Le droit, 25 septembre 1991, mercredi 25 septembre 1991

[" RA ie PO nn TT mae te Er .SWE an han £41 oh ehommnt Aamir tr image a nn ; aan = gee \u201cn'a 000 0 000000 EPS ENT TITRES a He pi GREEN LCE RRA OC 38.285, on » 57 ¢ i gr a ae eh al ay IS MERCREDY \"gyi Ft a.Su RL a Rae ER M0 .\u201cPromenade\u201d M du portage: ; la police passe à l\u2019action 23 SEPTEMBRE 1991 500¢ wes non comprises \u2014 page 4 | 4 PAGES Jy SPÉCIALES À Claude Castonguay: jun défi «difficile» | Lo Tees, | æ Les libéraux du\u201d Ee I à Québec divisés F sn \u2014 pags 9.Douche froide pour.Co les autochtones LR a.me = - page 15 : La région se montre partagée ._ pages.14 et 18 my ees mtn en Lr Le texte intégral | des propositions .\u2014 pages 22 et 23 LES POINTS SAILI.ANTS Cd La notion de société distincte sera enchéssée dans le corps de la constitution 4 : \u2026 et sera intégrée à la charte canadienne des droits et libertés.5 La formation et la main d'oeuvre deviendront une compétence exclusive des provinces.- + Le recours à la clause dérogatoire (nonobstant).sera limité.La création d\u2019un Sénat élu avec un veto suspensif de six mois, ni HT » L\u2019enchâssement dans la constitution du droit à l'autonomie gouvernementale des autochtones.\"PAT, ve NE 370 QUE T PRESSE CANADIENNE 2 LEDrDIL-DTTAWAHHULE;NERCREDI 25/SHRTEMBRE: A 994: PENSEZ-Y Il faut être un saint pour écouter les malheurs d\u2019autrui sans se mettre à parler des siens.A.Mason LeDroit Fondé le 27 mars 1913 \u201cL'avenir est à ceux qui luttent\u201d LeDroit, division du groupe UniMédia inc., est publié au 47, de la rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1 et imprimé à l'imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 352.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: édition quotidienne livrée à domicile par porteur et payée à l'avance au bureau: 135,20 $ pour 52 semaines; 68,90 $ pour 26 semaines.Une semaine payée au porteur: 2,90 $.Tous ces tarifs n'incluent pas la Taxe fédérale sur les produits et services et, au Québec, la taxe provinciale de 8%.Dans les boîtes distributrices, le tarif est de 0,60 $ du lundi au vendredi et de 1,25 $ le samedi, taxes incluses.Tarif de l'abonnement servi par la poste (taxes non incluses): au Canada: 338.60$ par année; six mois: 169.30 $; trois mois: 84.65 $; un mois: 27,60 $.Les pays étrangers: 400 $ par année; six mois: 200 $; trois mois: 100 $; un mois: 33,35 $.Tarif de l'abonnement deuxième classe, enregistrement numéro 044.= © Renseignements (613) 560-2500 ® Abonnements 560-2525 1-800-267-6961 Promenades de l' Outaouais C.P, 82050 Gatineau QC J8T 8E1 Samedi: 6h 00-14h 30 Lundi-vendredi: 6h 00-16h 30 © Annonces classées 560-2750 Lundi-vendredi 8h 30-19h 00 ®© Annonces nationales et locales \u2018 560-2747 Lundi-vendredi: 8h 00-16h 30 © Salle des nouvelles 560-2711 LA CAISSE POPULAIRE NOTRE-DAME D'OTTAWA ET LES PME, ÇA VA DE PAIR! -.Qaisse populaire | | Notre-Dame d\u2019Ottawa Inc.DALHOUSIE POINTS DE SERVICE 293, rue Dalhousie CARTIER ELIZABETH Ottawa (Ontario) KIN7ES 230, rue Main BRUYÈRE Tél: 237-1316 Ottawa (Ontario) 43, rue Bruyère Télé 237-4634 Ottawa (Ontario) 3) desjardins Abitibi, Témiscamin- gue: Partiellement nuageux et possibilité d'averses.Maximum: 11, minimum: 4.Demain: Pluvieux.Réservoirs Cabonga et Gouin: Nuageux, un pet de pluie débutant en mi-journée.Maximum: 9, minimum: 4.Demain: Brumeux et possibilité d'averses.Pontiac-Gatineau et Lièvre: Généralement nuageux.Un peu de pluie.Maximum: 10, minimum: 6.PRÉVISIONS RÉGIONALES Demain: nuageux et quelques averses.Laurentides: Pluvieux.Maximum: 10, minimum: 8.Demain: Généralement nuageux avec quelques averses en après-midi.Estrie et Beauce: Pluie parfois forte débutant en matinée.Maximum: 11, minimum: 10.Demain: nuageux avec éclaircies.et risque d'averses en fi journée.LES RECORDS Maximum: 26,7 en 1941 Minimum: -2,2 en 1950 Les lunes de septembre pe LES PRÉVISIONS Aujourd'hui: Pluvieux.Pluie | parfois forte.Maximum minimum: 8.Demain: nuageux © 15 23 : 11, n de 2141 Ictoria 22/10 Accu-Weather® prévisions météorologique jusqu'à midi, le 25 septembre .y compris los hautes at basses »y températures pour les villes, 14 33] E3S Averses rages 2 30/26 | Au Canada Le monde Min.Max.London 11 17 ThunderBay 05 12 Min.Max.La Havane Calgary 15 17 Moncton 04 18 Timmins 04 12 Amsterdam 11 21 Le Caire Charlottetown 08 17 Montréal 12 17 Toronto 15 18 Athènes 18 30 Londres Churchill -2 03 Ottawa 13 19 Vancouver 10 18 Berlin 13 22 Miami Beach Edmonton 04 17 Québec 05 16 Victoria 08 20 Bermudes - -\u2014 Mexico Fredericton 02 18 Regina 03 15 Whitehorse 07 16 BuenosAires 05 18 Moscou Halifax 07 16 Sudbury 06 12 Winnipeg 01 14 Genève 14 21 Nassau Mercredi 25 25 32 30 17 31 20 10 33 New York Oslo Paris Rome Tampa Varsovie Washington 16 05 15 18 23 11 16 21 14 22 27 33 16 22 ar VN PIN TRC A PAL HLS SU Ce MEET om Le premier ministre Brian Mulroney, entouré de Michael Wilson et Benoit Bouchard.Constitution Ls = PRESSE CANADIENNE Le débat repre et des loisirs.Le premier ministre Brian Mulroney a déposé hier aux Communes un ensemble de 28 propositions en vue du renouvellement de la constitution canadienne dont les points majeurs sont la reconnaissance du caractère distinct du Québec, l\u2019élection du Sénat et la compétence exclusive des provinces en matière de formation de la main-d'oeuvre, du tourisme, du logement LeDroit OTTAWA Les propositions qui seront étudiées en comité mixte spécial présidé par le sénateur Claude Castonguay et la député Dorothy Dobbie, proposent également l\u2019autonomie gouvernementale pour les autochtones et l\u2019abolition des barrières économiques pour faciliter la mobilité des biens et des personnes entre les provinces.Dans un discours aux Communes, le premier ministre Mulroney a indiqué que les propositions visaient essentiellement à faire du Canada «un pays plus fort et plus prospère où tous les Canadiens et les Canadiennes se sentiront chez eux».«Aucun changement, a ajouté M.Mulroney, n\u2019est contraire à l\u2019idée première de la Confédération telle que définie il y a 125 ans.«Ils visent plutôt à un renouveau attendu de notre Confédération.et non pas l\u2019affrontement, ni la division, ni la rupture», a-t-il précisé.«Il y a plus pour le Québec dans les propositions que.dans l'accord du Lac Meech»\u2019, a indiqué de son côté Joe Clark, le ministre responsable des affaires constitutionnelles.Il a toutefois ajouté que si les provinces ont perdu leur droit de veto comme le proposait l\u2019accord du Lac Meech, «c\u2019est parce que son gouvernement ne veut pas que le processus de revision constitutionnelle soit mis en péril par une province».Cependant, tout changement proposé nécessitera l\u2019accord de sept provinces qui regroupent 50 % de la population.Le sénateur Claude Caston- guay a abondé dans le même sens en soutenant que les propositions allaient plus loin que Meech.Ainsi, l'affirmation du caractère distinct du Québec sera inscrit dans la constitution et la reconnaissance de la société distincte fera partie de la Charte des droits et libertés.Clause nonobstant Quant à la «clause nonobstant», elle aurait toujours préséance sur la Charte, mais pour pouvoir l\u2019invoquer, les provinces devraient désormais avoir le consentement de 60 % des membres et non plus de la majorité simple.D'autre part, l\u2019élection des sénateurs par les citoyens permettra au Sénat d\u2019être plus responsable et d\u2019avoir plus de pouvoirs, comme celui d\u2019entériner des nominations par France Pilon importantes.De plus, le gouvernement propose de donner aux provinces la responsabilité exclusive de la formation de la main d\u2019oeuvre et s\u2019est dit prét a négocier des ententes avec les provinces en matiére de culture et d\u2019immigration.Il se garde toutefois la juridiction sur Radio-Canada et le Conseil des arts.Le chef libéral Jean Chrétien a indiqué qu\u2019il ne donnait pas un chèque en blanc au gouvernement et verrait à que les citoyens soient consultés.; «La constitution appartient en premier aux citoyens», a-t- il dit.Audrey McLaughlin, leader du NPD, a indiqué que toute redistribution des pouvoirs devra être examinée de près puisque cela peut affaiblir le pouvoir central.Ed EE RP OG MULTIPLIEZ VOS CHAN Procurez-vous une carte additionnelle dans LeDroit du samedi 28 septembre.Abonnez-vous maintenant!! £613) 560-2525 ou 1- 800 - 207 Annonces classées .57 a 69 Bandes dessinées Bourses.rerereeens Bridge \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026cscorssencraccsrscrareens Charpentier, Fulgence.41 Chasse et pêche.72 Devises.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026eeessresssercesr 50 Économie.44 à 50 Éditorial.40 et 41 Fonds mutuels Horoscope.cccovvevvveerevereene La région.Le babillard.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.Le monde.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.o.\u2026\u2026\u2026.43 Le payS.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.rssrescrseccreseress 42 Les arts.51 à 53 Mode et alimentation \u2026\u2026 54 à 56 Mots CroiSÉS.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026seersess Mots mystère Nécrologie.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.ss Tremblay, Mario.78 Vastel, Michel.4 - AU PAYS Radio-Canada: surplus de 31,4 millions $ La Société Radio-Canada, qui a sacrifié 11 stations de télévision et coupé des centaines de postes en raison de problèmes financiers, l\u2019hiver dernier, a enregistré un surplus budgétaire de 31,4 millions $ pour 1990-91.LE MONDE Napalm sur Zagreb Le premier ministre de Croatie a déclaré hier que le retrait total des troupes fédérales était une condition préalable à une paix durable.De son côté, le ministre de l\u2019Information a affirmé que l\u2019armée de l\u2019air fédérale avait lâché du napalm et des bombes à fragmentation sur Zagreb, la capitale de la Croatie.[ nr er 1 aie =6 1 : TCT Fp MERCREDI 25 SEPTEMBRE 1991 4 LeDroit, OTTAWA-HULL, \u2014_\u2014\u2014 Les points saillants Voici les points saillants des propositions constitutionnelles fédérales.O La notion de société distincte sera enchâssée dans le corps de la constitution et sera intégrée à la | charte canadienne des droits et libertés; D Le Québec maintient son droit de protéger et de préserver son caractère distinct; U La formation et la main d\u2019oeuvre deviendront une compétence exclusive des provinces, comme la foresterie, les mines, le tourisme, les loisirs, le logement et les affaires municipales; O Les provinces auront la possibilité de négocier des ententes sur la culture et l'immigration; OU Chaque province pourra négocier la délégation de pouvoirs législatifs; U Le recours à la clause dérogatoire (nonobstant) sera limité: pour invoquer cette clause, une province devra recueillir 60 pour cent des voix à l\u2019assemblée législative plutôt que la majorité simple comme c\u2019est le cas actuellement; Q La création d\u2019un Sénat élu avec un veto suspensif de six mois; O L'enchâssement dans la constitution du droit à l'autonomie gouvernementale des autochtones; ce droit sera mis en vigueur dans un délai de 10 ans à partir de la date d'adoption de la modification; O Les autochtones seront représentés au sein d\u2019un Sénat réformé; O La constitution comprendra une «clause Canada» qui définira les caractéristiques et les valeurs fondamentales du Canada: l\u2019égalité des femmes, la reconnaissance de l\u2019autonomie des autochtones, la responsabilité des gouvernements de préserver les majorités et minorités linguistiques, la responsabilité du Québec de protéger et de promouvoir sa société distincte et la libre circulation des personnes, biens et services; 1 On créera un Conseil de la fédération pour trancher des questions sur l\u2019utilisation du pouvoir fédéral de dépenser dans des nouveaux programmes cofinancés; O La reconnaissance d\u2019une union économique qui favorisera la libre circulation des personnes, biens, services et des capitaux.D La création de comités iscorde chez les libéraux du Québec Les propositions fédérales sont en train de semer la Saguenay, Ghislain Maltais, il s\u2019est offusqué que certains brisent la consigne du silence avant mercredi, soit le moment où le nremier ministre Robert Bourassa fera officiellement connaître la position de son gouvernement.M.Maltais a invité ceux qui ne sont pas contents à «sacrer leur camp».Ces positions laissent présager des discussions orageuses au sein de l'aile parlementaire libérale qui se réunit à huis clos à compter de demain à Montréal pour préparer la rentrée parlementaire.PAUL i aT a dernièr journee! Notre cliente, Alice, a perdu 77 lb.HULL: 664, boul.St-Joseph 778-2966 OTTAWA SUD: 1800, rue Bank 739-2700 GATINEAU: 25, chemin de la Savane 568-5177 OTTAWA CENTRE: 110-116, rue Albert 230-4360 OTTAWA EST: 585, ch.Montréal 744-7546 NEPEAN: 1600, ch.Merivale 723-3438 \u2014 OTTAWA QUEST: _ 1490, ch.Richmond._ _ 596-4077.| ir roatans bam Tam Code Satan a er 9 a ASS nr 10 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 25 SEPTEMBRE 1991 Jean Chrétien: un gouvernement central fort.Prudent, Chretien promet de se battre autres Canadiens.Le chef libéral Jean Chrétien promet de se battre pour que le concept de société distincte ne réduise pas les droits des Presse Canadienne OTTAWA Le Parti libéral du Canada a réagi avec prudence hier au cahier de propositions constitutionnelles rendu public par le gouvernement fédéral, mais M.Chrétien s\u2019est engagé a s\u2019assurer que la reconnaissance du caractère distinct du Québec dans le corps de la Constitution ne modifie pas les droits que la Charte canadienne garantit aux autres Canadiens.«Jamais nous n\u2019accepterons une réduction des droits aux dépens de tous les citoyens du pays», a déclaré le leader du \"PLC dans son discours de réplique à la Chambre des communes.«À première vue, je ne sais pas quelles sont.toutes les conséquences de cela.C'est une question de jargon et d\u2019opinion légale», a- t-il fait valoir en rappelant que la commission constitutionnelle dispose de cing mois pour trouver les mots pour le «Nous n\u2019accepterons pas de changements qui amèneront la division du Canada en deux.Nous sommes en faveur d'un gouvernement national fort», a-t-il ajouté.Au cours de sa prestation en Chambre, M.Chrétien s\u2019est adressé aux Québécois qui, a-t- il soutenu, n'auraient jamais pu arriver à leur niveau d\u2019émancipation sans leur appartenance à la fédération canadienne.«Rien de tout cela n\u2019aurait été possible sans le Canada.La fédération canadienne peut être améliorée et doit l\u2019être», a-t-il soutenu en ajoutant que la séparation du Québec du reste du pays «serait un recul».À l\u2019exemple du Nouveau parti démocratique, M.Chrétien souhaite un gouvernement central fort et la participation des Canadiens au processus de consultations.Ce processus démarre aujour- d\u2019hui avec le témoignage du ministre responsable du dossier côtistitutionnel, Jog; intervention à1 PRESSE CANADIENNE par Maurice Girard Clark, devant le comité spécial mixte présidé par le sénateur Claude Castonguay et la députée conservatrice Dorothy Dobbie (Winnipeg-Sud).M.Chrétien juge faible l'union économique proposée par le gouvernement et estime que les citoyens devraient se prononcer par référendum sur les propositions.«En ce qui a trait à l\u2019union, si vous examinez les mécanismes, vous constaterez que ce ne sera pas vraiment une union économique, puisqu'elle sera plus faible que la Communauté économique européenne.C\u2019est un beau discours, mais sans grande portée concrète», a-t-il souligné.Le chef libéral a promis que son parti examinera avec attention les 28 propositions gouvernementales en regard de son propre programme constitutionnel annoncé à Montréal en avril, dont il a fait lecture en terminant son @\\Charahge.s | Le NPD craint les effets de l\u2019union économique Le Nouveau parti démocratique appuie la reconnaissance du caractère distinct de la société québécoise mais craint que l'union économique ne se traduise par une nouvelle ronde de privatisations et n\u2019affaiblisse certaines classes sociales.iroiu Audi ny, ù en 5 va costs Far Presse Canadienne OTTAWA Comme son vis-à-vis libéral Jean Chrétien, la leader du NPD, Mme Audrey McLaughlin, a réservé pour plus tard une analyse détaillée du cahier de propositions constitutionnelles rendu public hier par le gouvernement.Elle déplore cependant qu\u2019Ottawa n\u2019ait pas retenu la suggestion du premier ministre néo- démocrate de l\u2019Ontario, M.Bob Rae, d\u2019inclure une charte sociale dans la constitution.«Il existe un certain nombre d\u2019éléments qui sont potentiellement inquiétants et qui démontrent que ce gouvernement possède une vision de l\u2019avenir du Canada très différente de la nôtre - de droite en fait - et que la majorité des Canadiens ne partagent pas», a affirmé la leader néo-démocrate en Chambre.NPD applaudit a l\u2019abolition des entraves au - commerce inter-provincial mais s\u2019interroge sur ses répercussions pratiques sur la libre circulation des biens et services, le statut des sociétés d\u2019État provinciales, les programmes locaux de création d'emplois, les programmes d\u2019égalité dans l\u2019emploi pour les femmes et les communautés autochtones.«Nous ne devons pas seulement nous battre pour défendre les droits des sociétés privées mais pour les familles canadiennes et le grand public», a dit la leader néo- démocrate, qui se prononce également pour le maintien dans la capitale fédérale d\u2019un gouvernement central fort.Pour le critique constitutionnel du NPD, M.Lorne Nystrom, «la charte sociale est très importante non seulement pour faire équilibre au droit à la propriété mais également à certains éléments de l\u2019union économique».Le député néo-démocrate, qui siégera à la commission constitutionnelle, rappelle que dans la conjoncture politique actuelle dans les provinces canadiennes-anglaises, le gouvernement fédéral serait mieux avisé de tenir compte des critiques de son parti.Après tout, le NPD fait bonne figure dans les sondages dans deux provinces où doivent se tenir deux élections générales au cours des prochaines semaines: la Colombie- Britannique et la Saskatchewan.«D'ici trois ou quatre semaines, nous aurons trois gouvernements néo-démocra- tes représentant plus de 50 % de la population au Canada.C\u2019est important», conclut M.Nystrom.PRESSE CANADIENNE Audrey MoLaughlin: une vision de droite inquiétante, 5 1551.10.Spares Lette n loup dans la peau d\u2019un mouton mass == Le NE STAT a.po CN NS RE a 10 8 © POUR ae FHANÇOIS RKOY, L.eDroit Lucien Bouchard: méme Pierre Trudeau n\u2019aurait pu faire pire.Premier ministre qui affichait naguère une ouverture d'esprit peu commune à l\u2019endroit du Québec, Brian Mulroney s\u2019est transformé «sous l\u2019influence des anglophones» en «loup drapé dans la peau du mouton», selon Lucien Bouchard.Presse Canadienne OTTAWA Ancien conseiller constitutionnel et ami personnel, le chef du Bloc québécois n\u2019a rien trouvé de positif à dire hier sur le cahier de propositions constitutionnelles déposé à froid à la Chambre des communes par le gouvernement: «Au moins avec Pierre Trudeau, on savait que c'était un loup.» : «C\u2019est à l'évidence un recul pour le Québec», a affirmé M.Bouchard en conférence de presse.«Ça n\u2019a rien à voir avec ce que la Commission Bélanger-Campedu recommandait pour modifier la constitution canadienne.» Rien ne trouve grâce au regard scrutateur des indépendantistes québécois: ® clause nonobstant: tentative dadgovvermerment sh s.xMémePierrasTraideau dang.fédéral d\u2019en réduire l\u2019utilisation, «recul clair»; ® pouvoir économique: centralisation outrancière et inacceptable des pouvoirs économiques, «une percée centralisatrice comme on n\u2019en a jamais vu»; © Sénat: sans répartition numérique, l\u2019Ouest canadien fera valoir ses intérêts aux dépens du Québec, «c\u2019est diviser pour régner; si le fédéral est capable de recueillir la majorité, le Québec est obligé de se soumettre»; ® caractère distinct: banalisation du concept; absence de veto: «on peut tout passer au Québec même si la province ne le veut pas»; ® Cour suprême: absence de la garantie de la nomination de trois juges en provenance du Québec.ses pires années d\u2019arrogance n\u2019a jamais osé faire ça au Québec.«Même les nouilles qui siégeaient autour de lui n\u2019auraient pas appuyé une [LCI JAAMITIHE CS ICHAHDHAM LIUH-ANATTO ioral LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 25 SEPTEMBRE 1991 11 = Lucien Bouchard chose comme ça au Québec», affirme M.Bouchard, qui lance un appel au premier ministre du Québec, M.Robert Bourassa, pour qu\u2019il rejette aujourd\u2019hui les propositions Canapé et fauteuil inclinables avec repose-pieds de El Ran Causeuse inclinable assortie disponible.LE MEUBLEUR TOUJOURS À MON GOÛT, TOUJOURS AMON-PRIX!.SEB, CONSULTEZ NOTRE ENCART PUBLICITAIRE POUR DE NOMBREUX AUTRES SPECIAUX EN MAGASIN.MOBILIER ANGELE INC.425 Boul.Maloney Est, Gatineau sun, DOR; 2222 =) a fédérales.«Il ne faut pas attendre six mois.«Il faut le faire tout de suite.Qu'il dise non à cette chose inacceptable», dit-il.Canapé et fauteuil de détente signé El Ran Modèle inclinable avec repose-pieds.Recouvrement 100% acrylique.Causeuse inclinable assortie disponible.1479 $ of Er (eer AHAMITIAE à CS ICAHHOAIM ATJH-AW/TTO Jiorda.! 12 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 25 SEPTEMBRE 1991 \u201d Favre ES [ ositions, fédérales PE JF Pour les autochtones, une trahison trahison.Les propositions constitutionnelles d'Ottawa ont été accueillies comme une douche froide par le chef national de l'Assemblée des premières nations, Ovide Mercredi.M.Mercredi a été catégorique: les propositions d'Ottawa ne vont pas assez loin pour répondre aux aspirations des autochtones.Pour M.Mercredi, il s\u2019agit ni plus ni moins que d'une OTTAWA «On n\u2019évoque pas la reconnaissance explicite du droit inhérent des autochtones à l\u2019autonomie gouvernementale ni une reconnaissance de notre caractère distinct», de s\u2019offusquer le chef autochtone.M.Mertredi est revenu a la charge en notant que les propositions fédérales définissaient de façon très étroite les droits des autochtones.«Nos droits n\u2019ont jamais été éteints, a-t-il repris.Il nous appartient à nous, les autochtones, de décider de la façon dont nous voulons les exercer et non à un groupe d'hommes politiques blancs.» Seul aspect positif: M.Mercredi se réjouit du fait que les offres fédérales ne soient pas coulées dans le béton et qu\u2019elles pourront être bonifiées à la lumière des recomandations du comité spécial mixte Dob- bie-Castonguay.A l\u2019opposé, un groupe représentant les Inuit a bien réagi aux propositions fédérales.Selon la présidente de la Inuit Tapirisat du Canada, le gouvernement reconnaît davantage l\u2019apport des autochtones et s\u2019attèle à cette tâche avec une certaine urgence.Selon elle, la bataille n\u2019est cependant pas gagnée car il faudra redoubler d\u2019efforts pour convaincre les provinces récalcitrantes du bien-fondé de ce droit à l\u2019autonomie gouvernementale.Le Conseil national des aborigènes, qui représente les In- par Huguette Young, Presse Canadienne ARCHIVES Ovide Mercredi, chef national de l'Assemblée des premières nations.diens non inscrits et les Métis, voit généralement d\u2019un bon oeil la teneur des propositions fédérales.Processus à accélérer Il faudrait cependant accélérer le processus constitutionnel, a indiqué le président du conseil, Dan Smith.Il a dit souhaiter que le droit à l\u2019autonomie soit concrétisé dans la Constitution bien avant la période maximale de 10 ans.La critique libérale, Ethel Blondin, a abondé dans le même sens.S\u2019il est possible d\u2019enchâsser le principe de la société distincte du Québec sans plus tarder, alors il est possible d\u2019enchâsser le principe de l\u2019autonomie gouvernementale bien avant la période maximale de 10 ans, a-t-elle fait valoir.Le premier ministre Brian Mulroney a tenu à souligner hier que le gouvernement de- Clyde Wells essaye de faire oublier sa réputation de star dans le débat Presse Canadienne SAINT-JEAN, T.-N.Le premier ministre de Terre-Neuve, Clyde Wells, a essayé hier de faire oublier sa réputation de star dans le débat sur l\u2019unité canadienne.M.Wells, qui a joué un rôle de premier plan dans la faillite de l\u2019accord du lac Meech, l\u2019année dernière, a déclaré que l\u2019opinion qu\u2019il se faisait de la nouvelle proposition constitutionnelle d\u2019Ottawa n\u2019était en réalité qu\u2019une opinion sur 26 millions d\u2019autres d\u2019un bout à l\u2019autre du pays.«Je suis hors de cause dans tout cela sauf que je représente un nom qu\u2019ils (les dirigeants fédéraux) trouvent pratiques de citer pour lui attribuer le blâme de quelque chose», a dit M.Wells au cours d\u2019une conférence.«Ils n\u2019ont pas à me persuader.Ils doivent plutôt persuader les deux tiers de la population canadienne qui n\u2019ont pas voulu accepter la proposition (de Meech).«Et si je meurs ce soir, quel- qu\u2019un d\u2019autre sera là pour exprimer ce point de vue qui est celui des deux tiers de la population canadienne».M.Wells, qui avait craint que le lac Meech n \u2018accorde des pouvoirs législatifs spéciaux au Québec, ne bloque la réforme du Sénat et maintienne Terre- Neuve dans la pauvreté, a refusé de présenter en détail son point de vue sur les propositions déposées mardi.«Ce sur quoi les Canadiens insisteront finalement, je crois, c\u2019est l'équité et l\u2019équilibre», a dit M.Wells.«Aussi longtemps qu \u2018ils jugeront que ce qu\u2019on leur propose et ce qu'on met en vigueur est juste et que l\u2019aire de jeu ne penche pas dans une direction ou une autre, je crois que ces propositions recevront un large appui au pays».Société distincte M.Wells a indiqué qu\u2019il cultivait certaines inquiétudes \u2014 en particulier concernant le projet de réforme du Sénat, qui n\u2019irait pas assez loin pour garantir une représentation juste aux régions.Mais «le nombre de sénateurs par lesquels sera représentée chaque province demeure une question à discuter.Franchement, je ne peux pas demander plus que cela.«Je dois être prêt à discuter avec le reste du pays de la meilleure voie à suivre.» TREES IE NOTE vait agir rapidement pour reconnaître le droit à l\u2019autonomie gouvernementale.«C\u2019est là une question de dignité humaine, de justice et d'équité, a-t-il évoqué en Chambre.Nous ne pouvons rien changer au passé.Mais rien ne nous oblige à le revivre non plus.» Le gouvernement a énoncé les modifications suivantes: il s'engage à reconnaître le droit général des autochtones à l\u2019autonomie gouvernementale.Ce droit serait reconnu dans le cadre de la Constitution et serait assujetti à la Charte canadienne des droits et libertés.La nature de ce droit, qui reste vague pour le moment, serait définie par le comité mixte Dobbie-Castonguay et précisée au cours de conférences des premiers ministres sur les affaires autochtones.Ce droit entrerait en vigueur dans un délai maximal de 10 ans après l\u2019adoption de la modification constitutionnelle.Le gouvernement propose également d\u2019inclure un processus constitutionnel particulier qui se pencherait sur les grands dossiers autochtones.En outre, il préconise une représentation des autochtones au sein d\u2019un Sénat élu réformé.Il n\u2019est question nulle part dans le nouveau texte constitutionnel de la reconnaissance de «la société distincte» des autochtones.ARCHIVES Clyde Wells, premier ministre de Terre-Neuve soma ue rare Là tre | Rae tient aux droits sociaux Le premier ministre de / \u2018Ontario Bob Rae a accueilli hier le document d'Ottawa en disant qu'il continuerait de réclamer l\u2019enchâssement des droits sociaux dans la Constitution.Presse Canadienne TORONTO De plus, il a relancé l\u2019idée d\u2019une assemblée constituante pour faire approuver les futurs changements consii- tutionnels.«La discussion ne fait que commencer.Il y aura sûrement des améliorations apportées, venant des provinces et je crois que (notre) idée des droits sociaux vaut la peine d\u2019être considérée», a déclaré hier Bob Rae, à sa sortie de Queens Park.M.Rae a ajouté que la proposition fédérale devrait être approuvée par la population canadienne - non seulement par les premiers ministres.«II faut que la population soit consultée», a-t- il dit.Cette consultation populaire pourrait se faire après le dépôt du rapport du comité constitutionnel d\u2019Ottawa, en février 1992.Co «Je n\u2019ai pas impression que le fédéral ait pris de décision sur la fagon d\u2019obtenir I'approbation populaire de ses offres.Après février, toutes les provinces devront trouver une formule», a déclaré hier M.Rae, précisant que son gouvernement favorisait la formule d\u2019une assemblée constituante.L'idée d\u2019une assemblée constituante a été lancée l'hiver dernier par Ottawa mais elle a dû être abandonnée parce que le Québec s\u2019y opposait catégoriquement.Elle est revenue hier dans la bouche de M.Rae et aussi dans : celle de Clyde Wells, le premier ministre de Terre-neuve.Pour M.Rae toutefois, là formule semble moins importante que le principe: ce qui compte, c\u2019est de donner aux Canadiens le sentiment d\u2019être associés à la réforme constitutionnelle, a-t-il expliqué hier.«Nous travaillerons là-dessus».Le premier ministre ontarien n\u2019a pas voulu briser le moratoire de 72 heures qu'Ottawa a demandé aux provinces.Aussi ne s\u2019est-il pas prononcé sur les clauses contenues dans le document.Il le fera jeudi.M.Rae a toutefois réaffirmé son appui à la reconnaissance du caractère distinct du Québec.Par ailleurs, le milieu d\u2019affaires canadien a accueilli de façon favorable les dispositions de nature économique que le fédéral propose dans son document.LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 25 SEPTEMBRE 1991 13 / par Suzanne Dansereau PHESSE CANADIENNE Bob Rae: donner un sentiment d\u2019implication aux Canadiens.L'OUEST vers l\u2019Ouest.Air Canada dessert, tous les jours ouvrables, Vancouver et Calgary sans escale et offre un vol direct vers Edmonton.Aërop MC .Vous partez toujours gagnant avec Air Canada.Partagez notre point de vue.Vous y gagnerez.Vous voulez gagner l\u2019Ouest?Air Canada vous propose l'horaire le plus pratique et le meilleur service qui soient.Mentionnons le choix de la classe Affaires et du service Hospitalité\u201dP sur tous les vols.À notre point de vue, voilà pourquoi plus de gens d\u2019affaires choisissent Air Canada WEI WEI TEE VOULU suysi-seist ob Li VU BvBy UD wear ul VOVE «sie 6 atov arabia.21010 4 JUVE SI LL JS JHOIVIIGT ENONTZOGOTG con SUP Air Canada \u201cDU MDILBU6I tivissl inisto tisvs iup .zHoW .M +89 vb OULS 1 ansb seus» nb rror aire ab» >< 14: LeBreit; OTTAWAIHULL; MHEREREDI 35 SEPTEMBRE: 1991 grain de sel par province Marcel Beaudry estime que la tarte n\u2019est pas cuite et que chaque province pourra suggérer des changements alors que le maire d'Ottawa, Marc Laviolette, estime que les Canadiens ne doivent pas rater ce rendez-vous avec l'Histoire.Marcel Beaudry «La tarte n\u2019est pas cuite et chaque province pourra sans doute y ajouter son grain de sel».Ex-membre de la commission Bélanger-Campeau, M.Marcel Beaudry reconnaît l\u2019effort fait par le gouvernement canadien dans le but de finali- ser le débat constitutionnel qui déchire le pays.«Le gouvernement était dans une position délicate.Il ne pouvait difficilement faire des propositions en-deça de Meech pour le Québec et en donner davantage que Meech pour le Canada anglais», a soutenu M.Beaudry qui a parlé en son nom personnel et non comme président du Comité- Outaouais qui a reçu-mandat d\u2019étudier l\u2019impact qu\u2019auront les éventuels transferts de pouvoirs sur les emplois dans l\u2019Ou- taouais.La définition donnée par le document de ce qu\u2019est le Québec comme société distincte répond en gros, selon M.Beaudry, à ce que le Québec désirait.«C\u2019est certain que par rapport à Meech c\u2019est davantage restreint mais dans le fond c\u2019est ce que le Québec recherchait.Le Québec c\u2019est une société pas comme les autres de par sa culture, sa langue et ses lois.C\u2019était l\u2019argument du Québec dans le temps», a dit Me Beaudry qui croit que cette définition sécurise par ailleurs le Canada anglais.Jean Tanguay «Nous sommes optimistes, ça aurait pu être pire», affirme le président de l\u2019Association canadienne française de l\u2019Ontario, Jean Tanguay, qui voit dans les propositions de Brian Mulroney l\u2019ébauche d\u2019un nouveau «contrat social» pan canadien.Mais pour l\u2019A.C.F.0., la reconnaissance précise par le fédéral de la société distincte qu\u2019est le Québec doit être suivie d\u2019une reconnaissance toute -aussi précise de la dualité linguistique ailleurs au Canada.A ce propos, il demande franchement: «Qui s\u2019occupera de la promotion du français, ailleurs au Canada»?Des propositions perfectibles, selon lui.Gérald Beaudoin est satisfait dans l\u2019ensemble des propositions constitutionnelles, mais elles demeurent OTTAWA Le sénateur et consti- tutionnaliste Gérald Beaudoin est dans l\u2019ensemble «satisfait» des propositions constitutionnelles déposées hier par'le gouvernement fédéral, quoi- qu\u2019elles demeurent «perfectibles», à son avis.«Jaime bien la philosophie derrière ces propositions et mon impression est très favorable», a dit le sénateur Beaudoin en entrevue au DROIT.Mais il reste, dit-il, que le comité mixte devra compléter le travail pour amender certaines d\u2019entre elles ou en élaborer d\u2019autres.En général, les propositions constitutionnelles vont plus loin que Meech et sont plus | + NX bobo opm pepe ie considérables.«Je pense que ça va passer mais ça ne sera pas facile», souligne M.Beaudoin, un des 30 membres du comité Castonguay-Dobbie qui étudiera les offres du gouvernement fédéral.Ainsi, concernant la reconnaissance du caractère distinct du Québec, le sénateur Beaudoin estime que les offres constitutionnelles vont plus loin que Meech.«Le principe est inscrit dans la Constitution et dans la Charte des droits et libertés.C\u2019est beaucoup plus fort que Meech», estime le sénateur Beaudoin.Ce dernier soutient toutefois que ce n\u2019est pas aussi clair en ce qui a trait à d'autres propo- Ba Richard Bisson Brian Mulroney a reconnu la «dualité linguisitique» du Canada et «reconfirmé la présence des francophones a l'étendue de tout le pays».«Cela est capital pour nous» a déclaré le président de la Fédération des Communautés francophones et acadienne du Canada, hier.Mais si Richard Bisson est heureux de voir le gouvernement du Québec chargé des «pouvoirs de protéger et de promouvoir le français au Québec», il s\u2019inquiète quant à la déléguation des responsabilités des droits linguistiques des francophones vivant hors du Québec.«Qui s\u2019en occupera, demande-t-il, le fédéral»?Michael Green «Je n\u2019y rien de différent d\u2019avec l\u2019accord du lac Meech, on pourrait appeller ça Meech II», a déclaré hier le président du Reform Party d\u2019Ottawa-Va- nier, Micheal Green.Selon lui, Brian\u2019 Mulroney s\u2019est mis un doigt dans l'oeil s\u2019il croit pouvoir faire accepter sa conception d\u2019une société distincte au Québec ou ailleurs.«Il ne peut y avoir reconnaissance des droits collectifs d\u2019une province sans que ne soient heurtés les droits individuels, la reconnaissance des premiers se fait au détriment des autres», a-t-il conclu.«perfectibles» en par France Pilon sitions.Cela nécessitera des modifications et des amendements et même la formulation \u2018 d\u2019autres propositions, souligne le sénateur Beaudoin.Ainsi s\u2019il est d'accord avec l\u2019élection du Sénat et qu\u2019il soit plus égalitaire il pense «qu\u2019il y a du travail à faire» au chapitre des pouvoirs octroyés au Sénat.«Les propositions font un.tour global de la réforme du Sénat.Il faudra que le comité arrive avec quatre propositions pour préciser davantage-son rôle», ajoute M.Beaudoin.Il estime que sur la question du partage des compétences, il se pourrait que le comité «ajoute une chose ou deux».D'autre part, même si le _n\u2019auront plus le droit de veto, AN Puis ge: yd SI to AS La IE 2° Le.; ç SA ts x a Pan ve ce TN 20 a Propos recueillis par Régis Bouchard et Michel Hébert Marc Laviolette Marc Laviolette Le dépôt des propositions constitutionnelles de Brian Mulroney constitue pour le maire d'Ottawa, Marc Laviolet- te, un rendez-vous avec l\u2019Histoire que tous les Canadiens ne doivent pas rater.«Nous sommes à la onzième heure, il est grandement temps de se parler», dit-il.Le maire de la capitale du pays estime Gérald Beaudoin Québec et les autres provinces que la reconnaissance de la «société distincte» qu'est le Québec demande un effort de compomis nécessaire à la sauvegarde de l\u2019entité canadienne.«C\u2019est comme de mettre de l\u2019eau dans son vin», dit-il.Les propositions du premier ministre Mulroney sont substantielles et lui permettent les meilleurs espoirs.Bob May «C\u2019est un excellent document de travail, une bonne base de discussion, j'en suis assez content», a déclaré hier le président d\u2019Alliance Ou- taouais, Bob May, heureux des propositions Mulnorey mais inquiet quant a 'avenir de la minorité anglophone québécoise.«Notre organisation a reconnu le concept de société distincte, a-t-il rappellé, donc nous n'avons pas d\u2019objection à cela mais quelle sera la place des anglophones dans le Québec et je crois que Mulroney n\u2019a pas envisagé cette question, c\u2019est un dilemne qui, je crois, devra être résolu par le gouvernement du Québec».«Notre pays a besoin de revenir à sa tradition de tolérance et de compromis, nous devons nous rapprocher, nous ne devrions pas être là où nous en sommes», a-t-il conclu.comité comme leur accordait l\u2019Accord du lac Meech, le sénateur Beaudoin croit «qu\u2019on peut faire un bon bout de chemin avec la règle du 7-50 (consentement de sept provinces représentant 50 pour cent de la population).Dans la même veine, M.Beaudoin estime que même si le Québec n\u2019a plus son mot à dire dans la composition de la Cour suprême,- l\u2019accord du lac Meech lui donnait le pouvoir de nommer trois juges-il bénéficie toujours d\u2019une protection, par le biais de l\u2019article 41.Cet article parle de la composition des juges, dont trois civilistes sur neuf devant venir du Qué- ec.Le sénateur Beaudoin estime que le comité n\u2019aura pas trop de cinq mois pour étudier les propositions.«On ne chô merapas.» .11 1 LT de sl pA 2 40 Ah nin Te nd Aste 47 Le débat loin Bien que saturés de notions constitutionnelles, les Canadiens n\u2019ont pas fini d\u2019en entendre débattre.Qu \u2018est-ce que le Canada?Une tension entre deux peuples.Et le but des propositions rendues publiques hier par Ottawa est essentiellement de la faire diminuer.Il faudra quelque temps pour dégager de leur gangue de partisanerie politique certaines de ces propositions.Quand la poussière sera retombée, on y verra plus clair.Obligé de ménager tantôt la chèvre tantôt le chou, le gouvernement Mulroney n\u2019a voulu vexer personne.Mais comment donner à l\u2019un sans faire croire à l\u2019autre qu\u2019on vient de lui enlever quelque chose?Là réside toute la difficulté et l\u2019exercice a ses limites.Il est beaucoup trop tôt pour présumer de la signification véritable des propositions.Mais la situation laisse prévoir des discussions très dures, le document fédéral étant si éloigné du rapport Allaire que les deux paraissent parfaitement incompatibles.C\u2019est d\u2019autant plus embarrassant pour Robert Bourassa qu\u2019Ottawa ne garantit au Québec ni droit de veto, ni de nomination de juges à la Cour Suprême et qu\u2019il enchâsse, ce qui pourrait la limiter, la notion de société distincte.Union économique Une des propositions qui risque d\u2019irriter considérablement un Québec toujours avide de nouveaux pouvoirs touche notamment la gestion de ce que l\u2019on appelle l'union économique.Ottawa veut avoir la compétence exclusive de légiférer en cette matière.Cet article touche particulièrement toute la législation actuelle du Québec en vue de protéger son économie.Ses impacts seraient considérables.Certes, une province peut se _ retirer si elle veut du champ d\u2019application de la loi fédérale.Mais le prix à payer pour faire bande à part pourrait bien agir comme un violent dissuasif.Une industrie comme celle de la construction, qui comporte un règlement de placement restrictif, constitue un bon exemple de législation protectionniste.Ce qui signifie qu\u2019en vertu de la proposition fédérale, Québec devrait ouvrir aux travailleurs des autres provinces un secteur parfois turbulent, où les syndicats exercent beaucoup d\u2019influence, et exclusivement réservé à ses résidents.Dans quelle mesure en serait-il de même dans des secteurs comme l\u2019agriculture, l'énergie, les communications, la pêche, l\u2019industrie, le commerce et la technologie, la recherche?On voit que cette liste est loin d\u2019être exhaustive: quel secteur, si obscur soit-il, n\u2019est pas touché par l\u2019économie?Dans ce qui motive, fait courir et fonctionner le monde, les intentions d\u2019Ottawa sont limpides.Ilfait, il est vrai, des concessions dans d'autres domaines, allant même jusqu\u2019à proposer la juridiction exclusive dans des compétences que le Québec, de toute façon, possède déjà.Fait à remarquer re termine Une analyse de Murray Maltais 3 FRANCOIS HOY, LeDroit Marcel Masse, ministre de la Défense dans le cabinet Mulroney, accordant hier une entrevue au Parlement.- toutefois, il propose une réforme de la Banque du Canada où les provinces seraient représentées et consultées, bref exerceraient une influence modérée.Comité Outaouais Si l\u2019accord du lac Meech consistait en une figure plane à cinq côtés à cause d\u2019autant de conditions préalables, les propositions d\u2019aujourd\u2019hui appartiennent à une autre sorte d'espace.Les prochains mois se dérouleront sur un fond de mouvance, avec des tons qui pourraient s'avérer radicaux sinon violents.A la morosité des derniers mois va succéder une ébullu- tion sans précédent.C\u2019est dans ce contexte incertain et belliqueux que le Comité Outaouais devra mener ses travaux à terme.On comprend parfaitement ses membres de ne vouloir faire aucun commmen- taire.Après tout, ils se retrouvent en aval, non en amont des événements.Des ajustements constants peut parler de 5 Ci EEL AL Tee Perse eon RAR TETRIS ancre on es ras rm uaeria choses drôles sans verser dans le ridicule.seront certainement nécessaires, rendant la tâche de ses membres d\u2019autant plus difficile: quand on organise un débat dans un autre autrement plus vaste, le plus petit se retrouve nécessairement à la remorque du plus grand.D'où la nécessité de prévoir des éventualités loin d\u2019être évidentes.Ainsi, sur une épineuse question comme l\u2019union économique, que recommander quand on peut présumer qu'il sera impossible de conclure puisqu\u2019au moment même, d\u2019âpres discussions vraisemblablement se poursuivront?Or c\u2019est précisément dans le domaine économique que le Comité entend faire travailler et faire sa marque.C\u2019est précisément là que l\u2019Outaouais est vulnérable avec des activités trop peu diversifiées.Si les propositions fédérales laissent la porte grande ouverte à une certaine décentralisation, elles la referment dans d\u2019autres.Mais la démarche du Comité Outaouais s'inscrit dans un tel contexte qu\u2019il n\u2019a d'autre choix que de poursuivre et de poursuivre encore le but dans lequel il a été créé: la survie de la région contre vents et marées.La nature des discussions qui viennent doit stimuler la population à trouver, enfin, sa place au sein d\u2019un Québec dont les aspirations ont rarement vibré au même diapason d\u2019Ottawa dont elle est, par ailleurs, beaucoup trop dépendante. 16., LeDroit, OFFAWA;HULL, MERCREDI 25.SEPTEMBRE 1994, : La 7 _ fonction publique préoccupée } ga 3 ar les eventuelles pertes d\u2019emplois Les effectifs du personnel du gouvernement fédéral seront vraisemblablement modifiés en vertu des plus récentes propositions constitutionnelles, rendues publiques hier à Ottawa.OTTAWA De la façon dont ils sont gouvernés, réglementés et servis, les Canadiens sont su- temps de faire quelque chose à ce sujet, croit le gouvernement de Brian Mulroney dans son tionnelle.«Il est nécessaire d\u2019éliminer le dédoublement inutile (des Gord Mcintosh, Presse Canadienne joué par les gouvernements, et de réduire les coûts là où c\u2019est possible.» était prêt à céder aux provinces la juridiction de six secteurs: * le tourisme, e les forêts, .+ les mines, * les loisirs, * le logement ° ainsi que les affaires municipales et urbaines.projet d'entente constitu- emplois), dû au rôle croissant PHILIPS HS-975 jets au dédoublement.Il est Ottawa a donc annoncé qu\u2019il prix ord: 3999 Fr Spécial: -.prix ord: 15999 Spécial: Les foréts Des cinq premiers de ces secteurs, seulement un \u2014 les forêts, qui représentent 1300 emplois \u2014 se retrouve dans un ministère fédéral, les autres constituant des divisions de ministères.Un responsable de l\u2019Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC), forte de 170 000 membres, a indiqué que le syndicat est préoccupé par I'éventualité de pertes d\u2019emplois dans la fonction publique et étudie l\u2019impact potentiel des propositions constitutionnelles.En plus des secteurs qu\u2019Ottawa se dit prêt à céder aux provinces, le gouvernement souhaite discuter du partage \u2014 par entente ou par législation \u2014 des responsabilités dans plusieurs secteurs afin de diviser les coûts et d\u2019assurer un meilleur service aux contribuables.Rasoir rechargeable avec indicateur de \u2018a.J charge, contrôle de Jy P 4 charge et alarme fo i sonore.Recharge rapide.Inclut programme d'entretien à vie.prix ord: | 75 Yaourtière prix ord: { 9392e Spécial: FL Les secteurs Parmi les secteurs visés figurent la lutte contre la drogue, la conservation de la faune, le transport des sub- Donne plus stances dangereuses, la con- ze.ol d'un litre de servation des sols et de l\u2019eau, REMINGTON Brosse yogourt.les services de traversier, cer- à vapeur.Comprend 7 tains aspects de la réglementation financière, de la loi sur les faillites et des pratiques commerciales injustes, et les inspections en général, de la pots en verre, J 7 couvercles 33 etune cuillère Elimine les faux plis des vêtements et rideaux.inclut programme thermomètre.de Je > ans Inclut nourriture au transporta.~~ programme Au Conseil du Trésor 4 .ces a en Le porte-parole du Conseil du Trésor, Craig Lee, a indiqué qu\u2019il devait étudier de quelle façon la fonction publique serait affectée par les propositions gouvernementales.L'AFPC et le Trésor ont repris les négociations, lundi, après que les deux parties eurent accepté une trêve à la suite de 10 jours de grève.Ottawa emploie près de 300 Centre Ridea.2304719 000 personnes, dont le salaire Centre St-Laurent.746-8513 global atteint anuellement 11 rats eae - es - > Iilliards $.ES FÉES EN POS ASOIR ® (ENTRE: ven 595-3337 OTTAWA Ag SITE OT AS DEEE NT eres yt oe M monde des affaires divisé Le milieu des affaires de la région de la capitale est divisé face aux propositions constitutionnelles présentées hier par le gouvernement Mulroney.LeDroit OTTAWA «C\u2019est très intéressant, mais je me demande si les anglophones vont les accepter», commente Carol Beau- champ, porte-parole de la Chambre de commerce et d'industrie de l'Outaouais.«Aussi, je me demande si on est en train de refaire un deuxième lac Meech, si on repart dans la même galère», poursuit-il.M.Beauchamp s'inquiète également de l'impact de ces discussions sur la vie politique canadienne.«Nous avons besoin de penser actuellement à l\u2019économie, dit-il.La reprise est chancelante, l\u2019économie a des problèmes, et nous allons passer l'automne et une partie de l\u2019hiver à parler de la constitution».En ce qui a trait à l'impact sur la région de la capitale, Gilles Gagné, directeur général du Secrétariat régional de la concertation de l\u2019Outaouais, se dit soulagé.«L'impact n\u2019est pas très énorme.C\u2019est évident que pour la région, la menace est moins grosse avec ces propositions.» La transfert aux provinces de la formation et de la gestion de la main d'oeuvre ne devrait pas incommoder l\u2019économie de l'Outaoauis, estime-t-il.Mais le coeur de M.Gagné balance.«Je suis divisé en deux, parce que comme Québécois, je suis déçu des propositions.» Sor: Pierre Donais 0 2 \u201caplr e[2 MISH 20.cau Gilles Gagné: «L'impact n\u2019est pas très énorme.» Selon lui, le fédéral ne va pas assez loin et ne donnant pas assez de pouvoir au Québec, notamment en matière de communication, de SA Le PT & (=v { vendredi.par Jules Richer Rhéal Leroux: «Un pas dans la bonne direction» culture et de dévelopement régional.«C\u2019est trop peu trop tard», souligne-t-il.Board of Trade prudent Du côté du Board of Trade d'Ottawa, les commentaires sont prudents.David Mclnnis, porte-parole kd de l\u2019organisme, estime que le gouvernement est «sur la bonne voie» en reconnaissant l\u2019importance d\u2019une union économique canadienne.À l'égard de la région elle- méme, M.McInnis refuse de trop s'avancer.Il note néanmoins que la disparition des barrières au commerce interprovincial aurait un impact positif.«Cela ne pourra que bénéficier à la région, parce que nous entretenons des liens étroits avec le Québec.» Chez les gens d\u2019affaires franco-ontariens, les premières réactions sont favorables.«Les propositions de M.Mulroney sont fort intéressantes.Il s\u2019agit d\u2019un pas dans la bonne direction», soutient Rhéal Leroux, président la Chambre économique de l\u2019Ontario.Deux points retiennent l\u2019attention de M.Leroux.D'abord, la reconnaissance de la libre circulation des biens et des services entre les provinces.«Il est urgent d\u2019instaurer de semblables mécanismes, dit-il.Le Canada doit se moderniser, au moment où on parle de globalisation et que l\u2019Europe abat ses frontières commerciales.» M.Leroux considère également que le transfert des responsabilités aux provinces en matière de formation va permettre d\u2019éliminer des dédoublements inutiles. whim au en ets on ean ge \u2014.mam Réactions partagées dans la région Les réactions des députés de la région au sujet des propositions constitutionnelles ont été - partagées.Les libéraux des circonscriptions parlent d\u2019un «bon départ» alors que le député Gilles Rocheleau, entre autres, traite les propositions de «maquillage professionnel».Lise Bourgault «Ça prend beaucoup de générosité d\u2019esprit pour laisser aller tant de choses aux provinces».La députée d\u2019Argenteuil-Pa- pineau estime que son parti a démontré un courage politique remarquable en déposant à la Chambre des communes un document qui, moyennant certaines modifications, devrait être accepté tant par le Québec que par le reste du Canada.Le député Gilles Rocheleau Gilles Rocheleau Le député de Hull-aylmer et membre du Bloc québécois voit les propositions constitutionel- les livrées hier comme du «maquillage professionnel».En plus d\u2019étiqueter les propositions de «poudre aux yeux», M.Rocheleau estime que les offres faites par le gouvernement canadien dans le but de réintégrer le Québec dans la consitution canadienne, constituent un recul sur plusieurs points.Don Boudria «Il y a du bon, et sans dire qu\u2019il y a du mauvais, disons qu\u2019il y a des inquiétudes», a déclaré Don Boudria quelques minutes après le discours de son chef, Jean Chrétien.Reprenant le désir formulé par ce dernier, le député de Glengarry-Prescott-Russell a déploré que le processus présenté par le premier ministre Mulroney, hier, excluait la tenue d\u2019un référendum national sur le projet consitutionnel que le fédéral mettra en forme sur les recommandations du comi- \u201cté Castonguay-Doobie, en février prochain.Marlene Catterall Même espoir nourri par Catterall qui demande pe FRANÇOIS ROY, Lebroit Lise Bourgault: «Ça prend beaucoup de générosité d\u2019esprit\u2026» aussi la tenue d\u2019un référendum national sur l\u2019avenir constitutionnel du pays.«La différence d\u2019avec l'accord du lac Meech, estime la député d'Ottawa ouest, c\u2019est qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un point de départ de discussion et non pas d\u2019un point final» Eugène Bellemare Lemon age Se RE ra pos rom +n Eugène Bellemare Eugène Bellemare, lui, se dit «optimiste» mais appréhende les impacts sur le monde agricole de la chute des barrières tarifaires entre les provinces.Le député de Carleton-Glouces- ter ne s\u2019opposera pas à l\u2019inclusion du concept de la «société distincte pour le Québec d\u2019abord que les minorités sont protégés partout, d\u2019abord que les Canadiens se sentent Canadiens partout».Marc Harb Le député d\u2019Ottawa-Centre, Marc Harb, dit que les offres du gouvernement Mulroney ne sont «qu\u2019un début».L'inclusion la notion de société distincte, ajotue-t-il, est un geste positif même si la relation de compatibilité de cette société avec la Charte des droits et libertés resté à préciser.Mais il est temps de reconnaître le «Québec comme société distincte parce qu\u2019il l\u2019est», conclut, Haxh.Propos recueillis par Régis Bouchard, Joel-Denis Bellavance et Michel Hébert qui croit aussi nécessaire la tenue d\u2019une consultation publique nationale sur la prochaine entente constitutionnelle à conclure avec le Québec.Jean-Robert Gauthier «Les gens veulent que les politiciens règlent le problème parce qu\u2019ils sont confus devant toutes les propositions constitutionnelles».Jean-Robert Gauthier Par ailleurs, les anglophones doivent se rendre à l\u2019évidence: par ses lois, son système législatif, sa religion, sa langue, etc, «le Québec est une province qui est distincte des autres».«S'ils ne veulent pas comprendre ça, on a un problème sérieux».Bernard Grandmaître Bien que le document constitutionnel rendu public hier ne contienne rien de concret pour les Franco-Ontariens, le fait que le Québec soit enfin reconnu comme société distincte sera profitable à la communauté francophone de l\u2019Ontario, estime le député d\u2019Ottawa-Est Bernard Grand- maitre.«Le Québec pourra protéger et promouvoir son caractére disctinct.Les Franco-Ontariens pourront en profiter pour dialoguer davantage avec le gouvernement du Québec afin de conclure diverses ententes (avantageuses aux deux parties)».Jean Poirier Le député de Prescott-Rus- sell estime que la reconnaissance du Québec comme société distincte représentera un gain important pour la survie de la francophonie au Ca- «Plus le Québec sera fort au sein du Canada, plus les francophones a I'extérieur du Québec seront forts.C\u2019est aussi simple que cela».Evelyn Gigantes La député d\u2019Ottawa-Centre et ministre du Logement a refusé de commenter les propositions contenues dans le document constitutionnel déposé hier, affirmant qu\u2019elle préférait attendre que le premier ministre Bob Rae réagisse aux propositions demain avant de faire connaître sa position.Robert LeSage Le document constitutionnel déposé hier à la Chambre des communes contient «des offres substantielles qui méritent d\u2019être étudiées plus à fond», a déclaré, hier, le député de Hull, Robert LeSage.Rejoint à son bureau de Québec, le député LeSage s\u2019est dit satisfait des propositions fédérales, notamment du fait que le Québec soit enfin reconnu comme une société distincte et que le gouvernement Mulroney traite beaucoup des questions économiques dans son document.John Kehoe De son côté, le député de Chapleau John Kehoe croit que la proposition fédérale est «un bon document qui incite à la discussion au sujet de l\u2019avenir du Canada et de la position du Québec au sein du pays».«On retrouve dans ce document de nombreux points positifs tels que la reconnaissance du Québec comme société distincte, la réforme du Sénat et les pouvoirs accrus des provinces dans le domaine de la formation professionnelle et de l'immigration.Mais il faudra analyser les offres davantage», a dit le député Kehoe qui siège justement à la Commissionn chargée d\u2019étudier les offres du gouvernement fédéral».Norman McMillan Le député de Papineau est satisfait de voir que le Québec serait enfin reconnu comme société distincte comme le prévoyait d\u2019ailleurs le défunt Accord du lac Meech.Il a toutefois rappelé qu'il incombera à la commission dont fait partie M.Kehoe de les analyser.«J'espère seulement que l\u2019on pourra régler le problème de la constitution une ~ ==.fois pour toute», a-t-il affirmé. à a : co LeDreit-OTITAWA-HUIS) MERCRERL25 SERTEMBRE.1994: 19 de discorde entre les provinces.LeDroit OTTAWA Selon Yves de Montigny, professeur de droit constitutionnel à l\u2019Université d\u2019Ottawa, la reconnaissance du Québec comme société distincte pourrait en effet être perçue comme un affaiblissement de la Charte canadienne des droits et libertés, ce à quoi les anglophones se sont toujours opposés.«Il est difficile à prédire quelle sera la réaction de Clyde Wells et des autres premiers ministres.«Mais il est évident que la clause de la société disctince pourrait être une pomme de discorde, comme ce fut le cas d\u2019ailleurs dans le débat entourant l\u2019Accord du lac Meech», a déclaré M.de Montigny, qui refusait cependant de s\u2019aventurer plus loin dans le débat politique que pourrait susciter les nouvelles propositions fédérales.Sur le plan juridique, toutefois, la clause reconnaissant le Québec comme société distincte pourrait avoir une plus grand portée que dans le cas de I'Accord du lac Meech puisque la Charte canadienne des droits et libertés devra étre interprétée d\u2019une manière compatible avec la préservation et la promotion du caractère distinct du Québec.Par contre, le fait que le caractère distinct du Québec soit défini, contrairement à la clause que l\u2019on retrouvait dans le défunt Accord du lac Meech, pourrait aussi en réduire la portée.Le gouvernement fédéral a en effet bien pris soin de préciser que le Québec était distinct en raison de sa langue, de sa culture et à cause de son code civil.«Mais puisqu\u2019il s\u2019agit d\u2019une clause \u2018interprétative, ce sont les tribunaux qui décideront de sa valeur au bout du compte», a affirmé M.de Montigny.Quoi qu\u2019il en soit, cette fameuse clause, ainsi que les autres proposition contenues dans le document constitutionnel, pourraient être adoptées a.| Une autre pomme de discorde La proposition reconnaissant le Québec comme société distincte contenue dans le document.constitutionnel déposé hier, à la Chambre des communes, pourrait de nouveau être une pomme par Joël-Denis Bellavance .en-dépit de l\u2019opposition de certains premiers ministres dans la mesure où sept provinces représentant au mois 50 % de la population les endossent, a dit M.de Montigny.«C\u2019était d\u2019ailleurs l\u2019objectif du gouvernement fédéral d'éviter qu\u2019il y ait des clauses dans les propositions qui nécessitent l\u2019unanimité», a conclu l\u2019expert en droit constitutionnel.MICHEL LAFLEUR, LEDROIT Yves de Montigny: un affaiblissement de la Charte canadienne des droits et libertés?23, des Oeillets Gatineau, Qc 663-8188 Payez à l\u2019ordre de GE SOTRAMONT OUTAOUAIS INC.Achat pour maison de ville avant le 30 septembre\u201d PECIMEN ate de possession 19 91 s 7 000% VVVY A oéramont Untaouaie \u2019 663-8188 peut parler de choses sérieuses sans se prendre au sérieux.Un revel sympathique tout en - I PLES MATINS DE CIMF {ip André Blanchette et Pierre Donais, a VE OE, FEN ema \u2026 \u201cpe ms =e \u201ctam 20 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 25 SEPTEMBRE 1991 Inquiétude chez les anglophones concernant la clause portant sur la société distincte, craintes chez les francophones en rapport avec certaines propositions centralisatrices d'Ottawa: les chefs politiques, syndicaux et leaders sociaux réagissent en général avec prudence face aux nouvelles propositions d'Ottawa.Grant Devine Premier ministre - Sask.Grant Devine dit voir «d\u2019un bon oeil» l\u2019approche prise par Ottawa.Même s\u2019il a admis avoir besoin de davantage de temps pour étudier les propositions constitutionnelles dévoilées hier, celui-ci a toutefois admis que plusieurs personnes s\u2019inquiètent au sujet du statut spécial que le Québec pourrait obtenir.«Il y a des inquiets au Québec, et à l\u2019extérieur du Québec», a-t-il dit.Rita Johnson Première ministre - C.-B.La première ministre de la Co- lombie-Britannique, Rita Johnson, a exprimé ses craintes, hier, au sujet des offres d'Ottawa.Elle s\u2019est dite troublée par le fait que l'expression «société distincte» demeure dans le document.«Je suis très mal à l'aise avec le fait qu\u2019ils (les mots société distincte) soient encore là.S\u2019ils impliquent certains privilèges spéciaux, la population ne l'acceptera pas.» Gary Filmon Premier ministre - Manitoba Le premier ministre manitobain a qualifié de «premier pas dans la bonne direction» les propositions d'Ottawa.«Je crois qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un départ et je crois qu\u2019il répond à certaines des grandes inquiétudes qu'a exposées le Manitoba lors de la dernière ronde», a-t-il déclaré.M.Filmon a toutefois émis quelques réserves.Ainsi, il juge que les propositions concernant la réforme du Sénat ne vont pas assez loin.rudence d\u2019après la Presse Canadienne Benoiit Bouchard Député conservateur Pour Benoit Bouchard, il n\u2019est pas question de croire que le gouvernement fédéral veut prendre le contrôle d\u2019institutions économiques comme la Caisse de dépôt et de placement ou le Mouvement Desjardins.: «Méme les tenants de la souveraineté parlent d\u2019union économique», a lancé le ministre responsable du Québec au cabinet Mulroney.Jacques Brassard Député - Parti québécois Le porte-parole de l\u2019Opposition péquiste, Jacques Brassard, juge que les propositions fédérales consitutent «moins que Meech».Il invite donc le premier ministre québécois, Robert Bourassa, à les rejeter «très rapidement et sans équivoque».Le hochet, c\u2019est la société - distincte, a-t-il fait valoir.L'huile de ricin, c\u2019est «le projet le plus centralisateur de l\u2019histoire du Canada».Gérald Larose Président - CSN Pour le président de la CSN, Gérald Larose, le premier ministre Robert Bourassa devrait répondre par un «No Thanks» aux propositions d'Ottawa.«En semblant donner des broutilles, on tisse une énorme corde pour prendre éventuellement toute distinction et toute originalité économique au Québec», a-t-il déclaré avant une rencontre avec le premier ministre Robert Bourassa.Ghislain Dufour Conseil du patronat Du côté du Conseil du patronat, la réaction est fort positive.«Le Québec n\u2019a jamais été aussi proche d\u2019obtenir l'essentiel de ce qu\u2019il réclame depuis toujours, notamment sa véritable reconnaissance comme société distincte», a commenté le président Ghislain Dufout.À ses yeux, les propositions sont «substantielles, supérieures à l\u2019accord du lac Meech».Robert Libman Chef - Parti Egalité Le chef du Parti Egalité, Robert Libman, a qualifié «d\u2019intéressantes _ et constructives» les propositions fédérales déposées dans la journée d'hier.«Les propositions démontrent à quel point le gouvernement fédéral est prêt à aller de l\u2019avant», a-t-il dit.Seule inquiétude du député de D'Arcy-McGee: l'impact possible de la clause de la société distincte sur les droits individuels. LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 25 SEPTEMBRE 1991 21 hd Fu] Wa TY 4s 1U EY RA FUL RAR Les, propositions fédérales Voici des extraits du discours du premier ministre Brian Mulroney devant la Chambre des communes, hier matin, sur _|les nouvelles offres constitutionnelles du gouvernement conservateur «Notre but est de créer une structure qui permette non seulement à tous nos concitoyens de se sentir chez eux dans ce magnifique pays, mais qui permette aussi de nous doter de meilleurs outils pour relever les défis de l\u2019économie mondiale dans le prochain siècle et au-delà.«Les besoins du Canada sont bien connus: l'autonomie gouvernementale des autochtones; un Parlement dont les deux chambres soient vraiment démocratiques et plus sensibles aux besoins des citoyens; la reconnaissance, en principe et en pratique, du caractère distinct du Québee; la protection des droits de tous les citoyens, et en particulier ceux des minorités; une union économique plus forte; un gouvernement qui soit plus près des citoyens lorsqu'il s\u2019agit d\u2019élaborer et de mettre en oeuvre des programmes nationaux et d'assurer des services; la réduction du gaspillage dû aux chevauchements et au double emploi dans les programmes gouvernementaux.nos propositions cherchent a renforcer a la fois les droits individuels et les droits collectifs.Nous proposons aussi des restrictions plus sévères au recours à la clause dite «nonobstant», qui permet aux assemblées législatives de passer outre à beaucoup de nos droits.«Des différentes collectivités dont les droits ont légitimement besoin d\u2019être protégés, les peuples autochtones du Canada commandent tout particulièrement notre attention.Nous leur avons donné l\u2019assurance qu\u2019ils participeraient aux présentes négociations constitutionnelles.Conformément à ces garanties, il est temps de rompre avec l\u2019histoire récente des affaires contitutiononelles concernant les autochtones, une histoire qui présente malheureusement une large part d\u2019échecs.«Aucun des chefs autochtones que je connais ne voit dans l\u2019autonomie gouvernementale le remède à l\u2019indigence et à l\u2019aliénation qui sont le lot de tant de peuples autochtones.Mais tous savent qu\u2019en recouvrant le droit à l'autonomie gouvernementale - et la responsabilité qui va de pair avec lui - les Premières Nations auront la chance de repartir à neuf.C\u2019est ce que demandent nos concitoyens autochtones.Le droit de disposer de leur vie en tant que membres de sociétés autochtones.Le droit de trouver leurs propres solutions aux terribles problèmes qui affligent ces sociétés.Le droit de tailler leur propre place dans le Canada de demain.La chance de reprendre leur sort en main.«., le continent nord- américain compte 285 millions d\u2019anglophones.Et au milieu de tous ces anglophones, sur le territoire du Québec, vit une majorité de six millions de francophones.Ces francophones sont bien déterminés a assurer la survie et l\u2019_épanouissement d'une communauté française dynamique au Québec.Ils veulent vivre en français au Canada, dans une société qui soit à la fois juste et prospère.Nous devons veiller à ce que leurs efforts en ce sens ne soient pas entravés, mais appuyés par la réforme de notre Constitution et le renouvellement de notre Confédération.«Toute réforme constitutionnelle doit affirmer le caractère distinct de la société québécoise, et nous comptons le faire.«Les pressions sociales, économiques et démographiques de notre monde moderne ont à certains égards pris le pas sur la Constitution originale du Canada et en ont déformé l'esprit.Il n\u2019est donc pas étonnant que le Québec soit la province qui réclame le plus instamment, depuis trente ans, la réforme constitutionnelle.En 1982, l\u2019isolement dans lequel s\u2019est retrouvé le Québec au moment du rapatriement de la Constitution a rappelé crûment aux Québécois leur statut de minorité et leur vulnérabilité au sein de l\u2019Amérique du Nord anglophone.Au Québec, personne ne peut sérieusement mettre en doute les avantages économiques et sociaux que le Québec retire de son appartenance à la Confédération; mais les Québécois n\u2019assumeront les risques et les responsabilités d'une nouvelle collaboration fédérale, de même que les droits qui en découlent, que si la Confédération garantit leur .sécurité culturelle en tant que société francophone distincte.«Pour ce qui est de la reconnaissance du Québec en tant que société distincte, nous proposons que l\u2019article 2 de la Constitution, la clause Canada, affirmé la responsabilité particulière du Québec de préserver et de promouvoir son identité distincte de société francophone.Nous proposons également que la Charte des droits et libertés soit interprétée d\u2019une manière compatible avec la préservation et la promotion du Québec en tant que société distincte au sein du Canada.L'affirmation du caractère distinct du Québec dans la clause Canada et la reconnaissance de la société distincte dans la Charte des droits constitueraient des modifications en profondeur de notre Constitution.Ce sont là des garanties essentielles pour l\u2019avenir du Québec.«Nos propositions touchant les institutions nationales, la répartition des pouvoirs et l\u2019union économique accorderont au Québec tout l\u2019espace et toute la liberté nécessaires pour s'épanouir en tant que société distincte dans une Confédération plus harmonieuse.Nos propositions relatives au Sénat contiennent des mesures additionnelles de protection pour la langue et la culture françaises.\u2026si collectivement .nous.jugeons souhaitable, le printemps prochain, d\u2019inclure dans notre projet des éléments qui exigent l\u2019unanimité, nous proposerons des changements importants à la formule de modification et Brian Mulroney: «Toute réforme doit afftrmer le c AQ d\u2019autres changements a la Cour supréme du Canada, changements auxquels nous tenons toujours en tant que gouvernement.«La proposition d\u2019accorder aux provinces la compétence exclusive en matière de formation de la main-d\u2019oeuvre permet de réaffirmer clairement l'autorité du Québec et des autres provinces en matière d\u2019éducation.L'inclusion dans la Constitution des ententes en matière d\u2019immigration, comme celles qu\u2019ont conclues récemment le gouvernement fédéral et le Québec, a longtemps été considérée par le Québec comme un élément essentiel de sa sécurité culturelle.«Certains diront qu\u2019elles (propositions de réforme de la Chambre des communes) vont à l\u2019encontre de traditions parlementaires établies de longue date.Je dirais qu\u2019au contraire, elles sont plus fidèles que certaines de nos pratiques modernes à l\u2019esprit premier du gouvernemnt parlementaire, des prérogatives et des libertés des députés.nous aurons un gouvernement beaucoup plus responsable auprès des représentants élus du peuple: et nous aurons des députés beaucoup plus sensibles aux besoins et aux attentes des citoyens qui les élisent.Nous aurons au Canada une démocratie plus vigoureuse et plus efficace.«Le Sénat que nous propo- aractère distinct de la société québécoise».sons serait directement élu par le peuple.Une assemblée non élue qui exerce des pouvoirs législatifs au même titre que la Chambre des communes est tout simplement incompatible.avec la notion de gouvernement démocratique.Le Sénat devrait aussi avoir une représentation beaucoup plus équitable que dans sa forme actuelle.Différentes possibilités s\u2019offrent à nous, depuis la représentation pondérée des États membres, comme cela se fait en Allemagne, jusqu\u2019à la représentation égale des provinces.«Nous savons tous, je pense, que ce rapprochement entre le gouvernement et la population, ainsi que ce partage et cette décentralisation du pouvoir, exigent en retour une union politique et économique forte entre toutes les provinces du Canada.«Pour resserrer les liens qui doivent nous unir, et pour nos permettre de soutenir la concurrence et de prospérer sur les marchés mondiaux, nous proposons d\u2019apporter plusieurs modifications fondamentales à notre union économique.Les obstacles au commerce sont plus nombreux à l\u2019intérieur même du pays, entre les diverses provinces du Canada, qu'entre les pays membres du Marché commun européen.Ces barrières interprovinciales affaiblissent notre économie nationale et nuisent à notre compétitivité à l\u2019étranger. Aa > A mc SL rats Tm Tm pee me ote me wl 22.LeDrolt, REA HILL MERCER 23 SHRTEMRD 90k.e Ci ar Be msn mr NA Sab, an ba 2obiiray Voici le texte intégral des propositions constitutionnelles déposées hier par le gouvernement Mulroney.rile 1: Citoyenneté commune et diversité - 1.Réaffirmation des droits et libertés des citoyens.Le gouvernement du Canada réaffirme le principe selon lequel les droits fondamentaux énoncés dans la Charte constituent un élément essentiel de la constitution canadienne.Le gouvernement du Canada propose que la Charte canadienne des droits et libertés soit modifiée de manière à garantir le droit à la propriété.Le gouvernement du Canada propose également que la proportion de votes nécessaire au Parlement ou à une assemblée législative provinciale pour invoquer la disposition dérogatoire (article 33) ne soit plus la majorité simple, mais une majorité de 60 % des députés du Parlement ou de l\u2019Assemblée législative.2.Reconnaissance du caractère distinct du Québec et de la dualité linguistique du Canada.Le gouvernement du Canada propose que soit inséré dans la Charte un article prescrivant que la Charte canadienne des droits et libertés soit'interprétée de façon à respecter le caractère distinct du Québec au sein du Canada.L'article se lirait comme suit: 25.1 (1) Toute interprétation de la Charte doit concorder avec a) la protection et la promotion du caractére de société distincte du Québec au sein du Canada; b) la protection de I'existence de Canadiens d\u2019expression francaise, majoritaires au Québec mais présents aussi dans le reste du pays, et de Canadiens d\u2019expression anglaise, majoritaires dans le reste du pays mais présents aussi au Québec.(2) Pour l'application du paragraphe (1) une société distincte comprend notamment: a) une majorité d'expression française; b) une culture unique en son genre; c) une tradition de Droit civil.3.Participation des autochtones aux délibérations constitutionnelles en cours.Le gouvernement du Canada entend s'assurer que les peuples autochtones participent aux délibérations constitutionnelles en cours.4.Autonomie gouvernementale des autochtones.Le gouvernement du Canada propose de modifier la constitution de manière à consacrer un droit général à l\u2019autonomie gouvernementale autochtone au sein de la fédération canadienne qui serait invocable devant les tribunaux et sujet à la Charte canadienne des droits et libertés, la nature de ce droit étant décrite de façon à en faciliter l\u2019interprétation par les tribunaux.Afin d'aider le gouvernement du Canada, les gouvernements des provinces et des territoires et les peuples autochtones à s'entendre sur la teneur de ce droit, il ne deviendrait exécutoire qu\u2019après une période maximale de 10 ans.Le Comité mixte spéciale devrait se pencher sur les paramètres généraux du droit qui sera inscrit dans la constitution ainsi que sur les compétences qu\u2019exerceront les administrations gouvernementales .autochtones.5.Processus constitutionnel autochtone.Le gouvernement du Canada propose d'inscrire dans la constitution un processus constitutionnel particulier pour le traitement des dossiers autochtones qui ne seront pas abordés pendant l\u2019actuelle ronde de discussions constitutionnelles et de suivre de près les progrès accomplis dans les négociations sur l'autonomie gouvernementale.6.Représentation des peuples autochtones au Canada.Le gouvernement du Canada propose que la représentation des autochtones soit garantie au sein d\u2019un nouveau Sénat.7.Clause Canada dans la constitution.Le gouvernement du Canada propose d'insérer à l\u2019article 2 de la Loi constitutionnelle de 1867 une «clause Canada» énonçant ce que nous sommes en tant que peuple et ce à quoi nous aspirons.Le gouvernement du Canada croit que cette clause devrait faire état des caractéristiques et des valeurs canadiennes suivantes; © une fédération dont l'identité se-nourrit des caractéristiques particulières à chaque province, aux territoires et aux collectivités; © l'égalité des femmes et des hommes ; e l'attachement des Canadiens aux principes d'équité, d\u2019ouverture et de pleine participation de tous les citoyens à la vie de leur pays, quelles que soient leur race, leur couleur, leurs croyances, leur condition mentale ou physique ou leur culture; ® la reconnaissance de l\u2019autonomie des peuples autochtones comme fait historique et la reconnaissance de leurs droits au sein du Canada; ® la reconnaissance de la responsabilité des gouvernements de préserver les deux majorités et minorités linguistiques du Canada; ® la responsabilité fondamentale qui incombe au Québec de protéger et de promouvoir sa société distincte; ® la contribution de peuples d'origines culturelles et ethniques diverses à l'édification d'un Canada fort; © l'importance de la tolérance, tant pour les individus que pour les groupes et les collectivités; © un engagement à l\u2019égard de l'objectif du développement durable compte tenu de l\u2019importance du territoire, de l\u2019air et de l\u2019eau et de la responsabilité que nous avons de les préserver et de les protéger pour les générations futures; ® le respect des droits indivi- , cms te dr 2 Ea Cl OS ICRI Bart BY WERE ETES > * HT ENSFMBLE EAL IR) UT SLOUE Canada L duels et collectifs tels qu\u2019énoncés dans la Charte canadienne des droits et libertés; ® la libre circulation des personnes, des biens, des services et des capitaux dans l\u2019ensemble de l'union économique canadienne et le principe de légalité des chances dans l'ensemble du Canada; ® l'engagement envers le bien- être de tous les Canadiens; e l\u2019attachement à un régime de gouvernement parlementaire démocratique; l'équilibre typiquement canadien entre les libertés individuelles et collectives d\u2019une part et, d'autres part, les responsabilités individuelles et collectives que nous partageons tous.PARTIE 2: Des Institutions réceptives au service d\u2019un Canada moderne 8.Chambre des communes.Le gouvernement du Canada s'engage à poursuivre le processus de réforme parlementaire pour offrir plus de votes libres aux députés et limiter le nombre de votes de censure.: 9.Principes à la base de la réforme du Sénat: un Sénat élu efficace et plus équitable.Le gouvernement du Canda propose: © que le Sénat soit.élu directement; © que les élections au Sénat coïncident avec les élections à la Chambre des communes; va ques vi Re CAES AE MES Lee mel LL, ® que la composition du Sénat assure une représentation beaucoup plus équitable des provinces et des territoires; ¢ que la Chambre des communes demeure l'organe législatif principal; ® qu'en règle générale, il faille, pour que des mesures deviennent lois, qu\u2019elles soient approuvées tant par le Sénat que par la Chambre des communes, comme c\u2019est le cas actuellement; © pour les questions relatives à la langue et à la culture, que le Sénat soit assujetti à une règle spéciale, celle de la majorité double, pour la tenue des votes; ® dans le cas de questions d'importance nationale, comme la défense nationale et les relations internationales, que le Sénat dispose d\u2019un veto suspensif de six mois.Après expiration d\u2019un veto suspensif, la Chambre des communes devrait adopter de nouveau le projet de loi visé par ce veto pour qu'il devienne loi; ® étant donné qu\u2019il n\u2019est pas une chambre dotée d'un vote de confiance, que le Sénat n'ait aucun rôle législatif à l\u2019égard des projets de loi de crédits et des mesures de financement, y compris les pouvoirs d'emprunt; ® que les autochtones du Canada soient assurés d\u2019une représentation au Sénat; © que le Sénat continue d'avoir pour mandat de mener des enquêtes spéciales sur des questions de politique d\u2019intérêt public.10.Détails de la réforme du Sénat.Le gouvernement du Canda propose que le Comité mixte spécial du Parlement examine les questions suivantes: ® le mode d\u2019élection directe du Sénat; ® le nombre et la répartition appropriés des sièges au Sénat; ® en consultation avec les peuples autochtones, la représentation appropriée des Premières nations du Canada.11.Ratification par le Sénat des nominations aux conseils et organismes de règlementation.Le gouvernement du Canada propose que le Sénat ait le mandat d\u2019entériner la nomination du gouverneur de la Banque du Canada et les nominations aux postes de direction d\u2019institutions culturelles nationales telles que Radio-Canada, le Conseil des arts du Canada, I'Office national du film, la Bibliothèque nationale, les Archives nationales, les musées nationaux, la Société de développement de l\u2019industrie cinématographique canadienne et le Centre national des arts, de même que les nominations à la direction des conseils et organismes de réglementation, comme l'Office national de l\u2019énergie, l'Office national des transpors, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, la Commission de l'immigration et du statut de réfugié et l'Office canadien des évaluations environnementales dont la création est envisagée.12.Nominations à la Cour suprême du Canada.Le gouvernement du Canada apportera à la constitution une modification qui conférera aux provinces et térritoires un rôle dans le processus de nomination à la Cour suprême.Celles-ci seraient faites par le gouvernement fédéral à partir de listes de candidats soumises par les gouvernements provinciaux et territoriaux, le candidat choisi devant recevoir l'agrément du Conseil privé de la Reine pour le Canada.Le gouvernement du Canada serait disposé à aller de l\u2019avant avec la consécration dans la Constitution de l'existence de la Cour suprême et de sa composition s'il était jugé souhaitable \u201c d\u2019inclure dans les propositions définitives des questions nécessitant l'unanimité.13.La formule de modification de la constitution.Le gouvernement serait disposé à aller de l\u2019avant avec les changements à la formule de modification proposés dans l\u2019Accord du lac Meech si un consensus sur le sujet devait se dégager, si l\u2019accession des territoires au statut de provinces devait se faire en vertu de la formule actuelle, et s\u2019il était jugé souhaitable, dans les propositions définitives, d\u2019inclure des questions nécessitant l'unanimité. re \u2014 prospére 14.L\u2019élargissement de l\u2019article 121, la clause du marché commun.Le gouvernement du Canada propose que l'article 121 de la Loi constitutionnelle de 1867 soit modifié pour se lire comme suit: 121.(1) Le Canada constitue une union économique où est assurée la liberté de circulation des personnes, des biens, des services et des capitaux indépendamment de toute barrière ou autre restriction fondée sur les délimitations provinciales ou territoriales.(2) Il est interdit au parlement et au gouvernement du Canada, de même qu'aux législatures et aux gouvernements des provinces, de contrevenir, par la loi ou dans la pratique, au principe énoncé au paragraphe (1).(3) Le paragraphe (2) n\u2019a pas pour effet d\u2019invalider: a) les lois fédérales édictées pour la mise en oeuvre des principes de la péréquation et du développement régional; b) les lois provinciales édictées en faveur de la réduction des inégalités économiques entre régions de la même province, à condition que ces lois ne créent pas, à l\u2019égard des personnes, biens, services ou capitaux d'origine extérieure à la proince, des barrières ou autres restrictions plus sévères qu'à l'égard des personnes, biens, services ou capitaux provenant d\u2019une région de la province; ou c) les lois fédérales ou provinciales déclarées d\u2019intérêt national par le Parlement.(4) La déclaration visée à l'alinéa (3) c) n\u2019a d\u2019effet que si elle est agréée par les gouvernements d'au moins deux tiers des provinces dont la population confondue représente, selon le recensement général le plus récent à l\u2019époque, au moins 50 pour cent de la population de toutes les provinces.(5) Le présent article entrera en vigueur le 1er juillet 1995.15.Le pouvoir de gestion de l'union économique.Le gouvernement du Canda propose d'ajouter l\u2019article suivant à la Loi constitutionnelle de 1867 immédiatement après l\u2019article 91: 91A (1) Sans que soient modifiées ses autres compétences législatives, le Parlement du Canada a compétence exclusive pour légiférer en toute matière qu\u2019il déclare utile à l\u2019efficacité de fonctionnement de l'union économique.(2) Une loi fédérale édictée au titre du présent article n\u2019a d'effet qu si elle est agréée par les gouvernements d'au moins deux tiers des provinces dont la population confondue représente, selon le recensement général le plus récent à l\u2019époque, au moins cinquante pour cent de la population de toutes les provinces.(3) L'assemblée législative d\u2019une province dont le ouvernement n\u2019approuve pas une oi fédérale visée au paragraphe {2) peut, par une résolution adoptée par 60 pour cent de ses membres, déclarer expressément que la loi fédérale ne s'applique pas sur son territoire.(4) La déclaration visée au paragraphe (3) cesse d\u2019avoir effet à la date qui y est précisée, ou, au plus tard, trois ans après qu\u2019elle a été faite.Le gouvernement du Canada propose en outre que le Comité mixte spécial examine si la résolution devrait être renouvelable.16.L\u2019harmonisation des politiques économiques.Le gouvernement du Canada propose également d'élaborer avec les provinces un calendrier annuel qui permettra l\u2019établissement de processus budgétaires plus ouverts et plus visibles.Le gouvernement du Canda propose aussi d\u2019établir avec les provinces des lignes directrices destinées à améliorer la coordination des politiques financières et leur harmonisation avec les politiques monétaires du Canada.Une fois approuvées, ces lignes directrices seraient énoncées dans la législation fédérale en vertu du nouveau pouvoir de gestion de l'union économique.En conséquence, ces lignes directrices exigeraient l\u2019approbation d'au moins sept provinces représentant 50 % de la population et un maximum de trois provinces pourraient se prévaloir du droit de retrait.Le gouvernement propose en outre de discuter avec les provinces l'établissement d'un organisme indépendant chargé de surveiller et d\u2019évaluer les politiques macro-économiques des gouvernements fédéral et provinciaux.17.La réforme de la Banque du Canada.Le gouvernement du Canada propose de modifier la Loi sur la Banque du Canada afin qu'il soit clair que le mandat de la Banque est de réaliser et de préserver la stabilité des prix.Afin que les régions soient représentées au conseil d\u2019administration de la Banque du Canada, le gouvernement demandera l\u2019avis des gouvernements provincaux et territoriaux et il les consultera avant de nommer des membres au conseil de direction.Le gouvernement propose en outre de créer des comités consultatifs régionaux qui conseilleront les directeurs de la Banque au sujet de la conjoncture économique dans les régions.Le gouvernement cherchera aussi l'avis des gouvernements provinciaux et territoriaux concernant.le constitution de ces comités.Qui plus est, la nomination du gouverneur de la Banque -du Canada serait assujettie à la ratification du Sénat.: 18.La formation.Le gouvernement du Canada propose la modification de l'article 92 de la Loi constitutionnelle de 1867 pour que la formation de la main-d\u2019oeuvre soit reconnue explicitement comme étant un domaine de compétence provinciale exclusive.19.immigration.Compte tenu du rôlé que doit jouer le gouvernement du Canda dans l'établissement de la politique canadienne et des objectifs nationaux en matière d\u2019immigration, le gouvernement du Canda est disposé à négocier avec toute province des ententes adaptées à la situation particulière de cette province et à consigner ces ententes dans la constitution.20.La culture.Le gouvernement du Canda négociera avec les provinces, à leur demande, des accords adaptés à la situation particulière de chaque province, afin de définir clairement le rôle de chacun des ordres de gouvernement.S\u2019il y a lieu, ces accords seront inscrits dans la Constitution.21.La radiodiffusion.Le gouvernement du Canda propose ce qui suit: 1.consulter les provinces au sujet de l\u2019octroi des nouvelles licences; 2.donner aux gouvernements provinciaux et à leurs mandataires la possibilité de devenir des entreprises de radiodiffusion publiques à part entière ayant une programmation variée, sous réserve de la réglementation du CRTC; 3.régionaliser davantage les activités du CRTC et élargir les rôles de ses bureaux régionaux; \u201c 4, permettre aux provinces de participer à la nomination des commissaires régionaux du CRTC.22.Le pouvoir résiduel.Le gouvernement du Canada propose de se réserver la disposition relative à «la paix, l\u2019ordre et le bon gouvernement» de la Loi constitutionnelle de 1867 afin de préserver sa compétence à l'égard des questions ou des urgences nationales.Le gouvernement du Canada est toutefois disposé à transférer aux, provinces les prérogatives concernant les questions qui ne sont pas de nature nationale, et qui n'ont pas été spécifiquement attribuées au gouvernement fédéral en vertu de la constitution ou suite à une décision d\u2019un tribunal.23.Le pouvoir déclaratoire du gouvernement fédéral.Le gouvernement du Canada est disposé à appuyer une modification constitutionnelle destinée à supprimer le pouvoir déclaratoire énoncé à l'alinéa 92 (10) (c).24.La reconnaissance des sphères de compétence provinciale.Dans ce cadre, le gouvernement du Canada est déterminé à assurer le maintien de la capacité canadienne actuelle de recherche et de développement à s'acquitter de ses obligations constitutionnelles à l\u2019égard des relations internationales et des affaires autochtones.Le gouvernement du Canada est disposé à reconnaître la compétence exclusive des provinces et à discuter avec elles de la meilleure façon d'exercer son rôle dans les domaines suivants: \u2018e le tourisme * la foresterie * les mines e les loisirs * le logement e les affaires municipales ou urbaines 25.La délégation de pouvoirs législatifs.Le gouvernement du Canda entérine la recommandation du Comité mixte parlementaire Beaudoin-Edwards voulant que la constitution soit modifiée de façon à permettre la délégation de pouvoirs législatifs entre le Parlement et les assemblées législatives et que soient insérées dans la Constitution des dispositions permettant la délégation de pouvoirs législatifs d\u2019un ordre de gouvernement à l\u2019autre avec le consentement ne PEL A RET 1 PAY Ae mutuel des corps législatifs concernés.26.Secteurs sujets à la rationalisation.Afin de fournir aux Canadiens le meilleur service au coût le plus faible possible, le gouvernement fédéral est disposé à discuter avec les provinces de la rationalisation des programmes et des services gouvernementaux et d\u2019examiner avec elles quel ordre de gouvernement est le plus en mesure d\u2019en assurer la prestation.Toutes les propositions des provinces seront examinées.Dans un premier temps, le gouvernement propose d'entamer des discussions avec les provinces dans les domaines suivants: * les poursuites contre les trafiquants de drogue e la conservation et la protection de la faune * le transport des marchandises dangereuses * la conservation de l\u2019eau et des sols * les services de traversiers e les ports pour petites embarcations certains apects de la réglementation du secteur financier certains aspects de la Loi-sur les faillites © certains aspects des pratiques commerciales déloyales * les programmes d\u2019inspection.27.L\u2019exercice du pouvoir fédéral de dépenser dans les domaines de compétence provinciale exclusive.Le gouvernement du Canada s\u2019engage à n\u2019entreprendre aucun nouveau programme cofinancé ni transferts conditionnels dans les domaines de compétence exclusivement provinciale sans l\u2019approbation d'au moins sept provinces représentant 50 % de la population.Cet engagement serait inscrit dans la Constitution.La modification constitutionnelle prévoirait aussi une compensation juste pour les provinces non participantes qui établiraient leurs propores programmes atteignant les objectifs du nouveau programme national.28.La gestion de l\u2019interdépendance: un conseil de la fédération.Le gouvernement du Canda propose d'inscrire dans la constitution un Conseil de la fédération formé des gouvernement fédéral, provinclaux et territoriaux qui se réunirait pour prendre des décisions sur des questions de coordination et de collaboration intergouvernementales.Le Conseil aurait pour mandat de se prononcer par vote sur les projets de lois fédéraux visant à améliorer le fonctionnement de l\u2019union économique en vertu du nouveau pouvoir proposé; de se prononcer par vote sur les lignes direcTrices d'harmonisation et de coordination financières, de même que de déterminer des procédures visant à améliorer la collaboration dans ce domaine; de prendre des décisions à l\u2019égard de l\u2019utilisation du pouvoir fédéral de dépenser en vue de la mise en oeuvre de nouveaux programmes nationaux cofinancés ét les transferts conditionnels, dans les domaines de compétence exclusivement provinciale.Toutes les dégisions du Conseil de la fédération nécessiteraient l\u2019approbätion du gouvernement fédéral et d'au moins sept provinces représentant 50 % de la population.ae TE LLY at DE CER ERNE ki WES A NE «8 \u201c= .- a - [a 24 +» OTTAWA-HULL, MERCREDI 25 SEPTEMBRE 1991 tPCT JAEMITIA@-CÉ TOHHOMTA LLTIH-AYTATTO ++ Spat A LeDroit LA RÉGION eR a 1 ARCHIVES, LeDrolt Les fétards qui se rendront sur la promenade du Portage, à Hull, devront désormais rester tranquilles car les policiers de l\u2019endroit ont eu ordre de ne plus rien tolérer des contrevenants.Finies les folies sur la promenade du Portage Paul Gaboury LeDroit HULL Finies les folies pour les fétards de la promenade du Portage.Ils devront en tout temps se tenir tranquilles car les policiers de Hull ont eu ordre pour une «période indéterminée» de ne plus rien tolérer des contrevenants.La patrouille réguliére de nuit de la promenade du Portage, comptant 12 agents, appliquera désormais le niveau de tolérance «O» lors des patrouilles régulières, en plus de recevoir l'aide de collègues pour des opérations spéciales comme celle de la fin de semaine dernière ayant permis 37 arrestations.La police n\u2019entend plus annoncer non plus les opérations spéciales Surveillance O, mais celles-ci devraient se succéder au cours des prochaines semaines, a promis le chef de police Lorrain Audy.«Ce n\u2019est pas fini», a dit le chef.Au lieu de barrages aux ponts, l'opération pourrait viser maintenant d\u2019autres types de crimes sur lesquels on préfère garder le secret.\u2018\u201c Fe CR A PP SRE «Il faut que les gens se rendent compte qu\u2019ils peuvent venir à Hull, mais qu\u2019ils ne peuvent venir ici pour se battre ou en stationnant comme ils le veulent», souligne pour sa part le sergent Yves Martel, porte-parole de la police de Hull qui a eu à répondre à des appels de tous les coins du monde relativement à la mort du chien abattu par les policiers, la semaine dernière.Un début Mais ce n\u2019est qu\u2019un début.Hier matin, après une réunion de trois heures, le président du Comité du renouveau de la promenade du Portage, le conseiller Claude Bonhomme, annonçait qu\u2019un rapport avec des mesures concrètes devrait être déposé fin novembre.Pour mieux évaluer le problème, la service de police a eu des directives visant à établir des statistiques permettant d'évaluer l\u2019ampleur de la criminalité sur cette artère.Selon les dernières statistiques connues, 17 % des crimes rapportés en 1985 venaient de la promenade du Portage.Ces chiffres n\u2019ont pas été mis à Sr dr AR a Ha jour depuis, mais le seront d\u2019ici le début octobre.«Il faut bouger rapidement.Et nous avons déjà commencé à rencontrer des gens avec des idées.Je souhaite déposer un rapport avec des mesures immédiates vers la fin novembre», promet M.Bonhomme qui a décidé de tenir des rencontres hebdomadaires avec un groupe restreint d\u2019intervenants afin d\u2019identifier plus rapidement des recommandations à proposer au conseil.C\u2019est le bordel Le conseiller Bonhomme a passé quatre heures, entre minuit et quatre heures, dans la nuit de samedi, à bord d\u2019un véhicule police, pour savoir vraiment ce qui se passe.Il s\u2019est fait crier des noms une-centai- ne de fois par des fétards.«C\u2019est le bordel.Il faut le vivre pour le croire.Et j'ai vraiment l'intention d'aller passer plusieurs heures à chaque fin de semaine afin de mieux comprendre les problèmes», expli- que-t-il.Le chef de police Lorrain Audy explique que les policiers Ti vi - ve pe » ques AEA RR EI ne refusent pas de travailler sur cette artére, mais «il pourrait arriver un temps où ils refuseront».Parmi les pistes d\u2019intervention, il est possible, par exemple, que la vieille résolution de 1987 demandant au gouvernement québécois de restreindre les heures d\u2019ouverture des bars reviennent sur le tapis.«Mais cette fois, il ne faudra pas faire comme la dernière fois.Il faudrait faire un suivi avec du lobby à Québec», a indiqué M.Bonhomme, qui a demandé un avis au procureur de la ville, Johanne Trudel.«Il serait possible de le faire en changeant la Charte de la ville et avec un bill privé», souligne M.Bonhomme.En plus de s\u2019interposer pour des infractions criminelles, les policiers sortiront leur carnet pour toutes infractions aux règlements de la ville.Autos mal garées, consommation de boissons alcoolisées sur la rue, nuisance publique, rien ne sera plus toléré, sauf peut-être les gens qui ne traverseront pas la rue aux endroits identifiés, infraction plus difficile à surveiller.NULL Réserves quant à la salle de spectacles Les adversaires à la mairie de Hull, Marcel Beaudry et Viateur Bergeron souhaitent tous deux réévaluer le dossier de la salle de spectacles avant de s\u2019engager dans une course pour mener à terme le projet de l\u2019actuel conseil.«Il nous faut être prudent.Les gens de Hull ne peuvent plus payer», déclare M.Beau- dry.Le candidat Viateur Bergeron répond qu\u2019il ne peut honnêtement donner une réponse avant d\u2019analyser tout le dossier.«Bien malin celui qui peut vraiment prédire le coût des travaux», dit ce dernier.AYLMER Croteau renonce à la mairie Marc Croteau n\u2019a plus l'intention d\u2019être candidat à la mairie, pour des raisons familiales, et sollicitera plutôt un nouveau mandat à l\u2019échevinage dans le quartier 1.«Ma famille compte plus que la mairie», a tenu à dire le conseiller qui n\u2019a aucun adversaire pour le moment.M.Croteau souligne qu\u2019il a mené à terme plusieurs dossiers, comme le programme de réfection de trottoirs.Au niveau de la ville, il souligne avoir rempli sa promesse de fermer la site Cook à la fin de décembre.HULL La STO a besoin de l\u2019aide des usagers La Société de transport de l'Outaouais investira près de 40 000 $ dans une campagne pour inciter la population à s\u2019opposer à la coupure de la subvention fédérale au transport en commun interprovincial.Cette subvention de près d\u2019un million $ à la STO et de 600 000 $ à OC Transpo avait pour but d\u2019aider les fonctionnaires à accepter leur transfert dans les édifices du centre-ville de Hull.Par ailleurs, la STO et le syndicat de ses chauffeurs et mécaniciens ont signé, hier, une nouvelle convention collective les liant pour trois ans à compter du ler avril 1990.HULL | Centraide: objectif de 2,1 millions $ Pour la première fois de son histoire, Centraide Ou- taouais tentera de recueillir plus de 2 millions $ dans le cadre de la campagne dont le lancement avait lieu hier matin.D'ici le 14 novembre, il faudra recueillir 2,1 millions $ pour répondre aux besoins toujours pressants de 56 organismes.RL I gan M ae té] ) Ed 3 À & TS at AM rn A SMI.A nd Ti +s ol stot ¥ \u20ac LeDroit \"ONTARIO®° Leu fo Ci 4 HINT oo OTTAWA-HULL \u201c MÉRCREDI 25 SEPTEMBRE 1991 25 ad ADE FAHEY ee BR Menace de greve illimitée le 21 octobre Moyens de pression à OC Transpo Dianne Paquette- \u201cLegault LeDroit OTTAWA Les 1400 chauffeurs et 450 mécaniciens d\u2019OC Transpo déclencheront la grève générale illimitée le 21 octobre à moins qu\u2019ils en arrivent à une entente avec la partie patronale avant cette date.D\u2019ici là, ils exerceront des moyens de pression en ne portant pas leur uniforme de travail et en refusant à tout temps supplémentaire, dès demain matin.Selon le président du local 279 de l\u2019Amalgamated Transit Union, Randy Graham, le refus d\u2019effectuer du temps supplémentaire entraînera une baisse de service d\u2019environ 25 %.C\u2019est que 25 % des heures de travail effectuées par les chauffeurs sont rémunérées en temps supplémentaire.Réunis hier soir en assemblée générale, plus de 1000 chauffeurs et mécaniciens ont accordé un appui massif à leur exécutif en endossant les recommandations.Déjà hier, la plupart des chauffeurs n\u2019ont pas enfiler leur uniforme dans l'espoir d\u2019amener la partie patronale à modifier ses offres en vue du renouvellement de leur convention collective.À la suite de l\u2019échec de la deuxième ronde de conciliation, vendredi, l\u2019exécutif du syndicat a convoqué les 1800 membres à deux assemblées générales, celle d\u2019hier soir et une autre ce matin.Délai d\u2019un mois M.Graham souhaite que le délai de près d\u2019un mois soit suffisant pour que les deux parties puissent arriver à une entente.«Nous entreprenons les moyens de pression pour faire bouger les choses et en espérant retourner à la table des négociations.» «Nous donnons un délai raisonnable au public de la région.Nous ne sommes pas ici pour faire du tort aux usagers d\u2019OC Transpo.Mais nous voulons être traités de façon équitable», a affirmé M.Graham au sortir de la réunion.Les membres de l\u2019exécutif ont présenté les plus récentes offres patronales à l\u2019ensemble des chauffeurs et mécaniciens, ce même groupe qui a refusé les offres dans une proportion de 87,3 %, le 12 septembre.Sans contrat de travail depuis le 31 décembre dernier, les chauffeurs et mécaniciens sont dans une position légale de grève depuis le mois d\u2019août.Les offres «Les plus récentes offres sont bien semblables aux précédentes.Il n\u2019y a qu\u2019une petite modification au chapitre des avantages médicaux.C\u2019est ce qu\u2019on présente aux membres dans le but de renforcer notre position», a dit M.Graham.Les principaux points en litige se situent au chapitre des horaires de travail brisés, des avantages médicaux et dentaires et-le temps supplémentaire exigé.Les hausses salariales de 5,25 %, la première année, et de 5 %, la deuxième année, sont également jugées insuffisantes.«Ce n\u2019est pas le point le plus important, mais nous demandons des augmentations salariales équitables, qui se rapprochent de celles obtenues par les membres des autres syndicats d\u2019OC Transpo et des employés de la région.» Les chauffeurs et mécaniciens déplorent entre autres les horaires brisés selon lesquels ils travaillent aux heures de pointe du matin et de l\u2019après- midi.Ils réclament une certaine compensation financière pour les heures non-travaillées entre deux quarts de travail effectués la même journée.GLOUCESTER Surintendante par intérim La Section catholique du Conseil scolaire de langue française a nommé Madeleine Champagne au poste de surintendante par intérim.Elle succède à Marc Godbout, nommé directeur général de la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada.Mme Champagne était.directrice de l\u2019école Saint-Bonaventure depuis 1988.Il s\u2019agit de la deuxième femme à accéder à une surintendance et la troisième à joindre les rangs de l\u2019équipe de gestion.OTTAWA Terrain de jeu La garderie Bernadette a un tout nouveau terrain de jeu grâce aux employés de l\u2019Université d\u2019Ottawa.En effet, c\u2019est le personnel de soutien de l\u2019université qui a amassé la somme nécessaire (30 000 $) à la construction de ce premier terrain de jeu pour la garderie bilingue.La garderie Bernadette accueille 49 enfants de six semaines à cinq ans.(lasse PAR SEMAINE rT a J ND ABR A Na BALA a Be A awit MULTI-POINTS de consommation quotidienne.MULTI -POINTS OBTENEZ 2000 MULTI-POINTS OUSSANT UN PANIER.En circulant dans : En achetant le \u2018Avec tout achat, les allées, découvrez produit vedette obtenez un code les 6 codes valant Multiepoints, valant 250 chacun 100 obtenez un code Multiepoints Multiepoints.de 500 Multiepoints à la caisse.MULTU-POINTS à la caisse.Découvrez les 3 En vous présentant codes valant chacun au Gobe «points, 50 Multiepoints obtenez un code de près des produits 500 Multiepoints. = = = ee = = == = HE es === = = Se = = = = a meee EE Fe Ee = \u2014\u2014 === = EE =! == = = == A = = = = ss ss a ES = Eee See === = = cs a = === = == = = \u2014_\u2014\u2014\u2014 a ss = =a es EE = = = = = == == = SES : \u2014 Ermer ees a = Taare ees Saas ee ee ee =\u2014\u2014\u2014 Sea \u2014 == === == \u2014 FZ Eee ee == == == == == Ee eee rs === === == ss EE === == ES = EE === \u2014\u2014 \u2014 = cl \u2014 \u201ca === === ae \\ eee = ee == = == = és === \u2014 = eee a ee ee EE EE Eee SEE = = a \u2014 | Ke, 5 == = a ae EEE eee ee ee es eee ss eee === = = Sa = = SEES = = \u2014 = zZ = == = ee = = = eee ee Es == = == === = = ZZ = = == ee as = = = == se = = = = Ss S S S es a ; É ; _ == ae \u2014\u2014 es = = == = = == == == = = Ÿ 2 Fa ZE 43 ee = = eas eee see aa == ss = = = \\ 2 = = y \\ ; i 4 GE 7 Te ÉÉE = == == Ee = ee = = = = = = aN \\ S A es (2 : | i _ 77 7 7 Zz CE es __ = Ea = ee CES ee a ee = = = = \u2014 = SS = Xx \\ IN A NY \\ 2 \u2026 LL \\ \\ ° | | A i HN, E 7 à 7 CE CEE CEE ZZ Se = Ee ee = == ae Su = = , \u2026 , AN \\ % 7 7 7 7 _ = 2 __ = Eee Eee === = = D = \\ .LL S AN \\ \\ , \\ di cd / j 7 y a _ _ == ee ss Ces \u2014 NN \u2014 S AL y : A /) )) ) \u2019 = = \\ \\ .\u2018 ) | | ZZ = = = S SHIN \\ .\\ _ = \u2014\u2014 > ° i 2 \\ T i ih \\ a= == hn ) \\ } / 7 7 / | | | INFURMATIO pli | Ÿ Ë ! 4 Ya, % | JAERI uns ; \u2018 x ¢ 4 A _ % 4 \\ / = \u2014 É W, | ! \\ \\ \u2019 \u2026 \\ = SSS 7 : \\ >\u201d | \\ .| / =~ \u2014 = CA ; ; ; | 7 %, @ \\ À te S =.= === \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 A 2 | .7 7 > li 3, \\.Ÿ \\ \\ S _ \u2026 se ~\u2014 .\u2014 == Se cs = = = == = == LL z Z 2 2 - .7 A | \\ % 2 ADER DEL .A \u2026 SS SES a aS se == = = CE 0) = 7 N \u2026 , \\ \u2026 _ = == \u2026 = == y » Up I % A \\ .\u2026 RX NY AN AL \\ \u2014 = = - == = CE iy è 5 2 \u2026 S NW N NN ~~ \u2014 NN \u2014 = = \u2014 === == = Z _ _ _ % © | nN \u2026 = == == == [= = É EG 2 EE = ~ AN = \u2026 LL \u2014 = \u2026 + EE ES = Ee ge = = == A _{ SS 2 = = \\ = = === \u2014_\u2014 oy \u2014 === = == 3 1 eee \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 sn === = = = c= 2 % RAY \\ SN = © eee ea \u2014_\u2014 = \u2014 = = 4 ee i % (MAS SN NN | = \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 = \u2014_\u2014 se \u2014_\u2014\u2014\u2014 _\u2014 =, = = , \u2014\u2014\u2014= \u2014\u2014\u2014 =e ss \u2014_\u2014\u2014 === \u2014 = = im - - ce = - Ott | | Î _ soumissions ne sera nécessairement é rE \u201d an e on Le gouvernéinent de I'Ontario tient a ce que le secteur privé adopte des pratiques acceptée.| À a || \u201c équitables en neatiète-d'Erqpitést: 1 Dep à QU Sup rôle actif dans | fo on ate epee NE COLLAB@RATION RÉRIONAC oie dor ME im oi $ ph J Directeur des finances et de l'administration 2 armee cer sas tS tt (iim Th rn LES ARTS LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 25 SEPTEMBRE 1991 51 .Enfin la suite de Autant en emporte le vent Marc André Joanisse LeDroit OTTAWA «Mais Rhett, c\u2019est toi que j'aime!» «Franchement ma chère, je m'\u2019en fiche».Quelle fin brutale à un livre, lu et dévoré par quelque 100 ; Millions de personnes de par le f monde entier.! On est sur le qui-vive depuis i 1936.Cinquante-cing années a * S'interroger sur le sort de Scar- lett O\u2019Hara et de Rhett Butler.i Est-ce la fin d\u2019une brûlante relation, plus incendiaire d\u2019ailleurs que le feu qui avait ravagé le domaine de Tara?Alors qu\u2019on arrête tout, des horloges du monde entier aux presses des quotidiens, la suite de «Autant en emporte le vent» va rejoindre les rayons des librairies, aujourd\u2019hui après une vaste opération marketing déclenchée récemment et qui a coûté 600 000 $ à la maison d\u2019édition américaine, Warner Books.C\u2019est une Américaine de 54 ans, mère de deux filles qui a décroché le gros lot de 5 millions de dollars en avances de droits d\u2019auteur.Scarlett est le quatrième livre d\u2019Alexandra Ripley; Char- -leston, En quittant Charleston et l\u2019avant-dernier, L'Héritage de la Nouvelle-Orléans.C\u2019est sur la base d\u2019un échantillon de 39 pages qu\u2019elle a mérité la plus grosse main au poker.En parlant de l'ère pré-Scarlett, la nouvelle millionnaire avouait récemment à la revue «Elle» que «ça ne faisait guère bouillir la marmite, mais ça m'a donné confiance en moi».Pour mener à terme son projet, Alexandra Ripley a lu les 1037 pages du livre de Margaret Mitchell à six reprises.Elle s\u2019est aussi trempée dans les us et coutumes de cette partie des États-Unis, passant plusieurs semaines à Atlanta.Son travail terminé, elle se garde bien de vouloir répondre aux nombreuses questions qui hantent toujours les fidèles de «Autant en emporte le vent».Questions qui portent évidemment sur l\u2019avenir de Scar- lett.Va-t-elle épouser Ashley Wilkes ou se lancera-t-elle à la poursuite de Rhett?Qu\u2019advien- John Horn AP-PC LOS ANGELES Est-ce que Thelma et Louise devait s\u2019achever par ce saut dans le vide au coucher du soleil?Quelle était la meilleure fin pour Liaison fatale?Le maniaque de Body Parts \u2014 un thriller \u2014 devait-il finir décapité ou simplement paralysé?C'est au public de décider.Oui, au public.Ce n\u2019est pas une offre, c\u2019est la réalité.De plus en plus, les grandes compagnies d'Hollywood organisent des projections privées auprès d'échantillons de spectateurs, pour déterminer les modifications qui permettront à un film de faire une meilleure carrière commerciale.Ces «test previews» et les modifications qui en découlent peuvent coûter jusqu\u2019à 100 000 $ dans le budget d\u2019un film.Mais cela peut permettre de transformer un échec en succès.Un exemple: la version originale des Copains d'abord de Lawrence Kasdan, en 1983, n\u2019eut pas beaucoup de succès lors de ces tests.On refit le montage, on enleva une scène de flash-back, et un jeune acteur du nom de Kevin Costner vit son rôle complètement disparaître.Le film, nouvelle version, fut un succès et obtint une nomination pour l'Oscar du meilleur film.Cette technique est mise en pratique de plus en plus par - les grandes compagnies, qui is 13 2c0nsnit 2ab wetseid noitsvainimbs\u2019l eb réalisateurs a finir leurs films.Et c\u2019est aussi une question de rentabilité: avec des budgets de 38,4 millions $ en moyenne par film (pour les grands studios) en 1990, Hollywood préfère prendre le moins de risques.Ces méthodes cependant ne plaisent pas à certains réalisateurs, scénaristes ou producteurs, qui pensent que ce n \"est pas au public \u2014 qui ne sait pas comment on fait un film \u2014 à avoir le dernier mot.Et beaucoup craignent que les studios ne deviennent trop dépendants de ces tests, et prennent leurs décisions en fonction de ceux- ci.«Les tests vous aident à finir un film et vous donnent une idée de ce qu\u2019est votre public», explique Michael Phillips, producteur notamment de L'arnaque.«Mais ce ne sont pas des indicateurs fiables pour savoir si ce public va y aller ou non.Il y a beaucoup d'exemples de films qui ont connu une carrière opposée à ce que prévoyaient les tests.» Le public préfère les «hap- py-ends», l\u2019eau tiède plutôt que 3 000 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS [auB/ Les projections préalables pour mieux conclure les films le choc, les sujets pas trop délicats, arguent également les critiques de ces tests.Et si l\u2019on s\u2019y fie entièrement, Hollywood sera obligé d\u2019abandonner certains sujets.Que serait-il arrivé, par exemple, si l\u2019on avait soumis à ces tests préalables le film de Milos Forman «Vol au- dessus d\u2019un nid de coucous»?Jack Nicholson aurait-il subi une lobotomie?Dangers «Comme guide, ces tests sont formidables», dit Arthur Hiller, réalisateur notamment de Love Story et de Married to It (qui vient de sortir aux Etats-Unis) et président de l\u2019Association des réalisateurs (Directors Guild of America).«Mais si on les prend comme évangile, ils peuvent vous mettre dans le pétrin.» Certains réalisateurs, comme Oliver Stone ou Woody Allen, se refusent à ce genre de pratiques.Et les cinéphiles se disent qu\u2019il y aura toujours des producteurs indépendants pour laisser les réalisateurs aborder les sujets qu\u2019ils désirent.: pensent que cela peut aider | \u2018 nn a mde a A a 000 wa C0 10 0 A dra-t-il de Tara, à vendre ou a reconstruire?Une Scarlett ruinée ou triomphante?L'attente est maintenant terminée.\u2014 Autant le livre a connu un succès monstre en librairie, autant la version cinématographique qu\u2019on en a tirée a semé la cohue aux guichets.Les recettes du film aux huit Oscars se chiffrent à 320 millions de dollars.Qui plus est, plus de 5000 cassettes ont été achetées depuis sa sortie en vidéo, il y a environ trois ans.C\u2019est un peu pourquoi l\u2019enchère reprendra à nouveau.ARCHIVES Clark Gable, dans un musée de cire d\u2019Orlando en Floride, portant le costume de Rhett Builer dans le film Autant en emporte le vent.LIA 1 [lp] od?UT Ree! MR TE hr mercredi au an he LL A 301: nt) ET NE PA Er J arnt | | Idéal pour LC 1 \u2018PARTY DE NOËL Réservez [TH PETITE TETE CELLES LEE EEE EEE EE EEE 200 rue Rideau - 232-7161 Bientôt, ce sont les grands producteurs de Hollywood qui vont se battre pour obtenir les droits d\u2019auteur sur la suite du film tourné en 1939 par Victor Fleming.On s'apprête même à lancer un concours pour tenter de dénicher une seconde Vivian Leigh.Et au pis aller, un second Clark Gable.Autant en emporte le vent a- été publié en 1936.Son auteur, Margaret Mitchell est décédée des suites d\u2019un accident de la route en 1949.Avant de mourir, elle disait s\u2019opposer à une suite, soutenant que le destin de Scarlett appartenait à l\u2019imagination de chacun.MIO EUTT Le jeudi 3 octobre à 17h30, La Librairie présentera | Christopher Pratt artiste canadien renommé, qui signera des exemplaires de son nouveau livre, The Prints of Christopher Prait 1958-1991.Breakwater 75 $ Edition à tirage limité 925 $ Service de commandes postales (613) 990-0962 Télécopieur (613) 990-1972 La Librairie 380 promenade Sussex Ottawa, K1N 9N4 (613) 990-1970 a Musée des beaux-arts National Gallery du Canada of Canada cd TRES BAS PRIX 3 000* DE CRÉDIT IMMÉDIAT 5°.JUSQU'EN SANS INTERET NI PAIEMENT uw POUR CETTE OCCASION SPECIALE, NOUS-AVONS EN INVENTAIRE PLUS DE 100 BATTERIES PARMI LES MEILLEURES MARQUES, INCLUANT: PEARL, SONOR, LUDWIG, TAMA, ROGERS, DIXON, WESTBURY ET A PRIX REDUITS Tout genre d'accessoires de batterie, incluant cymbales, perches, trépieds et supports pour tambour à timbre, à très bas prix! CYMBALES ZILDJIAN, SABIAN ET PAISTE A PRIX DE VENTE RAPIDE! Peaux de tambour, étuis, congas et variété d\u2019instruments de percussion À DES PRIX DE LIQUIDATION! BATTERIES POUR ; à AUSSI PEU QUE batteries Pearl: 1 CZX, MLX, BLX, SLX et 7 UNE VASTE SELECTION 289° votre prochaine visite, demandez votre carte de crédit Continental Music pour facilite vos achats-musique.DE PEARL EXPORT a me 1 Pa E rr pr Fr Pp E LES ARTS ce = 5 PERD Sas Sr EE re Te remet fateh mr © rn ott 28 2 mmm = yn ee ees oe \u2014 52 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 25 SEPTEMBRE 1991 notre ar] ; SINT, FY _ Viens je Sop a Chaing de TV Untario et le Richeliel International presentent: A 2 % 15 HCHANE W CLIT A117 Th Ik bù Te 1-800-267-652 SD 4B A - ae ROBIN HOOD (AA) .\u2026.\u2026\u2026.\u2026vvrecescentessnereavee 8:00 NE, V ENDEME 225, boul.Stalosenh.Hull oc.776-1440 LA RÉVÉLATON DE L ANNEE Lo EX I- IN UE BESSON 21 h 00 mercredi et jeudi seulement Aussi à l\u2019affiche Robin des Bois Tous les soirs 18 h 30 \u2014\u2014\u2014\u2014 2 FAMOUS PLAYERS [CAPITOL SQUARE \u201c== ess] DOC HOLLYWOOD * (SP) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.6:50 9:15 7:00 9:20 DREAM MACHINE (AA) renee 7:109:25 ICENTRE RIDEAU E3253] TERMINATOR 2 ** (AA) .ccoonnerssorses 6:459:20 THE DOCTOR (SP) .\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.6:50 9:30 SHOWDOWN IN LITTLE TOKYO * (13any) .teresa strstr Sas asses senrarem sane on RSORSS 7:009:25 [PLACE DE VILLE seanf¥52%50 | TERMINATOR 2 * (AA) \u2026\u2026\u2026.\u2026rercessensrsssnsavnce 8:15 IBRITANNIA 3080 A.CABS) ROBIN HOOD * (AA) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026sorseernerr 6:45 9:20 TERMINATOR 2* (AA) \u2026 6:45 9:25 DOC HOLLYWOOD (SP) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.7:00 9:35 SHOWDOWN IN LITTLE TOKYO * (16 ans} \u2026 Levers sb AS 7:159:30 DEAD AGAIN* (AA).7:00 9:35 DREAM MACHINE (SP) \u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.7:10 9:30 [ELGIN ELGN ALS] DEAD AGAIN\u201d (AA) \u2026\u2026\u2026\u2026ssesserssenssenseer 7:00 9:15 FANTASIA (F) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026ocssrersasrenasens 7.05 9,20 [GLOUCESTER oowejpian) ROBIN HOOD * (AA)\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.uvssserseres 6:40 9:20 TERMINATOR 2** (AA) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.vee 6:45 9:20 DEAD AGAIN * (AA) \u2026 7:00 9:30 THE DOCTOR* (SP).\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.-0reseseren1d 6:50 9:25 DOC HOLLYWOOD (SP) \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.7:00 9:35 À À Hommage à Paul Lapointe A la soirée première au Musée de la nature, on a annoncé un point tournant survenu récemment au Centre ontarois de l'Office national du film.Paul Lapointe, ci-haui en compagnie de Guy Maguire, depuis dix années producteur au Centre ontarois, exercera désormais ces mêmes fonctions au Programme documentaire à Montréal.Pour souligner le travail de Paul Lapointe, une édition reliée de L\u2019homme invisible, récit poétique du poète Patrice Desbiens, lui a été présentée par Guy Maguire, producteur exécutif au Studio 3 de l'ONF (production française à l\u2019extérieur du Québec).La série des douze films coproduite par le Centre ontarois et Productions Aquila emprunte en effet son titre au récit du poète Patrice Desbiens dont on pourra voir un - film portrait (Mon pays.) à la Chaîne de TVOntario le 26 septembre à 20 h.Au cours de ses dix années au Centre on- tarois comme producteur, Paul Lapointe a guidé et encouragé de nombreux cinéastes à défendre et à proclamer l\u2019identité des Franco-Ontariens.Près de 45 films ont pu ainsi être produits et largement diffusés.te PROMENADES de 6 FOUTAOUAIS Bh 13§P Boul.br PAP Ouest 568- FREDDY'S THE FINAL mionrmane |] 7:00 9:15 V.0.ANG.DREAN ~~ MACHINE = V.0.ANG.Pour location de salles 7:10 9:28 V.0.ANG.THE DOCTOR ° (sy \u2018 V.O.ANG.6:45 9:15 568-1706 se i CCN se 5 22 A AY LI ETE TR ET IE \u2014 3 Lo rn cas me pny rr LES ARTS * Lebroit, OTFAWA-HULE MÉRCREDT 25 SEPTEMBRE 1991 \u201c53 > Anglicismes: les Belges suggèrent des équivalents Pierre Roberge Presse Canadienne MONTREAL Face aux anglicismes, les Belges aussi suggèrent des équivalents.Par exemple Vuniversitaire et linguiste Mi- -chèle Lenoble-Pinson, auteur du recueil «Anglicismes et substituts français».Cet ouvrage propose des mots, simples ou composés, usités ou tout nouveaux, pour contrer ce que favorisent la langue dominante de l\u2019économie et la démangeaison pour ce qui sonne branché.Mme Lenoble-Pinson sera ce mercredi à l\u2019Université de Sherbrooke, à un colloque sur les anglicismes et leurs reme- France, de Suisse et du Québec.Elle correspond aussi avec notre Office de la langue fran- .çaise et prépare pour 1992, sous l'égide du Conseil interna- des, avec des linguistes de.tional de la langue française, un dictionnaire des belgicismes.Dans un éventail allant de «barbecue» à «zapping» \u2014 moins complet que celui d\u2019un dictionnaire mais chaque article y est plus détaillé \u2014 le recueil raconte d\u2019où vient un terme anglo-saxon et l\u2019histoire de son emprunt en français.Ainsi barbecue, mentionné comme mot anglais dans le Robert mais que Mme Lenoble- Pinson réprouve, vient de l\u2019haïtien «barbacoa» via l\u2019espagnol; au sens d\u2019appareil de cuisson, l\u2019usage remonte à 1948 et la linguiste belge propose «gril-au-vent» et «brai- sier».Pour «casting», Mme Leno- ble-Pinson avance «distribution (artistique)» et «sélection», illustrant le propos avec ce qui s'entend en Europe: «J'ai fait des castings a RTL.C\u2019est un test caméra, une im- pro et un texte a lire au prompteur» (télé-souffleur).Incidemment à Radio-Cana- - da, au générique de feuilletons, apparaît maintenant le terme tout simple «auditions», avec le nom de la personne responsable.Pour «challenger», l\u2019auteur belge risque un terme dont on n\u2019aurait pas idée ici, «chalen- geur».Un autre qui fera souri- .re, «tomatine» pour «ketchup».Réfractaire?D'ailleurs Michèle Lenoble- Pinson croit que, «souvent le francophone est réfractaire aux néologismes.Ce peut donc être un moindre mal de franciser le mot anglais.» Exemples de ces pis-aller, sa tentative pour «T-shirt» qu\u2019elle Agence France-Presse HANOI L'actrice américaine Mia Farrow a quité mardi le Vietnam avec un petit garçon vietnamien de 5 ans, Sanjay, poliomyélitique qu\u2019elle a adopté.«Je cherchais un enfant handicapé parce que j'aime être mère et dans ce cas c'est être une mère plus», a affirmé l\u2019actrice, âgée de 45 ans, déjà mère de neuf enfants dont cinq adoptés.Les quatre aînés vont LES ETITS ORTEILS À L'ATELIER DU CNA au collège mais le dernier, Satchel, 3 ans, accompagnait Mia Farrow au Vietnam.\u2018Satchel, le fils de Woody Allen et Mia Farrow, est «trés excité» par le fait d\u2019avoir un nouveau frère, a indiqué l\u2019actrice qui avait déjà adopté deux de ses enfants au Vietnam avant 1975.Sanjay, qui a été abandonné bébé, était tout souriant avant de prendre l\u2019avion pour New York où il rejoindra toute la fa- du Théâtre de Quartier (Montréal) Une porte ouverte sur l'univers rose et tendre d\u2019une fillette qui découvre la vie! Du théâtre délicieux pour les tout-petits de 4 à 7 ans.333 av.King Edward, Ottawa dimanche 6 octobre 13:30 et 15:30 dimanche 13 octobre 13:30 BILLETS EN VENTE DÈS AUJOURD'HUL; Centre national National des Arts Arts Centre RN VE UT Et Tm EN ESE | Mia Farrow adopte un Vietnamien mille Farrow.Les autorités vietnamiennes ont été «trés serviables» a affirmé l\u2019actrice en précisant qu\u2019elle avait déposé une demande pour adopter un autre petit Vietnamien handicapé.écrit «ticheurte» («ti-cheurte» aussi s\u2019est déjà lu) qui est accompagnée d\u2019une espèce de LE PORTRAIT D\u2019UNE JEUNE CULTURISTE COINCÉE ENTRE SES RÈVES ET LA RÉALITÉ UN FILM DE MARGUERITE CLEINGE EN COLLABORATION AVEC KIKL SARDA {ff UNE PRODUCTION DU CENTRE ONTAROIS DU PROGRAMME FRANCAIS - DE \"OFFICE NATIONAL DU FILM DU CANADA du Canada | \u2018 Office National national du film Film Board of Canada 5 560 a.ln a bouteille a la mer linguistique, «camisette» (dérivé de camisole).CAAT BONE 10 410 aro lo, I ee ne = PE oe ae oe te ge rr re Be Aree RTT SE Terr 32 teel AREMA Te es KE OR: AM.HIUH- ANATTO Jiordat 9 © mere me mes cet ee 2 cer ame 20 0 ee a = Le Le rE Ee EE EE LeDroit ALIMENTATION 5.Sylvie Corriveau - Édimédia Ça bouge, cette saison, dans le domaine de la mode masculine.En matière de couleurs, il n\u2019y a pas de place pour la timidité.Une poudrerie de pastels aux teintes de glaciers s\u2019abat sur la garde-robe des hommes.Le marine est détrôné par toute une gamme de bleus allant du pétrole au sarcelle en passant par le canard.Les verts rendent hommage à la nature en version forêt, mousse et olive.Dans la palette des coloris plus chauds s'inscrivent le rouge orangé, le rouille, le jaune citrouille, l\u2019aubergine, le framboise et le prune.C\u2019est sous le signe de la douceur, avec des tissus aux épidermes moelleux et veloutés, que s'affiche la mode automne hiver 1991-92.Mis à part les carreaux, les quadrillés et les pieds-de coq géants, ce sont les effets de textures aux reliefs côtelés, rasés, froissés et peau de pêche qui dynamisent la matière.MODE MASCULINE nt sont he Abr Pour affronter l'hiver avec confort, la mode emprunte aux aventuriers du Grand Nord leurs anoraks, duffle-coats et parkas et les adapte la vie urbaine.Les années 60 sont toujours présentes: vestons à col Mao, costumes trois-pièces, revers plus étroits, pantalons sans plis de coupe cigarette.La guerre du Golfe a laissé ses traces dans la mode avec les uniformes des officiers.Ainsi, les vestons sont plus cintrés et portent des doubles boutonnages espacés.L'esprit «chasse», avec ses vestes plus carrées, ses poches à rabats, ses plis à soufflets et ses cols contrastants, imprègne la mode masculine.Les pulls de styles débardeurs, cardigans et les petits gilets sans manches font un retour très remarqué, en lainages fins et luxueux ou en shetlands plus rustiques.La fantaisie a rendez-vous avec la mode masculine.Les chemises sont en fête dans une symphonie inédite d\u2019imprimés, les cravates sont marrantes, les bretelles à motifs retiennent avec humour le pantalon, les ceintures en cuir tressé, martelé ou en cotte de mailles marquent la taille et les chaussures plus robustes se garnissent de boucles et d'oeillets métalliques dans les peausseries Hsses et brillantes ou dans des suèdes brossés d\u2019aspect rugueux.Voilà, en quelques lignes, les grandes tendances qui se dégagent des nouvelles collections automne-hiver 1991-92.Une mode attrayante qui fait fi du conservatisme et qui permet aux hommes d'exprimer leur goût et leur personnalité à travers leur habillement.\u2018 Cravate humoristique Les dessins les plus farfelus animent les cravates et donnent du punch aux costumes de tous les jours.Les carreaux sont en fête dans la nouvelle garde-robe automne-hiver 1991-92 des hommes.En version nouveaux tartans écossais ou en quadrillés multicolores, les carreaux s\u2019inscrivent sur les vêtements i aussi bien que sur les accessoires.+ Grand retour du gilet Cette saison, le petit gilet monsieur est en vedette dans les nouvelles collections pour hommes.H est présenté sous le costume pour une version trois-pièces ou porté seul pour remplacer le débardeur lorsqu' il est plus montant au ras-du-cou._ De la collection Oliver Strelli, un ensemble de veste et pantalon agencé à un pull à motif floral.i Manteau d'allure officier de la collection Jean-Paul Gauthier et veston en laine mouchetée grains de caviar de Rei Kawakubo.; : » Caban coulissé à la taille avec col en lainage porté sur un chantal à motif et un jean de couleur.SN mures ama sre «ra - = - ten a man 1 rms - rn ae am} ne ; TS So eR.ce etre ra ey YT LL AG ST TI CRT = prima MODE LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 25 SEPTEMBRE 1991 55 Cols Mao, vestons à trois boutons, revers étroits Retour de l'esprit des Anciennement du Petit Salon de la rue Rideau i Permanente | rég.65 $.spécial CrnEZ LG * jusqu\u2019au 30 octobre EDIMÉDIA En haut, dans l\u2019esprit des années 60, un costume en velours rasé de la collection Issey Miyake avec veste à col Mao.À droite, { de la collection Turbulence, un ensemble veston et gilet avec boutonnage montant au ras-du-cou.II] abordable® rix p 50° 344 rue Donald, Ottawa 749-5150 Pastina Pâtes Fraîches - Sauces Maison 1134.boul.St-René OUEST Gatineau, Québec, J8T 845 LE TRA TRS is sas 243-0546 en 3 Les cols Mao, les vestons à trois boutons, les revers étroits, les pantalons sans pli et de coupe cigarette ainsi que les costumes trois-pièces des années 60 sont de retour.Construits très près du corps et sans fente au dos, les vestons soulignent la taille et galbent les hanches.Le petit gilet monsieur, qui faisait une percée timide l\u2019an dernier, triomphe cette saison.En costume trois-pièces, il est parfois présenté avec revers et boutonné au ras-du- cou.À titre d\u2019accessoire complémentaire, le gilet est offert en tricot, en brocart ou en tweed dans une gamme très intéressante de coloris et d\u2019imprimés.Le gilet cette saison, constitue l\u2019article clé, celui qui donnera aux vestes de l\u2019an passé cette petite touche plus actuelle.; fromage CHEDDAR Ry Oa PTET PE A VERRE Quel beau voyage! Autant de régions, autant de bons fromages qui révèlent l'excellence d'une longue tradition de savoir-faire.des fromages qui ont ce goût qui plaît tant aux Québécois.Cette semaine offrez-vous un petit voyage à votre table.Faites le tour du Québec en fromages! TE A SSD TE SS HE SRT AT SONY, NG fr années 60 .D > = 5 ve Le 28 a cr CEE Faites le tour du Québec hh, ta Le et, fat, 24 ts, ETE) bay ES = > PS + ov) Rls Vad oS M LIMENTATION a 141 bit sl: cr LeDroit, OTTAWA-HUEL, MERCREDI-25- SEPTEMBRE 1991 - eee di M5 FI Raviol aux fines herbes et a la creme Collaboration TTF Ingrédients pour 4 personnes 300 g farine 3 oeufs 1 c.à soupe d\u2019huile d\u2019olive sel Farce 150 g cottage très épais 120 g (1 c.à soupe) fines herbes estragon, persil 4 courgettes huile d\u2019olive sel, poivre Sauce 100 g de crème sel, poivre, basilic ca QUO BIG E Méthode 1.Préparer la pate a ravioli: \u2018 Wha: A cas Re RA i 2e mélanger tous les ingrédients au robot-coupe pour 30 secondes, et travailler encore une minute à la main pour bien amalgamer le tout.Reposer quelques minutes au frais.2.Pendant que la pâte repose, préparer la farce: laver soigneusement les courgettes et couper leur chair en petits cubes.Faites chauffer de l\u2019eau salée et cuire ces courgettes environ 2-3 minutes.Une fois cuites, les refroidir à l\u2019eau froide et bien les égoutter et les sécher.3.Mélanger à ces courgettes une bonne cuillère à soupe de fines herbes et ajouter le fromage cottage, assaisonner de sel et de poivre.Réserver au frais.Confection des ravioles ou ravioli 4.La méthode la plus simple est d'utiliser une de ces merveilleuses petites machines à rouler les pâtes où l\u2019on peut adapter un ustensile qui permet de réaliser ces ravioli à une vitesse stupéfiante.5.Maintenant, si vous faites E 568-5601 & Harjolaine Majoran MICHEL LAFLEUR, lebroit Le plat terminé, ci-haut, et les ingrédients, en bas de page.\u2018lop Banana fraicheur vient en tête de vot GATINEAU 200, boul.Gréber partie des moins chanceux il vous faudra un peu d\u2019huile de \u2018coude et réaliser deux abaisses identiques d\u2019un millimètre d'épaisseur.Faites des petits tas de farce, mouiller le pourtour avec un peu d\u2019eau et coller le tout ensemble et couper ces OTTAWA 1900, rue Bank 521-754 0 pot 0 TS T= AVIS Musique 134 Imprimeries = ss I 0): A REVENUS Dépannese 636 wor Ordinateurs 132 Isolation 279 \" Equipement de ferme 637 ry Outillage 144 Jardinage 281 9 LOGEMENTS vaisorsireveauscontario 520 Garages à vondro ped we Photographie 182 Machine à coudre 282 = Maisons à revenus (Québec) 521 Garages à louer et stationnement 655 Piscines 162 Maçonnerie 283 .Maisons à revenus demandées 532 Garage demandé et stationnement 660 Activités diverses 103 Radios, téléviseurs, système de son 128 Maison, réparation rénovations 284 Li \u2018 Maisons à revenus extérieur 533 Machinerie 663 Agence de rencontres 105 Rembourrage 210 Menuiserie 285 Services Immobiliers 534 Motocyclettes 665 Messages Personnels 109 Soins de beauté, esthétique 198 Montres et horlages 286 Garçonnières 406 I Motonciges 670 Perdu 104 Souflleuses à neige 138 Nettoyage - Ménages 287 Logemenis à louer Aylmer 400 Pièces et accessoires 672 Trouvé 106 Tableaux.encadrements 184 Pavage 288 Logements à louer Gatineau 401 AUTRES Remorques .673 Tapis et tuiles 140 Piscines 289 Logements à louer Hull 402 IVI Réparations et entretiens 674 Transport demandé 170 Platrier, peintre 290 Logements à louer Ottawa 403 pe Z Roulottes .677 4 SERVICE ET Transport disponible 171 Plombier 291 Logements à louer Vanier 404 PROPRIETES Véhicules tout terrain _ 680 b Vacances, voyages 172 Pourvoyeur 293 Logements à louer autres 405 Chalet dernandé 550 IE Vente de garage 160 Rembourrage 294 Logements meublés 408 Chalets à vendre 560 VENT E Vêtements à vendre 148 Rénovations 295 Logements à partager 409 Chalets à louer 561 AVIS Vidéos 130 Réparations 297 L ts & 5-1 410 Réparation, petits appareils 298 Logements demandés 435 Marne 562 A jres de rre 186 éparation, petits appare ogements demandés Maisons de campagne 563 Alimentation et aliments naturels 222 z Restaurant 299 Maisons à louer 432 Maisons mobiles 564 \u2018Ameublement 120 SPECI ALISTES Serrurier 300 Maison & partager 433 Maisons préfabriquées 565 Autres services 795 Aménagement de terrain 190 Service 24 heures 301 Torres 570 Avis de décès , 7 Animaux 174 Ca errains Cadre des funérailles (gratuit) 5 i ; (TAXI Tapis, tuiles céramiques 303 Villégiature - Ontario 577 Cartes de remerciements 720 re some.176 Taxi 304 Villégiature - Québec 578 Cartes mortuaires 735 Antiquités 122 Affilage 241 Téléviseurs 305 Villégiature - Extérieur 579 Directeurs de funérailles 785 A a ils mé, 124 Alarmes 242 Ventilation 306 [EE Faveurs obtenues 760 abicles rts div 191 Aménagement de terrain 243 Vidéo 307 Fleuristes 780 ea por ver 192 Apparells ménagers 244 Vitreries 308 Chambres à louer 440 ¢ OM M ERC ES In Memoriam ; 730 Argent Demandé 218 Arbres 245 IN Chambre et pension 466 Monuments funéraires Argent Disponsible 220 Architectes et dessinateurs 246 EMP Chambres demandées 467 AN ET INDU TRIE passante 76 Assurances 216 oo 248 LOIS meer * STRIES ices anmiversai Bicyclettes 136 Automobile 248 Services anniversaires 725 Camping 164 Bijouterie 249 Bureaux à louer 580 Centres de villégiature 166 Chauffage, climatisation 250 Bureaux à vendre 581 Veuillez lire attentivement votre Chasse, pêches, articles de sport 168 Cheminées 251 ; ; Commerces 585 annonce.En cas d'erreur, il faut Chauffage, climatisation 202 Clôtures 252 Aide demandée 311 Commerces demandés 586 nous en aviser le plus tôt possible, Coin de bébé 150 Comptabilité 253 Aide domestique 312 Condos industriels 594 car notre responsabilité se limite a iti i Confiserie 254 ucation + ses Entrepôts 0 ; , ; Conditionnement physique 200 , Edo allo mandé Hi Condominium 3 louer 470 PO 59 eo tae 5 entre 4 ap Pémière Décoration intérieure 194 Construction 255 Emploi d'été demandé Condominium à vendre 475 Locaux d'affai 595 parution erronée et le prémier jour Divers à vendre 152 Cordonnerie 256 our ét dianite)s 315 Condominium demandés 476 Occasions affaires 596 ouvrable suivant cette parution.Divers à louer 154 Couture 257 ES thétique, coiffure 317 Condominium extérieur 477 opriétés commerciales 597 Nous ne sommes responsables que i é ouvreur , ur riode ns 151 Décoration interieur 259 Gardiennes demandées 2 _\u2014 \u2014 récitge.cé A : oto où ; Déménagement.transport 260 erais hébés rais pour numéro de case: $10.00, Equiporment de bureau 195 nee transport ae | Offre d'emplois 35 53 MAISONS Æ-@, VEHICULES reivurparie pestestsoo Equipements de commerce 214 Déneigement 262 Personne de compagnie 371 (mln @™ (QO) Bien que tous les efforts soient faits A Jante 188 Divers 564 Personnel de bureau 372 = M TE R pour assurer un service adéquat Fourrures entreposage 146 Ebénistes 266 Personnel d'hôpital 373 SEU LES - Lane sable des Jeux, jouets ; 178 Echafaudage 267 Personnel d'hôtellerie So Maisons à vendre (Ontario) 479 Autos à vendre 605 dommages qu\u2019il pourrait subir lors Livres, timbres, monnaies 180 Electricité 268 Maisons à vendre Québec) 480 Autos à louer 615 de l'utilisation de ce service Machines à coudre 126 Esthétique coiffure 269 Personnel de restaurant 376 Maisons demandées 495 Autos demandées 620 particulier de livraison du courrier.Marché aux puces 158 Extermination 271 ersonnel specialise Maisons extérieures 496 Avions 623 utilisez À ASTER RD on VISA.fees PROCHAINE SESS eH) OCTOBRE ARE 104 any CHAT persan gris à long poil, yeux couteur cuivre, 3 ans, rue Cannes, Gatineau.Récompense! 243-6554.CHIEN Epagneul blond femelle, avec collier brun et médaillon bleu.595-1386.GATINEAU, Main/Magnus, depuis le 26 aout NOUKY petite chienne Terrier- Dashund, 9 ans,noire et belge, collier noir.On s'ennuie.Bonne récompense.643-2792, 663-2284.PERDU, ch.des Bois Franc, Fort Coulonges, Cocker Springer Spaniel blanc et brun, 8 mois.Récompense promise.744-1035.1 05 AGENCE DERENCONTRES AGENCE DE RENCONTRE Offert à tout groupe d'âge, statut, nationnalité, confidentiel, Intro- Option.233-9697.ALESSANDRO'S SERVICE de rencontre pour gay\u2019 lesbienne, confidentiel.233-0280.AMOUREUX du Nord (toutes tendances), 6695 rue Cachée, St-Damien, JOK 2E0 (514-835-3820).DEUX+DEUX Des couples qui se recherchent! 230-5501.INTER-CONTACT Le service de rencontres le plus recherché par des centaines de gens désireux de vivre une relation stable.Profitez de notre service professionnel, personnalisé et de nos années d'expérience.En demande: jeunes femmes et hommes matures.N'hésitez plus! 770-7207, 230-1967.TU CHERCHES L'AMOUR?Agis! Rencontres intéressantes.7709.e Possibilité d'aide financière 1 06 TROUVE CHAT tigré.S'adresser 30 rue Normand, Hull.1 09 MESSAGES PERSONNELS A.Analyse par I'écriture.Pensée par letarot, lignes de lamain, conseils sur problème.663-1606 par Marcus.AUXBERGESHOTEL SAUNAPOURHOMMES 1070 MacKay, centre-ville Montréal.Ouvert 24 heures.514-878-9393.AVISDE RECHERCHE But:Étude sérieuse.Nous sommes à la recherche de personnes ayantobtenu ou sollicité sans succès une annulation de mariage d'untribunal ecclésiastique et qui accepteraient departager leur expérience.Ecrire à CASE C50 LeDroit, B.P.8860, Succ.T, Ottawa, Ont.K1G 3J9.CARTOMANCIE, lecture des cartes, bilingue.Monique 243-7714.CLAIRVOYANTE Germaine pour vous révéler l'avenir.Avec cartes, tarot, numérologie, thé, ligne du coeur.Bilingue et précise, Rendez-vous seulement, apportez cassette: 777-7430.COUPLE cherche couple pour soirées spéciales, Ecrire à c.p.#80003, DIANE La tireuse de cartes, anciennement au 776-4339 maintenant au 778-6 1 09 MESSAGESPERSONNELS DAME autonome, dynamique, simple, apparence jeune, plaisante, bien proportionnée, 45 ans souhaite rencontrer un bon québécois qui aime artager, authentique, fidèle, aisé, ac- if, non-fumeur, 40-48 ans.Faire parvenir vos coordonnées, de préférence avec photo, ainsi que votre vision sur la vie de couple à: CASE 91 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT., K1G 3J9.FEMME 50 ans pattagerait maison.C.P.82026, Gatineau, Qc, J8T-8B6.FEMME (cel.) 50 ans, pré-pension, partagerait vie et moments intimes avecfemme à l'aise, libre, sérieuse.E- CRIRE A CASE 57 LeDroit, B.P.8860, Succursale T Ottawa, ONT K1G 3J9 FEMME distinguée, automone, pro- preetsincère désire renconterfemme similaire.But sérieux.C.P.77051 Val Tétreau JSA 2V4.FIVE STARR ESCORTS laisser mes- LA NOUVELLE PLACE DEMONIQUE MONIQUE n'est plus au Roussillon) ndroit romantique Monique l'a trouvé pour vous.Soirées-rencontres commençant vendredile 4 octobre au LAC LEMAY.Inf.778-6768.LA PENSEE, par les cartes et les lines de la main.568-901 4.PENSÉE par les cartes.Demander Denise 770-2932.RELAXATION Spécialité: coupie.246-0714, SOIREE rencontre du Roussillon le jeudi, prix d'entrée $5.00.Pour informations: 568-5252.VENEZ expérimenter nos MASSAGES SUÉDOIS et FRANÇAIS.156, Maisonneuve, Hull.776-6699 (10hà20h, 6jours/semaine.) e Certains cours sont offerts le jour ou le soir 1 20 AMEUBLEMENT 2 LITS 39 pouces, bureau, sofa-lit, très bonprix.776-3742.2 TABLES de salon, mélamine blanche.Après 17h: 243-3544.ACHAT d'appareils ménagers et meubles usagés.771-1445.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 boul.St-Joseph Hull.ACHETONSVENDONS MEUBLES neufs etusagés à meilleur prix.Accessoires de maison et commercial.La Place des Aubaines, 79 Papineau, 595-5000.415 bi.Maloney Ouest.663-0021.Moninventaire en chambre à coucher et ensemble salon de 1991, encore emballés ainsi que lit/plate-forme; caisson et ensemble matelas très haute qualité est beaucoup trop élevé; alors prix réduits au minimum.BASSINETTE avec matelas, $100.Lit junior, 3 positions avec matelas, $200.Christian: 243-2705.BEAU style.Mobilier de salon, agencement parfait, 6 morc., avec petit foyer + unité murale, comme neuf.Ensemble ou séparément.663-6987.BUREAU de travail, mélamine grise, très résistant, $300.777-4716, ________°_,__ CARABINE 30-06 pompe, scope, 2 ansd'usure.986-8914,281-5343, CHAISE de détente en velours, très propre.777-9417, 777-0336.COMMODE triple, miroir, chiffonier 5 tiroirs, 2 tables de nuit.$250.827-4780 1 20 AMEUBLEMENT DIVAN $45; chaise avec poufie $35;2 tables vitrées $75; stéréo $50; lave- vaisselle portatif $60; 2 lampes $25; mobilier de salon \u201csoft touch\u201d noir, 2 mois d'usage, 5650.671-4439.DIVAN et causeuse, fleuris bleu et pê- che, $400.561-4797 après 18h.ENSEMBLE de lit double 54 po., excellent état, demande $250.595-1792 aprés 18h30.ENSEMBLE de salon avec 3 tables en érable, comme neuf, $1,000 ou meilleure offre.243-0026.ENSEMBLE de cuisine style colonial, le tout pour $500.561-5014.ENSEMBLE de s./diner, table et 6 chaises rembourrées, bahut, miroir et horloge avec balancier.595-3286.ENSEMBLE de salon, 3 tables en chêne, meuble audio-vidéo, cause: départ.561-9437.ENSEMBLE s/manger, chéne, table, 4 chaises, buffet.827-1917.LIT d'eau en bois avec tiroir, queen, $300, bonétat, 568-1079.LIT D'EAU, Queen, anti-vague, sofa- littout cuir.986-8914, 281-5343.LITS d'eau complet, grandeur Queen.663-6607.MATELAS orthopédique à l'état neuf avec sommier pour lit double: $200.771-6549.MATELAS-SOMMIERS ENSEMBLES de grande qualité, arantie de 15 ans; 39\u201d $149; 54\u201d 199; 60\" $259.Surplus-Falllites, 145 Eddy Hull.595-4898.MEUBLES Gilles Séguin.Prenons meubles en échange et aussi en consignation.Prix imbattables.Pour informations, 669-4547.>.pa\u201d =CLL Collège Larocque-Lafortune 30 rue Murra 236-0443 1 20 AMEUBLEMENT MEUBLES s/manger érable, vaisselier noyer, sécheuse, table, tapis neufs et de Turquie, lampe, lustre, etc\u2026 Cause départ.595-0054.MOBILIER cuisine, table rondr@, 4 chaises, valeur $500 pour $200, par- MOBILIER de s/manger en érable avec vaisselier.771-1445.MOBILIER de s./diner ancien, 9 pièces, bon état.$600.770-0183.MOBILIER de salon, 3 tables et lampes.243-6516.MOBILIER salon sectionnel, 3 tables, 2 lampes, prix à discuter.772-0744, MOBILIERS s/manger et chambre, unité murale, fauteuilinclinable, peinture.778-1569.H'INOUVEAU!!! MEUBLESNEUFS Centre de Liquidation de Meubles Enrg., 213 St-René O., Gatineau.663-4547 Matelas 39 po.: $69.99; ensemble cuisine moderne 5 morceaux: $299.99; mobiller chambre moderne 9morceaux: $699.99.Venez volr l'AS des prix gagnanig# POELE et réfrigérateur or; mobiliers salon et cuisine moderne; minis lav./ séc.771-1445, SECTIONNEL avec table, $350; humidificateur $30 etc.827-4358.SOFA-LIT avac fauteuil, $250.663-5617.TABLE à café $75, table coin $50, t.v.noir/blanc $25.772-4235, 993-0180.TABLE et 4 chaises $150, sofa 3 .places $120, autres meubles.63-9178.er ENT CASE LS 1 2 0 AMEUBLEMENT UNITE murale, 5 morceaux, chêne, demande $2000.827-4501.VAISSELIER (colonial), buffet et huche, parfait état.722-9891.VENTE DE FERMETURE ouvert 7 jours Ameublement 105 Chelsea, matelas sommiers 54 po., $179., fenêtres et portes usagées, barils de plastique, appareils ménagers, tout pour maisons.827-3312.1 22 ANTIQUITES HARMONIUM esthétique, décorative et en très bon état, $575 ou meilleure offre.770-0334.pppreusuenacens A-1, ACHAT-VENTE-REPARATION, réfrigérateurs, poêles.771-8508.ACHETONS poêle et réfrigérateur.- Vente et réparation avec garantie.197 Eddy, Hull.770-2572.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 bl.St-Joseph Hull.ASPIRATEUR ELECTROLUX, 561-0991.Neuf: $549, 5 ans garantie.Usagé: $225, 1 angarantie.BEAU!BON! PAS CHER! Poéle, réfrigérateur, lav./séc., meubles usagés.140, bl.Gréber, Gatineau.561-2535.CUISINIERE Kenmore blanche, modèle 1989, presque neuve, meilleure offre.595-5020.FRANK APPLIANCES: à vendre grand choix de laveuses, sécheuses, poêle, réfrigérateur.Service à domicile.Garantie.114 ch.Marier, Vanier.744-7610.LAVE-VAISSELLE Hotpoint, 1 an d\u2019usure, 2 ans garantie, valeur $800 pour $500.741-7779.LAV./SEC.blanches, très bonnes étai, prix à discuter.568-3860.LAV./SEC.poèle, réfrigérateur, bon \u2018pourlespièces.232-3840.LAV./SEC, réfrigérateur 13 et 17 pi.cu.\u2026 lit Queen, table.669-3866.MINI-laveuse/sécheuse, servies 5 offre.OUELLETTE REFRIGERATION, REPARATION, ACHAT ET VENTE.561-0727 1 24 APPAREILS MENAGERS POELE, couleur or, comme neuf, $250.236-1586.POELE, réfrigérateur, lave-vaisselle, sécheuse, mobiliers salon et cuisine, tapis 9x12.Après 17h: 778-7625.RADIO-TELEVISEUR 1 28 SYSTEMDE SON TELE couleur 20 pouces, avec meuble noir, $250.561-5372.1 30 VIDEO ADULTES films 3X, $5.956t +.Cartouches Nintendo, $15et+.UPITE 110, blGréber, Gatineau.666-3806.132 onpmareurs ACHAT-VENTE-ECHANGE ATARI, Commodore, IBM, Apple Mac, Amiga Progeniinc.728-5911 AT 286, 386 Philips, VGA couleur, modem, souris, HD 40 MB, 5 1/4, 3 1/2, $1,250, $1,575.243-0728, 773-0349.COM 64, écran couleur, jeux et programmes.643-2637.COMMODORE 64, + de 200 jeux, plus accessoires, $500.663-8929.IMPRIMANTE Centronics PS240, 24 oints, chariot 16 po., chargeur de ouilles, $775.595-0910.IMPRIMANTE HP Laser, $400.Marie: 563-0311.MICRO DIGITAL CENTRE INFORMATIQUE 43-0383 Maintenant au 500 Boul.Gréber, suite #105 à Gatineau.Pour tous vos besoins en informatique, venez nous voir! Spéciaux rentrée scolaire! 1 34 MUSIQUE AMPLIFICATEUR stéréo pour orchestre ou discothèque, 300W/canal ou 600W tatal, marque Samick, neuf, $750.243-8094.BATTERIE ROLAND DDR-30 avec accessoires.MICHEL 243-7765 CLAVIER Yamaha DSR-2000, parfait état, negociable.643-3425.58\u2019 LePfoit, OTTAWA\u2019HULE, MERCREDI 25 SEPTEMBRE 1991 \u2018LES PETITES ANNONCES B 1 34 MUSIQUE COURS de batterie, professeur diplômé (U.de Montréal).643-4716.DISCO LE-MANIC, 12 ans d'expérience, son etlumières.663-3086.DISCO-MOBILE, spécialiste soirées retros, maitre céromonie.830-1346.DISCO-MOBILE LUC ET LUC, 14 ans d'expérience.770-8685, 669-9874.DISCOTHEQUE mobile, Overnight D.J.musique pour toutes occasions, sonetlumière, 12 ans d'expérience.3 mobiles pour mieux vous servir.Prix spéciaux pour le temps des fêtes.741-9800 746-2227.DISCOTHEQUE MOBILE à vendre, équipements et disques.663-8447.DISCOZOOM, Outaouais, musique etphotographie.Pagette: 593-5753.DISCO ZX pour toutes occasions.Ronald, 778-3577.GUITARISTE-chanteur, 18 ans d'experience, recherche groupe établi.emander Sylvain, 561-5976.HAUT-parleurs neufs Pee-Vee, 300 watts HMS, valeur $1200 demande $800.243-8238.JAZZ Guitare Washborn, 5 mois, etui, $600.Saxophone ténor neuf, fabri- quéenAllemagne, $900.777-5736.LE GROUPE M.Y.D.D., musique pour toute occasion.Après 18h Yvon 643-8063, Marc 669-8135.NOUS vendons vos instruments usagés à votre prix.Location de P.A., éclairage, studio d'enregistrement.Les Productions Propaganda 777-7489.ORCHESTRE Vibration, tous genres d'occasions.771-3798, 568-5333.ORGUE 2 claviers, avec 2 prises extérieures pour haut-parleurs et casque d'écoute.643-2637.ORGUE à 2 claviers, et tempo, bon état, $750.561-0372.ORGUE Echo avec enregistrement inclus, très bonne état, $2,500 négociable.Entre 19het 21h: 777-5783.ORGUE Thomas, 2 claviers, prix à discuter.Après 18h: 663-9230.ORGUE Yamaha Electone, 3 cla- viars, $2,000.Saxophone Buesshler Aristocrate $500.749-7508.PIANO droit, Weber, 48 po de haut, remis à neuf, fini noyer, banc ouvrant, $1,500.Après 17h:568-4224.VIBRASON disco pour toutes occasions.669-9448 ou 782-4752.AFFILAGE AFFÜTAGE de tous genres, 20 ans d'expérience.777-0914.AMENAGEMENT DE TERRAIN MULTI-TRAVAUX 643-2923 Livraison de terre et concassé, 1 à 18 verges.Service de terrassement complet.643-2923.+ PAYSAGISTE CLAUDE BISSONENR.Aménagement complet de terrain.Vente: Top soil, terre à jardin, terre noire, dust, concassé, sable à mortier, sable àpiscine, livraison 2à 18v.c.7 jours/semaine.643-4004, SPÉCIALI Mur de soutien et patio en bois et pierre toute grosseur, pavé uni (interlock), clôture, arbustes, tourbe ethaie cèdres.R.Bélanger 663-4273.TOP SOIL, remplissage, concassé, etit bulldozer et pépine.455-2376.APPAREILSMENAGERS REPARATION laveuse/sécheuses toutes marques.Guérette 771-8661.ARBRES GOUPE et taille d'arbres et haies de cèdres avec assurance, 771-8995, ENTRETIEN de haies de cèdre; travaux de peinture.Estimation gratuite.Gilles 663-9774, François 669-6295.ARCHITECTES & DESSINATEURS DESIGN D'intérieur.Plans rénovation plus.HELENE BEAUDRY 663-3457 CHEMINEES REPARATION de cheminées, stucco et sand finish, briques et blocs.776-0747, 772-0860.COMPTABILITE ENTREPRENEURS Avoir un bon système de comptabilité avec Solution Atout, est rapide, facile et efficace.Consultation gratuite.243-8062 OFFRONS services d'administration générale, comptabilité, états financiers, impôts et autres.R.À.Fréjeau & Associés.819-682-3165.w COUTURE COUTURIÈRE ferait réparations de tous genres à bons prix.243-9746.COUVREUR COUVREUR toiture de tout genre estimation gratuite.Denis 671-4184.FAITE refaire votre toiture a bon prix.7 ans diexperience.Sebastien 568-3684.DEMENAGEMENT - TRANSPORT CLAUDE TRANSPORT Déménagement, livraison et entreposage, à bonprix.663-7808.COURTES et longues distances à bonprix, 669-9448 ou 782-4752.DEMENAGEMENT TRANSPORT PERREAULT.Assurance complète.Visa, Mastercard.Local etlongue distance.243-0967, DEMENAGEMENT, chauffeur avec camion, boîte 16 pi., $30.00 de l'heure.243-6250 après 18H.DEMENAGEMENT avec gros et petit GENTILHOMME DEMENAGEUR INC.et location.594-3784 code 31212.VAILLANT TRANSPORT LTEE Transfert, déménagement et entreposage: local et longue distance.818) 777-10.DENEIGEMENT DEBLAIEMENT et anlèvement de neige, à bonprix.669-7130.ELECTRICITE .OUVRAGE GARANTIE Electricité et réfrigération.772-4379 ESTHETIQUE COIFFURE S| TU LIS cette colonne.I! te manque sûrement quel ue chose.Coiffure Tis INTERNATIONAL ouvrira bientôt au Promenades de L'Outaouais et nous sommes intéressés à combler se qui te manque.ll me fera plaisir de te rencontrer.SYLVIE PAQUIN 243-5234.MACONNERIE FORTIN maçonnerie.spécialité: pierre naturelle.Tous genres detravaux.Estimation gratuite.778-4724.LESAGE MACONNERIE, briques, blocs, pierres, sand-finish.Estimation gratuite.663-0287 ou 669-8975.MAISON-REPARATIONS/ RENOVATIONS INSTALLATION, sablage et finition de bois franc.M.Cantin, 824-7727.PLANCHERS DE BOIS FRANC RICHARD CANTININC.Installation, teinture, plancher décoratif.Estimation gratuite.Pagette 594-4381, bureau: 771-2254.\u2018PLATRIER- PEINTRE 1-25 ANS D'EXPÉRIENCE, peinture intérieur/extérieur, tapisserie.Net- foyage de tapis, etc.568-7229.A PRIX REDUIT: Pose de gyproc, finition de joints, plafonds décoratifs ettexturés, peinture.561-0603.FERAIS peinture de tous genres à trèsbonprix.André: 772-0426.PLATRIER- PEINTRE PEINTRE compétant et consien- cieux.Robert, 770-3948, 762-7386.PEINTRE ETUDIANT, int./ext., bas prix, références.776-1983.POSE de gyproc, tirage de joints, plafond texturé, peinture.595-8685, 778-9836 (pagette).PLOMBIER 18 ANS EXPERIENCE, réparation, rénovation.Travail propre et garanti.Service 24 heures.778-1751.RENOVATIONS 25 ANS D'EXPERIENCE.Rénovations de tout genre.Estimation gratuite.Philippe 568-6744.EXPERTen rénovation, travail garanti, estimation gratuite, 777-4053.GESTIONDE BÂTIMENTS MARCTASSÉ Rénovations int./ext., petits etgros travaux, références.243-0 .HOMME à tout faire intérieur/ extérieur.770-0007.INTER RENOVATION, 10 ans d'expérience en menuiserie générale, vente et installation portes et fenêtres, finition s/sol et s/bains.Marc 749-1639, Gilles 568-4368.MIRIK ENR.Rénovations et travaux de tout genre.Estimation gratuite.Michel, 595-0684.PLAQUAGE d\u2019armoires de cuisine (refacing) finition int./ext., menuiserie générale, 20 ans expérience.Robert 281-1138,778-4758 (pagette).PLAQUAGE d'armoires de cuisine (refacing) finition int./ext., menuiserie générale, 20 ans expérience.Robert 281-1138,778-4758 (pagette).RENOVATIONB.H.ENR.819-983-1127 Décoration int, pose de papier peint, peinture int.et travaux de rénovations detout genre.Patrice Bernard.RENOVATIONS de tout genre, patio, cave, finition int.-ext., etc.663-1946.RENOVATIONS.Peinture, s/bain, s/sol, patio, clôture.Estimation gratuite.Informations 663-3549 Michel.RENOVATION générale C.LAbbé.Travaux de tous genres.Menuiserie, joints, peinture, etc.Estimation gratuite.663-1703 ou 787-8968 pagetts.TAPIS-TUILES- CERAMIQUES 15 ANS D'EXPERIENCE dans installation et réparation de tapis, plancher coussiné (prélart), tuile et céramique.561-5959.\"Les petites annonces LeDroit ca marche en GRAND!\u201d 1 34 MUSIQUE RECHERCHE chanteur ou chanteuse, avec expérience, pour groupe Top-40, après 16h 663-1 3 1 44 OUTILLAGE GROS compresseur, moteur neuf; machine à souder, 225 ampères.Le tout $900.684-9122.SCIE à chaîne Poulan 14 po.neuve, $180.669-1470.TOUR à bois Rockwell, valeur $1,500 pour $775, plus ciseaux à bois en extra, comme neuis.827-3662.FOURRURE- 1 46 ENTREPOSAGE FOURRAURES, réparation, remodelage, 25 ans d'expérience.Demandez Claudette: 827-1844.MANTEAU drap, vison, mouton avec chapeau.770-3029.MANTEAU long en rat musqué, pour femme, 12 ans, valeur $3000 pour $600.457-9879.MANTEAU renard argenté, taille 5-7, long, im le.595-0828.1 48 VETEMENTSAVENDRE CORTEGE DE MARIAGE: Robe mariée, 3 filles d'honneur (5 et 7 et 20), mère 14 ans, bouquetière 2 ans.Sonia 243-8617, MANTEAU rat musqué pour dame, grandeur 12.733-7834.ROBE DE mariée, 1991, 7-8, satin avec perle.$450.Aussi, robe pourfille d'honneur.819-685-1118.ROBE de mariée taille 7-8, style sirène avec perles et bordure en dentelle.Pièce pour tête avec voile.Prix àdiscuter.Après 16h 772-1811.ROBE de mariée, 10 ans, satin rose pâle avec perles, grande traîne en cristalline, avec accessoires, $520 nettoyage compris, $400 sans nettoyage.663-2361.VÊTEMENTS d'enfants, 0 à 4 ans; lin de maternité, toutes saisons, 7 à 16 ans, Shirley Ket autres.827-3957.1 52 DIVERSA VENDRE 75 DISQUES anciens, bon état, $60.Lematin, 749-9860.AMEUBLEMENT de coiffure, cause rénovation, 568-1822, ou 663-9595.= - me 152 DIVERSAVENDRE ANTENNE de télé satellite, complète, très bon état.684-1481.ARC poulie PSE, 60 livres; réservoir à pression 30 gal.acier inoxydable; ca siers d'école: Tupperware.827-3957 ARMOIRES en chéne; ensemble de salon; lave-vaisselle etc.778-3797.ASPIRATEUR Electrolux, remis à neuf, 1 an de garantie, $225.769-9602.BASSINNETTE, t.v.couleur 14 po.ensemble cuisine, bar, réfrigérateur 24po.Electrolux.778-3743.Cartes d'affalre:3,000 pour $55.00.Calendriers: 4X9, 500 pour $160 etc IMPRESSION G.B.Enr: 986-5087 soir.CLOWN Magiclen pour fête d'enfants.685-0905.COLLECTIONNEUR: 630 lampes à l'huile miniatures, 100 étuis à cigarettes, 50 porte-cigarettes (musical 7), 100 tire-bouchons, 125 boucles ceintures 243-7673.COLONNES rondes, 8 pi, de haut, fibre de verre, pour véranda ou autres; écrémeuse (séparateur), complète.Soir: 1-987-5691.MOTS CROISES CEdimédia inc.par Liliane CHRÉTIEN 1 2 34 5 6 7 8 9 10 11 12 0 NN OO 0 A ON = 1\u2014Troubleront.Double règle, Tara.7\u2014Traiteras.gère.\u2014 Sièges.\u2014 Vanta.ment féminin.Gadolinium.NO D-920 HORIZONTALEMENT 2\u2014Lisière d'un bois.\u2014 Peuvent être « sourcilières ».3\u2014Salpêtre.\u2014 Intercepta.4\u2014Qui concerne la fabrication des poteries.\u2014 Tour.5\u2014Audacieux.\u2014 Coutumes.\u2014 6\u2014Lac des Pyrénées.\u2014 Demande avec instance et humilité.\u2014 8\u2014Clips.\u2014 Celui qui professe des opinions extrêmes.9\u2014Roue dont le pourtour est creusé en forme de gorge.\u2014 Petite brise subite et passa- 10\u2014Céréale.\u2014 Epies.11\u2014Mauvaise humeur.\u2014 Prison.12\u2014Peine pécuniaire.\u2014 Équilibré.VERTICALEMENT 1\u2014Manteau de l'Amérique du Sud.2\u2014Lac américain.\u2014 Saule.3\u2014Au billard, effet de recul.\u2014 Mammifère intermédiaire entre le cheval et l'âne.a\u2014Variété ornementale d'ibéris.\u2014 Il portait parfois le vête- 6\u2014Radium.\u2014 Badge.7\u2014Dirigée vers un point.\u2014 Connue.1.2 3 a4 L v © ONO a WwN - - - Oo - nN 5\u2014Dépasser le niveau moyen.\u2014 8\u2014Non préparés.\u2014 Mouvement rapide d'une foule dans une méme direction.9\u2014Clairsemé.\u2014 Plaque percée d'un trou sur laquelle les peintres disposent et mélent leurs couleurs, 10\u2014Poème destiné à être mis en musique.lusques.\u2014 Adj.poss.11\u2014Claires.\u2014 Tangibles.12\u2014Empereur de Russie.\u2014 Accumulée, SOLUTION DU PROBLEME D-919 \u2014 Coquille des mol- 5 6 7 89 1011 12 E 006022 ES re LES PETITES AN 1 5 2 DIVERS À VENDRE DEBARASSEZ-VOUSPARULTRASONS, mulots, chauves-souris, criquets.Prix: $39.95, payable sur livraison, TPS, taxe provinciale et livraison incluses.Information: 770-0907, Les ' roduits GB, 79 Frontenac, app: 304, Puit QcJ8X4H5 EXPOSITION de cartes de sports, ce soir et à tous les mercredis, de 19h30 à 22h30, Baron Plaza, 3710 Richmond Rd, Bell's Corner, prés de l'Hôtel Baron.Info pour marchands: 256-4810.FABRICANT de portes de garages de toutes dimensions.Portes patio, fenêtres faites sur mesure, fenêtres à battants, fini vinyle ou bois.Prix très compétitifs, Léo Groulx Mfg Ltée.(613) 764-2956, Casselman Ontario.FERMETURE de mercerie pour homme, toutes fixtures, machine a coudre, miroirs, comptoir, etc.684-1144.Plaza Glenwood, Aylmer.FUMIER aengrais (de 3 ans) pour jardin.427-5763.INSTALLATION, REPARATIONS et VENTE, toutes sortes portes, fenêtres, et solarium, estimation gratuite.Pa- gette 783-8073, soir: 663-9506.LAV./séc Whirlpool, superposées, 2 vitesses, 5 cycles, sécheuse 3 cycles, très bon état, $700, + séc¢.automatique GE, $50.446-5843.LIT solaire, 24tubes etc, valeur $7000 our $1800.Aprés 16h: 739-0141.MACHINE A IMPRIMER GILETS plus coliants bon prix.663-8447.MACHINE à tapis avec outil à main, 2 mois d'usure, $2,800.777-0323.MOBILIER salon, style contemporain, causeuse et fauteuil gris, 2 ta- bles de bout + table à café noire, valeur $1200 pour $450.Machine à ramer, pour conditionnement physique, $100.562-0016.ORDINATEUR Tandy, 3 cassettes, instructions, neut, 200.772-8069.OUVERT au public.Spécialité Bois d'Epinette à Bas Prix.2X3X8: .65, 2X4X8: 1.39, 2X6X12: 2.20, 2X8X12: 3.30, 2X10X14: 5.29; Aspenite 7/16: 3.79, 5/8: 5.49; Plywood 1/2: 10.95, 5/8: 12.95; Styrofoam 4X8, 7/8: 4.95, 11/2: 6.50; Plancher chène: .69, Select: 1.05, Pré-verni #1: 1.59; Gypse: 2.99.10% de rabais sur bois traité.3% au paquet avec cette annonce.Ar- gant comptant.Masson 19-986-5720.PIANO 31764 Robinson; machine a coudre industrielle.986-8388.PIANO Heintzman, acajou, sonorité excellente, 1896, $800.Meuble radio antique Philco, $150.281-0955.POELE à bois, pour cuisson et chauffage.$275.568-5666, SOFA sectionnel, 5 morc., vieux rose, $300 négociable.772-4542.1 52 DIVERS A VENDRE POELES:1 àbols (ancien.Bélanger, 1 bois/électrique (ancien), Westinghouse, fonte, prix à discuter.Soir: 1-987-5691.SURPLUS-FAILLITES 145 EDDY HULL 15,000 PI.CA.D'AMEUBLEMENT ET D'EQUIPEMENT POUR LE BUREAU, L'ATELIER, LA MAISON, LE COMMERCE ET TOUTES LES PROFESSIONS.6 jours/semaine, 9h à 17h30, jeudi et vendredi, 9h à 21h.COMME NEUF.595-4898.TABLE de billard 4x8.$600.Normand: 561-0795.TRACTEUR Massey-Ferguson, 8 forces, $850.671-0617.VAN pour entrepôt, 45 pieds, 2 essieux, $2,500.770-8911, après 18h: 827-1307.1 54 DIVERS A LOUER ROBES de mariée à louer, 110 Bocage, Gatineau.561-6722.WEST PALM Beach, 2 chambres, à louer pour 5 ou 6 mols, $900 U.S.par mois.Aprés 14h: 684-5295.1 56 DIVERS DEMANDE ACHAT de frigos blancs, 2 portes, fonctionnant ou non.771-8508, TABLE de billard, 4X8, avec fond ardoise.770-5145 après 18h, TOUTES personnes qui aurait des jeux de constructions lego à vendre, S.V.P.tel: 568-8493.1 60 VENTEDEGARAGE 128 RUE Bourque, Hull, samedi et dimanche, 28-29 septembre.23 NORMAND, Hull, 28 et 29 semp- tembre, 9h à 6h.Detout pourtous! 30 MARENGERE, Gatineau, 28-29 septembre.samedi et dimanche.MEUBLES et antiquités à vendre, samedi et dimanche seulement, 93 rue Clermont, Gatineau.CHASSE, PECHE, ET 1 68 ARTICLESDESPORTS 2 TERRITOIRES de chasse à louer (ou à vendre) dont 1 avec chalet.Yvon 819-463-2019 (en soirée).30.06 SEMI-automatique, Reming: ton, téléscope 8x32, avec étui, $600 ou meilleure offre.777-2387.ARC: Vente etéchange.Robert: 1-819-426-2138.1 68 CHASSE, PECHE, ET ARTICLESDE SPORTS _ ATTENTION! Chasseurs sérieux, sur terrain privé, carabine seulement, chasse aux chevreuils, hébergement.Robert: 819-467-3200.CARABINE 308 Savage avec Scope, étuiet magasine, $350.561-8039.FUSIL calibre 10, 2 coups, comme neuf, $600.663-7466 après 18h.FUSIL calibre 12, pompe, 5 coups.Carabine 22, 1 coup.Support de rangement.Letout $300.561-7928.POËLE en fonte, état neuf, idéal pour camp de chasse.$175.568-3860.SPORTHEQUE, carte de membre pour couple.585-2614.TERRAIN de chasse à louer, 275 acres, lac Des Loups, $450 pour la saison.827-0163.TERRITOIRE pour chasse chevreuil disponible, région Lac Ste-Marie.663-6029.VENTE pièces et accessoires, enli- nement et réparation de carabine.alle de tir intérieure.Ouvert tous les soirs, tous les jours de la semaine, peur le temps de la chasse.Sport loto Thurso, 985-2400.1 72 VACANCES-VOYAGES CONSEILS et réservations pour toutes vos destinations vacances.Jean- Yves 669-9948 après 19H.RECHERCHE transport pour FLORIDE, sans hâte, partagerais dépenses et conduite avec bilingue séniors seulement.526-0006.1 74 ANIMAUX 3 CHIOTS mâles, 2 mois, Epagneul Cocker, pure race, $295, 663-2389.7 PETITS Danois bringé et fauve, Eure race, 4semaines, $150.671-2355 BELLE Himalayenne Blue Point, pour dame seule.669-9567, CANICHE Royal, mâle, noir, 38 Ib, 5 mois, $550.684-9351.CANICHES a vendre, je fais I'accouplement pour petit caniche.669-8561.CHAT Himalayen, Seal Point, mâle, 5 ans, pure race, erregistré, dégriffé, $125.684-6865.CHATONS persan enregistrés.568-7904 ou pagette: 778-9701.CHATONS Persans, pure race, enregistrés.Louise 828-0347.CHIOTS Labrador Retriever, noirs et chocolat, enregistrés.Pure race.Bon prix.613-524-2799, CHIOTS Staffordshire Bull Terrier, 3 mâles, $75.671-0810.COLLEYS miniatures, prêts dans 2 semaines.Entre 17h-18h 443-2970.1 74 ANIMAUX CHIOTS Poméranien, toy, enregistrés, 5250.Chiots Cooker américains, enregistrés.Yorkshire X, vaccinés, $150; Minis Colley, propres, doux avec enfants, vaccinés, $75.1-819-587-3542.CHOW-CHOW chiots enregistrés, 4 chaix de couleur, spécial à $275, la li- vraisonest $50.(514) 928-3546.COCKER Spaniel blond, male, 6 mois, pur (pas papier), vacciné, $300.236-1393 ext.: 2320, soir: 772-4095.HIMALAYENS, Seal Point et Blue .Point, enregistrés, 7 semaines, $250.561-8889 soirées et fins de semaine.MELANGE Poméranien/Papillon, 2 mois, vacciné, vermifugé, $125.819-455-9727, 455-2376, PETITS lapins nains et miniatures, $6 chacun.Auss nourriture pour lapin, prixraisonnable.819-457-4056.ROTTWEILER, pure race, non enregi - trés.Femelles: $375, males: $350; CHOWCHOW, 11 mois, $100.561-6930.SIAMOIS, femelle, 1 an , 4 chatons, 1 mois, $75 chacun.Après 16h \u201c777-4436.ANIMAUX, PENSION/ 1 7 NOURRITURE/SOINS PENSION chevaux stailles 12x12, plusieurs services.Masson 281-5247 PENSION pour chevaux, 10 minutes de Hull, Cantley.827-1858.LIVRES, TIMBRES, 1 80 MONNAIES COLLECTION timbres du monde a vendre, plus de 16,000.568-5767.196 ENSEIGNEMENTS- COURS Obtenez votre 1 96 ENSEIGNEMENTS-COURS ANGLAIS, Pointe-Gatineau, 25 ans d'expérience.243-3884, 561-5814.Conversation anglaise! Déçu ailleurs?Rabais possible.595-0682.ECOLE DES ROUTIERS PRO-CAM 196 ENSEIGNEMENTS-COURS UNMEILLEUR ANGLAIS PEUT VOULOIR DIRE DE MEILLEURES OPPORTUNI- 1 Apprenez l'anglais des affaires dans des situations simulées d'entreprises, tels les réunions de conseil, les rencontres de vente, les comités de directions, le service la clientèle, le service d'accueil au téléphone et au comptoir.Si vous éprouvez des diffi- cultes avec votre anglais au travail, appelez le 747-0504 (fax 747-8227, et nous vous fixerons des laçons être données privément ou en petit groupe à votre lieu de travail.Parmi nos clients satisfaits, nous comptons: Imperial Tobacco, Johnson & Johnson, le Groupe BMR.Pour $40/heure, (minimum 2h), nous offrons des cours de grammaire, de jeux d'apprentissage, de conversation et d'anglais écrit des affaires.202 CHAUFFAGE- CLIMATISATION 20 sont victimes puis qui finissent par les rendre enragés.Le Feuilleton L'inspecteur entra, un peu inquiet.« Racontez-nous ce qui s\u2019est passé », fit brusquement Richard.7 L'inspecteur bredouilla tout de suite et fit allusion au rapport.« Enfin! ces gens-là, pourquoi tiaient-ils?demanda Moncharmin.\u2014 Monsieur le directeur, ils devaient avoir bien dîné et paraissaient plus préparés à faire des farces qu'à écouter de la bonne musique.Déjà, en arrivant, ils n'étaient pas plus tôt entrés dans la loge qu\u2019ils en étaient ressortis et avaient appelé l\u2019ouvreuse qui leur a demandé ce qu\u2019ils avaient.Ils ont dit à l\u2019ouvreuse : « Regardez dans la loge, il n\u2019y « a personne, n'est-ce pas?\u2026 \u2014 Non, a répondu « l\u2019ouvreuse.\u2014 Eh bien, ont-ils affirmé, quand « nous sommes entrés, nous avons entendu une « voix qui disait qu'il y avait quelqu'un.» M.Moncharmin ne put regarder M.Richard sans sourire, mais M.Richard, lui, ne souriait point.Il avait jadis trop « travaillé » dans le genre pour ne point reconnaître dans le récit que lui faisait, le plus naïvement du monde, l'inspec- - teur, toutes les marques d\u2019une de ces méchantes plaisanteries qui amusent d'abord ceux qui en M.l'inspecteur, pour faire sa cour à M.Mon- charmin, qui souriait, avait cru devoir sourire, lui aussi.Malheureux sourire! Le regard de M.Richard foudroya l'employé, qui s'occupa aussitôt de montrer un visage effroyablement consterné.« Enfin, quand ces gens-là sont arrivés, demanda en grondant le terrible Richard, il n'y avait personne dans la loge?\u2014 Personne, monsieur le directeur! personne! Ni dans la loge de droite, ni dans la loge de gauche, personne, je vous le jure! j'en mets la main au feul et c'est ce qui prouve bien que tout cela n\u2019est qu'une plaisanterie., \u2014 Et l'ouvreuse, qu'est-ce qu'elle a dit?\u2014 Oh! pour l'ouvreuse, c'est bien simple, elle dit que c\u2019est le fantôme de l'Opéra.Alors! » Et l'inspecteur ricana.Mais encore il comprit qu'il avait eu tort de ricaner, car il n\u2019avait pas plus tôt prononcé ces mots : elle dit que c'est le fantôme de l'Opéra! que la physionomie de M.Richard, de sombre qu'elle était, devint farouche.« Qu'on aille me chercher I'ouvreuse! commanda- til.Tout de suite! Et que l'on me la raméne! Et que l'on mette tout ce monde-là à la porte! » L\u2019inspecteur voulut protester, mais Richard lui ferma la bouche d\u2019un redoutable : « Taisez-vous! » Puis, quand les lèvres du malheureux.subordonné semblèrent closes pour toujours, M.le directeur ordonna \u2018qu\u2019elles se rouvrissent à nouveau.n.20 CORDES de bois francsecâven- :*- 139, boul.de l'Hôpital, = dreaveclivraison, 671-2393.+ ineaû VISA $58 LA CORDE, bois franc'sec à ven- Gatineaû dre, livraison rapide.777-7554.A1 bois franc, sec, 16 po., 6 années de service, livraison 1/2 corde et +.Obtenez votre F.Pharand 983-7360.JA BOIS de chauffage de 16 po.$50 ia diplôme corde livré.281-0299.BOIS de chauffage, sec, 1 an, érable etchéne.1-819-463-4494.BOIS de chaufiage à vendre, 16 po.819-457-4955.BOIS de chauffage sec à vendre.243-0585.Rick.BOIS de chauffage à vendre; sable, - gravier, \u201ctop soil\u201d.roche concassée, terre de remplissage, sable à piscine, avec location de machinerie lourde.236-0443 Michel Hébert 783-8344.CLL BOIS DE FOYER, bois franc 16 pouces, livré.671-4256.Collège Larocque-Lafortune BOIS franc mélangé sec à vendre.0 Murray - Ottawa 819-467-202%.CHAUFFER au maïs.Maintenant technicien pour installation.Hull: - COURS privés piano/violon, classique, Masham: x gigue, débutants/avancés.777-4538, ERABLE fendu, 4x8x16, $50 la corde * FRANÇAIS langue seconde, privé/ 663-9887 _\u2014\u2014\u2014\u2014- Di 5747 FOURNAISE électrique, 18,000 semi-privé, bons prix.772-5747.Watis 863-0651, q WORDPERFECT, jour, soir et fin de semaine.$160.+ taxe, 243-7978.Marquis Napoion Bas.our foyer, SOINSDEBEAUTE- 9 9 198 ESTHETIQUE 1 EQUIPEMENT DE BUREAU BUREAU fini chêne, 6 tiroirs, $75.PRODUITS ALOETTE _______\u2014 Produits de soins delapeauetdema- TABLE de conférence finie noyer quillage.Martine: 243-1125.4X8, $250.986-6711.saston Leroux , + « Qu'est-ce.que le « fantôme de l'Opéra »?se décida-t-il à demander avec un grognement.Mais l'inspecteur était maintenant incapable de dire un mot.Il fit entendre par une mimique désespérée qu'il n'en savait rien ou plutôt qu'il n\u2019en voulait rien.savoir.« Vous l'avez vu, vous, le fantôme de l'Opéra?» Par un geste énergique de la tête, l'inspecteu: nia l'avoir jamais vu.« Tant pis! » déclara froidement M.Richard.3 L'inspecteur ouvrit des yeux énormes, des yeux qui sortaient de leurs orbites, pour demander pourquoi M.le directeur avait prononcé ce sinistre : « Tant pis! » « Parce que je vais faire régler leur compte à tous ceux qui ne l'ont pas vu! expliqua M.le directeur.Puisqu\u2019il est partout, il n'est pas admissible ** qu'on ne l'aperçoive nulle part.J'aime qu'on fasse son service, moil » : jy] - à suivre demain æ +\" re AAA 23 ect tes = cm AGE Am pes À \\ Le Rowse ser 64 °° Lol, IHNAHONE MERCHEM 25 SpreiBReR 1091 \\ LES PATTES ANNORC sg: _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014____\u2014____________P MAISON À VENDRE 4 7 9 ONTARIO BUNGALOW, 1200 pi.ca., 3 chambres, construction en 1990, Cassel- man, 25 min.d'Ottawa, pas d'agent, pas de TPS, $116,000.Richard ou Shirlane 764-3383 ou 778-3555.ORLEANS, bungalow, beau grand terrain, plancher bois franc, 4 chambres, 3 s/bains.746-5270.ORLEANS, duplex, 3 chambres, terrain industriel 85X235, $215,000 ou meilleure offre.837-1000.480 MAISON A VENDRE QUEBEC $114,900, GATINEAU, EXEPTIONNEL- Gros Split, 1,500 pi.ca., 1990, armoires, planchers chène, s/mangers/familiale, boudoir, foyer, 2 s/bains, gare e, bon secteur.Très bon prix.hisiaine ou Roger, Pertormax.827-3829, 561-3222 poste 130.$126,900 - MONT-Cascades, 2 éta- es avec mezzanine, salonencontre- as, s/manger, s/familiale, 2 foyers, garage, trés privé.Gros arbres matures.Ghislaine ou Roger, Performax G.R.827-3829, 561-3222 poste 130.1989 SPLIT level, 3 chambres, s/sol fini, trés propre, $94,000, prix négociable pour vente rapide.669-2130.Raymond BB Charbonneau [5 568-5483 Village Place Cartier Boul.St-Joseph Hull, 776-5564 4.345 ACRES GRACEFIELD, 75 min de la ville, 3,500 pieds sur la rivière Gatineau, 3,000 sur route 105, $40,000, Jean- Pierçe Gauvin.769-6259 Re/max.45 ST-JOSEPH, Hull, zoné commercial, opportunité de combiner bureau et résidence, intérieur rénové, 3 chambres, prix réduit.830-2279, $65,900 SEMI-DETACHE, Impeccable, 3 chambres, letout en parfait état, lusieurs extra, secteur La Montée, pothéque: $525/mois.Diane Trem- biay, Royal Lepage, 663-5648 ou 593-1958.$84,900 - GATINEAU, grand semi- détaché, 3 ans, deck, bon secteur.Ghislaine ou Roger, Parformax G.R.827-3829, 561-3222 poste 130.ALCOVE, 2 étages, 4 chambres, planchers bois franc et boiseries, garage double, $89,500.459-3705.A NE PAS MANQUER, Gatineau, comme neuve, 3 chambres, sous-sol fini, pas de TPS, extra.Prix pour vendre.684-8249, 561-3222 code 201.ANGERS, unifamiliale de 3 ans, 4 chambres, chauffage électrique, $89,900.Aprés 18h: 986-5511.ANGERS, vente rapide, trés éclairée, toit cathédrale, 2 paliers, foyer, s/sol fini, remise, quartier tranquille.près services, école et parc, 15 min.d'Ot- lag.financement disponible, Pas T.P.S.663-9789, 986-9753, AUBAINE! $51,900.Gatineau, en rangée, centrale, rénovée.663-3516.AUBAINE, 79 Mont-Bleu, 8 1/2 + 3 1/2, à voir, $154,900.Soir 778-7970.AUBAINE! Hull, centre-ville, 2 logis rénovés, $68,000.684-0259.AUBAINE, maison en rangée avec garage, construction neuve, 3 cham- res, secteur Manoir des Trembles, aucune mise de fonds, disponible immédiatement.Courtamax, Stéphane n:246-500 AUBAINE! PRIX REDUIT! FAITES VITE! Maison de 2,000 pi.car.+ vaste s/sol fini, récente, très privée, village Côte d'Aäur, 8 min.du centre-ville, plafond cathédrale, 4 chambres, 2 1/2 s/ bains, foyer, bain tourbillon, cave à vin, aspirateur central, seulement $139,900, échange possible.243-4050, AUBAINE PTE-GATINEAU, carrefour de la Ca- Pitale, $69,900, frais de notaireinclus.aison en rangée, 1987, unité de coin, 3 chambres, s/sol à la grandeur.Un bijou! 561-3222 code 365, \u201cAvant d'acheter votre maison.SERVICE D'INSPECTION D'IMMEUBLES 568-7171 Pierre Vachon, consultant.AYLMER, 94 Lacasse, bungalow 1989, 4 chambres, 2 s/bains, foyer, garage accès s/sol, air clim, thermopompe, $198,000.682-2135.AYLMER.Faut vendre! Faites une offre.Split 1986, 2300 pi.ca., 3 chambres, foyer.piscine.terrain 1 1/4 acres.684-5582.AYLMER, Seigneurie, 2 étages, 4 chambres, 2,100 pi.ca., 2 1/2 s./ bains, s.familiale, foyer, espace ouverte sous garage double, aspirateur et air cli.central, poêle et fournaise élactique, $174,500.684-7687.AYLMER, semi-détaché 4 chambres, rande cuisine, s/familiale, tapis mur- $ mur, iscine.$89,900.684-2441.BEAU split level, 2 chambres, trés propre, s/sol fini avec poéle combustion lente, garage double 32X32, patio 12X20, gros satellite, tracteur à azon 16 forces, 1 acre, paysager.9,900.819-463-4791.BUCKINGHAM, semi-détaché, 3 chambres, 1 1/2 s/bain, à vendre ou à loupr avec option d'achat.986-1691.BUCKINGHAM, unifamiliale, 3 chambres, sous-sol fini, secteur tranquille.Faites vite!$69,700.986-3029.MAISON A VENDRE 480 QUEBEC BUCKINGHAM, semi-détaché, 3 chambre, 1 1/2 s/bains, clôturé, bain tourbillon, endroit calme.Vaut ia peine d'être vu.281-3599.BUCKINGHAM, semi-détaché, 2 éta- es, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/sol ini, lave-vaisselle, remise 8X12.986-1772 et 986-8993 après 17h.BUNGALOW 44x26, solarium, piscine creusée, clôture PVC illuminée, garage 24x24.561-8864, 669-6664.BUNGALOW, briques/pierres, 3 chambres, salon, cuisine, 2 s/bains, s/sol fini, garage, entrée pavée.243-4680.BUNGALOW, Projet La Sablonnière, 3 chambres, 2 s/bains, piscine creusée, air clim.Soir: 669-3268, jour: 643-4901, Roger.CANTLEY, style Suisse, 3 chambres, 2s./bains, $109,500.827-4345.CANTLEY, unifamiliale, 4 chambres, piscine, $107,900.827-3739.COTE D'AZUR, $169,500, canadienne, 2,330 pi.car., 4 chambres, site enchanteur, faut voir! 243-3258.DOIT VENDRE! 3 + 1 chambres, $140,000 négociable.561-5401.EDELWEISS, superbe maison Viceroy au allure tropical, au pied des pentes de ski, a2 minutes du golf, 3 chambres, aire ouverte, toit cathédrale, $135,000.Après 18h: 459-3896.EXCLUSIF CHELSEA, 2,800 pi.ca.2 s/bains, céramique, 3 chambres, foyer, garage double, sur un acre boisé, valeur $239,000.Faites une offre! Echange ssible.Gilles Allard, Gens d'Action, 61-5894.FAUT vendre! Bungalow tout brique, $85,500, 61 St-Rosaire, Gatineau.FERME LIMBOUR, vente privée, luxueuse et charmante maison, 2,500 pi.car., 4 chambres, 2 foyers, abri d'auto, 3 s/bains complètes, plaque Jen-Air, four encastré, four microondes, |/vaisselle, aspirateur central, système d'alarme, décoration moderne, $155,000.Faut voir! 243-3014, 777-3232, GATINEAU, 3 chambres, s/manger, garage attaché, terrain 150X135 pi.clotûré, piscine creusée, beaucoup d'extra, $108,000.663-1734.GATINEAU, 3 chambres, entièrement rénovée, vente privée.663-4345.GATINEAU, 3 chambres, rénovée, $70,000.Soir643-5822.GATINEAU, 46 Leduc, luxueuse, pa- Her multiples, décoration professionnelle, armoires de chêne, four encastré, Jen-Air, 2 s/bains, s/sol et garage finis, piscine avec grand deck, aucun voisin à l'arrière, vue panoramique, $165,000.669-3874.GATINEAU, bungalow 4 chambres, arbres matures.$82,900.663-8253.GATINEAU, bungalow, 3 chambres, arage double, terrain 100X100, 2,000.663-4848.GATINEAU, bungalow, libre, repeint, arrière sur parc, 3 chambres, 1 1/2 s/ bains, grand terrain, près Montée Paiement, vente privée.729-5620.GATINEAU maison jardin à vendre, 3 chambres à coucher.663-9053.GATINEAU, Mont-Luc, semi-détaché, 3 + 2 chambres, 2 s/bains, s/sol fini, grand terrain, $85.000.243-7854.GATINEAU, secteur Carrefour, style unique, 1,800 pi.ca., paliers multiples, s/sol fini, garage, extérieur en cèdre naturel, $175,000.Pour visites: 561-4782.GATINEAU, secteur Templeton, 4 chambres, garage double, piscine creusée 20X40, terrain de 85X105, $134,500.Aprés 17h: 643-9260.GATINEAU, semi-détaché, construction 1988, 3 chambres, clôturé, remise, près autoroute 50, 643-4284.GATINEAU, semi-détaché 1990, grand terrain.Après 18h: 663-3818.GATINEAU SPLIT level, 2,000 pi car., tout briques, 4 chambres, 1 1/2 s/bains, garage double, piscine creusée, foyer, nombreux extra, vente privée, $120,000.246-0206.GATINEAU, unifamiliale, $93,500,2+ 1 chambres, s/manger, cuisine, grand salon, 2 s/bains, s/séjour, atelier, s/sol fini, beaucoup d'extra.561-1145.HAUTES-PLAINES, 2 de la Galène, semi-détaché, 3 chambres, site enchanteur.771-9439.HAUTES Plaines, semi, $91,000 négociable.Vente rapide.778-0943.HULL, Hautes-Plaines, 3 chambres, 2étages, brique, piscine, 1,700pi.ca., $159,000.770-3901.HULL, Hautes Plaines, 1500 pi.ca., briques 4 côtés, garage, lamoins cher surle marché.Danielle Beland, Royal Lepage: 778-7600.JUMELE, 1440 pi.ca., clôturé, rue Pri- meau.$82,000.Après 17h 663-9670.LEPLATEAU COLONIAL DELA SINCÉRITÉ! Confort, espace et économie; Unrendez-vous aveclebeauetioriginal; Un foyer pour soi eta soi.PLUS ENCORE! A partir de $358/mois, superficie habitable de 1,400 pi.ca., terrain 1/2 acre.MAISONMODÈLE OUVERTE Du lundi au vendredi, de 10h à 20h; Samedi-dimanche de midi à 17h.Membre de APCHQ - Garantie maisons Programme: Montaux, montoit 1-819-671-4314 MAISON À VENDRE 480 QUEBEC MAISON, 137 Thomas, Gatineau, 2 chambres, salon spacieux, revêtement extérieur neuf, garage, entrée asphalte.Prix: $54,900.Contactez Danielle ou Alain, jour: 443-3769.MAISON 2 étages, 1,700 pi.ca., 3 chambres, garage, occupation immédiate, 20 rue Morin, Ferme Limbour, $129.900.561-3326.MAISONCANADIENNE 4 chambres, 1,800 pi.ca., très privé, sur un lot boisé d'un acre et 3/4 a 40 min de Hull.Jean-Pierre Gauvin.769-6259 Re/max.MAISON ouverte samedl/dimanche, 191 Nelligan, Gatineau, bungalow 3 chambres, bois franc, aire ouverte, s/sol semi-fini, haie cèdre, $84,000.568-9526 MAISON tout brique, secteur La Sablonnière, 3+1 chambres, 2 s/bains, s/sol fini, piscine hors-terre, remise.Cause: transiert.$98,500.643-3415.MESSINES, 1990 multi-paliers, 2,187 i.car., 3 chambres, 2 s/bains, 2 s/ amiliales, bain giratoire, foyer, plusieurs extra, $138,000.819-465-2749.MONT-BLEU, 3 chambres, 2 étages, salon, grande cuisine, s/sol, s/bain, chauffage économique (bi-énergie).planchers de bois franc partout, quar- tiertranquille.Aprés 17h: 595-6972.MONT-BLEU, bungalow, vue panoramique, 4 chambres, 2 s/bains, poêle à combustion, $133,000 négociable.Jour: 595-0550, soir: 595-4841.MONT-LUC, grane bungalow 4 chambres, $121,900.BELVEDERE, maison a paliers, 2 + 2 chambres, s/sol aménagé, $105,900.PARC DE LA MONTAGNE, grand bungalow, 3+ 1 chambres, armoires etfe- nêtres selailes piscine.$127.900, OREE DES BOIS (Gatineau), luxueux split, 3 chambres, grande s/familiale, réduit a $129,900, faut vendre.Courtamax, Stéphane Bisson: 246-5000.PLAISANCE, rue Principale, bungalow, 2 chambres, garage, $59,900.(819) 427-6633 ou 427-6781.QUADREX, frais peint, tapis neufs.Bon financement.voir! 568-2904, SEMI-DETACHE neut en construction, Hautes Plaines.3 chambres, garage, subvention fédérale, provinciale et municipale.Faut voir! 778-3005.SEMI-DETACHE, Mont-Bleu, 3 chambres, planchers bois franc, s/sol fini, patio: rès écoles, très propre.Possi- ilité de subvention provinciale.Pas de TPS.778-3005.SEMI-DETACHE, $63,900 pas de TPS, 3 chambres, secteur Angers.986-1166, soir 986-8075.SEMI-détaché neuf, secteur Plateau delaCapitale (Hull) et haut dela rue Main (Gatineau), disponible avec une mise de fonds de $1000 seulement.iin\u2018en reste que deux.Courtamax, Stéphane Bisson: 246-5000.SEMI-DETACHE neut, secteur domaine Belvedere, éligible au programme Mon Taux, Mon Toit, 8 1/2 % 3ans.643-9312, soir:663-2713.SEMI, garage, vue panoramique.$119,500.720-0205, 669-6814.SUPERBE maison canadienne, 2 étages, 4 chambres, cuisine nouvellement redécorée, sur près de 2 acres de terrain, y compris remise et écurie.$115,000.Île du Grand Calumet.Informations: 819-648-2630.TOURAINE, 5 chambres, s/sol fini, foyer, piscine, vente privée.243-3248 TOURAINE, maison en rangée 3 chambres, cour clôturée, entrée asphalte neuve, remise, grande galerie avec toit, près centre d'achats, école, autobus, libre.$65,000.24h: 777-6600.VENTE privée, Projet La Sablonnière, cause de déménagement, prendrait une offre.663-3675.VENTE privée, domaine Belvedère, 2 ans, maison äpaliers, garage etcaba- non 16x12, très grand terrain clôturé, $185,000.Soir: 663-2713.VENTE privée, 2 semi-détachés, pas T.P.S.Soir 663-2713.VENTE RAPIDE.HULL, 1988, 2 éta- es, 3 chambres, deck, très propre.aut voirl 777-2287, 243-5225.VUE SUR lalac, plafond cathédrale, 2 chambres, construction 1990, pian- chers bois franc, deck, 40 min de la ville.$59,800.Jean-Pierre Gauvin.769-6259 Re/max.4 9 5 MAISON DEMANDEE PARTICULIERS cherchent résidence 15 pièces etplus, 1 acreetplus.1-514-669-9780.496 MAISON EXTERIEUR FLORIDE, maison mobile, 12x60, 2 chambres, 2 s/bains, $9,500.777-7346.5 9 1 MAISON À REVENU QUEBEC 3LOGIS Hull, $78,500, loué pas chauffé, pas éclairé, s'achète avec léger comptant.Gérard Amyot, Transaction Courtier.771-1327.4 LOGIS rue Charette, Buckingham, revenu $19,440, prix $149,000.568-6783.6 LOGIS, Hull (Vyrightville).revenu annuel: $24,420.Prix: $149,900.243-3069.6 LOGIS, triplex jumelé 1988, 2 et 3 chambres, secteur de choix dans Ga- tineau, tout brique, 2 stationnements etentrée privée pour chaque logis, investissement minimum et rentable la remière année.663-7946, HULL, 6 ge excellente localité, revenu $38,520.Après 17h, 568-5089.MAISON A REVENU 521 QUEBEC BON investissement, 3 logis de 2 chambres, rentable, 45 Château- guay, Hull.$84,900.827-4073.DUPLEX, 29 Chauveau, Hull, près Université, vente privée, pour propriétaire occupant.5 appareils, bain giratoire, extra.Se paie par lui même.684-B249, 561-3222 code 201.DUPLEX à Templeton, 2 logements de 4 1/2; 1 logement de 3 1/2 avec garage.Terrain 12,800.663-0434.DUPLEX, rue Vanier, Templeton.Revenus $10,400.Prix: $73,000 négociable 764-2959.DUPLEX, vente privée, Gatineau, rénovée, sans TPS, terrain commercial 5000 pi.ca.$71,000.Laisser message au 663-0893.GATINEAU, 7 logis, entièrement rénové, électrique locataire, revenus: $30,120, rentable $25,000 comptant.1-819-427-5291.GATINEAU, rue Graveline, semi- détaché, 3 chambres, 1 1/2 s/bain, cloturée, revenu $7020, prix $69,900, hyp.assumable.671-0436.HULL centre-ville, 3logis et 1 maison.Revenus: $16,500.Prix demandé $119,900.669-8854.Québécoise duplex, revenus: $1,245, $109,000.669-6814, 720-0205.TRIPLEX, Hull, construction 1989, revenu: $21,000/année.Soir 561-6192.TRIPLEX neuf, Hull, qualité supérieure, revenu $1,940/mois.Profesco, N.St-Cyr, 777-9800.VENTE PAR PROPRIETAIRE 2DUPLEXà vendre, chaque apparte- menta 2 chambres, leurs bâtisses ont 1990 de $75,000.Doit vendre rapidement.Pas d'agent.723-2084.532 beanoee ACHETERAIS duplex ou triplex, bon état, Vanier ou Overbrook.André, 749-3333.ACHETERAIS, propriété à revenu, terrain, commerce.827-4445.560 CHALET À VENDRE BEACH GROVE, 3 chambres, garage, $44,900.669-6814.720-0205.BORD de l\u2019eau, 15 min.Mont- Tremblant, style canadien, meublé, 65,000 pi.ca.de terrain.$84,500.514-682-2872, 819-687-9008.CHALET isolé, situé au bord du lac Blue Sea.463-3663.CHALET préfabriqué 28x32 pour être déménagé par pièces.$2,000 ou meilleure offre.669-1514.ECHANGERAIS grand condo pour chalet hiverisé.777-6989.fage électrique, poêle à bois, meublé, $23,000 ou meilleure offre.568-1559.LAC-du-Cerf, maison neuve, 4 chambres, plage, $132,000.771-6578.LAC Grosleau, 45 minutes de Gati- neau, 2 chambres, isolé, belle plage, ghauflage électrique, $35,900.e63-9725 LACMCFEE Chalet Suisse, rustique et chaleureux, meublé, terrain 1 1/2 acres, boisé.Très beau lac sauvage, peu peuplé.Accessible par eau seulement, $59,000.J.C.Crevier Le Permanent, 776-3332.bres, hiverisé, puits artésien, 150 de facade par 100.$49,900.669-8854.LAC SIMONET, façade sur l'eau, $54,000.568-9450 ou 428-4351.LAC SIMONNET, 3 chambres, meublé, chauffage électrique, tapis.561-3216.LAC Simon, superbe chalet au bord de l'eau, $89,500.Accepterais échange contre propriété à revenus.819-427-5291.MAISON mobile meublée 52x10, au lac Esturgeon, Blue Sea Lake, $12,500.669-1078, 561-6585.MAYO, 25 minutes de Gatineau, hi- vernisé, meublé, $25,500.986-1948.NOTRE-Dame-du-Laus, hivernisé, donnant sur lac, terrain boisé, endroit paisible, 3 chambres, prix à discuter.767-2636 767-2914.VAL-DES-BOIS, 2 chambres, puit artésien, hivernisé, meublé, $36,000.521-6415,819-454-2759.56 1 CHALET ALOUER 1ER octobre, lac Plumbago, Perkins, 4 chambres, tout compris: chaufté, éclairé, meublé, poêle, bois, satellite, alarme, garage, $1,500.745-8975.ATTENTION chasseurs! paradis de la chasse, près de Duhamel, neuf, bain, eau chaude.Faites vite! 777-7853.AU BASKATONG, foyer, quai, gibier à prox.Vue splendide!(819)62 .BLUE SEA, venez admirer les couleurs automnales, chalet tout équipé, 600 acres pour chasse.819 463-2524 CHASSE, pêche, plage, tout équipé, foyer.bain chaloupe.568-0317.© P GRACEFIELD, chalets équipés, excellent pour chasse à l'arc.81 3-2091 LAC VERT, MontPellier, Qué, tout équipé, 3 chambres, 1 hre d'Ottawa, $350/sem, 200 fins semaine.837-8600, 992-2950.561 CHALETALOUER LUXUEUX, hiverisé, chaloupe, semaine ou fin de semaine.243-6417.NOTRE-Dame-du-Laus, chalet tout équipé pour pêche au doré pour chasse.Information 1-819-767-2343.ST-SAUVEUR, splendide 3 chambres, surlac, 2 foyers.819-777-2739.VAL-DES-BOIS, chalet hivernisé, équipé.454-2588, 454-2703.562 FERME FERME de plaisir, 34 acres, rang St- Thomas, Gatineau, 568-2777.563 MAISONDE CAMPAGNE VAL-DES-BOIS Québec, très grand terrain sur lac Orignal, vue panoramique, système central, garage etc.663-6824.VAL-DES-BOIS, 3 chambres, piscine, s/sol fini, grand terrain, 240 pi.defacade.819-454-2514.564 MAISONMOBILE 14X68, 3 CHAMBRES, salon, cuisine, s/bain compléte, $11,000 ou meilleure offre.770-8911, après 18h: 827-1307.1968 MARLETTE, 12X60, disponible ennovembre, $10,000.986-9372.2MAISONS MOBILES: 12x60, $10,000 et 10x40, $2,500.986-6912.A LOUER, rénovée, $500/mois, 1er novembre, dans Parc de la Montée Chauret.663-1215.MAISONS mobiles neuves et usagées àvendre.568-4111.SI VOUS vous construisez cet hiver.On vous livrera sur place une maison mobile pour 3 mois, 6 mois ou plus.À partir de $350 par mois.Appelez nous:663-1215.TOURAINE, 14X64, rénovée, 3 chambres, remise, $41.500.568-0852.570 TERRES GRACEFIELD, 140 acres boisés avec petite rivière.827-1818.575 TERRAINS 100,000 PI.de terrain dans Parc Industriel, Hull, avec tous les services.1-514-489-6700, 1.1 ACRES, chemin de la Montagne, près route 148,$10,000.455-2733.1.5 ACRES, lac Bowman, ruisseau privé, $15,000 négociable.457-2475.1 ACRE, Château du Faubourg, Montée Paiement.663-5297, 568-5609, 1 ACRE, privé, 2 secondes du Lac Blue Sea, Messines.(819) 465-2385.1 TERRAIN de 7 acres avec ruisseau, St-Pierre de Wakefield.770-6075.20 LOTS d'un acre boisé, à partir de $16,000 à Cantley.Aussi lots disponibles sur ch.des Erables.827-2151.2 LOTS d'un acre, 5 min.de Buckingham, projet des Arpents Verts.Luc, jour:561-8989, soir: 561-5985, 2 TERRAINS à Gatineau 60X150, $20,000 chacun.643-1920, 3 ACRES avec 610 pi.sur ruisseau, lac Haiverson, 51 km de Hull, $15,000 chacun ou $40,000.456-3398.3 TERRAINS d'une acre avec fantastique vue, 18 milles de la ville, chemin pavé, électricité et téléphone sur place.457-2203.50x100, AVEC services, 142 De Pe- lissier, Gatineau, $26,500.T.P.S.incluse.748-3974.78 1/2 ACRES, prés du Lac Danford, $35,000.663-4769, 663-4868.94 ACRES, boisé, acces lac Wilson et Gibson, Danford Lake.568-2777.A GATINEAU, secteur La Sablonnière, à partir de $26,000, grandeurs variées, 669-5047, ou 827-3957.ANGERS, rue Des Sables, 170X235, développement nouveau à Gatineau, 14 terrains approximativement 60X100, services inclus.663-5113.AUBAINE! Superbe terrain, Cantley, 1 acre, boisé, 10 minutes du centre- ville.Doit vendre, $15,500négociable.457-2253.BORD de l'eau, plage de sable, 1 acre, Lac des Loups, $35,000.Aussi, 2terrains d\u2019un acre, près écoles et autres services, La Pêche.J.P.Querry.Immeubles Courtier.456-3363.CASSELMAN, concession 5, 3.1 acres, $25,000.748-7568, 764-3306.COMMERCIAL-INDUSTRIEL, St-René est, Gatineau, 205X468.663-7311.DOMAINE de 88 acres, surlacprivé.15 min.de Low, Qué.$175,000.827-2810,568-4111.DOMAINE du Chêne rouge, 25 milles de Hull, grands choix de terrains, au bord du lac ou avec vue sur le lac, che- minouvert à l'année, financement dis- onible, prix a partir de $8000.61-8930, 671-3505, 776-1838, 986-9346.DOMAINE STE-ELIZABETH-CANTLEY Nouveau projet domiciliaire, environ 1 acre, possiblité d'un ruisseau, réduit à 13000$, Prêt à construire.Jour: 827-2736, soir: 827-1283, 827-3024.GATINEAU, 2 terrains pour semi- détaché, services installés, prêt à construire, pas cher a $13,500 cha- \u20acun.663-1762.575 TERRAINS GATINEAU, beau projet résidentiel, 150X135, $15.500 négociable.Après 17h:669-7482.GATINEAU, cadastré et arpenté, services inclus, avec vue sur la ville, $32,000.568-3286.GATINEAU, Côte d'Azur, rue Beau- vallon, 70x100 prêt à construire, $38,000, 663-9233.GATINEAU, rue Chateauguay, superbe grand terrain donnant sur la rivière, 13,477 pi car.C'est le dernier! 669-5047 ou 827-3957.GATINEAU, terrains avec services, rét 3 construire pour unifamiliales, bl.a Vérendrye.Sursemaine 233-9410 GATINEAU, terrains pour uni-famillale seulement, 5 400 pi.ca.et plus, à partir de $28,000.TPS et frais notarié Inclus.771-3263.HULL, entre Isabelle et Corbeil.Danielle Beland, Royal Lepage 778-7600.LAC St-Jean, grands terrains boisés pour chalets, sable, arbres matures, montagnes Laurentides, région Lac des plages, $1,000 comptant, 10 % financement par propriétaire.1-613-632-5710.LES Château du Faubourg, 15 minutes du Parlement.663-5297, 669-7175.MONT-LUC, 2 terrains 62X100, services inclus, prêt à construire, $26,000 chacun.776-5935.NOUVEAUI-CHEMIN FOGARTY Domaine Belle étoile, permis de construction.568-5609,663-5297, 663-1908, PERKINS, 1 acre et +, sur bord de l'eau ou droit de passage, aucun comptant si désirer, financé par propriétaire, $9500 et +.819-767-2182.PERKINS, 3 terrains de 1 acre chacun, boisés.Après 18h 671-1618.PLUSIEURS terrains, Cantley, aubaine, 243-4444.PRES de Cité des Jeunes, 1 acre, $45,000.561-3541,561-9144.RIPON, 3 acres, boisé, prét a construire.983-6741 aprés 18h.RUE DES Saisons, Aylmer, 1 acre, prêt à construire, $27,500.684-0259.SECTEUR lac Blue Sea, choix de 20 terrains sur le lac, 10% comptant, terme facile.S.V.P.laisser message.643-3943.TERRAIN 60X100 avec services pour unifamiliale, Mont-Luc.595-2058.TERRAINS avec services pour unifa- miliales, secteur boisé, situé dans un croissant, adossé à la rivière La Blanche.663-8188.TRES beau site de chasse et pêche, borné sur environ 1,5 km par la rivière Pickanock, érablière avec une cabane à sucre, situé à 2 km de Grace- field.Grandeur 125 acres.Prix: 55,000.Pour informations, appeler rançoise au: (819) 463-2828.[ Nn œ Rang 6 TV canal 13.663-8972.VAL DES MONTS terrain de 2 acres cadastré, accès au lac.TERRAIN de 12acres boisés.663-4522, VAL-DES-MONTS, 1 acre boisé, $6,000.671-4170.VAL des Monts, Rang 6, 1 acre.Pierre, 741-5963.579 VILLEGIATURE EXTERIEURE CANCUN, Villa 5 étoites à louer 2 semaines, 4-6 personnes.568-0116 soir.580 BUREAUALOUER 171 MALONEY est, prix entre $170 et $240.Jocelyn, 561-093 26 ST-RAYMOND (pros St-Joseph).$250, $295, $450 et $1,250.771-6266.289-A ch.Montréal, Vanier, 1,000 i.ca.$800 tout inclus.749-7508.$345 TOUT INCLUS, deux grandes ièces, 1eroctobre, 772-17 73 LAVAL, Hull, 800 pi.ca., chauffé, éclairé.749-3333.780 pi.ca., rue Montcalm, chauffé, éclairé, $400 mois.771-8767.GATINEAU, 102 Archambault, prés autoroute 50, bureau neut, a louer, 2300 pi.ca.Claude 561-1798, soir: 738-1063.HULL, rue Brodeur, tout inclus, prix raisonnable.Aprés 17h: 771-4903.IMMEDIATEMENT, Hull, parc industriel, 1,400 pi.ca., 178 Jean Proulx.770-6907, 595-0354.: 585 COMMERCES 10 GALIPEAU, Pte-Gatineau, grand garage, 2 treuils ot compresseur, aussi, atelier de débosselage, 1 treuil, compresseur, et endroit pour peinturer.561-6088 2 PERMIS de taxi T.R., avec auto, région Chateau Montebello, trés bon chiffre d'affaire, échange accepté.819-427-5418.AUBAINE! Centre Commercial Val Tétreault.Salon AUBAINE! URGENT! Restaurant famitial très bien établi depuis.15 ans dans les Laurentides.aisse pour financement, cause maladie.Doit vendre.Serge 819-623-5065 À VENDRE ou À LOUER, dépanneurà Gatineau, bon chiffre d'affaire, permis alcool, 6/49, grand stationnement, 2 logis à revenus.663-3204. LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 25, SEPTEMBRE 1991, 65 14 LES PETITES ANNONCE 8: _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\"\u2014 585 COMMERCES A VENDRE ou àlouer, garage 2baies de service à Gatineau, pour vente véhicule ou autre.663-1322.BAR Bois Blanc, Lac Blue Sea, capacité 180 personnes, terrasse 80 personnes.819-463-3282, 463-4601.BOUTIQUE de fleuriste à vendre, toute équipée.Demander André au 776-4460, après 17h.COIN esthétique à louer dans salon de beauté, avec équipement, prêt 1er novembre.568-7795.COMMERCE d'aspirateur central et *rough-in\u201d, avec contrats garantis, prix à discuter.746-4259, 764-3306.COMMERCE/garage pour mécanique ou atelier débosselage, cour rebuts (scrap).643-30008ha 17h.DEPANNEUR avec logis 2 chambres, très bon chiffre d'affaires, 15 min.de Hull.(819)459-2088.DEPANNEUR a vendre (commerce seulement), situé a Aylmer, bon achalandage.chiffre d'affaires intéressant, 2revenus de location (logis).S'adresser à Marie Fournier au 568-5545.DEPANNEUR, fond de commerce $65,000, avec batisse, $317,000, boul.St-Raymond, Huli.M.Bouvier, T.A.G.B.568-5141.DEPANNEUR Voisin, 42 St-Louis, bon chiffre d'affaire, $45,000, équipement inclus.Jean-Pierre Gauvin.769-6259 Re/max.DOIT vendre, 4 bâtisses commerciales, Aylmer et Gatineau, reprise.Information: 772-4678,771-4482.MAGASIN général à vendre, cause déménagement, $89,000.Pour informations: (819) 463-3672.MANOIR Poltimore (hotel) 4 vendre.Cause de maladie.Acheteurs sérieux seulement.$280,000 ou meilleurs offre.819-457-1391.MOTEL, 19 unités, plage privée, route 117, région St-Jovite, Mont- Tremblant.1-819-425-2789.PERKINS, magasin, bureau, 300 pi.ca., $225.232-7415, 829-4604.PIZZERIA avec salle à manger de 40 personnes, boul.Gréber.568-7275.PIZZERIA a vendre.C'est a voir! Pour visiter, appeler aprés midi au 561-2843, ou après 16h 243-7049.RESIDENCE pour personnes âgées, financement surplace, très boninves- tissement.Luc Gauthier: 745-2256, 749-7355.VENTE privée, maison pour personne âgées, approuvé par le gouvernement de l'Ontario, capacité 21 personnes.Soir: 745-5070.596 OCCASIONSD'AFFAIRES ASSOCIES ou acheteurs pour garage, fonds de commerce, gros volume.663-2111.FLEURISTE, clientèle bien établie à Gatineau.663-8251.LAVAGE mobile, incluant camion et Équipement avec clientèle déjà établie.Très bon potentiel, idéal pour personne ambitieuse.Guy 986-8569.MAGASIN DE BONBONS /FRANCHISE Très bien situé, Gatineau, bon prix.830-9244 NOUVEAU!NOUVEAUI Compagnie établie depuis 8 ans, ouvre futures distributions.Possibilité: $800, $1,600 ot +/semaine.Temps plein, partiel, 25 ans et +, Léger Investissement.Information: 1-800-463-6995, 1-514-251-7253.RESTAURATION rapide bien situé.avec sièges ou pour orter.e- lez a ron 14h 505.8745, PP 507 BATIMENT commercial industriel pour tout genre de commerce, 3 portes, 60X32, construciton neuve, secteur rural, $145,000.243-1852 ou 643-4064.SITUEE au 894 Maloney Est, Gati- neau, 2,652 pi.ca., superficie total 20,205 pi.ca, entièrement rénovée.Micheline au 771-9209.COMMERCIALES 605 AUTOS VENDRE 1965-1985 SELECTION d'autos de $1.000 à $2,000.770-7887.1965-1989 moteurs et transmissions usagés.installés, garantis.777-6185 Achats-Ventes- Locations Espaces pour entrepôt Commerce- Industriel Terrains commercial, Industriel ; Commerces et bâtisses.Claude Bourdeau 770-9221 ROYAL LePAGE 590 ENTREPOTS ENTREPÔT/espace Industriel à louer, Gatineau.663-8410.ESPACE D'entreposage à louer, chauffé, éclairé, deck pour wagon ferroviaire et deux camion.Claude ou Jean entre 8h30 et 16h30.663-8410.GATINEAU, espaces de 500 à 10,000 pi ca., prix a discuter.ENDROIT STRA- ÉGIQUE.568-4440 de 8h à 17h.GATINEAU (parc Gréber) local industriel.568-6703 ou 561-1405.HULL, rue St-Raymond, garage 22x11, pas chautfé, $225.771-4501.594 CONDOSINDUSTRIELS CONDOS industriels à l'aéroport de Gatineau.4 x 1,000 pi.ca.Revenus: $31,110 annuel.Gilberte Châtelain, Courtamax courtier, 561-7575.26 ST-RAYMOND (près St-Joseph), jusqu\u2019à 1,500 Bi car, chauffé, stationnement.771-6266.2,800 PI.CA., entrepôt et bureaux avec salle de montre.$6/pi.ca.3555, bl.St-Joseph, Orléeans (à côté du Parc Industriel Taylor Creek).824-8646 ou 824-4120.À SOUS-LOUER, Parcindustriei dela Vérendrye, 1,140 pi.car.561-6568 ou 720-2177.BUREAUX privés, 900 et 400 pi.ca., $350 clés en mains, Gatineau, futur centre-ville.Aussi garage 30x30, $500.Entre gh et 16h, 243-5260.COMMERCIAL, 2,800'ca., 4 sous- lousr immédiatement, 102 Prom.du Portage, Hull.236-9689, 827-2069.HULL, 765 bl.St-Joseph (intersection tue Isabelle) édifice déjà occupé par médecins et notaires, espaces à louer, 777-2777, entre 8h30 et 17h.; TTIW TIT 1965 ATTENTION 1990 Installons moteur a partir de $300; transmission a partir de $75.Notre réputation est votre garantie.Entre 7h 416h: 561-1783.1968 FIREBIRD, décapotable, échangerais contre Blazer ou Bronco 4X4 ou a vendre $4500 négociable.Demander Luc, ou laisser message au 663-9961.1970 CHALLERGERR.T.340 po.cu., 4 vitesses.très bon état, rouge, intér- isurblanc, 4 mags.771-6298.1974 CORVETTE, pneus, peinture et autres pièces: neufs.985-3039.1977 MERCEDES 300D, très bonne état, 87,500 négociable.777-2559.1977 MONTE CARLO, bon état, $250.auto pour hiver.669-2003.1977 VOLKSWAGEN Scirroco, #801.Capital Autos 722-6169.1979 CADILLAC Sedan de ville de Floride, impeccable, cuir, 100,000 milles, $4,500.568-5528.1979 CHRYSLER Cordoba, toute équipée, bon état, $800.663-8720.1979 CORVETTE rouge, immaculée.Meilleure offre.568-3733.1979 PONTIAC Trans-Am, 6.6 L, $1500.772-1584.1979 PONTIAC Parisienne, $600 ou meilleure offre.243-6651.1980 BUICK Skylark, V6, excellent état, certifiée, $1,200.777-6832.1980 CELICA Spéciale, $950, #969.Au- tosJ.C.Galipeau 669-4004.1980 PONTIAC Grand Le Mans familiale, Faut voir! $1,800.827-3957.1980 TOYOTA Tercel, certifiée, auto matique.684-4178.1981 FORD Cougar, bon état, très propre, $800.459-3392.1981 FORD GRANADA, besoin petite réparation.51000.663-7051 1981 GRAND Lemans, bon état.684-8187 ou 682-5775.1981 LE MANS, $750, #1027, Autos J.C.Galipeau 669-4004.1981 MALIBU manuelle, $900, #014.Laperrière Autos 643-1078.1981 MAZDA GLC, manuelle, certifiée, $775.770-2177.1981 MAZDA RX-7, fiable, air cti.toitou- 834-0656, 1981 MONTE Carlo, 350 mondifié, $800.772-2159 ou 770-2863.1981 MONTE CARLO, moteur d\u2019un an réusiné, prix à discuter.778-0717.1981 MONTE CARLO, pas de rouille.Meilleure offre.Rick 827-1884.1981 PONTIAC Grand Prix, noir, $1,500 négociable.595-3387.1981 PONTIAC Phoenix, manuelle, partait état, 172,000 km, $1,500.243-1852 ou 643-4064.1981 TERCEL automatique, $995, #026.Laperrière Autos643-1078.1982 AMC Concorde DL, bon état, $1000 ou meilleure offre.Après 17h 643-2699, 605 AUTOSAVENDRE 1982 CAMARO V6, automatique, bonne état, toit ouvrant, AM-FM cassette, $2,300 négociable.243-1105.1982 CHALLENGER propre, $995, #012B.Laperrière Autos 643-1078.1982 COROLLA, automatique, bon état, #802.Capital Autos 722-6169.1982 GRAND PRIX LJ, toit en T, $1,900, #1504.Laperrière Autos 643-1078.1982 MAZDA GLC, automatique, très bon état, pas de rouille, $1,450 négociable.986-7589.1982 PONTIAC Grand Le Mans familiale, moteur 305, très bon état, 4 neus neufs.Michel 669-9819.1982 RENAULT 5, bon état.$450.669-4832.1983 ACCORD, pneus neufs, rapeint, #4686, $2,350.Denis Autos 643-5262.1983 CHEVETTE, automatique, propre, bonétat, freins neuts, 90,000 km, $1500.Edith, 243-8772.1983 DODGE Aries et 1984 Hyundai Pony, $900 chacun.663-8720.1983 FORD familiale, V6, automatique, $1300.568-5974.1983 FORD LTD, excellent état, 56,000 km, $1995.669-7130.1983 HONDA Accord, 4 portes, 5 vi- lesses.Capital Autos 729-1400.1983 LTD Familiale, propre, pneus neufs, tout équipé, $1,200.568-0812.1983 PLYMOUTH Reliant familiale, 150,000 km, $2100 négociable, bon \u2018 état.568-0909 après 16h.1983 RABBIT GTI, très propre, toit ouvrant, 8 pneus.$2,300.663-6694.1983 RENAULT Alliance, 2 portes, très bonétat.$1,200.772-1119.1983 SUNBIRD 4 portes, automatique.Capital Autos 729-1400.1983 TERCEL.4 portes, 5 vit , #4685, $995.Denis Autos 643-5262.1984 ALLIANCE.4 cyl., automatique, #4300, $695.Denis Autos 643-5262.1984 AUDI GT, coupé, manuel, air, 99,000Km., $3,500.986-3285.1984 CAMARO, 62,000 km, blanc, #804.Capital Autos 722-6169.1984 CAVALIER, 4 cyl., automatique, #4683, $1,295.Denis Autos 643-5262, 1984 CAVALIER, $850, automatique, #1014.Autos J.C.Galipeau 669-4004.1984 CELEBRITE Eurosport, 6 cyl.Capital Autos 729-1400.1984 CELICA GTS blanche, tout équipée, excellent état, toit ouvrant, $5,900.Après 18h.243-5435.605 AUTOSAVENDRE 1984 CHEVETTE, parfaitétat, 87,000 km, $2,500.243-1852 ou 643-4064.1984 CHRYSLER New Yorker, 4 cyl., 4 portes, prix à discuter.563-1236 extension: 308, après 15h: 595-0479.1984 DODGE Ariès familiale, $2,000.Après 18h 770-3870.1984 ESCORT, fonctionnelle ou pour pièces.$350.243-9192.1984 FIERO, excellent état, 4 pneus d'hiver, $2900.770-5478.1984 FIERO, manuelle, noire et jaune, bon état, $2,800.772-8044.1984 FIERO, toit ouvrant, 5 vitesses.Capital Autos 729-1400.1984 LYNX familiale, $1,200.#016.Laperrière Autos 643-1078.1984 MAXIMA, toute équipée, #803.Capital Autos 722-6169.1984 MERCURY Lynx, trés propre, 100,000 km.246-0329, 1984 MUSTANG GT, 5.0 |.automatique.Capital Autos 729-1400.1984 OLDSMOBILE Firenza, parfait état, pas de rouille.$2,450 négociable.986-7589.1984 OMEGA, 4 portes, très propre, $3,250.671-2935, 1984 PONY, 5 vitesses, 86,000 km, excellent état, peinture neuve.$1,200.663-8465,643-5768.1984 RELIANT, $995, automatique, #1021.Autos J.C.Galipeau 669-4004.1984 RELIANT, $1,800 négociable.663-6095 après 17h.1984 RENAULT 5 GTL, noir, excellent état, 1 propriétaire, certifié, $2,000 négociable.745-2470, 235-3692.1984 TEMPO, 4 portes automatique, Capital Autos 729-1400.1984 VOLVO 760 GLE, toute équipé, très bon état.684-3977.1984 Z-28, toit en T, automatique.Capital Auto 729-1400.1985 BMW, modèle 528E, 116,000 km, manuelle, très bon état, $12,500.595-9582 ou 773-0303.1985 BUICK Somerset automatique, #4680, $2,495.Denis Autos 643-5262.1985 FORD LTD, $2,100 négociable, bon éfat, certifiée.568-8671.1985 FORD LTD, V6, excellent état, $3,800.827-2353, 1985 GRAND AM LE, $4,700, #1726.Laperrière Autos 643-1078.1985 HONDA Civic Hatchback, 5 vitesses, bleue métallique, excellent état.682-9582.C'est toujours agréable de revenir au bercaill.Voicl des paroles trés justes! Surtout si le bercail en question s\u2019adonne à être la \u2018Maison de l\u2019auto\u2019 Volkswagen.Quelle que soit la Volkswagen que vous possédiez, de la Coccinelle à la Passat, ramenez-là au bercail pour une inspection en règle de 78 points, effectuée par un technicien Volkswagen formé à l\u2018usine.Pendant ce temps.on vous \u201cservira de bons rafraîchissements, pour vous alder à vous sentir au bercail.Et le meilleur?1325, boul.me \u201d perce L'appel du bercail.745-6885 Appelez-nous pour une inspection gratuite en 78 points! Du 24 au 26 septembre.Bytek Automobiles \"Le service, c'est notre affaire\" } C'est absolument gratuit! Parce que chez Volkswagen, nous connaissons l\u2018importance que vous attachez à votre voiture et les avantages d'iInspections régulières, sur- fout à l'approche de l\u2019hiver.Vous n'avez qu'à appeler votre concessionnaire Volkswagen: il se fera un plaisir de vous donner un rendez-vous, à l'heure qu'il vous conviendra, les 24, 25 ou 26 septembre.Et n'oubliez pas.peu importe la distance parcourue, vous êtes toujours les bienvenus à la \u2018Maison\u2019 Volkswagen.Bienvenue au bercail LA FORCE ® MOTRICE par [3 .Qi A St-Laurent (angle du Queensway) 745-6885 605 AUTOS AVENDRE 1985 LYNX automatique, propre, #020, $1,900.Laperriére Autos 643-1078.1985 MAZDA 323 Sport, $2,900, #025.Laperriére Autos 643-1078.1985 MAZDA GLC Sport, 5 vitesses, toit ouvrant, excellent état.778-0896.1985 MERCUR, allemande, #805.Capital Autos 722-6169.1985 MERCURY Lynx, manuelle, $1300 négociable.669-4979.1985 OLDSMOBILE Calais, 150,000 km.air cli.am/fm cassette, très bon état.Pierre 776-1090.1985 OMNI, excellent état, certifié, pas de rouille.$2,195.669-7130.1985 PONY, $900 ou échangerais pour motoneige, etc\u2026 770-2177.1985 RENAULT Fuego, 2.2 li, $2,200 négociable.568-4566 après 18h.1985 STELLAR très propre, $1,800, #028.Laperrière Autos643-1078.1985 SUPRA, un bijou! $4,700, #1753.Laperri¢re Autos 643-1078.1985 TEMPO GL automatique, $1500, #774.Autos J.C.Galipeau 669-4004, 1985 VOLKSWAGEN Scirocco, gris foncé, 130,000 km, très propre, faut voir.$4300.Soir: 243-6617.1986 ACADIAN, 5 vitesses, $2,000.771-7471 ou 772-4791.1986 ARIES 4 portes, automatique, #4533, $1,695.Denig Autos 643-5262.1986 CAMARO, toit en T, $4,900, #960.Autos J.C.Gallpeau 669-4004.1986 CAMRY, 4 portes, certitiée, #4678, $3,450.Denis Autos 643-5262.1986 CHEVETTE, automatique, 4 portes, $1,850.669-4191,427-8373.1986 CHEVROLET Cavalier, 4 cyl., 5 vitesses, 118,000 km, très bon état, $3,200.986-1900.VOTRE BÉLIER du 21 mars wail Prenez des contacts d\u2018affaires, en vue d\u2019obtenir un poste qui soit plus en rapport avec vos Capacités professionnelles.Soyez entreprenant et dynamique.Vous possédez en main tous les atouts susceptibles de vous faire gagner des points.TAUREAU Votre manque de sincérité est sur le point de vous jouer un vilain tour.Vous êtes en danger de perdre l'être qui mérite le plus votre affection.If faut faire diligence.Tout le mérite vous revient au sujet d\u2019une du 21 avril au 20 mai entrevue.GÉMEAUX du2i mai EAI Lux Ne prenez pas systématiquement le parti contraire à celui de la personne qui vous aime, ou craignez les heurts.Écoutez les conseils de ceux qui sont bien intentionnés à votre égard.Sachez vous contenter de ce que vous avez.CANCER du 22 juin Es au 22 juillet Vous ferez quelques conquêtes et vous aurez du succès malgré VOUS Car vous vous sentirez distant, froid, détaché.Il y aura quelques complications dans vos rapports avec l'être cher; rien ne vous ébranlera.LION du juillet EIR cas La prudence s'impose ce jour.Cherchez le moyen d'augmenter vos revenus, même si cela exige des cours par correspondance.Surprise agréable I\u2019après-midi au cours d'une promenade.VIERGE Vous pouvez accroi- tre vos ressources en faisant preuve d'imagination et en vous creusant un peu la tôte.Ce soir, vous serez en vedette.Vous réaliserez vos désirs les plus chers.du 24 août au 22 sept.HOROSCOPE .SAGITTAIRE 605 AUTOSAVENDRE 1986 CHRYSLER VOYAGEUR, 4 cylindres, automatique, air cli.7 sièges, très bon état.561-2284.1986 CHRYSLER Le Baron, tout uipé.771-0558, 778-0003.1986 COLT Vista, Mini-van, 4x4, #806.Capital Autos 722-6169.1986 ESCORT L, 2 portes, bas km, excellent état.Aprés 18h 669-7965.1986 EXCEL 4 portes, certifiée, #4684, $1,995.Denis Autos 643-5262.1986 FIERO.V-6, manuelle, toute équipée avec air, 53,000 milles, extra propre, échange pour auto 4 passa- ers négociable.776-6733.1986 FIFTH AVENUE, 4 portes, tout équipé.Capital Auto 729-1 1986 FIRENZA, coupé sport gris, 4 cyl., automatique, très propre, 1 seul propriétaire.427-5760.1986 MAZDA 626 LX, toute équipée, très bon état, 55800.669-3463.1986 OLDSMOBILE CUTLASS Supreme Brghm.vrai bijou.669-4191.1986 PRELUDE Spécial Edition, excellent état.561-4840 17h.1986 TAURUS, 4 portes, tout équipé.Capital Autos 729-1400.1287 ACADIAN, $2,350, automatique, #950.Autos J.C.Galipeau 669-4004.1987 AUDI 5000-S, automatique, air, 80,000 Km.$9,550.986-3285.1987 DAYTONA, blanche, vitres teintées, vendre ou échanger contre 4x4, même valeur.986-8144 après 17h.1987 ESCORT tamiliale, 4 cyl., or., #4286, $1,995.Denis Autos 643-5562.1987 FORD Escorte, 4 portes, auto matique, $2,995.595-0846.1987 FORD Taurus, automatique, air, #807.Capital Autos 722-6169.BALANCE des 23 sept.Va med._ L'autre sexe s\u2019améliore de plus en plus.Une invitation arrive à son heure.Une personne vous intrigue.Vous ne faites pas fausse route.Une découverte vous enchante.Vous ressentez une drôle d'impression.Votre curiosité est en éveil.SCORPION du eet.« m22ew.Bonne entente avec ceux qui vous entourent.prudent dans vos paroles car on a l'oeil sur vous et on pourrait vous critiquer, Ne vous réfugiez pas dans le rêve et n\u2019ignorez pas les problèmes; affrontez-les.1 du 23 nov.Ed x\" 221 déc.On vous induit en erreur.Une proposition devient inacceptable.Une personne vous contredit.Beaucoup de bruit pour rien.À chacun son tour.On attend un mot de vous.Atten- tient plus.CAPRICORNE zs au 28 janv.Une méthode d'éducation nouvelle pour un enfant particulièrement difficile pourrait être commencée et donner d'excellents ré- suftats.Un nouveeu traitement entrepris vous donnera entière 4 satisfaction.VERSEAU du 21 jou.Les 18h.Vous serez porté à prendre le bon côté des l'eau dans votre vin, vous serez plus psychologue que jamais vous saurez vous dominer.POISSONS han Mettez un frein à votre goût pour les discussions, les polémiques, les querelles pour des riens.La personne qui vous aime recherchera surtout la bonne entente.du 20 hy.au 2 mars = = i A ee re me I I ee Sa >,66 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 25-SEPTEMBRE 1991 LES PETITES ANNONE s8$ _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\"\u2014\"\u2014 yr Au a = 605 AUTOSAVENDRE 1987 HONDA Accord hatchback, ma- nuelie, excellent état.$7,000 négociable.643-3403.1987 HONDA Civic 1500-8, 5 vitesses,64,000 milles, bien équipée, excellent état, $5,800.776-6733.1987 JETTAGL, turbo diesel,trèsbon état, $8,000 négociable.986-2766 après 17h.1987 LE BARON trés propre, $5,800, #1682.Laperriére Autos 643.1 078.1987 LeBaron GTS, air clim., freins neufs, 127,000 km, parfait état.Chrigtian: 776-1090 ou 669-8741.1987 OLDSMOBILE Ciera, 77,800 km, 4 cyl., $7000.Jour: 986-1166, soir: 986-8075, 1987 PONTIAC 6000, V-6, automati- ue, air clim., radio cassette, bon état, 6,000.595-5781.1987 PONTIAC 6000, 4 portes, très propre, doit vendre.643-1459.1987 SUNBIRD, toute équipée, trè: bon état.Jour 663-4247, soir 777-2950.1987 TOPAZ, 5 vitesses, 4 portes, $2000.777-8262777-4521.1987 TOYOTA Corolla, automatique, 4 portes, toit ouvrant, am-fm stéréo/ cassette, 4 pneus neufs, $6,250.Jour: 782-8142, soir: 595-2078.1988 CADILLAC Fleetwood d'Ele- ance, 85,000 km, $16,000.|\"! 1988 FIREFLY, bon état.Après 17h: 669-B494.1988 FOX, 2 portes, 70,000 km, rouge.bon état.684-1439.1988.JAGUAR XJ6 Sovreign, $36,000.Pierre: 561-6610.1988 MAZDA 323 LX, 56,000 Km., bon état, $7,200.772-0937.605 AUTOSA VENDRE 1988 MUSTANG JT 61,000 km.663-0434.1988 NISSAN Sentra, 30,000 km, parfait état, rouge, 5 vitesses, $7300 négociable.Après 18h:669-4516.1988 NISSAN Pulsar NX, bon état, prix à discuter.568-7363.1988 SUNBIRD SE, toit ouvrant, 2 portes, 4 cylindres, très bon état.$6,800.745-3408, 746-0306.1988 TOPAZ blanc, $3,850, #1002.Au- tosJ.C.Galipeau 669-4004.1988 TOYOTA Corrolla GTS, équipement sport, 51,000 Km., $13,500 négociable.669-9204 aprés 18h.1989 BERETTA GT, manuelle, 5 vitesses, 30,000 km, $11,000.771-4424, Suzanne.1989 CAVALIER automatique, $5,400, #1001.Autos J.C.Galipeau 669-4004.1989 CHEVROLET Celebrity Euros- port, 30,000 km, excellent état.777-5297.1989 CHEVROLET Sprint, 2 portes, manuelle, radio cassette/am-fm, 40,000 km.663-6013671-0927.1989 DYNASTY blanc, $8,500, #494.Autos J.C.Galipeau 669-4004.1989 FORD Aerostar, V6, 7 passagers, 25.000 km, $12,800.595-3134.1989 HONDA Accord LX, noire, 2 portes, manueile, 99,000 km, $9500 négociable.Buckingham 281-1370.1989 HONDA CRX SI, 48,000 km, $10,500 négociable.663-1764.1989 HONDA CRX Sl, excellent état.Cause: retour aux études.Prix à discuter.663-8564.1989 JETTA Edition Spéciale, auto matique, air cli., garantie, 54,000 km, excellent état, $10,995.776-5778.MOT MYSTÈRE .605 AUTOSA VENDRE 1989 OLDSMOBILE Cutlass Su- prème S.L., tout équipé, air cli, 3 ans de garanti.$12,900 négociable, vaut $26,000.986-7589.1989 PONTIAC Sunbird SE, 5 vitesses, toit ouvrant, 2 portes, radio am-fm cassette, volant ajustable, vi- 1989 SUNBIRD LE, équipée, 50,000 km; 1990 FIREFLY, 3 portes, automati- ue.561-4799 après 17h.1989 SUNBIRD LE, 55,000 km, manuelle, am-fm cassette et plus, $8200 827-2089.1989 TOYOTA Tercel - air clim, 43,000 km, excellent état, $8,500 né- ociable.986-2008.1990 CELICA GTS, noire, coupe sport, 16 valves-2.21., 41,000 km, + 4 pneus d'hiver Pirelli, $19,000, négociable.Après 18h: 772-1654.1990 CIVIC CX, état neuf, cause retour aux études.$8,800, 771-3677.1990 FORD Mustang, air cli., 4 cyl., manuelle, prix à discuter.568-7215.1990 HONDA Accord EXR, garantie 6 ans kilométrage illimité, 12,000 km, $17,800.827-0842.1990 MAZDA RX-7 GX, toit ouvrant, 5 vitesses, neuve.\u201cPrix spécial\u201d.Auto nor, 1-514-436-8211.1990 SUZUKI Swift Berline, garantie transférable, 32,000 km, 4 portes, $8,300 négociable.669-7797.1991 MAZDA MPV 4X4, 25,000 km, air clim., plusieurs extra, $19,900.Après 18h:595-0545.1991 MAZDA Protégé.Urgent! 5 vi- $10,600.(613) 936-9262.AUBAINE DE LAPERRIERE AUTOS Des voitures de $500 a4 $1,000.Appelez-nous!643-1078.© Edimédia par Liliane CHRÉTIEN 11 lettres Le mot clé: la magie Lire attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement et, en plus de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.agile changé émoi génie linge apparu chapeau étonner geste Circé gitan magie baguette craintif gnome main boite farfadet grimoire Médée bravo défi fée monde brio devin feu jeu formule occulte cabale ébloui foulard lapin caché elfe foule limite prestige saisi vif saluer voiler scène vrai Simon vue sorcellerie - - sortilège 7, subjugué talisman truc Solution du problème précédent: désastre N i m| o| q du qu 4 de K \u201c2 ; of ë ood = i 3 ?| nN À 4 \u20ac> Dodge Caravan, Plymouth Voyager.\u2018 Beaucoup de nouveaux modèles 1992 en inventaire dès maintenant.Le Beaucoup de nouveaux avantages.\u2018 Coussin gonflable : pour le conducteur, en œ équipement standard.Sièges intégr és 10 Co Encore une innovation: l\u2019Autobeaucoup En 1992, l\u2019Autobeaucoup offre beaucoup plus de protection en équipement standard: lors d\u2019un impact, un coussin se gonfle en quelques millisecondes pour protéger le conducteur.- : 1992 fait une place aux jeunes, avec pour enfant.\u201cdes sièges d\u2019enfant parfaitement intégrés, :.offerts en option.2 Co .i - Encore une première dans l\u2019industrie automobile! Plan de protection 7j 77 C\u2019est vous qui choisissez votre garantie : la garantie de base ow \u2018au choix du client.© Ou an60 000 km pare-chos 3 parcchocs.A votre gofit.Aucune franchise._ Chrysler est le premier à vous offrir - beaucoup plus pour beaucoup moins sur les modèles 1992.oo ky «7508 A \u2018( réduit pour 48 mois** L | de remise en argent.** : y .\u2019 .; Lo - a = i 7 TL.a Lav chez les concessionnaires Chrysler du Québec.\"Certaines restrictions sont applicables.Voyez votre concessionnaire pour les détails.** L'offre de taux de cfédit du fabricant et l'offre de 750 $ de remise en argent sont mutuellement exclusives.Ces offres ne s'adressent qu'aux particuliers achetant au détail.Elles annulent et remplacent toutes [6s offres précédentes et ne peuvent être combinées à aucune -autre.Les dernandes de crédit pour un terme maximal de 48 mois sont conditionnelles à l'approbation de Chi r Crédit Canada ltée.Voyez votre concessionnaire pour tous les détails.Les véhicules achetés doivent être livrés à partir du stock actuel des concessionnaires, du 11 septembre 1991 jusqu'à la fin de l'offre telle que : I no * déterminée par Chrysler Canada limitée.Seule l'offre de rome en argent est applicable dans les cas des véhicules loués à long terme à des particuliers.Voyez votre dogs sonner pour les détails.| ULL CHRYSLER LES SPORTS Tikkanen et les Oilers Une entente de six ans Presse Canadienne : EDMONTON Esa Tikkanen, le meilleur pointeur des Oilers d\u2019Edmonton la saison dernière, a signé un contrat de six ans avec l\u2019équipe de la Ligue nationale, hier.© La saison dernière, Tikka- nen, 26 ans, a marqué 27 buts et obtenu 42 passes pour un total de 69 points en saison régulière.Il a également été le meilleur pointeur des Oilers en séries éliminatoires avec une récolte de 12 buts et huit passes en 18 matchs., Le directeur général Glen Sather s\u2019est dit content que Tikkanen, qui refusait de se présenter au camp, ait finalement signé un nouveau contrat.- «Tikkanen est le genre de joueur que l\u2019on veut de son côté.Son style de jeu peut vous rendre fou et il est très talentueux», a-t-il dit, hier.Les conditions financières du contrat n\u2019ont pas été dévoilées.Smith et Simpson refusent de se présenter Le défenseur Steve Smith et l\u2019ailier Craig Simpson, deux joueurs autonomes, refusent toujours de se présenter au camp tant qu\u2019ils n'auront pas obtenu de meilleurs contrats tandis que Mark Messier, le capitaine, a demandé à être échangé.Les vétérans Grant Fuhr et Glenn Anderson, qui n\u2019était pas au camp, ont été échangés aux Maple Leafs de Toronto, la semaine dernière.Tikkanen a joué avec l\u2019équi- 77 pe de la Finlande lors du dernier tournoi de la Coupe Canada.Il présente \u2018une fiche de 152 buts et 223 passes pour un total de 375 points en 416 matchs de la saison régulière.Négociations entre joueurs et propriétaires Par ailleurs, l\u2019atmosphère est à l\u2019optimisme malgré le silence officiel qui entoure les négociations en vue du renouvellement de la convention collective des joueurs de la Ligue nationale de hockey.Les pourparlers entre les dirigeants du circuit et les représentants des joueurs ont repris hier dans un hôtel du centre- ville de Toronto.Les parties ont refusé de commenter la situation.Le contrat des joueurs a pris fin le 15 septembre dernier.Les négociations achoppent notamment sur les demandes des joueurs concernant le statut de joueur autonome.SERVICE DE FREINS ROADHANDLER HEZ SEARS 20° DE RABAIS A Les patins et mâchoires de freins installés au Centre de l\u2019auto Sears sont garantis aussi longtemps que vous possédez votre voiture*.Fiez-vous à nos techniciens qualifiés pour faire une inspection complète de vos freins et remplacer seulement ce qui doit l'être avec des pièces de première qualité.\u201c Véhicules commerciaux exclus PRIX DE SOLDE EN VIGUEUR JUSQU\u2019AU SAMEDI 28 SEPTEMBRE 1991 Les services et produits automobiles ne sont pas disponibles au magasin Sears du centre St-Laurent SEARS pour votre argent.et plus Emplettes en personne seulement.Magasinez au magasin Sears le plus prés de votre secteur.Carlingwood, St- Laurent et Les Galeries de Hull sont ouverts de 9h 30 à 18h les lundis et mardis, et de 9h 30 à 21h du mercredi au vendredi.Carlingwood et St-Laurent sont ouverts de 9h 30 à 18h les samedis.Le magasin Sears des Galeries de Hull est ouvert de 9h à 17h les samedis.Les magasins Carlingwood, St-Laurent et des Galeries de Hull SONT FERMÉS LES DIMANCHES.Ottawa - Carlingwood 729-2561, St-Laurent 746-4311.Les Galeries de Hull, 770-6300.Copyright, Canada 1991 Sears Canada Inc.Les prix \u201crég:\u201d ou \u201cétait\u201d sont les prix courants de Sears.Les prix sont en vigueur jusqu\u2019au samedi 28 septembre 1991 tant qu\u2019il y en aura, à moins d'indication contraire.Les frais de livraison sont en te am.LeDroit À la fin de la saison, trois grands prix seront attribués aux participants dont l'équipe est en tête du classement Ie prix 5 000$ , 2 prix 2 500$ | d wir | Prix hehdomadaires @ 100$ comptant ws un chandail coton ouaté et une casquette \u201cLa fievre du hockey Les Promenades\u201d | seront attribués chaque semaine aux participants ÿ ayant la meilleure équipe (classement général) un chandail coton ouaté et une casquette \u201cLa fièvre du hockey Les Promenades\u201d seront attribués chaque semaine aux participants ayant la meilleure fiche depuis le rapport d'étape précédent, dans les catégories suivantes: * super-compteurs (meneurs aux total des points) + francs-tireurs (le plus de buts) * fabricants de jeux (le plus de passes) 3 chandails coton ouaté et une casquette \u201cLa fièvre du hockey Les Promenades\u201d seront accordés chaque semaine par voie d\u2019un tirage au sort parmi tous les participants Inscrivez-vous maintenant! LeDroit Remplissez le formulaire d'inscription publié aujourd\u2019hui dans LeDroit \u201cLa fièvre du hockey Les Promenades\" est présentée par : LeDroit en collaboration avec Sports Mark inc.tt F AAJCYAHO! Arès ~ du te S$ vw us g ge ree Em ju ea XU te pr pre mE on] \u2018Éebreit VOTTAWA-HUEL;MÉROREDT #9 SEPTEMBRE 1991 \u201cMARIO TREMBLAY Comme Maurice Richard et Guy Lafleur, il aurait pu étre le roi du Forum ~ Richer etait assis sur une mine d\u2019or Je reviens tout bouleversé de la soirée d\u2019intronisation au Temple de la renommée du hockey.Comme je n\u2019y serai probablement jamais reçu à titre de joueur, j'ai accepté avec empressement l'invitation des organisateurs pour y participer comme maître de céré- = MARIO TREMBLAY \u2018 Mais j'y reviendrai dans une chronique subséquente.Pour l\u2019instant, laissez-moi vous entretenir de la transaction qui a envoyé Stéphane Richer aux Devils du New Jersey.Stéphane Richer n\u2019a jamais pris conscience qu\u2019il était assis sur une mine d\u2019or à Montréal.Il aurait pu devenir l\u2019idole des Canadiens-français, le roi du Forum comme l\u2019ont été avant lui Guy Lafleur et Maurice Richard.Malheureusement pour lui, il ne possédait pas le tempérament pour chausser les souliers de ces grands noms du hockey.C\u2019est officiel qu\u2019on retrouve à Montréal une pression que l\u2019on ne voit nulle part ailleurs dans le circuit.J\u2019ai connu quelques hockeyeurs qui avaient beaucoup de mal à vivre avec cette pression.Stéphane est de ceux-là.Je crois qu\u2019il connaîtra de bien meilleurs moments au New- Jersey.Il ne faut pas se le cacher, Stéphane ne s\u2019est jamais complètement remis des rumeurs de l\u2019hiver dernier à l\u2019effet qu\u2019il entretenait une relation avec Roch Voisine.De telles conneries brisent un homme surtout lorsqu'il doit faire constamment face à un public et à la presse.Déclarations farfelues D\u2019un autre côté, il est vrai que Stéphane y allait de déclarations farfelues à l\u2019occasion, mais je ne crois pas que ce soit la véritable raison de son départ.Comme je l\u2019ai toujours maintenu, le Forum n\u2019est pas une garderie.Lorsqu'on ne performe pas sur la glace, on ne peut s'attendre à à y rester longtemps.Une carrière de hockey.c\u2019est court.Un athlète doit performer et c\u2019est souvent une question de concentration.Stéphane manquait de concentration.Stéphane pouvait arriver \"dans la chambre des joueurs de bonne humeur.Ça durait quelques jours.Il pouvait aussi bouder pendant une semaine.Bien sûr, une direction d\u2019équipe peut apporter son aide dans des cas semblables, mais le joueur doit pouvoir s\u2019aider lui- _- S¢\"méme.Quant à sa déclaration con- , cernant £oure- \u201cCanada.c'est sa sans doute la goutte qui a fait déborder le vase.C\u2019est le rêve de tous les joueurs de hockey de participer à une telle compétition.À cause de mon statut de plombier, je n\u2019ai jamais eu cette chance, mais beaucoup de plombiers de la Ligue nationale ont dû ressentir la même chose que moi lors que Stéphane y est allé de cette déclaration.Je l\u2019ai d\u2019ailleurs rencontré peu avant qu\u2019il ne parte pour le New-Jersey.Je lui ai dis qu\u2019il avait commis une erreur flagrante en ne participant pas à Coupe-Canada.Il m\u2019a répondu que j'avais droit à mon opinion, mais que lui ça ne lui disait rien.Richer se videra le coeur Je suis convaincu que Richer va profiter de son déplacement vers le New-Jersey pour expliquer son rendement de la dernière saison.Préparez-vous à en entendre des belles à propos de son temps d\u2019utilisation et de sa relation avec Pat Burns,l\u2019entraîneur- chef du Canadien.Ce qui importe finalement pour Stéphane, c\u2019est qu\u2019il retrouve le goût de jouer au hockey.Il n\u2019a pas le droit de gaspiller un tel talent et l\u2019organisation du Canadien n\u2019avait pas le moyen d'attendre qu\u2019il se rétablisse.Le sport est parfois ingrat; il ne faut jamais lui tourner le dos sans quoi il ne pardonne pas.Muller: une exception On dit souvent que les joueurs d'aujourd'hui n\u2019ont que l'argent en tête et qu\u2019ils se foutent de la tradition.Si c\u2019est vrai, Kirk Muller représente l'exception qui confirme la règle.Je n\u2019ai jamais vu un joueur aussi content de défendre les couleurs du Canada.Il était comme un enfant lorsqu\u2019il a mis les pieds dans le vestiaire du Tricolore.Il m\u2019a dit qu\u2019il était fier d\u2019avoir défendu les couleurs des Devils, mais qu\u2019il vivait présentement l\u2019accomplissement d\u2019un rêve.C\u2019est sûr que Stéphane Richer apportera beaucoup aux Devils.Toutefois, Muller, dans les circonstances, deviendra très vite plus utile au Canadien.H ne faut pas oublier qu\u2019il fut le deuxième choix derrière Mario Lemieux au cours de cette séance de repêchage.Il portait le titre de capitaine avec les Devils.C\u2019est un type intelligent et déterminé.Le Canadien se devait d\u2019effectuer des changements.Lorsqu'on ne traverse pas sa division depuis deux ans, c\u2019est que l\u2019équipe a des problèmes.Stéphane Richer est parti et je ne serais pas surpris qu\u2019on assiste à d\u2019autres ds d\u2019ici le, début | de la: saison, .vase\u201d re LSE RT, i er pe ESS ROSES EUR 3 NES ELITE i ARCHIVES, LeDroit \u2018est le rêve de tout joueur de hockey, particulièrement les «plombiers», de défendre les couleurs 4 son pays dans un tournoi international.Stéphane Richer préférait la balle-lente Peu de journalistes Stéphane Richer me racontait hier qu\u2019il a eu ses premiers contacts avec les journalistes du New Jersey.«Ils sont venus deux me rencontrer, y paraît que c\u2019est exceptionnel pour un échange.Peter Statsny avait battu le record: ils étaient trois à l'attendre à l\u2019aéroport».Œ Muller signera un nouveau contrat Contrairement à notre petit copain Eric Lindros, Kirk Muller ne s'inquiète pas du tout du taux élevé de taxation au Québec.Son agent Guss Badali et Serge Savard devraient annoncer la signature d\u2019une entente avec le Canadien dans les jours à venir.- AEE rs = Plus de marqueurs de 50 buts Je ne suis pas d\u2019accord avec ceux qui prétendent que le Canadien ne pourra aller loin sans marqueurs de 50 buts.Les Kings de Los Angeles ont Wayne Gretzky, mais ils n\u2019ont jamais remporté la coupe Stanley.L'important est de former une équipe bien équilibrée avec du caractère.C\u2019est plus facile de gagner avec sept ou huit marqueurs de 25 buts que d\u2019en avoir un de 50 et trois qui en marquent 20.Je n\u2019ai jamais vu une équipe remporter la Coupe Stanley grace a un seul joueur.Ça prend 20 joueurs déterminés, qui viennent jouer à chaque soir.Denis Savard sera bien entouré Je suis convaincu que Denis Savard sera mieux entouré cette saison.Ce n\u2019est pas avec Mike Keane et Brian Gilchrist qu\u2019il va amasser 100 points par saison.\u2018, SALT HNO, .FH aa = Les Penguins réfléchissent Associated Press PITTSBURGH Le directeur général des Penguins de Pitts- - burgh, Craig Patrick, étudie en ce moment plusieurs offres d\u2019équipes de la Ligue nationale qui souhaitent faire l\u2019acquisition de l\u2019ailier gauche Kevin Stevens.Celui-ci a signé la semaine dernière une lettre d'entente qui le lie aux Bruins de Boston pour les cinq prochaines années.Le contrat est évalué 5,375 millions $.Les Penguins ont jusqu\u2019à jeudi soir pour égaler l'offre du Boston, le laisser aller aux Bruins, ou lui présenter un nouveau contrat avant de l\u2019échanger.Patrick a indiqué que le cas Stevens est toujours à l\u2019étude.Celui-ci a été le meilleur marqueur de l\u2019équipe lors des dernières séries éliminatoires.Si les Penguins n\u2019égalent pas l\u2019offre des Bruins, ils recevront cinq choix de première ronde ainsi que 100 000 3 a Litre\u2019 dé compensation\u2019, » oir! asie.mn EE EE VEN et mére AT T0325 ies AO ORL ~ SET ra LES SPORTS .LeDroit OTTAWA HULL; MERCRED} 26 SEPTEMBRE-1991 79 4 A Courtnall et Corson optimistes \u201c Guy Robiliard \u2014 - Presse Canadienne MONTREAL Russ Courtnall et Shayne Corson étaient de retour a I\u2019entrainement hier et les deux joueurs gardent confiance de signer bientôt un nouveau contrat et envisagent la prochaine saison avec beaucoup d\u2019optimisme.Certains craignaient qu\u2019ils soient maussades à cause de négociations qui traînent en longueur, mais non, ce sont deux joueurs de belle humeur qui ont rejoint une troupe qui semble baigner dans l'huile depuis le début du camp d'entraînement.Même que tous les joueurs étaient sur la glace hier, puisque Benoit Brunet s\u2019est joint aux deux revenants de la coupe Canada.Si son dos résiste, le Canadien n\u2019a plus PRESSE CANADIENNE Shayne Corson après un but contre les Bruins lors des éliminatoires, la saison dernière.aucun blessé à huit jours du début du calendrier.\u2019 Corson a connu de bonnes séries éliminatoires et un bon tournoi de la coupe Canada, et il espère enchaîner avec une forte saison à Montréal.Hier, il était agréablement surpris de sa forme physique après une semaine de vacances et il s\u2019est dit en belle forme.Déçu et positif à la fois Courtnall, qui rentrait de Los Angeles, a connu moins de succès à la coupe Canada, ayant même été le seul attaquant à ne pas avoir marqué au moins un but, et il n\u2019a pas caché sa déception, mais tout en affirmant que l\u2019expérience demeurait positive.«Ce fut comme un recul», a- t-il dit.«La saison derniére, j'avais beaucoup de glace et là j'étais comme un joueur - auxiliaire».Les entraîneurs ont souvent dit justement que le plus difficile pour les joueurs était de passer à un rôle de vedette au sein de leur équipe à un autre souvent plus modeste sur cette formation d\u2019étoiles.«C\u2019est exact», a convenu Courtnall, qui était le joueur le plus en forme à l\u2019ouverture du camp d'entraînement.«Mais ce fut quand même une expérience positive», a-t-il assuré.«On réalise qu\u2019on peut jouer avec les meilleurs joueurs et j'ai appris comment d\u2019autres peuvent réagir quand \u2018ils sont moins utilisés, je pense = à Stephan Lebeau par exemple».Stéphane Richer parti, Courtnall ambitionne de contribuer encore plus à l\u2019attaque.«Je m\u2019attends de connaître une meilleure saison», a dit le marqueur de 26 buts.«Même si je n\u2019ai pas joué beaucoup à la coupe Canada, je suis devenu un meilleur joueur.Les Nordiques s\u2019inclinent devant les Sharks, 4-3 Presse Canadienne BAIE-COMEAU Misant sur les joueurs qui composeront l'équipe en début de saison, sauf quelques exceptions, les Nordiques ont baissé pavillon 4-3, hier, devant les Sharks de San Jose.\u2018 Les quelque 2500 spectateurs au Centre récréatif de Baie-Comeau ont eu droit à un spectacle de qualité en raison surtout de la contre-performance des Nordiques qui étaient craintifs au premier vingt.\u201cTony Hrkac a compté ce qui s'est avéré le filet victorieux, à 6:14, dans une belle poussée individuelle.L'ancien des Nordiques a littéralement bafoué lasdéfonaive-aupatude déjouer Jacques Cloutier.Ken Hammond et Mats Sundin, en avantage numérique, s\u2019étaient auparavant échangé des buts au début du dernier tiers.Les esprits se sont échauffés vers le milieu de l\u2019engagement.Greg Smyth est allé à la rescousse de Sundin et il a engagé le combat avec Bob McGill.Smyth a été chassé du match et Sundin a reçu deux pénalités mineures pour avoir dardé.Les Nordiques ont tenu le coup, mais ils ont été incapables de rattraper les Sharks.Jeff Hackett a stoppé Joe Sakic sur une échappée et Kip Miller, à deux reprises | dans la dernière minuté.C sorties.Hackett a tiré son épingle du jeu devant les 27 lancers des Nordiques.Jacques Cloutier a excellé devant son but, ayant arrêté 29 tirs.\u2018Wayne Presley et Kelly Kisio avaient lancé les Sharks en avant 2-0 à l\u2019issue des 20 premières minutes., Le doublé de Claude Lapointe en deuxième période avait ramené les Nord iques dans la partie.L\u2019équipe de l\u2019entraîneur Dave Chambers montre 'maintenant une fiche de quatre - gains et trois échecs en matchs présaison.Pour les Sharks, il s'agissait d\u2019une deuxième victoire en six Nous avons une bonne équipe ici et nous devrions connaître une meilleure saison».Des éloges pour Muller Appelés à commenter l\u2019échange de Richer, les deux hommes ont surtout vanté les qualités d'homme et de leader de Kirk Muller.Shayne Corson a presque toujours joué en compagnie de Richer avec le Canadien, mais il n\u2019a pas du tout contesté la transaction.«Ça faisait un peu différent ce matin», a-t-il constaté, «mais Muller est un grand meneur et un gros travaillant».Quand on lui a souligné que tout le monde semblait vanter son nouveau coéquipier, Corson, qui a évolué sur un même trio avant son renvoi de la coupe Canada, a signalé qu\u2019effectivement, «c\u2019est un super-gars, sur et hors de la patinoire».Courtnall, de son côté, a joué avec lui au championnat du monde junior et aux Jeux olympiques de Sarajevo en 1984, et il parle d\u2019un «grand monsieur et un grand joueur d'équipe».Au sujet de son contrat, Courtnall a dit croire que son agent Mike Gillis parlerait à Serge Savard hier.«Je pense qu\u2019avec la transaction qu\u2019il a conclue et les réunions du comité de négociations, il n\u2019a pas eu beaucoup de temps libre», a déclaré le joueur qui a réclamé l\u2019arbitrage mais qui espère toujours en venir à une entente.François Allaire et les secrets des champions Presse Canadienne MONTRÉAL Quand il gardait le filet d\u2019une équipe midget, François Allaire a fait une découverte: «Les entraîneurs pour gardiens de but étaient inexistants ou pas bons».Dès lors, il a choisi sa vocation: il sera entraîneur spécialisé pour les gardiens, un poste qui n\u2019existait pas à plein temps à l\u2019époque.H a continué sa propre carrière de gardien jusqu\u2019au niveau universitaire, à Sherbrooke, tout en dévorant des tas de volumes sur le sujet.Éventuellement, il devait suivre des séminaires, participer à des écoles de hockey et voyager beaucoup, jusqu\u2019en Europe, toujours dans le but de parfaire la connaissance de son art.C\u2019est Pierre Creamer, à - époque entraîneur du Junior de Verdun, qui, le premier, lui a donné sa chance, tout en Pintégrant à la grande famille du Canadien, qui était propriétaire de l\u2019équipe.Il l\u2019a amené avec lui à Sherbrooke, la filiale de la Ligue américaine, où il a fait la connaissance de Patrick Roy, quand ce dernier s\u2019est joint à l\u2019équipe pour les séries éliminatoires à la fin de sa carrière junior.Le jeune gardien lui a donné un bon coup de pouce, en faisant ni plus ni moins son gourou.Troisième livre différent Hier, l\u2019entraîneur des gardiens de but du Canadien lançait un livre.qui n\u2019avait rien a voir avec les gardiens.En collaboration avec le Francais Alain Vinard, il a publié Les Secrets de la réussiste des champions qui, selon la présentation, «se veut une synthèse de ce qui a été écrit sur la philosophie sportive jusqu'ici».Allaire s\u2019est toujours intéressé à la psychologie sportive.«Je suis diplômé en éducation physique», rappelle- t-il, «et j'ai suivi des cours en psychologie.J\u2019ai beaucoup lu (c\u2019est son dada) et quand tu fais du coaching, tu en fais de la psychologie».Vinard occupe les fonctions de conseiller technique régional pour la Fédération française des sports de glace et lui et Allaire se retrouvent depuis neuf ans à l\u2019école de.hockey de Biarritz.«On a pris tous les volumes de psychologie sportive et on s\u2019est aperçu que c\u2019était des livres écrits par des spécialistes qui s'adressaient à d\u2019autres spécialistes.On a voulu ramasser tout ce qu\u2019il y avait sur le sujet en le vulgarisant à partir de citations d\u2019athlétes».NOMINATION \u201cA CONRAD LAROCQUE Vous servir depuis plus de 20 ans fut un plaisir.Pour un service courtois et personnel venez me rencontrer chez Citiwest Automobiles Inc.\u2018835 ave.Carling Ottawa (Ontario) (613) 234-8989 a A.-i ea, ww A = ES en ae lo mB Sn AT = = SAT RR re 7 Cora FRR AT PSE Se Rene as le PRA DDDDE fy TN À CHEMISES JAC 44 PIQUÉES ET DOUBLÉES _ POUR HOMMES \\ 0 >, ow REG.14.99 EXTERIEUR EN CHAUDE FLANELLE DE COTON ET INTERIEUR EN NYLON PIQUE.\\ BOUTONNIERE COMPLETE A L'AVANT ET DEUX POCHES POITRINE AVEC BOUTONS.POLYESTER DOUBLE POUR PLUS DE FHALEUR.CHOIX DE PLAIDS.6079) GILETS MOLLETONNES NZ\" POUR HOMMES j ÿ MÉLANGE COTON/ POLYESTER.7 GRANDE CHOIX DE STYLES, : AVEC APPLIQUES.on \\ 7 CHOIX DE COULEURS >.IVG VS pme 7.XX 5, SAN = VIDEO DE 8 HEURES 1-160 | 1% 9 9% fis TIGRE GEANT TOUS LES ARTICLES ANNONCÉS DISPONIBLES \u2018 JUSQU'AU SAMEDI 28 SEPTEMBRE.AY) YN som = ENSEM BLES .|-499 > 2 Pl EC ES POLYESTER NYLON AVEC GARNITURE EN DELICATE DENTELLE A MOTIF AVEC GILET COURT FLORAL.BONNET A,B,C 34-38.~~ [J CHEMISES DE NUIT POUR DAMES A MOTIFS DE FANTAISIE 0 ir POUR DAMES | NG v $ à 6 & 3 5 REG.9.99 _ REG.POLY/ COTTON A MOTIFS 6.99 .COEURS PASTEL OU AVEE LIGNES RES, FONCÉES.P.M.6.MANCHES COURTS, ° f TAILLE UNIVERSELLE.| æ \\ L = a f { AN + Ed .= COUPO DE SAM.28 SEPT.SEULEMENT pes a patter EN NOQUETTE D = BER tm tes = bi LR | = [5 meson AQAA 3 9 ge Ve 240.X36 70.VY Nmwrnt Wms BX.J RAYUN L PRUL i 11) GARNITURES BRISURES 1 PAPIER HYGIENIQUE fr) f FIER pe ASSETTES CAPRI ca f PQT DE 4 ; = VALIDE JUSQU'AU SAMEDI 28 SEPT.85%, @ REAP A A AR T | AVECCECOUPON HM Ny EW AVEC CE CouRON ay es I SCE MRA, ED 7 En i BREADMATE eL MOUTARDE ee AUPOULET (== I CHAMPION DELMONTE g j= EX el 7 ey PREPAREE 79° CROUSTILLANT ÉTUIS PROTECTEURS ws (=~ Fei 398 mi 1a) st 500 mi enc] 361 mi \u201csea: VIDEO 70 ¢ \u2014 rr ion Le Ve SALAD PREMIER q CHOIX DE ¢ CHOIX DE p= TT \"AVEC CE COUPON 5 = = = ~ gy 7 LEGUMES pe SAVON À VAISSELLE 147 AYLMER A |Fox's fe 946 ml «perc 540 ml BPRC ym, Peter Pan ia LIQUIDE DOVE .TARTINADES CONFITURES FIGURINES 9 500 mi Ç R m CARRIERE 49 MES LUKES / 9 LIMITE 1 COUPON PAR CLIENT.! D' ACTION VAUDE JUSQU'AU SAMEDI 28 SEPT, 400 g :sphc 750 ml \u201cBPRC VENDUE AVEC UN ACCESSOIRE.AA ony So MAGASIN PINECheST ÉZF Par DE 12 MACARONI CIN OUVERT DIMANCHE gists 2 04/51 A 10h00 à 17h00 Ra cium [259 HINT 0 PROMENAD 9 {Fermé le samedi) DIMANCHE SEULEMENT |= ~{ DIMANCHE SEULEMENT Jr » + ; +, ts 2e Tt \u201d et.Aye wie, Nal ENE 3 cays - WA er 8 re Ad Ae ae! Tn Tow A 9° PF FO TS Fa¥a¥yt Te, ET eS a I WR) EK RCN AO SER XN 05070 seat - La NAAN SE st 4% Fats eu & ETE pat P He éna d a RU, AH ah | a \u2014 du portage: | ÿ lapolice : : CA passe à | l'action.\u2014 page od 4 SER wd vats?PSEA ERY Te WNEE - NUMERD 152 23 SEPTEMBRE (991 30\u20ac tases nin comprises x - Brian Mulroney { QF SPÉCIALES Claude Castonguay: } un défi «difficile» iE Co \u2014- page, 5 | [ ov 3 Les libéraux du g À Québec divisés.: | 8 Lu ein page.9 OX à | Douche froide pour : [À » les autochiones .| | pee 15 1 La région se : .montre partagée.Tai, = - pages: 14 et 18.; CR .M TTTE 5 Le texte intégral des propositions A pages 22 et 23 p LES POINTS SAILLANTS ; ji oe + Lanotion de société distincte sera enchässée dans le corps de la constitution oo id La et sera intégrée à la charte canadienne des droits et libertés.Fe, .La formation et la main-d'oeuvre deviendront une compétence exclusive des provinces, à : * Le recours à la clause dérogatoire (nonobstant) sera limité.172 - \u201c+ La création d'un Sénat élu avec un veto suspensif de six mois.\u201c Cg : L'enchéssement dans la constitution du droit à l'autonomie gouvemementale des autochtones.: PRESSE CANADIENNE J 24 bTTAMA/HULE2MERCREDS 2H SEPTEMBRE 1994 L eDroit LA RÉGION LT EFS ra 1211) hdl 2 FEET EF nt 1 EL} 5 LEA ad TTL] bint 2 1 ppd bd ; nESS Tr 11d TE Lx 1 aa TE Ss Bex FE i} FI Fi || LR 3 ¥ ARCHIVE LeDroit Les fétards qui se rendront sur la promenade du Portage, à Hull, devront désormais rester ° tranquilles car les policiers de l'endroit ont eu ordre de ne plus rien tolérer des contrevenants.Finies les folies sur la promenade du Portage Paul Gaboury LeDroit HULL Finies les folies pour les fétards de la promenade du Portage.Ils devront en tout temps se ' tenir tranquilles car les policiers de Hull ont eu ordre pour une «période indéterminée» de ne plus rien tolérer des contrevenants.La patrouille régulière de nuit de la promenade du Portage, comptant 12 agents, appliquera désormais le niveau de tolérance «O» lors des patrouilles régulières, en plus de recevoir l\u2019aide de collègues pour des opérations spéciales comme celle de la fin de semaine dernière ayant permis 37 arrestations.La police n\u2019entend plus annoncer non plus les opérations spéciales Surveillance 0, mais celles-ci devraient se succéder au cours des prochaines semaines, a promis le chef de police Lorrain Audy.«Ce n\u2019est pas fini», a dit le chef.Au lieu de barrages aux ponts, l\u2019opération pourrait viser maintenant d\u2019autres types de crimes sur lesquels on pré- ère ge le secret.a ES i ta ioe «Il faut que les gens se rendent compte qu\u2019ils peuvent venir à Hull, mais qu'ils ne peuvent venir ici pour se battre ou en stationnant comme ils le veulent», souligne pour sa part le sergent Yves Martel, porte-parole de la police de Hull qui a eu à répondre à des appels de tous les coins du monde relativement a la mort du chien abattu par les policiers, la semaine dernière.Un début Mais ce n\u2019est qu\u2019un début.Hier matin, après une réunion de trois heures, le président du Comité du renouveau de la promenade du Portage, le conseiller Claude Bonhomme, annonçait qu\u2019un rapport avec des mesures concrètes devrait être déposé fin novembre.Pour mieux évaluer le problème, la service de police a eu des directives visant à établir des statistiques permettant d\u2019évaluer l\u2019ampleur de la criminalité sur cette artère.Selon les dernières statistiques connues, 17 % des crimes rapportés en 1985 venaient de la promenade du Portage.Ces chiffres n \u2018ont pas été mis à jour depuis, mais le seront d'ici le début octobre.«Il faut bouger rapidement.Et nous avons déjà commencé à rencontrer des gens avec des idées.Je souhaite déposer un rapport avec des mesures immédiates vers la fin novembre», promet M.Bonhomme qui a décidé de tenir des rencontres hebdomadaires avec un groupe restreint d\u2019intervenants afin d\u2019identifier plus rapidement des recommandations à proposer au conseil.C\u2019est le bordel Le conseiller Bonhomme a passé quatre heures, entre minuit et quatre heures, dans la nuit de samedi, à bord d\u2019un véhicule police, pour savoir vraiment ce qui se passe.Il s\u2019est fait crier des noms une centaine de fois par des fétards.«C\u2019est le bordel.11 faut le vivre pour le croire.Et j'ai vraiment l'intention d\u2019aller passer plusieurs heures à chaque fin de semaine afin de mieux comprendre les problèmes», expli- que-t-il.Le chef de police Lorrain Audy explique que les policiers a | a ES ne refusent pas de travailler sur cette artère, mais «il pourrait arriver un temps où ils refuseront».Parmi les pistes d\u2019intervention, il est possible, par exemple, que la vieille résolution de 1987 demandant au gouvernement québécois de restreindre les heures d\u2019ouverture des bars reviennent sur le tapis.«Mais cette fois, il ne faudra pas faire comme la dernière fois.Il faudrait faire un suivi avec du lobby à Québec», a indiqué M.Bonhomme, qui a demandé un avis au procureur de la ville, Johanne Trudel.«Il serait possible de le faire en changeant la Charte de la ville et avec un bill privé», souligne M.Bonhomme.En plus de s\u2019interposer pour des infractions criminelles, les policiers sortiront leur carnet pour toutes infractions aux règlements de la ville.Autos mal garées, consommation de boissons alcoolisées sur la rue, nuisance publique, rien ne sera plus toléré, sauf peut-étre les gens qui ne traverseront pas la rue aux endroits identifiés, infraction plus difficile à surveiller.OTTAWA | Moyens de pression a 0C Transpo Les quelque 1400 chauffeurs d\u2019autobus et 450 mécaniciens d\u2019OC Transpo feront des moyens de pressions, d\u2019ici le 21 octobre dans l\u2019espoir d\u2019en arriver à une entente avec leur employeur.Réunis en assemblées, hier soir, les chauffeurs et mécaniciens ont averti que si, à cette date, le litige n\u2019a pas été résolu, ils déclencheront une grève générale illimitée.Hier, les chauffeurs ont refusé de porter le costume officiel d\u20190C Transpo.AYLMER Croteau renonce à la mairie Marc Croteatÿn\u2019a plus l'intention d'être candidat à la mairie, pour des raisons familiales, et sollicitera plutôt un nouveau mandat à I\u2019échevinage dans le quartier 1.«Ma famille compte plus que la mairie», a tenu à dire le conseiller qui n\u2019a aucun adversaire pour le moment.M.Croteau souligne qu'il a mené à terme plusieurs dossiers, comme le programme de réfection de trottoirs.Au niveau de la ville, il souligne avoir rempli sa promesse de fermer la site Cook à la fin de décembre.HULL Réserves quant a la salle de spectacles Les adversaires a la mairie de Hull, Marcel Beaudry et Viateur Bergeron souhaitent tous deux réévaluer le dossier de la salle de spectacles avant de s\u2019engager dans une course pour mener a terme le projet de Pactuel conseil.«Il nous faut être prudent.Les gens de Hull ne peuvent plus payer», déclare M.Beau- dry.Le candidat Viateur Bergeron répond qu\u2019il ne peut honnétement donner une réponse avant d\u2019analyser tout le dossier.«Bien malin celui qui peut vraiment prédire le coût des travaux», dit ce dernier.OTTAWA Boursière du CNRC Une étudiante de Vanier, Ève Rainville, est parmi les 32 étudiantes canadiennes à recevoir une bourse du Conseil national de la recherche du Canada (CNRC), dans le cadre de son programme de formation pour chercheures et ingénieures.Le CNRC a dévoilé, hier, les noms des étudiantes qui ont été choisies parmi 250 candidates pour participer à la première année de ce programme de formation qui a pour but de stimuler l'intérêt des femmes pour la recherche scientifique.pe VE ON TV EE PE SATIN ST RME Ws VNU DOIG RL TH 3 : Ù «OTTAWA-HULL, MERCREDI 25 SEPTEMBRE 1991 25 GATINEAU Laissez-passer et correspondances avec OC Transpo La STO dott trouver de l\u2019argent Michel Beauparlant LeDroit HULL «S\u2019ils avaient voulu ils auraient facilement pu trouver des raisons pour maintenir la subvention au transport inter- provincial.» C\u2019est le commentaire que _ faisait, hier, le directeur général de la Société de transport de l\u2019Outaouais, Antoine Grégoire, en rapport avec l'abolition,à compter du 31 décembre prochain, de la subvention à la réciprocité des laissez-passer et correspondances entre la STO et OC Transpo.Le conseil d\u2019administration de la Société a adopté un budget pour défrayer les coûts d\u2019une campagne de sensibilisation populaire sur le sujet.Après s\u2019en être fait le propo- seur, le maire de Buckingham, Réginald Scullion, a dénoncé le fait que le président du Conseil du Trésor, Gilles Loiselle, ait sèchement refusé de rencontrer la Société qui voulait en appeler de sa décision.Fort indigné, M.Scullion a opiné que M.Loiselle disait en dernière analyse dans sa réponse écrite que «je n\u2019ai pas le temps de vous parler, c\u2019est déjà décidé».Selon le directeur général Grégoire, le manque à gagner de la subvention de 974 000 $ {2,7 % du budget) devra être comblé par l\u2019une de trois façons, soit par une taxe générale aux municipalités, une augmentation du tarif ou, encore plus onéreux pour les usagers des deux transporteurs, par la double tarification.La subvention au transport interprovincial a été incorporée au budget de la CCN en 1973 lorsque le gouvernement fédéral inaugurait ses édifices dans Hull.La subvention visait précisément à adoucir, pour les fonctionnaires d'Ottawa, l\u2019aigreur d\u2019un transfert dans le centre-ville de Hull, comme l\u2019a expliqué M.Grégoire.Davantage, M.Grégoire rappelait que cette subvention avait été l'alternative économique au projet de la CCN d\u2019instituer ses propres navettes pour relier les deux centres-villes.Cette subvention était également économique à un autre égard puisqu\u2019incitant les fonctionnaires à prendre l\u2019autobus plutôt que leur voitüte, le gouvernement avait moins besoin de stationnement souterrain pour ses édifices, de dire encore M.Grégoire.Dans sa brève correspondance avec la STO, le ministre Loiselle explique qu\u2019il abolit la subvention car les deux transporteurs de la région sont les seuls transporteurs publics de tout le pays à recevoir des subventions du fédéral (celle d\u2019OC Transpo est de 600 000 $ ou moins de 1% de son budget).Mais, comme le souligne M.Grégoire, ces mêmes deux transporteurs sont les seuls au pays à être régis par des chartes fédérales parce qu\u2019ils sont les seuls à faire du transport interprovincial.La STO consacrera près de 40 000 à la sensibilisation du public.Signature \u2018Par ailleurs, la STO et le.syndicat de ses chauffeurs et mécaniciens ont signé, hier, la nouvelle convention collective les liant pour trois ans à compter du 1er avril 1990.Les syndiqués toucheront une augmentation salariale de 5 %, 5 % et 4%.Présentement, les chauffeurs de la Société sont à parité avec ceux d\u2019OC Transpo en gagnant 16,02 $ de l\u2019heure comme salaire de base.HULL Centraide: objectif de 2,1 millions $ Pour la première fois de son histoire, Centraide Ou- taouais tentera de recueillir plus de 2 millions $ dans le cadre de la campagne dont le lancement avait lieu hier.D'ici le 14 novembre, il faudra ainsi recueillir 2,1 millions $ afin de répondre aux besoins toujours pressants des 56 organismes aidés financièrement par Centraide dans l'Outaouais québécois.Hier matin, plus de 600 personnes ont assisté au déjeuner de lancement au Palais des congrès.Cette année, le président de Communications Plus, Pierre Couture agit comme président de campagne.Pour les organismes, il ne fait aucun doute que les efforts des milliers de bénévoles et la réponse de la population se répercuteront sur les services qu\u2019ils pourront continuer à offrir alors que les besoins se font toujours pressants si on en croit les chiffres des interventions faites auprès des personnes.PAR SEMAINE USSANT UN PANIER, En circulant dans En achetant le les allées, découvrez produit vedette les 6 codes valant Multiepoints, chacun 100 - obtenez un code meme \">\" de 500 Multis points TREE EINE EINER IITAEIN ala caisse.Découvrez les 3 En vous présentant codes valant chacun au Gobeepoints, 50 Multiepoints obtenez un code de près des produits 500 Multi ER Promenade \u2014_\u2014\u2014 d = u portage: la police - - passe a = l\u2019action BN OR AU TR DR ENTIER \u2014 page 4 Ÿ SPÉCIALES Claude Castonguay: gun def «difficile» - - page 5.js tn ; 25.: Les libéraux du.* CT Québec divisés | _ page 9 Douche froide pour ee les autochtones Cr - \u2014 age 15.La régioñ'se ae montre partagée = -pages 14 et 18 | Le texte intégral des propositions \u201c \u2014 Pages 22 et 23 LES POINTS SALLLANTS + La notion de société distincte sera enchéssée dans le corps de la constitution \u2018 - et sera intégrée & la charte canadienne des droits et libertés.À + \u2018La formation et la main-d'oeuvre deviendront une compétence exclusive des provinces + * Le recours à la clause dérogatoire (nonobstant) sera limité.- \"VU $ : + La création d\u2019un Sénat élu avec un veto suspensif de six mois.TA enchâssement dans la constitution du droit à l\u2019autonomie gouvernementale des autochtones.; an R i \" a PE \" J f = fu oo CL , ; ) 6 i i i i ; FOTO AA ES PESTE A i _ i TOYOTA AT TA TE 28e OFF EME MERES Ida JIHAM PTEMBRE 1991 DI 25 SE AM JJJH-AWATTO LeDroit LA REGION Moyens de pression CYR FAIR ET) (Ire Li TXT SESELUES Ltd LE 1 LES EU LIE hdd.do i 3 1 Ell CB N | ry a ve 1 11 Rs #1 LE I 1 LIER FT .488 LeDroit Les fétards qui se rendront sur la promenade du Portage, à Hull, devront désormais rester tranquilles car les policiers de l\u2019endroit ont eu ordre de ne plus rien tolérer des contrevenants.- Finies les folies sur la promenade du Portage Paul Gaboury LeDroit HULL Finies les folies pour les fétards de la promenade du Portage.Ils devront en tout temps se tenir tranquilles car les policiers de Hull ont eu ordre pour une «période indéterminée» de ne plus rien tolérer des contrevenants.La patrouille régulière de nuit de la promenade du Portage, comptant 12 agents, appliquera désormais le niveau de tolérance «O» lors des patrouilles régulières, en plus de recevoir l\u2019aide de collègues pour des opérations spéciales comme celle de la fin de semaine dernière ayant permis 37 arrestations.La police n\u2019entend plus annoncer non plus les opérations spéciales Surveillance O, mais celles-ci devraient se succéder au cours des prochaines semaines, a promis le chef de police Lorrain Audy.«Ce n\u2019est pas fini», a dit le chef.;_ Au lieu de barrages aux ponts, l\u2019opération pourrait viser maintenant d\u2019autres types de crimes sur lesquels on préfère garder le secret.Ein La aS a a 58 A a A AS EN ir Bt ini «Il faut que les gens se rendent compte qu\u2019ils peuvent venir à Hull, mais qu\u2019ils ne peuvent venir ici pour se battre ou en stationnant comme ils le veulent», souligne pour sa part le sergent Yves Martel, porte-parole de la police de Hull qui a eu à répondre à des appels de tous les coins du monde relativement à la mort du chien abattu par les policiers, la semaine dernière.Un début Mais ce n\u2019est qu\u2019un début.Hier matin, après une réunion de trois heures, le président du Comité du renouveau de la promenade du Portage, le conseiller Claude Bonhomme, annonçait qu\u2019un rapport avec des mesures concrètes devrait être déposé fin novembre.Pour mieux évaluer le problème, la service de police a eu des directives visant à établir des statistiques permettant d'évaluer l\u2019ampleur de la criminalité sur cette artère.Selon les dernières statistiques connues, 17 % des crimes rapportés en 1985 venaient de la promenade du Portage.Ces chiffres n\u2019ont pas été mis à jour depuis, mais le seront d\u2019ici le début octobre.«Il faut bouger rapidement.Et nous avons déjà commencé à rencontrer des gens avec des idées.Je souhaite déposer un rapport avec des mesures immédiates vers la fin novembre», promet M.Bonhomme qui a décidé de tenir des rencontres hebdomadaires avec un groupe restreint d\u2019intervenants afin d\u2019identifier plus rapidement des recommandations à proposer au conseil.C\u2019est le bordel Le conseiller Bonhomme a passé quatre heures, entre minuit et quatre heures, dans la nuit de samedi, à bord d\u2019un véhicule police, pour savoir vraiment ce qui se passe.Il s\u2019est fait crier des noms une centaine de fois par des fétards.«C\u2019est le bordel.11 faut le vivre pour le croire.Et jai vraiment intention d\u2019aller passer plusieurs heures à chaque fin de semaine afin de mieux comprendre les problèmes», expli- que-t-il.Le chef de police Lorrain \u201cAudy explique que les policiers opamae ne refusent pas de travailler -sur cette artère, mais «il pourrait arriver un temps où ils refuseront».Parmi les pistes d\u2019intervention, il est possible, par exemple, que la vieille résolution de 1987 demandant au gouvernement québécois de restreindre les heures d'ouverture des bars reviennent sur le tapis.«Mais cette fois, il ne faudra pas faire comme la dernière fois.I] faudrait faire un suivi avec du lobby à Québec», a indiqué M.Bonhomme, qui a demandé un avis au procureur de la ville, Johanne Trudel.«Il serait possible de le faire en changeant la Charte de la ville et avec un bill privé», souligne M.Bonhomme.En plus de s'interposer pour des infractions criminelles, les policiers sortiront leur carnet pour toutes infractions aux règlements de la ville.Autos mal garées, consommation de bois- .sons alcoolisées sur la rue, nuisance publique, rien ne sera plus toléré, sauf peut-être les gens qui ne traverseront pas la rue aux endroits identifiés, infraction plus difficile à surveiller.ot EI A A AS OTTAWA Ed a OC Transpo Les quelque 1400 chauffeurs d\u2019autobus et 450 mécaniciens d\u2019OC Transpo feront des moyens de pressions, d'ici le 21 octobre dans l'espoir d\u2019en arriver à une entente avec leur employeur.Réunis en assemblées, hier soir, les chauffeurs et mécaniciens ont averti que si, à cette date, le litige n\u2019a pas été résolu, ils déclencheront une grève générale illimitée.Hier, les chauffeurs ont refusé de porter le costume officiel d\u2019OC Transpo.GATINEAU École Mont-Luc: terrain acheté La Commission scolaire des Draveurs a accepté de verser 250 000 $ à la ville de Gatineau pour le terrain de 3,1 acres où elle construira une école primaire dans le secteur du Mont- Luc.«C\u2019est un terrain dont la valeur marchande s\u2019élevait à 337 000 $», a indiqué la présidente de la CS des Draveurs, Christine Lapointe.Le ministère de l\u2019Éducation devra maintenant donner son accord à l'acquisition du terrain, ce qui devrait permettre de lancer des appels d\u2019offres pour la construction de l'école dont l'ouverture est prévue pour septembre 1992.GATINEAU Le Moulin inaugure son Centre jeunesse Le CLSC Le Moulin inaugure, ce soir, son Centre (professionnel) jeunesse qu\u2019il a ouvert le 2 avril dernier dans des locaux contigus aux siens.Le centre s'adresse aux 12 à 20 ans et se spécialise dans les services de santé et psychosociaux répondant plus particulièrement aux préoccupations de la clientèle visée que sont la contraception, les maladies transmises sexuellement et la planification des naissances.OTTAWA Boursière du CNRC Une étudiante de Vanier, Ève Rainville, est parmi les 32 étudiantes canadiennes à recevoir une bourse du Conseil national de la recherche du Canada (CNRC), dans le cadre de son programme de formation pour chercheures et ingénieures.Le CNRC a dévoilé, hier, les noms des étudiantes qui ont été choisies parmi 250 candidates pour participer à la première année de ce programme de formation échelonné.Le programme à pour but de stimuler l\u2019intérêt des femmes pour la recherche scientifique. pr ___ LeD)roit HULL®AYLMER [OL] HEA AVES \" VS Laissez-passer et correspondances avec OC Transpo La STO doit trouver de l\u2019argent Michel Beauparlant LeDroit HULL «S'ils avaient voulu ils auraient facilement pu trouver des raisons pour maintenir la subvention au transport inter- provincial.» C\u2019est le commentaire que faisait, hier, le directeur général de la Société de transport de l\u2019Outaouais, Antoine Grégoire, en rapport avec l\u2019abolition,à compter du 31 décembre prochain, de la subvention à la réciprocité des laissez-passer et correspondances entre la STO et OC Transpo.Le conseil d\u2019administration de la Société a adopté un budget pour défrayer les coûts d'une campagne de sensibilisation populaire sur le sujet.Après s\u2019en être fait le propo- seur, le maire de Buckingham, Réginald Scullion, a dénoncé le fait que le président du Conseil du Trésor, Gilles Loiselle, ait sèchement refusé de rencontrer la Société qui voulait en appeler de sa décision.Fort indigné, M.Scullion a opiné que M.Loiselle disait en dernière analyse dans sa réponse écrite que «je n\u2019ai pas le temps de vous parler, c\u2019est déjà décidé».Selon le directeur général Grégoire, le manque à gagner de la subvention de 974 000 $ (2,7 % du budget) devra être comblé par l\u2019une de trois façons, soit par une taxe générale aux municipalités, une augmentation du tarif ou, encore plus onéreux pour les usagers des deux transporteurs, par la double tarification.La subvention au transport interprovincial a été incorporée au budget de la CCN en 1973 lorsque le gouvernement fédéral inaugurait ses édifices dans Hull.La subvention visait précisément à adoucir, pour les fonctionnaires d\u2019Ottawa, l\u2019aigreur d\u2019un transfert dans le centre-ville de Hull, comme l\u2019a expliqué M.Grégoire.- Davantage, M.Grégoire rappelait que cette subvention avait été l\u2019alternative économique au projet de la CCN d\u2019instituer ses propres navettes pour relier les deux centres-villes.Cette subvention était également économique à un autre égard puisqu\u2019incitant les fonctionnaires à prendre l\u2019autobus plutôt que leur voiture, le gouvernement avait moins besoin de stationnement souterrain pour ses édifices, de dire encore M.Grégoire.Dans sa brève correspondance avec la STO, le ministre Loiselle explique qu\u2019il aholit la subvention car les deux transporteurs de la région sont les seuls transporteurs publics de tout le pays à recevoir des subventions du fédéral (celle d\u2019OC Transpo est de 600 000 $ ou moins de 1% de son budget).Mais, comme le souligne M.Grégoire, ces mêmes deux transporteurs sont les seuls au pays à être régis par des chartes fédérales parte qu\u2019ils sont les seuls à faire du transport interprovincial.La STO consacrera près de \u201c40 000 $ à la sensibilisation du public.Signature Par ailleurs, la STO et le syndicat de ses chauffeurs et mécaniciens ont signé, hier, la nouvelle convention collective les liant pour trois ans à compter du 1er avril 1990.Les syndiqués toucheront une augmentation salariale de 5 %, 5 % et 4 %.Présentement, les chauffeurs de la Société sont à parité avec ceux d'OC Transpo en gagnant 16,02 $ de l\u2019heure comme salaire de base.cs er IF INE I rT iti OTTAWA-HULL, MERCREDI 25 SEPTEMBRE 1991\" 2 AN is HULL Centraide: objectif de 2,1 millions $ Pour la première fois de son histoire, Centraide Ou- taouais tentera de recueillir plus de 2 millions $ dans le cadre de la campagne dont le lancement avait lieu hier.D'ici le 14 novembre, il faudra ainsi recueillir 2,1 millions $ afin de répondre aux besoins toujours pressants des 56 organismes aidés financièrement par Centraide dans l\u2019Outaouais québécois.OTTAWA Les festivals s'unissent «Ottawa , la capitale des festivals».Tel sera le thème de la campagne de marketing conjointe qu\u2019entameront les festivals de la région, dans les prochains mois.Parmi les événe- ments qui se sont unis pour la campagne, on retrouve Bal de neige, le Festival international de la bicyclette de Hull, le Festival des Montgolfières de Gatineau, le Festival Italien, Cultures Canada et le Festival fran- co-ontarien.- OBTENEZ 2000 MULTI-POINTS PAR SEMAINE ANI LT.AWE THT ET TT NT d UNILR WP I sa] Hl A \\ La RRISARSRINERERS quotidienne.En circulant dans En achetant le les allées, découvrez produit vedette les 6 codes valant Muiti-points, chacun 100 obtenez un code Multi-points.de 500 Multiepoints EINE POIN à la caisse.al .Découvrezles3 - En vous présentant codes valant chacun au Gobe points, 50 Muitiepoints obtenez un code de près des produits 500 Multiepoints.de consommation Avec tout achat, obtenez un code valant 250 Multi-points à la caisse.NERA RE SON MARCHÉ N'A JAMAIS ÉTÉ AUSSI EXCITANT: ce LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 25 SEPTEMBRE 1991 27 HULL-AYLMER Salle de spectacles LeDroit HULL Les adversaires a la mairie de Hull, Marcel Beaudry et Viateur Bergeron souhaitent tous deux réévaluer le dossier de la salle de spectacles avant de s\u2019engager dans une course pour mener à terme le projet de l\u2019actuel conseil.«Je ne suis pas contre l\u2019idée d\u2019une salle de spectacles, car il faut une salle pour nos artistes.Mais avant de s\u2019embarquer 20 dans une dépense de plusieurs millions, il faudra s'assurer de la rentabilité d\u2019opérations car je pense que les Hullois sont déjà suffisamment taxés.Ils.paient déjà pour le déficit du Palais des congrès.Je pense qu\u2019en période de récession, il nous faut être prudent.Les gens de Hull ne peuvent plus payer», déclare M.Beaudry.Le candidat Viateur Berge- ron répond qu\u2019il ne peut honnêtement donner une réponse avant d'analyser tout le dos-.% RABAIS } sier.«Je me pose les mémes questions pour le cinéma Cartier que pour le Château d\u2019eau car quand il est question de restauration, bien malin celui qui peut vraiment prédire le coût des travaux», souligne M.Bergeron.Ce dernier aurait d\u2019ailleurs souhaité que le conseil ne prenne pas d'engagement controversé dans les derniers mois de son mandat.M.Berge- Ton n\u2019est pas convaincu que la.\u201cSUR JAMBES ET AMORTISSEURS, POSE COMPRISE IL EST TEMPS D'AMÉLIORER LA TENUE DE ROUTE Votre véhicule.+ « Rebondit sur une chaussée accidentée?Dérive dans un virage ou lors d'un changement de voie?Par mesure de sécurité, passez à votre Centre-Auto Canadian Tire si l'un ou - plusieurs de ces signes se manifestent.Nos experts amélioreront la tenue de route \u2019 et la conduite de votre véhicule.Nous avons une gamme compléte d'amortisseurs et de jambes de suspension pour la plupart des autos et des camionnettes.Garantie Motomaster Plus.Les jambes et les amortisseurs à gaz Motomaster sont garantis tant que vous gardez votre véhicule.Détails en magasin.Faites la pose vous-même et épargnez 20% sur les pièces! .Nos pièces sont faites pour durer, mais cette offre, elle, ne durera pas longtemps.\u201c Menez alors profiter du rabais de 20% sur r les pièces et leur pose jusqu'au samedi 2B septembre 1991.* Plonge vers l'avant lors d'un freinage soudain?ee [ANADIAN MAGASIN FIEZ-VOUS A CANADIAN TIRE, N°1 AUC ANADA POUR LES FREINS tSelon des sondages nationaux indépendants sur les plèces de freins de rechange pour véhicules de tourisme et le service de pose de freins, menés au Canada en 1988 TECHNICIENS QUALIFIES « EQUIPEMENT INFORMATISE + GARANTIES NATIONALES par Kormos, Harris & Assoc.(Canada).Inc.ASSOCIÉ 178Kent 119 Richmond 1170 Heron 2160 Carling - 171 Principale 2010 Ogilvie .(àLaurier) (àlsland Park) (à Bank) - {a Woodroffe) - (à côté Galeries Aylmer) (à Blair) OTTAWA OTTAWA .OTTAWA OTTAWA .AYLMER GLOUCESTER 1375 Clyde 9 Montclair B85 Robertson 248 McArthur 375 Maloney O.1887 St-Joseph (4 Baseline) (prés St-Joseph) (près de Moodie) (près Lafontaine) (près Ave.Golf) (près Jeanne d'Arc) NEPEAN HULL BELL'S CORNER VANER GATINEAU ORLEANS \u201c promenade du Portage soit la place idéale pour une telle salle de spectacles.Rentabilité .M.Beaudry soutient qu\u2019il ne faudrait pas non plus écarter l'idée d'améliorer une ou plusieurs des huit salles de spectacles qui se trouvent à Hull pour mieux répondre aux besoins du milieu culturel.3 000 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS LeDroit CLUB \u2018Beaudry et Bergeron restent prudents \"Paul Gaboury Il serait peut être possible .d\u2019utiliser la salle du Musée des civilisations actuellement peut utilisée.Ou encore modifier la salle du Cégep, dit-il.«Je comprends le conseil de vouloir poser un premier jalon pour améliorer les choses sur la promenade du Portage, mais je dois dire que ce n\u2019est pas un endroit idéal pôur une salle de \u201c spectacles», ajoute M.Beaudry.compter du 1°\" janvier 1992.C.P.2002 Kemptvilie (Ontario) KoG 1J0 (613) 258-8400 7 Ontario JA I jie DE LA NATURE : Vous pouvez apporter une importante contribution à votre collectivité en devenant membre de l'office de protection \u2014}\u2014e.a nature de voire lasplité, \u2026 Le ministère des Richesses naturelles invite les résidents .des bassins hydrographiques de l'Ontario à poser leur candidature comme membre de l'office de protection de la nature de leur localité.Les nouvelles nominations seront en vigueur pour une période de deux ou trois ans à = messes ET za ee se ES Les 38 offices de protection de la nature de l'Ontario découlent d'une collaboration entre le gouvernement provincial et les municipalités.Ces organismes ont été créés pour mettre sur pied des programmes visant à encourager la protection, la restauration, le développement et la gestion de certaines ressources naturelles à l'intérieur des bassins hydrographiques de la province.La nomination des membres est la responsabilité conjointe des municipalités et du gouvernement provincial.Les postulants doivent être intéressés à la protection des ressources naturelles et à l'environnement, ainsi qu'à la gestion et à la planification des bassins hydrographiques.Les personnes choisies devront assister à des assemblées mensuelles et, quelquefois, participer à des réunions ou à des activités spéciales.Des indemnités quotidiennes seront versées aux participants.Si ce programme vous intéresse, veuiliez soumettre votre candidature en faisant parvenir, d'ici le 9 octobre 1991, votre curriculum vitae, détaillant votre expérience, vos connaissances et vos intérêts, ainsi qu\u2019une lettre explicative à l'adresse suivante : Office de protection de la nature Coordonnateur provincial des nominations Ministère des Richesses naturelles Information in English: (613) 258-8400.Ministère des Richesses naturelles SE OC TePi SPAMITGIS 7S 1GIN OM IUT AHATIO ina) 28 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 25 SEPTEMBRE 1991 .HULL-AYLMER André Touchet candidat a la mairie CR TC Canad Décision CRTC 91-688 - Société Radio-Canada, Ottawa, Cornwall, Deep River, Pembroke, Whitney, Rolphton, Brockville, Renfrew (Ont.), Maniwaki et Chapeau (Qué.).RENOUVELLE - Licences des entreprises de radio de la SRC pour les endroits mentionnés ci-dessus, du ler septembre 1991 au 31 mars 1993.Décision 91- 689.Société Radio-Canada, L'Ensemble du Canada.RENOUVELLE - Licence visant la distribution des débats de la Chambre des communes, du 1er septembre 1991 au 31 mars 1992.\u201cVous pouvez consulter les documents du CRTC dans la \u201cGazette du Canada\u201d, Partie I, aux bureaux du CRTC; dans les bibliothèques de référence; et aux bureaux de la titulaire pendant les heures normales d\u2019affaires.Pour obtenir copie de documents publics du CRTC, prière de communiquer avec le CRTC aux endroits ci- après: Ottawa-Hull, (819) 997-2429; Halifax, (902) 426-7997; Montréal, 614) 283- 6607; Winnipeg, (204) 983-6306; Vancouver, (604) 666-2111.\u201d Conseil de la radiodiffusion et des Canadian Radio-television and | + i télécommunications canadiennes \u2018 Telecommunications Commission Décision \u2018 Locaux administratifs généraux - West Carleton ontario GIP VSG Ministere des Services - gouvernementaux Appel d\u2019offres du gouvernement de I\u2019Ontario Les propriétaires et agents autorisés sont invités à soumettre des offres pour la location d'environ 2 450 pieds carrés (227,6 mètres carrés) de loca ux .administratifs utilisables (B.O.M.A.) d'un seul tenant au roe EL dE\" dix-sept a places d de stationnement,\u201d = ; À a ma: Paul Gaboury LeDroit : AYLMER André Touchet, candidat à la mairie d\u2019Aylmer, veut démocratiser les affaires municipales a Aylmer.M.Touchet.déclare que le nouveau conseil.ne pourra reculer devant les demandes répétées des citoyens ou associations qui réclament plus de transparence à l'hôtel - de ville.dure depuis trop longtemps à Aylmer.Il faut rétablir la confiance des citoyens et leur permettre de savoir ce qui se passe», a lancé M.Touchet qui a proposé hier un plan en huit points visant cette démocratisation de la communication et de la consultation.» Il s'engage ainsi à ouvrir les portes lors des séances plénières du conseil aux citoyens et - journalistes.Une telle pratique «C\u2019est un malaise qui per- permettrait ainsi à tous de 3 000 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS APPELS D'OFFRES SERVICE DES FINANCES - DIVISION NEC ADDDQUICIONNEMEATFO-\u2014 Emplacement : Dans le canton de West Carleton, dans le secteur délimité par : la route 44, à l\u2019est le chemin de service Kinburn, à l\u2019ouest la route 17, au sud le chemin Carp, au nord L\u2019emplacement doit se trouver sur une route principale accédant directement à route 17 (417).Durée du bail : On exige un bail de cinq © ans avec option de renouvellement pour cing (5) ans.Date d\u2019occupation : Le ler mars 1992 Conditions : On exigera un bail établi conformément à la formule type du ministère des.Services gouvemementaux.: Les propositions devront être présentées par écrit et préciser la superficie louable et utilisable en mètres ou.en pieds.carrés (BOMA), ainsi que le loyer brut, avec une ventilation indiquant le loyer de base, les impôts fonciers et les frais d'exploitation.Le présent appel d'offres n\u2019est pas assujetti à la taxe sur les produits et services.Soumissions : - Ne seront prises en considération que les propositions conformes aux directives - contenues dans le dossier de renseignements sur les propositions de location, que l\u2019on peut se procurer au Bureau des appels d\u2019offres, à Queen's Park, dont l\u2019adresse figure ci-dessous, ou au bureau suivant : Bureau de secteur Ministère des Services gouvermmementaux Chemin Concession Kemptville (Ontario) KOG 150 Téléphone : (613) 258-8256 Les soumissions doivent parvenir au plus \u2018tard le merctedi 16 octobre 1991, à 15h, au: Ministère des Services gouvernementaux Bureau des appels d\u2019offres - Dossier n° L-8471 900, rue Bay Édifice Macdonald, bureau M1-48 Toronto (Ontario) M7A 1N3 Téléphone : (416) 327-2571 .Pour obtenir de plus amples renseignements, prière de communiquer avec : Don Helliker - (613) 258-8266 Stephen Gray - (613) 545-4200 Le ministère ne s'engage à accepter ni-la plus basse ni aucune des soumissions, Le gouvernement de l\u2019Ontario tient à ce que le secteur privé adopte des pratiques - équitables en matière d\u2019emploi et vous encourage à jouer un rôle actif dans l\u2019atteinte des objectifs fixés à cet égard.\"1 Bi I Daudet dr nd MM MAN 250 AY TV RE Les soumissions suivantes sont requises a 15h (heure locale) le mardi 8 octobre 1991 au bureau \u201c| Jean Draper en composant le 564-3592.eeeaanans Les devis et soumissions suivants, requis aux dates indiquées ci-dessous, sont disponibles au bureau du directeur des Approvisionnements, Place St-Laurent, 1400, boul St-Laurent, Ge étage, pièce 608, Ottawa K1K 4H4.La soumission la plus basse ou tout autre soumission pour ces projets ne sera pas nécessairement retenue.Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser au bureau des Approvisionnements en composant le 564-1287.Le vendredi 4 octobre 1991 - fournir les services de photocomposition, imprimerie, empaquetage et livraison des bulletins de vote pour les élections 1991.- fournir les services de photocomposition, imprimerie, entreposage et livraison des enveloppes de taxes, - fournir de l'antigel pour véhicule et un mélange de liquide pour lave-glace - fournir les services d'imprimerie et d'entreposage des factures de taxes de la Ville d'Ottawa Le jeudi 10 octobre 1991.- pour des travaux de peinture à divers emplacements de la Corporation du logement à but non lucratif de la Ville d'Ottawa.Détails des visites des sites dans les documents de soumission.MUNICIPALITÉ RÉGIONALE D'OTTAWA-CARLETON du Greffier régional, tel que l'indique le document.Les formulaires sont disponibles au bureau du directeur des Approvisionnements, Place St-Laurent, 1400, boul.St-Laurent, Ge étage, pièce 603, Ottawa (Ontario) K1K 4H4, La soumission la plus basse ou tout autre soumission ne sera pas nécessairement retenue.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec a - fournir trois (3) fourgonnettes à à marche-pied de 16 000 Ib - fournir une chargeuse articulée, à chargement avant - fournir trois (3) camionnettes 4x2 de 6 000 Ib 0632 APPEL DE SOUMISSIONS DE LA VILLE D'OTTAWA VISANT L'ALIMENTATION ET LES SOINS HIVERNAUX DES CYGNES DE LA VILLE La Ville d'Ottawa recherche les services d\u2019une personne (ou firme} qualifiée pour procurer alimentation et soins aux cygnes muets et cygnes noirs australiens de la Ville.On peut se procurer les.documents ainsi que les conditions de soumission à la division des Approvisionnement, 1400, boul.St-Laurent, pièce 603, Ottawa (Ontario).Les soumissions seront reçues au plus tard à 14h, le vendredi 11 octobre 1991; elles doivent être dans une enveloppe scellée, clairement libellée quant au contenu et adressée au directeur des Approvisionnement, 1400, boul.St-Laurent, pièce 603, Ottawa (Ontario) K1K 4H4, La Ville d'Ottawa se réserve le droit de choisir, avec discernement, lafles) firmels) lafles) plus compétente(s) pour entreprendre ce projet.Pour de plus \u2018amples renseignements, communiquez avec E.Gerrie, à la division des Approvisionnements, en composant le (613) 564-3583.LL (aTOUX SBA JE Cobian: J 0831, Il faut rétablir la confiance des citoyens d\u2019Aylmer connaître les intentions réelles du conseil municipal dès qu\u2019un projet est présenté.Seule la ville de Hull tient des séances plénières ouvertes au public et aux journalistes, Gatineau et Aylmer ne suivant pas cette pratique.«Je trouve inacceptable que : les citoyens d\u2019Aylmer ait toujours à réagir aux décisions du conseil, alors qu\u2019ils devraient plutôt participer davantage -au- processus décisionnel.Le mou-.vement est fort.Les gens veulent des réformes et moi, je propose une façon novatrice d\u2019y arriver.Pour moi, c\u2019est ça du leadership», a indiqué M.Touchet.- Il cite le cas de la Marina d\u2019Aylmer.Le conseil, dit-il, doit adopter une résolution le 24 septembre qui devrait remettre à l\u2019entreprise privée la gestion du site de la Marina par bail - emphythéotique pour une période de 30 ans.«C'est un dossier important et pourtant, personne n \u2018est au courant.Si les réunions étaient ouvertes, les citoyens serâïént mieux informés et pourraient participer davantage au processus», souligne M.Touchet qui estime que la ville ferait une erreur monumentale er bdo clita ans, alors qu'elfé est actuellement à la recherche d\u2019équipements pour répondre à ses besoins.Croteau n\u2019est plus candidat à la mairie Paul Gaboury .LeDroit AYLMER Marc Croteau n\u2019a plus l'intention d\u2019être candidat à la , mairie d\u2019Aylmer, et sollicitera un nouveau mandat à l\u2019échevi- \u201cnage dans le quartier 1.M.Croteau a indiqué hiér qu\u2019il avait décidé de ne pas se lancer dans la course à la mairie pour des raisons familiales.«Ma famille compte plus qué la mairie»,.a tenu à dire le - conseiller sortant du quartier- _ 1 qui n\u2019a aucun adversaire pour le moment.M.Croteau souligne qu\u2019il a mené à terme plusieurs dossiers, comme le programme de réfection de trottoirs: Au niveau de la ville, il souligne avoir rempli sa promesse de fermer la site Cook à la fin de décembre.M.Croteau est le représentant d\u2019Aylmer à la Régie intermunicipale des Quincaillerie déchets.TRUDEL (dome \u201cLe magasin au service spécialisé\u201d 100, rue Besserer (angle Nicholas et Besser) 233-5601 Nous coupons maintenant la vite et le plexiglass LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 25 SEPTEMBRE 1991 29 LES MUNICIPALITÉS MANIWAKI, GRACEFIELD, FORT-COULONGE, PONTIAC, LAC STE-MARIE, MESSINES, CAMPBELL'S BAY, BRYSON Le gisement de dolomite de Portage-du-Fort toujours inexploité La mine Canspar en activité Marie-Laure Lainé Collaboration spéciale PORTAGE-DU-FORT «L\u2019exploitation du gisement de dolomite identifié tout près de Portage- remplacement du sel routier qui contrairement à ce dernier, n'aurait aucun effet nocif.Cependant, ce ne sont que des projets.Il faut désormais attendre que les ministères de l'automne?l\u2019Energie et des Ressources délivrent les permis d\u2019exploitation.L'essentiel sujet de controverse entre les deux promoteurs intéressés par l'exploitation du gisement de du-Fort pourrait débuter dès cet automne» a déclaré Jean- Pierre Ledoux, commissaire au développement à la MRC de Pontiac.\u201c «Les deux promoteurs intéressés par ce gisement, ayant des objectifs différents, il faut qu\u2019ils s'entendent pour parvenir à exploiter ces ressources minérales conjointement», a-t-il poursuivi.Identifié en 1978 par le ministère de l'Energie et des Ressources, le gisement de dolomite de Portage-du-Fort n\u2019a encore jamais été exploité.Jugées d\u2019une haute pureté, ces réserves s'élèvent, selon la Compagnie Canspar (un des promoteurs intéressés), à 22 millions de tonnes, et pourraient assurer 50 à 60 ans de production.Production 7 «Bien que ce soit un gros volume de réserve, la mine a ciel ouvert ne fournirait qu\u2019une petite production annuelle de 100 000 à 200 000 tonnes par ARCHIVES Stewart Lee, à gauche, le président de Canspar, alors qu\u2019il annonçait son projet à la presse, en avril 1990, en compagnie du ministre Raymond Savoie.an au grand maximum.Seulement deux à trois emplois seraient requis.Cependant, l\u2019évolution des it être rapide, et la carrièré pourrait fournir 30__ à 40 emplois supplémentaires\u201d dans les secteurs environnants.Le marché\u2019 pourrait repré- \u2018 senter environ un million de dollars par année», a expliqué Stewart Lee, président de Canspar.L\u2019ambition de cette compagnie serait de prévoir \u201c Üñé itégration.verticale allant du produit brut (de la dolomite extraite) au produit chimique qu\u2019il pourrait en tirer: un l\u2019Environnement et de dolomite de Portage-du-Fort.voy our obtenir le contea et Tes objectifs des or fh ET BAIL Golf LOCATION- La Nouvelle Golf 1992 A PARTIR DE 19 * Prix basé sur un bail de 48 mois pour une Golf 1992 2 portes, valeur de revente protégée par Crôdit Ve Canada inc.; aucune mise de fonds requise; le 1er versement mensuel et le dépôt de sécurité dus au moment de .la livraison.Sujet à approbation par Crédit Volkswagen Canada inc.Immatriculation, taxes, assurances, frais de : préparation du concessionnaire et de livraison en sus.Offre valable jusqu'au 30 septembre 1991.Le prix peut varier selon les modèles et les options choisis.99$* PAR MOIS HORAIRE AUTOMNE 1991 Les mardis de 9 h à 16 h Club de golf Tecumseh Chemin du golf, Gatineau Coût: 75,00 $, incluant T.P.S.et repas du midi Commission scolaire des Draveurs 4 225 rue Notre-Dame, Gatineau, Québec JBP 1K3 (819) 663-9221 A= Découvun, grandir, devenn.mn CHEDIT VW CANADA INC.FINANCEMENT DE QUALITE POUR UN PRODUIT DE fes as.D dos FA Te mme : PAT PLANTE AUTOS LTÉE - - 850 boul.St-Joseph, Hull 770-0220 AUTOMOBILES G.M.ST-LOUIS nc.(F9) 436, rue Charles, Buckingham, 986-2733 © Sof 199 il EXPOSITION DE GEMMES ET DE MINERAUX Samedi 28 septembre, 10 h, 19h Dimanche 29 septembre, 10 h, 17 h \u201cAdattes Aiés Enfants 3,00$ 2,00 $ 1,00 $ g 7 Arène de curling = 1701 ave.Woodroffe Nepean CLUB LAPIDAIRE D'OTTAWA STATIONNEMENT GRATUIT \u201c HULL-AYLMER \u20acC ToT DANI THz 2S IGRADHEIS VA TH-AHAT TO sional 28 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDT 25 SEPTEMBRE 1991 André Touchet candidat à la mairie .Brière de mentionner le numéro à appel d'offres 088M.Il faut rétablir la confiance des citoyens d\u2019 Aylmer Paul Gaboury LeDroit AYLMER André Touchet, candidat à la mairie d\u2019Aylmer, veut démocratiser les affaires muni cipales à Aylmer.M.Touchet.déclare que le nouveau conseil.ne pourra reculer devant les demandes répétées dès citoyens ou associations qui réclament \u201cdure depuis trop longtemps à Aylmer.Il faut rétablir la confiance des citoyens et leur permettre de savoir ce qui se passe», a lancé M.Touchet qui a proposé hier un plan en huit points visant cette démocratisation de la communication et de la consultation.Il s'engage ainsi à ouvrir les portes lors des séances pléniè- connaître les intentions réelles du conseil municipal dès qu\u2019un projet est présenté.Seule la ville de Huil tient des séances plénières ouvertes au public et aux journalistes, Gatineau et Aylmer ne suivant pas cette pratique.CR TC Canadä Décision CRTC 91-688 - Société Radio-Canada, Ottawa, Cornwall, Deep River, Pembroke, Whitney, Rolphton, Brockville, Renfrew (Ont.), Maniwaki et Chapeau (Qué.).RENOUVELLE - Licences des entreprises de radio de la SRC pour les endroits mentionnés ci-dessus, du ler septembre 1991 au 31 mars 1993.Décision 91- 689.Société Radio-Canada, L\u2019Ensemble du Canada.RENOUVELLE - Licence visant la distribution des débats de la Chambre des communes, du ler septembre 1991 au 31 mars 1992.\u201cVous pouvez consulter les documents du CRTC dans la \u201cGazette du Décision les citoyens d\u2019Aylmer ait toujours à réagir aux décisions du DANS du leadership», a indiqué M Touchet.- Il cite le cas de la Marina d\u2019Aylmer.Le conseil, dit-il, doit adopter une résolution le 24 septembre qui devrait remettre à l\u2019entreprise privée la gestion du site de la Marina par bail \u201c emphythéotique pour une période de 30 ans.«C\u2019est un dossier important et pourtant, personne n \u2018est au courant.Si les réunions étaient ouvertes, les citoyens serâient mieux informés et pourraient Cel participer davantage au processus», souligne M.Touchet qui estime que la ville ferait -une erreur monumentale en i i | ke ares { \u201cvoulant céder le-site-ppur-30 meets: | DES APPROVISIONNEMENTS Î ans, alors qu'elle est actuelle- \u201cment à la recherche d\u2019équipements pour répondre à ses besoins.® lite MSG Ministere des Ta) gouvernementaux Appel d\u2019offres du gouvernement de l\u2019Ontario \u2018 Locaux administratifs généraux - West Carleton APPELS D'OFFRES SERVICE DES FINANCES - DIVISI Les propriétaires et agents autorisés sont invités à soumettre des offres pour la location d\u2019environ 2 450 pieds carrés (227,6 mètres carrés) de locaux .administratifs utilisables (B.O.M.A.) d\u2019un seul, tenant.au rome HATERS de dix-sept (17) places de stationmenfeffE=\" == (2 Bp Les devis et soumissions suivants, requis aux dates indiquées ci-dessous, sont wi au bureau du directeur des Approvisionnements, Place St-Laurent, 1400, boul St-Laurent, Ge étage, pièce 603, Ottawa K1K 4H4.La soumission la plus basse ou tout autre soumission pour ces projets ne sera pas nécessairement retenue.Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser au bureau des Approvisionnements en composant le 564-1287.Le vendredi 4 octobre 1991 - fournir les services de photocomposition, imprimerie, empaquetage et livraison des bulletins de vote pour les élections 1991.- fournir les services de photocomposition, imprimerie, entreposage et livraison des enveloppes de taxes.- fournir de l\u2019antigel pour véhicule et un mélange de liquide pour lave-glace - fournir les services d'imprimerie et d'entreposage des factures de taxes de la Vie d'Ottawa Le jeudi 10 octobre 1991.A .- - pour des travaux de peinture à divers emplacements de la Corporation du logement à but Les propositions devront être présentées par écrit et préciser la superficie louable - non lucratif de la Ville d'Ottawa.Détails des visites des sites dans les documents de et utilisable en mètres ou.en pieds carrés (BOMA), ainsi que le loyer brut, avec soumission.une ventilation indiquant le loyer de base, les impôts fonciers et les frais MUNI CIPALITÉ RÉGI ONALE D'OTTAWA-C ARLETON d\u2019exploitation.| Emplacement : Dans le canton de West Carleton, dans le secteur délimité par : la route 44, à l\u2019est le chemin de service Kinburn, à l\u2019ouest la route 17, au sud le chemin Carp, au nord Croteau n\u2019est plus candidat à la mairie Paul Gaboury LeDroit AYLMER Marc Croteau n\u2019a plus l\u2019intention d\u2019être candidat à la mairie d\u2019Aylmer, et sollicitera , Un nouveau mandat à l\u2019échevinage dans le quartier 1., M, Croteäu a indiqué hiér L'emplacement doit se trouver sur une route principale accédant directement à route 17 (417).Durée du bail : On exige un bail de cinq (5) ans avec option de renouvellement pour cinq (5) ans.Date d\u2019occupation : Le ler mars 1992 Conditions : On exigera un bail établi conformément à la formule type du ministère des.Services gouvernementaux.«Je trouve inacceptable que : Canada\u201d, Partie I; aux bureaux du CRTC; dans\u2019les bibliothèques de référence; et aux plus de transparence à l'hôtel.res du conseil aux citoyens et - conseil, alors qu\u2019ils devraient bureaux de la titulaire pendant les heures normales d\u2019affaires.Pour obtenir copie de de ville.journalistes.Une telle pratique plutôt participer davantage au documents publics du CRTC, prière de communiquer avec le CRTC aux endroits ci- «C\u2019est un malaise qui per- permettrait ainsi à tous de processus décisionnel.Le mou-.après: Ottawa-Hull, (819) 997-2429; Halifax, 902) 426-7997; Montréal, (514) 283- : vement est fort.Les gens veu- 6607; Winnipeg, (204) 983-6306; Vancouver, (604) 666-2111.\u201d 3 000 lent des réformes et moi, je oo POINTS OFFERTS, propose une façon novatrice Conseil de la radiodiffusion et des Canadian Radio-television and Is télécommunications canadiennes \u2018 Telecommunications Commission CETTE SEMAINE, d y arriver.Pour moi, c'est ce Le présent appel d'offres n\u2019est pas assujetti à la taxe sur les produits et services.Soumissions : Ne seront prises en considération que les propositions conformes aux directives contenues dans le dossier de renseignements sur les propositions de location, que l\u2019on peut se procurer au Bureau des appels d'offres, à Queen\u2019s Park, dont l\u2019adresse figure ci-dessous, ou au bureau suivant : Bureau de secteur Ministère des Services gouvemementaux Chemin Concession Kemptville (Ontario) KOG 1J0 Téléphone : (613) 258-8256 Les soumissions doivent parvenir au plus \u2018tard le mercredi 16 octobre 1991, à 15h,au: Ministère des Services gouvemementaux Bureau des appels d\u2019offres - Dossier n° L-8471 900, rue Bay Édifice Macdonald, bureau M1-48 Toronto (Ontario) M7A 1N3 Téléphone : (416) 327-2571 .Pour obtenir de plus amples renseignements, prière de communiquer avec : Don Helliker - (613) 258-8266 Stephen Gray - (613) 545-4200 Le ministère ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Le gouvernement de l\u2019Ontario tient à ce que le secteur privé adopte des pratiques équitables en matière d'emploi et vous encourage à jouer un rôle actif dans l'atteinte des objectifs fixés à cet égard.Bi dguotud ae SAC KPFT | Les soumissions suivantes sont requises à 15h (heure locale) le mardi 8 octobre 1991 au bureau du Greffier régional, tel que l'indique le document.Les formulaires sont disponibles au bureau du directeur des Approvisionnements, Place St-Laurent, 1400, boul.St-Laurent, 6e étage, pièce 603, Ottawa (Ontario) K1K 4H4.La soumission la plus basse ou tout autre soumission ne sera pas nécessairement retenue.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Jean Draper en compésant le564-35%2.=._.- fournir trois (3) fourgonnettes à marche-pied de 16 000 lb - fournir une chargeuse articulée, à chargement avant - fournir trois (3) camionnettes 4x2 de 6 000 Ib : 0632 APPEL DE SOUMISSIONS DE LA VILLE D'OTTAWA VISANT L'ALIMENTATION ET LES SOINS HIVERNAUX DES CYGNES DE LA VILLE La Ville d'Ottawa recherche les services d'une personne (ou firme) qualifiée pour procurer alimentation et soins aux cygnes muets et cygnes noirs australiens de la Ville.On peut se procurer les.documents ainsi que les conditions de soumission à la division des Approvisionnement, 1400, boul.St-Laurent, pièce 603, Ottawa (Ontario).Les soumissions seront reçues au plus tard à 14h, le vendredi 11 octobre 1991; elles doivent être dans une enveloppe scellée, clairement libellée quant au contenu et adressée au directeur des Approvisionnement, 1400, boul.St-Laurent, pièce 603, Ottawa (Ontario) K1K 4H4, compétente(s) pour entreprendre ce projet.Pour de plus amples renseignements, communiquez avec E.Gerrie, à la division des Approvisionnements, en composant le (613) 564-3583, SEIU A À i LU \\a\"DOU Lt La Ville d'Ottawa se réserve le droit de choisir, avec som lafles) firme(s) la(les) plus Lun.mar [7:1 S\u2014 2 h 3 3 h, eu.et ven.oer HYNES or 0831 Fo samedi 9 h 30 à 18 h qu\u2019il avait décidé de ne pas se lancer dans la course à la mairie pour des raisons familiales.«Ma famille compte plus qué la mairie», a teriu à/dire le conseiller sortant du quartier 1- qui n\u2019a aucun adversaire pour le moment.M.Croteau souligne qu\u2019il a mené à terme plusieurs dossiers, comme le programme de réfection de trottoirs: Au niveau de la ville, il souligne avoir rempli sa promesse de fermer la site Cook à la fin de décembre.M.Croteau est le représentant d\u2019Aylmer à la Régie intermunicipale des déchets.2 Quincaillerie TRUDEL ame \u201cLe Magasin : au service spécialisé\u201d.100, rue Besserer (angle Nicholas et Besseær) 233-5601 Nous coupons maintenant la vitre et le plexiglass \u2014 mu LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 25 SEPTEMBRE 1991 29 J aaa ad LES MUNICI PALITÉS DR FORT-COULONGE, PONTIAC, LAC STE-MARIE, MESSINES, CAMPBELL'S BAY, BRYSON E Le gisement de dolomite de Portage-du-Fort toujours inexploité La mine Canspar en activité Marie-Laure Lainé Collaboration spéciale PORTAGE-DU-FORT «L'exploitation du gisement de dolomite identifié tout près de Portage- du-Fort pourrait débuter dès cet automne» a déclaré Jean- Pierre Ledoux, commissaire au développement à la MRC de Pontiac.«Les deux promoteurs intéressés par ce gisement, ayant des objectifs différents, il faut qu\u2019ils s\u2019entendent pour parvenir à exploiter ces ressources minérales conjointement», a-t-il poursuivi.Identifié en 1978 par le ministère de l\u2019Energie et des Ressources, le gisement de dolomite de Portage-du-Fort n\u2019a encore jamais été exploité.Jugées d\u2019une haute pureté, ces réserves s\u2019élèvent, selon la Compagnie Canspar (un des promoteurs intéressés), à 22 millions de tonnes, et pourraient assurer 50 à 60 ans de production.Production «Bien que ce soit un gros volume de réserve, la mine à ciel ouvert ne fournirait qu\u2019une petite production annuelle de 100 000 à 200 000 tonnes par ARCHIVES Stewart Lee, à gauche, le président de Canspar, alors qu\u2019il annonçait son projet à la presse, en avril 1990, en compagnie du ministre Raymond Savoie.an au grand maximum.Seulement deux à trois emplois seraient requis.Cependant, l\u2019évolution des \u201cchoses pourrait être rapide, et la carrière pourrait fournir 30-_ à 40 emplois supplémentaires\u201d dans les secteurs environnants.Le marché pourrait représenter environ un million de dollars par année», a expliqué Stewart Lee, président de Canspar.L\u2019ambition de cette , compagnie serait de prévoir \"ie Intégration.verticale allant du produit brut (de la dolomite extraite) au produit chimique qu\u2019il pourrait en tirer: un BAIL Golf LOCATION- La Nouvelle Golf 1992 A PARTIR DE 19 * Prix basé sur un bail de 48 mois pour une Golf 1992 2 portes, valeur de revente protégée par Crédit Volkswagen Canada inc.; aucune mise de fonds requise; le 1er versement mensuel et le dépôt de sécurité dus au moment de , \\a livraison.Sujet à approbation par Crédit Volkswagen Canada inc.Immatriculation, taxes, assurances, frais de : préparation du concessionnaire et de livraison en sus.Offre valable jusqu'au 30 septembre 1991.Le prix peut varier selon les modèles et les options choisis.99$* PAR MOIS remplacement du sel routier qui contrairement à ce dernier, n\u2019aurait aucun effet nocif.Cependant, ce ne sont que des projets.Il faut désormais attendre que les ministères de l\u2019Environnement et de l'automne?l\u2019Energie et des Ressources délivrent les permis d\u2019exploitation.L'essentiel sujet de controverse entre les deux promoteurs intéressés par l'exploitation du gisement de dolomite de Portage-du-Fort.HORAIRE AUTOMNE 1991 Les mardis de 9 h à 15 h Club de golf Tecumseh Chemin du golf, Gatineau Coiit: 75,00 §, incluant T.P.S.et repas du midi Commission scolaire des Draveurs 225 rue Notre-Dame, Gatineau, Québec J8P 1K3 (819) 663-9221 rot, Découvun, grand, devenu.ee Samedi 28 septembre, Dimanche 29 septembre, Adaltes Aiés Enfants 3,00$ 2,00 $ 1,00 $ PAT PLANTE AUTOS LTÉE Nepean .850 boul.St-Joseph, Hull 770-0220 ~ mms AUTOMOBILES G.M.ST-LOUIS INC.Wi aw (| TEAM oe 436, rue Charles, Buckingham, 986-2733 |] ormawa STATIONNEMENT GRATUIT 19914 EXPOSITION DE GEMMES ET DE MINÉRAUX | 10h, 19 h 10 h,17h g° Arène de Curling Ry 1701 ave.Woodroffe 30 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 25 SEPTEMBRE 1991 LES MUNICIPALITÉS Sentier Belleterre-Maniwaki: | Optique OQ Laurentienne DE RABAIS les montures à l'achat de lentilles de prescription.Cette offre est valide jusqu\u2019au - 19 octobre 1991.PROMENADES DE L\u2019OUTAOUAIS Gatineau 568-1873 .sûrement sur toutes Nathalie Beaulieu ; Correspondante régionale MANIWAKI Le projet de sentier de motoneige entre Belleterre et Maniwaki est sérieusement compromis.C\u2019est la décision de Québec de ne pas octroyer, cette année, 600 000 $ pour l'entretien des sentiers de moto- -neige à travers la province, qui compromet le projet de la vallée de la Gatineau.«Si le ministère des Loisirs, de la Chasse et de la Pêche \u201c (MLCP) ne rétablit pas la subvention, le projet sera abandonné», explique Glorian Langevin, président du club les «Ours blancs.C\u2019est cet organisme qui parraine le projet avec le club de motoneige du Témis- camingue.Perte énorme «Et cela représentera une perte énorme en termes de projet compromis retombées économiques», a ajouté M.Langevin.Le projet aurait déjà recu l'accord de principe de l\u2019Office de planification \u2018et de développement du Québec (OPDQ) et du fédéral.«Mais sans argent pour l'entretien des pistes, on ne peut pas avancer», explique M.Langevin.Celui-ci croit toutefois que les nombreuses pressions exercées sur le gouvernement porteront fruit.10 000 touristes de plus en région Selon les études, le projet de sentier Belleterre-Maniwaki permettrait d'attirer au moins 10 000 touristes en Haute- Gatineau, une région qui est actuellement durement touchée par la récession.«La motoneige, c'est à peu près le seul attrait touristique .que nous avons durdnt l'hiver, explique M.Langevin.Me Marie-Christine Bernier, LL.L.sont heureux d\u2019annoncer que Me Marie-Christine Bernier s\u2019est jointe à leur étude.Me Marie-Christine Bernier, a gradué de la faculté de droit de l'Université d'Ottawa en 1989 et a oeuvré depuis en pratique privé dans le district de Montréal dans les domaines du droit familial, du droit du travail et de Les avocats HAMON, DUFOUR, ISABELLE l'immigration.Les bureaux des avocats Hamon, Dufour, Isabelle sont situés au 200 rue Montcalm, bureau 301, à hull.Tél.: (819) 778-1870 DES QUESTIONS SUR L\u2019AVENIR DU CANADA?Pour plus de renseignements concernant la réforme constitutionnelle telle que proposée par le gouvernement fédéral, appelez sans frais : -800-56I-1188 Personnes sourdes ou malentendantes : 1-800-567-1992 (ATS/ATME) el | Canada Bâtir ensemble l'avenir du Canada 000g, ops gus) {1 SÜAMM3'O HIOTAMOS 3 IH oh eur £1 -31 LES MUNICIPALITES I Des cours pour partir en affaires Michel Aubé Correspondant régional GRACEFIELD A Gracefield, on apprendra comment lancer une entreprise.- Avis est donnée aux entrepreneurs potentiels de la région de Gracefield qui veulent s\u2019équiper en fonction de lancer leur propre entreprise.Un cours d\u2019une durée d\u2019une trentaine d\u2019heures sera en effet offert en collaboration avec la Commission de Formation profes- ssionelle à Gracefield au début _ de novembre par le Centre de création et d\u2019expansion des entreprises: Selon Rachele Auclair responsable de ce projet, les budgets sont confirmés et le cours sera donné en coopération avec le Collège de l\u2019Outaouais.~ Les critères d\u2019admissibilité sont simples, il s\u2019agit d\u2019être adulte et de vouloir lancer sa propre PM.E.Le cours en question abordera les principales étapes du démarrage d\u2019une PME.On y traitera du marketing, de la mise en marché, de la budgétisation et de la planification financière de même que de la rédaction d\u2019un plan d\u2019affaire et des aspects juridiques.Ce cours s\u2019étalera sur une dizaine de semaines en soirée au rythme de trois heures par semaine.Maniwaki: gala de la PME Michel Aubé Correspondant régional MANIWAKI C\u2019est sous le thème du «tourisme, un virage à prendre « que s\u2019ouvrira à Maniwaki, le 22 octobre, la soirée de l\u2019édition 1991 du Gala de la PME de la Vallée de la Gatineau.Diverses entreprises qui ont fait figure inovatrice dans la région au cours de la dernière année seront honorées et la Chambre de commerce qui coordonne ces activités fait appel à la population pour les mises en nomination des futurs lauréats.Des prix seront discernés dans les secteurs industriel, tourisme, commercial et de service.Le prix de l\u2019entreprise la plus populaire sera discernée sur place par le public.Un prix sera aussi remis par Cojem à une entreprise jeneusse qui s\u2019est distinguée par son initiative et son dynamisme.EMMAÜS Nous avons besoin de vous fous pour aider ceux qui en ont besoin, Composez 771-5309 ou 771-4566 Nous ferons la cueillette avec plaisir.Posies, réfrigérateurs, vêtements, meubles, etc.1 à tous LE COMPTOIR D'EMMAÜS 175, rue Eddy, Hull manufacturier, Peer dAaMATIIZ eS MIEADANM LIDH-AWATTO gional DE | \u2014 Caméscope pleine dimension Vitesse d\u2019obturation variable Zoom 6:1, faible luxe, 4 têtes plus 5 cassettes gratuite._ | To # Téléviseur stéréo moniteur RCA CAMERASCOPE Panasonic Palmcorder PANASONIC PV704 SPÉCIAL \u201d 899°5¢ SPECIAL Modèle PV11.Palmcorder\u201d Obturateur à pose ultra Lumière d'enregistrement chromatique de 10 watt.brève, doublage audio vidéo, Objectif à focale variable, tête d\u2019effacement flottante, _ image H.Q., pistage automatique, mise au point automatique / Panasonic.triples alimentation.manuelle, système H.Q.avec étui.CAMÉRASCOPE TÉLÉVISEUR 29\u201d PANASONIC PV700 ~ DOME PAR PANASONIC SPECIAL 999958 Obturateur à pose ultra brève, verrouillage automatique, enregistrement d\u2019une émission télévisée, Télécommande télé/Mégnétoscope unifiée, lecture vidéo, système VHS de repérage par index, réception téléstéréo, prise d'entrée trois modes possibles d\u2019alimentation.audio/vidéo, système sonore dome.SPÉCIAL 2 F anasonic e [ 7ViAchbar.85 Promenade du Portage Hull, 778- 1231 * Sujet à l\u2019 approbation de crédit, achat minimum 500 $.Taxe payable au moment de la vente.\u2014 | PR SA BR Lowes CU LES MUNICIPALITÉS M > TOUS LES MODÈLES 1991 DOIVENT PARTIR D'ICILE 30 SEPTEMBRE rere ANIWAKI Boisaco au : Club des Batisseurs Le Club des Batisseurs de Maniwaki invite les employés de la scierie Grand-Remous et ceux de la Maclaren à son souper du ler octobre.L'invité est Guy Deschesnes, président de la scierie Boisaco de Sacré- Coeur qui a vu le jour grâce à une COOP de travailleurs et à l\u2019implication du milieu.«Cette conférence vise à donner des réponses à ceux qui s\u2019interrogent sur les actes à poser dans le contexte actuel, affirme le président du Club, Pierre Thisdale.MANIWAHI Des dossiers bloqués Au Centre d\u2019emploi du Canada,à Maniwaki, une dizaine de dossiers sont bloqués en raison d\u2019un manque de fonds pour le programme «Encouragement à l\u2019activité indépendante» qui vise à favoriser le démarrage d\u2019entreprises.L'an dernier une trentaine de personnes ont bénéficié du programme qui prévoit le versement de 230 $ par semaine pendant, au plus, 52 semaines, selon certains critères.- VALLÉE DE LA CATINEAU Une étude sur les routes 5 et 105 Selon un-protocole d\u2019entente signé entre le Secrétariat régional de Concer- TEE ON ET TAN SUR TQUS TES MODELES JEEP ET EAGLESIQQUEN STOCK LA Profitez du solde d\u2019écoulement et économisez sur les modèles Jeep Cherokee, {ation de l'Outaouais ai la Comanche, YJ ainsi que Eagle Talon, Premier, 2000 GTX, Summit et Vista.cette semaine.un montant sur les retombées économiques potentielles de la 1 Remises du fabricant @ Allocations de reprise généreuses Sanssrinton 20s Fous 5 & : : WRIGHT (V Financement du fabricant Écoulement final des modèles 91 ~ [Trois postes en Jeu Trois postes sont en jeu à Wright pour les prochaines élections du 3 novembre.Yvon Caron (siège 1), Lionel Emond (siège 2) et Arsène Henri (siège6) voient leurs postes ouverts et, à date, les seuls candidats qui se sont présentés sont ces candidats sortants.C'est le meilleur temps de faire la meilleure affaire! \u201cOffres mutuellement exclusives sur des véhicules sélectionnés et à l'intention des particuliers seulement.Crédit sous réserve de l'approbation de Chrysler Crédit -Canada Liée.En vigueur du 10 septembre 1991 jusqu'à ce que Chrysler Canada Ltée y mette fin.Cette offre annule et remplace toute autre offre précédente et ne peut être combinée à aucune autre.Les offres s'appliquent aux véhicules en stock chez les concessionnaires seulement.Les véhicules loués au détail donnent droit aux remises en argent seulement.Normandie Jeep/Eagle Inc.- Bank Street Jeep/Eagle Hull 777-2611 Ottawa 523-9951 417 Jeep/Eagle : Kaydee Motors Ltd.Ottawa 748-JEEP Ottawa 820-3131 \u2018 La Seve P.N.L.Programmation Neuro-Linguistique Derrière la «MAGIE», une approche de santé originale et efficace qui s\u2019apprend HYPNOSE 1 REPROGRAMMATION DEMARCHE DE GUERISON consultation LES MUNICIPALITÉS Nouvelle bibliothèque Marie-Laure Lainé Collaboration spéciale CAMPBELL\u2019S BAY Dès le 15 décembre, les habitants de Campbell\u2019s Bay pourront bénéficier d\u2019une nouvelle bibliothèque.Les travaux de construction de cette salle de 28 sur 32 pieds devraient débuter le 7 octobre sur la rue Patterson.Evalué à 100 000 dollars, le coût de ces travaux - subvention de 65 000 dollars du Ministère des Affaires culturelles.La bibliothèque municipale était jusqu\u2019alors installée dans un sous-sol.Les habitants de Campbell\u2019s Bay pourront désormais profiter d\u2019une.salle plus spacieuse et agréable.Deux personnes employées à temps partiel en assureront le a pu être allégé par une fonctionnement.Fondation du \u2014 Centre d'accueil n> de la Basse-Gatineau C.P.59, Ste-Cécile de Masham Qué.JOX 2W0 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 25 SEPTEMBRE 1991 33 RÉCEMMENT, LES 0 pu LE J PR = ha REVENU Mangas TAXES ESTE ad MÊME QUILY A10 / re ll La mode designer a prix d'entrepot La FONDATION DU CENTRE D'ACCUEIL DE LA BASSE-GATINEAU vous invite à son assemblée annuelle SAMEDI, LE 28 SEPTEMBRE 1991 À 17 HRES À LA SALLE DES CHEVALIERS DE COLOMB À STE-CÉCILE DE MASHAM Le tout sera suivi d'un souper bénéfice à 18 h 30 et d\u2019une soirée dansante avec l'orchestre \u201cCrosswave\u201d.Le coût du billet est de 20 $ par personne, souper et soirée dansante inclus.Pour la soirée seulement, le coût du billet est de 8 $ par personne.La Fondation tient à témoigner sa reconnaissance la plus sincère aux nombreux donateurs, à la communauté en général, aux organismes et bénévoles qui ont accordé leur appui financier ou bénévole à la réalisation de ses projets durant l'année 1990-91.Pour toute information, communiquez avec Paulette Legros au 456-3863.amtenant 7 USQUY A 27 i de rabais* Bienvenue à tous!!! en suede doublé.PULLIN ¢ net\u201d) DIE Pantalon de izner 1007 \u201cco Dial Cour.[35 DSTHALTI RSE TSSLS AU CANADA Jf ANTI-RECESSION LLG TN SELECTIONNEE LW ST choix de tissus spécialement sélectionnés: * FLANELLE + COTON IMPRIMÉS * TISSUS DE POLYESTER ASSORTIS * BATISTE * TISSUS TAILLEURS DRAP FIN & AUTRES! CEST AVOIR { ; vi \u2019 de 4, ch re, nm à & omis Gloucester - 36 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 25 SEPTEMBRE 1991 LE SPORT RÉGIONAL Ligue Molson de l\u2019Outaouais: matchs serrés LeDroit HULL Des matches serrés et intéressants ont été présentés en fin de semaine dans la division Coors de la Ligue de hockey intermédiaire.Molson de l'Outaouais.Michel Laprise, avec deux buts \u201cet deux aides, a mené le Restaurant Pineview a une yictoire de 4-3 sur le Gestion Guitard.Gilels Tremblay et ~ Stéphane Landry ont complété le pointage tandis que Yves Malette, Rhéal Loyer et André PE + ed 2) ZEN = VENTE DE CHEMIN FERME PORTION DE TRACÉ DE ROUTE DE LA RUE HUMBER VEUILLEZ PRENDRE NOTE que le Conseil municipal d'Ottawa propose un projet de loi visant la vente de la portion de tracé de route de la rue Humber, fermée conformément à l\u2019Arrêté municipal 121-71 et désignée comme parties 39 et 40 du plan SR-11970, aux propriétaires des terrains adjacents pour la somme de 11 439$, .Présentant 15 Cartes- Portraits de Noël Une valeur de $42.95 |.=$1°5 AUCUN FRAIS DE SÉANCE DE POSES un ensemble de 45 Portraits: 1-10x13, 2-8x10, your.15 formats portefeullies, 9 mini-portraits et 15 Cartes-Portraits de Noël Le prix inclus un dépot de 52.00, payables au moment de la séance.&2.00 fupplémentaire par subir addiionnel, payables au moment de la séance aussi.Procurar 45 \u2018aits professionnels pour seulement $14.95 \u2014 Incluant un grand 10x33 et 15 Cartes-Portraits de Noel.Aucun rendez-vous necessaire et K mart souhaits ta bienvenue aux bébés, enfants, soutes otgroupes.F Poses ot portraits.promotionnels est notre choix.Valide avec aucune autre offre.Un ensemble par famille D portraits i Arrière - plan de Noël disponible, sans frais supplémentaire.Toute personne désirant se prononcer sur ce projet de loi doit en faire parvenir la demande écrite, au plus tard le 18 octobre 1991, à l\u2019adresse mentionnée ci- dessous.Fait à Ottawa, Ontario, le 19 septembre 1991.J.R.Cyr, Greffier municipal A I'attention de: L.Ferrari, Adjoint administratif Comité des services communautaires et des opérations 111, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1N 5A1 CE STUDIO K MART EST OUVENT EM PERMANENCE: Mari et Mercredi: 8h & 14h; PRI av vendredi: Th à 15h; 16h à 20h GATNEAU 100 Boule Mioney ves) Ear RE Les produits AGFA © vous donnent de meilleurs portraits.© 1981 PCAN.Inc.\u201c4573 7 Toute : notre sélection! * ÉPAULETTES / * BOUTONS * BOUCLES 1/3 DE RABAIS , Sur prix courant :Le solde .en.cours se poursuit jusqu\u2019au 1° octobre 150 cm » LAINE « LAINE » LAINE TISSU POUR MANTEAUX Tweed * automne ® hiver Cour.21,98/24,98 m 9,98-m 14,98 m 115 cm Assortiment de - POPELINE «Achat spécial» Vaste choix de couleurs! 90 cm_ 100% coton VELOURS CÔTELÉ Une nécessité pour l'automne Cour.4,98 m 15 cm Assortiment de JERSEY DE FANTAISIE Assortiment de A VELOURS COTELE NYLON \u2018KRINKLON\u2019 our.798m EPARGNEZ 50% 3% Cour.7.98m EPARGNEZ 50% 3%, ur.998m EPARGNEZ 50% 4°, 2 cm TISSU 115 cm a 5 cm Imprimés JACQUARD FLAIR 499 CREPE \u2018ASTOR\u2019 =99 CHALLIS \u2018Treasure\u2019 nog our.798m EPARGNEZ 37% 45, Cour.8,98m ÉPARGNEZ 33% 5 m Cour.998m EPARGNEZ 30% 6 15 cm Imprimés en Roxanne 115 cm POLYESTER DE FANTAISIE 5 cm CRÊPE DE CHINE our.14,98m EPARGNEZ 47% 15 cm \u201cPIAGET\u201d Cour.14,98m EPARGNEZ 47% 1\u201d m 115 om Lauren & Clairion\u2019 IMPRIMÉS \u2018FUJIETTE\u2019 oss Cour.12,48/1498m EPARGNEZ JUSQU'À 40% 2 115 cm : \u2018Arabesque\u2019 AE 9 FAILLE DE JAC UARD \"705 Cour.12,98 m EPARGNEZ 38% 150/115cm,_ * \"WOOLY\" de crêpe » \"MOSS\" de crêpe CREPE D\u2019 HIVER 9% 0 cm \u2018Zurich Hi Twist GABARDINE _9% 1% Uni et moiré TAFFETA = Cour.11,98/13,98 m ÉPARGNEZ JUSQU'À 43% °m 15 cm \"GOLDEN mers 8% min SHAE MAGASIN POUR UN ME 0 (819) 568-2405 Carrier répliquaient.\u201c\u2026 Gilles Chartrand a marqué deux buts et le Papeterie Montpetit a eu raison du Coté Sport 4-2.Yves Cloutier et Carol Carriére ont aussi marqué tandis que Bob Bigras et Guy Bigonesse répliquaient pour les perdants.Lesley Purdy, Marc Blais, Gilles Tremblay et Marc Lafontaine, avec un but chacun ont permis au Restaurant Le - Fridolin de vaincre le Tapis Rieux et Fils.Eric Bouchard, Alain Roy et Normand Rocheleau ont compté pour les perdants.Dans le dernier match, Marc ( Scott y est allé de deux buts et le Luc Philippe Construction a \u2018vaincu Restaurant New LiHo 5- 4.Pierre Carry, Maurice Richard et René Giroux ont marqué et Jean-Yves Poulin; .avec deux buts et Eric Doyon et _ Alain Asselin, avéc un chacun, répliquaient pour les perdants.Tour du chapeau pour Dagenais LeDroit HULL Quatre matches ont été disputés dans la division ©olson de la Ligue de hockey intermédiaire Molson de | -¥Qutaouais.ST oe \u201cYves Dagenais y est allé d\u2019un tour du chapeau pour mener le Marc Sport a une victoire de 5-3 sur le Patio Vidal.Marc Baker et Robert Brunet ont réussi les autres .buts tandis que Claude Guitard, Luc Cadoret et André Vigneault.donnaient la réplique.Marc-André Fauvelle, avec deux buts et trois aides, a procuré une victoire de 6-3 au Sun Life face au Houblon, Sylvain Grégoire, Peter Vranass, Marc Jolivette et Pierre Lanthier ont été les autres compteurs.Michel Beaudette, avec deux filets et Alain Beaudoin, avec un ont marqué pour les perdants.Guy Robinson a touché la cible a deux occasions lorsque le Tapis Rieux et Fils a disposé du Canadien Lallier Honda 5- 3.Michel Perrier et Marcel Hubert ont été les autres, marqueurs tandis que Luc L'Heureux, avec deux buts et Pierre Marleau, avec un répliquaient.Michel Lapratte a réussi deux filets pour aider le Sunshine Carpet Cleaning à vaincre le Hull-Volant 5-2.André Couet, Michel Lortie et Pierre Salvail ont complété tandis que Alain Plouffe et Raymond Stafford marquaient les btus des Volants.Thurso: début des activités THURSO Larena de Thurso a ouvert ses portes hier soir, en offrant trois heures de patin libre à la population locale.Il y aura deux autres soirées de patin libre gratuit ce soir et demain de 18 h à 21 h.Les camps d\u2019entrainement pour le hockey débuteront le 27 septembre à 17.h et le patinage artistique à 17 h le ler octobre."]