Le droit, 2 novembre 1991, Cahier 1

[" Barents ce Ltd | spectacle de Lepage [i wT | CO Une entrevue || avec Céline Dans une entrevue à exclusive, Céline |} Dion nous parle de Bg son nouveau disque.[J Le nouveau Robert Lepage continue d'innover avec Les aiguilles et l\u2019opium, sa nouvelle création solo.Du théâtre touffu, éclaté et éclectique.Fy PAS | ® La partie no 8 commence aujourd'hui.ae KY .; T tiels, \u20ac tion |: = 55 oat egy len] .Efficacité: Gaz B0%, Électricité 100%, Huile 68% =.\u201cCazifés au 771-8321 0 Gazifere Inc.79¢ ANNEE - NUMERO 184 \"193960 NU 2 NOVEMBRE 1991 1 tases non comprises - SON MARI SAUVÉ APRÈS TRENTE HEURES D'INCERTITUDE CAHIER SPECIAL 16 PAGES LA REGION Forintek: l\u2019Outaouais négligé au profit de Québec page 5 \u2018 | Décrochage: les parents déplorent le manque de ressources pages 6 et 7 MÉTÉO CMS Mn MICHEL LAFLEUR, LeDrois MAX 12° MIN 6° Joanne Dumoulin (au centre), montre la photo de son mari, le capitaine Richard Dumoulin , qui a survécu à l\u2019écrasement d'un - ww = = avion Hercules dans le Grand Nord canadien Deux amies, Nathalie Bouffard et Louise Villeneuve, ont partagé sa joie.3 Ecrasement de I'Hercules: deux militaires de la région périssent Vous payez SEULEMENT les TAXES en sus !! Lundi, mardi et mercredi 5 vitesses 9 995 CIVIC CX Edition 1991 Automatique 10 795 Transport, prép., radiocassette AM/FM, enjoliveurs de roues, vitres teintées, rétroviseur côté passager et déflecteurs arrière SANS FRAIS 237-2777 + 845, avenue CARLING (angle Preston, à l'ouest du lac: Dowl- mm rr ares = pay ol qurItusré au a am a 1 4 2° 2 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 NOVEMBRE 1991 PENSEZ.-Y La seule chose qu'on ne peut embellir sans qu'elle en périsse, c'est la vérité.Jean Rostand LeDroit Fondé le 27 mars 1913 \u201cL'avenir est à ceux qui luttent\u201d LeDroit, division du groupe UniMédia Inc., est publié au 47, de la rue Clarence, lèce 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1 et imprimé à l\u2018imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 352.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépiches qui lui sont attribuées ou qui sunt attribuées à The Assoclatod Press ou à Reuter dans ce ournal ainsi que toutes les nouvelles ocales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce Journal est aussi réservé.ABONNEMENT: édition quotidienne livrée à domicile par porteur et payée à l'avance au bureau: 135,20 $ pour 52 semaines; 68,90 $ pour 26 semaines.Une semaine payée au porteur: 2,90 $.Tous ces tarifs n'incluent pas la Taxe fédérale sur les produits et services et, au Québec, la taxe provinciale de 8%.Dans les boîtes distributrices, le tarif est de 0,60 $ du lundi au vendredi et de 1,25 $ le samedi, taxes incluses.Tarif de l'abonnement servi par la poste (taxes non incluses): au Canada: 338.60$ par année; six mois: 169.30 $; trois mois: 84.65 $; un mois: 27,60 $.Les pays étrangers: 400 $ par année: six mois: 200 $: trois mols: 100 $; un mols: 33.35 $.Tarif de l'abonnement deuxième classe, enregistrement numéro 044.= © Renseignements (613) 560-2500 © Abonnements 560-2525 1-800-267-6961 Promenades de !' Outaouais C.P.82050 Gatineau QC J8T 8F1 Samedi: 6h 00-14h 30 Lundi-vendredi: 6h 00-16h 30 © Annonces classées 560-2750 Lundi-vendredi 8h 30-19h 00 © Annonces nationales et locales 560-2747 Lundi-vondredi: 8h 00-16h 30 © Salle des nouvelles 560-2711 M LeDroit Vous invite à RECYCLER cet exemplaire de votre journal art + péaprtiT dé à AJ cu gs Témiscamingue, Pontiac-Gatineau et Lièvre: Quelques averses.Max.: 13; min.: 3.Dimanche: averses dispersées.Abitibi, réservoirs Cabonga et Gouin: Quelques averses.Max.: 9; min.: -1.Dimanche: averses dispersées.Laurentides: Averses dispersées.Des éclaircies en après-midi.Max.: 12; min.: 2.Dimanche: généralement nuageux.Lever: 6 h 42 Coucher: 16 h 49 PRÉVISIONS RÉGIONALES Estrie: Possibilité d'averses.Max.: 13; min.: 5.Dimanche: généralement nuageux.Trois-Rivières et Drummondville: Averses dispersées.Des éclaircies en après-midi.Max.: 14; min.: 5.Dimanche: généralement nuageux.Venteux.7 Québec et Beauce: Averses dispersées.Max.: 11; min.: 4.Dimanche: généralement nuageux.Minimum: LES PRÉVISIONS Aujourd'hui: nuageux avec averses dispersées.Dimanche: généralement nuageux.ossibilité d'averses de pluie ou de neige.Lundi et mardi: peu de changement.LES RECORDS Maximum: 22.2 en 1971 -8.9 en 1965 Les lunes de novembre O_® 14 21 28 Accu-Weather® prévisions météorologiques LA jusqu'à midi, le 2 novembre at y compris les hautes et basses L, a: ss tompératures pour les villes.\"ES ; 2): {Whitehorse 25 3 -10/-20 (4 Yellowknife ; Sip 1 N O19Pt Accu-Weather, Inc.\u201ca bs ROO 6 ex ® p x \\ ® urchil Re Googe Bay VS Vancouver 2 20 4 arte 3 S S Ses 3 2 -12/-20 * Saskatoon as .a.\\ 16/20 NN SES 2X 8 : Calgury .aan ; Ses N i Victor 10/-10* Régina TE 7.3 Lt -14/-20 Hp S ! tedericton wins pags N R ot ae Matilax 9/14 F7 30a Sudbury .Saint John 13/3 ON wa hu on gor 47+ Oawa Montréa1* 16/3\u201c Sault Sie, Marley 13341122 18 Toronto PBL.WN 7 8/1 New York [Son Francisco Windsor\u201d .je .+ A 8/2 lashington- Ke ; = onolufu Phoenix v 30/21 26/11 3 Au Canada Le monde Min.Max.London -05 04 Thunder Bay -15 -08 Min.Max.La Havane 22 29 New York 07 18 Calgary -18 -10 Moncton 03 13 Timmins 07 02 Amsterdam 05 09 Le Caire 18 30 Nicosie 12.24 Charlottetown 10 12 Montréal 02 12 Toronto 01 09 Athènes 08 12 Londres 12 16 Paris 08 17 Churchill -18 -09 Ottawa 03 13 Vancouver -01 08 Berlin 05 08 Madrid 09 22 Rdme 07 13 Edmonton -20 -12 Québec 06 11 Victoria 03 09 Bermudes 18 24 Mexico : 13 24 Tampa 22 28 Fredericton 02 15 Regina -20 -14 Whitehorse -20 -10 Budapest 07 06 Moscou -10 -03 Varsovie -04 01 Halifax 03 13 Sudbury -07 04 Winnipeg -14 -09 Genève 05 12 Nassau ,19 28 Washington 07 20 PAS DE PAIEMENT, LES COUVRE - PLANCHERS CLAUDE LEBLANC 140 Edmonton - Hull (parc Industriel) 771-5897 et Fils Ltée * Tapis e Carpette sur mesure e Insertion de tap - © Prélart : e Tuiles e Céramique tr = rn aes Ae mh mr 0 PAS D'INTERET AVANT FEVRIER 1992* LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 NOVEMBRE 1991 3 EN MANCHETTE a PRESSE CANADIENNE Des soldats d\u2019Edmonton font la démonstration des équipements qui ont été employés pour transporter les blessés.Appareil de l\u2019armée canadienne Deux militaires de la région périssent dans l\u2019écrasement François Gagnon LeDroit OTTAWA Deux militaires de la région d\u2019Ottawa sont au nombre des cinq victimes qui ont péri lors de l\u2019écrasement d\u2019un appareil Hercules CC-130 des Forces armées canadienne qui s\u2019est écrasement, en fin de soirée mercredi, dans le grand nord canadien.Le capitaine Judy Trépan- nier, 44 ans, d'Ottawa, et l\u2019adjudent Robert Grimsly, 47 ans, d\u2019Embrun, cantonnés à la base d'Uplands, n\u2019ont pas survécu aux blessures subies lors de l'écrasement.Des responsables du bureau des affaires publiques des Forces armées canadiennes, rejoints à Edmonton hier, n\u2019étaient pas en mesure de préciser si Mme Trépannier et M.Grimsly sont morts lors de I'impact au sol ou durant les quelques trente heures qu\u2019ils ont passées à l\u2019intérieur du fuselage de l\u2019appareil en plei-' ne tempête de neige et par des températures de -20 degrés centigrade avant d\u2019être secourus.Les autres victimes sont le pilote de l'appareil, la capitaine John Couch, 32 ans, d\u2019Edmonton, son copilote, le caporal-chef Roland Pitre, 36 ans, de Trois-Rivières et l\u2019adjudent-maître J.T.Jardine, de Trenton, au sud-ouest d\u2019Ottawa.Opération de sauvetage Outre les cing victimes, 13 personnes, 11 militaires dont trois membres d\u2019équipage et deux civils, ont survécu a l\u2019écrasement survenu près de la base militaire d\u2019Alert, à l\u2019extrémité nord de l\u2019Île d\u2019Ellesmere à environ 600 kilomètres du pôle nord.De ces 13 survivants, trois, dont le capitaine Richard Dumoulin, l\u2019adjudant-chef M.Tremblay et le maître-matelôt D.W.Montgommery, sont de la région.«IL ont tous été transporté -par hélicoptère jusqu\u2019à la base d\u2019Alert au cours de l\u2019avant- midi.Nous ne sommes pas encore en mesure d\u2019associer la nature des blessures aux personnes rescapées.Nous pouvons cependant confirmer qu\u2019ils ont tous subi des blessures, soit des fractures, des brûlures, des coupures ou des engelures et que six d\u2019entre- eux sont dans des conditions très graves, voire critiques», a expliqué à, 20 h hier, le major Simon MacDowall, joint par LeDroit au centre de communication mis sur pied à Edmonton.Les blessés les plus sérieusement touchés ont, après avoir subi les premiers soins à la base canadienne d\u2019Alert, été transportés par avion jusqu\u2019à la base américaine située à Thulé, au Grôenland.Au cours d\u2019une conférence de presse, le colonel Mike Wansik, commandant de la base d\u2019Edmonton, a indiqué qu\u2019il était soulagé de voir que les pertes en vie humaine étaient limitées à cinq.«Quelques-uns des survivants étaient dans un état tellement grave que l\u2019hypothermie devenait un problème.Il n\u2019y a pas de doute, la situation devenait désespérée.La température, le temps \u2026 Nous étions très inquiets et très frustrés (.) de ne rien pouvoir faire et d\u2019être a la merci des éléments», a expliqué le colonel Wansik, d\u2019une voix pleine d\u2019émotion.Le rapatriement des blessés devait débuter au cours de la nuit dernière.«Nous espérons recevoir vers 6 h demain (ce matin) les trois premiers rescapés qui ont été les plus légèrement blessés.Ces prévisions pourraient toutefois être modifiées au cours des prochaines heures.Nous pourrons fixer une heure définitive dès que l\u2019avion aura pris son envol puisqu'il faudra compter environ six heures pour compléter le trajet», a indiqué le lieutenant-colonel Jean Marcotte, de la base d\u2019Uplands.Les \u2018blessés devraient tous être acheminés vers Ottawa afin d'être soignés au Centre médical de la Défense Nationale.La Région .\u2026.4|.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.3à15 Editorial.J.o.24 et 25 Le Pays.26 et 28 Le Monde.J.30 et 31 Economie.}.32439 Les Sports.|.54 à 63 Annonces classées .54 à 63 Babillard.53 Bandes dessindes.56 Bourses.34 et 35 DEVISES.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.rrosceesrersenrssues 38 Fonds mutuels.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.34 Horoscope.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026mseess 49 Mots Croisés.48 Mots mystère.45 Nécrologie.cc.50 à 52 Pedneault, Yvon.63 Pouce vert.A-61 ROMAN.\u2026.\u2026.\u2026.vurrcccrnerrrensererrss 42 Rythme des affaires.35 Statistiques \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026 59 à 61 Tourisme.\u2026.\u2026.\u2026\u2026reressersres A-18 Tremblay, Mario \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.58 LA RÉGION Équité salariale: des femmes mécontentes Une plainte a été déposée hier des employées de la ville d'Ottawa à la Commission de l\u2019équité salariale du ministère du Travail de l\u2019Ontario.Elles accusent leur syndicat d\u2019avoir d'avoir injustement négocié l\u2019évaluation des emplois occupés par les femmes.LE PAYS Bourassa ne doit pas rester dans son coin Le premier ministre Bob Rae rencontre lundi son homologue Robert Bourassa, qui lui rend visite.Il souhaite que M.Bourassa s'implique davantage dans le débat constitutionnel.Résultats du tirage du vendredi ler novembre | 4 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 NOVEMBRE 1991 EN MANCHETTE Joanne Dumoulin, l\u2019épouse d'un des survivants, a vécu des heures pénibles «Nous avons traversé un enfer» AYLMER «Nous avons traversé un enfer, Maintenant que je sais qu'il est vivant je souhaite seulement qu'il revienne à la maison le plus vite possible pour que je puisse le serrer très fort et lui dire combien je l'aime».FRANÇOIS GAGNON Joanne Dumoulin a vécu une trentaine d'heures d\u2019incertitude et d'angoisse après qu\u2019un prêtre de Forces armées canadiennes l'\u2019eut informée, à 1 h 00 dans la nuit de jeudi, que son mari, le capitaine Richard Dumoulin, était au nombre des 18 personnes portées disparues après l'écrasement d'un avion Hercules CC-130 dans le grand nord canadien.Banderoles jaunes Au lendemain d\u2019une soirée d'Halloween ternie par cette nouvelle accablante, Joanne Dumoulin a décoré sa résidence de la rue Dumoulin, a Ayl- mer, de ballons et de banderoles jaunes pour souhaiter la bienvenue au soldat qui revient du front.Rencontrée par LeDroit hier midi, Joanne Dumoulin était visiblement épuisée et affichait une certaine inquiétude du fait qu'elle ne connaissait rien de l\u2019état de santé de son mari, un vétéran de 23 ans au sein des forces armées spécialisé dans les systèmes de surveillance par radar.Cette période d'incertitude a MICHEL LAFLEUR.LeDroit Joanne Dumoulin célébre le retour prochain de son époux entourée de deux personnes qui l'ont aidé à passer au travers de cette épreuve.À gauche, sa voisine Louise Villeneuve, et, à droite , sa soeur Natalie Bouffard.Le capitaine Richard Dumoulin est au nombre des survivants de l'écrasement d\u2019un appareil des Forces canadiennes dans les Territoires du Nord-Ouest.D\u2019autres familles ont cependant vécu des émotions bien différentes.On dénombre deux militaires de la région parmi les victimes de l\u2019accident.connu son dénouement en soirée lorsque Richard Dumoulin a pu joindre son épouse et la réconforter de vive voix.«Là, je suis vraiment PRESSE CANADIENNE C\u2019est un appareil comme celui-ci, un Hercules CC-130, qui s\u2019est écrasé dans le grand nord canadien.Cette semaine ET Grand) Samedide 11ha 12h ?-2263 4 0UVeZ-VOUS gL - v soulagé.Il a quelques «bobos» mais m\u2019a dit qu\u2019il était bien.Il semblait encore sous le choc mais, Dieu merci, il n\u2019est pas gravement blessé.Pour ce qui est de l'accident comme tel, je n\u2019ai pas vraiment compris ce - qu\u2019il m\u2019a expliqué parce que la liaison était plutôt mauvaise.Nous aurons tout le temps voulu pour parler de tout ça à son retour», a assuré Joanne Dumoulin.Prières et réconfort - -Soudainement confrontée à la solitude avec sa fillette de huit ans et son bambin de six ans, Joanne Dumoulin a bénéficié du réconfort d\u2019une voisine, Mme Louise Villeneuve, et de sa soeur Nathalie Bouffard qui a fait le voyage de Thetford Mines pour traverser, avec elle, cette épreuve.J CBOF 90, 7 y «C\u2019est tellement difficile de ne pas savoir ce qui arrive, de garder espoir tout en pensant que le pire est peut-être arrivé.Il faut garder la tête froide et prier, ce que nous avons fait pendant toutes ces heures qui ont semblé une éternité», a conclut Mme Dumoulin.Pour ne pas inquiéter ses enfants, Joanne Dumoulin a attendu de savoir que son mari était sain et sauf pour leur- expliquer que l\u2019avion transportant leur père avait eu un petit accident mais qu\u2019il serait bientôt de retour à la maison.Perte d\u2019un être cher Si les Dumoulin avait toutes les raisons pour se réjouir, les membres des familles du capitaine Judy Trépannier, d\u2019Ottawa, et de I\u2019adjudant Robert Grimsly, d\u2019Embrun étaient cependant plongées Le Faites connaître votre opinion en participant à la tribune téléphonique de CBOF, samedi, de 11 ha 12h.dans la peine attribuable à la perte d\u2019un être cher.Joint en soirée, Darcy Grimsly avait peine à camoufler son émotion.«Mon père était militaire depuis 29 ans je crois.Nous étions à Ottawa depuis huit ans après avoir fait le tour du pays.Nous gardions espoir jusqu\u2019à ce que nous recevions l'appel cet après-midi.C\u2019est difficile à accepter pour ma mère, et pour nous tous», a indiqué M.Grimsly.Robert Grimsly laisse dans le deuil son épouse, deux fils et une fille et un petit-fils dont il s\u2019apprêtait à célébrer le deuxième anniversaire.Quant à la famille Trépan- nier, les Forces armées canadiennes refusaient toujours, en soirée hier, de dévoiler les détails permettant de les joindre.# SRC 4 \u201cnes ET Tel est l'avis du candidat au poste de conseiller de By- Rideau, Maurice Pagé, qui rejette ainsi la récente proposition du maire Robert Labine de construire ce pont entre Gatineau et Ottawa dont les voies d'accès détruiraient le cachet résidentiel de Manor Park, un quartier du nord de By-Rideau.Pagé fait comprendre que le scénario de Labine serait désastreux pour la population du secteur qui comprendrait alors celle vivant le long de la rue King Edward ou de la Promenade Vanier.«Pourquoi commettre une autre erreur», demande-t-il.Il propose donc la création d\u2019un comité intermunicipal et inter- provincial, dont la composition reste à préciser, afin d\u2019accélérer la construction de ce pont.Labine disait en mai à la conférence des maires que «le pont doit passer quelque part».Pagé s'oppose tant à l\u2019axe + A quelques minutes [1 centres vil » À 1/2 km de l'autoroute 550 EL ET aréna N de l\u2019île Kettle qu\u2019à ceux des Îles Canard, plus à l\u2019est.Construire dans l\u2019axe de l\u2019une ou l\u2019autre de ces deux îles forcerait le passage d\u2019une route d'accès qui filerait sur le site d\u2019une usine d\u2019épuration ou dans un secteur écologique protégé.Plus à l\u2019est encore, débutent les quartier résidentiels de Cumberland.«Je ne suis pas ingénieur, ce sera à eux de déterminer l\u2019axe le meilleur», dit Pagé.«Mais je me battrai pour cela au conseil municipal et au conseil régional pour que les camions cessent de passer sur King Edward ou ailleurs dans la Basse-ville.» Juridiquement, la ville peut interdire les camions, affirme Pagé.«Ceux qui ne me croient pas, ajoute-t-il à l\u2019intention de Cannings, ne connaissent pas les pouvoirs des municipalités en ce domaine».Cannings a récemment accusé Pagé de naiveté parce que ce dernier soutenait pouvoir interdire le passage des camions sur King Edward.DES QUESTIONS SUR L'AVENIR DU CANADA?Pour plus de renseignements concernant la réforme constitutionnelle telle que proposée par le gouvernement fédéral, appelez sans frais : 1-800-561-1188 Personnes sourdes ou malentendantes : 1-800-567-1992 (ATS/ATME) Canada Bâtir ensemble q \u2019avenir du Canada NEN ag Bei LA RÉGION Danielle Lapointe se dit confiante Aylmer: retour à des «valeurs sûres» Paul Gaboury LeDroit AYLMER Danielle Lapointe soutient que les électeurs d\u2019Aylmer sont prêts à un retour à des «valeurs solides», et se dit confiante de l\u2019emporter contre André Touchet et Constane Provost à la mairie d\u2019Aylmer.En dressant le bilan de sa campagne électorale, Mme Lapointe soutient que son message n\u2019a pas eu beaucoup d\u2019échos dans les média qui ont mis davantage l'accent, selon elle, sur la «garrochage de boue» entre ses deux adversaires André Touchet et Constance Provost.«Les media ont passé vite par dessus moi, mais Danielle Lapointe a plus d\u2019appuis qu\u2019on en a laissé voir au cours de la campagne.«Mais je suis convaincue que les gens vont voir à travers ce manque d'équité», déclarait hier Mme Lapointe qui «vit par ce qu\u2019elle prêche», dit-elle.«Mon programme électoral était simple.J'ai fait une introspection de qui je suis comme étre humain, une personne simple, pratique avec une colonne vertébrale.«Je n\u2019ai pas eu besoin d\u2019une grosse équipe car j'ai toujours cru que ce qui est juste prévaut toujours en bout de ligne», soutient Mme Lapointe, confiante de l'emporter demain.«C'est vrai que je n\u2019ai pas la langue dans ma poche.Mais moi, je ne me contredis pas.Il n\u2019y a pas eu de fantasmagorique pendant ma campagne et il n\u2019y en aura pas après le 4 novembre.«Je n'avais pas de grosses photos au coin des rues, mais ma toile de fond est solide», explique Mme Lapointe.Un engagement social Sa candidature à la mairie, après la politique fédérale et l\u2019échevinage, démontre son engagement social.«Quand l\u2019environnement n\u2019était pas populaire, je luttais pour cette cause.«Et je n\u2019ai pas hésité à être candidate néo-démocrate dans un comté libéral.Votre enfant éprouve des difficultés a F'école! E M OU 172-3994 8 Valide au Québec seulemen COMPTOIR ST-VINCENT DE PAUL INC.Pour tous vos besoins passez donc nous voir Pour vétements, articles de cuisine, literie, meubles, articles d\u2019utilité, 102, rue Eddy Hull 776-1068 «Je paie depuis quatre ans ma dette électorale.C\u2019est une preuve de mon engagement», lance-t-elle, En participant à tous les débats, comme à l'invitation lancée par l\u2019APICA, elle a démontré qu\u2019elle n\u2019avait pas l\u2019intention de se cacher.Voy Plus de 18 000 gagnants!* promotion.Il y aura donc autant de passagers gagnants.700 grands gagnants mériteront: @ 200 croisières Carnival d'Air Canada pour deux personnes @ 250 forfaits Vacances Air Canada\u201d pour deux personnes aux Sandals Resorts @ 250 forfaits Vacances Air Cana 5 000 gagnants mériteront: 13 180 gagnants mériteront : @ uncertificat de voyage d\u2019une valeur de 100$.* Sous réserve du règlement + Applicable aux places/vols d'Air Canada offerts par ces compagnies aériennes.desservis par Air Canada.C'est tout ce que vous avez à faire pour avoir une chance d'être assis dans le Fauteuil gagnant.Il v a un gagnant à bord de chacun de nos vols qui décolle au Canada.Air Canada effectuera, au Canada, plus de 18 000 vols durant les 8 semaines de cette deux personnes au Crystal Palace Resort.@ une paire de billets d'avion, en service Hospitalité*», pour tout vol de l'horaire régulier d'Air Canada.De plus, 30 millions de milles Aéroplan*\u201c sont offerts en prix, incluant un grand prix de 1 million de milles Aéroplan*.Vous pouvez vous procurer le réglement complet de ce concours aux comptoirs de billetterie des aéroports Écrire te Clair char is Bains camp Si elle est élue, les portes seront toujours ouvertes à son bureau pour la population et les fonctionnaires.Des individus «Je me suis montrée partout car je pense que c'est cela jouer un rôle public.le 14 octobre et le 8 décembre 1991.MP pour LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 NOVEMBRE 1991 Moi, je n'étiqueterai pas les gens de façon sélective».Elle entend se donner comme priorité de rencontrer les fonctionnaires si elle est élue afin, dit-elle, qu'ils appre- nent à traiter avec la population comme individus et non comme des fonctionnaires.Ilya «II y a un Fauteuil gagnant sur chaque vol.» GET Air Canagggentre ~~ si 30 millions de mille&bonit Aéroplan! ec, De toutes façons, vous partez toujours gagnant avec Air Canada.AirCanada EE a dt ent tete les trarfsperieur Liaison Air Canada Tout au long du concours Fauteuil gagnant, les membres Aéroplan™ peuvent gagner des milles-bonis sur tout vol effectué par un transporteur Liaison Air Canada\", Ils courent ainsi la chance d'obtenir un des 18 000 lots Aéroplan*® comportant entre 1 000 et un million de milles-bonis Aéroplan\"\u201c et représentant au total plus de 30 millions de milles.Prenez place à bord d'Air Alliance, AirBC, Air Nova, Air Ontario, NWT Air ou méme de Czechoslovak Airlines\u2019, LOT Polish\u2019, Royal Jordanian\u2019, SABENA\" et VIASA'.Vous mettrez ainsi toutes les chances de votre côté, Carnival Sandals.(RISAIPAIAE Vacances Air Canada 13 ANTS, oo zl rev Apportez-nous un article de sport usagé et, en retour, nous vous offrirons le repas! Sortez vos vieilles raquettes de tennis ou de Lobjet qui vous est cher sera par la suite squash, skis, gants de boxe ou de baseball, immortalisé dans notre établissement.Alors bâtons de hockey ou vos patins; tout équipe- dénichez dans votre grenier, garage ou sous-sol ment de chasse, de pêche, de sport nautique, la relique sportive que vous aimeriez nous roulis-roulants, planches à surf, à voile ou confier.Nous vous réservons une place de jeux de société sur tableaux (ex.: dards) seront aussi acceptés pendant la durée de cette offre\u2019.Lusure de l'article importe peu.choix et une portion de poulet et côtes levées digne d'un champion.De 17h00 à 22h00 * Tant qu'il y en aura Venez féter.VOS anniversaires, succès d'entreprise, conquêtes, victoires sportives et plus encore.Gratuit: Combo poulet & côtes Poulet, côtes levées, salade de chou, sauce et frites.RE 325, boul.Gréber, Gatineau VILLAGE GRÉBER Une division de RESTAURANTS SPORTSCENE INC. - LA RÉGION Rs Des tulipes partout LeDroit OTTAWA La ville d'Ottawa deviendra une tulipe géante le printemps prochain.Les organisateurs du Festival canadien des tulipes ont en effet annoncé hier leur intention de «peindre la ville en tulipe» dans le cadre de ses activités de son prochain festival.De concert avec Corel System, Place d'Orléans, OC Transpo et les taxis Blue Line, les organisateurs installeront des tulipes dans les vitrines, dans les taxis et dans les autobus pendant toute la durée du festival.La société Corel Systems Corporation, le principal commanditaire du Festival canadien des tulipes, utilisera ses logiciels et ses compétences en graphisme pour produire des décorations.Les organisateurs encourageront ensuite les marchands, les restaurants, les hôtels et les immeubles publics dans toute la région à participer à la campagne de «peinture de la ville en tulipe» en décorant leurs vitrines.En vue de préparer l\u2019édition de 1992 du Festival, Place d'Orléans offre un enfouissement de bulbes de tulipes Une soirée de l\u2019Halloween pas payante Régis Bouchard LeDroit GATINEAU Désireux sans doute d\u2019emplir leurs poches avec autre chose que des friandises, deux individus ont profité de la soirée d\u2019Halloween pour perpétrer un vol à main armée dans un dépanneur de Gatineau.Contrairement aux milliers d'enfants qui eux dégustent encore aujourd\u2019hui le résultat de leur cueillette, les deux présumés voleurs ont comparu en cour hier, pour répondre à des accusations de vol à main armée, port de cagoule et possession d\u2019une arme.Eric Carrière, 18 ans, ainsi qu\u2019un juvénile de 17 ans, ont été interceptés quelques minutes seulement après le larçin commis vers 22h 30, le soir de l\u2019Halloween, au dépanneur La Sablonnière, au 130, des Sables, à Gatineau.Le visage dissimulé derrière une cagoule, les deux suspects ont fait main basse sur une somme de 215 $ après avoir menacé le commis avec un couteau.Eric Carrière a pu retrouver sa liberté provisoire hier, à la suite d\u2019une brève comparution non sans au préalable avoir signé un engagement comportant diverses conditions dont celle de se représenter en cour le 28 novembre prochain.Quant au juvénile de 17 ans, son enquête sur remise en liberté provisoire aura lieu lundi.aujourd\u2019hui.Des représentants du Festival donneront quelque 10 000 bulbes de tulipes entre 11 h et 15 h jusqu\u2019à l\u2019épuisement des stocks.Ceux qui se rendront chercher des bulbes pourront participer à la loterie des tulipes de la capitale et gagner un voyage pour deux personnes à la Floriade des Pays-Bas, la plus importante exposition florale au monde qui n\u2019a lieu qu\u2019une fois à tous les 10 ans.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 NOVEMBRE 1991 15 Incendie criminel François Gagnon LeDroit HULL Des accusations criminelles pourraient être déposées sous peu, par la police de Hull relativement à l'incendie qui a lourdement endommagée une résidence du 125 Jeane d\u2019Arc, dans le secteur Wrightville.Des examens scientifiques menés par des spécialistes de la GRC ont permis de relever des traces d\u2019une substance inflammable dans les cendres prélevées par les enquêteurs de la police et du Service des incendies de Hull.Rappelons qu\u2019un homme d\u2019une soixantaine d'années a été grièvement blessé lors de cet incendie marqué d'une violente explosion.Il appert que cette explosion ait été provoquée par le gaz naturel qui alimentait la cuisinière et le réfrigérateur à l\u2019intérieur de la maison.«Les circonstances particulières entourant cette affaire sont encore l\u2019objet d\u2019une enquête,mais il est clair que le sinistre a été volontairement allumé», a conclu, hier, le sergent Yves Martel, de la police de Hull.TARIFICATION! Le gouvernement fédéral a l'intention de donner le feu vert à une politique qui va faire mal à beaucoup d'usagers du transport en commun.En 1973, le fédéral s'était engagé à éliminer la double tarification pour que les usagers puissent voyager librement entre les réseaux d'autobus de la STO et d'OC Transpo.Aujourd'hui, il voudrait couper cette subvention importante et imposer à nouveau la double tarification.Ça veut dire que dès le 1er janvier 1992, vous pourriez payer beaucoup plus cher.Parce que ce désengagement est inacceptable, remplissez et envoyez, sans frais, votre carte de protestation.(disponible chez la plupert des dépanneurs de la région) Agissez aujourd'hui.Dites NON au fédérall ; 16 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 NOVEMBRE 1991 LA RÉGION La main d'oeuvre et l'avenir de l'Outaouais _ La femme au travail: un profil particulier Dianne Paquette-Legault LeDroit HULL Le Comité Outaouais devra tenir compte de deux profils de main-d'oeuvre dans le cadre de ses études portant sur l'avenir de l\u2019Outaouais.AGIR, l\u2019Assemblée des groupes de femmes d\u2019interventions régionales, a sensibilisé, cette semaine, les membres du Comité Outaouais Le gouvernement fédéral a l'intention de donner le feu vert à une politique qui aura un impact néfaste sur l\u2019environnement.En 1973, le fédéral s'était engagé à éliminer la double tarification pour que les usagers puissent voyager librement entre les réseaux d'autobus de la STO et d\u2019OC Transpo.Aujourd'hui, il voudrait couper cette subvention importante et imposer à nouveau la double tarification.Ça veut dire que dès le fer janvier 1992, vous pourriez payer beaucoup plus cher.Les conséquences: Plus de voitures sur les routes, plus de pollution dans l'air! D'après vous, est-ce que ça ressemble à un Plan Vert?Parce que ce désengagement est inacceptable, remplissez et envoyez, sans frais, votre carte de protestation.(disponible chez le plupart des dépanneurs de la région) SOCIÉTÉ DE TRANSPORT DE L'OUTAOUAIS Agissez aujourd'hui.Dites NON au fédéral! TI A.a 3 Michelle Deshaies, porte- parole d\u2019AGIR au fait que les femmes représententent un peu plus de la moitié de la population totale de I'Outaouais, soit 50,3 %, et que les femmes résidant au Québec et travaillant dans la région de la capitale nationale sont plus nombreuses que les hommes.Elles représentent 57 % de la main- d\u2019oeuvre.Pour étre sérieux dans ses études, le Comité Outaouais devra se pencher sur les deux profils; la main-d\u2019oeuvre féminine et la main-d\u2019oeuvre masculine, a expliqué la porte- parole d\u2019AGIR, Michelle Deshaies.L'Assemblée des groupes de femmes d'interventions régionales a également noté certaines statistiques jugées importantes.«Il faut absolument tenir compte du bloc d\u2019emplois dans le domaine clérical», de poursuivre Mme Deshaies.C\u2019est que plus de 60 % des femmes occupent des fonctions de soutien administratif et une grande majorité se retrouvent dans des ministères qui exigent des connaissances en matière de lois, règles et procédures.Ces employées seraient bien placées pour occuper des postes dans une nouvelle fonction publique.AGIR souhaite donc, qu\u2019advenant la souveraineté du Québec, que ces femmes puissent oeuvrer au sein de ministères.«Il faudrait alors faire venir des ministères en Outaouais sans toutefois défavoriser les autres régions.«Et pour diversifier l\u2019économie, il faut tenir compte de ce bassin clérical.Sinon, plusieurs femmes se retrouveront sans emploi», d\u2019ajouter la porte-parole.Les membres du Comité Outaouais ont-ils été surpris par les statistiques avancées par le groupe AGIR?Il semblerait bien, croit Mme Deshaies.«Disons, qu\u2019ils ont écouté attentivement, assis sur le bord de leur fauteuil».«On entend souvent parler d\u2019une masse de quelque 25 000 à 26 000 fonctionnaires fédéraux en Outaouais; de ce nombre au moins la moitié sont des femmes.«Il y a donc deux types de main-d'oeuvre qui se dessin- nent de façons différentes.Le Comité Outaouais le sait maintenant», a-t-elle ajouté.EEE LA RÉGION LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 NOVEMBRE 1991 Adolescente de Montréal disparue depuis le 12 octobre Le mouvement de recherches gagne la région François Gagnon LeDroit OTTAWA Le mouvement de recherches lancé dans la région de Montréal au lendemain de l'enlèvement d\u2019une adolescente de 17 ans disparue depuis le 12 octobre dernier a gagné l\u2019Outaouais hier.La jeune Marie-Claude Côté, âgée de 17 ans, de Montréal, est portée disparue depuis le 12 octobre dernier.Une tache de sang et un soulier de la victime retrouvé dans le stationnement du bar où elle se trouvait avant sa disparition amènent les enquêteurs à conclure qu\u2019il s'agit d\u2019un enlèvement plutôt que d\u2019une fugue.~ La jeune femme, Marie- Claude Côté, n\u2019a pas été revue depuis qu\u2019elle a quitté le bar Le Birana en compagnie d\u2019un possible ravisseur.: Tache Une tache de sang et un soulier de la victime retrouvé dans le stationnement du bar ont amené les enquêteurs à conclure à l\u2019enlèvement plutôt qu\u2019à une fugue._ Débuté par une simple campagne lancée par des amies de la disparue, le mouvement de recherche a pris beaucoup d\u2019ampleur au cours des derniers jours.Un fond a d\u2019ailleurs été mis sur pied avec le concours du réseau Enfant Retour dans le but de remettre une récompense de 7000 $ en échange d'informations susceptibles de retracer la jeune Côté.fond Marie-Claude Côté.Après avoir fait appel aux médias de Montréal métropolitain, les personnes impliquées dans le mouvement de recherches de la jeune Côté ont diffusé leur message à l\u2019ensemble des médias québécois.L'attrait d\u2019une telle récompense a permis aux enquêteurs de la section des homicides à la Police de la CUM d\u2019obtenir de nouvelles informations que les policiers vérifiaient en journée hier.Description de la victime «Nous ne savons toujours rien de l\u2019endroit où pourrait être gardée la jeune femme.On ne peut savoir si elle est toujours dans la région de Montréal ou n'importe où ailleurs au Québec ou même en Ontario, si elle est toujours en vie ou si le pire est arrivée.En ce sens, cela ne nuira certainement pas que le plus de gens possible puissent voir son visage afin d'obtenir une piste qui pourrait faire avancer l\u2019enquête», a indiqué hier le lieutenant Claude Lachapelle de la CUM au cours d'un entretien téléphonique avec LeDroit hier.17 Agée de 17 ans, Marie- Claude Côté mesure environ 1 mètre 55 (cinq pieds et quatre pouces) pèse environ 55 kilos (115 livres).Elle a les cheveux châtains clairs et les yeux bruns.Toute information peut être acheminée directement à la section des homicides de la Police de la CUM au (514) 280- 2055.D'EMBOUTEILLAGE: Le gouvernement fédéral a l'intention de donner le feu vert à une politique qui va congestionner les routes de la région! En 1973, le fédéral s'était engagé à éliminer la double tarification pour puissent voyager librement entre les réseaux d'autobus de la STO et d'OC que les usagers ranspo.Aujourd'hui, il voudrait couper cette subvention importante et imposer à nouveau la Récompense double tarification.Cette récompense a été haussée à 32 000 $ plus tôt cette semaine après qu\u2019un homme d\u2019affaire de la région métropolitaine eut décidé d'engager 25 000 $ dans le Pour l\u2019automobiliste, ça veut dire qu'à partir du ler janvier 1992, il y aura plus de congestion, plus d'embouteillage sur les ponts et beaucoup plus de pollution.Parce que ce désengagement est inacceptable, remplissez et envoyez, sans frais, votre carte de protestation.(disponible chez la plupart des dépanneurs de la région) Prestigieux prix! SOCIÉTÉ DE TRANSPORT DE L'OUTAOUAIS Agissez aujourd'hui.Dites NON au fédéral! Rachel Forget de Gatineau, professeure diplômée de céramique, à fait sa marque lors d'une récente exposition qui se tenait au Centre sportif Nepean.Trois œuvres de Mme Forget ont été primées par le jury, ce qui est un exploit en soit, et l'une d'entre elles a obtenu le Grand Prix d'excellence de cette exposition, la plus haute distinction.L'oeuvre primée est le \"Victorian Caroters\u201d DE SE © 18 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 NOVEMBRE 1991 LA RÉGION L'agrandissement des Galeries d'Aylmer Début des travaux la semaine prochaine 99 q d e °° at) Ea LE il) LEN No blang oY Bee, ATINEAU | | | MULTI VOTE boul.Maloney ougst 150, rue Robertson Gatineau (819) 243-3828 Nepean (613) 820-2718.PROMENADES DE L'OUTAOUAIS BELL'S CORNER LeDroit AYLMER Le maire d\u2019Aylmer Constance Provost et le ministre Robert Middlemiss ont donné le coup d\u2019envoi, hier, lors de la traditionnelle pelletée de terre, à la première phase de l'agrandissement des Galeries Aylmer dont les travaux doivent débuter la semaine prochaine.70 commerces et 200 emplois de plus Au total, ce centre commercial sera agrandi d'environ 260 000 pieds carrés lorsque tous les travaux seront terminés, soit suffissamment d\u2019espace pour accueillir environ 70 nouveaux commerces.La première phase d\u2019agrandissement doit être terminée pour le mois de septembre 1992 alors que la deuxième phase débutera au mois de mars 1993.Le coût total de ces travaux s\u2019élève à environ 13 millions $.L'ouverture de ces nouveaux commerces devrait entrainer la création d\u2019environ 200 nouveaux emplois, selon Denis Hull, directeur général des Galeries Aylmer.«La venue de nouveaux commerces permettra aussi de mieux contrer la fuite de capitaux vers l\u2019Ontario car les consommateurs d\u2019Aylmer vont pouvoir trouver ce qu\u2019ils recherchent ici», a ajouté M.Hull.Conférence: Le stress et vous.Quelles sont pour vous, pour votre couple, les sources de \u201cstress\u201d et comment y survivre?Comment vivre avec celles-ci sans se détruire?CONFÉRENCIER : M.Pierre-Yves Boily, M.SS., BTH.(Thérapeute conjugal et familial) DATE / HEURE : Samedi le 9 novembre 1991 à 20 heures OÙ: Auditorium de la polyvalente Nicolas-Gatineau; entrée boul.Labrosse, porte 04 COÛT : 10,00 $ RESERVATION: 568-0077 / DISPONIBLES À L'ENTRÉE 4 Attention! Vous êtes sans emploi?Voici une formation qui pourrait vous permettre un retour sur le marché du travail.Cette formation permet aux participants de développer des habiletés d'intervention favorisant l'autonomie des personnes à domicile afin de prévenir la détérioration de la vie familiale ou individuelle.L'objectif est également de favoriser le maintien à domicile des personnes âgées ou handicapées et de susciter une réorganisation fonctionnelle afin d\u2019améliorer .des conditions de vie à domicile.Date de début : 18 novembre 1991 Date de fin : 17 juillet 1992 Durée : 32 semaines à temps complet (30 hres/sem.) Endroit - 811, boulevard St-René Quest, Gatineau Conditions d'admission : - être âgé d'au moins 17 ans au 30 juin 1991; - ne pas avoir fréquenté l\u2019école au cours des 12 derniers mois; - être prestataire de l\u2019assurance-chômage; - avoir complété la 3e année du secondaire en langue maternelle, en langue seconde et en mathématique ou posséder les équivalences d\u2019études reconnues par le ministère \u2018de l\u2019Éducation du Québec.Information : N'hésitez pas à contacter mesdames Micheline Charbonneau ou Sylvie Proulx a la Commission de formation professionnelle au (819) 771-7487.Nous acceptons les frais d\u2019appel.\u201cInscription : Vous devez vous inscrire au'centre d'emploi de votre localité.Cette formation est mise sur pied par la CFP de l\u2019Outaouais en collaboration avec la Commission scolaire des Draveurs et le centre d\u2019emploi de Gatineau.Commission de formation professionnelle Siège social de la main-d'oeuvre de l'Outaouais A Souevard Ché-des-jeunes Crp0 JeYGL2 Téléphone: (819) 771-7487 (Nous assumons les frais d'appel.) 6 iv remastr vel Hate ont [ERICA per LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 NOVEMBRE 1991 19 LA RÉGION \u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Elections à la mairie de Gatineau + Cauchon confiant de l\u2019emporter Paul Gaboury LeDroit GATINEAU Rosaire Cauchon, candidat à la mairie de Gatineau, croit toujours en ses chances de l\u2019emporter contre le maire sortant Robert Bob Labine.Hier, M.Cauchon était loin de se dire battu malgré le sondage de CJRC qui accordait 90% des voix à son adversaire.Il rétorque qu\u2019un autre sondage maison réalisé à la station CKCH lui accordait un point d'avance face à M.Labine.«Je vais accepter sereinement le choix des électeurs.Mais le test pourrait être concluant en ma faveur.Ce n\u2019est pas impossible», a dit le candidat Cauchon.Facteur Un facteur pourrait d\u2019ailleurs être déterminant dans l'élection de demain, dit- il.Dans six districts, les con- seillers ont été élus par acclamation.Il est donc possible qu'un grand nombre d\u2019électeurs décident de ne pas se présenter aux urnes.«J'ai rencontré un couple hier.Ils m\u2019ont dit qu\u2019ils me donnaient leur appui parce qu\u2019il croit que j'ai eu le courage de me présenter contre M.Labine», soutient M.Cauchon, qui espère obtenir les appuis de tous ceux qui n\u2019acceptent pas le style de gestion du maire sortant.Les Maisons Richcraft vous invitent a voir ses nouveaux MODELES DE MAISONS a LA CROISÉE a AYLMER, LE 2 NOVEMBRE 1991.Joignez-vous à nous pour les CELEBRATIONS DE LA GRANDE OUVERTURE.GROUND FLOOR SECOND FLOOR COMPTON 1500 PI.CA.GROUND FLOOR LAUREL $146,900 1700 PI.CA.SECOND FLOOR $137,900 le chemin Upper Aylmer à la maison Farley BUREAU DES VENTES LUNDI AU JEUDI 13H00 À 20H00 L RE VEN., SAM.et DIM.12H00 À 17H00 a Island Pk.N.en face du pont Champlain, sur Ol SEE et suivez les affiches.682-7000 ARICHCRAFT \u2014\u2018 Quality Home Buiders | Avez-vous | | déjà eu peur.| C haque jour, des milliers de personnes, \u2026 ICI DANS L'OUTAOUAIS, souffrent du mal de vivre ! \u20ac Et chaque jour, 56 organismes à vocation sociale et communautaire subventionnés par Centraide Outaouais viennent en aide à ces milliers de personnes dans le besoin.En fait, une personne sur quatre de la grande région de l'Outaouais québécois bénéficie de l'aide de Centraide Outaouais.C'est peut-être un ami, un parent, un voisin ou un proche.Plusieurs modes de contribution vous sont offerts : par déduction à la source, en argent comptant, par chèque, par carte de crédit Visa, par déduction bancaire ou par une promesse de souscription dont les paiements peuvent s\u2019échelonner sur toute l'année.Toute contribution est déductible d'impôt sur le revenu.Pensez-y.et donnez généreusement.pra AE SE À Centraide peut % a ° e % faire la différence, med mais pas sans vous! Centraide \u2014 Outaouais u OUI © désire faire la différence.Voici mon(mes) chèque(s) au montant de desrsopas so VauAnéOdVeMpASESUÉSHI00ULE | Code postal : \u2026 Je désire un reçu pour fins d'impôt.* Découpez et faites parvenir votre(vos) chèque(s) à : Centraide Outaouais 101-717, boul.St-Joseph, Hull (Qc) J8Y 4B6 - N° d'enregistrement : ; 0218107-03 E \"Les personnes qui désirent se prévaloir d'un autre mode de contribution peuvent k.le faire en communiquant au (819) 271-7751.a Dante DUREE al - TA i a [a - Pom Te épi D gr er mg ee re 20 LA RÉGION 778 PER CS Ville de Hull Ô PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL COUR MUNICIPALE VILLE DE HULL Vs GAB! BILLY, CAUSE # M159676; GAGNE MARC A.68/03/18; GAGNON ALLAN, 59/04/03; GAGNON ANDRE, 49/01/17; GAGNON BERNARD J., CAUSE # S200389; GAGNON JOSEPH, 55/05/23; GAGNON MARIO BERNARD RENE, 51/03/15; GAGNON RHEAL, 40/12/17; GAGNON YVON, 60/11/18; GALE VICTORIA A.55/05/26; GAMPIERAKIS STEVE, 51/01/09; GARODSHE YASIN, 69/07/06; GAUDREAU JEAN MARC, CAUSE # S194710; GAUTHIER DANIEL, 60/02/13; GAUTHIER DIANE, 60/11/28; GAUTHIER JEAN, 62/09/28; GAUTHIER LINE C.CAUSE # S199774; GAUTHIER LOUIS, 59/01/10; GAUTHIER MARCEL, 55/01/26; GAUTHIER PIERRE, 54/06/09; GAUTHIER RONALD, 54/02/22; GAUTHIER RONALD, 59/02/22; GAUTREAU JACQUES, 60/03/09; GELINAS FERNAND, CAUSE # M044963; GERVAIS MARIO, 67/09/24; GERVAIS PASCAL, 69/03/20; GHASSAN HAJJAR, CAUSES # M193166 et als; GIGNAC YVETTE, 43/11/11; GILBERT DARREN J.66/10/17; GINGRAS CAROL, 64/11/06; GIONET MONIQUE, 58/05/04; GIRARD DENIS, 56/05/19; GODIN GERALD, 37/02/15; GOOD MOHAMED F.47/12/12; GORAN OBOL, 49/10/25; GOUDREAU DANIEL, 60/04/14; GOULET NICOLE, 64/01/24; GOULET PIERRE B.62/01/17; GOURANE MOUSSA, 60/03/05; GOURDIE DAVID C.CAUSE # S212847; GRAHAM PHILIP C.61/12/11; GRATTON LAURIER W.43/11/28; GRAVEL CLAUDE, 57/05/06; GRAVELLE JEAN, 64/07/23; GREEN PAUL A.60/10/24; GREENCO LTD; GROLEAU DIANE, 54/09/03; GROULX DE LEYUA LYNN, 63/07/21; GUY DANIEL, 59/08/28; GUIMOND AARON C.64/07/15; GUINDON DANIEL, 68/01/24; GUNNER SERGE, 57/04/23; GUY ALAIN, 50/04/12; GUY JOANNE 65/06/01.HAGHI MOHAMMAD 8.47/10/10; HALE CHARLES E.49/05/27; HAMEL DONALD J.48/11/12; HAMEL ROLLAND, 47/09/04; HAMMOND CLAIRBONNE, 52/04/29; HANSSON/JAZWINSKI ELSEBETH, CAUSE # M051913; HARRISON KENNETH, 66/07/26; HARVEY CLAIRY FRANCINE, 46/09/11; HASSAN AHMED, 67/08/03; HASTINGS COUNTY GENERAL CONTRACTORS LTD; HAWLEY CLINTON, 41/03/29; HAYWARD/BELL DOROTHY J.61/08/03; HEBERT MARIO, 65/10/02; HEBERT MICHEL, 53/03/21; HELIK JOHANNE M.65/06/04; HELIK STANISLAW, 58/04/10; HEPDITCH SABRINA À.67/11/23; HERB SCOTT, 63/07/06; HEUREUX CHARRON CLAIRE, CAUSE # $268741; HILL THOMAS JOHN, 51/03/07: HO WALTER | CHIE, 62/06/22; HODGINS M TODD, 68/12/11; HOHNSON SABIN, 63/04/14; HOPKINS SEWARD L.55/01/27; HOULE ERIC J.C.70/10/21; HOULE JOSEPH MICHEL, 50/12/24; HOWARD GARY, 69/01/01; HOWARD GLEN, 67/04/19; HUBERDEAU FRANCOIS, 58/01/12; HUMMERSTON SEAN CLAYTON, 65/06/01; HUNNIFORD SHAUNE, 68/07/30; HYNES KATHRYN J.62/05/19; HYNES KATHRYN J.62/05/19; HYPPOLITE ROOSEVELT, 58/07/20.J.D.CONSTRUCTION INC.; JABBOUR WASSIM EDMOND, 67/10/24; JACQUES SUZANNA PAULINE, 57/06/01; JANEAU DANIEL, 64/02/03; JAQUET ISABELLE, 63/07/23; JARAWAN JOSEPH, 51/10/10; JEAN/PIERRE CARROQOLE, 64/12/07; JOANIS MARC, 70/05/02; JOHNSON GUY, 59/02/11; JOHNSON JOHN, 49/07/05; Journée portes ouvertes à la Cité collégiale JOHNSTON CHRISTINE, 65/12/24; JOUMAA ROUKOZ, 58/07/04; JUHAR ABDURAZAK MOHAMED, 63/12/12.De nombreux élèves de l'Est ontarien sont venus découvrir le KAPRAWY EDGARDO, 59/12/01; KAYA PIERRE, 67/01/30; KEALEY MARK A.61/09/06; KEARNCO FOODS INC.; tout premier collège d'arts appliqués et de technologie de KHATIB NABIL, 69/08/17; KHOUBBANE ABDERRAZZAK, 58/02/21; KHOURYATI JEAN, 65/12/27; KIDNEY JANICE langue française de l'Ontario lors d\u2019une Journée portes E.CAUSE # S204342; KIERNAN STEVEN W.56/04/03; KILBRIDE OSS'Y, 43/03/19; KING ASSELIN RONALD, ouvertes de la Cité collégiale hier.Les visiteurs ont pu voir 58/10/02; KING CHRISTINA, CAUSE # M114087; KINGSBURRY MICHELINE, CAUSE # S197841; KINGSBERRY ; ; ; ; MICHELINE, CAUSE # S203103; KIRKPATRICK RONALD, 50/11/06; KIVIMAKI ELISE L.63/02/28; KOUIS jes faboratoires, es studios ol les Installations de en radio- MOHAMED, 54/03/09; KOZICZ GREGORY J.61/08/11; KRAFT FOODS LTD; KREWDA PETER W.62/07/06; télécommunications qui discutent de leur programme LABELLE DENIS, 66/07/15; LABELLE DONALD, 55/08/22; LABELLE ROGER, CAUSE # M118611 & ALS; LABYE \u2018 PHILIPPE, 56/07/02; LACELLE GILLES, 59/09/07; LACHANCE BERNARD, 54/03/28; LACHAPELLE GISELE, - 44/03/23, LACROIX RICHARD M.64/02/07; LAFLAMME JEAN PIERRE, 47/05/05; LAFLAMME STEPHANE, CONSEIL SCOLAIRE DE LANGUE FRANCAISE 67/04/19; LAFONTAINE FRANCOIS, 67/10/04; LAFRANCE RICHARD, 63/10/06; LAFRANCE RICHARD, 57/07/11; D'OTTAWA-CARLETON LAFRANCE YVON, 55/09/05; LAFRENIERE CHARLES, 54/02/20; LAFRENIERE YVON, CAUSE # S258385; LAGOS GERARDO, 56/10/12; LAHAIE GEORGES, 53/07/25; LAIRD SUZANNE M B., 59/09/28; LAKHANI MUKESH, e 58/07/19; LAKHMICHAND TURKEL R.56/02/18; LALONDE ALAIN, 70/07/23; LALONDE ANNE, 54/11/17; LAMABE = J 0 STEVEN, 65/10/26; LAMARCHE MARION R., 64/04/08; LAMOUREUX LOUIS, 42/07/12; LAMOUREUX ROBERT J., © 62/12/30; LANG DAVID, 60/01/23; LANOUETTE ROBERT, 71/01/23; LANTEIGNE LIVAIN, 57/04/23; LANTHIER RACHEL M.71/05/19; LAPOINTE J ANTHONY, 19/10/15; LARIVEE MARIE FRANCE, 65/02/03; LARIVIERE RICHARD, 53/08/06; LAROCHE BERNARD, 44/11/07, LARONDE ARTHUR T.52/03/07; LAROSE CLAUDE, 50/07/29; LAROUCHE BRUCE, 66/04/22; LATULIPPE JEAN MARC, CAUSE # $127547; LAURIN RITA, 60/08/21; LAVIGNE MARC, 68/02/26; LAVOIE REGENT, 62/08/31; LAVOIE ROGER, 31/09/28; LEA DAVID, 46/06/20; LEACH TERI L., 68/11/06; LEBLANC COLIN R., 65/02/11; LEBLANC MICHEL, 52/04/23; LEBLANC RICHARD, 54/09/23; X = LECLERC JEAN/MARC, 54/07/15; LEECH KERRI, 61/08/30; LEFEBVRE MONA, 65/07/05; LEFEBVRE ROBERT, Ré un ions 52/04/13; LEGACY J.RONALD, 63/03/30; LEMERY MICHEL, 60/01/14; LEMIEUX PAUL, 62/11/30; LEPAGE DAVID, 56/06/24, LEPAGE NORMAND 46/09/10; LESAGE CLAUDE, 39/07/08; LEVESQUE PATRICK, 66/11/06; MARTIN ROY, LeDroit LITVENCHUK M.F.S.MARLENE, 56/08/10; LOATES BRYAN, 66/01/30; LYRAS MARC M.61/08/23; Lundi 4 novembre 1991 MACDONALD NICHOLSON COMMUNICATIONS INC.; MACDONALDS FLOORING INSTALLATIONS LTD: 20 heures e Réunion ordinaire de la MAINVILLE RICHARD E.47/05/01; MAJIDI MOHAMMAD, 65/09/21; MALEAU JOSEPH RONALD WiLBRO, \\ bli 61/02/06; MALEO PETER T.61/05/08; MALLETTE DEAN, 69/01/14; MALOUF GEORGE, 71/07/23; MANITOWABI Section publique BENITA, 59/12/21; MANTHA KIMBERLEY M.59/11/24; MANTLE MICHAEL, 69/09/24: MARACLE THOMAS R., .60/09/19; MARCIL REJEAN, 62/06/01; MARENGERE GUY, 48/03/15; MARINIER FORTIN SUZANNE, 54/08/23: Mardi 5 novembre 1991 MARTIN ANNE/MARIE, 68/10/30; MARTIN MANON, 67/09/27; MARTINEAU STEPHANE, 71/07/27; MASSAD 20 heures e Réunion ordinaire du GEORGE, 27/03/27; MASUKU JOSEPH, 62/10/13; MAURICE MARIO, 53/09/10: MAYELE SULEIMAN MONYOKA, il pléni 56/05/15; MAYER MARC, 63/05/19; MAYNE DANIEL R., 52/05/03; MAYNEUR ROBERT, 52/03/20; McCALLUM Consei plénier GERALD, 59/06/09; McBRIDE MERVYN P., 58/12/01; McCLELLAND MURRAY W.67/08/23; McCONNELL KERRY M - L.59/07/18; McCORD CHRISTINE, 66/07/15; McDONALD ALDEN C., CAUSE # M062446; McDONALD DANIEL ercredi 6 novembre 1991 JOHN, 57/01/23; McDONALD JANE, 57/09/20; McDONALD NICHOLSON COMM.INC.; MCEWAN DONOVAN, ° nai 68/01/05; McGLASHAM BONNIE, 53/04/06; McINNIS JIM G.66/07/07; McKAY MICHAEL, 69/06/08; McKENZIE 20h 30 Séance ordinaire de la DONALD D.66/03/23; McKENZIE RICHARD, 60/05/17; McKINNON FRANCINE, 63/06/09; McLAREN JEREMY, Section catholique 72/02/08; McLAUGHLIN DAVID W.57/02/16; MCMANAMAN ANN/MARIE, 63/06/13: MEKONEN MOGES, 56/09/01: - : MELOCHE JEAN PAUL, 46/07/29; MENARD JEAN PIERRE, 56/06/01; MENARD MAURICE V.62/03/05; MERCIER Mardi 19 novembre 1991 MICHEL J.46/04/22; MEUNIER ROSANNE, 66/02/14; MIGNOT ROBERT, 58/08/26; MINEAULT FRANCE, 59/10/21: 20h LL.MINEAULT LINDA, 60/11/15; MOFFITT GEORGE GLEN, 50/03/26; MOISAN MICHEL, 43/09/07; MOLLOY SEAN.eures © Séance extraordinaire du 71/10/18; MONEM FARSHAD, 65/05/23; MONGEON JODY, 67/06/02; MONTSION RACHEL, 53/09/27; MOORE ; : .JOHN, CAUSE # $215220; MOORE MAUREEN A.58/09/19; MORAIS MARIE, 50/05/04; MORGAN ROBERT, Conseil plénier (à confimer) 66/12/17; MORIN CHRISTIAN, 63/12/17; MORIN HELENE, 64/11/16; MORIN MARIO, 64/10/16: MOULAND AND Lundi 25 novembre 1991 ROY HOLDINGS INC.; MOUNT DENNIS J.65/11/01; MOUSSA ADDIKARIM A.65/03/04; MOYNER ROBERT, Lo.CAUSE # 5236341; MULLETT RONALD ANTHONY, 63/04/27; MURRAY ARTHUR EVAN, 64/05/02.20h 30 e Séance extraordinaire de la PAR ORDRE DE LA COUR Section catholique Les intimé(e)s sont par les présentes, requis de comparaître le 9 décembre 1991 à 18 h 30 à la salle d'audience de la Cour municipale sise au 290, boul.Saint/Joseph, salle 201, Hull (Québec).Pierre Marcil, Robert J.C.Pion, Norman Collette, Une copie de la sommation et de la déclaration sont déposées au greffe de cette cour.es éducation Directeur général Directeur de l'éducation Prenez de plus avis, qu'à défaut de comparaître, un jugement sera prononcé ofque de la Section publique contre les intimé(e)s.À moins d'indication contraire, toutes les séances ont Heu à la salle Florian-Carrière du Conseil scolaire de langue française d'Otawa-Carleton sts au 1420, Diace Blair, Gloucester.Renseignements : 745-3355 Mme LUCIE POULIN, JUGE DE PAIX ET ÉTIENNE SES LA RÉGION LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 NOVEMBRE 1991 21 Meurtre de Billy Cole: un appel sera entendu \"François Gagnon LeDroit HULL Le dossier entourant le meurtre de Billy Cole, assassiné sauvagement le 12 août 1987, au bar Remy\u2019s de Hull, et la saga judiciaire impliquant Flint Kaya et six de ses employés accusés conjointement dans cette affair,e ont refait surface cette semaine en Cour d\u2019appel du Québec.William «Rusty» Fisher, 33 ans, qui purge actuellement une peine de prison a vie sans possibilité de libération condi- \u201c Bijouterie Gauvreau inc.\u201d 268 Dalhousie Ottawa VENT En: FERMETURE VENTE 40 À 50% SUR TOUTE LA MARCHANDISE tionnelle avant l\u2019an 2004, à vu trois juges du plus haut tribunal québécois accueillir partiellement sa requête visant à en appeler du verdict retenu contre lui.Onze témoins Ils ordonnent à 11 personnes de comparaître devant un juge de la Cour d\u2019appel pour recueillir toutes les informations et permettre d\u2019étudier au mérite la demande d\u2019appel logée par William Fisher.Ces éléments de preuve, qui Lun.-ven.: 9 h 00 à 17 h 30 Sam.: 9 h 00 à 16 h 00 233-6158 Dans LAURIER le choix est CLAIR on vote NORMAND AUCLAIR AUCLAIR, Normand Ey.Autorisé et payé par Jean Bellow Agent officie n\u2019ont jamais été avancés au cours des procès de Fisher, Flint Kaya et des cinq autres accusés, ont refait surface il y a un an environ au cours de l\u2019enquête menée par la Régie des permis d\u2019alcool du Québec sur les activités illicites relevées par les policiers au bar Remy's.{VN Special d\u2019automne sur produit Mazda fs Rabais de | 0 sur les pièces Lors d\u2019une inspection majeure (ex.: Mise au point, les freins, système d\u2019échappement, etc.) Nouvelles heures de service et pièces : Samedi de 8 h à 13 h FEU.À cette occasion, l'enquêteur principal au dossier, l\u2019agent Robert Dubé, a indiqué que la Sûreté du Québec et la GRC détenaient des enregistrements vidéoscopiques, des enregistrements de conversations téléphoniques et des conversations à l\u2019intérieur du bar révélant les activités durant les deux mois précédents le meurtre et durant le mois subséquent.De l'avis des trois juges de la cour d'appel, ces équipements auraient capté des images ot des informations susceptibles de jeter un éclairago nouveau sur le meurtre de Billy Cole.Pièces et Accessoires Mazda d'origine Service Spécialisé Mazda Lundi au jeudi de 8 h à 1 h a.m.Vendredi de 8 h à 17 h Offre prend fin le 30 novembre \u201891 \u201cAppelez-nous et prenez un rendez-vous\u201d 961 boul.St-Joseph Hull - 776-6700 DERNIERE CHANCE! DERNIERE CHANCE! DERNIERE CHANCE! DERNIERE CHANCE! DERNIERE CHANCE! «æeæai La derniére partie commence aujourd'hui.geese si vous - en argent comptant à gagner êtes abonnés! Abonnez-vous dès maintenant 560-2525 eae Pa ce nm ON Cane a ER ce Poa - Cm - .He Les - + a 2.- Fo we ebm et ae rane RE oP RR Ge ST Ta EY pian 3 re = ih > - gad al El mn een ld re mg ue Se IH i 1-2 NU\" Ce ie Toute de la marchandise NEUVE! Ensemble laiton || et verre 3 pièces | VASTE SELECTION DE MOBILIERS DE SALON DISPONIBLES ©) | 6 8° x inventaire KK) mobiliers de chambre DANS UN EVENTAIL DE MODELES, COULEURS ET TISSUS POSTURE CLASSIC POSTURE PROFILE LIYE SERIE Empaquetés dans leur contenant original de la manufacture, pour inspection immédiate et votre protection.2 TOUS NEUFS avec KE /8 ETN EI PLUS FERME POSTURE 38¢ eh 1 IE dead (e LY NL Sarg $ ch.need UT | ed! Sa byt L''arri y Ya [Pui gy QE ario) 1B 3V3 (613) 744-5858 As 68$ ch.pile $ ch.Dn HER NLT EX NEY TE 98 $ ch.pilice cn LY ARE CORRE as $ Lit 1 pl.29,95 $ @ | i, 2 LA Ye tone 2 $ oh.LT Hes.pièce 149 $ ch.pi piéce fT .156 18 $ ch.pièce a Meublez votre maison avec ei AT YETI UL] a moins de 200_$! IL] vite toutes Li] quantite pe limitées.\u201d et premiers arrivés, premiers servis! k Comprend table et 4 chaises.\u2018538 Pour les MOBILIER DE STE © 3PIECES 188s @ @ ssi d} EE i as WAH Comprend panneau de chevet 2 PARU (USSR 1 pl.ouG 2pl., monture de lit, miroir $ i> 3 EEN He et commode.= ERP Te a Chiffonnier et table rE = de nuit en sus.MISE DE CÔTÉ GRATUITE ou FAITES LIVRER IMMÉDIATEMENT 4 PIECES INCLUSES MONTURES DE LIT Cuisine rustique comprenant table et 4 chaises Lit 1G 2 pl.39,95 $ 1 pl, 2 pl, G 2pl, T6 2 pl.PANNEAUX DE CHEVET PLAQUÉS LAITON 3 8 $ atk 5 5 a, CHEMIN INNES Vong @ VIEUX CHEMIN INNES ® eo © Nid LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 NOVEMBRE 1991 23 LA RÉGION Accusés de vol à main armée LeDroit GATINEAU Deux Gâtinois âgés de 17 et 18 ans ont comparu hier, au palais de justice de Hull, pour répondre d\u2019accusations dépôsées contre eux en marge d'un vol à main armée perpétré en soirée jeudi dans une petite épicerie du secteur Templeton.ric Carrière et son présumé complice qui ne peut être identifié en raison de son âge sont accusés d\u2019avoir fait main basse sur les recettes de la soirée du dépanneur-de la Sablonnière au 130 des Sables.Les deux voleurs étaient masqués et armés de couteau.L'Italie à l'honneur au Festival des vins Sans contredit, l\u2019Halie est à l'honneur au sixième Festival des vins et de la gastronomie qui a commencé hier au Centre des congrès d'Ottawa et qui se termine demain.Les visiteurs sont donc bien servis et peuvent faire connaissance avec la gastronomie italienne, ses vins et ses fromages.Deux chefs d\u2019Halie sont présents afin de partager leurs grands secrets.Monsieur Pizza, entouré du trio Napoli, a d\u2019ailleurs donné le ton hier au début du Festival.Ne MARTIN KOY, LeDroit Spécial P= d\u2019automne SA +, sur produit Mazda Re) Mao \u201cNouveau chez ARGUS\u201d Nettoyage du système de refroidissement a (antigel, main .Formation à l'emploi La Cité collégiale en collaboration avec le Conseil de formation industrielle d'Ottawa-Carleton, vous facilite l'accès au marché du travail en vous offrant le cours : Aménagement de plantes d\u2019intérieur Si vous avez 17 ans ou plus, n\u2019êtes plus aux études et êtes sans emploi, vous pouvez participer à ce programme de formation technique et pratique de 12 semaines.Allocations de formation disponibles.(si éligible).Session d'information obligatoire le jeudi 7 novembre prochain à 9 h.Le nombre de places est limité à 20 participant(e)s.C'est gratuiti d\u2019oeuvre et taxes Inclus) \u201cOffre pour un temps limité\u201d Date: Du 18 novembre 1991 au 21 février 1992 Endroit : La Cité collégiale 2465, boulevard Saint-Laurent Ottawa (Ontario) Nouvelles heures de service et plèces : Lundi au jeudi de 8 h à 1 h a.m.Vendredi de 8 h à 17 h Rensel ments : Lorraine Banville, 786-2160 \u2018ane 786-2483 && Samedi de 8 h à 13 h \u201cAppelez-nous Qc et prenez un Cité Cofiége © os Opolqués st de technologie rendez-vous\u201d 961 boul.St-Joseph HULL | Hull - 776-6700 Réflexions pour un développement durable FORUM ENVIRONNEMENTAL À 1ler Forêt et industries forestières 0 ans pour agir\u201d Samedi 9 novembre 1981 I 20 Urbanisme ur transport EAU 1e Ésucation rofate à rexvironsoment \" Fn environnement, ka victoire ne peut être que collective \u201d Te EX] TL tY.//B | 5a Santé et environnement tiboknll | 5 re NN Inscrivez-vous on tétéphonant au CREDDG: 772-4825 101 St-Jean-Bosco, Hull S$ 8s Laisirs of tourisme on mien naturel eee ee 24 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 NOVEMBRE 1991 LeDroit EDITORIAL Gilbert Lacasse Editeur et président-directeur général Éditeur adjoint et rédacteur en chef André Préfontaine PUL HD MIAN NT dats Demain, On vote Les élections municipales dans la région NOTRE OPINION | Il faut voter pour des personnes capables d travailler ensemble et de partager une vision commune de l'Outaouais.es électeurs de 48 municipalités de l\u2019Outaouais ] sont appelés a voter demain, afin d\u2019élire leurs représentants à autant dé conseils municipaux.Tous les quatre ans, la population réfléchit sur la performance de ses élus.Ont-ils tenu leurs engagements?Su bien défendre ses intérêts?Été à l\u2019écoute de leurs commettants, malgré les contraintes \u201c nombreuses et imprévisibles de la \u2019 vie politique?Leur ul est discours a-t-il correspondu à leur en mesure action?Si on s\u2019écarte des généralités, quels sont les candidats, a la mairie comme a l\u2019échevinage, capables de contribuer d\u2019exercer un leadership mobilisateur?coptribuer améliorer la qualité \u2014 : de vie dans l'Outaouais, toujours marqué par le sous- développement économique et de sérieux problèmes sociaux?Quels sont ceux qui, compte tenu des années turbulentes qui s\u2019annoncent dans ce pays et cette région, sauront ne pas perdre le nord, garder la tête froide, alliant clairvoyance et leadership pour insuffler dynamisme et fierté, avec un souci de justice sociale?En s'attardant particulièrement à l\u2019Outaouais urbain, qui est en mesure d'exercer un leadership mobilisateur dans sa ville?Qui pourra établir, dans le respect des différences de chacun, des liens mutuellement profitables avec les diverses instances du gouvernement fédéral et des municipalités de la rive ontarienne?Quelles candidates et candidats sauront servir plutôt que se servir?Qui saura le mieux gérer les finances publiques avec efficacité et transparence, ces deux notions n\u2019étant nullement opposées mais complémentaires?Qui, surtout, sera capable d\u2019extirper de l'Outaouais cet esprit de clocher si néfaste à son évolution, afin de développer une vision régionale commune et travailler activement à sa réalisation, dès le 4 novembre au matin?C\u2019est le devoir de chacun de se rendre voter.Même si le geste ne prend que quelques minutes, ses conséquences s\u2019échelonnent sur des années.Et c'est notamment à ces questions qu\u2019il faut songer, avant d\u2019apposer sa croix à côté d'un nom, dans la solitude de l'isoloir.Ne pas voter, c'est faire faux bond à sa responsabilité le plus élémentaire de citoyen.Même et surtout si on trouve que la politique, ça se passe dans un univers lointain.Devrait-on seulement avoir le droit de se plaindre du résultat d\u2019une élection, quand on refuse ou qu\u2019on néglige d'accomplir son devoir démocratique?Murray Maltais REN NE FAT V5 45 AANPRE Rud TAR.\u2014_prgmtmetir M, LOFT TAUER VOTEZ PFMAN, À VOUS LA PAROLE Elections et culture.Le Québec est en train de redéfinir son avenir politique et constitutionnel.En Outaouais, région située à la frontière de l'Ontario, on observe des phénomènes d\u2019assimilation, d\u2019érosion culturelle et de fuites commerciales.En prévision des élections municipales qui se dérouleront le 3 novembre dans plusieurs municipalités de la région, Impératif français invite les électeurs à réfléchir très sérieusement avant de donner leur appui à l\u2019un ou l'autre des candidats.e le candidat a-t-il une connaissance fonctionnelle de la langue française?e lequel assurera à la langue française la place qui lui revient comme langue de fonctionnement du Conseil municipal et de l'administration municipale?e lequel favorisera le développement des infrastructures nécessaires et encouragera l'organisation d'activités sportives, culturelles et artistiques en français?e lequel stimulera l'appartenance québécoise de l'Outaouais?e lequel contribuera au rattrappage linguistique, culturel et économique de la région?- e lequel aidera à faire de l'Outaouais une région forte où la langue française jouira d\u2019un statut également fort?Les élections municipales sont l\u2019occation unique de choisir des intervenants municipaux qui privilégient une vision québécoise de l\u2019Outaouais.Jean-Perreault, Aylmer \u2026et déficit a Aylmer Suite au sondage de CJRC, je suis troublé par les résultats qui donnent gagnante le maire sortant Constance Provost.Je me demande si le résultat est le fruit d'un manque d\u2019information ou d\u2019intérêt.Il me semble que la population oublie qu\u2019au cours des quatre dernières années, le déficit de la ville s\u2019est accru de près de 30 millions $, que l\u2019étude de faisabilité, du référendum et de divers événements reliés au projet Omnicentre - ont coûté plus de 600 000 $.Qu\u2019au cours des huit dernières années, une seule personne a su, avec l\u2019aide de citoyens, lutter contre des décisions que l\u2019on tentaient d\u2019imposer à la population.Un choix logique s'impose: un candidat qui a de l'expérience et qui, par le passé, a travaillé pour vous.Faites le bon choix car les conséquences seront graves.Gens d \u2019Aylmer, le 3 novembre votons André Touchet.Martin Maisonneuve, Aylmer Une critique : encourageante À Marthe Lemery J'ai-lu avec beaucoup de plaisir vos commentaires sur Les Mensonges de Dominique ainsi que Les deux maisons de Dominique parus le 12 octobre dans LeDroit.Vous avez décrit avec beaucoup de finesse et d\u2019exactitude l\u2019esprit qui préside à la création des livres de cette série.Il est toujours agréable pour un auteur de découvrir à la lecture d\u2019un jugement critique sur son ouvrage qu\u2019il a atteint ses objectifs soit, dans ce cas-ci, éveiller les adultes à la façon dont les enfants vivent certains problèmes.En plus de m\u2019encourager personnellement, vos propos intéresseront sûrement les parents et les éducateurs à cette collection.Jean Gervais, Professeur, Université du Québec à Hull sise ov supsily ab 9 Ji KIN 9K1.LeDroit accepte de publier les commentaires de ses lecteurs sur l'actualité.Toute lettre sera signée par son auteur, qui devra y inscrire son nom, adresse et numéro de téléphone, et ne pas dépasser 25 lignes.LeDroit ne s'engage pas à publier toutes les lettres reçues, ni à justifier leur non-publication, Il se peut que nous abrégions certains textes et nous éliminerons ceux qui comportent des injures personnelles.Notre adresse : «À vous la parole», LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, MU SITES STATE TIIITIS TI 90 aoffasvane S00 A a0RT9 189 ) LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 NOVEMBRE 1991 25 La vie a de ces cruautés: elle nous frappe fréquemment et comme à plaisir dans nos plus ardentes vanités.ainsi agit-elle dans le cas de Robert Bourassa.Elle lui administre très exactement le plaidoyer qu\u2019il a lui-même mis au point et qu\u2019il a servi pendant des années à ses adversaires péquistes: elle la transforme en père de l\u2019incertitude.Remontons le cours du temps.Que reproche le chef libéral aux péquistes lors des campagnes électorales de 1970 et de 1973?Tout simplement de faire planer sur le Québec une atmosphère peu propice aux investissements.force d'affirmer que la confédération est vouée à l\u2019éclatement, déclare M.Bourassa, le Parti québécois prive les capitaux d\u2019une donnée dont ils ont absolument besoin au moment de se mettre en branle: la certitude que le cadre politique est solide.M.Bourassa avait d\u2019ailleurs beau jeu de répéter cette rengaine Le «coup de la Brink's, aussi futile que perfide, avait quand même démontré que la nervosité peut s\u2019imparer des gens apparemment les plus pragmatiques dès qu\u2019on ébranie ce qui constitue pour eux les colonnes du temple.M.René Lévesque et la grande majorité des dirigeants péquistes ont d\u2019ailleurs si bien admis la force de cette argumentation qu\u2019ils n'ont négligé aucune occasion de se faire rassurants.Si le FLQ se montrait, aussitôt l\u2019aréopage péquiste se dissociait de la violence.On peut attribuer au même raisonnement le virage étapiste pris par le PQ.De manière à réduire la nervosité de la population et des investisseurs en général, on promit de ne jamais consommer la rupture avant d\u2019avoir tenu un référendum sur l\u2019indépendance.Quand vint le moment de procéder à la consultation promise, on était devenu si prudent qu\u2019on ne posa même pas la question de l\u2019indépendance, COMMENTAIRES Robert Bourassa: meurtrière incertitude.mais qu\u2019on demanda, avec crainte et tremblement, la permission de négocier avec le pouvoir central.On n'avait sans doute pas tort de pratiquer ainsi ce que les farceurs apelleraient «le port simultané de la ceinture et des bretelles» en effet, 60% des Québécois refusèrent au gouvernement péquiste la permission en question.En somme, aussi bien du côté de M.Bourassa que du côté péquiste, on admettait, souvent en théorie et toujours dans les gestes concrets, que, sous nos latitudes, laisser planer l'incertitude quant à la stabilité du cadre politique risque de coûter cher.Déjà dévastateur en ce qui touche aux structures politiques, l\u2019argument de l\u2019incertitude devenait meurtrier lorsqu\u2019on l\u2019appliquait au secteur social.Il suffit ici d\u2019évoquer les réticences avec lesquelles M.Bourassa a abordé la question linguistique pour comprendre à quel point il redoutait comme la peste d'effleurer un dossier aussi explosif que celui-ci.La moindre manifestation le mettait en état de choc.Or, c\u2019est précisément cet argument, qu\u2019il a lui-même rendu plus redoutable qu\u2019il ne l\u2019est naturellement, qui se retourne aujourd'hui contre M.Bourassa et qui semble le pourchasser partout.L'exemple de la commission Bélanger-Campeau constitue un bel exemple de cette justice immanente.M.Bourassa, en effet, croyait bien, en créant cette commission montrueu- sement nombreuse et en.la peuplant d\u2019une majorité de militants fidèles et de fédéralistes inconditionnels, tenir le bon bout du bâton: on n\u2019allait certainement pas conclure, pensait-il, aux vertus del\u2019indépendance.De fait, la commission trouva des mérites aux deux grandes thèses constitutionnelles.En revanche, la commission prit à sa quasi unanimité une décision dont beaucoup mesurent encore mal l\u2019importance: elle inséra un échéancier dans le débat constitutionnel.H faut, dit-elle, rendre verdict avant le 26 À VOUS LA PAROLE 1992.Ainsi enfermé bien malgré lui dans un compte à rebours, M.Bourassa devait, sous peine de perdre sa sacro- sainte marge de manoeuvre, réintroduire lui-même la possibilité de substituer une élection au référendum, la possibilité de tenir d'abord un référendum sur les propositions fédérales, etc.Du coup, il devenait, lui qui a toujours attiré l'attention sur la nervosité congénitale des investisseurs, le père d\u2019une grave et constante incertitude.Toujours cruelle, la vie n\u2019allait pas laisser M.Bourassa s'arrêter en si bonne voie.Alors qu\u2019il avait choisi, par prudence, d\u2019harmoniser la taxe de vente québécoise avec la mesure fédérale correspondante, voilà que la conjoncture se modifia sous ses yeux.Il lui fallut alors, même dans ce secteur économique qu'il affectionne comme s\u2019il en avait absorbé les premiers éléments dans son premier biberon, admettre qu'il n\u2019était plus du tout certain de la sagesse de sa décision.Cette fois, c'est dans le saint des saints que se répandait l'incertitude: le gestionnaire qui avait tant reproché à ses adversaires de n'avoir pas vu venir l'autre récession, se révélait incapable de dire, à 70 jours de l'entrée en vigueur d\u2019une mesure fiscale, s\u2019il y aurait délai et, si oui, de quel ordre.L'incertitude de la gestion s'ajoutait à l'incertitude du projet politique.Dans les circonstances, on ne doit pas se surprendre si le plus extraordinaire sujet de fierté de M.Bourassa, le taux de satisfaction exprimé à son sujet par la population, vient de disparaître.Lui qui s\u2019enorguillissait, a juste titre d'ailleurs, d\u2019un taux de satisfaction dépassant régulièrement les 69 %, le voici qui laisse l'électorat des deux cultures également insatisfait 4 69 %.De quoi rendre incertain n'importe quel chef politique.Centraide et Sida: un soutien important A l\u2019éditorialiste Murray Maltais Stella Lemieux-Séguin et moi-même, au nom du BRAS, avons accepté de coopérer avec Michel Hébert pour un.article sur le Sida et le travail que cé fléau implique.Un des buts de l\u2019article était la promotion de la campagne Centraide.Michel Hébert a réussi à capter I'immensité du problème du sida et son intensité.Nous sommes reconnaissants de son intégrité et de la visibilité que vous avez accordée au Sida et au Bureau régional d\u2019Action-Sida.Par contre, nous déplorons le fait que Centraide n\u2019ait pas reçu de reconnaissance face à son apport financier dans la lutte contre le Sida.C\u2019est grâce à une subvention de Centraide que nous avons pu nous permettre de louer un local, en avril 91.Notre situation financière est telle que si Centraide ne peut nous épauler au début de l\u2019année 92, nous devrons envisager la fermeture de nos portes.Leur soutien et le soutien de la population de l'Outaouais nous sont indispensables.J'aimerais souligner de plus que Centraide nous offre non seulement un support financier, mais que cette agence nous a épaulés à maintes reprises par ses conseils et son encouragement.Nous remercions les membres du journal LeDroit qui contribuent à la lutte contre le Sida.Nous apprécions le partenariat que ceci démontre et espérons continuer dans cette veine dans le futur.Marcelle Tremblay, Directrice générale, Bureau régional d'Action-Sida.Gatineau Enfin le 9-1-1 dans l\u2019Ouest du Québec Le système d'appels d'urgence 911 tant attendu sera opérationnel dans les villes de Hull, Aylmer, Gatineau, Buckingham, Masson et Angers au plus tard à la fin de l\u2019été de 1992.Mis en place par la firme hulloise CML Technologies Inc, le système qui sera utilisé dans la région constitue une première au Canada.En effet, dans le cas d\u2019une personne, par exemple, qui compose le 911 et, pour une raison ou pour une autre, ne parle pas ou décide de raccrocher, le service peut rapidement détecter d'où vient l'appel.En composant simplement 9-1-1 on peut sauver une vie.Avec un système décentralisé, la sécurité publique de chaque ville sera responsable de la gestion du système d\u2019appels d'urgence à l\u2019intérieur de son territoire respectif.Cette initiative permettra de créer cinq emplois à Gatineau et cinq autres à Aylmer.Cependant, la ville de Hull prévoit que son personnel existant pourra suffire à la tâche.C\u2019est grâce à l\u2019appui massif des citoyens et citoyennes de l'Outaouais québécois, aux efforts continus du conseiller hullois Yves Ducharme, ainsi qu'à la bonne collaboration des élus municipaux des trois villes, que ce besoin essentiel verra le jour l\u2019été prochain.Le comité en faveur du 911 continuera à suivre de près l'évolution du dossier jusqu'à son implantation.Bravo à tous! Lynne Gornon, Porte-parole, Comité en faveur du 911 Ca a wea cag Aa gia TE WE xe CME ei Es = _ PSE ASE VASE ue IE A RE a ie ex Bw po ak EET aR Te Fm wo pt A a ve 26 OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 NOVEMBRE 1991 LeDroit Selon Bob Rae Bourassa doit sortir de son coin Suzanne Dansereau Presse Canadienne TORONTO Le premier ministre du Québec Robert Bourassa devrait s'impliquer davantage dans le débat constitutionnel canadien, estime son homologue ontarien Bob Rae.M.Rae, qui attend la visite du premier ministre québécois lundi à Toronto, a dit hier qu\u2019il voulait trouver une façon d'impliquer davantage le Québec dans les discussions constitutionnelles.«Je suis d'accord avec le premier ministre Brian Mulor- ney, lorsqu'il dit que le fait de rester dans son coin et attendre des offres (du fédéral) n\u2019aidera pas les choses», a déclaré M.Rae à Queen's Park.De toute évidence, on trouve à Queen's Park comme a Ottawa, que M.Bourassa ne fait pas assez pour l'unité canadienne.On sait que le premier ministre québécois ne témoignera qu\u2019à huis clos devant la commission parlementaire Castonguay-Dobbie chargée d'étudier les offres fédérales.Renforcer les liens Le premier ministre de l'Ontario, lors d\u2019un récent entretien avec la Presse canadienne, a manifesté son désir de «renforcer les liens» avec le Québec.Et la visite du premier ministre Robért Bourassa a Toronto, les 3 et 4 novembre prochains, s'inscrit dans cet esprit, a-t-il dit.«Il est important que M.ARCHIVES Bob Rae rencontre Robert Bourassa à Toronto, lundi.Bourassa et moi trouvions ensemble des façons de renforcer nos liens à mesure que nous nous engageons dans des négociations constitutionnelles» .La venue de M.Bourassa est fort attendue à Queen\u2019s Park.Pour l\u2019entourage du premier ministre ontarien, elle signifie une reprise des discussions au niveau constitutionnel.Lors de l'échec du Lac Meech, le 23 juin 1990, le premier ministre québécois s'était engagé à ne traiter qu'avec Ottawa relativement au dossier constitutionnel.Ponts coupés Depuis cette période, les ponts étaient coupés entre les fonctionnaires ontariens et québécois.Et il n\u2019était pas question que M.Bourassa se déplace à l'extérieur du Québec pour rencontrer ses homologues provinciaux.«M.Bourassa s\u2019est peinturé dans un coin et il ne peut plus bouger», déplorait-on encore récemment, à Queens Park.Depuis le dépôt des offres fédérales, cette dynamique semble avoir changé.Le bureau du premier ministre québécois envisage maintenant la possibilité de retourner les invitations que lui ont fait récemment l'Alberta et la Colombie-Britannique.Et pour ce voyage qu'il s\u2019aprrête à faire à Toronto, M.Bourassa sera accompagné du haut fonctionnaire le plus important en matière constitutionnelle: la secrétaire générale associée aux Affaires canadiennes, Mme Diane Wilhem- ny, architecte de l'entente constitutionnelle du lac Meech.M.Bourassa sera également accompagné de son chef de cabinet, M.John Parisella et de son attachée de presse, Mme Sylvie Godin.Fonds tirés de la caisse de l\u2019assurance-chômage 472 millions $ pour les chômeurs Manon Cornelier Presse Canadienne OTTAWA Pendant que Québec continue de revendiquer la compétence exclusive en matière de formation de la main-d'oeuvre, Ottawa a annoncé hier qu\u2019il dépensera 472 millions$ pour la formation des chômeurs québécois.Ce programme, qui bénéficiera à l'échelle canadienne d\u2019un budget de 1,8 milliard$ provenant de la caisse d'assurance-chômage, est le fruit d\u2019une recommandation de la Commission canadienne de mise en valeur de la main- d'oeuvre.Après l'échec de l'Accord du lac Meech, Québec a refusé de siéger à cette commission et, en avril dernier, n\u2019a pas renouvelé son entente de mise en valeur de la main-d'oeuvre .avec Ottawa.Depuis, les deux decemenmes 15 «verve cm = [EE TE gouvernements se sont contentés d\u2019échanger des lettres oil ils se mettaient d'accord pour poursuivre les programmes existants.Mais cet automne, le ministre québécois de la Main- d'oeuvre et de la Sécurité du revenu André Bourbeau a commencé à protester contre certaines pratiques d'Ottawa en matière de formation.De plus, M.Bourbeau, les gens d\u2019affaires, les syndicats et le milieu coopératif ont fait savoir qu'ils revendiquaient le rapatriement de tous les pouvoirs en matière de formation de la main-d'oeuvre.Dans ses dernières propositions constitutionnelles, Ottawa s'est dit prêt à confier la formation de la main-d'oeuvre aux provinces.Mais le budget fédéral à cet effet pour 1992 est nettement supérieur à celui de 1991 (1,4 milliard$) et démontre un accroissement du rôle du fédéral dans ce domaine.Pas question de se retirter Pour Ottawa, il n\u2019est pas question de se retirer de ce champ d\u2019activités tant et aussi longtemps qu\u2019il a la responsabilité constitutionnelle des chômeurs canadiens, a précisé hier à la Presse canadienne le directeur général des politiques d'emploi d'Ottawa, M.Yves Poisson.Ottawa pourra s\u2019en retirer quand les changements constitutionnels nécessaires auront été apportés.Entre temps, Ottawa poursuivra ses programmes, que ce soit ceux qui irritent M.Bour- beau ou ceux qu'il approuve.Le litige tourne en fait autour d\u2019une partie du budget québécois alloué pour l\u2019achat de cours et de programmes de formation auprès de divers organismes et institutions d'enseignement.Ottawa prévoit consacrer 500 millions$ à ce programme en 1992 dont 134,5 millions au Québec, soit une hausse de 25 millions$ comparativement à 1991.Ces cours peuvent être achetés au gouvernement provincial à la suite d\u2019ententes bilatérales.Vu l\u2019absence d'accord entre Québec et Ottawa, les deux gouvernements se sont entendus pour respecter les méthodes passées.On a donc convenu qu\u2019Ottawa continuerait de passer par les commissions québécoises de formation professionnelle pour acquérir ses cours ou pour faire approuver ses programmes de Formation et aie en milieu de travail, Comité sur la violence contre les femmes OTTAWA Un comité fédéral se rendra dans une centaine de municipalités pour y entendre des témoignages d\u2019agression et de violence contre les femmes.Il s\u2019agit de la première partie des travaux de ce comité.Les résultats de cette enquête seront colligés dans un rapport qui.sera déposé en mai ou juin 1992.Le Comité sur la violence contre les femmes, composé de neuf personnes et présidé par Pat Marshall et Marthe Asselin- Vaillancourt, ne commencera donc pas à tenir des audiences publiques avant le début de 1992.Charest dit non OTTAWA Le ministre de l\u2019Environnement Jean Charest ne prévoit pas implanter de nouvelles normes environnementales concernant les rejets d\u2019organochlorés par les usines de pâtes et papier, même si les chercheurs de son ministère affirment que ces rejets sont nocifs pour les poissons et dangereux pour l\u2019environnement.Gord Perks, un porte-parole de Greenpeace, s\u2019est dit furieux de la réponse du gouvernement au rapport émis par le ministère de l'\u2019Environnement.Wells s'explique ST-JEAN,TERRE-NEUVE L\u2019année dernière, on l\u2019a accusé d\u2019avoir détruit le pays.Certains le décrivent aujourd\u2019hui comme un homme de compromis.Mais le premier ministre de Terre-Neuve, Clyde Wells, insiste pour mettre les choses au clair: sa position constitutionnelle n'a pas changé.Dans une entrevue accordée vendredi, il affirme avoir toujours été favorable à la reconnaissance du Québec comme société distincte.Mais il sentait que Meech «était presque une sorte de ruse pour que le Québec obtienne un statut spécial» dans la fédération canadienne, ce qu\u2019il ne pouvait accepter.Pire que le sida VANCOUVER La cigarette tuera plus de gens au cours des 20 prochaines années que la guerre, le sida et tous les accidents mis ensemble, estime un médecin de Vancouver, le Dr Frederic Bass.Selon le Dr Bass, qui a mis sur pied un programme qui permet d\u2019arrêter de fumer, 89 pour cent de ceux qui arrêtent de fumer recommencent au bout d\u2019un certain temps.- nts lt a et ma te Co me dd mens a Te CNEL he gl een WE Re Gen\u201d CET D I dll\u201d WRITER \"CRE et ML Pe RB BE te Ai TE Se BABIES, i SG RR ESS NE 27 PUBLI-REPORTAGE Petit tigre devenu grand L.grande famille des magasins Tigre Géant (Giant Tiger) fête cette année le 30e anniversaire d\u2019une grande entreprise qui a connu un début bien modeste dans le marché By à Ottawa.Le groupe, qui comptera bientôt un 60e magasin à Alexandria dans l\u2019est ontarien, est devenu une force d'envergure dans le domaine de la vente au détail.HISTORIQUE Cette histoire à succès est l\u2019oeuvre de toute une équipe d\u2019associés, d\u2019employés et de franchisés qui ne déroge jamais d\u2019une philosophie de base que le président, M.Gordon Reid, à développée et raffinée depuis le début des années 60.Après un séjour chez Simpson\u2019s à Moritréal où il a rapidement gravé les échelons et une aventure enrichissante de commis voyageur aux Etats-Unis, c\u2019est à Ottawa que le jeune entrepreneur décide de se lancer en affaires.«M.Reid prévoit que la chaîne comptera 100 magasins d\u2019ici l\u2019an 2 000.» \u201cJ'ai choist Ottawa parce qu\u2019il y avait de la place dans le marché \u201c du détail, parce que les revenus y étaient passablement stables et parce que les frais de publicité s\u2019avéraient raisonnables\u201d explique M.Reid.Le destin a voulu que la naissance de cette chaîne soit intimement liée à l\u2019histoire du journal LeDroit.M.Reid à ouvert son premier magasin, en mai 1961, au rez-de-chaussée d\u2019un édifice de la rue George dont le sous-sol avait abrité les presses du journal.Aujourd\u2019hui, le magasin Tigre Géant de la rue George occupe le même sous-sol.L'édifice était encore la propriété des Pères Oblats, également propriétaires: du journal.D'ailleurs, M.Reid ne se gêne pas pour reconnaître la contribution considérable des Oblats dans l\u2019établissement de son entreprise.\u201cAu début, les choses allaient plutôt mal et les Pères ont été des proprios très compréhensifs.Nos meilleurs clients étaient les francophones de la basse-ville et les québécois qui traversaient les ponts\u201d explique M.Reid.En 1965, les obstacles de départ franchis, M.Reid embauche une équipe de gestionnaires qui deviennent en même temps ses associés.Puis, en 1968, Giant Tiger ouvre à Maniwaki un 5e magasin qui est également une première franchise.Au début des années 70 les choses vont bien et l\u2019entreprise prend un élan vers l\u2019expansion et la franchisation.C\u2019est durant cette période que s\u2019ouvre le premier Tigre Géant à Hull, sur la rue Eddy.Peu après, M.Delcourt Soucy méne la barque et apporte une riche expérience dans le secteur des grands magasins.LA PHILOSOPHIE CORPORATIVE \u201cL\u2019austérité\u201d des installations corporatives chez Giant Tiger est maintenant bien ancrée dans le folklore du monde des affaires à Ottawa.Mais elle traduit quand même bien la philosophie de base de l\u2019entreprise.Tout est mis en oeuvre pour limiter les coûts pour ensuite transmettre les économies aux consommateurs.- La compagnie est tellement efficace et \u201cgrippe-sous\u201d qu\u2019elle garantie les plus bas prix au Canada à tous les jours.Des loyers raisonnable, des fixtures économiques mais pratiques, le concept de la livraison juste à temps et un décor modeste sont tous des éléments qui contribuent à la recette.M.Reid est fier d\u2019affirmer qu\u2019on peut acheter les mêmes marques de commerce que dans les grands magasins à une fraction du prix.\u201cIl n\u2019y a pas longtemps une dame de Rockland a acheté un manteau que nous réclamions à moitié prix.Elle est revenue pour affirmer qu\u2019elle avait vu le même manteau dans une boutique et que c\u2019est finalement une économie de 66% qu\u2019elle a réalisé en achetant chez nous\u201d raconte le sympathique président.\u201cTout ce que nous faisons; als ui y Inga GL SO M.Gordon Reid chaque geste, chaque décision, chaque achat, nous le faisons dans le but d\u2019offrir les plus bas prix possibles à nos clients\u201d de dire M.Reid.\u201d et nous le faisons à tous les jours\u201d.Il est d\u2019avis que lorsque les grands magasins et les boutiques font des ventes, au fait ce qu\u2019ils disent c\u2019est de ne pas acheter au prix régulier et d'attendre.\u201cChez-nous, pas besoin d'attendre, les prix sont bas tout le temps!\u201d.UN AVENIR ROSE L'avenir s\u2019avére très prometteur pour le Tigre Géant.La récession que nous vivons actuellement, loin de nuire, lui Coy \u2018 Yoyo i.soda pat apporte de plus en plus d'acheteurs soucieux d'étirer leur pouvoir d\u2019achat.M.Reid prévoit que la chaîne comptera 100 magasins d\u2019ici l\u2019an 2 000.\u201cMais nous n\u2019ouvrirons pas des magasins que pour le plaisir de prendre de l\u2019expansion.Tous les éléments de notre recette, y compris une bonne gestion locale par les franchisés propriétaires doivent exister\u201d.D'autre part, la compagnie vient d'investir des sommes importantes en informatique afin de rationaliser et améliorer les contrôles internes.\u201cSi nos magasins çultivent un \u201clook\u201d un Coat ihe te ?peu familier et artisanal, il n'en demeure pas moins que nos méthodes sont à la fine pointe de la technologie\u201d explique M.Reid.A plus long terme, M.Reid est d\u2019avis que le plus grand défi dans son domaine viendra du sud de la frontière.\u201cLes américains sont des experts dans la vente à escompte.Plusieurs facteurs, dont le phénomène de magasinage transfrontière et le libre-échange, font que nous devons demeurer très compétitif et nous adapter aux nouveautés.\u201d, Ce sera une véritable jungle, mais le roi Tigre Géant a bien l\u2019intention de ne pas céder un pouce.ag RH te, PE AW gee i pin we Cee ee ME.SU EU CTR man, Gey adn .= a i ae ga 2e opty, ain CEE Sak Cie 5 LE ae $US RAR WEENIE ih ET TG eK RIEHL 28 © Allez-y! Faites l'essai de la Dodge Shadow ou de la Plymouth Sundance 1992.e La manocuvrabilité n'est qu'une des remarquables caractéristiques de ces berlines 2 ou 4 portes.Remarquez le coussin de sécurité gonflable du côté du conducteur, offert en option.* Profitez de leurs 47 caractéristiques standard comprenant : traction avant, direction et freins assistés, moteur de @Jusie un@ essai et vous | ER convaincu.2,2 litres à injection électronique et arbre à cames en tête, La Sundance et la Shadow vous en donnent | beaucoup plus pour votre argente Ce n\u2019est qu'une fois au volant que vous découvrirez à quel point elles sont économes d'essence (21 km/litre sur l\u2019autoroute; 14 km/litre en ville): e La Dodge Shadow et la Plymouth Sundance : les berlines les mieux équipées sur le marché! Avec la Dodge Shadow et la Plymouth Sundance, vous en avez pour votre argent Elles possèdent 47 caractéristiques standard, dont : une traction avant; e la direction assistée: e les freins assistés; et plus encore! De plus, vous pouvez les équiper d'un coussin de sécurité gonflable du côte du conducteur et d\u2019un moteur de 2,5 litres à injection électronique et arbre à cames en tête.+ lar ab chair ob clon Profitez du Plan de protection au choix du ctient, gs femise du le premier du genre dans l'industrie.Choisissez la Taux de Crédit , garantie de 7 ans ou 115 000 kilomètres sur le abricant de groupe molopropuiseur.ou la garantie pare-chocs : rie pare-chocs de 3 ans où 60 000 kilomaires, l'une et du fabricant 3 (go l'autre combinées & notre garantie de base.150 G Le choix vous revient.Et il n'y aucune franchise 4 Plymout nai | CT p\u2014 Chez vos concessionnaires Chrysler d'Ottawa et de l'Outaouais.= BIL du : I concessionnaire pour plus de détails.\u201c A | | Laas **Voyez votre \" Te.tD'après le Guide de consommation de carburant 1901 de Traneporis Canada.\\ pei a SOUTHBANK & FRET / : \u201cCortanes restrictions s'appliquent.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.LE PAYS \u2026.Services de santé Camille Laurin invite les médecins Norman Delisle Presse Canadienne QUÉBEC Les médecins doivent procéder à leur autocritique, faire montre d\u2019ouverture et de responsabilité sociale, estime l\u2019un d\u2019eux, l\u2019ex-ministre Camille Laurin.Devant les participants du 45e congrès de l\u2019Association des conseils de médecins, dentistes et pharmaciens du Québec, le Dr Laurin a soutenu que les médecins ont fini pa faire reculer le gouvernement qui voulait, par la loi 120, imposer un carcan sur la profession médicale.«Mais il vaut mieux prévenir les batailles plutôt qu\u2019avoir à les livrer.Les adversaires ne seront désarmés que si la profession médicale procède à son autocritique, reconnaît ses péchés, réforme ses comportements et fait montre d\u2019ouverture et de responsabilité sociale», a averti le Dr Laurin, qui est chef du département de psychiatrie à l\u2019Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal.Aussi, le Dr Laurin a invité les médecins à parfaire leur formation et la qualité de leur pratique.«Sinon dit-il, un nombre croissant de malades se plaindront que leurs besoins ne sont pas tous identifiés et respectés, qu\u2019on y répond mal ou peu, et iront demander aux médecines douces ou à d\u2019autres professionnels ce que les médecins leur refusent».Plus que la médecine «Les médecins devront également s'intéresser davantage à la relation significative entre l\u2019état de santé et le chômage, la pauvreté, l\u2019alimentation déficiente, la sous-scolari- sation, la détérioration de l\u2019environnement», a dit le Dr Laurin.Les médecins «devraient être les premiers à réclamer une meilleure répartition de la richesse, une politique de plein emploi, de maintien à l\u2019école et de formation de la main-d'oeuvre», a-t-il poursuivi.Enfin, les médecins devront s\u2019intéresser de près au débat sur le financement de la santé que le gouvernement veut lancer en janvier prochain.Le débat est d\u2019autant plus important que la contribution fédérale au secteur de la santé a baissé de 1,2milliard$ depuis trois ans et est appelée à disparaître, a rappelé le Dr Laurin. is SE CRE Cea AWS VE ES De EN Ate es SL RÉ ESS SR LIS oo emi >= fé Cr RAK, WE.ae ES KL a ee Pour Noël, magasinez sous les étoiles.À compter d\u2019aujourd\u2019hui, Place d'Orléans sera ouvert plus tart pour vos emplettes de Noël.Nous vous offrons une heure de plus, du lundi au jeudi.Le vendredi, nous serons ouverts jusqu\u2019à minuit.Et le samedi, nous ouvrirons plus tôt et fermerons plus tard.Ainsi, vous aurez plus de temps pour voir plus de 200 magasins et services, et vous trouverez le cadeau idéal pour chaque personne inscrite sur votre liste Venez donc à Place d'Orléans.Vous y découvrirez ez plus 30 OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 NOVEMBRE 1991 LeDroit Fin de la Conférence de Madrid sur un fond de méfiance Des lendemains qui c déchantent Associated Press MADRID La phase d'ouverture de la conférence de Madrid s'est achevée hier par les discours des parrains soviétiques et américains de la conférence.Ces derniers ont affiché leur optimisme mais James Baker a aussi critiqué le ton acerbe de certains discours et regretté qu\u2019aucune partie n\u2019ait annoncé des mesures de confiance à la veille de la seconde phase qui s'annonce très difficile.L'ensemble des parties arabes et israélienne avaient pris la parole jeudi et avaient mis leur revendications sur la table.Pas la moindre concession de part et d'autre mais on s\u2019y attendait, comme l'a déclaré le secrétaire d'Etat américain dans son discours de clôture: «J'ai souvent dit que les parties présenteraient des positions maximalistes, spécialement quand approcheraient les négociations, et surtout sur la place publique».Ainsi, tous les pays arabes avaient insisté sur la nécessité pour Israël d\u2019évacuer les territoires occupés en 1967 et de poser la question du statut de Jérusalem.L'existence d\u2019Israël De son côté, le premier ministre israélien Itzhak Sha- mir avaient demandé aux Arabes d\u2019«accepter l\u2019existence d\u2019Israél comme entité permanente dans la région» et de «dénoncer la charte de l'OLP qui appelle à la destruction d'Israël».I) avait ajouté que, si les discussions devaient se concentrer «principalement et exclusivement sur les territoires», ce serait «le chemin le plus rapide pour arriver à une James Baker a critiqué le ton acerbe de certains discours.' impasse».Mais le ton, ferme, était resté relativement conciliant, du moins jusqu\u2019a l'intervention du ministre syrien des Affaires étrangère Farouk al-Chareh qui lança jeudi après-midi la première attaque.Tout en exigeant la restitution de «chaque pouce» des territoires occupés, il a accusé Israël de maltraiter les Palestiniens.Hier matin, les propos sont devenus nettement plus vifs.M.Shamir, qui a annoncé qu\u2019il rentrait en Israël pour la trêve * du Sabbath, a sélectionné ses attaques.À la Jordanie, avec qui la paix est «réalisable», il a tendu la main.Au Liban, il a affirmé que son pays n\u2019avait «pas de visées» territoriales mais que les troupes israéliennes ne se retireraient que lorsque les troupes syriennes en auraient fait autant.Il a ensuite accusé le chef de la délégation palestinienne, Haidar abd el-Chafi d\u2019avoir «déformé l'histoire et perverti L'essentiel a quand même Paul Taylor Reuter MADRID Derrière la rhétorique, les discours enflammés, les insultes et le bruit, l'essentiel a déjà été posé: les acteurs du Proche-Orient ont parlé face à face.«Je ne veux pas être trop optimiste, mais le processus de paix a de fait commencé», a résumé le chef de la diplomatie égyptienne, Amr Moussa, en évoquant les trois jours de la session plénière de la conférence de Madrid, achevée vendredi.Le secrétaire d\u2019Etat américain, James Baker, celui par qui le premier pas fut accompli ~ TA TATRA Arabes autour d\u2019une même table \u2014 ne s\u2019est pas dit surpris par le ton des échanges.«Je pense que nous avons été les témoins des émotions qui sont ressenties si profondément par les deux parties», a- t-il souligné.«Nous nous y attendions».Ce fut comme si Israéliens, Jordaniens, Palestiniens, Syriens et Libanais avaient dû déballer leurs plus profonds ressentiments, réciter leurs versions sélectives de l'Histoire et évoquer leurs blessures mutuelles pour pouvoir ensuite passer à autre chose.Ce défoulement collectif occupa la plus grande partie de la session plénière, devant les \u201cOutre ds AÉRIENNES ini Au ue 4 nuée de journalistes du monde entier.Mais il y eut une autre conférence de Madrid, en coulisses, qui permit de maintenir le processus de paix sur les rails, et d'annoncer des négociations bilatérales à partir de ce weekend.Démons du passé Benjamin Netanyahu, ministre israélien des Affaires étrangères, ne s\u2019y est pas trompé en qualifiant la session de vendredi de «cirque».Il pensait sans doute à la prestation de son homologue syrien, Farouk al-Chara, qui n'a pas hésité à brandir une ASSOCIATED PRESS les faits» et a consacré une bonne part de son temps à fustiger la Syrie qui «abrite des organisations terroristes» et mérite «l\u2019honneur discutable d\u2019être le gouvernement le plus brutal et le plus tyrannique du monde».Déclarations israéliennes aussitôt qualifiées de «regrettables et décourageantes» et de «rhétorique anachronique et antagoniste» par le délégué palestinien Haidar Abd el- Chafi.été posé de 1947 et frappée du mot «wanted», le qualifiant de «terroriste».Mais le chef de là diplomatie syrienne assurait à des journalistes, vendredi en fin d\u2019après- midi, que Damas souhaitait ouvrir des négociations bilatérales avec Israël.Finalement, James Baker semble avoir réussi à obtenir exactement ce qu\u2019il voulait, du moins dans un premier temps: un accord pour que des négociations bilatérales débutent le plus tôt possible après la session plénière.- Les premières discussions, prévues dimanches, porteront sans doute d'abord sur des questions de procédure, et sur le eu des pourparlers.Durcissement en Yougoslavie BELGRADE L'armée yougoslave a fait savoir hier qu\u2019elle prendrait de «nouvelles mesures» pour contraindre à la reddition les forces croates retranchées à Dubrovnik, assiégé depuis un mois par les fédéraux.Ce durcissement de l\u2019armée fédérale est intervenu quelques heures après l\u2019appareillage du port dalmate d\u2019une «flottille de la paix» venue ravitailler la ville et attirer l\u2019attention de l\u2019opinion mondiale sur le sort de ses 50000 habitants.Nouvelles sanctions américaines contre Haiti WASHINGTON Les Etats- Unis envisagent de geler les avoirs des partisans du coup d\u2019Etat militaire du 30 septembre en Haiti et de leur interdire l\u2019accès au territoire américain, a-t-on appris hier de source américaine autorisée.Washington a déjà interdit mardi dernier la plupart des échanges commerciaux entre les Etats-Unis et Haïti.L\u2019euthanasie - légalisée aux Pays-Bas LA HAYE Le gouvernement néerlandais a décidé hier de décriminaliser l\u2019euthanasie pratiquée sous un strict contrôle médical, rapportait vendredi le groupe de presse Netherlands Press Association (NPA) qui affirme tenir cette information de source officielle.Le sud-Liban pilonné NABATIYEH, LIBAN L\u2019aviation et l\u2019artillerie israéliennes ont pilonné hier au sud- Liban des positions du Hezbollah pro-iranien, partisan de la «guerre sainte».«Cela semble être surtout un bombardement préventif.On pourrait aussi dire un bombardement politique», a-t-on déclaré de source proche des forces de sécurité.Le sida pas transmis par les insectes MARSEILLE Le professeur Jean-Claude Chermann, co- découvreur du virus du sida, a déclaré hier qu\u2019il «n\u2019y a aucune évidence de transmission du virus par les insectes», contrairement aux doutes émis la veille par le professeur Michel Bounias, directeur de recherche à l\u2019INRA (Institut national des recherches agronomiques) d\u2019Avignon, selon lesquels le virus pourrait «posséder chez l\u2019insecte une durée de vie courte mais suffisante à une transmission par piqûre».Tr RATES LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 NOVEMBRE 1991 31 LE MONDE Réformes économiques en URSS Eltsine obtient les pouvoirs recherchés Associated Press MOSCOU Le Congrès de Russie a accordé hier au président russe Boris Eltsine les pouvoirs exceptionnels qu\u2019il demandait pour mettre en application son programme de réformes économiques.Les députés russes en également adopté à une écrasante majorité (753-59) le texte sur les réformes envisagées, qui prévoit notamment l'abolition du contrôle des prix pour la plupart des biens de consommation.Ils ont en outre donné leur accord au texte donnant au président Eltsine et au Soviet suprême de Russie le droit de décider par décret les lois concernant les questions financières, fiscales, monétaires, budgétaires et douanières.Par 815 voix contre 15 et 11 absentions, les députés du Congrès russe avaient auparavant adopté une résolution accordant à M.Eltsine des pouvoirs supplémentaires lui permettant de réorganiser à tous les niveaux les instances politiques en Russie.Il pourra ainsi décider seul de la maniére d\u2019organiser le gouvernement de la république mais aussi ceux des conseils locaux et régionaux.Le texte prévoit en outre une suspension des élections dans la fédération jusqu\u2019au 3 décembre 1992.Pendant cette période de réformes radicales, aucun référendum ne pourra être organisé dans la fédération.Par 876 voix pour 16 contre et 17 abstentions, les parlementaires avaient donné leur «feu vert» aux projet de réformes économiques pour le passage à une économie de marché.Le plan de Boris Eltsine prévoit une liberté des prix de la quasi-totalité des produits de consommation courante d'ici à la fin de l\u2019année, l'arrêt de toutes les aides aux industries publiques, une modification du financement des programmes de sécurité sociale et l\u2019achat à hauteur de 100 millions $ d\u2019équipements agricoles.Ces décision du parlement russe interviennent alors que le gouvernement de la fédération de Russie a décidé de geler ses paiements à la plupart des ministères soviétiques our lutter contre la bureaucratie.LA CORPORATION DE LA VILLE DE GLOUCESTER 1400, Place Blair Gloucester (Ontario) K1G 3V5 AVIS D\u2019ÉVALUATION SPÉCIALE ET DU LIEU ET DE L\u2019HEURE DE LA TENUE DU TRIBUNAL DE RÉVISION: .Loi sur l\u2019amélioration locale, article 41, 44(2) et 50(1) VOUS ÊTES AVISÉS QUE : Le Conseil de la Corporation de la Ville de Gloucester a établi ce qui suit on regard des améliorations locales : ÉGOUTS PLUVIAUX ET RACCORDEMENTS DE SERVICE DANS L\u2019AVENUE GOTH À PARTIR DU CHEMIN ALBION SUR UNE DISTANCE D\u2019ENVIRON 720 METRES EN DIRECTION EST (SAWMILL CREEK).1.Le colt total de I'égout pluvial est fixé a 581 624 $; de cette somme, une taxe de 172 424,12 $ sera imputée aux propriétaires dont le terrain aboute aux installations et une taxe de 409 199,88 sera imputée aux propriétaires dont le terrain n\u2019aboute pas aux installations; la Corporation ne déboursera AUCUNE somme.La taxe spéciale.par mètre de façade est fixée à 110 $.L\u2019évaluation spéciale devra être remboursée en quinze (15) annuités.Le coût des raccords de service domestique est de 1 000 $; de cette somme, 550 $ sera accordé pour chaque service à chaque propriété desservie et la Corporation ne déboursera AUCUNE somme.La durée de vie des travaux est évaluée à seize (16) ans.4.Un tribunal de révision se tiendra le 19 novembre 1991, à compter de 10h, à la Salle du conseil de l\u2019Hôtel de ville de Gloucester, 1400 Place Blair, Gloucester (Ontario) et entendra toute personne désireuse de s'opposer aux évaluations proposées visant l'exactitude de la longueur de la façade, ou toute personne désireuse de porter plainte, en vertu de la loi, pour toute question qui est de la compétence w du Tribunal.1400, Place Blair D.J.Darch, Ing.B.P.8333 Commissaire, Travaux publics Gioucester (Ontario) K1G 3V5 FAIT LE 2 novembre 1991 I - _ .4 HA SEU 3506 RIAN he ARR dant SE TT TE I OT OC IE 8 nomen PUBLI-REPORTAGE LE SALON DU NOUVEL AGE ET DES SCIENCES NATURELLES DU QUÉBEC: UNE RENTRÉE.EN SANTÉE! En ce début novembre, alors que les forêts du Parc de la Gatineau ont perdu leurs belles couleurs, il est grand temps de se préparer moralement et physiquement à l'approche de l'hiver.Un des événements majeurs de cet automne Outaouais pourra nous y aider : l'aréna Guertin de Hull accueille du 8 au 10 novembre prochain, le Salon du Nouvel Age et des Sciences Naturelles du Québec.Sous cette appellation, se regroupent des techniques, des produits et des nouveaux courants de pensées qui concourent au mieux-être intérieur et extérieur de chacun et de la .planète.Le Salon aborde l\u2019ensemble des thèmes suivants : la santé, la spiritualité, l'écologie, l\u2019alimentation, l'énergie, les soins naturels, les médecines douces ainsi que la musique, les livres et la peinture Nouvel Age.Ayant déjà remporté un immense succès à Montréal et à Québec, ce Salon est conçu comme un véritable forum, \u201cun village ressource\u201d.Il constitue un espace privilégié d'échanges et d'informations dans le domaine du Nouvel Age.Outre la présence sur le site de plus d\u2019une centaine d\u2019exposants, les visiteurs pourront également assister à des spectacles et à des conférences, Un bon nombre d'intervenants et d'artistes participeront à cette grande manifestation parmi lesquels : Marguerite Blais (porte-parole), Raoul.Duguay, Daniel Berthiaume (musicien), Robert Coxon (musicien), Jac Lapointe et ses artistes visionnaires, (peinture) Robin Grenon (harpiste), pour ne citer que les plus prestigieux.Par son ampleur, le Salon Nouvel Age s\u2019est donnée la vocation de constituer le premier pôle de communication et d'expression de la nouvelle conscience du Québec.Il propose à tous les québécois et les québécoises de découvrir et de partager une nouvelle façon de vivre et de nouvelles valeurs empreintes de paix, de liberté et de respect de soi et des autres.Pourquoi ne pas en faire le \u201cmust\u201d de la rentrée et des années à venir.Salon du Nouvel Age et des Sciences Naturelle du 8 au 10 novembre 1991 à l\u2019Aréna Guertin de Hull.J , TY TIN Jan a=igle [fe Ye La = Tne IRAE) Sh A SR LA EE TA EE EE CN RI EET SHIN ROS, 5 Ce RE [3 - à a EG i RT ws -~ ON AREA AS I EAM.a th SO): re Md Tc 2 A I Be FOOTE TAPE Nn Er ee SE A AS Wn an, er PERL CE RENE - Seg Bhp et me = BRITA ATI NI oe a Be 32 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 NOVEMBRE 1991 LeDroit L\u2019ÉCONOMIE TGV: l\u2019heure de vérité dans 18 mois Huguette Young Presse Canadienne OTTAWA L'heure de vérité sonnera dans 18 mois.C\u2019est à ce moment qu\u2019une décision finale sur le sort du train à grande vitesse au Canada sera prise.Le gouvernement fédéral, l'Ontario et le Québec ont annoncé hier qu\u2019une nouvelle étude de faisabilité viendra s'ajouter à une succession d\u2019études pour déterminer la rentabilité du TGV dans le corridor Québec-Windsor.Le TGV n'est donc pas pour demain.Or, pour la première fois, le gouvernement fédéral a décidé de mettre la main à la pâte.Très discret jusqu'ici, il a fait un pas de plus en annonçant hier qu\u2019il cofinancera à parts égales avec l'Ontario et le Québec une nouvelle analyse de 6 millions $.D\u2019emblée, le ministre fédéral des Transports Jean Corbeil n\u2019a toutefois rien voulu promettre.«Nous faisons d\u2019abord cette étude sans présumer qu\u2019il y aura un train au bout du processus», a-t-il précisé au cours d\u2019une conférence de presse.De petits pas H n\u2019est donc pas du tout certain que ce projet verra le jour.Mais on préfère y aller à petits pas et financer des études de rentabilité que de se lancer à l\u2019aveuglette dans une entreprise très coûteuse, de faire valoir M.Corbeil.M.Corbeil a insisté sur le fait que le secteur privé devra assumer la grande partie des frais de mise en oeuvre du projet et la totalité des frais d'exploitation.À première vue, la société Bombardier de Montréal aurait une longueur d'avance dans ce dossier puisqu'elle a déjà réussi à percer le marché américain.Or, M.Corbeil refuse de citer les préférences du Le Musée des beaux-arts du Canada cherche à combler le poste suivant : Agent des communications Tourisme et relations communautaires 91-NG-065 Vous devrez planifier, élaborer et mettre en œuvre une stratégie de commercialisation touristique et de relations avec la communauté pour le Musée des beaux-arts du Canada; préparer de l'information sur les politiques et la programmation et la diffuser aux médias, à l'industrie touristique et au public; négocier de la publicité et des campagnes publicitaires pour les expositions et les programmes du Musée auprès de publics cibles et de l\u2019industrie du tourisme et des voyages; assurer le contact avec les producteurs de télévision, les cinéastes et les photographes qui se servent du Musée pour des productions spéciales.NOUS EXIGEONS un diplôme universitaire et une expérience pratique du marketing touristique, des foires et des marchés nationaux et internationaux, des relations avec le public et les médias, de la promotion et des campagnes publicitaires.La connaissance du français et de l'anglais est essentielle pour exercer les fonctions de ce poste.Le Musée des beaux-arts offre une gamme d'avantages sociaux.NOUS OFFRONS un salaire de 40 416 $ à 45 281 $.Veuillez acheminer votre curriculum vitae avant le 15 novembre 1991 au : Chef, Services du personnel Musée des beaux-arts du Canada 380, promenade Sussex CP 427, Succursale À Ottawa (Ontario) KIN 9N4 Musée des beaux-arts du Canada National Gallery of Canada gouvernement fédéral avant d\u2019avoir les conclusions de cette étude en main.«Je ne pense pas qu\u2019on puisse entreprendre un dossier de cette envergure en disant que telle ou telle société ait une longueur d'avance», a-t-il lancé.Et de toute façon, avant que le gouvernement n\u2019arrête son choix sur quelque technologie que ce soit, il devra d\u2019abord lancer un appel d\u2019offres, de préciser M.Corbeil.Jusqu\u2019à présent, deux concurrents sont en lice: la société Asea Brown Boveri ou ABB Canada, et Bombardier.: ABB Canada, une filiale d'une importante société suédoise mise sur son TGV Sprint- or.«Le Sprintor fait appel à la technologie suédoise X 2000 qui convient parfaitement au marché canadien en raison des nombreuses similitudes entre la Suède et le Canada, fait-on valoir dans un communiqué de presse.Les coûts Le coût du projet défendu par ABB s\u2019éleverait à environ 3,5 milliards $.Bombardier évalue le coût de sa technologie à environ 6-7 milliards $, alors que la note du TGV japonais s\u2019éleverait entre 10 et 12 milliards $.Le groupe de travail Train rapide Québec-Ontario concluait en juin dernier que des analyses plus poussées s'imposaient avant de s\u2019engager sur la voie du TGV au Canada.L'étude annoncée hier viendra combler ce vide.Pour le ministre des Transports du Québec, Sam Elkas, «on rentre maintenant dans le jus.» L'étude examinera les répercussions environnementales du TGV, les habitudes de déplacement des voyageurs, l\u2019adaptabilité au climat canadien et la rentabilité financière d'un réseau de trains rapides.La transformation de l\u2019usine de GM Boisbriand coûte plus cher que prévu Michel Van de Walle Presse Canadienne MONTREAL Ce n\u2019est pas 100 millions$ mais plus de 225 millions$ que coûte la reconversion de l'usine de la General Motors à Boisbriand pour l\u2019assemblage de la nouvelle génération de Camaro et Firebird.Lors d\u2019un entretien hier, le porte-parole de GM, Marc Osborne, a expliqué qu\u2019aux 100 millions$ prévus pour les travaux de démantèlement et de reconstruction de la chaîne de montage, il fallait ajouter un autre contrat de 125 millions$ à une firme américaine pour les travaux d\u2019ingénierie des nouveaux procédés de production.Nouveaux coûts A ce jour, le président de GM Canada, George Peapples, avait toujours accolé le chiffre de 100 millions$ aux coûts de reconversion de l\u2019usine québécoise.M.Osborne a indiqué que le contrat d\u2019environ 125 millions$ a été attribué à la firme Price Western pour qu\u2019elle mette au point la nouvelle chaîne de montage, qui fera appel à de nombreux robots.Plus précisément, GM prévoit que la ligne d'assemblage comptera environ 150 robots - comparativement aux 22 qui étaient utilisés lors de la fabrication des modèles précédents, les Celebrity et Ciera.Le contrat à la firme américaine inclut les frais d\u2019acquisition de la nouvelle machinerie.C\u2019est d\u2019ailleurs l\u2019automatisation accrue des opérations d'assemblage ainsi \u2018que la simplification du processus de production qui expliquent qu\u2019environ 700 travailleurs perdront leur emploi chez GM, comparativement aux effectifs antérieurs, signale M.Osborne.: Le nombre d'employés chez GM à Boisbriand passera donc de 3200, autrefois, à 2500 environ lorsque les deux quarts de travail prévus pour la production des nouveaux véhicules seront en vigueur.En plus du contrat à la firme américaine, GM consacre 100 millions$ ESCOMPTE .$8049 ARGENT EER Lassonde a du punch ROUGEMONT Industries Las- sonde inc.a clos le troisième trimestre de l\u2019année courante avec un chiffre d\u2019affaires de 32 millions de dollars, comparativement à 26,1 millions pour la même période l\u2019an dernier.Pour les neuf premiers mois, le c.a.est de 87,6 millions de dollars contre 76,1 millions précédemment.Le bénéfice net pour le trimestre est en hausse de 17,3 pc à 1,1 million et il est en augmentation de 10,8 pc à 3 millions sur les neuf premiers mois.La compagnie compte maintenir sa croissance au cours du dernier trimestre de l\u2019année.Greyhound en marche arrière CALGARY Greyhound Lines of Canada déclare què la récession économique, le poids des taxes et un ralentissement du tourisme sont à l\u2019origine d\u2019une baisse de 16,8 pc du bénéfice net (à 8 millions de dollars) au troisième trimestre 1991, par rapport à la même période l\u2019an dernier.Les revenus étaient de 78 millions contre 75,3 millions précédemment.Salaires menacés MOSCOU Les salaires en devises des Soviétiques travaillant à l\u2019étranger sont menacés par la crise financière de l\u2019URSS, a estimé hier le président adjoint de la Vnechekonombank (banque du Commerce extérieur soviétique), M.Anatoli Nos- ko, dans le quotidien du soir les «zvestia» Les Soviétiques \u2014 journalistes, diplomates, représentants commerciaux\u2014 risquent en conséquence «de rester très prochainement sans moyens de subsistance ni paiement sur leurs comptes» en devises, à indiqué M.Nosko. L\u2019ECONOM | E COMMUNAUTE URBAINE DE L\u2019OUTAOUAIS SERVICE DE L'ENVIRONNEMENT APPEL D\u2019OFFRES ; FOURNITURE DE CARBURANT DIESEL POUR LES ÉQUIPEMENTS LOURDS AU CENTRE DE RÉCUPÉRATION ET DE MISE EN BALLOTS DES DÉCHETS MUNICIPAUX DE LA RÉGIE INTERMUNICIPALE DE GESTION DES DÉCHETS DE L\u2019'OUTAOUAIS CONTRAT NO E-91-19 La Communauté urbaine de l'Outaouais recevra jusqu'à 11 h (heure locale), le vendredi 15 novembre 1991, des soumissions pour la fourniture de carburant diesel clair pour les équipements lourds mus au diesel au centre de récupération et de mise en ballots des déchets municipaux de la Régie intermunicipale de gestion des déchets de l'Outaouais.Les documents de soumission seront disponibles au siège social de la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais, 25, rue Laurier, bureau 500, Hull (Québec), après 9 h, le lundi 4 novembre 1991.Toute soumission doit être présentée sous pli cacheté, dans l\u2019enveloppe qui accompagne les documents de l'appel d'offres et se trouver physiquement au bureau du secrétaire de la Communauté, monsieur Jacques Tremblay, 25, rue Laurier, bureau 500, Hull (Québec) J8X 4C8, le vendredi 15 novembre 1991, à 11 h.Les soumissions seront ouvertes publiquement à 11 h 15 le même jour, par le secrétaire ou son mandataire officiel, accompagné d'un témoin.La durée de validité des soumissions sera de quarante-cing (45) jours a compter de la date du dépôt des soumissions.La Communauté urbaine de l'Outaouais ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues, ni a encourir aucune obligation, ni aucuns frais d'aucune sorte, envers le ou les soumissionnaires.Le secrétaire, Jacques Tremblay remet LA CORPORATION DE LA VILLE DE GLOUCESTER 1400, Place Blair Gloucester (Ontario) K1G 3V5 AVIS D'ÉVALUATION SPÉCIALE ET DU LIEU ET DE L'HEURE DE LA TENUE DU TRIBUNAL DE RÉVISION Loi sur l'amélioration locale, article 41, 44(2) et 50(1) VOUS ÊTES AVISÉS QUE : Le Conseil de la Corporation de la Ville de Gloucester a établi ce { qui suit en regard des améliorations locales : ÉGOUTS SANITAIRES ET PLUVIAUX ET RACCORDEMENTS DE SERVICE DANS LE CHEMIN SWANS A PARTIR DU CHEMIN WREN JUSQU'A UN POINT SITUE A ENVIRON 350 PIEDS DIRECTION OUEST, INCLUANT LES PROPRIETES SITUEES AUX 28 ET 29 CHEMIN SWANS.1.Le coût total des égouts sanitaire et pluvial est fixé à 149,300 $; de cette somme, une taxe de 42 083,80 $ sera imputée aux propriétaires dont le terrain aboute aux installations et une taxe de 107 216,20 sera imputée aux propriétaires dont le terrain n\u2019aboute pas aux installations; la Corporation ne déboursera AUCUNE somme.La taxe spéciale par mètre de façade est fixée à 220 $.L'évaluation spéciale devra être remboursée en quinze (15) annuités.2.Le coût des raccords de service domestique pour l'égout sanitaire est de 800 $ et pour l'égout pluvial, de 700 $; de cette somme, 1 100 $ sera accordé pour chaque service à chaque propriété desservie et la Corporation ne déboursera AUCUNE somme.3.La durée de vie des travaux est évaluée à seize (16) ans.4.Un tribunal de révision se tiendra le 19 novembre 1991, à compter de 10h, à la Salle du conseil de l'Hôtel de ville de Gloucester, 1400 Place Blair, Gloucester (Ontario) et entendra toute personne désireuse de s'opposer aux évaluations proposées visant l'exactitude de la longueur de la façade, ou toute personne désireuse de porter plainte, en vertu de la loi, pour tout@ question qui est de la compétence du Tribunal.N° | Gloucester 1400, Place Blair B.P.8333 Gloucester (Ontario) D.J.Darch, Ing.Commissaire, Travaux publics K1G 3V5 FAIT LE 2 novembre 1991 LeDroit, OTTAWA-HULL, SATURDAY 2 NOVEMBER 1991 33 HÔPITAL SAINT-VINCENT Au nom du Conseil d'administration de l'Hôpital Saint-Vincent, M.Adrian T.Hewitt, président, est heureux d'accueillir parmi les membres du Conseil M™ Diana Beattie, M.J.F.Dooher et Sœur Germaine Lafleur.Diana Beattie Mr Diana Beattie estvice-présidente des ressources humaines de la Monnaie royale canadienne.Elle a fait partie de nombreux organismes et a fait du bénévolat à The Hospital for Sick Children.J.F.Dooher M.J.F.Dooher est le secrétaire- trésorier de Markburn Holdings Limited.Il est membre à vie atprésident sortant de l'Association de la construction d'Ottawa.I! est également membre actif et président sortant du Ottawa Soeur Germaine Lafleur Soeur Germaine Lafleurestéconome provinciale de la Province Elisabeth- Bruyère depuis 1986.Elle a oeuvré depuis 1949 dans nos hôpitaux à titre d'infirmière, de directrice des soins infirmiers et de professeur aux écoles Hunt and Golf Club.des sciences infirmières de Sudbury et d'Ottawa.Elle siège au Conseil d'administration du Centre de santé Elisabeth-Bruyère depuis 1986.L'Hôpital Saint-Vincent est un établissement bilingue affilié à une université et qui compte 466 lits de soins de longue durée et 50 lits de soins de réadaptation.Il offre notamment des programmes de soins de longue durée, de réadaptation gériatrique, de soins de relève, des programmes destinés aux victimes d'accidents cérébrovasculaires, detraumatismes crâniens et de troubles neurolocomoteurs ainsi qu'un hôpital de jour.Une tradition Hôpital Saint-Vincent Hospital de compassion 60, rue Cambridge nord et d'excellence.Ottawa (Ontario) K1R 7AS Publi-reportage se Promenades de l\u2019Outaouais Tout récemment, la direction des Promenades de l'Outaouais a décerné des plaques de mérite aux magasins et commerces qui ont affiché les meilleurs ventes au pied carré dans le mail.Selon M.Mario Dupuy Jr, directeur du marketing, il est important de reconnaître que malgré la récession, plusieurs entreprises réussissent des performances remarquables.Sur la photo on retrouve, lière rangée : Julie Leduc, gérante chez Faces (catégorie kiosques); Sylvie Levert, gérante Au Coton (vêtements dames et enfants); Diane Isabelle, gérante Levis 1850 (vêtements unisexe); Antonio DeMelo, président du restaurant Viande Fumée (aliments); Claudine Lahaie, assistante au directeur du marketing.Deuxième rangée, Alla Jadooa, gérante chez Aldo (chaussures); Gérard Renaud, conseiller chez Club Voyages Guertin (services); Marc Trépanier, gérant du Centre Japonais de la photo (films, livres, cosmétiques); Guy Labranche, gérant chez Tip Top (vêtements pour hommes); Michel Gauthier, gérant chez Radio Shack (ameublement et accessoires).» : NEE nme > i ~~., .; .\u2014 tame ees smn rn ie PER Be RTE .fet 5 Fl Paden at gs Yea MTs TTT meh tee .34\u2018 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 NOVEMBRE 1991! \u2018 BOURSE DE TORON 1 TABLEAUX BOURSIERS Les A : Titres Volume Heut Bas Fer.Ch Titres cours ont fléechi Volume Haut Bas Fer.Ch Time Vo CGC Inc 6700 : fume Haut Bas Fer.Ch Titres Volui CHC Har 325420 eM Computios 0 66 $5 60 75 Fnngl 47212 S13 13 134 +6 IMbgyBof 2 ve Fr For.Ch Tiree Vous Ha pas ee 00 Les cou fléchi à GERD \u201cSom sat 2 9804 Chor 190 10 105 Um EARL 0S Nue wo Milles\u2019 Sob S10 108 10k MemaFC 2000 1% 130 130 + À rs ont fléchi vendredi, à la Cable 1 130000 295 250 292 +45 CCarman 300 185 185 18 © EOhyFR 5000 S255 270 20 th Imai aay 40D 400 400 +20 Morga Too Sn 4 M À Bourse de Toronto.et I'indi Gibleshrs \u201ci900 795 250 290345 CEnmeë 100 160 leo 160 TU FN Run ne SC aM lletmo 132080 ST 84 2 +4 MorsnMo 2550 © 1h Oh ; 0, of indice TSE-300 a Gir.20 sk \u201c3 80° Coleg: 11S 0 oa on © Eflanhac ID ad 94 944 irom SL 3 375 390 MubnFp 1600 $18 17% 17H 4 \u2018 .ns NB! 1 -% fermé en recul de 3,18 points à 3512,58 Gumbridg 52% $24% 24% 24h 4 Con Profo 200 12 10 12 ÿ2 FMendu 190 es Th 10% ut doe M 55 9 0 punch A0 ON CE EE : Cambr75d vo mano 2247 20 20 20 Fanagano 2 Retallo 37900 275 235 270423 Muscoch : \u2018 ER oy moe Ga, EME SEN Bde NE RSE vue M du US x ° n 68 \u2018 | Les échanges ont porté sur 24,5 mil- Cris 23 D 224 Cosi ts Mid, HS Badia RUE ens 180 oi 26 aif uo : 3 ; = Bf 950 $11% 11% 11% 254 +4 intrquat apler 9 125 117 125 ions d'actions CampeauC 1000 100 100 100 Corel oy 1 FletCFin8 8300 $24 23% 24 +4 D 94000 21 13 17 +4 NatBkCan51260811% 11 11% \u2018 ; .Gampeauc 1000 100 100 100 CorelSys 37757816 ISK 16 +k HerCFinB 4550 3244 244 204 ; ntswstD 59900 $10 10 10 NatBk7 3500 521% 21% 2 i Campeur 20 9 9 9 5 mena ON in log 1a 2 focusnmc 1000 $154 15% 15% +4 Invemess \u20186700 56% 6% 6% +4 NatBk® 3625 520% be Tn 4 C Income ur voir plus bas Pp 11850 $18% 18% 18% -% Ford Cnda 500 $144 nv Grp 810 $37% 37% 37% +4 Bk 20 208 4 ° Dans les ind Caml Tao 5204 104 19 4 Conse ASO SR ORh Rosine 4150 saa es mot ge EE Ne MSE 0 .es industrielles, Laidlaw B a cms plsbes 0 20 Countel II 400 $6 G4 6h v4 FowrBGA 1 24 2% A 4 Ire Top! Th Nederozooien sg oe ® : .CTrscoC 2800 $17 16% 1 Crwn 14 FSesn Hif 11300 200 6 WH perdu a 10, Canadian Pacific Gowen 2000 517 165 165 4 Buta 2200 $7 7 Tem Frewesto S300 210 280 B10 3 Waar 20me ob ds od 4 lordanFa 1200 273 275 28 Royal L à Chor 200 59% SK 9K-4 CLIN a00si0é 161804 Calicie Go 4 00 380 15) Naor 500 sid ion b 15500 A 7 7 + © Rove ePage à 8.Royal Bank a gagné à Cet RAR, Cle RRR Gd SS ofa ROI 10h 5 3 Newlin 0 ood 320d of i 5 A CHomeo 4118 170 1 270 230 Geac Comp 6830827: 7 lvacoznd2 2000 54 34 7, Trizec A à 13, Toronto-Dominion de 8 3 pee\" eed, TI Tracer 35 de SH MWD, NA Cu om Noe, pM Tenens NS Le 80 80 + pA 10.14 nds Ficadre \u2019 - yn 11.21 Strata-60 r.6.25 juity 14.64 Saving 7728.02 » 047000 5 5 5 nk of Montreal nCIBCEQul 988 yActions 079 [Fm 525 Me 1145 Boman PF Same 650 ge nCdnTBB 7.12737 Stata Finds D \"100 525% 25% 25% eu JAECEalanc 1049 nBos 108 Jéquiibe 1087 jmepertr 22 prima nCdn Blanc Sect Pac S95 ynAcions 2776 nPemT TR0@ MMF .728755 2700 $25% 25% 23% +H TES SO 1068) mCdn-Equiy 1018 Jobhaan ; yRetPlusPf 5 ynBalanc 1174 C 1082 oSectRes 377 ynEquillb - nPremT 772602 TD Greenli , EC.Eqt gations 10.55 ; nCdn Bond 1067 W y ibre 3120 nuUSM n / | doo na Jo de -1 Eqty ! mob an 1045 Pond al 1200 on Canadian 2 nCdn Equity 1093 Panag funds 10.65 yma ; 2984 D c Group 0 oa 83108 150 $17 17 17 [RRC Mo man oHyp Euro 867 végaibre 5 U.S.Growth 55 nDiv inc 14.98 vmMortgage De niv Growth 843 Drbit up 7,36 Elan Pa Fos 027 Talvest Funds 54.86 été\" Baie BEER OME dR OW UnERel.MEL IE BS GE Ms A ligpece .i nv.+ p EBERT RL à dés 9 BST vx Die, UB Room NW Be A Ut VE us A eo Hinton oo .\" .0 vi In 2a x0 175 17% 175 3 lion Tremblay sas nth id 1050 ob SUrSLEEY 356 oli} Bond 10.45 Dien oP 531 global 38 CMP Funds gn Ramadan 33.52 MMF 7,54 7,82 Une Group 28-19 ue.Sse HSER BE GRE es Sos 0 EER ER.A Rr IS ET EM SIS GE EE 1 600 23% 24 +) Discove 4 Growth 7 oEuroi 873 End .65 Income 5.41 or A yzADEF Viil 2.42 ynRetrai ; rst Funds Universal Group I .ur Bond X - mpleton Gr etraîte 26.82 nGovt rou 13892 145 1% 10 +4 come 957 Cog > oCiobar 17] géndurCdn Ee Prec Motes 330 yDevGrowth 551 VADEX.ih acer fundsin tl rae Wear ; \u2019, 1000 $14% 14% 14% EE Ame iu yuAmer.Eqt 1045 oincome Fun 1012 np can\u201d par be ' alone Se VADE 8 62 Sod inc 2% Fonds cadre 2 669 ninsant Funds 308 vo .yBalanc 1006 oReal Estate 793 Viki : merican 782 ygHeriage : ; 151 1 Grou NON-MEMBERS 5 ar 6 6&2 6 gLDMX Bond 5.43 yCdn.Equ.9.34 oWorld Bond 35 ing Com 633 yCdnEquity 14.06 éHeritag 521 YZADE XIV 1.56 Cam Americ MM 2,31 7.58 Capstone Grou 3 15000 315 300 310-10 HhukCan 520 yincome 1039 oWorldM .iking Div 773 \\income 408 ygHerugeB 544\u201c yADEXV 237 Camb 33 FondssNF nCSM 3 MK lt 6.06 one 9.74 Viking Gth 6.7 ' ygHeritage R 4.73 Ch m Balance 6.89 M gt 9.811030 \\ 163853 $5h 5H Sw MI : Real Esta 5215 Guardian Grou Viking 4 I Trust Gr.feritage evionll 371 CamDierst 6.789820 National Trust 4@50 120 110 112 4 Bi Can eal unsel Group ANI EP 2503 Vimaine, 430 ynadvBal 1086 JrembGrca oo idwell Securitie CamGrowh 353 Funds mMMF 740768 242 85 35 35 Thy nn Estat 2231 yoBalanced 14 gin) 7.77 ynAdv.Gwin.1081 bGr Sl yphssocke 556 Camp 753 ynMMF 7.77807 PretetRevenuG rus 5.13 -35 M.K.Wong Groi ; Temp Gr 4.62 acific 3.97 bi venu G 15560 sion i io + a 10.53 Sorin?1132 ocanada Bon 307 nlotus Fin \"ia YoAmetian 2936 Tops 5.71 rGyto Bond 11.38 met au 180 Bl Fs agi Croup 7667.95 p12300825 24% 25 +4 a : 10.13 oGanadian E ; ynBond 9.50 , - nGyro Equity 1042 TCB yp $ nTCMM Bond 1042 Dynamic Group oGanadianE, 490 ynMD Bond Yond - PSD 373 CAnaes on 1084 (mam 107.2820-20 versified 5.45 M! - + ynanadian 34.16 ex Gr x TCEqu 6.51 uard Grou) Fin WMD Equty 78 ynenedy Fao yiesment 737 Ganvaches 0.TER ov TR SEM 61 790 oie 8.64902 11175 LOUUS M 4514615; dite +++ ere - pe are mme .re re ._ __ ; - LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 NOVEMBRE 1991 35 BOURSE DE MONTRÉAL © TABLEAUX BOURSIERS T d \u201d , liè Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Heut Bas Fer.Ch Tires Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Ses Fer.Ch endance irregu lere Bq.TD 48405 SIB love 18% ou For Pr 5500 145 (45 145 MolionB 350 $30W 30 30% + fMelebess 200 S254 254 254 +4 «4 4 Bimpsrs 22000 $274 264 26% \u2014 Forisinc 2300 $23% 23 23-4 Moore 31844 $28 27% 27% -M Teigiobel 540 S27% 278 2TW +4 3 2% 3 \u2018 à Gimpara 036 4274 27 277% Coodew' 30 570 90 370010) NMGLUE 140si® Ti lice Moen 100 300 0 00-10 70 20 2 PR : \u2019 té 4 mp.- w + » , 1 31 11 ++ - 7 La tendance était irrégulière et l\u2019activité BaClmp 0lls S14 SIM SIM eu Cllkco 300 siS IW iS Wk NorFom ao tows ow \u201c Tus © 71658 sik idl id 06 120 iis 113 -10 .ue + ri loranda 669 1 I mbec.= forte vendredi, à la Bourse de Montréal.BMOSr3 1000 $25% 25% 25h GrL1875 3025 $25 20m 25 +4 Nomanard 400 $25/4 25% 25% + ThomCor 4401 SISW 154 15 67 & 6 + So LS ; BMOSr4 2200 $27% 27% 27h +4 fGriaurb 3000 $6% 64 6% \u2014 Noran?.75 100 $23 fronts B 3400 SZ2W 21% 21% ha où OM OW L'indice général a fermé on baisse de 7,37 meg, td\" dip EEE, Ne nt Un NI\" SEARS FRE 6500 2 .NorcanO 500 $15% 15M ISM +W Sd » + 23 17 21 +10 points à 1856,94 et 6,4 millions d\u2019 actions Esré 1500 $274 27% 274 +4 Hamck 500 105 105 -5 NColsré 400 $20 20% 204 + TICanP 48100 $17% 17 | $s 3 8° ESS 3300 $27% 27% 27% +4 Harico 250 $5% SW 54 NorTel 40700 $47 46% 46M -W TiCanwt 14610 95 82 w +6 3 as 1 ont été traitées.lip194 \u201c300 29 29% 20 3 Homie 2100 SIGN 108 JON on ADISEZILSTR TR 4 nf 300 40 4d à; à 4\" Lp.1.ni nan Bellp.75 300 5254 254 256 +4 Hemlo 100 $10% 10M 10W Numac 800 $5 Sw SW TrilonFin 500 S11W 11% 114 +4 nou t ; 4 bohm BAO $6 204 24 +k Holmine 100 31% 194 124 +4 OlSA © 1000 15) 190 19001 TMICEeR Se Tm MM 33 3am { + A A Les bancaires ont gagné 10,77 à main \u201cup wi té lue TE Shee MSR me B88 84 a * + a +! ubbal + + 2085.79, les services publics 5,11 à bos amis los i Les ee 100 fee 8 A I 4 Mm JEAN IEEES 8542 \u2018 an = crat + [ ss - .Bomb A 1236 $26 26 26 + [PLuc 2500 480 480 480 +10 Pegasus 500 $12 12W 124 \u2014 Trizecar8 500 SISM ISW 15% +4 12 12 1 1750,23, les pétrolières 0,36 à 1421,75 et MombB | 38027 S2GK 25% 25H 4 IdealM 1300 130 125 130 +5 fPeoplesa 200 530 390 33020 TrooDes) 4800 300 205 285 -10 14 12 12 + les forestières 4,47 à 2363,29.Par contre, Bid Ba Gh Ba HE Suh om Pas Gwe 6 6%.Took aio 513 12 130-20 RE sos 232 x owVi2.$22% mpez.3154 $50% 504 50 -% aDome 75500 S13% 134 134 -H trmar GH BW 2 2 .les minières ont cédé 16,26 à 1829,30 et BrascanA 7200 $164 16% 18% +4 IncoLid 23000 $37 30 36H M Pocowt 4017 8 8 6-4 fUncoma 333 158 18 188 nnna les industrielles 15,01 à 1594,73 CREE 2408s TUS on on a ve a a3 no Im es industrielles 19,01 à see ICCLInB 100 $9% 9% 9% -% LT I CüCinc.4500 $9% 9% 9% +4 d w 17750 6 64 fCGIGrA 3250 205 190 205 -5 VILLE DE GLOUCESTER Toisas : 721,540 * = \u2019 CS Res.8700 415 400 415 +10 TotaiMarket: 6.198, 187 IAF Biochem, en hausse de à 24 s\u2019est Sf, CS 13 40 aise AVIS PUBLIC PEN ; .Cambior 10750 $10% 10% 10% -Y RESTRICTIONS DE STATIONNEMENT traité à 338700 exemplaires.Am Barrick a Cambridg 1400 Sos 24% 24m PENDANT LES MOIS D'HIVER INTERNATIONAL DIVISION baissé de à 27 et 135200 actions ont cia! en £ 8 ° ARRETE MUNICIPAL NO.1 DE 19%, TEL QUE MODIRE Casa 0 888 au A * n % 23 Uniraded changé de main.& Ld! 282888 SIS 18% 18% -% ARTICLES 52Weeks Sih, Sieg oh oies .fCmnacA 1725 265 261 261 +1 Personne ne doit garer son véhicule ou eltre qu'un véhicule sait garé sur une voie publique de BET Ads $17 18 17 19 Banque nationale a perdu all.CP a Cangene 5700 S7% 7% TH -W ,., Het.Chllg 180 230 275 210 J , KaraOpA aim 6 Su telle sorte qu'il bloque de quelque fagon que ce soit les travaux: Foniers 1s 180 180 110 rena.wi + 2 18, Northern Telecom à 46 et Placer Dome Cascades oft son Sh th (0) de déneigement; Sncmangoa i\u201d \\ so : A scad.wt \u2019 ple.B à 13.Imasco a gagné à 35, Baton Broad a cuside 3000 $5 495 5 + (b) de déblavage de iathnia 664 SU « Celanese 500 $40% 40% 40% +4 le déblayage de la glace vonDmez 5 et CIBC à 37.; COR AN 1 1 ER (c) de déblaiement de la neige, ou Sur 406 titres mis en jeu 139 étaient (étsco 3325 ssh 54 Sk (d) de nettoyage MOST ACTIVE (by volume) fCimStLa 2094 S13% 13% 13% -% Stock SalestiighLowp.m.Ch gagnants, 126 perdants et 141 stables.fCosieel 5000 $13 1 103 | ARTICLE16(A Senior ® wo aos 20% 4 geco u ; ; a ne ; ; jochem 338700 244 2 + \u2014 J Copecml 5500 450 450 430.20 Personne ne doit stationner un véhicule ou permettre à un véhicule de rester stationné sur une route Baye Nat Tea SIDA VON on Th Tableau complet des opérations.Cours en cents sauf si Cominco 625 $23 22% 23 +4 endant plus de deux (2) heures entre 1 h 00 et 7 h00 du 15 novembre 1991 au ler avril 1992 Imascoitd 179203 %36 35H 35M +H 3 és $ bl devi sricai Comiz00 400 524% 24% 24% p P : Baton 168300 $5M SW SM +4 : marqués $.a-\u2014payables en devises américaines, \u2014Gmiss 275 S23 254 254 .; Juno { b\u2014payables en livres britanniques, e\u2014payées en yen Comptime 4400 32 2B \u201cVoie publique\u201d comprend une route publique, une rue, une avenue, une promenade, une allée, un ve mon VS WE ua : japonais, f\u2014actions sans droit de vote ou & voix aos, 2000 270 270 2e +5 square, une place, un pont , un viaduc ou un tréteau dont une partie est mise à la disposition du Canace 93500 36 3 3 4 £ Testreinte, h\u2014centaines, k\u2014dividende initial, JCosciem 2100 20 120 120 public pour le passage des véhicules et qui inclut la partie comprise entre les deux lignes latérales de Barexor 31000 14 OW 1% ol + N\u2014dividende plus actions, o\u2014assujetties a des Compl.1000 sou 0% svt ce tréteau.MOST ACTIVE ty vai ; .28 ; .; Town: - el {règlements spéciaux de déclaration, p\u2014payées au cours Crmwcb ($00 son 54 sh he CHEMINS RÉGIONAUX Va NE ; des 12 derniers mois, r\u2014en souffrance et taux annuel, [PMRea 600 35% su Su Stock $1000uHighLowp.m.Chige i x\u2014supplément déclaré au cours des 12 derniers mois, PenionA 4300 37 97 37 -1 Les mêmes dispositions s'appliquent à tous les chemins régionaux situés dans la Ville de Gloucester Blochem SN US A UN ; oh .; oo ve fDenisnB 7414 21 21 21 -l pos ppg - Imascoltd 6434 536 354 SSM +46 \u201c y-dividende-actions, z-mains d\u2019un lot régulier.L'écart Denisgso 1600 290 215 22010 DÉPÔT DE NEIGE DE GLACE [ i OTTOIRS DE LA VI crud oa Bo 10M lok a , 4 + 3 - net du cours est basé sur le cours de clôture précédent pofasco 45100 sin 18% 1% +4 NEIGE OU ACE SUR LES CHAUSSLES OU TR LLE BqueNat 3709 $11% 10% 1] 4 \u2019 4 : Dofasc260 2200 $29 29 + Junior d'un Jot régulier.sey i RER ARKETEMENICIPALNG.DE 1285: AEN EEE omco.lte Le + Domtex 16636 $7% 7 74 ARTICLE 2.Canaco 7 »03 ol Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Domtar 17620 $8% 8% 84 , 2.KWG.Res 28 100 88 98 of Stock SalesHighLowp.m.Ch'ge Avorn 1600 45 44 44 42 Donohueb 1440 $12% 12% 12/6 \u2014# Dans cet arrêté municipal, GldnStr 7 120 115 113-10 Eu 8 1110 A momma pen Simmm \u201ccassée SH 00 9 5 9 Ba To A «6 amxa 13000 40 37 40 +5 {n) \u201cchaussée\u201d signifie la partie de la route qui est améliorée, désignée ou ordinairement utilisée TOP GAINERS LOSERS (by perc) cok 00 420 420 420 BOEML S500 So Sn ua A 2400 350 345 345 pour la circulation des véhicules, mais ne comprend pas l\u2019accotement et là ou une route Slogk SaleaHighLowp.m Pere rianda ne.+ ; Alta.102 $13% 13% 13% -% BCE Mbl 2784 $28Yi 28% 28% -% Dimalta 13500 15 15 15 dos of w \" s'annli Senior Gainers ; ALES 0 0% 20 20 RH BCECl 0 95 5 5.fe 4425 se on 5X 4 comprend deux (2) chaussées séparées ou plus, le mot chaussée\u201d s'applique à une chaussée en Gran Pr} \"1000 404 3e au Age 26 300 300 300 = mca 15650 300 280 300 «18 Encorine 30000 56 = = +1 particulier et non à toutes les chaussées collectivement.FCA Inter 1500 $5W 465 SW abner 3500 155 150 155 Ba Laur 6400 $204 20 20-à PCAlnter 1500 $5% 465 5% + a\u201c ir\u201d sionifi foe éservé ; \u2019 VHoune 1000 $64 6 6M Ambentc 105200 said 274 25% 4 Bout 307147 Bik 106 1) Of PL 2s sw mh Tw eh (p trottoir signe ote es parts à ne voue résrées par a Ve de Gloucester usage dos a Amico 90 180 180 19 -10 BoNae® B70 fai 27 27% FiDestsl 600 SIDK 19% 19% piétons ou utilisées par le grand public pour le passage des piétons.+125 \u2018 + en 500 90 90 5 q.Nat.sr7 2500 $21% 21v 21% Finan.C 1150 216 211 211-10 Beshare.r 400 $10% 1846 184+88 : tco 24200 $11% 11% 114 q Royale 122802 $27% 26% 27 +% FletCana 4080 $16 16 16 ARTICLE 4.1) Senlor Losers * Auberges 300 185 185 185 qRy1.45 10000 $19% 18% 18% -} FleLinvzb 3900 $254 25 25 +4 ., .i ; BE TrGenpA 6800 SISM 12 13H Audre 15210 110 105 110 +5 BqHystF 1800 $27% 27 27 -k Fletcher 450 120 120 120-I5 À moins de n'y être autorisé par les dispositions de cet arrêté municipal ou de tout autre arrêté, -158 Audreyw 1000 10 10 10 BqRysrG 3240 $27 26% 27 fFdCrQue 950 $5 475 5 +4 , CGTatco 3325 35% 5h 5 Autosfock 1900 330 325 330 +5 Bq.RystH 7625 $27% 27% 27% JForex 2800 130 126 130 personne ne doit, wa don 7321 $15W 14% 14W-73 ! .; ; Irwin A 2000 seu SW SWB (a) jeter, placer, déposer ou permettre qu'on jette, place ou déposé de la neige ou de la glace sur une Peoples \u201c200 310 3% 0-87 chaussée ou un trottoir.Barer 31000 14 Où e200 Kimex 12500 23 17 Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Quiconque contreviendra à l'une ou l'autre des dispositions de ces arrêtés municipaux sera passible Sow 2000 \u201c4 à 300 $10% 104 10% SAmercno 8000 74 73 74 +1 UnicanA 100 $8% Bl Bk 4 .a 132800520%20% 20% Southam 3825 $16 16% 16% UnigscoBf 6500 270 267 267 -3 des pénalités prévues par ceux-ci Vir 155508 54 45 84 © eut TU VE RE A iE + 0 12 12 1241 SteloA 37730 $6% ol 6% % UnCorp 2662 $27% 27 274 % LES CITOYENS SONT AVERTIS QUE CET ARRETE MUNICIPAL SERA VIGOUREUSEMENT Tandem si 10 9 to 75 72 72 -B StelcoCp 14600 $11% 11 11% +% Un Domin 939 $12 11% 12 : APPLIQUE lunior Losers \u2018ur voir plus bas StelcoAw 129300 181 179 179 -1 Un Dom2 1900 $24% 2444 24% .NAR.met 5788 s 3 3 Pres 44 is 1 1 le THR tons tame ; [ ee Ir voir as Ps ne + Sudo Zo 1 18 851 de a Z i 5 3: - Nous sollicitions ins nt la collaboration de tous les citoyens.wBCA 170 8 606 reek 0 ar! 2878 594 SA Mu Summin Ed ed eu Vemecho 00 A VEUILLEZ DÉCOUPER CET AVIS À TITRE DE RÉFÉRENCE Mound 800 8 sm 6 S 1551 94 SES SO ROUES Guar me + om © «25; 7300 280 275 280 gai 410 4b 40-15 VieyRo 83600 435 430 430 \u20145 Harry Allen, Lester N.Thompson, George Vadeboncoeur ur nme 7 7 7 3500 270 265 265 -1 5700 270 270 270 wsto 24000 66 +1 Maire Chef de police Greffier municipal par interim 222 1000 $22% 22% 22% +14 3200 $11% 11% 11% WICBT 1608 511% uk 11% \u2014 su 1 1 SSSTS fmm ti \u2018 Ve de lucie \u2014\u2014 vo 5350 $14% 14% 14% +4 233250 $19% 19% 19% -% WstFrast 6005 $19% 19 19% +4 1400, place Blair pp GAIN Ty value) p 2310 $5% 5% 5K \u2014h 20000 185 185 185 +10 WestarGr 47970 60 57 58 +I CP.133 Stock SalesHighLowp.m Gir ge Richmnt 500 5 +5 5000 16 16 16 +! WsthrdgA 1000 $64 6% 6% -W : Senior Gainers Rloalbo, 32150 100 8899 054200 $10 A 100% WesmtAp 335 $21 20m 27 Gloucester, Ontario, KIG 3V5 GremPri loo sea Ge euein lo Alto + coat Rogrs Cnbf 183325 S24 24/4 204 +4 1700 $274 214 274 +4 Wooast] P 200 5550 (Teéphone ! ea Bloch Se gui 4 diel 7 e 0.de fax 748-023 Boshare.r 400 $18 18M 186416 Rogers Bf 145248 S13% 13% 13% 35 © 8 @ $ Webno 1200 5 2 8 = Teen 52800 89 124 13 ei 1300 2 +20 61190 $14% 14% 14K +4 Westmin 1025 300 300 300 ree osers Royal Bnk 454303 S27% 274 + 25000 $8% 8% OM Westminp 3000 $IS 14% 15 +4 .st RES loa Ho WE fe een BE PA Mu oi TR 0 ET NES 08 M 0 Lime Le 1 CR 4 94 18% 18 n NS BKF 11500 am 2 4 53961 SI5% 13% 15% Whtaime wo B 8 3 1000 sor o o 550 HE 14% un + n.ene Toa 00 $1314 134 i34 \" genes oa ow Ei a es - rt n, n + RUBKS 15078 som 274 274 +4 o 200 7% 7 7 +1 séano 374 13 13 13 220 5104 10% 104 Joon des Ws Wes 028) UnWeom 3300 $7 7 7 ow Londn Sef or 100 $201 204 204M ! Ry Bk Ir voir plus bas 9000 33 9 93 WisCanCws000 5 5 5 1500 $31% 31 31 6600 SI0% 104 104 +4 ValRoyal 1B50 SoM Bie 8 Kimor 2500 23 17 2110 REE: dés Ne EEE BEAR gr EUR UL cede lwo 8 Mien WE ue CU HAS ' 15350 8 + + fviceroya 1 Intermon 111416 83 70 B81 «8 En lur voir plus b 45800 $27% 27% 27% Xerox B f 800 $24 24 24 + 360 360 360 18100 $214 20K 20% 4 Midsoiron 7321 SISU 144 144-1 AT En lr voit plus ba 125771 18501935 1935 -5 ZytecSyso 2600 6 6 6 600 ssu 54 5W 67255 S21 204 204 -% [Visiontra £1050 kms J 2 2 29 M 100 $10 10 10 +% 250 $14% 14% 14% ntures 250 $5% 5% SW 5200 $94 9% 94 (esicoast 1508 S10% 19% 19% Junior Lesers Trco 243740 S3% 8% 8h + TorstarBf 3500 $22% 21% 21% -% AmocoSed 101S/12/6112/A1124 \u20144 465 $19 19 19 À 1623 STK 14% 14% West8.25 250 5200 206 268 1 Ry Gldn 120 113 115-10 RyTcoGp 300 $18 18 16 +4 TEn 271125 125 125 Chg8d 53 $104 104 104 22100 25% 25% 4000 SW 5% 4 (Wise Le Crank 2000 @7 67 67 8 RÿTrco Q p15340$244245 24% +A TotalOG 11800 $6% 64 64 Cambr75d 15 $90 so 90 + 1000 275 275 275 +5 gra 1 1 «4 Woodwir 5400 228 25-10 NCA 1780 8 6 44 Rylreo 100 $174 174 17% +% TotalPet 2700 $15% 15% 15% +% EncorDeb 91 $44 42 43424 500 ssh 5% 5% 20500 S164 164 16% +6 [Xerou.73 764 244 20% wi A mad SHL Systm 6820086% 54 5% \u2014# TraderRo 2500 4 4 4 Mark R db 3 $80 80 80 + 100 $54 5k 54 4% 500 160 160 160 Toni 5607-06 NARmet 5706 3 3 \u2018saw SNCAf 78250 $19% 19% 19% Trns Mt 100 $15 15 15 4 OxfPropd à ue 8 3 1300 $5% 5 152700 $24% 24% 24% US Pui SNTLid 23035 $84 7% 84 +4 TRmprio 7500 55 55 55 +5 ScptRideb 172 63 63 1000 30 8200 Sish 134 13% Ba al 8541 5274 274 274 04 Sade 3000 26 2 oe Thais 00 ES 83 5 60 UlmarD, 500 $00 cov oat 1 RES 00 SI7K 174 17K 0 Debemures in 000Y BOX SCORES SiCiirA 5000 240 225 200420 DATA 300 $92 92 92 Debentures In US Funds 2673 SZTh 27 27 MW 2500 817 16% 17 +% cUlm.Cd 15$96.7590.7596.75 Issues Traded 406 StGeneve 01650047 45% 45% TrAItS 285 $264 264 26% \u20144 BowVly200 4 525 24% 24% 9000 $94 4300 $24% 24% 24% TotaiSaies: 15,000 Declines 126 Santo Sib Ths a \"Ht 8 Taleo G00 Soo sow 3 ok Daly Paid Shares are $0 HH 4 3300 $194 19% 19% Be Pe $3008 jeune Unchanges lat Samo! 0 152 152 152 +2 1a 7.20 + |: res r aol 60150 $94 Sa 94 4 TCanPL 153425 S174 16h 174 +4 BOop' 6000 $14% 1444 14% \u2014a 1100 $10% 10% 10% 700 SSW SH 5h +4 +W New Highs 26 ScelnvAf 425 §37% 37% 37% +% TP280p 1200 $36% 36% 36% + Bancshrr 500 $1844 18% 18% +4 93000 $10% 10 10 \u2014# 5100 100 100 100 Boahwer 400 $1 19 lool Sceptre R 33860 235 225 230 +5 TrPwt 201900 95 90 +5 RYFinr 2150 $284 2B 28%+1% 1028 S6% 64% 6% A 100 sex 6% 6% Bcsharep 1700 $224 22% 224 DUTIES 1 1h a loocon 74 24 A 0 DKALE 3000 57 66 744 1900 370 365 370000 1000 0 10 10 4 Testonms NEW 52 WEEX HIGHS LOWS Sch Ravs 500 $116 114 11% Trilinka 100700 $6% 6% 6% BIBKNKII 1200 $5% 5% 51 \u2014# sex 8 84 +4 6000 265 255 265+15 EnpFndG 1490 300 280 300 +5 e+H EMO 5¢12.8qRy 1.45 cptRu sous 26 2 28 43 TMonA ISL7S $11 11% UK \u2014% BiBknklv 3500 $64 6% 64 1700 ST ew Tek 300 S94 9 oh UnCarbin 2000 $25 25% 25% -w FE ye À ide 15 24 24 lon Fin I 1600 $1 17% 17% -% ti 96300 - + es: 3, Seniors 500 @ 28 % \u2014 MonFinil 300 5174 16h 17M-1k CUbkNYC 1800 325 310 325 -10 1100 118 118 118 1500 225 225 225 +5 Specs Wana SLasmoCana.Blochwi Scot Paper 700 $23 23 23 TrilonAw 2500 160 150 155 -15 TronFpw 51300 233 220 227 -3 25000 $19% 19% 19% 260 23 23 tNikkei.c 1300 36% 64 6% 9.8g.Nat.sr9 10.Bg.Rysel Scotts 124200 $17% 17% 17% =% TrionF p wr voir plus bas Partnership Units 100 $13% 13% 13% +% 4500 S220 +1 Bt.Treas.d 46000 269 260 280 + 11.Fet Inv2b 12.8 Imp.sr9 Scurry Rn 1641 $20 20 20 Trimac 4085 $9 9% 9% PStorage \u20182000 SIG 16 16 2250 $24% 24% 24% +e si vom Il ew DialSales: 47.300 1 EaLinvab 12.8 mp Seagram 812738129%127%128% +1 TrimelC 9600 $13% 13% 134 +% Pp Starag 3 5800 $644 6h 6h 1000 $20% 20'4 20% -% 12600 30 26 26 Partnership Units 15.0oghClb 168 NE srt SearsCan 4600 $11 10% 11 +% TrtonCan 8950 75 60 60-15 PSto 200 185 185 185 ~I5 3800 300 300 300 +15 1175 $444 438 44 À Saskolieu 200 510210141014 17 Blochens18.FdCrs Seay\u201d Tio ip 4m RIS ThemCh 100 rm mm me R ceed 300 160 180 180 +8 00 1% m3 es NE ® 13 Intermon20.Rytrc $1Q \u2019 Service 1400 $17'% 17% 17% -% TrizecAf 405786 $13% 124 13 +h Cincomeu 13255 $9 8% B% 8556 $18% 168 18% +4 4212 S10 9% 9% \u2014H Abcourt.b 6300 6 sn 6 -2 1.TrGen pAZNAR mat ShawC Bf 700 $12% 12% 12% -% TrizecB 4900 $134 1218 13% +1 CTrustun 2483 $9% 9% 9% 24500 Slim 11 11 90200 $5% 5 5% Abco.prA z100 25 25 25 3.Bancorp.w Shaw 1B 1000 $18% 18% 18% -% Trizec3p SIO $8 BH Bk +% EnpisFGu 6822 300 290 300 +5 4500 330 325 25 5 S060 M0 430 4X -15 Ablorxp 2182 4 4 4 | pie PML MED QE od cies ng af mb be, MF am sian SlcomAf 1500 180 180 180 +6 TecAw 11750 200 180 190 +35 Fan su 8 8 4 5 25 25 100 425 425 425 Aurizon 1615 20 20 20 Nop ES SimcoEri 8000 $7% 744 7h Tudor 0 2000 21 21 21 Rnb Gold U 1000040 pa 2300 $20% 20% 20% +4 1000 170 170 170+10 Bareor 31000 14 OW IW ol NEL HighlmeGoreChgs Skyline o 6000 45 45 45 + mar Ro 1694 35 14 15-10 KT En lu 10160 425 425 1000 $7% 7% 7% + 11546 séh 64 6% Bruneau 4500 2h 24 24 -U Market 1868.571056.941858.94-7.37 Slater A- 550 460 460 460 AP Af 300 $17 17 17 RT En lu 14645 oo Se 54% 189 190 190 190 +10 500 S11 11% 11% +% Cache Ex 20 14 14 3 Banking 206.55 TH 612085.7910.77 Slater Bf 250 445 445 445 Ulster P 2449 300 300 300 Traded In US Funds 400 120 120 120 +3 13700 180 180 180 Canaco 103500 38 35 26e! 1842.07 1626.97 1829.30- 16.28 SlocanF 34800 $5% 5% 5% \u2014 Ulimar Dr voir plus bas Other Debt.Securities 17149 $7 6% 6H \u20144 78300 395 390 390 Chabela 1583 16 14 14\u2014# Ve Ma 1421.ns ol 750.38 SocnavAf 1800 450 435 435-15 Ulomarw 1800 260 260 260 +20 Exprtn 6580 $10 10 10 5900 $54 5 54 + 400 sig ISW 19% ConAbit 2000 25 24 24 2365/932154.362303 290447 SofikeyS 255152 55% S%.6Mvhé Ulimarpie 1328 S6% 6%.6% +4 at Cn, 7030, $30 30% 30% 100 $134 33% 12% + ConOws | 2162 6W 64 Bl co fe ol sm orme mens - \u2026_.memes - = mm nm amt a te rt me en we PER cages ath ce ep va ie gS eA il ail = L, 36 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 NOVEMBRE 1991 Sa PPrPEL D'OFFRE PROJET: REFECTION DE LA FENESTRATION A L\u2019ECOLE NOTRE-DAME DU DESERT MAÎTRE DE L'OUVRAGE : La Commission Scolaire de la Haute-Gatineau 331, rue du Couvent, Maniwaki, QC J9E 1H5 Tél.: (819) 449-7880 ARCHITECTES : Les Architectes Blais et Grondin 16 montée des Plaines, Aumond, QC JOW 1WO Tél.: (819) 449-5301 La Commission Scolaire de la Haute-Gatineau, propriétaire, demande des soumissions pour la réfection de la fenestration à l\u2019École Notre- Dame du Désert, 331, rue du Couvent, Maniwaki, (Québec).Seuls sont autorisés à soumissionner pour l'exécution des travaux, les entrepreneurs qui ont leur principale place d'affaires dans la province de Québec.Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus à la Commission Scolaire, au bureau de M.Rémi Lacroix, téléphone (819) 449-7880, et disponibles à compter du 4 novembre 1991 à 9 heures, contre un chèque non remboursable de 35,00 $ émis à l\u2019ordre du propriétaire.Les soumissions devront être accompagnées d\u2019un chèque visé au montant de 5% de la valeur du contrat fait à l\u2019ordre du propriétaire ou d'un cautionnement de soumission établi au même montant, et valide pour une période de 45 jours de la date d'ouverture des soumissions.Cette garantie de 5% pourra s'appliquer aussi au cautionnement d'exécution et au cautionnement des obligations pour gages, matériaux.Les soumissions (l'original et deux copies) dans des enveloppes cachetées et adressées au soussigné, seront reçues au 331, rue du couvent à Maniwaki jusqu'à 10 heures (heure en vigueur localement), le 18ième jour de novembre 1991 pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Le propriétaire ne s'engage pas à accepter la plus basse ou quelqu'autres des soumissions reçues.M.Louis Pelletier Directeur général LA CORPORATION DE LA VILLE DE GLOUCESTER 1400, Place Blair Gloucester (Ontario) K1G 3V5 AD 4 Gloucester AVIS D\u2019EVALUATION SPECIALE ET DU LIEU ET DE L\u2019HEURE DE LA TENUE DU TRIBUNAL DE RÉVISION Loi sur l'amélioration locale, article 41, 44(2) et 50(1) VOUS ÊTES AVISÉS QUE : Le Conseil de la Corporation de la Ville de Gloucester a établi ce qui suit en regard des améliorations locales : ÉGOUTS SANITAIRES ET RACCORDEMENTS DE SERVICE DANS LA PROMENADE DAVIDSON À PARTIR D'UN POINT SITUÉ À ENVIRON 55 MÈTRES À L'EST DU CHEMIN BLAIR JUSQU'À LA PLACE TAUNTON, INCLUANT LA PROPRIÉTÉ SITUÉE AU 18 PROMENADE DAVIDSON MAIS EXCLUANT LA PROPRIÉTÉ SITUÉE AU 21 PROMENADE DAVIDSON.1.Le coût total de l'égout sanitaire est fixé à 210 500 $; de cette somme, une taxe de 50 956,40 $ sera imputée aux propriétaires dont le terrain aboute aux installations et une taxe de 159 543,60 sera imputée aux propriétaires dont le terrain n'aboute pas aux installations; la Corporation ne déboursera AUCUNE somme.La taxe spéciale par mètre de façade est fixée à 110 $.L'évaluation spéciale devra être remboursée en quinze (15) annuités.2.Le coût des raccords de service domestique est de 900 $; de cette somme, 550 $ sera accordé pour chaque service à chaque propriété desservie et la Corporation ne déboursera AUCUNE somme.3.La durée de vie des travaux est évaluée à seize (16) ans.4.Un tribunal de révision se tiendra le 19 novembre 1991, à compter de 10h, à la Salle du conseil de l'Hôtel de ville de Gloucester, 1400 Place Blair, Gloucester (Ontario) et entendra toute personne désireuse de s'opposer aux évaluations proposées visant l'exactitude de la longueur de la façade, ou toute personne désireuse de porter plainte, en vertu de la loi, pour toute question qui est de la compétence du Tribunal.1400, Place Blair D.J.Darch, Ing.B.P.8333 Commissaire, Travaux publics L'ÉCONOMIE Maigre saison des Fêtes pour les commerçants Rob Carrick Presse Canadienne TORONTO Une saison des Fêtes bien maigre se profile à l'horizon pour l'industrie de la vente au détail, indique un sondage de la firme Decima Research sur les intentions des consommateurs en ce qui concerne leurs achats de Noël.Le sondage, rendu public hier, indique que 38 % des Canadiens ont l\u2019intention de moins dépenser cette année que l\u2019an dernier.À peine huit % comptent bien acheter davantage et 54 % optent pour le statu quo.Année difficile «Les \u2018détaillants ont connu des temps difficiles pendant toute l\u2019année, et (le sondage) indique que les Fêtes de fin d'année ne leur permettront pas de renflouer leurs caisses», a dit Michael Sullivan, vice- président du développement du marketing chez Decima.Les résultat du sondage de Decima confirment par ailleurs les conclusions émises plus tôt cette semaine par la firme de consultants Deloitte et Touche qui a effectué une enquête auprès de détaillants.Pas meilleure que l\u2019année dernière Grosso modo, 80 % des répondants ont dit croire que cette année ne serait pas meilleure que l\u2019année dernière et que, si l\u2019on tient compte de l\u2019inflation, leurs ventes, pour 1991, seraient moins importantes que celle de 1990.Les données de Statistique Canada indiquent qu\u2019en décembre 1990, les ventes au détail avait augmenté de 0,8 % par rapport au mois précédent.Toutefois, une grande partie de cette activité commerciale avait été provoquée par des campagnes publicitaires et des rabais poussant les consommateurs à acheter avant l\u2019entrée en vigueur de la TPS, le 1er janvier dernier.Les résultats du sondage de Decima soulignent aussi que plusieurs consommateurs ont l'intention de commencer leurs achats plus tôt qu\u2019à l\u2019accoutumée, afin de pouvoir bénéficier du maximum de temps et se livrer à une chasse aux aubaines.A peu près les trois-quarts des répondants ont affirmé qu\u2019ils commenceraient à faire les magasins deux mois avant Noël et 22 % ont dit qu\u2019ils fréquenteraient davantage les magasins de vente au rabais.«Les gens vont prendre le temps de comparer.Ils sont extrêmement conscients des prix, pour des raisons évidentes», affirme M.Sullivan.Soldes à Noël I] souligne également que les consommateurs ont remarqué que plusieurs magasins faisaient déjà des ventes et ne croient pas qu\u2019il y aura des réductions de prix plus importantes à l\u2019approche de Noël.Le sondage de Decima a été mené à la fin du mois d\u2019octobre auprès de 750 Canadiens anglophones de 18 ans et plus.La marge d'erreur est de plus ou moins 3,6 %, 19 fois sur 20.50 paires de billets pour la Floride à gagner! Du 28 octobre au 13 décembre, la Banque Nationale vous offre la chance de vous envoler vers la Floride avec © Air Canada.Pour participer, vous n'avez qu'à renouveler ou souscrire à l'un de nos placements à terme.En tout, 25 000 $ en prix à gagner! Bg a BANQUE 1000 Multiepoints* De plus, vous pouvez obtenir 1000 Multiepoints en renouvelant ou en souscrivant à un placement à terme de la Banque Nationale, la seule institution financière à vous offrir les Multiepoints! Pour de plus amples renseignements ou pour obtenir les règlements du concours, rendez-vous Gloucester (Ontario) K1G 3V5 FAIT LE 2 novembre 1991 rah + EAA ww Bw RW Wa rh GA YLT LRA wee ® NATIONALE AirCanada Notre banque nationale DES MULTI «POINTS OU CA?CHEZ LES PARTENAIRES eee ere cone Bee Beal à l'une de nos succursales.* Offre valide au Québec seulement.SUIVANTS LeDroit Lt tony vac: BL th.Li .M, cm0.SRR TE oe : To fH ne TSR ies SET ELE RR i OR DA Mt es pn 78e enter ee - et es rerio mm J RS Aa. L'ÉCONOMIE Le taux s'établit à 6,7 % Petite poussée du chômage aux États-Unis Agence France-Presse WASHINGTON Une petite poussée de chômage a couronné hier une semaine économique morose aux Etats-Unis, le nombre de sans emploi passant de 6,7 % de la population active en septembre à 6,8 % en octobre.De son côté, l'indice composite des principaux indicateurs, préfigurant l\u2019évolution prochaine de l\u2019économie américaine, a baissé de 0,1 % en septembre après six mois de hausse.1] avait avait notamment augmenté de 1,2 % en juillet et avait été stable en août.La hausse du chômage correspondait exactement aux prévisions des experts.Elle s'est traduite par l\u2019arrivée de 140000 nouveaux chômeurs faisant passer leur nombre global à 8,6 millions, selon le département du Travail.Une autre étude de ce département a fait ressortir la suppression de 1000 emplois en octobre au sein des firmes américaines, après 48000 créations en septembre (chiffre révisé).Première hausse depuis l\u2019été Il s'agit de la première hausse du chômage depuis juin, lorsqu'il avait atteint 7 %.En septembre, il s\u2019était réduit de 0,1 point à 6,7 %.À cette mauvaise nouvelle s'est ajoutée hier, la baisse de l\u2019indice composite des principaux indicateurs économiques en septembre.Dans cet indice, seuls quatre indicateurs sur les 11 pris en compte ont eu un effet positif (demandes de per- - mis de construire, les commandes de biens de consommation, la confiance des consommateurs et commandes non satisfaites), les autres étant orientés a la baisse.Série de mauvaises nouvelles Le début de la semaine avait déja été marqué par une série de nouvelles peu encourageantes pour l\u2019économie américaine qui avaient débouché, mercredi, sur une baisse des taux américains, stimulée par la Réserve fédérale (Fed) dans une tentative de relance des dépenses des consommateurs et des investissements.Mercredi le taux interbancaire au jour le jour sur les fonds fédéraux est passé de 5,25 % à 5%.Ce mouvement sur le mar- Volkswagen produit sa soixante millionième automobile Agence France-Presse WOLFSBURG La firme Volkswagen a produit hier sa soixante millionième automobile \u2014 une Golf de couleur bleue \u2014, dans son usine-mère de Wolfsburg, a annoncé à la presse Carl Hahn, le président du directoire du groupe Volkswagen AG.Carl Hahn, qui a pris le volant de la Golf à la sortie de la chaîne de montage, s'est dit persuadé que son entreprise est sur la bonne voie pour atteindre la barre des 100 millions de voitures produites.«Si nous comprenons bien les signes des temps, nous pourrions y arriver avant la fin du siècle», a-t-il précisé.Un quart de million d\u2019employés Volkswagen, qui comptait 8000 employés en 1945, emploie actuellement 250000 personnes dans trente pays.Premier constructeur européen, VW occupe le quatrième rang mondial.L\u2019usine Volkswagen de Mexico, la seule à produire encore la Coccinelle, devrait sortir au printemps prochain le vingt-et-un millionième exemplaire de la célèbre petite voiture aux formes arrondies, à par ailleurs annoncé Carl Hahn.RN off.y Res Gloucester VOUS ETES AVISES QUE : BRIARCLIFFE.AUCUNE somme.du Tribunal.1400, Place Blair B.P.8333 Gloucester (Ontario) K1G 3V5 FAIT LE 2 novembre 1991 WE I Ton?LA CORPORATION DE LA VILLE DE GLOUCESTER 1400, Place Blair Gloucester (Ontario) AVIS D\u2019EVALUATION SPECIALE ET DU LIEU ET DE L'HEURE DE LA TENUE DU TRIBUNAL DE RÉVISION Loi sur l\u2019amélioration locale, article 41, 44(2) et 50(1) Le Conseil de la Corporation de la Ville de Gloucester a établi ce qui suit en regard des améliorations locales : ÉGOUTS SANITAIRES ET RACCORDEMENTS DE SERVICE DANS LE CHEMIN BLAIR À PARTIR DE LA RUELLE MASSEY JUSQU'A LA PROMENADE 1.Le coût total de l'égout sanitaire est fixé à 93 235 $; de cette somme, une taxe de 23 376.05 $ sera imputée aux propriétaires dont le terrain aboute aux installations et une taxe de 69 858,95 sera imputée aux propriétaires dont le terrain n'aboute pas aux installations; la Corporation ne déboursera AUCUNE somme.La taxe spéciale par mètre de façade est fixée à 115 $.L'évaluation spéciale devra être remboursée en quinze (15) annuités.2.Le coût des raccords de service domestique est de 900 $; de cette somme, 575 $ sera accordé pour chaque service à chaque propriété desservie et la Corporation ne déboursera 3.La durée de vie des travaux est évaluée à seize (16) ans.4.Un tribunal de révision se tiendra le 19 novembre 1991, à compter de 10h, à la Salle du conseil de l'Hôtel de ville de Gloucester, 1400 Place Blair, Gloucester (Ontario) et entendra toute personne désireuse de s'opposer aux évaluations proposées visant l'exactitude de la longueur de la façade, ou toute personne désireuse de porter plainte, en vertu de la loi, pour toute question qui est de ia compétence relie 2 5 K1G 3V5 D.J.Darch, Ing.Commissaire, Travaux publics LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 NOVEMBRE 1991 37 ché a été ressenti peu après l\u2019annonce mercredi d'un effondrement des ventes de logements neufs (-12.9 %) en septembre.Jeudi le département du commerce annonçait une baisse de 1.7 % des commandes industrielles en septembre.Un élément positif Seul élément positif, en milieu de semaine, le département du commerce annonçait une progression de 0,9 % des dépenses de consommation américaines, jugées vitales pour la reprise.Après que le président de la Fed, Alan Greenspan eut qualifié lundi l'économie américaine de «particulièrement amorphe», une série d'analystes ont estimé hier que les firmes avaient tourné au ralenti durant tout le troisième trimestre et que la situation pourrait empirer au quatrième trimestre.Après une croissance du PNB de 2,4 % en rythme annuel au troisième trimestre, «la croissance ne dépassera pas 1,2 % au quatrième trimestre», a estimé l'économiste David Jones de la firme d'investissements new- yorkaise Aubrey, Lanston and Co.Pour Robert Brusca de la firme Nikko Securities International a New York «on peut s'attendre à une baisse de 1,5 à 2 %» du PNB au quatrième trimestre.«Ici, nous ne croyons pas que la récession est terminée», a-t-il dit.la fine pointe de la technologie, EACL nucléaire.Pour nous aider à relever les nombreux défis de Analyste- recherchiste = Grâce à des laboratoires à explore les applications pacifiques de l\u2019énergie économie, et trois ans d'expérience en recherche et en analyse vous ayant permis d'acquérir une capacité évidente pour analyser et interpréter des données financières, économiques et l\u2019avenir, nous cherchons un-e analyste chevronné-e qui se joindra à l\u2019équipe de notre bureau-chef à Ottawa.À ce poste aux responsabilités multiples, vous effectuerez des recherches et des analyses reliées aux domaines politique, social, économique et énergétique.On comptera sur vous pour identifier les sujets pertinents à EACL, faire la recherche, l\u2019analyse et le suivi des sujets retenus et, finalement, émettre des rapports de ces recherches en incluant les recommandations qui s'imposent.De plus, vous devrez procéder à des enquêtes, assurer l'accès à des banques de données externes et entreprendre des mandats de recherche et de rédaction connexes.Vous devez posséder un diplôme d\u2019études collégiales, de préférence en administration ou en énergétiques.Vous devez également avoir une connaissance des systèmes de stockage et de recherche d\u2019information, ainsi que d'excellentes aptitudes pour communiquer et rédiger cn anglais.En devenant membre de l\u2019équipe de EACL, vous bénéficierez d'excellentes possibilités d\u2019avancement professionnel et d\u2019une rémunération qui témoigne de notre respect à l'égard de nos employé-e-s, de leur expérience et de leurs compétences, Pour que votre candidature soit considérée, veuillez postuler par écrit sous pli confidentiel, avant le 18 novembre 1991, au: Service des ressources humaines EACL 344, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0S4 EAC.AECL Ten wm we el 2 EN so.CEE.Ÿ ! , $ i» \u2018 i ¢ 3 * & «\u20ac B + 3 RT a TH ge Pr 13 le - A BAY Uw TAA PIN th A ee Aas LA MUNICIPALITE DE GLOUCESTER AVIS PUBLIC CONCERNANT la Loi de 1980 sur la municipalité, S.R.O., chapitre 302, ARTICLES 298 ET 301; ET CONCERNANT le blocage, la fermeture et la cession de portions de certaines routes et de certains tracés de route dans la ville de Gloucester, dans la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton; SOYEZ AVISÉ que le conseil municipal de Gloucester propose d'adopter l'arrêté suivant: Bloquer, fermer et céder des portions de certaines routes et de certains tracés de route dans la ville de Gloucester, dans la Municipalité régionale d'Ottawa- Carleton, désignées comme suit: 1.Une portion du tracé de route entre les lots 10 et 11, concession 1, façade Ottawa, désignée comme étant parties 2 et 4 du plan 5R-123, à l'exclusion de la partie 2 du plan 5R-3893 de la Ville de Gloucester.; 2.Une portion du tracé de route entre les lots 15 et 16, concession 1, façade Ottawa, et une portion de l\u2019élargissement du chemin et de la réserve d\u2019un pied du plan 824, désignées comme étant parties 1 à 7 du plan 5R-13958 3.Toute la rue Radisson, plans 476 et 652, une portion de la rue Rebecca, plan 652, une portion de la promenade Delong, plan 652, et une portion de la promenade Kaymar, plan 652 désignées comme étant partie 6 du plan SR-718 à l'exclusion de la partie 2 du plan SR-7820 et à l'exclusion des parties 3 et 4 du plan SR-3774 de la Ville de Gloucester dans la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton.4, Une portion du tracé de route entre les lots 20 et 21, concession 1, façade Ottawa, désignée comme étant partie 1 du plan 5R-13958 5.Une portion du tracé de route entre les lots 10 et 11, concession 3, façade Ottawa, désignée comme étant partie 8 du projet de plan de référence 5R-2574 à l'exclusion de la partie 3 du plan (projet-5R), daté le 24 septembre 1991 et préparé par Annis O'Sullivan, Vollebeck ltée.6.Une portion du tracé de route entre les lots 10 et 11, concession 3, façade Ottawa, de la promenade Orient Park au chemin Renaud, connu comme étant le chemin Kemp.à l'exclusion des terres situées sous la bretelles Blackburn 7.Une portion du tracé de route entre les lots 15 et 16, concession 3, façade Ottawa, (connu comme étant le chemin Weir), du nord de Mud Creek à la route Blackburn, à l'exclusion terres situées sous la bretelle Blackburn.On peut obtenir des exemplaires de l\u2019Arrêté proposé et des plans décrivant les portions de tracé de route qui doivent être bloquées, fermées et cédées, au service du contentieux de la Municipalité, 1400, Place Blair, 2e étage, Gloucester (Ontario), aux heures ouvrables habituelles.Le conseil municipal de la Ville de Gloucester tiendra une assemblée à la chambre du Conseil de l\u2019Hôtel de Ville de Gloucester, 1400, Place Blair, Gloucester (Ontario), le 25 novembre 1991 à 20h ou peu de temps après, pour étudier le sujet.Le conseil municipal de la Ville de Gloucester entendra toute personne, conseiller, solliciteur ou agent la représentant, qui prétend que cet Arrêté porte préjudice à sa propriété et qui en a fait la demande avant la date mentionnée ci-dessous.Toute personne désirant se prononcer sur ce projet de loi doit en faire parvenir la demande écrite, à l\u2019adresse suivante: George Vadeboncoeur Greffier municipal par interim La Municipalité de Gloucester B.P.8333 Gloucester (Ontario) K1G 3V5 avant 16h 30, le 19 novembre 1991.FAIT à Gloucester, le octobre 1991.LA MUNICIPALITÉ DE GLOUCESTER Michael E.Minkowski, |.avocat conseil suppléant \u2026 ve «even = wom e mmo cme meme n arma a 38 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 NOVEMBRE 1991 L\u2019ECONOMIE .0,0811 0,3103 Allemagne (mark) Arabie Saoudite (rial) .Voici les taux des devises étrangères tels que fournis vendredi, par la Banque de Montréal.Les cotes sont en devise canadi- Australie (dollar) 0,8991 enne.Les taux sont qualifiés de nominaux Autriche (schilling) 0,0992 car ils fluctuent durant la journée et vari- Bahamas (dollar) \u2026 \u2026\u2026.1,1400 ent d\u2019une banque l'autre.x- Taux men- Bahrein (dinar) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.2,9841 suel.Barbade (dollar) .cc.coe.0,5847 \u2019 Belgique (franc cv) .0,033762 Afrique du Sud (rand) .0,4189 Bermudes (dollar) ; 1.1400 a Gouvernement Ministère du Québec des forêts DÉPÔT DES MODIFICATIONS AU PLAN QUINQUENNAL D'AMÉNAGEMENT FORESTIER POUR LE TERRITOIRE VISE AU PRESENT AVIS Conformément à l\u2019article 58.1 de la Loi sur les forêts (L.R.Q., c.F-4.1), le ministre des Foréts rend accaessibles au public, pour information, les modifications au plan quinquennal d\u2019aménagement forestier pour les territoire situé au sud-ouest de la MRC La Vallée-de-la-Gatineau (au nord du lac à la Tortue) et qui fait l'objet de contrats d'approvisionnement et d'aménagement forestiers.Ces modifications au plan quinquennal décrivent les interventions forestières que es entreprises suivantes se proposent d'effectuer dans l\u2019aire commune 73-02 de l'unité de gestion Haute- Gatineau : : - Scierie Grand-Remous enr.- Produits forestiers Canadien Pacifique Itée \u2014 Les Poteaux L.P.B.inc.- Sylvio Brunet et Fils Itée - Industries Ced-Bec inc.; - Industries James Maclaren inc.(Division déroulage Maniwaki) - Industries James Maclaren inc.(Division sciage Maniwaki).Ces modifications au plan, qui doivent être approuvées par le ministre, pourront être consultées du 5 novembre au 20 décembre 1991.Le bureau de l'unité de gestion est ouvert du lundi au veridredi (sauf les jours fériés), de 8 h 30 à 12 h et de 13 h à 16 h 30 : Unité de gestion Haute-Gatineau / Ministère des Forêts 266 rue Notre-Dame, bureau 335 Maniwaki Vous pouvez vous rendre sur place ou, de préférence, prendre rendez-vous en composant le (819) 449-3333.OUCH] LA CORPORATION DE LA VILLE DE GLOUCESTER 1400, Place Blair \u201c Gloucester (Ontario) K1G 3V5 AVIS D\u2019ÉVALUATION SPÉCIALE ET DU LIEU ET DE L\u2019HEURE DE LA TENUE DU TRIBUNAL DE RÉVISION Loi sur l\u2019amélioration locale, article 41, 44(2) et 50(1) VOUS ÊTES AVISÉS QUE : Le Conseil de la Corporation de la Ville de Gloucester a établi ce qui suit en regard des améliorations locales : ÉGOUTS PLUVIAUX ET RACCORDEMENTS DE SERVICE DANS LA RUE MISS OTTAWA À PARTIR DU CHEMIN MONTRÉAL JUSQU'AU CHEMIN EAST ACRES ET DANS LE CHEMIN EAST ACRES À PARTIR DE LA RUE LAPORTE SUR UNE DISTANCE D'ENVIRON 177 M VERS L\u2019EST.Le coût total de l'égout pluvial est fixé à 280 500 $; de cette somme, une taxe de 113 647,60 $ sera imputée aux propriétaires dont le terrain aboute aux installations et une taxe de 166 852,40 sera imputée aux propriétaires dont le terrain n\u2019aboute pas aux installations; la Corporation ne déboursera AUCUNE somme.La taxe spéciale par mètre de façade est fixée à 110 $.L'évaluation spéciale devra être remboursée en quinze (15) annuités.Le coût des raccords de service domestique est de 1 000 $: de cette somme, 550 $ sera accordé pour chaque service à chaque propriété desservie et la Corporation ne déboursera AUCUNE somme.La durée de vie des travaux est évaluée à seize (16) ans.Un tribunal de révision se tiendra le 19 novembre 1991, à compter de 10h, à la Salle du conseil de l'Hôtel de ville de Gloucester, 1400 Place Blair, Gloucester (Ontario) et entendra toute personne désireuse de s\u2019opposer aux évaluations proposées visant l'exactitude de la longueur de la façade, ou toute personne désireuse de porter plainte, en vertu de la loi; pour toute question qui est de la compétence du Tribunal.1400, Place Blair B.P.8333 Gloucester (Ontario) K1G 3V5 FAIT le 2 novembre 1991 D.J.Darch, Ing.Commissaire, Travaux publics ARS CRT Ca CES EE Te Bus aiee PR a SIRI ST Brésil (cruzeiro) .x-Bulgarie (lev) Caraibes (dollar) .Chine (renminbi) x-Colombie (peso) .0, Corée (won) \u2026:.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026rs 0,001499 Danemark (couronne) \u2026 \u20260,1804 E.A.U.(dirham) Espagne (peseta) .0,01 117 Etats-Unis (dollar) .1,1200 Fiji (dollar) 0,7933 Finlande (mark) France (franc) .Grèce (drachme) \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 0.0064 Guyane (dollar) .0,00978 Hong Kong (dollar) .0,1491 Hongrie (forint) Inde (roupie) .c.Indonésie (rupiah} .Irak (dinar) Irlande (livre) Israël (nouveau shekel) \u2026\u2026 \u2026\u2026 Italie (lire) ss , Jamaïque (dollar) Japon (yen) \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.Kenya (shilling) Koweït (dinar) Liban (livre) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.Malaysia (ringget) Mexique (peso) , Norvège (courone) 0,1781 Nlle-Zélande (dollar) Pakistan {roupie) Pays-Bas (florin) 0,6189 Philippines (peso) 0,04245 x-Pologne (zloty) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.0,000101 Portugal (escudo) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.0,00819 x-Roumanie (leu) 0,01876 Royaume-Uni (livre) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 1,9796 Singapour (dollar) Suède (couronne) es Suisse (franc) 0,7925 Taïwan (dollar) .0,042962 Tanzanie (shilling) .0,0092 x-Tchécoslovaquie (couronne) .0,03759 Thailande (baht) .0,04413 Trinité-Tebago (dollar) .0,2751 Turquie (livre) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.0,000227 x-URSS (rouble) \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026 1,9237 Venezuela (bolivar) .0,0206 Yougoslavie (dinar) .0,051136 TE C\u2019esten DONNANT qu\u2019on reçoit LE PLUS Centraide EE HOPITAL SAINT-VINCENT Adrian T.Hewitt, c.r.Les Sœurs de la Charité d'Ottawa ont le plaisir d'annoncer la nomination de M.Adrian T.Hewitt au poste de président du Conseil d'administration de l'Hôpital Saint- Vincent.Membre du Conseil depuis 1982, M.Hewitt a exercé successivement les fonctions de trésorier honoraire et de président du comité des biens-fonds et des installations, ainsi que celles de vice-président du Conseil au cours des deux dernières années.L'Hôpital Saint-Vincent est un centre de réadaptation et de soins de longue durée.Doté d'un personnel compétent, l'établis- sementoffre depuis 1924 des soins compatissants à la population de l'est de l'Ontario et de l'ouest du Québec.Hôpital Saint-Vincent Hospital 60 rue Cambridge nord Ottawa (Ontario) LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 NOVEMBRE 1991 39 L'ÉCONOMIE PES Restructuration, investissements et refinancement Rupert Murdoch a un urgent besoin de 700 millions $ Agence France-Presse NEW YORK News Corp., conglomérat du milliardaire australien Rupert Murdoch, a annoncé jeudi à New York son intention de lever environ 700 millions de dollars par une émission de titres.M.Murdoch, dont le groupe est présent dans l\u2019édition, l\u2019audiovisuel et les studios cinématographiques, a précisé que cette émission de titres se décomposerait en 450 millions d\u2019actions nouvelles et au moins 250 millions $ d\u2019obligations a long terme.Cette levée de fonds sera affectée a la restructuration du groupe, a des investissements et au refinancement de sa dette, a précisé News Corp.sans fournir de date pour cette émission de titres.Une dette énorme Il y à un an, le milliardaire avait entamé des négociations difficiles avec ses créanciers pour le refinancement d\u2019environ huit milliards $ de dette, achevées en janvier 1991 par un accord de rééchelonnement sur trois ans.Cet accord impliquait un passage de la dette de News Corp.en deça de deux milliards$ avant la mi-1993.Le groupe avait annoncé qu'il atteindrait cet objectif grâce à une série de ventes d'actifs et de titres, se fixant l\u2019objectif intermédiaire d'une réduction de 800 millions$ de sa dette avant la mi-1992.Durant l'été 1991, News Corp.avait cédé huit de ses 11 publications américaines, conservant seulement aux Etats-Unis TV Guide, Mirabella et le quotidien hippique Daily Racing, pour un total de 650 millions$.News Corp.conserve en outre aux Etats-Unis les studios 20th Century Fox Film, la chaine de télévision Fox Broadcasting et la maison d\u2019édition Harper Collins.A volre service guess @ @ eo» a» «@ - poy Eau - Routes principales - Santé publique - Services sociaux - Transports en commun - Enfouissement des déchets - Traitement des eaux usées Le lundi 4 novembre - Édifice historique 13 h - Comité exécutif Réunions de l\u2019administration régionale au Centre Ottawa-Carleton Audiences publiques DANS L'AFFAIRE DE la Loi sur les municipalités, L.A.O., 1980, chapitre 302, articles 298 et 301 ET DANS L'AFFAIRE DE * 1.Chemin Hazeldean (route rég.36) et chemin Castlefrank- Elargissement de la route - Castlefrank Square Si vous désirez examiner les plans décrivant les AVIS DE PRÉSENTATION D'UN PROJET DE LOI PRIVÉ PAR LA VILLE DE GATINEAU AVIS est par les présentes donné que la Ville de Gatineau s'adressera à l'Assemblée Nationale du Québec, à sa prochaine session, pour l'adoption d'une loi portant sur les règles régissant le comité exécutif de la Ville de Gatineau et, notamment sur: - le mode de nomination des membres du Conseil qui font partie du comité; - le mode de remplacement des membres du comité en cas de vacances; - les règles de procédures et de fonctionnement du comité; - les pouvoirs du comité exécutif en matière de fonctions executives du gouvernement de la Ville et de la préparation des réglements, du budget annuel, du plan triennal de toute demande pour l'affectation du produit des emprunts ou tout autre crédit, de toute demande de virement de fonds ou de crédit déjà voté, de tout rapport sur l'aliénation de tout bien meuble ou immeuble, de toute autre demande dont l'objet n'est pas de la juridiction exclusive du comité et de tout plan de classification des fonctions et des traitements qui s\u2019y rattachent; - l'approbation par le conseil des demandes, règlements ou rapports soumis par le comité exécutif: - l'élaboration des politiques salariales et des conditions de travail des employés qui ne relèvent pas du conseil; - la compétence du comité d'octroyer des contrats sans autorisation du conseil; et - l'engagement des autres officiers ou employés permanents, les contractuels, sauf les employés temporaires ou surnuméraires par le comité: En conséquence, toute personne qui a des motifs d'intervenir sur ce projet de loi privé doit en informer le directeur de la légisiation de l'Assemblée Nationale du Québec.Le procureur de la Ville de Gatineau Me David Robinson Toutes les réunions ont lieu au Centre Ottawa-Carleton, place Cartier, 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario) dans les salles de réunion des comités, à moins d'indication contraire.Toute personne qui désire soumettre une proposition à l'étude d'un comité, participer à une réu.ion, recevoir un exemplaire de l'ordre du jour ou s'assurer qu'il n\u2019y a eu aucun changement à l'horaire doit communiquer avec le Greffe régional, Édifice historique, Centre Ottawa-Carleton, place Cartier, 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario), K2P 2L7, au 560-2058.Pour tout autre renseignement, composer 560-1335.Avis public ÉLECTIONS MUNICIPALES DE 1991 LE 12 NOVEMBRE 1991 Veuillez noter que le greffier de la Ville dOttawa affichera les résultats non officiels des élections municipales de 1991 dans la salle du Conseil du siège social se la MROC, au 111, rue Lisgar (rez-de- chaussée) pour les postes suivants : Maire - Ville d'Ottawa Conseiller - Ville d'Ottawa Président - Municipalité régional d'Ottawa-Garleton Conseiller - Conseil scolaire d'Ottawa-Carleton - Conseil des écoles séparées catholiques d'Ottawa - Conseil scolaire de langue franaçise d'Ottawa-Carleton, Sections publique et catholique Les résultats seront annoncés peu apres 20 h.La présente est un message d\u2019intérêt public daté du 2 novembre 1991.John Cyr, greffier modifications susmentionnées, veuillez communiquer avec Wally Gerus, au 560-2064, pour fixer un rendez-vous.FAIT à Ottawa (Ontario), le 9 octobre 1991.2.Modification d\u2019intersection - promenade Vanier et Parkway Place Si vous désirez examiner les plans décrivant les modifications susmentionnées, veuillez communiquer avec Ed Blaszynski, au 560-2064, pour fixer un rendez-vous.FAIT à Ottawa (Ontario), le 9 octobre 1991.Au cours d\u2019une audience publique prévue pour le mercredi 27 novembre 1991, à 13 h, dans la salle Champlain, 2° étage, Édifice historique, 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario), le Comité des transports, siégeant en tant que comité du Conseil de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, entendra en personne, ou par l'entremise de son avocat, de son procureur ou de son mandataire, toute personne qui désire être entendue et qui allègue que son terrain subira un préjudice.910016-17/31121 Les élections Les élections le 12 novembre 1991! Si vous êtes un électeur admissible, vous avez le droit de voter pour le prochain président régional, le 12 novembre 1991.De même, vous pourrez également voter pour un (des) représentants(s) de votre municipalité au Conseil régional.LA CORPORATION DE LA VILLE DE GLOUCESTER 1400, Place Blair Gloucester (Ontario) K1G 3V5 AVIS D'\u2019ÉVALUATION SPÉCIALE ET DU LIEU ET DE L'HEURE DE LA TENUE DU TRIBUNAL DE RÉVISION Loi sur l'amélioration locale, article 41, 44(2) et 50(1) VOUS ÊTES AVISÉS QUE : Le Conseil de la Corporation de la Ville de Gloucester a établi ce qui suit en regard des améliorations locales : ÉGOUTS SANITAIRES ET RACCORDEMENTS DE SERVICE DANS L'AVENUE SIEVERIGHT, À PARTIR D'UN POINT SITUÉ À ENVIRON 150 MÈTRES À L'EST DE LA SORTIE DU CHEMIN ALBION, LONGEANT UN DROIT DE PASSAGE ARRIÈRE ET LATÉRAL ET SE POURSUIVANT DANS L\u2019AVENUE SIEVERIGHT, POUR COUVRIR UN TOTAL DE 440 MÈTRES.Le coût total de l'égout sanitaire est fixé à 168 000 $; de cette somme, une taxe de 38 438,40 $ sera imputée aux propriétaires dont le terrain aboute aux installations et une taxe de 129 561,60 sera imputée aux propriétaires dont le terrain n'aboute pas aux installations; la Corporation ne déboursera AUCUNE somme.La taxe spéciale par mètre de façade est fixée à 110 $.L'évaluation spéciale devra être remboursée en quinze (15) annuités.2.Le coût des raccords de service domestique est de 1 450 $; de cette somme, 550 $ sera accordé pour chaque service à chaque propriété desservie et la Corporation ne déboursera AUCUNE somme.3.La durée de vie des travaux est évaluée à seize (16) ans.4.Un tribunal de révision se tiendra le 19 novembre 1991, à compter de 10h, à la Salle du conseil de l'Hôtel de ville de Gloucester, 1400 Place Blair, Gloucester (Ontario) et entendra toute personne désireuse de s'opposer aux évaluations proposées visant l'exactitude de la longueur de la façade, ou toute personne désireuse de porter plainte, en vertu de la loi, pour toute question qui est de la compétence du Tribunal.1400, Place Blair D.J.Darch, ing.| VER i (7 on B.P.8333 Commissaire, Travaux publics j Gloucester (Ontario) UNE COLLABORATION RÉGIONAL K1G 3V5 FAIT LE 2 novembre 1991 \u2018na Ly Am A 401 TR KA NA Sr Ur i i Si EG à WPT PAD OD Sr Uy GHEY UP AP | Cumberland - Gloucester - Goulbourn - Kanata - Nepean - Osgoode - Ottawa - Rideau - Rockclitfe Park - Vanier - West Carletun \u2014\u2014 CT REA RRM ATR MAT ACR TITRA IR TI RI YT CYT TS LT I RE 1 ¥ % | A srt ly IW OL 40 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 NOVEMBRE 1991 .es eS sai LES PETITES ANNONCES INTERURBAIN DU LUNDI AU VENDREDI 1-800-267-9555 A COMPTER DE 8H 30 ét à Toute annonce recue AVANT 19H du lundi au jeudi et AVANT 18H le Le TÉLÉCOPIEUR vendredi sera publiée le lendemain.Ces heures s'appliquent également 560-2572 pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.Ferblantiers 272 Personnel de vente 378 IEEE Batcaux moteurs et voiliers 684 | N D 3 ) D 2 3 R U B R I Q uU E S Fer omemental 273 Professeurs, instituteurs 380 Camions à vendre 625 Foyers, poêles à combustion 274 Service d'emploi 382 M AISONS Camions 4 x 4 628 PL 147 Couttières 276 Traitement de texte 383 00 1 Camions à Jouer 630 Matéria: ! Camions deman IS AVIS Matériaux 1e Lo ris =; sss (0 0] A REVENUS Sirens 636 ar Ordinateurs 132 Isolation 279 Equipement de ferme 637 ie\u201d Outillage 144 Jardinage 281 LOGEMENTS Maisons à revenus (Ontario) 520 Garages à vendre 650 vaste Photographie 182 Machine à coudre 282 Maisons à revenus (Québec) 521 Garages à louer et stationnement 655 .aisons à revenus demandées Abris d'auto Piscines 162 Maçonnerie 283 Mai à d ; dé 532 ; 656 Activités diverses 103 Radios, téléviseurs, système de son 128 Maison, réparation rénovations 284 Maisons revers extérieur 35 Garage demandé et stationnement 660 Agence de rencontres 105 Rembourrage 210 Menuiserie 285 Services Immobiliers Machinerie oes Messages Pe 109 Soins de beauté, esthétique 198 Montres et horlages 286 Garçonnières 406 IEEE Moro ettes 670 Perdu 104 SouMleuses à neige 138 Nettoyage - Ménages 287 Logements à louer Aylmer 400 Pie cessoires 672 Trouvé 106 Tableaux, encadrements 184 Pavage 288 Logements à louer Gatineau 401 AUTRES R © morques 673 Tapis et tuiles é 140 Piscines 289 Logements à louer Hul 402 Zz Ré arations et entretiens 674 Transport demandé 170 Plitrier, peintre 290 Logements à louer Ottawa 403 Roulottes 677 () Transport disponible 171 Plombier 291 Logements à louer Vanier 404 PROPRI ÊTES Véhicules tout terrain 680 SERVICE ET Vacances, voyages 172 Pourvoyeur 293 Logements à louer autres 405 Chalet demandé 559 © Vente de garage 160 Rembourrage 294 Logements meublés 408 Chalets a vendre 560 VENTE Vêtements à vendre 148 Rénovations 295 Logements à parlager 409 Chalets à louer 561 Vidéos 130 Réparations is or Logements à sous Jouer 210 Fermes 562 AVI 6) tion, petits i ts de é \u2018Mai Accessoires de parterre 186 pere ts 209 Masonsd lover 432 Moons ue er Be Alimentation et aliments naturels 222 = Serrurier 300 Maison à partager 433 Maisons préfabriquées 565 Ameublement 120 SPÉCIALISTES Service 24 h 301 Alsons prelabrique Autres services 795 Aménagement de terrain 190 us 2; | TTT 279 Avis de décès a , Animaux 174 Tapis, tuiles céramiques 303 Villégi - Ontari 577 Cadre des funérailles (gratuit Animaux, pension, Ax) hr églature Ontario Cartes de remerciements 720 nourriture.soins 176 Tu Io 0 CHAMBRES Vilégiature - Québec 578 Cartes mortuaires 735 Téléviseurs 305 Villégiature - Extérieur 579 ; mai Antiquités 122 Affilage 241 Ventilation 306 es Directeurs de funérailles 785 Appareils ménagers 124 Alarmes .242 vidéo 307 IE Faveurs obtenues 760 Articles sports d'hiver 191 Aménagement de terrain 243 Vitreries 308 Fleuristes 780 Artisanat 192 Appareils ménagers 244 Chambres à louer 440 COMMERCES In Memoriam 730 Argent Demandé 218 Arbres domi HA | Chambre ol peusion Les ae Monuments funéraires 700 Argent Disponsible 220 Architectes et dessinateurs res demandées D aissances Assuran 216 Assurances pid \u2014 \\\\ Retrouvailles mi Bicyclettes 136 Automobile 2s EMPLOIS 5 ET INDUSTRIES Services anniversaires 725 Cam 164 Bijouterie ureaux à louer Centres de villégiature 166 Chauffage, climatisation 250 CONDOMINIUM Bureaux & vendre 581 Veuillez lire attentivement votre Chasse, pêches, articles de sport 168 Cheminées 251 ; ; Commerces 585 annonce.En cas d'erreur, il faut imatisati Clôtures 252 Aide demandée 311 Commerces demandés 586 nous en aviser le plus tôt possible, uffage, climatisation 202 - : p P A in de bébé 150 Comptabilité 253 Aide dumestique ne à Condos industriels sod car notre responsabilité se limite à Conditi physique y i ucation um à ntrepôts eures; soit à la période comprise tionnement 200 Confisorie 2 Emploi demandé 314 Condominium à louer 470 Locaux 595 entre la première parution Mee et Décoration intérieure 124 onnerie Emploi d'été demandé Condominium à vendre 475 Occasions d'affaires 596 le premier jour ouvrable suivant cette Divers à vendre 152 Cord 256 pour étudiant(e}s 315 Condominium demandés 476 Propriétés commerciales 597 parution.Nous ne sommes Divers à louer 154 Couture 257 Esthétique, coiffure 317 Condominium extérieur 477 P responsables que du montant facturé Divors demandés 156 Couvreur 258 Cardiernes demandées 20 EEE, PS pour Le période précitée.Encans 151 Décoration interieur \" 2 Garderais bébés 322 mA z Frais pour mumére de case: $10.00, Ensei cours nagement, Iranspo ., retour par la pos J Equipements de bureau 212 Démolition 261 Offre d'emplois 325 MAISONS a VEHICULES Bien que tous les efforts soient faits de commerce 214 Déneigement 262 Personne de compagnie 371 [Onno) our assurer un service adéquat a \u20ac 188 Divers 264 Personnel de bureau 372 MOTEURS Pannonceur accepte que l'éditeur ne Fourrures entreposage 146 Ebénistes 266 Personnel d'hôpital 373 SEULES soit pas te nu responsable das : Echaf.P 1 d\u2019hôtelleri 374 5 ommages qu'il pourrait subir lors Joux, jouets ; 178 laudage 267 Personnel de métier ° 375 Maisons à vendre (Ontario) 479 Autos à vendre 605 Ge l'utilisation de ce service Livres, timbres, monnaies 180 Electricité 268 P 1 de restaurant 376 Maisons à vendre (Québec) 480 Autos à louer 615 articulier de livraison du courrier.Machines à coudre 126 Esthétique coiffure 269 ersonne de .Maisons demandées 495 Autos demandées 620 our payer vos petites annonces Marché aux puces 158 Extermination 271 Personnel spécialisé 377 Maisons extérieures 496 Avions 623 utilisez MASTERCARD ou VISA.111 NOUVEAU! sami, ., ouve am.#a-15hp.m., lundi au vendredi.1 04 PERDU CANICHE miniature environ 1 1/2 an, brun, sur je boulevard la Vérendrye, il yaenviron 1 semaine.561-6702.CHATTE Siamoise, le 30 octobre, rue Brodeur, Hull, secteur Lac des Fées.S.V.P, téléphonez-nous 770-5614.CHIEN schnauzer femelle, 11 mois, couleur poivre et sel, environ 10 Ib., secteur Cote d'Azur, Gatineau.Récompense $1,000! 561-6702 ou 669-6570, 663-8126.EPAGNEUL, noire/blanche, depuis mars.Récompense.776-3606.1 05 AGENCE DE RENCONTRES ALESSANDRO'S SERVICE de rencontre pour gay/ lesbienne, confidentiel.233-0280.y ALTEREGO AGENCE de rencontre pour personnes seules, service professionnel nnalisé et strictement confiden- .Promotion du 1er au 15 novembre, soit deux inscriptions pour le prix d'une si vous nous référez un(e) ami(e) dans les 7 jours qui suivent vo- treinscription.2 741.AMOUREUX du Nord (toutes tendances), 6695 rue Cachée, St-Darmnien, 2E0 (514-835-3820).DECOURAGES, voila votre chance! Considérez la plus populaire facon de rencontrer quelqu'un de spécial.Intro Option, une agence professionnelle et confidentielle de la région.Un service de qualité depuis 10 ans.Pour consul- 2330607., \\NTER-CONTACT/SPECIAL!!! Êe service de rencontres le plus recherché par des centaines de gens désireux de vivre une relation stable.Profitez de notre service professionnel, personnalisé et de nos années d'expérience.En demande: jeunes femmes et hommes matures.N'hésitez plus! 770-7207, 230-1967.109 MESSAGES PERSONNELS te tarot lignes de la main, conseils sur ième.663-1606 par Marcus.AVENIR par ie tarot, clairvoyance, 15 pé 669-8734 ans expérience.- CARTOMANCIE, lecture des cartes, bilingue.Monique 243-7714.1 09 MESSAGES PERSONNELS AUXBERGES HOTEL SAUNA POUR HOMMES 1070 MacKay, centre-ville Montréal.Ouvert 24 heures.514-878-9393.BIENTÔT L'HALLOWEEN! Gens seuls de 35 à 55 ans, venez fêter avec le Club Amitié 35 +.Costumes, éligible a un prix.Croustilles fournies.Entrée $6.00.Aline: 523-4915.CONSULTANTE-VOYANTE, pour es ou isions importantes.arie.762-7386.COUPLE cherche couple pour 80i- rées spéciales.Ecrire a c.p.#80003, Hull, Québec, JBZ 5V1.DAME de belle apparence 5 pi.et 5 po.dans la soixantaine, autonome, aimant musique et danse, sorties à , désire rencontrer gentil compagnon, sobre, grand et belle apparence qui désire avoir une compagne pour le temps des Fêtes.Ecrivez-moi messieurs, je vous répondrai sûrement.ÉCRIRE à CASE 137 LeDroit, B.P.8860, Succursaie T, Ottawa, ONTK1G3J9.DIVORCE sans avocat, conjointement d'accord, préparation de uments légaux etc.$250.669-5519.FEMME mince, 41 ans, honnête, sensible, autonome, équilibre entre nature et social, désire rencontrer homme non-fumeur, 39-45 ans, affinités semblables.Ecrire à B.P.28, 5 Ar- chambault, Gatineau, Qu., J8T2L7.FEMME professionnelle 50 ans dé- ire rencontrer femme.But sérieux.CRIRE à CASE 120 LeDroit, B.P.8860, Succ.T, Ottawa, ONT K1G 3J9 GROUPE D'ENTRAIDE Pour femmes ayant été abusées sexuellement lors de leur enfance.Rencontre tous les jeudis, 19h à 21h, Université d'Ottawa.Sytvie, 489-2701.HOMME 31 ans cherche demoiselle dans la vingtaine/début trentaine, non fumeuse.ECRIRE à CASE 142 Le- Droit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONTK1G 3J9.HOMME dans la vingtaine aimerait rencontrer femme 18-35 ans.But sé- 985-0143 IL ETAIT UNE FOIS.TOUT comme la semence Jet'aime XX LA PENSEE par les cartes et les li- gnesde la main.568-9014.MAIGRIR en santé, 15 à 20 livras/ mois, 100% naturel.Nathalie 669-9561.1 09 MESSAGES PERSONNELS MASSAGE: $35.00/h.Vous êtes fatigué(e), stressé(e), tendu(e)?Offrez vous un massage thérapeutique sur rendez-vous au 246-0635, PROFESSEUR célibataire, 43 ans, nature heureuse, sympathique, sensible, désire rencontrer jeune femme compatible, bon caractère, heureuse, autonome, professionelle, sans problèmes, aimant le bon temps.ECRIRE à CASE 141 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G3J9.RELATIONS HUMAINES GROUPE homme-femme désirant faire connaissance, se parler, créer des liens significatifs.770-0327.VENEZ expérimenter nos MASSAGES SUEDOIS et FRANÇAIS.156, Maisonneuve, Hull.776-6699 {10h &20h, 6 jours/semaine.) 1 20 AMEUBLEMENT 1 LIT 39p0., 3lits 54 po., trés bon prix.Bureau tiroirs.776-3742.1 TABLE, 4 chaises, vaisselier, chône massif pâle.Valeur $3,200 pour $1,950n iable.281-0052.2 ENSEMBLES de chambres en merisier pourenfants.561-5501.ACHAT D'APPAREILS MÉNAGERS ET MEUBLES usagés.771-1445.ACHETONS VENDONS MEUBLES neufs et usagés à meilleur prix.Accessoires de maison et commercial.La Place des Aubaines, 79 Papineau, 595-5000.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 boul.St-Joseph Hull.ARTISANATDE MEUBLES 415 bi.Maloney Ouest.663-0021.J'aien trop; à des prix introuvables, 17 ensembles de chambre complets, couleur noir, blanc et chéne , encore dans l'emballage.Aussi quantité de matelas haute Qualité en toutes grandeurs ainsi que 19 ensembles de salon, complets, en velours et simili cuir, modèles 1991-1992.BON PRIX: mobilier cuisine, salon, 8/ manger, comme neufs.663-6987.CAUSEUSE et fauteuil gris, 2 ans d'usure, vaut $850 pour .869-5788.DOIT tout vendre: meubles, Il antiquités et autres.663-6987.ENSEMBLE de chambre à coucher moderne, noir, marque Laurier, 1 an, $1,500.243-3465 après 18h.ENSEMBLE de salon fleuri, bon prix.663-1278.1 20 AMEUBLEMENT ENSEMBLE de chambre, noir avec lit d\u2019eau.Aussi table et buffet gris et rose.777-8831 soir243-5761.ENSEMBLE de salon, style contemporain, 4 ans, $300.747-0925.ENSEMBLE salon, sectionnel, 5 morceaux, brun, $450; table carrée, chromée avec vitre: $50.568-2544.ENSEMBLE s/manger, très bon état, bois, $1000.568-4139.ENSEMBLE s/manger, érable massif, très grand, buffet hutch.payé $4800 pour $1200 ferme.595-1270.ENSEMBLE s/manger, colonial, $550.643-2062.LAV/SEC, ensemble chambre.Pierre 643-4109.LIT neuf, laiton et noir, queen, $125.-9567.LITS superposés en érable massif, comm en penderie intégrées, excellent état, letout $250.-4063.MAGNIFIQUE unité murale (chêne finirosé), 1 an, 72X74X22.446-1170.MATELAS-SOMMIERS ENSEMBLES de grande qualité, arantie de 15 ans; 39\u201d $149; 54\u201d 199; 60\" $259.Surplus-Faillites, 145 Ei Hull.595-4898.MEUBLES Gilles Séguin.Prenons meubles en échange et aussi en consignation.Prix imbattables.Pour informations, 669-4547.MEUBLES NEUFS - Centre de Liquidation de Meubles Enrg., 213 St-René O., Gatineau.663-4547.Matelas 39 po.: $69.99; mobitier chambre moderne 6 morceaux: $399.99.Prix jamais vus! Venez voir l'AS des prix gagnants! MOBILIER chambre $1000 ou meilleure offre.669-9786 après 19h30.MOBILIER de salon en velours, tons d'automne, très propre.777-8249.NEUFS: sofa et causeuse, vert aqua, style moderne, $1200.643-5407.PIANO; ensemble chambre d'enfant; réfrigérateur; ensemble de salon ve- lourvert (sectionnel).595-1880.POELE et réfrigérateur blanc Hot- oint, 1 an d'usage, 741-4103.POELE, réfrigérateur; lav./séc.; 2 matelas 39 po; télé-couleur.771-1445.SOFA et tables style provincial fran- is, excellent état.Prix à discuter.près 17h 243-5670.UNITÉ murale 3 pièces, illuminée, fini noir et or, avec portes vitrées.Tables salon assorties.Après 11h 776-3577.1 20 AMEUBLEMENT VENTE DE LIQUIDATION, Ameublement 105 Chelsea, matelas et sommier 54\"$179., fenêtres et portes usagées, barils de plastique, appareils ménagers, 200 chaises de restaurant ettout pour maison.827-3312.1 22 ANTIQUITES BUFFET, lits, chaises, table de salon, etc.669-6798.1 24 APPAREILS MENAGERS 1 ENSEMBLE lav./séc., Hotpoint, 2 ans d\u2019usage, $500.671-1819.A-1, ACHAT-VENTE-REPARATION, réfrigérateurs, poêles.771-8508.ACHETONS poôle et réfrigérateur.Vente et réparation avec garantie.197 Eddy, Hull.770-2572.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73bl.St-Joseph Hull.ASPIRATEUR ELECTROLUX, 561-0981.Neuf: $449, 5 ans garantie.Usagé: $225, 1 an garantie.BEAUIBON!PASCHERI Poêle, réfrigérateur, lav./séc., meubles usagés.140, bi.Gréber, Gatineau.561-2535.FRANK APPLIANCES: à vendre grand choix de laveuses, sécheuses, poôle, réfrigérateur.Service à domicile.Garantie.114 ch.Marier, Vanier.744-7610.FRIGO.FRIGO ACHAT-VENTE, réfrigérateurs, cuisinières, lav./séc., mobillers/ cuisine.Sélection soignée.140 Eddy, Hull, 595-4898.LAVEUSE Kenmor, très bon état, $200; sécheuse Maytag, air climatisé, 5000 BTU, $50.669-5814 après 17h.LAV/SEC Kenmore, Heavy Duty, comme neuves, 2 ans d'usure.Prix à discuter.778-7237 après 16h.MICRO-ONDES Kenmore, 625 Watts, 1.4 pi.cu., comme neuf, $135.MINI lav./séc.Hitachi, $400 'ensemble.Aprés 18h 669-7264.POELE, 30 pouces, $200.Bon état.663-2685.POELE auto-nettoyant et réfrigérateur 2 portes, presque neufs, le tout $1,200.Luc, avant 21h: 778-1444, après 21h: 246-1108.POELE brun, très bon état, 560.Doit vendre.671-4604 : 124 APPAREILSMENAGERS POELES $150 et +, lav/séc, $350 et + la paire, réfrigérateur $150 et +, garantie, électroménagers, L.L.328 Main Gatineau.663-1287.REFRIGERATEUR, Bélanger, sans ivre, blanc, $250.685-1171.REFRIGERATEUR blanc, ensemble s/manger.456-4117.RÉFRIGÉRATEUR GE $1,400 et cuisinière GE $400, amande, 1 an d'usage, comme neufs, 777-8604.REFRIGERATEUR de couleur or, sans givre, propre, bon état.$325, livraison possible.996-3544.SECHEUSE, couleur or, très bonne état: $75; laveuse \u201cSpeed Queen\u201d: $25.682-4254, 1 26 MACHINE A COUDRE Brothers industrielle, demande $500, et 420 patrons Burda avec support à prixréduits.986-1674.1 30 VIDEO ADULTES films 3X, $5.95et+.Cartouches Nintendo, $15et +.SALON VIDEO JUPITER, 110, bl Gréber, Gatineau.568-3336.PROTEGEZ-VOUS! Conservez l'inventaire de vos biens sur bande vidéo.669-7101.1 32 ORDINATEURS 386-20SX, 2 meg RAM, lecteurs 5 1/4 et 3 1/2, disque dur 40 meg, couleur, souris, garanti, $1,525.663-0204, ACHAT-VENTE-ECHANGE TARI, Commodore, IBM, Apple ac, Ami AT 286, 386 Philips, VGA couleur, modem, souris, HD 40 MB, 5 1/4, 3 1/2, $975,$1,300.243-0728, 773-0349.COMMODORE 128, lecteur de disque, imprimante, très bon état, $350, 457-2049.As MACHINE de traitement de texte AES.Meilleure offre, 560-2568.MICRODIGITAL 243-0383 500 Boul.Gréber, suite #105 à Gati- neau.Tout est en spécial.Meilleurs prixenville, garanti, VOUS avez des problèmes à opérer ou configurer votre PC?N'hésitez plus, demander de l'aide 669-7101. LES PETITES ANNONCES 134 nusiaue CONSOLE (Studio Master), 18X4X2 avec étui pour laroute.776-5882.DISCO LE-MANIC, 12 ans d'expérience, sonet lumières.663-3086.DISCO-MOBILE, spécialiste soirées rétros, maître cérémonie.830-1346.cOrerrons DISCO Mobile Le Studio.Jeux de lumières avec rayons lazer.595-4657.DISCOTHEQUE mobile Overnight D.J., musique pour toutes occasions, son etlumiere, 12 ans d'expérience.3 mobiles pour mieux vous servir.Prix spéciaux pour le temps des fêtes.L'expérience avecl'apparence, font la différence.Marc: 741-9800, Richard: 746-2227.DISCO ZX pour toutes occasions.Ronald, 778-3577.ENSEMBLE batterie Roland DDR 30, après 18h 243-7765, EQUIPEMENT professionnel de son pour musicien, haut-parleurs, amplificateur, micro, etc.Valeur $10,500 demande $4,900.243-8238.NOUS vendons vos instruments usagés à votre prix.Location de P.A., éclairage, studio d'enregistrement.Les Productions Propaganda 777-7469.ORGUE Kawai, 2 claviers, valeur $4,000 pour $950.643-2159.PIANO, accordéon, flûte traversière.281-0955.PIANO d'app.provincial français, cerisier.Spécial $2,500.663-5046.PIANO droit, noir, marque Samick, 58 po.de larg.comme neuf.684-0718.PIANO Willis en chêne, bon état, accordé 2 fois paran.449-7590.PIANO Yamaha PF10, 75 touches, étui en aluminium.Richard, 669-6126 770-2825.\u201cAEEL to REEL\" Teac; SOh d'usage, $850 ou meilleure offre.Alain 772-1061.VIBRASON disco pour toutes occasions.669-9448 ou 782-4752.1 52 DIVERS À VENDRE CHAISE roulante électrique, 2ieme moteur incline dos et siège.745-8437, 830-1859.CHASSEZ PAR REPULSEUR ULTRA SONIC LES MULOTS.Préservez vos chalets, il est plus que temps d'éviter les dégâts.Pour info: Entreprise G.B.79, Frontenac, #304, Hull, Qc, J8X 4H5.819-770-0907.IRC CLOWN Magicien pour fêtes d'enfants.685-0905.© P DiVAN 3 places + 1 fauteuil simili- cuir noir, neuf $800; mobilier de chambre, 5 morc, $500; manteaux chat sauvage pour femme grandeur 12 et 14 ans.Aubaine.777-8801.ENSEMBLE de cuisine, 6 pièces, style colonial, $300.Motoneige Kawasaki, 440 Invader, 1978, incluant dossier et toile, $2,000.Jeu Sega neuf, incluant 2 cassettes, $200.te tout en parfait état.595-1471.ENSEMBLE de cuisine, table et buffet en érable, peinturés lilas, $700.Ensemble de chambre, noir, 6 pièces, 6 mois d'usure, $750.772-8801, 772-0573.FABRICANT de portes de garages de toutes dimensions.Portes patio, fenêtres faites sur mesure, fenêtres à battants, fini vinyle ou bois.Prix très compétitifs, Léo Groulx Mig Ltée.(613) 764-2956, Casselman Ontario.FOURNAISE à l'huile bon état.Chauffe-eau électrique 1 an d'usage.771-8547.Avant 13h ou après 18h.INSTALLATION, RÉPARATIONS et VENTE, toutes sortes portes, fenêtres, et solarium, estimation gratuite.Pa- gette: 783-8073, soir: 663-9506.JE voudrais acheter un tapis roulant électrique.770-9838.LAVEUSE 4 cycles.Perceuse à colonne de sol.Classeur 2 tiroirs et 2 à 4 tiroirs.Ventilateur pour petit entrepôt.Grosse et petite armoires en fer.Porte patio 80X60 avec moustiquaire.3moteurs électriques 575 volts.827-4478.154 DIVERS A LOUER TA MONGOLFIÈRE Salle gratuite Sallederéception privéetrèsmoderne, contenantjusqu'à 225personnespour touteoccasion.Téléphonaz à: Nicole entre 8 h ot midi au 663-8101 842 Notre-Dame Gatineau.1 1 56 DIVERS DEMANDE RECHERCHE un meuble pour machine à coudre électrique.747-2001.SECHEUSE, poêle, matelas jumeau, besoin gratuitement.776-3339.TERRAIN 25 acres et +, surlac.Privé.671-4001.1 58 MARCHE AUX PUCES 140, BL.GREBER NOUVELLE ADMINISTRATION LOCAL à louer.Pour informations, 7 jours/semaine, de 9h à 17h, s'adresser au 561-2535.MARCHE ouvert jeudi et vendredi de 12h à 21h, samedi et dimanche, de 9h à 17h.1 60 VENTE DE GARAGE 67 DEMONTIGNY, Hull.Super vente de garage: poôle, réfrigérateur, bureau, etc.VENTE de garage, samedi 26 et dimanche 27 octobre, de 9h à 16h, 36 rue Froment, Hull.VÊTEMENTS, ensembles d'hiver 0-3 ans, jouets, \u201cSwyngomatic\u201d.2-3 novembre, 139 Jeanne d'Arc, au s/sol.1 62 PISCINES FOURRURE- LIT d'eau Halcyon queen, antivague; CITADELLE, hors-terre 28, neuve, 1 46 vêtements mode, grandeur 11-12, toute équipée, $2,300, valeur $3,400 ENTREPOSAGE Diane: 997-4855, 827-3777.el +.827-2377.FOURRURES, réparation, remodelage, 25 ans d'expérience.Demandez Claudette: 827-1844.MANTEAU de renard bleu, 9-10, en bon état, propre, $400.770-3198.MANTEAU de vison blanc cassé, randeur 7-8, valeur de $5,000 pour 1,500 ou meilleure offre.669-8314.MANTEAU Renard bleu, 9-10, avec chapeau, très bon état, propre.778-6357.RENARD argenté, entreposé, 7-8 ans, valeur $3500 pour $850.595-8950.VISON brun long avec chapeau, femme, 12 ans, prix à discuter.777-8959.1 48 VETEMENTS VENDRE BELLE robe de mariée, style \u201cSisi\u201d, valeur $1,500 demande $500 négociable.643-2692.FERMETURE boutique de mariée, Econo Mariage, 188 St-Joseph, Hull.Tout doit être vendu.50% de rabais.777-4300.MANTEAU chat sauvage, pour femme, long, avec chapeau, $450.Demander France: 777-4877.MANTEAU de vison pastel, 12 ans, prix à discuter.568-4189.1 50 COINDUBEBE BASSINETTE, chaise haute, table à langer, vêtements, jouets.671-1763 COUCHES de coton neuves avec vel- croetélastique à la cuisse, $50 la dou- zalne.595-3134, 1 52 DIVERS À VENDRE 1984 MOBYLETTE HONDA SPREE 49cc.$450; lampe suspendue vitres fumées $50; manteau renard bleu long 10 ans $950; 243-4745, 2 PNEUS Goodyear Eagle GT + 4 P.195/60hr14, 3000 km.568-0116.4 LAMPES de salon, beige, vateur $850 pour $350.776-6340.60 CHAISES commerciales usagées, appul-bras, siège coussiné.Jour 663-6414, soir663-5907.Aliquier à bas prix! feuilles préfini: 495 et 5.95 sur bois.Tuiles à plafond suspendu: 21 pl, panneaux 4X8 s/bains lanche: 11.95, bois traité: 1X6X6: .79, 4X4X8: 3.49, 2X2X40: .45, 2X110x16: #1: 8.50, mélamine 5\u2019X6\": 6.95, 4X8-1/2\" et 1\u201d: 9.95, tablettes 1'X4\u2019: .89, 1'X8': 1.99, melolite 1/2: 4.95, 5/8: 6.95, 1000 panneaux exotiques, chéne et autres: 18.95, styrofoam 4X8 7/8: 4.95, 1 1/2: 6.50, laine R12X15: 19.49, R20X15: 17.49, R20x23: 26.95, Aubaine 1X2X6: .12, 1X6X6: .49.Chez nous, vous en avez jusqu\u2019à 2 fois plus pour votre argent! Argent comptant.Masson 819-986-5720.ARGENT COMPTANT Achetons, vendons téléviseurs vidéos, stéréos, instruments de musique, objets de valeur, etc.595-7092.ARMOIRES de cuisine, sur mesure et autres.684-2057._ ARTICLES DE SPORT Neuis et usagés.Consignation.Vente.Achat et Echange.Sport Echange Ou- taouais inc, 1065 de La Carrière, Hull.770-6445.ASPIRATEUR ELECTROLUX, remis à neuf, 1 an de garantie, 5225.769-9602.Cartes d'affaire: 3,000 pour $55.00.Calendriers: 4X9, 500 pour $160 etc IMPRESSION G.B.Enr: 986-5087 soir.MACHINE à ramer.Lit simple Ikea.778-1331.MATELAS d'eau grandeur \u201cking\u201d, très bon état, 2 ans, $250.778-7548.MAURICE et Richard Hockey \u201cOK\u201d.Cartes de sport et accessoires.140 Gréber, Gatineau, jeudi à dimanche.MOBILIER chambre Lépine, pour fille; store vertical, 9 pi., vert metalli- que; orgue, bonne qualité.778-6417.PELLE à neige, Myer's, 1985, 7 1/2 pieds, $1,200.986-6707.Plancher de chêne 2 1/4X3/4: .69, sélect: .99, pré-vernis: 1.59, marqueterie pré-vernis merisier: 1.49.Le plus grand stock en magasin de plancher de chéne au Québec.Argent comptant.Masson 819-886-5720.POELE couleur amande, 30 po., $250; buffet-vaissellier en chéne $150; bain tourbillon 6 places, valeur $5000 demande $2200.281-3349.POËLE, réfrigérateur, lave-vaisselle, laveuse, sécheuse, accessoires de salon, prix à discuter.827-4837.POËLE; réfrigérateurs: $150;lav/séc: $360; congélateur: $300.770-3452.PRIX IMBATTABLES sur les matériaux de construction, LES PORTES, LES FENÊTRES ET LES ARMOIRES DE CUISINE chez Casselman Plywood Home Hardware Buliding Center.(613) 764-2876.SAPINS DE NOËL VENTE EN VRAC! Pour de plus amples informations: (819) 246-0872.SCIE mécanique Craftsman 3.0 18M, $300; machine a clé avec clé vierge et cours professionnel de \u201cLocksmith- ing $250 et chargeur de batterie Moto master $40.Manteau d'hiver cuir$90.663-4374 SOUFFLEUSE à neige usagée! Je désire en acheterune.243-3343.SPECIAL! Matériaux nécessaires pour construire maison de 3,000 à 4,000 pi.ca., toit, chassis, planchers, etc.etc.Téléphonerau 771-6839.SURPLUS-FAILLITES 145EDDY HULL 15,000 PI.CA.D'AMEUBLEMENT ET D'EQUIPEMENT POUR LE BUREAU, L'ATELIER, LA MAISON, LE COMMERCE ET TOUTES LES PROFESSIONS.6 jours/semaine, 9h à 17h30, jeudi et vendredi, 9h à 21h.COMME NEUF.595-4898.Vente surplus d'inventaire au plus bas prix sur ie marché.Gros et détail.Fly wood 3/8: 7.95, 1/2: 9.95, 5/8: 12.95, 3/4:14.95, bois pressé imparfait 1/2 et 5/8: 1.99, 2X3X8: .69, 2X4X8: .89, 2X6X8: 1.29, 2X6X12: 2.05, 2X8X12: 3.20, 2X10X12: 3.95.\u201cPour tout bois d'épinette, vérifiez nos bas prix!\u201d Escompte additonnelle au paquet.Ar- nt comptant.Masson 19-986-5720.1 54 DIVERS ALOUER COSTUMES d'Halloween et d'époque.Hommes, femmes, enfants.Grand choix, maquillage, masques, perruques, ect.Boutique Déka-dance -378, Main, Gatineau 663-6414.ROBE de mariée, 5 ans + robe de bouguetiére, rose, 8 ans.669-8880.ROBES de mariée à louer, 110 Bocage, Gatineau, 561-6722.1 CHASSE, PECHE, ET 68 ARTICLES DE SPORTS ATTENTION! Chasseurs sérieux, sur terrain privé, carabine seulement, chasse aux chevreuils, hébergement.Robert: 819-467-3200.ENSEMBLE de ski alpin, bottes, skis et bâtons, fabriqués en Allemagne, $150pourletout.594-3591.1 74 ANIMAUX 2 CANARIS (Serins) 1 mâle, 1 femelle avec cage, couverture, nourriture, etc., prix discuter.770-7139, 3 CHIOTS Pékinois pure race, 2 mâle et 1 femelle, prix à discuter.Après 16h30, 643-1698.7 CHIOTS Doberman: 6 à $150et 1 de $250.669-6342.BULL Terrier, 3 mois, brun foncé marbré, déménagement.772-1304.CANDI poméranien, femelle propre, noir et blanche, pure, enregistrée, vaccinée, opérée.$175.243-7610.CANICHE miniature, mâle, 7 mols, propre, vacciné, vermifugé, 5250.595-0393.CANICHES abricot, minis toys, ver- mifugés, pures races.568-0546.CANICHES, petits, minis, noirs, 7 sam., pures races, vermifugés, prêts à partir.ACHETERAIS toy femelle, abricot, âgée de 6 mois à 1 an.281-5334.CHAT affectueux à donner pour ferme.671-4538.CHATONS persan enregistrés.568-7904 ou pagette: 778-9701.CHATONS persans, enregistrés/ vaccinés/dégriffés.455-2398.CHATTE, 4 ans, dégriffée, opérée, à donner, 595-8685.: CHATTE Himalayenne, Blue Point, 1 an, $200, tous accessoires.669-9567._ CHIENS de traîneau avec traîneau et attelage, (4 chiens adultes, 2 chiots de 6 mois).Prix à discuter.985-2153.CHIOTS Colley, blonds, 8 semaines, $100 chacun.281-0118.CHIOTS Epagneul, 1 1/2 mois.Prix à discuter.243-9738.CHIOT toy caniche, femelle beige, 2 mois, $250.772-0423.ENCANMASSONS.P.B.L.Samedi le 2 novembre & 13h, il y aura vente de vaches de boucherie ges- tantes, seront vérifiées sur place par le vétérinaire.Pour info: 986-9384 ou 663-7023.EPAGNEUL blond, enregistré, vacciné, 7 mois, 5300.669-5704.JEUNES chevrettes gestantes aven- dre.Appeler: 671-3330.LAPINS: vente d'automne, Bélier, Nain, Nouvelle Zélande.833-2647.LHASSA APSO, blanc, pure race, propre, bon avec les enfants, demande $250.454-2863.MELANGE Rottweiler Pitbull, $100 chacun.Demander Anik, 827-2601.PETITS chatons Siamois pure race à vendre.778-2624.POMERANIEN miniature (\u201ctoy\u201d) mâle, beige, 3 mois, enregistré, vac- çiné, tatoué.5350 ferme.-1737.180 ime COLLECTIONS de timbres st monnaies à vendre.Après 15h: 770-0375.\u2019 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 NOVEMBRE 1991 LIVRES, TIMBRES, MONNAIES 180 Coin des collectioneurs Cartes & B.D.- Samedi, 9 nov.10ha16h Centre communautaire McNabb 180, rue Percy Admission 1 $ Tables pour ados: 10,35$ 564-1070 1 82 PHOTOGRAPHIE APPAREIL photo 3D Nishika, neuf, $225.Appelez soir entre 17h et 21h: 561-7396.196 ENSEIGNEMENTS- COURS ANGLAIS, Pointe-Gatineau, 25 ans d'expérience.243-3884, 561-5814.Conversation anglaisel Déçu aii- leurs?Pas (scolaire), vivant! 5 A COURS de piano et de flûte à bec.Demandez Marie-France.568-7641.FRANÇAIS, tests du gouvernement niveau À B,C.771-0316.F.ST.L.ENR VOUS cherchez du travail, vous voulez vous perfectionner: Secrétariat, Lotus 1-2-3, cours de WordPerfect 5.0, transition 4.2, de base, intermédiaire, avancé.Jour, soir, fin de semaine.669-8853.SESSION de psychologie à domicile: comprendre les problèmes de communication, émotions, dépression, suicide et les rêves.(819) 281-1231.WORDPERFECT, jour, soir ou fin de sem,; ou 5 jours: $235.243-7978.CONDITIONNEMENT 200 PHYSIQUE ENSEMBLE complet poids et althé- res, marque York, 1 an.243-3468.202 CHAUFFAGE- CLIMATISATION $45 RAMONAGE de cheminées.243-5263, 243-7463.A1 BOIS FRANC SEC, 16 po., 8 années de service, livraison 1/2 corde et +.F.Pharand 983-7360.BEAU, BON, BOIS SEC 1 AN, livre.1-819-463-4494.BOIS de chauffage à vendre; sable, gravier, \u201ctop soil\u201d, roche concassée, terre de remplissage, sable à piscine, avec location de machinerie lourde.Michal Hében 783-8344.BOIS de chauffage, bon bois franc.819-983-7759, 819-985-3118 Denis.BOIS de chauttage, sec, $60 la corde, livré si 2 cordes et + .772-1063.BOIS de chauffage, sec depuis + d\u2019un an, essences variées, livraison possible.819-463-2543 laissez messages.BOIS de chauftage, érable sec 100%, bouleau et merisier sec,$58/corde livrée.819-587-3483, BOIS DE FOYER, bols franc 16 pouces, livré.671-4256.BOIS franc mélangé sec à vendre.819-467-2021.BOIS franc, sec, 1 an, 16 po., $60/ corde, livraison: 2 corde et plus.643-4230.POELE à bois Franklin, très bon état, $175.749-9471.EQUIPEMENTDE 21 4 COMMERCE COMPTOIR à pâtisserie Crios-banc, balance électronique avec imprimante, four à pizza, hotte de ventilation, machine expresso.777-1237.CONGELATEUR 3 portes vitrées, comptoir à patisserie et charcuterie, réfrigérateur 2 portes vitrées, étagère EQUIPEMENT d'imprimerie Presse Multtilith, etc.663-6891.FOUR à convection et étuve à pain, électrique.281-0195,669-1416.220 ARGENTDISPONIBLE 1ER et 2e: résidentielle, dépanneur, hôtel, etc.L.Gaudreau: 775-3400.FONDS privés pour préts personnels, nantissement collateral.526-5183.41 220 ARGENTDISPONIBLE FINANCEMENT Vous cherchez ou renouvellez votre grat hypothécaire?Consuitez Le roupe Serico Inc .courtier 561-1616.31 1 AIDEDEMANDE FEMME de ménage demandée, Per- Kins.671-1924.LE SALON PIERRE CARTER recherche des modèles pour leurs soirées éducatives, les lundis et mardis soirs.230-6034.PERSONNE mature requise, poste à temps plein dans une boutique d'animaux.Galeries de Hull.684-2540.31 2 AIDE DOMESTIQUE JE FERAIS entretien ménager dans\u2019 résidences et bureaux.596-8934, 31 4 EMPLOIDEMANDE FERAIS entretien ménagers, peinture, tapisserie, dans résidences et bureaux.663-4374.JE cherche un emploi de 3 joura/sem.ou du travail à la maison.771-0926.JE FERAIS ménage dans maisons privées.246-1078.31 7 ESTHETIQUE COIFFURE AIDE-coitteuse fat, 3 jours/sem.Contacter Murielle ou Yves 776-9961.COIFFEUR(EUSE) demandé(e) avec expérience, très bons béné- tices, salaire garanti plus commissions.Pour rendez-vous, communi- queravecLynnau 243-4144.COIFFEUR(EUSE) DEMANDE(E) Offrez un + à votre clientèle dans une atmosphère de détente.Nous offrons coifture, esthétique, bronzage.777-8547.x» COIFFEUSE demandée (h.f.), à Huil, minimum 3 ans d'expérience.Après 18h au 243-7685.COIFFURE TIF INTERNATIONALE Nouveau, élégant et très intéressant.Recherche coiffeurs (eusos) dynamiques, ayant le goût de faire la dittér- ence.Si tu as un minimum de 2 ans d'expérience, contacte Sylvie aux Promenades de l'Outaouais, 243-5234 EQUIPEMENT d'esthétique à vendre.613-632-7419.EQUIPEMENT de salon de coiffure à vendre.Bon prix.685-1864.AFFILAGE AFFÜTAGE de tous genres, 20 ans d'expérience.777-0914.APPAREILS MÉNAGERS REPARATION laveuses/sécheuses toutes marques.Guérette 771-8661, ARBRES COUPE et taille d'arbres et haies de cèdres avec assurance, 771-8995.SOUCHES d'arbres enlevés sans endommager votre pelouse.772-1424.COMPTABILITE ENTREPRENEURS Pour une COMPTABILITÉ simple et pratique, remise de TPS, rapports d'impôt.Appelez Solution Atout.Consultation gratuite.243-8062 OFFRONS services d'administration générale, comptabilité, états financiers, impôts et autres.R.À.Fréjeau & A 168.819-682-3165.CONSTRUCTION RENOVATION PLUS pour vous servir.20 ans d'expérience.595-3392.COUTURE COUTURIÈRE forait confection de rideaux et réparations de tous genres, à bonprix, 15 ans expérience.243-9748 COUVREUR COUVREUR toiture de tout genre estimation gratuite.Denis 671-4184.L'HIVER S'EN VIENT votre toiture de maison est à refaire, Confiez cet ouvrage à des experts.Garantie 15 ans.Prix compétitifs.669-4560, DEMENAGEMENT- TRANSPORT CLAUDE TRANSPORT Déménagement, livraison et entreposage, à bon prix.663-7808.COMMISSION PLUS ENRG vous offre déménagement.Transferts de tout genre.769-9575, 243-5194.COURTES et longues distances à bon prix, 669-9448 ou 782-4752.DEMENAGEMENT avec gros et petit camions.669-8991.DEMENAGEMENT RO-DEL 669-8842 Prix économiques, 12 ans d'expérience, local et longues distances.DEMENAGEMENT TRANSPORT PERREAULT.Assurance complète.Visa, Mastercard, Local etlongue distance.243-0967.DEMENAGEMENT- TRANSPORT VAILLANT TRANSPORT LTÉE Transfert, déménagement et entreposage: local et longue distance.819)777-1030 DENEIGEMENT DEBLAIEMENT de neige commercial et résidentiel, service exceptionnel.Aussi enlèvement de la neige et épandage de sable à un prix compétitif.Estimation gratuite.669-7130.DÉBLAIEMENT DE NEIGE À BONPRIX Estimation gratuite.770-3478.SERVICE de déneigement dans Gati- neau.Jean-Guy 663-9249.DIVERS ATTENTION Mécanicien 5 ans d'expérience.Ferait travail à votre domicile st besoin ousaur place.Après 13h, 745-7297.EBENISTES MEUBLES DECAPAGE ET REFINITION Urgel Clément, 561-4474.ELECTRICITE APPELEZ pour tous genres de travaux enélectricité (chauffage).827-3104 ELECTRICIEN licencié: électricité, chauffage.772-4379643-2224.MACONNERIE JE SOULEVE maisons, répare fondations et cheminées, fais sand finish.643-5389 663-4725.MAISON - REPARATIONS/ RENOVATIONS INSTALLATION, sablage et finition de bois franc.M.Cantin, 824-7727.MENUISIER 20 ans d'expérience ferait construction ou rénovations de tout genre: fondations, additions, ge rage, hangar, etc.Marcel, 827-3912.RÉNOVATION de maisons, finition s/sol, armoires de cuisine, clôture, patio, revôiement extérieur.684-7010.PLATRIER-PEINTRE A PRIX REDUIT: Pose de pyproc.finition de joints, plafonds décoratifs ettexturés, peinture.561-0603.FÉRAIS painture de tout genre, à 1rès bonprix.Richard: 827-4834.FERAIS peinture de tous genres à très bonprix, André: 772-0426, PEINTRE forait peinture à bon prix.15années d'expérience 595-3392.L- 260 2 TED PLATRIER- PEINTRE POSE de gyproc, tirage de joints, plafond texturé, peinture.595-8685, 778-9836 (pagette).TIREUR de joints d'expérience, plafonds soutflés.Estimation gratuite service rapide.Richard.770-0376.- POURVOYEUR DISTRIBUTEUR DE VIANDE SAUVAGE BISON, chevreuil, sanglier.Vendu en gros, et au détail.Après 17h.Chemin es Artisans, Chelsea 827-3704.RENOVATIONS rar 25 ANS D'EXPERIENCE.Rénovations de tout Lore.Estimation gratuite.Phili 88-6744.EXPERT en rénovation, travail garanti, estimation gratuite, 777-4053.FINITIONS intérieurs-extérieurs, 663-1948._____= HOMME à tout faire intérieur extérieur.770-0007.LES RENOVATIONS B.M.ENR.PLACAGE d'armoires de cuisine (refacing) finition int./ext., menuiserie générale.20 ans expérience.Robert 81-1138 778-4758 (pagette).MIRIK ENR.Rénovations et travaux de tout genre.Estimation gratuite.Michel, 595-0684.of RENOVATION générale dala cave au grenier.Installation et vente de portes et fenêtres, pose de vinyle at alumin- lum.819-983-2715.RENOVATION générale C.Labbé.Travaux de tous genres.Menuiserie, jointe.einture, etc.Estimation gra- uite.663- 2275 ou 787-8968 pagette.RENOVATIONS.Peinture, s/bainS, 8/01, pose céramique.Estimation giatuie.Références.Michel! REPARATIONS MONSIEUR FISSURE 4 Fondation, béton et drains français, injection d'époxy.243-8403, TAPIS-TUILES- CERAMIQUES 15 ANS D'EXPERIENCE dans installation et réparation de tapis, plancher coussiné (prélart), tuile et céramique.561-5959 ou 669-4965.CERAMI-TEC céramique, marbre, vente, installation, réparation pour cuisine, entrée s/bains.Estimation gratuite - 243-8976 \u201cLes petites annonces LeDroit ça marche en GRAND!\" ! £ § , 4 ; i.» i 5 : ¥ + > te Ey Le bc: \\ + \u2019 oh 4} ; IR a 31 ; * : i à i ; [+ ! g + t $ i\u201d I > %, + A Ÿ % \u2018 ; 4 2 i À it : \u20ac Ë 42 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 NOVEMBRE 1991 LES PETITES ANNONCES 31 7 ESTHETIQUE COIFFURE FATIGUE(E) de travailler pour les autres.Salon unisexe bien établie, à vendre.Prix raisonnable.Opponunité pour 1 ou 2 personnes.595-4884.SALON Alexanne, recherche coif- {suse avec expérience et clientèle.Bonnes conditions, 663-3559.320 GARDIENNE DEMANDEE AYLMER, chez-moi, dame avec expérience pour2 enfants, 5 ans et 9 mols, 5jour/semaines, légers travaux ménagers.685-9441.AYLMER, Nanny ou gardienne d'ex- érience demandée chez-moi, du undi au vendredi, de 6h à 16h30.682-4891.ÇHEZ moi, dame pour enfant de 6 nis, rue Labine/bi Labrosse, 5 jours/ semaine.663-4845 après 16h30.DAME d'âge mur, pour garder chez- moi, 2 à 3 jours/sem, 2 garçons, non- fumeuse, ayant moyen de transport, Ferme Limbour.561-6164.DAME d'âge mure pour garder chez- moi du lundi au vendredi, non fumeuse.771-8494 après 17h.DAME mature, avec expérience pour arder chez-moi ou chez-elle, bébé 2 mois, àtemps partiel.595-3004.322 GARDERAIS BEBES 0 ET plus, secteur Parc la Montage, courclôturée.Diane: 776-5657.2 1/2 ans et +, s./jeux, cour clôturée, La Sablonnière, temps plein, partiel, dineurs.669-7076 Diane.2 ANS et +, cour clôturée, s/jeux, repas chauds, St-Raymond.771-6041.2 ANS et +, tout près d'école Parc de la Montagne, dineurs.772-0376.ANOTER, dépannage, soirs, férides.infirmière, Lise: 776-1841.AU KA-RE DES AMIS Eng rus Isa- le, Hull, personnel qualifié, expérimenté et compétent.Bon programme éducatif.Places disponibles.778-3783, soir: 243-3593.AYLMER, chez-moi, maison, cour clôturée, s/jeux, bons soins et nutrition, 10 ans d'expérience avec réôf- érences, non fumeuse.682-3943.CHEZ Micheline.Garderais enfants temps plein, rues Archambault/St- Raymond.Hull.770-5063, aprés 18h 771-3350.CHEZ-MOI, O0 à 7 ans, 7h à 17h; semaine soir: 17h à 22h.778-3869.CHEZ-MOI, 2 à 5 ans, repas chaud, cour clôturée, reçus.2 ans d'expérience daris une garderie.Cours premiers soins.568-8841.CHEZ-mol, cour clôturée, bons repas, 11 ans d'expérience.770-1392.Le Feuilleton 322 GARDERAIS BEBES CHEZ-MOI, enfants de tout âge, près école, rue Hurd, Gatineau.663-7582.CHEZ-MOI, lundi au vendredi, secteur St-Raymond.777-0944.CHEZ-MOI, lundi au vendredi, cour clôturée, bon prix.682-5458.CHEZ-MOI, près Promenades, lundi au vendredi, 18 mois et +.243-6740.CHEZ-moi, Pte-Gatineau, 1 place libre, bons soins, expérience, 243-3856 COUR clôturée, 20 ans d'expérience, repas chauds, Gatineau.669-8519.DE TOUT âge, avec expérience, grande cour clôturée.568-4082.ENFANTS de tous les âges, 50/ semaine.772-9023.GARDERAIS enfants, tous les âges, secteur école Le Triolet.243-0282, GARDERAIS enfants 3 ans et +, près cole Le Progrès.243-6284.GARDERAIS enfants près de la Mon- 1ée Paiement, repas chaud et cour clôturée.Linda 663-2450.GARDERAIS enfants 3 à 5 ans.Expérience et bons soins.777-8590.GARDERAIS enfants 3ans et +.Pour informations: 771-2894.GARDERAIS enfants de 2 à 5 ans, secteur Hautes Plaines, reçus d'impôt disponibles 595-5770.GARDERIE en milieu familial, coin Labelle et Durocher (clôturée), Hull.Subvention.Expérience.Membre d'une agence reconnue.772-1350._ GARDERIE EN MILIEU FAMILIAL Reconnue par Agence de l'office de garde du Québec.Subvention gouvernementale si éligible.Expérience et bonnes références.Secteur Montcalm, Hull.Près de la fin autoroute 50.770-8921.LUNDI au vendredi, ainsi que soirs et fin-de-semaine.Vai-Tétreau.Marie- Claire: 772-0916.MAMAN garderait enfants de 3 à 5 ans, secteur St-Jean-Bosco.770-5861.MAMAN non fumeuse garderait en- Johanne MANOIR des Trembles, mini garderie, places disponibles.BAC en psychologie.778-1226.MINI-GARDERIE en milieu familial, entants de tous les Ages.243-3871.MINI garderie, repas chauds, reçu, Riel près d'Isabelle.771-0300.MINI-GARDERIE EDUCATIVE Mont-Bleu, chez Hélène, 2 places disponibles, enfants de 3-5 ans.772-4268 PRÈS école le Coteau, enfants de tous âges, bonnes références.Bien venues aux dineurs! 243-7958.322 GARDERAIS BEBES SECTEUR Hautes-Plaines, 1 an et plus, lundi au vendredi, le jour.Diane: 771-0303 SI tu as 0 et +, que tu aimes jouer des amis(ies) de ton Age, que tu aimes des repas bien équilibrés.Dis à maman qu'elle me téléphone et je serais disponible 24tvjour, 7 jours/semaine our jouer avec toi.Secteur St-Jean 5C0.595-7019.TEMPS PLEIN/PARTIEL Jardin musical offre un milieu chaleureux, éducatif (violon, orgue, flûte, 32 5 OFFRE D'EMPLOI ASSISTANT(E) dentaire jicencié(e) avec expérience demandée), bilin- ue, temps plein, salaire à discuter.aire parvenir votre c.v., Centre Dentaire À.Bourassa, 195 boul.Gréber, Suite 200, Gatineau, JB8T 3R1.CAPITALMAID SERVICE Femmes de ménage, temps plein, peur maisons privées, région d'Or- éans, expérience, $7/heure ou plus.Denis: 837-4028.325 OFFRED'EMPLOI COUPLE congierge demandé dans édifice de 12 étages au centre-ville d'Ottawa.Travaux d\u2019entretient, de réparation et nettoyage.Doit pouvoir travailler tous les fins de semaine.Poste temps plein incluant logement et salaire.Personnes bilingues.Envoyer références en anglais à CASE uccursale T, 139 LeDroit, B.P.8860, Ottawa, ONT K1G3J9 325 OFFRE D'EMPLOI CUISINIER demandé (hf.), minimum t an d'expérience en préparation de izzas et sous-marins.Livreur (hf), undi au vendredi, connaissant parfaitement la ville de Gatineau.Se presenter au restaurant Mi s \u20ac 13h30 et 16h30, 200 BI.Gréber, Gati- neau.yoga, théâtre etc), nourriture santé, respectant les jeux libres et extérieur, 2à 5ans.771-9207 459-2059, VANIER, garderais enfants tout age, rés école Notre-Dame de la Jole, ienvenue dineurs.746-9097.325 OFFRE D'EMPLOI AVONS besoin d'un télémarketeur (h/f), salaire garanti: $7.00/hre + bonis.Appeler: 233-2557.CHAUFFEUR de taxi demandé, pour Pte-Gatineau Taxi, jour ou soir.Appelez Michel Villeneuve au 243-0207.COUPLE CONCIERGE OCCUPANT, expérience requise, en- tretion et petites réparations, complexe 28 unités-condos.663-5648.DES compagnies aux Etats-Unis, cherchent du personnel pour travail à domicile, très payant.Entre 8h et 16h30, 1-514-491-4053.HE CLUB DISTINCTION _Le programme VIP.de | 'HOTEL PLAZA DE LA CHAUDIERE requiert les services de personnes énergiques et qui s'expriment bien, pour la sollicitation téléphonique, Salaire et avantages sociaux intéressants.Pour renseignements ou rendez-vous, communiquez avec Mme Soucy, au 772-8184.Le Centre de langues Feuille d\u2019Erable Itée requiert les services de Professeurs de français langue seconde À temps plein et à temps partiel à Ottawa, Comwall et le environs Salaire intéressant Exigences: Baccalauréat et/ou expérience dans un domaine approprié.Veuillez prendre rendez-vous au numéro 236-9751 Le Centre fait partie du programme d'équité d'emploi.Concessionnaire : Travaillez à votre compte.Joignez-vous comme concessionnaire en entraînement à une boulangerie dynamique et en plein expansion.Nous avons pour vous un territoire exclusif de distribution en gros dans la région 8.Ottawa - Hull.Un investissement d\u2019environ 7 000 $ pour l\u2019achat d\u2019un camion vous permettra d\u2019exploiter votre propre commerce.Contactez M.Laframboise, lundi le 4 novembre 1991, entre 8 h et 14 h.748-5442 me II III de : Gaston Léroux 51 * Raoul arrachait ses gants «Il y a combien de temps qu'elle a fait Ja connaissance de ce « génie »?~ Environ trois moisl.Oui, il y a bien trois mois qu\u2019il a commencé à lui donner des leçons! »n Le.vicomte étendit les bras dans un geste »immense et désespéré et il les laissa retomber avec accablement.« Le génie lui donne des leçonsi\u2026 Et où ça?\u2014 Maintenant qu'elle est partie avec lui, je ne pourrais vous le dire, mais il y a quinze jours, cela se passait dans la loge de Christine.Ici, ce serait impossible dans ce petit appartement.Toute la maison les entendrait.Tandis qu'à l'Opéra, à huit heures du matin, il n\u2019y a personne.On ne les dérange past.Vous comprencz?.\u2014 Je comprends! je comprends! » s'écria le vicomte, et il prit congé avec précipitation de la vieille maman qui se demandait en a parte si le vicomte n'était pas un peu toqué.En traversant le salon, Raoul se retrouva en face de la soubrette et, un instant, il eut l\u2019intention de l'interroger, mais il crut surprendre sur ses «lèvres un léger sourire.Il pensa qu\u2019elle se moquait de lui.Il s'enfuit.N'en savait-il pay assez?.Il avait voulu être renseigné, que pouvait-il désirer de plus?.Il regagna le domicile de son frère à pied, dans un état à faire pitié.Il eût voulu se châtier, se heurter le front contre les murs! Avoir cru à tant d\u2019innocence, à tant de puretél Avoir essayé, un instant, de tout expliquer avec de la naïveté, de la simplicité d'esprit, de la candeur immaculée! Le génie de la musiquet Il le connaissait maintenant! Il le voyait! C'était à n\u2019en plus douter quelque affreux ténor, joli garçon, et qui chantait la bouche en cœur! Il se trouvait ridicule et malheureux à souhait! Ah! le misérable, petit, insignifiant et niais jeune homme que M.le vicomte de Chagnyl pensait rageusement Raoul.Et elle, quelle audacieuse et sataniquement rouée créaturel Tout de même, cette course dans les rues lui avait fait du bien, rafraîchi un peu la flamme de son cerveau.Quand il pénétra dans sa chambre, il ne pensait plus qu'à se jeter sur son lit pour y étouffer ses sanglots.Mais son frère était là et Raoul se laissa tomber dans ses bras, comme un bébé.Le comte, paternellement, le consola, sans lui demander d'explications; du reste, Raoul eût hésité à lui narrer l\u2019histoire du génie de la musique.S\u2019il y a des choses dont on ne se vante pas, il en est d'autres pour lesquelles il y a trop d'humiliation à être plaint.Le comte emmena son frère dîner au cabaret.Avec un aussi frais désespoir, il est probable que Raoul eût décliné, ce soir-là, toute invitation si, pour le décider, le comte ne lui avait appris que la veille au soir, dans une allée du Rois, la dame de ses pensées avait été rencontrée en galante compagnie.D'abord, le vicomte n'y voulut point croire et puis il lui fut donné des détails si précis qu'il ne protesta plus.Enfin, n\u2019était-ce point là l\u2019'aventure la plus.banale?On l'avait vue dans un coupé dont la vitre était baissée.Elle semblait aspirer longuement l'air glacé de la nuit.Il faisait un clair de lune superbe.On l'avait parfaitement reconnue.Quant à son compagnon, on n'en avait distingué qu'une vague silhouette, dans l'ombre.La voiture allait « au pas n, dans une allée déserte, derrière les tribunes de Longchamp.Raoul s'habilla avec frénésie, déjà prêt, pour oublier-sa détresse, à se jeter, comme on dit, dans le « tourbillon du plaisir ».Hélas! il fut un triste convive et ayant quitté le comte de bonne heure, il se trouva, vers dix heures du soir, dans une voiture de cercle, derrière les tribunes de Longchamp.Il faisait un froid de loup.La route apparaissait déserte et très éclairée sous la lune.Il donna l'ordre au cocher de l'attendre patiemment au coin d'une petite allée adjacente et, se dissimulant autant que possible, il commença de battre la semelle, Il n°y avait pas une demi-heuré qu\u2019il se livrait à cet hygiénique exercice, quand une voiture, venant de Paris, tourna au coin de la route et, tranquillement, au pas de son cheval, se dirigea de son côté.Il pensa tout de suite : c'est elle! à suivre lundi se DE LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 NOVEMBRE 1991 43 « LES PATTES ANNONCE ss _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014 325 OFFRED'EMPLOI EBENISTE, temps plein, demandé pour construction et réparation de meubles et armoires, expérience et références requises.830-1294.EMBALLEUR de viande et livreur h/f), bilingue, emploi à temps plein.& présenter chez Albert Meat Market, 71 rue William, Ottawa.ye, EMBALLEUR (h/f), temps partiel.Disponible de jour, sur semaine.S'adresser à Monique Lapointe, au |.G.À.Riviera, 22 des Flandres, Gatineau.ÉTAPE Programme de formation en bureautique (Wordperfect, Lotus, dBase), pour femmes francophones résidants en Ontario.Salaire: $210/sem., janvier à juin 1992.Exigences: être sans emploi, taper 30M/M, réussir tests d'admission.Appeler dès maintenant pour inscription: 745-6126.GARDERIE La maison des petits castors recherche une(un) éducatri- cefteur), 35h/semaine, responsable d\u2019un groupe d'enfants et de la programmation.Diplôme reconnu par l'OSGE ou connexe.Faire parvenir votre C.V.avantle 11 novembre 1991 a la direction: 1 rue Shortley, Aylmer Qc JIH SNS HORIZON MESSAGER Messager (h/f) demandé(e) avec petit camion.Passer au: 52 Hotel de Ville, Hull.HOTES(TESSES) demandés pour studio de photo Ayimer, emploi de jour.Présentez-vous au studio Zel- lers, Les Galeries d' Aylmer.INSTRUCTEUR de musique demandé, instruments à vent, 2 1/2 heures/sem., apres 18h 643-2540.325 OFFRED'EMPLOI LEREGIMENT DE HULL ETUDIANTS(ES), vous cherchez un emploi à temps partiel pour cet hiver, et à temps plein pour l'été prochain?L'armée de réserve a peut-être ce que vous cherchez.Agissez dès maintenant car les places sont limitées.Venez nous recontrer le mardi soir, entre 19h30 et 22h, au 188 BI.Alexandre Taché à Hull.997-4025.LOCAM Personne dynamique recherchée pour combler le poste de réceptionniste, pour la location de camion du bureau de Hull, doit être bilingue et avoir une bonne attitude de travail d'équipe.Entrainement fourni.Veuillez contactez Anne-Marie au 749-6681.LOEB IGA RIVIERA, recherchons gérant(e) des fruits et légumes, minimum 2 ans d'expérience, bonne connaissance gestion de personnel, mise enmarché, aimertravailier en équipe, aimer les défis.S'adresser en personne à Syivailn Dutrisac, 22 Des Flandres, Gatineau.PREMIERE Mode recherche institutrices de mode pour donner formation.Après 17h 595-5836.PREPOSE AUTELEPHONE BILINGUE Personne mature effectuer du travail à son domicile le matin et quelques soirées.Excellente occasion pour une personne efficace et consciencieuse.Aptitudes en administration un atout.Doit demeurer à Hull.Foto- Bébé 836-1476.PRESSEUR(EUSE) avec expér- lence pour plan de nettoyage à sec, temps plein.Urgent! 746-8179.PROFESSEUR de ballet-jazz, avec POMPISTE ( ternps plein.Voir Lu- expérience.770-0520, 595-0774.cille Dubois, Dépanneur Tassé, Route TELEPHONISTE pour travail à domi- 307, Cantley.cile.Appeler Rita 568-9014.Or AR A Nous recherchons h/f commis, secrétaires, dactylos, opérateurs d'unités de traitement de textes, mécanographes, personnes qualifiées en éditique, réceptionnistes, téléphonistes, etc, avec cote de sécurité ou sans cote pour le secteur public, parapublic et industriel.Inscrivez-vous par téléphone d'abord ou présentez-vous à nos bureaux.Appelez 777-BRIO (777-2746) Bureau 300, 191 Promenade du Portage, Hull, Québec, J8X 2K6 - Fax 777-0327.CLSC Vallée de la Lièvre sollicite des candidatures pour un poste de CHEF DE SERVICES RESSOURCES Poste de remplacement temporaire d\u2019une durée d\u2019un an pouvant se prolonger jusqu\u2019à deux ans.Poste ouvert sans distinction aux femmes et aux hommes.LE POSTE Relevant du directeur général, vous serez responsable de l\u2019administration et du fonctionnement des activités reliées aux services Ressources (accueil, réception, santé courante, services psychosociaux courants, santé mentale, action communautaire) et de la coordination sous-régionale (Vallée-de-la-Lièvre) des services de santé mentale.Vous verrez à planifier, organiser, coordonner, diriger, contrôler et évaluer un ensemble de ressources et d'activités permettant de réaliser les mandats des services Ressources.Vous dirigerez une équipe multidisciplinaire d\u2019une quinzaine de personnes expérimentées.LE CANDIDAT Titulaire d\u2019un diplôme universitaire de premier cycle en sciences humaines (travail social psychologie), vous avez acquis cinq ans d'expérience, dont trois ans à titre de gestionnaire de services de santé et de services sociaux.En plus de posséder des aptitudes à administrer des programmes et services de santé et des services socio-communautaires, vous démontrez une compétence à diriger des équipes de professionnels de diverses disciplines.Vous faites preuve d\u2019habilités à transiger avec un réseau de services institutionnels et communautaires.Vous avez un intérêt marqué pour la croissance de l\u2019organisation qui vous emploie et vous y contribuez activement.LES CONDITIONS DE TRAVAIL Votre rémunération et vos conditions de travail seront établies selon les normes du Ministère de la Santé et des services sociaux pour un poste de classe 13.Si ce défi vous intéresse, faites parvenir votre offre de services, accompagnée de votre curriculum vitae pour le 15 novembre à 16 heures à Monsieur Jacques Parenteau Directeur général CLSC Vallée-de-la-Lièvre 578, boul.Cité-des-Jeunes Buckingham (Québec) JSL 2W1 325 OFFRED'EMPLOI REPRESENTANT(E) CLIENTELE établie, secondaire V, programme de formation, avantages soclaux, salaire selon qualifications.Royal Crites ou Daniel Cronier, se- maineavant 14h 771-6646.SERVEUR(EUSE) avec expérience demandée pourtravail de soir.Se présentez au 135 Prom.du Portage.2 postesimmédiatement.777-8539.SERVICE de conclergerie, couple désireux d'augmenter leur revenu.Appelez au 561-7491.STITCHES ASSISTANTIE)GERANTEE) a es de Se présenter aux Promena l'Outaouais.Demander Nathalie: 561-2192.TECHNICIEN(NE) climatisation/ chauffage, certificat de 1er année.770-3636.TRESPAYANT Besoin tablettes de chocolat, appelez, Livraison gratuite.663-1823.= 3 ERs THER da DES DRAVEURS INC.Intéressé(e) a une carrière dans l'immobilier?Saisissez l'occasion de vous informer.Gaétane Huneault 663-4744 372 PERSONNEL DE BUREAU ATTENTIONI ATTENTION Secrétaire légal (h/f) bilingue avec minimum 1 an d'expérience et connaissance du WordPerfect requis(e) immédiatement dans la région de Hull.Contacter Rachel au 567-0045.AUGMENTEZ vos chances de travailler avec un cours de WordPerfect, Lotus ou DOS.BARBARA PERSONNEL au 246-9689.(Places limitées).COMMIS (h/f) pour bureau médical, $7.50/h, doit être bilingue.Expédier c.v.au 1410 Blair Place, suite 202, Gloucester, Ontario, K1J 9B9.RECEPTIONNISTE demandé (e) avec travail varié, 35h/semaine, belle personnalité, français avec bonne connaissance de l'anglais, dactylographie 35 m/m, 3 ans d'exprérience.ous présenter chez Laidlaw, 23 rue Valcourt, Gatineau Qc, J8T 4Y6 ou envoyer C.V.à l'attention de Guylaine __________________ 372 PERSONNEL DE BUREAU BILINGUE WORDPERFECT CENTRE-VILLE Nous recherchons la performance.Nous recrutons des candidat(e)s bilingues pour des contrats d'une durée de deux mois.Pré-requis: connaissance approfondie du WordPerfect 5.0 - 5.1, capacité de travailler sous pression et avoir une cote sécuritaire au niveau secret.Taux compétitit.Appeler Claude L'Heureux à 238-6161, Quantum Management Services.SECRETAIRE DE NOTAIRE Demandé(e) immédiatement pour étuda de notaires bien établie à Gati- neau.EXIGENCES: -3ans d'expérience chez un notaire; - bilinguisme et apparence soignée.SALAIRE: $450 à $650/semaine (34 tV semaine, jamais le soir), selon expér- lence et compétence.Toute demande sera strictement confidentielle.S.V.P.adresser votre C.V.à: Secrétaire demandé(e), C.P.333, Gati- neau (QC), JEP 6J3.PERSONNEL 374 D'HOTELLERIE BARMAN(MAID) bilingue demandé(e) avecexpérience.776-6622.PERSONNELDE 376 RESTAURANT AIDE-CUISINIER(IERE) d'expérience pour casse-crolte.568-7034.CUISINIER(IERE) demandé(e), 5 ans d\u2019expérience.Restaurant Ferme Rouge à Angers.Demandez Michel au: 986-6862.CUISINIEA(IERE) d'expérience demandé(e), cuisine française de préférence, a partirde décembre.Restaurant I'Agaric, 827-3030 ou 827-2562.PATIO VIDAL SERVEUR(EUSE) et cuisinier(e) d'expérience.de nuit.Se présenter: 470 Gréber, demander Sonia ou Marcel.PERSONNEL de cuisine demandé.Jour, se présenter au Restaurant Mon Oncle Antoine, 100 Ch.du Lac Leamy, Hull.PERSONNES demandées, temps lein, soir.Se présenter à la Patate orée, 157 Eddy, Hull.377 PERSONNEL SPECIALISE FORMATEUR(TRICE) FRANÇAIS LANGUE SECONDE COMMUNICATION ORALE et ÉCRITE e Vous détenez un baccalauréat * Vous avez plus de deux années d'expérience dans l'enseignement du français à des groupes d'adultes * Vous connaissez le milieu gouvernemental et le monde des MECANICIEN(NE) avec expérience demandé(e) pour transmission auto matique, différencie! et moteur à ©s- sence.Téléphoner au 449-1611 le our, 449-2722 le soir.Gendron Autos tée, demander Roger.de leur qualité de vie.d'expérience; SECRÉTAIRE/ASSISTANT(E) DE PROGRAMME PROMOTION DE LA SANTE Une organisation qui offre des services sociaux et de santé au centre-ville d'Ottawa est à la recherche d'un(e) secrétaire.Cette personne complétera une équipe étroitement liée de professionnelles dévouées, qui travaillent avec des adultes à l'amélioration de leur santé et Le(la) secrétaire est responsable d'une gamme de tâches cléricales et de soutien au programme, y compris des tâches d'accueil, la tenue à jour d'un système de dossiers, la préparation de la correspondance et le contact avec les §| membres de la collectivité.I(elle) coordonne aussi la logistique du programme de Promotion de la santé.Soumettez-nous votre candidature, par écrit, si vous possédez les compétences suivantes : - formation en secrétariat, complétée de plusieurs années A - excellente maîtrise de l'anglais et du français, - Capacité d'utiliser WordPerfect 5.1 et dBase, - bonnes habiletés en organisation et en communications; et, - le désir de travailler avec des groupes ayant des besoins spéciaux, comme les assistés sociaux, les sans-abri et les handicapés.Le salaire pour ce poste se situe entre 25 440 $ et 31 800 $.Nous offrons de plus d'excellents avantages sociaux, dont quatre semaines de vacances après un an.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à l'adresse suivante, avant le 15 novembre 1991 : La directrice des ressources humaines, Suzanne Beaulieu Centre de santé communautaire du centre-ville 340, rue MacLaren Ottawa, Ontario K2P OM6 | Nous souscrivons au principe d'équité en matière d'emploi.affaires ; * Vous êtes enthousiaste, efficace et | débrouillard 8 Nous vous offrons un poste, temps plein ou partiel, dans la région d'Ottawa dès maintenant ou en janvier 1992.i Envoyez votre C.V.au Journal LeDroit * Case C-19 47 rue Clarence Ottawa, Ontario KIN 9K1 MECANICIEN(NE) avec expérience demandé(e) pour dise guponiatin, 270 449161110 jour 449-2702 00 soir.PERSONNELDEVENTE Gendron Autos Ltée.demander pepRESENTANT(E) pour faire ana- _\u2014_____îœÆ®}®\u2019Æ lysed'eau à domicile et faire la vents Sreurs vie qui Se cherche uns nou.sureur: @ qu : PensonneuDe valle carrière sont lon bienvenue).e- AVONIN \u20ac produit numération, commission plus bonus.métiques.bijoux.jouets lingerie, vid.Pour entrevue.téléphoner 843-2027.é05, cassettes.Achat à prix réduit, si - - 232-8585 UNE IMPORTANTE chaîne de bou- DEVENEZ représentant(e), bijoux tiques de prêt à porter féminin est à la mode, minimum $20/hres, entraine- recherche de personnel dynamiquement fourni.Chantal: 243-7958.Gérant(e).assistant(e), conseille- PRODUITS exclusifs, ayant des per- [osponsabiihés si l'ambition de reus- spectives d'avenir exceptionnelles.sir, appliquez contidentiellement en temps plein/partiel.aucun porte-à- postant votre C.V.Atl.Mme Beau- Labelle champ.530 des Rossignols Gatineau 8.0.5.Qc.JBR1B2.VENDEUR(EUSE) porte à porta dans le domaine de la sécurité.Commission intéressante plus bonus au mois.243-1825.BEATRICE/CRESCE G.LEMAY CONSTRUCTION INC.LES Fromages cResceNTLTEE \u2014_\u2014 recherche unte) représentani(c) quatre recherche (4) jours/semaine pour la région d'Ottawa/Hutl 4 Sommaire de l'emploi Représentant(e)s Lei candidaie) resherchéte) sen orienté(e) vers la réalisation des des ventes objectifs de ventes et du service à la clientèle.Expérience requise Qualifications requises : : - Expérience de ventes au détail Attitude et préférablement dans les produits * présentation laitier.(minimum trois (3) ans) professionnelles -Le (la) candidal(c) devra démontré A if un niveau de leadershipet gressi d'autonomie lors de ces emplois Assuré précédents.Aime le défi sain guise - Taux horaire : : - Allocation du kilomètre Faire parvenir c.v.à Les candidat(e)s devront faire C.Tessier parvenir leur curriculum vitae avant le ; novembre 1991 à l'attention de 2330 cb.Canotek, suite 8, Micheline L.Marchand l'adresse oucester K1J] 9L2 suivante : 2 ou composer le LES dt prete (ENT LTÉE 746-6430 Vile St-La\\rent.Québec Lr + est à la recherche d\u2019un(e) REPRÉSENTANT(E) Région de l\u2019Outaouais Québecois Votre rôle consistera à faire la promotion des nombreux services offerts par le Club afin de recruter de nouveaux membres pour se joindre aux 585 000 personnes en province qui en bénéficient déjà et profitent de notre constante recherche de l'excellence.En poste dans la région de l'Outaouais Québecois, cet emploi vous permettra de mettre à profit votre dynamisme, votre détermination et vos nombreuses années d'expérience dans la vente.Votre entregent, voire intégrilé et votre professionnalisme \u201c feront de vous un ambassadeur de premier ordre pour notre organisme.Vous pourrez bénéficier d'un plan de commissions des plus avantageux et d'une gamme complète d'avantages sociaux.Vous croyez être la personne que nous recherchons?Alors faites parvenir votre curriculum vitae en indiquant vos attentes salariales avant le lundi 11 novembre 1991, 16 h 00 à Monsieur Michel Dumas, CAA-Québec, 456 boul.St-Joseph, Hull, Québec J8Y 3Y7.< we ces pape m= \u2014m = y ; \u2026e rt ER Te | SHEE © meme es EE _ US is KU Ans WI alr bh pn, are\u201d \u2014\u2014 a tn Mee bh ae pee oh We mi el \u201c 44 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 NOVEMBRE 1991 Se a ws I ane \"US mr eed vas Arey a.em © bi ve a LES PETITES ANNONCES \u2014 378 PERSONNELDE VENTE dans le domaine des - logiciels comptables pour la 5 novembre 1991.Pour obtenir des renseignements région de HulOfiawa.additionnels, communiquez au : 1-800-363-3697, NB Expérence requise entre 9 h et 16 h, les 4 et 5 novembre 1991.KB Salaire 30 000 $ plus bonus CONTACTEZ SABRINA MORNEAU 383 TRAITEMENT DE TEXTE pu REPRESENTANT(E) AVANT LE 8 novembre 1991, 17 H 00 (A une formation de base DES VENTES fA un support promotionnel Nous sommes a la recherche d'une personne dynamique gagnante pour un poste aux ventes 378 PERSONNEL DE VENTE 378 PERSONNEL DEVENTE Wg UL AU 1270114 Nous avons besoin de personnel dynamique et motivé pour gérer, enseigner et superviser à l\u2019intérieur d'un secteur en pleine expansion.Nous offrons : (A des excellents produits (A l'opportunité de travailler avec une équipe Une séance d\u2019information aura lieu à Gatineau le LOGEMENTS ALOUER 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, poêle, frigo, 1er décembre, références, $320.243-2766.1 CHAMBRE, prise lav./séc., chauffé, éclairé, eau chaude, pour couple, 1er décembre.643-4385.1 CHAMBRE, près des Promenades, novembre ou décembre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, propre, $410.243-7401, 744-0992.1 CHAMBRE, rénové au complet, décembre, poêle, réfrigérateur, 2 balcons, remise, stationnement, $390.685-1743.1 CHAMBRE, rue Jacques-Cartier, meublé, chauffé, éclairé, appareils, buanderie, stationnement.À peler le soir entre 16het 21h: 243-3429.1 CHAMBRE, semi s/sol, poêle, réfrigérateur, $340.Après 18h: 643-3625.1 CHAMBRE, spacieux, 2 appareils, balcon, près école, $350 à $385, libre.Louise 568-4115, 561-3222 no.#356 1 CHAMBRES, sous-sol, chauffé, éclairé.poôle, réfrigérateur, $400 mois.643-1108.LOGEMENTSALOUER 400 AYLMER 1 CHAMBRE, s/sol de maison, entrée privée, chaufté, éclairé, câble, $450.Après 17h,561-7274.1 CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, s/ TEL.1-800-453-2607 modem, dictaphone, fax.777-4538.RAPIDE-bllingue, imprimante laser, lavage.$400/mois, libre.682-0618.1 CHAMBRE, salon, cuisine.non 380 hismrureurs ranscriptions Lemay Enr., wordper- 6727.chauffé, non éclairé, $425.592-9857.2-3 CHAMBRES, poêle et réfrigérateur, à partir de $449, concierges, construit en béton.684-9835 entre 9het21h.1-5727.WORDPERFECT 5.1: édition et tra- ~ slonnel et rapide (moins de 24hres).ductiontravaux toutgenre.243-4864.PROFESSEUR (h.f.) de français lan- ue seconde.Expérience essentielle.oraires variés.Envoyez C.V.à case 140 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONTK1G 349.380 PROFESSEURS- INSTITUTEURS The People Bank Toutes personnes possédant de l'expérience avec des traitements de texte, excellentes références et avec sérieux de travail sont les bienvenues chez nous.Appelez Roxane Robitaille au 234-8118 ou faire parvenir un C.V.au 396 rue Cooper, 3e étage, Ottawa, Ontario.K2P 2H7 ou envoyez par télécopieur au 234-3787.- 772-8994 380 mismruteurs LE CONSEIL DES ÉCOLES CATHOLIQUES DE HALTON sollicite des demandes pour le poste de SURINTENDANTE / SURIN des services en langue f Responsabilités : Fournir le leadership et la supervision nécessaires pour l'élaboration, la mise en oeuvre et le maintien de programmes et de services de qualité par rapport à la Section de langue française du Conseil.Exigences requises : * un engagoment personnel à la promotion de l'éducation catholique; * d'excellentes habiletés en communication dans les deux langues officielles; * expérience pertinente dans la gestion de l'éducation en langue française; * brevet d\u2019agent(e) de supervision du ministère de l'Éducation de l'Ontario; * aptitudes de leadership manifestées en milieu scolaire francophone; * capacité démontrée pour le travail en équipe.La nomination sera en vigueur pour une durée renouvelable de cinq (5) ans et l'entrée en fonction est fixée pour le 1er janvier 1992, ou à une date mutuellement acceptable.Les candidates et les candidats intéressé(e)s à ce poste et possédant les qualifications requises, sont invité(e)s à faire parvenir leur demande accompagnée d'un curriculum vitae, d\u2019une lettre de référence pastorale ot d'une liste de références professionnelles.Veuillez inclure les noms, adresses et numéros de téléphone des personnes devant fournir les références professionnelles et à qui les candidates/candidats auront donné leur consentement pour ce faire selon les dispositions de la Loi sur l'accès l'information et à la protection de la vie privée.Veuillez faire parvenir votre demande au plus tard le vendredi 22 novembre 1991 l'attention de : Monsieur C.G.Byrnes Directeur de l'éducation Conseil des écoles catholiques de Halton C.P.308 802, Drury Lane Burlington (Ontario) K7R 3Y2 Pour de plus amples renseignements, communiquez avec le bureau de M.C.G.Byrnes au (416) 632-6300 poste 115.M.Gilbert McCraw Président, Section de langue française M.C.G.Byrnes Directeur de l'éducation M.D.W.Schrenk Président du Conseil 400 LOGEMENTS ALOUER 383 TRAITEMENT DETEXTE AYLMER ACCORDEZ NOUS votre confiance.LE MOT PARFAIT ENR., service profes- Impression au laser.643-9302.A proximité de LS AH.Impressions au laser.771-052 priselav./séc., $410.561-2847.1 1/2 CHAMBRES, complètement rénové, $420, 1er décembre.Après 18h 243-4464.1 chambre, paies eau chaude, 2 CHAMBRES, $450 mois, avec stationnement.684-6363 Marc Junior.2 CHAMBRES, $460, très propre, eau chaude, piste cyclable, secteur Des- chênes.723-2692.2 CHAMBRES, haut de duplex, chauffé, eau chaude, poêle et réfrigérateur, stationnement, non fumeur.pas d'animaux, libre 1er décembre.$440.684-9884 après 18h.2 CHAMBRES, ni chauffé, ni éclairé, côle, réfrigérateur, rue Thomas, 78.663-0188.2 CHAMBRES, très grand, moderne, pas chauffé, ni éclairé, $635.684-5145.2 CHAMBRES, très grand, lav/séc, poêle, réfrigérateur, $475.682-0299.3 CHAMBRES, $450/mois ni chautfé ni éclairé, libre.684-6561.3 CHAMBRES, Britania, haut de duplex, 1er février, 5490, ni chauffé, ni éclairé.828-9650 soir.PRIX IMBATTABLE 519 Wilfrid Lavigne, près Canadian Tire, grand, 1 et 2 chambres, immédiatement, 2 appareils, stationnement, remise, balcon, près autobus.Albert: 820-0886, 762-2338.1ER DECEMBRE, prés Promenades, 2 chambres, baintourbillon, prises lav/séc, $585.243-5993.1ER DECEMBRE, ?, 3 chambres, neuf, luxueux, beau secteur, pas chaufté, ni éclairé.663-4471, 669-5593.; Tasse APPARTEMENTS Gatineau 7 minutes d'Ottawa « entretien impeccable » concierge résident « poêle et réfrigérateur 336, 344, 352 et 360 Principale 1,2 et 3 chambres, chauffé et éclairé.568-7028 568-9842 561-9135 561-3913 4, 6, 14 et 16 Des Flandres 1, 2 et 3 chambres, non chauffé, non éclairé.561-5540 568-3294 568-2953 246-1075 29 et 31 Des Flandres 1 et 2 chambres, non chauffé, non éclairé.561-7402 243-9746 14 Orléans 170 et 178 chemin de la Savanne 1 et 2 chambres, chauffé et éclairé.243-7271 246-0259 561-8898 Nous offrons une bonne qualité de vie 401 * Garçonnière * 2 piscines extérieures + Court de tennis » Buanderie + Inclus dans le loyer : - Lave-vaisselle (sauf garçonnière) - Cuisinière et réfrigérateur LE STRASBOURG 1 chambre, 2 chambres, 3 chambres.» Entrée principale luxueuse » Corridors et planchers de marbres * Stationnements intérieur et extérieur +» Comptoir et plancher de cuisine en céramique * Planchers en parquetterie de chêne - Électricité et chauffage - Stationnement extérieur - ménage lors de l'aménagement Systeme de transport vers Ottawa a tous les 15 minutes Bureau de location 60 rue Cormier Aylmer 685-0585 OUVERT Sam.-dim.10h30 à 5h Semaine jusqu'à 9h LOGEMENTS ALOUER 40 1 GATINEAU 2-2 CHAMBRES, un semi sous-sol $405, l'autre $425, pas chautfés, ni éclairés.Immédiatement.243-5371.25 ET27 DES FLANDRES 2 CHAMBRES, à partir du 1er novembre.561-0938, 778-3440.26 CHAMPLAIN, 2 chambres, prises lav./séc., $350 et $400.561-2296.2 CHAMBRES, 1er décembre, $400, chautié, éclairé, poêle, réfrigérateur.568-9698.2 CHAMBRES, 1er décembre, $490 chauffé, éclairé, balcon.561-7368, 770-3478.2 CHAMBRES, 1er décembre, 1er mois gratuit, poêle, réfrigérateur.568-6774.2 CHAMBRES, 1 MOIS GRATUIT, à partir de $350, non chauffé/éclairé, prise lav./séc.777-6524.2 CHAMBRES, 2 étages, superbe vue sur Ottawa, tranquille.1er décembre.243-8782 561-7235.2 CHAMBRES, 4 appareils, chautfé, éclairé, neuf, $575.827-2019.2 CHAMBRES, 559 Maloney Est, chauffé, stationnement, entrée lav./ séc.B19-326-6906.LOGEMENTS LOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, immédiatement, La- brosse La Vérendrye, $555, bain giratoire, pas chaufié ni éclairé.Entre Sh et 12h 778-7073, 13h à 20h 663-8188, 772-4652 2 CHAMBRES, libre, rue Cléricy, $465, chaufté, éclairé, stationnement, buanderie, remise.243-1870.2 CHAMBRES moderne, neuf, prise lav./séc., $575.568-6695, 568-3835.2 CHAMBRES, magnifique vue sur le lac, neuf, luxueux, rue Notre-Dame, prises lav./séc.2 stationnements, $565/mois.243-0223 2 CHAMBRES, ni chauffé, ni éclairé, $475.684-6852 après 16h.2 CHAMBRES, neuf, spacieux, air clim.remise int./ext., à partir de $595.561-6373, soir: 827-3096/ 595-1463.2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, prises fav/séc, stationnement, $485, décembre.568-8762.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, réfrigérateur.poêle, rue Chénier, $496.1 mois gratuit.663-0188.2 CHAMBRES, prise lav./séc.1 stationnement, chauffé, $460/mois, libre immédiatement.561-9874.\u201ca NOUVEAU PROPRIÉTAIRE Place du Progrès Gatineau $385.GESTION SOLDEX ENR, 2 CHAMBRES, 5 appareils, foyer, sta- tlonnement, 1,200 pi.car, remise ext., $600.Richard 225-0716 soir, 727-0300ext 7148.2 CHAMBRES, 647 Watt, ni chauffé ni éclairé.777-3947, 772-4027.2 CHAMBRES, bain tourbillon, à partir de $535, non chauffé, non éclairé, remise, rue De Charny.643-9044.2 CHAMBRES, bien éclairé, espace de rangement, non chauffé, non éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, $435, libre.684-3173.2 GHAMBRES, chauffé, éclairé, oêle, réfrigérateur, libre 1 janvier, 4.SOIR561-7523.2 CHAMBRES, chauffé/éclairé, ap- areils, 1er décembre, $495, 568-1912 2 CHAMBRES, centre-ville, garage, 5 appareils, immédiatement, $620, étage du haut.Courtemax Courtier, Arthur Lecuyer: 561-3222 poste 191.2 CHAMBRES, condo, jamais habité, 1 mois gratuit, $600.561-4838.2 CHAMBRES, chaufté, éclairé, poéle, réfrigérateur, 1er décembre, $490 négociable.561-9525.2 CHAMBRES, chauffé.$475.521-5662.LOGEMENTSALOUER LOGEMENTS ALOUER 5215662.c .chauffé, éclairé, 401 Garmeau 401 Ganmeau fase.are PASSE 0 Poe 1038 RUE Notre-Dame, logis neuf, 2 chambres, vue panoramique, aménagement moderne, remise extérieure, prétimmédiatement.663-0053.1-2 ET 3 CHAMBRES, neuts, appareils, chauffé, éclairé.561-5578.174 BOUL.De la Vérendrye, 2 chambres, prise lav./séc.stationnement, rez-de-chaussé, non chauffé, non éclairé, $500, libre.663-5288.1 CHAMBRE, 1er décembre chauffé, 2 appareils $395.669-6994 669-4787 1 CHAMBRE, 1er novembre, $440, nonchauffé, non éclairé.669-1200.1 CHAMBRE, $300 ni chauffé ni éclairé.663-2726.1 CHAMBRE, $375/mois, 1er novembre 1991, foyer, pas chauffé, ni éclairé à proximité de tout.243-6003 1 CHAMBRE, $441, poôle, réfrigérateur, lave-vaisselle, propre, calme, 1er décembre.De 19h à 21h:243-2105 1 CHAMBRE, 444 Gréber, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement avec prise.1er novembre, $450.246-0633.1 CHAMBRE, chautté, éclairé, immédiatement, $400.561-7331 Larry.1 CHAMBRE, chautlé, éclairé, 2 ap- parelis.$350.561-7950.1 CHAMBRE, chaufté, éclairé, poêle, rerigérateur, $410, 1er décembre.663-0183.1 CHAMBRE, libre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, 1 stationnement, propre, frais peint, $450.243-7401, © 1 CHAMBRE, non chaufié, non éclairé, tranquille, $300.733-3869.1 CHAMBRE, non chauffé ni éclairé, 1er décembre, $368.824-9224.Sr son we.re at ee 1ER décembre, 2 chambres, grande cuisine, s/lavage, lave-vaisselle, stationnement, cour privée, remise, pas chauffé, ni éclairé, $575.568-0092.1ER étage, vue panoramique, appartenant style garçonnière situé au 39 Jacques-Cartier, bain tourbillon, éclairé, chauffé, 5575.561-0103.1 ET 2 CHAMBRES, 150 Gréber, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, ascenseur, frais peint, piscine, endroit idéal pourgens âgés.561-3324.Jardins de la Savane 1 MOIS GRATUIT A ESS ERI 1 ET grand 2 chambres, La Savane, toutinclus, $520.561-7329.1 MOIS gratuit, 2 et 3 chambres, semi- meublés, s/lavage, chauffé, éclairé, paiement à partir de $455.777-0063 78-1956.1 MOIS GRATUIT, 3 chambres, libre, rue Du Barry, luxueux, grand balcon, prises lav/séc., 2 stationnements, non chauffé, non éclairé, $670/mois.Rachel: 568-0663 entre 8h30 et 16h30, après 17h: 778-0044.10U2 chambres, fraichement peints, trés propres, stationnementinclus, 31 Claire/Gréber, $325 ou $420, immédiatement, pas chaufté ni éclairé.748-0590.2 CHAMBRES, centre-ville, prise lav./ séc., $400, non chauffé, non éclairé, libre.663-9932.2 CHAMBRES, haut de duplex.pas chauffé, niéclairé, $400.643-4935.2 CHAMBRES, immédiatement, neuf, $575, pas chauffé, niéclairé, rue Noberi.669-8425, 663-8870.2 CHAMBRES, libre immédiatement.Se présenter au 23 rue Orléans, app.301, Gatineau, entre 17het21h.Centre-ville de Gatineau SOYEZ PRÈS DE TOUT SPACIEUX LOGEMENT 1-2- hambres a coucher Chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, salle de lavage, ascenseur, service d'autobus, près d\u2019une garderie, de la polyvalente Le Carrefour, des Promenades de l'Outaouais et du Zellers.ÇA VAUT UNE VISITE! ENTRE OH ET 17H 568-4488 DE 8H A 21H 561-4383 > a Cuisinière + Réfrigératour Tél.: 242-0516 Ouvert 7 jours semaine 2 CHAMBRES, près des Promenades, $450.243-7704 ou 561-4976.2 CHAMBRES, poêle, réfrigérateur, | isselle, buanderie.561-5486.2 CHAMBRES.pas chautfé, pas éclairé, $550.643-4446, soir: 246-1260.2 CHAMBRES, près Labrosse et La Vérendrye, prise lav./séc., stationnement, 1er décembre, $550 (1er mois 1/2prix).663-6981.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, $425/mois, 1er novembre, stationnement.669-8643 après 17h.2 CHAMBRES, pas chautfé, ni éclairé, prise lav./séc., $530, 1 mois gratuit.561-9854.2 CHAMBRES, près des Promenades, décembre et janvier, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, propre, $525.243-7401, 744-0992.2 CHAMBRES, prises lav/séc., repeint, $550, pas chauffé, ni éclairé.Après 17h, 561-7274.2 CHAMBRES, rue Notre-Dame, neuf, spacieux, vue panoramique, prises lav/séc, 2 stationnements, secteur paisible, $560/mois.669-6561.2 CHAMBRES rue J-Cartier, octobre/ novembre, appareils, foyer, cour, $450.Louise 568-4115, 561-3222 #356 lave séc., 2 stationnements, à partir de $560.663-9233, soir: 663-6549 ou 669-5554.2 CHAMBRES, rue Notre-Dame, prises lav/séc, 1 stationnement, à partir de $520.663-9233.: 2 CHAMBRES, style condo, spacieux, bien éclairé, lave-vaisselle, près autoroute, libre immédiatement, ni chauffé ni éclairé, $590, 684-0510.2 CHAMBRES, très grand, chauffé, non éclairé, prise lav./séc., $525.663-5977.2 CHAMBRES triplex, paisible, 2 stationnements, pas chauffé ni éclairé, très bien décoré, $550.663-7946.2 CHAMBRES, très propre, $475/mois.669-9860 ou 663-2879.2 CHAMBRES, très grand, pas chauffé, niéclairé, prises lav/séc, stationnement, entrée privée, 1er décembre, $550.771-1870, après 17h: 669-1511.2 CHAMBRES, très propre, 2 stationnements, remise extérieure, disponible 1er novembre.$490/mois.321 bide l'Hôpital.824-4952.2 ET 3CHAMBRES, genre condo, près Promenades, prises lav./séc., novembre et décembre, $595, non chauffé, non éclairé.568-4648, 671-3551 après 18h.2 ET 3 CHAMBRES, libre, à partir de $490, chauffé, éclairé, buanderie, remise, Be oraement, supplément our poôle et réfrigérateur.243-7: A 246-0524, 9 ' 1 2 Era chambres, nl érateur, rès des Promenades, $575 et $600.Das 6699.595-8934.$e 2 ET 3 CHAMBRES, 2 a ils, $525.561-6317.pparells, à LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 NOVEMBRE 1991 45 LES PATITES ANNAoRcc Ss8$ ES LOGEMENTS A LOUER 401 GATINEAU 2ET3CHAMBRES, Templeton, construction récente, remise extérieure, $475 à $535 ni chauffé ni éclairé.Les constructions Rolansen, 762-3167.2 TRES grandes chambres, trais peint, tapis neufs, prises lav/séc, ni chauffé, ni éclairé, immédiatement, possibilité loué 1 1/2 ans, $435.561-1370,568-2345.32 AVE Gatineau, 1 chambre, chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur fournis, 320.2 chambres, chauffé, non éclairé, poéle et réfrigérateur fournis, $500.Information, aprés 17h.246-0959.3 CHAMBRES, 1,000 pi.ca., remise, rise lav./séc., prés de tout, libre, 8s ni chauffé ni éclairé.Marc Pa- geau 561-3222 code 81.3 CHAMBRES, 1120 pi.ca.2e étage d'un duplex en construction, prêt Ter décembre prise lav/séc., remise, entrée privée, pas chauffé/éclairé, 281 Riviera Gatineau, $650.663-6053.3 CHAMBRES, 2 étages, foyer, trés moderne, stationnement, plusieurs extra, $630 mois, libre 1er décembre et 1erjanvier.663-5648.3 CHAMBRES, 2e étage, libre, non chauffé ni éclairé, $560/mois.Arthur LEcuyer, Courtamax Inc, courtier, 561-3222 poste 191.3 CHAMBRES, $485, 1er décembre, pas chauffé, ni éclairé.643-1153.3 CHAMBRES, 8570, stationnement, chauffage at électricité non inclus.Soir: 830-6028.3 CHAMBRES, $555/mois, rue Main, décembre, janvier.643-3917.3 CHAMBRES, foyer, etc.libre 1er décembre, $595.663-2506.3 CHAMBRES, libre 1er décembre, chauffé, $585.771-9012.LOGEMENTS ALOUER 401 GATINEAU 3CHAMBRES DANS 6 LOGIS, PRÈS 550 1ERE OCCUPATION Octobre-novembre, rue de Candiac, 2 stationnements, balcon, remise, aspirateur central, prise lav./séc, foyer possible de $579 4 $610.Loulse 568-4115, 561-3222, #356 3CHAMBRES, grande cuisine, grand salon, avec s/sol, pas chauffé, ni éclairé, $600 mois.669-4716.3CHAMBRES, libre, stores verticaux et appareils.459 La Vérendrye Est, $695.669-2139.3CHAMBRES, libre début novembre, pas chauffé, ni éclairé.663-2035, 663-5008 après 18h.3 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, $565-$585, libres immédiatement, 165 1ère Avenue.669-1048 243-3032.3CHAMBRES neuf dans6LOGIS _ Octobre-novembre, vue panoramique, 2 stationnements.Faut voir! Louise 568-4115, 561-3222, #356.3 CHAMBRES, prises lav/séc, chauffé, pas éclairé, stationnement, immédiatement, $525.663-2229.3 CHAMBRES, prises lavs/sécs, entrée privée, grande cour.568-4561.3 CHAMBRES, près des Promenades, cour clôturée, pas chauffé, ni éclairé, spacieux, haut d'un triplex, fernovembre, $565.243-7115.3 CHAMBRES, rénové, 1er décembre.830-8055,671-2689.3 CHAMBRES, rabais de $100 1er mois, coin paisible près de la 50, 2 stationnements, remise.243-6389.LOGEMENTS À LOUER 40 1 GATINEAU 3CHAMBRES, style condo, prise lav./ séc., grand stationnement.669-4017, 561-3222 poste 9593.Libre 1er décembre.$570.3 CHAMBRES, spacieux, lav/ vaisselle, prises lav/séc, remise int/ext, stationnements.669-6363 643-3704.3 CHAMBRES, superbe app.condo neuf, près sortie d\u2019autoroute, à 10 min.centre-ville Ottawa.$635 mois, non chauffé, non éclairé, novembre, décembre.Carole: 568-4005.3 CHAMBRES, s/manger, non chauffé, non éclairé, remise, stationnement, $515, ter décembre.243-7287 ou 568-9591.3 CHAMBRES, très grande cuisine, armoires chêne, grands salon/ et s/ manger, grande s/bains avec bain giratoire, $650/mois ou a vendre, $1000 comptant, balance à discuter.Pour quelqu'un qui à un revenu de $35,000 et bon crédit.521-0941.4 1/2, TRES propre, s/sol de bungalow.Garçonnière très chic.669-9381.$450 ET $460, pas chauffé, ni éclairé, rises lav/séc, 1 mois gratuit.Ginette aters 770-2330, 456-3655 en soirée et fin de semaine.51/2, GRAND, près hôpital Gatineau, poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle.$595.561-4002 aprés 18 h.986 ST-RENE Ouest, de luxe, 2 chambres, garage intérieur, immédiatement, $675, chauffé, éclairé.André Charbonneau, Jour: 237-6682, soir el fin de semaine:737-0403.AGREABLE 2 CHAMBRES, près des Promenades, chauffé, éclairé, frais peint, stationnement, buanderie, balcon, $525.663-0474.BOUL.Gréber, 2 chambres, libre 15 décembre.Décembre gratuit.$530 pas chauffé, niéclairé, 561-6558.LOGEMENTS A LOUER 40 1 GATINEAU ATTENTION: duplex complètement rénové, vous serez lies premiers locataires.À 2 min.des Promenades, prises lav./séc., grandes chambres, stationnement.CHAMBRES, seulement $525; 1 CHAMBRE, $425.Pas chauffes ni éclairés, libres.569-2372.DUPLEX s/sol, 187 Jogues, 3 chambres, $485, non chauffé, non éclairé.Jour: 777-3583, soir: 684-4301.GATINEAU 155 DE LA SAVANE NOVEMBRE et décembre 2 chambres, chauffés, éclairés, poôle, réiri- gérateur.tapis, stationnement.1-5190.De 9h à 17h: 568-4498.GATINEAU, 31 CLERICY IMMEDIATEMENT 2 chambres, chaufté, éclairé, poôle, réfrigérateur, tapis, stationnement.568-4099.De 9hà 17h: 568-4498.GATINEAU, 72 MATAPEDIA DÉCEMBRE 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement.243-1826.Entre 9h et 17h:568-4498.GATINEAU, 440GREBER OCTOBRE, novembre el décembre 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement, 568-5702.De 9h à 17h: 568-4498.GRAND 1 chambre, bien situé, entrée privée, chauffé, eau chaude, tapis, stationnement, $360.Jocelyn, 663-5105, Stan, 830-1977.GRAND 3 1/2, confortable, buanderie, autobus à la porte.643-4829.LIBRE 1ER DECEMBRE 3 CHAMBRES, spacieux, insonorisé, prises lav/séc, remise, $595, non chauffé, non éclairé.663-2926.MOT MYSTÈRE \u2026 © Edimédia par Liliane CHRÉTIEN 12 lettres Le mot clé: la peinture admire copie artiste couleur cours beau croquis bleu brun cadre Dali Lire attentivement la liste des mots, Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement et, en plus de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.faux huile nature femme figure image fleur imiter ombre foncé fresque ligne fusan lueur pastel pastiche clair connu décor \u2018dessin gris galerie modèle murale peintre Picasso pictural scène pinceau _pochade tableau pose talent prix tube rapin Renoir vert renom vrai réputé vue Solution du problème précédent: scrabble OGuZQHA tai] \u20142[ Ua] | | 0] | ri] 0 ess] til ta tail tra] >| ai] O =| Q| ti] tt] G| 50/3 EERE EEE EE EE O| O| O| vy] ta] 5] Q| +} ro) G/ ra] +] | | a | 2 vl ol | o| | 3] HE] of Ex] af < cE EE EEE EEERE REE AEE EEE ER EERE EE rE CEE EEE EE EEIEEE cf 3 3 af m| clo] v| m| oa al FE à pa .{as + 8 995 Si c\u2019est Kollbec, c'est correct! mener i + Le wa , t \u2018on + i AAP Vus an * rabais Chrysler au concessionnaire ; ||») He 715 mu ; [amions Dodge Amen 7/5 812, boul.Maloney Ouest, Gatineau, 568-1414 CASE Ve © pe EE \u201ca + # \"0e ces A > ae a ans 200 pan ET ot ei x\" i i sens nd\u201d \u201c 5 Caen Fe nnn Se han ee asa ai A Pandas ht mama Lal 4 eke sep ne em aa, eat Ah ga = MARIO TREMBLAY Un autre exemple de courage et de persévérance René Lévesque Comme nous célébrions hier le triste anniversaire du décès de l'ancien premier ministre René Lévesque, j'ai profité de mon cinq minutes d\u2019intervention matinale à l\u2019émission de Paul Arcand pour rendre hom- Carbonneau comparé #fmage à ce Québécois qui s\u2019est tenu debout sa vie durant.Je pense qu\u2019il a fallu beaucoup de courage pour défendre l\u2019idée de la séparation du Québec pendant toutes ces années: du courage et de la persévérance.MARIO TREMBLAY Sur le plan sportif, ça prend aussi beaucoup de courage et de persévérance pour réussir.Le plus bel exemple nous est fourni par un autre and Québécois, Guy Carbon- neau.Je me souviens de son arrivée au camp d'entraînement du Canadien de Montréal.À sa première présence sur la glace, en match hors-concours, il évoluait en compagnie de Guy Lafleur.Ça ne semblait pas impressionner la jeune recrue, qui venait de terminer son stage junior avec les Saguenéens de Chicoutimi.Son attitude lui donnait un air arrogant et personne n\u2019a pleuré de le voir prendre le bord d'Halifax.L'année suivante, à son (second camp d\u2019entrainement, j'ai appris à mieux connaître le bonhomme.1l ne s\u2019ouvre pas facilement, mais quand on parvient à percer sa carapace, on découvre un personnage très sensible et attachant.Je le revois encore dans le coin de la patinoire, quand il a appris qu\u2019on le renvoyait de nouveau a Halifax.Il avait tellement bien fait que les dirigeants de l\u2019équipe ne savaient plus où donner de la tête à son sujet.je croyais que ce second renvoi affecterait Carbonneau pour la fin de ses jours.Loin de se décourager, Car- bonneau a forcé le deuxième étage à lui faire de la place.Après un match à Calgary, on nous apprenait que Dan Daoust était échangé à Toronto.Je savais que Carbonneau venait de décrocher un poste avec le gros club.Les dirigeants du Canadien doivent se féliciter encore de ce choix.Daoust joue maintenant quelque part en Italie, tandis que Carbonneau est aujour- d'hui la vedette incontestée du Canadien.Carbonneau a été mon compagnon de chambre durant quelques années à Montréal.Nous nous entendions très bien même si nous avions des caractères complètement différents.Leader tranquille Carbonneau est le genre de leader tranquille.Il prêche par l\u2019exemple.Ce n\u2019est pas pour rien qu\u2019il a été capitaine des Saguenéens avant de le devenir à Halifax puis à Montréal.Comme René Lévesque, sa plus grande qualité est de se tenir debout même quand tout va mal.L\u2019an dernier, malgré des négociations difficiles avec la direction, Carbonneau n\u2019a jamais cessé de donner le maximum sur la patinoire.Aujourd\u2019hui, il a en poche un contrat de quatre ans lui rapportant 750 000 $ par année Les Olympiques se replacent L'entraîneur Alain Vigneau devait bien être fier de sa troupe, mercredi soir à Chicoutimi.Les Olympiques 4 ont arraché une grosse victoire aux Saguenéens.Alain et son équipe causeront des surprises après les Fêtes.Il y a trop de bons éléments dans cette équipe pour qu\u2019il en soit autrement.Reste à cimenter l\u2019esprit d\u2019équipe et on peut compter sur Vigneault pour ça.De la profondeur Le Canadien connaît un bon début de saison.Il le doit en grande partie à sa profondeur.À chaque fois qu\u2019un joueur est blessé, il en sort un autre pour performer.Peu - beaucoup d'équipes qui laisseraient de côté un trio formé de Brian Skrudland, Denis Savard et Russ Courtnall gagneraient régulièrement.Pas de défensive J'espère que tout le monde a compris que le problème des Nordiques se situe à la défensive.Gusarov n\u2019a pas d\u2019affaire là et à mon avis, Pagé devrait transiger pour aller se chercher deux bons défenseurs d'expérience.Peu importe le sport, c'est la défensive qui fait la différence.Contre les New York, ce fut une victoire facile pour les Rangers.Que voulez-vous que le jeune Fiset fasse de plus que de bloquer 43 lancers?Kordic critique Savard Pauvre John Kordic.Il s\u2019en est pris cette semaine à Serge Savard pour ne pas avoir été utilisé plus souvent à Montréal.John n\u2019est pas blanc comme neige.Il devrait se taire plutôt que de dire des bêtises comme ça lui est arrivé cette semaine.aa ARCHIVES Personne ne pourra reprocher à Guy Carbonneau d\u2019avoir manqué d'ardeur au jeu.plus une année d\u2019option.Il connaît tout un début de saison.Bien des gens croyaient qu\u2019il allait en arracher en l\u2019absence de Russ Courtnall: bien au contraire, il est en train de mettre Brent Gilchrist sur la carte en I'entrainant dans son silllon.Mais, «Carbo» reste «Car- bo».Jamais vous ne l\u2019entendrez prendre le crédit d\u2019une victoire ou vanter ses performances.À ce chapitre, il a beaucoup appris de Bob Gai- ney et de Larry Robinson.L'arrogance On dit de lui qu\u2019il fait parfois preuve d\u2019arrogance.Je crois que ça en prend un peu pour pouvoir durer et performer dans ce métier.Au delà de ses allures froides, je peux vous dire que Carbonneau est un homme profondément reconnaissant envers les autres.Nous avons été 10 ans les co-présidents d\u2019honneur du tournoi de golf Carbonneau- Tremblay, à Chicoutimi.Il n\u2019a cessé de me répéter comment il était fier de ne pas avoir été oublié par sa ville d\u2019adoption (Carbonneau est originaire de Sept-Iles et il a évolué durant quatre ans à Chicoutimi).Je peux vous dire aussi que je n\u2019ai jamais entendu Carbon- neau se plaindre même s\u2019il a joué la plupart du temps avec de sérieuses blessures.Dans les rangs juniors, il a constamment joué avec une épaule amochée.Chez les professionnels, il prend des coups comme personne, jamais on ne l\u2019a entendu se plaindre.Homme de caractère I] a démontré comment il est un homme de caractère, l\u2019an dernier, en traversant froidement toute cette période de tension des négociations.Je sais pertinemment que les négociations de contrat dérangent les athlètes.C\u2019est une période d\u2019insécurité au cours de laquelle on ne sait pas trop ce qui nous pend au bout du nez.Carbonneau a traversé tout cela sans que son rendement s\u2019en ressente.Il est avant tout un joueur d\u2019équipe et les succès du club passent avant ses intérêts personnels.Il reste à souhaiter que d\u2019autres Québécois prendront l'exemple sur René Lévesque et Guy Carbonneau.Ça me rappelle cette phrase fétiche inscrite à l\u2019intérieur de la chambre des joueurs du Canadien: «Nos bras meurtris vous tendent le flambeau, à vous de le porter bien haut».= mur mae Wg a © aaa A q LES SPORTS Les préparatifs pour la saison 1992 vont bon train Le stade olympique, l\u2019épée de Damocles des Expos Presse Canadienne MONTREAL Les employés des Expos de Montréal sont toujours à l\u2019oeuvre dans les bureaux de l\u2019équipe à l\u2019intérieur du Stade olympique.Les préparatifs en vue de la prochaine saison -vente des abonnements, élaboration de la campagne de marketing et discussions sur le personnel de joueurs - vont bon train.expos L'équipe envisage donner une conférence de presse la semaine prochaine au cours de laquelle dévoilera son nouvel uniforme et le nom du joueur de l\u2019année, tel que choisi par le chapitre mon- tréalais de l'Association des chroniqueurs de baseball d'Amérique.Mais une épée de Damoclès est toujours suspendue sur l\u2019équipe.Le Stade, fermé le 13 septembre par André Valle- rand, le ministre québécois responsable des installations olympiques, demeure fermé.La chute d\u2019une poutre de béton de 55 tonnes avait amené le ministre à prendre cette décision.Depuis l'accident, le stade est examiné par des ingénieurs pour en garantir la sécurité et des travaux de renforcement des poutres ont été entreprises.Les réparations ont également été réalisées sur la toile de kevlar, déchirée à plusieurs endroits à la suite des forts vents du mois de juin.Certaines sources laissent entendre que le ministre Vallerand rendra sa décision la semaine prochaine, mais chaque jour qui passe ajoute son lot d'histoires négatives à propos du stade et de son toit.Un téléroman «Ça commence à ressembler à un téléroman», a déclaré exaspéré Claude Bro- chu, le président des Expos.«Il faut se promener aux Etats-Unis pour savoir que le sujet de discussion des Améri- -cains concernant le Québec n\u2019est pas le projet de Grande- Baleine mais l'affaire du Stade.C\u2019est devenu un vraie folie!» Brochu a ajouté que selon les renseignements qu\u2019il a obtenus, les Expos joueront au Stade olympique en 1992.Mais il déplore que le dossier ait pris une tournure politique.«On commande des études et on attend continuellement, a-t-il noté.Pendant ce temps, les jours passent.Puis, d\u2019autres rapports nous parviennent et remettent tout en question.Dans ce dossier, il serait grand temps qu'on sache dans quel intérêt les gens agissent.» Brochu ambitionne d\u2019obtenir 15 000 abonnements pour la saison 1992, presque le double du chiffre atteint cette année alors que l\u2019équipe a été incapable d\u2019attirer un million de spectateurs.I\u2019avenir incertain du stade n'a pas aidé a convaincre les gens d\u2019acheter un abonnement.Selon Brochu, la Ligue nationale n\u2019aurait fixé aucune date limite pour obtenir des garanties de la part des Expos.«Je discute régulièrement avant le président de la Ligue nationale, Bill White, et je sais qu'on ne peut attendre éternellement avant de lui fournir des garanties en vue de la prochaine saison.» Pierre Bibeau, le président de la RIO, a mentionné que le ministre Vallerand avait une décision cruciale à prendre.«Fermer le Stade olympique durant l\u2019hiver serait dramatique pour Montréal et même pour l\u2019avenir des Expos», a prétendu Bibeau.\u2019 «Si la toile n\u2019est pas montée d'ici au 15 novembre, ce sera la fin des projets pour l'hiver.» Jones demande à être échange Presse Canadienne MONTRÉAL Le releveur Barry Jones, que les Expos ont notamment obtenu des White Sox de Chicago en retour de Tim Raines, désire quitter Montréal.Jones a formellement demandé au directeur général des Expos Dan Duquette de l\u2019échanger et il obtiendra satisfaction puisque le contrat DIMANCHE, NOVEMBRE 1991 PREMIER DÉPART 13h30 Première course, Trot, Bourse $1775 1.Palm Bo (J Beaudoin) .chox du matin 4, Kenniesue (C Mosher as loin derrière 6.Super Trish (R Curran).u Perio do trifecta 9.Sequoia Lobel! (R Labrische).roulons 1-4-6-9 3.SOlcil Con (D) Hay}.à surveiller loin mais.bion placé ui te conduira?parfait inconnu 8.Rustico Sunshine (K Mur rp 2.King OF The Ili LU A C aol p 7.Conlidante Robin (A.5.Kerts Message (C Gutiny.Deuxidme course, Amble, Bourse $1350 3.Storm Ben (Y Laframboise) \u2026 peut ambler 4.Bakou Vet Lam (R Labrèche).naire d'exacta 7.Exhibitionist (S COchrane) le complément 2, Viscosity (C Mosher).a surveiller 5.Noutron Dancer (R McMillan) .dangercux 6.Bowie Almahurst (D Coville).lraité au lasix 8.Edgewodd Brandy (D Plouffo) \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.trop loin 1.Happy Harbor (J Beaudoin) .es promiers\u2026 Troisième course, Amble, Bourse $4750 3.King Cavalo (M Lanoie) fait son chemin 5.Sarhas Big Guy (R McMillan) \u2026lui ausst 4.Neiman Hanover (J Beaudoin ns la lutte 1.Buckslide (R Curran) .avantagé .Tahiti Hawk (R Silver un chèque ualrième course, Trot, Bourse $1350 3.Gambis Hideway (J Beaudoin).peut troller 3.Sexy Kitten (FF Loblanc).est jamais ldin ord (II Portolance).dans la course HS»: T.|.Armstead Mark (D Covi \u2026À surveiller 6, Coastaf Virginia (J Séguin) un petit chèque 8.Opinara (J Cloutior}.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.attendons la position 4.Hoof Vent Frnie (T Decker).\u2026Aouloux .2.Yanker Pas Day (R Berry) un retour qu\u2019il avait paraphé avec les White Sox lui en donne le droit.Les Expos ont jusqu'au 15 mars pour l\u2019échanger ou il pourra se prévaloir du statut de joueur autonome sans compensation.Peu de temps avant de se joindre aux Expos, en compagnie du voltigeur Ivan Calderon, le 24 décembre, Jones avait uième course, Amble, Bourse $1650 ad About The Boy (G GAGNON).la clé 7 Real T hing (G Pyk bon deuxième choix 2.Glen B Sprout ( Stoney .dans la trifewcta 1.Angelic Vision (T Decker).la roulette 1-2-5-7 4.Rita B Quick (5 (Ochrane).ccunue à surveiller 6.Ti Gars Ronico (M Filion) on ne sait jamais 8.Dreams Never Die (D Kehoe) longue route 9.Tropicana (J Beaudoin) le \u201ctrailer\u201d 3.Wintorlad (12 Norris).Sixième course, Trot, Bourse $1350 3.Auto Trot (D Coville).semble lo moilleur 1.Red Ace (Y Plouffe}.qulnelle 1-3 8.Davers Alibi (RR Forgio).ans la mêlée 1 O BS Hercules (RO D \u2026à surveiller 4.Tangy Moose (D Kehoe avec le lasix 5.Doflant Star (J Séguin}.peut-être 2.Spood On Sunday ë Vaiancourd .avec Prégent) il suivra enterré Septième course, Ambie, Bourse $1950 2, Youre So Vain (If lortelance) \u2026\u2026.c'est à son tour 3.Craven Bucks (R O° Puwyer) son partenaire 1.Now Thats Funny (AEA).dans In photo \u2026à survoiller 7.Seolty Scoot (R IF orgie) & Cherries l\u2018ella N (P esi 5.Prince Lee Erin (R Gon Hulti¢ ime course, Amble, Bourse $2150 1.Wonderama (8 1ilion) de Alen fll .Darling Wilco {J Beaudoin ux extrémités .Garvans Dallas (A.E.A.} complète le trio .Gemelte Hanover (H Po nee}\u2026trilecta 1-5-7-8 , Angel Of Music (ALA) .Presumption (R l orgie).Big Cruiser (P Loranger).Shotgun Blues (G Turenne Autumn Leaves (R Curran A survolller peul surprendre vourernen autention pourrait se glisser Forgie) 8.Cond Deal (E Lafleur).faudra faire vite 4.Take Aim (J Beaudoin).du pain sur la planche 3.Palermo Lobell (D Hay).une autre fois Le moillour: SAPPERLIPOPETTE dans la 11c Le négligé aujourd'hui: QUITE A WAVE dans In 12¢ LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 NOVEMBRE 1991 59 Watson sort de son coma Le boxeur britannique Michael Watson est sorti, jeudi, de l\u2019état de coma dans lequel il se trouvait depuis six semaines, dans un hopi- tal neurologique de Londres.Watson, âgé de 26 ans, était soigné pour des lésions cérébrales depuis son combat perdu contre son compatriote Chris Eubank (arrêt de l'arbitre 12e reprise) pour le titre de champion du monde (WBO) des super-moyens, le 21 septembre dernier à Londres.Le boxeur, qui avait ces derniers temps montré des signes de réaction à la lumière et au toucher, continue à respirer sans assistance.McLean: le joueur du mois Le gardien Kirk McLean des Canucks de Vancouver, qui a compilé une fiche de 9- 2-1 et une moyenne de 2,37 buts par match pendant lc premier mois de la saison, à été nommé le joueur par excellence d'octobre dans la Ligue nationale.McLean, dont les neuf victoires représentent un sommet chez les gardiens, a devancé les attaquants Luc Robitaille des Kings de Los Angeles et Owen Nolan des Nordiques de Québec.Robi- taille s\u2019est révélé le meilleur marqueur en octobre avec 22 points, dont huit buts, pendant que Nolan inscrivait 13 buts en 12 matches.Joueurs autonomes Orel Hershiser, Glenn Davis et Alejandro Pena se sont déclarés joueurs autonomes, hier, alors que Jim Gantner, Ken Griffey père, Dickie Thon et Bob Walk pourront en faire autant puisque lours équipes n\u2019ont pas voulu leur accorder l'arbitrage.Les équipes avaient jusqu'à hier pour offrir l'arbitrage salarial aux vétérans qui ont déjà profité de leur autonomie au cours des cinq dernières saisons.Seuls les Blue Jays de Toronto, dans le cas de Candy Maldonado, ont accepté de laisser un arbitre décider du salaire.Mike Moore, des Athletics d'Oakland, ainsi que John Candelaria et Jim Gott, des Dodgers de Los Angeles, ont été les seuls autres joueurs à se voir offrir cette opportunité, plus tôt cotte semaine.Labatt investit dans les Blue Jays La brasserie Labatt a déclaré qu\u2019elle avait fait l'acquisition de 45 pour cont des actions des Blue Jays de Toronto, ce qui en fait maintenant le propriétaire à 90 pour cent de l\u2019équipe.Labatt aurait versé 67,5 millions$ à la succession de Howard Webster, ancien propriétaire de l\u2019équipe décédé l'année dernière.La Banque de commerce impériale du Canada détient les autres 10 pour cent.Les trois actionnaires avaient versé 7 millions $ pour l\u2019équipe de l'expansion en 1977.Les Blue Jays sont maintenant évalués à 150 millions $.Deux trous en un.Un golfeur australien, Trevor McDonald, a réalisé un exploit semble-t-il unique en réussissant deux trous cn un seul coup lors du même tournoi, hier à Melbourne.l'aide d'un fer 5, McDonald a accompli cotte performance sur deux trou à normale 3.SAMEDI (19H30) PREMIERE COURSE: Trot\u2014Bourse: $4,400, 1 Ambusher Y.Gauthier 9-2 2 2 Wally C Chow J.Iebort 4-1 an It.Simard 6-1 à Brookcel L.Turcotte 5-1 5 Despicable M.Barrieau 5-2 6 Bits Of Quality A.Boucher 3-1 DEUXIEME COURSE: Amble\u2014Bourse: $3, 1 Courageous Fred P.Lofebvre 6-1 2 Semalu Farouche J.llehoert 5-1 3 Ghislain Ra Y.Poirlor 9.2 4 Lari Bouzille N.Bardier Jr 4-1 5 Courageus l\u2018riday G.Gendron 5-2 6 Semalu De Feu M.Barrloau 3-1 7 Çupidon loyal R.Simard 8-1 8 Scalupine M: Baillargeon 10-1 TROISIEME COURSE: Amble\u2014Bourse: $4,400.1 Cadet Angus M.Balllargean 5- 1A Belaud S.Turenne 5- 2 Functionary M.Lachance 4- \u2018arpon arpun Almahurst W.Pomorloau 6- ih L.Bourassa 9.Fannie Almahurst G.Gondron 3- : Canaco Meadow R.Simard 5- UATRIEME COURSE: mble\u2014Bourse: $3,300.1 Su remo Argentouil M.Lalondo 4 acore Almahurst W.Pomoricau 6 4 Destinos Divine J.Courtois 8- 4 Le Procioux S.Fllion 3- 5 Worthy Good M.Coutu 9-2 6 Paris Lobell M.Barrieau 5-2 7 Baltimore Bracer M.Haillargoon 5- CINQUIEME COURSE: Amble\u2014Bourse: $3.5 1 Cal Mar Earl M.Balllargoon 4-1 2 Ashton Tyler G.Lamy 5-2 3 Moandmo P.Schwarz 3- 4 Drawbolt H.Cadioux 8- 5 Fireson A.Bouchor 10- 6 Big Bam Boom G.Gendron 12-1 7 Keystone Ha; don iL.Simard 9-2 8 Tornade De N.Alarie 5-1 9 Scandale Sookie N.Bardier de 6-1 SIXIEME COURSE: Amble\u2014Bourse: $7,300.1 Bye Bye Angus M.Baillargeon 3-2 2 itehobeth Seven s.Fillon 5-1 J.Hebert 51 iS Sneckers INSCRITS A BLUE BONNETS 4 Downwyn Aedens S.Ouellet 9.2 5 Florida lleat Ë Oreilly 4-1 6 Silversmith P.Schwarz 6-1 7 Indigo Lobeli I.Simard 31 SEPTIEME COURSE: Trot\u2014Bourse: $5,000.1 New Look Bel M.Lalonde 10-1 2 Candy luc Y.Gauthier 5-1 3 Manus Koy M.Balllargeon 4-1 4 Orestan Dantay Y.Poirter 8-1 5 Blackie Alboar M.Stacy 9-2 6 Hey Garcon M, Dupuis 12-1 7 Pondo Lee $.Filion 3-1 8 Maggies Kale It.Glogras 5-2 9 Justablurr ft, Zoron 6-1 HUITIEME COURSE: Amble\u2014Bourse: $4, 1 Township Gambler P.Schwarz 9.2 2 Regina Lobell S.Quelles 5-1 3 Nuclear lixplosion M.Baillargean 41 ajor Siaker M.Lachanco 3-1 5 Tough Row J.Marchand 5-2 6 Monsieur Semalu A.Cole 10-1 7 No Small Praise M, Barrieau 6-1 8 Breczle Hanover J.Hebort 8-1 NEUVIEME COURSE: A ourse: $7,300 1 Lombard! G.Gondron 4-1 2 Kawartha Playmaker R.Zeron 5-2 3 Dancing Kosmos S.Filion 31 4 Cellin +.Lamy 9-2 5 Measured Hosponse .Cote 6-1 6 Sound Machine M, Balllargeon 5-1 DIXIEME COURSE: Ambl uree: $3.: 1 Vol Do leu M.Haillargoon 51 arin Almeo S.Guitbault 10-1 3 Kon Noc R.Simard 5-2 4 Ubet Hayama J, Hebert 6-1 5 Dobussy Le dear G.Gendron 9-2 G Gu Miss Moloriux Y.Poirier 8-1 7 Rava Bye Byo G.Lamy 3-1 8 Dave Sentor lt.Zoron 4- ONZIEME COURSE: Ambir\u2014Bourse: $3,500, ! Steady Wiss M.Major 9-2 2 Adaptive L Gendron ~ 10-1 3 One Plo Watch N.Beausoiril Jr 41 4 Crostand It.Simard 8-1 5 Viider Express M.Balllargean 5-2 4 Bonus Myrna 1° Oreilly [3] 7 Under The Son i.Lamy 3-1 8 Alaskan Gold À.Zeron a 4 Gondle lanover J.Hebert 12-1 w tr i hm \u201c Gen bn argon uma mee Cre a ee LS Se \u20ac = ve cour VOIE Le mean BU Shea =, 60 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 NOVEMBRE 1991 \u201cste Tes dre 35 Lr à TA Ne een LES STATISTIQUES SERGE LAFORTUNE CONFERENCE PRINCE DE GALLES Division Charles Adams JEAN-MICHEL GAUTHIER L> B A PTS PEN 11.Kirk Muller .7 8 15 23 21.Guy Carbonneau .8 6 14 2 18.Denis Savard .6 6 12 12 20.Sylvain Turgeon 4 8 12 29 47.Stephan Lebcau 3 8 11 0 35.Mike McPhee \u2026 2 7 9 14 12.Miko Keane .4 3 7 4 28.Eric Desjardins 3 4 7 12 a Brent Gilchrist .3 4 7 8 7.Shayne Corson .1 6 7 21 5 Mathieu Schneider\u2026.2 3 5 14 17.Juhn LeClair .3 1 4 4 25.Peter Svoboda .2 2 4 13 6.Russ Courtnall .2 1 3 0 48.J.-J.Daigneault o 3 3 4 5.Alain Coté .0 2 2 11 22.Benoit Brunet .0 1 1 4 32.Mario Roberge .9 1 1 32 3.Sylvain Lefebvre 0 1 1 18 36.Todd Ewen .0 0 0 36 24, Lyle Odelein 0 0 0 2 39, Brian Skrudta 0 0 0 4 34, Donald Dufresne 0 6 0 0 15, Di Pietro Paul o 0 0 0 33.Patrick Roy .0 0 0 0 1.Holand Melansoi o 0 0 0 N Min BaBl Moy P 3 1 612191 1,86 0 02332 2052 3 1 845213 1.49 33.Patrick Roy .6 1.Roland Melansond TotRUX .ocirnrisnee 10 B A PTS PEN 19.Joe Sakic 13 16 4 11.Owen Nolan 2 15 23 18.Mike Hough .5 9 15 4.Michael Tatarinov 7 9 43.Bryan Fogarty 8 9 10 13.Mats Sundin \u2026 3 7 10 23.Greg Paslawski - 2 5 0 49.Kip Miller .3 5 6 47.Claude Lapointe 1 3 13 44.John Kordic 2 2 358 2.Greg Smyth .2 2 2 14.Herb Raglan .2 2 11 45.Mark Vermette \u2026 0 1 8 22.Scott Pearson \u2026 0 1 8 25.Stéphane Morin 1 1 0 5.Alexei Gusarov .1 1 4 24, Wayne Van Dorp 1 1 29 6.Craig Wolanin \u2026.i 1 10 41.Dough Smail .1 1 0 15.Tony Twist .0 0 32 20, Mike McNeill .i o 0 6 29.Steven Finn .\u2026 0 0 36 27.Randy Velische 0 0 0 4 38.David Marcinyshyn.0 0 0 17 12, Ken McRae .0 0 0 7 52, Adam Foote .\u2026 0 0 2 7.Curtis Leschyshyn.0 0 0 0 P N Min BaBl Mey 1.Ron Tugnuti 4 030122043 ; 4 1 30418 03.55 1 0 120 7 03.50 9 1 72547 03.89 Extérieur Domicile G P N BP BC PTS G P N G P N SEQ Montréal.14 10 3 1 50 21 21 5 1 1 5 2 0 G6 11 5 4 2 35 35 12 2 3 0 3 1 2 P1 4 7 1 30 39 9 1 4 0 3 3 1 P2 3 6 2 33 40 8 2 3 2 1 3 0 P1 2 9 1 36 48 5 0 5 0 2 4 1 P1 Division Lester Patrick .Extérieur Domicile G P N BP BC PTS G P ON G P N SEQ Washington .10 3 0 660 38 20 5 2 0 5 1 0 G2 NY Rangers \u2026\u2026.9 5 0 50 46 18 3 3 0 6 2 0 G4 New Jersey.8 5 0 57 39 16 3 4 0 5 1 0 G1 Pittsburgh .5 5 2 48 50 12 3 3 1 2 2 2 G1 Philadelphie.4 5 1 30 30 9 1 3 1 3 2 0 G1 NY Islanders 3 6 2 40 45 8 1 3 1 2 3 1 P1 CONFÉRENCE CLARENCE CAMPBELL Division James Norris Extérieur Domicile PJ G P N BP BC PIS G P N G PN SÉQ Le trio composé de Chiogo.70% 65 3 #8 8 15 2 1 2 49% 4 _hicago .5 : 5 5 ë 1 Mar io L emieux, d Detroit.13 6 6 1 47 4 13 1 3 1 5 3 0 G2 aromir Jagr el ae Minnesota .10 5 5 0 32 36 10 1 3 0 4 1 0 P1 fois Stevens ig Toronto .13 3 9 1 34 45 7 0 7 0 3 2 1 P1 eu de tout bois jeudi A .en inscrivant cing Division Connie Smythe ort Domici .2e à ; R Extérieur omicile ; buts.Les champions PL GP N BP BC PIS G P N G P N SEQ de la coupe Stanley Vancouver .13 9 3 1 49 37 19 4 2 0 5 1 1 Gi ont défait les los Angeles.13 7 3 3 51 48 17 4 2 2 3 1 1 G1 finalistes, les North Winnipeg reeves 13 6 5 2 38 3 ! : 2 2 2 4 3 0 P 2 Stars i 50, Calgary.\u202612 6 5 ! 3 \u20ac P Stars du Minnesota 1 Edmonton .13 5 6 2 41 48 12 3 5 0 2 1 2 N2 p \u2019 p : San Jose.14 1 13 0 34 78 2 0 9 0 1 4 0 PN Pa ; , Khristich, Wash 8 8 16 CLASSEMENT tory i: ii LES MENEURS jemi toh od 3G ENE « Detroit - ; (Sans les parties d'hier) Housley, Wes.2 1 GENERAL 12 fro lo PASS A Pls See NES 3 5 1 PY PTS 14 fidmonien 13 15 Hobitaille, LA.14 22 Nolan, Qué.13 2 45 1, Montreal 14 21 15.Minnesota 1 10 Stastny.NJ.12 19 Pivonka, Wash 5 10 15 2.Washington 13 20 16.Philadelphi 10 9 Leetch.NYi 15 19 Macinnis, Cal 3 12 15 3.Vancouver .13 19 17.Buffalo .12 9 Roenick, Chi 10 18 Sakic, Qué.À 12 15 4.NY Rangers 14 18 18.NY Islande 11 8 Ronning, Ver .11 18 King, NYI.M 5 14 5.Los Angeles 13 17 19.Buston 1 8 Messier, NYR.13 18 Carbonneau, Mtl 8 6 14 6.Now Jersey 13 16 20.Toronto 13 7 Hunter.Wash 15 17 Creighton, NY! 7 7 14 7.Chicago .14 15 21.Quebec 12 5 Roberts, Cal.10 6 16 Hull.StL.7 7 14 8.Winnipeg .12 14 22.Sun Jose \u201c14 2 Bondra, Wash 7 16 Larmer, 7 7 14 CALENDRIER Jeudi, 31 octobre Québec 4 NY Rangers 5 Minnesota 1 Pittshurgh 8 San Jose Z Philadelphie 5 Los Angeles 4 Boston 2 NY Islanders 3 Chicago 4 Vendredi, 1er novembre Montréal 5 Buffalo 1 Hartford 5 Detroit 8 Toronto 0 Washington 4 Calgary à Winnipeg, 20h35 New Jersey à Edmonton, 21h35 St.Louis à Vancouver, 22h35 Samedi, 2 novembre NY Rangers à Philadelphie, 13h05 Detroit à Boston, 19h05 Hartford à Pittsburgh, 19h35 San Jose à Québec, 19h35 Winnipeg à NY Islanders, 19h35 Buffalo à Montréal, 20h05 Los Angeles à Toronto, 20h05 Chicago au Minnesota, 20h05 Dimanche.3 novembre Edmonton à Vancouver, 17h05 _- St.Louis à Winnipeg, 20h05 Minnesota à Chicago, 20h35.Lundi, 4 novembre Bostun à NY Islanders, 19h35 New Jersey à Montréal, 19h35 Calgary à NY Rangers, 19h35 San Jose à Toronto, 19h35.Mardi, 5 novembre Boston à Pittsburgh, 19h35 Minnesota à Detroit, 19h35 Philadelphie à St.Louis, 20h35 Winnipey a Vancouver, 22h35 Mercredi, 6 novembre Calgary a llartford, 19h35 Minnesota à Toronto, 19h35 Montréal à NY Rangers, 19h35 NY islanders à Edmonton, 21h35 Jeudi, 7 novembre Calgary à Boston, 19h35 Buffalo à Philadelphie, 19h35 St.Louis à Detroit, 19h35 Québec à Chicago, 20h35 Vancouver à Los Angeles, 22h35 Vendredi, 8 novembre Philadelphie à Buffalo, 19h35 Montréal au New Jersey, 19h35 Toronto à NY Rangers, 19h35 Detroit à Washington, 19h35 Pittsburgh à Winnipeg.20h35 Edmonton à San Jose, 22h35 Section Atlantique M G PN Bp BcPis Fredericton .14 7 6 1 54 15 Halifax.12 5 3 4 46 4913 Cap-Breton.12 5 6 1 52 51 11 St.John's.11 4 5 2 36 3310 Moncton \u2026\u2026.13 3 7 3 49 53 9 Section Nord Capitgl D.\u2026.13 8 1 4 48 3920 Springfield.11 6 3 2 41 3614 Adirondack.1 4 6 1 4956 9 Maine \u2026 4 4 1 39 32 9 New Hav 390 3953 6 Section Sud Binghamton.10 5 2 3 46 3313 Baltimore .9 5 3 1 36 3411 Hershay 13 4 6 3 505711 Utica.«9 4 3 2 38 3510 Rochester .8 3 3 2 31308 Jeudi, 31 octobre Adirondack 5 Halifax 5 (P} Vendredi, 1er novembre Fredericton 2 Cap-Breton 6 Hershey 3 Moncton 6 Halifax 4 Maine 4 Utica 3 Binghamton 8 Rochester 1 Capital District 1 Springfield 2 New Haven 3 Samedi, Z novembre Hershey à Fredericton Adirondack & St.John's Utica & Baltimore Rochester A Binghamton New Haven A Maine Capital District & Springfield me LIGUE de l'OUEST Section Est G Prince Albert] 10 Saskatoon.15 9 Bp BePts 72 61 21 8 44 19 PN 5 1 5 1 Regina 14 9 4 1 65 5419 Medicine Hat 14 9 5 0 66 47 18 SwifiCurrentl4 8 5 1 65 64 17 Moose Jaw.15 7 6 2 57 5916 Lothbridge.17 6 11 O 63 62 12 Brandon .14 211 1 4970 5 67 45 20 54 33 19 67 72 13 52 71 11 Seatllo.5 9 1 637511 Tri-Cities 510 0 59 7910 Victoria.411 1 518 9 Jeudi, 31 octobre Tri-Cities 6 Victoria 5 Vendredi 1er novembre Regina à Saskatoon Victoria à Seattle Kamloops à Swift Current Spokane à Tri-Cities Samedi, 2 novembre Kamloops à Medicine Hat Muose Jaw à Prince Albert Tacoma à Seattle Portland à Spokane Brandon à Swift Current Dimanche, 3 novembre Kamloops à Lethbridge Swift Current à Prince Albert Medicine Hat à Regina Muose Jaw à Saskatoon Portland à Tri-Cities Tacoma à Victoria mr Mj P N Bp BePis Longueuil .13 11 1 1 90 43 23 St-Hubert .12 10 2 0 63 39 20 Montréal 8 5 0 74 5816 Laval-Laur.8 6 0 89 7716 Cowansville .16 8 8 0 91 8516 Buckingham 13 7 6 0 81 68 14 Châteauguay 13 6 6 1 67 6013 Joliette .13 6 6 1 68 6413 Ste-M-de-Be.12 5 5 2 60 6112 LaSalle .15 5 9 1 699211 Montréal-N.12 5 7 0 76 7210 Pierrefonds .14 4 10 O 57111 8 Louiseville .12 1 11 0 50 87 2 Vendredi, 1er novembre St-Hubert à Pierrefonds, 20h Châteauguay à Montréal-Nord, 20h Laval-Laurentides à Joliette, 20h30 LaSalle à Ste-Marie-de-Beauce, 21h Dimanche, 3 novembre Ste-Marie-de-Beauce à Buckingh.14h Joliette à St-Hubert, 14h Montréal à Louiseville.20h Montréal-Nord à Cowansville, 19h30 Laval-Lauren.à Châteauguay, 19h30 I COLLEGIAL MAJEUR M G PN Bp BePts John-Abbott.9 8 1 0 50 29 16 Dawson.10 8 2 0 78 4716 St-Laurent.9 7 1 1 61 3115 Montmorency.9 5 2 2 66 44 12 nnoxville 5 2 0 43 2410 Joliette.3 2 2 47 44 8 Outaouais 3 5 1 4859 7 Coll-Français.8 3 5 0 42 42 6 eens 2 8 0 3373 4 Brébeuf .10 1 8 1 3474 3 ALaurendeaul2 1110 1 42 77 3 Vendredi, 1er novembre CMR vs Montmorency, 20h Lennoxville vs John-Abbott, 20h15 Samedi, 2 novembre John-Abbott vs Collège-Français, 20h Dimanche, 3 novembre CMR vs Outaouais, 15h15 (Aréna Cholette) St.Laurent vs Joliette, 20h MIDGET AAA Mj G P N Bp BcPts Lac St-Louis 16 13 3 0 76 56 26 Régents LLL 14 10 4 O 83 64 20 Ste-Foy .15 8 7 0 58 5416 Sag.L.St-).16 8 8 0 65 7316 M.-Bourassa 17 7 10 0 77 86 14 Richelieu .13 6 9 0 65 6512 Mago og ansenerens 6 9 0 51 6212 émis .Te 412 0 6774 8 Samedi, 2 novembre Sag.Lac St-Jean à Richelieu, 14h Ste-Foy à Mtl-Bourassa, 14h Abitibi-Témiscamingue à Magog, 14h Dimanche, novembre Abitibi-Témis à Régents LLL, 13h Richelieu à Lac St-Louis, 14h Sag.Lac St-Jean à Magog, 1 14h Bourassa à Ste-Foy, 14h Mercredi, 6 novembre Mtl-Bourassa à Régents LLL, 19h30 I CENTRAL JUNIOR A Section Robinson Mj PN Bp BcPts Ottaws\u2026\u2026\u202618 15 3 0 115 56 30 Hawkesbury 20 13 7 0111 8527 Gloucester \u202617 12 4 1115 67 25 Cumberland .16 5 11 0 73113 10 Massena .18 4 13 1 85109 10 Section | Yzerman Kanata.16 15 15 1 10200 pS 57 30 Nepean .7 80 78 5617 Pembroke fo i7 710 0 74 8014 Brockville.3 12 0 48104 6 Smiths Falls.Te 2 14 0 50137 4 Note: L'équipe qui perd en prolongation reçoit un point.Vendredi, ter novembre Hawkersbury 4 Ottawa 2 Gloucester 6 Kanata 7 | Section Est G P N Bp BePts 4 00 29 6 8 3 00 24 66 110 962 110 9 82 1 20 1714 2 1 2 0 1518 2 020 6160 0 40 93 0 Section Ouest 3 Cb = ND NS NW=O Om \u2014 CODOOTOO 0 ~) ~ DMN ND BB Vendredi, 1er novembre Ryerson à UQTR Western à Toronto Samedi, 2 novembre Western à RMC Ryerson à Ottawa Windsor à Toronto Queen's à UQTR SOMMAIRES LNH MONTRÉAL 5 BUFFALO 1 Première période 1.Montréal, Muller 7 (Turgoon et Carson) \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.3:56 2.Montréal, Svoboda 2 (Turgeon et Corson) .3.Montréal.Gilchrist 3 (Keene et McPhee) .Pénalités \u2014 Tanti Buf 9: 16:01.9:32 (an) Deuxidme période Aucun but.Pénalités \u2014 Ledyard Buf 1:11, Corson Mtl 4:21, Lefebvre Mtl 7:10, Miller Buf 10:47, Brunet Mtl 12:34, Carbonneau Mtl, Bodger Buf, LaFontaine Buf 13:19, Andreychuk Buf 16:08, Lefebvre Mtl (maj.), Miller Buf (min.et maj.), Vaive Buf (inc.) 19:53.Troisième période 4.Buffalo, Audette 5 (Hawerchuk et LaFontaine) 5:18 (an) 5.Montréal, Keane 3 (Lebeau et McPhee) 9:03 6.Montréal, Keane 4 (Lebeau et Brunet) \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026 Pénalités \u2014 9:22 Muller Mtl 0:36, Bodger Buf 0:56, McPhee Mtl 3:19, Odelein Mtl 4:59, May Buf 12:02, Haller Buf 20:00.Tirs au but par Gardiens \u2014 Montréal: Melanson (G4- 0-0); Buffalo: Malarchuk (P,3-4-1), Puppa (3e pér.).Jeux de puissance \u2014 Montréal: 1 en 9; Buffalo: 1 en 5.Arbitre \u2014 Bill McCreary.Juges de lignes \u2014 Kevin Collins, Ray Scapinello.Assistance \u2014 16,325.TORONTO 0 WASHINGTON 4 Première période Aucun but.Pénalités \u2014 Loiselle Tor (min.et maj.), Lalor Wash (min, et maj.) 17:19, Rouse Tor 17:36.Deuxième période 1.Washington, Ciccarelli 8 (Hatcher et Johansson) .8:01 (an) 2.Washington, Johansson 3 (Miller et Burridge) .14:26 3.Washington, Krygier 2 (Langway) Pénalités \u2014 Ciccarelli Wash 0:20, Bradley Tor 1:49, Halkadis Tor 7:11.Troisième période 4.Washington, Pivonka 6 (Tippett) 13:33 (dn) Pénalités \u2014 Khristich Wash 3:49, Côté Wash 12:16, Johansson Wash 17:34.Tirs au but par Toronto \u2026.14 6 5\u201425 Washington .\u2026B 13 5\u201426 Jeux de puissance \u2014 Toronto 0 en 4, Washington 1 en 3.Gardiens \u2014 Toronto: Fuhr (P,3-6-1); Washington: Liut (G,6-2-0).Arbitre \u2014 Mark Faucette.Juges de lignes \u2014 Wayne Bonney, Pat Dapuzzo.Assistance \u2014 16.192.I SOMMAIRE de la LHO CORNWALL 3 OTTAWA 6 Premiére période .Ottawa: Steve Washburn 2 (Donovan et Johnston) .renee 3:53 Cornwall: Jean-Alain Schneider 7 (DeSantis et Vandenbussche) .5:50 Ottawa: Zhynek Kukacka 5 {Reid et Skrypec) 6:33 .Ottawa: Ryan Kuwabara 11 {Seguin et Ricciardi) .Cornwall: Todd Walker (Pell et Lemay) .12:03 (an) Pénalités: Meloche Cor 1:19; Kukacka Ot 10:13; Stone 0t 13:38; Stone Ot, DeSantis Cor 20:00.Deuxième période 6.Ottawa: Kuwabara 12 (Marshall et Ricciardi) .6:57 (an) Pénalités: Ricciardi Ot, Stevenson Cor 3:06; Lemay Cor 6:35; Minor Ot, Reid Cor 9:26; Stone Ot (min.et 10 min.inconduite) 9:55; Johnston Ot 12:03; Marshall Ot, Reid Cor 14:06; Kukacka Ot, Schneider Cor 14:10.- Troisième période 7, Ottawa: Kuwabara 13 (Marshall et Ricciardi) 8.Ottawa: Jeff Ricciardi 4.9.Cornwall: Gord Pell § (Lemay et Nemeth) .13:41 (an) Pénalités: Kukacka Ot, Stevenson Cor 0:40; Minor Ot (maj.et inconduite de partie), Donovan Ot (maj.et inconduite de partie), Vandenbussche Cor (maj.), Schneider Cor (maj.et min.), Raymond (maj.).DeSantis (maj.) 5:33; Gignac Ot 11:57; Johnson Ot 15:33; Vandenbussche Cor (min.), Stevenson Cor {maj.), Coveny Ot (maj.) 18:19; Ricciardi Ot, DeSantis Cor (double min.) 18:30.Gardiens: Cornwall: Rob Dykeman (7-1- 1); Ottawa: Mike Lenarduzzi (1-0-0).ow m= 7:59 = Tirs au but: Cornwall.Ottawa.Jeux de puissance: Cornwall: 2 en 6; Ottawa: 1 en 3.Arbitre: Tim Foster Assistance: 2879 Xd TERN RRR HET G P N Bp Bc PIS Verdun.19 13 5 1 107 68 27 St-Jean \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.20 9 8 3 9 93 21 Granby .19 8 9 2 92 95 18 Hull\u2026\u2026\u2026.19 8 9 2 87 86 18 St-Hyacirithe 17 7 7 3 82 75 17 Laval.19 6 10 2 57 78 14 Section Frank-Dilio M G P N Bp Bc PIS Trois-Riviéres .16 122 2 2 78 4 26 Chicoutimi.20 11 7 2 100 78 24 Shawinigan.18 10 6 2 79 74 2 Drummondville.8 10 0 76 99 16 Beauport.19 5 14 0 66 82 10 Victoriaville .18 4 13 1 54 89 9 22.Guillet Robert, CF.LES MENEURS 26.Beauregard LM us 3 33 B Pis 32.Gendron Martin, StH.17 14 31 22 Mongeon Hugues, Gra.18 28 46 11.St-Jacques Michel, Chi.19 20 39 17 St-Pierre David, CF.18 19 37 30.Parent Sébastien, Chi.12 24 36 8.Rodgers Marc, Gra.15 20 35 10.Dontigny Steve, Sha.37.Balleux Martin, Gra.13 18 31 16.Poulin Charles, StH.8 21.Chouinard Dave, CE .10 20 30 20.Hamelin Richard, Sha.13 16 29 28.Poulin Patrick, StH 35.Imbeau Jean, Sha, BLESSES LNH TORONTO (PC) \u2014 La liste des blessés de Ja LNH: Bruins de Boston: Cam Neely, AD, cuisse, 11 mai, indéfini; Dave Poulin, C, aine, au jour le jour: Ken Hodge, C.genou, 27 oct., deux semaines; Lyndon Byers, AD, aine, 27 vet, indélini: Ajouter Brent Ashion, AG, de Winnipeg.29 oct.Sabres de Buffalo: Ajouter Pat LaFontaine, C, Randy Wood, AG, Randy Hillier, D, de NY Islanders, 25 vel, Céder Pierre Turgeon.C, Benoit Hogue, AD, Uwe Krupp, D.Dave McLlwain, C, à NY Islanders, 25 vet; Peter Ciavaglai, C, d Rochester (LAH), 27 oct.Flames de Calgary: Joe Nieuwendyk, C, genou, revenu 29 act., a raté 12 matchs; Tim Hunter, AD, dos, revenu 24 oct., a raté un match; Ric Nattress, D, genou, 22 oct., indéfini; Carey Wilson, C, épaule, 21 oct., au jour le jour; Stéphane Matteau, AG, claguage, 10 oct, une à deux semaines; Jim Kyte, D, main, une à deux semaines.Blackhawks de Chicago: Ajouter Brent Sutter, C, Brad Lauer, AD, de NY Islanders 25 oct.; Céder Adam Creighton, C, Steve Thomas, AD, à NY Islanders 25 oct., Ryan McGill, D, à Indianapolis (LIH).Red Wings de Detroit: Steve Chiasson, D.cheville, 22 oct, une semaine; Martin Lapointe, AD, poignet, 9 oct.une à deux semaines; Troy Crowder, AD, dos, 10 oct.indéfini: Vincent Riendeau, G, genou, 25 oct., indéfini.Oilers d'Edmonton: Aucun blessé.Whalers d'Hartford: Todd Richards, D, genou, revenu 30 oct, a raté sept matchs; Mikacl Andersson, AG, orteil, revenu 30 oct.a raté un match; Brad Shaw, D, aine, 28 oct.au jour le jour.Kings de Los Angeles: Charlie Huddy, D.aine, revenu 30 oct, à raté sept machs; John Melntyre, C, pouce, revenu 26 oct, à raté deux matchs; Tim Watters, D, cheville, 28 oct.au jour le jour; Brian Benning, D, aine, 28 oct.au, jour le jour; Jeff Chychrun, I LIGUE NATIONALE CONFERENCE AMERICAINE Section Est G P N Pp Pc Moy \u20267 1 0 245 170 875 y \u20264+ 4 0 157 141 .500 Miami.3 5 0 140 181 .375 N.-Angleterre.3 5 0 98 143 .375 Indianapolis.8 0 56 193 .000 Houston .105 .875 Clevelan 4 4 0 136 149 .500 Pittshurgh.3 5 0.156 171 .375 Cincinnati 0 8 0 110 241 .000 Ouest Denver \u2026 So 6 2 0156 129 .750 Kansas City.6 3 0 180 116 .667 4 0 205 169 .556 .4 0 178 125 .556 \u2026l 8 0 154 207 .111 CONFERENCE NATIONALE Est 0 248 15 1.00 Washington.Dallas.8 0 3 0 160 170 .625 : 0 131 130 .500 5 0 115 177 0 103 116 .375 Centrale cern 6 2 0127 128 750 D, poignet, deux à trois semaines; Rob Blake, D, épaule, & oct.unc'à deux semaines; Ajouter Brent Thompson, D, Phoenix (LI; Céder Hod Buskas, D, à Chicago 28 oct.North Stars du Minnesota: Mark Tinordi, D, pied, 15 oct, indéfini; Allen Pedersen, D, dos, 28 oct, au jour le jour.Canadien de Montréal: Brian Skrudiand, C, genou, 26 oct.indéfini; Denis Savard, C, onil, 30 oct., une semaine; Russ Courtnall.AD, épaule, 8 oct., indélini; Ajouter Benoit Brunet, AG, de Fredericton (LAN), 27 net.Devils du New Jersey: Stéphane Richer, AD, aine, revenu 29 oct.à raté deux matchs; Pat Conacher, AG, aine, revenu 30 oct.a raté deux matchs; John MacLean, AD, genou, 30 sept., indéfini: Zdeno Ciger, AG, poignet, 24 sept.indéfini; Ajouter Dave Barr, AD, de Uuca (LAH), 27 oct.Islanders de New York: Jeff Norton, D, commolion, revenu 22 oct.a raté un match: Tom Fitzgerald, AD, abdominaux, 22 oct, au jour le jour: Hubie McDonough, \u20ac, pouce, 22 ocl., au jour le jour; Mark Fitzpatrick, D, cuisse, 22 oct., indéfini; Gary Nylund, D, pied, 28 mars, indéfini; Céder Dennis Vaske, D, Greg Parks, C, à Capital District, 25 oct.; Graeme Townshend, AD, à Capilal District, 27 oct.; Brent Sutter, C, Brad Lauer, AG, à Chicago 25 oct.; Pat LaFontaine, C, Randy Hillier, D, Randy Wood, AD, à Buffalo 25 oct.Rangers du New York: Joe Cirella, D, dos, revenu 26 vel, à raté 10 matchs; David Shaw, D, genou, 20 oct, une semaine; Tim Kerr, AD, épaule, 11 oct, trois semaines; Normand Rochefort, D, genou,, une semaine; Céder Peter Fiorentino, D, à Binghamton (LAH), 25 oct.Flyers de Philadelphie: Corey Foster, D, clavicule, une semaine à 10 jours; Céder Dominic Roussel, G, à Jlershey (LAH).Penguins de Pittsburgh: Mario Lemieux, C, dos, revenu 29 oct, a raté trois matchs; Paul Stanton, D, genou, 31 oct.six à huit semaines; Tom Barrasso, G, genou, 29 oct., au jour le jour; Céder Glenn Mulvenna, C, à Muskegon (LIH), 28 oct.Nordiques de Québec: Claude Lapointe, C, aine, revenu 26 oct, à raté un match; Craig Wolanin, D, aine, revenu 26 oct.a raté trois matchs; Alexei Guserov, D.Detroit .6 2 0 165 164 .750 Minnesota.4 5 0 154 139 .444 Green Bay.6 0 110 125 .250 Tampa Bay.1 7 0 80 163 .125 Ouest 1 0 174 80 875 Atlanta.4 4 0 142 152 .500 San Francisco4 4 0 187 118 .500 LA Rams .3 5 0 134 184 .375 Dimanche, 3 novembre Cleveland & Cincinnati, 13h Detroit & Chicago, 13h Green Bay a NY Jets, 13h Houston à Washington, 13h i Nouvelle-Angleterre a Buffalo, 13h Phoenix à Dallas, 13h Tampa Bay au Minnesota, 13h Nouvelle-Orléans à LA Rams, 16h Miami à Indianapolis, 16h Atlanta à San Francisco, 16h Pittsburgh à Denver, 20h Lundi, 4 novembre NY Giants à Philadelphie, 21h I COTES RENO, Nevada (AP) \u2014 Les cotes de la NFL pour les matchs de la fin de semaine: DIMANCHE WASHINGTON moins 6 vs.Houston CHICAGO moins 6 vs.Detroit Cleveland moins 3 & CINCINNATI MINNESOTA moins 12 vs.Tampa Bay BUFFALO moins 17 vs.N.-Angleterre DALLAS moins 9 vs.Phuenix NY JETS moins 7 vs.Green Bay San Francisco moins 5 à ATLANTA N.-Orléans moins 4 à LA RAMS Miami moins 10 à INDIANAPOLIS DENVER moins 6 vs.Pittsburgh LUNDI NY Giants moins 3 à PHILADELPHIE | LIGUE CANADIENNE Section Est w G PN Pc Pts y-Toronto.17 12 5 0 613 495 24 x-Winnipeg.17 9 8 0 498 471 18 x-Ottawa.17 7 10 0 491 543 14 Hamilton.17 2 16 0 374 582 4 Section Quest x-C.-B.17 11 6 0 644 561 22 x-Edmonton.17 11 6 0 643 551 22 x-Calgary.17 10 7 0 557 525 20 1-1: S\u2014 17 611 0 579 671 12 y-Champion de section.x-Assurés d'une place dans les séries.Samedi, 2 novembre Hamilton a C.-B., 23h10 Dimanche, 3 novembre Ottawa à Toronto, 13h30 Edmonton à Winnipeg, 15h Saskatchewan à Calgary, 15h30 FIN DE LA SAISON RÉGULIERE As LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 NOVEMBRE 1991 61 EIEN CALENDRIER Section Leyden CALENDRIER Vendredi, 1er novembre G P N B B PTS Lavai 1 Guéret 1 Oshawa \u2026 Hohe FB BD Victoriaville Verdun 3 Cornwall \u201ces .16 10 5 ; 1 88 68 21 Ki Jeudi, 31 octobre Shawinigan 6 Granby 5 (P) North Bay : 16 10 5 1 72 67 2 ugston 6 Cornwall 1 Trois-Rivières 5 St-Hyacinthe 3 Belleville 177 7 6 4 78 70 18 Suawae Peterborough sh Drummondville 4 St-Jean 8 ju Sudbury 4 Windsor 7 Dimanche, 3 novemb Peterboro 17 9 8 0 81 78 18 Vendredi, ter novembre % Shawinigan À Beauport ; - re Ottawa \u2026 .16 8 7 1 78 72 17 Cornwall 3 Ottawa 6 Granby à St-Hyacinthe, 14h Bin y .-13 ; 3 ë 60 a2 16 Sudbury 9 Detroit 4 Laval Drummondville, 14h .ve.5.5.Marie Guelph 3 Trois-Rivières à Verdun.Belleville 2 Kingston 5 SéJean à Hal, 10h un.19h Section Emms Oshawa 4 Kitchener 5 Chicoutimi a Victoriaville, 19h SS.Marie .17 10 6 1 81 64 21 Windsor3londond Lund.4 novembre Kitchener 17 1 1 à HU 72 ir ough Bellator Ton Victoriaville a Laval, 19h30 Lond 16 7 7 Peterborough A Belleville, 19h30 Mardi, 5 novembre London \u2026 2 70 76 16 SS.Marivà Niagara Falls.19h30 St-Hyacinthe à Hull, 19h30 etroit \u2026 .15 7 8 0 70 80 14 Guelph à Owen Sound, 19h30 Verdun à St-Jean, 19h30 Nindsor 13 â 8 3 23 68 11 Dimanche, 3 novembre eauport à Trois-Rivières, 19h30 iagara Falls .5 74 10 Peterboroough à Cornwall __ Vendredi, 8 novembre Owen Sound .12 4 8 0 40 59 8 Niagara Falls à Guelph Ju à Beauport, 20h Guelph .14 0 10 4 50 72 4 Windsor & Kitchener Trois-Rivières prune 20h Kinga n En pod B =| ] e, ngston orth Bay Verdun vs Shawinigan, 20h LES MENEURS 16 28 Belleville à Oshawa St-Hyacinthe à St-Jean, 20h 15 27 Ottawa à Sudb B Dimanche, 10 novembre Grimes, Bel Sg As eo SSM.\u201d 3 a6 Mardi, novembre eauport & St-Hyacinthe, 14h .a Miller.SSM.y Kitchener à London Drummondville à Trois-Rivières, 14h Harding, Pbo 15 30 ller, SSM.3 16 25 North Bay à Sudbury Chicoutimi à Shawinigan, 16h Spoltore, NB 17 30 Reid, SSM 8 2 Mercredi, 6 novembre St-Jean & Verdun, 19h Séguin, Otl 24 30 Taylor Ld 12 24 Detroit à Owen Sound Victoriaville à Granby, 19h30 McCarty, Bel.18 29 Simon, NF 15 24 or 2a doigt.revenu 26 oct, à raté quatre matchs; VENDREDI, 01 NOVEMBRE 1991 (Hay) (Curran) Doug Smail, AG, dos, revenu 29 vel, à raté Durée: 2:02.3 7 Montague General 9.10 10 matchs: Wayne Van Dorp.AG, épaule, 23 Course 1.Amble.Bourse $1250 EXACTA: $29.30 (Dupuis) Ses pme To ue 230 Due 202.3 Su at pane Morin.C, genou.2 - défini (Beaudoin) Course 5.Amble.Bourse $1450 EXACTA: $100.60 Alouior Sut: i Boru, 20 fev.indélel: 2 Township Dancer 330 240 4.Echir Divin 430 430 520 TRIFECTA: $1866.80 29 oct.; Céder Mark Vermette, AD Dave (Reynolds) (Beaudoin) Marcinyshyn, D, & Halifax 28 oct, \u2019 5.Round Lake Leroy 2.50 3.Bio Akbar 1130 5.70 Course 9.Trot.Bourse $4750 Blues de St.Louis: Paul Cavallini, D.Loranger], 1 {Coville P 110 6.Nevis Freight 930 300 220 genou, 20 oct, indéfini.uree: c:05.Harveys Patton .{Curran) Sharks de San Jose: Doug Wilson, D, EXACTA: $12.90 (Forgie) : 5.Dawubrae Hap 320 270 main, 26 oct au jour le jour: Rick Lessard, TRIFECTA: $49,00 Durée: 2:00.4 (Stewart) .oreille, 23 vel.au jour le jour; Perry EXACTA: $43.20 7.Hickory Hot Rod .Ro Br ort.Su Jour le Jour: Course 2.Trot.Bourse $2275 TRIFECTA: $647.80 (Forielancel 0 10, Te seville, Ur eux 3.Navan 3.20 330 260 Durée: 2:01.3 a den (luyward, G, dos, 2loc al (Dr Findley) Course 6.Amble, Bourse $1350 EXACTA: $21.90 x ayson More, D.pie dune > Paine, Aloutor 1.Hey Whata Macho 5.10 3.30 4.Mistys Hope 420 310 210 David Bruce, AG, JuIf Odgers, AG, Mike (Portelance) (Cochrane) Course 10.Amble.Bourse $2450 Sullivan, C.David Williams.D de Kansas Chy 8-Stormont Go Lucky 2,70 8.Roof Vent Andre 400 230 6.Scodioss 550 450 3.20 (Li.28 nel Céder John Carter, AG, ones) 1 2 (Covile © (Beaudoin) artfor oct.; Ed Courtnay, AD, Crai ; 2 .2, 5.Mystery Bo 820 480 Coke, AD.3 Kansas Cu 28 oct Grant or EXACTA: $17.90 (Bosudoin) 3 {Portelance) ' .ple Leafs de Toronto: Grant Fuhr, : 2:06.2.Pl in Pro 8 G, pouce, 25 ocL., à raté deux matchs; Todd Course 3.Amble.Bourse $1350 EXACTA: $16.40 (McPhee) n Profit 260 gin.b.doigt.2 oct, a raté trols matches 5.Noble Striker 4.00 3.70 3.30 Durée: 1:58 2 Wendel Lark, AG, genou, + 8U Jour le (Pyke) Course 7.Amble.Bourse $2050 EXACTA: $35.20 Jours Panel Marois, AD, poignet, 25 oc, au Point Lapreau 10.00 740 4.Touche Alm 530 360 260 Canucks de Vancouver: Randy Gr , wryor) (Ayotte) Course 11.Amble.Bourse $1250 mine.27 ob.ats oun To Jour: Alias to 2-Preston Street 350 3Adam 9.10 290 9 MrPlus 410 400 3.60 1 Mason, G, de Milwaukee (L1H), 28 oct; Céder (Dupuis) {Curran) (Plouffe) Troy Gamble, G, à Milwaukee, 28 oct.Durée: 2:03.4 6.Pacin Paddy 2.20 7.Cent Triomphes 3.00 250 a Capitals de Washington: Shawn BXACTA: $44.10 Coville) 58.4 (Desjardins) ambers, D, genou, au jour le jour; Ajouter : 1:58.8.Sanka Ar 5.50 Don Beaupre.\u20ac, de Baltimore (LAH), 29 oct.Course 4.Trot.Bourse $3800 EXACTA: $81.70 (Fillon) \u2018as Jets de Winnipeg: Mark Osborne, AG, 2.Devon 500 330 280 Durée: 2:05 2 épaule, 29 oct.une semaine a 10 jours; (Kehoe) Course 8.Amble.Bourse $1650 TRIFECTA: $92.00 Randy Carlyle, D, côtes, 29 oct., su jour Io 3.Bio Maker 380 300 GWarrawesC.8.60 4.50 3.10 jour; Stéphane Beauregard, G, hanche, 29 (Beaudoin) \u2019 (Gagnon \u2019 \u2019 \u2019 ASSISTANCE: 1353 oct., au jour le jour; Shawn Cronin, D, pied, 8.Cargos Final Bell 3.20 8.5kip The Heath 11.80 4.50 iL: $18 27 oct, au jour lo jour: Russ R iuk, AG.Carg Skip The Heather \u2018 .MUTUEL: $184 416 jointure, 27 vet.\u2026 au jour le Jour; Troy Murray, C, épaule, 23 oct, une semaine à 10 jours; Thomas Steen, C, dos, indélini; Ajouter Rud: A « Poeschek, AG, de Moncton ay oct.Ric V a n t a g e \" Tabaracci, G, de Moncton, SL Doug Evans, AG, de Peoria (LIH), 30 oct.; Petri = Skriku, AG.do Boston 29 oct.; Céder Brent CYRVILLE - VEHICULES D'OCCASION Ashton, AG, à Boston, 29 oct.1 O Dodge Dakota Club Cab IN sada aly automatique, servofreins, v servodirection, radio Michel Lyrette Marcel Leclerc Lu CHRYSLER PLYMOUTH LTO/ATÉE can pn HAE ame: ae, of wer Ge SL CS ee in dn Ae gun an LL Ne Ee Pi LE we a Dg a a a - re ay + tae = Be noe a aie M es 60 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 NOVEMBRE 1991 ai OA To orth Re eT RPT PIE 2A Fe i A mv LES STATISTIQUES CONFERENCE PRINCE DE GALLES Division Charles Adams JEAN-MICHEL GAUTHIER | STATISTIQUES DU CANADIEN 8 PTS PÉN 11.Kirk Muller .15 23 21.Guy Carbonneau .14 2 18.Denis Savard .12 12 20.Sylvain Turgeon .12 29 47.Stephan Lebeau .11 0 35.Mike McPhee .9 14 12.Mike Keane .28, Eric Desjardins 41.Brent Gilchrist 27.Shayne Corson 8.Mathieu Schneider.17.John LeClair .25.Peter Svoboda .6.Russ Courtnall .48.J.-J.Daigneault 5.Alain Côté \u2026 22.Benoît Brunet .32.Mario Roberge 2 \"2 0 24, Lyle Odeloin 39.Brian Skrudl 34.Donald Dufresn 15.Di Pletro Paul 33.Patrick Roy .1.Roland Melans SOOOSOS-< -SNUSN-VSPRRUNMOG GER OOSSSCO- P N Min BaBl Moy 33.Patrick Roy .6 3 1 612191 1.86 1.Roland Melansond 0 0 233 2 20.52 TOlAUX vuccersesrseurs 10 3 1 84521 3 1.49 © B A PTSPÉN 19.Joe Sakic \u20263 13 16 4 11.Owen Nolan .2 15 23 18, Mike Hough \u2026 5 9 15 4.Michael Tatarinov 7 9 12 43.Bryan liogarty .8 9 10 13.Mats Sundin .3 7 10 23.Greg Pusiawski 2 5 0 49, Kip Miller .3 5 6 47.Claude Lapoin 1 3 13 44.John Kordic .0 2 2 5 2.Greg Smyth .2 2 28 14.Herb Raglan .0 2 2 1 45.Mark Vermetl J 01 8 22.Scott Pearson + 0 1 8 25.Stéphane Mor 0 11 0 5.Alexei Gusarov 0101 4 24, Wayne Van D o 1 1 29 6.Craig Wolanin o 101 10 41.Dough Smail 0 101 0 15.Tony Twist 0 0 32 20.Mike McNo 0 o 0 6 29, Steven Finn \u2026 0 0 0 36 27.Randy Velis 000 4 38.David Marcinyshyn.0 0 0 17 12.Ken McHae .0 0 0 7 52.Adam Foote .0 0 2 7.Curtis Leschyshyn 0 0 0 G P N Min BaBl Moy 1.Ron Tugnutt 1 4 0 30122 04.39 32, J.Cloutier \u2026\u2026.0 4 1 30418 03.55 31.Stéphane Fiset 1 1 0 120 7 03.50 TOlAUX cousorereseancss 2 9 1 72547 03,89 Extérieur Domicile PJ G P N BP BC PTS G P N G P N SEQ Moniréal.14 10 3 1 50 21 21 5 1 1 5 2 0 G6 Hartford.| 5 4 2 35 35 12 2 3 0 3 1 2 P1 Buffalo reererereseens 4 7 1 30 39 9 1 4 0 3 3 1 P2 oston 3 2 33 40 8 2 3 2 1 3 0 P1 UN TRIO EXPLOSIF Québec \u2026\u2026\u2026\u202612 2 9 1 3 48 5 0 5 0 2 4 1 P1 Division Lester Patrick ; Extérieur Domicile G P ON BP BC PTS G P N G P N SEQ Washington 10 3 0 60 38 20 5 2 0 5 1 0 G2 NY Rangers .9 5 0 50 46 18 3 3 0 6 2 0 G4 New Jersey.8 5 0 57 39 16 3 4 0 5 1 0 G1 Pittsburgh .5 5 2 48 50 12 3 3 1 2 2 2 G1 Philadelphie.10 4 5 1 30 30 9 1 3 1 3 2 0 G1 NY Islanders .11 3 6 2 40 45 8 1 3 1 2 3 1 P1 CONFÉRENCE CLARENCE CAMPBELL Division James Norris Extérieur Domicile G P N BP BC PTS G P ON G P N SEQ Le trio composé de 5 3 4 38 37 14 1 3 2 4 0 2 N2 Mario Lemieux cp 8 86/1131 1168 aromir Jagr et de Minnesota \u2026\u2026\u2026 10 5 5 0 32 36 10 1 3 0 4 1 0 P1 feu de Stevens a fail Toronto .13 3 9 1 34 45 7 0 7 0 3 2 1 Pl eu de tout bois jeudi en inscrivant cing Division Connie Smythe ei donc , RON : A xtérieur omicile buts.Les champions PL GP N BP BC PIS G P N G P N SEQ e la coupe Stantey Vancouver .13 9 3 1 49 37 19 4 2 0 5 1 1 GI ont défait les Los Angeles.13 7 3 3 51 4 17 4 2 2 3 1 1 GI finalistes, les North Winnipog.012 6 5 2 38 39 1 2 2 2 : 3 0 P 2 Stars du Minnesola Ca gary.5 5 3 : : P fa compe dog a1 Edmonton 113 5 6 2 41 48 12 3 5 0 2 1 2 N2 p pe * san Jose.14 1 13 0 34 78 2 0 9 0 1 4 0 PI gs .; Khristich, Wash\u2026 8 8 16 CLASSEMENT fo Can i ii LES MENEURS Img .Detroit .BE ; , \u2026 ; (Sans les parties d'hier} , 3 GÉNÉRAL 12 Hard aa DS COS pros A Bis Bivens No 3 13 16 PJ PTS 14, Edmonton \u2026 13 12 Robitaille, LA.8 14 22 Nolan, Qué.3 2 15 1.21 45 Minnesota _ \u201c11 10 Stastny.NJ.7 12 19 Pivonka, Wash.5 10 15 2.3 20 16.Philadolphie \u201c10 9 Leetch, NYR 4 15 19 Maclnnis, Cal .3 12 15 3, Vancouver 3 19 17.Buffalo .\u201c12 9 Roenick, Chi 8 10 18 Sakic, Qué.3 12 15 4, NY Rangers 14 18 18.NY Islandor 1 8 Ronning, Ver \u2026 7 11 18 King, NYL.9 5 14 5.los Angeles 13 17 19.Boston mn 8 Messier, NYR.3 13 18 Carbonneau, Mtl.8 6 14 6.New Jerse: 13 16 20.Toronto .\u201c13 7 Hunter, Wash 2 15 17 Creighton, NYI 7 7 14 7.Chicago 4 15 21.Quebec \u2026 12 5 Roberts, Cal.10 6 16 (lull, Stl.7 7 14 8.Winnipeg .12 14 23.Sun Jose \u201c14 2 Bondra, Wash.9 7 lé Larmer, Chi.oT 7 14 CALENDRIER Jeudi, 31 octobre Québec 4 NY Rangers 5 Minnesota 1 Pittsburgh 8 \u201c San Jose 2 Philadelphie 5 Los Angeles 4 Boston 2 NY Islanders 3 Chicago 4 Vendredi.1er novembre Montréal 5 Buffalo 1 Hartford 5 Detroit 8 Toronto 0 Washington 4 Calgary à Winnipeg, 20h35 New Jersey à Edmonton, 21h35 St.Louis à Vancouver, 22h35 Samedi, 2 novembre NY Rangers à Philadelphie, 13h05 Detroit à Boston, 19h05 Hartford à Pittsburgh, 19h35 San Jose à Québec, 19h35 Winnipeg à NY Islanders, 19h35 Buffalo à Montréal, 20h05 Los Angeles à Toronto, 20h05 Chicago au Minnesota, 20h05 Dimanche, 3 novembre Edmonton à Vancouver, 17h05 _ St.Louis à Winnipeg, 20h05 Minnesota à Chicago, 20h35.Lundi, 4 novembre Boston à NY Islanders, 19h35 New Jersey à Montréal, 19h35 Calgary à NY Rangers, 19h35 San Jose à Toronto, 19h35.Mardi, 5 novembre Boston à Pittsburgh, 19h35 Minnesota à Detroit, 19h35 Philadelphie à St.Louis, 20h35 Winnipeg à Vancouver, 22h35 Mercredi, 6 novembre Calgary a Hartford, 19h35 Minnesota à Toronto, 19h35 Montréal à NY Rangers, 19h35 NY Islanders à Edmonton, 21h35 Jeudi.7 novembre Calgary à Boston, 19h35 Buffalo à Philadelphie, 19h35 Si.Louis à Detroit, 19h35 Québec à Chicago, 20h35 Vancouver à Los Angeles, 22h35 Vendredi, 8 novembre Philadelphie à Buffalo, 19h35 Montréal au New Jersey, 19h35 Toronto à NY Rangers, 19h35 Detroit à Washington, 19h35 Pittsburgh à Winnipeg, 20h35 Edmonton à San Jose, 22h35 LIGUE AMÉRICAINE Section Atlantique GP BePts Fredericton .14 7 0 1 54 15 Halifax.12 5 3 4 46 4913 Cap-Breton.12 5 6 1 52 5111 St.Johns.11 4 5 2 36 3310 Moncton .13 3 7 3 4953 9 Section Nord Capitgl D.13 8 4 48 39 20 Springfield.11 6 3 2 41 3614 Adirondack.11 4 6 1 49 56 9 Maine .9 4 41 3932 9 New Haven.12 3 9 0 39 53 6 Section Sud Binghamton.10 5 2 3 46 3313 Baltimore .9 5 3 1 36 3411 3 4 6 3 505711 9 4 3 2 38 3510 \u2026B 3 3 2 3130 8 Jeudi, 31 octobre Adirondack 5 Halifax 5 (P) Vendredi, 1er novembre Fredericton 2 Cap-Breton 6 Hershey 3 Moncton 6 Halifax 4 Maine 4 Utica 3 Binghamton 8 Rochester 1 Capital District 1 Springfield 2 Now Haven 3 Samedi, 2 novembre Hershey à Fredericton Adirondack à St.John's Utica à Baltimore Rochester à Binghamton New Haven à Maine Capital District à Springfield | LIGUE de l'OUEST Section Est M, G PN Bp BcPts Prince Albert16 10 5 1 72 61 21 Saskatoon.15 9 5 | 68 4419 Regina.14 9 4 1 65 5419 Medicine Hat14 9 5 D 66 47 18 Swift Currentld 8 5 1 65 6417 Moose Jaw.15 7 6 2 57 5916 Lethbridge.17 6 11 0 63 6212 Brandon .14 211 1 4970 5 67 45 20 54 3319 67 7213 52 7111 Seattle\u2026\u2026\u2026\u202615 5 9 1 63 7511 Tri-Cities .15 5 10 0 59 79 10 Victoria.16 411 1 518 9 Jeudi, 31 octobre Tri-Cities 6 Victoria 5 Vendredi 1er novembre Regina à Saskatoon Victoria 4 Seattle Kamloops à Swift Current Spukane à Tri-Cities Samedi, 2 novembre Kamloops à Medicine Hat Muose Jaw à Prince Albert Tacoma à Seattle Portland à Spokane Brandon à Swift Current Dimanche, 3 novembre Kamloops a Lethbridge Swift Current à Prince Albert Medicine Hat à Regina Muose Jaw à Saskatoon Portland à Tri-Cities Tacoma à Victoria JUNIOR TIER II M G PN Bp Belts Longueuil .13 11 1 1 43 23 St-Hubert .12 10 2 0 63 3920 Montréal .13 8 5 0 74 58 16 Laval-Laur.14 8 6 0 89 77 16 Cowansville 16 8 8 0 91 8516 Buckingham13 7 6 0 B81 68 14 Chéteauguay 13 6 6 1 67 60 13 Joliette .13 6 6 1 68 6413 Ste-M-de-Be.12 5 5 2 60 6112 LaSalle .15 5 9 1 699211 Montréal-N.12 5 7 0 76 72 10 Pierrefonds .14 4 10 0 57111 Louiseville 12 1 11 0 50 87 2 Vendredi.1er novembre St-Hubert a Pierrefonds, 20h Châteauguay à Montréal-Nord, 20h Laval-Laurentides à Joliette, 20h30 LaSalle à Ste-Marie-de-Beauce, Z1h Dimanche, 3 novembre Ste-Marie-de-Beauce à Buckingh.14h Joliette 4 St-Hubert, 14h Montréal & Louiseville, 20h Montréal-Nord à Cowansville, 19h30 Laval-Lauren.à Châteauguay, 19h30 \u2014r\u2014\u2014rre\u2014 COLLEGIAL MAJEUR M G PN Bp BePts Juhn-Abbott.9 8 1 0 50 2916 Dawson .10 8 2 0 784716 St-Laurent.9 7 1 1 613115 Mountmorency.9 5 2 2 66 4412 Lennoxville.7 5 2 0 43 2410 Joliette.7 3 2 2 47 44 Outaoual 9 3 51 4859 7 Coll-Français.8 3 5 0 42 42 6 CMR.2 80 3373 4 Brébeuf 1 8 1 34 74 3 ALaurendeau12 110 1 42 77 3 Vendredi, 1er novembre C MR vs Montmorency, 20h Lennoxville vs John-Abbot, 20h15 Samedi, 2 novembre John-Abbott vs Collège-Français, 20h Dimanche, 3 novembre CMR vs Outaouais, 15h15 (Aréna Cholette) St.Laurent vs Jolietie, 20h G P N Bp BePts Lac St-Louis .16 13 3 0 76 56 26 Régents LLL 14 10 4 0 83 64 20 Ste-Foy .15 8 7 0 58 5416 Sag.L.St-J.16 8 8 O 65 7316 M.-Bourassa 17 7 10 0 77 8614 Richelieu .15 6 9 0 65 6512 Nogog vee] 6 9 O 51 6212 Abi.-Témis.16 4 12 0 67 74 8 Samedi, 2 novembre Sag.Lac St-Jean à Richelieu, 14h Ste-Foy a Mtl-Bourassa, 14h Abitibi-Témiscamingue à Magog, 14h Dimanche, novembre Abitibi-Témis à Régents LLL, 13h Richelieu à Lac St-Louis, 14h Sag.Lac St-Jean à Magog, 1 14h tI-Bourassa & Ste-Foy, Mercredi, 6 ovembre Mtl-Bourassa à Régents LLL.19h30 mr CENTRAL JUNIOR A Section Robinson P N Bp BcPts Ottawa.18 15 3 0117 56 30 Hawkesbury .20 13 7 0111 8527 Gloucester.17 12 4 1115 67 25 Cumberland .16 5 11 0 73 11310 Massena .18 4 131 8510910 Section Yzerman M G PN Bp BcPts Kanata.16 15 1 0207 57 30 Nepean.15 7 8 0 78 5617 Pembroke.7 100 74 8014 Brackville.3120 48104 6 Smiths Falls.2140 56137 4 Note: L'équipe qui perd en prolongation reçoit un point.Vendredi.1er novembre Hawkersbury 4 Ottawa 2 Gloucester 6 Kanata 7 | LIGUE UNIVERSITAIRE Section Est G P N Bp BcPts 4 00 29 6 8 3 00 24 66 110 962 110 9 82 1 2 0 17 14 2 1 2 0 15 18 2 0 20 616 0 0 40 936 0 Section Ouest 210 26 13 4 3 2 1 O 17 14 4 3 2 1 0 1312 4 .1.100 7 1 2 Laurentian.1 1 0 0 8 7 2 Western.2110 4 42 4 1 3 0 18 33 2 020 3200 Vendredi, 1er novembre Ryerson à UQTR Western à Toronto Samedi, 2 novembre Western à RMC Ryerson a Ottawa Windsor a Toronto Queen's à UQTR SOMMAIRES LNH MONTRÉAL 5 BUFFALO 1 Première période 1.Montréal, Muller 7 tTurgeon et Corson} \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.3:56 2.Montréal, Svoboda 2 (Turgeon et Corson} .9:32 (an) 3.Montréal, Gilchrist 3 (Keene st McPhee) .Pénalités \u2014 Tanti Buf 9: 16:01.Deuxième période Aucun but.Pénalités \u2014 Ledyard Buf 1:11, Corson Mti 4:21, Lefebvre Mtl 7:10, Miller Buf 10:47, Brunet Mtl 12:34, Carbonneau Mtl, Bodger Buf, LaFontaine Buf 13:19, Andreychuk Buf 16:08, Lefebvre Mtl (maj.), Miller Bul (min.et maj.), Vaive Buf {inc.) 19:53.Troisième période 4.Buffalo, Audette 5 (Hawerchuk et LaFontaine) 5:18 (an) 5.Montréal, Keane 3 (Lebeau et McPhee) 9:03 6.Montréal, Keane 4 (Lebeau et Brunet) .9:22 Pénalités \u2014 Muller Mtl 0:36, Bodger Buf 0:56, McPhee Mtl 3:19, Odelein Mtl 4:59, May Buf 12:02, Haller Buf 20:00.Tirs au but par Montréal .Buffalo Gardiens \u2014 Montréal: Melanson (G.4- 0-0); Buffalo: Malarchuk (P,3-4-1), Puppa (3e pér.).Jeux de puissance \u2014 Montréal: 1 en 9; Buffalo: 1 en 5.Arbitre \u2014 Bill McCreary.Juges de lignes \u2014 Kevin Collins, Ray Scapinello.Assistance \u2014 16,325.\u202615 8 8\u201431 TORONTO 0 WASHINGTON 4 Première période Aucun but.Pénalités \u2014 Loiselle Tor (min.et maj.) Lalor Wash (min.et maj.) 17:19, Rouse Tor 17:36.Deuxième période 1.Washington, Ciccarelli 8 (Hatcher et Johansson) .8:01 (an) 2.Washington, Johansson 3 (Miller et Burridge) 14:26 3.Washington, Krygier 2 (Langway) \u2026 Pénalités \u2014 Bradley Tor 1:49, Halkadis Tor 7:11.Troisième période 4.Washington, Pivonka 6 (Tippett) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026ernes 13:33 (dn) Pénalités \u2014 Khristich Wash 3:49, Côté Wash 12:16, Johansson Wash 17:34.Tirs au but par Toronto Washingion \u2026 Jeux de puissance \u2014 Toronto 0 en 4, Washington 1 en 3.Gardiens \u2014 Toronto; Fuhr (P,3-6-1); Washington: Liut (G,6-2-0).Arbitre \u2014 Mark Faucette.Juges de lignes \u2014 Wayne Bonney, Pat Dapuzzo.Assistance \u2014 16,192.\u20266 4 B\u201418 I SOMMAIRE de la LHO CORNWALL 3 OTTAWA 6 Première période 1.Ottawa: Steve Washburn 2 (Donovan et Johnston) .3:53 2.Cornwall: Jean-Alain Schneider 7 (DeSantis et Vandenbussche) .5:50 3.Ottawa: Zbynek Kukacka 5 (Reid et Skrypec} ss 6:33 4.Ottawa: Ryan Kuwabara 11 (Seguin et Ricciardi) 7:59 5.Cornwall: Todd Walker 4 (Pell et Lemay) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.12:03 (an) Pénalités: Meloche Cor 1:19; Kukacka Ot 10:13; Stone Ot 13:38; Stone Ot, DeSantis Cor 20:00.Deuxième période 6.Ottawa: Kuwabara 12 (Marshall et Ricciardi) .6:57 (an) Pénalités: Ricciardi Ot, Stevenson Cor 3:06; Lemay Cor 6:35; Minor Ot, Reid Cor 9:26; Stone Ot (min.et 10 min.inconduite) 9:55; Johnston Ot 12:03; Marshall Ot, Reid Cor 14:06: Kukacka Ot, Schneider Cor 14:10.Troisième période 7.Ottawa: Kuwabara 13 (Marshall et Ricciardi) \u2026 8.Ottawa: Jeff Ricciardi 4 9.Cornwall: Gord Pell 8 {Lemay et Nemeth) .13:41 (an) Pénallités: Kukacka Ot, Stevenson Cor 0:40; Minor Ot (maj.et inconduite de partie), Donovan Ot (maj.et inconduite de partie}, Vandenbussche Cor (maj.), Schneider Cor (maj.et min.), Raymond (maj.), DeSantis (maj.} 5:33; Gignac Ot 11:57; Johnson Ot 15:33; Vandenbussche Cor (min.), Stevenson Cor tmaj.), Coveny Ot (maj.) 18:19; Ricciardi Ot, DeSantis Cor (double min.) 18:30.Gardiens: Cornwall: Rob Dykeman (7-1- 1); Ottawa: Mike Lenarduzzi (1-0-0).Tirs au but: Cornwall.8-11-9-28 Ottawa.\u202610-9-9-28 Jeux de puissance: Cornwall: 2 en 6; Ottawa: 1 en 3.Arbitre: Tim Foster Assistance: 2879 0088 HS EE DS SAT a\u201c LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 NOVEMBRE 1991 61 Section Robert- cp Lebel Bp Be PTS CALENDRIER Section Leyden CALENDRIER C Vendredi, 1er novembre M G P N B Be PTS Verdun.13 5 1 107 68 27 Laval 1 Beauport 4 Oshawa 1 10 6 2 7 76 22 St-Jean .9 8 3 90 93 21 Victoriaville Verdun 3 16 10 5 1 88 68 21 Joudl, 31 octobre Granby .8 9 2 92 95 18 Shawinigan 6 Granby 5 (P) 16 10 5 1 72 67 21 Kingston 6 Cornwall | Hull 8 9 3 87 86 Trois-Rivières 5 St-Hyacinthe 3 17 7 6 4 78 70 18 Ottawa 6 Peterborough 5 (P) ll.7 18 Drummondville 4 St-Jean 8 217 9 8 0 81 78 18 Sudbury 4 Windsor 7 St-Hyacinthe ruse 7 3 82 75 17 _ Dimanche, 3 novembre Ottawa \u201c16 8 7 i 78 ; Vendredi, ler novembre > Laval.\u2026\u2026ummmm\u20269 6 10 2 57 78 14 Shawinigan à Booupor dh Kingston 7713 7 4 2 6 45 16 fomwalsousws Section Frank-Dilio ram Stiyacinthe 14h Sudbury 16 8 8 0 91 85 16 SS.Merle 4 Guelph3 Trois-Rivières à Verdun, 19h Belleville 2 Kingston 5 St-Jean à Hull, 19h Section Emms G PN Bp Be PTS Chicoutimi à Victoriaville, 19h Windsor 3 London à ; st icoutimi Victoriaville, ndsor London 4 Trois-Rivières 6 12 2 2 78 4 26 OU) und, 4 novembre 3 Marie EL 1 6 1 81 64 21 Samedi.2 novembre Chicoutimi.7 2 100 78 24 Victoriaville à Laval, 19h30 Logon roel 5 50 3 TP 72 17 Peterborough à Belleville.19h30 Shawinigan\u2026\u2026\u202618 10 6 2 79 74 22 \u2026 Mardi.5 novembre Detroit 2 70 76 16 SS.Marie Niagara Falls.19h30 Drummondville.18 8 10 0 7 99 16 $tHpacintheà Hull 19h30 Windsor 18 1 8 5 2 2 17 Cuwhhumioumd toh st- .19h crerse \u201c Dimanche, Beauport 19 5 14 0 6 82 10 Beauport à Trois-Rivières, 19h30 Niagara Falis 13 4 9 2 32 74 10 Poterboraough a Comma Victoriaville .18 4 13 1 54 89 9 __Vendredi, 8 novembre Owen Sound .12 4 8 0 40 59 8 Niagara Falls à Guelph - Hull à Beauport, 20h Guelph 14 0 10 4 50 72 4 Windsor & Kitchener LES MENEURS 22.Guillet Robert, CF.20 13 33 Tiooraville à Chicoutimi 205 m1 - Detroit à London 26.Beauregard Danny, Chi.12 21 an Shawini \u2019 Kingston à North Bay BP Pls 32Gendron Martin SIH.17 14 31 Verdun vs Shawinigan, 20h LES MENEURS 16 28 Belleville A Oshawa 22.Mongeon Hugues, Gra.18 28 46 37 Balleux Martin, Gra.13 18 31 Ye Dimanche.10 nosombre B P Pis 13 26 Ottaws Sudbury 11.St-Jacques Michel, Chi19 20 39 16.Poulin Charles, StH.8 23 31 Beauport à St-Hyacinthe, 14h Grimes, Bel .14 17 31 Hollis, Osh 10 25 Mardi, 5 novembre 17.St-Pierre David, CE.18 19 37 21.Chouinard Dave, CF.10 20 30 Drummondville à Trois-Rivières, 14h Harding, Pho 15 15 30 Miller, SSM.9 16 25 Kitchener à London 30.Parent Sébastien, C 24 36 20.Hamelin Richard, Sha.13 16 29 Chicoutimi à Shawinigan 16h Spoltore, NB .17 30 Reid, SSM 16 & 24 North Bay à Sudbury 8.Rodgers Marc, Gra.15 20 35 28-Poulin Patrick, SIH.\u2026.12 17 29 St-Jean à Verdun, 19h Séguin, Ott 24 30 Taylor, Ldn.12 12 24 Mercredi, 6 novembre 10.Dontigny Steve, Sha.13 21 34 35.mbeau Jean, Sha.10 19 29 Victoriaville à Granby, 19h30 McCarty, Bel.18 29 Simon, NF 15 24 Detroit à Owen Sound ya D, poignet, deux à trois semaines; Rob Blake, doigi, revenu 26 oct, a raté quatre matchs; VENDREDI, 01 NOVEMBRE 199 3 LESSÉS LNH a vue à dus semaines: Dou Sl AG, dos ovens 9 à ra mn i: 202.3 oe Gone 510 e son, D, ix (LIN): .a : 2:02, i , , B Céder fod Buskas, DV Chicigo 25 001+ otk Ole Sie RE a one 23 Course 1.Amble.Bourse $1250 FXACTA: $29.30 (Dupuis) ; ; j | mi North Stars du Minnesota: Mark Stéphane Morin, C, genou, 12 oct, indéfini: (Beaudoin) 360 310 230 Co 5 Durée: 2:02.3 TORONTO (PC) \u2014 La liste des blessés de inordi, D, pied, 15 oct, indéfini; Allen Curtis Leschyshyn, D, genou, 20 fév., indéfini: 21 hip Dane 4 urse o.Amble.Bourse $1450 EXACTA: $100.60 Ja LNH: Pedersen.I), dus, 28 oct.au jour le jour.Ajouter Stéphane Fike, G, to Halifax (LAH).- owns lip Dancer 3.30 240 4.Eclair Divin 430 4.30 5.20 TRIFECTA: $1806.80 ; ; Canadien de Montréal: Brian 29 acl.; Céder Mark Vermette, AD, Dave (Reynolds) {Beaudoin} Bruins de Boston: Cam Neoly, AD.Skrudland, C, gonou, 26 uct.indéfini; Denis Marcinyshyn, D, à Halifax 28 oct.5.Round Lake Leroy 2.50 3.Bio Akbar 11,30 5.70 Course 9.Trot.Bourse $4750 cuisse.11 mai, indéfini; Dave Poulin.C, aine, Savard, C.ocil.30 oct., uno semaine; Russ Blues de St.Louis: Paul Cavallini, D.(Loranger) (Coville) 6.Nevis Freight 930 3.00 2.20 au jour le jour; Ken Hodge, C, genou, 27 oct, Courtnall, AD.épaule.8 act, indéfini; genuu, 20 oct., indéfini, Durée: 2:03.1 7.Harveys Patton 11,80 (Curran) \u2019 \u2019 \u2018 doux somaines; Lyndon Byers, AD, aine, 27 Ajouter Benoit Brunet, AG, de Fredericton Sharks de San Jose: Doug Wilson, D, EXACTA: $12.90 (Forgie) \u2019 5.Dawnbrae Ha, 320 2.70 oc.indélini: Ajouter Brent Ashton.AG, do (LAN), 27 oct.ne main, 26 oct., au jour le jour; Rick Lessard, TRIFECTA: $49.00 Durée: 2:00.4 Stewart) P Winnipeg, 29 oct.Devils du New Jersey: Stéphane D, vreille, 23 oct.au jour le jour: Porry EXACTA: $43.20 7.Hi il H ; Sabres de Buffalo: Ajouter Pat Richer, AD, aine, revenu 29 oct., a raté deux Borezan, C, genou, 23 act.au jour le jour: Course 2, Trot.Bourse $2275 TRIFECTA: $647 80 Hickory Hot Hod 1-10 Lafontaine, C, Randy Wood, AG, Randy matchs: Pat Conacher, AG, aine, revenu 30 Kelly Kisio, C, cheville, 17 oct.une & doux 3.Navan ' \u2018 320 330 260 + - (Portelance) Hillier, D, de NY Islanders, 25 oct; Céder ocl., a raté deux matchs; John MacLean, AD, semaines: Brian Hayward, G, dos, Zt oct, au (Dr Findley) : ; : .Durée: 2:01.3 Pierre Turgeon, C, Benoit Hogue, AD, Uwe genou, 30 sopl.indéfini: Zdonu Ciger, AG.jour le jour; Tony lirkac, C, poignet, indéfini: LH Wha M oe Course 6.Amble.Bourse $1350 EXACTA: $21.90 Krupp.D, Dave McLiwain, C, à NY Islanders, poignet.24 sept.indéfini: Ajouter Dave Barr, Jayson More, D, pied.une semaine; Ajouter Hey Whata Macho 510 3.30 4 Mistys Hope 420 310 210 25 ocl; Peter Ciavaglai, C, à Rochester (LAH), AD.de Uiica (LAID), 27 oct.David Bruce, AG, Joff Odgers, AG.Mike (Portelance} (Cochrane) Course 10.Amble.Bourse $2450 27 oct.) Islanders de New York: Jeff Norton, D, Sullivan, C.David Williams, I, de Kansas City 3.5tormont Go Lucky 270 8.Roof Vent Andre 400 230 6.Seodiess 550 450 3.20 Flames de Calgary: Joe Nieuwendyk, Commotion, revenu 22 oci.à raté un match: (LIH), 28 oct: Céder John Carler, AG.(Jones) (Coville) (Beaudoin) C, genou, revenu 29 oct, à raté 12 matchs: Tom Fitzgerald, AD, abdominaux, 22 ocL, au Hartford, 28 act.; Ed Courtnay, AD, Craig Durée; 2:01.2 3.Lari Fifi 2.40 5.Mystery Bo 8.20 4.80 Tim Hunter, AD, dos, revenu 24 oc, a raté jour le jour; Hubie McDonough, C, pouce, 22 Coke, AD, A Kansas City 28 oct.EXACTA: $17.90 (Beaudoin) \u2019 (Portelans } y \u2019 \u2019 un match; Ric Nattress, D, genou, 22 oct., oct., au jour le jour; Mark Fitzpatrick, D, Maple Leafs de Toronto: Grant Fuhr, Durée: 2:05.3 Z.Pl yf Profi indéfini; Carey Wilson, C, épaule, 21 oct.au cuisse, 22 oct., indéfini; Gary Nylund, D, pied, G, pouce, 25 oct., a ralé deux maichs; Todd Course 3.Amble.Bourse $1350 EXACTA: $16.40 M Phos) n ! 2.60 jour te jour: Stéphane Matteau, AG, claquage, 28 mars, indéfini; Céder Dennis Vaske, D, Gill, D, doigt, 25 oct.a raté trols matchs; 5.Noble Striker 400 370 330 : co 10 oct, une à deux semaines: Jim Kyte, D, Greg Parks, C, à Capital District, 25 oct; Wendel Clark, AG, gonou, 7 oct.au jour lo (Pyke) OR ® Course 7 Durde: 1:58 2 main, une à deux semaines.Graeme Townshend, AD, à Capital District, jour, Daniel Marois, AD, poignot, 25 oct, au 3.Point Lai 1000 7 urse 7.Amble.Bourse 52050 EXACTA: $35.20 Blackhawks de Chicago: Ajouter 27 oct.; Brent Sutter, C, Brad Lauer, AG, 3 jour le jour.(0d proau : 40 4.Touche Alm 5.30 360 260 Brent Sutter, C, Brad Lauer, AD, de NY Chicago 25 ocl.; Pat LaFontaine, C, Randy Canucks de Vancouver: Randy Gregg, wyer) (Ayotte) Course 11.Ambie.Bourse $1250 Islanders 25 oct.; Céder Adam Creighton, C, illier, D, Randy Wood, AD, à Buffalo 25 oct.aine, 27 oct., au jour le jour; Ajouter Bob 2 Preston Street 3.50 3.Adam 9.10 290 9.Mr Plus 410 400 3.60 y Steve Thomas, AD, à NY Islanders 25 oct., Rangers du New York: Jue Cirella, D.Mason, G, de Milwaukee (LIH), 28 oct.Céder (Dupuis) (Curran) (Plouffe) Ryan McGill, D, à Indianapolis (LIH).dos, revenu 26 oct., a raté 10 matchs; David Troy Gamble, G, à Milwaukee, 28 oct.Durée: 2:03.4 6.Pacin Paddy 220 7.Cent Triomphes 300 250 Red Wings de Detroit: Steve Chiasson, Shaw, D, genou, 20 oct.une semaine; Tim Capitals de Washington: Shawn EXACTA: $44.10 (Coville) (Desjardins) ' D.cheville, 22 oct., une semaine; Martin Kerr, AD, épaule, 11 oct., trois semaines; Chambers, D, genou.au jour le jour; Ajouter Durée: 1:58.4 8.Sanka Angus 5.50 Lapointe, AD, poignet, 9 oct.uno & deux Normand Rochefort, D, genou,, une semaine; Don Beaupre, G, de Baltimore (LAH), 29 oct.Course 4.Trot.Bourse $3800 EXACTA: $81.70 (Filion) ' semaines; Troy Crowder, AD, dos, 10 oct.Céder Peter Fiorentino, D, & Binghamton Jels de Winnipeg: Mark Osborne, AG, 2.Devon 500 330 280 Durée: 2:05 2 inddfini; Vincent Riendeau, G, genou, 25 oct.(LAH), 25 oct.épaule, 29 oct.une semaine & 10 jours; (Kehoe) Course 8.Amble.Bourse $1650 TRIFECTA.indéfini.Flyers de Philadelphie: Corcy Foster, Randy Carlyle, D, côtes, 29 oct, au jour le 3.Bio Maker 380 3.00 6Wi vec ; 860 4 TA: $92.00 Oilers d'Edmonton: Aucun blessé.D, clavicule, une semaine à 10 jours; Céder jour; Siéphane Beauregard, G, hanche, 29 (Beaudoin) : : G arcawes C.' 50 3.10 ce Whalers d'Hartford: Todd Richards, D, Dominic Roussel, G, 4 Hershey (LAH).oct au jour le jour; Shawn Cronin, D, pied, 8.C s Final Bell 3 aguon) ASSISTANCE: 1353 genou,, revenu 30 oct., a raté sept matchs; Penguins de Pittsburgh: Mario 27 oct., au jour le jour; Russ Ri iuk, AG.-Largos tina Ge 20 8.Skip The Heather 11.80 4.50 MUTUEL: $184 416 Mikael Andersson, AG, ortell, revenu 30 oct.Lemieux, C, dos, revenu 29 oct, à raté trois jointure, 27 ocl., au jour lo jour: Troy Murray, à raté un match; Brad Shaw, D, aîne, 28 oct, matchs; Paul Stanton, D, genou, 31 oct.six à C, épaule, 23 vct., une semaine à 10 jours; au jour le jour, huit semaines; Tom Barrasso, G, genou, 29 Thomas Steen, C, dos, indéfini; Ajouter Rud Av t » Kings de Los Angeles: Charlie Huddy.oct., au jour le jour; Céder Glenn Mulvenna, Poeschek, AG, de Moncton (LAH) 29 oct.; Ric! a n a g e .by.aine.revenu Jo oct., a raté sept machs: C,à Muskegon Can 28 \" éh Claud Tabaracci, &.de Moncton, 30 oct.; Doug ohn Mcintyre, C, pouce, revenu 26 oct., a ordiques de uébec: aude Evans, AG, de Peoria (LIH), 30 oci.; Petri a raté deux matchs; Tim Watters, D, cheville, Lapointe, C, aine, revenu 26 act, à raté un Skriko, AG, de Boston 29 oct.; Céder Brent CYRVILLE - VEHICU LES [DN OCCASION 28 oct., nu jour le jour; Brian Benning, D, match; Craig Wolanin, D, aine, revenu 26 Ashton, AG, 3 Boston, 29 oct.oct., a raté trois matchs; Alexei Guserov, D, 1 aine, 28 oct., au.jour le jour; Jeff Chychrun, rer LIGUE NATIONALE CONFÉRENCE AMÉRICAINE Section Est G P N Pp Pc Moy 0 245 170 875 0 157 141 .500 7 1 4 4 3 5 O 140 181 .375 3 5 0 8 143 .375 193 .000 Indianapolis - 105 .875 149 .171 .375 241 .000 Houston .Cleveland \u2026\u2026\u2026 Pittsburgh .Cincinnati 129 116 169 125 207 .750 667 .556 .556 111 48 15 1.00 625 03 116 .375 750 Detroit .\u20266 2 0 165 164 .750 Minnesota .4 5 0 154 139 .444 Green Bay.2 6 0 110 125 .250 Tampa Bay.1 7 0 80 163 .125 est 1 0 174 80 .875 4 0 142 152 .500 4 0 187 118 .500 5 0 134 184 .375 LA Rams .3 Dimanche, 3 novembre Cleveland à Cincinnati, 13h Detroit à Chicago, 13h Green Bay à NY Jets, 13h Houston à Washington, 13h .Nouvelle-Angleterre à Buffalo, 13 Phoenix à Dallas, 13h Tampa Bay au Minnesota, 13h Nouvelle-Orléans à LA Rams, 16h Miami à Indianapolis, 16h Atlanta à San Francisco, 16h Pittsburgh à Denver, 20h Lundi, 4 novembre NY Giants à Philadelphie, 21h COTES RENO, Nevada (AP) \u2014 Les cotes de la NFL pour les matchs de la fin de semaine: DIMANCHE WASHINGTON moins 6 vs.Houston CHICAGO moins 6 vs.Detroit Cleveland moins 3 à CINCINNATI MINNESOTA moins 12 vs.Tampa Bay BUFFALO moins 17 vs.N.-Angletorre DALLAS moins 9 vs.Phoenix NY JETS moins 7 vs.Green Bay San Francisco moins 5 à ATLANTA N.-Orléans moins 4 à LA RAMS Miami moins 10 à INDIANAPOLIS DENVER moins 6 vs.Pittsburgh LUNDI NY Giants moins 3 à PHILADELPHIE IS LIGUE CANADIENNE Section Est M G PN Pp PcPis y-Toronto.17 12 5 0 613 495 24 x-Winnipeg.17 9 8 0 498 471 18 x-Ottawa.17 7 10 0 491 543 14 Hamilton.17 2 16 0 374 582 4 Section Ouest x-C.-B.17 11 6 0 644 561 22 x-Edmonton.17 11 6 0 643 551 22 x-Calgary.17 10 7 O 557 525 20 Sask.17 611 0 579 671 12 y-Champion de section.x-Assurés d'une place dans les séries.Samedi, 2 novembre Hamilton à C.-B., 23h10 Dimanche, 3 novembre Ottawa à Toronto, 13h30 Edmonton à Winnipeg, 15h Saskatchewan à Calgary, 15h30 FIN DE LA SAISON RÉGULIERE V-6, automatique, servofreins, Y servodirection, radio _ des garanties/transferts 0 Ci oN rule 900, Boul.St-!.aurent 95 PR ï cms 749-8655 @) > SAA Te pe peep YN eg RT Lo ag A va rans ! | T i i i : Ë v Po Lg x Lae ema a -.\u201c62 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2'NOVEMBRE 1991 sr YR © SAT MAT KT, TAR UE a et pm LES SPORTS LaFontaine ne se perçoit comme le sauveur des Sabres «Le succes de l'équipe, l'affaire de tous» François Lemenu Presse Canadienne BUFFALO Pat LaFontaine ne se perçoit pas comme le sauveur des Sabres même si son salaire annuel de près de deux millions $ le présente comme tel.«Le succès de l'équipe est l'affaire de tous les joueurs, dit-il.Chacun à un rôle à jouer.Moi, je dois m\u2019assurer que mes ailiers vont produire», explique LaFontaine, qui évolue au centre de Dave Andreychuk et d'Alexander Mogilny.Encore 10 jours LaFontaine ne s'attend pas à connaître des succès immédiats à Buffalo.Après le tournoi de la coupe Canada, il est retourné chez lui en attendant d\u2019être échangé.Il a bien sûr patiné mais cet entraînement n\u2019a rien à voir avec un match de la Ligue nationale.«Je n'ai presque rien fait pendant sept semaines.En fait, la coupe Canada a été mon véritable camp d\u2019entraine- ment.J\u2019ai connu un premier bon match mais, le lendemain, j'avais de la difficulté à patiner.J'ai encore besoin d\u2019une dizaine de jours avant de retrouver ma forme», a précisé le sympathique athlète, qui dit ne subir aucune pression de la part de la direction des Sabres.«IIs comprennent la situation», assure-t-il.L'avion LaFontaine vit toujours à l'hôtel en attendant de se trouver une maison.Il ne connaît pas encore très bien la région, ce qui a failli lui occasionner un certain embarras.«J'ai presque raté l'avion à mon premier voyage avec l\u2019équipe.Je roulais en compa- \u2014 Aste a op Sr 10 \u2014 Pat LaFontaine prétend avoir besoin d\u2019une dizaine de jours encore pour retrouver la forme.gnie de Randy Hillier lorsqu\u2019on s\u2019est rendu compte que nous avions dépassé l'aéroport.On est monté à bord de l\u2019avion une minute seulement avant le décollage.Les joueurs se sont bien moqués de nous.» LaFontaine a quand même raté son premier match avec l'équipe.«J'étais toujours sans nouveau contrat et je voulais que cette question se règle avant mon premier match.Mon agent Don Meehan et Gerry Meehan des Sabres ont négocié jusqu\u2019à trois heures du matin pour conclure l'entente.«Don est plus qu\u2019un conseiller, c'est un ami.Dans cette affaire, il a fait un travail extraordinaire.Je dois aussi dire que l\u2019organisation des Sabres a démontré beaucoup de classe», a précisé LaFontaine, qui recevra quelque huit millions $ au cours des quatre prochaines années.Sa «deuxième famille» LaFontaine est heureux de se retrouver à Buffalo et ce François Lemenu Presse Canadienne BUFFALO L «effet Pat LaFontaine» ne s\u2019est pas fait sentir, hier soir, au Memorial Auditorium de Buffalo.La nouvelle vedette des Sabres s'est heurtée au mur défensif du Canadien de Montréal en étant limité a une seule passe dans une victoire de 5-1 du Tricolore.Le Canadien a encore une fois été impeccable en défensive alors que les Sabres n\u2019ont dirigé que 18 lancers.En 14 matchs, le Tricolore n\u2019a accusé que 21 buts.Roland Melanson a bien failli enregistrer un troisième jeu blanc de suite.Donald Le Canadien défait les Sabres 4-1 L\u2019«effet Pat LaFontaine» ne s\u2019est pas fait sentir Audette l\u2019a privé de cet exploit en marquant lors d\u2019un jeu de puissance à cinq contre trois à 5:18 du dernier tiers.Melan- son avait jusqu'alors blanchi l\u2019adversaire pendant 195 minutes et 30 secondes.Mike Keane, avec deux buts, chaque fois avec l\u2019aide de Stephan Lebeau, a concrétisé la victoire du Canadien en troisième.Le Tricolore a ainsi inscrit sa sixième victoire de suite, une première depuis mars 1988.Les hommes de Pat Burns l'ont d\u2019ailleurs emporté malgré l'absence des vétérans Denis Savard, Brian Skrudland et Russ Courtnall.Kirk Muller, Petr Svoboda \u201cment dominé le premier et Brent Gilchrist ont marqué les buts du Tricolore.Les deux mêmes clubs ont de nouveau rendez-vous, ce soir, au Forum.Blitz de trois buts Le Canadien a complète- engagement en marquant trois buts sans réplique.Muller a ouvert la marque à 3:56 avec son septième filet de la saison.Svoboda a suivi à 9:32 lors d\u2019un jeu de puissance.Le but a semblé couper les jambes aux Sabres.Gilchrist a complété le blitz du Canadien à 18:36 au moment où l\u2019arbitre Bill McCreary allait sévir à nouveau.pour plusieurs raisons.Il pourra en outre revoir plus souvent sa \u2018deuxième famille\u2019.«J'aurai l\u2019occasion de visiter Montréal quatre fois par année.Pour moi, c\u2019est important.«J\u2019ai beaucoup aimé mon séjour à Verdun.C\u2019est une période de ma vie que je n\u2019oublierai pas.Hier, j'ai même téléphoné chez les Boyer», a-t-il dit en parlant de la famille qui l\u2019a hébergé durant son stage junior.LaFontaine est aussi heu- ASSOCIATED PRESS reux de se joindre à une formation qui va de l\u2019avant, «Les Sabres se sont engagés à bâtir une équipe gagnante.Ils sont allés chercher des gens possédant du caractère.Des joueurs comme Colin Patterson et Randy Hillier ont déjà gagné une coupe Stanley.John Muckler est aussi un grand homme de hockey.«C\u2019est pourquoi j'envisage la deuxième moitié de ma car- riére avec beaucoup d\u2019optimisme», a indiqué le nouveau numéro 16 des Sabres.Les Sabres engages dans la bonne voie François Lemenu Presse Canadienne BUFFALO L'acquisition de Pat LaFontaine semble avoir redonné espoir aux partisans des Sabres.Ce n\u2019est pas encore l\u2019euphorie qui a caractérisé la belle époque de la «French Connection».Mais les gens de Buffalo ont l\u2019impression que l\u2019équipe s\u2019est finalement engagée dans la bonne voie.«Je suis un grand amateur de hockey, dit Salvatore, un chauffeur de taxi.Mais je ne vais plus aux matchs des Sabres depuis deux ans.Îls m'ont trop souvent déçu «L'arrivée de LaFontaine m'\u2019a cependant redonné goût - au hockey.Comme bien des gens à Buffalo, je vais retourner encourager l\u2019équipe.» John Muckler, celui qui a orchestré la transaction, est convaineu d\u2019avoir fait une bonne affaire.«On ne pouvait laisser passer pareille occasion, a- t-il expliqué, hier.Pat LaFontaine est l\u2019un des cinq meilleurs attaquants du circuit.Obtenir un joueur de son talent est une chance qui ne se présente pas souvent dans l\u2019histoire d\u2019une concession.» Muckler reconnaît avoir payé le gros prix pour mettre la main sur le rapide patineur des Islanders.Mais il est convaincu d\u2019avoir pris la bonne décision.«Pour obtenir un bon joueur, il faut savoir donner en ° retour», a-t-il dit en parlant de Pierre Turgeon, Uwe Krupp, Benoit Hogue et Dave McLlwaine qui sont passés aux Islanders en retour de LaFon- taire, Randy Wood et Randy | Hillier. \u2018 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 NOVEMBRE 1991 63 * IYVON PEDNEAULT MONTRÉAL Que le président des Expos de Montréal aimerait donc dire ce qu\u2019il pense\u2026 Mais, il préfère retenir sa langue.Qu'on le veuilie ou non, tous ceux qui sont impliqués \u201cdans l'incroyable dossier du stade du parc olympique devraient faire un sérieux examen de conscience.A-t-on le droit de faire peur au public comme c\u2019est le cas actuellement?A-t-on le droit de semer la confusion dans la population en se basant que sur des rapports tout aussi confus les uns que les autres?Il est temps que le gouvernement du Québec prenne ses responsabilités dans cette Le stade olympique 1 Brochu:préfère - retenir sa langue affaire.Qu'on se rende à l\u2019évidence que le Québec est en train de perdre son club de baseball.Je m'explique mal que le dossier du stade ne soit pas encore réglé.Je m'explique mal que le gouvernement du Québec, actionnaire des Expos, ou si vous préférez, créancier, laisse une de «ses propriétés» dans l'incertitude au sujet de son avenir.Un peu plus de rigueur de la part des gens responsables.Qu\u2019'on réponde aux interrogations de Claude Bro- chu et des amateurs de baseball.Le temps presse.Les Américains n\u2019attendront pas éternellement.5 5 Tar os Les problèmes de Sinden Il fallait bien s\u2019y attendre un \u2018peu.Avec sa politique de «boucher les trous, Harry Sin- den, un jour, finirait par manquer de matériel.Avec son meilleur buteur sur le carreau, Cam Neely, les Bruins ont de la difficulté-à grouper les victoires.La défense n\u2019a plus autant de mordant et l'attaque, déjà fragile même avec Neely dans la formation, accumule les ratés.Sinden ctierche du renfort.Il pense à Bernie Nicholls.Mais qui va-t-il offrir en retour.Craig Janney?Ce serait créer un autre problème.Janney n\u2019est pas un brave et c\u2019est un joueur qui n\u2019y va pas de ses meilleurs efforts à tous les soirs.Nicholls?Il est plus vieux, moins rapide et lui aussi «oublie» certains matches.Les Bruins ont subi un dur coup en septembre quand les Penguins de Pittsburgh ont décidé d\u2019égaler l\u2019offre de Sinden à Kevin Stevens.Tugnutt à Calgary?La rumeur fait surface à chaque saison.N\u2019est jamais prophète dans son propre pays dit-on.Or, depuis trois ans, les gens de Calgary font la vie dure à un gars de Calgary qui a pour nom Mike Vernon.Au cours des derniers jours, Doug Risebrough et Pierre Pagé ont entamé des discussions.Les Flames aimeraient bien obtenir le gardien Ron Tugnutt.Pas étonnant que les Nordiques aient rappelé Stéphane Fiset, de leur club-école de Halifax.On veut voir ce que Fiset peut faire dans la Ligue nationale, on veut lui permettre d'acquérir plus d'expérience.Evidemment, Pagé recherche un défenseur d\u2019expérience et le nom de Jamie Macoun a été mentionné en quelques occasions.Demers à Ottawa Jacques Demers dit à tout le monde qu\u2019il aime bien son nouveau travail dans le monde des communications.Mais, l\u2019autre jour, il soulignait que les Sénateurs d\u2019Ottawa l\u2019avaient avisé qu\u2019il était un candidat sérieux au poste d\u2019entraîneur-chef.Bravo! Mais, pour obtenir Demers, les Sénateurs devront considérer deux points importants.Il touche un salaire de 250,000 $ US, cadeau de Mike Ilitch, propriétaire des Red Wings de Detroit.Il reste encore deux saisons et demie à son contrat.Egalement, Demers a signé un contrat de plusieurs saisons avec Radiomutuel, diffuseur des matches des Nordiques.Voilà qui représente beaucoup de sous.Va-t-on verser à un entraîneur-chef, un salaire deux ou trois fois supérieur au directeur général?Le retour de Richer Stéphane Richer revient au Forum.dans l'uniforme des.Devils du New Jersey.Un match que j'aurai d\u2019ailleurs le plaisir de commenter en compagnie de mon bon ami Pierre Houde sur les ondes du Réseau des sports.Un moment attendu, s\u2019il en est un.On se demande tous comment réagira Richer, un patineur qui a connu des moments exceptionnels sur la patinoire du Forum.Stéphane Richer, j'en suis convaincu, sera bien accueilli par les amateurs de hockey montréalais.mais il va réaliser aussi que Kirk Muller, celui qui s\u2019est amené au Forum, a rapidement convaincu les partisans du Canadien.Savard voit enfin son travail apprecie MONTREAL Il n\u2019y a pourtant pas si longtemps, on tapait sur la tête de Serge Savard.On condamnait sa politique de gestion.Yvon PEDNEAULT k Edimédia Le départ-canon du Canadien de Montréal fait en sorte qu\u2019on comprend mieux la stratégie du directeur général.Sa patience lui aura permis de compléter une transaction importante en septembre.Stéphane Richer pour Kirk Muller L'an dernier, Savard n'aurait probablement pas obtenu son prix pour un Richer, malheureux, qui ne parvenait pas à se démarquer du peloton.Pourtant, le talent était là, les possibilités de ce patineur étaient incalculables.Savard a préféré attendre.«Je n\u2019ai jamais aimé transiger à quelques jours de la date limite.Parfois, on pose des gestes qu\u2019on regrette,» dit-il.Le Sénateur avait complété un marché en mars dernier.Jeff Chychrun s\u2019amenait a Montréal en retour de Mark Pederson.Transaction annulée par les Flyers à la toute dernière minute.Mais, il n\u2019était pas question d\u2019échanger Richer.Une évaluation «Je ne pense pas qu'on puisse bâtir une équipe championne par le biais des - transactions.Moi, je prône une gestion où nos choix de repêchage doivent prendre beaucoup de place.Si nous nous sommes trompés à ce chapitre, alors il faudra apporter les correctifs qui s'imposent», explique Savard.Une politique qui n\u2019a rien de spectaculaire et c\u2019est un peu ça qui irrite certains partisans.«On m'accuse d\u2019être patient, trop conservateur.J'accepte la critique mais quand elle a du sens.» Savard a commis des erreurs et il en commettra d\u2019autres.Par contre, on peut difficilement mettre en doute sa façon de diriger son organisation.I] est bien entouré, il a accordé un contrat de quatre ans à son pilote, il a dépensé une fortune pour le recrutement des joueurs.Quand un club choisit parmi les derniers, il doit nécessairement être vigilant.Les jeunes espoirs de l\u2019organisation sont épiés par les Lemaire, Ruel et compagnie.Avant de libérer un patineur, avant de l'échanger, on ARCHIVES Le départ-canon du Canadien donne raison a Serge Savard.s\u2019assurera que le joueur à eu toutes les chances.- Le cas Richer Dans le cas de Richer, l'ailier droit avait un peu forcé la main à son directeur général.Le patineur de Ripon n\u2019était plus à l'aise dans son rôle et on le comprend très bien.Savard a attendu le bon moment pour prendre sa décision.Muller répondait justement aux qualités que recherchent les dirigeants de l'équipe.Athlète inspiré, joueur intense, bon passeur, dynamique le long des rampes.«Il y a des circonstances où on doit déroger un peu de sa politique.Dans ce cas-çi, les deux formations - Montréal et le New Jersey - ont comblé chacune un besoin.Les Devils voulaient un marqueur, nous voulions un leader.» Sauf que Savard n'adoptera jamais des politiques de «boucher les trous.» L'exemple des Bruins frappe de plein fouet.Les Bruins n\u2019ont pas toujours investi dans le développement de leurs jeunes joueurs et en subissent maintenant les conséquences.«La stabilité, c\u2019est la clé de tous les succès», répète souvent Savard.Et pas seulement au hockey mais dans toutes les entrepri- 50S.} æ es DE pe RRNA Qu ge iy Kagel EWP ER LEE su EL .wo Ap MORAY | REE TL Rg TE =.LE oF « ting wy = te.PETE Fe a a EI 4 arg gone gan HPT, By - 1008 ps rpm tr eme 7e \u2014p \u201cee PE ee RE AR À Service personnalisé en français offert par: ES AE EI ESS ee Ge A oy PP EE ESS ATEN oo Sem Le re gn sad maa Le concessionnaire Mazda N°1 de I'Outaouais ILL STREET, MAZDA 1992 à partirde \u2026\u2026 6 995% Location par mols Location par mols Gparirde .9 865% 202°\" Location par mois à partir de Location .J 3 2 7+ par mois Location rerio 3 89% & og par mois MAZDA 929 1991 NEUVE toute équipée Location sossareness 5 32° par mois 277 modèles Mazda disponibles pour livraison Financement Immédiat disponible, à taux TRÈS TRÈS BAS * Transport, options et taxes en sus + dépôt de | 000 $.** Location basée sur un bail de 60 mois, kilométrage illimité et valeur de rachat 45% garantie.2969, rue Bank oe Albion) Bernadette Dénommée / Ron Robillard is ee / Sam Firoz Hassam 8 EL i .pe N Hi a ks Ÿ Prix de base , à partir de.6 795 ¥ .l 13% \u201d $ Choix de 4 modèles a par mols 34 jusqu\u2019à avril \u201892, S.A.C.SUMMIT 1991 NEUVE Prix de base par mois jusqu\u2019à avril \u201892.S.A.C.EAGLE TA Prix de base 199 par mois jusqu\u2019à avril \u201892.S.A.C.Prix de base à partir de Choix de 4 modèles 4 roues motrices, 7 places par mois jusqu\u2019à avril \u201892.S.A.C.JOURS JEEP! FINANCEMENT 6°** SUR 48 MOIS { 4 PLUS 2% AU-DESSUS DU PRIX DU MANUFACTURIER VOITURES D\u2019OCCASION DE HAUTE QUALITE A BAS PRIX TOUJOURS UN INVENTAIRE DE 100 VOITURES D\u2019OCCASION PAS DE PAIEMENT AVANT AVRIL \u201892 POUR TOUS LES VEHICULES Financement sur un maximum de 48 mois S.A.C.Ex: 10 000 @ 6,9% = approx.239 $; coût d'emprunt sur 48 mois: 1 472 $ S.A.C.** Paiement Vista 113,25 S jusqu'en avril \u201892; solde @ 13,5% = 54 paiements de 156,35 $; coût total d'emprunt incluant intérêt: 9 381 $.** Paiement Microvan 216,58 $ jusqu\u2019en avril \u201892; solde @ 13,5% = 54 paiements de 299,01 $; coût total d'emprunt incluant intérét: 17 940,60 $.** Paiement Summit 149,98 $ jusqu'en avril \u201892; solde @ 13,5% = 54 paiements de 207,06 $; coût total d'emprunt incluant intérêt: 12 423,60 $, ** Paiement Talon 259,92 $ jusqu'en avril \u201892; solde @ 13,5% = 54 paiements de 358,84 $; coût total d'emprunt incluant intérêt: 21 530,40 $.** Transport (390-530), préparation (349), taxes, immatr.et options.Tout calcul basé sur un emprunt bancaire de 60 mois.S.A.C.2999, rue Bank (angle Albion) "]