Le droit, 28 septembre 1991, Cahier 2

[" dr LeDroit SAMEDI SEPTEMBRE 28 1991 Arts=SPECTACL if x I fe AU He RY REAR ee Te Se 5 #4 * x : # 3 MICHEL LAFLEUR.LeDroit ME oa ua 45 oY A #8 #5 * fr x Patrice Lécuyer et 7 Bernard Fortin, de les deux comédiens de | = {EQ Merci # 4e # Beaucoup.|.pt Ca nnaire © Ar! et automne.© /a vie est un dictio les deux vont de pair @ Dix ans dans les prisons de Malaisie @ Justin Boulet: I\u2019 enfant du rock @ eee ABA SERRE TA ENS EE sega ar ok \u2018AZ \u2018LeDroit-OTTAWA-HULL, SAMEDI 28 SEPTEMBRE-1991 PALMARES Palmarès francophone 1 (3) Y'a des matins Marjo 2 (1) Savoir aimer Pierre Flynn 3 (4) Blanche comme la nuit Nicolas 4 (5) Plus fort que moi Katee 5 (6) Où aller Kathleen 6 (9) Arrête de boire R.B.0.7 (2) A toi Laurence Jalbert 8 (11) Voyou Parfaits salauds 9 (13) Shcok Rock B.B.Jerome 10 (12) Le serpent qui danse François Feldman Palmarès anglophone 1 (3) 3 AM Eternal KLF 2 (9) Emotions Mariah Carey 3 (9) Unforgettable Nathalie Cole 4 (1) The Promise of a New Day : Paula Abdul 5 (4) Shinny Happy People REM.1 Anthologie du plaisir Rock et belles oreilles 2 Clow Heaven & Hell Me, Mom & Morgentaler 3 French B French B 4 Just Buy It Furnace Face 5 Indie Cant Artistes divers 6 Ce jour heureux Ludwig Von BB 7 Timeframe The Barra MacNeils 8 Solace Sarah McLachlan NO) De x OS Os « Promenades de l'Ontaouais Place d'Orléans Centre Rideau 9 Ritual Tree House Ritual Tree House 10 Camel Clutch Camel Clutch 1 (1) Luck fo the Draw Bonnie Raitt 2 (4) On Every Street Dire Straits 3 (2) Pornograffiti Extreme 4 (7) The Fire Inside Bob Seger 5 (6) Vagabond Heart Rod Stewart 6 (3) The Ghosts that Haunt Me Crash Test Dummies 7 (5) Out of Time REM.8 (8) Into the Great Wide Open Tom Petty & The Heartbreakers 9 (10) Solace Sarah McLachlan 10 (9) Woodface ; Crowded House MDI ACTIVITE 1 (1) Les grandes chansons : Michel Sardou 2 (2) Sauvez mon âme Luc de Larochellière 3 (5) Julie Masse Julie Masse 4 (4) Tu m'aimes-tu Richard Desjardins 5 (10) 1990 -_ Jean Leloup 6 (7) Laurence Jalbert Laurence Jalbert 7 (9) Les meilleurs moments La Jungle en folie 8 (8) Histoire sans retour Joane Labelle 9 (6) Tant qu\u2019il y aura des enfants Marjo 10 (16) Prendre le tems Léandre orld En vigaour jun 4 actobee 191 DISQUES Guns\u2019N\u2019Ros ventes Associated Press et Presse Canadienne Sorti dans le monde entier le 17 septembre, le double album des hard rockers californiens de Guns N'Roses (Use Your Illusion» 1 et IL) s'est littéralement arraché à des centaines de milliers d\u2019exemplaires en quelques heures et les pré- commandes des disquaires sont en passe d\u2019être épuisées: en dix jours, le chiffre des dix millions d\u2019exemplaires devrait être dépassé, selon la maison de disques Geffen.Use Your Illusion I et Use Your Illusion II se sont classés à la première et la seconde place \u2014fait historique pour un double album de ce genre\u2014 des ventes de disques aux Etats-Unis, en Grande-Bretagne, au Japon et en Australie et sont numéro trois et quatre en Espagne et en Suède.Pour la seule journée du 17 septembre, selon les chiffres communiqués par la maison de disques, 500000 albums se sont envolés aux États-Unis entre mardi minuit et 2h du matin.On recense désormais six millions d\u2019albums vendus sur le territoire américain.Plus grosse vente internatinale En Italie, le double album était en rupture de stock quelques heures après l\u2019ouverture des magasins, Bilan: 250000 exemplaires vendus mais le Japon a fait mieux avec 400000 unités pour «ce qui s\u2019annonce comme la plus grosse vente internationale» dans le pays, selon Geffen.En France, pays traditionnellement peu enclin à s\u2019enflammer pour le rock et le hard rock, le double va bientôt franchir le cap des 100000 albums en deux semaines ce qui est une très belle performance lorsque l\u2019on sait que le précédent (Appetite For Destruction) s'était vendu à 80000 exemplaires en deux ans (pour 16 millions dans le monde).Au total, Use.s\u2019est vendu en dix jours à 3,6 millions d\u2019exemplaires en Europe et approche le confortable rythme de croisière de 100000 albums es: des historiques ARCHIVES LeDroit Guns'N\u2019Roses bat plusieurs records de vente de disques à travers le monde.\u2019 par jour.Au Canada, 675000 exemplaires ont été acheminés chez les disquaires, dont 20 pour cent au Québec, selon un porte- parole du distributeur MCA, qui n\u2019a eu connaissance d'aucune rupture de stock.Arts =0PELTAL L'équipe des arts et spectacles Chef des nouvelles Claude-Sylvie Lemery Journaliste permanent Marc-André Joanisse Pupitre Cläude Beauregard Jules Labelle Collaborateurs Arts visuels: Claude Charbon- neau.Calendrier Cinéma: Raymond Ouellette.Actualité culturelle: Serge Dion.Disques: Claude Beauregard.Livres: Marthe Lemery, Andrée Poulin.Musique classique: Jean-Jacques Van Vlasselaer.Appréciation: Les critiques du cahier Arts et spectacles comprennent une _ cote d\u2019appréciation: Chef d\u2019oeuvre * kx x* Excellent 1.8.8.8.4 Trés Bon XX Bon *X Passable * Nul 0 3 hd kid : E | ! | rE 'LeDroit OTTAWA-HULL; SAMEDI 28 SEPTEMBRE 1991 \u2018A3 MICHEL LAFLEUR, LeDroit Merci Beaucoup, c\u2019est Patrice Lécuyer et Bernard Fortin, alias Jacques et Normand, le comique et le «straight- man», qui s\u2019offriront en spectacle à l\u2019Opéra au Centre narional des arts, le 9 octobre.OTTAWA «Ne cherchez pas le message, y'en a pas».C\u2019est la cohue la plus totale sur le marché By.Des étudiants de l\u2019Université d'Ottawa baignent dans leur initiation, les sirènes des camions de pompier résonnent aux quatre coins et on assiste à la première partie du défilé des Camaros, des Corvettes et des Firebirds.À travers tout ça, Patrice Lécuyer et Bernard Fortin, alias Jacques et Normand, en disent suffisamment pour nous mettre l\u2019eau à bouche.Métier oblige, ils sont en ville pour dresser le portrait-robot de MARC ANDRÉ JOANISSE leur dernier bébé et parler du spectacle, Merci Beaucoup, qu\u2019ils donneront le 9 octobre à l\u2019Opéra du Centre national des arts.«Ça bouge dans ce coin-ci», lance Patrice Lécuyer en se rafraîchissant avec un verre de liqueur douce.«C\u2019est comme ça pendant notre spectacle.1] n\u2019y a pas un moment de répit», rétorque son acolyte Bernard Fortin.Ainsi s\u2019entamait le débat entre le comique et le «straight-man», le comique étant Lécuyer (Jacques) et le «straight-man», Fortin (Normand).Des stéréotypes parfois inversés Mais le comique n\u2019est pas nécessairement le bouffon de .service avec Merci Beaucoup.Le «straight-man», lui, ne se transforme pas en tête de turc.Avec ce duo, les stéréotypes de l\u2019humour sont parfois inversés.Ça fait davantage Bugs rm na 4 lm Pr om 3 2 Mame + 4 Bunny et Daffy Duck que Dodo et Denise ou Drouin et Guimond, insistent les deux comparses.«On ne s\u2019est pas dit au départ \"on va inverser les rôles\u201d, rappelle Patrice Lé- cuyer.C\u2019est arrivé comme ça».«Tu sais, par moments, le public aura l\u2019impression de voir défiler un cartoon.Il s'interroge.Il se demande: \"qu\u2019est-ce qui va se passer?Va-t-il lui infliger une claque en plein visage?\" Le punch tombe parfois à brûle-pourpoint, mais on ne sombre pas dans l\u2019absurde», ajoute Bernard Fortin.sans répit Merci Beaucoup est né d\u2019un numéro de la pièce Les Gaffeurs qu\u2019on a promenée ici et là en province, en 1989.«Des amis nous ont incités à pousser davantage le numéro de Jacques et Normand.À aller plus loin», raconte Patrice Lécuyer.Au lieu de ranger tout ça dans le tiroir à souvenirs, les gars ont décidé d\u2019écouter leurs chums et de s\u2019y attarder plus longuement.«On se trouvait drôle mutuellement, blague Patrice Lécuyer.Tout est possible «On s'est dit que tout était possible et qu\u2019il y avait place pour nous dans le paysage des humoristes québécois.» Puisque chaque aventure comporte sa part de risques, le duo s\u2019est donc assuré de mettre les bonnes cartes de son côté.«On avait la chienne.C'était la première fois qu\u2019on se risquait sur scène avec notre propre bébé».Les bonnes cartes, c\u2019est l\u2019expérience des deux comparses.Deux gars de théâtre et de télé.«On a monté notre show, comme s'il s'agissait d\u2019une pièce de théâtre.On ne fait pas d\u2019impro sur scène.Et c\u2019est encore moins un spectacle de stand-up.Tout est calculé».Les bonnes cartes, c\u2019est aussi Johanne Seymour, qu\u2019on ne voit malheureusement pas, et qui a signé tous les textes du spectacle.«Fallait le faire, Johanne a écrit le texte d\u2019un spectacle qui ne se produit pas.«Sur le champ, c\u2019est passablement difficile à comprendre.Mais le public gobe bien.«Ses textes parlent de plusieurs sujets dont le hockey et la drague.Somme toute, c\u2019est un show sur l\u2019impos- Sibilité».Comme une boîte à surprises Patrice Lécuyer, c\u2019est le gars aux mille et un proverbes, celui qui conduit le club sélect de menteurs avertis de la télé de Radio-Canada, alors que Bernard Fortin a joué entre autres dans Le Malade imaginaire et Lance et compte et participé au doublage de Batman et Teenage Mutant Ninja Turtles.Ensemble, ils déballent une boîte à surprises, qu\u2019ils ont baptisée Merci Beaucoup.«On se connaît depuis un bon bout de temps, huit ou neuf ans, se rappellent-ils.«On n\u2019aurait jamais pensé qu'un jour, on ferait partie du même duo.Là c\u2019est fait et on ne peut plus s\u2019en passer».A Le A4 LeDroit, QTTAWA-HULL, SAMEDI 28 SEPTEMBRE 1991 Jeunes autrement Donner une plate-forme aux jeunes Marc André Joanisse LeDroit OTTAWA Ils sont jeunes, beaux et la tête pleine de projets.Ils sont jeunes, vrais et pleins de spontanéité.Tiens, voilà le mot qui nous revient souvent à l\u2019esprit en visionnant la première de la série, Jeunes autrement, que diffuse à compter d\u2019'aujour- d\u2019hui, La Chaîne de TVOntario.Miss Outaouais 1992 Concours Devenez Juge Les Productions Dominic Enr.en collaboration avec le Restaurant Le Fou du e ROi vous donnent la chance de gagner de magnifiques prix, tels:- - Un souper pour deux personnes avec Miss Outaouais et son cortège, incluant entrée, une bouteille de vin, plat principal, dessert, café, musique et danse; - Un portrait de vous et votre invité avec Miss Outaouais et ses duchesses; - Une paire de billets pour chacun des événements où Miss Outaouais 1992 sera en vedette pour toute la durée de son règne; - Plusieurs autres prix et certificats cadeaux; Pour gagner, il suffit de choisir, parmi nos candidates, celle qui, selon vous, gagnera le titre de Miss Outaouais 1992, vous procurer des coupons de participation chez nos commanditaires participants et être présents lors de la soirée du Miss Outaouais 1992, Après le couronnement, nous choisirons au hasard, parmi les participants qui ont voté pour la gagnante, une personne qui deviendra récipiendaire de ces merveilleux prix.Hâtez-vous car ce concours se termine le 17 octobre 1991 à minuit.Commanditaires participants: Le Bop Bar - Hull Studio Kinz - Hull Salon Trichome - Aylmer Garage Esso Séguin - Hull Autos G.Chartrand - Luskville Héritage/Images Photographe - Bédard Transfert - Ottawa Boutique Chez Deb's - Aylmer Aylmer Mini-Putt - Gatineau Maison Funéraire Gauvreau et Les Systèmes de Sécurité Multi- Loeb IGA Mont-Bleu - Hull - Fils Charlebois Electrique - Gatineau Bronzage Soleil Plus - Hull Meubles Branchaud - Gatineau Les Modes Leblanc - Hull Arms - Ottawa, Hull, Gatineau Le salon chez Hélène -Luckville Promotion Paquette - Gatineau Bar Le Shalimar - Hull Hull Suzuki - Hull Fleuriste du Centre - Hull Restaurant Mike's - Aymler Leduc, Martin & Associés - Restaurant le Fou du Roi - Hull Hull, Gatineau Voici les codes Multi-points à enregistrer sur votre carte Multi-points le dimanche 29 septembre 3500 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS LE DROIT 20039279 44633067 57676865 54787535 a TE EE A0 21 Il est strictement interdit de reprodulre (par tout moyen) les codes du CLUB MULTI-POINTS.Seuls les portenalres autorisés peuvent les reprodulre.Les contrevenants seront poursuivis.© 1901 Le Groupe Vidéotron Ltée.\u2018Tous droits réservés\u201d Pendant le tournage d\u2019une émission de Jeunes autrement.Une série évidemment axée sur les jeunes, mais qui se démarque des autres projets du genre.L'équipe de production est allée les rencontrer dans leur milieu.Dans le casier d\u2019une école secondaire de Hawkesbury, dans un magasin de disques, sur un bateau, dans la cuisine d\u2019un casse- croûte, derrière un ordinateur et sur une scène, bref, on a évité le décor pesant et intimidant, celui qui impose malheureusement sa loi.La recherchiste-réalisatrice Paule La Roche a fait un travail gigantesque, tâtant le poul de quelque 200 jeunes.Un impressionnant travail de cuisine qui a permis de retenir les 13 thèmes qui seront déployés au cours de la prochaine saison.Ces thèmes sont variés.Ce samedi, à 19 h, on lève le voile sur l'argent.Vous savez, les «jobs» d'été, «ceux-là», comme disent les jeunes qui nous permettront de fréquenter l\u2019université et le collège.Ensuite, on va s\u2019attarder au monde d\u2019adultes, pour passer au look, traiter de l\u2019avenir, s'interroger sur la performance et discuter de la nuit.Chaque émission est entrecoupée d\u2019intermèdes musicales qui témoignent du potentiel qui marque la chanson française d\u2019un océan.à l\u2019autre.Il s\u2019agit d\u2019extraits saisis sur place lors du Festival jeunesse, présenté en mai dernier à l\u2019école secondaire De La Salle.On entendra entre autres, Nathalie Dicaire, Corrine Prévost, Justin Boulet et Carine Karkour.«On voulait donner une plate-forme aux jeunes.Un endroit où ils pourraient s\u2019exprimer comme ils l\u2019entendent, comme ils le ressentent», a admis le producteur de Jeunes autrement, Michel Vincent, de la maison de production hulloise Concep.C\u2019est mission accomplie en ce qui concerne la première de la série.Un trente minutes bien rempli avec une dose suffisante sérieux et d\u2019humour.L'approche est différente, s'éloignant des sentiers battus.Michel Vincent est le premier à le reconnaître.«C\u2019est ce qu\u2019on visait en donnant à chaque émission, un cachet distinct.On a tourné un peu partout, utilisant surtout le direct.On a fait le tour de l\u2019Ontario et on s\u2019est arrêté au Québec, à Bathurst et en Saskatchewan».«Les jeunes nous l\u2019ont MARTIN ROY, LeDroit répété à maintes reprises, ils sont tannés de se faire regarder comme des bibittes, a ajouté le producteur.Il n\u2019est pas toujours bon de les voir avec notre oeil d\u2019adulte.Mouillons-nous.Mieux, il n\u2019était pas question de les décortiquer comme des animaux de laboratoire».Jeunes autrement sera diffusé pendant 13 semaines sur les ondes de La Chaîne de TVOntario et présenté à nouveau l\u2019été prochain à Radio-Québec.L'existence de Jeunes autrement risque d\u2019être prolongée au-delà des 13 émis- sions-miroirs, offertes cette année.\u2019 «On parle d\u2019une deuxième série, a précisé le producteur.Et cette fois-ci, on aimerait se rendre à l'extérieur du Canada.En Louisiane par exemple».Pour Michel Vincent, Jeunes autrement, est l\u2019aboutissement de six années d'efforts.«C\u2019est un pari qu\u2019on vient de gagner.J\u2019ai toujours cru qu\u2019une maison de production genre Concep pouvait exister en région.On se croise maintenant les doigts en souhaitant que ça débouche vers d\u2019autres projets du genre».DESSINS HENRY FUSELI CONFÉRENCES Le dimanche 29 septembre, à 14 h 30 dans les salles de l'exposition.Conservateur Douglas Schoenherr présentera les dessins d'Henry Fuseli.Le dimanche 6 octobre, à 14 h 30 dans la Salle de conférences.Dovid Weinglass prononcera une conférence sur lo manière dont l'artiste a représenté les femmes.En anglais avec traduction simultanée.Entrée libre.du Canada Henry Fuseli.Deux courtisanes aux coiffures et chapeaux excentriques, c.1790-92, Auckland City Art Galery Musée des beaux-arts National Gallery 380, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) KIN 9N4 (613) 990-1985 of Canada 10,01 LéDroit OF TAWA HOLL SAMEnt 28 SEPTEMBRE 1991 KA Boulet fils a au coeur Marc André Joanisse LeDroit OTTAWA Il y a le père qui a roulé sa bosse pendant plusieurs décades, mais qu\u2019une longue maladie a emporté, le 18 juillet 1989.Et ces jours-ci, il y a le fils qui tente de faire sa niche dans le milieu.Un milieu difficile, qui suscite parfois de nombreux découragements.Mais le gars s\u2019en fiche.Nullement question pour lui de s\u2019apitoyer sur son sort.Il préfère foncer et ainsi assurer sa place au soleil.Justin Boulet n\u2019a que 22 ans, mais à force de l\u2019écouter, on sent chez lui beaucoup de maturité.Le gars semble avoir fréquenté la bonne école.L'école des vrais rockers, ceux aux manteaux de jeans et aux bottes de cowboy.L'école de du rock son défunt père, Gerry, et de ses copains d\u2019Offenbach.«Willy et Wezo m\u2019ont vu dans le berceau, à l\u2019époque où j'avais encore la couche aux fesses, raconte avec une pointe d'humour, celui qui sera en spectacle le 11 octobre au Spectra de Gatineau.Harel, lui, je l'ai connu plus tard».Un brin de causette avec Justin Boulet tourne inévitablement sur son père, sur l\u2019influence qu\u2019a pu exercer le soliste d\u2019Offenbach sur le jeune auteur-compositeur.«Mon père, c\u2019est une légende, un des grands compositeurs québécois.Je suis fier d\u2019en parler et j'en parlerai toujours.Tu sais, je ne peux pas passer à côté.Il fait partie du patrimoine québécois».Justin Boulet le sait.À l\u2019image de Julian Lennon, il aura à vivre avec le s syndrome du père-vedette.Le public et les critiques vont l'avoir à l'oeil, à la moindre erreur, la moindre défaillance, on va lui taper dessus.«C\u2019est tout à fait normal que les gens osent me comparer à lui.Gerry m\u2019a légué plein de choses spirituelles, dont une partie de sa voix.Il m\u2019a aussi appris à bien écouter.Et ça, c\u2019est important.Des critiques, il y à en aura toujours et il faut savoir les écouter, qu\u2019elles soient bonnes ou mauvaises».Un autre cadeau de l\u2019école de la vraie vie, Justin Boulet a appris que le succès ne viendrait pas du jour au lendemain.«Le contexte n\u2019est plus le même, si on s\u2019arrête aux débuts d\u2019Offenbach.Il y a de plus en plus de gens qui chantent en français.Faut donc s\u2019attendre a trimer dur.Et c\u2019est justement ce que je fais.Ça roule.\u2026 lentement, mais sûrement».«En ce moment, on écrit et on compose.On tient à ce que nos textes aient de la substance.Pas des textes pesants au boutte, mais des paroles qui inciteront les gens à réfléchir.«J'ai vécu des expériences.J'ai le goût de les écrire sur papier et de les mettre en chansons.Peut-être qu\u2019un jour, nos chansons aideront des ite Justin Boulet: «Au fond, Gerry est toujours vivant en moi et il le sera tout le temps».jeunes à s'en sortir».Un des premiers gestes posés par Justin Boulet a été de former son «band», comme il se plait à l\u2019appeler.Drôle de coincidence, la formation du batteur ressemble étrangement à Offenbach.Guitäre, claviers, basse, batterie et voix qui s\u2019élancent sur des airs rocks et quelques envolées rock n° roll.Sur scène, Boulet et ses musiciens font du matériel original et reprennent des pièces du répertoire de Gerry et Offenbach.«Je ne peux pas m\u2019en empêcher, depuis le soir où j'ai chanté avec des anciens de Corbeau et Offenbach.Quelle magie! Ces gars-là sont des vrais.Je me vois encore aux côtés de Pierre Harel en train de chanter Faut que je me pousse.C\u2019est lui qui avait écrit les paroles».Lorsqu'il se lance dans l\u2019interprétation d\u2019une chanson de son père ou de son groupe, Justin Boulet ressent une drôle de sensation.«Un bon feeling, le même qu\u2019il ressentait lorsqu'il chantait.Au fond, Gerry est toujours vivant en moi et il le sera tout le temps».Il y aura une première partie à son spectacle du Spectra de Gatineau.Une jeune chanteuse répondant au nom de Chrisse, qui sera accompagnée par d'ex-musi- ciens de Nuance.En vedette au Musée cette semaine Expositions temporaires L'ART DE L'EMBALLAGE JAPONAIS Salon Marius-Barbeau Du 1\u20ac octobre 1991 au 9 février 1992, de l\u2019emballage japonais.RÉUNIES POUR LA GALERIE Nouvelles acquisitions d'art amérindien contemporain Art amérindien et inuit Jusqu'au 20 octobre 1991.par le Musée, l\u2019exposition rend hommage aux 19 artistes autochtones qui les ont créées ainsi d\u2019art amérindien contemporain.ART ET ETHNICITÉ - LA TRADITION UKRAINIENNE AU CANADA Salle des Arts et Traditions populaires Jusqu'au 21 février 1993.est consacrée à leurs traditions culturelles et MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS QIN stews.Une sélection des acquisitions récentes du Musée présentant les formes innovatrices et attrayantes Regroupant 88 ceuvres d\u2019art récemment acquises qu\u2019à la générosité des donateurs de la collection Soulignant le centième anniversaire de l\u2019arrivée des premiers Ukrainiens au Canada, l\u2019exposition populaires.Commanditée par la Société Radio- ~ CANADIAN MUSEUM e OF CIVILIZATION 100, rue Laurier, C.P.3100, succursale B, Hull (Québec) J8X 4H2 (819) 776-7000 Canada, Radio et Télévision (Ontario-Outaouais) et CBOT.Musée des enfants OATS REET (SE LA PETITE MAISON EN CONSTRUCTION { .Jusqu'au 6 janvier 1992.(prêt du Cleveland Children's Museum) Attention! Esprits au travail! Les architectes en herbe peuvent venir faire travailler leur imagination dans cette exposition tactile qui explore toutes les étapes de la construction d\u2019une maison, depuis le dessin de la structure jusqu\u2019à la décoration intérieure.CONSTRUISEZ-LAI Studio Les 28 et 29 septembre.Fabriquez un diaporama en vous servant de modèles de maisons de tous les coins du monde, Pour les 6 ans et plus.S\u2019inscrire à l\u2019avance au (819) 776-7001.SÉCURITÉ À LA MAISON Studio Les 28 et 29 septembre, de 10 h à midi et de 13hà 14h, Ne prends aucun risque.Viens rencontrer Radar, la mascotte officielle de la semaine SécurEnfants, et tu apprendras comment jouer en sécurité à la maison.Programmes da animation LS SCULPTURE Salle des Arts et Traditions populaires Les 28 et 29 septembre, de 13 hà 16 h.Jeannine Robertson, une artiste d\u2019ascendance ukrainienne, crée une sculpture contemporaine.Films quatre Tous les mardis, jusqu\u2019au 15 octobre, en collaboration avec Cinémathèque Canada, le Musée présente les meilleurs films classiques et contemporains du cinéma international.Billets : 5,50 $ (adultes); 3,50 $ (Amis du Musée, aînés et membres de Cinémathèque Canada).Interdit aux moins de dix-huit ans.Les films sont présentés au Théâtre du Musée.FERMÉ LE LUNDI.OUVERT DE MARDI À DIMANCHE DE 9 H À 17 H, LE JEUDI JUSQU'À 20 H; ENTRÉE LIBRE LE JEUDI.Le mardi 1\u20ac\" octobre à 19 h 30.The Magic Flute/Trollflojten : cette adaptation majestueuse de Bergman du célèbre opéra de Mozart fait ressortir tout le lyrisme et la profondeur de l\u2019œuvre musicale.Bergman disait à l\u2019époque que «Ce fut le meilleur moment de ma vie.Imaginez : travailler en studio continuellement avec la musique de Mozart! ».Avec sous-titres anglais.(Suède, 1975, réal.: Ingmar Bergman) Vous n\u2019avez qu\u2019UNE semaine pour voir PLANÈTE BLEUE.Renseignements : (819) 776-7006.Une présentation canadienne de Bell Canada.Cissus DATA STE TE TTL LE ER TT EDR AE gt Du.ANREP?Ti SS em 9 A6 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 28 SEPTEMBRE 1991 & Les livres de := la rentrée.> wana Pour certains, c'est une question d'habitude.Pour d'autres, un fameux pli à prendre.Pli, comme dans Petit Larousse illustré, comme dans les dictionnaires qui devraient être des amis fidèles à nos côtés, et qui croupissent trop souvent dans les quartiers malfamés de nos pupitres, où ils s'empoussièrent à s'en fendre l'âme et l'alphabet.Pourtant, ils peuvent être rigolos, les dictos, et pas seulement d'affreux jojos.Le PLI, tiens, dans sa jaquette toute neuve pour 1992, épingle ses nouveaux mots et étale ses de À à Z! LEMERY couleurs.On y découvrira qu'on peut, en toute légitimité linguistique, capoter sur le rap prédictible, à moins qu'on ne devienne, mode oblige, écolo- gue pour sauver la canopée.D'aucuns sursauteront en voyant le cookie francisé, mais comme on nous a refilé la rondelle (canadianisme enfin exaucé de son plat «palet de hockey sur glace») on peut donc pavoiser et pulser sur la musique.Bon, si vous n'y avez rien compris, c'est simple, ouvrez votre dictionnaire et cherchez.Voilà d'ailleurs un sain réflexe à cultiver : lorsqu'un participe passé vous nargue, qu'un plus- que-parfait du subjonctif vous échappe, qu'un anglicisme ou un gallicisme vous tance, ne déprimez plus.Ayez en mains les bons outils, et les réponses ne vous esquiveront plus.Au côté des dictionnaires généraux comme les Petit Larousse et Petit Robert, vivotent d'autres «petits» dictionnaires qui gagneraient à être mieux connus.Le «must » de tout élève soucieux d'éviter à son prof le spectacle inconvenant de fautes indignes, ça demeure le Dournon, qui combine à la fois un guide d'épellation avec un précis de grammaire où les règles qui nous démangent sont expliquées sans revers ni détours.Même les locutions vicieuses y SR peer | Bi Le.dictionnaire des poètes ci de «za la poésie pote lh subissent leur règlement de compte.Comme on le trouve en format de poche, donc aisément transportable et tout aussi digeste pour le portefeuille, on ne saurait s'en passer.Jetez aussi un coup = Frank a d'oeil au Hanse, autre dictionnaire des difficultés de la langue française, qui vous détrousse les dessous d'une grammaire en un tournemain.Avec ces outils, adieu Grévisse et ses méandres tortueux! Plus jeune, on se rabattra sur les cadets des grandes éditions: Le Larousse maxi débutants, par exemple, ou le Robert des enfants contiennent tous les mots qui sont à notre portée, lorsqu'on est haut comme trois pommes.Signalons au passage Password, un dictionnaire anglais fait ici même au Québec à l'intention des francophones qui taquinent la langue du grand Bill.Même les tout petits ne sont pas en reste.La collection Larousse des tout-petits contient une série sémillante de mini-dictionnaires, où un mot par page est illustré par la dessinatrice Agnès Rosens- tiehl, avec un bonheur tranquille.Parmi les titres relevés, Les noms, Les adjectifs, Les verbes.Mme Rosenstiehl a récidivé, toujours chez Larousse, avec les Cyclopédies, où le principe est grosso modo identico.Dans Les outils et les métiers, par exemple, on apprend, sans avoir besoin VERNISSAGE DE L\u2019EXPOSITION q I définiti à fai 9 une longue définition, à faire L éternelle la distinction entre la pelle et la e e pioche,la faux et la faucille, la IMSOUCAMCE clé à molette et à la clé à de Raymond Warren = douille.Pas béte d'apprendre le jeudi 3 octobre 1991 © ça sur le tas, en bas âge.à 19 h \u2014 Et quand on s'est bien repu a À de beaux mots, c'est le temps à la galerie Montcalm G de sortir le Dictionnaire des a gere dat de la Vie de Hal 5 mémonscne tomo £2615 cf 8 Le poésie, chez L'exposition se déroulera © othe BR tous les grands poètes de la jusqu'au 3 novembre 1991 505.7485 10$ langue française, enveloppés Heures d'ouverture D à à 17 À L dans quelques petits paragra- jeudi 10 h à 90 À a 0% 22a Phes odorants ou on nous les samedi et dimanche: 12 h à 17 h SO = présente, amoureusement, Téléphone: 595-7488 20 avant de nous jeter par brassées leurs plus beaux poémes.Petit Larousse illustré, édition 1992, 1 752 pages.Dournon, Dictionnaire d'orthographe et des difficultés du français, Le livre de poche ou éditions Hachette.Hanse, Nouveau dictionnaire du français moderne, , éditeur Leÿ le Théâtre de l'île LES PALMES DE M.SCHUTZ UNE VÉRITABLE COMÉDIE SUR LA DÉCOUVERTE DU RADIUM PAR PIERRE ET MARIE CURIE PRESS TR TR SOUS AUTEUR woe Duculot.JEAN-NOEL FENWICK Collection Larousse des tout- MISE EN SCENE petits, Agnés Rosenstiehl, 5 es parus.DENISE FILIATRAULT Dictionnaire des poéetes et de AVEC la poésie, Gallimard, folio GERMAIN HOUDE junior, Jacques Charpentreau et LINDA SORGINI Georges Jean.ALAIN ZOUVI JEAN-LOUIS ROUX JACQUES LUISSIER DANIELE LORAIN GARY BRAY Décor: André Barbe Éclairages: Claude Accolas Costumes: Jean-Yves Cadieux Accessoires: Normand Blais Conception sonore: Claude Lemelin \u201cMise en scène emportée, juste, efficace.succés mérité.un événement.troupe exceptionnelle de vitalité et d'assurance.\u2026\u201dRobert Lévesque, Le Devoir \u201cNe manquez pas cette pièce bonne à tous points de vue.géniale.Denise Filiatrault s'est surpassée.\u201d Carmen Montessuit, Le Journal de Montréal \u201cLa réalisation la plus parfaite que j'ai vue.pas une seule erreur.\u201d Danièle Ouimet, CKVL\u201c \u201cOn reste passionné du début à la fin.\u201d Johanne Despins, CKAC \u201cOn apprend autant que l\u2019on est diverti\u2026\u201d Johanne Prince, CKOI \u201cUn véritable triomphe.\u201d Hebdo-Vedeites \u201cDistribution parfaite.on peut rire et\" s\u2019amuser intelligemment.\u201d Claude Deschénes, Nouvelles Radio-Canada \u201cun spectacle mémorable.\u201d Normand Cusson, Echos-Vedettes \u201cRemarquable.spectateurs enthousiastes, ravis, emportés.performances artistiques mémorables.tout est remarquable.\u201d Jean Beaunoyer, La Presse Centre national National a SRC Télévision 0 des Arts Aris Centre Nid LEDrOit if Stun.7272 ===54 155-1111 ANIMATION CULTURELLE BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DU CANADA Jusqu\u2019au 12 janvier 1992 DES CANADIENS NOMADES: RÉCITS DE VOYAGE DU XX® SIÈCLE (salle d\u2019exposition principale) Voyagez par procuration grâce aux livres, j journaux, photographies et objets personnels de voyages qui sont présentés dans le cadre de cette exposition fort originale.Les oeuvres de quelques-uns des écrivains contemporains les plus féconds et les plus intéressants du Canada qui ont écrit au sujet de leurs expériences à l\u2019étranger seront exposées.Venez partager leurs aventures, observations et souvenirs.Un catalogue est disponible.En français et en anglais.Tous les jours, de 9h à 21h Le congrès de la Jane Austen Society of North America aura lieu à Ottawa du 11 au 13 octobre 1991.Afin de souligner cet événement nous présenterons dans l\u2019aire d\u2019exposition de la Réserve une petite exposition.Cette exposition est ouverte du 9 au 11 octobre, de 8h à 17 h, le 12 octobre, de 15 h à 18 h, le 13 octobre, de 14 h à 17 h.ALBERT JACQUARD Le mercredi 2 octobre, à # 20 h (auditorium) 4 Auteur du livre à succès mm Voici le temps du monde fini.Dans son livre qui interpelle le lecteur, il soutient que, malgré les prodiges de la science et de la technologie d\u2019aujourd\u2019hui,nos raisonnements sont encore moyenâgeux.En collaboration avec l\u2019Alliance française.En français.COLUMBUS \u2014 FOR GOLD, GOD AND GLORY Le mardi 15 octobre, à 20 h (auditorium) En 1990, l\u2019écrivain John Dyson et le photographe Peter Christopher se sont embarqués à bord d\u2019une réplique authentique de la caravelle Niña afin de recréer le voyage de Colomb.Cette histoire passionnante fera l\u2019objet d\u2019une émission spéciale d\u2019une heure, diffusée par la NBC le 12 octobre.En collaboration avec Penguin Books.Une séance de signature d\u2019autographes suivra.En anglais.LA BIBLIOTHÈQUE V IMAGINÉE Le jeudi 17 octobre, à | 20 h (pièce 156) 7 Gervais Jussaud est l\u2019un des principaux producteurs de livres d'artistes en France.Il s\u2019intéresse & particulièrement aux oeuvres canadiennes; a produit notamment des livres de Nicole Brossard, d\u2019Irene Whittome et de Liz Magor.Une exposition de ses livres d'artistes accompagnera sa causerie.En francais, PETER C.NEWMAN Le mercredi 23 octobre, 2 20 h (auditorium) Merchant Princes est le dernier volume de la trilogie qui raconte l\u2019histoire de la Compagnie de la Baie d'Hudson en détail.Les deux premiers volumes se sont vendus à plus de 350 000 exemplaires! Venez entendre Peter Newman; il vous parlera des manoeuvres et des querelles internes qu\u2019a connues cétte compagnie dont les origines se confondent avec celles de notre pays.En collaboration avec Penguin Books.Une séance de signature d\u2019autographes suivra.En anglais.EDNA ALFORD (Série de lectures ARC) Le jeudi 3 octobre, à 20 h (pièce 156) mt La Saskatchewannaise Edna Alford a publié deux magnifiques recueils de nouvelles (A Sleep Full Of Dreams et The Garden Of Eloise Loon).Prix d'entrée: 1 $.En anglais.| KAREN CONNELLY (Série de lectures arc) Le jeudi 10 octobre, à 20 h (pièce 156) En tournée titre de lauréate du prix Pat Lowther de la League of Canadian Poets pour le meilleur recueil de poèmes publié par une femme, Prix d\u2019entrée: 1 $.En anglais.SAM TATA Le vendredi 18 octobre, à 18 h (foyer de l\u2019auditorium) En collaboration avec la maison d\u2019édition Porcupine\u2019s Quill, nous lancerons le livre Portraits of Canadian Writers.Le photographe Sam Tata MARK IV SAXOPHONE QUARTET Le mercredi 30 octobre, 2 20 h (auditorium) Ce groupe polyvalent (Joey Pieträroia, soprano; Robert Caron, alto; Peter Wightman, ténor; Kim Freeman, baryton) a été créé en 1980.parlera des auteurs avec lesquels il a travaillé au fil des ans.Ses portraits reflètent des préocupations tant artistiques que psychologiques seront en montre du 18 au 30 octobre.Une séance de signature d\u2019autographes suivra.En anglais.RUSSELL BANKS Le lundi 21 octobre, 220 h (auditorium) Lorsque le pire arrive, qui blâmez-vous?Dans son nouveau roman The Sweet Hereafter, Russell Banks explore cette question avec une profondeur psychologique dévastatrice.Il est l\u2019auteur de Continental Drift et Affliction duquel le journal The Village voice adit: «Banks est un écrivain dont nous pouvons apprendre quelque chose, ses livres aident et poussent au changement» (trad.).Russell Banks enseigne à l\u2019Université Princeton.Une séance de signature d\u2019autographes suivra.En anglais partout en Amérique du Nord et passe souvent sur les ondes de la CBC.Les spectateurs de tout âge ne manqueront pas d'apprécier son répertoire varié, En collaboration avec les Jeunesses musicales du Canada.Il se produit un peu | L'entrée aux activités est libre, sauf avis contraire.Toutefois, comme le nombre de places est limité, veuillez téléphoner au (613) 992-8304 afin de confirmer votre présence.395, rue Wellington, Ottawa i+] Bibliothèque nationale National Library du Canada of Canada .A I HE ER ET OR TRES HT RTT LéProit, OTTAWA-HULL| SAMEDI 28 SEPTEMBRE 1991 AJ.SERGE DION- collaboration spéciale L art est dans ses feuilles.Les journées raccourcissent.Les heures se compriment.Comme si le temps, enrobé des couleurs de cet automne naissant, cherchait a fuir quelque part.Eh bien, ne le cherchez plus.Pour ce week-end, il niche au troisième tour annuel des ateliers d'artistes de la Gatineau qui, cette année, se déroule sous le thème: Les artistes dans leur milieu.Et quel milieu! Il n\u2019y a qu\u2019un endroit pour goûter pleinement ce qu'offre l'automne ici.C\u2019est dans les collines de la Gatineau.C\u2019est parmi cette nature changeante, cette gigantesque mue saisonnière, que les artistes des environs de Wakefield, Vorlage, Edelweiss et Chelsea convient la population a aller les rencontrer aujourd\u2019hui méme et demain, entre 10 h et 17 h.lls seront 16 à vous accueillir dans leurs ateliers de verre soufflé, de vitrail, de peinture, de poterie et de céramique.D\u2019autres vous proposent d'entrer dans leurs mondes de sculpture, de fabrication de meubles en saule ou d\u2019architecture paysagiste, aussi connue sous le vocable d\u2019Art - de la Terre.Intriguant, non?C\u2019est de l\u2019art au beau milieu des feuilles d\u2019automne.Pour vous en donner une petite idée, Mary Faught, juste de l\u2019autre côté du petit pont à Wakefield, \u2018pratique un art «terrien» où la palette n\u2019est autre chose que la terre sculptée, la pierre, les arbustes, les herbes décoratives et le schiste.Tout près, à Vorlage, Louis \u201c Rompré fera devant vous ce qu\u2019il fait depuis 13 ans maintenant: des chandelles coulées à la main.Pratiquement de l\u2019autre côté de la rue, lan Tamblyn, musicien fort connu au Canada anglais, se fera un plaisir de vous accueillir dans son studio qui vous mènera ensuite chez Vivienne Laxdal, dramaturge, dont la pièce Personal Convictions sera présentée à l\u2019Atelier du CNA en novembre prochain.Comme ballade en auto, c\u2019en sera toute une! On vous fournit même la carte routière de cette chasse aux trésors sur laquelle sont indiquées les adresses et les numéros de téléphone de tout ce beau monde au centre des visiteurs dans le parc de la Gatineau et dans la plupart des magasins de Wakefield et de Old Chelsea.En prime, il y aura une soirée de concert et de lecture dramatique au chalet de ski du centre Vorlage, le samedi 28 septembre à 20 h.Au programme, lan Tamblyn, dont je causais un peu plus haut, et Phil Jenkins, musicien également doué pour la plume.Il y aura aussi lecture d\u2019une pièce de théâtre radiophonique écrite par Vivienne Laxdal ayant pour titre Angels Goose et qui s'adresse à celui ou celle pour qui l\u2019anglais ne pose pas de problème, évidemment! Mais au diable la barrière de la langue.Il s\u2019agit ici de se laisser immerger par le talent de ces gens qui nous invitent chez- eux, qui nous ouvrent les portes de leurs ateliers et de leur sensibilité.Il s\u2019agit ici d'entrer dans un décor et de s\u2019y laisser prendre.De se laisser couler, pendant toute une journée, dans des univers qu\u2019on ne voit jamais en galeries ou lors d'expositions officielles.Dans ces endroits, on ne voit que des résultats.On reste ignorants de ce qui mène à ces résultats.Ce qui est fort intéressant dans ce concept, c\u2019est la rencontre réelle avec l\u2019artiste dans son élément.En observant son environnement, on peut mieux comprendre et apprécier l\u2019exercice de son art, ses thèmes et son évolution.Ce n\u2019est pas pour rien que des gens reviennent d\u2019Europe complètement ébahis après avoir visité la chambre à coucher de.je ne sais pas, moi.disons Rimbaud.Ou qu\u2019ils ont pris un coup à l\u2019endroit même où Sartre prenait le sien! Parfois, l\u2019effet chez les gens est encore plus fort que celui provoqué par l'oeuvre.Parce que là, y a pas que les lignes.Là, il y a la vie.La comparaison peut paraître tirée par le cheveux, mais il demeure qu\u2019entrer dans l'univers intime d\u2019un artiste, c\u2019est un moment privilégié.Pour l\u2019invité comme pour son hôte.Il en ressort parfois cette luminosité d\u2019automne, comme par magie.mi at a eee A AS LéDrdit! OPTANAIHOEL SAMEDI O8 SEPTHÉMBRE- 199 +! Marie-Laure Lainé collaboration spéciale OTTAWA «On a volé dix ans de ma vie!».Plus qu'un livre, cette phrase résume «l\u2019apathie, la haine, la peur, l'agressivité, la chute libre, l\u2019écoeurement» ressentis par Béatrice Saubin.Dans son récit autobiographique L'épreuve, elle raconte ses dix années dans les prisons de Malaisie.À 20 ans, la jeune Française n\u2019était plus qu\u2019un numéro de matricule aux yeux des autorités asiatiques, Découverte à l\u2019aéroport de Pénang avec 534 Récit de douleur, de détresse et de survie grammes d\u2019héroïne dans le double-fond de la valise que le Chinois dont elle était follement amoureuse venait de lui offrir, Béatrice Saubin passe deux ans «en préventive».En mai 1982, elle est condamnée à mort par pendaison.La vie d\u2019enfer qu\u2019elle a déjà vécue en captivité, empire.Les médias français se mobilisent.Une pétition signée par des artistes, personnalités et écrivains français est publiée dans Le journal du dimanche.L'un des avocats parisiens les plus réputés, Me Lombard, vole à son secours.Béatrice crie «Non coupable», victime en réalité d\u2019avoir «toujours voyagé, agi, aimé, perdu, encaissé à mains nues.» En août, la Cour d\u2019appel malaise commue son châtiment en détention à perpétuité.Une enfance et une adolescence difficiles L'épreuve, c\u2019est le récit, dans une écriture crue et sincère, de ces étapes franchies avec douleur et détresse.Le terrible verdict 4 Composez 594-9400 multiple : Une gamme car le CNA innove \u2026 pour vous! LP Faites-vous plaisir \u2026 programmez VOUS-MEME votre saison artistique! Danse, musique, théâtre : choisissez Six spectacles parmi toutes les disciplines offertes au CNA et obtenez 15% de réduction! Nouveau \u2026 Captivant \u2026 Attirant \u2026 Alléchant \u2026! et demandez notre brochure d'émotions vous est offerte Centre national des Arts Q National Arts Centre LE CNA INNOVE.POUR VOUS! UNE GAMME D\u2019ÉMOTIONS QUE VOUS POURREZ VIVRE GRÂCE À UN CHOIX VARIE DE SPECTACLES AU CNA \u2026 » Beatrice Saubin Condamaée à mort à 20ans en Malaisie ROBERT IARC dont Béatrice Saubin est victime est l\u2019aboutissement d\u2019une longue fuite en avant dont elle livre les secrets et les déboires dans les premières- pages de son ouvrage.Née dans une commune de Champagne dans le nord de la France, Béatrice est abandonnée très tôt par sa mère et élevée par sa grand-mère.Elle étouffe.Elle ne supporte plus les disputes.Encore moins les remarques de sa «mémé» qui ne cesse de la mettre en garde contre «ces saletés d\u2019hommes».Enfant, Béatrice se réfugie dans les livres d\u2019aventures et dévore les contes d\u2019Andersen.Adolescente, elle noie sa mélancolie dans le valium et la berce avec du haschich ou du LSD.À 16 ans, elle quitte enfin le petit village de Romilly-sur- Seine pour habiter Paris.Mais elle rêve d\u2019autres horizons.Elle part une première fois pour l'Orient: Liban, Turquie, Afghanistan, Iran.Elle s\u2019envole enfin pour la Thaïlande.Revient en France pour gagner un peu d'argent et repart cette fois-ci pour la Malaisie.«Le voyage seul, me nourrit entièrement.M\u2019abreuve.Me tient lieu de tout.De patrie, de famille, d\u2019amant», écrit-elle.«Les étrangers sont restés ma vraie famille.L'amitié française, je l\u2019ai rencontrée en Malaisie.Je n\u2019avais pas de guide solide pour m\u2019enseigner la prudence», déclarera-t-elle 3 000 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS CLUB lors d\u2019une entrevue téléphonique.Dans les rues de Penang, Béatrice rencontre un jeune Chinois, Eddy Tan Kim Soo.C\u2019est le coup de foudre.Il la comble de cadeaux et ne manquera pas de lui en faire un dernier.empoisonné, le \u2018jour de son retour en Europe, où ils devaient se marier.«Durant une période, je voulais la mort de cet homme qui avait provoqué mes souffrances.Aujourd\u2019hui, j'ai dépassé ce sentiment de haine et de mort.Je ne veux pas gâcher mon présent, ni empoisonnergfnon avenir avec un sentiment de vengeance», souligne Béatrice Saubin.Écrire ce livre ne lui a pas seulement servi de thérapie, mais est aussi «un hommage aux prisonniers du bout du monde» qu\u2019elle à cotoyés pendant dix ans.«Je n'ai jamais été battue, je n\u2019ai jamais eu à subir de sévices.Je n\u2019ai jamais eu à lécher les bottes des gardiennes.Mais lorsqu'on est témoin de ces scènes, on éprouve le besoin de les dénoncer.«Kajang était soi-disant une prison modèle, la prison la plus moderne de Malaisie.C\u2019était un univers sans pitié.En plus, en France, on avait écrit beaucoup de choses sur moi.Ce n\u2019était pas toujours juste.J'avais besoin de faire une mise au point», déclare Béatrice Saubin.C\u2019est à ses amis français, aux personnes qui se sont mobilisées en France, à sa grand-mère, qui «est arrivée à se surpasser» et qui a osé quitter son village pour venir voir sa petite fille en Malaisie, que Béatrice Saubin doit aujourd\u2019hui la liberté.«Le destin met toujours des cartes sur votre route.La vie, c\u2019est de pouvoir les saisir.Mes cartes se sont appelées Jean, Nicole, Me Lombard.», souligne-t-elle.Après son séjour d\u2019une dizaine de jours au Canada, Béatrice Saubin retournera en Europe afin de commencer à rédiger le scénario du film adapté de son livre.«L'épreuve n\u2019est pas simplement un livre français, explique-t-elle.Il parle d\u2019une histoire de survie.Une histoire universelle.On peut toujours avoir la force de ne pas sombrer et de ne pas en finir avec le suicide.: «Les petits problèmes quotidiens sont parfois bien peu de choses face à la détresse d\u2019autres personnes.Beaucoup de gens qui m\u2019ont lu m'ont écrit pour me dire que la vie était l\u2019un des plus beaux cadeaux.» LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 28 SEPTEMBRE 1991 A9 Presse Canadienne PARIS Roch Voisine à Hollywood: cela devait arriver tôt ou tard.Le chanteur a confirmé, à la télévision française qu\u2019il venait d'accepter pas un, mais deux rôles dans des productions européennes qui seront tournées dans la capitale du cinéma.Dans le premier cas, Voisine jouera les policiers.«Je serai flic, un flic spécial, dans un téléfilm britannique», a-t-il expliqué.Dans le second cas, il incarnera un journaliste dans un film italien.Voisine a accepté le rôle de «flic» après ses vacances au Nouveau-Brunswick, pendant lesquelles il a lu «plusieurs scénarios».L'autre projet en revanche est encore tout chaud: il a dit oui aux producteurs italiens «il y a deux jours» seulement.Roch Voisine, qui avait tourné dans la série Lance et compte, tentera donc de répéter à l'écran l\u2019immense succès qu\u2019il connaît avec la chanson.«C\u2019est la beauté de ce métier, qui permet de faire 3 000 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS LeDroit Roch Voisine se tourne vers Hollywood autre chose», a souligné la jeune star.Voisine a fait cette annonce au cours d\u2019uiie interview accordée a Jean-Pierre Foucault, l\u2019animateur de Sacrée soirée, une émission de variétés que les Québécois peuvent voir sur TV5 et que regardent chaque semaine des MARDI 6 OCTOBRE VV x; Vo > La Tournée \u201cSANS T\u2019OUBLIER\u201d DIMANCHE 3 NOVEMBRE 20H LE SPECTRA (A GATINEAU) Billets: 19,50 $ (TPS inctue) Plus taxes à l\u2019acnat Billets en vente à tous les billetteries TicketMaster ou portez à votre compte au 755-1111 PRÉSENTEZ AU GUICHET OU À TOUTE AUTRE BILLETTERIE LE SYMBOLE CUP DE N'IMPORTE QUEL EMBALLAGE DE PRODUITS CAMAY, ALWAYS OUR SECRET ET OBTENEZ UN RABAIS DE 3.00 $ PAR BILLET UN SEUL BILLET PAR PREUVE D'ACHAT QUALTITES LIMITÉ! CAMAY A = Présentée par les prode lis se basts : V0 Du mardi au dimanche, de 10 h à 17 h; jusqu'à 20 h le jeudi Fermée le lundi et les jours fériés.- Cartes Visa et Mastercard acceptées.Entrée libre.Service de commandes postales (613) 990-0962 Télécopieur (613) 990-1972 \u2019 380 promenade Sussex Ottawa, K1N 9N4 (613) 990-1970 Musée des beaux-arts du Canada brairie Le jeudi 3 octobre à 17 h 30, La Librairie présentera Christopher Pratt artiste canadien renommé, qui signera des exemplaires de son nouveau livre, The Prints of Christopher Pratt 1958-1991.Breakwater 75 $.Edition à tirage limité 925 $ National Gallery of Canada millions de Français.Foucault ne rate jamais une occasion d'inviter le chanteur «canadien», qui lui retourne l\u2019ascenseur en lui réservant quelques exclusivités.Cette fois-ci, l'interview était diffusée de la Tour Eiffel.L\u2019émission portait en effet entièrement sur les monuments de Paris, une ville que Roch Voisine doit se contenter de voir, plus souvent qu\u2019autrement, «à travers une vitre de voiture».«Ça devient compliqué, a-t-il reconnu.Mais c'est quand même bien.On devient familier».Si les magazines de télévision qui l\u2019ont rencontré récemment ont pour la plupart souligné le «merveilleux accent canadien» du chanteur «venu du froid», il n\u2019en substitait aucune trace lors de l\u2019entrevue.À la télé en effet, Voisine opte pour un accent français presque neutre et ponctue ses phrases de «quoi» et de «quand même», comme la plupart des jeunes Parisiens.- Festival du Japon \u201891 Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser à l'Ambassade du Japon à (613) 236-8541, Tous les événements sont gratuits sauf indication spéciale.1 - 31 octobre Exposition de photographies de \"l'architecture japonaise contemporaine\u201d Centre National des Arts, foyer 24 octobre Conférence sur le Japon Centre National des Arts studio, 20 h 00 | netnhre - 9 février Exposition d'emballage japonais Musée canadien des civilisations Salon Marius Barbeau 5 et 6 octohre 26 octobre Démonstration Budo (Arts martiaux) Musée canadien des civilisations Grande Galerie Billets: Entrée au Musée, 14h00- 16h00 Démonstration de cuisine japonaise Ambassade du Japon, Auditorium |, oo Billets: 3,00 $ (nombre de places limité; billets\u201d: | disponible à: l'ambassade \u2018 ; a E 13h06 i 19 octobre Atelier \u201cOrigami\u201d avec Akira Yoshizawa Musée canadien des civilisations Salon Marius Barbeau, 15 h 00-17 h 00 Inscription à l'Ambassade du Japon.(Nombre de places limité), 26 octobre Musique japonaise traditionnelle: Ensemble Tokyo Hogaku Musée canadien des Civilisations Théâtre, 20 h 00 27 octobre ; Tournoi de Go: \u201cCoupe de l'Ambassadeur\u201d Ambassade du Japon, Auditorium 255 promenade Sussex, Ottawa 8 h 30 inscription sur place 20 octobre Démonstration \u201cOrigami\u201d avec À.Yoshiwaza Musée canadien des civilisations, Théâtre, 14h 00-16 h 00 20 octabre Troisième concours oratoire de la langue japonaise à Ottawa Ambassade du Japon, Auditorium 255 promenade Sussex, Ottawa, 9 h 00 - 12 h 30 20 - 27 octobre Long métrages Musée canadien des civilisations, Théâtre, Sous-titrés en anglais 20 octobre, 19 h 30, \u201cTora-san Goes to Vienna\u201d 22 octobre, 191 30 \u201cFree and Easy\u201d 25 octobre, 19 h 30, \u201cFall Guy\u201d \"acc.par adulte\" 27 octobre, 19h 30, \u201cThe Castle of Sand\u201d \"acc.par adulte\u201d 1 - 20 novembre Cinéma de jeuncs réalisateurs japonais Auditorium Bibliothèque national, 395 rue Wellington, Ottawa Billets: $5.50 (non membre).Recommandé pour \"l'auditoire adulte\u201d.Sous-titrés en anglais 1 novembre, \u201cThe Crazy Family\u201d-19 h 30 6 novembre, \u201cAfiernoon Breezes\u201d 21 h 30 8 novembre, \u201cZazie\u201d 21 h 30 13 novembre, \u201cParadise View\u201d 21 h 30 15 novembre, \u201cThe New Moming of Billy the Kid\u201d (Billy the Kid) 21 h 30 20 novembre, \u201cBicycle Sighs\u201d 21 h 30 AF CLUB LAPIDAIRE D'OTTAWA 1991 EXPOSITION DE GEMMES ET DE MINÉRAUX Samedi 28 septembre, 10 h, 19 h Dimanche 29 septembre, 10h, 17h Adultes 3,00$ Ainés 2,00 $ Énfarts 100$ Identification gratuite de vos gemmes/plerres/minéraux Vendeurs de | genimes, minéraux et fossiles + Création de bijoux Étalages et.démonstrations Prix deprésence, Sportsplex Nepeàän # Arène de Curling * 1701 ave.Woodroffe Nepean #e hy, STATIONNEMENT GRATUIT a ve PRE POS PS I ge Ps gaat A por HAUT PPHRE C2 VOUS I it VA re Ci Lanta soixante-dix ans d'oeuvres ouvrières et -Syndicales LeDroit Il y a 70 années, en septembre 1921, à Hull, se tenait le congrès de fondation de la Confédération des travailleurs catholiques du Canada (CTCC), devenue aujourd\u2019hui la Confédération des syndicats nationaux (CSN).Afin de rendre un hommage hullois et hulloises qui ont contribué à l\u2019édification de cette institution, le comité du patrimoine de Hull, en collaboration avec la CSN, réalise une exposition regroupant plus d\u2019une quarantaine d'\u2019illustrations photographiques ainsi que de nombreuses pièces d'époque.lise certains moments importants de l\u2019histoire syndicale du Québec à travers l'implication des gens de la région de l\u2019Outaouais.Cette exposition est également l\u2019occasion de faire le lien entre les premières générations de bâtisseuses et.de bâtisseurs qui partagent d\u2019hui la volonté d\u2019améliorer le sort collectif des travailleurs.La collection présentée provient de nombreuses sources archivistiques et de plusieurs anciens qui ont bien voulu confier aux organisateurs leurs témoignages et certaines de leurs vieilles Les gars de Lapalme manifestent en 1972.Cette exposition réalisée dans le cadre du Congrès confédéral de la CSN se poursuit dans le hall d\u2019entrée de la maison du Citoyen \u2019au 25 octobre.particulier aux pionniers Cette exposition personna- avec la génération d\u2019aujour- photos.jusg VENTE LIQUIDATION NORMANDIE JEEP-EAGLE INC.LeDroit publie chaque jour des numéros chanceux.Si un des numéros publiés correspond au vôtre, composez le 560-2500 avant 17h la journée même (ou le juni avant a si votre numéro 00324924 00223 5 1 0 est publié le samedi Vous serez admissible au tirage quotidien de 100$ 00100003 00167094 en argent comptant Em, et des laissez- passer pour le VIENDGME 00205238 128), boul st-Joseph Hul 777-2611 préparation, options el taxes en sus, Rabais inclus, Merci Cindy de m'avoir parlé de l'incroyable MICRO DIET Qui a été présentée à l'émission de Cathy Lee Crosby.J'AI PERDU 15 LIVRES EN 2 SEMAINES! 57 Atlantis BeautyS 1185, rue Bank, 232-8500 10 numéros de bingo sont publiés chaque jour.Consultez les annonces dans cette page pour trouver les 5 autres numéros de bingo Partie no 3 Samedi 28 septembre 7 14 24 31 40 EE TEE TT ETES \"= ° Abonnez-vous maintenant! (613; 560-2525 ou 1-800-267-6961 5 Meubles 67 Jouez chaque jour! Les cartes qui auront été Des cartes de bingo LeDroit sont disponibles et Conservez votre carte de Bingo LeDroit._ en py limitée aux endroits suivants : Q appareils Elle vous permet de jouez pendant 8 modifiées, tachées fen \u2018| semaines.Chaque partie de Bingo LeDroit .ca.06 bou $ St Joseph Hull Atlantis Beauty 5 x e ectro- -menagers commence le samedi et se termine le ou griffonnées seront rejetées.2 boul.rer Caire 1183 rue Bank Oftawa Q vendredi de la semaine suivante.Si un ou 3 H © plusieurs numéros publiés correspondent aux Pour éviter Norma a t- se Eu Toe ide Pelion - ch oi x, numéros inscrits sur voire carte pour la partie toute tentative de fraude, Mon Canakor Automobil © q u a | ite en cours, encerclez-les.2 Tol Se leu Hull 346 boul Gréber Gatineau Se Si vous encerciez 15 numéros.Bingof LeDroit conserve une copie , vous êtes admissible à gagner a 85, Prom.Portage Hull de toutes les cartes distribuées.8 om.du Portage Hull Vous pou nez gagner Aprèsavo avoir encerclé les 15 numéros pour la partie en cours, composez le 560-2500.Vous devez appelez au plus tard le lundi à 12 h.Lorsque votre carte aura été vérifiée et si vous répondez correctement à une question-épreuve dans un temps Des p'tits so soins.a meilleurs prix! SONATA, EXCEL limité\u2026Bingo! Vous gagnez! et SCOU PE | 5 306, boul.St-Joseph, Hull 6 ° z In directe CANAKOR: GOT oul Gréber, Gatineau 2 ; ° ; 2 62, boul.Gréber, Gatineau 0°25 0 0 - 561-7331 (819) 243-3151 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 28 SEPTEMBRE 1991 A11 Qu\u2019est-ce qu\u2019Adam et Eve, Léon Trotski et William Burroughs peuvent bien avoir en commun?lls font tous les quatre l\u2019objet, avec une cinquantaine d\u2019autres personnages, d\u2019un commentaire social mi-figue, mi-raisin, que nous propose Vladislav Ehlers au Centre d\u2019exposition de Gatineau.| CLAUDE CHARBONNEAU spéciale L'artiste fait un clin d\u2019oeil à la famille, la religion et la politique, les principaux thèmes qui ressortent des oeuvres exposées.Les peintures sur bois de Vladislav Ehlers ont une qualité iconographique, ce qui Jo =) Les cent Visages du plaisir de peindre est peu surprenant lorsqu\u2019on connaît l\u2019origine russe de l\u2019artiste.Il utilise les dorures et les couleurs en abondance et la minutie du détail laisse supposer de longues heures de fignolage.Ses tableaux polychromes sont le résultat d\u2019une combinaison de techniques, telles l\u2019encre, l\u2019aquarelle, l\u2019acrylique, l\u2019huile, le pastel et le collage.«Je fais des techniques mixtes par nécessité plus que par choix, affirme l'artiste.Ça dépend de ce que j'ai à l\u2019atelier au moment de me mettre à travailler.Mais le plaisir de peindre l'emporte sur tout.» Les oeuvres de Vladislav Ehlers sont peintes sur panneaux de bois, sièges et planches à découper.Ces dernières forment des supports originaux avec tantôt leur forme ovale, tantôt leur manche saillant.D'ailleurs, le .En famille.Brunch au Château Carter Mmmmm.des délices pour tous : soufflés, crêpes, plats chauds du jour et nos réputés desserts.Mangez à satiété aux sons du violoniste Francis Lords.Tôus les dimanches de 11 h à 14 h 30.Adultes : 16,95 $.Enfants de moins de dix ans : 9,95 $.Stationnement gratuit, réservations recommandées: 777-1 088 poste 192/143 © : Château Cartier Sheraton HÔTEL ET CLUB DE GOLF AYLMER IFT Sheraton 1170, chemin Aylmer, Aylmer (Québec) Canada J9H 5E1 wwe -\u2014 Pa _ Be 2 \u2014 ge à MCL PSI BE = = +3 (+15) Jr I ee ee pates ab TE a dé, cordon pendant au cou de L\u2019apothicaire s\u2019approprie plutôt bien cette excroissance.L'artiste avoue que c\u2019est par hasard qu\u2019il en est venu à peindre exclusivement des portraits pour cette exposition.Il n\u2019avait pas d\u2019idée préconçue.Le pinceau a agi à sa place.Les visages, parfois deux, parfois doubles, évoquent la dualité du rêve et de la réalité, du beau et du laid, du bien et du mal.L'exposition présente surtout des petits formats, mais quelques-uns des tableaux de plus grande taille ont davantage retenu mon attention.La pièce intitulée Le corbeau blanc nous offré sous une lumière bleue le corps nu aux bras relevés d\u2019une femme.Le tableau a quelque chose de «Le Bordel», de Vladislav Ehlers céleste et de vaporeux qui séduit.Son caractère dénudé \u2018 constraste avec celui, plutôt chargé, de Bordel.Ici, un jeune homme guindé portant habit rayé et lunettes rondes fait la cour à une jeune cocotte dans un décor surchargé de bordel de luxe.L'artiste s\u2019en est donné à coeur joie en créant un mélange hétéroclite de motifs, de textures et de couleurs, Les oeuvres de Vladislav.Ehlers sont accessibles à tout point de vue.La facture plaît à l\u2019oeil comme au porte- monnaie.Interrogé sur le bas prix de ses oeuvres, l'artiste hausse les épaules.«Les encadrements ne sont pas nécessaires avec des oeuvres sur bois, réplique-t-il.Puis, de toute façon, je préfère que les gens aient à sacrifier un pantalon pour acheter une de mes oeuvres, qu\u2019un voyage en Floride!» Les murs ont des yeux ces jours-ci au Centre d\u2019exposition de Gatineau, des yeux qui ne demandent qu\u2019à être vus.Laissez-vous séduire par les personnages aux mille facettes de Vladislav Ehlers.Mythe-Réalité de Vladislav Ehlers au Centre d'exposition de Gatineau, 17, boulevard Gréber, Gatineau.Le Centre est ouvert les mardis, samedis et dimanches de 14 h à 17 h et les mercredis, jeudis et MARDI à OCTOBRE A 1'Opér LeDroit sont heureux d'inviter PANU JSR 111 TS Mammut à l'avant-première en Outaouais du film AIO Arai NN LA À l'affiche du CINEPLUS sur l'écran Omnimax au Musée canadien des civilisations à compter du 10 octobre, 2 façons de participer 1.Remplissez le coupon de participation publié dans LeDroit, du 26 au 28 septembre, et faites-le parvenir aux adresses indiquées.Les fac-similés ne seront pas acceptés.Un seul coupon par enveloppe.2.Écoutez CIMF-FM entre le 29 septembre et le 8 octobre * LeDroit remettra 100 laissez-passer par vole d\u2019un tirage au sort parmi tous les coupons reçus, Tirage le vendredi 4 octobre à 11 h.# Les gagnants seront prévenus par téléphone.Une paire de laissez-passer par gagnant.* 100 laissez-passer seront remis en ondes par CIMF-FM.© FHONIGT 301290 § 201 \u20ac CVS OU TIQING) ENNELY act Om os IE TER le mercredi 9 octobre à 20 h au Crus & Le film Montagnes de feu porte sur le phénomène naturel le plus intense sur la terre.Il s'agit des séismes et des volcans quiforment un chapelet de montagnes de feu en bordure de l'Océan Pacifique.Les spectateurs auront le souffle coupé devant les images spectaculaires des éruptions volcaniques provenant par exemple des monts St.Helens et Sakurajima (Japon).MUSÉE CANADIEN CANADIAN MUSEUM DES CIVILISATIONS OF CIVILIZATION Fyre roy om IS SD SS Sm mh, SD 7 ge er Faites parvenir à : ou déposez au i LeDroit ; ! Concours \u201cMontagnes de feu\u201d Senice du Tirage .- 47, rue Clarence, pièce 222 Promenades de l'Outaouals, Gatineau | Case postale 8860, succursale T \"0 robsthes \u2018 I | Ottawa (Ontario) K1G 39 I § Nom: ; I I i i | i hat ole - ès Tae me 42 Ve > a : J ë pére are oA A12 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 28 SEPTEMBRE 1991 LITTÉRATURE Un atelier pour ceux qui aiment \u20accrire AM, VENDSME Le Village Place Cartier 425, boul.St-Joseph, Hull, Qc.776-1440 fa A A Pr \"Un voyage incroyable @@CHWARZENEGGER ERMINATOR 2 .ee DAY src vr Gl Tous les soirs 18h45 Dimanche 12h45 et 18h45 HALFAOUINE Prix d'entrée 7,00$ _ entrée générale Age d'or et enfants 4,00$ 4 420 PA MA OU RASSES' 3 he .Lil Me TT Tous les soirs 21h15 Dimanche 15h15 et 21h15 FAMOUS PLAYERS En matinée En matinée v.0.anglaise Samedi et dimanche 1X 1037.DIU 1H FREDDY'S DEAD THE FINAL NIGHTMARE Samedi et dimanche {FX gual dV 17) [ITT 1:30 3:50 1100 boul MALONE Youes! 568-1706, En soirée 7:00 9:25 En soirée :10 9:25 LeDroit Un atelier d'écriture dramatique qui s\u2019adresse à tous les amoureux des mots, à ceux et celles qui ont des cahiers pleins de poèmes, de contes, de récits, de réflexions, ou qui, tout simplement, aiment encore écrire de longues lettres, aura lieu bientôt à l\u2019Université d\u2019Ottawa., En un mot, un atelier qui s\u2019adresse aux personnes qui aiment écrire et qui s\u2019intéressent à l\u2019écriture dramatique.Surtout concentré sur «le dialogue», l'atelier sera essentiellement pratique et puisera sa dynamique dans 3 000 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS LeDroit l'énergie du groupe.Les participants construiront des personnages, imagineront des situations dans lesquelles il leur serait possible de se rencontrer et de se confronter.Parfois en équipes, parfois individuellement, les participants feront dialoguer leurs personnages.Ces dialogues seront lus et analysés en groupe.De cette analyse surgiront des évidences qui, peu à peu, s\u2019imposeront comme des règles.Les participants à l'atelier découvriront que la pertinence et l\u2019efficacité sont les règles Une bande de cinglés, lunatiques et perdants sont en , train de devenir ce qu'ils n\u2019ont jamais été.une équipe.A PARAMOUNT COMMUNICATIONS COMPANY 3 TM & COPYRIGHT ©1931 BY PARAMOUNT PICTURES.ALL RIGHTS RESERVED.\u2018 En matinée leti Craig.En matinée NE v.0.anglaise Samedi et dimanche à l'OUTAQUAIS 1:50 400 \u201c| \u2019ultime film de motard Led Ica STONE V.française Samedi et dimanche 1:30 3:50 1100 bout.MALONEY ovest 568-1706, En soirée 7:00 9:25 a propre justic U5 En soirée 7:10 9:30 Heditvidge Herbiet: par amour de l'écriture.d'or dans la construction de dialogues.Leur imagination sera mise à contribution dans l\u2019élaboration collective de situations dramatiques et de personnages.Ils se familiariseront avec des méthodes de travail simples et efficaces.Hedwige Herbiet sera l\u2019'animatrice de cet atelier d'écriture.- Oeuvrant dans le domaine du théâtre depuis 30 ans, Hedwige Herbiet est comédienne, metteure en scène, professeure d'interprétation et auteure.Pendant cing ans, elle a réalisé des dramatiques pour Radio-Canada (FM) et donné des ateliers d\u2019écriture radiophonique dans le cadre du Salon du livre.En 1990, le département de théâtre français du Centre national des arts a produit une pièce de Mme Herbiet dans le cadre de sa saison régulière.L'atelier sera offert pendant dix mardis, du ler octobre au 3 décembre , 19 h à 21 h 30, à l\u2019Université d'Ottawa.MARDI à OCTOBRE À l'Opéra du'CNA ?» È ; 3 CEN ais 7 \u201c - 04 LS ME EPS alg) 0 ema Rr Lo \u201cam um evs \u2026 a.+\".Sods ae * RAUL yg im Tee el, ras ele Cr We 0a 0 * + + a Gé VG) BMENA RESIR ES #52 vidMAAe APT T TO > Lee .thd Wig Sid LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 28 SEPTEMBRE 1991 A13 Louis Hamelin = lance ses 2 \u201cwn Spectres agités Presse Canadienne PARIS L'écrivain québécois Louis Hamelin a lancé cette semaine à Paris Ces spectres agités, son second roman, mais son premier édité en France.La\u2019 publication ici des en France Spectres agités \u2014 qui a été un best-seller au Québec, tout comme La Rage, son livre précédent \u2014 est.le fruit d\u2019un accord de coédition entre son éditeur québécois XYZ et la prestigieuse maison Flamma- rion, qui avait «découvert» Les billets sont disponibles la billetterie du Musée et aux comptoirs TicketMaster, au (613) 755-1111.For English showtimes or pour tout autre renseignement, composez le (819) 776-7010.\u2014 MUSEE CANADIEN CANADIAN MUSEUM = DES CIVILISATIONS OF CIVILIZATION Natioïla Art entre natigdg LeDroit Le meme pee rm et mr AE mtn es is Gabrielle Roy.«La littérature québécoise est sortie de Maria Chapde- laine.Louis Hamelin, c\u2019est l\u2019anti-Maria Chapdelaine», a lancé Mme Françoise Verny, de Flammarion.L'auteur trouve pour sa part que tout ça est «très encoura- a FAMOUS PLAYERS (CAPITOL SQUARE == 8at] DECEIVED * (AA) .6:45 9:15 MAT SAM DIM .SAM & ME (AA) .MAT SAM DIM .ROBIN HOOD * (AA) VEN -25 4:00 6:40 9:20 2:00 5:00 8:00 LUN JEU oes esses 8:00 [CENTRE RIDEAU SECTE] BINGO * (SP) SAM DIM NECESSARY ROUGHNESS * Sn MAT SAM DIM .COMPANY BUSINESS * (PJ.7:05 9:30 THE DOCTOR (SP).:00 9: MAT SAM DIM avant première samedi à [PLACE DE VILLE » CO TERMINATOR 2 * (AA) \u2026 SHOWDOWN IN LITTLE TOKYO (18 ANS) .pi 9: 10 MAT SAM DIM rs asso rene esses 2:00 4:00 [BRITANNIA 3000 AY veus ROBIN HOOD (AA) \u2026 MAT SAM DIM BINGO (SP) SAM DIM \u2026 TERMINATOR 2 (AA) MAT SAM DIM.FISHER KING * (AA) MAT SAM DIM \u2026 DEAD AGAIN (AA) MAT SAM DIM.[GLOUCESTER ROBIN HOOD * (AW) .geant».S\u2019il admet qu\u2019étre publié à Paris n\u2019est pas «la fin du monde» pour un écrivain de sa génération \u2014 il a 32 ans \u2014, il souligne que Paris demeure «un lieu de reconnaissance».Chez XYZ, M.Gaétan Lévesque, se réjouit aussi de la tournure des choses.Flamma- rion pourrait éditer chaque HOT SHOTS (PG) SOIRÉE: 19H15 - 21H30 SOIRÉE LUN.: 21H30 SEULEMENT MAT.DIM.; 14H 30 THE MIRACLE (AA) SOIREE: 19H30 - 21H10 MAT.DIM.: 14H15 EVERYBODY'S FINE (PG) SOUS-TITRES ANGLAIS.SOIREE: 19H - 21H20 MAT.DIM.: 14H LAN LMI 150 ch.Montréal, Vanier E DOUBLE IMPACT (R) SCENES D'EXTREME VIOLENCE.SOIREE: 19H30 - 21H35 MAT.SAM.& DIM.: 14H20 BEASTMASTER Il (PG) SOIRÉE: 19H05 - 21H10 MAT.SAM.& DIM.: 14H15 BOY'Z 'N THE HOOD (AA) PAROLES POUVANT CHOQUER.SOIRÉE: 19H10 - 21H25 MAT.SAM.& DIM.: 14H05 CITY SLICKERS (PG) SOIRÉE: 19H15 - 21H30 MAT.SAM.& DIM.14H10 THELMA AND LOUISE (R) SOIRÉE: 19H 21H20 MAT.SAM.& DIM.: 14H FREDDY'S DEAD (R) SOIRÉE: 19H25 - 21H15 MAT.SAM.& DIM.: 14H25 LATE FOR DINNER (PG) SOIREE: 19H - 21H05 MAT.SAM.& DIM.: 14H (0:1 TAVF Town Centre 150, Ch.Katimavik 592-5970 FREDDY\"S DEAD (R) SOIREE: 19H10 SEULEMENT MAT.SAM.& DIM.: 14H TERMINATOR II (AA} SOIRÉE: 21H SEULEMENT DOC HOLLYWOOD (PG) SOIRÉE: 19H - 21H10 MAT.SAM.& DIM.: 13H30 HOT SHOTS (PG) SOIRÉE: 19H20 - 21H20 MAT.SAM.& DIM.: 13H40 LATE FOR DINNER (PG) SOIRÉE: 19H30 - 21H30 MAT.SAM.& DIM.: 13H50 SOM = RS ET Somerset et Bank 236-9528 THE COMMITMENTS (PG) PAROLES POUVANT CHOQUER.SOIRÉE: 19H - 21H20 MAT.DIM.14H LU ESTG ATE Centre commercial Westgate RIE TNO) TRY YL FREDDY'S DEAD (R} SOIREE: 19H20 - 21H25 MAT.SAM.& DIM.: 13H50 LATE FOR DINNER (PG) SOIRÉE: 19H10 - 21H05 MAT.SAM.& DIM.: 13H40 DEFENSELESS (AA) NON RECOMMANDE AUX ENFANTS.SCENES DE VIOLENCE.SOIREE: 19H - 21H15 MAT.SAM.& DIM: 13H30 ORLEANS 250 boul.Centrum.Orleans 834-0666 LATE FOR DINNER (PG) SOIRÉE: 19H10 - 21H40 MAT.SAM.& DIM.: 13H3D FREDDY'S DEAD (R) SOIREE: 19H15 - 21H35 MAT.SAM.& DIM.: 13H40 HOT SHOTS (PG) SOIREE: 19HD5 - 21H15 MAT.SAM.& DIM.: 13H45 DOC HOLLYWOOD (PG) SOIRÉE: 19H05 - 21H35 MAT, SAM.& DIM.: 13H35 _ THE COMMITMENTS (PG) PAROLES POUVANT CHOQUER.SOIRÉE: 19H - 21H30 MAT.SAM.& DIM.: 13H35 PURE LUCK {PG) SOIREE: 19H20 SEULEMENT MAT.SAM.& DIM.: 13H50 BEASTMASTER Il (PG) SOIREE: 21H40 SEULEMENT ELMDALE 728-2333 Wellington et Parkdale HOT SHOTS (PG) SOIREE: 19H - 21H MAT.DIM.: 13H45 DANCES WITH WOLVES (AA) SOIRÉE: 19H30 SEULEMENT.MAT.DIM.: 13H30 année au moins deux de ses auteurs.D'autres projets sont en marche: Christian Mistral, qui a publié Vautour, son second roman, chez XYZ (après Vamp, chez Québec- Aniérique), pourrait profiter de cet accord, semblable à ceux qui existent entre Léméac et Actes Sud, et Boréal et le Seuil.Ça pourrait être magique.E- parer 2 Consultez les horaires pour endroits et heures d'affiche os \u201cUn film romantique qui fait réver RENE TIE \u201cUn bijou lyrique!\u201d Un film de Neil Jordan yr A À l'affiche: WORLD EXCHANGE À l'affiche: SOMERSET, ORLEANS LA MORT DE FREDDY EN 3D FREDDYVISION SOËNES DE VIOLENCE hocompagpé NON RECOMMANDE DDE) ® dun adulte AUX ENFANTS À l'affiche: WESTGATE | rm cage PE a.AG KAA ES NII EAN PIRATE rete - CE IRC TURS TE he se SPF) Hunts a Sid TTT BERNAL LE 05) ERE LOU ui A14 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 28 SEPTEMBRE 1991 LYON Connaît-on vraiment la musique française?À part Ravel, Debussy, Berlioz?Fauré et Rameau peut-être?Avec un peu de chance, si l\u2019on a pris conscience de l'existence du 20e siècle: Messiaen, Boulez.Mais Pierné, Alkan, Beydts, Bruneau, Caplet, David, Gossec, Hurel, Jadin, Kreut- Ozer?Et méme, en dehors de La Mer, de quelques oeuvres pour piano, pourquoi ne pas écouter La Damoiselle élue, oeuvre lunaire, éthérée, faite pour Association de la presse musicale internationale Notre collaborateur élu a la vice- présidence LeDroit LYON À l'occasion de la biennale de musique française à Lyon, l\u2019Association de la presse musicale internationale à tenu ses assises et a choisi son Bureau de direction pour les prochains trois ans.Dans ce bureau, notre collaborateur Jean-Jacques Van Vlasselaer a été nommé vice-président.Le président en est A.Livio (Radio France et Radio Suisse Romande).Les prochaines réunions générales auront lieu à Savonlinna (Finlande) en 1992 et à Antwerpen (Belgique) en 1993.Vivaldi, Bach et Boismortier à l\u2019église St.John LeDroit Une soirée de musique baroque aura lieu le dimanche 29 septembre, à 19 h 30, à l\u2019église anglicane St.John, rue Elgin à l\u2019angle de Somerset, à Ottawa.Kaghryn Palmer, soprano: Jerry Csaba, violon; Gerald Corey, basson; Sonja Deunsch, clavecin, présenteront les oeuvres de Bach, Vivaldi et Boismortier.Biennale de la musique française = Hector, Claude, | Vincent et les autres JEAN-JACQUES u qu\u2019un Bresson la filme?# __ Ou encore Rodrigue et 4 VAN Chimène, cantate damatique, produit de jeunesse, inachevée?La «Biennale» de Lyon veut rendre justice a tout ce >| VLASSELAER répertoire enfoui dans les archives de la culture.Son directeur artistique, Yves Petit de Voize, a répertorié 287 oeuvres «prioritaires».De quoi faire tourner son Festival (d\u2019à peu près 20 manifestations) pendant une décennie.Il aura alors le même âge que le «Festival Berlioz» qu\u2019il a en fait remplacé et qui se donnait à Lyon chaque année à cette époque.Centré sur deux fins de semaine (avec jusqu\u2019à trois concerts par jour), le Festival nous a permis, en ouverture, de suivre d\u2019affilée six concerts, d\u2019y découvrir quelques beaux moments musicaux, de subir surtout une «overdose» d'oeuvres secondaires - et justifiées telles.suite en page A15 au Studio du CNA du 10 septembre au 5 octobre - 20:00 matinées 13 et 21 septembre - 15:00 0) AOR eT Xe Te), 000 L'ORCHESTRE, DUPCNA JEANNE D\u2019ARY) CHARLEBOI JIM CORCORAN@.DIANE _DUFR LES TURLUTERIES d'Andé G d'après des © == ==\" 155-1111 EEG GUICHETS DU CNA ANNE TERESA DE KEERSMAEKER SENT MERVEILLEUSEMENT LA MUSIQUE, POSSEDE L'ART DES IMAGES PERCUTANTES, SAÏT MANIER L'HUMOUR ET EST PAR-DESSUS TOUT DOTÉE D'UNE ÉNERGIE EXPLOSIVE.\u201d - GlAsGOW Hezaio LIGETI ET YSAYE oF 120 MERCREDI 2 OCTOBRE THEATRE 20:30 154 Er 20$ > A Es .PETITS ORTEILS du Théâtre de Quartier (Montréal) Une porte ouverte sur l'univers rose et tendre d'une fillette qui découvre la vie! Du théâtre délicieux pour les tout-petits de 4 à 7 ans.À L'ATELIER DU CNA 333 av.King Edward, Ottawa dimanche 6 octobre 13:30 et 15:30 dimanche 13 octobre .LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 28 SEPTEMBRE 1991 A15 \"\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_ Jean-Jacques Van Vlasselaer collaboration spéciale LYON John Eliot Gardiner a constitué d\u2019instrumentistes Biennale de la musique française Instruments romantiques pour la Fantastique virtuoses de Londres et de France L'Orchestre révolutionnaire et romantique qui .interprète la musique d'époque Billets: «Stupéfiante! RT JONI e ere ELIE EEE Crea) REE th CLEO LAIN EE Ea TEE A TI OR \u2014 Mehul, Boieldieu, Cherubini, et Berlioz - sur les instruments qui étaient les leurs (avec ophécléides, serpent, cornet à piston.).Cela a donné une sonorité plus claire, le timbre des bois plus vert, des contrastes frais, une interprétation par contre assez banale, malgré le jeu tendu, musclé, intense.Il reste que la musique «révolutionnaire» n\u2019est qu\u2019académique tandis que celle de Berlioz ne cessera d\u2019être révolutionnaire.Marek Janowski a dirigé un concert intitulé Debussy et ses amis, à la tête de l\u2019Orchestre Radio Philharmonique.Il y eut deux moments d\u2019intérêt: l\u2019un par l\u2019interprétation, l\u2019autre pour un passage de l'oeuvre.Janowski exécute la musique française en bon fonctionnaire mais quand une oeuvre possède un semblant d'atmosphère austro-allemande il la respire avec plaisir, la restitue avec bonheur.Tel fut le cas pour la Symphonie en si bémol majeur de Chausson.Caplet et Debussy passèrent à peine la rampe, sauf cette intéressante cadence ORCHESTRE DU CENTRE NATIONAL DES ARTS Srevor TREVOR PINNOCK DIRECTEUR ARTISTIQUE ET CHEF PRINCIPAL | Yonnock, chef Sovehard Good, piano BEETHOVEN: OUVERTURE ET MUSIQUE DE BALLET DES «CRÉATURES DE PROMÉTHÉE» BEETHOVEN: CONCERTO POUR PIANO NO 2 EN SI BÉMOL MAJEUR, OPUS 19 MOZART: SYMPHONIE NO A1 EN DO MAJEUR, K.551 (JUPITER) 2 et 3 OCTOBRE Û 12,50 R° TS a a ORCHE \u2019 np E » + JOHN DANKWORTH, ÿ TST et 12 octobre i 4 : + DANKMOR ATIONAL D 20:00 08 24,508, 26,508 (gis) QUARTET de l\u2019Epiphanie pour violoncelle et orchestre de Caplet où le soliste (fin Wang Jian) est soutenu par la monovoix d\u2019un tambour solitaire.La cantate Mors et Vita de Gounod est une sirupeuse entreprise musicale de près de 165 minutes, et qui se veut «mystique».Mais il s\u2019agit d\u2019un mysticisme pérorant, non celui des polyphonistes espagnols, naturel.Elgar ainsi que Lerner et Loewe ont pu y puiser quelques thèmes.Vers la fin, il y a des rayons de lumière qui ressemblent à Marguerite, encore moins svelte qu\u2019on ne le voudrait.L'excellent orchestre du Capitol de Toulouse et la remarquable chorale Orfeon Donostiarra, ont, sous la direction sérieuse et convaincue de Michel Plasson, tiré tout ce qu\u2019il y avait à tirer de ce monolithe prétentieux.L'Ensemble orchestral de Paris avec Théodor Guschl- bauer nous a proposé quelques oeuvres néoclassiques pleines de pep: Roussel, d\u2019Indy, la deuxième symphonie de Saint- Saëns et surtout ce concerto pour trompette de Jolivet, lointain successeur de Telemann, avec un Américain, Steven Burns, en soliste «cool» et finement jazzé.Guschlbauer ne semblait pas conscient des difficultés acoustiques et chargeait lourdement bois et cuivres.Shakespeare fut souvent inspirateur de Berlioz.Much ado about nothing amène ce dernier en fin de carrière à Béatrice et Bénédicte, chef d'oeuvre de finesse et de douce mélancolie.Une belle distribution (dont la Canadienne Catherine Robbin) ne peut s\u2019épanouir totalement par le manque de rythme de la mise en scéne de - Pierre Barrat, dans un décor déséquilibré de Laurent Peduzzi.La direction musicale de John Nelson (à la tête du Capitole de Toulouse,) après quelques décalages entre scène et fosse avec un choix de tempi parfois douteux, a fait quand même une belle part à cette oeuvre qui contient plusieurs moments de musique de rêve.Enfin, un excellent concert de musique de chambre (Saint Saëns, d\u2019Indy, Vierne) a réuni Gérard Poulet, Isabelle Moretti, magnifique harpiste et le quatuor Pratt.I] est vrai que ces oeuvres de second ordre,- la fatigue aidant \u2014- commencent à se ressembler et que l'on comprend pourquoi au fil des ans elles ont été oubliées.Le Festival vient de publier un livre consacré a cette musique française (Actes Sud), se promet de produire une série de disques, se lancera dans les 287 oeuvres «prioritaires», concerti déterrés, cantates oubliées, musique de ballet in extenso, opéras reconstitutés, orgues.ressuscitées, aussi longtemps que les organisateurs bénéficient des 2,4 millions $ qui constituent leur budget. -A16 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 28 SEPTEMBRE:1991 .& Au Musée des r= enfants, la petite S maison de rêve des tout petits Petits-Trots et @ f SEIETL ER ELT istoire de l\u2019oie ris et du Théâtre de la Marmaille (Montréal) - LeDroit Le Musée canadien des civilisations présente une exposition intitulée La petite maison en construction au Musée des enfants.Réalisée par le Cleveland Children\u2019s Museum, cette exposition montre aux enfants les différentes étapes de la construction d\u2019une maison, depuis la conception de l\u2019architecture jusqu\u2019à la décoration intérieure.L'exposition examine 15 thèmes et elle incite les jeunes à apprendre par le biais de diverses activités: manipulation d\u2019objets, jeux qui stimulent la créativité et l'imagination, jeux de rôle, interactions sociales.Pour construire une maison, l\u2019on doit mettre à contribution beaucoup de gens qui ont des talents particuliers et de l\u2019outillage perfectionné.Ainsi, on invite les enfants à chercher des solutions à des problèmes reliés à toutes les étapes de la construction d\u2019une maison.La section de l'architecte, par exemple, permet aux jeunes de dessiner la maison de leurs rêves avec des gabarits et du matériel de conception graphique.| Dans la section la fondation, les enfants.peuvent creuser une fondation à l\u2019aide d'une espèce de pelle mécanique faite à leur mesure, qui est munie d\u2019une chaise pivotante et de leviers pour soulever la pelle.Le décor est impressionnant, en partie grâce à une maison saltbox (environ3 mètres de large, 3,2 mètres de long et 2,6 mètres de haut).Dans la section de la peinture, les enfants pourront jouer différents rôles en peinturant l\u2019intérieur et l\u2019extérieur de la maison saltbox.Ils pourront également assembler des pièces de charpente tels que les murs et solives avec des écrous de bois 3 000 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS et des boulons dans la section construire une maison.Dans l\u2019arpentage, ils peuvent relever un jalon sur un terrain en manipulant un véritable tachéomètre (instrument d\u2019arpentage).D\u2019autres sections sauront plaire aux enfants, notamment la plomberie et l\u2019électricité.Des photographies montrant des travailleurs à l\u2019oeuvre illustrent les diverses étapes de la construction d\u2019une maison.La petite maison en construction offre aux enfants de deux à huit ans l\u2019occation de se divertir tout en apprenant.Parallèlement à l\u2019exposition, Le Musée des enfants organise une série d\u2019ateliers intitulés Les jeunes architectes.Conçue pour les jeunes de 10 à 14 ans, cette activité est une initiation au monde de l'architecture.Avec l\u2019aide d\u2019un architecte professionnel et d\u2019un artiste paysager, les participants concevront et réaliseront une construction futuriste.Ils se familiariseront avec les différents aspects du travail de l'architecte, tels les symboles, les plans et les prototypes.Une fois terminée, la construction sera exposée au Musée des enfants pendant les vacances de Noël.Dates et lieu: les jeudis en soirée, de 18 h 30 à 20 h, au Studio du Musée des enfants.Du 3 octobre au 12 décembre (sauf le jeudi 31 octobre).L'exposition sera au Musée jusqu\u2019en janvier 1992.mieux vos ressources.Ensuite, grand coeur! et argent aux causes de notre choix | Un super grand coeur, ça se montre.Cherchez autour de vous.Vous allez vite trouver une ou plusieurs façons de contribuer à rendre la vie plus belle dans votre entourage.Cherchez une bonne cause, celle qui vous touche le plus, là où vous pouvez utiliser au ne cherchez plus et montrez votre super Un programme national qui nous invite à donner temps pue Un détour en enfer (vf.Nothing But Trouble) Natif d'Ottawa, le comique Dan Aykroyd a passé de Saturday Night Live à plusieurs comédies oubliables, pour aboutir à un beau succès d'estime avec Miss Daisy et son chauffeur.Il signe avec Un détour en enfer un premier film où il fait preuve de tout sauf de subtilité et de bon goût.Ses amis Chevy Chase, John Candy et Demi Moore font partie de cette comédie fantastique dans laquelle un courtier commet une infraction routière dans un village bizarre appelé Valkenvania.Le juge de paix (assez sévère, merci!) condamne le conducieur et ses amis à la peine de mort.Lorsque le groupe tente de s'évader, des expériences gargantuesques s'enchaînent l'une après l\u2019autre.Pour les amateurs de l'humour insolite à la Betelgueuse.Les oiseaux se cachent pour mourir {v.1.The Thorn Birds) Si vous avez manqué la récente reprise de cette minisérie sur les ondes de Radio- Canada, sachez que la firme Warner Home Video lance cette semaine la série au complet en format vidéo.Présentée dans un coffret de quatres cassettes, Les oiseaux se cachent pour mourir est l'adaptation télévisée du best-seller de Collen McCullough.Cette populaire saga romantique relate l\u2019histoire d'amour entre Meggie (Rachel Ward), une jeune Australienne, et Ralph (Richard Chamberlain), un prêtre ambitieux.Un grand succès de la télé américaine, une série ayant attiré quelques 100 millions de personnes à travers le monde.Cover-Up Si vous avez aimé le drame d'action The Punisher, vous serez contents de revoir le duo Dolph Lundgren-Louis Gossett Jr.dans Cover-Up.\"intrigue débute à Tel-Aviv alors que l'attaque d\u2019une base navale est revendiquée par une horde de terroristes.Mais lorsqu\u2019un journaliste américain (Lundgren) enquéte au sujet de l'affaire, il découvre peu à peu la vérité - qu'un porte- parole du gouvernement américain (Gossett) tente de camoufler par tous les moyens possibles.Débute.alors une aventure parsemée de dangers et d'embûches.Sources: : National Vidéo (Hull et Gatineau) Jumbo Vidéo (Gatineau) Nouveaux films LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 28 SEPTEMBRE 1991 A17 EL EA Goldie Hawns joue le rôle d\u2019une spécialiste en rénovation d'oeuvres d\u2019art, convaincue d\u2019avoir une vie parfaite.Deceived Lorsque son mari Jack est tué dans un accident de voiture, elle découvre un terrible mensonge qui met sa Capitol Squar e, Les Promenades, propre vie et celle de sa fille en danger.slocester.Company Business Ce film de Nicholas Meyer, mettant en vedette Gene Hackman et Mikhail Baryshnikov, raconte l\u2019histoire d\u2019une ; amitié inhabituelle entre un agent de la CIA et un contre-espion soviétique, qui se retrouvent empêtrés dans Centre Rideau et Gloucester un dangereux jeu du chat et de la souris, coincés entre les États-Unis et l'URSS.Fisher King Un film de Terry Gilliam sur un disc jockey qui rencontre un visionnaire, incarné par Robin Williams.Elgin, Gloucester el Britannia Un film romantique de Neil Jordan, directeur de Mona Lisa, sur deux adolescents en vacances dans The Miracle une petite ville d'Irlande.Un film où l'enfance rencontre l\u2019âge adulte, la fantaisie flirt avec la réalité, l\u2019amour et la passion s\u2019entremêlent dans une toile de mystère.World Exchange, Films à l'affiche ARTE » Bingo Une comédie endiablée de Mathhew Robbins unissant un gargonnet et son chien Bingo qui, & travers Centre Rideau, Gloucester et maintes péripéties, nous montrent que la vie quotidienne américaine n\u2019est pas un champ de rêves.Britannia Mais elle est plutôt peuplée de personnages colorés.Un film de John Singleton avec Cuba Gooding Jr.et Ice Cube.Un long métrage qui s'inpire largement de i BoyzNThe Hood à % x l'enfance du réalisateur dans le quartier centre-sud de Los Angeles.Là où fusillades, règlements de compte, Vanier alcoolisme et drogue sont monnaie courante.\u2018 Dances With Wolves * % % Elmdale Une avocate apprend que son client et amant et époux de sa meilleure amie, n'est ni plus ni moins Defenseless à * à e le mécène d'un producteur de film porno qui a recours à des adolescentes pour camper ses I Toronts rôles.Qui a tué ce mécène: son épouse, sa fille ou I'avocate?Avec Barbara Hershey et J.T.Westgate Un film de M.Canton-Jones avec Michael J.Fox.Une comédie romantique où Fox incarne un jeune Doc Hollywood % médecin en route vers Berverly pour poursuivre sa carrière en chirurgie esthétique.Mais en Kanata chemin un incident l'oblige à s'installer dans une petite ville où il s'éprend d'une ambulancière.Un film d\u2019action de Sheldon Lettich dans lequel Jean-Claude Van Damme retrouve son frère jumeau Double Impact apres en avoir été séparé durant 25 ans.deux, les jumeaux utiliseront tous leurs talents de Vanier pugilistes pour venger leurs parents assassinés.Un drame policier avec Kenneth Branagh et Emma Thompson.Un détective de Los Angeles enquête eu Dead Again % à à sur l'identité d'une belle femme, victime d'amnésie.Elgin, Britannia et Gloucester Everybody's Fine à à La version française de Tout va bien.Un film avec Marcello Mastroianni, du même réalisateur que y l'unique Cinéma Paradiso.Pourtant, la magie n\u2019opère pas cette fois-ci.World Exchange Plaza Un film de J.Abrahams avec Charlie Sheen.Le beau brummel de Sheen est ici un pilote qui suit les Hot Shots à à à traces de son père.Dans le corps d'élite où il sert, il côtoie ses amis dans mille et une pirouettes dans world Exchange Plaza, Kanata, le ciel.\u2026et sur terre.Un film drôle, drôle.Orléans et Elmdale Late For Diner Cette comédie hilarante de W.D.Richter se déroule sur trois décennies: de 1962 à 1991, alors que Vanier, Kanata, Orléans et deux copains de la ville tranquille de Santa Fe se retrouvent catapultés dans le Los Angeles de 1991.Westgate r , Kanata, Westgate, Orléans et Les Nightmare on Elm Street 6 Un autre cauchemar pour les amateurs d'émotions fortes.panata, Vestga © Dans ce film tourné par des astronautes, notre planète, vue de l'espace, ressemble 4 un joyau bleu sur ciné < : lequel volcans, tremblements de terre, ouragans et\u2026êtres humains auraient laissé des marques Ginéplus, Musée canadien des Planète bleue à à à indéniables.Pure Luck % Une comédie policière de Nadia Tass mettant en vedette Martin Short dans le rôle d\u2019un comptable Orléans gaffeur qui se fait enquêteur pour retrouver la fille de son patron, un richissime magnat de l'assurance, mystérieusement disparue au cours d'un voyage au Mexique.Un agréable divertissement.Robin Hood: Prince of Thieves xxx Un film de Kevin Reynolds avec Kevin Costner.Hs sont de retour, les Robin des Bois, Marianne, le frére Tuck et le vilan shérif de Nottingham.Un film qui nous ramène en enfance.Capitol Square, Gloucester et a Sam and Me Le cinéaste torontois Deepa Mehta présente ici l'histoire humoristique et émouvante d\u2019une étrange Capitol Square amitié qui se développe entre deux individus très différents:un immigrant et un veuf Juif de 75 ans.Un film de James Cameron avec Arnold Schwarzenegger.Le monstre le plus recherché de la planète ; s'attaque, cette fois, au fils de Sarah Connor, la cible du premier massacre qui date de 1984, Un film où les Kanata, Britannia et Place de Ville Terminator 2 à * * effets spéciaux piétinent sur les dialogues.Le nouveau film d\u2019Alan Parker sur un groupe d\u2019Irlandais qui, fascinés par la musique soul, lancent un Somerset et Orléans \u201cThe Commitments * * groupe de musique.Appréciation Po.= 0 = ten £2 + aE ne ed Ee aan esi rT i erg ES AAA | nb TA TR NAS IE dil Al Re dtl > xi Pet Mor A Af a mo ae \u201ca Sy Br\" LeDroit OTTAWA-HULL SAMEDI 28 sept.1991 Aéroport contesté Depuis 25 ans, les autoprités tentent d'agrandir l'aéroport de Tokyo, l\u2019un des plus occupés du monde, mais sans succès.PRE Le MS li Felicity Munn Presse Canadienne L'Expo 92, à Séville, en Espagne, sera la plus grande exposition mondiale jamais présentée.Combien de temps les visiteurs mettront-ils pour tout visiter?«Je ne crois pas qu\u2019il sera EE EP ES et beaucoup d'argent En vue de la tenue d'Excpo 92, l'Espagne a vu a restaurer complèment le monastère Santa Maria de Le Cuevas, à Séville, où vivait Christophe Colomb, notamment lorsqu\u2019il pré.parait son voyage en Amérique.possible de visiter l\u2019exposition en moins de trois ou quatre jours», affirme David Corral, directeur des services d\u2019information d\u2019Expo 92.«L\u2019emplacement est immense \u2014 215 hectares, 80 pavillons», rappelle-t-il, tirant longuement sur sa ERS cigarette en nous donnant une interview, lors de son récent passage a Montréal.«C\u2019est pourquoi nous vendons des laissez-passer de trois jours», ajoute-t-il, souriant largement.Combien cela coûtera-t- il?«Environ 100 $ US.» A ) Les prix sont déjà élevés et personne n\u2019a encore parlé des tarifs d'hébergement.À chaque fois qu\u2019une exposition mondiale a été présentée, les tarifs ont immédiatement connu des hausses vertigineuses.C\u2019est ce qui s\u2019est produit n Lt à Vancouver en 86 et à Brisbane, en Australie, en 88.Il est à prévoir, des mois avant l\u2019ouverture d\u2019Expo 92, que les prix seront tout simplement renversants.* == TOURISME Séville 1992 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 28 SEPTEMBRE 1991 A19 Des problèmes d'envergure Felicity Munn Presse Canadienne Expo 92 devant être la plus grande exposition jamais tenue, les problèmes à régler seront d\u2019une envergure tout aussi grande.Les organisateurs de l\u2019événement semblent toutefois extraordinairement bien .organisés.Pour desservir les 18 millions de visiteurs attendus, l\u2019Espagne a investi quelque 10 milliards de dollars sur le site de l\u2019exposition et en des projets connexes, y compris l'aménagement d\u2019un nouvel aéroport, de nouvelles autoroutes de service et d\u2019une nouvelle liaison ferroviaire à grande vitesse entre Madrid et Séville.«Après le tunnel sous la Manche, de dire M.Corral, Séville est le plus grand chantier d\u2019Europe.» En plus, l\u2019échéancier des travaux est respecté: 80 % de ceux-ci sont complétés.«Nous avons beaucoup de problèmes, mais rien d\u2019insurmontable, aucun problème de très grande ampleur.Nous ouvrirons nos portes tel que prévu le 20 avril prochain.» Les oiseaux de mauvais augure se plaignent pourtant de plusieurs aspects de Séville: © Les tarifs d\u2019hébergement sont scandaleux.© Les voleurs à la tire pullulent.® Les étouffantes.chaleurs sont Démentis M.Corral dément que Séville soit une ville dangereuse, même s\u2019il s\u2019est fait voler ses bagages avant de partir pour Montréal.Qu\u2019a-t-il à dire sur la réputation de sa ville comme étant une ville où les vols sont fréquents, même dans les rues les plus animées, et où le touriste avisé ne porte aucun bijou ou sacoche.«C\u2019est un problème, mais c\u2019est un problème que les touristes doivent surmonter dans toutes les villes d'Europe.«Je puis vous assurer que Séville n\u2019est aucunement une i Ville dangereuse.Vous pouvez Cet automne, les excuses commencent vous y promener partout.«Au cours des quatre ou cinq dernières années, les policiers se sont attaqués à ce problème.«Des forces spéciales de sécurité ont été mises sur pied pour Expo 92.» Que penser des actes de terrorisme des Basques?«C\u2019est là une question cop ae totalement différente et nous faisons tout en notre pouvoir pour prévenir les incidents», poursuit M.Corral.«De nombreuses arrestations ont été effectuées au cours des derniers mois.«Nous frappons les terroristes et nous frappons dur contre leurs infrastructures.» vacances en famille ou entre amis 2 qu\u2019 un confortable condo.© priciotérqué B $épar personne it Prof basés a : grou s de 8 - CONDOS, VILLAS aE ET HOTELS AVEC SUITES A TRAVERS LE MONDE Pour des séjours d'une journée.une semaine.un mois ou plus! Hébergement de classe budget ou moyenne, première classe ou de luxe.Piscines, plages, golf, tennis, sports aquatiques et plus encore.Cuisines complètes et beaucoup d'espace pour permettre aux enfants d\u2019être eux- mêmes.PRENEZ LA VOITURE OU L\u2019AVION Disponibilité limitée pour les périodes de Noël, vacances de mars et Pâques.FA es D GEE VACANCES exclusif à COND VOYAGES OTTAWA Ve Tr 2 VOYAGES ALGONQUIN Ottawa Centre Ottawa ouest 200, rue Kent\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.238-7500 Centre Pinecrest .596-4161 197, rue Sparks.563-0744 Mail Merivale \u2026 226-1422 Centre Rideau .237-6340 Mail Hazeldean.592-3450 85, ave University.236-8001 Ottawa Centre Ottawa ouest 90, rue SparkS serres 237-9200 Mail Carlingwood .725-1086 Ottawa est Mail Meadowlands .723-5888 Centre Elmvale.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.521-7281 Ottawa est Centre Gloucester.748-3600 Place d'Orléans.824-9345 Ottawa sud 733-7070 Centre St-Laurent.744-2680 IS] LA oonvscecsrnnrsennnenreatne Ottawa sud Deep River ; 1355, rue Bank 731-0555 25, rue Champlain.584-3663 , Bank\u2026\u2026.~731- Cornwall Ha HETONGaIS rr 781-8559 Place Cornwall.\u2026.\u2026-cerersicus 938-6260 \u2026 Pembroke Place du Centre.770-4441 1100, rue Pernbroke.\u2026.\u2026\u2026\u2026 732-1177 Galeries de Huli \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026 778-3711 HILTON\u2019 BOUNCE A PARTIR DE 69\u201d PAR CHAMBRE ET PAR NUIT Vous n'avez pas une minute à vous?C'est justement quand la tension est à son maximum que vous devez vous accorder du temps.Mais pour ça, la maison n\u2019est probablement pas l'endroit idéal.H vous faut un endroit où vous aurez la paix.Où vous ferez le plein.Quelques jours pour ne penser qu\u2019a vous.Un week-end BounceBack™ Hilton, par exemple.Commencez votre week-end dès le jeudi, à partir de N\u2019est-il pas 1-800-268-9275 CK BREED 698 par nuit.Les enfants peuvent séjourner dans votre chambre gratuitement.Détendez-vous, amusez-vous, faites de nouveau connaissance avec ceux que vous aimez.Et obtenez chaque matin le petit déjeuner continental gratuit.Le dimanche, libérez la chambre à l\u2019heure qui vous convient, une fois bien en forme, Et n\u2019hésitez pas à vous offrir un autre week-end BounceBack! Pour réserver, appelez votre agent de voyages ou le 1-800-268-9275.temps?Plus de 260 hôtels participants (au Canada et aux États-Unis), dont : -Ottawa Hilton Toronto Hilton Toronto Airport Hilton Windsor Hilton Edmonton Hilton 79$ Montréal Aéroport Hilton Halifax Hilton Les tarifs sont valables du jeudi au dimanche (avec séjour le samedi) limité et réservations requises.Certaines restrictions peuvent s'appliq de la place disponible.Taxes et pourboires en sus.Les tarifs ne s\u2019appli promotionnelles.Pour réserver, appelez le service de réservations Hil mage roe re errr 89 nuit 995 asi 69° Hash 69% Ha es 99$ Québec Hilton 89s 698 Montréal Bonaventure Hilton 99$ Saint John (N.-B.) Hilton 69 $ du 4 septembre au 13 décembre 1991.Nombre de places uer.Les arrivées en avance et les départs tardifs dépendent iquent pas aux réunions, congrès, groupes ou autres offres ton ou tout hôtel participant, au Canada ou aux États-Unis. 2 A20 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 28 SEPTEMBRE 1991 TOURISME Visiter l'Expo 92 de Séville Des chambres à 270 VOYAGES LA CHAUDIÈRE Hull Ottawa 1 rue Nicolas 235-1777 240 A, boul.St-Joseph 771-6271 Détenteur d\u2019un permis du Québec et de I'Ontario SOIREE ANNUELLE 91\" 1er novembre au Palais des Congrès de Hull Plusieurs voyages a gagner, soirée dansante.Venez découvrir nos nouvelles destinations \u201c92\u201d VOYAGES EN GROUPE Fioride Cocoa Beach (14 jours) 10 au 13 novembre Noël en automne, Château Moncaim, St-Donat 29 au 30 octobre occ.double Noél en automne, Manoir des Laurentides 12 au 13 octobre occ.double Croisière (7 jours) 23 au 30 novembre Floride Express (12 jours) 26 décembre au 6 janvier Portugal (17 jours) (Circuit) 28 avril au 14 mai '92 Espagne (29 jours) (long séjour) 19 février au 18 mars occ.double Portugal (Long séjour en Algavre) (28 jours) 5 mars au 2 avril occ.double Thailande, Singapour, Malaisie, Bali, Hong Kong 21 jours 3 février au 23 février \u201892 occ.double 3 999,00 $ {390,00 $ taxes) * Les prix sont par personne en occupation quad 785,00 $ 160,00 $ 140,00 $ Circuit d\u2019une journée Émission De Bonne Humeur et Théâtre des variétés Vendredi, 25 octobre | Ottawa, K1P SAS Presse Canadienne gement à Expo 92, quelque 200 000 chambres d\u2019hôtel seront disponibles à Séville et dans sa périphérie.Moins de la moitié de ces chambres sont à Séville même et de nombreux visiteurs se retrouveront jusqu\u2019à deux heures de voiture d\u2019Expo 92, sur la Costa del Sol.Ceux qui voudront demeurer à Séville en payeront le prix.Les tarifs pour une chambre avec double occupation dans la ville se louera quelque 270$ la Pour ce qui est de l\u2019héber- ATLANTIC CITY {Econo Lodge) Fabuleux petits-déjeuners continentaux, primes \u2018casino\u2019 comprises.Dutoaut: |, taud dbo.arcanes 199° pers./occ.double Du 11 au 14 oct (weekend de l'Action de Grâces) sansssnasamessansease OO * pers.focc.double NORTH CONWAY, NEW ., .HAMPSHIRE (3 jours) nuit pour un établissement Magasinage en entrepôt et tourisme trois étoiles, 485$ la nuit pour Du 12 au 14 oct 189 * p.p.focc.double un quatre étoiles et 650$ la COURSE AUX AUBAINES À \"it pour un cinq étoiles.WATERTOWN N-Y Reconnaissant que ces taux sont élevés, M.Corral a répliqué que les organisateurs de l\u2019événement ont contourné Du 26oct., 16 nov\u2026.49 * p.p./occ.double COURSE AUX AUBAINES À MONTRÉAL Les 19 OCt.@t 9 NOV.scererencennens 34*} la situation en mettant sur pied {bon-diner inclus) un programme d'hébergement SYRACUSE WATERTOWN (3 jours) dit «lit et déjeuner», le fameux Du 18 au 20 oct, 6 au 8 déc.149} «bed and breakfast» améri- pp/occ.double Cain, \u201cpour donner une chance : a tous les visiteurs».LES TARIFS CITÉS CI-HAUT INCLUS LA TPS Cos B&B.dans des maisons 233-3188 privées ou des appartements de Séville, ne sont pas donnés: le taux est d\u2019environ 110$ par nuit avec double occupation.Que dire de la température?78, rue Sparks, pièce 303, Rég.Ont.No 2748109 et 2538985 REFAITES JIE TLR LE: PLEIN.gs PAR CHAMBRE, PAR NUIT Passez un inoubliable week-end ensemble au Sheraton Centre.Tout un monde de découvertes à votre portée\u2026 saunas, cinémas et autres merveilles.Au coeur de la vie torontoise.Alors venez passer le week-end de votre vie, en bonne compagnie! Chambre seulement.un ou deux adultes par chambre.Deux enlants de 17 ans et moins peuvent partager la chambre des parents gratuitement, sans lit additionnel.Taxes et pourboires en sus.Réservations obligatoires.Disponibilité limitée.Les groupes et les congrès sont exclus.En vigueur jusqu'au 31 décembre 1991.Pour réserver, appelez votre agent de voyages ou composez sans frais le 800-325-3535.Demandez le tarif «BEST VALUE».ling fy Ÿ y 4 yg Gaz Naturel 4 = ein Bg! OLE ENE = avec le waz, 3 .I 3 col % © à partir d + Pr@e@lentre@d'achat © = 1 * Tourbeyasphalte, - 9 2 © À .& = 0 ir | Visites libres: © GAZ/NATUREE 0 N ; : :, = © RO.110B) Lundi au vendredi: 13h à 16h @ oe 2 = il © SX Samedi et dimanche: 13h a 17h 2) ; ; ® ®) A.Fournaise de 1re génération {conventionelle) 2 BR - - > B.Fournaise de 2e génération moyenne efficacité) ®) 682-2224 ou 568-3110 a C.Fournaise de 3e génération (haute efficacité) © £3 EARDLEY © Tarifs residentiels, consommation moyenne, 22 soût 91, taxes incluses & Sa Les Conetructions © 5 & Ga FRONT hl © - TF \u2018 2 2.9.7 is j i & Pl ° .C9) Ô Gazifère In di i : = AM g PRINCIPALE = Estimation gratuite sans obligation 771-8321\" os Oy 7 OOS OOO OR OR Od AAR RR RR RNR RRB RRR RIR DIRT EN AA AN CAA AN AN AN NE ANCA CANA AA AN CANA CAS SAD SA CA CAD GAN CAS SAS AEA CANES BOAO GA age ww ag eT rar ae = PE A de de 15 tn er ttm rv om \u2014 ge RET ERR ori aie 1D HO i gn otal ih, Re 8 ZE | PE A > FS gen MR SN « E & 4 \u2014 306 boul.Maloney Est Gatineau .663-4744 ea D A26 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 28 SEPTEMBRE 1991 TOURAINE - Bung.3 + 1 chambres, s.fam.avec foyer naturel, abri d'auto, air climatisé central, frais peint, maison impeccable.Prix demandé 87 900 $.Colette Robert 561-0022 poste 138 UNE VRAIE AUBAINE! - Secteur peu achalandé, 3 chambres, grand terrain paysager, prix 79 900 $.Paul pe cri GATINEAU - 1 800 p.c.sur terrain de 13 700 p.c., 4 chambres.Extraordinaire, taxes et prix pas chers.3 ei orm rte MR GATINEAU - Demeure familiale de 1 900 p.c., 4 chambres, 2 foyers, garage.Faut voir! sol aménagé avec 1 chambre, s.bain complète, piscine creusée, impeccable, 775008.Bob Dalton 561-0022 poste 395 | [EN VOUS ENTREPOSEZ LE BATEAU?Pourquoi pas chez vous et ne payez plus de loyer à la Marina pour les années à venir.Guy Huneault 561-0022 poste 324 x MAISON OUVERTE - Dimanche le 29 septembre 1991 au 600 rue Kehoe, Gatineau (sur Montée Paiement) de 13 h à 16 h, 3 chambre, grand terrain, 79 900 $.Paulette Savage 561-0022 poste 361 ette Savage 561-0022 poste 361 MAISON OUVERTE - Dimanche le 29 septembre 1991 au 496, rue Bréboeuf, Gatineau de 13hà16h.Micheline Labonté 561-0022 poste 174 MAISON OUVERTE - Dimanche le 29 septembre 1991 au 23 rue Cousineau, Gatineau de 13häà16h.Guy Huneault 561-0022 poste 324 V4 Cr rz PAL 569 boul.St-Joseph, Hull Le Permanent £3 DE L'OUTAOUAIS INC./ Courtier VOUS DÉSIREZ UNE AUBAINE?J'ai ce qu\u2019il vous faut! Transfert! - RUE DE LA COLLINE, AYLMER - RUE DU COTEAU, AYLMER - RUE MAILLARD, LIMBOUR - RUE LAURIER, HULL GISELE TREMBLAY - 777-0191 L'ACQ demande le prolongement du programme \"Mon taux, mon toit\u201d LIX RESULTATS CH.McDERMOTT - Maison mobile 1976, 14468, Galerie arrière de 25x6, grand ter.donnant sur un boisé, beaucoup d'extra.35 500 $ nég.91-509 Claude C.Proulx 684-4000 HULL - ATTENTION INVESTISSEUR! - Édifice à logement de 20 urilé tout rique.Bien entretenu, revenu annuel intéressant.91-593 ROLANDE DE GRAND PRÉ - 634-4000 AYLMER - 73 LAKEVIEW - Propre 2 étages avec logis de 3 1/2 pièces pour beaux-parents, garage double, piscine ht, terrain 1/2 acre.91-511 AYLMER, 536 DE LAUZANNE - Très propre, semi-détaché, armoires en chène, plancher marquetterie, f.de jeux, toit refait, près école, parc et autobus.(91-512) Rita Boucher 684-4000 AYLMER - 586 CHAPLEAU - Impeccable bung.surélevé, 1 530 p.c., cuisine-dinette 23x15 avec armoires en mélamine, porte- fenêtre, bain tourbillon, ter.1 acre.91-562 TERRANN - ND.DE LA SALETTE - Petite Îe de 4 acres boisés sur Lac Georges.Prix 22 000$.90-611 Rita Boucher 684-4000 LES IMMEUBLES DU PROGRÈS INC.Christian Villeneuve 561-4555 354 RUE LEVIS, 4 CHAMBRES.18 RUE MARCOUX, 3 CHAMBRES.ae 1683 46 RUE MORMANDIE, 3 & 1 CHAMBRE.PORT DE PLAISANCE - Penthouse, 2750 p.c., 3 chambres.CONDO A LOUER - 2 chambres, libre immédiatement, FAUT VENDRE 116,900 $ - Gatineau.Joli paliers multiples (1981).4 chambres, s./fam.avec foyer de brique.Cour très privée.Près de tous les services Louise Lavigne 787-6808 Monique Jacques 595-0799 1327 MALONEY, GATINEAU - Semi-détaché, const.1990, 3 chambres, armoires mélamine, boiserie coloniale, s./fam.au s./soi, ANOUVELLE AINSCRIPTION Luskville, chalet près de la plage François Tremblay, 3 chambres, toit refait à neuf.Très bon prix NOUVELLE INSCRIPTION - Hull, rue Maisonneuve.Condo 1 100 p.c., air climatisé, piscine, sauna.Très belle vue du parlement.Bertrand Rousseau 725-7784 / 686-9381 fi Sr Ci GATINEAU, NOUVEAU BUNGALOW - Québecoise 4 chambres, s./fam.ext.piscine ht.très privé, une maison juste pour vous.1179 BOUL.MALONEY, GATINEAU - Bung.avec logis du proprio 3 chambres, s./fam., p.cl., 1510 pc, s.-sol.LOGIS loué 350 $/mois, pas chauffé pas éclairé.fg 2er GATINEAU RUE DUGAS - Semi-détaché, possession immédiate, const.1989, 3 chambres, concept ouvert, centre-ville, très bon prix.id RS MAISON OUVERTE - Dimanche le 29 septembre de 14 h a 16h.60 de Roulier, Gatineau (secteur Mont- Luc).Paliers multiples, 3 chambres, super propre.Proprio transféré.Faut vendre.NOUVELLE INSCRIPTION - Hull, rue Boucherville.Très grande maison de chambres à louer.Rapport 2 500 $/mois.Très bon placement.Près Université du Québec sur boul.Taché.LAC DES PLAGES - Chalet 4 saisons tout cèdre.3 chambres, meublé tout en neuf.Toutes les portes en acier neuves.30 min.des pistes de ski.NOUVEAU-HULL - 749 boul.St-Joseph, édifice commercial 35x49 et 15 000 p.c.de terrain (zoné com.) Beaucoup de potentiel, | £ ZA a MAISON OUVERTE - Dimanche le 29 septembre de 14 h à 16 h.87 Cléricy, Gatineau (Secteur Pointe-Gatineau).Super quadrex, très propre.Terrain privé, paysager avec haie de cèdre, 2 temises.Faut voir.Madeleine Sauvé-Joly 783-8181 peut aussi se louer comme bureau ou place d'affaires.LAC GASTOR - Près du lac Blue Sea.Chalet 3 saisons, style Viceroy, 220\" de frontage sur le lac.Prix très abordable.TAIPLEX, HULL - Tout brique, stationnement pavé.3 de 2 chambres, construction 6 ans, Prix très abordable, se paye lui-même.GATINEAU - Maison en rangée, unité de coin, 3 chambres, très propre, 1 1/2 s.bains, c'est à voir, pour acheteur de Claire Prévost, 593-5333 VERTE - Dimanche 29 septembre de 14 hà 16 h.405 des Navigateurs, Aylmer.Superbe 2 étages, 3 000 p.c.d'espaces finis.4 chambres, 2 foyers, piscine, garage double.Beaucoup de qualité.première maison.Profitez de l'aide à la mise de fond.SECTEUR RÉSIDENTIEL ET DE CHOIX; AVONS RÉDUIT LE PRIX - I faut vendre, avons fait une offre sur une autre propriété.18 Des Cèdres, Gatineau.Bung.de 4 chambres, 2 s.bains, toiture 1991, piscine h.t, clôturé & haie de cèdres, salon avec PCL.Grande véranda.Appetez-moi 594- 1104 ge eH EE = Martel Lefobvre-594-1104-=-+-=-==27072=5515 7 ; d BUCKINGHAM 986-5533 8181-A HULL SEMI- DÉTACHÉ - Avec garage, 3 chambres, foyer au salon, salle familiale.Digne d'une visite.8578-A HULL 103 900 $ - Superbe semi avec garage, 3 chambres, secteur de choix, construction récente, sous-sol fini.Pour visiter.8624-A HULL 104 900 $ - Manoir des Trembles, 2 étages avec garage, 3 chambres, 2 1/2 salles de bains, sous-sol aménagé, excellent secteur, l\u2019occasion que Dimanche le 29 septembre 1991 entre 14 h à 16 h, Hull, 30 rue Bisson, 104 900 $.(#8136).Votre hôtesse Paulette Chayer 770-4555 Samedi et dimanche les 28 et 29 septembre \u201891 entre 14 h et 16 h.44 rue Lauzanne, Gatineau.Paulette Chayer Paulette Chayer vous attendiez.561-4555 770-4555 Paulette Chayer 770-4555 MAISON OUVERTE MAISON OUVERTE 258 rue Des Tulipes - Gatineau.Louise Charlebois, 561-4555 8588-A GATINEAU - Belles grandes pièces, 3 chambres, avec mezzanine, beaucoup de clarté.Verticaux inclus.Garage.Faites vite! Louise Charlebois 561-4555 8511-A SUPERBE CONDO 3 chambres, comme neuf, a 66 500 $ au 12 De Sauternes, Gatineau.Faut voir.Gilles Pilon 561-4555 S.0.S.URGENCES! e 45 Du Contrefort, Hull 109 900 $ * 60 Du Graphite, Hull 8413-B TERRAIN DE 60 X 100 - Haie de cèdres, entouré d'arbres matures, cadastré, tous les services, 30 000 $, Gatineau.Nicole Corbeil 561-4555 8259-A GATINEAU 96 000 $ - Bungalow avec garage, 3 chambres, style modeme, secteur paisible, construction récente, garantie APCHQ.A vous d'y voir! Pierre Malette 561-4655 109 900 $ © 1101 rue Bel-Air, Gatineau 112 000 $ e 29 Bonhomme, Gatineau 86 000 $ * 20 rue Claude, Gatineau 8174-A PRIX RÉDUIT 79 900 $.Masson - 3 chambres, secteur tranquille, sous-sol fini.Près de l'école, électricité refaite.Doreen Bavay 561-4555 AYLMER 682-4555 8553-A GATINEAU 85 000 $ - Bungalow super propre, décor harmonieux, 3 chambres, foyer dans salle familiale.N'attendez pas ! Doreen Bavay 561-4555 Malte MALE EN GATINEAU 561-4555 94 900 $ Prenez rendezvous! Faites une offre! On négocie! Faut vendre! C.Villeneuve 561-4555 Pia de Parce que l\u2019économie du Québec montre encore des signes de faiblesses et que la construction domiciliaire s\u2019en trouve toujours affectée, l'Association de la construction du Québec (ACQ) demande au ministre responsable de I'Habitation de prolonger d\u2019un an les termes du programme Mon taux mon toit qui doit se terminer à la fin du mois de septembre.On se rappellera que l'ACQ avait appuyé énergiquement au mois de janvier dernier le plan de relance économique annoncé par le Premier ministre du Québec, M.Robert Bourassa.Dans une lettre adressée cette semaine au ministre des Affaires municipales et responsable de l'Habitation, M.Claude Ryan, l'organisme patronal estime que la prolongation de ce programme devrait contenir les mêmes dispositions d'admission qui ont prévalu au cours de sa première année d\u2019existence.Parmi ces dispositions, notons l\u2019obligation des entreprises de construction d'obtenir une qualification additionnelle par l'entremise des plans de garantie de l\u2019ACQ dont ies critères d'admissibilité (qualification, solidité financière, etc.) sont supérieurs aux normes minimales actuellement en vigueur pour devenir entrepreneur.Le programme Mon taux, mon toit qui propose un taux d'intérêt hypothécaire de 8,5% sur une période de trois ans ou une subvention en capital égale à 4,5% du coût d'acquisition, jusqu\u2019à concurrence de 5 000 $ à tout acheteur d\u2019une maison neuve mise en chantier entre le 15 novembre 1990 et le 30 septembre 1991, a permis jusqu\u2019à présent à plusieurs locataires d'accéder à la propriété.Une baisse malgré tout Malgré tout, on constate depuis le début de l'année une baisse de plus de 20% des mises en chantier au Québec par rapport à la même période un an plus tôt.C\u2019est pourquoi l'ACQ qui regroupe 6 500 entreprises de construction oeuvrant dans tous les secteurs de l\u2019industrie, croit qu'il est essentiel que le gouvernement poursuive les efforts démontrés jusqu'à présent pour favoriser la construction résidentielle.De plus, l'ACQ réitère son souhait de voir le gouvernement ajouter aux politiques d'accès la la propriété des politiques d'amortissement fiscal, telles que des crédits d'impôts hypothécaires et fonciers, le REER-hypothécaire, etc.Source: Habitabec Ra ERR RSE RE RENE LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 28 SEPTEMBRE 1991 A27 HABITATION Comment choisir le bon inspecteur?Texte publicitaire Vous avez l'intention d'acheter votre maison et vous ne voulez pas vous faire rouler comme des gens de votre entourage.Vous avez lu des articles sur la nécessité de l'inspection préachat et vous êtes prêt à faire le grand saut.Mais comment choisir la bonne personne?Idéalement, les références de votre entourage sont la meilleure source.|| faut cependant faire attention pour ne pas se faire refiler un inspecteur peu scrupuleux par un agent immobilier, encore moins scrupuleux.Bien sûr, il faut prendre en considération le prix demandé par une firme d'inspection mais ce seul critère n'est pas suffisant.Dans un premier temps, il faudrait s'informer depuis combien d'années la firme d'inspection opère, si leurs inspecteurs sont membres d'une Corporation professionnelle telle que technologues, architectes ou ingénieurs ainsi que le nombre d'années d'expérience de l'inspecteur.Il faut également s'informer du nombre d'inspections qu'ils font par année, s'ils ont une assurance professionnelle- responsabilité.Est-ce que l'inspecteur monte sur la toiture et se rend-il jusqu'au fond de l'en- tretoit et du vide sanitaire?Inspecte-t-il équipé d'une échelle?Est-ce un rapport check-list ou un rapport personnalisé?Le rapport est-il verbal ou écrit?S'il est écrit, dans combien de temps sera-t- il prêt et le nombre de pages approximatif?Y a-t-il d'autres frais tels que kilométrage ou NSTRUCTIONS | ROYAL LeEPAGE Z Où vous passez en premier, s'agit-il d'un montant forfaitaire fixe?Le rapport inclut-il une estimation des coûts des réparations?En ayant les réponses à toutes ces questions, vous AYLMER 684-2260 HULL 770-9221 GATINEAU 561-0223 pa.Services immobiliers Royal LePAGE Itée, courtier bi pourrez mieux évaluer le rapport qualité-prix qu'exige votre firme d'inspection et ainsi éliminer les charlatans de cette industrie.Source: Habitabec Semi-détaché neuf N\u2019achetez pas sans faire une visite chez nous.- i wr Ve 6608 par mois c.i.+ AA - À Te PR Sx + k ë Ne as \u2014 étage WS og ama UE GPT TI Rw 2 Re.| ge TE IT a t i § \u201c4p 4 Co Ape, ea CRC ENS NN ES AE LS .\u2026 \u2018A28 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 28 SEPTEMBRE 1991 \u2019 \u201c+ + ' 4 HABITATION La lumière naturelle semble avoir une influence psychologique sur notre moral.Une absence prolongée de soleil provoquera chez certains individus un état de tristesse.N'avez-vous point ressenti vous aussi, un peu de morosité lors des jours de pluie?Le même phénomène se produira dans un intérieur mal éclairé où l'ambiance sera terne et morne.L'animation par la lumière Animer l'espace par le truchement de l'éclairage, c'est donner vie à notre intérieur grâce à la lumière artificielle.La \"mise en lumière\" de votre maison peut se faire à partir de trois genres d'éclairage: l'éclairage général ou ambiant, l'éclairage localisé et l'éclairage directionnel.L'éclairage général remplace la lumière du jour et permet de circuler librement et sécuritaire- ment.La lumière est diffusée de Guv- Pour information! | A la campagne, à deux la ville! \u2014 Visitez notre maison modèle SUR 1 ACRE DE TERRAIN ET PLUS.Visite sur rendez-vous : En tout temps Visite libre : MAR.- MER.- JEU .: 13h à 20 h samedi et dimanche 13 h 00 'a 17 h 00 COMSTAUCTION 43-1546 778-3210 façon uniforme partout dans la pièce.Cette catégorie comprend les plafonniers, les suspensions et les appliques murales.L'éclairage localisé est un éclairage fonctionnel.On l'emploi pour éclairer un plan de travail, une zone d'activité.On retrouve dans cette catégorie les fluorescents, les projecteurs sur rails, les projecteurs encastrés directionnels, la lampe à suspension, la lampe de plancher, la lampe de table, les lampes articulées.Pour mettre en valeur une oeuvre d'art, des textures ou un élément particulier, on aura recours à l'éclairage directionnel.Cette catégorie comprend le projecteur fixe ou sur rail, le luminaire encastré et les lampes directionnelles de table.On peut combiner les types d'éclairage selon les pièces de la maison.Dans la cuisine, le bureau et la salle de bain vous GARANTIE HABITART | 2 \u2014 e A aurez un éclairage général et un vous refait un éclairage localisé.D'autre part, une combinaison des trois genres d'éclairage rehaussera l'ambiance du salon, de la salle à manger et de la chambre.L'ombre et la lumière Un éclairage de qualité comporte des zones de lumière et des zones d'ombre.Une abondance uniforme de lumière vous donnera l'impression d'être emprisonné dans une cage.Sachez exploiter les zones d'ombre pour créer un effet spatial intéressant.Pour agrandir un epièce, éclairez les murs et le plafond des jeux d'ombre amusants.Pour éclairer une table à dessin ou un bureau de travail, la source de lumière peut provenir de chaque côté ou derrière la personne.Pour éviter de projeter votre ombrage, combinez un éclairage général et un éclairage localisé.En n'éclairant que la surface de travail, le reste de la pièce sera plongé dans l'obscurité et vous aurez comme résultat un effet d'éblouissement.Le dossier sur l'éclairage est vaste et chaque aménagement constitue un cas particulier.En tant que designer d'intérieur, je peux vous aider à planifier votre éclairage.Profitez du mois .d'octobre, mois de la rénovation pour [] Prêts beauté, tout en lumière! 8 1/2% 3 ans ou 4.5% de rabais avec Photo: Hors Série Décoration intérieur tout en hypothécaires Chez les Maisons Lemay pour unifamiliales et semi-détachés à nos deux projets Radisson CÔTE D\u2019AZUR Semi-détachés à partir de 105 900$ Unifamiliales à partir de 142 900 $* *TPS incluse Découvrez la rue Rayol, elle se termine dans un rond point et entourée de parc avec piste cyclable : le secret le mieux gardé.L E $ M GATINEAU lf! *Pour maison spécifiées voir * représentants pour détails PLATEAU DE LA CAPITALE Semi-détachés à partir de 105 900$ *TPS incluse Unifamiliales à partir de 129 900 $* PLUS: Rabais de 3 000 $ tel qu\u2019offert par la ville de Hull selon Coup de Pouce AISONS wt È St-Raymond | le =< Boul, Des Frênes 8 - = sou.746-6430 3 Taché Pont] Champlain 5 _ 595-1816 LeDroit, OTTAWA-HULL; SAMEDF28 SEPTEMBRE 1991 - ++ +5 HABITATION Les grands-frères et grandes-soeurs gagnent au tournoi Trans-Action G.B.> Le tournoi a connu beaucoup de succès grâce aux efforts du comité organisateur formé de Vincent Bertrand, Yvon Durocher, Yvon Germain, Robert Woodstock, Paul Goulet et Bruce Lemieux.M.Guy Bélanger (2e de la gauche) président de Trans-Action G.B.est heureux d'accuelllir des golfeurs de Montréal et St-Hyacinthe.Au total 162 joueurs ont pris le départ.Texte publicitaire C'est l'Association des grands-frères et grandes- soeurs de l'Outaouais qui est sortie grande gagnante de ce tournoi.France Patry accepte un chèque de 2,000 $ des mains de Robert Woodstock sous le regard de Sébastien Leduc, un petit-frère très heureux de la tournure des événements.3 LOGIS - Hull, 3 logis loués pas chauffés, pas éclairés, prix 78 000 $.S'achète avec léger comptant, financement TRANS-ACTION G.B.& ASS COURTIER , unifamiliale, 3 chambres, grand terrain avec piscine, surface très bon état, rénové, vaut une visite, 91-578 Gérard Amyot 771-1327 ENTRE ADMINIST RATI CÔTE D'AZUR - Tout brique, const.1989, superbe deux étages, tout brique, 4 chambres, tapis mur à mur, salle fam., foyer, plancher bois dur dans salon et salle à manger, négociable.91-599 Vincent Bertrand 663-9737 POUR RETRAITE + INVESTISSEMENT - Sale quilles Templeton, 12 allées, aut.exc.revenu.MECANIQUE GENERALE - Bien situé, 2 \u201cIf air comp, 2 portes, bureau et bâtisse.Raymond Charbonneau 778-4511 568-5463 \u201c 370 boul.Gréber, atineau - 243-5566 MONT-BLEU, HULL - Residence impeccable, spit, secteur en demande, garage double, grand terrain de 15 000 p.c., 4 chambres, salle familiale, piscine creusée, près des écoles, i faut voir.91-576 Paul Goulet 770-1197 778-4451 Le président du tournoi, M.Robert Woodstock, remercie M.Pierre Drouin qui, avec La Guardian cie d'assurance, a commandité un trou qui aurait payé 10 000 $ pour un trou d'un coup.POUR UN TEMPS LIMITÉ Seulement comptant et par mois/3 ans À 5 minutes du centre-ville de Hull sur le chemin de la Montagne \u201c 2 ou 3 chambres à coucher * Foyer * Balcon * Piscine * Tennis * Centre communautaire SEULEMENT 75 000 $ Financement 90 % 8 1/2% pour 3 ans PLUS * Pas de frais de notaire * Pas de frais de financement * Pas de TPS - * Subvention du gouv.de 6 375 $ Heures de visite : Samedi et dimanche ~ .de.13hà17h ; Appartement modèle aux Terrasses de la-Montagne 22 Impasse de Lilas, # 4 (Prenez le chemin d'Ayimer sur le chemin de la Montagne, suivez ies affiches des Terrasses de la Montagne) Pour plus d\u2019information ne su 17 ou 8 SEMI-DÉTACHÉS, HULL - GATINEAU - Nevis et usagés, 3 chambres, à partr de 83 300 $, beau modèles, bien sé, certains sans TPS, nég.d'autre 7 V2X an, 8 12 2 - 3 ans, francement facie, bre» 91-429 79.500 $, 2 ÉTAGES, GATINEAU - Rénové, 3 chambres, 1 368 p.e, terrain 7 875 p.c., très propre, belles armoires, galerie, aussi bung.4 chambres, 86 000 $, sous-soi fini, impeccable, \"ve Lafayette, Gatineau.91-504 Maurice Bouvier 568-5141 MONT-BLEU - Bungalow tout brique, 3 chambres + 1 salle familiale, près de tous les services et tranquille, négociable.91-421 Roger Renaud 771-2225 4 CONDOS, HAUTES- LAINES - Belle vue, yer, 2 chambres, très \u201cluxe de 3 chambres, superbe état, remise.Informez-vous.91-498 Guy Bélanger 776-1255 776-5566 CHALETS! CHALETS! - Greacefield, bord de la riv., tranquille et lac Patterson, prés de l'eau.91-318 91-540 TOURAINE, DUPLEX - 3 chambres et logis 1 chambre, salle fam.pour prop.p.c.l.et piscine creusée.91-584 DÉPANNEUR - Bâtisse et commerce.Très bien situé, à Hull, Wrightville, bon ch.d'affaire.91-460 PTE-GATINEAU - Seulement 85,900 $, 3 chambres, plafond cathédrale< très propre, bois franc, garage.91-449 CHEMIN DE LA MONTAGNE - 2 étages, très beau, plancher bois franc, sous-sol très bien fini, garage.91-637 CARREFOUR, GATINEAU - 3 chambres, bois franc, luxueux, beaucoup d\u2019extra, garage, près de tout.Ne manquez pas.91-376 Josée Groulx 778-4260 RENE MANOIR DES 48 TREMBLES - HULL - Mi 2 étages 1 260 p.c., il garage, salle fam., cour BA clôturé, bien décoré, 1139008.91-507 | DOMAINE AU LAC MCGREGOR - 25 acres, superbe rés, 1 800 pc rue magnifique, chalet, jardin, etc.225 000 $.91-109 Michel Carrisse 561-1959 CHOIX DE CONDOS En excellent état.- Manoir des Trembles, 3 chambres, 87 900 $.- Place des Sorbiers, près d\u2019un parc 60 900 $.- Vue superbe, foyer, Huil 82 900 $.- Côte d'Azur, très tranquille, 69 900 $.SUPERBE RÉSIDENCE - Voulez-vous du style?Et bien il faut que vous voyez le 1 Legault à Hull avec ses plafonds cathédrale et son architecture exclusive.91-523 René Leduc 778-4505 ELLE A TOUT - Toit et fenêtres rénovés, foyer au salon, cour privée, rue tranquille 88 500 $.Près des Promenades.(91-382) Pauline Noël 568- 3-3756 7553 PRÈS ÉCOLE SECONDAIRE - De l'Île à Hull, possibilité de 4 chambres, garage, 2 sales de bains, sous-sol, cour chôturée.Prix 78.000 8.i faut voir.TERRAINS PRÊTS À CONSTRUIRE - Un Plateau 2 de la Capitale à Hal, l'autre secteur Le Seigneurie à Ayimer.Construisez votre propre Maison, 91-487 91-612 .Fernando Cunha 561-3222 poste 517 GATINEAU 178 EAST - Unifamiliale, 3 chambres, toiture refait, octobre 90, trés propre, seulement 69 900 $.R91-594 LIBRE IMMÉDIATEMENT - Joli bungalow 26x42,-sous-sol fini, gard terrain, près Pont Alonzo.1-478 -47 VIVE LA CAMPAGNE 5 MIN.- Du centre-ville, bung.tout pierre, plancher bois franc, impeccable.R91-363 Robert Woodstock 568-0568 APPARTEMENTS - 31 logis, excellent investissement.91-440 APPARTEMENTS - 24 logis, trés propre, bons locataires, bon retour sur investissement.Claude Beaudoin 771-7799 DOIT VENDRE - St-Jean Bosco (Hull), 2 étages, hypothèque assumable, r.d.c.rénové, près du Manège militaire.67 900 $.91-519 Jacques Noël 594-1509 I.\u2018| 1380 P.C.- Salon, R |salle à manger, portes française, tapis de luxe, cuisine, s.bains communiquante, céramique, 3 1 chambres, tapis, sous-sol aménagé, garage, etc.Faites une offre.91-10 André Fuoco 778-4788 FERME LIMBOUR, GATINEAU - Canadienne, bung.tout brique, superbe terrain, pas voisin arrière.91-588 AYLMER - Un petit bijou! 3 chambres, sous-sol bien fini, belle cour, piscine, poss.immédiate.(1-444) CÔTE D'AZUR, GATINEAU - Aubaine! 2 150 p.c., style moderne, aire ouverte, piscine creusée.Faites une offre! 91-122 Yvon Germain 561-5970 BAR SPECTACLE RESTAURANT - Hull, 2.5 millions chiffre d'affaire, investissement certain.CONDO À HULL - Près du pont Bl Champlain, tennis, piscine, très propre, 2 chambres, patio, foyer.Gaston Lemieux 778-4134 ATTENTION - NOUVEAU - Rue de Salernes, split-level\u201d, 5 paliers, 1 500 p.c.avec garage, salle fam., foyer au salon, bois franc, terrain clôturé avec piscine et galerie, très propre.Rose Ouimet 771-3392 IL FAUT VENDRE, HULL - Semi- -détaché, secteur Freiman, 3 + 1 chambres, 1 1/2 s.bains, séjour, piscine neuve, grande terrasse, très propre, près piste cyclable, 92 000 $.Faites une offre.91-344 Robert Poirier 776-5568 561-1959 CÔTE D'AZUR - Différente! Luxueusel coquette, 3 chambres, bois franc partout, terrain superbement aménagé.À voir.91-631 TOURAINE, BUNGALOW AVEC GARAGE! - Rare! rénové, toit neuf, sous-sol fini, foyer brique, 2 salles bains, armoires neuves.Louise Levesque 85 000 $ ET VENEZ NOUS FAIRE UNE OFFRE - Rue Confédération, près Promenade l'Outaouais, bung.rénové, cuisine moderne, 4 chambres, safe à manger et familiale, très propre, piscine creusée, terrain 10 500 p.c.91-625 TOURAINE - Une vraie aubaine, semi-détaché rénové avec cuisine moderne, 3 chambres, s.de bains céramique, situé très central, terrain paysager ef équipé d'une remise double, seulement 62 000 $.91-314 EXCELLENT RESTAURANT - À vendre, rm face au Cegep, polyvalente, clientèle possible de 6 000 personnes à tous les semaines, bien situé, équipé et bon chiffre d'affaire.Prix raisonnable.91-629 Claude Tessier 2h -6372 LUXUEUSE - Propriété, condo: Jardin du château, 114 900 $, HULL offre considérée, 128 Des Sorblers, 59 000 $.DES PROMENADES 32 MRG, Forbes, bung.3 chambres + 1, sous-sol fini, pcl, fenêtres, lect, chauf.changés, abri, deck, P.H.T.89 900 $.Échangerais pour un chalet ou maison de campagne, Templeton, chic, résidence à + 1 chambres, sfam, 2.s.bains, garage, deck, terrain 7 000 p.c., 124 800 $.TERRAIN 21 000 p.c., commercial, Parc Gréber, nég.GATINEAU, 648 N.-Dame, r.d.c., 2 locaux, comm., haut 3 chambres + pour le proprio réduit 164 900 nég.Gisèle Morin 243-9285 pagette 561-3222 poste 504 LUSKVILLE - Bord de I'sau, M) bungalow charmant, foyer, jl plage, 103.000 5.Luskvile - Bord de l'eau, très privé, grand terrain, 119 000 $, M Luskville - Bas prix, bungalow 3 chambres, 69 000 $.Luskville - Bas prix, 000 §.Ch.Kerr - Terrain 2 acres.Ch.Braun - Bungalow 1 500 p.c., piscine, 109 000 $.Raymond Poirier 455-2655 684-8713 bungalow 3 chambres, 55 .J + : ca AIS eee RE watery LF ey een + = \u20ac = i rh | à & ¥ * mie omis LES TE PE RE sa cet WG damit an PE séance UNIFAMILIALE BUNGALOW - Tout brique, 4 chambres, bois franc, abri d'auto, lot clôturé, secteur de choix, poss.rapide, prix très compétitif, # 0725 Chantal Hervet 778-9913 poste 67 AYLMER - Parc de la Gatineau, grand bungalow, 3 chambres, beaucoup d'extra, terrain 2.35 acres.# 0609 M.Brisebois 778-9913 PROFESSIONNEL - Grande, complètement rénovée, 5 chambres, bureau professionnel, central, chic.# 0086 Paul de Broeck / Michéle Patry 561-5222 RUE SAGUENAY - Parc Champlain, 4 chambres, bois franc, salle à manger, salle familiale au rde, beaucoup d'extra, 1 acre.Faut voir.# 1123 Nicole L.Cliche 561-2445 UNIFAMILIALE - Centre de Hul, 4 chambres, prix 65 000 $ négociable, possession décembre 91, faut s'informer.# 0939 Lionel J.Monfils 778-9913 poste 209 | BUNGALOW - Rue Fréchette, chambres, près de tout, prix 85 000 $> Faut voir.# 0803 Lionel J, Monfils 778-9913 poste 209 WRIGHTVILLE - Attention bricoleur, nouvelle inscription, peut devenir un très bon investissement.Hâtez-vous! Pierre Charron / René LaSalle 778-9913 PAS DE VOISIN L'ARRIÈRE - Vue sur la ville, 3 étages, super propre, 3 chambres, très bon pr #0720 NOUVELLE INSCRIPTION - Superbe propriété de 3 chambres, bois franc, sous-sol fini, grand deck avec SPA.Faut voir.# 1134 Jean Costa 561-5222 NOUVELLE INSCRIPTION - High ranch, 3 chambres, s.manger, porte patio, s.fam., frais peint, construit 1986.# 1105 Gisèle Hubert 561-5222 ST-ALEXANDRE - 3 chambres, rénové, grand terrain + de 14 000 p.c.\u2026 grande de 26x26 avec logis au sous-sol, secteur boisé, très bien.# 1109 Gisèle Hubert ou Nicole 561-5222 FERME LIMBOUR - Raffiné et chaleureux, boisé, piscine creusée, secteur de choix.# 0934 Paul de Broeck / Michèle Patry 561-5222 FERME LIMBOUR Construction complètement aménagé, secteur de choix, participez à la conception.# 0502 Paul de Broeck / Michelle Patry 561-5222 \u201c FERME LIMBOUR - Luxueuse résidence 2 100 p.c., garage double, décoration professionnelle.Faut voir.# 1148 Suzette Bertrand 561-5222 TOURAINE - Seul.109 900 $, piscine creusée, foyer, sous-sol fini, 2 s.de bains, 3 + 1 chambres, faut voir.# 0930 [Marc Pageau 561-5222 CONSTRUCTION LAC PHILIPPE - 2 700 p.c., 4 chambres, 1 1/2 s.de bains, grand terrain, s.fam., bureau, faut voir.# 0133 Marc Pa eau 561-5222 COTE D'AZUR - Style scandinave, 1 600 p.c., s.fam.avec foyer, superbe terrain 8 617 p.c., très bien paysager.# 1142 Claudette Marcoux 561-5222 OCCUPATION RAPIDE - Qualité, dans un secteur de choix, spacieuse et élégante.Paul de Broeck / Michelle Patry 561-5222 3 CHAMBRES - Sous-sol fini, s.fam., foyer brique, piscine ht, près des Promenades, paisible, paysage prix réduit 96 900 $.# 0894 André Tremblay 561-5222 3 CHAMBRES - 3.à manger, foyer, 2 s.bains, armoires chêne claire, salle fam., salle de jeux, sous-sol fini, très beau secteur 147 800 $.# 1102 CARREFOUR - Très beau split, 3 chambres, s.à manger, salon, cuisine armoires en chêne, bel aménagement 147 200 $.# 1131 Claude Gagnon 561-5222 AMENAGEE A 100% - 3 chambres, 2 salles de bains, salle familiale avec foyer, impeccable, 139 900 $.# 1119 SUPERBE 2 ÉTAGES - 1 850 p.c., armoires chêne, salle familiale à l'étage, piscine creusée, 169 900 $.# 1121 Carole Strasbourg 568-4005 ANGE-GARDIEN - 20 min.de Gatineau, taxes minimes, rénové, armoires mélamine, plancher bois franc, prix 78 000 $ nég.# 0941 TRES BEAU SPLIT - 3 chambres, cuisine, toit cathédrale, armoires formica, terrain 37 000 p.c.119 900 $.# 1065 Claude Gagnon 561-5222 LAC BONIN - Maison bord de l'eau, sous-sol à la grandeur, idéal pour jeune couple, 79 500 $.# 0630 Pierre Charron / René LaSalle 778-9913 CANTLEY - Natuelement privée, orientation sud, Un raffinement superbement simple.# 1104 Paul de Broeck / Michelle Patry 561-5222 LA MAISON DE VOS REVES - 3 chambres, s.de bains dans chambre des maîtres, décoration superbe.Vaut visite.# 0803 P.A, Charbonneau 561-5222 14- Claude Bellehumeur 561-5222 SECTEUR HAUT DE GAMME - À petit prix, vous serez ébahi(e), plusieurs extra, impeccable, pourquoi pas vous?# 0189 SUPERB LOW 4 152 pe armoires chène, grande salle à manger, sous-sol laménagé, bar, 2 salles de bains.# 0883 RÉSIDENCE EXCLUSIVE - Outaouais, avec beaucoup d'extra, modèle unique 399 900 $.# 0799 Pierre Lake 561-2445 CÔTE D'AZUR - Super 2 étages, seulement 129 900 $, garage, sous-sol fini, terrassement prof.un bijout # 0430 Marc Pageau 561-5222 AUBAINE! - Seulement 59 900 $, 2 étages, fenêtres neuves, 4 chambres, pourrait faire un duplex, beau terrain, garage.Faites vite.# 1144 Suzanne Gauthier 561-2445 99 900 $ - Pte-Gatineau, bung.pierre et aluminium, 7 chambres + garage, revenu brut 21 000 $ par année.# 1045 Roger Villeneuve 561-5222 TIT 3 CHAMBRES - 35.de bains, armoires chêne claire, piscine, patio, sous-sol fini, très beau secteur, spécial seulement 148 900 $.# 1117 Suzette Bertrand 561-5222 REPRISE DE FINANCE! - Gatineau, beau secteur, bungalow 2 chambres, moins cher qu'un semi, # 0498 BH CARREFOUR - Très joli bungalow, 3 chambres, très jofi cuisine, très éclairé, superbe terrain.N'hésitez plus! # 1052 SUPERBE INTÉRIEUR - Plancher bois franc, grand terrain 7 884 p.c., taxe minime 1 698 $, 92 900 $.À voir.# 0747 André Tremblay 561-5222 Carole Strasbourg 568-4005 mt SH ey -2445 En PCR worm ey er 7 a reo: [£4 TD 8 Là ey 41 CAMBERTIN - High ranch, 3 chambres, grande galerie, armoires chêne et logement pour famille au demi sous-sol, beau secteur.# 1112 Gisèle Hubert 561-5222 UNIFAMILIALE - 2 000 p.c., garage double, bois franc, postes françaises, deck, qualité de vie.# 0848 René LaSalle / Pierre Charron 778-9913 BELLE CANADIENNE - Grand terrain, grandes pièces, très fonctionnelle, 15 min.du centre- ville, qualité de vie, 169 900 $.# 0997 René LaSalle / Pierre Charron 778-9813 UNIQUE - Style victorien, rénové, 10 pièces, s.fam., porte patio, superbe lot 19 015 p.c., paysager, arbres, fleurs diverses, poss.imm.Il faut voirl # 0777 Chantal Hervet 778-9913 poste 67 CH.PINK - Urgent, réduit 119 000 $, encore négociable, 1 750 p.c\u2026.2 s.bains, garage double, terrain 2 1/2 acres à Cantley.# 0764 Lucille Biasolo 778-4036 20 CRÉMAZIE - Cantley, 2 500 p.c., age 1987, 4 chambres, 3 s.bains, belle cuisine, garage double, terrain T'acre, à voir.# 0785 4 Lucille Biasolo 778-4036 BUCKINGHAM - 2 St-Louis, élégante résidence, armoires et boiserie en pin, s.manger, bain giratoire, offrez-vous une visite.# 0864 Bob Laroche 986-2062 pagette LAC LONG - Buckingham, chalet 4 saisons, 104 pi.sur le lac, meublé, foyer, garage + chalet d'invité, 138 000 $, # 1122 pe Laroche 986-2062 Yolaine D'Amours 986-1652 PRESTIGIEUSE PROPRIÉTÉ - Sur la rue Principale, à B'ham, terrain 1/2 acre, zonage prof.doit vendre.# 1254 Yolaine D'Amours 986-1652 LAC STE- MARIE - Bungalow 4 chambres, facilement converti en duplex, terrain 2 acres +.Faut voir.# 0501 IM, Brisebois 778-9913 poste 242 MONT STE-MARIE - Près du Mont, plan de Montagne, qualité, 2 foyers, emplacement extraordinaire.BUCKINGHAM - Secteur St-Luc, bungalow avec piscine creusée, sous-sol semi fini, prix réduit 108 000 $.# 0993 Yolaine D'Amours 966-1652 SS BUCKINGHAM - Superbe résidence, tout brique, 3 + 1 chambres, 2 s.bains, salle fam., remise, clôturé, etc.# 1093 Yotaine D'Amours 986-1652 ANGERS - Beau bungalow & pièces, construction supérieure, four encastré, plaque chauffante.# 0891 Claire Courchesne 561-5222 Buckingham, bung.avec garage brique et alum.4 chambres, 10 pièces, cour clôturée, faut voir.# 1094 Roger Villeneuve 561-5222 JOLIE MAISON - foyer, plusieurs extra, incluant lautre terrain boisé, seulement 39 000 $.# 0923 Yvon Lan 985-3520 autre terrain sur la rivière, le tout pour 65 000 $, # 0885 an pe.ne NORD DU VILLAGE - Grand terrain, plus Yvon Landry 985-3520 M.Brisebois 778-9913 poste 242 CHELSEA - Simplement dans les fleurs, grand terrain |\u201d privé, superbe vue sur Old Chelsea 85 000 $.Michèle CH.LORETTA - Unif, 2 800 p.c., 4 chambres, luxueuse portes françaises, bois franc, foyer, garage double, secteur recherché.# 0641 René LaSalle / Pierre Charron 778-9913 DUPLEX/TRIPLEX TRIPLEX - En stucco, trés propre, bon revenu, 2 x 2 chambres et 1 x 3 chambres, loué chauffé, non éclairé.165 000 $.# 0972 Ginette Trépanier 561-5222 HULL - Centre v vile, triplex 2 chambres, tout brique, très bon achat, renseignez-vous.# 0703 P.A.Charbonneau 561-5222 \u2018Emplacement et construction de premier choix.Location garantie, # 0935 Paul de Broeck / Michèle HULL - Mutchmore, triplex, idéal pour propriétaire occupant, seulement 159 900 $.Faites vite.# 1091 M.Brisebois 778-9913 poste 242 57 MICHAUD - Triplex, avantageux pour prop.occupant, 3 chambres, 2 x 1 c.c., très propre, pas cher.# 1149 René LaSalle / Pierre Charron 778-9913 : ET MAGNIFIQUE MAISON - Très propre, Moderne, grand terrain, garage, une aubaine à 159 900 $.# 0842 Yvon Landry 985-3520 HULL/AYLMER 424A, boul.St-Joseph 684-44 mi PTE-GATINEAU - Bungalow avec revenu, abri double, remise, toiture fenêtre et corniche refaites, armoires neuves de qualité.# 0761 Marc Pageau 561-5222 BUCKINGHAM en am pe >< 642, tue Principale 9861230 ER Si nt tt os Fert HABITATION LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 28 SEPTEMBRE 1991 A31 Les dangers cachés des produits chimiques CT SO ERA To GR, bEUZON DUPLEX/TRIPLEX suite.RÉDUIT - Val-Tétreau, rénové, très bien loué, exc.situation près commerces, parc, écoles, université.Excellent placement! # 0056 Chantal Hervet 778-9913 poste 67 60 DAVIES - Triplex, idéal pour propriétaire occupant, 2 logis de 3 chambres, et un logis de 1 chambre, très bien entretenu.René LaSalle / Pierre Charron 778-9913 JUMELÉES/RANGÉES BEAU - Jumelée avec garage sur rue en croissant, salon et 8.manger à paliers, super propre.# 1070 Gisèle Hubert 561-5222 51 BOYER - Propriété impeccable, 3 chambres, sous- sol aménagé, terrain paysager avec goût.# 0851 René LaSalle / Pierre Charron 778-9913 40 DUBUC - 3 chambres, s.manger, 1 1/2 s.bains, lav.- séc.au r.d.c, frais peint, très propre, agrandie, portique avec garde-robe.# 0945 Gisèle Hubert 561-5222 PTE-GATINEAU - Maison jardin, jumelé par garage, 3 chambres, sous-sol fini, clôturé, très propre 77 900 $.#1041 Marc Pageau 561-5222 VUE PANORAMIQUE - 3 chambres, ch.des maîtres avec walk- in, 2 5.bains, 1 464 p.c., APCHQ, 3 semis, éligible à Mon Taux mon Toit.# 0703 Gisèle où Nicole 561-8222 RUE ANTOINE - Seulement 66 500 $, près de l'école, parc, autobus, super propre, 2 s.bains, faut voir.# 1077 Marc Pageau 561-5222 1 1/2 s.bains, salle familiale, terrain clôturé, secteur paisible, à 2 minutes 50.78 700 $.#0453 Carole Strasbourg 568-4005 3 CHAMBRES - PRÈS PROMENADES - de l'Outaouais, à 10 minutes centre-ville, condo à soot multiples.Faut voir.# 0878 Carole Strasbour CONDO - Près des Promenades, Ç pas d'enfant dans le ble, 9e, Dropriélares occupants, seulement 64 900 3.CHOIX DE PLUSIEURS CONDOS - Au Centre-ville de Gatineau à partir de 53 000 $.Quelques uns, libres imm.Jean Costa 561-5222 170 LOIS, HULL 3 chambres avec grand salon, grande cuisine, cour tout clôturé, près boul.St-Joseph.# 0916 Gerry Nault 778-9913 poste 21 215 795 Bowe ® ROUTE 309 - 5 min.de B'ham, bung.const.1985 avec garage, She p.façade sur la rivière, très belle vue » récerl à 10 min du Mort, Secteur isible, faut voir seul.69 800 $.10006 .Brisebois 178-913 LAC STE-MAREE - Bu \"aus: MERE ut jé SUPERBE CHALET OU RESIDENCE - 2 chambres, foyer, petit studio, grand s.balcons, terrain 1 acre, près Fi Mont Ste-Marie, eaucoup de paix et tranquillité.LAC STE-MARIE - Chalet de ski, 5 min.du sam -dim, sept.28 29.40 hä 16 h.# 0560 M.Brisebois 778-9913 poste 242 NY 139, bou?dg@\u2019Hopital SEY en a * - ORICON tee HULL 424A, bou 7] -66617 RAR IC ELL * 2 CR: CHALET LAC GAREAU - Près de Gracefield, 3 chambres, tout meublé, reprise de finance.Faut vendre.Gerry Nault 778-9913 2 CHALETS - Pour le prix de un, Val-des-Bois, avec grande plage, tout meublé.# 0849 Bert Renaud 778-9913 poste 111 Gerry Nault 778-9913 poste 215 (AE TERRAIN DE 4 ACRES - 500 p.de frontage, cadastre boisé, un peu plus élevé que le chemin, seulement 29 500 $.# 0432 Pierre Charron / René LaSalle 778-9913 @ COMMERCES ® 54 ET 56 COUSINEAU - Édifice commercial, 1 848 et 2 867 p.c., excellent revenu.# 0519 René LaSalle / Pierre Charron 778-9913 RESTAURANT - Dépanneur service de gazoline et gas propane< 4 commerces dans un, à un prix raisonnable, #0992 Bert Renaud 778-9913 poste 111 CASSE-CROUTE - Une aubaine, faut vendre, cause maladie, casse-croûte avec maison attachée, chalet, #0951 Bert Renaud 778-9913 poste 111 COMMERCE DE QUINCAILLERIE - Et aliments pour animaux, possibilité de matériaux de construction.#1107 Bert Renaud 778-9913 poste 111 BELLES OCCASIONS D'AFFAIRES - Station d'essence avec immeuble.Restaurant avec immeuble.Dépanneur avec immeuble.# 1141 René LaSalle / Pierre Charron 778-9913 BELLE OCCASION - Restaurant de réputation entièrement équipé, meuble exc.achalandage, logis, 3 chambres, immeuble compris.# 1098 René LaSalle / Pierre Charron 778-9913 YLMER MNT] pro JRO) GR) ia.ut INVESTISSEMENTS CENTRE-VILE - Près hôpital et conte d' achat, 6 logis neuf, 2 étages, 3 chambres, loué à 100%.Revenu 44 400 $, # 0813 Jean-Claude Bellehumour 561-5222 occasion unique.S'achète avec 30 000 $ comptant.# 0504 LOGIS - 3 chambres, const.90, tous loués avec baux, MAISONS OUVERTES P.A.Charbonneau 561-5222 DIMANCHE 29 SEPTEMBRE - 13 h à 16 h, 305, Pelletier, voici la façon de construire de demain : le concept 100%.Complètement aménagé, clôturé, tourbé, remise, 125 000 $.Paul de Broeck / Michèle Patry 561-5222 DIMANCHE 13 H À 16 H - 99 Paul Sabatier, 90 900 $, superbe intérieur, 1 464 p.c.# 0906 Carole Strasbourg 568-4005 DIMANCHE 29 SEPTEMBRE - flèches, Lac Meech, si vous adorez un après-midi dans le parc, imaginez d'y vivre.Venez prendre un café.lb de Broeck / Michèle Patry 561-5222 DIMANCHE 13 H A 16H - 172 De La Mine, Gatineau, aucun voisin à l'arrière et Hull 20 de l\u2019Equinoxe.# 0906 Carole Strasbourg 568-4005 1680 JOANETTE - Neuf, seulement 79 900 $, 3 chambres, bain romain, douche séparée, choix tapis, ouvertdim.13ha 16 h.# 1124 Suzanne Gauthier 561-2445 13 h à 16 h, suivez les |.ET PP Es art at a ut ww.Ea\u201d - \"ata Ca ta Fa tata Te - » alata A > A als oa - >» - na - tt aa - Lt ae ta IER .Lee RO La Semaine Sécur-Enfant qui a lieu du 23 au 29 septembre 1991, a pour thème cette année les dangers cachés des produits chimiques domestiques.En 1990, le Centre anti poison du Québec a enregistré plus de 30 000 cas d'intoxication.Plus de 55% d'entre eux impliquaient des enfants de moins de cing ans.Afin de réduire le nombre de ces accidents, Consommation et Corporations Canada (région du Québec) en collaboration avec l'entreprise privée distribuera, tout au cours de cette semaine, un aide-mémoire magnétique pour vous rappeler qu'il faut: .placer les produits chimiques hors de la vue et de la portée des enfants; rangez-les sous clé ou utilisez des loquets de sécurité; .apprendre aux enfants la signification des symboles; .lire I'étiquette du produit avant de l'utiliser; et .téléphoner au Centre anti poison en cas d'intoxication.» - Poison J « = NC \u20187: S \u201ca Explosif Corrosif Cet aide-mémoire magnétique sera distribué par Bell Canada aux enfants dans les garderies du Québec.Consommation et Corporations Canada veille à l'application de la Loi sur les Produits> dangereux et s'assure que les produits chimiques vendus aux consommateurs soient sécuritaires.Pour plus d'information, n'hésitez pas à communiquer avec le bureau de la Sécurité des Produits de Consommation et Corporations Canada situé les plus prés de chez vous.Source: Habitabec Ryd aa ve A \u201ca Ran Cg = Eo es gee, Mr ETAT gate FM pal aa aa hae - a rn 2 .$ 1 ¢ è # i 4 à * ee, A32 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 28 SEPTEMBRE 1991 A Votre hotesse Redondo Taux hypothécaire avantageux où 10 00 de rabais comptant plus 3 000° en créditde taxe.684-SOLD (7653) 593-5306 PLATEAU % CAPITALE 6 rue de I'Equinoxe Hull 14h a 16h 18h à 20h Samedi et dimanche 12h à 17h (819) 246-5000 Lundi au jeudi LS L joo] {RYVIVOLZ RRSAAMS 2 SHIH AWA TTO gion mri re ue \u2014\u2014\u2014 AUS PE qe © x mama smn a Sp RÉ HABITATION _\"_\"_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 La vermine Jgxte publigjtaire, \"LE CHAMPLAIN\", 1,455 T6#-560$- 98,500 $* Plan compler* LE PLATEAU le secteur le plus prestigieux de Hull! Dans le cas de vermine, l'office municipal d'habitation doit mit sn En plug pi car.& garage Crédit d 4 nicipal \u2018 e 3,000$ LUNDI - JEUDI 14h00à20h00 NAT EC SOI SAM.-DIM, 13ha17h 595-5962 595-0362 A * Rabais de 9,400$ {Junic et Mon taux Mon toit) pour un temps limité.** Voir agent pour détails.agir rapidement pour éviter que le fléau ne s'étende aux logements voisins.Tout locataire dont le logement est atteint par des bestioles doit vous prévenir immédiatement et vous devez procéder à une visite du logement pour essayer de trouver d'où vient la vermine.Le locataire, devra procéder lui-même à la désinfection s'il est en faute (animaux, malpropreté, déchets, etc.) suite à un avis du locateur lui de4mandant une action rapide.Si le locataire néglige d'intervenir, l'office devra procéder à la fumigation pour assurer la jouissance normale des lieux.Par la suite, vous pourrez procéder à une réclamation auprès de la Régie du logement contre le locataire qui a négligé d'intervenir pour réclamer le remboursement des dépenses effectuées pour la remise en état des lieux.S'il est impossible de déterminer l'origine de la vermine, l'office devra assumer tous les coûts d'extermination.Un conseil: dans le cas de vermine, il faut agir promptement sinon le problème s'aggrave.Source: Association des offices municipaux d'habitation du Québec TOURAINE, 74 D\u2019AUVERGNE - Foyer, plancher de bois franc, poss.de garçonnière au sous-sol, humidificateur.Prix réduit 108 500 $.Denise Gagné 561-3222 poste 78 HULL, 253 GAMELIN - 2 + 1 chambres, s.manger, planchers bois franc, sous- sol fini, poêle combustion lente, possibilité de bureau professionnel.Denise Gagné 561-3222 p.78 SPACIEUX, SEMI-DÉTACHÉ - 1 480 p.c., toit cathédrale, salle à manger, patio, tourbé en arrière, 90 000 $.Hélène Rudin Thivierge 787-8080 SUPERBE TERRAIN - Secteur prestigieux avec vue sur la rivière de Gatineau 43 500 $, rue Pink, Cantley, superbe LOCAUX INDUSTRIELS - Construction = t Hy » + \u201cx terrain d'un acre, boisé, plat en béton d'acier, 550 amp.air climatisé, Maison-jardin, condo idéal pour pro- 16 900$.Rudin Thivi revenu annuel 31 110 $.De 2 013 p.c., 3 chambres, élene Rudin Thivierge .; a 787-8080 Giberte Chatelain 561-7575 Jacques Miron 568-5362 GATINEAU, 151 NELLIGAN - Superbe bungalow 3 chambres, planchrs bios franc au 1er et 2iéme étage.Possession 30 jours.Ne tadez pas.HULL, 80 DES CAPUCINES - CÔTE D'AZUR, 22 MÉDITERRANÉE - Résidence exclusive 2 830 p.c., 4 chambres, terrain 7 583 p.c.Cour très privée, plusieurs extra.AYLMER - Semi-détaché neuf, 92 400 $, T.P.S.incluse, tourbé, pavée, rue sans issue, grand lot, Faites votre offre d'achat.- 11 mutation, 3 chambres, salle Jacques Miron 568-5362 OUVERT AUX VISITEURS Bush EME AL sam.et dim.13h à 17 h.- 59 De Malartic, Gatineau.semi-détaché neuf, plancher de bois franc, aire ouverte, 3 chambres, tourbé l'avant.Gilberte Chatelain 561-7575 Arthur L'Ecuyer 561-3222 poste 191 1 7 i} HAUTES PLAINES - Grand semi 3 + 1 chambres, grand walk-in dans ccm.AUBAINE - A ce prix incroyable, 3 séparée, grande pièces, cour clôturée, petite rue paisible avec du caractère.Chantal Laporte 783-0260 salle à manger séparé, plaque chauf.et fo AYLMER - 76 440 $, semi-détaché, très propre, 3 chambres, beaucoup de rénovations, piscine hors-terre.Chantal Laporte 783-0260 OUVERT AUX VISITEURS B 500 $, à manger, + 1 chambres Armoires en chêne, grand terrain, très encas., sous-sol aménagé, près de 1 400 p.d propre et le tout sans TPS! Toutes offres raisomnable sera acceptée.Stéphane Bisson 246-5000 Stéphane Bisson 246-5000 | GATINEAU _- FALLITE - Dimanche 29 septembre - logis, rev.an.27 600 $, Maisonmobieet tema.91 13hà17h Prix 169 000 $ Maïsor-jarin, super beau.de, 3 logis, rev.an, 13 9806, urge Bukit 30 Bt, ace 2 Robillard, Templeton Po 0 * Terrain boul.Lorrain, 1 acre 7 000 $.102 100 $.Impeccable, Prix 90.000 $ Teri rue Nanda, 1001350, 10000 Condo St-René, 3 chambres, Tart tye 05x 190, 50008 grand lot.foyer.Prix 83 900 $ Robert Mori Arthur L\u2019Ecuyer : in Robert Morin 568-8320 563-8320 561-3222 poste 191 HABITATION Exception dans la perception de la TPS à la vente d'immeubles La règle -prévoit qu'une personne effectuant la fourniture d'un immeuble doit, à titre de mandataire du gouvernement, percevoir la TPS et la remettre, car la responsabilité de perception repose sur les épaules du vendeur.- Cette \u2018règle générale s'applique cependant pas aux immeubles lorsque: a) Le fournisseur ne résiste pas au Canada; b) L\u2019acquéreur est un inscrit et il ne s\u2019agit pas de la fourniture d'un meuble à des fins personnelles.Le vendeur est souvent un non-inscrit et de nombreuses ventes taxables sont effectuées par des non-inscrits.Dans ces situations, les non-inscrits doivent produire une déclaration et remettre la TPS au même titre qu\u2019un inscrit.L'effet des exceptions mentionnées précédemment sera qu'aucune TPS n\u2019aura à être déboursée par l'acquéreur inscrit, ce dernier devant remettre lui-même la TPS et ayant droit à un crédit de taxe sur intrants équivalent lors de la production de sa déclaration de TPS en autant que l'immeuble est utilisé dans le cadre d\u2019activités commerciales taxables.Il se produit alors une compensation légale.L'acquéreur devra cependant présenter au Ministre, sur le formulaire prescrit (GST-60) une déclaration à l\u2019effet que l'exception de perception s'applique à la transaction effectuée.Ce formulaire devra accompagner la déclaration de TPS de l'acheteur du bien immobilier.Le but de cette exception est de ne pas effectuer inutilement les liquidités de l\u2019acheteur car, n'eût été de cette exception, l'acquéreur aurait dû obtenir un financement temporaire correspondant au montant de la TPS qu'il aurait dû remettre au vendeur, ce qui aurait sans doute eu un effet négatif sur le marché immobilier.Précautions Évidemment, il y a certaines précautions à prendre en pareille circonstance: .Le vendeur devra obtenir une garantie de la part de l'acheteur à l'effet qu'il est inscrit et que l'immeuble ne servira pas d'habitation au profit d\u2019un particulier.\".Le vendeur pourra vérifier auprés de Revenu Canada si l'acheteur est inscrit.Le vendeur pourra exiger que l\u2019acheteur présente la copie du formulaire GST-60 dûment rempli lors de la signature du contrat d\u2019achat.Méme si le formulaire GST-60 est dûment rempli, I'acheteur I} a = Yl Ce NP oats Fa pte meet Pa + * .3 } WL EG data Me devra respecter les régles figurant au tableau ci-joint afin de pouvoir réclamer le crédit de taxe sur intrants.NOMINATION - GAETAN BIARD M.Gilles Dulac, président de Les Immeubles Du Progrès Inc.est heureux d'annoncer que M.Gaëtan Biard s'est joint à son équipe d'agents immobiliers.M.Blard est avantageusement connu dans la région, ayant oeuvré au sein de plusieurs organismes communautaires, sociaux, sportifs et culturels.Avant de joindre Les Immeubles Du Progrès Inc.M.Gaëtan Biard, à été directeur général adjoint de l'APCHQ, région de l'Outaouais.Il avait auparavant été à l'emploi de la SCHL pendant 16 ans.M.Biard demande à tous ses amis et à tous ceux et celles qui ont besoin de consulter un agent immobilier, de le joindre aux Immeubles Du Progrès Inc.Son expérience en communication et ses nombreuses années à la SCHL seront sûrement à l'avantage de ses futur(e}s client(e)s.561-4555 Un projet unique, un investissement sûr.Le Clos de la Montagne a été conçu dans le but d'offrir à un prix défiant toute concurrence, des maisons confortables avec garage sur un terrain complètement aménagé et asphalté.Le Clos de la Montagne est idéalement situé.Il allie la proximité des grands centres urbains, des commerces et des institutions au charme du \u201cManoir des Trembles\u201d.: Le Clos de la Montagne vous assure une qualité de vie exceptionnelle.en effet, les résidences sont accessibles par une rue privée, avec accès et sortie simples, éliminant ainsi toute circulation pouvant entraver la tranquillité des lieux.ets ae 1 ITAL, Source: Habitabec û LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 28 SEPTEMBRE 1991 A33 ondominium « |uxe Une construction qui a de la gueule! Conception de qualité, planchers de Béton et beaucoup plus.Pourinfo: Marc Coulaud 561-3575 , e yp we yxy; yr qu» » A EE VB SR SE SES 3 BF TR EE Re, * Proximité des centre-ville Hull-Gatinea EL IETS CoN meta es momma.= 2m 2 Te ART S de AE, - 1e TiS 3% rs + À o£ A AE HR a Ros A NE SE PLT NRA AEN ue RE A BRDU ge og Ertectn, PRES unit our PE a tt td ER rho yp: a eee a Lr aR BE enh \u201cHABITATION = T 4 A34 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 28 SEPTEMBRE 1991 \u2018 Sale cabot! Texte publicitaire S CLAUDE ROY prés.Constructions Rolansen Le chien est, dit-on, le meilleur ami de l'homme.Il en est toutefois autrement lorsque 9 SEMI-.DETACHES A partir de LES CONSTRUCTIONS OLANSEN les manifestations de tendresse d'un enfant à son égard vont un peu trop loin et provoquent chez lui des réactions imprévisibles.Au chapitre de la responsabilité du fait des animaux, l'article 1055, alinéa 1, du Code civit nous enseigne que \"le propriétaire d'un animal est responsable du dommage que CONSTRUCTION i C ® 5 © HR (Depuis 1972) Seulement 87 jours avant Noël! ed Prenez possession de votre nouvelle maison pour Noël.Ho! Ho! Ho! 235 000 e qualitée ODÈLE E.6\u20ac.A TEAUNEUF situé sur le lot 44-40 (JOB 191) 119, De Lusignan, Côte d\u2019Azur 2 376 pi.ca.tout brique sm Pre, ÈS E + E SP & \\ - \\ « Qy i : ps 9 , ST b À oy Saud NN D 0 ee Css Pre it if » ss * J =e it À | = x VE IB = = MINES Eee ; \u2018 J NA or eu = ee » th oo \u2014_ rm = = a k Soo) i] | i sNH ICID IDOE = = \u201cRH 1 Xil==s) === Dr : + RE T= ry CG 5d \u2018Souvent mice, Jamas égalé 6 Accrédité © © 901, boul.St-Joseph, Hull, Qué: = ralAPCHG.BH00 à 17h30 sur semaine enteur del CONSTRUCTION 776-5000 a pas or Depuis 1972 = YD abcde f g h el gagnent \u2018 .LE COIN ; Les blancs jouent | » BE Pour gagner, les hlancs doivent bien coordonner Jeurs pièces en fonction d'une attaque sur le roi ennemi.En guise d'indice, une dame placée sur la diagonale al-h8 ne pourrait qu'aider les blancs dans leur atlaque.La solution 1.b2-b4 (voir diagramme #2), Grâce à ce ou de pion, les blancs dégagent la diagonale a!-h8 ce qui permettra à la dame blanche de s'y installer mortellement, Les blancs profitent du mauvais emplacement e la dame noire en jouant b2-b4 sur gain de temps, empéchant ainsi toute mesure défensive de la part des noirs, ceux-ci devant prendre une décision avec le sort de leur lame.1.Dame a5 x b4 (voir diagramme #3).Les noirs prennent le pion b4 avec la dame puisque les alternatives ne sont pas vraiment meilleures.Si 1.c5 x b4 alors 2,Fou d5 x Cavalier e6 transpose un peu comme dans la partie, Si 1.Dame a5-d8 alors 2.Dame cl-al échec suivi de Dame al x a7 amène la débandade dans le camp des noirs.\u2019 2.Fou d5 x Cavalier \u20ac6 (voir diagramme #4).Après ce coup de la part des blancs, les noirs ont abandonné car il n'y a plus de défenses valables à leur disposition.En effet, après 2.Fou f5 x Fou e6 3.Dame cl-ai échec, le roi noir n'a plus de bonnes cases, Si 3.Roi g7-h7 alors 4.Cavalier 3-g5 échec est fort ou si 3.Roi ges alros 4.Tour p3 x gb - échec vide le reste de I'échiquier.- NW andy - NW bh rN a bc de f gh le) alin shyivualolil a 2jel oil Najel dill wiv.- - Mot fileche.No297 4={ Distinct Égoine =P +] éboigué val N + a.+ ( 34 Nowe Hoptonivm \u2014 R 4=| Cobalt Consoanes mi Reicls |» jomelles Cuire 4 CARNETS D'HISTOIRE T + NATURELLE + sions 4 4 intoriope Les Musées nationaux Très jeunes Fermé Ÿ PRESENTES PAR: LE MUSEE NATIONAL DES SCIENCES NATURELLES.OT TAWA au Canada poissons « Serpent : 4 Ov 4 \u201cocre |P 7 E Image Allure dv Av Shovel L AlGL Faudoce def > 4 Prison | a A Agiter =| Démontoit > TÊTE BLANCHE [Le robot on 4 nde 4 Tribs [> Frère de v Excitée VAUMEETUS LEUCOCEPHALUS 1-34 - Mouse ; 4 \u20ac it 4 Tourmente [np mal re 1 Prononcé + Scintillo Fèche | + Cet oisesux maresTueux est répandu \u2014 ; \u2014 dans Tout le sud du Canada mais Erevrage =p Aor és 4 os surfôuf sur la côte du ing + Entre 4 : L'adulte se reconnaît à la Tête \u20ac au cou blancs qui prennent corte v Noisy Volonté [=p Anke cel couleur lorsque loiseau aîlew Froid rendis l'âge de quatre ans.Le ore ae \u20ac he souhaite 4 en l'adulte mête mesure de à : = 85 em (30 5 3 po) 27 lenverdure