 9.09 Cda Bond 9.44 M B44 0.80 agit Group BV 2025 2800 $28'% 28% 28% nCdn.Bond 9.93 Jalue 10.42 Hongkong Bank C CIF 9.10 ntl Equity 9.13 Allied Capt! Mgm Indust Pens 4.67 Cda Equity 7.53 MC van WiC MM 8008.32 BV 1875 1500 $274 27 27 4 oCdn.Equity 963 lliott Page ynBalanced 9.79 Diversifd 25 12.18 trata Funds nCanadian py a5 Mack Eq 1.99 nGlobal 842 ynMMF #09 8.42 Sentinel Bow Viy205 1460 $204 20 20% OEAFE At \u2019 5.79 oEP Bal 26.57 {mEq Index 10.54 Diversifd 40 12.64 Growth 10.78 nDividend 3.9] Mack Income 1.23 Synchrovest Glabal Sirateg nMMF 8.04 8.37 Breacknel 7600 277 271 277 +2 oGlobal Eq 12.63 oEP Bond 26.866 nvesNat Diversifd 55 12.86 Income 10.41 nincome 5.54 integra Cap Synchravest 2.90 gr-Bill re a 20 20 Group Fin Bramalea 8210 $% bw 6h Aa Global Inc.883 oEP Equ 27,51 nAct-Eqty 520 Equifund 13.18 Sirata-40 10.93 ninternt\u2019l Cd 4.80 Balanced 10.42 Total Return utJS $ 5.435.oMMF 8,57 6,94 Brmleaw 2300 145 140 145 +7 aHigh Yield 859 Ethical Gwth nEquil-Bal 5.09 NN.Funds Strata-60 10.89 nulnternt\u2019l U.4.18 MTC Group ynTotal Retu 46 suardian Group Universal Grouÿ Brascad A 7214 $36 36 oOne Decisn 10:50 Ethical Gwt 6.02 nkev-Inc 508 NN Gold 6.79 TD Green Line CMP Funds Mgm 2Growth 10.92 20-20 Group Fin oSTMn 8.058,38 oMMF 8.308,65 Brascan A 8521 $18% oe 18% +4 nOption Eq 879 Extro Group Investors Group Ont.Teachers Gr.nCdn Balanc 10.54 ZADF VI 2.40 ar Equity oAmerican 10.71 out)S M 5.205, Brscn 8/2 400 $22/4 224 224 Buflock Group \u2019 yoExtro Tige 9.35 nd 431 ynBalanced 11,32 nCdn Bond 10.10 VzADE VII 2.35 nMar Éguit 6.30 nCdn Asset A 3.74 Hongkong Bank C BrascanFp 4100 $24% 24% 28% +4 American C$ 15.23 Intern\u2019! 4.46 dn Equity 655 ynDiversifd 10.54 nCdn Equity 10.91 yzADF Vill 2.35 larlbora oCdnGrowth 1251 nMMF 722748 Brascan w 18700 195 190 195 +5 uAmerican U 13.28 idelity Inv.yDividend 977 ynGlabal Val 10.02 nCdn Index 5.66 yzADF IX 2.40 Marlboro 7.85 Dividend 9.87 TnvesNat oCap Bal 11.65 yEuropean F 491 ynGrowth 11.52 ynMortgage 10.62 yzADF X 2.17 d Mgmt Fd olncome 8.72 nMMF 8.04 8.37 wg 35 35 +1 Balanced 94 LeDroit, OTTAWA-HULL.JEUDI 8'AOUT 1991 23 TABLEAUX BOURSIERS H d 6 20 » Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch ausse e y points Canstar 550 S5% 5% 5% Con 1850 S15% 15% 15% +4 HBayCo 1500 $34% 34% 344 McNeilM 1600 120 120 120 -2 Vior 8000 33 32 32 +1 CaraOper 1650 $5% 5% 5% Crwn.Pr.1 400 $12% 12/4 12% -% Hypocrat 7300 35 35 35 Memote.8 500 $27 27 27 William 11635 15 15 15 Carena 1500 $12% 124 12% +4 fCrownxA 2600 285 276 276 + Ideal Mtl 200 135 135 135 -1 Memotec 2464 S10 9% Ya +la Wrightbr 2660 9 9 9 Presse Canadi Carena.wt 500 145 145 145 fCurragh 500 S6% 6% 6% -# IglooVs 1000 6 6 6 fMetroR.A 272896 $7k 7 Th + Yorb.ClA 4500 13 12 12 2 e Canadienne Cascades 4000 490 485 490 +5 IDMRgrA 1000 55% 5% 5% Imasco.lld 98828 S29:3 29 2946 Mdind.wal 5400 345 345 345 \u20145 TotalSales: 262,760 Cascad.wt 750 Datamark 1000 Datamark 335 335 335 +5 Imper.Oil 5622 552 51l: 5155 lz Mitel 2.00 100 $12 12 12 -K TotalMarket: 5,143,659 \u2014 MolsonA 30795 $28 27% 28 +4 Les cours ont évolué sur une note irrégulière MolsonB 53500 $28 28 28 -4 INTERNATIONAL DIVISION et l\u2019activité était modérée mercredi, à la Bourse PY \\ Nansen CE de Montréal |) ue lé 8] Me Jmol Nh SB Lindice général xxm a fini la journée en Hi e 1 i | 0 | Norms 7341 100 1000 19% 8 Casomiga 97 MM ME hausse de 6,20 points à 1863,53.Les échanges Non 75 4000 3254 294 23% 4 us i ie iE ie NorcenMv 2000 $21% 21% 21% + 400 350 300 ont porté sur 5,1 millions d\u2019actions.fNorcenSy 7352 S21 20% 21 +4 SrochrainginŸ SE hôtel avec suite (otel avek syit) n.m.Nore 19908 He = he w\" ie) sao sn 664 63% Les bancaires ont gagné 21,52 à 2021,22, les u J i» Novant 104334 STH TH Tew ome mines 3,49 4 1917.57, les pétroles 1,08 à Hôtel offrant l\u2019hébergement dans des unités ES 33 Bc MOSTACTIVE(y volume 1438.06, les industrielles 5 4 3 ._ ~ ~ .fOsha A 1400 $2B% 8 28% ta Stock SalesHighLowp.m.Ch'ge 40 à 1614,54, les autonomes (suites), chacune réservée à la nuit.Pancane 100 $o04 awh 204044 Semor TN services publics 14,07 à 1710,57 et les forestières 11,17 à 2575,50.PetroCan 121400 $11% 11% 1% + Renalsnce 357100 SI5% 15% 15% Pla.Dome 13700 $14% 14% 1455 -e MetroRA 272896 $7h 7 7% PocoPetr 21600 $7% 7% 7% +h BCEMbI 243100 $25% 25% 25% # fPowrCr 44957 SI5% 15% 15% Bque Nat 195729 $11% 10% 11 Premier 200 0 @ 8 0 Mescg 4140 5 44 44 -A ; £ > .> 4A $ remiera 2 esse - Telus Corp., inchangée a 13 s\u2019est traitée à bomaek 2000 2 3 32-1 Aurich 2000 80 8 M0 51 + .rovigo 11% 11% 11% - Kewa.! + 404500 exemplaires.Renaissance Energy a que fe a 07 pion ish 15 MSV cLA 22056 SR Bu , i A + ebeco, 1 - Kimex + conservé sa position a 15 3/8 et 357100 actions Ruebecol 59430 $17 ie 16% a MOST ACTIVE ty valu) Até 6 4 0.450 -10 {by value) ont été échangées.RangerOll 5000 $8% 8% 8h ValueCloseNet fReltmnA 3300 SIB 18 18 Stock $1000sHighLowp.m.Ch'ge | Benalsnce wn Son 15% 1 Senior 6319 $14 13m 13% : .+ 2 - e us : D'autre part, Metro/Richelieu a gagné 5/8 à RogersCA (00 sila 114 11s ou BCEMbI 6199 S0S% 25% 25% = + logert.=a enaisnce 7 1/2, Banque royale 1/4 à 26, Banque Scotia ® too 19715 Su 5 94.4 BCEinc 3912 fan aan a > > vires: 2 23 + ovale 3253 $26'4 25% + 1/4 à 18 3/8, BC Tel 1/8 à 19 3/4 et Petro SHLSSU 11000 Son ou oi fia?\u201d » \u201d w 5 a : urtec.+ Canada 1/4 à 11 3/4 tandis que Four Seasons Recon 17500 as 475 475 Kewa.Gld 18 xn 80 70 +19 A ; à San Fran 200 8 8-4 1 8 + cédait 5/8 à 19 7/8.SanFrassa 1910 si on ga MSVcLA $ m4 3 : : skoi z10 $10% 10% 10% tGenev Sur un total de 327 titres mis en jeu 122 Sceptre 1500 310310 310 ror Ga E-LoSERS i tai : otts C 4700 S19% 19% 194 y perc.) étaient gagnants, 84 perdants et 121 station- Seagram | ISOOSIZIZMIZTR Close enonom , î bin Fr 18 30 +3! 100 alesHighi m.Perc naires.Sheil Can 3100 haa] 44 44% +4 Senior Camere \u201cP Shermag 500 30 30 +2 Val Roval 16235 $7 6% 7498 Shirmas 500 160 160 160 Metrok A 272586 She on Peas \" \u2018 > : ico 4500 $8 84 BL lomiex z .Tableau complet des opérations.Cours en cents sauf si sBeaud 5400 405 a5 15 +5 CRCHInc 200 S6e 6% 6h58 \u2018 .2 .ucanavA 32000 465 465 4 hateau 4 i Th 445.marqués $.a\u2014payables en devises américaines, à partir de Sparker 294 SIE 18 150% seworlews 0 sis 10% 16469 \u2014| i i i \u2014_ 3 ortc.d 3 15! 55 en, 2000 $17'% 16% 16%-6.b payables en livres britanniques, @ payées en yen p Sele AB Soe I nos 2000 wi et _\u2014 tel 1.94 120 9 8h 9 + A r 2900 A 5 A Japonais, actions sans roit le vote ou a voix 68 00 Stratm.A 1900 42 42 42 +1 Blomim 1500 $8% 8 8-45 restreinte, h\u2014centaines, k\u2014dividende initial, ° Teck A 220 $218 21% 21% Ginfutio 740 252 220 220-43 Pa .: ., ec à 21H Ya unior Gainers n\u2014dividende plus actions, o\u2014assujetties a des Teckwio 800 \u201c20 320 20-10 Ory 5050 30 25 30 + At dée 3 2 elus 454500 14 13% 13% 36.4 règlements spéciaux de déclaration, p\u2014payées au cours Thomcor 12400 $105 10% 1a Parquet 10009 8 8 8 I i oral.6122 $8 6 6% +% des 12 derniers mois.r\u2014en souffrance ot taux annuel, Th Si siz 1 13% (Bike me oR mm \u2019 n 188 16% 16% 16% +200 X\u2014supplement ceclare au \u20ac ours és derniers Mois, TCanwi 18400 116 116 116 \u2014 KewaGld 29000 70 60 70 y\u2014dividende-actions, z-mains d'un lot régulier.L'écart Tanfinan 30 450 450 450 | 267 18500 11a 11% 11a , a Le on Fin 5 1 + mex Ye net du cours est basé sur le cours de clôture précédent Trimac 8500 SOL 6% 84 +150 >.3 3 Triton 2300 5% 5% 5% Junior Losers d\u2019un lot régulier.fTrizecA 19004 $13% 13% 13% Gdnbay 4760 1 1 | Thee Beg 466 ile 17 139% Te 765 12 12 12 IZeC.sr: 4 =A emisca Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch TcoDes) 212 275 275 275 as , , ACSI Bio 6900 5 5 5 BMO Sr) 1700 $25% 25% 25% +4 i Trust Gen orb.4500 13 12 12 vi 16% 16% + N.la 18% 18% + * Y TrGenpA 2000 $17% 16% 16%-1% 14.3 Apripres oz sign 16% 16% 4 BanhBcos 124630 S10 184 10% +% Ld TUARINA 200 $17% 17% 17% +% Omico 11000 27 26 26 Altaenerg 5800 $14% 14 14% +% BNEsrd 2000 $25 25 25 ° \u2019 Uni Selct 200 $7 7 7 -13.3 va AlcanAlu 12853 $23% 23% 23% +% Baton 600 $6% 6% 6% -% Unican.A 2600 sk 8 8 +4 Messeg 34140 5 4e 4h Algo À 250 270 270 270 Bell.p.7.5 1000 $24 24% 24% +4 a fUnican.B 500 $8% B% 8% +% -100 Alubec 1500 200 200 200 Blochem 30934 $2B% 27% 27% -% fUniges B 2800 320 310 315 +5 Artopex 300 175 175 175 -5 Blochwt 1800 $22 21% 21% -% SUITE NOTES UnDomin 925 512 11% 11% +4 TOPGAINERS-LOSERS (by value) fAstral.A 1826 $10% 10 10 jBiomira 1500 ss 8 8 ! : 5 SUITES UdomSi2 1150 $21% 21% 21% -% Close Tool\u201d 1300 si om 108 Bomba 100 am 23 234 Valkova 16333 357 Ch 744 item tco mo.Sr A 6800 2 13% +1 ' fVHoutte 500 $6% 6% 6% +4 MetroRA 272896 7% +H rr A I 02 Bo Ce tee a 435, rue Albert, 377, rue O'Connor, Venmar 5000 20 20 50 44 Seogram Moon 1a5m1256 a | 1, } eotron A + \u2018al Royal BERT 110000 s19% 192 19% 04 Buascanh 2300 10% 19% 10% ZA Ottawa, K1R 7X4 Ottawa, K2P 2M2 Wislontra 2500 3 303 BowVI202 1700 Saal 28 28k 41a BC GAS 1500 $15% 15% 15% +% Brascan.w 500 195 195 195 +5 ?\u2019 Westeoast, z15 520 = 72 Cominco 51327 $23% 23% 23% +4 BCEM 0100 400 Abe dos ols CAEwad 130s are 74 74 0 (613) 238-8858 (613) 567-7275 Toasalen 4760061 0 0 A 2000 S17 16% 16%-1% BCE Inc.87827 544% 445 44% fCCL.In.B 500 $10% 10% 10% +% Derivative Partially Paid Shares Noran.ssB 1250 $25% 25% 25% -] BCEMbI 243100 $25% 25% 25% fCFCEInc 200 $6% 6% 6% +% BCorpr 11900 $S14l4 144 1444 + CUtilit B 1100 819% 19 19 -% BCE.Capl 700 $24% 241% 24% CES 500 140 140 140 +15 E le Ry.Fin.Ir 7850 $25% 25 254 + FourSeas 149100 $20% 19% 19% Sb mi mmm, fe sagas MAUVE RSC DUP PBI J RS LS Boker 2900 3 2 008 hes\u201d i 450 450 490 Tollsges: 89.010 KewaGid 2000 70 8 70410 squeNai 195720 S1as 10% IL im 900 $18% 10% 10% +% CCaplual 600 210 200 200 fDenisnB 10027 28 28 28 + Incolid 5800 Sil'à 414 41 -% CMPTEU° 100 410 410 4100-70 Ven ae 85 8 85 15 Bq Royale 124796 $26% 25% 26 +4 fCldwellA 300 350 350 350 -5 BOR HH 1785 $16% 16% 16% a Cambior 22700 $10 9% 9% -% fC.CapA 13250 190 165 170 -7 fDevtek 4900 450 445 450 IBM oA] 13M 113% 113% EnpFnd.G 1000 370 370 370 -5 MSV cl.A 22956 33 30 33 +3 pa La 1675 $25% 25% 25% +%4 Cambrid; 500 $26% 26% 26% +6 C.GTrstco 1100 35% 5 54 +4 Dofasco 1600 $22% 22% 22% \u20144 flnt.corn.a 9172 $84 8 -% EEurop.u 1300 bi] 9% 9% +4 LyonLake 8000 12 12 12 +2 Ba RYSIG 2000 Sook \u201c28 \u201c25 AcE 36500 813% 13% 13% fChaleau 1400 574 7% 7% +% Domcolte 1600 $3 9% 9k Inteomb S05 0% 0% om RyL.EI.u 200 430 430 430 40 Junior Losers BoRysti 9026 525% 25% 25% \u2014 Campeau 2200 50 50 50 Cima\" 1000 310% 10% 10% + Domior 2908 eb ow Cs rin oy 790 Le de Mu UnCubu 72s ssh 2h ash HW Omi NOW 2 2 2 4 Ba TD, dass SIBz le 1e ae Le aM MR CoraCBev 100 S114 11% 11% 4 Domt225 500 $244 24% 24% +4 ftw 500 $5 5 5 Special Warrants Intermon 2290 30 30 30 2 Eimpers 2500 $25% 25% 25% fC Tire A 11083 524% 24% 24% +4 fCogeco 1000 390 390 390 +10 Domtr.sB 2600 $142 1446 14% er fe 2200 S16% 16% 165 BtTreasd 25500 182 172 172 -3 Clarinet 10000 20 20 20 -2 Imp.5 Sa ve _4 2 Cominco 51327 $23% 23% 23% +4 Donohue.b 2104 $13% 13% 13% -% flvaco A 1100 485 485 485 CtBkNyc 400 310 310 310 Temisca 765 12 12 12 2 Bimpsr6 1200 525% 25% 25% -4 Cdn.Turbo 740 232 220 220 -10 H 1600 $16% 16% 16% Dorel 12700 470 440 470 +20 Ivacase2 217 510% 10% 10% d BaCimp 65691 5300 30e 30% +4 KCNA 42980 S10 la 194 cu ' 450 811% 11% 11% DuPontA 1165 $33% 33% 33% +% lannock 1300 S10% 15% 19% 16 Me 000 120 120 120-25 CORES oe Sve Sim 24% MO fCmmacA 6425 385 380 380 105700 185 180 180 -5 fDylexLid 3000 405 405 405-10 flean.CLA 150 $27 27 27 -% Junior Issues Traded 327 : 14200 185 175 175-20 Echo Bay 1700 $10% 104 10% +4 flray End 1500 $6% 6 6 -% Amer res 5884 43 42 43 Advances 122 Encor Inc 1500 % 105 105 -1 TautelA = eu ou bu vi AurtecA 32000 80 80 8D +l Declines 84 t ufel.3 a A h 4000 - Unch 121 FletCan.a 32704 $IBe 18/4 18 fLGS Inc.16200 166 155 165 Canet 16000 Se se se 3 New 14s © 10 nil Celta mC mages mi TR ow NR Wim 4 4 n Oas z Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Fletcher.r 5104133 140 LacMwiz 8800 6 6 C.OJlbw 2750 3 3 3 NEW 52 WEEK HIGHS-LOWS , ; 11500 95 91 mn vi R 500 380 380 380 fFdCr.Que 2000 415 410 410-10 Lac Min 29433 $9% on 9% + Freewest 1600 315 315 315 New Hi s Wheels 400 $18 18 18 +2 Telepanl o Vice u aay 700 97 100 +5 Forex 500 145 145 145 Li n.p 396 $18 17% 17% Gdn Day 4760 1 1 1-4 iN.Ecos2.Seagram Bynre 500 $17% 17% 17% Telepanlw1300040 40 40 , Wwsto + Fortisinc 5200 $22% 22% 22% +% LafargeCo 100 $17 17 17 +% Intermon 2290 30 30 30 -2 E Inc.4 MettoR.A $ Hi Systm 600055% 64 64 TelusCor 285350 $14 13% 13% +% WICBÉ 21125 $13 13 13 Foster.srA 200 522% 22% 22% fLaidiwB 88500 $13% 13% 13% Kewa.Gld 25000 70 60 70+10 New Lo: Af 600 $16% 16% 16% Telus Cor rr voir lus bas Waddyo 50000 18 18 18 - fFourSeas 149100 $20% 19% 19% 5b Lap Ver 4500 490 485 490 -10 Kimex 18500 11% 11% 1164146 0 RyLEiL.u2.M Corp NTL 97590 $7 6% 6% + Tex C Pet 24101 61 61 +1 Wst Frasr 700 $20 20 20 GTC.ra.B 200 440 440 440 +10 LasmoCan 1300 $7 6% 7 +% LvonLake 8000 12 12 12 +2 3.Mazarin4.C.Cap À SNT Eqty 69350 $11% 113% 113% ThomCor 106221 $14% 10 14% +% Westar Gr 1705 70 70 70 2 Goyette 5500 95 85 95 +10 fLasond.a 1400 $6/4 6% 6% MSVcLA 22956 33 30 33 +3 5.Teck wt.b SRTelcom 2600 475 475 475 ThomCor 1 50000$25/42544254 +4 Wstbrdg 4066 440 435 440 -5 GWiifeco 500 $15 15% 15% Lavalnind 6500 95 91 95 +5 Mazarin 5983 29 27 27 -] Si Geneve 01900070 ad A9 aie 4 ThomCor 3 124000 $2504 254 Bh + WooastE 27095 sb 2D 20% grill os 0 os a oS LBL inc 2400 a M0 140 45 Messe 34140 5 4% 4 INDICESLEVELS tL Cen 1217 a = hundrwi Coast Ap r.L.1.| 24% +% aw 160! 0 20% + Samuel MT 1000 $12% 12% 12% Timminso 6200 126 122 125 Weoast 1 p 100 524% 24% 24% 4 fGrlaurb 1200 $74 7% 74 ; Londn.ins.\"400 $23% 23% 23% _% Normes m2 8 5 2 Net HighLowCloseChige Saskoil 31747 $10% 10% 10% \u2018 Tiverton o 1200 15 5 15 3 Va peldnao 2167 305 5 305 308 Guard.T.2600 70 70 70 MCorp 2900 $54 5 54 Orco 5050 30 25 30 +8 Market 1865.861860°041863.53+6.20 Saskoil 1 f 7500 $10% 10% 10% +% Toromont z18 s13% 133 13% Westley o S000 50 50 45 GuilvA 500 410 410 410 +10 Maax 1600 135 135 135 , Ormico 11000 27 26 26 + Banking 2026.602012.25202) 22+21.52 BU oom, 0 8 Ed minh SRE Ve RER pie NES EU Ve Sa\" Bae 08 2 2 25 Mme Rabanne > ScepueR 46006 310 305 305 -5 TIPS 14785 SI 19) 19% +4 Wem p 210 $25 25 25 Heesint 7090 $174 17% 17% +4 Macyro 15300 100 100 100 Spirtlk 3000 39 30% 360-116 PormPr 2677792557 63257520011 17 SeptRädeb vo Tor Sun 800 516% 16% 16% Wha 2800 $5% 5% 5% +4 Hemlo 13175 $107% 10% 10% +% {Malette 200 SI} 11 11 +% SiGenev 7000 71 70 70 Industr 1618.741611.541614.54+5.40 ScptR7deb vo Torstar Bf 15084 $24% 24% 24% 4% Wheatono 20000 40 40 40 -1 Heroux 1200 430 425 430 Maplleaf 2800 $15% 15% 15% Temisca 765 12 12 12 -2 Utllites 1710.571704.171710.57+14.07 ScptrR7 300 514% 14% 14% a Total OG 28900 $6% 6% 6% Wheaton w 1100012 8 8 2 Honco 1250 50 50 50 fMarit Tel 4517 $19% 19% 19% -% VSM 14116 85 85 B85 +5 Scpt Rw 20263 45 45 45 Total Pet 141 $16% 16% 16% Winpak 200 $10% 10% 10% \u2014A fHorsham 500 $11% 11% 11% +% Markbrgh 9% 9% \u2014h ShnidrAf 250 $23 23 23 TracIndn 5000 5 5 5 +1 WisCan 0 16000 22 21 21 A4 Scintrex 1500 310 300 300 Trader Ap 275 $24 24 24 Woodwd 2138 325 320 325 +5 Scot Paper 17600520% 20 20% +% Trans Dom 1211 36 36 36 Wolworth 223 $32k 32% 32% Scotts 23415 $18% 18% 18% Ts Mt 250 $15 15 15 WWMndo 6000 15 (5 15 5 Seagram 18477 $126 125125% +% Tm 56889 si 12% 12% +4 YorteuAa 00 13 14 13-1 mardi soi Sears Can 3605 §12% 12% 12% -% t = vi + LL 24 CL Co.: .; ; gerury Hp 2200 Lao 180 180 20 Tran Tait ple po.$16% 16% 16% ZytecSyso, 000 14 14 14 +3 La tendance était irrégulière et l\u2019activité soutenue mercredi, à Par ailleurs, la deuxième tranche des adjudications Service 2500 HE af 184 A Tb280p ooo sas a 34% wi Gambr75 d lo 3 a a la Bourse de Vancouver, Les échanges ont porté sur 12,3 millions trimestrielles du Trésor américain, celle des bons du Trésor à 10 ShawC 5 + wi + - \u2019acti , £ 2 fet ShawlA B00 §16W 16% 16% Trmsitlin 2900 450 450 450 MarkRdb 6s sao 7 7 -1 d'actions.; .; ans, s\u2019est déroulée de façon satisfaisante.Shaw |B 700 Liou 154 164 \u2014 Tp cResoanoo 3 3 3 315 Quito J 14 ww 2 2 On a dénombré 117 titres en hausse, 129 en baisse et 384 Tenneco a gagné 3 1-4 a 39 7-8, Loews 2 1-2 4 103 1-8 et 56073 - o 5 +, ; .; Sn EERE MR vem Me indie général formé à 565.74 umroculde 247 pois.\" Digial Equipment à prdu 2 à 65 Val T y o \u201d _ ; os SFGpAl 4500 285 285 285 Ton Finll 1000 817% 17% 17% +% Debentures In US Funds Wall Str ce general a lerme a 565.74.un recu! de 2.47 points.igital Equipment a perdu Z à 65 7-8, Walt Disney 1 1-2 à Simmonds 33900 80 78 Is d Tron; Aw 15500 200 195 200 Par ha LasTisn1IRN +1 all Street 119 5-8 et Motorola 1 1-2 à 65 1-8.500 100 100 1 onFpwr voir plus bas \u2018\u201cndi A A à ; aie Skyline o 500 100 100 100 = THonFp ir ph 2 a a BCom 13280 $1 1a 14% Lindice Dow Jones a clôturé à 3026,61 Points, en baisse de Bénéfices | | _ Sater Bf ss 2 pi Trimel \u20ac 11900 5a a + Baneshrr 3300 2 7 15 sl bi 0,67 point mercredi à Wall Street, à l'issue d\u2019une séance en dents CAE Industries Ltd, trimestre clos 30 juin: 1991, 6,7 millions vem 3000 400 3% 400 +5 TzecAl 2750 SIH 13% 15% | TelusCorr 350245 $8 7% 7% de scie, une demande sélective se heurtant aux prises de bénéfice de dollarsou sept cents par action: 1990.6.8 millions de dollars SofikeyS 137287 485 475 485 +5 Frizec 5000 S1% 10% 1356 = or ity Warnats seu Be 8% après la forte progression de la veille.ou sept cents par action.SAmereno 1000 #3 63 83 -) Tokio masons 415 2 3, Bik NE ?Jo $ A 28 Quelque 172 millions d'actions ont été échangées.Le nombre Canadian Roxy Petroleum Ltd.semestre clos 30 juin: 1991, 2370 $17% 17% 17% + or 0 10000 25 5 + 1 5% .Pa - A gui sso 1 i 5 ! 5 on miro 17500 ol - 25 Bi mir 10275 se i 7m oh de Jaleurs on hausse.a assé celui des baisses: 872 contre 695, porte mette 568000 ou quatre cents; 1990, perte nette 267000$ Starmin Mo 5 25 + app = .3 ) 80 275 -5 CiUbkNYC 7000 315 305 305 -I5 2 audi .Co ee st 3 oe on +h Vi pr voies TronFpw 8300 215 214 215 La demande a permis à l'indice de frôler son record absolu Goodyear Canada Inc., semestre clos 30 juin: 1991, perte Strike EnA 5000 220 210 220 Ulimar w 140 120 120 120 \u20145 Partnership Unis 275 375 375 3, Uans la matinée et a été influencée par le sentiment que la baisse nette 21,4 millions ou 8,318: 1990, bénéfice net 3,5 millions ou SE 1500 so on oh À Dinar pie Te son i a we Salonen 3% si0 102 102 H des taux d\u2019intérêt, stimulée mardi par l'injection de liquidités 1,358.Synexintlo 7000 3 45 50 Unica] Br, 1900 30% D4 Sam Resale Restricted dans le système bancaire par la Réserve fédérale américaine Contrans Corp.neuf mois clos 31 mai: 1991, perte nette 2,5 TBMNT 43700 $11% 11% 1 +» UEnergy 2070 513 13 13 + Clncomeu 13950 Son 6% 8x +4 (Fed) permettrait d'éviter une rechute de la récession.millions ou 28 cents; 1990, perte nette 11,5 millions ou 1,048.TEMNTP 60 2 a, Un om\u2019 199700 827% un Enrpis Fou Do 370 305 ds + Toutefois, bien que les taux d'intérêt aient continué à baisser, Imasco Ltd, semestre clos 30 juin: 1991, 137,4 millions ou TNT Fin 2000 250 250 250 +10 UnDomin 11665 $12 11% 12 +} Germanyu 2600 $94 94 9% +4 les déclarations du président de ta Fed, M.Alan Greenspan, selon 1,04$; 1990, 158,6 millions ou 1,22$.xe He His pd \u2018ao d'en ?Toy 2 i] 2% A RE ond \" a > 2 Fin ] lesquelles la reprise économique aux Etats-Unis reste lente et Molson Companies Ltd, trimestre clos 30 juin: 1991, 39,3 ob Cap is Ti we i À Un ire 000 Bom Traded us rings 470 460 47042 inégale, ont jeté un froid à Wall Street.millions ou 71 cents; 1990, 37 millions ou 75 cents.eckCorA 5400 S21%6 21% 2194 +4 VSMExpo 1000 8 65 68 22 Bowdiyaoo 300 823% 23 234 Sur le marché obligataire, le taux des bons du Trésor a 30 ans Pinnacle Resources Ltd, semestre clos 30 juin: 1991, 620000$ pt ar , , ; : EL SE 24 205 010 Van Ap 700 $22 22 2241% s'établissait mercredi en cours d'après-midi à 8,16 pc contre 8,18 ou six cents: 1990, 827000$ ou neuf cents.te Comm 028500106 100 100 -5 Veniecho 21700 60 50 50-10 \u2014\u2014 f a Ca 10 1 8, ' 47 \" Dre MELO rte\" 24 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 8 AOUT 1991 MONTREAL Une spécialiste d\u2019Hydro-Québec réfutait hier les propos tenus mardi par Bob Kecky, un chercheur du ministère fédéral des Pêches et Océans voulant que l\u2019inondation des terres à des fins hydro-électriques pourrait contribuer, tout autant que des centrales au charbon, à la production de gaz nocifs pour l\u2019environnement.À la lumière d\u2019études menées depuis quinze ans avec l\u2019Université de Sherbrooke, Nicole Chartrand, directrice de recherche à Hydro-Québec, a soutenu que les centrales au charbon, comparées aux centrales hydro-électriques, produisent 100 plus d\u2019émissions de gaz carbonique (CO2).Processus de 100 ans M.Bob Hecky et son équipe de 15 chercheurs entreprennent une étude de six ans sur le volume de méthane et de gaz carbonique libérés dans l\u2019atmosphère par l\u2019inondation de tourbières à des fins hydroélectriques.Le phénomène de décomposition des arbres inondés susceptibles de produire des gaz (CZ PROVINCE de QUEBEC i Municipalité de = CANTLEY Aux Contribuables de la susdite municipalité AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE par le soussigné, secrétaire-trésorier de 1a susdite municipalité, QUE.:- projets de règlements suivants: Le 26 août 1991 A 19:00 heures Ecole Ste-Elisabeth.Cantley de règlements susmentionnés.16:00 heures.du lundi au vendredi.Anne-Marie Carle Secrétaire-Trésorier Que lors d\u2019une séance tenue le 23 juillet 1991, le conseil de la Municipalité de Cantley a adopté.par résolution.un PROJET DE PLAN D'URBANISME pour la totalité de son territoire un projet programme particulier d\u2019urbanisme ainsi que les - PROJET DE RÈGLEMENT DE ZONAGE 33-91 - PROJET DE RÈGLEMENT DE LOTISSEMENT NO 34-91 - PROJET DE RÈGLEMENT DE CONSTRUCTION O 35-91 - PROJET DE RÈGLEMENT SUR LES PERMIS ET CERTIFICATS NO 36-91 QUE le projet de plan d\u2019urbanisme ainsi que les projets de règlements de zonage, de lotissement, de construction et sur les permis et certificats seront soumis, conformément à la loi, à une consultation publique, lors d\u2019une assemblée publique tenue par le conseil à la date, lieu et heure ci-après mentionnés: Que lors de cette assemblée publique, seront entendus les personnes et les organismes qui désirent s'exprimer sur le projet de plan d'urbanisme et les projets QUE le projet de plan d'urbanisme et les projets de règlements peuvent être consultés à l'Hôtel de ville situé au 8.chemin River à Cantley, durant les heures habituelles d'ouverture, à savoir de 8:00 heures a 11:30 heures et de 12:30 heures 4 DONNÉ i Cantley ce Sième jour de août mil neuf cent quatre-vingt-onze.Les barrages produisent une quantité négligeable de gaz carbonique Presse Canadienne nocifs se produit très lentement en eau froide, a fait remarquer Mme Chartrand.«Plus la décomposition est rapide, plus il peut y avoir libération de gaz.Mais dans nos conditions nordiques, c'est la même chose au Manitoba, la décomposition est tellement lente que 100 ans après l\u2019inondation, elle ne s\u2019est toujours pas produite, les arbres sont toujours intacts.» Elle cite en exemple le réservoir Gouin, dans le Haut-Saint-Maurice, où le réservoir a près de 70 ans.Les simulations faites en laboratoire ont aussi montré que la quantité de CO2 produite par les centrales NBR et Grande-Baleine représenterait 1 % du total produit au Québec, par les automobiles et le chauffage, notamment.L\u2019ÉCONOMIE _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014_ ASE Presse Canadienne TORONTO Voici les taux des devises étrangères tels que fournis hier par la Banque de Montréal.Les cotes sont en devise canadienne.Les taux sont qualifiés de nominaux car ils fluctuent durant la journée et varient d\u2019une banque à l\u2019autre.x- Taux mensuel.Afrique du Sud (rand) .0,4282 Allemagne (mark) .0,6905 Arabie Saoudite (rial) .0,3175 Australie (dollar) .Autriche (schilling) Bahamas (dollar) .Bahrein (dinar) .Barbade (dollar) .Belgique (franc cnv) , Bermudes (dollar) .Brésil (cruzeiro) .X- Bulgarie (lev) .Caraibes (dollar) Chine (renminbi) .v\u2026 x-Colombie (peso) .Corée (won) \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026., Danemark (couronne) \u2026\u2026.0,1794 E.A.U.(dirham) .Espagne (peseta) .Etats-Unis (dollar) .Fiji (dollar) .Finlande (mark) .France (franc) .ccecu.heure locale: MELANGE CHAUD AJUSTEMENTS ENLEVEMENT D'UNE EPAISSEUR TROTTOIRS ET LES RIGOLES sera pas remboursée.Centrum, Orléans, Ontario.acceptées.260 Terence Matthews Crescent Kanata, Ontario K2M 2C7 Taylor Creek Drive Ontario © Cumberland MUNICIPALITE DE CUMBERLAND MELANGE CHAUD POUR PAVAGE URBAIN 1991 CONTRAT NO.3078 Des sournissions cachetées sur les formulaires fournis et dans des enveloppes bien identifiées quant à leur contenu seront acceptées par le greffier municipal à son bureau du Township Hall.255 boulevard Centrum, Orléans, Ontario, jusqu'à 13h30 LE MERCREDI 21 AOÛT 1991 pour application de mélange chaud pour povage urbain dans lo municipalité de Cumberland.Les quantités approximatives importantes pour ces travaux sont: PARTIELLE DE REVÊTEMENT D'ASPHATLE ENLEVER ET REMPLACER LES BORDS DE Les plans, devis et formulaires de sournission peuvent être obtenus aux bureaux des Ingénieurs-conseils à Kanata ou Orléans pour la somme de vingt-cinq dollars (255) (incluant la TPS) payable @ McNeely Engineering Consultants Ltd, et qui ne Les soumissions seront ouvertes publiquement à 14h, heure locale, le mercredi 21 août 1991, en la salle du conseil de la municipalité de Cumberland, 255 boulevard Ni la plus basse ni aucune des soumissions présentées ne sera nécessairement MCNEELY ENGINEERING CONSULTANTS LTD Canton de 15001 90 chacun 5000m 170m Mme C.Bédard Commis Municipalité de Cumberland 255 boulevard Centrum Orléans, Ontario KIE 3V8 EE pe pas \u2014 APPEL D\u2019OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETEES visant les entreprises ou services énumérés ci-après, adressées à l\u2019Administrateur régional, politique et administration des marchés, Travaux publics Canada, Région de la Capitale nationale, 140 Promenade du Portage, Portage IV, HULL QUEBEC (adresse postale) OTTAWA, (Ontario) K1A OM3 seront reçues jusqu'à 15:00 à la date limite déterminée.On peut se procurer les documents de soumission par l\u2019entremise du bureau de distribution des plans à l'adresse ci-dessus.Téléphone (819) 775-4024/31 (FAX 953-7817).ENTREPRISES No.605315 - Remplacement d\u2019une cheminée, Centrale Thermique de la rue Carson, Centre linguistique, Ottawa, Ontario.On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations de la construction d'Ottawa et Hull.Date limite: mardi, le 20 août 1991, No.705157 - pour EMPLOI ET IMMIGRATION CANADA, Remplacement du tapis, étages 3, 6,9 & 10, Place du Portage Phase IV, 140 Promenade du Portage, Hull, Québec.On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations de la construction d'Ottawa et Hull.Date limite: mardi, le 20 août 1991.No.704044 - pour ÉNERGIE, MINES ET RESSOURCES CANADA, Ancrages sur la toiture, 555, 601 & 615 Booth Street, Ottawa, Ontario.On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations de la construction d\u2019Ottawa et Hull.Date limite: mardi, le 27 août 1991.Projet No.704902 - Nouveau Parapet Pont Perley Hawkesbury / Grenville, Ontario/Québec.On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations des constructions d\u2019Ottawa, Hull, Montréal et Toronto.Date limite: jeudi le 29 août 1991.INSTRUCTIONS Ni la plus basse ni aucune des soumissions ne sera nécessairement retenue.GD Canad: GED Grèce (drachme) Guyane (dollar) .0,00998 Hong Kong (dollar) .0,1531 Hongrie (forint) .0,01535 Inde (roupie) .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.0,0479 Indonésie (rupiah) .0,000619 Irak (dinar) 3,3091 Irlande (livre) .1,8505 Israël (nouveau shekel) .0,4911 Italie (lire) 0.000930 Jamaique (dollar) .0,1274 Japon (yen) .0,008707 Kenya (shilling) .0.04073 Koweit (dinar) .3,9305 Liban (livre) .0,001286 Malaysia (ringget) .0,4287 Mexique (peso) .0,00042 Norvege (courone) .0,1770 Nlle-Zélande (dollar) .0,6894 Pakistan (roupie) Pays-Bas (florin) .Philippines ( eso) .x-Pologne (zloty) Portugal (escudo) x-Roumanie (leu) Royaume-Uni (livre) .2,0039 Singapour (dollar) ., 0,6871 Suède (couronne) \u2026\u2026\u2026\u2026.0,1905 Suisse (franc) .0,7921 Taiwan (dollar) .0,043262 Tanzanie (shilling) .0,0092 x-Tchécoslovaquie (cour) 0,03816 Thailande (baht) .0,04474 Trinité-Tobago (dollar) .0,2814 Turquie (livre) .0,000259 x-URSS (rouble) .1,9162 Venezuela (bolivar) .0,0213 Yougoslavie (dinar) .0,05084 CREANCIERS ET HERITIERS LEGAUX TOUTES les personnes ayant des réclamations contre la succession de Germaine Mantha, ayant résidé a Ottawa, Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, décédé le 27 avril 1991, sont priées de déposer une preuve de ladite réclamation auprès du soussigné le ou avant le 13 septembre 1991.Après cette date, la succession sera distribuée en ne tenant compte que des réclamations dont le soussigné aura été avisé.DATE a Ottawa, le 26 juillet 1991.Lyane Mantha, Executrice de la succession de Germaine Mantha Par ses procureurs Séguin, Landriault & Lamoureux 1110-141 ouest, avenue Laurier Ottawa, Ontario K1P 533 a/s Pierre R.Lamoureux AVIS AUX CRÉANCIERS ET HÉRITIERS LÉGAUX TOUTES les personnes ayant des réclamations contre la succession de Pierre Séguin, ayant résidé à Ottawa, Municipalité régionale d'Ottawa- Carleton, décédé le 1 mai 1991, sont priées de déposer une preuve de ladite réclamation auprès du soussigné le ou avant le 13 septembre 1991.Après cette date, la succession sera distribuée en ne tenant compte que des réclamations dont le soussigné aura été avisé, DATÉ à Ottawa, le 26 juillet 1991.Alain Séguin et Bruno Séguin et Marie Séguin, Exécuteurs de la succession de * Pierre Séguin Par ses procureurs Séguin, Landriault & Lamoureux 1110-141 ouest, avenue Laurier Ottawa, Ontario K1P 5J3 a/s Pierre R.Lamoureux LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 8 AOÛT 1991 25 LES ARTS \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Radio-Canada veut diffuser en mode numérique Pierre Roberge Presse Canadienne MONTRÉAL Des ingénieurs de Radio-Canada achèvent ces jours-ci des essais de transmission radio en mode numérique, un système devant renouveler entièrement la technique de ce média et améliorer la qualité du son.Une antenne prototype, installée sur la tour servant à plusieurs émetteurs sur le Mont Royal, émet depuis début juillet sur la fréquence de 1497 mégahertz (MHz), dans une strate supérieure de la bande UHF.Située dans la bande de 1400 à 1550 MHz, la fréquence \u2014 large de trois MHz \u2014 a été choisie pour des raisons de commodité, disait l\u2019ingénieur François Conway, mercredi, lors d\u2019une conférence de presse au pied des émetteurs.Dans une camionnette équipée d\u2019un récepteur, d\u2019un oscilloscope et autres instruments, l\u2019équipe a mesuré le signal en divers points de l\u2019île de Montréal, la rive-sud et la rive-nord; le signal a également ééDeé reçu à l\u2019intérieur de bâtiments, y compris dans des sous-sol en béton.Cinq millions de points sur le terrain seront compilés, ajoute Brian Sawyer, superviseur des normes, pour être analysés, d\u2019ici octobre, afin de bonifier les paramètres, comme la forme idéale du patron de diffusion.Formée de 16 dipôles tenant dans une boîte plate de 30 cm par 120 cm (d\u2019autres éléments sont dans une petite armoire, sur la tour), l\u2019antenne arrose dans un angle de 60 degrés, directions est et nord-est.Ces essais sont pour le moment intéressants et, dans la meilleure des hypothèses, la radio numérique pourrait apparaître dès 1994, avance M.Conway.S\u2019entendre à plusieurs Mais pour en arriver là, les diffuseurs et autorités compétentes de tous les pays doivent s'entendre sur une bande de fréquence vouée à la radio numérique.L'Union internationale des télécommunications (UIT) doit délibérer à ce sujet à Malaga, en février 1992; l\u2019UIT, organisme des Nations unies, est également censé établir des normes unifiées de télévision haute définition pour l\u2019Europe, l'Asie et l'Amérique.Des pays où les communications sont moins développées pourraient préférer que la bande 1400-1550 MHz soit réservée à d\u2019autres usages, par exemple le téléphone rural.De sorte que, si les débats à l\u2019UIT achoppent, une entente continentale entre le Canada, les Etats-Unis et le Mexique peut tout autant faire l'affaire.Tes ES ARCHIVES, LebDralt Sylvie Bernard à l\u2019Astrolabe Sylvie Bernard sera de passage à l'Astrolabe, le vendredi 9 août à 20 h pour un spectacle donné dans le cadre de Cultures Canada.Accompagnée de tambours et de sa guitare, cette artiste québécoise possède un répertoire varié, allant de Janis Joplin à Kashtin, de Cabrel à ses propres compositions.Elle chante en français et en montagnais mais elle interprète aussi a capella des chansons d\u2019un charme incomparable.Sylvie a eu l'honneur d\u2019avoir été la vedette d\u2019une émission télévisée spéciale sur le réseau PBS, el elle a lancé au printemps un nouveau disque intitulé Marcher sur du verre.Le spectacle de l'été 1991 Serge Taillefer Auteur-compositeur, interprète Jacques Dupont Comédien-humoriste Accompagnement et arrangements musicaux Bertrand Crépeault A la salle du conseil de la Maison du Citoyen Hull (Québec) du mercredi au samedi à 20 h 30 maté Du 7 au 24 août 1991 Prix d'entrée : 10 $ si acheté à l'avance chez Copiexpert Plus 262, boul.St-Joseph a Hull Tél.: 770-7974 Ville de Hull À la porte : 12$ mam Stationnement gratuit ue LeDroit Bar Air climatisé LeDroit SRC radio CBOF 90,7 FM sont heureux d'inviter GR «es à assister au film Merci la Vie le vendredi 23 août a 19 h EM, au V ENDÉME 1.Remplissez le coupon de participation publié dan MS adresses indiquées.> Les fac-similés ne seront pas acceptés. es 26.LeDroit, OTTAWA-HULE;-JEUDI S:AOUT-1991.+.Le wu 5 LES ARTS i L\u2019Album russe sera en : vente partout bientôt Agence France-Presse Considéré comme le plus LONDRES Un album de Paul «rock» et le plus rare des dis- .McCartney diffusé uniquement ques de Paul McCartney, I'Al- Ls en Union soviétique, The Rus- bum Russe, qui comporte 13 : sian Album, ou Choba B CCCP, titres, avait été enregistré en sera en vente dans le monde été 87 et diffusé l\u2019année sui- | entier le 30 septembre pro- vante en URSS.chain; a annoncé hiera Lon- Alors que Paul McCartney dres l'agent de l\u2019ancien Beatle.cherchait une «face B» pour un de ses 45-tours, il avait dé- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 3 cidé d'enregistrer avec plu- \u2014= sieurs compères et en un (JV TTA WN temps record, quelques «standards» rock, afin de choisir le [CAPITOL SQUARE EE heen] meilleur.Mais devant la quan- DOC HOLLYWOOD * (SP) \u20267:009:15 tité enregistrée, et fier de la | NAKED GUN 2 1/2 * (SP) \u20267:109:30 performance (22 titres), Paul ; ANOTHER YOU (SP) 7:00 9:20 McCartney avait décidé de CENTRE RIDEAU S942S5MI545| conserver 13 titres.Or, un de Fl BODY PARTS (18 an9).730935 seul, S\u20acS albums venant de sortir et TERMINATOR 2** (AA) 130645930 UN autre étant en préparation, 101 DALMATIENS * (F) 145600 celui-là était de trop.Il a donc THE DOCTOR (SP) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026o 306:30%:15 pris un chemin tout à fait inha- [PLACE DE VILLE ; ee bituel: l\u2019Union soviétique.ROBIN HOOD (AA) cross 6:459:30 coméd TA de Neil Simon TERMINATOR 2 * (AA) 6:30 9:20 Voyage fantastique au théâtre Odyssey Le théâtre Odyssey présentera la toute nouvelle production de l\u2019auteur Carlo Gozzi, «The Green Bird».Le seul théâtre en plein air de la région d'Ottawa produira cette pièce comique où deux jumeaux vivent un voyage fantastique qui les mènera de la pauvreté à la richesse et à la décadence pour les amener finalement à la quiétude de l\u2019esprit.Les comédiens Danielle IBRITANNIA 3080 AV GATING ROBIN HOOD * (AA) .1:15 4:00 6:45 9:25 eT Hu 1 og de Brighton Beach Desormeaux et Marc Witbread tiendront les rôles de Ninetta et de Green Bird.Cette pièce jouée REGARDING HENRY(SP) \u2026\u20261:30 4:00 7:00 \u2026.pa ry en anglais sera à l\u2019affiche à l\u2019'Odyssey, au parc Strathcona, a Ottawa, du jusqu'au 18 août NAKED GUN 21/2 67.2:00 4:00 7:00 im \u20ac prochain, du mardi au dimanche.101 DALMATIENS ) .1:30 3:15 5:00 seul.LIFE STINKS (SP).9:30 > .; BODY PARTS (1657 Tinos Décrite comme une clocharde : DOC HOLLYWOOD (SP) \u2026 2:00 4:15 7:10:35 Sr ELGIN ELON 45H) : VI.WARSHAWSKI (A) .7:05 9:20 OT S a y poursui e jou I ld REGARDING HENRY * (SP) .7.009.15 [GLOUCESTER ©2545) ] / ) 1113 ' LIFE STINKS * (SP).9:35 seul.O Cc pour Î ] 11 101 1S ROBIN HOOD * (AA).1:00 3:45 6:40 9:20 ; TERMINATOR 2** (AA) .1:15 3:50 6:45 9:20 à V.l.WARSHAWSKI \u201c (AA) .7:10 9:30 seul.REGARDING HENRY * (SP) .1:45 4:00 7:00 101 DALMATIENS * (F} .1:30 3:15 5:00 ANOTHER YOU * (SP).2:00 4:15 7:00 i & LOUISE * (18 ang).9:25 seul., Reuter mardi au samedi 595-7455 avoir publié un article titré «Doris Day, 67 ans, vit comme une clocharde», a déclaré son entourage.L'actrice, qui passe la majeure partie de son temps à diriger des organisations de LOS ANGELES L'actrice et chanteuse Doris Day a assigné mardi en justice le journal américain Globe, auquel elle réclame 25 millions $ US pour pe) 2500 protection des animaux fami- = POINTS OFFERTS, liers depuis son dernier tour- : CETTE SEMAINE, Club d nage en 1968 dans Wiih Six DANS DOLE IL You Get Kggroll, est décrite (dW Qe ; Vg Jens seuls dans l'acte d\u2019accusation comme une personne en bonne santé, intelligente.Te) VENDREDI, SAMEDI, 20h Jeudi-soirée des dames entrée gratuite musique des années 50 et 60 MOTEL CONCORDE PROMENADES de + + EE Montréar E) # , TOUTAOUAIS le, PLAYERS ARCHIVES 1100 Boul.MALONEY Ouest 568-1706 JARZENEGGER TERMINATOR 2 JUDGMENT DAY L'actrice est décrite dans l\u2019acte d'accusation comme une personne en bonne santé, intelligente.Pas de comportement \u201cCAPTIVANT, À bizarre COUPER LE SOUFFLE! comportement bizzare décrit - Susan Granger.WICC AMERICAN MOVIE CLASSICS dans l\u2019article», lit-on d\u2019autre Ud * ® UT part.Le procès, intenté à Los An- geles au nom de Doris Day et sa compagnie de production, Arwin Productions, fait suite à MY une demande de l'actrice pour FATHER\u2019S GLORY que le journal revienne sur cet VE article, ce qui a été rejeté.Doris Day est notamment V.o.anglaise 1:00 3:45 6:30 9:20 (MEILLEURE COTE) - Michael Upchurch, SEATTLE TIMES v.o.anglaise De Marcel Pagnol LIFE STINKS] 1:15 3:55 7:00 9:30 S.MEL BROOKS Cu UE LEE La Musique originale du film disponible PrN connue pour son role, en v.0.anglaise 4:00 9:30 HIM auf - PRYOR « WILDER sur dsques compacts et sels DRG ALLIANCE 1956, dans L'homme qui en CT id A Tre savail trop d\u2019Alfred Hitchcock, Another Yor \u2014 à < À L'AFFICHE DEMAIN! où elle est l'épouse de James v.0.anglaise TS ou Stewart et chante «Que sera, .A .ANS CINEMAS us-tures SOMERSET sera».1:30 3:45 7:00 9:30 132) CNA DE ON Pali a.- -\u2014\u20142_ \u2014 Le een er Vi rel LeDroit OTTAWA-HULL JEUDI 8 AOÛT 1991 page 27 25\", Kilométrage >, \u2018 \u201c égal, le risque d\u2019accidents de voiture est le méme - pour les hommes et les femmes au volant.:æ Cependant, beaucoup moins impliquées que les hommes dans des mortels.Voilà ce ue révèle une étude inédite de la Société d\u2019assu- rance-automobile du Québec (SAAQ) menée auprès de 21 \u2018 laires d e permis de /con- / duire, dont 8 160 (39%) ont rempli adéquatement un questionnaire.NS L\u2019en- À quête postale, qu i s\u2019est femmes sont accidents ie: 703 titu- déroulée pendant une année (du 15 juin 1985 au 14 juin 1986) est originale à plus d\u2019un titre.C\u2019est la première fois que la- SAAQ met en relation le kilométrage parcouru en véhicules de promenade avec le phénomène des accidents de la route.C\u2019est la première fois aussi qu\u2019une recherche québécoise repose sur les conducteurs eux-mêmes et non sur leurs voitures ou motos.Pour ce faire, la \u2018société d\u2019Etat a confié à un spécialiste en sécurité routière de l\u2019université Laval, Martin Lee Gosselin, la conception d\u2019un «carnet de déplacements» s\u2019inspirant de l\u2019expréience du Michigan.Résultat: une mine de renseignements sur le kilométrage parcouru, la durée et le but des déplacements, le vo- Qui sont les meilleurs conducteurs ?Tume de ces derniers en fonction de la saison, du \u2019 jour et de l\u2019heure, âge, le sexe et la région de résidence des détenteurs de permis de conduire, leur - profil socio-économique, le nom- \u2018 bre des passa- ers, les taux accidents.D\u2019où la découverte de la performance relative des différents groupes de conducteurs.Une première! Sexe À kilométrage égal, le risque d'accidents est le même pour les hommes et les femmes.Pour 10 millions de kilomètres parcourus, on note 59,59 accidents chez les premiers et 58,78 chez les secondes, pour une moyenne de 49,37.Suite ala page 28 \"> a 28 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 8 AOÛT 1991 \"VIVRE PL _\u2014_\u2014m\u2014æ\u2014_\u2014_\u2014_Îm00Û0_ŒWW Les statistiques des accidents de la route La catégorie «à risques»: les 16-24 ans ° Suite de la page 27 Ce parallélisme des deux sexes ne se retrouve pas seulement dans le bilan global des accidents de la route, mais aussi dans les cas où il y a des blessures corporelles.La % similitude ne tient plus, toutefois, au chapitre des accidents mortels.En effet, les hommes sont aux commandes dans 2,7 accidents mortels par 100 millions de kilomètres parcourus tandis que, pour une distance identique, les femmes au volant sont impliquées dans seulement 1,7 accident mortel.Celles-ci présentent donc un taux de risque moindre de 37%.Autre secteur où les hommes au volant constituent un danger plus grand que leurs soeurs, femmes et petites amies: le groupe des 16-24 ans.Les conducteurs de cet âge se retrouvent dans 135 accidents sur 10 millions de kilomètres en comparaison de 109 pour leurs vis-à-vis féminines.Afin de jeter un baume sur l\u2019orgueil mâle que ces chiffres auraient pu égratigner, précisions que les conductrices ayant franchi le cap des 25 ans font un peu plus d\u2019accidents que les hommes.Le taux est de 50,68 (contre 47,35) par 10 millions de kilomètres pour les 25-64 ans et de 66,77 (contre 64,66) pour les 65 ans et plus.Age Si on ne considere plus le sexe mais l\u2019âge, une conclusion saute aux yeux: les garçons et filles de 16-24 ans présentent MR A.A J pa hi e festival de montgolfières de Gatineau arrive à grand pas et c\u2019est le temps idéal pour vous procurez votre passe-port à prix spécial.Oui achetez votre passeport maintenant, ou avant le 29 août et 164% plus de risques sur la route que les 25-64 ans! Une réalité qui n\u2019aide pas à négocier avec les compagnies d'assurances.Selon l\u2019étude de la Société de l\u2019assurance-automobile du Québec, les taux d\u2019accidents par 10 millions de kilomètres sont de 127,56 pour les 16-24 ans contre 48,26 pour les 25- 64 ans, le groupe présentant le moins de risque.Le danger augmente chez les 65 ans et plus.Il se situe a 65 accidents.C\u2019est un pourcentage de 35% supérieur à celui de la catégorie précédente.Autre record que fracassent les jeunes: les accidents mortels.Il en font trois fois plus que les 25-64 ans puisqu'ils sont impliqués dans six accident mortels (contre 1,8) par 100 millions de COMMANDITAIRES OFFICIELS SPROMEMDES Bleue MÉDIAS OFFICIELS Matériaux Inovaco et cing baladeurs, un lecteur de disque LeDroit compacte et une chaîne stéréo offert par Stéréo Plus.| ET dimanche Vos passeports sont disponibles chez © Matériaux Inovaco de Gatineau et CKCH97AM économisez jusqu\u2019à 50% sur les frais d'entrée.Vous aurez la chance de gagner un voyage pour deux en France pour assister aux Jeux olympiques d'hiver \u201892 et skier pendant une semaine la station des Saisies.Le tirage comprend aussi, dix envolées en montgolfière offertes par L'interurbain Bell AE Matériaux INOVACO 2 Lt La- 7 - Passeport quotidien : DU 30 AOÛT AU 2 SEPTEMBRE 1991, PARC DE LA BAIE GATINEAU, QUÉBEC Passeport 4 jours : 10,00 $ 5,00 $ d\u2019Aylmer ainsi qu\u2019au stand promotionnel du festival situé aux Promenades de l'Outaouais.Un grand weekend haut en couleur! Le 4m Festival de montgolfières de Gatineau est une promesse de plaisir pour toute la famille.Faites vite, vous pourriez gagner! LOEB IGA Cu GALLOP +GALLOP COLLABORATEURS AirCanada SSAISIES 4 kilomètres parcourus.En fauchant autant de vies, la route constitue la première cause de mortalité chez les jeunes Québécois.Encore une fois, les conducteurs de 65 ans et plus prennent place entre les deux autres groupes d\u2019âge avec 4 accidents mortels.Plus que pévu Le fait que les jeunes garçons fassent beaucoup plus d'accidents que les autres Québécois est en bonne partie attribuable à leur fascination pour la vitesse.Dans leurs déplacements divers, ils roulent à une moynne de 44 km/h alors que les 25-64 ans le font à 42 km/h et que leurs aînés se bornent à 34 km/h.Dans tous les groupes d'âge, les hommes pèsent plus sur le champignon que les femmes.Ces dernières sont moins pressées.ou plus prudentes.Leurs moyennes repsectives se situent à 37 km/h, 38 km/h et 29 km/h.De tous les citoyens québécois, ce sont donc les femmes de 65 ans et plus qui se hêtent le moins.Non seulement les hommes conduisent plus vile, ils passent aussi davantage de temps chaque jour au volant de leur véhicule de promenade: 61 minutes en comparaison de 34 pour les femmes.Vérité de la Palice: la plus grande partie des 45 milliards de kilomètres parcourus au Québec durant l\u2019année de l\u2019enquête l\u2019ont été par des conducteurs masculins.Les deux-tiers, en fait.«Nous avons maintenant des chiffres qui quantifient ce que nous dictait notre sens commun.Dans certains cas, ces résultats nous confirment des problèmes actuels comme la conduite des jeunes.Dans d\u2019autres cas - les personnes âgées par exemple - elles nous indiquent des problèmes à venir», déclare la SAAQ qui, grâce aux résultats tout chauds de l\u2019enquête sur le kilométrage des conducteurs québécois, peut mieux ajuster son tir.Si les grandes conclusions de l\u2019étude n'ont pas trop surpris les dirigeants de la société d'Etat, le poids de certaines est quand même plus grand que prévu.C\u2019est le cas notamment, a dit au SOLEIL l\u2019agent de recherche Fernand Pichette, du niveau de risque au volant que représentent d\u2019une part les jeunes (particulièrementt les garçons) ct, d'autre part, les personnes âgées.«Ce dernier point est d'autant plus inquiétant dans le contexte du vicillissement de la population», souligne le mathématicien à la Direction Un cocktail explosif Presse Canadienne Quarante fois plus de risques de mourir! Ce chiffre qui donne froid dans le dos s\u2019applique aux conducteurs de 16 à 19 -ans dont le taux d\u2019alcoolémie oscille entre 80 et 100 mg.À l\u2019aube d\u2019une vie remplie d'espoir, ces Québécois risquent 40 fois plus que leurs camarades sobres du même âge de tout saborder dans un accident de la route.Alcool et volant ne forment pas un cocktail explosif uniquement pour ces jeunes.Selon la Société de l\u2019as- surance-automobile du Québec, la possiblité de mourir dans un accident routier est 20 fois plus élevée chez les 16-24 ans affichant un taux d'alcoolémie de 80 à 100 mg que chez les titulaires de permis de conduire du même âge qui n\u2019ont pas fait appel à la dive bouteille.Quant aux conducteurs d'âge moyen, ce risque est dix fois supérieur à celui que courent leurs concitoyens sobres de la même génération.Le mariage alcool-voiture est particulièrement dangereux chez les jeunes car ilseffectuent la plus grande partie de leurs déplacements le soir et les fins de semaine. LE SOLDE SRENTRÉE DES CLASSES\u201d DE SEARS oo LE PLUS IMPORTANT JAMAIS OFFERT Débute le vendredi 9 août 1991 à 9 h 30 précises Les prix de solde sont en vigueur jusqu'au samedi, 7 septembre 1991, à moins d\u2019indication contraire ou jusqu'à épuisement des stocks.6°2.888 Pulls ou pantalons LE MEILLEUR 1/3 DE RABAIS.ACHAT MOLLETON POUR BUGLE BOYS® ENFANTS DE antalons en serge pour garçons.Marine, olive, beige et gris, grandeurs 8 - 18 rég.Sears 39,99 - 25,99 TOUTE L'ANNÉE.Mélange de polyester et coton.reg.Sears 29,99 MODÈLE RÉGUI IFR : 1/ 3 RABAIS 1 \u201cGRIFFE ROUGE\u201d DE NOTRE PLUS GRAND LEVI'S® POUR GARCONS SOLDE DE DENIMS .UN BLEU FAVORI.POUR GARÇONS 5 $ de rabais, D'autres Levi's pour JAMAIS OFFERT.garçons aussi en solde.Magasinez et choisissezen une paire aujourd'hui même.Ceinture non incluse.Fame®, Bongo, Nevada® et plusieurs autres, ils sont tous en solde actuellement, #° grandeurs pour garçons 4 - 18 -grandeurs pour filles 4 - 16 + \u201cà l\u2019exclusion de Levi's pour garçons.49 chaque ensemble Notre ensemble de la rentrée des classes comprend la trousse d\u2019écolier J Simpsons, New Kids on the Block, Teenage Mutant Ninja Turtles™ et Little Mermald' plumier avec règle, taille-crayons * et efface.1# & © Interland Rock Express and 1992 Blg Step Productions ™4 © 1991 Mirage Studios, U.S.A.Tous droits réservés.SE À RS pour votre argent.et plus Emplettes en personne seulement.Magasinez au magasin Sears le plus près de votre secteur.Carlingwood, St-Laurent sont ouverts de 9h 30 à 18h les lundis et mardis et samedis, et de 9h 30 à 21h du mercredi au vendredi.Le magasin Sears des Galeries de Hull est ouvert de 9h 30 à 18h du lundi au mercredi, de 9h 30 à 21h les jeudis et vendredis et de 9h à 17h les samedis.Les magasins Carlingwood St-Laurent et des Galeries de Hull SONT FERMÉS LES DIMANCHES.Ottawa - Carlingwood 729-2561, St-Laurent 746-4311.Les Galeries de Hull, 770-6300.Copyright, Canada 1991 Sears Canada Inc, Les | prix \u201crég.\u201d ou \u201cétait\u201d sont les prix courants de Sears.Les prix sont en vigueur jusqu\u2019au samedi 7 septembre 1991 tant qu'il y en aura, à moins d'indication contraire.Les frais de livraison sont en plus des prix indiqués.Pour plus de détails, passez ou communiquez avec le magasin le plus près de chez vous. 3.den 30 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 8 AOÛT \u20181991 LES PETITES ANNONCES INTERURBAIN DU LUNDI AU VENDREDI 1-800-267-9555 À COMPTER DE 8H 30 CE Toute annonce recue AVANT 19H du lundi au jeudi et AVANT 18H le un TELECOPIEUR vendredi sera publiée le lendemain.Ces heures s'appliquent également 560-2572 pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.Ferblantiers 272 Personnel de vente 378 IN Batcaux moteurs el voiliers 684 Fer ornemental 273 Professeurs, instituteurs - 380 Camions à vendre 625 Foyers, poêles à combustion 274 Service d'emploi 382 M AISONS Camions 4x4 628 PO) Gouttières 276 Traitement de texte 383 oo a Camions a lover ; 630 Matériaux 142 Impôts 277 US amions demandés p AVIS see | = (CI UE AREVENUS Dies arme ct oa Outillage 144 Jardinage 281 LOGEMENTS Maisons à revenus (Ontario) 520 Garages à vendre 650 pare ; a Maisons à revenus (Québec) 521 Garages à louer etstationnement 655 Photographie 182 Machine à coudre 282 a | 8 Piscines 162 Maçonnerie 283 Maisons à revenus demandées 532 Garage demandé et stationnement 660 Activités diverses 103 Radios, téléviseurs, système de son 128 Maison.réparation rénovations 284 Maisons roves extérieur aa Es 663 Agence de rencontres 105 embourrage enuiserie .C Mossages Personnels 109 Soins de beauté, esthétique 198 Montres et horlages 286 Garçonnières 406 I Motoneiges .60 Perdu 104 Souflleuses à neige 138 Nettoyage - Ménages 287 Logements à louer Aylmer 400 Pièces et accessoires ça Trouvé 106 Tableaux, encadrements 184 Pavage 288 Logements à louer Gatineau 401 AUTRES Remorques et entretiens 673 Tapisettuiles 140 Piscines 289 Logements à louer Hull 402 RMIT , Ronlottes 677 Transport demandé 170 Plâtrier, peintre 290 Logements à louer Ottawa 403 PR PRIETE Véhicules tout terrain 680 () Transport disponible 171 Plombier 291 Logements à louer Vanier 404 ; Vacances.voyages 173 Pourvoyeur 293 Logements à louer autres 405 Chalet demandé 559 EE ) an Vente de garage 160 Rembourrage 294 Logements meublés 408 Chalets à vendre 560 VENTE Vêtements à vendre 148 Rénovations 295 Logements à partager 409 Chalets à louer 561 AVIS Vidéos 130 Réparations .297 Logements à sous-louer 410 Fermes 562 Accessoires de parterre 186 Réparation.petits appareils FH Mpgements demandés Es Maisons de campagne 563 : - ' r auran aisons à louer Maisons mobiles Alimentation 61 aliments naturels a SPE | ALI TES Serrurier 300 Maison à partager 433 Maisons préfabriquées 565 Autres services 795 eublement .Service 24 heures 301 Terres 570 Avis de décès 705 Aménagement de terrain La Soudure ~~ 32 NEE | 575 Cadre des funérailles (gratuit) 715 imaux Ç Tapis, tuiles céramiques 303 Villégiature - Ontario 577 Cartes de remerciements 720 Anima ion, TAXI © gi Bux.pension, 176 Taxi 304 0 Villégiature - Québec 578 Cartes mortuaires 735 nourriture, soins \u20ac Affilage 241 Téléviseurs 305 Villégiature - Extérieur 579 Directeurs de funérailles 785 Appareils ménagers 14 Alurmos 242 ner 1 Pr EE obtenues 760 Articles sports d'hiver 191 Aménagement de terrain 243 ee es 308 ; Fleuristes 759 Artisanat 192 Appareils ménagers 244 Chambres à louer 440 PR Argent Demande 218 Arbres 245 ER Cumbre et pension 466 Monuments funéraires 790 Argent Disponsible 220 Architectes et dessinateurs 246 I Chambres demandées 467 ET IND TRIE paissances 1s pomrances 23 | automobile EMPLOIS mee Services anniversaires 725 Bicyclettes 136 Automobile 248 .Services ¢ Campin 164 Bijouterie 249 C0 0 U Bureaux & louer 580 i i i Centres de villégiature 166 Chauffage, climatisation 250 ND MINI M Bureaux à vendre 581 Veuillez lire atlentivettunt yore Chasse, pêches, articles de sport 168 Cheminées 251 .; Commerces ; 585 annonce.| dns | erreur, il faut Chauffage.climatisation 202 Clôtures 252 Aide demandée 311 Commerces demandés 586 Nous en aviser le plus tôt possible, Coin de bébé 150 Comptabilité | 253 Aide domestique 312 Condos industriels 594 Gar notre responsabilité Sparte 4 Conditionnement physique 200 Confiserie 254 Education dé 375 Condominium & lover 470 Entrepits 3% comprise entre la premire Décoration intérieure 194 Construction 255 Emploi dom andé dé 314 Condominium à vendre a75 Locaux tai 595 parution erronée et le premier jour Divers à vendre 152 Cordonnerie 256 Emploi êté demande Condominium demandés 476 Occasions d'affaires 596 ouvrable suivant cette parution.Divers à louer 154 Couture 257 pour étudiant(e)s 315 Condominium extérieur 477 Propriétés commerciales 597 Nous ne sommes responsables que Divers demandés 156 Couvreur 258 Esthétique, coiffure 317 7 du montant facturé pour la période Encans 131 Décoration interieur 259 Gardionnes demandées z>, _\u2014_ \u2014 récitée numéro de case: S10.00 i Déménagement.transport 260 Garderais bébés : $10.00, Equipement de bureau 315 Demolition 261 Offre d'emplois 325 (5 MAISONS \u2014\u2014, VEHICULES retour par ia poste si5:00° °° Equipements de commerce 214 Déneigement 262 Personne de compagnie 371 [an] 77g Bien que tous les efforts soient faits quip 1 Divers 564 Personnel de bureau 372 = pour assurer un service adéquat Fleurs, plantes 188 er Personnel d'hôpital 373 SEULES annonceur accepte que l'éditeur ne Fourrures, entreposage 146 Ebénistes 266 ÿ ] d'hételleri i soit pas tenu responsable des Jeux, jouets 178 Echafaudage 267 Personne d'hôtel \u2018erle Maisons à vendre (Ontario) 479 Autos à vendre 605 dommages qu'il pourrait subir lors Livres, timbres, monnaies 180 Electricité 268 Personnel de métier 375 aisons & vencre toniario Autos à louer 615 de l\u2019utilisation de ce service Machines à coudre 126 Esthétique coiffure 269 Personnel de restaurant 376 Maisons à vendre (Québec) 480 autos demandées 620 articulier de livraison du courrier.§ inati Personnel spécialisé 377 Maisons demandées 495 ; our payer vos petites annonces Marché aux puces 158 Extermination 271 Maisons extérieures 496 Avions 623 | liser, MASTERCARD ou VISA 1 03 ACTIVITES DIVERSES DANSE tous les samedis soirs, Chevaliers Colomb, 212 Murray, Ottawa.1 04 PERDU CANICHE miniature, 2 1/2 ans, blanc, queue coupée, sous le nom de Ti- gars.Bonnerécompense.745-6690.1 05 AGENCE DERENCONTRES AGENCE DE RENCONTRE Offert à tout groupe d'âge, statut, nationnalité, confidentiel, Intro- Option, 233-9697.AGISSEZ vers l'amour! bonnes nouvelles, contacts intéressants.820-7709.ALESSANDRO'S SERVICE de rencontre pour gay/ lesbienne, confidentiel.233-0280.AMOUREUX du Nord (toutes tendances) 2695 rue Cachée, St-Damien, JOK 2E0 (514-835-3820).INTER-CONTACT Le service de rencontres le plus recherché par des centaines de gens désireux de vivre une relation stable.Profitez de notre service professionnel, personnalisé et de nos années d'expérience.En demande: jeunes femmes et hommes matures.N'hésitez plus! 770-7207, 230-1967.106 TROUVE JEUNE chat blanc trouvé à Hull.778-7038.1 09 MESSAGESPERSONNELS A.ANALYSE par l'écriture.Pensée parle tarot, lignes de la main, conseils surproblèmes.663-1606 par Marcus.AUX BERGES HÔTEL SAUNA POUR HOMMES 1070 MacKay, centre-ville Montréal.Ouvert 24 heures.514-878-9393.AVOCAT, 34 ans, 5 pi.8 po, aimant la nature.les arts.restaurants, recherche jeune dame pour but sérieux.ECRIRE à CASE 37 LeDroit, B.P.8860.Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9.CALIFORNIA GIRL Service d'escorte Pour de bons moments romantiques, appeler au775-0678.CARTOMANCIE, lecture des cartes, bilingue.Monique 243-7714.CHIROMANCIEN-psychique reconnu en visite.Consultation, appeler Singh PhD.561-9890.1 09 MESSAGES PERSONNELS CLAIRVOYANTE Germaine pour vous révéler l'avenir.Avec cartes, tarot, numérologie, thé, ligne du coeur.Bilingue et précise.Rendez-vous seulement, apportez cassette: 777-7430, CONSULTANTE-VOYANTE, pour problèmes ou décisions importantes.Sara.762-7386.COURS de Rock'n Roll à domicile, femmes seulement.595-8769 pa- gette 561-3222 code 179.CUIR 34, désire velours 25-33, douce comme le cachemire, joyeuse comme le coton, dynamique comme le jeans, romantique comme la dentelle, échantillon demandé.ECRIRE a CASE 41 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G3J9.DAME d'un certain âge, autonome en tout, recherche bon compagnon pour couper solitude.ECRIRE à CASE 38 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT, K1G 3J9.DIANE La tireuse de cartes, anciennement au 776-4339 maintenant au 778-6042.ESCORTE pour dame seulement.Appelez au 771-4783 après 17h.FEMME distinguée recherche femme similaire.But sérieux.ECRIRE à CASE 12, LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, Ont., K1G 3J9.\u201cHIDDEN PARADISE ESCORTE\u201d.Laissez message, 786-5076.HOMME dans la quanrantaine aime- raitrencontrerfemme.777-4125.HOMME dans trentaine aimerait rencontrer femme, 23-33 ans.741-4606.HOMME désire rencontrer femme de 35 à48 ans.772-0661.HOMME honnête, ferais ménage et entretien de maison.772-4105.HOMME professionnel, 39 ans, belle arence, 6 pi, mince, belle perso- nalité, désire rencontrer femme jolie, en harmonie, entre 30-36 ans, bien ph Siguement.but sérieux.ECRIRE a da E 42 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT IK1G 349.JEUNE homme 23 ans, yeux bleus, 5 pi.9po., 145livres, cheveux roux.Recherche femme mature, 30-45 ans ur rencontres privées et discrètes.escription atphoto appréciées.ECRIRE à CASE 39 LeDroit, B.P.8860, Succursale T.Ottawa, ONT K1G3J9.MAGNIFIQUE ET PROFESSIONNEL! PHOTOS couleurs excitantes des beautés de la C.B.Pour vente: Cindy, Lisa et Diane.Pour renseignements, faire parvenir votre adresse postale à Cindy Price, B.P.870-U, Kelowna, C.B.V1Y7P4.MONIKA cartomantienne, sur rendez-vous seulement.643-1871.1 09 MESSAGESPERSONNELS MONIQUE, vous invite a sa SOIREE RENCONTRE tous les jeudis à partir de 20h AUROUSSILLON, $5.00/ personne.111 Bellehumeur.778-6768.THE, cartes, tarot, boule de cristal, li- gnesdelamain.Francine, 778-6780.TIGRESSE des hommes super beau sans limites.Spécial.736-0087.VENEZ expérimenter nos MASSAGES SUÉDOIS et FRANÇAIS.156, Maisonneuve, Hull.776-6699 (Ohàä2on,6 ours/semaine.) 1 20 AMEUBLEMENT 1 LIT d'eau complet, grandeur King, semi-vague.663-6607.2 LITS de 54 po., 2 lits de 39 po.776-3742.3 TABLES de salon avec lampes; LIVRES Arlequin.243-6516.ACHAT d'appareils ménagers et meubles usagés.771-1445, ACHETONS et vendons meubles usagés.P.R.Ameublement, 663-1565.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! meubles usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 boul.St-Joseph Hull, ACHETONS VENDONS MEUBLES neufs et usagés à meilleur prix.Accessoires de maison et commercial.La Place des Aubaines, 79 Papineau, 595-5000.BEAU mobilier de chambre en pin, lit 54 po, commode, tables de chevet et detravail, le tout $800; sofa et fauteuil colonial québécois: $450.770-0531.COMME NEUF! Doit tout vendre! Mobiliers de cuisine, salon, unités murales, vaisselier chêne, causeuse vieux rose, plusieurs meubles antiques, vaisselle et autres.663-6987.CONGELATEUR, 2 mobiliers de cuisine (érable, mélamine), lit 54\u201d, unité murale, minis lav./séc.771-1445.DIVAN, causeuse, chaise et lampes.$975.684-2983.ENSEMBLE chambre, 5 piéces, ENSEMBLE de divan, causeuse et fauteuil, gris et tons pastel, parfait état, $500.669-2462.ENSEMBLE de cuisine en teck, $350.Ensemble de salon en L noir avec tables, $375.Téléviseur Admiral et con- vertiseur, $300.Rideaux, $125.Claussaurs, $80.Ensemble de patio, $60.595-6747, Sylvie.ENSEMBLE de cuisine comme neuf, Schaises, $400.684-4298.LIT D'EAU, grandeur \u201cQueen\u201d, $250 négociable.243-5898.120 AMEUBLEMENT ENSEMBLE s/manger naturel, table, 4 chaises.Aquarium 35 gallons.Se- cheuse.827-3373, aprés 16h30.ENSEMBLE s/manger, table 6 chaises, vaisselier, chéne massif, 75 ans etplus, $1,500.595-0393.GRAND divan 3 places en velours bleu royal, état neuf, aubaine a $500.Téléphoneraprès 18h, 741-6954.LAVE-vaisselle, comme neuf, mobi- lierchambre, $375 chacun, mobilier s/ mangeramande.595-9147 LIT d'eau queen, 9 mois d\u2019usure, raison déménagement.986-7028.LIT en laiton avec matalas, environ $1.300.685-9206.LITS superposés blancs, 1 an d'usage, $275.772-2188.MATELAS-SOMMIERS ENSEMBLES de grande qualité, arantie de 15 ans; 39\" $149; 54\u201d 199; 60\u201d $259.Surplus-Falllites, 145 Eddy Hull.595-4898.MEUBLES Gilles Séguin.Prenons meubles en échange et aussi en consignation.Prix imbattables.Pour informations, 669-4547.MOBILIER de chambres 5 moceaux, $800; poêle, réfrigérateur, couleur ar, $550; électrolux neuve, $500; plantes artificielles etc.595-8769 (répondeur) ou 561-3222 code 179 (pagette).MOBILIER de salon avec tables, $350.243-8658.HINOUVEAUI! MEUBLES NEUFS Centre de Liquidation de Meubles Enrg., 213 St-René O., Gatineau.663-4547.Matelas 39 po.: $69.99; ensemble cuisine moderne 5 morceaux: $299.99; mobilier chambre moderne 9morceaux: $699.99.Venez voirl'ASdesprixgagnants! **\u201cNOUVELLEMENT OUVERT*** Meubles Usagés Enr., 689 St- Joseph, Hull.TRES BONS PRIX! POUR les défavorisés, nous ramasserons vos meubles gratuitement.514-623-5925, SECTIONNEL 3 morceaux, beige, comme neuf, $650; ensemble de cuisine laminé blanc, $275.561-5973.SOFA sectionnel, tras bon état, $250.663-1705.TABLE 40X60 avec 2 rallonges (12 po.chacune) et 6 chaises, érable, comme neuf, $500.749-9815.TRES grand ensemble de salle à manger en pin, table, vitres, buffet, demande $1,800.561-9145.1 2 0 AMEUBLEMENT VENTE DE FERMETURE ouvert 7 jours Ameublement 105 Chelsea, matelas sommiers 54 po., $179., fe- nétres et portes usagées, barils de plastique, appareils ménagers, tout pour maisons.827-3312.1 22 ANTIQUITES MACHINE à coudre, Singer, 1906.778-6299 après 17h.124 APPAREILSMENAGERS 2 POELES, 2 réfrigérateurs, avocat.$300 et $200 par ensemble.770-9403 ou 230-4446.2 REFRIGERATEURS à 1 porte, bon état; machine à griller poulet avec \u201csteamer\u201d.Sam 684-2657.A-1, ACHAT-VENTE-REPARATION, réfrigérateurs, poêles.771-8508.ACHETONS poôle et réfrigérateur.Vente et réparation avec garantie.197 Eddy, Huil.770-2572.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite 777-9855, 73 bl.St-Joseph Hull.ASPIRATEUR Electrolux comme neuf, 1 an garantie, $275.561-0991.BEAU!BON!PAS CHER! Poêle, réfrigérateur, lav./séc., meubles usagés.140, bi.Gréber, Gatineau.561-2535, CONGELATEUR 15 pi.cu.$125.Ap- pelerau682-4800.eler au 682-4800.FRANK APPLIANCES: à vendre grand choix de laveuses, sécheuses, poêle, réfrigérateur.Service à domicile.Garantie.114 ch.Marier, Vanier.744-7610.LAVEUSE et sécheuse, $480; déshu- midificateur, $190; réfrigérateur et poéle, $500.Bon état.684-9348.LAVEUSE/sécheuse, grande capacité, 5550.Chauffe-eau Cascade 40, Lave-vaisselle, $150.595-3492.LAVE-VAISSELLE Hotpoint, bon état, blanche, $375.243-4716.LAV./SEC.Kenmore, trés bon état.561-6163, 236-5260.LAV./SÉC., réfrigérateur, bureau.663-7911 après 17h.MOTEURS usagés: lav./séc., et lave- v lle; réfrigérateurs sans givre: lave-vaisselle; poôles 24\" blanc, Garantis 90 jours, livrés.643-3154, NOUS acceptons sans frais tous appareils ménagers que vous ne voulez plus.Embarquement gratuit.Deman- 243-7629.OUELLETTE RÉFRIGÉRATION, REPA- BATION, ACHAT ET VENTE.581-0727 1 24 APPAREILSMENAGERS POELE 26\", réfrigérateur 17 pi.cu, Kenmore, très bon état.$475.243-0704 POELE 30 po, réfrigérateur 18 pi.cu.Hot Point.$900 l'ensemble.684-4298.POELE couleur or, très propre, $175 ou à discuter.770-4876.POELE et réfrigérateur, couleur or, $350 pour les 2.663-9378.POELE, réfrigérateur, lave-vaisselle, GE, amande, très bon état, comme POELE.réfrigérateur 17 pi.cu, couleur amande, 4 ans, $850.561-6882, 671-4422.POELE, réfrigérateur, bon état, vert avocal, presque neufs.568-7256.POELE, réfrigérateur couleur or, $450 I'ensemble.568-7168.POELES a partir de $125 et +, réfrigérateurs a partir $95 et +, minis sécheuses.bon état et bonne garantie.Réparation a domicile.643-3154.REFRIGERATEURS.167 Canipco, Gatineau.643-3420.REFRIGERATEUR amande 1989, $375; cuisiniére avocat, $100; lav./ séc.770-0531.REFRIGERATEUR 15 pi.cu., or.Apres 18h: 663-8942.1 26 MACHINE ACOUDRE MACHINE à boutonnières indus- trieile, Singer, modèle 271K1, valeur $4000, demande $500.643-3063.RADIO-TELEVISEUR 1 2 8 SYSTEMDE SON GROS système de son Nikko-Cerwin Vega.Pagette: 593-7365, 243-7915.SYSTÈME de son, 33 et 45 tours.663-9718.TELEVISEUR Zénith, 28 po., fonctionne bien, $175.777-7094.1 3 0 VIDEO ADULTES films 3X, $5.95 et + .Cartouches Nintendo, $15 à $34.95, Mario Bros 3: $65.SALON VIDEO JUPITER, 110bl.Gréber.568-3336.1 3 2 ORDINATEURS ACHAT-VENTE-ECHANGE ATARI, Commodore, IBM, Apple Mac, Amiga Progeniing.28-5811 ACHETERAIS Mac SE 30 ou Mac ll enbon état.778-1415.IMPRIMANTE HP Deskjet Plus, bonne impression de différents caractères, 1rès bon état.soir: 281-3597. LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 8 AOÛT 1991 31 LES PETITES ANNONCES 1 32 ORDINATEURS ORDINATEUR 386, 40 megs, imprimante laser, écran couleur, 2 dictaphones (cassettes micro, mini et ré- ulière) moins d'un an d'utilisation, $e 500.684-3231 soir.1 34 MUSIQUE 4 PISTES $300., pédale avec 4 effets $300.Pascal 281-8750.ACCORDONNISTE demandé.Mario, 231-6587.AH! DISCO mobile & production vidéo.Spoutnik, références.561-7618.BATTERIE, 10 morc., 7 cymbales; GUITARE, 12 cordes.Marc: 772-2844.BATTERIE, Westbery, 9 morc.+ accessoires, Martin 243-5128.COURS de guitare acoustique ou électrique, pour débutant, prix raisonnable.Appeler Daniel:643-4124, COURS rivés plano/violon, classique.gigue, débutants/avancés.777-4538, DISCO LE-MANIC, 12 ans d'ex- érience, son et lumières.663-3086.DISCO MOBILE Le Studio, l'expérience fait la différence, 595-4657.DISCO ZX pour toutes occasions.Ronald, 778-3577.DOIT vendre immédiatement, piano de salon Kawaï, 4 mois d'usage, valeur $4,500, demande $3,000 ou meilleure offre.643-1491.GOUPE commercial Contact recherche clavieriste (h/f) d'expérience, contrats en vue pour automne et hiver.Après 18h, Éric au 568-0723 ou Marc 456-2856.GUITARE électrique, Gibson Les- paul, $600.568-4312, JOHN'S DISCO MOBILE.Musique toute occasion.669-6843.ORGUE 2 claviers, Hammond, $550.827-3800 après 16h.PIANO d'appartement, noir, Lesage 1985, comme neuf, $1,900.243-1804.PIANO électrique (Roland), valeur $3300 pour $2000.Après 18h 986-3658.PIANO électronique Roland, $2250.778-6299 après 17h.PIANO John Raper, bon état.777-1328.1 36 BICYCLETTES BICYCLETTE À 3 ROUES pour adulte, 8250.789-5196, 1 42 MATERIAUX BOIS de pin blanc, directement du producteur.Sélectionné et dimen- tionné sur demande.Demandez Lau- rentau 568-9008.PORTE de garage 8X16 avec ouvre- porte électrique, $800.985-0304.144 ounuuace PLIEUSE pour aluminium, échaftauds 4X86, scie radial 10 po.et scie a ruban 12po.Prix adiscuter.561-7052.POUR atelier de carrosserie, compresseur 5 forces, etc.985-0304.SOUDEUSE a gaz, comme neuve, avec remorque, AC/DC, 2 cyl.$3800 négociable.243-4883.1 48 VETEMENTS À VENDRE ROBE de mariée taille 7-8, avec voile.Superbe, à voir! $500.Laisser message 669-9462.ROBE de mariée 1991, satin blanc, toute travaillée, traine de 6 gh Prix à discuter.663-5666, 986-1875.ROBE de mariée, 7 ans.À partir de 18h,595-1894.VETEMENTS d'enfants de 0 à 18 mois, très propres.Très beaux vêtements de maternité, quelques uniformes, de 9 à 12 ans.643-9298.152 DIVERS À VENDRE 3 DIVANS, 1 berceuse, 1 microondes; lampes; 1 bureau de chambre; 1 bicyclette de montagne.568-3293.5 MACHINES neuves d'arcade.595-0224.8 CHASSIS, 2 portes aluminum, complètes avec moustiquaire.457-2155.ASPIRATEUR Electrolux, remis à neuf, 1ande garantie, $275.769-9602.BAGUES à diamants, évaluées à $8,000 demande $2,500 farme.663-0735.BUREAU d'enfant, Commodore 64, souffleuse, téléphone etc.568-4605.CARTE de membre Sporthèque de Hull, à vendre.$150.777-5768.Cartes d'affaire: n.b.; 3.000 pour $55.00.Circulaires: 8 1/2 X 11: n.b.; 5000 pour $180.00.Photocopie imprimée: 5.000 pour $138.00.Factures, etc.IMPRESSION G.B.Enr: 986-5087.CARTES de hockey et baseball, 1990, 1991.Prix du livre Beckett.Contactez Jacques: 663-4515.CHAUFFE-EAU, $45.Bureau $35.Causeuse, $125, Sofa lit, $495.Tables et chaises, $95.Tables salon.$150.Lave-vaisselle encastré, $75.243-9364.CLIMATISEUR Hotpoint, 6000 BTU, état neul, $325.595-0288.CLOWN Magicien pour fête d'enfants.685-0905.COFFRE de cèdre impeccable, $200.772-1591, 1 52 DIVERS À VENDRE COMPRESSEUR S forces, réservoir 80 gallons, comme neuf, $1,850.455-2663.DACTYLO électrique peratixes comme neuve: $150; UNITÉ MURALE 3 morceaux: $125.595-1822.ENSEMBLE de patio, $250.Cause déménagement.595-4737.FABRICANT de portes de garages de toutes dimensions.Portes patio, fenêtres faites sur mesure, fenêtres à battants, fini vinyle ou bois.Prix très compétitifs, Léo Groulx Mig Ltée.(613) 764-2956, C Iman Ontario.FENETRE Thermo 6x5, comme neuve, prix à discuter.771-6585.FOYER à combustion lente, $175.Fremplin pour piscine creusée, $100.561-5973.INSTALLATION et réparations toutes sortes portes, fenêtres, et solarium.Pagette 783-8073, soir: 663-9506.MICRO-ONDES avec meuble; ordinateur Commodore 64 avec bureau; caméra Fujica35 mm; lit pliant; télévision avec table.684-8134.MINIS lav./séc., poéle, lav./séc., blancs, $700.234-7629.MIROIR mural 72x41, trés bon état, $60.568-7524.PORTES, fenêtre, meubles, décoration, pièces de collection.663-1521 SOFA 3 places, $150; table de cuisine, $50; 2 supports à vélo Maxibar, $40.771-4116.SOFA sectionnel, presque neuf; mobilier de chambre colonial; poêle à combustion lente.613-487-2751.SOUFFLEUSE a neige, ordinateur IBM XP et imprimante, scie circulaire, banc de scie 10 po.663-8619.STORE vertical 96x84 po.en tissus couleurchampagne, 643-2374.SURPLUS-FAILLITES _ 14SEDDYHULL 15,000 PI.CA.D'AMEUBLEMENT ET D'EQUIPEMENT POUR LE BUREAU, L'ATELIER, LA MAISON, LE COMMERCE ET TOUTES LES PROFESSIONS.6 jours/semaine, 9h à 17h30, jeudi et vendredi, 9h à 21h.COMME NEUF.595-4898.TABLE \u201cbumper pool\u201d $300 et piano Haintsman, $600.327-1473.1 54 DIVERS À LOUER ROBES de mariée à louer, 110 Bocage, Gatineau.561-6722.156 DIVERS DEMANDE ACHETERAIS remise usagée, dimensions variant entre 8x10 et 8x12.Apres 18h ouf.des.: 643-1263.RAMASSONS gratuitement meubles usagés et appareils ménagers.9h à 22h.778-6157.| 1 60 VENTEDE GARAGE 10 ET 11 août, au 5 Plessis, Hull.777-8414, 362 RUE Dorval, Gatineau, le 10 et 11 août de 9h à 15h.401 BL.Gréber, Gatineau, 10-11 août (samediet dimanche), 9h à 16h.40 ST-DOMINIQUE, Hull, les 10 et 11 août, de8h à 15h.770-4330.JEUDI, vendredi et samedi.Vêtements neufs et beaux, pour dames et accessoires ménagers.3 Desjardins, Hull.771-6770.VENTE de garage, 64 de Valin, Gati- neau (bicyclettes, meubles, articles divers), samedile 10 août.1 62 PISCINES INSTALLATION et réparation de piscines creusées, trottoirs de ciment et autres.Estimation et conseils gratuits.762-3904 ou 663-7774.1 64 CAMPING CAMPING PRESCOTT, lots disponibles sur bord de l'eau.Bowman, Val des Bois.454-2185.TERRAINS pour camping avec toutes commodités, face à un beau lac, très bon pour la pêche, 30 milles de Hul//Gatineau, $545, TPS etvidanges inclus, aussi chalet, roulotte et tente- roulotte à louer journée-semaine- mois.561-0603.1-454-2179.CHASSE, PECHE, ET 1 68 ARTICLESDE SPORTS ARC DE CHASSE, Pro-Line Typhoon XT.toute équipée, flèches de chasse et de pratique, pointes de chasse Razor ack a.également ree stand\u201d.André, aprés 17h: 246-9362.TRES beau camp de chasse à l'ori- nal, zone 13-14.1-819-757-3254, laisser message à Claude.1 72 VACANCES-VOYAGES BONJOUR! Peux-tu m'aider à planifier mon voyage en FRANCE?Merci! 789-0793.CANCUN, villa 5 étoiles à louer 2 semaines.Club Royal Caribbean: plage et piscine superbes, sports nautique, tennis, restaurants, Services médicale 24h, etc.6 personnes, septembre à mi-décembre.Soir, 568-0116.1 74 ANIMAUX 2 PETITS chiots caniches, toy, blancs, $250 chacun.281-5027.5 CHIOTS Epagneuls cockers pure race, couleur caramel et crème, enregistrés, $400 chacun.663-2389.ADORABLES petits chiots à vendre.985-0382.ADORABLES petits chatons à donner.BEBES Pitbull, pure race, 8 semaines, $150 chacun.234-7629.BERGER allemand, enregistrés, descendants champion Radisson, $250; Minis Coley (Shetlan), enregistrés, mâles: $300, femelles: $350; Coley adultes, vaccinés, pure race, $100 chacun; Poméranien, pure, vaccinés, $200 chacun.Aussi petits croisés.Golden Retriever, famalle, enregis- tréa, $250; Domerman, femelle, pure race, vaccinée, $200.819-587-3542.CANICHES, 2 petits males, noirs, 6 semaines, poids de 6 a 9 livres.Buckingham, 281-5334.CHATONS: Himalayen, persan, enre- gisves, vaccinés, dégriffés.Montréal: 514-477-3429.CHATONS persans, enregistrés/ vaccinés/dégrifiés.455-2398.CHATONS persan enregistrés.568-7904 ou pagette: 778-9701.CHATONS persan-himalayen, mâle/ femelle, $100 chacun.568-6627.CHIOT Labrador, croisé Chase- peake, 6 semaines, ligné chasseur.568-7975 après 16h.CHIOTS Boxer, pure race, 6 semai- CHIOTS, colley, enregistrés, vaccinés, tricolore.(819) 281-0118, CHIOTS mélangés (Labrador/Berger allemand), $25 chacun.819-422-3662, CHIOTS Shar-Pei, $800 chacun.Après 18h, 682-5043.CHOW CHOW, noirs, enregistrés, tatoués.Michel, 561-8586, 819-459-3657.COUPLE de perruches pour élevage avec grande cage et nid, $125; aussi jeunesperruches, $10.Soir 595-9456 MÉLANGE Maltais blanche, 1 an, propre, vaccinée, vermifugée, idéal pourentants, $125.456-2628.MELANGES de Papillon avec Terrier, 7 mois, males, vermifugés, $75.Aussi chatons.568-0546.PERRUCHE avec cage et accessoires, $50.568-7524.QUELQUES petits chats à donner, très beau recherchent une bonne place.777-1375.ROTTWEILER chiots, bon tempérament, trés bonne lignée.671-4116.SETTER anglais, chiots de 2 mois, enregistrés, vaccinés.Chenll à vendre.243-8783.SINGE miniature, 1 1/2 ans, apprivoisé, $2000, avec cage.663-2386.ANIMAUX, PENSION/ 176 NOURRITURE/SOINS CHENIL Beauséjour, pension pour chien, $10/jour, nourri, grand enclos, très propre, aussi nourriture pour chien 20 ki; $24, pour chat 8 kl, $15.568-3180.RECHERCHE 600 balles de foin, Ayl- mer.Pierre 684-1558, 745-7283.1 82 PHOTOGRAPHIE wow! Caméra 3-D, 35mm, Nischika N-8000, valeur $300, seulement $99.Quantité limitée.669-4189.1 9 1 ARTICLES SPORT D\u2019HIVER EQUIPEMENT de Hockey (adulte), complet, presque neuf (1 saison), valeur $1200 pour $700.Après 17h, Alain:281-1087.1 96 ENSEIGNEMENTS-COURS COUR d'accordéon pour débutant (ayantdéjàun accordéon).770-4757.COURS de piano, chant et flûte à bec.Demandez Marie-France: 568-7641.COURS en administration, universitaire, à distance, offrant un certificat en administration.643-5316.Soy ez dip! pébut: En 10 mois seulement 236-0443 amele) en RATION Une aide financiere*peut étre disponible J 30 rue Murray, Ottawa =C l ( , / AE Collège Larocque-Lafortune 196 ENSEIGNEMENTS-COURS F.ST.L.ENRG VOUS cherchez du travail, vous voulez vous perfectionner: Secrétariat, Lotus 1-2-3, cours de WordPerfect 5.0, transition 4.2; de base, intermédiaire, avancé.Jour, soir, fin de semaine.669-8853.TECHNICIENNE en pose d'ongles.Contactez Monique au 777-0182, entre9het 18h.WORDPERFECT 5.0, 5.1, cours individuels.771-4925.ECOLE DES ROUTIERS PRO-CAM LASSE | ET RECYCLAGE EERE 139, boul.de l'Hôpital, ES Gatineau Sa EQUIPEMENTDE 21 4 COMMERCE EQUIPEMENT de boucherie et restaurant, mélangeur à pâte, comptoir à patisserie et réfrigérateur commercial.776-3611, 827-4765.MACHINE à crème glacée molle, slush, yogourt.281-2212.POUR entretien de gazon: Machines et accessoires.Valeur $15,000 pour $8900.Soir 777-8417.RECHERCHE équipement de boulangerie et de pizzeria, neuf ou usagé.456-2807, 456-2921.SYSTEME téléphonique Méritor M16 (4 appareils).Prix à discuter.230-1967.2 2 0 ARGENTDISPONIBLE 1ER et 2e: résidentielle, dépanneur, hétel, etc.L.Gaudreau: 243-3400.LE Groupe SERICO Inc., courtier Services financiers Argent disponible pour 1ère et 2ème hypothèques, refinancement, prêts pour construction et rénovation.Com- osez (819)561-1616.ALIMENTATIONET 2 2 2 ALIMENTS NATURELS ENFIN blé d'inde naturel, venez cueillir.Aussi prenons commande pour vos épluchettes et partys.Prix spécial.Pourinformations: 987-5680.320 GARDIENNE DEMANDEE CHEZ-moi, Mont-Luc, non fumeuse, références, pour septembre.561-3578 CHEZ-MOI, non fumeuse, 3 j/sem., 2 enfants, 10 mois et 5 ans.663-3771.ELMVALE Acres, Ottawa, 2 jours semaine, 2 enfants, 4 et 1 an et demi, mature.expérience.Louise 731-5698.NON-fumeuse(eur), 4 jours/semaine, 2entants: 2 et 4 ans, références, avec auto.Aprés 18h: 568-7238.ORLEANS, gardienne ménagère, notre résidence, gargon 1 1/2 ans, temps plein, fille ans, avant-aprés école, pour le 16 septembre.Réft- érences.830-6004.RECHERCHONS personne fiable, pour garder deux garçons (3 ans et demi et 2 ans et demi), 2 à 3 soirs par semaine à la maison.Reçus demandés.684-7216.322 GARDERAISBEBES 0à6 ANS.jour, soir, nuit, prés CHRO, infirmière.Lise 776-1841.21/2 ANS et +, Limbour, cours en garderie, infirmière auxiliaire, 243-7870.9 MOIS et +, expérience, parascolaire, Pte-Gatineau.243-3856.AIMERAIS garder enfants de tout âge, près Ecole Ste-Maria Goretti.bienvenue aux dineurs, 669-7235.AIMERAIS garder enfants de 2 ans et +, dans d'expérience.772-1655.Obtenez un diplôme en DÉCORATION/DESIGN en seulement 9 mois 30 rue Murray, Ottawa =C L L 236-0443 Collège Larocque-Lafortune Obtenez un diplôme de \u2026 VOYAGES en seulement 8 mois CONSEILLER (ÈRE) de 30 rue Murray, Ottawa =CLL Collège Larocque-Lafortune 236-0443 200 pivsioue BANC York 8800 avec équipement our les jambes, $125.561-6073.202 CHAUFFAGE- CLIMATISATION A1 boisfranc, sec, 16p0., 6années de service, livraison 1/2 corde et +.F.Pharand 983-7360.BOIS de chauffage à vendre.Demander Michel Hébert 561-3075.BOIS de chauffage, 90% érable, 10% merisier, $45/corde, livré.819- 587-3483.BOIS de foyer, érable, bois franc, bois mou.281-2337.BOIS DEFOYER, bois franc 16 pouces, livré.671-4256.CHAUFFAGE aux grains de mais.Spécial avant saison.Masham 819-456-2471.Hull: 775-0388.POELE combustion lente, demande $375.663-8876 après 18h.POELE combustion lente Kingman 26HX27LX17P,$225.671-4098.31 1 AIDEDEMANDE AIDE ou étudiant(e) éducatrice pour garderie privée enrg., pour 4 ou 5 Jours/sem.salaire à discuter.95-3651 (laissermessage S.V.P.).ESTIMATEUR(TRICE) demandé(a) immédiatement.5 ans d'expérience, expérience en maçonnerie un atout, bilingue seulement.ECRIRE à CASE 40 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT, K1G3J9 FEMME seule et autonome demandée pour aider à la maison.Chambre etpension en retour.669-8478.FLEURISTE demandé(e) ayant de 6 mois à 1 an d'expérience, temps plein ettemps partiel, bilingue, secteur Va- nier.741-7048.31 2 AIDE DOMESTIQUE AIDE domestique demandée pour travaux ménagers, garde d'enfants occasionnelle, Gatineau, de 8h30 à 16h, du lundi au vendredi.663-3931.JE FERAIS entretien ménager dans résidences et bureaux.771-1409.PERSONNE demandée pour entretien ménager, résidence, 3h/sem.rue Hurtubise, Gatineau.643-2099.31 4 EMPLOIDEMANDE JE TIENDRAIS COMPAGNIE a une personne agée autonome ou semi- autonome (dame de préférence) dans Gatineau seulement.Début en septembre.669-1936.31 7 ESTHETIQUE COIFFURE AMEUBLEMENT de salon de coiffure.Cause: fermeture.561-6163.BARBIER demandé 3 jours/sem., bonne location.224-1887 ou 446-5638.COIFFEUR(EUSE) avec expérience.Heures à discuter.Diane, 568-8796.COIFFEURS(EUSES) pour salon unisexe.Jour: Lise 561-1317, soir: Nicole 568-6472.COIFFEURS (euses) avec expérience, Est d'Ottawa.Demander Allen ou Richard 744-1317.PARTENAIRE demandé(e) dans salon unisexe.669-5811 ou 770-3485.SALON LA COIF recherche assistante-coiffeuse (h.f.), temps plein.561-5148.AU KA-RE DES AMIS Eng.rue lsa- belle, Hull, ouverture bientôt de la nouvelle garderie, personnel qualifié, comptétani et expérimenté.243-3593, 778-3783.CENTRE-VILLE/MINI-GARDERIE Vous recherchez la stabilité, la chaleur humaine, un service professionnel où votre enfant sera appelé à vivre sa créativité par la musique et le jeu?Marie-Josée Viau, Jardin Musical Arc-en-ciel au 771-9207, 459-2059.CHEZ-MOI, 0 à 5 ans, Ravin Boisé/ Montée Paiement, lundi au vendredi.243-6047.CHEZ-MOI de 2 à 4 ans, bons repas, secteur Templeton.643-9650.CHEZ-MOI, lundi au vendredi, Mas- ham.Après 18h: 456-4597.CHEZ-MOI, lundi au vendredi, expér- CHEZ-MOI, près Promenades, lundi au vendredi, 18 mois et +.243-6740, CHEZ-MOI, rue avoisinant le chemin Marteau.Bienvenue enfants de 0 à 5 ans.827-3628.CHEZ-VOUS, dame mature, non fumeuse, 5 jours/sem., secteur Lim- bour, très bonne expérience.Après 18h:827-1844.COUR clôturée, repas chauds, rue Gatineau DINERS chauds pour élèves, école du Parc de la Montagne.772-0656.ENFANTS 1 an et plus, lundi au vendredi, près école La Sablonnière.Bienvenue aux dineurs.663-6976.ENFANTS d'âge scolaire et dineurs près école la Montée.643-3742.ENFANTS de tous âges, bienvenue dîneurs, école St-Paul, avec ou sans reçus.Après 17h, 777-6168.GARDERAIS bébés et enfants, dépanneuse, tante Colette est disponi- le en tout temps.663-5445.GARDERAIS enfants chez-moi, 2 ansetplus.568-4290.GARDERAIS enfants à la semaine, du lundi au vendredi, cour clôturé, rue Antoine, Gatineau.669-9726.GARDEFAIS enfants de tous âges, Touraine, bons repas et bons soins, références.243-2083.GARDERAIS enfants tout âge, chez- moi, projet Le Baron.243-0531.GARDERAIS enfants, chez-moi, du lundi au vendredi, 671-1763.GARDERAIS enfants de 2 à 5 ans, repas chauds, sorties, bonnes références.Jour: 776-0845.GARDERAIS enfants tout âge, lundi au vendredi.Diane 243-9738.GARDERAIS enfants, tous les âges, secteur école Le Triolet.243-0282.GARDERAIS enfants chez moi, bons soins.671-0772.GARDERAIS enfants rue Davidson, Gatineau.près autoroute, 669-8688.GARDERAIS enfants chez-moi, rue Graveline, Gatineau, près école Carle, bienvenue aux dineurs.669-9322.GARDERAIS enfants de tous ages, rue Asselin, bons soins, salle de jeux, cour cldturée, expérience.663-1232.GARDERAIS enfants, projet Le Carrefour.243-4076.GARDERAIS enfants.secteur Mont- Bleu.Contactez Line au 770-5840 ou Lucie au 778-3177.GARDERIE AUX 3POMMES Plusieurs places disponbiles aux temps partiels, pour enfants de 2 à 5 ans.Contacter Lucie au 776-0865.GARDERIE CHEZ PATRICIA ENR.PLACES disponible 1 an et plus.Boul.Moussette.Hull.595-3651.GARDERIE éducative, 2 à 5 ans, activités diverses.Pour plus d'informations: 772-1371.GARDERIE EDUCATIVE, cours de musique, ateliers éducatifs, informatique, sorties et autres activités, guide alimentaire, 1 1/2 ans à S ans.Claire, 595-2111. rai + 32 LeDrolt, OTTAWA HULL, JEUDI 8\u2018A00T 1991 LES PETITES ANNONCES ES 3 22 GARDERAISBEBES Gatineau, près école L'Envolée.Garderais chez-moi, enfants d'âges scolaire et de 3-4 ans.Bons soins etrepas chauds.Diplôme et expérience en garderie.Après 17h, 246-0242.GATINEAU , septembre, 03 5 ans- cour clôturée, diplôme et expérience en garderie.243-5659.MAMAN cherche des amies pour ses enfants.Beaucoup d'attention, près école La Sablonnière.669-4592, MERE de famille, garderais enfants entre 3 et 5 ans, 5 jours/semaine ou moins, secteur St-Jean Bosco, avec références.770-5861.MERE de famille, garderais chez- moi, lundi au vendredi.595-4969.MINI-GARDERIE en milieu familial, enfants de tous les âges.243-3871.MINIGARDERIE EDUCATIVE Mont-Bleu, chez Hélène, 2 à 5 ans.Educatrice avec expérience.Repas et collation selon guide alimentaire.Reçus d'impôts.772-4268.MINI garderie en milieu familiale, secteur Parc de la Montagne.778-6527.MINI garderie, repas chauds, reçu, Rielprès d'Isabelle.771-0300.MINI garderie 2 à 5 ans, repas chaud, rogramme d'activités, cour clôturée.-8831 jour.NOUVELLE GARDERIE EDUCATIVE Enfants de tout âge, éducatrices sensibilisées, ateliers créatifs, sorties.Pour informations: 772-2875.POUR école St-Paul, dineurs face à l'école.Bons repas chauds et service de garde, 2 ans et plus.595-8457.POUR septembre, temps partiel- plein, garderie musicale, violon, motricité, sciences humaines, yoga, nourriture végétarienne, sorties, centre-ville.770-0170/595-4825.PRES école St-René, lundi au vendredi, dineurs bienvenus.643-4393.PRES Ecole Ste-Maria Goretti.Garderais enfants de tous les âges, bien venue dineurs.669-7711.RUE Chazel, enfants de 2 ans et +, trés bons soins, dineurs bienvenus (de l'école Le Progrès).243-3548.SECTEUR La Victoire.Que tu retournes aux études ou que tu travailles, j'ai 4 places de disponibles, 3 ans et plus.Reçus d'impôts.Expérience et références.Programme éducatif, plan familial.Subvention de travail Québec bienvenue.Faites vite! 669-8625.Situ as 0 et +.que tu aime jouer dans le sable, avec des balancoires, avec plusieurs jouets, te baigner et que tu aimes des repas bienéquilibrés.Dis à maman qu'elle me téléphone et je serais disponible 24h/jour, 7 jours/ semaine pour jouer avec toi.Secteur St-Jean Bosco.595-7019.TOURAINE, près école Rivièra et la 50, cour clôturée.243-0221.325 OFFRED'EMPLOI AIDE-LIVREUR ({h.ou f.) pour matériaux de construction (matériaux lourds) à temps partiel pour les fins de semaine (idéal pour étudiant).584-3275 Josée.BESOIN de serveur, temps plein, dynamique, aussi.D.J.776-3469.CAISSIER(E) AVEC expérience.Se présenter Albert Meat Market, 71 William, Ottawa.CENTRE de l'entant Pont Magique recherche animatrice(teur).Téléphoner pour informations au 643-5305.CHAUFFEUR de camion (h.f.), mini- muM permis classe D.Se présenter chez Florence Paper Gempagoy, 2475 Sheffield Road, Ottawa.SVP as d'appels.CHAUFFEUR et trilleur demandés GE, véhicule fourni, salaire $10 à 15/h, postes temporaires disponibles sur tous les quarts de travail.Se présenter au Chimo Inn, 1199 Joseph Cyr, Ottawa, entre 9h et 17h, jeudi et vendredi.COMMIS temps plein soir, 18 ans et plus.Se présenter au Dépanneur assé, 21 Principale, Ayimer.COUPLE DEMI-RETRAITE, actif, recherché pour conciergerie moyenne sur place, réparations mineures, avantages financiers.561-3767.COUPLE mature avec exéprience pour conciergerie 24 logements, 1er septembre.Références.561-2869.COUVREUR de bardeaux (H.F.).minimum 3 ans d'expérience, temps plein, district AyImer, doit posséder outils et permis de conduire 684-6770.MASSOTHERAPEUTE demandé(e) et esthéticienne avec expérience.Pour entrevue, 643-9648.MATÉRIAUX INOVACO est à la recherche d'un(e) Commis-vendeur (Postes à temps partiel) Tous les samedis et autres heures disponibles) Exigences: Connaissances des matériaux de construction un atout Les personnes intéressées doivent se présenter au 795, boul.St-René O.avec leur C.V.325 OFFRED\u2019EMPLOI ETUDIANTS(ES) VOUS cherchez un emploi rémunérateur.Nous avons besoin de gens pour faire une étude de marché dans la région.Demander Jackie, 643-5274.GAGNEZ $500 ou plus, commission à temps partiel de lamaison.Pour informations envoyez une enveloppe pré- adressée et timbrée à Unique Option Marketing Inc., 192-1 boul.de la Vé- rendrye est, Gatineau, J8P 7R7.HE! Les amis(es) de 7 à 14 ans, petit travail pour vendre des calendriers religieux dans ton voisinage.Livraison à domicile, commission, possibilité de articiper à un tirage pour Canada onderland (Toronto) et en plus 1 chandail coton ouaté.682-5978, 986-6610, 243-0531.IDEAL POUR ETUDIANTE) Commis pour samedi seulement de 7h à 18h.Se présenter Albert Meat Market.71 William, Ottawa.INFIRMIERE auxiliaire licenciée (RNA) avec diplôme de pharmacolo- ie, temps plein et temps partiel.St- iateur Nursing Home, Limoges, Ont.Contacter Jeanne Dazé: 443-5751.LA COMPAGNIE CANADIENNE D\u2019OXYGENE LTEE, un important fournisseur de gaz et de produits de soudage recherche les services d\u2019un(e) COORDONNATEUR(TRICE) pour sa succursale de Hull.Le(la) candidat(e) possédera une DEC en administration, une aptitude pour la vente, des connaissances dans les produits de soudage et être bilingue.Ce poste offre plusieurs avantages sociaux et des possibilités d'avancement à un(e) candidat(e) dynamique au sein d\u2019une compagnie en pleine expansion.Les personnes intéressées sont riées de faire parvenir leur curricu- Lm vitae à l'attention de: Mme Céline Goulet Coordonnatrice administrative LA COMPAGNIE CANADIENNE D'OXYGÈNELTÉE 1,rue Dumas Hull, Québec J8Y 2M4 AGENTS DE SECURITE pour édifice en copropriété.Horaire de travail: 20:00 à 6:00 heures, 7 jours - expérience requise, bilingue, références - hommes ou femmes - Salaire selon décret Faire parvenir demande, avant le 14 août (991 1802-175 rue Laurier, Hull, Québec, J8X 4G3.LOABIGA Riviera recherche boucher h.ouf.) à temps partiel.S'adresser à ylvain Dutrisac, 22 Des Flandres, Gatineau.MECANICIEN(NE) avec expérience dans la mise au point électronique et mécanique générale.Salaire à discuter.777-5221.PERSONNE demandée (idéal pour dames) pour studio de relaxation (18 ansetplus).561-7723, après 17h30.POMPISTE demandé(e), temps partiel.S'adresser à Lucille Dubois au Dépanneur Tassé, Route 307, Cant- ey.PORTIER (h.f.) avec expérience.Se présenter au 104, Eddy, Hull.demander José.777-4467.PREPOSE(E) au télémarketing avec Sxpérience.salaire plus bonus.233-4434.RECHERCHE disc Jockey (h/f) d'expérience avec ses propre disques pour travail 3 soirs/semaine: jeudi, vendredi, samedi.Salaire à discuter.Pourinformations: Nelé au 819-449-1707 ou Brasserie La Table Ronde 449-4652.SECRETAIRE administrative bilingue pour clinique juridique.Emploi intéressant et exigeant avec beaucoup de responsabilités.Expérience de traitement de texte.sens de l\u2019humour, initiative.Bon salaire et avantages sociaux.Faites parvenir votre C.V.avant le 21 août 1991 à la Clinique juridique communautaire, 1 rue Nicholas, suite 422, Ottawa, On, KIN 7B7.SECRETAIRE-réceptionniste médicale avec expérience.pour travail en clinique à Gatineau, temps partiel, jour, soiretfins de semaine.243-1340.SERVEUR(EUSE) avec expérience seulement.Se présenter au Restaurant La Promenade, 135 Promenade du Portage, Hull.STUDIO de photographie privé recherche personne mature pour offrir des certificats-cadeau.Salaire possible jusqu'à 16$/.Présentez-vous au Studio de Photographie Zeller's au Village Place Cartier.JECHNICIEN(IENNE) en climatisation-chauffage.2e année, 40h/semaine, bilingue.727-1411, demandez pour Odette ou Bob.TELE-MARKETING et porte-a-porte, personne ayant une attitude positive, qui aime le public, salaire fixe garantie.Contacter le 789-2141.325 OFFRE D'EMPLOI URGENT!!! Recherchons du personnel pourcom- bler 11 postes temps plein dans notre nouveau centre de distribution.Postes comprenant: -Vente - Marketin, -Gérant(e -Elève distribution Si vous êtes ambitieux et cherchez de l'avancement, appeler immédiatement, 567-2416.VENDEUSE de roses, fins de semaine, 18 ans etplus.777-5420.VENTE de meubles, doit être bilingue, responsable, expérience un atout, heures et salaire à discuter.Meubles du Patrimoine, 663-6111.VISSEUR (h./f.} de plancher demandé(e) avec expérience en construction.Entre 17h et 19h, 663-1874.MATERIAUX INOVACO est à la recherche d\u2019un(e) Commis-vendeur (poste à temps plein) Exigences: - Connaissances des matériaux de construction et expérience en plomberie un atout.Les personnes intéressées doivent se présenter au 795, boul.St-René O.avec leur C.V.371 PERSONNE DE COMPAGNIE JE suis disponible pour tenir compagnie et faire ménage pour personnes âgées.777-1829, 372 PERSONNELDE BUREAU ASSOCIATION NATIONALE Poste de secrétaire débutant en septembre, trois ou quatre jours par semaine, pour une durée pouvant aller jusquà 6 mois avec possibilité de pro- ongation au-delà de cette période.Exigences: bilinguisme, expérience avec WordPeriect.L'expérience avec d'autres logiciels seraient un atout.Postuler avant le 19 août en s'adressant à Martin Rice, Conseil canadien du porc, 1101-75 rue Albert, Ottawa, K1P 5E7 ou composer le 236-9239.Facsimilé 236-6658.AUGMENTEZ vos chances de travailler avec un cours de WordPertect, Lotus ou DOS.BARBARA PERSONNEL au 595-9424.(Places limitées).BARBARA PERSONNEL INC.Le service d'aide temporaire numéro 1 dans l'Outaouais, est à ta recherche d'un(e) conseiller(ere) avec ou sans expérience, pour notre bureau.Salaire à discuter.Barbara 236-9689.PRÉPOSÉ(E) aux commandes téléphoniques pour compagnie d'optique, doit être bilingue, salaire $6.86 + bénéfices.Appelez Lori pour rendezvous au 748-1107.RECEPTIONNISTE/secrétaire médicale, temps partiel, bilingue, bureau de spécialistes situé dans l'est d'Ottawa, expérience de préférence.Pas de soir ou fin de semaine.Contacter Monique au 746-6008, entre 9h et 17h.SECRETAIRE juridigue (notaire).minimum 1 an d'expérience, bonne connaissance de la langue française écrite, bilingue un atout, salaire et conditions à discuter.777-7711.SECRETAIRE -RECEPTIONNISTE Durée minimum de 6 mois, débutie 28 août 1991 Exigences: - Excellente connaissance W.P.5.0 - Bilingue - Posséder une automobile - Connaissance de Lotus 1-2-3 serait unatout Salaire selon convention collective Les personnes intéressées sont riées de faire parvenir leur curricu- um vitae avant le 19 août 1991 à l'attention de Joanne Ladouceur à l'adresse suivante: Les Poteaux LPB Inc.C.P.699 Masson, Québec JOX 2H0 SERVICES TEMPORAIRES KELLY LTEE.Nous avons beaucoup de postes à combler au sein du la Fonction Publique, vous devez être bilingue, avoir expérience sur Wordperfect 5.0 ou 5.1, Appelez-nous dès aujourd'hui au 238-4801.SERVICES TEMPORAIRES KELLY LTEE.Nous sommes à la recherche d'une secrétaire exécutive (h.f.), bilingue avec expérience sur Dots.Appeler Denis au 238-4801.TRAVAIL DEBUREAU AVONS besoin de personnel compétent comme commis, secrétaire, réceptionniste, (h/f}, tous pilingues.Cote de sécurité un atout.Appeler au- jourd'hui TML, 741-8680 372 PERSONNEL DE BUREAU UN important cabinet de traduction cherche un(e) opérateur(trice) de traitement de textes.La personne devra avoir de l'expérience sur dictaphone et une connaissance de l\u2019un ou l'autre des logiciels suivants: WordPerfect, Microsoft Word, Micom, Wang.Une bonne connaissance du francais est requise.Prière de vous adresser à Jo- hanne Boucher, au 234-5312.373 PERSONNEL D'HOPITAL \u201cR.N.A.\u201d/AUXILIAIRE avec certificat de médicaments, bilingue.Expérience avecles gens du 3e age.230-1331.7 4 PERSONNEL 3 D'HOTELLERIE BARMAN/SERVEUR (h/f) d'expérience.Se présenter à la Taverne La Glissoire.561-1877, 568-9367.375 PERSONNEL DE METIER EBENISTE demandé(e).se presenter au 75-G Breezehill ave North, Ottawa, à 7h30.FINISSEUR meubles (h.f.), application laque au fusil, doit posséder expérience en milieu de travail.669-1084.MECANICIEN(NE) demandé(s) avec 5 ans d'expérience pour garage à Ga- tineau.Yves:643-1414.MECANICIEN classifié, 5 ans et + d'expérience, pour faire mécanique gén ral et alignement de roues.Sa- aire à discuter.777-1627.MECANICIEN(NE) avec expérience dans la mécanique générale, possédant ses propres outils.Daniel Sé- uin, 770-9060.7 PERSONNELDE 3 6 RESTAURANT AIDE-CUISINIER (h/f) d'expérience, salaire selon compétence.Sur semaine entre het 17h.568-4477.A LA RECHERCHE d'un(e) cuisinier(ère) à contrat jusqu'au 1er juin.Bon salaire.Contactez Lynn, 777-0900 ou se présenter au 45 bl.Sacré-Coeur, ull.œ.o ; LACSIMON PERSONNEL DEMANDE Cuisinier(ère) Serveur(euse) Réceptionniste Barman(maid) Pour renseignements demander Michel Leroux, Auberge Evasion 819-428-4444 L'OREE du bois, Chelsea, cherche temps partiel, le soir, commis débar- rasseur, 827-0332.PERSONNEL DE 376 RESTAURANT PATIO VIDAL Cuisiniers (h.f.) demandés (es), avec expérience, temps plein et partiel.Se résenter au 470 Gréber, Gatineau.emander Carole.RESTAURANT le Cafetier demande cuisinier(ère) avec expérience pour petit déjeuner.643-3159, Sylvie ou ario.SERVEUR(EUSE) demandé(e).Se présenter au restaurant Café Shok, 47 Prom.du Portage, du lundi au ven- dredientre 14h et 16h.777-4400.SERVEUR(EUSE) demandé(e), temps partiel.568-8890.SERVEUR(EUSE) demandé(e) avec expérience chez Sirolas, 675 bl.St- Joseph, Hull.770-8276.37 7 PERSONNEL SPECIALISE ASSISTANTE-DENTAIRE (h/f) à temps plein, incluant des soirées, est demandé(e).Expédier c.v.à C.P.83, Aylmer, Qc, JOH 5E4.ASSISTANTE-DENTAIRE avec expérience (H.F.).Pour information, de- au568-9191.TECHNICIENNE en pose d'ongles.temps complet.Contactez Monique au 777-0182, entre 9h et 18h.378 PERSONNEL DE VENTE ATTENTION! Nous sommes à l'ère de la santé par la médecine douce et de grand intéret our l'écologie et l'esthétique.ous pouvons vous offrir du travail intéressant dans ce domaine.Expér- once non requise, temps plein ou partiel.Pour entrevue, 772-2623.COMPAGNIE en expansion recherche représentant(e) bilingue pour territoire Outaouais.Salaire, commission, allocation-auto.Envoyer c.v.à: C.P.6002, station \u201cJ\u201d Ottawa, Ontario, K2A 1T1 COMPAGNIE en pleine expansion, est à la recherche de 5 représentants- (tes) à temps plein, 2 à temps partiel: salaire débutant environ $500 et +/sem.Si vous vous qualifié, entrai- nement fourni par la compagnie, auto nécessaire.Demander le gérant des ventes au: 778-2881.FANTASIA consultante demandée, aucun investissement.Formation gratuite, 16, 17 et 18 août.Présentation à domicile.Lingerie et produits sensuels.Achats ves.payés.emportés.Silvie 819-643-5251.VENDEUR(EUSE) pour matériaux de construction à temps partiel pour les fins de semaine.684-3275 Josée.378 PERSONNEL DE VENTE REPRESENTANT(E) \u201cUn distributeur national sp dans la vente de pièces d'automobiles l'utilisateur requiert les services d'un(e) représentant(e) des ventes pour son bureau d'Ottawa.Cet emploi peut mener à un poste de supervision à notre bureau de la ville de Québec.Le/la candidat(e) idéal(e) est parfaitement bilingue (parlé et écrit), énergique, a une belle présentation et est hautement motivé, ayant à sa charge la sollicitation de nouveaux comptes et le maintien des comptes actifs.Notre compagnie offre un salaire de base compétitif, un système de commission, un programme de partage des bénétices, une gamme d'avanta- es sociaux et fournit un véhicule.aire parvenir votre curriculum vitae résumant votre expérience ainsi que vosattentes salariales à CASE 35 Le- Droit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT.,K1G3J9.Vous avez une belle personnalité! Vous aimez le domaine de l'immobilier! Vous désirez faire de l'argent additionnel.Téléphonez à Huguette du Groupe Brigil au 669-4634.DIRECTEUR DES VENTES recherché par un concessionnaire automobiles de l\u2019est de l\u2019Ontario.Expérience dans le domaine nécessaire.Faire parvenir votre curriculum vitae à: Case C-06 B.P.8860 Succursale T Ottawa, Ontario K1G 3J9 Toute application sera traitée avec confidentialité.PROFESSEURS- hsmmuteurs PROFESSEUR de ballet-jazz, avec expérience.770-0520 595-0774.382 SERVICES D'EMPLOI PLUSIEURS compagnies américaines cherchent du personnel pour tra- vait manuel facile à ta maison.Très payant!(514)623-5925.AFFILAGE AFFÜTAGE de tout genre, 20 ans d'expérience.777-0914.AMENAGEMENT DE TERRAIN MULTI-TRAVAUX 643-2923 Livraison de terre et concassé, 1 à 18 verges.Service de terrassement complet.643-2923.PAYSAGISTE CLAUDE BISSONENR.Aménagement complet de terrain.Vente: Top soil, terre à jardin, terre noire, dust, concassé, sable à mortier, sable à piscine, livraison 2à18v.c.7 jours/semaine.643-4004.SABLE, gravier, terre pour gazon, gravier concassé, camion et chargeur louer.281-2337 après 18h.SPECIAL! Mur de soutien et patio en bois et pierre toute grosseur, pavé uni (interlock), cléture, arbustes, tourbe ethaie cédres.R.Bélanger 663-4273.TOP SOIL, remplissage, concassé, petit bulldozer et pépine.455-2376.APPAREILSMENAGERS LAVEUSES, sécheuses, G.E., 2 laveuses portatives, réfrigérateur blanc 15pi.cu., parfait état.778-4004, ARBRES COUPE et taille d'arbres et haies de cèdres avecassurance, 771-8995, FERAIS émondage et abatage d\u2019arbres, 11 ans d'expérience.Estimation gratuite.Alain, après 17h: 243-1485.ARCHITECTES & DESSINATEURS DESIGN et dessins de plans.Hélène Beaudry 663-3457.EQUIPEMENT de dessin très diversifié à vendre, 771-3492.CHEMINÉES REPARATION de cheminées, stucco at sand finish, briques et blocs.776-0747.COUTURE COUTURIÈRE ferait réparations de tous genres à bons prix.243-9746.DEMENAGEMENT- TRANSPORT COURTES et longues distances à bonprix, 669-9448 ou 782-4752.DEMENAGEMENT- TRANSPORT CLAUDE TRANSPORT Déménagement, livraison et an- treposage, à bon prix.663-7808.COMMISSION PLUS ENRG vous offre déménagements et commissions, transferts de tout genre.783-0389.GENTILHOMME DEMENAGEUR INC.e1 location.594-3784 code 31212, DIVERS MASSEUR professionnel pour dames et couples sérieux, domicile et bureau.243-4096, 594-0667 (pagette).EBENISTES FABRICATION et réparation de meubles et de boiseries de tous genres.777-5868.ELECTRICITE APPELER our tous genres de travaux enélectricité (chauffage).827-3104 MACONNERIE FERAIS sand finish, réparation de cheminées.663-4725.FORTIN maçonnerie.spécialité: pierre naturelle.Tous genres de travaux.Estimation gratuite.778-4724.MAISON - REPARATIONS! RENOVATIONS INSTALLATION, sablage etfinitionde Cantin, MENUISERIE REMISES FLAMINGO Fabrication etinstallation de remise et patio en bois.Les matériaux et le travail sont garantis, (cèdre, bois traité, fini vinyl), ne payer pas avant 3 mois sans intérét.243-6113 jour et soir.NETTOYAGEMENAGE LAVAGE de vitres résidentiel.Estimation gratuite.776-0235, 787-6937.Les Entretiens Max enr.Nettoyage général, peinture, int./ext.770-2085, HISPECIALM Lavage de murs, plafonds, vitres, tapis, divans; peinture 40 ans d'expérience.(514) 623-5925.\"Les petites annonces LeDroit ca marche en GRAND! PLATRIER-PEINTRE 1-25 ANS D'EXPÉRIENCE, peinture intérieur/extérieur, tapisserie.Nettoyage de tapis, etc.568-7229.20 ANS d'expérience.Ferais peinture a bas prix.Réduction 10% age d'or.Peinture fournie, 2 couches, travail soigné.Robert 770-3948, 762-7386.A PRIX REDUIT: Pose de gyproc, finition de joints, plafonds décoratifs etiextures, peinture.561-0603.FERAIS peinture de tous genres à 1résbon prix.André: 772-0426.PEINTRE ETUDIANT, peinture int./ext.\u2026 bas prix, références.595-8453.PLOMBIER 18 ANS EXPERIENCE, réparation, rénovation.Travail propre et garanti.Service 24 heures.778-1751.POURVOYEUR PAVILLONSCABONGA Parc de la Vérendrye, 3h d'Ottawa.Chalets avec toutes commodités, Pô- che: doré, brochet, truite grise.Spé- claux famille juillet et août: chalet, bateau, $425/sem; chalet, bateau, moteur: $500/gem.Réservations: 139, Desjardins, Maniwaki, JOE 2C9.819-449-2481.RENOVATIONS FERAIS rénovation intérieur et ex- férieur.Bas prix.561-3222 code 333.HOMME à lout faire intérieur/ extérieur.770-0007.MENUISIER qualifié pour rénovations, charpente, installation et finition de ayproc, planchers.cérami ue, plafonds suspendus et finition de s/sol.Estimation gratuite.Robert: 771-0040.RENOVATIONS.Peinture, s/bain, s/sol, patio, clôture, travail garanti pourestimation 663-3549 Michel.RENOVATIONS de tout genre, patio.cave, finitionint.-ext., etc.663-1946.REPARATIONS MONSIEUR FISSURE Fondation, béton et drains français.injection d'époxy.243-6403.TAPIS-TUILES- CERAMIQUES 15 ANS D'EXPERIENCE dans installation et réparation de tapis, plancher coussiné (prélart), tuile et céramique.561-5959. LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 8 AOÛT 1991 33 LES PETITES ANNONCES _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 380 hemmuteurs LOGEMENTS A LOUER 40 1 GATINEAU LOGEMENTS ALOUER 40 1 GATINEAU LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU LOGEMENTS ALOUER 40 1 GATINEAU LOGEMENTS A LOUER 401 GATINEAU CONSEIL SCOLAIRE DES ÉCOLES SÉPARÉES CATHOLIQUES DU DISTRICT DE GÉRALDTON Solicite des demandes pour septembre 1991: Enseignants, enseignantes pour écoles élémentaires de langue française.Toute personne dûment qualifiée et intéressée est invité à faire parvenir son curriculum vitae à: Guy Legault Secrétaire-trésorier Conseil Scolaire des écoles séparées Catholiques du district de Géraldton C.P.370 Géraldton, Ontario POT 1MO Tél.: 1-807-854-1421 l'Ontario) délai à l'adresse suivante: LE CONSEIL DES ÉCOLES SÉPARÉES CATHOLIQUES DU COMTÉ D'ESSEX REQUIERT POUR SEPTEMBRE 1991 DES ENSEIGNANTS OU ENSEIGNANTES POUR LES POSTES SUIVANTS: A.TITULAIRES DE SALLE DE CLASSE: Cycle primaire: (maternelle, jardin, 1re, 2e et 3e années) Cycle moyen: (4e, 5e et 6e années) Cycle intermédiaire: (7e, 8e, 9e et 10e années) Cycle supérieur: (11e, 12e années et cours préuniversitaires de EXIGENCES: Brevet d'enseignement de l'Ontario Cours de formation de base dans un des cycles B.ENSEIGNANT(E)S ITINÉRANT(E)S EN ARTS VISUELS Les candidats catholiques sont prié(e)s de faire parvenir leur curriculum vitae avec recommandation pastorale dans les plus bref Mme Donna Bastien - Surintendante en chef de l'éducation Le conseil des écoles séparées catholiques du comté d'Essex 360, avenue Fairview ouest, Essex (Ontario) NBM 1Y5 Téléphone: (519) 776-6431 - Poste 217 Chances d'embauche égales pour tous 1 CHAMBRE, $407 tout inclus, femme tranquille, non fumeuse.669-4956.1 CHAMBRE, $415 chauffé, éclairé.poêle.rétrigérateur, stationnement, 307 North E.663-4674.1 CHAMBRE, appareils ménagers, $350.663-1479.1 CHAMBRE.appareils, stationnement, foyer, chaufté.669-6189.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, 5410, août.663-0183.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, pole, réfrigérateur, $365, 828-2434, 1 CHAMBRE, chauffé, non éclairé, trés propre, $400.663-4002.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $360.663-4207.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 1er août.Après 17h: 224-7850, 593-4545 ~~~ \u2019 agette).1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, $520, libre 1er août.243-8176.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, frais peint, très propre, semi sous-sol.$385.827-0429.1 CHAMBRE, chautté, éclairé, poêle, réfrigérateur, boul.Gréber.$455/mois, 1er septembre.Télé- phonerentre 17het 18h, 243-8925.380 smruteurs 1ER septembre.2 chambres.réfrigé- raieur, poêle, lav./séc., non éclairé, $400.643-3366, après 15h.1ER septembre, 1 chambre, meublé, lav./séc., poêle, réfrigérateur, s/soi, $455, chauffé, éclairé, 243-5425, 1 ET 2 CHAMBRES, 150 Gréber.chauffé.éclairé, poêle, réfrigérateur, ascenseur, frais peint, piscine, endroit idéal pour gens âgés.561-3324, 1 ET 3chambres, luxueux, stationnements, foyers.prises lav./séc., 2 appareils, 1er septembre: $429/$437, Teraoût: $623, Templeton.828-1758.1 ET grand 2 chambres, la Savane, toutinglus, $445-$520.561-7329.25ET 27 DESFLANDRES 2 CHAMBRES, à partir du 1er août.561-0938, 778-3440.2 CHAMBRES, libre, rue East, $410 non chautfé/éclairé, prise lav./séc., stationnement.777-6524.2 CHAMBRES, libre, rue Cléricy, $465, chaufté, éclairé, stationnement, buanderie, remise.243-1870 2 CHAMBRES, 1er septembre, eau chaude fournie, prise lav/sec, $450.243-4821 0u 243-6577.2 CHAMBRES, 199 Jogues, 1er septembre, chauffé, $409.561-4753.2 CHAMBRES, 1er septembre, 23-C rue Cléricy, non chauffé/éclairé, prise lav./séc., entrée privée, stationnement, $480.992-6415, 568-5718.2CHAMBRES, 102-A Curé Presseault, entrée privée, prises lav./séc., $510/mois, 1er septembre.561-6421.2 CHAMBRES.1er septembre, bas triplex avec cour et remise.561-0523.2 chambres, 1er septembre, 128 rue Nelligan.643-2848.2 CHAMBRES, $475, chauffé, non éclairé, 251 Broadway O., 15 septembre.243-8810.2 CHAMBRES, 444 Gréber, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement avec prise, 1er septembre, $525.561-2869.2 CHAMBRES, 419 Notre-Dame, neuf, s/manger, prise lav./séc., remise, $550 pas chauffé ni éclairé, 1er septembre.663-4780.2 CHAMBRES, août ou septembre, rand 2e.$460.643-2202.663-5693.2 CHAMBRES.BI.Lorrain, chauffé.éclairé, 4 appareils, stationnement, duplex, $475, 1er septembre.738-7707.2 CHAMBRES, cuisine, stationnement, fraîchement peint.propre, 87 1er Avenue, $375 libre.748-0590.2 CHAMBRES, chauffé.$450.663-8136 ou 663-6588.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, grand salon, grande cuisine.243-2929.2CHAMBRES, Cété d'Azur, neuf, prises pour 5 appareils, non chauffé/ éclairé, $590.741-9944, 744-3106.2 CHAMBRES, condos neufs, 1,180 pi.ca.août gratuit, $650.561-4838.2 CHAMBRES, face Plaza Gatineau, $485, chaufté, éclairé.643-3063.2 CHAMBRES.grand, 3 logis neuf, 2 stationnements, prise lav./séc.remise, ni chauffé/éclairé, $570, 1er septembre.869-7902 ou 561-4054.2 CHAMBRES, grand logis moderne, prise lav./séc.pas chauffé ni éclairé, pour gens aimant la tranquillité, 3475, 1eroctobre.663-6479.Aurèle Bénéteau, président Anna Wilds Ronald J.Reddam Section de langue francaise Présidente du Conseil Directeur de l'éducation LOGEMENTS LOUER 383 TRAITEMENT DE TEXTE 40 1 GATINEAU LE MOT PARFAIT Enr.rapidité et qualité d'exécution; service d'impression au laser.Excellent français.643-9302.LETTRES, C.V., ETC.Impression au laser.Excellent français.778-3756.RAPIDE-intègre-bilingue, expérience, imprimante laser, modem.777-4538.40 0 LOGEMENTS ALOUER AYLMER 2 CHAMBRES.2 appareils.$575, septembre, 663-4207, 771-7999.2 CHAMBRES, grand, tranquille, ni chauffé ni éclairé, poêle, réftrigéra- teur, rue Thomas, $520.663-0188.2 CHAMBRES.prix réduit, près de tout, poêle.et réfrigérateur inclus.$575.684-9453, 684-5546.2 CHAMBRES, poôle, réfrigérateur, $425/mois, pas chauffé, pas éclairé.libre immédiatement.684-6561.2 CHAMBRES, poêle et réfrigérateur, à partir de$449, service de conciergerie, construit en béton.684-9836 ou pagette 782-5172,entre9het21h.PLACE Lavigne, 1 et 2 chambres.684-9341 ou 778-3440, LOGEMENTSALOUER 40 1 GATINEAU 125 ST-LOUIS, 3 chambres, novembre, $475chautié.243-6945, 243-9364 1-2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 appareils, $395, $490.243-8287.1.2 ET 3 CHAMBRES, libre, a partir de $440, chaufié, éclairé, buanderie, remise, stationnement, supplément pour poêle et réfrigérateur.243-7351 ou 568-5925.1-2 ET 3 CHAMBRES, neufs, appareils, chauffé, éclairé.561-5578.1/2 s/sol, 2 chambres, chauffé/ éclairé, poêle réfrigérateur, buanderie.$450.561-0356 1 CHAMBRE, 1er septembre, renové, chautfté, éclaire.$435.663-4146.1 CHAMBRE, 1er septembre ou octobre, très propre, chauffé, éclairé.oêle, réfrigérateur, $375.561-5527.1 CHAMBRE, $395, poêle, réfrigéra- leur, pas éclairé.643-3749.[ 1 CHAMBRE, chautté.éclairé, prise lav./séc., poêle.réfrigérateur, pour couple ou personne seule et tran- ville.568-2141.1 CHAMBRE, cuisine, meublé, appareils, chautfé, éclairé, 4350, immédiatement.184 St-Louis.746-1930.1 CHAMBRE, foyer.$400 pas chautfé ni éclairé, stationnemeni.663-3318.1 CHAMBRE, grand.libre, chauffe, êle, réfrigérateur, $395.568-9417.1 CHAMBRE, libre, 2 chambres, 1er septembre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.1 stationnement, propre, frais peint, à partir de $465, septembre.744-0991, 243-7401.1 CHAMBRE, libre.poéle/ réfrigérateur, stationnement, buanderie, $350.669-1122.1 CHAMBRE.neuf, laveuse, sé- tionnement, $440/mois, 1er septem- re.561-7844 après 18h.1 CHAMBRE, pas chauffé, pas clairé, lav./séc., foyer, libre, $425.770-8880.1 CHAMBRE.pas chauffé, pas éclairé, $350, libre.986-6822.1 CHAMBRE, prises lav/séc., neuf, poêle.réfrigérateur, non chauffé, non éclairé, $450, 1er octobre, 663-8611.1 CHAMBRE, près des Promenades de l'Outaouais.243-1044, jour ou 684-6825, soir.1 CHAMBRE, septembre, près centre-ville, poôle, réfrigérateur, ni $370.Après 16h, 663-3890.1 CHAMBRE, très grand, insonorisé, prise lav./séc., remise, $460, août.septembre.663-5055/5021.1ER AOÛT, 2 chambres, chauffé, éclairé, $495, 243-5699, 771-0402.1ER SEPTEMBRE, 3 chambres, non chauffé, non éclairé, $490.669-1361.1ER septembre, 2 chambres, coin Duquette/Raymond, pas chauffé.pas éclairé, prises lav/séc., stationnement, $455.747-1752, 669-0333.+ 1ER septembre, 3 chambres, palier double, avec piscine, éclairé, non chauffé.$725.568-5483.2 CHAMBRES, libre immédiatement, stationnement, prise lav./séc., 400$, 304 East.663-4674 ou 238-7800.2 CHAMBRES luxueux.2 stationnements.2e étage.entrée privée, Côte d'Azur, $585, libre.243-6988.2 CHAMBRES, libre: $420; 1er octobre: $435.Aussi 3 chambres, 1er septembre: $475 et $635.827-3163.2 CHAMBRES, libre, près Polyvalente Nicolas, $555/mois.643-3857.663-7274, 669-6001 2 CHAMBRES.moderne, chauffé.éclairé, tapis.appareils, personne tranquilles, 5499.568-6611.2 CHAMBRES.ni chauffé ni éclairé.643-1761.243-0974.2 CHAMBRES, prise lav./séc.stationnement, libre.663-5151.2 CHAMBRES, prises lav/séc., 1er septembre.Jour: 561-6373, soir: 827-3096.2CHAMBRES, prise lav/séc., stationnement privé, chauffé, $460, _________ 2 CHAMBRES, prés Promenades, chauffé/éclairé, stationnement, $470, ler septembre/ociobre.568-0532.2 CHAMBRES.prises lav./séc., logements neufs, $550.663-4207.2 CHAMBRES.pas chauffé, ni éclairé, 1er décembre.243-6044.2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, prise lav./séc.561-6163.2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, près école La Source, 1er septembre, $510.568-9615.2 CHAMBRES.prises laveuse, sécheuse, remise intérieure, $575, 1er octobre.671-4287.2 CHAMBRES.pas chauffé, ni éclairé, s/sol, 1er août ou septembre, $385.226-1861 entre 18h et 20h.2 CHAMBRES, près des Promenades, grand et très paisible, prises lav./séc.libre le 15 septembre, $550.456-3480.2 CHAMBRES, remises intérieure/ extérieure, prise lav./séc., stationnement, 1erseptembre.Soir243-0612.2 CHAMBRES, spacieux, tranquille, prise lav./séc., stationnement, logis du haut, près autobus et centre d'achat, 1erseptembre.243-5924.2 CHAMBRES, sous-sol maison, $500 mois, chauffé, éclairé, câble.Après 18h, Sylvain:669-6231.2chambres (spacieux) danstriplexen construction au 33 Campeau Gati- neau, 2 logis a $525., 1 logis a $550., non chauftéséclairé, prise lav./séc.cour, remise, entrée privée, prêts, sept.oct.663-6053.2 CHAMBRES, septembre.près C.H.Gatineau, condo luxueux, planchers de béton, foyer, 2 baicons, 2 stationnements, àpartir de $675.561-1184.2 CHAMBRES, s/sol, chauffé, partiellement meublé, câble.libre, $470.643-2492.2 CHAMBRES, très grand, neuf, prise lav./séc.$575 pas chauffé, pas éclairé.Francine, 568-6695, 568-3835.2ET3CHAMBRES, s/manger,à par- tirde $495.568-1912.347-1 BOUL.La Vérendrye, face a la Polyvalente, 2 chambres, pas chauffé niéclairé,très grand, prise lav./séc., libre 1eroctobre, $495/mois, 643-9196.3 CHAMBRES, 1,300 pi.ca., prise lav./séc., $645.243-1165, 243-9275 ou 739-2756.3 CHAMBRES.2 stationnements.776-6379.3 CHAMBRES.$565, prise lav./séc\u2026 près Lac Beauchamp, autobus, stationnement, libre.827-4927.3 CHAMBRES, beau et grand, tranquille, remise, stationnement, chauffé, libre.$610.731-7083.3 CHAMBRES, duplex, 2 ans, entrée d'auto privée, grande cour avec remise, prises lav/séc., libre, non chaufté, non éclairé, $550.684-6912.3 CHAMBRES, duplex luxueux, 5 minutes d'Ottawa, 3 stationnements, prise lav./séc., grande cour avec remise extérieure + s/sol, secteur tranquille, prés de tout.Faut voir! Libre immédiatement, $630.Aprés 17h 568-8684.3 CHAMBRES, foyer.prise lav./séc., stationnement, Templeton, libre, $610.243-1546.3 CHAMBRES, grand, neuf, stationnement, remise, prises laveuse, sécheuse.$595 mois.671-2697.3 CHAMBRES.luxueux, foyer, bain tourbillon, double stationnement, pri- 3 CHAMBRES, prise lav./séc.non chauffé, non éclairé, stationnement.573 Hurtubise, app 2.$550 669-1520, 643-4948.3 CHAMBRES.près Promenades.chauffé.éclairé.stationnement, 1er septembre, $520.561-8084 après 18h.3 CHAMBRES, propre, secteur tranquille, remise, $600/mois.services, libre immédiatement.771-6433.3 CHAMBRES, rue Du Barry, luxueux, grand balcon, prises lav/séc., 2 stationnements, non chauffé, non éclairé, $670.Rachel: 568-0663 entre 8h30 et 16h30.aprés 17h: 778-0044.3 CHAMBRES, très grand, insonorisé, prise lav./séc., remise, $595, septembre.663-5055/5021.3 CHAMBRES, Templeton, pas chaufté ni éclairé, $575.Les constructions Rolansen, 762-3167.3 CHAMBRES, Templeton, secteur tranquille, spacieux, pas chauffé, ni éclairé.$575.737-6021.4 CHAMBRES.chaufté.non éclairé, câble, grande cour.561-4596.AGRÉABLE 2 CHAMBRES, près des Promenades, chauffé, éclairé, frais peint, stationnement, buanderie, balcon.$520.Soir663-0474, AOÛT, 2 chambres, central, $450/mois.243-7704 ou 561-4976.BOUL.Gréber, dans un 10 logis, 2 chambres, prise lav./séc.libre 1er septembre.568-3860.CONDO, 2 chambres, 5 appareils, foyer, garage chauffé, balcon, $725, libre, Gatineau.Nathalie: 236-2899 jour, 243-9343 message.COTE d'Azur.neuf.3 chambres, grande cuisine, balcon, stationnement inclus, ter août.$615.Ken 232-1121.DUPLEX, tranquille, 2 chambres.tapis, balcon, stationnement, cour arrière, poêle, réfrigérateur, lav./séc.chaulté, éclairé, $600, 1er septembre.723-2084.GATINEAU 155DE LA SAVANE NOVEMBRE 1 et 2 chambres, chauffé, éclairé, poâle, réfrigérateur, tapis, stationnement.561-5190.De gh à 17h:568-4498._ GATINEAU, 31 CLERICY AOÛT garçonnière et 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, rétrigérateur, tapis, stationnement.568-4099.De 9h à 17h:568-4498.GATINEAU, 440 GREBER JUILLET.septembre et octobre 2 chambres.chauffé.éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement, 568-6702.De 9h à 17h: 568-4498.GRAND 2 chambres.$450, pas chauffé, pas éclairé, cour arrière ciô- turée.663-0998.Tasse APPARTEMENTS Gatineaue 7 minutes d'Ottawa » entretien impeccable * concierge résident * poêle et réfrigérateur 336, 344, 352 et 360 Principale 1,2 et 3 chambres, chauffé et éclairé.568-7028 568-9842 561-9135 561-3913 4, 6, 14 et 16 Des Flandres 1, 2 et 3 chambres, non chauffé, non éclairé.561-5540 243-5676 568-7957 568-2953 29 et 31 Des Flandres 1 et 2 chambres, non chauffé, GRAND 3 chambres, pas chauffé pas éclairé.$595/mois, libre 1er septembre.36 de Sauternes.643-9197.GRAND 4 1/2, pas chautfé/éclairé, $440.243-4821 568-9746.JOLI s/sol de maison.non meublé, pour ersonne seule non-fumeuse.ésidentiel, paisible, Touraine, $425 avec dépôt, chauffé/éclairé, air clim.stationnement.243-6757 (17hà21h}).LIMBOUR, 2 chambres, stationnement, 1erseptembre, $450.243-3862, LIMBOUR Nord, studio-appartement avec balcon, $350, non chauffé, non éclairé, 1er septembre.595-1745.MAGNIFIQUE vue sur le lac, neuts, rue Notre-Dame, 2 chambres, prises laveuse, sécheuse, 2 stationne- ; i 565/mois.243-0223.ses lav/séc., remise, $665, 1er sep- __ Jon claire.ments.$ tembre.Après 16h: 770-7670.561-7402 243-9746 PARC, école Ste-Rose, 24 Forget, 1 3 CHAMBRES, neuf, grand, remise, 14 Orléans chambre: $350, 2 chambres: $380.prise lav./séc., coin Duquette/Lévis.170 et 178 chemin de la S Jocelyn:561-0930.$580 nichauffé, ni éclairé.663-3645.3 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, $565-$585, août et septembre, 169 1ère Avenue.669-1048 243-3032.1 et 2 chambres, chauffé et éclairé.243-3394 246-0259 561-8898 Nous offrons une bonne qualité de vie 401 \u2014\u2014 _ PLACE DUPROGRES GARGONNIERE, 1, 2 et 3 chambres, poôle, réfrigérateur, chauffés, éclairés, cäblevision.243-0516, 778-3440 LE BRIDGE Entame : 10 de pique.Donneur: Vulnérables: Nord-Sud Nous ne réglerons pas ici le dilemme traditionnel concernant les enchères rapides versus les enchères révèle-tout.Vous êtes à 3 SA et recevez l'entame favorable du 10 de pique.Quand vous appelez un petit de la table, Est monte de l'as et rejoue un petit coeur.Comment faut-il procéder ?Constations préliminaires Le plan de jeu qui saute aux yeux est celui de jouer immédiatement le roi de carreau, après avoir gagné le premier ou le dernier coeur.Si les carreaux CONTRAT cesmur LES ENCHÈRES RAPIDES Quand on regarde le jeu de Nord seulement, en face d'une ouverture à 1 sans atout, il est facile de s'imaginer des tas de mains en Sud où une manche à sans atout sera irréalisable, alors qu'un petit chelem à la mineure le sera.Par ailleurs, même si votre système d'enchères vous permet en Nord de montrer un bon jeu, un bicolore à la mineure et une courte à coeur, ce n'est pas une panacée.Si vous aboutissez en effet à 3 SA, après avoir tout dit, cela facilitera l'entame d'Ouest.irréalisable.Ouest Nord AR74 v3 *DV652 +&A1073 quest Est 109853 AA à VWV964 WD1075 les enchères.A3 2 l +98 10974 La suite #R62 Sud a&DV62 VARS ¢RS8 æDV54 Les enchères Ouest Nord Est sud P P 1 SA P 3 SA Fin contrat.sont 3-3, le tour est joué, sinon on peut miser sur l'impasse à trèfle.Inutile de dire qu'Ouest va ici croquer le roi de carreau de l'as et revenir à coeur, après quoi le contrat est à peu près Un autre plan de jeu pas bête consiste à risquer d'abord l'impasse à trê- fle.Si elle n'est pas bonne, on peut toujours espérer que celui ayant l'as de carreau n'aura pas plus de trois coeurs.Encore une fois c'est peine perdue ici.L'hypothèse de départ Allons un peu plus loin dans notre raisonnement.N'est-ce pas que si le roi de trèfle est en Ouest, le contrat est toujours là ?Plaçons-le donc hypothétiquement en Est pour un instant.Par ailleurs, celui-ci a déjà montré l'as de pique et il a probablement un honneur intermédiaire à coeur.Avec l'as de carreau en plus, il aurait sans doute ouvert Ah! Ah | La solution est proche.Nous allons donc procéder en supposant que l'as de carreau est à notre gauche, car s'il est à notre droite, le roi de trèfle sera bien placé.Une fois admis ce qui précède, le bon jeu du déclarant, après avoir gagné le coeur, consiste à jouer un petit carreau sous le roi.Regardez le dilemme d'Ouest : s\u2019il monte de l'as, Sud a quatre plis à cette suite et de là, le contrat.S'il duque, et après avoir gagné du valet de la table, il est temps de majorer les trèfles, car on n'a plus besoin que de trois plis à cette suite pour réussir le Revenons aux enchères Peut-être pas au bridge libre, mais en compétition, surtout quand les conditions de la vulnérabilité sont favorables, il n'est pas bête pour Est d'ouvrir les enchères à un coeur en troisième position.L'entame d'un coeur ici aurait enlevé toute possibilité au déclarant de réaliser 3 sans-atout.Maurice LAROCHELLE \"3758 ayn.34 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 8 AOÛT 1991 LES PETITES ANNONCES _ \u2014\"\u2014\"\u2014\u2014# LOGEMENTS ALOUER 40 1 GATINEAU PLACE LAUSANNE Unmois gratuit surle 13e mois.Août 1 et 2 chambres, septembre 1 et 2 chambres, octobre 1 chambre, novembre 2 et 3 chambres, chauffés, éclairés, poêle et réfrigérateur.243-4269, 561-4333.De 9h à 17h 568-4498.POINTE-GATINEAU Maisonnette de 3 et 4 chambres pour immédiatement et septembre, ni chauffée ni éclairée.pas d'appareils.rise lav./séc.243-4269.561-4333.e 9h à 17h 568-4498.PRESDES PROMENADES 1-2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, ascenseur, piscine, frais peint.561-3324.PRES HOPITAL GATINEAU Studio et 1 chambre.à partir de $390, occupation 1er septembre.243-7418.PRES Promenades, 2 chambres, stationnement, pas chauffé, ni éclairé.Après 18h:568-2250.PTE-GATINEAU, 1 chambre, réfrigérateur et poêle.1er septembre, pas chauffé, pas éclairé, 5350.243-5755.PTE-GATINEAU.2 chambres, chauffé, éclairé.libre 1er septembre, $510.568-3860.RUE Jacques-Cartier, choix de ioge- ments de 1 et 2 chambres ainsi que garçonnières, touschauffés, éclairés.our information, soir entre 16h et 21h:243-3429.SECTEUR paisible.2 chambres, prise lav./séc., a partir de $510.663-4207.STUDIO et 1 CHAMBRE, libre immédiatement.$387 et 8392, chauffé, éclairé.près des Promenades.Ginette Waters 770-2330, 456-3655 en soirée et fin de semaine.4 02 LOSEMENTSALOUER 1 1/2 CHAMBRE, centre-ville, $390, 1er août et 1er septembre.772-4144, 663-4540.1-2-3 CHAMBRES, à partir de $440, poële, réfrigérateur, câblevision et stationnement.595-2775, 1-2-3 CHAMBRES, moderne, près pont Cartier McDonald, $430, $489, $549, pour personne très tranquille.778-7631.17 MORIN.1 ou 2 chambres, $310, stationnement.772-2918.1983 FORD LTD, familiale, bon état.70,000 milles, V-6,$1500.595-2121.1-2 CHAMBRES, libre immédiatement pour personne âgée de 55 ans et +, prix à partir de $424.1 mois gratuit, moderne, propre, 140 Montcalm.Ginette Waters 770-2330.456-3655 en soirée et fin de semaine.1 CHAMBRE.septembre, chauffé/ éclairé, poéle, réfrigérateur, stationnement, buanderie, $465.230 Mutch- more.770-6907 771-7149.1 CHAMBRE, 1eroctobre, 306 et 308 Cité des Jeunes, chaufté, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement.$485.682-6521.1 CHAMBRE.1er septembre.neuf.$435.777-9108, 595-9398.1 CHAMBRE, $320, pas chautfé, pas éclairé.771-4574 772-0933.1 CHAMBRE, $375 chaufté, éclairé, poêle, réfrigérateur, lav./séc., septembre.744-7610jour, 561-1260 soir.1 CHAMBRE à coucher, rue Montcalm, pas stationnement.771-8767.1 CHAMBRE.centre-ville.$450/mois, disponible immédiatement.771-2767,776-4937.1 CHAMBRE.centre-ville.$425 pas chauffé ni éclairé.poôle, réfrigéra teur, lav./séc.Jour 770-0227 soir 770-1710.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, à 5 minutes des Galeries de Hull, libre immédiatement, $450.772-4657.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle.réfrigérateur, câble, face au parc de la Gatineau, $450.778-3310, 243-7342 1 CHAMBRE.chautffé/éclairé, poêle, réfrigérateur.stationnement intérieur, buanderie, près Galeries de Huil, belle vue sur Ottawa.1er septembre.770-2688.1 CHAMBRE, chauffé/éciairé, poéle.réfrigérateur, 5385-8485.827-3163.1 CHAMBRE, chauftés, éclairés, poéle.réfrigérateur.1er août/ septembre.777-0973.1 CHAMBRE.chauffé et éclairé, $400./mois.595-1856, 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, central, stationnement, $405.777-0939.4 Service impeccable UN STYLE DE VIE QUI SAURA VOUS PLAIRE f» Emplacement stratégique « Magnique vue ce :a colline par « Agent de sécurité à la porte * Apparence renouvelée VOUS OFFRE 1, 2, 3 chambres Chauffé / éclairé à partr de 440,008 Aussi luxueux apparement meublé \"EXECUTIF | 101 boul.Sacré-Coeur Hull, Québec 778-3266 LOGEMENTSALOUER 402 vu 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, à 5 minutes des Galeries de Hull, libre im- médiaterment, $450.772-4657.1 CHAMBRE, chauffé, poêle, réfrigérateur, $417, disponible septembre.595-2843.1 CHAMBRE, grandes pièces, non chauffé, ni éclairé, libre immédiatement, $450.778-6157.1 CHAMBRE, grande cuisine, grand salon, 214 Laval, libre.778-2261.après 15h, 643-3366.1 CHAMBRE, libre, $490, 100 Mutch- more.595-9067.1 CHAMBRE, libre, chauffé, éclairé, $385, centre-ville, 777-8539.1 CHAMBRE, ni chauffé, ni éclairé, 1er septembre, $325.771-5626.1 CHAMBRE, pas chauffé, pas éclairé, près Galeries de Hull, $370, 1erseptembre.243-0996, 770-2414.1 CHAMBRE, poèle, rétrigérateur, Wrightville, $345.777-2739.1 CHAMBRE, poêle, libre, 60 Ché- nier.Appeler: 777-5328.Luxueux appartements 3 chambres à coucher À louer » Plancher de béton + Foyer, bain romain + Remise intérieure + Insonorisation » Grand bakon et plus Information de 9h00 à 21h00 669-1839 243-2000 1 CHAMBRE, près de l'université à Hull.non chauffé, non éclairé, poêle, réfrigérateur, pas de stationnement, Ter septembre, $370.595-7019, 669-8336.1 CHAMBRE, semi s/sol, pas chautfé, ni éclairé, prise lav./séc.août.© 1 CHAMBRE, s/manger, cuisinière, réfrigérateur, chauffé, éclairé, stationnement, environnement agréable, près de tout, 1er septembre, $525.778-0751 entre 18het20h.1 CHAMBRE, stationnement, balcons, remise, entrée privée, $390 pas chauffé ni éclairé.777-3947.1 CHAMBRE, tapis, poêle.réfrigérateur, $300.778-6127.1 CHAMBRE, Val Tetrault, très propre.5400 chauffé, 1er septembre.777-6559.1ER octobre, 2 chambres, prises laveuse, sécheuse, stationnement.Apres 18h: 682-4593.1ER septembre.$425, prise lav/séc, tranquille, 2 chambres, 776-5645.1ER septembre, 2 chambres, non chauffé, non éclairé, prises lav/séc.142 Richer, $500.Pierre: 776-3153.1ET2CHAMBRES.$440 à$500.Terrasses Chavoin.771-9750.1 ET 2chambres, septembre, $380 et $470.tranquille, concierge.535-2143 1 ET 2 CHAMBRES, 1er août, non chauffé, non éclairé, prise lav./séc., stationnement.684-8430.1 ST-LOUIS, 4 1/2, chauffé, août, septembre, $475/mois.455-2777.2-2 CHAMBRES, $450-$525, poêle et réfrigérateur.rue Charlevoix, 233-9040.24 RUE Normand, 2 chambres, ni chaufté ni éclairé, stationnement, buanderie, $425.595-4721.272 MAISONNEUVE, 2 chambres, moderne, chauffé, $450.237-7318.2 APPARTEMENTS de 2 chambres.secteur Mont-Bleu, poêle, réfrigérateur, stationnement.$440, septembre, octobre.771-6706, 828-2133.2 CHAMBRES, des Hautes Plaines, à artir de $490, non chauffé, non éc- Ae dase lav./séc., stationnement.777-6524 2 CHAMBRES, 1er septembre, Mont- Bleu.$465, prise lav./séc.770-3478.2 CHAMBRES, 1er octobre, $470, secteur St-Raymond.771-7206.2 CHAMBRES, 115 St-Joseph ET gar- ¢ lère, chauffée, éclairée, appareils, 113 St-Joseph.776-1015.2 CHAMBRES.10ième étage, belle vue surOttawa, $620.chauffé.éclairé etpiscine, libre.986-7028.2 CHAMBRES, 1er septembre, 145 Archambault, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur, stationnement, 2 CHAMBRES, 23 Meunier, près du IGA Mont-Bieu, libre, grardes pièces.561-6580, 778-6256 apres 18h.2 CHAMBRES, $395, pas chauffé, ni éclairé, s/sol, septembre, 663-7539.2 CHAMBRES, 8450, coin St-Joseph et Montcalm, septembre.778-1957.2 CHAMBRES, $450, rue Papineau.stationnement.771-6800.2 CHAMBRES, $489 tout inclus, balcon, septembre.rue Bériault.777-3382 2 CHAMBRES, $465/mois, pas chauffé, ni éclairé.772-1739.2 CHAMBRES $465, et 1 1/2 CHAMBRES, $480.Chauffés, éclairés, pas de stationnement.777-7106.2 CHAMBRES, août, prise lav./séc., à partir de $440.771-4023, 561-4976.9 LOGEMENTS À LOUER 402 tou 2 CHAMBRES.58 Demontigny, demi s/sol, chauffé, pas éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, $500, 1er Septembre.771-8707.2 CHAMBRES, appartement condo, libre, $550, poêle, réfrigérateur.777-5674 après 15h30.2 CHAMBRES, centre-ville, poèle, réfrigérateur, personne tranquille.1er septembre, $475.778-6463.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stationnement, balcon.772-1594.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, câble, 8475 mois.Entre 19het21h:778-3206.2 CHAMBRES, campiétement rénové, stationnement, près pare Jacques-Cartier, $565.682-1898.2 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, stationnement, libre 1er septembre.777-1251.2 CHAMBRES, grand, triplex, près Terrasse Chaudière et Place Portage, septembre, $530.725-1344.2 CHAMBRES, grandes piéces, poèie, réfrigérateur, non chauffé, non éclairé, $430, 166 St-Rédempteur.568-5625.2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, libre 1er septembre, $550.568-3807.2 CHAMBRES, luxueux, secteur Hautes-Plaines, 1er octobre, $525.778-0985 777-8259.2 CHAMBRES.Mont-Bleu, frais peint, libre, semi s/sol, $410 et $425.0000000 2 CHAMBRES, non chauffé, buanderie, stationnement.84, Muitchmore, 1er septembre, $460.459-3327, 243-8556.2 CHAMBRES, neuf et spacieux, balcon, piscine, stationnement intérieur, 5 appareils, $725.830-3482.2 CHAMBRES, près des Galeries, libre maintenant.684-2403, 684-1536.2 CHAMBRES.poêle, réfrigérateur, câble, non chauffé, non éclairé, stationnement.778-1904.2 CHAMBRES, prises laveuse, sécheuse, stationnement, système sécurité, $455 mois, 1er octobre.Après 18h:281-5216.2 CHAMBRES, rue Champlain, nouveau triplex, s/manger, poéle, réfrigérateur, $545.830-3093.2 CHAMBRES, rue Lemieux, semi sous-sol d'un triplex, prises laveuse, leroctobre.2 CHAMBRES, rue Normand, spacieux, $460.595-3645.2 CHAMBRES, septembre, prise lav./ séc., stationnement.$450.771-5386.2 CHAMBRES, stationnement, balcon, 2 étages, pas chauffé, ni éclairé, visite disponible le jour, $375, 4 rue Beauchamps.Serge ou Nancy: 778-1361.3 1/2 PIECES, 2 minutes du centre- = 3 1/2 PIECES, éclairé, chauffé, stationnement, Wrightville.777-8841.$320/MOIS, garçonnière, près Place du Centre, pas chauffé, pas éclairé.827-3812 ou 561-3222 code 130.APPARTEMENT de luxe, tout équipé, 100 Mutchmore, libre.595-9067.2, FFT ou il fait bon vivie Appartements Studio, 123 c.c.chauffage, éclairage, poéle, réfrigérateur, air climatisé, centre récréatif: piscine, sauna, tennis.2 mois gratuits sur bail de 14 mois, \u2014 let2cc.D' | JX od Agent de sécurité Te et stationnement gratuits Bail spécial pour étudiantfe) | valide pour un temps limité sur Certames conditions.let2cc.nouveau locataire 2 Radisson, suite 106, Hull, Québec 771-7441 LOGEMENTSALOUER 402 HULL 35 RICHARD, 1er septembre, 2 chambres, non chauffé, non éclairé, $440.Après 17h, 777-2162.4 1/2 PIECES, 1er octobre, $380, idéal pour 1 personne qui travaille.Demande références.770-2658, 777-0907 après 17h30.4 CHAMBRES, 232 Montcalm, 1er septembre, $585 hydro incius, non chauffé.poêle.réfrigérateur.771-5999.4 CHAMBRES, chaufté, stationnement, 1er septembre, $695 224-0477.4 CHAMBRES, s/manger, $700, stationnement, pas chauffé ni éclairé.Après 16h: 776-0593, jour: 775-0311.BEL, propre, équipé, 1 personne, pas d'animaux, rédac TP 70-2858 BL.Taché, 1 chambre, meublé, vaisselle, literie, libre.$425.778-6780 CENTRE-VILLE (face Musée), 1 chambre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, $450, libre.771-2400.CENTRE-VILLE, 1 et 2 chambres, $375 et $475, pas chauffé ni éclairé.669-8854.GRAND 3 1/2, semi-meublé, étage, non chauffe/éclairé, $370.595-2121.HULL 35, Lavérendrye 1,2et3c.c, Chauffé, Cablovision, stationnement piscine A Partir de $410 Immédiatement 777-5444 De Shres à 20 hres 402 COIN Eddy/Papineau, 1 chambre, poêle, réfrigérateur, stationnement, chauffé, septembre.$335.986-1429.GRAND 2 chambres, chauffé/éclairé, à 5 minutes des Galeries de Hull, libre immédiatement, $499.Information: 772-4657.GRANDE chambre, s/manger, grand salon et cuisine, très central, autobus tout près, 7 minutes du Château Laurier, chauffé, non éclairé, $525/mois.315 rue Champlain, Hull.HULL, 1 chambre.chauffé.poêle, réfrigérateur, s/sol, près Place Cartier, personne seule.684-6413.LEMONTMAGNY - MONT-BLEU SPACIEUX, chauffé, eau chaude, stationnement.2 appareils, concierge sur lieu.buanderie, autobus à la ponte.2 chambres $540, 1er juillet.777-8857.LEMONT ROUGE 707 ST-JOSEPH SPECIAL, taux réduit de 5% pour personnes 55 ans et + .Inmédiatement gaçonnière, 1 et 2 chambres, mises à neufs, 2 appareils, autobus à la porte, etc.partir de $390.770-0384.LE NORMANDIE, 240 BL.TACHÉ 1 CHAMBRE, chauffé, eau chaude, poôle, réfrigérateur, emplacement central, très tranquiile, construction béton.Sur rendez-vous seulement.777-9261.LIBRE 1er septembre ou plus tard.Spacieux 2 chambres, bien éclairé, dans condominium, propre et moderne, Hull, $590 incluant réfrigérateur, poêle, lav./séc.et stationnement avec prise.Hydro en sus.Sur Taché, ouest St-Joseph.Marcel: 595-9044.LOGIS-BUNGALOW, bi.Riel, Hull, 2 chambres, s/manger, foyer, non MONT-BLEU, 2-1 chambres, pas chaufté, pas éclairé, possibilité de poêle.réfrigérateur, 1er août/ septembre, $425/$500.778-6563.MONT-BLEU, 2 chambres, cuisinière, frigo, balcon, s/lavage, non chauffé, $450.771-5069.MONT-BLEU, 2 chambres, chauffé, $450/mois.770-9403 ou 230-4446.NOUVEAUX PROPRIETAIRES Complètement rénovés, 2 chambres, 1er septembre/1er octobre, tout compris, $515 et $525.M.Duhaime: 778-3717.OCTOBRE, 1 chambre, pas chautté, pas éclairé.poôle, réfrigérateur, stationnement.buanderie, $410.65 rue Lanctôt.770-6907, 776-1812.PARC de la Montagne.juillet, septembre, 1 chambre, poèle, réfrigérateur, buanderie, stationnement.$400.59 rue Lanctôt.770-6907.PLACE BLACKBURN 1 CHAMBRE, chautté, éclairé.climatisé, appareils ménagers, câble, stationnement intérieur, piscine et sauna, 295 bl.St-Joseph, Hull.770-8414 0u 771-6030.PRES pont Cartier McDonald, 1-2et3 chambres, moderne, a partir de $430 chaufté, éclairé, appareils, tapis, pour personnes très tranquilles.772-4440.RUE Garneau, 2 1/2, $295, pas chauffé ni éclairé, poôle et réfrigérateur.568-4012.RUE LAVAL, 2logis 1 chambre: $375, 1 logis de 2 chambres: $450, chautfé, non éclairé.Nouvelle gérence.778-6157.SEPTEMBRE, 2 chambres, buanderie, stationnement, $455 pas chauffé/ éclairé, 84 Richard.770-6907.HULL TERRASSE de la Chaudière, 3chambres, au rez-de-chaussée, non chauffé ni éclairé, 5590, libre maintenant.595-4898 entre 16h et 18h.VILLAGE CITE DES JEUNES 1 et2 chambres, poêle, réfrigérateur, chauffés, éclairés, câblevison.771-4299, 778-3440.402 LOGEMENTS ALOUER HULL 46, rue Bédard bs Garçonnière, 1 et 2 c.c.| Chauffé éclairé poêle, réfrigérateur câble vision A Partir de $400 Immédiatement 776-1897 De Shres à 20 hres, ERA LOGEMENTS ALOUER 4 0 3 OTTAWA 2 CHAMBRES, $595.Appeler: 594-5825.LOGEMENTS A LOUER 404 VANIER 1 CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, chauffé.éclairé, stationnement.$525, 1er août.834-9114.1 ET2 CHAMBRES, tranquille, 1er août, $635 chaufié.745-6507.LOGEMENTS ALOUER 405 AUTRES 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé.$400, 1erseptembre.457-1727, 457-4848.1 CHAMBRE, chautté, éclairé, poêle, réfrigérateur, accès au lac.$400.1ER septembre, Perkins dans le village, 1 chambre, rénové, très propre.$350.poéle, réfrigérateur.671-3877.2 LOGEMENTS de 2 chambres, 1er septembre, 1er octobre, $485/mois ni chautté niéclairé, 103 et 105 de la Lorraine, Angers.669-8702 soir.ANGERS, 2-2 chambres, grande cuisine, porte patio, balcon, remise, lav./ séc.disponibles, $460 et $495, libre.749-2065.ANGERS, grand 2 chambres, porte patio et balcon.Appareils ménagers disponibles.$460 et $510, libres.663-2712, 663-3881.BUCKINGHAM, rue Georges.2 chambres, $375, 1 mois gratuit.Ginette Waters 770-2330, 456-3655 en soirée et finde semaine.BUCKINGHAM, 2 grandes chambres, prise lav./séc., grande cour avec remise, 1er septembre, pas chauffé, pas éclairé, $405.561-4390.LAC Girard, 3 chambres, $380, non chauffé, nonéclairé.(613) 445-9097, MASSON, 33 Son naare $275, 2 chambres $400.986-1881 986-1922.PERKINS, garconnière chauffée, éclairée, poële, réfrigérateur, libre, $340,671-4158.PROJET Lafrenière, Val-des-Monts, 2 et 3 chambres, pas chauffé, pas 406 GARCONNIERES 2 1/2, RICHER, Hull, tout inclus, en- irée privée, octobre, $375.684-0204.$325, chauffée, éclairée, non meublée.643-3562, 427-5456.756 PRINCIPALE, Touraine, neuf, 1er août, poêle, réfrigérateur, câble, ventilateur au platond ot rideaux, non chauffée/éclairée, $375.561-1877, AOÛT, Hull, $350, chauffée/éclairée, meublée, non-fumeurs.776-3005.GRAND, chauffée, éclairée, piscine extérieure, poôle, réfrigérateur, $385 mois.243-1133 ou 748-6652.GRANDE garçonnière, chauffé/ éclairé, entièrement meublée, libre.$390/mois.772-4657.HULL, 181 Fontaine, grande, $415 chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur.libre immédiatement, idéale pour personne seule.770-1808.HULL, 2 1/2, près UQAH, semi-s/sot meublé ou non $330, octobre 594-4225 HULL, à sous-louer, semi meublée, non chauffée, non éclairée, septembre, $380, 1ermoisgratuit.771-3764.HULL, chaufiée, éclairée, air clim.câble, stationnement int.piscine int.sauna, $435, références.Soir: 776-2635.HULL.juillet, août, septembre, $390 et $430, meublée, chauffée, éclairée.buanderie, stationnement, 230 Mutchmore.770-6907, 771-7149.HULL, libre immédiatement, rénovée, personne seule, tranquille, poêle, réfrigérateur, $390.Aprés 17h, 771-4903.HULL, secteur tranquille, meublée, chauffée, éclairée, stationnement, $390.777-6996 ou 777-4506.JUILLET.au mois ou a la semaine, meublée, chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, $150 et $500.230 Mutchmore.770-6907.771-7149, LIBRE, Hull, $350 pas chauffée ni éclairée, siationnement.595-6871.MEUBLEE, à louer immédiatement, $300.François, 243-4716.MEUBLEE, chauffée, éclairée, personne seule seulement.$380.Jour: 663-4547, soir: 663-6468.MEUBLEE, rue Laramée, Hull, pas chauffé, ni éclairé, libre, $325.243-3582.MONT-BLEU, $380, chauffée, éclairée.771-9012.40 6 GARCONNIERES MODERNES/345$-395$ SECTEUR MONT-BLEU TOUT inclus, septembre, octobre.772-1718.MONT-Bleu, chauffée, éclairée, meublée, $350, 1erseptembre.771-3291.POELE, réfrigérateur, chauffée, stationnement, 1er septembre, $350, 50 - ue Gagnon, Hull.770-8902.PRES Gégep, 11/2, trés propre, meublée, chauftée, éclairée, tapis, étudiant, $325.778-0602, ou 994-0212.PTE-GATINEAU, petit bloc très paisible, près de tout.chauffé, éclairé, meublé, $418.456-3480.; RUE Normand, $350, stationnement.595-3645.SEMi-meubiée, 10 minutes du centre-ville, tout inclus, $275.827-4341.408 LOGEMENTSMEUBLES 1-2 CHAMBRES, ameublement com- let, chauffé, éclairé.243-6154, 68-5875.1-2 CHAMBRES.accès à tout, chauffé, éclairé, meublé.durée flexible.243-2661.561-4139.1 CHAMBRE, chauffé/éclairé, câble, 3 $360, libre, Pte-Gatineau.568-8751, 3 762-3181 : 1 CHAMBRE, chauffé.éclairé, très propre, adulte tranquille, $410.663-2610, 243-2155.1 CHAMBRE, rue Richer, chauffé, éclairé, câble, stationnement, 1er septembre, $450.776-3755, 457-4556, HULL, 1 chambre, chauffé, éclairé, \u2018À $450 mois.770-7964.> MAGNIFIQUE SUITE MEUBLEE - Mieux \u2018à ue le motel! central, 1-2 chambres, 4 durée flexible, $510-$560.561-3767.3 PRES de St-Joseph, garçonnière chauffée, éclairée, s/lavage, station- 4 nement, $360.771-5069.3 409 LOGEMENTS A PARTAGER $225/MOIS, Hull, propre, pas de stationnement, références.778-1804.BEAU grand logis, à partager avec jeune femme, superbe vue de la rivière, laveuse, sécheuse.561-0526.CONDO, tout inclus, stationnement, accès à toui.$300, 1er août.243-3458 (laisser message).HULL, centre-ville, 7 1/2, 2 s/bains, recherche jeune professionnel (le) ou étudiant (e), tranquille et responsa- 1 ble.François 778-1755, jour: 3 956-2408.- À HULL.Cherche personne mature et stable seulement, $285.778-1080 -3 MONT-BLEU, 2 chambres à partager, 79 $3201outinclus.771-4138aprés 18h.3 LOGEMENTSA 41 0 SOUS-LOUER 1 CHAMBRE, chauffé, pas éclairé, 395, 1er septembre.778-3223.1ER novembre, des Hautes Plaines, rand 2 chambres, remise et s/ lavage.$530/mois.771-8498.1ER SEPTEMBRE, $540/mois, pas 4 chauffé ni éclairé, 2 chambres.4 684-6810.2 CHAMBRES, à partir du 1er août, $470, chauffé, éclairé.Entre 8h et 16h 3 dulundi au vendredi au 663-2031.À 3 CHAMBRES.spacieux, 1er sep- à tembre, $928, Lindenlea, 741-1922 ouentredhet17h: 745-8783.À 4 1/2 DISPONIBLE 1er septembre, À $450.595-3352 entre 18het19h.4 AYLMER, 2 chambres, $525, sep- ï tembre.Avant 17h30, 684-6142 ou J aprés 685-9438.à GARÇONNIERE, 148 boul.Maison- $ neuve, $375.772-2155.; HULL, 2 chambres, chauffé, éclairé, air clim., câble.stationnement, $585.770-5360 après 17h.| HULL, rue Walker, 1er octobre, neuf, J moderne, tranquille, extra, 2 chambres, $650.994-3076, 778-7039.: HULL, sous-louer ou partager, 4 1/2, 1er septembre, $615.Donald: 777-7572, : POUR 2 mois.septembre st octobre.Octobre gratuit.Jardins Radissons.777-5953, après 17h.PTE-GATINEAU, 2 chambres, $472, lout inclus.561-6451.A 432 MAISONS A LOUER # 1ER SEPTEMBRE, semi-détaché, : 28 rue Pigalle, 3 chambres.$575.P.> Rollin 561-8885.i 23 MORIN, semi-détaché, 3 chambres.$490.772-2918.3 CHAMBRES dans quadrex rénové, frais peint, tapis neufs, Gatineau, septembre.770-1670.3 chambres, Gatineau, libre 1er septembre, $675/mois.663-5751.À sous-louer, 3 chambres, électricité eau chaude, piscine creusée, lav./ séc., très propre, $700/mois, du 1er octobre au 31 mai, 243-4702.AYLMER.grande maison, 71 Thomas, centre-ville, 3 grandes chambres, cour arrière, 1er septembre.684-5778.AYLMER, louer avec option d'achat, en rangée, 3 chambres, $748 mois.Après 18h: 684-6052. LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 8 AOÛT 1991 35 AE ey, LES PETITES ANASC Ss \u2014\u2014 43 2 MAISONS À LOUER BARRHAVEN.Maison unifamiliale neuve, 3 chambres, A la s/bains.foyer, garage, 5 appareils, près auto bus etécole.$1,1 bo/mois pas chauffé ni éclairé, libre octobre-novembre.225-1761 ou 228-2710 demander pour Cliff.BUNGALOW, Gatineau, 3 chambres, libre, $795.Option d'achat.643-2202.CASSELMAN, 3 chambres, grande s/ lavage, garage double, 1.5 acres.$800.Soir: 764-3032.- COOPERATIVE d\u2019Habitation Lafontaine, recherche membres intéressés a vivre et participer dans petite communauté francophone de 70 unités de logement de 2 ($578), 3 ($654) et 4 ($706) chambres.Comprend 4 unités pour handicapés.Session d'information obligatoire, mercredi 14 août à 19h80 au Centre Communautaire, 2843 ch.Des Mésanges (Bank et Albion).Information: 737-5353.DANS le vieux Chelsea, maison nouvellement rénovée, 2 chambres, $500/mois.Appelez 234-8560 avant 16hensemaine.FERME LIMBOUR, 1er septembre, 3 chambres, foyer, s/sol tini, $850.Après 16:243-2299, 561-9740, GARNEAU, semi-détaché, 2 chambres, jardin, $500.772-2918.GATINEAU, 322 Montée Paiement, semi-détaché, 3 chambres, grand cour clôturée, 15 août, $670.663-4844.GATINEAU, 492 Antoine, 3 chambres, semi-détaché, clôturée, 1er octobre, $670.824-7514 ou 643-1053.GATINEAU (Le Carrefour), bungalow, 1er septembre, 3 + 1 chambres.piscine creusée, $840.595-9021.GATINEAU, semi, paisible, $850, 1er septembre.669-6814, 720-0205.432 MAISONSALOUER GATINEAU, maison en rangée, 3 chambres, 1er septembre, $599 avec option d'achat.738-7717.GATINEAU, semi-détaché, 3 chambres, $725, option d'achat négociable.663-4207, 669-8727.HULL, 5 chambres, meublée, chaut- fée, câble, téléphone, $1,000/mois.Etudiants bienvenus! 457-1495.HULL, Jardins du Château, maison jardin avec foyer, garage, air clim., $925, 1er septembre.561-1878.LAC McGregor, bungalow 3 chambres, 1 1/2 acre de terrain, $600, pas chauffée, pas éclairée.671-1135.LACMCGREGOR (PERKINS) 9-10 minutes de Gatineau, neuf, superbe coin tranquille, 1 chambre, ouvert à l'année, appareils fournis, libre, $550.Références.671-2072.LOUEZ etobteneztoutleloyer.Payez contre le prix d'açhat.Touraine, bungalow.4 chambres, s/manger et s/ amiliale, possession immédiate, $900/mois.Claude Tessier 771-6372.LOUEZ et obtenez tout le loyer.Payez contre le prix d'achat.Gatineau, maison jardin, 3 chambres, 2 s/bains, possession immédiate, $700/mois.Claude Tessier 771-6372.MAISON 3 chambres, Montpellier, 7 -ans, $400.568-8528.MAISON en rangée, 3 chambres, 1101 St-René Ouest, Gatineau, $725, pas chauffé, ni éclairé.Jour 997-1107 poste: 9621, aprés 17h 986-7823.MAISON mobile, $525/mois, secteur Gatineau.568-0317.MAISON mobile à louer, 3 chambres, $600/mois.595-1080, 744-4885, PETITE maison 1 chambre, Wilson's Corner.819-457-2714.432 MAISONSALOUER MONTEBELLO, rénovée, meublée, 2 foyers, 4 chambres, garage, $450, électricité et chauffage non inclus.1-819-423-6670 après 18h.\u201c OPTIOND'ACHAT Louer avec option d'achat, Gatineau, bungalow, 3 chambres, foyer, libre, .très propre.Gérard Amyot, Trans- Action courtiers, 771-1327.POUR EXECUTIF, maison neuve moderne, meublée et équipée, 3 chambres, garage double, terrain privé, $300/semaine, $1,000/mois.137 Du Chateau, Angers, Qc.Information: Roger ou Céline Labrie: Jour: 986-1166, soir: 986-8075.POURQUOI louer quand vous pouvez denvenir propriétaire?Pour $800/mois, tout compris et seulement $1000 comptant.246-5000.PRES parc la Gatineau, 1er septembre, 3 chambres.459-2678, 827-0722 PTE-Gatineau, Louis-hébert, 4 chambres, s/sol fini, lave-vaisselle, leroctobre, $775.243-4025.RUE Therrien a Hull, s/sol fini, 1 + 2 chambres, $900.771-7177.SECTEUR commercial, 5 chambres, spacieuse, sauna, baintourbillon, pis- cineset plusieurs additions.2 acres de terrain, chemin Old Chelsea.a 6 milles de la colline parlementaire, $1,200/mois.Appelez 234-8560 avant 16hen semaine.ST-JOSEPH/Freeman, $785, septembre, atelier, s/sol fini.776-3005.433 MAISONAPARTAGER 2 CHAMBRES, libre, prés Promenades Outaouais, accès à tout, accepterais femme avecenfant, $300/mols.561-4234 lai message.MOT MYSTÈRE .© Edimédia par Liliane CHRÉTIEN 11 lettres Le mat clé: les oiseaux Lire attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement et, en plus de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.abri calao drenne grèbe jabot nandou pivert aile \u2018canard duc grive juchoir nature pond argus choucas grue nichet poule autour condor eider guépier loriot coq émeu linotte oeil ramage corneille héron oeuf beau coucou faucon ménure serin bec ibis merle paon sterne buse gorge mésange pic butor dinde graine jabiru moineau pinson tétras Solution du problème précédent: gratitude 4 33 MAISON À PARTAGER CHAMBRE avec balcon dans luxueux condo, préférence femme, tout inclus.243-7222.CHELSEA, la campagne en villet Accès à tout.stationnement, prix à discuter.827-1407,771-5082.ETUDIANT(E) ou travallleur(euse), non- umeur(euse), près hôpital.663-0067 GATINEAU, secteur boisé, accès à tout, maison luxueuse, prix à discuter, ersonne fiable.595-0195 663-7428.GRANDE maison d'époque 2 étages, rue Pilon, près UQUAH, tout inclus, $325.Benoit 778-0965.GRANDE maison 2 étages avec piscine creusée, tout inclus, $400, secteur Riviera.561-1375.HULL, grande chambre, stationnement, accès atout, $325.595-4701.HULL, jeune professionnel, fiable, partagerais logis 2 chambres avec méme ou étudiant.$300 par mois.références demandées.Appelez entre 18het 22h, 777-5064.PRES Cégep, secteur du Dôme, tout inclus, 58300.Bienvenue aux étudiants (es).Laisser message au 595-2819.RECHERCHE dame sérieuse pour louer condo ou maison en septembre à Aylmer.595-1425, 997-1050.SECTEUR Est d'Ottawa, maison de jardin, stationnement facultatif, non fumeur, $300.Maurice: 749-6186.coavsresaroven $10/JOUR au mois, non fumeur(se), meublée, chauffé/éclairé, s/bains privée/cuisine.778-8088 ou 771-1445.182 BL St-Joseph, Hull, accés a tout.778-3087 ou 671-4285.1 CHAMBRE, accès à la cuisine, stationnement, $65/semaine.595-1822.1 CHAMBRE & cuisine équipées, non umeur, près UQAH, 778-2684.$280/MOIS, Hull, prés Cegep et Université.777-8414.$55/SEM., stationnement et entrée rivés.243-6028.AVEC réfrigérateur, libre.Appelez au 772-0423.CENTRE-VILLE, préférons personnes de 55 ans et plus, à partir de $175/mois tout inclus.Réduction possible sur 3e mois.776-4947.CHAMBRE à louer, à Vanier.Information: 741-4038.CHAMBRE à louer, accès à tout.663-2595.CHAMBRE meublée, réfrigérateur, poële, entrée privée, stationnement.177-3192 ou 232-9170.CHELSEA.Accès à tout, stationnement, prix à discuter.827-1407, 771-5082.CHERCHE pensionnaire, accès à tout, près du Cegep.777-1372.DROIT DE CUISSON, $65/semaine, lite- riefournie + 2 1/2, +3 1/2.776-3609.ENTREE privée, Gatineau, $65/ semaine, stationnement.643-5223.ENTREE privée, air clim., piscine, salon, cuisinette, près autoroute 550, secteur Angers, $90/semaine.Jour: 986-1166, soir: 986-8075.ENTREE privée, stationnement, meublée, poéle, réfrigérateur, $325/mois.243-4680.ETUDIANTE ou femme travailleuse, 55/semaine.Après 18h: 643-2634.ETUDIANTS bienvenus.Touraine, prés de I'autoroute 550, chambre meublée, trés propre.Soir, 561-4803.FEMME tranquille.accès à tout, Mont-Bleu.771-4369.GATINEAU, 167 Canipco, meublée, poèle, réfrigérateur, accès lav./séc.\u2026 entrée privée, 643-3420.GATINEAU (près Labrosse), pour femme non-fumeuse.669-6708.HULL, belle chambre.ropre, accès cuisine et salon, 8275.777-2219.HULL, près des Galeries, chambres meublées, homme tranquille, permis de cuisson, $225 et $250.777-6150.HULL, superbe chambre à louer, $50 arsemaine.770-6600.MAISON neuve, près Montée Paiement, Gatineau, chambre meublée, accès à toute la maison et services, stationnement.243-3175.MANOIR des Trembles à Hull, $295/mois, stationnement, accès à toutlamaisonet services.595-8701.BA TOCOUZ|S Z|Q|D|H|< |G ZX (Oot (oom Oo CMU |I2Z2\u2014O |X| a> a2 QE ECG OU (vib mE IC ~ Oe ClQICIEnEC 20 (3 O03 || HA QE 2020 Qo 2 Er QO EWC QO0X m= QF Wo OQ D 2 7 Q = a D D oc 3 2 » = © ru © ® Oo = { miei ES Membre de APCHQ - Garantie malsons Lucien Brisson, FRI, Royal Lepage cances familiale et bonne péche.1 Be acto.chéne.neuves- Programme: Montaux,montoit Courtier: 770-9221.(819) 463-2540.\" Pro de © 600 EDIFICE DE PRESTIGE 3 \u2018 cuisine avec armoires chêne DUPLEX à Buckingham, revenu LAC Blue Sea, 2 chambres, foyer, uidat carrés de bureau a Trash prix réduit, toute une aubaine, 1-819-671-4314 $565/mois, lot 70X100, $35,000.meublé.Nage, pêche, 613-720-0480 q on sous-louer à Hull.Déjà aménagé faut voir.1-819-648-2927.\u2014_\u2014 986-6036.ou 819-465-2412 (fin de sem.) capa ol Sp sphonique, aire ge CANTLEY, bungalow 28x42, 20,000 LIMBOUR.grande maison de 2,000 DUPLEX a vendre, 147 Isabelle, Hull.LAC Campion, Notre-Dame du Laus, = Joseph.près de 3 Raymo nd pi.ca.827-2567.Sresnmois chantage a lnite ane 777-8141.belle plage de sable.3 chambres, i 771-18000u 778-3810 ; i i i re au 31 aot.767- .- CHELSEA, ch.Gleneagle, trés gros que systéme bi-énergie et thermo- DUPLEX, Gatineau, 2 logisde 2 10772997, > GATINEAU, 102 A bungalow, 3 chambres, $115,000né- pompe (trés économique), face aune chambres, secteurtranquille,revenu LAC Cayamant, belle plage sablon- FINANCEMENT À autoroute 50, bureau our 4 ater goctable.827-0995, laisser message.COTE D'AZUR, 3+3 chambres, garage, foyer, grand terrain, $195,000.Madeleine, Hoyal Lepage: 663-1521.école primaire, 5 minutes de I'aréna.568-8137.MAISON de luxe 1991, 2800 pi.ca., Chelsea, $259,000.827-1081.$10.440 demande $7 3,500.764-2959.DUPLEX rénové, vente privée, 2 logis de 2 chambres, cour clôturée, grande remise, $81,700.669-8382.neuse, semaine du 10, 17 et 24 août.Prix à la semaine $300.827-1473.LAC O'Neil, Notre-Dame-du-Laus, libre 1Baoût.986-8166.= AAA dea enim Bi san br AD RN QU GY, 2300 pi.ca.Claude 561-1798, soir: 738-1063.HULL, rue Brodeur, tout inclus, prix raisonnable.Aprés 17h: 771 C4003, REE NEES Eo LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 8 AOÛT 1991 37 580 SUREAUALOUER IMMEDIATEMENT, Hull, parc industriel, 1,400 pi.ca., 178 Jean Proulx.770-6907, 595-0354.585 COMMERCES À LOUER, atelier de nettoyage à sec, tout équipé, bien situé.738-7579.AUBAINE! CENTRE COMMERCIAL Val Tétreault.Salon de coiffure à vendre, $12,000, loyer $0.60/pi.car.Après 16h: 684-2961.AVENDRE OÙ À LOUER Dépaneur a Hull.Excellent emplacement, bon chiffre d'affaire.Pour rendez-vous seulement, 770-7504 jourouaprès 18h: 986-9817, Luc.A vendre ou à louer, dépanneur à Gati- neau, bon chiffre d'affaire, permis alcool, terminal Loto-Québec, 2 logis à revenus.986-7575 de 19h à 22h.BONNE opportunié pour commencer dans le milieu des affaires, commerce de pizzeria à louer, centre-ville Hull.778-8981.HULL, DEPANNEUR, permis d'alcool.771-0402,776-2694.585 COMMERCES COMMERCE à vendre, charcuterie, pâtisserie, route principale.Chéné- ville, bon potentiel avec ou sans maison.819-428-7239, après 18h30.CUISINE disponible en concession, mets canadiens (finger food).Bar Caté Renaissance.669-9900.DEPANNEUR, fonds de commerce, bon revenu, loto 6/49, bon stationnement.Après 19h: 663-6009.DEPANNEUR, Hull, situé dans bâtisse 65 logis, ouvert au public extérieur, bière, loterie; 595-4687.EPICERIE avec bâtiment etlogis.Salons de coiffures (2).2 maisons avec zonage commercial.Espace à louer toutes sortes.Terrains à vendre.Claude Bourdeau, Royal LePage.770-9221.GARAGE à louer 40X52 avec permis de la ville pour cour de rebus (scrap).663-7530, 643-2295.GARAGE a louer 40X30 pour mécani- que.entrepôt ou autre.663-7530, : 43-2295.LAVE-AUTOS à la main, tout équipé, avec employés, bien situé.Cause maternité.Laura-Lynn 770-8224, MOTS CROISÉS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 585 COMMERCES MECANIQUE générale, bâtisse pres.us neuve, 2 \u201clift\u201d, 2 portes, bon chiffre \u2018affaire, demande $124,000.778-4511 568-5483.PRIX REDUIT, commerce d'ébénisterie à vendre, équipements complets.Jour: 985-3577, soir: 243-9248.RESTAURANT très bien établi, 60 places, nourriture santé, très bonne clientèle, Gatineau.777-4018.RESTAURANT licencié, tout équipé, 45 places, seulement $25,000.243-3758.SALLE de réception et de spectacle, aussi de banquet.Cause de maladie et de pension.Prix réduit! 1-819-438-2886.SALON de coiffure, esthétique et bro- zage, a vendre, Gatineau.Pour renseignements: après 18h, 663-5993, demander Mme Pereira.SOUDURE mobile à vendre, Van dié- sel GMC, machine à souder, Miller, 250 ampères.819-449-1284.VALLEE de l'Outaouais, poste d'essence avec station service.Vente plus de 1,800,000 litres, excellente location.Re/Max Elite Inc, réprésentant Guy Bonin, 514-453-1900.© Edimédie inc.+ 0 WW OW ~N Oh 0 & WN uv \u2014t dh i rie \u2014- N 1\u2014Chapitrera.Pareil.Américium.NO D-877 HORIZONTALEMENT 2\u2014Jet.\u2014 Prêtresse d\u2019Héra.\u2014 4 3\u2014Béryllium.\u2014 Fermer et rouvrir rapidement les paupières.\u2014 4\u2014Trompent.\u2014 Pont supérieur d'un navire en bois.; 5\u2014Bienfait.\u2014 Jeune noble au service d'un prince.6\u2014Endroit d'une rivière où l'on peut passer sans perdre pied.\u2014 Relative au raisin.7\u2014Prénom masc.\u2014 Représentera au moyen de lignes et de 4\u2014Masse de pierre très dure.\u2014 Chapelle.5\u2014Instruit d'un art.\u2014 Frises.&\u2014Plumard.\u2014 Anc.mesure française de longueur.7\u2014Pas ici.\u2014 Point cardinal.8\u2014C'est une fête.\u2014 Amphores.9\u2014Voraces.\u2014 Nom du Bouddha, en Chine.10\u2014Sert de liaison.\u2014 Instruit.\u2014 Gressin.SOLUTION DU PROBLÈME D-876 : points.i 8\u2014Pron.pers.\u2014 Douze douzaines.$ \u2014 Magnésium.supérieure.ler avec orgueil.9\u2014Assaisonnai.\u2014 Levier à l'usage de la grosse artillerie.10\u2014Urines.\u2014 Cri de douleur.11\u2014Regardées avec dédain.\u2014 Eau- de-vie naturelle de qualité 12\u2014Anneaux de cordage.\u2014 S'éta- VERTICALEMENT 1\u2014Chétif.\u2014 Après le printemps.2\u2014Possibles.\u2014 Métal précieux.3\u2014Lettre grecque.\u2014 Qui est à toi.\u2014 Dieu de l'ancienne Egypte.11\u2014Roue dont le pourtour est creusé en forme de gorge.\u2014 Prénom Ê.12\u2014Danseuse et chanteuse, en Orient.\u2014 Approuver.1 2 34 1 E|oiw 2 MIB! 3 Ell iM 4 5 6 7 8 9 10 41 12 8 91011 12 SIN jO)S] = 5 9 0 ENTREPOTS APARTAGER ter septembre, parc industriel à Hull, porte garage de 12X15.776-2605.ENTREPOSAGE extérieur: camions, autos, bateaux, roulottes etc.Supervision 24h/jour.Marcel 771-2102.GARAGE, 2 portes, rue Jumonville, $225/mois.663-1322.GATINEAU, espaces de 500 à 10,000 pica.prix a discuter.ENDROIT STRA- ÉGIQUE.568-4440 de 8h à 17h.GATINEAU (parc Gréber)iocal industrial.568-6703 ou 561-1405.HULL, rue St-Raymond, garage 22x11, pas chaufté, $225.771-4501.595 LOCAUX 26 ST-RAYMOND (près St-Joseph), jusqu\u2019à 1,500 pi car., chauffé, stationnement.771-6266.BUREAU ou commerce, 560 pi.ca., 50 rue Fortier, Hull.Trés raisonnable, stationnement, libre.771-9234.BUREAUX privés, 900 et 400 pi.ca., $350 clés en mains, Gatineau, futur centre-ville.Aussi garage 30x30, $500.Entre Sh et 16h, 243-5260.COMMERCIAL, à louer, complètement rénové, 99 bl.St-Joseph, 1,430 pi.car.+ cave, $1,500 chauffé.Excellent Bourplusieurs genres de commerces.ESPACE commercial à louer, 4100 pica.Parc Industriel à Hull, disponible en août 1991, quai de chargement, espace à bureau inclus.Contacter M.G.Tremblay au 595-5899.ESPACE commercial à louer, 4190 pica.Parc Industriel à Hull, disponible en août 1991, quai de chargement, espace à bureau inclus.Contacter M.G.Tremblay au 595-5899.HULL, 182, boul.St-Joseph, commercial, jusqu'à 1,000 pi.ca.778-3087, 671-4285.HULL, BI.St-Joseph, bien situé, $6.00/pi.ca.bon prix + 3 mois gratuits.Frank: 232-0573.LOCAL à louer pour bureau, air cli., chauffé, éclairé.912 boul.St-Laurent, Ottawa.748-0521.LOCAL commercial 600 pi.ca., 1er août.$450 chauffé/éclairé.561-9253.LOCAL sur route 148, 18Eardiey, Ayl- mer.684-0212, 455-9449.SOUS-LOCATION, bl St-Joseph, pour bureau ou commerce, 1,000 a 1,700 pi car., s/sol, prix avantageux.771-1958 ou 568-0053.- EJASSE LOCAUX COMMERCIAUX À LOUER \u201cNous pouvons vous aider à partir votre commerce Alde financière et administrative disponible {sujet à approbation} 2 MOIS GRATUITS POUR UN TEMPS LIMITÉ CENTRE D'ACHATS TEMPLETON (922 boul.Maloney Est) CENTRE D'ACHATS RIVIERA (22 Flandres, Gatineau) DIFICE TASSÉ {8 Picardie, Gatineau) IMMEUBLE COMMERCIAL À vendre ou à louer 780 boul.St-Joseph, Hull (10,000 p.c.} Demandez Suzanne Presseau au 568-5151 Entre 9h00 et 17h00 ses 596 OCCASIONSD'AFFAIRES ATTENTION AUBAINE! Fonds de commerce, restaurant avec permis d'alcool, tout équipé, bar, clientèle établie, $59,000.561-5415, aprés 19h.BOUTIQUE de futons (Le Futonnier) 182, boul.St-Joseph, Hull, à vendre.778-3087,671-4285.COMPAGNIE établie depuis 5 ans, recherche associé(e)s pour usine de transformation avec s/manger licen- siée pour dégustations ainsi que théâtre d'été.Capital requis minimum $10,000.Pour plus d'informations: ECRIRE a CASE 28 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G3J9.DISTRIBUTEUR EXCLUSIF NOUVEAU CONCEPT-VENTE MEUBLES d'importation, acajou Idéals pour bureau exécuti Investissement minimum $40,000 Territoire proté é 514) 899-100 'AN BERGERON DISTRIBUTIONEXCLUSIVE NOUVEAU CONCEPT Investissement $40,000, garanti par inventaire.opportunité £30.00 et plus par année, travail temps partiel, aucune vente nécessaire, produit de haute consommation.1-800-363-2661, 514-343-4883.EPICERIE a louer, toute équipée, avec permis biére et vin, bail: 9 ans, bon potentiel, achetez l'inventaire et vous êtes en affaires.561-3473 NOUVEAU!NOUVEAU! Compagnie établie depuis 8 ans, ouvre futures distributions.Possibilité: $800, $1,600 et +/semaine.Temps plein, partiel, 25 ans et +.Léger Investissement.Information: 1-800-463-6995, 1-514-251-7253, ROUTE DE LAIT CHATEAU À VENDRE, Après 17h, Alain: 281-1087.ROUTE de liqueur Fiesta à vendre.643-1404, 561-1965, 1-800-361-0760.5 9 6 OCCASIONSD'AFFAIRES OCCASION OCCASION D'AFFAIRE JAMAIS VUE: simple, facile et économique.Opérez votre propre entreprise 1-900 (appels payant).travers les Etats-Unis.Utili- seznotreéquipement, compétance et impliquez-vous dans nos programmes déjà existant ou créez vos propres programmes.Investissements minimes, grands profits.1-800-776-3821.PROPRIETES 597 COMMERCIALES CENTRE-VILLE Pte-Gatineau, 75 BI.Gréber, batisse commerciale, 2400 pi.ca.aire habitable, terrain 9500 pica.Immeubles Guy Rollin, 663-1605.605 AUTOS À VENDRE 1965-1985 SELECTION d'autos de $1,000 à $2,000.770-7887.1965-1989 moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185 1966 CADILLAC décapotable, bon état, demande $2,000.643-2366.1972 OLDSMOBILE Cutlass, $700.Bonne mécanique.568-3348.1976 CADILLAC, 2 portes, blanche.Prix à discuter.682-5155, 1979 TRANS-AM, 6.6 litres, toit en \u201cT\", peinture neuve, bonne mécanique, $2,300 négociable.1-463-2213.1980 CADILLAC Coupe de Ville, excellent état, $2,500 négociable.0° 1980 CAMARO, bleu, 161,000 Km., $500.Après 18h: 827-4275.1980 CAMARO Z28, $1,000 ou meilleure offre.669-7747.1980 CHEVROLET Impala, excellent état, $1,000 ferme.738-3035.1980 CORVETTE automatique, blanche, excellent état, 78,000 km, $15,000 négociable.669-6079.1980 FORD Granada, air clim, très bonétat, 138,000 km, $1500 négocia- 1980 MONTE CARLO, V8-305, bon état.$2500.négociable.776-6698.1980 PONTIAC Lemans, bon état, 1980 PONTIAC Parisienne, très propre, $1,000 ou meilleure offre.Après 18h: 663-7085.1981 DODGE Aspen, 6 cyl., 37,000 km, bon état, $1,500.568-7054.1981 FORD Granada, propre.682-0299, 243-3548.1981 GRAND Lemans, bon état, meilleure offre.684-8187 ou 662-5775.1981 MALIBU familiale, trés bon état, $900.Aubaine! 778-0494.1981 MALIBU, manuelle, bon état, 1981 MAZDA RX-7, 5 vitesses, radio Alpine, pneus neufs, demande $2,950 négociable.246-0412.19814 MUSTANG, 4 cyl., automatique, #3176, $600.Denis Autos 643-5262, 1981 Oldsmobile Cutlass Suprême, 2 portes, V8-267, $750.561-3067.1981 TERCEL, excellent état, certifié, 1982, AMC Eagle 4X4, $1000 négociable.243-7694 après 17h.1982 FORD Escort, freins neufs et peinture neuve, bonétat.770-2865.1982 HONDA Prelude, bonne méca- nigue, $1.500 ou offres.243-0896.1982 LINCOLN de Floride, très propre, 87,000 km.Jour: 953-0605, Josée, soir: 669-5708.1982 MALIBU CLASSIC, 4 portes, automatique.$1,500.663-2131.1982 MONTE Carlo blanc, toit en T.456-2556.1982 PLYMOUTH Horizon bon état, 2 pneus de rechange, $400.663-7928.1982 PONTIAC T-1000, 4 cyl., auto matique, mécanique et carrosserie A-1, plusieurs pièces neuves, très bien entretenue, cause déménagement, $1,200 négociable.Chantal Desjardins 772-4161.1982 RENAULT 18,4 portes, très propre, pas de rouille, 32 milles/gal., $1,200 négociable.Benoit 777-8141, 778-2059.1982 SUNBIRD, 4 cyl., automatique, $700 négociable.663-2622.1982 TERCEL, 4 cyl., automatique, #4437.$1,950.Denis Autos 643-5262.1982 TOYOTA Tercel.$400.771-1685.1982 TOYOTA Tercel, 4 vitesses, \u2018lift- back\u201d, certifiée, $900.Jour: 776-5419, soir: 827-3012, 1982 TOYOTA Corolla, automatique, 69,000 km, très bon état, $1,800 né- ociable.243-8611.1983 ALLIANCE, 4 cyl., automatique, #4300, $600.Denis Autos 643-5262.1983 AUDI 4000 S, turbo diezel, excellent état, tout équipé, certifié, $4,500.741-6575.1983 BUICK Skylark, $600.Après 18h:684-0831.1983 CHRYSLER Le Baron.1981 OLDSMOBILE familiale.Toute offre raisonnable considérée.Doit vendre.669-0147.1983 CUTLASS Cierra Brougham, excellent état, automatique, certifiée, demande $3.000.733-4749.1983 MAZDA 626, 5 vitesses, 4 portes, bon état.$2,250.243-4079.1983 OLDSMOBILE Cutlass Su- préme, trés bon état, $4350.Après 18h, 595-5903.LES PETITES ANNON CE S _\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 605 AUTOSAVENDRE 1983 RABBIT, 140,000 km, 2 portes, manuelle, certifiée, pas de rouille, bon état, 52,900.731-1086.1983 RABIT GTI, très bon étal, toit ouvrant.$2800.663-6694.1983 TOYOTA Tercel, $1,785.243-5755.1984 AUDI, 5,000 S., automatique, peinture originale, toit ouvrant, entiè- rementéquipée, excellent état.Négociable.Après 18h:771-0401.1984 CAMARO, air clim.vitres électriques, V-6, automatique, très bon état, 53900 négociable.682-0648.1984 CAVALIER familiale, 5 vitesses, $1,200.663-4294.1884 CAVALIER, 4 cyl., automatique, #4626, $1,695.Denis Autos 643-5262.1984 CELICA GTS, 120,000 km, bon état, $3,500.Soir 770-0056.1984 FIERO, 69,000 Km., toit ouvrant, porte-bagage, un seul propriétaire, comme neuve.561-6163.1984 FORD Tempo, très bon état.Demande $2,500.231-5776.1984 FORD Tempo.Prix à discuter.0 1984 HONDA Civic GL, peinture frai- che, manuelle, silencieux neuf, certifiée.prix à discuter.596-2598.1984 LTD Corwn Victoria, très bonne aubaine!bon état.684-3239.1984 MERCURY Topaz, 4 cylindres, S vitesses, bon état, telle quelle, $1,000.457-4274.1984 MONTE CARLO, très bon état, $3,200.671-4287, 1984 MONTE CARLO, excellent état, 98,000 km, à voir.778-2127.1984 OLDSMOBILE Firenza, très propre, comptact, 4 portes, bon sur le gaz, automatique, $2,950.986-7589.1984 OMEGA bleue, très bon état, V6.Demande $3,000.671-2935.1984 PLYMOUTH Reliant, 2.2 L, 4 pores.automatique, bon état, 88,000 m, 1 propriétaire, $2100.568-2815.1984 PONY, 4 cylindres, automati- ue.$675 négociable.770-2177.1984 RELIANT, frais peinte, #1565, $1,700.Laperrière Auto 643-1078.1984 RENAULT GTL, excellent état, $725 négociable.777-7135.1984 RENAULT 5, sport, meilleure offre.243-7365.1984 RENAULT 5, embrayage et échappement récents, $1,300 ou meilleure offre.Après 18h:561-7369.1984 TEMPO, $898, #930.Autos J.C.Galipeau.669-4004.1984 TOYOTA Supra, tout équipé.$3,000 ferme.771-1563.1985 ALLIANCE, $898, #928.Autos J.C.Galipsau.669-4004.1985 CARAVAN, 5 sièges, tout équipée.Westboro Auto: 729-4231.1985 CARAVELLE, automatique, tras propre, #1629, $2,200.Laparriére Auto 643-1078.1985 CAVALIER, automatique, 4 portes.669-4191.(819) 427-8373.1985 CAVALIER automatique, $1,598, #831.Autos J.C.Galipeau.669-4004.1985 CIERA, pores.air cli.West- boro Auto.729-4231.1985 CROWN VIC, 1 proprio, #1679, $3,900.Laperridre Auto 643-1078.1985 DODGE Chrysler, $2,800 négociable, bleu, très propre.243-8244, 243-2764 après 16h30.1985 GRAN AM, 2 portes, automatique, #4624, $2,400.Denis Autos 643-5262.1985 GRAND Marquis, $3,498, #868.Autos J.C.Galipeau.669-4004.1985 HONDA Civic, 4 portes, auto matique.Westboro Auto: 729-4231.1985 HYUNDAI Stellar GSL, 84,000 km, $1.800.568-4161.1985 HYUNDAI Stellar, 5 vitesses, très propre, demande certaines réparations, $1500.669-4610, 1985 LTD II, $2.298, #516.Autos J.C.Galipeau.669-4004.1985 OLDSMOBILE Cutlass Supreme.$3,600.Aprés 18h 669-4636.1985 PEUGEOT 505 GL (familiale), automatique, 4 cyl.injection, trés bon état, demande $3,900.595-6917.1985 PONTIAC 6000 LE, familiale, toitouvrant, $6500.684-9728.1985 PONTIAC Bonneville, moteur J-3, bon état, $3.000.243-8701.1985 PONY, 4 cyl., automatique, #4357, $600.Denis Autos 643-5262.1985 PULSAR NX, rouge, $4,000 négociable.776-4955.1985 RELIANT certiié, $3,950.$95 comptant, $133.09/mois pour 36 mois - Coût d'emprunt: $841.24, 13% S.C.A.plus taxes.#A2500C.Cyrville Chrysler, M.Leclerc 749-8655.1985 SOMERSET, $2,488, #940.Autos J.C.Galipeau.669-4004.1985 SUBARU, toute équipée, 4 portes.52.300 négociable.669-7746.1985 SUNBIRD, $988, #938.Autos J.C.Galipeau.663-4004.1985 TEMPO GL, équipée, #1689, $1,900.Laperriére Auto 643-1078.1985 TRANS AM, état extraordinaire! Bien entretenue, 5 vitesses, équipement complet, toit en T.$4,400 négociable.Fautvoir! 669-7496.1986 BUICK Regal, 2 portes, 88,000 km.Prix a discuter.744-0350.19856 CALAIS, $4,398, #935.Autos J.C.Galipeau.669-4004.1986 DODGE Lancer, tout équipé, basmillage.663-7911. _ qe A! hornet 2% 1 LE TT Te, ° 38 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 8 AOÛT 1991 commen tL BNERS tee 10 mesan an La 2 ETN ee NK AE AN ge Ae en ep a mwa LR fats prs TAL 4% el NE CAS cm.ta Tin He eee = à - LES PETITES ANNEE 5, \u2014_\u2014 1 605 AUTOS AVENDRE 1986 ESCORT, familiale, bas km, #4246.$1,950.Denis Autos 643-5262.1986 EXCEL, comme neuve, #1614, $2,300.Laperriére Auto 643-1078.1986 FIFTH AVENUE.4 portes, tout équipé.Westboro Auto: 729-4231.1986 FORD Lid équipé, 73,000 km, bon état, $3,250.243-3984.1986 GOLF 118,000 km, automatique, trés bon état, $3,500.770-1484.1986 GRAND AM, automatique, tout équipée, aircli., $4,975.775-0587.1986 MUSTANG LX, trés bon état, $4,000 ou meilleure offre.776-2082.1986 OLDSMOBILE Delta, luxueux.très propre, tout équipé, 97,500 km, $6,500.671-2989.1986 OLDSMOBILE CUTLASS Supreme Brghm, vrai bijou.669-4191.1986 PRELUDE SE, $4,998, #934.Autos J.C.Galipeau.669-4004.1986 RENAULT GTL, bas km, rouge #4274, $650.Denis Autos 643-5262.1986 SUNBIRD, 2 portes, automatique.Westboro Auto, 729-4231.1986 TEMPO GL impeccable, $5,950.$95 comptant, $177.08/mois pour 42 mois S.C.A.13% - Coût d'emprunt: $1,487.30 plus taxes.#11622A.Cyrvilie Chrysler, M.Leclerc 749-8655.1986 TEMPO GL, $2,598, #937.Autos J.C.Galipeau.669-4004.1986 TORONADO, grise, superbe, $8,000, 50,000 milles.663-0315.1986 TRANS-AM, tout équipée, 33,000 km, toit en T, comme neuve.561-3490, le soir.1987 CADILLAC Eldorado Biarritz, qui vient d'arriver de la Georgie, jamais utilisée l'hiver, complètement équipée, toit ouvrant, blanche, intérieur cuir blanc, comme neuve.(613) 562-1218233-8018.1987 CAVALIER, 2 portes, automatique.Westboro Auto: 729-4231.1987 CHEVETTE Scooter, 5 vitesses, 77,000 Km., propre, $2,600 neé- gociable.Jour: 777-2223, 243-8662.1987 CUTLASS Supreme parfait, $6,950.$95 comptant, $186.45/mois pour 48 mois S.C.A.13% - Coût d'emprunt: $1,999.60 plus taxes.#11764A.Cyrville Chrysler, M.Leclerc 749-8655.1987 DODGE Aries LE, 2 portes, 42,000 km, toit ouvrant, récente inspection mécanique, $5,500 négociable.771-5712.1987 DODGE Omni 4 cyl., économique, bon état, besoin légères réparations.Faut vendre! $1,800.772-8359.1987 DODGE Shadow, 2 portes, toit ouvrant, 96,000 km, récente inspection mécanique, $5,500 négociable.771-5712.1987 FIREBIRD.toit en T, toute équipée, excellent état.V8, automatique.58.000 km, $8,100.Soir 595-1784.1987 FIREBIRD, toit en \u201cT\".tout aquipé, excellent état, mécanique A1.85.000 km.$9,200.Après 17h: 669-8940.1987 FORD Escort, système de son Alpine, 5 vitesses, 90,000 km, 4 pneus neufs, prix de lice $3,000, parfait état, laisserait à $2,000.595-8663.1987 FORD Mustang Cobra, 66.000 km, $9,000 ou meilleure offre.778-2063.1987 HONDA Civic GL, bon état, très propre, am-fm-cassettes, toit ouvrant, $5.000, Cause départ.234-3585 1987 JETTA GL, 105,000 km, auto matique, bon état, freins, amortisseurs, batterie et silencieux neufs, toit ouvrant, $6,500.André, 669-9842 ou 237-1017.1987 OMNI.4 portes, automatique.#4001, $2,995.Denis Autos 643-5262.1987 SUNBIRD automatique, 4 portes, garantie transférable (1 an), trés bonétat (aubaine).568-4692.1987 SUNBIRD SE, 2 tons, #1671, $3,900.Laperrière Auto 643-1078.1987 TOYOTA 4 portes.état neuf, automatique, cassettes, auto de dame, 1 propriétaire, 57,000 km, $7,000 ferme, pas de TPS.663-2062.1988 CORSICA gris, automatique, #4578, $4,900.Denis Autos 643-5262.1988 DAYTONA turbo, automatique, complètement équipée avec toit en T.$6,500, #3269.Denis Autos 643-5262.1988 DELTA 88 Royal Braugham, FE3, tout équipé, demarreur a distance, excellent état, 69,000 km, $12,900.Soir: 837-2706, jour: 230-2497.1988 EAGLE Premier ES, air clim, toute équipée, $11,200.684-9728.1988 FORD Escort, am-fm, manuelle, $3,300 négociable.243-3889.1988 HONDA Prelude SI, 5 vitesses, manuelle.excellent état.47,000 km, $11,750.Contacter Brian au 957-4865.jouret 243-3763, soir.1988 HONDA Prélude, 45,000 Km.parfait état.$14.700.568-9366.1988 MERCURY Sable LS, 6cyl., tout équipé, tres bon état.61.000 km, $10.995.AcuraHull: 777-1771.1988 PONTIAC 6000 LE, complètement équipée, grise.$6.800, #3268.Denis Autos 643-5262.1988 PONTIAC Grand Prix, 2 portes, 47,000 km.663-6981.1988 SKYHAWK blanc, $4,998, #896.Autos J.C.Galipeau.669-4004.1988 SUNDANCE, garanti Chrysler, #4487,$6,350.Denis Autos 643-5262.1988 TOYOTA Tercsl, bleu zircon, tros propre.radio-cassette am-fm, $6,500.Daniel: 776-8010, 777-2508.1989 BERETTA GT, excellent état, 49,000 km, $9,800.Soir 778-1368.605 AUTOSAVENDRE 1988 TOYOTA Tercel, excellent état, $6,950.$95 comptant, $186.45/mois pour 48 mois S.C.A.13% - Coût d\u2019emprunt: $1,999.60 plus taxes.#11754A.M.Leclerc 749-8655, Cyr- ville Chrysler.1989 CAVALIER, argent, 4 portes, automatique, climatiseur, $9995, #72446.Lachapelle Pontiac Buick, 778-3111, Marco.1989 CAVALIER Z-24 tout équipé, condition d'un neuf, échanges acceptés, #11642A, Cyrville Chrysler, M.Leclerc749-8665.1989 CAVALIER, 30,000 km., auto matique, prix à discuter.Doit vendre.Josée 986-7952 1989 CELEBRITY Euro, blanche, climatiseur, $10,900, #17674.Lachapelle Pontiac Buick, 778-3111, Marco.1989 CUTLASS Suprême SL, tout équipée, air cli., comme neuve, bas millage, 3 ans garantie, vaut $26,000 demande $14,800.986-7589.1989 FORD Probe GL, 46,000 km, rouge, $8900.771-8080.625 CAMIONS VENDRE 1968 GMC, besoin réparation mécanique.$500 ou meilleure offre.Après 17h:669-9258.1977 VOLKSWAGEN Westfalia, toit surélevé, réfrigérateur, poéle et lavabo, excellent état, certifié Ontario et Québec, $4,500.776-4839.1978 CHEVROLET, 1/2 tonne, mécanique neuve, $1700.663-9848.1980 CUBE Van, 14 pi de boite, immatriculé en Ontario, $2,000 ou meilleure offre.669-5704.1980 FORD Econoline, 6 cyl., man- vel, $1000 discutable.243-6232.1980 INTERNATIONAL Scout, 4x4, $2,100 négociable, 568-3815.1981 ECONOLINE E150, int.semi- fini, trés bon état, $2,200.771-1685.1981 VAN Chevrolet, tras bon état.Ou aéchanger.669-7995.1982 F150, 300, 6 cyl., manuelle, $2,000 négociable.827-4716.1982 FORD F150 XL, 8cyl., automati- ye.plusieurs pièces neuves, 2,000.671-3330.1983 VAN Ford XIT, moteur 302, $2.500 négociable.595-1471.1984 DODGE Caravan automatique, 7 passagers, $4,000.772-2526.1984 FORD F150, 1/2 tonne, demande $3,800.827-4837.V-6, automatique, modèle allongé 7 places, 47,.000km.$13,700.778-6126.1989 FIREBIRD, rouge, toit en T, au- tomatigue.roues sports, comme neuve, $14,889, #52370.Lachapelle Pontiac Buick, 778-3111, Marco.1989 HONDA Accord noire, 97,000 km, 2 portes, manuelle, $9,500 garantie 100,000 km.281-1370.1989 MAZDA 323LX, \u201chatchback\u201d, 5 vitesses, 73,500 km, garantie, am-im cassette, 4 pneus d'hiver, parfait état, $7.700, seule conductrice, non- fumeuse.243-6786.1989 NISSAN 240 SX très propre tout équipée 43,000 km.243-3476.1989 NISSAN Sentra, 45,000 km, 4 portes, air clim.$7525.595-5894.1989 SUBARU DL 4x4, familiale, bas milage, échanges acceptés, #A-2099A, Cyrville Chrysler, M.Leclerc 749-8655.1989 TEMPO, 4 portes, 5 vitesses.Westboro Auto: 729-4231.1990 CHEVROLET Caprice Classic, équipée, garantie GM jusqu'à janvier 1993.669-5960.1990 ISUZU Impuise XS, bourgogne, 5 vitesses, 27,000 km.garantie 5 ans, $13,000.643-4594.1990 TEMPO GL impeccable, un propriétaire, échanges acceptés, #11758A, Cyrville Chrysler, M.Leclerc 749-8655, 1990 Z24 Cavalier, $10,500, très bonne condition.561-8797.1991 BUICK Regal, meilleure offre.777-6978, Yves.1991 FIREFLY, 5,400 km seulement, automatique, échanges acceptés, #11609B, Cyrville Chrysier, M.Leclerc 749-8655.1991 VOLKS Golf.5 vitesses, 2 portes, rouge, cause retour études, $11,000nég.Carl:243-5514.DAME doit vendre! Auto de collection, 1984 Thunderbird, tout équipé, comme neuve, 81,000 km, $6,900.769-4921.SPECIAL TELLESQUELLES! 1984 CHEVETTE, 4 portes.1983 OLDSMOBILE Omega.4 portes.1982 VOLVO, 2 portes.1984 PLYMOUTH Reliant, 4 portes.1985 PLYMOUTH REliant, 4 portes 1983 CAPRI, 2portes.1978 CAPRICE, 4 portes.1983 PONTIAC Parisienne, 4 portes.1983 MICRA, 2 portes.1983 HONDA Civic, 2 portes.1983 BUICK Skylark, 4 portes.1983 Fuego, 2 portes.620 AUTOSDEMANDES ACHETE autos, camion accidentés ou non.Vendons, installons pièces usagées ou neuves.777-7107.ACHETONS automobiles et camions pour ferraille et pour pièces.Payons meilleur prixen ville.568-1734.ACHETONS et vendons autos et camions, $100 et plus.Garage de L'Aé- ropori.663-7669.CADILLAC 1987 à 1990, gros modèle.986-6809.NOUS RAMASSONS votre vieille voiture gratuitement, payons pour voitures complètes.663-1539.RECHERCHE! RECHERCHE! RECHERCHE automobiles.Paierons de$100a$1,000.663-4362.623 AVIONS ULTRA léger, modèle Aéro Cruiser, 1986, moteur 503.1-449-1851.625 CAMIONS AVENDRE 1965-1985 SELECTION d'autos de 1965-1989.Moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185.1976 VAN Chevrolet, 1 tonne, $1.500.243-0296.1984 FORD F150, 6 cyl., 4 vi marche-pied, boite et accessoires, $3,900.Soir771-1857.1984 FORD Van, 6 cyl., automatique, #1631, $2,300.Laperriére Auto 643-1078.1984 VAN Ford Econoline et remorque 4X6.561-7052.1985 CHEROKEE Pioner, 4X4, très bon état, $7,000.Après 17h30 669-6105.1985 FORD pick-up F150, cabine allongée, Lariat XLT, 85,000 km, très propre.669-4191, (819)427-8373.1985 FORD Ranger, V6, 5 vitesses, $2900 négociable.Après 17h 770-1572, 1985 RANGER Pick-up, V-6, bon état.54,950.$95 comptant, $147.37/mois pour 42 mois 5S.C.A.- Coût d'emprunt: $1,237.44 plus taxes, intérêt 13%.#11184B, Cyrville Chrysler, M.Leclerc 749-8655.1986 DODGE Ram B150, 37,900 km, impeccable, $9,950.$95 comptant, $266.93/mois pour 48 mois S.C.A.- Coût d'emprunt: $2,866.64, 13% plus taxes.#A-2010A.Cyrville Chrysler, M.Leclerc 749-8655.1986 S10.trés propre, #1533.$3,400.Laperriére Auto 643-1078, 1987 DODGE Ram B350, bon état, $9,950.$95 comptant, $266.93/mois pour 48 mois S.C.A.- Coût d'emprunt: $2,862.64, 13%.#11716A.Cyrville Chrysler, M.Leclerc 749-8655.1987 F150 LARIAT XLT, air clim., tout gu! 6.2 tons, un bijou, #1701, $7,900.Laperriére Auto 643-1078.1987 NISSAN King Cab, 4 cyl., manuel, noir et rose, bon état, $6.000.243-6033 (soir).1988 CHEYENNE, V6, automatique, #4563, $7,900.Denis Autos 643-5262.1988 DAKOTA Pickup, un propriétaire, $9,950.$95 comptant, $226.39/mois pour 60 mois S.C.A.13% - Coût d'emprunt: $3,633.40 plus taxes.#11635B.Cyrville Chrysler, M.Leclerc 749-8655.1988 FORD F150, cabine allongée, 76,000 km, automatique, cervo frein/ direction, radio am-frn-cassette, très propre.Après 19h: 663-5893.1988 G.M.C.S-15 Pick-up, $6,950.$95 comptant, $158.1 3/mois pour 60 mois - Coût d'emprunt: $2,537 S.C.A.plus taxes.#90822C.Cyrville Chrysler, M.Leclerc 749-8655.1988 S-10, $4,898, #909.Autos J.C.Galipeau.669-4004.1989 FORD F150, 45,000 km, meil- 1989 FORD F 150, manuelle, très bon état, $10,900.663-8466.1989 FORD Ranger Custom, am-fm stéréo cassettes, 5 vitesses, comme neuf, $8,500.568-5961.1989 GRAND Caravan, V6, 51,000 1889 JEEP Comanche, $9.000 négociable.770-2271.1989 JEEP Commanche gris, bon rix.561-6531 aprés 16h.6 2 8 CAMIONS 4X4 1965-1989 Moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185.1977 GMC Pick-Up, roues chromées, pneus neufs, peinture neuve, $3,995.À voir! 568-7382 après 17h.1980 DATSUN, monteur neuf, bonne carrosserie, bon état.$1100.827-3897.1980 FORD F150, Club cab, très bon état.Meilleure offre.671-0409.1980 TOYOTA, très bon état avec \u201cslipper\u201c: 1982 TOYOTA, $4.500.595-1806.1984 JIMMY, plusieurs options, prix a discuter.643-9153 après 16h.1985 JEEP CJ-7 Renegade noir, 85,000 km.568-7175.1986 JEEP Comanche Pick up, 4x4, $7.950.$95 comptant, $213.12/mois pour 48 mois S.C.A.- Coût d'emprunt: $2.286.96, 13% plus taxes.#11195B.Cyrville Chrysler.M.Leclerc 749-8655.1987 NISSAN King Cab 4X4, toit ouvrant, son \u201cAlpine\u201d, état A-1, 97,000 km, $9,200 négociable.243-2680.1987 SAMURAI, décapotable, meilleure offre.663-3128.628 CAMIONS 4X4 1988 CHEROKEE Ltd gris, 6 cyl., tout équipé, 99,000 km, $13,500.568-3433 1988 NISSAN Path Finder, \u201cTrail Boss\u201d, bien équipé, $15,985, #36347A.Lachapelle Pontiac Buick, 778-3111, Marco.1990 CHEVROLET, cabine allongée, 2tons, automatique, $18,889, #45710A.Lachapelle Pontiac Buick, 778-3111, Marco.1990 FORD F-150 XL, cabine allongée, 42,000 km, garantie de 5 ans, ré- ulateur de vitesses et air cli., prix à iscuter.819-983-2736.1991 NISSAN Pathfinder, 5 vitesses, V6, 5,000 km, garantie, am-tm- \u20ac parfait état.Prix à discuter.684-6396, 777-5073.630 CAMIONSALOUER A LOUER camion pour déménagement avec chauffeur, boîte fermée de 14 pi.(rampe), $40/h + 1/2 pour déplacement avec équipement, 7)rs/ 663 MACHINERIE CAMION avec boîte à sable et remorque, permis GR, région 7 819-449-3022.CHARGEUR sur roues, MF série 55, pelle 4 verges.281-2337 après 18h.ÉPANDEUR de fumier 130, très bon état.663-8500.EQUIPEMENT DE GARAGE Remorqueuse (towing), compresseur, machine à pneus, lève-auto hydraulique (lift), etc.(819) 438-2611.MOULIN à scie, sans terrain: $15,000; avec terrain: $30,000 négociable.Après 18h: 456-2502.665 MOTOCYCLETTES 1981 YZ 125, remis à neuf, $850 ou meilleure offre.669-8471.1982 HONDA MBS, 50 c.c., $400.Apres 16h.669-7328.1982 HONDA V45 MAGNA, 26,000 km, prix à discuter.Après 17h: 819-449-4768.1982 YAMAHA Maxim 400 cc, $850 négociable.778-6388.1983 HONDA 250CC, 4,300 km, $600.Un bijou! 663-5759.1985 RZ-500, bon état.$2500.0000 1986 YAMAHA \u201cBIG WHEEL\" 80, en bon état.613-443-2228.1989 BMW K100RS Spécial, \u201cA.B.S.\u201d etautres, parfait état.722-1557.1991 YSR 80, demande $2,300 ou meilleure offre.682-5206.HARLEY Davidson FXR Super Glide, 1986.parfait état, $8800.Aprés 17h, 819-427-5946, SUPERBE moto Yamaha, 11 cc, 1982, bas millage.$1,300.770-6600.YAMAHA Razz, 50 cc, 1989, $675 à discuter.671-0568.670 MOTONEIGE 1977 EL Tigre 5000, bon état, demande $1,200.671-2935.1987 EL TIGRE 6000.$3,500.André: 663-4270.672 PIECES -ACCESSOIRES 1965-1989 Moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185.1981 CHEVETTE, idéal pour pièces.595-9111.1984 TOYOTA Corolla pour pièces.776-4964, 748-1286.5 PNEUS, Good Year 15-10.sur 6 boulons, roues à rayons Chevrolet, $400; moteur 350, V-8, bon état, $200; transmission, différentiel pour 4X4, $500; monteur 10 forces, $200.643-3744.DEMARREUR à distance pour voiture automatique, 4 mois de garantie, $100.243-5954.MOTEUR 18 litres avec transmission automatique et radiateur, 1980 Toyota, 5275.643-5768.MOTEUR 351 Windsor avec transmission, $300.Après 18h, 457-9650.PNEUS Michelin, P205-75R15, 225-5020VR16.777-2878.673 REMORQUES REMORQUE Monac 1973, remorque à bascule Temisko 1989.819-597-2752.SUPER SPECIAL, 1989 Ford 450, remorqueuse double.Faites-moi une offre! 663-3388, 643-1544.677 ROULOTTES 1973 BELLEVUE tente-roulotte, excellent état, $1,200.Soir 669-7487.1976 SCAMPER, 24 pi.très propre, $4,800.281-5052.1977 VAL BAR 19 pi., tout équipée.Ouvert aux oftres.Doit vendre.669-0147.1978 COACHMAN 30 pi, bord de l'eau avec ou sans terrain, 2 milles de Maniwaki, très bon état.561-5208.1978 LIONEL, 6 places, chaufferette, poèle, frigo.$1800.837-4118 992-6666.1979 TAURUS, 24 pi., très propre.bon éiat, $7,000.568-7935.67 7 ROULOTTES 1979 TERRY TAURUS, 21 pi., trés propre et trés bon état, $6,800.1-819-767-2350.1980 MOTORISE Corsair, 25 pi., tout équipé, très propre.(819)456-2312.1985 LIONEL, tente roulotte, couche 6, équipée, 83,200.459-2945.1985 VOLKSWAGEN Westfallia, poéle, réfrigérateur, lavabo, couche 4,$13,500, échangerais.986-7380.1987 BONAIR 33 pi.avec extension \u201cpull out\u201d et porte patio, comme neuve, $17,000.827-3389.1987 PROWLER Lynx, 31 pi., trés pra re, $14,000 négociable.voir au ot 51, Camping Cantley.1988 ROULOTTE 24 pi., fait maison \u201chome made\u201d, très bon état, $3,500 ou meilleure offre.Après 17h30: 669-6105, CAMPER Jamar, 11 pi., pour camion 3/4 tonne, tout équipé, £2200 négociable.Après 18h, Raymond 669-6522.FIFTH Wheel, 25 pi.toute équipée, rénovée, très bon état, $7500, 643-9734.FIFTH WHEEL 1987, 27 pi., comme neuf, demande $1 4,000.643-4066.LIQUIDATION tentes-roulottes Shetland 1991, $3.595 plus taxe.Caravane Petite Nation, 1-819-983-6134.MOTORISE 1988 Citation Supréme, classe C; Ford 460, 27 pi., 23,500 km, tout équipé, très propre.$42,000.(613) 488-2200 ou 488-3630.MOTORISE Dodge 1979, 22 pi, classe C.très bon état.669-5832.ROULOTTE 14 pi.1972 très propre, poôle, réfrigérateur, fournaise, refaite aneuf.$2,500.996-2124, 281-3670.TAURUS 1978, 18 pi., toute équipée, $5000.ler au 827-1081.VOTRE BELIER du2t mars EIT au 20 avril Quelqu'un possède des charmes extraordinaires.Un geste ar- tive au bon moment, Vous conjurez un péril.Ne faites pas double jeu avec l'autre sexe.Votre éloquence vient à bout des entétés.TAUREAU Certains amis suivent votre exemple, Des nouvelles sont contradictoires.Une personne veut vous accaparer, Les moyens de réussir ne vous manquent pas.Soyez raisonnable dans vos ambitions.Un effet se fait sentir.GEMEAUX du 21 mai BEI au 2! juin Une personne vous surprend.On apprécie votre stratégie.On organise une excursion.L'horizon s'obscurcit.II n'est pas toujours facile de comprendre.Vous vous enracinez dans la routine.Votre délicatesse l'emporte.CANCER Vous engagez des pourparlers sérieux.Surtout pas de vaines illusions.Un fait vous ouvre les yeux.Votre imagination part en balade.On vante votre hon sens.du 21 awiit su 20 mai du 22 juin au 22 juillet LION EIN du 23 juiliat au 23 août Une rumeur est sans fondement.Vous signifiez vos intentions.Le temps presse.Vous avez plus d'une corde à votre arc.Vous vous méprenez sur bien des choses.Un conseil arrive à point.Un message vous fait plaisir.VIERGE Et Vous attendez quel- qu'un.Une personne chère vous accompagne.On ne tente pas de vous induire en erreur.L'autre sexe est tout feu et flamme pour vous.Ne fuyez pas devant vos res- du 24 soût su 22 sept.ponsabilités.Vous sortez indemne d'une impasse.HOROSCOPE 677 ROULOTTES ROULOTTE avec rallonge de 19x12, meublée, au Lac Bowman, prés de Val-des-Bais, $7,000 ferme (plusieurs extra).745-4703.ROULOTTE Valbar 25 pi toute équipée, installée au lac Kensington, Ma- niwaki.Bonne pêche, bonne chasse.Demande $5,500.827-4223.Demande$5,0U0.8=/\" TENTE-ROULOTTE Lionel 1979, 8 laces, très propre.643-3517.TENTE-roulotte, très légère, 4 laces, $525.568-8423.TENTE-ROULOTTE 6 places à vendre, $600.777-8414.TENTE-ROULOTTE Bellevue 1979, toit rigide, Don état, couche 6, $2,475.-2882.TENTE roulotte Lionel, 1981, couche 5.Faites une offre.684-5926.6 80 VEHICULES TOUT TERRAIN 1986 HONDA 350 X, 3 roues très bon état.$1,800 négociable.457-9031.TERRA JET, très bon état, $1 500.827-2053.6 8 4 BATEAU, MOTEURS, ET VOILIERS 17 PL, Edson Avanti SS, 1986, avec 86-150 Mercury, tout équipé, remorque, $11,500.Jour: 243-3400, soir: 827-1866.1981 SIDEWINDER, 17 pi.175 forces Mercury, 2 hélices, remorque, très propre, $10,000 négociable.Sylvain 986-5705.1987, moteur hors bord JOHSON, 663-8260.1988 SPRINGBOK Série Pro 140, sièges pivotants, moteur électrique, 15 Johnson, remorque.etc.$5,600 négociable.985-0325.BALANCE du2isept.mu au 23oei.Vofs vous en tenez toujours À votre idée, Personne ne saurait vous convaincre, Vous possédez une baguette de fée.I! circule une fable énigmatique.Une mission est remplie.I! faut remettre une chose au point.SCORPION du 24 oct.E20.sw Z2nov.Il ne faut pas chercher à tout savoir, Votre volonté s'affirme de plus en plus.On tente de vous influencer, Ne vous emballez pas.À chacun son tour.Observez ceux qui vous entourent, Certains caprices sont détestables.SAGITTAIRE du 23 nov.Ed.au 20 dée.N\u2019anticipez pas les Événements.Vous faites part de vos impressions.On vous écoute.Laissez votre porte ouverte.Vous avez Un avantage marqué.Une figure vous horripile.Des conseils méritent considération.Vous croisez votre idéal.oe CAPRICORNE o du 22 dée.N wu 20janv.Des faveurs sont réciproques.L'autre sexe vous atlend.On ne saurait vous prendre au piège.Vous mettez votre expérience à profit.Restez calme.Un incident se termine bien.VERSEAU du 21 janv.Laye: =wiliéy.Vous vous réjouissez d'une perquisition.Contact profitable.Vous changez de ligne de conduite.Message urgent.Vous atteignez le point d'excellence.Une question est té- glée.Ne soyez pas en retard.POISSONS Cod du 0 tév, X w20 mus Vos informations sonl mystérieuses.Une personne fait des siennes.Regardez devant vous.Un désappointement ne s'explique pas.Vous voyez l'envers d'un décor.Une nouvelle figure vous attire.Pas de jugements témé- aires. a \u20ac TES ASS TS LES PETITES ANNONCES II BATEAU, MOTEURS, ET 684 VOILIERS 1990 SUNRAY noir et rouge, 15 pi.toit rouge, 50 forces Yamaha avec remorque Heavy Duty, $10,500.682-2100.1991 PRINCECRAFT avec moteur Johnson, 15 forces, remarque, $3,200.457-2414.EST ALUMINIUM 12 1/2 pi, Mercury 9.8 avec remorque.643-4634.BATEAU 18 pi.8 places, moteur int./ ext.170 Volvo, remorque, $5000 négociable.Après 18h, Raymond 669-6522.669-b9ee.BATEAU Peterborough 1989, 23 pieds, moteur 350 Magnum, poêle, réfrigérateur, remorque, 225 heures.$34,000.Apres 18h: 673-4639.LOCATION bateaux-moteurs: à partir de $25, remorques, pontons, canots.VENTE menés, vers, sangsues.986-9753 663-9789.PEDALO à vendre.S\u2019adresser: lot 368, Camping Cantley.PETERBOROUGH 25 pi., excellent état, $24,500 négociable.772-0846.PONTON 24 PI., à louer: $20/h; $100/6h; $140/9h, essence en sus.663-6088 soir.PONTON, 24 pi.avec moteur 40 forces.778-3203.SPRINGBOK 14 pieds, moteur hors- bord 9 1/2.Demande $900.Contactez Daniel: 669-4613 ou 669-7491.SUNRAY Ciera 21 pi.10 po.1988, 200 heures, v-6, 20Ë cv.Avec VHS, sonar, électricité, rétrigérateur, lavabo, toilette et trim-tab, avec remorque, $22,500.561-0051.TEMPEST 20 PIEDS, V8-225 VHS, autres extra, excellent état, $9,500.Yvon Brunet: 771-1110, VOILIER 20 pi.1985, moteur, remorque, $12,000.595-3576.VOILIER Mistral 4.7 avec trapèze, bonétat.Prix:$2.000.663-0502, WINDSURFER Rocket, 95 litres, excellent état, $250.Simon 568-3375.KINGSLEY - M.Lucien, époux de Ida Simard d'Alfred, autrefois de Cornwall, est décédé mardi le 6 août 1991, à l'âge de 69 ans.Outre son épouse, il laisse dans le deuil, 6 fils: Ernest de Ste.Catherine, Michel de Cornwall, Denis de Cornwall, Yvon de Ste.Catherine, Roger de Welland, Daniel d'Alfred; 5 filles: Lucienne de Montréal, Lucille de Longueuil, Ginette de Delson, Gisèle de Cornwall, et Sylvie de Hamilton; 2 frères: Henri et Léo d'Alfred; 3 soeurs: Mme Rosa Cardinal d'Alfred, Noëlla de Cornwall et Mme Eva Asselin de Cornwall ainsi que 14 petits-enfants.Il reposera au SALON FUNÉRAIRE LAMARRE ET FILS d'Alfred, mercredi le 7 août, à compter de 19h.Service religieux vendredi le 9 août à 11h en l'église St-Victor d'Alfred.Inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites: mercredi de 19h à 22h, jeudi de 14h à 17h et de 19h à 22h, vendredi à compter de 9h30.BEAUDET - M.Jean-Paul de Montréal, est décédé samedi le 3 août 1991, à l'âge de 76 ans.Epoux de Henriette Proulx, fils de feu Rodolphe Beaudet et de feu Marie-Anne Beaudet.Outre son épouse, il laisse 1 frère: Marcel (Denise Rivard) de Montréal; 2 soeurs adoptives: Claire religieuse du Bon Pasteur et Jacqueline Beaudet toutes deux de Québec; ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces, des familles Beaudet et Proulx.Service religieux à 13h en l'église Ange-Gardien d'Angers, samedi le 10 août 1981, suivi de l'inhumation au cimetière du même endroit.Heures de visites: samedi à compter de 11h.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNERAIRE A.GAUVREAU ET FILS LTEE, 750 boul.Maloney Est, Gatineau, 663-2468.ALBERT - Mme Gertrude A.Est décédée dans un hôpital local mardi le 30 juillet 1991, à l'âge de 73 ans, Gertrude Allan, épouse de Gérard Albert.Mère de: Betty (Robert Church} d'Ottawa, Jack de Gatineau, Peter (Pat Boal) d'Ottawa, Monique (Chuck Winter) de Gatineau.Grand-mère de 8 petits- enfants et 7 arrière-petits-enfants.Soeur de Liliane Black d'Ottawa.À la demande de la défunte, il n'y aura pas de visite au salon.Parents et amis sont invités à participer à une messe commémorative samedi le 10 août, en l'église Ste-Anne à 10h.Des dons au soins palliatif du Centre Elisabeth-Bruyère seraient appréciés.Direction confiée à la maison RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, 237-3680.GHANEM - Afifi (née Basha), est décédée le mardi 6 août 1991.Epouse bien-aimée de Michael Ghanem.Chère mère de: Lily, Chafic (Salwa), Elie (Liliane), Antoine, Barbara et Samir tous d'Ottwa.Prédécédée par son fils Toufic (époux de Thea).Chére grande-tante de Raymond Akiki d'Ottawa.Elle laisse aussi 7 petits- enfants et 3 arrière-petits-enfants.Les visites auront lieu à la MAISON FUNERAIRE McEVOY-SHIELDS, 235 rue Kent, Ottawa, jeudi de 14h a 17h et de 19h a 21h.Les funérailles auront lieu vendredi, en l'église St.Sharbel (Avenue Mann), à 14h.Inhumation au Capital Memorial Garden.LACHAPELLE - Marie-Berthe (née Grenon) d'Ottawa, est décédée subitement lundi le 5 août 1991, à l'hôpital de Buckingham, à l'âge de 74 ans.Epouse de feu Rhéal Lachapelle.Mère de Gilles (Lise Savard) et Hélène (Jean-Guy Trudeau) tous 2 d'Aylmer, Québec.Grand-mère de Gérard, Chantal et Danielle.Soeur de Benoit de Chelsea, Lucienne Tremblay de Gatineau, Thérèse St-Jean de Vanier, Edgar de Gloucester, Germaine St-Denis de Vanier et Jeannine Corneau de Hull.La défunte repose à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, 259 rue St-Patrick à Oftawa mercredi le 7 août de 19h à 22h et jeudi de 14h à 17h et de 19h à 22h.Funérailles vendredi le 9 août, en l'église du Sacré-Coeur d'Ottawa à 9h.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.MATTE - Mme Hélène née Bourgon, d'Alfred, est décédée mardi le 6 août 1991 à l'âge de 44 ans.Elle était l'épouse d'Euclide Matte.Elle était fille de feu Mathias Bourgon et de feu Desneiges Carrière.Outre son époux, elle laisse dans le deuil 2 fils: Normand d'Alfred et Patrick d'Alfred: 1 soeur: Carmen (Marcel Bourdon) d'Alfred; son beau-père: M.Emmanuel Matte de Fassett; 2 belles-soeurs: Mme Thérère Bourgon de Gatineau, Mme Marthe Bourgon de Vaudreuil.Mme Matte fut prédécédeé par 2 frères Yvon et Paul.Elle reposera à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE ET FILS d'Alfred, vendredi le 9 août à compter de 14h.Service religieux samedi le 10 août à 14h30, en l'église St-Victor d'Alfred.Incinération au cimetière Beechwood.Heures de visites: vendredi de 14h à 17h et 19h à 22h, samedi à compter de 12h.RODIER - M.Gérald, est décédé à Hult, le 5 août 1991, à l'âge de 61 ans.|! était époux de feu Annette Brunet et fils de feu Télesphore Rodier et de feu Nélida Joannisse.Il laisse 2 fils: Gérard (Josée Gunville), Fernand (Mélodie Forest) de Gatineau; 8 filles: Diane (Yvon Piouffe), Monique (André Chagnon) de Gatineau, Lise (Mike Hamelin) de Calgary, Marthe (Denis Doré), Suzanne (Marc Harper), Line (David Cuffley), Paulette (Michel Beaulne), Fernande (Michel Simard), toutes de Gatineau; 2 soeurs: Yvette (feu Raymond St- Jean) de Gatineau, Thérèse (Lucien Leduc) d'Ottawa, ainsi que 15 petits-enfants, une amie de coeur: Ginette Charron, de très bon(ne)s ami(e)s, spécialement Monique Bastien de Gatineau et John Trethewey d'Ottawa et plusieurs neveux et nièces.II fut prédécédé par 1 fils: René et 1 frère: Fernand (Georgette).Un service religieux sera célébré à 11h, le vendredi 9 août 1991, en l'église St-François de Sales de \u201c Gatineau.Il n'y aura pas de visite au salon.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAQUAIS, 778-2425.MANNION - M.James (Jake, Sonny Boy).Est décédé accidentellement jeudi le 1er août 1991, à l'âge de 57 ans, James Mannion, compagnon chéri de Lise Frédette.Fils de Emma Doherty et de feu Richard Mannion.Cher ami de Shirley Ann Mannion, mère de ses cinq enfants.Père bien-aimé de: Jamie (Susan Tessier) de Greely, Kathleen (Earthman), Eileen d'Ottawa, Kevin d\u2019Ottawa, Thomas (Fern Turgeon) de Toronto.Cher grand-père de: Lindsay, Jessika, Justine, Jason, Ashley Ann, Patryck, Marc-André et Nigel.Frère de: Desmond, Richard, Bob, John, Sheilah, Francis, Helen et Eileen.Prédécédé par un frère: Bernard.\u201cC'était un homme généreux, au coeur d'or.Sa bonté et son empressement envers les autres seront vivement regrettés.Un homme ayant toujours dit ce qu\u2019il pensait.Jake nous a quittés pour un voyage éternel où le contrôle aérien ne préoccupe pas ceux qui arrivent sans plan de vol.\u201d Service funéraire privé.Au lieu de fleurs, des dons à la Société Protectrice des animaux seraient appréciés.Une réunion de Bon Voyage sera tenue au Centre Social de la Base Militaire de Rockcliffe, CFB Nord, édifice #133, porte nord, de 13h à 16h samedi le 10 août 1991.Bienvenue à tous.Pour de plus amples informations, téléphoner au 745-2135 ou 728- 1582.DUBOIS - Ferdinand (Aldoria), est décédé le 7 août 1991, à Ottawa, à l'âge de 82 ans.Il était époux de feu Juliette Pichette et fils de feu Ferdinand Dubois et de feu Laura Godmaire.Il laisse 4 fils: Marcel (Réjeanne Roy) de Cantley, Jacques de Montebello, André (Rachel McCann) de Gatineau, Maurice d'Ottawa; 5 filles: Yvette {Yvon Mercier), Jacqueline (Jean Racicot), Réjeanne (feu Rhéal Roussel) toutes de Gatineau, Madeleine (Raymond Fleury) de Hull, Ghislaine (André Peterson) d'Aylmer; 2 soeurs: Gabrielle (Albert Lajoie), Marie-Rose (feu Roméo Prud'Homme) de Huil ainsi que plusieurs petits-enfants et arrière-petits-enfants.|| fut prédécédé par 2 fils: Roger (Rita Mantha) et Gérald; 1 fille: Gisèle (Jean-Marc Lebeau); 2 frères: Aurèle (Irène Parisien), Rolland (Georgette Montreuil); 1 soeur: Martine (Albert Chartand).Un service religieux sera célébré à 11h, le samedi 10 août 1991, en la cathédrale Notre-Dame d'Ottawa.Il repose à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS, 11 Ste-Bernadette, Hull.Heures de visites: vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h, samedi à compter de 9h30.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Pour informations, 778- 2425.FUNÉRAILLES VENDREDI GHANEM - Mme Afifi Départ de la maison funéraire McEvoy-Shields, 235 rue Kent, Ottawa pour funérailles à 14h, en l'église St-Sharbel, (Avenue Mann).KINGSLEY - M.Lucien Départ du salon funéraire Lamarre et Fils d'Alfred, pour service religieux à 11h, en l'église St-Victor d'Alfred.LACHAPELLE - Mme Marie- Berthe Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 259 rue St-Patrick,Ottawa, pour funérailles à 9h, en l'église du Sacré-Coeur d'Ottawa.ODIER - M.Gérald Le service religieux sera célébré à 11h, en l'église St-François de Sales de Gatineau.SAUVE-BARD - Mme Françoise Le service commémoratif aura lieu à 10h30, en l'église Sacré- Coeur de Hull.LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 8 AOÛT 1991 39 nombreux amis.La MAISON FUNERAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Hull, Qué.a le regret de vous faire part du décès de M, Rhéal Laurin de Gatineau, décédé dans un hôpital local, le mercredi 7 août 1991, à l'âge de 45 ans.Il fut directeur administratif de la Caisse Populaire de Gatineau au-delà de 15 ans.Il était le fils de feu Paul-Emile Laurin et de Thérèse St-Arneault.Outre sa mère Thérèse St-Arneauit Laurin-Roussy, il laisse 2 frères: Roger et Lucien; 2 soeurs: Gabrielle Sutton et Lisette Corneillier ainsi que plusieurs oncles, tantes, neveux et nièces et de VISITES: || n'y aura pas de visite à la maison funéraire.SERVICE RELIGIEUX: Le samedi 10 août, à 9h, en l'église St-Mathieu de Gatineau.Parents et amis sont invités à y assister.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 771-6289.La MAISON FUNERAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Hull, Qué.a le regret de vous faire part du décès de MADAME AURORE PERIARD-POTVIN de Hull, décédé paisiblement dans un hôpital local lundi le 5 août 1991, à l\u2019âge de 100 ans et 5 mois.Elle était la fille de feu Napoléon Périard et de feu Malvina Roy.Elle était l'épouse de feu Joseph Potvin.Elle laisse dans le deuil 9 nieces: Juliette Charbonneau, Jeannette Henri (Ovila), Gertrude Périard, Cécile Beauparlant, Gabrielle Gagné, Georgette Côté, Thérèse Renaud, Andréa Groulx (Omer), Rollande Maheu; 2 neveux: Roland Périard (Anita Bourré), Reynald Gagnon.VISITES: Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.SERVICE RELIGIEUX: Vendredi le 9 août à 11h, en l'église Notre-Dame de la Guadeloupe de Hull.Parents et amis sont invités à y assister.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer 771-6289, SAUVE-BARD - Françoise, de Hull, est décédée le lundi 5 août 1991, à l'âge de 43 ans.Elle était membre de la Légion Canadienne, branche 462, Eastview.Elle était fille de Lucienne Martin et de feu Iréné Sauvé.Outre son conjoint Gilles Bard et sa mère, elle laisse 1 fils: Stéphane; filles: Diane, Caroline et Johanne; 1 frère: Eugène (Thérèse Donofrio); 1 soeur: Denise; 1 petit- fils: Serge; 1 petite-fille: Stéphanie.Il n'y aura pas de visite au salon.Un service commémoratif sera célébré le vendredi 9 août, en l'église Sacré-Coeur de Hull, à 10h30.Direction FUNERARIUM BEAUCHAMP LTEE, 271 Boul.St- Joseph, Hull.Pour de plus amples renseignements veuillez composer le 770-1300.REMERCIEMENTS TREMBLAY - Aline Morin Tremblay et ses enfants Yves, Hélène, Christiane, Nathalie, Anne et Stéphanie désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui lors du cédès de GUY TREMBLAY survenu le 8 juillet 1991 leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, messages de condoléances, dons pour la Société canadienne du cancer, visites au salon ou assistance aux funérailles.Les personnes dont nous ignorons l'adresse sont priées de considérer ces remerciements comme personnels. Bl tums 2 40 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDIL 8 AOÛT 1991 et ir sise, EE RE ET \u201cx.LE BABILLARD \u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\"\u2014_\u2014\u2014\"\u2014\u2014 ane tr, esters pi vate de RE HRT iy NECROLOGIE SEGUIN - À la douce mémoire d\u2019une épouse et mère bien- aimée, Jeannine Séguin décédée le 8 août 1990.Un an s'est écoulé depuis le jour où Dieu a soulagé ta douleur et t'a appelée pour un monde meilleur.Malgré le temps qui s'est écoulé depuis ton départ, ton souvenir reste gravé dans nos coeurs.Ton époux René, tes enfants et petits-enfants.GINGRAS - Déjà un an que tu nous as quittés pour un monde meilleur auquel te croyais si fermement.Nous savons que tes souffrances ont enfin cessé et que tu es en paix; c'est là, notre seule consolation.Cher Claude, aide-nous à supporter notre douleur.Nous ne t'oublierons jamais.Ta famille IN MEMORIAM REINHARDT - M.Maurice.Parents et amis souvenez-vous de lui dans vos prières.Une messe anniversaire sera célébrée vendredi le 9 août à 16h en I'église Notre-Dame-de-la- Guadeloupe.Ton épouse et tes filles.REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré- Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.AP REMERCIEMENTS PRIÈRE AU ST-ESPRIT Saint Esprit, toi qui m'éclaires en tout, toi qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et d'oublier le mal qu'on me fait; toi qui es avec moi dans tous les instants de ma vie, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux jamais me séparer de toi, malgré n'importe quelle illusion que je pourrais éprouver.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.Remerciements au Saint Esprit pour faveur obtenue.(Approuvée par l\u2019Ordinaire d'Ottawa) AC.BERTRAND LALONDE Nathalie et Guy sont heureux d'annoncer la naissance de leur fils Justin, né le 31 juillet 1991, à 06h35, pesant 6 Ib et 5 onces.Merci au Dr Brunet ainsi qu'au personnel dévoué de l'hôpital Montfort.LEGRIS PERRON Gérald et Suzanne sont les heureux parents d'un beau garçon, Julien, né le 26 juillet 1991, pesant livres et 6 onces.Un cadeau pour vous et votre bébé quand vous annoncez une naissance ou publiez la photo de votre nouveau-né dans LeDroit, composez 560-2750 Alphabétisation * Centre culturel La Ste-Famille: programme Moi, J'apprends gratuit aux résidants ancophones du comté de Russell de 16 ans et plus.446-5312.e Commission scolaire des Draveurs: cours de base gratuits en français et en calcul pour adultes.561-9395.Ateliers-conférences *EMERGENCE: aide les personnes atteintes de cancer à prendre en main leur pouvoir de guérison et à se reprogrammer vers la santé.684-5105.Scène municipale * Groupes familiaux Al-Anon: pour rece- voir une copie de la brochure Comprendre {alcoolisme et se comprendre soi-même: 457- * Alcooliques anonymes: pour tous ceux et celles qui souffrent d'alcoolisme ou qui voudraient en connaître davantage sur cette maladie.Ecrire à: C.P.24, Suce.B, Hull, (Qc) J8Y 6M7, tél.: 243-2838.* Association des diabétiques de l'Outaouais: bureaux ouverts sur rendez-vous seulement: 568-6588.* Police de Gatineau-Métro: les résidants de Buckingham et de Masson désireux de faire buriner leurs biens: 47, chemin de Montréal, Masson, entre 9 h et 17 h, du lundi au vendredi.281-2016.* Centre d'action bénévole de Gatineau: service Coup de main pour personnes en perte d'autonomie, âgées, en convalescen- ce, handicapées, etc.568-0747.* Entraide des dystrophiques musculai- res de l\u2019Outaouais: pour devenir membre ou pour informations, 777-0139.Commission scolaire des Draveurs: cours de français aux immigrants.Ins- cription: 563- 9395; période de recrutement pour deux programmes qui s\u2019adres- sent à des adultes ayant une déficience intellectuelle moyenne ou légère.663-9221, p.406.\u2019 Ville de Gatineau, Samedi de jouer: pour les huit à 12 ans, le samedi de 9 à 10 h, à l\u2019école Le Carrefour.243-2558.* Mouvement Action-Chômage: rencontre chaque mercredi, 14 h à 16 h, 84, Lois, Hull.771-7453.* Association pour l\u2018intégration communautaire de l'Outaouais: groupe Parent-Soutien.pour parents d\u2019un enfant ayant une déficience intellectuelle.771-6219.« Centre de la petite enfance: inscriptions au camp d\u2019été pour enfants de 3 à 5 ans et à la halte-garderie pour les 1 à 5 ans.776-0114; e Bibl othèque publique de Gloucester: programme de lecture d\u2019été.Ceux qui suivront le rogramme jusqu'au bout seront invités à êter leur succès le 24 août.748-4208.* Coopérative Carrousel: centre de ressources pour parents, gardiennes et en- fants de zéro à cinq ans, Otlawa; aussi, Joujouthèque pour emprunter des jouets.235-9338.* Commission scolaire Outaouais-Huill: cours gratuits à temps partiel en français langue seconde (conversation) pour les gens des communautés culturelles.771-0786.* Conseil des écoles publiques d'Otiawa- Carleton, éducation permanente: cours d'intérêt général soit le jour, le soir et le samedi: Ecole des adultes Le Carrefour (jour et samedi: Ecole secondaire Cartier (soir).745- « Carrefour Parents: groupe d'entraide, chaque mercredi, 19 h, 8, rue Marseille, Gatineau.243-1101.« Centre polyvalent Heron: camp d\u2019été pour jeunes de 6 à 12 ans, de 9 h à 16 h, jusqu\u2019au 23 août.Inscription: 564-7320.* Service canadien des parcs: après-midi familial, 11 août, 12 h à 15 h 30, au poste d'éclusage Long Island près du chemin River Road.a un mille et demi de Manotick.692- Clubs sociaux * Club d\u2019art oratoire Toastmaster: Otta- wa, rencontres les lundis, 18 h 30, école Sainte- Anne, 233-0147; Hull, les mardis, 19 h 30, Collège de l'Outaouais, 770-6113; Orléans, les mercredis, 19 h, Centre culturel d'Orléans, 837-3944.¢ Cercle amical Tremblay: danse pour veufs et veuves, chaque samedi à 21 h, 95, York, Ottawa.523-7326, 561-3838.e Amicale des philatélistes de l\u2019Outa- ouais: rencontre tous les jeudis, 19 h 30, sous- sol église St-Benoit, Hull.777-3134.777-4268.e Cercle Sélect: groupe amical de professionnels et professionnelles francophones, libres et non fumeurs de 30 à 55 ans.778-3152.e Club de bridge: chaque mardi, 19 h 30, école du Parc.776-2053.Chaque jeudi, 19 h 30.2 la Légion canadienne, a Gati- neau.643- Amicale des philatélistes de l\u2019Outa- ouais: rencontre tous les jeudis, 19 h 30, sous- sol église St-Benoit, Hull.777-3134.777-4268.e Les Jonathans: groupe non fumeur, 45 ans et plus, personnes sportives, libres.Léone Talbot, 777-5335, e Club Amitié-Loisirs: activités variées pour célibataires, professionnel(le)s, francophones de 30 à 45 ans.231-7591.» Chevaliers de Colomb 1693 de Hull: pique- nique familial, 11 août, 13 h à 18 h, 690 St- Joseph.Hull.777-3266.Aînés * Ville d'Ottawa: parties de bridge, les mercredis et vendredis, 13 h à 16 h, cen- tre Forbes, Ottawa.564-8414; cours de yoga, les mercredis, 9 h 30 à 11 h, Centre polyvalent d\u2019Overbrook.564-1021.e Centre de ressources communautaires de Gloucester et résidence St-Louis: Télé-Bon- jour aux aînés francophones de Gloucester.741-6025.¢ Centre de jour polyvalent des ainés francophones d\u2019Ottawa-Carleton: cours de yoga les mardis ou jeudis, 10 h; service d\u2019une coiffeuse tous les mercredis après-midi; au 75 Bruyère, ler étage, Ottawa.235-1847.e Liaison-Santé: clinique de soins des pieds pour aînés francophones de Vanier, tous les premiers jeudis du mois, 134 Genest, Vanier.endez-vous: 744-2892.« Ville d'Ottawa: les jeudis à 9 h 30, club de marche du centre communautaire Overbrook.564-1021.* Service d\u2019entraide polyvalent pour les aînés du canton de Clarence: course à Rideau Carleton, 6 août.Départ vers 18 h.488-3203.Bingos * La cour des Arts: chaque samedi, 18 h 30, au Strand Bingo Hall, Ottawa.233-3449.* Le Rendez-Vous, 1190 Newmarket, Ottawa, 744-8058: - Renal Patient Services: 8 août 18 h 45.- Richelieu Alfred Goulet: 8 août, 22 h 15.« Camp de l'amitié: bingo tous les Jeudis, 19 h, Institut culturel de Vanier.741-4175, (819) 454-2293.; e Centre culturel Pouchkine et l'Église de l'intercession de la Vierge: bingo les lundis et mercredis, 18 h 45, 89, Sto- nehurst, Ottawa.761-9115.- » Chevaliers de Colomb, assemblée Mgr Guigues # 2901: bingo tous les jeudis, 19 h, Vanier.e Chevaliers de Colomb, conseil Laurier 5865: bingo tous les mardis, 18 h 55, salle St- François, Ottawa.722-6488.« Club 60 de Vanier: bingo tous les lundis, 19 h, Institut culturel de Vanier.741-0562.e Bingos à la salle des Chevaliers de Co- lomb, 2586, St-Joseph, Orléans, 824-8305: - Chevaliers de Colomb, conseil 5925, les lundis, 19 h.- Maison Trillium: les mercredis, 19 h.- Filles d'Isabelle, cercle 1296: les jeudis, 19 h.* Mouvement d'implication francophone d'Orléans: bingo les mardis, 19 h, Cen- tre culturel d'Orléans.824-8533.e Filles d'Isabelle Notre-Dame du Rosai- re 1093: bingo les dimanches, 212 Mur- ray, Ottawa.747-9283.Waupoos: bingo, chaque dimanche, 19 h, The Side Door, 114 Merton, Ottawa.* Les loisirs de la Guadeloupe: bingo les lundis, 19 h, sous-sol église Notre-Dame-de-la- Guadeloupe, 30 St-Onge, Hull.776-9311.¢ Union culturelle des Franco-Ontariennes, cercle d'Ottawa: bingo les vendredis, 13 h à 16 h, à partir du 2 août, salle Rendez-Vous, 1190 Newmarket.744-8058.* Services communautaires du sud-est d'Ottawa: bingo les 10, 17, 24 et 31 août, 22 h 15, 1574 chemin Walkley, Ottawa.739-8199.Bénévoles * Accueil-Grossesses: besvin urgent de bénévoles.777-6484, ou vous rendre au 23, Brodeur, #1.Hull.entre 10 h et 14 h, du lundi au jeudi.« Croix-Rouge: recherche un bouffon bénévole our porter leur mascotte, Globule, quelques eures par semaine: 560-7440, p.241.e Résidence de l'Ile: bénévoles de tous âges pour aider nos aînés.778-8717, entre 10 h et e Manoir Gallien: besoin de bénévoles pour divertir les aînés.230-1331, du lundi au vendredi, 9 h 30 à 16 h 30 e Mouvement scout paroisse St-Raymond de Hull.besoin urgent d\u2019animateurs-trices.770- 2916.* Fondation du rein: bénévoles pour conduire patients régions Hull-Aylmer (aller- retour} à l'hôpital Civic d'Ottawa.724-9953.* Tel-Aide Outaouais: formation gratuite en relation d'aide par l'écoute aux futurs bénévoles.Ça vous intéresse?741-6433.* Grands-Frères et Grandes-Soeurs de l'Outaouais: bénévoles membres du conseil d'administration.568-2424.Centre de jour polyvalent des aînés franco- hones d\u2019Ottawa-Carleton: béné- voles pour e service transport-repas pour les personnes âgées.235-1847.* Bureau central des bénévoles: bénévoles pour campagne de vente de glaieuls organisée par la Société canadienne d'épilepsie.232- Société de l'arthrite: bénévoles pour campagne de levée de fonds.728-2685.* Résidence St-Louis: recherche béné- voles de tous dges pour aider nos ainés.824-1720, p.27.entre 8 h 30 et 16 h 30 ; hénévoles demandés pour son bingo hebdomadaire.824- 1720, poste 39.e Auxiliaires hôpital Montfort: bénévoles pour organiser un bingo tous les vendre- dis.746-4621.Centre culturel Le Chenail, Hawkes- bury: bénévoles pour aider à produire des spectacles, ateliers et événements d\u2019en- vergure.632-9555.* Fondation frontières: recherche bénévoles pour travailler sur des chantiers de construction et de rénovation des communautés à faible revenu du Nord canadien.(416)690- « La Piétà: bénévoles pour la bibliothèque.671-1428, après 17h30.« Hôpital général d'Ottawa: jeunes bénévoles ans et plus pour son programme d'été.737- * Centre d'action bénévole de Gatineau: chauffeurs pour personnes âgées ou handicapées et ce dans la région d'Ottawa, Hull, Gatineau.568-0747.e Droits-Accès de l'Outaouais: pour la défense ct la promotion des droits des personnes en santé mentale.Bénévoles provenant des sous régions de la Vallée de la Lièvre, du Pontiac, Haute et Basse Gatincau, afin de siéger à son conseil d'administration: 1-777- * Fondation des maladies du coeur de I'Ontario: bénévoles pour participer a des tables d\u2019information éducative dans le cadre de sa campagne de PartenaireSanté, du 9 septembre au Ÿ octobre.727-5060.¢ Festival de montgolfiéres de Gatineau: bénévoles a la billetteric (maniges), équipes de poursuite de montgolfières, sondage et vente de billets de loterie (du 30 août au 2 septembre).243-2335.Divers .* Institut canadien-français du timbre: recherche des timbres usagés afin de ve- Dir en aide aux lépreux de Madagascar.Veuillez expédier les timbres au 316, rue Dalhousie, à Ottawa de midi à 21 h ou téléphoner au 234- 3367 et une personne ira chercher les timbres chez vous.; ; * Centre d'intervention et de prévention en toxicomanie de l'Outaouais: 40, rue Hôtel de ville, Hull: information sur les substances, suivi individuel, référence au besoin, rencontre d\u2019information, élaboration d'alternatives à la consommation.Lundi, mardi, jeudi, 8h 30 à 22 h; mercredi, vendredi, dh 30 à 23 h, samedi 10 h à 20 h, dimanche 10 h 30 à 20 h, au 777-2514.* ECKANKAR: discussions sur l'intuition et l'imagination les mercredis, 19 h 30, 240, St-Joseph, Hull, suite 3.À noter que les soirées de discussion du mercredi soir, n'auront pas lieu durant le mois de juillet.771-5353.eu .« Centre québécois de la déficience auditive: répertoire des ressources en déficience auditive dans la région de l'Outa- ouais disponible au 770-1109 (ATS).e Cercle des collectionneurs: pour enri- chir votre collection par des échanges, des achats ou des ventes, adhérez au cercle en composant 770-8339.Mission Royal Hamel Inc.: rencontre tous les mardis, 19 h 30, au 485, Donald, Ottawa.243-5829.Rencontre le 11 août, 13 h à 20 h, à la salle ART, 13, rue Labelle, Gatineau.* Services juridiques de l\u2019Ouest d\u2019Otta- wa: s'adresse aux gens à faible revenu et est situé qu 1299.chemin Richmond, Ot- tawa.596- 1641.« Centre jeunesse Outaouais: recherche d'équipement d\u2019haltères et de cuir pour ses activités: 778-0634.* Popote-Soleil (nord de Hull): livraison de repas chauds, trois fois par semaine.771- 9245 » Enfants d'alcooliques à l\u2019âge adulte: pour adultes qui viennent d\u2019une famille marquée par l'alcoolisme, la maladie mentale ou hysique, l'inceste, Réunions les vendredis, 19 È 15.LSC de Hull.* Centre d\u2019aide 24/7: service d'intervention en situation de crise disponible 24 heures par jour sept jours/semaine, 19 Caron, Hull, 595- 99 Élisabeth-Bruyère Lifeline: offre un service de sécurité à la simple pression d\u2019un bouton.560-1488.e Carrefour chrétien de l\u2019Outaouais: réunion chaque dimanche, 14 h, écote Le Triolet, Gatineau.771-7285.e Entraide familiale de l'Outaouais: besoin d'articles de bébé pour futures mamans seules et démunies.643-5711.* Rendez-vous: mouvement de croissance de couple où l'on discute des éléments essentiels pour une vie de couple équilibrée.727-1879.» Carrefour de prière Béthel: retraite individuelle ou de groupe, 1.St-Amour, Masson.986-6743.e Outremangeurs anonymes: rencontres pour les gens qui ont des problèmes avec la nourriture, chaque mardi, 19 h 30, 2757 St-Joseph, salle Ste-Marie, Orléans.830-1059.* Association équestre des Collines de la Gatineau: représente les intérêts de la randonnée équestre dans la région de l'Outaouais.Martin Dandenault, 684-2403.e Grotte Notre-Dame de Lourdes de Vanier: chapelet médité, jusqu\u2019au 8 septembre, 15 h le dimanche, 19 h 30 la semaine; eucharistie, jusqu'au 8 septembre, 11 h le dimanche, 20 h mercredis et vendredis; chemin de la croix communautaire, 19 h 30, dernier vendredi de chaque mois; groupes de pèlerins accueillis au jour et à l'heure de leur choix.741-4175.Célébration solennelle de la Fête de l'Assomption.15 août.Triduum préparatoire, 12, 13, 14 août, 19 h 30.Bénédiction des malades, 15 août, 20 h, suivie de la procession aux flambeaux.e Chiens-guides canadiens pour aveugles: est à la recherche de foyers d'accueil pour chiots pour une période d'une année.(613) 692-7777.* Groupe Hippos: réunions les lundis, mardi, mercredis, jeudis et vendredis, 20 h, Centre communautaire Côte de Sable, 250 Somerset, Ottawa 243-8804.* Centre d'action bénévole de Gatineau: Projet Coup de Main offert aux personnes en perte d'autonomie, personnes âgées, en convalescence, en difficulté et aux handicapés ainsi gu aux organismes communautaires.568- ¢ Entraide familiale de l'Outaouais: est à la recherche de dons d'articles pour une vente ui se tiendra les 16 et 17 août, 194 Harold, atineau.643-5711.« Rassemblement des Racine et Beauchesne: 10 août, soirée sociale au Patro d'Ottawa, 40, rue Cobourg: 11 août messe à l'église Ste- Euphémie de Casselman, & 11 h, suivie d'un banquet à l'aréna de l'endroit.764-3490.* Rassemblement des Baillairgé: les 17 et 18 août à Québec.les personnes intéressées doivent s'adresser à Cécile: (514) 676-9272.* Rassemblement des Lalondes: le 24 août, à l'aréna de Rigaud.(514) 748-5924.* Société Alzheimer de l'Outaouais: est à la recherche de gens intéressés à tenir compagnie à des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer.777-4232.* Carrefour Jeunesse-Emploi: programme Destination travail aux personnes âgées entre B et 30 ans, prestataires d'aide sociale n'ayant pas terminé leur secondaire III.561- Nate; Le Babillard est un service mis à la isposition de la communauté de la ré- gion: pour annoncer, envoyez un, communiqué.dix, jours cout l'événement, a\u2018 Leroi, 47 \u2018ue Clarence, piece a pstale 8860 Succursale T Ottawa, Ba KES Bo kx Ë - Les Sénateurs d'Ottawa, la Caisse po- \u2018pülaire St-Joseph de Hull et les Braves du\u2019 \u201ccoin feront des heureux en permettant à -quelque- 50 participants au tournoi peewee des Braves, d\u2019assister aux trois .\u2018matchs d\u2019exhibition qui seront disputés au Centre municipal; dont la rencontre intra-équipe d'Équipe-Canada-en vue de ; 1, demain soir.Laurent \u2018Benoit, des Sénateurs, et Pierre Gauthier, \u201cde la Caisse, \u201ctention: des: jeunes Marc-An orit annoncé les détails de \u2018cette association, hier, et ont attiré l\u2019at- dré \u2018Fournier, TUN ANAC CD & ) u roit SPORTS OTTAWA-HULL 8 AOÛT 1991 Autre journée payante pour l'Outaouais Le ski nautique prend la vedette LAVAL Autre journée payante pour la région de l'Outaouais, hier, à la finale provinciale des Jeux du Québec avec quatre médailles.DE NOTRE ENVOYE SPECIAL FRANÇOIS DRAPEAU LeDroit C\u2019est le ski nautique, tout comme il y a deux ans à St- Jean-sur-Richelieu, qui semble vouloir prendre la vedette dans ce deuxième bloc.En effet, il a déjà produit trois médailles, hier, une de chaque couleur.C\u2019est la plus jeune athlète du deuxième bloc de l\u2019Outaouais qui a ouvert le bal avec une médaille d\u2019or.Sabrina Arvisais, neuf ans, de Val-des-Monts, a en effet remporté l'épreuve du slalom.Malgré son jeune âge, elle fait du ski nautique depuis déjà deux ans.Et si le slalom n\u2019est pas sa spécialité, elle pensait quand même faire mieux: «Ce n\u2019est pas mon record personnel.Je suis surprise d\u2019avoir ga- né car je pensais que la compétition serait plus forte.MARTIN ROY, LeDroit En athlétisme, l'Outaouais a remporté une médaille de bronze grâce à Guillaume Albert, de Gatineau, au 1200 m cadet.Au tennis, par ailleurs, Christian David, à droite, a perdu 6-3, 6-3 au premier tour.Ça me donne confiance pour les figures et le combiné», dé- clarait-elle.Dans le sillon de sa soeur, Jennifer Arvisais, 11 ans, a décroché l\u2019argent, aussi en slalom.À St-Jean, elle avait remporté deux médailles de bronze, en slalom et au combiné.Elle aussi s'est dite surprise: «Je suis passée la première et je pensais bien que mes neuf bouées et demie seraient battues.Mais au fur et à mesure que les filles tombaient, je m\u2019excitais de plus en plus.Mais je ne me mets pas de pression.Si je gagne, je gagne, sinon, tant pis».La médaille de bronze est allée à Marco deCoeli, un autre vétéran de St-Jean, chez les intermédiaires, qui a imité sa performance aux sauts: «Je me SKI NAUTIQUE Résultats de l\u2019Outaouais, hier, aux Jeux du Québec Garçons: Outaouais 41 Bourassa 61 slalom benjamines: Sabrina Arvisais: or slalom juvéniles: Jennifer Arvisais: argent sauts intermédiaires: Marco deCoeli: bronze; Patrick Bisson: e figures benjamins: Martin Carleton: be sauts juvéniles: Carl Grenier: 8e TENNIS Filles 14 ans: Amélie Roberge perd 6-3, 6-3 au premier tour Filles 16 ans: Anna Iglewski gagne 7-5, 6-3 au premier tour Garçons 12 ans: Denis Lemire perd 6-2, 6-0 au premier tour; gagne 6-2, 4-6, 6-1 au deuxième tour Gargons 14 ans: Christian David perd 6-3, 6-3 au premier our Garçons 16 ans: Mathieu Toupin Garçons 18 ans: Jimmy Carreau perd 6-3, 5-7, 2-6 au premier our BASKETBALL Filles: Outaouais 37 Mauricie 45 ATHLÉTISME Cadets Guillaume Albert: 17e au javelot, médaille de bronze au 1200 m Benoit Vincent: demi-finaliste au 100 m; Cadettes Annie Leroux: 9e au 1200 m; 24e au saut en longueur Marie-Eve Daigneault: 14e au 1200 m Rachel Hébert: 17e au lancer du disque: Caroline Larose: finaliste au lancer du poids Garçons juvéniles Hugo Mercier: 26e au 100 m; Étienne Albert (surclassé): 15e au 400 m; Marc Lauzon: finaliste au lancer du disque Filles juvéniles Valérie Galarneau: pentathlon: 7e au lancer du javelot maintiens.J\u2019 espère faire aussi bien sinon mieux dans les autres épreuves.Mais je me compte chanceux car mon saut était moyen.».l\u2019autre médaille a été celle de bronze de Guillaume Albert, de Gatineau, au 1200 m cadet en athlétisme.Il n\u2019y avait que trois finales au total de cette première journée d\u2019athlétisme, mais plusieurs autres athlètes se sont qualifiés pour diverses finales et demi-finales (voir tableau complet).En basketball, les deux équipes, masculine et féminine, ont éprouvé des ratées à leur pre- mier match.Les garçons se sont inclinés 61-41 contre Bourassa, tandis que les filles ont plié l\u2019échine 45-37 contre la Mauricie.«Nous avons manqué de.précision au premier quart et c\u2019est là que nos adversaires ont fait le trou (19-4).Par la suite nous avons fait jeu égal mais c\u2019était trop tard», commentait Jason Herbert, l\u2019entraîneur des garçons.«Bourassa était la grosse équipe de notre groupe, nos chances de nous qualifier pour la phase finale sont donc passablement amoindris, mais rien n\u2019est impossible».a x = ore Ee oy é) 3 1 Bl Ln z ~ 42.LeProit, QTTAWA-HULL.,JEUD} 8 AQUT 1991, Cee ov mat ae, PS ee ad eu LES SPORTS On veut pour les jeunes ce qu'on n'a pas eu Les Jeux, c\u2019est aussi pour les parents François Drapeau Envoyé spécial LeDroit LAVAL Les Jeux du Québec, beaucoup pensent qu\u2019ils s\u2019adressent aux jeunes.C\u2019est vrai.en partie.lls sont aussi pour les parents.Nombreux sont ceux qui suivent leurs rejetons aux Jeux et souvent ce sont eux qui sont les plus excités par les événe- ments.D\u2019ailleurs ils sont les premiers à le reconnaître: «C\u2019est probablement plus dur sur les nerfs des parents», admettait volontiers Erika Kwasniewski, la mère de Joey.Ce dernier a remporté quatre médailles de bronze en natation au premier bloc et sa mère, son père Henry et sa soeur Viki surveillaient de près ses exploits sur l\u2019écran géant de télévision en circuit fermé dans une grande tente à l\u2019extérieur de la piscine.Erika reconnaît aussi qu\u2019elle pousse son jeune fils de 10 ans: «En ce qui me concerne, il méritait toutes les médailles d\u2019or pour ses efforts.Nous sommes peut-être plus exi- MODE solde incroyables.SUR CERTAINS MODÈLES \u2018Financement à 0% pour les six premiers mois d'un contrat de 60 mois, soide à 13% S.A.C.ATTENDEZ-VOUS AU MEILLEUR EN PLUS DES RABAIS CONSENTIS SUR LES MODELES 1992.EN PLUS DU FINANCEMENT À 0 | GOMMANDEZ VOTRE [== Certains modèles 1991 sont disponibles à des prix de geants parce que nous voudrions pour lui tout ce que nous n'avons pas eu.Je le suis à toutes ses compétitions mais celle-ci est de loin la meilleure, à cause de son prestige», et elle ajoute en riant, emportée par son enthousiasme: Il n\u2019y a que les Jeux olympiques de mieux.Une chose est certaine, il semble heureux.Il est probable que quelques jours sans sa mère sont bons pour lui».Toujours à la natation, le père de Michelle Laprade se montre plus calme.Lui, il est en vacances et il attend sa fille pour partir.«Le seul problème, c\u2019est que nous ne savons pas encore où.Nous hésitons entre l\u2019Île du Prince-Édouard et la Virginie.Nous avons amené notre tente-roulotte, mais nous n\u2019avons pas de terrain de camping valable près d\u2019ici.Finalement nous sommes allés l'installer chez de bons amis à Anjou.» Encouragement Au soccer, l\u2019ambiance était à son maximum.Les cris d\u2019en- VOITURE DÉS sc KAYDEE JEEP EAG eep 1075, chemin Richmond (ouest de Woodroffe) E3820-3131 couragement des parents commençaient à ressembler à de vieux disques éraillés, mais le coeur y était toujours.Et, fait à souligner, il n\u2019y avait jamais aucun commentaire déplacé au sujet de l'adversaire.Certains parents ont même voyagé quotidiennement entre Hull et Laval.Au baseball, au cours de la finale, le moral a longtemps tenu bon, même à 5-0 en faveur de Québec: «On va revenir, allez Outaouais».Et comme de fait les jeunes sont revenus dans le match.Le cri de ralliement était: «Outaouais, Outaouais, méchants, méchants», question d\u2019encourager les jeunes à démontrer plus d\u2019agressivité, d\u2019entrain.La-aussi, probablement a cause du froid et de la pluie de lundi, les voix n\u2019avaient pas leur résonnance habituelle.Mais aux Jeux, il y en a autant pour les parents que pour les enfants.Les plus vieux sont aussi heureux et aussi déçus que les plus jeunes, selon les circonstances.Pr M N ROY.LeDruit Les cris d'encouragement des parents qui accompagnent leurs jeunes aux Jeux du Québec ressemblent parfois à de vieux disques éraillés, mais le coeur y est toujours.Publi-reportage sil Un événement fracassant.Tout le monde parle de la grande vente \u201cfracassante\u201d chez Cyrville Chrysler sur le boul.St-Laurent à Ottawa.La véritable ruée vers les aubaines est telle qu\u2019il faut doubler de prudence en s\u2019'approchant de la salle de montre.Un automobiliste a déjà fait une entrée \u201cfracassante\u201d pour constater de lui même l'ampleur de cette vente.Suivez ses traces jusqu'au stationnement seulement et profitez vous aussi de la vente \u201cfracassante\u201d chez Cyrville Chrysler. LéDrdit, OTTAWA-HULE/ JEUDI S-AUÔT 1991 ¢ 43* LES SPORTS Championnats canadiens de canoë/kayak 850 pagayeurs s'affrontent dans la capitale MICHEL LAFLEUR, LeDroit Lucy Slade, gagnante d\u2019une médaille d\u2019argent aux Jeux panaméricains, à Cuba, en K-4, donne un aperçu de l\u2019action qui se déroulera, à compter d'aujourd'hui, au Club de canoë Rideau, à Mooney's Bay, site des Championnats canadiens de canoë/ kayak.Jeux panaméricains Les Canadiennes ont peu de chances au tennis de table Presse Canadienne LA HAVANE Les Canadiennes se défendent bien en tennis de table.Mais leurs chances de monter sur le podium des Jeux panaméricains ne sont pas très bonnes.Seule une victoire contre Cuba pourrait raviver leurs minces espoirs.«On a perdu plusieurs matchs serrés», explique l\u2019entraîneur de l\u2019équipe nationale, Mariann Domonkos.«Mais dans l\u2019ensemble, je suis satisfaite des résultats.l\u2019équipe est jeune si on la compare aux formations du Pérou, du Brésil et de Cuba qui ont beaucoup plus d'expérience.» Le Canada est représenté , aux Jeux panaméricains par Julie Barton, de Nepean, Ont., ( Hélène Bédard, d'Ascot Cor- | ners, et Caroline Sylvestre, de Repentigny, dont les parents Lucie et Fernand sont venus I'encourager à Cuba.Pour ces athlètes, les Pan-Am sont une occasion unique de se frotter à des pongistes de haut niveau.Au Canada, les trois meilleures joueuses sont Chinoises.Elles ne sont pas à La Havane, parce qu'elles n\u2019ont pas encore leur c itoyenneté canadienne.La présence de ces Chinoises dans l\u2019équipe canadienne est un sujet délicat et Mariann Domonkos prend soin de bien choisir ses mots avant d\u2019aborder la question.«C\u2019est un couteau à deux tranchants, explique-t-elle.Leur présence peut faire progresser le tennis de table canadien si nos filles ont la chance de s'entraîner et de jouer contre elles.COURSES TOUS LES SOIRS SAUF LES LUNDIS ET JEUDIS JOURNÉE FAMILIALE le 11 août.PROGRAMME DOUBLE PORTES OUVRENT À MIDI Pour renseignements ou réservations à la salle à manger 822-2211 umm LeDroit OTTAWA Ils seront plus de 850 pagayeurs, en provenance de 35 clubs à travers le pays, à participer aux Championnats canadiens de canoë/kayak qui débutent aujourd'hui au Club de canoë Rideau, à Ottawa.Et du groupe, c\u2019est un petit gars de la place qui sera le grand favori.Renn Crichlow, de Nepean, aura l\u2019occasion d'afficher ses talents dans sa cour arrière.Crichlow, qui est âgé de 22 ans, a été brillant sur la scène internationale cette saison, récoltant l\u2019or dans le K-1 (kayak LE GRAND BALAYAGE DE VOITURES D'OCCASIONCHEZ solo) sur 500 mètres aux prestigieuses Régates de Duisburg, en Allemagne, où il a devancé le champion olympique et le champion du monde.À la fin du mois, Crichlow, classé parmi les six meilleurs au monde, sera en quête d\u2019une médaille aux championnats du monde à Paris.Il est le seul compétiteur en kayak à avoir accédé aux finales en K-1 sur 500 et 1000 mètres aux deux derniers championnats du monde.En C-1, le vétéran Larry Cain, double médaillé aux Olympiques de 1984, devra fai- re la lutte à un jeune loup, Steve Giles, de Lake Echo, en Nouvelle-Écosse.Chez les femmes, Caroline Brunet, de Lac-Beauport, devrait dominer le K-1 sur 500 mètres, elle qui est classée parmi les 10 meilleures au monde.Les compétitions se poursuivront jusqu\u2019à samedi et couronneront des champions canadiens dans les catégories midget (14-16 ans), juvénile (17-18), junior, sénior et maître, autant chez les hommes que les femmes de même qu\u2019en simple, double, à quatre et en équipage de 15.1987 Plymouth Reliant.Inventaire 1-5910A Spécial 5 995 $ 1988 Grand Voyageur.Inventaire 1-7885A Spécial 11 995 $ 1988 Toyota Corolla.Inventaire 1-7460A Spécial 1988 Dakota.Inventaire 1-7500A Spécial 1989 Cavalier.Inventaire 1-7510A Spécial 1989 Acclaim.Inventaire 1-7570A Spécial 1989 Suzuki Swift.Inventaire 1-7610 Spécial 1989 Tempo.Inventaire 1-7855A Spécial 1989 Dynasty L.E.Inventaire 1-7980A Spécial 9 995 $ 7995 $ 9995 $ 10 995 $ 8 995 $ 6995 $ 13 995 $ 1989 Sundance.Inventaire (telle quelle) 1-7525A Spécial 6 995 $ \u2014giiDEC iis AUTOMOBILE INC 812, boul.Maloney Ouest, Gatineau, 568-1414 Wa Plymouth ELIT CHRYSLER \\- fn wd E HAGAR DUNOR PA' Qui EST LE PREMIER Z LE POULET OU PEANUTS MAIS LE D'UN ; POULET vienT 44 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 8 AOÛT 1991 QUEL ENFANT IDIOTI LE PQURAQUOI PARLES-TU TOUJOURS DE LUI?PETIT POUCET N'EST PAS DANS L'HISTOIRE SAINTE.UNE MAISON RICHO ET IL DONNAIT DES GROSSES SOIREES! LE PETIT POVEEL AVAIT | C'EST PAS TU N'ES PAS TRÉS VRAII TU ES GENTILLES.Ç our PRENDRAIS-TU DES MÉLANGE: TU PILULES, PAR HASARD?RUINES MON COURS! © 1991 United Feature Syndicate.\\nc.\u2014 BOULOUI BOULOUI BOULOUI AH J'AI GAGNÉ! J'AI FAIT UNE PLUS BELLE GRIMACE QUE TOI! CE NEST PAS JUSTE.TU AVAIS UNE BLONDINETTE VOVEZ (E QUE JAI ACHE - TE aux En Es prie DAGWOOD, QU'AVEZ-, \u2018QUS FAIT ENCORE ?y wed OVTES- I $ } ë Ys i 7 B | & 4 tis e M.ABERNATI VAu PABBLER, TANS MON GA À BESOIN DE a Où ÉTES- Stuvdio! IE : DE SPLATS! Vous 2 PENS\u2019 < i UN PAS 2 D'AVANCE \u201c Denotes TU DUOM Nd SUFIQUAS Senile Bum 43 166.G JE CROYAIS QUE C'ETAIT LA BONNE DISTANCE QUAND ON ANAIT UNE ARME! \u201c ora i a 7% SAIN 4A Cache Pitty rn FUN QUi ATTRAPE Qui, \\ HEIN?LES CARNETS DE MARCEL Neuf combats de boxe a Papineauville LeDroit PAPINEAUVILLE Dans le cadre de la 65¢ exposition agricole et commerciale de Papineauville, le Club de boxe amateur de Hull présente un intéressant programme de neuf combats.Ce spectacle aura lieu le samedi 10 août au centre Commaunautaire de Papineauville et mettra en vedette des pugilistes amateurs de Hull, Montréal, Amos et Otta- MARCEL Collaboration spéciale wa.Au moins trois boxeurs du club de Hull seront en compétition lors de ce gala de boxe amateur.Ainsi, en finale, chez les 156 livres, André Brooks affrontera Serge Bédard, du club Titan de Montréal.Les deux autres pugilistes du Soccer a Aylmer L'Intégra d\u2019Aylmer a remporté une autre importante victoire lors d\u2019un match régulier disputé dans la la Ligue de soccer Ottawa Carleton, homme sé- nior troisième division.Marc Barbeau, Richard Paquette et Robert Derouins ont marqué les buts du Intégra qui disposait du Mayflower 3-2.Mike Demarco et Rudy Novachek ont répliqué pour les perdants.Fers à cheval L'équipe Louise Charette est toujours en tête de la Ligue de fers à cheval amicale Labatt.Cette formation domine avec 87 points, suivie des équipes Sandra Brennan et Joanne Blanchard à égalité avec 84 points chacune.Viennent ensuite dans l\u2019ordre les équipes Georges Périard 83; Richard Guindon 75; Paul Grondin 67; Pierre St-Cyr 63; Léo McMartin 62; Shirley Asselin 55; Madeleine McMartin 50; Roger Dupuis 45 et Manon Desjardins 31.Par aillerus, Robert Charette domine pour la moyenne avec 44,2 suivi de Paul Grondin 42,1; Louise Charette 39,9; Marcel «Yogi» D\u2019Heure 39,4 et Rhéal Gauthier 35,4.Il est à noter que le tournoi qui devait avoir lieu le 4 août a été contremandé à cause de la pluie et si la température le permet, il aura lieu le 11 août.Hockey-balle Le Club social de la Société de transport de l'Outaouais organise un tournoi de hockey-balle qui aura lieu du 12 au 15 septembre prochain, sur le terrain de tennis, rue Jean-Proulx, à Hull.Les responsables du tournoi espèrent regrouper seize (16) équipes.L'inscription est de 100 $ alors qu\u2019une somme de 1200 $ et de nombreux prix seront en jeu.Des prix seront aussi remis au meilleur compteur, meilleur gardien et joueurs étoiles.Pour de plus amples informations ou pour inscrire une équipe, il faut communiquer avec Robert Trudel au 771- 5336 ou avec Luc Charbonneau au 777-1021.8 y a 8 ; y PURE O0 00 Calli Club de Hull que l\u2019on verra à l\u2019oeuvre sont Al Leclerc, chez les 165 livres, face à Stéphane Legault (Amos) et Séphane Pilon, 126 livres, face à Dwayne Mac- Dougall, d\u2019Ottawa.Dans les autres matches au programme, chez les 147 livres, Damien Renault, (Titan de Montréal) affrontera Pierrot Roy (Amos) tandis qu\u2019Éric La- casse (Amos) viendra aux prises avec Éric Veillette, du Titan de Montréal.Chez les poids lourds, Dyome Duken (Titan de Montréal) disputera la victoire à Camille Croteau (Amos).Chez les 175 livres, David Denoyers (Titan de Montréal) et Nicolas Cosette (Amos) se disputeront les honneurs.Marc-André Picard (Titan de Montréal) et François Béchard (Amos) s\u2019affronteront dans de match des 112 livres, tandis que Alex Picard (Titan de Montréal) et Louis-Philippe Charet (Amos) se disputeront la victoire chez les 90 livres lors du premier match de la soirée- à compter de 20 h.Premier tournoi Un premier tournoi annuel trois-lan- cers mixte aura lieu au parc Simon de Rockland, du 22 au 25 août.Linscrip- tion est de 150 $ et les équipes qui participeront à ce tournoi pourraient se classifier pour participer au prochain tournoi provincial.Les organisateurs espèrent pouvoir regrouper vingt quatre (24) équipes.Pour de plus amples informations, il faut communiquer avec Stéphane Vi- nette en composant le 994-8071 ou le 446-5037 ou avec Lyne Chartrand, au 446-4051 (en soirée).L'équipe de balle-molle Hull-Volant présente la troisième édition de son tournoi annuel du 22 au 25 août, au parc St-Jean-Bosco.Seize (16) équipes seront acceptées et l'inscription est de 150 $ alors qu\u2019une bourse de 2200 $ est mise en jeu.Pour obtenir de plus amples informations ou pour inscrire une équipe, les intéressés doivent communiquer avec Marco Daigle en composant le 777-7624.Tennis à Gatineau Deux nouveaux courts de tennis ont été inaugurés au parc l\u2019Oiseau-Bleu, à Gatineau.Munis d\u2019un revêtement synthétique de couleur bleu, de type «Plexipave», les deux courts ont été construits au coût de 59 000 $.Pour l\u2019aider à réaliser ces travaux, le ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pê- che a accordé à la ville de Gatineau une subvention de 8000 $ dans le cadre du programme d'amélioration des équipements de loisirs (PADEL), Ces aménagements sportifs permettront à la Direction des loisirs et de la culture d\u2019offrir quelque 2086 nouvelles heures de jeux annuellement aux ama- Ÿ teurs de tennis, dont 1266 heures avec & accès gratuit.x Avec les deux nouveaux courts situés dans le parc de I'Oiseau-Bleu, la ville de Gatineau compte maintenant vingt cing (25) terrains de tennis repartis dans sept (7) différents parcs.om see \u20ac UNE OFFRE AY JA Haid 5 ! % Sur le Tracker de GNC! Vous vous étes dit qu'un jour, vous aussi auriez un Tracker.Alors le temps est venu de passer à l'action Parce que pour un temps limité, le Tracker de GMC vous est proposé & à un taux de financement de 8,9% ou avec une remise de 500$.= Hs À vous de choisir! Te GMC Poe = et Le) \u20ac dr J (0 & \\# 14 \u201c46 \u2018LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI'8 AOÛT 1991 LES CARNETS DE MARCEL Hockey mineur à Hull Le temps des inscriptions est arrive LeDroit HULL l'Association de hockey mineur de Hull se prépare à une nouvelle saison et désire informer les intéressés sur la façon de s\u2019inscrire au secteur de leur choix, MAHG (5 à 9 ans), récréation-hockey 2000 (10 à 17 ans) et compétition (10 à 17 ans).Déjà, les joueurs inscrits pour l\u2019année 1990-1991 ont reçu une formule à compléter HA PP L Un bon [Ju pour vos déplacements} C(YIRETIEN}: Venez prendre une ETITE BLANCHE chez C(T)RÉTIEN UNGITEE re Financement disponible à très bas faux de financement, sur approbation de crédit, Cette offre est pour un temps limité ou épuisement du stock et devaient la retourner avant le 6 août.Toutefois, des sessions supplémentaires d\u2019inscription permettront aux nouveaux joueurs de joindre les rangs.Ainsi, pour les secteurs MAHG et récréation-2000,les intéressés sont priés de se présenter à la maison du Citoyen, les 8 et 9 septembre, et ce, tel qu\u2019il est indiqué dans le Hulloi- sirs qui sera distribué aux rési- ed LT saison Co) @ me \u20ac Lu) Fy samedi 874 TTT L220 GATINEAU 568 rr dents de la ville de Hull à la fin du mois d'août.Secteur compétition Pour ce qui a trait au secteur compétition, il suffit de se présenter une heure avant les sessions de patinage intensif pour procéder à l'inscription.Des sessions de «testing» suivront les périodes de patinage intensif.Le coût d\u2019inscription au secteur compétition a été fixé à 75 $ pour un premier enfant, 40 $ pour le second et gratuit pour le troisième.Seuls les chèques, mandats poste, mandats bancaires ou argent comptant seront acceptés.Les sessions de patinage intensif auront lieu le 12 août à l\u2019aréna Robert-Guertin pour les catégories atomes (20 h); pee wee (21 h) et bantam (22 h).Pour la catégorie midget, la session aura lieu le 13 août à # 22 h.La séance est d\u2019une du- # rée de cinquante (50) minutes § et les participants sont attendus une heure à l\u2019avance.Pour de plus amples infor- ; mations concernant les in- \u20ac scriptions, il suffit de commu- £ niquer avec Ronald Dallaire, # en composant le 595-4900.PIE .Pour une bonne cause Malgré la température peu clémnente, la tournée de l\u2019équipe élite féminine de balle-molle Durango dans 'Outaouaiss aura permis à l\u2019Association régionale de la paralysie cérébrale d\u2019amasser plus de 2500 $.Lors du premier match disputé à Gatineau face aux étoiles de la Ligue Sport O'Keefe, interrompu en de manche, le Durango menait 3-2 et lors du deuxième match disputé à l\u2019 équipe Hull-Volant, le Durango s'est incliné 5-1.Ci-dessus lors du match à Gatineau on reconnaît, de gauche à droite, Caroline Bureau et Nancy Plamondon, de l\u2019équipe Durango ainsi qu\u2019Yvon Martineau et Michel Banville, de l\u2019équipe d'étoiles, Ligue ASPB-O'Keefe Deux victoires pour La Ronde LeDroit GATINEAU Les porte-couleurs de la Taverne La Ronde ont connu une excellente semaine dans la Ligue de balle-lente ASPB-O'Keefe en gagnant les deux matches qu\u2019ils ont disputés.Jean Séguin, avec trois doubles, a mené La Ronde à une victoire de 11-7 sur le Coiffure Claude Massé et Robert Jean a mérité la victoire.Jean-Noël Gauthier, avec trois simples et deux points pro- uv ans Roulettes de toutes sortes Za GENERAL BEARING ICE INC.SERVICE INC 490, rue Kent, Ottawa 238-8100 155 boul.Maloney O., Gatineau 643-2128 _ 211, rue William, Hawkesbury 632-8914 duits, a été le meilleur des perdants tandis que Denis Lamou- reux subissait la défaite.La Ronde a ensuite disposé du Bourassa Électrique 18-15 alors que Robert Jean a signé une deuxième victoire tandis que Laurent Martel subissait la défaite.Paul Séguin, avec deux circuits, deux doubles et cinq points produits, a été l\u2019étoile des gagnants.André Charette, avec deux circuits, deux doubles et trois points produits, a été le meilleur des perdants.Autres matches Dans les autres matches, Bourassa Électrique a eu rai- 2500 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS cu M son de I'Epicerie Charbonneau 5-4.Laurent Martel a été le gagnant et Yves Lagrois le per-: dant.Émille Tellier, avec un; | double et deux simples, a ex-' 'Ë cellé pour les gagnants tandis ; que Mario Sabourin, avec un double et deux simples, était le # meilleur des perdants.René Bélec, avec un double, Ÿ deux simples et trois points produits, a mené le Sunoco La- ji liberté à une victoire de 9-7 # sur le Claude Transport.Luc | br Séguin, avec un double et deux \u2018 simples, a été le meilleur des § perdants.Roger Dupont a été le lanceur gagnant et Ronald |f Gariepy le perdant. LES SPORTS Carbonneau déçu, humilié Presse Canadienne MONTRÉAL Guy Carbonneau est actuellement un homme déçu, humilié et inquiet.«Mon ego en a pris un coup», a-t-il avoué dans une entrevue accordée au Journal de Montréal.À un mois du début des camps d\u2019entraînement, le joueur autonome du Canadien n'a reçu aucune offre d\u2019une formation de la Ligue nationale et voilà que son propre entrai- neur, Pat Burns, a recommandé son coéquipier Brian Skrudland à Mike Keenan qui recherchait un centre défensif à l\u2019entraînement d\u2019Equipe-Ca- nada.«Un jour je saurai le fond de l\u2019histoire», a confié le capitaine du Canadien, deux fois gagnant et plusieurs fois finaliste du trophée Frank Selke, remis au meilleur attaquant défensif de la Ligue nationale.Il a précisé qu'il n\u2019avait «rien a redire sur le choix de Skrudland, un gars qui travaille trés fort», mais qu\u2019il était «très déçu de ne pas avoir été invité».Carbonneau soupçonne sans doute son entraîneur d\u2019ê- tre de connivence avec son di- recteur-gérant Serge Savard, avec lequel Carbonneau n\u2019est pas parvenu à s\u2019entendre sur le renouvellement de son contrat.Une sélection au sein CANAKOR avec toi CANAKOR avec t toujours j M4 AU MANUFACTURIER AUTOMOBILE DE L'ANNÉE forte te a apd ppt Vendredi 00 à 0 ref AUTOMOBILES CANAKOR: Un achat intelligent! Chez Canakor | On veut vous avoir comme i lim LE LAURÉAT 1990 DU PRIX DE PRESTIGE DÉCERNÉ tes samedis à compter du 22 juin 1991 561- 1331 CANAKOR:.;;.Gatineau de I'Equipe-Canada aurait risqué de hausser sa valeur.Carbonneau s\u2019est longuement expliqué au cours de l\u2019entrevue publiée dans le quotidien montréalais.«J'ai déclaré l'hiver dernier que je ne jouerais pas au salaire qui m'était proposé.L'offre n\u2019a pas été modifiée et je n\u2019ai pas changé d'idée», a-t-il révélé.«Je suis désappointé (.) Je suis inquiet parce que je ne sais pas ce qui m'attend à un mois et demi de la saison.Et je suis nerveux parce que la négociation difficile entre les joueurs et les propriétaires n\u2019arrange pas les choses.Mon ego en a pris un coup, mais je ne me suis pas apitoyé sur mon sort la saison dernière et je n\u2019ai pas l\u2019intention de le faire maintenant», a-t-il ajouté.Collusion et injustice?Soupçonnant les propriétaires de collusion, il s\u2019est interrogé à haute voix sur le fait que si peu de joueurs autonomes de haut niveau aient changé d'équipe.«il y a des choses qui me laissent sceptique, a-t-il dit.Je ne peux pas comprendre que tout le monde affirme que je coûte trop cher quand Serge Savard est le seul qui soit au courant de mes exigences.Je AUTOMOBILES Votre concessionnaire o nos modèles 1991 EXCEL et SONATA en inventaire Premier arrivé premier servi * Sur approbation de crédit *Offre pour un temps limité * Remise au concessionnaire 7.9%* 36 mos 8.9%* 48 mob 9.9% * somos.et inquiet n\u2019ai discuté avec aucun autre directeur général.Pourtant, Pierre Pagé a mentionné des chiffres a mon sujet.Ronald Caron a déclaré que je demandais trop d'argent compte tenu de mon âge.Pourtant, le même homme était prêt à consentir 600 000 $ US par année pour les quatre prochaines saisons à Michel Goulet.Je vous laisse tirer vos conclusions.» Il semble aussi que Carbon- neau reproche au Canadien de lui avoir fait signer ses derniers contrats à rabais, en lui rappelant qu\u2019il aurait droit à une année de salaire gratuite à sa retraite, un cadeau qui n\u2019existe plus.LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 8 AOÛT 1991 47 4 ARCHIVES Guy Carbonneau se dit désappointé de Uattitude du Canadien.SEE or 1991 FORD ESCORT 2 PORTES M am/fm stéréo oA transmission 5 vitesses =A chauffe-moteur of peinture \"couche transparente\" =A pneus 4 saisons et beaucoup plus 80958\" 4 * Frais de livraison (470$), immatriculation en sus.Remise Ford au concessionnaire.- Vues | 1425, ih oi) Plus de 300 véhicules neufs en stock ou a venir.NOUS MANQUONS D'ESPACE ET LES OFFRONS À PRIX D' ÉCOULEMENT! \u201c1 / 0 / 7 / 7 |.v g v D < 7 _ J J \u2019 \u2019 4 ~ [ A ee As Ie 3 Ur æ \\s Js 48\" L'eprbit, OTT AWA-HULL, JEUDt S'AOÛT rô91\"\" LES STATISTIQUES Dale Murphy, des Phillies, a sauvé les meubles mardi soir au Riverfront Stadium de Philadelphie.Il a en effel congé un grand elem en fin de 11e manche pour faire gagner les siens 6-2.I RENDEMENT DES EXPOS AU BATON Ab Pc Cs Pp Cc By Mo; 25.Barberic, Bret 32 2 10 6 2 0 231: 38.Bullock.Eric .59 6 15 6 1 4 254 22.Calderon, I.374 57 114 61 13 25 .305 4.DeShlelds, De.378 59 9333 7 41 246 20.Fitzgerald, M 129 8 1912 1 4 147 16.Foley, Tom .122 2811 C0 0 .230 14.Galarraga.A213 8 4914 3 5 .230 9.Grissom, Ma.379 51 9629 5 48 .253 14.Hassey.Ron 104 5 2514 1 1 .245 1.Martinez, Dave 28125 78 28 4 10 .278 3.Noboa.Junior .81 5 19 2 1 2 235 11.Owen, Spike .265 19 5915 2 { 223 2.Reyes, Gil.-133 8 29 9 0 2 218 33.Walker, La y 283 34 7135 10 10 .251 29, Wallach, Tim 390 42 9249 10 1 .236 12.Williams, Ke.38 6 10 0 0 2 .263 AU MUNTICULE pa Pm Bb R 47.Barnes, Brian 2 4 84.1 48 4368 5.12 15.Darling.Ron .5 8 0119.1 58 33 69 4.37 39.Fassero, Jeff 1 2 4 350 71029 1.80 41.Frey, Steve .0 1 1 321 16 1917 4.40 40.Gardner, Mark 5 7 0103.1 37 44 65 3.22 42.Haney.Chris .1 4 0 33.1 12 13 19 3.24 50.Jones, Barry \u201c3 8 7 632 25 2531 3.54 .Martinez, De.11 6 D169.1 41 4594 2.18 .Nabholz, Chris g 4 0 76.1 38 3348 4.48 - plat.Dou h.0 0 142 5 9 8308 31.Mel 3 17.210 511 5.11 Ruskin.Scot 2 44.1 12 1531 2.44 55.Sampen, BI .5 2 0 49.2 26 27 30 4.72 Wainhouse, David) 0 0 20 1 1°0450 rever LIGUE NATIONALE MARDI MONTRÉAL 6 ST.LOUIS 7 Pp DShlds 2h 32 1100 000 210 110 12 27 1 31 1112 0 22 1216 000 010 000 0 00 000 0 1 0 Te 8000 000 000 000 100 0 09 0 0 0 007 6000 0 0 o0F 000 à Ë 2 20 MThmpH.1 0 0 0 Totaux.39 611 6 Tolaux.41 713 5 Montréal .105 000 DO O-6 st Louis 011 031 000 1-7 on retrait quand le point gagnant à été Epeshields (21, Calderon (7), IWalker (5).Barberie (1 Reyes (7).DJ-Montréal 1.5L 1auls 1.LSB-Montréal 6.St.Louis 11.28-Grissom (13).DaMartinez (15).Calderon 18).IWalker (12), Lankford (13).Jose (31), iludler (8).3B-Wallach (1), Lankford 2 (10).oY perm, (12).Zeile (14), Hudler (6) ssom (123.Perry (5) P PM BHRB 5 5 2 2 1 1 00 0 0 11 1 o 1 Fassero \u2026 & 0 00 Levikabury - 7 5 5 1 3 1 : 0 3 o Tancé $ 4 frappeurs en 3e manche Aleint- Nabholz (GPena), par Tewksbury (DaMartinez).par Fraser (Reyes).Arbitres-Marbre, firschheck; ler but, we Muth, 2e but, Montague; 3e but, Hernandez 3:25.A-26.089.SERGE LAFORTUNE Section Est P Moy Pittsburgh .42 .596 St.Louis .48 .543 New York .50 .524 Chicago 53 .495 Philadelphie .47 58 .448 Montréal .43 62 .410 Diff 10dern Séq.Dom Ext.\u2014 2-8 G2 29-20 33-22 51/2 5-5 G1 33-23 24-25 71/2 2-8 P7 27-27 28-23 10 1/2 6-4 P1 29-21 23-32 151/2 6-4 G7 26-25 21-33 191/2 1-9 P7 23-30 20-32 Section Ouest G P Moy Los Angeles .60 46 .566 Atlanta .48 .538 Cincinnati .53 .495 San Francisco .50 55 .476 San Diego.50 56 .472 Houston .46 59 .438 Diff 10dern Séq.Dom Ext.\u2014 5-5 G2 32-18 28-28 3 6-4 G3 31-25 25-23 71/2 5-5 P2 29-27 23-26 91/2 8-2 P3 28-22 22-33 10 5-5 P3 22-28 28-28 131/2 8-2 G9 29-26 17-33 _ CALENDRIER ET LANCEURS PREVUS Mardi.6 août Los Angeles 5 Cincinnati 2 Pittsburgh 3 New York 1 San Francisco 6 Atlanta 10 Chicago 2 Philadelphie 6 (11 manches) Montréal 6 St.Louis 7 (10 manches) San Diego 1 Houston 6 Mercredi, 7 août Los Angeles 2 Cincinnati 0 Chicago à Philadelphie, 19h35 Pittsburgh à New York, 19h40 San Francisco à Atlanta, 19h40 Montréal à St.Louis, 20h35 San Diego à Houston, 20h35 Jeudi, 8 août Chicago à Philadelphie, 12h35 (Dn.Jackson 1-2 vs Cox 3-4) Los Angeles à Cincinnati, 12h35 (Morgan 9-6 vs Browning 11-7) Pittsburgh à New York, 13h40 (Drabek 10-10 vs Viola 11-8) San Francisco a Atlanta, 17h40 (Burkett 8-5 vs Glavine 14-6) Montréal a St.Louis, 20h35 (De.Martinez 11-6 vs DeLeon 5-8) San Diego a Houston, 20h35 (Benes 6-10 vs Bowen 1-1) Vendredi, 9 août New York à Chicago, 15h20 Montréal à Philadelphie, 19h35 St.Louis a Pittsburgh, 19h35 Houston à Atlanta.19h40 Cincinnati à San Diego, 22h05 Los Angeles à San Francisco, 22h35 Samedi, 10 août New York à Chicago, 14h20 Los Angeles à San Francisco, 16h05 Montréal à Philadelphie, 19h05 St.Louis à Pittsburgh.19h05 Houston à Atlanta, 19h10 Cincinnati à San Diego, 22h05 LES MENEURS LIGUE NATIONALE (Sans les parties d' hier) Cs Mo Pdlion.Att 347 66 117 .33 Gwynn, SD 25 60 142 .334 Morris, Cin .93 323 45 104 .322 Nixon, All 94 308 99 .321 Jose, StL.100 376 49 117 .311 Biggio, Hou.98 355 52 110 .310 Calderon, Mti.100 374 57 114 .305 Sandberg, Chi.103 388 73 118 .304 Butler, L/ 04 À Larkin, Cin.8 92 .Points - Butler, Los Angeles, 76: Sandberg, Chicago, 73; Johnson, New York, 71; Pendleton, Atlanta.68: Gant, Atlanta.67: OSmith.St.Louis.65: Nixon.Atlanta, 64.Points produits - WClark, San Francisco, 80: Bonds, Pittsburgh, 76: Johnson, New York, 74; Dawson.Chicago.72; GBell, Chicago, 69; Gant, Atlanta, 66: MaWilliams.San Francisco.66.Coups siirs - TGwynn, San Diego, 142; Butler.Los Angeles, 123: Samuel, Los Angeles, 118; Sandberg, Chicago, 118; Jose, St.Louis, 117; Pendleton, Atlanta, 117: Finley, ilouston.114; Calderon, Montréal, 114: GBell, Chicago.114.Doubles - Jose, SL.Louis, 31: McReynolds, New York, 27; Morris.Cincinnati.26: Bonilla.Pittsburgh, 26; Gant, Atlanta, 24: Pendleton, Atlanta, 24: J.Gonzalez, Houston.2 St.Louis.23: O'Neill.Cincinnati, 23; TGwynn.San Diego, 23, Triples - Lankford, St.Louis.10: TGwynn.San Diego.9: [LGonzalez.ab cs Howard cc.4 b a Finley cc 5° 1 PR TFrndzac.3 0 0 0 Rigglor.2 1 1 1 TGwyned 0 00 Bgwellih4 0 0 0 FMcûr 1b.0 0 0 [LGnzlzcg.3 1 21 Sntiago r D 10 Osunal_ D 0 0 0 Howell 3b.D 1 0 Cminit3b4 1 2 1 0 0 0Simmsed.3 0 00 1 1 0GYungee 1 1 140 0 0 0 Cedenoacd 0 0 0 0 0 0 Cndele 2h, 4 132 0 0090 0 0 0 Dvdson wl 000 un 900 010 29 1 3 1 Totaux.33 610 6 San Diego 000 000 010-1 Houston 310 000 02x-6 E-Tlernandez (14; DJ- San Diego 1.Houston 2.LSB-San Diego 5, Hou: 7.2B-Howard (7).Finley (19), Gonsalez 23).Candacle 2 (18).3B-LGünzalez (7) By {Fernandez (16), Bigglo Z 114), S-Biggio.Ki ML CS P PM BBRB san Diego Peterson P.3- 4 4 1 3 Costello J & 0 1 2 Rodrigue: 0 0 01 Lefferts.2 2 01 Kile G.5-6 7 1-3 3 1 1 47 Osuna VPS 1 2-3 0 01 Peterson à lancé à un frappeur en Se manche.Arbitres-Marbre, Harvey, 1er but, Darling: 2e put, flonnert 3e but, Wfallion CHICAGO 2 PHILADELPHIE 6 ab p am ab cspp CWiker cc\u20264 b pyar 5 ë 19 Grace 1b.\u2026.6 0 3 D Paulionr.5 1 2 0 Sndbrg 2b, use 4 01 0 Chhineg.4 0 1 0 Dawsoned.3 0 1 1 Krukih.4 1 1 0 GBellrg 460 10 Murphy cd 5 124 Salazar 3b.\u2026.4 0 1 0 CHayes 3b5 0 1 0 Væaino 3b.1 9 D 0 Mrndänl2b3 1 1 0 Dnston ac\u20264 ! 2 0 Heady2b.1 0 0 0 Wilkins r.4 0 0 0 hom lac 4021 Steliffe 1.1000 500 SWiIson1.1 0 0 0 Hardey 17 0.08 Duenzo fs, .1 D 0 D Jordan fs.3 000 Houston, 7: Finley, Houston, 7; Kruk, Philadelphie.6: Candacle.Houston, 6: Felder.San Francisco, 6: Van Slyke.Pittsburgh, 6.Circuits - Gant, Atlanta, 23: MaWilliams, San Francisco, 23: Johnson, New York, 23; Mitchell.San Francisco, 22: WClark, San Francisco, 21; McGriff, \"San Dicgo, 20; GRell, Chicago.20.Buts volés - Nixon, Atlanta.59: Grissom, Montréal, 48; DeShiclds.Montréal, 41; Coleman, New York.Bonds, Pittsburgh.33: Buder, los Angeles 30: Lankford.St.Louis, 29.Lanceurs ag décisions) - Rilo.Cincinnati, 8-2.800, Hurst, Diego, 13; 13-5, .723, 3.18; fd Adapla_ 12 3.62: Osuna.Îiouston, 7-3.700, 2.18; Carpemtet.St.Louis, 7-3.700, 4.70.Retraits - Cone, New York, 147; Glavine, Atlanta, 131: Gouden, New York.130; GMaddux.Chicago, 129; Harnisch, Houston.114: Benes, San Diego, 105; Hurst, San Diego, 101.Victoires protégées - LeSmith, Si.Louis, 28; Dibble, Cincinnati, 24: Franco, New York, 21; MiWilliams.Philadelphie.19; Lefferts, San Diego.16 LIGUE AMERICAINE (Sans les rics d'hier) Cs Mo Palmeiro Tex 80 147 .35 Boggs Bsn \u2026 53 60 120 .340 Franco Tex 399 73 133 .333 Tartabull KC .325 59 108 .332 Puckett Min 419 63 138 .329 Baines Oak 338 59 109 .322 6 Points! almoiro.Texas, 80: Canseco.Oakland, Molitor, Milwaukee.79: Thomas, io go.74: White, Toronto, 73: Franco.Texas, 73: Dllenderson, Oakland, 0 Boever.0 0 0 0 1 Ritchiel.0 0 0 0 0 llollinsfs.1 0 0 0 8 MiWms!.6 0 0 0 2 \u2018Folaux\u2026.40 611 6 Un retrait quand le point gagnant a été inscrit, DJ-Chicago 1, Philadelphie 2.LSB-Chicago 12.Philadelp le 13.2B-Salazar (8), DwSmith (5).Murp mae.Thon (9), C-Dykstre 8 Murphy (14), D'V-Dunston 2 (17), Dwsmith (1 RTY-Grace (2).S-Heady, HHS ML CS P PM BBRKB Chicago Sutcliffe: 2 4 1 35 2 .2 0 0 12 I 0 na 2 3 Assenmacher .2 1 t 101 Lancaster P.7-5 2 4 z 1 Ruffin Hartley .Boever Ritchie MiWms ( ô Atteint- iim Wilkins).ML-Boever.Arbitres-Marbre, Reliford:; ter but.williams: Ze but, Marsh; 3e bul, Wendelstedt.D-3:43.A-26.562.SAN FRANCISCO 6 ATLANTA 10 ah Pp McGee cc.Nixoned.4 00 KThmp 2b.Jrdway, 2b2 0 Bnjmin ac.Lemke 2h 2 0 Pnditn 3b.4 4 billard set 0 f Crh of.2 Blauser ac 3 4 SSS3SSSSSCIOINSA\u2014-N-0 Clin | 0 Downs | - 0 Felder cd \u2026\u2026 Tolaux.0 Totaux.4 61011 9 San # ancl ) D0 D.A 0 932 00x-10 der 14), DJ-San Francisco 1, Atlanta 1.LsHl-San Franrisco 7.Atlanta 8.2B-Pendinton 124), Hunter (7) C-Benjamin (2), MaWilliams Tom \"the Terminator\" Henke a sauvegardé son 24e match consécutif mardi soir.L'ancien record appartenait à John Franco en 1988, et à Rob Dibble plus tôt cette saison.Poinis produits- \u2014l\u2018iclder, Detroit, 91: Canseco, Oakland, 86; Thomas, Chicago, Carter, Toronto, 76: CDavis.Minnesota.76: Sierra.Gonzalez, Texas, 73.Coups sûrs-Palmeiro, Texas, 147; Molitor, Milwaukee, 139; Puckett.Minnesota, 138: CHipken, Baltimore, 135: Franco, Texas.133; Sierra, Texas.130; RAlomar, Toronto, 125.Doubles-Palmeiro.Texas, 32: RAlomar, Toronto, 31: Boggs.Boston.31: Carter, Toronto, 29; Citipken, Baltimore, 2 hite, Toronto, 28:nsas ( Devereaux, Baltimore, 6: Puc we Minnesota, 6; Raines.Chicago, 6 Circuits) folder, Detroit, 32: Canseco, Oakland, 30; CDavis, Minnesota, 26: Carter, Toronto, 24: Dilenderson, Oakland.Thomas, Chicago.22; Deer, Detroit, 22; Tartabull, Kansas City.22: CRipken, Baltimore, 22.Buts volés-Rllenderson, Oakland, 37: Raines, Chicago, 36: RAlomar, Toronto, 33; Polonia, Californie, 31: Cuyler, Detroit, 27: White, Toronto, 25; l\u2018ranco, Texas, 22.Lanceurs (10 décisions)-Erickson.Minnesota, 15-3, .833, 2.36: llenneman.Detroit, 9-2.-818, 2.51; Langston, Californie, 14-5, 737, 3.45; Klink.Oakland, 8-3, .727, 3 15: Stotilemyre.Toronto, 10-4, .714, 3 Retraits- Mohneni, Seattle, 159: Clemens.Boston, 151; Ryan, Texas, 145: Langston, Californie.127: Swindell, i veland, 126: McDowell, Chicago, 125: \u2018inley, Californie, 122.ficloires protégées- Fekersley.Oakland, 30; Aguilera, Minnesota, 2 Harvey, Californie, 25; Reardon, Boston.25: Olson, Baltimore.24: Thigpen, Chicago.24.Henke, Toronto, 24.Texas, 75: (23), Pendleton 2 (14), Gant (23).BV-MeGee (12),-Nixon (59), Ganl (21).Blauser (4), ML CS P PM BBRB San Francisco McClellan P.2-1 4 5 7 3 4 bn 2 1 1 20 4 2 2 12 0 n 0 u 1 ta 4 3 2 0 1 0 0 1 2 4 2 2 00 I 1 0 3 2 1 3 Mahler (Mitchell.ME-MeClellan Arbitres-Marbre, Nunge: ler but, Winters; 2e but, fire if 30 hut, West, \u2014D-3:14.A-27.22 I LIGUE AMERICAINE MARDI MINNESOTA 4 CALIFORNIE 6 cp esp Gidden \u20ac ) Ÿ polenta ci 5 Ÿ 11 b Knblch 2 0 V Sojo 2b O10 Puckett cc.10 Joyner 6 4023 CDavis fd \u2026\u2026 1 2Wnflelded4 0 0 0 Narperr.0 0 DPrkerfd.4 0 0 0 Mack cd.2 0 Gaoul3b.4 D 1 0 Larkin 1b.Z 1 Gllghercc4 0 1 0 Loius 3b PO Tingleyr.2 1 00 Gugne ac.1 1 Vnablefs.1 1 1 1 Nwman ac 0 1 0 Schfeldar.2 1 0 0 Totaux.6 9 5 Tolaux.34 4 7 4 Minnesy 20 100 010-6 Californie 100 020 001-4 E-Sojo (9).DJ-Callfornie 2.1SB-Minnesola 5 Californie 6, 2B-Mack (17), Newman (4), Joyner (22).C-CDavis (26), Larkin (2), Vonable (3).BV-Knaoblauch (16).Puckett (7).S$-Gladden.BS-Gladden, Gagne.ML \u20acS P PM BB RB Minnesnta Banks (,3-0 6 6 3 3 38 Guthrie .1 0 Oo 0 00 Bedrosian 2 1 1.01 Californie Finley P.14-6.0 5 2 0 Beasley | ( 0 1 0 0 Banks u lancé A un frappeur en 7e Section Est P Moy Diff 10dern Ség.Dom Ext.Toronto .46 .574 \u2014 6-4 G3 35-21 27-25 Detroit 52 514 61/2 6-4 P3 35-19 20-33 Boston 56 472 11 4-6 P3 28-29 22-27 New York .55 .466 111/2 2-8 P1 25-25 23-30 Milwaukee .45 61 .425 16 3-7 G3 26-29 19-32 Baltimore .43 62 410 171/2 46 G1 17-32 26-30 Cleveland .35 70 .333 251/2 2-8 P1 17-33 18-37 Section Ouest G P Moy Diff 10dern Ség.Dom Ext.Minnesota .65 44 596 \u2014 7-3 P1 32-19 33-25 Chicago \u2026 45 .571 2 8-2 G2 32-24 28-21 Oakland .48 .560 4 7-3 G3 34-22 27-26 Texas 48 .534 61/2 5-5 G1 31-19 24-29 Seattle.vee 51 .527 71/2 8-2 P3 28-21 29-30 Kansas City .54 51 .514 81/2 7-3 G3 25-29 29-22 Californie .53 54 495 11 4-6 G1 25-31 28-23 eee CALENDRIER ET LANCEURS PREVUS Mardi.6 août Detroit 1 Toronto 2 Milwaukee 5 Baltimore 13 Boston 0 Kansas City 6 Cleveland 8 Texas 1 New York 5 Chicago 14 Seattle 0 Oakland Minnesota 6 Californie 4 Mercredi, 7 août Seattle 1 Oakland 6 Minnesota 1 Californie 8 Detroit 2 Toronto 5 Milwaukee à Baltimore, 19h35 New York à Chicago, 20h05 Cleveland au Texas, 20h35 Boston à Kansas City, 20h35 Jeudi, août New York à Chicago, 13h05 (J.Johnson 4-4 vs Fernandez 5-8) Detroit à Toronto, 19h35 (Gullickson 14-6 vs Candiotti 9-11) Milwaukee à Baltimore, 19h35 (Wegman 6-6 vs Milacki 7-5) Vendredi, 9 août Detroit à New York.19h30 Boston à Toronto, 19h35 Chicago à Baltimore, 19h35 Milwaukee au Texas, 20h35 Cleveland à Kansas City, 20h35 Minnesota à Seattle, 22h35 Oakland en Californie, 22h35 Samedi, 10 août Boston à Toronto, 13h35 Detroit à New York, 19h30 Chicago à Baltimore, 19h35 Cleveland à Kansas City 20h05 Milwaukee au Texas, 21h05 Minnesota à Seattle, 22h05 Oakland en Californie, 22h05 LBIMEQ CLASSEMENT FINAL G P Moy Diff Sherbrooke .10 .792 \u2014 Ste-Foy .14 .708 Charlesbourg .21 .553 1112 Trois-Rivières 24 .500 14 Shawinigan 30 .362 20172 Jonquière 35 .313 23 Lévis 38 271 25 Séries éliminatoires Série quatre de sept Mardi.6 août Trois-Rivières 6 Sherbrooke 9 (Sherbrooke mène 1-0) Charlesbourg 7 Ste-Foy 4 (Charlesbourg mène 1-0) Jeudi, 8 août Sherbrooke à Trois-Rivières, 19h30 Ste-Foy à Charlesbourg, 19h30 Samedi, 10 août Trois-Rivières à Sherbrooke, 19h30 Charlesbourg à Ste-Foy, 19h30 Dimanche, 11 août Sherbrooke à Trois-Rivières, 19h30 Ste-Foy à Charlesbourg, 19h30 ardi, 13 août x- -Trois-Rivières à à Sherbrooke, 19h30 x-Charlesbourg à Sle-Foy, 19h30 manche, Atteint- Finley (Gladden).BP-Tingley.Arbltres-Marbre, Shulack: Ter but.Cederstrom: 2e hut, Tschida: 3e but.Coble.D-2:33.A-27,872.SEATTLE 0 OAKLAND 3 ab es os EMrtnz 3b .4 f 1 Ph WWlsn cy wt 38 i 40 0 DiIldsnec.4 1 1 1 0 0 Cnseco cd 4 ] 2 2 0 Bainesfd.3 0 1 0 1 0 Jatoby 3b.3 0 0 0 0 0 Quirkr.3 0 00 1 0 McGwrib.3 1 0 0 0 0 Gallego 2h3 0 1 0 0 0 Bordickac3 0 O00 10 00 Vizquel ne 000 Totaux 0 7 0 Tolaux.30 3 7 3 Seattle .000 000 000-0 Oakland .100 011 DOx-3 E-EMartinez (11).DJ-Oakland 1.LSB-Scaltle 6, Oakland 3.ZB-EMartinez (17), Bradley (6), Gallege (10).C-DIlenderson (23), Canseco (30).8v-McGwire (2).RTV-Canseco (4), ML CS P PM HB RB Seattle Deluca P.7 6 3 2 3 Swift \u2026 3; 1 6 060 00 Fleming .- 0 0 0 00 Oakland Moore G.10-7 .61-3 5 0 0 04 Klink \u2026 1 1 0 0 00 Show .so 0 0 00 tioneye 1 9 0 00 Eckersley VE, Dn o 0 01 z-Klink.Arhitres-Marbre, Hendry: ler but, Hirschbeek; 2e but, it Craft Je bu, phi l'hillips.BOSTON 0 KANSAS CITY 6 ab csp, D esp Boggs 3b.4 © f eh } Meltuece.oy 1% Reed 2b.4 5 0 1 0 Bret fd.4 1 2 1 0 0 0 Esnriched4 0 Bnzngr 16.4 D Pecota 3b.3 2 2 1 ÿ zz =: = 5: À pi se 010 Moana oh 9 2 0 Howard acd O 1 0 Shmpri2zh3 0 2 2 0 uu Jeudi, 15 août x-Sherbrooke à Trois-Rivières, 19h30 x-Ste-Foy à Charlesbourg, 19h30 Samedi, 17 août x-Trois-Rivières à Sherbrooke, 19h30 x-Charleshourg à Ste-Fuy, 19h30 - re MIDGET AAA Diff Montréal .\u2014 Drummendville .1 Charlesbourg 20 13 .606 2 Lachine .18 17 514 5 Longueuil 14 19 424 8 Laval 1 22 33 3 11 Trois- 333 11 12 1 Dimanche, 4 août Longueil à Charlebourg, annulé, pluie Drummundville à Laval, annulé, pluie Mardi, 6 août Longueuil 3 Lachine 5 Laval 5 Montréal 6 Drummondville 6-8 Tr-Rivières 0-1 Jeudi.8 août Charlesbourg à Drummondville 20h Laval à Longueil, 19h30 Fin de la saison régulière à # 0 Tolaux.32 611 6 DO 600 000-0 Kansas City 221 001 _00x-6 DJ-Boston 1, + Kansas City I.LSB-Boston 8, Kansas City 5.2B-Burks (25).Howard (5).Shumpert 19).3B-Brett (1).C-Pecota (5).BY-McRae (16).KGlbson (12).RTV-Burks (8).Mayne (2).ML CS ¢ PM BH RB Boston 5 9 Gardiner P,3-6.b 2 0 MYoung 32 0 0 1 2 Kansas City Hoddirker G.9-7 7 6 nn z 4 Magnante 1 0 0 bd 0 Sbavis 3.1 o 0 arbre, Garela; Ver \"ul, e but, Hilly 3e but, Young.D-2:25.A-26,141.CLEVELAND 8 TEXAS 10 - 5 = B espp ab ) 10 Pimero 1b.5 G Franco 2h.5 {} MDisz Zb.0 2 Slerra cd\u2026.5 | Hoeimer Id 4 1 Gonzalz cc4 0 Bechele 3b3 1 Palmer cg.2 1 Pettisec\u20262 2 IRdrgzr\u2026.4 lluson uc 3 Totaux.ony 5 15 8 Totaux.37 101-8 CsMtnz Ib.Manto 3b Skinner r Ferminac.4 0 - GNSCS-N-NT\u2014\u2014S SdCSE\u2014ENNONS Ss-s-ese 1 Texas \u2026\u2026 ior 30x-10 Ent (4), DJ-Cleveland 4.LSB-Cleveland Texas 5.2B-Manto 2 (5).Skinner (11), Slerra 6, (26), Caltolie (18), Helmer (6).Gonzalez (19) ATV-CGIATI (3).SM 0 ML CS P PM BBRB Geveland Nagy .8 5 5 11 2 1 1 2 vor Pid 3 3 00 Oroseo 0 0 01 BW 5 5 03 Alexan 2 2 06 Rogers G.7-7 .oO 0 00 JeRussell vitZi 717103 1 0 | | 0 Nagy n lancé à 5 frappeurs en 3e manche Arbitres- Marbre Evans; ler but.Morrison; 2e but, proie: 3e but, Scoit.D-2:58.A-23, - LeDroit, OFTAWA-HULL, JEUDI 8 AOÛT 1991 49 LES STATISTIQUES SPORTS I INTERNATIONAUX du CANADA TORONTO (PC) Résultats des Internationaux de tennis féminin du Canada, disputés mercredi: DAMES SIMPLE DEUXIEME TOUR Jennifer Capraiti (3), E.-U., bat Erika de Lone, E.-U., 6-4, 6-0.Nathalie Tauziat (5), France, bat Anne Minter, Australie, 6-1, 6-0.Katerina Meleeva (4), Bulgarie, bat Magdalena Maleeva, Bulgarie, 6-3, 6-3.Laura Gildemeister (10), Pérou, bat Kathy Rinaldi, E.-U., 6-2, 7-6 (7-3).Naoko Sawamatsu (12), Japon, bat Petra Thoren, Finlande, 6-4, 5-7.6-2.Sara Gomer, G.-B.bat Marianne Werdel.E.-U., 6-3, 7-5.Jolene Watanabe, E.-U., bat Julie Salmon, G.-B.6-0, 6-1.Natalia Zvereva, URSS (9), bat Patricia Hy.Richmond Hill, Ont., 5-7.6-1, 7-5, Troisième tour Helena Sukova {6), Tché., bat Mana Endo, Japon, 6-1, 6-0.DOUBLE PREMIER TOUR Manuela Maleeva-Fragniere, Suisse, et Magdalena Maleeva, Bulgarie (5).hattent Yael Segal, Israel, et Hellas Ter Riet, Pays-Bas, 6-3, 6-0.Amanda Grunfeld, G.-B.et Rika Hiraki, Japon, battent Jessica Emmons, I LIGUE CANADIENNE LA HAVANE (PC} \u2014 Les Canadiens aux Jeux panaméricains, mercredi (distances en mètres): SPORTS ÉQUESTRES Dressage individuel Lorraine Stubbs, Rockwood, Ont., Or; Ashley Monro, Argent.MESSIEURS Décathlon 100 Richard Hesketh.Calgary.sixième Sauts en longueurs Hesketh, septième; BASKETBALL Dames Canada 81 Argentine 61, Canada qualifié pour la ronde des médailles.PLONGEON Dames E.-U., et Maria Strandlund, Suède, 6-4, 6-7 (6-8), 7-5.DEUXIEME TOUR Nicole Provis et Elizabeth Smylie, Australie (3), battent Silvia Farina et Katia Piccolini, Italie, 6-2, 6-0, Jill Hetherington, Peterborough, Ont.et Kathy Rinaldi, E.-U., (4), battent Kimiko Date et Akiko Kijimuta, Japon, 6-4, 7-5.Belinda Cordwell, Nouvelle- Zélande, et Maria Lindstrom, Suède, battent Eva Pfaff, Allemagne, et Petra Thoren, Finlande, 6-4, 7-5.Claudia Kohde-Kilsch, Allemagne, et Helena Sukova, Tché., (2), battent Ann Henricksson, E.-U., et Ei lida, Japon, 6-2, 6-3.Jill Smoller, E.-U., et Marianne Werdel, E.-U., battent Laura Gildemeister, Pérou, et Nathalie Tauziat, France (7).7-5, 6-2.I TOURNOI de PRAGUE PRAGUE (AP) \u2014 Résultats du tournui de tennis de Prague, disputé mercredi: SIMPLE \u201c PREMIER TOUR Magnus Gustafsson, Suède.bat Lukas Thomas, Tché.6-3, 6-2.Dmitri Polyakov, URSS, bat Milan Trneny, Tché., 3-6.0-3, 6-2.Karel Novacek.Tehé., hat Veli Paloheimo, Finlande, 6-4, 6-3.Horacio de la Penu, Argentine, bat Pablo Arraya.Paraguay, 6-7 (3-7), 6-0, 6-2.Un mètre tremplin Mary DePieru, Thunder Bay, Ont.huitième; Annie l\u2019elletier, Montréal, 108.HALTEROPHILIE Messieurs 75 kilos Arraché Serge Tremblay, La Malbaie, cinquième; Marco Loyer, Ste-Barbe, hutième.Epaulé et jeté Loyer, cinquième; Tremblay, sixième.Totaux Tremblay, quatrième; Loyer, sixième.BASEBALL Canada a perdu 4-3 contre République Dominicaine.TIR MESSIEURS PISTOLET INDIVIDUEL Rod Colwell Winnipeg, bronze.Pistolet par équipes Canada (Rod Colwell, Winnipeg, John Rochon, Elliot Lake, Ont., Jean-Pierre DEUXIEME TOUR Magnus Larsson, Suède, bat Karol Kucera, Tché., 6-1, 6-0, Arnaut Boetsch, France, bat Libor Pimek.Belgique, 6-2, 6-3.Thomas Muster, Autriche, bat Jordi Arrese, Espagne, 6-2, 6-3.TOURNOI D'ALBUQUERQUE ALBUQUERQUE, N.M.(AP) \u2014Résultats du tournoi de tennis d'Albuquerque, disputé mercredi: SIMPLE DEUXIEME TOUR Linda Ferrando (7).Italie, bat Beverly Bowes, E.-U., 6-0, 6-2.Katrina Adams, E.-U., bat Karine Quentrec, France, 7-6, 4-6, 7-6.Premier tour Elna Reinach (7), AFS, bat Isabelle Démongeot, France, 6-4, 3-6, 6-4.Gigi Fernandez (2), E.-U.bat Patti O'Reilly, E.-U., 5-7, 6-1, 6-4.DOUBLE PREMIER TOUR Lise Gregory.AFS, et Peanut Louie Harper, E.-U.(3), battent Jane Taylor, Australie, et Noelle Van Lottum, France.6-1.3-6.6-1.Akiko Gooden et Caroline Kuhlman, E.-U., battent Jennifer Fuchs «t Betsy Somerville, E.-U., 6-3, 7-5.Nicole Arendt et Shannan McCarthy, E.-U., battent Amanda Cuelzer, AFS, et Michelle Jackson- Nobrega.E.-U., 6-0, 6-1.Huot, Ponthbriand), Or.LES MÉDAILLES LA HAVANE (PC) - Classement des médailles aux Jeux panaméricains (64 épreuves): 15 61 19 14 48 6 12 24 8 7 17 Venezuela .5 6 12 Mexique.4 6 11 Brésil \u2026 3 1 3 7 Argentin 0 2 3 5 Nicaragua.0 1 2 3 Trinidad.0 1 Oo 1 Uruguay.0 1 0 1 Equateur.0 0 1 1 République Dom .0 0 1 1 Jamaique \u2026 0 0 1 1 Porto Rico .0 0 1 1 BOURSIERS du CIRCUIT SENIOR BEN HOGAN PONTE VEDRA, Floride (AP} \u2014Les boursiers Ben Hogan au 6 août: 1.Tom Lehman .2.Olin Browne .3.PH.Horgan III .4.Stephen Ames 5.Jeff Woodland .BLUE BOMBERS 4 N BLUE BOMBERS de WINNIPEG 1.Larry Willis 3.Trevor Kennerd.4.Danny McManus 6.Boh Cameron.7.Burt Cummings .9.Sammy Garza.10.Rod Hill.demi de coin demi-défensif demi de coin .demi-inséré centre-arriere \u2026demi-défensif 22.Perry Tuttle.23.Craig Harrison.24.Ken Hailey.27.Rubert Mimbs.30.Darryl Sampson.32.Matt Pearce.33.Michael Allen 34.Greg Battle \u2026 36.Paul Randolph 37.Warren Hudson.demi-défensif centre-arrière demi-défensif .secondeur 52.Mike Gray.53.Brendan Rogers.54.Steve Grant .55.Jerome Rinehart.57.Steve Rodehutskors .58.James West.59.Lyle Bauer.centre 60.Dave Vankoughnett .bloqueur 63.Chris Walby \u2026 .plaqueur 64.Bob Molle.68.Nick Benjamin 72.Albert Williams 77.Stan Mikwos .Rob Crifo garde garde econdeur .plaqueur demi-inséré BOTTE D'ENVOI A 19hres AU STADE DU PARC LANSDOWN 6.Jeff Gallagher .7.Steve Haskins .8.Webb Heintzelman .9.Lon Hinkle .10.Tom Garner 11.Doug Martin 12.Jerry Foltz .13.Robert Friend 14.Frank Conner 15.Andrew Morse .16.Don Reese .17.Eric Hoos .18.Jeff Coston .19, Bruce Zabriski .20.Rick Pearson .21.Roger Rowland 22.Jerry Anderson .$30,733 ROUGH RIDERS d'OTTAWA Andre Francis demi de coin .Eddie Brown.fNanqueur .Terry Andrysiak .quart .Jason Garrett quart .A.Drawhorn\u2026.sfensif .Damon Allen.quart 0.Terry Baker.Jbotteur 14.Scott Flagel.lemi de sûreté 19.Reggie Barnes demi à l'attaque 22.Sean Foudy.demi de sûreté 25.David Conrad .centre 26.Charles Gordon \u2026\u2026.éfensif 27.Daniel Hunter.demi-défensif 32.Kensley Palmer .centre-arriére 34.Shawn Daniels centre-arrière 35.Patrick Wayne I\" 42.Jeff Jackson 43.Gord Weber 45.Gregg Stumo 54.Irv Daymond .55.Brad Tierny.56/37.Michel Lamy .58.Rob Smith \u2026\u2026 61.Bryan lllerbrun.63.Michel Raby 65.Gerald Roper.68.Glenn Kulka .69.Kari Yli-Renko 73/50.John Kropke .74.R.Prodanovic.76/52, Loyd Lew 80.Brock Smith.81.Jock Climie .87.Gerald Wilcox.89.Stephen Jones \u2026 90.Brian B 91.Angelo Snipes .secondeur =D Nw = .bloqueur .garde .plaqueur .plaqueur flanqueur i de stireté demi de sûreté .flanqueur : deur 23.Dennis Trixler 24.Ricky Smallridge .25.Ray Pearce 26.Roger Salaz 27.Mike Miles .28.Beau Baugh $25.644 29.Ted Tryba .$24,464 30.Timothy Robyn .$24.299 31.Greg Kraft .$24,179 32.Jeff Cook $24,139 33.Mitch Adcoc 34.Paul Goydos .35.Peter Jordan .36.Mike Holland .37.Rocky Walcher .38.Kelly Gibson .39.Joey Rasselt .520.494 Est P N Pp PcPts Toronto.1 0147104 6 Winnipeg.2 0 88 84 4 Ottawa \u2026 4 0 98143 0 Hamilton \u2026 4 0 54137 0 Section Ouest Calgary.4 0 0150101 8 Edmonton.3 1 0164119 6 3 1 0149139 6 | 4 0129152 2 ndredi.2 août Calgary 21 Hamilton 1] Ottawa 19 Winnipeg 26 Jeudi, 8 août Winnipeg i Ottawa, 19h C.-B.a Calgary, 21h30 LIGUE CANADIENNE G Vancouver.19 13 North York .19 Bp Be Pts 49 23 43 37 20 34 37 22 33 28 33 25 30 28 22 40 22 14 40 12 16 32 9 0S L008 D2 \u2014NCXS RUN SONRSASO AR 2 = a \u2014\u2014\u2014 NOTE: Trois points sont accordés pour une victoire.Dimanche, 4 août Kitchener 1 Nile-Ecosse 0 Hamilton 0 North York 2 Toronto 1 Winnipeg 0 Montréal 2 Vancouver 3 Mardi, 6 août Montréal 2 Winnipeg 5 Mercredi, 7 août Kitch à North York, 19h30 Toronto à Vancouver, 22h30 4 Avantage: LES PROFESSIONNELS Sixième course, Trot.Bourse $4525 5.Jelly Belly (C Patry) 4.Buckshot Bitter (R O'Dwyer) 3.Dawnbrae Hap (E Stewart) \u2026 2.Hickory Hot Rod (D Coville).VENDREDI.9 AOÛT 1991 ; PREMIER DÉPART À 19h30 emble le meilleur Son partenaire .dans la lutte .hien placé Premiére course, Amble, Bourse $1575 1.Beatle Vision (J Charron).4.Nikita Nickole (P Loranger).1.Tara Reebo (E Jansen).les premiers.= 3.Glowing Robbie (D Cove out J Michel Lyrette Marcel Leclerc > 5.Swift (L Turenne).-3-4- septième course, e, Bourse = - 2 Au Revair Val Marc OV Lam).à surveiller 1.Exact Time (H Portelance) de fil en #1 Michel Paquin 9.Mistys Hope (S COCHrANE) \u2026\u2026\u2026\u2026usvsrsseerseseenennens le \u201ctrailer\u201d 7.Main Tee (G Hamel) .bon deuxième choix 0.Beau Credit (J Bourgon) .peut les contourner 6.Gemette Hanover (D Coville) un danger certain 7.Casimir Kwik (B Smith).icialiste des surprises 4.Bio Contessa (S Jones) .a surveiller 8.Heckston (R Guy) voir programme 3.Old Sarg (D Coville).dangereux 5.C DS Brother (P McC .ne sait jamais Deuxième course, Trot, Bourse $2325 2.Shotgun Blues (G Turenne).la position 3.Armstead Mark (P Desjardins) 7.Pondo Lee (G Hamel}.Huitième course, Amble, Bourse $1575 1.Mario Williams (A Lachance 9, Harbor Son {H Portelance) \u2026 fait son chemin \u201c4 2, Devon (D Kehve) À surveiller 2.Printers Road (D Johin).era de la partie 6.Speedy Brook (D Coville).coup de guide 3.Poali Princess (J Beaudoin) complète le trio 4.Bio Torch (R Labrèche).à réclamer $10 000 8.FOntaine Dan (J Charron).trifecta 2-3-8-9 5.CLS Silva (R O'Dwyer) \u2026 attendons 4.Look Forward (A.E.AJ.\u2026.a surveiller ï 6.Locust Heather (G Rivest).du nouveau Troisième course, Amble, Bourse $2000 \u2018 1.Hawaiian Tiki (A.E.A).\u2026\u2026.où sont les conducteurs?r 6.Jan Rivenoak (M Dupuis).le meilleur ce soir 5.La Habra Almahurst (D Barton).-après une absence 3.Cagy Carl (E Lafleur).\u2026.\u2026a compétition 7.J DS Rouge (R Forgie) n'est plus le même .1.Sangill Fund (G Rivest) .bonne descendance : 2.Adam (Rt Curran).à surveiller Neuvième course, Amble.Bourse $2000 ; ix A x 4 5.Ab The Clown (P McCormick).il pourrait 4.United Justine (M Dupuis).pourquoi pas?se 4.Famous Trent (P Forgie) .ns entraves 6.con ME pore! vue i partenaire A exact 000 3.Parkhill Mar eynolds le complémen Quatrième course, Trot, Bourse $3675 1.Bravo Almahurst (4 Stearyl.a surveiller UNE AUBAINE FRAICHE POUR SEULEMENT 4995, 00% 4.Tammys Crown (E Stewart).tentera sa chance 5.Victoria Collins rancis).pour une surprise 3.Brisco Charley (G Plourde).semble prêt 2.Angel Of Music (S Cochrane) -bonne position 4 CL ; 1986 FORD TEMPO i a 2.Eddie The Engle (R O'Dwyer) .dans la course 7.Spitz Hanover (P Forgie).les deux Forgie air climatisé, vitres électriques, verrouillage électrique, cassette AM/FM { 6.Bio Maker (D Coville) \u2026\u2026\u2026 \u2026à surveiller ; ; ; 1.Hey Whata Macho (J Beaudoin).un petit cheque Dixième course, Amble, Bourse $1275 ST 11622A.Garantie disponible.5.Denvils Storm (P McCormick) \u2026 .une autre fois 1.Barbary Becky (G Gagnon) .9.Missile Maker (S Cochrane) \u201c ä sera parlé Ren ; ii Ce Cn $ oo ; Cinquième course, Amble, Bourse $1475 2.Major Bel (A St-Amour) \u2026\u2026 ans la trifecta ) se gn oz vou ; au sujet 9.Township Mimi (G Plourde}.7.Whiteland Winnie (G Turenne).Ja roulette 1-279 ly Ried : , ke a.1.R A Empire (E Lafleur) .assez bien vu 3.Fanny Almarich asse à surveiller ; ™ | Lo 2.Stephens Catch (Y Plouffe).dans 1a trifecta 4.Kansas Blizzard (J Plouffe) ses attention dos : garanties /transf er ts La : fi.Hitter Win (J Morneau).a roulette 1-2-5-9 6.No Time J Beaudoin) = © hange e conducteur d Prix d 1 3.Wil Lor Unameit (G Turenne).à surveiller 8.Miss Arizona (M Fillion).-faudra faire vite bh = rix d'excellence 7.Get One Free (M Steacy).à réclamer $3750 5.Ranting N Raving (G Prégent).il suivra pr ville 900 boul.St-Laurent 2 6 15.C.(Index 8.Kilkerran Castle (H Portel: trop loin .ee eue - 6.The Man From Keene (A Zeron) fong droit Le meilleur ce soir: JAN RIVENOAK dans la 3e AN CHRYSLERPLYMOUTH T45-7051 ans satisfaction à la = 4.Morning Stretch (S Cochrane) \u2026 aoublier Le négligé ce soir: BARBARY BECKY dans la 10e LTD./LTÉE clientèle 90) \u2014 _ Le - 50 - LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 8 AOÛT.1991 LES SPORTS Contre Winnipeg et sans Goldman Les Riders n'auront plus d\u2019excuses OTTAWA Libérés du joug de Steve Goldman, les Rough Riders d\u2019Ottawa n'auront plus d\u2019excuses, ce soir, lorsqu\u2019ils recevront les Blue Bombers de Winnipeg au parc Lansdowne.MARC BRASSARD Sous la férule de Joc Fara- galli au cours des trois derniers jours, ils avaient l'air d\u2019une bande de campeurs en vacances.Quand le chat n\u2019est plus là, les souris dansent, et les joueurs des Riders ont dansé toute la semaine.Et sans épaulettes, s\u2019il-vous-plaît.Encore hier, leur court exercice était plus détendu que jamais: tout le monde riait, la plupart portaient des chapeaux farfelus.Le genre de comportement que Goldman ne permettait que rarement.Très, très rarement.Est-ce que la lune de miel entre les joueurs et Faragalli durera bien longtemps si cette équipe, qui est supposée avoir les outils nécessaires pour remporter sa part de victoires, ne parvient pas à sortir de sa torpeur?«J'ai confiance qu\u2019après deux jours, les gars ont assez relaxé», disait le nouveau pilote hier.«Je m\u2019attends à ce que leur attitude n\u2019aille qu\u2019en s\u2019améliorant.Le crémage sur le gâteau sera de gagner une partie, l'atmosphère sera alors complètement différente.» Le danger est qu\u2019après des semaines de tension, les Riders pourraient être trop détendus ce soir, à 19 h, heure du botté d\u2019envoi.«Peut-être», répond le quart Damon Allen lorsque la question lui est posée.«Mais il faut bien essayer quelque chose.Sous l\u2019autre manière d\u2019opérer, les gars n\u2019arrêtaient pas de sc plaindre.Reste à espérer que cette méthode fonctionnera et nous permettra de jouer pendant 60 minutes complètes.» Edmonton Allen compare l\u2019arrivée de Faragalli à Ottawa à son entrée en scène à Edmonton en 1987, en relève à un Jackie Parker malade: «La seule différence, c'est notre fiche.Là aussi on avait une équipe bourrée de talent et Joe n\u2019a pas changé trop de choses pour nous amener à la coupe Grey», rappele-t-il.Allen, qui a lancé quatre interceptions et commis un échappé dans l\u2019échec de 26- 19, vendredi dernier, à Winnipeg, dit qu'il ne changera pas sa façon de jouer sous le nouveau pilote.«On ne peut pas avoir peur de commettre des LeDroit Joe Faragalli entend faire tout ce qu'il peut pour arrêter la débandade des Rough Riders dont la fiche est de 0-4.revirements, même s'ils peuvent nous tuer», dit-il.Ces revirements (Ottawa est bon dernier dans la ligue avec une fiche de -13 à ce niveau) ont finalement eu raison de Premier match régulier LeDroit OTTAWA Pour la premiere fois depuis le temps de Michel Bourgeau et Roger Cattelan, les Rough Riders d\u2019Ottawa auront deux francophones dans leur alignement, ce soir, au parc Lansdowne, contre Winnipeg.Le vétéran de trois saisons Michel Lamy ne sera en effet plus seul le long des lignes de côté puisque la recrue Michel Raby, qui est originaire de Hull, sera en uniforme pour son premier match de saison régulière chez les professionnels.L\u2019ancien des Gee Gees de l\u2019Université d'Ottawa, choix des Riders au repêchage supplémentaire, obtient une chance de jouer en raison des blessures au secondeur canadien Frank Balkovec, blessé à un pied la semaine dernière à Winnipeg, lui qui était sorti de la retraite pour effectuer un retour au jeu.Le plaqueur défensif de 23 ans était évidemment très heureux de la tournure des événe- ments lorsque rencontré à la veille de la partie: «Je savais Sw mr ate FAP TAA USER bes sal Fe Fe ov.Toa oc LeDrolt Michel Raby que j'aurais la chance de jouer à un moment donné, la saison est longue ct il y a beaucoup de blessures», disait Raby hier, après l\u2019exercice d\u2019avant-match des siens.Le co-locataire de Michel Lamy avait passé le premier mois de la saison sur l\u2019alignement de pratique.Excité et fier «Je suis pas mal excité et fier en même temps», a-t-il ajouté.«Le nouvel entraineur (Joe Faragalli) m\u2019a appelé hier (mardi) pendant la pratique, m\u2019a serré la main et m\u2019a dit que j'avais ma chance.Je sais que je vais être nerveux, mais il faut que je prouve au monde que je suis capable de jouer.» Se disant aucunement intimidé, Raby devra principalement faire sa marque sur les unités spéciales car les chances sont minces qu\u2019il ait l\u2019occasion d'évoluer le long de la ligne défensive.À moins d\u2019une blessure à John Kropke ou Loyd Lewis, ce qui est toujours possible.Le seul autre changement à l'alignement est que le centre- Steve Goldman.C\u2019est le genre d'erreur qu\u2019il ne faut pas commettre contre Winnipeg, une équipe qui gagne avec la défensive et les unités spéciales alors que son de Mich arrière recrue Kensley Palmer obtient l\u2019occasion de disputer son premier match chez les pros lui aussi, contre l\u2019équipe de son patelin (Winnipeg), en raison de la blessure à l'épaule qui tiendra le demi inséré James Fllingson à l\u2019écart.En bref Le quart Damon Allen a toujours été contesté sous Steve Goldman.Et il s'attend à ce que les amateurs locaux soient encore sur son dos sous Joe Faragalli: «J'ai parlé a des gens d\u2019ici et il paraît que Russ Jackson et Tom Clements ne faisaient pas l\u2019unanimité eux non plus.J'imagine que je fais juste partie de l'élite», a-t-il dit hier.Quelqu'un a demandé à Joe Faragalli, hier, s\u2019il entendait effectuer des changements chez les Riders: «Des changements?», a-t-il rétorqué.«Je suis juste heureux d\u2019avoir enfin pu changer de sous-vêtements.» Les valises du nouvel entraî- neur-chef des Riders ont été perdues entre Boston et Otta- attaque déficiente en fait juste assez pour gagner.C\u2019est cette même formule qui les a amenés à la coupe Grey l'an dernier et l\u2019arrivée d\u2019un nouvel entraîneur, Darryl Rogers, n\u2019y a rien changé.Ce n\u2019est souvent pas très beau comme spectacle, mais les Bombers n\u2019en font pas de cas: «J'aime autant que ça soit laid sur le terrain et être beau en-dehors», de blaguer le vétéran demi de coin Rod Hill.Comme les deux clubs se sont affrontés il y a moins d\u2019une semaine, leurs systèmes ne sont pas vraiment des secrets l\u2019un pour l\u2019autre.Et ce, même après tout ce qui s\u2019est passé dans le camp des Riders depuis leur retour de la capitale manitobaine.«Je n\u2019ai pas de contrôle sur ce qu\u2019Ottawa va faire, donc je ne m'en inquiète pas», soulignait Rogers à son arrivée hier.«Mais je me demande quand même ce que Joe (Faragalli} va faire.Je me demande s\u2019il peut faire quelque chose après seulement trois jours.Je sais en tout cas qu\u2019il n'a pas élaboré une nouvelle offensive.» Les Bombers s\u2019attendent évidemment à ce qu\u2019Ottawa sorte en lion: «lls devraient être très émotifs et vouloir en mettre plein la vue à leur nouvel entraîneur», notait le se- condeur James West.«Mais cela peut-être un couteau à deux tranchants, toute cette émotion peut vous vider.Je m\u2019attends donc à ce qu\u2019ils retombent sur terre en deuxième demie.» el Raby wa dimanche dernier et il ne les a recouvrées que mardi soir.Les Blue Bombers continuent à être décimés par les blessures, particulièrement en défensive.Cette semaine, leurs nouveaux blessés sont l'ailier défensif Quency Williams et le secondeur Alfrid Payton, qui remplaçait déjà le secondeur- étoile Tyrone Jones.En offensive, ils peuvent au moins compter sur le retour au jeu du vétéran Perry Tuttle, qui disputera son premier match de l\u2019année après une élongation musculaire de l\u2019aîne.Il n\u2019y à rien de nouveau du côté de la vente des Rough Riders, mais il semble en tout cas que l'intérêt pour une expansion de la LCF aux États-Unis, exprimé par Bruce McNall et Murray Pezim, est plus qu'un simple rêve.Il appert que Jack O'Billo- vich, frère de l'entraîneur des Lions de la Colombie-Britannique Bob O'Billovich, serait à la tête d\u2019un groupe intéressé à obtenir une franchise pour l'établir à Portland, en Oregon. LES SPORTS I Pour oublier son affreuse saison DeShields préfére couper les cheveux ST.LOUIS Pour penser à autre chose, Delino DeShields a troqué son gant contre des ciseaux de barbier.RICHARD MILO Dans une salle attenante au vestiaire, il a coupé les cheveux de Jerry Manuel, Marquis Gris- som et Gilberto Reyes.sans faire d\u2019erreur pendant plus d\u2019une heure, hier.«J'aime ça.Ça me permet de penser à autre chose qu\u2019au baseball», a confié DeShields, plus détendu que la veille quand il a commis sa 21e erreur de la saison pour rejoindre Gary Sutherland qui, en \u201c1969, avait également commis 21 erreurs au deuxième but.Le record d\u2019erreurs par un joueur de deuxième but des Expos est de 25.Il a été établi par Pete Mackanin en 1975 et il a encore 56 matchs à jouer.DeShields a échappé une balle à double-jeu à la cinquième et les Cards ont sauté sur l\u2019occasion pour marquer trois points.«J'ai encore manqué de concentration.Je me bats contre moi-même depuis le début de la saison.«Je n\u2019avais aucune raison d\u2019échapper la balle.C'était un roulant facile, peut-être aurais- je dû me contenter du retrait forcé au deuxième but avec une avance de quatre à cinq points.» L'an passé, DeShields est venu à un cheveu de remporter le titre de recrue de l\u2019année, terminant deuxième au scrutin remporté par Dave Justice, des Braves d\u2019Atlanta.Cette année, il connaît toutefois une saison a s\u2019arracher les cheveux \u2014 ou a donner des cheveux gris aux instructeurs.«ll apporte ses problèmes offensifs sur le terrain», a expliqué Tom Runnells.Abattu «I] devra apprendre qu\u2019en défensive, au bâton ou sur les buts, il doit se concentrer sur ce qu\u2019il fait et ne penser à rien Associated Press PHILADELPHIE L'arbitre de la Ligue nationale Gary Darling et son association ont déposé une poursuite de 5 millions $ en diffamation contre Lou Pi- niella parce que le gérant des Reds de Cincinnati a dit publiquement que le jugement de Darling envers les Reds était biaisé.La poursuite, déposée en Cour de Philadelphie, prétend que la réputation de Darling a été très sévèrement ternie par les remarques faites par Pi- niella après la défaite de 7-3 des siens contre les Giants de San Francisco samedi.Richie Phillips, conseiller juridique de l\u2019Association des arbitres des ligues majeures, n\u2019a voulu offrir aucun commentaire.Mais dans une entrevue réalisée mardi, il avait confié à l\u2019Associated Press que c'était la première fois que son association poursui- Les arbitres inscrivent une poursuite de 5 millions $ contre Lou Piniella vait un joueur ou un gérant à la suite de déclarations.Phillips a également demandé à Bill White, président de la Ligue nationale, de punir sévèrement le gérant des Reds pour avoir mis en doute l'intégrité de Darling.Piniella a rencontré White à Cincinnati hier.Piniella a émis un communiqué après la rencontre disant: «J\u2019ai aigi sous le coup de la colère et de la frustration.J\u2019ai discuté de toute la situation avec Bill White et pour l\u2019un comme pour l\u2019autre, l\u2019incident est clos.» Piniella a fait ces remarques acerbes au sujet de Darling à la suite d\u2019une décision de Dutch Rennert renversée par Darling, qui était alors arbitre au marbre.Rennert avait décidé qu\u2019une balle frappée par Bill Doran était un circuit.Darling a renversé la décision, disant que la balle avait tout juste atterri dans le territoire des fausses balles.Piniella est devenu fou.Il a frappé le sol du pied, lançant de la poussière sur le marbre et sur le premier coussin tout en enguirlandant l'arbitre.Il a alors été chassé du match.Ce fut la même chose pour le voltigeur Paul O'Neill, qui s\u2019est mêlé de la discussion et qui a jeté une glacière sur le terrain.Le match a été retardé de plusieurs minutes quand les spectateurs ont commencé à leur tour à jeter toutes sortes d\u2019objets sur le terrain.Le lendemain de sa sortie, Piniella s\u2019en est pris publigue- ment à Darling.«Je crois sincèrement que le jugement de Darling est biaisé contre nous.Aucune de ses décisions ne nous favorisera de toute l\u2019année, a dit Pi- niella.I] est temps qu\u2019il se réveille.» + \"Ont PA A ARCHIVES Delino DeShields avoue avoir manqué de concentration une autre fois, mardi, quand il a commis sa 21e erreur de la saison, au deuxième but, alors qu\u2019il a échappé une balle à double-jeu à la cinquième manche, permettant au Cards de marquer trois points.d\u2019autre.» Après le match, DeShields était abattu et il a téléphoné à .Hal McRae, l\u2019ex-instructeur des Expos qui est devenu le gérant des Royals de Kansas City.«Hal m\u2019a dit de me concentrer sur ce que j'avais à faire et que je devais être moi-même.«Je pense à l\u2019équipe, aux échanges et aux changements que Dave (Dombrowski) opère au lieu de me concentrer sur mon travail.«Je ne suis qu\u2019un joueur et la direction n\u2019a pas à me rendre des comptes.Cela fait également partie de mon apprentissage.«À la fin de la saison, quand tout sera fini, je vais probablement en rire.» N.B.: L'instructeur Jerry Manuel dit que DeShields est un bon barbier.ll fait un travail adéquat et c\u2019est\u2026 gratuit.» (main d\u2019oeuvre incl.) | \u201cMotorcraft\u201d.Valide jusqu\u2019au 30 août, 1991.Ouvert de 7 heures à 18 heures / I lun.-ven.MONT-BLEU FORD INC.(819) 770-1520 / 776-1571 / 22 boul.Mont-Bleu Hull, Québec.ATTENTION AUX PROPRIETAIRES | de véhicules FORD & MERCURY Changement d'huile et filtre à Cette annonce doit être présentée avant que le bon de réparation soit écrit.Le véhicule doit être laisser au concessionnaire (navette disponible, si nécessaire).S'applique à la plupart des véhicules de marque Ford & | Mercury.(max.cinq (S) litres d'huile et un (1) filtre L\u2018eDroit.OTTA WA nvtf\"weübi b' AGH 1991 \u2018** Owen presque parti Spike Owen a encore cédé sa place à Bret Barberie, hier.«Je veux voir ce que Barbe- rie peut faire».a indiqué Tom Runnells.Comme DeShields, Barberie a commis une erreur coûteuse mardi en échappant une balle à double-jeu, à la 10e.«Je n\u2019avais aucune excuse.C\u2019est un manque de concentration.Je n'ai jamais eu de problème avec ma défensive», a révélé Barberie.Owen, lui, prend son mal en patience.Il n'est pas content mais il n\u2019y a rien qu'il puisse faire.«Je ne figure plus dans leurs plans.C\u2019est comme si j'étais déjà parti.lls ont tenté de m\u2019échanger, mais ça n'a pas fonctionné.» Martinez vs De Leon Dennis Martinez (11-6) sera opposé à Jose Deleon (5-8) lors du troisième match de la série ce soir à Montréal.Martinez n\u2019a pas affronté les Cards cette saison.En carrière, son dossier s\u2019établit à 6- 3 et sa moyenne de points mérités s'élève à 1,94 contre eux.À son dernier départ, il n\u2019a pas été impliqué dans la décision contre les Phillies.En sept manches, il a donné six coups sûrs et quatre points.Quant à DeLeon, il est 9-6 en carrière contre les Expos.Recul de 20 ans Samedi à Philadelphie, une rencontre opposant les Expos de 1971 aux Phillies de la même année pour commémorer le 20e anniversaire du Veteran Stadium sera présentée avant le match régulier entre les Expos et les Phillies.de 1991.Torre, un an déja Le gérant des Cards, Joc Torre, est en poste depuis un an, ayant remplacé Whitey Herzog le ler aofit.Son dossier s\u2019établit à 81-82 en 163 matchs, ce qui est inférieur à .500 par une victoire.L'an passé, les Cards ont conservé un dossier de 24-34 avec Torre.l'huile 19,95 $ + taxes em Bm = +2 » » A = fer \u201cwre aa 16 où Bronco II 61 000 kim 1147-1 Pick U 38 000 kim - Safari \"Wagon\" 85 000 kim 1132-1, 10 970 SPECIAL DEMONSTRATES ESCORT LX 91, 2 portes, air climatisé, 5 5 vitesse .miroirs électriques, radio am/fm y - cassettes, ouvre valise à 5.télécommande et beaucoup plus.Pour seulement - = 19 652 $* : 4 (transport inclus) | ; SPECIAL DEMONS TRATEUR ncement f ESCORT LX d \u201c91, 4 ports; aif climatisé, 5 vitesses, fe: miroirs électriques, radlo.am/fm ; © - cassette, ouvre valise à Ca -Aécommande, etc.Pour .seulement repas 1988 Aérostar nn 1987 Sable GS Cargo Ÿ 74 000 kim 61000 km 1136-1 10559-1 1988 GMC Pick-up 1985 Marquis 3 E:T: 107 000 kim M*Cargo\", A 55 000 kim 1172-1 $ kb 12,000 dim 2 1468-1 3 175 ie 545 $3 8349 $ Heure: ; 2072 : LEE ao0dmiepais necd prerient dich mise (taxes e i Fermé le samedi pour l'été N.B.modèle pas nécessairement tel qu'illustré (taxes en sus.) 1989 FORD F-150 proce 28 000 km.inventaire 10-290-1 En spécial 10 949 $ Lene N.B.modéle pas nécessairement tel qu'illustré \"La, où il fait plaisir de vous revoir!\" \u2018Remise du fabricant au concessionnaire taxes en sus.A $ 949, boul St-Joseph, Hull 778-2751 | MW mB ee NN YON YAY NT YT YT eT eT TY CYT TU Ted et ee veo.ow.NN = "]