Le droit, 1 octobre 1991, mardi 1 octobre 1991

[" i A .i LE ee mme ET i RY 4 A talents a ee ee RT a Te a ee Cea hE a a A a a A - .+ } Tr ; Par ; .; i .Là fave i A ° } LA =] Annuel composé depuis 10 ans* (au 31 août 1991.) i [ NTE à I | } \"b+ Lerendement des 1, 3 et 5 darniéres années au 10,0% et 9,0%.Reflétent le réinvestissement des répartitions et excluent les frais es Offert par prospectus.on mend DA Rendements futurs non-garantis.perm 1 10-9209 31 août 1991 a été respectivement de 23,5%, 790 ANNEE - NUMERO 157 AU WITHIN DST FIV PT comprises 1 a PRESSE CANADIENNE Le chef des Cris, Looking Horse, a New York.Hydro-Québec, absente des audiences TVOntario: Ostry remet sa démission page 24.Policier d\u2019Ottawa blessé dans une école LES SPORTS Les services de Jim Fanning offerts a Ottawa +, Er N 3% x ; ; à.| ui ca LN «à = .; me ; ~ fg TR 1 7 : ag METEO per\u201d 2 ; ; ce 1 wu 3 a SEES an ue .Un policier interpelle un manifestant aux Terrasses de la Chaudiére, a Hull, hier.Des milliers RENÉ BINET.collaboration spéciale MAX 15°.MIN 7° de fonctionnaires ont repris la grève et dressé des lignes de piquetage.La matinée a été - = marquée par de la turbulence sur les piquets de gréve, Notamment aux Affaires extérieures, pages 3 et 4 à Ottawa, où des engueulades se sont produites entre des fonctionnaires qui voulaient \u2018 entrer et des grévistes.À SUIVRE EN PAGE 2 K TRUST PRÊT ET REVENU DÉPÔTS GARANTIS | \"res |9 V4%|| HEE 3/4% qui compte Yo [| | - O 4% orm ous emrmaemeees | À COMPTER DU 15 NOVEMBRE S ane eri eguse bursa 700 | pie [0 mére ann durée limitée \"2 LeDroit, OITAWA-HULL, MARDI Ter OCTOBHÉ 1991.ee SE AL E1Ya 6 Sous la torture, les chiffres avouent n'importe quoi.G.Easterbrook LeDroit Fondé le 27 mars 1913 \u201cL'avenir est à ceux qui luttent\u201d LeDroit, division du groupe UniMédia inc., est publié au 47, de la rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1 et imprimé à l\u2018imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 352.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: édition quotidienne livrée à domicile par porteur et payée à l'avance au bureau: 135,20 $ pour 52 semaines; 68,90 $ pour 26 semaines.Une semaine payée au porteur: 2,90 $.Tous ces tarifs n'incluent pas la Taxe fédérale sur les produits et services et, au Québec, la taxe provinciale de 8%.Dans les boîtes distributrices, le tarif est de 0,60 $ du lundi au vendredi et de 1,25 $ le samedi, taxes incluses.Tarif de l'abonnement servi par la poste (taxes LES PRÉVISIONS Aujourd'hui: Nuageux avec éclaircies et quelques averses.| Maximum: 15, minimum: 7.non incluses): au Canada: 338.605 par - ; .: Demain: nuageux avec année; six mois: 169.30 trois mois: | 86.65 S.un mois: 27,60 $.Les pays PREVISIONS RÉGIONALES quelques averses.trangers: 400 par année; six mois: \u2018 Ahitihi-Té - 200 $: trols mols: 100 $; un mois: 33.35 Régions d Abitibi Témiscamin avec averses.LES RECORDS $.Tarif de l'abonnement deuxième gue: Nuageux avec éclaircies et pos- ial classe, enregistrement numéro 044.sibilité d'averses.Maximum: 10, , Maximum: 27,8 en 1959 minimum: 6.Demain: pluie intermit- Québec et Beauce: Nuageux avec Minimum: -2,8 en 1947 = tente quelques averses.Maximum: 13, \u2019 minimum: 6.Demain: Nuageux avec 1 © Renseignements (613) 560-2500 Réservoirs Cabonga et Gouin: éclaircies et quelques averses Les lunes d'octobre © Abonnements 560-2525 Nuageux avec éclaircies et quelques que qu \u2019 ne gE a 1 1-800-267-6961 averses.Maximum: 10, minimum: 5.Mardi soir Promenades re Demain; nuageux avec averses.Pontiac-Gatineau et Lièvre: Gatineau QC Laurentides: Nuageux avec éclair- Nuageux avec Gclaircios et quelques 15 23 JST 8E1 cies et quelques averses.Maximum: AVerses.juie inter 2 minimum: /.Samedi: 6h 00-14h 30 11, minimum: 5.Demain: nuageux Demain: pluie intermittente.Lundi-vendredi: 6h 00-16h 30 ® Annonces classées 560-2750 Lundi-vendredi 8h 30-19h 00 © Annonces nationales et locales 560-2747 Lundi-vendredi: 8h 00-16h 30 © Salle des nouvelles 560-2711 77 jusqu'à midi, le 1 octobre y compris les hautes et basses\u201d Çn températures pour les villes.P, Se 22 # sre BW LOPOPIYIIY LeDroit 31/23 38/23 Au Canada Le monde Min.Max.London -01 15 ThunderBay -7 08 Min.Max.La Havane 24 33 New York 13 21 Calgary 06 12 Moncton 02 11 Timmins -4 06 Amsterdam 07 15 Le Caire 20 35 Nicosie +17 36 Charlottetown 05 12 Montréal 03 10 Toronto - 06 12 Athènes \u201819 35 Londres 09 16 Paris 09 18 Churchill -3 03 Ottawa .01 08 Vancouver 11 17 Berlin 07 20 Madrid 08 18 Rome 20 28 Edmonton 08 13 Québec -1 04 Victoria 07 19 Bermudes 22 25 Mexico 14 20 Tampa .\u201823 33 Fredericton 01 12 Regina 05 15 Whitehorse 00 10 Budapest 14 26 Moscou 05 14 Varsovie 05 20 Halifax 07 13 Sudbury -1 07 Winnipeg 05 19 Genève 11 15 Nassau 25 31 Washington 14 26 me SUL YA ee serial cornaller me: J0/8 12 Vem.is LE be di vocation a à 0 rc fin a .\u201cpavers (nL), rec ver cenère Dullerte pt cé, corrrmcriquée (OU oa orme encres 2003750 oes C0) par py chante Vw corre irate af 1 dA, COSLIRAZ 9 présentement à ls sechrichs sient fu SITES ro ane rm fespédecs due eee eaperee Sauer Pork 1250 POUPSTE RL) maps ion panel mp EE ce MARDI lor OCTOBRE 1991 , 3 RENE BINET, LeDroit Dans le cadre de la grève de la fonction publique, un rassemblement a marqué la journée d'hier près de l\u2019édifice de l\u2019Imprimerie nationale à Hull.Projet de loi C-29 réintroduit dans le chaos et la turbulence France Pilon LeDroit OTTAWA C\u2019est au milieu du chaos et de la turbulence sur les piquets de grève que le projet de loi pour forcer le retour au travail des fonctionnaires fédéraux a été réintroduit aux Communes hier.Il sera vraisemblable- | ment adopté d\u2019ici ce soir.Le président du Conseil du Trésor, M.Gilles Loiselle, à indiqué qu\u2019il n'avait pas d\u2019autre choix que d'aller de l\u2019avant avec le projet de loi C-29, suspendu pendant la trève de 11 jours, à cause de la violence qui commence à se manifester sur les piquets de grève et des affrontements avec les policiers devant le Parlement, vendredi dernier.«Ca assez duré, il faut passer à l\u2019action» a ajouté M.Loi- selle qui a souligné que l\u2019arrêt de travail des fonctionnaires avait commencé à perturber les services essentiels ainsi que les services de santé et à la sécurité.Toutefois, le projet de loi doit recevoir l\u2019assentiment du Sénat qui pourrait prendre la semaine avant de l\u2019adopter quoique le ministre Loiselle espère qu\u2019il puisse être adopté d\u2019ici la fin de la semaine.Lundi tumultueux C\u2019est donc un lundi tumultueux qu\u2019a vécu la région, alors que des milliers de fonctionnaires ont repris leur grève.La matinée a été marquée par de la turbulence sur les piquets de grève, notamment aux Affaires extérieures où des engueulades se sont produites entre fonctionnaires qui voulaient entrer et les grévistes.Des manifestants ont ensuite investi l\u2019Imprimerie nationale à Hull et ainsi que l\u2019Esplanade Laurier où se trouve le bureau de M.Loisel- le.Des policiers sont intervenus mais il n\u2019y a pas eu d\u2019arrestation.Pres de 3000 manifestants ont enfin bloqué la circulation pendant une heure devant l\u2019édifice Lange- vin, rue Wellington, où se trouve le bureau du premier ministre.La GRC a même dépêché son escouade tactique pour protéger les abords du parlement et éviter une répétition des évènements de vendredi dernier où l'assaut de 3000 fonctionnaires a pris par surprise les agents de sécurité.Les membres de l\u2019escouade ne sont toutefois pas sortis puisque la manifestation n\u2019a duré que 15 minutes.Un manifestant a été arrêté après avoir franchi une des barrières métalliques qui encerclent les édifices parlementaires.Engagement Le ministre Loiselle a accusé hier l\u2019Alliance d\u2019avoir rompu son engagement du 17 septembre dernier, à l\u2019effet qu\u2019il n\u2019y aurait pas de débrayage tant que dureraient- les négociations.C\u2019est vendredi dernier que l\u2019Alliance a lancé un appel général à la grève, un deuxième débrayage à survenir, en moins de deux semaines, après l\u2019impasse dans les négociations.M.Loiselle a précisé que le Conseil du Trésor a négocié de bonne foi la semaine dernière et a fait des «offres raisonnables», dans la limite de ses contraintes budgétaires.À propos du gel des salaires cette année et des limites de 3 pour cent pour l\u2019an prochain, M.Loiselle a indiqué que «les offres n\u2019ont aucune mesure avec le travail qu\u2019ils effectuent, mais c\u2019est ce que les contribuables peuvent payer».En plus de geler les salaires cette année et de limiter les hausses à 3 pour cent l\u2019an prochain, le projet de loi C-29 reconduit pour 2 ans toutes les conventions collectives, interdit toute grève durant la convention et exclut ce qui avait été négocié la semaine dernière sauf une exception.En effet, le Conseil du Trésor maintient la prime de 500 $ pour ceux qui gagnent moins de 27 000 $.Le projet de loi prévoit des amendes sévères aux contrevenants, soit 1000 $ par jour pour les fonctionnaires, 50 000 $ pour les représentants syndicaux et 100 000 $ pour l'Alliance.0 \u201c Recherchez le coeur bleu de Nurse Mates, le choix des 2, LE QUARTIER GENERAL DE LA \u2018 CHAUSSURE POUR L'INFIRMIERE Li Nous possédons la chaussure la plus confortable de la / compagnie avec un coeur.PACH Annonces classées .38 à 48 Bandes dessinées.50 Bourses.ceerennennneeens 34 0 35 Bridge \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.vevsse0sas0000.40 Devises.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.vossacennenes 33 Economie.27 2 35 Éditorial.mu 22 et 23 Fonds mutuels.sercneannes een 34 Horoscope.ssscosescur 36 La région.5à21 Le babillard.prscsrcensennee 48 Le monde.c.cu.ans 00e 25 Le PAYS.\u2026.\u2026.\u2026\u2026rsseerrerscecsener 24 Les arts \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.36 et 37 Mots croisés.vessssscenens 39 Mots mystère.\u2026 45 Nécrologie.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.46 à 48 Roman.vrersecasnecnnne 41 Rythme des affaires.35 SPOTtS.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026rcrererccrrre 49 à 59 Statistiques.54 et 55 Vastel, Michel.23 Lindros pourrait jouer sans contrat Eric Lindros pourra peut- être jouer dans la LNH cette saison, même s\u2019il ne signe pas de contrat professionnel avant la date limite du 2 octobre.C\u2019est du moins ce qu\u2019a précisé, hier, le directeur de l\u2019Association canadienne de hockey (ACH), Ed Chynoweth.«Jai le sentiment que l\u2019Association canadienne ne voudrait pas servir de bouc-émissaire dans un cas comme celui-ci, a commenté Chynoweth.| 561-2767 s PRO} Vie ERS a * 4,\u2014LePioil OTTAWA-HULL, MARDI ler OCTOBRE 1991 Ilias EN MANCHETTE Asp 21 PAU gas, a LA PA A Les fonctionnaires en grève décidés à se battre jusqu\u2019au bout France Pilon LeDroit OTTAWA Même si une loi spéciale leur pend au-dessus de la tête, les fonctionnaires en grève ont bien l'intention de se battre jusqu\u2019au bout.«Il faut continuer à se battre.Il ne faut pas se laisser piler sur les pieds», soulignait hier matin au DROIT, Gorette Costa-Azevedg, une fonctionnaire à Emploi et Immigration.Après une semaine de répit des milliers de fonctionnaires sont retournés en grève hier matin, même si plusieurs auraient préféré être bien au chaud dans leur bureau.«Ce n\u2019est pas facile d\u2019être dehors mais nous n'avons pas le choix», ajoute Mme Costa- Azevedq.Ce qui a fait déborder la vase et radicaliser davantage les fonctionnaires, c\u2019est l\u2019annonce, la semaine dernière, de l'octroi de primes à des cadres et des dirigeants de sociétés d'Etat.«C\u2019est insultant.Ca choqué tout le monde.Le gouvernement a des milliers de dollars à donner à des gens qui font déjà des gros salaires alors qu\u2019il veut geler les salaires des moins bien payés de ses employés», renchérit la fonctionnaire.Hier matin, dès 6 h, les piquets de grève ont fait leur apparition devant tous les édifices fédéraux, donnant ainsi le coup d\u2019envoi d\u2019un deuxième débrayage dans la fonction publique.En fin de semaine, les dirigeants de l'Alliance avaient fait part de leur crainte que le conflit tourne à la violence devant le refus du gouvernement à re- « PUBLIC SERVICE PU ALLIANCE | kd LS fé RENE BINET, LeDroit Sur la Collline, l\u2019escouade anti-émeute, bottée, casquée, ganiée, et portant le bouclier, était fin prête à intervenir.= tourner à la négociations.Hier, dans certains ministères, la tension a monté d\u2019un cran.Des engueulades et des bousculades ont eu lieu notamment à l\u2019édifice des Affaires extérieures, promenade Sussex, entre les fonctionnaires qui voulaient rentrer et les grévistes.Au Bureau principal de l\u2019impôt, au 400 rue Cumberland, l\u2019escouade anti-émeute a été dépêchée pour forcer la ligne table de Presse Canadienne OTTAWA La secrétaire d\u2019Etat aux Affaires extérieures, Barbara McDougall, s\u2019est dite encouragée, hier, par la décision américaine de mettre sur la glace une loi limitant le nombre des artistes et athlètes professionnels autorisés à se rendre aux Etats-Unis.Des réformes de la politique américaine sur l\u2019immigration, qui devaient entrer en vigueur aujourd\u2019hui, ont récemment été reportées au mois d'avril.«Je suis très encouragée par le fait qu\u2019on reconnaisse que la Loi américaine sur Restrictions aux artistes .Projet américain reporté à plus tard l'immigration crée des problèmes pour les artistes et les spectateurs américains qui désirent avoir ces artistes au sein de leurs communautés», a indiqué Mme McDougall dans un communiqué rendu public lundi.Le nombre de visas à l\u2019intention des athlètes, acteurs et musiciens étrangers avait été fixé à 25000 par an \u2014 l\u2019an dernier, ce nombre était de 75000.La décision avait provoqué un tollé général parmi les associations artistiques du Canada, d\u2019Europe et des Etats-Unis.de piquetage.Un gréviste, qui tient à garder l\u2019anonymat, a indiqué hier au DROIT que la police a fait un usage excessif de la force en fonçant avec des matraques sur les grévistes.«J'ai vu au moins deux fonctionnaires avec le visage en sang.Je trouve tout à fait incroyable qu\u2019on aille jusque là alors que notre groupe était pacifique».L'Alliance a modifié sa stratégie, en mettant l\u2019accent sur des actions plus spectaculaires.Ainsi, à l\u2019Esplanade Laurier et à l\u2019Imprimerie nationale, des manifestants ont réussi à pénétrer hier avant-midi à l\u2019intérieur des édifices.Des policiers ont dû intervenir pour faire évacuer les lieux.Il n\u2019y a pas eu de dommage ni arrestation.Vers 10 h, près de 3000 fonctionnaires sont venus manifester devant l\u2019édifice Lange- vin, où se trouve le bureau du premier ministre Mulroney.Pendant une heure, la circula- Grève ou pas, il fallait bien s'occuper de certains autres besoins.tion a été bloquée sur Wellington, entre Metcalfe et Elgin.Sur la Collline, l\u2019escouade anti-émeute, bottée, casquée, gantée, et portant le bouclier, était fin prête à intervenir.Mais il n'y a pas eu de confrontation, comme vendredi dernier, puisque la manif a duré a peine 15 minutes.On s'attend ce matin a des actes tout aussi spectaculaires.Ainsi, le syndicat prévoit «quelque chose» sur le pont du Portage, à l\u2019heure de pointe.RENE BINET, LeDroit PEL SPO pe TNA TT + OTTAWA-HULL, MARDI ler OCTOBRE 1991 5 LeDroit LA RÉGION Surveillant à une soirée de danse dans une école Policier rué de coups François Gagnon LeDroit OTTAWA La Police d\u2019Ottawa.assignera dorénavant deux agents en uniforme à toutes les soirées de danse tenues dans l\u2019une ou l\u2019autre des écoles secondaires de la municipalité.Cette décision a été prise au lendemain de l'attaque dont a été victime un des agents, vendredi dernier, au cours d\u2019une soirée à l\u2019école secondaire Immaculée, située à l\u2019angle des rues Bronson et Nepean.L'agent blessé, agissant à titre de policier éducateur à cette école, avait été embauché, avec un collègue, par l\u2019institution, pour y assurer la sécurité.«Un des étudiants, sous l\u2019influence de l\u2019alcool ou de la drogue, s\u2019est faufilé à l\u2019intérieur et a roué notre policier de coups de poings au visage et de coups de pieds lorsqu\u2019est venu le moment de l\u2019expulser.Il a été blessé à l\u2019épaule et à une cheville et manquera au moins une semaine de travail», à indiqué, hier, l\u2019inspecteur d\u2019état- major Jim Carroll, responsable des différents services préventifs et communautaires à la Police d\u2019Ottawa.Depuis la rentrée scolaire, les policiers de la division scolaire de la Police d\u2019Ottawa ont remarqué une recrudescence de problèmes reliés à la violence entre jeunes résultant de querelles entre bandes rivales et de querelles de nature raciale.«Ces crimes ont dépassé de beaucoup ce que nous avions d\u2019abord anticipé.Nous avons entrepris cette année d\u2019être plus présents dans les écoles car nous avions déjà remarqué qu\u2019une certaine forme de criminalité émanait du milieu scolaire.La décision d\u2019affecter systématiquement deux policiers à chacune des soirées scolaires nous permettra de pour suivre dans la même veine en plus de répondre à nos préoccupations quant à la sécurité de nos agents qui pouvaient se retrouver seuls dans des situations dangereuses», de justifier l\u2019inspecteur Carroll.Rejointe par LeDroit hier, Mary Durst, directrice de l\u2019école secondaire Immaculée, tenait à minimiser les proportions prises par l\u2019incident de vendredi.«Je trouve malheureux qu\u2019on décide de monter en épingle un incident comme celui de vendredi, aussi déplorable soit-il, sans pour autant - souligner que la majorité des huit à dix soirées de danses tenues chaque année au cours des trois dernières années n\u2019ont jamais été entachées d'incidents du genre.Aucune boisson alcoolique n\u2019est servie dans ces soirées et il semble que le jeune de 17 ans a réussi à déjouer notre service de sécurité.» «Le jeune homme impliqué a été suspendu pour trois jours et nous mettrons tout en oeuvre pour lui apporter l'appui nécessaire dès son retour.Quant aux autres soirées, elles se dérouleront comme prévu.Je ne vois pas pourquoi nous punirions 400 ou 500 étudiants à cause des agissements isolés, je tiens à le répéter, d\u2019un des leurs», à conclu la directrice de l\u2019institution.En matinée, hier, seulement deux ou trois autobus n\u2019ont pas effectué les traj ets selon l\u2019horaire OC Transpo: la grève du zèle a créé peu d\u2019inconvénients Dianne Paquette-Legault LeDroit OTTAWA La grève du zèle des chauffeurs et mécaniciens d\u2019OC Transpo aurait entraîné très peu d\u2019inconvénients aux usagers du transport en commun, hier, si ce n\u2019est que de légers retards, a indiqué la porte-parole d\u2019OC Transpo, Oxana Saw- ka.«Le service est raisonnable aujourd\u2019hui (hier).Il y a très peu de retards», a affirmé Mme Sawka.C\u2019est surtout à l\u2019heure de pointe de l\u2019après- .midi que les retards ont été enregistrés alors qu\u2019une vingtaine d'autobus sont demeurés garés, les chauffeurs refusant toujours de faire du temps supplémentaire.En matinée, hier, seulement deux ou trois autobus n\u2019ont pas effectué les trajets selon l\u2019horaire, a poursuivi la relation- niste.Mais les partisans des Rough Riders ont vu toute une différence dimanche par rapport au service qui est habituellement offert.C\u2019est que les 18 autobus qui effectuent des circuits spéciaux avant et après les joutes de football sont demeurés immobilisés dans les garages.«D\u2019habitude, les journées des joutes, il y à un service très fréquent sur la rue Bank avec les circuits 1 et 99», d\u2019indiquer Mme Sawka.Cartes d\u2019abonnement OC Transpo conseille à ses clients de se procurer leurs cartes d'abonnement pour octobre, et ce, malgré la menace de grève générale illimitée à compter du 21 octobre.Advenant une grève, les usagers recevront un crédit à l\u2019achat de la carte du mois suivant, a annoncé le directeur général d\u2019OC Transpo, John Bonsall.Environ 70 % des usagers d\u2019OC Transpo achètent les passes mensuelles.«Peu importe la situation, la carte d\u2019abonnement représente une économie d\u2019argent appréciable», selon M.Bonsall.HULL Pied sur la pédale Le comité Outaouais a toutes les raisons de mettre un pied sur la pédale en attendant que Québec fasse son lit dans le dossier constitutionnel.Gilles Rocheleau, le député du Bloc Québécois, avait convoqué la presse, hier, pour expliquer le contenu du document de six pages qu\u2019il a déposé au Comité Outaouais dans lequel il lui demande de sortir le pied de l\u2019étrier pour mettre un frein à ses travaux.Il n\u2019était pas nécessaire de commander une nouvelle étude pour «savoir ce que l'on sait déjà» au sujet du nombre de Québécois dans les ministères fédéraux travaillant en Ou- taouais, et encore raoins sur les solutions pour assurer le développement économique, exprimées devant la commission Bélanger- Campeau: la 50, le rapatriement des soins de santé, le maintien de la main-d'oeuvre de ministères dans les immeubles déjà construits à Hull.HULL Le contrat du 911 aujourd\u2019hui ?CML Technologie de Hull devrait décrocher le contrat pour l\u2019implantation du sys- \u2018tème téléphonique d\u2019urgence 9-1-1 dès aujourd\u2019hui.Les trois conseils municipaux d'Aylmer, Hull et Gatineau devraient donner leur aval à l\u2019octroi du contrat tel que proposé au coût de 2 056 309 $, soit près de 200 000 $ de moins que prévu en février dernier.AYLMER Le parc équestre étudié ce soir La consultation publique sur le projet de parc équestre aurait dû être lancée à l\u2019ensemble de la population d\u2019Aylmer plutôt qu'aux seuls résidents du secteur visé, parce qu\u2019il impliquerait des investissements de plusieurs millions de dollars de la ville.C\u2019est l'avis d\u2019un résident, Réginald Regout, qui applaudissait quand même, hier, la décision du conseil de tenir une séance de consultation dans la salle du conseil, ce soir, à compter de 20 h.GATINEAU Le prononcé de la sentence remis Pour une seconde fois, la défense a présenté et obtenu, hier, une nouvelle remise du prononcé de la sentence à l\u2019endroit de l\u2019abbé Marcel Deschamps de Gatineau.ve .Ce TT LL LTT, LL 67 oo OFEAWHIHULE MARDI Yok OCTOBRE HGR.vio +» LeDroit ONTARIO\u2019 Jalkotsky et Pagé parmi les sept endossés aux élections Premiers appuis du Forum civique Dianne Paquette-Legault LeDroit OTTAWA Candidat au poste de président de la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton, Chris Jalkotsky est l\u2019un des \u2018sept membres du groupe Forum civique qui ont reçu l\u2019appui de leur association en vue des élections municipales du 12 novembre.Forum civique est un regroupement de 150 membres, des gens impliqués à différents niveaux dans leur commurau- té, d'expliquer le président Robert Fortin.Fondé en novembre 1990, le Forum civique endosse pour la première fois des candidats en vue d'élections.C\u2019est lors d'une réunion mouvementée hier soir que les membres de l\u2019exécutif de Forum civique ont suggéré à la quinzaine de membres présents d\u2019endosser la nomination de M.Jalkotsky.Michael Hahn, également membre du Forum, a difficilement accepté le fait que l'exécutif ait choisi d\u2019endosser Chris Jalkotsky.Une farce «Le processus n\u2019est pas démocratique\u2026.C\u2019est une farce», a déclaré M.Hahn qui compte bien malgré tout accéder à la présidence de la MROC.Insatisfait de la tournure des événements, M.Hahn a quitté la salle de réunion en colère, indiquant qu\u2019il n'avait nullement besoin de l\u2019appui de Forum civique pour se faire élire.M.Hahn est le président du groupe The 26 million Canadians\u2019 Constitution Draft Committee.Outre M.Jalkotsky, le Forum civique a endossé la candidature de cinq candidats à l\u2019échevinage à Ottawa.Il s\u2019agit d\u2019Elisabeth Arnold dans la quartier Dalhousie, Alex Cullen dans le quartier Richmond, Frank de Jong dans le quartier Capital, Nancy Mitchell dans le quartier St-George et Maurice Pagé dans le quartier By-Ri- deau.Candidat dans le quartier Bell-Barrhaven à Nepean, Ken Toews a également reçu l\u2019appui du Forum civique.Éduquer la population Un homme d\u2019affaires, M.Jalkotsky maintient que la première responsabilité du gouvernement régional est d\u2019éduquer la population.Le président de la MROC doit être vu comme un médidateur entre les conseillers.Il doit transmettre aux autres élus une vision d\u2019Ottawa-Carleton, croit le candidat.M.Jalkotsky est persuadé qu\u2019il a de fortes chances de remporter la course à la présidence de la MROC.«Au début, je ne m\u2019y en attendait pas.Maintenant, je réalise que j'ai énormément d\u2019appui, dont celui des syndicats», a affirmé M.Jalkotsky au Droit.S\u2019il est élu, M.Jalkotzky compte empocher un salaire annuel de 55 000 $ plutôt que le salaire annuel qui a été fixé vivrais au-dessus de mes be- à 112 000 $.soins», explique le candidat.Candidate dans Dalhousie «Je ne vois pas pourquoi je Elisabeth Arnold estime bien LeDroit OTTAWA Candidate dans le quartier Dalhousie à Ottawa en vue des élections du 12 novembre, Elisabeth Arnold veut répondre aux besoins des gens de son quartier.La coordonnatrice du programme de développement communautaire au Centre de santé communautaire Côte de sable affirme bien connaître le quartier et les besoins des gens qui l\u2019habitent.«Dalhousie est un quartier à caractère distinct dans la ville d'Ottawa.C\u2019est le chez-soi de gens qui proviennent de différents milieux sociaux et culturels.Dalhousie est un district central qui est sous pression mais qui, peut-étre a cause de son caractère mixte, n\u2019a pas toujours l'attention du conseil municipal», dit-elle.Ses priorités assureraient une meilleure qualité de vie aux gens du quartier.Ainsi, la candidate s'oppose au réamé- nagement de logements pour des usages commerciaux de même qu\u2019à la construction d\u2019une route à six voies sur les plaines Le Breton.Les programmes de cueillette des déchets et de recyclage devront être améliorés.Des logements abordables devront être construits, prône la candidate.Par ailleurs, les gens veulent une communauté sécuritaire où il fait bon vivre, selon Mme Arnold.Elle vise donc un meilleur éclairage des rues, des programmes de surveillance de quartiers et de sécurité urbaine.Mme Arnold est co-fon- datrice de l\u2019Ottawa Vietnamese Non-profit Residence Corporation.Elle a par ailleurs été coordonnatrice d\u2019Aide logement, un programme du Centre de services communautaires et de santé Dalhou- sie.La candidate est membre du conseil d\u2019administration du Centretown Citizen Corporation.connaître les besoins du quartier La candidate Elisabeth Arnold i+l Canada Bâtir ensemble l\u2019avenir du Canada DES QUESTIONS SUR L'AVENIR DU CANADA?Pour plus de renseignements concernant la réforme constitutionnelle telle que proposée par le gouvernement fédéral, appelez sans frais : I-800-56I-1188 Personnes sourdes ou malentendantes : 1-800-567-1992 (ATS/ATME) ONTARIO Conflits d'intérêts Les avoirs fonciers devraient être déclarés LeDroit TORONTO Le Comité consultatif sur les conflits d\u2019intérêts municipaux recommande que les élus municipaux et scolaires divulguent leurs avoirs fonciers dès leur élection.Cette recommandation est l\u2019une de nombreuses découlant du rapport du Comité consultatif sur les conflits d'intérêts municipaux qu\u2019a présenté, hier, le ministre des Affaires municipales de l\u2019Ontario, Dave Cooke.Après avoir tenu 24 audiences publiques en avril et mai derniers, le comité recommande aussi qu\u2019il y ait une limite sur les cadeaux et les avantages qu'un élu peut recevoir, et les genres d\u2019emplois qu\u2019il peut occuper immédiatement après avoir terminé son mandat.Par ailleurs, le comité suggère qu\u2019il y ait une nouvelle loi qui soulagerait les électeurs particuliers de la seule responsabilité d\u2019intenter des poursuites contre un élu municipal ou scolaire soupçonné d\u2019avoir enfreint les règlements.Le gouvernement annoncera cet automne ses intentions quant à une nouvelle loi portant sur les conflits d\u2019intérêts.I] amènera également des propositions pour améliorer la transparence et l\u2019imputabilité de l\u2019administration locale.se LeDroit, OTTAWArHULL, MARDI Jer.OCTOBRE 1991, 5 7,3 Semaine de réduction des déchets Les Frères Bleue sont 1ci pour mettre les 3R au travail LeDroit OTTAWA Les Frères Bleue sont dans Ottawa-Carleton, cette semaine, mais il une chose dont il ne vous parleront pas si vous les rencontrez.C\u2019est du secret d\u2019une certaine boisson de houblon.Car, cette semaine, les Frères Bleue ont pour mandat de parler de réduction de déchets.En effet, depuis hier, le dynamique duo visite des entreprises et commerces pour promouvoir, dans le cadre de la Semaine de réduction des déchets, la diminution du gaspillage ou la réduction des déchets par la réutilisation ou le recyclage.Déjà appelée Semaine du recyclage, la Semaine de réduction des déchets (du 29 septembre au 5 octobre) a, cette année, pour thème Mettre les 3R au travail, une allusion au fait que la réduction, le recyclage et la réutilisation doit s'appliquer sur le marché du AVIS À NOTRE CLIENTÈLE Correction apportée au cahier du 30 septembre au 5 octobre 1991.Page 1 - Veuillez prendre note que le 30% de rabais ne s'applique pas sur tout les vêtements d'hiver mais sur les bottes seulement.Le Magasin M s'excuse auprès de sa clientèle, pour tout inconvénient.LES GRANDS MAGASINS 3 000 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS Les modalités d'encaissement des billets ga cas de disparité entre cette liste et la liste ÉSULTATS Tirage du 91-09-30 0s 07 08 09 21 23 25 34 39 43 52 54 57 58 61 62 oto - qué b ec Vous pouvez miser jusqu'à 21 h les soirs \u201cde tirage 12 Prochain tirage: 36 91-10-02 55 66 nants paraissent au verso des billets.En oi cielle, cette dernière à priorité.travail comme à domicile.Car 60 % des déchets produits, es- time-t-on, le sont dans les milieux de travail.On sait que l\u2019Ontario s\u2019est donné pour objectif de réduire de 50 %, d\u2019ici l\u2019an 2000, les déchets produits dans la province, tant dans le domiciliaire que dans le commercial.Dans la seule ville d'Ottawa, il s\u2019est produit dans chaque maison, en 1990, 760 kilogrammes de déchets, soit presque l'équivalent du poids d\u2019une voiture compacte.Dans toute l\u2019année, les gens d'Ottawa produisent, en déchets à enfouir, le poids de 143 000 voitures compactes, lit-on dans un communiqué publié hier.Les divers programmes en cours, soit la récupération (boîtes bleues), le compostage et la cueillette des feuilles et arbres de Noël, ont jusqu\u2019à maintenant permis de réduire de 16 % la masse des déchets en enfouir.Mais il y a place pour amélioration.Dans ce sens, le Service de gestion des déchets d\u2019Ottawa promènera d\u2019un centre commercial à l\u2019autre, cette semaine, son exposition Waiste Action Déchets qui comporte une foule de suggestions portant sur la réduction des déchets.Pour leur part, les Frères Bleue distribueront le Guide de la réduction, réutilisation et recyclage des déchets, guide produit par les Services environ- nementaux de la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton.Jonvertissezau gaz naturel Aucun dépôt requis Estimation gratuite 663-2356 Entrepreñeur participant de: ) Gazifére imc.PORTES OUVERTES ra ASIN) = LE MERCREDI 2 OCTOBRE 11H - CETTE SEMAINE SEULEMENT APPELEZ AUJOURD'HUI POUR UNE CONSULTATION GRATUITE SANS OBLIGATION * Coût des aliments, frais d'évaluation et carnet de route en sus.Offre valable aux nouveaux clients seulement et se termine le 5 octobre.nutri/système rr re as * Droit, OTTAWA-HULL, MARDI fer DétoBfE 1991 Cas ONTARIO PETIT om pix § P21 5/65R15 267,00 P215/65R15 241,50 Prix de a en vigueur jusqu\u2019au 26 octobre.Veuillez nous téléphoner pour le prix de dimensions non représentées, fd RADIAL TOUTES SAISONS DE PREMIER CHOIX P205/70R14 88,40 P215/75R15 69,99 Foire des carrières à l\u2019U.de O.LeDroit ; INVICIA GL - ; OTTAWA Les Affaires étudiantes imensions Prix de Dimensions Prix de , .42 , .anc blanc solde flanc blanc solde de l\u2019Université d'Ottawa tien- P155/80R13 59,15$ P205/65R15 96,20 $ dront la 9e édition de la Foire 165/80R13 68,25 P205/75R15 91,65 Ix P185/80R13 76,70 P21575R15 95,55 des carrieres dans le but de P185/75R14 P185/70R14 8125 réunir les étudiants et les employeurs sous un même toit.Cette Foire des carrières se déroule aujourd\u2019hui et demain, entre 10 h et 16 h, sur la RADIAL TOUTES SAISONS.RADIAL D'HIVER CONTRE SAINS promenade du Centre univer HAUTE PERFORMANCE DE HAUTE PERFORMANCE [OF RADIAL TOUTES SAISONS sitaire, au 85, rue Université.PREMIER CHOIX EAGLE M+5 CEINTLRÉ D'ACIER La foire doit réunir près x is ronson tres Pr de ste, Dimensions eyes Pride soie D =.Dimensions Bas prix d\u2019une cinquantaine d\u2019organis- S P175/70R13 196,60 | P205/70R14 231,00$ ECE) P15580R13 42,99 $ mes provenant de tous les do- à P205/70R14 250,50 P215/60R14 226,50 » CHEE P195/75R14 57,99 maines, de l'administration aux sciences de la santé en passant par les sciences sociales, les arts, les sciences et le génie.Ces organismes pour- AUCUN ACOMPTE .AC CFT ront renseigner les personnes + VERSEMENTS VISA intéressées sur les perspecti- MENSUELS MODIQUES* \u2018Pour les pneus et les services automobiles de plus de 250,00 $.Versement ves de carrière.calculé d'après un programme de financement différé à l'usage de la carte On y retrouvera des repré- 3 SA Mastercard Freier Ecorse En chsh cnr fe dare Pas DE sentants des milieux hospita- | Jos délais lier, bancaire et policier.Les f firmes de télécommunications X OTTAWA VANIER ORLEANS \u2014 ; GATINEAU : seront au rendez-vous en plus i 1720, rue Bank 52, chemin McArthur 1489, chemin Youville Les Experts Sur Roues des ministères provinciaux et M; 731-3700 741-6282 (à boul.Jeanne D'Arc) 372, boul Maloney fédéraux.Une vingtaine de BR 830-9992 643-1936 compagnies privées ont confir- 2016, rue Ogilvie, HULL ; mé leur présence.Shoppers City East 425, boul.St-Joseph, 67, St-Louis La Foire des carrières vise à 749-3160 Place Cartier 561-1936 renseigner la population étu- 771-7380 diante des débouchés sur le marché du travail.7/18\" PRÉFINI TUILE PLAFOND PANNEAUX EXOTIQUES ASPENITE 3.79 BLACK JOE et TENTESI NATUREL 4/8 8.39 5/8 5.49 4.95 1,79 19.98 4x8 MÉLOUT 1/2 5/ & Blanc 6.98 8.98 Couleur 4.95 6.95 danas ABASPRIX DEBARRAS! SD ©8996 Poteau traité 16- 14.95 I x H Lt b STHYACINTHE BERNIÈRES | 295 St-Jean (514) 562-8501 10 845 Yamaska (514) 799-1970 1020 Ch.Olivier (418) 836-3636 mA ONTARIO ee 9 Pour représenter Ottawa- Sud au CSLFOC Roger Légaré sollicite un deuxième mandat LeDroit OTTAWA Le président de la section catholique du Conseil scolaire de langue française d\u2019Ottawa-Carleton, Roger Lé- garé, sollicite un deuxième mandat à titre de représentant du secteur Ottawa-Sud.Le candidat se dit satisfait de sa contribution et du leadership qu\u2019il a su partager à la section catholique du CSLFOC.Roger Légaré se dit satisfait de sa contribution à la section catholique du Conseil scolaire de langue française.Il a travaillé notamment au développement et à la mise en oeuvre du plan directeur pour guider les activités de la section catholique pour les années 1990 à 1994, de même qu\u2019à l\u2019achat de l\u2019ancienne école Sir- Wilfrid-Laurier qui accueille désormais les étudiants du collège catholique Samuel-Genest.S\u2019il est réélu, le candidat compte, au cours de son prochain mandat, garantir aux enfants l'accès à une éducation de qualité dans une école répondant à leurs besoins.Il veut promouvoir les valeurs catholiques dans les programmes d'enseignement et favoriser, dans le milieu scolaire catholique, le regroupement de la communauté francophone du secteur sud.L'obtention d\u2019une école secondaire pour la communauté du secteur sud figure au nombre de ses priorités.Outre son implication au conseil scolaire, M.Légaré est, depuis mars dernier, directeur général des affaires publiques de la faculté d\u2019Administration de l\u2019Université d'Ottawa.Savez-vous pourquoi votre voisin garde le sourire tout l\u2019hiver?Nous le savons, il a plus d'argent dans ses poches: il chauffe sa maison avec un produit canadien: le Gaz Naturel 1210$ \u201c0 $ (65% 80% 80% 65% Efficacité À.Fournaise de 1re génération (conventionelle) B.Fournaise de 2e génération (moyenne efficacité) C.Fournaise de 3e génération (haute efficacité) Tarifs residentiels, consommation moyenne, 22 août 91, taxes incluses 4 Gazifere Ing Estimation gratuite sans obligation 771-83211 Fconomisez avec be par \\ SE xBE 81/45 8)4 #k 5 1,10 | AVE 3/43 #1 ét £1.15-5 PARQUETERIE - | PRE-VERNI [2 de DÉGRADÉ I 2 - i À ii .a LAINE R12 x 15, (100) 19.49 R12 x 23, (1534) 9.79 R20 x 15,(55) 17.49 R20 x 23, (84) 26.95 PANNEAUX : a TIARA 11/2 x 3/4\" #1 1.59 2 1/4\" x 3/4\" 1.99 31/4\" x 3/4\" 2.19 | ISOLANT RIGIDE 4x8 BLANC 7/8 4.95 11/2 6.50 2 8.50 CHAMBRE DE BAIN BLANC 12.95 ERABLE 3 1/4'x3/4' 2.19 (Clow Bte de 1000 14.95 _ Beaucoup de chix À I ie TERE Le en\\magasin Location CE LED br 0 ac ae ln a aa em sr ie COUPON DESCOMPTE mm EAE PREFINI SUR BOIS 8.95 idm mm = wm wm mn mo aA.KOGA A A ean NE Tih FN 10 ! ++ LeDroit.OTTAWA-HULL, MAHOT lat OUTOBRE 15891 _______ 111 ee ON TA R10 _\u2014m\u2014ä\u2014xx\u2014_\u2014\"\u201d\u2014\u201d\u2014m\u2014m\u2014m\u2014F\u2014æ\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Lutte contre la rage 430 000 appats antirabiques pour immuniser les renards LeDroit OTTAWA Les chercheurs du ministère des Richesses naturelles de l\u2019Ontario (MRN) largueront des appâts antirabiques dans l'Est de l\u2019Ontario dans le cadre de la troisième année du programme expérimental de lutte contre la rage.Ce programme est échelonné sur cinq ans et vise à combattre la rage chez les renards qui sont les principaux porteurs de cette maladie dans les zones rurales.C\u2019est à compter d\u2019au- jourd\u2019hui, et ce jusqu\u2019au 19 octobre, que les scientifiques du MEN largueront quelque 580 000 appâts imbibés de vaccin antirabique à partir d\u2019un avion volant à basse altitude.Cet avion survolera les fermes et les régions boisées à DEUX PAIRES DE LUNETTES COMPLÈTES, VERRES ET MONTURES POUR LE PRIX D'UNE.CHOIX DE PLUS DE 3 000 MONTURES PARMI LES PLUS GRANDES MARQUES EXCLUSIVES.EXAMENS DE LA VUE SUR PLACE PAR DES OPTOMÉTRISTES.NOUS ACCEPTONS ÉGALEMENT LES PRESCRIPTIONS DE L'EXTÉRIEUR.La T.PS.ne s'applique pas à l'achat de lunettes sur prescription.LUNETTERIE N=W LQRK GATINEAU Promenades de l'Outaouais 568-1918 l\u2019est de Napanee près du lac Ontario, et du parc Algonquin jusqu\u2019à la frontière du Québec.Le programme de 1991 englobera les comtés de Frontenac, Leeds et Grenville, Stormont, Dundas et Glengar- ry, Prescott et Russell, Renfrew, Lennox et Addington (y compris l\u2019île Amherst), et la municipalité régionale d\u2019Ottawa- Carleton.En mangeant un appât, soit un petit cube de suif arômatisé artificiellement et contenant un sac rempli de vaccin antirabique, le renard est immunisé contre la rage.Chaque appât porte l\u2019inscription «Vaccin antirabique - Ne pas manger».Aucun appât ne sera largué au-dessus de cours d\u2019eau, près de bâtiments de fermes, des zones résiden- RUN Li AN NST LOOK pu SE EN EP W VA A RLUS IMPORTANTE +20_0 oot \u201cENSEIGNE CWI O oo ® ~@ oO L'OPTIQUE tielles ou des écoles.Le programme a été établi pour immuniser la majorité des renards contre la rage et empêcher qu\u2019ils contaminent les animaux familiers et domestiques, de même que les êtres humains.La rage se produit par cycle de quatre ans.Il faudra donc attendre plusieurs années avant de pouvoir évaluer si cette méthode de vaccination des renards est efficace.Le ministère a fait parvenir une trousse d'information aux conseils scolaires locaux, y compris une lettre adressée aux directeurs d\u2019école leur demandant d'expliquer aux élèves que les appâts sont un remède pour les renards et qu\u2019ils ne doivent pas être manipulés.ÉGALEMENT À MONTRÉAL QUÉBEC DRUMMONDVILLE LAVAL SAINTE-FOY ST-HYACINTHE POINTE-CLAIRE LÉVIS CHICOUTIMI GREENFIELD PARK SHERBROOKE RIMOUSKI ROSEMONT TROIS-RIVIÈRES AOIËEME ANNIVERSAIRE DE MARIAGE À vous chers parents, Florent Morin et Mariette Gauthier, pour votre 40ième anniversaire de marlage le 27 septembre 1991.De vos enfants, petits-enfants, parents et amis.A 50e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE 1941 - 1991 Félicitations à Monsieur et Madame Paul-Émile Legault (Jeanne-d\u2019Arc Beauchamp) à l'occasion de leur 50e anniversaire de marlage le 25 septembre 1991.Meilleurs voeux de bonheur! Avec amour, Vos enfants et vos petits-enfants.BE Jessica Normand Bonjour! Mon nom est Jessica.Je suis née le 28 août 1991 à 12 h 33, Je pesais 7 livres et 14 onces et mesurais 21 1/2 pouces.Mes heureux parents sont Janick Tessier et Gérard Normand.Merci au Dr.Blais et un merci très spécial à Carole et Hélène du personnel du CH.RO.Les enfants de Gérard et Gracia Sabourin les félicitent à l'occasion de leur 50e anniversaire de mariage.Une soirée aura lieu le samedi S octobre 1991 à 20h30 à l\u2019Institut Culturel et Social de Vanier.Tous sont bienvenus.Johanne Racine et Jacques Daoust sont heureux d'annoncer la naissance de Monique, née le 1er septembre 1991 à 6 h 52, pesant 7 livres et 6 onces.Les heureux grands-parents sont Madeleine Daoust, Réjeanne et Yvon Racine.Merci au personnel du C.H.R.O.Les heuruex parents se méritent un ensemble photo d'une valeur de 30$ de Michel Chevrier photographe, un Coupon Penaten Plus du quotidien LeDroit d\u2019une valeur de 30$, et un vêtement de nuit don du CHRO.| Tous les mardis dans LeDroit Pour annoncer un événement spécial à toute la population et à peu de frais.Réservez en signalant le 560-2750 ANNIVERSAIRE DE MARIAGE DOUBLE L\u2019anniversaire de mariage double de Victor et Louise Boileau, Frank et Ruth St-Germain, sera célébré le 6 octobre 1991.Dix années de mariage avec beaucoup de joie et - de bonheur. ONTARIO Port de la ceinture de sécurité te LeDrait, OTTAWASHULL ira tro nosing es hig Coup d'envoi à l\u2019opération Impact François Gagnon LeDroit OTTAWA C\u2019est ce matin, sur les deux rives de l\u2019Outaouais comme à l\u2019échelle du pays, que les corps policiers de la Sûreté du Québec, de la Police provinciale de l'Ontario et de la Gendarmerie Royale du Canada donneront le coup d\u2019envoi à l\u2019Opération Impact, visant à accroître le pourcentage du port volontaire de la ceinture de sécurité.«Chaque année, des milliers de personnes sont blessées ou tuées dans des accidents de la route et le comportement des conducteurs et une cause principale des accidents», a indiqué, hier, Robert Lavigne, directeur général de la Sûreté du Québec.«Afin d\u2019assurer une meilleure sécurité sur nous route nous devons donc influencer le comportement des usagers du réseau routier.Chacun doit être sensibilisé et responsabilisé en matière de sécurité.L\u2019application et la sévérité des lois sont des moyens.«l\u2019utilisation d'équipements de sécurité en est un autre, mais le moyen ultime demeure toujours le comportement de AFrop MC Vous partez toujours gagnant avec Air Canada.chacun», a conclu le directeur Lavigne au cour d\u2019une rencontre de presse conjointe avec les commissaires Norman Inkster de la GRC et Thomas O\u2019Grady, de l\u2019OPP.Tout le mois d\u2019octobre L'opération échelonnée sur l\u2019ensemble du mois d\u2019octobre sera marquée aujourd\u2019hui par une série de barrages routiers Attaque au couteau Une altercation au couteau s\u2019est soldée, hier, par le dépôt d\u2019une série d\u2019accusations criminelles contre Fredrick Sell, 22 ans, d'Ottawa.Sell aurait, selon l\u2019enquête menée par la Police d\u2019Ottawa, poignardé un client du bar On Tap, à l'intersection des rues Dalhousie et Rideau.L'assaut s\u2019est produit vers 1 h 20, dans la nuit de samedi à dimanche.La victime, un homme de 20 ans, de Nepean, a été atteinte de coups de couteau au visage et au bras.La fermeture des blessures a requis plus d\u2019une trentaine de points de sutures.RAPIDAIR : CLASSE AFFAIRES T oronto?Pour 10° vous ne trouverez pas meilleure affaire.De nos jours, avec 10 $ on ne va plus tellement loin.Sauf si vous avez déjà payé le plein tarif économique vers Toronto.Il n\u2019en coûte alors que 10 $, à chaque trajet, pour bénéficier de tous les petits plus de la classe Affaires d\u2019Air Canada.Comme le calme d\u2019une cabine privée à l\u2019avant de l\u2019avion, l\u2019avantage d\u2019être «derniers à bord, premiers débarqués», le confort d\u2019un fauteuil plus large avec repose-pied et plus d'espace pour les jambes.Au menu?Un repas servi dans un couvert de porcelaine et de verre ou, entre les heures de repas, une collation.À cela s'ajoute un bar complet garni de grandes marques.Alors, soyez d\u2019affaires! Il en coûte vraiment peu pour profiter de tous les plus de la classe Affaires.dressés dans la région par des agents de chacun des sept postes régionnaux de la SQ.Les agents de Hull-Métro dresseront leur barrage sur l\u2019autoroute 5 près de la sortie Maisonneuve; leurs collègues de Buckingham seront à l\u2019angle de la route 309 et de l\u2019entrée de l\u2019autoroute 50.Les agents de Papineauville effectueront une surveillance sur la route 148 dans la locali- «Les informations obtenues par la victime et les témoins nous ont conduits & Fredrick Sell qui a été arrêté en journée hier (dimanche)», a expliqué hier l\u2019inspecteur Ronald Lamothe, de la Police d\u2019Ottawa.Fredrick Sell est l\u2019objet d\u2019accusations d'assaut causant des lésions corporelles, d\u2019assaut armé, de possession et d\u2019utilisation d\u2019une arme dans un dessein dangereux.Vol à main armée L'auteur présumée de deux vols à main armée a été appréhendé, dimanche, par les policiers d'Ottawa, après qu\u2019une té de Plaisance; ceux de Mani- waki à l\u2019angle des routes 105 et 117 à Déléage; de Mont-Lau- rier sur la route 177 à Saint- Jean sur le Lac; et ceux de Labelle toujours sur la route 117, mais dans la municipalité de Labelle.Les barrages érigés dans les régions de Campbell\u2019s Bay et de Low seront patrouillés conjointement par des agents de la SQ et de l\u2019OPP au pont de l\u2019Îles victime certaine d\u2019avoir reconnu son assaillant eut contacté les enquêteurs au dossier.Gene Rae Jonhston, 34 ans, d'Ottawa, a été arrêté relativement à une tentative de vol perpétrée le 21 septembre au restaurant Las Brisas, du 191, Sommerset, suivie d\u2019un vol commis à la pharmacie IDA, au 244, Laurier.«Il semble que le suspect ait quitté rapidement le restaurant parce que la caissière à qui il avait remis une note tardait à lui remettre l\u2019argent.L'accusé aurait cependant refait le même manège quelques minutes plus tard à la pharmacie d\u2019où il est ressorti avec une aux allumettes et avec ceux de la GRC sur la 366, à l\u2019entrée du parc de la Gatineau.Les corps policiers canadiens souhaitent obtenir, d\u2019ici 1995, un pourcentage de 95 % du port volontaire de la ceinture de sécurité.Au Québec ce pourcentage était, l\u2019an dernier, de 89 % et montait à 93,6 % sur les auto- toutes et routes principales québécoises.somme indéterminée d\u2019argent en poche», a commenté l\u2019inspecteur Ronald Lamothe.Mauvais perdant! Un partisan outré de la défaite subie par les Riders, dimanche, aux mains des Argo- nuts de Toronto, devra répondre à des accusations de voies de faits pour avoir assailli deux fans des Argonuts qui manifestaient leur satisfaction à leur sortie du stade du parc Lans- downe.Eugêne Gorgichuk, 29 ans, de Nepean, a été appréhendé par des policiers d\u2019Ottawa à la suite d\u2019une rixe l\u2019opposant aux deux hommes.Air Canada rover Télé communautaire: proposition de ¢ Rogers Communications Canal réservé aux francophones Denis Gratton Correspondant régional ORLÉANS Les francophones de la région de la capitale nationale auront leur propre émission de télévision à compter du mois de novembre.Le bureau régional d\u2019Otta- wa-Carleton de l\u2019Association canadienne-francaise de l\u2019Ontario a accepté l'invitation de Rogers Communications de mettre sur pieds une émission de télévision pour les francophones qui sera diffusée sur D comptant à gagner les ondes du canal communautaire.«Nous sommes encore au stage de développement mais je peux dire que cette émission sera conçue par des franco-on- tariens, pour des franco-onta- riens», a déclaré Mme Louise Michaud, de l\u2019ACFO régionale.«Nous inviterons les organismes communautaires et provinciaux à se joindre à nous pour créer une émission diversifiée, autant culturelle que politique», de poursuivre Mme Michaud.Le programme sera.diffusé deux fois par mois.Selon Mme Michaud, si l'émission connaît un succès, elle sera alors présentée à toutes les semaines sur les ondes du nouveau canal communautaire entièrement francophone que Rogers Communications met sur pieds.À compter de septembre 1992 En effet, c\u2019est à compter du mois de septembre, 1992, qu\u2019un canal communautaire francophone pour la région d\u2019Ottawa prendra les ondes.«Les studios de ce canal seront situés à Orléans», a déclaré Mme Colette Watson de Rogers Communications.«Nous cherchons toujours un emplacement approprié à Orléans pour ériger ces studio».Les coûts de construction s\u2019élèveront à 4,8 millions $.Selon M.Robert Grandmai- tre, porte-parole pour l\u2019ACFO régionale, leur nouvelle émission aura déjà le momentum TE mit OR SNS ETS MES ES EC TRS ESS LES MUNICIPALITÉS Ë HAWKESBURY CORNWALL ALFRED, yo PTIT) OL NE CNIL ROLE ESA NORMANDIE JEEP-EAGLE INC.eDroit publie chaque jour des numéros chanceux.@ Si un des numéros publiés correspond au vôtre, omposez le 560-2500 avant 17h la journée même 4 (ou le lundi avant midi, si votre numéro 4 est publié le samedi).8 Vous serez admissible au tirage quotidien de 100$ en argent comptant A M et de 2 laissez-passer pour le \u201cVENI: Numéros chanceux WT 00347297 00116975 00293304 00223284 00110050 10 numéros de bingo sont publiés chaque jour.Consultez les annonces dans cette page pour trouver les 5 autres numéros de bingo Partie no 3 Mardi Ter octobre 0 15 32 43 50 Abonnez-vous maintenant! (13) 560-2525 ou 1-800-267-6961 68 3 Meubles Jouez chaque jour! et i Conservez votre carte de Bingo LeDroit.Q Elle vous permet de jouez pendant 8 ; appare Is semaines.Chaque partie de Bingo LeDroit = commence le samedi et se termine le Q Les cartes qui auront été modifiées, tachées Des cartes de bingo LeDroit sont disponibles en quantité limitée aux endroits suivants : jean Coutu 306 boul St-joseph Hull Atlantis Beauty Spa 62 boul.Gréber Gatineau 1183 rue Bank Ottawa électro-ménagers ou griffonnées seront rejetées.vendredi de la semaine suivante.Si un ou Pour éviter Normandie Jeep Eagle The Side Door Bingo Hall oC h oix plusieurs numéros publiés correspondent aux .1261 boul.St-joseph Hull 1065 rue Wellington Ottawa oy 2 numéros inscrits sur votre carte pour la partie toute tentative de fraude, Mont-Bleu Ford Canakor Automobile N © q ua | I té en cours, encerclez-les., | ; ; Si vous encerclez 15 noméros.Bingol LeDroit conserve une copie 22 boul.Mont-Bleu Hull 346 boul.Gréber Gatineau vous êtes admissible à gagner.85, Prom.du Portage Hull , Achbar de toutes les cartes distribuées.85 Prom.du Portage Hull Vous pourriez gagnerl ] 1.boul St-Joseph Hull 777 7-21 ] lorsque les studios du canal communautaire francophone seront inaugurés.Convaincu du succès «Avec la participation des associations, des organismes communautaires et de bénévoles, je suis convaincu que cette émission connaîtra un succès et qu\u2019elle invitera également les francophones de la région à utiliser les services de leur nouveau canal communautaire», de conclure M.Grand- maître.Merci Cindy de m'avoir parlé de l'incroyable MICRO DIET qui a été présentée à l'émission de Cathy Lee Crosby.J'AI PERDU 15 LIVRES EN 2 SEMAINES! Atlantis BeautySpa 1183, rue Sank, 232-8500 SPÉCIAUX \u201c Be voitures d'occasion Après avoir encerclé les 15 numéros pour la partie en cours, composez le 560-2500.Vous devez appelez au plus tard le lundi à 12 h.Lorsque votre carte aura été vérifiée et si vous répondez correctement à une question-épreuve dans un temps limité.Bingo! Vous gagnez! SONATA, EXCEL et SCOUPE CANAKOR: AUTOMOBILES 346, boul Gréber, Gatineau 561-7331 UVERT 7 JOURS PAR SEMAINE .BINGO À 13 h, 18h45et22h15\" Ligne directe 0'°2500 Des p'tits soins.a meilleurs prix! 306, boul.St-Joseph, Hull (819) 770-4332 62, boul.Gréber, Gatineau (819) 243-3151 atta 13e If LES MUNICIPALITÉSHEE VANIER Le vernissage des Poirier à la biblio de Vanier C\u2019est jeudi le 3 octobre prochain qu\u2019aura lieu le vernissage de l\u2019exposition de Denise Poirier Charron et Roger Poirier à la bibliothèque publique de Vanier.L'exposition se déroulera jusqu\u2019au 23 octobre, 1991.Les heures d\u2019ouverture de la biblio-thèque sont de 10h00 à 20h00, du lundi au ven-dredi et jusqu\u2019à 16h00, le samedi.VANIER Semaine de sensibilisation aux drogues La Semaine nationale de sensibilisation aux drogues aura lieu du 18 au 23 novembre de l'année courante.À cet effet, la coalition Action anti-drogue à Vanier prépare une gamme d\u2019activités dont un concours de dessins pour élémentaires ainsi qu\u2019un diner-causerie avec le caporal Michael Fletcher de la GRC.Pour de plus amples renseignements, composez le 745-4713.HAWKESBURY Des bureaux satellites pour Action bénévole Les agents de développement, Sylvain Landriault et Madeleine Divale, travaillent actuellement à implanter des bureaux satellites pour le Réseau action bénévole de Prescott-Russell.Ces bu-reaux seront situés à Hawkesbury, St- Isidore, Embrun et Rockland.Les bénévoles désirant se joindre au Réseau peuvent appeler au 632- 0939 ou au 1-800-267- 0853.ST-ISIDORE Accusation d\u2019entrée par effraction Des accusations d\u2019entrée par effraction ont été portées contre Eric Lavoie, du 1240 rue Donald, à Ottawa, relativement à un méfait survenu à la Bijouterie Thérèse, à St- Isidore, le 2 septembre dernier.les élèves des écoles Aucun dépôt Ava nt avril TN EG * Aucun versement Vitesse d\u2019obturation variable Zoom 6:1, faible luxe, 4 tétes plus} 5 cassettes gratuite.Caméscope pleine dimension Semblable à l'illustration Palmcorder- SPÉCIAL 999°5$ Obturateur à pose ultra brève, verrouillage automatique, enregistrement d\u2019une émission télévisée, lecture vidéo, système VHS de repérage par index, trois modes possibles d'alimentation.CchBbar.85 Promenade du Portage Hull, 778- 1231 * Sujet à l\u2019approbation de crédit, achat minimum 500 $.Taxe payable au moment de la vente.| Panasonic Palmcorder SPÉCIAL 899°5$ Modèle PV11.Obturateur à pose ultra brève, doublage audio vidéo, triples alimentation.# Téléviseur stéréo moniteur RCA CAMERASCOPE 3 PANASONIC PV704 SPECIAL 0 7 Joss Lumiere d\u2019enregistrement chromatique de 10 watt.Objectif à focale variable, tête d\u2019effacement flottante, pistage automatique, mise au point automatique / manuelle, système H.Q.avec étui.J image H.Q., Panasonic.CAMÉRASCOPE PANASONIC PV700 TÉLÉVISEUR 29\u201d DOME PAR PANASONIC SPÉCIAL 899°5* Télécommande télé/magnétoscope unifiée, réception téléstéréo, prise d\u2019entrée \u2018Æ9= audio/vidéo, système sonore dome.Panasonic. x LUE AH GE O3 1 (UREA LHe RL EA 0 edad sy O5 EXO ET NO ET LS Loffreque l\u2019Alliance de la Fonction publique du Canada a repoussée Le président de I\u2019 Alliance de la Fonction publique du Canada a lancé un appel à la reprise de la grève plutôt que de répondre favorablement à l\u2019offre suivante du gouvernement du Canada : une offre salariale respectant les lignes directrices du gouvernement en matière budgétaire qui s \u2018appliquent aux employés « de la fonction publique, aux ministres, députés et sénateurs ainsi qu\u2019à leur personnel, aux Forces canadiennes et à la Gendarmerie royale du Canada, soit 0 % la première année et 3 % la deuxième année; * un montant forfaitaire de 500 $ à quelque 35 000 employés dont le salaire annuel est inférieur à 27 000 $; * la garantie d\u2019un emploi aux employés dont les fonctions sont transférées au secteur privé par suite de la sous-traitance ou d\u2019une mesure de privatisation; ceux qui choisiraient de travailler pour le sous-traitant recevraient 6 mois de salaire en compensation des avantages sociaux moindres du secteur privé; ° la garantie d\u2019une offre d\u2019emploi raisonnable à tous les autres employés touchés par le réaménagement des effectifs; de meilleurs avantages sociaux, notamment en ce qui trait au régime de soins dentaires, à l\u2019assurance de soins de santé, à l\u2019assurance invalidité, aux congés annuels, aux.primes de poste, au nombre de garderies et aux indemnités de repas; * les paiements de 81 millions de dollars par année qui sont versés au titre de la parité salariale seraient intégrés au traitement de base des employés, augmentant ainsi la valeur en dollars de leurs futures augmentations et pensions de retraite.Les avantages actuels des membres de l\u2019AFPC : un salaire annuel moyen de 33 500 $, nettement supérieur à la moyenne nationale; une pension entièrement indexée au coût de la vie; + un des meilleurs régimes de protection de la sécurité d\u2019emploi au Canada; un régime de soins dentaires payé entièrement par l\u2019employeur; y * une gamme complète d\u2019avantages reliés à leur emploi, notamment : un régime de soins de santé subventionné; un régime d\u2019assurance invalidité subventionné; des congés de maladie pleinement payés; des congés annuels généreux; des congés pour obligations familiales, y compris des congés de maternité subventionnés.Ce qui s\u2019est produit ailleurs : ° quatre provinces ont appliqué 0 % pour 12 mois : Terre-Neuve, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et le Manitoba.e quatre syndicats autres que l\u2019AFPC ont négocié des ententes conformes aux lignes directrices du gouvernement du Canada.I + Gouvernement Government Cana a du Canada of Canada ÿ La police ÿ# touristique \u201c LES MUNICIPALITÉS \u201c SEULEMENT 69% Imper à devant droit pour homme.Doublure isolée bourre polyester amovible par glissière.Modèles moyen, court ou long, Huguette Burroughs Correspondante régionale CORNWALL Ce ne sont pas les touristes qui ont fait vivre l\u2019industrie de l'hospitalité à x PRIX DE SOLDE EN VIGUEUR JUSQU'AU SAMEDI 12 OCTOBRE 1991, «Inc Cornwall au cours de l'été.Selon Paul Lefebvre du Best Western Parkway, c\u2019est la- présence des policiers qui ont assuré la sécurité dans la 3 She, ts SEARS es LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI ler OCTOBRE 1991 15 région d\u2019Akwessasne qui a sauvé la saison 1991.Il y a également eu les autobus transportant les joueurs de bingo vers Akwessasne qui ont Berry Beyerstein suscité un certain achalandage.La construction d\u2019un pipeline dans la région d\u2019Iroquois a également généré une certaine affluence.3 DE RABAIS TENUES D'EXTÉRIEUR TOUT-ALLER POUR HOMME, POUR LES PLAISIRS DE LA SAISON FROIDE! BIOUSON à doublure isolée de duvet et plume d'oiseaux aquatiques, extérieur coton gamni de suède.Cour.Sears 165 $.vs 109,99 Parka long, extérieur en beau coton sergé gami de suédine.Cour, Sears 150 $.rss \u2014\u2014\u2014 99,99 Blouson de ski en tissu hydrofuge.Cour.Sears 75 $.Chacun.49,99 LA SOCIÉTÉ DES SCEPTIQUES TANT QU'IL Y EN AURA, À MOINS D'AVIS CONTRAIRE royable réclame» pour votre argent.et plus Emplettes en personne seulement.Magasinez au magasin Sears le plus près de votre secteur.Carlingwood, St-Laurent et Les Galeries de Hull sont ouverts de 9h 30 à 18h les lundis et mardis, et de 9h 30 à 21h du mercredi au vendredi.Carlingwood et St-Laurent sont ouverts de 9h 30 à 18h les samedis.Le magasin Sears des Galeries de Hull est ouvert de 9h à 17h les samedis.Les magasins Carlingwood, St-Laurent et des Galeries de Hull SONT FERMÉS LES DIMANCHES.Ottawa - Carlingwood 729-2561, St-Laurent 746-4311.Les Galeries de Hull, 770- 6300.Copyright.Canada 1991 Sears Canada Inc.Les prix \u201crég.\u201d ou \"était\u201d sont les prix courants de Sears.Les prix sont en vigueur jusqu\u2019au samedi 12 octobre 1991 tant qu\u2019il y en aura, à moins d\u2018indication contraire.Les frais de livraison sont en plus des prix indiqués.Pour plus de détails.passez ou communiquez avec le magasin le plus près de chez vous. 46.2e LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 1er QCTOBRE 1991.LES MUNICIPALITÉS Wash Med MALL, Rep aw Te Nn ANSE NL Sarge.WANA el.Alimentation: guerre des prix a Cornwall Huguette Burroughs Correspondante régionale par les commerces américains La guerre CORNWALL L attraction exercée Cornwall à réagir.IN il x eh ee AUX NOUVEA UX MODÈLES CHEZ X CAMIONS DODGE ainsi que les Colt fabriqué pr MITSUBISHI Pour plus de détails sur ces magnifiques voitures; consultez un(e) de nos représentant(e)s dès aujourd\u2019hui.e Ron Primeau * Gail Charron ® René Fillion - e Sylvain Horth e Val Campeau e Guy Potvin e Tony Paluck Gerry St-Jean Lundi au jeudi de 9 h à 21 Vendredi de 9 h à 17 h 30 Samedi de 10 h à 16 h Raillot == a8 777-5261 Ouvert: des à forcé les commerçants de alimentaires pour faire échec au commerce transfrontalier a rr eer es = mms été déclarée.Depuis jeudi dernier, Loeb, IGA, A&P et Steinberg offrent $ l'empaquetage de 4 litres.Selon les gérants, cette guerre sera d\u2019une durée le pain à 0.19 $ et le lait à 1,89 indéfinie.Prix d\u2019excellence pour Gestion André Paquette Francine Aubertin-Roy Correspondante régionale HAWKESBURY Gestion André Paquette a remporté, samedi, le prix de l'excellence lors du Gala clôturant la Semaine de l\u2019entreprise, pour la région de Hawkesbury.Le prix du jury a été décerné aux Entreprises Data touch.Près de 272 personnes ont assisté à ce Gala.Le but visé était de faire connaitre ces entreprises et de souligner leurs performances.L'entreprise Martel & fils, de Vankleek Hill, et St-Lawrence textile, de Hawkesbury, se sont mérités les prix du secteur manufacturier.Petit Inc.et K & W Assaly ont remporté les prix décernés au secteur commercial; le Salon funéraire Noël, celui de service; et le Club de golf et de curling Hawkesbury, celui du secteur récréo-touristique.Chez les nouvelles entreprises, le prix a été décerné au Motel L\u2019Héritage.M.Denis Brabant, maintenant propriétaire unique de Fleurs Déco, s'est mérité le titre de jeune entrepreneur.Le prix de l\u2019environnement a été décerné à la Commission Hydro Hawkesbury et celui de l\u2019implication communautaire au marché d\u2019alimentation Rozon.Après 23 ans d'activités La co-op artisanale doit fermer ses portes Francine Aubertin-Roy, Correspondante régonale ST-ISIDORE La co-op artisanale de l'Est ontarien demeurera ouverte jusqu\u2019à l'écoulement de sa marchandise.«IL aurait fallu que nous ayons continuellement des cours à offrir aux dames et qu'il y ait une jeune relève pour que la Co-op artisanale de l'Est de l\u2019Ontario puisse survivre», a expliqué la secré- taire-trésorière, Pierrette Laframboise.Les jeunes femmes n\u2019ont pas le temps «Les jeunes femmes d\u2019au- jourd\u2019hui n\u2019ont pas le temps de fabriquer des courtepointes.Les tricots et les broderies au Venez apprendre à piloter avec -_AIR OTTAWA crochet sont populaires avant les fêtes.Après cette période, les gens n'en font pas autant et les profits sont moindres», a-t-elle ajouté.La Co-op artisanale, qui devait fermer ses portes hier, prolonge ses activités jusqu\u2019à l\u2019écoulement de son matériel artisanal.Tout doit être vendu, même les meubles, parce qu\u2019elle doit rembourser un emprunt d\u2019environ 11 000 $.Une affaire qui durait depuis 23 ans Cette coopérative, mise sur pied il y a 23 ans, compte actuellement 34 membres.Elle est situé au 227 Ste-Catherine, à St-Isidore.(613) 443-2759 AEROPORT D EMBRUN/RUSSELL AIRPORT Cours au sol pour pilote privé Inscriptions: jeudi le 3 octobre à 19h Pour de plus amples renseignements composez le CP350, 808 St-Pierre, Embrun (613) 443-2SKY Comme elles seront en vente bientôt, rassemblez Vos épargnes.ee TUT JHE EO ad JUHA Ga £200 TD tet [ce _LES OBLIGATIONS D'EPARGNE DU CANADA Vous avez réussi à épargner ?Bravo ! Maintenant, faites vraiment fructifier vos épargnes\u2026 avec les Obligations d'épargne du Canada.Depuis 45 ans, elles sont le placement préféré de millions de Canadiens.Cette année, vous pouvez les acheter à leur valeur nominale à votre institution financière du jeudi 17 octobre au vendredi ler novembre.Votre paiement peut être daté du 1er novembre, jour où vos obligations commencent à rapporter de l'intérêt.ns de épargn dir Canada se sont : entièrement garanties par le gouvernement du Cana C'est un placement sûr qui ne perd jamais de valeu ENCAISSABLES EN TOUT TEMPS, Les Obligatior \u2018épargne du Canada | peuvent être encaissées en tout - temps; votre.argent n'est donc jamais gelé.TAUX D'INTÉRÊT GARANTI.Les Obligations d'épargne du Canada offrent un: taux d'intérêt avantageux, ¥ garanti pour une année entière.: DEUX TYPES D'OBLIGATIONS.Si vous 5 choisissez l'obligation à intérêt composé, l'intérêt est réinvesti © automatiquement et s'accumule jusqu\u2019à l\u2019encaissement où - échéance.Si vous optez plutôt pour l'obligation à aintérêt À Egulier l'intérêt vous sera payé par chèque ou sera versé § ent à votre compte le 17 novembre de \u2018chaque a année.| Faciles à acheter.Les nouvelles Obligations d'épargne du Canada sont en vente au comptant dans la plupart des institutions financières.De plus, un grand nombre d'employeurs offrent à leurs employés la possibilité d'acheter des Obligations d'épargne du Canada à l\u2019aide du Mode d'épargne sur le salaire.Informez-vous auprès de votre employeur.Le taux d'intérêt sera annoncé à la mi-octobre.Le taux d'intérêt et la limite d'achat de cette année seront annoncés à la mi-octobre.Ces renseignements seront publiés dans les quotidiens et partout où l'on vend des Obligations d'épargne du Canada.Les obligations de 1984 (émission S39) arrivent à échéance cette année.Les Obligations d'épargne du Canada de 1984 arrivent à échéance cet automne.Pour que votre argent continue à fructifier sans interruption, pensez à réinvestir dans la nouvelle émission, du 17 octobre au 1°\" novembre.Rassemblez vos épargnes dès maintenant ! Prévoyez acheter vos nouvelles Obligations d'épargne du Canada à partir du 17 octobre.N'oubliez pas : le 1°\" novembre est la date limite où vous pourrez acheter de nouvelles obligations à leur valeur nominale.La vente d'obligations peut toutefois être interrompue en tout temps.Les Obligations d'épargne du Canada Un moyen par excellence pour faire fructifier vos épargnes. Sw Sue LA TOUTE NOUVELLE TOYOTA CAMRY 1992.LA ROUTE NE SERA Plus de puissance Tout nouveau V6, 185 ch, 24 soupapes offert en option; ou, en équipement standard, un nouveau moteur de 130 ch, 4 cylindres, 16 soupapes avec arbres d'équilibrage.Plus de contrôle Traction avant standard sur tous les modèles; parties constituantes de la suspension hautement perfectionnées; direction à crémaillère en équipement standard.Plus d\u2019espace - Plus de 8 pi> d'espace supplémentaire à l\u2019intérieur pour les hanches, les épaules, la tête er pour asseoir cinq adultes en tout confort.Plus silencieuse Sous-cadre en berceau à l'avant avec supports du moteur hydrauliques en cuoutchouc; panneaux de carrosserie plus ajustés pour réduire le bruit du vent; blocs de mousse injectés dans les panneaux du toit pour wi intérieur plus silencieux.Plus de prestance Des lignes aérodynamiques impressionnantes qui réduisent le bruit du vent.Le plus imposant modèle de Camry à ce jour, lu Carry 92 devient le «point de référence des berlines familiales des années 90.» Avec pratiquement tout ce que vous avez toujours souhaité d\u2019une nouvelle voiture, rien ne vaut un essai routier pour apprécier la toute nouvelle Camry à sa Commanditaire officiel des équipes olympiques du Canada.® Marque officielle © Assuciation olympique canadienne 1967 Plus de sécurité Coussin d'air côté conducteur en équipement standard, «cage de sécurité» en acier pour les passagers; zone à déformation contrôlée à l'avant et à l'arrière; verrous de protection pour enfants standard, et plus encore! Plus de pouvoir de freinage Système A.B.S.(antiblocage des freins) en équipement optionnel; freins à disque ventilé aux quatre roues en équipement standard sur les V6.Plus de confort Intérieur de conception ergonomique, avec les indicateurs faciles à lire et les instruments faciles d'accès; épaulières avant à ancrages réglables; volant inclinable à sept réglages en équipement standard.Plus durable Revêtement résistant au chocs et enduit d'étanchéité anticorrosion sur la partie inférieure de la carrossérie; 84% des panneaux de la carrosserie en termes de poids, sont résistants à la corrosion et recouverts d'une double couche d\u2019un alliage de zinc et de fer.juste valeur.Rendez-vous chez votre concessionnaire Toyota pour essayer la Camry 1992 : vous comprendrez mieux pourquoi la route ne sera plus jamais la même.D TOYOTA be me rn rr ne PLUS JAMAIS LA MEME.RE fr \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 [Ep rs PS [Re (A LE SPORT REGIONAL PE 44 .a Ce ie ee LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 1er OCTOBRE 1991 19 Griffons: un premier revers dans la Ligue collégiale Marcel Fortin Collaboration spéciale HULL Après avoir connu un excellent départ, avec deux victoires en autant de matches dans la Ligue collégiale majeur AA de hockey, les Griffons du Collège de l\u2019Outaouais ont subi un premier revers en fin de semaine.Les protégés des entraîneurs Ron Gravel et Daniel Hachey se sont inclinés 10-4 devant les porte-couleurs du Collège Français de Montréal lors d\u2019un match présenté à l\u2019aréna Cholette.Les compteurs Jean-Philippe Huot, avec un tour du chapeau et Martin Roy, avec deux filets ont mené leurs coéquipiers à la victoire.Hockey-balle Labatt Dr Bon départ du Duguay Sport HULL La Ligue de hockey-balle sénior Labatt Dry de l\u2019Ou- taouais a entrepris sa première saison récemment alors que quatre matches sont été présentés au gymnase du Collège de l\u2019Outaouais.Ce circuit regroupe huit équipes reparties en deux division.Dans la division Smythe, ont retrouve les équipes Du- guay Sport, les Sharks, le Thrifty et le bar Papa Dan.Dans la division Adams, le Slap Shot, les Chiefs, le Mike\u2019s Restaurant et le Canadien se font la lutte.Tous les matches sont dispsutés le dimanche soir.Match d\u2019ouverture Lors du premier match de la présente saison, Daniel Le- vasseur, avec deux buts et une assistance a mené le Du- guay Sport à une victoire de 5- 3 sur le Papa Dan.Pierre Salvail, avec un but et une passe, a été le meilleur des perdants.Le Slap Shot a difficilement défait le Canadien 4-3 alors que Michel Love a été le meilleur avec un but et trois aides.Robert Grégoire, avec un but et une assistance a excellé pour les perdants.Robert Maxwell a réussi le tour du chapeau pour permettre aux Sharks de faire match nul 4-4 avec le Thrifty.Jean- Claude Daelho à été le meilleur du Thrifty avec un but et une assistance.Match nul Dans le dernier match au programme, les Chiefs et le Mike\u2019s Restaurant ont fait match nul 2-2.Patrick Amyot a marqué les deux buts des Chiefs tandis que Serge Martel, avec un but et une assis- stance, était le meilleur du Mike\u2019s Restaurant.mo ot.mt | AD 5rd Se Pt rer FO te ttt > Rémi Patoine, Kenneth Slaunwhite, Bruno Martin, Vincent Quintal et Stamatis Ar- giroudis ont complété le pointage.Dominic Robitaille a été le meilleur des Griffons, avec deux buts tandis que Pierre Murphy et Patrick Sabourin réussissaient les autres filets.Les Griffons disputent leurs trois prochains matches à l\u2019extérieur à compter de vendredi le 4 octobre alors qu\u2019ils rendront visite au collège John Abbott.Il n'y a qu\u2019un seul moyen pour qu'une société chimique canadienne puisse aificher ce symbole: GESTION RESPONSABLE : UN ENGAGEMENT TOTAL Sengager.Au Canada, avant qu'un fabricant de produits chimiques puisse devenir membre de notre association, il lui faut s'engager.S'engager\u2026 à prendre toutes les précautions utiles pour s'assurer que ses produits ne présentent pas de risques inacceptables pour ses employés, ses clients, le public ou l'environnement.S'engager\u2026 à observer un strict ensemble de codes de pratique dans l'exercice des activités suivantes : recherche et développement, fabrication, transport et distribution des produits, gestion des déchets et planification du secours d'urgence communautaire.Ce n'est qu'après s'être ainsi engagée qu\u2019une entreprise peut afficher le symbole de la Gestion responsable, Nous demandons aux entreprises membres de se montrer exigeantes avec elles- mêmes.Et vous-même devriez vous attendre à tout autant de leur part.L\u2019ASSOCIATION CANADIENNE DES FABRICANTS DE PRODUITS CHIMIQUES 350, rue Sparks, bureau 805, Ottawa (Ontario) KIR 758 Vous avez des questio Fondée en 1962, CHIIOON CHEMICALS CONPHIY LF.GOODAIGH CAMDA BKC.LES PRROUTTS CHAMQUES HART LTÉE MENNEL CAADA LTÉE: SRICATES ATOM, LAATEE WALCO CAMA BC.ISTICOEM IC.EOMACA SALES CORPORATION LTR.HWA CONPORCRIIOF ALBERTA OCELOTCUEMMCSAE.(BCHEM CAMDA NE.PYG CARMA WC.AETACMONT OKC.PRAIENT A OMA BC.FOLTMR SAUER CONORMRIN PRODUITS CIBUIOUES (CF PRISE CHRSINES CLOVIS IE.AAD CUBSCRS IM.RENTER.ASDMILO LATE FOL A \u201cSAT CAE DO ECC CA SOCRETE PETROCHIRE DENTS INC, ASF CANADA BC.HL EFA NCEL CANADA RE: ns sur les produits chimiques ou la Gestion responsable?Appelez le 1-800-267-6660.plus de 70 sociétés chimiques qui, ensemble, prosiuisent près de 90 % des produits chimiques fabriqués au Corde.EOMLCUNOARE RREAGLA CAC MIE, PARC CANON LTÉE GE TLAGICS LES PROCES CHMRRS GÉRÉSUL ON COM DC.wens RAE BE MMNUAIO CARMA RK.PRIOUIYS MAC LIÉE omy mo LE SPORT RÉGIONAL 20 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI ler OCTOBRE 1991 Luc Séguin champion frappeur La Ligue de balle-lente ASPB O'Keefe a honoré ses champions et ses joueurs les plus méritants.L'équipe Suno- co Laliberté, de l\u2019entraîneur Jean-Claude Papineau a terminé au le rang et remporté les honneurs de la série finale.Luc Séguin, du Claude Transport, a été champion frappeur avec une moyenne de .703.Les autres meilleurs frappeurs ont été Paul Gauthier, de l\u2019Epicerie Charbonneau, .700, Jean Robert, de la Taverne La Ronde, .667, André Charette, du Bourassa Electrique, .661, André Papineau, du Sunoco 3 500 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS Laliberté, .638 et Paul Séguin, de la Taverne La Ronde, .633.Michel Asselin, du Coiffure Claude Massé, a dominé pour les points produits et a été le joueur-1e plus utile à son équipe en série.Marc Papineau, du Sunoco, a été choisi joueur défensif par excellence.Patrice Paradis, du B.Elec- trique, a accepté le plus de buts sur balles Jean-Guy Gagné, de l\u2019Epicerie Charbon- neau, à été choi- si le joueur le plus gentilhomme et Bruno Fortin, de La Ronde, a conservé la meilleure moyenne chez les lanceurs.aus ff TANT seu Un projet unique, un Investissement siir.Le Clos de la Montagne a été conçu dans le but d'offrir à un prix défiant toute concurrence, des maisons confortables avec garage sur un terrain complètement aménagé et asphalté, Le Clos de la Montagne est Idéalement situé.Hl allie la proximité des grands centres urbains, des commerces et des institutions au charme du \u201cManoir des Trembles\u201d.Le Clos de la Montagne vous assure une qualité de vie exceptionnelle.en effet, les résidences sont accessibles par une rue privée, avec accès et sortie simples, éliminant ainsi toute circulation pouvant entraver la tranquillité des lieux.Jusqu\u2019à 8 000 $ de subvention Sunoco Laliberté domine la Ligue ASPB 0\u2019Keefe L'équipe Sunoco Laliberté a connu une excellente saison dans la Ligue de balle-lente ASPB O'Keefe terminant au premier rang en saison régulière pour ensuite décrocher les honneurs de la série finale.Les membres de l\u2019équipe, en avant de gauche à droite, Yvan Alain, capitaine- adjoint, Pierre Papineau, capitaine, Jean-Claude Papineau et Roger Dupont.En arrière, même ordre, Paul Laliberté, commanditaire, André Papineau, Alain Labelle, Denis Cléroux, Stéphane Ricard, Jacques Damphouse, Marc Papineau.Louis Ayotte était absent lors de la prise de la photo.on Hockey intermédiaire Molson de l'Outaouais Le Canadien Lallier Honda gagne 5-2 HULL Les équipes de la division Molson de la Ligue de hockey intermédiaire Molson de l'Outoauais ont participé à quatre matches durant la fin de semaine.Le Canadien Lallier Honda a défait Le Houblon 5-2 alors que Bob Sauvé, Gérald Nu- gent, Pierre Marleau, Luc L'Heureux et Roger Deslo- ges ont réussi un but chacun.Michel Beaudette et Martin Bédard ont marqué les buts des perdants.Le Marc Sport et le Hull-Vo- lant ont fait match nul 4-4.André Richard, Robert Brunet, Alain Brisson et Yves Dagenais ont marqué pour le Marc Sport tandis que Yves Béland, Marc Larocque, Paul Cyr et Gilbert Delisle ont répliqué pour le Hull- Volant.Deux buts chacun Marc-André Fauvelle, Yves Perreault et Marc Joli- vette ont réussi deux buts chacun lorsque le Sun Life a vaincu le Sunshine Carpet Cleaning 6-5.Michel Lapratte, avec un tour du chapeau et Jean Le- gault, avec deux buts ont touché la cible pour les perdants.Par un but Dans le dernier match, Michel Perrier, Guy Robinson, Louis Jolivette et Charles Beaudoin ont marqué un but chacun et le Tapis Rieux et Fils a eu raison du Patio Vidal 4-3.Stéphane Maisonneuve, Luc Cadoret et Robert Rodger LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 1er OCTOBRE 1991 21 LE SPORT RÉGIONAL 340 111.3 HOMMES Ken Cuddilhy ee nrssossaenenene 64 ovo son (VP) Haut simple (Saison).Lagaçé 337 JDenault 203 Ken Cuddihy (DS).\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026eesseserreeserseens 3 Since Thompson (GL).LR sl 210% Haut Triple (Saison).Moreau 735 Lain 203 Joe Soares F).Gravernnearenensestenensersessansensensensnes Gaston Parent (DS) LIGUE de QUILLES i 675 673 243 LOISIRS ST-JOSEPH Lomond 04 04 DES AR RESPE C ] § (lke, oh 612 240 (Salle St-Joseph) 10.581 581 1937 .i 5 3% 17 LIGUE de TOUCH À cause du décès de Issie Kardish, ise ia 142 FOOTBALL MOLSON RIDEAU BAKERY, situé aux 384, rue \u2019 : R Chan GT Moy 16 Lw a Bom Emaar i 13 OUTAQUAIS Rideau et 1666, rue Bank, sera fermée % 426 142.0 zo» » .110s 10 10 - (Classement final) durant la période de deuil (Shiv\u2019ah), entre ds 1487 189 545 950% 1 151 9 3 ¢ 8 lle mercredi 2 octobre et dimanche 6 438 1460 8 3 1 17 .3 Prfe vw wm mee WHERE D0 octobre (inclusivement).di 1403 Tole 8 m0 MW 394 1313 4.R Lalonde 6 789.6 148 , 386 1287 2-LThérien EI 5 Nous vous remercions de votre of dr hem: 2 0B compréhension 00 1201 J périard 2 5247 413 p .0, A Beauchamp 9 4530 485 Voici venir l'un des j jours les plus importants de l'année Le 2 octobre : les 24 heures sans déchets Les 24 heures sans déchets dant 24 heures, de nerienmettre l'environnement en pratiquant le problème des déchets en Ontarlo.sont un moment importantdela au rebut.l! va sans dire qu\u2019il est les 3 «R» : réduire, réutiliser, \u201cDu 29 septembre au 6 octobre, Semaine de la réduction des interdit de garder les déchets recycler .chaque jour.composez le 1-800-565-4923 pour déchets, qui se déroulera cette pour les jeter le lendemain \u2026 exprimer vos idées.année du 29 septembre au Faites-nous part de vos idées Environment 6 octobre.Peut-être vous est-il impossible sur la réduction des déchets: Environnement de réduire vos déchets à zéro.nous diffuserons les meilleures Ontario Le défi que nous devons fous Vous pouvez quand même d'entre elles, car c'est ensemble LEA Recycling Council of Ontario relever consiste à essayer, pen- contribuer à la protection de que nous réussirons à résoudre Conseil du recyclage de l'Ontario À vous de jouer! La semaine de la réduction des déchets DU 29 SEPTEMBRE AU 6 OCTOBRE 1991 fied, gu Sea nt La semaine de la réduction des déchets est drames pe par le Recycling Council of Ontario, avec le soutien du ministère de l'Environnement.T7 = ms PSS ITT NIT TT TE TT ame AE VEN af il ne EX RRL HHH TO TA! IOHAM LOTO AV ATTO dis I LeDroit, OTTAWA-HULL.LeDroit ÉDI Gilbert Lacasse Éditeur et président-directeur général Éditeur adjoint et rédacteur en chef Retard inacceptable Après douze mois, le Canada n'a pas encore .entériné la Convention de l'ONU sur les droits des enfants.NOTRE OPINION Pour le commun des mortels, l'attitude d'Ottawa est proprement stupéfiante.présidé par le premier ministre Brian Mulroney, voilà qu\u2019on apprend que le Canada n\u2019a pas encore ratifié la Convention de l\u2019ONU sur les droits des enfants.Ottawa allègue qu\u2019avant d\u2019imiter une centaine d\u2019autres pays, il doit d\u2019abord vérifier si les lois provinciales ne pre ; contreviennent pas aux dispositions de cette Convention.Pourtant on voit mal ce qui peut empé- cher le Canada, Etat souverain, de faire preuve de leadership, alors qu\u2019il ne prêche même pas par l\u2019exemple.Bien sûr, cette omission revêt ici un caractère plutôt symbolique.Bien des gouvernements, parmi les pays qui ont signé ou signeront cette Convention, ne pourront pas faire honneur à leur signature, n'ayant Le tout simplement pas les moyens de leur politique puisque le contrôle de la situation leur échappe.Mais quelle sera leur réaction quand ils s\u2019apercevront que le Canada n\u2019a toujours pas, apres douze mois, ratifié un document faisant l'unanimité sur la planète?Que ce soit dans les camps de réfugiés, les rues de Rio ou des coins reculés de l'Inde, l'horreur de la condition de millions d\u2019enfants dépasse de loin tout ce que l'on peut imaginer.Dans des dizaines de pays ils doivent, pour survivre, accepter la.condition d'esclaves, travailler comme des bêtes de somme, se prostituer.La situation, si critique soit-elle, de nos relations fédérales-provinciales, ne justifie pas le retard de la signature du Canada au bas d'un document dont le but est de s'attaquer à l\u2019intolérable.S'il ne veut pas passer pour un grand parleur et un petit faiseur, le gouvernement Mulroney doit agir et vite.Supposer qu\u2019une obscure disposition, d\u2019une non moins obscure loi provinciale puisse compromettre son habileté, c\u2019est manquer de jugement ou faire preuve d\u2019un esprit particulièrement retors.La ministre des Affaires extérieures Barbara McDougall promet de faire diligence.Ottawa ne met pourtant pas de gants blancs avec les provinces quand il s'agit de sa suprématie dans les affaires internationales! Comment peut-il être à ce point gêné aux entournures dans une cause aussi pressante?Son attitude a de quoi stupéfier le commun des mortels.U n an après la tenue du Sommet sur les enfants co- Murray Maltais JF SENS UNE AAW TF SATE A WOTZE ÉGhep/ André Préfontaine Reprise À VOUS LA PAROLE Un député péquiste de plus ou de moins ne fait pas l\u2019indépendance On a beaucoup écrit sur le sens de l\u2019élection d'un député péquiste dans Montmorency.Des députés péquistes, il y en a eu dans le passé, le Parti québécois a détenu le pouvoir, il a tenu un référendum sur l\u2019indépendance, et rien de fondamental n\u2019a changé au pays du Québec.Faute de conviction et de logique, le Parti québécois n\u2019a pas su que faire du pouvoir quand il le détenait.Au lieu de préparer activement, sur tous les fronts, l\u2019indépendance, il l\u2019a évacuée dans l\u2019exercice imprudent et purement verbal du référendum de 1980.Son chef, René Lévesque, a manqué de sens politique au point de cautionner par sa présence au «pouvoir» la mutilation juridique que le Canada Bill a infligée au Québec en 1982.Ce même René Lévesque a donné au Québec le spectacle affligeant et démobilisateur du reniement complet de son idéal par l\u2019acceptation du «beau risque» du fédéralisme! Enfin, le peuple du Québec, qui ne peut être au-dessus de ses chefs, n\u2019a pas compris les enjeux et les conséquences d\u2019un «non» au référendum.Bref, un député péquiste de plus, ou de moins, ne fait pas l'indépendance.Le Parti québécois, qui est un parti vieilli et bourgeois, devrait s\u2019adonner d\u2019abord à une sévère autocritique de son passé.Il doit rajeunir et diversifier son personnel, et se donner une doctrine nationale claire et forte.Reservir tels quels, en 1991, le discours et le programme de 1980 qui ont fait échec, c\u2019est courir à un échec pire rencore.Enfin, le Parti québécois ne sait pas lui-même pourquoi il faut faire l\u2019indépendance.Il n\u2019en conçoit et soutient que les raisons les plus secondaires, les plus basses, qui font de l\u2019indépendance une «option» parmi d\u2019autres, et non l\u2019achèvement nécessaire de notre identité et de notre affirmation nationales.Hubert Larocque Hull Suggestions au ministre Mazankowski (Lettre ouverte à M.Mazankowski, ministre des Finances) Je tiens à vous faire part de certaines mesures que j'aimerais que vous ameniez à la table des débats de la réunion du Comité du développement, organe conjoint de la Banque Mondiale et du Fonds Monétaire International (FMI) qui se tiendra à Bangkok en octobre prochain.La réunion de cette année me paraît d'importance capitale pour ce qui est du développement à long terme des nations les plus défavorisées, spécialement à la lumière des discussions ayant eu lieu en septembre 1990 lors du Sommet mondial pour les enfants.Tout d\u2019abord, il semble clair que le FMI doivent privilégier dans ses prêts des pays acceptant de couper dans les dépenses militaires.Il faudrait également s'assurer que la Banque Mondiale tienne promesse et augmente de 2% à 4% la proportion de ses prêts reliés aux soins de santé de base des citoyens des pays récipiendaires.En troisième lieu, la Banque Mondiale devrait augmenter à au moins 25% la proportion des prêts touchant les couches les plus pauvres des sociétés en développement.Finalement, des prêts intégrés, qui soient conditionnels à un début d'effort par les pays récipiendaires pour s'occuper de leurs couches les moins favorisées, devraient être consentis aux pays où se concentrent les plus grandes masses de pauvres (Nigéria, Bangladesh, Pakistan, Inde.) Eric Tardif Hull LeDroit accepte de publier les commentaires de ses lecteurs sur Uactualité.Toute lettre sera signée par son auteur, qui devra y inscrire son nom, adresse et numéro de téléphone, et ne pas dépasser 25 lignes.LeDroit ne s'engage pas à publier toutes les lettres reçues, ni à justifier leur.non-publication.Il se peut que nous abrégions certains textes et nous éliminerons ceux qui comportent des injures personnelles.Notre adresse : «À vous la parole», LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, .KIN 9K1.\u2018 ite FELT GOON EA GAVE ANIA I a [1 des alcools Ap P ei du Québec d'offres LOCAL COMMERCIAL DOSSIER : L 9119-098 La SOCIETE DES ALCOOLS DU QUEBEC vous invite à lui offrir un local commercial clés en main, à : MANIWAKI sur le boulevard Desjardins, entre les rues du Collège et Principale Nord ou sur la rue Commerciale entre les rues Principale Sud et Notre-Dame, préférablement sur la rue Principale Sud entre les rues des Oblats et Commerciale.La superficie du local devrait être d'environ 125 mètres carrés (1345 pieds carrés) préférablement sur un seul niveau.Les locaux devront être livrés entre le 12\" mai 1992 et le 30 mai 1992, Le document d'appel d'offres original, portant le numéro de dossier du projet, doit être complété et retourné au plus tard le 8 novembre 1991 a 9 h 30.Vous pouvez vous procurer le document au coût de 20 $ la copie lors de la séance d'information qui se tiendra à l'Auberge de la Désert, salle des conférences, au 175, rue Commerciale à Maniwaki, le 3 octobre 1991 à 15 h.Pour informations, communiquez äu (514) 873-6408.La Société des alcools du Québec ne s'engage à accepter ni la-plus basse ni aucune des propositions reçues.SI - APPEL D'OFFRES EXP \"MANSION Expansion et relocalisation du bureau À d'enregistrement, 266, rue Notre-Dame, Mantwakt, Québec, cté de Gatineau MANIWAKI : Garantie de soumission: 5 000 $ Dossier no: 007-20-002 Les travaux portent sur de l'architecture, de la mécanique es de l'électricité, Sont admis à soumissionner les entrepreneurs détenant la licence appropriée en vertu de la Loi sur la qualification professionnelle des entrepreneurs de construction, qui ont leur principale place d'affaires dans la province de Québec.Les documents de soumission peuvent êtreobtenus à compter du ler octobre 1991 par remise d\u2019un montant non remboursable de 35 $ toutes taxes incluses, soit en argent comptant, soit par chèque ou mandat-poste fait à l\u2019ordre de la Société immobilière du Québec.Vous pouvez vous procurer les documents de soumission aux adresses suivantes: Société immobilière du Québec, Service des opérations contractuelles, 475, rue St-Amable, Sc étage, Québec, G1R 4X9, (418) 643-5484 et au 190, boul.Crémazie Est, 1er étage, Montréal, Québec, H2P 1E2.La réception des soumissions sera faite au 475, rue St-Amable, 5e étage, Québec, G1R 4X9.Le soumissionnaire peut également remettre sa soumission à Montréal, en autant qu\u2019elle soit remise en main propre, vingt-quatre (24) heures avant la date ct l'heure limites de réception des soumissions, au bureau de la Société situé au 190, boul.Crémazie Est, 1er étage, Montréal.Les plans et devis sont également en montre à l'Association de la construction de Québec, l'Association de la construction de Montréal ainsi qu\u2019à l'Association de la construction de l'Outaouais.Les soumissions devront être accompagnées d'une garantie de soumission, à l'ordre de la Société immobilière du Québec, au montant indiqué.La Société se réserve le droit de n'accepter aucune soumission, même la plus basse.Date et heure limites de réception des soumissions: le mercredi 16 octobre 1991 à 15h.Guy Vachon, ing.Vice-président Affaires immobilières et Construction g el Société Immobilière du Québec L'IMMOBILIÈRE DU QUÉBEC * a.ax LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI ler OCTOBRE 1991 3 2% au 3 AVIS ASSEMBLÉE PUBLIQUE AYANT POUR OBJET UN RÈGLEMENT MUNICIPAL SUR L'AFFICHAGE Conformément à l'article 210 de la Loi de 1980 sur les municipalités de l'Ontario, dans sa forme modifiée, LE CONSEIL MUNICIPAL DE LA VILLE DE GLOUCESTER CONVOQUERA UNE ASSEMBLÉE PUBLIQUE, le 15 octobre 1991, à 20h, ou dès que le sujet pourra être discuté, dans la salle du Conseil, située au 1400, place Blair.Cette réunion a pour but de permettre à toutes les personnes intéressées de faire des démarches.Le règlement dont il sera question vise à modifier le règlement municipal 79 de 1991 concernant les enseignes murales extérieures.Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce règlement, veuillez communiquer avec le Service d'urbanisme, en composant le 748-4167.J.G.Reid George Vadeboncoeur Commissaire, Service d'urbanisme Greffier municipal par intérim i > | \u20181 Travaux public Public Work e Canada Canada 9 APPEL D\u2019OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETEES visant les entreprises ou services énumérés ci-après, adressées à l\u2019Administrateur régional, politique et administration des marchés.Travaux publics Canada, Région de la Capitale nationale, 140 Promenade du Portage, Portage IV, HULL QUEBEC (adresse postale) OTTAWA, (Ontario) K1A OM3 seront reçues jusqu'à 15:00 à la date limite déterminée.On peut se procurer les documents de soumission par l\u2019entremise du bureau de distribution des plans à l'adresse ci-dessus.Téléphone (819) 775-4024/31, (FAX 775-4902).ENTREPRISES ENTREPRISE NO.681608 ARCHIVES NATIONALES DU CANADA - Rénovations des pièces 194 et 196, Edifice Mémorial ouest, 344 rue Wellington, Ottawa, Ontario.On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations de la construction d'Ottawa et Hull.Date limite: le 15 octobre 1991 -'3:00 pm Un dépôt non-remboursable de 50,00 $ est requis pour les plans et devis.ENTREPRISE NO.705049 TRAVAUX PUBLICS CANADA - Modification de la toiture, Centre Asticou, Hull, Québec.On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations de la construction d'Ottawa et Hull.Date limite: le 15 octobre 1981 - 3:00 pm Un dépôt non-remboursable de 100,00 $ est requis pour les plans et devis.SERVICES SERVICE 7010-01/120-3 - Nettoyage de l\u2019intérieur, Musée National des Sciences et Technologie, 1867 boulevard St-Laurent, Ottawa, Ontario 12 054 m2 approx.Les soumissionnaires sont priés de noter qu\u2019il est possible que les dispositions du Programme de contrats fédéraux visant l'équité en matière d'emploi s'appliquent.Date limite: mardi, le 15 octobre 1991 SERVICE 7010-3/C67 - Nettoyage de l'intérieur, Agence Spaciale Canadienne, Immeubles R-88, R-92, R-105 et passerelles, Base des Forces Canadiennes, Ottawa, (nord) Ontario 3 912m2 approx.: Date limite: mardi, le 15 octobre 1991 INSTRUCTIONS Ni la plus basse ni aucune des soumissions ne sera nécessairement retenue.GRR Cana up \u2018 a Rae 4 - Aer NL NWR Wee ch si.wo £ * La \u20184 Une bonne note Le marché a terminé la journée sur une bonne note lundi, à la Bourse de Toronto, l'indice TSE-300 gagnant 6,10 points à 3387,88.Les échanges ont porté sur 17,8 millions d'actions.Dans les industrielles, TransAlta Utilities a gagné 1-8 a 12 5-8, Horsham Corp.1-8 4 10 1- 8, Cott Beverages 7-8 4 251-8, IBM 1a 117 et Seagram 2 1-4 à 127.Canadian Pacific a perdu 1-4 à 17 7-8, Royal Trustco 5-8 à 8 1-2, Bank of Nova Scotia 1-8 à 19 3-8, Toronto-Dominion Bank 1-2 à 17 1-8 et Corel Systems 1 à 15.Dans les mines, Placer Dome a gagné 3-8 à 12 3-8, American Barrick 5-8 à 24 3-4 et LAC Minerals 1-4 à 8 5-8.Crown Butte Resources a cédé 1-2 à 7.Dans les pétroles, Ranger Oil gagne 1-8 à 8 1-4, Poco Petroleum 1-4 à 7 3-4 et Ocelot Energy A 25 cents à 4.Saskatchewan Oil abandonne 1-4 à 8 1-2, Ocelot Industries 1-8 à 5 3-8 et Pan Pacific 15 cents à 1,15.Tableau complet des opérations.Cours en cents sauf si marqués $.a\u2014payables en devises américaines, b\u2014payables en livres britanniques, e\u2014payées en yen japonais, f\u2014actions sans droit de vote ou a voix restreinte, h\u2014centaines, k\u2014dividende initial, n\u2014dividende plus actions, o\u2014assujetties à des règlements spéciaux de déclaration, p\u2014payées au cours des 12 derniers mois, r\u2014en souffrance et taux annuel, x\u2014supplément déclaré au cours des 12 derniers mois, y\u2014dividende-actions, z-mains d\u2019un lot régulier.L'écart net du cours est basé sur le cours de clôture précédent d'un lot régulier.Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Brscn 8% 115 $23% 23% 234 AandB BrascanFp 9500 524% 244 24% AGEMBf 2800 $5% 5% 5% -4 Brascanw 100 150 150 150 -20 A Brkwatero 4300 20 20 20 -3 Abus ASIA IS 15% +6 BrikBrwo 6000 200 190 200 +10 Adagloo 500 110 110 110 +10 BCTele 14060 $19% 19% 19% AgnicoE 21978 42 5 BCPhS%p 210 65 65 Agnicow 16400 22 2005 240 520 20% 20% Agra ind A 700 $8'%2 1 Br Gas ads 220 $55 55 55 +# ga anu 210 577% 77% 77% NS = F ~ = # + æ ow 0 = = e = BrTel ads 1600 $8Y Bla 8% r Canada39673$74 74 7% +4 Bruncor 9366 $17% 17% 17% Alt Energy 11600813% 13% 13% +4 uns 140 $7% Th TU +4 AlEnr7 22 sun au 24h + Budd Can 350 SIA 31 31: # ta Nat + Alcan 482825 $22% 22/6 22% CAE 52045 $7TH 74 TH Alcan Cp 300 $22/4 2214 224 -V CCLBÉ 2200 $10% 10% 10% +A Alcan D pr voir plus bas CGC Inc 3175 57h Ki) 7 +4 Algo Cent 220 8 8 CHCHicpe 1300 $5% 5 5% AlgonMerc 7500 $5 5 5 CMNTEqu 4000 515% 15% 15% Mmes GSH a aa Qn songs i s = Aiedlyns 2900 Siz 12% 12% 4 1900 350 345 345 +20 x 700 275 SAAS ABarick 202580 $25 24% 24% +% \u20ac nancl 200 $19% 19% 19% | fs prz 2400 5254 25 25 \u2014# purr A Cablshr Af 10000 130 180 130 AngCT290 250 $32% 32% 32% Calgarylp 1400 $25 25 25 + ArborBf 1400 $9% 9% 9% Cambior 4500 $9% 9% 9% +6 ArcherCo 3700 $6 5% 5% «x Cambridg 3067 525% 25% 25% Arimathao 8353 205 190 205 «15 Gamoelnc 4900 $9% 9% 0% 46 Arimetco 0 18500395 385 390 -10 Cameco, 800 $14% 14 14 \u2014# Arimicow 9900 217 215 215 mpRes 15683 41 35 41 +B ArmbroEn 1000 425 405 425 +25 Campeau 136172 53 50 50 AsmraMnl 12500185 181 181 +! Gamrecoo 000 7 7 7 Astral A 1070 slo 10 10 Income ur voir plus bas Atco If 1500 Si! 1 11 Can Malt 8990 519 18% 19 +% AtcorAf 1450 305 295 295 -2 CNorWest 24660 35 35 & CNorWstB 228 $64 6% aa 12300 cn aon 29a © CNorWstC 2600 86% 6% 6% -% ae 78000 64 64 64 7 CSPelef 2400 380 375 375 Audrey R 5000 135 135 135 \u20ac Trust unr voir plus bas AurHeso 49650 320 315 315 CTrsco 0000 $22 22 22 #1 Aurizono 22774 20 18 20 47 CTrscoC 1960 517% 17/4 17% +4 BAA plc 1000 $8% 8% 8% C Tung 1500 300 280 285 +20 BCEInc 109110 $44 43% 44 CasEnAo 20600 60 52 60 +5 BCEIO 3900 5404 39% 39% -% GHomeo 3818 125 118 125 +7 BCEw 42925 485 470 480 -5 CIBkCom 73371 $314 31 3146 4 BCE Mobl 600 3254 24% 24% \u2014A CIBC3p 13508101%101%4101% BCEDCI 1100 $24% 24% 24% + CIBC4 100 $83% 83% 83% +4 8 20 GIBCoD 319 Soom 2ove oooh BC Banc B 400 $25Y% 25% 26% +4 p BC Gas 20808 S16% 16% 16% -4 CIBCID 20700 $26% 26% 26% M Cdnlorex 1000 157 157 157 -3 BC Ranh 10000 S20 20 23% + Charon! 150 813% 18% 13% 4 1 Cdn Nat Res28080$5% 5% 5% \u2014A# Barmah a sat Some 30% Tre COcdental 19642823%23% 23% B Corp rT voir plus bas CP Forest 780 $29 29 29 F Realty 2300 14 14 14 CP Ltd 610177 $18 17% 17% \u2014A BE RI 9! 7000 15 15 15 +10 Cdn Roxy 100 $67 6% 6% + BGRA 2200 $7% 7% 7% + Cancomo 2000 $11% 11% 11% Bil Ent B00 SE 6% 6% 4 CTireAf 140049 $22% 21% 22/6 + BMOntfin 1800 $14% 14 14 -4 C@nTurbo 3210 186 186 186 Bmr Got CUtilAf 12900 $19e 1944 192 +4 Bo God 0 am sion 155 14 +4 CUtilB 6200 $19% 19% 19% \u20144 BNT Eqty 1500 $28% 28% 28% -% Cutt2nd | 100400 $25% 25% 25% BRL ent 69% 305 300 305 +5 CUiil2ndK 100 $25'% 25% 25% BtBk Nk Pr voir plus bas CUtil2nd L 100 $24% 24% 24% BtBk Nk fir voir plus bas CUtil2ndN 700 $24'% 2415 2448 -% BtBk nk lvr voir plus bas CdnWnBk 100 405 405 405 -5 BtBk TB wr voir plus bas Canamax 17000 30 30 30 Bancshr rr voir plus bas Canfor 1300 $21% 21% 21% Banister | 300 36% 6% 6% +3 Canlan Inv 1000 255 255 255 +5 Bank Md 81751 $37% 3754 37% Canstar S 8300 480 475 480 +15 Bk Mtl 3p 2360 $25% 25% 25% +4 Canuco 1000 1% 1% 1% Bk Mtl 4p 17675 $26% 25% 26% Yh Canutillti p 100 $24% 24% 24% -% Bk Mil B 7250 $26% 26% 26% Gapilanoo 2025 82 80 80 -] Bank NS 347784 $19% 19% 19% -% an 25000 85% 5% 5% 4 BkNS Ip 1500 $21 20% 20% ra Af 1030 $5% 5% S% BKNS3p 11350 520% 20 20% Garena 1200 $9 oh 9% +4 Bk NS 4 4740 $26 25% 25% -Y rena 0 67 6 87 +7 Bk nS 5p 18700 $26% 26% 26% +% ro 9s 600 ss 5% 5% Baton 10000 $5 54 56 \u2014A cadesw 550 10 140 140 3 Celanese 2500 Ny du = 22, Cui 76514000823 23 23 41 n Cap 175 160 175 +15 Beaufieis.o 6000074 sal a = CntCapAf 9150 150 140 150 +3 Bell 1,94 p 1000 $24% 24% 24% + CntCapAp 15955 $7% 6% 6% \u2014 Bell 9 300 $24% 24% 24% CntCapBp 1200 $7% 6% 6% -% Bell 10p 1000 $24'% 24% 24h CmtCapCp zl §6% 6% 6% Belmoral 3000 12 12 12 + CntCrudeo 2000 86 85 86 BemaGlo 11000 185 180 180 -~5 CFundAf 6700 460 445 450 +15 Biochem 100 $3215 32% 32% +% CMGHIr] 200 $15% 15% 15% Biomirao 28700 $7% 7% 74 vi CntGrIr2 1800 $16% 15% 15% \u2014#% Blk Swan 3600 6 6 6 EndGTrc 8800 S8% 84 8% \u2014H BombdrA 1200 $23 23 23 Chalnata 3400 250 250 250 Bombdr B 150650$23422% 23% +4 ChanclrE02137940 40 40 Bonar 300 $26 2 26 +% ChanelRo 4000 25 25 25 \u2014 Bovarine 12796 130 121 128 -] Chauvco 46500 22% 22% 22% BowValy 14760 $13% 13% 13% CheniGldo 3700 70 70 70 +3 * BowValy4 200 $14% 14% 14% \u2014 Chief Int! i se 1818 \u201c Box vi 2ns 500 3214 21/4 216 \u20144 CHÜMBM 3200 S22 21% 22 +h Breacknel 8900 330 320 320 -5 Cimarono 500 511 11 11 -4 52160 445 430 440 +10 Cineplex 8515 390 380 380 -10 Brmleaw 5750 68 60 68 + Cinepir 50 k ¥% U BrmpmAf 1500 275 270 270 -5 Cinram 100 SIZ 12 12 Brascad À 73 $33 3 3 Circo 2500 200 185 200 +20 Brascad B 1600 328 29 29 CitadelGo 2000 6 6 6 BrascanA 35502 SI6% 16% 16% +% CityReso 17000 4 4 4 + Titres Volume Haut Bas Fer.ClaudeRo 12600 250 Claudep 500 $6% Cobi Food 1000 25 CocaCBev 6650 $10% CoenercoA 7300 $7% Cognos 700 $19% Coho Res 2600 190 ComincoL 54460 $20% 204 2 ComncoBp 300 $24 Comnco Hp 9400 $17% Comnco R 3300 200 CompuHo 4000 5 CBrincuo 2000 127 CC Expr f z102 285 CCarmaA 5125 200 C Enfield z60 180 C Enfield 1 400 58% CHCIAf 305 380 HCIB 2000 475 Cons NBS 10000 43 C Norex 1025 485 Con Profo 7000 14 C Rambler 500 $11 CThomsno 1690 15 Con Pkg 1500 335 CPhrma AF 1000 190 Contour Bo 113500 35 Contourr 107500 3 ConwstBf 10026 $12 Corel Sys 39514 $16 Corp Food 2500 $18% Coti 34000 t 00 $25%4 2 Counsel 12700 $6% 6% Counsel 11 133 $6% CrwnButo 11000 $7% CLifelA 5000 $17% CRLife P 1 1000 $24% Crownx A f36472153 145 Crownx Ip 6200 $9% Crownx2p 7700 $8% Crownx 4 p 200 $8 Crownx B wi535085% 5% Cube Enr 400 470 Cumufuso 5000 Cusacindo 5000 70 Czar Res 1000 83 DroG Datatecho 2000 36 Dayton o 8700 170 DeakReso 12000 38 Delrina C 35875 305 Denison À 200 50 Denlson B 652 24 Denilson B 600 150 Denison p15800145 135 Deprenyl 83948 $14% Derlan 400 9 Devran Po 5100 155 Dexlelgh 630 105 Dicknsn A f10640290 280 Dicon Sys 1000 80 Discov W 2504 0 140 13 Dofasco 272076 $17% AY 225 $49% 4: Dofasco 4% Dofasco 2 6488 528% Doman À 1000 Domtar pr 233 $l8 DonahueB 7500 $11% Dorel Ind 600.$54 DorsetEo 33000 300 Dover Ind 500 $17% Dundee C 300 $5% 5% 5% Du PontA 3814 $36% 36% 3e Durkin H o soo 25 Bio, am us ta EL Fin P Eastmaqo 13600 20 Echo B 0p 125 Edper Af 1700 $10 Reso 17000 cthm Y f 9 470 Emco 750 Encor Inc 17788 #5 Encor Debr voir plus bas Energxo 55600 24 EnrplsCG 100 270 Enrpls FGu vo Enscor Inc 600 75 EnservC 5400 $5% Equinoxo 12800 185 Equty Pres 1000 120 Edury Sur A29600115 105 Etac Sals 400 410 EuroNevo 3412 $134 Exall 0 5125 1 Excelo rol ge rt nr voir plus bas = Ltd 300 $5% Fahnstk À f11300$5% 490 \u2018airbanko 93525$64 6 Fairfax f 1082 $20 eldo 1000 90 Flenbrd G 2500 225 Far West 800 40 FedindA 17515 $7% Fed ind C 2250 $14% Firan 500 170 F Austrla 38972 $11% F Austrl w 37090 FMarthAf 5036 $9 Flanagano 2300 3% FleetAcro 12917 85 FleetAroAf z117 80 Fleet Aero 1 2800 65 65 FlerCCanA 5100 $15% 140 $24% 2 Flet Clnv2 FletCIB 3300 $24% FleeCFin8 7200 $23% 23% 234 Focus nmc Ford Cnda 160 $143 F Knoxo FletCFinB 7400 $244 417 $12 Francoo 63050 $19 Freewesto 2100 280 TCTrB 500 415 GW Util 933 $17% Galactic 39350 50 Galtaco 2200 90 Gandalf 3500 295 Geac Comp 900 220 Geddes o 1000 65 GMC 568 $421 424 42% Gen Trstco 1218 470 4 Gennum $7% Germanyu vo Gibraltar 300 Glamis 34550 34 Gldn Rulo 1000 57 G Star o 12300 118 Goldex o 2500 Gldfarb Af 2500 450 Goldposto 29500 Goodyear 200 $37 Graft G 1600 225 Grandma 600 9 Granduc z195 42 Granges 85638 174 40 GrWLifeco 1880 $I5 Gtr Lenoro 250 68 Growth} 400 $20% Growth 7800 $25% GuardCap.200 Guard CAf 300 390 Gulf Res 10231 $8% Gulf R1p 1625 445 Gulfstrm o 150925 37 Haley 38400 370 HGroupA 100 $12 Hawker 100 $23% Hayes D 204 §14% 14% 14% Hi tl HemloGld 12025 $9% 9% 9% 5000 70 High Rivro Hie Ao HBCA p 1206 $21 g 7000 340 325 325 Hollingr ! 2030 $11% 11% 11% i 5054 11 Home OI 2775 $14% 14% 14% 312200 $10% 10% 1044 HBayCo 21985 534% 33h 34 Hy Zels 250 185 185 185 HyalPho 120150 360 335 350 Titres Volume Haut Bas Fer.18 20% 9% 9% 15G Tech 2700 leano 23000 Imasco L 22773 $3244 HyalPhr 145100 22 $9% | Life III 1200 $24 imp Metal 8400 80 Imp Oll 21503 $54 Inco 70134 $35% Inco 7.85 2300 $22'% Intensity 9188 105 ntr Cty P 11686 430 ntera A 23600 $12 IBM 1385 ICorona Af 479591 $7 1 Corona B z16 $6% ICoronaAp 5686 $63 1CoronaBp 2325 519% I1CoronaCp 6000 $13% 1 Epitek 250 10 Int] Equit 2500 170 [Forest A 1440 36% Intl Inopac 00 \u201c$73 IntlInopacr 1700 10 IMhgyBof 8530 60 I'MovieGr 24500 270 1 Petro a 38000 $5% | Petrol w 13500 280 Intl Potts 21586 135 1 Pursuit 2500 50 | Retail 41 0 120 152 1 |SemiTch 177550 $13% | Verifac o 7000 39 17 17 31% 31% \u2014# Imsco LAp 300 350 350 35 68 68 - 53% 53% 35 35% 21% 21'A Inspiratn 1000 400 4 | Verifac p 500 405 405 Intrprov 10551 330% 30% Intrqust o 3000 13 13 Intrswst D 6400 510% 10% Inverness 6082 _$6 5% 5 Inv Grp 1000 534% 34% lonaof 10500 150 150 Ip: 11501 $22% 22% SCO Island Tel 500 $17%4 ivacoAf 9979 335 ivaco B 300 vacoCp 500 $16 16 vaco2nd2 2700 $5 5 vaco2nd3 1400 a 5% vaco2nd4 1500 S17% 17% lannock 5200 $16 15% Janock 120 885 $12% 12% ascan o 3200 27 27 onpol o 9000 28 28 05s Enr o 4500 345 340 ourney 3800 $6'% outelof 240000 7% 7 Kaufel GBf 1700 $6 5% Kerr Add 100 $14l% 14% Labatt 10049 $25% 25 2! LacMnrls 158884 $8% 8% LacM [lw 39250 2% 2 LafrgCanp 210 $17% 17% Lafrg Corp 1000 $15% 15% Laidlaw A 56700 $124 11% LaidiwBf 431024 $124 11% Laidlaw G 175 $18% 18% Lakwood ur voir plus bas mid o 1500 15 15 LasmoCan 5100 $7% 7% Lasmor 252068 10 10 Laur Bl 400 518% 18% LawsnMAf 5580 $9% 9% 9% Linamar 1563 $8% 8% LincolnC 33500 64 Lincoln Cr 2135100 LoblawCo 29440 $19% 19% 19% Lob Co pr 400 $28'% 284 LoewnGr.39400 $16% 15% LwenOndj 10000 160 160 1 Londonins 8428 $24 24 LondonAp 1100 $20% 20% MtoQ M.Corp 10 $5 5 MDCA of 3000 55 55 MDSHA 400 $20% 20% MDS Bf 3900 520 19% MNT Ltd 1900 $144 14% MNTEgty 2450 $24% 24% MVPCapo 57544 3 2 Mackenzie 17400 36% 6% 35406 $104 10 Macmilan 15549 $17% 17% Mcmin B8p 250 $18% 18% Madelin o 9100 300 285 Magna Af 112329 $15% 14% Magna B 300 $16 16 Majstc El 100 220 220 ette f 2700 $9% 9 Manitobap 2400 5% Foods 16100 $16 15% Gard 61 9% Maritime f 5520 $20 19% T 765 $9% 9% Mark Res 11400 $6% 6% 6% Mark R dbr voir Plus bas Mark Wrk f 600 100 Max Peto 4000 40 McChi 7000 21 McFinley 0 10000 7 7 MetalMng 3800 $10% MindWiyn 50370 330 Minera o 2000 65 Minerex o 2800 40 Minnova 1350 $17 M nven Gl 20567 50 M Mi Moore 31343 $2744 Morgn FC 100 125 organ 30051 $5% MorisnMo 2000 36 Morisn P 600 $11% 17% 325 340 340 Miltibn Ne 500 $16% 16% MuncplSLp 200 $9% Muscocho 7400 3 NHI Nels o 2040 45 NliNorsato 3000 320 Nat Bk Can47215$1144 11 Nat Bk 6r voir plus bas Nat Bk7 100 $20 Nat Bk9 7300 $25% NatPeteo z100 17 Nat Sea 1000 445 NKeloro 2000 8 Newalta 9500 102 Newbrid 7515 $7% Nild Te B85 z44 $20 Newhak 0 3000 46 Newtel Ent 1719 $19% NomaAf 3941 $74 Noramcoo 3000 36 Noranda F 12810 $7% 7% Norandal 104739 $17 16% NorndalB 2300 $25% 114 20 20 25% 25% 17 17 NorndalC 3775 $22 21% Norcen 5038 $22% Norcnordf 14099 $21%a Norcn8.12 1000 $25% NC Oils 1000 $15% iC North West 11338$8% 8% 8% Nor Tel 57529 $44% 4444 Northgat 100 120 120 NwstDgtlo 1000 5 5 NovaCorf 410397 $7% 7% NovaHp vo $20 20 NovaO 200 $22/4 22% 22% Novagid o 6000 5 lowsco W 500 $10 10 NuGroo 1500 130 130 Nuinscoo 147700 2 2 Numac 2800 5 Ocelot En A90286410 400 400 Ocelten Bf 486177 410 400 Ocelotind 56500 $5% 5% Omega Hy 200 291 291 OnexCf 12899 $10% 10% Orbit 27250 63 63 Orenda F 5000 100 95 Orofino o 5000 3% 3 OshawaAf 6610 $24 23% 23% Oxf Prop dr voir plus bas 10S PCLIndust 1679 150 PWACorp 45375 425 PWAAD 3900 $12 7 $28 Pac NthA f 14 PacificWo 4564 50 Pgurin Af 11400 $5% Pan Amro 500 2 gaCapo 7000 7 us 8520 $12 usw 74562 126 Penn Wsto 970 PlewlAf N 1900 480 480 460 PerroCdn 35918 $11% 11% 114 22% 21% 2544 15% = a e_3 VeIN-2us_Ba E-_-NaN = = \u2014 pes ÉFfoToBENSEFÉOFSÉTSERSSHRORFSGEAdssRRaScffSSINSES Titres Volume Haut Petrometo Petostar A o 11000 6 Placer Dm 320183 $12% 9700 125 Platnova o Plexus o Poco Pete Poco Dp Poco Pw Ptash Cor Powr Cor f 113900 $15% PowrC lp Powr Fin Premdor Princeton Pure Gld o que La uartz Mo TORONTO (PC) - Prix récents des fonds de placements du Canada.Ils représentent la dernière valeur nette de l'actif par action ou unité (VNAA) diffusée par le fonds conformément à sa pratique de détermination des prix contenue dans le prospectus du fonds.n-sans commission, y-VNAA retardée, xd-sans dividende.ynFully-Mgd ynFund-Valu max Inv.ouAme Perf oAme Perfor yeCanad lan oCdn Perfor oPolymetric AGF Group oAmer Grth oGrth Equ oHilncome ojapan Sp -Canadian zCompound Dividend Natural ynResource Select Amer ynspe T Associate Inv c Inv 6.lank of Montreal nEC.Balance nEC.Bond nCDN Equit ynincome oGlobal Inc.oHigh Yield oOne Decisn tion Eq.Poe Group oAmerican C ouAmerican oBalanced ynCTIF Equi ynCTIF Inco ynEv Balanc ynEv Bond ynEv Intl ynEv Nor A ynEvSpecE ynEv Stock ynEv US Bon ynEv US Equ ynRSP Equit ynRSP inco ynRSP Mtg Central Guaranty ynFut Cd.Gt ynFut Gov.B ynFut Incom ynFut Mortg ynFut Select Central Guaranty yninv Equity yniny Incom ynMortgage yoProp Fund Century uDJ-US, Chou Assoc Mgt yAssociates YRRSP Church Street ynBalanced ynEquity ynincome CIBC Funds ynBalanc ynCdn.Equit ynFix Inc ynGlobal yoHyp Asian yoHyp Euro yoHyp Fixed Ahi Apr Value Dynamic Group yoDynAmC youDyn Am 3 Bolton Tremblay d 5.3 Bas Fer.Ch 25 25 -3 60 60 + 9% 240 245 +5 26% 26% 74 7h yoDyn Cdn yoDyn Div yoDyn Glo B yoDyn Prec yDyn Str Bon Yurope 92 lott Page OEP Bal yo yoCap Bulidr voCap Conser oFar East yoGr Americ youGr Ameri olntP*folio insco Funds JFBal JFBond JECdn JFAm uJFAmi First City Funds nGrowt nincome eal Fund ynEnviro ynEquilibre ynHypo ynintern\u2018tl Fonds Ficadre yActions yEquilibre © ligations \u2018onds SNF yActions YEqullibree ligations BC Funds Inanada ynCanas nNor Ame lobal Strategy oAmericas oFar East oGlobal Fund olncome Fun oReal Estate oWorld Bond oWorld Mone Guardian Group oAmerican E yoBalanced ZCIPF86 oCanada Bon oCanadian E oDiversified oEnterprise yoGlobal Eq.oGrowth Equ yoltt.Income zNorth Amer zVantage Bo yzVantage In zVantage U.S Hongkong Bank C voor Equ Index ndustrial Gr.guindust Am gindust Am$ gindust Bal.ndust Bond ndust Div Indust Eq Indust Futur Indus Glob ndust Gwth Indust Hor ndust Inc {ndust Pens Mack Mack Income InvesNat nâct- Investors Group ygBond dn Equit inka ' yEuropean F Inc P'folio yincPlus P'fo ylapan YeMtge Vu tual yPacificFund yReal Pro; yRetGro yRetPlus P'f yRetiremnt ySpecial ySumma 1.5.Growth .Heward Group oJH Amer Cd ouJH Amer oJH FdLtd Laurentian yViking Inc Viking Int'l LK.Wong G nLotus Fund Md Mgmt Fd pnd wm uity D Grth RA MD Mon: MD.id Rayrock à Rea Gld o 13676 9100 270 255 Redstone 0 40500260 230 230 Regional o 2400 0 36521 $14l4 1444 22880 $6% 600 200 200 Revenue P 6097 395 390 120 $15% 15% 190 $78 78 Rio Alto o 3300 Rockford o 15000 3 3 3 Rogrs Cn bf35700519%19% 19% 3000 $113 21400 $11%4 10% 400 $71 131247 526% 2 RyBk 1.88 2000 323% 12350 $18 17% 10950 $26% 26% 501 $26% 26% 7850 $26% 26% Redfern o Rio Algom Rogers B f Rothman y Lepg L 0) RYITEM au nd Desjardins tions HHROSUQOGPANNBNEN 0 PAVPDPUNGSOUS B NRSSGYSCESEUSNE 80 CHSASGESSSEdESTE = RSNNLP5Sa=zahgsetss 88 Ng Balonanoenlunounenons OSOE 2 \u2014D _\u2014 san NEON AGL RES2h738 & .20 17.39% Volume Haut Bas Fer.421350 $8% B% 13350 $6% al Oak 45366 En lur voir plus bas RT En [ur voir plus bas 1400 $9'4 9% 422621 39% Real Estat etropolitan Gr.Yan wud n Mul yCollective yGrowth yProtection ci.yVenture IOF Group yMult.Opp.VéntealfrustG ced ynBalan ynDividend ynÉquity ynincome yninternat ynMige ynRsp Bal ynRsp Equ ynRsp Inc ynRsp Mtge ynRsp Tot Re nTot Return lutual Group yAmerifund Bond Fund yDiversifd 25 Diversifd 40 iversifd 55 .N.Funds NN Gold ynBalan nDiversifd ynGlobal Val ynGrowth PAIN Group ynBalanced Dividend Gro Income Natural Res.Prec.Metals Fursun Gr erican yCdn Equity kincamé y loyal Trust Gr.dv.al.ynEne ynEuro Grow ynJapanese ynMortgage ynPrec Metal ynPreferred Real Estat loycom Group vesummit R pssumemit T n, 0! Bal nBond Fnd nEquity Saxon Group nBalanced nSmall Cap nStock nWorld Gwth Sce) tre Funds ynBalanced ynBond mEqui voi otia Funds nincome nStock Bond Sentinel nAm Eq Cdn nuAm US Cda Bond Cda Equity nGlobal § o ok n Equ Ë Diversité gDividend \u2018Govt Bond glnterest ntl Equity rata Funds yGrowth Income yStrata-40 Prata 60 nCdn Balanc nan Bond nCdn Equit Cdn Inde nMo JUS hae Taivest Funds gBond gDiversfd gGlobal gGrowth gincome US Diversfd mpleton Gr Dev Global inc.ri gHeritage ygHeritage B leritage Re [emp Bal yTemp GrCd Julep Gr 50 Gr.yIPs0 T-Bon Crvid Iphone æ SaSPIEN © PNN-NHHN 58 8382888 Sw BuRS Ont.Teachers Gr.ced sINSSS& 855 pbu auoapa oe 2 @ 825 in s 8 N wo RNS CE yFund Group 832 ONE CEOS®H RPSR pue Boo 3k =mRR= EDEN mains ause \u2014\u2014\u2014 se ep 2 BY D Green Line Dan RMGIAGOIOD OOS Re Bssyesse 33% Cam Americ \u201d Cam Balan RyTrcoG 6 -4 Ro pian RyTrco -5 RyTrco SHL Systm SNT i a sasktch T f Saskoil E ur voir plus bas 3263 260 255 5000 21 20 3500 $16%2 16% 16% 285398127'4124% 650 $11% 11% 1 1300 125 105 4700 $54 5 1700 $16% 15% Seagram Sears Can Securty Hp Simmond o +3 Scotts f Seel Mt +36 Service Shel + Shitr a Sherritt -1 Si, Sil 6 Skyline o ynlnvestment Trimark Cdn res General ction ynAction Can ynCroissarce ynEquilibre ynHypo yninternatl Oblig t La Laur ction ynEquilibre Unred Group R.Waltaine Funds nBalanced nDiv.Growth A Group via; oValue ee nGyro Bond nGyro Equi Ehngea™™ ne-Anaes at Res yCan Nat Re Capstone Group ninternt'l 5.78 nulnternt\u2019l 5.10 ninvestment wm ynincome ynint Fund Concorde Hypotheque Esk Mgmt Ltd.Goldfun fund Goldtrust Domequity nDomequity Dunedin Internt'i 11, Exar yimmobilier rledberg Com.yDouble Gold Prec Metal arvard {Harvard ntegra Cap Balanced MTC Group Growth ar Equity {Mar uit larlboro Marlboro ational Trust ynBalanced ynEquity Income oram yCanadian Internatl lorthern Group Euro mobi tions bit Tou orld P MF Met Ltd.yzPensio: nadu Fd mor Trust 3 {Teach rsp tet Revenu G ynAmerican ynCanadienn ynFonds H ynOblig.JnRetratie zuGre zuWorld Inc Sagit Grou, cel Scintilor 0 pen ge AES ume BssBLRRE ES vpnpspepanaanue HS Ba = oN [RBS RE a N= IB ChRESS SEA NE 88 nincome 9.12 NOM MEMBERS B88 PESSHHNNHS O5 BSSSENESHZ rincor Funds EE TABLEAUX BOURSIERS Ch Titres Volume Haut Bas 2300 $19% 19% 50823 22% 22% 400 $18 17% 3800 $18% 17% 9200 $5% 490 22150 $7% 74 22800 $2 12 43 1520 $13% 13% 3800 $B% 8% 2400 1% 1% 5200 68 4000 70 70 Cam Diversf Cam Growth Cam Pacific cam eu m u u TC Inc TC Pen Total Retu yn 20-20 Group Fin x.oAmerican oCdn Asset À oCdn Growth oDividend olncome oRSP Growth yzWestrn Grt MONEY MARKET FUNDS tt Pa, nEP Mon Hongkong Bai ie £ , industrial Gr.h.= nvesNat nMMF nT-Bill nuUS M Investors ÿoMME urentian M Tu$US oyFund Grou nCdn.T-B nSavin Strata Funds MMF 7.nuUSs M x Talvest Funds MMF Templeton Gr TB Ô ninstant NON-MEMBER tone Grou ns! Mgt 9361002 National Trust Marché en pause Le marché a fait une pause lundi, à la Bourse de Montréal, et l'indice général XXM a fermé en recul de 1,55 point à 1801,49.Plus de 4,7 millions d'actions ont été négociées.Les bancaires ont cédé 14,35 à 2046,33 et les pétrolières 11,24 à 1401,81, tandis que les industrielles gagnaient 5,41 à 1538,29, les minières 18,56 à 1713,15, les services publics 2,56 à 1688,82 et les forestières 2,24 à 2271,71.TransCanada Pipelines, en baisse de 1-8 à 16 1-8 s\u2019est traitée à 480000 exemplaires.Placer Dome a monté de 1-4 à 12 3-8 et 84430 actions ont changé de main.D'autre part, Banque Scotia a perdu 1-4 à 19 1-4, CIBC 1-8 à 31 et TD Bank 3-8 à 17 1-4, Par contre, Teck Corp B a gagné 3-8 à 18 7- 8, Lac Minerals 1-4 à 8 5-8 et NovaCorp 1-8 à 7 3-4.Sur 373 titres mis en jeu 129 étaient gagnants, 109 perdants et 135 stables.Tableau complet des opérations.Cours en cents sauf si marqués $.a\u2014payables en devises américaines, b\u2014payables en livres britanniques, e\u2014payées en yen japonais, f\u2014actions sans droit de vote ou à voix restreinte, h\u2014centaines, k\u2014dividende initial, n\u2014dividende plus actions, o\u2014assujetties à des règlements spéciaux de déclaration, p\u2014payées au cours des 12 derniers mois, r\u2014en souffrance et taux annuel, x\u2014supplément déclaré au cours des 12 derniers mois, y\u2014dividende-actions, z-mains d'un lot régulier.L'écart net du cours est basé sur le cours de clôture précédent d\u2019un lot régulier.Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Stock SalesHighLowp.m.Ch'ge fBombB 17650 $23% 22% 23% +% ACDS 6500 3 3 3 Bow Val 5498 $13% 13% 13% ADS 500 41 41 41 4 Brascan.A 1750 $17 16% 16% \u2014 jAur Res 14700 320 315 315 Brascanw 2000 160 160 160 +10 Agnlcowt 10600 24% 24% 24% CAE Ind 20700 $7% 74 7% À nico E 800 425 415 415 +5 fCCL.In.B 345 $10% 10% 10% gro.ptB 2000 15 15 15 3 fCFCFInc 300 $8% 8% ir Canda 34325 $7M TW TH +4 CGC Int.2500 8 +% 670 313% 13% 13% +46 fCGIGLA 19063 195 165 195 +30 5800 $24% 24 24% +% JCS Res.26000 435 435 435 1000 $14% 1444 144 +% CT Fin.200 $19'% 19% 19% -% 28906 $22% 2244 22% Caban 600 145 145 145 7000 S25% 24% 24% + Cambior 9100 $9% 9 946 + 1000 61 61 61 Cameco $14l4 14 14 2500 185 185 185 +5 p Res 5120 40 40 40 +5 300 $11 11 11 4 Campeau 5500 S50 50 50 100 185 185 185 Can Malt 7100 $19 18% 19 12500 140 135 135 -5 Cdn Oxy 1200 $23% 23% 23% +% S00 10 10 10 -3 CP Ltd 19809 $18% 17% 17% \u2014# 25 330 +5 fCTire A 25301 $22% 21% 22 + 8184 $19% 19% 19% Cdn.Tur 300 186 186 1B6 450 $16% 16% 16% fC utlitA 1000 $19% 19% 13% + 1500 470 470 -10 CUtilSrI 2100000 15798 43% 43% CUitiLSrK 200 $25 25 25 28500 $24% 24% 24% -% CUtil.srL 500 $24% 24% 24% 700 $24% 24% 24% +A fCmnac.A 1560 255 255 255 200 270 270 270 -25 Canamax 2400 30 30 30 z40 300 300 300 Canstar 6550 480 475 480 +10 800 $18% 18% 18% +4 fCaraOpA 71000 $5% 54 54% # 67043 $11% 11 11 Carena 200 39% 9% 9% +4 49674 $26% 26% 26/4 -K Carena.wt 1000 65 65 65 -5 1715 $18 17% 18 Cascades 31715 $5% 5% 5% 1200 $23% 23 23% +% Cascad.wt 24500 149 135 135-10 2100 $26% 265 26% Celanese 1500 $38 38 38 -W 1550 $26% 26% 26% fC.Cap A 1000 148 148 148 +11 9400 $267 26% 26% \u2014# C.GTrstco 4800 58% 8 8% 4 74646 $1756 17% 174 \u2014# Charan 00 1 1 900 $25% 25% 25% +Y fCimStL.a 3510 513% 13% 13% -4% 3050 $26% 26% 26% +% Cinram $12 1 11% 450 $25% 25% 25% -W Circo Crft 211700 200 185 200 +25 86300 $31%4 31 31 -% fCo Steel 200 316% 16% 16% +% 41544 $37% 37% ITH -% fCogeco 4900 350 340 350 +10 1500 $26% 26% 26% +4 CohoRs 2000 190 130 190 -5 171158 $19% 19% 19% -% Cominco 700 20% 20% + 1000 0 20 20 +4 Comi.srH 500 $16% 16% 16% 2865 $26% 26/4 264 + Comptime 2200 29 29 29 700 11 11 -% fCPCLA 40500 195 190 195 +15 20668 $32% 31% 31% -A CPCLB 1000 194 194 194 +19 5505 $26 25% 25% -4 CFQ prA 1400 $25% 25 25 jBiomira 4500 $7% Tu TH \u2014# Cott 7400 $25%: 24% 25 + Bocenor 800 _12 12 12 -7 Crwn.Pe.1 1100 $8% 9 9 BombA 960 $236 23 23% + fCrownx.A 3500 150 146 146 -2 Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Slater Bf 1500 $5 5 5 +5 Trpac Res 035000 3 3 3 Slocan F 1100 $5% 5% 5% -% Tri Linka 1300 ses 6% 6% -h SocnavAf 8000 475 450 475 +35 Trilogy 100 300 300 300 -10 SLouvemo 4000 325 320 320 -5 Trilon À 15747 $12% 12% 1236 Softkey § 28250 445 440 445 TrilonAw 18800 180 165 165 -15 SAmercno 6000 70 6 & THonF p wr voir plus bas Southam 3020 $16 15% 157 \u2014# 6879 $8» BY BA SparAerof 15285 $14% 14% 14% -4 marc 2463 so 106 10% Stelco À 38179 $5 5% 54% +4 Triton Ca 82 -3 StelcoCp 00 M 9% + Triton CA 1000 A 11% 1156 Stelco À w 42100 155 150 153 -2 Triton | z100 4 4 4 SCreeko 5000 21 21 21 Trizec Af 17100 $11 10% 11 SuniceLid 4200 106 106 106 Trizec B 1000 $11% 11% 1146 +4 Synexintio 8000 55 52 52 -7 Trizec3p 500 $8Y% 8% TtoZ Trizec4 781 $1 16% -% TBM NT 2500 sl 12% 12% Trizec6p 1200 $15% 15 15 TG Int 500 405 4 405 -5 TrizecAw 100 110 110 110 TNT Fin 500 2e 230 +10 Tudoro 900 20 20 20 -5 TNT Eqty 500 si 11% 11% marRo 10000 25 25 25 TSCShn Ao16100125 123 125 ster P 4480 270 265 265 TVXGold 254000 450 435 445 Ultmar Dr voir plus bas Tarragon O 750 $6% 6% 6% Ultmar w 2400 95 95 95 Teck Car A 246 $18% 18% 18% Ultmarplc27200480 470 480 +5 TeckBf 77864 519 18% 18% +l UnicorpAf 1867 185 170 170 -10 Teck Bw 2400 180 180 180 +20 Unicorp 117 300 $11% 11% 11% TeeCommo 5500 120 118 118 -2 UCarb Equ Teledyne 100 $11% 11% 11% -t% U Energy 11200 $124 12% 12% Teleglobe 1200 $10 10 Un Coino 2 22 20 2 Tmedla Af 3000 370 370 370 Un Corp 1300 $273 27% 27% -H Telepanlo 21500 95 85 95 +5 Un Domin 4805 $12% 12% 12% +% TelusCor 197548 $13% 13% 13% Un Dom2 2300 $22% 22% 22% +4 Tembec A 1000 $9% SV 9% -% U Keno 90 +10 ex C Pet 6223 56 52 56 +5 Un Reefo 37000 6 6 6 ThomCor 36382 $14% 14% 14% +4 U Wstburn 4000 $74 7% 7% + Thundrwd 15785 70 67 70 +4 Uranium 100 475 475 475 -25 Timmins 4500 , 95 92 92 -5 UrbanaCo 1000 40 4 Toromont 100 $12% 12% 12% -%% arity C 4116 $23% 23% 2355 \u2014A TorDmBk 322193 S17% 17% 17% -% Ventra Gr 1000 55 55 55 TD Bk 1.835 600 $23V4 23% 23/4 Ventral p 400 170 170 170 TDBkF 7300 $26% 25% 25% \u2014# Vice Ro 3850 325 315 325 +10 TIPS 26670 1875 1865 1870 Vitra 500 415 415 415.Tor Sun 395 $1l44 144 14% A WOW wsto 15600 115 90 -15 TorstarBf 4629 $22/4 21% 224 +% WICBf 27200 $12 11% 11% Total OG 18200 $6 5% 5% WajaxA 135 $ 7% Total Pet 4100 $16'% 16% 16% Weldwod 3475 $124 12 12 H# TrnsMt 125 $14% 14% 14% -% Wst Frasr 2300 $19 19 19 TrnAllaU 340576 $12% 12% 12% +% WestarGs 27775 70 64 70 + TrAlt9 1500 $25% 25% 25% Westar M 100 $9% 9% 94 TrCan PL 95135 $16% 16% 16% +W Wetbrdg A $5% Sk 4% ast 13900 $19'% 19% 19% TYP Ir voir plus bas TIP wt Woo.279000 758.49 7B ruWeoastAp 850,326MA 20% 26% 5: Titres Volume Haut Bas Fer.Ch 6313 $5% 5% 5% +W 400 $54 5 5% +4 300 370 370 370 4500 25 24 25 800 150 145 145 +5 31600 $17% 17% 17% +% 150 $9% 9% 9% 3614 $7 6% 7 +4 43905 $7% 7% 7% +4 800 $23% 23% 23% 2380 $1 Va 124 \u2014 1125 811% 11% 11% -% 100 $17'4 17'4 174 | 7900 $5% 5% 54 \u20ac 500 40 40 600 $36% 364% 36% -% Dylex.Ltd 18900 380 375 380 jo Ba: 4200 33% B% 8% +% incor Inc 5382 80 B0 80 -5 ncor.wt 2600 DA 0% Ok EnerplusG 5255 275 265 265 \u201440 Fi.Des|.s1 z40 $19 19 19 Finan.C 20378 235 210 215-15 Finning 7000 $13% 13% 13k Flet.Cana 1451 $154 15% 15% \u2014-A Flet.Inv2b 2500 $244 23% 24 Flet.Invtb 100 $24/4 24% 24% -% fFdCrQue 2B40 450 435 445 + ForesbecA 22100 20 18 20 Forex 1500 139 139 138 -I Forex Pr 3000 90 s0 90 Fortis Inc 300 $22% 22/4 22% +44 \u201cFoster.srA 300 $23 23 23 +4 fFourSeas 500 $17% 17% 17% + GTC.tra.B 4000 415 415 415 +5 G Knight 600 $10% 10% 104 A Goodiellw 100 350 350 350 +5 Grllli 1900 6 6 Gr.L.1.B75 400 $24% 24% 24% fGr.laur.b 2800 $7 7 Guard.p.A 400 250 25 50 Guard.p.B 50 140 140 140 +15 Gulf Res 1100 $84 8% 8h Gulf.R.p.a z75 440 440 440 artco $5 5 Hees.Int 1700 $15% 15% 15% \u2014A Hemlo 2300 $9% 9% 9% +% Heroux 1750 470 460 460 fHorsham 16900 $10% 10% 10% +% Hubbard 2300 5 170 175 +5 H Bay Co 1800 $34% 33% 33% -% IPL Inc 900 470 465 470 +5 Imasco.ltd 10074 $324 31% 31% -% Imper.Oil 9706 $54 534 53% \u2014 Inco Ltd 36728 5354 34% 35% +4 Intercan 1000 S0 50 50 IBM 355081167 114116% -1% fintcorna 51366 $7 6% 6% A Int.corsra .$6% 6% 6% +4 Int.corsrb 400 S19% 19% 19% + Int.corsre 400 $13% 13 13 4 Interprov.11000 $304 30% 30% Inverness 0 $ 6 6 Island Tel 500 $17% 172 17 +44 flvaco A 954 335 330 330 +5 Ivaco B 4500 350 350 350 Ivaco.stl 220 $5 5 5 + Ivaco.sr2 400 490 490 490 -10 Ivaco.sr4 500 $18% 1B 1B% +% JSFin prà 1000 210 210 210 Jannock 3120 $16 15% 16 + Jnock.1.20 233 $1244 12% 12% flean.CtA 3600 $23% 234 23/4 flrny End 1200 $6% 6 6-\u2014A Kaufel À 580 56 Kaufel.B 1100 $6 5% 6 +4 KnowHse 2000 50 +5 S Inc.279 158 159 159 +3 Labatt 5660 $25% 25 25% LacM.wt2 12000 2 2 2 Lac Min 45109 ion 8% +4 LfrgCan,| z 17% 17% 17% LaidiawA 1000 $12 12 12 -% flaidiwB 30350 $12 12 12 Lap Ver 1000 430 430 430 LasmoCan 400 $74 744 TY -W nd, 400 $7 7 7 Lavalnind 600 16 16 16 + Lvitec 1000 81 81 81 A LMG! 1000 39% 9% 9% Leader M 3000 34 34 +7 Leroux 1599 210 210 210 LBLinc 120 115 115 -5 Loblaw 2200 §19% 19% 19% -% Londn.SrA 600 $20% 20% 20% (Le 2500 330 325 325 Corp 900 $5 480 5 + Maax 8600 195 185 190 -10 McM Bld] 3237 $17% 17% 17% +% Maclean 27500 $10% 10 10% +4 Mac: 1100 100 100 100 fMalette 1600 $9% 9% 9% +4 Mapl leaf 200 $15% 15% 15% -'A Marit Tel 471 $19% 19% 19% Markbi ZAL.$7% 7% TH MarSte 400 170 170 170 -10 2200 125 90 125430 Monell M 1495 295 292 295 fMetroRA 12167 $7% 7% 75h +4 M.Tem us 1000 6 6 6 -1 Mitch 1000 $15% 15% 15% +4 Poison A 1392 $30% 303% 30% \u2014# Moore 5100 $27% 27% 27% +44 Morgn Hy 110000 $5 490 490 - Nation.sea 1000 440 440 440 -5 jNoramco 2100 36 36 36 or.Forst 3420 $74 Th 7% +% Noranda 19297 $17 16% 16% -% NorcenMv 1000 $22% 22% 22% fNorcensv 1500 $21% 21% 21% +% Nor Tel 544% 444 4 NovaAlbt 86117 $7% 7% 7H +4 Novag.125 % 22% 22% +4 fOcel.En.b z50 400 400 400 Ocelo.Ind 9600 $5% 5% 5% Opivar 4000 27 25 27 +1 Qlco.A 950 135 135 135 fOnexCorp 1500 $10% 103% 10% sha A 1700 $24 24 24 + Pancdn.Pt 200 526 26 26-14 Peerless 1150 375 360 360 -30 Petro Can 1570 $11% 11% 11h Pla.Dome 84430 512% 12% 12% +4 Plastibec 2400 65 65 65 Poco Petr 4732 57h 7% Th +A PCS Inc.3000 $19 18% 19 fPowr Cr 10500 $15% 15 15 -% Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Wstrn Coro 1686 300 300 300 W-Deldna 0 500 320 320 320 -5 Westfield zl15 94 94 94 Westmin 7800 345 325 335 Westmin p 1550 $15 14% 15 +% Weston 3290 $39% 38% 38% \u2014# Wstn 6pr 230 $734 73% 73% Wharf 3200 $5% 5% 5% Wheatono 21500 25 24 25 +2 WisCan o 23642 21 19 21 +2 WisCanu 184000 24 24 24 -1 Woodwd 7500 275 275 275 Xerox Bf 800 $23 -Y4 Debentures Encor Deb - 10 556 56 56 Mark R db 45 $80 79 79 -1 Oxf Prop d 20 338 37 38 Ulemar D 35 $94% 94 94 Debentures In US Funds Mean Dp $25% 25% 25% + Bow Vly 200 6 $23% 23% 23% Nat Bk 6 z 827% 27% 2 Partially Pald Shares BCorpr 8600 $13% 13% 13% +44 Bancshr r 1 $18 17% 17% -% TPr 263637! Non Equity Warrants BiBk P 1700 ou 8 a+ BiBk Nk ii 2100 se 6% BtBk nk iv tn TA 7h +4 BtBkTBw 101900 280 265 280 +5 TrionFpw 00 283 273 23 4 Partnership Units oll Eu 1650$100%2100% 100% Resale Restricted Trust Units Clncomeu 21100 $8% 8% 8% stun 3649 $8% 8% B¥% -4 Enrpls FG u10720275 265 os Germanyu 1850 $9 9 Lakwo ë 2000 $6% on 6% RPF Bnd u 500 $8 8B 8 +4 RT En lu 13273 400 390 400 +10 RT Enllu 2000 470 465 470 +5 UCarbEqu 400 525 25 25 Traded In US Funds Other Debt.Securities Exprtn 17055 $10% 9% 10% +4 AfICM aux mA iv doo LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI ler OCTOBRE 1991 35 Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas = Ch 220 $45'% 45% 454 Tico Des) 4150 305 280 BD $42% 424 42% Trust Gen 6100 475 460 170 +10 270 $19% 19% 19% TrGen.pA 700 $17% 18% 17a 2000 $10% 10% 10% +% Ultrmar 11920 475 475 475 1580 $11% 11% 11% -% Unican.A 100 $8% 8% 8% 2777 $16% 16% 16% 4 Unigeso.65 250 39% 9H 9% 100 $18% 18% 18% +% Uni niges A z16 300 300 300 15361 $18% 17% 18 ful 5600 265 262 262 500 442 44% 44% -10 Un.Domin 1974 $124 12% 12% 200 415 415 415 +5 U.dom.Sr2 500 $22% 22% 22% 5900 $8% BW 8% WH Un.Wstbrn 200 $74 TW TVW -% 12908 $14% 14% 14% \u2018al Roy: 1750 $8% B8 8% \u20144 5750 $6% 6h BY% -U Venmar 62600 B4 62 62 #2 0 $19% 19% 19% Videotron 1200 S12% 12% 12% SU 11 11 4 [Vislontra 12000 7 7 7 2500 $8% BU 8% +4 Weston 500 $39% 39% 39% D $8% B% 8% # fWise.A 1000 91 91 91 +1 43590 $9% Bla B% \u2014H Woodward 270 270 270 800 $17% 17% 1TH -% TotalSales: 4.375588 2500 $19% 19% 19% +% Debentures (in 000s) 1000 $17% 17% 17% -% cUltra.C d 55$95.0094.25 4600 $22% 22% 22% 95.00+0.50 $5 5 5 TotalSales: 55,000 7750 $18% 18% 18% -l4 Derivative Partially Pald Shares 800 490 490 430 -10 BCorpr 6360 $13% 13% 13% +44 200 $7h Ta TH BCorpA 5000 530% 30% 30% +4 250 $8 8 8 +h or 52300 $8% 8 8-4 300 $8% 8% 8% TotalSales; 13,660 1500 95 95 95 -§ Trust Units 1000 32 32 3 -) EnpFnd.G 5715 275 270 275 -10 0 255 255 255 +5 FEurop.u 800 $10 9% 10 300 5224 zx 2% Ryt.Eil.u 500 400 400 400 0 516% 16) 16% +4 in Carb.u 900 $25 25 25 pisos 2 124% 127% +2% TotalSales: 8,015 2200 SI jel 1% 11% +% Special Warrants 250 $15 15 15 Bt.Treas.d 16000 280 265 280 +5 11200 168 164 165 +4 TotalSales: 16,000 44400 5434 43 43 \u2014# Partnership Units 5000 25 25 725 +l Saskoll ew 299 420510031001 1004 +4 1400 150 150 150 +15 TotalSales: 150 $8 8 8 Junior 3050 385 380 385 Achates 3078 2 2 2 31700 460 450 460 +20 Amer res 22000 32 30 32 -1 1800 $14% 14% 14% Armistc 44074 35% 5 5% +4 200 445 445 445 Aurizon 40000 20 20 20 +1 11900 $5% 5% 5% Barexor 15397 2 1 2 6250 $95 9% 9% + Bresea 3500 5 5 5 5 4200 154 151 151 +41 Canaco 7500 23 23 23 48000 36 35 35 -1 Coleraine 3164 8 8 8 175 340 340 Con Abit.10231 37 35 37 +4 1600 440 440 440 +10 Cristobal 5000 23 23 23 45 50400 $19 18% 18% + Denyvan 2857 10 10 19 500 $24% 24% 24% \u2014A Freewest 3050 290 270 280 +5 1500 $10 10 10 G.Briar 55000 8 8 8 7100 370 370 370 Goldex 2200 65 65 65 32421 $13% 13% 13% +4 Gothic 4000 18 19 19 + 1020 $9% 9% 94 Granisk.a 2200 70 7 70 8000 10 5 10 43 Jbey 2000 12 12 12 «2 17266 $14% 145 14% +% Kewa Gld 2000 75 69 69-10 2000 110 110 110 +5 Kimex 23000 17 15 15% +% G 1150 $5% 5% 5% \u2014# MSVclA 7455 25 20 25 45 Pete 855 $16% 16% 16% \u20144 Mazarin 3000 30% 30 30 31750 $12% 12% 12% Mimka.M 1553 1 11 I P 480000 $16% 16% 184 \u20144 NAR.met 28000 9 9 9 28 250 $35 35 35 Orco 5992 45 42 45 +5 Srl 100 $44 44 44-16 Orient 12000 9 9 9 -1 906600 7 70 72 41 PetroGas 2000 10 10 10 +3 250 440 440 440 -10 St.Genev 18000 44 43 3 -2 4100 $12% 12% 12% -W Tandem 4000 10 10 10 1300 180 180 180 -20 VSM 1000 82 82 82 +2 1000 $8: 8% 8% Vior 11677 37 34 35 +1 fTrizec À 3600 $11 10% 11 +4 Wrightbr 000 10 10 10 +l Trizec.sr4 1112 $16% Yorb.CIA Vancouver Tendance irrégulière et activité soutenue lundi, à la Bourse de Vancouver, avec 24,4 millions d'actions échangées.On a dénombré 149 valeurs en hausse, 171 en baisse et 383 stables.L'indice général a fermé à 572,25, un recul de 2,42 points.Wall Street Faible jusqu\u2019à la mi-séance, la tendance s\u2019est ensuite graduellement raffermie lundi à Wall Street, le Dow Jones clôturant à 3016,77 en hausse de 10,73 points (+0,36 pc) sur un marché calme.Quelque 147 millions d actions ont été échangées.Le nombre de valeurs en hausse a dépassé celui des baisses: 1091 contre 514, 494 titres étant inchangés.Les milieux boursiers attendent avec appréhension les résultats du troisième trimestre que les entreprises américaines vont bientôt publier, la plupart des experts prédisant des chiffres décevants.En revanche, l\u2019anticipation d\u2019un nouvel assouplissement de la politique du crédit de la Réserve fédérale américaine (Fed) si la reprise de la croissance économique reste léthargique, a stimulé les achats de fin de trimestre par les investisseurs institutionnels.Sur le marché obligataire, le taux des bons du Trésor à 30 ans s'établissait lundi en cours d'après- midi à 7,80 pe contre 7,82 pc vendredi soir.Obligations La tendance était irrégulière et l'activité légère lundi, dans le marché canadien des obligations.Le court terme a monté de cinq cents.Le moyen terme, les titres des provinces et des sociétés étaient inchangés.Le long terme a perdu 15 cents.L'argent au jour le jour commandait un intérêt de 9 pour cent.Ces cotes proviennent de RBC Dominion Securities.Dividendes Dividendes de société déclarés lundi, trimestriels sauf indication contraire.Socanav Inc., classe A: 8,75 cents; payable le 15 - Oct.aux actionnaires inscrits le 8 oct.Bénéfices Algoma Steel Corp, semestre clos 30 juin: 1991 bénéfice net 23 millions de dollars ou 1,04$ par action; 1990, perte nette 27,2 millions de dollars ou 1,87$ par action.».Carena Developments Ltd, neuf mois cles 31, juil: TABLEAUX BOURSIERS Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Hout Bes Fer.Ch TotalSales: 346,629 278 \u2018TotalMarket: 4,756,862 Mov dA 758 25 20 25 +2.INTERNATIONAL DIVISION JIT] 2000 12 12 12 Traded +20.StockstradinginCDN$ Oro 5992 45 42 45 Foste: 3267 155 150 150 -5 +125 Unaded lunloer Losers 52Weeks Bresea 3500 5 5 5 Stock BidAsk Hi -50.0 Stockstradingin DN$ KewaGld 2000 75 69 69 ET Ads $17 18 18% 13 -12.7 Cancels $7% 8% 11 5 Orient 12000 s 9 9 Flet.cale 210 240 299 210 -12.0 Maxwell 300 325 350 300 St.Genev 18000 44 43 4344 SlockstradinglnUss Canaco 7500 23 23 23-42 BET.pleU 150 350 platonia $62 624 664 59% TAP GAINERS-LOSERS (by value) yonDmez CloseNet Stock SalesHighLowp.m.Ch'ge MOST ACTIVE (by volume) Senlor Gainers CloseNet Seagram B460S127Y4 124% 127V4 +24 Stock SalesHlghLowp.m.Ch'ge \u201cTrGen.pa 700 $17% 16% 17%+1% Senior Am.Barric 7000 $25 24% 24% +% TrCan Pl 480000 $16% 16% 16% -% Cott 7400 $25% 24% 25 +4 CircoCrft 211700 200 185 200 +25 Domtex 3614 $7 6% 74h Bg.N.Ecos 171158 $19% 19% 19% -% Senor Losers Moren Hy 110000 $5 4% 490 - TrCan Sri 100 $44 44 44-14 Bg.C.lmp 86300 $31% 31 31 -4 IBM 3590$116% 14 116- 1% unior Pancdn.Pt 200 $26 26-14 G.Briar 55000 8 6 8 Royal.Lpy 500 $8% x 8% \u2014 Armistc 44074 5% 5 56 + Domtr.s 2380 $13 12% 12% -4% Aurizon 40000 20 20 20 +i Junior Gainers NAR.met 28000 9 9 9 Cristobal S000 23 23 23 +#5 Kimex 23000 17 15 156 +% reewest 3050 290 270 280 +5 MSVcl.A 7456 25 20 25 +5 MOST ACTIVE (by value) rco 5992 45 42 45 +5 ValueCloseNet ConAbit.10231 37 35 37 +4 Stock $1000sHighLowp.m.Chige Junior Losers Senior ewa.Gld 2000 75 69 69-10 \u2018TrCan Pi 7745 $16% 16% 164 -% Bresea 3500 5 5 5 -5 Bq.N.Ecos 3300 $19% 19% 19% -% St.Genev 18000 44 43 43 -2 Bq.C.Imp 2675 $31% 31 31 -W Amer res 22000 3 30 32 -I Shell Can 1909 $43% 43 43 -% Canaco 7500 23 23 23 -1 Nor Tel 1786 $44% 44% 44% Junior BOX SCORES Freewest 8 290 270 280 +5 Issue Traded 373 Aurizon 8 20 20 20 +I Advances 129 St.Genev 7 44 4 43 2 Declines 109 Amer res 6 32 30 R -1 Unchanges 135 G.Briar 4 B 8 8 New Hlghs 10 NewLows8 pp GAINERS LOSERS (by perc.) NEW 52 WEEK HIGHS LOWS Stock SalesHighLowp.m.Perc New Highs ) Senlor Gainers 1.Cott2 Island Tel Circa Crft 211700 200 185 200 38g Lard Matco +14; CGI Gr.A6.Pr.Cholx.a Toon, oA 700 $17% 16% 17%+94 New Lows Kaufel.1100 $6 5% 649.1 1.EnpFnd.G2.Tran.finan Domtex 3614 $7 6% 747.7 3.Int.corna Stel 1.94 6250 $9% 9% 9%+55 Senlor Losers INDICES LEVELS EnerplusG 5255 275 265 265 Net -13, Index HighLowCloseCh'ge BMC, a 200 270 270 270-85 Market 1805.371799.551801 .45-1.55 peerless 1150 375 360 360-7.7 Banking 2057.092044.542046.33-14.35 Royal Lpg 500 $8% 08% B%-6.8 Oil,Gas 1716.051706.181713.15+18.58 Finan.20378 235 210 215-65 Mine,Mral 1409.061401.811401.81-11.24 Junior Gainers PetroGas 2000 Iw 1 +42.9 Cl Forest Pr Industr Utilities 2276.172253.842271.71+2.24 1538.291524.481538.29+5.41 1690.101679.871688.8242.56 1991, 34,1 millions ou 46 cents; 1990, 32 millions ou 41 cents.FCA International Ltd, exercice clos 30 juin: 1991, perte nette 11,4 millions ou 1,10$; 1990, perte nette 3,1 millions ou 29 cents.Hy and Zel's Inc, semestre clos 31 juill.: 1991, perte nette 695606$ ou 23 cents; 1990, bénéfice net 168868$ ou six cents.Wall Financial Corp., semestre clos 31 juill.: 1991, 2,5 millions ou huit cents; 1990, 3,4 millions ou 10 cents.Argent métal Handy and Harman cotait l\u2019argent métal, lundi, 4,719$ l\u2019once et 151,71$ le kg, comparativement à 4,638$ l\u2019once et 149,13$ le kg respectivement, le jour précédent.Céréales Les cours des grains ont évolué sur une note irrégulière lundi, au marché à terme de Winnipeg.Le cours du lin oscillait entre une baisse de 70 cents et une hausse de 10 cents, et le contrat à terme octobre se réglait à 197,60$.Le colza a fini sur des hausses de deux à 2,70$ avec position novembre à 280,70$.Le blé a monté de 50 à 60 cents, avec livraison octobre à 93,20$.L'orge affichait des gains de 30 à échéance octobre à 82,90$.L'avoine a fluctué dans un écart de -30 cents à +90 cents, le terme octobre se réglant à 86,20$., Le seigle marquait un recul de 30 à 50 cents, avec position octobre à 92,40$.À Chicago, les cours des grains affichaient des gains modérés lundi, au marché à terme de Chicago.Le blé pour livraison décembre était en hausse de un cent, à 3,325$ le boisseau.Le maïs à échéance décembre a monté de trois cents, à 2,4925$ le boisseau.L'avoine en position décembre a gagné deux cents, à 1,29$ le boisseau.Le soya novembre était en hausse de 1 cent, à 5,87$ le boisseau.50 cents, Mercuriale Les prix des fruits et légumes du Québec vendus par les grossistes, lundi, dans la région montréalaise n'étaient pas disponibles.Denrées Exceptionnellement, les cours des denrées n'étaient pas disponibles.7 FRA OR MT andy ga wy sane 02 Anne - « ve vi PIRE CN PRES Crate ik i 3 PP eA\" ue aad 36 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI ler OCTOBRE 1991 + LES ARTS En projection à Ottawa dès le 11 octobre Robe Noire: applaudissements et désaccords Presse Canadienne TORONTO Robe Noire, un film magnifique et dur accueilli par des applaudissements à tout rompre lors de sa première au Festival des festivals de Toronto, au début de septembre, sera présenté à Ottawa et Québec, le 11 octobre.Les projections à Montréal commenceront une semaine plus tôt, soit le 4 octobre.Il est à noter que la critique internationale a elle aussi reçu Robe Noire avec enthousiasme.Si le film à provoqué une telle unanimité, c\u2019est que, tout en racontant l\u2019histoire des Jésuites tentant de convertir les Indiens dans la Nouvelle- France du XVIIe siècle, il demeure aussi une réussite au point de vue visuel, provoque sur le plan intellectuel et est débordant d\u2019émotion.On l\u2019a comparé à Dances With Wolves, film se penchant m également sur une situation Upersonnages & ® | FISHER KING * (AA) .6:40 9:20 proche des autochtones et gagnant d\u2019un Oscar.Des désaccords aussi Mais presque aussi rapidement que les applaudissements, les désaccords ont surgi au sujet de Robe Noire.Certains se sont demandé pourquoi un film sur les Jésuites francophones de Nouvelle-France a été tourné en anglais \u2014d\u2019autant plus que la vedette, Lothaire Bluteau, est Québécois.Une autre critique a voulu savoir pourquoi des comédiens autochtones interprétant des Hurons et Algonquins dans le film 1 FAMOUS PLAYERS [CAPITOL SQUARE ©VFENARANS) DECEIVED * (AA) .6:45 9:15 ROBIN HOOD * (AA) 8:00 [CENTRE RIDEAU S94ES5NT5015) BINGO * (SP) SAM DIM .2:00 4:30 NECESSARY ROUGHNESS * (SP) esses renee reser 6:45 9:20 COMPANY BUSINESS * (SP) evens se seess eres essere 7:05 9:30 THE DOCTOR (SP) \u2026\u2026 7:00 9:15 [PLACE DE VILLE a seari®®5 8%) TERMINATOR 2 * (AA) 8:00 SHOWDOWN IN LITTLE TOKYO (18 ANS) .\u2026urseseanseosssanseuns 7:30 9:10 [BRITANNIA 3080 Av.gang] ROBIN HOOD * (AA) .6:45 9:20 TERMINATOR 2 * (AA) .6:45 9:25 NECESSARY ROUGHNESS (SP) eres eres seers 7:00 9:35 FISHER KING * (AA) .6:45 9:25 DEAD AGAIN * (AA) .7:00 9:35 THE DOCTOR (SP) .6:45 9:30 [ELGIN ELGN AUS] DEAD AGAIN * (AA) .6:55 9:25 FISHER KING * (AA) .6:45 9:20 IGLOUCESTER oawvE ASL] ROBIN HOOD * (AA) .6:40 9:20 DEAD AGAIN * (AA) .7:00 9:30 DECEIVED * (AA) .6:50 9:25 COMPANY BUSINESS * (SP) srnsereneeernentanictantateaseneeencensense 7:10 9:35 \"ARCHIVES PC Lothaire Bluteau, ci-haut en robe blanche pour les besoins de Jésus de Montréal, est l\u2019interprète du rôle titulaire dans Robe Noire.utilisaient d\u2019autres langues indiennes.Pourquoi également présentait-on à l\u2019écran certaines de leurs traditions \u2014 selon elle \u2014 de façon fautive ?Ce sont des questions qui feront de nouveau surface quand le film sera projeté dans les cinémas canadiens, au cours du mois.Une précision de premier ordre est que l\u2019industrie \u2018cinématographique est une entreprise d\u2019affaires et que les décisions créatrices sont souvent subordonnées aux ventes aux guichets.Film de 14 millions $ Si le film de 14 millions $ a été tourné en anglais, a indiqué le réalisateur Bruce Beresford, c\u2019est parce qu\u2019il est 3 500 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS LeDroit difficile d\u2019obtenir la distribution internationale d\u2019un film, qu\u2019importe ce qu\u2019il vaut, s\u2019il est dans une autre langue que l'anglais.De plus, le roman qui l\u2019a inspiré était écrit en anglais.«J'aurais aimé le tourner en français, mais j'ai accepté de le faire en anglais parce que c\u2019est une entreprise industrielle, l\u2019industrie cinématographique», à pour sa part déclaré au cours d\u2019une interview Lothaire Bluteau, qui interprète le rôle d\u2019un missionnaire nommé Père Laforgue.«Si nous avions décidé de le tourner en français \u2014 c\u2019est malheureux \u2014 mais nous n\u2019aurions pas eu le même financement ni les mêmes ressources.Et l\u2019histoire serait vue d\u2019un tout autre point de vue.«Ç'aurait été un film très différent».De toute manière, a indiqué \u201c Bluteau, simultanément à la version anglaise on a tourné une version francaise du film \u2014spécifiquement pour le Québec, la France et d\u2019autres pays francophones.Oeuvre de Brian Moore Robe Noire suit un jeune missionnaire, son traducteur français et des guides algonquins durant un voyage en canot de 2400 kilomètres jusqu\u2019à une mission jésuite éloignée de la Nouvelle-France en 1634.Le roman du même titre, publié en 1985, a été écrit par l\u2019auteur canadien d\u2019origine irlandaise Brian Moore, qui a aussi rédigé le scénario du film.ul, v.o.anglaise 7:00 9:25 FAMOUS PLAYERS PA PROMENADES de 4 Pure 1 ITE 1108 DUT, MALONEY oue EE version française 7:10 9:30 Il s\u2019agit d\u2019une première coproduction canado-austra- lienne.Le réalisateur Bruce Beresford est Australien et il a entre autres réalisé Driving Miss Daisy.Du côté des comédiens on trouve, en plus de Lothaire Bluteau, l\u2019actrice Tantoo Cardinal, Canadienne autochtone, qui a également joué dans Dances With Wolves.Il y a aussi August Schellenberg, Aden Young et Sandrine Holt.Les autochtones dépeints dans le film utilisent des langues différentes des leurs, parce qu\u2019on a opté en faveur de langues encore parlées, a indiqué Beresford.Quant a leurs coutumes, les récits historiques consultés ont fourni des informations\u2019 souvent contradictoires.\u2019 «Ce film n\u2019est pas une histoire indienne, et il ne s\u2019agit pas de la spiritualité des indiens.C\u2019est au sujet des Jésuites et de ce qu\u2019ils ont apporté», a indiqué Tantoo Cardinal.Lothaire Bluteau, qui a mérité un trophée Genie pour son rôle dans Jésus de Montréal a ajouté: «II ne s\u2019agit pas d\u2019un documentaire et nous ne l\u2019avons pas tourné il y a 400 ans.Presse Canadienne GRAND-MÈRE Le Village d\u2019Émilie a remporté un vif succès à sa première année d'ouverture, accueillant quelque 126 478 visiteurs et visiteuses durant l\u2019été.Des gens sont venus de partout pour voir le village, même d\u2019Europe.Et vraisemblablement, des personnes qui n'avaient pas vu la télésérie des Filles de Caleb, le succès des succès dans le genre à Radio-Canada et même à toute la télévision au Québec, souhaitent maintenant la visionner après avoir visité le site, qui a fermé ses portes pour l'hiver, en fin de semaine.NN M, Vv oat Le Village Place Cartier 425, boul.St-Joseph, Hull, ac.776-1440 bad Aussi a I'affiche SCHWARZENEGGER TERMINATOR \"2\" JUDGEMENT DAY vf.os, Tous les soirs 18 h 45 M ; UE Lr ald A Lidl UGHEDIR Le village d Emilie Beau succes avec 126 478 visiteurs au cours de 1\u2019été , ARCHIVES PC Marina Orsini (Emilie) et Roy Dupuis (Ovila) ont laissé un souvenir indélébile par leur prestation dans la télésérie Les filles de Caleb.La directrice générale du Village d\u2019Émilie, Pauline Daneault, s\u2019est dite satisfaite de l\u2019équipe de 21 personnes au service des visiteurs.«On sentait le travail d'équipe pour que le projet réussisse, a-t-elle indiqué.On avait à coeur la réalisation du.projet.» D'autres raisons, selon Mme Daneault, expliquent le succès remporté par le Village d\u2019Émilie, notamment la propreté des lieux, notée par les visiteurs, et «la complicité conservée avec les gens qui sont passés avant nous dans la télésérie».Dans ce dernier cas, qui ne se souvient pas de la prestation de Marina Orsini, l\u2019inoubliable interprète d\u2019Émilie dans Les filles de Caleb.Ou encore le jeu le jeu de son élève et plus tard mari, Roy Dupuis, un Ovila impressionnant.Sans oublier l'apport d\u2019une distribution solide autour des deux têtes d'affiche. 37 LES ARTS HIN Saguenay-Lac-Saint-Jean Franc succes du 23e Salon du livre Presse Canadienne JONQUIÈRE La 23e édition du Salon du livre du Saguenay- Lac-Saint-Jean, qui a pris fin au Centre des congrès de Jonquière, s\u2019est soldée par un franc succès.Un total de près de 13 500 personnes se sont pressés au salon qui, comme le mentionnait son président Guy Ménard a depuis longtemps acquis ses lettres de noblesse, L'an dernier, l\u2019événement avait attiré 12 500 personnes.M.Ménard s\u2019est dit très satisfait de la réponse du public.Le président du salon a attribué le succès de cette édition à une qualité d\u2019animation exceptionnelle.«Il est certain qu\u2019une organisation comme celle du Salon du livre doit fonctionner à l'huile de bras si elle veut réussir», a-t-il précisé, rendant du même coup hommage aux 11 membres du conseil d\u2019administration de l\u2019événement.L'équipe de bénévoles aurait également été fort appréciée par les exposants.La grande nouveauté du salon 91, selon M.Ménard, a été le fait qu\u2019on ait atteint la \u2018clientèle scolaire.Quelque 350 élèves de l\u2019École polyvalente Charles-Gravel, à Chicoutimi, ont visité notamment le salon, Une équipe de l'organisation, accompagnée d'auteurs, s\u2019est aussi déplacée dans des institutions d'enseignement, durant toute la semaine.Les gens du salon ont même fait une incursion dans les bars de Jonquière afin d\u2019y présenter des récitals de poésie, une initiative heureuse, selon M.Ménard.«Nous la répéterons sûrement», a-t-il dit.Par ailleurs, avant la clôture du salon, le prix du dynamisme, présenté par la Société d\u2019électrolyse et de chimie Alcan (SECAL), a été remis à Serge Mongrain, des Écrits des forges de la région de la Mauricie.Edouard MacAvoy Décès à 86 ans du portraitiste du pape Jean-Paul II et du général Charles de Gaulle Reuter PARIS Le peintre Edouard MacAvoy, qui fut le portraitiste du pape Jean XXIII et du général Charles de Gaulle est décédé à l\u2019âge de 86 ans à Saint-Tropez, a-t-on appris hier auprès des organisateurs - du Salon d'automne.Né le 25 janvier 1905 à Gandréou, en Gironde, Edouard MacAvoy était également paysagiste.Portraitiste de renommée internationale, il avait peint, outre le pape et de Gaulle, de nombreuses autres person- : Nalités, dont les célèbres \u201cFrank a mise on scène Anne-Marie Riel mercredi au dimanche \u201cproduction communautaire 505-7455 journal d' 10$ os Trtésns Garr arn © So écrivains François Mauriac et Henri de Montherlant ou encore le professeur Barnard.Jl était président du Salon d\u2019automne depuis plusieurs années et président de la Fédération des sociétés d\u2019art graphiques et plastiques.MANIFESTATION @ SPÉCIALE [ Le jeudi 3 octobre a 17h 30, _ La Librairie présentera Christopher Pratt artiste canadien renommé, qui signera des exemplaires de son nouveau livre, The Prints of Christopher Pratt 1958-1991.Breakwater 75 $ Edition à tirage limité 925 $ Service de commandes postales (613) 990-0962 Télécopieur (613) 990-1972 La Librairie - 880 promenade Sussex Ottawa, K1N 9N4 (613) 990-1970 Musée des beaux-arts National Gallery du Canada of Canade mera EA Eve DOS SCIENCES OCCULTES [à RIF u (I YX (lL CT rt DES CONGRÈS DE HULL TNT WAVES DU PORTAGE Vendredi de 15h 23h Samedi de midi à 23h Dimanch -midi à 19h er EL Étudiant / Âge d'or: 6.50$ * INTERPRÉTATION DÉS REVE Ÿ, bt é ps DES PHILIPPINES Pr Le as 8 yy Tg > * KALU \\ \\ unie VIA vy * LE MYSTERIEUX PA rem\u201d al de fo * LE GRAND MAGICIEN % LA RCIER ET SON POUVOIR MAGIQUE Kiosque de pierres x Lignes mn la main Boule de cristal ¥ Consultation Kiosque de LEE Cristaux Astrologue %\" Cartes®x Tarot Exposition de peinture of yr A 5405 > conn a Ged 38 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 1er OCTOBRE 1991 LES PETITES ANNONCES INTERURBAIN DU LUNDI AU VENDREDI - 1-800-267-9555 A COMPTER DE 8H 30 oy É Toute annonce recue AVANT 19H du lundi au jeudi et AVANT 18H le [| TELECOPIEUR vendredi sera publiée le lendemain.Ces heures s'appliquent également 560-2572 .pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.eu quan ques Ferblantiers 272 Personnel de vente 378 IEEE Bateaux moteurs et voiliers 684 R UB R Q u 3 S Fer ornemental 273 Professeurs, instituteurs 380 Camions à vendre 625 fait i à ; Foyers, poêles à combustion 274 Service d'emploi 382 M AISONS Camions 4 x 4 628 TT] M 142 Gouttières 276 Traitement de texte 383 Do .Camions à Jouer ; es atériaux Impôts : 277 amions demandés p AVIS ine Df pees rn S\u2014 (0) O] A REVENUS Nés re ae wo Outillage 144 Jardinage 281 LOGEM ENTS Maisons à revenus (Ontario) 520 Garages à vendre 650 vor Photographie 182 Machine à coudre 282 Maisons à revenus (Québec) 521 Garages à louer et stationnement 655 Piscines 162 Maçonnerie 283 Maisons à revenus demandées 532 Garage demandé et stationnement 660 Activités diverses 103 Radios, téléviseurs.système de son 128 Maison, réparation rénovations 284 Maisons Tmmebilie sxtérieur 3 Machinorie 663 Agence de rencontres 105 Rembourrage ; _ 210 Menuiserie 285 Motacyc ettes ses Messages Personnels 109 Soins de beauté, esthétique 198 Montres et horlages 286.Garçonnières 406 IEEE Pit ges .672 Perdu 104 Souffleuses à neige 138 Nettoyage - Ménages 287 Logements a louer Aylmer 400 Pièces et accessoires 672 Trouvé 106 Tableaux, encadrements 184 Pavage .288 Logements à louer Gatineau 401 AUTRES Ré ue et entretiens 674 i Tapis et ules dé \u2018 be Piscines intr 2 Logements & louer Hull 402 A Ronloites 677 Tansport demande ätrier, peintre Logements à louer Ottawa 403 hi ; 0) Transport disponible 171 Plombier , 291 Logements & louer Vanier 404 PROPRIETES Véhicules tout terrain 680 à ERVICE ET Vacances.voyages 156 Re 2 Logements à Jouer autres pr] Chalet demandé 559 HEE en! e garage @ UIT: e - ements me Chalets 3 560 VENTE jose 0% femme @ maine, 1 (cl < 8 AVIS \" Fermes ; Réparation, petits appareils 298 Logements demandés 435 Mai d 563 i Accessoires de parterre 186 i, Restaurant 299 Maisons à louer 432 Maisons moblog SC 364 Alimentation ot aliments naturels 222 SPÉCI ALISTES Serrurier : 300 Maison a partager 433 Maisons préfabriquées 565 Autres services 795 eud'emen .\u2019 Service 24 heures 301 Terres 570 Avis de déces 705 Aménagement de terrain 2 Soudure 302 Terrains 575 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Anima ; Tapis, tuiles céramiques 303 Villégiature - Ontario 577 d jements 720 Aig.prin we so igre 7 Gre dmg 129 nourriture, soins 176 Affilage 241 Téléviseurs 305 Villégiature - Extérieur 579 Directeurs de funérailles 785 Antiquités 122 Alar 42 Ventilation 306 \u2014_\u2014_ees Fours oblenues 760 op areils sorts div 1 Aménagement de terrain 243 Vidéo 307 Fleuristes 780 r ver ] ; : ; Ars 192 | Aaparls ménagers Fr a po COMMERCES Lieu 10 Argent Demandé 218 Arbres ; PS re et pension 466 ; Argent Disponsible 220 Architectes et dessinateurs 246 EM PLOI Chambres demandées 467 ET INDUSTRIES Raissances US Assurances stomobile S I Services anniversaires 725 Bicyclettes 136 Automobile 248 Campi 164 Bijouterie 249 Bureaux à louer 580 2 i arplns villi 166 Chauffage, climatisation 250 OND MINIUM Bureaux & vendre 581 Veuillez lire attentivement votre Centres de villégiature Chasse.pêches, articles de sport 168 Cheminées 251 ; ; Co 585 annonce.En cas d'erreur, il faut age.climatisati Clôtures 252 Aide demandée 311 Commerces demandés 586 nous en aviser le plus tôt possible, Chauffage, climatisation 202 té Ai i ; ; car notre responsabilité se limite à Coin de bébé 150 Comptabilité 25 Hide domestique 35 Condos industriels En 48 heures; soit à la période onditionnement physique 200 Confiserie - : Condominium à louer 470 ntrepôts comprise \u2018entre la première écoration intérieure 194 Construction 255 Emploi demandé dé 314 Condominium à vendre 475 Locaux en 595 parution erronée et le premier jour Divers à vendre 152 Cordonnerie 256 p'oi élé demandé Condominium demandés 476 Occasions d'affaires 596 ouvrable suivant cette parution.Divers àlouer 154 Couture 257 pour étudiant(e}s 315 ini i Propriétés commerciales 597 Nous ne sommes responsables que Divers d dés 156 Couvreur 258 Esthétique, coiffure 317 Condominium extérieur 477 du montant facturé pour la période ivers deman ; A iennes | ë Encans 151 Décoration interieur 280 | dés = \u2014 \u2018 Fais pour numéro de case: $10.00 Enseignement, cours _ 196 Déménagement, transport 260 Garderais bébé 32 [A VEHIQULES retourpar tapostes15:00 Equipements de bureau 212 Démolition 261 Personne de compagnie 371 MAI N Bien que tous les efforts soient faits Equipements de commerce 214 Déneigement 262 personnel de pag 372 Cr (Om our assurer un service adéquat Fleurs, plantes 188 Divers 264 Personnel d'hôpital 373 SEULES MOTEURS Pannoncour accepte que I'éditeur ne Fourrures, entreposage 146 Ebénistes 266 Personnel d'hôtel ; ei soit pas tenu responsable des Jeux, jouets \u2018178 Echafaudage 267 Personnel de métier 375 Maisons à vendre (Ontario) 479 Autos à vendre 605 dommages qu'il pourrait subir lors Livres, timbres, monnaies 180 Electricité 268 ersonnet de métier Maisons à vendre (Québec) 480 Autos à louer 615 de l'utilisation de ce service Machines & coudre 126 Esthétique coiffure 269 Personnel de restaurant 376 Maisons demandées 495 Autos demandées 620 particulier de livraison du courrier.Marché aux puces 158 Extermination 271 Personnel spécialisé 377 Maisons extérieures 496 Avions 623 \\iiliser MASTERCARD où Visa 0e 1 03 ACTIVITESDIVERSES JOURNEE de plein air, 15 minutes de Gatineau, spécial d'ouverture: $30.Activité remplie d'action, d'émotion et de rire.Amène ton groupe ou joins-toi à nous et viens conquérir le drapeau adverse.La stratégie à son meilleur.Equipement complet.Réservation: mmando Cantley, 671-3056.1 04 PERDU CHATTE siamoise, 4 1/2 ans, dégrif- tée avec tache blanche sur patte droite avant, depuis 14 septembre, a Gatineau.Récompense.568-6375.GATINEAU, Main/Magnus, depuis le 26 aout NOUKY petite chienne Terrier- Dashund, 9 ans,nolre et beige, collier noir.On s\u2019ennuie.Bonne récompense.643-2792, 663-2284.PERDU, ch.des Bois Franc, Fort Coulonges, Cocker Springer Spaniel blanc et brun, 8 mois.Récompense promise.744-1035.SAC de couchage, lundi 23, conte- aan jemelles Bushnell, souvenirs.écompense.Gaston, 663-4885.STEPHANIE et Jean-Sébastien s\u2019'ennuient de leurs Labrador noir pesant 20 lbs.Récompense.778-3716.1 05 AGENCEDERENCONTRES AGENCE DE RENCONTRE Offert à tout groupe d'âge, statut, nationnalité, confidentiel, Intro- tion, 233-9697.ALESSANDRO'S SERVICE de rencontre our ga lesbienne, confidentiel.233-0280.AMOUREUX du Nord (toutes tendan- 8); 6695 rue Cachée, St-Darnien, $ 2E0(514-835-3820).INTER-CONTACT Le service de rencontres le plus recherché par des centaines de gens désireux de vivre une relation stable.Profitez de notre service professionnel, personnalisé et de nos années d'expérience.En demande: jeunes- femmes et hommes matures.N'hésitez plus! 770-7207, 230-1967.TUCHERCHES L'AMOUR?Agis! Rencontres intéressantes.820-7708.109 MESSAGESPERSONNELS AUX BERGESHOTEL SAUNA POUR HOMMES 1070 MacKay, centre-ville Montréal.Ouvert 24 heures.514-878-9393.AU jeune homme recherche une mme mariée pour aventure discrète.Ecrire à case 485, 456A Bronson,Ottawa, On, K1R 6J6.1 09 MESSAGES PERSONNELS CARTOMANCIE, lecture des cartes, bilingue.Monique 243-7714.CLAIRVOYANTE Germaine pour vous révéler l'avenir.Avec cartes, tarot, numérologie, thé, ligne du coeur.Bilingue et précise.Rendez-vous seulement, apportez casseite: 777-7430.CONSULTANTE-VOYANTE, pour groblèmes ou décisions importantes.ra.762-7386.COUPLE cherche couple pour soirées spéciales.Ecrire à c.p.#80003, Hull, Québec, J8Z 5V1.: COUPLE poserait pour artistes.Ecrire à CASE 95 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9.DAME autonome, dynamique, simple.apparence jeune, plaisants, bien proportionnée, 45 ans souhaite rencontrer un bon québécois qui aime artager, authentique, fidèle, aisé, ac- if, non-fumeur, 40-48 ans.Faire parvenir vos coordonnées, de préférence avec photo, ainsi que votre vision sur la vie de couple à: CASE 91 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT., K1G 3J9.FEMME (cel) 50 ans, pré-pension, partagerait vie et moments intimes avecfemme à l'aise, libre, sérieuse.E- CRIRE à CASE 57 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G3J9 HOMME 33 ans est-indien, désire rencontrerfemme bilingue.230-3083 HOMME dans trentaine aimerait rencontrer femme, 23-33 ans.741-4606.J'aimerais retrouver Mme HELENE LA- CASSE, épouse de M.Lucien Guibard.Cécile: 1-514-625-4757.i JINI, service d'escorte.Sorties et soupers.770-8070.LANOUVELLE PLACE DE MONIQUE MONIQUE n'est plus au Roussillon) ndroit romantique Monique I'a trouvé pour vous.Soirées-rencontres commençant vendredi le 4 octobre au LAC LEMAY.Inf.778-8768.LA PENSEE, par les cartes et les lignes de lamain.568-9014, MASSAGE: $35.00/h.Vous êtes fatigué(e) stressé(e) tendu(e)?Offrez vous un massage thérapeutique sur rendez-vous au 246-0635.PENSEE par les cartes.Demander Denise 770-2932.SOIREES rencontres du Roussillon le jeudi et vendredi, prix d'entrée $5.00.Pourinformations: 568-5252.VENEZ expérimenter nos MASSAGES SUÉDOIS et FRANÇAIS.156, Maisonneuve, Hull.776-6699 (10h à20h, 6 jours/semaine.) 1 20 AMEUBLEMENT 2 LITS 39 pouces, bureau, sofa-lit, très bon prix.776-3742.ACHAT d'appareils ménagers et meubles usagés.771-1445.ACHETONSVENDONS MEUBLES neufs etusagés à meilleur prix.Accessoires de maison et commercial.La Place des Aubaines, 79 Papineau, 595-5000.ACHETONS-VENDONS AUBAINE| Meubles usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 boul.St-Joseph Hull.BEAU style.Mobilier de salon, agencement parfait, 6 morc., avec petit foyer + unité murale, comme neuf.Ensemble ou séparément.663-6987.BUREAU avec miroir, tables de nuit, provincial, blanc.Pupitre avec chaise.ureau antique.561-5973.; CAUSE départ: Vaisselier en noyer massif, tables chône et marbre, lampes, lustres, tapis de Turquie rouge environ 8x10.Etat neuf.595-0054.CHAISE de détente en velours, trés propre.777-9417, 777-0336.COMME NEUFS: canapé et fauteuil, velours beige, valeur $2000 pour $550, tissus garanti à vie.Sylvie, après 18h 772-2929.COMMODE triple, miroir, chiffonnier 5 tiroirs, 2tables de nuit.$250.827-4780 ENSEMBLE chambre, style antique, prix àdiscuter.776-2617.ENSEMBLE de cuisine style colonial, letout pour $500.561-5014.ENSEMBLE de s/bains avec vanité, beige, $250.Métier âtisser, 5 ans d\u2019usure, de marque Clément, 45 po larg.$1,000.488-2877 après 16h.: HOME SPA neuf $85; verticaux blanc et noir pour porte patio $100 aussi 40 po.de haut X 55 po.de large, $40; sofa $35; chaise avec pouf $25; stéréo $40; 2 lampes $20; 3 lustres, $85 les 3; 2 tables de salon érable massif avec vitres $75.671-4439, 561-3764, LAY-Z-BOY, causeuse, 2 tables de salon et 2 lampes, bureaux pour chambre à coucher.Moderne, état neuf, prix à discuter.771-9998, LIT capitaine pour enfant, bon état.$150.243-3138 après 20h.LIT d\u2019eau queen, anti-vague, 1 an d'usure; rameur.568-3011.LITSd'eau complet.grandeurQueen.663-6607.LIT solaire, 24 tubes etc, valeur $7000 pour $1800.Après 16h: 739-0141.MATELAS et sommier \u201ckin ferme (perma-foarn), 1 mois d'usure, x ad er.7.111.size\u201d - 1 20 AMEUBLEMENT MATELAS orthopédique à l'état neuf avec sommier pour lit double: $200.771-6549, MATELAS-SOMMIERS ENSEMBLES de grande qualité, arantie de 15 ans; 39\u201d $149; 54\" 199; 60\" $259, Surplus-Falllites, 145 Eddy Hull.595-4898.MEUBLES Gilles Séguin.Prenons meubles en échange et aussi en consignation.Prix imbattables.Pour informations, 669-4547.MOBILIER cuisine, table ronde, 4 chaises, valeur $500 pour $200, parfait état.953-2399, MOBILIER de s/manger en érable avec vaisselier.771-1445.MOBILIER de salon EL-Ran, 3tables, très propre, $750, 3 1/2 ans d'usage.669- 9.MOBILIER de salon, 2 ch 1 sofa, $150.684-5923.MOBILIER de salon, rose, style pro- .vincial.Information: 568-3628 MOBILIER de salon, 3 tables et lam- = MOBILIER de cuisine en bois, 6 morceaux, vaisselier, $425.Soir 986-3540 NINOUVEAUN! MEUBLESNEUFS Centre de Liquidation de Meubles Enrg., 213 St-René O., Gatineau.663-4547.Matelas 39 po.: $69.99; ensemble cuisine moderne 5 morceaux: $299.99; mobilier chambre moderne 9morceaux: $699.99.Venez voirl'AS des prix gagnants! PIANO d'appartement, Mason Risch, petit bijou.$2.000.643-2271 POELE et réfrigérateur or; mobiliers salon moderne; mobilier de cuisine en pin, 6 more, $150; sécheuse.771-1445 SOFA-LIT avec fauteuil, $250._ 663-5617.1 24 APPAREILSMENAGERS A-1, ACHAT-VENTE-REPARATION, réfrigérateurs, poéles.771-8508.ACHETONS poêle et réfrigérateur.Vente et réparation avec garantie.197 Eddy, Hull.770-2572.ACHETONS-VENDONS AUBAINE| Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 bl.St-Joseph Hull.LAVEUSE-essoreuse d'appartement etséchause, $225.776-2472.1 24 APPAREILSMENAGERS ASPIRATEURELECTROLUX, 561-0991.Neuf: $549, 5 ans garantie.Usagé: $225, 1 an garantie.BEAU!BON! PAS CHER! Poéle, réfrigérateur, lav./séc., meubles usagés.140, bl.Gréber, Gatineau.561-2535.FRANK APPLIANCES: 4 vendre grand choix de laveuses, sécheuses, poêle, réfrigérateur.Service à domi- clle.Garantie.114 ch.Marier, Vanier.0 LAVEUSE et sécheuse, $460; déshu- midificateur, $160.Le tout en excellent état.Livraison possible.684-9348 LAVEUSE, sécheuse G.E., H.D.16, blanches, $450 la paire.986-3285.LAVE-VAISSELLE Hotpoint, 1 an d'usure,2ans garantie, valeur $800 pour $500.741-7779.LAV/SEC., poêle, réfrigérateur, bon pour les pièces.232-3 .MINI laveuse, sécheuse, 3 ans d'usure, $650.671-4486, 568-0657.POELE 30 po.blanc, 1 an d'usure, $325 négociable.561-5664, POELE blanc 30 po., propre, fonctionne très Bien £120.den Doda.POELE, couleur or, comme neuf, $250.236-1586.POELE, réfrigérateur, lav., séc.cou- Jeuror, $800 négociable.568-1698.1 26 MACHINE A COUDRE MACHINE à coudre Singer, en très bonétat.$50.234-7592.1 28 RADIO-TELEVISEUR SYSTEMDESON SYSTEME de son dans un meuble, $200 ou meilleure offre.568-9045.TELE couleur 20 pouces, avec meuble noir, $250.561-5372.1 30 VIDEO ADULTES films 3X, $5.95et + .Cartouches Nintendo, $15 et + .SALONVIDÉO JUPITER, 110, bi Gréber, Gatineau.568-3336.CAMERA vidéo VHS, Panasonic, prix adiscuter.643-2407 aprés 15H.1 32 ORDINATEURS ACHAT-VENTE-ECHANGE ATARI, Commodore, IBM, Apple Mac, Amiga nlinc.$>2-5011 IGA 2000, _bridgeboard\u201d, inter- M.1.D.l.etc.741-6575.gz 1 32 ORDINATEURS AT 286, 386 Philips, VGA couleur, modem, souris, HD 40 MB, 5 1/4, 3 1/2, $1,250, $1,575.243-0728, 773-0349.MICOM 3004 et imprimante de qualité.Denise: 778-0943, 771-2336.ORDINATEURS MICRODIGITAL soins en informatique, venez nous voir! Meilleurs prix en villet SYSTEME d'ordinateur TANDY 1000 Sie, Steve 243-8709.1 34 MUSIQUE À VENDRE: discothèque mobile, équipements et disques.663-8447.BATTERIE électronique Yamaha, RX21, $175.Hélène.669-2905.CLAVIER Technic KN600, 25h d'usage, $1700.243-6873.COURS de batterie, professeur di- lômé (U.de Montréal).643-4716.DISCO LE-MANIC, 12 ans d'ex- rience, sonetlumières.663-3086.DISCOMOBILE Le Studio.L\u2019expérience fait la différence.595-4657.DISCO-MOBILE, spécialiste soirées rétros, maître cérémonie.830-1346, DISCO-MOBILE LUC ET LUC, 14 ans \u2018expérience.770-8685, 669-9974.; spéciaux pour le temps des fétes.741-9800 746-2227.DISCO ZX pour toutes occasions.Ronald, 778-3577.GUITARE, valeur: $1800 pour $600 avec accessoires.André: 643-2224.GUITARISTE-chanteur, 18 ans d'experience, recherche roupe établi.emander Sylvain, 561-5976, JAZZ Guitare Washborn, 5 mois, etui, $600.Saxophone ténor neuf, fabri- ué en Allemagne, $900.777-5736.NOUS vendons vos instruments us- éclairage, studio d'enregistrement.Les Productions Propaganda 777-7469.ORCHESTRE Vibration, tous genres d'occasions.771-3798, 568-5333.ORGUE à 2 claviers, et tempo, bon état, $750.561-0372.ORGUE Echo avec -enragistrement inclus, très bonne état, $2,500 négociable.777-5783 771-4073.: PIANO d'appartement, Lesage, haut.38po.643-1686 après 19h.: # $ LES PETITES ANNONCES 1 34 MUSIQUE PIANO droit, Yamaha, 48\", noir, 2ans, im able, $5,800.Soir: 771-7473, PIANO droit.Weber, 48 po de haut, remis à neuf, fini noyer, banc ouvrant, $1,500.Après 17h:568-4224.RECHERCHE chanteur ou chanteuse, avec expérience, pour groupe -40, après 16h 663-1643.VIBRASON disco pour toutes occasions.669-9448 ou 782-4752.1 36 BICYCLETTES BICYCLETTE 10 vitesses, toute équi- ,$80.772-4235, 993-0180.: | 1 38 SOUFFLEUSE ANEIGE SNOWFLITE, 8 forces, 24 po., t an, demande $850.561-2178.ban, 12 po., Rockwall; tour a bois, Viel, 36 po.Le tout avec moteurs.771-1600 soir.SCIE radiale 12 po., avec base, $500.281-1551.TOUR à bois Rockwell, valeur $1,500 pour $775, plus ciseaux à bois en extra, comme neufs.827-3662.FOURRURE- 146 ENTREPOSAGE FOURRURES, réparation, remodelage.25 ans d'expérience.Demandez Claudette: 827-1844.MANTEAU de fourrure pour femme, en chat sauvage, 5 ans, très bon état, $500.243-3126.MANTEAU drap, vison, mouton avec chapeau.770-3029.MANTEAU renard argenté, taille 5-7, ong, impeccable.595-0828.MANTEAU vison noir court avec manches en cuir g'agneau, 1 an d'usure, impeccable, 9-10 ans, $500 ou meilleure offre.771-7588.; 1 48 VETEMENTS A VENDRE mère 14 ans, bouquetière 2 ans.Sonia243-8617.MANTEAU militaire, articles pour marché aux puces.459-2707, MANTEAU rat musqué pour dame, grandeur 12.733-7834.1 48 VETEMENTS VENDRE ROBE de mariée style Hyasmine, dans revue Pronuptia 1991, vaut $900 demande $500, grandeur 8 ans.682-4023.ROBE de mariée, 10 ans, satin rose pâle avec perles, grande traîne en cristalline, avec accessoires, $520 nettoyage compris, $400 sans nettoyage.663-2361.ROBE de mariée Alfred Angelo, 12 ans, $500.Après 17h30 669-4987.1 50 COINDUBEBE ACCESSOIRES, linges de bébé, bureau et autres meubles.457-2110.1 52 DIVERSA VENDRE 5 MACHINES d'amusement neuves pour arcade Trisport.595-3604.75 DISQUES anciens, bon état, $60.Le matin, 749-9860.ANTENNE de télé satellite, complète, très bonétat.684-1481.ASPIRATEUR Electrolux, remis à neuf, 1ande garantie, $225.769-9602.AUBAINES À + BAS PRIX.Bois d'épinette 1X6X6: .55, 2X3X8: .65, 2X4X8: .89, 2X6X8: 1.39, 2X6X14: 2.50, 2X10X12: 4.20, Bardeaux d'asphalte: 5.49, Plywood 1/2: 10.95, 5/8: 12.95, Aspenite 7/16: 3.79, 5/8: 5.49.De plus, matériaux 1ère qualité.Plancher chéne 2 1/4\u201d select: .99, Erable 1.10, 1 1/2\" préverni: 1.59.Argent comptant.Masson 819-986-5720.BAGUE pour homme valeur $850 our $325.Faut voir.Après 17h Paul 61-1364.BASSINNETTE, t.v.couleur 14 po., ensemble cuisine, bar, réfrigérateur 24 po.Electrolux.778-3743.Cartes d'affaire: 3,000 pour $55.00.Calendriers: 4X9, 500 pour $160 etc IMPRESSION G.B.Enr: 986-5087 soir.C.B.Courrier Galaxy VI, am-fm-ufb- flb-fwr, \u201cpower supply\u201d Pyramid 35 AMP, antenne mobile, $475 ou meilleure offre.669-9135.CHAISE roulante, usée 2 fois, valeur: $1200 pour $500.729-0394.CHAUFFE-EAU.: $35; lav/séc.: $150; poêle, réfrigérateur: $450.561-3865.CHAUFFE-EAU comercial, prix à discuter.643-4633.CLOWN Magicien pour fêtes d'enfants.685-0905.CONGELATEUR 21 pi.cu, partait état, $325.Après 16h: 281-34: EQUIPEMENT d'imprimerie complet Avendre.986-9121.FUMIER A engrais (de 3 ans) pour jardin.1-427-5763.1 52 DIVERS A VENDRE ENSEMBLE s/manger, 11 pièces, fini in antique, comme neuf; bain tourbil- on, 250 gallons, valeur $4500 demande $1500; poéle & gaz 30 po.,bon état $175.682-5123.EXPOSITION de cartes de sports, de- mainet àtous les mercredis, de 19h30 à 22h30, Baron Plaza, 3710 Richmond Rd, Bell's Corner, près de l'Hôtel Baron.Info pour marchands: 266-4810.FABRICANT de portes de garages de toutes dimensions.Portes patio, fenêtres faites sur mesure, fenêtres à battants, fini vinyle ou bois.Prix très compétitifs, Léo Groulx Mfg Ltée.(613) 764-2956, Casselman Ontario.FOUR a céramique Firecraft, état neuf, 28X27 po., (3.3 pi.cu.) avec pleine tablette, 4 demi-tablettes, eaucoup de poteaux, échasses \u201cstilts\u201d et cônes.Pare-chaleur avec ventilateur, prix à discuter.985-3332.GROS congélateur, prix à discuter.776-1071.INSTALLATION, RÉPARATIONS et VENTE, toutes sortes portes, fenêtres, et solarium, estimation gratuite.Pa- gette 783-8073, soir: 663-9506, LAV./séc Whirlpool, superposées, 2 vitesses, 5 cycles, sécheuse 3 cycles, irès bon état, $700, + séc.automatique GE, $50.446-5843.LIQUIDATION de tables de pique- nique.669-7469 de 9h à 18h.MACHINE à tricoter Singer, avec cô- teleur.986-1344.PIANO 31764 Robinson; machine à coudre industrielle.986-8388.POELE à bois, pour cuisson et chauffage, $275.568-5666.PORTE Rusco, 34x82x1, avec pentures et accessoires, $100.Tondeuse électrique C.G.E., $60.Ensemble de golfjunior, avec sac et parapluie, $80.ommode, 6 tiroirs, 550.Etagère à livres, 5 tablettes, $15.Lampes de tables, $15.Lampe sur pied, $15.Lampes da pupitre, $10.Miroir rond, 23 po de diamètre, $50.523-5842.SOFA sectionnel, 5 morc., vieux rose, $300 négociable.772-4542, SURPLUS-FAILLITES 145 EDDY HULL 15,000 PI, CA.D'AMEUBLEMENT ET D'EQUIPEMENT POUR LE BUREAU, L'ATELIER, LA MAISON, LE COMMERCE ET TOUTES LES PROFESSIONS.6 jours/semaine, 9h à 17h30, jeudi et vendredi, 9h à 21h.COMME NEUF.595-4898.TABLE a dessin professionnelle avec base en métal.663-9503.AFFILAGE AFFÜTAGE de tous genres, 20 ans d'expérience.777-0914.AMENAGEMENT DE TERRAIN MULTI-TRAVAUX 643-2923 Livraison de terre et concassé, 1 à 18 verges.Service de terrassement complet.643-2923.PAYSAGISTE CLAUDE BISSONENR.{management complet de terrain.Vente: Top soil, terre jardin, terre noire, dust, concassé, sable à mortier, sable apiscine, livraison2 à 18v.c.7|ours/semaine.SPÉCIAL! Mur de soutien et patio en bois et pierre toute grosseur, pavé uni (interlock), clôture, arbustes, tourbe ethaie cèdres.BR.Bélanger .TOP SOIL, remplissage, concassé, petitbulldozer et pépine.455-2378.ARBRES COUPE et taille d'arbres et hales de cèdres avec assurance, 771-8995.CHEMINEES REPARATION de cheminées, stucco et sand finish, briques et blocs.776-0747,772-0860.___ COMPTABILITE ENTREPRENEURS Avoir un bon système de comptabilité avec Solution Âtout, est rapide, facile et efficace.Consuitation gratuite.243-8062 OFFRONS services d'administration générale, comptabilité, états finan- clers, impôts et autres.R.A.Fréjeau & Associés.819-682-3165.COUTURE COUTURIÈRE ferait réparations de tous genres à bonsprix.243-9746.COUVREUR COUVREUR toiture de tout genre estimation gratuite.Denis 671-4184.FAITES refaire votre toiture a bon prix.7 ans d\u2019expérience.Sébastien 68-3684.\u201c DEMENAGEMENT- TRANSPORT CAMION pour déménagement avec chauffeur, boîte fermée, 14 pi.$40/hres, minimum 2 heures.772-0333.DEMENAGEMENT- TRANSPORT CLAUDE TRANSPORT \u2018Déménagement, livraison et en- .treposage, à bonprix.663-7808.\u201c.COMMISSION PLUS ENRG vous offre déménagement.Transferts de tout genre.769-9575, 243-5194.COURTES et longues distances à bon prix, 669-9448 ou 782-4752.DEMENAGEMENT TRANSPORT PERREAULT.Assurance complète.Visa, Mastercard.Localetlongue distance.243-0967.DEMENAGEMENT, chauffeur avec camion, boîte 16 pi, $30.00 de l'heure.243-6250 après 18H.DEMENAGEMENT avec gros et petit camions.669-6991.GENTILHOMME DEMÉNAGEUR INC.et location.594-3784 code 31212.RO-DEL.669-8842 Prix économiques, 12 ans d'expérience, local et longues distances.DENEIGEMENT DEBLAIEMENT et enièvement de neige, à bon prix.669-7130.ELECTRICITE APPELER pour tous genres de travaux enslectricité (chauttage).827-3104 OUVRAGE GARANTIE Électricité et réfrigération.772-4378 MACONNERIE FORTIN maçonnerie, spécialité: pierre naturelle.Tous genres detravaux.Es- .timation gratuite.778-4724.LESAGE MACONNERIE, briques, blocs, pierres, sand-finish.Estimation gratuite.663-0287 ou 669-8975.MAISON -REPARATIONS/ RENOVATIONS INSTALLATION, sablage et finitionde bois franc.M.Cantin, 824-7727, PLANCHERS DE BOIS FRANC RICHARD CANTININC.installation, teinture, plancher décoratif.Estimation gratuite.Pagette 594-4381 bureau: 771-2254, MENUISERIE BALCON, finition, menuiserie de tout genre, estimation gratuite.595-3604.PLATRIER-PEINTRE A PRIX REDUIT: Pose de gyproc, finition de joints, plafonds décoratifs ettexturés, peinture.561-0603.FERAIS peinture de tous genres à trèsbonprix.André: 772-0426.PEINTRE compétant et consien- cieux.Robert, 770-3948, 762-7386.PEINTRE ETUDIANT, int./ext., bas prix, références.776-1983.POSE de gyproc, tirage de joints, plafond texturé, peinture.595-8685, 778-9836 (pagette).RENOVATIONS 25 ANS D'EXPERIENCE.Rénovations de tout genre.Estimation gra- tulte.Philippe 568-6744.EXPERT en rénovation, travail garanti, estimation gratuite, 777-4053.GESTION DE BATIMENTS MARC TASSE Rénovations int./ext., petits et gros travaux, références.D 43-0844.HOMME à tout faire intérieur/ extérieur.770-0007.INTER RENOVATION, 10 ans d'expérience en menuiserie générale, vente et installation portes et fenêtres, finition s/sol et s/bains.Marc 749-1639, Gilles 568-4368, MIRIK ENR.Rénovations et travaux de tout genre.Estimation gratuite.Michel, 595-0684.PLAQUAGE d'armoires de cuisine (refacing) finition int./ext., menuiserie générale.20 ans expérience.Robert 1-1138,778-4758 (pagette).RENOVATIONB.H.ENR, 819-983-1127 Décoration int.pose de papier peint, peinture int.ettravaux de rénovations de tout genre.Patrica Bernard.Assumons les frais d'appels après 18h.RENOVATIONS de tout genre, pato, cave, finitionint.-ext., etc.663-1946.RENOVATIONS.Peinture, s/bain, s/sol, tio, clôture.Estimation gratuite.Informations 663-3549 Michel.TAPIS-TUILES- CERAMIQUES 15 ANS D'EXPERIENCE dans installation et réparation de tapis, plancher coussiné (prélart), tuile et céramique.561-5959.\u2018Les petites annonces LeDroit ça marche en GRAND!\" FOOT ATHHOTIO af IGGAM LIT H-ANATTO tional ne LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 1er OCTOBRE 1991 39 1 52 DIVERSAVENDRE TABLE de billard, 5X10, Brunswick, avec accessoires, $1200.671-1262.TABLE de billard 4x8.$600.Normand: 561-0795.VAN pour entrepôt, 45 pieds, 2 essieux, $2,500.770-8911, après 18h: 827-1307.1 54 DIVERSALOUER ROBES de mariée à louer, 110 Bocage, Gatineau.561-6722.WEST PALM Beach, 2 chambres, a louer pour 5 ou 6 mois, $900 U.S, par mois.Après 14h: 684-5295, 1 56 DIVERS DEMANDE ACHAT de frigos blancs, 2 portes, fonctionnant ou non.771-8508.AQUARIUM demandé, 100 gallons et plus.682-4800.1 62 PISCINES HORS-TERRE, 15X30 avec deck, le tout $500.Après 18h:643-1433.1 58 MARCHE AUX PUCES 140, BL.GREBER NOUVELLE ADMINISTRATION LOCAL à louer.Pour informations, 7 jours/semaine, de 9h à 17h, s'adres- serau561-2535.MARCHÉ ouvertsa- mediet dimanche, de 10hà 17h, 1 6 CHASSE, PECHE, ET 8 ARTICLESDE SPORTS ARC: Vente et échange.Robert: 1-819-426-2138.ATTENTION! Chasseurs sérieux, sur terrain privé, carabine seulement, chasse aux chevreuils, hébergement.Robert: 819-467-3200.FUSIL calibre 10, 2 coups, comme r neuf, $600.663-7466 apres 18h, SPORTHEQUE, carte de membre our couple.595-2614.TERRITOIRE pour chasse chevreuil disponible, région Lac Ste-Marie.663-6029.VENTE pièces et accessoires, enli- gnement et réparation de carabine.alle de tir intérieure.Ouvert tous les soirs, tous les jours de là semaine, pour le temps de la chasse.Sport oto Thurso, 985-2400.MOTS CROISES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ee 1 72 VACANCES- VOYAGES CONSEILS et réservations pour toutes vos destinations vacances.Jean- Yves 669-9948 apres 19H.1 74 ANIMAUX 2 CHIOTS, mélange terrier- chihuahua, $75 chacun.772-1959.7 PETITS Danois bringé et fauve.pure race, 4 semaines, $150.671-2355 ADORABLES peitits chiots de maison.985-0382.BELLE chatte Himalayenne Blue Point, pour dame seule.669-9567.BERGER allemand, 7 mois, mâle.671-2269.CANICHE Royal, mâle, noir, 38 Ib, 5 mois, $550.684-9351.CANICHES à vendre, je fais l'accour , plement pour petit caniche.669-8561.CHAT Himalayen, Seal Point, mâle, 5 ans, pure race, enregistré, dégriffé, $125.684-6865.CHATONS persan enregistrés.568-7904 ou pagette: 778-9701.CHATONS Persans et Hymalayens enregistrés, 986-1151.©Edimédis Inc.par Liliane CHRÉTIEN = O0 © 0 ~N OO 0 bh WN 2 \u2014t eb cab nN NO D-925 -\u2014 lvre.4\u2014Tour.\u2014 Sébiles.6\u2014Pedigree.Roumanie.HORIZONTALEMENT 1\u2014Terrain humide et bourbeux.2\u2014Gambergea.\u2014 Roulette.3\u2014Poil dur et raide du porc.\u2014 Garnit un voilier.\u2014 Connu.5\u2014Adv.de Leu.\u2014 Gloussé.\u2014 Objet fabriqué dont on se sert pour exécuter un travail.7\u2014Tremblement.\u2014 Monnaie de la .1\u2014Chat (fam.} \u2014 Canton suisse.2\u2014Appât pour prendre du poisson.\u2014 Compétition sportive ouverte à la fois aux amateurs et aux professionnels.3\u2014Rayon.\u2014 Enjoignit.4\u2014Père de Thésée.\u2014 Prénom masc.Situé.8\u2014Naturelle.\u2014 Apparu.© Î S\u2014Laisse de côté.\u2014 Personnage SOLUTION DU PROBLÈME D-82 représenté dans l'attitude de ND OB 4 la prière.1 22456788 101 12 10\u2014Arbre de Malaisie.\u2014 1 chi lritielale Convenables.21\u20ac ul 11\u2014Note de la gamme.\u2014 Vacille > y | Slale sur ses jambes.\u2014 Titane.4 Cl fr 12\u2014Fille de Cadmos.\u2014 Nouvelle- , \u20ac ment faites.oo 6 = VERTICALEMENT 7 7 8 8 10 1 12 5\u2014Curie.\u2014 Éprouve de la peur.\u2014 6\u2014Poisson à corps allongé.\u2014 Mot - latin 7\u2014Met en lieu sur.\u2014 Pipe-line.8\u2014Ecrit a la louange de quel- qu'un.\u2014 Vêtement féminin.8\u2014Brillé.\u2014 Se dit des peuples ido- -lâtres, polythéistes.10\u2014F).d'Italie.\u2014 Comm.du Morbihan.\u2014 Consonnes jumelles.Î 11\u2014Itou.\u2014 Buté.12\u2014Défunt depuis peu.\u2014 Nolisé.\u2014 C |A = muy Mew voc i \u2014 re Bie 3° 40 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI ler OCTOBRE 1991 LES PETITES ANNONCES _ 1 74 ANIMAUX CHATTE à donner, 1 an, opérée, dégriffée.671-4316.CHIOTS Poméranien toy, enregistrés, $250.Chiots Cooker américains, enregistrés, $200.Caniche X, $75.Bichon Maltais enregistré, $350; aussi Epagneul blond mâle, Danois femelle les 2 dressés propres, $100 chacun.1-819-587-3542.CHIOTS Statfordshire Bull Terrier, 3 mâles, $75.671-0810.COCKER Spaniel blond, mâle, 6 mois, pur (pas papier), vacciné, $300.236-1393 ext.: 2320, soir: 772-4095.COLLEYS miniatures, préts dans 2 semaines.Entre 17h-18h 443-2970, ENCAN MASSON S.P.B.L., mercredi le 2 octobre 1991 à 12h30 p.m.sera vendule troupeau laitier de M.Marcel Gauthier de Glen Hammond.*yPlusieurs vaches et taures qui vélent + | SOYEZ DIPLOME(E) Dans enoctobre et novembre.Informations: 663-7023 ou 986-9384.HIMALAYENS, Seal Point et Blue Point, enregistrés, 7 semaines, $250.561-8889 soirées et fins de semaine.JEUNE cheval, mélange Buckskin et Standardbread, $500.663-2729.LABRADOR noir, 1 an, male, opéré, pure race, vacciné, $200.684-7273.PETITS lapins nains et miniatures, $6 chacun.Aussi nourriture pour lapin, prix raisonnable.819-457-4056.PITBULL, femelle, 3 mois, inteili- gente, $125.457-4747, 561-1449.PONDEUSES \u20ac$, FAISANS $7, CANARDS $6 et CHATONS a donner.663-2320.ROTTWEILER, pure race, non enregistrés.Femelles: $375, males: $350; CHOW CHOW, 11 mois.$100.561-6930.ROTTWEILER, femelle 7 mois, trés douce.$150.682-3250.1 7 6 ANIMAUX, PENSION/ NOURRITURE/SOINS PENSION pour chevaux, 10 minutes de Hull, Cantley.827-1858, 196 ENSEIGNEMENTS- COURS COLE DES ROUTIERS PRO-CAM 139, boul.de l'Hôpital, US Gatineau 54, =CLL College Larocque-Lafortune 30 rue Murray, 196 ENSEIGNEMENTS-COURS ANGLAIS, Pointe-Gatineau, 25 ans d'expérience.243-3884, 561-5814.Conversation anglaise! Déçu ailleurs?Rabais possible.595-0682.COURS privés piano/violon, classique, n 538, gigue, débulants/avancés.777-4 ETUDIANT universitaire de dernière année en économie, offre son aide aux élèves du primaireet secondaire.Toutes matières: $15/hres ou forfaitaire.772-8604.FRANÇAIS langue seconde, privé/ semi-privé, bonsprix.772-5747, UN MEILLEUR ANGLAIS PEUT VOULOIR DIRE DE MEILLEURES OPPORTUNI- Apprenez l'anglais des affaires dans des situations simulées d'entreprises, tels les réunions de conseil, les rencontres de vente, les comités de direction, le service à la clientèle, le service d'accueil au téléphone et au comptoir.Si vous éprouvez des difficultés avec votre anglais au travail, appelez le 747-0504 (fax 747-8227 et nous vous fixerons des leçons être données privément ou en petit groupe à votre lieu de travail.Parmi nos clients satisfaits, nous comptons: Imperial Tobacco, Johnson & Johnson, le Groupe BMR.Pour $40/heure, (minimum 2h), nous offrons de grammaire, de jeux d'apprentissage, et de conversation.Cours d'anglaisécrit des affaires aussi disponible.WORDPERFECT, jour, soir et fin de semaine, $160.+ taxe.243-7978.Soyez diplômé 30 rue Murray - Ottawa =CLL Collège Larocque-Lafortune 236-0443 CHAUFFAGE- 20 2 CLIMATISATION $58 LA CORDE, bois franc sec à vendre, livraison rapide.777-7554.A1 bois franc, sec, 16 po., 6années de service, livraison 1/2 corde et +.F.Pharand 983-7360.chauffage.etchéne.1-819-463-4494.BOIS DE CHAUFFAGE livré, 243-5194 ou 769-9575.BOIS de chauffage sec à vendre.243-0585, Rick.BOIS de chauffage à vendre; sable, gravier, \u201ctop soil\u201d, roche concassée, terre de remplissage, sable à piscine, avec location de machinerie lourde.Michel Hébert 783-8344.BOIS de chauffage: bois franc sèche d'un an.Avec Livraison.243-0669, BOIS DE FOYER, bois franc 16 pouces, livré.671-4256.BOIS franc mélangé sec à vendre.819-467-2021.BOIS franc, sec d'un an, 16 pouces, à partir de $55 la corde.457-4955.CHAUFFER au maïs.Maintenant technicien pour installation.Hull: 775-0388, Masham: 819-456-2471.ERABLE fendu, 4x8x 16, $50 la corde livrée.663-9997.FENDEUSE à bois, 7 forces (moteur neuf), $1200, 671-1262.Fournisseur en bois de foyer sec, livrerais à Ottawa.Soir: 232-5851.HE Possibilité d'aide financière aux étudiants qualifiés 236-0444 ECLL Collège Larocque-Lafortune 30 rue Murray - Ottawa CHAUFFAGE- 202 CLIMATISATION POELE à bois à combustion lente avec 21 pi.de cheminée.663-4124, RAMONAGE, pour du travail propre etbien fait.243-5263.SOINS DE BEAUTE- 1 9 8 ESTHETIQUE PRODUITS ALOETTE Produits de soins de la peau et de maquillage.Martine:243-1125._- 21 2 EQUIPEMENT DE BUREAU BUREAU de travail, mélamine grise, très résistant, $250.777-4716, 777-2037.BUREAU métal 60 en bois 45 po.; tabl 234-1236.214 comerce COMPTOIRS abljoux etaccessoires, caisse-enregistreuse électronique, mannequins, chaise maquitlage- facial, étagère vitre.682-5123.EQUIPEMENT D'IMPRIMERIE à vendre.243-5755 ou 595-1757.EQUIPEMENT de cuisine de restaurant, de boucherie et de pâtisserie, réfrigérateur et mélangeur à pâte.776-3611, 827-4765.POELE 6 ronds avec plague 24 po.; poële électrique; lave-valsselle; pèle- patate (20 Ib); hotte 12 pi.de ventila- fion:table réfrigérée 4 pi.777-1977., 4 tiroirs; table métal 36 po.22 0 ARGENT DISPONIBLE 1ER et 2e: résidentielle, dépanneur, hôtel, etc.L.Gaudreau: 775-3400.ARGENT COMPTANT 1 000 $ à 15 000 $ pas d'équité à 12% d'intérêt.90% d'approbation sur conciliation de dettes.Toute personne qualifiée, occupant un emploi depuis six mois.1-514-344-2706 ALIMENTATIONET 222 ALIMENTSNATURELS VOULEZ-VOUS vous sentir mieux?Vous pouvez améliorer votre santé en donnant à votre corps les aliments nécessaires à son bon fonctionnement.Pourinformation: 568-4979.31 1 AIDE DEMANDE BESOIN immédiatement caissier(ère) temps partiel et plein, pour travailler lundi au vendredi, jour seulement.Se présentez au 25 Eddy de 8h à 10h30 ou 13h30 à 15h.Demandez Yvonne.EXPANSION $350 À$550 PAR SEMAINE, Compagnie canadienne établie dans 12 différents pays et venant d'ouvrir leur 151ieme succursale recherche 45 personnes enthousiastes pour combler jusqu'à 4 différents postes offrant chance de voyager, travail sans supervision, gérance et avancement très rapide.Appelez dès maintenant Julie.P.S Bilingue S.V.P.567-2416.PERSONNEL demandé pour travaux ménagers.514-491-0749.31 2 AIDE DOMESTIQUE JE FERAIS entretien ménager dans résidences et bureaux, 59 3 320 GARDIENNE DEMANDEE FERME Limbour, chez-moi, mardi, mercredi, jeudi, soir.Appelez entre 12het17h:827-0332.POUR garçons de 11 mois et 7 ans (à l\u2019école), temps partiel.Secteur Mont- Bleu, légers travaux: lavage de linge, repas.Patience, douceur et sens des responsabilités.770-0487 après 20h.RECHERCHE personne d'age mur pour garder enfants de 3 ans et 1 an, à temps partiel, chez-moi, doit être disponible en tout temps, le jour, la semaine.669-6633.322 GARDERAISBEBES 1 1/2 ANS et +, expérience, réf- 11/2et +.Atemps partiel.Les dineurs bienvenus, secteur Mont-Bleu, 2 1/2 ans et +, s./jeux, cour clôturée, La Sablonnière, temps plein, partiel, dineurs.669-7076 Diane.2 À 5 ANS, près école du Progrès, cour clôturée.568-4082.6 MOIS et +, cour clôturée, sal/jeux, bons soins, rue Asselin.663-1232.AIMERAIS garder enfants de tous âges, 20 ans d'expérience, près de AIMERAIS garder enfants, 1 1/2 à5 ans, Parcde la Montagne.595-0667.AIMERAIS garder du lundi au vendredi, jour ou soir, $50/semaine, rue Mondoux, Gatineau.643-2597.AYLMER, chez-mol, maison, cour clôturée, s/jeux, bons soins et nutrition, 10 ans d'expérience avec références, non fumeuse.682-3943, BONS soins pour votre bébé, près 771-6104.CARREFOUR de la Capitale, grand- maman garderait 1 enfant, à la maternelle en après-midi et dîneurs de l'école Le Progrès.568-7265.CHEZ-mol, cour clôturée, bons repas, 11 ansd'expérience.770-1382.CHEZ-MOI, près Promenades, lundi au vendredi, 18 mois et +, 243-6740.CHEZ MOI, projet Le Baron, 0 à 4 COUR clôturée, 20 ans d'expérience, repas chauds, Gatineau.669-851 9.DEPONT-ROUGE Secteur La Sablonnnière, expérience excellents sains, enfants de tout âge, Danielle 669-9932.ENFANTS touts âges, cour clôturée, rue Matapédia, près école.568-7828.FAMILLE de garde, plaçes libres, subventions acceptées, Hautes Plai- 776-2293.GARDEFAIS bébés et enfants, dépanneuse, tante Colette est disponi- le en tout temps.663-5445.GARDERAIS bébés Ou âge scolaire, Gatineau.GARDEFAIS enfants près, école St- Louise: GARDERAIS enfants avec expér- ienice, près de l'école Ste-Rose.Bien venu aux dîneurs.669-4273.GARDERAIS enfants, Cantley.827-2567.GARDERAIS enfants 2 ans et +, repas chauds, St-Raymond.771-6041.GARDERAIS enfants de 2 4 5 ans, chez-moi.Programme éducatif, sec- teurLacdes Fées.Manon 772-7492.GARDERAIS enfants de plus de 3 ans.Perry Road, Aylmer.684-5376.GARDERAIS enfants a la maison, du lundi au vendredi, rue Nobert, Gati- neau.Reçus.Anne 243-3022.GARDERAIS enfants 3 ans et +, près cole Le Progrès.243-6284, GARDERAIS enfants, tous les âges, secteur école Le Triolet.243-0282.GARDERAIS enfants chez moi, bons soins.671-0772.GARDERAIS secteur Petit Prince.Di- neurs blenvenus.243-9234.31 4 EMPLOIDEMANDE DAME ferais ménage chez vous.Expérience.777-4564.DAME recherche emploi de serveuse 8 ans expérience, 778-2697.FERAIS ménage dans maisons privées.Bonnes références.671-3464.FERAIS ménage dans maison privée après 18h.Bonnes références 561-6893 après 19h.JE FERAIS ménage dans maisons privées.568-6645.31 7 ESTHETIQUE COIFFURE COIFFEUR(EUSE) avec 5 ans d'expérience pour s'occuper clientèle de 2 employées qui partent.771-2227, COIFFEURS et coiffeuses demandés(es), salon à Hull.243-7208.COIFFEUSE d'expérience (h.t.), avec clientèle demandée pour salon de coiffure bien établie, sur BI.Cité des Jeunes.777-8547.COIFFURE \u201cLE LOOK\" recherche coiffeur(euse) avec clientéle.770-0010.EQUIPEMENT d'esthétique à vendre.613-632-7419.EQUIPEMENT DE SALON DE COIFFURE à vendre.Bon prix.777-1977.32 0 GARDIENNE DEMANDEE AYLMER, chez-moi, du lundi au ven- GARDIENNE recherchée du lundi au vendredi 772-0519, 778-0409.M ed memes = GARDERIE CHEZ PATRICIAENR.PLACES disponibles, 1 an et plus.Boul.Moussette, Hull.595-3651.GARDERIE éducative, 2 à 5 ans, personnes qualifiées, activités diverses.Pourplus d'informations: 772-1371.GATINEAU, Montée Paiement, mini- garderle éducative, terrain un acre, repas chauds.$70 semaine.643-1459.GATINEAU, secteur Notre-Dame, 3ième avenue, 2 ANS + repas chaud, pare à proximité, très bons soins, onne discipline.663-0673.MINI garderie, repas chaude, reçu, Rielprès d'Isabelle.771-0300.NON FUMEURE, près Promenades, à alheure.PAS plus de 3 enfants, bébés bienvenus, rue Plessis, Hull.777-8414.RUE Pine, Gatineau, clôturé, près école et parc, repas chauds, temps lein/partiel et dineurs, 663-6590.SECTEUR Le Baron, enfants de tous les âges.243-9743.SItu as 0 et +, que tu aimes jouer dans le sable, avec des balançoires, avec plusieurs jouets, te baigner et que tu aimes des repas bien équilibrés.Dis à maman qu'elle me téléphone et je se- rails disponible 24h/our.7 jours/ semaine Pour jouer avec toi.St-Jean Bosco.595-7019.SOMMET de la Cité, projet Brigil, rue des Vignobles.Vous étes ala recherche d'une gardienne avec plus de 5 ans d'expérience et qui adore les enfants?2 places libres, pour 0 à 3 ans avec reçus d'impôt et références.Téléphoner chez tante Syivie à 000 ecteur 322 GARDERAIS BEBES TEMPS PARTEIL Jardin Musical, milieu chaleuruex, éducatif (yoga, flûte, violon, orgue - etc), sensibilisé à la nourritre santé et aux besoins des jeux libres pour votre enfant.771-9207 770-0170, 459-2059 (soir).VANIER, garderais enfants, expérience, bons soins et repas.746-9097.VANIER, près école Bériault, Bari- beau, 15 ans expérience.741-3473.325 OFFRED\u2019EMPLOI APPRENTI ouvrier (h./t.) demandé(e) pour travail de construction, auto nécessaire, expérience un atout.Appeler après 18h, 833-2354, ATTENTION Retraités(es), étudiants(es et autres, bilingue.Travail facile au téléphone, soir, fin-de-semaine, horaires flexibles.Nous entraînons.Salaire + boni, $10 à $16/hres.234-3665, AVEZ-VOUS 3 YEUX ET 5 BRAS?Etes- vous bilingue, dynamique, plein(e) d'entregent?Savez-vous dactylographier, répondre au téléphone?anier des patients, en plus d'être disponible 1es lundis, mercredis et jeudis, de 15h à 21h.Si oui, vous êtes ia personne que nous recherchons! 684-3555 entre CAISSIER(E) demandé(a), temps artiel, la nuitfin de sem.776-5132.CAISSIER(E) temps plein, avec expérience, bonnes références nécessaires.Dimanc'e au jeudi, 15h15 à 23h15, $7/h.Demander Jean 777-6421 entre8het 14h.CHAUSSURES MERCÉDÉS-AYLMER Recherche un(e), commis vendeur, bilingue, à temps plein, 115 Princi- ale, Aylmer.685-1680.COMMIS temps plein de soir.Voir Pierre St-Jean au Dépanneur Tassé, 21 Principale, Aylmer.COUPLE concierge demandé pour 30 unités à Gatineau.Préférence 50 ans et plus.Doit être bilingue et avoir del'expérience.568-1688.CUISINIER(ère) demandé(e) pour izzerla, avec voiture, bon salaire.aniel.770-0008, 770-0893.CUISINIER(E) pour cuisine ouverte de11hà 14h, 5jrs/sem.776-3469, ENSEIGNANTS(ES) de français langue seconde, avec B.A.et 2 ans d'expérience dans l'enseignement aux adultes.Faites parvenir vos C.V.a CASE 94 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G3J9.LOEB IGA Riviera, caissier(ère) à temps partiel, disponible en tout temps.S'adresser à Monique La- inte, 22 Des Flandres, Gatineau.325 OFFRED'EMPLOI EVALUATEUR(TRICE Compagnie immobilière établie dans l\u2019ouest du Québec recherche un éva- luateur(trice) licencié(e) bilingue, pour mettre sur pieds sa nouvelle succursale d'évaluation.Excellent potentiel de revenus.Envoyer c.v.à CASE 75 LeDroit, B.P.8860, Succ.T, Ottawa, Ont K1G 3J9.Toute demande sera consldérée confidentielloment.GREENPEACE Vous pouvez faire la différence.Travaillez pour Greenpeace, faites de la levée fonds et de l'éducation physique par porte à porte.Nous recherchons des personnes énergique etbi- lingue pour notre bureau d'Ottawa, de 14h à 22h, plein temps ou à temps artiel.Demander Gary ou Cindy à 62-1004.Hé les amis! de 7 & 14 ans, petit travail.POur vendre des agendas de poche dans ton voisinage.Livraison à domicile, commissions at an +, une prime d'encouragement (radio Lampe avec alarme).Pour Aylmer et les environs: 682-5978, Buckingham et les environs: 281-6610, Gatineau et les environs: 243-0531, Hull et les environs: 772-0376.L'ASSOCIATION D'OTTAWA POURDÉFICIENTS MENTAUX Recherche un(e) conseiller(ére) de nuit, aide conseiller(ère) et des suppléants(es) pour le programme de répit francophone.Diplôme collégial en Science Humaine ou équivalent.Veuillez envoyez C.V.au département des Ressources Humaines, 0.D.A.M.R., 600-1400 Blair Place, Gloucester, Ontario, K1J9B8.MARRIOTT Corporation du Canada est à la recherche d'un(e) superviseur(e) ätemps partiel pour les fins de semaines et un(e) chef d'équipe à temps plein de soir l'entretien ménager.Les personnes travailleront dans un centre hospitalier à Ottawa.Une expérience en gestion et en entretien ménager sont des atouts et le bilin- uisme est essentiel.euillez faire parvenir votre C.V.à: Marriott Corporation du Canada, 713 Chemin de Montréal, Ottawa, Ont.K1KOT2, POMPISTE (h/f), temps partiél, le matin, S'adresser & Lucille Dubois au Dépanneur Tassé, Ate 307, Cantley.PROFESSEUR de danse aérobie demandé avec bonne référence.568-4545.RECHERCHONS couple concierges, enrésidance, pourimmeuble de 23 logis, réduction de loyer (1er mois gratuit), entretien ménager, aucune réparation à effectuer.Pour rendez-vous, 568-5151.de 9het 17ha, LE BRIDGE ems 3755 Nord GUY LASSONDE v D 10 Voici une autre main 46 des championnats du mon- #&RV9 de par équipes, tenus à Ge- Ouest Est nève l'automne dernier.: à - Elle met en vedette le Fran- ; à 10 4 y $ 87 çais Guy Lassonde, ici en 4 pg 444 Sud, Sud \u2014 45 Donneur: Est v- Vulnérables: Est-Ouest éAD9 Nord #105 43 ; 5 108754 Le déclarant continue #4RV963 du 10 de trèfle, qu'il sur- ren Ee 74 prend du valet de la table, quand Ouest joue petit, et AR à Sas s2 le flanc droit fait le meil- #DB872 MAL leur jeu de duquer.sud Le déclarant coupe àARV9865 maintenant un coeur et se De dégage à trèfle.Limité à & 105 trois carreaux tout comme son partenaire, Est n'y peut Quest Nord Est Pues plus rien: s\u2019il joue petit en P ISA P 4 à effet, Sud insère le 9 seule- Fin Entame : as de coeur.Après avoir fait l'as de coeur, Ouest change au 10 de pique que le déclarant gagne, après quoi il élimine les atouts.Pour faire son contrat, il faudra qu'il fasse deux plis à carreau, même en présumant qu'il fera aussi un pli à trèfle.Pour ce faire, il devra de toute évidence forcer les défenseurs à ouvrir les carreaux.Le déclarant encaisse trois autres atouts, ce qui donne la situation suivante : ment et Ouest, après avoir gagné, doit se jeter dans la tenace A-D; si Est préfère rejouer le valet de carreau, Sud couvre de la dame, Cette fois, le flanc gauche devra se jeter dans la tenace A-9.Il peut sembler à première vue qu'Ouest aurait mieux fait de garder un coeur de plus et un trèfle de moins, dans le diagramme ci-dessus.Mais non! Un trèfle est encore joué pour la dame et le roi, Est du- quant.Le déclarant appelle alors un coeur du mort et se défausse de son dernier trèfle.Ouest est échec et mat.Maurice LAROCHELLE A A ew An Ten TE SE A 0e A A NS we eo.#0 Woe in rma Saat LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 1er OCTOBRE 1991 41 LES PETITES ANNONCES \"\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\"\u2014\"\u2014\"\u2014 325 ormepenno ROCK'N ROLL Tu aimes travailler avec le sexe op- sé.Nous payons comptant tous les ours, ton entraînement est compris.our entrevue, Debbie: 771-9854.TRAVAIL À DOMICILE GAGNEZ jusqu'à $360 grâce au nouveau répertoire exclusif et en français contenant plus de 90 entreprises nord-américaines offrant du travail à domicile.Informations gratuites, envoyer enveloppe no 10, pré- adressée, pré-affranchie à Action Travail Canada, 1551 Montarville, suite 104, St-Bruno, J3V 3T8.TRAVAILLEZ maintenant! déménageur h/f) avec expérience, journalier construction, temps plein ou partiel.Payé comptant à tous les jours.S'adresser au 52 1/2 Lebreton N., Ottawa, à 6h ampour s'enregistrer.372 PERSONNEL DEBUREAU AUGMENTEZ vos chances de travailler avec un cours de WordPerfect, Lotus ou DOS.BARBARA PERSONNEL au 246-9689.(Places limlt¢es).COMMIS-réceptionniste, pour service de courrier, bilingue, connaissance de l'ordinateur ou dactylo.Envoyer C.V.à IPX Courrier, 424-A, rue Queen, Ottawa, On K1R5A8.HOME APPLIANCE CAREINC.RECHERCHE temps partiel immédiatement pour leur bureau de Carisbad Springs, travail de jour, heures à discuter.Bilingue et expérience nécessaires.Contactez Francine ou laissez message: 822-7630.POSTE DE SOUTIEN ADMINISTRATIF (BILINGUE) ELEMENT NATIONAL, AFPC Les candidats(tes) doivent compter au moins douze années d'études préparatoires et travailler en français et enanglais.Bonne connaissance d'ordinateurs et de divers programmes informatiques est requise.Traitement annuel de $26,557 - $29,890, plus la prime de $800 au bilinguisme.Faire arvenir curriculum vitae au plus tard © 18 octobre au Secrétaire exécutif, Elément national, AFPC, 233 rue Gil- mour, Pièce 301, Ottawa, K2P 0P2.Ceci est un poste syndiqué dans un environnement non-fumeur.RÉCEPTIONNISTE pour pharmacie communautaire, bilingue, dynamique.Expérience un atout.Avantages sociaux intéressants.Madeleine Lé- garé au 237-2155 entre 8h30et 11h.SECRETAIRE bilingue, expérience sur Word Perfect, temps plein.Pour entrevue, 561-9100.37 2 PERSONNEL DEBUREAU POSTES DISPONIBLES Si vous êtes bilingues, avec expér- lence sur Wordperiect, on a des postes temporaires à vous offrir.Nous pouvons aussi entamer les démarches afin d'obtenir votre cote sécuritaire.Communiquez avec Laurie au Service de Personnel Manpower, 237-9073.SÉCRETAIRE JURIDIQUE Avec expérience pour étude de notaires.La connaissance du système Pa- ramaître seraitun atout.Envoyez C.V.à: Gagné, Isabelle, notaires, 200 Montcalm, suite 300, Hull, Qc, JBY 3BS.SECRETAIRE (hf) bilingue pour emploi stable/temps plein, très fiable, pour accueil et classement de dossiers.Envoyez c.v.a MARRY, 170 Rideau, Ottawa, On, K1N 5X6.PERSONNEL 374 D'HOTELLERIE BIENVENUE chez Ramada! Un chef de file international en matière d\u2019accueil.Nous recherchons actuellement des candidats(es) pour combler les postes suivants: -Maltre d'hôtel-banquet (h/f) -Préposés(es) aux chambres.Veuillez faire votre demande en personne, aux heures de bureau, auprès de la Directrice du personnel, 35 rue Laurier, Hull, Qué.375 PERSONNEL DEMETIER MECANICIEN demandé, classe A, 10 ans d'expérience, mécanique générale.Michel Rodgers Garage Inc.: 561-1988 demandez Serge.RECHERCHONS opérateur de \u201cbackhoe\u201d Case avec 4 bras, minimum 4 ans d'expérience.671-2697.PERSONNEL DE restaurant AIDE-CUISINIER aux petites commandes, temps plein, le jour.Se présenter entre 14het 16h au: Café Con- tempra, Place Bell Canada, 160 Elgin, Ottawa.L'OREE DU BOIS cherche cuisinier(lere) avec expérience.Communiquez entre midi et 17h au: 827-1255.SERVEUR(SE) demandé(e) avecex- périence.Appeler: 561-1515.TEMPS partiel, personne non- fumeuse, pour travail dans une petite auberge près du centre Rideau, courtoise, entraînement fourni.237-6089.377 PERSONNEL SPÉCIALISE GOODYEAR mécanicien(ne) d'expérience pour réparations énérales, 377 PERSONNEL SPECIALISE Un chef de file dans l'industrie des produits capillaires, recherche un(e) représantant(e) en vente pour couvrir le secteur de l'Est de l'Ontario jusqu'à Cornwall.La personne choisie sera bilingue, très motivée, bien organisée et auto- disciplinée.Nous offrons un salaire compétitif + commission etbonis.Faites parvenir votre C.V.à: 18-C, Av.Entreprise, Nepean, Ont.K2G DAG.Pour de plus amples renseignements, communiquer avec Donat Phi- lion en composant le 225-5070.TECHNICIEN(NE) EN GÉNÉRATRICES avec connaissance approfondie des moteurs à combustion.Doit être familier(e) avec l\u2019électricité (jusqu'à 600W AC).Rémunération, avantages sociaux et conditions de travail excellents.Soumettre en personne votre curriculum vitae a: 25 Prom.Capital, Nepean, Ont.378 PERSONNEL DEVENTE AVON L\u2019automne est le temps tout indiqué d'ouvrir un commerce qui rapporte.Ouvrez votre commerce Avon dès au- jourd'hui.Composez le 232-8585.CONSEILLER(E) pour vente de maisons neuves.Jour et/ou soir et fins semaine.Pavillon Construction 568-3800 URGENT Avons besoin de 4 représentant(e)s a temps plein, 2 à temps partiel pour déservir nos clients dans la région de l'Outaouais.Salaire très intéressant.Auto nécessaire.Demander le gérant, 778-2881.3 8 0 PROFESSEURS- INSTITUTEURS CENTRE de formation Barbara Personnel Inc.recherche une) profes seur(e) de terminologie médicale (20h/semaine pour une durée de 31 semaines).Informations, 246-9689 demander Nathalie.\u2018 Poste: - offre d\u2019emploi: 91-125 numéro d\u2019offre d\u2019emploi, à: La Section catholique de langue française du Conseil des écoles catholiques de Prescott- Russell requiert les services d\u2019une personne qualifiée pour combler, dès que possible, le poste suivant an ENSEIGNANT/ENSEIGNANTE secondaire - Français, 9° année niveau fondamental (1 période) - Alimentation éducative coopérative, 11e année (1 période) - Sciences familiales, 9e - 11e - 12e & CPO (4 périodes) Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature au plus tard le mardi 8 octobre 1991, 16 heures.Elles doivent faire parvenir leur demande d'emploi, accompagnée de leur curriculum vitae et relever: le Monsieur Jacques Castonguay Directeur École secondaire de Plantagenet Route 17 Plantagenet (Ontario) KOB 1L0 Télécopieur: (613) 673-3294 La Section catholique du Conseil des écoles catholiques de Prescott-Russell souscrit à l\u2019équité en matière d'emploi et favorise un milieu de travail sans fumée.3 78 PERSONNEL DE VENTE VENTE-VENTE-VENTE- Démarrez votre propre commerce (travail de démonstration).-Très bonrevenu.-Mise de fond minime.- Personne qualifiée dynamique.- Produit Suisse.Jet lace) -Entraînement complet (sur place).POINT DEVENTE P -Optométriste et opticiens.-Centre commerciaux.-Pharmacie.-Expo, foires, etc\u2026 Pour informations: \u201cSuperklear\u201d, Distributions Claude Baril, 9305 Pascal- agnon, Montréal, Québec, H1P 2Z4.Tél: 514-325-7475.Fax: 514-325-7476.PROFESSEURS- memruteurs ECOLE de langues demande professeurs de français langue seconde.Prérequis grade universitaire dans une discipline connexe et expéreince avec les adultes.Envoyez C.V.a CASE 90 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9.3 82 SERVICES D'EMPLOI PLUSIEURS compagnies américaines cherchent du personnel pour travail manuel facile à la maison.Très payant 1-514-623-5925.383 TRAITEMENT DE TEXTE ACCORDEZ NOUS votre confiance.LE MOT PARFAIT ENR., service professionnel et rapide (moins de 24hres).Impression au laser.643-9302.AMMEX LTÉE, 682-4691, fax: 682-4692.3 83 TRAITEMENT DETEXTE EDITEURS, c.v.personnalisé, thèses, fichiers, etc.Le frangais.sans faute! 243-1152.LETTRES, C.V., ETC.Impression au laser.Excellent français.778-3756.RAPIDE-intègre-bilingue, expérience, imprimante laser, modem.777-4538.LOGEMENTSALOUER 400 AYLMER 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, podle, réfrigérateur, câble, stationnement, $420.Après 16h: 682-3858.2-3 CHAMBRES, poôële et réfrigérateur, à partir de $449, sonciarges.construit en béton.684-9836 entre 9het21h.2 CHAMBRES, 2 appareils, $575.4 mois gratuit.663-4207, 643-2453.2 CHAMBRES, $460, trés propre, eau chaude, piste cyclable, 1er novembre, secteur Deschénes, 723-2692.2 CHAMBRES, fraichement peint/ propre, nouveau duplex, 33 Wych- wood, $475, immédiatement.748-0590.2 CHAMBRES, Glenwood Plaza, poôle et réfrigérateur, stationnement, $440, novembre.738-7707.2 CHAMBRES, non chauffé ni éclairé, $450, stationnement, dans maison privée.684-5930.2 CHAMBRES, ni chauffé, ni éclairé, poêle, réfrigérateur.rue Thomas, décembre ou [anvier, $478.663-0188.3 1/2, chautfé, eau chaude, repeint, tapis, poêle, réfrigérateur, stationnement, libre.684-5619.ADESCHENES, 1 et2chambres, appareils, eau chaude, prise lav./séc., $410 à $450.561-2847.* Garçonnière * 2 piscines extérieures + Court de tennis 5% de rabais ad MF |.Buanderie * Inclus dans le loyer : - Lave-vaisselle (sauf garçonnière) » Cuisinière et réfrigérateur LE STRASBOURG 1 chambre, 2 chambres, 3 chambres.+ Entrée principale luxueuse - Corridors et planchers de marbres * Stationnements intérieur et extérieur * Comptoir et plancher de cuisine en céramique + Planchers en parquetterie de chône - Électricité et chautfage - Stationnement extérieur - ménage lors de l'aménagement Système de transport vers Ottawa à tous les 15 minutes alignements et \u201cscope\u201d.771-7380.Le Feuilleton 25 VI LE VIOLON ENCHANTÉ CHRISTINE DaAÉ, victime d\u2019intrigues sur lesquelles nous reviendrons plus tard, ne retrouva point tout de suite à l'Opéra le triomphe de la fameuse soirée de gala.Depuis, cependant, elle avait eu l\u2019occasion de se faire entendre en ville, chez la duchesse de Zurich, où elle chanta les plus beaux morceaux de son répertoire; et voici comment le grand critique X.Y.Z., qui se trouvait parmi les invités de marque, s'exprime sur son compte : « Quand on l'entend dans Hamlet, on se demande si Shakespeare est venu des Champs Ely- sées lui faire répéter Ophélie.11 est vrai que, quand elle ceint le diadéme d'étoiles de la reine de la nuit, Mozart, de son côté, doit quitter les demeures éternelles pour venir l'entendre.Mais non, il n'a pas à se déranger, car la voix aiguë et vibrante de l'interprète magique de sa Flite enchantée vient le trouver dans le Ciel, qu\u2019elle escalade avec aisance, exactement comme elle a su, sans effort, passer de sa chaumière du village de Skotelof au palais d'or ét de marbre bâti par M.Garnier.» Mais après la soirée de la duchesse de Zurich, Christine ne chante plus dans le monde.Le fait est qu\u2019à ceite époque, elle refuse toute invitation, tout cachet.Sans donner de prétexte plausible, elle renonce à paraître dans une fête de charité, pour laquelle elle avait précédemment promis son concours.Elle agit comme si elle n\u2019était plus la maîtresse de sa destinée, comme si elle avait peur d\u2019un nouveau triomphe.Elle sut que le comte de Chagny, pour faire plaisir à son frère, avait fait des démarches très actives en sa faveur auprès de M.Richard; elle lui écrivit pour le remercier et aussi pour le prier de ne plus parler d'elle à ses directeurs.Quelles pouvaient bien être alors les raisons d'une aussi étrange attitude?Les uns ont prétendu qu\u2019il y avait là un incommensurable orgueil, d'autres ont crié à une divine modestie.On n\u2019est point si modeste que cela quand on est au théâtre; en vérité, je ne sais si je ne devrais point écrire simplement ce mot : effroi.Oui, je crois bien que Christine Daaé avait alors peur de ce qui venait de lui arriver et qu\u2019elle en était aussi stupéfaite que tout le monde autour d'elle.Stupéfaite> Allons donc! J'ai là une lettre de Christine (collection du Persan) qui se rapporte aux événements de cette époque.Eh bien, après l\u2019avoir relue, je n\u2019écrirai point que Christine était stupéfaite ou même effrayée de son triomphe, mais bien épouvantee.Uui, oui.epou- vantéel « Je ne me reconnais plus quand je chante! » dit-elle.de : Gaston Leroux La pauvre, la pure, la douce enfant! Elle ne se montrait nulle part, et le vicomte de Chagny essaya en vain dé se trouver sur son chemin.Il lui écrivit, pour lui demander la permis sion de se présenter chez elle, et il désespérait d'avoir une réponse, quand un matin, elle lui fit parvenir le billet suivant : « Monsieur, je n'ai point oublié le petit enfant qui est allé me chercher mon écharpe dans la mer.Je ne puis m'empêcher de vous écrire cela, aujourd\u2019hui où je pars pour Perros, conduite par un devoir sacré.C\u2019est demain l'anniversaire de la mort de mon pauvre papa, que vous avez connu, et qui vous aimait bien.Il est enterré là-bas, avec son violon, dans le cimetière qui entoure la petite église, au pied du coteau où, tout petits, nous avons tant joué; au bord de cette route où, un peu plus grands, nous nous sommes dit adieu pour la dernière fois.» Quand il reçut ce billet de Christine Daaé, le vicomte de Chagny se précipita sur un indicateur de chemin de fer, s'habilla à la hâte, écrivit quelques lignes que son valet de chambre devait remettre à son frère et se jeta dans une voitu.qui d'ailleurs le déposa trop tard sur le quai de la gare de Montparnasse pour lui permettre de prendre le train du matin sur lequel il comptait.» à suivre demain {£ i 2e ne.23 TR a a \u2014\u2014ed 4, 42 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 1er OCTOBRE 1991 LES PETITES ANNONCES __AAA LOGEMENTS ALOUER 4 0 0 AYLMER GARCONNIERE, libre, belle et spacieuse, chauffage, électricité, poêle, réfrigérateur, face parc et rivière, bait, $380.685-1395.PLACE Lavigne, 1-2-3 chambres.684-9341 ou 778-3440.LOGEMENTS ALOUER 401 GATINEAU 125 ST-LOUIS, 2-3 chambres, novembre, $475 chauffé.243-8945, 243-9364.1-2 ET 3 CHAMBRES, neufs, appareils, chautté, éclairé.561-5578.132 MARENGERE, superbe et grand 3 chambres, foyer, grande s/bains et s/lavage, balcon, $610 mois.684-7653, 684-7280.1 CHAMBRE, 1er novembre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, câble, tionnement, remise, buanderie, 0.243-8913.1 CHAMBRE, 26 Champlain, prises lav./séc., $325.561-229 1 CHAMBRE, $355, non chauffé, non éclairé.243-7990.1 CHAMBRE, $390 chauffé, poêle, réfrigérateur.836-3928.1 CHAMBRE, $400 et $425, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, 307 North E.663-4674.1 CHAMBRE, $411, poéle, réfrigérateur, lave-vaisselle inclus, libre immé dlatement, propre, calme, entre 19h et21h:243-2105.1 CHAMBRE, 5 appareils, garage chauffé inclus, $500 ni chauffé ni éclairé, libre, bi.St-René 243-8727.1 CHAMBRE, appareils, pas chauffé, niéclairé, $325.663-0859.1 CHAMBRE, balcon, stationnement avec prise, poôle, réfrigérateur, tranquille, libre immédiatement, seulement $365 chauffé.643-2283 ou 748-9893.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, $375; 2 CHAMBRES pas chauffé pas éclairé, 4390; 1er octobre, 643-3822.1 DHAMBRE chauffé, éclairé, entré lav/sec.663-0434 1 CHAMBRE, face au quai des artistes Pte-Gatineau, $400.663-8393, soir: 643-2050.1 CHAMBRE, logis neuf, moderne, dans unifamiliale, câble, accès à la cour, très tranquille, compteur individuel, idéal personne seule, entrée privée, $385/mois, libre.643-9144.1 CHAMBRE, non chauffé, non éclairé, 1er décembre, $368/mois.824-9224.1 CHAMBRE, pas chauffé ni éclairé, $375,561-1721.1 CHAMBRE, pas chauffé, ni éclairé, lav./séc.inclus, $425, libre.770-8880.1 CHAMBRE, Pte-Gatineau, poéle, réfrigérateur, lav./séc., personne seule, $320.568-4957.1 CHAMBRE, rénové au complet, décembre, poéle, réfrigérateur, non chaufté/éclairé, balcons, remise, stationnement, $390.685-1743.1CHAMBRES, $400, insonorisé, buanderie, non chauffé ni éclairé, 561-6556 1 CHAMBRE, s/sol, dans bungalow, auffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tionnement, $450, libre immédiatement.561-4027, 777-7380.1 ET 2 CHAMBRES, 150 Gréber, chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur, ascenseur, frais peint, piscine, endroit idéal pourgens âgés.561-3324.1 et 3 CHAMBRES, Templeton, sec- teurtranquille, spacieux, pas chauffé, ni éclairé.$435 et $575.737-6021.1 ET grand 2 chambres, la Savane, tout inclus, $445-$520.561-7329.2 - 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, appareils, tapis, stationnement, bien situé, $460.738-7579.2:2 CHAMBRES, libre 1er novembre ETtrès grand 2 CHAMBRES avec 5 I appareils, libre 1er décembre, pas white niéclairé.663-0220, 25ET 27 DESFLANDRES 2 CHAMBRES, à partir du 1er octobre.561-0938, 778-3440.2 CHAMBRES, 1er septembre, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur, 1 stationnement, propre, frais peint, $525.243-7401, 744-0991.2 CHAMBRES, 1 MOIS GRATUIT, à partir de $350, non chauffé/éclairé, \u2018ise lav./séc.777-6524.2 CHAMBRES, 1ER octobre, $475, 251 Broadway.243-8810.INOUVEAU PROPRIETAIRE Place du Progrès Gatineau LOGEMENTSALOUER 40 1 GATINEAU LOGEMENTSALOUER 40 1 GATINEAU 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, magni- - 2 CHAMBRES, séirigérateur, poêle, fique vue sur le lac, neut, luxueux, rue Notre-Dame, prises lav./séc.2 stationnements, $565/mois.243-0223 2 CHAMBRES, 1er novembre, $490 chauffé, éclairé, balcon.561-7368, 770-3478.2 CHAMBRES, 1er octobre, près hôpital, condo luxueux, planchers de bé- ton, foyer, 2 balcons, 2 stationnements, à partir de $675.561-1184.2 CHAMBRES, 1er novembre, haut de 6 logis, tranquille, prises lav/séc, stationnement avec prise, $525.243-6248.2 CHAMBRES, 1er décembre, 20 De la Savane, chauffé.éclairé, balcon, 2 CHAMBRES, 351 Hétu, chauffé, $395, libre.669-3977.2 CHAMBRES, 347-1 boul.La Véren- drye, face Polyvalente, pas chauffé ni éclairé, très grand, prise lav./séc., libre 1er novembre, $495/mois.2 CHAMBRES, bain tourbillon, à partir de $535, non chauffé, non éclairé, remise, rue De Charny.643-9044.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, redé- coré, $520.561-3767 568-7957.2 CHAMBRES, chauffé, foyer, 2 appareils, stationnement.669-6189.2 CHAMBRES, centre-ville, garage, 5 appareils, immédiatement, $620, étage du haut.Courtemax Courtier, Arthur Lecuyer: 561-3222 poste 191.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, rez-de-chaussée, 1er octobre.561-2075, 243-7331.2 CHAMBRES, chauffé, prise lav./ novembre.2 CHAMBRES, centre-ville, spacieux, s/manger, installation lav./séc., 15 décembre, pas chautfé.pas éclairé.Robert Woodstock, 568-0568 2 CHAMBRES, Curé Presseault, poële, réfrigérateur, tapis, immédiatement, $525.238-6598.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $450, sous-sol.669-5935, soir Cyril: 243-3111.2 CHAMBRES, grand, neuf, vue sur rivière Gatineau, à partir de $560/mois, 1er novembre.Roger ou 2 CHAMBRES, immédiatement, La- brosse La Vérendrye, $575, bain giratoire, pas chauffé ni éclairé.Entre 9h et 12h 778-7073, 13h à 20h 663-8188, 772-4652 2 CHAMBRES, libre, $405, pas chauffé, pas éclairé.243-5371.2 CHAMBRES, libre, rue Ciéricy, $465, chaufîté, éclairé, stationnement, buanderie, remise.243-1870.2 CHAMBRES, libre immédiatement, chauffé, éclairé, air clim, grand stationnement, $575/mois.663-7164, 2 CHAMBRES, moderne, chaufté, éclairé, tapis, appareils, personne tranquilles, $499.568-1688.2 CHAMBRES, neuf, 1180 pi.ca., mois gratuit réparti sur bail.561-4838.2 CHAMBRES, neuf, 1,180 pi.ca., entrée privée, libre, $600.561-4838.2 CHAMBRES, neuf, spacieux, air clim., remise int./ext., à partir de $625.561-6373, soir: 568-0114.2 CHAMBRES, novembre, moderne, spacieux, 2 ans, ni chauffé ni éclairé, lave-vaisselle.2 CHAMBRES neuf, prise lav/séc, s/sol de bungalow, $425, pas chauffé/ éclairé, 1er novembre.Pas d'enfants.663-8663.2 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, eau chaude, meublé ou non, as prise lav./séc., $475.748-0184.2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, 1ernovembre.243-6044.2 CHAMBRES, pas chauffé/éclairé , $440, octobre.243-2991 après 17h.2 CHAMBRES, prises lav/séc., près Hôpital de Gatineau, $450 pas chauffé, ni éclairé.Renseignements: 1-767-2169.2 CHAMBRES, rue Notre-Dame, neuf, spacieux, luxueux, secteur pal- sible, vue panoramique, prises lav./ séc., 2 stationnements, à partir de $560.663-9233, soir: 663-6549 ou 669-5554.2 CHAMBRES, rue Jacques-Cartier, octobre, appareils, foyer, cour, $495.Louise 568-4115, 561-3222 code 356 2 CHAMBRES, très grand.$455.669-9850.TT Arm Ouvert 7 jours semaine lave-vaisselle, $400 non chauffé ni éclairé.Soir: 820-7372.Jour: 232-7351.2 CHAMBRES, rue Notre-Dame, prises lav/séc, 1 stationnement, à partir de $520.663-9233.2 CHAMBRES, sflavage dans l'appartement, repaint, $540/mois.Apres 17h, 581-7274.2 CHAMBRES, triplex, remise, prises lav./séc., pas chauffé, ni éclairé, $525, 1er décembre.561-7417.ase: APPARTEMENTS Qatineaus 7 minutes d'Ottawa « entretien impeccable » concierge résident « poêle et réfrigérateur 336, 344, 352 et 360 Principale 1,2 et 3 chambres, chauffé et éclairé.568-7028 568-9842 561-9135 561-3913 4, 6, 14 et 16 Des Flandres 1, 2 et 3 chambres, non chauffé, non éclairé.561-5540 568-3294 568-2953 29 et 31 Des Flandres 1 et 2 chambres, non chauffé, 40 1 LOGEMENTSALOUER GATINEAU BOUL.Gréber, 2 chambres, libre 15 décembre.Décembre gratuit.$530 pas chauffé niéclairé, 561-6558.COIN Labrosse/Maloney, grand 3 chambres, s/manger, entrée privée, à partirde $575.-5726.DUPLEX s/sol, 187 Jogues, 3 chambres, $495, non chautfé, non éclairé.Jour: 777-3583, soir: 684-4301.GATINEAU 155 DELA SAVANE NOVEMBRE 1 et 2 chambres, décembre 2 chambres, chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur, tapis, stationnement.561-5190.De 9h à 17h: 568-4498.GATINEAU, 440 GREBER OCTOBRE, novembre et décembre 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement, 568-6702.De 9h à 17h: 568-4498.GATINEAU, 72 MATAPEDIA OCTOBRE et décembre 2 chambres, chautié, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement.243-1826.Entre 9het 17h:568-4498.GATINEAU, RUE J-CARTIER Décembre 1 chambre, ni chauffé ni éclairé, 2 appareils, prise lav./séc., stationnement, très belle vue rivière et Parlement.De 9h à 17h: 568-4498.LOGIS NEUF, 1 chambre, ni chauffé 170 et 178 chemin de la Savanne 1 et 2 chambres, chauffé et éclairé.243-7271 246-0259 561-8898 Nous offrons une bonne qualité de vie 401 2 CHAMBRES, triplex, trés grand, semi sous-sol, secteur paisible, prises lav./séc., pas chauffé, ni éclairé, 2 stationnements, $515.568-0398.2 CHAMBRES, Touraine, renovés, rue tranquille, prés autoroute, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc, 15octobre, $615, $585.561-5275.2 ET 3 CHAMBRES, libre, à partir de $490, chauffé, éclairé, buanderie, rernise, stationnement, supplément pour posi et réfrigérateur.243-7351 OU 245-0524.2 ET 3 CHAMBRES, genre condo, près Promenades, prises lav./séc., novembre et décembre, $595, non chauffé, non éclairé.568-4648, 671-3551 après 18h.2 ET 3 CHAMBRES, Templeton, ni chauffé ni éclairé, de $485 à $575.Les constructions Rolansen, 762-3167 2 ET 3 CHAMBRES, s/manger, a partir de $495.568-1912.2 ET 3 CHAMBRES, 3 appareils, à $525.234-7438.3 1/2 PIECES, stationnement, buanderie, poële, réfrigérateur, $310.671-4253.3 CHAMBRES, 125 St-Louis, novembre, $475 chauffé.243-8945, 364.3 CHAMBRES, Curé Presseault, poôle, séfrigérateur, tapis, immédiatement, $575.238-6598.3CHAMBRES dans 6 logis, Templeton, octobre, porte patio, remise, $550.Louise 568-4115, 561-3222 no.356.3 CHAMBRES, (duplex-proprio occupant pour locataire tranquille), entrée Intérieur.2 balcons, grande remise, air clim, grand stationnement, très bon état, $590, libre 1er octobre.643-5280 après 18h.3CHAMBRESDANS 6 LOGIS, PRÈS550 1ERE OCCUPATION Octobre-novembre, rue de Candiac, 2 statlonnements, balcon, remise, aspirateur central, prise lav./séc, de $590 à $620.Loulse 568-4115, 561-3222, #356 3 CHAMBRES, grand et moderne.$585.243-7614, 3 CHAMBRES, haut d'un triplex, chauffé, ni éclairé, $635.568-1258 après 18h, demandez Jean.3 CHAMBRES, libre, stationnement, prise lav./séc., $500, 304 East.663-4674, 238-7800.3CHAMBRES, neuf, 1,300picar., prises lav./séc et lave-vaisselle, système d'alarme, 2stationnements, pas chauffé ni éclairé, 4660.663-5886.3 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, $565-$585, août et septembre, 169 1ère Avenue.669-1048 243-3032.3CHAMBRES, neut, foyer, aspirateur central, remise extérieur, $595.Jour: 777-3681, soir: 243-3358.3 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, $550, libre.Jour: 663-9713, soir: 643-4403.3 CHAMBRES, prise lav./séc., non chauffé, non éclairé, stationnement, 573 Hurtubise, app.2, $550.669-1520, 643-4948.3 CHAMBRES, prise lav./séc., $595 ni chauffé ni éclairé.Soir 457-2668.3 CHAMBRES, rénové au complet, libre, prises lav./séc., non chauffé ni éclairé, remise, stationnement, $550.S'adresser: 268 St-André, 685-1743.3 CHAMBRES, style condo, coin pal- sible près de la 50, 2 stationnements, remise, $600, libre.243-6389.3 CHAMBRES, triplex, très grand, secteur paisible, prises lav./séc., pas chauffé, ni éclairé, 2 stationnements, $600.663-7946.5 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, $600/mois.Disponible immédiatement.Possibilité pour vous de louer des chambres.669-9782.PERKINS, 1 chambre, pas chauflé, ni éclairé, $255.232-7415, 829-4604.non éclairé.: , H - ni éclairé, stationnement, prises lav./ 561-7402 243-9746 séc.663-3593.14 Orléans MAISON jardin, 3 chambres, 1 1/2 s./ bains, porte jardin, 1,400 pi.ca.habitable, Templeton.669-1520.PLACELAUSANNE Un mols gratuit surle 13e mals.Octobre et novembre 1 et 2 chambres, chauffés, éclairés, poêle et réfrigérateur.243-4269, 561-4333.De 9h à 17h 568-4408.PRESDES PROMENADES 1-2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur, ascenseur, pi- scing, frais peint.561-3324.SECTEUR Limbour, 2 chambres, dans un 6 logis, non chautfé, non éclairé, prise lav./séc., stationnement, 1er janvier, $515.561-3319.TRES grand, neuf, 3 chambres, prises lav./séc., libre, 2 stationnements, pas chauffé, ni éclairé.663-1778.LOGEMENTSALOUER 402 HULL 1-2-3 CHAMBRES, moderne, pros nt Cartier McDonald, $430, $489, 549, pour personne très tranquille.778-7631.1-2 CHAMBRES, libre immédiatement pour personne âgée de 55 anset +, prix à partir de $424, 1 mois gratuit, moderne, propre, 140 Montcalm.Ginette Waters 770-2330, 456-3655 en soirée et fin de semaine.1-2 CHAMBRES, à partir de $440, poêle, réfrigérateur, câblovision et stationnement.772-4509.17 ET 19 MORIN, 1 chambre chacun, as chauffé ni éclairé.Avant 15h: 1-6365.191 AMHERST, 3 1/2 pièces, femme tranquille, nonfumeuse.chauffage, éclairage, poêle, réfrigérateur, air climatisé, centre récréatif: piscine, sauna, tennis.gait de securite Télécable et stationnement gratuits Bail spécial pour étudiant(e) OUVERT.lundi au vendredi de 9h à 20h samedi et dimanche de midi à 17h valide pous un temps limité sur certaines conditions, sur 2 chambres seulement, nouveau locotaie 2 Radisson, suite 106, Hull, Québec LOGEMENTS ALOUER 402 HULL 1 CHAMBRE, octobre, poéle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, pas chauffé ni éclairé, $400.82 Richard.770-6907, 771-5911.1 CHAMBRE, 1er novembre, demi sous-sol de maison, cuisinière, réfrigérateur, laveuse sécheuse, stationnement, $475, 771-9102.1 CHAMBRE, 3 1/2, pour personne seule, chauffé, éclairé.770-3450.1 CHAMBRE, appareils, stationnement, chauffé, $400.827-4193.1 CHAMBRE, beau et propre, prés Galeries Hull, de $330 2.5400 chauffé, références.Après 18h: 771-6575.1 CHAMBRE, centre-ville, spacieux, propre, câble, stationnement, poêle, réfrigérateur, libre.827-3458 soir.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, central, libre, $410.777-0939.oVillage Cité des Jeunes, 402 LOGEMENTSALOUER 2 CHAMBRES, 2 appareils, nichauffé ni éclairé, $400, libre.771-9214.2CHAMBRES-$469 Près Cartier McDonald, moderne, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, tranquille.778-7423.2 CHAMBRES, $500 tout inclus, pas destationnernent.777-7106.2 CHAMBRES, 84 Montclair, 1er octobre, $495 eau chaude inclus.764-1611, 744-6527, 776-0201, 764-5629.2 CHAMBRES, à partager, centre- ville Hull.$275.775-3094.2 CHAMBRES, chaufté, $385, libre 1er novembre.776-1758.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stationnement, références.682-3494.Spacieux logis: *garçonnière Prix à partir de *370.% * 1 et 2 chambres réfrigérateur, chautte, a coucher 420 Cité des Jeunes Hull 771-4299 câblovision, Lundi-vendredi: 9h à 21h Samedi et dimanche: 13h à 17h 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, le, réfrigérateur, Mont-Bleu, $420, libre immédiatement.777-0973 1 CHAMBRE, complètement rénové, stationnement, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur, près parc Jacques-Cartier, $495.778-0847.Soir: 568-9360 Jean Trudel.cuisine, piète, propre.109 Papineau.1 CHAMBRE, décembre, chauffé/ éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, buanderie, $465.230 Mutch- more.770-6907 771-7149.1 CHAMBRE et garçonnière, 144 Ar- chambault, Hull.Charles, 830-2757.1 CHAMBRE ni chaufté ni éclairé, $390, propre, grand terrain.837-8307 1 CHAMBRE, novembre, prises lav./ séc., trés propre, $395.737-3954.1 CHAMBRE, possibilité de 2, chauffé, éclairé, prise lav./séc., entrée privée, $440, libre.684-2362.1 CHAMBRE, posle.réfrigérateur, Wrightville, $335/$345.684-1694.1 CHAMBRE, poêle, réfrigérateur fournis, $420, libre.778-3740, 595-0183.1 CHAMBRE, poôle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, câble.771-8041, 778-3449.1 CHAMBRE, près des Terasses de la Chaudière, chauffé, pas éclairé, idéal pour étudiant, $385.595-1144.1 CHAMBRE, rénové, $350/mois, libre.777-9108 ou 595-9398.1 CHAMBRE, rue Garneau, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur, 1er décembre, $435.778-1608.1 CHAMBRE, Val-Tétreault, chauffé, éclairé, libre.$425.663-6971.1ER décembre, Hautes Plaines, 3 chambres, 2 stationnements, $575.776-5603.1ER décembre, trés grand 2 chambres, dans un Iriplex neuf, $600/mois.771-7999ou -4836.1ER novembre, Hautes Plaines, 4 chambres, s/familiale, 2 stationnements, $650.776-5603.1ERNOVEMBRE, s/sol, 2 chambres, très grandes pièces, $490, chauffé, non éclairé, 2 stationnements.Entre 9het 12h: 772-1505.1ER OCTOBRE, semi-s/sol, 1 chambre, poêle, réfrigérateur, stationnement, pas chauffé ni éclairé, 20 Dom- pierre, $350.770-0793.1ER octobre ou 1er novembre, 2 chambres, chauffé, non éclairé, 5545.Entre 17het21h,827-1917.1 ET 2chambres, 1er octobre-1er novembre, 145 Archambault, chautfé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, $489-$515-$585.770-2757.1ET2 CHAMBRES, $440 à $500., Terrasses Chavoin.771-9750, 1 GARCONNIERE, 2 de 2 chambres.Appeler: 778-1904.1 OCTOBRE, rue Delorimier, 1 chambre, chaufté/éclairé, lav./séc.rénové, stationnement, $550.Aprés 17h 684-4360.2 1/2 CHAMBRES, rénové, près de tout, 15 min.du centre-ville, personnes propres et tranquilles.$520 ni chauffé ni éclairé, libre.595-3790.25 CHOUINARD, octobre, 1 et 2 chambres, tranquille.595-2143 27 DE LA Falaise/Hautes Plaines, 3 chambres, frais peint, très beau condo, $535, immédiatement, pas chauffé, ni éclairé.748-0590, 770-3773.2 CHAMBRES, 1er novembre, Mont- Bleu, $465, prise lav./séc.770-3478.2 CHAMBRES, 2 appareils, $460 ni chauffé niéclairé, octobre.595-3645.2 CHAMBRES, duplex.$425 pas chauffé ni éclairé.595-0061.2 CHAMBRES, dans une coopérative, pour couple de 50 ans et plus.Appeler: 777-1057 entre 10h et 12h et 15het 19h.2 CHAMBRES, des Hautes Plaines, 1er décembre, $490, non chauffé, non éclairé, prise lav./séc., stationnement.777-6524 2 CHAMBRES, frais peint, 2 stationnements, balcon, ni chauffé ni éclairé, 84 Mutchmore, libre.$460.459-3327, 243-8556.2 CHAMBRES, moderne, tranquille, 336 Cité des Jeunes.561-2646.2 CHAMBRES, novembre, non chauffé, prise lav., balcon.777-6252.2 CHAMBRES, novembre, rue Delori- mier, non chauffé/éclairé, garage.$440.Références.568-6111.2CHAMBRES NOUVEAUX PROPRIETAIRES: complètement rénové, octobre/novembre, tout compris, $515 et $525.778-3717, 682-4767 ou 243-3740.2 CHAMBRES, ni chauffé ni éclairé, Montclair $430, novembre.778-2629.2 CHAMBRES, près Terrasse des Chaudières, chauffé, non éclairé, $425.827-3812, 561-3222 code 130.2 CHAMBRES, propre, $375 non chauffé ni éclairé, rue St-Henri, stationnement, 1er novembre, personnes tranquilles.457-2540, 770-3505.2 CHAMBRES, poôle, réfrigérateur, balcon, stationnement, propre et claire, $420.778-2634.2 CHAMBRES, pas chautfé, ni éclairé, poële, réfrigérateur, lav/séc, lave-vaisselle, $640 par mois.Près parc Jacques Cartier.770-4958.2 CHAMBRES, rue Daniel Johnson, pas chauffé ni éclairé, octobre, prise av./séc., $490.777-4716, 777-2037.2 CHAMBRES, secteur Mont-Bleu, 1er novembre, prises lav./séc., balcon, très calme, Bass.776-4778.2 CHAMBRES, s/sol, prises lav./séc., stationnement, $375 pas chautté, éclairé, eau chaude, disponible, très propre, pour personne tranquille.6-3075.2 CHAMBRES, très propre, non chauffé, non éclairé, poêle, réfrigérateur, $375/mois.Après 18h, 2 CHAMBRES, TOUT INCLUS, $525 Avec balcon, Mont-Blau, 1er octobre et 1ernovembre.772-1718.2 CHAMBRES, Wrightville, près St- Joseph, tranquille, chauffage, hydro, air clim., stationnement inclus, $400/mois, novembre ou décembre.778-6643 ou 728-8101.3 1/2 PIECES, poôle, réfrigérateur, chauffé, $450.Idéal couple travaillant septre ville.41 Laval, 9h à 20h 3 CHAMBRES, 5 2p areits ménagers, 1eroctobre, $575.684-4524.3 CHAMBRES, $520, frais peint, Mont-Bleu, 1er novembre.776-2293.3 CHAMBRES, 75 Sherbrooke, 3e étage, pas d'appareil.224-2456 ou 733-2193.3 CHAMBRES, duplex au r.de ch., pas chautfé/éclairé, 1er decembre, $575.776-6164 ou 771-5560.3 CHAMBRES, pas chautfé, ni éclairé.$550.731-0370 595-9239.3CHAMBRES, PRESCEGEP ENTRÉE privée, patios, 5 appareils, $580.568-4706, 749-2409.49 LUCIEN Brault, 3 chambres dans triplex, 2 stationnements, prises lav./ c., décembre ou janvier.577-0709. LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 1er OCTOBRE 1991 43 A LOGEMENTS ALOUER 4 02 HULL A DEUX PAS du Cégep, 2 chambres, 4 appareils ménagers fournis si nécessaire, libre immédiatement.$500/mois.772-2705.A QUI LA CHANCE?Superbe rez-de- chaussée d'une maison historique, bl.Mont-Bleu, 3 ou 5 appareils, 3 chambres, patio, garage.$800 chauffa, éclairé.1er décembre.772-2869.CENTRE-VILLE, 1 et 2 chambres, $375 et $475, pas chauffé ni éclairé.669-8854.CENTRE-ville, 1 chambre, poêle, réfrigérateur, $315.595-0656, 771-6562 CENTRE-VILLE, 2 chambres, non chautfé niéclairé, $400.776-4137.CITE des Jeunes, 1 et 2 chambres, $475 et $560, réduction loyer pour conciergerie.561-6463, 771-7703.COIN Eddy et Papineau, 2 chambres, poéle, réfrigérateur, stationnement, chauffé, $450.986-1429.COMPLETEMENT rénovés, 2 chambres, prise lav./séc., tapis, stationnement, à partir de $455 non chauffés non éclairés.777-53150u771-4498.DUPLEX, haut, 2 chambres, 5 appareils, bain giratoire, près université, octobre, 684-8249, 561-3222 no.201 HAUTES-PLAINES Occupation 1er novembre, 2 chambres, poôle et réfrigérateur inclus, prise lav./séc., pas chauffé, nl éclairé, 1 stationnement.771-5804.HAUTES-PLAINES, 3 chambres, 1er novembre, $588.595-4607.HULL, 2 1/2 pièces, semi-s/sol, entrée privée, chauffé, éclairé, non meublé.$375/mois.778-3177.HULL, belle grande garconniére, libre 1eroctobre, $375, chauffé.Albert Ma- relly 777-9550.HULL, près de l'hépital CHRO, 1 chambre, salon avec foyer, libre 1er octobre, $400 pas chauffé ni éclairé.Albert Marelly, -9550.LEMONT ROUGE 707 ST-JOSEPH SPECIAL, taux réduit de 5% pour personnes 55 ans et + .Immédiatement gaçonnière, 1 et2 chambres, mises à neufs, 2 appareils, autobus à la porte, etc.partir de $390.770-0384.LE NORMANDIE, 240 BL.TACHÉ 1 CHAMBRE, chauffé, eau chaude, poéle, réfrigérateur, emplacement central, très tranquille, construction Béton.Sur rendez-vous seulement.1.LIBRE, BL.Taché, 1 chambre, meublé, tout inclus, $425/mois, chauffé, éclairé, buanderie, stationnement: $15 en sus.778-6780.LIBRE immédiatement, 1 chambre, ensoleillé, confortable, $361, dans un édifice tranquille et propre près des Galeries de Hull.Cablevsion, appareils et stationnementinicus, hydro en sus.M.Hamelin, 776-5889.LIBRE immédiatement ou plus tard.2 chambres, ensoleillé, $605.Dans un condominium moderne, a Hull, incluant réfriférateur, poôle, laveuse, sécheuse, stationnement avec prise, gartuit, hydro en sus.Taché à l'ouest de St-Joseph.Marcel 595-9044.LOGIS-bungalow, s/sol non inclus, 2 chambres, cheminée s/manger, pas chauffé ni éclairé, $600.777-2401.LUXUEUX, 2 chambres, planchers de marbre et céramique, Chemin Freeman, $530.770-5079.MONT-BLEU, 2 chambres, frais peint, $485.776-1216, 663-0438.PARC de la Montagne, septembre, octobre, 1 chambre, poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, $3B0, $400.59 rue Lanctôt.770-6907 778-3475.PERSONNES âgées seulement, 3 1/2 pièces, chauffé, non éclairé, poêle, réfrigérateur.771-6939.PLACE BLACKBURN 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, climatisé, appareils ménagers, câble, stationnement intérieur, piscine et sauna, 295 bl.St-Joseph, Hull.770-84140u771-6030.PLACEBLACKBURN 1 chambre à coucher.771-6030.PRÈS du Cegep, grand 1 chambre, très propre, poôle, réfrigérateur, stores horizontaux de chambres et salon, eau chaude, stationnement, valeur $503, déduction de $100/mois pour les 10 prochains mois.95-5847, 746-8883.PRES pont Cartier McDonald, 1-26t3 chambres, moderne, à partir de $430 chauffé, éclairé, appareils, tapis, pour Personnestrèstranquilles.771-2666.RUE Fortier, libre, 2e étage, 3 1/2 pièces, chauffé, éclairé, poële et réfrigérateur non inclus, $360.771-9234.40 LOGEMENTSALOUER 5 AUTRES 2 CHAMBRES, Angers, $330 mois, prises lav/séc, libre.568-6908.2 CHAMBRES, Masson, haut de triplex, très grand, paisible, pas chauffé, ni éclairé, service de buanderie gratuit, $425.663-7946.ANGERS, 2 chambres, libre 1erocto- bre, $485, rue La Lorraine.643-5800.ANGERS, 2 chambres, pas chauffé, pas éclairé, octobre.281-5050.BUCKINGHAM, grand 4 1/2, propre, ensoleillé, 5380, pas chauffé, pas éclairé.986-5456 après 19h.BUCKINGHAM, rue Georges, 2 chambres, $375, 1 mois gratuit.Ginette Waters 770-2330, 456-3655 en soirée et fin de semaine.LOGEMENTSALOUER 405 AUTRES BUCKINGHAM, 1 et 2 chambres, spacieux, prise lav./séc., tapis, stationnement, $320 à $380, 1er septembre.738-7707.BUCKINGHAM, 2 grandes chambres, prises lav/séc, grande cour avec remise, $405, pas chauffé, pas éclairé.561-4390, BUCKINGHAM, 2 chambres, eau chaude fournie, grarid stationnement, abri d'auto.986-8647.CHELSEA, novembre, $625, chaufté, 3 chambres, rue Solitude, 769-4142.HAMMOND, Ontario, 2 chambres, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, Ternovembre.487-2524.MASHAM, 2 chambres, $450, pas chauffé, ni éclairé, 13 km de l'autoroute.663-2690 762-5120.ST-PIERRE-DE-WAKEFIELD, 1 chambre, chauffé, éclairé, $400, 1er septembre.457-2307, 457-4848.ST-Pierre-de-Wakefield, 1 chambre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, accès au lac, $400.Soir 457-4891.THURSO, 2 chambres, neuf, 1er novembre.986-2561.406 GARCONNIERES 1ER novembre, $350, meublée, chauffée, éclairée.669-1640.1ERoctobre, chauffée, éclairée, 2 appareils, stationnement, $400, personne seule.770-5280.5-$395, TOUT INCLUS, Mont-Bleu, 2 grandes pièces, balcon.772-1718.À Gatineau, personne seule.Meu- biée, chauffée, éclairée, libre, $325/mois, références.663-5909.AYLMER, libre, balle et spacieuse, chauffage, électricité, poêle, réfrigérateur, face parc et rivière, bail, $380.685-1395.BOUL.La Vérendrye, 1er octobre, $360.561-3587, soir: 561-2802.GARCONNIERE et 1 chambre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, libre.663-2035 663-5008.GATINEAU, chauffée, éclairée, spacieuse, $375.Aprés 17h: 663-9906.GATINEAU, chauffée, éclairée, non meublée, $355.643-3562, 427-5456.GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, stationnement, quartier tranquille, $330/mois.669-6489, GATINEAU, près des Promenades, libre, chauffée, éclairée.456-2636.GATINEAU, rue Jacques-Cartier, meublée, chauffée, éclairée, appareils, buanderie, stationnement.Appeler soir, entre 16h et 21h 243-3429.GRANDE garçonnière, chauffé/ éclairé, entièrement meublée, libre, $390/mois.772-4657.HULL, $350 ni chauffée ni éclairée, leroctobre.595-3645.HULL, beau, grand, frais peint, 2 étages, Brébeuf, libre, $325.778-1863.HULL, octobre, chauffée, éclairée, poêle.réfrigérateur, $295.777-7607.HULL, septembre, octobre, $390, $430, meublée, chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, 230 Mutchmore.770-6907, 771-7149.LIBRE, chauffée, éclairée, meublée, entrée semi-privée, personne seule, Templeton.663-2005 16h a 19h.LIBRE immédiatement, meublée, chauffée, éclairée, 105, Jeanne- d'Arc.778-2833.CAre.//8=8a9.LIBRE, ParcdelaMontagne, résidentiel, s/sol, meublée, chauftée, éclairée, stationnement, $475.771-6703.MARCEL ARVISAIS CENTRE-VILLE de Hull, meublées, nonchauffées, non éclairées, pas d'animaux.$300.772-0639.MEUBLEE, chauffée, éclairée, accès lav/séc, personne seule, travailleur ou étudiant, $275 mois.561-6138.MEUBLEE, chauffée, éclairée, personne d\u2019un certain âge, sérieuse, $400.669-5661 après 18h.MEUBLEE, moderne, chauffée, éclairée, grand balcon, entrée privée, stationnement, Wrightville, 1er octobre, $400.771-0570 après 17h.MEUBLEE, réfrigérateur, poêle, chauffée, éclairée, entrée privée, stationnement, $350, 243-4680, MONT-BLEU, près services, chauffée.éclairée, $350.778-1208.MONT-BLEU, près services, chauffée, éclairée, $350.778-1208.OCT., nov., mois ou semaine, meublée, chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, $150 et $500.230 Mutchmore.770-6907, 771-7149.SECTEUR Val-Tétreau, grand 2 1/2, pas poêle, ni réfrigérateur, $325, pas chauffée, pas éclairée, très propre, personne sérieuse.770-2424, TOURAINE, chauffée, éclairée.568-5746.408 LOGEMENTSMEUBLES 2 1/2 CHAUFFE, éclairé, pas de stationnement, rue Jeanne D'Arc, $375.770-4148.3 1/2 PIECES, meublé, adultes tran- uifles, stationnement, 1er octobre, 25.776-4123 après 15h.ATTENTION! Idéal pour compagnie ox- térieur, ambassade, gouvernement.Studio, 1 et 2 chambres.Sur rendezvous: 771-7441.CENTRE-VILLE Hull, 1 chambre, sécuritaire, entièrement équipé, stationnement, chauffé, éclairé, 1er octobre, $995, 824-1884.408 LOGEMENTS MEUBLES HULL, central, 2 chambres, salon-s/ dîner, cuisine, chauffé, entrée privée, 7 apparells, meublé, $650.770-2031.4 0 9 LOGEMENTS A PARTAGER 2 CHAMBRES, pour fille ou femme seule, 25 à 40 ans, honnête, propre, esponsable.Après 19h:243-1799.HAUTES-PLAINES, grand, calme et éclairé, $300.Yves: 595-5881.chambres, 5 appareils, foyer, patio, personne mature, $375 tout inclus, Immédiatement.595-0814.LOGEMENTSA 41 0 SOUS-LOUER 1 CHAMBRE, chauffé, pas éclairé, $432, 9 mois de paiements et dernier mois gratuit.561-3575.| 1 CHAMBRE, Mont-Bleu, $400 podle.céfrigérateur, prise lav./séc.0-8796, 771-7657.1ER décembre, Mont-Bleu, 3 chambres, 3 appareils, $530.777-3446.1ER NOVEMBRE, 2 chambres, chauffé, éclairé, câble, stationnement, poêle, réfrigérateur, $510.après 18h 772-1831.3 CHAMBRES, 1er novembre.243-5581.3CHAMBRES, Hull, 1er novembre au 1er mai, 1er plancher, grand terrain, piscine, tennis, chauffé, éclairé, face centre d'achat.778-6571 778-3103.CONDO a sous-lousr, $630, 5 pièces + garage chauffé.770-5739, 777-0234.ETUDIANT (E) bienvenu (e), stationnement, s/lavage, foyer, tout fourni sauf nourriture, $325.772-8413.GARCONNIERE, tout inclus, $350 parmois.Après 18h: 772-1579.GATINEAU, spacieux 3 chambres, s/ familiale, garage double, bain romain, 1er décembre.$885.568-2350.GRAND 1 chambre, Mont-Bleu, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, prise lav./séc., $430/mois.Jour 777-5037, aprés 16h 771-1226.HULL, 40 Bienville, 2 chambres, haut de maison, $425 pas chauffé/éclairé, alcons, pas d'animaux.595-1536.HULL, Mont-Bleu, 1er janvier, 2 chambres.778-7548.PTE-GATINEAU, 2 chambres, prise lav./séc., pas chauffé, pas éclairé, libre, $515.243-7915, : bre, $572.Soir 776-0106, 663-0474.432 MAISONS ALOUER 1-15 NOVEMBRE, Gatineau, en ran- ée, 3 chambres, stationnement, 640.561-3651 après 18h.détaché 1989, $650, option d'achat négociable.663-4207 643-2453 669-8727.1ER novembre, superbe semi- détaché à louer avec option d'achat (une partie du loyer sert de paiement initial), 3 chambres, 2 s/bains, 3 galeries, terrain tourbé complet, $850/mois.Après 16h: 281-3456.1ER novembre, neuve, Gatineau, rue de Richmond, 3 chambres, s/sol fini.684-8249, 561-3222 code 201.1ER octobre ou novembre, Gatineau, 463 St-Luc, 3 chambres, cour, avec option d'achat, $559.737-3390.1ER OCTOBRE, Gatineau, 3 chambres, sous-sol, clôturé, pas chauffée, niéclairée.772-9882.2CHAMBRES avec s/sol, $600/mois.357 boul.Labrosse.643-5427, demandez André, après 18h.2 CHAMBRES, Aylmer, chauffée, éclairée, $500 par mois.684-4526.2 CHAMBRES, salon, cuisine, s/sol fini, garage, très grande cour, immédiatement, $600, Perkins.671-4439, 561-3764.2 OÙ 3 CHAMBRES, chauffée, éclairée, $725 mois, novembre.669-6780.3 CHAMBRES, Aylmer, foyer, immédiatement, $850.684-0231.AYLMER, 3 chambres, novembre, prés écoles, 1 1/2 s/bains, s/sol, garage, ropre, calme, enrangée.684-5914 AYLMER, centre-ville, 2 chambres, appareils compris, $650 non chauffé nigclairé, 1er novembre.595-1921.AYLMER, maison alouerouavendre, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, avec garage, 1,842 pi.ca., $875/mols.568-8879 0u 824-6284.AYLMER, près marina, semi-détaché 3 chambres, 1 1/2 s./bains, pas d'animaux.Entre8het 17h: 568-3110.AYLMER, rue des Saisons, 4 chambres, 3000 pi.ca., libre.684-5825 239-6669 (pagette).AYLMER, secteur Deschônes, semi- détachés neuts, 3 chambres, près écoles, garderie, autobus et pont Champlain, fibre +5 octobre, mois octobre gratuit, bail de 9 mois, $725 par mois, pas chaufté, pas éclairé.682-2808, 243-4093 Jo ou Gaetan.AYLMER, semi-détaché, 3 chambres, très propre, libre 1er novembre.684-9542 749-4468.CASSELMAN, près du village, rénovée, 3 chambres, s/sol.764-5271.432 MAISONS ALOUER AYLMER, unifamiliale, 2 chambres, près marina, $675, pas chauffée, ni éclairée.778-7211.BORD LAC, St-Pierre de Wakefield, foyer, 2 chambres, $650/mois.457-2727.BUCKINGHAM semi-détaché neuf, a vendre ou a louer, rue Philbert, 2 chambres, secteur tranquille, 1er no- vembro, 986-8912, 986-6933.CHELSEA/Gleneagle, spacieux 3 chambres, libre 1er octobre, $664 par mois.744-7042.$650.243-1328, 824-7514, GATINEAU, 1er novembre, semi- détaché 3 chambres, s/jeux au s/sol, stationnement double, pas chauffé ni éclairé, 5695.669-7029.GATINEAU, 317 Carle, 3 chambres, maison de ville, cour, 1er novembre, $565.669-7927, 824-7514.GATINEAU, 322 Montée Paiement, semi-détaché, 3 chambres, rénové, rande cour, 1er novembre, $670.43-3906, 824-7514.GATINEAU, 3 chambres, en rangée, prix raisonnable.613-592-2022.GATINEAU, 450 St-Luc, maison de ville, 3 chambres, cour, 1er novembre, $555.824-7514.GATINEAU/Limbour, 1er novembre, 3 chambres, air cond.bain tourbillon, jardin organique, près ge garderies, arèna, parc, écoles, $800.561-7096.GATINEAU, secteur Laurin, maison de ville ou semi-détaché neuf, à partir de $650, 1ernovembre.663-8188.GATINEAU, secteur école Jean XXlil, bungalow, 3+1 chambres, 2 s/bains, foyer, lave-vaisselle, $785 non chaufté ni éclairé, libre.595-5061.GATINEAU, semi-détaché, 4 chambres, $650/mois.669-8727.HULL, 1er novembre, semi, 3 chambres, près école du Dôme, grande cour clôturée, abri d'auto, $750 pas chauffée ni éclairée.243-0582.HULL, rue Lois, unifamiliale, 3 chambres, toute rénovée, $790.561-0022 ste 255, soir: 770-0983.LUSKVILLE, 3 chambres, 12 minutes d'Aylmer, bord rivière Outaouais, pas chauffée/éclairée, $500.684-2402.MAISON de 2 logis.haut: 3 chambres, salon, cuisine, s/bain; bas: 1 chambre, salon, cuisine, s/bain, 1er novembre.671-3725.MAISON DE VILLE, près de l'hôpital, Gatineau, 1er novembre.243-94B5.MAISON en rangée, 8 De Pincourt, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, tapis neuf, s/sol fini, option d\u2019achat, $879, 1er novembre.738-7717.MAISON neuve, $690 par mois, 3 chambres.243-4444.MONT-BLEU, 4 chambres, s/ familiale avec foyer, salon, cour extérieur, libre, $900.778-7970.séjour, 1 1/2 s/bains, cour, parc, $700 nichauffée ni éclairée.749-2484.OPTIOND\u2019ACHAT Gatineau, louer avec option d'achat, unifamiliale, 4 chambres, prix $79,900.Gérard Amyot, Transaction POURQUOI louer quand vous pouvez devenir propriétaire?$1000 comptant.246-5000.POURQUOI payer un loyer?Devenez propriétaire pour le même prix $614/mois).669-4311.PRES des Promenades, Gatineau, 3 chambres, 1er novembre, $715.Florent, 561-3222 code 120, après 11h.ST-ISIDORE, Ontario, 40 min.d'Ottawa par autoroute 417, 2 chambres, $285/mois.(613) 678-5260.ps VAL-DES-MONTS, bungalow neuf, 1 chambre, $400, libre.771-6562, 433 MAISON À PARTAGER HAUTES-PLAINES, non fumeur(euse).Rick: 778-0943, 785-1754.JARDINS du Château, grande maison 3 chambres, salon avec foyer, s/ manger, buanderie, $300.776-1446, MAISON neuve, 3 chambres, toute meublée, tout inclus, $375, non fumeur, 595-1352, 746-4621 ext.2416.PRES des Promenades, $300 tout in- cilus, femme de préférence.246-0784.Ë 435 LOGEMENTSDEMANDES RECHERCHE grand 5-6 1/2, $500 tout compris, Wrightville ou Mont- Bleu, cour, stationnement, rez-de- chaussée, entrée lav./séc, très éclairé, 1er octobre ou avant.Françoise Latour, 737-2500.4 40 CHAMBRES À LOUER 1 CHAMBRE, accès à la cuisine, stationnement, $65/semaine.595-1822.1 CHAMBRE meublée, non fumeur, étudiante.Soir: 521-6631.$260, four, non fumeur(euse), autobus, foyer, propre, Hull.771-9415.$275, meublée, cuisine et s/bains privées, près hôpital, Gatineau.243-7775 2 CHAMBRES, $60/semaine chacune.Appeler au 663-0355.$50/SEMAINE, accès à la cuisine, secteur Touraine.243-3844.5 1/2, chautfé, éclairé, 14 Roussillon, accès à tout, 5300.776-2664 771-2224.ACCES à tout, Mont-Bleu, près auto bus, femme, $55/semaine.770-2286.CENTRE-VILLE, préférons personnes de 55 ans et plus, à partir de $175/mois toutinclus.Réduction possible sur 3e mois.776-4947.CHAMBRE à louer dans belle maison, Gatineau.669-9264.CHAMBRE meublée, réfrigérateur, poële, entrée privée, stationnement.232-9170 ou 777-3192.DROIT DE CUISSON, $65/semaine, lite- ENTREE privée, stationnement, meublée, poêle, réfrigérateur, $300/mois.243-4680.ENTREE privée, Gatineau, $65/ semaine, stationnement.643-5223.GATINEAU, 167 Canipco, meublée, poôle, réfrigérateur, câble, accès lav./ séc., entrée privée.643-3420.GATINEAU, accès à tout, $200 par mois.Daniel 568-0134 après 18h.GATINEAU, beau, grand moderne, $75/sem.avec cuisine, s/bains, câble, stationnement, chauffée, éclairée, meublée, avec literie fournie et GATINEAU, meublée, cuisson, $210/mois, près de tout.663-5059.GATINEAU, rue Jacques Cartier, meublée, chauffée, éclairée, stationnement, appareils, buanderie.Soir entre 18het21h à 243-3429, GRANDE chambre, secteur des Hautes Plaines.772-2047.HULL.avec ou sans pension, à discuter, pour non fumeur, honnête et 80- bre.595-1080.HULL, poêle, réfrigérateur, meublée, chauffée, éclairée.770-5268.HULL, pour homme seulement, qui travaille le jour.778-2624.HULL, prés CHRO, trés propre, lav/ séc, cable, 1er octobre.595-9492.MONT-BLEU, $50/semaine de 5 jours, homme âgé qui travaille.776-3606.NON FUMEUR(EUSE), accès à la cuisine, quartier et maison paisible.Après 18h: 776-2997.POUR fille ou dame seule qui travaille, $50/sem., 568-2040.PTE-Gatineau, prés McDonald, per- sonnetranquille.561-2577.PTE-GATINEAU, $185/mois, 1er octobre, tout inclus.568-5581.SECTEUR St-Raymond, meublée, chautiée, éclairée, $200/mois, per- sonnetranquille.771-4482.VANIER, résidence pour personnes âgées, approuvé par le gouverne- mentde l'Ontario.745-5070.466 CHAMBRESETPENSIONS AYLMER.Les Résidences Franserge Enr.Pour personnes âgées autono- GRANDE chambre, accès à la maison, près services.595-3604.PERSONNES ÂGE D'OR: Foyer à ambiance familiale.595-8934.PERSONNES autonomes.Disponibles 1er octobre.684-7101.470 CONDOMINIUM A LOUER 1 CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle, central Hull.669-9746.2 CHAMBRES, 5 appareils, foyer, verrière, à paliers, $590.243-4572.2 CHAMBRES, Hull, foyer, s/lavage, balcon, stationnement, 3 appareils ménagers, $700.Jour: 998-6592, soir: 777-0312.3 CHAMBRES, Gatineau, $610, tranquille, balcon, face au parc, novembre.Louise 568-4115, 561-3222 no 356.3 CHAMBRES, Hautes-Plaines, r.de ch., a sous-louer pour 1er décembre, $535/mois.770-5932.A BAS PRIX! A louer au VENEZUELA, Puerto La Cruz, 2 ou 3 chambres, 2, 4 ou 6 personnes, 4 la semaine ou au mois, toutéquipé avec vue sur mer, pi scine, plage, restaurants, à proximité du centre-ville.1-514-624-0632.AYLMER, Château des Bois, 2 chambres, foyer, bain tourbillon, appareils, meubles disponibles.684-9952, condo, 2 chambres, inclus frigérateur, libre immédiatement.Information: Bernard Sauvé, 771-6661.CONDO à s/louer, centre-ville Gati- neau, foyer, 5 appareils inclus, 1er novembre, $700,561-7183.CONDO neut, Gatineau, disponible le 1er novembre, 2 chambres, foyer.Soir:837-8106.470 CONDOMINIUM ALOUER FAUBOURG 4 saisons, libre, $750, 2 chambres, 5 appareils, foyer.Royal LePage, Madeleine, 663-1521.GATINEAU, 2 chambres, récent, 3ième étage, de luxe, foyer, bain tourbillon, 1,200 pi.car, option d'achat, $600 à $650.682-2998.GATINEAU, 2 chambres, 5 appareils, foyer.stationnement, 1,200 pi.ca., remise extérieur, $640.Richard 225-0716 soir, 727-0300 ext 7148.GATINEAU, BI.Laverendry, 3 chambres, foyer, $650.Après 18h, 669-4496.GRAND condo 2 chambres, avec foyer, près hôpital de Gatineau, rideaux inclus, $520/mois, 1er décembre.Semaine, avant 14h 243-3314.HAUTES-PLAINES, 1er décembre, 2 chambres, foyer.Michel 772-0946.HULL, 2 chambres spacieux, librge mois gratuit pour certaines unités.partir de $520.595-4579.LA TOURELLE surle Parc, condos luxueux très grand, 2 chambres, pas chauffé, pas éclairé, 1 stationnement extérieurinclus, foyer, libre.771-7177 LES CONDOS DE LE NEUFCHATEL, Hull, 2chambres, poêle, réfrigérateur, lav/vaisselle, chauffé, éclairé, stationnement intérieur, occupation immédiate.985-2135 ou 595-9593.LUXUEUX condo, foyer, l/vaisselle, option d'achat, stores, novembre, $750 mois.243-4240 après 19h, MONT-BLEU, luxueux 2 chambres, foyer, stationnement, 1er novembre, $580.777-0677.MONT-BLEU, près Cegep, 2 étages, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, $750.776-6245.PLACE des Sorbiers, 2 chambres, 1er décembre, 2ème étage, côté parc, $640/mois, non chauffé, non éclairé.561-1315, après 18h: 561-3960.PORTDE PLAISANCE Immeuble de prestige, vue panoramique avec terrasse, 1287 pareils ménagers, très grande Bi T 2 chambres, 2s/bains, baintourbillon, air clim, 1 stationnement intérieur, sécurité, situé au 175 rue Laurier, Hull, $1,250/mois.777-6524.PRES Cegep, 2 chambres, menblé, balcon, $600, octobre.771-9604.PRES DE L'HOPITAL DE GATINEAU 1ER NOVEMBRE, condos de qualité avec planchers de béton, abri d'auto, 2 chambres $685, 1 chambre $515 Gestion Alary Pharand 243-7418.CLE CRT CONDO À LOUER 2 c.c., secteur recherché, très grand balcon, près des Promenades, 560,00 $ par mois.568-2555 475 CONDOMINIUMA VENDRE AUBAINE, centre-ville Hull, unité coin, 2 chambres, 2 s/bains, balcon double, insorisation supérieure, garage intérieur, $85,000.770-1262.AUBAINE! Cité des Jeunes, très pro- re, 1,200 pi.ca., 2 chambres, foyer.8-7808 ou 771-6688.GATINEAU, rue Lucerne, condo au 3e, 2 chambres, foyer, évaluation municipale $79,000, reprise de finance.Faites une offre.Immeuble Brisson, 778-7500, Roger Prud'homme.1% GATINEAU, aubaine, unité coin, split level, foyer, 2 chambres + extra, libre Immédiatement, $59,900.663-5897.HULL, 2 chambres, face parc, foyer, four encastré, plusieurs extra, $75,000 négociable.778-8965.HULL, boul.des Hautes-Plaines, luxueux 2 chambres, 1,000 pi.ca., foyer de marbre, puits de lumière, gran balcon, remise intérieur et extérle libre Immédiatement, $77,500 négo- clable.770-3160, HULL, de luxe, 1,350 pi.ca., foyer, bain giratoire, 3 galeries, mezzan- nine.Pour visiter, Gilberte Châtelain, Courtamax courtier, 561-7575, MONT-BLEU, 2 chambres, foyer, $64,000.770-6850, 568-6745.MONT-BLEU, près Cegep, 2 étages, 3chambres, 1 1/2 s/bains, 776-6245.- PANORAMIC III NEUF, luxueux, 1 et 3 chambres, foyer, bain giratoire, sflavage, face à la rivière, 204 Principale, ourainsg \"Mon taux, mon toit\u201d à partir $63,000.243-1546, PLACE Beauséjour, Orléans, spa- cleux 3 chambres, 2 s/bains, appa- rolls ménagers, garage chaufté, sécurité, résidence pour ainés.739-3697 PORT DE PLAISANCE, 1,745 pi.ca., exécutit.7 appareils ménagers, 2 chambres.Face à la rivière Ottawa et Parlement.Beaucoup d'extra et d'es- Race de rangement.Prix réduit: 239,000.595-0374, rd VISITES samedi et dimanche 13h à 17h.Ottawa, 505 St-Laurent {Highlands).2 chambres, $86,500.235-2436, CE 44! Tebrôit, OTTAWAHUEL, Maitb! 165 OCTOBKE 1901 LES PETITES ANNONCES MAISON A VENDRE 4 7 9 ONTARIO BUNGALOW, 1200 pi.ca., 3 chambres, construction en 1990, Cassel- man, 25 min.d'Ottawa, pas d'agent.pas de TPS, $116,000.Richard ou Shirlane 764-3383 ou 778-3555.ORLEANS, bungalow, beau grand terrain, plancher bois franc, 4 chambres, 3s/bains, 746-5270.ORLEANS, duplex, 3 chambres, terrain industriel 85X235, $215,000 ou mellleure offre.837-1000.480 MAISON À VENDRE QUEBEC 100 PIEDS DE LA PROMENADE DULAC DES FEES, RUE BOURQUE $115,500, 3 chambres, briques, plancher bois franc, armoires de cuisine en chéne, garage, logis au s/sol.Dan- iol, Conrad Sigouin Ltée.771-6266.$114,900, GATINEAU, EXEPTIONNEL- \u2018Bros Split, 1,500 pi.ca., 1990, ar- oires, planchers chêne, s/manger, s/familiale, boudoir, foyer, 2 s/bains, arage, bon secteur.Très bon prix.hislaine ou Roger, Performax.827-3829,561-3222 poste 130, $126,900 - MONT-Cascades, 2 éta- es avec mezzanine, salonencontre- as, s/manger, s/familiale, 2 foyers, garage, très privé.Gros arbres matures.Ghislaine ou Roger, Performax G.R.827-3829, 561-3222 poste 130.44 DE RICHEMOND, Gatineau, 3 chambres, extra.S'achète avec $1000.684-8249561-3222code 201.$65,900 SEMI-DETACHE, impeccable, 3 chambres, le tout en parfait état, plusieurs extra, secteur La Montée, pothéque: $525/mois.Diane Tremblay, Royal Lepage, 663-5648 ou 593-1958.$84,900 - GATINEAU, grand semi- détaché, 3 ans, deck, bon secteur.Ghislaine ou Roger, Performax G.R.827-3829, 561-3222 poste 130.$89,900, SECTEUR La Montée, possession immédiate, spacieuse, + 1 chambres, cuisine récente, air clim.central, poêle à combustion lente.Négociable.Diane Tremblay, Royal Lepage, 663-5648 ou 593-1958.$89,900, SECTEUR le Coteau, impeccable, 3 + 1 chambres, chauffage et taxes peu élevés, grand terrain clôturé, proximité de tout.Diane Tremblay, Royal Lepage, 663-5648 ou 593-1958.A HULL, près des Galeries, maison entièrement rénovée, 3 chambres à coucher, s/sol fini, cour clôturée, patio, piscine et garage attenant, était $129,000 réduit à $109,000.Voyez et négociez.Téléphone, 771-1497.ANGERS, super special! Evaluation, $91,000 pour seulement $86,000.Unitamiliale moderne, foyer, toit cathédrale, s/sol fini, terrassement, remise et plus.663-9789, 986-9753.ATTENTION tout acheteur, épargnez avec moi, sur plusieurs aubaines: SEMI-DÉTACHÉ neuf, vue de la rivière, $89,900.MULTIPALIERS avec garage, $112,000.DUPLEX tout brique, $85,000.TRES UNIQUE 2 ETAGES, 2.800 pi.ca., Parc Champlain, seulement 3 ans, prix de construction en 1989 $305,000,demande $319,000 négociable, ouvert aux visiteurs les 12 et 13 octobre.Contactez Juanita Re- dondo à 684-SOL D, (7653).frans-actron Paul Goulet 770-1197 a Place Cartier Boul.St-Joseph Hull, 776-5564 450 AUBAINE! $51,900.Gatineau, en rangée, centrale, rénovée.663-3516.UBAINE, 79 Mont-Bleu, 8 1/2 + 3 2, avoir, $154,900.Soir 778-7970.AUBAINE! Hull, centre-ville, 2 logis rénovés, $68,000.684-0259.AUBAINE, maison en rangée avec garage, construction neuve, 3 cham- res, secteur Manoir des Trembles, aucune mise de fonds, disponible immédiatement.Courtamax, Stéphane Bisson: 246-5000.UBAINE! PRIX REDUIT! FAITES VITE! Maison de 2,000 pi.car.+ vaste s/sol fini, récente, très privée, village Côte d'Azur, 8 min.du centre-ville, plafond cathédrale, 4 chambres, 2 1/2 s/ bains.foyer, bain tourbillon, cave à vin, aspirateur central, seulement 39,900, échange possible.243-4050.AUBAINE PTE-GATINEAU.carrefour de la Ca- piale.$69,900, frais de notaire inclus.aison en rangée, 1987, unité de coin, 3 chambres, s/sol à 1a grandeur.Unbijoul 561-3222 code 36 Avant d'acheter votre maison.SERVICE D'INSPECTION D'IMMEUBLES 568-7171 y Pierre Vachon, consultant.AYLMER 1) Secteur Chénier, bungalow 3+1 chambres (armoires et planchers en chêne), s/sol fini, impeccable.2) Secteur Glenwood, bungalow 3 chambres, plafond cathédrale, foyer sur9,992 pi.ca.clôturé et paysager.3) Sur 1 acre, 2 étages.Comprend 2,700 pi.ca + possibilité de revenus au s/sol, avec entrée privée.Re/Max, Monsieur R.Saumier.682-2909.AYLMER, 94 Lacasse, bungalow 1989, 4 chambres, 2 s/bains, foyer, garage accès s/sol, air clim., thermopompe, $198,000.682-2135.MAISON A VENDRE 480 ovesec AYLMER.Faut vendre! Faites une offre.Split 1986, 2300 pi.ca., 3 chambres, foyer, piscine.terrain 1 1/4 acres, 684-5582.BUCKINGHAM, semi-détaché, 3 chambre, 1 1/2 s/bains, clôturé, bain tourbillon, endroit calme.Vaut la peine d'être vu.281-3599, BUCKINGHAM, semi-détaché, 2 étales, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/sol ini, lave-vaisselle, remise 8X12.986-1772 et 986-8993 après 17h.BUNGALOW 44x26, solarium, piscine creusée, clôture PVC illuminée, garage 24x24.561-8864, 669-6664.ad COURTAMAX AGENCE KAMOBILIÈRE INC PIE ARTHUR di LECUYER 561-3222 POSTE 19 BUNGALOW, Projet La Sablonnière, 3 chambres, 2 s/bains, piscine creusée, air clim.Soir: 669-3268, jour: 643-4901, Roger.CANTLEY, style Suisse, 3 chambres, 2s./bains, $108,500.827-4345.COQUET bungalow, vue de la rivière d'Ottawa, sur Rte 148, 3 chambres, s/sol fini en partie, 5 km d'Ayimer, sur 1 acre.$115,000, 662-5222, 827-4997.COTE D'AZUR, $169,500, canadienne, 2,330 pi.car., 4 chambres, site enchanteur, faut voir! 243-3255.DOIT VENDRE! 3 + 1 chambres, $140,000 négociable.561-5401.EN rangée, 1986, 3 chambres, ventilateurs, stores verticaux, appareils ménagers, $70,000 ou meilleure offre.684-3880.FERME LIMBOUR, vente privée, luxueuse et charmante maison, 2,500 pi.car., 4 chambres, 2 foyers, abri d\u2019auto, 3 s/bains complétes, plaque Jen-Air, four encastré, four microondes, l/vaisselle, aspirateur central, système d'alarme, décoration moderne, $155,000.Faut voir! 243-3014, 777-3232.GATINEAU, 22 Plaisance (Touraine), bungalow de qualité supérieure, 3 chambres, garage, plancher bois franc, s/sol fini, cour très privée.Vaut une visite immédiatement! Léonne Talbot, Royal Lepage: 777-5335.GATINEAU, 3 chambres, s/manger, garage attaché, terrain 150X135 pi.clotûré, piscine creusée, beaucoup d'extra, $108,000.663-1734.GATINEAU, 3 chambres, entière- mentrénovée, vente privée.663-4345.GATINEAU, 3 chambres, rénovée, $70,000.Soir 643-5822.GATINEAU, 46 Leduc, luxueuse, palier multiples, décoration professionnelle, armoires de chêne, four encastré, Jen-Air, 2 s/bains, s/sol et garage finis, piscine avec grand deck, aucun voisin à l'arrière, vue panoramique, $165,000.669-3874.GATINEAU, bungalow, libre, repeint, arrière sur parc, 3 chambres, 1 1/2 s/ bains, grand terrain, près Montée Paiement, vente privée.729-5620.GATINEAU, maison-jardin, 3 chambres, rénovée, beaucoup d\u2019extra, $58,900.663-9053.GATINEAU, Mont-Luc, semi-détaché, 3 + 2 chambres, 2 s/bains, s/sol fini, grand terrain, $85,000.243-7854.GATINEAU, près poly, multipaliers, 2 s/bains complètes, foyer, abri, 1800 pi.ca.aménage, libre 90 jours, $134,900.Aprés 18h 663-2263.GATINEAU, semi-détaché, construction 1988, 3 chambres, clôturé, remise, près autoroute 50.643-4284, GATINEAU SPLIT level, 2,000 pi car., tout briques, 4 chambres, 1 1/2 s/bains, garage double, piscine creusée, foyer, nombreux extra, vente privée, $120,000.246-0206.HAUTES PLAINES, Hull, semi, 3 + 1 chambres, garage.771-6641.JUMELE, 1440 pi.ca., clôturé, rue Pri- meau.$82,000.Aprés 17h 663-9670.LEPLATEAUCOLONIAL DELASINCÉRITÉ! Confort, espace et économie; Unrendez-vous avec lebeau etl'original; Un foyer pour soi et à soi.PLUSENCORE! A partir de $358/mois, superficie habitable de 1,400 pi.ca., terrain 1/2acre.MAISON MODÈLE OUVERTE Du lundi au vendredi, de 10h à 20h; Samedi-dimanche de midi à 17h.Membre de APCHQ - Garantie maisons neuves-Programme: Montaux, montolt 1-818-671-4314 MAISON, 137 Thomas, Gatineau, 2 chambres, salon spacieux, revéte- ment extérieur neuf, garage, entrée asphalte.Prix: $54,900.Contactez Danielle ou Alain, jour: 443-3769.MAISON ouverte samedi/dimanche, 191 Nelligan, Gatineau, bungalow 3 chambres, bois franc, aire ouverte, s/sol semi-fini, haie cèdre, $84,000.568-9526 MAISON tout brique, secteur La Sablonnière, 3+1 chambres, 2 s/bains, s/sol fini, piscine hors-terre, remise.Cause: transfert.$98,500.643-3415.MAISONAVENDRE 480 QUEBEC MONT-BLEU, 3 chambres, 2 étages, salon, grande cuisine, s/sol, s/bain, chauffage économique (bi-énergie), planchers de bois franc partout, quar- flertranquille.Aprés 17h: 595-6972.MONT-BLEU, bungalow, vue panoramique, 4 chambres, 2 s/bains, poéle a combustion, $133,000 négociable.MONT-LUC, grand bungalow 4 chambres, $121,900.BELVEDERE, maison a paliers, 2 + 2 chambres, s/sol aménagé, $105,900.PARC DE LA MONTAGNE, grand bungalow, 3 + 1 chambres, armoires et fe- nétres fefaites.piscine.$127,900, OREE DES BOIS (Gatineau), luxueux split, 3 chambres, grande s/familiale, réduit à $1 29,900, faut vendre.Courtamax, Stéphane Bisson: 246-5000.NOUVELLE inscription.Rue Burnside, Wakefield, 2+1 chambres, cable, garage, foyer, terrain C.C.N., Ski Vorlage à l'arrière, paisible, voisin de l'hôpital et du magasinage.$110,000.Yvette Rose Immeubles Héritage 456-3398.PLAISANCE, rue Principale, bungalow, 2 chambres, garage, $50.900.(819) 427-6633 0u 427-6781.PRENDRAISECHANGE $72,500, maison neuve, Perkins, a l'entrée du village, terrain cadastré approx.1 acre.6/1-2904.PROJET neut, 2 ans, Gatineau, 2 + 1 chambres, 2 s/bains, s/familiale, beaucoup d'extra.663-4986.PROPRIETE en excellent état, Pte- Gatineau, secteur St-Rosaire.663-0379.SEMI-DETACHE, $63,900 pas de TPS, 3 chambres, secteur Angers.986-1166, soir 986-8075.SEMI-détaché neuf, secteur Plateau delaCapitale (Hull) et hautde la rue Main (Gatineau), disponible avec une mise de fonds de $1000 seulement.il nen Bisson: 246-5000.BRUNET \"Courtier en immobilier\" Enr.\u201cJe vous propose, sans frais, une évaluation de la valeur marchande de votre propriété.C'est un de nos services.\u201d 771-1110 SEMI-DETACHE neut, secteur domaine Belvedere, éligible au programme Mon Taux, Mon Toit, 8 1/2 % 3 ans.643-9312, soir: 663-2713.SEMI, garage, vue panoramique, $119,500.720-0205, 669-6814.TOURAINE, 5 chambres, s/sol fini, foyer, piscine, vente privée.243-3248 TOURAINE, maison en rangée 3 chambres, cour clôturée, entrée asphalte neuve, remise, grande galerie avectoit, près centre d'achats, école, autobus, libre.$65,000.24h: 777-6600.TRIPLEX, 3 X 2 chambres, très bien entretenu, 6 Monpetit, Hull, $132,000, sans agent, revenu annuel $26,600.514)-355-2217.VENTE privée, rapide, cause déménagement, Touraine, bungalow, 3 + 1 chambres, entrée séparée au s/sol, abri d'auto, air clim., etc., prés école G.E.Cartier.Prendre un offre! 561-1842 ou 561-2707.VENTE privée, Projet La Sablonnière, cause de déménagement, rendrait une offre.663-3675.VENTE privée, domaine Belvedère, 2 ans, maison à paliers, garage et cabanon 16x12, très grand terrain clôturé, $185,000.Soir: 663-2713.VENTE privée, 2 semi-détachés, pas T.P.S.Soir 663-2713, VENTE privée, Cantley, 3 + 1 chambres, 2 s/bains, s/sol fini, 3.5 acres, 20 min.d'Ottawa, $139,900.827-1297.VENTE RAPIDE.HULL, 1988, 2 étages.3 chambres, deck, trés propre.autvoirl 777-2287, 243-5225.MAISONAREVENU 52 1 QUEBEC 3LOGIS (Parc de la Montagne), belle maison, logis principal luxueux, 2 logis au s/sol, seulement $139,900.Andrée Plouffe.Royal Lepage 595-1845.4 LOGIS rue Charette, Buckingham, revenu $19,440, prix $149,000.568-6783.6 LOGIS, Hull (wrightvills), revenu annuel: $24,420.Prix: $149,900.243-3069.APPARTEMENT à vendre, 5 logis, revenu $25,500, Hull.770-6656.CENTRE-ville, 3 X 3 chambres, luxueux, revenu: $23,220.568-4605.DUPLEX à Templeton, 2 logements de 4 1/2; 1 logement de 3 1/2 avec garage.Terrain 12,800.663-0434.DUPLEX, rue Vanier, Templeton.Revenus $10,400.Prix: $73,000 négociable 764-2959.DUPLEX, vente privée, Gatineau, rénovée, sans TPS, terrain commercial 5000 pi.ca., $71,000.Laisser message au 663-0893.GATINEAU, 7 logis, entiérement rénove, électrique locataire, revenus: $30,120, rentable $25,000 comptant.1-819-427-5291.: HULL, 6 logis, excellente localité, revenu $38,520.Après 17h, 568-5089.reste que deux.Courtamax, Stéphane Yvon Brunet Courtier MAISON A REVENU 52 1 QUEBEC détaché, 3 chambres, 1 1/2 s/bain, cloturée, revenu $7020, prix $69,900, .assumable.671-0436.HULL centre-ville, 3 logis et 1 maison.Revenus: $16,500.Prix demandé $119,900.669-8854.Québécoise duplex, revenus: $1,245, $109,000.669-6814, 720-0205.TRES rentable, duplex, électrique locataire, revenus: $11,400, prix pour vente rapide, $75,900.568-9491.TRIPLEX, Hull, construction 1989, revenu: $21,000/année.Soir 561-6192.TRIPLEX neuf, Hull, qualité supérieure, revenu $1,940/mois.Profesco, N.St-Cyr, 777-9800.VOUS désirez un immeuble à re- éral.Viens me voir.Information sur rendez-vous: 770-2794, 53 9 MAISON A REVENU DEMANDEE ACHETERAIS duplex ou triplex, bon état, Vanier ou Overbrook.André, -3333.ACHETERAIS, propriété a revenu, terrain, commerce.827-4445.560 CHALETAVENDRE prix spécial, St-Pierre-de- Wakefield.457-9646 748-6513.BEACH GROVE, 3 chambres, garage, $44,900.669-6814.720-0205.BORD de l\u2019eau, 15 min.Mont- Tremblant, style canadien, meublé, 65,000 pi.ca.de terrain.$84,500.514-582-2872, 819-687-9008.CHALET isolé, situé au bord du lac Blue Sea.463-3663.LAC Grosleau, 45 minutes de Gati- neau, 2 chambres, isolé, belle plage, chauffage électrique, $35,900.663-9725.> LAC SIMON BORD de l'eau, split level, 3 chambres, hiverisé, puits artésien, 150 de facade par 100.$49,900.669-8854, LAC SIMONET, façade sur l'eau, $54,000.568-9450 ou 428-4351.LAC Simon, superbe chalet au bord de l'eau, $89,500.Accepterais échange contre propriété a revenus.819-427-5291.MAISON mobile meublée 52x10, au lac Esturgeon, Blue Sea Lake, $10,900.669-1078, 561-6585.MAYO, 25 minutes de Gatineau, hi- vernisé, meublé, $25,500.986-1948.NOTRE-DAME-DU-LAUS, hiver- nisé, donnant sur lac, terrain boisé, endroit paisible, 3 chambres, prix à discuter.767-2636 767-2914.VAL-DES-BOIS, 2 chambres, puit artésien, hivernisé, meublé, $36,000.521-6415,819-454-2759.561 CHALET ALOUER 1ER octobre, lac Plumbago, Perkins, 4 chambres, tout compris: chauffé, éclairé, meublé, poêle, bois, satellite, alarme, garage, $1,500.745-8975.chasse, prés de Duhamel, neuf, bain, eau chaude.Faites vite! 777-7853.BLUE SEA, venez admirer les couleurs automnales, chalet tout équipé, 600 acrespourchasse.819 463-2524 CHASSE, pêche, plage, tout équipé, foyer, bain, chaloupe.5 17.GRACEFIELD, chalets équipés, excellent pour chasse l'arc.81 33-2091 LUXUEUX, hiverisé, chaloupe, semaine ou fin de semaine.243-6417.NOTRE-Dame-du-Laus, chalet tout équipé pour péche au doré pour chasse.Information 1-819-767-2343.ST-SAUVEUR, splendide 3 chambres sur lac, 2 foyers.1-819-684-1694 562 FERME FERME DEMANDÉE entre Montréal et Ottawa.Entre 40 et 50 acres, avec maison habitable.Eau et électricité obligatoires.ECRIRE à CASE 96 Le- Droit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT, K1G 3J9.MONT-TREMBLANT, fermette à ven- re ou alouer.(819)324-0424.564 MAISONMOBILE 14X68 JOLIMENT rénovée, murs en pin, planchers bois franc, combustion ente, remise, Buckingham.986-7334 2 MAISONS MOBILES: 12x60, $10,000 et 10x40, $2,500.986-6912.A louer $250/sem.Us, ou à vendre $6500 US.Libre octobre, novembre, décembre, avril et mai.Floride, Fort Lauderdale.561-9511, 561-8908 ou 305-791-7702 PARC Rivièra, 103-2ème Avenue, 14X44, 1981, 2 chambres, remise, $29,500.Ben ou Lisette Tardif, 663-1215.SI VOUS vous construisez cet hiver.On vous livrera sur place une maison mobile pour 3 mois, 6 mois ou plus.À partir de $350 par mois.Appelez TOURAINE, 14X64, rénovée, 3 chambres.remise, $41,500.575 TERRAINS 1.1 ACRES, chemin de la Montagne, près route 148, $10,000.455-2733.ë 575 TERRAINS 1.5 ACRES, lac Bowman, ruisseau privé, $15,000 négociable.457-2475.1 ACRE, Chateau du Faubourg, Montée Paiement.663-5297, 568-5609.1 ACRE, privé, 2 secondes du Lac Blue Sea, Messines.(819) 465-2385.1 TERRAIN de 7 acres avec ruisseau, St-Pierre de Wakefield.770-6075.20 LOTS d'un acre boisé, à partir de $16,000 à Cantley.Aussi lots disponibles sur ch.des Erables.827-2151.2 LOTS d'un acre, 5 min.de Buckingham, projet des Arpents Verts.Luc, jour: 561-8989, soir: 561-5985.2 TERRAINS à Gatineau 60X150, $20,000 chacun.643-1920.3 ACRES avec 610 pi., sur ruisseau, lac Halverson, 51 km de Hull, $15,000 chacun ou $40,000.456-3398.3 TERRAINS d'une acre avec fantastique vue, 18 milles de la ville, chemin pavé, électricité et téléphone sur place.457-2203.78 1/2 ACRES, près du Lac Danford, $35.000.663-4769, 663-4868.À GATINEAU, secteur La Sablonnière, à partir de $26,000, grandeurs variées, 669-5047, ou 827-3957.ANGERS, rue Des Sables, 170X235, développement nouveau à Gatineau, 14 terrains approximativement 60X10D, services inclus.663-5113.AUBAINE! Superbe terrain, Cantley, 1 acre, boisé, 10 minutes du centre- ville.Doit vendre, $15,500 négociable.457-2253.AYLMER, cadastré et arpenté, possibilité construire 4 logis, $35,000.684-7117.BOWMAN.(VAL-DES-BOIS) 57 Acres boisés zoné pour chalet, mal- son, auberge, camping, subdivision, etc.Prix et comptant à discuter.Re/Max Aylmer, M.R.Saumier 682-2909.CASSELMAN, concession 5, 3.1 acres, $25,000.748-7568, 764-3306.COMMERCIAL-INDUSTRIEL, St-René est, Gatineau, 205X468.663-7311.COTE d'Azur, Beausoleil, 8000 pica, $77.000.561-4899.COULEURS D'AUTOMNE Terrain en bordure d\u2019un lac ensemencé, à 25 milles de Hull, accessible à l'année, financement disponible.671-3505, 986-9346, 776-1838, 761-8930.DOMAINE de 7 acres boisés, sur rivière Blanche, sur chemin municipal, téléphone et électricité.457-2203.DOMAINE de 88 acres, surlacprivé.15 min.de Low, Qué.$175,000.827-2810,568-4111.DOMAINE STE-ELIZABETH- CANTLEY Nouveau projetdomiciliaire, environ 1 acre, possiblité d'un ruisseau, réduit à 13000$.Prêt à construire.Jour: 827-2736, soir: 827-1283, 827-3024.GATINEAU, 2 terrains pour semi- détaché, services installés, prêt à construire, pas cher a $13,500 chacun.663-1762.GATINEAU, beau projet résidentiel, 150X135, $15,500 négociable.Après 17h:669-7482.GATINEAU, cadastré et arpenté, services inclus, avec vue sur la ville, $32,000.568-3286.GATINEAU, Cote d'Azur, rue Beau- vallon, 70x100 prêt à construire, $38,000, 663-9233.GATINEAU, rue Châteauguay, superbe grand terrain donnant sur la rivière, 13,477 pi car.C'est le dernier! 669-5047 ou 827-3957.GATINEAU, terrains avec services, prétà construire pourunifamiliales, bi.aVérendrye.Sur semaine 233-9410 GATINEAU, village Tecumseh, rue pavée, près des Promenades, prêt à construire, zoné unifamilial, $36,500.Benoit: 643-3816 ou 954-6234.IDEAL POUR CHASSE-CHEVREUILS 275 ACRES, Bouchette, en Haute- Gatineau, $300 la saison ET à Ste- Thérése de Gatineau, 50 ACRES, $200 la saison.1-819-449-5496.LAC St-Jean, grands terrains boisés pour chalets, bord de l\u2019eau, plage en sable, arbres matures, montagnes Laurentides, région Lac des plages, $1,000 comptant, 10 % financement parpropriétaire.1-613-632-5710.AUBAINE 21 500$ (= CII RET Centre-ville de Gatineau * Prêts à construire pour semi- détachés * Bien situés » Voisins des Promenades » Terrain de golf « Parc « Ecoles - Cegep + Hopital Tous les services compris + Cables électriques sous- terrain LE 31 DÉCEMBRE, SAUVEZ LA TPS PROVINCIALE DE 8%.575 TERRAINS LES Château du Faubourg, 15 minutes du Parlement.663-5297, 669-7175.NOUVEAU!-CHEMINFOGARTY Domaine Belle étoile, permis de construction.568-5609, 663-5297, 663-1908.PERKINS, 1 acre boisé, vue surlelac, prétaconstruire, $18,000.671-2933.PERKINS, 1 acre et +, sur bord de l'eau ou droit de passage, aucun comptant si désirer, financé par propriétaire, 59500 et+.819-767-2182.PLUSIEURS terrains, Cantley, aubaine, 243-4444.PRES de Cité des Jeunes, 1 acre, $45,000.561-3541,561-9144.RIPON, 3 acres, boisé, prêt à construire.983-6741 après 18h, RUE DES Saisons, Aylmer, 1 acre, prét a construire, $27,500.684-0259.SECTEUR lac Biue Sea, choix de 20 terrains sur le lac, 10% comptant, terme facile.S.V.P.laisser message.643-3943.ST-PIERRE DE WAKEFIELD, 25 acres, commercial ou résidentiel sur route 307, a 30 km du pont Alonzo Wright.Soir: 595-2175.TERRAIN 60X100 avec services pour unifamiliale, Mont-Luc.595-2058.TERRAINS avec services pour unifa- miliales, secteur boisé, situé dans un croissant, adossé à la rivière La Blanche.663-8188.VAL-DES-MONTS \u201cles Beaux Boisés\u201d, nouveau projet domiciliaire, lots d\u2019un acre à proximité d\u2019un petit lac, Rang 6 TV canal 13.663-8972.VAL des Monts, Rang 6, 1 acre.Pierre, 741-5963.VILLEGIATURE 579 EXTERIEURE CANCUN, Vilia § étoiles a louer 2 semaines, 4-6 personnes.568-0116 soir.580 BUREAUALOUER 26 ST-RAYMOND (près St-Joseph), $250, $295, $450 et $1,250.771-6266.289-A ch.Montréal, Vanier, 1,000 pi.ca., $800 tout inclus.749-7508.2 BUREAUX fermés + réception, centre-ville Gatineau, chauffé, éclairé, $12 le pi.ca.Info: Jour: 243-1180.Soir: 669-8207.$345 TOUT INCLUS, deux grandes pièces, 1er octobre, 772-1718.73 LAVAL, Hull, 800 pi.ca., chauffé, 780 pi.ca., rue Montcalm, chauffé, CENTRE-VILLE Hull, 1,000 pi.ca., stationnement, $500 mois.770-6832.GATINEAU, 102 Archambault, prés autoroute 50, bureau neuf, a louer, 2300 pi.ca.Claude 561-1798, soir: 738-1063.HULL, rue Brodeur, tout inclus, prix raisonnable.Après 17h: 771-4903.IMMEDIATEMENT, Hull, parc industriel, 1,400 pi.ca., 178 Jean Proulx.770-6907, 595-0354.585 COMMERCES A VENDRE, dépanneur boulangerie restaurant, près de St-Jovite, Mont- Tremblant, avec logis de 8 1/2 pièces.1-819-687-2755.A VENDRE ou à louer, garage 2 baies de service à Gatineau, pour vente véhicule ou autre.663-1322.À VENDRE ou À LOUER, dépanneur à Gatineau, bon chiffre d'affaire, permis alcool, 6/49, grand stationnement, 2 logis à revenus.663-3204.BAR Bois Blanc, Lac Blue Sea, capacité 180 personnes, terrasse 80 personnes.819-463-3282, 463-4601.BEIGNERIE/RESTAURANT, franchisés, établis depuis 2 ans, très bien situés, chiffre d'affaire accroissant.Après 19h: 771-8204.COIN esthétique à louer dans salon de beauté, avec équipement, prêt 1er novembre.568-7795.COMMERCE d'aspirateur central et \u201crough-in\u201d, avec contrats garantis, prix à discuter.746-4259, 764-3306.COMMERCE/garage pour mécanique ou atelier débosselage, cour rebuts (scrap).643-3000 8häà 17h.DEPANNEUR avec logis 2 chambres, très bon chiffre d'affaires, 15 min.de Hull.(819)459-2088.MAGASIN général a vendre, cause déménagement, $89,000.Pour informations: (819) 463-3672.MOTEL, 19 unités, plage privée, route 117, région St-Jovite.Mont- Tremblant.1-819-425-2789.PATISSERIE établie depuis 2 ans à Gatineau.raison familiale.669-3799.PERKINS, magasin, bureau, 300 pi.ca.$225.232-7415, 829-4604.PIZZERIA à vendre.C'est à voir! Pour visiter, appeler après midi au 561-2843, ou après 16h 243-7049.POUR retraité, Gatineau, salle de quilles.12 allées, très bon revenus.aymond Charbonneau, Trans- Action, 778-4511.RESIDENCE pour personnes âgées, financementsurplace, très bon investissement.Luc Gauthier: 745-2256, 749-7355.SALON de coiffure à vendre, seul sur Promenade du Portage, beaucoup de potentiel, bonne clientèle.Intéressés seulement.778-0621. - LeDroit.OTTAWA-HULL, MARDI 1er .OCTOBRE 1991 LES PATITES ANNONCE S8$ A 585 COMMERCES VENTE privée, maison pour per- sanne âgées, approuvé par le gouvernement de l'Ontario, capacité 21 personnes.Soir: 745-5070.590 ENTREPOTS 2,400 pi.ca.libre immédiatement, à louer.771-6601, soir: 778-0235.ENTREPOSEZ votre voiture, bateau, etc., dans mon garage, , $200 pas chauffé, à Gatineau.568-0685.ENTREPÔT/espacs industriel à louer, Gatineau.663-8410.GATINEAU, espaces de 500 à 10,000 Bl ca., prix à discuter.ENDROIT STRA- ÉGIQUE.568-4440 de 8h à 17h.GATINEAU (parc Gréber) local indus- trigl.568-67 ja ou 561 1405.HULL, rue St-Raymond, garage 22x11, pas chauffé, $225.771-4501.595 LOCAUX 26 ST-RAYMOND (près St-Joseph).jusqu'à 1,500 pi car.chauffé, stationnement.771-5266.2,800 PI.CA., entrepôt et bureaux avecsalle de montre.$6/pi.ca.3555, bl.St-Joseph, Orléans (a coté du Parc industriel Taylor Creek).824-8646 ou 824-4120.- EJASSE LOCAUX COMMERCIAUX À LOUER \u201cNous pouvons vous alder a partir votre commerce Aide financière et administrative disponible 2 MOIS GRATUITS POUR UN TEMPS UMITE CENTRE D'ACHATS TEMPLETON (Marché primaire 12,000) (922 boul.Maloney Est) CENTRE D'ACHATS RIVIERA {22 Des Flandres, Gatineau) EDIFICE TASSE {3 Picardie, Gatineau) IMMEUBLE COMMERCIAL vendre ou à louer 780 boul.St-Joseph, Hull (10,000 p.c) Demandez Suzanng Presseau au 568-5151 Entre 9h00 et 17h00 ss A SOUS-LOUER, Parc industriel de la Vérendrye, 1 140 pi.car.561-6568 ou BUREAUX privés, 900 et 400 pi.ca., $350 clés en mains, Gatineau, futur centre-ville.Aussi gara.e 30x30, $500.Entre 9h et 16h, 243-5260.ESPACE commercial à louer, 575 pica, central, bien situé.770-8748, -1 GATINEAU, bureau 1200 pl.ca.et entrepôt 1000 pl.ca, avec porte de garage, grand vitrine sur la rue, pas chauffé ni éclairé, climatisé, occupation immédiate, $1600/mois, 28 av.Gatineau.HULL, 141 Jean-Proulx, bureau 1300 pi.ca., chauffé, éclairé, occupation immédiate, $1200/mois ET bureau 500 pi.ca., chauffé, éclairé, occupation immédiate, $550/mois.595-8900 ou 762-5483.GATINEAU, coin Gréber/St-René, 1,000 pi ca., chauffé/éclairé, libre, bureau et porte de 9X10.Jour: 243-1180, soir: 669-8207.HULL, 765 bl.St-Joseph (intersection rue isabelle) édifice déja occupé par médecins et notaires, espaces a louer, 777-2777, entre 8h30 et 17h.HULL, BI.St-Joseph, bien situé, $6.00/p i.ca., bon © prix + 3 mois gra- fuits.Frank: 232-057 LE plus grand choix dans la région, superficie à partir de 200 pi.ca., Pro- fesco Inc.Nicolas St-Cyr, 7-9800.59 6.OCCASIONS D'AFFAIRES ASSOCIES ou acheteurs pour garage, fonds de commerce, gros volume.663-2111.FLEURISTE, clientele bien établie à Gatineau.663-8251.663-8251 596 OCCASIONS D\u2019AFFAIRES CASSE-CROUTE Etabli depuis 15 ans, très bien situé, bonne clientèle, possibilité de financement.Vente cause de maladie.884-2491 ou 684-1723.MAGASIN DEBONBONS/FRANCHISE Très bien situé, Gatineau, bonprix.830-9244 NOUVEAU!NOUVEAU! Compagnie établie depuis 8 ans, ouvre futures distributions.Possibilité: $80 0 et +/semaine.Temps pole partiel, 25 ans et +.Lé- er Investissement.Information: -800-463-6995, 1-514-251-7253.RECHERCHE partenaire avec financement pour partir en affaires.Unique dans larégion.772-2400 après 18h, RESTAURATION rapide bien situé, Avec sièges ou pour apporter.Appelez après 14h 595-3747.PROPRIETES 597 COMMERCIALES BATIMENT commercial industriel pour tout genre de commerce, 3 portes, 60X32, construciton neuve, secteur rural.\u2018$145,000.243-1852 ou SITUEE au 894 Maloney Est, Gati- neau, 2,652 pl.ca., superficie total 20, 205 pi.ca., entièrement rénovée.Micheline au 771-9209.605 AUTOSA VENDRE $1001 HORIZON 1987, 4 portes, #991.J.C.Gallpeau.669-4004.$1,275 CAVALIER 1985, automatique, #831.J.C.Gallpeau.663-4004.$1,550, STELLAR 1985, 5 vitesses, #1041.J.C.Galipeau.669-4004.$1,800 PONTIAC 6000, 1984, V-6, #1015.J.C.Gallpeau.669-4004.1965-1985 SELECTION d'autos de $1,000 à $2,000.770-7887.1965-1989 moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185 1965 ATTENTION 1990 Installons moteur à partir de $300; transmission à partir de $75.Notre réputation est votre garantie.Entre 7h à 16h:561-1783.1970 CHALLERGER R.T.340 po.cu., 4 vitesses, très bon état, rouge, intérieur blanc, 4 mags.771-6298.1977 THUNDERBIRD, 60,000 milles, équipée, $1,500, 568-9006.1977 VOLKSWAGEN Scirroco, #801.Capital Autos 722-6169.1979 CADILLAC Sedan de ville de Floride, impeccable, cuir, 100,000 milles, $4,500.568-5528.1979 GRAND PRIX, $1500 négociable.456-2556.1979 PONTIAC Trans-Am, 6.6 L, $1500.772-1584.1979 PONTIAC Parisienne, $600 ou Meilleure offre.243-6651.1980 TOYOTA Tercel, 4 vitesses, bleue, $650.986-2101.$439 $1,999 Choix de véhicules préts pour I'hiver.rrière Auto 643-1078.1981 FORD Mustang, doit ouvrant, $750 négociable.561-250 1981 GRAND Tr bon état.684-8187 ou 682-5775.1981 MAZDA RX-7, fiable, air cli, toit ouvrant, $1,850.834-0656, 745-0775.1981 MERCURY Capri, manuelle, bonétat, propre, $400.776-1446.1981 MONTE CARLO, moteur d'un an réusiné, prix à discuter.778-0717.1981 TERCEL automatique, $995.#026.Laperridre Autos 643-10\u2019 1982 BUICK Regal, 2 portes, Ei Capital Auto 729-1400.1982 CAMARO V6, automatique, bonne état, toit ouvrant, AM-FM cas sette, $2.300 négociable.243-1105, 605 AUTOS À VENDRE 1982 CAPRI, 2 portes.automatique.Capital Auto 729- 1982 CHALLENGER pr Eros, $995, #012B.Laperrière Autos 1982 COROLLA, automatique, bon état, #802.Capital Autos 722-6169.1982 HONDA Accord, brune, trésbon état, $1,500.643-4670.1982 MAZDA GLC, automat ue, très bon état, pas de rouille, $1,450 négo- cable 986-7589.1982 MUSTANGRS, manuelle, 4cyl., repeinte, très propre, $1500 ou meilleure offre.778-7578.1982 PONTIAC, J2000, 4 vit A1,957-6258, 772-8250.1982 PONTIAC Grand Le Mans familiale, moteur 305, trés bon état, 4 pneus neufs.Miche! 669-9819.1982 TOYOTA Tercel, 5 vitesses, 82,000km,$1900.776-1865.\u2019 $439A $1,990 Voitures familiales, flables pour l'hi- verl Laperrière Auto 643-1078.1983 BUICK Century, 135,000 Km., $2,800.827-4350 après 18 8h.1983 CHEVETTE, automatique, pro- re, bon état, freins peufs, 90,000 km, 1500.Edith, 243-877; 1983 DODGE Aries et ea Diyundai Pony, $900 chacun.663-8720.1983 FORD Jamiliale, V6, automatique, $1300.568-5974.1983 FORD LTD, excellent état, 56,000km, $1995.669-7130.1983 HONDA Accord, 4 portes, 5 vi- Capital Autos 729-1400.1985 MUSTANG, 4 cyl.très écono- miu ge.87 $750.Laisser message au = RENAULT Alliance, 2 portes, wésbonétat.$1,200.772-1119.1983 TOYOTA Camry, 4 portes, 5 vi- tosses.Capital Auto 729-1400.1983 TOYOTA Tercel, 4 portes, 5 vitesses.Capital Auto 729-1400.1984 AUDI avant, excellent état, bleu, $4,800 négociable.281-9562.1984 AUDI GT, Coupé, manuelle, air, 1984 BONNEVILLE, 61,000 km., originals, trés propre, sortie juste 1 hiver.243-7774.1984 CAMARO, 62,000 km, blanc, #804.Capital Autos 722-6169.1984 CAVALIER, automatique, $750, #1014.J.C.Gallpeau.669-4004.1984 CELEBRITE Eurosport, 6cyl.Capital Autos 729-1400.1984 CHEVETTE Scooter, 5 vitesses, bon état, 150,000 km, $600.561-7800.1984 CHRYSLER Laser, moteur 2.2 turbo, toute équipée, $2,800.581-5760.1984 DODGE 600, 4 cyl., automatique, servodirection/freins, fenêtres électriques.$2100 négociable.Soir: 1984 ESCORT.fonctionnelle ou pour pièces.$350.243-9192.1984 FIERO, excellent Stat.4 pneus d'hiver, $2900.770-5478 1984 FIERO, manuelle, noire et jaune, bon état, $2,500.772-8044.1984 MAXIMA, toute équipée, #803.Capital Autos 722-6169.1984 MERCURY px très propre, 100,000 km.246-032 1984 MUSTANG or: 5.01.automatique.Capital Autos 729-1400.1984 OLDSMOBILE Firenza, auto matique, bon état, 99,000 km/62,000 milles.(613)951-5727, 568-5896.1984 OLDSMOBILE Cutlass, 4 portes, bon état, 128,000 km, $3300.777-4958.1984 OLDSMOBILE Firenza, parfait état, pas de rouille.$2,450 négociable.986-7589.605 AUTOSAVENDRE 1985 PONY, 5 vitesses, 90,000 km, femme conductrice, $1,100 négociable.Après 17h30 588-6105.1986 ACADIAN, 5 vitesses, $2,000.771-7471 ou 772-4791.1986 CALAIS, tout L'équipe.$4,650, #1004.J.C.Gali 1986 DODGE Aries, 4 portes, 2.5 L, automatique, très propre, mécanique A1,$2500.776-5935.1986 ESCORT L, 2 portes, bas km, excellent état.Après 18h 669-7965.1986 familiale Reliant, $1,950, #1034.J.C.Galipeau.669-4004.1886 FIERO, noir, $3, 333, #990.J.C.Galipeau.669-4004 1986 FIFTH AVENUE, spgres.tout équipé.Capital Auto 729-1400, 1986 FIRENZA, coupé sport gris, 4 cyl., automatique, très propre, 1 seul propriétaire.427-5760.1986 FORD ESCORT L, $1,495 et Crown Victoria, $2,395.595-8375.1986 GRAND Am, 2 portes, automatique.Capital Auto 729-1400, 1986 HYUNDAI Stellar, excellent état, certifiée, 5 vitesses, $2250 ou meilleure offre.746-5057.1986 MAZDA 626 LX, toute équipée, très bon état, $5,800.669-3463.1986 MUSTANG Ford, manuelle, rouge et noire, toute équipée, bon état.$3,200.Nancy: 776-3614.1986 MUSTANG, 4 cylindres, $1,800 ou échange acceptée.669-8936.1986 OLDSMOBILE Ciera, 4 portes, air clim.Caphtal Auto 728-1400.1986 PONY.58,000 km, très bon état.243-657.605 AUTOS À VENDRE lose PONY, 5 vitesses, $650, #1045.J.C.Galipeau.669-4004.1986 PRELUDE Spécial Edition, excellent état.561-4840 aprés 17h.1986 SUNBIRD, partait état, $4,500.595-099 1986 ARDS.4 portes, tout équi Capital Autos 72014 400.équipé.1987 AUDI 5000-S, automatique, air, 80,000 Km., $9,550, 986-3285.1987 CHEVETTE automatique, 65,000 km, prête pour hiver, $2,750.777-4064 1987 DAYTONA, blanche, vitres teintées, vendre ou échanger contre 4x4, méme valeur.986-8144 aprés 17h.1987 DODGE Aries, 4 portes, auto matique, excellent état.-2348.1987 FORD Taurus, automatique, air, #807.Capital Autos 722-6169.1987 FORD Taurus, 4 cyl., automatique, bonne état, trés 2s propre.$4,200 négociable.777-980 1987 FORD Tempo, 89,000 km, manuel, 2.311.4 pneus d' hiver.643-4379.1987 HONDA Civic 1500S, noire, manuelle, lent état.243-9483.1987 LeBaron GTS, air clim., freins neufs, 127,000 km, parfait état.Christian: 776-1090 ou 669-8741.1987 OLDSMOBILE Ciera, 77,800 km, 4 cyl., $7000.Jour: 986-1166, soir:886-8075, _________ 1987 SUNBIRD, 4 portes, automatl- que.Capital Auto 729-1400.1987 SUZUKI Forsa, $2,950, #1046.J.C.Galipeau.669-4004.1987 VOLVO 7860, turbo, 31,000 km, parfait état, $15,000.561-3980.1988 FIREFLY, bon état.Aprés 17h: 669-8494.MOT MYSTERE 605 AUTOS AVENDRE 1988 CORSICA LT, am/fm cassette, vitres et serrures électriques, servodi- rection, volant inclinable, air cli., 24,000 Km.$10,000.595-5903.1988 DELTA 88 Royal Brougham, tout fauipé.24,800 km, $13,800.7768-12 1988 = Escort, manuel radio am/fm cassette, 19, do0 K m., $5, 500 négociable.772-1341.1988 MAZDA 323 LX, 56,000 Km., bon état, $7.200.772-0937.1988 MAZDA 626, automatique, air clim., excellent état, $8895 discutable.684-7516, 684-2982.1988 MERCURY Tracer GS hatchback, 4 portes, manuelle.S vitesses, mécanique impeccable, $7,500 ou meilleure offre.281-1676, après 16h.1988 MUSTANG JT 61,000 km.663-0434.1988 NISSAN Sentra, 30, 008 km, parfait état, rouge, 5 vitesses, $7300 négociable.Après 18h:669-4516.1988 NISSAN Pulsar NX, bon état, prix à discuter.568-7363.1988 PULSARNX SE, 67,000 km, automatique, tout équipé, excellent état, $7,300.595-2859 après 16h.1988 SHADOW, aranti, $4,000, #933.JC.Gall -4004.1988 SUNBIRD SE, toit ouvrant, 2 ortes, 4 cylindres, très bon état.ge.800.745-3408, 746-0306.1989 CAVALIER, $4,995, #1001.J.C.Galipesu.668-4004.1989 COLT 200 GT, 5 vitesses, 81,000 km, porte- bagages Thule.$7,250.Après 18h, 770 1989 DYNASTY, blanc, $7,995, #494.J.C.Gali 669-4004.© Edimédia par Liliane CHRÉTIEN 9 lettres Le mot clé: la baignade algue brasse aquarium arrose ciel azur coule crampe baignade crawl baigneur crête bain bonnet détente bord douche Lire attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement et, en plus de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.émerge gord marée profond thermal étale grève marin tub étang maritime ressac hâlé rivage vague fin houle nage rive varech froid natation vent inondé noyé sable vêtu + galet sain gelé palme santé goémon lavé plage sport Solution du problème précédent: mendigot 1984 PONY, 5 vitesses, 86,000 km, excellent état, peinture neuve.$1,200.663-8465, 643-5768.1984 RELIANT, bon état, $950, #1021.J.C.Galipeau.669-4004.+ Concept américain SSH © Sr FRANCHISES I DISPONIBLES GATINEAU - HULL - OTTAWA *_# Vente d'articles et de vêtements à l'effigie des équipes sportives * Formation initiale et supervision » Assistance dans le choix du local et dans la négoclation du bail » En opération depuis 1988 * Expansion à travers le Québec devenant le principal réseau du genre.* Profitez de l'ouverture avant les fêtes INFORMATION: Darko Bertrand (418) 626-0063 1984 RELIANT, $1,800 négociable.663-6095 après 17h, 1984 TEMPO, 4 portes automatique, Capital Autos 729-1 400.1984 VOLVO, familiale, 5 vitesses, air clim, régulateur de vitesse, bon état, $2500 négociable.568-5083.$499A$ Choix de voitures sm ennes ougrandes.Laperrière Auto 1078.2 2j es 1985 AUDI coupé, excellent état, rouge, $4, 500 négociable.281-9562.1985 BMW, modèle 528E, 116,000 km, manuelle, très bon état, $11,500.595-9582 ou 773-0303.1985 CADILLAC de ville, 4 portes, toute équipée.Capital Auto 729-1400.1985 CENTURY, V-6, 33, 600, #1028.J.C.Galipeau.669-4004 1985 DODGE Lancer, 100,000 km, mellleure offre.772-4188 456-3363.1985 DODGE Omni, excellent état.Doitvendre! $1800.643-3492.1985 FORD LTD, V6, excellent état, $3,800.827-2353.1985 HONDA Accord, 118,000 km, peinture neuve, très bon état, $3000 négociable.243-8611.1985 MERCUR, allemande, #805.Capital Autos 722-6169.1985 MERCURY Lynx, manuelle, $1300 négociable.669-4979.1985 OMNI, excellent état, certitié, pas de rouille.$2,195.669-7130.| NN] >| | HH 16) 00/5 JG/O/O DS n||G|Z/|Q|| (| OHM 23M © Blane 6.95 8.95 Couleur 4.95 6.95 295 St-Jean (514) 562-8501 STHYAGINTHE 10 845 Yamaska (514) 799-1970 1020 Ch.Olivier (418) 836-3636 \u2014 BERNIERES HULL-AYLMER Insatisfaction quant à la consultation d\u2019 Aylmer sur le parc équestre Paul Gaboury LeDroit AYLMER La consultation publique sur le projet de parc équestre aurait dû être lancée à l\u2019ensemble de la population d\u2019Aylmer plutôt qu\u2019aux seuls résidents du secteur visé, parce qu'il impliquerait des investissements de plusieurs millions de dollars de la ville.C\u2019est l\u2019avis d'un résident, Réginald Regout, qui applaudissait quand même, hier, la décision du conseil de tenir une séance de consultation dans la salle du conseil, ce soir, à compter de 20 h.Changement d\u2019avis «Au départ, la ville n'avait pas l'intention de nous consulter avant que l\u2019étude finale ne soit adoptée par le conseil.Et j'ai une lettre interne qui le prouve.Alors nos demandes ont fait changer le conseil d\u2019avis», a indiqué M.Regout.Mardi dernier, le conseil s\u2019é- 2 1/4 x 3/4\" 31/4\" x 3/4 11/2 x 3/4 #1 ERABLE 3 1/4'x3/4' ARCHIVES, LeDroit Réginald Regout tait dit d\u2019accord avec un moratoire d\u2019un mois pour permettre aux citoyens d\u2019obtenir l\u2019information et faire connaître leurs commentaires à l\u2019égard de ce vaste projet visant 1300 acres dans le secteur Clock-Pink-Va- nier-Cook.Selon lui, seulement une quinzaine de résidents ont été invités à la rencontre.Pourtant, le projet impliquera des investissements de plusieurs millions de dollars de la ville.Il aurait donc souhaité que toute la population soit invitée.Apres les résidents d\u2019Ottawa M.Regout avait également du mal à comprendre pourquoi les résidents du secteur ont reçu leur convocation à cette assemblée lundi matin, à 10 h 30, alors que des propriétaires de terrains du secteur habitant à Ottawa ont eu la leur vendredi dernier.«Ce que je retiens, c\u2019est que les citoyens de la ville ont été moins bien servis que les gens de l'extérieur», a lancé M.Re- gout.Il nous a été impossible, hier, d\u2019obtenir une réaction de la ville d\u2019 Aylmer.Savez- -vous pourquoi votre voisin garde le sourire tout l\u2019hiver?Nous le savons, il a plus d'argent dans ses poches: il chauffe sa maison avec un » produit canadien: le Gaz Naturel [NUIT OA avec le pus all à [li (65% 80% 90% 65% 100% Efficacité A.Fournaise de 1re génération (conventionelle) B.Fournaise de 2e génération (moyenne efficacité) C.Fournaise de 3e génération (haute efficacité) Tarifs residontiels, consommation moyenne, 22 août 91, taxes incluses A Gazifère Ing Estimation gratuite sans obligation 771-8321 PRE-VERNI [high 7 1 DEGRADE ee LAINE R12 x 15, (100) 19.49 R12 x 23, (153.4) 9.79 R20 x 18, (55) R20 x 23, (84) &6.95 17.49 1.59 1.99 2.19 2.19 (Clou Bte de 1000 14.95 Beaucoup de Co A BAS PRIX Bois franc en'magasin Location de marteau ISOLANT RIGIDE 4x8 BLANC 7/8 4.95 11/2\" 6.50 2 8.50 COUPON DESCOMPTE CHAMBRE DE BAIN BLANC 12.95 PANNEAUX } PRÉFINI SUR BOIS ne ES LI EI et J 10 LeDroït,'OTTAWA-HULL, MARDI ler OCTOBRE 1991 =.# Fw ny 4 ~~ ed HULL-AYLMER Fondation du CHRO Le prix Fierté décerné a aux x bénévoles LeDroit HULL On les voit à l\u2019entrée, sur les étages et à la boutique cadeaux.Ils sont un peu partout.Sans eux, la vie du milieu hospitalier ne serait sûrement pas le même.Et toujours c\u2019est bénévolement qu\u2019ils interviennent.Au Centre hospitalier régional de l'Outaouais, ils sont 125 inscrits sur la liste de l\u2019Association des bénévoles et, de ce nombre, 75 sont actifs.Depuis 80 ans, ces bénévoles auront versé quelque 680 000 $ à la direction de l'hôpital pour achat d\u2019équipement.L'Association des bénévoles a été choisie récipiendaire, cette année, du prix «Fierté» de la Fondation du CHRO pour souligner l\u2019ensemble des interven- ee GA DEUX PAIRES DE LUNETTES COMPLETES, VERRES ET MONTURES POUR LE PRIX D'UNE.CHOIX DE PLUS DE 3.000 MONTURES PARMI LES PLUS GRANDES MARQUES EXCLUSIVES.EXAMENS DE LA VUE SUR PLACE PAR DES OPTOMETRISTES.NOUS ACCEPTONS EGALE- MENT LES PRESCRIPTIONS DE L'EXTÉRIEUR.La TPS.ne s'applique pas à l'achat de lunettes sur prescription.LUNETTERIE N=W LOCK 11990) INC w ww GATINEAU Promenades de l'Outaouais 568-1918 tions des siens au cours des ans.C\u2019était la deuxième année que le prix était remis.Ce sont les artisans de l\u2019unité de dialyse qui l\u2019ont reçu en 1990.C\u2019est à la boutique cadeaux qu'ils sont probablement le plus visibles pour tous.Et c\u2019est là qu\u2019ils récoltent 75 % de leurs revenus et de l\u2019argent qu\u2019ils versent en dons au CHRO.Mine de rien, l\u2019Association brasse tout de même de grosses affaires.L'année dernière elle a remis 150 000 $ au Centre et, cette année, elle a déjà versé une tranche de 80 000 $.Une deuxième tranche, égale à celle-là, sera versée plus tard.ER ENSEIGNE ( EU: Ie: DE L'OPTIQUE eee © AE NEW LOC LOOK A RLUS IV RAG MARIO-SAINT JEAN, collaboration spéciale Deux bénévoles du CHRO, Léontine Fournel et Gilberte Bolduc.oo 0 & Oo» EGALEMENT A MONTREAL QUEBEC DRUMMONDVILLE LAVAL SAINTE-FOY ST-HYACINTHE POINTE-CLAIRE LEVIS CHICOUTIMI GREENFIELD PARK SHERBROOKE RIMOUSKI ROSEMONT TROIS-RIVIERES AOIEME ANNIVERSAIRE DE MARIAGE À vous chers parents, Florent Morin et Mariette Gauthier, pour votre 40ième anniversaire de mariage le 27 septembre 1991.De vos enfants, petits-enfants, parents et amis.50e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE 1941 - 1991 Félicitations à Monsieur et Madame Paul-Émile Legault (Jeanne-d'Arc Beauchamp) à l'occasion de leur 50e anniversaire de mariage le 25 septembre 1991.Meilleurs voeux de bonheur! Avec amour, Vos enfants et vos petits-enfants.a Jessica Normand Bonjour! Mon nom est Jessica.je suis née le 28 août 1991 à 12 h 33.Je pesais 7 livres et 14 onces et mesurals 21 1/2 pouces.Mes heureux parents sont Janick Tessier et Gérard Normand, Merd au Dr.Blais et un merci très spécial à Carole et Hélène du personnel du CH.RO.Les enfants de Gérard et Gracia Sabourin les félicitent à l'occasion de leur 50e anniversaire de mariage.Une soirée aura lieu le samedi 5 octobre 1991 à 20h30 à l\u2019Institut Culturel et Soclal de Vanier.Tous sont bienvenus.Johanne Racine et Jacques Daoust sont heureux d'annoncer la naissance de Monique, née le 1er septembre 1991 à 6 h 52, pesant 7 livres et 6 onces.Les heureux grands-parents sont Madeleine Daoust, Réjeanne et Yvon Racine.Merci au personnel du CH.RO.Les heuruex parents se méritent | un ensemble photo d'une valeur de 30$ de Michel Chevrier photographe, un Coupon Penaten Plus du quotidien LeDroit d'une valeur de 30$, et un vêtement de nuit don du CHRO.\u201cPERSONNELLEMENT Tous les mardis clans LeDroit Pour annoncer un événement spécial à toute la population et à peu de frais.Réservez en signalant le 560-2750 ANNIVERSAIRE DE MARIAGE DOUBLE L'anniversaire dde mariage double de Victor et Louise Boileau, Frank et Ruth St-Germain, sera célébré le 6 octobre 1991.Dix années de mariage avec beaucoup de jole et de bonheur. HULL-AYLMER Coupable de 43 introductions par effraction Denis Parent condamné à 30 mois de prison Régis Bouchard LeDroit AYLMER Victime d\u2019une rechute après avoir pour tant réussi le prgramme de désintoxication de la maison Mélaric, Denis Parent a été condamné à 30 mois de pénitencier après .avoir reconnu sa culpabilité à 43 plaintes d\u2019introductions par effraction.À la demande des procureurs au dossier, le juge Bernard Dagenais a accepté la suggestion de sentence qui lui avait été faite à l'endroit de Parent, 30 ans, d\u2019Aylmer.Le procureur de l\u2019accusé, Pierre Cécile, n\u2019a d\u2019ailleurs pas manqué de souligner au tribunal que dans bon nombre de dossiers, seules les informations données par Parent ont permis d\u2019élucider les introductions par effraction.À table Immédiatement après son arrestation, le 4 septembre, en rapport avec un vol par effraction dans une résidence de la rue Guertin, à Aylmer, Parent a choisi de se mettre à table et de confesser aux policiers pas moins de 34 autres introductions par effraction dans des résidences de l'endroit.RAPIDAIR: CLASSE AFFAIRES Agerop MC Vous partez A ce nombre s\u2019ajoute également huit autres infractions de même nature pour lesquelles Denis Parent avait déjà plaidé coupable en août 1990.Le tribunal avait alors accepté de l'envoyer à la maison Mélaric afin qu\u2019il y suive une cure de désintoxication.«M.Parent a suivi la cure de six mois avec succès», a expliqué Me Cécile, en précisant toutefois que son client avait ensuite effectué une rechute qui s\u2019est soldée par la commission des 35 autres vols par effraction.«Mon client a tout avoué à la police, tanné qu'il était de vi- LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 1 OCTOBRE 1991, , 11,, vre de cette fagon», a encore dit l\u2019avocat qui a répété que la collaboration démontrée par Parent à permis de solutionner plusieurs dossiers qui, autrement, n'auraient pas pu être classés.Tout en précisant que la sentence suggérée était clé- mente, compte-tenu du fait que Parent a déjà été condamné à 24 mois, il y a quelques années, pour des infractions similaires, le juge Daganais a acquiescé à la suggestion commune la qualifiant tout de même de raisonnable dans les circonstances.Assises d'automne au palais de justice Au moins trois jurys à constituer à Hull Régis Bouchard LeDroit HULL Bien que l\u2019on ait procédé à la sélection du jury, hier, ce n\u2019est que lundi que débutera le procès d\u2019un jeune homme de 18 ans de Thurso qui fait face à une plainte d'agression sexuelle et de voies de fait sur sa concubine.Le procureur de la Couronne, Michel Swanston, et son vis-à-vis en défense Gérard La- rocque se sont finalement entendus, hier, quant à la selection du jury, neuf femmes et trois hommes qui commenceront à entendre la preuve de la Couronne et celle de la défense à compter de lundi.On s\u2019attend à ce que ce procès, présidé par le juge Jean- Pierre Plouffe, de la Cour supérieure, se poursuive jusqu\u2019au 11 octobre.Par la suite, le 28 octobre, un nouveau jury sera constitué afin d\u2019entendre le procès conjoint de Daniel et Harvey Ferrier ainsi que Benoit Blais qui sont accusés de meurtre prémédité sur la personne de François Gélineau qui a été tué le 22 mai dernier, à Thurso.Ce procès devrait se poursuivre pendant deux semaines.Puis, le 25 novembre, ce sera au tour de François Ber- geron de se présenter en cour pour son procès devant juge et jury en rapport avec la mort du Hullois Pierre Lévesque, tué à coups de couteau, le 8 août dernier, à Hull.C\u2019est un juge de l\u2019extérieur, soit le juge Réjean Paul, de la Cour supérieure, qui présidera le procès de Ber- geron.Réoption La majorité des autres dossiers qui figuraient sur le rôle des assises criminelles du district judiciaire de Hull ont été renvoyés devant la Cour du Québec à la suite d\u2019une réop- tion signée par les accusés.C\u2019est ainsi que le jeune Éric Chauret, 22 ans, de Gatineau, à renoncé à la tenue d\u2019un procès devant juge et jury en rapport avec la mort, le 20 juin dernier, de Christian Lépine, 20 ans, de Gatineau, foudroyé d\u2019une décharge de fusil.L'avocat de Chauret, Marino Mendo, a expliqué, hier, devant le juge Gérard Charron, de la Cour du Québec, que son client ne voulait plus d\u2019un procès en Cour supérieure.Me Mendo a expliqué que le dossier avait de bonnes chances (l\u2019avocat a parlé de 95 % des chances) d\u2019être réglé avant la date du procès fixé pour le 14 mai.Des discussions devraient avoir lieu entre les parties d\u2019ici là dans le but d\u2019éviter la tenue d\u2019un procès.Toronto?Pour 10° vous pas meilleure affaire.De nos jours, avec 10 $ on ne va plus tellement loin.Sauf si vous avez déjà payé le plein tarif économique vers Toronto.Il n\u2019en coûte alors que 10 $, à chaque trajet, pour bénéficier de tous les petits plus de la classe Affaires d\u2019Air Canada.Comme le calme d\u2019une cabine privée à l\u2019avant de l\u2019avion, l\u2019avantage d\u2019être «derniers à bord, premiers débarqués», le confort d\u2019un fauteuil plus large avec repose-pied et plus d\u2019espace pour les jambes.Au menu?Un repas servi dans un couvert de porcelaine et de verre ou, entre les heures de repas, une collation.À cela s\u2019ajoute un bar complet garni de grandes marques.Alors, soyez d\u2019affaires! Il en coûte vraiment peu pour profiter de tous les plus de la classe Affaires.ne trouverez toujours gagnant avec Air Canada. HULL, MARDL Lor OL TOI R pA TA EE To A AE da mt LES MUNICIPALITES TT IAE RL A a A EE pa am et haben Ee ard Début de mobilisation dans la vallée de la Gatineau Les dius sont pointes du doigt | Nathalie Beaulieu Correspondante régionale MANIWAKI Réunies dimanche à Maniwaki, une cinquantaine de personnes se sont entendues sur l'importance de créer dans la région une véritable opposition.La plupart des gens se sont dits insatisfaits du travail effectué par les élus actuels pour relancer l\u2019économie de la Hau- te-Gatineau, durement touchée par le chômage.«Nous voulons avoir des emplois à temps plein de qualité», affirme Renaud Gagné du Syndicat canadien des Travailleurs du papier qui représente 800 travailleurs.Pas de rencontre Il dénonce notamment n\u2019avoir jamais réussi à obtenir une rencontre avec les maires de la MRC Vallée-de-la- Gatineau.«Nous allons tenter de mobiliser les travailleurs», précise M.Gagné qui entend inviter Guy Harvey, l\u2019initiateur de la rencontre de dimanche, aux assemblées générales des travailleurs.Le mécontentement était grand chez les participants dont plusieurs étaient des travailleurs au chômage et d\u2019autres qui craignent de perdre leur emploi.«Nous avons rencontré le député Réjean Lafrenière pour qu\u2019il nous aide à obtenir des contrats de reboisement du gouvernement, mais ca n\u2019a CRUEL Wet.DAME D A TEE NE st ni 'S BAY, BRYSON rien donné», poursuit Denise Grondin, une employée de Planfor qui a perdu récemment un important contrat du ministère de l\u2019Énergie et des Ressources.nion, Guy Harvey, l\u2019ancien agent de développement de la MRC Vallée-de-la-Gatineau, présentera une ébauche de plan d\u2019action et de développement.«À l\u2019heure actuelle, il y a des engagements qui ne sont pas tenus et je ne crois pas que la population soit contente», déclare Guy Harvey, qui croit qu\u2019une implication politique au sein du Parti québécois en vue des prochaines élections provinciales est nécessaire.Du recrutement Les participants se sont engagés à faire du recrutement et à participer à une autre rencontre dans 3 semaines où on attend, cette fois, environ 200 personnes.Lors de cette prochaine réu- NORMANDIE JEEP-EAGLE INC.q argent comptant à gagner 9 LeDroit publie chaque jour des numéros chanceux.4 Si un des numéros publiés correspond au vôtre, Numéros chanceux NTT: nad omposez le 560-2500 avant 17h la journée même ou le lundi avant midi, si votre numéro 00347207 00116075 est publié le samedi).Vous serez admissible au tirage quotidien de 100$ 00293304 00223284 & en argent comptant NE Em, et de?laissez-passer pour le \\/ |= NCEE 00110050 0 Teas Joseph Hul 777-261 Transpor, préparation, options el is laxes en sus.Rabais inclus, Merci Cindy de m'avoir parlé de l'incroyable MICRO DIET qui a été présentée à l'émission de Cathy Lee Crosby.J'AI PERDU 15 LIVRES EN 2 SEMAINES! Atlantis BeautySpa 1183, rue Bank 232-8500 10 numéros de bingo sont publiés chaque jour.Consultez les annonces dans cette page pour trouver les 5 autres numéros de bingo Partie no 3 Mardi Ter octobre 0 15 32 43 50 Abonnez-vous maintenant! (613) 560-2525 ov 1-800-267-6961 68 3 Meubles Jouez chaque jour! Les cartes qui auront été Des cartes de bingo LeDroit sont disponibles et , Conservez volre carte de Bingo LeDroit en quantité limitée aux endroits suivants : 2 appareils Elle vous permet de jouez pendant B modifiées, tachées Jean Coutu ; | 2 semaines.Chaque partie de Bingo LeDroit ou griffonnées seront rejetées 306 boul St-Joseph Hull Atlantis Beauty Spa \u20ac ê ectro-menagers commence le samedi et se termine le g J * 62boul.Gréber Gatineau 1183 rue Bank Ottawa .vendredi de fa semaine suivante.Si un ou Pour éviter Normandie Jeep Eagle The Side Door Bingo Hall © e ch OIXx { plusieurs numéros publiés correspondent aux .1261 boul.St-Joseph Hull 1065 rue Wellington Ottawa e li 2 numéros inscrits sur votre carte pour la partie toute tentative de fraude, Mont-Bleu Ford Canakor Automobile q ua ite en cours, encerclez-les.; J ; ; SI vous encerclez 16 numéros.Bingo! LeDroit conserve une copie 22 boul, Mont-Bleu Hull 346 boul.Gréber Gatineau vous êles admissible à gagner.Achbar 85, Prom, du Portage Hull de toutes les cartes distribuées.85 Prom.du Portage Hull Vous pourriez gagner! Après avoir encerclé les 15 numéros pour la partie en cours, composez le 550-2500.Vous devez appelez au plus tard le lundi à 12 h.Lorsque votre carte aura été vérifiée et si vous répondez correctement à une question-épreuve dans un temps | Des p'tits soins.| à meilleurs prix! SONATA, EXCEL limité\u2026Bingo! Vous gagnez! SA ; \\INE et SCOUPE : +BINGOA 13h,18h45et22h15 : ] : Liane di + SERVICE COMPLET DE RESTAURANT CANAKOR: 3% bo.stloscph, Hull igne irecte ÿ _ AUTOMOBILES \u2014_\u2014 0 ° 9 5 0 0 346, boul Gréber, Gatineau 62, boul.Gréber, Gatineau (819) 243-3151 _ pe PC _ _ À 13 LES MUNICIPALITÉSIE LOW La poste tombe a l\u2019eau, à cause d\u2019une faillite Une banqueroute à mis le bureau de poste de Low à la rue et, pour la deuxième fois depuis le 25 juin, le service postal a été | perturbé dans cette municipalité.Le commerce qui avait pris la relève lors de la fermeture du bureau de poste en juin , le marché de Low, vient de faire banqueroute.Les services postaux sont assurés de façon provisoire par le bureau municipal.Poste Canada cherche présentement à établir un autre comptoir postal dans la localité.BLUE SEA Guy Harvey tentera de déloger le maire Bélanger Lex-agent de développement de la MRC Vallée-de- la-Gatineau, Guy Harvey, a annoncé son intention de se présenter à la mairie de Blue Sea lors des élections municipales du 3 novembre prochain.Le maire actuel, Yvon Bélanger, en poste depuis plusieurs années, a déja annoncé, pour sa part, l\u2019intention de briguer les suffrages et de solliciter un autre mandat.MANIWAKI D\u2019autres locaux pour la clinique Caméscope pleine dimension \u2018 Vitesse d\u2019obturation variable Zoom 6:1, faible luxe, 4 têtes plus 5 cassettes gratuite.Téléviseur GE 26\u201d télécommandé 4 Téléviseur stéréo ] moniteur RCA Panasonic CAMERASCOPE Palmcorder PANASONIC PV704 SPÉCIAL 899°5* Modèle PV11.i urateur a pose ultra Lumière d\u2019enregistrement chromatique de 10 watt.SPECIAL Le Centre hospitalier de Maniwaki songe à déménager sa clinique de santé mentale et est à la recherche de locaux plus petits.nN ™ Le loyer actuel coûte Palmcoil der Obt 35 000 $ par année.Par ailleurs, la clinique de san- brève, doublage audio vidéo, Objectif à focale variable, tête d effacement flottante, té mentale devrait embau- image H.Q., pistage automatique, mise au point automatique / cher sous peu un psycho- a .; .\\ 248 logue qui, si les négocia- Panasonic.triples alimentation.manuelle, système H.Q.avec étui.tions se déroulent normalement, devrait entrer en CAMÉRASCOPE fonction au cours des pro- PANASONIC PV700 chaines semaines.TÉLÉVISEUR 29\u201d DOME PAR PANASONIC SPÉCIAL 999°s$ Obturateur à pose ultra brève, verrouillage WRIGHT Wright agrandit sa salle municipale SPÉCIAL somes travaux ¢ agrancie automatique, enregistrement d\u2019une émission télévisée, | Télécommande télé/magnétoscope unifiée, Ga pale de Wright sont lecture vidéo, système VHS de repérage par index, réception téléstéréo, prise d'entrée '@2sæ Die voûte pour les archives trois modes possibles d'alimentation.audio/vidéo, système sonore dome.Panasonic.\u2014\u2014 et un nouveau bureau pour un poste d\u2019inspecteur municipal qui sera ouvert bientôt seront ajoutés à l\u2019édifice municipal existant.INC.Cette construction faisait lagement de la municipat.89 Promenade du Portage Hull, 778- 1231 16 et 520.000 y ont ete * Sujet à l\u2019approbation de crédit, achat minimum 500 $.Taxe payable au moment de la vente. LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 1er OCTOBRE 1991 15 Un souper de 4000 $ CAMPBELL\u2019S BAY Un souper- bénéfice au profit de l\u2019Association libérale fédérale de la \u2018circonscription de Pontiac-Ga- semaine dernière à la salle communautaire de Campbell\u2019s Bay.Quelque 150 personnes, dont le sénateur et ex-député Thomas Lefebvre, y ont pris part.Cette activité a permis au Parti libéral de la circonscription de recueillir la somme de 4000 $.Les libéraux ont l\u2019intention, éventuellement, de répéter l'expérience dès le printemps prochain.tineau-Labelle a été organisé la Ld 13 ee u parles , (2 d'une occasion IF extraordinaire! JDE - RABAIS TENUES D'EXTÉRIEUR TOUT-ALLER POUR HOMME, POUR LES PLAISIRS DE LA SAISON FROIDE! Blouson à doublure isolée de duvet et plume d'oiseaux aquatiques, extérieur coton garni de suède.Cour.Sears 165 $.CNOCUN.\u2026.\u2026\u2026ucsvressserressencereneressseneenes 1 09,99 Parka long, extérieur en beau coton \u2018 sergé gami de suédine.Cour, Sears 150 $.orne 99,99 BC@# Thompson ARTO) ET HE RE ; SEULEMENT 69® f,