Le droit, 17 août 1991, Cahier 2

[" Arts=$PECTACLESGE = C\u2019est tout un défi qui attend chaque année le à 47 diffuseur chargé de mettre sur pied l\u2019horaire de la y \u2018N\\A «grande estrader, pendant les festivités de la SuperEx.Une fois Q À de plus, cette année, le menu est pour le moins éclectique.Des -.artistes aussi différents que les Beach Boys, Randy Travis, Huey Ke, \u2014> Lewis ou le simili rapper Vanilla Ice (notre photo) sa mue sur la scène du Parc Lansdowne jusqu'à \u201cdimanche prochain.@ Bess, > est 41 heure! direct et brut @ M.Hugo aurait aimé @ Un livre de plus sur John Lennon @ A2 LéDroit, OTTAWA-HUEL, SAMEDI 10 AOÛT 1991 PALMARES Palmarès francophone 1 (1) Désenchantée Mylène Farmer 2 (2) Persona non grata Madame 3 (6) Je temmeéne Nanette 4 (8) Encore une heure Laymen Twaist 5 (9) A toi Boule Noire 6 (3) Six pieds sur terre Luc De Larochellière 7 (4) L'amour en soi Vanessa Paradis 8 (5) Goodbye Lover Liane Foly 9 (\u2014) Comme un appel Patsy 10 (7) Kennedy Rose Patricia Kaas Palmarès anglophone 1 (1) (Everything I Do) I Do It For You Brian Adams 2 (4) Fading Like A Flower Roxette 3 (5) Chocolate Cake Crowded House 4 (2) Crazy Seal 5 (8) Summertime DJ Jazzy Jeff & French Prince CHUO 1 (2) Music For Pets Shadowy Men From.2 (4) French B.French B.3 (3) De Gainsbourg à Gains- barre Serge Gainsbourg 4 (1) Image 1 Artistes divers 5 (13) The Reality Of.Fishbone 6 (15) A Blur Fo Me Now Thirteen Engines 7 (6) Bouchette Goes To Hollywood Artistes divers Promensies de | Outaouais 8 (20) The Killer Beat The Skatterbrains 9 (23) Clown Heaven & Hell Me, Mom & Morgentaler 10 (28) King Of Bongo 1 (1) The Ghosts that Haunt Me Crash Test Dummies 2 (2) Luck Of The Draw Bonnie Raitt 3 (4) Robin Hood: Princes Of Thieves Artistes variés 4 (3) Into The Great White Open Tom Petty 5 (5) Pornograffiti Extreme 6 (10) Solace Sarah McLachlan 7 (7) Out Of Time REM.8 (8) Woodface Crowded House 9 (6) Road Apples The Tragically Hip 10 (9) Time Love & Tenderness Michael Bolton RADI 2 - ACTIVITE 1 (1) Les grandes chansons Michel Sardou 2 (2) Sauvez mon âme Luc de Larochellière 3 (4) 1990 Jean Leloup 4 (5) Boulevard des grands succès Artistes variés 5 (7) Lamour est sans pitié Jean Leloup 6 (3) Le rendez-vous Marie-Denise Pelletier 7 (9) Anthologie du plaisir Rock et belles oreilles 8 (8) Tant qu\u2019il y aura des enfants Marjo 9 (10) Julie Masse Julie Masse 10 (6) L'essentiel Ginette Reno Cord En vigueur Irn 23 wit 1991 THEATRE Marc Gélinas La passion du théatre Presse Canadienne SHERBROOKE Le théâtre, tout comme la chanson, relèvent pour lui d\u2019un seul et même métier, celui du show-business, et font appel à son talent de communicateur.Et s'il a entrepris sa carrière comme comédien, qu\u2019il a pratiqué la chanson avec fidélité pendant pas moins de vingt ans, il est maintenant, depuis douze ans, revenu au jeu avec la même passion et la même fougue qui l\u2019animaient tout au long de ces presque quarante \u2018années de métier.D'ailleurs, il doit jouer l\u2019an prochain au CNA, dans une pièce sur les Amérindiens, Alinienouidet, du 4 au 29 février 92.Ce texte.mis en scène par Robert Lepage, l\u2019amènera à se prêter à une tournée canadienne et européenne.La taille s\u2019est peut-être épaissie.Marc Gélinas s'amuse d\u2019ailleurs de la réaction du public qui s\u2019exclame en le voyant entrer en scène tous les soirs, au théâtre Le Bosquet de Victoriaville où il tient le rôle- titre de la comédie de Bertrand B.Leblanc lack and White».Mais sans plus.D'ailleurs, l\u2019énergie avec laquelle il défend ce rôle de raciste, néanmoins extrêmement sympathique, et le talent avec lequel il domine ici la distribution, donnent l\u2019impression qu\u2019il est toujours animé par la même fougue, malgré quelques kilos en plus.«Je me vois d\u2019abord et avant tout comme un amuseur, sous toutes ses formes, confie-t-il.Je pense que c\u2019est ce que les gens attendent de moi.Je ne peux pas faire autre chose et même si je le voulais, je ne pourrais pas.Je ne sais rien faire d\u2019autre.» Vieux cabot Il se définit lui-même comme un «vieux cabot», indiquant qu\u2019il est fou des planches et que le théâtre lui donne les plus grands plaisirs.«Je fais cela avec passion, autant que j'ai pu faire de la musique avec passion.Et si ce n\u2019était pas le cas, je ne le ferais pas.» C\u2019est d\u2019ailleurs par le jeu que, au début des années 1950, Marc Gélinas pénétrait le L'équipe des arts et spectacles Chef des nouvelles Claude-Sylvie Lemery Journaliste permanent Marc-André Joanisse Pupitre Claude Beauregard Maurice Godin ARCHIVES, Lebroit Marc Gélinas dans Balconville, la pièce qui a marqué son retour à lu scène, il y a maintenant douze ans.monde du spectacle, choisi pour faire partie de la distribution d\u2019une série pour jeunes appelée Beau temps, mauvais temps à la télévision de Radio-Canada.«On avait besoin de jeunes comédiens et même si j'étais aux antipodes de mon personnage qui devait être petit et baquet\u2019 alors que j'étais très maigre avec des cheveux longs, j'ai obtenu le rôle.» Et, curieusement, même s\u2019il avait déjà fait son conservatoire de musique avant cet épisode alors qu'il n\u2019avait aucune formation en théâtre, c\u2019est ce rôle qui lui a permis de voir démarrer sa carrière de chanteur.Il s\u2019était prêté, bien sûr, à quelques apparitions chantées à la télé mais c\u2019est au moment où le personnage de la série est devenu chanteur que cette carrière s\u2019est ouverte à lui, I'éloignant pendant une longue séquence du jeu et l'amenant à réaliser pas moins de douze microsillons.Une muse qui veille Il y reviendra près de vingt ans plus tard soit il y a une douzaine d'années, ct en Collaborateurs Cinéma: Ronald Carrière.Livres: Anrée Poulin.Actualité culturelle: Serge Dion.Calendrier cinéma: Raymond Ouellette.anglais de surcroît, dans la pièce Balconville de David Fennario qui a été jouée pendant trois ans partout au Canada avec un énorme succès.Marc Gélinas a d'ailleurs beaucoup joué en anglais au cours des dernières années, ce qui explique qu\u2019on l'ait peu vu chez nous à la scène, même s\u2019il a fait plusieurs apparitions a la télévision et au cinéma dans notamment Lance et comple, Les filles de Caleb et Une histoire inventée de André Forcier.«C\u2019est le hasard qui m\u2019avait amené au jeu et c\u2019est ce même hasard qui m\u2019y a entraîné de nouveau.Mais il me faut reconnaître une chose: c\u2019est que je suis très, très chanceux dans ma carrière.Je fais d'ailleurs très attention à tout ce que je - demande à la vie parce que je sais que je l\u2019aurai.Pas par acharnement mais parce que la vie est bonne pour moi.Ainsi, avant de revenir au jeu, je n'avais fait qu\u2019évoquer cette hypothèse avec mon épouse et l\u2019on m\u2019a téléphoné pour me proposer ce contrat.J'ai probablement une bonne étoile qui veille sur mon épaule».Appréciation: Les critiques du cahier Arts et spectacles comprennent une cote d'appréciation: Chef d\u2019oeuvre * kkk % Excellent * hk k Trés Bon * hk Bon ** Passable * LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 AOUT 1991 A3 Les Beach Boys, qui avaient donné un Spectacle dans notre région l\u2019an dernier, seront de retour cette année à Super Ex le jeudi 22 août.Les spectacles à la «grande estrade» durant les Ji estivités de SuperEx Difficile de plaire à tout le monde OTTAWA Pas facile de plaire aux goûts des olympiens de concerts rock.Les plus jeunes n\u2019en ont que pour le rap, alors qu\u2019une partie des adolescents assument a plein, leur «trip» heavy métal.Les yuppies cux, aiment se balader a bord de la capsule du temps.Et à travers tout ça, il y a les avides de la musique country.C\u2019est ce défi qui se pose annuellement au diffuseur chargé de mettre sur pied l'horaire de la «grande estrade» pendant les festivités de SuperEx.Une huitaine où la musique se fait des plus ecclectique.Il n'y a aucune trame de base, aucun fil conducteur.On doit plaire à la masse.Pour lc critique de musique rock, il n\u2019y a pas de juste milieu.Ça ressemble parfois au désert parfois au grand nord canadien.Pour les deux prochaines années, le dossier a été confié à la firme torontoise MCA Concerts Canada, une tâche qui revenait habituellement au diffuseur d'Ottawa, Dennis Ruffo de Bass Clef.«Pour une question de dollars», disait au Droit, il y a quelques mois, le président de SuperEx, Garry Guzzo, pour expliquer ce changement de direction.MARC ANDRE JOANISSE Un bon ou un mauvais choix?C\u2019est ce qu\u2019on saura le dimanche 25 août.Se croiser les doigts D\u2019ici là, il faut attendre à demain et se croiser les doigts avant de faire ses classes.Au grand dam des nouveaux diffuseurs, leur premier spectacle s\u2019est retrouvé à la filière «treize».Aux prises avec un mal de gorge, \u2014 c'est de plus en plus fréquent chez les vedettes de la chansons \u2014 , Whitney Houston a décidé d'interrompre sa dernière tournée à compter du 11 août, six jours avant sa prestation au parc Lansdowne.Et lui trouver un remplacant ou une remplacante à si brève échéance, tirait du miracle.Il faut donc rayer la soirée du 17 août et se préparer en fonction du lendemain.Là mes amis, on va assister à un déploiement sans pareil de décibels avec un festival de la six cordes.Deux groupes, plus ou moins connus, sauf pour les branchés du genre.En gros caractères sur la marquise, Bad Company.De vieux routiers qui ne trouvent rien de mieux à faire qu\u2019égratigner leurs guitares électriques et déployer des notes qui sonnent faux à la majorité du commun des mortels.C\u2019est en lever de rideau que le feu d\u2019artifice va se déployer \u201c dans le ciel avoisinant du canal Rideau avec Damn Yankees, une bien bizarre de formation dirigée par Ted Nugent.On le croyait perdu à tout jamais dans le décor jusqu\u2019au jour où l\u2019ex-Styx Tommy Shaw, pris sur lui de le sortir d\u2019une retraite bien méritée.Nugent, c'est le fondateur et leader des Am- boy Dukes et c\u2019est ce bizarre de personnage qui tenait à tout prix à mettre la main sur Mu- sak afin de libérer le commun des mortels de cette musique d\u2019ascenseur.Ses efforts se sont brusquement estompés.Pour la soirée du mercredi 21 août, il faut rayer le nom de George Thorogood.Il n\u2019y aura pas de première partie au spectacle de Huey Lewis et de ses nouvelles.Depuis la parution de son album Sports, cette formation de la Californie ac- Huey Lewis sera en vedette à la «grande estrade» le mercredi 21 août.cumule les «hits» à la vitesse de l\u2019éclair.Un style inoffensif, commercial et facile, genre «middle of the road», et qui plaît à plus d\u2019un.Le lendemain, on fait place à des vétérans.Des anciens de la plage aux anciens des salles de bal, les Beach Boys croiseront le fer avec les Everly Brothers.Une belle affaire de famille avec Phil et Don Everly qui ont maintenant franchi la cinquantaine et les frères Wilson, Brian et Carl et leur cousin Mike Love, trois pilliers des gars de plage.On s'interroge sur la prochaine prestation des Beach Boys.D'abord, y-aura-t-il de l\u2019énergie dans l'air?On le souhaite ayant en mémoire le spectacle sans conviction offert par le groupe l\u2019an passé.Enfin, qui sera de la partie?Les deux Wilson, Mike Love, Al Jardine ou Bruce Johnston.L'été dernier, Brian Wilson brillait par son absence.Pour finir le plat, une séance de rap avec Vanilla Ice, TBA et Maestro Fresh Wes, vendredi, sans oublier la vedette locale, Alanis et Acosta Russell.Samedi, c\u2019est la musique country qui se fera entendre au parc Lansdowne avec Randy Travis et Alan Jackson.Tous les spectacles débutent à 19 h 30, sauf pour le gala des saltimbanques du ring.Oui, il y aura de la lutte à SuperEx, le dimanche 25 août à 15 h 30 au centre municipal.On vous fait grâce des «vedettes» qui se retrouveront entre les cables. A4 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 AOÛT 1991 .GATINEAU Le moment est venu et Jean-Guy Gorley a finalement décider d\u2019enjamber la clôture.Ainsi, dès la fin août, il quittera la direction générale du MF de Gatineau, CKTF, pour se joindre à la firme hulloise de publicité Signature Communication.Une décision mûrie, a-t-il précisé et qu\u2019il assume sans regret et sans amertume.«J'ai accompli ce que je voulais accomplir.À CKTF, je m\u2019étais donné cinq ans pour rencontrer mes objectifs.En moins de trois ans, la station jouissait d\u2019une excellente crédibilité.Et là, j'ai le goût de me retrouver en affaires pour moi- même».«Je quitte Radiomutuel en 2500 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS LeDroit très bons termes.Contrairement aux cancans, c\u2019est moi qui veut partir, a-t-il ajouté.Je n\u2019ai plus rien à accomplir.Je suis un bâtisseur, pas un cruiser, et je ne veux pas quitter la région».Jean-Guy Gorley a fait ses premières armes à la radio en 1979, à titre de commentateur sportif.Il s\u2019est joint au réseau Radiomutuel en 1984, en tant que directeur général de CJRC, au moment où la station établissait ses pénates, rue Saint- Louis à Gatineau.«CJRC perdait environ 400 000 $ par année.En moins d\u2019un an et demi, on affichait des profits de 200 000 $», s\u2019est rappelé cet excellent joueur de baseball qui est passé à un cheveu de joindre les rangs de l\u2019organisation des Expos de Montréal.Puis vint le MF de la rue p ab lu présente dl\u2019 Au Théâtre Masson du 19 juin au 31 août 1991 3, rue St-Amour, Masson, Qué.ville de \u2014 Masson \u2014 EE SE M7 La Chaudiere Réservation: (819) 986-5653 MOLSON ® )OKEEFE ypc 1150 Une comédie de Chantal Cadieux 4.Sylvie Demers Pascal Belleau Esther Beauchemin Claude Lavoie Mise en scène: Pascal Belleau Musique: Luc Lévesque Forfait souper/théâtre sur réservation.Jean-Guy Gorley quitte la direction de CKTF Bellehumeur à Gatineau, certes un sommet dans la carrière de Jean-Guy Gorley.«J'avais tenu un pari avec le directeur des BBM.Si on franchissait le cap des 75 000 auditeurs à notr premier sondage, il me payait le lunch.On a affiché 105 000 au printemps 88.En juin 87 lorsque le CRTC nous a octroyé notre licence d\u2019opération, j'étais convaincu de la rentabilité de CKTF».Premier rang Sa boule de cristal ne l\u2019a jamais trahi, CKTF s\u2019étant classée première parmi les stations radiophoniques de langue française de la région, au cours des onze derniers sondages.Jean-Guy Gorley bon ses bureaux du 105 Belle- humeur, Jean-Guy Gorley aura plein de souvenirs dans ses bagages.«Surtout de bons, lance-t-il.Je me vois encore dans nos studios, un certain 11 mars 1988.Fallait pas manquer notre coup.On attendait le signal du ministère des Communications pour aller en ondes.On a eu son Ok deux minutes avant 15 heures.» «Et il y a cette atmosphère qui règne dans une station de radio.Une ambiance qu\u2019on ne retrouve pas ailleurs.» Son boss au sein du groupe FM de Radiomutuel, Yves Gué- rard, n\u2019a fait ni un ni deux en avouant que son départ se traduisait par une immense perte pour le radiodiffuseur québécois.«Mais en contrepartie, c\u2019est un gain pour l\u2019Outaouais, a fait remarquer le vice-président.Il va demeurer dans le monde des communications».«Jean-Guy, c\u2019est un gars de flashes, un surdoué en marketing et qui sait travailler en équipe.Avec lui à la direction générale de CKTF, je pouvais dormir sur mes deux oreilles.Je perds un précieux collaborateur».Le successeur de Jean-Guy Gorley aux guidons de CKTF est déjà connu, Jeff Brown, un ancien directeur des émissions à CJRC.Avant de s\u2019amener à Gatineau, il assumait la direc- Et lorsqu\u2019il quittera pour de tion des ventes à CJRP-Québec.SOUFFLE VITAL 715 AUR Musée des beaux-orts du Canada jusqu'au 22 septembre 1991 National Gallery of Canada Musée des beaux-arts du Canada 380, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) KIN 9N4 (613) 990-1985 - Auditorium.Entrée libre Causeries Dans les salles de l'exposition Le 22 août à 14 h 30 Le respect du matériau dans l'art japonais d'aujourd'hui Le 29 août à 14 h 30 Tradition et innovation.Les sources de l'art japonais contemporain Animation Dans les salles de l'exposition Les 17, 18, 21.23, 30, 31 août de 13h à 15h et tous les jeudis de 11 h à 13 h Un animateur fera une courte présentation en français et en anglais et se tiendra ensuite à la disposition des visiteurs Le 22 août à 19h Tarpopo, par Itami.1986 Symposium Auditorium.Entrée libre Le 21 septembre de 10 h à 17h Tradition et innovation, de l\u2019est à l'ouest.L'art actuel japonais Cette exposition o été organisée par le Los Angeles County Museum of Art et par le Musée Hora d'art contemporain, Tokyo.Ele a été rendue possible, en portie, grôce ou concours financier du Notionol Endowment for the Arts, de la Japon-United States Friendship Commission, de Lo Fondation du Japon, de Baring Securities (Japon) Limited et du Asion Cultural Council.Northwest Aidines ossure le transport des artistes.Les œuvres commandées pour l'exposition ont été réalisées grâce à une subvention de lo Lonnon Foundation.SNIVHOdW11NOD SIVNOdVS SANILdTNIS XIQ TTT EES EEE TTT ETE TTT er pars Sp.Axa La 2 74431 A 0 Um CU US - saan.reve ee.BURGER KING ANNONCE SON NOUVEAU TAUX DE CHANGE: DEUX HAMBURGERS POUR UN DOLLAR.Rendez-vous chez Burger King dés maintenant et votre dollar vous vaudra deux hamburgers grillés sur le feu! Oui, deux hamburgers ordinaires 100% boeuf pour un dollar seulement.Cette offre se termine le ler septembre 1991.N\u2019oubliez pas de voter pour vos clips préférés chez Burger King et de regarder MusiquePlus le 1°\" septembre à 20 h pour le VidéoGala MusiquePlus 1991.Veuillez présenter ce bon avant de commander.Ce bon n'est pas valable avec toute autre offre.Limite: un bon par client.Dans les restaurants Burger King participants.Fromage en supplément.Taxes en sus.A.Ea ING La TiéVidéo on Stéréo IID.wl.*T.M.of/M.C.da Burger King Corporation © 1991 SES SE, SE SUN.SE, PIU SUD SND Guy SES GED SED GHD SE ED TUS MED SE GHD EE Sm GS Sm TT CN NED SND NS SN OR NNR SN SSD TN Mmm mm SS Gun SID Sh GN SD Sn me SES fem em X - ns Sb het § a aA Li i RAYE RRA.TA An.LeDroit, OTTAWA-HULL; SAMEDI 17 AOÛT 1991 AS\" SERGE Really, you should have been there, Mister Hugo.Il aurait fallu voir ça, M\u2019sieu Victor.Une première comme on en voit peu.C\u2019était mercredi soir dernier, au Centre national des arts.Le mercredi des Misérables.C\u2019était plein à craquer, coiffé, ciré, empesé.Dans le carton d\u2019invitation rédigé en anglais, on y disait même «Black tie optional».Certains se sont prévalus de l\u2019option.C\u2019est vous dire le sérieux de l'affaire.Tellement sérieux qu\u2019on s\u2019est tous fait lever de nos sièges par un «Ladies and Gentlemen» franchement bien mastiqué avant le lever du rideau pour accueillir Son Excellence Monsieur le Gouverneur Général du Canada, venu lui aussi assister à cette pre- miére.en anglais.Et y a eu comme un genre de croise- VISITE GUIDÉE- \u201cEXPOSTON du mardi au dimanche, 11h a bh Série.de conférences : mardi (4 h3o CNIC-NIC 100 SUSSEX, OTTAWA INFORMATION 993.9101 ENTREE LIBRE Bol ST.Mi the DES AOL be IT TR FUT YA) i ET NPAYEZ 0 PER ISLE RES EE LEE EEE Tous les dimanches, Su trl Brunch! A 200 rue Rideau - 232-7161 RR aa SERGE DION ment élégant d\u2019hymnes nationaux britannique et canadien qui n\u2019a pas duré deux minutes.Fait curieux, personne, sauf Monsieur Hnatyshyn bien sûr, n\u2019avait la main sur le coeur.C\u2019est que les gens trépignaient pour voir les «Miz».Et nous nous sommes assis tout seuls comme des grands, sans même que personne ne nous en donne l\u2019ordre.Et tout a commen- çé.À sept heures moins 10 tapant.Tous les bilingues (lire: francophones) dans la salle qui ne connaissaient pas votre oeuvre magistrale ont fouiné longuement dans le programme pour en lire le résumé avant de s\u2019engouffrer dans la noirceur de la salle.Comme ça, ils ont pu suivre le déroulement de l\u2019histoire parce qu\u2019à certains moments, surtout durant la première heure, ils ont trimé dur pour s'acclimater à l\u2019enrobage anglo de cette superproduction qui, ma foi, a largement contribué à vous faire connaître chez les unilingues anglophones, Et je peux vous dire, cher Monsieur Victor, que tout le monde a été bien servi.Les anglophones, à A 24 AOUT La premiere anglophone des «Misérables» les entendre applaudir, sont vraiment tombés de leurs sieges et les francos, eux, ont transcendé une fois de plus la barrière linguistique.Car c\u2019était hypnotisant.Fulgurant.D\u2019une rare beauté.Le jeu, les voix, les personnages.du gros calibre.Un très, très grand cru de professionalisme, même dans les plus «petits» rôles.La perfection de Robert Marien Y a pas un chrétien dans cette salle qui oubliera la perfection de Robert Marien.Quelle fougue! Quelle douceur.Et la voix! Vraiment, c\u2019était «out of this world».Pas de farce! Bien sûr qu'on s\u2019y fait.Bien sûr que nous sommes intelligents et tolérants et que nous savons tous que le grand art ne connaît pas ces futiles barricades culturo-linguistiques.Mais, installé dans mon siège réservé pour ce soir-là de première, J'avoue humblement avoir fantasmé à l\u2019idée de les entendre chanter dans ma langue.Là, vraiment, le confort et le réconfort auraient été à leur comble.Je me disais: «Marien doit être terrible en français.Je suis certain que j'en aurais le souffle coupé».Mais que voulez-vous.les producteurs ont sûrement leurs raisons pour présenter le chef-d\u2019oeuvre 35 fois sur 40 en anglais dans une région qui compte plus de 200 000 francophones.Le show est tellement «giga» qu'ils en ont oublié le sens des proportions! Ils se sont peut- être dit que les francos, compréhensifs qu\u2019ils sont, seraient bien capables d\u2019avaler ça, 4 mardis soirs de suite et un vendredi 13.Ils ont peut-être 2 Bravo M°sieu Victor lu quelque part que le public francophone adore sortir les mardis et un vendredi par mois parce que les samedis, je ne sais pas, moi, il a l'habitude de se louer un film d'action et bouffer de popcorn au beurre reluisant comme les muscles d\u2019Arnold Schwartz.enfin.machin-truc, vous savez?Allez-donc voir.Au moins, ils ont eu la décence de ne pas oser une comédie musicale bilingue.je veux dire, jouée dans les deux langues.Du style premier acte en anglais et l\u2019autre, en français.Auriez-vous entendu cela?Ça aurait fait «ministère fédéral» sur les bords, non?Toujours est-il, cher M\u2019sieu Victor, que les anglophones qui n'avaient jamais entendu parler de vous vont maintenant se garrocher dans les librairies pour vous lire en traduction.Un pas de plus pour la culture française! Un point gagnant à l'immense tableau de pointage du talent français.Merci.Et sachez que, même anglais, ils vous ont fait un grand, très grand honneur.Yours truly.Expositions temporaires VOYAGES ÉMINENTS : MALASPINA ET En vedette au Musee cet été Cultures Canada EME IS BANG itfly, DEEPTI GUPTA Grande Galerie Le dimanche 18 août à 14 h, Deepti Gupta, une danseuse de tunisien de la Culture, en collaboration avec l\u2019Institut national d\u2019Archéologie et d\u2019Art de Tunis.) Films ut & Toronto, exécutera la danse classique du nord de l'Inde, le kathak.Elle sera accompagnée par un chanteur et deux musiciens jouant de la tabla et de I'harmonium.MMe Gupta a étudié en Inde, où elle a participé à plusieurs festivals kathak.Son spectacle est empreint de l\u2019amour qu\u2019elle porte à son art et à l\u2019héritage culturel de l\u2019Inde.ANOOSH Grande Galerie Le jeudi 22 août à 19 h, La musique de ce groupe montréalais de six membres témoigne des origines de son fondateur et leader, le percussionniste Raffy Niziblian.D'ascendance arménienne, Niziblian a grandi en Égypte et en 1987, il fondait à Montréal le groupe Anoosh, qui marie les sons d\u2019Arménie et du monde arabe, à ceux du pop et du jazz.Pendant votre visite, voyez \u2026 Au Musée des enfants : Les marmitons (s\u2019il faut s\u2019inscrire à l'avance) et Récit de l\u2019Odyssée, les 17 et 18 août.MUSEE CANADIEN CANADIAN MUSEUM a DES CIVILISATIONS OF CIVILIZATION 100, rue Laurier, C.P.3100, succursale B, Hull (Québec) J8X 4H2 (819) 776-7000 GALIANO SUR LA CÔTE NORD-OUEST, 1791-1792 Salle d'Histoire Jusqu'au 20 septembre 1991.Plusieurs cartes géographiques, dessins et objets évoquent la contribution de l\u2019Espagne aux premières explorations de la côte ouest du Pacifique (prêt du Vancouver Maritime Museum).À FOND DE TRAIN : LE SERVICE POSTAL FERROVIAIRE AU CANADA Salle des Expositions spéciales Jusqu'au 2 septembre 1991.Cette exposition du Musée national de la poste comprend plusieurs centaines d\u2019artefacts ainsi que les témoignages de commis ayant trié le courtier à bord des trains.Les visiteurs de tout Âge peuvent mettre leur mémoire à l\u2019épreuve en participant aux divers jeux.TUNISIE, TERRE DE RENCONTRE Salle des Expositions spéciales Jusqu'au 2 septembre.Cette exposition, qui établit pour plusieurs un premier contact avec la Tunisie, nous raconte plus de trois mille ans d\u2019histoire.(Prêt du ministère PROGRAMME DOUBLE AU CINEPLUS Ne manquez pas notre programme double : « Le premier empereur de Chine » et « Extrémes Limites ».Pour l\u2019horaire, composez le 776-7010.Billets : 10 $ pour les adultes, 8 $ pour les ainés, les jeunes (16 à 21 ans) et les enfants.Faites un voyage spectaculaire autour de la Terre et découvrez une planète magnifique mais menacée.Billets : 6,50 $ pour les adultes, 4,50 $ pour les aînés et les jeunes (16 à 21 ans) et 4,00 $ pour les enfants.Renseignements : (819) 776-7010.Une présentation canadienne de Bell Canada.LE MUSÉE EST OUVERT TOUS LES JOURS DE 9 H À 18 H, LE JÆUDI JUSQU'À 20 H, ENTRÉE UBRE LE JEUDI.(En cas de mauvais lemps, les activités extérieures se dérouleront à l'intérieur).OUVERT EN SOIRÉE POUR LES FILMS ET REPRÉSENTATIONS SPÉCIALES. A6 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 AOÛT 1991 Une douzième station MF dans la région CJMJ cherche la formule magique LeDroit OTTAWA Il y a du nouveau sur la bande MF.La station radiophonique CJMJ.la petite soeur de Energy 1200 vient de faire sa niche à la position 100.Son premier signal a pu être entendu lundi dernier, à 18 h 25.Il n\u2019est pas facile de mettre le doigt sur le contenu musical de cette nouvelle station MF, la douzième à tenter de se faire une place dans le marché Ou- taouais.«Disons simplement qu\u2019on veut recruter les habitués de CHEZ qui trouvent son contenu trop rock et ceux de CFMO qui le trouvent trop «ascenseur»», a précisé la directrice générale de la station, Dianne Wilson.Pour meubler son contenu musical, CJMJ va piger entre autres dans le répertoire de Rod Stewart, Céline Dion, Elton John, Phil Collins et les Beatles.Objectifs modestes Les objectifs de la station pour sa première année en ondes sont modestes, affirme Mme Wilson.«On veut se positionner, a-t-elle indiqué.Il serait trop prétentieux de pré- Animateur demandé pour expédition historique.Joignez-vous à l\u2019équipe du Musée canadien des civilisations.Par le biais d'objets et d'activités d'interprétation, vous pourrez amener les jeunes à découvrir le riche héritage culturel du Canada.Un défi des plus captivants! Francophones et anglophones sont les bienvenus.Une période de formation vous permettra de vous familiariser avec les salles d'expositions.Si Devenez bénévole aux Services éducatifs.Composez le (819) 776-7007.en semaine, s'il vous plait, téléphonez-nous.Car la partie la plus enrichissante d\u2019une découverte est , \\ MUSÉE CANADIEN *, \\ DES CIVILISATIONS \u2019éducateurs bénévoles ~ CANADIAN MUSEUM = OF CIVILIZATION CULTURES CANADA 91 À L\u2019AFFICHE CETTE SEMAINE } ENDROIT/HEURE L'équipe du matin de CIMJ: Dave Ferguson, Bill Parker et les co- animateurs Karen Evans et Kevin Nelson.tendre qu'on veuille atteindre un tel rang».La directrice générale se s'est pas cachée pour avouer que la nouvelle arrivée sur la bande MF comptait énormément sur son équipe matinale, une émission coanimée par Kevin Nelson et Karen Evans.CJMJ ou si vous préférez, «Majic 100» cohabite avec sa grande soeur Energy sur l\u2019ave- 2500 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS nue Carling a Ottawa.ll y a environ une soixantaine d\u2019employés qui travaillent a temps plein pour les deux stations.C\u2019est la compagnie Rawlco qui a obtenu les droits de diffusion du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.Rawlco est propriétaire de stations radiophoniques en Alberta et en Saskatchewan.Université de Montréal Parfaire son francais, c\u2019est choisir le CAFE SPECTACLE 2 4 THE ANISHNAB ere DANCERS CCN: Commission de la Capitale nationale (Astrolabe) CNA: Centre national des Arts (Théâtre) MBA: Musée des beaux-arts du Canada (Amphithéâtre) MCC: Musée canadien des civilisations (Grande Galerie et Théâtre) LeDroit * Légers frais d'entrée Renseignements 239-5000 à SRC radio \u201c CBOF 90,7 FM Vi ga oth Le cours autodidactique de français écrit par correspondance qui a permis à des centaines de milliers de personnes d\u2019écrire sans faute\u2026 : le 30 septembre 1991 Frais d\u2019inscription : 58,50 $ Date limite d\u2019inscription Renseignements : (514) 343-7393 Veuillez m'envoyer votre dépliant Nom et prénom Adresse Ville Code postal = Retourner ce coupon à : CAFÉ Université de Montréal C.P.6128, succursale À Montréal (Québec) H3C 3J7 (0412) TL tT - L'univers de Marie Philippe 5 Ga \u201d «Je veux laisser passer = ma Vision humaniste» Presse Canadienne MAGOG Patience et émotions.Ces deux pôles articulent l\u2019univers de l\u2019auteure-compositeu- re-interprète Marie Philippe.Entre deux prestations de tournée et la préparation d\u2019un troisième microsillon, la trajectoire de la chanteuse native de Québec se dessine avec plus de précision.Le son s\u2019ajuste, donnant à la musique un ton de plus en plus acoustique.La voix de l'interprète est facilement reconnaissable.Les thèmes, eux, restent les mêmes.«Ce que je veux c\u2019est laisser passer ma vision humaniste.VAL ML) QU NT LE PREMIER EMPEREUR DE CHINE et EXTREMES LIMITES PROGRAMME DOUBLE Le premier empareur de Chine (écran IMAX\"\") Extrêmes limites (écran ON A=) En français les lundis, mercredis et vendredis à 21 h En anglais les mardis, jeudis et samedis à 21 h.Vous assisterez au changement spectaculaire des écrans IMAX™et OMNIMAX Les billets sont disponibles à la billetterie du Musée et aux comptoirs TicketMaster, au (613) 755-1111.For English showtimes or pour tout autre renseignement, composez le (819) 776-7010.L venir F1 [ZL Le festival œ Ë MUSÉE CANADIEN CANADIAN MUSEUM = DES CIVILISATIONS OF CIVILIZATION Marie Philippe Le plus important c'est que la femme comme l\u2019homme continuent de se donner le droit de dire ce qu\u2019ils ressentent, malgré les préjugés, la censure,» «Ce qui me frappe ce sont les contrastes.Tout ce que le monde a inventé.Le pouvoir qu\u2019on a.À côté de ça, le manque de véritable communication», poursuit-elle.Un atelier Marie-Philippe est l\u2019une des rares chanteuses à posséder son studio dans sa résidence, à 30 km au sud de Montréal.Il s\u2019agit d\u2019un atelier du dernier cri et sa technologie numérique, permet de refaire les prises presqu\u2019à l'infini.«Le studio m\u2019a causé des problèmes au début.Comme je pouvais travailler de jour comme de nuit, j'étais incapable d'arrêter sans me sentir coupable.Ca m\u2019a pris un peu plus d\u2019un an avant de m\u2019y faire.» Soucieuse d\u2019aller «jusqu\u2019au bout», Marie Philippe a eu, dés ses débuts, la conscience aigiie du temps qui passe.Elle était choriste depuis dix ans, quand sa carrière a démarré véritablement en vedette américaine du spectacle de Daniel Lavoie, à l'Olympia, puis ailleurs en province.Débuter, la trentaine passée, imposait dès lors, un plan de carrière différent.«J'ai enregistré mon premier album à 34 ans.Je ne pouvais pas me servir de mon corps pour correspondre à l'image de l'artiste qui ne doit pas vieillir, qui est toujours en train de se soucier de sa ligne et de son apparence.Je devais aller plus loin.» «Mais je n\u2019ai pas peur de vieillir, poursuit-elle.Je ne me sens pas limitée.Une partie de moi ne change pas, elle a toujours le goût d\u2019exploser, de sortir\u2026 Face à la vie à la mort, j'ai le trac.Ça me force à prendre la vie au premier degré, à me concentrer sur les moments présents».Les rêves, l'avenir ?Chanter, le plus longtemps possible.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 AOÛT 1991 A7 «Te souviens-tu, la première fois Que l'on s'est vu, le premier émoi.» Il y a des premières fois qu'on n\u2019oublie pas et puis d\u2019autres qui, sans qu\u2019on sache pourquoi, échappent totalement à notre mémoire.Sélection inquiétante, je ne me souviens absolument pas de mon premier chum.Pourtant, cette chambre bleue où j'ai embrassé mon premier amour pour la première fois, c\u2019est comme si je l\u2019avais vécu cent fois auparavant.Ce souvenir est si proche que je peux le vivre et le revivre encore.ll est inscrit dans mes cinq sens, clair comme un trait de plume sur une feuille vierge.Il y en a des drôles aussi.qui sont là, encore à ma disposition, juste pour le plaisir de les évoquer.Qui n\u2019a pas eu une première, vraie, mémorable cuite.?J'étais en France, au bord d\u2019un lac, avec mon père et mon grand-père, d\u2019ailleurs en grande conversation.Il faisait chaud, j'avais soif, j'avais huit ans.C\u2019était une partie de pêche.Le grand plaisir de la pêche, c\u2019est le sandwich et le vin de dix heures, du moins, c\u2019est ça que j'ai retenu.Je me tourne vers mon père: «Papa, j'ai soif!» Mon père, attentif à mes besoins, mais pas trop, me tend son verre - verre à moutarde, capacité un tiers de litre - de vin, pensant qu\u2019une gorgée me suffirait, ou ne pensant carrément rien de spécial.11 faisait chaud, j'avais soif, je ne connaissais pas le Bordeaux et je me suis finalement descendu le tiers de litre consciencieusement, jusqu'à la toute dernière goutte.Pendant une demi-heure, tout était beau, très beau même, jusqu\u2019à ce qu\u2019on arrive a la maison.Je pense que mon père s\u2019est un peu fait engueuler.Il faisait chaud, j'avais soif, je ne connaissais pas le Bordeaux et je me suis finalement descendu le tiers de litre consciencieusement, jusqu\u2019à la toute dernière goutte.|] La deuxième cuite, j'avais 11 ans, j'étais en Espagne, j'ai essayé la Sangria locale, je suis tombée dans le port, (pas le fort, le port).Mais vu que ce GENEVIÈVE PARIS collaboration spéciale La première fois ! n'était plus la première fois, ça n'a finalement aucun intérêt.La première fois que j'ai dit: «je t'aime» ou la première fois que j'ai fait l\u2019amour, je ne m'en souviens vraiment plus.Mais la première fois que j'ai embrassé mon premier amour.je me souviens de tout.Il y en a des douloureuses, comme la première fois que j'ai pris une guitare pour en sortir un accord, «do majeur» si je me souviens bien, (le pire).D'abord, ça fait très mal aux doigts, ensuite c\u2019est pas ce bout de bois cordé qui va me résister longtemps \u2026etc\u2026 Ou quelques années plus tard, six en fait, mon premier show professionnel, à dix-neuf ans, propulsée devant huit mille personnes, dont je ne connaissais rien finalement.j'ai inventé le rap ce jour-là.Quelqu\u2019un a dit «il n\u2019y a qu\u2019un sens, celui du plaisir, les cinq que l\u2019on a nommés n\u2019en sont que les instruments» I Je revois le quartier, Saint- Germain, ses immeubles bourgeois.Et puis, après tout, je n'avais rien connu d\u2019autre.Je vois l'ascenseur mais je prends l\u2019escalier.Je sens la cire, l\u2019encaustique, la sueur sur la rampe de l'escalier.Quelqu\u2019un a dit «il n\u2019y a qu\u2019un sens, celui du plaisir, les cinq que l\u2019on a nommés n\u2019en sont que les instruments».Je vois la porte d'entrée, je sonne, j'attends, je sais déja.La première fois que j'ai vu la mer.J'avais trois ans.Entre les deux immenses paires de jambes de mes parents, je vois le sable, c\u2019est jaune ça brille, ça fait mal aux yeux, ça semble ne jamais finir, puis tout d\u2019un coup, il y a une chute, le long des falaises, jusqu\u2019au bleu.La première fois qu\u2019on voit autant de bleu, avec des yeux neufs, c\u2019est terrifiant \u2026 La même année, j'ai découvert Mozart, avec des oreilles neuves, la première fois, c\u2019est terrifiant.On se souvient rarement de tout ce qu\u2019on a dit ou fait la première fois, on se souvient toujours du lieu.Je me souviens de la chambre avec ses tapisseries bleues, de la lumière, diffuse, à travers les persiennes, et de la douceur de ses lèvres.Et puis, il y a eu la première fois que j'ai écrit un article. PR TC AT rT eae te A A8 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 AOÛT 1991 Autre biographie de Lennon Ni nouvelle, ni méchante A L'AFFICHE adn L71ORLEANS 5, WESTGATE KANATA CINEMAS CINEPLEX ODEON ee Mclaren Le mystère DIU GUHA Marc André Joanisse LeDroit OTTAWA «Elvis, ce n'est pas mon problème, je joue contre Shakespeare et Van Gogh.Ma création s'inscrit sur la grande roue des philosophes et des courants historiques».En voulez-vous, en v'là des citations juteuses de John Lennon.Il y a en à la tonne dans Le mystère John Lennon, de l'Américain de Pittsburgh, Lee McLaren.On croyait que tout avait été dit, tout avait été écrit sur lé rebelle de Liverpool.Que non! En dépoussiérant les archi- = \u201cTous les lundis FAMOUS PLAYERS re En matinée Tous les jours 1:30 3:45 rm \u201cLa comédie romantique A En matinée Tous les jours 1:30 Promenséss POUTAQUAIS 100 boul.MALONE Youes! 568-1706, Une comédie à propos d\u2019un écrivain qui dactylographie sans ruban.EN En matinée v-0.anglaise He tous les jours &Iromensée! OUTAOUAIS TOO boul MALONE Youest 568-1708, 4:00 En soirée 9:30 que vous attendiez\u201d.MICHAEL J.FOX A TIME Pratt En matinée Tous les jours 1:15 4:00 ECRAN | (anglais) Terminator 2 Arnold Schwarzenegger + Hudson Hawk Bruce Willis I\"OUTAOUAIS 1100 boul MALONE Youest 568-1706 \u2018 ves des quotidiens et de revues musicales et surtout, en décortiquant les strophes coulées sur papier par Lennon, l\u2019auteur -un journaliste-pigiste- soutient avoir trouvé un sens à la vie du célèbre Beatle.Une vie perturbée, avouons- le et souvent scrutée à la loupe par des plumes trempées dans la haine et le mépris.L'exemple le plus frappant, Albert Goldman dans The Lives of John Lennon, un torchon littéraire, s\u2019il peut en exister.Ce n\u2019est pas le cas du Mystère John Lennon.Il n\u2019y a rien de vraiment méchant dans ces 214 pages.Au fond, il n\u2019y a rien dans ces 214 pages.Rien de nouveau, entendons-nous.C\u2019est clair, à la lecture de ce bouquin, que son auteur cherchait désespérement à faire un coup d'argent.Lennon et la drogue.On ne nous apprend rien en insistant sur des pièces telles / Found Out et Cold Turkey, pour nous convaincre qu\u2019il a toujours été en guerre contre les drogues du-res, à savoir l\u2019héroïne et la cocaïne.C\u2019est connu, lorsque Lennon était sur un chemin dangereux, il n\u2019hésitait jamais à le signaler à son entourage et à ses auditeurs.soirs.Un achat à notre comptoir à bonbons Peut vous mériter un certificat-cadeau du restaurant \u201cAu Vieux Duluth\u201d En soirée 7:15 9:30 v.0.anglaise*# Leds He 70101017 1100 boul MALONEYoues! 568-1706, OUVERT ven.sam.dim.lun.Dès 19h30 En soirée 6:55 9:25 ECRAN 2 (français) Le Petit Monstre 2 (v.f.Problem Child 2) + The Hardway Michael J.Fox Un livre sur Lennon sans faire état des conflits qui ont sévi au sein du quatuor n'est pas un livre sur Lennon.Dommage.La chanson Eleanor Rigby par exemple dont les crédits avaient été donnés à Lennon- McCartney.Lisez bien la version revue et corrigée de McLaren, c\u2019est à s'arracher les cheveux.Selon lui, McCartney en est l\u2019instigateur.Il a d\u2019ailleurs commis le premier couplet.«Puis, c\u2019est John et Paul qui ont mis la touche finale alors que Georges et Paul ont trouvé les choeurs déchirants».L'auteur oublie un élément de la collaboration Lennon-McCartney.Le premier rédigeait les couplets, le deuxieme, jetait les bases des refrains, sous forme de «yeah- yeah-yeah».Point a la ligne.C\u2019est comme ça du début à la fin.Pauvre Lennon, une raison de plus pour qu\u2019il se retourne dans sa tombe.Passons donc sur Le mystère John Lennon.Lee McLaren, Le mystère de ® John Lennon, Éditions Du Félin, * COMÉdIE de Neil Simon ¢«c Brighton Beac CL J oN - Prolongatlon \u201c Jusqu'au 31 août mardi au samedi 595-7455 ECRAN 1 (ANGLAIS) | \u201chk kk TENEZ VOUS BIEN FAN] AR CLS Eo LL Lie \u201cLU'ULTIME FILM D\u2019AVENTURE ET D'ACTION\u201d \u2014 doi tratg, DETY SCOR FRERES HUDSON HAWK (V.A.) Bruce Willis ECRAN 2 (FRANCAIS) LE PETIT MONSTRE 2 (V.F.) 2e film JOUER DUR (V.F.) (THE HARD WAY} AVEC MICHAEL J.FOX OUVERT: VEN.SAM.DIM.LUN.: Pry bes N .laloney, @étineau, a EURE CA) slt LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 AOÛT 1991 A9 Bess, c\u2019est Lorsque sa douce le quitte pour un guitariste maigre, le jeunes Bess court cacher son écrasante peine d\u2019amour dans une ile de glace au beau milieu de la mer de Beaufort.Curieux baume pour un coeur amoché que ce pays de renards blancs et de perpétuel frimas.Embauché comme plongeur à gages dans une station de forage de pétrole, Bess croûle sous le poids des casseroles, poélons, ct ustensiles à récurer.Un sort d\u2019autant moins _rose que son patron, le «cook de brousse», ne cesse d\u2019interrompre ses nostalgiques rêveries avec de tonitruants Bess, c\u2019est l\u2019heure! L\u2019auteur, Bernard L'Heureux, brosse ici un saisissant tableau du morne quotidien d\u2019un camp de travail perdu au beau milieu de nulle part.Pour ces hommes isolés de la civilisation, les moyens sont bons pour éloigner l'ennemi numéro un: l\u2019ennui.La camaraderie masculine se réchauffe ou (CAPITOL SQUARE © 644 Au DOC HOLLYWOOD * (SP).6:45 9:15 MAT SAM DIM 2:00 4:15 NAKED GUN 2 1/2\" (SP).7:109:25 MAT SAM DIM \u2026 2:30 4:30 DELIRIOUS (SP) anne.7:00 9:25 MAT SAMDIM 2:15 4:20 Pas de rep.SAM 7:00 HARLEY DAVIDSON & THE MARLBORO MAN AVANT-PREMIÈRE SAM 7:30 [CENTRE RIDEAU 4942557555) \u20261:30 7:15 9:35 :30 3:20 5:10 :30 6:45 9:30 J 1:30 4:00 45 Tous les jours | J MAT SAM DIM \u2026 TERMINATOR 2 ** (AA) .MAT SAM DIM 101 DALMATIENS * (F) \u2026 THE DOCTOR (SP) \u2026 .6:30 9:15 MAT SAM DIM 00000 4:00 [PLACE DE VILLE à sprnf5R-4E8 ROBIN HOOD * (AA) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 6:35 9:20 MAT SAM DIM 1:30 4:00 Pas de rep JEUDI à 6:35 TERMINATOR 2° (AA) .6:45 9:30 MAT SAM DIM 1:40 4:10 IBRITANNIA 3080 AL GANG ROBIN HOOD * (AA) VEN- DIM.1:30 4:10 6:45 9:25 LUN-JEU \u2026 1:30 6:45 9:25 BINGO{SP) VEN-DIM 1:40 3:25 5:10 7:05 3:00 .1:40 7:05 9:00 :30 4:10 6:45 9:30 1:30 6:45 9:30 REGARDING HENRY (SP) NAKED GUN 2 1/2 * (SP) VEN-DIM .101 DALMATIENS * (F) VEN-DIM .1:30 3:15 5:00 7:00 LUN-JEU .u.nrroccocensrensrrensennenterentenentenences 1:30 7:00 DOC HOLLYWOOD (SP) VEN-DIM.2:00 4:15 7:10 9:35 LUN-JEU \u2026.\u2026vmrriorrensenennernserceescrancesrenc 2:00 7:10 9:35 V.l.WARSHAWSIKCH (AA) ooo errr 9:35 SEUL.[ELGIN ELON MEH) V.l.WARSHAWSKI (AA) .7:05 9:20 MAT SAM DIM 2:05 4:05 REGARDING HENRY * {SP} MAT SAM DIM [GLOUCESTER BINGO (SP} 1:20 3:10 5:00 7:00 9:25 TERS - a w art a aa AT A Le - AR ae.; ; .a tte a tata atteste a a at a ta Te Ta a ta Te ta a a Te Te arte ete te rt tt a aa tata aa ete tata l\u2019heure Bernard L'Heureux Bess, c\u2019est Pheurel s'échauffe aux vapeurs de l\u2019alcool frelaté.La boustifaille du jour de l\u2019An se truffe de Mal équarri, mais plein de tendresse champignons hallucinogènes.Les humeurs s\u2019exacèrbent, les fantasmes s'exhibent, l\u2019homosexualité sort de la garde-robe.* VISTIGC : (oT NE is Bar go QUELLE A our gens seuls NT rio et A Jeudi-soirée des dames entrée gratuite musique des années 50 et 60 | MOTEL CONCORDE 33, ch.Montréal 45-2112 - 827-1293 NA VIENT Le Village Place Cartier 425, boul.St-Joseph, Hull, Qc.776-1440 fre PRE Pre DEPARDIEU \u2018NOIRET BLANC GALABRU MARIELLE Tous les soirs 19h00 Dimanche 13h00 et 19h00 Prix d'entrée 7,00$ Entrée générale Age d'or et enfants 4,00$ #8; Radio-Canada \u201cWr Ottawa-Hull9 Tous les soirs 21h00 Dimanche 15h00 et 21h00 # : te Hida Sm = i Sree et les étoiles.:à votre table! ® Ouvert tous les jours jüisqd'à minuit.38, rue Nicholas (L'Ancien Hôtel Albion) \u201cTéléphone : 280-1003 leil, la lune Cuisinier de son métier, Bernard L'Heureux a mitonné ici un premier roman inégalement assaissonné, certains passages étant assez épicés, d\u2019autres plus fades.À part Bess, les personnages qui peuplent le roman n\u2019ont guère de profondeur.Abrupte et tirée par les cheveux, la fin du livre déçoit.Bess, c\u2019est l'heure! est à l\u2019image même de ces «gars de Il NEP LE chantier» que l\u2019auteur y décrit: un roman direct, brut, parfois mal équarri, mais avec de la drôlerie et plein de tendresse caché entre les lignes.Andrée Poulin Collaboration spéciale Bernard L'Heureux, Bess, c'est l'heure, Édition de Lorraine, Collection La Désert.| 101 pages.* LIN Mwy.x (e] guide cinema PESTE EEE IVAN TRE TT CER de Ri & MYSTERY DATE (PG) POUR ADULTES.SOIREE: 19H10 - 21H25 MAT.DIM.: 14H HOT SHOTS (PG) SOIRÉE: 19H - 21H15 MAT.DIM: 14H 40 BOY'Z \u2018N THE HOOD (AA) PAROLES POUVANT OFFENSER.SOIREE: 19H20 - 21H35 MAT.DIM.14H 20 VANIER } , Vani PURE LUCK (PG) SOIRÉE: 19H10 - 21H15 MAT.SAM.14H10 MAT.DIM.: 14H10 - 16H10 BILL AND TED'S BOGUS JOURNEY (PG) SCENES DE PEUR.SOIRÉE: 19H20 SEULEMENT MAT.SAM.: 14H15 MAT.DIM.: 14H15 - 16H15 BACKDRAFT (AA) scenes oe pee.SOIRÉE: 21H15 SEUL.MOBSTERS (R} SCENES D'EXTREME VIOLENCE, PAROLES POUVANT CHOQUER.SOIRÉE: 19H05 - 21H30 MAT.SAM.: 14H25 MAT.DIM.14H25 - 16H25 CITY SLICKERS (PG) SOIRÉE: 19H15 - 21H35 MAT.SAM.: 14H15 MAT.DIM.14H15 - 16H25 THELMA AND LOUISE (R) SOIRÉE: 19H00 21H20 MAT.SAM.: 14H05_ MAT.DIM.14H05 - 16H20 POINT BREAK (AA) PAROLES POUVANT CHOQUER.SCENES DE VIOLENCE.SOIRÉE: 19H10 - 21H25 MAT.SAM.: 14H MAT.DIM.: 14H - 16H15 DOUBLE IMPACT (R) SCENES D'EXTREME VIOLENCE.SOIREE: 19H - 21H10 MAT.SAM.: 14H MAT.DIM.14H - 16H05 KANATA LLU (J 150,.Ch.Katimavik 592-5970 101 DALMATIANS {FAMILLE} SOIREE: 19H10 SEUL.MAT.SAM.14H MAT.DIM.14H - 16H15 ROBIN HOOD OU PRINCE OF THIEVES (AA) SOIREE: 20H55 SEULEMENT PURE LUCK (PG) SOIREE: 19H30 - 21H25 MAT.SAM.: 13H40 MAT.DIM.13H430 - 15H55 HOT SHOTS (PG) SOIREE: 18H20 - 21H15 MAT.SAM: 13H50 MAT.DIM.: 13H 50 - 16H05 MYSTERY DATE (PG) POUR ADULTES.SOIREE: 19H - 21H05 MAT.SAM.: 13H30 MAT.DIM.: 13H30 - 15H45 SOMERSET Somerset et Bank 236-9528 MY FATHER'S GLORY (FAMILLE) SOUS-TITRE EN ANGLAIS.SOIREE: 19H - 21H20 MAT.DIM.: 14H 30 WESTGATE (Er ER CS 1300, ave.Carling 725-2223 DOUBLE IMPACT (R) SCENES D'EXTREME VIOLENCE.SOIREE: 19H - 21H15 MAT.VEN.; 13H30 MAT.SAM.& DIM.: 13H30 - 15H35 MYSTERY DATE (PG) POUR ADULTES.SOIRÉE: 19H20 - 21H25 MAT.VEN.: 13H40 MAT.SAM.& DIM.: 13H40 - 15H45 PURE LUCK (PG) SOIRÉE: 17H10 - 21H05 MAT.VEN.13H50 MAT.SAM.& DIM.: 13H50 - 15H50 RLEANS & BILL AND TED'S BOGUS JOURNEY (PG SCENES DE PEUR.SOIRÉE: 19H05 - 21H20 MAT.VEN.: 13H30 MAT.SAM.: 13H30 MAT.DIM.: 13H30 - 15H45 DOUBLE IMPACT (R} SCENES D'EXTREME VIOLENCE.SOIREE: 19H - 21H35 MAT.VEN.: 13H40 MAT.SAM.: 13H40 MAT.DIM.: 13H40 - 16H05 MYSTERY DATE (PG) POUR ADULTES.SOIRÉE: 19H15 - 21H40 MAT.VEN.: 13H35 MAT.SAM.: 13H35 MAT, DIM.: 13H35 - 16H15 POINT BREAK (AA) SCENES DE VIOLENCE.PAROLES POUVANT CHOQUER.SOIRÉE: 19H - 21H30 MAT.VEN.: 13H 30 MAT.SAM.: 13H30 MAT.DIM.: 13H30 - 16H10 HOT SHOTS (PG) SOIREE: 19H05 - 21H15 MAT.VEN.: 13H45 MAT.SAM.; 13H45 MAT.DIM.: 13H45 - 16H PURE LUCK (PG) SOIRÉE: 19H20 - 21H30 MAT.VEN.: 13H50 MAT.SAM.: 13H50 MAT, DIM.: 13H50 - 15H50 ELMDALE EN Wellington et Lx: LC) HOT SHOTS (PG) SOIREE: 19H - 21H05 MAT.DIM.13H45 DANCES WITH WOLVES (AA) SOIREE: 19H30 SEULEMENT.MAT.DIM.: 13H30 * se « A » or © ICEMAN SALAS AEB LR FN or Dagre 7 UNE PRODUCTION STS THEME MATURE ORION\" Consultez les horaires pour endroits et heures =» JEAN-CLAUDE VAN DAMME DOUBLE B SCENES O'EXTREME VIOLENCE ® DOESe macy?se Consultez les horaires pour endroits et heures \"GÉNIAL\" TIME MAGAZINE \"MAGNIFIQUE\" -Daphne Davis, AMERICAN WOMAN MARCEL PAGNOL'S \u2014OMY_\u2014 FATHER\u2019S UN FILM D\"YVES ROBERT SOUS-TITRE EE AA ALLIANCE Maintenant à l'affiche au cinéma SOMERSET UNE PRODUCTION Consultez les horaires pour endroits et heures A10 Cyrano Remarquable adaptation du chef-d'oeuvre d'Edmond Rostand, ce grand film en alexandrins est un sublime hommage à la langue française.Le cinéaste Jean-Paul Rappeneau met en scène avec brio l'histoire éternellement touchante de Cyrano, cet homme qui se meurt d'amour pour sa cousine Roxane et qui se cache derrière son nez disgracieux.Gerard Depardieu à obtenu le prix d'interprétation masculin au Festival de Cannes l'an dernier pour son époustouflante performance dans le rôle titre.Une juste récompense pour un grand acteur qui trouve ici un de ses meilleurs rôles.Une production de qualité à tous les niveaux.mettant aussi en vedette Anne Brochel, Vincent Pérez et Jacques Weber.Scenes From a Mall Un film de et avec Woody Allen, et Bette Midler.Le plus grand névrosé du cinéma et la bombe rousse du septième art.Qui aurait cru possible un tel duo?Pourtant ils forment le couple vedette de cette comédie de moeurs signée Paul Mazuersky (Enemies, A Love Story).Au cours de leur seizième anniversaire de mariage, Nick et Deborah Fifer terminent leurs achats des fêtes dans un centre commercial.C'est là que monsieur avoue à madame sa récente infidélité.Ainsi débute une journée assez houleuse qui sera ponctuée tantôt de coups de gueule, tantôt de réconciliations.Queens Logic Jamie Lee Curtis, John Malkovich, Kevin Bacon et Joe Mantegna sont quelques-uns des têtes d'affiche de cette comédie sentimentale qui fait penser à The Big Chill ou Thirtysomething.Alors-que l'un de leurs amis se marie, trois amis d'enfance sont réunis au cours d'une fin de semaine.Mais les retrouvailles prennent plutôt la forme d'un voyage tumultueux qui les mènera vers l'âge adulte et la maturité, Une histoirede coeur menée rondement par une distribution de choix.Sources: National Vidéo {Hull et Gatineau); Jumbo Vidéo (Gatineau) Nouveaux films LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 AOÛT 1991 ey Trio (] ® 0 Lid [3 a8 SNSh assests.Une comédie furieuse de Carlos Saura avec Carmen Maura et Andres Pajares.Sur les champs de bataille de l'Espagne, elle à su gagner le coeur de tous le: hommes.La critique européenne a salué le brio de la comédienne Carmen Maura.Bytowne Ay, Carmela vo Un film de Jean-Charles Tacchella avec Isabella Rossellini et Richard Bohringer.Au XVIe sciècle,en | Vendôme Dames galantes France, Brantôme, un jouisseur généreux, fervent adepte de l'amour-amitié, passe d'un femme à (20,21 et 22 août) l'autre en évitant les tumultes de la passion.Toute ces femmes le lui rendent bien: elles l'adorent justement pour cela.Ce film est un très agréable divertissement libertin.Mystery Date Une comédie de Jonathan Wacks avec Ethan Hawke et Teri Polo.Un scénario qui ne sort pas des World Exchange Plaza, Kanata, sentiers battus.Vous connaissez le genre: un jeune adolescent est victime d'un subterfuge de la part de son frère et il fait la rencontre d'une jeune et jolie femme.Alors.Westgate et Orléans Films à l'affiche Bingo * Une comédie endiablée de Mathhew Robbins unissant un garçonnet et son chien Bingo qui, à travers maintes péripéties, nous montrent que la vie quotidienne américaine n'est pas un champ de rêves.Mais elle est plutôt peuplée de personnages colorés.Centre Rideau, Les Promenades, Gloucester et Britannia Boyz NThe Hood x à Un film de John Singleton avec Cuba Gooding Jr.et ice Cube.Un long métrage qui s'inpire largement de l'enfance du réalisateur dans le quartier centre-sud de Los Angeles.Là ou fusillades, règlements de compie, alcoolisme et drogue sont monnaie courante.World Exchange Plaza Double Impact x Un film d\u2019action de Sheldon Lettich dans lequel Jean-Claude Van Damme retrouve son frère jumeau Ciné-parc Britannia, Vanier, après en avoir été séparé durant 25 ans.À deux, les jumeaux utiliseront tous leurs talents de Westgale et Orléans pugilistes pour venger leurs parents assassinés.City Slickers à x x Un film de Ron Underwood avec Billy Crystal et Daniel Stern.Dégoûté du stress de la vie dans la grande ville.Vanier des amis décident de changer le mai de place et de passer un week-end sur un ranch.Pour eux, bâcler une \u2018 transaction de un million de dollars deviendra de la petite bière comparativement à la vic dans les bois.; Un soldat de l'Union, qui prend possession d'un vieux fort abandonné en territoire sioux, fait connaissance Elmdale Dances With Wolves à * à * avec ses voisins, chasse avec eux et finit par se considérer des leurs.Une comédie loufoque qui va comme un gant au délirant John Candy.Écrivain de roman-savon, Les Promenades, Gloucester, Ciné- Candy trouve soudainement difficile de distinguer la vie réelle et la création romanesque quand il re it Delirious x traverse une série d'aventures collant étrangement à son dernier roman.parc de l'aéroport et Capitol Square Un film de M.Canton-Jones avec Michael J.Fox.Une comédie romantique où Fox incarne un jeune ls Doc Hollywood x médecin en route vers Berverly Hills pour poursuivre sa carrière en chirurgie esthétique.Mais en Capitol Square, Le s Pormenades.7 chemin un incident l'oblige à s'installer dans une petite ville où il s'éprend d'une ambulancière.p po Hot Shots à à à Un film de J.Abrahams avec Charlie Sheen.Le beau brummel de Sheen est ici un pilote qui suit les World Exchange Plaza, Kanata, ots traces de son père.Dans le corps d'élite où il sert, il côtoie ses amis dans mille et une pirouettes dans Orléans ét Elmdale le ciel.et sur terre.Un film drôle, drôle.Un film de Karbenlnikioff avec Christian Slater et Patrick Dempsey.Les plus grandes légendes du crime Mobsters * » américain sont cette fois réunies: Lucky Luciano, Meyer Lansky, Bugsy Siegle et Frank Costello.On fait revivie vanier leur glorieuse époque: les années 1917-1930 au cours desquelles prit racine le crime organisé.Un film de Yves Robert basé sur le chef-d'oeuvre de Marcel Pagnol qui raconte ici le premier volet de My Father's Glory * % x ses souvenirs d\u2019enfance.Une enfance heureuse vécue à la campagne où il découvre la nature Somerset provençale, l'amitié de son admirable père.101 Dalmatians à à à Un film des studios Walt Disney.Trente ans après leur naissance, les Dalmatiens Pongo et Perdita nous reviennent encore plus beaux, grâce à la nouvelle touche qu'on leur à apportée.Une belle histoire, pour les enfants de tous les âges.Britannia, Gloucester, Kanata et Centre Rideau Pure Luck à Une comédie policière de Nadia Tass mettant en vedette Martin Short dans le rôle d\u2019un comptable gaffeur qui se fait enquêteur pour retrouver la fille de son patron, un richissime magnat de 'assurance, mystérieusement disparue au cours d\u2019un voyage au Mexique.Un agréable divertissement.Vanier, Kanata, Westgate et Orléans Regarding Henry * à à Un film de Mike Nichols avec Harrison Ford ct Annette Bening.Un beau film plein de tendresse et d'humour qui révèle une fois de plus le talent de Harrison Ford.Un homme lutle pour regagner son identité après avoir été victime d'un jeune cambrioleur.En fail, sa vie entière va basculer.Elgin et Britannia Robin Hood: Prince of Thieves * x à Un film de Kevin Reynolds avec Kevin Costner.lls sont de retour, les Robin des Bois, Marianne, le frère Tuck et le vilan shérif de Nottingham.Un film qui nous ramène en enfance.Gloucester, Britannia, Place de Ville et Ciné-parc de l'aéroport Terminator 2 * * à Un film de James Cameron avec Arnold Schwarzenegger.Le monstre le plus recherché de la planète s'attaque, cette fois, au fils de Sarah Connor, la cible du premier massacre qui date de 1984, Un film où les effets spéciaux piétinent sur les dialogues.Ciné-parc Templeton, Les Promenades, Gloucester, Britannia, Ciné-pare Britannia, Centre Rideau, Kanata et Place de Ville The Doctor à * à V.|.Warshawski % % * Un film de Randa Haines avec William Hurt.Un médecin-chirurgien goûte à sa propre médecine quand il apprend qu'il souffre d'un cancer.Le monde médical et la maladie, vues de l'intérieur.William Hurt y excelle.Un film de Jeff Kanew avec Kathleen Turner et Charles Durning.V.1.Warshawski que tout le monde appelle VIC est une détective privée très sexy mais aussi très efficace.Flle est embauchée par une fillette de 13 ans dont le père a été assasiné.VIC doit retrouver les tueurs, réputés pour être extrêmement dangereux.Centre Rideau et Gloucester Gloucester, Elgin et Britannia ; Passable : XX Faibles : * Appréciation Chef d'oouvre: kk Ak k Excellent: axkk » Bon : kk Nul : A TE A-1l Mégalopoles de demain D'après certains scénarios de la civilisation du futur, les mégalopoles envahiraient la planète comme de la mauvaise herbe.LeDroit OTTAWA-HULL SAMEDI : 11 AOÛT 1991 ticosti et écologie MONTRÉAL À la brunante, bravant les nuées de mouches noires de l'ile d'Anticosti, on 3 coupe des morceaux de poire ¥ pour aller les offrir à Julie, qui # les mange dans nos mains.Et ; dans ses bons soirs, elle donne la patte, à l'émerveillement général.Julie est une biche semi apprivoisée et la mascotte du camp de la Rivière aux Sau- * mons.Le pavillon Safari, un luxueux camp de bois au grand foyer de pierre, fut longtemps le paradis exclusif des chasseurs de chevreuils, des pê- cheurs de saumons.Mais désormais, on y reçoit aussi de purs contemplatifs.S\u2019y succèdent deux clientèles a priori antagonistes: en été, les pacifiques écolos armés de jumelles et de caméras qui regardent ' 5 .| s'ébattre les cerfs; à l\u2019automne, les prédateurs sur deux pattes déterminés eux, à les abattre.En accord avec la pourvoi- rie, la Société de biologie de Montréal amorce ses expéditions écologiques: une semaine guidée et véhiculée, à visiter -des grottes, à escalader des chutes, à contempler oiseaux et mammifères.Pour Jean Gagnon, directeur des Pourvoiries d\u2019Anticosti, l'heure a sonné de courtiser les villégiateurs en leur découvrant les beautés sauvages.La montée du mouvement écologique est un signe des temps: «Plus qu\u2019aux chasseurs, l\u2019avenir leur appartient», estime l\u2019homme d\u2019affaires.À son avis, l\u2019île a longtemps été handicapée par son manque d'accessibilité.Mais depuis deux ans, actionnaire d\u2019une compagnie d\u2019aviation «Les ailes de l\u2019île», il peut offrir à ses voyageurs le vol direct Montréal-Port Menier.Anticosti est un vrai Eldorado.Un paradis faunique unique au o Québec où cohabitent 120000 BW G chevreuils (leurs ancêtres ont B été importés par Menier) et À 50000 renards.Sans compter RW Ge 140 espèces d\u2019oiseaux, dont plusieurs arctiques: macareux moines aux becs colorés, guillemots noirs, godes, mouet- n - tes tridactyles qui nichent a 50000 sur la Falaise aux Goé- © lands de la pointe est de l\u2019île.Ajoutez à cela la horde des gros phoques gris affalés vo- | luptucusement sur les roches [EEN a plates du rivage.L'île d'Anticosti attire maintenant non seulement chasseurs et des pêcheurs mais aussi des passionnés de la nature qui peuvent admirer ce paradis Jfaunique unique au Québec.Be eee YEW PE 4 .+ - A12 LeDroit,OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 AOÛT 1991 TOURISME Re Anticosti, propriété du gouvernement du Québec d re RF SEN LA EI) is 17 ans Une île mystérieuse et inconnue encore aujourd\u2019hui Presse Canadienne MONTRÉAL Pour la plupart des Québécois, Anticosti demeure une Île mystérieuse où n\u2019aborde pas qui veut.Entre la Gas- pésie et la Côte-Nord, elle étend ses 8300 kilomètres carrés de forêts boréales et de falaises escarpées.Autrefois, l\u2019île a été associée à Terre-Neuve.Longtemps, elle fut aussi propriété privée: de 1895 à 1926, celle du Français Henri Menier, le roi du chocolat; puis, de 1926 à 1974, celle de la Com- Les EXCUSES pagnie forestière Consolidated Paper.De là l\u2019impression que son terrain soit encore fieffé.Mais il y a 17 ans, le gouvernement du Québec devenait propriétaire de l\u2019ile.En 1982, il en a cédé une partie à l\u2019entreprise privée.Aujourd\u2019hui la Société des Etablissements de Plein Air du Québec SPAQ gère les deux tiers de l'ile environ.Le reste appartient à des pour voiries.La pêche aux saumons ne suffit pas toutefois à remplir l\u2019été les commencent ici.APARTIRDE- 69* PAR CHAMBRE ET PAR NUIT Les excuses, vous connaissez.Douze mois par année, c\u2019est la course contre la montre.Et, soudainement, l\u2019été est fini.Cet été, il y a une solution: le Hilton BounceBack VacationM A partir de seulement 69 $ par nuit, ce nouveau forfait Hilton vous permet de ralentir le pas, de reprendre votre souffle et de repartir en pleine et\u201d e Op, SS, Fe.Cc L'été prochain P Etse terminent Ici.HILTON N\u2019est-il pas temps?camps occupés surtout l\u2019automne.D'ailleurs, le saumon se fait rare dans les rivières taries pas la sécheresse.Chacun de son côté, gouvernement et entreprises privées essaient de prendre le virage écologique, d'attirer les touristes, sans trop de concertation, d\u2019ailleurs.Les infrastructures ne sont pas encore tout-à-fait en place.Nul centre d\u2019information touristique digne de ce nom à Port-Menier.Mais du côté du forme.Vous pouvez arriver plus tôt à l'hôtel et quitter votre chambre plus tard dans la journée.Mieux encore, le petit déjeuner continental est offert à tous, chaque matin, sans frais supplémentaires.Les enfants peuvent même partager votre chambre gratuitement.Cet été, oubliez vos excuses : faites plutôt vos réservations! Offrez-vous un Hilton BounceBack Vacation.Appelez votre agent de voyages ou le 1-800-268-9275.1-800-268-9275 Plus de 260 hôtels participants (au Canada et aux États-Unis), dont: Montréal Aéroport Hilton Montréal Bonaventure Hilton Ottawa Hilton 9 $ PAR CHAMBRE, PAR NUIT 10 $ PAR CHAMBRE, PAR NUIT 8 $ PAR CHAMBRE, PAR NUIT paysage, attention ! Autres merveilles du lieu: ses sites fossilifères, sa flore unique, la vertigineuse chute Vaureal, la caverne Patate où les visiteurs rampent comme dans un tunnel, et sa richesse historique.Autrefois, l\u2019ile fit les délices des naufrageurs et des pirates.Longtemps, les bateaux se sont.échoués par centaines sur des côtes mal indiquées sur les cartes.À explorer ses rives au- jourd\u2019hui, les amants du pittoresque les découvrent jonchées d\u2019épaves.«C\u2019est le temps de venir à Anticosti, assure la gui- ATLANTIC CITY (Econo Lodge) Fabuleux petits-déjeuners continentaux, primes \u2018casino\u2019 comprises.14 SEpteEmbre® \u2026\u2026\u2026\u2026ursseserrmnennennees 29 $ VILLE DE QUÉBEC & PLUS ENCORE! Du 23 au 25 août\u2026\u2026 189 $ pers.focc.double 233-3188 75, rue Sparks, pièce 303, Ottawa, K1P 5A5 K1 Rég.Ont.No 2748109 et 2538085 de écologique Jose Schell, quand il y a encore peu de visiteurs.quand tout est intact.» C\u2019est vrai.Sur les routes, on croise dix fois moins de véhicules que de chevreuils.Pour combien d\u2019années encore ?De l\u2019avis du biologiste Louis Gagnon, guide à la Pourvoirie d'Anticosti, l\u2019île manque encore d\u2019infrastructures.Et le touriste autonome s\u2019en ressent durement.«Quand on lâche les gens lousses\u2019 dans l\u2019île, ils font des crevaisons, perdent leur chemin.La signalisation est déficiente.Rien n\u2019est prêt pour les accueillir,» estime-t-il.Pour devenir membre, ou tout simplement pour en savoir plus sur le CLUB MULTI-POINTS.composez, sans-frais, le 800 563-8688, pour les résidents du Québec et, à frais virés, le 0 514 251-8688, pour les résidents de l'Ontario.N'A JAMAIS ÉTÉ AUSSI EXCITANT PAR CHAMBRE, PAR NUIT $ Passez un inoubliable week-end ensemble au Sheraton Centre.Tout un monde de découvertes à votre portée.saunas, cinémas et autres merveilles.Au coeur de la vie torontoise.Alors venez passer le week-end de votre vie, en bonne compagnie! Chambre seulement, un ou deux adultes par chambre Deux enfants de 17 ans et moins peuvent partager la chambre des parents gratuitement, sans lit additionnel.Taxes et pourboires en sus Réservations obligatoires Disponibilité limitée.Les groupes et les congrès sont exclus.En vigueur jusqu'au 31 décembre 1991 Pour réserver, appelez votre agent de voyages ou composez sans frais le 800-325-3535.Demandez le tarif «BEST VALUE».$ PAR CHAMBRE, FAR NUIT Québec Hilton 10 Edmonton Hilton 79$ Saint John (N.-B.) Hilton 998$ Toronto Airport Hilton 69$ Halifax Hilton 99$ Toronto Hilton 998 Windsor Hilton 69s Les tarifs sont valables sept jours par semaine (avec séjour le samedi) jusqu\u2019au 3 septembre 1991.Certaines restrictions peuvent s'appliquer.Les arrivées en avance et les départs tardifs dépendent de la place disponible.Les tarifs ne s\u2019appliquent pas aux groupes, réunions, congrès ou autres offres promotionnelles.Nombre de places limité et réservations requises.Taxes en sus.Pour obtenir plus de détails et connaître les autres restrictions, appelez le service de réservations Hilton ou tout hotel participant, au Canada ou aux États-Unis.Sheraton Centre HOTEL & TOWERS TORONTO 123 QUEEN STREET WEST.TORONTO.ONTARIO, CANADA M5H 2M9 PHONE: (416) 361-1000 FAX: (416) 947-4854 ITT SHERATON.LE CHOIX NATUREL | CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 AOÛT 1991 À ous de l'urbanisation galopante sur tous les continents \u2018avenir est aux méga poles Joy Aschenbach National Geographic News Service D\u2019après certains scénarios cauchemardesques de la civilisation du futur, les mégalopoles envahiraient la planète comme de la mauvaise herbe.Le concept de la mégalopole (mot grec qui signifie grande ville) a été développé par le géographe français Jean Gott- mann, qui publiait, en 1961, un livre sur la gigantesque conurbation de la côte nord-est des Etats-Unis.Dotée d\u2019un M majuscule, la mégalopole de Gottmann, fait plus particulièement référence à la région urbaine s\u2019étendant sur 960 kilomètres, du sud du New-Hampshire au nord de la Virginie.Cette première super-cité esi parfois surnommée «Bos- wash» car elle englobe les grands centres urbains de Boston et de Washington.Depuis le prototype de la grande ville imaginé il y a 30 ans par Jean Gottman, des mégalopoles ont poussé dans huit autres régions du globe.Pour avoir le statut de mégalopole, une région doit compter, selon Gotiman, un réseau continu de régions métropolitaines étroitement reliées, surtout au plan économique et totalisant une population d\u2019au moins 25 millions d'habitants.Outre le corridor Boston- Washington, les Etats-Unis comptent deux autres mégalopoles: la région des Grands Lacs, de Québec a Milwaukee, ainsi que la côte californienne, de San Francisco à San Diego.Trois mégalopoles ont étendu leurs tentacules en Europe: Londres et sa banlieue, l\u2019Europe du nord-ouest, d'\u2019Amsterdam à la Vallée du Ruhr, en Allemagne et finalement le sud de l\u2019Europe, centré sur les villes italiennes de Milan, Turin et Gênes.En Asie, deux mégalopoles ont vu le jour: la région de To- kaido, de Tokyo à Kobe, au Japon et la constellation urbaine de Shanghai, en Chine.Quant à l\u2019Amérique du Sud, elle ne compte présentement qu\u2019une seule mégacité: l\u2019ensemble Rio de Janeiro el Sao Paulo.Et l\u2019avenir?D'après Melvin Levin, professeur à l'Université de Maryland, on assistera à la croissance d'énormes «méga- cités», engendrées par l\u2019urbanisation galopante dans les pays en voie de développement.S'étendant à l\u2019intérieur Une nouvelle mégalopole pourrait surgir sur la côte nord-ouest du Pacifique allant de la ville canadienne de Vancouver el passant de Seattle à Portland en Orégon.Cette région, surnommée «Cascadia» par les experts, pourrait devenir un immense corridor commercial des campagnes, ces mégacités balayeront sur leur passage les petits villages.Il prévoit également la naissance d\u2019une mégalopole sur la côte sud de la Chine, de Hong Kong à Guangzhou.La région de Cascadia, dans le nord-ouest du Pacifique, serait-elle aussi un embryon de mégalopole?Certains experts économiques de cette région prévoient la mise en place d\u2019un immense couloir commercial, reliant la ville de Vancouver, en Colombie-Britannique, a Seattle, Portland et Eugene, en Orégon.Nommé Cascadia, en l\u2019honneur de la plus importante chaîne de montagnes de cette région, ce couloir urbain relierait le marché du nord-ouest du Pacifique au reste du monde.\u2018boul.St-Joseph 971-6271 NASHVILLE 11 au 16 septembre [EY Clad] - occ.quad.Fo WILDWOOD ULL du 08 au 12 septembre Incluant : 7 reple, boi Prix a partir de\u201d 370, [LL occ.quad.Détenteur d\u2019un permis ANNUELLE 191 : \u201cder novembre Plusieurs voyages à - gagner, soirée \u201c dansante.Venez découvrir nos nouvelles destinations 192! ARYL: LA TER EE ET ET 23 au 30 novembre GOA ET Ll EE CIDE TE AMERICAIN luant : Hersley, la Virginie, les Cavernes et Atlantic City Prix a partir de Eh 00$ À quad.«Nous avons des industries similaires et il y a plus de liens communs entre les deux états et la Colombie-Britannique qu'avec les autres états avoi- siants», affirme Terry Chadwick, de l\u2019Institut de commerce international de l\u2019Université de Portland.«La ville nouvelle américaine ne se mesure plus au- jourd\u2019hui en nombre de quartiers, mais en couloirs de croissance, s\u2019étendant de 80 à 160 kilomètres le long des au- ioroutes.Ces couloirs peuvent se trouver à l\u2019endroit où deux autotoutes se croisent», explique Robert Fishman, professeur d'histoire al\u2019Université Ruigers.Révolution des cols blancs Gottman ne s\u2019élait pas trompé en prédisant l\u2019escalade de la croissance des villes et la transformation du marché de l\u2019emploi, cette «révolution des cols blancs», ce passage des usines aux bureaux.Jean Gottman croyait que les villes allaient s'étendre à partir du noyau urbain et étirer leurs frontières jusqu\u2019à se fondre avec la ville voisine.Mais ce n\u2019est pas ce qui se produit avec les mégalopoles américaines, soutient Robert Fishman.La croissance se fait plutôi dans les grands espaces libres, situés entre les grosses villes.Plus de 50% de l\u2019espace de bureau est maintenant situé à l\u2019extérieur des centre-ville.«Qu'on l\u2019appelle mégalopole ou «technobanlieue», la nouvelle ville n\u2019est ni urbaine, ni rurale, mais regroupe des éléments de plusieurs concepts.Les gens ne vivent pas à l'échelle de la mégalopole, mais plutôt à l\u2019échelle régionale», souligne Robert Fish- man.=.) | SUPER Il RABAIS DE 5% \\Y do rl VOYAGES (GAY) | BREL POUR TOUS LES FORFAITS AVEC VACANCES AIR CANADA | | - VACANCES CANADIEN - FANTASIA - | - EXOSOL - VACANCES ESPRIT - | | | -EUROPE - CARAÏBES - MEXIQUE - FLORIDE ACHETÉS ENTRE LE 19 ET 31 AOÛT 1991 Ces vacances devront être prises avant le ler novembre 1991.Maximum 2 passagers par coupon.OFFRE © 456, boul.St-Joseph \u201cHull (Québec): Vii Xr) TESTS th tT TR TU TT Ta A Ce STATE A13 Tra aoe or Te.LS ?Er r pty | fogs te plastid, vel RY SEE a tT a SUR.= .- FT - .- \u2014 \u201cA12 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 AOUT 1991 TOURISME Anticosti, propriété du gouvernement du Québec depuis 1 7 ans Une île mystérieuse et inconnue encore re auj ourd\u2019hui Presse Canadienne MONTREAL Pour la plupart des Québécois, Anticosti demeure une île mystérieuse où n\u2019aborde pas qui veut.Entre la Gas- pésie et la Côte-Nord, elle étend ses 8300 kilomètres carrés de forêts boréales et de falaises escarpées.Autrefois, l\u2019Île a été associée à Terre-Neuve.Longtemps, elle fut aussi propriété privée: de 1895 à 1926, celle du Français Henri Menier, le roi du chocolat; puis, de 1926 à 1974, celle de la Com- Les excuses pagnie forestière Consolidated Paper.De là l\u2019impression que son terrain soit encore fieffé.Mais il y a 17 ans, le gouvernement du Québec devenait propriétaire de l'ile.En 1982, il en a cédé une partie à l\u2019entreprise privée.Aujourd'hui la Société des Etablissements de Plein Air du Québec SPAQ gère les deux tiers de l\u2019ile environ.Le reste appartient à des pour voiries.La pêche aux saumons ne suffit pas toutefois à remplir l\u2019été les commencent ICI.e je ne peux P?* ) # | il oem [YY 3 O 2 A % Cre s 5, , l'été prochain À PARTIR DE - 69° PAR CHAMBRE ET PAR NUIT Les excuses, vous connaissez\u2026 Douze mois par année, c\u2019est la course contre la montre.Et, soudainement, l\u2019été est fini.Cet été, il y a une solution: le Hilton BounceBack Vacation®M A partir de seulement 69 $ par nuit, ce nouveau forfait Hilton vous permet de ralentir le pas, de reprendre votre souffle et de repartir en pleine e ne su are\u201d e Etse termment ICI.ARR BNO N\u2019est-il pas temps?is pas libre.Cela m'a camps occupés surtout l\u2019automne.D'ailleurs, le saumon se fait rare dans les rivières taries pas la sécheresse.Chacun de son côté, gouvernement et entreprises privées essaient de prendre le virage écologique, d'attirer les touristes, sans trop de concertation, d\u2019ailleurs.Les infrastructures ne sont pas encore tout-à-fait en place.Nul centre d\u2019information touristique digne de ce nom à Port-Menier.Mais du côté du \u2018 Ura; ir forme.Vous pouvez arriver plus tôt à l'hôtel et quitter votre chambre plus tard dans la journée.Mieux encore, le petit déjeuner continental est offert à tous, chaque matin, sans frais supplémentaires.Les enfants peuvent même partager votre chambre gratuitement.Cet été, oubliez vos excuses : faites plutôt vos réservations! Offrez-vous un Hilton BounceBack Vacation.Appelez votre agent de voyages ou le 1-800-268-9275.1-800-268-9275 paysage, attention ! Autres merveilles du lieu: ses sites fossilifères, sa flore unique, la vertigineuse chute Vaureal, la caverne Patate où les visiteurs rampent comme dans un tunnel, et sa richesse historique.Autrefois, l\u2019ile fit les délices des naufrageurs et des pirates.Longtemps, les bateaux se sont.échoués par centaines sur des côtes mal indiquées sur les cartes.À explorer ses rives au- jourd\u2019hui, les amants du pittoresque les découvrent jonchées d\u2019épaves.«C\u2019est le temps de venir à Anticosti, assure la gui- ATLANTIC CITY (Econo Lodge) Fabuleux petits-déjeuners continentaux, primes \u2018casino\u2019 comprises.Du 30 août au 2 sept\u2026289 $ pers./occ.double 14 SOptembre serment 29 $ VILLE DE QUÉBEC & PLUS ENCORE! Du 23 au 25 août\u2026\u2026 189 $ pers/occ.double 233-3188 75, rue Sparks, pièce 303, Ottawa, K1P 5A5 Reg.Ont, No 2748108 et 2538985 de écologique Jose Schell, quand il y a encore peu de visiteurs, quand tout est intact.» C\u2019est vrai.Sur les routes, on croise dix fois moins de véhicules que de chevreuils.Pour combien d'années encore ?De l'avis du biologiste Louis Gagnon, guide à la Pourvoirie d\u2019Anticosti, I'lle manque encore d\u2019infrastructures.Et le touriste autonome s\u2019en ressent durement.«Quand on lache les gens lousses\u2019 dans l\u2019île, ils font des crevaisons, perdent leur chemin.La signalisation est déficiente.Rien n\u2019est prêt pour les accueillir,» estime-t-il.Pour devenir membre, ou tout simplement pour en savoir lus sur le CLUB MULTI-POINTS, composez, sans-frais, le 1 800 563-8688, pour les résidents du Québec et, à frais virés, le 0 514 251-8688, pour les résidents de l'Ontario.PAR CHAMBRE, PAR NUIT portée.Passez un inoubliable week-end ensemble au Sheraton Centre.Tout un monde de découvertes à votre saunas, cinémas et autres merveilles.Plus de 260 hôtels participants (au Canada et aux États-Unis), dont: $ PAR CHAMBRE, PAR NUIT Montréal Aéroport Hilton 9 Montréal Bonaventure Hilton 1095 1s canons.Ottawa Hilton 89° ice Québec Hilton 10 $ PAR CHAMBRE, PAR NUIT Edmonton Hilton 79$ Saint John (N.-B.) Hilton 99$ Toronto Airport Hilton 69$ Halifax Hilton 993 Toronto Hilton 998 Windsor Hilton 69s Les tarifs sont valables sept jours par semaine (avec séjour le samedi) jusqu\u2019au 3 septembre 1991.Certaines restrictions peuvent s'appliquer.Les arrivées en avance et les départs tardifs dépendent de la place disponible.Les tarifs ne s'appliquent pas aux groupes, réunions, congrès ou autres offres promotionnelles.Nombre de places limité et réservations requises.Taxes en sus.Pour obtenir plus de détalls et connaître les autres restrictions, appelez le service de réservations Hilton ou tout hôtel participant, au Canada ou aux États-Unis.Au coeur de la vie torontoise.Alors venez passer le week-end de votre vie, en bonne compagnie! Chambre seulement.un ou deux adulles par chambre.Deux enfants de 17 ans et moins peuvent partager la chambre des parents gratuitement.sans lit additionnel.Taxes et pourboires en sus.Réservations obligatoires.Disponibilité imitée.Les groupes et les congrés sont exclus.En vigueur jusqu'au 31 décembre 1991 Pour réserver, appelez votre agent de voyages ou composez sans frais le 800-325-3535.Demandez le tarif «BEST VALUE».FN ¢ ÿ (5 Ay, wl 4 Sheraton Centre HOTEL & TOWERS TORONTO 123 QUEEN STREET WEST, TORONTO, ONTARIO, CANADA M5H 2M9 PHONE: (416) 361-1000 FAX: (416) 947-4854 ITT SHERATON.LE CHOIX NATUREL | CLICHE REPETE A ECLAIRAGE DIFFERENT, EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIME - LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 AOÛT 1991 A13 - a re |.pA A case de | urbanisation galopante sur tous les continents \u2018avenir est aux mé \u2018égalopoles Joy Aschenbach National Geographic News Service D\u2019après certains scénarios cauchemardesques de la civilisation du futur, les mégalopoles envahiraient la planète comme de la mauvaise herbe.Le concept de la mégalopole (mot grec qui signifie grande ville) a été développé par le géographe français Jean Gott- mann, qui publiait, en 1961, un livre sur la gigantesque conurbation de la côte nord-est des Etats-Unis.Dotée d\u2019un M majuscule, la mégalopole de Gottmann, fait plus particulièement référence à la région urbaine s\u2019étendant sur 960 kilomètres, du sud du New-Hampshire au nord de la Virginie.Cette première super-cité est parfois surnommée «Bos- wash» car elle englobe les grands centres urbains de Boston et de Washington.Depuis le prototype de la grande ville imaginé il y a 30 ans par Jean Gottman, des mégalopoles ont poussé dans huit autres régions du globe.Pour avoir le statut de mégalopole, une région doit compter, selon Gottman, un réseau continu de régions métropolitaines étroitement reliées, surtout au plan économique et totalisant une population d\u2019au moins 25 millions d'habitants.Ouire le corridor Boston- Washington, les Etats-Unis comptent deux autres mégalopoles: la région des Grands Lacs, de Québec à Milwaukee, ainsi que la côte californienne, de San Francisco à San Diego.Trois mégalopoles ont étendu leurs tentacules en Europe: Londres et sa banlieue, l\u2019Europe du nord-ouest, d\u2019Amsterdam à la Vallée du Ruhr, en Allemagne et finalement le sud de l\u2019Europe, centré sur les villes italiennes de Milan, Turin et Gênes.En Asie, deux mégalopoles ont vu le jour: la région de To- kaido, de Tokyo a Kobe, au Japon et la constellation urbaine de Shanghai, en Chine.Quant à l\u2019Amérique du Sud, elle ne compte présentement qu\u2019une seule mégacité: l\u2019ensemble Rio de Janeiro et Sao Paulo.Et l\u2019avenir?D'après Melvin Levin, professeur à l\u2019Université de Maryland, on assistera à la croissance d'énormes «méga- cités», engendrées par l\u2019urbanisation galopante dans les pays en voie de développement.S\u2019étendant à l\u2019intérieur Une nouvelle mégalopole pourrait surgir sur la côte nord-ouest du Pacifique allant de la ville canadienne de Vancouver et passant de Seattle a Portland en Orégon.Celte région, surnommée «Cascadia» par les experts, pourrait devenir un immense corridor commercial.des campagnes, ces mégacités balayeront sur leur passage les petits villages.Il prévoit également la naissance d\u2019une mégalopole sur la côte sud de la Chine, de Hong Kong à Guangzhou.La région de Cascadia, dans le nord-ouest du Pacifique, serait-elle aussi un embryon de mégalopole?Certains experts économiques de cette région prévoient la mise en place d\u2019un immense couloir commercial, reliant la ville de Vancouver, en Colombie-Britannique, à Seaitle, Portland et Eugene, en Orégon.Nommé Cascadia, en l\u2019honneur de la plus importante chaîne de montagnes de cette région, ce couloir urbain relierait le marché du nord-ouest du Pacifique au reste du monde.\u2018boul.St-Jose \u201c771-6271 - Détenteur d'un permis d NASHVILLE 11 au 16 septembre Prix a partir de À [I quad.J LES CARAIBES ur le M/S Westerdam u 23 au 30 novembre a Gérald Cadieux Prix 3 partir de DE Lc \u201cdernovembre Plusieurs voyages EL CE avantie 7 8 : gagner, soirée WILDWOOD - ATLANTIC CITY [ 04 au 12 septemb Incluant : 7 repls, bol LO EN Tl LA 370, 00$ occ.quad.\u201cdansante.- Venez découvrir nos nouvelles destinations 192! SUD - EST AMERICAIN Incluant : Hersley, la Virginie, les Le YY Prix a partir de 550, VI J quad.mn mia oe «Nous avons des industries similaires et il y a plus de liens communs entre les deux états et la Colombie-Britannique qu\u2019avec les autres états avoi- siants», affirme Terry Chadwick, de l\u2019Institut de commerce international de l\u2019Université de Portland.«La ville nouvelle américaine ne se mesure plus au- jourd\u2019hui en nombre de quartiers, mais en couloirs de croissance, s\u2019étendant de 80 a 160 kilomètres le long des autoroutes.Ces couloirs peuvent se trouver à l\u2019endroit où deux - autotoutes se croisent», explique Robert Fishman, professeur d'histoire àl\u2019Université Rutgers.Révolution des cols blancs Gottman ne s\u2019était pas trompé en prédisant l\u2019escalade de la croissance des villes et la transformation du marché de l\u2019emploi, cette «révolution des cols blancs», ce passage des usines aux bureaux.Jean Gotiman croyait que les villes allaient s\u2019éiendre à partir du noyau urbain et étirer leurs frontières jusqu\u2019à se fondre avec la ville voisine.Mais ce n\u2019est pas ce qui se produit avec les mégalopoles américaines, soutient Robert Fishman.La croissance se fait plutôt dans les grands espaces libres, situés entre les grosses villes.Plus de 50% de l\u2019espace de bureau est maintenant situé à l\u2019extérieur des centre-ville.«Qu\u2019on l\u2019appelle mégalopole ou «technobanlieue», la nouvelle ville n\u2019est ni urbaine, ni rurale, mais regroupe des éléments de plusieurs concepts.Les gens ne vivent pas a l\u2019échelle de la mégalopole, mais plutôt à l\u2019échelle régionale», souligne Robert Fish- man.I= I>\u201d SUPER OFFRE \\, || RABAIS DE 5% POUR TOUS LES FORFAITS AVEC VACANCES AIR CANADA - VACANCES CANADIEN - FANTASIA - - EXOSOL - VACANCES ESPRIT - \u201cEUROPE - CARAÏBES - MEXIQUE - FLORIDE ACHETÉS ENTRE LE 19 ET 31 AOÛT 1991 Ces vacances devront être prises avant le ler novembre 1991.Maximum 2 passagers par coupon.456, boul.St-Joseph ETES \u2014 @ Br Sle CTT TAT EE Tbe TRL Ra HT BL TTL TRI TL Nl eT TR TT Ta \"a TL Ta WET PANS SITE UNIVERSITY eau L'Université d'Ottawa est le plus grand établissement post- secondaire bilingue au Canada.Elle se consacre à promouvoir le haut-savoir dans une ambiance favorisant l'excellence de l'enseignementet de la recherche.Notre département de chimie requiert présentement une personne qualifiée pour combler le poste suivant : Technologue en électronique Travaillant au sein de notre laboratoire laser, votre mandat principal consistera à concevoir et à entretenir les composants utilisés pour ladétection etle traitement des signaux, l'acquisition des données et le pilotage par odinateur des équipements de photolyse à laser.Pour relever les défis de ce poste, vous devez posséder une connaissance normalementacquise dans le cadre d'une formation postsecondaire en technologie électronique ainsi qu'une connaissance des systèmes informatiques, notamment Macintosh, Vax, PC, etc, et des sytèmes à laser dont ceux à l'azote, à l'excimer et au Nd/Yag.Une expérience étendue dans le domaine ainsi que dans celui des réseaux informatiques, des périphériques et des logiciels complète vos compétences.Nous offrons une rémunération qui se situe entre 30 602 $ et 41 762 $ ainsi que d'excellents avantages sociaux.Les personnes intéressées sont priées d'acheminer leur curriculum vitae détaillé d'ci le 26 août 1991, en prenant soin de mentionner le numéro de concours R04SCI1439E, au service des ressources humaines, 550, avenue Cumberland, Ottawa (Ontario) K1N 6N5.HEI A UNE POLITIQUE D'ÉQUITÉ ai EN MATIÈRE D'EMPLOI SOCIÉTÉ DE TRANSPORT DE L'OUTAOUAIS AGENT - RELATIONS AVEC LA CLIENTÈLE 34 269 $ À 43 361 $ La STO souscrit au programme d'équité en matière d'emploi.S'étant distinguée parmi les plus progressistes en Amérique du Nord en matière de système informatisé de gestion de réseau, la STO désire en faire autant au cours des années 90 dans le domaine des relations avec la clientèle.A cet effet, les services d\u2019un(e) agent(e) sont requis afin de contribuer à assurer un service de transport en commun fiable, économique et conforme aux attentes de la population de l'Outaouais.LE POSTE: Sous l'autorité du chef des relations avec la clientèle, I'agent(e) assure un traitement et un suivi efficace des plaintes, collabore au développement et à la mise à jour du système d'information marketing et, supervise le personnel syndiqué, assigné en rotation sur des quarts de travail variables répartis sur sept jours, attitré au service de renseignements téléphoniques.EXIGENCES: » Détenir un D.E.C.en administration, spécialisation marketing ou communications; * Posséder trois (3) ans d'expérience au sein d'une entreprise de services, dans un poste impliquant des relations avec la clientèle; * Plusieurs années d'expérience pertinente pourraient compenser pour un D.E.C.non complété.* Avoir des aptitudes à communiquer par écrit et de vive voix, en français et en anglais.CONDITIONS DE TRAVAIL: La STO offre une excellente gamme d'avantages sociaux, Les personnes intéressées à poser leur candidature doivent faire parvenir leur offre de service, accompagnée d'une attestation officielle d'études avant 16h00 le 28 août 1991 à Monsieur Jean-Pierre Poirier, Conseiller en gestion des ressources humaines.N.B, Prière d'inscrire sur l'enveloppe le numéro du concours 91-17.SOCIÉTÉ DE TRANSPORT DE L'OUTAOUAIS 111, rue Jean-Proulx Parc industriel Richelieu Hull (Québec) J62 174 (819)770-7900 A14 Situé à Hull, le CHRO est un centre régional de soins de courte durée d\u2019une capacité de 395 lits, qui vise des objectifs élevés de qualité des soins et des services Centre hospitalier aux bénéficiaires.régional de l'Outaouais Le CHRO sollicite des candidatures pour le poste suivant : (Poste temps complet temporaire, six Om mois et possibilité de permanence) CONCOURS NO.91-147 Sous l'autorité du coordonnateur de la dotation et des relations de travail, le (la) titulaire du poste planifie, organise, participe et supervise l'ensemble des activités de dotation telles l'analyse de postes, la planification, les mutations, le recrutement, la sélection et l\u2019accueil du personnel cadre, professionnel ainsi que des techniciens.De plus, il (elle) collabore à l'élaboration et à l'application de politiques et programmes de dotation ayant trait à son secteur.ECG, « Détenir un baccalauréat dans une discipline appropriée notamment en relations industrielles, administration (gestion du personnel).+ Posséder une (1) année d'expérience.+ Une expérience dans le domaine des relations de travail serait un atout, Selon l'échelle salariale des professionnels (personnes syndicables mais non syndiquées) : Minimum : 29 688.00 $ Ce concours est ouvert à toute personne sans aucune forme de discrimination.Maximum : 54 721.00 $ Veuillez noter que seules les personnes convoquées en entrevue recevront une lettre faisant suite à leur candidature.Votre curriculum vitae doit être envoyé à l'adresse suivante en y indiquant le numéro du concours, et ce, avant le 23 août [991 - 16 h 00.Whe a Our aA es at BBFC LA SECTION PUBLIQUE DU CONSEIL SCOLAIRE DE LANGUE FRANÇAISE D'OTTAWA-CARLETON 1420, place Blair * Gloucester (Ontario) * 745-3355 ÉCOLE SECONDAIRE DE-LA-SALLE (Dossier ens.109/91) MUSIQUE VOCALE - 1 poste à temps partiel (16,7%) ualités requises : - détenir un brevet d'enseignement de l'Ontario; - être spécialiste dans la discipline artistique de par sa formation professionnelle ou académique; - avoir de l'expérience dans sa discipline au niveau professionnel; - démontrer des aptitudes pédagogiques pour l\u2019enseignement aux talentueux.Entrée en fonction : le 3 septembre 1991 Salaire : Selon la convention collective Les demandes seront considérées sous réserve de la Loi de 1988 sur le Conseil scolaire de langue française d\u2019Ottawa-Carleton, des conventions collectives et des politiques qui s'appliquent et de l'approbation des agent(e)s de supervision approprié(e)s.Veuillez citer le numéro de dossier approprié et faire parvenir votre demande accompagnée de votre curriculum vitae et de votre carte des qualifications de l'enseignant de l'Ontario, au plus tard à 15 h 00 le 29 août 1991, à: L'agente des ressources humaines (personnel enseignant) 1420, place Blair Gloucester (Ontario) K1J 9L8 La Section publique du Conseil scolaire de langue française d'Ottawa- Carleton favorise l'égalité des chances dans l'emploi et un milieu de travail sans fumée.Yvon Ferrand, Président Norman Collette, Directeur de l\u2019éducation LE MONDE IER Incendies au Koweït Des chars américains s\u2019en mêlent Reuter AHMADI, KOWEIT Des chars américains sont intervenus hier contre les incendies de puits de pétrole du Koweït et ont eu droit aux félicitations des experts.«Un grand succès», a lancé Larry Flak, de la Kuwait Oil Company, après le tir de dix obus par un char dans l\u2019amas de résidus brûlants et durs comme du roc du puits BG-93, sur le gisement de Burgan.Sous l'impact des projectiles, un panache de feu est monté dans le ciel matinal au- dessus du désert éclairé par les flammes oranges des autres puits incendiés par les troupes irakiennes, lors de leur retraite, à la fin de la guerre du Golfe.Neuf des 10 obus tirés par le M-60 modifié qui a lancé l\u2019opération Victory Crude ont atteint leur objectif avec une précision chirurgicale.Cela a permis de réduire à quelques minutes le déblaiement des résidus \u2014déblaie- ment nécessaire pour pouvoir commencer le colmatage du puits et qui aurait demandé trois jours de travail aux pompiers.Bon boulot «Le char fracasse les résidus et permet aux pompiers d'aller les ratisser», a déclaré le commandant de char William Kelly.«Du très bon boulot», a commenté Danny Clayton, chef de l'équipe du spécialiste américain des incendies de puits de pétrole, Red Adair.C\u2019est lui qui a appelé l'armée à l\u2019aide.«Il y a beaucoup de puits à Burganqui demandent la meme opération.Nous utiliserons de nouveau les chars», a- t-il dit.Saut record de 700 mètres Agence France-Presse NICE, FRANCE Un cascadeur français, Pierre Rosso, a réussi un saut à l'élastique de 700 mètres réalisé depuis un hélicoptère, établissant ainsi le record du monde dec la spécialité.Pierre Rosso, originaire de Nice, dans le sud-est de la France, s\u2019est élancé jeudi depuis un hélicoptère en point fixe au dessus de la Méditerranée, au large de Villefranche- sur-Mer.Suspendu au bout de son élastique, il a été récupéré sans dommage par un bateau.En retrouvant la terre ferme, Pierre Rosso a indiqué qu\u2019il envisageait d\u2019effectuer en tandem un saut à la même altitude, avant de se préparer à s'élancer dans quelques mois de 1000 mètres de haut. LE MON DE 15 Attaque nippone de Pearl Harbour en 1941 Le Japon refuse de s\u2019excuser Agence France-Presse TOKYO Le Japon n\u2019a pas l'intention de présenter ses excuses aux États-Unis pour l\u2019attaque surprise de Pearl Harbour en décembre 1941, a indiqué jeudi soir le porte-parole du gouvernement japonais.«Le monde entier est responsable de la guerre», a déclaré M.Noburo Ishihara dont les propos ont été rapportés hier par la presse japonaise, ajoutant que «des dizaines ou des centaines d\u2019années seront encore nécessaires avant que l\u2019histoire puisse émettre un jugement correct sur la question de la responsabilité» de la Seconde Guerre mondiale.M.Ishihara était interrogé sur une proposition du maire de Honolulu M.Frank Fasi qui, dans une lettre adressée récemment au président américain George Bush, a proposé d\u2019inviter des officiels japonais aux cérémonies commémorant le 50e anniversaire de Pearl Harbour, à condition que le Japon s'excuse formellement pour cette attaque.L'attaque a marqué l'entrée des États-Unis dans la guerre du Pacifique qui s\u2019est achevée avec le bombardement atomique américain de Hiroshima et Nagasaki en août 1945.M.Ishihira a également laissé entendre que les États- Unis devaient eux aussi s'exeu- ser auprès du Japon.«Tous les pays du monde doivent avoir des regrets à propos de la guerre dans la mesure où ils ont été incapables de l'éviter», a-t-il notamment déclaré.Opinions partagées Il a ajouté que le gouvernement japonais n'avait pas l\u2019intention de célébrer Je 50e anniversaire de l\u2019attaque de Pearl Harbour et qu'aucun responsable japonais n\u2019avait été invité pour les cérémonies américaines.Au Japon, les opinions restent très partagées sur la responsabilité japonaise dans le déclenchement de la guerre du Pacifique, certains estimant aujourd\u2019hui encore que le Japon n\u2019avait pas d'autre choix, Erreur sur le coeur Agence France-Presse PORTLAND, OREGON Un patient était dans un état critique hier après avoir été victime d\u2019une erreur sur le coeur qui lui a été greffé dans un hôpital de Portland.Le patient dont l'identité n'a pas été précisée appartient au groupe sanguin O ct a reçu mercredi dernier un coeur de type A.Il a passé avec succes le premier stade du rejet immédiat de la greffe, selon les médecins.compte tenu de l\u2019embargo pétrolier et des sanctions économiques imposées par les États-Unis, que d\u2019attaquer ce pays.La position officielle du gouvernement japonais sur Pearl Harbour a été résumée en juin 1990 par le porte-parole du gouvernement, M.Misoji Sakamoto.«On ne peut pas faire l\u2019éloge de l\u2019attaque car elle ne constituait pas un plus sur le plan stratégique», avait-t-il dit devant le Parlement.Mais, avait- il ajouté, «la guerre nippo-américaine a une dimension différente de celle de I'invasion japonaise des pays asiaques».Le Japon a dans le passé présenté ses excuses aux pays asiatiques victimes du militarisme nippon.LeDroit NATURE DU TRAVAIL: COMPÉTENCES EXIGÉES: - Expérience en marketing; - Qualités de bon gestionnaire; - Bilinguisme serait un atout RÉMUNÉRATION: RADIO NORD INC.RECHERCHE UN(E) DIRECTEUR(TRICE) DES VENTES LOCALES POUR SA STATION DE TÉLÉVISION CHOT-TV \u201c Est responsable, auprès du Directeur général des ventes, des revenus locaux de publicité relatifs à la station CHOT-TV à Hull.- Diplôme universitaire ou formation équivalente; - Minimum de trois (3) ans d'expérience en vente auprès des médias; - Excellente connaissance du marché de l'Outaouais serait un atout; Sera établie en fonction de la formation et de l'expérience.FIN DU CONCOURS: 30 août 1991 FAIRE PARVENIR VOTRE CURRICULUM VITAE: Radio Nord Inc.Service du personnel 171, rue Jean-Proulx, Hull (Québec) J8Z 1W5 Télécopieur : (819) 770-0272 N.B.: Prière de mentionner le numéro du concours sur l\u2019enveloppe.Concours 91-05 = 5 if vik kp E jist 1 # Tout ce que vous devez savoir sur la carrière d'agent immobilier.UNE CARRIERE EN L'IMMOBILIER: | Pour information et réservation Aylmer 684-2260 ROYAL LeEPAGE Z | Services immobiliers, courtier IE IE IE St st Hull 770-9221 561-0223 Gatineau | - JEST aE LeDroit, OTTAWA HULL, SAMEDI 17 AGOT 1991 ~ A15 FEDERATION NATIONALE DES FEMMES CANADIENNES FRAN # recherch AGENTE POLITIQUE Fonction L\u2019agente politique est responsable du programme de liaison auprés des groupes de femmes membres de la Fédération.Son travail consiste a appuyer les projets de développement et les projets d'action politique des membres et de la Fédération.Qualités requises Expérience pertinente dans la coordination d'un programme de formation Capacité d\u2019analyse et compétence en rédaction Connaissance de ia situation des femmes francophones du Canada Initiative, souplesse et attitude positive Aptitude à travailler en équipe et avec des bénévoles Expérience de travail sur ordinateur (Wordpertfect) un atout Rémunération Basée sur une échelle salariale de 35 000 $ à 41 000 $ par année, incluant une généreuse gamme d'avantages sociaux.Nous aimerions également lire vos impressions sur le rôle des groupes de femmes et le genre d'intervention à prioriser dans les années 90.Veuillez faire parvenir votre texte avec un curriculum vitae, au plus tard le 3 septembre 1991 à: Diane Vachon directrice générale 525-325 Dalhousie Ottawa, Ontario K1N 7G2 4 CANADIAN PSYCHOLOGICAL ASSOCIATION /SOCIETE CANADIENNE DE PSYCHOLOGIE ASSISTANT OU ASSISTANTE À LA PRODUCTION La Société canadienne de psychologie a présentement un poste d'assistant ou d'assistante à la production de disponible.Ce poste est à temps plein et devra être comblé pour septembre 1991.Sous l'autorité du responsable dec publications, la personne l\u2019assistera dans la mise en page informatisée de trois revues trimestrielles, un journal, ainsi que différents projets promotionnels.Qualifications demandées: Très bonne connaissance du système IBM ainsi que des logiciels Ventura Publisher et Word Perfect 5.0 et 5.1.bilingue, expérience en préparation de textes et avoir un sens artistique.La personne sera aussi flexible, désireuse d'apprendre et capable de travailler sous pression et de façon autonome.Traitement: 25 000 - 27 000 $ plus toute une gamme d'avantages sociaux.Veuillez nous faire parvenir votre demande accompagnée de votre curriculum vitae avant le 26 août 1991, à l\u2019adresse suivante.Le responsable des publications Société canadienne de psychologie Chemin Vincent Old Chelsea, Québec JOX 2N0 Télécopieur : (819) 827-4639 Publicité confidentielle i Notre client, leader nord-américain oeuvrant dans le domaine de l'environnement, recherche un(e) Technicien(ne) de laboratoire Vous devrez faire preuve de minutie et d'un intérêt marqué pour la chimie analytique et la sécurité car on vous confiera l'analyse physique et chimique des résidus industriels.Votre esprit d'équipe et vos talents pour fa communication vous seront également utiles puisque vous contribuerez à la gestion de plusieurs types de résidus.De plus, vous vous chargerez de la mise à jour des dossiers techniques.Pour postuler, il vous faut un D.E.C.en chimie analytique ou chimie- biologie ainsi que de bonnes connaissances dans ce domaine et au moins un an d'expérience générale en chimie.Vous serez avantagé[e) si vous êtes bilingue et si vous possédez des antécédents en santé et sécurité de même qu'en environnement.Vous serez posté(e}) au laboratoire de Thurso.Nous ne ferons qu'acheminer votre curriculum vitæe, qui doit porter le numéro 106, à notre client.Veuillez soumettre votre candidature avant le 7 septembre 1991 et indiquer les sociétés où vous ne désirez pas postuler.ane 390% LAURÉAT ENTREPRISE DE SERVICE PME Notre client offre des chances d'emploi égales à tous.Communications en ressources humaines Publicité confidentielle, 106 63, rue de Brésoles Montréal [Québec] H2Y 1V7 tte Tout ce que vous devez savoir sur la carrière d'agent immobilier.Pour renseignements et réservation AGENT-E DE PROMOTION Tâches: recherche de financement rédaction de projets Exigences : Admissible à l\u2019assurance-chômage Bac en communication ou marketing ou équivalent Facilité de communication orale et écrite Salaire : 408 $/sem.Durée : 16 semaines C.V.pour le 20 août 1991 à 17 h 00 ACEF de l\u2019Outaouais 42 Hôtel de ville, 3° étage Hull (Québec) J8X 4E3 Tél.: 770-4911 AYLMER: Century 21 Accord Ltée.684-1220 \u2019 HULL: Century 21 Charlamar Inc, 771-2121 GATINEAU : Century 21 Des Draveurs Inc.sut 663-4744 WAKEFIELD : Century 21 Macintyre Inc.459-2388.|W.AN (00) U CONSEI OLIQUE LAIRE 3 am Lo mW ON ERVICE DE L\u2019 EDUCATION SAN FRONTIERE (EDUCATION DES ADULTES) Dans le cadre du programme de cours d'intérêt populaire pour adultes, la Section catholique recherche des instructeurs(trices) ayant une expertise dans l'un ou plusieurs des domaines indiqués.Ces cours, d\u2019une durée variable, seront offerts à raison d\u2019un ou deux soirs par semaine, à la session automne 1991 débutant en septembre prochain.DOSSIER ENS.110/91 Affaires et commerce Arts Cuisine Danse Langues et communication Sports Loisirs Musique Relations humaines Anglais de base pour adultes Français langue seconde pour néo-canadiens Ordinateurs/informatique Soins personnels Français de base pour adultes Autres SALAIRE: 21.15 $ l'heure + 4% d\u2019indemnité de vacance (à l'étude) Les demandes seront considérées sous réserve de la Loi de 1988 sur le Conseil scolaire de langue française d'Ottawa-Carleton, des conventions collectives et des politiques qui s'appliquent et sous réserve de l'approbation des agent(e)s de supervision approprié(e)s.Le(s) poste(s) annoncé(s) peut(vent) faire l\u2019objet de modifications.Veuillez citer le numéro de dossier approprié et faire parvenir votre demande, accompagnée d\u2019un curriculum vitae, en précisant votre domaine d'expertise, au plus tard le 6 septembre 1991.à: L'agente des ressources humaines (personnel enseignant) 1420, place Blair Gloucester (Ontario) K1J9L8 La Section catholique du Conseil scolaire de langue française d\u2019Ottawa-Carleton fournit des services scolaires à une clientèle francophore et catholique.C\u2019est dans une ambiance de croissance de la foi, tant pour la clientèle que pour le personnel, que nous voulons favoriser un milieu innovateur qui permet le développement du sens d'appartenance à la culture des francophones vivant en Ontario.Le Conseil scolaire de langue française d'Ottawa-Carleton favorise l'égalité des chances dans l\u2019emploi et un milieu de travail sans fumée.Pierre Marcil, Directeur de l'éducation et secrétaire Roger Légaré, Président : 6000 Centre hospitalier de Buckingham LE CENTRE HOSPITALIER DE BUCKINGHAM RECHERCHE UN DIRECTEUR DES SERVICES PROFESSIONNELS 2e concours Poste à temps complet ou à demi-temps selon la disponibilité du candidat Le Centre hospitalier de Buckingham, situé à 25 minutes de la capitale nationale, est un centre de soins de courte durée d'une capacité de 134 lits offrant des services de médecine générale, d'obstétrique, de chirurgie, de soins coronariens, d'urgence et de médecine longue durée.Nous respectons l'équité en matière d'emploi.SOMMAIRE: - Sous l'autorité du directeur général, le titulaire du poste doit diriger, coordonner et surveiller les activités des chefs de département clinique et coordonner avec les autres directeurs concernés, sous réserve du plan d'organisation, l'activité professionnelle et scientifique de l'établissement; \u2018 Le titulaire doit administrer les activités relatives à la gestion du service des archives médicales et de tout autre service pouvant lui être confié; ll assume toute autre fonction prévue au plan d'organisation de l'établissement.EXIGENCES: - Etre membre en règle de la Corporation professionnelle des médecins du Québec; ) - Détenir un diplôme dans le domaine de l'administration ou une expérience administrative jugée pertinente; - Démontrer des aptitudes au travail en équipe; - Avoir du leadership, le sens des responsabilités, un esprit d'analyse et de synthèse et des habiletés à communiquer.RÉMUNÉRATION: Selon les normes du Ministère de la Santé et des Services sociaux.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae avant le 6 septembre 1991 à: Concours D.S.P.Direction générale Centre hospitalier de Buckingham 500, rue Bélanger Buckingham (Québec) J8L 2M4 Musée ~) canadien QW\u2019 de la nature A16 LE MONDE: Esclavage dénoncé au Brésil Agence France-Presse PORTO ALEGRE, BRÉSIL Plus de quatre mille personnes, dont des femmes et des enfants, vivent comme des esclaves dans des plantations de robiniers du Rio Grande do Sul (extrême sud du Brésil), ont dénoncé hier des députés de cette région qui ont demandé au Commissariat régional du travail l\u2019interdiction de 18 plantations.À Encruzilhada do Sul près de mille familles travaillent sur environ 4000 hectares à la coupe des robiniers dont ils retirent aussi l\u2019écorce, en échange de simple nourriture.À la fin du mois, le bois ramassé n\u2019est jamais suffisant pour payer les sacs de nourriture qui leur ont été fournis.Carrières et Professions LeDroit \u2014 Représentant Maisons Neuves Un constructeur de renommée est à la recherche d\u2019un représentant parfaitement bilingue avec expérience minimum de 2 ans.Envoyez C.V.à Case C-07 LeDroit .47 rue Clarence, Pièce 222 C.P.8860 Ottawa, Ontario K1G 3J9 LE MUSÉE CANADIEN DE LA NATURE (MCN) est présentement à la recherche de personnes avec expérience en marketing pour combler deux postes vacants.Salaire: (40 416 $ - 45 231 $) RESPONSABLE, MARKETING Publicité et Promotion No.de concours 91-CMN-CC-055 FONCTIONS: Développe et exécute les stratégies de communications-marketing pour la publicité et la promotion des expositions, programmes et produits du Musée canadien de la nature.QUALIFICATIONS: Diplôme universitaire ou collégial avec cours en marketing, communications ou commerce.Expérience en gestion de publicité et promotion, préférablement dans les secteurs du tourisme et de l'hospitalité.Expérience dans une agence de publicité un atout.RESPONSABLE, MARKETING Recherche et Planification No.du concours 91-CMN-CC-056 FONCTIONS: Développe et dirige l'analyse et la recherche des expositions, programmes et produits du MCN.QUALIFICATIONS: Diplôme universitaire ou collégial avec cours en affaires, commerce ou sciences sociales.Expérience en étude de marché et en gestion de projets impliquant des consultants extérieurs.REMARQUE: Les deux postes exigent une excellente connaissance de l'anglais et du français.Le musée supporte l'équité en matière d'emploi.Tous les bureaux du musée sont désignés non-fumeurs.FAIRE PARVENIR VOTRE DEMANDE À : Pierre Boivin Agent de dotation et des langues officielles Services du personnel Musée canadien de la nature Case Postale 3443, Succursale \u2018D\u2019 Ottawa (Ontarlo) K1P 6P4 DATE DE FERMETURE: Le 3 septembre 1991 rare \u2014 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 AOÛT 1991 A17 LE MONDE Elections fédérales demain au Mexique Le PRI assuré de la victoire Agence France-Presse MEXICO Au pouvoir depuis 61 ans sans interruption, le Parti révolutionnaire institutionnel (PRI) briguera sans complexes demain les suffrages des Mexicains, au cours d\u2019élections fédérales dont personne ne doute qu\u2019il les remportera largement.Au terme d'une campagne marquée par les accusations de fraude \u2014jusqu'\u2019ici sans preuves\u2014 lancées par l\u2019opposition, quelque 36 millions d\u2019électeurs sont appelés à voter pour le renouvellement de la Chambre (500 députés), de la moitié du Sénat (32 sur 64),ct pour l\u2019élection de six gouverneurs d\u2019État.L'objectif principal pour le parti au pouvoir, au delà d\u2019une victoire de toute façon acquise selon tous les sondages d\u2019opinion, même les plus pessimistes, est d\u2019obtenir une majorité de deux tiers à la Chambre, majorité requise pour pouvoir procéder à d\u2019éventuelles réformes constitutionnelles sans l'appui d'autres partis.Le PRI détient 266 sièges sur 500 à la Chambre dans sa configuration actuelle, contre 234 à l'ensemble des partis d\u2019 opposition.Elections propres L'autre souci du PRI, affiché tout au long de la campagne, est d'obtenir, en réalisant des élections «transparentes» et «propres», une légitimité qui lui est contestée depuis l\u2019élection présidentielle controversée de 1988, à l\u2019issue de laquelle le président Carlos Salinas de Gortari avait été élu avec un peu plus de 50 pour cent des suffrages, alors que le taux d\u2019abstention officiel était de plus de 47 pour cent.La publication des résultats avait été retardée plusieurs jours pour cause, selon la version officielle, de panne d\u2019ordinateur, et le principal rival de Une fuite sans danger Agence France-Presse MOSCOU La fuite d\u2019eau radioactive sur le dernier réacteur en fonction à Tchernobyl, annoncée jeudi, est «sans danger pour le personnel et la population», a rapporté hier l'agence non-officielle soviétique Inter- fax citant le vice-ministre ukrainien de l'Énergie Vilen Semeniouk.Selon le ministre, qui a déclaré s'être entretenu au téléphone avec le directeur général de la centrale, la fuite s\u2019est produite pendant que des ouvriers effectuaient des travaux sur le réacteur numéro deux.l'incident n\u2019a pas empêché le travail de se poursuivre normalement, a indiqué le responsable.M.Salinas, M.Cuauhtemoc Cardenas, président du PRD (Parti Révolutionnaire Démocratique, opposition, centre- gauche) avait alors lancé de graves accusations de fraude, reprises par les dirigeants de l\u2019autre principal parti d\u2019opposition, le PAN (Parti d\u2019Action Nationale, conservateur).Fonctions: - prépare l\u2019horaire des ateliers; intervenants et en assure le suivi; Exigences: - sens aigu de l\u2019organisation; communautaires disponibles.Lieu de travail: Ottawa-Carleton La magie des lettres, centre d\u2019alphabétisation d\u2019Ottawa-Carleton, est à la recherche d\u2019une personne dynamique pour combler le poste suivant: Coordination Contrat de 10 mois avec possibilité de prolongation - participe au recrutement, à la formation et à l'évaluation des intervenants; - aide au recrutement, à la formation et au jumelage des bénévoles: - contribue au dépistage des apprenants; - met à jour les dossiers des apprenants, des bénévoles et des - veille à la planification et la préparation des ateliers.- excellentes aptitudes à planifier et coordonner: - faculté de travailler en équipe avec aisance; - formation post-secondaire en éducation ou en animation; - maîtrise du français écrit et parlé, connaissance fonctionnelle de l\u2019anglais.- capacité de travailler avec un ordinateur; - connaissance du milieu de l\u2019alphabétisation et des ressources Salaire: 2) 000 $ et 24 000 $, selon les compétences Les personnes intéressées à relever un tel défi sont priées de faire - parvenir leur curriculum vitae au plus tard le 28 août 1991 à: Mme Colette B.Lacroix, Directrice générale La magie des lettres 297 rue Dupuis, suite 304 Vanier, Ontario K1L 7H8 Bibliothécaire 447 $/semaine (poste temporaire - 3 jours/semaine) agriculture et alimentation.seraient un atout.+ * développer Le Collège d'Alfred est une institution francophone située dans l\u2019est ontarien, à mi-chemin entre Ottawa et Montréal.Le collège offre des programmes d\u2019études postsecondaires en La bibliothèque du Collège d\u2019Alfred compte 15 000 documents, et son catalogue est informatisé.Vous êtes le candidat idéal si vous êtes une personne dynamique possédant un diplôme en bibliothéconomie et un minimum d'expérience dans une bibliothèque d'enseignement.De plus, vous devez avoir d\u2019excellentes aptitudes pour les communications et les relations interpersonnelles, une connaissance de l\u2019utilisation d\u2019un logiciel intégré de gestion de bibliothèque et du système de classification Dewey.Des études de 1er cycle en éducation, agriculture ou alimentation La personne choisie sera membre d'une petite équipe et sera responsable d'accomplir les tâches suivantes : assurer le support professionnel dans la \u201cbibliothèque (référence, classification, gestion) la collection en agriculture, alimentation et développement international * revoir l\u2019ensemble des opérations de la bibliothèque Nous encourageons les hommes et les femmes qualifiés à poser leur candidature et à faire parvenir leur curriculum vitae, avant le 24 août 1991, à Robert St-Amant, section Communications, Collège d\u2019Alfred, C.P.580, Alfred (Ontario) KOB 1A0.Tél.: (613) 679-2218, Télécopieur: (613) 679-2550.COLLÈGE D'ALFRED \u2014\u2014\u2014\u2014 : G ERANT(E) AU DETAIL Mondi est connu internationalement pour son style trés coloré et sa haute qualité.Nous sommes reconnu également pour former une équipe au détail très dynamique.Nous recherchons une personne pour diriger notre boutique à Ottawa.Elle doit être bilingue, énergique et très positive avec un goût très accentué pour la mode et avoir une solide expérience dans la vente au détail.Si vous désirez faire partie de cette équipe gagnante, veuillez nous faire parvenir votre résumé avant le 20 août.wl BOUTIQUES MONDI a/s Holt Renfrew 240, rue Sparks Ottawa, Ontario K1P 6G7 238-2200 AF Explorer, découvrir et connaitre Technicien(ne), responsable du catalogage Salaire : 29 992 $ - 34 486 $ Les services de la bibliothèque cherche présentement une personne pour prendre en main le catalogage des livres et du matériel multimédia dans une diversité de langues et portant sur divers sujets.La personne retenue détiendra un diplôme en bibliothéconomie, seraparfaitement bilingue et aura de l'expérience dans le catalogage descriptif dans les formats AACR2 et MARC et saura utiliser le système automatisé UTLAS.Le premier collège, francophone en Ontario organisme oeuvrant dans les domaines de la consultation \u2018> ENTRAIDE budgétai i gétaire et de la consommation BUDGETAIRE désire embaucher UN(E) DIRECTEUR(TRICE) Responsabilité: Assumer, sous la gouverne du Bureau de direction, les responsabilités suivantes: * mise en oeuvre de l\u2019orientation, des politiques et des programmes d'activités de l\u2019organisme; * coordination d\u2019une équipe professionnelle; * gestion et administration de l\u2019organisme; * relations avec les ressources du milieu et les bailleurs de fonds; * planification et mise en oeuvre des services; * supervision et formation des bénévoles.Compétences et expérience: * scolarité pertinente à la fonction; * connaissances de la bureautique; * en gestion et en administration; * dans les domaines de la planification et de l'évaluation; * en intervention communautaire; * en supervision du personnel et des bénévoles: * avec les personnes démunies; * en français ainsi qu\u2019en anglais.Rémunération: entre 35 000 $ et 37 000 $ Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae au plus tard le 3 septembre 1991 à: ENTRAIDE BUDGÉTAIRE A/S Le président, 5, rue Myrand Ottawa (Ontario) K1N 5N7 RESTAURANT bientôt à GATINEAU et HULL RECHERCHE DU PERSONNEL DE GESTION avec expérience dans la restauration et capacité de diriger et motiver le personnel Nous offrons aux personnes ambitieuses + Programme de formation e Chance d\u2019avancement + Primes d\u2019entreprise Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à : Monsieur Michel Pharand 426, rue Sainte-Hélène, bureau 300 Montréal (Québec) H2Y 2K7 Conservateur(trice) Collections de documents Traitement : 39 471 $- 42 989 $ (sous révision) La Division du Centre canadien d\u2019études sur la culture traditionnelle est à la recherche d\u2019un(e) conservateur(trice) des collections de documents possédant une expérience de : 1) gestion de -collections; 2) de développement de systèmes d'information facilitant l'accès aux collections de documents; 3) de coordination de requêtes d'utilisation des collections; 4) de conservation préventive de collections, de préparation et de livraison de rapports d\u2019étapes, de rapports techniques et d\u2019autres rapports ayant trait à l\u2019état des collections de documents.Elle devra accomplir d\u2019autres tâches.La personne retenue aura un diplôme en archivistique ou en gestion des archives.La préférence sera accordée à un(e) diplômé(e) universitaire en folklore canadien ou dans une autre science sociale.Elle aura une vaste expérience de la gestion de diverses collections d'archives; elle aura une habileté à répondre à des demandes de renseignements sur les archives et à rendre les données archivistiques accessibles, ainsi qu\u2019à mettre au point et à assurer la tenue de systèmes informatisés servant à inscrire, suivre et à extraire des renseignements des archives en catalogue.Une expérience en supervision est également exigée.\u2019 La maîtrise des langues anglaise et française est indispensable.Faire parvenir votre demande d'emploi ainsi que les pièces justificatives avant le 30 août 1991, en prenant soin d'inscrire le ritre du poste, à : Marleene Mc William Agente de dotation Division des services au personnel Musée canadien des civilisations 100, rue Laurier Hull (Québec) J8X 4H2 Le Musée canadien des civilisations est une société d'État souscrivant aux principes de l'égalité d'accès à l\u2019emploi.> -_\u2014 «Ia MUSEE CANADIEN CANADIAN MUSEUM DES CIVILISATIONS OF CIVILIZATION A18 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 AOÛT 1991 LE MONDE Une vague de violence secoue l'Irlande du Nord Agence France-Presse BELFAST Les meurtres «sectaires» se sont multipliés ces derniers jours en Irlande du Nord, où les représailles menées par des terroristes des deux communautés, protestante et catholique, ont fait depuis le début de la semaine cinq morts et plusieurs blessés.Deux catholiques sont morts dans la seüle matinée d\u2019hier.Le premier attentat, revendiqué par un groupe paramilitaire loyaliste (protestant) interdit, les «combattants pour autochtones.autochtones.recherches.d'accès à l\u2019emploi.Conservateur d\u2019ethnologie (Plaines) Traitement : 43 804 - 48 771 sous revision La Division du Service canadien d\u2019ethnologie est à la recherche d\u2019un conservateur d'ethnologie de la région des Plaines qui sera responsable de l\u2019élaboration et de l\u2019exécution d'un programme de recherche, de représentation et de développement des collections dans la région des Plaines.Cette personne sera spécialisée dans une sous- discipline reconnue de l\u2019ethnologie ou de l\u2019histoire La personne retenue détiendra un doctorat en anthropologie ou dans toute autre discipline connexe décerné par une université reconnue.Elle aura à son actif de nombreuses publications dans les domaines de spécialisation mentionnés; de plus, elle possédera de l'expérience de travail dans un musée ainsi qu\u2019une bonne connaissance de la culture matérielle de la région.Les qualifications suivantes pourront être considérées comme l'équivalent d\u2019un doctorat : a) une maîtrise en anthropologie ou dans une discipline connexe décernée par une université reconnue, une grande expérience de travail dans un musée pertinente au poste, une connaissance approfondie de la culture matérielle et de nombreuses publications; b} une maîtrise en anthropologie ou dans une discipline connexe décernée par une université reconnue et une connaissance traditionnelle approfondie de l'histoire et de la culture Elle aura une expérience appréciable de travail dans un musée dans un domaine connexe et de la collaboration avec des Autochtones en vue de définir et de réaliser des objectifs communs et de conduire des La maîtrise de la langue anglaise est indispensable.| Le/la candidat(e) doit être prêt(e) à voyager durant certaines périodes de l\u2019année.Faire parvenir votre demande d'emploi ainsi que les pièces justificatives avant le 6 septembre 1991, en prenant soin d'inscrire le titre du poste, à : Marleene Mc William Agente de dotation Division des services au personnel Musée canadien des civilisations 100, rue Laurier Huli (Québec) J8X 4H2 Le Musée canadien des civilisations est une société d\u2019État souscrivant aux principes de l\u2019égalité MUSEE CANADIEN CANADIAN MUSEUM DES CIVILISATIONS OF CIVILIZATION / = la liberté de l\u2019Ulster» (UFF), a eu lieu dans le comté de Lon- donderry (nord-ouest) selon un scénario devenu classique, Deux hommes armés ont attendu sur son lieu de travail leur cible, un membre du Sinn Fein \u2014la branche politique de l'IRA (Armée républicaine irlandaise)\u2014et l\u2019ont abattu à son arrivée.«Tant que le génocide protestant continuera, le mouvement républicain en paiera le prix», a menacé l\u2019UFF dans sa revendication.Cette attaque répondait au meurtre, jeudi, par des hommes masqués, d\u2019un ancien soldat du Régiment de défense de l\u2019Ulster (UDR), un régiment auxiliaire de l\u2019armée britannique, cible très fréquente de I'IRA.HIlustrant la logique «oeil pour oeil, dent pour dent», cet assassinat faisait suite au meurtre d\u2019un autre membre du Sinn Fein, abattu lundi par l\u2019UFF.Une cinquantaine de personnes sont mortes dans les violences terroristes depuis le début de l\u2019année.Un deuxième assassinat a été perpétré hier dans la partie ouest (catholique) de Belfast.Des hommes armés ont, sem- ble-t-il, escaladé un mur du domicile de M.Martin O\u2019Prey qui, selon des informations locales, a des connections avec un parti républicain autre que le Sinn Fein, et ont tiré sur lui, blessant également sa fille.Cette attaque n\u2019avait pas été revendiquée en début d\u2019après- midi.Erreur Par ailleurs, l'IRA a reconnu hier avoir commis une «erreur» jeudi soir.Alors qu\u2019on a cru dans un premier temps qu\u2019un terroriste avait été tué par la bombe qu\u2019il manipulait, le mouvement républicain a présenté des «excuses», en révélant que l\u2019homme mort la veille à Belfast ne faisait que passer devant sa maison lorsque la bombe, destinée à des soldats, a explosé.Cotte vague de violence intervient après une période plus calme, qui avait coincidé avec l'ouverture de négociations multipartites sur l\u2019avenir de la province.GREICHE & SCAFF OPTOMETRISTE Technicien en optique demandé Doit être capable de tailler et monter des lentilles pour lunettes, de l'expérience dans un bureau d'optométrie serais un atout.772-2555 OTTAWA-HULL, SAMEDI 10 AOÛT 1991 A 19 \"aménagement extérieure de notre propriété est, en | quelque sorte, une extension de notre demeure, un prolongement de notre salon, la pièce en plein air.Puisque la famille et les amis s'y réunissent pour se délasser et s'amuser, cela signifie que vous aménagez cet emplacement de façon à le rendre le plus attrayant possible, par un choix judicieux de plantes et leur disposition artistique pour en souligner les qualités.Que le patio ou la terrasse soit ouvert} d'un seul côté et de deux et même i trois côtés, il importe qu'il contienne au moins un coin à l'abri où l'on peut - s'installer confortablement lorsque le temps est frais, au printemps et à l'automne.ll est plus important encore de prévoir suffisamment d'ombre pour se reposer du soleil intense des jours d'été.Bien choisir les arbres Quels sont les meilleurs arbres pour l'ombre?|| en existe plusieurs.Lorsque vous ferez vos plantations ce printemps, profitez-en, c'est sans doute pour vous le moment tant attendu de planter votre arbre favori qui projetera son ombre sur la surface pavée du patio.Bien que les arbres à croissance rapide donnent de l'ombre rapidement, il faut souligner qu'ils sont de courte durée et résident mal aux tempêtes.Aussi est-il indispensable de ne pas courir de risques inutiles et d'arrêter son choix sur les érables, chênes, tilleuls, efc.de préférence.Cependant, si le patio est plutôt restreint, vous trouverez plus avantageux d'y planter des arbres d'ombre plus petits.En plus d'un minimum d'ombre, chaque patio sera grandement enjolivé par l'installation d'arbres à fleurs qu'il sera agréable d'admirer d'une fenêtre de la maison lorsque la température extérieure est maussade en été.Dans cette catégorie se trouvent, entre autres, les magnoliers, cercidiphyles du Japon, pommiers d'ornement, cerisiers de l'Amour Cerry, corouillers, senelliers, etc.Mieux que n'importe quel endroit de votre propriété, le patio vous fournit l'occasion de faire ressortir la valeur, le charme, les qualités intrinsèques de chaque plante.Quelles que soient vos plantations, évitez l'exagération.Gardez à votre patio une impression de simplicité de fraîcheur, de distinction, qui sont le reflet de votre personnalité.Pa La + Page A20 d'un immeuble -Grevenus ge A21 \"Les Je Vetements liquides .Page A22 : HL revise ses ; de mises en chan Page A23 a chambre des mares.: grande séductrice- \u2014 - > Page A24 : | Le temps des reverberation , Pa ° AZ lett apler pein une e e ul *-g'étend à! ment.pa A «Page A26 Cind trucs.pour tier.le.\u201cmaximum de votre: échelle Sac oz bi entourer er un.différend a 3 ; \u201cà ors terme : BT éliminer ia condensation entre les \u201c panneaux « Page A32 \u2018La Construction domicillaire \u2026\u2026 prendre lenternent du: mieux \u201cen 1992 et 1993 oon BUNGALOW SPLIT - 4 + 2 ce nafond catheorale au salon et salle a ra foyer dans salle fam.piscine creusée, garage.# 4396 Lise Paquet 684-6363 LIMBOUR - Bungzow spacieux, foyer.garage, (porte-elect |.5.-s0i non aménage, grande possibilité, terrain adjacent, peut-être acheté séparément.# 4822 Hector Cloutier 778-1222 4 LOGIS, GATINEAU - Boul Hurubise.face a la rivière, terra boisé, 4 x 2 c.c.reveny 25 320 S/an.Const.1984 185 000 $.# 4828 Louis Grégoire 778-1222 PARC CHAMPLAIN - 4 chambres, grande cuisine, terrain 1/2 acre boise #4849 Alain Dussault 683-6363 GATINEAU - 5 min.des Promenades.propriété luxueuse, salon et salle 3 manger {ate ouverte), gra ps ht.27 immense cour avec rem Hector Cloutier 778-1222 LE À vendre ou à louer, 35 Fontaine.3 ¢.c.pour le Ter septembre 1991.# 4887 Denise Chartrand 778-1222 NOUVEAU 109 900 $ - Vous pouvez realiser votre rêve à la campagne.grand potager.arbres fruitiers.# 4891 Diane Guilbert 684-6363 GATINEAU - Bungalow 3 - ¢c.c.2 salles de bains.clôturé de haie, piscine hors terre, paysager.Beau secteur 88 900 8.# 4892 Jacqueline Pierre 778-1222 SEIGNEURIE - 3 - 1 c.c.salle familizle avec foyer.air climatise, garage, maison impeccable, $ appareils inclus, prix demandé 129 900 $, possession rapide.# 4929 Sue Brennan 684-9459 EAU, 104 LOUIS RIEL - Visite libre dimanche de 14 h à 16h Bungalow 3 c.c.sous-sol avec foyer.sauna, bain tourbillon # 4930 Jacqueline Pierre 778-1222 ONDO - Hautes Plaines, pas sur le boul.3 c.c., 2e plancher.Foyer, céramique entrée et s.bains.Inclus m.-ondes/hotie, 78 500 $, # 4937 Louis Grégoire 778-1222 ILE CALUMET - Ferme 181 acres.8 bâtiments.inc.maison 6 c.c., 20 000 arbres.Pins et arbres Noel, Pnx réduit.#4940 Jacques Nadeau 685-1796 UNE MAISON DE STYLE - Litre.avec tout le confort moderne en haut, en bas, dedans.dehors, tout ce que vous verrez vous plaira.# 4943 Madeleine Désilets 684-6363 GATINEAU - Projet L'Orée des bois, terrain de plus de Urgent! Urgent! Urgent! 19 Maisonneuve, cn x aan te Vago i Gail 8000 p.c.Secteur de \u201d Aylmer.119 500 $, 3 M II ae, oo ose cr, ps PSL0E 4924 ON Le Sr SU POUF EME ane, c.c., grand terrain.CHEMIN PAUL, AYLMER: 00 Pot su de tout.74 900$.$4046 André Mercier se we leis 4 ; pe p i Urgent! Urgent! Urgent a BS a peus Pierre Paré Lucille Gay 778-1222 ierre Pare ise Paque DOIT VENDRE # 4888 Marc et arc Junior Lafleur 684-6363 778-1222 684-6363 684-6363 Lynn Arsenault 778-1222 Marc & Marc Junior Lafleur 684-6363 _ Lee SAL Tes 120 A20 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 AOÛT 1991 HABITATION Achat d'un immeuble à revenus Calculer la valeur économique de la propriété Texte publicitaire En terme d'investissement, l'achat d'une propriété à logements demeure sans contester l'un des plus profitables.qui soit.Toutefois, l'importance des montants que l'acquéreur consacrera à son achat mérite de la part de ce dernier la plus grande prudence ainsi que quelques connaissances économiques de base.Il existe trois méthodes principales de calcul pour déterminer le juste prix d'un immeuble locatif.Ainsi, on pourra établir le prix qu'on entend débourser pour une telle acquisition selon la valeur économique du bien, sa valeur de remplacement ou encore la valeur marchande présente.Cette semaine, je vous propose d'aborder exclusivement la première méthode de calcul.Le Carrefour de l'Hôpital Le Marché du semi-détaché 13 maisons modèles sur la même rue DU JAMAIS VU!!! Un calcul simple en apparence Déterminer la valeur économique d'un immeuble de rapport, consiste à capitaliser le revenu net de la propriété.Le revenu net tient compte de toutes les dépenses et impondérables auxquels le propriétaire aura à faire face.Vous aurez à défrayer des dépenses d'opération; il vous 13 , z| MASONS [+ écous prima ] CLINIQUE MÉDICALE Z| vootres MONT-ROYAL < > n & [[] samaue EM HOPITAL OF 5 FA canmeay = 4 = Les développem } VT yi , aul Arbic 243-3835 Les Constructions LACELLE y pi MNT 561-5222 3 22 \u2018ss, Ro Pan | cc ili) En s constructions Tn ody ette Marcoux 561-5222 Clau F3 constructions RICHARD CHARRON Vincent Bertrand 663-9737 À 561-5222 ITS ier Yves Bourg 561-5222 « cot Les Coggtructions G.Tegsier 0g 61-5222 Construction Pier-Val 41 561-2445 faudra tenir compte d'un certain taux d'inoccupation qui affectera votre propriété vraisemblablement ainsi que des défauts de paiement de loyer toujours possibles de la part d'un locataire.Ce sont là les éléments principaux que vous devrez déduire de vos revenus bruts pour obtenir le calcul net, mais ils ne sont pas les seuls.D'ailleurs, il n'est pas rare que l'écart entre net et brut soit de 20% à 40% et même, dans certains cas du simple au double.Une méthode à raffiner Une fois le calcul des revenus nets obtenus, il va maintenant falloir que vous établissiez votre taux de capitalisation.Il vous reste à diviser votre revenu net annuel par le pourcentage obtenu.Par exemple, pour un revenu net annuel de 30 000 $, vous obtiendrez un montant de 343 000 $, ce qui RÉSULTATS MAXIMUMS représentera le prix que vous allez offrir au vendeur pour l'acquisition de sa propriété.Certains recommandent toutefois de prendre le revenu annuel brut et de l'affecter d'un chiffre multiplicateur.Selon les spécialistes, ce chiffre variera de 4 à 10! Pour une propriété qui génère des revenus bruts de 55 000 $, cela représente tout de même des écarts substantiels, entre 220 000 $ et 550 000 $! C'est que le chiffre multiplicateur dépend énormément de la qualité de l'immeuble, de sa construction, de son environnement, etc.Vous constaterez vous-même que les méthodes utilisées prennent en compte une multitude de variables et, à moins d'être un professionnel de la gestion immobilière, le recours à des spécialistes demeure indispensable quel que soit le mode de calcul utilisé.Source: Habitabec 0 rd ZS MR AA ENS ra re AYLMER courtier AYLMER - Split à 3 paliers, B pièces, Pour l'achat, la portes françaises, garage, ter.vente ou une 60x110 clôturé, prix 98 500 $.Rue E| évaluation gratuite Ë Cochrane - 90-420 de la valeur AYLMER « GLENWOOD - Jdi burg.de 3cc.sà AYLMER - Les Cèdres, bungalow marchande de votre manger, foyer 5.soif 2 bans, garage double, avec s.-sol fini, 3 + 1 c.c.2 s.bains, j propriété angle Montgomery & Eastem, 109 900 $.90-72 s.jeux, piscine h.t, 87 900 §.91-423 téléphonez-moi, Rita Boucher 684-4000 Rita Boucher 684-4000 Claude C.Proulx 684-4000 GATINEAU Maison rangée, à I CC.rénovée et très bien décorée, très J propre, garage, pue must cour privée.bien Paysage, Bi TÉL pour une visite.91-292 Claude C.Proulx 684-4000 GATINEAU - DU BARRY - Ouadrex de 3 cc, récemment rénové, porte patio.panneau lect.neuf, atelier et remise, propre, 63 900 $ nég.Vaut une visite.91-315 Claude CG, Proulx 684-4000 NNER - GLENWOOD - Brn 3ec, oe, ai climatisé central, Sur un magnifique terrain privé avec beavooup d'arbres matures.À voit 91-353 Claude C.Proulx 684-4000 cour clôturée, très CÔTE D'AZUR - Magnifique résidencede2583pc, COTE D'AZUR 4 ec, 3 s.bains, armoires cuisine en cerisier, air climatisé central, décorée avec goût, impeccable.253 000 5, Visitez et laites une offre! 91-394 Claude C.Proulx 884-4000 propres et bien entretenus.étages, 2 127 p.c., 4 cc.consl.\u201886 de qualité, 10 pièces, air climatisé central, garage double isolé, maison et lerrain Claude C.Proulx 884-4000 AYLMER - Si vous aimez la campagne, ch, Boisvert, 1 9/4 d'acre boisé, 2 élages en cèdre, aire ouverte, 2 200 p.c., plancher chéne, const.64 de quailé supérieur, puits de lumière etc garage double 158 500 $ 91-456 Claude C.Proulx 684-4000 198 500$ nég.91-108 GATINEAU - CH.ST-THOMAS Bung, 408 pc.2 loyers, air climatisé central, jacuzzi, gardes AYLMER - SEIGNEURIE - TRANSFERT, 573 DU COTEAU - 1630 p.c., spit Libre immédiatement.TRANSFERT! - 24 rue Maillard, Limbour.5 c.c., 2 s.bains, terrain boisé, rideau d'arbres matures dans paliers multiples, const 90 de quale Supérieure level, 3 cc.2s bans.s.fam, foyer, &.jeux, cour fam., piscine creusée, garage double, impeocable, 1841 pc.sur un lerram de 7,200 pce, secteur varquie, clôturée d'une haie de cèdre, lave-vaissele, remonte 137 500$, Faut vor 91-245 rogsans sae.TE pour vse, 196 S00 nig x % porte-garage, ic.1345008 91-464 Claude C.Proutx 634-4000 Claude C.Proulx 684-4000 Gisèle Tremblay 777-0101 OUVERT AUX VISITEURS - VOICI L'AUBAINE DIMANCHE, 18 AOÛT RECHERCHÉE.AYLMER DE 13H 30 À 16 H 30 Nouveauté, transfert! Split-level, 4 Semi-détaché 72 500 $, 2 étages, 3 c.c., 2 bains, s.fam., piscine creusée, cour clôturée haie de cèdre, remonte porte-garage, prix très c.c., plancher en marquetterie, s.fam.,, cour clôturée, haie de cèdre.91-151 URGENT! URGENT! agi we rm 2600 pc.dans secteur unique, vendeur prête à laux très bas.Profitez de l'occasion.91-003 Lucette Nicolau 684-4000 la cour arrière, 104 900 $.flexible.Possession rapide, Gisèle Tremblay Gisèle Tremblay 777-0191 Gisèle Tremblay 777-0191 777-0191 77 500 $ \u201c8.Pour cet impeccable semi-détaché, face au parc, cour absolument privée, 8.-sol fini, N'hésitez-pas! 91- 490 Lucette Nicolau 884-4000 HULL - 20 unités de logement, tout brique, près de tous les services, Revenu annuel 105 000 $ et plus.Un bon investissement, Rolande De Grand Pré 684-9752 ou 684-4000 RFHMNX 203 ch.Ayimer 684-4000 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 AOÛT 1991 A21 HABITATION Les revêtements liquides Texte publicitaire Pour beaucoup d\u2019entre nous, le retour du printemps signifie le grand ménage.Des surface à nettoyer, des murs et plafonds à repeindre: tout ce travail nous amène à acheter des produits potentiellement dangereux lorsque mal utilisés.Peu importe le type de revêtement liquide choisi, soyez attentifs aux précautions suivantes: .Aérez bien l'endroit où vous peinturez; .N'utilisez jamais des peintures alkyde (à l'huile), des vernis et des laques en présence \u2014L C.K.CONSTRUCTION 1972 \u2014 M \"Souvent imité, jamais égal 901, boul.St-Joseph, Hull, Qué.8H00 à 17h30 sur semaine 776-5000 TERRAINS BOISÉS HULL - HAUTES PLAINES de flammes nues ou d\u2019étincelles; .Si vous pulvérisez votre peinture, portez un masque afin de ne pas respirer les fines gouttelettes: elles peuvent provoquer une pneumonie chimique; - Evitez d\u2019utiliser une peinture à base de plomb.Si vous devez le faire, ne jamais en appliquer dans des endroits fréquentés par des enfants ou sur des surfaces qu\u2019un enfant peut mordiller; .Lisez toutes les informations apparaissant sur les contenants et ce, avant d'utiliser le produit: .Les diluants et les décapants sont aussi très toxiques CONSTRUCTION (Depuis 1972) E.M.M situé sur le lot 44-40 (JOB 191) 119, De Lusignan, Côte d\u2019Azur 2 376 pi.ca.tout brique va > v a FEY Accrédité par l'A.P.C.HQ.Détenteur de la \u201cPalme d'Or\" ae SUBVENTION DE 3 000$ VILLE DE HULL jusquau mbre 1991 {SECTEUR RECHERCHÉ | NOUVELLE SUBDIVISION POUR RENDEZ-VOUS: 771-5803/682-5255 ou corrosifs; manipulez-les avec précaution; .Tous les produits d'entretien doivent être entreposés, dans leur contenant d\u2019origine hors de la vue et de la portée Protégez l\u2019environnement: ne jetez pas les résidus de peinture et de diluants dans les renvois d'eau.Profitez des collectes de déchets toxiques de votre municipalité.Pour plus de renseignements sur les revêtements liquides, n'hésitez pas à communiquer avec le bureau de la Sécurité des produits de Consommation et corporation situé le plus près de votre localité.Source: Habitabec des enfants; Situé à Hull, au 236 B chemin Freeman \u2014 Ne ratez pas la hii chance de devenir propriétaire.TR tsi 19h00 à 21h00 Chantal Hervet 778-9913 code 67 771-6661 18] Gerry Nault 778-9913 code 215 de financement 2ans L L NNN (2 Sos SNS SSS SSH @® a partir de @ 91.9005 © (modèle 110B) ZN À AG : 7 A TE 27 PEN ry taux d'intérêt pour » x 3.3008 1 - Près defffentres d'achats M6) * Tourbe, asphalte, paysage .0) Visites libres: Lundi au vendredi: 13h à 16h ©) Samedi et dimanche: 13h à 17h @ 682-2224 ou 568-3110 EARDLEY ® &) FRONT © PRINCIPALE ® 5 A22 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 AOÛT 1991 HABITATION \u201c La SCHL révise ses prévisions de mises en chantier ATTENTION.ATTENTION.ATTENTION CHEZ CONSTRUCTION JUNIC TOUT EST INCLUS TPS PAYÉE PAR JUNIC (MAXIMUM 4,500 $) * FRAIS DE NOTAIRE INCLUS * TERRAIN TOURBE AU COMPLET + * PROGRAMME D'AIDE A LA MISE DE FONDS 7000 $ + ET SPÉCIAL DES VACANCES PRIX IMBATTABLE A partir de 89 900 $ * Si éligible, sur certains modèles, voir vendeurs pour détails Maisons unifamiliales et semi-détachés à partir de LE PLATEAU AN 89 900 $ jusqu'à 162 900 $ Disponible immédiatement Junic LUN.-JEU.18 h a 20 h 595-5962 SAM.-DIM.13 h à 17 h 595-0362 LES IMMEUBLES DU PROGRES INC.8136 - MAISON OUVERTE - Dimanche le 18 août 91, entre 14 h et 16 h, 30 Bisson, Hull, près de la Promenade du lac des Fées.Pour vente rapide 112 000 $.Votre hôtesse Paulette Chayer NICOLE CORBEIL 561-4555 8181-A HULL, SEMI- DÉTACHÉ - Avec garage, 3 , foyer au salon, salle tamil DIGNE D'UNE VISITE.Paulette Chayer 561-4555 8285- A HULL 79 900 $ - Duplex 1 - 3 ch., 1 - ch.Propriété super bien entretenue, Entrée privée pour le logis.Idéal pour propriétaire occupant.FAITES VITE! Paulette Chayer 561-4555 « Texte publicitaire Selon les Perspectives nationales du marché de l'habitation publiées dernièrement par la Société canadienne d'hypothèques et de logement, le total des mises en chantier pour l'ensemble du pays devrait s'élever à 147 000 en 1991 et augmenter de 21 p.100 en 1992 pour atteindre 178 000.La reprise amorcée par les marchés de l'habitation au cours du deuxième trimestre devrait se poursuivre durant le reste de l'année, l'économie et l'emploi reprenant de la vigueur.La production du premier trimestre n'ayant pas été aussi élevée qu'elle l'escomptait, la SCHL a revu légèrement à la baisse son total annuel de 152 000 logements annoncé plus tôt pour établir sa prévision à 147 000.Cette reprise aura pour BESOIN D'UNE INSPECTION PRE-ACHAT?coro ein réalistes, pratiques et responsables, les technologues assurent le succès de vos travaux de construction conception de plans et devis 8459-B POUR 78 900 $ - Vous pouvez acquérir une belle unifamiliale toute rénovée.Armoires de chêne, bois franc dans le salon sous le tapis.Très 8492-B UNIFAMILIALE - Avec beau grand terrain, clôturé, à 2 minutes du centre d'achat, près de tout, 8519-A TRIPLEX 109 900 $- Hull, secteur centre-ville, bien situé, excellent état, rénové, bons revenus.À VOUS D'Y 8454-B PTE-GATINEAU DUPLEX s'achetant avec 7 500 $ comptant ou moins, si crédit approuvé, Très bon achat pour investisseur ou proprio occupant.Christian Villeneuve 561-4555 8455-B GATINEAU - TRIPLEX se payant tout seul, avec léger comptant.Locataires de longue date, très bon investissement.89 9005.Christian Villeneuve ili 79 900 $.VOIR.belle salle familiale.À cale Corbeil 561-4555 Nicole Corbeil 561-4555 Pierre Malette 770-4555 A RIVIÈRE LA BLANCHE 2 chalets hiverisés, au bord de l\u2019eau, plage privée, très bien entretenus, meublés.Terrain 15 800 p.c.env.Tout ça pour 85 500 $ #8520 Pierre Malette 561-4555 8391-A SUPERBE SEMI- DÉTACHÉ - Manoir des Trembles.A un prix compétitif.62 Des Carouges.Gilles Pilon 561-4655 8022-B 95 000 5: un prix tres abordable, pour ce beau 2 étages, 3 chambres, salle à manger, grandes pièces, grand terrain.Faites vite ! Louise Charlebois 561-4555 AYLMER 682-4555 BUCKINGHAM 986-5533 8133-A HOBBY FARM - Entre Thurso et St-Sixte.78 000 $, terrain 5.6 acre, maison centenaire, fagade au sud.Petite maison d'invité, garage double avec studio.DOREEN BAVAY 561-4555 8402-A JE SUIS UNE PETITE MAISON - amicale de 2 chambres.Salon avec porte patio, Armoires mélamine.Louise Charlebois 561-4555 HULL 770-4555 GATINEAU 561-4555 8212-B GATINEAU - Jai plusieurs semi-détachés, 2 étages, 3 c.c.\u2026, très récents, grande cuisine, beau terrain.DOREEN BAVAY 561-4555 8488-C MON PETIT DOMAINE BOISÉ - avec petit lac, plage privée et chute.Terrain 22 968 p.c, 3 chambres au 2e étage, salle à manger, 2 balcons, beaucoup de fenêtres.Le tout à 71 500 $.Louise Charlebois 561-4555 [LAGER PATTY] 449-3000 LEGAULT TECHNOLOGUE CONSEIL * surveillance de travaux B.M.1026, rue Schryer Gatineau, (Québec) JBP 6K2 (819) 663-7447 Membre de l'Ordre des Technologues I des sciences appliquées du Québec SECTEUR ST-RAYMOND - Pour acheteur entreprenant, jeune couple ou semi-relraité, 2 logis de 2 c.c., bien situé, prés d'un parc, WLS I TIVITY res 2 ÉTAGES - Superbe 2 étages de 3 c.c., grand LE CIRE J rs M312 REMIX 11 Ri, ki GATINEAU, FERME LIMBOUR - Super beau semi de 3 c.c.à l'étage.S.-sol facteur principal l'effet conjugué de l'amélioration générale de la situation économique et de la persistance des faibles taux hypothécaires.\"Le bâtiment résidentiel connaîtra une croissance modérée, à l'image de la reprise économique, explique Rita Daniel, directrice du Centre d'analyse du marché de la SCHL.De plus, le fort endettement des consommateurs, le chômage élevé et le volume élevé des stocks importants, même s'ils diminuent, freineront la reprise du secteur de l'habitation.\" De larges inventaires de copropriétés et des taux d'inoccupation élevés dans certains centres rendront moins nécessaire la construction de logements collectifs.On prévoit que 63 000 seront mis en chantier en 1991, nombre qui devrait augmenter à 71 000 en 1992, les stocks diminuant quelque peu.Suite à la page A24 REMKX Rue Deauville, Hull.Choix de condos de 1 c.c.et 2 c.c.Très bien situé, belle beau terrain boisé, 58 700 p.c.pour construction résidentielle dans un site enchanteur, près du pars des services et centre d'achats.Informez- go es bien aménagé, près des écoles.Vision inc.vous des nombreux avantages de ce salon, sous-sol semi-fini, Idéal pour jeune couple.Grand terrain placement piscine h.t.21 pieds.bien paysagé.3652 Gatineau CENTRE VILLE - Près de Prom.du ; \u2019 HULL, RUE FRONTENAC - Près de ; Portage, 7 400 p.c.sur 3 élages, rénovéen Systeme d'alarme.' J ; Courtier 1875.Idéal pour hébergement, restaurant, Impeccabl e.1Z-3718 Place du Portage, édifice commercial , bureau.Informez-vous, vous serez surpris NO avec revenu de 14 782 $ net, annuel.2 4 3- 31 1 1 - de la qualité et des prix.#A)-3673 Marie-Reine Gascon Baux au 30 juin 1992.# AJ-3660 Raymond Bourque Pierre André Gareau 685-0341 778-9207 poste 076 Bella Joanisse 778-9207 poste 273 TERRAIN CHELSEA AYLMER Gatos - Gatineau CON DOS Secteur Ch.de la Mine, 222, |__| Bungalow, idéal Superbe lot sur la rivière Outaouais.Prêt à bâtir.À 10 minutes du parlement, financement disponible.bungalow tout brique.3 c.c., grand garage, terrain 1 acre, beaucoup d'extra.Taxes annuelles 1 300 $ seulement.Demandons 118 000 $.revêtement brique, grand terrain.Quartier tranquille, toujours bien loué.Revenu annuel 60 000 $.Pas chauffé, pas éclairé.Excellent vue, 67 900$ et 75 000$.dela Gatineau.#91-044 Informez-vous.#NI-3710 Normand Lepage Normand Lepage Albert Marelly 777-8550 POSTE 148 771-9550 poste 148 778-9207 poste 415 CHEMIN DE LA MONTAGNE, GATINEAU EDELWEISS, AUBAINE 15 minutes d'Ottawa.Beau 12 logis, charpente béton, Coquet bungalow presque neuf, 3 c.c., beau grand terrain boise, 74 000 p.c., 20 minutes du centre-ville, 61, rue Froment, le luxe a prix économique, Parc de la Montagne, bung.a paliers, 4 c.c.,, s.à manger, s.jeux.S.T.V., garage.À voir.AD-3688 Jessy Sicard 595-1958 PTE-GATINEAU - 11, rue Rodolfe, bungalow 3 c.c, 1 242 p.c., terrain paysagé, piscine hors-terre avec deck.Prix 55 000 $> 10-3740 Jean Vézina 777-6589 # QD 3706 investissement, # 1J-3738 #91-043 Albert Marelly Albert Marelly Albert Marelly 778-9207 poste 415 777-0550 778-9207 poste 415 HULL CHEMIN ST-COLUMBAN, GATINEAU - Maison de 3 c.c.avec écuries et aréna pour équitation.Possibifité de garder 25 chevaux en pension.Terrain de 5.5 acres, Situé à 5 minutes de l'autoroute 50.À ne pas manquer.#1D-3726 Robert Richard 777-9550 poste 082 BUNGALOW DUPLEX, BRIQUE - 1 de 3 et 1 de 2 CC, plancher chêne, très propre.Cour paysager, non chauffé, non éclairé.Secteur de choix.Bon prix.Possibilité de financement.# AG-3741 204 GAMELIN, HULL - Duplex, pas chauffé, ni éclairé, 1 grand 2 cc, s.à manger.slationnement pour 4 autos, garage, très propre, près de l'hôpital.Une aubaine.AG-3686 Yvon Caron 778-9207 poste 268 PTE-GATINEAU, 60 FOURNIÈRE - Semi-détaché rénové en parti, repeint à la grandeur, porte patio, grand deck, beau terrain clôturé.En parfait état.IE-3648 HULL, 53 CARON - Près boul.St- Joseph, bungalow stucc.993 p.c.rénové, 3 c.c., salle fam.bi- énergie.Très bon état, AD-3677 Gérard Danis 778-9207 poste 135 TOURAINE, 216 Principale - Restaurant, endroit achalandé, près de la rivière, pouvant faire un café-terrasse, pizzeria ou restaurant.GJ-3591 2 LOGIS À GATINEAU - Deux logis rénovés, bois franc, grand terrain.1Z-3689 Gaby R.Leblanc 771-0704 AIDEZ-VOUS POUR DÉBUTER - Duplex caractéristique de Wrightville, plancher de bois franc, grande galerie, Revenu de 4 800 $/an net! Visitez en tout temps! AG-3733 MIEUX VAUT LES LOISIRS QUE L'ENTRETIEN - Condo 3 \u20ac c.\u2026 garage double, près voie rapide et Parc de la Gatineau, À moins de 83 500 $.Considérez que l'an est alent a toute offre raisonnable! AF-3681 Bernard À.Cantin 778-9207 poste 314 Bernard À.Cantin 778-9207 poste 314 Réal Brunet FRI Courtier 776-0848 \"Le Prestige RMX \" 777-9550 MONT-BLEU - Aue Chouinard, superbe bungalow duplex, plafond calhédrale, grandes pièces, s.à manger, s.fam., semi sous-sol, logis de 2 ©.C.abri auto, bon prix.AD-3398 pour première F| maison, seulement U 68 900 $, près de f| tout.# 274 Lac blue Sea, - 48'x32\", 3 c.c., à grandes pièces, très propre, 2 puits artésiens, const.1982, armoires -_,| chêne, très \u201c| Moderne.# 258 ==) 8 Blais, Gatineau - Duplex superposé ,| de 2 c.c.chacun, Ÿ loué avec baux, n.- chauffé, n.-éclairé, grand terrain clôturé, près de tous les services.74 800 $.# 293 Raymond Bourque 581-3222 poste 389 Montpellier - EH pe A Maison 2 étages, 4 ad ©.grand terrain @ privé, droit de ll ours, Lac Simon, +l prés du golf, ch.Raymond Bourque 581-3222 poste 389 Vous aimez [a campagne Campagne - Près de la ville, terrains prêt à construire,rue Villemontel et rue Des Muriers,Cantley.- Batisse commerciale, Cantley, prés du chemin Denis, 4650 p.c.sur terrain de 46 652 p.c.sur route 307.- Terrain commerical Masson en face de l'aréna, idéal pour motel, salon-bar, restaurant.- \\nvestisseurRestaurant licencié à Gatineau, 7Oplaces, grand stationnement, très bon potentiel.Raymond Bourque 561-3222 poste 389 HABITATION LeDroit, OTTAWA-HU LL, SAMEDI 17 AOÛT 1991 A23 La chambre des maîtres.grande séductrice intérieur Hélène Beau Designer d'intérieur Texte publicitaires Lorsque le soir descend, le rideau de la nuit enveloppe tout doucement la chambre des maîtres de son voile de quiétude.La pièce se glisse dans la pénombre pour vous bercer de sa volupté caressante.Comme au théâtre elle joue son rôle de séductrice et vous transporte au pays des rêves! On s'y repose, on y lit et on élabore les projets les plus fous.Somptuosité ou sobriété La chambre principale somptueuse se pare des tissus les plus raffinés.Des drapés de soie, des voilages nébuleux et de riches brocarts habillent les fenêtres avec élégance.Les murs sont tapissés de tissus fins et chatoyants.Ces mêmes étoffes se retrouvent dans les traversins, les coussins, les chevets et les parures de lit.Dans un cadre plus épuré, la décoration de la chambre se distingue par une plus grande sobriété.Les papiers peints subtils créent une impression de douce intériorité.Les fenêtres plus discrètes se voilent de stores romains, de sohjis d'inspiration japonaise et de drapés simples.La géométrie autant que les formes abstraites se retrouvent dans les imprimés des parures de lit et sur les murs.Dynamisme des diagonales La disposition non.conventionnelle de votre mobilier ajoutera une note de modernisme à votre décor.Placez votre lit en diagonale FIN : 30 SEPTEMBRE \u201891 F FT Mon pit Ca A e 5000 $ de rabais sur certains modèles avant ler septembre 1991 MAINTENANT! « 3000 $ subv.ville de Hull 4 déjà vendu e Phase | nous rencontrer! André Fuoco 778-4788 Prix & partir de 89 900 $ 14 semi-détachés Yvon Brunet Courtier en immobilier enr.Juanita Redondo 593-5306 Prix à partir de 124 900 $ e On vous invite à venir e Gatineau, sortie Labrosse, rue Pelletier 13h à 16h.Gatineau 568-3900 et pour combler l'espace vide derrière le chevet, vous pourrez y installer des miroirs ou un paravent en verre gravé au jet de sable.Ce paravent peut servir de chevet.Vous pourrez l'illuminer et y placer des plantes à l'arrière.Vous obtiendrez ainsi un effet des plus saisissants.Coin détente À l'heure de la détente, laissez-vous choir dans un fauteuil moëlleux pour lire ou écouter de la musique.Aménagez un petit coin salon à cet effet avec bibliothèque et meuble vidéo-audio.Vous pourrez délimiter cet espace en y construisant un podium.Éclairage Le soir venu, le charme d'une lumière ambiante baignera votre chambre de sa lueur.Les lampes de chevet vous feront découvrir la véritable beauté d'un éclairage tamisé et les lumières encastrées accentueront un tableau ou un mur texturé.Un éclairage dissimulé sous un lit AGISSEZ e Hull Plateau de la Capitale 304 Equinoxe Sam.dim.13h00 à 16h00 TAGB Courtier e Aylmer rue Sawyer donnera une impression d'apesanteur.Prévoyez une lampe de lecture pour le coin- salon.Rangement Le mobilier innove et intrigue, des placards dissimulant tablettes, supports à vêtements et tiroirs.Bibliothèques et meubles audio-vidéo s'intègrent aux murs.Votre designer d'intérieur peut vous aider à concevoir des rangements à la fois fonctionnels et esthétiques.La chambre des maîtres mérite d'être soigneusement aménagée.N'est-il pas vrai qu'on y passe une grande partie de sa vie?Chambre de luxe, coin-séjour, elle vous convie au sommeil, à la détente, au confort.Ne la négligez point! Hélène Beaudry, designer d'intérieur û Développement des Vallées errains de 1 a 7 acres \u201cboisés ou pas\u201di À PARTIR de 19 500°] -inancement disponible À quelques minutes des centres villes * e À 1/2 km de | \u2019autoroute 550 e Développement des Vallées 80 terrains 3 phases Claude Ea -5234 Développement des Vallées 569 boul.St-Joseph, Le Permanent E'3 DE L'OUTAOUAIS INC./ Courtier 4 équipe er A Hull Pa AE = 25 AE LAC SIMON - ison p mobile, toute meublée, à 2 pas de la plage, grand deck et rampe d'accès pour handicapés.Terrain 7 567 p.c.Faut voir! DOMAINE PRIVE - VOISIN DU LAC SCHRYER - Résidence principale plus chalet hivérisé.Façade sur lac 203 pieds.Pas cher à 67 000 $.NOUVELLE INSCRIPTION GATINEAU Secteur neuf.2 étages, 4 c.c., belle finition.Piscine, terrain clôturé, garage.Une visite 176-3332 18 août de 14h à 16h.60 De Routier, Gatineau (secteur Mont-Luc), paliers multiples, 3 c.c., super propre.Proprio transféré.Venez voir.LOUISE LAVIGNE 787-6808 oe ï HULL - Boul.St-Joseph, fond de commerce et équipement & inventaire.Très bien situé, chiffre d'affaires de 100 000 $ à plus.Incroyable mais vrai, seulement 32 000 $.BERTRAND ROUSSEAU 725-7784 100A DUMAS, HULL Près de tous.Triplex, possibilité TERRAIN POUR CHALET Lac Louise via Ch.Blackburn.1 1/2 acre, arbres matures, très s'impose.MADELEINE SAUVÉ JOLY 783-818 £ plein Os 2 NOUVEAU - 30 rue Oster à Gatineau, en face Poly Erablière.idéal pour couple enseignant ou professionnel.Condo au ler étage, salon avec foyer et vue sur boisé.Très propre.isolé.Prixné9.MARCEL SPOONER 783-9998 306 RUE LEVIS, HULL - Secteur de choix, aucun voisin à l'arrière.Parc de la Gatineau, 3 c.c,, 3 s.bains, s-sol aménagé.Garage double.Construction 1988.48 RUE NORMANDIE, HULL - Bungalow de grand luxe, 3 c.c.& 1, 3 s.bains, foyer, vue noramique.Garage double, 5.-501 aménagé.pasar piscine creusée.175 LAURIER, HULL - Appartement hors-loit, 3 &c., 8 s.bains, vue sur Ja rivière, 5 minutes des édifices du lent.Grande terrasse.15 DES CONIFERES, AYLMER - Condominium 2 ¢.c., plancher de bois franc, bain jacuzzi.Beaucoup de rangement, MONIQUE JACQUES §94-0799 HULL - Edifice commercial 31 St- Joseph.Idéal pour professionnels, photographes, consultants, etc.8 stationnements disponibles, Excellente condition de vente.CENTRE VILLE DE HULL - Edifice commercial, excellent investissement pour un professionnel, un photographe ou un bar-restaurant avec la venue et l'ouverture prochaine du complexe BELL Canada.Faites vite 594-1104, PRIX RÉDUIT - li faut vendre absolument.Faites une offre.Jol bung.de 1 600 p.c.avec revenu au s/sol.Totalement rénové, amoires chéne, grande s.manger, tapis de qualité.S-sol aménagé avec s.fam., bain jacuzzi et douche séparée, s lavage, etc.ALOUER OU À VENDRE - Condo commercial, Card Picadelli 5 bureaux, 1 000 p.c.TRIPLEX, HULL - Tout brique, stationnement pavé, 3 de 2 ce, construction 6 ans.Prix très abordable, se paye lui même, MARCEL LEFEBVRE 594-1104 RE IE vas so at BH eae LT TAT et Eggi 2 LAR EE mm A24 leDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 AOUT 1991 HABITATION Suite de la page A22 La demande de maisons individuelles devrait étre plus forte parce que celles-ci sont plus abordables et que le vieillissement de la population favorise, à long terme, l'accession à la propriété.On prévoit la construction de 84 000 maisons individuelles en 1991 et de 107 000 en 1992.FAITS SAILLANTS PROVINCIAUX La situation s'améliorera dans toutes les provinces durant le second semestre de 1991, mais la reprise n'aura pas beaucoup de poids au Manitoba et en Saskatchewan.Toutes les provinces, l'Île-du Prince-Edouard non comprise, auront un marché de l'habitation plus vigoureux en 1992, surtout l'Ontario.(Les prévisions par province sont indiquées dans le tableau.) MOUVEMENT DES PRIX ee 306 boul.Maloney Est Gatineau .663-4744 1 POINTE-GATINEAU - Triplex 2-3c.et1-2c.c., très bon investissement! Contactez- HULL - 4 logis 3 de 2 c.c.et de 3 c.c.Tous loués non chauffé / non éclairé.Près de tout.Faut voir.[4 CONDO 2 CHAMBRES - Foyer, garage, situé près des Promenades, dans le centre- moi.ville.Prix demandé 81 900 $.Colette Robert 561-0022 poste 138 DU PLAISIR VISITER - Maison campagne de 1 740 p.c.sur lot 48 000 p.c., 4 c.c.HULL - Bungalow 2 +2 ¢.C., sous- sol fini, armoires neuves, toutes les fenêtres changées.Secteur central, prix demandé 99 900 $.DE L'ESPACE * DE L'ESPACE - Gatineau 3 c.c., sur terrain de 14 335 p.c.avec garage double.GATINEAU 88 500$ Duplex tout rénové, 1-3 c.c.et 1-2 c.c.à distance de marche des mag, autobus, C.I.P., écoles, etc.Rue Baribeau, terrain 56' F, 4 816 p.c., zonage multiple, secteur paisible, pas de taxe d'amélioration locale.35 000$ neg.Marcel Lortie 561-0022 poste 255 %: DEA pour vendre.Boh Dalton 561-0022 poste 395 UVILLE - 5 appareils INVESTIR, CONDOS - 2 ménagers, 2 balcons, foyer, libre immédiatement.Prix Guy Huneault 561 -0022 poste 324 thd c.c., 6 logis ou 9 logis, Côte d'Azur.Une valeur sûre.GARANTIE Prix à partir de AUBERGE 178,000 7 Tout brique, terrains boisés 65° X 100° minimum services sous-terrain A CONSTRUCTION ANDRÉ ROULEAU boul.Lucerne Maison modèle ouverte: lun.-mar.-merc.13h00 à 20h00 jeu.-sam.-dim.13h00 à 17h00 aussi sur rendez-vous.| | ureidwey wo praursoAIY YD) Félix Leclerc B Domaine Rivermead ISWRA YD modele Ch.Aylmer Information 778-6354 ou 595-0209 À l'exception de Terre- Neuve, de la Colombie- Britannique et, dans une moindre mesure, l'Ontario, les prix devraient augmenter modérément en 1991 et 1992.La faiblesse de la demande et la surabondance de l'offre atténueront la montée des prix dans la plupart des provinces.Le prix réel des logements restera relativement stable.CHIFFRES DU DEUXIÈME TRIMESTRE En données désaisonnal- isées annualisées (DDA), les mises en chantier ont atteint au deuxième trimestre de 1991 le total de 152 000, soit 58 p.100 de plus que les 96 000 logements du premier trimestre.Les chiffres des régions rurales sont un peu plus élevés que les estimations initiales, d'où une légère révision à la hausse des mises en chantier mensuelles pour avril, mai et juin.En avril,le total des mises en chantier a atteint 132 000 en données désaisonnalisées annualisées, en mai 154 000, et en juin, 166 000.Le développement des régions rurales fait écho à celui des villes, où la baisse des taux d'intérêt a beaucoup stimulé la production de logements.9 0 Ye Ln\u2019 ucces de 7 GA Les laF un bon investissement.en vente la meilleure garantie que vous faites Venez choisir maintenant le terrain pour construire la maison de vos rêves .Nouvelle phase 12F maintenant « maisons unifamiliales seulement = sentier récréatif (piste cyclable) « espaces verts en abondance « x super conditions d'achats « réseau électrique souterrain FERME LI c'est encore Texte publieitaire L'énergie acoustique dans une salle peut être considérée comme la somme de deux composantes, la première étant l'énergie acoustique en champ direct, son qui atteint le récepteur directement de la source sonore, la deuxième composante étant l'énergie acoustique en champ réverbérant, son qui atteint le récepteur indirectement par les multiples réflexions des murs, plafond et plancher (à condition que celles-ci soient en nombre suffisant avant d'être entièrement absorbées par les différentes surfaces de la salle).Une fois que ia source sonore cesse de rayonner l'énergie acoustique directe, l\u2019énergie sonore proviendra uniquement du champ réverbérant, qui s\u2019affaiblira graduellement jusqu\u2019à absorption totale par les murs, le plancher et le plafond (n'oublions pas que les meubles et tout objet à l'intérieur de la salle sont souvent d'excellents absortants d'énergie acoustique).Le rythme auquel le champ réverbérant s\u2019affaiblit donne une bonne indication numérique des propriétés acoustiques de la salle.Celui- ci est proportionnel au rythme auquel l\u2019énergie acoustique Le temps de réverbération est absorbée par les différentes surfaces de la salle de la façon suivante: le taux auquel cette énergie arrive sur une surface, multiplié par le coefficient d'absorption de la surface, équivaut au taux auquel l\u2019énergie est absorbée par la surface.Le nombre, le type et la qualité des surfaces à l\u2019intérieur d\u2019une salle auront donc tout un effet direct sur la manière dont le son décroît dans celle-ci.Même source, ambiance différente Donc, les différences dans les taux de décroissance sonore expliquent pourquoi la même source donne une ambiance acoustique différente dans deux salles distinctes.La manière conventionnelle d'exprimer cette propriété est à l\u2019aide du temps de réverbération.Par définition, le temps de réverbération est le temps requis pour que le niveau de pression sonore chute de 60 dB après l'interruption de la source sonore.Une réduction de 60 dB explique que l'énergie acoustique a chuté à un millionnième de sa valeur originale ou que celui-ci a chuté d'un son assez élevé jusqu\u2019au seuil de l\u2019audibilité.Source: Habitabec {2 TERRAINS à VENDRE Claude Bonhomme 561-5491 eme me = ne me © age Centre d'information 324, rue LeBaudy Gatineau (Québec) d'ouverture En semaine : 13h30 à 17h et 19h à 20h 30 Samedi et dimanche : 13h à 17h HABITATION LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 AOÛT 1991 A25 Papier peint: une palette qui s'étend à l'infini Towse publicitairee.Nous sommes a la belle saison et tous, nous profitons des fenétres ouvertes pour rénover nos intérieurs.Les travaux de peinture et papier peint sont souvent exécutés au printemps ou en été.Ce sont des tâches dites de finition qui apportent la touche complémentaire à tout l'ensemble.Lorsque vous choisissez votre peinture, il est mieux de limiter à deux ou trois le nombre de teintes principales, surtout s'il s'agit d'une résidence à aire ouvertes.Ce seront les objets, les tableaux, les coussins ou un papier peint qui apporteront les tons supplémentaires.Certaines couleurs utilisées sur une grande surface peuvent, selon l'éclairage, donner une couleur aux surfaces voisines.Un revêtement de sol rouge, en lumière directe, peut colorer en rose les murs de la pièce où il est posé.Il faut juxtaposer les coloris avec précaution.Un rouge à côté d'un blanc sera éclatant, mais il paraîtra triste à côté d'un brun.Un bleu pâle peut sembler gris à côté d'un bleu marine et avoir un ton de dragée s'il se trouve près d'un gros pâle.De même, dans une salle de bains laquée en jaune, il faut éviter de choisir des appareils sanitaires gris, qui paraîtraient sales et usagés.Voilà quelques exemples parmi tant d'autres.II est indispensable de faire une distinction trés nette entre les couleurs mates (peintures, tissus, plusieurs papiers peints, bois, liège, etc.) et les couleurs brillantes (laque, acier, verre) qui sont autant des couleurs que des miroirs.Ainsi, dans une pièce peinte en blanc, un mur laqué bleu marine ne rétrécit pas le volume de la pièce, contrairement à ce que l'on pourrait croire, mais colore l'atmosphère en général, tandis que les murs latéraux s'y reflètent, prolongeant ainsi la perspective.Il est tout a fait faux de croire que les teintes foncées écrasent ou rétrécissent une pièce.|l s'agit simplement de bien doser les couleurs et d'appliquer la peinture au bon endroit.Certaines techniques permettent de reproduire des effets que l'on nomme des faux finis.Ces méthodes d'application imitent principalement le marbre ou le granit ainsi que certaines impressions de pochoir.Vous pouvez faire appel à des professionnels dans ce domaine, qui pourront composer avec les nuances de votre décor.Les papiers peints La gamme des papiers peints est très étendue, et il est possible d'obtenir les effets les plus inattendus, de l'amusant à l'extrême raffinement.Il existe une infinité de tons et de motifs.Lorsqu'ils sont lavables, c'est qu'ils sont recouverts, lors de la fabrication, d'un produit à base de vinyle.Lorsqu'il s'agit de fibres naturelles ou de couleurs appliquées à la main, leur entretien est plus délicat et par conséquent, ce ne sera pas tous les endroits qui pourront les accueillir.La pose On trouve d'abord le papier peint préencollé, enduit d'un film de colle spéciale et sèche à l'endos.Il suffit de mouiller le papier à l'eau claire pour activer la colle.Ce genre de papier est en général peu coûteux et se pose facilement selon le motif.Il sera par contre plus rapidement détérioré, surtout au niveau des joints.Le papier peint non préencollé est un papier d'une plus haute qualité.Il se présente sous forme de textures de vinyle, de fibres synthétiques ou naturelles, de motifs peints a la main, de papier japonais (paille).Ces papiers ne peuvent recevoir de colle à l'endos parce qu'ils s'abîmeraient lorsque trempés dans l'eau.Il est parfois préférable de confier la pose d'un papier a un professionnel.Certains motifs et certaines qualités de papier sont assez coûteux.Il s'agit donc de minimiser le risque de mécontentement et de déception après la pose.De plus, les joints sont plus épais et deviennent de plus en plus difficile à travailler et à bien assembler.Si vous faites appel à quelqu'un pour la pose, ce sera cette personne qui pourra pren- A dre la responsabilité de donner les quantités précises.Si vous désirez procéder vous-même, il faut vérifier combien de pieds carrés couvrent le rouleau en question.De façon générale, un rouleau de papier peint couvre de 26 à 30 pieds carrés.Le papier peint dit européen est moins large et couvre environ 24 pieds carrés.Certains papiers d'une très grande qualité se vendent à la verge et la largeur du rouleau est habituellement plus grande.Pour calculer les quantités requises, il faut mesurer toutes les largeurs des murs à couvrir et multiplier cette largeur par la hauteur des murs.Exemple: mon mur a 12 pieds de largeur totale et 8 pieds de hauteur.Cela me donne donc 96 pieds carrés.Si à l'intérieur de mon mur, j'ai une fenêtre qui a 3 pieds de largeur par 3 pieds de hauteur, je déduirai donc 9 pieds carrés des 96 pieds déjà obtenus.Je sais maintenant que j'ai 87 pieds carrés à couvrir.Après vérification du nombre de pieds carrés que couvre votre rouleau, vous faites la division.S'il couvre 30 pieds carrés, vous obtiendrez 2,9 rouleaux.|| faut alors acheter trois rouleaux de papier peint.Sur ce, nous vous souhaitons une saison haute en couleur! Source: Habitabec û Seulement \u2018 9 modeles disponibles M.Ro r Pru homme, 561-3222 poste 100 Ruede a Crete Z1Goll BB Du Déme Boul.des Hautes-Plaines Autoroute 5 Nord Sortie des Hautes-Plaines Ch.Freeman Boul.St-Joseph du Dôme afontaine CONSTRUCTION INC Autres modèles disponibles à partir de 125,900$ LA CLEF jaa MAISONS B O C À Mowes #4] DE VOTRE jgk 1 AVENIR M Heures d'accueil Lundi au jeudi: 18h à 17h et 18h à 20h Vendredi FERME Samedi et dimanche 13h à 17h 595-0501 Parc Rivermead «= Pont Champlain Avimer « Bureau des Ventes Peds Ly McConnell hs pot [LRT Mon | pit Wécuiscs Prenez possession avant la nouvelle taxe provinciale prévue le ter janvier 1992 et sauver $$$ Modèles à partir de 123,900$ Ouvert aux visiteurs Lundi au jeudi: sur rendez-vous Samedi et dimanche 13h à 17h 682-2918 Manoir LAVIGNE A26 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 AOÛT 1991 HABITATION service de la publicité 560-2747 Cinq trucs pour tirer le maximum de votre échelle NOUVEAU PRO \\£ * Spéciaux d'ouverture * 10 premiers acheteurs * Boni Qualitech * Aucun dépôt et frais de réservation * TPS, notaire et taxes \u201892 payés * Site exceptionnel | Gatineau (Près de l'hôpital GARANTIE Cu Heures de visite: - Sr à, Lun, au jeu, de 11h, 3 20h, ; Ne gl 3 so | Ven, au dim.de Îlh, à 17h.SL 5 ANS fe ë 3 Rue Phillip Lenard 5 246 -0550 g Boul.Lavérendrye : Se Ir IIIT RSE : _Ristourne de: x.3 Les Entrepri ; \u2018atro|| 8 000° | $ $ $s _ 5 CATRO I 1200 pic.[| De L'Equinoxe ch.De La Montagne Nord 9 | De L'Etoile s Peupliers St-Raymond Bureau des ventes 72 De L'Equinoxe 771-7999 NE TARDEZ PLUS: \"Mon taux Mon toit\" nous quitte bientôt! Les fondations doivent être coulées AVANT le 30 septembre '91 CATRO II 1470 pi.c.CATRO III 1385 pic.NOTRE TOUT NOUVEAU CATRO IV 1450 pi.c.avec garage Heures de visite: Lundi au jeudi 13hà 20h Samedi et dimanche 12 h à 17h Autoroute 50 [Chemin Davidson =] * Les Entreprises La Vérendrye | Catro Subvention supplémentaire.4 Hull de: 3 OO Montée-Palement rue Main boul.Labrosse Gatineau Bureau des ventes au 399 Davidson est \u2018Spéciaux valides en accord avec le programme Mon taux mon toit.*{Voir détails avec votre vendeur) 643-2453 Ee MES ERE GTR CE RE De 1986 a 1988, les accidents du travail reliés à l\u2019utilisation des échelles ont entraîné des pertes de temps chez 3 718 travailleurs canadiens.D'apparence anodine, les échelles peuvent ainsi jouer des mauvais tours à ceux et celles qui ne les utilisent pas avec prudence.Pour vous protéger contre les risques de chutes, la Ligue de sécurité du Québec vous propose cinq trucs infaillibles: 1.Choisissez la bonne échelle pour le travail à exécuter.Assurez-vous que l'échelle est assez longue et assez solide pour la tâche à réaliser.Rappelez-vous que les échelles n'offrent pas toutes les mêmes avantages; leurs matériaux de fabrication peuvent comporter certains inconvénients.Ainsi, le bois a tendance à se tordre avec le temps et l'aluminium est conducteur d'électricité.2.Inspectez l'échelle avant chaque utilisation.Pour éviter les chutes, les barreaux doivent être propres et en bon état.L'échelle à utiliser ne doit présenter aucune fissure ou défectuosité et les écrous doivent être bien serrés.3.Installez l'échelle dans un.endroit sécuritaire.L'échelle doit être placée sur une surface de niveau.Si le sol est mou, une large planche de bois sera disposée sous les pieds de l'échelle pour en assurer la stabilité.Dans ce cas, les pieds de l'échelle doivent être maintenu propres pour éviter tout glissement.Une échelle peut être placée devant une porte seulement si celle-ci est verrouillée ou barricadée et qu\u2019un avertissement y a été placé de l\u2019autre côté.4.Utilisez l'échelle avec prudence.Une échelle n\u2019est congue pour supporter qu'une seule personne et ne devrait jamais être surchargée.Le meilleure méthode pour monter et descendre d'une échelle consiste à faire face à l'échelle en s'agrippant aux côtés et non aux barreaux.L'avant-dernière marche ou barreau constitue le niveau le plus haut où peut se trouver un individu sans danger.Afin d'éviter le risques de chutes, il est recommandé de toujours garder son corps à l'intérieur des montants de l\u2019échelle et de porter des chaussures à semelles antidérapantes.Les semelles doivent être sèches pour assurer un maximum d'adhérence aux barreaux.5.Remisez l'échelle en lieu sûr.L'échelle doit être remisée à l'abri de la chaleur et de l'humidité, particulièrement si elle est fabriquée en bois.On doit la suspendre pour éviter qu'elle ne tombe, s'abîme ou blesse quelqu'un.Il est fortement déconseillé de se servir des échelles comme accessoires de rangement ou tablettes sur lesquelles on serait tenté de poser quoi que ce soit.Source:Habitabec Le Carrefour - Gatineau Visite libre - samedi/dimanche 12h à 16h Échangez votre maison \u2014 = 401 Dé a Terière Fes Coin, doDille, INCLUS: 08 000° r=.- garage - 2 chambres - salle familiale - chauffage alr forcé - entrée pavée - terrassement complet - balcon C'est une aubalne! Jacques Alary 243-7620 ; Ë HABITATION LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 AOÛT 1991 A27 Sachez vous entourer Texte publicitaire Que ce soit pour délimiter votre territoire, pour Vous soustraire aux regards indiscrets du voisinage, pour répondre aux normes de sécurité ou tout simplement pour satisfaire vos préférences esthétiques, le choix d\u2019une clôture est toujours important.I! s'agit en général d'un investissement assez important, que vous ferez pour plusieurs années.Ensuite, une fois le choix arrêté, il vous faudra vivre pendant toutes ces années! C\u2019est donc une décision qu\u2019il ne faut pas prendre sans l\u2019avoir mûrement réfléchie, ne serait-ce qu\u2019à cause de l'impact sur le coup d'oeil de l\u2019intérieur de votre cour.Les facteurs déterminants C'est essentiellement la fonction de la clôture qui en déterminera l'emplacement, la hauteur, le degré de température souhaité et la permanence.En effet, si la pose de la clôture découle de l'installation d\u2019une piscine creusée, son emplacement dépendra, en partie du moins, de votre besoin d'isoler la piscine elle-même du reste de la cour, de contrôler l'accès à l\u2019ensemble de la cour ou les deux à la fois.Il vous faudra bien considérer les avantages et inconvénients de chacune des options.Vous éviterez alors les irritations quotidiennes d'une barrière inutile ou les inquiétudes d\u2019une piscine trop accessible aux enfants.A ce sujet, un bref commentaire, si vous avez ou accueillez de jeunes enfants, vous ne serez jamais trop prudents! ll est possible et souvent souhaitable de clôturer l'ensemble de la cour de façon permanente et la piscine elle-même pendant que les enfants sont petits.La hauteur minimale exigée pour une telle clôture est de 1,2 mètre et la hauteur maximale permise est en général de 1,8 mètre (6 pieds) pour l'arrière et les côtés de la maison et de 0,9 m (3 pieds) pour la façade, mais il peut y avoir des situations particulières.Il est donc toujours préférable de vérifier auprès de votre municipalité.En bout de ligne, la hauteur de la clôture doit correspondre au rôle que vous lui faites jouer et à votre besoin d'intimité.Par exemple, le long d\u2019une cour latérale qui sert essentiellement de passage, vous pourriez utiliser une clôture très ajourée, relativement basse, agrémentée de quelques beaux arbustes ceci donnant un certain intérêt et un peu d'intimité sans créer un effet de corridor et en profitant plutôt de l'ouverture sur le terrain voisin.Par contre, autour du coin repos qui vous sert de havre de paix, vous prendrez vos bains de soleil ou prolongerez dans votre livre préféré à l\u2019abri d'un écran de bois presque solide, agrémenté d'un peu de treillis, où viendra s'accrocher nonchalamment une plante grimpante.Ce type de clôture vous donnera à la fois intimité visuelle et sonore tout e vous offrant la chaleur et l\u2019intérêt du bois.Il va sans dire que les coûts ne sont pas les mêmes non plus.Ce qui nous amène à considérer les produits offerts plus couramment sur le marché, leurs avantages et inconvénients.La clôture à mailles métalliques Ce type de clôture, moins coûteux, peut convenir le long d'une partie du terrain plus éloignée des aires de vie, moins à la vue; dans un contexte un peu plus rustique, on la recouvrira de vigne vierge et elle donnera alors un écran très opaque tout l'été avec des couleurs éclatantes à l'automne.Elle peut aussi être utilisée derrière une haie de cèdres autour d\u2019une piscine creusée.Si une telle haie mitoyenne est déjà en place avant l'installation de la piscine, on peut même poser la clôture à l\u2019avant de la haie qui, en poussant, la fera éventuellement disparaître.Elle est relativement peu coûteuse mais aussi moins décorative pendant la saison morte.La clôture en acier galvanisé, plus décorative que la précédente, est plus indiquée pour délimiter le terrain discrètement sans fermer visuellement l\u2019espace, mais vous obligera à utiliser des écrans de végétation si vous désirez plus d'intimité.Ce type de clôture se fond parfaitement dans les massifs d'arbustes et les plate-bandes, et comme la première, ne requiert aucun entretien.L'écran de bois Ici, le choix est très vaste, allant des planches en bois non traité que l\u2019on doit entretenir assidûment jusqu'à l'écran en bois traité sous pression qui se passe très bien de nos soins et se contente de vieillir en beauté.Toutes les fantaisies sont permises en ce qui a trait aux motifs qu'il est possible de créer avec planches et treillis.Les seules limites sont votre imagination, votre budget et votre bon goût.Il faut éviter de surcharger de détails la clôture, qui prendrait alors trop d'importance dans l'aménagement.Mieux vaut jouer la carte de la sobriété, ce qui n'exclut pas pour autant l\u2019originalité.Economie et facilité de construction n\u2019en seront que plus grandes! Bien que la couleur naturelle du bois traité se marie bien à presque tous les décors, il peut être nécessaire d'appliquer une teinture pour créer un cadre plus classique.li est alors souhaitable d\u2019attendre quelque temps pour laisser le bois bien sécher.Une exception: le bois séché au four qui a été gardé au sec après traitement.La clôture en PVC, dernière venue dans le milieu, a prix d'assaut l\u2019aménagement paysager dans le sillage du mobilier de jardin de même type.Elle séduit par le peu d'entretien qu'elle requiert, sa facilité d'installation et son aspect propre.Elle est disponible dans une variété de modèles et de teintes très pâles.Malgré ses avantages, ce type de clôture peut présenter certains inconvénients: son coût est relativement élevé, sa fragilité, surtout par temps froid, la rend vulnérable aux coups et aux éraflures, enfin, lorsqu'on l'utilise comme écran plein, elle peut occasionner un certain éblouissement au grand soleil à moins d'être agrémenté de plantation.Installation Quel que soit le type de cloture choisi, il importe, pour lui assurer durabilité et belle allure pour plusieurs années, de bien ancrer les poteaux dans une base de béton ou selon les spécifications du manufacturier.Si votre sol est plutét argileux, il faudra prendre des précautions supplémentaires pour assurer le drainage des assises des poteaux.Une fois l'installation complétée, il ne vous reste qu\u2019à en faire un examen périodique pour détecter tout signe de bris ou détérioration.Une réparation immédiate préviendra les dommages ultérieurs plus importants.Enfin, songez qu\u2019une clôture ou un écran vous permet de profiter de votre jardin en tout temps et en toute occasion et de l\u2019habiter avec autant d\u2019aisance que l'intérieur de votre demeure.Source:Habitabec 3 Sr ce 14 000$ \u201cà l'achat d\u2019un condo aux Terrasses 5 balcon, piscine, § URES DE 778-2117 Luedi, mardi, mercredi de 17h à 19% Samedi et dimanche de 13h à 17h Laon condouriniums de 21 | RIT TENN DE LA MONTAGNE Sur rendez-vous: Tél; lnndl au vendredi de Sh à 17h au 643-2867 après ces heures au 595-6760.Rendez-vous sur le chemin de La Montagne i Rak = >= charpente 553$ PAR MOIS Pour 3 ANS SEULEMENT 4 125$ COMPTANT VOICI COMMENT Le Prix Rolansen comprend: > RICHARD ST-LOUIS ~ BUILDING MATERIALS Ltd.Qualité et service à votre satisfaction Ensemble complet pour maison Fermes de toit Bardeaux Bois de Contrepiaque Murs secs isolant Bois traité \u2014=\u2014\"\u2014 Portes et , boiseries \u201c CS = « xi a AZ8 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 AOÛT 1991 HABITATION Régler un différend à l'amiable, même à la Régie Un important différend existe entre un propriétaire et son locataire.Une demande a été introduite à la Régie du logement pour obtenir une audition.Est-il possible d'éviter de recourir au processus judiciaire et de trouver un moyen de mettre fin au litige ?Crédit de taxes de 0 30008 de la Ville de Hult.Voir vendeur pour détails.Q Prêts 1) Le Plateau et Le Manoir des Trembles a Hull Nouvelles maisons jumelées et unifamiliales ; de qualité a partir de 98 500% Agissez maintenant! Votre fondation doit être coulée avant le 30 septembre 1991 pour profiter d'un de ces 2 avantages gouvernementaux + Taux hypothécaire préférentiel de 8 1/2 % sur 3 ans armored + Subvention de Capital de 5 000% Cette offre** est en vigueur pour un temps limité seulement! hypothécalres A cette fin, la Régie du logement offre son service de conciliation.La Régie décide des demandes qui lui sont soumises, mais elle a aussi le mandat de promouvoir le règlement à l'amiable des différends entre propriétaires et locataires.En effet, si les parties à un litige y consentent, la Régie peut charger un conciliateur de les rencontrer afin de \u2018CHAMPÊTRE Hi 3d ne fy SUT: ose 11h à 18h ery TELE RE Asusrau DES VENTES * CHAMPÈTRE lit 107 900$ A, i ** Certaines conditions s'ap; tenter de négocier la signature d'une entente à l'amiable.Il est important de souligner que l'intervention de l'agent de conciliation se fera seulement si elle est pleinement et librement acceptée par les parties.En tout temps, si une partie le désire, elle peut se retirer du processus de conciliation.Aucun motif n'est nécessaire pour mettre fin à la conciliation.De plus, ce retrait volontaire ne peut nuire en aucun cas à l'audition de la demande par le régisseur.Le régisseur à l'audition n'est jamais mis au courant si les parties ont eu recours à la conciliation.L'agent de conciliation i or A Cy # 7 FE @ an Ces SEULEM L'intervention de l'agent de conciliation se fait à titre d'aide impartiale dans le seul but d'arriver à un accord négocié.L'agent doit, de façon claire, agir et paraître agir en tout temps de façon neutre et impartiale dans l'exercice de son rôle.|| est une personne ressource avec des connaissances approfondies de la loi et des pratiques en usage en matière de logement.Fort souvent, à la base d'un litige il existe un manque de communication.Le manque d'information peut parfois créer une mésentente entre deux parties.À ce titre, l'agent agira à titre d'animateur de la séance de conciliation.!| peut aussi diffuser de l'information pertinente au litige.En effet, une partie bien informée modifiera acs ENT ë dé Æ Faites;vite les plus beaux terrains s'envolent rapidement! _* Prix de base pour Brigil IV incluant les rabais Brigil, RAR EE I AN EE AAA ARR AAA AE ES ed AE NE AE NT REA AR AE RE PPA SL EE REP EEE \u2026 Gombine à la subvention \"Mon taux - Mon toit \u201cCette promotion unique _ 8e termine le 31 août 1991 # ; LES CONSTRUCTIONS ; 1 __ BRIGIL PCG | SOLIDE COMME DU fi.= Ouverts eux visiteurs \u2018 + Lundi auvandredi 10h à 20h A parfois complètement son attitude face au litige.L'agent de conciliation peut aider à rédiger l'entente après une négociation fructueuse.Le conciliateur permet donc, dans un bon nombre de cas, de trouver une solution qui respecte les ententes de tous.L'utilisation du service par les parties à un litige offre de nombreux avantages pratiques.Tout d'abord, ce service est entièrement gratuit; si une entente est signée avant l'audition, les frais judiciaires de 25$ seront remboursés à la partie qui les a payés.L'entente à l'amiable offre également pour l'avenir la possibilité de meilleures relations puisqu'il n'existe ni gagnant ni perdant.L'intervention du conciliateur se fait toujours avant la date d'audition.Les parties évitent donc des délais d'attente.L'attente règle souvent les problèmes épineux de l'exécution de la décision de la Régie.Advenant un échec de la séance de conciliation, les parties ont tout de même bénéficié d'informations supplémentaires utiles à l'audition devant le régisseur.Finalement, l'expérience tend à démontrer qu'une entente crée un effet bénéfique sur l'ensemble des rapports entre les parties et que d'autres aspects litigieux sont souvent abordés et réglés.Le service de conciliation correspond à un besoin réel.En 1986, la Régie a offert les services d'un agent de conciliation dans 8 883 cas.Le taux de réussite est de 78%.(1) Ledit service est particulièrement efficace pour les litiges concernant la fixation du loyer.Le conciliateur explique alors aux parties le calcul de l'augmentation selon un formulaire prévu à cette fin.Le service est offert à toute personne qui loge une demande à la Régie.Si on omet de vous l'offrir, exigez-le.La Régie se chargera de prendre contact avec l'autre partie.Il faut toujours garder à l'esprit qu'un mauvais arrangement vaut mieux que le meilleur procès.Tout avocat d'expérience sera d'accord avec une telle affirmation.(1) Rapport annuel 1986- 1987.Régie du logement.Les publications du Québec.Source:Habitabec \u2018 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 AOÛT 1991 A29: Source: Habitabec 0 HABITATION La bi-énergie: Une décision faciles d'entretien) une méthode composantes ainsi que des de calcul uniformisée pour spécifications d'installations déterminer la puissance des permettant d'atteindre les plus hauts standards possible de fiabilité et de performance.long terme Lorsqu'on fait le choix d'un système de chauffage pour une nouvelle résidence ou pour le remplacement d'un système existant, on doit prendre le temps de bien analyser les avantages des technologies nouvelles.|| faut envisager la situation à long terme, car une mauvaise décision peut se révéler fort désagréable pour les prochaines 15 à 20 ans.Voulant satisfaire la demande de plus en plus grande des consommateurs pour des systèmes de chauffage efficaces et polyvalents, les manufacturiers produisent de puis un certain temps des appareils bi-énergie.Ceux-ci donnent à leurs propriétaires le choix de l'électricité combinée avec soit le mazout, le gaz naturel ou le propane pour produire les calories nécessaires pendant les longs hivers québécois.lls sont disponibles pour les systèmes à air pulsé et hydroniques.Le choix Une expression d'antan \"voir de quel bois quelqu'un se chauffe\u201c, deviendra vois à l'aide de quelle source énergétique quelqu'un se chauffe.Actuellement, seuils les sorciers peuvent prédire les fluctuations des prix de l'électricité et des produits pétroliers.En conséquence, pouvoir choisir son mode de chauffage représentera un atout incalculable dans l'avenir.Hydro-Québec Selon nombre d'études, le chauffage bi-énergie est actuellenet le plus économique, surtout avec le programme de trafication DT consenti par Hydro-Québec.Pour encourager davantage les propriétaires présents et futurs à choisir un système bi-énergie, Hydro lance un programme de subvention de 1 500 à 3 000 $.Le but de ce programme est de réduire la demande électrique par période de grand froid.Une sonde extérieure assure la permutation automatique du système et un voyant lumineux à l'intérieur vous encourage à limiter votre usage d'appareils énergivores.Tenant compte des problèmes vécus pendant l'application de son programme de subvention des années 80, Hydro-Québec tente d'éviter les difficultés par un meilleur contrôle des entreprises accréditées (il faudra que l'entrepreneur ait été actif dans le domaine du chauffage depuis au moins trois ans) une liste d'équipements acceptés (fiables, efficaces et 30 x 43 + garage, piscine creusée, grand deck 3 + 1 c.c., foyer + poêle c.lente, terrain 11 354 p.c.impeccable, Gatineau, offert à 109 500 S aubaine.91-309 ann boul.St-doseph, Village Place Cartier, Hull - 776-5568 HULL, 2 ETAGES, RUE DUMAS - 1760 p.c., + $.-Sol fini, près des Galeries, 3 c.c., armoires chêne, grand salon, grande cuisine, moderne des extra, très propre, offert à 108 000 $ seulement.91-357 CAMPAGNE, BEAUTE, QUALITÉ - Superbe résidence 2 245 p.c.+ s.-sol + garage double, 2 acres, bois franc.À l'Honneur aux 2 étages, foyer, 2 bains tourbillon, des extra, 5 min.de auto.50.91-225 Maurice Bouvier 568-5141 étages, secteur Hautes Plaines, Hull, 3 c.c., salle familiale, s.à manger, voisin du Parc de la Gatineau, foyer, garage, piscine creusée.90-662 AYLMER, RUE DES TILLEULS 1 800 p.c., 2 étages, 3 c.c., situé Jardin Lavigne, près de tous les services, salle à manger, familiale, garage double, terrain magnifique.Doit vendre, transfert, 91-347 Claude Tessier 771 -6372 LIMBOUR - Beau 2 étages, tout brique, cour boisée, foyer, 3 c.C., s.-sol partiellement aménagé.91-506 min a Eu U- Bungalow concept aire ouverte, brique-vinyle, terrain 100x150, aucun voisin arrière, armoires de qualité, balcon, beau modèle Ch.St- Thomas, libre, 91-374 CAMPBELL'S BAY - Faillite, édifice commercial avec bureaux, très bonne construction 175 000 $.91-459 Jacques Noel 594-1509 Jacques Noel 594-1509 - 870 boul, Gréber, Gatineau - 243.5566 COMMERCIAL A HULL - Rue Montclair, près de St-Joseph, propriété avec revenu intéressant.BELLE TERRASSE, M HULL - Chiffre d'affaire de 2.5 millions, secteur St- Josegh, revenu net intéressant.aston Lemieux 778-4134 APPARTEMENTS 31 logis, 6.5 fois, revenu brut excellent investissement.91-440 APPARTEMENTS 24 logis, très propre, bons locataires, bon retour sur investissement.Claude Beaudoin 771-7799 CANTLEY, 56 MARICOURT - Tout brique, 3 c.c., foyer, 1 acre de terrain.À voir absolument 127 000$.MANGER AVEC - La flamme ardente de ce foyer, super condo, 2 ¢.c., libre, impeccable, prix réduit 77 500 $.91-263 PRÈS PROM.DE L'OUTAOUAIS - Vue superbe, condo 2 c.c., extra propre, bien insonorisé, seulement 72 500 $.91-376 Josée Groulx 778-4260 RUE DUGAL - Parc de la Montagne, 1 1/2 étage.3 chambres, salle familiale au rez-de-chaussée, revenu au sous-sol, magnifique terrain paysager, impeccable à tout point vue.91-411 Roger Renaud 771-2278 NOUVELLE INSCRIPTION - 94 900 $, joli bungalow rénové, 3 c.c.\u2026 sous-sol fini, rue Lafayette, près Magnus, Gatineau.HULL, 92 500 $ - Seri-détaché, 3 c.c., rue Des Jonquilles, près du Ch.Montagne.Maurice Bouvier 568-5141 PRÊT À CONSTRUIRE Secteur paisible, 199 Thompson, Gatineau, 7 637 p.c., beaux arbres, 28 500 $ nég.91-462 PRÊT À CONSTRUIRE - 333 Ch.Vanier, Aylmer, 20 500 p.c., eau de la ville, paysagé, 42 000 $ nég.91-249 27 ACRES INDUSTRIEL - Chemin Boucher, Aylmer, prix négociable, pour vente rapide.Robert Poirier 776-5566 561-1959 LIMBOUR - Rue St-Alexandre, bung.3 c.c.+ 2 revenus au s.-sol, 765 $/mois, 129 000 $, GATINEAU - Rue Mgr.Forbes, bung.3 + 1 c.c., piscine h.1., abri auto, 89 900 $.HULL - 9 Isabelle, 2 étages, 4 c.c., s.à manger, b, franc rev.375 S/mois, rue St-Onge.bung.tripiex, rdc.3 C.C, S.à manger, 2 s.bains, semi s.-sol, 1 000 S/rev., 194 000 $.GATINEAU - Libre, 33 St-Raphael, 1 640 p.c., bungalow surélevé, 3 c.c.5.a manger, salon, b.franc, 2 foyers, garage, terrain 14 894 p.c.175 900 $.Gisèle Morin 243-9285 pagette 561-3222 poste 504 NOUVEAU - Manoir des Trembles, unifamiliale 3 c.c., garage.fraîchement repeint, occ.rapide, PAISIBLE - 3 ¢.c., compl.hiverisé, tout meublé, très propre, 85\" plage à 40 min.de Hull, 61 900 $.91-398 GATINEAU - 465 St-Joseph, bung.3 c.c., 1 1/2 s.de bains, salle fam., p.c.l., 5 app.ménagers, hyp.à 10%, 87 900 $.91-466 CANTLEY - À 5 min.du pont! Bung.3 c.c., foyer, abri d'auto, terrain paysager, 1 acre, taxe 1 252 p.a, 89 500 $.6 LOGIS - PTE-GATINEAU - Tout brique, 3 c.c., foyers, entrée privé, const.1986, revenu 42 768 $.91-468 Michel Carisse 561-1959 NOUVEAU - Un bijou, un bijou, bungalow de 4 c.c,, salle familiale et piscine creusée, grand terrain.NOUVEAU, HULL, SEMI-DÉTACHÉ - Du plein air, salle familiale, tapis neuf, clôturé, remise, faut voir.91-500 ZONE PATRIMOIRE, HULL - Faut voir, 2 étages de 4 c.c., refait à neuf, grand terrain paysager.91-443 Michel Carrisse 561-1959 NOUVELLE INSCRIPTION - 229 Des paysans.Aylmer.1 780 p.c., 3 chambres, 3 s.bains, salon, s.manger, cuisine-dinette, vivoir avec foyer, sous- sol aménagé, patio, clôturé, garage double, etc.91-521 CÔTE D'AZUR - Petit château, maison spacieuse, cuisine cerisier, piscine creusée, terrain 15 000 p.c.91-146 TOURAINE - Prix réduit, coquet bungalow, plancher chêne, foyer, brique, sous-sol fini, terrain privé.91-339 Louise Levesque 568-4984 3 DUPLEX À HULL - 167 Fontaine, idéal pour inv.ou ler acheteur, prix négociable.NOUVELLE INSCRIPTION - Le 19 D'Orsonnen's à 8 Hull, super bon prix, 3 ch,, bois franc, négociable.René Leduc 778-4505 BORD DE LA RIVIERE - Bung.30x45, 3 c.c., 13x12 chacune, garage chauffé, terrain 9 252 p.c.R91-416 VIVE LA CAMPAGNE Bung.tout pierre, const.88, 32x40, bois franc partout, sauf cuisine.139 000 §.91363 Robert Woodstock 568-0568 ACHETEZ AVEC 1 000 S COMPTANT - 380 p.C., salon, 5.manger, portes françaises, tapis de luxe, cuisine.s.bains communiquante.céramique, 3 chambres.tapis, sous-sol aménagé.garage, etc.Faites une offre! 91-103 André Fuoco 778-4788 CONDO PENTHOUSE - 1 608 p.c., 3 c.c., salon, s.manger, cuisine, mezzanine, patio avec Une vue de la Capitale, foyer, secteur de choix, prix à discuter, décoration de choix.91-426 À QUI LA CHANCE?- Aylmer, pres des écoles, bungalow tout brique avec garage, 3 ¢.C., sur bois franc, safle familiale avec poêle à bois.grand terrain clôturé, deck, pavé 89 000 $.91-195 Rose Ouimet 771-3392 OUVERT AUX VISITEURS - Dimancne le 18 août 1891, de 13 h 30 à 16 h 30, 4 Demaison, Gatineau (Ferme Limbour}, 3 ¢.c., grandes pièces, bien éclairée, aucun voisin arrière (parc), 91-247 Yvon Germain 561-5970 CHEMIN VANIER, LUCERNE - Superbe résidence, 3 + 2 C.C., grand salon.2 foyers, pierre.salle familiale.salle à manger, patio, possibilité de revenu au sous- soi, garage double, grand terrain tourbé et haie de cédre, prix demandé.91-307 Paul Goulet 770-1197 778-4451 INVESTISSEURS - Choix de maisons en rangée, en bon état, dans de bons quartiers.AYLMER - Construction en béton 59 900 et 68 900 $.GATINEAU - Avec garage 69 000 $, (91-155) FERME LIMBOUR - Sous les arbres, bungalow moderne avec salle à manger.Il vous attend 108 900 8.(91-213) Pauline Noël 568-3756 POUR LA FAMILLE - Cent, bien éc a, foyer au salon, jolie cour arrière, rue tranquille.C'est ce qu'il vous faut pour la rentrée 88 500 $.(91-282) GARAGE MÉCANIQUE GÉNÉRALE - Superficie 1 À 715p.,2ifts, 1 air comp.5ph, 60 gal.2 portes, rev.175000 § an.91-432 43 ABBE DES AUTELS, ST-ROSAIRE - Splendide bung., abri auto, grand terrain, près école, parc, poly, centre-comm.R91-492 Raymond Charbonneau 779-4511 568-5483 TOUTES PORTES OUVERTES - nouveau, prix réduit, 1 000 Cité des Jeunes.dimanche 18 août de 13 h à 16 h.Votre hôtesse.Bienvenue à tous.Carmen Poirier 684-8713 455-2655 18 août, 95 rue Nicolet.secteur Wrightville, à Hull.Venez visiter et vous aurez la maison qu'il vous faut.Votre hôte 81-334 Fernando Cunha 561-3222 poste 517 63 900 $ - Hull, secteur Wrightville, unifamiliale, 2 c.c.garage, chauffage élect., rénové, s'achète avec léger comptant.90-619 Gérard Amyot 771-1327 456 PLOUFFE - Split, grande maison à paniers, avec bois franc, foyer, système d'alarme, abri d'auto, entrée séparée pour sous-sol, possibilité de logis sur terrain de 7 000 p.c.91-286 Yvon Durocher 778-4237 DÉPANNEUR ET CASSE-CROÛTE - C'est le temps de partir en affaire, inclus casse-croute, dépanneur, 2 logis de 2 c.c.luxueux, garage double, avec walk-in.Bruce Lemieux 281-0270 561-1959 6 LOGIS - LA SAVANNE - 6 x 3 c.c.toujours loues, 6 compteurs indiv., const.1985, peu de dépanse, site parfait, placement sur.Appelez- moi.91-138 Raynold Demers 561-6580 778-9222 poste 520 198 $ PAR MOIS C.I.- Condos.Condo De Morency, 3e étage avec foyer.2 stalionnements, très luxueux.TERRAINS POUR CHALET - Domaine du Lac Presley, 1 acre et plus, à partir de 8 000 $, pas cher.91-238 TERRAIN DOMAINE DU RUISSEAU - Perkins, prêt à construire, terrain de 1,37 acre, boisé, à 5 minutes de Gatineau> 91-222 Yvon Durocher 778-4237 MINI-FERME 10.3 acres, 74 900 $.Informez-vous LOGEZ-VOUS POUR PEU Variété de duplex neuf et existant.Laissez message à cour superbe garage 24x40, grand terrain, grand stationnement, beaucoup d'extra, endroit de rêve, 91-188 Muriel Durocher 778-4208 TB\" oo CL HBSS ESP ES TET ERAN ESS TS OS EE SES ETES - a © 4 G.R, bdUZON -__l = e Une MAI ON à votre goût!! US ISLE TES men NOUVELLE INSCRIPTION - 4 c.c.\u2026 65 000 $, rue Charlevoix, près de tout, # 0939 Lionel J.Monfils 778-9913 poste 209 170 RUE LOIS, HULL - 3 chambres, grande, cuisine.grand, salon, maison ouverte, dimanche 21 août.# 0916 Gerry Nault 778-9913 poste 215 HULL, 115 500 $ - Super 2 étages pius garage, isolé, brique et vinyl, 3 chambres, cour, haie de cèdre, deck, faut voir.# 0960 Roger Villeneuve 561-5222 89 900 - Tout brique, s-sal fini, chambre des maîtres 11 x 20.25 tours.# 0570 Yves Bourgon 561-5222 HIGH RANCH - 1 218 p.c., tout brique, dans un beau secteur, 3 c.c., bois franc partout, s- sol fini, cour clôturée, privée, trés bonne affaire.#0832 Suzanne Gauthier 561-6222 be, UE frre pe a 2 ÉTAGES - 1900 p.c., s.à manger, s.fam.avec foyer.portes françaises, const.90, ferme Limbour 154 900 $.# 0985 France Gélinas 561-8888 109 900 $ TOURAINE - Super bungalow brique, 3 chambres, foyer, armoires chêne, piscine creusée, abri d'auto.# 0930 Marc Pageau 561-5222 CÔTE D'AZUR - 95 De Nantel, const.1990, garantie 5 ans, APCHQ, 3 chambres + studio, bois franc.chéne blanchi.# 0168 561-3888 2ÉTAGES - 3 chambres, 1 1/2 s.bains, s.fam.au RDC avec foyer, air ci.centrale, g.deck, piscine, garage double.Tout ça pour 141 000 $> # 0474 Gisèle Hubert 561-5222 IL N 2 ¢.c., s.familiale, piscine, tres propre, 85 000 $.# 0327 Carole Strasbourg 568-4005 60 LOUISBOURG - Carrefour, 95 000 $ nég., high ranch, 2 + 2 ¢.c., 6 000 p.c.terrain coin, impeccable, prix a discuter.# 0403.Michel Bouliane 561-5222 TRÈS GROS SPLIT - 5 paliers, 4 c.c.grande s.familiale, piscine, cour clôturé, faut voir, 187 000 $.# 0947 Claude Gagnon 561-5222 RUE SIGOUIN - Gatineau, 84 900 $, bois franc, foyer, salon, 2 s.bains, vue panoramique.# 0900 Yves Bourgon 561-5222 RÉSIDENCE EXCLUSIVE - Sur la rivière des Outaouais, avec beaucoup d'extra, modèle unique, 399 900 $.# 0799 Pierre Lake 561-2445 166 BEGIN - Maison modèle, avons choix unif.à partir de 92 900 $ incluant terrain et TPS.Pour information # 0673 Nicole L.Cliche 561-2445 561-5222 SUPER SPLIT DE LUXE! - 4 c.c., plancher de bois franc et céramique, bain tourbillon, réduit de 15 000 $.# 0685 Jean Costa 561-5222 JOLIE BUNGALOW - Dans secteur recherché, 3 cc.sous-sol fini avec grande salle familiale.#0915 Jean Costa 561-5222 SUPERBE BUNGALOW - 1 152 p.c.,, armoires chène, grande salle à manger, sous-sol aménagé, bar, 2 salles de bains.# 0883 llehumeur REPRISE DE FINANCE! - Gatineau, bungalow 2 c.à coucher.Ayimer, semi, 4 chambres, unité de coin.# 0498 Suzette Bertrand 561-5222 7 a A SUPERBE, IMPECCABLE, MAGNIFIQUE - Terrain, 3 c.c.très bien éclairé, terrain 14 000 pc.Faut voir! # 0391 Louise Morneau 561-5222 TRANSFERT 90 500 $ NÉG, - Très jol 4 c.c., piscine creusée, cour très privé.Occasion en or! # 0826 Louise u 561-5222 armoire mélamine, site très paisible, bord de la rivière 84 000 $.0950 Gisèle Hubert 561-5222 LA NATURE À L'INTÉRIEUR - Si vous aimez le spectaculaire, 3 c.c\u2026, 2 salles de bains, garage 134 900 $.# 0721 Lucille Osborne 561-5222 UNIQUE - Style Victorien, rénové, 10 pièces, s.fam., porte patio, superbe lot 19 015 p.c.paysagé, arbres, fleurs divers, poss.immédiate.[| faut voir! # 0777 Chantal Hervet 778-9813 BUCKINGHAM, 552 MATTE - Semi-détach 1 200 p.c., 3 chambres, impeccable, 1 1/2 s.bains, secteur tranquille, 69 500 $.# 0920 (Bob Laroche 886-2062 pagette 598-7833 BUCKINGHAM - Vieux chemin Mayo, bung.3 c.c.sur 1 acre 1/2 boisé, rénové en 90, quelques travaux à finir, accepterais offre raisonnable.# 0874 Bob Laroche 986-2062 593-7833 pagette NOTRE-DAME DE LA SALETTE - Route 309, bung.2 + 1 c.c., armoire chéne, foyer, 5 appareils ménagers, 110 p.c.sur riv.Lièvre, seulement 49 000 $.4 0261 Bob Laroche 986-2082 pagette 583-7833 PROPRIÉTÉ DE LUXE - 2 300 p.c., bois franc, foyer, superbe terrain clôturé, grand deck, remise.# 0181 Louise Morneau 561-5222 BUNGALOW TOUT BRIQUE - 9001 oe c const.1 an, terrain 1 acre, grande remise, p.c.l.très agréable, seul, 67 900 $.# 0345 Gaston Paquet 561-5222 561-2445 HULL/AYLMER 424A, boul.DUPLEX / TRIPLEX - Duplex, boul.logement du proprio, foyer, salle familiale à l'étage 20x28, logement sous-sol, 2 c.c., aussi foyer.# 0955 Bert Renaud 778-9913 BUNGALOW - Duplex, boul.Riel, Hull.Logement du proprio avec foyer, garage, logis au sous-sol de 1 \u20ac.c.et grand salon.# 0954 Bert Renaud 778-9913 poste 111 RUE MONTCALM, HULL - 2 logis, 2 étages sur terrain commercial, rénové 1986.À qui la chance.# 0794 Ginette Trépanier / J.Claude Bellehumeur 561-5222 DUPLEX - 3 c.c.+ 1 c.c., bon revenu.taxe abordable, près de tous les services, 85 000 $.#0925 Carole Strasbourg 568-4005 212 GARNIER, GATINEAU - Triplex 2 - 3 c.C., 1-1 c.c., impeccable, grand temain 6 780 p.c., piscine h.t., revenu 12 000 $ /an, bon investissement.# 0734 Lucille Biasolo 778-4038 LOGEZ-VOUS - Pour le prix d'un loyer, grand duplex rénové, foyer, four encastré, piscine, lave-vaisselle, ect.# 0852 Claudette Marcoux 561-5222 principale bois franc, grande cour clôturée privée.Claude Gagnon 561-5222 A YTSE YT (023 135 DU DOME, HULL - Maison jardin, 3 c.c., 2 s.bains, garage, piscine ht., pas de voisin à l'arrière.# 0958 Lucille Biasolo 778-4036 40 DUBUC - 3 c.c., agrandi d'un portique, frais peint, clôturé, beaucoup d'arbres matures, subvent.pour 1er achat.Faites vite, # 0945 Gisèle Hubert 561-5222 pl \u2014 0, SEMI-DÉTACHÉ - 3 chambres, idéal comme première maison.demande 69 900 $ négociable.# 0984 Suzette Bertrand 561-5222 St-Joseph 771.6661 §684-3420 | GR, BAUZON SEMI - 3 chambres, salle familiale, propriété bien décorée, cour clôturée, bon secteur.# 0745 Claude Gagnon 561-5222 85 s00 $ cuisine armoires mélamine, marquetterie, cour clôturée.# 0886 Roger Villeneuve 561-5222 plancher aire ouverte, spacieux, const.1986, près de tous les services.À ne pas manquer! # 0690 Gaston Paquet 561-5222 ROUTE 309 - Terrain de 2 acres situé directement sur Riv.Lièvre, terrain plat, plantation, facile d'accès, prix 22 000 $.# 0644 R.David 986-1230 986-3052 BEAU SECTEUR - Entouré de jolies maisons, endroit paisible, 1 acre pour seulement 14 000 $.Rue Marie-Noel.# 0943 Gisèle Hubert 561-5222 RUE EDDY, HULL - Bâtisse commerciale, 1 logis com.+ 3 logis + maison 2 étages, grand terrain, revenu 34 000 $.# 0816 J.Claude Bellehumeur 561-5222 HULL - 49 unités, impeccable a tout point de vue, revenu 279 500 $, 30 stationnements.# 0595 B.Sauvé 771-6661 SUPER CONDO - Très spacieux, 2 chambres, dans un secteur en demande, foyer, très grandes pièces, 76 500 $.Faut voirl # 0690 Ginette Trépanier 561-5222 site oy 3 po sus ld - \u201c CONDO 2 CHAMBRES - Près Univ.du Québec, Hull.Loué 570 $/mois.Location garantie.À voir! Seulement 62 500 $.# 0430 Gaston Paquet 561-5222 MAISON MOBILE 7 A a a ACTE il MAISON MOBILE - Exc.condition, peinture fraiche, très propre, libre immédiatement, excellent achat! 26 500 $.# 0792 Gaston Paquet 561-5222 ur le prix de un, situé Val des Bois, tout meublé avec grande plage.Faut voir.# 0849 Gerry Nault 778-9913 Bert Renaud 778-9913 poste 111 @ TERRAIN @ GRAND TERRAIN - De coin 66 650 p.c.boisé, à 12 minutes du centre-ville de Gatineau, prix demandé 12 800 $.# 0246 Ginette Trépanier 561-5222 SUPER CHOIX DE TERRAIN - Diractement sur la Montée Paiement, certificat arpentage, étude de sol, 2 acres et plus, 15 000 $.# 0211 Ginette Trépanier 561-5222 TERRAIN 1 ACRE - Près Cité des Jeunes, prêt à construire, très beau secteur 49 000 $.# 0904 Irène Foucault 778-9913 47 ACRES - Avec 3 700 pieds sur plage sablonneuse à 40 minutes de Hull, pour développement, terrain de camping, ou un groupe intéressé contactez # 0952 Bert Renaud 778-9913 poste 111 642, HULL, SUPERBE OPPORTUNITE - d'investissement pour triplex ou quadrex, financement 8 1/2%.# 0722 Bernard Sauvé 771-6681 GATINEAU - 24 logements, bois, brique, revenu 150 925 $, excellente opportunité.# 0692 Bernard Sauvé 771-6661 GATINEAU - 16 logements, bois, brique, revenu 90 600 $, secteur de La Savanne.# 0365 Bernard Sauvé 771-6661 VOTRE MAISON EST PAYÉE - Pourquoi laisser votre argent dormir 3 - 6 - 12 logis avec avantage fiscal.# 0680 P.A, Charb 561-5222 VIAIOUIN OUVER OUVERT AUX VISITEURS - Ernest Gaboury, Gatineau, superbe semi-détaché, solarium à la cuisine, entrée split unique, # 0821 Claudette Marcoux 561-5222 } BUÉKINGHAM @ rue Principale la 230 Bal LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 AOÛT 1991 A31 AYLMER 1 _\u2014 684-2260 HABITATION LePAGE = = en 2limi \u2014 770-9221 ment éliminer = {ou ; Où vous passez en premier, GATINEAU La condensation entre les panneaux 4:55: qi som Dans le cas de fenêtres entre la fenêtre et la contre- Le forage de quelques trous MAISONS OUVERTES AUX VISITEURS DIMANCHE LE 18 AOÛT 1991 dotées de contre-fenêtres, il est fenêtre.La condensation peut d'évacuation peut assurer cette DE 13 HRS À 16 HRS : important que le panneau être contrôlée en ventilant, vers ventilation.Le même résultat 150 Essiambre, Gatineau.Monique Hotte, 561-0223 intérieur soit plus étanche que le l'extérieur, l'espace entre les pourrait être atteint en évitant de DE 14 HRS A 16 HRS: panneau extérieur.En posant deux fenêtres.Ainsi l'air chaud et calfeutrer le joint entre la contre- EE nes #1.Hui Rita Morissette, 594-0666 des coupe-bise et du calfeutrage, humide de l'intérieur sera dilué fenêtre et le cadre de la fenêtre.52 Desjardins, Hull, Denis Duchesne 243-7568 concentrez donc vos efforts sur par l'air froid et sec de l'extérieur Le degré de ventilation requis les fenêtres intérieures.et une partie de cette humidité variera selon l'étanchéité de la La La présence de condensation sera dissipée.fenêtre.23 Beauchemin, Pte-Gatineau MICHEL ROBILLARD 776-4182 84 000 $ entre les panneaux indique qu'il y 461 Pierre Lafontaine, Gatineau PATRICIA TREMBLAY 643-2202 89 500$ a des fuites d'air autour ou à 21 Vinoy, Cantley MICHEL ROBILLARD 776-4182 97 000$ tar 36 Normandie, Hull FERNANDE SIROIS 772-2705 99 900$ \u2018 travers l'intérieur du cadre.\u2014 GESTION PRAMD MANAGEMENT 75 Des Trembles, Hul FERNANDE SIROIS 7722705 104900$ ?Puisqu'il est difficile d'éliminer 47 Brady, Hull MICHEL ROBILLARD 776-4182 106500$ complètement les fuites d'air des Spécialiste en rénovation 1118 St-René Ouest, Gatineau HORTENSE P.ROY 684-2920 112000% fenétres intérieures, il existera 14 De La Ridelle, Hull FERNANDE SIROIS 772-2705 112 500$ ; eu de ; a vy ] op 9 Des Rapides, Gatineau ANDRÉE GENDRON 776-0796 114 000$ toujours un p condensation Pas de taxe et TPS du 16 au 31 avit 1991 31 Plateau du Réservoir, Gatineau ANDREE GENDRON 776-079 120000$ Les services que nous offrons: 113 Isabelle, Hull ANDRÉE PLOUFFE 595-1845 121 000$ ; ; 109 boulevard Riel, Hull FERNANDE SIROIS 772-2705 122 500 $ Renovation de ol Ee bai 52 St-François, Hull FERNANDE SIROIS 772-2705 124900$ énovation de salle de bain 49 Limbour, Gatineau FERNANDE SIROIS 772-2705 137 500$ Rénovation de toiture 14 Atholl Doune, Ayimer RITA MORISSETTE 594-0666 179 000 $ Peinture et décoration 330 Lévis, Hull DANIELLE BÉLAND 778-7600 219 000 $ G D UZON Rénovation de calfeutrage (Caulking) , \u201d .° Nouvelle addition SEMI-DETACHES DE 67 900 À 99 900 PR A j A a sa.9 Laprairie, Pte-Gatineau MICHEL ROBILLARD 776-4182 679008 Référence à tous les niveaux - Garantie écrite 129 Louis-Hébert, Hull FERNANDE SIROIS 772-2705 84 900 $ ; 599 Joanisse, Gatineau PATRICIA TREMBLAY 643-2202 92 900 $ 771-0092 Fax 771-1614 21 Du Plein Ar, Hull DANIELLE BELAND 778-7600 93 500$ 77 Perras, Hull FERNANDE SIROIS 772-2705 99900 $ e MAISONS ® ER Ne NY 3 ETc SR OI 31S 96 Terrasse Eardley, Aylmer RITA MORISSETTE 594-0666 59 900 $ 19 Des Capucines, Hull RITA MORISSETTE 594-0666 120 000 0 2ETAGES (COTTAGE) DE 79000 A269900 789 Notre-Dame, Gatineau ANDREE PLOUFFE 595-1845 79 000$ 56 Verdun, Hull FERNANDE SIROIS 772-2705 98 500 $ 259 Canadel, Gatineau FERNANDE SIROIS 772-2705 112 500$ x 36 Lesage, Gatineau PATRICIA TREMBLAY 643-2202 116 900 $ a \u201d LA 9 De Valin, Pte-Gatineau PIERRETTE GRENIER 770-0834 117 500$ SUPER SEMI RUE McELROY - 1 400 p.c., 3 273 Notre-Dame, Hull ANDRÉE PLOUFFE 595-1845 129 000 $ chambres, vue exceptionnelle sur fa ville, décoration 58 Limbour, Gatineau FERNANDE SIROIS 772-2705 129 500 $ impeccable.Venez nous voir.# 0623 32 Joseph Baker, Hull ANDREE PLOUFFE 595-1845 134 500 $ P.A.Charbonneau 561-5222 17 Frejiss, Gatineau FERNANDE SIROIS 772-2705 137 500$ = 248 Chemin Edey, Aylmer DENYSE ASSELIN 684-6120 138 500 $ 140 De Salernes, Côte D'Azur ANDRÉE PLOUFFE 595-1845 159 000 $ 11 De La Pineraie, Perkins PIERRETTE GRENIER 770-0834 159 500 $ : ; 65 Du Graphite, Hull FERNANDE SIROIS 772-2705 162 900 $ i 39 Beauvallon, Touraine, Cite dAzur MICHEL ROBILLARD 776-4182 169 900 on are RE ! au 761 boul.Hurtubise, Gatineau DANIELLE BÉLAND 778-7600 179 500$ 4 p : : C0 1008 Cité des Jeunes, Hull FERNANDE SIROIS 772-2705 184 000 $ rs ; ha ; 5600 AY 99 22 St-Raphaël, Côte d'Azur ANDRÉE PLOUFFE 595-1845 189 500 $ PLUSIEURS MODÈLES RUE STE-HONORE - A > A 54 Glenholm, Aylmer DENYSE ASSELIN 684-6120 199500$ votre choix dans un site tranquille, prix à partir de 94 BS 5 iA gi 1102 Cité des Jeunes, Hull FERNANDE SIROIS 772-2705 269900% 900 $.Renseignez-vous, # 0823 ME % 87 De Roquebrune, Gatineau FERNANDE SIROIS 772-2705 269900$ P.A.Charbonneau 561-5222 & à w \"oe 8 um 72 LU ; = Ea CONDOS DE 68500A174900 ¢ ! - 227 Chemin de la Montagne, Hull ANDREE PLOUFFE 595-1845 68 500 $ po fi 2 3 À et 543 Des Hautes Plaines #1, Hull FERNANDE SIROIS 772-2705 74 900$ = _ * 164 Cité des Jeunes #6, Hull FERNANDE SIROIS 772-2705 76 900$ y ; Se 18 Brest #6, Hull DANIELLE BELAND 778-7600 79 000 $ | - 23 Lionel Limoges, Hull FERNANDE SIROIS 772-2705 79500$ ff ir Bitrrisn 531 Des Hautes Plaines #2, Hull ANDREE GENDRON 776-0796 83 900 $ 44 McELROY - Semi, bois franc, foyer, céramique, 200 De Morency #402, Gatineau FERNANDE SIROIS 772-2705 115 000 $ faut voir, semaine 18 h à 20 h, dimanche 13 h à 16 77 Des Capucines, Hull FERNANDE SIROIS 772-2705 124 900$ h.# 0705 50-306 Des Conifères, Hull HORTENSE P.ROY 684-2920 171 000$ Nicole L.Cliche 561-2445 561-5222 12 Des Capucines, Hull FERNANDE SIROIS 772-2705 174 900$ Bem PALIERS MULTIPLES (SPLIT-LEVEL) DE 126 900 A 179 900 CN ue 112 Des Champignons, Aylmer ANDRE PATENAUDE 684-2485 126 900 $ } 312 Des Trembles, Hull FERNANDE SIROIS 772-2705 138 000 $ : : i 1 572 Chemin Boisvert, Aylmer DANIELLE BELAND 778-7600 139 900 $ i 48 Artois, Gatineau FERNANDE SIROIS 772-2705 159 900$ tt i - 39 Grimes, Aylmer DENYSE ASSELIN 684-6120 174 500$ 166 BÉGIN - Style moderne, très éclairé, autre plan 8 Cayer, Hull FERNANDE SIROIS 772-2705 179 900 $ sur place, APCHQ, programme Mon Taux Mon Toit.#0673 SEE eel LE GRAINS Gisèle H -5222 87 Mont-Bleu, Hull FERNANDE SIROIS 772-2705 159 800 $ = : 9 Chemin Hendrix.Chelsea FERNANDE SiROIS 772-2705 184 500$ ÿ er AYLMER = Chemn Loretta, Cnelssa FERNANDE SIROIS 7722105 5850005 Jusqu'au Plateau de Terrasse LOT \u2014 | 18 août la Capitale Ÿ Eardley Davidson EE QUADREX SE Ceti FA ; ; ; 32 Granet.Pte-Gatineau MICHEL ROBILLARD 776-4182 62500 12 BOUCHETTE, CANTLEY - 1985, impeccable, 1991 y LE très éclairé, unif.3 c.c., s.manger, grand terrain \u201c FLATT et Ty pg BTAGES SY UT TE UT eee Paysagé, piscine, 112 500 $.# 0724 y Cu 71 Notre-Dame.À R , Aylmer HORTENSE P.ROY 684-2920 85 000 $ René LaSalle 776-9913 UNIFAMILIALE | GATINEAU 24 De Montigny, Hull HORTENSE P.ROY 684-2920 104000% GATINEAU « Mont Luc Cheval Blanc EE iE 4 LOGIS i } : 144, boul.de Male) CS 15-17 Rochon.Hul FERNANDE SIROIS 772-2705 159 900 $ ren.| C0 ee pa A 55 Jumonvile.Hull ANDREE PLOUFFE 595-1845 315000 RN nL Rael Ll canoë pavés 26 Plage Belise, Luskul HORTENSE P.ROY \u2018684-2926 39 200 $ : Isle, Luskvilie \u2018 = PEAR AU) BUREAU DES VENTES - 4 Chemin Desjardins, Luskvile ANDRE PATENAUDE 684-2480 39900$ se 102 Chemin du Lac Huot, St-Pierre Wakefied ANDRE PATENAUDE 684-2480 45 900$ 300 LANGELIER, GATINEAU Labroë È @ BUCKINGHAM § nr CR [TE jeudi 18h\u2018 20h dim.12hà17h CY 986-1230 of TERRAIN aubord de eau, Fot Couinge DENIS DUCHESNE 243-7568 27 000$ \u20142ry-246-e-BO0O0- bee COL 0 NE EL CRT CASSETTE NE ADS SE Ae a a WIE ALY Lundiau 14hà16h Sam.& R.R.3, Quyon HORTENSE P, ROY 684-2920 228 000 $ + az LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 AOÛT 1991 HABITATION La construction domiciliaire Prendre lentement du mieux en 1992 et 1993 Texte publicitaire Depuis le milieu du printemps, la plupart des observa- \u201cNos concurrents prétendent couper les prix, mals ce quils ne disent pas c'est qu'ify a - aussi beaucoup d\u2019extra; ou que d'autres > frais sont encore à venir Chez Rolansen dans - ; x messe ; ; rit es Coron lr.fon.Pis Lundi au Jeudi: 13hä 19h - ; Samedi et dimanch teurs de la vie économique nous annoncent des lendemains meilleurs.Plusieurs signes semblent démontrer, en effet, la fin de la présente crise.Voici qu'à son tour, la Commission de la construction du Québec (CCQ), examinant les tendances économiques pour les années 1991, 1992 et 1993, y va également de prévisions - prudemment - encourageante.Selon le service de la recherche et de l'organisation de la CCQ, dans une étude qui date de mai dernier, les pires moments de la récession seraient désormais derrière nous.La Commission s'attend à ce qu'une reprise dans la construction domiciliaire s'amorce sous peu, alors que nous nous trouvons présentement au plus profond du creux de la vague.L'année des vaches maigres Selon les données compilées par la CCQ, 1990 aura, somme toute, été une année plutôt moyenne.Malgré la faiblesse de l'économie canadienne et québécoise, l'ensemble des immobilisations québécoises aura atteint 8,6 milliards de dollars l'an passé, soit une baisse d'à peinte 1% par rapport à 1989.Ces immobilisations comprennent la totalité de ce que les ménages et les investisseurs auront consacré à ce secteur au cours de l'année.Faites vite les plus beaux terrains s'envolent rapidement! * Possible grâce à la subvention Mon taux-Mon toît combiné aux généreux rabais Brigil | * Pour un Brigil IV considérant un dépôt de 10% \u201cCette promotion unique Se termine le 31 août 1991 LES CONSTRUCTIONS hi BRIGHT, ROC 669-4634 Ouverts aux visiteurs Lundi au vendredi 10 h à 20 h Samedi et dimanche 11 h à 17 h Il n'en sera pas de même, on l'imagine, cette année.Ainsi, la CCQ prévoit des diminutions de 24% pour la construction neuve et 3,5% pour la rénovation.Au total, les immobilisations chuteront de 13%.Ces chiffres et pourcentages prennent tout leur poids lorsqu'on les met en perspective.Depuis 1986-1987, alors que les mises en chantier de logements au Québec atteignaient un sommet, on enregistrait respectivement 60 348 et 74 179 mises en chantier.Depuis ce chiffre n'a cessé de décroître: baisse de 22% en 1988, 16% en 1989 et finalement 2% seulement l'an dernier.En fin de compte, il y a eu 48 070 mises en chantier en 1990, mais cette année la CCQ prévoit que ce nombre devrait dégringoler à 40 000.Un lent retour a la normale Pour 1992, la CCQ s'attend a revenir au chiffre de 1990 et, pour 1993, le nombre de mises en chantier pourrait remonter a 52 000.Cet optimisme mesuré pour les deux prochaines années s'explique notamment par le retour à un climat économique plus serein ainsi que par des programmes de relance de la construction comme Mon taux, mon toit.On sait également que le solde migratoire au Québec (migration interprovinciale et internationale), après avoir été longtemps négatif dans la province, se situe actuellement à un niveau excédentaire.C'est une notion que j'ai déjà abordée ici même il y a deux mois.Si la tendance se maintient, elle ne peut avoir qu'un impact positif sur la construction domiciliaire.Si la CCQ estime qu'il y a un potentiel de 140 000 nouveaux logements au Québec entre 1991 et 1993, ses analystes restent toutefois très prudents quant à la nature de la reprise économique: ils ne prévoient pas de retour à la normale - c'est-à-dire tout simplement la récupération du terrain perdu - avant la moitié de 1992 et même davantage pour permettre le rétablissement du marché du travail.Source: Habitabec ûQ §.| Luousse \": Ts 8 us mn \"\" MOTS CROISÉS tags SSUPER : LeDroit =A SES HORIZONTALEMENT 1\u2014Amulette.\u2014 Vénérer.\u2014 Outil à percer le bois.\u2014 Inflorescence.2\u2014Ventru.\u2014 Maniement.\u2014 Doubler (vêtement).3\u2014Blesse.\u2014 Blancheur.\u2014 Poste d'émission.\u2014 Met bas.= du nord de l'Afrique.\u2014 Partie du corps.15\u2014Commune de Belgique.\u2014 Note.\u2014 Fil d'un câble.\u2014 Relative aux os.\u2014 Lettres de rose.16\u2014Oubliât.\u2014 Plaisir extrême, \u2014 Nuance.\u2014 Placée.17\u2014Affréter.\u2014 Crème.\u2014 Liquide.\u2014 Communauté Économique 4\u2014Infinitif.\u2014 Lettre grecque.\u2014 Promettre.\u2014 Demi tambour.\u2014 Début d'émotion.5\u2014Vieux non.\u2014 Fleuve de Mongolie.\u2014 Jalons.\u2014 Article.6&\u2014Signifie égal.\u2014 Panier pour la pêche.\u2014 Sous la tête.\u2014 Fête.\u2014 Luit.4\u2014Grottes.\u2014 Baie des côtes de Européenne, \u2014 Grande voile 7\u2014Répétées jusqu'à trois fois de i triangulaire.suite.\u2014 Incroyable.\u2014 Plus Honshu.\u2014 Acre.\u2014 Charge.\u2014 : .Est anglais.18\u2014Fibres ar nimales.\u2014 Vieux \u2014 neuve.oncevoir.\u2014 Moment d'une ; i ; ; Drues.\u2014 Oreille argotique.\u2014 5\u2014Pronom.\u2014 Bananiers des Phi- particule.Ses oi A lippines.\u2014 Qui est aimé.\u2014 .9\u2014A is.\u2014 Transpirent.\u2014 Substance sucrée.\u2014 Badiane.\u202620\u2014Via.\u2014 Sur le calendrier.\u2014 Gé.© apes oaspi ent 6\u2014Incroyable.\u2014 Mur.\u2014 Corrigée.néral américain.\u2014 Irlande, \u2014 Précheurs.\u2014AT de .7\u2014-Ville des Pays-Bas.\u2014 Deuxième calife.\u2014 Apathique .\u2014 Prénom.\u2014 Expérimentés.8\u2014Des reins.\u2014 Cri de joie.\u2014 Renoncées.\u2014 Monosaccharide.9\u2014Promenade publique, \u2014 Pour faire descendre du bois (pi.).\u2014 Neutre anglais.\u2014 Fête annuelle.; 10\u2014Marquant le dégoût.\u2014 État d'inquiétude.\u2014 Consonne double.\u2014 Greffent.\u2014 Vallée très large.19\u2014Cache.\u2014 Nitrate.\u2014 Abandon .Répandue.\u2014 Signifie égal.21\u2014Champion.\u2014 Abri.\u2014 Pronom.\u2014 Éclate.\u2014 Demeurer.; 22\u2014Petit écran.\u2014 Voiture.\u2014 État de l'Asie.\u2014 Pronom.\u2014 Grand arbre de l'Inde, \u2014 Esclaffé.23\u2014Montagne grecque.\u2014 Complétés.\u2014 Etendue d\u2019eau.\u2014 De Picardie.24\u2014Pronom.\u2014 Début d'exposition.\u2014 Avisait.\u2014 Arbuste à fleurs blanches.25\u2014Légumineuse.\u2014 Charles de Beaumont.\u2014 Négation.\u2014 Im- 11\u2014Ouverture vitrée.\u2014 Gâtée par pression.\u2014 Manière de une maladie végétale.\u2014 Stop ! comprendre.ire.\u2014 Occise.\u2014 12\u2014Mesure agrair VERTICALEMENT Affirmation.\u2014 Organisation Armée Secrète.\u2014 Lisière.\u2014 Labiée à fleurs jaunes .1\u2014Jouer.\u2014 Portions.\u2014 Un tubercule .13\u2014Gardien sévère.\u2014 Aperçus.\u2014 2\u2014Bois noir.\u2014 Moitié.\u2014 Roue a \u2019 Etendue de dunes.\u2014 Enten- gorge.\u2014 Molybdène.\u2014 Com- en dre.\u2014 Parcours.partiment.\u2014 Patrie 14\u2014Imbécile.\u2014 Titre.\u2014 D'un pays d'Abraham.SOLUTION.DU PROBLÈME DE LA SEMAINE DERNIÈRE nos 456189101112 13191516 1118 19 2027 2324 [Tf [VE m ow wim mix E LiE|S UE 5 \u2014 COD OOD OU eA NU \u2014 CO OOD STV UY EL \u2014 mana = \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \\n Flt [DIE |L I |TIEREC \"JL |L|EIR | { LÉ Oo \u20acjHji eq u|S|S EME CIE L2 345618901116 [IIXISIGITIB 14 20Èl 22 EJè4ES 10\u2014Piquants.\u2014 Démonstratif.\u2014 Lettres de huard.\u2014 Pronom, \u2014 Conjonction.\u2014 Glossine.11\u2014Partie de vêtement.\u2014 Rétabli.| 234567 8910011213141516171819202122232425 \u2014 Canne d'alpiniste.\u2014 Apparence.12\u2014Inflammation de l'oreille.\u2014 Accès.\u2014 Rauque.\u2014 Vêtements.13\u2014Préparation à base de farine.\u2014 ge, \u2014 Endosse.\u2014 Elle a fait un choix.14\u2014Absence de formation d'un or- \u2018gane.\u2014 Titre romain.\u2014 Démonstratif.\u2014 Particule subatomique.15\u2014Négation.\u2014 Frapperons contre un quai.\u2014 Sortir.\u2014 Étain.16\u2014Compartiments.\u2014 Commences à chanter.\u2014 Pays d'Asie.\u2014 Balle rapide au tennis.17\u2014Qui se lève de bonne heure.\u2014 Eructations.\u2014 Magnésium.\u2014 Parent.18\u2014Qui reléve de la navigation,.\u2014 Il dessine les images d\u2019un livre.\u2014 Reliquat.19\u2014Hausse.\u2014 Sur les roues.\u2014 Voyelle double.\u2014 Prélevées.\u2014 Roi de comédie.20\u2014Altéré.\u2014 Êre géologique (pl.).\u2014 École Nationale d'Administration.\u2014 Murmuré.\u2014 Drame nippon.21\u2014Poisson rouge.\u2014 Nombre.\u2014 Bout d\u2019épitre.\u2014 Leste.\u2014 Protègent le moteur d\u2019un auto.22\u2014Sous l'épaule.\u2014 Sinuosité.\u2014 Note.\u2014 Manière de lancer.23\u2014Lettre de neuve.\u2014 Période.\u2014 Religieuse.\u2014 Ville sur la Tamise.\u2014 Mère d'Apollon.24\u2014Divisé en cent parties.\u2014 Futur.\u2014 Invasion.\u2014 À la mode.25\u2014Sous l'auto.\u2014 Repos.\u2014 Titre ottoman.\u2014 Vas dehors.+ Ca iN \u2014 1) O00 AUN Ce irr \u2014 CO DOD AFS IE UU OUT \u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014- \u2014 \u2014 \u2014\u2014 1 ¢ 34956 789101121I40516171819202122232425 COMMENT PARTICIPER : 1.La grille des Super mots croisés fait partie d'une série de 10.Complétez, toutes les semaines, les cases au bas de la grille à l'aide des lettres que vous retrouverez dans celles qui sont ombragées.2.Notez le mot complété, n'oubliez pas le numéro sous la ou les cases : ils serviront à compléter le texte du concours final qui paraîtra le 24 août.3.À la fin des dix semaines inscrivez .à l'aide des lettres que vous aurez accumulées, la réponse finale sur le coupon de participation qui sera publié dans la page des Super mots croisés LeDroit , le 24 août.4.Le tirage des grands prix aura lieu le vendredi .6 septembre à 10 h.| GRANDS PRIX 4 échangeables à la 1000$ de bons d'achat (4 bons de 250$ chacun) bprearie Trallom.20 dictionnaires des mots croisés Larousse LeDroit SSD EPS SSP SAS cac 3 p) té tre A DÉTENTE LES \u201cMOTS CROISES\u201d DE LA SE ow MAINE san PROBLEME SCRABBLE nos eon N Roger HACHEZ 123456 7 8 9 1011 12 13 14 15 16 17 18 19 20 lt 4 I Vocabulaire à connaître La liste qui suit contient des adverbes qui, de par leur fonction, sont 2 invariables.{| adonc céans guère nonobstant septimo 3 || ailleurs certes ères parfois sexto ainsi comme ier pas sitôt 4 alias davantage hors peu souvent alors dedans ibidem |, pis subito 5 après déjà ici piu supra assez depuis idem plutôt tant 6 auparavant derechef illico pourquoi tantôt auprès désormais itou près tertio 7 aussi dessous jadis presque toujours aussitôt dessus jamais primo toutefois 8 autrefois dolce lors prou très [| autrement dorénavant mieux puis trop I] beaucoup doux moins quand voire 9 '| bene encore mordicus quarto vulgo | bésef enfin moult que 10 bientôt ensuite naguère recta bis franco non secundo 11 Le deuxième coup ; 12 Placez sur la grille de votre jeu le mot ENTRAIS en H2 ( horizontalement, avec la lettre S sur la case étoilée ).Par la suite, tentez de placer 1 toutes les lettres des tirages qui suivent afin de réaliser des scrabbles au 3 deuxiéme coup.14 1.BEILORR 2.BCILNOS 3.AABIRSY 15 | 4 6 7 8 910 11 12 13 [4.16 17 18 19 HORIZONTALEMENT 9\u2014Sa capitale est Kat- à l'envers.\u2014 Indi- valves.\u2014 Volcan de | 1\u2014Bredouille.\u2014 Qui montre un manque de soin.2\u2014Tranchant.\u2014 Brame.\u2014 Fin d'éléva- mandou, \u2014 Terme de tennis.\u2014 Préfixe 18\u2014Sert à attaquer.\u2014 signifiant champ.\u2014 Drame nippon.\u2014 Négation.tion.\u2014 Qui manque 10\u2014Rivière des Alpes.\u2014 de vigueur.3\u2014Consomme.Echappe.\u2014 Sasse.4\u2014Termine la messe.\u2014 Saisons.\u2014 Petites iles.\u2014 Allure.5\u2014Gaspilles.\u2014 Borde le Sahara du Sud.\u2014 Manière d'être.\u2014 13\u2014Membre artificiel.!\u2014Enduire d\u2019une pré- Cri de détresse.6\u2014Bois noir (pl).\u2014 Fleurit au printemps.\u2014 Futur.7\u2014Conjonction.Sueur du chev\u2019 (pl.).\u2014 Lettre grecque.\u2014 No 53.8- Nouvelle Lune.\u2014 Parieras.\u2014 Arrache des poils.\u2014 Abri douillet.Atome.Possèdent.\u2014 Uni.11\u2014Masse de pierre très dure.\u2014 Principale- 20\u2014Sert à appeler.\u2014 ment.\u2014 Lier.\u2014 Enlève.12\u2014Début d'itération.\u2014 Possessif.\u2014 Enliser.\u2014 Infinitif.\u2014 Parais.\u2014 Le Moi.14\u2014Trôner.\u2014 Copie conforme.\u2014 Ce qui reste.\u2014 15\u2014Rongeur.\u2014 Objet 2\u2014Cavité articulaire de Par exemple.\u2014 Direction.Individus.13\u2014Décapite.\u2014 Ressentit.\u2014 Bien établie.14\u2014Soldat américain.\u2014 la Sicile.\u2014 Victoire de Napoléon.5\u2014Naissance.\u2014 Entourées d'eau.\u2014 Son fruit est la fai- que l'endroit.Estoniens.\u2014 Sorte de mouette.\u2014 Note.19\u2014Possessif.\u2014 Qui ne.\u2014 Nickel.i i s'enroule vers la 6\u2014Saint, \u2014 Possessif.eg ot pa gauche.\u2014 Vastees- _ Finasser.\u2014 |5_Portion d'un tout.\u2014 pace caillouteux.Grivoises.Garantie.\u2014 Nate, 7\u2014Engrais azoté (pl).\u2014Promenade.\u2014 Plante potagère {pl}.\u2014 Caesium.\u2014 Facilité.\u2014 Ennui.\u2014 16\u2014Incapable.\u2014 Indi- Voir (anglais).\u2014 que l'état.\u2014 Note.Génisse.Direction.a - le.8\u2014Id.Est.\u2014 Teneur en Manche Pucin.VERTICALEMENT sel.\u2014 Maillot à 17\u2014Possessif.\u2014 Néga- manches courtes.tion.\u2014 Opus.\u2014 paration pharma- 9\u2014Éclose.\u2014 Dans l'an- Éloignée.tiquité, pièce d'étoffe drapée.Voyelle double.\u2014 Choquante (inv.).ceutique.\u2014 Demande avec instance.\u2014 Ville de Belgique.18\u2014Programme.\u2014 En pelote.\u2014 Ruban d'ornement.\u2014 Petit cours.quelconque.\u2014 l'os iliaque.\u2014 Bout !©\u2014Instruments de mu- 19\u2014Possessif.\u2014 Action Voyelles.\u2014 d'histoire.sique anciens à de conférer les or- Condiment.Change.cordes.\u2014 Condi- dres.\u2014 Métal.16\u2014Prénom féminin.\u2014 3_Refait.\u2014 Signe tion.\u2014 Qui ont des 20\u2014Abattues.\u2014 Publi- Devenu rose.\u2014 Pos- d'une écriture 0s.wl er.\u2014 Fabrication sédées.\u2014_\u2014 pictographique.H\u2014Maisons de villégia- des tissus.Allongeons.4\u2014-Mesure d'aire.\u2014 ture.\u2014 Précédent.17\u2014Copines.\u2014 Boucher Poires à deux !2-L'OTAN anglais.\u2014 \"JEUX DES 8 ERREURS SOLUTION.DU PROBLEME A £L95 DE LA SEMAINE DERNIERE NOW Es WN = 1) eh at eh wh wh ma ml wh ow a QQ © ® NAN S WN = 0 © 123456 78 91011 1213 14 15 16 17 18 19 20 EINAKTAR|A|TYS O2] CE E Fran \u2014- TC TMIMO roa FT Trucs Tout au long d'une partie, il ne faut pas perdre de vue les cases primes { lettre compte double ou triple).11 est possible de réaliser de beaux points quand elles permettent de faire un mot verticalement et un autre horizontalement.Ainsi la lettre H placée sur une case « lettre compte triple » et complétant deux mots vaut alors (4X3X2) 24 points.Solution : \u20ac, mod 37 ue SIVHAAVE * 1£T Mod HE U9 SIVAVEE \u2014E \u2018 99 Mod 99 Ua SNOITOVE * b£ mod 95 U SNOTEIND ! 99 IOd gz U9 SATOONIE ! 911 Mod HI ue SNOTEID \u2014z * sjutod yg mod 9g us YFTOMVE \u20141 : dno9 ourgpmaq 39yla¥ LaPlACE 6673 \"uozHoY | op nofju ne gssjeqe aiquesp Un'g \u2018dULIAUY,| ap 2103p \u20ac 919]dui00 a1gje1d UN°Z \u2018UOZLIOY,] SNOS anSuoy sojd sed ap so81L'9 \u2018IIPINOY BL IIHIIP__ _ sujou u sed uf'ç \u201cSuoj snd aunj ap JueSSIID°p \u2018a[[[93n0q e] snos sujour ua ajsues oun'ç \u2018se310q sep SUO[BL'Z \"9)NBUOJ}SE,] IP JOP Seg'] :UOPNJOS a ta an mes \"\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_ LE BRIDGE CONTRAT ccérésare : A3 vgETE_ _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014m\u2014xæ\u2014\u2014m_\u2014m\u2014æ\u2014m\u2014m\u2014m\u2014\u2014m\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \\ 3828 .niveau et gager 4 sans-atout, ce qui LE COIN DEUX FROBLEMES ; .; 3 Question 1 bt ig une suite carreau en plus des DES 8 Les noirs jouent La solution Compétition par équipes ; Est-Ouest Lors d'un match par équipes, après =~ 7 et gagnent 1.Dame h6 x Tour h3 (voir vulnérables, Que faites-vous en Nord à les annonces indiquées, Nord passa et E 6 diagramme #2).Les noirs votre deuxième Jour enchères ?le déclarant réalisa même 2 levées sup- HE CS 5 Pour gagner, les noirs se font une merveilleux sa- Nord, plémentaires, quand Sud changea après par Robin GIRARD doivent de trouver, le plus crifice de dame qui va ame- v ina43 Fenjare de Ia dame de carreau.+ Edimédia Inc 4 rapidement possible, une ner une finale très facile à 3 binaison qui - je irs liaui %RD9764 les suivantes : com n qui va permet- gagner.Les noirs liquident Quest Nord Est Sud Ouest Nord Est sud Le problème de cette se- 2 tre une liquidation des la position et vont profiter ee ! P 14 24 20 3 à maine devrait pouvoir se | piéces vers une finale facile des pions faibles des blancs Question 2 av 5 & sv P résoudre assez facilement à gagner.en les capturant un par Donneur : Ouest ' Le déclarant fut Wi une vse par un joueur d'échecs Après ce coup des noirs les Vulnérables Tous mais son équipe gagnait tout de même moyen en tenant compte blancs ont abandonné car il 2° 1097 11 imps.des indices et des explica- n'y a plus d'espoir réel = v y 10 972 Réponse 2 tions donnés plus bas.y 8 \u2019 281 Nord 9 7 Le problème 7 7 2.82 x Dame h3 (voir dia- Est Ÿ vio 972 Le problème suivant ¢ 6 gramme #3).Les blancs ver à va (voir diagramme #1) est n'ont pas vraiment le choix ay; Ouest Est tiré d'une partie jouée en 5 5 s'ils veulent rester dans la #A10 ARB654 AAV 1987 entre deux joueurs 4 4 partie et jouer quelques 4109754 vi, vas, peu connus sur le circuit , coups supplémentaires.Quest Nord Est Sud ARDS #109754 international.Lanc ° 2.Dame ed X Cavalier d5 P P ?14 sud conduisait les blancs 2 2 laisse également les blancs 14 P 24 3e $ 2 Da alors que Verduga avait 1 dans une situation sans es- Votre partenaire en Ouest entame ¢RDV763 les noirs.Dos ares 2.28 x Dame dS du 5 de pique et vous prenez le 9 du #82 Pour résoudre le pro- abcdefah 487 x Dame h3, Tour c8 x c2 valet, alors que Sud suit avec le 2.Que Même à jeux découverts, il peut blème, il est utile et important de regarder les particu- échec avec une finale facile faites-vous à la deuxième Jevée ?sembler que le déclarant a une seule larités de la position, ses points forts et ses points à gagner.Réponse 1 : 4 sans-atout perdante à chaque suite.Si on joue trè- faibles tant sur le plan positionnel que sur le plan Nord Île, Sud peut en faire couper un par le matériel.+ 2-Cavalier DS5-c3 échec ba mort, si on joue l'as et un autre atout, Sur le plan matériel, la situation est la suivante : les 8 \u2018A (voir diagramme #4).Grâce *AR843 celui-ci peut enlever les atouts et dé- blancs ont un roi, une dame, deux tours et quatre pions 7 a cette fourchette de cava- , &RD9764 fausser éventuellement ses perdantes contre pour les noirs un roi, une dame, une tour, un | tiers, les noirs regagnent la Quant.Et tréfles sur les eS équines, l'ex cavalier et six pions.Les blancs ont donc une qualitéen ¢ dame avec une finale très ?A R984 y nv 7682 pert en Est trouva le seul or pour échange de deux pions.La situation matérielle est donc 5 facile à gagner.En effet, AVS A 82 défaire le contrat, soit le 10 de carreau.: , J.\u2019e 4 | après 3.Roi eZ-es, les noirs v Sud Lors de cette compétition, le déclarant Cependant, c'est à cause du côté stratégique qu'il y jouent 3.Ca valier c3 x } &va2 en Sud continua les carreaux et Est aura une décision.De ce côté, les noirs ont nettement le 3 Dame e4 4.Roi e3 x Cavalier V 103 joua un trèfle après l'as de carreau pour dessus et les raisons en sont nombreuses.Première- 5 | ed, Tour ¢8 x c2 et les noirs : D ver 5 majorer deux levées de trèfle avant que ment, le roi blanc est au centre de l'échiquier dans le | vont avoir quatre pions de Avec un aussi bon bicolore, Nord ne le déclarant ne majore lui-même les champ de tir des noirs alors que le roi noir est en! plus.devrait pas démissionner à un si bas coeurs du mort.parfaite sécurité derrière son roque.Deuxièmement, la Maurice LAROCHELLE tour cB ne peut être mieux placée et le cavalier d5 est indélogeable de son poste d5.Avec ces avantages, il n'est pas surprenant que les noirs gagnent.No 291 28 +] Fiénot 3 =k CARNETS D'HISTOIRE += = NATURELLE V.de ae 4 Cameroun 4 Amossie 4 Les Musees nationaux Eroin + Fe v Glowssé PRESENTES PAR: LE MUSEE NATIONAL DES SCIENCES NATURELLES.OTTAWA du Canada «| on = + Sip Cheville > Appouvriro De là => 4 \u201c v Blère + «em SAUTERELLE Drame « Néont =| Ancconde + + in Tellers + ACRION DAE I-28 \u2014 < Note Mois \u2014 + niomons Contry 4 ra