Le droit, 22 octobre 1991, mardi 22 octobre 1991

[" FONDS TRIMARK 16.7%* Annuel composé depuis 10 ans\u201d (au 31 août 1994) Le rendement des 1, 3 et 5 dernières années au 31 août 1991 a été respectivement de 23,5%, 10,0% et 9,0%.Reflètent le réinvestissement des répartitions et excluent les frais Oia Offert par prospectus.Rendements futurs non-garantis, ppm 770-9209 22 OCTÔBRE 1991 LOL IMPR comprises Un pompier d qu\u2019une maison flambe devant eux, En médaillon, un quartier pompiers ont réussi, hier, à contrôler l'incendie colline boisées surplombant cette ville de la Cal \u2018Oakland épuisé est étendu inconscient sur le sol près d\u2019un collègue alors J Oakland en flammes.Les ui ravage depuis dimanche matin les ifornie.- DIX MORTS ET DIX PERSONNES DISPARUES À OAKLAND - ASSOCIATED PRESS ERT Chili Davis: meneur de claque de luxe Orchestre de chambre de Hull: appui financier assuré Jour 19 Jour 25 MAX 15° MIN 5° A SUIVRE EN PAGE 2 J.U.René Pitre 325 rue Dalhousie, bureau 700 VICE-PRESIDENT ET DIRECTEUR (61 3) 238-1 221 HYPOTHEQUES PRET ET REVENU 9 5 ie Nouveaux prêts et transferts.Transfert d'hypothèque sans frais durée limitée PARTICIPEZ AU BLITZ RÉER _ DU TRUST PRÊT ET REVENU À COMPTER DU 15 NOVEMBRE.DÉPÔTS GARANTIS O1 /4% 5 ans Intérét annuel 2 LeDroit, OFTAWA-HULL, MARDI: 22 OCTOBRE.1991 HALE FL Revois deux fois pour voir juste, ne voit qu'une fois pour voir beau.H.F.Amiel.LeDroit Fondé le 27 mars 1913 \u201cL'avenir est à ceux qui luttent\u201d LeDroit, division du groupe UniMédia inc., est publié au 47, de la rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1 et imprimé à l\u2018imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 3S2.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press vu a Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépéches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: édition quotidienne livrée à domicile par porteur et payée à l'avance au bureau: 135,20 $ pour 52 semaines; 68,90 $ pour 26 semaines.Une semaine payée au porteur: 2,90 $.Tous ces tarifs n'incluent pas la Taxe fédérale sur les produits et services et, au Québec, la taxe provinciale de 8%.Dans les boîtes distributrices, le tarif est de 0,60 $ du lundi au vendredi et de 1,25 $ le samedi, taxes incluses.Tarif de l'abonnement servi par la poste (taxes non incluses): au Canada: 338.60$ par année; six mois: 169.30 $; trois mois: 84.65 $; un mois: 27,60 $.Les pays étrangers: 400 $ par année; six mois: 200 $; trois mois: 100 $; un mois: 33,35 $.Tarif de l'abonnement deuxième classe, enregistrement numéro 044.2 © Renseignements (613) 560-2500 ®© Abonnemenis 560-2525 1-800-267-6961 Promenades de l' Outaouais C.P.82050 Gatineau QC J8T 8E1 Samedi: 6h 00-14h 30 Lundi-vendredi: 6h 00-16h 30 © Annonces classées 560-2750 Lundi-vendredi 8h 30-19h 00 ®© Annonces nationales et locales 560-2747 Lundi-vendredi: 8h 00-16h 30 © Salle des nouvelles 560-2711 Pr LeDroit \u201cVous invite à RECYCLER PRÉVISIONS RÉGIONALES Abitibi: Dégagement au cours de la matinée.Max: 8, min: 0.Demain: Ciel variable et possibilité d'averses en matinée.Dégagement par la suite.Pontiac-Gatineau et Lièvre: Nuageux avec éclaircies et possibilité d'averses.Dégagement en après- midi, Max: 10, min: 2.Demain: Ciel variable et possibilité d'averses en matinée.Dégagement par la suite.22,32 Beauce, Trois-Rivières, Drum- mondville et Québec: Nuageux avec \u201c Maniwaki.averses dispersées.Devenant ciel variable en matinée.Max: 10, min: 2.Demain: Nuageux avec possibilité d'averses.Dégagement graduel en après-midi.Saguenay, La Tuque et Réserve des Laurentides: Faible neige cessant tôt on matinée.Nuageux avec averses dispersées de neige ou de pluie.Maximum: 7, minimum: 0.Demain: ennuagement suivi d'un peu de pluie.LES RECORDS Maximum: 26.4 en 1979 Minimum: -6,7 en 1940 Les lunes d'octobre 0000 15 23 LES PRÉVISIONS Aujourd'hui: ensoleillé avec passages nuageux surtout en matinée.Maximum: 15, minimum: 5.Demain: ensoleillé.H Edmonton ° Saska Accu-Weather® prévisions météorologiques : Beaucoup de nuages Hessee \u2019ergias Rataies Noige Phoenix 30/18 Au Canada Min.Max.London Calgary 11 18 Moncton Charlottetown 04 12 Montréal Churchil -11 -10 Ottawa Edmonton 03 12 Québec Fredericton 01 06 Regina Halifax 04 16 Sudbury -03 02 -03 -02 -01 -05 10 04 07 08 05 12 03 Thunder Bay Timmins Toronto Vancouver Victoria Whitehorse Winnipeg 04 03 08 13 13 01 01 Le monde Min.Max.Amsterdam 04 11 Athènes 16 24 Berlin 03 08 Bermudes 23 27 Budapest 02 10 Genève 03 09 Prix à La Havane Le Caire Londres Madrid Mexico Moscou Nassau 23 21 05 06 11 07 23 30 33 12 16 21 11 26 [ PRÉVISIONS New York Nicosie Paris Rome Tampa Varsovie Washington 05 04 05 12 17 24 13 09 16 29 10 be et \u2014\u2014 TY ar an aes ns rameems 114 mre mas LéDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 22 OÉTOBRE 1991 3 Trees rote d\u2019après AFP et AP OAKLAND, CALIFORNIE Les pompiers ont circonscrit hier soir l\u2019incendie qui ravageait depuis dimanche matin les collines boisées surplombant Oakland, en Californie, à une trentaine de kilomètres de San Francisco.Selon un bilan provisoire, 10 personnes ont été tuées, 10 autres sont portées disparues, et 150 ont été blessées.Le montant des dégâts est estimé à 1,5 milliards.Des milliers d'habitants ont été évacués et environ 680 hectares de collines ont été brûlés.Des centaines de maisons ont été détruites dans l'incendie, selon le maire d\u2019Oakland EN MsctiETE_ -_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 UF 77 = Es TE > SH bic S308 ASSOCIATED PRESS Cette scène de désolation a été croquée, hier à l'aube, dans un chic quartier des collines d\u2019Oakland.«Les arbres explosaient» \u2014 un survivant de l'incendie Elihu Harris.Les pompiers ont eu les pires difficultés pour combattre un feu attisé par des rafales de vent pouvant atteindre 64 km-h.Des bourrasques font monter les flammes jusqu\u2019à 30 mètres de haut dans cette forêt où il n\u2019a presque pas plu depuis cinq ans.L'enfer sur terre Les habitants d\u2019un quartier résidentiel d\u2019Oakland longeant la baie de San Francisco ont à peine eu le temps de descendre dans la rue pour échapper aux flammes.Rares sont ceux qui ont pu sauver autre chose que quelques photos ou leurs papiers.Certains ont fui l\u2019incendie au volant de leur voiture zig- zagant entre les débris enflammés qui parsèment les rues.«Les arbres explosaient.On se serait cru à la fête nationale.Je crois que j'ai tout perdu», a déclaré Steve Hischier qui a réussi à échapper au sinistre avec sa femme et sa fille.Une fumée épaisse cachait le soleil dimanche et un nuage noir s\u2019étendait depuis Oakland jusqu\u2019a San Fransisco a 24 km de la.Lundi, la ville offrait un visage de désolation avec des habitations écroulées ou noircies, des dizaines d\u2019objets jonchant les rues et des serpents affolés qui se faufilaient, fuyant les foyers.Dix personnes ont trouvé la mort dont un policier.Parmi elles, cinq ont péri prisonnières des flammes alors qu\u2019elles tentaient de quitter leur maison.1000 étudiants évacués Au moins 50 personnes dont plusieurs pompiers sont soignées pour des brûlures, des intoxications par la fumée et diverses blessures.Par ailleurs, quelque 1000 étudiants de de la fameuse université de Berkeley avaient dû être évacués.Dans la journée de dimanche, le gouverneur de Californie Pete Wilson avait décrété l\u2019état d\u2019urgence et placé la Garde nationale en état alerte.Annonces classées .37 à 47 Bandes dessinées.revere 50 Bourses.30 et 31 Bridge .Devises.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.eersensse 29 Économie.28 à 32 Éditorial.Fonds mutuels.Horoscope.La région.Le babillard.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.47 Le monde.\u2026.\u2026\u2026.27 Le PAYS .\u2026.\u2026.\u2026uscosrssesseesseunes 23 à 26 Les arts .verre 33 à 35 Lire pour dire.Mots Croisés.Mots mystère.Nécrologie.Pedneault, Yvon.Sports.presse menace 47 à 59 Statistiques.56 et 57 Vastel, Michel .21 L\u2019école déchirée par les déficits Depuis sa formation, la section publique du Conseil scolaire de langue française d\u2019Ottawa-Carleton n\u2019a pas été en mesure de présenter un seul budget équilibré.Au fil des années, les déficits se sont succédés pour stteindre un total de 19,5 millions $.L'amiante réhabilitée aux Etats-Unis Une cour d\u2019appel a renversé la décision de l'Agence américaine de protection de l\u2019environnement de bannir tous les produits de l'amiante des États-Unis.L'Institut de l\u2019amiante de Montréal n\u2019a pas caché sa satisfaction.L'industrie américaine aussi a jubilé.= rmez vos jambes pour l\u2019hiver choisissez vos bottes Koramex® les bottes qui respirent tout en garantissant une étanchéité.MNNATURALIZER PACHA 561-2767 + PHOMENADES 4 eo OTTAWA-HULL, MARDI 22 OCTOBRE 1991 LeDroit LA RÉGION Élections municipales à Hull, Aylmer et Gatineau Les candidats promettent de consulter les artistes Paul Gaboury LeDroit HULL Les intervenants du milieu culturel risquent d\u2019être fort occupés au cours des prochains mois pour répondre à toutes les promesses de consultation que leur ont lancées, hier, les candidats à la mairie des villes d\u2019Aylmer-Hull-Gati- neau.Plus de 80 personnes participaient à l\u2019assemblée publique organisée par le Conseil régional de la culture de l'Outaouais (CRCO) où six des sept candidats à la mairie des trois villes étaient présents.Seul le maire Robert Labine brillait par son absence.Au cours de la rencontre de plus de trois heures, les intervenants du milieu culturel et citoyens intéressés ont entendu les candidats exprimer leurs intentions quant à la place qu\u2019ils accorderaient à la culture une fois élus.Dans presque tous les cas, ils ont promis de tenir des rencontres de consultation de divers types, sommet, participation à un comité consultatif de la culture, élaboration de politique, ou à divers comités pour la remise de subventions.André Massicotte, président du CRCO, devait admettre, après trois heures de discus- Fa vd ¥ MARIO SAINT-JEAN, collaboration spéciale Le maire sortant Constance Provost a promis la tenue d\u2019un forum, au début de janvier, sur la culture à Aylmer sions, qu\u2019il fallait encore une fois recommencer à zéro avec les politiciens qui paraissent néanmoins plus sensibles à l'importance de la culture au niveau municipal.«C\u2019est un éternel recommencement.En général, les réponses étaient très floues», a-t-il admis.«Pour nous, tous les dossiers sont là, et il s'agira de recommencer notre lobbying.On remarque cependant qu\u2019il y a une bonne volonté parmi nos politiciens.Ils commencent à s\u2019y intéresser grandement car la culture ne passe plus inaperçue», disait-il.À Hull, la question de la salle de spectacles ne laisse personne indifférent, et les candidats Beaudry et Bergeron ont promis de regarder le dossier de près.«La salle de spectacles au Château d\u2019eau n\u2019est peut- être pas un dossier mort, mais il faudra mettre tout le dossier sur la table», a dit M.Berge- ron.Le candidat Marcel Beaudry a pour sa part déclaré qu\u2019il privilégiait l\u2019utilisation de la salle de 500 places du Musée des civilisations, expliquant que personne n\u2019avait encore trouvé réponse au problème du stationnement au Château d\u2019eau.Il a parlé de l\u2019agrandissement possible de la Maison de la culture pour une salle régionale de 950 places, expliquant qu\u2019il préférait régionaliser les infrastructures.«Mais je ne dis pas non au Château d\u2019eau», a- t-il dit en réponse à une question de la directrice du CRCO, Nicole Patry.À Aylmer, André Touchet a promis une politique culturelle élaborée en consultation avec les citoyens et les gens du milieu et une commission permanente des arts et de la culture.Le maire sortant Constance Provost a promis la tenue d\u2019un forum, au début de janvier, sur la culture à Aylmer.Quant à la candidate Danielle Lapointe, elle souligne que l'école doit jouer un rôle importante pour intéresser les jeunes à la culture.À Gatineau, le candidat Rosaire Cauchon a soutenu que la Maison de la culture sera le fer de lance qui fera éclater le potentiel artistique de Gatineau et de tout l\u2019Outaouais.Il à promis qu\u2019un volet culturel serait prévu dans son projet de Sommet de Gatineau.Dianne Paquette-Legault LeDroit OTTAWA «C\u2019est pas mal excitant», s\u2019est exclamée Yolande Chénier qui, à 43 ans, a obtenu, dimanche, un baccalauréat ès Arts de l\u2019Université d'Ottawa.«Je suis très contente.Cela couronne tous mes efforts, surtout à cette étape-ci de ma vie», a expliqué pour sa part Danielle Auger, récipiendaire de la médaille d'argent de l\u2019Université Ottawa.Également âgée de 43 ans, l\u2019enseignante à l\u2019école Ste-Trinité de Rockland s\u2019est méritée ce prix pour avoir maintenu la deuxième moyenne la plus élevée aux programmes du baccalauréat és Arts avec concentration, Yolande Chénier et Danielle Auger ont participé, hier, à la remise des diplômes de l'automne de l\u2019Université Ottawa, cérémonie à laquelle ont asssi- té quelque 465 des 968 diplômés.Conseillère pédagogique à l\u2019école des sciences infirmières de la faculté des Sciences de la santé de l\u2019Université d\u2019Ottawa, Mme Chénier a entrepris ses études de premier cycle au printemps 1989.L'étudiante a bénéficié des cours gratuits que l\u2019Université d\u2019Ottawa offrent à ses employés en plus d\u2019un congé de ressourcement de huit mois, également accordé par son employeur.«C\u2019est incroyable ce que l\u2019université permet aux employés de faire», a avoué la di- Les diplômes d'automne à l\u2019Université d'Ottawa Recevoir un baccalauréat à 43 ans plômée d\u2019un baccalauréat, avec une mention magna cum laude.«C\u2019est quelque chose à 43 ans.» Pour cette résidante d\u2019Ayl- mer, il s\u2019agit de «l'aboutissement de plusieurs années de travail».Fière d\u2019avoir relevé ce défi personnel, Mme Ché- nier est présentement inscrite au programme menant au baccalauréat spécialisé en Traduction.De son côté, Mme Auger a complété, en trois ans, un baccalauréat ès Arts avec une moyenne cumulative pondérée de 9,6, et ce, en étudiant à temps partiel.Elle ne s\u2019est inscrite qu\u2019à un seul cours à la fois, des cours du soir et d\u2019été.Danielle Auger affirme avoir toujours donné le meil- NEIL VALOIS, collaboration spéciale Yolande Chénier leur d\u2019elle-même sans toutefois rechercher les honneurs.PTE TE ROIS HULL La Banque d\u2019aliments manque son objectif La Banque alimentaire de l\u2019Outaouais n\u2019a pas atteint l\u2019objectif de sa première collecte de nourriture mais mais avec une récolte de quelque 20 000 livres on s\u2019en dit «très satisfaits».Pour les fins de la cause, on s\u2019était fixé un objectif de 25 000 livres d'aliments.HULL Le CHRO doté d\u2019un cathétérisme Le Centre hospitalier régional de l\u2019Outaouais sera doté d\u2019un cathétérisme cardiaque qui lui permettra de rapatrier une forte clientèle qu\u2019il devait référer à l\u2019Institut de cardiologie de l\u2019hôpital Civic.Le ministre de la Santé et des services sociaux du Québec, Marc- Yvan Côté, a en effet confirmé, en fin de semaine, que l'équipement évalué à deux millions $ sera fourni à l'hôpital dans le cadre du programme d\u2019auto-finance- ment qu\u2019il défend depuis trois ans.GATINEAU Labine n\u2019aurait que profité de la vague Le candidat a la mairie de Gatineau, Rosaire Cau- chon, soutient que la dynamique actuelle dans le développement de Gatineau revient aux ex-maires John Luck et Gaétan Cousineau, et non au maire sortant Robert Labine.Selon lui, ce sont les deux anciens maires qui ont tracé les plans, qui ont mis au point la structure urbaine et qui ont su encourager les entrepreneurs à participer au devenir de Gatineau.«Robert Labine n\u2019a rien fait d\u2019autre que de s\u2019asseoir et de profiter de la vague», a raconté M.Cauchon, en conférence de presse, hier.GATINEAU Bambin happé par un autobus scolaire Un garçonnet happé par un autobus scolaire, hier matin, à Gatineau reposait dans un état sérieux, en soirée, à l\u2019unité des soins intensifs de l\u2019Hôpital pour enfants de l\u2019Est ontarien.Jean-François Charron, âgé de sept ans, chevauchait sa bicyclette lorsqu\u2019il est entré en collision avec un autobus qui venait de quitter l\u2019école primaire le Progrès, sur la rue Olier, dans le secteur Du Barry.L'accident s\u2019est produit vers 8 h 20. PEAR SV RET WI AR WL FOE aw LeDroit 'ONTARIO® ee OTTAWA-HULL, MARDI 22 OCTOBRE 1991 5 Davantage de temps pour conclure une entente Locaux scolaires: Silipo nomme un negociateur LeDroit OTTAWA Ron Gotts agira à titre de négociateur du ministère de l\u2019Éducation dans le cadre des discussions portant sur le problème des locaux scolaires dans la région d\u2019Ottawa-Carle- ton.Le ministre de l\u2019Éducation, Tony Silipo, en a fait l\u2019annonce, hier.La nomination de M.Gotts fait suite à la recommandation du rapport de la Commission Taman sur les problèmes des locaux scolaires.Les recommandations du rapport fournissent les lignes directrices aux cinq conseils sco- RON A ER RER man cd Gala annuel jeudi Guindon est fier des progrès de la Fondation franco-ontarienne Charles Thériault LeDroit OTTAWA «Enfin, les Franco-On- tariens mettent la main dans leur poche pour s'occuper de leurs propres affaires.» Le père Roger Guindon est fier des progrès réalisés par la Fondation franco-ontarienne depuis cinq ans, mais il voit encore plus grand.À deux jours du gala annuel de la fondation, le père Guin- don a émis le souhait que les Franco-Ontariens affichent autant de solidarité que d\u2019autres groupes et qu\u2019ils soient plus nombreux à contribuer à la fondation.«Chaque petit don compte parce qu\u2019il s'ajoute à des centaines d\u2019autres petits dons», a rappelé l\u2019ancien recteur de l\u2019Université d\u2019Ottawa qui a souligné que les Franco-Onta- riens ne doivent pas toujours attendre les subventions gouvernementales avant d'agir.«Il faut se prendre en main et se débrouiller par nous-mêmes», d\u2019ajouter le père Guin- don.Lors du gala de jeudi, la Fondation franco-ontarienne \u2018dévoilera les noms des récipiendaires des bourses octroyées lors du concours de juin dernier et un autre concours aura lieu en décembre prochain.Lors de ces concours, un jury étudie les demandes de subventions et les répartit à travers l\u2019Ontario.35 000 $ En 1991, la fondation remettra un total de 35 000 $ à des groupes, organismes ou individus de tous les coins de l\u2019Ontario.Les subventions peuvent prendre la forme de bourses d\u2019études, d\u2019aide aux projets de développement artistique, de pièces de théâtre ou de camp de jeunes ou de tout autre projet de développement de l\u2019Ontario français.,Ç Depuis sa fondation en 1987, la Fondation franco-on- tarienne a remis 140 000 $ en bourses a 90 projets.Le gala du 24 octobre, dont la présidence d'honneur a été confiée à Gisèle Lalonde, aura lieu au Centre des congrès d\u2019Ottawa, à compter de 18 h 30.Les billets sont en vente au prix de 107 $ et peuvent être obtenus en composant le numéro 749-5865.laires d\u2019Ottawa-Carleton pour qu\u2019ils parviennent à conclure une entente avec le ministère.Le commissaire Larry Ta- man a recommandé que le mi- nistére donne aux cing conseils scolaires plus de temps pour conclure une entente entre eux au sujet des locaux scolaires.Si les conseils ne parviennent pas à s\u2019entendre entre eux d'ici le 15 décembre, le ministre demandera alors a M.Taman de recommander une solution.Elle serait mise en oeuvre par le biais d\u2019une mesure législative.M.Gotts est directeur général de la Division des services immobiliers au ministère des Services gouvernementaux où il travaille depuis 1987.Auparavant, il a occupé divers postes au ministère de l\u2019Environnement et à la Commission des ressources en eau de l'Ontario.Au cours de sa carrière, M.Gotts a acquis une vasté expérience de la négociation auprès du milieu des affaires, de l\u2019industrie et de divers organismes.Il a également participé a des audiences publiques portant sur de nombreux sujets.TORONTO Fin des bourses aux étudiants?Le gouvernement néo- démocrate songerait à éliminer les bourses aux étudiants, selon Hans Daigeler, député de Nepean et critique libéral aux Collèges et Universités.Le gouvernement n\u2019a rien nié de cette affirmation, faite en Chambre, la semaine dernière.OTTAWA Concours provincial de français L'Université d'Ottawa est à la recherche de toutes les personnes ayant remporté la première ou la deuxième place du concours provincial de français de l'Ontario, entre 1938 et 1982.Ce concours, qui a été pris en charge par l\u2019Université d\u2019Ottawa, à partir de 1982, sera l\u2019objet d\u2019une célébration spéciale les 8 et 9 mai 1992.Les lauréats du concours sont priés de composer 564-9494 ou de laisser un message au 564-4210.VENEZ-VOIR NOS MODÈLES 1992! LE DÉFI LALLIER Dernière chance sur les modèles 1991 en inventaire\u2026 ACHETEZ CHEZ LALLIER 2 LOWLY DEE UR RT o ET OBTENEZ SANS FR Vo YUL Cou ps DE VIDANGE D'HUILE* \"Offre pour un temps limité\" = * Tous les détails disponibles chez Lallier Honda, Hull.Aconcurrent Honda, LALLIER vous offrira quand même.1 AN ou 24 000 km DE VIDANGE D'HUILE* GRATUIT Sur présentation de la preuve at.A l\u2019achat d\u2019une ACCORD 1992 ou une CIVIC (neuve) 1991.981, boul.St-Joseph, laitier Hull, 778-1444 Ouvert: Lundi au jeudi de 9 h à 21 h Vendredi de 9 h à 18h Samedi de 9 h à 17 h Un achat intelligent! *CE PRIX NE PEUT S'APPLIQUER QUE La VOmRES OFFRE POUR UN TEMPS LIMITE PRIX DEMANDEZ NOUS DE VOUS MONTRER NOTRE FACTURE EXCEL CX, 1991 3 PORTES, 5 VITESSES 331 VICTORIA, THURSO 985-2257 1-800-363-0991 HEURES D'AFFAIRES LUNDI AU JEUD| 8 H A 21 H VENDREDI 8 17H T a 6 ee LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 22 OCTOBRE 1991 ONTARIO Demandes des employeurs à la Cité collégiale Les étudiants manquent de pratique et de français Dianne Paquette-Legault LeDroit OTTAWA Les employeurs poten- légiale prônent les stages de les intervenants du milieu sco- tatifs ont le mandat de déter- tiels de diplômés de la Cité col- NOMINATION _ M.Richard Brown Directeur de service formation en milieu de travail.Ceux-ci supervisés devraient être inclus dans un plus grand nombre de programmes offerts au niveau collégial.Par ailleurs, les étudiants devraient être en mesure de mieux maîtriser la langue française.Un examen d\u2019admission en français pourrait être exigé afin que la Cité puisse s\u2019assurer de la qualité de la langue française parlée et écrite des nouveaux étudiants.Voilà deux recommandations qui découlent d\u2019une de trois rencontres qui regroupaient, hier, le conseil d\u2019admission de la Cité collégiale et des comités consultatifs composés d\u2019employeurs potentiels.La Cité collégiale avait prévu la tenue d\u2019ateliers impliquant laire et du milieu du travail.Le collège communautaire consulte les employeurs dans un processus normal d\u2019évaluation et d\u2019amélioration de ses programmes qui sont élaborés en fonction des besoins particuliers à chaque milieu.Selon les représentants de la Fédération des caisses populaires de l'Ontario, de la Fidu- cie Desjardins et du milieu des soins dentaires, les étudiants doivent bénéficier d\u2019une plus grande expérience pratique pendant leurs études.Les intervenants ont par ailleurs souhaité que les stagiaires soient mieux encadrés lors de leur stage de formation.Français Puisque les comités consul- miner les compétences et les connaissances requises pour l\u2019obtention d\u2019un diplôme, ils ont fortement recommandé que des mesures soient prises pour améliorer la qualité du français chez les étudiants.La moyenne de réussite à l\u2019examen d'entrée en français se situe entre 41 % et 43 %, d'indiquer Lise Ranger, professeur de français.Selon Dominique Lépine, chargée de cours, les lacunes sont énormes.«Si je devais les noter sur la qualité de leur français, peu réussiraient», a-t-elle précisé.Un professeur de commerce a ajouté que plusieurs étudiants ne sont pas fonctionnels en français.Il a prôné un examen de sortie pour évaluer les compétences en français.Monsieur André Dupont, président de Du Portage Mercury a le plaisir d'annoncer la nomination de M.Richard Brown au poste de \u201cDIRECTEUR DE SERVICE\u201d.Monsieur Brown est à l'emploi de Du Portage Mercury depuis 3 ans et possède plusieurs années d'expérience et 2 PAIRES DE LUNETTES GR comrLèTES.GED excelle au niveau de la satisfaction de la clientèle.949, boul.St-Joseph, Hull 778-2751 Commission Royale sur les nouvelles techniques de reproduction/ Royal Commission on New Reproductive Technologies AVIS A LA POPULATION * Quels sont les effets des nouvelles techniques de reproduction sur la société canadienne?» L'infertilité est-elle un état médical ou social?Devrait-on permettre la maternité de substitution au Canada?» Les parents devraient-ils avoir le droit de déterminer le sexe de leur enfant?Ce ne sont là que quelques-unes des préoccupations des Canadiennes et des Canadiens.Faites connaître votre point de vue sur ces aspects des nouvelles techniques de reproduction, et sur d\u2019autres questions encore, lors d\u2019un débat organisé par la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction.Cette rencontre aura lieu le mercredi 23 octobre 1991 CHOIX DE PLUS DE 3 000 MONTURES ~ PARMI LES PLUS GRANDES MARQUES EXCLUSIVES.EXAMENS DE LA VUE SUR PLACE PAR DES OPTOMETRISTES.NOUS ACCEPTONS EGALEMENT LES PRESCRIPTIONS EXTÉRIEURES.ç 2 LA PLUS IMPORTANTE ENSEIGNE QUÉBÉCOISE DE L'OPTIQUE La T.PS.ne s'applique pas à l'achat de lunettes sur prescription.LUNETTERIE N=W LOCK VERRES ET MONTURES, TA) UNES® à19h30 à la salle Adam oo ES du Chateau Laurier 1,rue Picea GATINEAU EGALEMENT A Otta Promenades ; .MONTREAL QUEBEC Des services d'interprétation simultanée de l'Outaouais DRUMMONDVILLE et gestuelle seront disponibles.568-1918 LAVAL SAINTE-FOY ST-HYACINTHE Des rafraîchissements seront servis.POINTE-CLAIRE LÉVIS CHICOUTIMI Pour obtenir de plus amples renseignements, GREENFIELD PARK SHERBROOKE RIMOUSKI vous pouvez communiquer avec la Commission, sans frais, ROSEMONT TROIS-RIVIÈRES _ en composant le 1-800-668-9781 ou le 954-9999.| Se ae he A A SA Aas toto on Avnet h mé tin =a rit So aE eis dl RL a Ted SR a CGT TRE vitae nll Sh A ae Re an fl MANO i te ONTARIO Dans By-Rideau Beaudry, candidat des sans-abri Michel Hébert LeDroit OTTAWA Richard Beaudry a connu la vie des itinérants.Et s\u2019il est élu au poste de conseiller de By-Rideau, il sera le porte-parole des sans-abris.Des laissés-pour-compte qui n\u2019ont jamais la chance de se faire valoir.Pas question d'abandonner Yvon Dubé Dubé réduirait le nombre de conseillers Charles Thériault LeDroit VANIER Yvon Dubé favorise le développement commercial de Vanier et la réduction du nombre d\u2019échevins.Candidat dans le quartier 3, M.Dubé fera la lutte aux deux conseillers sortants, Denis Grandmaître et Marcel Pré- vost.En entrevue au Droit, hier, M.Dubé a dénoncé le niveau des taxes municipales qu\u2019il juge trop élevées pour les services reçus.À son avis, il faut encourager au maximum le développement commercial afin de mieux répartir le fardeau fiscal et favoriser le développement économique.«ll nous faut quelque chose de gros comme un grand hôtel par exemple.Je crois que la construction du stade de baseball AAA (à Ottawa, mais tout près de Vanier) pourrait attirer des hôteliers», a commenté l\u2019ancien employé du Centre national des Arts qui veut se consacrer à plein temps à la politique municipale.M.Dubé trouve aussi qu\u2019il y a trop d\u2019échevins à Vanier, où chacun des trois quartiers est représenté par deux conseillers.Il préconise une réduction du conseil municipal à quatre conseillers en plus du maire.M.Dubé veut aussi changer la réputation de Vanier.«Il n\u2019y a pas plus de crimes qu\u2019ailleurs, mais c\u2019est la réputation que nous avons.Il faut changer cela et si on nettoie notre cour, tout le reste va s\u2019éclaircir.» la course, dit-il, malgré les rumeurs du contraire.«J\u2019sais pas qui a parti cette rumeur, mais c\u2019est faux», répète-t-il.Beaudry se dit maintenant inattaquable: le reporter du bimensuel Downtowner a pu quitter temporairement son emploi pour investir toutes ses énergies dans sa campagne électorale.Il a transmis sa décision par télécopieur aux médias en précisant qu'il voulait être le porte-parole des «inemployables» et de ceux qui, comme lui, ont connu «les «horreurs des soupes populaires».«Il est temps que les laissé- pour-compte aient droit de cité à l\u2019hôtel de ville», ajoute Beau- dry qui ne parle par un mot de français.L'Armée du salut et les Bergers de l'espoir ont pignon sur rue dans la Basse-ville, près du marché By, et servent de refuge à ceux dont Beaudry a jadis partagé la vie.«Jamais on a eu un gars de la rue au conseil, c\u2019est toujours des avocats ou des hommes d\u2019affaires», déplore le patron de Beaudry, Richard Gauthier, l\u2019éditeur du Downtowner.Beaudry, qui avait receuilli quelque 300 votes au scrutin de 1988, soutenait ne pas se placer en conflit d'intérêts.Beaudry avait sollicité des entrevues auprès de tous les candidats de By-Rideau.Ses adversaires Maurice Pagé, Richard Cannings et Pierre Bour- que ont tour à tour décliné l\u2019invitation.«C\u2019est mon patron, Robert Gauthier, qui fera ces entrevues», a confié Beaudry.Gauthier a embauché Beau- dry alors qu\u2019il prenait une marche rue Elgin.L'éditeur avait été étonné de le voir penché sur la section Affaires du Globe and Mail.Une habitude peu répandue chez les itiné- NUTRI/SYSTEME NUMERO,1! selon HEALTHLINE MAGAZINE ancienne taille Stuart Burden, client de Nutri/Système nutri/taillez votre vie.C\u2019est aujourd\u2019hui le temps.Pour recevoir les conseils, l\u2019encouragement, les repas, l'attitude qui vous aideront à atteindre sainement un nouveau poids.Il vous suffit simplement d'appeler.ee 7 rants.Gauthier lui a donné sa chance et l\u2019a embauché titre de reporter.Leur collaboration va maintenant plus loin: Beaudry pourra compter sur l\u2019appui de ses collègues du Downtowner pour distribuer s ses 7 affiches.indré Rogier Marcel Forget Aucun dépôt requis ; Estimation gratuite EXT 2356 Entrepreneur participant de; axifère Inc.nutri/taille par jour APPELEZ AUJOURD'HUI POUR UNE CONSULTATION GRATUITE SANS OBLIGATION HULL: 664, boul.St-Joseph 778-2966 GATINEAU: 25, chemin de la Savane 568-5177 OTTAWA EST: 585, ch.Montréal 744-7546 OTTAWA OUEST: 1490, ch.Richmond 596-4077 OTTAWA SUD: 1800, rue Bank 739-2700 OTTAWA CENTRE: 110-116, rue Albert 230-4360 NEPEAN: 1600, ch.Merivale 723-3438 = Ofte valable pour wn programme minémun de 30 ours Collis des aliments, frais d'évaluation et cames de route en sus.Nouveaux clients seulement.95 Imois D 95 Îmois 95 Imois 95 I mois, I mois 5 5 5 $ = inclut 1 080 minutes gratuites # comprend l'accès au réseau mchoix d'un téléphone cellulaire fixe ou portatif Motorola Demandez-nous tous les détails.Frais d'installation ou dépôt requis: 150 $.Frais d'activation et de licence réseau en sus.Sous réserve d'approbation de crédit Faire plus sur toute la ligne & Bell Cellulaire i ut HA LS 8 AAA 0.TR A Y.-S i ST A TA IE.\u201c EVER PP TOMA ST ra [a - - 8 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 22 OCTOBRE 1991 LA REGION Tolérance zéro s\u2019est poursuivie ERRATUM François Gagnon cois, ils devront répondre à des plus d\u2019une trentaine de contra- LeDroit chefs d\u2019accusations de posses- ventions et réclamé le remor- > HULL La Sûreté municipale de sion de drogue, de bris de pro- quage de six autos illégale- Hull a épinglé 13 personnes au bation et d\u2019ivresse publique.ment garées dans le secteur de on =.cours de la fin de semaine der- Les agents ont en outre émis la promenade du Portage.nière dans le cadre de l\u2019opéra- g .tion Tolérance Zéro.3 400 .HULL, QUEBEC Dix des 13 personnes ap- POINTS OFFERTS, Dans I'annonce de Mont-Bleu Ford, parue dans notre édition du préhendées résident sur la rive CETTE SEMAINE, 21 octobre 1991, en page 11, une erreur s\u2019est glissée.ontarienne, DANS On aurait dû lire comme suit: 1987 FORD TEMPO 4 portes, bas millage, air climatisé, de couleur blanche, no.91-0204A, en spécial *°3,385.Ces suspects devront répondre à des accusations de dés- : ordre (cinq), de facultées affai- LeDroit blies (deux), de voies de faits (deux) et de possession de dro- Rn gue (un).Me Les contrevenants québé- CLUB Nous nous excusons de tout inconvénient que cette erreur a pu vous causera | Il ot o - qu é b e c gun Tirage du 91-10-21 Vous pouvez miser jusqu'à 21 hles soirs de tirage | 02 07 12 19 24 25 26 28 29 34 OS 35 40 44 45 55 56 57 58 66 68 x Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.HYDRATIVE DE LANCÔME, PARIS Lancôme a fait un pas en avant en hydratation avec une ressource indispensable pour hydrater votre peau instantanément et en profondeur.Û 50M ee 45$ X SE PRIME Rosaire et Fernande Houle Le 8 octobre 1966 - 1991 \u2018Les Sensationnels\u2019.votre Félicitations chers parents à l'occasion Félicitations à Maurice et cadeau à l\u2019achat de tout produit de votre 50e anniversaire de mariage, Monique Chauvin (née Séguin) Lancôme de 18,50 ou plus.le 27 octobre 1991.| qui ont cor eur ot ; : ; anniversaire le octobre .Cote pre Somprond Ein | Dean romans ce ; Marcelle, Plerrette, Richard, Meilleurs souhaits de la 20 ml, crème Contour des Yeux Natalle, Lynne et Véronique.famille et | Is Progrès 5 ml, mascara en crème » yn que.amllle et les amis.J} Immencils noir, Eau de Parfum Trésor 2,5 ml, brosse pour sourcils et cils.OFFRE EN VIGUEUR ) Ri JUSQU\u2019AU 26 OCTOBRE 1991.A LIMITE D'UNE PRIME PAR and CLIENT, TANT QU'IL Y EN SEARS pour votre argent.et plus 1 bt 33 REY a ) BE Emplettes en personne seulement.Magasinez au magasin Sears le plus près de votre secteur.Carlingwood, St-Laurent et Les Galeries de Les trois frères Côté: Pi i Hull sont ouverts de 9h 30 à 18h les lundis et mardis, et de 9h 30 à 21h du mercredi au vendredi.Carlingwood et St-Laurent sont ouverts ; \u20ac: Pierre (Petrus), Claire, Emile, de 9h 30 à 18h les samedis.Le magasin Sears des Galeries de Hull est ouvert de 9h à 17h les samedis.Les magasins Caringwood, Marie-Jeanne, Georges et Helen célébraient leur St-Laurent et des Galeries de Hull SONT FERMÉS LES DIMANCHES.Ottawa - Carlingwood 729-2561, St-Laurent 746-4311.Les Galeries de Hull, 770-6300.Copyright, Canada 1991 Sears Canada Inc.Les prix \u201crég.\u201d ou \u201cétait\u201d sont les prix courants de Sears.Les prix sont en vigueur jusqu\u2019au samedi 26 octobre 1991 tant qu'il y en aura, à moins d'indication contraire.Les frais de livraison sont en plus des prix indiqués.Pour plus de détails, passez ou communiquez avec le magasin le plus près de chez vous.ave Le 1 \\ FINI 9L0Y UCN of ews 50e anniversaire de mariage récemment.La réception eu Heu à la demeure de Jean et Lise Côté à Vars.H - lead Bh LL A x. DANSE TO EI EU NTO Che FY ev by 9 ON 10 OC Transpo: le vote doit être tenu jeudi LeDrolt Un livre sur le droit Les professeurs et les élèves de 11e et 12e années qui s\u2019intéressent au droit ont désormais accès à un nouveau manuel scolaire sur le droit coutumier conçu et rédigé par un auteur franco-ontarien, Me Marc Cousineau.Le lancement du livre a eu lieu hier, au collège catholique Samuel-Genest alors que Me Cousineau était sur les lieux pour présenter son ouvrage.3 400 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS LeDroit cus.Savez-vous pourquoi votre voisin garde le sourire tout l\u2019hiver?Nous le savons, il a plus d'argent dans ses poches: il chauffe sa maison avec un produit canadien: le Gaz Naturel | OTT TET avec le gaz 489$ 615$ 676$ GA/NATURE (86% 80% 20% 65% Efficacité A.Fournaise de 1re génération (conventionelle) B.Fournaise de 2e génération (moyenne efficacité) C.Fournaise de 3e génération (haute efficacité) Tarifs residentiels, consommation moyenne, 22 août 91, taxes incluses A Gazifere Ing Estimation gratuite.sans.obligatios 771-8321° 100% |, Dianne Paquette-Legault LeDroit OTTAWA Les 1850 chauffeurs et mécanicens d\u2019OC Transpo se prononceront jeudi sur les plus récentes offres patronales.Ce vote a été prévu par l\u2019exécutif du local 279 de l\u2019Amalgamated Transit Union à la suite de l\u2019entente de principe intervenue tôt samedi matin entre les deux parties.Ni la partie patronale ni le syndicat n\u2019ont voulu élaborer sur le contenu de l\u2019entente qui a évité que la grève générale illimitée ne soit déclenchée lundi matin.Les membres du syndicat prendront connaissance au- - remplacement du toit Vanier (Pour votre gouverne) Comité du Design - 9:00 a.m.1811, rue Bank 877, avenue Boyd 268, rue Preston 940, avenue Rex étage, salle de réunion B.JEUDI LE 17 OCTOBRE 1991 Comité de vérification 9 h - Salle Whitton - hôtel de ville municipaux - Certificat de Taxes l\u2019alphabétisation - Révisions des tarifs détail \\ personne (Pour votre gouverne) RÉUNIONS, SUITE DU SAMEDI LE 26 OCTOBRE 1991, P.23 - L'application de l'Arrête municipal sur le bruit - Renouvellement de bail - 88 Main (École de Mazenod) - Appel d'offres - Aire de jeu intégré au Parc Brewer - Enlèvement de la neige - d'une propriété publique (Pour votre gouverne) - Politique - Émondage des arbres (Pour votre gouverne) - Arrêté municipal - Interdiction de posséder certains animaux - Cité de Salle de réunions \u201cRichmond\u201d, 2e étage, M.R.O.C.111, rue Lisgar, Ottawa 126, rue Albert 3459-3461, chemin Albion 320, rue Bank 18, avenue Burnside 309 nord, rue Cambridge 309, avenue Carling 1867, avenue Carling 203, rue Catherine 300, chemin Hunt Club 138, rue James 242-246 nord, rue Lyon 422, avenue McArthur 50, rue McDonald 249, rue McLeod 2955, promenade Michele 84, rue O'Connor 151, avenue Parkdale 308, avenue Riverdale 3860, promenade Riverside Remarque: Veuillez noter que, à partir du 13 novembre 1991, les réunions du Comité du Design auront lieu à l'hôtel de ville 111, promenade Sussex, 2e Si vous désirez faire des représentations au sujet d\u2019une question en particulier ou être présent lorsque le Comité du Design en discutant, veuillez téléphoner au 564-1973 ou au 564-1974 et nous nous efforcerons de faire en sorte que la discussion ait lieu à un moment précis.- Société de logement à but non lucratif ville d'Ottawa - vérification externe du système de contrôle interne; et Vérification des états des coûts d'immobilisation définitifs (Pour votre gouverne) - Hôpital Civic d'Ottawa - États financiers (Pour votre gouvernement) - Hôpital Riverside d'Ottawa - États financiers (Pour votre gouvernement) Comité des politiques, des priorités et des budgets 9 h 30 - Salle Whitton - hôtel de ville - Demande de la ROTEL en vue d'obtenir une exemption de taxes municipales et scolaires, conformément aux termes de la South Ottawa Services Foundation, Inc.Act, 1991.- municipal sur un Calendrier de conservation pour certains documents - Structure municipale - Examen du volet sécurité - Honoraires des vérificateurs externes - 1991 - Réponse aux recommandations du Groupe de travail du maire sur - Frais et Redevances - Budget 1992 - Virement de fonds - Centre récréatif Jim-Durreli - Examen fonctionnel de l\u2019École d'art d\u2019Ottawa - Renouvellement de bail - 88 Main (École de Mazenod) - L'application de l'Arrêté municipal sur le bruit - Expansion commerciale: Programme visant le secteur des commerces de - Dons à la Ville - Politique actuelle (Pour votre gouverne) - Réclamations - Règlement - Processus (Pour votre gouvernement) - Mise à jour: Programmes d'équité en matière d'emploi et de droits de la jourd\u2019hui et demain des dernières offres de la compagnie de transport en commun, a indiqué le président du syndicat, Randy Graham.Ils se pencheront.sur les offres par le biais d\u2019un scrutin secret, tel que le réclamait la partie patronale.D'ici là, les chauffeurs et mécaniciens demeurent au boulot.Ils poursuivent toutefois leur grève du zèle en refusant de porter l\u2019uniforme et en refusant d\u2019effectuer du temps supplémentaire.Rappelons que les membres ont refusé les offres précédentes dans une proportion de 87,3 %.95 Imois 95 Imois 95 Imois 95 I mois Ge A 95 I mois Imois B&H Al risque répéter = inclut 1 080 minutes gratuites = comprend l'accès au réseau mchoix d'un téléphone cellulaire fixe ou portatif Motorola Demandez-nous tous les détails.Frais ; d'installation ou dépôt requis: ; 150 $.Frais d'activation et: oY de licence ATT réseau en sus.; Sous réserve d'approbation de crédit.j 4 7 ga RY + Faire plus sur toute la ligne & Bell Cellulaire 10 1° qe oo LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 22 OCTOBRE 1991 (RL DLT LIXRN ESI 10K ESBURY, CORNWALL.ALFRED, EMBRUN, ROCKLAND, ORLEANS, CASSELMAN, ST-ISIDORE-DE-PRESCOTT Louise Pinet, candidate a la section publique du CSLF: «La mise en tutelle était nécessaire» Denis Gratton correspondant régional ORLEANS Louise Pinet, présidente de I'Association des parents de l'école Jeanne-Sauvé et du Regroupement des associations de parents des écoles publiques d\u2019Ottawa-Carleton, a posé sa candidature dans la zone 1 (Cumberland, Gloucester, Osgoode) de la section pu- bliqu& du Conseil scolaire de langue française d\u2019Ottawa- Carleton.Selon elle, il est essentiel de collaborer avec tous les intervenants afin d\u2019offir aux enfants l\u2019excellence en éducation et un meilleur avenir en tant que Franco-ontariens Mise en tutelle : difficile mais nécessaire.En ce qui touche la mise en tutelle de la section publique par la Commission des affaires municipales de l\u2019Ontario, Mme Pinet croit que ce geste était nécessaire pour la section publique du CSLFOC.geste «Il me semble que Mme Boyd a posé un geste difficile mais nécessaire pour assurer la survie de notre section.Je veux faire partie de la solution et assurer non seulement le maintien des services offerts, mais aussi l\u2019amélioration de l'éducation», a déclaré la candidate.«Ensemble» «C\u2019est ensemble que nous parviendrons à reprendre la gestion de nos écoles.C\u2019est ensemble que nous sortirons de la tutelle», de poursuivre Mme Pinet.Celle-ci collabore bénévolement auprès des parents, depuis la création su Conseil scolaire de langue française, aux paliers local, régional et provincial.Mme Pinet a également participé aux efforts de rapprochement entre les parents catholiques et publics dans des dossiers d\u2019intérêt commun.Elle a été élue présidente de la régionale d\u2019Ottawa-Car- leton de la Fédération des associations de parents francophones de I'Ontario (FAPFQ).A ce a ce titre, elle représente les parents catholiques et publics au sein du conseil d\u2019administration de la FAPFO.«Je me présente comme conseillère scolaire de la section publique parce que je veux participer à l\u2019établissement de l\u2019école publique francophone, une école ancrée dans la communauté», a conclu la candidate Louise Pinet au conseil scolaire francophone.Pour aider les organismes et associations Deux ateliers pour recruter des bénévoles Francine Aubertin-Roy, Correspondante régionale HAWKESBURY Recruter des bénévoles n\u2019est pas toujours chose facile C\u2019est pourquoi le Réseau action bénévole a décidé d\u2019aider les responsables d'organismes ou d'associations en offrant un atelier d\u2019une journée sur les méthodes innovatrices de recrutement.L\u2019atelier sera donné le INSCRIVEZ-VOUS! vendredi 1er novembre de 9h00 à 16h00 au Chalet sportif, 953, rue King, à L\u2019Orignal.La consultante pour le Centre de ressources en éducation de l\u2019Office des Personnes âgées de l'Ontario, Ginette Johnston, sera l\u2019animatrice de cette journée.Atelier à Embrun Afin de répondre aux besoins des gens du comté de Hâtez-vous!! Quelques rer 4e encore Lond [10111111 =X Bend (8 mois) (12 mois) (12 mois) (8 mois) (8 mois) , nue Murray Ottawa 236-0443 » Secrétaire médicale * Secrétaire juridique » Conseiller(ère) de voyage * Préposé(e) aux soins des animaux Re AIR IR IR INIE: Commis comptable (8 mois) (8 mois) (9 mois) « Préposé(e) au traitement de textes Russell et de la région d'Ottawa, l'atelier sera repris le vendredi 29 novembre à Embrun.Les ateliers sont limités à 30 personnes seulement.Pour obtenir plus de renseignements au sujet de ces ateliers, prière de communiquer avec Mme Marie-Thérèse Charbonneau, coordonnatrice des ateliers au 632-0939 ou 1-800-267-0853.Northern Globe à Cornwall Huguette Burroughs Correspondante régionale CORNWALL C\u2019est grâce à des installations répondant exactement à ses besoins et en raison du service ferroviaire facilement accessible via le parc industriel que la compagnie Northern Globec a décidé de s\u2019installer à Cornwall.Du bardeau d\u2019asphalte Cette usine produit du bardeau d\u2019asphalte et elle commencera ses opérations en janvier 1992.Une centaine de travailleurs en usine , du personnel de bureau ainsi que des employés au secteur administratif formeront le personnel de cette usine, dont la venue est une bonne nouvelle pour la région qui connaî un taux de chômage élevé.La Northern Globe s\u2019installera dans l\u2019ancienne usine Kershaw, qui a fermé ses portes au début de 1991, on s\u2019en souviendra.DES MAINTENANT Pour la session de * Secrétaire d'administration (12 mois) + Secrétaire Administration des affaires (12 mois) - Administration de la loi et sécurité (10 mois) -Décoration/Design * Possibilité d'aide financiére, pour les cours du jour.ee < GREE =CLL Collège Larocque-Lafortune Janvier 1992 pu SOIR Re ee 11 LES MUNICIPALITÉS MS La pièce «Deuxième souffle» du TNO en tournée provinciale Un nouveau rôle pour le président de l\u2019ACFO Suzanne Lessard Correspondante régionale EMBRUN La pièce de théâtre «Deuxième souffle, montée par la troupe de Théâtre du Nouvel-Ontario, est présentement en tournée provinciale.Elle sera présentée dans 18 villes ontariennes et, en tout, représentations seront données.La première de« Deuxième souffle» a eu lieu en avril dernier à la Cour des Arts, à Ottawa, et a connu un vif succès.Jeudi à Embrun C\u2019est maintenant au tour des gens de l\u2019Est ontarien, d'apprécier cette pièce de théâtre.le 24 octobre, à 20 h, que l\u2019on pourra assister à cette tragi-comédie à l\u2019Ecole secondaire d\u2019Embrun.Cette pièce a déjà connu de grands succès à différents endroits, comme Orléans et Hawkesbury.Théâtre \u2026 et francophonie ville qui a quelque chose à cacher, on reconnaîtra sûrement l\u2019un des personnages sous les traits de Roch Castonguay .Ce dernier est président de l\u2019ACFO régionale de Prescott-Russell et représentant de l\u2019Union des artistes dans l'Est ontarien.Les trois autres pro- Léger, Louis Lefebvre et Luc Dorion.Des billets sont disponibles aux Caisses populaires de Casselman êt d'Embrun.Pour obtenir de plus amples informations, prière de communiquer avec Mme Marguerite Bé- riault au Centre culturel l\u2019Hélicon en composant une vingtaine de C\u2019est en effet jeudi, Dans l\u2019histoire d\u2019une tagonistes sont Annik le numéro 443-0058.Ingénierie allemande.rix de chez nous.Golf 10 710 $ (2 portes) « Sièges avant inclinables, réglables en hauteur * De la place pour 5 personnes * Moteur de 1.8 L.100 ch, à injection » Suspension entièrement indépendante » Phares à halogène » Lave-glace/essuie-glace arrière Jetta 13 715 $ (4 portes) = Moteur de 1,8 L, 100 ch, a injection Sièges avant entièrement inclinables, réglables en hauteur Volant inclinable Radio AM/FM stéréo cassette à accord électronique et code antivol Coffre de 485 L Passat 19 790 $ (modèle CL) » Climatisation « Volant réglable en hauteur » Quatre freins à disque = Rétroviseurs chauffants, à télécommande \u2018 » Dossiers arrière inclinables » Moteur de 2 L.16 soupapes.à injection Pour ceux qui en veulent pour leur argent, voici de quoi réfléchir.À des prix aussi raisonnables, ces Volkswagen vous offrent qualité, fiabilité et technique allemandes.Et vous avez le choix entre trois modèles bien équipés.La robuste Golf, notre fameuse trois portes.La Jetta, notre très populaire berline compacte.Et, pour ceux qui voient grand, notre si spacieuse Passat.Chacune bénéficie d'une généreuse garantie et du Programme d'assistance garantie Volkswagen, en vigueur 24 heures par jour.; Si vous en voulez pour votre argent, passez au plus vite chez votre concessionnaire Volkswagen.Vous n'en croirez pas vos yeux! *Prix de venle au détail suggéré par le constructeur pour les modèles avec boîte manuelle.TPS.TVP, options.frais de transport et de préparation en sus.Un concessionnaire peut offrir un prix moindre.Bytek Automobiles Inc.Code Motors Limited 1325 St.LAURENT BLVD., OTTAWA/745-6886 228 LYNDHURST ST,, CARLETON PLACE/257-2580 Citiwest Automobiles Inc.Garage Houle Limited 835 CARLING AVE., OTTAWA/234-8989 '2466 LAURIER ST., ROCKLAND/446-4656 Pat Plante Auto Liee.850 BOUL.ST.JOSEPH, HULL/770-0220 = 95 I mois PA 95 I'mois A 95 Îmois A 95 Imois 95 I mois oe OS 95 [mois 95 Imois of GE 95 I mois Au risque dese répéter Cellular One 210, rue Colonnade, Local 11 Nepean (Ontario) Tél: (613) 226-3320 Christie & Walther 570, avenue Industrial Ottawa (Ontario) Tél: (613) 739-3636 First Cellular 1479, avenue Laperriere Ottawa (Ontario) Tél: (613) 724-1177 H.G.Télécom 73, rue Jean Proulx Hull (Québec) Tél: (819) 777-0999 Ottawa Communication Centre 1333, rue Michael Ottawa (Ontario) Tél: (613) 744-4540 Faire plus sur toute la ligne && Bell Cellulaire ÉCRIS AVIS Bm 3 TT Cn EE TEE ete : \u2018 nen ar RAIA, Can 10 HL oe LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 22 OCTOBRE 1991 LES MUNICIPALITÉS [PITTA CORNWALL, ALFRED, EMBRUN.ROCKLAND, ORLEANS, CASSELMAN, ST-ISIDORE-DE-PRESCOTT Louise Pinet, can idate a la section publique du CSLF: «La mise en tutelle était nécessaire» Denis Gratton correspondant régional ORLEANS Louise Pinet, présidente de I\u2019Association des parents de l\u2019école Jeanne-Sauvé et du Regroupement des associations de parents des écoles publiques d'Ottawa-Carleton, a posé sa candidature dans la zone 1 (Cumberland, Gloucester, Osgoode) de la section publique du Conseil scolaire de langue française d\u2019Ottawa- Carleton.Selon elle, il est essentiel de collaborer avec tous les intervenants afin d\u2019offir aux enfants l'excellence en éducation et un meilleur avenir en tant que Franco-ontariens Mise en tutelle : geste difficile mais nécessaire.En ce qui touche la mise en tutelle de la section publique par la Commission des affaires municipales de l\u2019Ontario, Mme Pinet croit que ce geste était nécessaire pour la section publique du CSLFOC.«Il me semble que Mme Boyd a posé un geste difficile mais nécessaire pour assurer la survie de notre section.Je veux faire partie de la solution et assurer non seulement le maintien des services offerts, mais aussi l\u2019amélioration de l\u2019éducation», a déclaré la candidate.«Ensemble» «C\u2019est ensemble que nous parviendrons à reprendre la gestion de nos écoles.C\u2019est ensemble que nous sortirons de la tutelle», de poursuivre Mme Pinet.Celle-ci collabore bénévolement auprès des parents, depuis la création su Conseil scolaire de langue française, aux paliers local, régional et provincial.Mme Pinet a également participé aux efforts de rapprochement entre les parents catholiques et publics dans des dossiers d'intérêt commun.Elle a été élue présidente de la régionale d'Ottawa-Car- leton de la Fédération des associations de parents francophones de l'Ontario (FAPFO).A ce à ce titre, elle représente les parents catholiques et publics au sein du conseil d'administration de la FAPFO, «Je me présente comme conseillère scolaire de la section publique parce que je veux participer à l\u2019établissement de l\u2019école publique francophone, une école ancrée dans la communauté», a conclu la candidate Louise Pinet au conseil scolaire francophone.Pour aider les organismes et associations Deux ateliers pour recruter des bénévoles Francine Aubertin-Roy, Correspondante régionale HAWKESBURY Recruter des bénévoles n\u2019est pas toujours chose facile C'est pourquoi le Réseau action bénévole a décidé d\u2019aider les responsables d'organismes ou d'associations en offrant un atelier d\u2019une journée sur les méthodes innovatrices de recrutement.L'atelier sera donné le INSCRIVEZ-VOUS!!! vendredi 1er novembre de 9h00 à 16h00 au Chalet sportif, 953, rue King, à L'Orignal.La consultante pour le Centre de ressources en éducation de l\u2019Office des Personnes âgées de l'Ontario, Ginette Johnston, sera l\u2019animatrice de cette journée.Atelier à Embrun Afin de répondre aux besoins des gens du comté de Hâtez-vous!! Quelques places encore be Le Io] [1 pre EE RENTE - Commis comptable (8 mois) (12 mois) (12 mois) (8 mois) (8 mois) * Secrétaire médicale * Secrétaire juridique » Conseiller(ère) de voyage * Préposé(e) aux soins des animaux EL (8 mois) (8 mois) (9 mois) < Préposé(e) au traitement de textes Russell et de la région d\u2019Ottawa, l'atelier sera repris le vendredi 29 novembre à Embrun.Les ateliers sont limités à 30 personnes seulement.Pour obtenir plus de renseignements au sujet de ces ateliers, prière de communiquer avec Mme Marie-Thérèse Charbonneau, coordonnatrice des ateliers au 632-0939 ou 1-800-267-0853.Northern Globe à Cornwall Huguette Burroughs Correspondante régionale CORNWALL C'est grâce à des installations répondant exactement à ses besoins et en raison du service ferroviaire facilement accessible via le parc industriel que la compagnie Northern Globec a décidé de s'installer à Cornwall.Du bardeau d\u2019asphalte Cette usine produit du bardeau d\u2019asphalte et elle commencera ses opérations en janvier 1992.Une centaine de travailleurs en usine , du personnel de bureau ainsi que des employés au secteur administratif formeront le personnel de cette usine, dont la venue est une bonne nouvelle pour la région qui connaî un taux de chômage élevé.La Northern Globe s\u2019installera dans l\u2019ancienne usine Kershaw, qui a fermé ses portes au début de 1991, on s\u2019en souviendra.DES MAINTENANT Pour la session de * Secrétaire d'administration (12 mois) * Secrétaire Administration des affaires (12 mois) » Administration de la loi et sécurité (10 mois) -Décoration/Design CN ET CR ET TO CRT IT CRT RIT TI RE = , nue Murray Ottawa 238- 0443 Janvier 1992 PIE =CLL Collège Larocque-Lafortune RE S TLC ee 11 LES MNCIPALITÉSs A La pièce «Deuxième souffle» du TNO en tournée provinciale Un nouveau rôle pour le président de l'ACFO Suzanne Lessard Correspondante régionale EMBRUN La pièce de théâtre «Deuxième souffle, montée par la troupe de Théâtre du Nouvel-Ontario, est présentement en tournée provinciale.Elle sera présentée dans 18 villes ontariennes et, en tout, une vingtaine de représentations seront données.La première de« Deuxième souffle» a eu lieu en avril dernier à la Cour des Arts, à Ottawa, et a connu un vif succès.Jeudi à Embrun C\u2019est maintenant au tour des gens de l\u2019Est ontarien, d\u2019apprécier cette pièce de théâtre.C\u2019est en effet jeudi, le 24 octobre, à 20 h, que l\u2019on pourra assister à cette tragi-comédie à l'Ecole secondaire d\u2019Embrun.Cette pièce a déjà connu de grands succès à différents endroits, comme Orléans et Hawkesbury.Théâtre \u2026 et francophonie Dans l'histoire d\u2019une ville qui a quelque chose a cacher, on reconnai- tra sûrement l\u2019un des personnages sous les traits de Roch Castonguay .Ce dernier est président de 'ACFO régionale de Prescott-Russell et représentant de l\u2019Union des artistes dans l\u2019Est ontarien.Les trois autres protagonistes sont Annik Léger, Louis Lefebvre et Luc Dorion.Des billets sont disponibles aux Caisses populaires de Casselman ét d\u2019Embrun.Pour obtenir de plus amples informations, prière de communiquer.avec Mme Marguerite Bé- riault au Centre culturel l\u2019Hélicon en composant le numéro 443-0058.Ingénierie allemande.rix de chez nous.Golf 10 710 $ (2 portes) * Sièges avant inclinables, réglables en hauteur » De la place pour 5 personnes * Moteur de 1.8 L.100 ch, à injection » Suspension entièrement indépendante » Phares à halogène # Lave-glace/essuie-glace arrière Jetta 13715 $ (4 portes) * Moteur de 1.8 L, 100 ch, a injection = Siéges avant entiérement inclinables.réglables en hauteur » Volant inclinable = Radio AM/FM stéréo cassette à accord électronique et code antivol « Coffre de 485 L Passat 19 790 ç (modèle CL) « Climatisation » Volant réglable en hauteur - » Quatre freins à disque « Rétroviseurs chauffants, à télécommande ; » Dossiers arrière inclinables « Moteur de 2 L, 16 soupapes.à injection Pour ceux qui en veulent pour leur argent, voici de quoi réfléchir.À des prix aussi raisonnables, ces Volkswagen vous offrent qualité, fiabilité et technique allemandes.Et vous avez le choix entre trois modèles bien équipés.La robuste Golf, notre fameuse trois portes.La Jetta, notre très populaire berline compacte.Et, pour ceux qui voient grand, notre si spacieuse Passat.Chacune bénéficie dune généreuse garantie et du Programme d'assistance garantie Volkswagen, en vigueur 24 heures par jour.Si vous en voulez pour votre argent, passez au plus vite chez votre concessionnaire Volkswagen.Vous n'en croirez pas vos yeux! \u201cPrix de vente au détail suggéré par le constructeur pour les modèles avec boîte manuelle.TPS, TVP.options.frais de t et de prè ion en sus.Un ire peut offrir un prix moindre.Bytek Automobiles Inc.Code Motors Limited 1325 St.LAURENT BLVD., OTTAWA/745-6886 228 LYNDHURST ST, CARLETON PLACE/257-2580 Citiwest Automobiles Inc.Garage Houle Limited 835 CARLING AVE., OTTAWA /234-8989 \"2466 LAURIER ST., ROCKLAND/446-4656 Pat Plante Auto Liee.850 BOUL.ST.JOSEPH, HULL/770-0220 95 I mois oH 95 Imois oa 95 I mois DA 95 Imois 95 I mois os A 95 I mois oa 95 Imois A 95 Imois Au risque de se répéter Cellular One 210, rue Colonnade, Local 11 Nepean (Ontario) Tél: (613) 226-3320 Christie & Walther 570, avenue Industrial Ottawa (Ontario) Tél: (613) 739-3636 First Cellular 1479, avenue Laperriere Ottawa (Ontario) Tél: (613) 724-1177 H.G.Télécom 73, rue Jean Proulx Hull (Québec) Tél: (819) 777-0999 Ottawa Communication Centre 1333, rue Michael Ottawa (Ontario) Tél: (613) 744-4540 Faire plus sur toute Ia ligne #2 Bell Cellulaire ; 3 py .\u2019 SHARIN.«oe TE A EER He TNL Eee alt WE SE re SOMES Ais ft 15° 0 LeDroit, ÔTTAWA-HÜL rors TL L, MARDI 25 OCTOBRE 1991 LES MUN IC IPA LIT E S _ ORLEANS Rencontre des candidats a la présidence de la MROC Le 27 octobre prochain, a 19h30, se tiendra l\u2019assemblée délibérante avec les candidats à la présidence de la MROC, à la mairie de Gloucester ainsi qu'à la mairie du Canton de Cumberland, au Centre culturel d'Orléans, 6600 rue Carrière.C\u2019est une invitation Re CX tle du Mouvement d\u2019implication francophone d'Orléans.CORNWALL Congres de la chasteté C\u2019est en fin de semaine qu\u2019a lieu le congrès canado-amé- ricain sur la chasteté.Cette rencontre s'adresse aux jeunes de 13 à 16 ans à qui on tentera de faire réaliser que «non» est la meilleure forme de contraception jusqu'au mariage.EMBRUN Un brunch réussi Le brunch annuel pour les missionnaires originaires d\u2019Embrun, qui se tenait dimanche dernier, s\u2019est avéré encore une fois une réussite.Quelque 400 personnes ont partagé ce repas, permettant ainsi au Comité d'amasser au- delà de 1 000 $.De nombreux bénévoles ont contribué à ce succès.Mmes Regina Maheu et Marguerite Clément ont remporté les prix des tirages à cette occasion.Comme l\u2019'affirme M.Pete Richer, président du Comité, tout l'argent amassé sera versé aux missionnaires.ROCKLAND L'exposition Beaudet Le Centre culturel «La Ste- Famille» et Meubles Boucher Ltée Fleuriste Boucher vous invitent à l\u2019exposition de l\u2019artiste-peintre Flavie Beaudet.L'exposition a lieu jusqu\u2019au 27 octobre, du lundi Fau - Routes principales - Sante ES TE RO LL D RE EE a TR PT D ER TAN Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton Si vous en savez plus sur nous, vous prendrez une meilleure décision! Le 12 novembre 1991, les résidents d'Ottawa-Carleton éliront le président régional et les conseillers locaux qui les représenteront au Conseil régional, l'organisme dirigeant la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton.Depuis deux décennies, l'administration régionale d'Ottawa-Carleton collabore avec les municipalités locales à améliorer le transport, protéger l'environnement et fournir des services sociaux et de santé à la population croissante d'Ottawa-Carleton.Le présent article permettra aux électeurs d'en savoir plus long sur la vaste gamme de services qu'offre la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton.Vous pourriez discuter de ces renseignements avec les candidats pendant la campagne.Transport Le Service des transports de la MROC est à votre service sept jours sur sept.Les piétons, les cyclistes, les usagers d'autobus et les automobilistes - tout le monde qui se déplace dépend du réseau de transport en commun ou du réseau routier de la MROC.Par exemple, bien qu'elles ne représentent que le quart des routes d'Ottawa- Carleton, les routes régionales portent près de la moitié de la circulation et, au cours d'une journée moyenne, quelque 200 000 déplacements se font sur le Transitway.Environnement La Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton répond à bon nombre de défis de taille touchant à notre environnement.Les services qu'offrent les Services environnementaux sont axés sur l'élimination et la réduction des déchets, la production et la distribution d\u2019eau potable, le traitement des eaux usées et la lutte contre la pollution de l\u2019eau.Santé publique Le Service de la santé d'Ottawa-Carleton joue un rôle primordial dans la qualité de vie et le bien-être de la collectivité.C\u2019est également un chef de file bien connu dans la promotion d'un mode de vie sain et la prestation de soins de santé à domicile comme solution de rechange au traitement hospitalier.Services sociaux Les Services sociaux d'Ottawa-Carleton assurent un réseau de services qui améliorent le bien-être des résidents d'Ottawa-Carleton dans le besoin.Ils offrent des programmes qui fournissent une aide immédiate et d'autres qui aident les gens à devenir autonomes.Par ailleurs, la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton appuie financièrement beaucoup d'organismes communautaires qui aident les gens aux prises avec des problèmes.Foyers pour personnes âgées Le Service des foyers pour personnes âgées s'engage à fournir des services et des soins de qualité aux personnes âgées.Pour remplir son engagement, la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton possède trois foyers pour personnes âgées qui fournissent, dans une atmosphère familiale, d'excellents soins à 650 résidents.Les élections le 12 novembre 1991! Si vous êtes un électeur admissible, vous avez le droit de voler pour le prochain président régional, le 12 novembre 1991.De même, vous pourrez également voter pour un (des) représentant(s) de votre municipalité au Conseil régional.La marche à suivre varie d'une municipalité à l\u2019autre : Ottawa : Le maire et votre conseiller sont également membres du Consail régional.Gloucester : Le maire et deux conseillers sont élus sans circonscription électorale par tous les électeurs de Gloucester au Conseil régional et au conseil municipal.Vanier : Le maire et un membre à choisir parmi les conseillers municipaux de Vanier font partie du Conseil régional.Nepean : Le maire et trois conseillers sont élus sans circonseriation électorale par tous les électeurs de Nepean au Conseil régional et au conseil municipal.Cumberland, Goulbourn, Kanata, Osgoode, Rideau, Rockeliffs Park ot West Carleton : Le maire de chacune de ces municipalités est membre du Conseil régional.Pour plus d'information sur la Municipalité régionale d'Ottawa-Carision, composer le numéro de la ligne de renseignements 24 heures sur 24, le 560-1335.Ottawa-Carleton @ JUNE COLLABORATION REGIONALE Goulbourn - Kenata - Nepean - Osgootie - Ottawa - Rideau - Aockcldle Park Vanier - West Carleton ERRATUM Dans annonce de DuPortage Mercury, parue dans notre édition du 21 octobre 1991, a la page 8, une erreur s'est glissée.On aurait dû lire comme suit: 1991 Mercury Topaz \u201cL\u201d no inventaire 1-411 En spécial °10,568 Nous nous excusons de tout inconvénient que cette erreur a pu vous causer.au vendredi entre 9h et 17 h et le dimanche entre 13 h et 15 h au 687, rue Laurier, à Rockland.Pour info: 446-5770.PAPINEAUVILLE Les municipalités se font tirer l\u2019oreille «C\u2019est l'heure de la dernière chance pour la Petite-Nation!».C\u2019est ce qu\u2019a déclaré, M.Luc Ménard, président du comité provisoire de la Corporation de développement économique de Papineau après avoir déposé un important document devant les élus de la MRC de Papineau.Avec ce document, qui précise les mandats de la CDE et présente le plan d\u2019action pour l\u2019année 1992, le comité espère convaincre les maires de la nécessité de participer au financement de la Corporation.Celle-ci demande, en effet, à chaque municipalité d'investir .06$ du 1,000$ d'évaluation municipale afin de démontrer aux diverses instances dispensatrices de subventions que le milieu tient à cet outil de développement.Jusqu'à maintenant, seulement une dizaine de municipalités sur une possibilité de 28, ont démontré leur intérêt pour cette corporation et si le comité ne réussit pas à convaincre les autres de la nécessité de participer à son financement, la région pourra dire adieu aux subventions.undai Votre concessionnaire H La toute nouvelle Elantra \u201cLa Berline aponrtue\u201d CANAKOR: AUTOMOBILES #1 Vous invite à venin faine ane fromenade dans ces nouveaux modèles 1962, \u201cLa sportive par excellence\u201d l'Outaouais de La Sonata \u201cLe luxe a bon pres\u201d exemple: 1991 Sonata GL 4 cylindres, radio am/fm cassette, ouvre valise électrique, dégivreur électrique arrière, etc.Inventaire 1-2 décoratives, 08 Prix de liquidation 1 1495 $* rd 7 d Canakor avec toi + Un chat imelligent! 5 Gatineau En plus, profitez de notre ligutdation des modetes 1997 1991 Excel CX, 4 portes, Berline, rouge, 5 vitesses manuelles, dégivreur électrique arrière, 2 miroirs, lignes Inventaire 1-2675 Prix de liquidation 8 295 $* i *Transport et préparation inclus, Canakor avec toi toujours 4 ee LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 22 OCTOBRE 1991 13 LES MUNICIPALITÉS ME ° e ST-PASCAL L\u2019usine de filtration RADIAL TOUTES SAISONS DE PREMIER CHOIX prête a la fin janvier Dimensions DVICTAGL on Prix de ; ; i J flanc blanc solde flanc blanc solde La construction de a \u201c9 P155/80R13 59,15$ P205/65R15 96208 l\u2019usine de filtration et de aw 9 Rai P165/80R13 68,25 P205/75R15 91,65 pompage de St-Pascal, iid PiesTSRla 7900 PiasioRta 812s commencée en 1990, > P195/75R14 81,90 P205/70R14 88,40 devrait être terminée vers la fin de janvier.] ; \u2018 Le système devrait être Ag b : Jul! di JRE SES mars 1902 ot fl pourre 4 users |, TE et il pourra 0 : RE ORALE INTURE DACIER desservir 120 résidences.| POLE GT id FAGLEM+S CEINTURÉ D'ACIER Le coût de cette installation Bg Lon Fionn are | Dean desire pale EEE Manc diane Bas prit est évalué à 1 750 000$.L #4 4 1 P175/70R13 196,508 P205/70R14 231,00 \"LI Pis5/80R13 42,08 AER VE P205/70R14 250,50 P215/60R14 226,50 ; « 7195/75R14 57,99 CRE BOURCET J : Jj P215/65R15 267,00 P215/65R15 241,50 à| P215/75R15 59.20 TX ; Aque Prix cde solde e en vigueur jusqu\u2019au 26 octobre.Veuillez nous À Son duc de 400 000 téléphoner pour le prix de dimensions non représentées.|| 3 AUCUN ACOMPTE © AUCUN INTÉRET EE Un aqueduc à réservoir * 6 VERSEMENTS VISA \u2018 élevé est présentement en MENSUELS MODIQUES* [|] We construction a Bourget., Calouté \u201cd'aprés un programme de (mancoment différé à l'usego de Ia carie Pas DE ; C trav ti 2, à VISA, MasterCard ou American Express.En exclusivité chez les détaillants ee * & \u2019 Of year pal icipants.Rendez vous chez votre allan oogyear pour tous | 400 0008, devraient être sd Tr Biconniace terminés avant la fin de : décembre.Près de 1 200 OTTAWA VANIER ORLEANS GATINEAU : personnes pourront 1720, rue Bank 52, chemin McArthur 1489, chemin Youville Les Experts Sur Roues augmentation de capacité Le 830-9992 643-1936 de 200 000 gallons d\u2019eau.2016, rue Ogilvie, HULL | Le ministère de Shoppers City East 425, boul.St-Joseph, 67, St-Louis ; l\u2019Environnement 749-3160 Place Cartier 561-1936 ; subventionne ces projets à 771-7380 : : a pour cent.§ IS RAPIDAIR: CLASSE AFFAIRES | Toronto?Pour 10° vous ne trouverez pas meilleure affaire.De nos jours, avec 10 $ on ne va plus tellement loin.Sauf si vous avez déjà payé le plein tarif économique vers Toronto.Il n\u2019en coûte alors que 10 $, à chaque trajet, pour bénéficier de tous les petits plus de la classe Affaires d\u2019Air Canada.Comme le calme fF d\u2019une cabine privée a I'avant de I'avion, I\u2019avantage d\u2019être «derniers à bord, premiers débarqués», le confort d'un fauteuil plus large avec repose-pied et plus d\u2019espace pour les jambes.Au menu?Un repas servi dans un couvert de porcelaine et de verre ou, entre les heures de repas, une collation.À cela s\u2019ajoute un bar complet garni i de grandes marques.Alors, soyez d\u2019affaires! i Il en coûte vraiment peu pour profiter i de tous les plus de la classe Affaires.as Aerop Vous partez toujours gagnant avec Air Canada.AirCanada LD MRD remeron Cas amt mera Lr le LR LC TANT EER AD nr sh nts A SBR NNT Haken he lh A 0 ; - \u2018 gr vo : tb rf wie Hl AH ETE SER CT mer Wa a Hee ae 14 LE SPORT REGIONALE Elizabeth Hollett: une 3e place internationale Francine Aubertin-Roy Correspondante régionale HAWKESBURY Elizabeth Hollett, originaire de Hawkesbury, et son partenaire en danses sur glace, Pierre Hugues Chouinard, ont remporté une troisième position à leur première participation internationale.Ce couple, de calibre junior, a participé à la coupe Blue Swords, à Chemnitz en Allemagne.Hollett-Choui- nard sont membres du programme sport-étude a Boucherville, au Québec, et s\u2019entrainent en-semble depuis a peine quatre mois.Hollett-Chouinard ont été sélectionné substituts des représentants canadiens en danse au prochain championnat mondial junior qui aura lieu du 29 novembre au 5 décembre, a Hull.Athlétisme: | | assemblée générale HULL L'Association Régionale d\u2019Athlétisme de l\u2019Outaouais tiendra une assemblée générale spéciale le jeudi 24 octobre à 19 h 30 au sous-sol du Conseil régional des loisirs de l\u2019Outaouais, 98 boul.St-Joseph à Hull.La présence à cette assemblée de toutes les personnes s\u2019intéressant aux buts et objectifs de la corporation est essentielle.On procèdera entre autres à l\u2019adoption des statuts et règlements de la corporation et à l\u2019élection du Conseil d\u2019administration.Pour une copie de la constitution et des règlements généraux, communiquez avec Aline Paquette au 770-3575.PARLEZ¢ ANGLAIS Vous parlerez votre nouvelle langue plus vite que vous no le pensiez, et ceci grâce à notre Méthode renommée mondialement, à nos professeurs qui enseignent leur propre ue, ainsi qu'au support pédagogique Berlitz! L'ambiance chez Berlitz est amicale et détendue et les horaires de cours à votre convenance, durant le journée, le soir ou le samedi.Appelez-nous tout de suite! Renseignez- vous sur notre choix de programmes de cours privés ou de groupes.\u2014COURS DÉDUCTIBLE D'IMPÔT \u2014BERLITZ } 350 SPARKS STREET 234-8686 © 1981 Centres de Langues Berltz LES OBLIGATIONS D'ÉPARGNE DU CANADA Vous avez réussi à épargner ?Bravo! Maintenant, faites vraiment profiter vos épargnes.avec les Obligations d'é épargne du Canada.Mais hâtez-vous car les nouvelles obligations sont en vente à leur valeur nôminale éd \u201c jusqu'au 1e\" novembre seulement.Achetez vos obligations aujourd'hui même à votre institution financière.Votre paiement peut être daté du 1\u20ac\" novembre, jour où vos obligations commencent à rapporter de l'intérêt.C'est le temps de faire fructifier vos épargnes.TOUT COMPTE FAIT.examinez bien cette combinaison unique d'avan SÛRES.Les Obligations d'épargne du Canada sont = entièrement garanties par le gouvernement du Canad C'est un placement sûr qui ne perd jamais de valeur; ENCAISSABLES EN TOUT TEMPS.Les Obligations d'épargne du Canada peuvent être encaissées en tout t votre argent n'est donc jamais gelé.\u2018TAUX D'INTÉRÊT GARANTI.Les: Obligations d'épargne - du Canada offrent un taux d'intérêt avantageux : 714% \u201c> la première année.Non seulement ce-taux est-il garanti pour une année entière, mais vous avez en plus la possibilité d'encaisser vos obligations en tout temps.Pour chacune \u201cdes onze années suivantes jusqu'à l'échéance; le taux d'intérêt = annuel de cette émission sera annoncé au moment 2 : du lancement de la nouvelle émission.Deux types d'obligations.Si vous choisissez l'obligation à intérêt composé, l'intérêt est réinvesti automatiquement et s'accumule jusqu'à l\u2019encaissement ou l'échéance.Si vous optez plutôt pour l'obligation à intérêt régulier, l'intérêt vous sera payé par chèque ou sera versé directement à votre compte le 1er novembre de chaque année.Les émissions en cours rapportent elles aussi 72 %.À partir du 1e\" novembre 1991, les six dernières émissions d'Obligations d'épargne du Canada datées de 1985 à 1990 (émissions S40 à S45 inclusivement), rapporteront un intérêt de 714% pour l'année.Rassemblez vos épargnes dès maintenant! Agissez maintenant et évitez ainsi les files d'attente de dernière minute.N'oubliez pas que la date limite pour acheter vos nouvelles obligations à leur valeur nominale est le 1er novembre.La vente d'obligations peut toutefois être interrompue en tout temps.\u2018 Les Obligations épargne du Canada Un moyen par excellence pour faire fructifier vos épargnes. Hockey : un match nul pour les Griffons de l\u2019Outaouais Marcel Fortin Collaboration spéciale HULL Les Griffons du Collège de l\u2019Outaouais ont finalement réussi à récolter un point à leur cinq derniers matches dans la Ligue de hockey collégial AA majeur du Québec.En effet, après avoir subi quatre défaites consécutives, les Griffons de l\u2019entraîneur Ron Gravel et son adjoint Daniel Hachey, ont fait match nul 4-4 avec les Nomades du collège Montmorency lors d\u2019un match disputé dimanche à l\u2019aréna Cholette.Les Griffons étaient de retour à domicile aprés avoir disputés leurs trois dernières parties à l\u2019étranger et ils semblaient beaucoup plus à l'aise devant leurs partisans.a (SLT TIRE disques gainés vinyle.CORRECTIONS CATALOGUE D\u2019HIVER 1991 Page 19 - Article #84-0050-0, sous l\u2019article 11 (non illustré) = Poids total 50 Ib, et non pas tel qu\u2019indiqué.Page 35 - Article 1 - #45-0666X = étagère.Cet article est vendu seulement en noir, et non pas tel qu\u2019indiqué.Page 36 - Article 18 - #65-3025-0 = 4 piles \u201cD\u201d incluses, et non pas tel qu\u2019indiqué.Page 38 - Article 2 - #30-1160-0 = aide-traction.4 piles \u201cD\u201d incluses, et non pas tel qu\u2019indiqué.\u201cP\u201dTITS PRIX ARRONDIS\u201d Page 14 - Article #40-2562-4 = attache.Capacité de 500 Ib, et non pas tel qu\u2019indiqué.Veuillez nous excuser pour tout désagrément encouru.lampe de table Duracell.Plan détaillé de route Route 416 Projet 123-87-00 On réunit présentement les commentaires et renseignements relatifs à cette étude afin d'aider le ministère des Transports à satisfaire aux exigences de la Loi sur l'impôt.Ces données publiques seront classées comme source de renseignements au cours de cette étude et, à moins d'avis contraire, pourront être incluses dans la documentation de l'étude qui sera rendue disponible pour révision.Un centre d'information publique sera offert vers la fin du projet, alors que le plan détaillé sera en grande partie complété.La fin du projet \u20ac est prévu à la fin de l'année 1892.À ce moment, on publiera autre avis public dans les journaux locaux.Ministère des Transports Ontario Entre le ch.Century et le ch.Bankfield Le ministère des Transports de l\u2019Ontario (M.T.0.) a entrepris la phase du plan détaillé, nécessaire à la préparation d'un contrat pour l'aménagement de la Route 416, entre le chemin Century et le chemin Bankfield.Veuillez faire parvenir toute observation ou demande a I'adresse suivante: M.Ken Polson Ingénieur de projet en chef Ministére des Transports Urbanisme et design 355, rue Counter Sac postal 4000 Kingston (Ontario) K7L 5A3 Téléphone: (613) 545-4811 Sans frais: 1 (800) 267-0295 PP AVIS DU GOUVERNEMENT DE L'ONTARIO Ministry of Transportation Les visiteurs ont toutefois pris une avance de 3-0 en première période, mais les Griffons se sont fort bien ressaisis au deuxième vingt, marquant également à trois reprises.Les équipes se sont échangé un but chacun au dernier tiers.Frédéric Bock a mené |\u2019 attaque des Griffons avec deux buts tandis que Jean- Stéphane Lefebvre et Philippe Chabot complétaient le pointage.François Perron, Sylvain Beusle, Sylvain Adam et Luc Tremblay marquaient pour les Nomades.Camille Dubuc a repoussé 44 tirs devant la cage des Griffons, tandis que Frédéric Renaud effectuait 47 arrêts dans les buts des Nomades.Les Griffons disputent leur prochain match mardi soir alors qu\u2019ils rendent visite au collège André-Laurendeau.Ste-Anne-de- Prescott: des fonds pour les loisirs STE-ANNE-DE-PRESCOTT Le Club sportif de Ste-Anne organise une soirée d\u2019Halloween le samedi 26 octobre prochain à 20 h 30 au Centre d'action, à Sainte-Anne-de- Prescott.Des prix seront remis pour les meilleurs costumes.Les fonds recueillis lors de cette soirée serviront à l'achat du matériel nécessaire aux jeux et activités intérieurs pour les jeunes de la paroisse, âgés de cing a 14 ans.Tours du chapeau pour Parent et Cabana TOURAINE Deux rencontres ont été disputées récemment dans la Ligue de hockey 4AS Labatt- Esso.Sylvain Parent y est allé d'un tour du chapeau pour mener le Valiquette Sport-La Maisonnée à une victoire de 8- 1 sur le Marc Sport.Robert AND SI SPÉCI ième ANNIVERSAIRE À E\\Spéciaux sur véhicules d'occasion/A 3 ; 1986 Blazer, .ccceeueeee.c.b\u20acige.Stock L64-62BO hy BB 1988 Cavalier, \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.bleue.one.Stock M23-27A0 FS 1988 Aérostar, .ccevveeeeeeee FSC.rerrvreene.Stock M64-8A0 ll 1988 Gr.Caravan, .bleue.Stock M64-35A0 po 1988 Dodge D150 1/2 tonne, bleu.Stock M73-10A0 pe 1989 Spirit E.S.blanche.Stock K41-4A0 2.M) 1989 Reliant, .blanche.Stock L64-93B0 1989 Shadow .bleue.Stock M23-3A0 (À St-Louis a ajouté deux buts tandis que René Bourassa, Lucien Grenier ct Réjean Nappert complétaient le pointage.Charles Poulin a réussi le seul but des perdants.André Cabana, avec un tour du chapeau et René Parisé, avec deux buts ont mené le Esso Comfort au Foyer à une victoire de 6-4 sur le Gilels Proulx L.M.C.Marcel Dubois a marqué l\u2019autre but.Daniel Mageau, Gerry Barnes, Victor Dupuis et Michel Gendron réus-sissaient les buts des perdants.Rd S Aucune offre raisonnable refusée! D \u201cSpéciaux du bricoleur\u201d Peas ee N * 1985 Ford Tempo, grise.Richard Castonguay - Stock N23-10A0 Directeur-général des ventes - e 1986 Buick LeSabre, familiale, brune.4 Stock M64-58B0 gd ° 1989 Minivan, bleu.MY Stock M64-3A0 > e 1989 Aérostar, bleu.\\ Stock M64-92A0 \u2018 e 1990 Shadow, rouge.DB Stock C90-14A0 » 1990 Gr.Minivan, blanc.- Stock C62-11A0 Ouvert Lundi au jeudi Vendredi Samedi | 775} y 3 é 916\" 1991 432 BD Ë de9hà21h de9hà17 h30 de 10hà 16h RD PIQUE oD tine 1001 2 ; tot \u2019 = \u2018 ; IS ; | LE SPORT REGIONAL IEEE À ha ~~ 16e LeDroit.: QLIAWA-HLLL, MARDL 23-0GIQBRE 199% rine roa RE MER SPL ITS DAYS SCT EE IL IN OTR NYRI I EAT.RR » LE SPORT RE G ON A L._\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Golf: Charron et Isabelle dominent le Hull-Volant HULL Jean-Pierrre Charron et Gilles Isabelle ont été les golfeurs les plus en évidence lors du tournoi de golf annuel du Hull-Volant.Ce tournoi qui a eu lieu récemment a attiré pas moins de 218 golfeurs.Charron a dominé avec un brut de 61 et il était suivi de Bob Bertrand, Peter Vranas et Pierre Lanthier.Par ailleurs, Isabelle a terminé la compétition avec un net de 52 suivi de Dan Mayne, Daniel Renaud et Louis Chénier.D\u2019autres golfeurs ont aussi excellé et mérité de prix spéciaux lors de ce tournoi.Ainsi lors du concours du TEL ER TEL coup le plus proche de la «pin» les gagnants sont été Pierre Pilon trou numéro 4; Jean- Pierre Renaud, trou numéro .9; Peter Lorenz, trou numéro 12 et Guy Larouche, trou numéro 13.Le plus long coup de départ a été réussi par Daniel Mageau au trou numéro 18.Par ailleurs, la championne du tournoi de coups roulés pour dames a été Brigitte Charbonneau avec un 86.Vingt-et-une femmes ont participé à ce tournoi.Enfin, Lise Normand a été la gagnante du prix de présence, soit un voyage pour deux personnes (destination au choix en Amérique du Nord) gracieuseté d\u2019Air Canada, de la Caisse Populaire de Hull et de l'Agence de voyages Sears.Ligue Renaissance Labatt: cinq buts pour Jolivette HULL Les Cavaliers ont signé une première victoire cette saison dans la Ligue de hockey Renaissance Labatt alors qu\u2019ils ont donné toute une leçon de hockey aux porte-couleurs des Fusiliers.En effet, menés a 1\u2019 offensive par Alain Jolivette et Guy Bernard, avec cing et quatre buts respectivement, les Cavaliers ont triomphé 16-4.Robert Caron et Stéphane Dionne ont aussi excellé en offensive pour les gagnants avec un tour du chapeau chacun tandis que Pierre Rochon complétait le pointage.Larry Pépin a été le meilleur des perdants avec deux filets tandis que Denis Villeneuve et Pierre Caron complétaient le pointage.Dans l\u2019autre rencontre, les Grenadiers et les Lanciers ont fait match nul 4-4.Richard St-Cyr a été le meilleur des Grenadiers avec deux btus tandis que Jacques Roy et Alain Olivier marquaient les autres filets.Bernard Duguay, Gilles Dagenais, Richard Lesage et Daniel Limoges ont touché la cible pour les Lanciers.A la suite de ce programme double, les Lanciers et les Grenadiers partagent toujours le premier rang avec cinq points chacun tandis que les Cavaliers suivent avec deux points et les Fusiliers n\u2019ont pas encore connu la victoire en trois rencontres.mv NORMANDIE Pee-wee mineur: trois points pour les Ambassadeurs GATINEAU Les Ambassadeurs de Gatineau ont récolté trois points à leurs deux dernières parties dans la section pee wee «AA» mineur de la Ligue de hockey mineur du district d\u2019Ottawa.Menés à l'offensive par Shawn Dagenais avec deux filets, ils ont triomphé du Ottawa Sud 3-2.Steve Legros a réussi l\u2019autre filet.Alain Berthiaume a obtenu deux aides.Dans l\u2019autre rencontre, les Ambassadeurs ont fait match nul 2-2 avec le Rideau St-Lawrence.Denis DeSylva et Shawn Dagenais ont marqué les buts des Ambassadeurs et Pierre Olivier-Marleau récoltait deux assistances.JEEP-EAGLE INC.@ LeDroit publie chaque jour des numéros chanceux.Si un des numéros publiés correspond au vôtre, composez le 560-2500 avant 17h la journée même Numéros chanceux J TTT (ou le lundi avant midi, si votre numéro est publié le samedi).00200102 00155031 Vous serez admissible au tirage quotidien de c100$ 0031 1287 00329763 @ en argent comptant et de 2 laissez- passer pour le VENDÈME 002361 21 10 numéros de bingo sont publiés chaque jour.Consultez les annonces dans cette page pour trouver les 5 autres numéros de bingo Mand 5 dre 5 23 30 37 45 Abonnez-vous maintenant! (613) 560-2525 ov 1-800-267-6961 Jouez chaque jour! Les cartes qui auront été Des cartes de bingo LeDroit sont disponibles Conservez votre carte de Bingo LeDroit.a.\u2018 en quantité limitée aux endroits suivants : Elle vous permet de jouez pendant 8 modifiées, tachées Jean Coutu | appareils semaines.Chaque partie de Bingo LeDroit ou oriffonn ées seront rejetées 306 boul St-Joseph Hull Atlantis Beauty Spa \u20ac ectro- -Ménagers commence le samedi et se termine le g J \" 62boul.Gréber Gatineau 1183 rue Bank Ottawa vendredi de la semaine suivante Siunou Pouréviter Normandie Jeep Eagle The Side Door Bingo Hall °C h oix plusieurs numéros publiés correspondent aux numéros inscrits sur votre carte pour la partie en cours, encerclez-les.Si vous encerclez 15 numéros.Bingo! 1261 boul.St-Joseph Hull 1065 rue Wellington Ottawa Mont-Bleu Ford Canakor Automobile 22 boul.Mont-Bleu Hull 346 boul.Gréber Gatineau toute tentative de fraude, LeDroit conserve une copie e qualité 85, Prom.du Porta ge Hull vous éles admissible à gagner.satrilné penbar du Portage Hull de toutes les cartes distribuées.Vous pourriez gagner! 11 Food St-Joseph Hull 777-2611 anspor, préparation, options el taxes en sus.Rabais inclus.gla gs 56 Beauty: \u201cUn endroit phe vous pe.\u201cUne journée au Spa\u201d Hydrothérapie, massage facial, manicure, édicure, diner Champagne, service de coiffeuse, de maquilleuse - une expérience unique! Certificat-cadeau disponible pour fout nos services.1183, rue Bank, 232-8500 Après avoir encerclé les 15 numéros pour la partie en cours, composez le 560-2500, Vous devez appelez au plus tard le lundi à 12 h.Lorsque votre carte aura été vérifiée et si vous répondez correctement à une question-épreuve dans un temps limité\u2026Bingo! Vous gagnez! SONATA, EXCEL gen oes Ce 8 \u2018 ERVICE COMPLET DE RESTAURAN CANAKOR: AUTOMOBILES 7122-7261 1065, rue Wellington (angle Merton) 5 rues a l'est de Parkdale 346, boul Gréber, Gatineau Ligne directe 0'°2500 561-7331 Des p'tits soins.a meilleurs prix! 70 306, boul.St-Joseph, Hull (819) 770-4332 62, boul.Gréber, Gatineau (819) 243-3151 , e 17 LE SPORT REGIONALN I LIGUE de HOCKEY JUNIOR C de I'EST ONTARIEN Dimanche, 13 octobre Rockland 9 Casselman 6 Vankleek Hill 2 St.Isidore, 19h30 Samedi.19 octobre St.Isidore 5 Vankleek Hill 8 imanche, 20 octobre Vankleek Ha 9 Casselman 10 North Stormont 1 Rockland 6 Embrun 13 St.Isidore 3 Jeudi, 24 octobre Casselman vs North Strormont, 20h Vendredi, 25 octobre Rockland vs Embrun, 20h15 Samedi, 26 octobre North Stormont vs Vankleek Hill, 20h Dimanche, 27 octobre Vankleek Hill vs Rockland, 19h30 Sasselman vs St.Isidore, 19h30 Mardi, 29 octobre St.Isidore vs Casselman, 20h Jeudi, 31 octobre Embrun vs North Stormont, 20h Vendredi, 1er novembre Casselman vs Embrun, 20h15 Samedi, 2 novembre Rockland vs Valkleek Hill, 20h Dimanche, 3 novembre North Stormont vs Casselman, 14h15 St.isidore vs Rockland, 19h30 Jeudi, 7 novembre Rockland vs Stormont Hill, 20h Vendredi, 8 novembre North Stormont vs Embrun, 20h15 Samedi, 9 novembre St.Isidore vs Vakleek Hill, 20h Diamnche, 10 novembre Embrun vs St.Isidore, 19h30 Casselman vs Rockland, 19h30 Vendredi, 15 novembre Vankleek Hill vs North Stormont, 20h St.Isidore vs Embrun, 20h15 Samedi, 16 novembre Casselman vs Vakleek Hill, 20h Diamnche, 17 novembre St.Isidore va Cassleman, 14h15 Embrun vs Rockland, 19h30 Jeudi, 21 novembre St.Isidore cs North Stormont, 20h Vendredi, 22 novembre Vankleek Hill vs Embrun, 20h15 Samedi, 23 novembre North Strormont vs Vankleek Hill, 20h Dimanche, 24 novembre Embrun vs Casselman, 14h15 Rockland vs St.Isidore, 19h30 Vendredi, 29 novembre North Stormont vs St.Isidore, 20h Casselman vs Embrun, 20h15 Samedi, 30 novembre Rockland vs Vankleek Hill, 20h Dimanche, ler décembre Vankleek Hill vs St.Isidore, 19h30 Casselman vs Rockland, 19h30 Mardi, 3 décembre Rockland vs Casselman, 20h Jeudi, 5 décembre Vankleek Hill vs North Stormont, 20h Vendredi, 6 décembre North Stormont vs Embrun, 20h15 Samedi, 7 décembre St.Isidore vs Vankleek Hill, 20h Dimanche, 8 décembre Embrun vs Cassleman, 14h15 Rockland vs St.Isidore, 19h30 Jeudi, 12 décembre Rockland vs North Stormont, 20h Vendredi, 13 décembre Vankleek Hill vs Embrun, 20h15 Dimanche, 15 décembre Vankleek Hill vs Rocklans, 19h30 Casselamn vs St.Isidore Vendredi, 20 décembre Casselman vs North Stormont, 20h St.Isidore vs Embrun, 20h15 Samedi, 21 décembre Rockland vs Vankleek H Dimanche, 22 décembre Vankleek Hill vs Casselman, 14h15 North Stormont vs St.Isidore, 19h30 Embrun vs Rockland, 19h30 Vendredi, 27 décembre PARTIE D'ÉTOILE -FINCH, 20h Samedi, 28 décembre Embrun vs Vankleek Hill, 20h Dimanche, 29 décembre North Stormont vs Rockland, 19h30 St.Isidore vs Casselman, 19h30 Jeudi, 2 janvier 1992 St.Isidore vs North Stormont, 20h Vendredi, 3 janvier Rockland vs Embrun, 20h15 Samedi, 4 janvier North Stormont vs Vankleek Hill Dimanche, 5 Janvier Casselman vs Rockland, 19h30 Embrun vs St.Isidore, 19h30 Vendredi, 10 janvier Embrun vs North Stormont, 20h Samedi, 11 janvier Casselman vs Vankleek Hill, 20h Dimanche, 12 janvier North Stormont vs Casselman, 14h15 Rickland vs St.[sidore, 19h30 Mercredi, 15 janvier Vankleek Hill vs Rockland, 20h15 Jeudi, 16 janvier Casselman vs North Stormont, 20h Vendredi, 17 janvier Vankleek Hill vs Embrun, 20h15 Samedi, 18 janvier Embrun vs Vankleek Hill, 20h Dimanche, 19 janvier North Stormont vs Rockland.19h30 Casselman vs St.Isidore, 19h30 Mardi, 21 janvier Embrun vs Casselman, Jeudi, 23 janvier Vankleek Hill vs North Stormont, 20h Vendredi, 24 anvier St.Isidore vs Rockland, 2 Casselman vs Embrun, 20h15 Débutant jeudi le 47 octobre Nal COB 1987 Ford Tempo.Inventaire 91-0794A 4 995 1987 Taurus.Inventaire P1100A 295 1987 Escort.Inventaire P1161 495 1987 Buick Skyhawk.Inventaire 91-0691A 1987 Mustang GT Cobra.Inventaire 90-2104B 7 795 $ 1987 Crown Victoria.Inventaire 920029A 8 595 1987 Chrysler New Yorker.Inventaire 920024A 5 995 1988 Tempo.Inventaire P993A 6 295 1988 Cavalier Z24.Inventaire 91-0780A 8 495 $ 1988 Camaro.Inventaire 91-0636A \u2018 1988 Escort.Inventaire 91-0806A 1989 Toyota Tercel.Inventaire 91-0783A S 795 $ 1989 Ford Thunderbird.Inventaire 91-0266A 13 995 $ 1989 Sprint.Inventaire 91-0784A 5 49 1989 Mustang.Inventaire 92-0045 7995 $ N.B.Pas de vendeur! Nous vous invitons à venir voir en toute © 00000000000C0OJO0OO0JOOHOCCOPOPOCOHOO Mais avant de les laisser aller, nous vous donnons le premier choix! 60 exemples : = = En voici 1989 Crown Victoria.Inventaire 92-0021A 1987 Ranger pick-up.Inventaire P1195 11 995 $ 5 495 $ 1989 Probe GT.1987 Mazda B2000.Inventaire 92-0094 Inventaire 91-0804A 5$ 6 995 $ quiétude le dimanche \u201d 20 octobre, 1991 © 22, boul.Mont-Bleu Hull 776-1571 C0 DRAP OPOPOVVCHORAPAVAHQHAGAE Inventaire 91-0580A 11 995 $ 1990 Tempo.Inventaire P1180 8 995 1990 Cougar LS.inventaire 92-0097.Camions d'occasion 1986 Ford Aerostar.Inventaire 91-0825A 7 595 $ 1986 Aérostar.Inventaire 91-0615A 495 $ 1989 Pontiac Grand Am.1988 Ranger pick-up.Inventaire 90-2880C Inventaire 90-3046A 9 495 $ 7 995 $ 1989 Cavalier.1988 Ford F-150.Inventaire 91-0838-A Inventaire 90-3146A 7 695 S$ 58 1989 Firefly.1988 Ford F-150.Inventaire P848B Inventaire 91-0217A 8 595 S$ 1989 Chevrolet Z24.1988 Pick-up Ranger.Inventaire 91-0846A Inventaire 91-0659A 6 995 5 995 1989 Mustang.1988 GMC Pick-up.Inventaire 91-0855A Inventaire 91-0590A 8 4 1989 Sundance.1988 GMC.Inventaire 91-0851A Inventaire 91-0828A 495 _9495$ 1990 Crown Victoria.1988 Aérostar.Inventaire P1101 Inventaire 92-0049A 16 995 2 1989 GMC 1990 Probe.: Inventaire P1102 1 Oo S95 S$ 4 595 $ 1989 Aérostar.1990 Lumina.Inventaire P1000 17 995 $ EOEEEOEEROEEEORNEACEEAOPOOOPOE : Toutes les autos qui ne seront pas vendues au mardi soir seront disponible au prix d\u2019entrepôt à d\u2019autres concessionnaires.RIES du bricoleur OL] RY NTT Py vendus tels quels 1977 Olds Cutlass.1984 Datsun Stanza.Inventaire P1176A Inventaire 91-0316B 95 $ 1980 Chevrolet Malibu.1984 GMC Vandura.Inventaire 91-0824A Inventaire 91-0457 95 $ 1981 Buick Skylark.1984 Tempo.Inventaire P1116B Inventaire 91-0613A 395 $ 1982 Omni.1984 Grand Marquis.Inventaire 91-0526A Inventaire 91-0769A 95 $ 1982 Horizon.inventaire 1984 Tempo.91-0534A Inventaire 91-0857A 1 595$ 1983 Ford LTD.1984 Tempo.Inventaire 92-0071A Inventaire 91-0099 195 $ 1984 Toyota Corolla.1984 Subaru GL.Inventaire 90-2937A _, 895 $ Inventaire 91-0656 1985 Cavalier.Inventaire P1021A 1985 Caravelle.Inventaire 91-0461A 1 195$ 1985 Escort.Inventaire P1148A 1 895$ 1985 Chrysler Le Baron.Inventaire 91-0899B 495 $ 1986 Escort.Inventaire 91-0710 095 $ Nous tenons cette vente rien que deux fois l\u2019an.C\u2019est à ne pas manquer! er Samedi jusqu'à 23 h HULL, QUÉBEC Ouvert :Du lundi au vendredi de 9 h à 21 h el 0 MOAMANOAQAQAAAAAQAQAQAQAQAQAQAQAAE message (0S Coop de la Aidez-vous K Voici quelques conseils pratiques pour arriver à joindre les deux bouts: / Dressez un plan des comptes à payer et des dates d'échéance de ceux-ci, afin d'éviter les mauvaises surprises./ Rencontrez vos obligations financières à partfr de vos épargnes et placements.Si ceux-ci s'avèrent insuffisants, demandez de l'aide à votre famille./ Demandez un sursis de paiement de vos dettes.v Ne vous fiez pas aux cartes de crédit pour un financement temporaire.Optez plutôt pour un emprunt à court terme.Nous pouvons vous aider Si vous faites face à des besoins financiers pressants ou si vous avez de la difficulté à rencontrer vos obligations financières, nous pouvons vous aider./ L'horaire de nos services téléphoniques est prolongé jusqu'à 20h les mercredi et jeudi pendant tout le mois d'octobre./ Les versements aux emprunts de la CS CO-OP peuvent être reportés à une date ultérieure.# Le plafond de la marge de crédit peut être augmenté./ Les sociétaires peuvent obtenir un petit emprunt pour faire leurs versements hypothécaires et éviter l'accumulation d'intérêt composé./ Le service-conseil en crédit de la CS CO-OP peut vous aider à restructurer vos dettes afin d'éviter des problèmes par la suite.Si vous désirez de l'aide, il suffit de remplir et retourner la présente formule à votre succursale ou à la CS CO-OP, 400, rue Albert, Ottawa, (Ontario) K1R 5B2.| | | Q Je désire refinancer mon emprunt actuel | Q Je désire discuter d'un nouvel emprunt Q Je désire reporter mon/mes versement(s) d'emprunt pour 1 2 3 mois | | | | | Nom: No de compte: No de téléphone: Bur.Signature PST 1081 1E OC L'adhésion à la CS CO-OP est ouverte aux fonctionnaires fédéraux, au personnel militaire, aux employés des sociétés d'Etat et à la famille de tous ceux-ci.Nous attendons votre appel, car nous sommes là pour vous aider.Composez le 560-0130 Nos sociétaires, propriétaires à 100% ee 18 LE SPORT REGIONALE LES PETEUX DE BROUE Classement\u2019 Equipes Tot - Pts Les Gigolos.cccovenue.10632 11 Les Tannants., .10658 10 The Love Team .10707 9 Les Stars.10281 8 Les Invincibles .10981 7 Au Féminin \u2026\u2026 .10179 7 Fido Dido .10495 6 Les Smattes.10624 5 L'Équipe Pactée .10409 3 Les Etoiles.10335 3 Les 100 Watts .9983 2 Les Béquilles 1 MENEURS-HOMMES Nom Tot Moy L.Carle.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.841 280.3 L Jean .ccccoeeenirerenninnnenen 1192 198.7 S.Deschénes .1729 192.1 B.Prévost .Loman 190.0 L Demers.1698 188.7 M.Beauchamp .1651 183.4 C.Desfossés.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026 1650 183.3 D.JEAN .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026rerresserrsens 1036 172.7 N.Smiard se 1546 1718 Ra.St-Arnaud .1544 1716 S.St.LOUIS.\u2026.\u2026.\u2026.rrrrreces 1497 166.3 N.Bertrand.1477 164.1 Lu.Bazinet\u2026 .1476 164.0 L.Desfossés.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.1442 1602 L.SarTazin \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.1438 1598 Nom Tot Moy M.Labranche \u2026 21 241.7 J.Labréche.230.1 C.Monette.222.9 J.Deschênes 221.7 G.Desfossés 215.6 R.Beauchamp .212.4 R.St-Louis.212.0 L.Binet.211.2 S.Bazinet 208.2 M.Clément.202.6 J.Boisclar 201.7 S.Roy .198.0 A.Desfossés 196.6 G.Potvin.194.0 Rh.St-Arnaud 193.7 HAUTS SIMPLES (SEMAINE) Hommes L.D@MErs .\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026cscrrsrcacrescerssrerrrrsernee 286 Femmes R.SU.LOUÉS \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026recercrererencerenencss 313 HAUTS TRIPLES (SEMAINE) Hommes L.CArl@\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026ceccsrerrecennnsrncersenvse 841 Femmes C.MOnette \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026srcereenercenes 736 LES COPAINS du SAMEDI SOIR Classement Équipes Tot Pts Sylvie Bercier.16955 13 Lisette Migneault cere.17046 12 Richard Lévesque .17250 9 Louise Vernier.16780 9 Sylvie Hughes.16894 8 Jacques Dumouchel .16720 8 Lilliane Guérette .16574 8 Johanne Lalonde .16694 7 Robert Bélanger .16620 7 Alain Tessier .16485 7 Rolland Perron.16415 4 Roland Beaudoin .16162 4 MENEURS-HOMMES Nom Tot Moy Luc Bazinet .ccououuue.1450 242 Gérald Bercier.2131 237 Pierre Desjardins 2810 234 Robert Bélanger-.2594 216 Denis Bazinet .2551 213 Richard Lecompte.2550 213 Denis Renaud.2463 205 Alain Tessier .2456 205 Roland Beaudoin.2431 203 Raymond Carroll .2389 199 MENEUSES-FEMMES Nom Tot Moy Lisette migneault.1816 202 Monique Cyr.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.2338 195 Johanne Lalonde.585 195 Lise Lafrenière 2196 183 Lilliane Guérette .2147 179 Myrielle Bélanger.2102 175 Sylvie Hughes.2100 175 Karen Hughes \u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.1575 175 Sylvie Bercier \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.2062 172 HAUTS SIMPLES (SEMAINE) Hommes Denis Bazinet \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026ecsesrere 288 Femmes Suzanne Lafrenière 278 HAUTS TRIPLES (SEMAINE) Hommes Luc Bazinet praseseceesannes 684 Femmes Lisette Migneault\u2026\u2026\u2026.:\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026sre 637 re rte az le aks lt © CS 12 EE EEE TETE D EE ES EEE TTT TY Voici PExcel 1992 Lorsque vous achetez une voiture, il est tout à fait naturel de vouloir en obtenir le plus possible pour votre argent.sans toutefois sacrifier la qualité.C\u2019est pourquoi la Hyundai Excel devrait vous intéresser.Nos spacieux modèles CX et CXL sont équipés d\u2019une direction précise à crémaillère et d\u2019un moteur fringant de 1,5 litre à injection multipoints contrôlée par ordinateur.La nouvelle silhouette aérodynamique de l\u2019Excel fend l\u2019air comme L\u2019Excel 1992 : des performances enviables, une ligne élégante et plus d\u2019équipement standard que =, toute autre voiture de sa catégorie.De plus, elle est protégée par une garantie globale limitée de 3 ans/60 000 km et une garantie des éléments principaux de i 5 ans/100 000 km.PP Ne vous contentez § pas de moins, puisque | vous pouvez vous offrir une Excel 1992 à 3 ou HYUNDAI un oiseau.4 portes.tout de suite! Un achat intelligent! Canakor Automobile Inc.Acacia Motors Ltd.Otto\u2019s Service Center Ltd.346, boul.Greber 595, boul.St-Laurent 225, chemin Richmond Gatineau 561-7331 Ottawa 745-2311 Ottawa 725-3246 Hunt Club Hyundai Automobiles Thurso Casselman Hyundai 2655, rue Bank 331, rue Victoria RR.#3 Ottawa 822-6565 Thurso 985-2257 Casselman 764-3444 - : EAE] 1 0 i OTTAWA-HULL, MARDI 22 OCTOBRE 1991 io.#1 .20 LeDroit, LeDroit ÉDIT( IAL Gilbert Lacasse Éditeur et président-directeur général Éditeur adjoint et rédacteur en chef André Préfontaine Triste preuve La plus longue promesse électorale du Québec: l\u2019autoroute 50.NOTRE OPINION L\u2019absence de quatre de nos cinq députés, lors de la manif de dimanche, envoie un très mauvais signal au gouvernement.imanche dernier, aucun des 122 députés siégeant à l\u2019Assemblée nationale n\u2019a dû être aussi embarrassé que celui de Papineau.Norman McMillan était en effet le seul des cinq représentants de l\u2019Outaouais à participer à la manifestation réclamant le prolongement des autoroutes 50 et 13, à Buckingham.Où donc était, en ce beau dimanche autornnal, notre ministre Robert Middlemiss, 9 promu il y a un an à la Voierie par son chef, Robert Bourassa?Où se « autoroute 50, c'est la triste preuve de notre grande faiblesse politique.» bert Lesage, les John Kehoe, les Réjean Lafrenière?Vont-ils répondre qu\u2019ils avaient «délégué» leur collègue MacMillan?eee || faudra trouver mieux.Leur absence envoie un très mauvais signal à Québec: ils assurent faire le maximum pour leur région mais ratent une belle occasion de l'épauler, - quand elle se bat pour sa survie.Pourquoi craignent- ils de se mobiliser en faveur de la 50 et de la 13?Ont- ils cru que les manifestants de dimanche leur en voulaient, alors que ces derniers auraient été extraordinairement encouragés de manifester en leur compagnie?Bref, ont-ils mal compris le message?Réforme constitutionnelle ou souveraineté, la dossier de la 50 devient incontournable pour l\u2019Outaouais.Sans elle, la région restera isolée et partant, plus ou moins condamnée.Sans voie importante de communication avec le reste du Québec, comment songer à une diversification économique?Tout bien considéré, de quels atouts dispose l\u2019Outaouais pour faire face à ce temps des incertitudes qui ira s\u2019amplifiant?La forêt?Son industrie est en crise et exige une restructuration profonde.Le tourisme?Pour que les visiteurs viennent, il faudra bien se résoudre à construire des routes! Les compétences des travailleurs de la fonction publique fédérale?Les retenir ici impliquera de Québec une volonté politique, qui devra se manifester non pas durant, mais bien entre les campagnes électorales.Combien faudra-t-il de morts supplémentaires sur la 148?De blessés graves,pour que Québec se décide enfin à fixer un échéancier de construction?L\u2019autoroute 50 c\u2019est, entre mille exemples, la triste preuve de notre grande faiblesse politique.Pour qu\u2019elle se transforme en force, il faudra d'abord le vouloir.Et qui ne prêche pas par l\u2019exemple a peu de chances d\u2019être cru.Compte tenu de l'importance des enjeux, nos quatre députés ont commis une erreur en n\u2019allant pas serrer des mains, dimanche.a Murray Maltais trouvaient les Ro- gi Au Moins LEAT Vidi / à A 1° S jbl ii) 0 ~ A VOUS LA PAROLE Une idée qui fait son chemin Il y a environ six ans, il était tard, j'étais sur la Promenade du Portage et comme d\u2019habitude il y avait des anglophones qui criaient à tue-téte, comme ça, sans raison, pour clâmer leur intelligence je suppose.Ecoeuré, je décidai de leur demander de cesser leurs beuglements, parce que j'en avais marre et qu'il y avait des humains qui vivaient dans ce quartier, et que j'étais chez moi, dans ma ville, dans ma province.Visiblement choqués par mon intervention, ils se mirent à trois pour me faire ravaler mes paroles.Le quatrième qui s\u2019était tenu un peu à l'écart avait attendu la fin du court combat pour venir me dire en anglais: «Je vous prie d\u2019excuser mes amis; ils ont tendance à s\u2019emporter facilement».Mon oeil! (au beurre noir).Comme beaucoup de Hullois et de Hulloises je ne suis plus jamais retourné dans ce coin de la Promenade maudite.Non mais est-ce que nous nous faisons un malin plaisir d\u2019aller hurler dans les rues de la Côte-de-sable ou dans celles du marché Byward en pleine nuit?Qu'en penseraient les habitants de ces quartiers?Comment réagiraient-ils?Je suis sûr que ce genre de choses ne durerait même pas le temps d\u2019une nuit.Décidément, il était plus que temps qu\u2019un conseiller hullois s\u2019insurge contre cette situation alarmante, se lève devant ces gens qui ne savent pas vivre, pas s'amuser et qui visiblement ne savent pas boire.Comme les auditeurs de ligne ouverte se plaisent à dire, j'ai le goût de crier «Bravo M.Bonhomme pour votre beau programme Tolérance zéro», et-surtout bravo à ces hommes et à ces femmes qui chaque fin de semaine arpentent les rues du centre-ville à l\u2019affût de ces fauteurs de trouble qui s\u2019imaginent que, pendant la nuit, Hull devient zéro.Vive les remorquages, vive les arrestations, vive les barrages policiers, vive le nettoyage.Il était temps que ma ville redevienne un peu ma ville, que je me sente à nouveau chez nous, car il y a longtemps que ma tolérance à moi était à zéro.La bataille est loin d'être gagnée mais au moins elle est amorcée.Bravo M.Bonhomme, bravo à votre commando «Tolérance zéro» et que votre idée fasse son petit bonhomme de chemin.Philippe Legault, Hull, Qc A Gatineau, on était prét Les 7 et 8 octobre derniers, il valait mieux ne pas tomber malade dans l\u2019Outaouais québécois, et devoir se présenter à une salle d\u2019urgence: celle du CHRO était fermée pour réparations.Mais, à l'hôpital de Gatineau, on était prêt! Mon expérience vécue à l'hôpital de Gatineau, à ces dates, a été concluante.Un personnel affable à l\u2019urgence et à la salle d'observation, accueillait malgré l\u2019achalandage excessif, le traitant comme une personne humaine importante! C\u2019est à ce moment que tu réalises le professionnalisme de ces gens particulièrement dévoués, sourire aux lèvres, qui prennent le temps de s'intéresser à toi, même s'ils doivent courir par la suite, tellement la tâche est grande, avec des salles et des corridors remplis à craquer.Quand on pense comment ces gens se sont fait maltraiter aux dernières négociations de travail avec l\u2019Etat-employeur (le fédéral n\u2019a pas mieux fait avec ses employé-es), on réalise que ces travailleurs se comportent comme de vrais professionnels dont nous pouvons être fiers! Les employés de l\u2019hôpital de Gatineau (en particulier ceux de l\u2019urgence et de la salle d'observation, dont j'ai eu le plaisir de profiter des services) méritent des félicitations.Un merci particulier aux docteurs Paquet, Croteau et D\u2019Amour (cardiologue) pour leur excellent travail.Georges Marx, Gatineau, Qc.KIN 9K1.LeDroit accepte de publier les commentaires de ses lecteurs sur l'actualité.Toute lettre sera signée par son auteur, qui devra y inscrire son nom, adresse et numéro de téléphone, et ne pas dépasser 25 lignes.LeDroit ne s'engage pas à publier toutes les lettres reçues, ni à justifier leur non-publication.Il se peut que nous abrégions certains textes et nous éliminerons ceux qui comportent des injures personnelles.Notre adresse : «À vous la parole», LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, mem met\" 0000 Le premier ministre a eu droit à une réception plutôt brutale à son retour du sommet du Commonwealth.Les partis d'opposition l\u2019ont accusé «d\u2019hypocrisie» pour avoir prêché la défense des droits de la personne et permettre en même temps à son gouvernement de courtiser des pays comme le Mexique, la Chine ou l'Iran, pour faire des affaires avec eux.Brian Mulroney a vigoureusement défendu, devant les 49 autres chefs de gouvernement, l\u2019idée, d\u2019äbord avancée par un groupe de travail présidé par l\u2019ancienne ministre canadienne Flora Macdonald, de créer une Unité de surveillance de la performance des pays membres du Commonwealth au chapitre des droits démocratiques et de la personne.Le chef du gouvernement canadien a même suggéré, à son arrivée en Afrique il y a une semaine, de lier l\u2019aide canadienne au développement à une telle performance.«Nous avons bien apprécié un tel discours» a d\u2019abord lancé Jean Chrétien.«Politique louable» d\u2019ajouter le chef du NPD, Audrey McLaughlin.Mais les deux chefs de l\u2019Opposition avaient à peine fini de lancer ces compliments qu\u2019ils pigeaient dans les rapports d\u2019Amnistie internationale pour démontrer que le Canada ne pratique pas les vertus que M.Mulroney a préchées a la réunion du Commonwealth.Jean Chrétien et l\u2019ancien premier ministre de Colombie-Britannique, ont même accusé le premier ministre «d\u2019hypocrisie.«Incohérence et hypocrisie, cela se ressemble beaucoup» a dit le chef libéral à sa sortie des Communes.En effet, de rappeler M.Chrétien, presque au même moment où le Canada défendait sa position au Zimbabwe, le ministre du Commerce international, Michael Wilson, se rendait à Téhéran pour autoriser l\u2019ouverture d\u2019une ligne de crédit d\u2019un milliard de dollars.Quant au chef du NPD, elle prenait le LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 22 OCTOBRE 1991 S Michel Vastel Édimédia 24, oo Mulroney accus\u20ac d\u2019hypocrisie PRESSE CANADIENNE Le premier ministre Brian Mulroney répondait hier à la Chambre des communes aux questions au sujet des droits de la personne.chef du gouvernement canadien à son propre jeu et lui demandait s\u2019il y aurait, dans un éventuel Traité de libre échange avec le Mexique, une clause obligeant lé Canada à tenir compte du respect des droits de la personne dans ce pays.Le Mexique, comme l'Iran ou la Chine, avec laquelle le gouvernement canadien négocie aussi un important contrat de blé, ont tous été dénoncés par Amnistie internationale.Il y a des distinctions à faire entre le financement international et l\u2019aide directe aux pays en voie de développement, a rétorqué le premier ministre.Monsieur Mulroney dit avoir défendu au Commonwealth - et il compte en faire autant au Sommet de la Francophonie - une politique que même l\u2019ancien chef du NPD, Ed Broadbent, a approuvée.De toute manière, les propositions du gouvernement canadien n\u2019ont pas été très loin.Outre que la Grande-Bre- tagne n'était pas très enthousiaste, certains pays africains, dont l\u2019hôte du Commonwealth lui-même, ont fait savoir que l'attitude du Canada avait quelque chose de paternaliste.Le Canada consacre environ 900 millions de dollars, sur son budget d\u2019aide au développement de 2,3 milliards, à des pays du Commonwealth.Le premier ministre a reconnu qu\u2019il n\u2019avait pas convaincu tous ses collègues, mais «un signal» a été envoyé selon lui et la question des droits démo- cratiuques et de la personne fait maintenant partie de l\u2019agenda des réunions du Commonwealth et de la Francophonie.Agenda bousculé Les dix prochains jours seront de toute manière consacrés aux questions intérieures pour le premier ministre.Ce matin, son comité des priorités revoit toute la question du débat économique et de la création d\u2019un Secrétariat de la prospérité, question qui a déraillé la semaine dernière lorsque les grandes centrales syndicales du pays ont refusé d\u2019y participer.C\u2019est délibérément, dit-on dans l\u2019entourage du premier ministre, que celui- ci prononcera deux importants discours sur la question constitutionnelle, à Montréal mercredi et à Toronto vendredi.Certains reprochaient de plus en plus ouvertement à monsieur Mulroney de donner l'impression qu\u2019il ne voulait pas personnellement s\u2019en mêler.Quant au Secrétariat de la prospérité, celui-ci pourrait être officiellement lancé dès la semaine prochaine, juste avant que le premier ministre ne reparte pour un Sommet de l'OTAN en Italie.A Rome, on attend de lui qu\u2019il assure une certaine médiation entre les Européens et les Américains, en particulier auprès du président de la France et du Chancelier d'Allemagne qui poussent de plus en plus pour une politique de défense plus européenne qu\u2019atlantique.21 LA L'aide aux autres Libre-échange canado-américain, Taxe sur les produits et services, Aide à l\u2019Irak, Milliards de dollars en équipements militaires, Marges de crédit et aide aux autres pays, Libre-échange canado-mexicain?Aide à Haïti?On dit que notre gouvernement a une excellente crédibilité auprès des autres pays! Normal, avec les marges de crédit et l\u2019aide qu\u2019il leur apporte avec notre argent, avec nos impôts (33% de notre salaire environ) et la TPS.Notre gouvernement actuel n'a pas les capacités de régler les problèmes existants en ce moment au pays et ne manifeste pas la volonté de vouloir les régler non plus.Quel intérêt pour les autres nations, les autres pays! Serait- \u2018ce plus payant «cher Brian» d'aider les autres que d'aider les siens?Notre gouvernement est sûrement au courant que plusieurs enfants canadiens ne mangent qu\u2019un repas par jour en 1991 et pourtant, les bonis vont aux hauts fonctionnaires, quelle injustice!! Nous donnons toujours plus au gouvernement, plus d\u2019impôts, plus de taxes, et qu\u2019est-ce que l\u2019on a en retour?Pour que notre gouvernement puisse marcher sur l\u2019asphalte, il doit nous faire marcher dans le gravier, où est la justice?Je dis que le gravier pour ne pas dire dans le fossé! Le gouvernement actuel a causé beaucoup de tort au Canada et malheureusement, pour s\u2019en remettre, il faudra un gouvernement qui a à coeur l\u2019intérêt des Canadiens et plusieurs années.N\u2019est-il pas temps qu\u2019il y ait quel- qu'un a la tête du pays qui veuille le \u2018bien de son peuple, un gouvernement qui soit près à réinvestir auprès des gens les argents que ceux-ci lui donnent en taxes et impôts?N\u2019est-il pas temps que le gouvernement change?Je crois sincèrement qu\u2019il en est grandement temps! Ton chien est mort «Brian», accepte-le sans japper et rentre dans ta douillette niche que chacun de nous t\u2019avons payées.Julie Thauvette Gatineau Jusqu'où aller?Les médias angolophones jouissent de l'affaire Eric Lindros.Ils en font une première.Le New Yorker publie un texte de l'écrivain anglo-québécois Morde- cai Richler qui dépeint le Québec comme «une société tribale» et nos mères comme des truies donnant naissance à plusieurs «enfants», Dans une récente édition, l\u2019hebdomadaire anglophone «Aylmer Bulletin» publie un article de P.Scowen ayant pour titre «Could it be that French-Qebecers aren\u2019t all bigoted beer-bellied poutine lovers?»!!! Et voila P.E.Trudeau qui mentionne que la clause de société distincte pourrait mener a la déportation des non francophones!!! Dans certains cas, la peur de l'affirmation québécoise engen- dre-t-elle la paranoïa et l\u2019hystérie?On nourrit l'image du «Big Bad Québec».Jusqu'où le Canada anglais est-il prêt à aller pour affaiblir le Québec et insulter les francophones et les Québécois?Les discussions constitutionnelles.Les plus récents sondages confirment le rejet massif par les Québécois des propositions fédérales et la popularité croissante de la souveraineté.Se peut-il alors qu\u2019au second niveau l'on exploite le sentiment de culpabilité des Québécois et l\u2019on tente d\u2019affaiblir et d\u2019instabiliser le Québec pour l\u2019obliger à faire des concessions constitutionnelles et à accepter un accord au sein duquel il correspondrait à la conception que s\u2019en fait le Canada anglais?Les Québécois doivent demeurer les maîtres-d\u2019oeuvre de leur destin constitutionnel.La solidarité québécoise, la force du Québec et la popularité de la soveraine- té jouent certainement en notre faveur.Jean-Paul Perreault, Aylmer, Qc. 22 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 22 OCTOBRE 1991 Troisième article d\u2019une série de cinq Une succession de déficits OTTAWA Depuis sa formation fin 1988, la section publique du Conseil de langue française d\u2019Ottawa-Carleton n\u2019a pas été en mesure de présenter un seul budget équilibré.JULES RICHER Au fil des années, les déficits se sont succédés pour atteindre une dette accumulée de 19,5 millions $.Les élus de la section publique se défendent en affirmant que le déficit était quasi inévitable en raison du sous-financement dont ils sont victimes.«Nous n\u2019avons pas fait de folies, nous avons simplement tenté de conserver la même qualité de service que nous avions dans les conseils (anglophones) d\u2019origine», soutient le conseiller Bernard Bareilhe.Du même souffle, M.Bareilhe refuse d'admettre que son conseil a joué avec le feu en laissant la dette grossir.«Est-ce qu'on aurait dû couper des services et faire souffrir les enfants ?», s'interroge-t-il.Le gouvernement, prétend- il, s'était engagé à assurer un financement adéquat de façon à maintenir le niveau de service.Le rapport Comtois Un rapport réalisé à l'automne 1990 par Jean Comtois, le directeur du bureau régional de l\u2019est du ministère ontarien de l\u2019Éducation, jette une toute autre lumière sur le déficit de la section publique.«Le niveau des dépenses a augmenté au-delà de ce qu'on -pouvait raisonnablement supposer être le même niveau de programme et de services offerts par les conseils (anglophones) précédents», écrit-il dans le document.De plus, il constate, chiffres à l\u2019appui, que «la section publique a le niveau le plus élevé de dépenses de fonctionnement par élève de tous les conseils du sud de I'Ontario.» Il s\u2019en prend aussi a la décision du conseil de la section de n\u2019avoir augmenté ses taux de taxation que de 1,09 % en 1990.C\u2019est le moyen qu\u2019avaient trouvé les conseillers pour protester contre le manque à gagner de la section \u2014 1,09 % comme loi 109 (la loi à Bernard Bareilhe: «Nous n\u2019avons pas fait de folies, mais tout simplement tenté de conserver la même qualité de services que dans les conseils d'origine» l\u2019origine du CSLFOC).S'ils avaient suivi les traces de autres conseils de la région en égalisant avec eux leur taux de taxation, ils auraient pu aller chercher 400 000 $ de plus dans les poches de leurs contribuables, note M.Comtois.Le fonctionnaire estime que la section avait, en 1990.deux choix pour combler son déficit: augmenter de 184 % le taux de taxe scolaire (si elle était appliquée en 1991, la hausse atteindrait 250 %) ou couper dans les services.Dans la conclusion de son rapport, M.Comtois recommande le deuxième.Il a été impossible d\u2019obtenir des commentaires de la ministre l\u2019Éducation Marion Boyd, en raison des poursuites judiciaires en cours.La base de taxation Pour bien comprendre la façon dont est financé le système scolaire, il faut savoir qu\u2019en Ontario, à moins que le contribuable ne l\u2019indique autrement, les taxes scolaires vont automatiquement dans les caisses du système publique anglophone.Ottawa-Carleton, les conseils publiques anglophones ont toujours été bien nantis en raison de la prospérité économique de la région.En faisant partie du système anglophone, les écoles publiques francophones profitaient de cette richesse.Maintenant, au sein du CSLFOC, la section publique crie famine.Elle bénéficie des taxes des contribuables qui ont bien voulu préciser sur leur compte qu\u2019ils souhaitaient qu\u2019elles soient versées au système francophone.Cette source de revenu n\u2019est pas des plus abondantes.Ainsi, en 1991, la section ne devrait tirer que 6,1 millions $ de la perception de taxes scolaires sur des revenus Section catholique Budget total.111 millions $ Déficit: \u2026 0% Conseil scolaire de langue francaise d\u2019Ottawa-Carleton Section publique sosssesaseossesss000s60 millions $ \u2018Dette accumulée .0 $ Coût par élève: \u2026\u2026 7769 $ 11 millions $ svscevsvovcecsec0s\u2026.19,5 millions $ vocsssssossosessossoocccoses\u2026 11 881 $ Jean Comtois: «La section publique a le niveau le plus élevé de dépenses de fonctionnement par élève de tous les conseils du sud de l'Ontario».totaux de 59,8 millions $, la différence étant quasi totalement assumée par le gouvernement.En comparaison, la section catholique, elle, récoltera 30,6 millions $ en taxes sur un budget de 111 millions $.Mais, lorsque le CSLFOC a été formé, le gouvernement ontarien n\u2019a pas lancé les deux sections seules dans la nature sans leur apporter un soutien particulier, qui exédait le financement régulier versé à tous les conseils de la province.D'abord, il y a eu des subventions de démarrage pour aménager notament le siège social: 2,7 millions $ en tout versés au conseil plénier et aux deux sections.Selon le rapport préparé par Jean Comtois, ce budget a été crevé de 2 millions $.Une des raisons de ce dépassement: le ministère de l\u2019Éducation prévoyait 750 000 $ pour l\u2019ameublement et le CSLFOC en a dépensé 1,75 million $.Subvention spéciale Une autre mesure financière a été prévue pour venir en aide au nouveau conseil.Il s\u2019agit d\u2019une subvention intérimaire spéciale octroyée sur six ans qui est destinée à combler le manque à gagner occasionné par la disparition de sources de revenus antérieures.Elle a été calculée en se basant sur les dépenses moyennes par élève des quatre conseils scolaires anglophones de la région.Même si le premier chèque a tardé à arriver \u2014 le versement pour 1989 a été reçu le 1er mars 1990, ce qui a occasionné des délais dans l'élaboration des budgets \u2014, il n\u2019en reste pas moins que pour cette année-là la section publique a obtenu 4,8 millions $ (1625 $ par élève) et la section catholique 7,8 millions (592 $ par élève).La taille du financement spécial diminuera ensuite d\u2019un sixième par année jusqu\u2019à son tarissement complet au bout de six ans.Mesure «insuffisante» La section publique prétend que ces subventions sont insuffisantes.Elle refuse de couper dans les services, comme le recommande le rapport de Jean.Comtois, en affirmant que cette mesure affecterait la qualité de l\u2019éducation qu\u2019elle dispense.Les représentants de la section proposent que le gouvernement mette en commun les taxes scolaires commerciales et industrielles de la région et les redistribue proportionnellement au nombre d\u2019élève de chacun des conseils publics.Queen\u2019s Park songe à implanter un système semblable mais n\u2019a encore fait aucun pas concret dans cette direction.Demain: Une philosophie à défendre LeDroit 114 It ar 'OTTAWA-HUIL.MARDI $5 OCTOBHE 1991 \u201823 Grant Devine est défait Une de plus pour le NPD Presse Canadienne REGINA Le Nouveau Parti démocratique dirigé par Roy Ro- manow a battu le Parti conservateur du premier ministre sortant Grant Devine et formera le prochain gouvernement, majoritaire, de la Saskatchewan, qui est considérée comme le berceau de la social- démocratie canadienne.Le NPD a pris l\u2019avance dès le début du dépouillement des votes pour mettre fin à neuf ans de pouvoir du Parti conservateur.Pour demeurer à la tête de la province, les conservateurs comptaient sur le vote des agriculteurs mais les néo-dé- mocrates, en plus des villes qui leur sont traditionnellement acquises, ont obtenu d'excellents résultats dans les circonscriptions rurales.Un siège aux libéraux Quant au Parti libéral mené par Lynda Haverstock, qui n\u2019a remporté qu\u2019un seul siège depuis 1975 mais n\u2019en espérait pas moins empêcher le NPD d\u2019être majoritaire à l\u2019Assemblée législative, il a vu sa por- PRESSE CANADIENNE Roy Romanow, le nouveau premier ministre de la Saskatchewan, alors qu\u2019il vote hier.tion du vote populaire augmenter sensiblement.M.Romanow a été l\u2019un des premiers élus de la soirée dans sa circonscription de Saskatoon Riversdale, tandis que Devine tirait de l\u2019arrière dans Es- tevan et que Mme Haverstock était élue aux dépens du député sortant dans Saskatoon Greystone, un néo-démocrate.A 23h HAE, soit 21h locale, 39 néo-némocrates avaient été élus, contre deux conservateurs et un libéral.S1 le Québec se sépare, les autochtones tenteront de s\u2019en approprier le territoire Presse Canadienne MANIWAKI Les autochtones tenteront de s'approprier l\u2019ensemble du territoire du Québec si jamais la province se sépare du Canada, et attendront d\u2019Ottawa qu\u2019il protège leurs droits, a fait savoir lundi le chef de l\u2019Assemblée des Premières Nations, Ovide Mercredi.«Si la province de Québec déclare ou négocie sa séparation du Canada, elle ne peut y inclure au moins les deux tiers de la province sur lesquels notre peuple revendique droit et juridiction», a déclaré M.Mercredi.Selon lui, les autochtones s\u2019aitendraient à ce que le gouvernement fédéral «se place entre nous et la province de Québec afin de protéger notre terre et nos ressources», parce que c\u2019est le devoir d'Ottawa.d\u2019assurer le respect du traité et des droits des autochtones.«Nous n\u2019avons jamais cédé ces terres.Nous ne les avons jamais vendues.Nous ne les avons jamais abandonnées.» La sévère mise en garde de M.Mercredi coïncidait avec la première journée d'audiences du comité de neuf représentants des Premières Nations qui parcourt le pays afin de connaître la position des autochtones sur la question constitutionnelle.Le comité, dirigé par Konrad Sioui, un Huron de la région de Québec, a choisi d\u2019entreprendre les audiences leh no RE PRESSE CANADIENNE Konrad Sioui (a gauche) s\u2019entretient avec René Tenasco, un membre de la bande de la rivière Désert, et Ovide Mercredi.au Québec en raison des inquiétudes soulevées par une éventuelle séparation et par les nouveaux pouvoirs de Québec au chapitre des droits autochtones.La rencontre d'hier, tenue dans le gymnase d\u2019une école de la réserve algonquine de la rivière Désert, à quelque 150km au nord d\u2019Ottawa, a vu les autochtones exprimer leur colère et leur méfiance envers le Québec.Le chef de la réserve, Jean- Guy Whiteduck, a estimé que le Québec nie aux autochtones le même droit à l'autonomie recherché par la majorité francophone de la province.«Ils ont complètement oublié comment une société distincte devrait se comporter si elle veut être reconnue en tant que nation», a lancé M.Whiteduck.M.Mercredi a pour sa part estimé que des événements comme la crise d'Oka et la construction du complexe hydro-électrique de la Baie James laissent les autochtones perplexes, se demandant s\u2019ils ne seraient pas mieux au sein du Canada plutôt que dans un Québec indépendant.Le Québec, a dit M.Mercredi, ne reconnaît pas aux au- - tochtones un statut distinct ou le droit à la terre et à l\u2019autonomie.«Il existe une grande tension entre la province de Québec et notre peuple», a-t-il constaté.Méme le coroner trouve le temps long MONTREAL A la reprise de l'enquête du coroner sur la mort de Marcellus François qui entrait hier dans sa dixième journée, le coroner Harvey W.Yarosky s\u2019est inquiété de la longueur des interrogatoires et s'est demandé si cette enquête prendrait fin un jour.«On n\u2019avance pas tellement.C\u2019est mon enquête et je commence à vouloir avancer un peu plus rapidement.On va tout faire, on va tout comprendre quand même», a-t-il fait valoir.Diminution des accidents mortels QUEBEC Les accidents mortels ont été moins nombreux sur les routes du Québec au cours des huit premiers mois de l'année 1991 par rapport à la même période en 1990, rapporte la Société de l\u2019assurance automobile du Québec dans son dernier bilan routier.De janvier à août en 1991, 688 personnes ont perdu la vie sur les routes au Québec comparativement à 724 l\u2019an dernier.Wells fidèle à lui-même ST-JEAN, T.-N.Le premier ministre Clyde Wells a assuré une délégation québécoise, lundi, qu\u2019il croit que le Québec devrait posséder l\u2019autorité législative sur les questions de langue, de culture et de code civil, mais qu\u2019il faut lui refuser plus de pouvoirs que les autres provinces.Ils ne résistent pas à la Ville lumière PARIS Si Paris a vu défiler au printemps dernier plus d\u2019une demi-douzaine de ministres québécois, ce sont les membres du cabinet Mulroney qui occupent le devant de la scène cet automne.D\u2019ici la mi-novembre en effet, pas moins de cinq ministres auront visité la capitale française.Il s'agit de Pierre Blais (Agriculture), Monique Landry (Relations extérieures), Barbara McDougall (Affaires extérieures), Marcel Masse (Défense) et le secrétaire d\u2019Etat Robert René de Cotret.Des photos sur les bulletins de vote QUEBEC On pourrait faciliter lc droit de vote des 28 pour cent de Québécois qui sont analphabetes en utilisant des bulletins de vote spéciaux, estime le directeur des élections du Québec, Pierre-F.Coté.Celui-ci a exhibé différents bulletins de vote utilisés dans des pays comme Haiti, la Namibie et le Honduras. 24 oO ARR EE A SEE Ce \u201ca\u201d LE PAYS La durée du report de la TVQ décidée bientôt Pierre Roberge Presse Canadienne LONGUEUIL La durée d\u2019un re- mier Vous avez des questions sur les produits chimiques ou la Gestion responsable?Appelez le 1-800-267-6666.LES PAOOUTS ORMIES AKZO LIMITE ALOIGHT & WILSON AMÉRIQUE LES PRODUITS CHGS SKNAL CAGADA WC.LES PRODUITS cor.ré 5.GOCORACH CANADA BIC.LES PAODUITS CHMICEES WANT LICE MEMNEL CANADA LTÉE SUIONED MSTIIAL LNRSE ICO CAMOA BC.INTROCHEM IC.ORME SALES CORPORATION LTD.OVA COVPORATION OF ALBERTA OCELOT CHEMICALS NC.COXYCHEM CANABA IC: PPS AMADA BC.PÉTRONCACT OC.MOMENT § OEMCAL IC.port de la TVQ sera bientôt décidée, a affirmé lundi le pre- ministre Robert Bourassa.Cette taxe provinciale de huit pour cent devait, a l\u2019origine, frapper les services le puisse aiticher ce symbole: GESTION RESPONSABLE : UN ENGAGEMENT TOTAL Sengager.Au Canada, avant qu'un fabricant de produits chimiques puisse devenir membre de notre association, il lui faut s'engager.S'engager\u2026.à prendre toutes les précautions utiles pour s'assurer que ses produits ne présentent pas de risques inacceptables pour ses employés, ses clients, le public ou l'environnement.S'engager.a observer un strict ensemble de codes de pratique dans l'exercice des activités suivantes : recherche et développement, fabrication, transport et distribution des produits, gestion des déchets et planification du secours d'urgence communautaire.Ce n'est qu'après s'être ainsi engagée qu\u2019une entreprise peut afficher le symbole de la Gestion responsable™.Nous demandons aux entreprises membres de se montrer exigeantes avec elles- mêmes.Et vous-même devriez vous attendre à tout autant de leur part.L\u2019ASSOCIATION CANADIENNE DES FABRICANTS DE PRODUITS CHIMIQUES 350, rue Sparks, bureau 805, Ottawa (Ontario) K1R 758 Fondée en 1962, ler janvier 1992; les biens le sont depuis janvier 1991.L'annonce par le ministre n'y a qu'un seul moyen pour qu'une société chimique canadienne de produits chimie us de 70 sociétés chimiques qui, ensemble, produisent près de D0-% des produits chimiques fabriqués au Canada.CHMOLES ASHLAND ATHEMDXIE: ATIOHEN CANADA LTD BASE CAMAINE_ LL BLADFOND LTÉE DO CHEMRCAL CHA DC ETHYL CAMA BE.RL AASTES LUBACTL CANADA LITED WADIERDE § NEEHOABTOMIA RE RIAD MS CONOARE.BELL OBEEDUCNNOA LATTE STAM.FTELCONG.STEPAN CARADANC.SUAMASE CHEMIGN.S LINED TICHDE CANMOA IC.(RCN CANCE 0UJCAMDA LIVES LIIROTIC CHRBCAL LTD.WELLAND CHEMCAL LID.WITCO CAMDA BC: em an mm ee A aan ee =.mr am \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 o_odes Finances Gérard D.Léves- que quant a la durée du report est «imminente», une fois réglés les détails quant à l'harmonisation avec le gouvernement fédéral, a expliqué le chef libéral.«L'intention du gouvernement est ferme, il s\u2019agit d\u2019accorder un répit aux consom mateurs», a dit M.Bourassa.La semaine dernière, il avait annoncé son intention d\u2019un tel report pour ensuite préciser que cela aurait lieu dans la mesure des moyens du Québec.Présent lundi à l\u2019inauguration de nouveaux locaux de Hé- roux, un constructeur de trains d'atterrissage, le chef libéral a été évasif sur les questions d'ordre constitutionnel.Des élections en 1992 plutôt qu\u2019un référendum?«Il n\u2019y aura pas d'élections en 1991», a-t-il observé.Garantie inaperçue Avec à ses côtés un ministre fédéral, Marcel Masse, de la Défense, M.Bourassa a tenu à rappeler la récente garantie de prêt de 350 millions $ d\u2019Ottawa, «passée plutôt inaperçue» et touchant la construction de 20 avions par Canadair, de Saint-Laurent.A-t-il arbitré une mésentente entre la Régie des installations olympiques et son ministre de tutelle André Valle- rand, quant à la réparation de la toile du stade?«Le premier ministre observe, il est toujours prêt à aider.Dans le cas de la toile, il y a fondamentalement convergence pour la sécurité, avec des discussions sur \u2018les modalités.» Héroux Inc: a investi 10 millions$ pour ajouter 4200 mètres carrés utiles à ses installations de Longueuil, situées à côté du cégep Edouard-Mont- petit dont une composante est justement l\u2019Ecole nationale d'aérotechnique.Pilotes disparus: fin des recherches Presse Canadienne HALIFAX Les recherches engagées il y a cing jours pour retrouver deux aviateurs de l\u2019armée canadienne disparus au-dessus de l\u2019Atlantique, près de la Nouvelle-Ecosse, doivent prendre fin aujourd\u2019hui, à midi.Les deux Québécois, le capitaine Gilles Bourgaux, 26 ans, de Sherbrooke et le caporal- chef Mario Pitre, 32 ans, de St- François-d\u2019Assise sont disparus à bord de leur appareil Silver Star au cours d\u2019un exercice aérien, jeudi dernier.Des recherches intensi- vesimpliquant une quarantaine de bateaux, avions et hélicoptères et 1500 personnes n'ont pas permis de retrouver trace des deux hommes.Un appareil Hercules des forces canadiennes doit survoler une dernière fois une zone au sud de Halifax ce matin. Semaine de la santé et de la sécurité du travail, LE CORPS NEST PAS UNE MACHINE N.B.: LES PIECES DE RECHANGE SONT PLUTOT DIFFICILES A TROUVER.Les maux de dos et les atteintes attribuables au travail répétitif, telles les tendinites et les bursites, sont un véritable fléau.Un fléau qui frappe tous les pays industrialisés.Une vertèbre, un muscle, un tendon endommagés ne se remplacent pas comme un écrou, une bielle ou une puce électronique ! C\u2019est pourquoi, cette année, la Commission de la santé et de la sécurité du travail consacre la 7e Semaine de la santé et de la sécurité SANTÉ, SÉCURITÉ AU TRAVAIL on est tous d'accord, c\u2019est vital CSST du travail à la prévention de ces maux.Afin d'obtenir de l'information et du matériel pour soutenir la réalisation d'activités au cours de cette Semaine, communiquez avec le bureau régional de la CSST le plus près de chez vous.25 26 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 22 OCTOBRE 1991 LE PAYS Libre-échange et les droits de la personne Pas question de rompre les négociations avec le Mexique Maurice Girard Presse Canadienne OTTAWA Le Canada ne juge pas utile d\u2019interrompre les négociations pour la création d\u2019un marché nord-américain de libre-échange avec le Mexique parce que, sous le gouvernement du président Carlos Salinas de Gortari, des progrès importants ont été faits dans le domaine des droits de la personne.De fait, «le Canada cesserait d\u2019exister en tant qu\u2019entité commerciale» s\u2019il devait couper les liens avec des pays aux convictions démocratiques chancelantes, a déclaré hier le premier ministre Brian Mulroney, de retour de la conférence du Commonwealth qui s\u2019est tenue la semaine dernière au Zimbabwe.A l\u2019issue de la rencontre de Harare, les 50 chefs d\u2019Etat et de gouvernement ont adopté une proposition vague sur la promotion de la démocratie à travers le monde, écartant une suggestion du Canada de lier l\u2019aide internationale au respect des droits de la personne.De son budget annuel d\u2019aide de 2,3 milliards$ essentiellement consentie aux pays d'Afrique, le Canada fait des dons directs de plus de 900 millions$.Hier, de retour d\u2019un congé intersessionnel d\u2019une semaine, les députés fédéraux de l\u2019Opposition ont longuement interrogé le premier ministre sur la position de son gouvernement.Les esprits s\u2019échauffent .Le débat s\u2019est échauffé et le député néo-démocrate Dave Barrett a même dû retirer l\u2019épithète «hypocrite» lancée à l'adresse des ministériels au moment où il brandissait des rapports d'organismes internationaux dénonçant la violation des droits de la personne au Mexique.Plusieurs exemples de ce qu\u2019ils perçoivent comme de l\u2019incohérence ont été cités par I'Opposition: Taide financière de près de 1 milliard $ à la Chine et à l\u2019Iran mais surtout le cas d\u2019une lranienne réfugiée à Hamilton et qui attend une décision du ministère de l\u2019Immigration.La jeune femme a été hospitalisée pendant un mois après avoir été fouettée avec des lattes de métal, punition imposée par les intégristes musulmans aux femmes qui ne portent pas le tchador en public.C\u2019est le chef de l\u2019Opposition officielle, Jean Chrétien, qui a parti le bal en interrogeant M.Mulroney sur sa nouvelle politique, véritable imposture, croit-il, qui ne servirait qu\u2019à L'AN DERNIER, DES MILLIERS D\u2019EMPLOYEURS QUÉBÉCOIS ONT BÉNÉFICIÉ DU PROGRAMME PAIE.LE PROGRAMME D'AIDE À L'INTÉGRATION EN EMPLOI (PAIE) VOUS PERMET D'EMBAUCHER DES PRESTATAIRES DE LA SÉCURITÉ DU REVENU ET DE RECEVOIR, PENDANT 6 MOIS, UNE SUBVENTION DE 50 % À 100 %* DU SALAIRE HEBDOMADAIRE VERSÉ.VOUS POUVEZ VOUS AUSSI PROFITER DE CE PROGRAMME ET INTÉGRER À VOTRE PERSONNEL DES FEMMES ET DES HOMMES MOTIVÉS ET CONSCIENCIEUX, QUI VEULENT TRAVAILLER.* SELON LES MAXIMUMS FIXES PAR LE MINISTÈRE, EN FONCTION DES CATÉGORIES D'EMPLOYEURS.LE PROGRAMME PAIE CEST RENTABLE Ra de la Sécurité du revenu AVEC UN SEUL FORMULAIRE À REMPLIR, LE PROGRAMME PAIE EST SIMPLE ET EFFICACE.RENSEIGNEZ-VOUS EN COMPOSANT LE 873-2145 DE MONTREAL OU LE 1 800 361-4743 DE L'EXTERIEUR DE MONTREAL.Ministère de la Main-d'œuvre, et de la Formation professionnelle Québe permettre au premier ministre de plastronner sur la scène internationale.«Selon Amnistie Internationale, le gouvernement de l\u2019Iran a emprisonné des centaines et des centaines d\u2019opposants au régime actuel.La torture est chose courante dans ce pays.Et pendant que le premier ministre faisait ses beaux discours au Zimbabwe, le ministre du Commerce international (Michael Wilson) s\u2019est rendu à Téhéran quelques jours avant pour accorder une marge de crédit de 1 milliard$ au gouvernement d'Iran», a dénoncé le chef de l\u2019Opposition.Afrique du Sud: levée graduelle des sanctions PC et Reuter HARARE Les chefs des gouvernements membres du Commonwealth ont mis fin lundi à leur sommet en annonçant la levée progressive des sanctions contre l'Afrique du Sud.La secrétaire d'Etat aux Affaires extérieures du Canada, Mme Barbara McDougall, a déclaré que le Canada annulera immédiatement les sanctions autres qu\u2019économiques et financiéres et appuiera une série de mesures de défense des droits de la personne.Le sommet du Commonwealth, qui s'est terminé un jour plus tôt que prévu, a émis un communiqué de 24 pages qui fait état de l\u2019abandon des sanctions concernant notamment les liaisons aériennes, l\u2019octroi de visas, les boycotts lors d'événements scientifiques et culturels et la promotion touristique.Liaisons aériennes L\u2019interdiction des liaisons aériennes sera levée si les lignes aériennes sud-africaines adoptent des programmes d\u2019action positive pour employés de race noire.En revanche, les sanctions commerciales et financières, com- \u201c me celles touchant le commerce des armements, ne seront abandonnées qu\u2019en fonction des progrès du régime sud- africain dans le démantèlement de l\u2019apartheid.Tout en se disant «extrêmement satisfaite» de l\u2019issue du sommet, Mme McDougall, qui présidait un comité des ministres des Affaires extérieures du Commonwealth sur l\u2019Afrique du Sud, a durement critiqué le refus des pays présents de donner suite à ses propositions, dont celle de créer un organisme de surveillance des droits de la personne pour les pays du Commonwealth.«Je suis déçue, a-t-elle dit, parce qu\u2019après avoir fait des voeux pieux sur les droits de la personne, il n\u2019y à rien de concret qui est fait.» ECS EE aK gor BBR ek St a a LeDroit > * OTTAWA-HULL, MARDI 22 OCTOBRE 1991 27 Incertitude à Washington et à Damas Turner a-t-il été libéré ?Reuter et Associated Press BEYROUTH L'otage américain Jesse Turner, 44 ans, a été libéré lundi par ses ravisseurs chiites, a affirmé l\u2019agence iranienne IRNA sans toutefois que l\u2019Organisation du Jihad islamique pour la libération de la Palestine (JILP, pro-iranien), qui affirmait détenir Jesse Turner, ne l'annonce lui-même.De plus, ni Washington, ni Damas ont confirmé cette information.Les autorités syriennes ont démenti que leurs forces à Beyrouth aient pris en charge Turner.A Damas, des responsables du ministère des Affaires étrangères avaient déclaré peu après l\u2019annonce par IRNA qu\u2019ils s'étaient mis immédiatement en rapport avec leurs services à Beyrouth et à Anjar (bastion chiite dans la vallée de la Bekaa) et que ceux-ci leur ont répondu qu\u2019ils n'avaient aucune nouvelle de l\u2019Américain.Selon la procédure habituelle, ce sont les militaires syriens qui escortent les otages libérés jusqu'à Damas avant qu\u2019ils ne soient conduits vers leur pays.«Je vous assure que vous pouvez rentrer dormir chez vous ce soir.Revenez pour le thé demain», a déclaré Nasser Kaddour, ministre syrien des Affaires étrangères, à la meute de journalistes massée devant le ministère à Damas.«Nous avons un problème.Nous n\u2019avons personne pour confirmer ou infirmer cette information», a pour sa part déclaré Donna Winton de l'ambassade américaine à Damas.Pas encore relâché A Washington, la Maison- Blanche a déclaré hier soir qu\u2019elle «présumait» que Jesse Turner n\u2019avait pas encore été libéré par ses ravisseurs.Le porte-parole Marlin Fitz- water a précisé que la présidence américaine avait été informée que les dirigeants syriens espéraient que l'otage serait libéré aujourd\u2019hui.«Pour l\u2019instant, nous devons présumer qu\u2019il n\u2019a pas été libéré», a-t-il dit.La dépêche de l'agence IRNA datée de Beyrouth et annonçant la libération de M.Turner ne fait pas mention d'un communiqué du JILP.Habituellement, les organisations annoncent le lieu et la date de la libération de leur otage.IRNA précise simplement que le maître-assistant de mathématiques et d\u2019informatique au Collège de l\u2019Université de Beyrouth avait été libéré à 20h locales, sans donner d\u2019autres détails.L'Organisation du Jihad islamique pour la libération de la Palestine détient également en otage l'Américain Alann Steen, enlevé avec Turner en janvier 87.Il existe un autre Jihad islamique qui s\u2019appelle Organi- ASSOCIATED PRESS Jesse Turner, que l\u2019on voit dans une photo récente prise par ses ravisseurs, n\u2019a encore été vu par personne.sation du Jihad islamique.Originaire de Boise, dans I'ldaho, Jesse Turner avait été enlevé le 24 janvier 1987.Si sa libération est confirmée, il est le quatrième otage occidental libéré depuis le 8 août dernier, après les Britanniques John McCarthy et Jack Mann, et l\u2019Américain Austin Tracy.Séisme en Inde Des dizaines de milliers de personnes sans-abri Agence France-Presse NEW DELHI! Des dizaines de milliers de personnes ont passé la nuit dehors malgré le froid sur les contreforts de l\u2019Himalaya, dans le nord de l'Inde, où un violent tremblement de terre a fait au moins 415 morts, selon un dernier bilan officiel, plus d\u2019un millier de blessés et des milliers de sans- abri.Selon l'agence PTI, le district d\u2019Uttar Kashi, le plus touché par une secousse de 6,1 degrés sur l\u2019échelle ouverte de Richter survenue tôt dimanche, comptait au moins 310 morts et offrait hier un aspect «désolé».Au total 415 cadavres avaient été dénombrés lundi soir dans trois districts par une mission officielle qui s'était rendue sur place.ASSOCIATED PRESS A Uttarkashi, dans le nord de l'Inde, un homme fouille les décombres d\u2019un immeuble qui s\u2019est écroulé lors du séisme.Les habitants vivaient et dormaient en plein air par peur de nouvelles secousses.Trois mille maisons ont en outre été détruites, 7500 endommagées, dont plusieurs bâtiments publics, parmi lesquels un hôpital.Toute la journée, des hélicoptères militaires ont survolé pics et vallées pour distribuer des secours dans cette région proche du Tibet où vivent envi- rori 100000 personnes, et pour tenter d'évaluer l\u2019étendue de la catastrophe, a indiqué un porte-parole du gouvernement de l\u2019Etat d\u2019'Uttar Pradesh qui administre la région.Ils ont repéré des centaines de personnes dont des touristes étrangers bloqués sur les pentes par des éboulements, en particulier dans la région d\u2019Uttar Kashi, un grand centre de pélerinage hindou.Le retour de Jerry Brown PHILADELPHIE L'ancien gouverneur de Californie Jerry Brown, qui fut l\u2019enfant terrible de la politique américaine dans les années 70, a annoncé hier son entrée dans la campagne pour l'investiture démocrate aux élections présidentielles de 1992.Sur un thème de «sortez les sortants», M.Brown a violemment attaqué lors d'un discours, comme à son habitude, l\u2019establishment politique de Washington qu\u2019il soit démocrate ou républicain.Cambodge: accord sur les réfugiés PARIS Le Haut commissariat des Nations unies aux réfugiés et les factions cambodgiennes sont parvenus à un accord sur le rapatriement des civils des camps de la frontière thaïlandaise.Quelques heures auparavant, des organisations humanitaires françaises avaient appelé la communauté internationale à faire preuve de «vigilance», estimant que la menace des Khmers rouges n\u2019avait pas disparu au Cambodge.Hennard n\u2019était pas drogué KILLEEN, TEXAS George Hennard, responsable de la tuerie de Killeen, au Texas, qui s'est donné la mort après avoir tué 23 personnes mercredi dernier, n\u2019était pas sous l\u2019emprise de la drogue, selon les résultats de l\u2019autopsie rendus publies hier.On y confirme également qu'il s\u2019est suicidé d\u2019une balle dans la tête .Les enfants irakiens souffrent LONDRES La mortalité infantile a augmenté de près de 400 % en lrak depuis la Guerre du Golfe, note une équipe de 87 chercheurs qui viennent de rentrer d\u2019une tournée dans ce pays.Dans leur rapport, rendu public à Londres, ces chercheurs accusent la malnutrition, la désorganisation des services médicaux, les épidémies et les maladies d'être à l\u2019origine de ce phénomène.Diplomates soviétiques expulsés OSLO Huit diplomates soviétiques ont été expulsés de Norvège en raison d\u2019«activités incompatibles avec leur statut» diplomatique, a annoncé lundi le ministère norvégien des Affaires étrangères à Oslo.Le contre-espionnage norvégien a demandé l\u2019expulsion de huit diplomates soviétiques après avoir reçu des informations sur des activités d'espionnage, fournies par un ancien agent du KGB. vo 4 \u2018 5 a \u2019 .\u2018 28 OTTAWA-HULL, MARDI 22 OCTOBRE 1991 - LeDroit L\u2019ÉCONOMIE Décison d'une cour d'appel contre l\u2019EPA L\u2019amiante réhabilitée aux Marie Tison Presse Canadienne WASHINGTON Une cour d'appel a renversé la décision de l\u2019Agence américaine de protection de l\u2019environnement de bannir tous les produits de l'amiante aux Etats-Unis.Dans un jugement déposé vendredi, la Cour d'appel du cinquième district de la Nou- velle-Orléans a statué que la preuve présentée par l\u2019EPA (Environmental Protection Agency) ne justifiait pas un bannissement complet.Le tribunal a reproché à l'agence américaine de ne pas avoir présenté une étude des coûts et des bénéfices de mesures de contrôle moins radicales que le bannissement total, et de ne pas avoir réussi à prouver que les matériaux de remplacement de l'amiante étaient plus sécuritaires.Consell national National Research derecherches Canada Councll Canada E+ APPEL D\u2019OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETÉES relatives au projet décrit ci-après, qui sont adressées à l\u2019Agent des contrats, * Conseil national de recherches du Canada, édifice M-19, pièce 220, chemin de Montréal, Ottawa (Ontario) K1A OR6 seront acceptées jusqu'à 12 heures (midi) à la date limite précisée.On peut se procurer les documents de soumission auprès de l'agent des contrats, téléphone 993-0312, sur versement du dépôt exigible.PROJET No 991-1054 Edifice M-17 Construction d'une mezzanine renfermée dans l'édifice, chemin Montréal, Ottawa (Ontario) Date limite: mardi, 5 novembre 1991 Dépôt: 50,00 $ On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations des constructeurs d'Ottawa et de Hull.INSTRUCTIONS Les visites de l'emplacement des travaux de construction ne doivent être effectuées que dans la présence de l'ingénieur responsable à une date dont il aura été mutuellement convenu.Les soumissions ne seront pas prises en considération à moins d'être présentées sur les formules de soumission fournies et d'être conformes aux conditions qui y sont énoncées.Les dépôts afférents aux plans et devis doivent être faits à l'ordre du Receveur général du Canada.lis seront remboursés sur retour des documents en bon état dans le mois qui suivra la date d'ouverture des soumissions.Nous n'accepterons pas nécessairement la plus basse ni toute autre soumission.Agent des contrats: | Canadä Le juge Jerry Smith s\u2019est montré extrêmement sévère à l\u2019endroit de la puissante agence américaine, condamnant son attitude «cavalière» dans l\u2019utilisation de ses propres données, sa «latitude débridée à agir comme elle l\u2019entendait en vertu de la Loi sur le contrôle des substances toxiques», et son «zèle à bannir tous les produits de l\u2019amiante».Heureuse L'industrie américaine a jubilé en prenant connaissance du jugement.«Cette décision permet aux membres de l\u2019Asbestos Information Association (Association d'information sur l\u2019amiante) aux Etats-Unis et au Canada de continuer à manufacturer et à mettre en marché des produits de l\u2019amiante sécuritaires», a déclaré le président de l'association, M.Bob Pigg, lors d\u2019une conférence de presse à Washington hier.L utilisation de ces produits, qu\u2019il s\u2019agisse de tuyaux, de bardeaux, de panneaux ou de freins, présente des avantages économiques et sécuritaires pour la population américaine, a-t-il poursuivi.L'Institut de l\u2019amiante de Montréal n\u2019a pas caché sa satisfaction hier, mais a promis une réaction plus complète lors d\u2019une conférence de presse au- jourd\u2019hui à Montréal.Quant à l\u2019EPA, elle n\u2019entend y ats-Unis Be + Ve ARCHIVES L'amiante est extraite tant du sol américain que du sol québécois.réagir qu\u2019aujourd\u2019hui ou demain.Une porte-parole a refusé de dire hier si l'agence allait en appeler de ce jugement.C\u2019est en 1989 que l\u2019EPA a annoncé un bannissement de l'amiante aux Etats-Unis, échelonné sur trois phases.Une première catégorie de produits à base d'amiante a été bannie en août 1990.Une deuxième catégorie\u2019devait connaître le même sort en 1993, et la dernière, en 1996.183833892) TE 0,8880 SUS - OR LENO \u201c3060.38 (16,77) Aérospatiale renonce à De Havilland Agence France-Presse BRUXELLES Le président-directeur général de la firme aéronautique française Aérospatiale Henri Martre a confirmé, hier soir, que sa société renonçait à acheter l\u2019avionneur canadien De Havilland et qu\u2019il appartenait au Canada de trouver une solution aux problèmes de ce constructeur.Cependant, Aérospatiale et son partenaire italien Alenia sont toujours ouverts à une coopération dans ce dossier, a-t- il dit devant quelques journalistes à l\u2019issue d\u2019un entretien avec le président de la Commission européenne Jacques Delors.M.Martre a confirmé ainsi les informations de source industrielle, rendues publiques le même jour à Bruxelles.«Le contrat que nous avions signé avec Boeing (propriétaire de De Havilland), contrat de cession, est rendu caduc par la décision de la Commission européenne.Il n\u2019y a plus de projet d\u2019acquisition», a précisé le PDG d\u2019Aérospatiale.«Actuellement le problème est canadien, il regarde le gouvernement fédéral (canadien) et le gouvernement (provincial) de l\u2019Ontario.Ils sont en train de se préoccuper de ce problème.(Cependant) Une société comme la nôtre ne peut être indifférente.Nous sommes ouverts à toute coopération.» La balle est dans le camp du Canada Interrogé sur le montage qui pourrait permettre de trouver une solution au problème de De Havilland, M.Martre a répondu: «L'initiative est canadienne et le montage sera canadien.Nous n\u2019avons pas à intervenir.Nous avons un voeu de coopération.(Mais) il ne s\u2019agit pas de notre responsabilité.» Le gouvernement canadien et celui de la province de l\u2019Ontario (où est situé de Havilland) «sont très préoccupés et cherchent à bâtir des solutions» mais «ce n\u2019est pas notre problème: nous n'avons plus de contrat avec Boeing.Le contrat nous échappe.C\u2019est un problème entre Boeing, le propriétaire, et les gouvernements (fédéral et provincial) canadiens», a poursuivi le PDG.La Commission européenne avait opposé son veto, le 2 octobre, au projet d'acquisition de la firme canadienne par Aérospatiale et Alenia, estimant que l\u2019ensemble ainsi formé risquait d\u2019occuper une «position dominante» sur le marché des avions court-courriers.A propos de la taille de cette affaire, M.Martre a répondu que «l'affaire n\u2019est pas de dimension communautaire» et n\u2019aurait pas dû être traitée au niveau communautaire.Wilson contredit ses détracteurs | MONTREAL La hausse des exportations canadiennes contredit les propos des entrepreneurs qui se plaignent de ne pouvoir exporter à cause de la valeur supposément trop élevée du dollar, a affirmé hier à Montréal le ministre du Commerce extérieur Michael Wilson.Il a déclaré que les exportations canadiennes aux Etats-Unis ont atteint un niveau record de 9,7 milliards $ au mois | d'août.«Et la hausse s\u2019est poursuivie toute l\u2019année, alors ce n\u2019est pas un feu de paille», a-t-il ajouté.Moins d\u2019impôts aux classes moyennes WASHINGTON L'Administration américaine envisage une réduction d\u2019impôts pour les classes moyennes dans le cadre d\u2019un plan visant à stimuler une économie qui sort très lentement de la récession, a annoncé hier la Maison-Blanche.Actions Bombardier MONTREAL Bombardier inc.va lancer sur le marché public quatre millions d\u2019actions subalternes, classe A (droits de vote restreints), au prix unitaire de 25,25$, a annoncé la société dans un communiqué délivré hier.Le produit net de la vente, environ 97,1 millions de dollars, servira à augmenter le fonds de roulement de Bombardier.L'ordinateur du futur LAS VEGAS Andy Grove, président d\u2019Intel, premier fabricant mondial de microprocesseurs, a estimé lundi que l'ordinateur du futur sera «interconnecté», faisant de tous les ordinateurs de bureau «des outils de communication bien au- delà de ce qu\u2019ils sont actuellement».RENTE L\u2019ÉCONOMIE Voici les taux des devises étrangères Corée (won) .tels que fournis lundi par la Banque de Danemark (couronne Montréal.Les cotes sont en devise E.A.U.(dirham) .0,3068 canadienne.Les taux sont qualifiés de Espagne (peseta) .0,01106 nominaux car ils fluctuent durant la Etats-Unis (dollar) .1,1261 journée et varient d\u2019une banque à l'autre.Fiji (dollar) \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026ccrsecrves 0,8048 x- Taux mensuel.Finlande (mark) 0,2827 Afrique du Sud (randa) 0,4229 France (franc) .c.0,1951 Allemagne (mark) .0,6655 Gréce (drachme) .0,0064 Arabie Saoudite (rial) .0,3122 Guyane (dollar) .0,00979 Australie (dollar) .0,9322 Hong Kong (dollar) .0,1509 Autriche (schilling) .0,0985 Hongrie (forint) .0,01496 Bahamas (dollar) .1,1460 Inde (roupie) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.0,0466 Bahrein (dinar) \u2026 .2,9889 Indonésie (rupiah).0,000602 Barbade (dollar) .0,5880 Irak (dinar) \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026rccrseourse 3,2596 Belgique (franc env).0,033470 [Irlande (livre) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.1,8518 Bermudes (dollar) .1,1460 Brésil (cruzeiro) .0,001838 x-Bulgarie (lev) .0,06236 Caraibes (dollar) .0,4181 Chine (renminbi) .0,2193 x-Colombie (peso).0,001853 Avec ou sans expérience Se présenter chez Hull Suzuki Pour rendez-vous 890, boul.St-Joseph, Hull 770-7768 BEULRR [0] ToS IMMEUBLE 30 ANS DAN BRUNET Courtier REMIX Hull, 771-2836 RÉGIE INTERMUNICIPALE DE GESTION DES DÉCHETS DE L'OUTAOUAIS AVIS PUBLIC Conformément aux dispositions de l\u2019article 433 du Code municipal, avis est donné qu'une séance ordinaire du Conseil de la Régie intermunicipale de gestion des déchets de l'Outaouais sera tenue le jeudi 24 octobre 1991 à 19 h 00, à la salle du Conseil, 5e étage, Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull, Québec.DONNE A HULL, ce 17° jour d'octobre 1991 Le secrétaire, Jacques Tremblay I | ag Publi®wrk + Canada anhd APPELS D'OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETÉES visant les entreprises ou services énumérés ci-après, adressées à l'Administrateur réglonal, Politique et administration des marchés, Travaux publics Canada, Réglon de la Capitale nationale, 140 Promenade du Portage, Portage IV, Niveau 0, HULL QUÉBEC \u2014 (adresse postale: OTTAWA Ontario K1A OM3) seront reçues jusqu'à 15 h à la date limite déterminée.On peut sa procurer les documents de soumission par l'entremise du bureau de distribution des plans l'adresse ci-dessus, téléphone (819) 775-4024 / 775-4031, FAX 775-4902.ENTREPRISES No.655908 - Installation de nouveaux tapis, dième étage, Édifice Jean Talon, Parc Tunney, Ottawa, Ontario.On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations de la construction d'Ottawa et Hull.Date limite: le mardi 5 novembre 1991.Un dépôt non-remboursable de 50.00 $ est requis pour les plans et devis.No.360157 - Installation de nouveaux tapis, 7ième étage, 875 chemin Heron, Ottawa, Ontario.On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations de la construction d'Ottawa et Hull.Date limite: le mardi 5 novembre 1991.Un dépôt non-remboursable de 50.00 $ est requis pour les plans et devis.INSTRUCTIONS Ni la plus basse ni aucune des soumissions ne sera nécessairement retenue.L\u2026 dé PGA AUS M MES LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 22 OCTOBRE 1991 29 Israél (nouveau shekel) Nlle-Zélande (dollar) .0.6692 Suisse (franc) sers 0,7898 Italie (lire) \u2026\u2026.\u2026.Pakistan (roupie) .\u2018Taiwan (dollar) Jamaique (dollar) Pays-Bas (florin) .Tanzanie (shilling) .c.0.0092 Japon (yen) .Philippines (peso) .x-Tchécoslovaquie (couronne) .0,03972 Kenya (shilling} ., x-Pologne (zloty) .Thailande (baht) Koweit (dinar) ., Portugal (escudo) .Trinité-Tobago (dollar) Liban (livre) .x-Roumanie (leu) .Turquie (livre) .Malaysia (ringget) .0,4262 Royaume-Uni (livre) \u2026 \u2026 x-URSS (rouble) .Mexique (peso) .\u2026.0,000422 Singapour (dollar) \u2026\u2026 .0,6863 Venezuela (bolivar) .Vous pouvez maintenant obtenir un «taux boni spécial» sur votre placement £& Profitez dès aujourd'hui de ce placement sûr, à dut assorti d'un taux d'intérêt élevé garanti.Passez à un centre bancaire CIBC ou si vous préfég faire votre dépôt par téléphone, composez le : 1 800 465-CIBC À la CIBC, nous vous proposons une vaste gamme d'options de placement pour répondre à vos besoins.Quels que soient vos objectifs de placement, la CIBC a le produit qui vous convient ! Centres bancaires CIBC * Taux d'intérêt en vigueur le 15 octobre 1991; modifiable sans préavis.** Les CPG de la CIBC a un an ou plus sont offerts par La Société d'Hypothèques CIBC, filiale de la CIBC, et garantis sans condition par la CIBC.VUE GT FAT VEUT GOT PY Jet) SWE a LT nT J 30 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 22 OCTOBRE 1991 - EE TABLEAUX BOURSIERS Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch xz Ctibk NY Cr voir plus bas Hollinger] 1300 $124 12 12 \u2014% OnexCf 17700 $1I% 1144 11% PhonixCan 3980 235 230 230 20 Ram Pet 400 250 250 250 Cltyheso 54000 4 4 4 -1 HomeBf 3700 119 115 115 Onltapo 10000 2% 2% 2% +% PhotoEng 700 $26% 26 26 \u2014 Ranchmen 3057 $6 5% 5h \u2014 ClaudeRo 30189 280 260 270 +10 Home 22867 $14% 14% -% Opimiano 3300 % 54 \u2014% PinacleR 37539 $7% 7% 7% +4 Rnchmn 700 $22% 22% 22%-1% Co Steel f 200 $17% 17% 17% +% Homshamf 44100 $114 11 114 +% Orbit2p 100 $6 6 +4 PlonerMo 286359 14 12 14 +4 Hanger 207450 $9% 9% 9% » CocaCBev 94650 SI04 9% 9% \u2014A HBayCo 14424 $32% 32% 32% +% Orofinoo 10000 4 44h o 1000 3 3 3+ PRealldo 25000 57 52 53 2 Cogeco 500 355 350 350 HBCAp 100 $21% 21% 21% \u2014a 14175 $26% 26 26% -% PlaceResA 6250 33 33 33 -3 RelCapAf 200 175 175 25 Cognos 16800 $19% 16 16%-3% HyZels 100 200 200 200 Otooles G 000 35 35 35 +5 PlacerDm 376840 Sid 13% 14 + Redferno 4400 260 245 260 +10 Coho 1200 175 175 175 yal Ph 8149 $5% 5% 1 Prop 06 55 atnovao 6500 68 65 65 Redstone 0 15500250 230 250 +15 Cominco 37451 $23% 23% 23% -% ISGTech 1057050 $8% 84 8% -%4 PtoS Plexus o 1000 100 100 100 -10 ReitmanAf 200 S18% 18% 18% \u20144 Compullog 4000 103 105 108 ImascoL 75594 374 324 304 -4 | PWACO 35027 sé 9 9 4 PosDP 1200 S11 lm lig Remsen anes ; 2 ; ; >» mpu 4000 105 105 105 Imasco 1% 11 nisanc 204210 $14% 1456 14% \u2014 Le marché a fermé en baisse lundi, ala CCExpr 8 9249 253 220 240 -12 ImscoLCp 164000 $25% 25% 25% PWAAD 733 $15 14% 15 +# Poco Pur z123 10 10 10 Repap f 8800 $6% 6% 6% +4 CCarmaA 2100 195 185 185 1 Life III 1600 $24 23% 24 PacNthAf 600 $28% 26% 28% +% PrashCor 111214 $20 19% 20 4 RevenueP 6326 395 380 390 -5 Bourse de Toronto, FETE NAMUR ANR Pe + 2 : = Inco 2 h 4 ° : n io Algom 3000 $1648 16 16 +h L'indice TSE-300 a chuté de 15,13 points a CGeneral 8000 65 55 65 Inco 7.85 200 $227 22% 22% +% PanCanP 900 $26% 26% 26% \u2014 Prairie Oil 4003104 10 10 % RioAlwo 68330 80 80 85 +5 CHCIB 143 400 400 400 Intensity 172868 108 104 108 +8 Paragono 14159 245 225 240 +20 PrecsnDA 300 260 260 260 Rogrs Cn bf14400822%22% 22% +14 347.21 SUSS, ER BOB Bo NOR 89 12 NN ge on RSS D mei\u201d wenn dn 2 2 :11; n Profo 10 -1 arklan + rimex logers 197195 $12% 12% 12% A Les échanges ont porté sur 26,9 millions cThomsno 2246 12 12 12 Inter À 300 $13% 13% 13% +% Parcoro S000 7 742 Princeton 11200 150 150 150 -5 Roman 3100 175 171 171 Vos ConPkg 24070 325 315 320 +10 [BM 678$113% 113113% +% PeBenO 12000 39 39 +4 go 19500 $12% 12% 12% Rothman 200 $74 74 74 d'actions, CPhima A f26si0295 270 270 -0 © ICotonaP 1600 SP TH To iW Posasusw 31233 185 195 135 8 Quedio ilo Sot o% oh a rncopa 0 7230038 + intl Inopac J) +! n 00 Ya 25/4 25% Re 467600 101 91 100 +8 Dofasco a gagné 1-4 à 18 7-8, Cott Corp.3 1-4 à Corp Food 10070 7% 17% 17% +4 mi dro was 8 8 8 1 2300 $9% 9% 9% -% RYiip\" 500 $25% 25% 25% +4 En [ur voir plus bas $ ; tt 1 0 3 0+3% of 3442 65 63 +2 40, Crestbrook Forest 2 à 16 et BioChem Counsel 1100 $6% 6% 6% Movie Gr 12500 250 240 250 A > Crestbrk 1000 $16 16 16 +2 Murex o 378 S10 10 10 4 International 1 7-8 a 41 3-4.CrwnButo 2100 $7% 7% 7% -% [Murexw 3700 390 375 375 le 4500 $2444 24% 24% + tro 0 tnd .rownx 5700 270 260 260 10 IPerciw 19900 36 330 360 +35 1 ORONTO (PC) - Prix récents des fonds de placements du Canada.Ils représentent Dans les mines, Crown Butte Resources a Crownx Af24420136 120 120 -16 Platinmo 12000 5 4 = la dernit 1 tie de l'actif ti ité (VNAA) diffusé le fond cédé 1-4 à 7 1-8 et Fort Knox Gold six cents à Crownx 1pl720087% 7 7 niPotr 7517 Ssh 5% sw 4x 'à dernière valeur nette de aclil par action ou unité usée par !e fonds a ; | ; , Crownzp 00 So oe on run Las we 5 9, conformément à sa pratique de détermination des prix contenue dans le prospectus 59 cents.American Barrick a gagné 3-8 à 28, Growmx4p 2600 Se ou ç# | ISemiTch isi Sisisuish .du fonds.n-sans commission, y-VNAA retardée, xd-sans dividende.\u2018 , rownx A - LAC Minerals 1-8 à 9 7-8 et Placer Dome 1-4 à Cumuluso 11000 25 20 20 -5 1Verifacp 2000 470 470 470-200 ABCFunds Dynamic Group mLotusFun 11.30 TopS0Gr.CamAmeric 945 CuraghRf 600 490 430 490 -33 Intiprov 8637 S30 30% 304 ynFully-Mgd 63 oDynAmCD 8.10 d Mgmt Fd 0T-Bon 558 \u2014CamBalance 6.74 14.Crakes 2500 75 75 75 ntrqusto 16125 12 11 2 YFund-Valu 571 oubymAmU IS ynMDBond 1288 ype 964 \u2018CamDiversf 6.10 DtoG Inverness 8875 $6% 6% 6% Admax Inv.oDyn Cdn 14.25 ynMD Equity 7.89 ex Gr Cam Gi 7.42 DMRAf 400 $5% 5% 5h - Inv Grp 3700 $37 36% 37 -v» ouAmePerf 466 oDynDiv 4.95 D Grth 4.46 yninvestment 749 Cam Pacific 3.98 .Davis Bf 1000 225 225 225 lonaof 16700 175 180 175 +20 oÂme Perfor 5.26 yoDyn Glo B 4,72 mMD Money 50.51 Yosecurity 10.64 Cam Resourc 185 Dans les pétroles, Anderson Exploration Daylono 170042 250 225 240 +5 pico 100 > 8 yoCanadian | yoDynGreen 450 ynMDRA 17.27 {mark Group CamSpeEqu 7.48 \\ .Deak Reso 21750 38 37 30+1% Irwin Toy 270 $6% 5% SH .18 oDynincome 561 ynMDR.B 16.47 Income Gth 5.38 TC Bon 10.76 abandonne 1-4 à 12 et Phoenix Canada Oil 20 DelrinaC 64700 370 360 360 -10 Irwin Toy à 200 $ 5 5 oCdn Perfor 4.97 oDynMgdPo 651 yzPer G.2.02 gSelect Bal 5.21 TCEqu 647 s .DenlsonAp 2300 37 34 34 -3 Island Tel 200 517% 17% 17% +4 OPolymetric 5.09 oDynPartner 570 yzPerGll 1.94 gSelect Can 574 TCInc 5.18 cents à 2,30.Chauvco Resources gagne 1-2 à DenisonBf1547318 17 17 -1 lvacoAf 25600 350 340 345 +10 AGE Group oDynPrecM 104 yzPerGlil 1,78 ectGrth 538 TC 11.55 .\\ ; Denison 2000 140 140 140 -5 IvacoCp 250 S154 15% 15% AGF Aslan 600 oDynStrBon 1075 yzPerG.IV 217 mark 10.49 Total Retu 9% 22, Ocelot Industries 1-4 à 5 7-8 et Total Oil Gas Denison Bp 8000 150 149 150 +5 Waco 500 S157 19% 19%+1% CAmerGrth 816 oFiropes?867 yzPerGV 157 TimakCdn 1189 20-20 Group Fin .Deprenyl 153093 $21% 20% 21% +% Ivaco2nd1 3000 $5 5 5% +% oCdn Bond 4.72 Elliott yzPer G.VI 232 Trust General oAmerican 10.71 1-8 à 6 1-4.nan 800 $6% 68 604 Wacoond?3300 Se 2 54 24) oCdnEqu 851 oEPBal 2685 yzPerG.VIL 247 ynAction 1983 oCdnAssetA 384 Develcon 2650 40 30 30 fvaco2nd3 1000 6 +% oCdn Res 7.74 oEP Bond 27.63 {Per GV 6.81 ynAction Can 24.08 oCdn Growth 1257 Devran Po 30100 185 180 180 [vaco2nd4 4000 S19% 19% 19% +4 oConv Inc 8.45 oEP Equ 27.23 etfin ynCroissance 10.83 oDividend 9.85 eviel 2200 $5% 490 5 DSBp 4 450 -50 Corp Inv 11.81 Ethical G {phe Estat ynEquilibre 9.77 olncome 8.99 z .Deviek mv 100 475 475 475 -50 Jannock 300 516% 16% 16% Crp Inv Stk 5.65 Ethical Gw 6.05 letropolitan Gr.ynHypo 10.93 oRSP Growth 11.32 Tableau complet des opérations.Cours en cents sauf si peyeigh 2000 100 100 100 anock 120 200 $13 13 13 4% Gb 225 Bo Group Bond an 2% memad 142 ohne C1388 \u2018 : 2e : .| ä ynMar Mon 3 marqués $.a\u2014payables en devises américaines, picovW 9020 172 LÉ 10415 mane 00 2 2 Ze cHincome 956 joEuoTi 87: yColectve 1762 Obllg ur 590 oword os i i i \u2014 5 Dofasco 320560 $18% 18/4 18% +4 ossEnro 14000 350 335 350 +10 Open - nternt - .us ur.strn Grt 4 b\u2014payables en livres britanniques, &\u2014payées en yen oot 260 295408284277 28 ouneyf 2100 $5% 5% 5% + Special an 084 Mgeliien a [Protection 1005 ynAction 3% MONE japonais, f\u2014actions sans droit de vote Ou à VOIX Dofascow 153425 310 292 310 +10 LSI Logic 600 100 100 100 -Canadian Cap - ySpecl.- ynEquilibre 9.80 5 4 ; LC, LL DomanA 1000 $5% 5% S% \u2014% Laban 28240 526% 26 26 - compound 1376 oCapBulldr 13.39 entre 986 inObllg, 1066 MEMBERS restreinte, h\u2014centaines, k\u2014dividende initial, DomanBf 70600 35% 5% + LacMnrs 494419 10% 9% at +% Dividend 371 oCapConserv 1081 OF Group nited Group AGF Gro 21 .; .Doman 2p 500 $19% 19% 19% +4 LacMIIw 28000 2 1% 14 Natural Res 2.87 yoFar East C 10.02 yMuit.Opp.1 oAccum 11.74 oMMF 764 7.93 n\u2014dividende plus actions, o\u2014assujetties à des Depot 112 2 2 LafgCanp 2584 S15 17 17 french an 332 youFarEast 489 pec Opp 122 oAcumR 1139 uUSMM 478459 - \u2019.» .\u2018 | Ame: A a .règlements spéciaux de déclaration, p\u2014payées au cours Bln 7700 \u201c@ 7h M of lAleR cs flou où dm Camden 472 œuGrAmete 1198 ynbaanced 1049 oGioba 1030 nMMF 32740 © : .I nl en .nt o A ynDividen: 3 ort} .ol des 12 derniers mois, I\u2014en souffrance et taux annuel, Domtar 225 0 = 15 z % Laidiw RÉ 1160157 sig oe ow 4 nincome 5.70 Finsco Funds ynEquity 23.77 Folic 11.09 nECM 7.748,05 x\u2014supplément déclaré au cours des 12 derniers mois, Dometco sa 350 335 350 +15 LPonasko 3600 24 20 24 4 Dnemics 415 EE G30 Jnimomad 2895 ae 443 yor A 002 sant * > , # > ve over In A a a =A ramid o : : \u201c 8 - y\u2014dividende-actions, z-mains d\u2019un lot régulier.L'écart DrecoAoc 1658 $12 11% 12 +% lLasmoCan 3100 $7% 7% 74 Alamira JECdnEqu 1047 ee 1022 oVenture 6% Bolton Tremblay A Se i nAltaFund 1008 JFAm 12.00 TotReturn 1028 oVentureRet 10.93 LDMK 6.54 6.75 DuPontA 25150 $37% 36% 37% +% Lasmor 162348 10 9 10 + ix i net du cours est basé sur le cours de clôture précédent DyexAï T5150 340 330 330-10 LaurEk 1000 s19 15 18 nBalanced 1035 uJFAm u utual Group UnivAve Gr.nyFd 7.89820 d\u2019 lot + uli Dymita 10 p 500 $5% 5% 5% LaurGr Bf 2700 $6% 6% 6% nBond 11.21 10.65 erifund 10.64 ynUnivAve C 11.97 BPI Capi un lot regulier.EL Fin 200 $51 SI 51 +2 Lavalin 3000 10 6 62 nCapital Gwt 9.21 First Clty Funds Bond Fund 10.83 UnivaveG 11.40 nMM 7.50 7.78 Eagle P 2300 305 280 305 +45 Lawsn MAf3860059%5 9% 9% \u20144A ynDiversifd 8.68 nGros 4.88 CIF 8.95 niversal Group Canada Trust Easmago 20000 15 15 15 Leone Fn 25000 37 3 nEguity 1853 nincome 517 Diversifid25 1249 oAmerican 9.17 EVMM 782813 Echo Bay 190610 $9% 9% 9 + Liberian 4940 150 135 150 +35 nGlobal Mon 10.14 RealFund 6.21 Diversifd 40 13.10 oCdn Bnd 5.52 Central Guaranty Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Eco Cory 1000 60 60 60 +10 Linamar 6000 $8% 8% 8% nGro 9 Inc 5.87 nds Desjardins Diversifd 55 12.99 oCdn Equity 9.85 nFut MM 8368.71 AGFMBf 5800 $5% 5% 5% \u2014 BrightA 800 SIL 11 11 EdperAf 560 9% 9% +4 LncolnC 2310 62 60 62 nincome oo ymñctions 16% k uifund 13.04 ou nRes 405 Church Street Abti Prce 1189 $15 14% 15 BC Tele 8744 $20% 19% 20% +4 Res o 1000 10 10 10+2% LoblawCo 3950 SI9% 19% 19% +, DSP Au 1108 Ee 1011 Nea 7 oEmre MKt 5.01 ë F 92.199,62 AcadlaMo 1097 17 17 17 + BCPhakp 100 SSI 51% 51% -1% cthmYf 1300 $5% 54 S% +4 Lob Co pr 500 $29 29 294 Docectimer 1.08 ynEquilibre A On hers G 679 © ed 5.01 1BC Ful AcugrphAo 1500 20 20 20 -5 BCPh4% 100 $54 54 54 -2 Emco 200 $6 6 6 +4 LoewnGr 45490 $17 16% 17 n cal iro - ye ed 125 ne peachers Gr.oGlobs 6.43 ynCdnTB 724750 AgnicoE 33110 495 470 490+15 BCPh 195i 200 $54 53 53 2 Encorlnc 142010 73 70 70 -2 lwenOndj 4700 185 170 180 +10 Assoc A TZ yrBaanced na opaci lc 864 ynMM 7.507,78 icow 20900 58 54 54 BCP 7.04 p 250 $22 22 22 + Encor Debr voir plus bas London Ins 10800$24%24424% + jzhssoc In real , a 3s Fica d - Ea ed ofect Ame &3 ynPrem 7.798.10 Canada 10434581 8% B% -W BrGasads zB4 $50 49% 48% EnplsCG 5090 300 290 290 -10 MtoO DE eal 0.31 yer re ox [nGiobal - aSect Cdn 5.0 uUSM 4.53463 Alt Energy 2312181484 144 1414 +4 Bruncor 5917 $17% 17% 17% +4 EnmlsFGu vo M-Co 12500 460 450 450 20 NEC -Balan 103s yhctens 1955 moro 1098 aSect Cur 6.23 ame Group AlEnt7 1100 $24% 24% 24% BruncorA 8000 $25% 25% 25% +% EnnistelAf 1500 300 300 300 MDCAof 3200 40 35 35-10 [reponc 1012 yEqul re oa pond 2 49 oSectGlo 628 à 93825 Alta Nat 2346 $14% 14% 14% \u2014A Brunswk 2200 $7 7 7 -% Enscorlnc 2320 65 65 65 MDSHA 761 $19% 19% 19% PEC Yea 1177 sans .al ns Ofect pac 599 Ellon Pa, Alcan 410750 $23% 23% 23% 4 Budd Can 1100 $3216 32% 32% +4 Enserv C 250 $5% SW 5% MDSBf 1105 $19% 13% 19% +4 Beutel Good : aa yn Janc 59 oSect Res 3.75 nEPMon 8.098.42 Alcan Ep 500 $20% 20% 20% +% C o 20600 220 210 215 +10 MNTLtd 2000 $14% 14% 14% Se op Jhctions 3% ymBond, 864 Waltaine Funds Fidelity In Alcan D pr voir plus bas 24500 $7% 7 7 -% EquiyPres 700 125 125 125 T 2400 525% 25% 25% +4 YRAMS INT] 8.00 yEquilibree Da Canadian 2106 nBalanced 1050 giAssel 787618 Algo Gr 1000 215 212 212 -13 6300 $10% 10 10% +% Equry SvrA71650125 118 124 +4 MPG Inv 700 S9H- 9% 96 +4 JRIZRNCEC 00 ge tions 36 yn iv inc 1477 nDiv.Growth 829 Insco Funds Algon Merc 00 $5 5 ig 200 $8% 8% B% +4 ElacSals 4501 450 435 450425 MVPCapo 7720 3% 3k 3k % J Eq ht a ds \u201c ympoal 3781 nincome 921 MMF 7557.84 Alledlyns 11827 $12 12 12 \u2014 1501 $5% 5 EuroNevo 5200 $14% 14% 14% +% Mackenzie 81280 $6% 6% 6m + poncome 10.Sn ada 1098 mmERSE d 5 NON MEMBERS T-Bll 7277.54 Altex 500 255 255 255 701 $5 5 5-4 Excelo 4325 101 92 92 -9 MacleanH 265960 $10% 10% 10% \u2014A Polen Tremblay 37 TN ed sa ne 3410 roup UUSMM 440450 ABarick 506844 27% 28 +% 1100 $14% 14% 14% Exprenr voir plus bas Macmilan 89866 S18% 18% 18% + CAC 1400 Mot , vintage kd.16.51 11.92 First City Funds AmEagleo 1000 5 5 5 -l ur voir plus bas FCAIntl 800 400 385 400 Madellno 26025 300 280 290 +10 Cunbal 477 peer API prudential Group 1064 nl 787 Amleduc 1300 23 23 23 ur voir plus bas FCMI Aof 230 190 190 190 MagnaAf 286843 518% 17% 18% Di pid Canis om Divers d 5.18 Mgm Fonds Desjardins Amoco vo Gr voir plus bas FCMI Bo z10 160 180 180 MajsicCon 1500 330 330 330 eome™Y se Lanadian oo viden 39 L18 MM 7.04729 Anderson 3194 $124 12 12 -% 2500 420 420 420 -5 FPiLud 1250 $6% 6 6 -% MalstcEl 8300 225 210 210 -15 [Come nen > Growl 710 vit 1.36 nds Ficadi AngCdnM 0158005 3 5 42 11650 355 355 355 -20 FTCapl 2000 20 20 20 Manitobap 2200 $26% 26% 26% +% SK BE nd La eme 531 2.38 MM 7.63 7.92 AngCT 4% 100 $25% 25% 25% -1 400 $19% 19% 19% +% Fahnstk AfB460036% 5% 6% +4 Manville 1500 240 230 240 +15 LOMA a 535 (Te > aural Res.5.43 2.40 nds SNF Anthes 4000 24 24 24 1400 525% 25% 25% Faltbank 020200 $7 6% 6% Mis Lien 1200 $25 24% 25 8LDMK Bond 532 olncemeFun 10.0 prec Metals 4.54 1.30 91822 ArcherCo 11220 400 360 360 -40 Af 9300 150 145 145 \u2014 Fairfax B0GOO $19% 19% 19% -% MLFoods 101581 $17% 17% 17% +% ELDMK Can 207 awe ae a! sult Gr -\u2014 1,57 C Fu Arimathao 200 215 215 215 -2 123700 $8% 8% 8% Falrfieldo 5000 80 40 80 MLfGard 206 S28% 28% 28% \u2014A 1 Cd 872 World Me - yuAme: can g 150 ynMME 7.67 7,97 Arimetcoo 6300 375 375 375 +5 500 350 350 350 FlenbrdG 11912 245 240 240 Maritimef 7921 S20% 20% 20% \u201c4 Pa nous QondMome 978 Cdn Equity 13.62 154 Globalsi Arimtcow 2400 195 195 195 47400 $11% 11 11 FedIndA 9825 $6% 8% 8% Mar T 860 400 $10% 10% 10% +¥% Tou 16 ra ian PP a fincome fs 9.68 an gT-Bill 13846 AsmraMnl 4800 90 90 50 19764 $25% 25 25 -% FedindC 2600 $16% 16 15 -# Mark Res 556 $7% 7% 74 BP! Capital .American an pote ant T, 3.77 US$ 4.70481 Asbestos 1000 $8 8 8 plus bas Finningl 31397 $13% 13% 13% +% Mark R dbr voir plus bas Am 4 5 1049 irre a av.Bal.10.73 rdian Groy Atcolf 200 S1i% 11% 11% 8% 8% -% Firan 4000 230 230 230 MrkborPro 1262 $6% 6% 6% -% OAL ELW 1049 ZCIPPRS .ynAdv.Gwth.10.79 550 oSTMn 828.13 AtcorAf 58050 285 275 275 6870 $14 14 14 FAusula 40957 §11% 11% 11% + MakWrkf 4000 100 99 100 +15 OCdn- Bond 921 nadaBon 984 ynAdvinc 10.22 ouus 4634.74 Athabskao 9000 25% 20 25%45% Res 29027 43 42 43 + FAustlw 12283 74 71 7 Max ooo 36 36 36 \u20144 OuELiquy 1238 oar nadian \u20ac dee ynamel can 28.35 1.09 Hongkong Bank C AdantaGo 16000 140 86 120 +10 313400 46 37 43 -3 FCityFin 47900 25 20 20 -5 MetalMng B00 $10% 10% 10% a 4 oversie - mBors 9.34 10.27 F 721747 Audreyw 2500 6 6 6 2050 92 88 88-17 FCtyTrco 2000 50 50 50 Metalore 100 87 7 7 - OClballnc 8.10 ofmeprse 972 ynCanadian 3373 Industrial Gr.AurReso 37375 280 275 275 +5 200 86 86 86-39 F o 2000 20 20 20 MidasMo 4000 22 22 22 3 HN an es un 5 Eq.am ynEne 761 9.37 Mg 7858.16 Aurizono 4786 19 19 18 3100 82 92 92 F Mrentlu 7h Mind Wiyn 106950 415 380 410 +30 Bullock Grou - jrowi Equ .ynEuro row 7.50 .Ter 7.02727 BAA plc 1000 $8% 8% 8% +4 7500 10 6% 10 +4 FleetAerol 2200 50 50 50 Minera o 2100 64 60 & mere lesz Ihm-pcome 7.95 nint1Bond 9.93 3.99 nvesNat BCEInc 286044 $45% 45% 45% \u2014% ur voir plus bas Flet CCan A14335$15 14% 14% +4 Minnova 1440 S16% 16 16% \u2014 CAmerican jaz orth Amer 330 ap 12.98 Mi 7.828.13 BCEIO 2400 $40% 40% 40% + 00 $19% 19% 19% +% FlerClnv2 1300 $2414 24% 24! MinvenGl 40100 58 50 58 +p SuAmerican 1666 yzPac Rim 3.39 Mortgage 1073 571 nTBil 7668.17 BCEw 34400 $5% 54 5% 1200 38 36 + FletCIB 4100 4% 24% +4 r Jax 500 210 210 210 Balance og Dn 8.46 nPrec Metal 8.78 507 nuUSM 520533 BCE Mob! 00 $26% 26 26% 4600 5 FletCFIn8 2500 $24% 24% +4 MitelCorp 92650 102 101 101 = 853 Zanage Bc 517 nPreferred 8.79 851 Investors Group BCEPI 1p 1600 $24% 24% 24% +4 unr voir plus bas FletCFinB 1000 $24% 24% 24% Mitel 200 5800 $12% 12% 124 +4 Canada Trust x antage ln aa nReal Estat 10.01 MMF 647.93 BCEPI2 00 $24% 24 24% +4 11 D 300 Focusnmc 1425 $15% 15 -# MolsonAf 17769 $30% 30% 30% +% CRE Eat 56.04 Vantage bankc® m Gro 10.04 urentian BCEDC 1600 $24% 24% 24% 400 $9% 9% 9% -4 FKnoxo 487085 74 + MolsonB 23750 $30% 30% 30% mehr Eg 10.00 ongkong n 2% yæSummit R 11.48 VMM 7.397,66 BCBancor 200 200 B 100 160 160 160 +10 Fonisinc 2913 $22% 22% 22% +# Monenco 500 335 335 335 +10 VBalanes 1185 Veau 0% gsummitT 1181 13.09 .K.Wong Grou BC Banc 200 $24% 24% 24% \u2014# 800 $43 42% 43 +% FosterB 155 150 155 +5 Monetao 162000 12 10 11 -2 Ev Bond 1087 qu ao - und Group 9, MKW 7,95 8.27 BCBancB $25 25 + 233102 $30% 30% 30% -% FostrBGA 350700 $23% 23% MTrscoB 2500 $20 19% 19% n Ev Intl 15:42 re a a nBal d 5.49 10.00 ontreal Trust C Gas 18435 $15 15% 15% 1005100%100%100% +% FSesnHIf 14500 $18 la 18 Moore 59750 $28% 28 28% Ev Nor A 2604 ! SAS $ nBond Fn 5.22 MMF 7.70 8.00 BCRallp 2450 $26% 264% 26% +% 2000 $26% 26% 26% Francoo 16900 $22 21 22+1% Morgan 16000 $5 495 5 yEvNorh 2001 gindusth = gs nEquiy 18.36 10.14 tual Group BCSugarA 2600 $15 14% 14% +4 700 $26% 26% 26% + Freewesto 4900 270 265 265 -5 MotlsnMo 28 28 28 oto a] glndust B d 506 Saxon Group MF 7.487,76 Corp 500 $31 31 31 10200 $26% 26% 26% +# GSWB 200 $15% 15% 15% Morisn P 900 §11% 11% 11% -W ney rack a \u2018sas eo 10.81 7.33 420 Ont Teachers Gr.B Corp ir voir plus bas 6800 189 181 181 -3 GTC 500 390 390 390 Mitbn Fp 750 $17% 17% 17% send 32% IndustDiv 500 nSmall Cap 251 4.59 FixVal 8.50 BFRealty 79500 12 11 12 7700 41 40 40 GW Util 1792 $16% 16% 16% -4 MitibnNt 22000 SI6% 16% 16% +% JIELY Equ A128 Industh 207 mn tock 6.67 HN Group 6599 $8 TH Th +h 400 $13% 13% 13% -w Galactic 14125 56 55 56 +2 Muscocho 21369 4 4% 4% ÿnRSE Fquit ae ndust Futur à nWoridGwth 9.70 4.92 [MME 8.03835 BMOntfin 3500 $13% 13% 13% Resl090086% 6% 6% -4 Gandalf 6800 265 250 250 -20 NCE Pur ur voir plus bas faci dyin 94 arr Sa Sceptre Funds rudential Grou, BMO II 3400 $22% 22% 22% o 20 60 60 60 Geac Comp 526300 215 207 210 NHINelso 2200 42 42 42 Central GE .dust Co 05 ynBalanced 12.17 97.18 nMMF 8458.81 Bme Gold 03620085 75 80 -5 400 390 390 390 GendisA 1100 $22% 22% 22% NiiNorsaro 9200 305 290 305 +15 UC GE | 62 ndust Hor 543 ynBond 11.67 Pursuit BNT Ltd 2550 $16% 164% 16% +4 1900 $23 23 23 +4 GMC 266 $4214 42% 42% -% NIM Pete 588 75 75 75 bids 3 108 a he 917 ynEquity 12.09 11.66 [MME 8.018.33 BNT Eqty 200 $20% 28% 26% 3750 $27% 27% 27% -% GTiustcop 500 $16% 16% 16% -% NSRReso 2100 3 3 3 Pa i.YH ndust Pens 13 ninti 13,58 Trust Gr, BPCanada 11200$12 11% 12 +4 285193 $18% 18% 18% -% Gennum 100 $8% 8% 6% Nahannio 1500 7 7 7 nut com 1081 M ck Bg .cotia Funds 3.05 ynSCDN 8,198.53 ent 80 300 300 300 -5 p 100 125 125 125 -35 Germanyu vo Napler o 2000 120 120 120 Versa 1929 Mackincome 1.28 nAm Eg Cth.8.97 772 ynu$US 428437 BtBk Nk Pr vols plus bas 1800 $6% 6% 6% Gesco Irid 1500 200 200 200 +5 Nat Bk Can66680$10710% 10% ral Co - As al nCdn Eq Gi 10.34 Cdn 7077.32 BtBk nk iltr voir plus bas ° 250 $11% 11% 11% Gesco À f 00 200 200 200 +10 Nat Bk 6r voir plus bas I uaranty = 1a crEqn 520 nDIF 9.97 189 .RoyFund Grou BtBk nk lvr voir plus bas 100 $24 24 24 -1 Gibraltar 1200 $6 5% 6 Nat Bk 7 2200 521 20% 20% mins Equ y 935 nEqu M 521 mincome 9.90 nCdn.T-B 7.86817 BtBk TB wr voir plus bas 35052 $23% 23% 23% -% Glamis 73500 395 375 390 +5 NatBk8 5350 $204 20 20% +4 VE organe 1069 nEYPO-Mort 1008 nStockBond 9.91 1061 nMMF 7.838.13 Bancshr rr voir plus bas 3800 165 172 172 8 GlenAdno 53500 8 7 8 +1 NatBk9 15367 $25% 25% 25% Bronte 1008 Mes G : Sentinel nuMMF 4.60 Banister] 700 $6% 64 6% + 5950 $20% 20 20% +% Glena 2000 370 370 370 -10 NatPeteo 20000 16 16 1 yofrop Fu 5 ors roup nam Cdn 8.45 693 Sceptre Funds Bank Mtl 142940 537% 36% 37% -% 3400 $25% 25% 25% +4 Global Gov2520688% 8% 8% +4 Nat Trstco 500 $22 21% 21% Century 1048 ond 4a nuAm US 7.50 nMMF 7.920824 BkMtl3p 2950 $25% 25% 25% 200 $25% 25% 25% Goldcorpf 3770 350 340 340 -10 NBTel 137 100 $17% 17% 17% -% b-us LR dn Equity 52 Cda Bond 9.83 632 Scotia Fu BkMtl4p 12350 $26% 26% 26% +4 650 $25 25% 256 -% Gld Knight 04B100$11%10%11% +% ordanPA 1500 260 260 260 Éhou Assoc M 995 Equi 742 nMMF 7,57 786 BkMtiB 10670 $26% 26% 26% -% 100 410 410 410 GStaro 4000 120 120 120 -10 Newalta 4700 100 95 100 ou Asso oe Met 250 agp nGlobal 8.30 Sentinel BankNS 198751 $19 18% 18% -% 216 7 7 7 Goldex 0 2200 60 60 Newbridg 26250 $7% 7% 7% -% yAssoclates 578 élobal on 2e m Group aMMF 7.928.24 BkNS 3p 10400 $20% 20% 20% 600 $22% 22% 22% Goldposto 1000 4 4 4 -1 Nfld Cap 300 350 350 350 Un Teh Street - yclobal Sas dn per 9.74 10.13 fo BkNS4p 6350 526% 26 26 -% 500 521 21° 21 +% GrafonAf 800 70 70 70-30 NAdTed7s 529831 Zin Zlu + ChurchSweer aus yGro[Pollo 345 Dhoni 10.22 781 8k nS 5p 9000 $26% 26% 26% -% 5100 255 250 250 -5 Grandma 1000 8 83 ewhako 71060 45 45 +2 Youd a Poli 233 Dividend 10.44 1064 nSaviny 7758.05 1 6 6 +% S 6800 495 480 480 Granduc 17000 45 44 44 -1 NewtelEnt 2109 $19% 19% 19% 3 Eq y vost Jesus Ti iz 8 Bond 10.68 039 Swata 84000 78 76 78 +5 ip 1100 $25% 25 25 +4 Granges 10300 140 136 140 NomaAf 4430 $7% 7 7 -% BC Fund \u201c a us Pio ay Hnerest 9.95 11.18 F 7.267.52 137200 5% 4 5h +h 1167005113115 11% Graniteof 5092 11 11 11 +l Vi 03900033 30 32 +2 ands 108 japan 297 gind Equi 9.10 Green Line 39500 11 10% 11 +4 w 18000 200 185 185 -5 GraphMo 25000 11% 11% 11% Noramcor 327747 1 % 1 +4 CIE Ca 051 yee Fs trata Fun 808 nCdnM 8.398.74 750 200 177 200 +25 o 2000 92 92 92 +2 GLMnrio 2000 54 54 54 NorandaF 18400 $8% B84 8% + VACIRC ESS ou Nag La yGrowth 10.84 922 nuUSM 483494 6490 $41% 39% 41% ¢1% 2100 $5% 5% Sis Gtrlenoro 2240 67 67 67 Norandal 63805 S18% 17% 17% 4 Yhei al 10.44 Pacifi qu 288 income 10.78 Talvest Funds 139075 $11% 11 11% +% Af 76400 $5% 5% 5% +4 Grastneo 25000 235 230 234 +8 Nornda[C BI50 522% 22% 22% \u2014V Canbon 1245 acifcFun 252 yuatad0 11.29 81 F 8088.41 20 17 15 15 w 2000 69 69 69 +7 Greyhnd 297 $32% 32% 32% Norcen 23203 $23% 23 23 +4 MTC Ea 1034 RewGro fo 2 Jétrata 60 11.12 Templeton Gr 13000 40 35 40 +5 11900 $6% 6 6 -% GreyvestF 1500 290 290 290 Norcnordf 4920 $22% 22% 22% LoHvonsian 853 JRetPlus pr 229 Green Line 9.43 -Bill 7.768.06 1000 13 13 13 w 3000 170 170 170 +5 Growth! 1800 $20% 20% 20% NCOlls 62170 $15% 15% 15% -% pa an etPlus Se nçdn Balane 10.64 14.87 mark Grou| 6050 $2514 25% 25% -1% 20000 $38% 38% 38% 4% Growth 500 $24% 24% 24% -# NCO6p 00 $19% 19% 19% +4 MD Fied 108i Jépectal 3S men con 10.46 Interest 8.008.271905 $25% 25% 25% -1 1p 100 $30 30 30 -1 GuardCAf 220 390 390 390 NCO7 25 $184 18% 18% ToD Mn 1096 2p edn Equity 10.76 2721 United Grou) 210 48 48 48 5000 150 140 140 +1 GulfRes 24752 87% % NorthWest 3544 Sod 9% 9H + VOIE CM 1000 pumma rh 331 Vo index 5.59 3080 OoMMFC 9.18961 700 $24 24 24 Af 5843 112 110 110 GulfR1p 445 440 445 -5 NDynstye 2000 3 3 3 +] yo rAd STM 998 {tie ard G .VOUS Tee 10.66 2982 ouMMF 1.55 32216 135 130 130 -3 Ap 4400 36% 6% 6% Gulfsumo 639730 67 51 66 +12 Nor Tel 63695 I ai Li 1042 aa Ca?ges es 7.28 28.74 Unive p 51210 $14% 14% 14% Bp 100 $6 6 6 +% Gwilln 4300 300 300 300 +25 Northgat 26 125 125 125 Tillorgage.1145 ou ame 798 ves! Fun MMF 8.078.40 100 $29 29 29 +4 1300 450 440 450 +15 HtoL Northstr E 5200 4 VS res oi ou L Amer 18 ghon ea 10.79 528 Waltalne Fu 1900 $22% 22% 22% 2 900 $14% 14% 14% -/# HEROo 2500 47 47 47 NthwsDrg 1400 $6 5% 6 oy IH Band 106 épiverst 6.14 instant 7.868.17 vo 3 200 $22% 22% 22% -% Haley 5000 330 325 330 +5 NWUHIp zB 39 39 own OP 703 OH PAL 9.28 &Glo oe 201 NON-MEMBERS 4935 315 315 315 Tr seu 6 6% HGroupA 1900 $12 1244 12% Corf 173089 $7% 74 7 -H ro 293 tee + 1003 148 Capstone Group 33000 470 460 470 +5 ta 2 240 240 240 -10 HarrisAf 400 $6% 6 6 -% NovaEp 200 $214 213% 214 aE Gro - gEndur Bal 559 gincome rsfd Qt n 8.939,33 1800 $23% 23% 23% E03927245 43 45 +2 Hawker pr 410 $62 62 62 +2 NovaGp 229 $25 25 25 -W pel A wn 44 y Endur Bon Ta ore qi 104,81 National Tru: 16000 85 75 85 +5 Gr 2000 55 50 50 Hayes D 900 $12% 12% 12h \u2014% NovaHp 500 $19% 19% 19% yuAmer Ba a VéEnqurBon 344 lempleonGr a G MME 7477.75 250 250 250 Ro 2154 20 20 20 HCareAof 9500 62 61 61 + NovaO 7000 $22% 22% 22% -% 8.97 or Glo se 1?Em rah 20 32.36 tet Revenu 15000 8B 8 B +2 9100 $22 21% 22 +% HeesIntl 3700 $15% 15% 15% Novagido 42606 64 55 64 +4 7 - Equ.1034 as Cd 595 ad on 8.87 ynMM 5 5281 $18% 18 18 -% o 800 60 55 60 +10 ees Dp 400 $24% 24% 24% -Y NowscoW 11600 $10% 9% 10 +% Real Estat 5215 Vikiné Com 831 Yolo ane Fp 5.24 86 100 $24 24 24 o 25000 7 7 7 +2 HemloGld 147250 $11 10% 10% Nuinsco 0 41 2 2 2 Lise On .ying 7e 5 oritase B 3x 10.22 t Group 300 $24% 24% 24% 4% 1 1000 $18% 18% 18% HighRivo 500 75 75 Numac 900 $64 Sh ew + AUG LIP oo) Svicing Gth fe YéMeritage B 13 2643 nTCMM 740768 1700 180 180 180 -10 800 $12% 12% 12% -% HighndgAo 5000 330 330 330 OGYPeteo 2000 55 55 55 Le rai Crau Viking inc 5 ygre Bi ae in 20-20 Group Fin Sih 14% 148 0 4200 SI2K 12% 12% wk H ° 15% a 28 200 ea 0 ton We We ew Security * na ing in 75 mpGrcd $18 5h =r 856833 to ot In + \" , * ot = 500 + + cres Value 1016 MK WongGrou juTempGr 457 te Plus de gains que de pertes Les gains étaient plus nombreux que les pertes lundi, à la Bourse de Montréal, bien que la plupart des indices marquaient un recul.L'indice général xxm a fini la journée en baisse de 8,92 points à 1838,33.Quelque 4,4 millions d'actions ont été négociées.Les bancaires ont cédé 19,73 à 2023,01, les minières 1,74 à 1847,88, les pétrolières 1,45 à 1400,73 et les industrielles 9,61 à 1593,52 tandis que les services publics gagnaient 2,56 à 1722,09 et les forestières 15,63 à 2305,21.Potash Corp, inchangée à 20 s\u2019est traitée à 206200 exemplaires.Corona A a monté de 3-8 à 8 et 243230 actions ont été brassées.Parmi d\u2019autres valeurs qui ont retenu l\u2019attention, Laidlaw B a perdu 3-8 à 9 7-8, Toronto- Dominion 1-8 à 17 1-2, Banque Scotia 1-8 à 18 7-8, Inco 3-8 à 36 5-8 et Bombardier B 1 à 25 3- 8 tandis que Biochem gagnait 1 7-8 à 41 3-4 et Lac Minerals 1-4 à 9 7-8.Sur 412 titres mis en jeu 159 étaient gagnants, 104 perdants et 149 inchangés.Tableau complet des opérations.Cours en cents sauf si marqués $.a\u2014payables en devises américaines, b\u2014payables en livres britanniques, e\u2014payées en yen japonais, f\u2014actions sans droit de vote ou à voix restreinte, h\u2014centaines, k\u2014dividende initial, n\u2014dividende plus actions, o\u2014assujetties à des règlements spéciaux de déclaration, p\u2014payées au cours des 12 derniers mois, r\u2014en souffrance et taux annuel, x\u2014supplément déclaré au cours des 12 derniers mois, y\u2014dividende-actions, z-mains d\u2019un lot régulier.L'écart net du cours est basé sur le cours de clôture précédent d'un lot régulier.Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Bque Nat 74756 $10% 10% 10% ACDS 2000 4 4 4 +% Bq.Nat.sr8 800 $204 20 204 + 45 45 45 Bq.Natsr9 1000 525% 25% 25% JAur Res 7175 0 2 280 -5 Bq.Natsr7 847 $20% 20% 20% -% Abti Pree 293 $14% 14% 14% BqRoyale 75187 $26% 26% 26% Actidev 2500 102 1 BqRy1.45 2550 $18% 18% IBY Agnicowt 17500 58 54 +5 Bary 1.89 2 $2344 2 23% \u2014h ico E 4600 495 480 495 +20 Bq.RysrF 2400 $26% 26% 26% +4 rCanda 12000 $8% B% 8 +4 Bq.Ry.stG 850° $26 26 26 AlcanAlu 71376 $23% 23% 23% -% Ba-RysrH 7250 $26% 26% 26% Algo Sr.t z9 300 300 300 Bq.TD 142250 $17% 17% 17% \u2014A Algo A 25 215 215 215 B.TD.srF 400 $26% 26% 26% +% Alubec 5000 200 200 200 mp.sr& 1000 $26% 26% 26% Am.Barric 3802 $28% 27% 28 +4 mp.sr9 6075 $26% 26% 26% Amisco 7500 180 170 175 -5 B.Imp.sr6 400 $2645 26% 26% +% Amisk.A 2000 22 22 +2 Bg.C.Imp 43049 $30% 30% 30% \u2014# tral A 3385 $10 1 Bque M: 69527 $37% 36% 37% -% Atco Il 100 $11% 11% 11% +% BMOSI3 320 $25% 25% 25% +6 Auberges 2730 185 1 18: BMOSr4 6e 2 266 +4 y 46350 120 115 115 -5 BMOSr1 1800 $26% 26% 26% Autostock 1280 330 325 +5 Ba.N.Ecos 78275 519 18% 16% \u2014+ fveorp 7300 30 30 30 BNEsr3 3850 $2042 20% 206 +4 BC 20610 $20% 20 20% +4 BNEsr4 1775 $26% 26% 26% +4 BC B NE Sr5 6% 26% 26% -Y BCESrO Bell.p.1.94 400 $25'4 25% 25% -% E wt Bell.p.7.5 400 $24% 24% 24% BCE Inc.[Belmoral 20500 11 10% 10% +% BCE Mbl tar 500 38 3 BCE.Capl Biochem 137525 $42 39% 41%+1% Bgrpm.A toch.) 13125 $35% 33% 35%+1% BI n Blomira 45150 S12 11 11% +% BRL Ent.jonaire 2200 95 95 95 Banister Bo 00 17 cenor Bomb A 7 17 17 1042 $25'2 25% 25% Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch RT En ur volr plus bas Tee Commo 138700 165 153 165 +15 RyITEM 400 $9% 3% 9% +M% Teledyne 0 $10% 10% 10% 4 Ry Treo 210606 $8% 8% BY - Teleglobe 720 $9% 9% 5% RyTrco Gp 1300 $16% 16% 16% Teleglob 2 350 $27 27 27 + RyTrco Q 7800 $23% 23% 23% + Tmedia Af 5 365 365 +5 Byrcolp 200 $16% 16% 16% YA Telepanl o 843 85 85 85 +1 Bye Pp 700 $16% 16 164 TelusCor 169440 $14% 14 14% +4 SHL Systm 6900 $5% 5% 5% Tex C Pet 12201 57 55 57 -1 SNCAf 410 sien 18% 18% \u2014# hdCGinv 2000 $45 45 45 SNT 9810 ThomCor 54751 $15% 15% 15% SNT Eqty 11850 Rit 11% 11% Thunder o 4500 72 2 72 -1 St Geneve 045221 50 Timminso 2600 95 95 95 -3 TorDmBk 243149 $17% 17% 17% -% SamothCo 2000 140 130 140 +5 TDBk 1.835 1000 $23% 23% 23% Saskoil 63000 $9% 9 9% +4 TD Bk F 4200 $26/4 26% 26% 18700 $9% ou 9% TIPS 411240 Jo 1925 1925 -15 SaskichTf 4800 4 Le Tor Sun 440 $14% 14% 14% # Sce Inv Af 600 $37% A 374 Yu Torstar Br 2585 $22% 22 22 ptre 25776 250 240 240 -5 Total 162050 $6% 6% 64 +4 Sept R 7deb TotalPet 19650 $15% 15% 15% +4 ShiRw 21825 304 26 30% 34 TransDom 5167 25 25 25 Schneider 200 $24 24 Trns Mt 700 $15 15 15 -4 Shnidr Af 200 $23% 23% 234 TrrAltaU 68010 $13 12% 13 Scindloro 35600 40 35 +6 TrAlt9 400 $26 26 26 cintrex 250 255 255 255 TrAlta 7.08 500 $25 25 25 +4 cot Paper 252 522% 22% 22% TrAlta7.10 300 $24% 24% 24% Scotts 19550 $17 16% 17 TrCanPL 139716 $16% 163% 16% +% cotts C 000 518 18 18 \u2014 TrP280 300 $3: 35 curry Rn 375 $21% 21% 21% \u2014 TePwt 371500 85 79 80 +1 25450$129 127 127 -2 cReso46000 2 1 1-1% Sears Can 2485 S11% 11% 11% -'4 Linka 1170 $6% 6% 6% Securty H 000 130 130 130 Tridel Ent 200 $94 9% 9 +} Seel Mig P 500 $54 5% 5% \u2014h Trilo; 20860 290 290 290 1500 360 360 360 31360 $1246 11% 11% 44 ervice C 140 $16% 16% 16% \u2014 Trilor Fin 200 $18 18 18 + ShawCBf 12700 $12% 12% 12% -% Tron Finll 2500 $16% 16% 16% +4 Shaw IA 52600 $19% 18% 18% -1 TrilonAw 10350 170 160 160 Shaw1B 100 $S18% 18% 18% \u2014# TMonFp wr voir plus bas Shell Can 5435 $42% 424 4256 A Trimel 4400 510% 10% 10% +4 Sherriet 12100 $7% 7% 7% +h 1 Crn E 8995 185 185 185 Sico 45 $8 8 8 -U ton Can 1385 75 75 75 + Signtech 200 191 192 191 -9 Triton C1 100 $8% 8% 8% Sikaman o 2200 17 17 17 Trizec À f 35550 a 11% 11% -4 Simmondo 1280081 59 61 Trizec B 11% 11% 11% \u2014# Socnav 1300 440 435 435 -5 Trizec4p 3130 sien 16% 16% -% Louvem o 300 280 280 280 Trizec6p 1000 $15% 15% 15% oftkeyS 148637 485 480 485 ler Ro 1330 7.7 7 onora 0 3500 33 33 33 +3 15 Capp 1100 $25 24% 24% -% Amercno 5000 73 73 73 +4 Ulste: 25844 300 285 295 +?Southam $18% 1644 164 + Ultmar Dr voir plus bas parAerof 3420 $15 14% 14% Ulemar w 2910 ee 150 150 -15 StarminMo 70 20 20 20 -2 Ultmar plc 5556836% ex ox a tarrex 4500 145 128 145+I0 1 100 60 -10 telco A 15275 $5% 5% 5% + Unicorplo 100 $13 15% 134 telcoCp 2750 $9 8% _9\u20144 UnigscoBf 200 267 267 267 +2 Ico A 441 167 173 +4 UCarb Equ vo trike En A1110625230211 230 -5 UnCoino 3500 26 26 26 +1 ud Con 7 22 22 -3 UnCo 512 $276 27 27% +H ummitR 25000 $7% TH TM UnDomin 1100 vin 12 12% +6 un Ice 117 116 117 -3 UnDom2 500 23% +4 ymex Intl 02550056 46 55 + U Keno 2300 2% by 69 TtoZ UWstbum 200 $7% 7% 7h \u2014 TCG Int 1400 425 425 425 -25 VSServ 982 $10 9% 10 +% TI 500 135 135 1 Varity C 18844 $23% 23% 23% +4 Eqty 800 $11% 11% 11% +% Ventecho 11500 70 70 70 +5 Sh 8033 145 140 VentraGr z400 S55 55 55 TVX Gol 50900 435 425 435 +15 VHomAf 1500 410 400 410 +10 67450 Vitrañ À 2700 450 WCWwsto 3000 95 ë e 390 395 +5 400 400 -25 95 95 -1 RANA AFL Titres Volume Haut Bas Fer.Ch {Bomb B 35907 $25% 25/0 25% -1 Bomb.Sr1 1400 $23 23 23 Bow Val 10162 $14% 13% 14% +4 BowVi2.05 350 $22 21% 22 + Brascan.A 583 $18% 18% 18% -Y% Bruncor 4606 $17% 17% 17% +% CAE Ind 72005 $7 7 7H CGC Inc, és $8% 8% an CGI Gr.A 190 190 190 -5 JCS Res.2500 420 410 410-10 Cabano 600 140 140 140 -20 fCldwell A 1000 350 350 350 -15 ï 18600 $11% 10% 10% -Y% Cambridg 3550 $25% 25% 25% co 14500 $14 13% 13% -% CampRes 3384 42 42 +1 Campeau 1500 46 À fCanWest 18000 SI15 11% 11% -% Canwestw 4000 200 190 19 Can 1200 $23 23 + CP Ltd 58113 $18% 1B4 185 fCTire A 13200 $23% 23% 234 \u2014# Cdn.Turbo 200 172 1 172 -3 fC Utilit.A 300 $20% 20% 20% +% fCmnacA 15100 200 Canstar 6150 485 475 47 CaraOper 2700 $5 va 5% 44 rena 2000 $9% SW 9 Cascades 51689 $6% -% Cascad.882 170 165 165 +5 Celanese 21200 $38% 38% 38% Celan Srl 100 $30 30 -2 fC.CapA 500 111 111 111 + Charan z100 1 1 Cheni 000 60 60 60+10 Chrysler 200 $12% 12% 12% +% fCimStLa 200 $13% 13% 13% +% nram 100 $12% 12% 12% +46 fCo Steel 600 $17% 17% 17% +4 fCogeco 114 350 350 350 CohoRs 2800 175 170 175 +5 Cominco 5000 $23% 23% 23% \u2014lA Comi 2.00 100 $24% 24% 24% ComiSr.H 1300 $16% 16% 16% +4 [Cancom 500 $12 12 2 CLA 160850 290 270 270 -5 LB 1250 280 270 270-15 {Corby B z115 $43 43 4 tt 10630 $40 36% 40+3% fCrownxA 5700 132 130 130 -10 Crwn.wt.5 fDMRgrA 2150 $5% 54 Datamark 1400 370 370 370 Denison.A 3500 32 3 PDenisn.B zllB 17 1 7 Denis 9.75 200 140 140 140 -5 fDevtek 5200 + 25800 $1B% 18% 1B% +% Dofascow 4000 305 300 305 +5 Domco.lte 600 $9% 9 Domtex 9226 $6% 6% 6% +4 Domtar 9768 $8 7% 8 +h Domtr.sB 225 $11% 11% 11% -% Donohue.b 6900 S12 11% 12 +4 Dorel.A 12700 55% 5% 5% +4 fDorel.B 3700 $5% 5 DuPontA 13800 7 36% Eagle 500 280 280 280 +5 0 Bay 21800 59% 9% 9% +4 Encor Inc 2100 71 71 71 2 Espalau 2600 8 8 8-5 FPI Ltd 4600 $6% 5% 5% \u2014 Fi.Desjs1 300 $18% 19% 1944 + Finan.C 5625 249 240 240 Finning 500 $13% 13% 13% +% Flet.Can.a 501 $14% 14% 14% +% Flet.Inv2b 2600 $24% 24% 24% +4 Fletinvib 400 $24% 24% 24% +4 = 2 3 = ë 8 = 3 el T fFdCrQue 1260 475 455 475+20 30 30 ForesbecA 2300 30 Forex 1100 130 120 130 \u2018orex Pr 1500 140 139 139 +4 Fortis Inc 3500 $22% 22% 22% +% Foster.srA 200 $23% 23% 23% fFourSeas 66200 $18 17% 18 +%4 GTC.tra.B 2800 39D 385 5 =5 GW Util 1500 $1 1 1 4 G Knight 200 $11% 11% 11% +% Goyerte 900 118 118 It i 600 Gr.L.1.875 1200 $24% 24% 24% fGr.laur.b 6! $6% Guard.T.10200 50 45 50 Guard.pA 250 2 Guilvs 2500 450 450 450 +10 Guif Res 51 $8 arric.A 2300 85 85 8 artco 20 $5 5 ees.int 4250 $15% 15% 15% ~% emlo 32000 S11 10% 10% Heroux 5300 490 400 485 +5 fHorsham 2000 $11% 11% 11% +% H Bay Co 200 $32% 32% 32% +% Hypocrat z150 27 27 27 Inc 100 470 470 470 +5 deal Mtl 7400 120 115 115 +5 Imasco.ltd 11700 $32% 32% 32% mper.Oil 18255 $51% 51% 51% -4 nco Ltd 47200 $36% 36% 36% \u2014# Intercan 2375 40 40 40 IBM 1252$112%112/6 112% +46 fint.corn.a 243230 $8% 7% 8 Intcornb 3584 $74 7% 7H Int.cor.src 400 $15 14% 15 +1 Interprov.1600 $31% 30% 30% \u2014A sland Te) 505 $17% 17% 17% +4 flvaco A 4522 350 340 350 +15 vaco.srl 1500 $5% 5 5% + Titres Volume Haut Bas Fer.Ch WICBf 63000 st 1% 11% Waddyo 1450 17 -1 Wajax À 1654 x 4% Wst Frasr 4100 $i9 18% 19 Westar Gr 15715 6! 59 59 +5 Westar M p 100 $10 10 10 WstbrdgA 14120 S6% 5% 5% \u2014 Wcoast 1200 $19% 1944 19% \u2014A WcoastAp 1500 $26% 26% 26% Weoast 1 p 1100 $26% 26 26% +% dbo vo WDeldnao 160 320 320 320 -10 Westfleld so: 90 90 90 festimin 1500 335 330 330 -10 Westmin p 2900 $14% 14% 14% 4 Weston 2200 $39 38% 39 +4 W mp 200 $25 2 25 Wi 11677 $5% 5% +h Wharf p 300 sless 1a Li +1 Windarra 2500 +3 WisCan o 2285 1 T 18 Woodwd 161335 280 250 250 -30 XCalo 12333 17 15 16 -1 Foods 4500 30 30 30 Xerox Bf 750 $23% 23 23% entures Amoco Sed 30 $113 113 113 -1 Cbg&d 210 $106 105 106 Encor Deb 10 $52 Mark R db 87 $81 81 4 Scpt R 7deb 6 $68 +6 Ulimar D 8 $98 97% 98 -W WCorpdbo $86 +1 Debentures InUs Funds Pp 1 $25% 25% 25% +4 Bow Vly 200 6 $23% 23% 23% PH pes z $27k 27% 27% 14 $26 26 26 Fil Paid Shares 8350 $14% 14% 14% + oo Ir 100 $1756 17% 17% 5 Non Bquly Warrants BtBk P 2950 $74 74 7h BtBk nk ili 300 $9% 9% 9%-3% BtBknkiv 25000 $6% 6 64 +4 BtBk TBw 23300 230 220 220 -20 Cibk NYC 1000 305 305 305 -20 TilonFpw 102500 240 235 238 +12 Parmership Unis CMP BBP u 500 360 360 360 CMPoIL G 1000 485 460 460 -25 PStorag 3 3825 $6 5% 5% le Restricted \u2018Trust Units CMP88u 100 375 I 375 +15 Cincomeu 5175 $8% 8% -% C Trust un 395Enmls rêu u 5777 300 290 = Germanyu.2950 $8% 8% 8% +4 Jeopai 10000 6 55 55 -9 Pn 1100 $ 5 5H RP Bnd it 350 $7% 7% Th EnbGoldU 9000 4 4 4-1 Enlu 9150 410 400 410 +5 RT En !lu 8200 480 475 480 UCarbEqu 600 $25% 25 254 \u2014# Traded In US Funds Other Debt.ties Exprtn 11840 $10 9% 10 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 22 OCTOBRE 1991 31 Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch 3800 $54 5% 54 +4 130 125 125 -5 1000 $6 5% 6 +4% 26 26 26 -5 3000 $18% 18% 19% +% 245 240 240 -2 1000 210 210 210 $1 1 17 +4 1 +H $129% 127 127-24 175 $16% 16% 16% 1 23H 24 +4 500 $24 2100 $11% 113% 11% 1700 $5% 5% 5% +4 2% 42% 426 H 1300 $5% 5% 5% \u2014 37 38 43 2250 158 147 147 +2 110 110 110 1000 95 90 S0-10 8% 0% +h 2066 $26 26 26 À 425 410 420 +20 2 2 + 435 430 430-10 1500 34200 $10% 9% 9% +% 10075 $10% 9% 10 145910 ou 9% 9% H 500 170 170 50 450 1243 $7% Th TU +% 165 165 165 -5 1900 $7 7 7 $5% 5% 5% +4 20400 3 $9 5 +4 900 82 82-13 170 170 170 +3 11900 $37 9% 9% +4 35 35 35 42 117 117 117 150 146 146 +1 170 $19% 19% 19% +% 435 430 435 +20 0 170 180 +20 4 27 27 42 $20% 20% 20% +4 1100 $24% 24% 24% + ck wt.240 240 +20 30 280 +15 .$27 26% 26% 7750 460 450 450 -20 Teleglobe 14629 $9% 9% 9% +4 4950 190 185 1 fTmedla.A 200 360 360 360 5800 $18%e 18% 18% +4 Telus 23877 $14% 14% 6900 $10% 10 Tembec.A 700 $8% 8% 84 747 100 100 10 ThomCor 7433 S15% 15% 15% +4 2000 295 285 295 +15 TotalOG 85900 $64 6% 6% +4 38% BW 6 TotalPete 12500 sion 15% 15% 300 $17% 17% 170 + Trs mount 500 $15 15 15 13055 $20% 20 A TrAlta 56190 $13 12% 13 7247 $7 6% TrCan PI 32074 $16% 16% 16% 500 400 400 +15 TCanwt 15500 B83 80 Bl +5 200 $16% 16% 16% Trilogyrs 81000 290 290 290 15150 102 101 202 +i Trilon Fin 8000 $12 12 12 0% 304 304 A Trilon.wt 9000 165 160 160 +5 150 $30% 30% 30% +% Trimac 1865 $9% 9 +% 9804 $28% 28 28% TritCdaR S000 80 80 80 +5 5% 5% +1 Triton 2200 6% 6% 6% 400 115 115 115 fTrizecA 24975 $11% 11% 1146 \u2014e $5 495 495 \u2014 Trizec.sr6 1000 $15% 15% 15% \u2014A 2000 $17% 17% 17% Treo Desj 4200 290 275 280 -5 420 420 420 -10 Trust Gen 100 400 400 500 $10% 10% 10% TrGen.pA 1725 $16% 16% 10 HA 9% 290 267 124 234 ™ 8% 11340 $23 22% 23 +4 Un.Wstbrn + 496 $22% 22% 224 Val Royal 1700 $8% BL 5601 $15% 15% 15% \u2014# fVideotron 4B30 $13% 13 13K +4 10500 $46 45% 46 +4 [islontra 2750 7 7 65206 $7% 74 74 4 ajax A % 6% 6% H# 2500 305 300 300 -30 Westcoast 1435 SI9% 19% 19% +4 500 55% 5H 5% Westm.srl 4250 $14% 1456 14% 6700 122 11% 12 2 este rd 200 $39% 39% 39% +% z311 140 140 140 3516 275 260 260 -10 300 400 400 400 +25 Tous 3,931,674 200 $S13% 13% 13% + US Funds 266 155 155 155 Ba Ryerl 4050 $26% 26% 26% 8700 $11% 10% 10% \u2014A EDC.note 600 $10 10 10 A 5000 70 70 70 TotalSales: 4,650 42385 $144 13% 13% +4 Derivative Partially Paid Shares 10000 13 13 13 +4 BCorpr $14% 14% 14% PCSInc.206200 $20 19% 20 BCorpA 400 $31 31 31 fPowr Cr 9430 $15% 15% 15% + Bcshare.r 100 $17% 17% 17% -% Power.Fin 1350 $20% 20% 204 \u2014V Totalsales: 7,300 Premdor 9000 450 440 450 +15 PrChoixa 1000 $10% 10% 10% -% Enprrdé 3847 300 295 300 +5 Promatek 500 40 40 40 -7 Provi $9% 9% 9% -% FEurop.u 500 $25 25 25 \u2014# 1800 $12 12% 12% +4 Un Carb.u 200 1 2 TotalSales: 4,547 ebecoA 6350 $20% 19% 20/4 +% Spectal Warrants x uebecoB 31770 $19% 19% 19% +% BtNikkei.c 800 $6%4 6% 64 + M Tec 800 S55 55 55 Bt.Treasd 38900 230 220 223 -14 RangerOll 9500 $9% 9% 9 TotalSales: 39, 700 Renaisnce 36093 $147 14% 1454 \u2014lA Partnership Units ap 1750 $6% 64 6% Saskoil eu 530$100% 100% 100% Richmont 3800 63 55 63 +7 TotalSales: 530 lo.Algom $16 16 16 +4 Junior fRCantel.b 13450 $22% 22% 22% + Abcourt.b 1000 5 5 5 RogersC.A 4 $13 12% 13 Abco.prA 2100 50 50 50 fRogerC.B 3070 $12% 12% 12% -% Achates 1000 1 1 1 fRollnd À 224 $8 8 Amer res 2500 27 27 of 1000 $75 75 75+1% -Armistc 30930 7 7 7+1% fRyTrstco 28293 $8'% 84 84 A Aurizon 10500 20 19 20 tG.A 1700 $16% 16% 16% +4 Aurochs 1000 7 7 7 - srQ 1200 $23% 23% 23% +% Aurtec.A 4000 50 47 47 -7 76450 $19 18% 19 Bresea 1000 5 5 5 SRtelcom 2200 $5 5 5 + Brookline 8563 17 15 17 +4 SanFraSr2 400 $7% 7% 7h Canaco 20000 20 20 20 Saskoil 50700 $9% 9 9% +4 Chabela 13000 2 1 2 +1 Vancouver Les cours se sont repliés dans un marché soutenu lundi, à la Bourse de Vancouver, et 16 millions d\u2019actions ont changé de main.On a dénombré 130 valeurs en hausse, 167 en baisse et 346 stables.L'indice général a fermé à 554,68, un recul de 1,51 point.Wall Street Wall Street a clôturé en baisse lundi, déprimée par des prises de bénéfices après l'établissement de nouveaux records la semaine dernière, l'indice Dow Jones des valeurs vedettes terminant à 3060,38, en baisse de 16,77 points (0,54 pc).Quelque 153 millions d'actions ont été échangées.Le nombre des titres en baisse a largement dépassé celui des valeurs en hausse dans un rapport de cinq contre trois: 1015 contre 616; 490 titres sont restés inchangés.Ce recul des cours était attendu à Wall Street, d'autant qu\u2019une partie des gains enregistrés la semaine dernière était liée à l\u2019expiration mensuelle d\u2019indices boursiers à terme, selon des analystes.«D'un point de vue technique, les choses étaient un peu exagérées sur le court terme», a estimé M.James Schroeder, analyste chez MMS International.M.Schroeder a également souligné «qu\u2019il n\u2019y a rien de spécial qui signale le début d\u2019une véritable tendance baissière», ajoutant que «c\u2019est le moment, après une bonne remontée, pour une retraite».La nette progression des taux d'intérêt a long terme a également pesé sur Wall Street.Sur le marché obligataire, les taux d'intérêt sur les bons du Trésor à 30 ans, principale référence, sont montés à 8,06 pc lundi en fin d\u2019après-midi contre 7,95 pc vendredi soir.Johnson and Johnson a cédé 2 1-8 à 88 7-8, Kellogg 2 1-8 à 106 7-8 et Bristol Myers 1 5-8 à 80 5-8.Lockheed a gagné 1 7-8 à 43 1-4, Tenneco 1 1-2 à 39 1-4 et Motorola 1 3-8 à 62 1-2.Obligations Baisse des cours et activité légère lundi, dans le marché canadien des obligations.Le court terme était inchangé.Le moyen terme, les titres des provinces et des sociétés ont perdu 35 cents.Le TABLEAUX BOURSIERS Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bes Fer.Ch Chesbar 41000 7 7 7 +1 Ivaco.sr3 1000 $6 5% 649.1 Clarinet 7000 20 20 20 -5 Teck witb 2500 250 240 240+9.1 Con Oas 9304 7 7 T+lh G Knight 2008114 11%11% Vald 3567 30 20 +7.1 Cristobal 2336 10 10 10 Senlor Losers Denyvan 2514 s 9 9 Banister 5000 $6% 6% 6% Ecudor 2375 3 3 -51,0 Freewest 1200 270 270 270 Wajax À 500 S6h% 6% 6W-9.8 Gaspesie 2333 15 15 15 Ocel.En.b 2500 305 300 -300-9.1 G.Briar 1000 7 7 7 -1 Celan Sri 100 $30 30 30-63 GldnStr 1500 120 120 120-10 BtTreasd 38900 230 220 223-59 Goldex 700 52 52 +2 Junior Galners Gothic 1818 15 15 Chabela 1 2 1 2+100 Graniska 16000 55 55 Velnor 5000 3 3 3 Imco 2000 0% 04 Du ntermon 24300 66 Brookdine 8583 17 15 17 Min 2780 8 8 8 +30.8 LaFoss 1 5 6 -1 Armiste 30930 7 7 7 Lyon 12975 14 13 14 1 +273 SVcLA 20181 25 25 25 Con Oas 9304 7 7 7 rin 28030 30 28 28 +4 +273 N.Gldcor 4000 15 15 15 +2 Junlor Losers NAR.met 2262 6 6 6 Aurochs 1000 7 7 7 Nva.Cgco 840 13 13 13 +1 -30.0 Orco 7300 40 40 40 2 Clarinet 7000 20 20 20 Orex exp 2000 11 11 11 -200 Orient 371 64 6 6 LaFoss 1000 6 6 6 Ormico 4500 14 13 13 +1 -143 Radisson 22800 gs» saslk Aurtec.A 4000 50 47 47 Robex 4000 19 19 19 -13.0 Spirit Lk 1 40 40 40 G.Briar 1000 7 7 7 t.ev 38702 53 4 50 -125 Tandem 520 10 10 10 Temisca 1306 24 2 24 TOP GAINERS LOSERS (by value) vs 5000 80 80 80 CloseNet Velnor 5000 3 3 3 +1 Stock SalesHighLowp.m Chige or 22001 3 30 3 Senlor Gainers Wrightbr 2668 8 8 a Cott 10630 $40 366 40+3% Yorb.CIA 2000 8 8 8-1 Blochem 137525 $4244 39% 41%+1% TotalSales: 390,589 Rothman 1000 $75 75 75+1% TotalMarket: 4,378,999 Bloch.wt 13125 $35W 33H 35V4+1H Int.cor.sre 400 $15 14k 15 + INTERNATIONAL DIVISION senior Losers Traded Banister 5000 $64 64% 6l4-54 StockstradinginCDN$ Seagram 6890$129% 127 127-2% Cascd sa 100 $7% 7% 7h Celan Srl 100 $30 30 30 -2 Me Bomb A 1042 $25% 25% 25% -1 Untraded Bomb B 35907 $25% 25% 25% -1 52Weeks Junlor Gainers Stock BidAsk HighLow Brookline 8583 17 15 17 +4 Siockstradingin DN$ Goldex 700 52 52 52 +2 ET Ads $17 18 18% 13 N.Gldcor 4000 15 15 15 + Perou 180 230 275 210 Armistc 30930 7 7 7414 Foster's 150 160 160 110 Con Oas 9304 7 7 7414 Maxwell 285 310 350 295 Junior Losers SrocketradinginSS GldnStr 1500 120 120 120 -10 ET.plc.U 150 350 Aurtec.A 4000 50 47 47 -7 Dania $634 63% 66% 59% Clarinet 7000 20 20 20 -5 yonDmez Aurochs 1000 7 17 7 -3 Orco 7300 40 40 40 -2 MOST ACTIVE (by volume) CloseNet BOX SCORES Stock SalesHighLowp.m.Ch'ge Issues Traded 412 Senior Advances 159 Intcorna 243230 $84 7% 8 +% Declines 104 PCSinc.206200 $20 i9% Unchanges 149 CPCLA 160850 290 270 270 -5 New Highs 25 LaidiwB 145910 510% 9% 9% \u2014# New Lows 13 q.T 142250 $17% 17% 17% -% Junior NEW 52 WEEK HIGHS LOWS Chesbar 41000 7 7 7 + New Highs St.Genev 38702 53 48 50 1.Trimac 2.Que Tel Armistc 30930 7 7 T+lh 3.Blomirad.Canwest.w Mazarin 28830 30 28 28 +% $.Cott6.Rothman Intermon 24300 72 65 66 7.BrooklineB.QuebecoB 9.B.TD.stF10.Amisk A MOST ACTIVE (by value) !1-Moison Bt2.Bloch.wt I (sb at tf 5 mm.wt ur Senlor ge 7.Am.Barric 18.he m Biochem 5627 $4244 39% 41¥%+1% 9.QuebecoA20.B.Imp.sr6 PCS Inc.4123 $20 19% 20 21.BCE SIO 2B NE sr4 Mtl 2583 $37% 36% IW -% New Lows D 2464 S17% 17% 17% -% 1.SodrcanAZ.Malette Inc.2359 $45% 45% 45% -% 3.Laidlw B4.Forex 5.Lavalnind6.Laidiaw A 19 53 4 0 7.Denison.A 16 72 6 66 9 6 5 5 INDICES LEVELS 8 30 28 28 +4 7 3 30 33 index ex HighLowCloseChge 1844.921838.331838.33-8.92 mo GAINERS LOSERS (by perc.) Barking 2031.982017.632023.01-19.73 Oil,Gas 1861.821847.301847.88-1.74 Stock SalesHighLowp.m.Perc Mine,Mral 1403.991399.281400.73-1.45 Senior Gainers ForestPr 2309.682285.112305.21+15.63 fvaco.srl 1500 55% 5 5% Industr 1597.131589.321593.52-9.61 +14.6 Utilities 1723.371713.131722.09+2.56 Cott 10630 $40 36% 4049.6 long terme a cédé 55 cents.L'argent au jour le jour commandait un intérêt de 8 pour cent.Ces cotes proviennent de RBC Dominion Securities.Dividendes de société déclarés lundi, trimestriels sauf indication contraire.First Australia Prime Income Investment Co., ord.: 11 cents, mensuel; payable le 15 nov.aux actionnaires inscrits le 31 oct.Fletcher Challange Investments Inc., premiére série, éch.: 81,19148 cents; 8 nov., 31 oct.Inco Lid, ord.: 25 cents US; 2 déc., 1er nov.Interprovicial Pipe Line Inc., ord.: 50 cents; ler déc., 15 nov.Multibanc Financial Corp., priv.: 40,68 cents; 5 déc., 19 nov.Bénéfices CGC Inc., neuf mois clos 30 sept.: 1991, 8,8 millions de dollars ou 35 cents par action; 1990, 15,5 millions de dollars ou 61 cents par action.Inco Ltd, neuf mois clos 30 sept.: 1991, 84,5 millions ou 81 cents; 1990, 368,6 millions ou 3,50$.Interprovincial Pipelines Inc., neuf mois clos 30 sept.: 1991, 63,2 millions ou 1,59$; 1990, 104,4 millions ou 2,638.Joss Energy Ltd, trimestre clos 30 sept.: 1991, 132749$ ou trois cents; 1990, 345113$ ou sept cents.Produits concentrés (sac de 20 kg): lait écrémé en poudre, pulvérisé: 3,320$ le kg; pour bétail: \u2014- le kg; poudre de babeurre, pulvérisé: 2,650$ le kg; pour bétail: \u2014\u2014- le kg; poudre de lactosérum, pulvérisé: 0,590$; pour bétail: 0,420$ le kg.Fromage cheddar au kg, première catégorie, blanc: 5,535$; première cat, coloré: 5,542$.Beurre: Commission canadienne de l\u2019industrie laitière, prix d'achat le kg: 39-92: 5,331$; 40-93: 5,331$; prix du gros au détaillant: 5,56$.Oeufs: prix de gros aux détaillants à Montréal, en carton de 12, A-extra-gros: 1,488$; A-gros: 1,465$; A- moyens: 1,409$; A-petits: 0,965$.ue takes Mine A RT epee aN WH las lit lai 4 4; a 32 L\u2019ECONOM |E I Ventes au détail: forte baisse LA SOCIÉTÉ ROYALE Presse Canadienne OTTAWA Les ventes au détail DU CANADA ont considérablement diminué au mois d\u2019août où l\u2019on enregis- Avis est par les présentes donné trait la plus forte baisse depuis que la Société royale du Canada le début de l'année, a indiqué présentera au Parlement du hier Statistique Canada.La chute des ventes au dé- Canada, lors de sa présente tail de 1,3 pour cent en août, session ou de l'une de ses deux par rapport à juillet, est due prochaines sessions, une pétition principalement au ralentisse- introductive de projet de loi privé ment des ventes d\u2019automobi- visant à faire modifier sa loi les, précise l'agence fédérale constitutive afin de faire de statistique.reconnaître en droit la Société Les ventes totales se sont , eo chiffrées à 14,9 milliards$, a comme | Académie nationale du comparativement à 15,1 M As cd) ad Canada, de faire octroyer 4 1a milliards en juillet.LA MERCEDES-BENZ 500EL.Est-ce son V8 multi-soupapes avancé, son intérieur aussi vaste que Société le droit à l'usage exclusif richement aménagé, ou sa silhouette surbaissée si typique, qui l'élève au-dessus de toutes les autres de la désignation \u201cl\u2019Académie CANADA voitures?C'est tout cela et bien plus! La presse spécialisée a été unanime pour en faire l\u2019éloge.Sur le nationale du Canada\u201d, de faire RAL DE QUEBEC plan technologique comme sur celui du confort.La nouvelle SEL: nous vous invitons à venir faire abroger la disposition limitant la Numéro 550-02-001637-917 un essai et à juger vous-même.valeur des biens immeubles que COUR DU QUÉBEC Cras ; (Chambre civile) la Société peut détenir et PRÉSENT Gilles Turcotte, greffier A .d'apporter, à sa loi constitutive, CAISSE POPULAIRE ST-RAYMOND L 1 622, ave Carling (angle Chur chi les autres modifications de forme Partie demanderesse @ plus ancien concessionnaire de voitures importées d'Ottawa.: 4 CARLING 729-2222 ares mse MOTORS ASSIGNATION Ottawa, le 2 octobre 1991.ORDRE est donné à Michel Gagnon de comparaître au greffe de cette cour situé au 17, rue Laurier, Hull, Québec, salle 0.210 LA SOCIÉTÉ ROYALE DU dans les trente (30) jours de la date de la publication du présent avis dans le journal CANADA LeDroit.Une copie de la déclaration et du bref 207, Rue Queen d'assignation a été remise au greffe à Ottawa (Ontario) l'intention de Michel Gagnon.Lieu: Hull, Québec K1G 5J4 Date: Le 8 octobre 1991.Gilles Turcotte, greffier 1 | Travaux publicd, Public Works Canada Canada pr La Chambre de commerce et d\u2019industrie de l\u2019Outaouais a le plaisir de publier la liste des entreprises participantes à son : concours du prix d\u2019excellence de la PME dans l\u2019Outaouais.\u2018 APPEL D OFFRES Le jury a examiné les candidatures de douze finalistes qui se DES SOUMISSIONS CAGHETÉES pour la poh de vocaux x endroits tr » répartissaient de la façon suivante: Travaux publics Canada, Région de la Capitale nationale, 140 Promenade du Portage, \u2014\u2014- 4 ul Portage IV, Niveau 0, Hull (Québec) ~ adresse postale: Ottawa (Ontario) K1AOM3-seront + * .reçues jusqu'à 14 h le jeudi 31 octobre 1991.On peut 5 procurer les documents de ENTREPRISES COMMERCIALES; \u2014JEUNES ENTREPRISES; soumission par l'entremise du bureau de distribution des plans à l'adresse ci-dessus, - Groupe Branchaud (Maniwaki) - Industries CED-BEC Inc.(Maniwaki).téléphone (819) 775-4024 / 775-4031, télécopieur (819) 775-4902.- Papeterie Montpetit (Hull) Le jury, composé de Michelle Deshaies LOCATION (REFAP), Jean-Pierre Dubeau.(C.C.LO.), No.5224-91-18 ~ LOCATION DE LOCAUX A USAGE DE BUREAUX HULL ET OTTAWA INDUSTRIELLES; Gilles Lapierre (BFD), Franco Materazzi (Région de la Capitale nationsie) - Des locaux à usage de bureaux d'environ, mais pas - Atelier d\u2019usinage Cormier et Frères Inc.(SAO) et Richard Picard (MICT), était ons ps a ae, Boston dotrls ans commençant le ; ; erav , avec deux op p \u2018une an Une aux mêmes (Gatineau) | ( présidé par Jacques A.Plamondon, recteur termeset conditions.L' offert doitêtre situé sur un seut plancher, doitêtre contiqu, - Les Menuiseries P.E.Lauriault Inc.de l'UQAH.Ininterrompu et ne doit pas être situé au rez-de-chaussée.De plus, un espace de (Gatineau).stationnement est demandé.; Le jury, en appliquant les critères Les locaux offerts doivent se trouver dans un édifice respectant les normes prescrites ENTREPRISES d'admissibilité, a dressé la liste des dans les documents de soumission et qui est situé dans le périmètre suivant: - Desnoyers Racine Inc.(Hull).finalistes.Il a ensuite examiné chacune des OTTAWA - Les Entreprises Michel Charette candidatures à la lumière des critères de Nord: Rivière Ottawa (côté sud) (Gatineau).sélection qui étaient les suivants: Est: Canal Rideau (côté ouest) - Les Experts en Arboriculture Enr.(Gatineau).Sud: L'avenue Carling et l'avenue Glebe Jusqu'à sa limite et une ligne imaginaire de - Le Groupe Rolansen Inc.(Gatineau).stabilité financière ce point jusqu'au Canal Rideau (deux côtés) - Innovacom Marketing et Communication relations du travail Ouest: L'avonce Maire a lévenue Sherbourne way a = Wo od et une ligne (Hull) .croissance soutenue HULL - Marché de I\u2019encan M.J.T.Larose Inc.création d\u2019emploi (Masson).événement exceptionnel.Nord: prono Imaginaire de celle-ci à partir du chemin de fer .Pacifique jusqu'au boulevard St-Josaph (côté sud) - Les Services CartoGraphiques 2 + 1 Inc.(Gatineau) Est: Boulevards Laurier et Taché (deux côtés) : Sud: Rue Montcalm (deux côtés) , .< Ouest.Boulevard St-Josaph (deux côtés) | _ Souper causerie INSTRUCTIONS Divulgation des Prix d'excellence de la PM.F.II ne sera tenu compte que des soumissions présentées sur les formules fournies par le Le 23 bre 1991.19 h 00 Ministère et remplies selon les conditions établies dans les documents de soumission.| e octo re 778 Co NI la plus basse ni aucune des soumissions ne sera nécessairement retenue.Endroit: Agora de la Maison du Citoyen - 25, rue Laurier, à Hull Toute demande de renselgnements concernant ce projet doitêtre adressée à Louis Lebel Précédé à 18 h 00 d'un bar payant (819) 775-4836.- INFORMATION: 663-3203 an j i LES ARTS Appui financier à l'Orchestre de chambre de Hull Les Cent-Associés: mission accomplie qui doit se réjouir dans sa tombe.MARC ANDRÉ JOANISSE | Au printemps dernier, les directeurs de 1\u2019Orchestre de chambre de Hull, se ralliaient derriére I'exemple du cardinal Richelieu avec son concept des «Ceni-Associés» afin d\u2019amasser 10 000 $, somme qui leur permettrait d\u2019entamer une 9e saison.Aujourd'hui, la directrice générale de l\u2019OCH, Diane Chevrier, son président Ralph Hodgson, son directeur artistique Louis Lavigueur et le président de la campagne des «Cent-Associés», Gilbert La- casse du Droit, crient «mission accomplie».L\u2019appui financier d\u2019une soixantaine de personnes ainsi que d'organismes sans but lucratif et d\u2019institutions privées et publiques, permet aux musiciens de l\u2019OCH de rompre avec un silence vieux de huit mois et d'entamer, le 24 novembre, au théâtre du Musée des civilisations, sa 9e saison.Une 9e saison avec trois concerts et quatre programmes.Rappelons que faute de moyens financiers, l\u2019OCH avait dû interrompre sa saison 1990-91 après le troisième de six concerts prévus.«On n\u2019a essuyé aucun refus durant notre campagne, a dit la directrice générale, Diane Chevrier.C\u2019est plutôt le temps Toto le héros amertume Ronald Carrière Collaboration spéciale À chaque année au Festival de Cannes, la Caméra d\u2019or est remise au cinéaste dont le premier film est jugé le plus prometteur et talentueux.Cette année le prix a été accordé au réalisateur belge Jaco van Dormael pour Toto le héros, et la récompense est fort bien méritée.Ancien membre du Big Flying Circus en Belgique, van Dormael livre, après plusieurs courts métrages, un remarquable premier film qui fait preuve d'imagination, de charme et de poésie.Depuis son enfance, Thomas van Hasebroeck est rongé par une certitude qu\u2019il porte en son coeur.Il croit sincèrement qu\u2019à sa naissance une infirmière l\u2019a échangée par mégarde avec un certain Alfred.Et toute sa vie il en voudra à son voisin d\u2019en face Alfred, qui a vécu dans le duvet dans un foyer aisé auprès de qui nous a manqué, sinon, on dépassait l'objectif anticipé».S\u2019il y a une personne parmi celles qui gravitent autour de lOCH qui se réjouissait davantage, hier, lors d'une rencontre de nouvelles, c\u2019est bel et bien son directeur artistique et chef principal, Louis Lavigueur.«On ferme la page sur les événements qui se sont produits l\u2019an passé, a indiqué celui qui s\u2019est amené à la barre de l\u2019OCH, en juin 1990.Comme tout le monde, j'étais déçu.On pensait à l\u2019avenir lorsqu\u2019on a pris la décision d\u2019interrompre notre saison.On ne voulait pas mettre en péril l'existence de l\u2019Orchestre.Au fond, on a éprouvé des difficultés propres aux organismes culturels».Un natif de Québec, Louis Lavigueur débordait d\u2019enthousiasme lorsqu\u2019on l\u2019a rencontré à la maison du Citoyen.«On vient de donner des bases solides à l\u2019Orchestre.Les musiciens ont hâte au premier concert.On l\u2019a senti à l\u2019occasion de la séance de photos.Ils étaient sur place, tôt le matin».«Nos musiciens peuvent maintenant mettre un terme au silence qui leur a été imposé par la force des choses, a fait remarquer le président de l\u2019OCH, Ralph Hodgson.L'Orchestre a sa place à Hull et dans l'Outaouais.Ainsi, les musiciens formés ici n\u2019ont plus à s\u2019expatrier pour pouvoir s\u2019exprimer».La saison S\u2019exprimer, c\u2019est ce que feront les musiciens de l\u2019Orchestre de chambre de Hull à au moins quatre reprises d\u2019ici la fin de la saison.Michel Bouquet incarne Thomas dans Toto le héros, un film de Jaco Van Dormael ceux qui auraient dû être ses parents.Pourissant dans un centre d\u2019accueil lamentable, Thomas (incarné par le comédien.de théâtre Michel Bouquet) se retrouve vieux et aigri.Un soir, il prend la fuite et se met en tête d\u2019aller abattre Alfred afin de reprendre la vie qui lui - -LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 22 OCTOBRE 1991 33 L'Orchestre de chambre de Hull entare le 24 novembre, au théâtre du Musée des civilisations, une neuvième saison avec trois concerts et quatre programmes.Le 24 novembre, au théâtre du Musée des civilisations, place au concert des «Cent-Asso- ciés» avec au programme, Purcell, Mozart et Tchaïkovski et comme soliste, le clarinettiste de l'Outaouais Yves Léveillé.Le deuxième concert de la série sera présenté au même endroit, le 23 février 92 avec comme chef invité, Leos Sva- rovsky, directeur musical du Philarmonique de Brno.On soulignera le 100e anniversaire de naissance de Dvorak en jouant sa «Sérénade en mi, opus 22».Également au programme, Respighi, Zelenka et Borodine.Pour son troisième et dernier concert de la saison, 'OCH se déplacera vers la nouvelle Maison de la culture de Gati- d\u2019une vie, appartient.En route afin de mettre à terme son plan, il se remémore les souvenirs pénibles de son existence.Un père qui meurt tragiquement.Une mère délaissée et sans ressources.Le cruel destin de sa soeur Alice qu\u2019il adorait.Sa relation troublante avec Evelyne, une femme mariée.Et tous ces malheurs seront, selon lui, la faute d\u2019Alfred.Afin de trouver une flamme qui puisse l\u2019animer dans sa minable vie, il redevient Toto le héros, l\u2019agent secret qu\u2019il souhaitait être dans ses rêves d\u2019enfance (et qu\u2019on nous présente au cours de délicieuses scènes qui évoquent les films de gangster des années 40).Dans ses rêves et dans sa tête, Thomas trouve en l\u2019invincible Toto celui qui correspond à son idéal de vengeance et qui saura l\u2019aider à reprendre d\u2019Alfred ce qui lui appartient: sa vie.Mais, alors neau, le 5 avril, pour les fêtes qui marqueront l\u2019ouverture de la salle de spectacles qui compte 652 fauteuils.Il s\u2019agit d\u2019un concert donné à la mémoire du jeune Mathieu Froment-Sa- voie, décédé, il y a moins d'un an des suites d\u2019une longue maladie.Pour l\u2019occasion, Louis Lavi- gueur dirigera ses musiciens dans l'interprétation d\u2019un requiem composé par la mère du petit Mathieu, Pierrette Fro- ment-Savoie.On pourra également entendre une oeuvre de Holst et Haendel.Il y aura deux représentations, à 14 et 20 h.«En interprétant des oeuvres intéressantes, variées et qui couvrent plusieurs styles et a force qu\u2019il s'approche de son but \u2026 Toto le héros séduit tout simplement.Il y a dans ce film plusieurs ingrédients qui en font une réussite: la fraîcheur, la justesse de ton, l'humour, la poésie, l'intelligence et la volonté d'éviter le sentimentalisme.Jaco van Dormael a su maîtriser avec souplesse ce récit né de sa plume et nourri de son imagination et du lyrisme de la musique signée Pierre van Dormael.Il a recréé avec aisance l'univers de l'enfance et a su obtenir de ses jeunes interprètes, en particulier Thomas Godet (Thomas) et Sandrine Blancke (Alice), le degré parfait de naïveté et de vérité.Mais un premier film comprend des faiblesses, et Toto le héros ne fait pas exception.Lorsque l'intrigue se déroule au présent (soit en 2027), le décor est trop identique à celui présent plusieurs époques, notre saison va sûrement plaire, et au public et à nos musiciens», a fait remarquer le directeur artistique de l\u2019OCH.Autant la prochaine saison s\u2019annonce intéressante pour l\u2019Orchestre de chambre de Hull, autant elle le sera pour son directeur artistique qui dirige aussi l\u2019Orchestre symphonique des jeunes de Montréal et qui assume les tâches de chef d\u2019orchestre et de chef de Choeur au Conservatoire de Montréal et des trois orchestres et neuf choeurs de l\u2019école Pierre-Laporte de Montréal.«Mais le plus beau cadeau demeure la reprise des activités de l\u2019OCH», devait-il lancer dans un élan d'enthousiasme qui ne laissait aucun doute.du rêve lorsque Thomas était adulte.Et le personnage de Thomas s\u2019avère moins intéressant et plus unidimensionnel lorsqu\u2019il grandit.Mais il faut reconnaître quand même le jeu superbe de Jo De Backer (Thomas adulte) et celui, remarquable, de Michel Bouquet (Thomas vieillard).Toto le héros est un drame fantaisiste qui nous révèle un talent à suivre de près.Avec ce conte mettant en scène un être rongé par l\u2019amertume et trouvant une certaine force dans le rêve, Jaco van Dormael nous offre un petit bijou tragi- comique fort émouvant et mémorable.Toto le héros, un film de Jaco van Dormael mettant en vedette Michel Bouquet, Jo De Backer et Thomas Godet.À l'affiche au cinéma Vendôme jusqu'au 7 novembre.Appréciation: % * % 1/2 en SRE rE - 34 LeDroit; OTTAWA-HULL, MARDI 22 OCTOBRE 1991 LES ARTS Huiles de Pierre Lefebvre Natures mortes et intérieurs silencieux Il faut marcher à pas feutrés dans l\u2019univers de Pierre Lefeb- vre.Doucement, l\u2019on pénètre à maintes reprises dans l\u2019intérieur d'autrui, un peu inquiet, un peu timide, sans immédiatement reconnaître les causes de notre malaise.gr ELIANE GAUDET Puis l\u2019on se heurte à une table qui défie les lois de la perspective, les couleurs sont sans continuité et les objets conversent plus au niveau de la palette que de la réalité.Fin et habile, le jeu pictural du jeune peintre est plaisant.I] saute d\u2019un réalisme déguisé à une reconstruction de notre réalité.La vingtaine de tableaux qui composent l'exposition présentée à la galerie Vincent comprennent surtout des natures mortes où des livres, des instruments de musique et des denrées alimentaires, bien que pêle-mêle, sont soigneusement disposés, à la fois afin de guider notre oeil d\u2019un objet à l\u2019autre jusqu\u2019à l\u2019échappée vers le ciel et afin de semer des indices qui nous révèlent les passions ou les préoccupations de l\u2019habitant des lieux, qui a laissé ses traces un peu partout.Les natures mortes sont fouillées, denses et parfois un peu brouillées.On hésite à l\u2019occasion devant un détail inusité qui incommode \u2014 peut-être et des environs.«À devait-il ajouter.LeDroit, MARIO SAINT-JEAN, collaboration spéciale Danser, c\u2019est à notre portée «Danser c'est pas compliqué.c'\u2019est à notre portée».Tel est le leitmotiv du Jeune ballet du Québec, compagnie tremplin des Grands ballets canadiens, installée à Hull jusqu\u2019au 1er novembre.Pendant leur séjour dans la région, les douze jeunes danseurs de Jean Léger, un Hullois d\u2019origine, donneront deux spectacles devant public: les 26 octobre et 1er novembre à l\u2019auditorium du Collège de l\u2019Outaouais.À 20 h dans chacun des cas.Qui plus est, la troupe de douze danseurs profitera de sa tournée pour offrir une série d'ateliers de danse et de spectacles dans les écoles de Hull travers notre série d\u2019ateliers et de création interactive, on veut que les élèves des écoles élémentaires, secondaires et du Collège de l'Outaouais, vivent une expérience unique avec des professionnels de la danse», a indiqué le directeur artistique du «Jeune ballet du Québec», Jean Léger.«De plus, ça répond à notre mandat qui est de répandre l\u2019engouernent pour la danse», une expérience en soi.Les portraits, par contre, sont d\u2019une sobriété exemplaire.Simples, silencieuses et belles, les femmes que Pierre Le- febvre peint conservent cet inconfort pictural qui hante les natures mortes, mais elles l\u2019utilisent à bon escient.Elles vivent dans un univers qui nous est clos.Leurs yeux, souvent d\u2019un noir jais, fixent un ailleurs qui nous échappe.Elles attendent, elles réfléchissent, elles lisent.Nous sommes des voyeurs qui, tout comme dans notre exploration des intérieurs, osons, de façon assez impolie, lorgner une belle femme distraite, perdue au sein d\u2019une méditation intime.Claudine La plus réussie de ces portraits orne la couverture du catalogue de l\u2019exposition.Claudine unit à la fois les qualités des intérieurs et celles des portraits, alors que les sujets dans presque toutes les huiles est situé au premier plan, la compsition, ici, place le modèle au creux de l'oeuvre.L'huile, de grand format, est chaleureuse et sereine.La palette de l\u2019artiste est à remarquer.Il prise le jaune, le Nature morte à la mandoline, huile sur toile de Pierre Lefebvre.maintenant de retour au Canada et au nombre des ses expositions récentes, l\u2019on retrouve une exposition solo à la galerie Montcalm.vert et l'orange.Souvent, dans une oeuvre qui s\u2019assombrit, il peint une ou des surfaces avec l\u2019une de ces couleurs, sans la diluer.Ces éclairs de couleurs dans des oeuvres plutôt mates avivent les zones sombres qui semblent toujours menacer Pierre Lefebvre expose à la Galerie d'art Vincent, au Château Laurier jusqu'au 30 d\u2019envahir l\u2019oeuvre entière.octobre.Pierre lefebvre, originaire Pour informations: 230- de l\u2019Outaouais, a travaillé à 1162.Montréal et à Paris.Il est LeDroit, MARIO SAINT-JEAN, collaboration spéciale Succursale des Communications inaugurée a Hull Il y a de la neige sur votre écran de télé et de l\u2019interférence sur la bande MA.Qu'en est la cause et qui peut voir à ce que ça ne se produise plus?Pour le savoir, il fallait joindre un fonctionnaire du ministère des Communications du Canada, à Montréal.Mais depuis hier, ce ministère offre ses services à partir de sa nouvelle succursale de Hull, inaugurée par son sous-ministre, Alain Gourd.«Cette décision s'inscrit dans le cadre de notre politique de régionalisation des services», a précisé M.Gourd.Toui en tenant compte des besoins spécifiques de la région, les fonctionnaires affectés à la succursale de Hull vont mener des enquêtes sur les problèmes de brouillage radioélectrique et servir des examens aux opérateurs de radio.Leurs champs de couverture couvrent les signaux émis par les stations de radio et de télévision et ceux provenant des corps policiers, des ambulanciers et des compagnies de taxi.Dans notre photo, le sous-ministre Alain Gourd et les maires de Hull et Gatineau, Michel Légère et Robert Labine. d\u2019art Fernande Saint-Martin.ARCHIVES Prix littéraire a Robert Baillie Lauteur Robert Baillie a remporté hier le prix littéraire de l\u2019Académie canadienne-française, pour son roman La nuit de la Saint-Basile.Le jury l'a retenu pour le «ton intimiste et poétique» servant de trame à «un roman violent, dévastateur, tragique».Le récit est inspiré de l'incendie d\u2019un entrepôt de BPC, en août 1988 à Saint-Basile-le-Grand.Enseignant la littérature au cégep Rosemont, le lauréat reçoit une bourse de 5000 $ payée par la brasserie Molson et un trophée réalisé par le joaillier Antoine La Mendola.Le jury était formé de Jean-Pierre Duquette, secrétaire de l'Académie canadienne-française, les écrivains Suzanne Paradis, Jacques Folch-Ribas et Jean Ethier-Blais, la critique Vernissages à Gatineau Le Centre d\u2019exposition de Gatineau présente deux expositions: Nord-Sud.de Monique Trottier et I\u2019exposition Appelant réunissant des acryliques sur papier de Sylvie Pomer- leau, artiste originaire de Ri- vière-du-Loup.Née à Oka, Monique Trottier vit et travaille à Magog.Elle sculpte des arbres sans branche ni racine, dont il ne subsiste plus que l'écorce, entière ou fragmentée.Ceux-ci rappellent les vestiges d\u2019une forêt jadis luxuriante et la fragilité de notre environnement.Sylvie Pomerleau, quant à elle, par le biais de la peinture, elle tend à démontrer les conséquences de nos comportements sur l\u2019environnement.Elle nous propose une réflexion écologique et nous sensibilise aux effets désastreux de certains de nos actes.Le vernissage aura lieu le 23 octobre, à 20 h et ces expositions se poursuivent jusqu\u2019au 17 no- dans les locaux de la Bibliothèque publique de Vanier, 310, avenue des Pères Blancs.À l\u2019âge de 33 ans, Christian Assiniwi est en passe de devenir un des meilleurs artistes canadiens, nous indique un communiqué.Il est attiré par le huard, non seulement parce qu\u2019il est un oiseau magnifique, mais à cause du symbole qu\u2019il représente.Toutes ses oeuvres sont significatives.Chaque oiseau, animal est attaché par une ligne courbe à la lune ou le soleil.On peut voir tout de suite l\u2019importance de ces éléments sur ces créatures vivantes.Né à Longueuil, Québec, Christian a grandi dans une ferme à Maniwaki.Il a conservé son héritage Cree de son père Bernard Assiniwi.Il a étudié avec Daphne Odjig et Carl Ray de Manitou Art Foundation que son père avait établi avec Tom Peltier en 1971.Pour info: 745-0861.Patrick Kamenka Agence France-Presse MOSCOU Moscou n\u2019en a pas cru ses yeux: la ville s'est réveillée vendredi matin et la Maison-Blanche, le siège du pouvoir russe, était assiégé par un impressionnant déploiement de chars et de troupes.Ce n\u2019était que du cinéma, le début du tournage d\u2019une coproduction cinématographique sur le putsch d\u2019août.«Que se passe-t-il?», s\u2019est écriée une jeune femme conduisant sa petite fille à l'école.«A nouveau un putsch, mon Dieu ce n\u2019est pas possible\u2026», s'inquiète un passant âgé arborant ses décorations au revers de son veston.Bien vite, ils ont été rassurés.C\u2019est un film intitulé Trois jours et consacré au coup d'Etat, rassure l\u2019un des techniciens présent sur lieu de tournage.Le film est mis en scène par le réalisateur danois Jan Jung et co-produit par trois pays, le Danemark, les Etats-Unis et l'URSS.Le- tournage est prévu pour deux mois minimum.Jan Jung affirme avoir reçu l\u2019aide des autorités russes.ASSOCIATED PRESS A Minneapolis Le chanteur country Charlie Pride est un grand amateur de baseball et a participé le printemps dernier aux camps d'entrainement des Rangers du Texas et des Brewers de Milwaukee.II a uni son amour du baseball et de la musique lorsqu'il a chanté l\u2019hymne national avant la deuxième partie de la série mondiale à Minneapolis LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 22 OCTOBRE 1991 35 LES 75 ES Les chars et les troupes à Moscou, ce n\u2019était que du cinéma ASSOCESTED PRESS Un char soviétique T-72 descend d\u2019un porte-chars pour le tournage d\u2019un film à Moscou.NM VI: Le Village Place Cartier 425, boul.St-Joseph, Huil, Qe.776-1440 re adio-Canada Ww, Tous les soirs 21h15 Aussi à l\u2019affiche Toto le héros Un film de JACO VAN DORMAEL Tous les soirs 19h00 \u201cUN CHEF D'OEUVRE\u201d \u2014 CBS RADIO.lim Svejda PARADISE a aise 7:00 9:25 EN 1 FAMOUS PLAYERS [CAPITOL SQUARE evÆESA Ban) DECEIVED * (AA) .7:00 9:20 DEAD AGAIN * (AA) .7:10 9:25 FRANKIE & JOHNNY (AA) 6:45 9:15 [CENTRE RIDEAU S455 NECESSARY ROUGHNESS * (SP) vrei serreseesesnicc nan.7:05 9:30 SHATTERED * (AA) .7:00 9:15 PARADISE (SP) .6:45 9:20 [PLACE DE VILLE & spanf¥58%51 ERNEST SCARED STUPID * (SP) .ete re ete snaessaeen 7:109:20 RICOCHET * (18 ANS) .7:00 8:15 [BRITANNIA 3000 AY ARKIN) PARADISE (SP) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.7:10 FRANKIE & JOHNNY * (AA) 6:45 9:30 NECESSARY ROUGHNESS (SP) RS ees eens nnnanns 7:00 9:35 FISHER KING * (AA) .6:45 9:25 DEAD AGAIN * (AA) .9:35 ERNEST SCARED STUPID (SP) \u2026 reeterrerererentneetbranrr ntareananns 7:05 9:20 SHATTERED (AA) .7:05 9:35 [ELGIN ELOIN AS] OTHER PEOPLES MONEY * (AA) .6:55 9:25 FISHER KING * (AA) .6:45 9:20 [GLOUCESTER °eWFAB4E) OTHER PEOPLES MONEY ** (A4} .6:45 9:20 FISHER KING * (AA) .6:40 9:20 FRANKIE & JOHNNY * (AA) 6:45 9:20 DECEIVED * (AA) .7:00 9:30 SHATTERED* (AA) .6:50 9:25 À vembre.Le Centre d\u2019 exposition 3 400 0.14.5 de Gatineau est situé au 17, POINTS OF ERIS.anglaise 6:30 9:20 ta] nto: 243 saber.Gatineau.DANS FAMOUS PLAYERS 0 NA a onev 4e Téjéphone: 368170 Christian Assiniwi Le vernissage de l\u2019exposition de Christian Assiniwi aura lieu le jeudi 24 octobre à 17h, t_ SCAREN STUPID v.0.anglaise 7:00 9:30 |S] SES va RU \u201c4 a 36 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 22 OCTOBRE 1991 PRESSE CANADIENNE Mulroney a la Conférence du Commonwealth Même si son initiative en faveur des droits de la personne a été critiquée à la Conférence du Commonwealth a Harare, capitale du Zimbabwe, Brian Mulroney, premier ministre du Canada, a quiité la capitale de ce pays d\u2019Afrique en se disant assuré de l\u2019appui de plusieurs leaders présents à ce sommet.On voit ici M.Mulroney, à droite, avant son départ pour le Canada, alors qu\u2019il avait un entretien de dernière minute avec le secrétaire général du Commonwealth, Chief Emaka Anyaoku.Aide canadienne et droits de la personne L\u2019an passé, le Canada a consacré 2,72 milliards $ à l\u2019aide internationale.Cet argent est distribué dans 110 pays du monde.L\u2018aide internationale vise deux buts: d\u2019abord améliorer la vie et la santé des gens par l\u2019éducation, l\u2019aide agricole et technique.Ensuite, aider les gouvernements à développer ces pays.Mais tous ces pays ne respectent pas les droits de la personne.Amnistie Internationale l\u2019a prouvé pour 34 pays que nous aidons.On y trafique les élections.On y emprisonne des gens pour leurs idées., On y pratique régulièrement la torture et la peine de mort.fu La semaine passée, Brian Mulroney, premier ministre du Canada, se trouvait a la Conférence du Comonwealth, au Zimbabwe.M.Mulroney a fait une déclaration qui a déplu aux chefs de plusieurs de ces pays : «Le Canada ne subventionnera pas la répression et l\u2019écrasement de la démocratie.» Depuis 1987, le Canada a posé une condition pour accorder son aide.Les gouvernements étrangers ne reçoivent notre aide que s'ils respectent les droits de la personne.Exceptionnellement, la page Lire pour dire est publiée aujourd\u2019hui.Les lecteurs peuvent la lire habituellement les lundis.Nonaux .Franco-Ontariens Daniel Côté collaboration spéciale.Jean Tremblay est le président de l\u2019association canadienne-française de l\u2019Ontario (ACFO).Il veut que l\u2019Ontario donne «au reste du pays l\u2019exemple de ce que peut être un Canada renouvelé».Dans un Canada renouvelé, les 500 000 Franco-Ontariens auraient les mêmes droits que les anglophones au Québec.L\u2019ACFO a présenté ces demandes au gouvernement ontarien, la semaine passée.e Que le français devienne une langue officielle de la province.(Le gouvernement offre des services en français.Mais ces services en français ne sont pas garantis par la loi.) Les Franco-Ontariens veulent gérer leurs écoles.(Les écoles françaises font partie de structures anglaises.) e Les Franco-Ontariens veulent avoir leurs institutions financières.(Les Caisses populaires ne sont pas reconnues comme des banques en Ontario.) Mais le premier ministre ontarien, Bob Rae, a refusé ces demandes.Elles ressemblent aux demandes des autochtones qui ont été acceptées par le gouvernement d\u2019Ontario.Rae n\u2019est pas prêt à aller aussi loin dans la reconnaissance des droits des Franco- Ontariens.Prévenir le L décrochage scolaire Dans l\u2019Outaouais, 47 % des étudiants ne -complètent pas leur secondaire.Ailleurs au Québec, c\u2019est 35 % des jeunes qui interrompent leurs études avant le diplôme.On a remarqué que les jeunes commencent à décrocher entre 14 et 15 ans, en secondaire II.Un nouveau programme est expérimenté a la polyvalente Nicolas-Gatineau.Il vise à prévenir le décrochage scolaire.Un test a été passé aux 500 étudiants de secondaire III.Il a identifié 75 étudiants qui risquent de ne pas finir l\u2019année.Une aide spéciale sera accordé à ce groupe.Trois spécialistes rencontreront ces jeunes une fois par semaine.Les ateliers se font individuellement ou par petits groupes.Au début, il s\u2019agit pour l\u2019adulte de donner confiance au jeune.Ensuite, on cherche ensemble les difficultés qui nuisent à sa réussite scolaire.On pourra alors aider le jeune à venir à bout de ces difficultés.avec les Commissions scolaires des Draveurs, Outaouais-Hull, Haute-Gatineau, Vallée-de-la-Lièvre ainsi que le Centre d\u2019éducation de base dans l\u2019Outaouais, le Centre culturel Ÿ L'information contenue dans cette page peut avoir été publiée dans le journal.Cette page s'adresse plus spécifiquement aux lecteurs débutants et elle est réalisée en collaboration À ) d'Orléans, Moi j'apprends et la Magie des lettres.Pour toute correspondance: Lire pour dire, LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, C.P.8860, Succursale T, Ottawa, Ontario, K1G 3J9. POUR UV Tu CU TEE Ca fr Ip E pu | CHR MISE 0, Fa) ab.+ ho + +d .vo .RANE .SE LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 22 OCTOBRE 1991 37 LES PETITES ANNONCES INTERURBAIN ou LUNDI AU VENDREDI o = COMPTER DE 8H 30 1-800-267-9555 Co MasterCard [| 1 Toute annonce recue AVANT 19H du lundi au jeudi et AVANT 18H le TELECOPIEUR vendredi sera publiée le lendemain.Ces heures s'appliquent également 560-2572 pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.Ferblantiers 272 Personnel de vente 378 HENNE Bateaux moteurs et voiliers 684 Fer ornemental 273 Professeurs, instituteurs 380 Camions à vendre 625 Foyers, poêles à combustion 274 Service d'emploi 382 M AISONS Camions 4 x 4 628 AE Nr 142 Gouttières 276 Traitement de texte 383 po .Camions à louer 620 CO) ê pôts 277 amions deman \u2018 AVIS Musique bE Imprimeries 278 oo  REVENUS Dépannage def 636 1 olation 279 .uipement de ferme Outillage 144 Jardinage 281 C LOGEMENTS Maisons à revenus (Ontario) 520 Garages à vendre 650 Photographie 182 Machine à coudre 282 u Maisons à revenus (Québec) 521 Garages à louer et stationnement 655 Piscines 162 Maçonnerie 283 .Maisons & revenus demandées 532 Garage demandé et stationnement 660 Activités diverses 103 Radios, téléviseurs, système de son 128 Maison, réparation rénovations 284 Ll Maisons à revenus extérieur 533 Machinerie 663 Agence de rencontres 105 Rembourrage ~~ 210 Menuiserie 285 Services Immobiliers 534 Motocyclettes 665 Messages Personnels 109 Soins de beauté, esthétique 198 Montres et horlages 286 Garçonnières 406 MEE Motoneiges 670 Perdu 104 Souffleuses à neige 138 Nettoyage - Ménages 287 Logements à louer Aylmer 400 Pièces et accessoires 672 Trouvé 106 a adrements 165 Pavage 288 Logements à louer Gatineau 401 AUTRES Réparations et entretiens ors 15 et tunes iscines 289 Logements à louer Hull 402 Transport demandé 170 Plâtrier, peintre 290 Logements à louer Ottawa 403 ; Roulottes .677 0) SERVICE ET Transport disponible 171 Plombier 291 Logements à louer Vanier 404 PROPRI ÊTES Véhicules tout terrain 680 \u2018 \u2018acances, voyages 172 Pourvoyeur 293 Logements à louer autres 405 Chalet demandé 559 | Vente de garage 160 Rembourrage 294 Logements meublés 408 Chalets à vendre 560 VENTE Vêtements à vendre 148 Rénovations 295 Logements à partager 409 Chalets à louer 561 AVIS Vidéos 130 Réparations ds is FHA Logements à sous-louer oe Fermes 562 i EE, A re Ports appare Ee demandés 3 i elegans es LE : turn fo Vilaine inp Made compere 5 \u2018Ameublement 120 SPECI ALISTES Serrurier 300 Maison a partager 433 Maisons préfabriquées 565 Autres services 795 Aménagement de terrain 19 service 24 heures | Terres 570 Avisde décès 105 Anim 7 ae errains Cadre des funérailles (gratuit) fla sion, 17 Tapis.tuiles céramiques 303 CHAMBRES Visite - oniario 877 Cartes de remerciements 720 nourriture, soins 176 Taxi | 304 oO Villégiature - Québec 578 Cartes mortuaires 735 Antiquités 122 Affilage 241 Téléviseurs 305 Villégiature - Extérieur 579 Directeurs de funérailles 785 Appareils ménagers 124 Alarmes 22 Vigo\" | = \u2014 Favours obienues 760 Articles sports d'hiver 191, Aménagement de terrain 243 Vitreries 308 I in Momo am 730 Artisanas se appareils ménagers oa chambres à louer pr COMMERC ES Monuments funéraires 790 Argent Demandé res \u2019 |] ambre et pension ! à + i i $ Naissances 763 Argent Disponsible 220 Architectes et dessinateurs 246 Chambres demandées 467 ¢ EEL | = EMPLOIS ome ONDET INDUSTRIES [Ev |, .i Services anniversaires 725 Bicyclettes 136 Automobile 248 Campin 164 Bijouterie 249 Bureaux à louer 580 Centres de villégiature 166 Chauffage, climatisation 250 CONDOMINIUM Bureaux à vendre 581 Veuillez lire attentivement votre Chasse, pêches, articles de sport 168 Cheminées 251 .; Commerces 585 annonce.En cas d'erreur, il faut ?ô bl Chauffage, climatisation 202 Clôtures 252 Aïde demandée 31 Commerces demandés 586 Nous en aviser le plus tôt possible, 8 \u2018 tr lité limite Coin de bébé 150 Comptabilité 253 Aide domestique 312 - Condos industriels 594 EE heures Soit À la période Conditionnement physique 200 Confiserie 254 Education dé 37% Condominium a lover 470 Fntrepôts 590 comprise entre la première Décoration intérieure 194 Construction 255 opal ed © dé Condominium à vendre 475 Locaux 595 parution erronée et le premier jour Divers à vendre 152 Cordonnerie 256 ploi d'été demandé Condominium demandés 476 Occasions d'affaires 596 ouvrable suivant cette parution.Divers à louer 154 Couture at Sr 3 Condominium extérieur 477 Propriétés commerciales 597 Nous ne sommes responsables Jue Divers demandés 156 ouvreur ; , .I u montant lac pour la période Encans 151 Décoration interieur 259 Gardionnes demandées a I ; Prete numéro de case: $10.00, i Déménagement, transport 260 s .[A 0 0 : JU, Be de bureau on Démolition po 261 Offre d'emplois 325 NN M AISONS D VEHICULES retour par la poste $15.00 i Déneigement 262 Personne de compagnie 371 og Bien que tous les efforts soient faits Equipements de commerce 214 8 Les our assurer un service adéquat lam 188 Divers 264 Personnel de bureau 372 f e © adeq Fleurs, plantes ers Personnel d'hôpital 373 SEULES annonceur accepte que l'éditeur ne Fourrures, entreposage 146 Ebénistes 266 P ) d'hôtelleri 374 soit pas tenu responsable des Jeux, jouets 178 Echafaudage 267 Personnel d'hôtellerie Maisons à vendre (Ontario) 479 Autos à vendre 605 dommages qu'il pourrait subir lors Livres, timbres, monnaies 180 Electricité 268 Personnel de métier 375 S015 8 ; Autos à louer 615 de 1' uéisation de ce service Machines à coudre 126 Esthétique coiffure 269 Personnel de restaurant 376 Maisons à vendre Québes) p41 Autos demandées 620 particulier de livraison du courrier.Marché aux puces 158 Extermination 271 Personnel spécialisé 377 Maisons extérieures 496 Avions 623 rolir pa er vos petites annonces ASTERCARD ou VISA.1 04 PERDU CHATTE, poil court, caramel et blanc, rue des Cédres Limbour.Récompense.561-0436 soir, 663-2439 jour.CHIEN schnauzer femelle, 11 mois, couleur poivre et sel, environ 10 Ib., secteur Côte d'Azur, Gatineau.Récompense $200! 561-6702 ou 669-6570.COLLEY miniature, du nom \u201cLassy\u201d, collier rouge, perdu chemin Landry à Clarence Creek.Récompense! 745-8860.PEROU téléphone ceilullaire portatif, bi.Maloney, Gatineau.Récompense.Denis 777-1103.1 05 AGENCEDERENCONTRES ALESSANDRO'S SERVICE de rencontre pour gay/ lesbienne, confidentiel.233-0280.AMOUREUX du Nord (toutes tendances).6695 rue Cachée, St-Damien, JOK2E0 (51 4-835-3820).DECOURAGES, voila votre chance! Considérez la plus populaire facon de rencontrer quelqu'un de spécial.Intro Option, une agence professionnelle et confidentielle de la région.Un service de qualité depuis 10 ans.Pour consultation gratuite: 233-9697.INTER-CONTACT/ SPECIAL!!! Le service de rencontres le plus recherché par des centaines de gens désireux de vivre une relation stable.Profitez de notre service professionnel, personnalisé et de nos années d'expérience.En demande: jeunes femmes et hommes matures.N'hésitez plus! 770-7207, 230-1967.TUCHERCHES L'AMOUR?Agis! Rencontres intéressantes.820-7709.1 06 TROUVE LUNETTE de prescription, coin Fréchette/Villeneuve.771-4668.1 09 MESSAGES PERSONNELS À.Analyse par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problème.663-1606 par Marcus.AUX BERGESHOTEL SAUNA POUR HOMMES 1070 MacKay, centre-ville Montréal.Ouvert 24 heures.514-878-9393.AUX DAMESET COUPLES Masseur d'expérience (5 ans) vous offre relaxationtotale.Après 18h, 775-3268.CARTOMANCIE, lecture des cartes, bilingue.Monique 243-7714.HOMME 43 ans, bel apparence, dé- sirefemme 25-40 ans.770-2177.1 09 MESSAGES PERSONNELS BIENTÔT L'HALLOWEEN! Gens seuls de 35 à 55 ans, venez fêter avec le Club Amitié 35 +.Costumés, éligible à un prix.Croustilles fournies.Entrée $6.00.Aline: 523-4915.CLAIRVOYANTE Germaine pour vous révéler l'avenir.Avec cartes, tarot, numérologie, thé, ligne du coeur.Bilingue et précise.Rendez-vous seulement, apportez cassette: 777-7430.CONSULTANTE-VOYANTE, pour problèmes ou décisions importantes.ose-Marie.762-7386.COUPLE d'homosexuelles nouvellement arrivé dans la région cherche amis(es) homosexuelp (elles) pour activités sociales.ECRIRE à CASE 123 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, DIVORCE sans avocat, conjointement d'accord, préparation de documents légaux etc.$250.669-5519.FEMME professionnelle 50 ans dé- ire rencontrer femme.But sérieux.CRIRE à CASE 120 LeDroit, B.P.8860, Succ.T, Ottawa, ONT K1G 3J9 FEMME (veuve) 45 ans, grassette, belle apparence, autonome, désire rencontrer homme 45-55 ans 5pi 6 po +, ayant mêmes affinités pour débuter relation amicale ou amoureuse.669-9733.HOMME 60 ans semi retraité aimerait rencontrer dame 58-63 ans région Gatineau.Photo s.v.p.Ecrire B.P.84074 Gatineau Qc.J8P 7R8.HOMME dans trentaine aimerait ren- contrerfemme, 23-33 ans.741-4606.HOMME professionnel, 48 ans, 6pi.1 po., 220 ib: belle apparence, cherche pour but sérieux femme libre, auto nome, bien mise, qui aime le public, campagne, musique, voyages etle artage des belles choses la vie.hoto appréciée.ÉCRIRE à CASE 124 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9.JEUNE homme, 28 ans, ex-danseur exotique, désire rencontrer femme, 18-45 ans, belle apparence, pourren- contres occasionnelles.Ecrire à Alex, C.P.31, Succ: A, Hull, Qc JBY 8M7 JINI, service d'escorte.Sorties et soupers.770-8070.JOLIE dame semi-retraitée, 5 pi.4 o., 125 ib, aimerait rencontrée omme idéal, 5 pi.10 po.au plus, 45-55 ans.ECRIRE a CASE 106 Le- Droit, B.P.8860, Succursaie T, Ottawa, ONT K1G3J9.LA PENSEE par les cartes et les lignes de la main.568-9014.MASSAGE: $35.00/h.Vous êtes fatigué(e), stressé(e), tendu(e)?Offrez vous un massage thérapeutique sur rendez-vous au 246-0635.PENSÉE par les cartes.Demander Denise 770-2932.\u2018 109 MESSAGESPERSONNELS ***MASSOTHÉRAPIE*** Massage thérapeutique nouvel âge.But sérieux.Sur rendez-vous 643-9648.RELATIONS HUMAINES UPE homme-femme désirant faire connaissance, se parler, créer SOIREES-RENCONTRES DEMONIQUE Tous les vendredis au Lac Lemay.Soirée d'Holloween jeudi le 31 778-6768.TOUTES personnes connaissant les allées et venues de Johanne St- Pierre, sont priées de communiquer avec M.Marc Charron au: 561-4219.VENEZexpérimenter nos MASSAGES SUÉDOIS et FRANÇAIS.156, Maisonneuve, Hull.776-6699 (10h à20h, 6 jours/semaine.) 120 AMEUBLEMENT 1 LIT 39 po.3 lits 54 po.très bon prix.6-374.po P 3 TABLES de salon, en bonnes états: $150.684-3867.ACHAT D'APPAREILS MÉNAGERS ETMEUBLES usagés.771-1445.ACHETONS VENDONS MEUBLES neufs et usagés à meilleur prix.Accessoires de maison et commercial.La Place des Aubaines, 79 Papineau, 595-5000.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons, Livraison gratuite.777-9855, 73 boul.St-Joseph Hull.AMEUBLEMENT complet à vendre, appareils ménagers.568-4733.COMME neuf.Mobilier de salon, s/ manger, unité murale, plusieurs meubles antiques: chambres à coucher, vaisselle et autres.663-6987.COMMODE en Teck; berceuse; meuble pour stéréo; lit simple; meubles pourenfant:684-2389.EMSEMBLE s/manger, érable massif, très grand, buffet hutch.payé $4800 pour $1200 ferme.595-1270.ENSEMBLE da cuisine blanc et noir, $175.561-1876.ENSEMBLE de cuisine style colonial, prix à discuter.771-4301.ENSEMBLE de chambre: bureau de femme, tables de nuit.669-2699, ENSEMBLE de cuisine style colonial, le tout pour $500.561-5014.ENSEMBLE de salon 3 morc., neuf, $550.684-8405.1 20 AMEUBLEMENT ENSEMBLE de s/manger, érable massif, 9 morc., payé $2,100 pour $900 ferme.243-2978.ENSEMBLE de chambre colonial, adulte, pin massif, $1,400.568-6607.ENSEMBLE de salon, style contemporain, 4ans, $300.747-0925.ENSEMBLE salon; matelas/sommier Queen.Bons prix.243-2627.ENSEMBLE s/manger, colonial, $550.643-2062.LITStubulaires superposés, gris, matelas neufs $300, 243-2007.MATELAS et sommier Beaumark Ambiance, double, 1 mois, valeur $1,560, pour $550.Soir 684-5948.MATELAS Orthopédique, sommier, support, couvre-lit, pour lit Queen, demande $400 le tout.568-7299.MATELAS-SOMMIERS ENSEMBLES de grande qualité, arantie de 15 ans; 39\u201d $149; 54\u201d 199; 60\" $259.Surplus-Faillites, 145 Eddy Hull.595-4898.MEUBLES Gilles Séguin.Prenons meubles en échange et aussi en consignation.Prix imbattables.Pour informations, 669-4547.MEUBLES NEUFS - Centre de Liquidation de Meubles Enrg., 213 St-René O., Gatineau.663-4547.; Matelas 39 po.: 569.99; mobilier chambre moderne 6 morceaux: $399.99.Prix jamais vus! Venez voirl'AS des prix gagnants! MOBILIER de chambre couleur acajou, trés propre, $275.778-2084.MOBILIER de cuisine en chône, $350; ensemble de lit de bébé, $100; four micro-ondes avec meuble, $135.Aprés 17h 669-6660.MOBILIER salon sectionnel, 2 tables vitres teintées.Après 17h:243-6301.POELE et réfrigérateur, 1 an d'usage, comme neufs.741-4103.POELE, réfrigérateur; mini séc.; bureau de travail en pin, 4x6; mobilier salonen\u201cL\u201d;tables de salon.771-1445.POELE, réfrigérateur, lav/séc, lave- vaiselle, table, petit lit simple avec bureau,trèsbon état.Cause départ à l'étranger.777-5554 après 17h.POELE, réfrigérateur, lav/séc, ensemble chambre.Pierre 643-4109.SOFA-LIT Bauhaus a vendre, refait & neuf.Contactez Atelier de Rembourrage J.M.G.643-3617.SOFA-LIT, gris/rose/vert, 1 mois d\u2019usage, $500.775-3201.1 20 AMEUBLEMENT VENTE DE LIQUIDATION, Ameublement 105 Chelsea, matelas et sommier 54\u201d$179., fenêtres et portes usagées, barils de plastique, appareils ménagers, 200 chaises de restaurant ettout pour maison.827-3312.1 22 ANTIQUITES ARMOIRE de coin: 4 portes, 2 couleurs d'origine et autres antiquités.1-514-562-6983 à Lachute.ENSEMBLE de s/mangsr en noyer et merisier, 8 morc., parfait état.Piano droit antique parfait état.243-4432.1 24 APPAREILSMENAGERS A-1, ACHAT-VENTE-REPARATION, réfrigérateurs, poôles.771-8508.ACHETONS poële et réfrigérateur.Vente et réparation avec garantie.197 Eddy, Hull.770-2572.ACHETONS-VENDONS AUBAINE1 Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 bl.St-Joseph Hull.ASPIRATEUR ELECTROLUX, 561-0991.Neuf: $449, 5 ans garantie.Usagé:$225, 1 an garantie.BEAU! BON! PAS CHER! Poôle, réfrigérateur, lav./séc., meubles usagés.140, bl.Gréber, Gatineau.561-2535.DESHUMIDIFICATEUR, $240; lav./ séc:$390.Letoutenexcellent état.Livraison possible.684-9348 FRANK APPLIANCES: à vendre grand choix de laveuses, sécheuses, poële, réfrigérateur.Service à domicile.Garantie.114 ch.Marier, Vanier.744-7610.FRIGO.FRIGO ACHAT-VENTE, réfrigérateurs, cuisinières, lav./séc., mobiliers/ cuisine.Sélection soignée.140 Eddy, Huil, 695-4898.LAVEUSE/sécheuse: $250; poéle $125, blancs, trés propres.595-0597.LAVE-VAISSELLE, $100.Apras 17h: 663-9230.LAV./SEC.neuves, blanches, 8 mois d'usure, $700.771-1683, 243-8703.POELE 30 po.excellent état, amande, Kenmore, $375 ferme.243-0429.POELE, 30 pouces, $200.Bon état.663-2685, POELE Souleur amande, marque Kelvi- nator, $350.771-9529.POELE, réfrigérateur, 17 pi.cu., blancs.$800 négociable.669-4649.124 \\praneusmenaGERS POELE, réfrigérateur, lave-vaisselle, mobilier chambre, neuf.Prix à discuter.Entre 18h et 21h: 561-0230, 643-9318.POELES à'partir de $150, lav/séc, $350 et + la paire, congélateur, réfri- érateur, garantie, électroménagers, .L.328 Main Gatineau.663-128 REFRIGERATEUR 17 pi.cu., vert.Prix à discuter.Après 18h 643-1646, REFRIGERATEUR Westinghouse: $125; poéle Beach: $75 ou l'ensemble pour $150.243-5507.REFRIGERATEUR: $195; poéle: $175, en bons états.Livraison possible.986-3544.RÉFRIGÉRATEUR et cuisinière GE, amande, 1 an d'usure, comme neufs, valeur $2900 pour $1800.777-8604.REPARATIONS le soir, laveuse, sécheuse, cuisinière et réfrigérateur, avec expérience.568-1635.RADIO-TELEVISEUR 1 28 SYSTEMDE SON SYSTEME de son au lazer, meilleure offre.Aprés 17h: 663-9718, 1 30 VIDEO ADULTES films 3X, $5.95 et +.Cartouches Nintendo, $15et+.SALON VIDÉO JUPITER, 110, bl Gréber, Gatineau.568-3336.1 32 ORDINATEURS ACHAT-VENTE-ECHANGE ATARI, Commodore, IBM, Apple Mac, Amiga Progeniinc.J25-5011 AT 286, 386 Philips, VGA couleur, modem, souris, HD 40 MB, 5 1/4, 3 1/2, $975, $1,300.243-0728, 773-0349.IBM compatible 640K, écran couleur, clavier 101 touches, 2 lecteurs 5 1/4 po.$600.Guy: 595-2407 après 18h.IMPRIMANTE Personnal Laser Writer Apple SC, 1 an, $995.595-3276, 776-0366.LALONDE ELECTRO-INFORMATIQUE Location d'ordinateurs.243-5563.MACHINE de traitement de texte AES.Meilleure offre, 560-2568.ORDINATEURS MICRODIGITAL-IBM COMPATIBLE 243-0383 Maintenant au 500 Boul.Gréber, suite #105 à Gatineau.Pour tous vos besoins en informatique, venez nous voirl Meilleurs prix en ville! tr Gt TNT TO CS 9) Ra GG 4 1 38 ~~ a! TEM ENED , 3 0s Vie rq 24 2e px,\u201d : \u20ac .soo tly LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 22 OCTOBRE \u20181991 LES PETITES ANNONCES _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 1 32 ORDINATEURS TANDY 1000SX, 20 Mg, moniteur couleur CGA, logiciel vaut plus de $1,000 (Lotus, Paradox, WordPer- fect) et autres, $1,000.745-2622.1 34 MUSIQUE BATTERIE Pearl Birtch BLX, 5 morceaux, \u201crack Dixon\", avec cymbales Sabianzildjian.Soir 243-7597.BATTERIE TCN, 7 morceaux, a vendre, prix a discuter.778-6387.DISCO LE-MANIC, 12 ans d'expérience, son et lumières.663-3086.DISCO-MOBILE, spécialiste soirées rétros, maître cérémonie.830-1346.DISCO Mobile Le Studio.Jeux de lumières avec rayons lazer.595-4657.DISCOTHEQUE mobile Overnight D.J., musique pour toutes occasions, sonetlumière, 12 ans d'expérience.3 mobiles pour mieux vous servir.Prix spéciaux pour le temps des fêtes.L'expérience avec l'apparence, fontia différance.Marc: 741-9800, Richard: 746-2227.DISCO ZX pour toutes occasions.Ronald, 778-3577.GUITARE Gibson Les Paul, standard, $500.Claude: 246-0259.MAGNETOPHONE \u201cREEL to REEL\" Teac, 50h d'usage, valeur $1,500.Prix à discuter.Alain 772-1061.NOUS vendons vos instruments usagés à votre prix.Location de P.A., éclairage, studio d'enregistrement.Les Productions Propaganda 777-7469.ORGUE Lowrey, 2 claviers, pédalier, banc et livres.Parfait état, $700 ou meilleure offre.561-3215.ORGUE Yamaha, tout équipé, prix à discuter.Après 18h:669-3356.PIANO antique, excellent état.Prix à discuter.561-5106 après 18h.PIANO droit Lesage noir, $2,000 ou meilleure offre.684-3581.RECHERCHE bassiste, musique commerciale.Denis, 643-9610.VIBRASON disco pour toutes occasions.669-9448 ou 782-4752.1 4 2 MATERIAUX BOIS D'OEUVRE, 12,000 pieds de pin sec, non poli, 2X6, 2X8, 2X10.Idéal pour ébénistes, $5,000.669-1514.PALETTES de bois: $1.00 chacune, revêtement métallique usagé, prix à discuter.777-7770.1 44 OUTILLAGE SCIE ronde, pour bais de foyer, comme neuve, $425.446-4137.146 FOURRURE- ENTREPOSAGE FOURRAURES, réparation, remodelage, 25 ans d'expérience.Demandez Claudette: 827-1844.MANTEAU et chapeau, vison, pastel, 12ans.trésbon état, $600.771-3401.MANTEAU rat musqué pour femme, 13 ans, prix a discuter.595-1987.MANTEAU renard argenté, taille 5-7, long, impeccable.595-0828.1 48 VETEMENTS À VENDRE COSTUME 3 pièces, 16 ans, pour dame couleur vert, blazer, prix à discuter 561-9139.FERMETURE boutique de mariée, Econo Mariage, 188 St-Joseph, Hull.Tout doit être vendu.50% de rabais.LINGE pour jeune garçon 2 à 5 ans.561-0547.MANTEAU chat sauvage, pour femme, long, avec chapeau, $450.Demander France: 777-4877.MANTEAU de cuir pour dame, grandeur 40, doublé, noir, fils western, cour, porté 2 fois, valeur $350 pour VISON noir.long, taille 10, prix négociable.Après 18h:771-4551.1 50 COINDUBEBE BASSINETTE, parc, chaise-haute, à vendre.669-1781 761-3399.VETEMENTS fillette 0-6X ans, costumes d'hiver, jouets, bicyclette.Beaucoup de variété.568-1577.1 51 ENCAN EQUIPEMENT de restaurant, 853944 Ontario Ltd, mardi le 29 octobre a 14h.Centre d\u2019achat Place d'Orléans, route 17, quai d'embarquement côté nord, inspection à partir de 10h, conditions à être affichées, taxe et t.p.s.en surplus.Jean Trudel en- canteur, pagette 239-6812.1 52 DIVERS À VENDRE 2 HAUT-PARLEURS, 150 Watt, Pio- ner, $350 négociable.772-1250.5 MACHINES d'amusement neuves pour arcade Trisport.595-3604.60 CHAISES commercialesusagées, appui-bras, siège coussiné.Jour 665-641 4, soir 663-5907.ADOUCISSEUR d'eau, 1 1/2 ans d'usage, valeur $750 pour $400.827-4744 AQUARIUM 36x15x12, aussi une 16x10x8, avec accessoires et poissons.$125letout.663-1345.ASPIRATEUR ELECTROLUX, remis à nauf.1ande oarantle.$225.769-9602.1 52 DIVERS AVENDRE Aliquier à bas prix! feuilles prétini: 495 et 5.95 sur bois.Tuiles à plafond sus- ndu: .21 pi, panneaux 4X8 s/bains lanche: 11.95, bois traité: 1X6X6: .79, 4X4X8: 3.49, 2X2X40: 45, 2X110x16: #1: 8.50, mélamine 5'X6\": 6.95, 4X8-1/2\" et 1\u201d: 9.95, tablettes 1'X4': .89, 1'XB8\u2019: 1.99, melolite 1/2: 4.95, 5/8: 6.95, 1000 panneaux exotiques, chêne et autres: 18.95, styrofoam 4X8 7/8: 4.95, 1 1/2: 8.50, laine R12X15: 19.49, R20X15: 17.49, R20x23: 26.95, Aubaine 1X2X6: .12, 1X6X6: 49.Chez nous, vous en avez jusqu\u2019à 2 fois plus pour votre argent! Argent comptant.Masson 819-986-5720.ASPIRATEUR Filter Queen avec Aqua Queen, 7 mois d'usure, valeur BAIN, lavado, toilette, couleur avocado, très bon état, prix à discuter.643-1506.BUREAUX dame/homme, chêne, $175chacun oules 2: $300, sofa et fa- teuil: $350; table de centre: $50; bureau travail: $200; chaises bois et cui- rette (4): $100; lit capitaine et bureau: $250; rolodex double: $50; grattoir & neige: $25; cage a gros chien: $100; hors-bord Chrysler, 7.5 forces: $900; canot Cadorette, 16 pi.: $350; remorque fibre de verre, idéal pour petite voiture: $350; évier de bar: $30.243-3938 entre 20h et 22h30.CARTE de membre de la Sporthèque de Hull (individuel).$100.568-1952.CARTE DE MEMBRE Sporthèque de Hull.568-6111 après 18h.Cartes d'affaire: 3,000 pour $55.00.Calendriers:4X9, 500 pour $160 etc IMPRESSION G.B.Enr: 986-5087 soir.CLOWN Magicien pour fêtes d'enfants.685-0905.COSTUMES D'HALLOWEEN à vendre etconfection.643-4635.CUISINIÈRE \u201cFrigidaire\u201d: $125.Ap- pelerau 246-0033.DECORATIONS de Noël, arrangements de fleurs, bijoux à vendre, ou démonstration sur demande.Irène 281-2690.ENSEMBLE de cuisine avec buffeten bois, peinturé lilas, $800.Ensemble de chambre noir, 6 morceaux, 6 mois d'usure, $850.772-0573.ENSEMBLE de golf avec sac, pour homme gaucher, $125.568-9765.EXPOSITION de cartes de sports, de- mainet à tous les mercredis, de 19h30 à 22h30, Baron Plaza, 3710 Richmond Rd, Bell's Corner, près de l'Hôtel Baron.Info pour marchands: 256-4810.FABRICANT de portes de garages de toutes dimensions.Portes patio, fenêtres faites sur mesure, fenêtres à battants, fini vinyle ou bois.Prix très compétitifs, Léo Groulx Mig Ltée.(613) 764-2956, Casselman Ontario.INSTALLATION, RÉPARATIONS et VENTE, toutes sortes portes, fenêtres, et solarium, estimation gratuite.Pa- gette: 783-8073, soir: 663-9506, Plancher de chône 2 1/4X3/4: .69, sélect: .99, pré-vernis: 1.59, marqueterie pré-vernis merisier: 1.49.Le plus grand stock en magasin de plancher le châne au Québec.Argent comptant.Masson 819-986-5720.PORTE-DOCUMENTS pour dame, $75.Machine à coudre Singer, $70.Jeu Atari et 30 jeux.$70.soir: 772-2961.PORTES int./ext., gouttières, verticaux.663-1521.SURPLUS-FAILLITES \u2026145EDDY HULL 15,000 PI.CA.D'AMEUBLEMENT ET D'EQUIPEMENT POUR LE BUREAU, L'ATELIER, LA MAISON, LE COMMERCE ET TOUTES LES PROFESSIONS.6 jours/semaine, 9h à 17h80, jeudi et vendredi, 9h à 21h.COMME NEUF.595-4898.VAN pour entrepôt, 45 pieds, 2 essieux, $2,500.770-8911, après 18h: 827-1307.VENTE de déménagement: antiquité; ensemble s/manger et chambre; \u201cjuke box\"; piano automatique; lam- adaire ext.; réfrigérateur; disques; Eiblelot: etautres.777-1435.Vente surplus d'inventaire au plus bas prix sur le marché.Gros et détail.Plywood 3/8: 7.95, 1/2: 9.95, 5/8: 12.95, 3/4:14.95, bois pressé impartait 1/2et 5/8: 1,99, 2X3XB: .69, 2X4X8: .89, 2X6X8: 1.29, 2X6X12: 2.05, 2X8X12: 3.20, 2X10X12: 3.95.\"Pour tout bois d'épinette, vérifiez nos bas prix!\" Escompte additonnelle au paquet.Ar- entcomptant.asson 819-985-5720.VERTICAUX 12X7 pi., plastique, recouvert tissus vieux rose; divan et chaise, Sklar Peddler, bon état, fleuri vieux rose/brun.770-1138.1 54 DIVERSALOUER CHEZ TERRY ENR., costumes d'hallo- wen, accessoires, vente et location.COSTUMES d'Halloween et d'épo- ue.Hommes, femmes, enfants.rand choix.Boutique Décadence - Gatineau 663-6414.ROBES de mariée à louer, 110 Bocage, Gatineau.561-6722.CHASSE, PECHE,ET 1 68 ARTICLES DE SPORTS COUPE de viande sauvage, travail rofessionnelle, 15 ans d'expérience.1-4282 ou 777-4901.1 58 MARCHE AUXPUCES 140, BL.GREBER NOUVELLE ADMINISTRATION LOCAL à louer.Pour informations, 7 jours/semaine, de 9h a 17h, s\u2019adres- serau 561-2535.MARCHE ouvert samedi et dimanche, de9ha 17h.170 TRANSPORTDEMANDE DES Galeries de Hull au centre Carson, Ottawa.Heures cours: 8h15-16h30.Urgent! 595-9071.1 74 ANIMAUX BOSTON Terrier, 1 femelle 9 mois, moins de 15 Ib, tranquille, $250.Cause déménagement.443-1920.CANICHE Telange, femelle, grise, 1 an, propre, $125.568-3180.CANICHE, toy, femelle, blanche, 2 ans, propre, $250.684-1062.CHATON Persan pure race, enregistré, vacciné.Louise 828-0347.CHATONS Persans et Hymalayens enregistrés, 986-1151, 663-7443.CHATONS persan enregistrés.568-7904 ou pagette: 778-9701.CHATTE noire, persan, opérée, dégriffée, $50.Cause allergie.776-1841.CHÈVRES à vendre.Appeler: 671-3330.CHIEN Poméranien terrier miniature, noir/collet blanc, 2 mois.772-4972, CHIOTS épagneul; chiots \u201cbanji\u201d; chiots coliey.983-7867.196 Enseionements-cours NE CARRIERE DE CIT =: OUS INTÉRESSE\u201d Faites confiance à la seule école de l'Outaouais accréditée par le ministère de l'éducation du Québec (permis # FA0054) académie des routiers professionnels inc.561-7577 815, boul.St-René Ouest, Gatineau 1 74 ANIMAUX CHIOTS Husky, 8semaines, $50 cha- CHOWCHOW, 8 semaine, enregistrés, vaccinés, tatoués, roux ou noirs, $400 chacun.568-3180.DOBERMAN, femelle, 8 mois, enregistrée.669-8221.EPAGNEUL Américain, blond, mâle, 18 mois, enregistré, excellente santé, amais accouplé, à vendre.777-0826.EPAGNEULS (American Cocker) blonds ou roux, 8 sem.455-9632.PIT BULL, 2 ans, très propre, très affectueuse, aime beaucoup les enfants, cause déménagement, prix à discuter.561-9188 après 18h.ROTTWEILERS, mâles, 10 semaines, enregistrés, vaccinés, tatoués, $500 chacun.568-3180.SPRINGER Spaniel, enregistré, vacciné, 5 mois, femelle.$500.830-5808 1 78 JEUX-JOUETS 2\u201cGAME-BOY\" avec cassettes.776-0012 après 18h.1 9 6 ENSEIGNEMENTS-COURS Conversation anglaise! Déçu ailleurs?Rabais possible.595-0682.F.ST.L.ENR VOUS cherchez du travail, vous voulez vous perfectionner: Secrétariat, Lotus 1-2-3, cours de WordPerfect 5.0, transition 4.2; de base, intermédiaire, avancé.Jour, soir, fin de semaine.669-8853.WORDPERFECT, jour, soir et fin de semaine, $160.+ taxe.243-7978.ECOLE DES ROUTIERS PRO-CAM 139, boul.de l'Hôpital, ES Gatineau aA, 236-0443 Obtenez un dipléme en DECORATION/DESIGN en seulement 9 mois 30 rue Murray, Ottawa =CL L Collège Larocque-Lafortune 236-0443 30 rue Murray, Ottawa 236-0443 Obtenez un diplôme de Préposé(e) aux soins EERE en seffffihent® mdts 30 rue Murray, Ottawa Fr EEE ON Possibilité d'aide financière Cours offerts le jour ou le soir =CLL Collége Larocque Lafortune =CLL Collège Larocque-Lafortune CONDITIONNEMENT 200 PHYSIQUE GYMNASE: 8 appareils et 1,500 lb de poids, $4,000.986-1742 aprés 20h.CHAUFFAGE- 202 CLIMATISATION 100 CORDE à $35/corde, bols sec et bois vert.457-2727.$45 RAMONAGE de cheminées.243-5263, 243-7463.A1BOIS FRANC SEC, 16 po., 6 années de service, livraison 1/2 corde et +.F.Pharand 983-7360.BEAU, BON, BOISSEC 1 AN, livré.1-819-463-4494.BOIS de chauffage a vendre; sable, gravier, \u201ctop soil\u201d, roche concassée, terre de remplissage, sable a piscine, avec location de machinerie lourde.Michel Hébert 783-8344.BOIS DE CHAUFFAGE livré, 243-5194 ou 769-9575.BOIS de chauffage sec à vendre.243-0585, Rick.BOIS de chauffage érable, $60 la corde, livré.772-1063.BOIS de chauffage, érable sec 100%, bouleau et merisier sec,$58/corde livrée.819-587-3483.BOIS de chauftage sec, rond, non fendu.$50 le corde.663-5582.BOIS DE FOYER, bois franc 16 pouces, livré.671-4256.BOIS franc mélangé sec à vendre.819-467-2021.BOIS franc, sec d'un an, 16 pouces, à partir de $55 la corde.457-4955.BOIS franc, sec, 1 an, 16 po., $60/ corde, livralson: 2 corde et plus.643-4230.CHAUFFER au maïs.Maintenant technicien pour installation.Hull: 775-0388, Masham: 819-456-2471.ERABLE fendu, 4x8x16, $50 la corde livrée.663-9997, 669-2934.ERABLE sec, $65/corde, livrée.827-0494.FOURNAISE à l'huile, 112,000 BTU, air chaud, Beach Proline, en très bon état.$250.777-5722.FOURNAISE électrique 20kw, 68,000 BTU,excellent état.Câble d\u2019'alimentation inclus, $350.Réservoir eau chaude 40 gal\u2026.$35.663-6113.: 21 2 EQUIPEMENT DEBUREAU FAX Toshiba TF331 téléphone, meuble et caisse de papier.Le tout en parfait état.Prix à discuter.Jour 568-6430, après 18h 643-1082.EQUIPEMENT DE 21 4 COMMERCE EQUIPEMENT de cuisine, restaurant, boucherie, pizzéria et patisserie, mélangeur à pâte et réfrigérateur.776-3611, 827-4765.EQUIPEMENT de restaurant et de pizzeria, vente au complet sur place.eilleure offre.Le 23 octobre 1991, restaurant Magie pizza, Promenades de L'Outaouais.220 ARGENT DISPONIBLE 1ER et 2e: résidentielle, dépanneur, hôtel, etc.L.Gaudreau: 775-3400.FONDS privés pour prêts personnels, nantissementcollatéral.526-5163.Lael COMPTANT 1 000 $ à 15 000 $ pas d'équité à 12% d'intérêt.90% d'approbation sur conciliation de dettes.Toute personne qualifiée, occupant un emploi depuis six mois.1-514-344-2706 31 1 AIDE DEMANDE COMME personne de comptoir aussi buss-boy (girl), pour Café Bistro, centre-ville Ottawa.Ouvert sur semaine seulement, le candidat(e) doit être bilingue, temps plein.Aucune ex- érience requise.Café A.L.Van outte, 235-1273.CUISINIERE àtemps plein.pour rési- lence psychiatrique.745-0089.PERSONNEL demandé pour travaux ménagers.514-491-0749.PRESSEUR/\u2018spotteur\u201d (h/f) avec ex- érience, bilingue.Nettoyeur Entre- ous.Hull.Serge 829-2900 avant- midi.e 31 2 AIDEDOMESTIQUE DAME mature pour travaux domestique, avec permis de conduire, 5 jours/ sem, 32h.Bonnes conditions de travail, bon salaire.Rétérences.568-5000 DAME parlant français ou espagnol pour cuisine et nettoyage.Savoir suivre recettes en anglais ou français et faire cuisine canadienne.230-3510.FERAIS ménage de maisons privées, très bonnes références.778-5070.JE FERAIS entretien ménager dans résidences et bureaux.595-8934.31 4 EMPLOIDEMANDE HOMME honnête, ferais ménage et entretien de maison 772-4105.JE FERAIS ménage dans maisons rivées.246-1078.31 7 ESTHETIQUE COIFFURE ASSISTANT(E) bilingue, temps plein, Pierre Conor Corie, 230-6054.A VENDRE: équipement d'esthéti- ue.Julie 561-3710.COIFFEUR(EUSE) demandé(e) avec expérience, très bons bénéfices, salaire garanti plus commissions.Pour rendez-vous, communi- uer avec Lynn au 243-4144.COIFFEUSE d'expérience (hf.).avec clientèle demandée pour salon de coiffure bien établie, sur BI.Cité des Jeunes.777-8547, d'expérience, contacte Sylvie aux Promenades de l'Outaouais, 243-5234 EQUIPEMENT d'esthétique à vendre.613-632-7419.SALON Alexanne, recherche coiffeuse avec expérience et clientèle.Bonnes conditions.663-3559.SALON MONACO recherche coiffeur(euse) avecexpérience, temps plein.Contacter Line: 568-3410, 320 GARDIENNE DEMANDEE AYLMER, chez-moi, 1 enfant, dulundi au vendredi, de 13h à 18h et occas- sionnellement en soirée.682-0853.BESOIN urgent d'une gardienne à la maison, Gatineau.Soir: 643-5249.CHEZ MOI avec expérience et références, jumelles de 6 mois, 3 j/sem., prés Montée Paiement, 669-4631.CHEZ-MOI, lundi au vendredi, 2 enfants.827-3314 (après 17h).DAME d'âge Mur.pour garder chez- moi, 2 à 3 jours/sem, 2 garçons, non- fumeuse, ayant moyen de transport, Ferme Limbour.561-6164.GOUVERNANTE, type grand-mère, aimant enfants, lundi au vendredi.Travaux ménagers, possibilité de demeurer sur place.Références demandées.771-2414.322 GARDERAISBEBES 0 ET +, a votre domicile, femme 46 ans, avec bonnes références.vos petits seront entre bonnes mains, regu, OET PLUS, diner, jeux éducatifs, cour clôturée, expérience.Julie 682-3614.11/2 ANS et +, expérience, réf- 2 1/2 ans et +, s./jeux, cour clôturée, La Sablonnière, temps plein, partiel, dineurs.669-7076 Diane, 2 ANS et +, cour clôturée, s/jeux, repas chauds, St-Raymond.771-6041.6 MOIS à 4 ans, 30 ans d'expérience.Secteur Côte de Sable.Après 13h: 234-5311.AU KA-RE DES AMIS Enrg.rue Isabelle, Hull, personnel qualifié, expérimenté et compétent.Bon programme éducatif.Places disponibles.778-3783, soir: 243-3593.AYLMER-CHENIER, chez-moi, non fumeuse, bilingue.682-3977.AYLMER, chez-moi, maison, cour clôturée, s/jeux, Dons soins et nutrition, 10 ans d'expérience avec références,nonfumeuse.682-3943.CARREFOUR de l'Hôpital, Gatineau, quelques places disponibles, enfants fout âge, bonne nutrition.246-0587.CHEZ-MOI, 2 à 5 ans, repas chaud, cour clôturée, reçus.2 ans d'expérience dans une garderie.Cours premiers soins.568-8841.CHEZ-MOI, Cité des Jeunes, expérience, bonnes références.775-3172.CHEZ-moi, cour clôturée, bons repas, 11 ans d'expérience.770-1392.CHEZ-MOI, enfants de tout age, près école, rue Hurd, Gatineau.663-7582.CHEZ-MOI, près Promenades, lundi au vendredi, 18 mois et +.243-6740.CHEZ-MOI, près école Raymond, 3 anset +, très bons soins.669-7845.CHEZ-MOI, projet Le Baron, 0 à 4 ans.243-0531.CHEZ-moi, Pte-Gatineau, 1 place libre, bons soins, expérience, 243-3856 COUR clôturée, 20 ans d'expérience, repas chauds, Gatineau.669-8519, DE TOUT âge, avec expérience, grande cour clôturée.568-4082.ENFANTS de tous les âges, 50/ semaine.772-9023.EST-CE que laresponsabilité, la fiabilité, l'expérience et la capacité d'amuser les petits sont parmi les qualités que vous recherchez?Infos 595-0803 GARDERAIS enfants avec expérience, près de l\u2019école Ste-Rose.Bien venu aux dineurs.669-4273.GARDERAIS enfants 3 ans et +, près Ecolele Progrès.243-6284.GARDERAIS enfants de 2 ans à 10 ans.(Repas chauds, collation, s/jeux éducatifs, cour clôturée, avec très bons soins, très bonnes références, à très bon prix.) Près Montée Paiement et St-René, près de l\u2019école Raymond, surlarue Landry.Mme Dery 663-2136.GARDERAIS enfant chez moi secteur Templeton, 663-0849.GARDERAIS enfants, tous les âges, secteur école Le Triolet.243-0282. LES PETITES ANNONCES 322 GARDERAIS BEBES GARDERAIS enfants chez moi, bons soins.671-0772.soins.6/1-U//s.GARDERAIS enfants chez vous à la semaine.Chantal: 771-7960.(077 GARDERAIS enfants 3 ans et +.Pour informations: 771-2894.GARDERAIS vos tous petits pendant que maman travaille, bôns soins, très responsable, 15 ans d'expérience 568-3984 J'AIMERAIS garder des enfants de 0 àSans, près bi.Lorrain.663-6487.LUNDI au vendredi, ainsi que soirs et fin-de-semaine.Val-Tétreau.Marie- Claire: 772-0916.LUNDI au vendredi, secteur Mont- Bleu, s/jeux, courclôturée, 7 ans d'ex- érience, reçu d'impôt.Jour: 6-2084, soir: 776-1495, MAMAN garderait enfants de 3 à 5 ans, secteur St-Jean-Bosco.770-5861.McARTHUR/St-Laurent, garderais chez-moi, t anet+, repas chauds, bilingue, expérience, références, $80/sem.pas de reçu.748-5402.MINI-GARDERIE en milieu familial, enfants de tous les ages.243-3871.MINI garderie, repas chauds, regu, Riel pres d'lsabelle.771-0300.MINI-GARDERIE EDUCATIVE Mont-Bleu, chez Hélène, 2places disponibles, enfants de 3-5 ans.772-4268 MONT-BLEU, garderais enfants de 3 à 5 ans, chez-moi.Lynn: 772-0731.OVERBROOK, garderaitenfants de 0 a5ans, lundiau vendredi.745-6821.PARC de la Montagne.Reçus.En- tants detout âge.778-0472.RUE Pine, Gatineau, clôturé, près école et parc, repas chauds, temps plein/partiel et dineurs.663-6590.SECTEUR Mont-Bleu, près école, du lundi au vendredi.777-6152.SECTEUR St-Raymond, bonne nutrition, jeux éducatifs, subvention acceptée.777-3161.SI tu as 0 et +, que tu aimes jouer des amis(ies) de ton âge, que tu aimes des repas bien équilibrés.Dis à maman qu'elle me téléphone et je serais disponible 24h/jour, 7 jours/semaine our jouer avec toi.Secteur St-Jean sco.595-7019.TEMPS PLEIN/PARTIEL Jardin musical offre un milieu chaleureux, éducatif (violon, orgue, flûte, yoga, théâtre etc), nourriture santé, respectant les jeux libres et extérieur, 2à5ans.771-9207 459-2059.VANIER, garderais enfants tout âge, rès école Notre-Dame de la Joie, ienvenue dineurs.746-9097.325 OFFRED'EMPLOI ANCIENS décrocheurs.Si ce phénomène vous intéresse et vous voulez vousimpliquer?595-0103.AVONS besoin d'un Télémarketeur, salaire garanti: $7.00/hre + bonis.Appeler: 233-2557.BESOIN immédiatement barmaid (h.f.) avec expérience, de jour, bilingue, honnéte.Se présenter au Salon ar Kiwi, 29 Boul, Montclair, Hull.CAISSIER(E) demandé(e), temps partiel, lanuit finde sem.776-5132.CARICATURISTE demandé(e) pour re- yuo prochainement publiée.243-0429.COUPLE concierge résident avec expérience en entretien et réparation, pour64unités.pleintemps.561-6463 COUTURIER(E) pleintemps, avec ou sans expérience en réparation/ altération.233-9758 EMBALLEUR (h#), temps partiel.Disponible de jour, sur semaine.Se pré- Senter au |.G.A.Riviera, 22 des Flan- dres, Gatineau.HOTES(TESSES) demandés pour studio de photo Aylmer, emploi de our.Présentez-vous au studio Zel- ers, Les Galeries d'Aylmer.Qualités requises : - Bien parler le français Conditions de travail : AFFILAGE AFFÜTAGE de tous genres, 20 ans rience.777-0914.AMENAGEMENT DE TERRAIN TOP SOIL, remplissage, concassé, petitbulldozer et pépine.455-2376.APPAREILSMENAGERS REPARATION laveuses/sécheuses toutes marques.Guérette 771-8661.ARBRES COUPE et taille d'arbres et haies de cèdres avec assurance, 771-8995.SOUCHES d'arbres enlevés sans endommager votre pelouse.772-1424.COMPTABILITE ENTREPRENEURS Avoirun bon système de comptabilité avec Solution Atout, est rapide, facile et efficace.Consultation gratuite.243-8062 OFFRONS services d'administration générale, comptabilité, états financiers, impôts et autres.R.À.Fréjeau & Associés.819-682-3165.CONSTRUCTION \"DEVENIR ENTREPRENEUR GENERAL* Nous pouvons vous qualifier pour obtenir un permis d'entrepreneur général en construction.643-4554.d\u2019ex COUTURE COUTURIÈRE ferait confection de rideaux et réparations de tous genres, à bonprix, 15ans expérience.243-0748 COUVREUR COUVREUR toiture de tout genre estimation gratuite.Denis 671-4184.DEMENAGEMENT- TRANSPORT CLAUDE TRANSPORT Déménagement, livraison et entreposage, à bon prix.663-7808.COMMISSION PLUS ENRG vous offre déménagement.Transferts de tout genre.769-9575, 243-5194.COURTES et longues distances à bon prix, 669-9448 ou 782-4752.DEMENAGEMENT TRANSPORT PERREAULT.Assurance complète.Visa, Mastercard.Local et longue distance.243-0967.DEMENAGEMENT - TRANSPORT DEMENAGEMENT RO-DEL 669-8842 Prix économiques, 12 ans d'expérience, local etlongues distances.GENTILHOMME DEMENAGEUR INC.et location, 594-3784 code 31212.DENEIGEMENT DEBLAIEMENT de neige commercial et résidentiel, service exceptionnel.Aussi enlèvement de la neige et épandage de sable à un prix compétitif.Estimation gratuite.669-7130.DÉNEIGEMENT Service 24 heures.771-2039 ou 593-5208.ELECTRICITE ELECTRICIEN licencié: électricité, chauffage.772-4379643-2224.MACONNERIE FORTIN maçonnerie, spécialité: pierre naturelle.Tous genres de travaux.Estimation gratuite.778-4724.JE SOULEVE maisons, réparofonda- tions et cheminées, fais sand finish.643-5369 663-4725.: LESAGE MACONNERIE, briques, blocs, pierres, sand-finish.Estimation gratuite.663-0287 ou 669-8975.MAISON-REPARATIONS/ RENOVATIONS FERAIS réparations, rénovations, peinture, ciment, gyproc, menuiserie, paysagement.Pedro: 568-0106.INSTALLATION, sablage et finition de bois franc.M.Cantin, 824-7727.PLANCHERS DE BOIS FRANC RICHARD CANTININC.Installation, teinture, plancher décoratif.Estimation gratuite.Pagette 594-4381, bureau: 771-2254.RÉNOVATION de maisons, finition s/sol, armoires de cuisine, ciôture, pa tio, revêtement extérieur.684-7010.NETTOYAGE MENAGE POUT nettoyage petit édifice ou commerce contactez les Maîtres du Nettoyage enr., 684-8304, Eric.PLATRIER-PEINTRE 25 ANS D'EXPERIENCE, peinture intérieur, pose et vend tous genres de tapisserie.568-7229 ou 243-8139.\"Les petites annonces LeDroit ça marche en GRAND!\" SOLLICITEURS DEMANDÉS (H.F.) Tâches : Faire des appels téléphoniques pour vendre des abonnements - Aimer converser au téléphone - Avoir une voix agréable et de l\u2019entregent - Savoir écouter, être persuasif - Faire preuve de bon sens - Du lundi au vendredi de 13 h 00 à 21 h 00, le samedi de 9 h 30 à 13h 00 - Salaire de base plus commission - Ambiance de travail motivante Pour rendez-vous : Demander André Frenette entre 13 h 00 et 21 h 00 au 560-2576 325 OFFRED'EMPLOI EPICERIE achalandée recherche caissier(ière) avec expérience dans le domaine, 35 à 40hres/sem., soirs et fins-de-semaines, $7.00/hres.Appeler entre 13h et 17h, demander pour Claude: 777-9921.ETES-VOUS EN FORME?Vous voulez être votre propre patron et faire de l'argent?Travail extérieur à temps plein, formation fournie, plusieurs postes disponibles.Appeler Daniel dès maintenant au 771-9854.HOTESSE(hôte) demandé(e) pour romotion dans grands magasins, bi- inguisme un atout, expérience du public nécessaire, dynamique.Demander Ginette Marchand: 770-6300.INTER OUTAQUAIS SECURITE Recherche opérateur(trice) pour sa centrale monitrice.Tomps plein, quart de travall de nuit, 12hres/jours, travail anviron 14 jours/mois, bilingue, bonnes conditions de travail.Faire parvenirvotre C.V.avantle 24 octobre au: 35 boul.St-Joseph, Hull, J8Y 3V8, PERSONNE d'expérience demandée pour camion Roil-off.Se présenter au 683 St-René est, Gatineau.PLATRIER-PEINTRE A PRIX REDUIT: Pose de gyproc, finition de joints, plafonds décoratifs ettexturés, peinture.561-0603.FERAIS peinture de tout genre, à très bon prix.Richard: 827-4834.FERAIS peinture de tous genres à très bonprix.André: 772-0426.Peintre compétent, fiable, 20 ans d'expérience.Robert 762-7386.POSE de gyproc, tirage de joints, plafond texturé, peinture.595-8685, 778-9836 (pagette).PLOMBIER 18 ANS EXPERIENCE, réparation, rénovation.Travail propre et garanti.Service 24 heures.778-1751.RENOVATIONS 25 ANS D'EXPERIENCE.Rénovations de tout genre.Estimation gratuite.Philippe 568-6744.EXPERT en rénovation, travail garanti, estimation gratuite.777-4053.GESTION DE BÂTIMENTS MARC TASSÉ Rénovations int./ext., petits et gros travaux, références.543-0844.HOMME à tout faire intérieur/ extérieur.770-0007.MIRIK ENR.Rénovations et travaux de tout genre.Estimation gratuite.Michel, 595-0684.RENOVATION générale de ta cave au grenier.Installation et vente de portes et fenêtres, pose de vinyle et aluminium.819-983-2715.RENOVATIONS.Peinture, s/bainS, s/sol, pose céramique.Estimation ratuite.Références.Michel 63-3549.REPARATIONS MONSIEUR FISSURE Fondation, béton et drains français, Injection d'époxy.243-6403.TAPIS-TUILES- CERAMIQUES 15 ANS D\u2019EXPERIENCE dans installation et réparation de tapis, plancher coussiné (prélart), tuile et céramique.561-5959 ou 669-4965, LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 22 OCTOBRE 1991 325 OFFRED'EMPLOI LA compagnie Regulvar Inc, est à la recherche de canditats (es) pour com- bier 2 postes de programmeurs en contrôle.Les postes consistent à programmer des systèmes desservant e la ventilation, chauffage et climatisation, d'enfaire la mise en fonction et de les calibrer.Candidats demandés: 1 ingénieur et 1 techniciens (h.f.) en mécanique, en électricité ou en élac- trodynamique, doit être bilingue.Ap- pelerau 776-6662.PERSONNE mature et responsable pour aider à la pâtisserie (dans une épicerie).777-9925 entre 9h et 45h.PERSONNE temps partiel, travail dans cafétéria.Appeler à Hydro Québec 776-1521.local 6558, demander Amélia.POMPISTE Gun) temps plein.Voir Lucille Dubois, Dépanneur Tassé, Route 307, Cantley.POSITION permanente, commis pour comptes recevables, dactylo est requis.S.V.P, remettre C.V.en personne chez Allied Fasteners, 2617 Edinburgh Place, Ottawa.PREMIERE Mode recherche manne- uins de mode.Frais d'adhésion.our 777-8899, soir 595-5836.PROVIDENCE day care recherche éducateur(trice) qualitié(e) et expérimenté(e).Communiquer avec la directrice au 744-0010, entre 8het 16h.RECHERCHISTE en rétro-information pour écoute radio-télé, temps plein, rapidité à !a dactylo et bonne connaissance du français.Envoyer C.V.a/s Denise, 130 rue Slater, pièce 805, Ottawa, OnK1P6E2 RECHERCHONS vendeur(euse) avec expérience, bilingue, ambitieux(se) pour boutique mode féminine.Cheery 744-7084, Zhang 234-3119.REMBOUREUR qualifié demandé immédiatement ainsi qu'un réparateur de meubles.Roger's Furniture, 822-7040.REPRESENTANT(E) CLIENTELE établie, secondaire V, programme de formation, avantages sociaux, salaire selon qualifications.Richard Robitaille ou Raymond Bernard, semaine avant 14h 771-6646.SURINTENDANT pour brigueteur avec carte de compagnon.nvoyez C.V.à 4 Thibault, Buckingham, Québec.J8L1T7.TECHNICIEN(NE) climatisation/ chauftage, certificat de 1er année.770-3636.Greiche & Scaff Optométristes (Secrétaire-vendeuse) Demandée Avec expérience dans un bureau d'optométriste ou d\u2019opticien à temps plein.Pour: Les Galeries de Hull 320, St-Joseph Hull, Tél.: 772-2555 TEMLAM Inc,.une entreprise de fabrication de bois de placage lamellé comptant une centaine d'employés (es), filiale dugroupe Tembec, recherche une personne apte à occuper le poste de: ELECTRICIEN (1 poste disponible) Cette offre d'emploi s'adresse aux hommes et aux femmes.En conformité avec les lois et règlements existants: - Entretient et améliore les équipements électriques et électroniques existants: - Planifie l'entretien préventif des sys- è électriques et électroniques; - Effectue les nouvelles installations électriques et élactroniques; - Collabore étroitement avec le personnel de soutien.EXIGENCES: - Le candidat recherché devra avoir un D.E.C.en électronique et posséder un minimum de trois (3) ans d'expérience et être en mesure d'obtenir une carte d'électricien.- La connaissance des systèmes électroniques en industrie sera un atout.LIEUDE TRAVAIL: - Ville-Marie, Témiscamingue.CONDITIONS DE TRAVAIL: - Le salaire et les avantages sociaux sont en fonction de la convention collective.Si ce poste vous intéresse, faites parvenir votre curriculum vitae avant le 6 novembre 1991 à l'adresse sulvante: Service des ressources humaines Temlam Inc.C.P.1178 Ville-Marie (Québec) JOZ 3WO.TRAVAIL A DOMICILE GAGNEZ jusqu'a $360 grace au nouveau répertoire exclusif et en français contenant plus de 90 entreprises nord-américaines offrant du travail à domicile.Informations gratuites, envoyer enveloppe no 10, pré- adressée, pré-affranchie à Action Travail Canada, 1551 Montarvilie, suite 104-H, St-Bruno, J3V STB8.TUes étudiant (e?.tu cherches un emploi à temps partiel pour cet hiver, un emploi à temps plein pour l'été prochain?L'armée de réserve à peut-être ce que tu cherches.Mais il faut agir dès maintenant si tu veux avoir une place.Viens nous recontrer le mardi solr, entre 19h30 et 22h, au Régiment de Hull, 188 Bl.Alexandre Taché a Huil.997-4025.VENDEUR(EUSE) demandé(e) immédiatement pour temps partiel et temps plein.Boutique Illusion, 27 boul.Gréber, Gatineau.325 OFFRE D'EMPLOI pa Nous recherchons h/f commis, secrétaires, dactylos, opérateurs d'unités de traitement de textes, mécanographes, personnes qualifiées en éditique, réceptionnistes, téléphonistes, etc, avec cote de sécurité ou sans cote pour le secteur public, parapublic et industriel.Inscrivez-vous par téléphone d'abord ou présentez-vous à nos bureaux.Appelez 777-BRIO (777-2746) Bureau 300, 191 Promenade du Portage, Hull, Québec, J8X 2K6 - Fax 777-0327.39 + 325 OFFRED'EMPLOI Brio 3: 37 1 PERSONNE DE COMPAGNIE BESOIN personne 2 jours/semaine, pour tenir compagnie a une dame.emandez pour Alma 243-6034.372 PERSONNEL DE BUREAU AUGMENTEZ vos chances de travailler avec un cours de WordPerfect, Lotus ou DOS.BARBARA PERSONNEL au 246-9689.(Places limitées).CAISSIER (IERE), 3 JOURS/SEMAINE Exigences: diplôme d'études secondaires, bonnes relations interpersonnelles, bilinguisme, autonomie, jugement, connaissance des Caisses opulaires.Faire parvenir C.V.avant e 25 octobre 1991 à la Caisse Populaire St-Charles, Ottawa Ltée, 99 Âve Beechwood, Ottawa On K1M 1L7.ENTREPRISE en expansion est à la recherche d'un(e) commis administratif(ve) avec expérience en comptabilité et traitement de textes.Poste temps partiel.Possibilité temps plein.Contacter Marc Renaud.243-8128.RECPETIONNISTE Bilingue, 6 mois d'expérience, Wor- perfect, Hull.Besoin immédiat, $17,500.771-9180.SECRETAIRE JURIDIQUE Avec expérience pour étude de notaires.La connaissance du système Pa- ramaître serait un atout.Envoyez C.V.à: Gagné, Isabelle, notaires, 200 Montcalm, suite 300, Hull, Qc, J8Y 3B5.373 PERSONNEL D'HOPITAL INFIRMIERE ou infirmière auxiliaire demandée, travail de nuit, .7, bilingue, basse-ville.230-1331.37 4 PERSONNEL D'HOTELLERIE SERVEUR demandé (h/f) avec expérience, pour travail soir.Se présenter à La Taverne St-Louis, 12 St- Louis, Gatineau, entre 11het 16h.375 PERSONNEL DE METIER COMMIS aux pièces avecexpérience dans produit Chrysler, être capable du travail d'équipe.568-1414.PERSONNELDE restaurant AIDE-CUISINIER (h/f) d'expérience.Appelerentre Sh et 17h 568-4477.PATIOVIDAL SERVEUR(EUSE) et cuisinier(e) d'expérience, de nuit.Se présenter: 470 Gréber, demander Sonia ou Marcel.SERVEUR(EUSE) demandé(e) de jour, se présenter au Restaurant Mon Oncle Antoine, 100 Ch.du Lac Leamy, Hull.SERVEURS(SES), CUISINIERS(E- RES) demandés(es) à plein temps, le soirincluant les fins de semaines, mature, 25 ans et plus.Expérience de serveur(euse) obligatoire mais non de cuisinier(ère), (formation fournie pour la cuisson).AIDE- CUISINIER(ERE) pour préparation des assiettes, aucune cuisson, 25 ansetplus.Entraînement fourni (soirs et fins de semaines) $7.00/h.663-9799 après 17h.SERVICE au comptoir.Se présentez au Café de L'Aube, 425 Boul.St- Joseph, Hull.377 PERSONNEL SPECIALISE BESOIN URGENT: personnel Infirmier ou auxiliaire pour bureau privé de pédiatre.Remplacement congé maternité, durée et salaire à discuter.243-7447 soir et fin de semaine.243-6166, jour.* Garçonnière = Court de tennis 5% de rabais r &ubdy Buandorie + Inclus dans le loyer : - Lave-vaisselle (sauf garçonnière) - Cuisinière et réfrigérateur LE STRASBOURG 1 chambre, 2 chambres, 3 chambres.* 2 piscines extérieures + Entrée principale luxueuse * Corridors et planchers de marbras * Stationnements intérieur et extérieur * Planchers en parquetterie de chéne - Électricité et chauttage - Stationnement extérieur - Ménage lors de l'aménagement Systéme de transport vers Ottawa à tous les 15 minutes Bureau de location 60 rue Cormier Aylmer 685-0585 378 PERSONNEL DE VENTE AVON! Gagnez de l'argent supplémentaire pourles fêtes.Vendez les produits Avon, horaire variable, bons profits.Composez le 232-8585.DECORATION CHAMPLAIN Vendeuse(eur) demandé(e) à temps plein, aucune expérience requise.iane: 568-6331.MAGASIN Scali recherche vendsu- ses, gérante pour magasin d'acces- solres pour dame, temps plein et partiel.Appelez à frais virés: 1-514-687-3475 ou se présentez au Gentre de main d'oeuvre du canada à ull.PASDE FAUSSES SURPRISES $1000 et plus/semaine, vehicule et entraînement fournis.723-5471.S.0.S.VENDEUR(EUSE) porte à porte dans le domaine de la sécurité.Commission intéressante plus bonus au mois.Pagette: 1-554-1477.VENDEUR(EUSE) bilingue à temps lein (6 semaines) demandé(e) dans e domaine de la gravure.1-418-337-8451.PROFESSEURS- wsrmurewss COURS de piano et de flûte à bec.De- ECOLE privée d'Ottawa cherche professeurs de français, à temps plein et à temps partiel.Excellente maîtrise du français, écritet oral.Envoyez C.V.à CASÉ 114 LeDroit, B.P.8860, Su- cceursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9.382 SERVICESD'EMPLOI PLUSIEURS compagnies américal- nes cherchent du personnel pour travail manuel facile à la maison.Très payant!1-514-623-5925.383 TRAITEMENT DETEXTE ACCORDEZ NOUS votre confiance.LE MOT PARFAIT ENR., service professionnel et rapide (moins de 24hres).Impression au laser.643-9302.EDITEURS, c.v.personnalisé, thèses, fichiers, etc.Le frangais.sans faute| 243-1152., RAPIDE-bilingue, imprimante laser, modem, dictaphone, fax.777-4538.WORDPERFECT 5.1: édition et tra- ductiontravaux tout genre.243-4864.LOGEMENTSALOUER 4 0 0 AYLMER 1CHAMBRE, 2 appareils, 1er novembre, triplex.741-0264.1 chambre, appareils, eau chaude, prise lav./séc., $410.561-2647.1 CHAMBRE, salon, cuisine, non chautfé, non éclairé, $425.592-9857.2-3 CHAMBRES, poêle et réfrigérateur, à partir de $449, concierges, construit en béton.684-8836 entre Dhet21h.2 CHAMBRES, $490, propre.spa- cleux, chauffé, éclairé, 2 apparetis, stationnement, buanderie, 684-4044, 2 CHAMBRES, complètement rénové, prises lav/séc, $450.243-4464, 2 CHAMBRES, Glenwood Plaza, êle et réfrigérateur, stationnement, novembre.738-7707.2 CHAMBRES, ni chauffé, ni éclairé, poôle, réfrigérateur, rue Thomas, décembre ou janvier, $478.663-0188.> 2 CHAMBRES, très grand, maderne, pas chauffé, ni éclairé, $635.684-5145.2 CHAMBRES, très grand, lav/séc, ble, réfrigérateur, $475.682-0299.3CHAMBRES, plus s/solnonfinl, pas chauffé, pas éclairé, $500, 1er novembre.684-6731, OUVERT Sam.-dim.10h30 à 5h + Comptoir et plancher de cuisine en céramique Semaine jusqu'à Sh Ki) wh Fy \u201c¢ 40 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 22 OCTOBRE 1991 LES PETITES ANNONCES _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 AQO re 4 1/2, ni chauffé ni éclairé, secteur marina, moderne, prise lav./séc., stationnement, près écoles et autobus, libre 1er janvier ou 1er février, $530.682-2953.519 Wilfrid Lavigne.près Canadian Tire, grand, 1 et chambres, 2 appareils, stationnement, remise, près autobus.Albert: 820-0886, 762-2338.GARCONNIERE, libre, belle, spacieuse, poêle, réfrigérateur, chaufiée éclairée, face parc et rivière, baïl, $380.685-1395.LIBRE immédiatement, 2 chambres, stationnement, $368.685-0086.LOGEMENTS À LOUER 4 0 1 GATINEAU 1-2 ET 3 CHAMBRES, neufs, appareils, chauffé, éclairé.561-5578.1 CHAMBRE, 26 Champlain, prises lav./séc., $310.561-2296, 1 CHAMBRE ($400), 2 chambres ($435), insonorisés, buanderie, non chauffés ni éclairés, 561-6556.1 CHAMBRE, $411, poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle inclus, libre immé diatement, propre, calme, entre 19h et21h:243-2105.1 CHAMBRE, $420/mois, 1er novembre 1991, foyer, pas chauffé, ni éclairé, à proximité de tout.243-6003 663-5648.1 CHAMBRE, 444 Gréber, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement avec prise, 1er novembre, $450.246-0633.LOGEMENTS ALOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, cuisine neuve, tapis mur à mur, beau duplex, 29 boul.Lorrain, $395, immédiatement, pas chauffé/éclairé.748-0590.2 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, prises lav/séc, prés Promenades.$490 mois.Après 18h 243-2904.2 CHAMBRES, chauffé, stationnement, $475.66 rue Main, Gatineau.663-0567 ou 233-2329.2 CHAMBRES, chautfé, $475.521-5662.2 CHAMBRES, chauffé, éciairé, prise lav./séc., libre.243-8176.2 CHAMBRES, centre-ville, spa- cigux, s/manger, prises lav./séc., 15 décembre, $485 pas chauffé, pas éclairé.Robert Woodstock, 568-0568 2 CHAMBRES, duplex, stationnement, non chauffé, non éclairé, libre 1er novembre, $425.663-0656.2 CHAMBRES, grand, neuf, vue sur rivière Outaouais, à partir de $560/mois, novembre ou décembre.Roger ou Diane: 669-6561.2 CHAMBRES, haut de duplex.pas chauffé, ni éclairé, $425.643-4935.1 CHAMBRE, chautfté, éclairé, meublé, $350.243-9760 Paulette.1 CHAMBRE, chauffé, eau chaude, 1er novembre, $400.643-1248.1 CHAMBRE, libre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, 1 stationnement, propre, frais peint, 8465.243-7401, 744-0992.1 CHAMBRE, libre, chauffé, eau chaude, non éclairé, $435.663-0981.1 CHAMBRE, non chauffé ni éclairé, 1er décembre, $368.824-9224.1 CHAMBRE, pas chauffé, ni éclairé, poêle, réfrigérateur, stores, remise ext., stationnement, entrée privée, $380, libre immédiatement.Jour: 777-2771, soir: 246-0253.1 CHAMBRE, Pte-Gatineau, rue St- Louis coin Aime, chauffé, stationnement.$385.561-1336, 738-1136.Spacieux logis: * Garçonnière 01.2.3 NOUVEAU PROPRIETAIRE Place du Progres Gatineau LOGEMENTSALOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, prise lav./séc., repeint, stationnement, rez-de- chaussé, porte patio, $500/mois, libre.663-5288.2 CHAMBRES, pas chaufté, pas éclairé, $550.643-4446, soir: 246-1260.2 CHAMBRES.pas chauffé, ni éclairé.$490.561-4733, 243-0967.2 CHAMBRES, près hôpital, style condo, 5 appareils, garage, $635.Ja- nique 992-5028, 243-3904.2 CHAMBRES, prise lav./séc., secteur Templeton, $450, non chauffé, non éclairé, libre.663-9932, 2 CHAMBRES rue J-Cartier, octobre/ novembre, appareils, foyer, cour, $450.Louise 568-4115, 561-3222 #356 2 CHAMBRES, rue Notre-Dame, prises lav/séc, 1 stationnement, à partir de $520.663-9233.2 CHAMBRES, rue Notre-Dame, neuf, spacieux, luxueux, secteur paisible, vue panoramique, prises lav./ séc., 2 stationnements, à partir de $560.663-9233, soir: 663-6549 ou 669-5554.+ Chauffage e.Électricité + Cab} oy ision + Culsiniére Réfrigérateur = Tél.: 243-0516 GESTION SOLDEX ENR.Ouvert 7 jours semaine 1 CHAMBRE, rénové au complet, décembre, poêle, réfrigérateur, balcons, remise, stationnement, $390.685-1743.1 CHAMBRE, rénové, stores, pas chauffé, ni éclairé, $355.643-3087.1 CHAMBRE, rue St-André, très propre, $390 pas chauffé ni éclairé.Libre ler novembre, 568-8608 après 18h.1 CHAMBRE, semi s/sol, $350 ou $400 si chauffé/éclairé.561-0356.1 CHAMBRE, s/sol, dans bungalow, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, $450, libre immédiatement.561-4027, 777-7380.1ER DÉCEMBRE, 1 chambre, neuf, porte-patio, rangement, entrée privée, prises lav/séc, stationnement, stores verticaux, $400.990-4931, 243-3107.1ER décembre, 1 chambre, poêle, réfrigérateur, pas chautfté, ni éclairé, $300.Personnes âgées bienvenues! 669-5693,671-1572.1ER DECEMBRE, près Promenades, 2 chambres, bain tourbillon, prises lav/séc, $585.243-5993.1ER DECEMBRE, 2, 3 chambres, neuf, luxueux, beau secteur, pas chauffé, ni éclairé.663-4471, 669-5593.1ER novembre, 2 chambres, chauffé, éclairé, $495.243-5699.1ER novembre, 2 chambres, chauffé, éclairé, $495.669-6814, 720-0205.1 ET 2 CHAMBRES, 150 Gréber, chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur, ascenseur, frais peint, piscine, endroit idéal pour gens âgés.561-3324.2 CHAMBRES, immédiatement, La- brosse La Vérendrye, $575, bain giratoire, pas chauffé ni éclairé.Entre 9h et 12h 778-7073, 13h à 20h 663-8188, 772-4652 2 CHAMBRES, immédiatement, neuf, $575, pas chauffé, ni éclairé.rue - Nobert.669-8425, 663-8870.2 CHAMBRES, libre, rue Cléricy, $465, chautfé, éciairé, stationnement, buanderie, remise.243-1870.2 CHAMBRES, libre immédiatement, chauffé, éclairé, air clim, grand sta- 2 CHAMBRES moderne, neuf, prise lav./séc., $575.568-6695, 568-3835.2 CHAMBRES, magnifique vue sur le lac, neuf, luxueux, rue Notre-Dame, prises lav./séc.2 stationnements, $565/mois.243-0223 > EJASSE APPARTEMENTS Gatineau 7 minutes d'Ottawa « entretien impeccable « concierge résident » poêle et réfrigérateur 336, 344, 352 et 360 Principale 1,2 et 3 chambres, chauffé et éclairé, 568-7028 568-9842 561-9135 561-3913 4, 6, 14 et 16 Des Flandres 1, 2 et 3 chambres, non chauffé, non éclairé, 561-5540 568-3294 568-2953 2- 2 CHAMBRES, $460, chauffés, éclairés, appareils, frais peints, fibre, bien situés.243-7053, 738-7579.25ET 27 DESFLANDRES 2CHAMBRES, à partir du 1er novembre.561-0938, 778-3440.2 CHAMBRES, 1er novembre, $490 chauffé, éclairé, balcon.561-7368, 770-3478.2 CHAMBRES, $440, chauffé, éclairé, buanderie.643-9192, 643-3704.2 CHAMBRES, 1er novembre, moderne, spacieux, ni chauffé ni éclairé, lave-vaisselle.684-0510.2 CHAMBRES, 1 MOIS GRATUIT, à partir de $350, non chauffé/éclairé, prise lav./séc.777-6524.2 CHAMBRES, 1er décembre, 20 De la Savane, chauffé, éclairé, balcon, $525.243-3634.2 CHAMBRES, $425, très propre, rue Nelligan.243-9340.2 CHAMBRES, 559 Maloney Est, chauffé, stationnement, entrée lav./ séc.819-326-6906.2 CHAMBRES, 647 Watt, ni chauffé ni éclairé.772-4027, après 18h.2 CHAMBRES, chaulfé, éclairé, poêle, réfrigérateur, libre 1 janvier, $484.SOIR561-7523.2 CHAMBRES, chauffé/éclairé, appareils, 1er décembre, $495, 568-1912 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, redé- coré, $520.561-3767 568-7957.2 CHAMBRES, centre-ville, garage, 5 appareils, immédiatement, $620, étage du haut.Courtemax Courtier, Arthur Lecuyer: 561-3222 poste 191.2 CHAMBRES, chauffé/éclairé, podlesréfrigérateur, $484.246-0464.29 et 31 Des Flandres 1 et 2 chambres, non chauffé, non éclairé.561-7402 243-9746 14 Orléans 170 et 178 chemin de la Savanne 1 et 2 chambres, chauffé et éclairé.243-7271 246-0259 561-8898 Nous offrons une bonne qualité de vie 401 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, câble, 2 appareils, $475 chauffé.Debra: 236-0111 ou soir: 776-3886.2 CHAMBRES, neuf, 1180 pi.ca., mois gratuit répartisurbail.561-4838.2CHAMBRES, neuf, 1,180 pi.ca., entrée privée, libre, $600.561-4838, 2 CHAMBRES, neuf, 2 stationnements, remise extérieur, à partir de $600.Michel Desjardins 669-4634.2 CHAMBRES, ni chauffé, ni éclairé, $475.684-6852 après 16h, 2 CHAMBRES, neuf, spacieux, air clim., remisa int./ext., a partir de $595.561-6373, soir: 827-3096/ 595-1463.2 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, eau chaude, meublé ou Non, pasprise lav./séc., $475.748-0184, 2 CHAMBRES, pas chauffé niéclairé, réfrigérateur, poôle, rue Chénier, $496.1 mois gratuit.663-0188, 2 CHAMBRES, prise lav./séc., 1 stationnement, chauffé, $460/mois, 1er novembre.663-8661.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, liber 1er novembre.663-0220.2 CHAMBRES, près des Promen- 2 CHAMBRES, s/lavage dans lap- partement, repeint, $540/mois.Apres 17h, 561-7274.2 CHAMBRES, s/sol, dans bungalow, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, $450, libre 11 novembre.243-0386 778-2971.2 CHAMBRES + s/manger ou 3 chambres, ensoleillé, $525 chauffé, remise, stationnement, décembre.827-3812,561-3222 code 130.2 CHAMBRES, St-Jean Baptiste, stationnement, libre, $375, 243-3069.2 CHAMBRES, très grand, chauffé, non éclairé, prise lav./séc., $525.663-5977.2 CHAMBRES, très propre, 191 boul.- de l'hôpital, $520 mois.663.9909, 2 CHAMBRES, très propre, $475/mois.669-9860 ou 663-2879.2 ET3 CHAMBRES, genre condo, près Promenades, prises lav./séc., novembre et décembre, $595, non chauffé, non éclairé.568-4648, 871-3551 après 18h.2 ET 3 CHAMBRES, libre, à partir de $490, chauffé, éclairé, buanderie, remise, stationnement, sup Moment our poéle et réfrigérateur.Eu 245-0524.9 LOGEMENTS ALOUER 401 GATINEAU 3CHAMBRES neuf dans6 LOGIS Octobre-novembre, vue panoramique, 2stationnements.Faut voir! Louise 568-4115, 561-3222, #356.3 CHAMBRES, près des Promenades, cour clôturée, pas chauffé, ni éclairé, spacieux, haut d'un triplex, 1er novembre, $565.243-7115.3 CHAMBRES, prise lav./séc., non chauffé, non éclairé, stationnement, 573 Hurtubise, app.2, $550 669-1520, 643-4948.3 CHAMBRES, prise lav./séc., $595 ni chauffé ni éclairé.Soir 457-2668.3 CHAMBRES, prise lav./séc., $550 nichauffé ni éclairé.Soir 457-2668.3 CHAMBRES récent, près Promenades, prise lav./séc., 1er novembre, $560.Serge: 237-3665, 243-9258.3 CHAMBRES, rénové au complet, libre, prises lav./séc., remise, stationnement, $550.S'adresser: 268 St- André, 685-1743, 3 CHAMBRES, superbe app.condo neuf, près sortie d\u2019autoroute, à 10 min.centre-ville Ottawa.$635 mois, non chauffé, non éclairé, novembre, décembre.Carole: 568-4005.3 CHAMBRES, spacieux, insonorisé, prises lav/séc, remise, $595, non chauffé, non éclairé.663-2926.3 CHAMBRES, style condo, coin paisible prés de la 50, 2 stationnements, remise, $600.243-6389.3 CHAMBRES, triplex, très grand, secteur paisible, prises lav./séc., pas chauffé, ni éclairé, 2 stationnements, $585.663-7946.4 1/2 et gargonniére alouer.669-9381.5 1/2 GRAND près hopital Gatineau, poéle, réfrigérateur, lav.vaisselie.$595./mois.Pour visite au 74C De Lu- cerns aprés 18h.BOUL.Gréber, 2 chambres, libre 15 décembre.Décembre gratuit.$530 pas chauffé, ni éclairé, 561-6558.DANS triplex neuf, de luxe, 2 chambres, adultes, libre.319 Laviolette.DUPLEX s/sol, 187 Jogues, 3 chambres, $495, non chauffé, non éclairé.Jour: 777-3583, soir:684-4301.GATINEAU 155 DE LA SAVANE NOVEMBRE et décembre 2 chambres, chauffés, éclairés, poêle, réftri- gérateur, tapis, stationnement.61-5190.De gha 17h: 568-4498.GATINEAU, 440GREBER OCTOBRE, novembre et décembre 2 chambres, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, tapis, stationnement, 568-6702.De 9h à 17h:568-4498.__GATINEAU, 72 MATAPEDIA DÉCEMBRE 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement.243-1826.Entre 9h et 17h:568-4498.GATINEAU, RUE J-CARTIER Décembre 1 chambre, ni chauffé ni éclairé, 2 appareils, prise lav./séc., - Stationnement, très belle vue rivière et Parlement.De 9h a 17h: 568-4498.GATINEAU, maison mobile, 2 chambres, lac./séc., 1er décembre.Aprés 18h, 669-0414.GRAND 1 chambre, biensitué, entrée privée, chauffé, eau chaude, tapis, Stationnement, $360.Jocelyn, 663-5105, Stan, 830-1977.GRAND 2 chambres, décembre, la Savane, tout inclus, $520.561-7329.GRAND 3 1/2, confortable, buanderie, autobus à laporte.543-4829.LOGEMENTSALOUER 402 HULL 1 CHAMBRE, octobre ou novembre, poèle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, pas chauffé ni éclairé, 1 CHAMBRE, 1er décembre, près Université du Québec, chauffé, poêle, réfrigérateur.$405.Contacter: 777-0348.1 CHAMBRE, central, podle, réfrigérateur, non chauffé, $350.682-3936.1 CHAMBRE, centre-ville, stationnement, $425.770-5613, 561-4055.1 CHAMBRE, centre-ville, rue Leduc, $459, pas chauffé, pas éclairé, immédiatement.243-7421.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, près Marina, $475.568-3807 après 18h.; 1 CHAMBRE, chauffé/éclairé, poéle, réfrigérateur, s/sol, $385.827-3163, 4 0 9 LOGEMENTSA LOUER 2 CHAMBRES, 1er décembre, bas duplex, neuf, chauffé, éclairé, St- Raymond.Après 17h30.776-2753.2CHAMBRES- $489 Pras Cartier McDonald, moderne, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, tranquille.778-7423.2 CHAMBRES, $425 chauffé, près Terrasse Chaudière, références.827-3812, 561-3222 code 130.2 CHAMBRES, $500 tout inclus, pas de stationnement.777-7106.2 CHAMBRES, 70 bi.Mont-Bleu.1er décembre, non chauffé ni éclairé, prise lav./séc., stationnement, semi- S/sol, $445.777-1108.2 CHAMBRES, chauffé, pas éclairé, stationnement.561-2614.aYillage Cité des Jeunes Spacieux logis: *garçonnière * 1 et 2 chambres | réfrigérateur, cha à coucher 420 Cité des Jeunes Huil 771-4299 Prix à partir de *370.% 7 câblovision éri Lundi-vendredi: 9h à 21h Samedi et dimanche: 13h à 17h 1 CHAMBRE, chaufté, éclairé, 2 ap- areils, vieux Hull, $410.772-2162.1 CHAMBRE, chautté, éclairé, poêle, réfrigérateur, $420.777-0973.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur, $415, 1er décembre.Après 18h: 71-4292.1 CHAMBRE, chaufté, cable, stationnement, $385 mois.776-3995.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, meu- 1 CHAMBRE, cuisine, s/bains complète, propre.109 Papineau.1 CHAMBRE, Gamelin, poêle, réfrigérateur, stationnement, propre et franquille, $375 mois.771-3088 entre 10h30et 15h ou 737-4636 aprés 18h.1 CHAMBRE, poéle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, $400.771-0139 après 18h, 1 CHAMBRE, près Galeries, poêle, réfrigérateur, prise lav./séc., ni chauffé ni éclairé, $380, 1er décembre.777-3212, 568-4766.1 CHAMBRE, rue Leduc, chauffé, eau chaude, novembre, $425.837-9498.1ET2 CHAMBRES, $440 à $500.Terrasses Chavoin.771-9750.1 ET 2 chambres, 1er novembre, décembre, 145 Archambault, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, $485 - $585.770-2757.2 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, rénové, 1er novembre.$510.595-0379.2 CHAMBRES, 1er décembre, $525, 100 Mutchmore.595-9067.2 CHAMBRES, 2 appareils, $460 ni chauffé ni éclairé, octobre.595-3645.2 CHAMBRES, à 5 minutes du centre- ville, balcon 16X16, stationnement double, prés lac Lemay, $490.Références.771-0516.2 CHAMBRES, chauffé, 2 appareils, buanderie, 1er novembre, $550.776-2091.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé.595-5000.2 CHAMBRES, chauffé, 1er décembre, $460.595-4779 entre 18h et 19h.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, salon/ cuisine partiellement meublés, prises lav/séc, stationnement, $540, 1er novembre.771-6230, 595-1492.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, novembre ou décembre, priseslav./séc., balcon, très calme, $465.776-4778.2 CHAMBRES NOUVEAUX PROPRIETAIRES: complètement rénové, octobre/novembre, tout compris, $515 et $525.778-3717, 682-4767 ou 243-3740.2 CHAMBRES, ni chauffé, ni éclaire, - stationnement, buanderie, 24 normand, $440.595-4721.2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, prises lav/séc, 1er novembre, stationnement.$400, 776-6755, 2 CHAMBRES, poêle, réfrigérateur, eau chaude fournie, face Cégep, $529, libre.770-3633 après 17h.2 CHAMBRES, pas chaufté, ni éclairé, poêle, réfrigérateur, lav/séc, lave-vaisselle, $595 par mois.Près parc Jacques Cartier.770-4958, 2 CHAMBRES, près Galeries de Hull, $400/mois non chauffé ni éclairé.488-2181 après 17h.2 ET 3 CHAMBRES, 2 appareils, a $525.561-6317.2 ET3CHAMBRES, Templeton, construction récente, remise extérieure, $475 à $575 ni chauffé ni éclairé.Les constructions Rolansen, 762-3167.32 AVE Gatineau, 1 chambre, chauffé, éclairé.poôle et réfrigérateur fournis, 2 chambres, chauffé, non éclairé, pole etréfrigérateur fournis, $500.nformation, après 17h:246-0959.3 CHAMBRES, 1,000 pi.ca., remise, prise lav./séc., près de tout, 1er septembre, $595 ni chauffé ni éclairé.Marc Pageau 561-3222 code 81.3 CHAMBRES, 2 étages, foyer, très moderne, stationnement, plusieurs extra, $630 mois, libre 1er décembre et 1erjanvier.663-5648.3 CHAMBRES, 2e étage, libre, non chauffé ni éclairé, $560/mois.Arthur LEcuyer, Courtamax Inc, courtier, 561-3222 poste 191.3 CHAMBRES, $555/mois, rue Main, décembre, janvier.643-3917.3CHAMBRES dans 6 logis, Templeton, petobre.porte atio, remise, $550.Louise 568-4115, 561-3222 no.356.3CHAMBRES DANS LOGIS, PRES550 1ERE OCCUPATION Octobre-novembre, rue de Candiac, 2 stationnements, balcon, remise, aspirateur central, prise lav./séc, foyer ossible de $579 à $610.Louise 115, 561-3222, #356 3 CHAMBRES, grand, pas chauffé, pas éclairé, ter décembre, $575.669-8576.3 CHAMBRES, libre 1er décembre, chaufté, $585.771-9012.3 CHAMBRES, luxueux, centre-ville, foyer, décembre, $625.568-4605.3 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, $565-$585, libres immédiatement, 165 1ère Avenue.669-1048 243-3032, LIMBOUR, disponible, 1 chambre.chauffé, éclairé, meublé, garage, propre, pour personne seule, $300.LOGIS moderne de 3 chambres à coucher.Appeler Paul ou Line au 669-5654, 160939 Canada Inc.MONTEE Paiement, 1er novembre, grand 2 chambres, $540.243-6253.NOVEMBRE, 2 chambres, chauffé, éclairé, $520/mois tout inclus.561-0938, 243-3413.PLACE LAUSANNE Un mois gratuit sur le 13e mois.Octobre etnovembre 1 et2 chambres, décembre 2 chambres, chauffés, éclairés, pos le et réfrigérateur.243-4269, 61-4333.De 9h a 17h 568-4498.PRES DES PROMENADES 1-2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, ascenseur, piscine, frais peint.561-3324.SPACIEUX 3 chambres, s/familiale, garage double, bain romain, 1er décembre.$885.568-2350.4 0 9 LOSEMENTS ALOUER 11/2 CHAMBRE, central, stationnement, libre, $425.771-1825, 1-2-3 CHAMBRES, moderne, près pont Cartier McDonald, $430, $489, $549, pour personne très tranquille.778-7631.1-2 CHAMBRES, à partir de $440, poêle, réfrigérateur, câblovision et stationnement.772-4509.1-2 CHAMBRES, libre immédiatement pour personne âgée de 55 ans et +, prix à partir de $424, 1 mois gratuit, moderne, propre, 140 Montcalm.Ginette Waters 770-2330, 456-3855 en soirée etfinde semaine.175RUEMUTCHMORE Octobre, garconnière chauffés, éclairés, poêle, réfrigérateur, câble fournis.778-3449, de à 17h 568-4498.LE BRIDGE CONTRAT IRVING MANNING Ce n\u2019est pas la première fois que j'avance que les meilleurs déclarants sont souvent des bridgeurs un peu trop agressifs lors des enchères.L'habitude de jouer des contrats osés développe sans doute leur talent de déclarant.© Ecimédi nc.ning eut à jouer ce contrat de 7 trèfles atteint à partir des enchères indiquées.Sur l'entame du roi de carreau, il put compter treize plis de la façon suivante : 5 piques, 1 coeur, 1 carreau, 2 carreaux coupés en Nord et 4 tréfles, Pour ne pas perdre de trèfle, il fallait que D-V soient double- ton ou qu'Ouest ait un honneur singleton.Après en avoir coupé le premier carreau en Nord, il appela l'as de trèfle remarquant le valet à sa gauche, puis le 10 de trèfle qu'Est laissa filer, tout comme lui.Il prit la main par le 10 de pique, fit l'as et coupa un carreau en Nord, fit tous les piques maîtres, puis l'as de coeur, et appela finalement à la douzième levée un coeur, alors qu'il n'avait plus que R-9 de trèfle derrière D-8.; Imaginez la sensation de réussir de tels contrats ! Imaginez aussi les sentiments des pauvres défenseurs.Maurice LAROCHELLE ades, $450.243-7704 ou 561-4976. LOGEMENTSALOUER 402 mu 2 CHAMBRES, salon spacieux, 3 areils, terrasse, piscine, sauna, coin Musée.4+ernovembre.Possibilité d\u2019achat, $750/mois.Jour 944-0002, soir etfinde semaine 682-3719.2 CHAMBRES, secteur Mont-Bleu, balcon, stationnement, $450, décembre.771-6706, 828-2133.2CHAMBRES, TOUT INCLUS, $525 Balcon, moderne, Mont-Bleu, 1er novembre.772-1718.2PAS D'OTTAWA VUE SURLE PARLEMENT Sur Sacré-Coeur, superbe 2 chambres, repeint a neuf, immense balcon, style moderne.Chauffé, éclairé, stores verticaux, libre 25 novembre.617.770-4461 après 18h30.3 CHAMBRES, 1er décembre, $625, chauffé.près St-Joseph.771-7206.3 CHAMBRES, 1er novembre, Mont- Bleu, 5650 pas chauffé ni éclairé, rande cuisine.Doreen 561-4555.3 PIECES avec s/sol, rue Delorimier, chauffé/éclairé, prises lav/séc, poêle, réfrigérateur, complètement rénové, libre.684-4360 après 16h.58 MARENGERE, 2 chambres, semis/sol, chauffé, pas éclairé, 18rnovem- bre, prise lav./séc.\u2026 stationnement, $500, très paisible, près de tous les services.771-9452 ou 770-4175.APPARTEMENT à louer 1 chambre à coucher.595-0944.novembre.663-7228.CENTRE-VILLE, 1 et 2 chambres, $375 et $475, pas chauffé ni éclairé.669-8854.CENTRE-VILLE, pour exécutif, 2 éta- es, 2 chambres, réfrigérateur, poêle, fav/séc., câble, stationnement, deck.Immédiatement.827-3458.CENTRE-VILLE, 1 chambre, chauffé, non éclairé, $315.595-0656, 771-6562.CITE des Jeunes, très grand 1 chambre, chauffé, eau chaude, $475, 1er novembre, 1er décembre.746-5643.DECEMBRE, 2 chambres, prise lav., balconet stationnement.777-6252.GRAND 1 chambre ($400) et grand 2 chambres ($450), centre-ville, 52 rue Laval, chauffé, poêle, réfrigérateur, 1ernovembre.778-7156.GRAND 2 chambres, secteur Mont- Bleu, $455 ni chauffé ni éclairé.Pierre, après 17h 643-4109.GRAND 2 chambres, haut de triplex, bien éclairé, secteur St-Raymond, près CHRO, $420, pas chauffé, pas éclairé.568-9049 777-5472.HAUTES-PLAINES Occupation 1er novembre, 2 chambres, poêle et réfrigérateur inclus, prise lav./séc.\u2026.pas chauffé, ni éclairé, 1 stationnement.771-5804.HULL, belle grande gargonniere, libre immédiatement, $375, chauffée.Al- bert Marelly, 777-9550.LENORMANDIE, 240 BL.TACHE 1 CHAMBRE, appareils.construction béton.777-9261.chauffage, éclairage, poéle, réfrigérateur, air climatisé, centre récréatif: piscine, sauna, tennis.Télécable et stationnement gratuits Bail spécial pour étudiant(e) || OUVERT: lundi au vendredi de 9h à 20h samedi et dimanche de midi à 17h vakde pour un femps limité sur certaines conditions; sur 2 chambres seulement, nouveau locataie 2 Radisson, suite 106, Hull, Québec 402 LE PTS ALOUER LEMONTROUGE 707 ST-JOSEPH SPECIAL, taux réduit de 5% pour personnes 55 ans et + .Immédiatement gaçonnière, 1 et 2 chambres, mises à neufs, 2 appareils, autobus à la porte, etc.partir de $390.770-0384, LOGIS principal dans triplex, central, 15 min.d'Ottawa, rénové, bois franc, 2 chambres + bureau, accès à la cour, $495 non chautté, non éclairé.595-3790.MONT-BLEU, 2 chambres, grande cuisine, $495.770-8681, 770-4389.NOVEMBRE 1ER, 3 chambres, $544, non chautfé, non éclairé.778-6539 après 17h.PARC de la Montagne, libre, novembre, décembre, 1 chambre, poêle, réf- cgérateur.buanderie, stationnement, $380, $400.59 rue Lanctôt.770-6907 772-8903.PLACE BLACKBURN 1 CHAMBRE, chautfé, éclairé, climatisé, appareils ménagers, câble, stationnement intérieur, piscine et sauna, 295 bl.St-Joseph, Hull.770-8414 ou 771-6030.PRÈS hôpital, s/sol, 1 chambre, chauffé, éclairé, couple tranquille sans enfants, non-fumeurs, stationnement, $375.770-4712.PRES pont Cartier McDonald, 1-2et 3 chambres, moderne, à partir de $430 chauffé, éclairé, appareils, tapis, pour personnes très tranquilles.771-2666.PRES UQAH, 1 chambre, chauffé, éclairé, ter novembre, $450.561-3222 code 380 ou code 326.SEMI-s/sol, 1 chambre, $350 ni chaufté ni éclairé, 1er novembre.776-5208.VAL-TÉTREAU, attrayant 4 1/2 pièces, libre 1er décembre, non chautfé ni éclairé, $435/mois.771-0844.VAL-TETREAU, 18 Viger, 3 chambres, chauffé, eau chaude, stationnement, buanderie, balcon, $575.663-0474 776-0106.LOGEMENTS A LOUER 4 0 5 AUTRES 2 CHAMBRES, Masson, haut de triplex,très grand, paisible, pas chauffé, ni éclairé, service de buanderie gratuit, $425.663-7946.3 1/2 PIÈCES, lav./séc.fournies, meublé ou non, Val des Monts.671-3725.3 CHAMBRES, Masson, propre, garage si désiré, libre immédiatement.$395 par mois.986-7323.BUCKINGHAM, 1 et 2 chambres, spacieux, prise lav./séc., tapis, stationnement, $320 à $380, 1er septembre.738-7707.BUCKINGHAM, rue Georges, 2 chambres, $375, 1 mois gratuit.Ginette Waters 770-2330, 456-3655 en soirée et fin de semaine.HAMMOND, Ontario, 2 chambres, poële, réfrigérateur, chauffé, éclairé, 1er novembre.487-2524.LA COOPERATIVE D'HABITATION LE BON VIVANT de Buckingham recueille présentement des demandes pour créer une liste d'attente pour les prochains locataires.Denis Clément 281-1501, Claude Chénier 986-5077.NOTRE-Dame des Champs, 2 chambres, chauffé, éclairé, air climatisé, câble, réfrigérateur, poêle, stationnement gratuit, $475.824-1953.THURSO, 2 chambres, neuf, 1er novembre.986-2561.TRES grand 2 chambres, garage, $385, Masson.Aprés 18h 986-9265.VAL DES BOIS, 2 chalets, 1-2 chambres, $250-$450/mois.595-0396.406 GARCONNIERES 2 1/2, NON chauffée, ni éclairée, poéle et réfrigérateur neufs, meublée si désiré, idéal pour couple propre ou homme seulement.643-3579.2 GRANDES pièces, bien éclairée, planchers bois franc, chauffée, éclairée, $365.Faut voir! Références demandées.Sylvie: 778-2034, 994-3100.A l'arrière du centre d'achats Place Cartier, tout fourni, chauffée, éclairée, câble, s/bains, commune, entrée privée avec sonnette, près autobus, Ce- gep et école, $325/mois.770-5079.AYLMER, libre, belle, spacieuse, poêle, réfrigérateur, chauffée, éclairée, face parc et rivière, baïl, $380.685-1395.CENTRE Hull, 2 1/2 pièces, poôle, réfrigérateur, libre, $310.682-3936.CENTRE-ville Hull, pas chauffée, pas éclairée, poêle, frigo, $300.595-5115 778-6665.CHAUFFEE, éclairée, meublée, Wrightville, pas de stationnement.771-1340.GARCONNIERE, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, libre.663-2035 663-5008.GATINEAU, chauffée, éclairée, non meublée, $355.643-3562, 427-5456.GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, $325.521-5662.GATINEAU, rue Jacques-Cartier, meublée, chauffée, éclairée, appareils, buanderie, stationnement.Appeler soir, entre 16het21h 243-3429.GRANDE garçonnière, chauffé/ éclairé, entièrement meublée, libre, $390/mois.772-4657.HAUT, poêle, réfrigérateur, stationne- ment, immédiatement.669-0406.HULL, chauftée, éclairée, 2 appareils, stores verticaux.Privé.Près hôpital.1ér novembre, $385.771-4390.406 GARCONNIERES HULL, chauttée, éclairée, $350/mols.595-0397.HULL, meublée, chauffé/éclairé, stationnement, $385.827-2750.HULL, novemmbre, $430, meublée, chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, 230 Mutchmore.770-6907,771-7149.HULL, prés UQAH, poéle, réfrigérateur, stationnement, non chauffé ni éclairé, $300.770-1710.MEUBLÉE, chauffée, éclairée, pour personne propre, non-fumeur(euss), 1ernovembre, $190.827-3004.NOVEMBRE, semaine ou mois, meublée, chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, $150 et $500.230 Mutchmore.770-6907, 771-7149.PTE-GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, $375.246-0604, 595-1757.PTE-GATINEAU, libre, meublée, toute rénovée, tout compris, personne sérieuse seulement.Après 16h30:776-6748, 837-3355.SECTEUR Val-Tétreau, grand 2 1/2, pas poôle, ni réfrigérateur, $325, pas chauffée, pas éclairée, très propre, ersonne sérieuse.770-2424.VAL-TÉTREAULT, chauffée, éclairée, libre.$325.663-6971.VANIER, 2 appareils.services inclus, $488/mois, libre.Donna 745-2389.408 LOGEMENTS MEUBLES 1-2 CHAMBRES, ameublement com- pet, chauffé, éclairé.243-5782, 75.éclairé, libre.$550.Soir 663-3100.409 LOGEMENTS APARTAGER 2 CHAMBRES, pour fille ou femme seule, 25 à 40 ans, honnête, propre, esponsable.Après 19h: 243-1799.CENTRE-VILLE Gatineau, près Promenades, $244/mois.568-5461.GATINEAU pour étudiant(e), $250/mois tout inclus, beau et propre.Luc, soir: 568-8536.LOGEMENTSA 41 0 SOUS-LOUER 1 CHAMBRE pas chauffé pas éclairé, $350, libre 1er novembre.243-6063.1ER décembre, 3 chambres, foyer, stationnement, $580.953-9385.2 CHAMBRES, $490 chauffé, éclairé.243-4965.2 CHAMBRES, chaufté, éclairé, câble, stationnement.$510.777-6368.2 CHAMBRES, prise lav./séc., $475, 1er décembre, près Promenades.243-6038.AYLMER, 1er décembre, 1 chambre, frais peint, chauffé/éclairé, lave- vaisselle, dernier mois gratuit, $465.684-1227 997-1050.MONT-BLEU, 2 chambres, prises lav/ séc, 1er décembre, $470.770-2394.TRANQUILLE, VUE PANORAMIQUE 2 chambres, $490.770-7004.1ER DECEMBRE ou janvier, Gati- neau, maison en rangée, impeccable, unité bout, $680.669-8727, 643-2453, 643-4836.1ER novembre, Gatineau, 3 chambres, pas chauffé, ni éclairé, $630.Jour: 561-7420, soir: 663-2498.1ER NOVEMBRE, unifamiliale, Pte- Gatineau, 4 chambres, cour clôturée, abri auto, 2 stationnements, près école, $750.561-1645.1ER novembre, Gatineau, 525 St- Luc, 3 chambres, cour, avec option d'achat, $559, 737-3390.1ER novembre, Buckingham, semi- détaché neuf, 3 chambres, $595.986-3521,986-1691,952-1920.1ER novembre, Aylmer, bord de ri- viére, 3chambres.$825.682-2738.1ER octobre, semi, $795, sortie Mtée- Paiement.669-6814, 720-0205.357 boul.Labrosse.643-5427, de- 2 CHAMBRES, libre immédiatement, $475/mois.671-4333.3 CHAMBRES, 1 1/2 s/bains, avec arage,très propre, $750.561-2270.3CHAMBRES, 3 foyers, garage, grand terrain.Perkins.671-3124.con, courboisée, 1 an, option d'achat, $780.Louise 568-4115, 561-3222, #356 $650, semi-détaché, 5 appareils, 143 Bourque, Hull.595-4542.AYLMER, 2 chambres, chauffage électrique, près de la rivière, grand terrain, $550.685-1793.432 MAISONS ALOUER À LOUER ou à vendre, Angers, unifa- miliale, moderne, foyer, toit cathédrale, s/sol fini, 2s/bains, 4 chambres, remise, etc, près école et services.663-9789.AYLMER, 3 chambres, novembre, près écoles, 1 1/2 s/bains, s/sol, garage, enrangée, calme.684-5814, 231-2066.AYLMER bord de la rivière, 4 chambres, non chauffé/éclairé, $850.778-0357.AYLMER, nouveau semi-détaché, 3 chambres, avec garage, face au parc et à la rivière, $825 ni chauffé ni éclairé, libre.684-0217.AYLMER, semi-détaché, 3 chambres, très propre, libre 1er novembre.684-9542 749-4468.AYLMER, unifamiliale, 2 chambres, près marina, $675, pas chauffée, ni éclairée.778-7211.BORD de l'eau, Masson Qc, 3 chambres, remise, rénovée, 1er novembre ou décembre, $625, non chauffée/ éclairée.643-4733.BOUL.MONT-BLEU, 4 chambres, s/ familiale avec foyer, salon, cour extérieur, libre.778-7970.BUNGALOW, 3 chambres, garage double, chauffée, éclairée.$800/mois, libre 1er novembre.561-3222 code 380.CHELSEA/Gleneagle, spacieux 3 chambres, libre immédiatement, $618 par mois.744-7042.GATINEAU, 1er novembre, semi- détaché 3 chambres, s/jeux au s/sol, stationnement double, pes chauffé ni éclairé, $695.669-7029.GATINEAU, 2 étages + s/sol, 3 chambres, clôturé, pas chauffée, ni éclairée, libre immédiatement.772-9882.GATINEAU, 3 chambres, piscine, garage, $800.36 rue Vaive.746-2508.GATINEAU, grande maison en ran- ée, 3 chambres, 1er novembre, $675.243-8441 après 17h.GATINEAU, maisons en rangée, à partir de $680 mois, 643-4836, 771-7999.GATINEAU, quadrex, 18 Matane, 3 chambres, 15 octobre ou 1er novembre avec option d'achat, $599.737-3390.GATINEAU, secteur Laurin, maison de ville ou semi-détaché neuf, à partir de $675, 1er novembre.663-8188.GATINEAU, semi-détaché, 3 chambres, cour cléturée, poéle et frigo inclus.Aprés 17h: 243-8697.GATINEAU, semi-détaché, 3 chambres, près hôpital.Pour informations, Bernard Sauvé au 771-6661.HULL, 2 chambres, pas chauffée, pas éclairée, 1 stationnement, remise, rue Duquesne, près St-Jean Bosco, $525.771-0909.HULL, secteur Lac des Fées, 1er décembre, maison à logis, piscine creusée, clim.centrale, près école, auto bus, hôpital, 5 appareils compris, 3 chambres, cour privée, stationnement, non chauffée, ni éclairée, références, $900.771-7186 LAC TWIN, Perkins, 1/2h d'Otttawa, 4 chambres, meublée, tout fourni, chauffée, éclairée, garage, au mois ou +, $1,500/mois.745-8975.LOUER POUR ACHETER Touraine, 1er novembre, bungalow, 3 chambres, planchers bois franc, poéle a bois, $750.Jacques Alary 243-7620.MAISON neuve, $690 par mois, 3 chambres.243-4444.MAISONS jardin, neuves Gatineau, 3 chambres, $725.Buckingham, 2 chambres, $550, pas chauffées, pas éclairées.643-4446, soir: 246-1260.MEUBLEE, Hull, 3 chambres, entière- mentéquipée, $1,500.777-4584.MONT-BLEU 1ERNOVEMBRE-$675 maison en rangées avec garage, très propres, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, ni chauffée ni éclairée, 684-0395, 684-0313.NOVEMBRE 1/2 PRIX Gatineau, maisons 3 chambres, à artirde $640.824-7514.PERKINS, 4 chambres, chauffage et poéle gaz propane.$600.671- 2242.Demandez M.Rollin.PETITE maison, $585, 115 rue Jacques Cartier, Gatineau.561-0103.PTE-GATINEAU, quadrex, 3 chambres, $625, 1er décembre.243-8065.QUADREX a louer.Appeler aprés SEMI-DETACHE 454 b1 St-René, non chauffé ni éclairé, peinture fraîche, $650, libre immédia- iement.Ronald: 568-6060/568-9677.TOURAINE, 26 des Flandres, neuve, style breton, garage, 2 chambres, terrain 100x60, libre 1er décembre.$850 nichauffée ni éclairée.778-0404.VAL DES BOIS, luxueuse résidence 13 ièces, semi-meubiée, 30 acres sur ac, $1,200/mois.595-0398.43 3 MAISONAPARTAGER 2-3 travailleurs (h.f.), fiables, responsables, stationnement.243-7099.$310 tout inclus, près cegep.libre et tranquille.771-1179 après 17h.ACCES à la maison, près des Promenades, dame autonome, honnête, non-fumeuse, arrêt d'autobus devant laporte, etc.243-1910.AYLMER, secteur Wychwood, trés grand, accès complet, s/bains privée, stationnement et beaucoup plus.682-1109.Lor Sol 433 MAISON À PARTAGER DAME seulement, travaillant de préférence, statlonnement, rue Isabelle, Hull.772-2322 0u 561-3780, GATINEAU, femme seulement avec emploi, $300.663-5753, 669-8311.HULL, près de Richelieu, pour étudiant(e), accès à tout, non fumeur(euse), stationnement.777-5335.MAISON neuve, 3 chambres, située à Hull, toute meublée.Hélène, 595-1352 ou 746-4621 poste 2416.PRES Cégep, secteur du Dôme, tout inclus, $300.Bienvenue aux étudiants (es).Laisser message au 0000 PRES du pont Alexandra, belle maison, bon prix, près services, femme(s) depréférence.770-8513.TOURAINE, préférence travailleur (nh.f.) ou parents-enfants, stationne- crameresazouer 182 BL St-Joseph, Hull, accès à tout.778-3087 ou 671-4285.1 CHAMBRE, accès à la cuisine, stationnement, $65/semaine.595-1822.$250/mois, tout compris, près centre- ville Hull.772-8588.$55/SEM., stationnement et entrée privés.243-6028.70$/SEMAINE, tout compris, près des Promenades.561-5635.ACCES à tout, près Hôpital Gatineau.Laissez mess.Charles 243-0459.ACCES à tout, $70/semaine.663-7086 après 17h.AYLMER, banlieue, $325, Stationne- te LAS Shy .LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 22 OCTOBRE 1991 LES PETITES ANNONCES | St 41 440 CHAMBRESALOUER CENTRE-VILLE, préférons personnes de 55 ans et plus, à partir de $175/mois tout inclus.Réduction possible sur 3e mois.776-4947.CHAMBRE à louer dans Hull, accès à tout, près autobus.595-6807.CHAMBRES à louer à Hull.Prix à partir de $225.Du lundi au vendredi, entre9het 17h 771-1545.DROIT DE CUISSON, $65/semaine, lite- riefournie + 2 1/2, +3 1/2.776-3609.ENTREE privée, stationnement, meublée, poêle, réfrigérateur, $300/mois.243-4680.GATINEAU, accés a tout, propre, tranquille.669-9264.GATINEAU, femme de 50 et plus de préférence, accès à tout.568-7256.GATINEAU, hôpital.accès cuisine, lav./séc., cable, $280.568-7365.GATINEAU (près Labrosse).non- fumeuse, accès atout.669-6708.HULL, avec ou sans pension, à discuter, pour non fumeur, honnête et sobre.595-1080.HULL, belle chambre, propre, accès cuisine et salon, $300.777-2219.HULL, Boul.Taché, 1 chambre meublée, $70/semaine.778-6780.HULL, centre-ville, près UQAH, meu- bltée, stationnement, à partir de $250/mois, 1er novembre.Après 18h: 568-1035.HULL, Mont-Bleu, grande chambre, salonet cuisine.778-3087,671-4285.HULL, poêle, réfrigérateur, (dinette), entrée privée, $270.777-7701.HULL, pour homme seulement, qui travaille le jour.778-2624.ment, douche privée, services, non- n- fumetir(use).095-5676,682.3188.Gulia Fas pager: Jans condotra VOTRE BÉLIER du 21 mars au 20 svril Rien ne s\u2018'opposera vos amours, une grande joie vous est promise.Vous vous entendrez merveilleusement bien.Si votre coeur est libre, vous vous sentirez porté par des élans irrésistibles vers un 8- tre.TAUREAU | 7 du 21 avri Eds van Ne soyez pas de mauvaise foi dans les discussions.vous trouverez le climat trop calme en ce qui concerne vos sffaires de coeur.Vous ne serez pas d'ailleurs d'excellente humeur, ni disposé à extérioriser vos sentiments.GÉMEAUX du 71 mai BAIL ain Un désir ne s\u2019accom- pit pas sur-le-champ.1} y à une ombre au tableau.Vous n'avez pas toujours les opinions de votre entourage.À cheval donné on ne regarde pas la bride.Vous vous plaisez dans 1e romanesque.CANCER ES sa au 22 juillet Epreuves, solitude, contraintes seront bientôt loin dans votre souvenir.Vous serez plus nuancé, plus communicatif, et votre amour ne sera pas trop possessif.Attendez- vous à des surprises à des imprévus bien a- Vous faites d\u2019une pierre deux coups.Une pursonne est fascinante.Une partie vous favorise.Votre sens pre- tique domine.Ne laissez rien d'inachevé.Votre populerité augmente.Un 8tre se révèle fin observateur.VIERGE FE 1! faut absolument que vous soyez sûr' des buts que vous désirez atteindre sur le plan sentimental cer il pourrait y avoir échec amoureux: le personne qui vous aime souffrirs de lassitude et d'ennui.du 24 soût au 22 sept.HOROSCOPE gréables.LION Eas spe au23 août BALANCE am du 23 sept.au 23 oct.- Offre intéressante à étudier; les circonstances pourraient relancer un projet de travail en équipe.En amour, une rencontre imprévue pourrait vous mettre en rapport avec une personne originale, mals très attachante.SCORPION du 24 oct.ESN.au 22 nov.Vous serez en mesure de nouer des liens affectifs durables.Grâce aux astres dans votre signe, vous forez très bonne impression.Attachez-vous à consolider votre position.Sovez plus charitable.SAGITTAIRE =d x\" du 23 nav.au 21 déc, L'amour chante toujours.Vous possédez un savoir exceptionnel.Une démarche produit ses fruits.Vous brûlez d'impatience.Un rêve est sur le point de se réaliser.Vous créez une situation équivoque.À vous de faire le premier pas.On vous guette.CAPRICORNE fn P 5 du 22 déc.oh au 20 janv.Acquittez-vous des travaux de routine.Mais thchez de mettre sur pled des projets de plus grands envergure.Occupez-vous sans tarder des affaires immobilières qui peuvent vous apporter de l\u2019argent.VERSEAU ESS du 21 janv.su 18 fév.Essayez d'être vous- môme totalement et sans problème.Vous aurez besoin d'\u2019indépendance, de liberté, d'un emour généreux | atconstant.Un être qui a aussi un idéal très 6- levé s\u2019intéressera a vous.Essayez de voir clair.POISSONS pr du 20 fév.au 20 mars Vous serez épris de mouvernent et de liberté, avec une tendance à renverser les conventions.La personne qui vous aime aura une grande vivacité d'esprit et elle abondera dans le sens de vos idéss.La prudence s'impose.7 yi , + 7 * LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 22 OCTOBRE 1991 LES PATES ANNOR£E s8$ _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_ _\u2014__\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014_\u2014= 440 CHAMBRES À LOUER MONT-BLEU, grande chambre, site paisible, stationnement.777-0356.MONT-BLEU, près Cégep, 2 chambres pour jeunes personnes autonomes et sérieuses, non-fumeur, stationnement, $250 et $300.595-5081.NON-FUMEUR(EUSE), $300/mois, accés a toute lamaison.778-0943.PRES IGA Mont-Bleu, meublée, libre, $50/semaine.777-9356.SECTEUR St-Jean-Bosco, très propre.bonne références.772-0573.TOURAINE, préférence travailleur, étudiant (h/f), accès à tout, 2 pièces privées, 5300.568-2885.466 CHAMBRESETPENSIONS $800/MOIS, rue Perras, Huil, personne âgé, nous offrons le transport.autonome ou semi handicapé pour partager toit avec gens chaleureux.777-7854.AYLMER RESIDENCES FRANSERGE Age d'Or.$800/mois tout inclus.Périodes de dépannage.Francine 682:5116 HOMME, femme, sobre, autonome, tranquille.$125 semaine.246-0401 PERSONNE autonome, près de tout, $100/sem.770-0768.PERSONNES AGE D'OR: Foyer à ambiance familiale.595-8934.47 0 CONDOMINIUM À LOUER 1ER NOVEMBRE, Gatineau, près du CHG, 2 chambres, 5 appareils, foyer, $730/mois.246-0728 après 18h.1 GRAND condo à sous-louer, 2 chambres, pas chauffé.ni éclairé, foyer, $695.Après 17h30, 246-0500.2 CHAMBRES, à sous-louer, foyer, $700, 18octobre.777-2626.3 CHAMBRES, Gatineau, $610, insonorisé, balcon, face au parc, novembre.Louise 568-4115, 561-3222 no 356.FAUBOURG 4 saisons, libre, 5750, 2 chambres, 5 appareils, foyer.Royal LePage, Madeleine, 663-1521.GATINEAU, rue de Morency, nouveau, luxueux condo à paliers, 5 1/2, bien éclairé, (1280 pi.ca.), foyer, très propre.garage et stationnement, 2 alcons, 2 espaces de rangement, au sommet d'un édifice de 3 étages, $625/mois.Jour: 992-5648, soir: 822-1104.Stores verticaux à vandre parlocataire actuel.Soir: 568-1176.HAUTES-PLAINES, 1er décembre, 2 chambres, foyer.Michel 772-0946.HULL, 2 chambres.spacieux, libre, mois gratuit pour certaines unités.À partir de $520.595-4579.470 CONDOMINIUM ALQUER HULL, de luxe, 1,350 pi.ca., foyer.bain giratoire, 3 galeries, mezzan- nine, $800/mois.Pour visiter, Gilberte Chatelain, Courtamax courtier, 561-7575.JARDINS du Château, maison-jardin, arage, foyer, 5 appareils, 1er novem- re, $875/mois.594-1509.LES CHATEAUX DE LA MONTAGNE 2et3 chambres, 5 appareils, foyer, piscine, tennis, stationnement, ier novembre/décembre ($630 à $680).Josée, 770-9911.LUXUEUX 2 chambres, construction neuve, vue surrivière Outaouais, bain tourbillon, garage chaufié, air clim., $795, 1 mois gratuit.Les constructions Rolansen, 643-2867.MANOIR DESTREMBLES 2 CHAMBRES, solarium, stationnement.$650, immédiatement.243-9315.MANOIR des Trembles, 1er décembre, de luxe, 1400 pi.ca., foyer, solarium, 6 appareils, air climatisé, stationnement, $765.595-5794.OU A VENDRE, 64-E de Grondines, Gatineau.2 chambres, salon, cuisine, lave-vaisselle, foyer, poéle, réfrigérateur, avec garage, immédiatement.568-4978, 770-2671.PLACE des Sorbiers, 2 chambres, 1er décembre, 2ème étage, côté parc, $625/mois, non chauffé, non éclairé.561-1315.après 18h: 561-3960.PRESDE L'HOPITAL DE GATINEAU Condos de qualité avec plancher de béton, abri d\u2019auto, 1 chambre $445, 2 chambres $685, studio $430.Gestion Alary Pharand 243-7418.PROMENADES de l'Outaouais, 2at3 chambres, 3 étages, libre, ni chauffé, niéclairé, 8690.771-1716.SERA rénové pour 1er décembre, 2 chambres, 2 appareils, $600 chauffé, éclairé, ch.Freeman, Hull.F.Murray au 771-0092 le jour, 561-0263 le soir.YF RON CONDOAL 2 c.c., secteur recherché, très grand balcon, près des Promenades, 560,00 $ par mois.568-2555 475 CONDOMINIUMA VENDRE 1,300 pi.car., 2 chambres, s/sol fini, $64.000.Après 18h: 243-0819, A GATINEAU, spacieux 2 chambres, foyer, terrasse, système d'alarme, etc., $65,000.568-9049.AUBAINE! Hull, superbe 3 chambres, t,450 pi.car., 487,900 négociable.Trans-Action GB, Jacques Noël, 561-1878.AUCUN COMPTANT REQUIS HULL, luxueux condo, 3 chambres, foyer, entrepôt.243-5222, 736-0490.CENTRE-ville Hull, structure béton, 1 et 2 chambres, assumation d\u2019hypothèque $42,000 + $2,000 comptant.Imm.Guy Rollin, 663-1605.GATINEAU, aubaine, libre, unité de coin, foyer, 2 chambres + extra, $57,900 ou louer: $600.663-5897.GATINEAU, unité de coin, 2 chambres, 3e étage, garage, beaucoup d'extra, prés hopital.663-7041.HULL, 3 chambres, foyer, balcon.777-4109.HULL, Ch.de la Montagne, 2 chambres, 5 appareils, foyer, très bon prix| 568-6805.MONT-BLEU, 2 chambres, foyer, $64,000.770-6850, 568-6745.MONT-BLEU, 2 chambres, foyer, plus extra.772-0705.OU À LOUER.Cité des Jeunes, très propre, 1,200 pi.ca., 2 chambres, foyer.778-7808.PANORAMICIII NEUF, luxueux, 1 et 3 chambres, foyer, bain giratoire, s/lavage, face à la rivière, 204 Principale, Touraine.\u201cMon taux, mon toit\u201d à partir de $63,000.243-1546.PLACE Beauséjour, Orléans, spacieux 3 chambres, 2 s/bains, appareils ménagers, garage chauffé, sécurité, résidence pour aînés.739-3697 POUR professionnels, port de Plaisance, 2 chambres, 14285 pi.ca.7 appareils, jaccuzi, 10ème êtage, merveilleuse vue sur parlement et rivière Ottawa.232-3781.PRESTIGIEUX, Port de Plaisance, Las el, car., prix réduit, $232,000.sés-odza.SUPER condo spacieux, 2chambres, foyer.garage, baicons, appareils ménagers inclus, $75,000.De préférence lundiet jeudi au 561-1454.THE Highlands, Ottawa, 2 chambres, vue splendide, $85,000.235-2436, 477 CONDOMINIUMEXTERIEUR A LOUER au Vénézuela, Puerto La Gruz, 1 chambre, $375 semaine.Jour 568-0526, soir 243-6898.477 CONDOMINIUMEXTERIEUR CANCUN, Villa 5 étoiles à louer 2 semaines, 4-6 personnes.568-0116 soir.MAISONA VENDRE 479 ONTARIO CLARENCE CREEK, près d'un terrain de golf, bungalow, 3 chambres, 2 s/bains, piscine, patio, terrain: 142X172, pas de s/sol, 30 min.d'Ottawa, $97,000.488-2636.ORLÉANS, duplex, 3 chambres, terrain industriel 85X235, $215,000 ou meilleure offre.837-1000, ORLEANS, multi-paliers, 4 chambres, trés grand terrain.824-2118.Pas d'agent! ; MAISON AVENDRE 48 0 QUEBEC 1 1/2 ETAGES, tout brique, 3 chambres, planchers bois franc, garage, 2 as de promenade Lac des Fées, rue aurque.Daniel, Conrad Sigouin Ltée 771-6266.\u201c 1,700 pi.car, 3 chambres, s/manger, plafond cathédrale, terrain tennis, piscine, terrain d'un acre, $159,900.671-1806 après 18h.2 ETAGES, 3 chambres, vente rapide.$52,000 ou meilleure offre.oute 309, Val-des-bois.Reprise de finance.457-9115, 766-2621.$49,000 - 1 1/2 étages, + garage, 3 chambres, plusieurs extra, toute rénovée, terrain 15,000 pi.ca., à deux as de la rivière.1-819-648-5514.$65,900, impeccable semi, 3 chambres, le tout en parfait état, plusieurs extra, secteur La Montée, hypothèque $525 mois.Au plaisir, Diane remblay, Royal Lepage Ltée, 663-5648 ou 593-1958.$69,900.GATINEAU, 77 Iberville.Semi très moderne, grand terrain.Royal LePage, P.Grenier 770-0834.8KMDE Buckingham, s/solfini, poéle encastré, planchers bois franc, meilleure offre.Aubaine.986-6393.AMOUREUX de la campagne, 20 minutes d'Ottawa, 3 chambres, piscine hors-terre, terrain 1 acre, $65,000 négociable.671-2244.A NE PAS MANQUER, PRIVEE, Gati- neau, 3 chambres, libre, 5% de dépôt.684-8249, 561-3222 code 201.ANGERS, maison neuve, 1574 pi.ca.bois franc, foyer, grand garage 24x40 isolé, remise 16x20, 1 3/4 acres, taxes minimes, $110,000 négociable, considérerait échange.281-0052.ANGERS, super special! Evaluation, $91,000 pour seulement $86,000.Unifamiliale moderne, foyer, toit cathédrale, s/sol fini, terrassement, remise et plus.663-9789, 986-9753.AUBAINE, 79 Mont-Bleu, 8 1/2 + 3 1/2, à voir, $149,900.Soir 778-7970.MAISON A VENDRE 480 QUEBEC ATTENTION INVESTISSEURS! 3 chambres, avec logis 2 chambres, 2 entrées pavées, garage, revenu: $1150/mois, possession imméditate, $87,000.663-9743.AUBAINE, maison en rangée avec garage, construction neuve, 3 cham- res, secteur Manoir des Trembles, aucune mise de fonds, disponible immédiatement.Courtamax, Stéphane Blsson: 246-5000.AUBAINE UNIQUE Gatineau.Propriétaire transférer.Doit vendre.Unifamiliale 1990, 3 grandes chambres, beaucoup d'ex- ira.Venez voir! 568-3939.AYLMER, secteur Pilon, semi- détaché, 3 chambres, s/sol fini, patio, piscine hors terre, près de tout.684-6857, 684-3368.AYLMER, split level, toit cathédrale, 4 chambres, s/sol fini, $122,900 négociable.682-4400.BUCKINGHAM, semi-détaché, 2 chambres, 7 ans.$46,000.986-1292.BUCKINGHAM, semi-détaché, 3 chambre, 1 1/2 s/bains, clôturé, bain tourbillon, endroit calme.Vaut la peine d'être vu.281-3599.BUCKINGHAM, semi-détaché de luxe, neuf, à vendre ou à louer avec @ption d'achat, 3 chambres, 1 1/2 s/ bains, beaucoup d'extra.986-5957 568-2951.BUNGALOW avecrevenu $475 mois, construiten 1990, Aylmer.682-3099.BUNGALOW tout brique 1969, près école et parc, 3chambres, foyer, planchers bois franc, s/sol fini, s/bains rénovée, piscine hors-terre, grand deck, vente privée $83,000 Gatineau.669-1241 après 17h30.CARREFOUR, luxueuse propriété, 5 ans, 4 paliers, brique/pierre, 2,900 pica.+ garage double, 5 chambres, 2 1/2 s/bains, 3 salons, foyer, deck, système d'alarme, purificateur d'air, cathédrale, combustion lente, plancher/ armoire et rampe bois franc, bain tourbillon, piscine, ciôturé, pavé, $179,000.561-9794, après 18h.FERME LIMBOUR, vente privée, luxueuse et charmante maison, 2,500 pi.car., 4 chambres, 2 foyers, abri d'auto, 3 s/bains compiètes, ptaque Jen-Air, four encastré, four microondes, l/vaisselle, aspirateur central, système d'alarme, décoration moderne, $163,700.Faut voir! 243-3014, 777-3232.FERME LIMBOUR, 3 + 1 chambres, 2 s/bains, 2 s/familiales, s/manger séparée, foyer, planchers bois franc, garage, lorrain clôturé, plusieurs extra.GATINEAU, 3 chambres, rénovée, $70,000.Soir 643-5822.MAISON À VENDRE 480 QUEBEC Ç FERME Limbour, 82 Le Beaudy, garage, aire ouverte à paliers, 2 + 1 chambre, s/manger, jenn-air, four encastré, lave-vaisselle, aspirateur central, deck, piscine hors-terre, $117,500.561-1356.FRAISDE NOTAIRE PAYES Semi-détaché, foyer, piscine 16X27, atio, clôturée, remise, $78,500.128 éland, Gatineau.643-4758.GATINEAU, 3 chambres, entière- mentrénovée, vente privée.663-4345.GATINEAU, Cote d'Azur, 1988, 3 chambres, 2 1/2 s/bains, foyer, garage.$103,000.243-6923.GATINEAU, neuf, split, 1,300 pi.ca., s/sol fini, garage, terrain 9,100 pi.ca., pas de voisins, $124,500.Faites vite! Gaston Serré, agent, R.Serré, 669-0600 GATINEAU, semi-détaché, construction 1988, 3 chambres, clôturé, remise, près autoroute 50.643-4284.GATINEAU SPLIT level, 2,000 pi car., tout briques, 4 chambres, 1 1/2 s/bains, garage double, piscine creusée, foyer, nombreux extra, vente privée.$120,000.246-0206.HULL, bungalow rue Montclair, 2 chambres, foyer, cour superbe avec iscine creusée.Faites vite! Profesco nc.Nicolas St-Cyr 777-9800.HULL - Bungalow 3 chambres, aspirateur central, piscine, logis 1 chambre au s/sol, revenu mensuel $435, avec bail, rue Corbeil, 114,900$.770-3766.HULL, coin Caron/Richelieu, entièrement rénovée, dont électricité, plomberie, toiture, 3 chambres, s/sol fini- cour cloturée, piscine, patio, garage.avectapis.stores, luminaires, climatiseur, électroménagers, plusieurs extra.Réduit $97,000.771-1497, HULL, secteur du Dôme, luxueux semi, 3s/bains, garage.595-1474.HULL, semi, frais peint, 3 chambres, près école Du Dôme, grande cour clôturée, abri auto, remise.243-0582.JUMELE, 1440pi.ca., clôturé, rue Pri- meau.$82,000.Aprés 17h 663-9670.LAC St-Pierre, bungalow, 3 chambres, garage, 1 acre.595-1474.LACST-PIERRE -BORDDE L'EAU Bungalow, 2 chambres, 1 acre, jardin.457-2400.\"de : Gaston Leroux Le Feuilleton 42 Quand la Carlotta eut fini de réfléchir à la menace de la lettre étrange qu'elle venait de recevoir, elle se leva.« On verra bien », dit-elle.Et elle prononça.en espagnol, quelques serments, d\u2019un air fort résolu.La première chose qu'elle vit en mettant son nez à la fenêtre, fut un corbillard.Le corbillard et la lettre Ja persuadérent qu'elle courait, ce soir-là, les plus sérieux dangers.Elle réunit chez elle le ban et l'arrière-ban de ses amis, leur apprit qu\u2019elle était menacée, à la représentation du soir, d'une cabale organisée par Christine Daaë, et déclara qu\u2019il fallait faire pièce à cette petite en remplissant la salle de ses propres admirateurs, à elle, la Carlotta.Elle n\u2019en manquait pas, n'est-ce pas?Elle comptait sur eux pour se tenir prêts à toute éventualité et faire taire les perturbateurs, si, comme elle le craignait, ils déchafnaient le scandale.Le secrétaire particulier de M.Richard étant venu prendre des nouvelles de la santé de la diva, s'en retourna avec l'assurance qu'elle se portait à merveille et que, « fût-elle à l'agonie », elle chanterait le soir même le rôle de Marguerite.Comme le secrétaire avait, de la part de son chef, recommandé fortement à la diva de ne commettre aucune imprudence, de ne point sortir de chez elle, et de se garer des courants d'air, la Carlotta ne put s\u2019empêcher, après son départ, de rapprocher ces recommandations exceptionnelles et inattendues des menaces inscrites dans la lettre.Il était cinq heures, quand elle reçut par le courrier une nouvelle lettre anonyme de la même écriture que la première.Elle était brève.Elle disait simplement : « Vous êtes enrhumée; si vous étiez raisonnable, vous comprendriez que c\u2019est folie de vouloir chanter ce soir.» La Carlotta ricana, haussa les épaules, qui étaient magnifiques, et lança deux ou trois notes qui la rassurèrent.Ses amis furent fidèles à \u2018leur promesse.Ils étaient tous, ce soir-là, à l'Opéra, mais c\u2019est en vain qu\u2019ils cherchèrent autour d'eux ces féroces conspirateurs qu'ils avaient mission de combattre.Si l\u2019on en exceptait quelques profanes, quelques honnêtes bourgeois dont la figure placide ne reflétait d'autre dessein que celui de réentendre une musique qui, depuis longtemps déjà, avait conquis leurs suffrages, il n'y avait là que des habitués dont les mœurs élégantes, pacifiques et correctes, Écartaient toute idée de manifestation.La seule chose qui paraissait anormale était la présence de MM.Richard et Monchar- min dans la loge n° 5.Les amis de la Carlotta pen- tèrent que, peut-être, messieurs les directeurs avaient eu, de leur côté, vent du scandale projeté et qu\u2019ils avaient tenu À se rendre dans la salle pour l'arrêter sitôt qu'il éclaterait, mais c'était là une hypothèse injustifiée, comme vous le savez; MM.Richard et Moncharmin ne pensaient qu\u2019à leur fantôme.: Rien?.En vain j'interroge en une ardente veille La Nature et le Créateur, Pas une voix ne glisse à mon oreille Un mot consolateurl.Le célèbre baryton Carolus Fonta venait à peine de lancer le premier appel du docteur Faust aux puissances de l'enfer, que M.Firmin Richard, qui s'était assis sur la chaise même du fantôme \u2014 la chaise de droite, au premier rang \u2014 se penchait, de la meilleure humeur du monde, vers son associé, et lui disait : « Et toi, est-ce qu'une: voix a déjà glissé un mot à ton oreille?.\u2014 Attendons! ne soyons pas trop pressés, répondait sur le même ton plaisant M.Armand Mon- charmin.La représentation ne fait que commencer ct tu sais bien que le fantôme n'arrive ordinairement que vers le milieu du premier acte.» | à suivre demain LES PETITES ANNONCES MAISON A VENDRE 480 QUEBEC LEPLATEAU COLONIAL DE LA SINCERITI onfort, espace et économie; on randez-vousavecie beauetloriginal; Un foyer pour soi et à soi.PLUS ENCORE! A partir de $358/mols, superficie habitable de 1,400pi.ca., terrain 1/2 acre.MAISONMODELE OUVERTE Du lundi au vendredi, de 10h & 20h; Samedi-dimanche de midi à 17h.Membre de APCHQ - Garantle malsons neuves- Programme: Mon taux, montoit 1-819-671-4314 MAISON a vendre, commercial, centre-ville de Hull, 7 pièces idéal pour bureau professionnels ou autres, stationnement inclus.Pour renseignements, après 1 8h:568-1035.MAISON seule, vente au prix de l'évaluation, cause maladie.776-3755.MASHAM, neuve, 2 étages, 1,500 i.ca, 3 chambres, garage, 1 1/4 oisé, 25 min.centre-ville, 456-4094.MONT-BLEU, belle maison jardin, 3 chambres.Doit vendre! 595-6972, semaine après 17h.MONT-BLEU, rue Pelletier, semi- détaché, 3 chambres.770-8823, 595-7072.MONT-BLEU, secteur de choix, 2 étages, 4 chambres, s/familiale, foyer, pt scine, garage double, fenêtres Pella, $179,000 - pas d'agent.770-4075.NE PAYEZ PLUS DE LOYER, duplex, 1 loyer louer $475 mois, hypothèque sdes mois, prix $72,500.827-0916.PARC de la Montagne, 2 Thériault, bungalow tout brique, s/sol fini, trés propre, pour vente rapide, financement facile, $98,500.776-5000.Claude Beaudoin 771-7799 Village Place Cartier Boul.St-Joseph Hull, 776-5564 40 480 musee POURQUOI payer un loyer?Devenez propriétaire pour le même prix ($564/mois).669-4311.| PRIX pour vente rapide.Aylmer, québécoise semi-détaché, 3 + 1 chambres, 2 1/2 s/bains, s/manger, $80,900.778-0367.SEMI-DETACHE neuf, Aylmer, Québec, $87,000 T.P.S.non incluse, visites après 4h la semaine, de 10h le sa- mediet dimanche.Info: 682-0844.SEMI-détaché neuf, secteur Plateau dela Capitale (Hull) et hautde larue Main (Gatineau), isponible avec une mise de fonds de $1000 seulement.il n'en reste que deux.Courtamax, Stéphane Bisson: 246-5000.Yoon ST BRUNET se EMEA Maison de paix et de tranquillité à 5 minutes de tout Presque 2 acres avec potentiel de construire à chacune des extrémités.Grande cuisine rénovée, salle à diner et salon {poêle à combustion), deux escaliers pour se rendre aux 3 c.c.S-sol pleine grandeur, chauffage huile air forcé.Qui sera le sage investisseur?771 -1 11 0 Yvon Brunet Courtier SEMI-DETACHE, garage, 3 + 1 chambres, clôturée, paysagé, Gati- neau.243-3744 après 17h30.SEMI-DETACHE, $63,900 pas de TPS, 3 chambres, secteur Angers.986-1166, soir 986-8075.SEMI, garage, vue panoramique.$119,500.720-0205, 669-6814.SUPERBE unifamiliale, secteur résidentiel, près école, église, bois franc à grandeur neuf, s./sol entièrement fini, tout brique, foyer, 5 chambres, 2 s./ bains, piscine creusée neuve, entièrement clôturée et privée, grand garage.possession immédiate, $112,000 négociable.Cause départ immédiat.663-5873.TOURAINE, 26 des Flandres, neuve, style breton, avec garage attaché, 2 chambres, terrain 100x60, libre 1er décembre.$117,500.778-0404.TOURAINE $79,500 Louer pour acheter, bungalow 3 chambres, planchers bois franc, poéle a bois, repeinte a neuf, occupation immédiate.Jacques Alary 243-7620.MAISON À VENDRE 480 QUEBEC TRÈS grande maison, 11 pièces, 1 1/2 s/bains, balcon-terrasse, remise, courclôturée.669-9777.VENTE privée, domaine Belvedère, 2 ans, maison àpaliers, garage et cabanon 16x12, très grand terrain clôturé, $185,000.Soir: 663-2713.VENTE privée, 2 semi-détachés, pas T.P.S.Soir 663-2713.VOUS cherchez une aubaine?Gati- neau, 3 chambres, rénovée, $69,900.Robert Woodstock, Trans-Action G.B.568-0568 LS J OURTAMAX Gilberte Chatelain 561-7575 MAISON À REVENU QUEBEC 16 LOGIS, près des Promenades, re- 921 venus: $86,700, compteurs individuels, prix: $559,000 avec $100,000 comptant.8 LOGIS, Hull, revenus: $43,500, prix: $279,500.Gens d'Action, Marcel Malo, 561-4976.3-4-6LOGIS, bons revenus, Hull, Ga- tineau, bas taux d'intérêt, exceliente affaire.M.Bouvier TAGB 568-5141.4 LOGIS, Mont-Bleu, très propre, revenu annuel: $22,000.Après 18h: 243-5721.DUPLEX, vente privée, Gatineau, rénovée, sans TPS, terrain commercial 5000 pi.ca., $69,000.Laisser message au 663-0893.GATINEAU, 2 triplex, net $33,000, prix $325,000.830-6028 aprés 18h.GATINEAU, 7 logis, entièrement rénové, électricité payée par locataire, revenus: $30,120, rentable $25,000 comptant.Prixréduit.1-819-427-5291 HULL, 6 logis, excellente localité, revenu $38,520.Après 17h,568-5089.HULL centre-ville, 3 logis et 1 maison.Revenus: $16,500.Prix demandé $119,900.669-8854.Québécoise duplex, revenus: $1,245, $109,000.669-6814, 720-0205.LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 22 OCTOBRE 1991 MAISON À REVENU 521 QUEBEC HULL, duplex, haut: 5 1/2, bas: logement transformé en 4 chambres, meublé, tous loués.Construction récente.Revenus: $19,800/an, $144,000.Vente privée.772-1713 après 16hou 514-742-6237.MONT-BLEU, triplex brique, 3 et 2 chambres, loués, bon achat.À.Marquis, Immeubles Progrès 561-4555.SE paye par iui-même, 4 logis, 199 Jogues, Gatineau, $125,000.561-4753.TRIPLEX a Hull, 3x 4 1/2, garage.demande légers travaux.Revenus: $14.,940/an.Prix: $105,000.568-9049 TRIPLEX neuf, Hull, qualité supérieure, revenu $1,940/mois.Profesco, N.St-Cyr, 777-9800.VENTE RAPIDE! 8 Logis, 2 chambres, briques, $285,000; 6 logis, 2 chambres, briques, $215,000; 5logis, 2 chambres, béton, $155,000; 4 logis, 1-2 chambres, béton, $135,000.Jour 235-4474, soir 243-8080.495 MAISONDEMANDEE - POUR louer.$700 à $800 mois, au bord de l'eau ou grand terrain, 3 chambres, près école, secteur Chelsea, Cantley, ou environs, janvier, février.Gens responsables.663-9807.560 CHALET À VENDRE A vendre ou à louer, chalet hivernisé.Val-des-Bois.454-2588, 454-2703.CHALET isolé, situé au bord du lac Blue Sea.463-3663.LAC DES LOUPS, 26X36, 3 chambres, bungalow, 2.5 acres, peut étre utilisé comme camp de chasse, pas d'électricité, pas d'eau, mais a du potentiel.Après 17h: 726-8878.LAC SCHRYER, Montpellier, rue Réal, maison-chalet, 2 chambres, chauffage électrique.terrain 184x300, 2 accès au lac, prix réduit.(819) 775-3059 après 18h.LACSIMON BORD de l'eau, split level, 3 chambres, hiverisé, puits artésien, 150 de facade par 100.$49,900.669-8854.LAC Simon, superbe chalet au bord de l\u2019eau, $89,500.Accepterais échange contre propriété à revenus.819-427-5291.MAISON mobile meublée 52x10, au lac Esturgeon, Blue Sea Lake, $10,900.669-1078, 561-6585.MAYO, 25 minutes de Gatineau, hi- vernisé, meublé, $25,500.986-1948.MOTS CROISÉS 1 2 3456 7 8 9 4041 12 %S 9 0 U h RON - © wh © \u2014 nd wh nN parle pas.quels on taille des vêtements.4-\u2014-Pron.pers.\u2014 Né de.\u2014 Qui ne 5\u2014Pareil.\u2014 I secrète l'urine.6\u2014Férues.\u2014 Neptunium.7\u2014Cadre supportant les lisses du NO D-940 métier à tisser.\u2014 Nenni.\u2014 ; ; Aber.3 HORIZONTALEMENT 8\u2014Couvre de vétements chauds., 1\u2014Se marier.\u2014 Riv.d'Alsace.9\u2014Baguette sur laquelle on enfile , 2\u2014Erreur de jugement.par la téte les harengs & fumer.3\u2014Plaça.\u2014 Modèles d'après les- \u2014 Louanges.7 8 9 10\u2014Garnira.\u2014 Ote les poils.11\u2014République de l'Afrique occidentale.\u2014 Épouse d'Héraclès.12\u2014Thallium.\u2014 Admonestes.- - Q -_ sv .VERTICALEMENT 1\u2014Se reconnaît vaincu.\u2014 Possèdent.2\u2014Petite offrande.\u2014 Se dit de la fièvre jaune et de ce qui s'y rapporte.3\u2014Apparus, \u2014 Mammifére de I'ordre des rongeurs.en Scandinavie.4\u2014Authentique.\u2014 Chagrinées.5\u2014Sert en bijouterie.\u2014 Fidèle.\u2014 Planète.6\u2014Intervalle de temps.\u2014 Fille de Cadmos.\u2014 Expression des traits.7\u201411 sert & maintenir des objets qu'on veut limer.\u2014 Etable a porcs.\u2014 Américium.8&\u2014Se poile.\u2014 Rendu convexe.9\u2014Arbres dont le bois est utilisé en ébénisterie.\u2014 Petit morceau de terrain.10\u2014Extraordinaire.\u2014 Patelin.11\u2014Non.\u2014 Pron.pers.1.12\u2014Matière pesante embarquée sur un véhicule et qui en facilite la conduite.\u2014 Omises.SOLUTION DU PROBLÈME D-939 1 2 3486 6 7 8 9 1011 12 © Edimédia Inc.par Liliane CHRÉTIEN o 560 CHALET A VENDRE NOTRE-DAME-DU-LAUS, hiver- nisé, donnant sur lac, terrain boisé, endroit paisible, 3 chambres, prix à discuter.767-2636 767-2914.561 CHALET ALOUER BLUE SEA, chalet tout équipé, 600 acres pour chasse.819463-2524 CHASSE, domaine Denis, 2.3 et 4 chambres.Informations: 663-8803.CHASSE, péche.chaloupe.équipé, foyer, bain, N.-D.du Laus.568-0317.LAC O'Neil, N.-Dame du Laus, privé.semaine, fin de semaine.986-8166.LUXUEUX, hiverisé, ski, semaine ou fin de semaine.243-6417.SPECIAL d'automne, Lac Sucrerie, venez admirer les couleurs automnales, idéal pour party de famille, amis, etc.Pour groupe (max 30 personnes).748-3255.ST-SAUVEUR, splendide 3 chambres sur lac, 2foyers.1-819-684-1694 WAKEFIELD, lac privé, chasse aux chevreuil, 3 chambres, foyer, etc.671-0777, 459-3508.563 MAISON DE CAMPAGNE MAISON avec lot de bois à Bou- chette, très beau site, territoire chasse et pêche.1-819-465-2699.5 62 FERME QUYON, 60 acres boisés et 40 en pâturage, sur chemin pavé.Grange et dépendance pièces suf pièces, bonne clôture.Maison de ferme en pierre et brique, virage du siècle, 8 chambres, 2 s/bains, chauffage électrique, fruitier, vivace, arbustes, jardin.45 minutes de Hull/Ottawa.819-647-3357 564 MAISONMOBILE 14X68 JOLIMENT rénovée, murs en in, planchers bois franc, combustion ente, remise, Buckingham.986-7334 3 CHAMBRES, 12X64 avec ou sans terrain, idéal pour chasseur/pêcheur, Notre-Darne-du-Laus.986-7693.NARANUJA, Floride, meublée, 12X52, endroit Jranquille pour retraités, $6000 négociable.819-777-9721.PARC Rivièra, 103-2ème Avenue, petit 2 chambres à louer, $600 par mois ou à vendre $29,500.Ben ou Li- seîte Tardit,663-1215.RIVIERA 1983, 14X68, 3 chambres, remise, $44,500.Une offre! Gilles Al- lard, Gens d\u2019'Action: 561-5894.VENTE rapide, $12,000, 2 chambres, oêle, réfrigérateur, air clim.Line 61-8928.575 TERRAINS 1.1 ACRES, chemin de la Montagne.Luskville, $10,000.455-2733.11 MERLIN, Hull, 46X100.Aprés 19h30:778-1920.1 ACRE, Chateau du Faubourg, Montée Paiement.663-5297, 568-5609.1 TERRAIN de 7 acres avec rui 1, St-Pierre de Wakefield.770-6075.2 LOTS d'un acre, 5 min.de Buckingham, projet des Arpents Verts.Luc, jour: 561-8989, soir: 561-5985.2 TERRAINS a Gatineau 60X150, $20,000 chacun.643-1920.300 ACRES avec chalet 2 étages.1,700 pi.en bordure de rivière d'environ 100 pL de large, acces a un petit lac, idéal pour chasse aux chevreuils et pêche dans la zone 10 région de Maniwaki.Place très privée.informations: soir 819-755-3680.ANGE-Gardien, lots, boisés, 1 acre, prêts à bâtir, accès rivière.663-2904.ANGERS, rue Des Sables, 170X235.développement nouveau a Gatineau, 14 terrains approximativement 60X100, services inclus.663-5113.ATTENTION \u201cjeunes couples ambitieux\u201d.Domaine des conifères, au centre du village de Perkins, Val des Monts.Spécial du 17 octobre au 18 novembre 1991.Nouvelle rue à construire, 16 terrains cadastrés, $18,900 chacun, $4,000 comptant balance 7% d'intéret pendant 4 ans, $250/mois ou plus.Ne manquez pas cette occasion!671-2355 AUBAINE! Superbe terrain, Cantley, 1 acre, boisé, 10 minutes du centre- ville.Doit vendre, $15,500 négociable.457-2253.BOISE, 1 acre, prêt à construire, $18,500.671-1806 après 18h.BOISÉ,de 2 ACRESet+ avec accès aux lacs Wilson et Gibson, Danford Lake, a partir de $3,900, $200 comptant, $150/mois.22 ACRES, $15,900, conditions faciles de paiement.Raymond 827-4766.BOWMAN.(VAL-DES-BOIS) 57 Acres boisés zoné pour chalet, mal- son, auberge, camping, subdivision, etc.Prix et comptant à discuter.Re/Max Aylmer, M.R.Saumier 682-2909.CANTLEY, Sous-Bois du Domaine, lots boisés d'un acre, a partir de $20,000.827-0171.COMMERCIAL-INDUSTRIEL, St-René est, Gatineau, 205X468.663-7311.COTE d'Azur, Beausoleil, 8000 pica., $77.000.561-4899.DOMAINE de B8 acres, surlac privé.15 min.de Low, Qué.$175,000.827-2810, 568-4111.GATINEAU, beau projet résidentiel, 150X135, $15,500 négociable.Après 17h:669-7482.43 , 575 TERRAINS DOMAINE STE-ELIZABETH-CANTLEY Nouveau projet domiciliaire, environ 1 acre, possiblité d'un ruisseau, réduit à 13 000$.Prôt à construire.Jour: 827-2736, soir: 827-1283, 827-3024.GATINEAU, Côte d'Azur, rue Beau- vallon, 70x100 prêt à construire, $38,000, 663-9233.GATINEAU, Côte d'Azur, lot irrégulier, 85 pi.de facade.Services à venir, $14,500.Financement 9%, $1,000 comptant.568-3286.GATINEAU, terrains avec services, Prêt à construire pour unifamiliales, bl.aVérendrye.Sursemaine 233-9410 LAC Grand, Perkins, 1 acre sur le lac + 6 acres à l'arrière, $49,500.837-3282671-1857.LAC St-Jean.grands terrains boisés pour chalets.bord de l'eau, plage en sable, arbres matures, montagnes Laurentides, région Lac des plages, .$1,000 comptant, 10 % financement ar propriétaire.1-613-632-5710.LOT au bord du lac, à 30 min.du centre-ville de Hull.Hydro, chemin ouvert à l'année.Pour maison ou chalet.Bonne pêche, financement.671-3505, 776-1838, 761-8930.LOTS pour chalet.accès au lac du Prêtre.663-9761.PLU PA NET QUT EY RY Centre-ville de Gatineau - Prêts à construire pour semi- détachés » Bien situés « Voisins des Promenades + Terrain de golf Parc » Écoles » Cegep » Hôpital Tous les services compris » * Câbles électriques sous- terrain LE 31 DÉCEMBRE, SAUVEZ LA TPS - PROVINCIALE DE 8%.LOW 4.5 acres, boisé, montagneux, accès aulac, $11,000.561-3854.PERKINS, 11 terrains boisés, ruisseau, 1 à 2.5 acres, $10,000 à $15,000.671-2989.PLUSIEURS terrains, Cantley, aubaine, 243-4444.PRÈS Cité des Jeunes, 1 acre boisé, $45,000.561-3541.SECTEUR lac Blue Sea, choix de 20 terrains sur le lac, 10% comptant, terme facile.S.V.P.laisser message.643-3943.ST-PIERRE de Wakefield, chemin du Ruisseau, 1 acre déboisé, arpenté, étude du sol, $4,900.2 acres $7,900.457-4104, 457-4955, 457-2169.ST-PIERRE DE WAKEFIELD, secteur enchanteur, 3 acres boisées avec accès au lac McArthur, frontage sur ruisseau.568-4550.TERRAIN boisé à vendre, sur le bord del'eau.819-463-2422.TERRAINS avec services pour unifa- miliales, secteur boisé, situé dans un croissant, adossé à la rivière La Blanche.663-8188.TERRAINS avec services pour unifa- miliales, secteur boisé, situé dans un croissant, adossé à la rivière La Bianche.663-8188.TERRAINS bord d'un lac, $9,800, $500 comptant, $150 mensuel, bon pour baignade, électricité et chemin.684-8921.TRES beau site de chasse et pêche, borné sur environ 1,5km para rivière Pickanock, érablière avec une cabane à sucre, situé à 2 km de Grace- , field.Grandeur 125 acres.Prix: $55,000.Pour informations, appeler Françoise au: (819) 463-2828.VAL-DES-MONTS \"les Beaux Boisés\u201d, nouveau projet domicliliaire, lots d\u2019un acre à proximité d'un petit lac, Rang6 TV canal 13.663-8972.VAL des Monts, Rang 6, 1 acre.Pierre, 741-5963.VAL-DES-MONTS, domaine La Belle Etoile, 2 acres.643-1361.VILLEGIATURE 579 EXTERIEURE COMMUNAUTE d'adultes près de Pompano, Floride, système de sécu- ritd, 10 min.mer et golf.Maisons usinées neuves, $34,000 à $50,000 USA plus achat ou location de terrains.418-527-6050 soir, frais virés.POMPANO Beach, Florida, très belle villa sur bord de la plage, 1 chambre, 1 s/bains, maison-appartement, 2 décembre au 15 mars, $1700/mois.Appelez au (305)946-6197.VEROBEACH, FLORIDE LOCATION de maison pour novem- breet décembre 1991.Les intéressés seulement.568-0766. 44 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 22 OCTOBRE 1991 LES PETITES ANNON£E ss \u2014 VENTE AUX ENCHÈRES CY EEE J [LIEW No: 5 Village Des Pins Boisés Cantley Excellent investissement 5 minutes de Ottawa - Hull - Gatineau Ski et golf, prés des églises, écoles Samedi 26 octobre 394 ch.Denis Cantley Débute à 12 h 580 BUREAUALOUER 26 ST-RAYMOND, Hull, choix de 1, 2 ou Apièces.$250, $450 et $650.Conrad Sigouin Ltée 771-6266.73 LAVAL, Hull, 800 pi.ca., chauffé, éclairé.749-3333.CENTRE-VILLE Hull, 1,000 pi.ca., stationnement, $500 mois.770-6832.GATINEAU, 102 Archambault, près autoroute 50, bureau neuf, à louer, 2300 pi.ca.Claude 561-1798, soir: 738-1063.HULL, rue Brodeur, tout inclus, prix raisonnable.Après 17h: 771-4903.IMMEDIATEMENT, Hull, parc industriel, 1,400 pi.ca., 178 Jean Proulx.«pp779-5907, 595-0354.585 COMMERCES À qui la chance?Restaurant licencié, 108 places, bien situé, très propre, financement disponible.669-8471.AUBAINE EXTRAORDINAIRE Dépanneur à louer avec option d'a- chattrès bien situé, sur boul.Maloney Gatineau, face Lac Beauchamp.Permis de boisson et valideuse pour 6/49.Equipé avec système de caméras.Très grand stationnement.Libre 1er décembre 1991.(Bâtisse comprend2logis).AUCUNCOMPTANT REQUIS N.B.Profitez du temps des fêtes pour commencer avec de gros revenus.Appeler Fernand 643-1006 ou 663-6393.A VENDRE ou louer, garage 2 baies de service à Gatineau, pour vente véhicule ou autre.663-1322.CASSE-CROUTE, parfait état, tout équipé, était $18,500 réduit à $12,000 pour vente rapide.Peut être déménagé, Guy 595-3629.COMMERCE/garage pour mécanique ou atelier débosselage, cour rebuts (scrap).643-30008ha 17h.DEPANNEUR avec logis 2 chambres, trés bon chiffre d'affaires, 15 min.de Hull.(819)459-2088.DISTRIBUTION de créme glacée avec triporteur à vendre.Beaucou de potentiel.Prix à discuter.Luc ou Viviane 986-6070.DOIT vendre, 4 bâtisses commerciales, Aylmer et Gatineau, reprise.Information: 772-4678, 771-4482.FLEURISTE à vendre, clientèle bien établie à Gatineau.663-8251.HULL, épicerie avec bâtisse et logis.Bien établi.Bon prix.Claude Bour- Yi deau, Royal Lepage, Hull: 770-9221.MAGASIN général à vendre, cause déménagement, $89,000.Pour informations: (819) 463-3672.PERKINS, magasin, bureau, 300 pi.ca., $225.232-7415, 829-4604.PERSONNES ambitieuses, désirant revenu suplémentaire, commerce international, aucune expérience nécessaire.Téléphoner: 243-4851, 4; RESTAURANT très bien établi, 60 places, nourriture santé, très bonne clientele, Gatineau.777-4018, aprés RESTAURANT à Buckingham, four à bois, terrasse, permis d'alcool, 66 laces, très bon chiffre d'affaire.M.ussein 986-5252, 281-3570.SALON de coiffure ou bureau 15X20 à Gatineau.770-7964 ou 733-3869.SALON de coiffure, à vendre, Gati- neau.749-2244, après 18h.SALON UNISEXE, clientèle établie, bien situé, moderne, excellent chiffre d'affaire.595-4884.* 590 ENTREPOTS 1200 PI.ca., parc Industriel, Hull.595-0397.CASSELMAN, 30 min.d'Ottawa, espace a louer pour bateau, roulotte ou auto, équipements agricoles, etc.Aprés 18h: (613) 764-5541.ENTREPOSAGE pour véhicules et bateaux, saison hivernale.561-5234.ENTREPÔT/espace Industriel à louer, Gatineau.663-8410.GATINEAU, espaces de 500 à 10,000 pica.prix a discuter.ENDROIT STRA- ÉGIQUE.568-4440 de 8h à 17h.590 ENTREPOTS GATINEAU (parc Gréber) localindus- trigl.568-6703 ou 561-1405.595 LOCAUX 26 ST-RAYMOND, Hull, 650, 1000 et 1500 pi.ca., prix avantageux.Conrad Sigouinitée 771-6266.2,800 PI.CA., entrapôt et bureaux avec salle de montre.$6/pi.ca.3555, bl.St-Joseph, Orléans (à côté du Parc Industriel Taylor Creek).824-8646 ou 824-4120.92 ST-RAYMOND - HULL 1,000 a 36.000 pi.ca., édifice 4 paliers, vaste stationnement, ascen- ceur, rampe d'accès pour handica- és, air clim., occupation immédiate.déal pour BUREAUX ou COMMERCES, domaine vente, location, services médicaux, hebergement, enseignement, restauration, etc.Louise Nadeau 772-8433, pagette 561-3222 no.356.A sous-louer, très bien situé, 270 rue Dalhousie (Ottawa), coût réduit, négociable, 6 espaces à bureau, salle de conférence, cuisine partagée, possibilité de partager des services.Visite sur rendez-vous, de 16hà17hsur semaine.613-563-4134.À SOUS-LOUER, Parc industriel de la Vérendrye, 1,140 pi.car.561-6568 ou 720-2177.BUREAUX privés, 900 et 400 pi.ca., $350 clés en mains, Gatineau, futur centre-ville.Aussi garage 30x30, $500.Entre Sheet 16h, 243-5260.CENTRE-VILLE, commercial, 1650 pi.ca.46 dela Savane.568-8533.GATINEAU, bureau 1200 pi.ca.et entrepôt 1000 pi.ca.avec porte de garage, grand vitrine sur la rue, pas chauffé ni éclairé, climatisé, occupation immédiate, $1600/mois, 28 av.Gatineau.HULL, 141 Jean-Proulx, bureau 1300 pl.ca., chauffé, éclairé, occupation immédiate, $1200/mois ET bureau 500 pi.ca., chauffé, éclairé, occupation immédiate, $550/mois.595-8900 ou 762-5483.HULL, 765 bl.St-Joseph (intersection rue Isabelle) édifice déja occupé par médecins et notaires, espaces a louer, 777-2777, entre 8h30et 17h.IMMEDIATEMENT, chauffé, éclairé, ème d'alarme.777-1319.LOCAL commercial 14x28 à louer, idéal pour salon coiffure, projet résidentiel.Immédiatement.643-4243.> EJASSE LOCAUX COMMERCIAUX À LOUER \u201cNous pouvons vous aider à partir votre com à Aide financière et administrative isponible 2 MOIS GRATUITS POUR UN TEMPS LIMITE CENTRE D'ACHATS TEMPLETON (Marché primaire 12,000} (922 boul.Maloney Est) CENTRE D'ACHATS RIVIERA (22 Des Flandres, Gatineau) ÉDIFICE TASSÉ (3 Picardie, Gatineau) IMMEUBLE COMMERCIAL À vendre ou à louer 780 boul.St-Joseph, Hull (10,000 p.c.) Demandez Suzanne Presseau au 568-5151 Entre 9h00 et 17h00 595 5 96 OCCASIONS D'AFFAIRES - $50,000 + Commerce international en expansion dans la région.Si honnête et ambitieux(euse), appeler le 778-3252.ATTENTION.EXCEPTIONNEL A seulement 40 min.de Hull, hôtel bien établi avec 380 acres moitié- boisées et petit lac artificiel.(Em- placementidéalpourimmense terrain de camping, chalet, équitation, motoneige, etc).Cause: maladie.Re/Max Aylmer, contacter seulement M.R.Saumier 682-2909, agent exclusif.NOUVEAU!NOUVEAU! Compagnie établie depuis 8 ans, ouvre futures distributions.Possibilité: $800, $1,600 et +/semaine.Temps plein, partiel, 25 ans et +.Léger Investissement.Information: 1-800-463-6995, 1-514-251-7253.OPPORTUNITE.Nous avons besoin de distributeurs qui aimerait se partir en affaire, trés petite investissement.Ecrire et donner votre expérience à A.J.W.case postal 2794, station D, Ottawa Ont, K1P 5W8.PERSONNES ambitieuses, désirant revenu suplémentaire, commerce international, aucune expérience nécessaire.Téléphoner: 243-4851.The Lube Factory International a une entreprise de service de changement d'huile rapide disponible sur ie boulevard St-Joseph, Hull.Pour plus de détails contactez Dan Marin au 613-224-6077 ou 613-733-7341 VENTE de fermeture, vêtements pour toute la famille.514-952-3384.PROPRIETES 597 COMMERCIALES CAMPBELL'S Bay, super aubaine, batisse commerciale en excellent état, 5,000 pi.ca., avec bureaux, seulement $125,000.Transaction G.B.Jacques Noél, 594-1509.SITUEE au 894 Maloney Est, Gati- neau, 2,652 pi.ca., superficie total 20,205 pi.ca.entièrement rénovée.Micheline au 771-9209.605 AUTOS AVENDRE 1965-1985 SELECTION d'autos de $1,000 à $2.000.770-7887.1965-1989 moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185 1965 ATTENTION 1990 Installons moteur à partir de $300; transmission à partir de $75.Notre réputation est votre garantie.Entre 7h à 16h:561-1783.1973 MUSTANG Mach |, moteur 302, pour pièces, meilleure offre.Guy: 827-3225.1977 CADILLAC, certifiée, remorque 61/2X9 1/2.749-5301 ou 722-1590.1977 PONTIAC LeMans, aubaine au point de vue mécanique, $350.Téléphone, répondeur, 684-1393.1978 PONTIAC Firebird, moteur 305, assez spécial.669-9610.1979 PONTIAC Sunbird, 78,000 km, excellent état.776-2934, 782-8967.1979 SUNBIRD, V6, 4 vitesses, $1,500 négociable.819-457-4262.1980 CADILLAC, très propre.$2,500, 131 Ave Gatineau.243-9364.1980 LINCOLN Mark VI, V8, bon état, #4568, $1,000.Denis Autos 643-5262.1980 OLDSMOBILE Cutlass, en bon Stat, $600.663-8465, 643-5768.1980 PONTIAC Grand Le Mans familiale, Faut voir! $1,900.827-3957.1980 TOYOTA Tercel automatique, 124,000 km, roule trés bien, $450 ou meilleure offre.684-9632.1980 VOLKSWAGEN Rabbit, 4 vitesses, toit ouvrant, $475.281-2552.VENTE VOITURES NEUVES ET D'OCCASION SERVICE-PIÈCES HYLINDAL Un achat ineiigontt AUTOMOBILES Sir \u201c561-7 $399 A $999 POUR une bonne sélection de voitures pour l'hiver.Appelez-nous! Laperrière Autos 643-1078.1981 BERLINETTA, très propre, #4740, $1,450.Denis Autos 643-5262.1981 CAMARO, moteur 305, 4 barils, automatique, bonne mécanique, 128,000 km, $1,000.669-8238.1981 CHEVELLE Malibu, V6, bonne $800.663-8720.1981 CHEVELLE Malibu Landau, trés propre, $1,200.Jean, 281-2047.1981 FORD Fairmont, 4 portes, 6 cyl., bonne mécanique.$1,200 négociable.776-4222.1981 GRAND Prix, 97,000 km, blanc, #4741, $1,650.Denis Autos 643-5262.1981 HONDA Accord et 1979 FORD LTD, $1200.Aprés 18h: 772-1682.1981 MONTE Carlo, toit ouvrant, radio am-fm cassette, trés bon état, $1100.669-7190.1981 OLDSMOBILE Cutlass Supreme, excellent, $1950.455-9567.1981 SUPPRA, $775, #1081.J.C.Gali- au 669-4004.1982 CAMARO, $1,495, #1006.J.C.Ga- lipeau 669-4004, 1982 CHEVETTE, $650, #1082.J.C.Ga- lipeau 669-4004.1982 CHEVROLET Citation, excellent état, pas de rouille, $600 négociable.669-3812 aprés 18h.1982 FIRENZA, 4 cyl., automatique, #4800, $350.Denis Autos 643-5262.1982 MAZDA Sedan, 4 portes, auto matique, très bon prix.684-8388.1982 OLDSMOBILE Omega, bon état, $600.243-3628.605 AUTOSA VENDRE 1984 CAMARO Z28, toit en t, 305, 5 vitesses, am/im cassette, certifiée, $3,900.455-9423, 594-081 7 pagette.1984 CHEVETTE.1978 Cherokee.281-2690.1984 CHRYSLER Laser, peinture neuve, pneus neufs, vitres, sièges et miroirs électriques, très très propre, moteur de 30,000 km.2.2.629 rue Nobert, 561-5760.1984 CROWN VICTORIA, $875, #1023.J.C.Galipeau 663-4004.1984 DAYTONA Turbo, certifiée, #4691, $2,900.Denis Autos 643-5262.1984 DODGE Reliant, trés propre, bon état, $900.663-8465, 643-5768.1984 FIERO, excellent état, 4 pneus d'hiver, $2900.770-5478.1984 FIERO rouge, certifiée, #4801, $2,800.Denis Autos 643-5262.1984 HONDA CRX, pas cher pas cher, occasion unique.778-6262.1984 OLDSMOBILE Cutlass, V6,partait état, $2500.663-3354.1984 OLDSMOBILE Omega, V6, 2.8 Ii, parfaite état, $2,650.671-2935.1984 PONTIAC Fiero, 4 cyl., rouge, 5 i $2,650 ferme.747-2854.1984 PONY, manuelle, bon état, $600.Après 18h: 772-2892.1984 RENAULT familiale manuelle, état neuf.$1,650.778-8581.1985 ALLIANCE manuelle, très bon état, $1,700.771-3376.1985 CADILLAC Seville, $6500 ou meilleure offre.739-5860.1985CENTURY, $3,500, #1028, J.C.Ga- Apeaubbs-40%4.lipeau 669-4004.1985 DODGE Lancer, 100,000 km, meilleure offre.772-4188 456-3363.6 05 AUTOSA VENDRE 1985 FORD Lynx.Bonne aubaine! 771-3394.1985 HONDA Civic, trés propre, #4735, $1995.Denis Autos 643-5262.1985 LTD, V6, 3.8, radio cassette, mise au point effectuée, $1945.Jean- Pierre 770-0908 entre 17het 18h.1985 MARQUIS, familiale, $1,400, #1024.J.C.Galipeau 669-4004.1985 PARK Ave certifiée, équipée, #4705, $5,900.Denis Autos 643-5262.1985 RELIANT automatique, $2300.663-9640.1985 RENAULT Encore, 85,000 km, manuelle, très bon état, $2,500.777-9071 après 17h.1985 SOMERSET, $1,450, #942.J.C.Galipeau.669-4004.1985 STELLAR, automatique, $1,850, #785.J.C.Gallpeau.669-4004.1985 TEMPO GL, $1,495, #1076 J.C.Galipeau 669-4004.1986 ARIES, 4 portes, automatique, #4595, $1795.Denis Autos 643-5262.1986 BUICK Century, automatique, #4742, $3495.Denis Autos 643-5262.1986 CALAIS SUPREME, $4,500, #1004.J.C.Galipeau 669-4004, TOYOTA GATINEAU VENTE-PIECES SERVICE-CARROSSERIE \"CHEZ NOUS LE SERVICE CEST DU SERWCE 93, boul.Gréber, Gatineau 568-0066 605 MOT MYSTÈRE \u2026 605 AUTOS À VENDRE 1986 CELEBRITY, V6, automatique, #4733, $1995.Denis Autos 643-6262.1886 CHRYSLER GTS Premium, excellent état, $4500.684-3330.1986 COLT DL 5 vitesses, 89,000 km, $3,800 ou meilleure offre.663-6072.1986 COLT, rouge, peinture neuve, voiture de femme non fumeuse.Nathalie, soir: 777-3758.1986 CUTLASS, 4 portes, automatique, #4738, $2495.Denis Autos 643-5262.1986 EXEL, 4 portes, grise, certifiée, #4684, $2600.Denis Autos 643-5262.1986 HONDA Accord, $5,900, #1071.J.C.Gallpeau 669-4004.1986 PLYMOUTH Reliant, trés bon état, $2,300.243-4949.1986 PONY, 58,000 km, trés bon état.243-6572.1986 RENAULT 5, 95,000 km, $325.643-1938.1986 SABLE automatique, 4 portes, #4659, $2,900.Denis Autos 643-5262.1986 SUNBIRD SE, 2 portes, auto matique, toit ouvrant, parfait état, $4,600 négociable.669-2761.1986 TRANS-AM, toute équipée, toit enT, système d'alarme, impeccable, seulement 79,000 km, $7,500 négociable.568-2010.1987 ALLIANCE, 4 cyl., certifiée, #4363, $1,995.Denis Autos 643-5262.1987 AUDI 5000-S, automatique, air, 80,000 Km., $8,550.986-3285.1987 CADILLAC Elegance Brougham, excellent état, $14,000.Lynne 561-3227.© Edimédia par Liliane CHRÉTIEN 8 lettres Le mot clé: les bals de fin d'études absence chic allure coût argent attrait danser déplaire bal ébahir beau éclat brio effréné débourser étude Lire attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement et, en plus de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.élégant fier invité émoi finissant épuisé frais joie escorte gala liesse étudiant gradué luire grand fantaisie faste parure fête hâte prestige ravi smoking reçu soirée réunir robe tendu sage salle salut veston scolaire vif seul vin Solution du problème précédent: sécurité 1982 RENAULT 5, $350 ou meilleure offre, pour pièces.595-2800.VOITURES D'HIVER Bon choix à partir de $399.pppelez- nous! Laperrière Autos 643-1078.1982 VOLKSWAGEN Rabbit, telle quelle, idéale pour mécanicien.Serge 772-8047.1983 AMC Eagle, 4X4, familiale, #4729, $2900.Denis Autos 643-5262.1983 BUICK Skylark, $800.Appeler aprés 17h au 568-0326.1983 CHEVETTE, 4 cyl., automatique, #3268, $895.Denis Autos 643-5262.1983 FORD Mustang, 68,000 km, toit ouvrant, 4 cyl., 2 portes, bonne état, $1,000 ou meilleure offre.748-3731.1983 HONDA Accord LX, 5 vitesses, 4portes, $1000.770-2637 après 17h.1983 RABBIT, diesel, $350, #922.J.C.Galipeau.669-4004.VOITURES AVOTREBUDGET De $399 a $1,999.Belle sélection Laperrière Autos 643-1078.$399 A $1,999 Des voitures à votre budget.Appelez- nous! Laperrière Autos 643-1078.1984 ACADIAN, automatique, pro- re, $975.561-1449,457-4747.1984 ARIES, automatique, $750, #1021.J.C.Galipeau 669-4004.1984 ARIES, familiale, propre, #4732, $995.Denis Autos 643-5262.1984 BONNEVILLE, $795, #996.J.C.Galipeau 669-4004.1984 CAMARO, automatique, toit en T, vitres et serrures électriques, am/fm cassette, pneus neufs, peinture neuve noire, 1 seul proprio, parfait état.Faut voir: $4,900.837-8247.35|2/H/|Q 0/5 /C 3122 mm alai=zi\u2014m» mcr meme moc n(Is|i|n| || ais ls SH 50 o|Q|wn| | aap (Re == | mola nE|=z(E|a|- ma] wm clo | QE hal 0 0 1 0 4 4 3 2 0 3 2 2 2 4 Jd 20 Hervey.\u2026.\u2026.\u2026.5 0 0 0 -4 16 Lapointe.0 $ 4 2 0 2 4 6 0 0 0 15 1 2 3 2 2 Byers.8 8 8 2 32 Crossman 9 8 0 -1 1 1 2 -1 2 .0 0 0 0 1 2 3 5 3 aa 9 0 0 2 8 s 8 841 § 1 22 2 PITTSBURGH 8 à 3 2 À UT ; 2 2 4 0 \u201c0 BUFFALO $ 2 8 2 9 2 1 0 8 Lemieux cera 7 3 5 15 ] 3 1 3 2 1 0 0 1 0 agr.2 2 1 1 28 Turgeon.8 2 ç 8 3 3 0 0 0 0 3 1 1 0 1 Colley .7 2 8 19 3 5 3 9 1 9 0 Hawerchuk.8 3 2 3 2 18 EDMONTON 8 ) 119 2 Stevens.7 3 5 8 2 3 9 8 3 1 0 8 2 2 0 0 ourque 1 -3 2 Vole 1: 4 1 à 8012 à 000000 Remini 3 4 § 7 oi $8 84 eB - 0 0 - 1 Phar i 1 2 35 8 4 2 62 9 0072015 1 à à 5 0 M WASHINGTON Audeite 5 2 0 2 -2 8 1 1 à 3 0 0 o À 7 7 0 3 i 3 9 Krupp.8 20 2 9 6 1 3 4 2 © 60 0 0 0 5 1 3 3 1 À 111 12 4 20 Tanti.2 1 1 2 2 2 1 3 4 2 ) 7 1 3 1 2 2 holed 81 1 5 4 1a 2 1 3 1 0 MONTRÉAL 111311 : 1 8 1 4 ; 5 2 2 4 1 2 3 1 0 ©, 5 1 0 1 3 8 3 1 1 23% \u20ac 8 3 3 z 4 saad.3 + 4 8 1 8 5 9 1 4 28 2 4 3 5 2 3 0 1 1% 9 1 1 228 4 3 20% 10 0 9800 2 4 6 1 8 3 0 1 103 11 2 1 12 3 1 1 + 2 2 0 0 000 0 2 à 64 À 3 001 1 1 16 9 20238 1 3 4 5 \u201ca 5 0 0 0 1 5 3 2 8 0 4 à 4 0 0 0 0 0 9 2 z 3 1 1 3 47 6 : 8 à 888 2 2 a4 7 18 % 4 0 0 0 0 2 8 1 0 Desjardins 0 4 4 5 10 9 9 9 0 0 4 4 5 0 8 0 0 0 -2 53 0 1 1 4 0 Desjardins.0 4 4 5 10 à à 8 9 4 45 0 9 0 0 0 4 45 0 1 172 nail 2 1 3 2 0 1 0 1 0 O 0 0 0 -1 12 Courtn 1 2 3 7 8 QUEBEC 1 0 1 1 42 CALGARY 0 0 § § 5 Cohoeider.1 1 2 0 15 0 1 0 1 2 4 0 0 002 2 Kee 1: 2 2 2 5 3 1 % Cea 0 1 1 1 34 7 6 13 11 18 0 0 0 36 0 2 2 7 11 2 7 0 12 Bergland.0 1 1-2 0 4 7 11 5 2 0 0 03% 0 2 2 6 2 3 3 I 9 12 Bergland.0 1 1 1 33 6 11 11 3 3 es 3 1 11 1 4 5340 9 0 0009 à 5 0 à 0 HARTFORD 3 1 4 à 8% 9 3 5 5 8 0006808 EET IY pd 4 4 8 à 8 38829 6 8232 rec 8 1 4 5 3 26 Brown.6 2 6 8 2 À 0 0 0 0 4 0 2 2 2 35 WINN 8 9 5 5 1 4 Cullen 2 ; S 4 1 4 9 0 0 1 13 | 9 1 2 29 Housley .1 9 10 0 6 3 3 2 4 à 5 fepk.6 2 2 2 1 \u20ac 0 0 0 0 34 0 1 1 4% bh?i209 a8 0108 408 Shed 201108 0 0 0 0 0 0 0 1 1 2 7 Oba 3 3 7 5 8 .8 .\u2019 ; - 3 0 5 3 3 12 Émoovorl 1 2 3 2 1 NEW JERSEY 0 1 1 9 % Nom 1 4 2?1 8 : i i.3 3 2 0 0 0 -2 0 Romaniuk.3 0 2 2 2 4 Picard 6 0 3 3 2 3 8 11 7 à 0 Romaniu 1 3 { 1 8 : 1 2 19 Bur.5 2 0 2 - 9 3 à 0 0 0 0 : \u2014 1 3 4 9 4 1 2 1 2 34 Dineen 6 2 0 3 2 13 1 $ 8 3 26 0 0 9 1 2 Shannon 9 3 3 3 4 3 1 0 1 2 4 Hunter 6 1 1 + 5 2 5 7 2 8 sg 8 8 88 2 0 2 1 4 5 0 1 1 2 2 Cassels 4 0 2 3 6 5 4 2 6 1 4 o 0 0 004 1 1 2 3 0 7 0 1 1 0 2 Greig.6 0 2 0 5 4 2 6 4 4 0 0 0 1 3 1 1 2 À 10 8 0 1 1 6 10 McKenzie.5 1 0 1 9 3 3 1 45 6 3 8 8 4 2 1 1 2 4 0 1 0 0 0 0 0 Holik.é 8 1 1 0 4 1 3 4 5 4 0 0 0 3 1 1 0 1 0 14 3 0 0 0 1 0 Ladouce oy 19d 1 3 4 4 2 9 8 85\" 1 0 1 0 0 Sheehy.3 0 0 0 0 18 Houda.0 0 à 1 8 1 2 3 5 6 0 0 1 1 4 2 4 - Pederso 0 0 Ta 1 2 3 5 22 ; .0 1 1 1 33 CHICAGO Norwood 8 8 8 3 0 1 2 3 2 i SAN JOSE 0 1 1 6 21 e 1 2 3 1 2 0 1 1 i 13 2 19° Corriveau 0 0 0 1 10 3 3 -5 35 Mullen.9 4 5 9 0 0 0 0 larmer 9 § 5H 3 Richards.9650083 11 073% Wed 3 à 1232 9 9 89089 Creighton 19 5 6 11 1 12 Bergevn\u2026 6 0 0 s 8 à 0 2 2 4 18 Presley 9 2 ¢ 11 23 6 0 0 0 0 Goulet 9 4 6 10 -2 23 Whimore.6 0 0 1 8 14 4 Flon.5 2 $# 5 47% 0 0 0 1 4 Graham 79 2 7 9 2 10 } 0 1 1 4 Macleod.9 2 3 5-10 0 Thomas\u2026.9 2 6 84 24 ANGELES Ss 5 3 4 3 bwe.-6 2 1 4 3 À Hudson 4 2 6 2 9 ; 2 $ ï ; 15 9 © 0 \u201c1 2 Hammond.\"2 3 2 3 9 2 : i 0 .-5 vanson .oe - Chelios, 3 3 3 6 § 704 & 8 4 L 0 0059 0 3 Vnen 8 9 3 3 3 3 Stapleton.2 2 1 3 0 0 7 2 6 8 1 # 6 3 9 832 2 poto 5 2 1 3 3 2 7 2 2 7 3 2 NY ISLANDERS 3 5 0 5 5 % Moan 6 0 3 53 3 à 1 2 3 5 1 4 7 3 10 4 4 > | 1338 Tonelli 7 0 1 1 0 21 3 1 6 2 1 2 4 3 23 \u20ac 5 0 2 2 1 17 Grimson 9 0 1 1 1 23 7 3 4 4 4 1 8 9-10 6 8 1 6 1 3 à + Konroyd .9 8 1 1 2 28 { ! 1 2 -2 2 3 3 7 2 8 0 1 1 0 0 ny men â 0 0 0 0 2 6 1 1 2 2 8 3 ô ; 3 3 0 i ! 0 0 gs 2 3 12 à à 8 8 8 2 9 4 4 3 8 9 90520 = 1 2 3 3 (Buts dans filet désert entre parenthèses) Philadelphie (2) .425 24 0 339 1.1 2 3 0 8 8 8 3 23 (Sans les parties de cette semaine) Berthiaume.8 0 259 1 0 1 5 8 Bc BI Moy \" % 0 38 J 1 1 1 6 ST.LOUIS Melanson .1 1 56 : 0 1 1 4 6 4 4 »n .15 1 2.06 21 0 2.94 avncaueusenvanue 0 0 0 0 0 3 6 9 .16 2 176 10 0 500 omm 0 0 0 0 0 6 1 23 3 à 13 0 214 32 0 349 MeDonough\u2026.\" 1 8 8 8 4 $ Shanahan.4 3 7 4 4 14 0 230 ; 18 0 300| Parks 0 0 0 -4 4 PCavallini 2 5 7 4 10 Vanbiesbrouck.15 0 375 - 0 3 5 Ro Sutter 2 4 6 0 16 14 0 196 Richter.2 13 0 35 0 0 3 a5 - 1 5 6 0 2 xT 7 0 700 NYRangers @\u2026 \u2018 0 8 8 3 3 I | 21 0 25 Malarchuk .11 : 276 o 0 0 -1 25 3 9 3 9 14 11 0 251 16 0 30 0 0 0 -3 11 1 2 3: 13 13 0 359 Buffalo(2) 2 1 1 2 1 \u201c8 24 0 3.00 ng 7 0 304 NY RANGERS 0 2 2 0 19 12 0 240 R 5 0 260 4 9 13 2 20 9 à 3 01 Pat Verbeek, l'aillier 5 0 508 Edmonton (i).3 8 14 4 1 0 1 1 2 he des Whalers de 19 0 3.17 a 0.00 2 9 11 5 ô 0 1 1 0 17 &auche 21 ; 6 0 247 omen 29 0 381 à à 1 4 10 0 0 0 0 0 Hartford a été nommé le } 17 0 359 New Jersey (0).2 0038 3 3 6 2 8 3 8 888 joueur de la semaine dans la 23 0 320 2 9 1 i 3 1% 8 8 8 9 & & Ligue nationale de hockey.2 0 27 Toronto 31 1 388 i 13 31 à 0 8 2 1 Au cours de cette période, 3 6 15 Cloutier 11 0 310 1 2 3 3 6 0 0 0 4 2 Verbeek a récolté huit points, 1 0 100 Tugnutt- 25 0 59 0 1 1 i8 TORONTO dont quatre buts, en trois ig ip Meee 3.78 9 1 1 9 2 5 4 9 6 « rencontres.Il a notamment 27 0 351 mars, 2 500 8 1 +2 $ 2 1 9 2 B réussi deux buts vainqueurs.Bo 3 0 if AD poo au 0 1 13% 2 6 8 5 12 Au scrutin, il a ad?4 éféré a e Beauregard.14 0 584 hzpatrick 3 0 308 0 1 1-12 15 3 ! 2 % 18 son coéquipier Kay Whitmore, (anipeg (1) 32 0 499 à à 4 4 8 1 3 4 © 2 à Tim Cheveldae, des Red Wales % 0 407 10 0 335 0 0 0 2 0 ® 3 3 Ÿ 15 Wings de Detroit, et a Derek s * \u2018 - .Calgary (à 270 338 el 2 3a 9 00% 0 1 | 3 4 35 King, des Islanders de New 10 68 Heard 50 0 556 6 0 0 0 8 2 1 1 5 2 8 York 18 9 in San Jose ( 7 Vanbiesbrouck 0 0 0 0 2 ¢ Ï 35 SRE tI.PE >.1 LES STATISTIQUES _] UN GRAND JOUEUR TN 2 = Mark Messier affrontait son ancienne équipe, les Oilers d'Edmonton, dimanche soir, a New York.Il a compté un but dans une défaite de 4-3 des Rangers.Mark connaît un départ fulgurant avec 13 points dont quatre buts.Quant au Oilers, ils n'ont amassés que 7 points en 9 parties.CLASSEMENT GÉNÉRAL 1.Washington .2.Vancouver .3.Montréal .4.Los Angeles \u2026 5.Chicago \u2026 6.NY Rangers .7.Hartford .8.Pittsburgh \u2026 SHSLNLR&XT _- © CONFERENCE PRINCE DE GALLES Division Charles Adams Extérieur Domicile PI G P N BP BC PTS G P N G P N SEQ Montréal.9 5 3 1 27 16 11 3 1 1 2 2 0 G1 Hartford.6 4 1 1 20 14 9 2 1 0 2 0 1 G4 Boston.7 2 3 2 20 23 6 1 1 2 1 2 0 Gl Buffalo.8 2 5 1 20 29 5 1 3 O 1 2 1 P1 Québec \u2026\u2026\u2026\u2026.7 1 5 1 20 28 3 60 3 0 1 2 1 P2 Division Lester Patrick .Extérieur Domicile G P N BP BC PTS P N G P N SEQ Washington 7 1 0 36 24 14 3 0 O0 4 1 0 G3 NY Rangers 5 5 0 30 35 10 2 3 0 3 2 0 P1 Pittsburgh .4 2 1 33 29 9 3 1 0 1 1 1 P1 New Jersey 4 4 0 31 29 8 1 3 0 3 1 0 P4 NY Islanders .2 4 1 26 32 5 1 2 1 1 2 0 P3 Philadelphie .2 4 1 20 24 5 0 2 1 2 2 0 P1 CONFÉRENCE CLARENCE CAMPBELL Division James Norris Extérieur Domicile G P ON BP BC PTS G P N G P N SEQ 4 3 2 37 32 10 1 1 1 3 2 1 P1 4 3 1 27 27 9 1 3 0 3 0 1 G1 4 2 0 23 19 8 1 2 0 3 0 O P1 3 3 1 26 23 6 1 2 1 2 1 0 G3 2 6 0 26 31 4 0 4 0 2 2 0 P5 Division Connie Smythe Extérieur Domicile PJ G P N BP BC PTS G P N G P N SEQ Vancouver .8 6 1 1 31 21 13 5 1 0 1 0 1 G1 Los Angeles.7 4 1 2 31 25 10 1 0 1 3 1 1 G2 Calgary.8 4 4 0 37 29 8 1 3 0 3 1 0 P1 Winnipeg.3 3 1 24 24 7 1 0 1 2 3 0 G1 Edmonton 3 5 1 23 33 7 2 5 0 1 0 1 G2 San Jose.1 8 O 27 50 2 0 4 0 1 4 0 P6 Leetch, NYR.3 8 11 imme à LESMENEORS dR on C can acinnis, .12.New Jockey 8 B A PtS Patrick, NYR 2 9 11 13.Detroit \u2026 7 Roberts, Cal.\u2014\u20267 6 13 Suter, Cal.o 11 11 14.Winnipeg - 7 Hoenick, Chi 6 7 13 King NYL 7 3 10 15.Edmonton 7 Lemieux, Pit 5 8 13 Fleury, Cal 5 5 10 16.Boston .6 Messier.NYR.4 9 13 Linden Van.5 5 10 17.NY Islanders 5 Hunter, Wash.1 1 12 Goulet \u2019 Chi ; 4 6 10 18.Philadelph 5 Larmer, Chi.6 5 11 Ronning, Van.4 6 10 19.Buffalo -.5 Creighton.Chi 5 6 11 Jon PR à 7 RB 20, rente 3 Rabitille LA.5 601 mime Wenz 8 10 22.San Jose \u2026 2 Gilmour, Cal.4 7 11 Guffey, Pit 2 8 10 JEAN-MICHEL GAUTHIER > B A PTS PEN B A PTS PEN 18.Denis Savard 4 4 8 8 11.Owen Nolan .71 8 20 11.Kirk Muller \u2026 3 7 15 19.Joe Sakic \u2026\u2026 5 7 2 21.Guy Carbonneau 3 7 0 4.Michael Tatarinov 5 7 12 47.Stephan Lebeau 4 7 0 13.Mats Sundin .2 5 8 20.Sylvain Turgeon 5 7 3 18.Mike Hough .4 5 11 35.Mike McPhee 3 4 6 43.Bryan Fogariy 5 5 8 41.Brent Glichrist .3 3 4 49, Kip Miller .2 4 2 28.Eric Desjardins 4 4 10 23.Greg Pasla 0 2 0 17.John LeClair .0 3 4 2.Greg Smyth 2 2 28 6.Russ Courtnalt 1 3 0 45.Mark Verm' 0 1 6 8.Mathieu Schnell 2 3 8 25.Stéphane Morin 1 1 0 27.Shayne Corson 1 2 15 5.Alexei Gusarov \u2026 1.1 4 12.Mike Keane .1 1 2 2 24.Wayne Van Dorp 1 1 2 5.Aluin Côté 0 2 2 1 6.Craig Wolanin .1 1 6 48.J.-J.Daigneault 0 2 2 2 44.John Kordic 1 1 46 32.Marlo Roberge .0 1 1 26 15.Tony Twist 0 0 5 25, Peter Svoboda .0 1 1 13 20.Mike McNeill 0 0 4 36.Todd Ewen .0 0 0 34 29.Steven Finn .0 0 22 24.Lyle Odeleln - à 0 0 19 47.Claude Lapointe o à 11 3.Sylvain Lefebvre 0 0 0 2 14.Herb Raglan o 0 9 39.Brian Skrudland 0 0 0 4 27.Handy Vellschel 0 0 2 34.Donald Dufresne \u2026 o 0 0 0 7.Curtis Leschyshyn 0 0 0 15.Di Pietro Paul o 0 0 0 22.Scott Pearson o 0 2 33.Patrick Roy .0 0 0 0 1.Ron Tugnutt \u2026 0 0 0 1.Roland Melans g 0 0 0 32.Jacques Cloutier .\u20266 0 0 0 G P N MinBaBl Moy G P N MinBaBl Mo: 33.Patrick Roy .3 3 1 432 151 2.08 1.Ron Tugnutt .1 3 0211170 483 1.Roland Melanson.2 0 0 113 1 1 0.53 32.Jacques Cloutler 0 2 1 21411 0 3.08 [1711 SPO 5 3 1 545 16 2 1.76 TOLAUX v\u2026.\u2026cveccrscacorences 1 5 1 42528 0 3.95 CALENDRIER Winnipeg à NY Islanders, 19h35 Los Angeles au New Jersey, 19h35 Jeudi, 17 octobre Chicago à Pittsburgh.19h35 Québec 3 Philadelphie 5 Calgary au Minnesota, 20h05 NY Islanders 5 Pittsburgh 8 St.Louis 3 Detroit 6 Edmonton 2 Chicago 4 Toronto 4 Calgary 6 Boston 3 Vancouver 3 ; Minnesota 8 San Jose 2 Vendredi.18 octobre Montréal 1 Buffalo 3 New Jersey 5 Washington 6 medi, 19 octobre Buffalo 1 Hartford 4 Detroit 6 Québec 1 Edmonton 4 NY Islanders 2 NY Rangers 5 Pittsburgh 4 Washington 5 New Jersey 1 Montréal 1 Philadelphie 0 Toronto 2 Winnipeg 4 Calgary 2 Vancouver 5 Chicago 4 St.Louis 4 Boston 4 San Jose 1 Minnesota 2 Los Angeles 5 Dimanche, 20 octobre Edmonton 4 NY Rangers 3 St.Louis 4 Chicago 1 Lundi, 21 octobre Toronto à Vancouver, 22h35 Mardi, 22 octobre Mercredi, 23 octobre San Jose à Hartford, 19h35 Québec à Montréal, 19h35 Los Angeles à NY Rangers, 19h35 Winnipeg à Detroit, 7:35 p.m Washingion à Edmonton, 21h35 Jeudi, 24 octobre Montréal à Québec, 19h35 New Jersey à Pittsburgh, 19h35 Philadelphie au Minnesota, 20h05 Calgary à Chicago, 20h35 Boston à St.Louis, 20h35 Washington à Vancouver, 22h35 Vendredi, 25 octobre San Jose à Buffalo, 19h35 Toronto à Detroit, 19h35 Philadelphie à Winnipeg, 20h35 Samedi, 26 octobre Chicago à Hartford, 19h35 NY Rangers à Québec, 19h35 Los Angeles à NY Islanders, 19h35 San Jose au New Jersey, 19h35 Boston au Minnesota, 20h05 Pittsburgh à Montréal, 20h05 Detroit à Toronto, 20h05 Vancouver à Edmonton, 20h05 Calgary à St.Louis, 20h35 er LIGUE AMÉRICAINE Section Atlantique Bp BePts 37 38 11 27 29 8 3131 6 28 29 6 22 23 5 LXE UE ie} Zz < - oese-n$ -won-Z NN NUL Tbh =O = CA) mk ND dk SO t9 a = 95 Imois 95 I'mois oa OA 95 I mois oa 95 I mois 95 Imois Le A 95 I mois Au risque de se répéter Cellular One 210, rue Colonnade, Local 11 Nepean (Ontario) Tél: (613) 226-3320 Christie & Walther 570, avenue Industrial Ottawa (Ontario) Tél: (613) 739-3636 First Cellular 1479, avenue Laperriere Ottawa (Ontario) Tél: (613) 724-1177 H.G.Télécom 73, rue Jean Proulx Hull (Québec) Tél: (819) 777-0999 Ottawa Communication Centre 1333, rue Michael Ottawa (Ontario) Tél: (613) 744-4540 Faire plus sur toute Ia ligne & Bell Cellulaire 12 * LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 22 OCTOBRE 1991 LES MUNICIPALITES Projet domiciliaire pour les personnes âgées Colette Duhaime Correspondante régionale CHÉNÉVILLE La semaine de la coopération s\u2019est terminée dans une atmosphère de fête, la semaine dernière à Chénéville, par le dévoilement du projet de maison pour personnes âgées autonomes.Le lancement officiel s\u2019est A votre service déroulé a la Caisse populaire du village, initiatrice de ce projet, qui devrait étre réalisé au cours de l'hiver lors d\u2019une grande corvée communautaire.Plus de 125 personnes avaient d\u2019ailleurs répondu à l\u2019invitation de la Caisse et la plupart des entrepreneurs locaux étaient de la partie et se sont montré intéressés à participer à la corvée.«Tous ceux qui ont été contactés se sont montré enthousistes» a d\u2019ailleurs indiqué M.Jean Décarie, membre du comité provisoire de la maison pour personnes âgées.Il a indiqué que, en renouant avec la vieille tradition de la corvée, les citoyens de Chénéville feraient oeuvre utile tout en contri-buant à la reconstruction du tissu communautaire du village.Haute-Gatineau: l\u2019opposition péquiste attire 200 personnes MANIWAKI Inquiètes de l'avenir de la Haute-Gatineau, environ 200 personnes ont participé dimanche à une rencontre visant à former l\u2019opposition péquiste en vue des prochaines élections.«Il faut faire comprendre a LA - Routes RS RE A M A LT I A ET TDR TI NE Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton Si vous en savez plus sur nous, vous prendrez une meilleure décision! Le 12 novembre 1991, les résidents d'Ottawa-Carteton éliront le président régional et les conseillers locaux qui les représenteront au Conseil régional, l'organisme dirigeant la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton.Depuis deux décennies, l'administration régionale d'Ottawa-Carleton collabore avec les municipalités locales à améliorer le transport, protéger l\u2019environnement et fournir des services sociaux et de santé à la population croissante d'Ottawa-Carleton.nos représentants, à Réjean Lafrenière, qu\u2019il doit livrer la marchandise, sinon on va voter contre, explique Guy Harvey qui a convoqué cette réunion, la deuxième ce mois- ci Elections | Dix candidats à Lac-Simon LAC-SIMON Dix candidats se feront la lutte lors des élections municipales à Lac-Simon.Au siége 1, on retrouve lasbelle David et Paul-Antoine Marion alors qu\u2019au siège 2, trois candidats se font la lutte.Il s\u2019agit de Gilles Galarneau, Gilles Hotte et Serge Thivierge.Denis Bernard et Lucie Portugese tenteront de se faire élire au siège 5 alors que Yves Laurin, Gérard Malette et Yvan Turpin s\u2019opposeront au siége 6.CANAKOR: AUTOMOBILES Votre concessionnaire Hyundai # 1 de l'Outaouais Vous invite à venin faire une tnomenade dans ces nouveaux modèles 1992, ERRATUM Le présent article permettra aux électeurs d'en savoir plus long sur la vaste gamme de services qu'offre la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton.Vous pourrez discuter de ces renseignements avec les candidats pendant la campagne.Transport Dans l'annonce de DuPortage Mercury, parue dans notre édition du 21 octobre 1991, à la page 8, une erreur s\u2019est glissée.On aurait dû lire comme suit: Le Service des transports de la MROC est à votre service sept jours sur sept.Les piétons, les cyclistes, les usagers d'autobus et les automobilistes - tout le monde qui se déplace dépend du réseau de transport en commun ou du réseau routier de la MROC.Par exemple, bien qu'elles ne représentent que le quart des routes d\u2019Ottawa- Carleton, les routes régionales portent près de la moitié de la circulation et, au cours d'une journée moyenne, quelque 200 000 déplacements se font sur le Transitway.Environnement 1991 Mercury Topaz \u201cL\u201d no inventaire 1-411 En spécial 10,568 : \" Nous nous excusons de tout inconvénient que cette erreur a pu vous causer.La Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton répond à bon nombre de défis de taille touchant à notre environnement.Les services qu'offrent les Services environnementaux sont axés sur l'élimination et la réduction des déchets, la production et la distribution d'eau potable, le traitement des eaux usées et la lutte contre la pollution de l\u2019eau.Santé publique Le Service de la santé d'Ottawa-Carleton joue un rôle primordial dans la qualité de vie et le bien-être de la collectivité.C'est également un chef de file bien connu dans la promotion d'un mode de vie sain et la prestation de soins de santé 3 domicile comme solution de rechange au traitement hospitalier.Services sociaux Les Services sociaux d'Ottawa-Carleton assurent un réseau de services qui améliorent le bien-être des résidents d'Ottawa-Carleton dans le besoin.Ils offrent des programmes qui fournissent une aide immédiate et d\u2019autres qui aident les gens à devenir autonomes.Par ailleurs, la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton appuie financièrement beaucoup d'organismes communautaires qui aident les gens aux prises avec des problèmes.Foyers pour personnes âgées Le Service des foyers pour personnes âgées s'engage à fournir des services et des soins de qualité aux personnes âgées.Pour remplir son engagement, la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton possède trois foyers pour personnes âgées qui fournissent, dans une atmosphère familiale, d'excellents soins à 650 résidents.Les élections le 12 ngvembre 19911 La Sonata \u201cLe luxe à Can prix\u201d Si vous êtes un électeur admissible, vous avez le droit de voter pour le prochain président régional, le 12 novembre 1991.De même, vous pourrez également voter pour un (des) représentant(s) de votre municipalité au Conseil régional.Le marche à suivre varie d\u2019une municipalité à l\u2019autre : Ottawa \u2018 Le maire et votre conseiller sont également membres du Conseil régional.Gloucester : Le maire et deux conseillers sont élus sans circonscription électorale par lous les électeurs de Gloucester au Conseil régional et au conseil municipal.\u201cLa sportive par excellence\u201d En plus, profitez de notre liguidation des modèles 1991 1991 Excel CX, ; 4 portes, Berline, rouge, 5 vitesses manuelles, dégivreur électrique arrière, 2 miroirs, lignes Vanier : Le maire et un membre à choisir parmi les conssillers municipaux de Vanier font partie du Conseil régional.exemple: 1991 Sonata GL 4 cylindres, radio am/fm cassette, ouvre valise électrique, dégivreur électrique arrière, etc.Inventaire 1-2708 Prix de liquidation 11 495 $* port et prépa 3 préparation indus.Nepean : Le maire et trois conseillers sont élus sans circonscription électorale par tous les électeurs de Nepean au Conseil régional et au conseil municipal.Cumberland, Goulboum, Kanata, Osgoode, Rideau, Rockclifie Park et West Carleton : Le maire de chacune de ces municipalités est membre du Conseil régional.Pour plus d\u2019information sur la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton, composer le numéro de la ligne de renseignements 24 heures sur 24, le 560-1335.NA @ (tiawa-Carleton @ NE COLLABORATION LAAANER décoratives.Inventaire 1-2675 Prix de liquidation 8 295 $* *Transport et préparation inclus.\"Ets Canakor avec toi toujours a HYUNDAI 425) Ungaches intelligent 175 Gatineau - i LE LAURÉAT 1999 DU PRIX DE PRESTIGE DÉCERNÉ BUT AU MANUFACTURIER AUTOMOBILE DEL : Fe und au jeudi 9h60.à°21h00.\u201cHeures d'affaires: - Vendredi 9h00 à 17h00.SE EN x\u201c Samedi 10h00 à-16h00.561-7331 346, boul.Gréber iy LIE oulbourn - Kanata - Nepean - Osgoode - Ottawa - Rideau - Rockclife Park Vanier - West Carleton ao nai \u2014 rc A Tor Aras * LeDroit; @TTAWA-HUR MARDI 32 OCTOBRE 1991, ; 13 ©; LES D EPA EE Manifestation a Grand-Remous La route 105 envahie par RADIAL TOUTES SAISONS DE PREMIER CHOIX ; INVICTA GL 400 pers O es M Dimensions Prixde Dimensions Prix de I 11 ) flanc blanc solde flanc blanc solde ; un P155/60R13 59,15$ P205/65R15 96,20$ GRAND-REM Pa ( » P165/60R13 68,25 P205/75R15 91,65 i lous Exaspér ees 17,4 2 a P185/80R13 76,70 P215/75R15 95,55 par l'immobilisme du gouver- iid EX # P185/75R14 79,30 P185/70R14 81,25 nement dans le dossier de la 7 P195/75R14 81,90 P205/70R14 88,40 scierie Grand-Remous environ ?x 400 personnes ont manifesté CO me A dimanche en Haute-Gatineau.«+ E | | di ; Aho Les manifestants ont déambu- : RADIAL TOUTES SAISONS RADIAL D'HIVER SEE lé sur la route 105, à l\u2019inter- 3 HAUTE PERFORMANCE DE HAUTE PERFORMANCE RADIAL TOTES SAISONS .PA Ba \" e CEINTU y à section de la 117, pour récla- i EAGLE GT+4 FAGLE Mas Ce mer la réouverture de la ny 3 A Cans Tiana | Ban ee Ex Rane as, coum scierie fermée depuis près di NP17570R13 196,50 $ P205/70R14 231,008 ; RS PIS5/80R13 4290$ 5 d'un an.i § P205/70R14 250,50 P215/60R14 226,50 rll = P195/75R14 57,99 fog «Le gouvernement nous a P215/65R15 267,00 P215/65R15 241,50 ÿ| P215/75R15 69,89 Pa RL tient en otage, nous voulons \u2019 \u2014 : Ea qu'il ouvre la scierie pour au Ps de solde e en ge Jisau au 26 octobre.Veuillez nous moins six mois, le temps de téléphoner pour le prix de dimensions non représentées.nous permettre de terminer AUCUN ACOMPTE I 3 , I i ° [yrs BILE notre étude, affirme Gérard ~OVERSEMENTS.VISA SERVICE AUTOMC Coulombe le président du MENSUELS MODIQUES* I GA Comité de survie d'action caleulé d'après un programme de Mnancement différé à l'usage de la carte Pas DE économique de Grand- Coa apa.Rone vot She von culm Comes ot 003 OM Remous.los details.Yee ss (= Zisonnace + Rexfor doit OTTAWA VANIER ORLEANS GATINEAU : endre a scierie 1720, rue Bank 52, chemin McArthur 1489, chemin Youville Les Experts Sur Roues «Je ne crois toutefois pas | 731-3700 741-6282 (à boul.Jeanne D'Arc) 372 boul Maloney que le propriétaire, Rexfor, ait 830-9992 643-1936 l\u2019intention d\u2019opérer de façon 2016, rue Ogilvie, HULL permanente la scierie, alors il Shoppers City East 425, boul.St-Joseph, 67, St-Louis doit la vendre, précise M.749-3160 Place Cartier 561-1936 Coulombe qui affirme que 771-7380 plusieurs groupes sont intéressés à faire cette acquisition.RAPIDAIR: CLASSE AFFAIRES » Toronto?Pour 10° vous ne trouverez pas meilleure affaire.De nos jours, avec 10$ on ne va plus tellement loin.Sauf si vous avez déjà payé le plein tarif économique vers Toronto.II n\u2019en coûte alors que 10 $, à chaque trajet, pour bénéficier de tous les petits plus de la classe Affaires d\u2019Air Canada.Comme le calme d\u2019une cabine privée à l\u2019avant de l\u2019avion, l\u2019avantage d\u2019être «derniers à bord, premiers débarqués», le confort d\u2019un fauteuil plus large avec repose-pied et plus d\u2019espace pour les jambes.Au menu?Un repas servi dans un couvert de porcelaine et de verre ou, entre les heures de repas, une collation.À cela s\u2019ajoute un bar complet garni de grandes marques.Alors, soyez d\u2019affaires! Il en coûte vraiment peu pour profiter de tous les plus de la classe Affaires.Aerop Vous partez toujours gagnant avec Air Canada.Air Canada \"amas 11 14 mu s 5 M4 ne a sa FE mmm vn A womb ae, a 14 LE SPORT RÉGIONALIE Hockey-balle: victoire décisive des Sharks 1 ONS HULL Les Sharks, qui sont |\u2019 LES OBLIGATI toujours invaincus dans la æ Ligue de hockey-balle sénior : / Labatt de l\u2019Outaouais, ont décisivement défait les Chiefs 11-1 pour ainsi porter leur fiche à 3-0-1 en tête de la division Smyth.Vous avez réussi à épargner ?Bravo ! Maintenant, faites vraiment profiter > Gilles Thibeault, avec trois vos épargnes\u2026 avec les Obligations d'é épargne du Canada.Mais hâtez-vous uts et cinq aides, a mené son .équipe à la victoire.Sylvain car les nouvelles obligations sont en vente à leur valeur nominale Roy, Stéphane Lepage et | jusqu'au 1e\" novembre seulement.Achetez vos obligations Michel Lompré ont aussi 19 aujourd'hui même à votre institution financière.Votre paie- excellé avec deux filets chacun |.\" tandis que Jacques Maxwell | ment peut être daté du 1\u20ac\" novembre, jour où vos obligations et Billes Bitts complétaient le pointage.Eric St-Hilaire a signé le seul but des perdants.Trois autres matches étaient aussi à l\u2019affiche.commencent à rapporter de l'intérêt.Lacroix, avec un chacun ont marqué pour Duguay Sport le te G et Stéphane Labrèche, un ê 1p chacun ont répliqué pour le Canadien.7 e re Mario Charron, Jeff ; Duguay Sport et le Canadien tandis que Daniel Parent, Eburn et Pierre Salvail ont ont fait match nul 4-4.Daniel y Levasseur, avec deux filets et : eS Steve Dubreuil et Stéphane deux buts et Daniel Charron réussi un filet chacun lorsque : # of eo le Bar Papa Dan a défait le C er Slap Shot 3-2.Jeannol \\ Fournier et Scott May ont | 4 des onze années s suivantes jusqu à l'échéance, letar marqué pour les perdants.} 8 annuel de cette émission sera annoncé au mome Le Thrifty a facilement VOS \u201c du lancement de la nouvelle é émission.défait le Mike\u2019s Restaurant 9-3 alors que Jose Soares et UE Les .PAIE ge Denis Pacheco ont réussi Deux types d'obligations.Si vous choisissez l'obligation deux buts chacun.Jose | { 2 à intérêt composé, l'intérêt est réinvesti automatiquement Thomas.Marco Paulo.| \u20ac al\u2019 \u20ac S ° et s'accumule jusqu'à l\u2019encaissement ou l'échéance.Danny Dacosta, Bobby Si vous optez plutôt pourl'obligation à intérêt régulier, Doelho ct Alberto Dacosta l'intérêt vous sera payé par chèque ou sera versé ont complété le pointage.directement à votre compte le 1e\" novembre Claude Rainville, Serge de chaque année.Martel ct Richard Bernier ; Les émissions en cours rapportent elles aussi 7%2 %.ont compté pour les perdants.À partir du 1er novembre 1991, les six dernières émissions d'Obligations d'é \u2018épargne \u2018du Canada datées de 1985 à 1990 (émissions 540 à 545 inclusivement), rapporteront un intérêt de 74% pour l'année.Rassemblez vos épargnes dès maintenant! Agissez maintenant et évitez ainsi les files d'attente de dernière minute.N'oubliez pas que la date limite pour acheter \u201ca vos nouvelles obligations à leur valeur nominale est le 1e\" novembre.La vente d'obligations peut toutefois être interrompue en tout temps, PARLEZe ANGLAIS Vous parlerez votre nouvelle langue plus vite que vous no le pensiez, et ceci grace a notre Méthode renommée mondialement, à nos professeurs qui enseignent leur propre langue, ainsi qu\u2019au support pédagogique Berlitz! L'ambiance chez Berlitz est amicale et détendue et les horaires de cours à votre convenance, durant le journée, le soir ou le samedi.op Ze og serie 5 47 \u201cLe Obli gati Appelez-nous tout de que Renseignez- X 2S a Ë PE he = a / SX | ions vous sur notre choix de programmes de ; TA N77 ITER I cours privés ou de groupes.0 | 14 / 2 ¢ VU, 77 wigs: f= 7 d\u2019é epargne \u2014COURS DÉDUCTIBLE D'IMPÔT SR PRE du Canada \u2014BERLITZ = Un moyen par excellence pour faire fructifier vos épargnes.350 SPARKS STREET 234-8686 ® 16891 Centres de Langues Berlitz | os LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 22 OCTÔBRE 1991 ° Co LE SPORT REGIONAL \u2014\u2014\u2014 Golf: Charron et Isabelle dominent le Hull-Volant HULL Jean-Pierrre Charron et Gilles Isabelle ont été les golfeurs les plus en évidence lors du tournoi de golf annuel du Hull-Volant.Ce tournoi qui a eu lieu récemment a attiré pas moins de 218 golfeurs.Charron a dominé avec un brut de 61 et il était suivi de Bob Bertrand, Peter Vranas et Pierre Lanthier.Par ailleurs, Isabelle a terminé la compétition avec un net de 52 suivi de Dan Mayne, Daniel Renaud et Louis Chénier.D\u2019autres golfeurs ont aussi excellé et mérité de prix spéciaux lors de ce tournoi.Ainsi lors du concours du en argent comptant à gagner | coup le plus proche de la «pin» les gagnants sont été Pierre Pilon trou numéro 4; Jean- Pierre Renaud, trou numéro 9; Peter Lorenz, trou numéro 12 et Guy Larouche, trou numéro 13.Le plus long coup de départ a été réussi par Daniel Mageau au trou numéro 18.Par ailleurs, la championne du tournoi de coups roulés pour dames a été Brigitte Charbonneau avec un 86.Vingt-et-une femmes ont participé à ce tournoi.Enfin, Lise Normand a été la gagnante du prix de présence, soit un voyage pour deux personnes (destination au choix en Amérique du Nord) gracieuseté d'Air Canada, de la Caisse Populaire de Hull et de l'Agence de voyages Sears.Ligue Renaissance Labatt: cinq buts pour Jolivette HULL Les Cavaliers ont signé une première victoire cette saison dans la Ligue de hockey Renaissance Labatt alors qu\u2019ils ont donné toute une leçon de hockey aux porte-couleurs des Fusiliers.En effet, menés à l\u2019offensive par Alain Jolivette et Guy Bernard, avec cinq et quatre buts respectivement, les Cavaliers ont triomphé 16-4.Robert Caron et Stéphane Dionne ont aussi excellé en offensive pour les gagnants avec un tour du chapeau chacun tandis que Pierre Rochon complétait le pointage.Larry Pépin a été le meilleur des perdants avec deux filets tandis que Denis Villeneuve et Pierre Caron complétaient le pointage.Dans l\u2019autre rencontre, les Grenadiers et les Lanciers ont fait match nul 4-4.Richard St-Cyr a été le meilleur des Grenadiers avec deux btus tandis que Jacques Roy et Alain Olivier marquaient les autres filets.Bernard Duguay, Gilles Dagenais, Richard Lesage et Daniel Limoges ont touché la cible pour les Lanciers.À la suite de ce programme double, les Lanciers et les Grenadiers partagent toujours le premier rang avec cinq points chacun tandis que les Cavaliers suivent avec deux points et les Fusiliers n\u2019ont pas encore connu la victoire en trois rencontres.NORMANDIE Pee-wee mineur: trois points pour les Ambassadeurs GATINEAU les Ambassadeurs de Gatineau ont récolté trois points à leurs deux dernières parties dans la section pee wee «AA» mineur de la Ligue de hockey mineur du district d'Ottawa.Menés à l'offensive par Shawn Dagenais avec deux filets, ils ont triomphé du Ottawa Sud 3-2.Steve Legros a réussi l\u2019autre filet.Alain Berthiaume a obtenu deux aides.Dans l\u2019autre rencontre, les Ambassadeurs ont fait match nul 2-2 avec le Rideau St-Lawrence.Denis DeSylva et Shawn Dagenais ont marqué les buts des Ambassadeurs et Pierre Olivier-Marleau récoltait deux assistances.UIDATION JEEP-EAGLE INC.LeDroit publie chaque jour des numéros chanceux.Si un des numéros publiés correspond au vôtre, composez le 560-2500 avant 17h la journée même (ou le lundi avant midi, si votre numéro est publié le samedi).Vous serez admissible au tirage quotidien de 100$ Al en argent comptant £ A et de 2 laissez-passer pour le \\¢|= NME Numéros chanceux 00200102 00155031 00311287 00329763 00236121 1, pou St-Jose| \u201cTransp, préparation, options et Ph: ên sus.Rabais inclus.h Hull 777-2611 gant sa 56 Beauty \u201cUn endroit pr vous Peer \u201cUne journée au Spa\u201d Hydrothérapie, massage facial, manicure, édicure, dîner Champagne, service de coiffeuse, de maquilleuse - une expérience unique! Certifical-cadeau disponible Pour tout nos services.nes, rue Bank, 232-8500 (hig SPECIAUX 10 numéros de bingo sont publiés chaque jour.Consultez les annonces dans cette page pour trouver les 5 autres numéros de bingo mairie 5 23 30 37 45 Abonnez-vous maintenant! (615) 560-2525 ou 1-800-267-6961| 63 Meubles Jouez chaque jour! Les cartes qui auront été Des cartes de bingo LeDroit sont disponibles et 1 Conservez votre carte de Bingo LeDroit.; en quantité limitée aux endroits suivants : Ba appareils à ses De voitures d vocation it Elle vous permet de jouez pendant 8 modifiées, tachées jean Coutu / ; _ NOUS en avons pour tous les go s semaines.Chaque partie de Bingo LeDroit où griffonnées seront rejetées 306 boul St-Joseph Hull Atlantis Beauty Spa 3 ê ectro-ménagers commence le samedi et se termine le 9 } * 62 boul.Gréber Gatineau 1183 rue Bank Ottawa .vendredi de la semaine suivante Siunou Pour éviter Normandie Jeep Eagle The Side Door Bingo Hall | e choix plusieurs numéros publiés correspondent aux numéros inscrits sur votre carte pour la partie en cours, encerclez-les.Si vous encerclez 15 numéros.Bingo! vous êles admissible à gagner.1261 boul.St-Joseph Hull 1065 rue Wellington Ottawa Mont-Bleu Ford Canakor Automobile 22 boul.Mont-Bleu Hull 346 boul.Gréber Gatineau toute tentative de fraude, LeDroit conserve.une copie de toutes les cartes distribuées.e qualité 85, Prom.Portage Hull 22, boul Mont-Bleu Hull 776-1571 Des p'tits soins.a meilleurs prix! 70 + EAN RGO U TU Achbar 85 Prom.du Portage Hull Vous pourriez gagnerl Après avoir encerclé les 15 numéros pour la partie en cours, composez le 550-2500.Vous devez appelez au plus tard le lundi à 12 h.Lorsque votre carte aura été vérifiée et si vous répondez correctement à une question-épreuve dans un temps limité\u2026Bingo! Vous gagnez! SONATA, EXCEL et SCOUPE SERVICE COMPLET DE RESTAURANT | C AN AKOR¢ 306, boul BE Joseph, Hull AUTOMOBILES 722-7261 \u2014 -\u2014æ \u2018 346, boul Gréber, Gatineau 1065, rue Wellington (angle Merton) 5 rues à l'est de Parkdale 62, boul.Gréber, Gatineau (819) 243-3151 Lge directe 0'°2500 / 17 LE SPORT RÉGIONALHE LIGUE G.C.A.Classement Equipes Pis Carmen Brassard.9 Sandra Wyman .7 Barbara Bélanger 7 Donald Hutchings 949 5 Danièle Zawadka 789 5 Betty Smith 3 MENEURS-HOMMES Nom Tot Moy Gerry Arbour.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.1804 200 Gérald Nitschkie.1200 200 Serge Labelle.1689 188 Dave Wyman.1557 173 Gilbert Smith.1461 162 Blair Lamoney.c.cceuunnnnee.967 161 Donald Hutchings.160 Cecil Wyman 160 Hal Rideout .152 Tim Last .150 Jean-Marie 148 Dave Quinn.147 Peter Paieme 139 Ernie Daltom.134 MENEUSES-FEMMES Nom Tot Moy Julie Bélanger .Bren 1553 173 Joyce Sims.952 159 Danièle Zawadka \u2026 1324 147 Barbara Bélanger .1323 147 Dianle Labelle .1254 139 Carmen Nitschkie.827 138 Betty Smith.1234 137 Sandra Wyman.816 136 Sophie Jones .1139 127 Carmen Brassard 1135 126 Maggie Smith 77 120 Jean Ryan.686 114 Shirley Quinn 80 98 June Quinn \u2026 65 «94 HAUTS SIMPLES (SEMAINE) Hommes Dave WYMAN \u2026\u2026.\u2026\u2026-ciccrescersencescrenrannansase 251 Femmes Joyce Sims.Gesesseneacenses 179 HAUTS TRIPLES (SEMAINE) Hommes Dave Wyman .\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026ssrrecescasconcesssorrses 612 Femmes Julie Bélanger \u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026escrsrsersersecnne 497 LIGUE DES TANNANTS Classement Equipes Pts Les Cons-tentés.9 Les Cons-centrés.8.5 Les Cons- -gestionnés ree 10962 8 Les Cons-primés 10 8 Les cons-stippés.7.5 Les cons-pilés.7 MENEURS-HOMMES Nom Tot Moy Pierre Lemieux.2834 236.2 Daniel Patry .\u20261412 235.3 Paul Bertrand.2726 227.2 Claude Marengère\u2026 .2389 199.1 Al Léon.1708 195.3 Eric Léon.1708 189.8 Yves richer .2240.186.7 Roger Rancourt\u2026 2224 185.3 Michel Royer .2210 184.2 Gilles Meilleur \u2026 \u20262182 181.8 Régis Marengere.1722 143.5 MENEUSES-FEMMES Nom Tot Moy Louise Mathieu .2452 204.3 Carole Fortin \u2026 2413 201.1 Hélène Léon 2257 188.1 Carole Dion .2128 177.3 Johanne Thibeault.1557 173.0 Michele Richer .1522 169.1 Georgette Thibeault .1439 159.9 Suzanne Meilleur \u2026 \u20261829 152.4 Nathalie Fortin .\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.147 147.0 Joseé Marengere.1754 146.2 HAUTS SIMPLES (SEMAINE) Hommes Daniel Pairy \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026aserescencenrssenssnnns 279 Femmes Louise Mathieu \u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026ssecscesress 264 HAUTS TRIPLES (SEMAINE) Hommes Pierre Lemieux.723 F Louise Mathieu.Débutant jeudi le 17 octobre \u2018o1aTh 0/0000, 1987 Ford Tempo.Inventaire 91-0794A s 1987 Taurus.Inventaire P1100A 6 29 1987 Escort.Inventaire P1161 5 495 $ Inventaire 91-0691A s s 1987 Mustang GT Cobra.Inventaire 90-2104B Inventaire 920029A 8 595 $ Inventaire 920024A 5 995 1988 Tempo.\u2018Inventaire P993A 6 295 $ Inventaire 91-0780A 495 1988 Camaro.Inventaire 91-0636A 1988 Escort.Inventaire 91-0806A Inventaire 91-0783A s 795 $ Inventaire 91-0266A 1989 Sprint.Inventaire 91-0784A 5 495 1989 Mustang.Inventaire 92-0045 7995 $ N.B.Pas de vendeur! Nous vous invitons a venir voir en toute quiétude le dimanche\u201d 20 octobre, 1991 OEOEOCEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEOEEOEEOEEOEEOEEOEOE 1987 Buick Skyhawk.| 1987 Crown Victoria.1987 Chrysler New Yorker.1988 Cavalier Z24.\u2018 1989 Toyota Tercel.1989 Ford Thunderbird.13 995 $ Mais avant de les laisser aller, nous vous donnons le premier choix! En voici 1989 Crown Victoria.Inventaire 92-0021A 11 995 $ 1989 Probe GT.° Inventaire 92-0094 Inventaire P1195 1987 Mazda B2000.Inventaire 91-0804A 13 995 $ 6 995 $ 1989 Pontiac Grand Am.1988 Ranger pick-up.Inventaire 90-2880C Inventaire 90-3046A 9 495 $ 7 995 $ 1989 Cavalier.1988 Ford F-150.Inventaire 91-0838-A Inventaire 90-3146A 7 695 S$ A 9 = S$ 1977 Olds Cutlass.1984 Datsun Stanza.1989 Firefly.1988 Ford F-150.Inventaire P1176A Inventaire 91-0316B Inventaire P848B Inventaire 91-0217A 95 S 995 $ 8 595 1580 Chevrolet Malibu.1984 GMC Vandura.1989 Chevrolet Z24.1988 Pick-up Ranger.imantare 2 = nor = Inventaire 91-0846A Inventaire 91-0659A 6 995 $ S 995 1981 Buick Skylark.1984 Tempo.1989 Mustang.1988 GMC Pick-up.Inventaire P1116B Inventaire 91-0613A Inventaire 91-0855A Inventaire 91-0590A 1 395 $ s s95 $ 8 4 1982 Omni.1984 Grand Marquis.1989 Sundance.1988 GMC.Inventaire 91-0526A Inventaire 91-0769A Inventaire 91-0851A Inventaire 91-0828A 1 595$ 7 495 $ SID 11982 Horizon.Inventaire 1984 Tempo.1990 Crown Victoria.1988 Aérostar.91-0534A Inventaire 91-0857A Inventaire P1101 Inventaire 92-0049A 1 595 $ 16 995 92.2S 1983 Ford LTD.1984 Tempo.1990 Probe.Inventaire 92-0071A Inventaire 91-0099 Inventaire P1102 595 95 $ 58 1989 Aérostar.1984 Toyota Corolla.1984 Subaru GL.1990 Lumina.Inventaire P1000 Inventaire 90-2937A Inventaire 91-0856 Inventaire 91-0580A 1 7 995 s 11 995 $ 1985 Cavalier.\u201c1990 Tempo.Inventaire P1021A Inventaire P1180 8 995 s 1985 Caravelle.1990 Cougar LS.Inventaire 91-0461A Inventaire 92-0097 15 995 $ 1985 Escort.Inventaire P1148A 18555 1985 Chrysler 1986 Ford Aerostar.Le Baron.Inventaire 91-0825A Inventaire 91-0899B \u20185 1 495 $ Aérostar.1986 Escort.Inventaire 91-0615A Inventaire 31-0710 8 495 $ 1 D0000000000000009009090000000 Toutes les autos qui ne seront pas vendues au mardi soir seront disponible au prix d'entrepôt à d\u2019autres concessionnaires.60 exemples : 1987 Ranger pick-up.Nous tenons cette vente rien que deux fois l\u2019an.C\u2019est à ne pas manquer! Ouvert :Du lundi au vendredi de 9 h à 21 h Samedi jusqu'à 23 h HULL, QUÉBEC 22, boul.Mont-Bleu Hull 776-1571 ®@ 0/0/0/0/0/0/010/010/010/0 010/010/010)010)0(0/010/010/0 + / Mun =\u2014 \u2014 message CSCOOP de la Aidez-vous { ° Voici quelques conseils pratiques pour arriver à joindre les deux bouts: / Dressez un plan des comptes à payer et des dates d'échéance de ceux-ci, afin d'éviter les mauvaises surprises./ Rencontrez vos obligations financières à part de vos épargnes et placements.Si ceux-ci s'avèrent insuffisants, demandez de l'aide à votre familf.y// Demandez un sursis de paiement de vos dettes./ Ne vous fiez pas aux cartes de crédit pour un financement temporaire.Optez plutôt pour un emprunt à court terme: Nous pouvons vous aider Si vous faites face à des besoins financiers pressants ou si vous avez de la difficulté à rencontrer vos obligations financières, nous pouvons vous aider./ L'horaire de nos services téléphoniques est prolongé jusqu'à 20h les mercredi et jeudi pendant tout le mois d'octobre./ Les versements aux emprunts de la CS CO-OP peuvent être reportés à une date ultérieure./ Le plafond de la marge de crédit peut être augmenté.v Les sociétaires peuvent obtenir un petit emprunt pour faire leurs versements hypothécaires et éviter l'accumulation d'intérêt composé.v Le service-conseil en crédit de la CS CO-OP peut vous aider à restructurer vos dettes afin d'éviter des problèmes par la suite.Si vous désirez de l'aide, il suffit de remplir et retourner la présente formule à votre succursale ou a la CS CO-OP, 400, rue Albert, Ottawa, (Ontario) K1R 5B2.| O Je désire refinancer mon emprunt actuel | Q Je désire discuter d'un nouvel emprunt | Je désire reporter mon/mes versement(s) d'emprunt pour 1 2 3 mois | | Nom: No de compte: No de téléphone: Bur: Rés.: Signature L por oat 1 0c L'adhésion a la CS CO-OP est ouverte aux fonctionnaires fédéraux, au personnel militaire, aux employés des sociétés d'Etat et à la famille de tous ceux-ci.Nous attendons votre appel, car nous sommes là pour vous aider.Composez le 560-0130 Nos sociétaires, propriétaires à 100% 7 18 LE SPORT REGIONALE LES PETEUX DE BROUE Classement Equipes Pts Les Gigolos 11 Les Tannants.10658 10 The Love Team 10707 9 Les Stars.10281 8 Les Invincibles .10981 7 Au Féminin \u2026\u2026 .10179 7 Fido Dido .10495 6 Les Smattes.10624 5 L'Équipe Pactée .10409 3 Les Etoiles.10335 3 Les 100 Watts .9983 2 Les Béquilles.10001 1 MENEURS-HOMMES Nom Tot Moy L.Carl@e.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026reeees 841 280.3 L JEAN \u2026.\u2026.0sccsssecaresescrrerens 1192 198.7 S.Deschênes \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.1729 192.1 B.PrÉVOSt .\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026ccccrrecrsessenenn nee 190.0 J 188.7 183.4 183.3 Ro 172.7 terres 171.8 coe 171.6 RS 166.3 164.1 164.0 160.2 159.8 MENEUSES-FEMMES Nom Tot Mo M.Labranche \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.2175 241.7 J.Labrèche.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.2071 2301 C.Monette \u2026\u2026 2006 222,9 J.Deschénes.1995 221.7 G.Desfossés 1940 215.6 R.Beauchamp.1912 2124 R.St-Louis.1908 212.0 L.Binet.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026ccsessess 1901 211.2 S.Bazinet .\u20261874 208.2 M.Clément.1823 202.6 J.Boisclar .1815 201.7 S.Roy .1782 198.0 A.Desfossés 1769 1966 G.POVIN.\u2026\u2026.csv-vercerecessreeces 1746 194.0 Rh.St-Arnaud \u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.1743 193.7 HAUTS SIMPLES (SEMAINE) Hommes L.Demers .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.00uvousrarencesesrencres 286 Femmes R.St.LOUIS .\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026orcrenanencencenves 313 HAUTS TRIPLES (SEMAINE) Hommes L.Carl@.\u2026.\u2026.ucrsecrrermesersnsecsensnnses 841 Femmes C, MONEÎt® .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026ecccosscesseconcesssnenerenna0s 736 LES COPAINS du SAMEDI SOIR Classement Équipes Pts Sylvie Bercier.13 Lisette Migneault .12 Richard Lévesque .9 Louise Vernier.9 Sylvie Hughes 8 Jacques Dumouchel.8 Lilliane Guérette .8 Johanne Lalonde.7 Robert Bélange 7 Alain Tessier.\u201c 7 Rolland Perron.4 Roland Beaudoin .4 MENEURS-HOMMES Nom Moy Luc Bazinet .c.ccccoeceeennnnne.242 Gérald Bercier 237 Pierre Desjardins .2810 234 Robert Bélanger \u2026 .2594 216 Denis Bazinet .2551 213 Richard Lecompte .2550 213 Denis Renaud \u2026 2463 205 Alain Tessier .2456 205 Roland Beaudoin.2431 203 Raymond Carroll .2389 199 MENEUSES-FEMMES Nom Moy Lisette migneault., 202 Monique Cyr.195 Johanne Lalon 195 Lise Lafrenière \u2026 183 Lilliane Guérette .2147 179 Myrielle Bélanger.2102 175 Sylvie Hughes \u2026\u2026\u2026 2100 175 Karen Hughes .\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.1575 175 Sylvie Bercier \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.2062 172 HAUTS SIMPLES (SEMAINE) Hommes Denis Bazinet \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026see 288 Femmes Suzanne Lafrenière.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.278 HAUTS TRIPLES (SEMAINE) Hommes Luc Bazinet \u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026erenens 684 emmes "]