Le droit, 7 octobre 1991, lundi 7 octobre 1991

[" Site i 12e Vague de violence hors du commun dans I; la région 1991 TEMPO Ae 8,0058% (* Transport, préparation, options, plague et les taxes en sus.Rabais remis au concessionnaire,) CP 2 bou.Mont-Bleu Hull HULL, QUÉBEC 776-1571 7 OCTOBRE 1991 Six tentatives de meu tre 50c taxes non comprises PRESSE CANADIENNE Soldat croate en patrouille.Les Rough Riders d'Ottawa ont remporté une victoire convaincante, hier contre les Roughriders de la Saskatchewan.La partie s\u2019est terminée 42-25 au parc Lansdowne en présence de Lonie Glieberman, en médaillon, qui a déposé, samedi, une offre d\u2019achat pour la franchise.Ce dernier était enchanté de la performance de l'équipe d'Ottawa.La Yougoslavie menacée de sanctions économiques LE PAYS Autogestion réclamée pour les Franco-Ontariens LES SPORTS Plusieurs échanges pour les Olympiques MÉTÉO LA MAX 12° MIN 3° À SUIVRE EN PAGE 2 ASSURANCEUE ASSURNNUE-SALAIME « Planification financière * Pour professionneis(les) et autres Assurance { ÿ hors ] | * Plan éducationnel * Pour frais de bureau COURTIER D'ASSURANCE INC.| Le ; = Assurance hypothécaire |* Pour personne ct voyage \"PLUS DE 109 ANS D' EXPÉRIENCE À VOTRE SERVICE\" i oS 3 | « Assurance vie-commerciale |* Pour associés{es) COMMERCIAL - RESIDENCES % - - - fFomdis d'imestissenent Consultez nos spécialistes concernant nos fonds d'investissement \u2018ierre Laha Gérald Dagenais pour personnes pré-retraitées.Directeur, A v.À.Courtier, Ass.vie Courtier, ass.vie 2 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 7 OCTOBRE 1991 PENSEZ-Y Il est plus facile de proclamer l'égalité que de la réaliser.! 1 Edouard Herriot LeDroit Fondé te 27 mars 1913 \u201cL'avenir est à ceux qui luttent\u201c LeDroit, division du groupe UniMédia inc., est publié au 47, de la rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, KIN 9K1 et imprimé à l\u2018imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 352.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: édition quotidienne livrée à domicile par porteur et payée à l'avance au bureau: 135,20 $ pour 52 semaines; 68,90 $ pour 26 semaines.Une semaine payée au porteur: 2,90 $.Tous ces tarifs n'incluent pas la Taxe fédérale sur les produits et services et, au Québec, la taxe provinciale de 8%.LES PRÉVISIONS PREVISIONS i Dans les boites distributrices, le tarif est Aujourd'hui: généralement de 0,60 $ du lundi au vendredi et de j nuageux.Possibilité d'averses 1,25 $ le samedi, taxes incluses.Tarif de 40% Mardi: x fh.] .| l'abonnement servi par la poste (taxes (40%).ardi: nuageux.année: gi, mois: 162.30 oi trois ois PREVISIONS REGIONALES ensoleillé.Jeudi: nuageux avec non incluses): au Canada: 338.60$ par Mercredi: généralement ; averses dispersées.étrangers: 400 $ par année; six mois: Abitibi, Témiscamingue: Nuageux Trois-Rivières, Drummondville, .: J S Tarif de l'abonnement deuxième avec quelques averses de neige; Estrie, Québec et Beauce: LES RECORDS py E classe, enregistrement numéro 044.éclaircies en soirée.Max.: 4; min.: Nuageux avec éclaircies et averses Maximum: 27,8 en 1946 > -2.Mardi: nuageux.dispersées.Max.: 10; min.: 2.Mardi: Minimum: -5,6 en 1964 Réservoirs Cabonga et Gouin : ennuagement.I = Bonselgoaments (613) ee Nuageux avec quelques averses de Les lunes d'octobre onnemen 1-SOB-207-5961 pluie mélée de neige.Max.: 4; min: Pontiac, Gatineau et Lièvre: -3.Mardi: nuageux avec éclaircies, Nuageux avec quel verses: cet Promenades de l' Outaouais g quelques averses; ce C.P.82050 Laurentides: Nuageux avec après-midi, des éclaircies.Max.: 9; 15 23 Gatineau QC quelques averses.Max.: 9; min.: 0.min.: 1.Mardi: nuageux.J8T 8E1 Mardi: ennuagement.Samedi: 6h 00-14h 30 Lundi-vendredi: 6h 00-16h 30 : ® Annonces classées 560-2750 Accu-Weather® prévisions météorologiques Lundi-vendredi 8h 30-19h 00 < .++; Jusqu'à midi, le 7 octobre à, iy compris les hautes et basses températures pour les villes.® Annonces nationales et locales 560-2747 Lundi-vendredi: 8h 00-16h 30 © Salle des nouvelles 560-2711 LeDroit .Vous invited RECYCLER cet \" 27 > oN exemplaire.Fad de votre journal oo ode de AH COE RATE 444 Ed dd 4 44 Pritt Au Canada Le monde Min.Max.London 04 09 ThunderBay 01 09 Min.Max.La Havane 24 34 New York 15 23 3 Calgary 01 22 Moncton 02 19 Timmins 00 06 Amsterdam 06 16 Le Caire 28 30 Nicosie 21 37 } Charlottetown 15 18 Montréal 03 13 Toronto 02 09 Athènes 14 20 Londres 07 15 Paris .08 17 Churchil 01 07 Ottawa 02 09 Vancouver 08 16 Berlin 13 17 Madrid 12 27 Rome 11 25 5 Edmonton 01 18 Québec 03 12 Victoria 09 17 Bermudes 24 29 Mexico 10 22 Tampa 27 32 : Fredericton 04 15 Regina 03 21 Whitehorse 01 05 Budapest 15 19 Moscou 08 14 Varsovie 03 17 i Halifax 04 14 Sudbury -02 07 Winnipeg 05 14 Genève 10 14 Nassau 26 33 Washington 16 27 ; \\chetegdes Fa À seconds paiLg res \u2018a vn) \u201c: Ÿ sepaduéits spé pu at ES EN & VUE TY Arr 1, 4 1 * Jahn FL La Lea?».LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 7 OCTOBRE 1991 3 EN MANCHETTE Tolérance zéro sur la Promenade du Portage, à Hull La première offensive donne 26 arrestations François Gagnon LeDroit HULL La Police de Hull a lancé, en fin de semaine, son offensive afin de reprendre le dessus sur les problèmes de criminalité et de désordre reliés aux activités nocturnes dans le secteur de la Promenade du Portage.L'opération Tolérance Zéro s\u2019est concrétisée par l\u2019arrestation de 26 personnes, de jeunes adultes ontariens en majorité, par l'application rigide des lois municipales et provinciales et le remorgage systématique de toute les voitures stationnées illégalement dans le secteur.Pour mener à bien cette opération, la Sûreté municipale a dépêché des effectifs supplémentaires qui ont conjugués leur travail à celui des agents de la patrouille de nuit, escouade spécialisée dans la surveillance des établissements licenciés.«Nous avons cette nuit (vendredi à samedi) une vingtaine d'agents qui patrouillent la Promenade en petits groupes et qui visiteront les bars afin de vérifier l\u2019âge des clients, de s\u2019assurer que les établissements ne sont pas surchargés et qui intercepteront les personnes qui commettront des actes illégaux sur la voie publique», a indiqué André Sarrault, directeur-ad- joint à la Police de Hull.Des 26 personnes arrêtées, quelques-unes auront à répondre d'accusations de désordre et de voies de faits pour avoir pris part aux quelques bagarres ayant éclaté, ici et là, dans les nuit de samedi et dimanche.D\u2019autres auront à répondre à des accusations de méfait pour avoir fracassé un pare- brise de voiture ou commis d\u2019autres actes de vandalisme.Les policiers ont aussi surpris un jeune dont les conditions de remise en liberté l\u2019obligeaient à être à son domicile entre 23 h et 6 h.De courtes visites aux bars Citti Club et Shallimar ont aus- Des banderoles publicitaires ont été saisies à la façade de quelques bars de la Promenade du Portage, en fin de semaine.si permis aux policiers de constater que ces bars, tot samedi matin, étaient surchargés.Les policiers ont exigé l\u2019évacuation de 400 et 150 clients dans ces deux bars afin de ramener le total de clients au nombre maximal prévu par la loi.Publicité saisie Avant méme que les policiers n\u2019aient pris d\u2019assaut la Promenade du Portage vendredi, des agents accompagnés d\u2019employers municipaux ont saisi des banderoles publicitaires installées sur les facades des bars Citti Club, Broadstreet, Park Avenue et T- J's.Ces banniéres invitant les clients à venir profiter de spéciaux particuliers seront utilisées comme éléments de preuve devant la Régie des alcools du Québec vers qui la Police de Hull se tourne depuis un peu plus d\u2019un an afin d\u2019obtenir le retrait des permis de vente d\u2019alcool pour les bars trop souvent pris en défaut.Témoin de cette opération, le conseiller hullois et président du comité sur la sécurité publique, Claude Bonhomme a indiqué au Droit que l\u2019opération Tolérance Zéro avait des visées à long terme.«On ne reprendra pas le contrôle du jour au lendemain.Il faudra un an au moins, peut-être deux avant qu\u2019une nouvelle philosophie puisse imprégner le comportement des habitués de la Promenade.Les jeunes se disent encore que le Promenade est un endroit où tout en permis.Tolérance Zéro vise justement à modifier cette perception», a révélé le conseiller Bonhomme.Regroupement des tenanciers Rencontré alors que les policiers retiraient une bannière de la facade de son établiss- ment, Daniel Nault, co-pro- priétaire du Broadstreet, comprenait mal le comportement des policiers.«Le nettoyage de la Promenade est une bonne chose.Les hôteliers n\u2019ont pas besoin de clients indésirables qui vont tout casser à l\u2019intérieur ou lancer des bouteilles vides dans les vitrines.C\u2019est la méthode qu\u2019ils emploient qui fait défaut.La seule façon de garder le calme s\u2019est d'assurer une surveillance policière.Cette nuit (samedi) il n\u2019y aura pas de problème parce qu\u2019il y a de la police partout.La Police de Hull a tellement laissé aller la surveillance de ce secteur qu\u2019ils ont perdu le contrôle.Il y à des soirs où il n\u2019y a que trois ou quatre policiers ici.Ca n\u2019a pas de bon sens.tant qu\u2019ils seront présents et visibles, les jeunes vont y penser deux fois avant de faire des niaiseries.Notre publicité n\u2019est pas à la base des problèmes.Ce sont les jeunes qui boivent dans leurs voitures, ou dans la rue et qui lancent leur bouteilles vides partout.C\u2019est ce genre de contrôle là que la Police devrait s'assurer d\u2019avoir», d\u2019expliquer Daniel Nault.De fait, Daniel Nault est d'avis que la Police de Hull devrait ériger son poste satellite directement sur la Promenade du Portage afin d\u2019assurer une meilleure visibilité.Ce poste est actuellement en construction à l\u2019angle des rues Leduc et Wright.À cet effet, les propriétaire d'établissements licencié de la Promenade du Portage doivent se rencontrer au cours des prochains jours dans le but d\u2019adopter une position commune face à l\u2019opération Tolérance Zéro Annonces classées .26 à 36 Automobile.23 et 24 Bandes dessinées.40 Bridge \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026sesrsrsensense 28 Économie.33 à 36 Éditorial.14 et 15 Horoscope.32 La région.3a13 Le babillard.c.cocon.e.36 Le Monde.res 18 Le pays.16 et 17 Les arts \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.rrsssessees 21 Lire pour dire.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026 22 Mots croisés Nécrologie.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 Roman.Sports.36 à 48 Statistiques.42 et 43 LE PAYS Municipalités de comté en colère Le congrès annuel de l\u2019Union des municipalités régionales de comté du Québec s\u2019est terminé samedi comme il avait commencé trois jours plus tôt, par une charge contre les politiques du gouvernement québécois et son ministre des Affaires municipales, Clauyde Ryan en matiere de décentralisation des pouvoirs et de développement régional.LES SPORTS Les Jays remportent leur dernier match Les Blue Jays de Toronto ont vaincu les Twins du Minnesota 3-2, hier, lors de leur derniére rencontre avant la série de championnat de la Ligue américaine.Pour les Expos de Montréal, par contre, le long calvaire est terminé.lls ont été défaits 7-0.Fonds de Pension Assurance hypothèques : Assurances Générales : Richard Robitaille piichard R il Vincent Martin irecteur des ventes 561-6861 6046 Rémi Dinel 561-3072 René Magnan A.V.A, 643-3142 643-3220 Claude Forget Michel Morin Claude Guindon 986-8197 827-3116 Laurier Martineau 771-6646 595-2742 Stéphane Jobin, pa \u201c\u20ac - - -LeDroît, OFTAWA-HULL, LUNDI 7OCTOBRE-1991 «+ ++ 1 1 2e EN MANCHETTE Vague de violence dans la grande région de l\u2019Outaouais Six tentatives de meurtre François Gagnon LeDroit OTTAWA Une vague de violence hors du commun a déferlé sur la grande région de l\u2019Outaouais en fin de semaine alors que six tentatives de meurtre, dont deux sont susceptibles de devenir des homicides en raison de l\u2019état de santé très précaire des victimes; se sont succédées à un rythme éffarant entre 20 h 30 vendredi et 2 h 30 hier.Violence conjugale, jalousie et simples divergences d\u2019opinion sont autant de motifs avancés pour expliquer ces assauts, ayant pris la forme d\u2019attaques & coups de bâton et de marteau, d\u2019attaque aux couteau, et d\u2019une fusillade, événements survenus à Hull, Ottawa, Gloucester et dans la Haute-Gatineau.Des mises en accusation Fait à souligner, les policiers ont procédé à des mises en accusation dans chacun des cas alors que six suspects comparaîtront aujourd\u2019hui et demain pour répondre des différentes accusations retenues contre eux.En fin d\u2019après midi, hier, deux des sept victimes (quatre hommes et trois femmes) reposaient toujours entre la vie et à la mort à l\u2019unité des soins intensifs de l\u2019hôpital Civic d'Ottawa où on entretennait cependant peu d\u2019espoir quant à leurs chances de survie.Violence inouïe Ces deux hommes ont été victimes d\u2019attaques sauvages au cours desquelles ils ont été roués de coups à la tête portés avec des objets contondants.La plus récente s\u2019est produite, vers 2 h 30 hier, dans le stationnement de l'hôtel Le Carrefour à Grand-Remous, au nord de Maniwaki.Des clients de l\u2019établissement ont alerté les policiers de la SQ après qu\u2019ils eurent aperçu le corps d\u2019un homme affichant de très sérieuses blessures à la tête gisant dans une marre de sang.Initialement conduite à l'Hôpital de Maniwaki, la victime, un résident de Grand- Remous âgé de 49 ans, a été transférée à l\u2019hôpital Civic.Arrestation d\u2019un Montréalais «Le suspect dans cette affaire, un homme de la région métropolitaine de Montréal, a été arrêté par des patrouilleurs qui avaient érigé un barrage routier sur la route 117 à Labelle», a indiqué hier l\u2019agent Jacques Surprenant de la Sûreté du Québec.II comparaitra en cour mardi au palais de justice de Maniwaki.Une dispute verbale serait à Cn sm eb aerials ie ak Bake nr oem l\u2019origine de cette attaque.Vers 1 h 30 vendredi, les policiers d\u2019Ottawa ont reçu plusieurs appels indiquant qu\u2019un homme était victime d\u2019un assaut devant le 358, rue Rideau.«Nous étions dans l\u2019appartement lorsque les cris ont attiré notre attention.Une fois à la fenêtre, nous avons vu la victime étendue sur le trotoir.Il saignait abondament de la tête où il avait été frappé avec une grosse planche et un contenant de peinture.Je suis descendu dans la rue et j'ai réussi, avec un chauffeur de taxi, à maîtriser le suspect qui s\u2019apprétait à faire tomber une lessiveuse laissée en bordure de la rue sur la victime», ont expliqué au Droit Ian Seo et sa compagne Shelley Armstrong.Sur place, les policiers ont récupéré la planche fracassée sur le tête de la victime et le contenant de peinture.Conduit au quartier général de la Police d'Ottawa, Zlema- yedu Yigezu, 33 ans, sans adresse connue, devra répondre d\u2019une acusation de tentative de meurtre.- À Hull, un homme de 37 ans comparaîtra ce matin au palais de justice pour répondre d\u2019une tentative de meurtre sur son épouse.La victime a été poignardée à plusieurs reprises à l\u2019abdomen et aux jambes à l\u2019intérieur de leur appartement situé au dixième étage du collectif d\u2019habitation sis au 680, boulevard Saint-Joseph.«Je venais de me coucher lorsque la femme est arrivée en cognant à ma porte en criant au secours.J\u2019ai vu qu\u2019elle avait été poignardée et j'ai appelé l\u2019ambulance», a mentionné le concierge Marcel Simard rencontré dans la nuit de samedi.Premiers soins Pendant que les ambulanciers prodiguaient les premiers soins à la victime qui affichait aussi des blessures au visage, les enquêteurs de la Police de Hull procédaient à l'arrestation du suspect qui n\u2019a offert aucune résistance.Sérieusement blessée, la jeune femme a dû être trans- portée à Gatineau, le personnel de CHRO ayant refusé l\u2019accès à l'hôpital en raison des travaux de rénovation en cours.Un peu plus tard, dans la nuit de samedi, les policiers de la SQ de Maniwaki ont reçu un appel d\u2019une femme indiquant que son ex-mari venait de faire irruption dans la maison et d'attaquer son nouveau conjoint à coups de marteau.Blessures très graves «Une fois à la résidence située en bordure de la route 117 à Messines, les agents ont retrouvé la victime qui a subi des blessures très graves en plus d\u2019arréter le suspect qui comparaîtra aussi mardi au palais de justice de Maniwaki d\u2019ajouter l'agent Jacques Surprenant de la SQ.Toujours dans le domaine de la violence conjugale, Lesley Hamilton, 28 ans, d'Ottawa, a été accusé de voies de fait causant des lésions corporelles à la suite d\u2019une dispute familiale qui a éclaté devant le 451, rue Lisgar, à Ottawa, vendredi soir dernier.L'individu s\u2019en est pris à son COURTOISIE DE CHOT Un agent de la Police de Hull escorte, avec un compagnon que l\u2019on ne voit pas ci-haut, un individu de 37 ans du 680, boulevard Saint-Joseph, qui aura à répondre, ce matin, au palais de justice de Hull, à une accusation de tentative de meurtre contre son épouse.épouse et à sa belle-soeur à l\u2019aide d\u2019un couteau à viande, coupant la première au bras gauche et la deuxième aux côtes.Fusillade La sixième tentative de meurtre s\u2019est produite à Gloucester où les policiers ont arrêté et accusé un individu de 26 ans recherché relativement à une fusillade survenue samedi soir.L'individu écroué, Steven Prévost, du 858, avenue Cummings à Ottawa, a été accusé de tentative de meurtre hier à la suite de la fusillade qui a éclaté devant le bar Ralph\u2019s situé au 1950, chemin Montréal.Le suspect aurait atteint un homme de 28 ans à la jambe.La victime souffre cependant de blessures superficielles.Les policiers, qui ont retrouvé l\u2019arme du crime, ont aussi bénéficié de l\u2019aide d\u2019un groupe d\u2019adolescents qui, témoins de la fusillade, ont pris le suspect en chasse avant de réussir à le maîtriser jusqu\u2019à leur arrivée. ee OTTAWA-HULL, LUNDI 7 OCTOBRE 1991 5 LeDroit LA RÉGION | Escalade des moyens de pression à OC Transpo?Joël-Denis Bellavance LeDroit OTTAWA Même si la grève générale illimitée n'est toujours prévue que le 21 octobre, le torchon continue à brûler rapidement entre la direction d\u2019OC Transpo et le syndicat représentant les 1850 chauffeurs et mécaniciens du transport en commun.De fait, les syndiqués, qui se sont limités jusqu\u2019ici a la gréve du zèle depuis que la deuxième ronde de conciliation a échoué le 20 septembre dernier, pourraient enclencher d\u2019autres moyens de pression demain ou mercredi.C\u2019est que la direction d\u2019OC Transpo a décidé, vendredi, de ne plus retirer les cotisations syndicales sur les chèques de paie de ses employés tant que ceux-ci n\u2019accepteront pas d\u2019effectuer des heures supplémentaires.Cette décision d\u2019OC Transpo pourrait coûter environ 15 000 $ par semaine au syndicat qui représente les chauffeurs et les mécaniciens, une perte monétaire non négligeable.Le syndicat a d\u2019ailleurs déposé une plainte, vendredi, devant la Commission des relations de travail.Le président du syndicat, Randy Graham, doit rencontrer les membres de son exécutif à ce sujet, aujourd\u2019hui, afin de déterminer les suites à donner à la décision de la direction d\u2019OC Transpo.ARCHIVES, LeDroit Les chauffeurs d'autobus d\u2019OC Transpo pourraient enclencher d'autres moyens de pression demain ou mercredi, «Pour le moment, la grève doit commencer le 21 octobre.Mais l'exécutif du syndicat pourrait décider de changer la date lors de la rencontre de demain (aujourd\u2019hui) si nous évaluons que les moyens de pression présentement en vigueur ne donnent pas les résultats escomptés», a déclaré M.Graham au Droit, hier soir.«Cette décision d\u2019OC Trans- po n\u2019est qu\u2019une tentative de la part de la direction pour faire plier le syndicat», a ajouté le syndicaliste.De son côté, Oxana Sawka, porte-parole d'OC Transpo, a affirmé que la compagnie de transport en commun ne se sent nullement obligée de prélever les cotisations syndicales quand les syndicats font la grève du zèle.Inconvénients légers Jusqu'ici, la direction du transport en commun affirme que la grève du zèle (refus de faire des heures supplémentaires et refus de porter l\u2019uniforme) n\u2019a entraîné que de légers inconvénients, soit des retards, ici et là, de 15 à 45 minutes.Les partisans des Rough Riders sont aussi touchés parce que les 18 autobus supplémentaires qui roulent le jour d\u2019une partie locale restent au garage en raison de la grève du zèle.Ce service d'autobus est assuré par des chauffeurs qui se portent volontaires à effectuer des heures supplémentaires.[ERPS Etre EE ea réa \u201cel 7 ete + on 7 Pour alphabétiser 65 % des ainés francophones La Magie des lettres a choisi la scène Joël-Denis Bellavance LeDroit OTTAWA Un homme au seuil de la retraite perd presque connaissance lorsqu\u2019il apprend que la compagnie pour laquelle il travaille s\u2019apprête à informatiser son mode de production.Ce n\u2019est pas qu\u2019il a peur de la nouvelle technologie.Il ne sait tout simplement pas lire.Une femme aînée remet aux calendes grecques le paiement de ses factures.Ce n\u2019est pas qu\u2019elle est sans le sous.Elle ne sait tout simplement pas lire.Près de 65 % de la population aînée francophone de la région d\u2019Ottawa-Carleton est analphabète.Un chiffre effarant mais pas assez pour décourager la direction de l\u2019organisme La magie des lettres qui a entrepris, hier soir, une vaste campagne de mobilisation par l\u2019intermédiaire de saynètes illustrant les frustrations que vivent les personnes âgées analphabètes afin déliminer le fléau que constitue l\u2019analphabétisme.Ponctuées d\u2019humour, ces saynètes, jouées par quatre personnes aînées de la région d'Ottawa, montrent des gens du troisième âge qui tentent, tant bien que mal, à cacher le fait qu\u2019ils sont analphabètes.Chez le médecin, chez des amis, à l'épicerie, ou encore à la maison.Jamais trop tard «Il n\u2019est jamais trop tard pour apprendre à lire et à écrire», est finalement le message que désire transmettre la directrice de La magie des lettres, Colette Brisson-Lacroix, auteure des courtes pièces de théâtre présentées sous le thème Lire à mon âge.«Une personne de 88 ans est venue nous voir et nous a dit qu\u2019elle voulait apprendre à lire le journal, lire des contes à ses petits-enfants, écrire à ses enfants qui habitent outre-mer.Maintenant qu\u2019elle sait lire et écrire, elle dit avoir découvert un autre monde», a indiqué Mme Brisson-Lacroix, hier, avant le début du spectacle.Réalisées dans le cadre de la décennie de l'alphabétisation au cours de laquelle les Nations unies tenteront de réduire de moitié le taux d\u2019analphabétisme à travers le monde, les saynètes seront présentées dans les différents clubs d\u2019âge d\u2019or, les centres communautaires ainsi que les résidences pour les personnes âgées au cours des prochains mois afin d\u2019inciter ces gens du troisième âge qui sont analphabètes à apprendre «la magie des lettres».La magie des lettres, un organisme à but non lucratif qui existe depuis six ans, semble victime de son succès.La clientèle a augmenté de 500 % en mois d\u2019un an à la suite de la campagne publicitaire que l\u2019organisme a menée l\u2019an dernier dans le cadre de l\u2019Année internationale de l\u2019alphabétisation.«Actuellement, nous manquons d'espace et nous n\u2019avons pas assez d\u2019argent pour desservir toute cette clientèle», a affirmé Mme Brisson-La- croix, précisant que cette clientèle provient de tous les âges.DU TARN PAPINEAUVILLE Tombé dans un ravin Un homme de 36 ans de la région Montréal a perdu la vie de façon tragique, vers 17 h, samedi, à la suite d\u2019un accident de tout-ter- rain dans le parc Papineau- Labelle.Giovani Mucciaro- ne, est tombé dans un ravin alors qu\u2019il cherchait un endroit où il pourrait chasser le gibier.La victime a été trouvée par des amis qui l\u2019aidaient dans ses recherches.L'homme a été conduit au Centre hospitalier de Buckingham mais il a rendu l\u2019âme en cours de route.BUCKINGHAM Robert n\u2019obéira pas au baillon Au moins un conseiller ne respectera pas le baillon que le conseil de la Commission scolaire Vallée-de- la-Lièvre (CSVL) s\u2019est imposé relativement au contentieux entourant le putsch survenu le 11 septembre au conseil des commissaires.Marcel Robert a réitéré, vendredi, la déclaration qu\u2019il a faite , mercredi soir, a I'effet qu'il étudiera les avenues s\u2019offrant a lui si, demain, l\u2019ex-vice- président Carol St-Louis, destitué le 11 septembre, n\u2019a pas rétracté les propos diffamatoires qu\u2019il aurait tenus lors d\u2019une émission de la télévision communautaire de Buckingham.HULL Message touchant de la Valise géante Le passage de la Valise géante dans la région aura laissé un message touchant.«Nous voulons que tous les enfants aient des chances égales», lit-on en ouvrant la valise géante qui compte 10 panneaux d\u2019une hauteur de sept pieds.La valise contient 3000 signatures d\u2019enfants de 35 pays, en plus des messages et de l\u2019artisanat de bambins qui illustrent comment la pauvreté les affecte.GATINEAU Maloney fermé à la circulation Une section du boulevard Maloney sera partiellement fermée à la circulation, entre 20 h, demain, et 7 h, mercredi.Une réparation d\u2019aqueduc en face de l\u2019usine des Produits forestiers Canadien Pacifique causera la fermeture de la voie sud du boulevard.Les autos circulant vers l\u2019est seront détournées vers la voie nord et celles se dirigeant vers l\u2019ouest devront emprunter la rue Broadway. \u20186 ee OTTAWA-HULL, LUNDI 7 OCTOBRE'1991° + +: LeDroit \u2018ONTARIO* Trois personnes de la région perdent la vie sur l\u2019autoroute 40 François Gagnon LeDroit OTTAWA Deux hommes de 20 ans et un adolescent de 17 ans de la région d'Ottawa ont perdu la vie tragiquement lorsque la camionnette qu\u2019ils occupaient a fait une embardée sur l\u2019autoroute 40, près de Rigaud.Les circonstances entourant cette tragédie étaient encore nébuleuses, hier soir, mais il appert que l\u2019accident se serait produit tôt dans la nuit de vendredi à samedi.Les trois victimes, Blair Mackenzie, 20 ans, Gordon Knight, 17 ans, et Gregory Mc- Individu recherché LeDroit NEPEAN La Police de Nepean recherchait toujours, en fin de soirée, hier, l'individu qui s\u2019est emparé du véhicule d\u2019un chauffeur de taxi à la pointe de son fusil, dans la nuit de samedi à hier, devant la station d'essence Neighbours, à l\u2019angle de l\u2019avenue Carling et la promenade Bayshore.Alertés de ce vol, des policiers ont pris en chasse le vé- 72 GA e 4 portes e 4 cylindres * Servofrein e Climatiseur En plus: * Automatique Servodirection ° Am/fm stéréo cassette Spécial Grand balayage.spécial ou remise e 500 $ selon les n hicule et ont réussi à forcer le conducteur à s\u2019immobiliser.Mais celui-ci a sorti son arme et l'a pointée en direction d\u2019un policier qui, de son côté, n\u2019a pas hésité à ouvrir le feu.Profitant de la confusion, le voleur a repris la volant et s\u2019est enfui à bord de son véhicule avant de heurter une automobile à quelques mètres de là.Le suspect a ensuite fuit à pied.Personne n\u2019a été blessés si T \u20ac x aubaines Mercury ©\u201d For nventairs- e Essuie glace = intermittent ! e 2 rétroviseurs télécommandés e chauffe moteur Kay, 20 ans, et le conducteur de la camionnette, un résident de Nepean qui a survécu à ses blessures, regagnaient la région d'Ottawa lorsqu\u2019ils ont quitté la route.«La camionnette a roulé sur une distance d'environ 1500 mètres sur le terre-plein séparant les travées est et ouest de l\u2019autoroute 40 avant de plonger dans la rivière Raquette.La camionnette a traversé la rivière sur une largeur de neuf mètres avant d\u2019aller s\u2019écraser contre la berge près des piliers d\u2019un pont surplombant la rivière», a expliqué, hier, l\u2019agent Jocelyn Latulippe, de la SQ à Montréal.Immobilisée à une dizaine de mètres en contrebas de la route, la camionnette ne pouvait être vue par les automobilistes roulant sur la 40.Inquiets de l'absence inattendue et prolongée de leur en- rand bala d\u2019 1991 Mercury Topaz \u201cL\u201d e Pneus flanc blanc e Dégivreur vitre arrière \u201cEn expansion et rénovations\u201d pour mieux vous servir.Ouvert : Lundi au vendredi de 9 h à 21 h Samedi de 9 h à 17 h t-Joseph, Hull 778-2751 fant, les parents du conducteur de la camionnette ont contacté les policiers de Nepean qui ont émis un avis de disparution vers 4 h 30, dimanche.Vers 8 h 45, hier, un automobilistes a contacté les agents du poste régional de Vaudreuil pour leur signaler la présence d\u2019un individu louche en bordure de la route.«Sur place, les agents ont retrouvé le jeune homme inconscient affichant des blessures évidentes.Des vérifications effectuées dans le secteur ont conduit les agents à la camionnette à l\u2019intérieur de laquelle ils ont trouvé les trois corps», d\u2019ajouter l\u2019agent Latulippe.Le conducteur, qui a pu se glisser jusqu\u2019à l'autoroute, a été conduit à l\u2019hôpital Lakesho- re où il reposait dans un état grave mais stable en début de soirée hier, alors que son identité était retenue par la SQ.\u201cTransport inclus\u201d N.B.modèle pas nécessairement tel qu\u2019illustré * Remise du fabricant au concessionnaire taxes en sus OTTAWA Session d\u2019information Le gouvernement de l'Ontario tiendra une session d\u2019information, au- jourd\u2019hui, de 16 h a 21 h, au Château Laurier, afin d\u2019informer les étudiants et les professionnels de la santé et des services sociaux quant aux perspectives d'emploi alléchantes existant dans les communautés moins bien desservies du Nord de l'Ontario.OTTAWA Collecte de feuilles La collecte annuelle des feuilles mortes débutera le 7 octobre prochain à Ottawa.Pour y participer, il suffit de placer ses feuilles dans un contenant ou un sac, au bord de la rue, le jour de la collecte des déchets.Il faut cependant séparer clairement les feuilles des autres déchets et des objets recyclables et la ville rappelle que les feuilles qui ne seront pas placées dans un contenant ou un sac ne seront pas ramassées.Les feuilles ainsi recueillies seront transformées en compost.yase automne. a mn na ur ti a Li te et ONTARIO Élections municipales à Ottawa Holzman a déjà recueilli 82 000 $ Michel Hébert LeDroit OTTAWA Le service de presse - bilingue et très efficace - de Jacquelin Holzman fait savoir une mauvaise nouvelle pour les adversaires de la petite dame de fer de Richmond.La machine à sous d\u2019Holzman a receuilli pas moins de 82 000 $ à mi-temps de sa course à la mairie d\u2019Ottawa.Cette somme a été ramassée auprès de 725 résidents d\u2019Ottawa.Les 47 membres du comité chargé de garnir la caisse électorale de Mme Holzman ont donc une moyenne individuelle de perception de 1744,68 $.Holzman assure ne receuillir d\u2019appuis financiers qu'auprès des individus et non pas, comme c était la coutume chez les candidats d'Ottawa, auprès des corporations, des syndicats ou des groupes de pression.Des louanges pour Laviolette «Nettement meilleur», observaient cette semaine les journalistes affectés à la campagne électorale d\u2019Ottawa.Marc La- violette a passé un message clair, sans cafouillage, lors du coup d\u2019envoi de sa campagne, vendredi.Comme un pro, il a profité des éditions à grand tirage du samedi pour charmer l\u2019électorat avec une bonne idée: débarrasser la ville d\u2019Ott- tawa du parc Lansdowne.Le conseil municipal ne sait d\u2019ailleurs pas quoi en faire.Pagé en ajoute «La francophonie doit être ramenée à l'hôtel de ville», affirme Maurice Pagé, candidat dans By-Rideau.Pagé appuie SEARS CORRECTION Dans la circulaire \u201cCatalogue national\u201d de 20 pages de Sears distribuée dans la semaine du 4 septembre, comme suit: Page 7 - Congélateur #48710: dû à la grande demande, les stocks sont épuisés et nous ne pouvons plus prendre de commande.Veuillez nous excuser pour tout désagrément encouru.| | donc Marc Laviolette qui, «depuis six mois, a prouvé qu\u2019il pouvait être maire».Est-il le seul espoir pour les francophones?Non, répond Pagé qui recommande de «voter pour l\u2019homme».Avec Pagé au conseil, les interprètes auront du boulot.«Moi je vais parler en français, pas dire oui ou non pour voter», assure-t-il.Wong entend trop parler de sports Joan Wong, qui tente de déloger Jamie Fisher du poste de conseiller du quartier Helmda- le, dit que les gens qu\u2019elle rencontre au cours de ses visites de porte à porte trouven que le conseil municipal perd «trop de temps à discuter de sports».Voilà sans doute pourquoi Fis- her a voté contre le Triple A, mercredi.Wong ajoute que les personnes âgées en ont assez de la hausse continue des taxes.De même que des voyages à l\u2019étranger faits par les conseillers.Brownlee dans Saint-George-Bédard Gordon Brownlee est candi- 3 300 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS a ee LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 7 OCTOBRE 1991 dat au poste de conseiller dans le quartier Saint-George-Bé- dard.«Non, j'suis pas le parrain du quartier», réplique humblement George Bédard qui a représenté By-Saint- George durant plusieurs années.Bédard dit avoir Maurice Pagé sous son aile protectrice.Et Browlee alors?On l\u2019a vu partout: au lancement de la campagne de Nancy Smith.À APPELEZ AUJOURD'HUI POUR UNE CONSULTATION GRATUITE SANS OBLIGATION nutri/système cliniques minceur 7 celui de Jacquelin Holzman.Jeudi, il était au cocktail de Le- roux, à Gloucester, un événement destiné à Laviolette.André Rogier Marcel Forget 5 ; Aucun dépôt requis 5 Estimation gratuite 663-2356 ; Chauffage Rogier \u201c Entrepreneur participant de: Gazifère Inc.OTTAWA OUEST: Salta 1490, ch.Richmond HULL: 664, boul.St-Joseph 778-2966 OTTAWA SUD: 1800, rue Bank 739-2700 GATINEAU: 25, chemin de la Savane 568-5177 OTTAWA CENTRE: 110116, rue Albert 230-4360 TTAWA = ch.Montré ~7! EPEAN: = * Ofre ne coran es col es aimants, ras d'évlation cat de soute: Nouveau cars sadendnt.Paltialetahet xa a 8 ONTARIO I A Loterie pNumgrog gagnantss Publiés par la société des loteries de l'Ontario _ OTTO Ay .Le samedi 5 octobre 1991 1 |18 136 (4044) 47| No 9 seulement au lot Lots Valeur lots 6/6 1 2 5 1 4° lot 4/6 15 560 1 Gros lot estimé de MERCREDI 2 200 000$ 3 is Le samedi 5 octobre 1991 Valeur 1 250 * 7 5 hi 73 1 ++ 858 730 ++ 58 7 271 [ress 8 72 804 EA Wiel Du jeudi 3 octobre au samedi 5 octobre 1991 Valeur ( Combinaison Combinaison ; _ _ AE {dans l'ordre) (Gans le désordre) avec lui, vos affaires sont entre bonnes mains Jour gagnan 3| lots [gagnants lots [gagnants Po Comptabilité, vérification, fiscalité, gestion, informatique.ven| 210 |574205| 44 95,708] 334 \u2014\u2014 36 000 ; (sam| 851 [513608] 36 85.608] 500) Lévesque Marchand Faire correspondre exactement; aucun lot subsidiaire Welch & Company Comptables agrées Hull Gatineau Wintario, 975 boul St-Joseph 139, boul.de l'Hôpital.Pa Le samedi 5 octobre 1991 a 11 27| 29] 44 Valeur 1 232 200$ 8 939 1 1 Le samedi 5 octobre 1991 No complémentaire 17)21|27 S'applique sement au lot 5/6+ Gagnants Valeur gros lots 6/6 2 66 014,304 2° lot 5/6 +bon 3 20 453,904 3 lot 5/6 150 818,40$ 4° lot 4/6 5 258 23,30$ 5e lot 3/6 63 675 5,00$ Numéros mise-tôt* 12|18| 32/ 35 4 numéros n'importe quel ordre \\Gagnants| 449 _| Valeurs| 111,40$ \u201cBillets achetés du dimanche au jeudi Gros lot LOTTARIO estimé à: 140 000$ Le vendredi 4 octobre 1991 RSI ly, PAST Ci TAL 2530004 1 100 4440701 1 2135707 1 50 des 3645438 199 1719988 4669437 1121082 2872317 1391480 Loterie en direct - Chaque samedi à 23 h 00 sur PR® VO Ligne enregistrée pour gros lot estimé: Toronto (416) 870-9140 Lignes ouvertes aux consommateurs de 8h 45 à 17h, du lundi au vendredi.Pour de plus am ples renseignements, composer: Toronto (416) 324-65 0 ou Sault-Ste-Marie (705) 946-6482 Les oeuvres de la Fondation Trillium.Depuis 1982, la Fondation Trillium a accordé son aide financiare à toutes sorte d'organismes de services sociaux bénévoles.Financée par la Société des loteries de l\u2019Ontario, la Fondation Trillium à distribué plus de 144 millions de dollars de subventions pour aider les Ontariens handicapés ou défavorisés.Voici quatre des organismes qui en ont bénéficié : .Association canadienne pour la santé mentale, division ontarienne - Alzheimer Association of Ontario Kids Help Phone - Ontario Association of Distress Centres Pour tout renseignement sur les subventions de la Fondation Trillium, les organismes peuvent téléphoner au 1-800-263-2887 Grâce à nous tous, les plus belles oeuvres grandiront.Ontario Lottery Corporation Société des loteries de l'Ontario 233 TIPS La section des crimes majeurs de la police d\u2019Ottawa demande votre aide afin de résoudre le vol à main armée de l\u2019épicerie Mel\u2019s, de l\u2019avenue Cobden.Le 5 août 1991, aux environs de 22 h, un homme entre par la porte arrière de l\u2019épicerie armé d\u2019un fusil.Il exige que tout le monde se couche par terre et affirme qu\u2019il ne fera de mal à personne si on lui obéit.Lintrus donne alors un sac de toile verte au propriétaire et lui demande d\u2019y mettre l\u2019ar- gent de la caisse.Dès que le sac est rempli, le voleur prend la fuite par la porte arrière, vers le projet domiciliaire des rues Cobden et Iris.Il semble très nerveux et il échappe de l\u2019argent dans sa course.Description du suspect: un homme de race blanche, dans la vingtaine, mesurant entre 5'3\u201d et 5\u20194\u201d, pesant entre 120 et 140 livres, assez mince, s\u2019exprimant en anglais sans accent.Il portait un chandail rouge avec capuchon, des pantalons de course «converse», une casquette de baseball, de vieilles chaussures de course, des gants bruns, un manteau 3/4 d\u2019hiver brun et un bas filet lui couvrait le visage.Le suspect portait un fusil avec crosse en bois.Échec au crime demande votre collaboration pour résoudre ce crime.Composez le 233-TIPS, c\u2019est le 233-8477 (interurbain 1- 800-267-8477).L'anonymat est garanti.bureau 201, J8Z-1W8, 771-7381 Guy E.Coté, C.A.H Louise Brulé Sirois, C.A.Associés Résidents Conseils Jean-Paul Marchand, F.C.A.Jean Dumont, C.A.Ottawa, Belleville, Cornwall, Pembroke, Picton, Tweed, Cambelford JBT 8A3.568-4234 Daniel Amyotte, C.A.Claude Boisvert, C.A.Samson Bélair Comptables aurées/ Dejoitte& Conseillers en management Touche A Ottawa Hull 236-1414 110-3221 ESPACE DISPONIBLE 560-2747 Gilles Berger, c.a.Gatineau 243-6020 J.Bernard Marcil, ca.André Loyer, c.a, MARCIL Joanne Chenail-Trépanier, ca.LAVALLE Cornwall 932-5421 Hawkesbury 632-4178 Hull (819) 776-3119 Rockland (613) 446-6451 Serge Lavallée, ca.Michel Coulombe, ca.Lionel Nolet, ca.500-214, Chemin Montréal Vanier (Ottawa) Ontario K1L 8L8 (613) 745-8387 SN EEO, se LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 7 OCTOBRE 1991 9 LES MUNICIPALITES EA NIET) RIL TE AA ILA Periode difficile pour les centres culturels Denis Gration Correspondant régional ORLEANS Les centres culturels de la région ne peuvent respecter leur mandat d\u2019offrir des activités culturelles et artistiques parce qu\u2019ils doivent dépenser trop de temps et d'énergie à organiser des levées de fonds.«Tous les centres culturels ont des problèmes financiers», a dit Mme Solange Fortin, directrice du Centre Sainte- Famille à Rockland.«On passe tellement de temps à chercher de l'argent que notre mandat en souffre».«Le gouvernement provincial devrait s\u2019occuper du financement de base, c\u2019est à dire offrir assez d\u2019argent pour payer les administrateurs et les employés», de poursuivre Mme Fortin.«A cause de problèmes financiers, nous sommes passés de trois à deux employés rémunérés» constate-elle.Il y a quelques jours, le président sortant de l\u2019Assemblée des centres culturels de l\u2019Ontario, M.Jean- Guy Bigeau, affirmait qu'à défaut de subventions permanentes du gouvernement provincial, les centres culturels ontariens seraient menacés de fermeture.Les déficits s\u2019accumulent «Cette année, nous prévoyons un déficit de $20 000», a déclaré Mlle Renée Piché, directrice du Centre culturel d\u2019Orléans.«Notre déficit cumulatif est de $50 000 et je ne vois rien à l\u2019horizon pour améliorer la situation» fait remarquer la directrice.D'après Mlle Piché, le gouvernement est responsable de 42% du budget du centre culturel d'Orléans.L'autre 58% du financement doit provenir de la communauté.«Pour chaque dollar que le gouvernement donne, nous devons aller chercher $1.25 dans la communauté» affirme- t-elle.Risques \\ de fermeture Selon Mme Fortin, les propos du président Jean-Guy Bigeau sont à point.«Nous ne fermerons pas les portes du centre Sainte-Famille aujourd\u2019hui, mais nous sommes juste sur le bord.Faut y voir pour éviter la fermeture».Et du côté du centre culturel d'Orléans, Mlle Piché affirme que si la situation financière ne s\u2019améliore pas, le centre devra fermé boutique.Wendover Inauguration du système de traitement des eaux usées Francine Aubertin-Roy, Correspondante régionale WENDOVER Le canton de Plantagenet-Nord a inauguré, vendredi, son système de traitement d'eaux usées.L'usine, munie de disques biologiques, est située sur la route 17.Le coût de ce projet évalué à 6 800 000$, comprend également la construction d\u2019un égoût gravitaire au centre du village de Wendover, un égoût sous pression a chaque extrémité du réseau d\u2019égoût gravitaire, un émissaire et diffuseur à la rivière de 300 m dans la rivière des Outaouais, ainsi qu'une station de pompage.Plantagenet-Nord compte actuellement une population de 850 personnes.Les ingénieurs conseils de la firme Lecompte Engineering Ltd, d\u2019Ottawa, ont conçu ce EMMAUS Nous avons besoin de vous tous pour aider ceux qui en ont besoin.Composez 771-5309 ou 771-4566 Nous ferons la cueillette avec plaisir.Poëles, réfrigérateurs, vêtements, meubles, etc.Merci a tous LE COMPTOIR D'EMMAÜS 175, rue Eddy, Hull SEARS CLARIFICATION PUBLICITAIRE À moins d'indication contraire, les prix Sears n\u2019incluent ni la pose ni les frais de livraison.Sears Canada Inc.réseau pouvant desservir ty | 1: » SROs {ily | in: LE Al «& ON 1450 personnes.SIRBAIN] La fourrure de demaln SUPER VENTE \u2018+ Une couverture complète des 5 ;- événements importants survenus \u201cailleurs dans l' Outaouais québécois | et lest de I' Ontario\u2019 / \u201c Les trois nouvelles éditions | régionales du quotidien LeDroit, ça tombe bien! LeDroit Pour plus de renseignements, composez le 560-2500 CEE sl ; bu à 10 Hi M0 Th LI SERRE pT ee LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 7 OCTOBRE 1991 Hey ae LES MUNICIPALITÉS Glengarry-Prescott-Russell Les producteurs agricoles tiennent aux gains acquis Francine Aubertin-Roy, Correspondante régionale MAXVILLE Les 1104 producteurs de lait, d\u2019oeufs et de volailles, de Glengarry- Prescott-Russell, veulent une résolution claire de la part du gouvernement.Tous désirent conserver le système de gestion des approvisionnements et ne veulent pas d\u2019un système de tarification.L'Europe supportait l\u2019article XI du GATT en décembre dernier, mais elle ne semble pas l\u2019appuyer autant en ce moment, a souligné le directeur de la Commission de la mise en marché du lait pour l\u2019Est ontarien, Gaston Levac.«Avec un système de tarification, nous ne serions plus en compétition entre producteurs; nos producteurs auraient à faire concurrence au Trésor des Etats-Unis», a-t- il expliqué.Il faut tout essayer Selon le directeur de la zone 12 de l'Association des producteurs d'oeufs, Laurent Souligny, il faut essayer de protéger la ferme familiale.«Si nous perdions l\u2019article XI, ce sont les gros producteurs qui prendraient la part du marché.De plus, les consommateurs devraient être conscients que l\u2019article XI leur qualité, ainsi qu\u2019un contrôle de a Souligny.garanti un produit frais, de l\u2019approvisionnement», conclus le directeur Laurent Francine Aubertin-Roy, Correspondante régionale PLANTAGENET Des mentions de reconnaissance ont été remises, vendredi, aux foyers d\u2019accueil de la Société de l\u2019aide à l\u2019enfance de Prescott- Russell.«Ils sont notre ressource majeure.Nous sommes heureux de constater que le nombre de ces familles d\u2019accueil se maintien à chaque année entre 98 et 102 foyers», a souligné un des responsables de l\u2019équipe de ressources, Richard Lauzière.Cette année, à cause de raisons personnelles, six foyers fermeront.Mérite Des certificats de mérite ont été remis à Laurier et Les foyers d'accueil honorés Rollande Maisonneuve de Plantagenet (15 ans), Yvon et Monique Lavergne de Casselman, Marc Tessier et Suzanne Morley de Rockland (10 ans); Douglas Meek et Micheline Forest de St-Isidore, Maurice et Ginette Prud\u2019homme de Rockland (5 ans).Huit certificats ont été remis aux foyers d\u2019accueil existants depuis un an.LeDroit publie chaque jour des numéros chanceux.Si un des numéros publiés correspond au vôtre, 4 composez le 560-2500 avant 17h la journée même #8 (ou le lundi avant midi, si votre numéro est publié le samedi).00145590 00303279 NORMANDIE JEEP-EAGLE INC.7 bou §t- Joseph Hull 777-2611 Transport, préparation, options et taxes en sus, Rabais inclus.00223899 00322248 8 Vous serez admissible au tirage quotidien de 100$ en argent comptant AE, et de 2 laissez-passer pour le VENDEME 00177536 10 numéros de bingo sont publiés chaque jour.Consultez les annonces dans cette page pour trouver les 5 autres numéros de bingo Partie no 4 Lundi 7 octobre 1 18 33 37 48 giant s 51 Beauty gs \u201cUn endroit poh vous na.\u201cUne journée au Spa\u201d Hydrothérapie, massage facial, manicure, édicure, diner Champagne, service de coiffeuse, de maquilleuse - une expérience unique! Certificat-cadeau disponible pour fout nos services.1183, rue Bank, 232-8500 : = Abonnez-vous maintenant! 13 560-2525 ou 1-800-267-6961 3 Meubles Jouez chaque jour! Les cartes qui auront été Des cartes de bingo LeDroit sont disponibles et Conservez votre carte de Bingo LeDroit.ei en quantité limitée aux endroits suivants : Q appareils Elle vous permet de jouez pendant 8 modifiées, tachées Jean Coutu | semaines.Chaque partie de Bingo LeDroit Ou ariffonnées seront reietées 306 boul St-Joseph Hull Atlantis Beauty Spa À ê ectro- -menagers commence le samedi et se termine le 9 } * 62 boul.Gréber Gatineau 1183 rue Bank Ottawa vendredi de la semaine suivante.Si un ou Pour éviter Normandie jeep Eagle The Side Door Bingo Hall 9 © C h Oo 1X plusieurs numéros publiés correspondent aux .1261 boul.St-Joseph Hull 1065 rue Wellington Ottawa og 2 numéros inscrits sur votre carte pour la partie toute tentative de fraude, Mont-Bieu Ford Canakor Automobile N © q ua | ité en cours, encerclez-les.; ; | é i Si vous encaralz 15 numéros.Bingo! LeDroit conserve une copie 22 boul.Mont-Bleu Hull 346 boul.Gréber Gatineau A vous étes admissible a gagner.Ca Achbar de toutes les cartes distribuées.85 Prom.du Portage Hull Vous pourriez gagner! - De voitures d'occasion | es on avons pour tous les goîts Après avoir encerclé les 15 numéros pour la partie en cours, composez le 560-2500.Vous devez appelez au plus tard le lundi à 12 h.Lorsque votre carte aura été vérifiée et si vous répondez correctement à une question-épreuve dans un temps limité\u2026Bingo! Vous gagnez! SONATA, EXCEL et SCOUPE CANAKOR: AUTOMOBILES 346, boul Gréber, Gatineau BINGO nT 13h, 18 h45et 22h 15 SERVICE COMPLET DE RESTAURANT Ligne directe 560:2500 561-7331 Des p'tits soins.à meilleurs prix! 306, boul.St-Joseph, Hull (819) 770-4332 62, boul.Gréber, Gatineau (819) 243-3151 LES MUNICIPALITÉS EST ONTARIEN La Cité collégiale vous invite La Cité collégiale invite la communauté de l\u2019Est ontarien à assister aux réunions de son Conseil d'administration.Ces réunions ont lieu le premier lundi du mois, à 17h00.Les personnes intéressées doivent confirmer le lieu où se tiendront ces réunions auprès de Mme Charlotte Ryan, au (613) 786-2000.LEFAIVRE La plus grosse crépe et le théatre La plaque, qui a servi à établir le record mondial de la plus grosse crêpe en 1988, a été transformée en scène de plein air dans la cour de l\u2019école St-Joseph, à Lefaivre.Ce record avait été enregistré dans le cadre du Festival des mangeux de m\u2019lasse, a Lefaivre.Cette plaque est d\u2019une superficie de 30 pieds.ORLÉANS Vincent Kiraly candidat M.L.Vincent Kiraly a officiellement annoncé sa candidature au poste d\u2019échevin dans Orléans-Sud, en vue des élections du 12 novembre prochain.M.Kiraly affirme que s\u2019il est élu, il fera tout en son pouvoir afin que les contribuables ne connaissent pas de hausses de taxes.Kiraly appui Mme Claudette Cain à la mairie de Gloucester.CORNWALL Campagne pour trouver des médecins Le service du développement économique de Cornwall se lance dans une vaste campagne de recrutement afin d'attirer des médecins et autres professionnels de la santé.La mission est de convaincre des professionnels que Cornwall a des atouts à offrir à ceux qui choisiront de travailler dans cette ville située aux fron-tières des Etats-Unis et du Québec.PLAISANCE Le grand départ des outardes Les signes précurseurs de l\u2019arrivée de l\u2019hiver sont là.Les forêts de la Petite-Nation se sont parées de leurs plus belles couleurs et les outardes ont commencé à survoler le territoire en route vers des cieux plus cléments.Même la neige s\u2019est mise de la partie la semaine dernière et a recouvert tout le pays enmenant avec elle un gout d'hiver.Le projet de radio communautaire fonctionnera au ralenti Huguette Burroughs Correspondante régionale CORNWALL L\u2019évolution du projet de radio communautaire pour Cornwall- Alexandria sera temporairement ralentie.Bien que la part locale du financement, 150 000$ en dons et promesses de dons ait déjà été accumulée,et que le mémoire été déposé en juin tel que prévu, il n\u2019y aura pas d\u2019audiences publiques cet automne.Le comité avait prévu que les audiences auraient lieu en septembre ou octobre, avec la mise en ondes de la radio vers la fin de 1992.Or, devant le grand nombre de demandes de permis de radios communautaires, le gouvernement a décidé de modifier les politiques concernant l\u2019obtention des permis.Pendant qu\u2019il révise les politiques, un gel a été imposé et aucune audiencen\u2019aura lieu.Le comité de la radio communautaire Cornwall-Alexandria se dit contrarié, mais non découragé de cette décision gouvernementale.ee LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 7 OCTOBRE 1991 11 RÉSULTATS GROS LOT 1 000 000$ À CHAQUE TIRAGE 0 u é6 b e ¢ Tirage du 91- 10 - 05 GAGNANTS LOTS AGITION Vous pouvez 6/6 1 2 662 680,10$ 9 19) miser Jusqu'à 5/6+ 5 159 760,80$ O4 5/6 261 2 448,408 ° mercredi edi 4/6 15 560 78,70$ et le sam 3/6 298 153 10,008 1 18 36 40 44 47 VENTES TOTALES: 18 459 756,00% PROCHAIN GROS LOT No complémentaire: 9 [APPROXIMATIF|: 2 200 000,008 PROCHAIN TIRAGE: 91-10 - 09 Tirage du 91- 10 - 05 NUMÉROS LOTS .Vous pouvez 046244 100 000,00$ Efgtra.jouer jusqu'à 46244 1 000,00$ i 20 h les soirs 6244 250,008 de tirage 244 50,008 44 10,008 4 2,00$ Tirage du 91-10-05 GAGNANTS LOTS Vous pouvez 6/6 0 1 000 000,008 A miser jusqu'à | 5/6+ 1 38 853,80$ 20 h le samedi 5/6 39 664,10$ 4/6 2 078 58,10$ 3/6 34 236 5,008 9 10 14 18 34 37 MISE-TOT 13 30 GAGNANTS LOTS No complémentaire: 22 110 454,50$ VENTES TOTALES: 1 360 187,00$ Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.T V A, le réseau des tirages de Loto-Queébec fl « fim ; qu wWORLD EX CHANGE PLAZA LE NOUVEL ART DU MAGASINAGE A OTTAWA, ALBERT-*& SIX JOURS RENVERSANTS A PARTIR DU 7 OCTOBRE VENEZ PRENDRE VOTRE PROGRAMME DES SPECTACLES A MET CAL R 7 Spectacles F ELYSEE.estauration Mode E - 12° LeDroit, B'FTAWA-HULL, LUNDI 7 dÉroBRE 1991! LE SPORT RÉGIONAL EN La\u2018 Résidence Services: Supervision médicale 24 heures, avec personnel qualifié, bilingue Chambre climatisée avec réfrigérateur, câblovision Deux choix au menu chaque repas Chapelle et service religieux Bibliothèque Programmes d'activités avec récréologue Salon de coiffure Cuisinette sur chaque étage Salle de billard Atelier de travail Tous les services inclus Triathlon LeDroit HULL Les Espoirs de Hull, section triathlon, ont connu une remarquable fin de saison alors qu'ils participaient au triathlon de Burlington, Vermont.Il s\u2019agissait alors d\u2019un 800 mètres de natation; 32 kilomètres de bicyclette et un 8 kilomètres de course à pied.Bill Moylan a mérité l\u2019argent chez les juniors de 16 à 19 ans, tandis que Patrick Séguin et Jasmin Poirier terminaient respectivement en sixième et septème position.Chez les filles, Nadine Séguin a dominé pour mériter l'or.À l\u2019honneur Par ailleurs, quelques membres des Espoirs ont été à l\u2019honneur lors du banquet de fin de saison de la Fédération québécoise de triathlon.Chez les 15 ans et moins, Mélanie Poirier a été nommée l\u2019athlète féminin de l\u2019année.Quant à Nathalie Lapointe elle s\u2019est classée au troisième rang.Chez les garçons, Joël Guay et Jasmin Poirier ont respectivement mérité les deuxième et troisième positions.Les Espoirs se signalent Quelques membres des Espoirs de Hull ont été à l\u2019honneur lors du banquet: en avant de gauche à droite Jasmin Poirier, Nathalie Lapointe et de Mélanie Poirier, nommée l\u2019athlète de l\u2019année chez les 15 ans et moins.En arrière, de gauche à droite, les entraîneurs Pierre Lemay et Robert Proulx.Ligue Renaissance Labatt 50 Premier programme double LeDroit HULL Les Lanciers et les Grenadiers ont triomphé lors d\u2019un premier programme double présenté cette saison dans la Ligue de hockey Renaissance Labatt 50.Il s\u2019agit d\u2019une 35e saison consécutive pour cette ligue de quatre équipes composées de nombreux vétérans et qui présent ses matches réguliers à l\u2019aréna Robert Guertin de Hull.Bernard Duguay, avec un tour du chapeau et Richard Lesage, avec deux buts ont mené les Lanciers à une victoire de 8-3 sur les Fusiliers.Louis Foley, y est allé d\u2019un tour du chapeau lorsque les Grenadiers ont disposé des Cavaliers 6-3.Guy Rabouin, Jacques Roy et Roch Lefebvre ont été les autres.ASPENITE 7/16 3.79 5/8 5.49 BLACK JOE et TENTEST NATUREL 4/8 38.39 PRÉFINI TUILE PLAFOND PANNEAUX EXOTIQUES 495 178 19.95 4x8 MÉLOUIT 1/2 5/8\" Couleur 4.95 6.95 Blanc 6.98 8.98 295 St-Jean (514) 562-8501 STHYACINTHE 10 845 Yamaska (514} 799-1970 BERNIERES | 1020 Ch.Olivier (418) 836-3636 LE SPORT RÉGIONAL Ligue intermédiaire Molson de l'Outaouais Gain facile du Chez Fridolin LeDroit HULL Gilles Tremblay a réussi le tour du chapeau et Leslie Purdy a marqué deux buts et récolté une assistance lorsque le Restaurant Chez Fridolin a facilement défait le Pataterie Hulloise 7-1 dans l\u2019un de cinq matches présentés dans la division Coors de la Ligue de hockey intermédiaire Molson de l'Outaouais.Jim Foley et Luc Blais ont que Michel St-Jacques réussissait l\u2019unique filet des perdants.Stéphane Duval, avec deux buts et deux aides, a conduit le VES à une victoire de 6-1 sur le BM Auto Service.Michel Fillion, Ghislain Auger, Michel Brunet et Claude Joanisse ont marqué les autres buts tandis que Maurice Dupuis évitait un blanchissage à son équipe.Yves Dionne, avec quatre buts et Luc Martin et Bob Levesque, avec un chacun ont procuré une victoire de 6-2 au Champlain Décoration face au Restaurant New LiHo.Michel Caron et Jean-Pierre Martel ont marqué pour les perdants.Marc Letang, avec trois buts et Gilles Chartrand et Yves Cloutier, avec deux chacun ont mené le Papeterie Montpetit a une victoire de 10- 3 sur le Gestion Guitard.Jocelyn Goulet, Mario Duval et Carol Carrière ont complété.Rhéal Loyer, avec deux filets et Mare Villeneuve, avec un ont marqué pour les perdants.Michel Boisvenue, Roger Lafleur, Yves Desjardins et Martial Gauthier ont marqué deux buts chacun lorsque le Gazifère a blanchi le Tapis Claude Leblanc 9-0.LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI.7 QCTOBRE 1991 13, va rer SALLE de QUILLE de LIMBOUR (22 septembre) LES AS DU DIMANCHE | CLASSEMENT | HOMMES ALVARADO KE HAUT SIMPLES de lu SEMAINE HOMME:G Laurin : FEMMES:S Dubé.HAUTS TRIPLES de la SEMAINE HOMME:G Laurin \u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026es 771 FEMMES:S Dubé.820 HAUT SIMPLES de la SAISON HOMME:G Laurin .\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026rceaseesurs 319 FEMMES:S Dubé.317 HAUT TRIPLE de la SAISON HOMME:G Laurin \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026es 771 FEMMES:S Dubé.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026meer 820 ST.ELIZABETH MENEURS-HOMMES Wayne Mansell .Ray Garbutt.Gerald Lynott Wayne Brown Ro! Fleming 4 ] complété le pointage tandis $ M Dusseaut.7710 fog Bert Fahey.» iC Legault .1688 Ligue des Bons Copains O\u2019Keefe Sis, à 18 L Carré .181 Caroline Mansell L verre reer 177 Ruth Kell Trois points pour le Marc Sport ~~ a = LeDroit GATINEAU La Ligue des Bons complété le pointage.Michel Labelle, Jacques Morin, 3 300 Copains O'Keefe de Gatineau a Asselin, Denis Gervais et Richard Poirier et Yves inauguré une nouvelle saison Ronald Boivin ont réussi les Presseault.Michel Duciaume, TE or FERTS, et l\u2019équipe Marc Sport a buts des perdants.avec deux buts et Claude DANS \u2019 récolté trois points à ses deux premiers matches.Le Marc Sport a facilement défait les Arpenteurs Nadeau 9-3 alors que Pierre Guertin et Michel Brown ont excellé avec quatre et trois buts respectivement.Pierre Leduc et Régent Brassard ont Le Marc Sport a ensuite fait match nul 1-1 avec le RA.Régent Brassard et André Dupuis ont été les marqueurs lors de cette rencontre.Lors de deux autres matches, le Maison Gauvreau a difficilement défait le RA 4-3 grâce à des filets de Claude Grouix, avec un ont répliqué pour les perdants.Donald Lucas, avec un tour du chapeau et Denis Charbonneau, avec deux buts ont mené les Arpenteurs Nadeau à une victoire facile de 9-3 sur le Maison Gauvreau.COO CVO O00 MO - oo ® Shirley Dufour PRE-VERNI |B DEGRADE R12 x 15, (100) 19.49 R12 x 23, (183.4) 89.79 RRO x 15, (85) 17.49 R20 x 23,(84) &6.95 PANNEAUX | CHAMBRE | DE BAIN BLANC 13.95 PREFINI SUR BOIS 5.95 \u2014B-1/4'3-5/4\" Sele Ex.B14, ane 1,10 | Sax 5/4\" #1 êt tL 15 7 ~~ \u2014 ; a ISOLANT RIGIDE 4x8 BLANC 159 7/8\" 4.95 1.99 < 11/2\" 6.50 2.19 | 2 8.50 2.19 COUPON D'ESCOMPTE 1 11/2 x 3/4\" #1 2 1/4' x 8/4\u201d 31/4'x 3/4 ERABLE 3 1/4'x3/4 14.95 u.4 i } 5 14 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 7 OCTOBRE 1991 LeDroit EDIT Une cible de choix Le départ de Bernard Ostry de TVOntario.NOTRE OPINION Queen\u2019s Park ne doit pas utiliser cette controverse pour tenter d\u2019étouffer TVO et la Chaîne française.B ernard Ostry constituait une cible de choix pour un gouvernement qui doit absolument et rapidement se refaire une image de gestionnaire responsable.Il n\u2019est donc pas surprenant que trois jours après le rapport du Vérificateur provincial critiquant ses habitudes dépensières, M.Ostry, grand patron de TVOntario depuis six ans, ait annoncé sa démission pour le 15 décembre C ertains prochain.Plusieurs des événe- A fi ents qui nés à législateurs veulent coite liquidation sont profiter de la .cependant énervants.Tant controverse qui entoure le départ de M.Ostry pour pour l'avenir de TVO et de mettre TVO au pas.la Chaîne française, que pour l'intégrité du système en place a Queen\u2019s Park.Il ne fait aucun doute que pour un grand nombre d\u2019Ontariens, probablement une grande majorité, le gouvernement a bien fait d'appliquer sur M.Ostry suffisamment de pression pour qu\u2019il quitte son poste 10 mois avant la fin de son mandat.À leurs yeux, l\u2019homme était arrogant, extravagant et déplaisant.Peu d\u2019entre eux acceptent qu\u2019en pleine récession, il ait entre autre nolisé un avion afin de permettre à un gros bonnet de la télé japonaise en visite, d'assister à un match de baseball dans une ville américaine.Il était également contesté au niveau des créateurs et des artisans de TVOqui avalaient mal, alors que leurs budgets de production étaient coupés à l\u2019os, que ses bureaux soient complètement rénovés et neuf téléviseurs installés à grand frais devant une somptueuse table de travail.I] est cependant bien dangereux d\u2019utiliser comme on l\u2019a fait aussi abondamment, en comité législatif par exemple, les jeux politiques pour forcer un haut fonctionnaire ou un gestionnaire de société d\u2019état à quitter son poste.Ce qui inquiète encore plus, cependant: les tactiques douteuses utilisées par un grand nombre de députés pour tenter, au cours de cet exercice, de discréditer complètement TVOntario et la Chaîne française.Ces gens-là étaient-ils motivés par autre chose que le désir d\u2019exercer un contrôle plus grand, et indu, sur la télévision éducative ontarienne?La question doit être posée et sa réponse pourrait avoir un impact important sur la communauté francophone de la province.Il est évident que certains législateurs veulent profiter de la controverse qui entoure le départ de M.Ostry pour mettre TVO au pas et restreindre son autonomie.Or, il n'ont pas à intervenir dans le fonctionnement quotidien de la boite, et la ministre responsable, Karen Haslam, doit vitement les remettre à leur place.Adrien Cantin \\L Gilbert Lacasse Editeur et président-directeur général Editeur adjoint et rédacteur en chef André Préfontaine SR Le tiers des gens d'affaires songent à quitter l'Ontario .A VOUS LA PAROLE Les temps durs A Don Mazankowski, ministre des Finances, Ottawa Je suis dans le domaine de l\u2019édition et de la publicité et je peux vous dire que c\u2019est un secteur qui a connu des temps durs pendant la récession économique.Aujourd\u2019hui pourtant, je vous écris de la part des gens qui n\u2019ont jamais connu autre chose que des temps durs: les centaines de millions de gens du Tiers-Monde qui vivent au-dessous du seuil de la pauvreté.Au mois d'octobre, vous aurez l\u2019occasion de changer le sort des plus démunis de la planète en exigeant que des mesures anti-pauvreté soient rattachées aux prêts par la Banque mondiale et le Fonds monétaire international.La réunion du Comité de développement à laquelle vous nous représenterez est une occasion à ne pas rater.Je vous demande d\u2019exiger que les dépenses militaires soient réduites par les pays qui tendent la main au Fonds monétaire international pour de l\u2019aide à court terme.Ensuite, je vous demande d\u2019exiger que la Banque mondiale se préoccupe de financer des projets qui aident aux plus démunis plutôt qu'aux élites du Tiers-monde.Pourquoi ne pas consacrer un minimum de 25% aux projets qui bénéficieraient directement à ceux qui vivent au-dessous du seul de la pauvreté?Enfin, le Canada, comme co-président du Sommet mondial pour les enfants qui a eu lieu l\u2019an passé, se doit de demander à la Banque mondiale de consacrer à la santé des enfants de la planète un minimum de 5% de ses prêts par le biais de projets de santé de base (vaccins, vitamines.) et une proportion similaire pour l\u2019alphabétisation.Je vous remercie d\u2019avance de vos efforts et vous souhaite bon voyage à Bangkok.Michael Dorgan Hull Une grosse caresse À tous nos amis (es) du journal LeDroit, La soirée «Apportez un dollar au parc» a connu un bon succès au parc Landsdowne, il y a un mois.Un MERCI sincère s'adresse à tous les enthousiastes des «Rough Riders» qui ent contribué 10 000.63$ à la cause de la Fondation de l\u2019aide à l'enfance d'Ottawa-Carleton.Ce succès n'aurait pas été possible sans votre appui généreux à ce projet.Nous tenons a vous exprimer notre reconnaissance pour les efforts que vous avez déployés en notre nom.Les enfants vous font une grosse caresse! Catherine Cavanagh, La Directrice des opérations, Fondation de l\u2019aide à l'enfance d'Ottawa-Carleton.Merci À Gilbert Lacasse, éditeur Le Conseil régional des loisirs de l'Outaouais tient à remercier la direction du journal LeDroit qui a effectué une couverture exceptionnelle de la Finale des Jeux du Québec, été 1991, tant au niveau régional que provincial.Nous avons grandement apprécié la présence de M.François Drapeau et de son confrère à Laval.Grâce à eux, la population outaouaise a eu le privilège de suivre dans les moindres détails toutes les prouesses de notre belle jeunesse sportive.Nous considérons que votre contribution est essentielle au développement du sport amateur et nous vous encorageons à pour suivre vos efforts en ce sens.Aline Paquette Hull KIN 9K1.LeDroit accepte de publier les commentaires de ses lecteurs sur Uactualité.Toute lettre sera signée par son auteur, qui devra y inscrire son nom, adresse et numéro de téléphone, et ne pas dépasser 25 lignes.LeDroit ne s\u2019engage pas à publier toutes les lettres reçues, ni à justifier leur non-publication.Il se peut que nous abrégions certains textes et nous éliminerons ceux qui comportent des injures personnelles.Notre adresse : «À vous la parole», LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario.VL Caan j | i 4 } i J 2 i | ; 2 5 A 8 A 5 : Le Séraphin Marion de P Eugène Lavoie Un nonagénaire racontant les hauts faits de sa vie avait intitulé son livre Un siècle une vie, titre qui aurait tout à fait convenu au Séraphin Marion de Paul Gay publié cette année (Éditions Vermillon 1991).Car il s\u2019agit bien d\u2019une vie de recherches, une vie de faire-valoir et de lutte au profit du peuple français de ce pays.Paul Gay, à sa façon claire et simple, objective jusqu\u2019à la sévérité, fait revivre ce passionné de nos lettres et de notre histoire dans l'ambiance bien sentie de sa ville d'Ottawa et de son époque, du quotidien de sa vie familiale et de son travail d\u2019écriture.I] nous montre l\u2019historien de nos droits, minutieux chercheur, polémiste de talent, s\u2019affirmant par l\u2019écriture, la publication d\u2019études, par la parole comme professeur et conférencier, intervenant dans les débats de l'heure, bien outillé, sûr de lui.Paul Gay le décrit comme un être complexe, riche de caractère et de culture, vif d\u2019esprit, volontaire, attaché au passé; sa fille, Colette, reconnaît son conservatisme d\u2019esprit et de manières.Son biographe a bien noté le peu d\u2019attrait du personnage pour les formes nouvelles d\u2019expression littéraire.Le pourquoi de ce biais serait le sujet d\u2019un débat fort corsé.Ce monsieur à moustache, veston et lorgnon, par son sens de la méthode et l'emploi du temps, par sa capacité de se tenir au courant des événements et surtout de produire à cadence surprenante et soutenue des oeuvres de qualité, s\u2019est révélé homme d\u2019action de mentalité caractéristiquement moderne.Ses oeuvres font valoir d\u2019elles-mêmes la patience du chercheur, la persévérance du révélateur: Les Lettres canadiennes d'autrefois, neuf tomes, «le premier monument de notre critique», disait Roger Lemoine.Et pourtant, au début du siècle, beaucoup n\u2019y croyaient pas, à nos lettres.En 1981, Séraphin Marion pouvait dire: «Aujourd\u2019hui on croit sans la moindre hésitation à l\u2019existence d\u2019une littérature canadienne-française; et encore; «De 1939 à 1958, j'ai eu le courage il en fallait alors - de publier neuf volumes intitulés Les lettres canadiennes d'autrefois.Paul Gay désigne comme son ouvrage majeur les Hauts faits du Canada français.Et son chef-d\u2019oeuvre, l\u2019étude intitulée La domination canadienne- française, obsession du Canada anglais».Au début des années 60, comblé d\u2019honneurs, reçu à tous les ordres - de la Pleiade, de St-Grégoire, du Canada, de la Légion d\u2019honneur, médaillé de l\u2019Académie française, membre de la Société Royale, de la Société des Dix -, l'archiviste Marion prenait sa retraite pour se lancer avec passion dans le parachèvement de son oeuvre.Séraphin Marion décédait le 29 novembre 1983.Nous perdions un solide maître à penser.J'ai bien aimé et combien révélatrice la narration par Colette Marion de la vie de tous les jours de son père, l\u2019appréciation de ce qu\u2019il était, et le compte-rendu de l\u2019ultime départ de l\u2019homme de foi entouré de ses proches.Les grands hommes ont puissance symbolique pourvu qu\u2019on cultive leur mémoire.Leur pensée agit pourvu qu\u2019on la redise.Et combien essentielle et nécessaire la pensée politique de l\u2019authentique démocrate Séraphin Marion alors que constitutionnellement des hommes s\u2019apprêtent à jouer sur l\u2019échiquier de notre avenir.Je la résumerais ainsi: Ce pays ne durera qu\u2019en le fondant d\u2019abord sur le roc solide de la confiance et de la justice entre ses deux sociétés confédératrices, française et anglaise, c\u2019est-à-dire par la consécration du principe de l'égalité réciprocitaire de leurs droits et obligations à chaque niveau de gouvernement.Je souhaiterais que ce livre suscite la tenue d\u2019une Exposition Séraphin Marion avant que ne se dispersent les livres, lettres, témoignages, meubles, photographies, ayant appartenu au défenseur émérite des minorités françaises.Eugène Lavoie habite Hull LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 7 OCTOBRE 1991 15 ARCHIVES Lebroit Séraphin Marion, écrivain, el maître à penser.* , Hommage à Bernard Cléroux La société hulloise a récemment perdu un grand homme en la personne de M.Bernard Cléroux.J'ai eu le plaisir de le connaître au début des années 1960, alors qu'il était trésorier de la ville de Hull et que je dirigeais La Tribune du même nom.Par ses nobles qualités de l\u2019âme et de l\u2019esprit, il m'avait vivement impressionné.M.Cléroux était tout le contaire du «grand parleur-petit faiseur».Grand croyant et d\u2019une foi agissante, il était particulièrement préoccupé du sort des pauvres, dont il se montrait solidaire et dont il savait s\u2019occuper avec diligence, efficacité et discrétion.Dans mes entretiens de jadis avec M.Cléroux, qui portaient surtout sur l\u2019administration financière de la ville, il savait se montrer tout à la fois loyal envers les élus et loyal envers les contribuables.Au cours d\u2019une rencontre, nous en étions venus à reparler d\u2019un vieux principe, à savoir que le taux de taxation municipale doit correspondre à la capacité de payer de la moyenne des contribuables, non à celle de ses nantis.Ce fut là la dernière idée que j'ai partagée avec ce citoyen éminent, toujours propre et digne de sa personne, encore souriant dans sa retraite, encore et toujours préoccupé du sort des humbles et des petits.M.Bernard Cléroux, c\u2019était une belle pièce de bois franc, de ce bois solide et dur qu\u2019on utilise pour tailler la quille des navires de grand vent.Egide Dandenault, Hull Les «enfants du péché» De Maurice Duplessis à Robert Bourassa presque rien n\u2019a changé au gouvernement pour les «enfants adoptés» ou «du péché».Nous n\u2019avons pas accès aux dossiers pour retrouver nos parents biologiques et les procédures du gouvernement, pour s'occuper d\u2019un dossier d\u2019adopté, prennent en moyenne cinq ans.Plusieurs dossiers sont en attente, certains de 10 ans et plus.Je dois préciser aux personnes adoptées qu\u2019elles sont de moins en moins seules, qu\u2019il y a de plus en plus de gens qui comprennent cette forme de violence, cette barrière entre adoptés et le gouvernement.J\u2019invite la population à lire le livre Les enfants de Duplessis.Vous comprendrez par la suite la nécessité de changer certaines lois vis-à-vis les adoptés et les parents biologiques.Plusieurs ont subi la triste expérience d\u2019Alice Quinton.Nous étions et nous sommes toujours les «enfants du péché» et de la «honte».Avec les lois actuelles un adopté n\u2019a pas le droit de consulter ses dossiers.En 1991, je suis persuadé que nos parents biologiques voudraient briser ce secret, car leurs demandes augmentent sans cesse äux Centres des services sociaux.\u2018 Aujourd\u2019hui nous trouvons admirables ces jeunes mères qui gardent leurs enfants; antérieurement nous les condamnions et elles sont restées condamnées d\u2019avoir abandonné leur enfant, pourquoi?Aujourd\u2019hui si on retirait l\u2019aide financière aux jeunes mères et à leur enfant elles seraient encore dans l'obligation «de les confier en adoption».Cette même société les condamnerait à nouveau.Pour ma part, je ne peux comprendre des parents adoptifs qui ne veulent pas donner à leur enfant cette dernière chance, cette approbation pour une nouvelle loi sur l\u2019adoption, car d\u2019ici quelques années il sera trop tard.Beaucoup de bonheur à ceux et celles qui partagent avec leurs enfants une nouvelle famille, une nouvelle amitié, ou l\u2019appui nécessaire pour de belles retrouvailles.M.Bourassa que faites-vous et que ferez-vous?Malgré le mutisme complet, je suis assuré qu\u2019il y a de vos collègues qui comprennent l'importance et l\u2019urgence de donner le droit aux origines à tous ceux et celles qui le désirent avant que nos parents biologiques décèdent.Ces derniers ont entre 60 et 75 ans.Quand nous laisserez-vous sortir de cette noirceur?Donald Marcouiller, Champlain meme Smerep aa Farine es da ane Re dl \u201cho BORK ULE LER: 7 bale dog LeDroit 8LE PAYS® À l\u2019instar des autochtones L\u2019ACFO veut une «entente de reconnaissance» Presse Canadienne TIMMINS L'Association cana- dienne-française de l\u2019Ontario (ACFO) enverra d\u2019ici quelques jours une lettre au gouvernement de Bob Rae lui demandant de signer une entente de reconnaissance pour les Fran- co-Ontariens, a-t-on appris dimanche lors de l\u2019assemblée annuelle de l'organisme.L'entente stipulerait notamment que le gouvernement ontarien a le devoir de: * reconnaître le français en Ontario; * accorder aux francophones le droit à l\u2019autogestion dans le domaine de l\u2019Éducation (on songe à étendre l\u2019autogestion à d\u2019autres domaines, dont celui des institutions coopératives et des associations professionnelles); ° favoriser la création, la protection et la promotion d'institutions sociales, culturelles et économiques gérées par les Franco-Ontariens; * impliquer la communauté francophone dans le processus de modification de la constitution canadienne.Les Franco-Ontariens ont eu l\u2019idée de cette entente lorsque le gouvernement Rae a signé l'été dernier une entente avec les autochtones.Ils revendiquent depuis longtemps la reconnaissance du bilinguisme officiel en Ontario.Cette revendication fait partie de la politique du NPD, mais depuis qu\u2019il est au pouvoir, M.Rae n\u2019y a pas donné suite.Le chef de l\u2019Assemblée des Premières Nations, Ovide Mercredi, invité à rencontrer les membres de l\u2019ACFO, a proposé aux francophones de s\u2019allier avec les autochtones pour obtenir la reconnaissance de leurs droits collectifs.Le chef autochtone s\u2019est engagé a appuyer les francophones dans leurs revendi- Le groupe Cousineau propose douze conseils francophones Presse Canadienne TIMMINS Un rapport préparé pour le gouvernement de l\u2019Ontario propose de créer douze conseils scolaires entièrement francophones.«C\u2019est ce que nous revendiquons depuis toujours», a déclaré hier le président de l\u2019Association des enseignants de l'Ontario, Laurent Joncas, très satisfait du rapport.Le rapport est l'oeuvre du groupe consultatif sur la gestion de l\u2019éducation en langue française, mieux connu sous le nom de groupe Cousineau.Il a été rendu public en fin de semaine par la ministre de l\u2019Éducation Marian Boyd lors de l'assemblée annuelle de l\u2019Association canadienne- française de l\u2019Ontario (ACFO).Mme Boyd approuve le principe du rapport, mais n\u2019a pas pu promettre que toutes ses recommandations seront suivies.«Selon moi, ce sont là des propositions suceptibles d'apporter des solutions à un problème qui dure déjà depuis longtemps», a-t-elle déclaré.Pour pouvoir être mis sur pied, les conseils devraient avoir une clientèle de 1500 élèves et offrir une éducation depuis le jardin d\u2019enfant jusqu\u2019à l\u2019obtention du diplôme de fin d\u2019études secondaire.Il existe actuellement deux structures de gestion de langue française dans la province: l\u2019un dans le Toronto, l\u2019autre dans d\u2019Ottawa-Carleton.Un troisième doit être mis en place dans la région de Prescott-Russell et entrer en fonction en 1992.cations linguistiques, mais il n\u2019a pu obtenir d\u2019eux qu\u2019ils l'appuient dans sa demande de voir inscrit dans la constitution un droit autochtone «inhérent» à l\u2019autonomie gouvernementale.À l'instar du gouvernement fédéral, l'ACFO reconnaît aux autochtones le droit à l\u2019autonomie mais ne mentionne pas que ce droit est inhérent.L\u2019'ACFO propose en plus de reconnaître dans la constitution que les autochtones figurent parmi «les trois communautés nationales» qui ont fondé le Canada.L'ACFO n\u2019a pas encore adopté de position finale par rapport aux propositions constitutionnelles d\u2019Ottawa, formulées voilà deux semaines.L'assemblée a abordé le dossier en fin de semaine mais a remis à plus tard l\u2019adoption d\u2019un document proposé par les dirigeants.La position de l\u2019ACFO ressemblera toutefois beaucoup à celle de la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada: oui à la société distincte du Québec, mais avec le droit pour le fédéral et les provinces de promouvoir \u2014 et non seulement protéger \u2014les minorités linguistiques.Cette demande a reçu l\u2019appui du ministre fédéral Robert René de Cotret, de passage à l\u2019ACFO samedi.Ville à emporter La «ville» de Big Wisky, construite au sud de Calgary, en Alberta, pour le tournage d\u2019un film de Clint Eastwood, a été mise en vente pour somme de 50 000 $.L'acheteur devra, de plus, l'emporter.PRESSE CANADDIENNE PRESSE CANADIENNE Forcené à l\u2019oeuvre Deux policers emportent une femme qui vient de se sauver d\u2019un appartement où un forcené a tenu la police en respect pendant huit heures et demie, samedi.Pour le déloger, les forces de l\u2019ordre ont dû utiliser 24 canettes de gaz lacrymogène.Saisie de cocaïne FRANKLIN La Sûreté du Québec a effectué, samedi, une importante saisie de cocaïne et de marijuana à Franklin, une petite localité située à quelques kilomètres à l\u2019est de Baie-Co- meau, sur la Côte-Nord.La drogue, évaluée à plus de 500 00 $, a été trouvée par les policiers de la SQ, poste de Baie-Comeau, et leurs confrères des enquêtes criminelles; en même temps, ils arrétaient un individu de 32 ans, de Saint-Hyacinthe.Il avait en sa possession 700 grammes de cocaïne et 500 grammes de marijuana, un stock estimé à quelque 530 000 $ sur le marché de la rue.Femmes aux études MONTRÉAL On compte 123 923 femmes aux études de premier cycle, par rapport à 87 505 hommes, dans les universités du Québec.Pour les études à temps partiel, c\u2019est deux deux pour un avec 65 546 femmes et 36 758 hommes.Pour les études à temps complet, les femmes dominent avec 58 377 incrites contre 50 747 inscrits.À qui la culture?QUÉBEC «La responsabilité de l\u2019État québécois en cette matière doit être totale», selon le porte-parole de l'Union des écrivains québécois, Bruno Roy.M.Roy inaugurait comme premier témoin mardi dernier les travaux de la commission parlementaire de la Culture, qui étudiera au cours des prochaines semaines le rapport Arpin, Ce point de vue a été repris intégralement par toutes les associations culturelles venues témoigner sauf I'Association des éditeurs anglophones. us an LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 7 OCTOBRE 1991 17 LE PAYS zæ\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 L'Union des municipalités régionales concrétise sa révolte contre Ryan Presse Canadienne QUEBEC Le Congrès annuel de l\u2019Union des municipalités régionales de.comté du Québec (UMRCOQ) s\u2019est terminé, samedi, comme il avait commencé trois jours plus tôt, par une charge contre les politiques du gouvernement québécois et son ministre des Affaires municipales Claude Ryan en matière de décentralisation des pouvoirs et de développement régional.Les élus locaux et les dirigeants de leur union, échaudés par l\u2019adoption par-dessus leur tête et malgré leurs vives protestations de la Loi 145 en juin qui s'est soldée par un «pelletage de factures totalisant 400 millions $» dans les secteurs de la sécurité publique, de la voirie et du transport, ont adopté unanimement une série de résolutions plus dures les unes que les autres afin de bien faire comprendre au gouvernement du Québec qu\u2019ils n\u2019ont plus l'intention de se faire prendre à nouveau.Le ministre Ryan devra s'engager à revoir certains aspects de la Loi 145 pour espérer rétablir les communications avec 'UMRCQ.L'UMRCQ s\u2019est associée a une douzaine d\u2019organismes du milieu des affaires et de l\u2019entreprise (Conseil du patronat, chambres de commerces, associations des manufacturiers et des industries forestières), aux grandes centrales syndicales (UPA, CSN, FTQ, CEQ), à l\u2019Union des artistes, à la Fédération des commissions scolaires et à celle des CLSC, qui ont tous endossé son projet de décentralisation.L'UMRCQ s\u2019est alliée au Fonds de solidarité des travailleurs de la FTQ qui investira, en collaboration avec les élus locaux, 10 millions $ au cours des cinq prochaines années dans la création de fonds locaux pour le développement régional.L'UMRCQ a soumis son projet de décentralisation à une vingtaine d\u2019associations qui oeuvrent dans tous les secteurs, que ce soit les pêches, l\u2019environnement, la faune, l\u2019éducation, la justice, l\u2019agriculture ou la forêt.Elle à aussi rejoint le Conseil permanent de la jeunesse, les jeunes entrepreneurs et les commmunautés culturelles.Vers une mobilisation régionale «L'objectif, a précisé M.Ni- colet, c\u2019est de mettre l'accent sur une très large mobilisation de la société régionale.» Si les ponts sont coupés avec le ministre des Affaires municipales Claude Ryan, les élus locaux de s\u2019en formalisent plus.Si M.Ryan n\u2019a pas participé à leur congrès, c\u2019est tout simplement parce que les dirigeants de 'UMRCQ ne I'ont pas invité.«Il s\u2019agit peut-être s\u2019une Les entreprises ontariennes lorgnent vers les Etats-Unis Presse Canadienne TORONTO Aux prises avec des taxes élevées, une dure récession, un dollar canadien élevé, la taxe sur les produits et services (TPS) et des taux d\u2019intérêt élevés, un nombre sans précédent de compagnies ontariennes songent à quitter l'Ontario.Plüs troublant encore, la plupart d\u2019entre elles lorgnent les États-Unis, selon une étude de la Fédération canadienne de l\u2019entreprise indépendante.«Nous assistons dans cette province à un mouvement de réflexion de la part des gens d\u2019affaires qui se demandent où ils voudront vivre et travailler», a déclaré le président de la Fédération, John Bulloch.Mais la guerre que se livrent les milieux d\u2019affaires et le gouvernement néo-démocrate demeure le symptôme le plus criant du malaise économique ontarien.La Fédération estime que l\u2019arrivée du premier gouverne- À ment socialiste de la province est probablement l\u2019élément qui contribue le plus à rendre la vie difficle aux entreprises ontariennes.Le déficit provincial qui a triplé, les modifications proposées à la loi sur le travail qui renforceront le pouvoir des syndicats et un sentiment général à l'effet que le gouvernement du premier ministre Bob Rae soit défavorable aux entreprises ont empoisonné le climat économique.Aux prises avec des pertes d'emploi et des fermetures d\u2019usine, le gouvernement, les milieux d\u2019affaires et syndicaux ne sont pas parvenus jusqu'ici à travailler ensemble pour tenter de rebâtir l\u2019économie.La perspective de voir, dans ce contexte, les entreprises ontariennes déménager aux États-Unis ne serait pas sans conséquences pour le reste du pays.L\u2019activité économique ontarienne représente 40 % de celle du pays.première, dit M.Nicolet, mais ce geste doit se comprendre dans la logique des événe- ments de la dernière année.» Les congresistes ont adopté une série de résolutions réclamant leur mot à dire en matière de développement économique.Ils ont demandé au gouvernement de rétablir les compétences des MRC en matière d'aménagement de leur territoire, y compris les questions d'environnement, de protection de la faune et d\u2019exploitation forestière.L'UMRCQ a aussi été mandaté pour faire comprendre au ministre des Affaires municipales qu\u2019il n\u2019est plus question de forcer des fusions de municipalités.LLY NERY RE CTT TROT ET (TTY PRs Simi BIENTOT CHEZ VOUS Dans les jours qui suivent, tous les foyers recevront ce guide d\u2019information de 8 pages.Il contient le résumé des propositions de réforme constitutionnelle du gouvernement du Canada.Ces propositions ne sont pas définitives et tous les Canadiens sont invités a en discuter.Un comité mixte spécial du parlement fera le tour du pays pour connaître vos différents points de vue.II s'agit de votre pays, de votre avenir, et c\u2019est votre droit de participer au processus.Alors, surveillez votre boîte aux lettres et prenez le temps de lire ce guide.Si vous ne l'avez pas reçu d'ici le 15 octobre, composez sans frais le numéro ci-dessous et un exemplaire vous sera aussitôt envoyé.Le débat constitutionnel a été à peine effleuré au cours du Congrès.«Le texte du fédéral, a indiqué M.Nicolet dans son allocution d'ouverture, ne répond pas aux attentes des MRC, de l'UMRCQ et des nombreux organismes qui ont comparu devant la Commission Bélan- ger-Campeau.» Quant au premier ministre Robert Bourassa, même s\u2019il réussit à faire prévaloir sa propre vision de l\u2019avenir constitutionnel du Canada, il ne pourra pas retarder la récupération des pouvoirs par le Québec.«Son parti, son caucus et, surtout la population québécoise ne lui laisseront pas une grande marge de manoeuvre à ce sujet», a-t-il assuré.Pour recevoir de l\u2019information supplémentaire, appelez sans frais.D receive this publication in English, please call the same number.Les malentendants pourront composer le 1-800-567-1992 (TTY/TDD) PRESSE CANADIENNE Roger Nicolet, président de l\u2019Union des municipalités régionales de comté du Québec.Canadi 18 OTTAWA-HULL, LUNDI 7 OCTOBRE 1991 LeDroit Pour obtenir que les armes se taisent en Yougoslavie La CEE menace d\u2019user de sanctions economiques Reuter ZAGREB, YOUGOSLAVIE L'armée fédérale yougoslave et les autonomistes serbes ont encore resserré leur étau sur la Croatie hier, après un appel à la mobilisation générale du président croate Franjo Tudjman.Le moratoire sur l\u2019indépendance que la Croatie avait accepté, sous la pression de la Communauté économique européenne (CEE), le 7 juillet dernier expire aujourd\u2019hui et Zagreb refuse de le prolonger.De son côté, la CEE, irritée par le non respect de l\u2019accord de paix dont elle avait obtenu la conclusion vendredi, a brandi la menace de sanctions économiques si un cessez-le-feu n\u2019est pas en place aujourd\u2019hui.Une session de la présidence collégiale de Yougoslavie a été annoncée pour hier après- midi, mais seule la moitié de ses membres y étaient attendus.Lors de la dernière réunion de l'organe suprême de la Fédération yougoslave, jeudi, la Serbie et ses trois alliés \u2014 la République du Monténégro et les provinces de Voivodine et du Kosovo, rattachées à Belgrade \u2014 s\u2019étaient arrogés les prérogatives de la présidence, en l\u2019absence de ses quatre autres membres, un coup de force condamné par la CEE et les États-Unis.Le général Andrija Raseta, commandant adjoint de la Ve région militaire englobant la Croatie, a annoncé que l\u2019armée poursuivrait son offensive jusqu'à la fin du blocus imposé à ses casernes en Croatie.En réponse à l\u2019offensive fédérale, le président Tudjman a décrété samedi soir une mobilisation générale de «toutes les forces», non réservistes compris, pour «défendre la patrie».«Par la, le docteur Tudjman demande une guerre totale», a souligné le général Raseta, aux journalistes, réaffirmant qu'un règlement négocié pourrait intervenir si la Croatie acceptait la levée du blocus des casernes fédérales.Franjo Tudjman a de son côté réitéré qu\u2019il n'était pas question d\u2019une levée du blocus sans un cessez-le-feu simultané.«Nous ne pouvons pas accepter une mise en oeuvre unilatérale des obligations (.) quand l'armée intensifie ses attaques sur la Croatie», a-t-il déclaré dans une lettre adressée hier au ministre yougo- slave de la Défense, le général Veljko Kadijevic.Des ports de Zadar et Dubrovnik à Vukovar et Osijek, en Slovénie (est de la Croatie), les combats ont fait rage pendant tout le week-end en dépit de l\u2019accord de paix conclu à La Haye vendredi soir.L'agence yougoslave Tanjug rapportait hier la chute de I'aéroport de Dubrovnik-Cilipi, après quatre jours d'une violente offensive.Selon Radio- Belgrade, qui n\u2019a pas fourni de bilan chiffré, un grand nombre de Croates ont été capturés.Le centre médiéval de Dubrovnik demeure cependant épargné.Des forces fédérales et des unités serbes seraient aussi entrées dans Vukova ou 120 personnes auraient été blessées en trois jours.Au sud de Zagreb, les villages de Popkupsko et de Kra- varsko ont également subi des attaques aériennes et des tirs d\u2019artillerie lourde.Enfin, la ville-forteresse de Karlovac, verrou stratégique sur la seule route directe entre Zagreb et la côte adriatique, a subi des pilonnages intensifs pour la deuxième journée consécutive.Unis dans la mort Des officiers de l\u2019armée de l'air défilent devant les 132 cercueils de leurs collègues morts, lors d\u2019un accident aérien alors qu\u2019ils participaient aux festivités de la Journée des forces armées, samedi, à Djakarta, capitale de l'Indonésie.ASSOCIATED PRESS Retour éventuel du président Aristide en Haiti Cedras pose des conditions, I\u2019armée s\u2019 annonce inflexible Associated Press PORT-AU-PRINCE Le général Raoul Cédras a annoncé qu\u2019il acceptait l\u2019idée d\u2019un retour au pouvoir du père Jean-Bertrand Aristide mais sous strictes conditions.Dans le même temps, l\u2019armée affirmait dans un communiqué que le retour du chef d\u2019État haïtien n'était «pas négociable».Samedi, le général Cédras a rencontré durant trois heures une délégation de l\u2019Organisation des États américains (OEA).«S\u2019il (le père Aristide) revenait maintenant, ce serait après un concensus entre tous les secteurs de pays.Il devrait y avoir des garanties de chaque côté», a souligné le général Cédras qui s\u2019est déclaré «confiant» dans un proche règlement de la crise, dans lequel l\u2019armée n\u2019a pas de rôle à jouer: «Ce n\u2019est pas à l'armée de décider», a-t-il dit.Une déclaration par la suite contredite par un communiqué du haut commandement de l\u2019armée qui a semé la confusion.«Le retour d\u2019Aristide n\u2019est pas négociable.C\u2019est une grave rumeur qui met en colère l\u2019armée tout entière».Hier, la délégation de l'OEA est rentrée à Washington.Dans l'avion, le ministre canadien des Affaires extérieures Barbara McDougall a déclaré aux journalistes que la délégation était déterminée à rétablir le père Aristide dans ses fonctions mais était prête à discuter «du processus de son retour».L'OEA doit se réunir dans la semaine à ce sujet.Les délégués ne sont parvenus à aucun accord tangible avec la junte.«Personne ne s\u2019est engagé à quoi que ce soit», a ajouté Mme McDougall.ASSOCIATED PRESS Pour la paix Le chef de UOLP, Yasser Arafat, faisait savoir samedi que les Palestiniens attendaient toujours des éclaircissements des Etats- Unis quant a la conférence de paix sur le Proche- Orient envisagée pour la Jin du mois.Pendant ce temps, un tribunal israélien condamnait à 18 mois de prison le pacifiste Abie Nathan trouvé coupable d'avoir rencontré M.Arafat à Tunis en juillet dernier.Gorbatchev réplique MOSCOU Huit jours après George Bush, Mikhaïl Gor- batchev a lancé samedi ses propres propositions de désarmement.Comme M.Bush, le président soviétique a annoncé des mesures unilatérales et fait des propositions de négociations pour une nouvelle réduction des armes nucléaires.Les décisions et propositions soviétiques sont parallèles à celles des Américains, mais différentes, et les mesures unilatérales soviétiques sont celles qui vont le plus loin.Au Portugal, Cavaco Silva l\u2019emporte LISBONNE Le Parti social démocrate (centre-droit) du premier ministre Anibal Cavaco Silva a rallié 55,14 % des suffrages aux élections législatives de hier, selon des résultats provisoires après dépouillement de plus d\u2019un million de bulletins.À 21 h 00 GMT, le Parti socialiste affichait 25,78 %, les communistes de 7,48 %, et le Centre démocratique et social (droite), 4,88 %.Le taux d\u2019abstention était de 33,09 %.Découverte à Louxor LE CAIRE Des archéologues allemands ont découvert une pyramide inconnue dans la ville antique de Louxor, selon le journal Al Ahram.Elle remonte a environ 1400 av.J.-C.et a été construite pour abriter le tombeau d\u2019un grand pré- tre voué au culte d\u2019Amon. No 1 DANS L'IMMEUBLE EN \\QLUME Dj us NA i ) QUEB| OTTAWA-HULL, LUNDI 7 OCTOBRE'1991 19 LeDroit L\u2019ÉCONOMIE L'UPA appuie le compromis propose par le Canada au GATT Presse Canadienne PARIS L'Union des producteurs agricoles du Québec appuie la proposition de compromis soumise par le Canada cette semaine aux négociations du GATT.Mais elle n\u2019acceptera pas d'aller plus bas.Le président de l'UPA, Jacques Proulx, l\u2019a dit hier à Paris au ministre d\u2019État canadien de l\u2019Agriculture, Pierre Blais, qui arrivait de Genève où il a rencontré les responsables de l\u2019«Uruguay round».«Le compromis proposé par le Canada est acceptable pour nous, a dit M.Proulx.Mais c\u2019est vraiment le minimum qu'on peut accepter.Reculer plus que ça nous mettrait comme producteurs dans une situation précaire et compromettrait notre avenir».Le Canada propose en substance la suppression des subventions à l\u2019exportation, «qui créent des distorsions sur les marchés mondiaux».Il propose aussi d\u2019augmenter l'accès des autres pays à certains marchés, comme celui des produits laitiers.En contre-partie, il veut maintenir les offices de commercialisation qui permettent de contrôler les marchés intérieurs.Selon le ministre Blais, il s\u2019agit d\u2019une proposition «très équilibrée», à mi-chemin entre les positions américaines et européennes.M.Blais, soulignant que les négociations sont difficiles, se montre «raisonnablement optimiste» sur les chances d\u2019un compromis.Il croit que la formule canadienne a de bonnes chances de se retrouver dans les propositions que le directeur général du GATT, Arthur Dunkel, doit rendre public à la mi-novembre pour tenter de dénouer l'impasse dans lequel se trouvent les pourparlers depuis l'échec de Bruxelles l'an dernier.Le président de l\u2019UPA, qui a rencontré tout au long de la semaine des responsables agricoles à Paris, au Luxembourg et à Bruxelles, fait preuve lui aussi d\u2019un certain optimiste.Mais s\u2019il est d\u2019accord pour mettre fin à «l\u2019anarchie» qui règne dans les pratiques commerciales, il craint qu'on tente d\u2019en venir à un compromis à tout prix.«Le temps passe.Les échéanciers sont courts.Il y aura beaucoup de pression de pays qui veulent éviter un échec total.Il va se mettre de l'avant des compromis mais il faut être très vigilant.Aller plus bas serait inacceptable».Préfère-t-il, dans ce contexte, un échec à un compromis insatisfaisant?La question le laisse silencieux un moment, car le statu quo, «pour autant que ça peut tenir», n\u2019est pas la solution idéale.Il croit toutefois que c\u2019est un moindre mal.«Oui, dit-il après une longue hésitation, si j'avais à choisir je pense que j'aimerais mieux ne rien signer.moins qu\u2019il y ait une alternative.Mais il ne s\u2019en annonce pas».Cette ronde de négociations commerciales, «l\u2019Uruguay round», est dans l\u2019impasse depuis l\u2019échec de Bruxelles l'an dernier, échec provoqué par le refus de la Communauté européenne de réduire ses subventions à l\u2019agriculture.Le ministre Blais est maintenant à Paris pour participer à une conférence de l'OCDE sur la consommation.Il prononcera un discours devant les participants demain.Membre associé du FMI Le président soviétique Mikhaïl Gorbatcheu, à droite, échange une poignée de main avec le directeur du Fonds monétaire international dont l\u2019URSS est devenu membre associé, samedi.ASSOCIATED PRESS Les modifications à la loi sur le cinéma Le gouvernement du Québec a amendé la Loi sur le cinéma, en juin dernier.Ces modifications entreront en vigueur à une date à être fixée par lui.Le classement des films au Québec se fait actuellement comme suit: visa général , 14 ans et plus, et 18 ans et plus.Le nouveau classement en vertu de la nouvelle loi sera comme suit: * visa général: le film peut être vu par des personnes de tous âges; 13 ans et plus: la Régie du cinéma estime alors que le film ne peut être vu que par des personnes de 13 ans et plus.Les personnes de 12 ans et moins pourront tout de même voir ces films si elles sont accompagnées d\u2019un adulte; e 16 ans et plus: la Régie du hr ae pe Ve tL we poy RICHARD GAUDREAU Collaboration spéciale cinéma estime que le film ne peut être vu que par des personnes de 16 ans et plus.À noter que la présence d\u2019un adulte ne suffira pas pour faire admettre les enfants de moins de 16 ans.Seules les personnes de 16 ans et plus pourront être admises; * 18 ans et plus: la Régie du cinéma estime que le film ne peut être vue que par des personnes de 18 ans et plus.La présence d\u2019un adulte ne suffira pas pour faire admettre les enfants de moins de 18 ans.Seules celles âgées de 18 ans et plus pourront être admises.D'autre part, la nouvelle loi étend la portée des dispositions sur le classement des films au commerce au détail de matériel vidéo.Ainsi nul ne pourra dans un commerce au détail de matériel vidéo, vendre, louer ou prêter du matériel vidéo, ni échanger du matériel vidéo avec une personne: e qui est âgée de moins de 13 ans, s\u2019il s\u2019agit d\u2019un film classé 13 ans et plus; e qui est âgée de moins de 16 ans, s\u2019il s\u2019agit d\u2019un film classé 16 ans et plus; qui est âgé de moins de 18 ans, s\u2019il s\u2019agit d\u2019un film classé 18 ans et plus.Relativement au matériel vidéo existant avant l\u2019entrée en vigueur de la loi, la même prohibition de transiger s\u2019étendra aux personnes âgées de moins de 18 ans s'il s\u2019agit d\u2019un film qui présente principalement des scènes d\u2019activité sexuelle explicite.I] y a lieu de noter que la nouvelle loi dispensera du classement des films produits à des fins de promotion industrielle ou commerciale (sauf exception), de même que les films produits à des fins éducatives ou pédagogiques, à la condition qu\u2019ils soient utilisés dans un établissement d'enseignement, de santé, de services sociaux ou de recherche scientifique, dans une bibliothèque ou un musée, Seront également dispensés du classement les films produits à des fins de formation professionnelle, à la condition qu\u2019ils soient utilisés à l\u2019occasion d\u2019un cours, d\u2019une conférence ou autre activité de même nature, de même que les films sur l'apprentissage d\u2019une langue, d\u2019un sport, d\u2019une méthode de conditionnement physique ou sur une technique de même nature, à la condition qu\u2019ils ne présentent pas de scènes de violence ou d\u2019activité sexuelle explicite.- Enfin, seront dispensés du classement les films sur un événement sportif, et ceux présentés lors d\u2019une manifestation diplomatique, d\u2019un festival de films ou tout autre événement analogue reconnu par la Régie du cinéma.Me Richard Gaudreau est avocat associé au bureau de Bergeron, Gaudreau 20° LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 7 OCTOBRE 1991 L\u2019ECONOMIE Boulets sur le président d\u2019Hydro-Québec Presse Canadienne MONTRÉAL Invité à prononcer une allocution lors d\u2019un dîner, samedi, regroupant 350 participants au forum Jeunes et société organisé par le Conseil permanent de la jeunesse, le président d\u2019Hydo-Québec, Richard Drouin Drouin a essuyé un véritable tir d'artillerie.Le Conseil permanent de la jeunesse, un organisme mandaté par le premier ministre pour le conseiller dans les dossiers relatifs aux jeunes, avait invité les jeunes à venir discuter d'emploi, de pauvreté, de féminisme, des autochtones, des communautés culturelles, et de la culture et des valeurs.Questions et réponses Après avoir plaidé en faveur des vertus de l\u2019hydro-électricité comme source d'énergie propre, et rejeté du revers de la main la croissance zéro, M.Drouin a invité les convives à lui poser des questions, qui n\u2019ont pas tardé à fuser.«Quand allez-vous convaincre votre \u2018boss\u2019 (Robert Bourassa) de la nécessité d\u2019un débat public sur l'énergie», lui a demandé un jeune autochtone.«Il y a eu une commission parlementaire en 1990, a répondu M.Drouin.Combien de débats faudra-t-il tenir?» «Pourquoi ne présentez- vous pas des chiffres clairs?Les Québécois ne sont pas si simples d\u2019esprit», a lancé un autre.«On essaie de vulgariser mais ce n\u2019est pas simple», s'est-il défendu.À un sans-abri qui demandait à Hydro-Québec de s\u2019humaniser davantage en faveur des plus démunis, M.Drouin a rétorqué que «l\u2019État tire actuellement des dividendes de 750 millions $ d\u2019Hydro, qu\u2019il peut redistribuer dans des politiques sociales et économiques.» une jeune Montagnaise de la Côte-Nord qui a souligné que les études d\u2019impact, «ce n\u2019est pas juste bon pour les feuilles mais aussi pour les humains», M.Drouin a répondu que «si les impacts sont trop grands pour les êtres humains ou pour la faune, on va abandonner.» Le président d\u2019Hydro a aussi dû défendre les alumineries - des «entreprises énergivo- res», accusait la même jeune femme.«Ces entreprises sont moins polluantes, a-t-il soutenu.Et, l\u2019aluminium, plus léger, diminue la consommation d\u2019énergie des véhicules construits avec ce matériau.» M.Drouin a aussi dû se défendre face à ceux qui accusent Hydro de créer la demande pour produire davantage.Visite impromptue de Bourassa En fin de journée, la centaine de jeunes qui participaient au dernier atelier sur la culture ont eu la surprise de voir apparaître dans la salle le premier ministre Bourassa, visiteur inattendu à ce forum.Plus habile que le président d\u2019Hydro-Québec dans ce genre d'exercice, M.Bourassa a su séduire l\u2019auditoire.«Allez-y, posez-moi toutes les questions que vous voulez, n\u2019ayez pas peur», les a-t-il invités.Au sujet du projet Grande- Baleine et de l\u2019hydro-électricité, M.Bourassa a repris essentiellement les arguments de M.Drouin, mais avec tout l\u2019art du politicien.«Le débat public est constant, il a été déjà fait et je n\u2019en vois pas la nécessité aujour- d\u2019hui», a-t-il expliqué plus tard aux journalistes.«Est-ce qu\u2019on Québec.cachetées et octobre 1991, endroit et à la même heure.APPEL D'OFFRES La Société d'aménagement de l'Outaouais demande des soumissions pour: DÉNEIGEMENT À L'AÉROPORT DE GATINEAU, GATINEAU, QUÉBEC POUR LA SAISON HIVER 1991-1992 Cet appel d'offres a trait à l'entretien d'hiver des zones piste et hors-piste à l'Aéroport de Gatineau pour la saison 1991-1992, le tout tel que décrit dans le devis préparé par la Société d'aménagement de l'Outaouais.Les devis, documents contractuels et autres pourront être obtenus auprès de M.André J.Desmarais, directeur des biens et immeubles, à la d'aménagement de l'Outaouais, Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull, à partir du mercredi 9 octobre 1991, moyennant le versement d'une somme de dix dollars (10 $), non remboursable.Seuls sont autorisés à soumissionner, entrepreneurs ayant leur principale place d\u2019affaires dans la province de Les soumissions devront être accompagnées d\u2019un chèque visé ou d\u2019un cautionnement de soumission d'au moins 10% du prix soumis.Les soumissions seront adressées au soussigné, dans des enveloppes ortant la mention \u201cSoumission pour le déneigement à l'Aéroport de Gatineau, Gatineau, Québec, pour la saison 1991-92\u201d et seront reçues jusqu\u2019à 15 heures, heure en vigueur localement, le mercredi 23 pour être ouvertes en présence des soumissionnaires au même ociété our l\u2019exécution de ces travaux, les La Société d'aménagement de l'Outaouais se réserve toutefois le privilège de n\u2019accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et w'âcceptera aucune réclamation pour frais ou pertes subis par les soumissionnaires._ M.Guy Gagnon Société Secrétaire général d'aménagement Société d'aménagement de l'Outaouais de l'Outaouais 25, rue Laurier, C.P.1666 Gou Hull, Québec du Québec J8X 3Y5 a a ye va faire un débat public pour arriver aux mémes conclusions que mai 1990?«Il me semble que les faits parlent d\u2019eux-mémes: les économies d\u2019énergie ne sont pas suffisantes pour faire face a la demande de la croissance économique.» Du matériel pour le Koweit Un avion-cargo soviétique Antonov prend livraison, a Calgary, de matériel de combat contre le feu dans les champs pétroliféres.L'équipement est destiné a la Red Flame, une compagnie de Red Deer, en Alberta, qui participe à la campagne d'extinction des incendies provoquées par les Irakiens lors de leur retrait du Koweït, à la fin de la guerre du Golfe.Projet d'achat de de Havilland Levier de boucliers contre le veto de la Comission européenne Agence France-Presse PARIS Le veto de la Commission européenne au rachat du constructeur aéronautique canadien de Havilland par les groupes francais Aérospatiale et italien Alenia a provoqué une levée de boucliers dans la classe politique et les milieux industriels francais.Vendredi, le gouvernement français a demandé, dans un communiqué, «à la Commission de reconsidérer dans les plus brefs délais sa décision», Appal d'offres visant à fournir les services d'enlèvement des ordures au Palais de justice et bureau d'enregistrement, 161, rue Elgin, Ottawa, KEM-095-02 ENLÈVEMENT Appel d'offres visant à foumi les services d'enlèvement de la nelge à l'Edifice du gouvemement de l'Ontario, 1145, Place Bronson, Ottawa.KEM-096-02 Appel d'offres visant à fournir les services d'enlèvement de là neige au Poste \u2018ambulances, 360 chemin Hunt Club, Ottawa.KEM-097-02 \u201cLe Gouvemement de l'Ontario tient à ce que le secteur privé souscrive à la poltique d'équité en matière d'emploi et vous encourage à prendre une part active pour atteindre les objectifs fixés par cette politique.\u201d CHAQUE SOUMISSION ne doit porter que sur un seul appel d'offres.LES SOUMISSIONS portant sur plusieurs appels d'offres seront rejetées.On peut consulter les PLANS ET DEVIS aux bureaux de l'Association de la construction d'Ottawe, 196, avenue Bronson, Ottawa.On peut se procurer les documents de soumission auprès du bury de district du ministère des Services gouvemementaux, chemin Concession, sac postal 2008, Kempfväle (Ontario) KOG 1J0 - (613) 258-8255.Les soumission cachetées seront acceptées jusqu'à 14h, le 31 octobre 1801; elles seront ouvertes en public immédiatement passé ce délai.Fermeture de l'appel d'offres à Kemptvile.Le gouvernement ne s'engage pas à accepter ni la plus basse ni aucune des sournissions, .PT triolein etter Tt en contestant les motifs avancés et en se réservant «de saisir la Cour de Justice» européenne de Luxembourg.«Scandaleux», «un coup de poignard dans le dos», «extrêmement grave», «injustifiée», «incompréhensible»: la décision de Bruxelles a donné lieu à un concert de réactions virulentes aussi bien dans l\u2019opposition UDF-RPR (Union pour la démocratie française - Rassemblement pour la république, droite) qu\u2019au sein du gouvernement socialiste, des entreprises concernées ou des organisations syndicales.Le -D'OFFRES ENTREPRENEURS EN MAÇONNERIE Appel d'offres visant la réparation de la maçonnerie et la réfection de la cheminée au ministère des Transports, 530, chemin Tremblay, Ottawa.KEM-098-92 \u201cLe Gouvernement de l'Ontario tient à ce que le secteur privé souscrive à la politique d'équité en matière d'emploi et vous encourage à prendre une part active pour atteindre les objectifs fixés par cette politique.\u201d En vertu du Programme anti-récession du Gouvemement de l'Ontario, on suggère fortement aux entrepreneurs choisis pour les présents contrats d'adhérer à la politique d'équité en Matière d'emploi en recourant aux services des minorités visibles, autochtones, femmes, francophones et handicapés physiques.On peut consulter les PLANS ET DEVIS aux bureaux de l'Association de la construction d'Ottawa, 196, avenue Bronson, Ottawa.On peut se procurer les documents de soumission auprès du bureau de district du ministère des Services gouvemementaux, chemin Concession, sac posta 2008, Kemptville (Ontario) KOG 1J0 - (613) 258-8255.Les soumission cachetées seront acceptées jusqu'à 14h, le 31 octobre 1991; elles seront ouvertes en immédiatement passé ce délai.Fermelurs de l'appel d'offres à Kemptville.Le gouvernement ne 5\u2019 pas à accepter ni la pius Dasa cure des SSO, 5 Si certains, tels le ministre de l\u2019équipement et des transports Paul Quilès ont mis en cause la «partialité» du commissaire britannique à la concurrence Leon Brittan, l\u2019attitude des commissaires français n\u2019a pas été épargnée.Selon des membres; de l\u2019opposition, le président de la Commission Jacques Delors s\u2019est abstenu lors du vote.Pour l\u2019ancien mihistre de l\u2019industrie Alain Madelin, «ce n\u2019est pas la décision elle-même la nature des pouvoirs confiés a la Commission a partir d\u2019une vision erronée de la concurrence».Quant a Henri Martre, le président d\u2019Aéropastiale, il parle d\u2019un «coup|de poignard», fustigeant les «attardés du Thatcherisme» qui «exercent sur leurs dollègues un véritable terrorisme».La Commission a Usé pour la première fois meréredi de son droit de bloquer les plus grosses concentrations d\u2019entreprises susceptibles de fausser la concurrence dans la CEE.Elle avait estimé que le rapprochement entre de Havil- land et les deux constructeurs européens, réunis au sein du groupement ATR, aurait abouti à créer une «position dominante sur le marché mondial des avions régionaux à turbopropulseurs». Marc André Joanisse LeDroit OTTAWA Il y a plein de trucs à voir et à faire à Paris.Le Centre Pompidou, la Pyramide du Louvre, la Place de Tertre, Les Invalides, Montmartre, les Colonnes de Burenne, Versailles, le Sacré- Coeur et pourquoi pas, la tour Eiffel.Nicole Doucet, une artiste- photographe originaire de Hearst et qui vit maintenant à Montréal, les a probablement tout visités ces endroits, mais elle s\u2019est arrêtée à un autre monument, un lieu d\u2019attraction, le cimetière de Paris, qu\u2019on a baptisé Père La Chaise, en l\u2019honneur du Jésuite décédé en 1709.Là où reposent à tout jamais des gens célébres, des gens qui ont su influencer une ou plusieurs générations, Balzac, Molière.Et pour les plus jeunes, Jim Morrison, leader du groupe The Doors qui a atteint son apothéose en chahutant tout sur son passage.Le fruit de sa réflection, de son travail, c\u2019est à la Galerie Saw, de la rue Nicholas, à Ottawa, qu\u2019on doit se rendre pour le constater de visu.Six photos qui traduisent bien l\u2019état d\u2019esprit qui habitait Nicole Doucet devant ses photogrtaphies à la galerie SAW.Jusqu'au 9 octobre à la galerie SAW La photographe Nicole Doucet et les monuments du Père La Chaise l\u2019artiste au moment de son passage dans ce lieu sacré.et qui sont montrées jusqu\u2019au 9 octobre, dans le cadre de l\u2019exposition Alibi.«J'y suis allée, il y a deux ans, s\u2019est souvenue Nicole Doucet.Même si on gelait, je ne voulais plus en sortir.Il y a tellement de choses à photographier, les chats, les tombes ouvertes et les parties du cimetière qui tombent en ruines.«En visitant cet endroit, ajoute-t-elle, on a l\u2019impression que tous ces monuments sont des témoins perpétuels de la représentation de l\u2019autre.Comme le cerveau humain n\u2019a pas la capacité de recréer ce qu\u2019il ne connaît pas, c\u2019est donc une expérience aveugle que de vouloir mémoriser les corps dans ce lieu.C\u2019est en chambre noire que le lot du travail s\u2019est effectué.Ce n\u2019était pas facile de traduire ce que je ressentais.» Plusieurs avenues Nicole Doucet a emprunté plusieurs avenues avant d\u2019en arriver finalement à la photographie.D'abord, un bac en psychologie.Puis, quelques expériences sur le marché du travail, à Théâtre- Action et au Conseil des arts LeDroit du Canada comme agent de théâtre.«Mais j'avais le goût du changement et la photo m\u2019intéressait.Un ami m\u2019a suggéré l\u2019Université d\u2019Ottawa».Aussitôt dit, aussitôt fait, elle a complété un bac en arts visuels, avec spécialisation en photographie.Après un bout de temps dans la capitale fédérale, l\u2019inévitable devait se produire.Pour aller plus loin dans son art, il fallait à tout prix mettre le cap sur Montréal, car «c\u2019est là que ça se passe».Nicole Doucet ne fait ni photo de mode, ni photo de presse.En somme, du moins pour l\u2019instant, elle préfère se tenir loin de la photographie dite commerciale.«Je me suis intéressée longtemps à la photographie d\u2019images saisies à la télé.Environ 500 qui m\u2019ont permis d\u2019en faire un documentaire».Jusqu'à maintenant, les photographies de Nicole Doucet ont surtout été montrées à Hull, Ottawa, Montréal et à Québec.«Ça prend au moins dix ans pour avoir les pieds bien trempés dans le milieu.En ce moment, je dois arrondir mes fins de mois.J'appelle ça un chômage créatif.» Exceptionnellement Les habitué(e)s de la chronique Le bel âge et des textes sur la généalogie feraient bien de noter qu\u2019exceptionnellement cette page n\u2019est pas publiée aujourd\u2019hui.3 300 POINTS OFFERTS, * CETTE SEMAINE, DANS LeDroit CED Les turluteries Le spectacle Les turlute- ries., hommage a la Bolduc d'André Gagnon, se donne, demain, à 20 h, au CNA, et non le 9 comme il a été écrit dans l\u2019édition de samedi.PROMENADES de @ l'OUTAOUAIS LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI'7 OCTOBRE 1991 21 LES ARTS: _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 Sous le titre de Blanche Tournage du des Filles de Presse Canadienne MONTRÉAL La romancière Arlette Cousture vient de signer avec le producteur Cité- Amérique un contrat permettant l\u2019adaptation du deuxième tome des Filles de Caleb.Le projet porte sur une série de huit à 12 épisodes, probablement 10, a révélé le producteur Michel Gauthier.Les Filles de Caleb en comptait vingt.La nouvelle série ne s'appellera pas Les Filles de Caleb II, mais Blanche, du nom de l'héroïne, cette fille dont Émilie a accouché dans un banc de neige lors d\u2019une tempête.«Nous ne voulons pas que le public s\u2019imagine que ce sera une suite, le 21e épisode.Ce sera carrément autre chose», a précisé Michel Gauthier.Le tournage commencera en aout prochain et la série sera en ondes à l'automne 1993 à Radio-Canada.Les Filles de Caleb a battu tous les records d'écoute à la télévision francophone chez nous, attirant 3 millions de spectateurs la saison dernière.Fernand Dansereau, qui avait scénarisé la première série, n\u2019en fera pas autant pour Blanche.Il travaille à une grosse coproduction avec la France sur la fondation de Montréal.Soeurs scénaristes La tâche a été confiée aux soeurs Andrée et Louise Pelletier.«II faut une sensibilité féminine pour parler de la douleur de Blanche devant la séparation de ses parents», explique le producteur.Leur curriculum vitae comprend le téléroman D'amour et d'amitié et les téléfilms Les noces de papier et Nénette.Qui jouera Blanche ?Pas d\u2019inquiétude de ce côté-là.Selon Gauthier, «il y a beaucoup de bonnes comédiennes entre 18 et 23 ans».Mais elle ne sera pas choisie tant que le réalisateur ne sera pas trouvé.Gauthier affirme qu\u2019il doute que ce soit Jean Beaudin, le réalisateur de la première série, qui veut relever d\u2019autres défis.(0 \u2018 1 LLY Se MALONEY Quest 568-1706 RICOCHET .0.anglaise | 7:00 9:25 =; 7:00 9:25 v.0.anglaise ui v.0.anglaise eGESSAp, sey v.0.anglaise PN 7:00 9:25\" Freddy meurt en 3D \u201cEEE THE FINAL NIGHTMARE 7:10 9:25 second tome C aleb ARCHIVES LeDroit L'auteur Arlette Cousture Y reverra-t-on Marina Orsini et Roy Dupuis, méme si leurs personnages auront beaucoup veilli ?Il y a de bonnes chances que oui.L'action de Blanche se passe 20 ans plus tard.La texture de la télésérie sera donc plus urbaine.ll faudra reconstruire la rue Sherbrooke de l\u2019époque, refaire l\u2019hôpital Notre-Dame tel qu\u2019il était dans les années 20.Le budget de Blanche sera de 9,5 millions $.Le contrat entre Arlette Cousture et le producteur permet une adaptation de l\u2019oeuvre.C\u2019est-à-dire que certaines scènes esquissées dans le deuxième tome, comme les amours de Blanche, pourront être plus étoffées.Mme Cousture aura, comme la première fois, un droit de regard sur le scénario.=\u2014\u2014 3 TITIAN [CAPITOL SQUARE DECEIVED * (AA) .7:00 9:20 CLEAR CUT * (18 ans) .7:10 9:25 THE DOCTOR (SP) .6:45 9:10 [CENTRE RIDEAU S455] NECESSARY ROUGHNESS * (SP) rer renee 7:00 9:20 COMPANY BUSINESS * (SP) rere esas 7:05 9:30 PARADISE (SP) .6:45 9:15 [PLACE DE VILLE» soun585550 TERMINATOR 2* (AA) .8:00 RICOCHBET * (AA) .7:00 9:15 [BRITANNIA 3080 AY.GATING] PARADISE (SP) .7:00 9:30 TERMINATOR 2 * (AA) .6:45 9:20 NECESSARY ROUGHNESS (SP) cer er eee eeeeen se sess eases reese 7:00 9:35 FISHER KING * (AA) .6:45 9:25 DEAD AGAIN * (AA) .7:00 9:35 THE DOCTOR (SP) .7:00 9:30 [ELGIN ELON A] DEAD AGAIN * (AA) .6:55 9:25 FISHER KING * (AA) .6:45 9:20 |GLOUCESTER OGILVIE ABLAR RICOCHET ** (AA) .6:50 9:30 FISHER KING * (AA) .6:40 9:20 DEAD AGAIN * (AA) .7:00 9:30 BINGO * (SP) SAM DIM .2:00 4:10 DECEIVED * (AA) .7:00 9:25 MAT SAM DIM .1:30 4:00 COMPANY BUSINESS * (SP) reese sees 7:10 9:35 fl N À BANK QUEE 237-6855 5| - \u2014\u2026- 22: LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 7 OCTOBRE 1991 Archives Amertcan Press Ci-haut, on aperçoit le président haïtien Jean-Bertrand Aristide lors d\u2019une escale au Vénézuéla, à destination des États-Unis, après le coup d'État à Port-au-Prince.Le prêtre des pauvres est en compagnie de Beatrice Rangel, ministre au Vénézuéla, et de l'ambassadeur de France a Carracas, André Lee Bournèle.Un coup d\u2019État sanglant en Harti Depuis 1804 les Haïtiens vivaient sous la dictature.Ils ne pouvaient pas voter pour le parti de leur choix.Tout le pouvoir et la richesse étaient dans les mains d\u2019un petit nombre.Le peuple souffrait des violences policières et de la pauvreté.On pensait que la situation allait s'améliorer.Car il y a quelques mois, les Haïtiens votaient librement.Le président Jean-Bertrand Aristide était élu.Mais des militaires ont renversé ce gouvernement démocratique.Le président Aristide, qu\u2019on appelle le prêtre des pauvres, a été arrêté.Le coup d'Etat a fait au-delà de 250 morts et plus de 100 blessés.Les militaires ont tiré dans la foule.Le gouvernement canadien a aussitôt réagi.Le premier ministre Brian Mulroney Mulroney a déclaré «Il n\u2019est pas question de reconnaître un groupe de voyous qui se sont emparés du pouvoir en Haïti.» Le Canada a donc suspendu une aide de 20 millions $ au gouvernement d'Haïti.Toutes les relations financières et commerciales ont été rompues.Les fournitures d\u2019armes et de munitions sont coupées.Le Canada veut mettre l\u2019embargo sur les liaisons aériennes et maritimes avec Haïti.Mulroney n\u2019a pas exclu la possibilité d\u2019une intervention militaire.Le but de ces sanctions est de retourner le président Aristide au pouvoir.Centres culturels menacés Daniel Côté ; collaboration spéciale Les centres culturels sont d'importance vitale pour les Franco-Ontariens.Ils vivent dans une province où la grande majorité est anglophone.C\u2019est au centre culturel que les Franco-Ontariens peuvent assister \u2019à des expositions, des conférences et des spectacles en français.On y donne des cours et on y prête aussi des livres.Les centres culturels de l'Ontario français s\u2019autofinancent à 52 %.Cela montre bien l\u2019intérêt des gens pour la culture d\u2019expression française.Des milliers de bénévoles travaillent pour qu\u2019elle continue à vivre en Ontario.Sans ce travail bénévole, la plupart des centres culturels devraient fermer leurs portes.En effet, le gouvernement refuse de donner un financement permanent aux centres culturels.À New-Liskeard et à Timmins par exemple, on a dû congédier le seul employé à temps plein \u2014le directeur du centre.À GES CENTRES CULTUHELS DE L'ONTARIG Recette du bonheur de Janette Bertrand Janette Bertrand, l\u2019animatrice de Parler pour parler et auteur des textes de L\u2019amour avec un grand A à Radio-Québec, projette une image de vigueur, de santé et de passion.«Je vis présentement une des plus belles périodes de ma vie.Je savoure avec délice chaque instant qui passe.» Mais son bonheur, elle le paye : Janette Bertrand a appris à tirer parti de sa maturité.«Il faut du temps pour arriver à bien profiter de chaque instant.» Elle ne s'inquiète plus de se faire aimer par tout le monde, à tout prix.Sa recette est simple : «Je suis convaincue que ma santé, je la dois au fait que je dis tout au moment ou je le vis.Quand je suis ben au coton, je le dis.Je vais au fond, je pleure, je me laisse couler puis je rebondis.» L'information contenue dans cette page peut avoir été publiée dans le journal.Cette page s'adresse plus spécifiquement aux lecteurs débutants et elle est réalisée en collaboration avec les Commissions scolaires des Draveurs, Outaouais-Hull, Haute-Gatineau, Vallée-de-la-Lièvre ainsi que le Centre d'éducation de base dans l'Outaouais, le Centre culturel d'Orléans, Moi j'apprends, la Magie des lettres, le Centre d'alphabétisation, J'aime apprendre et À-LA-PAGE.& L\u2019AUTOMOBILE Une nouvelle ambition d\u2019un manufacturier japonais Depuis son arrivée sur le marché canadien, le manufacturier japonais Subaru s\u2019est fait connaître en bonne partie pour ses voitures de bas et de milieu de gamme.Qui plus est, l'appui des amateurs inconditionnels que s\u2019est gagnée cette firme est basé en bonne partie sur la robustesse et la fiabilité de ses produits, qui ont presque toujours mis de l\u2019avant une image plutôt tranquille et sage.Subaru avait tenté d\u2019injecter un peu plus d\u2019audace dans sa gamme avec le coupé XT, il y à quelques années, mais ce dernier n\u2019est plus proposé au catalogue.| 1 DOMINIQUE Collaboration spéciale Pour une deuxième fois, la compagnie se lance à l\u2019assaut du marché du coupé sport, mais en s'attaquant à un segment plus élevé de cette catégorie.En intégrant dans une nouvelle voiture appelée SVX \u2014ce qu\u2019elle possède de plus avancé sur le plan de la technologie\u2014, Subaru nous présente un coupé grand tourisme de luxe qui fait son apparition ces jours-ci.Cette semaine, voyons comment ce dernier offre des qualités auparavant inconnues chez Subaru.Près de 40 000 $ De par ses dimensions généreuses pour un coupé, la SVX se veut davantage une grand tourisme qu\u2019un coupé sportif compact.Ceci explique en bonne partie le prix élevé de cette voiture qui se situe un peu en-dessous de 40 000 $.Depuis 1969, Subaru nous a grandement familiarisé avec le concept des quatre roues motrices et s\u2019y est même identifié en bonne partie.Il est donc tout naturel que cette technologie figure sur la SVX, qui joue le rôle de porte-étendard de la firme.C\u2019est un embrayage contrôlé électronique et situé à l'arrière de la transmission qui répartit la puissance entre les roues avant et arrière.En temps normal, 60 % de la puissance est dirigée vers les roues avant, mais cette proportion peut changer en fonction des condi- LeDroit,\u2018OTTAWA-HULL, LUNDI 7 OCTOBRE 1991 23 La SVX est la première Subaru à défendre les couleurs de la marque dans le créneau des voitures de luxe.tions d\u2019adhérence.Afin d\u2019optimiser la motricité, le train arrière est muni d\u2019un différentiel autoblocant à visco-cou- pleur.Comme toute grand tourisme qui se respecte, la SVX possède un moteur puissant et susceptible d\u2019offrir beaucoup de souplesse.Il s\u2019agit d\u2019un six cylindres à plat, une configuration typique pour Subaru, qui développe 230 chevaux en vertu de sa cylindrée de 3,3 litres, ses quatre soupapes par cylindres et son système d\u2019injection électronique.Une transmission automatique a quatre rapports, commandée électroniquement, est la seule boite de vitesse disponible.Notons aussi que Subaru n\u2019a pas fait de compromis au chapitre de la suspension, puisque cette dernière est indépendante aux quatre roues, retenant des jambes de forces McPherson.Fiche technique très complète Quant au freinage, il fait confiance à quatre disques et un système antiblocage ABS, comme c\u2019est la norme chez les voitures de cette catégorie.Comme nous sommes à même de le constater, la SVX offre une fiche technique très complète qui n\u2019est pas en reste, loin de là, de celles de ses concurrentes.À l'inverse de l\u2019ancien coupé XT, la SVX semble conventionnelle au chapitre de l\u2019esthétique, mais elle recèle tout de FICHE TECHNIQUE [J Chassis-carrosserie Type: coupé 3 portes, 2 places Longueur: 462, 5 cm Empattement: 261 cm Largeur: 177 cm Poids: 1662 kg [J Moteur Type: H6, 3,3 litres, 24 soupapes Puissance: 230 chevaux Alimentation: injection électronique Emplacement: longitudinal avant D Transmission Type: automatique 4 rapports Optionnelle: aucune Mode: quatre roues motrices (1 Suspension Avant: indépendante Arrière: indépendante Q Freins Avant: disques Arrières: disques Antiblocage: de série OU Pneumatiques P 225 / 50 VR16 J Performance Accélérations O à 100 km/h: 8 sec.(approx.) Vitesse maximale: 220 km/h Q Prix Modèle de base: 36 995 $ même certaines caractéristiques intéressantes.Tout d\u2019abord, il faut savoir que le dessin original de la SVX origine des studios Ital Design de Giorgetto Guigario.L'exercice de style d\u2019abord obtenu en 1985 a ensuite été retouché par les stylistes de Subaru pour nous valoir la carrosserie actuelle.Malgré son allure conservatrice dans l\u2019ensemble, avec son capot raisonnablement effilé et sa partie arrière un peu lourde, cette voiture nous réserve une surprise au chapitre du pavillon.En effet, on y retrouve le concept de double fenestration ou plus simplement de «double glace».Selon les dires de Subaru, cette configuration permet de pouvoir circuler avec les glaces ouvertes peu importe l\u2019humeur de la météo, tout en améliorant notablement l\u2019aérodynamique du pavillon.La partie périphérique des glaces latérales étant fixes, elles peuvent être littéralement installées pardessus les piliers avant et latéraux, créant ainsi un pavillon pratiquement entouré de verre affleurant.Chose certaine, l\u2019aérodynamique y gagne puisque le Cx.de la SVX se situe à un excellent 0,49.À l'intérieur aussi, les stylistes de Subaru semblent avoir gagné en sagesse si on prend comme référence l'habitacle de l'ancien coupé XT.Ici, on retrouve une ambiance sobre et moderne qui reflète bien l'ambiance devant régner dans une voiture de luxe.La qualité des matéri- | Subaru vise le marché du coupé sport aux utilisés, à savoir le cuir des sièges (figurant en équipement de série), le suède synthétique recouvrant les parois de l'habitacle et les différents plastiques, y est pour quelque chose, au même titre que le sérieux de l\u2019assemblage qui caractérisait nos voitures d\u2019essai.La planche de bord se veut fonctionnelle en vertu d\u2019une instrumentation à cadrans circulaires et de commandes bien placées.Offrant un soutien latéral surprenant, les deux sièges baquet sont non seulement agréables à l\u2019oeil, mais aussi très confortables sur de longues distances.Comme nous avons affaire à un coupé, les places arrière de la SVX offrent une habitabilité très acceptable.Notre prise en main initiale de la SVX s\u2019est déroulée sur les routes de montagnes de la Colombie-Britannique, détrempées pour la circonstance.Ce type de routes s\u2019est révélé comme un terrain d\u2019évolution exigeant mais bien sur mesure pour une telle voiture.C\u2019est en parcours urbain qu\u2019a débuté notre essai, conditions dans lesquelles le rouage d\u2019entraînement de la SVX s\u2019est avéré docile à souhait.Douceur dans l\u2019efficacité On a pu apprécier la douceur des changements de rapports de la transmission automatique, qui s'entend à merveille avec le six cylindres de 3,3 litres.Grâce à sa douceur et à la réserve de puissance qu\u2019il met à la disposition de la personne au volant, il s\u2019agit d\u2019un moteur très bien adapté à la vocation de la SVX.Sur la grande route et même sur chemin sinueux, cette Subaru mérite les qualificatifs «stable» et «confortable».Conclusion Avec le prix, l'équipement et la sophistication mécanique qui lui sont propres, la nouvelle SVX représente à plusieurs égards une première pour Subaru.Comme ce marché est fort compétitif et relativement limi té en terme de volume total.Pour cette raison, elle n'entend commercialiser que 150 SVX au Canada en 1991, et entre 300 et 500 pour l\u2019année 1992 au complet.Des produits japonais de très haute qualité.SUBARU Plus ony pense, plus on à le goût de la conduire, Service de navette disponible tous les mating 8h15 cee \u2014=\u2014\u2014 797 === GS 10 à PE a EE em 24 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 7 OCTOBRE 1991 L\u2019AUTOMOBILE Les Jorures d \u2018aujourd \u2018hui mieux protégées \u2018ennemi apprivoisé: la rouille I] fut une époque où après quelques années d\u2019utilisation plusieurs voitures ressemblaient à une passoire ou encore à du fromage gruyère.Les réparations de la carrosserie étaient coûteuses et ne garantissaient pas toujours que la rouille ne continuerait pas son pernicieux travail de détérioration.Aujourd'hui, les voitures s'avèrent beaucoup mieux protégées contre ce fléau mais les méthodes employées ne sont pas toujours compatibles avec la protection de l\u2019environnement et c\u2019est le nouveau défi que doivent relever les ingénieurs et les chimistes oeuvrant chez les manufacturiers d'automobiles et les fabricants de peinture.Les lignes qui suivent se veulent une adaptation d\u2019un texte d\u2019un organisme américain appelé Automotive Information Council et d\u2019un article de l\u2019hebdomadaire Automotive News.De meilleurs matériaux Même s'ils ne s'entendent pas sur tous les détails, les manufacturiers conviennent que les voitures doivent être construites d\u2019abord avec des matériaux résistant à la corrosion, que les voitures soient scellées pour prévenir l\u2019intrusion de l\u2019humidité et du calcium et que la conception des voitures ne favorise pas l'apparition de la rouille.Dans les années cinquante, l'acier constituait le matériau de prédilection pour fabriquer des voitures.Aujourd'hui l'acier demeure abondamment employé mais on le traite de plus en plus avec des produits résistant à la corrosion.Un des produits clés contre la corrosion est le zinc qui ne s'oxyde pas de la même façon que le fer.En fait au lieu de s\u2019oxyder, le zinc forme une ternissure qui protege le métal contre la corrosion.Ceci explique pourquoi beaucoup de contenants destinés a recevoir de l\u2019eau sont souvent en acier galvanisé.Le zinc s'avère tellement résistant à la corrosion qu\u2019une mince couche de zinc pur peut durer des siècles.Les manufacturiers ont commencé à enduire de zinc les panneaux de métal au début des années soixante puisque du fer galvanisé dure plus longtemps que du fer non traité.l\u2019origine, l\u2019acier n\u2019était galvanisé que d\u2019un côté et ces panneaux n\u2019étaient utilisés qu'aux endroits qu\u2019on identifiait comme les plus susceptibles de devoir subir les asssauts des projections et de la corrosion.Au fil des ans toutefois les fabricants ont graduellement augmenté l\u2019emploi d'acier galvanisé.Aujourd\u2019hui la Il était un temps où à la rouille faisait encore beaucoup plus de dommage aux voitures qu\u2019aujourd'hui.C\u2019est que ces dernières années, les fabricants ont adopté de nouveaux matériaux.Par exemple, dans les années 50, l\u2019acier constituait le matériau de prédilection pour fabriquer des voitures.Si l\u2019acier est loujours employé, il est traité avec des produits résistant à la corrosion.Mais de plus en plus le zinc, qui ne s \u2018oxyde pas comme le fer, gagne du terrain pour combattre la corrosion.majorité des voitures possèdent des panneaux galvanisés des deux côtés.Deux procédés La galvanisation de l'acier peut se faire selon un des deux procédés suivants: le premier consiste à tremper l'acier dans un bain chaud de zinc ou d\u2019alliage de zinc tandis que le second permet d\u2019enduire l\u2019acier de zinc par le biais de l\u2019électro-placage.Comme avec le second procédé le zinc adhère mieux qu\u2019avec le premier, les manufacturiers utilisent l\u2019électro-placage pour les panneaux extérieurs, là où le métal est le plus exposé, et le bain chaud pour les éléments de la structure.Il existe un grand débat parmi les manufacturiers quant à la sorte d\u2019enduit qu\u2019il est préférable d\u2019utiliser pour les panneaux galvanisés des deux côtés.Ainsi Ford, GM et Audi emploient du zinc pur alors que d'autres fabricants se fient à la combinaison zinc-fer.D\u2019autre part certains constructeurs japonais font confiance à un mélange de zinc et de nickel.Par ailleurs il existe une autre technique, appelée recuite, qui consiste en une cuisson éclair de l\u2019enduit après son application afin de renforcer son adhérence au métal.Outre le fait qu\u2019il résiste aussi bien que le zinc à la corrosion, l\u2019aluminium est employé pour les panneaux de carrosserie en raison de sa légèreté.Toutefois il ne se prête pas aussi bien que l'acier à divers procédés de fabrication d\u2019une voiture ce qui ne cependant ternit en rien son avenir au sein de l\u2019industrie automobile.La peinture Une fois qu\u2019une automobile a été assemblée et que les joints ont été scellés par des soudures ou des adhésifs, elle est nettoyée par un traitement au phosphate qui prépare également la surface à recevoir la couche d\u2019 apprêt.Ceci est nécessaire puisque les fabricants ont découvert que la peinture n\u2019adhère pas très bien sur l\u2019acier galvanisé.En général, l\u2019étape suivante consiste à appliquer de l\u2019uréthanne ou du chlorure de polyvinyle qui procurent une protection supérieure contre les projections et autres débris de la route.La couche d\u2019apprêt quant à elle se retrouve sur une voiture avant ou après celle d\u2019uréthanne ou de polyvinyle selon la technique employée par le fabricant.Autrefois l\u2019apprêt était pulvérisé par des vaporisateurs alors qu\u2019aujourd\u2019hui les voitures sont plutôt plongées dans un bain qui permet à l\u2019apprêt d\u2019adhérer aussi bien sur les parties intérieures qu\u2019extérieures.Enfin la peinture elle-même est appliquée et cuite sur la voiture après quoi la couche claire (clear coat) est appliquée, s\u2019il y a lieu.Malgré tout.Méme si les manufacturiers ont dépensé des sommes pharamineuses pour la recherche, le développement et I\u2019amélioration des matériaux, des enduits, des peintures ainsi que des techniques de construction, les éléments naturels et la pollution peuvent encore abimer les voitures.Ainsi une étude de l\u2019Agence pour la protection de l\u2019environnement aux États-Unis nous apprend que les pluies acides ternissent sérieusement la peinture des voitures.L'agence explique le phénomène en affirmant que non seulement l'acide contenu dans l\u2019eau ne s\u2019évapore pas mais il devient plus concentré à mesure que l\u2019eau sèche.De plus la chaleur provenant du soleil ou du moteur aggrave le problème.C\u2019est sous une lumière fluorescente plutôt que sous la lumière du soleil qu\u2019il est le plus facile de détecter ces taches ternes qui sont plus susceptibles d\u2019apparaître sur les voitures de la côte est que celles de la côte ouest.Problème similaire Par ailleurs les constructeurs doivent faire face à un problème similaire à celui mentionné plus haut.C\u2019est qu\u2019autant les concessionnaires que les consommateurs se plaignent que même les voitures les plus neuves se présentent souvent avec une peinture abîmée ou ternie.Pour expliquer ce phénomène les fabricants identifient trois causes.Premièrement selon eux les nouvelles peintures sont moins hostiles pour l\u2019environnement mais cette caractéristique les rend plus vulnérables à la pollution ITE CAA-Québec, tous droits réservés atmosphérique.Deuxièmement, ils affirment que les conditions de l\u2019environnement se sont détériorées substantiellement dans certaines régions.Enfin parce que les ventes stagnent, les voitures demeurent plus longtemps dans les stationmement situés près d\u2019endroits où il y a beaucoup de retombées nocives.D\u2019autre part il ne faut pas oublier qu\u2019une peinture peut avoir besoin de quelques mois pour atteindre sa dureté maximale et que pendant cette période elie s\u2019avère plus vulnérable aux agressions de la pollution.D'autre part les fabricants sont confrontés à un autre problème au niveau du transport des voitures.En effet c'est souvent pendant cette période que les peintures sont abîmées surtout lorsque le transport s'effectue par train puisqu'alors les particules de fer soulevées par les roucs des trains viennent se déposer sur les voitures d\u2019où elles sont très difficiles à déloger.Un enduit protecteur Pour contourner ce problème, les fabricants doivent appliquer un enduit pour protéger les voitures pendant le transport et cet enduit peut être de plusieurs types.Un type ne pose pas de danger pour l\u2019environnement mais il ne peut être laissé longtemps sur la voiture parce qu\u2019il durcit et qu\u2019il est alors difficile à enlever.Avec un autre produit c\u2019est l\u2019environnement qui doit payer le prix pour sa facilité à être enlevé.Comme on le voit les fabricants sont aux prises avec des problèmes qui nécessitent des solutions qui ne sont pas toujours évidentes.Malgré toutes les embûches auxquelles doivent faire face les manufacturiers, on peut affirmer que les voitures actuelles sont beaucoup mieux protégées pour résister à la corrosion et à la pollution.Ceci n'empêche pas tous les experts d\u2019être unanimes pour dire que la meilleure protection contre les éléments hostiles à un véhicule en général et à la peinture en particulier consiste à le laver fréquemment et à le cirer régulièrement. Avec une Maxima vous ne voudrez plus sortir de votre salon.Vous aurez bien du mal à sortir de votre nouvelle Maxima GXE 1992.Le problème, en plus de l'extrême confort de cette grande berline de luxe, c'est sans doute le fait que la Maxima GXE est equipée d'un moteur V6 de litres qui génère 160 chevaux à 5 200 tr/min.C\u2019est beaucoup de performance pour quelqu'un qui a l'impression d'être installé dans son salon! Et la Maxima est aussi protégée par l'Engagement Satisfaction Nissan, le programme de services aux propriétaires le plus complet au Canada sur une gamme entière de véhicules.Mais le grand paradoxe de la Maxima, c'est son prix.Oui, car les concessionnaires Nissan vous l'offrent maintenant à partir de seulement 22 990 $.22 990 $ pour une voiture sport déguisée en berline familiale de luxe.Ça devrait être en mesure de vous faire sortir de chez vous! Maxima GXE 1992 à partir de 22 990 § *Prix spécial pour la Maxima GXE 1992 en vigueur pour une période limitée.Transport, préparation, immatriculation et taxes en sus.= 5 i VotreSympathique concessionnaire de: A A As Fr clim, Ae A ~ 26 LeDrolt, OTTAWA-HULL, LUNDI 7 OCTOBRE 1991 \u2018 LES PETITES ANNONCES INTERURBAIN DU LUNDI AU VENDREDI 1-800-267-9555 À COMPTER DE 8H 30 a E Toute annonce recue AVANT 19H du lundi au jeudi et AVANT 18H le TÉLÉCOP! IEUR vendredi sera publiée le lendemain.Ces heures s'appliquent également 560-2572 pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.Ferblantiers al 272 Personnel de vente 378 I Bateaux moteurs et voiliers sa Fer ornemen 273 Professeurs, instituteurs 380 ons & vendre Foyers, poêles à combustion 274 Service d'emploi 382 M AISONS Camions 4 x 4 628 Gouttières 276 Traitement de texte 383 + Camions à Jouer 630 Impôts 277 Ooo S jons demandés Imprimeries 278 Dépannage 636 lion on : LOGEMENTS Maisons a I A REVENUS ae pe Jardin 281 arages v Machine à coudre 282 .Maisons & revenus (Québec) 521 Garages à louer et stationnement 655 Maçonnerie 283 = Maisons & revenus demandées 532 Garage demands et stationnement 660 Activités diverses 103 Radios, téléviseurs, système de son 128 Maison, réparationrénovations 284 LL Maisons à revenus extérieur 533 Machinerie 663 Agence de rencontres 105 Rembourrage 210 Menuiserie 285 ; Services Immobiliers 534 Motocyclettes 665 Messages Personnels 109 Soins de beauté, esthétique 198 Montres et horlages 286 Garçonnières 406 ss Motoneiges .670 Perdu 104 Souffleuses à neige 138 Nettoyage - Ménages 287 Logements à louer Aylmer 400 Pièces et accessoires gre Trouvé 106 Tableaux, encadrements 184 Pavage 288 Logements à louer Gatineau 401 TRE Remorques .67 Tapis et tuiles ; 140 Piscines 289 Logements à louer Hull 402 AIR A Réparations et entretiens en Transport demandé 170 Plätrier, peintre 290 Logements à louer Ottawa 403 - Véhicules tout terrain 680 4 SERVICE ET Transport disponible 171 Plom' ier 291 Logements à louer Vanier 404 PRO PRIE | E es voyages Leo Pourvoyeur Sos Logements à louer autres 405 Chalet demandé 550 EE Vente de garage 160 Rembourrage 294 Logements meublés 408 Chalets à vendre 560 VENTE Vêtements à vendre 148 Rénovations 295 Logements à partager 409 Chalets à louer 561 AVIS Vidéos 130 Réparations is p44 Logements à sous-louer a0 Fermes 562 ; éparation, petits apparei Logements demandés Mai d 563 re rs 3 : Hosa 29 | maior | oie comers 8 Ameublement 120 SPEC | ALISTES Serrurier 300 Maison à partager 433 Maisons préfabriquées 565 Autres services 795 Amé t de terrai 190 Service 24 heures 301 Terres 570 Avis de décès 705 rénagement de terrain Soudure 302 Terrains 575 : funérai i 15 Animaux 174 SY Lo Cadre des funérailles (gratuit) 7 Anim i Tapis, tuiles céramiques 303 Villégiature - Ontario 577 Cartes de remerciements 720 tore ootng Taxi 304 Villégiature - Québec 578 Cartes mortuai 735 nourriture, soins 176 Télévi 305 eg De artes mortuaires Antiquité 122 Affilage 241 sleviseurs Villégiature - Extérieur 579 Directeurs de funérailles 785 areils mé Alarmes 242 Ventilation 306 Faveurs oblenues 760 Appareils ménagers 15 Aménagement de terrain 243 vidéo.203 I Fiouristes 780 Arti z itreries .In Memoriam Argent Demands 3s arbres is ménagors 205 ES Chambre et pension 266 COMMERCES Monuments funéraires 72e Argent Disponsible 220 Architectes et dessinateurs 246 EM P IS Chambres demandées 467 ET INDUSTRIE Naissances 797 Assurances 216 ats 248 LOIS \u2014\u2014\u2014 ices anniversai i i Services anniversaires 725 Bicyclettes 136 Automobile 248 Campin, 164 Bijouterie 249 Bureaux & louer 580 i i .Centres do villégiature 166 Chauffage, climatisation 250 CONDOMINIUM Bureaux à vendre 581 Veuillez lire attentivement votre 8 i iné 51 585 annonce.En cas d\u2019erreur, il faut Chasse, péches, articles de sport 168 Cheminées 2 .Ç Commerces ! \u20ac 1 Chauffage, climatisation 202 Clôtures 252 Aide demandée 311 Commerces demandés 586 Nous en aviser le plus tôt possible, Coin de bébé 150 Comptabilité 253 Aide domestique 312 Condos industriels 594 car notre responsabilité se limite a I\u201d ; Confiseri 254 Education 379 Entrepôts 590 48 heures; soit à la période > Conditionnement physique 200 Contiserie Emploi demandé 314 Condominium à louer 470 1e po 395 comprise entre la première Décoration intérieure 104 Construction 255 Emploi d'été demandé Condominium à vendre 475 Occasions d'affaires 596 Parution erronée et le premier jour Divers & ower 154 Couture 257 pour étudiantie)s 315 Condor De ar Propriétés commerciales 597 Nous ne sommes responsables qué Divers demandés 156 Couvreur 258 Esthétique.coiffure ondominium extérieur ES du montant facturé pour la période Décoration interi 25 ardiennes demandées | récitée.Fnoos rrent cours he Déménagement, transport 260 Garderais bébés 322 A F rais pour numéro de case: $10.00, Equipements de bureau 212 Démolition 261 Offre d'emplois ; 325 NTN MAISONS = VEHICULES retour par la poste 3 5.00 jent faits Equipements de commerce 914 Déneigement 262 Personne de compagnie 371 Tin PP, (Onn ien que tous les efforts soient ai s Fleurs, plantes 188 Divers 264 Personnel de bureau 372 = MOTEURS pour assurer un Service, a qe qua Fours enroposage 146 Evénites 266 Personnel d'aôpial 373 SEULES L'annonceur accopte que l'éditeur me Jeux, jouets 178 Echafaudage 267 Personnel d'hôtellerie 374 isons à i Autos à vendre 605 dommages qu\u2019il pourrait subir lors Livres, timbres, monnaies 180 Electricité 268 Personnel de métier 375 Maisons à vendre (Qnearlo) a Autos à louer 615 de l'ulilisation de ce service Machines à coudre 126 Esthétique coiffure 269 Personnel der Stange 37 Maisons demandées 495 Autos demandées 620 particulier de livraison du courrier.Marché aux puces 158 Extermination 271 rersonnelspec Maisons extérieures 496 Avions 623 else MA L vos petites gnponces 1 04 PERDU GATINEAU, Main/Magnus, depuis le 26 aout NOUKY petite chienne Terrier- Dashund, 9 ans,noire et beige, collier noir.On s\u2019ennuie.Bonne récompense.643-2792, 663-2284.HUSKY loup, perdu en juillet, doit re- y trouver à tout prix $$.femelle 2 ans, sans collier, gris, blanc et noir.427-8497,427-5918, 595-9359.MANTEAU de pluie bleu, Mountain Equipment Coop, perdu centre-ville Hull.José 595-2642, soir 643-2351.PERDU 2 CLEFS d'auto GM Hull/ Gatineau, fin septembre.771-0192.1 05 AGENCEDE RENCONTRES AGENCE DE RENCONTRE Offert à tout groupe d'âge, statut, nationnalité, confidentiel, Intro- Option, 233-9697.ALESSANDRO'S SERVICE de rencontre our gay/ lesbienne, confidentiel.233-0280.\u201c AMOUREUX du Nord (toutes tendances), 6695 rue Cachée, St-Damien, JOK 2E0 (514-835-3820).INTER-CONTACT/ SPECIAL!!! Le service de rencontres le plus recherché par des centaines de gens désireux de vivre une relation stable.Profitez de notre service professionnel, personnalisé et de nos années d'expérience.En demande: jeunes - femmes et hommes matures.N'hésitez plus! 770-7207, 230-1967.TUCHERCHES L'AMOUR?Agis! Rencontres intéressantes.820-7709.v 106 TROUVE CHAT tigré.S'adresser 30 rue Normand, Hull.1 09 MESSAGES PERSONNELS A.Analyse par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problème.663-1606 par Marcus.r AUX BERGES HOTEL SAUNA POUR HOMMES 1070 MacKay, centre-ville Montréal.Ouvert 24 heures.514-878-9393.BEAU jeune homme recherche une femme mariée pour aventure discrète.Ecrire à case 485, 456A Bronson, Ottawa, On, K1R 6J6.CARTOMANCIE, lecture des cartes, bilingue.Monique 243-7714.CLAIRVOYANTE Germalne pour vous * révéler l'avenir.Avec cartes, tarot, numérologie, thé.ligne du coeur.Bilingue et précise.Rendez-vous seulement, apportez cassette: 777-7430.1 09 MESSAGES PERSONNELS DAME seule, 64 ans, désire rencontrer homme sérieux de 65 à 70 ans.ECRIRE a CASE 104 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G3J9.FEMME (cel) 50 ans, pré-pension, partagerait vie et moments intimes avec femme cultivé, libre, sérieuse.E- CRIRE a CASE 57 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONTK1G 3J9 FEMME professionnelle, 44 ans, désire rencontrerune femme.ECRIRE à CASE 102 LeDroit, B.P.8860, Su- FIVE STARR ESCORTS laisser message.786-5076.HOMME 30 ans, bilingue, marié, trés belle apparence, ne consomme aucun alcool, aimerait rencontrer femme mariée ou couple de 28 a 45 ans.Qui comme moi aimerait avoir une aventure, discrétion et confidentialité.Une photo appréciée.ECRIRE a CASE 109 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 349.HOMME 33 ans est-indien, désire rencontrer femme bilingue.230-3083 HOMME 43 ans, recherche femme entre 25 et 40 ans.770-2177.HOMME 52 ans, français (Paris), divorcé travaillant à plein temps en conduisant une voiture voyageur, 5 pi.5 po., 165 Ib; non fumeur, en bonne santé aimant les sorties, danser, jaser; bon humour honnête, autre lan- que connue: espagnol, peu d'anglais.herche une femme entre 40 et 50 ans, avec un enfant soyez la bienvenue.ÉCRIRE à CASE 108 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONTK1G 3J9.HOMME dans trentaine aimerait rencontrer femme, 23-33 ans.741-4606.HOMME désire rencontrer femme de 35à48ans.772-0661.JINI, service d'escorte.Sorties et soupers.770-8070.JOLIE petite veuve blonde, retraitée, début soixantaine, autonome, ne boit et ne fume pas, aime la vie à deux, désire bon compagnon avec les mêmes affinités, taille moyenne, veuf si possible, une photo appréciée.Aventurier s'abstenir.ÉCRIRE à CASE 103 Le- Droit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9 LANOUVELLE PLACE DEMONIQUE (MONIQUE n'est plus au Roussillon) olrée-rencontre tous les vendredis commençant le 4 octobre au Lac Le- may.SOUPER-RENCONTRE samedi 12 bre sur réservation 778-6768.LA PENSEE, par les cartes et les lignes de la main.568-9014.PENSÉE par /es cartes.Demander Denise 770-2932.1 09 MESSAGESPERSONNELS PETITE femme, 30 ans, professionnelle, désire rencontrer homme grand, mince, désirant fonder une famille.Photo appréciée.ECRIRE à CASE 105 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, Ont., K1G 3J9.VENEZ expérimenter nos MASSAGES SUEDOIS et FRANÇAIS.156, Maisonneuve, Hull.776-6699 (10hà 20h, 6jours/semaine.) 1 20 AMEUBLEMENT 1 DIVAN-LIT, chaise cyclo massage Niagara, fateuil berçant, rembourré, gar e-robe, bois, mobilier cuisine (ta- leet6 chaises).776-6347.2 ENSEMBLES de salon, 2 fauteuil en cuir noir, neuf, 2 mois d'usure, prix à discuter.684-6169.$400! MOBILIER de s/manger en érable 7 morc.et vaisselier.771-1445.ACHETONS VENDONS MEUBLES neuts et usagés à meilleur prix.Accessoires de maison et commercial.La Place des Aubaines, 79 Papineau, 595-5000.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 boul.St-Joseph Hull.Beau vaisseliervitréen noyer, comme neuf, tables noyer ou marbre, tapis, lampes.Cause départ.595-0054.BIBLIOTHEQUE: $125; bureau de travail: $60; table de salon, (teck): $30.Vaisselier, table et 4 chaises, chéne: $150.Table pour microordinateur: $75.772-4743 après 17h.BUFFET antique, noyer, et cuisinière Moffat, très bon état.827-3494.COMME neuf.Mobilier de salon, s/ manger, unité murale, plusieurs meubles antiques: chambres à coucher, vaisselle et autres.663-6987.ENSEMBLE de chambre, lit double, moderne, presque neuf, $900.663-0854.ENSEMBLE de cuisine style colonial, letout pour $500.561-5014.ENSEMBLE de s/bains avec vanité, beige, $250.Métier à tisser, 5 ans d'usure, de marque Clément, 45 po larg.$1,000.488-2877 aprés 16h.ENSEMBLE s/manger, 11 pléces, fini in antique, comme neuf; bain tourbil- on, 25 gajons, valeur $4500 demande $1500; poêle à gaz 30 po., bon état $175.682-5123.LIT d'eau double, neuf, semi-vagues, avec chauffe-eau.$450.243-6554.LITS d\u2019eau complet, grandeur Queen.663-6607.1 20 AMEUBLEMENT HOME SPA neuf $85; verticaux blanc et noir pour porte patio $100 aussi 40 po.de haut X 55 po.de large, $40; sofa $35; chaise avec pouf $25; stéréo $40; 2 lampes $20; 3 lustres, $85 les 3; 2 tables de salon érable massif MATELAS-SOMMIERS BLES de grande qualité, arantie de 15 ans; 39\u201d $149; 54° 199; 60\" $259.Surplus-Faillites, 145 Eddy Hull.595-4898.MEUBLES Gilles Séguin.Prenons meubles en échange et aussi en consignation.Prix imbattables.Pour informations, 669-4547.H'INOUVEAUII! MEUBLES NEUFS Centre de Liquidation de Meubles Enrg., 213 St-René O., Gatineau.663-4547.Matelas 39 po.: $69.99; ensemble cuisine moderne 5 morceaux: $299.99; mobilier chambre moderne 9 morceaux: $699.99.Venez voir l'AS des prix gagnantsi PIANO d'appartement, Mason Risch, petitbijou, $2,000.643-2271 POELE & REFRIGERATEUR bon état (avocado), $300; matelas lit POELES 24 et 30 po.; minis lav/séc; mobilier cuisine en érable, 2 chaises; congélateur; pupitre 4x6.771-1445 SOFA-LIT, gris/rose/vert, 1 mois d\u2019usure, $650.993-6571, soir 246-0330.SOFA-LIT La-Z-Boy, rose carrelé avec un peu de bleu, style provingial, presque neuf, $650.568-0901.TABLE et 4 chaises, style moderne, blanc, $350; meuble micro-onde $25; micro-onde $60; meuble pour sys- téme de son $40.663-7168.UNITE murale noire \u201cMobilia\u201d vaut $2,000 meilleure offre.243-3222.VENTE DE LIQUIDATION, Ameublement 105 Chelsea, matelas et sommier 54\"$179., fenêtres et portes usagées, barils de plastique, appareils ménagers, 200 chaises de restaurant ettout pour maison.827-3312.1 24 APPAREILSMENAGERS A-1, ACHAT-VENTE-REPARATION, réfrigérateurs, poéles.771-8508.ACHETONS poôle et réfrigérateur.Vente et réparation avec garantie.197 Eddy, Hull.770-2572.AIR CLI., $175.Souffleuse à neige, $165.Lit capitaine, $95.Congélateur, $195.Lav/séc, $250.568-0273.1 24 APPAREILSMENAGERS ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73bl.St-Joseph Hull.ASPIRATEUR ELECTROLUX, 561-0991.Neuf: $549, 5 ans garantie.Usagé: $225, 1 an garantie.AVONS besoin: poêle, réfrigérateur, lav., séc., meubles.771-1445, BEAU!BON! PAS CHER! Poéle, réfrigérateur, lav./séc., meubles usagés.140, bl.Gréber, Gatineau.561-2535.FRANK APPLIANCES: à vendre grand choix de laveuses, sécheuses, poêle, réfrigérateur.Service à domicile.Garantie.114 ch.Marier, Vanier.744-7610.LAVEUSE etsécheuse, $390; déshu- midificateur, $130.Le tout en excel- lentétat.Livraison possible.684-9348 LAVEUSE sécheuse Kenmore, 1 an d'usage, $750 négociable, cause déménagement.669-7927.LAVE-VAISSELLE Kenmore, mobile, bonne état, $110.685-1578.MINI-LAVEUSE, $125.Vidéo VHS, $125.Bureau, $125.771-2816.POËLE 30 po.Beaumont, $90.blanc.561-2086.POELE Danby fonctionnant au gaz naturel, amanda, porte noire, meilleure offre.243-4060.POELE, réfrigérateur, laveuse, bon POELE, réfrigérateur, lav., séc.couleur or, $800 négociable.568-1698.1 9 8 RADIO-TELEVISEUR SYSTEMDESON SYSTEME de son dans un meuble, $200 ou melileure offre.568-9045.TELE noir et blanc, 20 po., $25.772-4235, 993-0180.1 30 VIDEO ADULTES films 3X, $5.95et +.Cartouches Nintendo, $15et+.SALON VIDÉO JUPITER, 110, bi Gréber, Gatineau.568-3336.CAMERA vidéo VHS, Panasonic, prix à discuter.643-2407 après 15H.1 32 ORDINATEURS ACHAT-VENTE-ECHANGE ATARI, Commodore, IBM, Apple ac, Amiga Progenlinc.ÿ28-5011 AT 286, 386 Philips, VGA couleur, modem, souris, HD 40 MB, 5 1/4, 3 1/2, $1,250, $1,575.243-0728, 773-0349.1 32 ORDINATEURS MICOM 3004 et imprimante de qua- Inté.Denise: 778-0943, 771-2336.ORDINATEURS MICRO DIGITAL- IBM COMPATIBLE Maintenant au 500 Bou!.Gréber, suite #105 a Gatineau.Pour tous vos besoins en informatique, venez nous voir! Meilleurs prix en ville! SYSTEME d'ordinateur TANDY 1000 SL2, $800.Steve, 243-8709.1 34 MUSIQUE CLAVIER Kawaï FS630, avec sup- portetétui, le tout $500.663-3155.DISCO LE-MANIC, 12 ans d\u2019expérience, son etiumières.663-3086.DISCOMOBILE Le Studio.L'expérience fait la différence.595-4657.DISCO-MOBILE, spécialiste soirées rétros, maître cérémonie.830-1346.DISCOTHEQUE mobile, Overnight D.J., musique pour toutes occasions, sonetlumière, 12 ans d'expérience.3 mobiles pour mieux vous servir.Prix spéciaux pour le temps des fêtes.741-9800 746-2227.DISCO ZX pour toutes occasions.Ronald, 778-3577.GUITARES, Washborn: $600, Sender Japonais: $450.777-5736.GUITARE, valeur: $1800 pour $600 avec accessoires.André: 643-2224.NOUS vendons vos instruments usagés à votre prix.Location de P.A,, éclairage, studio d'enregistrement.Les Productions Propaganda 777-7469.ORCHESTRE Vibration, tous genres d'occasions.771-3798, 568-5333.ORGUE Echo avec enregistrement inclus, trés bon état, 777-5783 771-4073.PIANO électronique Yamaha PF80 a vendre ou à échanger pour piano d'appartement.770-6913 après 18h.VIBRASON disco pour toutes occasions.669-9448 ou 782-4752.1 38 SOUFFLEUSE ANEIGE SNOWFLITE, 8 forces, 24 po, 1 an, demande $850.561-2178.1 44 OUTILLAGE SCIE sur table motorisée, 10 pouces, $325.778-2131.TOUR a bois Rockwell, valeur $1,500 pour $775, plus ciseaux à bois en extra, comme neufs.827-3662. 6 FOURRURE- 1 4 ENTREPOSAGE FOURRURES, réparation, remodelage, 25 ans d'expérience.Demandez Claudette: 827-1844, MANTEAU chat sauvage, grandeur 9-10, meilleure offre.595-1372.MANTEAU de vison, long, couleur pastel, grandeur 14 ans, 1 saison d'usure.(819)648-5695 ou 684-0313.MANTEAU et chapeau de vison pour dame, grandeur 10 ans, comme neufs, prix à discuter.663-4927.MANTEAU raton laveur avec chapeau, taille 7-8, long, $750.595-2685.MANTEAU renard argenté, taille 5-7.long, impeccable.595-0828.1 48 VETEMENTS A VENDRE LIQUIDATION, 0-6X ans (fille), articles debébé.Après 17h:663-0225.MANTEAU chat sauvage teinté, long, grandeur 10, $450.669-5712.MANTEAUX d'hiver pour homme, excellente qualité, (36).595-2685.ROBE de mariée style Hyasmine, dans revue Pronuptia 1991, vaut $900 demande $500, grandeur 8 ans.682-4123.ROBE de mariée Alfred Angelo, 12 ans, $500.Après 17h30 669-4987.TUXEDO pour entant, taille 4 ans.Prix à discuter.669-4522.1 50 COINDUBEBE ACCESSOIRES.linges de bébé, bureau etautres meubles.457-2110.MARCHETTE, balançoire, lingerie, et carosse, etc.663-6354 après 16h30.1 52 DIVERS A VENDRE 45 à 50 romans érotiques, la plupart enanglais, bonprix.243-7596.4 BANCS de bar pivotant en chéne, 27 po.de haut, $60 chacun: 1 meuble pour ordinateur $70; TRS80 avec enregistreuse et cassette $80.663-7023.5 MACHINES d'amusement neuves pourarcade Trisport.595-3604.1 52 DIVERS A VENDRE AQUARIUM 40 gal.tout équipé, $400.Aprés 17h 246-0660.ASPIRATEUR Electrolux, remis à neuf, 1 andegarantie, $225.769-9602.AUBAINES A + BAS PRIX.Bois d'épinette 1X6X6:.55, 2X3X8:.65, 2X4X8: .89, 2X6X8: 1.39, 2X6X14: 2.50, 2X10X12: 4.20, Bardeaux d'asphalte: 5.49, Plywood 1/2: 10.95, 5/8: 12.95, Aspenite 7/16: 3.99, 5/8: 5,49.De plus, matériaux 1ère qualité.Plancher chône 2 1/4\" select: .99, Erable 1.10, 1 1/2\" préverni: 1.59.Argent comptant.Masson 819-986-5720.Cartes d'affaire: 3.000 pour $55.00.Calendriers: 4X9, 500 pour $1 60 etc IMPRESSION G.B, Enr: 986-5087 soir.CHAUFFE-EAU comercial, prix à discuter.643-4633.CHEMINÉE, fenêtre à manivelle $100, poéle a combustion lente $600, chauffe-eau $150.561-3712.CLOWN Magicien pour fêtes d\u2019enfants.685-0905.EQUIPEMENT d'imprimerie complet à vendre.986-9121.FABRICANT de portes de garages de toutes dimensions.Portes patio, fenêtres faites sur mesure, fenêtres à battants, fini vinyle ou bois.Prix très compétitifs, Léo Groulx Mfg Ltée.(613) 764-2956, Casselman Ontario.FOUR à céramique Firecraft, état neuf, 23X27 po., (3.3 pi.cu.) avec pleine tablette, 4 demi-tablettes, eaucoup de poteaux, échasses \u201cstilts\u201d et cônes.Pare-chaleur avec ventilateur, prix à discuter.985-3332.INSTALLATION, RÉPARATIONS et VENTE, toutes sortes portes, fenêtres, et solarium, estimation gratuite.Pa- gette 783-8073, soir: 663-9506.MACHINE à tricoter Singer, avec cô- teleur.986-1344.SYSTEME de traitement d'eau de marque Rainsoft $2,000.Après 18h, 663-4697.TABLE a dessin professionnelle avec base enmétal.663-9503.TELEPHONE cellulaire G.E.pour automobile prix à discuter.778-0350.1 52 DIVERS A VENDRE SURPLUS-FAILLITES 145EDDY HULL 15,000 PI.CA.D'AMEUBLEMENT ET D'EQUIPEMENT POUR LE BUREAU, L'ATELIER, LA MAISON, LE COMMERCE ET TOUTES LES PROFESSIONS.6 jours/semaine, 9h à 17h30, jeudi et vendredi, 9h à 21h.COMME NEUF.595-4898.VAN pour entrepôt, 45 pieds, 2 essieux, $2,500.770-8911, après 18h: 827-1307.1 54 DIVERSALOUER CHEZ TERRY ENR,, costumes d'hallo- wen, accessoires, vente et location.568-7664 ROBES de mariée à louer, 110 Bocage, Gatineau.561-6722.1 56 DIVERS DEMANDE ACHAT de frigos blancs, 2 portes, fonctionnant ou non.771-8508.ACHETERAIS équipement de joueur hockey pour garçon 7 ans.669-4158, POELE, rétrigérateur pour personne dans le besoin.776-4222.1 58 MARCHE AUXPUCES 140,BL.GREBER NOUVELLE ADMINISTRATION LOCAL à louer.Pour informations, 7 jours/semaine, de 9h à 17h, s'adres- serau561-2535.MARCHE ouvert sa- mediet dimanche, de 10h à 17h.CHASSE, PECHE, ET 1 68 ARTICLESDESPORTS ARC: Vente et échange.Robert: 1-819-426-2138.TERRITOIRE pour chasse chevreuil disponible, région Lac Ste-Marie.663-6029.YAN Iw AAs AFFILAGE AFFUTAGE de tous genres, 20 ans d'expérience.777-0914, AMENAGEMENTDE TERRAIN MULTI-TRAVAUX 643-2923 Livraison de terre et concassé, 1 à 18 verges.Service de terrassement complet.643-2923.PAYSAGISTE CLAUDE BISSON ENR.Aménagement complet de terrain.Vente: Top soil, terre à jardin, terre noire, dust, concassé, sable à mortier, sable à piscine, livraison2à18v.c.7 jours/semaine.643-4004.SPÉCIAL! Mur de soutien et patio en bois et pierre toute grosseur, pavé uni (interlock), clôture, arbustes, tourbe et haie cèdres.R.Bélanger 663-4273.TOP SOIL, remplissage, concassé, petit bulldozer et pépine.455-2376.ARBRES COUPE et taille d'arbres et haies de cédres avec assurance, 771-8995.SOUCHES d'arbres enievés sans endommager votre pelouse.772-1424.CHEMINEES REPARATION de cheminées, stucco et sand finish, briques et blocs.776-0747, 772-0860.COMPTABILITE ENTREPRENEURS Avoirun bon système de comptabilité avec Solution Atout, est rapide, facile et efficace.Consultation gratuite.243-8062 OFFRONS services d'administration générale, comptabilité, états financiers, impôts et autres.R.À.Fréjeau & Associés.819-682-3165.COUTURE COUTURIÈRE ferait réparations de fous genres à bons prix.243-9746.COUVREUR COUVREUR toiture de tout genre estimation gratuite.Denis 671-4184.FAITES refaire votre toiture à bon prix.7 ans d'expérience.Sébastien 68-3684.DEMENAGEMENT- TRANSPORT CLAUDETRANSPORT Déménagement, livraison et entreposage, 4 bon prix.663-7808.COMMISSION PLUS ENRG vous offre déménagement.Transferts de tout genre.769-9575,243-5194.DEMENAGEMENT TRANSPORT - PERREAULT.Assurance complète.Visa, Mastercard.Local etlongue distance.243-0967.DEMENAGEMENT, chauffeur avec camion, boîte 16 pi., $30.00 de l'heure.243-6250 après 18H.DEMENAGEMENT- TRANSPORT DEMENAGEMENT avec gros et petit camions.669-6991.GENTILHOMME DEMENAGEUR INC.et location.594-3784 code 31212.RO-DEL.669-8842 Prix économiques, 12 ans d'expérience, local etlongues distances.VAILLANT TRANSPORT LTEE Transfert, déménagement et entreposage: local et longue distance.819) 777-1030 DENEIGEMENT DEBLAIEMENT et enlévement de neige, à bon prix.Coupage d\u2019arbres, estimation gratuite.669-7130.DÉBLAIEMENT DE NEIGE À BON PRIX Estimation gratuite.770-3478.SERVICE 24 heures.771-2039 ou 593-5208.ELECTRICITE APPELER pour tous genres de travaux enélectricité (chauffage).827-3104 MACONNERIE FORTIN maçonnerie, spécialité: pierre naturelle.Tous genres de travaux.Estimation gratuite.778-4724, LESAGE MACONNERIE, briques, blocs, pierres, sand-finish.Estimation gratuite.663-0287 ou 669-8975.MAISON -REPARATIONS/ RENOVATIONS INSTALLATION, sablage st finitionde bois franc.M.Cantin, 824-7727.MENUISIER 20 ans d'expérience ferais construction ou rénovations de tout genre: fondations, additions, garage, hangar, etc.Marcel, 827-3912.PLANCHERS DE BOISFRANC RICHARD CANTININC.Installation, teinture, plancher décoratif.Estimation gratuite.Pagette 594-4381, bureau: 771-2254.MENUISERIE BALCON, finition, menuiserie de tout genre, estimation gratuite.595-3604.NETTOYAGE MENAGE C.R.Beausoleil Enr, entretien ménager, résidentiel/commercial.778-3797.PISCINES GIN'S POOL SERVICES, 12 ans d'expérience, entretien général, Ouverture/fermeture et réparations.459-3324.PLATRIER- PEINTRE 5 ANS D'EXPERIENCE,.peinture intérieur, pose et vend tous genres de tapisserie.568-7229 ou 243-8139.A PRIX REDUIT: Pose de gyproc, finition de joints, plafonds décoratifs ettexturés, peinture.561-0603.\"Les petites annonces LeDroit ça marche en GRAND!\" PLATRIER-PEINTRE FÉRAIS peinture de tout genre, à très bon prix.Richard: 827-4834.FERAIS peinture de tous genres à très bonprix.André: 772-0426.PEINTRE ETUDIANT, int./ext., bas prix, références.776-1983.PEINTURE de tous genres, beau, bon, pas cher.Jimmy 827-1362.POSE de gyproc, tirage de joints, plafond texturé, peinture.595-8685, 778-9836 (pagette).PLOMBIER 18 ANS EXPERIENCE, réparation, rénovation.Travail propre et garanti.Service 24 heures.778-1751.RENOVATIONS 25 ANS D'EXPERIENCE.Rénovations de tout genre.Estimation gratuite.Philippe 568-6744.EXPERT enrénovation, travail garanti, estimation gratuite, 777-4053.GESTION DE BATIMENTS MARC TASSE Rénovationsint./ext.petits etgros travaux, références.243-0844.HOMME à tout faire intérieur/ INTER RENOVATION, 10 ans d'expérience en menuiserie générale, vente et installation portes et fenêtres, finition s/sol et s/bains.Marc 749-1639, Gilles 568-4368, MIRIK ENR.Rénovations et travaux de tout genre.Estimation gratuite.Michel, 595-0684.PLAQUAGE d'armoires de cuisine (refacing) finition int./ext., menuiserie générale, 20 ans expérience.Robert 81-1138,778-4758 (pagette).RENOVATIONB.H, ENR.819-983-1127 Décoration int.pose de papier peint, peinture int.ettravaux de rénovations de tout genre.Patrice Bernard.Assu- monsles frais d'appels après 18h.RENOVATIONS de tout genre, patio, cave, finition int.-ext., etc.663-1946 REPARATIONS MONSIEUR FISSURE Fondation, béton et drains français, injection d'époxy.243-6403.REPARATION PETITS APPAREILS REPARARTION de véhicules tout terrain, motonelges et autres petits mo- TAPIS-TUILES- CERAMIQUES 15 ANS D\u2019EXPERIENCE dans installation et réparation de tapis, plancher coussiné (prélart), tuile et céramique.561-5959.946.LeDroit, OTTAWA-HULL,-LUNDI:7 OCTOBRE.1991 .27 LES PETITES ANNONCES ES CHASSE, PECHE, ET 1 68 ARTICLESDE SPORTS VENTE pièces et accessoires, enli- gnement et réparation de carabine.alle de tir intérieure.Ouvert tous les soirs, tous les jours de la semaine, peur le temps de la chasse.Sport oto Thurso, 985-2400.1 74 ANIMAUX 2 CHIOTS, mélange terrier- chihuahua, $75 chacun.772-1959, 7 PETITS Danois bringé et fauve, pure race.4 semaines, $150.671-2355 À DONNER, chatons, cherchons bons foyers.663-8144, ADORABLES peitits chiots de mai- BERGER allemand, 5 mois, femelle.enregistrée, pure race, à vendre.772-8036.BOSTON Terrier pure, 1 femelle 2 ans et 1 de 9mois, intelligentes, enjouées et propres, 5250 chacune, cause déménagement.443-1920.BOUVIER des Flandres, enregistré, né le 4 juin.Info: 587-3450.CHATON persan, pure race, caramel, vermifuge $225.68-0546.1 74 ANIMAUX CHATONS persan enregistrés.868-7904 oupagette: 778-9701.CHATONS Persans et Hymalayens enregistrés, 986-1151.CHIEN Bichon, frisé, pure race, blanc, âgé de 5 mois, vacciné et enregistré, demanderais $375.669-0299.CHIOT Poméranien, mâle, très petit.8semaines.819-428-7153.CHIOTS Poméranien toy, enregistrés, 8250.Chiots Cooker américains, enregistrés, $200.Caniche X, $75.Bichon Maltais enregistré, $350: aussi Epagneul blond mâle, Danois femelle les 2 dressés propres, $100 chacun.1-819-587-3542.EPAGNEULS Eglin Springer chiots bruns/blanc, $200 chacun.986-3604.FEMELLE Pekinois, 6 mois, propre, $250.246-0921.GROS lapins à vendre, pour viande ouélevage.766-2296.LABRADOR noir, 1 an, mâle, opéré, pure race, vacciné, $200.684-7273.LHASA APSO pure race, 1 an, mâle, vacciné, $125.568-0546.POMERANIEN papillon, 3 mois, $125.595-2966 après 18h.MOTS CROISÉS par Liliane CHRÉTIEN 1 74 ANIMAUX PEKINOIS pure race, 2 mâles beiges, 8sem., $225.Jour: 819-682-3488, soir: 819-682-3667.PETITS lapins nains et miniatures, $6 chacun.Aussi nourriture pour lapin, prix raisonnable.819-457-4056.PONDEUSES 6$, FAISANS $7, CANARDS $6 et CHATONS à donner.663-2320.ROTTWEILER, pure race, non enregistrés.Femelles: $375, males: $350; CHOW CHOW, 11 mois, $100.561-6930.ROTTWEILER, femelle 7 mois, trés douce.$150.682-3250, 17 ANIMAUX, PENSION/ 6 NOURRITURE/SOINS PENSION pour chevaux, 10 minutes de Hull, Cantiey.827-1858.1 96 ENSEIGNEMENTS-COURS ANGLAIS, Pointe-Gatineau, 25 ans d'expérience.243-3884.561-5814.Conversation anglaise! Déçu ailleurs?Rabais possible.595-0682.COURS privés piano/violon, classique, digue.débutants/avancés.777-4538.© Edimédia inc.1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 -= OO OW 0 ~N OO 0 sh WwW N + ob oh wh nN l\u2019homme.public.3\u2014Rame.\u2014 Cabota.du coeur.Ruisseau.Poisson rouge.NO D-929 HORIZONTALEMENT !l\u2014Très grands par rapport à 2\u2014Qui concerne l'art de parler en 4\u2014Variété régionale d'une langue.\u2014 Sans aspérités.5\u2014La rotule en est un.\u2014 Artère 6\u2014Excluant toute autre personne.\u2014 On y parle le persan.7\u2014Jeté dans l'erreur.\u2014 Cippes.8\u2014Condiment.\u2014 Nolisés.\u2014 9\u2014Perçoivent.\u2014 Obtempère.10\u2014Appuie.\u2014 Mijoterait.11\u2014Infinitif.\u2014 Employé dans l'étude d'un officier public.\u2014 12\u2014Donne à quelqu'un une marque d'attention.\u2014 Chéries.VERTICALEMENT 1\u2014Embarcations vénitiennes.\u2014 + Mamelle de la vache.2\u2014Filerais.\u2014 Aura très froid.3\u2014Gateux (fam.) \u2014 Tres libres, grivois.4\u2014Groupe de travail.\u2014 Habité.5\u2014Drame lyrique japonais.\u2014 AffI, de l'Oubangui.\u2014 Article.:6\u2014Borax.\u2014 Mesure de poids.7\u2014Muse de l'Elégie.\u2014 Cousit les lèvres d'une plaie, 8\u2014Austérité, \u2014 Adv.de lieu, 9\u2014I] est parfois enfoui.10\u2014Relatif à l'ongle.\u2014 Fenêtre.11\u2014Nombre.\u2014 Ver marin.12\u2014Transpirait.\u2014 Successions.5|o © BNO NEON -_ o -» N SOLUTION DU PROBLEME D-928 1 2 34 5 6 7 8 9 1011 12 ALT Clo as # Si Malo 9.9 28 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 7 OCTOBRE 1991 LES PETITES ANNONCES 1 9 6 ENSEIGNEMENTS-COURS ETUDIANT universitaire de dernière année en économie, offre son aide aux élèves du primaire et secondaire.$15/hres ou fortaitaire.772-8604, WORDPERFECT, jour, soir et fin de semaine, $160.+ taxe.243-7978.ÉCOLE DES ROUTIERS PRO-CAM CLASSE | ET RECYCLAG 139, boul.de l'Hôpital, mms Gatineau 2a, Yous désirez devenir chauffeurs de camions lourds?Nous sommes la seule institution accréditée par le ministère de l'éducation du Québec dans la région de l'Outaouais (permis # FA0054) plus de 300 diplômés en 3 ans.Faites confiance à une école d'expérience.académie des routiers professionnels inc.561-7577 815, boul.St-René Ouest, Gatineau 1 96 ENSEIGNEMENTS- COURS Soyez diplômé 30 rue Murray - Ottawa =CLL Collège Larocque-Lafortune 236-0443 2 CHAUFFAGE- 02 CLIMATISATION $45 RAMONAGE de cheminées.243-5263, 243-7463.$58 LA CORDE, bois franc sec à vendre, livraison rapide.777-7554.A1 bois franc, sec, 16 po, 6 années de service, livraison 1/2 corde et +.F.Pharand 983-7360.BOIS de chauffage a vendre; sable, gravier, \u201ctop soil\", roche concassée, terre de remplissage, sable à piscine, avec location de machinerie lourde.Michel Hébert 783-8344.BOIS de chauffage, sec, 1 an, érable etchéne.1-819-463-4494.BOIS DE CHAUFFAGE livré.243-5194 ou 769-9575.BOIS de chauffage sec à vendre.BOIS de chauffage, érable, fendu ou enlongueur.986-6693.BOIS de chauffage: bois franc sèche d'un an.Avec Livraison.243-0669.BOIS DE FOYER, bois franc 16 pouces, livré.671-4256.BOIS franc mélangé sec à vendre.819-467-2021.BOIS franc, sec d\u2019un an, 16 pouces, à partir de $55 la corde.457-4955.CHAUFFER au maïs.Maintenant technicien pour installation.Huli: 775-0388, Masham: 819-456-2471.Fournisseur en bois de foyer sec, livrerais à Ottawa.Soir: 232-5851.2 1 2 EQUIPEMENT DE BUREAU FERMETURE de bureau, ameublement complet + téléphone.281-0246.EQUIPEMENT DE 2 1 4 COMMERCE COMPTOIRS à bijoux et accessoires, caisse-enregistreuse électronique, mannequins, chaise maquiilage- facial, étagère vitre.682-5123.220 ARGENT DISPONIBLE ARGENT COMPTANT 1 000 $ à 15 000 $ pas d'équité à 12% d\u2019intérêt.90% d'approbation sur conciliation de dettes.Toute personne qualifiée, occupant un emploi depuis six mois.1-514-344-2706 31 1 AIDE DEMANDE NETTOYEURS (H.F.), temps partiel, centre-ville et est d'Ottawa.Appeler dulundi aujeudi entre 2hpmet 4h pm: au 741-2999.PERSONNEL demandé pour travaux ménagers.514-491-0749, 31 2 AIDE DOMESTIQUE JE FERAIS entretien ménager dans résidences et bureaux.595-8934, 31 4 EMPLOIDEMANDE DAME ferais ménage chez vous.Expérience.777-4564.FERAIS ménage dans maison privée.568-0317 FERAIS ménage dans maison privée après 18h.Bonnes références 561-6893 après 19h.31 7 ESTHETIQUE COIFFURE 2 COIFFEUR(EUSE)S demandé(e)s avec clientèle.Plein temps ou temps partiel.ASSISTANT(E) avec expér- lence à temps partiel.749-2221.BESOIN aidecoiffeur(se) avecexpér- lence, temps plein.Profity Coiffure, 150 Du Portage, Hull, 778-2237.COIFFEURS et coitfeuses demandés (es), salon à Hull, 243-7208.COIFFEURS(SES) demandés, avec expérience, pour ouverture d'un nouveau salon le 1er novembre à Gati- neau.Aussi, espace pour manicure à louer.Lyne 243-4063 après 18h.COIFFEUSE d'expérience (h.f.), avec clientèle demandée pour salon de coiffure bien établie, sur BI.Cité des Jeunes.777-8547.COIFFURE \u201cLE LOOK\" recherche coiffeur(euse) avec clientéle.770-0010.COIFFURE TIS INTERNATIONALE Nouveau, élégant ettrès intéressant.Recherche coiffeurs Jouses) dynamiques, ayant le goût de faire la différence.Si tu as un minimum de 2 ans d'expérience, contacte Sylvie aux Promenades de l'Outaouais, 243-5234 SOYEZ DIPLÔMÉ(E) 236-0443 =CLL Collège Larocque-Lafortune 30 rue Murray, Ottawa EQUIPEMENT D'IMPRIMERIE à vendre.243-5755 ou 595-1757.EQUIPEMENT de cuisine de restaurant, de boucherie et de pâtisserie, réfrigérateur et mélangeur à pâte.776-3611, 827-4765.REFRIGERATEUR General, 12pi.de long, faites une offre; caisse enragis- treuse NCR.$100.682-3616 après 18h.220 ARGENTDISPONIBLE 1ER et 2e: résidentielle, dépanneur, hôtel, etc.L.Gaudreau: 775-3400.ARGENT RAPIDE 1èreet2e hypothéque, nantissement commercial, acceptation 48h.775-240 FONDS privés pour préts persannels, nantissement collatéral.526-5163.COIN esthétique à louer dans salon de beauté, avec équipement, prêt 1er novembre.568-7795, EQUIPEMENT d'esthétique à ven- SALON de coiffure Impro, BI.des Hautes-Plaines, Hull, est à la recherche de coiffeuses (h.f.) pour dames, avec expérience.595-2623, soir: 243-7033.32 0 GARDIENNE DEMANDEE AYLMER, gardienne chaleureuse, pour garçon de 2 ans, travaux ména- ers, références.Immédiatement.82-4908.CHEZ-moi, Hautes-Plaines, femme mature, responsable et non fumeuse, 4 Joure/semaine pour fin-novembre.770-7413.CHEZ-MOW, pour 2 enfants, à la semaine.996-8878, soir: 682-5411.LO CHT HME Possibilité d'aide financière aux étudiants qualifiés 236-0444 ECLL Collège Larocque-Lafortune 30 rue Murray - Ottawa 322 GARDERAIS BEBES O0 ET PLUS, du lundi au vendredi, expérience.663-7069, 11/2 ANS et +, expérience, références, Val-Tétreau.772-0231.11/2et +.Atemps partiel.Les dîneurs bienvenus, secteur Mont-Bleu, Joanne.770-2150.2 1/2 ans et +, S./jeux, cour clôturée, La Sablonnière, temps plein, partiel, dineurs.669-7076 Diane.2 A5 ANS, près école du Progrès, cour cléturée.568-4082.6 MOIS et +, cour ciôturée, sal/jeux, bons soins, rue Asselin.663-1232.AIMERAIS garder enfants de tous ages, 20 ans d'expérience, près de ontée Paiement, Louise.669-9976.AIMEFAIS garder enfants chez-moi, Cantley, 1 anetplus.827-2580.AIMERAIS garder enfants, 11/245 ans, Parc de la Montagne.595-0667.AYLMER, chez-moi, maison, cour clôturée, s/jeux, bons soins et nutrition, 10 ans d\u2019expérience avec références, non fumeuse.682-3943.BONS soins pour votre bébé, près 771-6104.CENTRE para-scolaire, 4 à 12 ans, région Woodroffe/Baseline.723-3355, subvention disponible.CHEZ-moi, cour clôturée, bons repas, 11 ans d'expérience.770-1392.CHEZ-MOI, près Promenades, lundi moiset CHEZ MO), projet Le Baron, 0 à 4 ans.243-0531.322 GARDERAISBEBES CHEZ-MOI, rue Davidson, tout âge, lundi au vendredi.669-8688.CÔTE Ste-Catherine, 1 place disponible, bons soins.Cathy, 561-4941.COUR clôturée, 20 ans d'expérience, repas chauds, Gatineau.669-8519.ENFANTS de tous les âges, 50/ ENFANTS touts âges, cour clôturée, rue Matapédia, près école.568-7828.FAMILLE de garde, places libres, subventions acceptées, Hautes Plaines, Hull.776-2293.GARDERAIS bébés et enfants, dépanneuse, tante Colette est disponi- le entouttemps.663-5445.GARDERAIS entants près école St- Jean Bosco.Louise: 771-3207.GARDERAIS enfants avec expérience, près de l'école Ste-Rose.Bi venu aux dîneurs.669-4273.GARDERAIS enfants, Cantley.827-2567.GARDERAIS enfants 2 ans et +, repas chauds, St-Raymond.771-6041.GARDERAIS enfants de 2 4 5 ans, chez-moi.Programme éducatif, sec- teurLac des Fées.Manon 772-7492.GARDERAIS enfants de 2 ans à 10 ans.(Repas chauds, collation, s/jeux éducatifs, cour clôturée, avec très bons soins, très bonnes références, à très bon prix.) Près Montée Paiement et St-René, près de l'école Raymond, surlarue Landry.Mme Dery 663-2136.GARDERAIS enfants à la maison, du lundi au vendredi, rue Nobert, Gati- neau.Regus.Anne 243-3022.- GARDERAIS enfants de tout âge à la semaine.Bienvenue aux dineurs de l'école St-Paul.595-8457.GARDERAIS enfants 2 ans et + .Entre 14het21h: 246-0895, Chantal.GARDERAIS enfants 3 ans et +, près Ecole Le Progrès.243-6284.GARDERAIS enfants, tous les ages.secteur école Le Triolet.243-0282.GARDERAIS enfants chez moi, bons soins.671-0772.GARDERIE CHEZ PATRICIA ENR.PLACES disponibles, 1 an et plus.Boul.Moussette, Hull.595-3651.GARDERIE éducative, 2 a 5 ans, personnes qualifiées, activités diverses.Pourplus d'informations: 772-1371.GATINEAU, Montée Paiement, mini- garderie éducative, terrain un acre, repas chauds.$70 semaine, 643-1459.GATINEAU, rue Murphy, près école Carle, jour, soir, dineurs.643-5612.GATINEAU, secteur Notre-Dame, 3iéme avenue, 2 ANS + repas chaud, arc à proximité, très bons soins, onne discipline.663-0673.MAMAN garderait enfants de tous les âges, lundi au vendredi, cour clôturée.776-3883.MINI garderie, repas chauds, reçu, Riel près d'Isabelle.771-0300.NON FUMEURE, près Promenades, à la semaine ou à l'heure.561-0935.PAS plus de 3 enfants, bébés bienvenus, rue Plessis, Hull.777-8414.RUE Pine, Gatineau, clôturé, près école et parc, repas chauds, temps plein/partisl etdineurs.663-6590.SECTEUR Mont-Bleu, près école, du lundi au vendredi.777-6152.SECTEUR St-Raymond, famille de garde.jeux éducatifs et repas équilibrés, cour clôturée, subvention disponible.777-3161.SECTEUR Templeton, rue Fleur de Lys, tout âge.669-3824.Sltu as 0 et +, que tu aimes jouer dans le sable, avec des balangoires, avec plusieurs jouets, te baigner et que tu aimes des repas bien équilibrés.Dis à maman qu'elle me téléphone et je serais disponible 24h/jour, 7 jours/ semaine pour jouer avec toi.Secteur St-Jean Bosco.595-7019.TEMPS PARTIEL Jardin Musical, milieu chaleureux, éducatif (yoga, flûte, violon, orgue etc), sensibilisé à la nourriture santé etauxbesoins des jeux libres pour votre enfant.771-9207 770-0170, 459-2059 (soir).VANIER, garderais enfants tout âge, rès école Notre-Dame de la Joie, ienvenue dineurs.746-9097.325 OFFRED'EMPLOI BESOIN d'argent?Consultant(e) demandé(e).Présentations à domicile produits variés.André ou Julie: 243-7459.CAISSIER(IERE) demandé(e) pour le soir, 35hres/sem.du lundi au vendredi, avec expérience, références obligatoires.778-7872.COMMIS à l'entrepot, temps plein, permis de conduire, bilinguisme et dynamisme.M.Lachapeile, Ontario Medical Supply 237-2155.COMMIS temps plein de jour.Voir Pierre St-Jean au Dépanneur Tassé, 21 Principale, AyImer.COUTURIER(E) pleintemps, avecou sansexpérience.233-9758.GREENPEACE Vous pouvez faire la différence.Travaillez pour Greenpeace, faites de la levée de fonds et l'éducation physique par porte à porte.Nous recherchons des personnes énergique et bilingue pour notre bureau d'Ottawa, de 14h à 22h, plein temps ou à temps partiel.Demander Gary ou Cindy à 562-1004.PREMIERE MODE, recherche personnel pour journal, expérience de préférence.595-5836.325 OFFRED'EMPLOI Hé ies amis! de 7 a 14 ans, petit travail.POur vendre des agendas de poche dans ton voisinage.Livraison à domicile, commissions et en +, une prime d'encouragement (radio Lampe avec alarme).Pour Aylmer et les environs: 682-5978, Buckingham et les environs: 281-6610, Gatineau et les environs: 243-0531, Hull et les environs: 772-0376.IDEAL pour étudiant(e), 18 ans et plus, caissier(ière) le soir, de 16h à 23h, du lundi au vendredi.Horaire flexible.778-7872.JOUETS JOCUS Vous aimez les enfants.Vous cherchez un revenu d'appoint, du travail à des heures flexibles.Devenez conseillère en jouets éducatifs.Informations: 819-561-4318, 1-800-361-3161.LIVREUR Avoans besoin de 8 personnes pour faire distribution et livraison de nos produits pourla région de l'Outaouais, payons comptant tous les jours, auto nécessaire.Anne 771-9854.RECHERCHONS techniciennes conseillères (h.1.) pour salon Minceur 2000 de Gatineau.Belle personnalité, sens pratique de l'organisation, facilité de communication, connaissance générale de nutrition et biologie serait un atout.Appeler Gérard Dion au 669-8620.ROCK'NROLL Tu aimes travailler avec le sexe op- osé.Nous payons comptanttous les fours.ton entrainement est compris.our entrevue, Debbie: 771-9854.TRAVAIL ADOMICILE GAGNEZ jusqu'à $360 grace au nouveau répertoire exclusif et en français contenant plus de 90 entreprises nord-américaines offrant du travail à domicile.Informations gratuites, envoyer enveloppe no 10, pré- adressée, pré-affranchie à Action Travail Canada, 1551 Montarville, suite 104, St-Bruno, J3V 3T8.UNE importante compagnie dans le domaine horticole de Laval est à la recherche de techniciens(iennes) pour son service d'entretien de plantes dans la région Gatineau/Hull/Ottawa.Doit être bilingue et posséder un permis de conduire.Doit communiquer avec Nathalie au 1-800-361-2743.372 PERSONNEL DE BUREAU AUGMENTEZ vos chances de travailler avec un cours de WordPerfect, Lotus ou DOS.BARBARA PERSONNEL au 246-9689.(Places limitées).\"LE BRIDGE CONTRAT 3760 LE COIN DES CONVENTIONS LE CONTRE ET LE SURCONTRE DE SUPPORT (suite) Notre dernière chronique donnait la définition, avec quelques exemples, du contre et du surcontre de support.Voici quelques autres exemples illustrant mieux certaines facettes de cette convention.1) Ouest Est 942 4AV87653 VARVIO74Ÿ 83 ¢ RS ¢D843 +vs +- Ouest Nord Est sud 1W TP 14 24 Cre 54 54 Sans cette convention, Ouest serait sans doute tenté de gager deux coeurs à son deuxième tour d'enchères et son vis-à-vis n'osera jamais regager sur cing trèfles, à moins d'avoir des tendances suicidaires.Mais ici, la priorité étant de montrer un fit troisième à pique, Est sait que son camp a un total de 10 cartes de pique et, sur cinq tréfles, il peut sans crainte plonger à cinq piques.2} Ouest Est 462 4R9743 VARV83VŸ74 V5 *AD93 #ADI105 #73 Ouest Nord Est Sud 1W P 14 24 P P Ctre Certains nouveaux partisans de cette convention s'inquiétaient sans doute de l'action possible de l'ouvreur quand il veut punir l'adversaire.I] n'a pas le choix dans un cas comme 3 7 2 PERSONNEL DE BUREAU _ POSTESDISPONIBLES Si vous êtes bilingues, avec expérience sur Wordperfect, on a des postes temporaires a vous offrir.Nous pouvons aussi entamer les démarches afin d'obtenir votre cote sécuritaire.Communiquez avec Laurie au Service de Personnel Manpower, 237-9073.RÉCEPTIONNISTE pour pharmacie communautaire, bilingue, dynamique.Expérience un atout.Avantages sociaux intéressants.Madeleine Lé- garé au 237-2155 entre 8h30et 11h.SECRETAIRE JURIDIQUE Avec expérience pour étude de notaires.La connaissance du système Pa- ramaitre serait un atout.Envoyez C.V.à: Gagné, Isabelle, notaires, 200 Montcalm, suite 300, Huil, Qc, J8Y 3B5.SECRETAIRE DE NOTAIRE Demandé(e) immédiatement pour étude de notaires bien établie à Gati- neau.EXIGENCES: ; -3 ans d'expérience chez un notaire; -bilinguisme et apparence soignée.SALAIRE: $450 à $650/semaine (34 hy semaine, jamais le soir), selon expérience et compétence.Toute demande sera strictement confidentielle.S.V.P.adresser votre C.V.à: Secrétaire demandé(e), C.P.333, Gati- neau (QC), J8P 6J3.SECRETAIRE médicale, complètement bilingue avec dictaphone pour bureau au centre-ville d'Ottawa.La personne sera responsable de la réception, des rendez-vous, des téléphones, delacorrespondanceetdela acturation.La personne devrait étre mature, organisée etbien connaitre le traitement de texte sur Macintosh.La ersonne devrait avoir une personna- ité agréable, être capable de travailler sans supervision dans un environnement stimulant.Emploitemporaire, de décembre à mai.Pas d'agence.Envoyez c.v.au 22, rue Ralph, Ottawa, On, K1S4A5.373 PERSONNEL D'HOPITAL INFIRMIER(IERE) ou infirmier(ière)- auxillaire demandés(es) pour travail de jour, dans une clinique à Gatineau, environ 20h/semaine.243-1340: 375 PERSONNEL DEMETIER MECANICIEN demandé, classe À, 10 ans d'expérience, mécanique générale.Michel Rodgers Garage Inc.: 561-1988 demandez Serge.© Edimédia Inc.celui-ci : il doit passer à son deuxième tour d'enchères.Cependant, la suite des enchères ressemble un peu à celle pratiquée par les adeptes du contre négatif, À son deuxième tour en effet, le contre d'Est est d'appel, avec un minimum de 8-9 points.Ouest peut s\u2019en lé- cher les babines, 3) Ouest Est aRD5 4A972 YV974 VD3 + AR10720 85 LA) #R9742 Ouest Nord Est Sud 1¢ P 14 24 Cire P P À l'occasion, même si cela n'est pas un atout majeur de la convention, celle- ci vous rapportera un joli bonus, surtout à cette époque où les gens ne gagent plus parce qu\u2019ils ont 13 points, mais parce qu'ils ont 13 cartes.4) Ouest Est ARS ADV764 v764 vv3 ¢ARVE ¢D73 #D1754 #&AB82 Ouest Nord Est Sud 1¢ P 14 29 P P Ctre P 24 Voyez encore la souplesse de cette convention.Sur le contre d'appel d'Est à son deuxième tour, Ouest peut suggérer un contrat à pique, puisqu\u2019il a déjà dénié un support troisième de toute façon.Vous avez sans doute déjà deviné que j'endosse cette convention relativement récente, mais pour les bridgeurs d'expérience seulement.Maurice LAROCHELLE LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 7 OCTOBRE 1991 29 LES PETITES ANNONCES EE 375 PERSONNEL DEMETIER RENTALEX LTEE recherche commis fo pour comptoir et services.Poste temps plein, doit posséder permis de conduire.Se présenter avec c.v.à Rentalex Ltée, 435 bl Maloney est, Ga- tineau, demandez André Bourdeau.PERSONNEL DE 376 RESTAURANT AIDE au comptoir demandé.Se présenter au restaurant Escale, 140 du Portage.Hull.770-9993.L'ORÉE DU BOIS cherche cuisinier(ière) avec expérience.Communi- quezentre midiet 17h au: 827-1255.SERVEUR(EUSE), 32 hres/sem.avec expérience de préférence.777-4467.377 PERSONNEL SPECIALISE GOODYEAR mécanicien(ne) d'expérience pour réparations générales, alignements et\u201cscope\u201d.771-7380.378 PERSONNEL DE VENTE CARRIÈRE EN PUBLICITÉ Représentant(e) pour vente aux corm- mergants au service du journal 'Echo ds l'Qutaouais.669-6957.CLUB DISTINCTION HOTEL PLAZADE LA CHAUDIERE Nous offrons un programme spécial de Marketing peur les gens d\u2019affaires de la région.Nous recherchons des personnes avec expérience dans la vente téléphonique pour ce nouveau rojet.Pourrendez-vous, appelez Ju- ie au 772-8184.CONSEILLER(E) pour vente de maisons neuves.Jour et/ou soir et fins semaine.Pavilion Construction 568-3900 PAS DE FAUSSES SURPRISES $1000 et plus/semaine, vehicule et entrainement fournis.723-5471.RECHERCHONS individu bilingue (h/t) sérieux(se), avec expérience dans la vente de voitures d'occasion.Le/La candidat(e) sera complètement responsable du terrain de ventes à Hull.Commission plus salaire de base.567-0124.REPRÉSENTANT(E) des ventes, expérience.Envoyer nom et adresse au 950 Bank, #901, Ott, Ont, K1S 5G6.PROFESSEURS- 380 INSTITUTEURS ECOLE de langues demande professeurs de français langue seconde.Prérequis grade universitaire dans une discipline connexe et expéreince avec les adultes.Envoyez C.V.a CASE 90 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 349.INTERESSE(E) à faire de la suppléance dans les garderies d'Ottawa/Carleton?Information sur la arde des petits: 235-7256.3 8 0 PROFESSEURS- INSTITUTEURS RECHERCHE professeur (h/f) avec expérience pour enseigner \u201csoins aux animaux\u201d, en français.Veuillez adresser votre c.v.à M.Paul Dureau, Collège Larocque-Lafortune, 30 rue Murray, Ottawa, On, K1N 5M4.382 SERVICESD'EMPLOI PLUSIEURS compagnies américaines cherchent du personnel pour travail manuel facile a la maison.Très payant! 1-514-623-5825, 383 TRAITEMENT DETEXTE ACCORDEZ NOUS votre confiance.LE MOT PARFAIT ENR., service professionnel et rapide (moins de 24hres).Impression au laser.643-9302.ÉDITEURS, c.v.personnalisé, thèses, fichiers, etc.Le français\u2026sans faute!243-1152.LETTRES, C.V., ETC.Impression au laser.Excellent français.778-3756.RAPIDE-intègre-bilingue, expérience, imprimante laser, modem.777-4538.WORDPERFECT 5.1: édition et tra- ductiontravaux tout genre.243-4864.LOGEMENTS ALOUER 40 0 AYLMER 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poèle, réfrigérateur, câble, stationnement, $42 .Aprés 16h: 682-3858.2-3 CHAMBRES, poéle et réfrigérateur, a partir de $449, soncierges.construit enbéton.684-9836 entre Shet21h.2 CHAMBRES, 2 appareils, $575, 1 mois gratuit.775-2408, 663-4207.2 CHAMBRES, $460, très propre, eau chaude, piste cyclable, 1er novembre, secteur Deschénes.723-2692.2 CHAMBRES, Glenwood Plaza, poêle et réfrigérateur, stationnement, $440, novembre.738-7707.2 CHAMBRES, ni chauffé, ni éclairé, poêle, réfrigérateur, rue Thomas, décembre ou janvier, $478.663-0188.* Garçonnière « 2 piscines extérieures + Court de tennis 5% de rabais * Buanderie «Inclus dans le loyer : - Lave-vaisselle (saui garçonnière) - Cuisinière et réfrigérateur École secondaire Embrun Poste: - temps complet - offre d'emploi: 91-126 La Section catholique de langue française du Conseil des écoles catholiques de Prescott-Russell requiert les services d\u2019une personne qualifiée pour combler, dès que possible, le poste suivant ENSEIGNANT/ENSEIGNANTE - Français, 9e année, niveau avancé (2 périodes) - Art dramatique, 10e année, niveau général (1 période) Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature au plus tard le jeudi 10 octobre 1991, 16 heures.Elles doivent faire parvenir leur demande d\u2019emploi, accompagnée de leur curriculum vitae et relever le numéro d\u2019offre d'emploi, à: Monsieur Ralph Perry Directeur École secondaire Embrun 1276 rue St-Jacques Embrun (Ontario) KOA 1M0 Téléphone: (613) 443-2146 Télécopieur: (613) 443-9043 La Section catholique du Conseil des écoles cathotiques de Prescott-Russell souscrit à l\u2019équité en matière d'emploi et favorise un milieu de travail sans fumée.LE STRASBOURG 1 chambre, 2 chambres, 3 chambres.+ Entrée principale luxueuse * Corridors et planchers de marbres « Stationnements intérieur et extérieur « Comptoir et plancher de cuisine en céramique « Planchers en parquetterie de chéne - Électricité et chauffage - Stationnement extérieur - ménage lors de l'aménagement Systeme de transport vers Ottawa a tous les 15 minutes Bureau de location 60 rue Cormier Aylmer 685-0585 400 nun ADESCHENES, 1 et2 chambres, appareils, eau chaude, prise lav./séc., $4102 $450.561-2847.GARCONNIERE, libre, belle et spacieuse, chauffage, électricité, posle, réfrigérateur, face parc etrivière, bail, $380.685-1395.LOGEMENTSALOUER 401 GATINEAU 125 ST-LOUIS, 2-3 chambres, novembre, $475 chauffé.243-8945, 243-9364, 1-2 ET 3 CHAMBRES, neufs, appareils, chauffé, éclairé.561-5578.132 MARENGERE, superbe et grand 3 chambres, foyer, grande s/bains et s/lavage, balcon, $610 mois.684-7653.684-7280.1 CHAMBRE, 26 Champlain, prises lav./séc., $310.561-2296.1 CHAMBRE, $320 ni chauffé ni éclairé.663-2726.1 CHAMBRE, $320, 914 Principale, Limbour, prise lav./séc., chauffé, non éclairé, poôle, réfrigérateur, stationnement.568-5625.1 CHAMBRE, $3585, non chauffé, non éclairé.243-7990.1 CHAMBRE, $380/mois, 1er novembre 1991, foyer, pas chaufté, ni éclairé, à proximité de tout.243-5003 663-5648.1 CHAMBRE, $411, poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle inclus, libre immé diatement, propre, calme, entre 19h et21h:243-2105.1 CHAMBRE, 5 appareils, garage chauffé inclus, $500 ni chauffé ni éclairé, libre, bl.St-René 243-8727.1 CHAMBRE, 837 Notre-Dame, rénové, très propre, 1er novembre, pos .réfrigérateur, déneigé.$300.EFERENCES.663-9077.1 CHAMBRE, appareils, pas chauffé, niéclairé, $325.663-0859.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, $375; 2 CHAMBRES pas chauffé pas éclairé, $390; 1er octobre, 643-3822, 1 CHAMBRE, non chauffé, non éclairé, 1er décembre, $368/mois.824-9224, OUVERT Sam.-dim.10h30 à 5h Semaine juaqu'à 9h LOGEMENTSALOUER 40 1 GATINEAU 1 CHAMBRE, libre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, 1 stationnement, propre, frais peint, $465.243-7401, 744-0991.1 CHAMBRE, rénové au complet, décembre, poêle, réfrigérateur, non chauffé/éclairé, balcons, remise, stationnement, $390.685-1743.1CHAMBRES, $400, insonorisé, buanderie, non chaufté ni éclairé, 561-6556 1 CHAMBRE, s/sol, dans bungalow, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, $450, libre immédiatement.561-4027, 777-7380.1 ET 2 CHAMBRES, 150 Gréber, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, ascenseur, traispeint, piscine, endroit idéal pourgens âgés.561-3324.1 et 3 CHAMBRES, Templeton, secteur tranquille, spacieux, pas chauffé, ni éclairé.$435et $575.737-6021.2-2 CHAMBRES, chauffés, éclairés, appareils, frais peints, stationnement, bien situés, $460.243-7953, 738-7579 2:2 CHAMBRES, libre 1er novembre ET trés grand 2 CHAMBRES avec 5 appareils, libre 1er décembre, pas chaufté ni éclairé.663-0220.25ET 27 DESFLANDRES 2 CHAMBRES, à partir du 1er octobre.561-0938, 778-3440, 2 CHAMBRES, 1 MOIS GRATUIT, à partir de $350, non chauffé/éclairé, prise lav./séc.777-6524.2 CHAMBRES, 1er novembre, $490 chauffé, éclairé, balcon.561-7368, 770-3478.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, magnifique vue sur le lac, neuf, luxueux, rue Notre-Dame, prises lav./séc.2 stationnements, $565/mois.243-0223 2 CHAMBRES, 1er novembre, moderne, spacieux, ni chauffé ni éclairé, $590, lave-vaisselle.684-0510.2 CHAMBRES, 1er décembre, 20 De la Savane, chauffé, éclairé, balcon, $525.243-3634.2 CHAMBRES, 647 Watt, ni chauffé ni éclairé.772-4027 après 18h.2 CHAMBRES, bain tourbillon, à partir de $535, non chauffé, non éclairé, remise, rue De Charny.643-9044.LOGEMENTSA LOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, centre-ville, garage, 5 appareils, immédiatement, $620, étage du haut.Courtemax Courtier, Arthur Lecuyer:561-3222 poste 191.2 CHAMBRES, chauffé/éclairé, poéle/réfrigérateur, $484.246-0464.2 CHAMBRES, chaufté.éclairé, poêle, réfrigérateur, $480, couple ou personne seule, libre.663-6468.2 CHAMBRES, centre-ville, spa- cigux, s/manger, installation lav./séc., 15 décembre, pas chauffé, pas éclairé.Robert Woodstock, 568-0568 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 appareils, $490.Après 18h: 243-7671.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $450, sous-sol.669-5935, soir Cyril: 243-3111.2CHAMBRES, grand, prises lav/séc, chauffé, 5475.684-3819, 663-8117.2 CHAMBRES, immédiatement, près hôpital, condo luxueux, planchers de béton, foyer, 2 balcons, 2 stationnements, à partir de $675.561-1184.2 CHAMBRES, immédiatement, neuf, $575, pas chauffé, ni éclairé, rue Naubert.669-8425.2 CHAMBRES, immédiatement, La- brosse La Vérendrye, $575, bain giratoire, pas chauffé ni éclairé.Entre 9h et 12h 778-7073, 13h à 20h 663-8188, 772-4652 2 CHAMBRES, libre, rue Cléricy, $465, chauffé, éclairé, stationnement, buanderie, remise.243-1870.2 CHAMBRES, libre immédiatement, chauffé, éclairé, air clim., grand stationnement, $575/mois.663-7164.2 CHAMBRES, neuf, 1180 pi.ca., mois gratult réparti sur bail.561-4838.2 CHAMBRES, neuf, 1,180pi.ca., entrée privée, libre, $600.561-4838.2 CHAMBRES, neut, spacieux, air clim, remise int./ext., à partir de $625.561-6373, soir: 568-0114.2 CHAMBRES, ni chauffé ni éclairé, 643-1761,243-0974.2 CHAMBRES, novembre ou décembre, triplex neuf, trés grand, secteur paisible, prise lav./séc.remise, cour, pas chaufté ni éclairé, $520.Mario 995-4907 ext.4056, soir: 643-1281.2 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, eau chaude, meublé ou non, paspriselav./séc., $475.748-0184.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, réfrigérateur, poêle, rue Chénier, $486.1 mois gratuit.663-0188.2 CHAMBRES, prise lav./séc., 1 stationnement, chauffé, $460/mois, 1er novembre.663-8661.2 CHAMBRES, prises lav./séc., rande cour, stationnement, $425.69-1117, 669-8643 après 17h.2 CHAMBRES, poôle, réfrigérateur, lave-vaisselle, buanderie.561-5486.2 CHAMBRES, pas chauffé/éclairé , $440, octobre.243-2991 aprés 17h.2 CHAMBRES, prés des Promenades, $450.243-7704 ou 561-4976.2 CHAMBRES, prises lav/séc., près Hôpital de Gatineau, $450 pas chauffé, ni éclairé.1-767-2169.2 CHAMBRES, près hôpital, style condo, 5 appareils, garage, $635.Ja- nique 992-5028, 243-3904.2 CHAMBRES, rue Notre-Dame, neuf, spacieux, luxueux, secteur paisible, vue panoramique, prises lav./ séc., 2 stationnements, à partir de $560.663-9233, soir: 663-6549 ou 669-5554.2 CHAMBRES rue J-Cartier, octobre/ novembre, appareils, foyer, cour, $495.Louise 115, 561-3222 #356 2 CHAMBRES, rue Notre-Dame, prises lav/séc, 1 stationnement, à partir de $520.663-9233.2 CHAMBRES, semi sous-sol, secteur paisible, prises lav/séc., non chauffé/éclairé, 1 stationnement.$405.643-2672.2 CHAMBRES, s/lavage dans l'appartement, repeint, $540/mois.Après 17h,561-7274.2 CHAMBRES, triplex, remise, prises lav./séc., pas chauffé, ni éclairé, $525, 1er décembre.561-7417.2 CHAMBRES, Templeton, chauffé, éclairé, prises |lav/séc, $450/mois, 1er novembre.663-8745.2 CHAMBRES, triplex, très grand, semi sous-sol, secteur paisible, prises lav./séc., pas chauffé, ni éclairé, 2 stationnements, $515.568-0398.> E.JASSE APPARTEMENTS Gatineau 7 minutes d'Ottawa « entretien impeccable e concierge résident « poële et réfrigérateur 336, 344, 352 et 360 Principale 1,2 et 3 chambres, chauffé et éclairé.568-7028 568-9842 561-9135 561-3913 4, 6, 14 et 16 Des Flandres 1, 2 et 3 chambres, non chauffé, non éclairé.561-5540 568-3294 568-2953 29 et 31 Des Flandres 1 et 2 chambres, non chauffé, non éclairé.561-7402 243-9746 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, redé- coré, $520.561-3767 568-7957.2 CHAMBRES, chauffé, $425, libre immédiatement.663-3994.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, rez-de-chaussée, 1er octobre.561-2075, 243-7331.14 Orléans 170 et 178 chemin de la Savanne 1 et 2 chambres, chauffé et éclairé.243-7271 246-0259 561-8898 Nous offrons une bonne qualité de vie LOGEMENTS ALOUER 40 1 GATINEAU 2 CHAMBRES, Templeton, prise iav./ séc., câble, pas chauffé, ni éclairé, $525, libre.663-6479.2 ET 3 CHAMBRES, genre condo, près Promenades, prises lav./séc., novembre et décembre.$595, non chauffé, non éclairé.568-4648, 671-3551 après 18h.\u2018Spacieux logis: + Garconniére © 01.2.3 chambres âcoucher NOUVEAU PROPRIÉTAIRE Place du Progrès Gatineau ., * LOGEMENTS A LOUER 40 1 GATINEAU 3 CHAMBRES, style condo, coin paisible près de la 50, 2 stationnements, remise, $600, libre.243-6389.3 CHAMBRES, triplex, très grand.secteur paisible, pr ses lav./séc., pas chauffé, ni éclairé, 2 stationnements.$585.663-7946.\u2018> Chauffage » Électricité * Cablovision: * Cuisinière « Réfrigérateur IEEE GESTION SOLDEX ENR.Ouvert 7 jours semaine Tél.: 243-0516 2 ET 3 CHAMBRES, Templeton, ni chauffé ni éclairé, de $485 à $575.Les constructions Rolansen, 762-3167 2 ET 3 CHAMBRES, libre, à partir de $490, chauffé, éclairé, buanderie, remise, stationnement, Supplément pour poële et réfrigérateur.243-7351 ou 246-0524.2 ET3 CHAMBRES, s/manger, à partir de $495.568-1912.2 ET3 CHAMBRES, 3 appareils, à 3 CHAMBRES, 125 St-Louis, novembre, $475 chautté.243-8945, 243-9364.GATINEAU 2 cham mbres, chauffé éclairé \u201c à partir de 455 $ uses aa ©» Salle de lavage Stationnement En 778-1956/777-0063 OUVERT AUX VISITEURS 39-41-43 De Pontbriand Gatineau Lundi, mardi, mercredi et vendredi 17ha20h Samedi 12 h à 16 h Dimanche 11 h à 17h .APPARTEMENTS SPACIEUX De 2 chambres à coucher | \u2018Air climatisé, insonorisation supérieure, | remise extérieure, commodité à | proximité.Jour 561-6373 ou 663-0053 3 CHAMBRES, 1,000 pi.ca., remise, prise lav./séc., près de tout, 1er septembre, $595 ni chauffé ni éclairé.Marc Pageau 561-3222 code 81.3 CHAMBRES, 2e étage, libre, non chautfé ni éclairé, $560/mois.Arthur L'Ecuyer, Courtamax Inc, courtier, 561-3222 poste 191.3 CHAMBRES, $565, prise lav./séc., stationnement, remise extérieure, novembre.827-4927, lai message.3 CHAMBRES, $635, libre, 135 de Candiac.663-2971.3CHAMBRES dans 6 logis, Templeton, octobre, porte patio, remise, $550.Louise 568-4115, 561-3222 no.356.3 CHAMBRES, duplex, propriétaire occupant, locataire tranquille, construction 4 ans, frais peint, air cli., entrée intérieure privée, $590 mois.igh.3CHAMBRES DANS 6 LOGIS, PRÈS 550 1ERE OCCUPATION Octobre-novembre, rue de Candiac, 2 stationnements, balcon, remise, aspirateur central, prise lav./séc, de $590 à $620.Louise 4115, 561-3222, #356 3 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, $565-$585, août et septembre, 169 1ère Avenue.669-1048 243-3032.3 CHAMBRES, neuf, 1,300 picar.,prises lav./séc et lave-vaisselle, sys- tère d'alarme, 2 stationnements, pas chauffé ni éclairé, $650.663-5886.3 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, $550, libre.Jour: 663-4060.3 CHAMBRES, près des Promenades, cour clôturée, pas chauffé, ni éclairé, spacieux, haut d'un triplex, 1er novembre, $565.243-7115.3 CHAMBRES, prise lav./séc., non chauffé, non éclairé, stationnement, 573 Hurtubise, app.2.$550.669-1520, 643-4948.3 CHAMBRES, prise lav./séc., $595 nichauffé ni éclairé.Soir 457-2668.3 CHAMBRES, rénové au complet, libre, prises lav./séc., non chauffé ni éclairé, remise, stationnement, $550.S'adresser: 268 St-André, 685-1743.5 PIÈCES, non chauffé, non éclairé, $325.561-2880.5 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, $600/mois.Disponible immédiatement.Possibilité pour vous de louer des chambres.669-9782.BOUL.Gréber, 2 chambres, libre 15 décembre.Décembre gratuit.$530 pas chaufté niéclairé, 561-6558.COIN Labrosse/Maloney, grand 3 chambres, s/manger, entrée privée, à partirde $575.643-5726.DUPLEX s/sol, 187 Jogues, 3 chambres, $495, non chaufta, non éclairé.Jour: 777-3583, soir: 684-4301.GATINEAU 174 BL.LAVERENDRY Luxueux appartements de 3 chambres, foyer au salon, véranda, libres immédiatement, $625.663-5288.GATINEAU 155DE LA SAVANE NOVEMBRE 1 et 2 chambres, décembre 2 chambres, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur, tapis, stationnement.561-5190.De 9h à 17h: 568-4498.GATINEAU, 2 chambres, eau chaude fournie, poêle, réfrigérateur.Installation laveuse, sécheuse, stationnement privé.Tranquille, $465/mois, 568-3274 0u 243-4821.GATINEAU, 440 GREBER OCTOBRE, novembre et décembre 2 chambres, chautté, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement, 568-6702.De 9h à 17h: 568-4498.GATINEAU, 72 MATAPEDIA DÉCEMBRE 2 chambres, chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur, tapis, stationnement.243-1826.Entre Sh et 17h: 568-4498.GATINEAU, RUE J-CARTIER Décembre 1 chambre, ni chauffé ni éclairé, 2 appareils, prise lav./séc., stationnement, très belle vue rivière et Parlement.De 9h à 17h: 568-4498, GRAND 1 chambre, bien situé, entrée privée, chauffé, eau chaude, tapis, stationnement, $360.830-1977.GRAND 2 chambres, décembre, la Savane, toutinclus, $520.561-7329.LUXUEUX 3 chambres, meublé ou non, foyer, s/manger, 1380 pi car.669-7872,561-322 poste 361.PERKINS, 1 chambre, pas chauffé, ni éclairé, $255.232-7415, 829-4604.SECTEUR Limbour, 2 chambres, dans un 6 logis, non chauffé, non éclairé, prise lav./séc., stationnement, 1er janvier, $515.561-3319.OUVERT AUX VISITEURS i i \u201cpanoramique, remise eatérieure, prise iaveuse o> \u201cBéchouse, bétisse de S logis avec onfréd CE EEE ES sn Heures de visite Vendredi 17h00 à 20h00 Samed! 12h00 à 16h00 Dimanche 11h00 à 17h00 663-0053 Venez réserver le vôtre au 1032 rue Notre-Dame Gatineau PLACELAUSANNE Un mols gratuit sur le 13e mols.Octobre et novembre 1 et2 chambres, décembre 2 chambres, chauffés, éclairés, poêle et réfrigérateur.243-4269, 1-4333.De 9hà 17h 568-4498.PRESDES PROMENADES 1-2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur, ascenseur, pi- TEMPLETON, 2 chambres, chauffé, éclairé, $525.669-6814 720-0205.40 9 LOGEMENTSALOUER HULL ment, libre, $425.771-1825.1 1/2 CHAMBRE, Sonia) stationne- \u201c 4 [771-7441 30 Lébroit; OTTAWA-HULL, LUNDI 7 OCTOBRE 1991 LES PETITES ANNARE s8$ _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014_ LOGEMENTSALOUER 402 HULL 1-2-3 CHAMBRES, moderne, près ont Cartier McDonald, $430, $489, 549, pour personne très tranquille.778-7631.1-2 CHAMBRES, libre immédiatement rsonne âgée de 55 ans et +, prix à partir de $424, 1 mois gratuit, moderne, propre, 140 Montcalm.Ginette Waters 770-2330, 456-3655 en soirée et finde semaine.1-2 CHAMBRES, à partir de $440, poële, réfrigérateur, câblovision et stationnement.772-4509.175 RUE MUTCHMORE Octobre, garconnière et 1 chambre, chauffés, éclairés, poêle, réfrigérateur, câble fournis.778-3449, de 9h à 17h 568-4498.191 AMHERST, 3 1/2 pièces, femme tranquille, non fumeuse.1 CHAMBRE, octobre, poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, pas chauffé ni éclairé, $400.82 Richard.770-6907, 771-5911.1 CHAMBRE, 1er novembre, demi sous-sol de maison, cuisinière, réfrigérateur, laveuse sécheuse, stationnement, $475, 771-9102.1 CHAMBRE, 21-D Lavigne, $275/mois, 1er novembre.684-8451.1 CHAMBRE, 2 appareils, mini lav/ séc, stores verticaux, à sous-louer pour 1er décembre au 28 février 1992, $415, rue Caron.776-3942.1 CHAMBRE, 89 Vaudreuil/Place du- Portage, fraîs peint, très beau condo- vue panoramique, poôle, réfrigérateur, stationnement, $450.Immédiatement.748-0590.1 CHAMBRE, appareils, stationnement, chauffé, $390.827-4193.1 CHAMBRE, beau aps re, près Galeries Hull, de $330 à $400 chauffé, références.Après 18h: 771-6575.1 CHAMBRE, centre-ville, possibilité de stationnement, $325 libre immédiatement.771-2626, 232-9288.1 CHAMBRE, centre-ville, chauffé, éclairé, propre, $325.778-7199.1 CHAMBRE, centre-ville, spacieux, propre, câble, stationnement, poêle, réfrigérateur, libre.827-3458 soir.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, Mont-Bleu, $420, libre immédiatement.777-0973 1 CHAMBRE, cuisine, s/bains complète, propre.109 Papineau.1 CHAMBRE, décembre, chauffé/ éclairé, poéle, réfrigérateur, stationnement, buanderie, $465.230 Mutch- more.770-6907 771-7149.1 CHAMBRE et garconniére, 144 Ar- chambault, Hull.Charles, 830-2757.1 CHAMBRE, pas chauffé, pas éclairé, poôle, réfrigérateur, 5350.777-4053.1 CHAMBRE, poèle, réfrigérateur, Wrightville, $335.684-1694.1 CHAMBRE, pour personne mature, poêle, réfri érateur près boul.St- Joseph, $335.777-3745.1 CHAMBRE, rénové, $350/mais, libre.777-9108 ou 595-9398.1 CHAMBRE, s/lavage, non chauffé, non éclairé, haut de maison, 1er nom- vembre, $350.776-5027.chauffage, éclairage, poéle, réfrigérateur, air climatisé, centre récréatif: piscine, sauna, tennis.Tél cable et stationnement gratuits Bail spécial pour étudiant(e) OUVERT._lundi au vendredi de 9h à 20h samedi et dimanche de midi à 17h valde pour un temps limité sur certaines conditions, sur 2 chambres seulement, nouveau locataire 2 Radisson, suite 106, Hull, Québec LOGEMENTSA LOUER 402 HULL 1 CHAMBRE, rue Notre-Dame, poôle, réfrigérateur, stationnement, pas chauffé ni éclairé, libre, $335.Après 16h30 771-6394.1 CHAMBRE, Val-Tétreault, chauffé, éclairé, libre.$425.663-6971.1ER DECEMBRE, dans duplex, 2+1 chambres, près du CHRO.778-2042.1ER décembre, très grand 2 chambres, dans untriplex neuf, $600/mois.771-7999 ou 643-4836.1ERNOVEMBRE, s/sol, 2 chambres, très grandes pièces, $490, chauffé, non éclairé, 2 stationnements.Entre 9het12h:772-1505.402 LOEMENTSA LOUER 2 CHAMBRES, rue Daniel Johnson, as chauffé ni éclairé, octobre, pose av./séc., $490.777-4716, 777-2037.2 CHAMBRES, stationnement, Ilbre Jernovembre.Après 17h 746-8066.2 CHAMBRES, semi-s/sol, chauffé, salon, cuisine, lav./séc., stationnement.14h à 16h30.778-7571.2 CHAMBRES, secteur Mont-Bieu, 1er novembre, prises lav./séc., balcon, très calme, $465.776-4778.2CHAMBRES, TOUTINCLUS, $525 Avec balcon, Mont-Bleu, 1er octobre et 1ernovembre.772-1718.g'illage Cité des Jeunes * Spacieux logis: sgarconniére * 1 ¢t 2 chambres a coucher 420 Cité des Jeunes Hull 771-4299 Prix à partir de Samedi et dimanche: 13h à 17h Lundi-vendredi: 9h à 21h 1ER novembre, $330/mois, 1 chambre, face à buanderie, rue Eddy/près du Portage.771-2709, 824-7428.1ER novembre, 2 chambres, chautfé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tranquille etpropre, 6 logis.$505.595-0379.1ER novembre, 22 Benedict, 1 chambre chauffé, 2 appareils, prises lav/ séc, stationnement, $400.771-9905, 1 ET 2chambres, 1er octobre-1er novembre, 145 Archambault, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, $489-$515-$585.770-2757.1 ET2 CHAMBRES, $440 à $500.Terrasses Chavoin.771-9750.1 GARCONNIERE, 2 de 2 chambres.Appeler: 778-1904.(2) 1 CHAMBRE, 2 appareils, chautfé, éclairé, $410, $360.Vieux Hull.772-2162.25 CHOUINARD, octobre, 1 et 2 chambres, tranquille.595-2143 27 DE LA Falaise/Hautes Plaines.3 chambres, frais peint, très beau condo, $535, immédiatement, pas chautlté, ni éclairé.746-1930, 770-3773.2 CHAMBRES, 1er novembre, Mont- Bleu, $465, prise lav./séc.770-3478.2 CHAMBRES, 1er décembre, $525, 100 Mutchmore.595-9067.2 CHAMBRES, 21 St-Florent, près du Musée, Georges: 737-6033.2 CHAMBRES, 2 appareils, $460 ni chauffé ni éclairé, octobre.595-3645.2CHAMBRES- $489 Prés Cartier McDonald, moderne, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, lapis, tranquille.778-7423.2 CHAMBRES, 84 Montclair, libre, $495 eau chaude inclus.764-1611.744-6527, 764-5629.2 chambres, aspirateur central, stationnement, s/lavage, s/rangement, neuf, jour: 234-5583, soir: 777-2454.2 CHAMBRES, chauffé, pas éclairé, stationnement.561-2614.2 CHAMBRES, construction récente, semi-s/sol, $495.772-1920.2 CHAMBRES, chauffé, eau chaude, non fumeur, $535.777-1022, 2 CHAMBRES, chaufté, pas éclairé, stationnement, $455.772-8418.2 CHAMBRES, frais peint, 2 stationnements, balcon, ni chauffé ni éclairé, 84 Mutchmore, libre.$460.459-3327, 243-8556.2 CHAMBRES, foyer, piscine extérieure, cour de tennis, 5 appareils, près autobus, 1er décembre, $650.Après 16h 595-6702.2 CHAMBRES, grandes pièces, 4 Lucien Brault (pres Daniel Johnson), rise lav./séc., intercom, sécuritaire, vanderie, stationnement, pas chauffé ni éclairé, décembre, $470.777-6698 ou 820-3265.2 CHAMBRES, libre, rénové, stationnement, central, $450.723-5722.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, salon/ cuisine partiellament meublés, prises lav/séc, stationnement, $540, 1er novembre.771-6230, 595-1492.2 CHAMBRES NOUVEAUX PROPRIETAIRES: complètement rénové, octobre/novembre, tout compris, $515 et $525.778-3717, 682-4767 ou 243-3740.2 CHAMBRES, ni chauffé, ni éclairé, stationnement, buanderie, 24 normand, $440.595-4721.2 CHAMBRES, ni chauffé ni éclairé, Montclair $430, novembre.778-2629.2 CHAMBRES, poéle, réfrigérateur, balcon, stationnement, propre et claire, $420.778-2634.2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, poéle, réfrigérateur, lav/séc, lave-vaisselle, $640 par mois.Près parc Jacques Cartier.770-4958.2CHAMBRES, réfrigérateur, chauffé.595-9504.2 CHAMBRES, s/sol, prises lav./séc., stationnement, $375 pas chauffé, éclairé, eau chaude, disponible, trés propre, pour personne tranquille.776-3075.3 1/2 PIECES, poéle, réfrigérateur, chauffé, $425.Idéal couple travaillant centre-ville.41 Laval, 9h à 20h 770-2244.3 CHAMBRES, 5 appareils ménagers, 1er novembre, $575.684-4524.3 CHAMBRES, $520, frais peint, Mont-Bleu, 1er novembre.776-2293.3 CHAMBRES, 75 Sherbrooke, 3e étage, pas d'appareil.224-2456 ou 733-2193.3 CHAMBRES, pas chaufté, ni éclairé.$550.731-0370 595-9239.3CHAMBRES, PRES CEGEP ENTREE privée, patios, 5 appareils, $580.568-4706, 749-2409.4 1/2, chauffé, 1er novembre, 1er décembre, $490.778-7272, 455-2777, 4 1/2, MODERNE, gens tranquille, $450, libre.776-5071.Service impeccable UN STYLE DE 13 Fausoura VIE QUI SAURA SECTE VOUS PLAIRE # » Emplacement stratégique + Magnifique vue de Ia colline pariementaire + Agent de sécurité a la porte » Apparence renouvelée VOUS OFFRE 1, 2, 3 chambres 440 00$ J Chauffé / éclairé à partir de [ Aussi luxueux appartement meublé \"EXECUTIF\" || 101 boul.Sacré-Coeur Hull, Québec 778-3266 45 WALKER, 2 chambres, $610 ou $640, 1er novembre.René Lasalle, Imm.J.R.Lauzon: 771-6661.5 PIÈCES, chauffé, poêle, réfrigérateur, eau chaude, $450.824-6888.CENTRE-VILLE, 1 et 2 chambres, $375 et $475, pas chauffé ni éclairé.669-8854.CITE des Jeunes, 1 et 2 chambres, $475 et 5560, réduction loyer pour conciergerie.561-6463, 771-7703.COIN Eddy et Papineau, 2 chambres, poôle, réfrigérateur, stationnement, chaufié, $450.986-1429.HAUTES-PLAINES Occupation 1er novembre, 2 chambres, poéle et réfrigérateur inclus, prise lav./séc.pas chaufié, ni éclairé, 1 stationnement.771-5804.HULL, 2 1/2 pièces, semi-s/sol, entrée privée, chauffé, éclairé, non meublé.$375/mois.778-3177.HULL, belle grande garçonnière, libre immédiatement, $375, chauffée.Albert Marelly, 777-9550.LEMONT ROUGE 707 ST-JOSEPH SPECIAL, taux réduit de 5% pour personnes 55 ans et + .Immédiatement gaçonnière, 1 et 2 chambres, mises à neufs, 2 appareils, autobus la porte, etc.partir de $390.770-0384.LENORMANDIE, 240 BL.TACHE 1 CHAMBRE, chauffé, eau chaude, poële, réfrigérateur, emplacement central, très tranquille, construction béton.Sur rendez-vous seulement.777-9261.LIBRE, BL.Taché, 1 chambre, meublé, tout inclus, $425/mois, chaufté, éclairé, buanderie, stationnement: $15en sus.778-6780.LOGIS-bungalow, s/sol non inclus, 2 chambres, cheminée s/manger, pas 4 02 LOGEMENTS A LOUER HULL NOVEMBRE 1ER, 3 chambres, $544, non chauffé, non éclairé.778-6539 après 17h.PARC de la Montagne, septembre, octobre, 1 chambre, poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, $380, $400.59 rue Lanctôt.770-6907 778-3475.PLACEBLACKBURN 1 CHAMBRE, chautté, éclairé, climatisé, appareils ménagers, céble, stationnement intérieur, piscine et sauna, 295 bl.St-Joseph, Hull.770-8414 ou 771-6030.PRÈS du musée, petit 3 1/2, $410 avec stationnement $450.663-2320.PRÉS pont Cartier McDonald, 1-2et3 chambres, moderne, à partir de $430 chauffé, éclairé, appareils, tapis, pour personnes très tranquilles.771-2666.4 0 LOGEMENTS ALOUER 5 AUTRES 2 CHAMBRES, Angers, $330 mois, priseslav/séc, libre.568-6908.2 CHAMBRES, Masson, haut de triplex, très grand, paisible, pas chauffé, ni éclairé, service de buanderie gratuit, $425.663-7946.ANGERS, 2 chambres, libre 1er octobre, $485, rue La Lorraine.643-5800.ANGERS, 2 chambres, pas chauffé, pas éclairé, octobre.281-5050.BUCKINGHAM, rue Georges, 2 chambres, $375, 1 mols gratuit, Ginette Waters 770-2330, -3655 en soirée et finde semaine.BUCKINGHAM, 1 et 2 chambres, spacieux, prise lav./séc., tapis, stationnement, $320 a $380, 1er septembre.738-7707.HAMMOND, Ontario, 2 chambres, poéle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, 1er novembre.487-2524.MASHAM, 2 chambres, $450, pas chauffé, ni éclairé, 13 km de l'autoroute.663-2690 762-5120.PERKINS, garçonnière, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, libre, $340.671-4158671-0863.ST-PIERRE-DE-WAKEFIELD, 1 chambre, chauffé, éclairé, $400, 1er septembre.457-2307, 457-4848.ST-Pierre-de-Wakefield, 1 chambre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, accès aulac, $400.Soir 457-4891, THURSO, 2 chambres, neuf, 1er novembre.986-2561.406 GARCONNIERES 16 DES CEDRES, secteur Limbour, sécuritaire, poêle, réfrigérateur, lav/ séc, chauffée, éclairée, stationnement, 1er novembre ou avant, non- fumeur(euse), $310.568-5043.1ER octobre, Pte-Gatineau, toute rénovée, chauffée, éclairée, câble, personne sérieuse seulement.Après 16h30: 776-6748, 837-3355.1ER octobre, chauftée, éclairée, poële, réfrigérateur, stationnement, $375, personne seule.770-5280.$345-$395, TOUTINCLUS, Mont-Bleu, 2 grandes pièces, balcon.772-1718.A GATINEAU, rénovée, grande, poêle, réfrigérateur, ni chauffée ni éclairée, $300, novembre 643-4257.AYLMER, libre, belle et spacieuse, chauffage, électricité, poôle, réfrigérateur, face parc et rivière, bail, $380.685-1395.AYLMER, meublée, chauffée, éclairée, $350, libre.5682-0067.BOUL.La Vérendrys, 1er octobre, $360.561-3587, soir: 561-2802.CENTRE Hull, 2 1/2 pièces, poêle, réfrigérateur, $310,682-3936.CHAUFFEE, éclairée, meublée, s/ lavage, $305.777-0524, 777-3582.ENVIRONS Orléans, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, lav/séc, 1er novembre.673-5544.GARCONNIÈRE à louer, meublée, chauffée, éclairée, libre, 243-3993.GARCONNIERE et 1 chambre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, libre.663-2035 663-5008.GATINEAU, chauffée, éclairée, spacieuse, $375.Aprés 17h.663-9906.GATINEAU, chauffée, meublée, stationnement, câble.Références.$335/mois.643-1544.GATINEAU, chauffée, éclairée, non meublée, $355.643-3562, 427-5456.GATINEAU, rue Jacques-Cartier, meublée, chauffée, éclairée, appareils, buanderie, stationnement.Appeler soir, entre 16h et 21h 243-3429.GRANDE garçonnière, chauffé/ éclairé, entièrement meublée, libre, $390/mois, 772-4657.HULL, $350 ni chauffée ni éclairée, 1er octobre.595-3645, HULL, rénovée, poêle, réfrigérateur, stationnement, entrée privée, 1er novembre, $335.770-7339, HULL, septembre, octobre, $390, $430, meublée, chauftée, éclairée, buanderie, stationnement, 230 Mutchmore.770-6907,771-7149.LIBRE immédiatement, meublée, chauffée, éclairée, 105, Jeanne- d'Arc.778-2833.LIBRE, Parc de la Montagne, résidentiel, s/sol, meublée, chauffée, éclairée, stationnement, $475.771-6703.MEUBLEE, chauffée, éclairée, accès lav/séc, personne seule, travailleur ou étudiant, $275 mois.561-6138.MEUBLEE, réfrigérateur, poéle, chauffée, éclairée, entrée privée, stationnement, $350.243-4680.406 GARCONNIERES OCT., nov., mois ou semaine, meu- biée, chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, $150 et $500.230 Mutchmore.770-6907, 771-7149.OTTAWA, pres Université, chauffée, éclairée.Fille sérieuse.$425.237-7356, 235-5392.POUR étudiant (e), personne seule, pas chauffée, pas éclairée, 1er novembre, $175/mois.771-6585.SECTEUR Val-Tétreau, grand 2 1/2, pas poêle, ni réfrigérateur, $325, pas chauffée, pas éclairée, très propre, personne sérieuse.770-2424.408 LOGEMENTSMEUBLES 2 1/2, CHAUFFE, éclairé, stationnement, entrée privée.663-3615.ATTENTION! Idéal pour compagnie extérieur, ambassade, gouvernement.Studio, 1 et 2 chambres.Sur rendezvous: 771-7441.CENTRE-VILLE Hull, 1 chambre, sécuritaire, entièrement équipé, stationnement, chauffé, éclairé, 1er octobre, $995.824-1884.409 LOGEMENTS APARTAGER 2 CHAMBRES, centre-ville Hull.$225.775-3094, 2 CHAMBRES, pour fille ou femme seule, 25 à 40 ans, honnête, propre, responsable.Après 19h:243-1799.ETUDIANT (E) bienvenu (e), stationnement, s/lavage, foyer, tout fourni sauf nourriture, $325.772-8413.LOGEMENTSA soussour 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, câble, 2 appareils, $440.Hull.643-5253.1 CHAMBRE, chauffé, pas éclairé, $432, 9 mois de paiements et dernier mois gratuit.561-3575.1 CHAMBRE, Mont-Bleu, $400, poéle, réfrigérateur, prise lav./séc.770-8796,771-7657.1 CHAMBRE.Octobre gratuit! $340 chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, 62 Gamelin, Hul!, Jour 777-6218, après 17h30 776-1779.1ER décembre, Mont-Bleu, 3 chambres, 3 appareils, $530.777-3446.2 CHAMBRES, 1er novembre ou 1er décembre, Gatineau, chauffé, 2 CHAMBRES, chaufté, éclairé, $577.Hull, Bl.Sacré-Coeur.741-4103.3CHAMBRES, Hull, 1ernovembre au 1er mai, 1er plancher, grand terrain, piscine, tennis, chauffé, éclairé, face centre d'achat.778-6571 778-3103.AYLMER, grand 2 chambres.2 appa- AYLMER.Grand app.de 1 chambre, très propre, chauffé, éclairé, 3 appareils, stationnement intérieur, 1 mois gratuit, belle entrée d'édifice avec gardien de sécurité.$455.Après 21h 84-3721,685-0313 (messages).CONDO à sous-louer, $630, 5 pièces + garage chaufté.770-5739, 777-0234, GARCONNIERE, tout inclus, $350 parmois.Après 18h: 772-1579.GARCONNIERE à Hull, $325 tout inclus, 1er novembre.Pierre, jour 738-7000, soir 770-9460.GRAND 1 chambre, Mont-Bieu, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, prise lav./séc., $430/mois.Jour 777-5037, apres 16h 771-1226.Buresu as venles au 23: Des Oedets, Gateau SOTRAMONT OUTAOUAIS INC LOGEMENTSA M 0 SOUS-LOUER HULL, grand 2 chambres neuf, 1 mois gratuit.775-2408, 669-8727.HULL, Mont-Bleu, 1er janvier, 2 chambres.778-7548.PTE-GATINEAU, 2 chambres, prise lav./séc., pas chauïfé, pas éclairé, libre, $515.243-7915.VAL TETREAULT, 3 chambres, chauffé, stationnement, 1er novembre, $572.Soir 776-0106, 663-0474.432 MAISONS À LOUER 1-15 NOVEMBRE, Gatineau, en ran- ée, 3 chambres, stationnement, $640.561-3651 après 18h.1ER JANVIER, Hull, Mont-Bleu, semi-détaché, 3 chambres, 2 s/bains, 5 appareils.772-4770.1ER NOVEMBRE, Gatineau, semi- détaché 1989, $650, option d'achat négociable.663-4207, 775-2408.1ER novembre, semi-détaché, 3 chambres, abri d'auto, 680 Joanisse Gatineau, $725.561-3326.1ER OCTOBRE, Gatineau, 3 chambres, sous-sol, clôturé, pas chauffée, ni éclairée.772-9882.2 CHAMBRES, poêle, réfrigérateur, centre-ville de Hull, près édifices gouvernementaux, libre le 15 novembre.$600.613-592-1430 ou 778-2296.2OU3 CHAMBRES, chauffée, éclairée, $725 mois, novembre.669-6780.3 CHAMBRES, avec sous-sol, 41 Lausanne, $537 mois.243-5301.3 CHAMBRES, maison en rangée, $670, 1er décembre.243-8220.3 CHAMBRES, s/sol fini, huile/bois, iscine, $880.770-3452 777-4274.49 DOLLARD, Hull, grande, 5 chambres, patio, terrasse, $900.243-9200.AYLMER, maison àlouer ou à vendre, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, avec garage, 1,842 pi.ca., $875/mois.568-8879 ou 824-6284.AYLMER, près marina, semi-détaché 3 chambres, 1 1/2 s./bains, pas d'animaux.Entre 8h et 17h.568-3110.AYLMER, rue des Saisons, 4 chambres, 3000 pi.ca., libre.684-5825 239-6669 (pagette).AYLMER, semi-détaché, 3 chambres, très propre, libre ter novembre.684-9542 749-4468.BORD LAC, St-Pierre de Wakefield, foyer, 2 chambres, 5650/mois.457-2727.BOUL.St-René, semi-détaché, 3 chambres, prises lav/séc, libre.Con- BUCKINGHAM semi-détaché neuf, a vendre: $56,000 ou a louer: $525/mois, rue Philbert, 2 chambres, secteur tranquille, 1er novembre, 986-8912, 986-6933.CHELSEA/Gleneagle, spacieux 3 chambres, libre immédiatement, $618 par mois.744-7042.GATINEAU, 1,345 pi.ca., 3 chambres, 1 1/2 s/bains, clôturé, $675.243-8441 après 17h.GATINEAU, 1 Du Buisson, semi- détaché 3 chambres, 1er novembre, $630.243-1328, 824-7514.GATINEAU, 1er novembre, semi- détaché 3 chambres, s/jeux au s/sol, stationnement double, pas chauffé ni éclairé, 8695.669-7029.GATINEAU, 322 Montée Paiement, semi-détaché, 3 chambres, rénové, rande cour, 1er novembre, $650.43-3906, 824-7514.CE FA 432 MAISONSA LOUER GATINEAU, 3 chambres, 2 s/bains, $699 ou option d'achat, pas de dépôt.613)692-0742.GATINEAU, 450 St-Luc, maison de ville, 3 chambres, cour, 1er novembre, $530.669-7478.GATINEAU, 517 Carle, 3 chambres.maison de ville, cour, 1er novembre, $550.669-7927, 824-7514.GATINEAU/Limbour, 1er novembre, 3 chambres, air cond., bain tourbillon, jardin organique, près de garderies, arèna, parc, écoles, $800.561-7096.GATINEAU, secteur Laurin, maison de ville ou semi-détaché neuf, à partir de $650, 1er novembre.663-8188.GATINEAU, semi-détachés et mai- sonsenrangée, à partir de $650 mois, Denis 775-2408, 643-4836.GATINEAU, secteurécole Jean XXHI, bungalow, 3+1 chambres, 2 s/bains, foyer, lave-vaisselle, $785 non chauffé ni éclairé, libre.595-5061.GATINEAU, semi-détaché, 4 chambres, $650/mois.669-8727.HULL, 1er novembre, semi, 3 chambres, près école du Dôme, grande cour clôturée, abri d'auto, $750 pas chauffée ni éclairée.243-0582.HULL, secteur Lac des Fées, 1er décembre, maison à logis, piscine creusée, clim.centrale, près école, auto bus, hôpital, 5 appareils compris, 3 chambres, cour privée, stationnement, non chauffée, ni éclairée, non fumeurs, références, $900.771-7186 LUSKVILLE, 3 chambres, 12 minutes d'Aylmer, bord rivière Outaouais, pas chauffée/éclairde, $500.684-2402.MAISON de campagne, municipalité de St-Sixte, 3 chambres, 8 pièces, rénovée.$400, libre, coin 317 etMontée D'Allaire.985-2400.MAISON DE VILLE, près de l'hôpital, Gatineau, 1er novembre.243-9485.MAISON en rangée, propre, secteur Montée Paiement, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, air clim.central, libre, 8535.Sylvie, après 17h: 243-8154, MAISON en rangée, 8 De Pincourt, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, tapis neuf, 8/sol fini, option d'achat, 8679, 1er novembre.738-7717.MAISON jardin, 3 chambres, 1 1/2 s./ bains, porte jardin, 1,400 pi.ca.habitable, Templeton.669-1520.MAISON neuve, $690 par mois, 3 243-4444.MONT-Bleu, 3 chambres, 1 1/2 s/ bains, s/sol fini, 2 stationnements intérieurs, $725.778-0984.MONT-BLEU, 4 chambres, s/ familiale avec foyer, salon, cour extérieur, libre, $900.778-7970.PRES des Promenades, Gatineau, 3 chambres, 1er novembre, $715.Flo- 432 MAISONS A LOUER MONT-BLEU, maison en rangées avec garage, 3 chambres, 1 1/2 s/ bains, ni chauffée ni éclairée, 1er novembre, $695.684-0395, 684-0313.MONT-BLEU, maison en rangée, 1er octobre ou novembre, 3 chambres, s/ séjour, 1 1/2 s/bains, cour, parc, $700 nichauffée ni éclairée.749-2484.ROUTE 317, Ripon, 2 chambres, meublée, $450, chauffage électrique, libre.745-8568.TOURAINE, semi-détaché, libre, 3 chambres, terrain privé, bien située, $750/mois, pas chauftée, pas éclairée.Claude Tessier 771-6372.4 3 3 MAISON APARTAGER HAUTES-PLAINES, non fumeur(euse).Rick: 778-0943, 785-1754.HULL, accès à tout, stationnement, $270.595-4701, lai message.HULL, Mont-Bleu, accès à tout, femme mature, $295.776-3342.JARDINS du Château, grande maison 3 chambres, salon avec foyer, s/ manger, buanderie, $300.776-1446.MAISON neuve, 3 chambres, toute meublée, tout inclus, $375, non fumeur.595-1352, 746-4621 ext.2416.OLD Chelsea, non-fumeur(euse), neuve, accès atout, $300.827-0239.PRES des Promenades, $300 tout inclus, femme de préitérence.246-0784.chameresacouer 1 CHAMBRE, accès à la cuisine, stationnement, $65/semaine.595-1822.$230, PTE-GATINEAU, prés Promenades, cuisine équipée, 568-0360.$260, (TOUT, non fumeur(euse), au- fobus, foyer, propre, Hull.771-9415.ACCES à tout, Mont-Bleu, près auto bus, femme, $55/semaine.770-2286.AYLMER, entrée privée, lav/séc, cuisson, $200 mois.684-4526, AYLMER, maison privée, chien affectueux, espace pour jardin, accès à tout, près centre d'achats, personne tranquille, $300.684-8786.CENTRE-VILLE, préférons personnes de 55 ans et plus, à partir de $175/mois toutinclus.Réduction possible sur 3e mois.776-4947.CHAMBRE meublée, réfrigérateur, poêle, entrée privée, stationnement.232-9170 ou 777-3192.DROIT DE CUISSON, $65/semaine, literie fournie + 2 1/2,+3 1/2.776-3609.ENTREE privée, stationnement, meublée, poêle, réfrigérateur, $300/mois.243-4680 440 CHAMBRESALOUER ENTREE privée, Gatineau, $65/ semaine, stationnement.643-5223.GATINEAU, 167 Canipco, meublée, poêle, réfrigérateur, câble, accès lav./ séc.entrée privée.643-3420, GATINEAU (près Labrosse), non- fumeuse, accès à tout.669-6708.GRANDE chambre, accès à tout, stationnement, $300.827-0239.GRANDE chambre, secteur des Hau- HULL, poôle, réfrigérateur, $60/sem.pourhomme, 99 Fontaine.HULL, poéle, réfrigérateur, entrée privée, $270.777-7701.HULL, pour homme seulement, qui travaille le jour.778-2624.MONT-BLEU, $50/semaine de jours, homme agé quitravaille.776-3606.OTTAWA, près U.O., au s/sol, meublée, accès cuisine/buanderie, non- fumeurs, références.$250.567-5335 POINTE-GATINEAU, accès à tout, près boul.Maloney.$275.568-0019.PTE-Gatineau, près McDonald, per- sonnetranquille.561-2577.SECTEUR St-Raymond, meublée, chauffée, éclairée, $200/mois, per- sonnetranquille.771-4482.SEMI-privé, stationnement, personne tranquille, Touraine.243-6842, 4 6 6 CHAMBRESETPENSIONS AYLMERRÉSIDENCESFRANSERGE Personnes âgées autonomes, style familial, $800/mois tout compris.Possibilité de dépannage, courte et moyenne durée.Francine, 682-5116.HOMME, femme, sobre, autonome, tranquille, $125 semaine.246-0401 PERSONNES ÂGE D'OR: Foyer à ambiance familiale.595-8934.470 CONDOMINIUMA LOUER 1 CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle, central Hull.669-9746.1ER DECEMBRE, Hautes-Plaines, à sous-louer, $610 mois.595-0688.3 CHAMBRES, avec ou sans appareils, secteur Hautes Plaines.Contacter Johanne: 997-0426, soir: Robert 428-2312.3 CHAMBRES, Gatineau, $610, tranquille, balcon, face au parc, novembre.Louise 568-4115, 561-3222 no 356.BL.des Trembles, Hull, grand 2 chambres, solarium, 5 appareils, $705, 1er novembre.739-1770.LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 7 OCTOBRE 1991 31 LES PETITES ANNONCES __\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\" 470 CONDOMINIUM À LOUER CONDO à s/louer, centre-ville Gatl- neau, foyer, >appargilsinclus, 1erno- vembre, $700.561-7183.CONDO neuf, Gatineau, disponible le 1er novembre, 2 chambres, foyer.Soir:837-8106.FAUBOURG 4 saisons, libre, $750, 2 chambres, 5 appareils.foyer.Royal e LePage, Madeleine, 663-1521.HAUTES-PLAINES, 1er décembre, 2 chambres, foyer.Michel 772-0946.HULL, 2 chambres spacieux, libre, mois gratuit pour certaines unités.À partir de $520.595-4579.JARDINS du Château, maison-jardin, 1er novembre, $875/mois.594-1509.LA TOURELLE surie Parc, condos luxueux trés grand, 2 chambres, pas chauffé, pas éclairé, 1 stationnement extérieurinclus, foyer, libre.771-7177 LUXUEUX condo, foyer, I/vaisselle, option d'achat, stores, novembre, $750 mois.243-4240 après 19h.MONT-BLEU, luxueux 2 chambres, foyer, stationnement.1er novembre, $580.777-0677.MONT-BLEU, près Cogep.2 étages, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, $750.776-6245.PLACE des Sorbiers, 2 chambres, 1er décembre, 2ème étage, côté parc, $640/mois, non chauffé, non éclairé.561-1315, après 18h: 561-3960.PRES DE L'HOPITAL DE GATINEAU Cité-Soleil: condos de qualité, abri d'auto, 2 chambres $685, 4 chambre $445, studio $430.Gestion Alary Pharand 243-7418.470 CONDOMINIUM À LOUER PORTDEPLAISANCE Immeuble de prestige, vue panoramique avec terrasse, 7 appareils ménagers, 2 chambres, 2 s/ ains, bain tourbillon, air clim., 1 stationnement intérieur, sécurité.175 rue Laurier, Hull, $1,100/mois, chauffé, éclairé.777-6524.475 CONDOMINIUM À VENDRE À GATINEAU, spacieux 2 chambres, foyer, terrasse, système d'alarme, etc.$65,000.568-9049.AUBAINE, centre-ville Hull, unité coin, 2 chambres, 2 s/bains, balcon double, insorisation supérieure, garage intérieur, $85,000.770-1262.AUBAINE ! Hull, superbe 3 chambres, 1,450 pi.car., $87,900 négociable.Trans-Action GB, Jacques Noël, 561-1878.GATINEAU, aubaine, unité coin, split level, foyer, 2 chambres + extra, libre immédiatement.$59,900.663-5897.HULL, boul.des Hautes-Plaines, luxueux 2 chambres, 1,000 pi.ca.foyer de marbre, puits de lumière, grand balcon, remise intérieur et extérieur, libre immédiatement, $77,500 négociable.770-3160.HULL, de luxe, 1,350 pi.ca., foyer, bain Qratoire, 3 galeries, mezzan- nine.Pour visiter, Gilberte Chatelain, Courtamax courtier, 561-7575.MONT-BLEU, 2 chambres, toyer.$64,000.770-6850, 568-6745.MONT-BLEU, près Cegep.2 étages, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, 776-6245.PANORAMIC li NEUF, luxueux, 1 et 3 chambres, foyer, bain giratoire, s/lavage, tace a la rivière, 204 Principale, Touraine.\u201cMon taux, mon toit\u201d à partir de $63,000.243-1546.PLACE Beauséjour, Orléans, spacieux 3 chambres, 2 s/bains, appareils ménagers, garage chauffé, sécurité, résidence pour aînés.739-3697 PORT de Plaisance, luxueux, 1,605 pi.ca., 2 chambres, 2 s/bains, 7 appareils ménagers, stationnement intér- leur, $205,000.595-9289.PORT DE PLAISANCE, 1,745 pi.ca., exécutif.7 appareils ménagers, 2 chambres.Face à la rivière Ottawa et Parlement.Beaucoup d'extra et d'espace de rangement.Prix réduit: $239,000.595-0374.4 17 CONDOMINIUM EXTERIEUR A LOUER au Vénézuela, Puerto La Gruz, 1 chambre, $375 semaine.Jour 568-0526, soir 243-6898.MAISON À VENDRE 479 ONTARIO ORLEANS, duplex, 3 chambres, terrain industriel 85X235, $215,000 ou meilleure offre.837-1000.MAISONA VENDRE 480 QUEBEC 3 CHAMBRES, piscine creusée, possibilité d'un autre logis, disponible immédiatement.Faut vendre.$77,000.Jour:827-2535, soir:561-9285.44 DE RICHEMOND, Gatineau, 3 chambres.extra.S'achète avec $1000.684-8249 561-3222 code 201.685\u2019 de bord d'eau, maison neuve 1900 pi.ca., 2 foyers.era 8, piscine, $185,000.Chelsea.Soir 827-4733.$89,900, CONCEPT ouvert, poêle à bois, 2 chambres, grand balcon, vue du sud sur 39.4 acres.281-1368.$89,900, SECTEUR La Montée, possession immédiate, spacieuse, + 1 chambres, cuisine récente, air clim.central, poéle a combustion lenta.Négociable.Diane Tremblay, Royal Le- age, 663-5648 ou 593-1958.$89,900, SECTEUR le Coteau, impeccable, 3 + 1 chambres, chauffage et taxes peu élevés, grand terrain clôturé, proximité de tout.Diane Tremblay, Royal Lepage, 663-5648 ou 593-1958.A GATINEAU, semi/détaché.Construction 1989.669-3235.A HULL, prés des Galeries, maison entièrement rénovée, 3 chambres à coucher, s/sol fini, cour clôturée, patio, piscine et arage attenant, était $129,000 réduit 4 $109,000.Voyez et négociez.Téléphone, 771-1497.ANGERS, super speclal! Evaluation, $91,000 pour seulement $86,000.Unifamiliale moderne, foyer, toit cathédrale, s/soi fini, terrassement, remise et plus.663-9789.986-9753.ATTENTION tout acheteur, épargnez avec moi, sur plusieurs aubaines: SEMI-DETACHE neut, vue de la rivière, $89,900.MULTI PALIERS avec gara e, $112,000, DUPLEX, $69,000.TRES UNIQUE 2 ETAGES, 2,800 pi.ca., Parc Champlain, seulement 3 ans, prix de construction en 1989 $305,000,demande $319,000 négociable, ouvert aux visiteurs les 12et 13 octobre.Contactez Juanita Redondo à 684-SOLD, 0000000 AUBAINE, 79 Mont-Bleu, 8 1/2 + 3 1/2, avoir, $154,900.Soir 778-7970.AUBAINE, maison en rangée avec garage, construction neuve, 3 cham- res, secteur Manoir des Trembles, aucune mise de fonds, disponible immédiatement.Courtamax, Stéphane Bisson: 246-5000.A VOIRI Bungalow 1987, 2 + 1 chambres, clôturé, piscine, très propre, rent, 561-3222 code 120, après 11h, transfert, $88,800.669-4188.\u201cde : Gaston Leroux 30 Le Feuilleton Le vêtement de fourrure est entrouvert sur une taille souple, sur la ligne harmonieuse de son jeune corps plein de grâce.Raoul et Christine se regardent longuement.La maman Tricard sourit et.discrète, s\u2019esquive.Enfin Christine parle : « Vous êtes venu et cela ne m'étonne point.J'avais le pressentiment que je vous retrouverais ici, dans cette auberge, en revenant de la messe.Quelqu'un me l'a dit, là-bas.Oui, on m'avait annoncé votre arrivée.\u2014 Qui donc?» demande Raoul, en prenant dans ses mains la petite main de Christine que celle-ci ne lui retire pas.« Mais, mon pauvre papa qui est mort.» Il y eut un silence entre les deux jeunes gens.Puis, Raoul reprend : « Est-ce que votre papa vous a dit que je vous aimais, Christine, et que je ne puis vivre sans vous?» Christine rougit jusqu'aux cheveux et détourne la tête.Elle dit, la voix tremblante : « Moi?Vous êtes fou, mon ami.» Et elle éclate de rire pour se donner, comme on dit, une contenance.« Ne riez pas, Christine, c'est très sérieux.» Et elle réplique, grave : « Je ne vous ai point fait venir pour que vous me disiez des choses pareilles.\u2014 Vous m'avez « fait venir », Christine; vous avez deviné que votre lettre ne me laisserait point indifférent et que j'accourrais à Perros.Comment avez-vous pu penser cela, si vous n'avez pas pensé que je vous aimais?\u2014 J'ai pensé que vous vous souviendriez des jeux de notre enfance auxquels mon père se méêlait si souvent.Au fond, je ne sais pas bien ce que j'ai pensé.J'ai peut-être eu tort de vous écrire.Votre apparition si subite l'autre soir dans ma loge, m'avait reporté loin, bien loin dans le passé, et je vous ai écrit comme une petite fille que j'étais alors, qui serait heureuse de revoir, dans un moment de tristesse et de solitude, son petit camarade à côté d'elle.» Un instant, ils gardent le silence.Il y a dans l'attitude de Christine quelque chose que Raoul ne trouve point naturel sans qu'il lui soit possible de préciser sa pensée.Cependant, il ne la sent pas hostile; loin de là.la tendresse désolée de ses yeux le renseigne suffisamment.Mais pourquoi cette tendresse est-elle désolée?.\u2026 Voilà peut-être ce qu\u2019il faut savoir et ce qui irrite déjà le jeune homme.« Quand vous m'avez vu dans votre loge, c'était la première fois que vous m'aperceviez, Christine?» Celle-ci ne sait pas mentir.Elle dit : « Non! je vous avais déjà aperçu plusieurs fois dans la loge de votre frère.Et puis aussi sur le plateau.\u2014 Je m'en doutais! fait Raoul en se pinçant les lèvres.Mais pourquoi donc alors, quand vous m'avez vu dans votre loge, à vos genoux, et vous faisant souvenir que j'avais ramassé votre écharpe dans la mer, pourquoi avez-vous répondu comme si vous ne me connaissiez point et aussi avez- vous ri?» Le ton de ces questions est si rude que Christine regarde Raoul, étonnée, et ne lui répond pas.Le jeune homme est stupéfait lui-même de cette querelle subite, qu'il ose dans le moment même où il s'était promis de faire entendre à Christine \"des paroles de douceur, d'amour et de soumission.Un mari, un amant qui a tous les droits, ne parlerait pas autrement à sa femme ou à sa maîtresse qui l'aurait offensé.Mais il s\u2019irrite lui-même de ses torts, et, se jugeant \u2018stupide, il ne trouve d'autre issue à cette ridicule situation que dans la décision farouche qu'il prend de se montrer odieux.à suivre demain # 32 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 7 OCTOBRE 1991 LES PATITES ANNORE ss: \u2014 MAISON A VENDRE MAISON A VENDRE MAISON À REVENU VILLEGIATURE 480 QUEBEC 480 QUEBEC 521 QUEBEC 575 TERRAINS 579 EXTERIEURE 585 COMMERCES AYLMER, pour une première maison 3 LOGIS (Parc de la Montagne), belle 1.5 ACRES, lac B , ruil , chambres, a - T dre, $5,000, et plus! 561 Wiltrid Lavigne, bungalow LE PLATEAU 0 ONI AL maison, logis principal ane: 2lo- privé, $1 5.000 négociable.457-2475.West PALM BEA le $9001 US par g RSSEC ROUTE à après es tout brique, 4 chambres, 2 s/bains, DE LA SINCÉRITÉ! gis au s/sol, seulement $139,900.1 ACRE, Chateau du Faubourg, Mon- mois.Aprés 14h: 684-5295.s/sol fini, foyer en pierre des champs, armoires en pin ot planchers en mar- quetterie, cuisine se prolongeant par verrière dans courtrès privée, $96,900.684-1238.AYLMER semi détaché, 3 chambres, air climatisé, piscine, auvent, s/sol semi fini.$81,500.684-1980.BUCKINGHAM, semi-détaché, 3 chambre, 1 1/2 s/bains, clôturé, bain tourbillon, endroit calme.Vaut la paine d'être vu.281-3599.BUNGALOW 44x26, solarium, piscine creusée, clôture PVC illuminée, arage 24x24.561-8864, 669-6664.BUNGALOW, Projet La Sablonnière, 3 chambres, 2 s/bains, piscine creusée, air clim.Soir: 669-3268, jour: 643-4901, Roger.CANTLEY, unifamiliale, 4 chambres, iscing, $107,900.827-3739.FUER Louise Lévesque 568-4984 village Place Cartier Boul.St-Joseph Hull, 776-5564 40 CHELSEA, chemin Hendrick, vous devez voir la beauté et la chaleur de cette maison, grandes pièces de séjour, cuisine spacieuse comme autrefois, terrain magnifique, tout cela à prix raisonnable.R.Demers, Transaction 778-9222 poste 520.COQUET bungalow, vue de la rivière d'Ottawa, sur Rte 148, 3 chambres, s/sol fini en partie, 5 km d'Ayimer, sur 1 acre.$115,000.682-5222, 827-4997.COTE D'AZUR, $169,500, canadienne, 2,330 pi.car., 4 chambres, site enchanteur, faut voir! 243-3255, DOIT VENDRE! + 1 chambres, $140,000 négociable.561-5401.EDELWEISS, duplex-chalet avec revenu, 2 grands appartements, à quelques pas des pentes de ski, terrain de golfetlac, $120,000.459-1372.EN rangée, 1986, 3 chambres, ventilateurs, stores verticaux, appareils ménagers, $70,000 ou meilleure offre.684-3880, FERME LIMBOUR, vente privée, |u- xueuse et charmante maison, 2,500 pi.car., 4 chambres, 2 foyers, abri d'auto, 3 s/bains complètes, plaque Jen-Air, four encastré, four microondes, l/vaisselle, aspirateur central, système d'alarme, décoration moderne, $155,000.Faut voir! 243-3014, 777-3232.GATINEAU, 3 chambres, s/manger, garage attaché, terrain 150X135 pi.clotûré, piscine creusée, beaucoup d'extra, $108,000.663-1734.GATINEAU, 3 chambres, entiére- ment rénovée, vente privée.663-4345.GATINEAU, 3 chambres, rénovée, $70,000.Soir 643-5822.GATINEAU, 46 Leduc, luxueuse, palier multiples, décoration professionnelle, armoires de chône, four encastré, Jen-Air, 2 s/bains, s/sol et garage finis, piscine avec grand deck, aucun voisin à l'arrière, vue panoramique, $159,000.669-3874.GATINEAU, 538 des Perdrix, 1990, 4 chambres, salon cathédrale, bois franc, garage fini, lot boisé, 10,000 pica., $121,900.Gilles Allard, Gens d'Action, 561-5894.GATINEAU, bungalow, libre, repeint, arrière sur parc, 3 chambres, 1 1/2 s/ bains, grand terrain, prés Montée Paiement, vente privée.729-5620.GATINEAU, Mont-Luc, 3 chambres, foyer, airclim., piscine creusée, cause transfert.Pas d'agent.243-2094.GATINEAU, prés poly, multipaliers, 2 s/bains complètes, foyer, abri, 1800 pi.ca.aménage, libre Sojours.$134,900.Après 18h 663-2263.GATINEAU, semi-détaché 3 chambres construction récente 643-9536.GATINEAU SPLIT level, 2,000 pi car., tout briques, 4 chambres, 1 1/2 s/bains, garage double, piscine creusée, foyer, nombreux extra, vente privée, $120,000.246-0206.HULL, bungalow rue Montclair, 2 chambres, foyer, cour superbe avec iscine creusée.Faites vite! Profesco ne.Nicolas St-Cyr 777-9800.HULL, secteur du Dôme, luxueux semi, 3 s/bains, garage.595-1474.INTERESSE(E) A FAIRE $11,000?Semi-détaché, beaucoup d\u2019options, cause transfert, demande $79,000, (évaluée à $90,000).Chuck 663-1879 JUMELE, 1440 pi.ca., clôturé, rue Pri- meau.$82,000.Apres 17h 663-9670.LAC St-Pierre, bungalow, 3 chambres, garage.1 acre.595-1474.MAISON, 137 Thomas, Gatineau, 2 chambres, salon spacieux, revêtement extérieur neuf, garage, entrée asphalte.Prix: $54,900.Contactez Danielle ou Alain, jour: 443-3769.MAISON 2 étages, 1,700 pi.ca., 3 chambres, garage, occupation immediate, 20 rue Morin, Ferme Limbour, $129,900.561-3326.MAISON ouverte samedi/dimanche, 181 Nelligan, Gatineau, bungalow 3 chambres, bois franc, aire ouverte, s/sol semi-fini, haie cèdre, $84,000.568-9526 Confort, espace et économie; Un rendez-vousaveclebeauet l'original; Un foyer pour soi et à soi.PLUSENCORE! À partir de $358/mois, superficie habitable de 1,400 pi.ca.terrain 1/2 acre.MAISONMODELE OUVERTE Du lundi au vendredi, de 10h à 20h; Samedi-dimanche de midi à 17h.Membre de APCHQ - Garantie malsons neuves- Programme: Mon taux, mon toit 1-819-671-4314 MAISON seule, vente au prix de l'évaluation, cause maladie.776-3755.MAISON tout brique, secteur La Sablonnière, 3+1 chambres, 2 s/bains, s/sol fini, piscine hors-terre, remise.Cause:transfert.598,500.643-3415.MASSON, bungalow, entrée split, 3 + 1 chambres, s/sol fini, bois franc, piscine hors-terre, 1 1/4 acres de terrain.281-0764.MONT-LUC, grand bungalow 4 chambres, $121,900.BELVEDERE, maison a paliers, 2 + 2 chambres, s/sol aménagé, $105,900.PARC DE LA MONTAGNE, grand bungalow, 3 + 1 chambres, armoires et fe- nétres efaitos piscine.$127,900, OREE DES BOIS (Gatineau), luxueux split, 3 chambres, grande s/familiale, réduit à $129,900, faut vendre.Courtamax, Stéphane Bisson: 246-5000.POURQUOI payer un loyer?Devenez propriétaire pour le même prix ($564/mois).669-4311.PRES Polyvalente Nicolas Gatineau, splitlevel, 3+1 chambres, 2 s/bains, s/ manger, foyer, garage, piscine hors- terre, clôturée, paysager.643-9329.PRIX réduit, Cantiey, style unique, 3 chambres, 1 acre, ui 1.827-4345.PROJET neuf, 2 ans, Gatineau, 2 + 1 chambres, 2 s/bains, s/familiale, beaucoup d'extra.663-4986.QUADREX, 3 chambres, bonne état, grande cuisine, 1 1/2 s/bains.Claudette Marcoux, G.R.Lauzon, 561-5222, 243-8065.SEMI-DETACHE, $63,900 pas de TPS, 3 chambres, secteur Angers.986-1166, soir 986-8075.SEMI-DETACHE neuf, Aylmer, Québec, $87,000 T.P.S.non incluse, visites après 4h la semaine, de 10h le sa- mediet dimanche.Info: 682-0844.DE Conrad Sigouin 26, rue St-Raymond Si vous désirez vendre votre propriété, appelez- moi pour un service rapide et professionnel, SEMI-détaché neuf, secteur Plateau delaCapitale (Hull) et haut de la rue Main (Gatineau), disponible avec une mise de fonds de $1000 seulement\u2026il n'en reste que deux.Courtamax, Stéphane Bisson: 246-5000.SEMI-DETACHE, garage, 3 + 1 chambres, clôturée, paysagé, Gati- neau.243-3744 après 17h30.SEMI-DETACHE neuf, secteur domaine Belvedere, éligible au pro- ramme Mon Taux, Mon Toit, 8 1/2 % ans.643-9312, soir: 663-2713.SEMI, garage.vue panoramique, $119,500.720-0205, 669-6814.TOURAINE, maison en rangée 3 chambres, cour clôturée, entrée asphalte neuve, remise, grande galerie avec toit, près centre d'achats, école, autobus, libre.$65,000.24h: 777-6600.TRIPLEX, 3 X 2 chambres, très bien entretenu, 6 Monpetit, Hull, $132,000, sans agent, revenu annuel $26,600.514)-355-2217.VENTE privée, rapide, cause déménagement, Touraine, bungalow, 3 + 1 chambres, entrée séparée au s/sol, abri d'auto, air clim, etc, près école G.E.Cartier.Prendre un offre! 561-1842 ou 561-2707.VENTE privée, Projet La Sablonnière, cause de déménagement, prendrait une offre.663-3675.VENTE privée, domaine Belvadère, 2 ans, maison à paliers, garage et cabanon 16x12, très grand terrain clôturé, $185,000.Soir: 663-2713.VENTE privée, 2 semi-détachés, pas T.P.S.Soir 663-2713.VENTE privée, Cantley, 3 + 1 chambres, 2 s/bains, s/sol fint, 3.5 acres, 20 min.d'Ottawa, $139,900.827-1297.VOUS cherchez une aubaine?Gati- neau, 3 chambres, rénovée, $69,900.Robert Woodstock, Trans-Action G.B.568-0568 496 MAISONEXTERIEUR CLEARWATER, parc adulte, maison mobile 1 chambre, \u201cchambre Florida\u201d, rénovée 1991.incluant toit \u201cweather lok\u201d, $12,000 canadien.669-0694.MAISON À REVENU 52 1 QUEBEC 3-4-6 LOGIS, bons revenus, Hull, Ga- tineau.M.Bouvier TAGB 568-5141.HULL, 6 logis, excellente localité, revenu $38,520.Après 17h, 568-5089.0ssession Immédiate.Andrée Plouffe, Royal Lepage 595-1845.4 LOGIS rue Charette, Buckingham, revenu $19,440, prix $149,000.568-6783.6 LOGIS, triplex jumelé 1988, 2 et 3 chambres, secteur de choix dans Ga- tineau, tout brique, 2 stationnements etentrée privée pour chaque logis, investissement minimum et rentable la première année.663-7946.DUPLEX, rue Vanier, Templeton.Revenus $10,400.Prix: $73,000 négociable 764-2959.GATINEAU, 7 logis, entièrement rénové, électrique locataire, revenus: $30,120, rentable $25,000 comptant.1-819-427-5291.HULL centre-ville, 3 logis et 1 maison.Revenus: $16,500.Prix demandé $119,900.669-8854.Québécoise duplex, revenus: $1,245, $109,000.669-6814, 720-0205.TRES rentable, duplex, électrique locataire, revenus: $11,400, prix pour vente rapide, $75,900.568-9491.TRIPLEX à Hull, 3x 4 1/2, garage.demande légers travaux.Revenus: $14,940/an.Prix: $105,000.568-9049 TRIPLEX, Hull, construction 1989, revenu: $21,000/année.Soir 561-6192.TRIPLEX neuf, Hull, qualité supérieure, revenu $1,940/mois.Profesco, N.St-Cyr, 777-9800.532 peuanpez ACHETERAIS duplex ou triplex, bon état, Vanier ou Overbrook.André, 749-3333.560 CHALET AVENDRE À prix spécial, St-Pierre-de- Wakefield.457-9646 748-6513.BORD de l'eau.15 min.Mont- Tremblant, style canadien, meublé, 65,000 pi.ca.de terrain.$84,500.514-582-2872, 819-687-9008.CAMP de chasse, tout équipé, isolé, zone 13, prêt pour saison 1991, $3750.Laissez message 1-514-258-3896.CHALET avec s/sol, hiverisé, meublé, 15 acres, près de petit lac, région Ladysmith.$45,000.684-0923.CHALET isolé, situé au bord du lac Blue Sea.463-3663.LAC Grosleau, 45 minutes de Gati- neau, 2 chambres, isolé, belle plage, chautiage électrique, $35,900.663-9725.LACSIMON BORD de l'eau, split level, 3 chambres, hiverisé, puits artésien, 150 de facade par 100.$49.900.669-8854.LAC SIMONET, façade sur l'eau, $54,000.568-9450 ou 428-4351.LAC Simon, superbe chalet au bord de l'eau, $89,500.Accepterais échange contre propriété à revenus.819-427-5291.MAISON mobile meublée 52x10, au lac Esturgeon, Blue Sea Lake, MAYO, 25 minutes de Gatineau, hi- vernisé, meublé, $25,500.986-1948.56 1 CHALETALOUER BLUE SEA, venez admirer les couleurs automnales, chalet tout équipé, 600 acres pour chasse.819 463-2524 LAC privé, Wakefield, chasse/péche, ski, 3chambres, foyer.etc.671-0777.LUXUEUX, hiverisé, chaloupe, semaine ou fin de semaine.243-6417.POUR chasse chevreuils, Notre- Dame-du-Laus.2 et 3chambres, $70/ personne par semaine, Minimum 4 et 6 personnes.767-2643.SPECIAL d'automne, Lac Sucrerie, venez admirer les couleurs automnales, idéal pour party de famille, amis, etc.Pour groupe (max 30 personnes).748-3255.ST-SAUVEUR, splendide 3 cham- bressurlac, 2 foyers.1-819-684-1684 563 MAISONDE CAMPAGNE BORD DE LAC, DOMAINE FERMETTE, nouvelle maison architecturale solaire, avec spa dans solarium, 15 min au nord de Hawksbury, $286,000 ou terrain plus petit possible.Dernière fin semaine vente privée.818-242-7043.NOTRE-DAME du Laus, 3 chambres, Lac Bigelow.Serge 243-0443.564 MAISONMOBILE 14X68 JOLIMENT rénovée, murs en in, planchers bois franc, combustion ente, remise, Buckingham.986-7334 AUBAINE! Parc Riviera, 2 chambres, $12.900 possibilité de location.561-8885 code 380 ou 669-9966.PARC Rivièra, 103-2ème Avenue, petit 2 chambres à louer, $600 par mois ou à vendre $29,500.Ben ou Li- sette Tardif, 663-1215.RIVIERA 1983, 14X68, 3 chambres, remise, $44,500.Une offre! Gilles Al- lard, Gens d'Action: 561-5894, TOURAINE, 14X64, rénovée, 3 chambres, remise, $41,500.568-0852.575 TERRAINS 1.1 ACRES, chemin de la Montagne, près route 148, $10,000.455-2733.tée Paiement.663-5297, 568-5609, 1 ACRE, chemin Perkins, coin 550, prêt à construire.568-0581.1 TERRAIN de 7 acres avec ruisseau, St-Pierre de Wakefield.770-6075.20 LOTS d'un acre boisé, à partir de $16,000 à Cantley.Aussi lots disponibles sur ch.des Erables.827-2151.2 LOTS d'un acre, 5 min.de Buckingham, projet des Arpents Verts.Luc, jour:561-8989, soir: 561-5985.2 TERRAINS a Gatineau 60X150, $20,000 chacun.643-1920.3 TERRAINS d'un acre avec fantastique vue, 18 milles de la ville, chemin pavé, électricité et téléphone sur place.457-2203.78 1/2 ACRES, pres du Lac Danford, $35,000.663-4769, 663-4868.A GATINEAU, secteur La Sablonnière, à partir de $26,000, grandeurs variées, 669-5047, ou 827-3957.ANGERS, rue Des Sables, 170X235, développement nouveau à Gatineau, 14 terrains approximativement 60X100, services inclus.663-5113.AUBAINE! Superbe terrain, Cantley, 1 acre, boisé, 10 minutes du centre- ville.Doit vendre, $15,500 négociable.457-2253.BOWMAN.(VAL-DES-BOIS) 57 Acres boisés zoné pour chalet, mal- son, auberge, camping, subdivision, etc.Prix et comptant a discuter.Re/Max Aylmer, M.BR.Saumier 682-2909.CASSELMAN, concession 5, 3.1 acres, $25,000.748-7568, 764-3306.CHELSEA, prés de 2 acres, semi- boisé, vue des collines de la Gati- neau.1-514-433-5171.COMMERCIAL-INDUSTRIEL, St-René ost, Gatineau, 205X468.663-7311.COTE d'Azur, Beausoleil, 8000 pica., $77,000.561-4899.COULEURS D'AUTOMNE Terrain en bordure d'un lac ensemencé, à 25 milles de Hull, accessible à l'année, financement disponible.671-3505, 986-9346, 776-1838, 761-8930.DOMAINE de 88 acres, surlac privé.15 min.de Low, Qué.$175.000.827-2810, 568-4111.DOMAINE STE-ELIZABETH-CANTLEY Nouveau projet domiciliaire, environ 1 acre, possiblité d'un ruisseau, réduit à 13 000$.Prêt à construire.Jour: 827-2736, soir: 827-1283, 827-3024.GATINEAU, 2 terrains pour semi- détaché, services installés, prêt à construire, pas cher a $13,500 chacun.663-1762.GATINEAU, beau projet résidentiel, 150X135, $15,500 négociable.Après 17h:669-7482.GATINEAU, cadastré et arpenté, services inclus, avec vue sur la ville, $32,000.568-3286.GATINEAU, Côte d'Azur, rue Beau- vallon, 70x100 prêt à construire, $38,000, 663-9233.GATINEAU, rue Châteauguay, superbe grand terrain donnant sur la rivière, 13,477 pi car.C'est le dernier! 669-5047 ou 827-3957.GATINEAU, terrains avec services, prêta construire pourunifamiliales, bl.a Vérendrye.Sursemaine 233-9410 GRACEFIELD, 200x200 minimum, achat ou location long terme.Plage, services et termes faciles.(514) 383-3764.LAC St-Jean, grands terrains boisés pour chalets, bord de l'eau, plage en sable, arbres matures, montagnes Laurentides, région Lac des plages, $1,000 comptant, 10 % financement parpropriétaire.1-613-632-5710.LES Château du Faubourg, 15 minutes du Parlement.663-5297, 669-7175.PERKINS, 11 terrains boisés, ruisseau, 1 à 2.5 acres, $10,000 à $15,000.671-2989.PLUSIEURS terrains, Cantley, aubaine, 243-4444.SECTEUR lac Blue Sea, choix de 20 terrains sur le lac, 10% comptant, terme facile.S.V.P.laisser message.643-3943.TERRAIN 60X100 avec services pour unifamiliale, Mont-Luc.595-2058.TERRAIN boisé à vendre, sur le bord del'eau.819-463-2422.TERRAINS avec services pour unifa- miliales, secteur boisé, situé dans un croissant, adossé à la rivière La Blanche.663-8188.TERRAINS avec services pour unifa- miliales, secteur boisé, situé dans un croissant, adossé à la rivière La Blanche.663-8188.TRES beau site de chasse et pêche, borné sur environ 1,5 km par la rivière Pickanock, érablière avec une cabane à sucre, situé à 2 km de Grace- field.Grandeur 125 acres.Prix: $55,000.Pour informations, appeler Françoise au: (819) 463-2828.VAL-DES-MONTS \"les Beaux Boisés\u201d, nouveau projet domiciliaire, lots d'un acre à proximité d'un petit lac, Rang6 TV canal13,663-8972.VAL des Monts, Rang 6, 1 acre.Pierre, 741-5963.VAL DES MONTS terrain de 2 acres cadastré, accés au lac.TERRAIN de 12acres boisés.663-4522.VILLEGIATURE 579 EXTERIEURE CANCUN, Villa 5 étoiles à louer 2 semaines, 4-6 personnes.568-0116 soir.580 BUREAUALOUER 26 ST-RAYMOND (près St-Joseph).$250, $295, $450 et $1,250.771-6266.289-A ch.Montréal, Vanier, 1,000 pi.ca, $800tout inclus.749-7508.$345 TOUT INCLUS, deux grandes pièces, Teroctobre, 772-1718.73 LAVAL, Hull, 800 pi.ca chauffé, éclairé.749-3333.CENTRE-VILLE Hull, 1,000 pi.ca., stationnement, $500 mois.770-6832.GATINEAU, 102 Archambault, prés autoroute 50, bureau neuf, a louer, 2300 pi.ca.Claude 561-1798, soir: 738-1063.HULL, rue Brodeur, tout inclus, prix raisonnable.Aprés 17h: 771-4903.IMMEDIATEMENT, Hull, parc industrial, 1,400 pi.ca., 178 Jean Proulx.770-6907, 595-0354.585 COMMERCES ACHAT, vente, location, commercial, industriel, investissement.Claude Bourdeau: 770-9221, Royal Lepage uil.A VENDRE ou à louer, garage 2 baies de service à Gatineau, pour vente véhicule ou autre.663-1322.À VENDRE ou à louer, dépanneur, avec station de service, bien situé, coin St-René/Labrosse.643-4465.BAR Bois Blanc, Lac Blue Sea, capacité 180 personnes, terrasse 80 personnes.819-463-3282, 463-4601.\u2014\u2014\u2014\u2014 VOTRE BÉLIER du 21 mars F3 au 20 avril Quelqu'un possède des charmes extraordinaires.Un geste arrive au bon moment.Vous conjurez un péril.Ne faites pas double jeu avec l'autre sexe.Votre éloquence vient à bout des entêtés.TAUREAU - du 2) avril au 20 mai Certains amis suivent votre exemple.Des nouvelles sont contradictoires.Une personne veut vous accaparer.Les moyens de réussir ne vous manquent pas.Soyez raisonnable dans vos ambitions.Un effet se fait sentir.GÉMEAUX dui mai Ba 2021 in Une personne vous surprend.On apprécie votre stratégie.On organise une excursion.L'horizon s\u2019obscurcit.II n'est pas toujours facile de comprendre.Vous vous enracinez dans la routine.Votre délicatesse l'emporte.CANCER du22 juin ES au 22 juillet Vous engagez des pourparlers sérieux.Surtout pas de vaines illusions.Un fait vous ouvre les yeux.Votre imagination part en balade.On vante votre bon sens.LION du 23 juillt EQ sm Une rumeur est sans fondement.Vous signifiez vos intentions.Le temps presse.Vous avez plus d\u2019une corde à votre arc.Vous vous méprenez sur bien des choses.Un conseil arrive 4 point.Un message vous fait plaisir, VIERGE du24 août EU su Z2 sept.Vous attendez quel- qu'un.Une personne chère vous accompa- Bne.On ne tente pas de vous induire en erreur.L'autre sexe est tout feu et flamme pour vous.Ne fuyez pas devant vos responsabilités.Vous sortez indemne d\u2019une impasse.HOROSCOPE COMMERCE d'aspirateur central et \u201crough-in\", avec contrats garantis, prix à discuter.746-4259, 764-3306.COMMERCE/garage pour mécanique ou atelier débosselage, cour rebuts (scrap).643-3000 8h à 17h.DEPANNEUR avec logis 2 chambres, très bon chiffre d'affaires, 15 min.de Hull.(819)459-2088.DEPANNEUR avec ou sans édifice, Huil.M.Bouvier, TAGB 568-5141.DOIT vendre, 4 bâtisses commerciales, AyImeret Gatineau, reprise.Information: 772-4678, 771-4482.FLEURISTE à vendre, clientèle bien établie à Gatineau.663-8251.MAGASIN général à vendre, cause déménagement, $89,000.Pour informations: (819) 463-3672.MOTEL, 19unités, plage privée, route 117,région St-Jovite, Mont- Tremblant.1-819-425-2789.PERKINS, magasin, bureau, 300 pica, $225.232-7415, 829-4604.PIZZERIA a vendre.C'est a voir! Pour visiter, appeler aprés midi au 561-2843, ou aprés 16h 243-7049.POUR retraité, Gatineau, salle de uilles, 12 allées, très bon revenus.aymond Charbonneau, Trans- Action, 778-4511.RESTAURANT très bien établi, 60 places, nourriture santé, très bonne clientèle.Gatineau.777-4018, après RESTAURANT à vendre, 30 places.Terrasse à l'arrière.Si intéressé(e) appeler Sylvie après 14h 778-0538.BALANCE mme du 23 sept.wot Vous vous en tenez toujours à votre idée.Personne ne saurait vous convaincre.Vous possédez une baguette de fée.Il circule une fable énigmatique.Une mission est remplie.I! faut remettre une chose au point.SCORPION En du 24 net.+ u2nov.1 ne faut pas chercher à tout savoir.Votre volonté s\u2019affirme de plus en plus.On tente de vous influencer.Ne vous emballez pas.A chacun son tour.Observez ceux qui vous entourent, Certains caprices sont détestables.SAGITTAIRE Fa\u201d du23nov.su2l déc, N'anticipez pas les événements.Vous faites part de vos impressions.On vous écoute.Laissez votre porte ouverte.Vous avez un avantage marqué.Une figure vous horripile.Des conseils méritent considération.Vous croisez votre idéal.CAPRICORNE ¥ du 22 déc.#17 au 20 janv.Des faveurs sont réciproques.L\u2019autre sexe vous attend.On ne saurait vous prendre au piège.Vous mettez votre expérience à profit.Restez calme.Un incident se termine bien.VERSEAU du2l janv.Se au 19 fév.Vous vous réjours- sez d'une perquisition.Contact profitable.Vous changez de ligne de conduite, Message urgent.Vous atteignez le point d'excellence.Une question est réglée.Ne soyez pas en retard.POISSONS du 20 féy.œu20 mars Vos informations sont mystérieuses.Une personne fait des siennes.Regardez devant vous, Un désappointement ne s\u2019explique pas.Vous voyez l'envers d\u2019un décor.Une nouvelle figure vous attire.Pas de jugements téméraires. on \u2018LeDrot i OTFAWAHULL, LUNDY 7 6c OBiE Tob1 \u201c33 LES PETITES ANNON CES NN 585 COMMERCES SALON de coiffure a vendre, seul sur Promenade du Portage, beaucoup de potentiel, bonne clientèle.Intéressés seulement.778-0621.590 ENTREPOTS ENTREPÔT/espace industriel à louer, Gatineau.663-8410.GATINEAU, espaces de 500 à 10,000 Bi ca., prix a discuter.ENDROIT STRA- ÉGIQUE, 568-4440 de 8h à 17h.GATINEAU (parc Gréber) local industriel.568-6703 ou 561-1405.IDEAL pour entreposer votre auto, garage 13X20, éclairé, pas chautié, à ull, près hôpital, $195.595-0054, 595 Locaux 1ER NOVEMBRE, à louer, chauffé, éclairé, 5500 mois.776-0272.26 ST-RAYMOND (près St-Joseph), jusqu'à 1,500 pi car., chauifé, stationnement.771-6266.2,800 PI.CA., entrepôt et bureaux avec salle de montre.$6/pi.ca.3555, bl.St-Joseph, Orléans (à côté du Parc Industriel Taylor Creek).824-8646 ou 824-4120.307 NOTRE-DAME, 1,600 pi.ca., rez-de-chaussée.643-1861.ASOUS-LOUER, Parcindustriel dela Vérendrye, 1,140 pi.car.561-6568 ou 720-2177.BUREAUX privés, 900 et 400 pi.ca.$350 clés en mains, Gatineau, futur centre-ville.Aussi garage 30x30, $500.Entre 9het 16h, 243-5260.GATINEAU, bureau 1200 pi.ca.et entrepôt 1000 pl-ca.avec porte de garage, gran chauffé ni éclairé, climatisé, occupation immédiate, $1600/mois, 28 av.Gatineau.HULL, 141 Jean-Proulx, bureau 1300 pl.ca., chauffé, éclairé, occupation immédiate, $1200/mois ET bureau 500 pi.ca., chautté, éclairé, occupation immédiate, $550/mois.595-8900 ou 762-5483.HULL, 765 bl.St-Joseph (intersection rue Isabelle) édifice déja occupé par médecins et notaires, espaces à louer, 777-2777, entre 8h30 et 17h.HULL, Bl.St-Joseph, bien situé, $6.00/pi.ca., bon prix + 3 mois gra- tuits.Frank: 232-0 LE plus grand choix dans la région, superficie a partir de 200 pi.ca., Pro- fesco Inc.Nicolas St-Cyr, 777-9800.LOCAL commercial 14x28 a louer, ideal pour salon coiffure, projet résidentiel.Immédiaternent.643-4243.MAGNIFIQUE local de 1,200 pi.car.situé au 668 Maloney Est, Gatineau.Grand stationnement pavé, idéalpour salle de montre ou pour professionnel avec porte de garage pour l'atelier, autres extra, $975/mois.663-8303 de Bha10het16ha 18h.- EJASSE LOCAUX COMMERCIAUX À LOUER \u201cNous pouvons vous aider à partir votre commerce\u201d Aide financière et administrative disponible 2 MOIS GRATUITS POUR UN TEMPS LIMITÉ CENTRE D'ACHATS TEMPLETON (Marché primaire 12,000) (922 boul.Maloney Est) CENTRE D'ACHATS RIVIERA (22 Des Flandres, Gatineau) EDIFICE TASSE (8 Picardie, Gatineau) 596 OCCASIONS D'AFFAIRES Occasions d'affaires \u2018qas- 9 Poste d'essence à louer Situé au 546 boul, Maloney Gatineau, Québec Exigences: - aimé travailler avec le public - expérience dans la vente au détail - bilinguisme un atout - Investissement requis: 20 000 $ Pour renseignements, communiquez avec Jean ou Lise au (613) 824-6777 entre 8 h 30 et 16 h 30 5 97 PROPRIETES COMMERCIALES CAMPBELL'S Bay, super aubaine, bâtisse commerciale en excellent état, 5,000 pi.ca., avec bureaux, seulement $125,000.Transaction G.B.Jacques Noél, 594-1508.CENTRE-VILLE Hull, batiment briques, 2 étages, bureaux et logements, espace d entreposage, grand stationnement, terrain zoné 6 étages.A vendre par propriétaire occupant: $157,000.Jour: 770-6832, soir: 827-4479.SITUEE au 894 Maloney Est, Gati- neau, 2,652 pi.ca., superficie total 20,205 pi.ca.entièrement rénovée.Micheline au 771-9209, aurosavenone $1,275 CAVALIER 1985, automatique, #831.J.C.Galipeau.669-4004.1965-1985 SELECTION d'autos de $1,000 à $2,000.770-7887.1965-1989 moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185 1965 ATTENTION 1990 Installons moteur à partir de $300; transmission à partir de $75.Notre réputation est votre garantie.Entre 7h à16h:561-1783.1971 BUICK Skylark, trés bonne état, 78,000 milles originals, $3,500.729-4269, 1975 CUTLASS, bonne auto l'hiver, $300 ferme.684-2093.1977 CHEVROLET Caprice, $300.772-1386.1977 THUNDERBIRD, 60,000 milles, équipée, $1.500, 568-9006.1980 CADILLAC auto d'hiver, très propre, $2,500.243-9364.1980 CHEVROLET Caprice, 2 portes, équipée, 305, bon état, 4 pneus neufs, $1500 ou meilleure offre.561-3189 ou 568-1813.IMMEUBLE COMMERCIAL vendre ou à louer 780 boul.St-Joseph, Hull (10,000 p.c.) Demandez Suzanne Presseau au 568-5151 Entre 9h00 et 17h00 55 596 OCCASIONS D'AFFAIRES ATTENTION.EXCEPTIONNEL À seulement 40 min.de Hull, hôtel bien établi avec 380 acres moitié- boisées et petit lac artificiel.(Emplacement idéal pour immense terrain de camping, chalet, équitation, motoneige, etc).Cause: maladie.Re/Max Aylmer, contacter seulement M.R.Saumier 682-2909, agent exclusif.CASSE-CROUTE Etabli depuis 15 ans, très bien situé, bonne clientèle, possibilité de financement.Vente cause de maladie.684-2491 ou 684-1723.LAVAGE mobile, incluant camion et équipement avec clientèle déjà établie.Très bon potentiel, idéal pour personne ambitieuse.Guy 986-8569.MAGASIN DEBONBONS/ FRANCHISE Très bien situé, Gatineau, bonprix.NOUVEAU!NOUVEAUI Compagnie établie depuis 8 ans, ouvre futures distributions.Possibilité: $800, $1,600 et +/semaine.Temps plein, partiel, 25 ans et +.Lé- er Investissement.Information: -800-463-6995, 1-514-251-7253.RESTAURATION rapide bien situé, avec sièges ou pour gpporter.Appelez après 14h 595-3747.5 97 PROPRIETES COMMERCIALES BATIMENT commercial industriel enre de commerce, 3 portes, 60X32, construciton neuve, secteur rural, $145,000.243-1852 ou 643-4064.: 1980 CORROLLA, brune.Prix à discuter.595-1080.1980 TOYOTA Celica, automatique, bonne état, $1,495.561-4986.1981 BUICK Regal, automatique, bon état, #809.Capital Autos 722-6169.1981 COUGAR XR?7, 6 cyl., bon état, $1195.771-8776.1981 FORD Mustang, toit ouvrant, $600 négociable.561-2507.LAPERRIERE AUTOS Lorsqu'on pense économie, onpense à Laperrière Autos.Appelez-nous! 643-1078.$499 À $1,999 Bon choix de véhicules préts pour I'hiver, à des prix qui plairont à votre budget.Laperrière Auto 643-1078.1982 COROLLA à vendre pour pièces.Très bon moteur.671-0934.1982 CORROLLA, 2 portes, automatique.669-2093, 561-3343.1982 DELTA 88, $995, #1065.J.C.Gall- peau 669-4004, 1982 MUSTANG RS, manuelle, 4cyl., repeinte, trés propre, $1500 ou meil- 778-7578.1982 PONTIAC Grand Le Mans familiale, moteur 305, trés bon état, 4 pneus neufs.Michel 669-9819.1982 TOYOTA Tercel, 5 vitesses, 82,000km_,$1900.776-1865.1983 BUICK Skyhawk, 4 portes, bonne mécanique, $1850 ou meilleure offre.776-4222.1983 CHEVETTE, 4 portes, automatique, $1,300.Aprés 18h: 243-8290, 1983 DODGE Aries, bon état, $800.______ 1983 FORD LTD, excellent état, $1995.669-7130.1983 HONDA Accord, 5 vitesses.Céline, 770-2637, après 17h.1983 TOYOTA Camry, $650.243-6211.1984 CELEBRITY, originale, #902.Capital Autos 722-6169.605 AUTOS AVENDRE $499 À $1,999 Petites voitures économique, Toyota, Omni, Lynx, Honda, etc.Appelez- nous! Laperrière Auto 643-1078.1984 CHRYSLER Laser, moteur 2.2 turbo, toute équipée, $2,800.© 1984 ENCORE, $750.#1060.J.C.Gali- peau 669-4004.1984 HONDA Accord, très cellentétat, $2,450.771- 1984 HYUNDAI Pony, certifiée, meilleure offre.243-9190.1984 MAXIMA, toute équipée, #803.Capital Autos 722-6169.1984 MERCURY Lynx, très propre, 100,000 km.246-0329.1984 MUSTANG GT, 5 |, bon état, #904.Capital Autos 722-6169.1984 OLDSMOBILE Firenza, auto matique, bon état, 99,000 km/62,000 milles.(613)951-5727, 568-5896.1984 OLDSMOBILE Clera familiale toute équipée, $2,200 ou meilleure of- 1984 OLDSMOBILE Cutlass Ciera Brougham, trés bon état.568-3822.1984 PONTIAC Grand prix LE, trés bon état, 55500.772-2537 après 18h, 746-3241 les fins de semaine.1984 TOPAZ, automatique, bon état, #900.Capital Autos 722-6169.1984 TOYOTA SUPRA, toute équipée, 6 cyl., manuelle, peinture neuve, impeccable, $4,995.595-6802.1984 VOLVO, familiale, 5 vitesses, air clim, régulateur de vitesse, bon état, $2500 négociable.568-5083.1985 ARIES K SE, 4 portes, automatique, servo freins et direction, 86,000 km, A-1, $2,500.770-9061.1985 CADILLAC Eldorado, très luxueuse, toit vinyl blanc, intérieur en cuir blanc, parfait état.Doit vendrel $8,250.777-9805.1985 CENTURY, V-6, $3,600, #1028.J.C.Gallpeau.669-4004.1985 CRX, 5 vitesses, moins d\u2019un mois sur pneus, freins et silencieux, excellent état et propre, $4,800.663-4156.1985 CUTLASS Supreme, très bonne état.$2,850.669-4636.1985 DODGE 600, 63,000 km, servo freins et direction, am-fm, régulateur de vitesses, vitres électriques, extra propre, $2,795.Ottawa, soir 824-3684 1985 DODGE Lancer, 100,000 km, meilleure offre.772-4188 456-3363.1985 DODGE Omni, excellent état.Doit vendre! $1800.643-3492.1985 FIERO, 5 vitesses, noire, #903.Capital Autos 722-6169.1985 FORD LTD, V6, excellent état, $3.800.827-2353.1985 PONY, 5 vitesses, 90,000 km, femme conductrice, $1,100 négociable.Après 17h30 568-6105.1986 CALAIS, tout équipé, $4,650, #1004.J.C.Galipeau.669-4004.1986 DODGE Aries, 4 portes, 2.5 L, automatique, très propre, mécanique A1,$2500.776-5935.1986 EXCEL 4 portes, certifiée, gris, #4684, $1,995.Denis Autos 643-5262.1986 FIERO, noir, $3,333, #990.J.C.Galipeau.669-4004.1986 FIFTH AVENUE, toute équipée, #901.Capital Autos 722-6169.1986 FORD ESCORT L, $1,495 et Crown Victoria, $2.395.595-8375.1986 HYUNDAI Excell GLS, manuelle, 5 vitesses, 102,000 km, radio am-fm cassette, très propre, $3800 négociable.663-7022.1986 PLYMOUTH Reliant, très bonne état, $2,700.243-4949.1986 PONY, 58,000 km, trés bon état.243-6572.1986 SUNBIRD, parfait état, $4,500.595-0990.ropre, ex- 93.605 AUTOSAVENDRE 1987 PONTIAC Acadian, 2 portes, automatique, très propre, économique.Ottawa, soir 824-3684.1987 SUZUKI Forsa, $2.950, #1046.J.C.Galipeau.669-4004.1987 TOPAZ sport, manuelle, excellent état, équipée, 149,000 km.Doit vendre.$3.900.Soir 770-7559.TOYOTA GATINEAU VENTE-PIECES SERVICE-CARROSSERIE CHEZ NOUSLE SERVICE C'EST DU SERVICE 93, boul.Gréber, Gatineau 568-0066.1988 BMW 528E, 4 portes, automatique, 65,000 km, équipée, de luxe, inclus 4 pneus d'hiver Michelin neufs, $24,000.Jean-Guy, jour: 595-6775, soir: 568-8220.1988 DELTA 88 Royal Brougham, 25,000 Km., $13,500.776-1241.1988 FORD Escort, manuel, radio am/fm cassette, 19,000 Km., $5,500 négociable.772-1341.1988 MAZDA 626, automatique, air clim., excellent état, $8,775 negocia- ble.684-7516, 684-2982.1988 NISSAN Sentra, 30,000 km, parfait état, rouge, 5 vitesses, garantie prolongée, $7300 négociable.Après 18h:669-4516.1988 VISTA DL, 4 cyl.am/fm- cassettes, 5 vitesses, très propre.Prix à discuter.Gilles 560-2799.1989 CORSICA, 38,000 km, garantie, trés propre, bon état.Solde des paiements.Sylvie 663-2294 après 17h.605 AUTOS À VENDRE 1989 FESTIVA, $3,800, #1036.J.C.Ga- lipeau 669-4004.1989 FIREFLY, automatique, $5,495, #1031.J.C.Galipeau.669-4004.1989 FORD Festiva, 40,000 km, trés bon état, $6500.243-0096.1989 HONDA Accord LX, noire, 2 portes, manuelle, 99,000 km, $9500 né- ociable.Buckingham 281-1370.1989 HORIZON, 18,000 Km.A-1, valeur $6,000, demande $4,500.827-3897.1989 PONTIAC Sunbird SE, 5 vitesses, toit ouvrant, 2 portes, radio am-fm cassette, volant ajustable, vitesse contrôlée, 46,000 km.986-7028.1989 SPIRIT, 30,000 km, état neuf, 5 ansgaranti.246-0204.1989 SUNBIRD, 50,000 km, toute équipée, $6,700.561-4799.1989 TOYOTA Tercel - air clim, 43,000 km, excellent état, $8,500 négociable.986-2008.1990 CAVALIER Z-24, comme neuf, bas millage.748-6940.1990 DODGE Shadow, 5 vitesses, $7,400 négociable.Apras 17h: 986-1364.1990 GRAND MARQUIS, 48,000 km, comme neuf, aubaine $15,950, # , 1991 MUSTANG, 5 |., 5 vitesses, 9,000 km, blanche, $12,500, #708A.1969 SIDEKICK, 5 vitesses, blanc, A1, U178.1986 HYNDAI Pony, automatique, excellent état, garantie, #U145.Aut bile Thurso 985-2257, 1990 GRAND PRIX SE de luxe, toute équipée, 33,000 km, parfait état, demande $14,900 (balance de paiement).669-8586.MOT MYSTÈRE .605 AUTOS AVENDRE CAPRI 1986, 4 cyl.manuelle, 4 vitesses, 95,000 km, tout équipée, bon état.$4,200.986-1537.620 AUTOSDEMANDES ACHETE autos, camion accidentés ou non.Vendons, installons pièces usagées ou neuves.777-7107.ACHETONS automobiles et camions pour ferraille et pour pièces.Payons meilleur prix en ville.568-1734, ACHETONS et vendons autos et camions, $100 et plus.Garage de L'Aéroport.663-7669.ACHETONS véhicules automobiles et camions.Denis Autos 643-5262.ACHETONS voitures et camions.Laperrière Autos 643-1078.NOUS RAMASSONS votre vieille voiture gratuitement, payons pour voitures complètes.663-1539.62 5 CAMIONS À VENDRE 1965-1985 SELECTION d'autos de $1,000 à $2,000.770-7887, 1965-1989.Moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185.1965 ATTENTION 1990 Installons moteur a partir de $300; transmission a partic e $75.Entre 7h a16h: 561-1783.1970 CHEVROLET 1/2 tonne, bon état, idéal pour chasseur, demande $850.561-2178.1977 GMC, 1/2 tonne, besoin moteur, 1978 CHEVROLET, 1/2 tonne, mécanique neuve.669-9848.© Edimédia par Liliane CHRÉTIEN 10 lettres Le mot clé: les prières Lire attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement et, en plus de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.absoute canon feu invoque none ame chant fin ange chapelet foi laudes obit antienne ciel litanie oraison athée credo gloria paix Dieu homélie matines pater bénir diurnal honoré mémento péché bible messe prière bien évangile image missel prime prone statue psaume support récite tierce répons rosaire vénérer vêpres sermon vue seul sexte Solution du problème précédent: compagnon 1986 TEMPO, 4 portes, 6 uipse.#4692, $1,995.Denis Autos 62.1986 TERCEL famlliale, certitié, #4700, $3,495.Denls Autos 643-5262.VOITURES AVOTRE BUDGET! Laperrière Auto est là pour vous.Appelez-nous! 643-1078.1987 ARIES, 4 portes, automatique, #4533, $1,495.Denis Autos 643-5262.1987 CHEVETTE automatique, 65,000 km, prête pour hiver, $2,750.777-4084 1987 DAYTONA, blanche, vitres teintées, vendre $5,500 ou échanger contre 4x4.986-8144 après 17h.1987 DODGE Charger, 78,000 km, $2,800.776-2020.1987 EUROSPORT familiale, $5,800.#1061.J.C.Gallpeau 669-4004.1987 FORD Taurus, automatique, air, #807.Capital Autos 722-6169.1987 FORD Taurus, 4 cyl., automatique, bonne état, très propre.$4,200 nago- ciable.777-9801.1987 FORD Tempo, 89,000 km, manuel, 2.31i., 4 pneus d\u2019hiver.643-4379.1987 HONDA Civic 15008, noire, manuelle, excellent état.243-9463.1987 LeBaron GTS.air clim., freins neufs, 127,000 km, parfait état.Christian: 776-3090 ou 669-8741.1987 LE BARON GTS Turbo, 4 portes, #4688, $1,495.Denis Autos 643-5262, 1987 NISSAN Multi, impeccable, échange accepté, stock 11798-A.Cyrville Chrysier, M.Lecler ou M.Ly- rette: 749-8655.1987 OLDSMOBILE Ciera, 77,800 km, 4 cyl., $7000.Jour: 986-1166, soir: 986-8075, m[xlo[u|»[H[w[e[=[0/=[w[e [ua o[zja|a[=s[H|ea[x[a|ta[ea [raie (x (me ro| | || m| mmo | [arom [nO] HD mE X= OH ||\" tno ol al af wl =|] v|w|E|o|H|m =| =| | wo] |u| B[=E c= oz] 0 | o| =| of o[a| =| =| || m|r|m | m| | 2 | a] ; Tm mga Sr Te Cee Nua Ny EA A RTS by ext 21 Fa # PC ï 1988 Taurus Familiale * Automatique * Bas millage De s Pd Automatique, air climatisé et plus.Inventaire 2533A 10065 $ 1989 Mustang LX 1990 Mustang LX 5.0 litres convertible 9 Air climatisé, automatique, miroirs élec- vitres électriques, seulement 13 000 km.triques, bien équipé.Inventaire 5133P Inventaire 9395B 1565 HÉME 19+ s MUTE A 7 1988 Dynasty LE 1990 Plymouth Sundance 6 25 24 Cal ekD - [J » Complètement équipée, air climatisé, Automatique 2 sièges électriques, vitres électriques 4 portes, très bas millage As PE ea rt RST CRI il « (yey dD ey lin Ta yt diet eA Xe, wie 5 46 - LeDroit, OFFAWA-HUEL,-LUNDI-7-OCTOBRE 1991 - LS ve A ET LES SPORTS Défaite de 7-0 des Expos Le long calvaire enfin termine Richard Milo Presse Canadienne PITTSBURGH les Expos ont fini par une défaite, une 90e.Le contraire aurait été surprenant.Par une température de 55 degrés plus propice au football, les Pirates l\u2019ont emporté par un touché transformé, 7-0.Les Expos terminent avec un dossier de 71-90, leur pire depuis 1976 (55-107) tandis que les Pirates ont remporté une 98e victoire.En résumant la saison, Tom Runnells a parlé comme quelqu'un qui voit la lumière au bout du tunnel.«Ce fut une saison difficile et décevante mais on a montré des signes prometteurs».«On va tenter de s\u2019améliorer et ça va être un hiver occupé.On commence à travailler dès cette semaine.» Blanchis pour une 10e fois cette saison, les Expos ont joué un dernier match à l\u2019image de leur saison.L'attaque a été inoffensive et la relève s\u2019est effondrée à la cinquième quand les Pirates ont effectué une poussée de cing points.John Smiley (20-8) a remporté sa 20e victoire de la saison et Barry Bonds a produit deux points, ses 115e et 116e.Bearnarth et Macha congédiés page 48 | En sept manches, Smiley n\u2019a donné que cinq coups sûrs et un seul but sur balles.Brian Barnes (5-8), lui, n\u2019avait pas de contrôle.Il a donné six buts sur balles pour quitter le monticule.À la quatrième, il fait cadeau du premier point en donnant un but sur balles à Jose Lind avec les buts remplis.«ll a perdu son contrôle et sa contenance au monticule, a noté Runnells.J'espérais qu\u2019il offre une bonne performance pour m\u2019aider à me faire une meilleure idée mais dans l\u2019ensemble, il n'aura pas été si mal cette saison.» Les Pirates se sont assuré la victoire avec une poussée de cing points à la cinquième.Généreux, Barnes a donné un but sur balles à Gary Redus, un triple d\u2019un point à Jay Bell, atteint d\u2019un lancer Andy Van Slyke, puis donné un autre but sur balles à Bobby Bonilla.ED PRESS Le joueur des Jays Mookie Wilson a réussi a voler le deuxiéme but malgré les pirouettes de Scott Leius des Twins.Les Jays ont remporté le dernier match de leur saison régulière par la marque de 3-2.Les Jays remportent leur dernier match 3-2 contre les Twins L'heure du championnat a sonné Associated Press MINNEAPOLIS Les Blue Jays de Toronto ont vaincu les Twins du Minnesota 3-2, hier, lors de leur dernière rencontre avant la série de championnat de la Ligue américaine.Rob Ducey, qui avait commis une erreur en septième - manche, a donné la victoire aux Jays avec un circuit en 10e manche.Les Blue Jays, qui seront de retour au Metrodome, demain, remportent la série de trois matchs face aux Twins 2-1, avec un dossier de 8-4 pour l\u2019ensemble de la saison.«Je crois qu\u2019il valait mieux remporter cette série, même si elle ne voulait rien dire au classement», a déclaré l\u2019entraîneur des Jays, Cito Gaston.Ducey a échappé une balle frappée de Mike Pagliarulo en septième manche.Pagliarulo, qui avait produit le premier point des Twins avec un circuit, est venu compter sur le simple de Paul Sorrento qui donnait les devants 2-1 aux Twins.Les Blue Jays ont créé l\u2019égalité 2-2 en huitième sur le simple de Greg Myers.David Weathers, 1-0, a remporté la victoire alors que Allan Anderson, 5-11, subissait le revers.Devon White, qui avait entamé le match pour les Jays avec un coup de 437 pieds au champ centre face au lanceur Tom Edens, a vu ce dernier lui lancer à la tête deux manches plus tard.White a pointé Edens du doigt et les deux bancs se sont vidés.«C\u2019était un geste intentionnel», a dit White, qui a claqué son 17e circuit.Tigers 7, Orioles 1 À Baltimore, 38 ans de souvenirs ont pris fin avec la présentation du dernier match de baseball au Memorial Stadium.Les Orioles ont été battus 7- 1 par les Tigers lors de ce match d'adieu.Les Tigers ont compté quatre points dès la première manche et Frank Ta- nana fait le reste.Tanana, 13-12, qui avait battu les Mariners lors de leur match inaugural au Kingdome en 1977, et fait de même avec les White Sox en début de saison au nouveau Comiskey Park, a encore joué les trouble- féte et limité les frappeurs des Orioles à quatre coups sûrs.Brewers 6, Red Sox 3 À Boston, Roger Clemens a retiré 10 frappeurs sur des prises pour porter son total à 241, mais les Red Sox ont baissé pavillon 6-3 face aux Brewers de Milwaukee à l\u2019aide du simple de deux points de Darryl Hamilton en neuvième manche.Clemens, 18-10, a complté un 13e match cette année, mais il a accordé cinq points mérités sur 13 coups sûrs.Clemens aura dominé la ligue pour les retraits au bâton.Julio Machado, 3-3, a remporté la victoire et Doug Henry a inscrit un 15e sauvetage.Angels 3, Royals 1 À Anaheim, les Angels de la Californie ont vaincu les Royals de Kansas City 3-1, portant la fiche de toutes les équipes de la section ouest de l\u2019Américaine à .500 ou plus.Mark Langs- ton, 19-8, a égalé un record en carrière avec une 19e victoire.Les Angels, derniers dans l\u2019ouest, terminent la saison avec une fiche de 81-81.C\u2019est la première fois depuis 1969, et le classement par sections, que toutes les équipes de l\u2019ouest réalisent cet exploit.19 frappeurs retirés sur des prises dans la victoire des Mets Cone inscrit un nouveau record Associated Press PHILADELPHIE David Cone, des Mets de New York, a égalé un record de la Ligue nationale en retirant 19 frappeurs sur des prises, hier, quand les Mets de New York ont battu les Phillies de Philadelphie 7-0.Le record est partagé par Cone, Steve Carlton et Tom Seaver.Cone n\u2019a permis que trois coups sûrs pour porter sa fiche saisonnière à 14 victoires et autant de défaites.Il a retiré 241 frappeurs sur des prises en 1991, un sommet des ligues majeures qu'il partage avec Roger Clemens, des Red Sox de Boston.Andy Ashby, 1-5, a essuyé la défaite.«Le simple fait de voir mon nom associé à ceux de Tom Seaver et Steve Carlton représente tout un honneur, a déclaré Cone.Je ne considère pas que j'appartiens à la même classe qu\u2019eux.» Le lanceur des Mets a bien failli brisé le record en neuvième manche, mais Dale Murphy ne s\u2019est pas laissé surprendre et il a retiré sur un roulant.Astros 8, Braves 3 À Atlanta, les Astros de Houston ont vaincu les champions de la section Ouest, les Braves d\u2019Atlanta, 8-3, hier apres-midi.Tous les réguliers des Braves avaient obtenu congé.Pete Harnish a remporté la victoire, sa 12e en 21 décisions.Charlie Leibrandt, 15-13, a subi la défaite.Les Braves affronteront les Pirates en série de championnat de la Ligue nationale à compter de mercredi à Pittsburgh.Dodgers 2, Giants 0 A San Francisco, les Dodgers ont finalement eu raison des Giants, mais hier il était déja trop tard.San Francisco a éliminé Los Angeles samedi et hier, au terme d\u2019une rencontre sans importance, les Dodgers l'ont emporté 2-0 pour terminer à un match des Braves d\u2019Atlanta au classement de la section Quest de la Ligue nationale. LES SPORTS Fracture du pouce gauche Skrudland sur le carreau au moins deux semaines François Lemenu Presse Canadienne MONTREAL Le Canadien de Montréal pourrait bien être privé de son joueur de centre Brian Skrudland pour les deux prochains semaines, si ce n\u2019est davantage.Skrudland souffre d\u2019une fracture au pouce gauche, une blessure qu\u2019il a subie samedi soir lors du match contre les Rangers de New York.«J\u2019ai été atteint en troisième période par un lancer d'Eric Desjardins durant un jeu de puissance.En retirant mon gant, j'ai tout de suite su que j'avais une fracture.» Même s\u2019il est très déçu, Skrudland se console à l\u2019idée que la période de guérison pourrait être courte.«Les médecins estiment qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une fracture qui est bien située, juste sur le bout du pouce.» La malchance Depuis deux ans, Skrudland joue de malchance.L'an dernier, il a raté 23 matches dont une vingtaine à cause d\u2019une fracture à un pied.I] a aussi été ennuyé par un malaise à une hanche.«C\u2019est très frustrant.Je m'étais préparé en vue de connaître une bonne saison.Les trois semaines passées au camp d\u2019entraînement d\u2019Equi- pe-Canada m\u2019ont permis de me présenter à Montréal dans une excellente forme.Au moins, je pourrai faire de la bicyclette stationnaire.Je compte aussi patiner d\u2019ici quelques jours.» Pat Burns souligne que Courtnall à son poste Russ Courtnall soigne toujours une blessure à l\u2019épaule gauche et il a raté l\u2019entraînement d\u2019hier.Il sera toutefois à son poste lors du prochain match du Canadien, demain soir, à Hartford.Corson revient samedi Shayne Corson reviendra au jeu samedi prochain à Boston après avoir purgé ses quatre matches de suspension pour avoir blessé Raymond Bourque lors du dernier match de la finale de division du printemps dernier.Face aux Rangers, l'absence de Corson a été remarquée.Les Rangers s\u2019entraînent ailleurs Les Rangers étaient sensés s'entraîner au Forum mais l\u2019entraîneur Roger Neilson en a décidé autrement à la suite Brian Skrudland l'absence de Skrudland représente une perte énorme à la veille d\u2019un voyage de trois matches à l\u2019étranger.«Skrudland est un guerrier de route, dit Burns.Loin du Forum, il apporte beaucoup de respect à la position de centre.Son absence crée un grand trou.» Lorsqu'il a vu Skrudland rentrer au banc, Burns s\u2019est remémoré le cauchemar de la saison dernière alors qu\u2019il y avait presque autant de joueurs à l\u2019infirmerie qu\u2019en uniforme.«Mais il faut garder un esprit positif, a souligné l'entraîneur du Tricolore.Des blessures, y en aura.On peut vivre avec des blessures qui durent de sept à 10 jours.Ce qu'on veut éviter, ce sont celles qui prennent deux mois à guérir» En l\u2019absence de Skrudland, Mario Roberge livrera son premier match de l\u2019année, mardi soir à Hartford.de la victoire de son club.Nicholls ne veut pas jouer à Edmonton Si la transaction qui a amené Mark Messier à New York est un excellent coup pour le directeur général Neil Smith, elle semble tourner lentement au cauchemar pour son homologue Glen Sather.Bernie Nicholls dit qu\u2019il ne jouera jamais à Edmonton, ce qui obligera Sather à l\u2019échanger avant même qu\u2019il ait joué un match dans l'uniforme des Oilers.Nicholls avait d\u2019abord indiqué qu\u2019il n\u2019irait pas tout de suite à Edmonton afin de rester auprès de sa femme qui doit donner naissance à des jumeaux.Mais voila que Nicholls déclare ne pas vouloir jouer a Edmonton, une ville où il fait froid et qui oblige à de longs déplacements.LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 7 OCTOBRE 1991 47 Seul joueur hué lors du match d\u2019ouverture du Canadien Je ne peux plaire a tout le monde - François Lemenu Presse Canadienne MONTRÉAL À sa quatrième saison dans l\u2019uniforme du Canadien de Montréal, Mike Keane n\u2019a toujours pas conquis le coeur des partisans de l\u2019équipe.Lors du match d\u2019ouverture, il a été le seul joueur à être conspué par une partie du public.Dans l\u2019entourage de l\u2019équipe, on dit que ces huées l\u2019ont profondément blessé.«Je ne peux pas plaire à tout le monde», se défend-il en essayant de garder son air de petit dur.«Ce qui m'importe, c\u2019est de plaire à la direction et d\u2019avoir le respect de mes coéquipiers.Le reste, je n\u2019y peux rien.» Comme Tocchet La saison dernière, le public a pris Keane en grippe lorsque Pat Burns l\u2019a placé à la droite de Denis Savard.Les résultats ont été désastreux.Cette année, le \u2018Keaner\u2019 forme un trio avec Stephan Lebeau et John LeClair.Samedi face aux Rangers, cette ligne d'attaque a été la meilleure du Tricolore.Keane a même inscrit l\u2019unique but de la \u2018flanelle\u2019.Un tir des poignets dans la partie supérieure du filet.«Je ne suis qu\u2019un plombier», aime bien répéter le joueur originaire de Winnipeg lorsqu\u2019on l\u2019interroge sur ses talents offensifs.«J'ai un rôle précis à remplir et je dois faire attention de ne pas m\u2019en éloigner.«Mais en même temps, je sens que je m\u2019améliore en attaque.J'en suis à ma quatrième saison a Montréal et jai acquis une certaine confiance.Je crois pouvoir marquer entre 20 et 25 buts.» Keane va même plus loin.Il aimerait devenir un joueur dans le style de Rick Tocchet.ses deux premières saisons dans la ligue, Tocchet ne produisait pas beaucoup en attaque.C\u2019est seulement plus tard qu\u2019il a commencé à récolter des points», explique Kea- ne, qui a déjà marqué 25 buts dans le junior à Moose Jaw en jouant à la droite de Theoren Fleury.Mais il faut préciser que Keane fait seulement 5\u201910» pour 178 livres contre 6\u20190» et 205 livres pour la vedette des Flyers.Keane prend soin de préciser qu\u2019il est encore loin du niveau de Tocchet.L'an dernier, il a été 22 matches sans faire bouger les cordages.Une confrontation Hier, à l\u2019entraînement, Kea- ne a remporté une confrontation amicale en ayant le meilleur sur Brent Gilchrist en finale.Pat Burns n\u2019a pu s\u2019empêcher de se moquer des jour- Keane ARCHIVES Mike Keane a réussi le seul but du Canadien samedi soir.nalistes assis dans les tribunes.«Des plombiers de luxe», a d\u2019abord lancé l\u2019entraîneur du Canadien.«Ces gars-là n\u2019ont pas de mains», a-t-il ajouté, sourire en coin.«Des pas bons», a-t-il finalement lâché en quittant la patinoire.De retour à son bureau, Burns, sur un ton plus sérieux, a fait valoir que les gens sont injustes envers Keane.«Les gens sont très sévères.Ils le comparent avec d\u2019autres joueurs, ce qui n\u2019est pas juste.C\u2019est sûr qu'il n\u2019a pas les mains d\u2019un Stephan Lebeau ni la rapidité d\u2019un Denis Savard.Mais Keane est le genre de joueur qui va accepter une mise en échec le long de la bande pour compléter une passe.«C\u2019est aussi un joueur qui donne confiance aux défenseurs.Quand Keane est collé sur la clôture, les défenseurs savent que la rondelle va sortir de la zone.Et il sera toujours le premier à se porter à la défense d\u2019un coéquipier.Keane ne gagne pas tous ses combats mais il ne recule devant personne.» Dale Hunter Pour mieux illustrer son propos, Burns y est allé d\u2019une comparaison.«On dit que Keane est mon chou-chou.C\u2019est ridicule.Kea- ne a un rôle à remplir et je l\u2019utilise dans des situations précises.«Quand Michel Bergeron dirigeait les Nordiques, il aimait bien employer Dale Hunter dans certaines situations.C'est la même chose avec Kca- ne.» À défaut de pouvoir se comparer à Tocchet, Keane peut au moins dire qu\u2019il est dans la lignée des Dale Hunter.C\u2019est déjà pas mal.a li) So mem Tew AE MEME \u20ac re 48 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 7 OCTOBRE 1991 Sal ALES 5e gén! < mes oY am mes LES SPORTS Seuls les services de Manuel, Harper et Ward sont retenus Les Expos mettent Bearnarth et Macha a la porte Richard Milo Presse Canadienne PITTSBURGH Comme s\u2019ils avaient besoin de ça, les Expos de Montréal ont pris une autre décision impopulaire, hier.Ils ont mis à la porte Larry Bearnarth et Ken Macha en annoncant qu\u2019ils ne retenaient que trois instructeurs en vue de la saison prochaine.Seuls Jerry Manuel, Tommy Harper et\u2026 Jay Ward seront de retour avec Tom Runnells.Comme ils ont réduit à cinq instructeurs, ils n'ont pas réinvité Rafael Landestoy.«Ce fut difficile, a révélé Dan Duquette, le directeur général des Expos, et la décision la plus difficile a été de se départir de «Bear».«Mais il faut qu\u2019il existe un ARCHIVES Larry Bearnarth: les Expos ont pris une décision impopulaire en le congédiant, lui et son collègue Ken Macha.haut degré de communication entre le gérant et l\u2019instructeur des lanceurs et on ne croyait pas qu\u2019elle était suffisante.» Duquette a rencontré-les instructeurs «congédiés» dans la matinée à l'hôtel des Expos et il était environ 11 h 30 quand les départs.de Bear narth et Macha ont été Cohfir- més par communiqué.Dans l\u2019organisation «On va d\u2019abord regarder dans l\u2019organisation où Joe Ker- rigan (AA), Nardi Contreras (AAA) et Rick Williams semblent avoir les qualifications requises.«Tom (Runnells) voudrait également avoir un instructeur d\u2019expérience pour le seconder sur le banc et on va voir pour trouver un homme de baseball d\u2019expérience.» Depuis quelques jours, la rumeur voulait que Bearnarth ne soit pas réengagé, mais personne n\u2019osait y croire vraiment en raison de sa grande compétence.Après tout, il est considéré corime un des meilleurs instructeurs des lanceurs dans les ligues majeures et il était aimé de tous les joueurs.Ward de retour En fait, c\u2019est plutôt Jay Ward qu\u2019on croyait sur la corde raide en raison de la faiblesse de l\u2019attaque mais l\u2019instructeur des frappeurs sera de retour même si aucune équipe n\u2019a marqué moins de points dans la Ligue nationale.«Ward a fait du bon travail avec les jeunes, dont Larry Walker et Bret Barberie, et Tim Wallach a été beaucoup plus constant en septembre», s\u2019est défendu Duquette.«De plus, on a changé d\u2019ins- iructeur des frappeurs souvent au cours des dernières années et il n\u2019y a pas eu d'amélioration significative de la production.» Runnells, lui, a noté que Ward n\u2019a eu qu'une demi-saison pour faire ses preuves apres avoir pris la reléve de Hal MaRae, en mai.«Si I'an prochain, 1'attaque ne fait pas mieux, on verra, Mais j'aime son approche et la façon qu\u2019il enseigne et j'ai confiance qu\u2019il fera du bon travail», a-t-il dit.ment standard.Plus de contrôle Traction avant standard sur tous les modèles; parties constituantes de la suspension hautement perfectionnées; direction à crémaillère en équipe- Plus silencieuse Sous-cadre en berceau à l'avant avec supports du moteur hydrauliques en caoutchouc; panneaux de carrosserie plus ajustés pour réduire le bruit du vent; blocs de mousse injectés dans les panneaux du toit pour un intérieur plus silencieux.LA TOUTE NOUVELLE TOYOTA CAMRY 1992.LA ROUTE NE SERA Avec pratiquement tout ce que vous avez toujours souhaité d'une nouvelle voiture, rien ne vaut un essai routier pour apprécier la toute nouvelle Camry à sa juste valeur.Rendez-vous chez votre concessionnaire Toyota pour essayer la Camry 1992 : vous comprendrez mieux pourquoi la route ne sera plus jamais la même.Plus d'espace Plus de 8 pi\u2019 d'espace supplémentaire à l'intérieur pour les hanches, les .épaules, la tête et pour asseoir cinq adultes en tout confort.Plus de prestance Des lignes aérodynamiques impressionnantes qui réduisent le bruit du vent.Le plus imposant modèle de Camry à ce jour, la Camry 92 devient le «point de référence des berlines familiales des années 90.» Plus de sécurité Coussin d'air côté conducteur en équipement standard, «cage de sécurité» en acier pour les passagers; zone à déformation contrôlée à l'avant et à l'arrière; verrous de protection pour enfants standard, et plus encore! Plus de pouvoir de freinage Système A.B.S.(antiblocage des freins) en équipement optionnel; freins à disque ventilé aux quatre roues en équipement standard sur les V6.PLUS JAMAIS LA MÊME.Plus de puissance Tout nouveau V6, 185 ch, 24 soupapes offert en option; ou, en équipement standard, un nouveau moteur de 130 ch, 4 cylindres, © 16 soupapes avec arbres d'équilibrage.Plus de confort Plus durable de zinc et de fer.@ TOYOTA W Commanditaire officiel des équipes olympiques du Canada.® Marque officielle © Association olympique canadienne 1967 Intérieur de conception ergonomique, avec les indicateurs faciles à lire et les instruments faciles d'accès; épaulières avant à ancrages réglables; volant inclinable à sept réglages en équipement standard.Revêtement résistant aux chocs et enduit d'étanchéité anticorrosion sur la partie inférieure de la carrosserie; 84% des panneaux de la carrosserie en termes de poids, sont résistants à la corrosion et recouverts d\u2019une double couche d'un alliage Vv REE SHAY TRI ES ERY ETRE GC NERY TR wm RES ER YI AL Se EEA CUNT py WIRES A prueeryt dev.7 Te MW gy Six tentatives de meurtre a Vague de violence hors du commun dans la région 1991 TEMPO @2 portes) ue 8,9958% (* Transport, préparation, options, plague et les taxes en sus.Rabais remis au concessionnaire.) peu 22, boul.on-Bleu Mont-Bleu Hull HULL, QUÉBEC 776-1571 7 OCTOBRE 1991 50\u20ac taxes non comprises PRESSE CANADIENNE Soldat croate en patrouille.La Yougoslavie menacée de sanctions économiques LE PAYS Autogestion réclamée pour les Franco-Ontariens LES SPORTS Plusieurs échanges pour les Olympiques MÉTÉO M MAX 12° MIN 3° RENÉ BINET, collaboration spéciale Les Rough Riders d'Ottawa ont remporté une victoire convaincante, hier, contre les HINT HIRE cullsboration spécia Roughriders de la Saskatchewan.La partie s\u2019est terminée 42-25 au parc Lansdowne en présence de Lonie Glieberman, en médaillon, qui a déposé, samedi, une offre d\u2019achat pour la franchise.Ce dernier était enchanté de la performance de l\u2019équipe d'Ottawa.pages 37 et 40 \u2014 RITTER ASSURANCE-VIE ASSURANCESALAIRE Assurance h \u201cBe Fr » Plan éducationnel » Pour frais de bureau COURTIER D'ASSURANCE INC.+ Assurance hypotnécaire + Pour persone oil voyage \"PLUS DE 109 ANS D'EXPERIENCE A VOTRE SERVICE® | A vie ial + Pour lés(es) \u2019 COMMERCIAL - RESIDENCES 628 RUE Hoey \u2018 Fonds d'investissement À ec) 1 6 [ 8 9 OTTAW Le coût, Consultez nos spécialistes concernant nos fonds d'investissement Mc Directeur, AV.4.ran Ferre Lah Gérald Dagenais pour personnes pré-retraitées.Courtier, ass.vie OTTAWA-HULL, LUNDI 7 OCTOBRE 1991 \u20185 LeDroit LA RÉGION Affichage: Impératif français dénonce les vellértes de Joël-Denis Bellavance LeDroit HULL Impératif francais a dénoncé avec virulence, en fin.de semaine, les velléités du ministre responsable de l\u2019application de l& Charte de la langue française, Claude Ryan, lequel songe à assouplir certaines dispositions de la Loi 178 sur la langue d'affichage extérieur.Le ministre Ryan a indiqué, la semaine dernière, qu'il songeait notamment à pérmettre que les affiches des films présentés en anglais, les spectacles d\u2019artistes-anglophones ainsi que les médias et les librairies de langue anglaise puissent étre annoncés dans .cette langue seulement.«Au Québec et davantage en Outaouais, ce n\u2019est pas la langue anglaise qui a besoin d\u2019ê- tre protégée.La-langue anglaise n\u2019est pas et ne sera jamais menacée en Amérique du Nord», a dit le vice-président d\u2019Impératif francais, Jean-Paul Perreault.«Sans exception, les dispositions actuelles des lois linguistiques doivent être respectées: Au lieu d\u2019affaiblir la Charte et\u2019 les règlements, le gouvernement doit envisager de les renforcer sur des sujets tels la- services dans les deux langues.langue du travail, la lapgue de, l\u2019administration, la langue du commerce et-des affaires», a affirmé le vice-président.De son côté, Outaouais Al- Tiance affirme que ces change- ments \u2018que le ministre sérait prêt à apporter constitueraient .«un pas dans la bonne direction», - «Tous les sondages effectués récemment sur l'affichage ex- ARCHIVES, LeDroit \u2018 La ville d\u2019Aylmer continue, malgré la loi 1 78 à afficher ses térieur indiquent que la majorité des francophones aimeraient voir des changements apportés à la Loi 178», a déclaré Robert May, le président d\u2019Qutaouais Alliance.Nouveau réglement Selon ce que certains médias rapportaient la semaine derniere, I'Officg de la langue francaise s\u2019appréterait a suggérer au ministre Ryan un nouveau règlement sur la langue d\u2019affichage, lequel permet-\u2019 trait aux cothmergants d\u2019utiliser une autre langue que le francais pour les messages d\u2019ordre culturel et éducatif.«J'espère vivement quesle règlement à ce sujet sera modifié de cette façon», a indiqué le ministre Ryan.La clause nonobstant utilisée par Québec pour outre- : passer un jugement de la Cour suprême relativement à la Loi ©.101 et-adopter la Loi 178 vient a échéance dans deux ans.M.May a affirmé hier que son organisme commencera bientôt une campagne de lob- bytng auprès des gouvernements provincial et fédéral afin que la loi sur l\u2019affichage extérieur soit abandonnée.Le torchon brûle rapidement à OC T ranspo Escalade des moyens de pression Joël-Denis Bellavance LeDroit OTTAWA Même si la grève générale illimitée n\u2019est toujours prévue que le 21 octobre, le torchon continue à brûler rapidement entre la direction d'\u2019OC Transpo et le syndicat représentant les 1850 chauffeurs et mécaniciens du transport en commun.De fait, les syndiqués, qui se sont limités jusqu\u2019ici à la grève du zèle depuis que la deuxième ronde de conciliation a échoué le 20 septembre dernier, pour- Taient enclencher d\u2019autres moyens de pression demain ou mercredi.C\u2019est que la direction d\u2019OC Transpo a décidé, vendredi, de ne plus retirer les cotisations syndicales sur les chèques -de paie de ses employés tant que ceux-ci n\u2019accepteront pas d'effectuer des heures supplémentaires.\u2019 \u201cCette décision d\u2019OC Transpo pourrait coûter environ 15 000 $ par semaine au syndicat qui représente les chauffeurs et les méçaniciens, une perte monétaire non négligeable.Le syndicat a d\u2019ailleurs déposé une plainte, vendredi, devant la _ Commission des relations de - travail.\u201d Rencontre Le président du syndicat, Randy Graham, doit rencontrer les membres de son exécutif à ce sujet, aujourd\u2019hui, afin de déterminer les suites à donner à la décision de la direction d\u2019OC Transpo.«Pour le moment, la grève doit commencer le 21 octobre.Mais l\u2019exécutif du syndicat pourrait décider de changer la date lors de la rencontre de demain (aujourd\u2019hui) si nous évaluons que les moyens de pression présentement en vigueur ne donnent pas les résultats escomptés», a déclaré M.Graham au Droit, hier soir.«Cette décision d\u2019OC Trans- po n\u2019est qu\u2019une tentative de la :part de la direction pour faire plier le syndicat», a ajouté le syndicaliste.De son côté, Oxana Sawka, porte-parole d\u2019OC Transpo, a affirmé que la compagnie de transport en commun ne se sent nullement obligée de prélever les cotisations syndicales quand les syndicats font la grève du zèle.«On ne se sent pas obligé de collecter quoi que ce soit lorsque les employés pertubent le service à la clientèle», a dit Mme Sawka Inconvénients légers Jusqu'ici, la direction du transport en commun affirme que la grève du zèle (refus de faire des heures supplémentai- - Pa \u201c+ res et refus de porter l'uniforme) n'a entraîné que de légers inconvénients, soit des retards, ici et là, de 15 à 45 minutes, Les partisans des Rough Riders sont également touchés - parce que les 18 autobus'supplémentaires qui roulent le jour d\u2019une partie locale restent au garage en raison de la grève du zèle.Ce service d\u2019autobus est.assuré par des chauffeurs qui se portent volontaires a effectuer des heures supplémentaires.Rappelons que les principaux points en litige dans ce conflit de travail sont les avantages sociaux, médicaux et dentaires de même que les hausses salariales.Les chauffeurs et les mécaniciens sont sans contrat de travail depuis le 31 décembre dernier et sont dans une position de grove \u2018égale depuis le 9 août.v/ UN UNE RIVE LN) PAPINEAUVILLE Tombé dans un ravin Un homme de 36 ans de la région Montréal a perdu la vie de façon tragique, vers 17 h, samedi, à la suite d\u2019un accident de tout-ter- rain dans le parc Papineau- Labelle.Giovani Mucciaro- ne, est tombé dans un ravin alors qu\u2019il cherchait un endroit où il pourrait chasser le gibier.La victime a été trouvée par des amis qui l\u2019aidaient dans ses recherches.L'homme a été conduit au Centre hospitalier de Buckingham mais il a rendu l\u2019âme en cours de route.La Sûreté du Québec, détachement de Labelle, poursuit son enquête relativement à cet accident.OTTAWA Trois jeunes meurent sur la 40 Deux hommes de 20 ans et un adolescent de 17 ans de la région de la région ont perdu la vie tragiquement lorsque la camionnette qu'ils occupaient a fait une embardée sur l\u2019autoroute 40, près de Rigaud.L'accident se serait produit tôt dans la nuit de vendredi à samedi.Les trois victimes, Blair Mackenzie, 20 ans, Gordon Knight, 17 ans, et Gregory McKay, 20 ans, et le conducteur de la camionnette, un résident de Nepean qui a survécu à ses blessures, regagnaient la région d\u2019Ottawa lorsqu\u2019ils ont quitté la route.NEPEAN Individu recherché .La Police de Nepean recherchait toujours, en fin de soirée, hier, l\u2019individu qui s\u2019est emparé du véhicule d\u2019un chauffeur de taxi à la pointe de son fusil, dans la nuit de samedi à hier, devant la station d\u2019essence Neighbours, à l\u2019angle de l\u2019avenue Carling et la promenade.Bayshore.GATINEAU : Maloney fermé a la circulation Une section du boulevard Maloney sera partiellement fermée a la circulation automobile, entre 20 h, demain, et 7 h mercredi.Des travaux de réparation d'aqueduc en face de l\u2019usine des Produits forestiers Canadien Pacifique (autrefois appelée CIP) causeront la fermeture de la voie sud du boulevard Maloney.Les automobilistes circulant vers l\u2019est seront donc détournés vers la voie nord alors que ceux qui se dirigent vers l\u2019ouest devront | emprunter la rue > Broad- | way. 76 oriAA ALL UND 7\u2019 0cTOBRE 19610 BIOL] LeDroit HULI®AYLMER La Valise geante laisse un LeDroit HULL La Valise géante est sur le point de plier bagages après un bref séjour dans l\u2019Outaouais québécois.Mais son passage dans la région aura laissé un message touchant.«Nous voulons que tous les enfants aient des chances égales», lit-on en ouvrant la valise géante en forme d\u2019accordéon qui compte 10 panneaux d\u2019une hauteur de sept pieds.La Valise géante se veut un message d'espoir qu\u2019un jour la pauvreté chez les jeunes ne sera plus qu\u2019un mauvais souvenir.Elle contient pas moins de 3000 signatures d'enfants de 35 pays d'Afrique, d'Asie, d\u2019A- mériques et d\u2019Europe, en plus des messages et de l\u2019artisanat de bambins qui illustrent comment la pauvreté les affecte.Par exemple, des enfants e 4 portes e 4 cylindres e Servofrein e Climatiseur Automatique Servodirection Am/fm stéréo cassette MARIO SAINT-JEAN.LeDroit Pasqual Larocque était parmi les enfants qui sont venus concocter un dessin pour la Valise géante.phillipins ont dessiné comment leur famille vivait dans les ci- métières parce qu\u2019elle était trop pauvre pour acheter une maison.up x des odèles \u201c Mer cary en ventaire: e Essuie glace intermittent e 2 rétroviseurs télécommandés e chauffe moteur e Pneus flanc blanc e Dégivreur vitre arrière Spécial @ Grand balayage.«Un grand nombre d\u2019enfants pauvres ont participé à la réalisation de la Valise.Des enfants plus fortunés ont aussi joint leurs efforts parce qu\u2019ils veulent, eux aussi, que tous les enfants aient les mêmes chances», a déclaré Jacques Hamel, l\u2019un des bénévoles responsables de l'exposition de la Valise géante qui avait lieu en fin de semaine au Centre communautaire Guertin et à l\u2019école Saint- Rédempteur, à Hull.Cette fameuse Valise géante a vu le jour il y a un an et fut présentée pour la première fois, le 17 octobre 90, sur le parvis des Libertés et des Droits de l\u2019homme, à Paris, dans le cadre de la commémoration mondiale des victimes de la misère.Et le mouvement Tapori, un réseau mondial d\u2019amitié entre \u201cEn expansion et rénovations\u201d pour mieux vous servir.Ouvert : Lundi au vendredi de 9 h à 21 h Samedi de 9 h à 17 h ~ 10 418\" \u201cTransport inclus\u201d message touchant a Hull enfants qui a initié le projet de la Valise géante, a ensuite décidé de la faire voyager en tant que messagère de paix et d'amitié à travers le monde.À chacun de ses arrêts dans les villes, les enfants défavorisés et les mieux fortunés sont invités à signer la Valise et à écrire un message.La prochaine destination de la fameuse exposition est Washington.Certains enfants de la région de Hull sont d\u2019ailleurs venus concocter un dessin d\u2019espoir qu\u2019un jour tous les enfants auront des chances égales et que la pauvreté sera à tout jamais supprimée.Près de 30 % des 18 ans et moins à Hull sont pauvres et 20 % sont très pauvres, selon des chiffres du Conseil régional de la santé et des services sociaux de l\u2019Outaouais.Grand balayage d'automne.Exemple: Inventaire 1-407 1991 Mercury Topaz \u201cL\u201d qu'illustré HULL L\u2019urgence du CHRO fermée Le service de l\u2019urgence du Centre hospitalier régional de l'Outaouais sera fermé, aujourd\u2019hui et demain, à cause de travaux d\u2019aménagement qui rendront le service encore plus efficace.Toutes les ambulances seront détournées vers le Centre hospitalier de Gati- neau et les hôpitaux d\u2019Ottawa.Les patients sont aussi invités à se rendre directement aux urgences des cliniques médicales et des autres hôpitaux.HULL La santé dentaire pourrait s'améliorer La santé dentaire des écoliers de l'Outaouais serait encore meilleure si la population de la région avait accès à de l\u2019eau fluo- rée, selon Yves Normand, dentiste conseil du Département de santé communautaire.Ce dernier a rendu une étude publique la semaine dernière démontrant que la santé dentaire des écoliers de 12 ans s\u2019était considérablement améliorée depuis sept ans.N.B.modèle pas nécessairement tel * Remise du fabricant au concessionnaire taxes en sus canal md stn de SE PUR od FO RE IE \u20ac 1 HULL-AYLMER Putsch du mois dernier à la CSVL Robert ne respecterait pas le baillon Michel Beauparlant LeDroit BUCKINGHAM Au moins un conseiller ne respectera pas le baillon que le conseil de la Commission scolaire Vallée-de- la-Lièvre (CSVL) s\u2019est imposé relativement au contentieuxx entourant le putsch qui est survenu le 11 septembre au conseil des commissaires.Marcel Robert a réitéré, vendredi, la déclaration qu\u2019il a faite devant ses pairs, mercredi soir, à l\u2019effet qu\u2019il étudiera les avenues s\u2019offrant a lui si, demain, mardi, l\u2019ancien vice- président Carol St-Louis, destitué le 11 septembre, n\u2019a pas rétracté les propos diffamatoires qu\u2019il aurait tenus lors d\u2019une émission spéciale à laquelle il participait à la télévision communautaire de Buckingham en compagnie de Rolande D\u2019Amour, présidente également destituée, et Paul-Emile Gar- neau, ancien conseiller démissionnaire en date du 3 septembre.Non retour Il y a donc fort à parier que M.Robert fasse fi du baillon puisque M.St-Louis a fait savoir au Droit qu'il ne reviendra pas sur ses propos.M.Robert est l\u2019un des deux conseillers ayant demandé convocation de l\u2019assemblée spéciale du 11 septembre et c\u2019est lui qui a proposé la destitution de Mme D'Amour et de M.St-Louis.A un caucus précédant son assemblée régulière cette semaine, le conseil des commissaires a résolu de tourner la page et de ne pas répliquer aux déclarations que le trio a faites devant les caméras de la télé communautaire.Cette décision SEARS CORRECTION Dans la circulaire \u201cCatalogue national\u201d de 20 pages de Sears distribuée dans la semaine du 4 septembre, comme suit: Page 7 - Congélateur #48710: dû à la grande demande, les stocks sont épuisés et nous ne pouvons plus prendre de commande.Veuillez nous excuser pour tout désagrément encouru.L fait dire a M.Robert que les commissaires ne sont pas solidaires les uns des autres.«Le conseil joue à l\u2019autruche», dit cet homme de 54 ans qui fait souvent valoir sa discipline acquise dans sa carrière militaire.À son avis, des cassettes de l\u2019émission circulent à profusion, mais la population n\u2019a pas le son de cloche de conseil pour faire son évaluation des événements.Marionnettisme À la suite à leur destitution, Mme D\u2019Amour, M.St-Louis et l\u2019ancien commissaire Garneau, qui avait démissionné sur une question de principe, ont pu accaparer les ondes de la télé et auraient fait état du «ma- rionnettisme» ayant cours au conseil des commissaires.APPELEZ AUJOURD'HUI POUR UNE CONSULTATION boul.St chemin de la Savane HULL: GATINEAU: OTTAWA OUEST: ae 7 - > 1490, ch.Richmond Avouant qu\u2019il n\u2019est pas attaqué personnellement, le conseiller Robert servait néanmoins une mise en demeure à son collègue St-Louis de rétracter ses propos.Le président élu à la suite du putsch, Luc Montreuil, pour sa part, mettait en demeure la station de cesser la diffusion de l\u2019émission (après deux présentations) sous peine d\u2019une poursuite de 3 300 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 7 OCTOBRE 1991 50 000 $ et mettait M.Garneau en demeure de rétracter ses propos sous peine d\u2019une poursuite semblable.Désavoeu Au cours de l\u2019assemblée publique, mercredi, M.Robert a désavoué officiellement le mutisme du conseil.Il fut rappelé à l\u2019ordre sur une question de privilège évoquée par Mme 5 Ste on # d # 778-2966 568-5177 596-4077 0.D'Amour et M.St-Louis, mais le président Montreuil lui a néanmoins permis de compléter son intervention.gaz naturel Aucun dépôt requis Estimation gratuite Chauffage Rogier \u201cEntrepreneur participant de: | Qaxifère Inc.cliniques minceur PERDEZ TOUT LE POIDS $ OTTAWA SUD: 1 OTTAWA CENTRE: % Offre ne comprend pas le coût des aliments, frais d'évaluation et carnet de soute, Nouveaux clients seulement.- 11011 a.as - SANS OBLIGATION rue Bank 739-2700 rue Albert 230-4360 .- ae (3d bY Loterie YN uhi¢ros\u2019gagnants® emit Publiés par la société des loteries de l'Ontario Le samedi 5 octobre 1991 TAY Le samedi 5 octobre 1991 7 - - \\ ; 1 [18 [3640] 44] 47, No complémentaire Jo (\"21 9 12)17) 21) 27] No compementate, 124 Lots Gagnants Valeur Lots Gagnants Valeur ros lots 6/6 1 2662 680,103 gros lots 6/6 2 66 014,30$ 2 lot 5/6 +bon 5 159 760,80$ 2 lot 5/6 +bon 3 20 453,90$ 3° lot 5/6 261 2448 40% 3e lot 5/6 150 818,40$ 4° lot 4/6 15 560 78,70$ 4° lot 4/6 5 258 23,30$ GEL 298153] 10003 J Flo 36 63 675 5,00$ ; cata Gros lot estimé de MERCREDI reéeermycteraono \u2014|1?|18| 32] 35 \\Gagnants| 449 | Valeurs) 111,40$ J 2 200 000$ \"Billets achetés du dimanche au jeudi Gros lot LOTTARIO estimé à: NCORE | N344E Le samedi 5 octobre 1991 $ ENCORE) .140 000 \\Wi/ | Nan 1 250 PROVINCIAL Le vendredi 4 octobre 1991 * 7 5 Valeur ++ 73 1 ++ 858 730 58 7 271 8] 72 804 * **x* ** *ikékh J kde Je de de Fe Du jeudi 3 octobre au samedi 5 octobre 1991 Numéros ( Combinaison Combinaison (dans l'ordre) (dans le désordre) * Jour Numéros lots |gagnantg lots gagnants ** jeu 383 [498,008] 37 [166,008 230 = 3 600 ven| 210 [574,208] 44 95,70$| 334 FR.36 000 \\sam| 851 [513,603] 36 85.604 500) Faire correspondre exactement; aucun lot subsidiaire Valeur 2530004 1 1 4440701 1 2135707 1 50 de 5 3645438 1997339 1719988 4669437 1121082 4 2872317 7 1391480 Loterie en direct - Chaque samedi à 23 h 00 sur PR® \"VO re Ligne enregistrée pour gros lot estimé: Toronto (416) 870-9140 Lignes ouvertes aux consommateurs de 8h 45 à 17h, du lundi au vendredi.Pour de plus amples renseignements, composer: Toronto (416) 324-6540 ou Sault-Ste-Marie (705) 946-6482 PEL T¢TC) LDL) a 11) 22} 27) 44 Le samedi 5 octobre 1991 Valeur 1 200 232 200$ 8 939 1 101 81 E&OE Les oeuvres de la Fondation Trillium.Depuis 1982, la Fondation Trillium a accordé son aide financiére à toutes sorte d'organismes de services sociaux bénévoles.Financée par la Société des loteries de l'Ontario, la Fondation Trillium à distribué plus de 144 millions de dollars de subventions pour aider les Ontariens handicapés ou défavorisés.Voici quatre des organismes qui en ont bénéficié : Association canadienne pour la santé mentale, division ontarienne Alzheimer Association of Ontario Kids Help Phone + Ontario Association of Distress Centres Pour tout renseignement sur les subventions de la Fondation Trillium, les organismes peuvent téléphoner au 1-800-263-2887 Grâce à nous tous, les plus belles oeuvres grandiront.Ontario Lottery Corporation Boclété des loteries de l'Ontario g.- 233 TIPS La section des crimes majeurs de la police d\u2019Ottawa demande votre aide afin de résoudre le vol à main armée de l\u2019épicerie Mel\u2019s, de l'avenue Cobden.Le 5 août 1991, aux environs de 22 h, un homme entre par la porte arrière de l\u2019épicerie armé d\u2019un fusil.Il exige que tout le monde se couche par terre et affirme qu'il ne fera de mal à personne si on lui obéit.Lintrus donne alors un sac de toile verte au propriétaire et lui demande d\u2019y mettre l\u2019ar- MSc gent de la caisse.Dès que le sac est rempli, le voleur prend la fuite par la porte arrière, vers le projet domiciliaire des rues Cobden et Iris.Il semble très nerveux et il échappe de l\u2019argent dans sa course.Description du suspect: un homme de race blanche, dans la vingtaine, mesurant entre 5\u20193\u201d et 5\u20194\u201d, pesant entre 120 et 140 livres, assez mince, s'exprimant en anglais sans accent.Il portait un chandail rouge avec capuchon, des pantalons de course «converse», une casquette de baseball, de vieilles chaussures de course, des gants bruns, un manteau 3/4 d'hiver brun et un bas filet lui couvrait le visage.Le suspect portait un fusil avec crosse en bois.Échec au crime demande votre collaboration pour résoudre ce crime.Composez le 233-TIPS, c\u2019est le 233-8477 (interurbain 1- 800-267-8477), L\u2019anonymat est garanti.avec lui, vos affaires sont entre bonnes mains Comptabilité, vérification, fiscalité, gestion, informatique.votre C.À.peut faire tout ça | Hull Ë 975,boul St-Joseph bureau 201, J8Z-1W8, 771-7381 Guy E.Coté, CA.Louise Brulé Sirois, C.A.Lévesque Marchand Welch & Company Comptables agrées Associés Résidents Gatineau 139, boul.de l'Hôpital, JBT 8A3, 568-4234 Daniel Amyotte, C.A.Claude Boisvert, C.A.Conseils Jean-Paul Marchand, F.C.A.Jean Dumont, C.A.Ottawa, Belleville, Cornwall, Pembroke, Picton, Tweed, Cambelford Samson Bélair Deloitte & Touche A Ottawa Hull 236-1414 170-3221 dans 75 ESPACE DISPONIBLE 560-2747 es André Loyer, ca.Gilles Berger, ca.ALLE LOYER ASSOCIÉ PARTNER COMPTABLES AGRÉ 5 3 \u20ac Comptables agrées/ Conseillers en management Gatineau 243-6020 J.Bernard Marcil, c.a.lMARCIL] Joanne Chenail-Trépanier, ca.Cornwall 932-5421 Hawkesbury 632-4178 Hull (819) 776-3119 Rockland (613) 446-6451 i Serge Lavallée, ca Michel Coulombe, ca Lionel Nolet, ca.500-214, Chemin Montréal Vanier (Ottawa) Ontario KIL 8L8 (613) 745-8387 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 7 OCTOBRE 1991 9 «7 LES MUNICIPALITES EX a A A a Centraide: objectif de 33 000 S en Haute-Gatineau SIRBAIN La fourrure de demain Sup Nathalie Beaulieu Correspondante régionale MANIWAKI Centraide Haute- Gatineau, Hautes-Laurentides et Antoine-Labelle qui a lancé sa campagne de levée de fonds 1991, vise un objectif de 250 000$.Pour la Haute-Gatineau, seulement, l\u2019objectif est de 33 000$ qui seront redistribués dans le milieu.«Partout, les besoins sont de plus en plus importants, explique le directeur-général de Centraide, Gilbert Joly, qui précise que la pauvreté, dans les trois régions, frappe au moins une famille sur 4.L\u2019an dernier,en Haute- Gatineau, Centraide a distribué 28 500$ à 16 organismes.Les dons varient entre 400 et 4000$.«Nous sommes là pour apporter une aide complémentaire aux organismes et cette aide permet souvent de sauvegarder un service, explique M.Joly.Pauvreté à la source Il explique que la pauvreté qui frappe de nombreuses familles est la source de plusieurs problèmes comme par exemple, l\u2019alcoolisme, la toxicomanie, l'endettement, la solitude, la maladie ou encore la dépression.«Nous venons en aide à des organismes de toutes sortes, qui ont un lien avec les effets de la pauvreté, précise M.Joly.Halte-femmes, pour les femmes victimes de violence conjugale, la Maison Amitié, pour les sans-abri et le comptoir familial de Gracefield figurent parmi les organismes qui ont reçu des subventions de Centraide.25 à 30% pour l\u2019administration La campagne de cette année .s\u2019échelonne du ler au 31 octobre et selon les prévisions, 25 à 30% des sommes recueillies serviront à défrayer les frais d'administration.Ces dépenses seront payées à même les dons des compagnies nationales, sollicitées par Centraide Haute-Gatineau, Antoine- Labelle, Hautes Laurentides, et des dons des employés des fonctions publiques fédérales et provinciales receuillis par déduction à la source.«Les dons du public sont toutefois remis au milieu, explique Gilbert Joly.Fosses septiques au Lac Ste-Marie Pas de problèmes de vidange Michel Aubé Correspondant régional GRACEFIELD La vidange de fosses septiques ne pose pas de problèmes au Lac Ste-Marie où la municipalité est propriétaire du camion qui effectue les nettoyages des systèmes privés.Service à moindre coût Selon Johanne D\u2019Amour, secrétaire trésorière de la municipalité, le service de vidange offert par Lac Ste- Marie est moins coûteux et les boues usées sont disposées à même le système de l'usine \u2019épuration locale.Environnement La disposition des boues septiques dans le système de l\u2019usine de filtration est conforme aux exigeances du ministère de l\u2019environnement qui a inspecté les installations au mois d\u2019août confirme la secrétaire-trésorière.« Le seul problème à régler avec eux c\u2019est de faire approuver le site EMMAÜS Nous avons besoin de vous tous pour aider ceux qui en ont besoin.Composez 771-5309 ou 771-4556 Nous ferons la cueillette avec plaisir.Poèles, réfrigérateurs, vêtements, meubles, etc.Merci à tous LE COMPTOIR D'EMMAÜS 175, rue Eddy, Hull SEARS CLARIFICATION PUBLICITAIRE A moins d\u2019indication contraire, les prix Sears n\u2019incluent ni la pose ni les frais de livraison.Sears Canada Inc.ou les boues issues du nettoyage annuel de I'usine de filtration sont déversées », d\u2019expliquer la secrétaire- trésorière.«Le ministère de l\u2019environnement tolère ces déversements même si notre site n\u2019est pas approuvé» confie-t-elle en assurant que si le projet annoncé récemment par Bouchette de recevoir les boues septiques de la région se concrétise, Lac Ste-Marie pourrait utiliser ces installations pour les boues de l\u2019usine.ER VENTE Encore plus de nouvelles sur le \u2018secteur où vous habitez \u201c «Une couverture complète des événements importants survenus ailleurs dans I' Outaouais québécois et l'est de l'Ontario Les trois nouvelles éditions régionales du quotidien LeDroit, GA tomba bent LeDroit Pour plus de renseignements, composez le 560-2500 VA0 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 7 OCTOBRE 1991 : .! : eus RC ET ES 2 1m LES MUNICIPALITÉS La demande a été faite à Biblio-Outaouais Gracefield veut sa propre bibliothèque Michel Aubé Correspondant régional GRACEFIELD La municipalité de Gracefield a fait une demande à Biblio-Outaouais pour l\u2019aménagement d\u2019une bibliothèque régionale dans les futurs locaux du Centre municipal de cette municipalité.Salle polyvalente Selon le secrétaire-trésorier de Gracefield, Sylvain Bertrand, la salle de la bibliothèque pourrait aussi servir de salle pour le conseil municipal.Si un des numéros publiés corres composez le 560-2500 avant 17! en argent comptant Partie no 4 Lundi 7 octobre 118 33 37 48 en argent comptant a gagner LeDroit publie chaque jour des numéros chanceux.nd au vôtre, ; la journée même (ou le lundi avant midi, si votre numéro est publié le samedi).Vous serez admissible au tirage quotidien de 1005 00223899 00322248 et de 2 laissez-passer pour le VENDÔME Cette demande porte sur une bibliothèque de 1,250 affaires culturtelles.À la suite de cette rencontre la municipalité pourra sortir les chiffres reliés au projet fait-on savoir à Gracefield.pieds carrés et les montants requis qui pourraient être ainsi obtenus du ministère des affaires culturelles s\u2019ajouteraient aux $100,000 confirmés récemment par le ministre du développement régional Yvon Picotte.Rencontre mercredi Le conseil de Gracefield a déja rencontré un responsable de Biblio-Outaouais dans ce dossier et une rencontre est prévue mercredi avec des officiels du ministère des Étudiants français dans l\u2019Outaouais Colette Duhaime Correspondante régionale CHÉNÉVILLE Ils n\u2019ont jamais vu d'arbre rouges et son fascinés par les grands espaces du pays.Eux, ce sont les 24 jeunes francais, âgés de 14 et 15 ans, du collège Albert Camus en banlieue de Paris qui vivent dans des familles de la Petite- Nation depuis mercredi dernier.Les premiers chocs surmontés, surtout celui de la langue et de l\u2019accent d\u2019ici, les jeunes étudiants se sont rapidement intégrés dans leur nouveau milieu de vie.«Nous espérons que dans 10, 20 ou 30 ans, ce voyage fera toujours partie de vos plus beaux souvenirs» leur a d\u2019ailleurs dit M.Michel Gobeil, directeur-adjoint à la polyvalente Louis-Joseph Papineau.Rappelant que cette expérience d\u2019échange a lieu depuis 4 ans déjà, ce dernier a également évoqué la possibilité que, l\u2019an prochain, certains parents de familles d'accueil puissent, eux aussi aller en France.Numéros chanceux \u20184 00145590 00303279 00177536 10 numéros de bingo sont publiés chaque jour.Consultez les annonces dans cette page pour trouver les 5 autres numéros de bingo NORMANDIE JEEP-EAGLE INC.1261, boul 3 Joh Hull 777-2611 \u201cTranspon , préparation, options et taxes en sus.Rabais inclus.giant s 51 Beauty sa \u201cUn endroit ou vous Par \u201cUne journée au Spa\u201d Hydrothérapie, massage facial, manicure, pédicure, diner Champagne, service de coiffeuse, de maquilleuse - une expérience unique! Certificat-cadeau disponible pour fout nos services.1183, rue Bank, 232-8500 Abonnez-vous maintenant! (613) 560-2525 ou 1-800-267-6961 Jouez chaque jour! Conservez votre carte de Bingo LeDroit.Elle vous permet de jouez pendant 8 semaines.Chaque partie de Bingo LeDroit commence le samedi et se termine le vendredi de la semaine suivante.Si un ou plusieurs numéros publiés correspondent aux numéros inscrits sur votre carte pour la partie en cours, encerclez-les.SI vous encerclez 15 numéros.Bingo! vous êtes admissible à gagner.Vous pourriez gagner! Après avoir encerclé les 15 numéros pour la partie en cours, composez le 560-2500.Vous devez appelez au plus tard le lundi à 12 h.Lorsque votre carte aura été vérifiée et si vous répondez correctement à une question-épreuve dans un temps limité\u2026Bingo! Vous gagnez! ligne directe 0'°2500 Les cartes qui auront été Des cartes de modifiées, tachées ou griffonnées seront rejetées.Pour éviter toute tentative de fraude, LeDroit conserve une copie de toutes les cartes distribuées.en quantité limitée aux endroits suivants : jean Coutu Achbar OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE ; BINGO À 13 h, 18 h 45 et 22 h 15 306 boul St-Joseph Hull 62 boul, Gréber Gatineau 1183 rue Bank Ottawa Normandie Jeep Eagle 1261 boul.St-Joseph Hull 1065 rue Wellington Ottawa Mont-Bleu Ford 22 boul.Mont-Bleu Hull 85 Prom.du Portage Hull bingo LeDroit sont disponibles Atlantis Beauty Spa The Side Door Bingo Hall Canakor Automobile 346 boul.Gréber Gatineau 2 { Meubles ot appareils électro-ménagers e choix, e qualité SPÉCIAUX - De voitures d'occasion J __22, boul Mont-Bleu Hull 776-1571 SONATA, EXCEL et SCOUPE CANAKOR: , AUTOMOBILES 346, boul Gréber, Gatineau 561-7331 Des p'tits soins.a meilleurs prix! 306, boul.St-Joseph, Hull (819) 770-4332 62, boul.Gréber, Gatineau (819) 243-3151 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 7 OCTOBRE 1991 1 0 A ma MONT STE-MARI Festival des couleurs C\u2019est en fin de semaine que débutera le Festival des couleurs au Mont Ste-Marie.Ces activités se dérouleront aussi la fin de semaine du 12 et 13 octobre.Les monte-pentes du Mont Ste-Marieseront encore une fois mis à la disposition des visiteurs pour admirer les couleurs automnales.Une exposition d'artisanat aura lieu et des tours de cariole seront disponibles sur les lieux.MANIWAKI Programme de formation touristique Dans le but de mieux servir les touristes, la Chambre de Commerce de Manwaki a mis un place un programme de formation pour les employés du kiosque touristique.L\u2019été dernier, au moins 2 400 visiteurs se sont arrêtés pour demander des informations.MANIWAKI Chute du placement étudiant l\u2019été dernier Le placement étudiant a chuté sensiblement en Haute- Gatineau au cours du dernier été.Le Centre d\u2019emploi de Maniwaki a trouvé des emplois à 103 étudiants contre 163 pour l\u2019été 1990.CHÉNÉVILLE Mystère résolu Le mystère de la panne d\u2019électricité qui a plongé une partie des abonnés de Chénéville dans le noir, mercredi dernier est résolu.Celle-ci a été provoquée par un incendie dans un poteau situé non loin de la centrale de Chénéville et si les pompiers volontaires de la municipalité n\u2019ont pas été appelés sur les lieux c\u2019est parce qu'ils ne sont pas formés pour répondre à de telles situations.Ce sont en effet les employçs d\u2019hydro qui maitrisent de tels incendies puisqu\u2019ils ont l'équipement nécessaire et les connaissances pour apprivoiser le haut voltage (25,000 volts) qui se rend jusqu\u2019à ces poteaux.PLAISANCE Le grand départ Les signes précurseurs de l\u2019arrivée de l\u2019hiver sont là.Les forêts de la Petite-Nation se sont parées de leurs plus belles couleurs et les outardes ont commencé à survoler le territoire en route vers des cieux plus cléments.Même la neige s\u2019est mise de la partie la semaine dernière et a recourvert tout le pays enmenant avec elle un gout d\u2019hiver.L\u2019Outaouais n\u2019aura pas le concours rovincial de abour en \u201992 Roberto Bonfiglio Correspondant régional ANGE-GARDIEN L'association des laboureurs de l\u2019Ange- Gardien tenait la 98e édition annuelle de son concours de labour samedi le 28 septembre .Il s\u2019agit d\u2019une activité qui associe compétition, plaisir et échange d'expériences.Paul Mongeon avait été nommé président du comité organisateur pour préparer le championnat provincial pour 1992 qui devait se tenir à l\u2019'Ange-Gardien.Or, il indique qu'il vient d\u2019apprendre que l\u2019association provinciale était hésitante à venir en Outaouais en 92 et la situation politique et économique y serait pour quelque chose.«A l\u2019association provinciale on me dit que c\u2019est parce que l'\u2019Ou- taouais est loin, qu\u2019il y aura un référendum sur l'avenir du Québec, que la récession coûte cher et qu\u2019enfin pour 1992 on préférerait éviter l\u2019Outaouais» rapportait M.Mongeon impuissant devant le fait accompli.LEs MNICPALTt s _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\" Tirage du 91- 10 - 05 gro Vous pouvez 2) A miser jusqu'à Que one, et le samedi 1 18 36 40 44 47 No complémentaire: 9 ÉSULTATS | o o - qu é6 b e \u20ac GAGNANTS LOTS 6/6 1 2 662 680,108 5/6+ 5 159 760,80$ 5/6 261 2 448,40$ 4/6 15 560 78,70$ 3/6 298 153 10,00$ VENTES TOTALES: 18 459 756,00$ PROCHAIN GROS LOT |APPROXIMATIF) : 2 200 000,008 PROCHAIN TIRAGE: 91-10 - 09 Tirage du 91-10 - 05 Py Vous pouvez X @ jouer jusqu'à 7 20 h les soirs de tirage NUMÉROS LOTS 046244 100 000,00$ 46244 1 000,00$ 6244 250,00$ 244 50,00$ 44 10,00$ 4 2,008 Tirage du 91-10 - 05 » Vous pouvez Est miser jusqu'à 20 h le samedi 9 10 14 18 34 37 No complémentaire: 22 GROS LOT: 1 000 000$ À CHAQUE TIRAGE T V A, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d'encaissement des billets gag cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.GAGNANTS LOTS 6/6 0 1 000 000,008 5/6+ 1 38 853,80$ 5/6 39 664,10$ 476 2 078 58,10$ 3/6 34 236 5,00$ MISE-TÔT 13 30 GAGNANTS LOTS 110 454,50$ VENTES TOTALES: 1 360 187,00$ nants paraissent au verso des billets, En WwW O RL D EX CHANGEGE PLAZA SIX JOURS RENVERSANTS A PARTIR DU 7 OCTOBRE VENEZ PRENDRE VOTRE PROGRAMME DES SPECTACLES À ÉLYSÉE.LE NOUVEL ART DU MAGASINAGE Restauration 7 Spectacles A OTTAWA.Mode fe ene mT PPT, PRE IRIEL VT ARE RR 5 yy RTS IX tentatives de meurtre D Vague de violence hors du commun dans la région D PRET AE EEE PTE TE tre Som tye Nn bea \u201comy = 1991 TEMPO (2 portes) A de 8, 995$*# (* Transport, préparation, oplions, plaque et les taxes en sus, Rabais remis au concessionnaire.) A.GP 2 bu.Mont-Bleu HULL, QUÉBEC 776-1571 5 A R(T Rrra prises 7 OCTOBRE 1991 PRESSE CANADIENNE Soldat croate en patrouille.La Yougoslavie menacée de sanctions économiques LE PAYS Autogestion réclamée pour les Franco-Ontariens LES SPORTS Plusieurs échanges pour les Olympiques MÉTÉO 5 MAX 12° MIN 3° Les Rough Riders d'Ottawa ont remporté une victoire convaincante, hier, contre les Roughriders de la Saskatchewan.La partie s\u2019est terminée 42-25 au parc Lansdowne en présence de Lonie Glieberman, en médaillon, qui a déposé, samedi, une offre d\u2019achat pour la franchise.Ce dernier était enchanté de la performance de l\u2019équipe d\u2019Ottawa.À SUIVRE EN PAGE 2 COMMERCIAL - RÉSIDENCES 237-6682 \u2018Gérald Dagenais = Courtier, ass.vie can-Pierre Lahare Courtier, Ass.vie Directeur, AN.A., Ry ASSURANCE-VIE ASSURANCE-SALAIRE th J.- Gauthier \\ an J * Pianification NCE- * Pour professionnels(ies) et autres Assu rance EE = Plan éducationnel * Pour frais de bureau COURTIER D'ASSURANCE INC.< Assurance hypothécaire Pour personne clôt) voyage | \"PLUS DE 109 ANS D' EXPÉRIENCE À VOTRE SERVICE\" * Assurance vie-commerciale * Pour associés(es) Fonds d\u2019investissement iJ Consultez nos spécialistes concernant nos fonds d\u2019investissement pour personnes pré-retraitées. e OTTAWA-HULL, LUNDI 7 OCTOBRE 1991 5 LeDroit LA RÉGION Affichage: Impératif français dénonce les vellértes de Joël-Denis Bellavance LeDroit HULL Impératif français a dénoncé avec virulence, en fin de semaine, les velléités du ministre responsable de l\u2019application de la Charte de la langue française, Claude Ryan, lequel songe à assouplir certaines dispositions de la Loi 178 sur la langue d\u2019affichage extérieur.Le ministre Ryan a indiqué, la semaine dernière, qu\u2019il songeait notamment à permettre que les affiches des films présentés en anglais, les spectacles d'artistes anglophones ainsi que les médias et les librairies de langue anglaise puissent être annoncés dans cette langue seulement.«Au Québec et davantage en Outaouais, ce n\u2019est pas la langue anglaise qui a besoin d\u2019ê- tre protégée.La langue anglaise n\u2019est pas et ne sera jamais menacée en Amérique du Nord», a dit le vice-président d\u2019Impératif français, Jean-Paul Perreault.«Sans exception, les dispositions actuelles des lois linguistiques doivent être respectées.Au lieu d\u2019affaiblir la Charte et les reglements, le gouvernement doit envisager de les renforcer sur des sujets tels la ARCHIVES, Leroi La ville d\u2019Aylmer continue, malgré la loi 178 a afficher ses services dans les deux langues.langue du travail, la langue de Padministration, la langue du commerce et des affaires», a affirmé le vice-président.De son côté, Outaouais Alliance affirme que ces changements que le ministre serait prêt à apporter constitueraient «un pas dans la bonne direction».«Tous les sondages effectués récemment sur l'affichage extérieur indiquent que la majorité des francophones aimeraient voir des changements apportés à la Loi 178», a déclaré Robert May, le président d\u2019Outaouais Alliance.Nouveau règlement Selon ce que certains médias rapportaient la semaine dernière, l\u2019Office de la langue francaise s\u2019appréterait a suggérer au ministre Ryan un nouveau reglement sur la langue d\u2019affichage, lequel permettrait aux commerçants d\u2019utiliser une autre langue que le français pour les messages d'ordre culturel et éducatif.«J'espère vivement que le règlement à ce sujet sera modifié (de cette façon», a indiqué le ministre Ryan.La clause nonobstant utilisée par Québec pour outrepasser un jugement de la Cour suprême relativement à la Loi 101 et adopter la Loi 178 vient à échéance dans deux ans.M.May a affirmé hier que son organisme commencera bientôt une campagne de lobbying auprès des gouvernements provincial et fédéral afin que la loi sur l'affichage extérieur soit abandonnée.Le torchon brûle rapidement à OC Transpo Escalade des moyens de pression Joël-Denis Bellavance LeDroit OTTAWA Même si la grève générale illimitée n\u2019est toujours prévue que le 21 octobre, le torchon continue à brûler rapidement entre la direction d'OC Transpo et le syndicat représentant les 1850 chauffeurs et mécaniciens du transport en commun.De fait, les syndiqués, qui se sont limités jusqu'ici à la grève du zèle depuis que la deuxième ronde de conciliation a échoué le 20 septembre dernier, pourraient enclencher d\u2019autres moyens de pression demain ou mercredi.C\u2019est que la direction d\u2019OC Transpo a décidé, vendredi, de ne plus retirer les cotisations syndicales sur les chèques de paie de ses employés tant que ceux-ci n\u2019accepteront pas d\u2019effectuer des heures supplémentaires.Cette décision d\u2019OC Transpo pourrait coûter environ 15 000 $ par semaine au syndicat qui représente les chauffeurs et les mécaniciens, une perte monétaire non négligeable.Le syndicat a d\u2019ailleurs déposé une plainte, vendredi, devant la Commission des relations de travail.Rencontre Le président du syndicat, Randy Graham, doit rencontrer les membres de son exécutif à ce sujet, aujourd\u2019hui, afin de déterminer les suites à donner à la décision de la direction d\u2019OC Transpo.«Pour le moment, la grève doit commencer le 21 octobre.Mais l'exécutif du syndicat pourrait décider de changer la date lors de la rencontre de demain (aujourd\u2019hui) si nous évaluons que les moyens de pression présentement en vigueur ne donnent pas les résultats escomptés», a déclaré M.Graham au Droit, hier soir.«Cette décision d\u2019OC Trans- po n\u2019est qu\u2019une tentative de la part de la direction pour faire plier le syndicat», a ajouté le syndicaliste.De son côté, Oxana Sawka, porte-parole d'OC Transpo, a affirmé que la compagnie de transport en commun ne se sent nullement obligée de prélever les cotisations syndicales quand les syndicats font la grève du zèle.«On ne se sent pas obligé de collecter quoi que ce soit lorsque les employés pertubent le service à la clientèle», a dit Mme Sawka Inconvénients légers Jusqu'ici, la direction du transport en commun affirme que la grève du zèle (refus de faire des heures supplémentaires et refus de porter l\u2019uniforme) n\u2019a entraîné que de légers inconvénients, soit des retards, ici et là, de 15 à 45 minutes.Les partisans des Rough Riders sont également touchés parce que les 18 autobus supplémentaires qui roulent le jour d\u2019une partie locale restent au garage en raison de la grève du zèle.Ce service d'autobus est assuré par des chauffeurs qui se portent volontaires à effectuer des heures supplémentaires.Rappelons que les principaux points en litige dans ce conflit de travail sont les avantages sociaux, médicaux et dentaires de même que les hausses salariales.Les chauffeurs et les mécaniciens sont sans contrat de travail depuis le 31 décembre dernier et sont dans une position de grève légale depuis le 9 août.PAPINEAUVILLE Tombé dans un ravin Un homme de 36 ans de la région Montréal a perdu la vie de façon tragique, vers 17 h, samedi, à la suite d'un accident de tout-ter- rain dans le parc Papineau- Labelle.Giovani Mucciaro- ne, est tombé dans un ravin alors qu\u2019il cherchait un endroit où il pourrait chasser le gibier.La victime a été trouvée par des amis qui l\u2019aidaient dans ses recherches.L'homme a été conduit au Centre hospitalier de Buckingham mais il a rendu l\u2019âme en cours de route.La Sûreté du Québec, détachement de Labelle, poursuit son enquête relativement à cet accident.HULL Message touchant de la Valise géante La Valise géante est sur le point de plier bagages après un bref séjour dans l'Outaouais.Mais son passage dans la région aura laissé un message touchant.«Nous voulons que tous les enfants aient des chances égales», lit-on en ouvrant la valise géante en forme d\u2019accordéon qui compte 10 panneaux d\u2019une hauteur de sept pieds.La valise contient 3000 signatures d\u2019enfants de 35 pays, en plus des messages et de l'artisanat de bambins qui illustrent comment la pauvreté les affecte.OTTAWA Trois jeunes meurent sur la 40 Deux hommes de 20 ans et un adolescent de 17 ans de la région de la région ont perdu la vie tragiquement lorsque la camionnette qu\u2019ils occupaient a fait une embardée sur l\u2019autoroute 40, près de Rigaud.L'accident se serait produit tôt dans la nuit de vendredi à samedi.Les trois victimes, Blair Mackenzie, 20 ans, Gordon Knight, 17 ans, et Gregory McKay, 20 ans, et le conducteur de la camionnette, un résident de Nepean qui a survécu a ses blessures, regagnaient la région d\u2019Ottawa lorsqu\u2019ils ont quitté la route.NEPEAN Individu recherché La Police de Nepean recherchait toujours, en fin de soirée, hier, l\u2019individu qui s\u2019est emparé du véhicule d'un chauffeur de taxi a la pointe de son fusil, dans la nuit de samedi a hier, devant la station d\u2019essence Neighbours, a I'angle de l\u2019avenue Carling et la promenade Bayshore. /s * OTTAWA-HULL, LUNDI 7 OCTOBRE 1991 * °° LeDroit GATINEAU Cantley tiendra une consultation Bouthillette tient à l'axe du sud Michel Beauparlant LeDroit CANTLEY Le maire Bernard Bouthillette n\u2019en démord pas de son projet d\u2019axe est-ouest dans le sud de la municipalité piutôt que dans le nord tel que prévu depuis trois ans.Cette semaine, M.Bouthil- lette a fait parvenir aux contribuables un document de quatre pages expliquant les avantages de la route qu\u2019un con- tracteur qu\u2019il a recruté construirait dans la partie sud de la municipalité à des fins domiciliaires.M.Bouthillette a expédié le document après que le conseil municipal eut décidé à l\u2019unanimité de tenir une consultation pour déterminer si la population veut de l'axe est-ouest dans le secteur nord, tel que prévu, et si elle veut d\u2019un autre projet qui rallie tout juste une majorité du conseil, soit la construction d\u2019un hôtel de ville intégrant bibliothèque et salles e 4 portes e 4 cylindres e Automatique * Servodirection e Servofrein e Climatiseur e Am/fm stéréo cassette communautaires.La date de ces concultations doit être déterminée par le conseil lors d'une assemblée le 23 octobre.Le document, dont M.Bou- thillette a transmis copie au Droit par télécopieur, comporte des données comparatives des coûts des deux tracés.Il conclut que le tracé sud serait moins dispendieux et permettrait à la municipalité de construire son hôtel de ville intégré sans endettement, soit en y appliquant les surplus administratifs accumulés ainsi qu\u2019une subvention du ministère des Affaires culturelles pour la partie bibliothèque du projet.Mais le maire ne fait aucune allusion à la résistance de la famille Hans Weber qui ne veut pas vendre ses terrains pour le projet routier dans le sud.Encore à la dernière séance du conseil, Richard Weber, fils de Hans Weber et ex-fondeur de l\u2019équipe nationale canadienne, a répété que la famille ne cède- d\u2019 ARCHIVES, LeDroit Bernard Bouthillette ra jamais des terrains qui sont aménagés en pistes de ski de fond utilisées par le Club Nik- Kkertoc, fondée par les Weber, il y a 25 ans.Le document de M.Bouthillette ne fait que mentionner en une phrase que, construit dans le nord ou dans le sud, l\u2019axe est-ouest coupera les terrains des Weber.Exemple: Inventaire 1-407 1991 Mercury Topaz \u201cL\u201d , e Essuie glace intermittent e 2 rétroviseurs télécommandés e chauffe moteur + Pneus flanc blanc + Dégivreur vitre arrière Spécial Grand balayage.En pluS: profitez d\u2019un taux de financement spécial ou remise en argent jusqu\u2019à.1500 $ selon les modèles.\u2018En expansion et rénovations\u201d pour mieux vous servir.Ouvert : Lundi au vendredi de 9 h à 21 h Samedi de 9 h à 17 h Le document ne mentionne pas non plus que Cantley a jusqu\u2019à maintenant consacré 76 000 $ à la planification du tracé nord qui a été arpenté et déboisé l\u2019année dernière.Selon le conseiller Michel Pélissier, qui favorise le tracé nord, mais qui s\u2019oppose au projet d'immeuble, M.Bou- thillette se sert de son titre de maire pour mousser «son projet personnel».Il promet qu\u2019il verra à ce que le maire assume personnellement les dépenses causées par la diffusion de son document.Il opine aussi que M.Bou- thillette refuse le tracé nord parce qu\u2019il faudrait, dans ce cas, exproprier des terrains de Michel Charbonneau, un artisan de l'autonomie de Cantley et candidat à la mairie lors de la première élection générale.M.Bouthillette ne voudrait pas que M.Charbonneau tire quelconque avantage d\u2019une transaction, de dire M.Pélissier.GATINEAU Travaux sur le boulevard Maloney Une section du boulevard Maloney sera partiellement fermée à la circulation, entre 20 h, demain, et 7 h mercredi.Des travaux de réparation d\u2019aqueduc en face de l\u2019usine des Produits forestiers Canadien Pacifique causeront la fermeture de la voie sud du boulevard Maloney.Les automobilistes circulant vers l\u2019est seront détournés vers la voie nord et ceux qui se dirigent vers l\u2019ouest devront utiliser la rue Broadway.HULL Urgence fermée au CHRO Le service de l\u2019urgence du Centre hospitalier régional de l\u2019Outaouais sera fermé, aujourd\u2019hui et demain, afin de permettre à la direction d'effectuer des travaux d\u2019aménagement qui rendront le service de l\u2019urgence encore plus efficace.Durant cette fermeture de deux jours, toutes les ambulances seront détournées vers le Centre hospitalier de Gatineau et les autres hôpitaux d'Ottawa.Re EEE vase automne.10 418 \u201cTransport inclus\u201d N.B.modéle pas nécessairement tel qu'illustré * Remise du fabricant au concessionnaire taxes en sus IS CREA ES 5 ar GATINEAU Putsch du mois dernier a la CSVL Robert ne respecterait pas le baillon Michel Beauparlant LeDroit BUCKINGHAM Au moins un conseiller ne respectera pas le baillon que le conseil de la Commission scolaire Vallée-de- la-Lièvre (CSVL) s\u2019est imposé relativement au contentieuxx entourant le putsch qui est survenu le 11 septembre au conseil des commissaires.Marcel Robert a réitéré, vendredi, la déclaration qu\u2019il a faite devant ses pairs, mercredi soir, à l\u2019effet qu\u2019il étudiera les avenues s\u2019offrant à lui si, demain, mardi, l\u2019ancien vice- président Carol St-Louis, destitué le 11 septembre, n\u2019a pas rétracté les propos diffamatoires qu\u2019il aurait tenus lors d\u2019une émission spéciale à laquelle il participait à la télévision communautaire de Buckingham en compagnie de Rolande D'Amour, présidente également destituée, et Paul-Émile Gar- neau, ancien conseiller démissionnaire en date du 3 septembre.Non retour Il y a donc fort à parier que M.Robert fasse fi du baillon puisque M.St-Louis a fait savoir au Droit qu\u2019il ne reviendra pas sur ses propos.M.Robert est l\u2019un des deux conseillers ayant demandé convocation de l\u2019assemblée spéciale du 11 septembre et c\u2019est lui qui a proposé la destitution de Mme D\u2019Amour et de M.St-Louis.A un caucus précédant son assemblée régulière cette semaine, le conseil des commissaires a résolu de tourner la page et de ne pas répliquer aux déclarations que le trio a faites devant les caméras de la télé communautaire.Cette décision SEARS CORRECTION Dans la circulaire \u201cCatalogue national\u201d de 20 pages de Sears distribuée dans la semaine du 4 septembre, comme suit: Page 7 - Congélateur #48710: dû à la grande demande, les stocks sont épuisés et nous ne pouvons plus prendre de commande.Veuillez nous excuser pour tout désagrément encouru.fait dire a M.Robert que les commissaires ne sont pas solidaires les uns des autres.«Le conseil joue à l\u2019autruche», dit cet homme de 54 ans qui fait souvent valoir sa discipline acquise dans sa carrière militaire.À son avis, des cassettes de l\u2019émission circulent à profusion, mais la population n\u2019a pas le son de cloche de conseil pour faire son évaluation des événements.Marionnettisme À la suite à leur destitution, Mme D\u2019Amour, M.St-Louis et l\u2019ancien commissaire Garneau, qui avait démissionné sur une question de principe, ont pu accaparer les ondes de la télé et auraient fait état du «ma- rionnettisme» ayant cours au conseil des commissaires.QUE VOUS DÉSIREZ.\" APPELEZ AUJOURD'HUI POUR UNE CONSULTATION ' boul.St chemin de la Savane HULL: GATINEAU: OTTAWA OUEST: 1490, ch.Richmond Avouant qu\u2019il n\u2019est pas attaqué personnellement, le conseiller Robert servait néanmoins une mise en demeure à son collègue St-Louis de rétracter ses propos.Le président élu à la suite du putsch, Luc Montreuil, pour sa part, mettait en demeure la station de cesser la diffusion de l\u2019émission (après deux présentations) sous peine d\u2019une poursuite de 3 300 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS A aus * LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 7 OCTOBRE 1991 50 000 $ et mettait M.Garneau en demeure de rétracter ses .propos sous peine d\u2019une poursuite semblable.Désavoeu Au cours de l\u2019assemblée publique, mercredi, M.Robert a désavoué officiellement le mutisme du conseil.Il fut rappelé à l\u2019ordre sur une question de privilège évoquée par Mme 778-2966 568-5177 596-4077 D\u2019Amour et M.St-Louis, mais le président Montreuil lui a néanmoins permis de compléter son intervention.pie A Rogier Marcel Forget \"| Aucun dépôt requis 4 Estimation gratuite TREE {4 chautfage Rogier Entrepreneur participant de: 0 Gazifére Inc.cliniques minceur PERDEZ TOUT LE POIDS $ OTTAWA SUD: 1 OTTAWA CENTRE: 11011 89 SANS OBLIGATION rue Bank 739-2700 rue Albert 230-4360 > Offre ne comprend pas le coût des aliments, frais d'évaluation et carnet de soute.Nouveaux clients seulement.77 vue TY PE par la société des loteries de I' Ontario 649 Le samedi 5 octobre 1991 (4 |18136|40 4414 No complémentaire |g ) S'applique seulement au lot 5/6+ Le samedi 5 octobre 1991 No complémentaire 9112 117/2112 S'applique ids au lot 5/6+ Lots Gagnants Valeur Lots Gagnants Valeur gros lots 6/6 1 2 662 680,10$ gros lots 6/6 2 66 014,30$ 2 lot 5/6 +bon 5 159 760,80$ 2° lot 5/6 +bon 3 20 453,904 3° lot 5/6 261 2.448,40$ | 4 lot 4/6 15 560 78,70$ 3° lot 5/6 150 818,40$ 4° lot 4/6 5 258 23,30$ CBFlot 3% 298 153 10008 J 5° lot 3/6 63 675 5,008 Gros lot estimé de MERCREDI 2 200 000$ x 8 5 8 Eres 5 8 dekh 8 1 7 73 730 7 271 72 804 Le samedi 5 octobre 1991 Du jeudi 3 octobre au samedi 5 octobre 1991 / Combinaison (dans l'ordre) Combinaison ) (dans le désordre) Numéros Jour| gagnants lots |gagnants lots gagnants) jeu 383 498,00$| 37 166,004 230 ven 210 574,208] 44 95,70$| 334 \\sam| 851 513,60$| 36 85,60$| 500 / Paco p32 Le samedi 5 octobre 1991 11] 22] 27| 29 4 1 232 8 939 101 81 Valeur 200$ 1 Numéros mise-tôt* 12|18| 32 35 4 numéros n'importe quel ordre \\Gagnants| 449 Valeurs| 111,408 *Billets achetés du dimanche au jeudi Gros lot LOTTARIO estimé à: 140 000$ Sd ls, TEEN Le vendredi 4 octobre 1991 Valeur Valeur * ** «rx 3 600 36 000 Faire correspondre exactement; aucun lot subsidiaire (__ Numéros Gagnants Valeur ode ded ode deh Kk 2530004 1 100 000$ 4440701 1 50 000% | 2135707 1 50 000$ / de5 3645438 1997339 1719988 4669437 1121082 2872317 4791967 1391480 Loterie en direct - Chaque samedi à 23 h 00 sur UN \"0\" Ligne enregistrée pour gros lot estimé: Toronto (416) 870-9140 Lignes ouvertes aux consommateurs de 8h 45 à 17h, du lundi au vendredi.Pour de plus amples renseignements, composer: Toronto (416) 324-6540 ou Sault-Ste-Marie (705) 946-6482 E&OE Les oeuvres de la Fondation Trillium.Depuis 1982, la Fondation Trillium a accordé son aide financiére à toutes sorte d'organismes de services sociaux bénévoles.Financée par la Société des loteries de l'Ontario, la Fondation Trillium a distribué plus de 144 millions de dollars de subventions pour aider les Ontariens handicapés ou défavorisés.Voici quatre des organismes qui en ont bénéficié : Association canadienne pour la santé mentale, division ontarienne - Alzheimer Assoclation of Ontario Kids Help Phone + Ontario Association of Distress Centres Pour tout renseignement sur les subventions de la Fondation Trilllum, les organismes peuvent téléphoner au 1-800-263-2887 Grâce à nous tous, les plus belles oeuvres grandiront.Ontario Lottery Corporation Soclété des loteries de l'Ontario V, 8 CAT NEA U CHSPHSCY FAX Ex 233 TIPS La section des crimes majeurs de la police d\u2019Ottawa demande votre aide afin de résoudre le vol à main armée de l\u2019épicerie Mel\u2019s, de l'avenue Cobden.Le 5 août 1991, aux environs de 22 h, un homme entre par la porte arrière de l\u2019épicerie armé d\u2019un fusil.Il exige que tout le monde se couche par terre et affirme qu\u2019il ne fera de mal à personne si on lui obéit.L'intrus donne alors un sac de toile verte au propriétaire et lui demande d\u2019y mettre l\u2019ar- A gent de la caisse.Dès que le sac est rempli, le voleur prend la fuite par la porte arrière, vers le projet domiciliaire des rues Cobden et Iris.Il semble très nerveux et il échappe de l\u2019argent dans sa course.Description du suspect: un homme de race blanche, dans la vingtaine, mesurant entre 5'3\u201d et 5\u20194\u201d, pesant entre 120 et 140 livres, assez mince, s\u2019exprimant en anglais sans accent.Il portait un chandail rouge avec capuchon, des pantalons de course «converse», une casquette de baseball, de vieilles chaussures de course, des gants bruns, un manteau 3/4 d'hiver brun et un bas filet lui couvrait le visage.Le suspect portait un fusil avec crosse en bois.Echec au crime demande votre collaboration pour résoudre ce crime.Composez le 233-TIPS, c\u2019est le 233-8477 (interurbain 1- 800-267-8477).L'anonymat est garanti.avec lui, vos affaires sont entre bonnes mains Comptabilité, vérification, fiscalité, gestion, informatique.votre C.À.peut faire tout ça Huil 975,boul St-Joseph bureau 201, J8Z-1W8, 771-7381 Guy E.Coté, C.A.Louise Bruié Sirois, C.A.Lévesque Marchand Welch & Company Comptables agrées Associés Résidents Conseils Jean-Paul Marchand, F.C.A.Jean Dumont, C.A.Ottawa, Belleville, Cornwall, Pembroke, Picton, Tweed, Cambelford Gatineau 139, bout.de l'Hôpital, 5 J8T 8A3, 568-4234 Daniel Amyotte, C.A.Claude Boisvert, C.A.Samson Bélair Deloitte & Touche A Ottawa Hull 236-1414 T10-3221 ESPACE DISPONIBLE Gatineau 243- 6020 J.Bernard Marcil, ca.André Loyer, ca.Joanne Chenail-Trépanier, c.a.Gilles Berger, c.a.Comptables agrées/ | Conseillers en management Cornwall 932-5421 Hawkesbury 632-4178 Hull (819) 776-3119 Rockland (613) 446-6451 Serge Lavallée, c.a.Michel Coulombe, ca.Lionel Nolet, ca.500-214, Chemin Montréal Vanier (Ottawa) Ontario K1L 8L8 (613) 745-8387 SRF TILT A | Fr e LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 7 OCTOBRE 1991 gu\u201d LES MUNICIPALITÉS 72e EEE TN ETES TON TE TS TON Un dollar qui ne fait pas l\u2019unanimité Roberto Bonfiglio Correspondant régional BUCKINGHAM Une représentante du comité de parents de l\u2019école Maria Goretti de Thurso est venue faire part aux commissaires de la Commission scolaire Vallée-de- la-Lièvre de la controverse que crée l'imposition de 1 $ par jour pour les élèves demeurant dans le périmètre du 1,6km ne voyageant pas en autobus pour se rendre à l\u2019école et qui demeure à l\u2019école pendant l\u2019heure du dîner.Il est difficile de décrire avec précision la situation alors qu\u2019elle semble différer d'une école à l\u2019autre.Le président du conseil, Luc Montreuil, a laissé entendre qu'il reste encore du travail à faire afin de bien orchestrer ce service supplémentaire dont la loi de l'instruction publique (article 292) permet la perception d\u2019un montant compensatoire pour l'offre de ce service.ll note que la différence dans les réactions des parents d\u2019une école à l\u2019autre vient du fait que chacune des directions d\u2019écoles ont la responsabilité de la mise en application de ce service.Toute la latitude On est prêt à bonifier, je crois, la résolution que l\u2019on vient de faire.les directions d\u2019école auront la latitude nécessaire pour gérer cette résolution».M.Montreuil s\u2019est dit compréhensif face a des cas particuliers et a assurer qu\u2019il ne demanderait pas aux enfants de faire ce qu\u2019il ne sont pas capable de faire comme par exemple par temps très froid ou autres circonstance particulières.L'Ange-Gardien Succès du concours Roberto Bonfiglio Correspondant régional ANGE-GARDIEN L'association des laboureurs de l\u2019Ange- Gardien tenait la 98e édition annuelle de son concours de labour samedi 28 septembre dernier.Il s\u2019agit d\u2019une activité qui associe compétition, plaisir et échange d'expériences.Le labour de l\u2019agriculteur lorsque bien fait devient, comme toute autre tâche, un plaisir et un art.Les plus grands artisants de ce concours ont été les familles Plouffe, Proulx et St-Louis.D\u2019abord chez les Plouffe, Fernand a remporté la classe avec chevaux, Bruno chez les champions 2 versoirs et Carol dans la classe provinciale.Les Proulx ont aussi fait honneur a leur nom alors que Lucie a été la meilleure chez les femmes et Lucien chez les séniors 2 versoirs.Quant aux St-Louis, ils sont spécialisés dans les catégories 3 versoirs; Maurice remportant dans la classe sénior et Gaétan la classe des champions.Enfin Pascal Mongeon a été le meilleur chez les jeunes.M.Paul Mongeon du comité de direction rapporte qu\u2019il y avait en tout 64 participants et et près de 150 spectateurs.Cette organisation bénéficie chaque année de l\u2019appui d\u2019une EMMAÜS Nous avons besoin de vous tous pour aider ceux qui en ont besoin, Composez 771-5309 ou 771-4566 Nous ferons la cueillette avec plaisir.Poêles, réfrigérateurs, vêtements, meubles, etc.Merci à tous LE COMPTOIR D'EMMAÜS 175, rue Eddy, Hull SEARS CLARIFICATION PUBLICITAIRE À moins d\u2019indication contraire, les prix Sears n\u2019incluent ni la pose ni les frais de livraison.Sears Canada Inc.bonne cinquantaine de commanditaires assidus ce qui prouve la confiance mise quant à la réussite de l'évènement.Paul Mongeon avait été nommé président du comité organisateur pour préparer le championnat provincial pour 1992 devant se tenir à l\u2019Ange- Gardien.Or, il vient d\u2019apprendre que l'association provinciale était devenue hésitante à venir en Outaouais en 92.M.Mongeon a appris de labour que la situation politique et économique y était pour quelque chose.«À l'association provinciale on me dit que c\u2019est parce que l'Outaouais est loin, qu'il y aura un référendum sur l\u2019avenir du Québec, que la récession coûte cher et qu\u2019enfin pour 1992 on préférerait éviter l\u2019Outaouais» rapportait-il impuissant devant le fait accompli pour qui par contre ce n\u2019est que partie remise.la CSVL SIRBAIN La fourrure de demain SUPER VENTE ; ncore plus de nouvelles sur lo \u2018secteur où vous habitez \u201c+ Une couverture complète des événements importants survenus ailleurs dans l' Outaouais québécois et l'est de l'Ontario Les trois nouvelles éditions régionales du quotidien LeDroit, GA tombe bient LeDroit Pour plus de renseignements, composez le 560-2500 / 10 eLeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 7 OCTOBRE 1991 LES MUNICIPALITÉS En visite depuis mercredi dernier Des étudiants Colette Duhaime Correspondante régionale CHÉNÉVILLE Ils n\u2019ont jamais vu d\u2019arbre rouges et son fascinés par les grands espaces du pays.Eux, ce sont les 24 jeunes francais du collège Albert Camus en banlieue de Paris qui vivent dans des familles de la Petite-Nation depuis mercredi dernier.Les premiers chocs surmontés, surtout celui de la langue et de l\u2019accent d\u2019ici, les jeunes étudiants se sont rapidement intégrés dans leur nouveau milieu de vie .Ils s\u2019en sont d\u2019ailleurs donné à coeur joie, jeudi soir, composez le 560-2500 avant 17 en argent comptant Partie no 4 Lundi 7 octobre 118 33 37 48 ] argent comptant à gagner LeDroit publie chaque jour des numéros chanceux.! Si un des numéros publiés correspond au vôtre, la journée même À (ou le lundi avant midi, si votre numéro est publié le samedi).Vous serez admissible au tirage quotidien de 1005 00223899 00322248 et de 2 laissez-passer pour le VE NÉÔNIE 001 77536 alors qu\u2019ils étaient recus avec leurs familles d'accueil au Centre Saint-Félix de Valois à Chénéville.Cette fete, ou l\u2019on a servi de la pizza aux écoliers affamés marquait le début d\u2019une aventure fascinate pour ces jeunes de 14 et 15 ans qui auront à partager tous leurs instants d\u2019ici le 21 octobre.Parmi les plus beaux souvenirs «Nous espérons que dans 10, 20 ou 30 ans, ce voyage fera toujours partie de vos plus beaux souvenirs» leur a d\u2019ailleurs di M.Michel Gobeil, directeur-adjoint a la Numéros chanceu 00145590 00303279 10 numéros de bingo sont publiés polyvalente Louis-Joseph Papineau, dans son mot de bienvenue.Rappelant que cette expérience d\u2019échange a lieu depuis 4 ans déjà, ce dernier a également évoqué la possibilité que, l\u2019an prochain, certains parents de familles d\u2019accueil puissent, eux aussi aller en France.«Ce serait extraordinaire pour les parents de découvrir et voir ce que leurs enfants ont découvert.L\u2019échange entre la polyvalente Louis-Jospeh Papineau de Papineauville et le collège Albert Camus n\u2019est en effet pas à sens unique chaque jour.Consultez les annonces dans cette page pour trouver les 5 autres numéros de bingo puisque, au cours de l\u2019année, les jeunes de la Petite-Nation traverseront aussi l'Atlantique français découvrent la Petite-Nation pour aller vivre pendant deux semaines chez leurs nouveaux amis francais Michel Aubé Correspondant régional GRACEFIELD C\u2019est en fin de semaine que débutait le Festival des couleurs au Mont Ste-Marie.Ces activités se dérouleront aussi la fin de semaine du 12 Au Mont Ste-Marie Festival des couleurs et 13 octobre.Les monte-pentes du Mont Ste-Marie seront encore une fois mis à la disposition des visiteurs pour admirer les couleurs automnales.Une exposition d\u2019artisanat aura lieu et des tours de cariole seront disponibles sur les lieux.NORMANDIE JEEP-EAGLE INC.1B boul 3.Joseph Hull 777-2611 parglion, options et taxes en sus.Rabais inclus, 3 tant s 51 Beauty a \u201cUn endroit hid vous pa.\u201cUne journée au Spa\u201d Hydrothérapie, massage facial, manicure, édicure, dîner Champagne, service de coiffeuse, de magquilleuse - une expérience unique! Certifical-cadeau disponible pour tout nos services, 1183, rue Bank, 232-8500 Jouez chaque jour! Conservez votre carte de Bingo LeDroit.Elle vous permet de jouez pendant 8 semaines.Chaque partie de Bingo LeDroit commence le samedi et se termine le vendredi de la semaine suivante.Si un ou plusieurs numéros publiés correspondent aux numéros inscrits sur voire carte pour la partie en cours, encerclez-les.Si vous encerclez 15 numéros.Bingo! vous êtes admissible à gagner.Vous pourriez gagner! Après avoir encerclé les 15 numéros pour la partie en cours, composez le 560-2500.Vous devez appelez au plus tard le lundi à 12 h.Lorsque votre carte aura été vérifiée et si vous répondez correctement à une question-épreuve dans un temps limité.Bingo! Vous gagnez! ligne directe 0°2500 Les cartes qui auront été modifiées, tachées où griffonnées seront rejetées.Des cartes de bingo LeDroit sont disponibles en quantité limitée aux endroits suivants : fean Coutu 306 boul St-Joseph Hull Atlantis Beauty Spa 62 boul.Gréber Gatineau 1183 rue Bank Ottawa Pour éviter Normandie jeep Eagle The Side Door Bingo Hall ; 1261 boul.St-Joseph Hull 1065 rue Wellington Ottawa toute tentative de fraude, Mont-Bleu Ford Canakor Automobile LeDroit conserve une copie 22 boul.Mont-Bleu Hull 346 boul.Gréber Gatineau à Achbar de toutes les cartes distribuées.85 Prom.du Portage Hull OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE | BINGO 13 h, 18 h 45 et 22 h 15 SERVICE COMPLET DE RESTAURANT 722-7261 EE a& électroménagers e choix = e qualité 85, Prom.du Por rs Q appareils 9 Des tis soins.a meilleurs prix! SONATA, EXCEL et SCOUPE C AN AKOR: 306, boul.St-Joseph, Hull & (819) 770-4332 AUTOMOBILES 346, boul Gréber, Gatineau 62, boul.Gréber, Gatineau (819) 243-3151 LX 1065, rue Wellington (angle Merton) 5 rues a 'est de Parkdale 561-7331 ea ibe atin +.obvi A mh dO and: bod acdiade Sand i ae Ai Sia gh athe ln ae i adnan de a abet a Éd za nh aan A RAE man cm oe.ae Be 200 a de § .oe mi anh oan mad e LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 7 OCTOBRE 1991 LES MUNICIPALITÉS CHENEVILLE Mystère résolu Le mystère de la panne d\u2019électricité qui a plongé une partie des abonnés de Chénéville dans le noir, mercredi dernier est résolu.Celle-ci a été provoquée par un incendie dans un poteau situé non loin de la centrale de Chénéville et si les pompiers volontaires de la municipalité n\u2019ont pas été appelés sur les lieux c\u2019est parce qu\u2019ils ne sont pas formés pour répondre à de telles situations.Ce sont en effet les employcs d\u2019hydro qui maîitrisent de tels incendies puisqu\u2019ils ont l\u2019équipement nécessaire et les connaissances pour apprivoiser le haut voltage (25,000 volts).NOTRE-DAME-DE-LA-PAIX Téléthon des étoiles Les résidents de Notre- Dame-de-la-Paix participeront, à leur facon au telethon des etoiles.Ils sont en effet invités à participer à une soirée western qui se déroulera samedi le 12 octobre à compter de 20 heures à la salle municipale.L'orchestre Les Copains du country fera l\u2019animation de cette soirée et tous les profits seront versés au Telethon des étoiles.PLAISANCE Le grand départ Les signes précurseurs de l\u2019arrivée de l'hiver sont là.Les forets de la Petite-Nation se sont parées de leurs plus belles couleurs et les outardes ont commencé à survoler le territoire en route vers des cieux plus cléments.Meme la neige s\u2019est mise de la partie la semaine dernière.BUCKINGHAM Un prof exemplaire La commissaire Estelle Préseault a tenue à souligner le travail exemplaire réalisé par Luc Prud'homme professeur de sciences de l\u2019école secondaire Hormisdas Gamelin.Mme Préseault amerait bien qu\u2019une politique de reconnaissance soit élaborée de façon à souligner le bon travail effectué.BUCKINGHAM Temps de transport La présidente du comité du transport à la commission scolaire Vallée-de-la-Lièvre, Diane Prénovost, a proposé que soit étudiée et révisée la politique du transport scolaire afin de réduire le nombre d\u2019arrêts sur certains circuits qui aurait donc une incidence sur la durée du trajet.Les Chevaliers de Colomb rénovent à Buckingham Roberto Bonfiglio Correspondant régional BUCKINGHAM Voilà maintenant un an que les Chevaliers de Colomb de Buckingham ont entrepris les travaux de rénovation de leur édifice ,vieux de 29 ans, du 480 rue Des Pins.M.Yvon Tourangeau, Grand Chevalier avoue que le 150 000 $ prévu pour la première phase de rénovation est déjà dépensé mais la salle se loue plus facilement et les entrées de fonds permettront de tout compléter probablement pour le printemps prochain.«Les choses vont bien.Les gens n'en reviennent pas de toutes les améliorations que nous avons apportées» disait- il fièrement.Plus de 200 000 $ Il évalue maintenant les coûts à plus de 200 000$ mais avoue qu'il en aurait coûté plusieurs milliers de plus n\u2019eut été des nombeux bénévoles qui ont consacré des centaines d\u2019heures de travail dont la valeur ne peut encore être comptabilisée.ÉSULTATS 9 10 14 18 34 37 No complémentaire: 22 GROS LOT.1 000 000$ À CHAQUE TIRAGE I o o - qu é b e \u20ac Tirage du 91- 10 - 05 GAGNANTS LOTS TS Vous pouvez 6/6 1 2 662 680,10$ 2) FF] miser jusqu'à 5/6+ 5 159 760,808 6) (4 (5) 20 h le 5/6 261 2 448,40$ .mercredi edi 4/6 15 560 78,70$ e sam 3/6 298 153 10,008 1 18 36 40 44 47 VENTES TOTALES: 18 459 756,008 .PROCHAIN GROS LOT No complémentaire: 9 (APPROXIMATIF|: 2 200 000,00$ PROCHAIN TIRAGE: 91- 10-09 Tirage du 91- 10 - 05 NUMÉROS LOTS 7 Vous pouvez 046244 100 000,00$ FOUT À.Jouer jusqu'à 46244 1 000,00$ 1 20 h les soirs 6244 250,008 de tirage 244 50,008 44 10,008 4 2,008 Tirage du 91- 10 - 05 GAGNANTS LOTS Vous pouvez 6/6 0 1 000 000,00$ a miser jusqu'à 5/6+ 1 38 853,808 20 h le samedi 5/6 39 664,10$ 4/6 2 078 58,10$ 3/6 34 236 5,00$ 117 mseror 13 30 GAGNANTS LOTS 110 454,508 VENTES TOTALES: 1 360 187,00$ T V A, le réseau des tirages de Loto-Queébec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.e an a - (\u201can = - _ Oo 1, ii a IY WORLD EXCHANGE PLAZA ALBERT & SIX JOURS RENVERSANTS A PARTIR DU 7 OCTOBRE VENEZ PRENDRE VOTRE PROGRAMME DES SPECTACLES A ELYSEE.LE NOUVEL ART DU MAGASINAGE METCALFE À OTTAWA.Restauration Mode Spectacles "]