Le droit, 12 novembre 1991, mardi 12 novembre 1991

[" ian AVIAN SE NE ese 3.3 i se 1 PS IONDSNITONIE MARDI Votre spécialiste DPM indépendant IC CIE 16) : \u2019 1 A LEO AR TI RT 2 PET Come regional des services sovigpey de FOutacomans r\u2014 LE PARTI QUÉBÉCOIS ET L\u2019INTÉGRATION | Sarah et le chef La duchesse de York a rencontré, hier, E le chef de l\u2019Assemblée des Premières Nations, Ovide Mercredi, lors des l cérémonies du Jour du Souvenir, à # Ottawa.Elle venait de déposer une WM gerbe de fleurs au pied du monument commémoratif de guerre.Une foule de dignitaires a rendu hommage aux 110 000 Canadiens qui sont tombés sur les champs de bataille au cours des deux grandes guerres mondiales et de la guerre de page 26 ; Corée.PRESSE CANAL: NI À L'INTÉRIEUR Le Canadien affronte une équipe coriace Libre-échange et pacte de l\u2019auto menacés?Richar Séguin en tournée dans la région MAX 2° MIN -3° TTT \u201d pr ETE A SUIVRE EN PAGE 2 RR TRUST PRET ET REVENU \u201cUne ve OTTAWA J.U.RENE PITRE 325 rue Dalhousie, bureau 700 Rendements annuels composés au 31 octobre 1991 Ce ee a rms bse am va Ser en ea Eas NE ERAGE UE 1 2 \u2018 FONDS D\u2019OBLIGATIONS |FONDS D\u2019HYPOTHEQUES gui compete\" 24 81 % 1 4 299/, m = VICE-PRÉSIDENTET DIRECTEUR (613) 238-1221 Les rendements affichés ne garantissent pas les rendements à venir et toute offre doit être faite par pospectus.PARTICIPEZ AU BLITZ REE A COMPTER DU 15 NOVEMBRE.EUR.rare a 2 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 12 NOVEMBRE 1991 PENSEZ-Y Il y a toujours du courage à dire ce que tout le monde prense.Georges Duhamel.LeDroit Fondé le 27 mars 1913 \u201cL'avenir est à ceux qui luttent\u201c LeDrolt, division du groupe UniMédia inc., est publié au 47, de la rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1 et imprimé à l'imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, JSY 3S2.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles ocales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: édition quotidienne livrée à domicile par porteur et payée à l'avance au bureau: 135,20 $ pour 52 semaines; 68.90 $ pour 26 semaines.Une semaine payée au porteur: 2,90 $.Tous ces tarifs n'incluent pas la Taxe fédérale sur les produits et services et, au Québec, la taxe provinciale de 8%.Dans les boîtes distributrices, le tarif est de 0,60 $ du lundi au vendredi et de 1,25 $ le samedi, taxes incluses.Tarif de l'abonnement servi par la poste (taxes non incluses): au Canada: 338.60$ par année; six mols: 169.30 $; trois mois: 84.65 $; un mois: 27,60 $.Les pays étrangers: 400 $ par année; six mois: 200 $: truis mois: 100 $; un mois: 33,35 $.Tarif de l'abonnement deuxième classe, enregistrement numéro 044.= ® Renseignements (613) 560-2500 © Abonnements 560-2525 1-800-267-6961 Promenades de l'Outaouais C.P 82050 Gatineau QC J8T 8E1 Samedi: 6h 00-14h 30 Lundi-vendredi: 6h 00-16h 30 © Annonces classées 560-2750 Lundi-vendredi 8h 30-19h 00 © Annonces nationales et locales 560-2747 Lundi-vendredi: 8h 00-16h 30 © Salle des nouvelles 560-2711 EE LeDroit Vous invite à RECYCLER cet | exemplaire de votre journal AZ Hui + .de neige en matinée.Nuageux avec Lever: 6 h 56 Coucher: 16 h36 5 LES PRÉVISIONS Aujourd'hui: Nuageux en matinée devenant partiellement en après-midi.Maximum: 2, minimum: -3.Demain: Ensoleillé avec passages nuageux.LES RECORDS Maximum: 18,4 en 1982 Minimum: -09,4 en 1976 vi PREVISIONS REGIONALES Abitibi-Témiscamingue, Réservoirs: Cabonga et Gouin: Partiellement nuageux.Maximum: 0, minimum: -6.Demain: Ennua- gement.Saguenay, La Tuque et Réserve des Laurentides: Quelques chutes Pontiac, Gatineau, Lièvre et Lau- rentides: Partiellement nuageux.Maximum: 0, minimum: -5.Demain: Partiellement nuageux.Les lunes de novembre e0_® 6 14 21 28 Québec: Faible neige tôt en matinée.Nuageux par la suite.Maximum: -1, minimum: -4.Demain: Ensoleillé éclaircies par la suite.Maximum: -1, avec passages nuageux.minimum: -5.Demain: Ensoleillé avec passages nuageux.Accu-Weather® prévisions météorologiques tam usqu'à midi, le 12 novembre 4) .y compris les hautes et basses! + températures pour les villes, 0 o's Pane ee ols Genie od : i LY+ trad { pri p ++ + + ; et, Fredericton Ai ON Denver is of 192 3 cnicègo % Waanington,' 5% NNN PES 20/23 26/14 JNINTININN Sk Au Canada Le monde Min.Max.London -06 06 Timmins -04 -01 Min.Max.La Havane 18 24 New York 04 07 Calgary 0 08 Moncton 07 04 \u2018 ThunderBay -10 -04 Amsterdam - Le Caire 15 26 Nicosie - a Charlottetown -06 05 Montréal -08 05 Toronto -01 06 Athènes 13 20 Londres 03 08 Paris 01 09 Churchill -25 -10 Ottawa -07 04 Vancouver 09 12 Berlin 03 05 Madrid 04 22 Rome 09 18 Edmonton - -07 05 Québec -11 04 Victoria 05 10 Bermudes 24 27 Mexico 06 22 Tampa - Fredericton -09 02 Regina -08 03 Whitehorse -06 -03 Budapest - Moscou 04 05 Varsovie 07 10 Halifax 0 06 Sudbury 0 01 Winnipeg -20 -10 Genève 0% 09 Nassau 20 22 Washington - Eye Masters ( Les maîtres-lunettes de l\u2019he vw.CONICS OC ROSAS ICI OX, POOSOOOGOOOBOXRNIOX 7e eee lh 5 EM AGE PET CE LeDroit.OTTAWA-HULL, MARDI 12 NOVEMBRE 1991 3 EN MANCHETTE Le PQ réitère ses promesses Une brochure pour rassurer les fonctionnaires fédéraux Presse Canadienne QUÉBEC Le comité spécial du PQ sur l'intégration des fonctionnaires fédéraux a préparé un projet de brochure qui sera acheminée à tous les fonctionnaires fédéraux au Québec et dans laquelle ils reprennent les engagements du PQ de les intégrer avec tous leurs droits et privilèges.C\u2019est ce qu\u2019on laissé savoir la députée péquiste de Tail- lon, Pauline Marois, et la présidente du comité, Jocelyne Gadbois, de l\u2019Outaouais, en conférence de presse, hier à Québec.«En n\u2019ajoutant aucun effectif, a précisé Mme Marois, nous pouvons garantir aux fonctionnaires qui sont actuellement à l\u2019emploi du gouvernement fédéral qu\u2019ils retrouveront soit le même emploi ou seront réorientés vers un autre de même type avec la même rémunération.» Dans le document, les membres du comité ont répété que la ville de Québec sera la capitale nationale «du nouvel Etat» et que la politique de transferts verra «à minimiser les déplacements des personnes, à tenir compte des besoins régionaux, à optimaliser l\u2019utilisation des équipements en place et à accorder à l\u2019Outaouais une attention particulière, puisque cette région comporte pas moins de 26000 fonctionnaires».Un choix Une étude sur les implications économiques sur la région et les fonctionnaires de l\u2019Outaouais a déjà été commandée au Groupe Secor par le nouveau maire de Hull et ancien membre de la Commission Bélanger-Campeau, Marcel Beaudry.Toute l\u2019opération intégration devra garantir aux fonctionnaires la liberté de choix.«Les conséquences concrètes de cette position, a indiqué Mme Gadbois, font que les employés du fédéral qui travaillent au Québec auraient le choix entre poursuivre leur carrière au sein de la fonction publique du Canada ou joindre celle du Québec aux mêmes conditions que celles qu\u2019ils ont à l'heure actuelle.» Il va sans dire, cependant, qu\u2019il y en aura parmi ceux qui accepteront de joindre la fonction publique québécoise qui se retrouveront dans un emploi autre que celui qu'ils occupent à Ottawa.«Un nombre significatif des 118000 fonctionnaires, a expliqué Mme Marois, rendent des services sur le territoire québécois que nous continuerons d'offrir.D\u2019autres assument des fonctions que nous prendrons dans un Etat souverain et il y a ceux où on observe un certain chevauchement dans leur travail.«Ces derniers, a-t-elle poursuivi, seront réorientés vers un autre travail.Là où il y aura véritable chevauchement, il faudra rationaliser.» Le comité n'a toutefois pas été formé pour négocier avec les représentants des fonctionnaires fédéraux et québécois.Il déterminera la répartition régionale des employés, les dédoublements de postes et les besoins des régions, et effectuera la comparaison des conventions collectives.Les coûts La députée péquiste de Taillon, Pauline Marois, a par ailleurs également expliqué hier que le Québec serait capable d'intégrer ses 118 000 fonctionnaires fédéraux aux 40 000 que possède déjà le Québec sans dépenser un cent de plus que ce qu\u2019il paie déjà.«Actuellement, a-t-elle précisé en conférence de presse, le Québec paie pour cing fonctionnaires fédéraux alorsque seulement quatre travaillent pour lui.» Le comité chargé de préparer le transfert a pour sa part noté la sous-représenta- ARCHIVES La députée péquiste Pauline Marois et la l\u2019ex-présidente du PQ-Outaouais, Jocelyne Gadbois, qui siège maintenant à l'exécutif national de son parti, sont revenues à la charge hier sur la question de l\u2019intégration des fonctionnaires fédéraux dans un Québec souverain.tion des Québécois au sein de la fonction publique fédérale «qui est de l\u2019ordre de 33 à 42 pour cent».Les consultations entre le Parti québécois et les 118 000 fonctionnaires fédéraux oeuvrant au Québec ont débuté et une première analyse sur leur éventuelle intégration à la fonction publique québécoise, advenant la souveraineté du Québec, sera rendue publique dès le printemps prochain.Mme Gadbois, conseillère à l\u2019exécutif national du PQ et responsable du comité chargé de préparer cette intégration, a demandé aux fonctionnaires fédéraux de s'impliquer dans le processus de consultation et d'information.Quelques idées «Nous avons quelques idées sur la façon dont cette intégration pourra se faire, a- t-elle déclaré, mais sans la participation des fonctionnaires, on n\u2019ira pas très loin.» La Région 4.4 à 19 Éditoriat\u2026\u2026\u2026.{.\u2026.20 et 21 Le pays.heen 22 à 26 Le monde.}.sesesscenss 27 l'économie.|.28 à 32 Les sports.46 à 55 Annonces classées \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 35 à 45 Bandes dessinées.48 Bourses.Bridge .cetera enna 38 Fonds mutuels.c.cconee Horoscope.Le babillard.Les Arts.3: Mots Croisés.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026es 41 Mots mystère.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026meserssene 42 Nécrologie.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.43 et 44 Roman.FO 39 Rythme des affaires.31 Statistiques.49 à 51 Autobus: les usagers se résignent Les usagers du transport en commun de l'Outaouais semblent résignés à subir la hausse des tarifs d'autobus de la Société de transport de l'Outaouais, à partir du 1er janvier.Une courte enquête effectuée au terminus des Promenades de l'Outaouais, à Gatineau, hier après-midi, a en effet démontré que plusieurs usagers n\u2019ont pas d'autre choix que l\u2019autobus et qu'ils continueront à l'utiliser, malgré des hausses de tarifs variant entre 14 % et 50 %.LES SPORTS Les Riders vident le vestiaire Les joueurs des Riders n\u2019ont pas versé de larmes, hier, en vidant leur vestiaire après leur élimination à Winnipeg.than Résultats du tirage du E lundi 11 novembre 018 8108 | résultats non officiels Save T VS OS S BENGAL N A uand le confort compte, comptez sur Naturalizer Quand vous recherchez une chaussure qui est assez confortable pour passer à travers votre journée, comptez sur Naturalizer.Leur confort et leur style les rendront vite vos favoris.NATURALIZER LE PACHA 561-2767 AS ia eg eee < PROMENADES 4 __* OTTAWA-HULL, MARDI 12 NOVEMBRE 1991 LeDroit LA RÉGION Nos députés peu séduits par un référendum sur la souverainete Michel Gauthier LeDroit HULL Les députés de l\u2019Outa- ouais ne sont guère enthousiastes à l\u2019idée d\u2019un référendum sur la souveraineté du Québec, ou même d'une élection référendaire.Il y a trois semaines, le premier ministre Robert Bourassa a laissé filtré des signaux sur une éventuelle élection générale précipitée, qui remplacerait le référendum prévu pour l\u2019automne 1992.«Ni l\u2019une ni l'autre des possibilités ne m'intéresse vraiment», a dit sans hésiter Robert LeSage, président du caucus des députés libéraux de l\u2019Outaouais et député de Hull.«Ma préférence, c\u2019est que le gouvernement fédéral fasse des offres raisonnables, le printemps prochain, et que nous tenions un référendum sur celles-ci», a-t-il ajouté.Hausse des tarifs à la Société de transport Charles Thériault LeDroit GATINEAU Les usagers du transport en commun de l\u2019Ou- taouais semblent résignés à subir la hausse des tarifs d'autobus de la Société de transport de l'Outaouais, à partir du 1er janvier.Une courte enquête effectuée au terminus des Promenades de l\u2019Outaouais, à Gati- neau, hier après-midi, a en effet démontré que plusieurs usagers n\u2019ont pas d'autre choix que l'autobus et qu\u2019ils continueront à l'utiliser, malgré des hausses de tarifs variant entre 14 % et 50 %.«C'est cher, mais je vais continuer a le prendre pour me déplacer à l'intérieur des limites de la ville», admet Mélanie Cadieux, une étudiante de la polyvalente Nicolas-Gati- neau qui songe à se procurer un laissez-passer plutôt que de payer à chaque passage.Les personnes âgées sont aussi touchées, principalement celles qui paient en espèces.Leur tarif passera de 1 $ à 2,50 $ par course.«C'est épouvantable», a déclaré Pauline Harding, de Gati- neau.«Je prends souvent l\u2019autobus, mais maintenant je vais essayer de me faire conduire plus souvent.Mais je suppose que, pour aller au centre-ville, je n'aurai pas beaucoup le choix, car le stationnement est Les Usagers se résignent RENE BINET, LeDroit Mélanie Cadieux songe à se procurer un laissez-passer plutôt que de payer à chaque passage.tellement cher», d\u2019ajouter Mme Harding.Pour certains travailleurs, le coût du transport est un fardeau important et la hausse annoncée a des répercussions importantes.«Ça va me coûter 60 $ par semaine», a révélé Michel Ché- nier, un Gatinois qui travaille dans un lave-auto dans l\u2019ouest d'Ottawa.M.Chénier devra non seulement subir la hausse des tarifs de la STO, mais avec l\u2019abolition de l\u2019entente OC Transpo-STO sur les correspondances inter-rives, il devra payer à nouveau en changeant d'autobus à Ottawa.ce prix là, ça vaut peut- être la peine de m'acheter une auto usagée.Je ne sais pas encore ce que je vais faire», d'ajouter M.Chénier qui travaille parfois six jours par semaine.Pour M.LeSage, qui demeure un partisan du maintien du fédéralisme canadien, tenir un référendum sur la souveraineté équivaut à accepter comme prémisses que les offres qui viendraient du fédéral ne seraient pas bonnes.Pas le choix Le député de Hull considère de toute façon que le gouvernement fédéral n\u2019a pas le choix, qu\u2019il doit faire des offres acceptables, «sinon ce sera comme s\u2019il acceptait que le Canada soit scindé».Son de cloche similaire du député de Papineau, Norman McMillan.«Je veux vraiment voter pour le futur du Canada.J\u2019espère que les offres fédérales qui viendront sur la table seront des offres acceptables pour les Québécois, parce que ma première idée demeure toujours un Québec dans le Canada», a dit M.McMillan.Attendre les offres Mais, pour le moment, le député de Papineau estime qu\u2019il n\u2019y a pas vraiment d\u2019offre sur la table et qu\u2019il n\u2019y a donc pas lieu d\u2019avoir à choisir entre des élections précipitées ou un référendum sur les propositions fédérales.«Je prendrai ma décision quand le fédéral mettra des offres sur la table, au printemps.Il faut donner une chance à tout le monde, qu\u2019il s\u2019agisse de fédéralisme renouvelé ou de souveraineté et, actuellement, il n\u2019y a pas de chiffres sur la table», de souligner le député de Papineau.Quant au député de Gati- neau, Réjean Lafrenière, il place d\u2019abord ses priorités sur les dossiers touchant directement sa circonscription.«Le boss décidera (.\u2026.) Peu importe une élection ou un référendum, nous aurons quand même à vivre le contexte Outaouais», a-t-il dit.F orfait-vacance Partez en toute tranquillité, Confiez-nous vos parents durant vos vacances.Tout compris: hébergement, 14 jours M5 5: hé seulement Æ repas, animation, etc.valeur de 500 $ \" Offre limitée au 31 déc, 1991 \" D'UNE RIVE F VTT AYLMER La majorité de Provost à la baisse Le maire d\u2019Aylmer, Constance Provost, a vu sa majorité amputée de neuf votes à l\u2019issue de la première journée du recomptage judiciaire demandé par un de ses adversaires à la mairie, lors des élections du 2 novembre, André Touchet.Le juge Bernard Dagenais a jusqu'ici procédé à la vérification de 27 des 86 boîtes de scrutin.DENHOLM Chasseur blessé en forêt À Denholm, un individu a soutenu hier avoir été blessé par balle alors qu\u2019il marchait en bordure d\u2019un petit chemin en forêt.Conduit en ambulance jusqu\u2019à Gati-neau, le chasseur n\u2019est pas en danger de mort.VAL-DES-MONTS Le dossier «déchet» fait un mort Lartificier qui a perdu la vie en fin de semaine, a Val- des-Monts, effectuait des études préliminaires pour la construction du pont sur la rivière la Lièvre qui doit permettre Jl\u2019accès à l\u2019éventuel site d\u2019enfouissement régional du secteur Sudden Valley.La victime, Jean-François Lachance, 34 ans, de Montréal, travaillait pour le compte de la firme Géophysique Sigma.GATINEAU La CSD boycotte LeDroit La Commission scolaire des Draveurs (CSD) a confirmé hier soir qu\u2019elle boycottait les journalistes du quotidien LeDroit en raison de la publication de données sur les taux de décrochage scolaire dans l\u2019Outaouais québécois ainsi que d\u2019un texte sur un incident survenu à la Polyvalente Nicolas- Gatineau.Réservez maintenant au 778-8717 Résidence 223, rue St-Rédempteur, Hull nl ANY CURE rar til arte See Boa me oan x LeDroit \"ONTARIO Jour d'élections municipales et scolaires dans Ottawa-Carleton Le moment de vérité est arrivé Le Droit OTTAWA A compter de ce matin, les électeurs d\u2019Ottawa- Carleton, comme ceux de tout , l\u2019Est-ontarien et du reste de la provincé, se rendent aux urnes pour voter au niveau municipal et scolaire.Les bureaux de scrutin sont ouverts jusqu\u2019à 20h ce soir, C\u2019est à Ottawa que se dessine depuis le début de la campagne, une des luttes les plus chaudes et des plus suivies de tout l\u2019Ontario.Le maire sortant, Marc Laviolette, qui a accédé au poste en mars dernier après le départ de Jim Durrell, surtout - parce qu'il était l\u2019homme du compromis au sein du conseil déchiré, fait face à des candidates de taille.; \u2018 Deux vétérans du conseil municipal, Jaqueline Holtz- man, et Nancy Smith lui font la lutte.: Un quatrième candidat Michael Bartholemew, est également en lice, mais on lui accorde bien peu de chance.A l\u2019échevinage, la communauté de langue française de la capitale portera particulièrement son attention sur les quartiers, Overbrook- Forbes, By-Rideau et St- Georges.La lutte est particulièrement acharnée dans By- Rideau, Richard Beaudry, l\u2019échevin sortant Pierre Bourque (choisi par ses pairs en mars dernier), Richard Cannings et Maurice Pagé, se disputent le siège.Dans St-Georges, l\u2019ancien quartier de Nancy Smith, il sera intéressant de surveiller Maurice Dumoulin, longtemps -impliqué en politique scolaire.Une autre vedette du secteur scolaire, Mireille Landry-Kennedy, brigue les suffrages dans Canterbury.Gloucester.A Gloucester, les deux adversaires du maire sortant Harry Allen, Claudette Cain et Henry Baier, ont attaqué avec agressivité les hausses de taxe récentes dans cette municipalité.Les deux candidats ont également critiqué I\u2019administration précédente pour avoir refuser d'accepter les lettres de crédit des caisses populaires comme garantie sur les projets immobiliers.Bien qu'il soit moins bilingue que ses deux adversaires, dans une ville à 30% francophone, le maire sortant, M.Allen, refuse de concéder quoi que ce soit à ses adversaires à ce chapitre.Il affirme avoir toujours su «être présent» pour les francophones de Gloucester.Vanier Si on en juge d'après la participation des électeurs au vote par anticipation , il sera intéressant de suivre l'élection dans Vanier.Trois candidats, Guy Cousineau, Marc Grandmaître et Léo Lavergne se disputent la succession de Gisèle Lalonde qui quitte la mairie après 6 ans.Tous trois sont membres sortant du conseil et un des principaux thèmes de la campagne est le prolongement de la Promenade Vanier.MM.Grandmaitre et Laver- gne s\u2019y opposent tandis que M.Cousineau est en faveur.Au scolaire Treize seulement des 22 conseillers sortants au conseil scolaire de langue française d'Ottawa-Carleton sollicitent un nouveau mandat.De ce nombre, les deux hommes qui ont présidé aux destinés de leur section es OTTAWA-HULL, MARDI 12 NOVEMBRE 1991 5 respective au cours de la dernière année, Roger Légaré de la section catholique et Yvon Ferrand du public.La question de la mise en tutelle de la section publique ainsi que la mise en commun d\u2019un plus grand nombre de services sont parmi les thèmes de la campagne, tout comme le maintien de la qualité des services éducatifs dans le contexte du manque de financement.La MROC Trois candidats sont en évidence au nombre des huit en lice pour la première élection du président de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton.Il s'agit de l\u2019ex-échevin d\u2019Ottawa Darrell Kent, du politicien de Nepean Frank Reid et de l\u2019ancien maire de Cumberland, Peter Clark, qui a reçu l'appui des francophones.milles Aéroplan\"\u201c.: AFrop MC Vous partez toujours gagnant \u2018avec Air Canada.Nous veillons à vous offrir le plus de vols sans escale.À ceux que les affaires appellent à voyager dans les Maritimes, signalons qu\u2019Air Canada offre deux vols sans escale vers Halifax, tous les jours ouvrables.Sans compter l\u2019occasion d\u2019accumuler de précieux 6 ee LeDroit, OTTAWA-HULL MARDI 12'NOVEMBRE 1991 ** ONTARIO Deux écoles moussent la fierté franco-ontarienne Charles Thériault LeDroit OTTAWA Deux écoles françaises d'Ottawa-Carleton organisent cette semaine, des activités pour mousser la fierté franco- ontarienne.À l'école intermédiaire Pauline-Vanier, à Gloucester, les étudiants ont célébré hier le Jour du souvenir et ils ont reçu la visite de leurs députés provincial et fédéral, Bernard Grandmaître et Eugène Bellemarre.Aujourd\u2019hui, la Semaine du patrimoine se poursuit avec A Participez et vous pourriez gagner l\u2019une des 10 GRANDES SOIRÉES pour 20 personnes.Au total 25 000 $ en prix.Association des distillareuns ) du Québec CONCOURS DONNEZ UNE GRANDE SOIRÉ Y Service de traiteur de luxe et service de bar avec barman a domicile .de I'apéritif au digestif.Transport en limousine pour vos invités.Deux billets d'avion sur le réseau d\u2019AIR ALLIANCE pour vos invités éloignés.Recherchez les marques de liqueurs et de spiritueux participantes dans les succursales de la Société des alcools du Québec et remplissez un bon de participation.Règlement du concours disponible à la Société des alcools du Québec.Aucun achat requis.18 ans et plus.Société des alcools du Québec une conférence sur l\u2019importance de la francophonie dans les écoles, donnée par la vice- présidente de l\u2019Association canadienne-française de l'Ontario, Line Michaud.L'humoriste Carl Amyotte présentera également son spectacle à 14 h.Enfin, la journée de mercredi sera consacrée à deux conférences sur la réalité francophone au Canada et sur le Club Richelieu.Lors de cette semaine, on parlera également des Franco- Ontariens qui ont réussi dans le monde des affaires, de la\u2019 politique, des sports et des arts, afin de donner des modèles aux étudiants francophones.Semaine de la fierté À l\u2019autre bout d\u2019Ottawa, l\u2019école Champlain organise une semaine de la fierté qui a débuté hier par la commémoration du Jour du souvenir, axée sur la fierté d\u2019être canadien.Aujourd\u2019hui, les étudiants de Champlain, qui proviennent d\u2019ailleurs de plusieurs groupes ethniques différents, souligneront le multi-culturalisme de leur institution.La journée de jeudi sera consacrée aux arts avec,entre autres activités,un match d'improvisation.La semaine se terminera par une «Journée franco- ontarienne», vendredi.M.Marc Payeur, de l\u2019ACFO, prononcera alors une conférence sur le thème: «Vivre en français en Ontario».Vilede Hull ExXxPpOSITION-VENTE 25 rue Laurler, Hull Heures d'ouverture: Mets indigènes: ZeIndigene 500 7 art et artisanat indigenes réunissant des exposants des continents d'Amérique du Sud, du centre et du Nord sous le thème «renouveler la force spirituelle» du 10 au 14 novembre 1991 à l\u2019agora de la maison du Citoyen 12hà17h30 12het15h L\u2019élégance du 9e salon annuel Rm 3 Br NN NZN/N/NAA a rie J OTTAWA CONGRES CENTR uy Ta use) Adulte: 4% Ain Laissez-passer de 11 jours: 6,50 $.Enfant de 13 ans ct $.Etudiant (1 3 $ moins: GRATUIT. _*e LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 12 NOVEMBRE 1991._ 7 ONTARIO EE Le 500e anniversaire de l\u2019arrivée de Christophe Colomb en Amérique du Nord Les indigènes n\u2019ont Paul Gaboury LeDroit HULL Les indigènes d'Amérique n\u2019ont pas le goût de fêter les 500 ans de l\u2019arrivée en Amérique de Christophe Colomb.Ils souhaitent plutôt profiter de cet anniversaire pour faire le point sur la place qu\u2019ils occupent en Amérique, avec l'espoir de regagner cette dignité qu\u2019ils disent avoir perdue avec le cours de l\u2019histoire.Environ 700 personnes participent à Hull à la première de trois rencontres organisées par Comité indigène 500 qui se penche sur la place des peuples autochtones en Amérique.Pour cette rencontre historique, les délégués ont été invités à participer à une séries d\u2019ateliers au cours desquels ils peuvent échanger en différentes langues de leurs vécus et leurs espoirs.Parmi le groupe, on compte 85 représentants de groupes indigènes d'Amérique du Sud, les autres venant d\u2019un peu partout en Amérique du Nord.«Regagner notre dignité» Nous sommes réunis pour renouveler notre force spiri- T, LeDrolt Jacinto Anguaya n\u2019est pas venu de l\u2019Équateur avec son fils Sacha afin de célébrer le 500e anniversaire de l\u2019arrivée de Christophe Colomb en Amérique du Nord.tuelle car nous voulons regagner notre dignité perdue avec l\u2019oppression des 500 dernières années», affirmait hier Robert Tookoone, un jeune Inuit de Baker Lake dans les Territoires du Nord-Ouest, venu à Hull pour rencontrer des représentants d'autres groupes autochtones avec lesquels il disait hier partager les mêmes préoccupations.+i Approvisionnements et Services Canada Supply and Services Canada =| [Ee] Materiel du gouvernement Vente publique (offres cachetées) * Automobiles, *Camions, *Tracteur routirer 6X4 Transporteur, * Siéges de camions, * Fourgonnetes * Compresseurs * Equipement divers laboratoires * Microscopes,* Équipement électronique , * Rayonnages * Meubles et équipement de bureau Inspection et vente 14 novembre, 15 novembre, jeudi vendredi Date de clôture Les offres seront reçues sur les lieux jusqu'à 16h, 15 novembre, 1991 Les formulaires d'offres d'achat et les conditions de vente seront disponibles sur les lieux.Seules les soumissions reçues sur place durant la période de vente seront considérées.Le matériel sera vendu par le vendredi lot détaillé.Lieu de la vente 1991 12h à 19h 1991 12h à 16h Approvisionnements et Services Canada Centre de distribution des biens de la Couronne 933, avenue Gladstone Ottawa (Ontario) (613) 952-0272 Il soutient que la culture des peuples aborigènes a été grandement détruite depuis l'arrivée de Christophe Co- lomb, mais jamais ils n\u2019ont perdu cette force spirituelle qui les unit encore aujourd\u2019hui.«Quand tu cs conscient de qui tu es, tu apprends à en être fier.«Cette rencontre nous permet d'échanger, mais aussi apprendre à établir de meilleures relations avec la société afin de changer les choses.C'est un apprentissage que nous devons tous faire», ajoutait hier lors d\u2019une entrevue avec le jeune Tookoone, qui assistait à l'atelier organisé à l\u2019intention des jeunes.Série de rencontres Une série de rencontres permettront aux délégués de discuter de divers sujets touchant notamment les dirigeants des groupes autochtones, les droits politiques des femmes, l'éducation et l\u2019emploi, l\u2019autodétermination et les rela- pas le goût de fêter tions de juridiction avoc les états-nations.À cette occasion, une vente d'art et d'artisanat indigènes d'Amérique se déroule à l'agora de la Maison du citoyen.Le colloque se poursuit jusqu'à jeudi.Convertissez au | gaz naturel Marcel Forget Aucun dépôt requis Estimation gratuite AT > > x André C3 Chauffage Rogler Ô Entrepreneur participant de: Gazifére Inc.«DEPUIS NUTRI/SYSTÈME, J'AI RETROUVÉ D LA JOIE DE VIVRE!> =» $ Chez Nutri/Système, vous trouverez soutien, conseils, des aliments savoureux, un programme d'activités physiques simple et de nouvelles façons de vaincre les vieilles habitudes.23) 7A ETL CAUSE J TTS 2 La ; | PLUS QU'UN RÉGIME, UN SYSTÈME nutri/système | Notre cliente Jennifer à perdu 80 livres il y a 18 mois.L'offre se 4 termine bientôt! ( ne sera pas renouvelée ) APPELEZ AUJOUR'HUI POUR UNE CONSULTATION GRATUITE SANS OBLIGATION HULL: 664, boul.St-Joseph 778-2966 OTTAWA SUD: 1800, rue Bank 739-2700 GATINEAU: 25, chemin de la Savane 568.5177 OTTAWA CENTRE: 110-116, rue Abert 2304360 C an adi OTTAWA EST: 585, ch.Montréal 744-7546 NEPEAN: 1600, ch.Merivale 73-3438 OTTAWA OUEST: 1490, ch.Richmond 596-4077 À Vik dare os emo re py reve Ce ga *8 ve LeDroit; OTTAWA-HULL, MARDI 12 NOVEMBRE 1991 oNTARt8e._ ____\u2014 [Meurtre de François Gélineau La défense demande l\u2019acquittement des accusés Régis Bouchard LeDroit HULL Ce sont des verdicts d\u2019acquittement qu\u2019ont réclamés hier, les trois avocats de la défense à l\u2019endroit des frères Harvey et Daniel Ferrier ainsi que Benoit Blais qui font face à des accusations de meurtre prémédité sur la personne de François Gélineau.Tour à tour en avant-midi hier, les trois procureurs des accusés ont passé en revue à leur façon la preuve entendue après deux semaines de procès.Pour Me Jacques Gagnon qui représente Harvey Ferrier, le dernier à avoir quitté la scène du meurtre le 22 mai dernier à Thurso, l'accusé n\u2019a jamais voulu tuer François Gélineau.Pas responsable «Mon client ne peut pas être tenu responsable de la mort de François Gélineau.Ce fut un concours de circonstances malheureuses», a soutenu Me Gagnon qui estime que rien dans la preuve présentée par la couronne démontre que son client et les co-accusés avaient Gilles et Emilienne Ledoux | 10 novembre Ë 1941-1991 M nos chers parents à l\u2019occasion de leur 50ième Anniversaire de mariage.Pierre, Jocelyn, Henri, Mariette \u201cPERSONNELLEMENT Tous les mardis dans LeDroit Pour annoncer un événement spécial a toute la population et à peu de frais.Réservez en signalant le 560-2750 Rita et Eugène Philippe Félicitations à l\u2019occasion de votre .,| 5S0ième anniversaire de marlage d le 18 septembre 1991.Nous vous souhaitons de l'amour et la santé pour plusieurs années à venir.Merci de toujours être là pour M nous.Tout notre amour, de vos amis et votre famille, M.et Mme Marcel Philippe et Albert Rachel Forget de Gatineau, professeure diplômée de céramique, a fait sa marque lors d'une récente exposition qui se tenait au Centre sportif Nepean.Trois oeuvres de Mme Forget ont été primées par le jury, ce qui est un exploit en soit, et l\u2019une d'entre elles a obtenu le Grand Prix d'excellence de cette exposition, la plus haute distinction.L'oeuvre primée est le \u201cVictorian Carolers\u201d.Cl-haut Mme Forget tient son trophée d'excellence.Sur la table, à gauche, on peut voir la plus belle oeuvre de cette exposition.planifié, préparé, concocté la mort de François Gélineau.Selon Me Gagnon, l\u2019accusation de meurtre prémédité implique l'élaboration de tout un scénario, de toute une préparation qui, dans le cas qui intéresse le jury, est totalement absent.Le fait qu'Harvey Ferrier ait lui-méme demandé au pompiste d\u2019appeler la police avant même que l'accusé aille rejoindre son frère Daniel chez Gélineau montre bien qu'il ne s'agit pas ici de quelqu\u2019un qui avait planifié de tuer François Gélineau.Qui plus est, selon Me Gagnon, Harvey Ferrier a lui- même demandé au policier Garry Grandmaison d\u2019aller voir François Gélineau qui gisait par terre immédiatement après la bataille entre lui et la victime.«Patate chaude » Pour l\u2019avocat d\u2019Harvey Fer- rier, ce dernier s\u2019est retrouvé «pris avec la patate chaude» que lui a laissée son frère Daniel qui s'était battu quelques minutes plus t6t avec François Gélineau.Rappelant la personnalité de batailleur de François Gélineau, Me Gagnon a réitéré que son client connaissait la réputation de la victime.«Harvey connaissait le gars.S\u2019il ne frappait pas, il (Harvey) était pour en recevoir un autre», a encore dit Me Gagnon qui maintient, a l\u2019encontre des conclusions A ON ME DEMANDE SOUVENT LUNETTERIE NEW LOOK PEUT OFFRIR 2 PAIRES DE LUNETTES COMPLÈTES, VERRES ET MONTURES, POUR LE PRIX D'UNE.(YY =~\" NON C'est très simple: en évitant les intermédiaires.La plus importante enseigne québécoise de l\u2019optique importe et distribue elle-même tous ses produits et possède ses propres laboratoires et centres de traitement de lentilles.exclusives.l'extérieur.La T.PS.ne s'applique pas à l'achat de lunettes sur prescription.LUNETTERIE N=WV LQK Le 2 pour 1 s'applique sur tous les produits sans exception, incluant les plus grandes marques ' Examens de la vue sur place par des optométristes.Nous acceptons également les prescriptions de tirées par le pathologiste, que François Gélineau n\u2019est pas mort étranglé mais plutôt après s\u2019être lui-même étouffé avec son sang et son vomissement.En ce qui a trait à Daniel Ferrier, Me Gérard Larocque a lui aussi réclamé l\u2019acquittement de son client en rappelant que tous les témoignages entendus montrent que Daniel Ferrier a quitté les lieux du meurtre avant son frère et alors que François Gélineau était encore debout.«La preuve est largement insuffisante pour trouver mon client coupäble de l\u2019accusation», a indiqué Me Larocque, qui soutient que son client n\u2019a pas voulu tuer François Gélin- eau.GATINEAU ÉGALEMENT À Promenades MONTRÉAL QUÉBEC DRUMMONDVILLE de l'Outaouais LAVAL 568-1918 SAINTE-FOY ST-HYACINTHE POINTE-CLAIRE LEVIS CHICOUTIMI GREENFIELD PARK SHERBROOKE RIMOUSKI ROSEMONT TROIS-RIVIERES d es LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 12 NOVEMBRE 1991 9 ONTARIO Meurtre de Francois Gélineau La couronne attaque la crédibilité des témoins Régis Bouchard LeDroit HULL C\u2019est en s'attaquant ] * à e du Salon de l'Automobile des témoignages entendus en défense que le procureur de la couronne a tenté de convaincre le jury que les plaintes de meurtre prémédité déposées à l\u2019endroit j des frères Ferrier et de Benoit i Blais reflétaient bien les - circonstances entourant la mort : de Francois Gélineau.} Selon Me Michel Fortin, le jury En primeur du 12 au i s\u2019appréte à entreprendre ses délibérations, se trouve confronté 16 novembre \u201891.à deux versions irréconciliables à un point tel que le jury peut avoir î l\u2019impression que les témoins ne ecevez une remise e ; parlent pas du méme incident.\u2018 Epouse crédible EL at Fat?=\u201c \"Send gy A Ke FRR qu ai =~ 5 hry Jai Ex \u2018 T4 Ajout ors yr a wu bo I 4 ve IT 14 AU 17 NOVEMBRE 1991 AU PALAIS DES CONGRÈS DE HULL\u201c APTE vendredi et samedi de 12h à 22h Présenté par: Dimanche de 10h a 18h : Entrée: 5$ $# Âge d'or et étudiants: 4$ LeDroit s Moins de 6 ans: Gratuit En collaboration avec: Wwi3t0 D suaT ChCH I Sex SRI QUE) N RNA TS HS EM ANE BUST ET EA TRAE I WR A RET LES MUNICIPALITÉS DA ON Vente du parc industriel Rockland perdrait 250 000 $ par année Denis Gratton Correspondant régional ROCKLAND La vente du parc industriel de Rockland au secteur privé pour des fins résidentielles occasionnerait une perte de 250 000 $ par année pour la ville de Rockland, selon le candidat à la mairie, Jean-Pierre Pierre.La semaine dernière, son adversaire au poste de maire, Serge Roy, a affirmé que la \u2019 vente du parc industriel pourrait générer des revenus de sept à 10 millions de dollars pour Rockland.«Le jeu des chiffres c\u2019est facile, mais jouer au casino avec Rockland n\u2019est pas la solution idéale pour notre communauté», a déclaré M.Pierre.Maximum de 115 lots Selon celui-ci, si le parc industriel est vendu, il n\u2019y aurait qu'un maximum de 115 lots qui pour raient être développés sur ce site, une fois les subdivisions (rues, parcs) établies.«Un lot dans un champ sans aucun service ou rue déjà en place ne représente qu\u2019un profit maximum de 10 000 $ après développement.«Par conséquent, ces 115 lots ne peuvent représenter qu\u2019un profit de 1,15 million $ pour la création des lots, et en prenant en considération le solde de 150 000 $ à payer sur le parc, nous arrivons à un solde de un mil- lion $», a expliqué le conseiller.Perte du parc et de 250 000 $ Et de poursuivre ce dernier, «la balance de notre parc industriel disparaîtra ainsi que des revenus commerciaux de 250 000 $ par année pour notre ville».«M.Pierre avance des chiffres sans fondement», a répliqué Serge Roy.«J'ai consulté SEARS _CORRECTIONS Dans la circutaire Sears distribuée cette semaine, comme suit: Page A1 - Vinyle \u2018Congoleum Domco\u2019.Prix courant Sears 51,99 $ / prix de solde 35,99, et non pas tel qu'indiqué.Page A6 - Le radio-réveil GE n'est pas disponible pour cette occasion.Des bons de rabais différé seront distribués.Page A6 - Le baladeur GE N° 20879 n'est pas disponible pour cette occasion.Des bons de rabais différé seront distribués.Page A8 - Le nécessaire outil rotatif 101 pièces n\u2019est pas disponible pour cette occasion.Page A9 - Le simulateur de ski N° 77358 n'est pas disponible pour cette occasion.Page A10 - La radiocassette AM/FM n\u2019est pas disponible pour cette occasion.Page A10 - Le chargeur rapide n'est pas disponible pour cette occasion.Page B1 - Botte fourreau en cuir, doublure peluche / semelle intérieure feutre, et non pas tel qu'indiqué.Veuillez nous excuser pour tout désagrément encouru.nine one ia des experts avant de proposer la vente du parc industriel pour financer la construction d\u2019une usine d'épuration.Moi, j'amène des solutions.Mon adversaire perd son temps à disputer mes propos», de poursuivre le candidat.Débat télévisé Jeudi dernier, devant un débat télévisé où les questions du public affluaient, la télévision communautaire de Rockland a invité les deux candidats à poursuivre l\u2019échange sur ses ondes, dimanche soir.M.Pierre à accepté alors que M.Roy a refusé, expliquant qu'il avait déjà des engagements.Ce dernier a également menacé le canal communautaire de pour suite légale si la période de questions allait de Venere es LeDroit: OTTAWA-HULE; MARDI 12 NOVEMBRE 1991 \u201cF1 CKLAND, ORLEANS, CASSELMAN, ST-ISIDORE-DE-PRESCOTT l'avant sans sa présence.Selon le directeur du canal, Robert Pilon, M.Roy aurait eu gain de cause puisque les directives du CRTC précisent qu'il faut inviter les participants au moins quelques semaines à l'avance.l\u2019objet de les taux d\u2019intérêt e la Banque Scotia sont très avantageux.* uel que soit votre prêt, Prêt à l\u2019habitation d\u2019une durée d\u2019un an À PARTIR DE 8.75% Prêt-auto pour l\u2019achat d\u2019une voiture neuve À PARTIR DE 10.50% Prét pour consolidation de dettes A PARTIR DE 11% sur les prêts supérieurs à $15,000 Prêt personnel inférieur a $5,000 A PARTIR DE 13.25% tation a a ew wo - Banque Scotia AN ve >, Pour un prêt à l\u2019habitation sur hypothèque de premier rang, un prêt-auto pour une voiture neuve ou encore un prêt pour consolider vos dettes (par exemple pour régler vos comptes de cartes de paiement ou de crédit), renseignez-vous auprès d'une succursale de la Banque Scotia.*Sous réserve de l\u2019application des critères habituels de crédit.En vigueur au 12 novembre 1991, ces taux peuvent être modifiés.Tous les taux sont'annuels et s'appliquent aux prêts d\u2019une durée d\u2019un an. 12 ee LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 12 NOVEMBRE 1991 LES MUNICIPALITÉS Achat du centre de recherche de Hawkesbury Black Spruce Fiber s\u2019entend avec CP Francine Aubertin-Roy, Correspondante régionale HAWKESBURY L'entreprise Black Spruce Fiber Technologies en est venue à une entente avec les Produits forestiers 3 400 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS Canadien Pacifique pour acheter le centre de recherche de la rue Principale, à Hawkesbury.L'équipement, qui ne servira pas au CP, sera transféré au centre de Hawkesbury lorsque 3) RADIAL TOUTES SAISONS CHINTURE DACIER Prix de solde en vigueur jusqu'au 7 décembre.Veuillez nous téléphoner pour les prix des dimensions non représentées.+ RADIAL TOUTES SAISONS DE PREMIER CHOIX INVICTA GS Dimension, Bas prix Prix du flanc blanc courant 2° pneu P165/80R13 11300 $ 56,50 $ P195/75R14 136,00 68,00 P235/75R15 170,00 85,00 P155/80R12 PasDE @) 2% AUCUN ACOMPTE © AUCUN INTÉRÊT + mS B 6 VERSEMENTS MENSUELS MODIQUES® ssn 0ANSIp 2500 $214 214 21 Carena 45000 $11 10% 10% -% re 2050 832% 32 32 PioS ncdnBon 193 yRerGro re 5.19 ectrum ational Trust imark Group : Bk NS 3p 7825 $21% 214 21% Cascades 1400 $6% 6% 64 à Growthl 7750 $2214 22% 22% +4 PWACorp 7615 35 5% 6\u2014# TR n Eau y 034 vRetplus 525 Ldn uly 1008 ynBalanced 1099 Interest 7.738.03 Bk NS 4p 9050 $27% 26% 276 +4 Cascadesw 1800 175 175 175 +) Growth p 8900 $25% 254 256 +4 PWAAp 3200 $13% 13% 13% 4 oHve Asian bs on Divers re 10.54 ynEquity 10.76 United Group Bk nS 5p 8500 $27X 27% 27% +% Celanese 1635 $403 40% 40% Gulf Res 15640 $7% 74% 7% + PacAquao z100 6 6 86 HS Eure oe 2pecial 2 Ends 10.77 nincome 1148 oMMFC 897938 Raringin o 500 110 110 110 «10 CniCapAf 4200 100 100 100 -7 Gulf Rip 29650 440 440 440 PCsarAo 1000 91 91 91 +1 TE Fd oe vom ah 58 ECavt n 11.04 Noram ouMMF 96 Baton 1600 % 6 B CntCrudeo 5000 100 100 100 Gulfsumo 206226 87 & 85 \u20144 PacNthAf 700 $29 29 29 OHypHised 11.15 JS.Grow , ginterest 10.12 yCanadian 804 96 BatleCrko 1000 97 97 97 +3 CFundAf 700 450 450 450 +10 HtoL PacNth6% 250 $18% 18% 18% Sipe 1001 HAE GP ntl Equity 9.29 internail 9.25 Universal Group BeauCAo 6000 78 78 78 -2 CntGfTr1 100 $13 13 13 -% Haley 5000 310 305 305 -5 PacficWo 833 36 35 36 -1 OPMPOMMS gai oll Amer gs Strata Funds lorthern Group oMMF 728.02 Braufieldo 4173 44 4 4 -1 CmGM2 100 $13 13 13 HGroup A 100 $12% 12% 12% +% PgurinAl 3700 $6 5% Sh To Br 1078 oul met 3 Growth 11.11 fluro 702 Waltaine Funds Bell 1.94 p 600 325% 25W 250 -W CntGITY3 1000 $2 22 22 +) Harris Af 1000 S6% 6% 6% -% PanAmro 1000 15 15 15 -5 116 oh Baance za {come 11.02 W Group ninstani_ 8228.56 Bell 9 p 200 825% 25% 25% -% CntIGTre 7500 $5% 5 SW -W Hawker 1450 $25% 25% 25% +% PanCanP 100 528% 2844 28% +3 Vs tee 10 old pend ads Shrata 40 1157 yCanadian 9.63 NON-MEMBERS .Belmotal 126000 33114 13 «1 Chainata 5057 300 305 +5 HCareAof 2500 48 45 48 -2 Pantorma 500 145 145 145 +4 A Sq on Lt , Strat 60 11,37 wie, 14.59 Capstone Group : BemaGio 11100 19) 186 189 -2 Chale 2000 75 75 75 -5 HeesInth 11450 $17% 17 176 +4 Paragono 16500 340 330 330 -15 niec Group urentian Green Line .1.Q, Ferique nCSMgt 8.109,52 4 Growth 7.21 ygEndur Bal 5.71 nCdn Balanc 10.96 ynActions 28.47 National Tru: BethlemR 4000 35 35 35 +4 ChandrEo 244875 60 60 +1 Helix 200 6 6 6 Parmnt R 400 $T% Th 74 \u2014 ro la Ençur Bal HY Cdn Balan , latio st 800 $23 23 21 -% ChandrGr 2000 19 19 19 -1 HemioGld 123185 $10% 9% 10% + Parkland 1100 $5% 54 54 +4 visage oun ot A nçdn Bone 10.73 Equilibre 3187 MMF 766795 Blomimo 226202 $I6 14% I5h+1h4 ChanelRo 6500 20 20 20 H ro 3417 55 8 Pegasus 4800 $12% 11% 124 +4 ooperanis Group es Jepnqurldn à 0 nan Equity 11.13 ynM 30.02 t et Revenu G Blonairel 5000 160 145 160 +25 ChateauAf 3000 400 400 400 HighrdgAo 8200 375 365 365 -15 Pegasus w 100 125 125 125 yuAmer Bq 1025 Ven Cde AL nCdn Index 5.77 mobl tions 2942 ynMM 8.048,37 wBikCiffo 22500 24% 20 24h+ik Chauwo 1035 $2344 23% 236 + Highwodo 8291 35 28 35 +5 Pengrowsr 3400 1 1 1 -1 Yaance Ta Iiking Ldn 6.10 origage 10.75 rbit Group 0-20 Group Fin BiHawko 15000 42 42 42 +2 Chesbaro 2500 10 10 10 +4 Hilcrestco 1000 380 380 380 +5 PennWsto 18000 35 32 35 +3 yen.Equ.1067 Kkine DR sal nous Index 735 rid 530 oMMF 8418.76 Bombdr A 600 $264 25M 26% Chief int | 200 321% 21% 21% -% Hollingr1 2200 $12% 12% 124 Plewl A f 9050 280 250 250 30 Ve 1057 VRP Le T vest Funds renor Trust \u2014_\u2014 Bombdr Bf26535$264 26 266 +4 Cimaron o 700 $12 11% 12 +# Holingrw 1000 305 305 305 -5 PetroCdn 33010 S11 10% 10% «4 2 a - Viking or res Bon fa 11.02 reach, sp 10809 Lfic ; Bmbdrip 1650 $25% 25 25 Clneplex 73136 370 360 370 +10 HomeB( 3000 135 124 134 +14 PhilipEnv 9900 $10% 10% 10% -% ten Esta T2224 WIRING Ine1 iz gDivers 83 retet Revenu G \u2014 f Bovarince 27810 150 142 145 Cinram 17400 $13% 13% 13% Home OI 8000 $164 [6 16% +4 PhonixCan 4000 250 250 250 +7 Fi Croup - i X Wong Grou 4 Global Du vante 333 i BowValy 56498 $15 15 1S Circo Cift S00 145 145 145-15 Horsham! 59355 $10% 10% 10% PinacleR 5500 $74 7% 7% 4 GOS 126 Vos Pa ise | Growth loue Jnganadie 240 Faune AT) Cours en hausse Les cours étaient en hausse et l\u2019activité bonne lundi, à la Bourse de Montréal.L'indice général xxm a fini la journée sur un gain de 6,98 à 1887,57.Plus de sept millions d\u2019actions ont changé de main.Les bancaires ont gagné 14,35 2179,05, les minières 6,39 à 1829,88, les pétrolières 1,81 à 1433,35, les industrielles 9,61 à 1615,14, les services publics 5,12 à 1807,81 et les forestières 58,07 à 2466,04.Banque nationale, en hausse de 1-4 à 11 3-4 s\u2019est traitée à 515 595 exemplaires.Parmi d\u2019autres valeurs qui ont retenu l\u2019attention, Northern Telecom a gagné 1-4 à 48 3-4, Domtar 1-8 à 8 1-2, CIBC 1-4 à 33, Hemlo Gold 3-8 à 10 1-4, Placer Dome 1-8 à 13 et Saskoil 1-8 à 9.Sur 373 titres mis en jeu 156 étaient en hausse, 87 en baisse et 130 inchangés.Tableau complet des opérations.Cours en cents sauf si marqués $.a\u2014payables en devises américaines, b\u2014payables en livres britanniques, e\u2014payées en yen japonais, f\u2014actions sans droit de vote ou à voix restreinte, h-\u2014centaines, k\u2014dividende initial, n\u2014dividende plus actions, o\u2014assujetties à des règlements spéciaux de déclaration, p\u2014payées au cours des 12 derniers mois, r\u2014en souffrance et taux annuel, x\u2014supplément déclaré au cours des 12 derniers mois, y\u2014dividende-actions, z-mains d'un lot régulier.L'écart net du cours est basé sur le cours de clôture précédent d\u2019un lot régulier.Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Abti Pree 500 $15% 15% 15% +% Belmoral 11000 13 12 13 #2 Agnicowt 26500 45 36 45 + fochem 48943 $23% 23 23% +% Agnico E 3900 460 430 460 +35 Bioch.wt 5700 $40% 39% 40 +% AirCanda 23180 $8) BY BY +% Blomira 32450 $16 14% 15%+1% Alta.energ 100 $13% 13% 13% -% ionaire 11700 165 140 155 +15 AlILE7.75 $25 25 +4 Bocenor B00 28 28 28 Alcan Alu 27876 $24% 2 24% + Bomb A 500 $26'% 26% 26% +6 Algo Sr.1 286 300 300 300 fBomb B 18360 $26 26 26% Alim.CT 1000 171 161 161 -10 Bomb.Sri 2100 $25% 25 25% +6 Am.Barric 107200 $27% 27% 27% Bow Val 4001 $15 15 15 Amisco 3000 200 200 200 +10 BowVI2.05 500 $23% 23% 23% +4 JArden 1000 95 95 95 45 fB.Brick.A 916 280 280 280 +5 Asbestos 200 574 74 7h \u2014# Brascan.A 250 $1B% 18% 16% +4 fAstral A 100 $10% 10% 10% +l4 Brascan.w 175 175 175 -5 fAtco | 2000 $12% 12% 12% +4 Bruncor 2200 $1B% 1% 18% Audrey 21200 150 145 145 -5 CAE Ine 56 $6% A Audreyw 20150 15 14 15 +2 fCCL.In.B 400 $9% 9% A Autosiock 4080 330 330 330 +5 fCFCF.Inc 200 $7% 74 Th A Avcor| 800 40 40 40 +5 CFS z6 105 105 10 BC Tel 8320 321% 21% 21% CGC inc.300 $9% 9% 9% BC GAS 45900 $16% 16% 16% Cabano 1700 128 127 127 BCE SrO 500 $40% 40% 40% -%H fCldwell A 1000 370 365 370 +20 BCE wt 21900 $6% 6 6% +A Cambior 7600 $10'4 9% 9% \u2014A BCEInc.133734 $47% 47 47% +% Cameco 1400 $13% 13% 13% -W BCE Mb! 12871 $29% 28% 28% \u2014H Camecow 10000 270 255 255 BF Roval 1400 25 25 25 Campeau 7650 68 65 68 - Bgr.pm.A 500 $76 7 74 Can Malt 1500 $2244 22% 22% +% Ca 9550 340 340 340 -5 Cdn Oxy 25700 $24% 24% 24% + Laur 2100 $19% 19% 19% A P Lid 74629 $19% 19% 19% +4 BqueNat 513995 $11% 11% 11% +4 IC Tire À 9337 $23%6 2344 23% Bq.Nat.sr9 00 $267 26% 26% -%h Cdn.Turbo 1860 206 205 206 +6 Bq Rovale 105129 $28% 28% 28% +4 fCUrifiLA 35900 $20% 20% 20% +4 Ry |.5 900 519% 19% 19% fCmnac.A 15500 280 263 263 -12 Bq.RysrF 2600 $27% 276 27% +4 Cangene 8900 $9% 8% 9% +X .Ry.srG 1200 526% 26% 26% -'% Canstar 10200 470 465 470 +15 Ba Rye 2900 $28 27% 27% \u2014A Carena 1000 $11 10% 10% +% Bg.TD 162750 $19'% 19 19% Cascades 12436 $6% 64 BA 4 Bimpsri! 6115 $2 27 27 Cascad.wt 7800 175 173 173 B.Imp.sr8 1850 $27% 27% 27% -'4 Celanese 52000 $40% 40% 40% -% B.Imp.sr9 400 $27% 27% 27% C.Capital 500 125 125 125 B.Imp.sré 800 $27% 27% 27% - fC.Cap A 9000 100 100 100 -6 Bq.Clmp 135517 $33 32% 33 + C.GTrstco 1000 $5% 5% 5% D Bque M 25439 $39% 38% 39 Charan 1000 2 2 2 O Sr.4300 $25% fChateau 2000 400 400 400 BMOSr1 270 $27% 27% 27% +4 Cinram 3300 $13% 13% 13% Bq.N.Ecos 235850 $20% 20% 20% CircoCrft 555500 151 140 145 -20 BNEst3 525 $21% 21% 21% Cogeco 1500 450 450 450 +10 BNEsr4 2200 $274 27 27'% +4 Cogec sri 900 470 470 470 BNESr5 1500 $27% 27% 27% +4 Cominco 1000 $23 23 23 +4 Bell.p.1.94 600 $25 25%: 25% -% Comptime 3500 30 30 30 +2 imasca.id mper.Inco Ld IBM Int.Corona Int.cor.src Interprov.Invern8.75 Island Tel flvaco A Ivaco.sr4 Jannock Jnock.1.20 flean.CLA Jordan.A Map! leaf fMarStelA Matco fMetroRA Mdind.wal Mitel +4 fMolson A Molson B [MonterA lou NorcenMv fNorcenSv or Tel Nova Albt Premier.a Pr.Chaoi: 300 12200 30 11480 2 240 55100 $19% 305 Ve 2150 $17% 156800 $10% 1800 $5 42100 $10% 17100 200 40900 $31% 4500 31 800 85 100 126 2000 142700 $35% 44525 $50 8900 s38% 354 $113 i] 200 700 3163 $31% 30 3600 $11% 102700 $24% 2300 145 16100 360 1000 $12% 1600 280 78900 $1) 1500 66 500 $10% 132800 $13 2125 200 200 72177 43700 20500 1000 26Y% $5% 5% 5% 31% 31% 31% 31% 30 24% 254 440 8 8% 18% 25% 8 + 13 +4 + + +10 + A +4 +h Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Sogepet 0 3000 25 25 25 TrCan PL 129622 $17% 17% 17% +4 Sonorao 2500 35 35 35 TrP2.60p 2000 $36% 36% 36% -Y% S Amercn o 5500 76 76 76 +1 TP wt 235450 122 117 121 +1 Southam 4556 $16 15% 16 + Tremincoo 4000 12 12 12 Southerno 36500 7 7 7 Tridel Ent 200 $9% 9% MM +4 Spar Aero | 7395 $15% 15% 15% Trilon A 5705 $12 11% M Starmin M 010425115 90 115 +30 Trlon Fin Il 100 $17 17 17 -% Stelco À 212040 $74 7 7% + Trilon À w 2000 170 160 170 +10 StelcoCp 2600 $113 11% 11% +4 TrionF p wr plus bas StelcoAw 264700 270 250 270 +15 Trimac $9 9% 94 +4 Strathfld p 5700 $9 8% 9 Trimel C 400 $12 12 12 Strike En A 2000 290 290 290 +10 Triton Can 2413 65 B65 65 Stuart DA 500 $6% 64 6% Triton CB 800 $8 8% 8 +4 SCreeko 51838 19 16 18 +3 TrizecAf 227350 $13% 13% 13% toZ TrizecB 2300 $13% 13% 13% +% TCG Int 500 400 400 400 Trizec 4 p 220 $16% 16% 16% TIETel 14400 175 174 174 \u2014I Trizec6p 100 $15% 15% 15% +4 TNT Fin 59700 280 275 275 + TrizecAw 1000 195 195 195 +5 TNT Eqty 5500 $11% 11% 11% Tudoro | z450 17 17 17 ShnAo 9500 136 135 136 + mar R 889 14 14 14 + Gold 44600 a9 370 380 ARAL 1000 $17% 17% 17% +4 TapCapAo 2000 8 8 Ulster P 65800 300 295 300 Taago 21480804 où B% Ultmar Dr plus bas 33028 $19'2 19% 19% +A Ultmar w 1850 250 240 250 +20 Teck Bw 20000 185 180 185 +5 Ultmar pe 27900 $7 ee 6% +4 Tecsyn 12200 11 11 11 2 Unican 8 1000 9.9 +4 Tee Commo 290150 228 205 215 +4 Unicorp 10 300 si 13% 13% Tel Radio 0 200 35 35 35 Unicorp117 3500 $11% 11% 11% +4 Teleglobe 2500 $10% 10% 10% Unigsco Bf 200 270 270 270 Teleglob2 20D $28% 28% 28% -'4 UCarb Equ vo .Telepanlo 61138 103 94 103 +12 Energy 3200 $135 13/4 13/5 -% Telepanlw 1250040 39 40 + Un Corp 110 $28% 2844 28% lis Cor 45010 $143% 14% 14% Un Domin 103522 $12/4 12% 124 +4 Tembec A 14000 $8% 8% 8% -% Un Dom 2 5400 $24'% 24% 24% Tex C Pet 21500 50 50 50 -2 U Keno 3600 69 65 65 -! ThomCor 220778 $15% 15% 15% +% Un Tri Siar 7533 20 20 20 Thunder o 6000 75 75 75 _ UWstburn 1650 $8%4 8 8 Timminso 70800 87 72 -15 VS Serv 100 $9% 94 9% Tintinao 4000 17 17 17 Varity C 4910 522% 2244 22% \u2014h Tiverton o z134 i2 12 12 Ventecho 6510 57 57 57 Tor DmBk 249868 $19% 19 19% +% VHomAf 250 445 445 445 TDBk1,835 1800 $25 25 25 Vicery Ro 1500 400 400 400 -5 TDBkD 300 $22 2 2 WCWwsto 19000 60 51 51 -9 TD Bk F 5600 $27% 27% 27% WICBf $12 1 TIPS 90547 1990 1970 1985 +10 Wst Frasr 742 $19% 19% 19% Tor Sun 2000 15 14 15 +% W Kony 2p 300 $25 25 25 Torstar Bf 150 $2244 22% 22% +% Westar Gr 23215 65 65 65 Enrgld 125 1 25 Westar M 200 $9% a se A Total Pet 8200 $16 15% 15% WstbrdgA 12371 $62 6# Trns Mt $15% 15% 15% Weoast 2570 $20% 204 20% +h TrRmprio 3166 50 40 50 -5 Weoast 1p BG00 $25% 25% 25 +H tal 61217 $13% 13% 13% -4% W Quebec 1000 50 45 45-15 TrAlta 8 400 S26% 26% 26% +% Westfield 2000 95 = Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Westl 10000 5 5 5 +] Westmin p 1200 $16'% 16% 16% + Weston 55965 $40% 40 40 -% Wharf 400 $5% 5% 5% +4 Wheatono 14000 37 35 36 +3 Wheatonw 1000 4 4 4 + Windarra 0 1900038 30 38 -2 Winpak 900 $11% 1144 11% odwd 12700 225 220 220 WWMndo 1000 16 16 16 4 XCalo 10000 19 19 19 +2 Xerox B f 1400 $24% 24% 244% De ures Amoco Sed 1511241124112 Cbgad 108103 1034410314 \u2014# Encor Deb 23 54 46 Metal Deb 15 $99 99 +1 Ultmar D 130 $99 sata 98% 4 Debentures In US Funds Alcan Dp $25% 25% 25% \u2014A Bow Vly 200 10 $25% 25% 25% CIBC 10p 62 $26% 2644 26% +4 Nat ke 1 827% 279% 2TH Ry Bk | 19 $27% 27% 27% Partlatly Paid Shares BCorpr 11450 $16% 16% 16% +% Bancshrr 2470 $20%4 20% 2046 +% Non Equity Wartanis BtBk Nk P 13000 $7 74e 7% BtBk nk Iv 2200 $6% 6% BY% -W BtBK TBw 9850 270 260 270 +5 Ctibk NYC 400 300 300 300 \u201430 TrlonFpw 23800 205 200 205 + Partnership Units P Storage 300 $16% 16% 16% PStorag ll 1200 $17 17 +% Resale Restricted Trust Units & Income u 115s $9 8% 8h Sos 9h 9% EDR PO 14490290 280 290 +10 Gernianvu 9450 = 8H 8% +h NCE Ptru 1000 58 58 -2 RPF Bnd u 3700 son 8 8 +% RnbGoldU 1000 44 44 dls RT En lu 1200 430 425 425 -10 RT En liu 1900 $5% 5% 54 UCarb Equ 300 $25% 25% 25M -% Traded In US Funds Other Debt.Securities Exprin 8950 $10 9% 10 ve, LeDroit, OTTAWA-HULL.MARDI 12 NOVEMBRE 1991 3 Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Promatek 500 40 40 40 -5 Un Wsibm 6200 $84 B84 BW +% Provige 1300 S1I% 11% 114 -W Val Royal 1150 $8 8% BM +W $17 1 17 +% Videotron 3624 $15% 154 15% +% Teld.75 3625 $104 10M 10% +W Westcoast > A 2274 $20 2 20 + Wes18.25 300 $27% 27% 274 +4 19958 $19h 19% 19% Weston 1000 $40% 40% 40W -% RPM Tec 10000 50 50 Wise A 95 +9 fRadio.A 600 415 415 415 +I5 Woodwai 40 220 220 220 -§ RangerOil 1000 S9% En Xerox.B 200 $244 244 24H +4 Reitman 100 20 20 TotaiSales: 6.631.447 Renaisnce 3600 SI5% 15% 154% US Funds pap 1600 SSM 5M 5M +4 .Ry.srl 3760 $274 27% 27H + [Rictimont 1800 58 S58 58 -2 Bimp.sr10 9925 $264k 26% 264 0, Algom 850 $15% 15% 15% note 2700 $10 10 10 fRCantelb 1000 $24% 24% 24% +4 TotalSales: 16,385 fRogerC.B 2300 SI3% 136 136 +4 Derivative Partial Pald Shares Royal.Lpg 70 $9 9 9 BCompr I SI6W 164 166 +4 fn 26270 38% BH BM re.r 500 on 204 20% +4 tGA 200 $1748 17% 17% +4 TotalSales: 14.400 Ryuc srQ 1300 $24% 24% 24% -W Trust Units SHL Syst 6600 $6% 64 6H +4 EnpFnd.G 1000 290 290 290 +5 fSNC 9200 $19% 19% 19% EEurop.u 3000 39% 9H YW SR.telcom 500 $5% 56 56 4 TotalSales: 4.000 St.Sauv.a 2000 100 100 100 ] Warrants nFrasr2 1200 $7% 7h Tw 4 t.Treas.d 1000 270 270 270 «+10 ni t 3050 170 170 170 TotalSales: 1,000 Sani Mo.a 1000 250 250 250 Junlor Saskoil 77300 $9 8% 9 +4 Abcourt.b 1000 6 6 6 Garm.D 7300 130 120 130 -5 Abco.prA 200 25 25 25 prewt z100 21 21 2 AbiorExp 10000 4 4 4 Sceptre 578 220 220 220 -1 Achates 12000 1 1 1 Scept 7] 200 $12% 124 12% + Aurizon 34513 20 19 20 +) fScott Hos 200 $18 18 Canaco 12000 30 27 27 -2 Seagram 1770513154 13186 1318 M Chesbar 4000 9% 94 Yells Sears Can 300 $11% 11% 114 + Con Abit.27652 22 20 Shell Can 14800 $44 44 44 + C Vald 10233 3% 3 B Shermag 4200 50 50 S50 Dufrsnoy 6 6 6 co 430 59% 9% IW +a lo.Qc 34 3% 34 -H fSilcorpA 200 300 300 300 +35 Freewest 100 274 278 278 -2 Beaud.21400 $54 S54 5% +4 G Briar 90000 7 5 7 fSocanavA 1500 425 425 426 Gothic 1418 13 13 13 Southam 1000 $16 16 16 +4 Gtr.Lenor 1333 6 64 fSpar Aer 5800 $15% 15% 15% +4 mco 3404 I 1 1 +4 Stelco A 115150 $74 7 74% +4 Intermon 1916 7 75 78 -) Stel 1984 300511% I1K 11% JAG.Min 2000 6 86 6 +1 Ve Kimex 24500 20 19 19 -l Stelcow 298100 270 255 270 +15 Loubel 249 5 5 JstraimA 27250 183 40 40 +5 MSV LA 9120 0 20 20 Gol 8000 380 380 Maufort 20000 2 2 24h fTeck B Fo sion 19% 19% +4 S000 28% 28% 28%-1% Telglobed BOD 528% 28% 28% -% Messeg 700 5 4 5 2 Teleglobe 2734 $10% 10% 104 -% Mimka.M 5000 9 9 9 43 fTmedla.A 625 355 355 355-10 N.Gldcor 1461 5 5 5 Telus 24075 $14% 14% 14% +4 Normab 4000 8 8 8 +1 TembecA 2025 $6% 8% 8% -4 NAR.met 5000 5 s § Noir.a 1000 9 9 9 Nva.Cgco 7240 14 14 14 -2 omCor 66807 $15% 15% 15% Orexexp 5000 14 14 14 +3 TiE.teleco 3400 174 16D 174 +14 Orient 10000 14 14 14 Total Pete 4000 $15% 15% 15% +4 1000 13 13 13 +4 TrAlta 50606 $13% 13% 13% Radisson 19500 13 12 13 -1 TrCanPl 108375 $S17% 17% 17% A 2673 1 01 1 TrCanwt 24000 120 118 120 Spirit Lk 3000 38 Tranfinan 3200 440 440 440 .Genev 0 47 47 47 33 Trilogy.rs 300 305 305 305 +5 Tandem 10724 15 15 15 3 Trilon Fin 100 $11% 11X HW \u2014# Temisca 22 22 Trimac 7250 $9% 9 94 VSM 200 73 73 73 Trizec.w.a 300 195 195 195 Vior 0 49 4B 48 Trizec.sr4 704 $16 16% 16% A William 2259 14% 14e I4h Trizecsr6 3100 SI5% 15% 15% +4 Wrightbr 2661 8h 84 BV Treo Des} 5250 250 260 280 -10 Yorb.ClA 1500 10 10 10 Trus Gen 1000 375 375 375 TotalSales: 368,571 TrGen.pA 600 S15 15 15 TotalMarket: 7,035,803 fUAPIn.A 325 S17 17 17 Ultrmar 226 S6% 6 6% +4 fUnicorp.a 1933 150 150 150 INTERNATIONAL DIVISION fUniges B 9800 270 270 270 Traded Un.ener 500 Si35 13% 13% -| SlockstradinginCDNS Un.Domin 780 $12% 1246 124 +4 Cascd s.a.50 8 8 8 Vancouver Les cours étaient en hausse lundi, à la Bourse de Vancouver, et plus de huit millions d'actions ont été traitées.On a dénombré 123 valeurs gagnantes, 92 perdantes et 240 inchangées.L'indice général a fermé à 575,64, un recul de 1,62 point.Wall Street Wall Street a évolué en baisse étroitement irrégulière lundi, la fermeture des marchés obligataire et monétaire privant les participants d\u2019orientation, dans une atmosphère calme, de nombreux investisseurs célébrant le Veterans Day.L'indice Dow Jones des valeurs vedettes a clôturé à 3042,26 en baisse de 3,36 points (- 0,11 pc).Quelque 129 millions d\u2019actions ont été échangées.Le nombre de valeurs en hausse a néanmoins dépassé celui des baisses: 831 contre 740, 550 titres étant inchangés.La publication, cette semaine, de nouvelles statistiques économiques a par ailleurs contribué à un certain attentisme alors que les milieux boursiers sont inquiets sur la conjoncture, ont indiqué les analystes.General Motors, qui va constituer une provision pouvant atteindre 24 milliards de dollars pour couvrir les coûts des couvertures médicales de son personnel retraité, a perdu 1 3-8 à 32 5-8.CPC International a cédé 1 1-2 a 81 1-4 et Schlumberger 1 3-8 4 67 7-8.Johnson and Johnson a gagné 2 1-8 a 98, Warner Lambert 1 3-4 a 72 3-4 et Litton 1 1- 4 à 87 3-8.Obligations L'activité était calme lundi, dans le marché canadien des obligations.Le court terme était inchangé.Les moyen et long termes, les titres des provinces et des sociétés ont perdu cinq cents.Ces cotes proviennent de RBC Dominion Securities.TABLEAUX BOURSIERS Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Three Volume Heut Bes Per.Ch Maxwell 1000 200 200 200-110 +273 Untraded Junior Losers S2Weeks Messeg 17 s 4 $ Stock BidAsk HighLow 286 StockstradinginCDN$ Tandem 1074 15 18 16 BET Ads sien 18 17 13 -16.7 Flet.Chilg 180 230 275 210 va.Cgeo 7240 10 vu E trading U5 160 160 10 =125 Qc mu tocks! n 1000 3% 3 BETpic.U 350 \"195 platania soon 53% 68\\ 59% Radisson 19500 13 12 13-21 yonDmez TOP GAINERS LOSERS (by value) Most ACTIVE [by volume) CloseNet Stock SalesHighLowp.m.Chige Sot SalesHighlLowp.m.Chige Senior Gainers Momira 32450 816 l4n 18800414 Bee Nat 513995 SLIM HIV HUM +4 100 531% \"Jin 31% +4 Stelcow 298100 270 255 270 +15 Telé.75 3625 $104 10 10% +N Lac Min 249115 $9% 8% 94 +4 Cangene 8500 $9 BK BU 44 N.Ecos 235850 $20% 20% 20% Dents 9,75 S00 240 235 240 +75 LaldiwB 192075 $9% S94 9% Senior Losers Junior Maxwell 1000 200 200-110 G.Brlar 90000 7 S 7 IBM 354 $113 113 113-1 Aurizon H513 20 19 20 +1 Asbestos 200 $74 76 TW À ConAbk.27652 2 20 20 Int.cossre 200 $14% 1446 14% \u2014» Kimex 24500 20 18 19 -I Weston 1000 $40W 40% 404 \u2014M Maufort 20000 2 2 2% Junior Gainers PetroGas 1000 13 13 13 «4 Mimka M 5000 9 9 94 MOST ACTIVE (by value) Orer exp 5000 4 14 14 + ValueCloseNet Chesbar 4000 9 Yi Sell Stock 51000sHighLowp.m.Ch'ge Autizon M513 20 19 20 +) Senlor lunjor Losers Nor Tel 8099 $4B8% 4BY 48% +W St.Genev 500 47 47 472 4 BCE Inc.6301 $47% 47 4744 +H Tandem 1074 15 15 15 3 Bque Nat 5991 $110 11% 11H ok Canaco 12000 30 27 27 2 lmancofid 5085 $354 35% 35h Freewest 100 278 278 278 -2 Ja.t Bos 4834 $20% 20% 20% Menseg 17000 5 4 5 2 utilor Aurlzon 5 20 19 20 +1 Con Abit.5 2 20 x0 BOX SCOHLS G.Briar 5 7 5 7 Issues Traded 373 Kimex + 20 198 19 -1 Advances 157 Canaco 3 30 27 27 -2 Decilnes Unchan New Highs 23 To GAINERS LOSERS (by perc.) New Lows 4 Stock SalesHighLowp.m Perc Senlor Gainers NEW 52 IELK HIGHS LOWS Denis.75 500 240 235 240 New H ha.N.Ecos2.THmac cr A 157220 350 280 350 1.DuPont A4.Norcensy 5.BowV12 056.0nexCorp Boor 200 300 300 300 #-romdorB B Corp 1 +132 9.Rionalrel0.CPCLA Loewen 4800 255 240 245 11.Nor Telt2.Bomb.Se1 +114 13.Blomim14.Amisco Kaufel A 97300 $5% 54% Sw 15.Bque Nat16.BC Tol +100 Senior Losers 1.Circo Crit2.Peoplesa Maxwell 1000 200 200 200 Asbestos 200 $7% Tk 74-94 INDICES LEVELS C.GTrstci 1000 $5% 5% 5H-80 Net CFCEIne 200 $7 746 74-65 index HighLow(loseCh Re Peoples.a 1600 280 260 260-5.5 Market 1893 781680 11887.57+8.98 lunfor Galners Ranking 180.842166.492179.05+14.35 imco HA 1 1 14100 OllGas 1832.781820.001829.88 Mimka.M 5000 9 9 9 MineMml 1436.981432.261433.35¢1.8) +50.0 Forest Pr 2466.042428.072466.04+ 58.PetroGas 1000 13 13 13 Industr 1616.341603.731615.14+9.61 Utilities 1813.561801 .411807.8145.12 rer NL S000 14 14 14 Dividendes Dividendes de société déclarés lundi, trimestriels sauf indication contraire.B.C.Gas Inc., ord.: 25 cents; payable le 30 nov.aux actionnaires inscrits le 21 nov.Cambior Inc., ord.: sept cents, semestriel; 13 déc., 22 nov.Imperial Life Assurance Co.of Canada, ord.: 62 cents; 1er janv., 5 déc.International Corona Corp., ord.: 10 cents; 6 déc., 26 nov.Moore Corp., ord.: 23,5 cents US; 2 janv., 6 déc.Shaw Industries Ltd, classe A: 8,25 cents; 13 déc., 29 nov.Bénéfices Brenda Mines Ltd, neuf mois clos 30 sept.: 1991, bénéfice net 3,6 millions de dollars ou 74 cents par action; 1990, perte nette 1,6 million de dollars ou 33 cents par action.Cambior Inc., neuf mois clos 30 sept.: 1991, 13,9 millions ou 45 cents: 1990, 18,4 millions ou 60 cents.Derlan Industries Ltd, neuf mois clos 30 sept.: 1991, bénéfice net 202000$ ou six cents; 1990, bénéfice net 798000$ ou un cent.Granges Inc., neuf mois clos 30 sept.: 1991, perte nette 26,2 millions ou 77 cents; 1990, perte nette 1,5 million ou quatre cents.Green Forest Lumber Corp.semestre clos 30 sept.: 1991, bénéfice net un million ou 20 cents; 1990, perte nette 548000$ ou 11 cents.Imperial Life Assurance Co.of Canada, neuf mois clos 30 sept.: 1991, bénéfice net trois millions ou 83 cents: 1990.bénéfice net 4,7 millions ou 66 cents.Denrées Cours des denrées non disponible. 32 * Lebroit, OT'TAWA-HÜULL, MARDI12 NOVEMBRE 199j - L\u2019_ÉCONOMIE Si vous pensez à une carrière en immobilier joignez-vous à l\u2019équipe Royal LePage Soirées d'information Tous les mercredis soirs à Aylmer, Hull, Gatineau.Prenez rendez-vous maintenant.Prochain cours en janvier 1992 | \u2018 Aylmer : Gatineau : Hull: : Claire Jutras Bernard Rioux Daniel Hébert | 684-2260 561-0223 770-9221 ROYAL LePAGEZ = MUNICIPALITE DE RUSSELL Avis d'adoption d'un règlement municipal imposant un tarif des redevances pour le Canton de Russell Prenez avis que le Conseil municipal du Canton de Russell a adopté le 4 novembre 1991, le règlement 89-91 pour imposer selon l\u2019article 4 de la Loi provinciale sur les redevances et bien-fonds de 1989, un tarif de redevances pour tout développement dans le Canton de Russell.Toutes personnes ou agences peuvent interjeter appel auprès de la Commission des affaires municipales de l'Ontario au sujet de ce règlement en déposant au bureau du Canton de Russell, avant le 2 décembre 1991, un avis d'appel déterminant l'objection au règlement et les raisons supportant cette objection.Les redevances imposées par le règlement municipal 89-91 sont les suivantes : Redevance (résidentielle) par unité de logement jfamili b Secteur rural 4871$ Police village d'Embrun A, B & C 5 739$ Village d\u2019Embrun À & B 5351$ Deux chambres et semi-détaché Secteur rural 2923$ Police village d'Embrun A, B& C 3442$ Village d'Embrun À & B 3211$ Une chambre et garçonnière Secteur rural 1948% Police village d'Embrun À, B & C 2297$ Village d'Embrun À & B 2140$ Ti ité résidentiell Secteur Rural 4175$ Police village d'Embrun A, B& C 4921$ Village d'Embrun À & B 4 587 $ Ed -résidentiel Superficie (1) TR (a) (4) (5) totale de Pour le Pour le Pour le Pour le Pour l'étifice premier prochain prochain prochain chaque 2600 p.c.2800 p.c.25000 p.c.25 000 p.c.peau delà au delà au delà additionnel {4 189 (1,283) au delà 1,2,384 0-2500p.c.1808 2501-5000pc.180% 090$ 5001 -30000p.c.180$ 0,90$ 0,40 $ 30 001 - 55 000 p.c.1,80 $ 0,20$ 040$ 0,20$ 55 001 p.c.+ 180$ 0,90 $ 040$ 020$ 015$ Le règlement peut-être examiné au bureau du Canton de Russell durant les heures normales d'ouverture.Daté à Embrun ce 12ième jour de novembre 1991.Gérard B.Bélisie Trésorier/Administrateur Canton de Russell 717, rue Notre-Dame > Embrun (Ontario) KOA 1W1 Téléphone (613) 443-3066 Trans World Airlines au troisième trimestre Des pertes de 51,3 millions $ - Agence France-Presse MT KISCO La compagnie américaine Trans World Airlines (TWA) a accusé une perte nette de 51,3 millions $ au troisième trimestre 1991 malgré la vente d\u2019actifs, contre une perte de 14,7 millions $ lors de la même période de 1990, a-t-on appris lundi auprès de TWA.ci-après mentionnés: Maire Conseiller District 01/Tétreau Conseillère District 03/Wright Conseiller District 04/Lafontaine Conseiller District 05/Dollard Conseiller District 06/Verchères Conseiller District 07/Mont-Bleu Conseiller District 10/Laurier Conseiller District 11/Frontenac Conseiller District 12/Montcalm 08/Vanier et 09/Louis-Hébert.Le président d'élection André J.Burns, o.m.a.(L.E.R.M.art.260) Éducation permanente - É Dossier ens, 137/91 tard à 15 h 00 le 22 novembre 1991, à : francophones vivant en Ontario.Pierre Marcil Directeur de l'éducation et secrétaire AVIS PUBLIC DU RÉSULTAT DES ÉLECTIONS MUNICIPALES DU 3 NOVEMBRE 1991 AVIS PUBLIC est par les présentes donné que suite à l\u2019élection du 3 novembre 1991, les personnes suivantes ont été élues aux postes Conseiller District 02/Jeanne-Mance Claude Les conseillères Denise Gagné et Ghislaine Chénier ont été élues par acclamation le 11 octobre 1991 respectivement dans les districts DONNÉ À HULL, ce 8e jour de novembre 1991.ds b OTTAWA - Prière d'afficher TION DU CONSEIL SCOLAIRE DE LANGUE FRANÇAISE D'OTTAWA-CARLETON 1420, PLACE BLAIR, GLOUCESTER (ONTARIO) K1J 9L8 TÉL.: (613) 745-3355 TÉLÉC.: (613) 745-6584 POSTE D'ENSEIGNEMENT À COMBLER holique Garneau Cours crédités en sciences et informatique, cycles intermediaire et supérieur Entrée en fonction : le 10 décembre 1991, jusqu'au 30 avril 1992, si l'inscription est suffisante Veuillez citer le numéro de dossier approprié et faire parvenir votre demande, en précisant les périodes qui vous intéressent, accompagnée d'un curriculum vitae, d'une copie de votre carte des qualifications de l'enseignant de l'Ontario et toute autre information pertinente au plus L'agente des ressources humaines {personnel enseignant) 1420, place Blair Gloucester (Ontario) K1J 9L8 La Section catholique du Conseil scolaire de langue française d'Ottawa-Carleton fournit des services scolaires à une clientèle francophone et catholique.C'est dans une ambiance de croissance de la foi, tant pour la clientèle que pour le personnel, que nous voulons favoriser un milieu innovateur qui permet le développement du sens d'appartenance à la culture des La Section catholique du Conseil scolaire de langue française d'Ottawa-Carleton favorise l'égalité des chances dans l'emploi et un milieu de travail sans fumée.Pour l\u2019ensemble des neuf premiers mois de 1991, TWA reste bénéficiaire avec un bénéfice net de 197,5 millions de dollars contre une perte de 54,3 millions de janvier à septembre 1990.Le bénéfice net noté depuis le début de l\u2019année s\u2019explique uniquement par des gains exceptionnels de 676,6 mil- PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL VILLE DE HULL Marcel BEAUDRY Guy LECAVALIER MILLETTE Christiane GOURDE-BUREAU Pierre CHÉNIER Lynus GODIN Claude BONHOMME Yves DUCHARME Claude LEMAY Pierre LEDUC Tony SOUSA Ao LOT i A CARLETON LIQUE Roger Légaré Président lions $ (après impôts) liés principalement à la vente de lignes transatlantiques à American Airlines, a indiqué TWA.Pour le seul troisième trimestre, les gains exceptionnels s\u2019élèvent à 37,3 millions $.TWA a enregistré une forte dégradation de ses résultats d'exploitation depuis le début de 1991.Elle a accusé une perte d\u2019exploitation de 60,3 millions $ au troi- À la suite de la faillite de la BCCI Trois Sociétés canadiennes auraient perdu Presse Canadienne TORONTO Au moins trois sociétés canadiennes de charité \u2014 et peut-être même une trentaine \u2014 ont perdu de l\u2019argent avec la faillite de la Banque internationale de crédit et de commerce (BCCI) au Luxembourg, a rapporté la revue Canada Lutheran.La Canadian Foodgrains Bank, le Cristian Reformed World Relief Committe ainsi que World Relief Canada avaient en effet des dépôts à la succursale canadienne de la banque faillie, a indiqué la revue.Au nombre des soldes connus, Canadian Foodgrains avait le plus impressionnant, soit de 2 millions$, surtout en investissements, a dit la revue.Les oeuvres de bienfaisance concernées ignoraient quelle portion de leur argent elles pourront récupérer lors de la liquidation des actifs de la banque.Pour sa part, la Société canadienne d\u2019assur- ance-dépôts ne garantit que 60000$ d\u2019un investissement.On avait gelé les actifs de la Banque internationale de crédit et de commerce dans sept pays après la publication d'allégations voulant que la banque se soit rendue coupable de fraude, de blanchiment d'argent et d\u2019appui à des groupes terroristes.L JO ; Foyer du Poneur AVIS DE CONVOCATION D'UNE SÉANCE PUBLIQUE ANNUELLE D'INFORMATION Conformément aux dispositions de l'article 126 de la Loi sur les Services de Santé et les Services Sociaux.FOYER DU BONHEUR 125, boulevard Lionel-Emond Hull (Québec) Jay 588 Au grand salon du rez-de-chaussée \u201c_le lundi 25 novembre 1991 À dix-neuf heures (7:00 P.M.) ORDRE DU JOUR Mot de bienvenue et ouverture Présentation des officiers et membres du Consell d'administration Rapport financier Rapport des activités Période de questions AJOURNEMENT SIANE : Michel Robitaille Secrétaire du Conseil administration LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 12 NOVEMBRE 1991 33 LES ARTS EE Richard Séguin et ses musiciens à Buckingham Du savoir-faire et de la générosité Marc André Joanisse LeDroit BUCKINGHAM «Pour me sortir du chemin qui me conduit dans la poussiére.» Qu'un petit extrait de la chanson d'ouverture Aux portes du matin, et nous voilà partis pour une des performances les plus serrées et les plus électrisantes de l\u2019année.Mais qu\u2019est-ce que nous sommes gâtés dans la région, ces temps-ci.Quatre soirs plus tôt, Luc De Larochellière causait tout un tabac à l\u2019Opéra du Centre national des Arts.Dimanche, ça a été au tour de Richard Séguin d\u2019en faire autant à l\u2019auditorium de la polyvalente Hormisdas-Game- lin de Buckingham, devant près de 400 personnes.Entouré de cinq musiciens \u2014tous nouveaux\u2014 à l'exception de Hélène Dallair, la seule «rescapée» de sa dernière tournée, le neveu d\u2019Amérique a frappé aux portes du matin avec l\u2019énergie du désespoir et l'expérience d\u2019un vieux routier; lui qui a fait les grandes salles, les amphithéâtres naturels et qui a connu la belle époque du circuit des Patriotes et des boîtes à chansons.Une fois de plus, tout est dans la voix, tout est dans le texte, tout est dans la guitare, avec Séguin.Avec Journée d'Amérique, il nous entraînait sur la piste de Jack Kérouac, le «mononcle» des États-Unis, prenant soin d'ouvrir à l'occasion, les parenthèses sur l\u2019ère d\u2019avant son disque Double vie.Avec Aux portes du matin, il mise et ça se comprend, sur son dernier album et sur les meilleurs moments de Journée d'Amérique et Double vie.Qu'un petit clin d\u2019oeil à l\u2019époque granola des Séguin et à Bob Dylan via un texte de Pierre Delanôe et Hughes Aufrey, Les temps changent, une vibrante adaptation du classique, The Time's They Are A Changin\u2019, Doux et mollo En lever de rideau, tout est doux, tout est mollo, avec la chanson-titre du dernier disque qu\u2019il fait seul à la guitare et le Papa de fin de EL A ARCHIVES LeDrolt Richard Séguin semaine en trio guitares- accordéon.On semblait se diriger vers un spectacle intimiste mais détrompez- vous: on allait être témoin du meilleur spectacle folk-rock dans l\u2019histoire de la musique québécoise.Une prestation où Séguin et ses merveilleux musiciens donnent une démonstration de savoir-faire et de générosité.Un spectacle anti-inflation qui donne dans Les belles-soeurs au Théâtre de l\u2019île Une distribution imposante Andrée Poulin collaboration spéciale Commères, pimbêches, bonasses ou bébêtes, quinze femmes réunies un soir dans une cuisine oscillent entre la cruauté et la solidarité, sombrent dans ces petites mesquineries ou glissent dans ces beaux élans de tendresse qui tissent la trame de la comédie humaine.Ces bonnes femmes à la fois comiques et tragiques, ce sont les célèbres Belles- soeurs, de Michel Tremblay, qui reprennent vie dans une production communautaire fort honnête du Théâtre de I'lle.- Distribution imposante, cadre unique, intrigue ténue, alternance des dialogues- monologues-choeurs, cette pièce à succès de Tremblay n\u2019est pas une mince affaire à monter, mais le jeune metteur en scène, André Perrier, s\u2019en tire plutôt bien.Pour actualiser le contexte, il a retenu un décor un peu surréaliste, la cuisine traditionnelle de Germaine Lauzon ressemblant ici à un étrange dépotoir, où sont éparpillés de vieux appareils ménagers.Des échelles accrochées au mur mènent à d\u2019étroites plates- formes sur lesquelles se juchent certaines comédiennes, recréant ainsi l\u2019atmosphère d\u2019un poulailler rempli de poules caquetant à qui mieux mieux.C\u2019est dans ce décor que s\u2019installent les soeurs, amies et voisines de Germaine Lauzon, venues l'aider à coller le million de timbres primes qu'elle vient de gagner.Ces timbres, qui permettront à l\u2019heureuse gagnante de se meubler à neuf et gratuitement, font jaunir de jalousie les autres fem- mes.D\u2019abord réprimée, leur convoitise s\u2019enflera comme un abcès gonflé de pus, jusqu\u2019à l\u2019éclatement pathétique de la scène finale.La pièce fait donc alterner les prises de bec et les monologues tristes de ces femmes rongées par le dépit et le regret.Sur les quinze comédiennes de la distribution, deux ou trois récitent un peu leur texte, mais dans l'ensemble, le jeu est naturel et juste, ce qui est excellent si l\u2019on songe que quatre comédiennes seulement avaient déjà une expérience de la scène.A remarquer, la performance de Françoise Dom- pierre, une Germaine Lauzon nounoune à souhait et pitoy- 3 400 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS LeDroit aus able lorsqu'elle réalise qu\u2019on l\u2019a trahie.Mordante en Marie- Ange Brouillette, Pierrette Houle est parfaitement convaincante lorsqu'elle crache son venim de jalouse.Marie- Hélène Vézina, en vierge zozotante qui raconte des blagues salées, est rigolote dans le rôle de Desneiges Ver- rette.Là où le bât blesse, c\u2019est du côté des choeurs, qui sont rarement à l\u2019unisson et trop criards, comme si les comédiennes ne contrôlaient plus leurs voix, qui deviennent trop aiguës.Le résultat final est plus assourdissant qu\u2019harmonieux.Écrite il y a maintenant 23 ans, la pièce de Tremblay a bien vieilli.Si le contexte social a changé, les thèmes restent très actuels.Il faut savoir gré à André Perrier et son équipe de nous permettre de replonger dans l'univers de Michel Tremblay, avec cette production efficace d'un classique qui continue de faire rire et de remuer les émotions.a ma a a a da les deux heures dix minutes.Au fil des ans, Richard Séguin s\u2019est fignolé un répertoire qui fait l\u2019envie de plusieurs.Agréable et percutant sur disque, et encore plus sur scène.C\u2019est à se demander si certaines de ses chansons ont été exclusivement écrites dans le but de les présenter devant public, tellement elles éveillent la passion chez ceux qui les recoivent.C\u2019est le cas de Journée d'Amérique.Quelle pièce entraînante et qui permet à l'artiste et à ses musiciens de tout déployer.Richard Séguin tire autant de Double vie, Protest Song, On The Road Again et sa chanson-primée, Ici comme ailleurs.Celles-là, on connaissait leur impact sur le public de Séguin.Des chansons qui déclenchent de véritables crises d\u2019adrénalyne parmi les spectateurs même si elles sont rendues avec de nouveaux arrangements.On s\u2019interrogeait toutefois sur la cuvée 91.Aux portes du matin, certes un disque plus difficile d\u2019accès que son prédécesseur, mais l\u2019auteur- compositeur-interprète peut dormir sur ses deux oreilles, elles passent aussi bien, sinon TOURNÉ EN IMAX CATT mieux que les précédentes.Il y a des perles dans le troisième volet de la trilogie.Pleure à ma place, La terre de Caën, Les bouts de papier, Avec toi et le «protest song Ii», J'avoue, que Séguin vient faire en rappel, le deuxième de trois.Des pièces qui coulent bien et qui malgré leur jeune âge, nichent déjà dans nos mémoires.Un artiste accompli Richard Séguin est un artiste accompli.Tout lui va comme un gant.Il a aussi un don, celui de découvrir de merveilleux musiciens qui sauront lui donner la réplique sur scène.Ils sont tous incroyables.Incroyablement bons, surtout Jeff Smallwood, l\u2019ancien de Luba, aux guitares sèches et la Pedal Steel.Aux portes du matin, le spectacle, est un «must» pour vaincre la morosité du moment.Richard Séguin sera en spectacle, le 16 novembre, à 20 h, au Days Inn de Hawkesbury (613-632-9555 ); le 21 novembre, 20 h, à l'école secondaire Garnoau (613-824-8533), puis de retour au printemps 92, au Centre des congrès d'Ottawa.DIONUMÉRIQUE IMAIX À Des _\u2014 .MARDI, MERCREDI, VENDI EEL RIE CY) A LAFFICHE DES VENDREDI PROCHAIN BILLETS EN VENTE A LA BILLETTERIE DU MUSEE, CHEZ TICKETMASTER, EN COMPOSANT LE 613) 755-1111 RENSEIGNEMENTS : (819) 7767006 COCA-COLA #31 une marque déposés da Coca-Cola Lise Woltoh § SITY IMAXM oat une vaque denoser Lp ase Ce rm an aman 1 34 MUSIQUE NOUS vendons vos instruments usagés a votre prix.Location de P.A., éclairage, studio d'enregistrement.Les Productions Propaganda 777-7469.ORGUE Hammond, comme neuve, vendrais 1/2 prix à $4000.663-3387.PIANO d'app.provincial français, cerisier.Spécial $2,500.663-5046.PIANO droit John Raper, refait à neuf, $1 200.771-3404.PIANO Roland, banc, prix à discuter.Ginette, 243-8240.PIANO Willis en chône, bon état, accordé 2 fois paran.449-7590.VIBRASON disco pour toutes occasions.669-9448 ou 782-4752.1 42 MATERIAUX FENÊTRE panoramique 4\u2019 X 12', double, 5mm X 2 plus vitres 4 mmtail- les diverses, 5125; 3 supports FER FORGE 10\" X 8\u2019, $75.595-8082.PLANCHES de grange, tôle, poutres à vendre.Sylvain 456-4686.FOURRURE- 1 46 ENTREPOSAGE FOURRURES, réparation, remodelage, 25 ans d'expérience.Demandez Claudette: 827-1844.MANTEAU de vison pastel, taille 10, meilleure offre.663-9448.VISON pastel, long et court, remodelé, grandeur 12 ans.568-5609.1 48 VETEMENTS À VENDRE FERMETURE boutique de mariée, Econo Mariage, 188 St-Joseph, Hull.Tout doit être vendu.50% de rabais.777-4300.150 COINDUBEBE BASSINETTE et autres articles de bébés.643-9160.TOUT pour le bébé, du lit au 1000 accessoires, vêtements et lingerie.771-7617.1 52 DIVERSAVENDRE 2 CHAUFFES-EAU électriques, 40 gallons, $50 chacun.243-8922.4 LAMPES de salon, beige, valeur $850 pour $350.776-6340.500,000 Pi de plancher en magasin.Chône en latte 2 1/4 x 3/4: .69$, sélect: .99$, érable: .89$, chône pré- vernis: 1.49$, marqueterie pré-vernis merisier: 1.49$, chêne: 1.59$.Avant d'acheter ailleurs, venez voir ce que vous pouvez économiser.Argent omptant.Masson 819-986-5720.8 PORTES d'intérieur, diverses grandeurs, $200.770-4301.A LIQUIDER à bas prix! Nous achetons el vendons des matériaux de faillite et surplus d'inventaire.Mélamine 5/8 blanc: $15.95, gris amande, noir: $14.95, 1/2: $9.95, 1: $9.95, 5x6: $5.95, tablette 1x4: $.89, 1x8: $1.99, porte: $8.50, pin: $5.19, bardeaux d'asphalte: $5.49, gypse: $2.99, pré- fini: $4.95, et $5.95 sur bois.Bois traité 1x6x6: $.79, 4x4xB: $3.49, 2x10x16 #1: $8.50, tuile à plafond suspendu: $.21 pi, melolite 1/2: $4.95, 5/8: $6.95, panneaux exotiques: $18.95.Jusqu'a 2 x plus pour votre argent comptant.Masson: 819-988-5720.ARMOIRES de cuisine, surmesure et autres.684-2057.ASPIRATEUR ELECTROLUX, remis à neuf, 1 an de garantie, $225.769-9602.BAIN tourbillon 6 places, valeur $5000 demande $2200.281-3349.EST BEL ensemble cuisine, amande, 6 chaises, 7 mois d'usure, vaut $875 demande $425 négociable.770-9838 Cartes d'affaire: 3,000: $55.00, cireu- laires: 5000: $75, factures etc.IMPRESSION G.B.Enr: 986-5087 soir.CERAMIQUE ei moules à vendre.Denise: le soir 669-9967.CHASSEZ PAR RÉPULSEUR ULTRA SONIC LES MULOTS.Préservez vos chalets, il est plus que temps d'éviter y les dégâts.Pour info: Entreprise G.B, 79, Frontenac, #304, Hull, Qc, JBX 4H5.819-770-0907.CHÈNE rouge et cerisier pour fabrication de meuble.568-0116.CLOWN Magicien pour fètes d'enfants.685-0905.CUISINIERE G.E.30 po., $300.rés 17h30 770-0985.DOIT vendre immédiatement: ensemble de s/mander chône 6 chaises, 1 batterie Rodger 7 marc.camera Canon avec accessoires, podle Admiral rouge, horloge de Floride env.5 pi.de diamètre.Faites un prix! 777-3713.FOURNAISE à l'huile bon étal.Chauffe-eau électrique 1 an d'usage.771-8547.Avant 13h ou aprés 18h.1 52 DIVERS À VENDRE ENSEMBLE de cuisine, table et buffet en érable, peinturés lilas, $700.Ensemble de chambre, noir, 6 pièces, 6 mois d'usure, $750.772-8801, 772-0573.rtes de garages de toutes dimensions.Portes patio, compétitifs, Léo Groulx Mig Ltée.(613) 764-2856, Casselman Ontario.INSTALLATION, REPARATIONS et et solarium, estimation gette: 783-8073, soir.663-9506.MANTEAU chat sauvage, décoloré, état neuf, 9 ans, prix abordable.Après 18h Christine: 643-4436.MATELAS d'eau grandeur \u201cking\u201d, très bon état, 2 ans, $250.778-7546.MATERIAUX #1 laine R12x15: $19.49, R20x15: $17.49, R20x23: $26.95, R40x23: $26.85, styrofoam 4xB 7/8: $3.99, 1 1/2: $6.50, gypse #1 4x8: $3.99, 4x12: $6.29.Panneaux tuile salle de bain, $11.95.Argent comptant! Masson 819-986-5720.POURG.M.S10-515 Pelle a neige Fisher hydraulique, 8 1/2 pi., comme neuve, $1,795.770-2346,770-7107.PUITS de lumière, Velux, avec \u201cflashing\u201det store, $270.776-1241.RADIO d'auto, Kenwood am-fm/ 568-9353.REMORQUE 4X5 ouverie.Bottes (Answer) de moto noires et bleues randeur 9 et 10.Prix à discuter.27-4101.RÉSERVOIR d'huile, 200 gallons, $100.246-0590.SURPLUS-FAILLITES 145EDDY HULL 15,000 PI.CA.D'AMEUBLEMENT ET D'EQUIPEMENT POUR LE BUREAU, L'ATELIER, LA MAISON, LE COMMERCE ET TOUTES LES PROFESSIONS.6 jours/semaine, 9h à 17h30, jeudi et vendredi, 9h à 21h.COMME NEUF.595-4898.SYSTÈME de son RCA Victor; ensemble de cuisine.771-0007.TAPIS ei draperies assortis.Appeler au 777-6812.TELEPHONE cellulaire Nokia P4000 portatif, neuf, moitié prix: $350.745-9772.TRICOTEUSE Singer tout équipée.Aprés 18h.985-230: VENTE aux + plus bas prix surle marché! Gros, détail: plywood 3/8: $7.50, 1/2: $9.50, 5/8: $12.50, 3/4: $14.50, aspenite 1/4: $3.25, 7/16: $3.99, 5/8: $5.99, bois pressé impartait 1/2 et 5/8: $1.99, 1x3-8\u2019 a 16\": $.04 pi., 2x3x8: $.65, 2x4x8; $.89, 2x6x8: $1.29, 12\": $2.05, 16\"; $2.89, 2x8x12: $3.00, 16\": $4.00, 2x10x12: $3.84.Le spécialiste lus bas prix depuis 3 générations! Escompte en plus au paquet.Argent comptant.Masson 819-886-5720.1 54 DIVERSALOUER POUR déménagement: camion avec chauffeur, etéquipement.986-3544.ROBE de mariée, 5 ans + robe de bouquetière, rose, 8 ans.669-8880.ROBES de mariée à louer, 110 Bocage, Gatineau.561-6722.| 1 56 DIVERS DEMANDE ACHAT de frigos blancs, 2 portes, fonclionnant ou non.771-8508.1 58 MARCHE AUXPUCES 140, BL.GREBER NOUVELLE ADMINISTRATION LOCAL à louer.Pour informations, 7 jours/semaine, de 9h à 17h, s'adresser au 561-2535.MARCHE ouvert vendredi de 12h à 21h, samedi et dimanche, de 9h à 17h.1 72 VACANCES-VOYAGES 1-800-221-5744.1 74 ANIMAUX 2 CHIENS à donner, 1 femelle gardienne de maison et son chiot, bons our enfants.561-0244.2 PERRUCHES, cage sur pied, $50.669-9724.3 CHIOTS Doberman: 2 a4 $200 et 1 ris de $250.669-6342.3 CHIOTS Pékinois pure race, 2 mâle et 1 femelle, prix à discuter.Après 16h30, 643-1698.4 CHIOTS, mélange Golden Retriever.Après 19h: 777-7762.8 CHIOTS mélange Chow-Chow/ Colley/Husky, $20.671-0409.CANICHES abricot, minis toys, ver- mifugés, pures races.568-0546.CANICHES toy, mâles, femelles, 3 semaines.243-8225.CANICHE toy, femelle.Appeler: 238-6399.CHATONS persan, enregistrés, 2 à 4 mois, bel assortiment de couleur.749-4262, J 1 74 ANIMAUX CHATONS persan enregistrés.568-7904 ou pagelte: 778-9701.CHATONS persans, enregistrés/ vaccinés/dégriffés.455-2398.CHATTE Himalayenne, Blue Point, 1 an, $200, tous accessoires.669-9567.CHIOTS Bichon Maltais, enrg.mâles, femelles; Berger belge, femelle, très douce, $100; Schnauzer nains, $100, 1-819-587-3542.CHIOTS Danois, 6 semaines.Appe- lerau 281-3922.CHIOTS Ihasa apso; chiots epagneul; terrier, male, 1 an; chiots caniche, croisés.(819) 983-7867.EPAGNEUL Cocker, pure race, chiots, blond.819-459-3410.LABRADOR doré, pure race, mâle 1 an, vacciné, $300.281-2365.PEKINOIS, 3 mois, pure race, mâle, $200.669-0220 après 17h.ANIMAUX, PENSION/ 1 76 NOURRITURE/SOINS RUCHES vendues.Tout équipement d'apiculture à vendre.663-2198.196 ENSEIGNEMENTS-COURS NE CARRIERE DE ROUTIE OUS INTÉRESSE! Faites confiance à la seule école de l'Outaouais accréditée par le ministère de l\u2018éducation du Québec (permis #FA0054) Déductible d'impôt Fédéral et Provincial.561-7577 815, boul.St-René ouest, Gatineau 1 92 ARTISANAT RUBANS Importés de haute qualité, au détall ou ur mode ou artisanat.Ear Gear, 261 Dalhousie.238-6053.en gros, 1 96 ENSEIGNEMENTS-COURS ANGLAIS, Pointe-Gatineau, 25 ans d'expérience.243-3884, 561-5814.Obtenez un diplôme de 30 rue Murray - Ottawa =CLL Collège Larocque-Lafortune COLE DES ROUTIERS PRO-CAM 196 ENSEIGNEMENTS-COURS Conversation anglaise! Décu ailleurs?Pas (scolaire), vivant! 5 2.F.ST.L.ENR VOUS cherchez du travail, vous voulez vous perfectionner: Secrétariat, Lotus 1-2-3, cours de WordPerfect 5.0, transition 4.2; de base, intermédiaire, avancé.Jour, soir, fin de semaine.669-8853.REVISION de textes.TRAVAIL professionnel.595-2717.WORDPERFECT, jour, soir ou fin de sem.ou 5 jours: $235.243-7978.Soyez diplômé(e) en 236-0443 30 rue Murray - Ottawa =CLL Collège Larocque-Lafortune 139, boul.de l'Hôpital, CE Gatineau ai.complet en: Cours du so\u201d, Début : janvier 1992 x Travaillez le jour et changez votre vie plus vite que vous ne pensiez.Ne gaspillez pas une autre année - inscrivez-vous à un programme du soir Commis-comptable (10 mois) * Administration des affaires (14 mois) « Conseiller(ère) de voyages (10 mois) Compétences en secrétariat (4 mois) * Procédures bancaires (15 semaines) « Word Perfect 5.1 (6.5 semaines) 30 rue Murray Ottawa 236-0443 (12 mois) 30 rue Murray Ottawa 236-0443 =CLL Collège Larocque-Lafortune et plus.PROCHAINE SESSION : JANVIER 1992 Possibilité d\u2019aide financière =CLL College Larocque-Lafortune , SOINS DE BEAUTE- 198 esthetique EQUIPEMENT de coiffure complet, $3,500, 827-3039.202 CHAUFFAGE- CLIMATISATION A1 BOIS FRANC SEC, 16 po., 6 années de service, livraison 1/2 corde et +.F.Pharand 983-7360.BEAU, BON, BOIS SEC 1 AN, livré.1-819-463-4494.BOIS de chauffage, bon bois franc.819-983-7759, 819-985-3118 Denis.BOIS de chauffage à vendre; sable, vier, \u201ctop soil\u201d, roche concassée, terre de remplissage, sable à piscine, avec location de machinerie lourde.Michel Hébert 783-8344.BOIS de chauffage, sec, $60 la corde, livré si 2 cordes et +.772-1063.BOIS de chauffage, sec depuis + d'un an, essences variées, livraison possible.819-463-2543 laissez messages.BOIS de chauffage, $50/corde, livrai- on rapide.Denis: 663-9775.BOIS DE FOYER, bois franc 16 pouces, livré.671-4256.BOIS franc mélangé sec à vendre.819-467-2021.BOIS franc, sec d\u2019un an, 16 pouces, à rtir de $55 la corde.457-4956.COUPEZ votre propre bois, $10 | corde de 16 pouces.457-2203._ EQUIPEMENTDE 21 4 COMMERCE CHAMBRE froide: réfrigérateur et congélateur 8X16, bon état, $8500.561-4766 de 8h à 18h.EQUIPEMENT de restaurant.749-8332.EQUIPEMENT de restaurant, boucherie et pizzeria, réfrigérateur commercial.776-3611, 827-4765.220 ARGENT DISPONIBLE 1ER et 2e: résidentielle, dépanneur, hôtel, etc.L.Gaudreau: 775-3400.ARGENTSARGENTS Pour tous vos besoins d'emprunts, consultez Le Groupe Serico Inc., courtier 561-1616.Nous vous trouverons le prêt qui vous convient.ALIMENTATION ET 22 ALIMENTS NATURELS COMMANDEZ vos tourtières et tartes.Nicole: 684-8548 ou 692-5118.31 1 AIDE DEMANDE AIDE cuisiniére, expérience, temps partiel, 17h/semaine.Soeur Doris entre EXPANSION $350 À $550 PAR SEMAINE.Compagnie canadienne établie dans 12 différents pays et venant d'ouvrir leur 151ième succursale, recherche 45 personnes enthousiastes pour comblerjusqu\u2019à 4 différents postes offrant chance de voyager, travail sans supervision, gérance et a t très rapide.Appelez Julie dès maintenant.P.S Bilingue S.V.P.567-2416.NETTOYEURS (H.F.), temps partiel, centre-ville et est d'Ottawa.Appeler dulundi au jeudi entre 2h pmet 4h pm: au 741-2999.PERSONNE pour service au comptoir et buss-boy (girl), pour Café Bistro, centre-ville Ottawa.Ouvertsurse- maine seulement, le candidat(e) doit étre bilingue, temps plein.Aucune ox- perience requise.Café A.L.Van outte, 235-1273.31 2 AIDEDOMESTIQUE FERAIS ménage dans maisons privées pour gens travaillant en soirée, référances.243-9462.GATINEAU, femme de ménage dans une maison, personne fiable avec références.568-9000.31 2 AIDEDOMESTIQUE JE ferais entretien ménager dans résidences privées et petits bureaux.Aprés 17h: 669-5682.JE FERAIS entretien ménager dans résidences et bureaux.595-6934, 31 4 EMPLOIDEMANDE CHERCHE travail à faire à la maison.819-983-2756.FEMME de ménage expérimentée et flable pour votre domicile.561-5990.FERAIS entretien ménagers, peinture, tapisserie, dans résidences et bureaux.663-4374.FERAIS entretien ménager dans mai- ons privées.671-3464, FERAIS ménage régulier de votre maison, Mme Savard 561-6931.JE FERAIS ménage dans maïsons privées.246-1078.31 7 ESTHETIQUE COIFFURE COIFFEUR(EUSE) DEMANDE(E) Offrez un + à votre clientèle dans une atmosphère de détente.Nous offrons coiffure, esthétique, bronzage.777-8547.COIFFEUSÉ(EUR) avec expérience demandé(e) au Salon Vogue a Haw- kesbury.Sylvie 632-3542, 632-6041.ZEUTCOIFFURE recherche assistant(e) avec expérience, temps piein.Se présentez à la Place du Centre, demandez Pierre.320 GARDIENNEDEMANDEE AIMERAIS avoir gardienne à la maison, les fins de semaine de jour et de soir, pour 2 enfants en bas age.Sortie Montée Paiement.Elyse 669-0868.CHEZ-MOI, dame mature avec ex- périenca et références, pour jumelles 6 mois, 3 jours/semaine, près Montée Paiement.669-4631.GARDIENNE pour 2 enfants (7 mois et2 ans), chez-moi ou dans votre foyer, Orléans.837-7441.PERSONNE d'âge mûre, chez-moi, lundi au vendredi, non-fumeuse, La Sablonnière.669-7357.322 GARDERAISBEBES 2 1/2 ans et +, s/jeux, cour clôturée, La Sablonnière, temps plein, partiel, dineurs.669-7076 Diane.2 ANS et +, cour clôturée, s/jeux, repas chauds, St-Raymond.771-6041.2 ANS et +, tout près d'école Parc de la Montagne, dineurs.772-0376.3 ans et +, dineurs, repas chaud, sec- teurParcdelaMontagne.771-2894.À CONSERVER, dépannage, soirs, fé- - AU KA-RE DES AMIS Eng rue Isabelle, Hull, personnel qualifie, expérimenté et compétent.Bon programme éducatif.Places disponibles.AYLMER, chez-moi, maison, cour clôturée, s/jeux, bons soins et nutrition, 10 ans d'expérience avec références, non fumeuse.682-3943.CHEZ-MOI, 2 à 5 ans, repas chaud, cour clôturée, reçus.2 ans d\u2019expérience dans une garderie.Cours premiers soins.568-8841.CHEZ-moi, cour clôturée, bons repas, 11 ans d'expérience.770-1392.CHEZ-MOI, enfants de tous âges, de 6h am à 18h ou 21h, rue Curé Pres- seauit, projet Le Baron.246-0715.CHEZ-MOI, lundi au vendredi, cour clôturée, bon prix.682-5458.CHEZ-MOI, près Promenades, lundi au vendredi, 18 mois et +.243-6740.CHEZ-moi, Pte-Gatineau, 1 place libre, bons soins, expérience, 243-3856 CHEZ-MOI, rue Hurtubise, bons soins, repas chauds.669-5017.COUR clôturée, 20 ans d'expérience, repas chauds, Gatineau.669-8519.DE tout âge, non-fumeuse, références, reçu d'impôt.663-9134.DU lundi au vendredi, temps plein/ partiel, repas chauds, près des éco- es, cour clôturée.Louise 684-7307.ENFANTS de tous les âges, 50/ semaine.772-9023.: GARDERAIS enfants, tous les âges, GARDERAIS enfants 3 ans et +, près École Le Progrès.243-6284.GARDERAIS enfants près de la Montée Paiement, repas chaud et cour GARDERAIS enfants, 2 ans et +, chez-moi, lundi-vendredi.243-4672.GARDERAIS enfants de 2 ans et + , GARDERAIS enfants chez moi, avec expérience.669-7862.GARDERAIS enfants de 1 an et plus, bons repas chauds, Hull.595-9239.GATINEAU, rue Murphy, près école Carle, jour, soir, dineurs.643-5612, LUNDI au vendredi, ainsi que soirs et fin-de-semaine.Val-Tétreau.Marie- MAMAN d'expérience, garderais autres jeunes enfants (0 à 3 ans), Mont- Bleu.Anne 595-9105.MINIE GARDERIE en milieu familial, prés du CHRO 778-6527.MINI-GARDERIE en milieu familial, enfants detous les ages.243-3871.MINI garderie, repas chauds, reçu, Riel près d'Isabelle.771-0300.# de VE LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 12 NOVEMBRE 1991 3 J LES PETITES ANNONCES IIS 322 GARDERAIS BEBES MINI-GARDERIE EDUCATIVE Mont-Bleu, chez Hélène, 2 places disponibles, enfants de 3-5 ans.772-4268 MINI GARDERIE, temps plein ou partiel, expérience de garderie, $85/ semaine, secteur Mont-Bleu, Caro- lyne, 595-2611.MINI garderie, places disponibles.Bonnes références.772-0231.SECTEUR des Erables et Taché, 0 à 7 ans, lun.au ven., bons soins, accueil chaleureux, expérience.827-4157.SECTEUR Touraine, 1 an et +, lundi auvendredi, bons soins.561-4793.SI tu as 0 et +, que tu aimes jouer des amis(ies) de ton âge, que tu aimes des repas bien équilibrés.Dis à maman qu\u2019elle me téléphone et je ser disponible 24h/jour, 7 jours/semaine our jouer avec toi.Secteur St-Jean sco.595-7018.VANIER, garderais enfants tout age, prés école Notre-Dame de la Joie, bienvenue dineurs.746-9097.VOUS avez des problémes de gardienne?Ne cherchez piust Disponible chez-moi de 6h30 à 17h30, affectueuse, patiente, bons repas chauds, cour clôturée, temps plein/partiel, références, secteur Touraine, près auto bus et école G.E.-C, enfants de tout Âge.Hélène: 568-8483.325 OFFRE D'EMPLOI APPRENTI poseur de gyproc (h.f.), carte CCQ.778-6284.BESOIN nettoyeur(se) d'expérience avec références pour sécurité édifice ouvernemental.Lundi au vendredi $8.00/h, 37.5 h), honnête, responsable, bilingue, véhicule nécessaire, secteur Aéroport d'Ottawa.Contactez Michel, Lucie au 748-7812le jour.BUREAU de dentiste cherche assis tante).mature et bien organisé(e).S.V.P.envoyer C.V.à l'attention du Dr.Dung Pham, au 459, rue McLaren, #1, Oftawa, On, K1R 5K5.CAISSIER(ERE) demandé(e) pour dépanneur, avec expérience, âtemps partiel.568-2562.CHAUFFEUR de taxi demandé, pour Pte-Gatineau Taxi, jour ou soir.Appelez Michel Villeneuve au 243-0207.COMMIS caissier(ière), temps partiel, soirée et fin de semaine, Marché By, $6.50/hres.Contacter Réjean: 235.1 811.COMMIS caissier(ère), temps partiel et plein, soir et nuit.Se présenter entre 8het 16h, 25bl.Sacré-Coeur Hull.COUPLE concierge résidant avec expérience pour un immeuble de 150 logements.De 9h à 17h 568-4477.325 OFFRE D'EMPLOI COUPEUR de viande demandé, ternps plein, belle personnalité, 3 ans d'expérience.Faire parvenir C.V.à CASE 145 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9 DES compagnies aux Etats-Unis, cherchent du personnel pour travail à domicile, très payant.Entre 8h et 16h30, 1-514-491-4053.EMBALLEUR (h/f), temps partiel.Disponible de jour, sur semaine.S'adres- seraMonique Lapointe, aul.G.A.Riv- lera, 22 des Flandres, Gatineau.EMPLOI pour dames, temps partiel, résidence de personnes âgées à Ottawa.Après 18h: 837-9344.EMPLOI terps partiel, caissier(ère) bilingues.235-0985.HOTESSE(hôte) demandé(e) pour travail dans grands magasins, salaire de base plus commission, bilingue.Demander Thierry au: 770-6300.L.A.WINGS GATINEAU est présentement à la recherche de commis débarrasseurs(euses), barman(maid), serveurs(euses) de jour.Contactez Martin ou Eric au 243-0001 avani 11hie matin.LIVREUR AVONS besoin de 8 livreurs pour la région de l'Outaouais, pour entrevue, appeler Josée au 771-9854, LIVREUR demandé, Pizza des Hautes Plaines.595-1814 après 15h.MECANICIEN (h.f.), avec expérience dans motoneiges.Énovyer C.V.à Pa- ineau Performance, 5 rue Notre- Dams.Boîte 338, Masson Qc JOX Caissier(e)/Commis de plancher Avec expérience, emploi immédiat et annuel.Se présenter au Centre Citadelle 550 boul.La Gappe Gatineau crée demandez Claire 325 OFFRE D'EMPLOI LOEB iGA RIVIERA, recherchons gérant(e) des fruits et légumes, minimum 2 ans d'expérience, bonne connaissance gestion de personnel, mise en marché, aimer travailler en équipe, aimer les défis.S\u2019adresser en personne à Sylvain Dutrisac, 22 Des Flandres, Gatineau.MCDONALD D'AYLMER Besoin de personnel atemps plein, de jour et de soir.Présentez-vous au restaurant de 213 chemin Aylmer, mercredi le 13 novembre entre 9h et 15h.Entrevue sur place.NETTOYEUR pour travaux lourds, 7h à 9h30 am, 6 jours/sem, magasin à rayons, Pte-Gatineau.Expérience et références nécessaires.770-1640.PREPOSE(E) aux pompes, expérience serait un atout, 770-8407.PREPOSE(E) au comptoir des viandes et de la charcuterie, bilingue.Se présenter: Albert's Meat Market, 71 iliam, Ottawa.PROFESSEUR de ballet-jazz, avec expérience.770-0520, 595-0774.PROPRIO/opérateur(trice} de tracteur avec remorque, plateau plat et camion frigorifique avec lanières ou chaînes pour bâche.Boîte sèche 48' de long, 18roues, pourtransport au Canada et aux Etats-Unis.Aussi, proprio/ pé sr{trice) de ion à b leà3 essieux, équipé d'une semi- remorque.Contactez Unicorne Transport 739-0163.RECHERCHE technicien(ne) de radiologie, temps partiel.749-3416.RECHERCHONS messager(ère), doit posséder auto.Aussi, vendeur (euse) bilingue demandé(e).Appelez Unicome Transport 739-0163.RÉCRÉOLOGUE bilingue demandé, enjoué(e), jovial(e), débordant(e) d'énergie - très dynamique.pour travail avecles ainées.230-1331.REPRESENTANT(E) CLIENTELE établie, secondaire V, programme de formation, avantages sociaux, salaire selon qualifications.Michel Charbonneau ou Richard Ro- bitaille, semaine avant 14h 771-6646.SERVEUR(SE) demandé(e), du mardiau dimanche, le jour.669-8471.SERVEURS(EUSES) demandés (es).Se présenter au Restaurant Du Barry, 343, boul.Gréber.SERVICE de conciergerie, couple désireux d\u2019augmenter leur revenu.Ap- pelezau 561-7491.SERVICE d'inventaire, temps partiel, 18ans et plus, avecauto, travail soir et fin de semaine.Pour rendez-vous: 226-7338.AAW wd AFFILAGE DENEIGEMENT PLOMBIER AFFUTAGE de tous genres, 20 ans SECTEUR GATINEAU 18 ANS EXPERIENCE, réparation, d'expérience.777-0914.669-7866 rénovation.Travail propre et garanti.APPAREILS MENAGERS REPARATION laveuses/sécheuses toutes marques.Guérette 771-8661.COMPTABILITE ENTREPRENEURS Pour une COMPTABILITÉ simple et pratique, remise de TPS, rapports d'impôt.Appelez Solution Atout.Consultation gratuite.243-8062 OFFRONS services d'admini tion générale, comptabilité, états financiers, impôts et autres.R.À.Fréjeau & Associés.819-682-3165.COUTURE COUTURIÈRE forait confection de rideaux et réparations de tous genres, à bonprix, 15 ans expérience.243-9746 COUVREUR COUVREUR toiture de tout genre estimation gratuite.Denis 671-4184.DEMENAGEMENT- TRANSPORT CLAUDE TRANSPORT Déménagement, livraison et entreposage, à bon prix.663-7808.COMMISSION PLUS ENRG vous offre déménagement.Transferts de tout genre.769-9575, 243-5194.DEMENAGEMENT avec gros et petit camions.669-6991, DEMENAGEMENT RO-DEL 669-8842 Prix économiques, 12 ans d'expérience, local etlongues distances.DEMENAGEMENT TRANSPORT PERREAULT.Assurance compiète.Visa, Mastercard.Local et longue distance.243-0967.DEMENAGEMENT avec camions à louer 783-8344.GENTILHOMME DEMENAGEUR INC.et location.594-3784 code 31212.DENEIGEMENT COMMERCIAL et résidentiel.Déblaiement de neige.243-2197.DEBLAIEMENT de neige commercial et résidentiel, service exceptionnel.Aussi enlèvement de la neige et épandage de sable à un prix compétitif.Estimation gratuite.669-7130.DÉBLAIEMENTDE NEIGE À BON PRIX Estimation gratuite.770-3478.SERVICE de déneigement dans Gati- neau.Jean-Guy 669-9249.DIVERS FABRICATION: petites/grosses remorques et rouiottes.986-2121.EBENISTES MEUBLES DECAPAGE ET REFINITION Urgel Clément, 561-4474.ELECTRICITE ELECTRICIEN licencié: électricité, chauffage.772-4379 643-2224.MACONNERIE JE SOULEVE maisons, répare fondations et cheminées, fais sand finish.643-5369 663-4725.MAISON-REPARATIONS/ RENOVATIONS FERAIS réparations, rénovations, peinture, ciment, gyproc, menuiserie, paysagement.Pedro: 568-0106.INSTALLATION, sablage et finition de bois franc.M.Cantin, 824-7727.MENUISIER 20 ans d'expérience ferais construction ou rénovations de tout genre: fondations, additions, ge rage, hangar, etc.Marcel, 827-391 RÉNOVATION de maisons, finition 8/sol, armoires de cuisine, clôture, patio, revêtement extérieur.684-7010, NETTOYAGE MENAGE VOUS désirez femme de ménage honnête et fiable, secteur Gatineau, Hull, 14 ans d'expérience.Après 16h au 568-8503.PLATRIER- PEINTRE A PAIX REDUIT: Pose de gyproc, finition de joints, plafonds décoratifs ettexturés, peinture.561-0603.FERAIS peinture de tout genre.atres bon prix.Richard: 827-4834.FERAIS peinture de tous genres & très bonprix.André: 772-0426.POSE de gyproc, tirage de joints, plafond texturé, peinture.595-8685, 778-9836 (pagette).TIREUR de joints d'expérience, plafonds soufflés.Estimation gratuite, service rapide.Richard.770-0376.Service 24 heures.778-1751.POURVOYEUR DISTRIBUTEUR DE VIANDE SAUVAGE BISON, chevreuil, sanglier.Vendu en gros et au détail.Après 17h.Chemin des Artisans, Chelsea 827-3704.RENOVATIONS 20 ANS D'EXPERIENCE, rénovation de tout genre intérieur/extérieur, estimation gratuite.Claude: 561-9388.25 ANS D'EXPERIENCE.Rénovations de tout genre.Estimation gratuite.Philippe 568-6744.ARTISAN, finition de s/sol, estimation gratuite.243-7870 aprés 18h.EXPERT en rénovation, travail garanti, estimation gratuite.777-4053.FINITIONS intérieurs-extérieurs, sous-sol 663-1946.HOMME à tout faire intérieur/ extérieur.770-0007.LES RENOVATIONS B.M.ENR.PLACAGE d'armoires de cuisine (refacing) finition int./ext., menuiserie générale.20 ans expérience.Robert 281-1138 778-4758 (pagette).MIRIKENR.Renovations et travaux de tout genre.Estimation gratuite.Michel, 595-0684.RENOVATIONS S.L., construction, peinture, estimation gratuite.Plus bas prixenville.Sylvain 669-2932.RENOVATION générale de la cave au grenier.Installation et vente de portes et fenêtres, pose de vinyle et aluminium.819-983-2715.RENOVATIONS.Peinture, s/bainS, s/sol, pose céramique.Estimation ratuite.Références.Michel 3-3549.TAPIS-TUILES- CERAMIQUES 15 ANS D'EXPERIENCE dans instalia- tion et réparation de tapis, plancher coussiné (prélart), tuile et céramique.561-5959 ou 669-4965.CERAMI-TEC céramique, marbre, vente, installation, réparation pour cuisine, entrée s/bains.Estimation gratuite.243-8975.\"Les petites annonces LeDroit ca marche en GRAND!\" 325 OFFRED'EMPLOI TECHNICIEN(NE) climatisation/ chauffage, certificat de 1er année.770-3636.TRAVAIL À DOMICILE GAGNEZ jusqu'à $360 grâce au nouveau répertoire exclusif et en français contenant plus de 90 entreprises nord-américaines offrant du travail à domicile.Informations gratuites, envoyer enveloppe no 10, pré- adressée, pré-affranchie à Action Travail Canada, 1551 Montarvitle, suite 104-H, St-Bruno, J3V 3T8.VENDEURS(EUSES) demandés (es) immédiatement pour temps plein.568-3820.372 PERSONNEL DE BUREAU AUGMENTEZ vos chances de travailler avec un cours de WordPerfect, Lotus ou DOS.BARBARA PERSONNEL au 246-9689.(Places limitées).COMMIS COMPTABLE L'étude des notaires Gagné, Isabelle, Patry est à la recherche d'un(e) commis-comptable d'expérience pour prendre en charge la gestion de ses comptes.La connaissance du système Paramaître serait un atout.S.V.P.faire parvenir votre c.v.à: Gagné, Isabelle, notaires, 200 Montcalm, suite 300, Hull, Qc, JBY 3B5.RECEPTIONNISTE à temps partiel demandé(e), (4 hres/jours, 5 jours/ sem.), pour cabinet de médecins à Gatineau.Informatique et anglais de préférence.Apporter c.v., 500 boul.del'Hôpital, app.201.RÉCEPTIONNISTE (h/f) àtemps partiel demandé(e) pour cabinet de médecin, connaissance du français et de l'anglais ainsi que de la dactylographie.745-100Bentre9het 17h.PERSONNEL 374 D'HOTELLERIE GATINEAU, commis de bureau dans un motel, travail de nuit, personne fiable, références de préférences.0 SERVEUR(EUSE) avec expérience.Se présenter à La Mise en scène du mercredi au vendredi, 36 rue St- Louis, Gatineau, 561-0108.375 PERSONNELDE METIER TECHNICIEN(NE) pour système d'alarme d'incendie, 3 ans d'expérience et plus, plein temps.568-2096 après PERSONNELDE 376 RESTAURANT CUISINIER(IERE) demandé(e), 5 ans d'expérience.Restaurant Ferme Rouge à Angers.Demandez Michel au: 986-6862.LESOUPÇON SERVEUR(EUSE) demandé(e), 3 ans d'expérience, bilingue.À I entre 15h et 18h: 594-8808.LONGEUR(EUSE plein temps, soir, $7/h.Chez Jean-Pierre 235-0135, RESTAURANT l'Eau Vive recherche serveur(euse) de métier pour le service du midi.Personne sans expérience s'abstenir.Appeler entre 15h et 20h: 561-0103.SERVEUR(EUSE) demandé(e), expérience nécessaire, 620 Chemin symer, Appeler immédiatement: 684-1771 ou 684-3239.SERVEUR(EUSE) bilingue demandé(e) avec expérience, temps plein, jour et soir.S'adresser, entre 14h et 16h au 763 St-Joseph, Hull, deman- ezM.Wong.SERVEUSE(EUR)S bilingues demandé(e)s, avec expérience, temps pein, soiretnuit.711 boul.St-Joseph.emander M.Bill.Lal od a = 2 377 PERSONNEL SPECIALISE ENTREPRISE DEMOCRATIQUE et légale avec charte canadienne recherche avocat(e) bilingue pour service de négociateur indépendant.Services offerts aux différents ni- 378 PERSONNELDE VENTE AVON! Nous avons tout: produits cosmétiques, bijoux, jouets, lingerie, vidéos, cassettes.Achat à prix réduit, si représentante.232-8585.CENTRE JAPONAIS DE LA PHOTO recherche vendeur(se) avec expérience, poste temps plein.Se présenter avec C.V.aux Promenades de l'Outaouais voir Marc ou Caroline.CENTRE St-Laurent, personnes temps plein pour boutique cadeaux.Expérience dans la vente, dynamisme et autonomie essentiels, bitin- guisme.Jour 10h & 18h: 749-4611.COMPAGNIE en pleine expansion, est à la recherche de 5 représentants- (tes) à temps plein, 2 à temps partiel, salaire débutant environ $500 et +/sem.Si vous vous qualifié, entrai- nement fourni par la compagnie, auto nécessaire.Demander le gérant des ventes au: 778-2881.Compagnie internationale est a ia recherche de représentants (h.f.) en entretien ménager, salaire très élevé, auto nécessaire, possibilité d'assistant gérant et plus.561-3560.COMPAGNIE prospère est à la recherche d'un(e) conseiller(ière) domiciliaire avec expérience.Veuille communiquer avec Lise: 663-4060.3 78 PERSONNEL DE VENTE LES FABRICATIONS JEAN-PIERRE besoin d'un(e) représentant(e) de vente avec expénence, commission + bonis.Nous sommes manufacturier pour armoires de cuisine, meubles sur mesure.commercial, résidentiel, industriel.Salie de montre très moderne, service de plans d'ordinateur.Gilles Lalonde: 561-0731.REPRESENTANT(E) pour vente de publicité dans journal focal.669-6957 ualité de vendeur et auto exigés.PROFESSEURS - 380 INSTITUTEURS ECOLE privée d'Ottawa cherche professeurs de français, à temps plein et à temps partiel.Excellente maîtrise du français, écritet oral.Envoyez C.V.à CASE 114 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9.PROFESSEUR de chant, piano, or- ue, violon, demandés.Académie linik de Hull.776-9966 entre 13h à 21h/semaine.383 TRAITEMENT DE TEXTE ACCORDEZ NOUS votre confiance.LE MOT PARFAIT ENR., service professionnel et rapide (Moins de 24hres).Impression au laser.643-9302.A proximité de l'U.Q.A.H.Impressions au laser.771-0528.ETUDIANTS: Je fais du travail de toues sortes.Rapidité.777-4268.RAPIDE-bilingue, imprimante laser, modem, dictaphone, fax.777-4538, 400 rue 1 1/2 CHAMBRES, complètement rénové, $420, 1er décembre.Après 18h 243-4464.1-2 CHAMBRES, appareils, prise lav./séc., $410-$450.561-2847.1 CHAMBRE, $335, pas chauffé, ni éclairé, près marina.Jour 957-4606, soir684-7974.1 CHAMBRE, nan chauffé, non éclairé, $425.1-613-592-9857, 1 CHAMBRE, prises lav/séc, stationnement, non chauffé, ni éclairé, $450 ar mois.684-2925.1 CHAMBRE, super grand, semicam- pagne, s/sol, $650 chauffé, éclairé, immédiatement.819-458-2749.à partir de $449, concierges, construit en béton.684-9836 entre Shot 21h.2 CHAMBRES, 1,040 pi.d'espace, 2 stationnements, neuf.746-8458.2 CHAMBRES, ni chauffé, ni éclairé, poêle, réfrigérateur, rue Thomas, $478.663-0188.2 CHAMBRES, très grand, lav/séc, poêle, réfrigérateur, $475.682-0299.3 CHAMBRES, $450/mois ni chautté ni éclairé, libre.684-6561.NOUVELLE CONSTRUCTION 3 chambres, central, balcon, stationnement, prise lav./séc., non chauffé ni clairé, $675, 1er janvier.455-2525, PRIXIMBATTABLE 519 Wilfrid Lavigne, près Canadian Tire, grands, 1 et 2 chambres, immédiatement, 2 appareils, stationnement, remise, balcon, près autobus.Albert: 820-0886, 762-2338.LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 1-2 ET 3 CHAMBRES, neufs, appareils, chauffé, éclairé.561-5578.1 CHAMBRE, 1er décembre chautté, 2 appareils $395.689-5994 669-4787 1 CHAMBRE, 26 Champlain, prise lav/séc., $300, 561-2296.1 CHAMBRE, $375/mois, 1er novembre 1991, foyer, pas chauffé, ni éclairé, à proximité de tout.243-6003 663-5648.1 CHAMBRE, $430, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur, stationnement, 307 NorthE.663-4674.1 CHAMBRE, $441, podle, réfrigérateur, lave-vaisselle, propre, calme, T1erdécembre.De 19h à 21h: 243-2105 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, $400/mois, s/s0|.669-2686.1 CHAMBRE, chaufté, éclairé, libre, 2 appareils, $400.Larry 561-7331 827-2173.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, cétrigérateur, $410, 1er décembre.663-0183.1 CHAMBRE, foyer, a s,chauffé, stationnement, aroit- -6189.1 CHAMBRE, pas chaufté, pas éclairé, $350, 1er décembre.568-8529 après 19h.1 CHAMBRE, pas chauffé, ni éclairé, $375, 1er décembre.568-5395.1 CHAMBRE, pas meublé, pas chauffé, ni éclairé, $365.Libre imme- diatement.561-5352 après 17h.1 CHAMBRE, poôle, réfrigérateur, chaufté, éclairé, $425.663-6998, soir: 669-5580, veuse, sécheuse, $400, 1er décembre.Aprés 15h 643-3366.1 CHAMBRE, propre, tranquille, 1 personne mature, meublé ou non, $350, décembre.663-2805.LOGEMENTS ALOUER 40 1 GATINEAU 1 CHAMBRE, prise lav./séc.chautté, éclairé, eau chaude, pour couple, 1er décembre.643-4385.1 CHAMBRE, près de tout, rez-de- chaussée, chauffé, éciairé, stationnement, air clim, accès à piscine creusée, libre.$525.561-5307.1 CHAMBRE, rénové au complet, décembre, poôle, réfrigérateur, 2 balcons, fois, stationnement, $390.3 solrentre 16h et 21h: 243-3429.1 CHAMBRES, cuisine.salon, chauffé.eau chaude fournie, $380, 1erfévrier.243-7708.1 CHAMBRE, spacieux, 2 apparella, balcon, près école, $350 à $385, libre.Louise 568-4115, 561-3222 no.#356 1 CHAMBRE, Templeton.ni chaufté niéclairé, décembre, $368.824-9224 1ER décembre, 2 chambres, chauffé, éclairé, $480.243-5699 ou 771-0402.1ER DECEMBRE, près Promenades, 2 chambres, bain tourbillon, pri- sesiav/séc, $585.243-5993 1ER DECEMBRE, 2, 3 chambres.neuf, luxueux, beau secteur, pas chautté, ni éclairé.663-4471, 669-5593.tlionnement, cour privée.remise, pas chauffé, niéclaire, $575.568-0092.1ER étage, vue panoramique, appartement style garçonnière situé au 39 Jacques-Cartier, bain tourbillon, éclairé, chauffé, $575_ 561-0103.1 ET grand 2 chambres, La Savane, toutinclus, $520.561-7329.> E fasse APPARTEMENTS Gatineaue 7 minutes d'Ottawa « entretien Impeccable concierge résident » poêle et réfrigérateur 336, 344, 382 ot 360 Principale 1,2 et 3 chambres, chauffé et éclairé.568-7028 568-9842 561-9135 561-3913 4, 6, 14 et 16 Des Flandres 1, 2 et 3 chambres, non chauffé, non éclairé.561-5540 568-3294 568-2953 246-1075 29 ot 31 Des Flandres 1 et 2 chambres, non chauffé, non éclairé.561-7402 243-9746 14 Ortéans 170 et 178 chemin de la Savanne 1 et 2 chambres, chauffé et éclairé.243-7271 246-0259 561-8898 Nous offrons une bonne qualité de vie 491 1ER mois gratuit, 2 chambres, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur.$514.238-2222, 568-6774 1 ET 2 CHAMBRES, 150 Gréber, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur, ascenseur, frais peint, piscine, endroit idéal pourgens âgés.561-3324.1 JANVIER 1 chambre, prise lav./ séc., neufaprès 18h à 643-9575.1 MOIS gratuit, 2et 3 chambres, semi- meublés, s/lavage, chauffé, éclairé, paiement à partir de $455.777-0063 778-1956.1 MOIS GRATUIT, 3 chambres, libre, rue Du Bary.luxueux, grand baicon, prises lav/sec., 2 stationnements, non chautté, non éclairé, $6870/mois.Rachel: 568-0663 entre 8h30 et 16h30, aprés 17h: 778-0044.1 MOIS GRATUIT.3 chambres, superbe app.condo neuf, prés sortie d'autoroute, à 10 min.centre-ville Ottawa.$635/mois, non chaufté, non éclairé, novembre, décembre.Carole: 568-4005.2 1/2, personne seule, ni chauffé ni éclairé, $325, stationnement, 2-2 CHAMBRES, un semi sous-so! $405, l'autre $425, pas chauftés, ni éclairés.Immédiatement.243-5371.25 ET 27 DESFLANDRES 2 CHAMBRES, 177 3ème Avenue, 1er décembre, $415, non chauffé, non éclairé, prise lav./séc., remise extérieur, stationnement.Jour: 777-6824.2 CHAMBRES, 1er décembre, 83-A, rue Jacques Cartier, $480 chautté, éclairé.561-4531, 230-9146.2 CHAMBRES, 1 MOIS GRATUIT, à partir de $350, non chautfé/éclairé, rise lav./séc.777.2 CHAMBRES, 1er décembre, près des Promenades, secteur tranquille, moderne.243-6255 après 18h.$525.243-3634.2 CHAMBRES, 2 étages, superbe vue sur Ottawa, tranquille, 1er décembre, $625.243-8782, 561-7235.2 CHAMBRES, 444 Gréber, chautfé, éclairé, poôle, réfrigérateur, stationnement avec prise, Immédiatement, $525.246-0633. at J ca re = ors de pte 38 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 12 NOVEMBRE ie dd 1991 Ho gr te vo pres VOIS LES PETITES ANNONCES EN LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, 559 Maloney Est, chauffé, stationnement, entrée lav./ séc.819-326-6906.2 CHAMBRES à coucher, $369, non chauffé, non éclairé, derni sous-sol.771-7798.Claude Beaudoin.2 CHAMBRES, bain tourbillon, à partir de $535, non chaufté, non éclairé, remise, rue De Chamy.643-8044.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, libre 1 janvier, $484.SOIR 561-7523.2 CHAMBRES, chauffé/éclairé, ap, pareils, 1er décembre, $495, 568-1912 2 CHAMBRES, condo, jamais habité, 1 mois gratuit, $600.561- , 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, pas.et réfrigérateur, stationnement, 99, 568-1688 ou 770-3706.2 CHAMBRES, chauffé, $475.5621-5662.2 CHAMBRES, chaufié, éclairé, prise lav./séc., libre.243-5189.2 CHAMBRES, décembre, près Promenades.$475.243-6038 2 CHAMBRES, grand, chauffé, éclairé, $510, février.243-5332.2 chambres, fraîchement peint, très propre, stationnement inclus, 31 Ciaire/Gréber, $420, immédiatement, paschauffé/éclairé.748-0590.2 CHAMBRES, grande (cuisine, 8/ bain et remise), lav/séc, stationnement, 1er décembre, $420/mois.669-8894 après 18h.2 CHAMBRES, haut rue Main, spacieux, impeccable, moderne, voisinage paisible, exceliente insonorisation, entrée privée, stationnement avecprise.663-4207,561-5491.2 CHAMBRES, haut de duplex, pas chauffé, ni éclairé, $400.643-4935.2 CHAMBRES, immédiatement, La- brosse La Vérendrye, $555, bain giratoire, pas chauffé ni éclairé.Entre 9h et 12h 778-7073, 13h à 20h 663-8188, 772-4652 2 CHAMBRES, lav./sec., stationnement, 402 Gréber, sous-location, $500, février.568-6192 après 16h.2 CHAMBRES moderne, neul, prise lav./séc., $575.568-6695, 568-3835.2 CHAMBRES, magnifique vue sur le lac, neuf, luxueux, rue Notre-Dame, prises lav./séc.2 stationnements, $565/mois, 243-0223 2 CHAMBRES, non chauffé, ni éclairé, libre, $375.643-1068.2 CHAMBRES, neuf, spacieux, air clim., remiseint./ext., a partir de $595.561-6373, soir: 827-3 /595-1463.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, 5400.663-1840 ou 663-8585.2 CHAMBRES, neut, pas chauffé, ni éclairé, $525, libre immédiatement.863-2011,643-4781 apres 18h.2 CHAMBRES, pas chautfé, ni éclairé, grand, prises lav/séc, stationnement, remise, $515.669-7312.2 CHAMBRES, poôle, réfrigérateur, lave-vaisselle, buanderie.561-5486.2 CHAMBRES, près des Promenades, $450.243-7704 ou 5681-4976.2 CHAMBRES, près des Promenades, décembre et janvier, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur, station- Ss propre, $525.243-7401, - 2.2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, $400, libre.663-4500.2 CHAMBRES.pas chauffé, ni éclairé, prises lav/séc, stationnement, $490/mois.243-7739.2 CHAMBRES, rue Charlevoix Est.643-1491 ou 568-8959.2 CHAMBRES, rue Notre-Dame, neuf, spacieux, vue panoramique, prises lav/séc, 2 stationnements, secteur paisible, $560/mois.669-6561.2 CHAMBRES, rue Notre-Dame, neuf, spacieux, luxueux, secteur paisible, vue panoramique, prises lav./ séc., 2 stationnements, à partir de $560.663-9233, soir: 663-6549 ou 669-5554.2 CHAMBRES, rue Notre-Dame, prises lav/séc, 1 stationnement, à partir de $520.663-9233.2 CHAMBRES + s/sol, très grand, duplex, prises lav/séc, remise, stationnement, pas chauffé, ni éclairé, 3ième Avenue, 1erjanvier, $575.824-5482.2 CHAMBRES, stationnement, entrée privée, cour clôturée, aspirateur central, prise lav./séc., $450 pas chauffé ni éclairé.1er décembre 669-1610.2 CHAMBRES, s/sol, entrée privée, pôle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, ibre immédiatement.243-7735.2 CHAMBRES, triplex, paisible, 2 stationnements, pas chauffé ni éclairé, très bien décoré, $550.663-7946.2 CHAMBRES, très central, chauffé, eau chaude, remise extérieure, 1er décembre.561-3961.2 CHAMBRES, trés propre, 2 stationnements, remise extérieure, disponible 1er novembre.$490/mois.321 bl.de l'Hôpital.824-4952.2 ET 3 CHAMBRES, 2 appareils, à $525.561-6317.2 ET 3 CHAMBRES, genre condo, près Promenades, prises lav./séc., novembre el décembre, $595, non chauffé, non éclairé.568-4848, 671-3551 après 18h, 2 ET 3 CHAMBRES, libre, à partir de $490, chauffé, éctairé, buanderie, remise, stationnement, supplément pour poêle el réfrigérateur.243-7351 bu 246-0524.2 ET 3 CHAMBRES, Templeton, construction récente, remise extérieure, $475 a $535 ni chaufié ni éclairé.Les constructions Rolansen, 762-3167.LOGEMENTS ALOUER 40 1 GATINEAU 32 AVE Gatineau, 1 chambre, chauffé, éclairé, poôle et réfrigérateur fournis, 320 2 chambres, chauffé, non éclairé, pole et réfrigérateur lournis, $500.nformation, aprés 17h: 246-0859.3 CHAMBRES, 1120 pi.ca.2e étage d'un duplex en construction, prêt fer décembre prise lav/séc., remise, entrée privée, pas chauffé/éciairé, 281 Riviera Gatineau, $650.663-8053.3 CHAMBRES, 1,000 pi.ca., remise, prise lav./séc., près de tout, libre, $586 ni chauffé ni éclairé.Marc Pa- peau 561-3222 code 81.3 CHAMBRES, 2 étages, foyer, très moderne, stationnement, plusieurs extra, $630 mois, libre 1er décembre el 1er janvier.663-5648.3 CHAMBRES, $570, stationnement, chauftage et électricité non inclus.Soir: 830-6028.3 CHAMBRES, $555/mois, rue Main, décembre, janvier.643-3917.3CHAMBRES DANS 6 LOGIS, PRÈS 550 1ERE OCCUPATION Octobre-novembre, rue de Candiac, 2 atationnements, balcon, rernise, aspirateur central, prise lav./séc, foyer ossible de $579 à $6 10.Louise 68-4115, 561-3222, #356 3 CHAMBRES, libre, stores verticaux et apparells.459 La Vérendrye Est, $695.669-2139.3CHAMBRES, libre début novembre, pas chauffé, ni éclairé.663-2035, 663-5008aprèsi8h.3CHAMBRES neuf dans 6 LOGIS Octabre-novembre, vue panoramique, 2 stationnements.Faut voir! Louise 568-4115, 561-3222, #356.3 CHAMBRES, neuf, tranquille, bien centré, prise lav./séc., stationnem- ment, remise, novembre gratuit, $575.Soir, 663-3645.3 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, $390, rue Principale à Touraine, 1er décembre.588-2591.3CHAMBRES, patio, remise, stationnement, chauffé, éclairé, Shavage partagée, 1er décembre, $700.Réf- erences.643-2514.3 CHAMBRES, prises lavs/sécs, entrée privée, grande cour.568-4561.3 CHAMBRES, prises lav./séc., près Montée-Paiement.Manon 235-7218 entre 8h et 16h.3 CHAMBRES, rabais de $100 1er mois, coin paisible près de la 50, 2 sia- tionnements, remise.243-6389.3 CHAMBRES, spacieux, lav/ vaisselle, prises lav/séc, remise int/ext, stationnements.669-6363 643-3704.4 1/2, $400 mois, pas chauffé, ni éclairé, poôle, réfrigérateur, semi s/sol, 1er décembre, stationnement.M.Walton 824-7514.AGREABLE 2 CHAMBRES, prés des Promenades, chauffé, éclairé, frais peint, stationnement, buanderie, balcon.663-0474.APPARTEMENT 2 chambres, 1er mois gratuit, 243-5275.BOUL.Gréber, 2 chambres, libre 15 décembre.Décembre gratuit, prise lav./sec., $530.561-6558.CENTRAL, propre, $415, possibilité chauffé/éclairé.243-5997, 246-0025.DUPLEX s/sol, 187 Jogues, 3 chambres, $495, non chauffé, non éclairé.Jour: 777-3583, soir.684-4301.GATINEAU 155 DE LA SAVANE NOVEMBRE et décembre 2 chambres, chauffés, éclairés, poéle, réfri- gératour, tapis, stationnement.61-5190.De Sha 17h: 568-4498.GATINEAU, 31 CLERICY IMMEDIATEMENT 2 chambres, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur, tapis, siationnement.568-4099.De 8h à 17h: 568-4498.GATINEAU, 440 GREBER OCTOBRE, novembre et décembre 2 chambres, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur, tapis, stationnement, 568-6702.De 9h & 17h: 568-4498.GATINEAU, 72MATAPEDIA DÉCEMBRE 2 chambres, chautfé, éclairé, poéle, réfrigérateur, tapis, stationnement.243-1826.Entre Sh et 17h: 568-4498.GRAND 3 1/2, confortable, buanderie, autobus à la porte.643-4829.HAUT rue Main, triplex, 2 grandes chambres, libre.Apres 18h 669-4699.LUXUEUXET SPACIEUX 3 chambres, s/familiale, bain romain, 1 1/2 s/bains, garage double, grand stationnement, près des Promenades, libre 1erdécembre.568-2350.MONTEE Paiement, 1er novembre, grand2 chambres.243-6253.PLACE DU PROGRES 1,2,3 chambres, immédiatement, le, réfrigérateur, chauffé, éclairé, câblovision.243-0516 ou 778-3440.PLACE LAUSANNE Un mois gratuit sur le 13e mois.Octobre etnovembre 1 et 2 chambres, décembre 2 chambres, chauffés, éclairés, poôle et réfrigérateur.243-4269.De Sha 17h 568-4498.PRES de Maloney, propre, rénové, poéle, réfrigérateur, prise lav./séc., $350.830-1294 ou 749-5099.PRES DES PROMENADES 1-2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur, ascenseur, piscine, frais peint.561-3324.LOGEMENTS ALOUER 40 1 GATINEAU PRÈS Poly N.Gatineau, spacieux 2 chambres, petit immeuble moderne, entrée privée, stationnement avec prise, voisinage paisible et agréable, poble ei frigo.-4207,561-5491.PTE-Gatineau, 2 1/2, poële, réfrigérateur, chauffé, éclairé, $330.521-8554 PTE-GATINEAU, 3 chambres, 1er décembre, poôle, réfrigérateur, mo- deme.Références.$450.521-8554, PTE-Gatineau, logis 1 chambre, poéle, réfrigérateur, prise lav./séc.inclus, chauffé, éclairé, câble 5450.1er décembre.Après 18h 243-1073.TEMPLETON 2 chambres, très propre, prise lav./séc.stationnement, $500, chauffé éclairé, 1 décembre 669-9868, 663-2483.TEMPLETON 2 chambres pas chauffé, pas éclairé, $500 par mois, prise lav/séc, près école et aréna 663-6060 ou 643-3522, 1 décembre.LOGEMENTSALOUER 402 HULL 101 LEDUC, 3 chambres, chauffé, eau chaude, libre.$600.837-9498.101 LEDUC, garconnière, chauffée, eau chaude, libre, $350.837-9498.10 STE Bernadette, 55 ans et plus.772-2996.1-2-3 CHAMBRES, moderne, près pont Cartier McDonald, $430, $489, 3549, pour personne très tranquille.778-7631.1-2 CHAMBRES, à partir de $440, poële, réfrigérateur, câblovision et stationnement.772-4509.1-2 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, stationnement, centre-ville, 3 rue Hôtel-de-Ville.243-9123 après 16h30 sur semaine.1-2 CHAMBRES, libre immédiatement pour personne âgée de 55 ans et +, prix à partir de $424, 1 mois gratuit, moderne, propre, 140 Montcalm.Ginette Waters 770-2330, 456-3655 en soirée et fin de semaine.183 CHAMPLAINAHULL Garçonnière chaufée, éclairée, poële, frigo et stationnement inclus, $490/mois, très propre.Très bien située, tout près du Musée canadien des civilisations et des édifices gouvernementaux.Pour information entre 9het 16h30: 771-9100, le soir: 771-0739.1 CHAMBRE, 1er décembre, 5 min.du CHRO, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, $435.Jour: 771-0987, soir: 594-4171.1 CHAMBRE, centre-ville, rue Leduc, $459, pas chauffé, pas éclairé, immédiatement.243-7421, 1 CHAMBRE, ch.Dela Montagne, câble, stationnement, spacieux, $475, janvier.Cathy: 997-0173, 772-0439, 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, câble, stationnement.S'adresser à 176 Jeanne d'Arc.1 CHAMBRE, chauffé, s/sol, 36 Ste- Marie, décembre, $400.778-3576.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $375, centre-ville.Immédiatement.777-8539.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, meublé au complet, stationnement, $525/mois, libre.771-1379.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, s/sol, près Cégep, $375.776-0366.1 CHAMBRE, cuisine, s/bains complète, propre.109 Papineau.1 CHAMBRE, Mont-Bleu, 1er décem- \u2018airclimatisé, DR \u2018téntre récréatif: piscine, ja, tennis.Signez votre bail avant le Ter déc, et ne payez que «La moitié du 1er mois et le 13ième mois gratuit!» sur | et2 chambres .gratu LL AL 7 771 402 LOGEMENTS ALOUER HULL 1 CHAMBRE, ni chauffé ni éclairé, rue Leduc, Hull.$350/mois.568-0716 1 CHAMBRE, pas chauffée ni éclairée, stationnement, 5375 par mois, grand, 595-1472 0u 685-0513.1 CHAMBRE, pas chaufté, pas éclairé, poèle, réfrigérateur, baleon, stationnement, libre, $400.684-5116.1 CHAMBRE, poéle, réfigérateur, prise lav./séc., $450.Jour: 778-3455, soir: 595-8438.1 CHAMBRE, rénové, chauffé, éclairé, 2 appareils, libre, pas stationnement, vieux Hull, $440.772-2162.1ER décembre, 2 chambres, chauffé, éclairé, 5525.776-2694 ou 771-0402.1ER décembre, $425, prise lav./séc., tranquille, 2 chambres.776-5645.1ER décembre, Hautes Plaines, 3 chambres, 2 stationnements, $575.776-5603.1ER décembre, 3 chambres, chauffé, $530.776-2694 ou 771-0402.1ER décembre, Mont-Bleu, près Cé- ger.2 chambres, pas chauffé, pas clairé, $435/mois.770-9505.1ER décembre, 88 Montcalm, 1 chambre, $325 pas chauffé, ni éclairé.777-8886.1 ET 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, câble, poêle, réfrigérateur, 1er janvier, Place Bédard.Jour: 778-3455, soir: 568-2439.1 ET 2 chambres, 1er novembre, décembre, 145 Archambault, chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur, stationnement, $485 - $585.770-2757.1 ET 2 chambres, fibre, $365 et $410 nonchauffés, nonéclairés.771-9214.1ET2 CHAMBRES, $440 à $500.Terrasses Chavoin.771-9750.2-2 CHAMBRES, Mont-Bleu, libre et février, frais peint, installation lav./ séc.$425 et $450.281-1029.2 CHAMBRERS, chauffé, éclairé, poèle, réfrigérateur.778-1904.770-0227,770-1710.2CHAMBRES- $489 Près Cartier McDonald, moderne, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, apis, tranquille.778-7423.2 CHAMBRES, $500 tout inclus, pas destationnement.777-7106.2 CHAMBRES, 50 Dussault, condo près de tout.1 mois gratuit.Environ 1,100 pi.ca., foyer, prise lav./séc., 1 stationnement inclus.Pas chaufté ni éclairé, 5725/mois, libre.771-7177.2 CHAMBRES, 70 bl.Mont-Bleu.1er décembre, non chautfé ni éclairé, prise lav./séc., stationnement, semi- S/sol, $445.777-1108.2 CHAMBRES, 82 1/2 Rouville, $475, 1er décembre, pas chauffé, pas éclairé.777-4047.2 CHAMBRES, central, terrain privé, libre immédiatement.684-1475.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $450; 3 CHAMBRES, chauffé, 5525.21 Courchesne (coin St-Raymond et St-Joseph).770-4715.2 CHAMBRES, gang.chauffé, prés Galeries de Hull, $525.778-0227.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, chauffé éclairé, $550.777-4808.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, novembre ou décembre, prises lav./séc., bal- $465.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, $475, stationnement inclus, 1er décembre.Jour 564-2456, soir 772-8361.2 CHAMBRES, rue Leduc, poêle, réfrigérateur, prises lav/séc, chauffé, non éclairé, $500.Jour: 568-2439, soir: 595-8583.2 CHAMBRES, rue Hôtel de Ville, chauffé, pas éclairé, libre, 5450, pour personne seule, non fumeur(euse) cherchant la tranquilité, pas de stationnement.777-1344.2 CHAMBRES, s/manger, près Top Banana, spacieux, prise lav./séc., balcon, stationnement, chauffé, eau chaude, $550, décembre.684-0204.2CHAMBRES, TOUTINCLUS, $525 Balcon, moderne, Mont-Bleu, 1er novembre.772-1718.2 CHAMBRES, tapis neuf, bloc neuf, centre-ville Hull, $540.595-8703.2 CHAMBRES, tapis.poêle, réfrigé- 2 CHAMBRES, tapis neuf, frais peint.Libre, $450.Après 16h 772-8574.2ET1CHAMBRES NOUVEAUX PROPRIETAIRÉES: complètement rénové, novembre/décembre, tout compris, $425, $515 et $525.778-3717,682-4767 ou 243-3740.3 CHAMBRES, 5 appareils, chauffé, éclairé, 1er décembre, $775/mois.772-2869.3 CHAMBRES, haut de triplex, Mont- Bleu, 1erdécembre, $580.777-8384.LOGEMENTSALOUER 402 HULL 3CHAMBRES, chauffé, éclairé, bl St- Joseph (près Dumas), $595, stationnement, 1er décembre.771-7426.3CHAMBRES, non chauffé ni éclairé, rue Leduc, Hull.$650/mois.568-0716 4 1/2 PIECES, boul.Moussette, prés hôpital et des services, 1er janvier.595-0541 58 MARENGERE, 2 chambres, semis/sol, chauffé, pas éclairé, prise lav./ séc., stationnement, $500, très paisible, près de tous les services.771-9452 ou 770-4175.CITE DES JEUNES, 2 chambres, libre immédiatement, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, câblovision.771-4299 ou 778-3440.CITE des Jeunes, très grand 1 chambre, chauffé, eau chaude, $475, 1er novembre, 1er décembre.746-5643.DES Hautes-Plaines, r.de ch., + s/ familiale, s/sol, 4chambres, 2s/bains, 2 stationnements, $675, non chauffé, ni éclairé.Aussi 3 chambres, 2 stationnements, $575.595-0139.GARCONNIÈRE, 1 et 2 chambres, à partirde $400, libre.777-8835.reux, pique par le flanc déclarant.(pourquoi accepter fle vers son 10.LE BRIDGE CONTRA © Ediméddia inc.LE FLANC DANGEREUX Voici une autre main sur le théme particuliérement important du flanc Donneur : Sud Vulnérables : Tous Nord «52 YRV73 ® DE dh A 9832 Ouest Est & A DV 104 hd 9878 ¥ 542 vs + V 104 R9873 » D6 ah» V 7 4 sud æ&kR3 ¥Y ADI1098 + A 852 {+ R 105 Les enchères Ouest Nord Est 1 1 & 3a e 34 4 © Fin Entame : valet de carreau.Après avoir compté ses gagnantes et ses perdantes, quand le déclarant considère les façons d'éliminer une ou plusieurs perdantes, il doît aussi considérer s'il est dangereux que l'un ou l'autre défenseur ne prenne la main, Sur l'entame du valet de carreau, dans le jeu du diagramme, Sud peut compter une perdante à chaque mineure et deux autres à pique.Bien plus, il semble bien que l'as de pique est derrière le roi, puisque c\u2019est Ouest qui a gagé pique en premier et tout simplement parce qu'il n'a pas entamé à cette suite.Quand un défenseur en effet entame à une suite autre que celle gagée par lui et son partenaire, et qu'il ne semble pas que l'entame soit à une courte ou d\u2019une suite telle A-R, R-D-V ou D-V-10, vous pouvez parier votre dernière chemise qu'il a I'as.Le déclarant a remarqué aussi qu'il pourrait éventuellement majorer les trèfles pour défausser une ou deux perdantes.Le hic est que si le joueur en Est prend la main, un retour pique par lui sera probablement funeste.Supposons d'abord que le déclarant n\u2019a pas fait le cheminement ci-dessus.Il couvre le valet de carreau de'la dame, est elle-même couverte du roi et de l'as.II enlève les atouts, mais sur le deuxième coeur Est qui veut enlever un casse-tête à son partenaire, jette le 9 de carreau, ce qui promet le 8.Un jour ou l'autre Sud devra jouer les trèfles.S'il appelle, supposons un trèfle de la table vers son 10, Ouest fera la dame, reviendra sous son 10 de carreau et un retour Revenons à la première levée et essayons d'empêcher ces situations désagréables.Le déclarant laisse tout simplement filer le premier carreau.Il prend le retour carreau de l'as et coupe son dernier carreau du 7 de coeur tiles 1).Il enlève maintenant les atouts en terminant sur la table et, tire un trè- En main avec la dame de trèfle, Ouest a le choix entre limiter le contrat en encaissant l'as de pique ou laisser le déclarant réaliser une levée supplémentaire en revenant à trèfle.: Maurice LAROCHELLE 402 LOGEMENTSALOUER GRAND 2 chambres, 1er décembre, $425.595-2435.HAUTES PLAINES, 2 chambres, 3éme étage, $560, 1er décembre.777-0858.HAUTES-PLAINES Occupation 1er novembre, 2 chambres, poéle et réfrigérateur inclus, priselav./séc., pas chauffé, ni éclairé, 1 stationnement.771-5804.LEMONT ROUGE 707 ST-JOSEPH SPECIAL, taux réduit de 5% pour personnes 55 ans et + .Immédiatement garçonnière, 1 et2 chambres, mises à neu 2 2 appareils, autobus à la porte, etc.À partir de $380.770-0384.LENORMANDIE, 240 BL TACHÉ 1 CHAMBRE, appareils, construction béton.777-9261.LENORMANDIE, 240 BL.TACHÉ 1 CHAMBRE, appareils, construction béton.777-9261.droit achèvera le des risques inu- HULL LIBRE 1er novembre ou plus tard, 2 chambres, ensoleillé, 5.Dans un condominiummodeme a Hull, réfrigérateur, poôle, laveuse, sécheuse, stationnement avec prises gratuit, hydro en sus.Taché à l'ouest de St-Joseph.Marcel 595-9044.LOGEMENTS ALOUER 402 LIBRE immédiatement ou plus tard, ensoleillé, 1 chambre $474, ou confortable garçonnière $450, Le Baronnet, Hull, pres Hopital et les Galeries.M.Albert 770-5530.MONT-BLEU, 1 chambre, $395.772-8197.MONT-BLEU, 1 chambre a coucher, chaufté, poéle, réfrigérateur, stationnement.770-3543.MONT-BLEU, 25 Chouinard, tranquille, 2 chambres, balance novembre gratuit, balcon, $455.595-2143.MONT-BLEU, 2 chambres, grande cuisine, $495.770-8691, 770-4389.MONT-BLEU, 2 chambres, chauffé, 2 appareils, buanderie, stationnement.671-1019.MONT-BLEU, 2 chambres, condo, disponible ter janvier, rez-de- chaussée, terrasse, poéle, réfrigérateur, lave-vaisselle, stationnement, près des services, autobus, parc, $515/mois, pas chauffé, ni éclairé.777-1736 soir.MONT-BLEU, 37 Lucien Brault, 1 chambre, $360 chauffé, éclairé, libre.778-7500.NOVEMBRE, 1 chambre, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, $455.230 Mutch- more.770-6907 771-7149.PARC de la Montagne, libre, novembre, décembre, 1 chambre, poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, $980.$400, 59 rue Lanctét.770-6807 772-8903.PLACE BLACKBURN 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, climatisé, appareils ménagers, câble, stationnement Intérieur, piscine et sauna, 295 bl.St-Joseph, Hull.770-8414 0u 771-6030.PRES Galeries de Hull, 2 chambres, $400/mois, non chauffé ni éclairé.Après 17h (613) 488-2181.PRES pont CartierMcDonald, 1-2et3 chambres, moderne, a partir de $430 chauffé, éclairé, appareils, tapis, pour personnes très tranquilles.771-2666.PRÈS TERRASSE DE LA CHAUDIÈRE 2 CHAMBRES, prises lav/séc, non chauffé, non éclairé, $450.Jour: 777-2400, soir: 777-4615.PRÈS UQAH, 1 chambre, chauffé, éclairé, lernovembre, 58450.561-3222 code 380 ou code 326.4 0 2 LOGEVENTSA LOUER RUE Richelieu, 4 chambre, 1er décembre, peinture, tapis neufs, $385/mois.745-3071.RUE WALKER, 5 1/2 pièces récent, tous les services, secteur tranquille, $610.René Lasaile, G.R.Lauzon: 778-9913.2 VAL TETREAU, 1 chambre, lav./séc., poèle, frigo, décembre, $500.684-1056 et 684-7834.LOGEMENTS À LOUER 405 AUTRES THURSO, central, 2 chambres, non chauffé, non éciairé, $430.986-2561.VAL DES BOIS, 2 chalets, 1-2 chambres, $250-$450/mois.595-0396.406 GARCONNIERES 105 JEANNE D'ARC, Hull, meublée, chauffée.éclairée, $395.778-2833.LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 12 NOVEMBRE 1991 LES PETITES ANNONCES MIS 406 GARCONNIERES HULL, novembre, $430, meublée, chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, 230 Mutchmore.770-8907,771-7149.HULL, s/sol, chauttée, éclairée, poôle, réfrigérateur, câble, libre le 15 novembre, $350, 771-0026 soir.LIMBOUR, luxueuse, poêle, refuge rateur, rideaux, remise, pas chau , 409 LOGEMENTS À PARTAGER GATINEAU, grand condo meublé {saut chambre), s/bains privée.lemme de préférence, non-fumeuse, $350plus frais, novembre.243-8572.HAUTES-PLAINES, chaufté, éclairé, lav/séc, accès à tout, stationnement privé, $250 mois.595-9542.HULL, 2 chambres, personne non- fumeuse, sérieuse et flable.776-4578 VAL-TETREAU, 2 chambres, prise lav./sec., chauffé, non éclairé, stationnement, 1er janvier, $475.777-9992.493 See 2 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, $600/mois.594-5825.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, immédiatement, stationnement.$675.729-6852.LOGEMENTS A LOUER 405 AUTRES 1 CHAMBRE, Masham, grand salon avec foyer, chauffé, éclairé, 8370.456-2891.1 CHAMBRE, semi-s/sol, $400/mois, pas chauffé ni éclairé, Perkins.671-2906, 671-4180.2 CHAMBRES Masson non chautfé/ éclaire, $300, 986-1881 986-1922.ANGERS, 2 chambres.Appeler: 281-2563.mentou 1 decembre.738-7707.BUCKINGHAM, rue Georges, 2 chambres, $375, 1 mois gratuit.Ginette Waters 770-2330, 456-3655 en soirée et fin de semaine.EAST ALDFIELD, 2 chambres, chauffé, éclairé, $385, près de Masham.456-4199.HAUT de maison à la campagne (Thurso), 2 chambres, possibilité de 3, entrée privée, déneigement compris, ni chauffé ni éclairé.$425, 1er décembre.985-2153.LA Coopérative d'habitation Le bon Vivant, de Buckingham, est à la recherche de nouveaux membres pour décembre etjanvier.Logis de 2 chambres, $375/mois, pas chauffé, pas éclairé.281-1501 ou 986-5077.N.-DAME du Laus, 2 chambres, $265.(613)445-3488, jour: 521-9700.NEUF, 2 chambres, 2 stationnements, près magasins et services, 307 Bélanger, Buckingham.986-8890 ST-PIERRE, 1 chambre, 3 appareils, novembre, $310.457-2219 457-2252 THURSO, 3 chambres, + s/sol, grand terrain, stationnement, tras bien situé, $375 mois.985-0304.50 GAGNON, Hull, poôle, réfrigérateur, chauffée, stationnement, $350, 1erdécembre.770-8902.CENTRAL, rénovée, chauffée, éclairée, $345.243-5997, 246-0025.GARCONNIERE à louer, Hull, chauffée, éclairée, semi-meublée, libre immédiatement, $290/mois.595-0935 entre 17het19h.GAACONNIERE à louer, chauffée, éclairée, meublée, 778-1904.GARCONNIERE chauffée, éclairée, stationnement, poêle, réfrigérateur, $350, libre.Après 18h 771-7434.GARCONNIERE 1 décembre, meublée, non fumeur, $350, 595-0990.GATINEAU, $350, chauffée, éclairée, meublée.243-3695, 777-6112.GATINEAU, chauffée, éclairée, stationnement, libre.568-5746.GATINEAU, chauffée, éclairée, non meublée, $355.643-3562, 427-5456.GATINEAU, chauffée, éclairée, meublée, $325/mois, 1er novembre.Endroit paisible.561-3222 code 380.GATINEAU, rue Lafrance, chauffée, éclairée, meublée.669-7208.GATINEAU, rue Jacques-Cartier, meublée, chauffée, éclairée, appareils, buanderie, stationnement.Appeler soir, entre 16h et 21h 243-3429.GATINEAU, trés chic, foyer, poéle, réfrigérateur, finie bois franc.669-9381 HAUT, poéle, réfrigérateur, stationnement, immédiatement.669-0406.HULL, 2 1/2, chauffée, éclairée, meublée, prés St-Joseph, tapis, stationnement, personne tranquille, références, libre immédiatement, $350, baïl d'unan.Après 17h, 777-3230.HULL, 3 pièces, chauffé, poéle, réfrigérateur, stationnement, usage de la cour,libre, $325.561-2530.HULL, chauffée, éclairée, poôle, réfrigérateur, face au parc Jacques- artier, 1er décembre, stationnement.$365.770-4958.HULL, chauffée, eau chaude, 1er décembre, $405.771-7206.HULL, chauffée, éclairée, meublée, stationnement, $350.561-2617, 777-1749.HULL, meublée, chauttée, éclairée, s/sol, $320.777-4053.niéclairée, $395.243-8929.MARCEL ARVISAIS HULL, meublées, non chautiées, non éclairées, pas d\u2019animaux.$300, 1er décembre.772-0639.NOVEMBRE, semaine ou mois, meublée, chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, $150 et 5500.230 Mutchmore.770-6907, 771-7149.PRÈS UQAH, meublée, propre, tranquille, buanderie, stationnement, concierge.$300.777-7429.PTE-GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, $375.246-0604, 595-1757.PTE-GATINEAU, chauffée, éclairée, stationnement, $350, libre.568-6810.THURSO, prises lav/séc, non chauffée, non éclairée, très bien située, + stationnement, $225 mois.985-0304.VAL-TETREAU, secteur tranquilie, semi-meublée, chauffée, éclairée, statlonnement, $315.775-3192, 408 LOGEMENTSMEUBLES 11/2-2 CHAMBRES, chauffés, éclairés, compiètement meublés, durée flexible.243-2661,561-4139.1-2 CHAMBRES, ameublement complet, chauffé, éclairé.243-5782, 568-5875.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, meublé ou non, très propre, 5395.Près Promenades, 1erdécembre.561-6127 3 1/2 CHAUFFE, éclairé, câble.Stationnement, 15 déc.$375.669-7751.CEGEP-HULL, 1 chambre, chauffé, éclairé, $425.992-5528, 777-3987.GRANDE gargonniére, neuve, chauffée, éclairée, non-fumeur, idéal pour étudiant, disponible 20 décembre, au- cunstationnement.561-9355.MAGNIFIQUE SUITE MEUBLEE - Mieux que le motei! 1-2 chambres, central, chauffés, éclairés, durée flexible, $515-$560.561-3767, 568-7957.409 LOGEMENTS À PARTAGER 1ER novembre, grand 2 chambres, Gatineau, personne propre.Yanick, lundi au mercredi, après 18h: 669-4512.ETUDIANT(E) bienvenu(e), stationnement, s/lavage, foyer, tout fourni sauf nourriture, $325.772-8413.ou lai message.HULL, central, femme fiable, stationnement, $325.770-4206.JOLI 4 1/2 à partager près Cegep de Hull.Karl 778-8777.Mont-Bieu, tout fourni sauf nourriture, $325.771-9183.SUPER logis A partager Fautvoirl Jlie 771.10.LOGEMENTS A 410 sous-Louen 1 CHAMBRE, Gatineau, libre.chaufté, éclaire, $470.243-3660.1 CHAMBRE, meublé, chautté, éclairé, $475/mois.René ou Denis: 243-0232, 581-4017.1 CHAMBRE, rénové, Mont-Bleu, 2 appareils, chauffé.éclairé, $425.1er 1ER DECEMBRE 1 chambre, foyer, prises lav/séc., $437.663-1391.AYLMER, 2 chambres, tout inclue, $450, décembre/janvier, 684-9201.GATINEAU, grand 2 chambres moderne, possibilité de rabais, libre 1er décembre.Après 17h: 243-6752.432 MAISONS ALOUER 137 Thomas, Gatineau, 2 chambres, salon spacieux, garage, $525/mois, libre.Danielle, jour: 443-3769.1ER décembre, Gatineau.J'ai 1 choix de 5 maisons en options d'achat.689-8727,643-2453.2 ET 3 chambres, a partir de $800, Ii- bre.777-8835.3 CHAMBRES, 1 1/2 s/bains, avec garage.très propre, $750.561-2270.3 CHAMBRES, avec cour clôturée, Gatineau.561-4866.3 CHAMBRES, Aylmer, $610/mois, très propre.775-3575, 684-6345.3 CHAMBRES, bord de l'eau, $675/mois pas chauffé, pas éclairé.Jean ou Nicole: 446-4112.3 CHAMBRES, Gatineau, garages/sol fini, 2 s/bains, $850.770-0834.3 CHAMBRES, Gatineau, chaufté, eau chaude fournie, cour, entrée privée, $695.643-9416, 561-6585.4 CHAMBRES, 1er décembre, Gati- neau, maison/rangée, 1 1/2 s/bains, $530, 669-3894 ou 243-1223.39 432 MAISONS A LOUER 3 CHAMBRES, Gatineau.S/sot, balcon, cour boisée, t an, option d'achat, $750.Très bonnes conditions.À voir Loulse 568-4115, 561-3222, #356 4 CHAMBRES, 1 1/2 s/dbains, près services, ni chauftée ni éclairée, décembre, $850.Gatineau.749-4579.A LOUER AVEC OPTION D'ACHAT.2 chambres, récemment rénovée.Faut voir! 26 St-Paul Gatineau.669-9934, 663-5236.ANGERS, maison en rangées neuve, 3 chambres à coucher, s/bains, 2 stationnements, 1 remise, air cit.rande galerie, droit à piscine, 2540/mois.Après 16h 281-3456.AU bord de l'eau, bungalow rénové, Gatineau.738-8084.Ou à vendre.AYLMER.en rangée.3 chambres, très propre.1 1/2 s/bains, s/soi fini, $610/mois.682-2814.AYLMER.en rangée, 3 chambres, très propre, $595/mois.685-9444.AYLMER, près marina, semi-détaché 3 chambres, 1 1/2 s./bains.pas d'animaux.Entre 8h et 17h: 568-3110.BORD du lac, St-Pierre de Waketield, 2chambres, foyer, $850.457-2727.BUNGALOW, 3chambres, Gatineau.Garage double, chauftée, éclairée, $800/mois, libre 1er novembre.561-3222 code 380.CENTRE-VILLE Hull, 2 chambres, commercial ou résidential, stationnement, pas chauffée, ni éclairée, 5650, références.824-1884.EXECUTIVE maison de viile, nouveau, Port Royal, à l'est du pont Champlain, aire ouverte, foyer, bain tourbillon, garage, flexible, Immédiatement, $950/mois.830-3482.FERME LIMBOUR, 3 chambres, libre immédiatement, $890, bel environnement, spacieux.Courtemax Inc.Courtier, Arthur Lecuyer: 561-3222 poste 191 ou 243-7804.GATINEAU, 2 étages + s/sol, 3chambres, clôturé, pas chaulfée, ni éclal- rée, libre immediatement.772-8882.GATINEAU, 3 chambres, 2 s/bains, GATINEAU, 600 Kehoe, 3 chambres, bungalow unifamiliale, pour terme de 6mois, $695.671-3549.GATINEAU, secteur Laurin, maison de ville ou semi-détaché neuf, à partir de $675, 1er novembre.663-8188.GATINEAU, semi-detache, 3 cham- .bres, près hôpital.Pour informations, Bemard Sauvé au 771-6861.GATINEAU, très grand semi-détaché neuf, 3chambres, $750/mois.669-8727 ou 643-2453.GRAND semi-détaché 3 chambres, $750/mois.669-0485.772-8019.EO ARC BT Le Feuilleton 59 Quand il la releva, des larmes coulaient abondantes au long de son jeune visage, de vraies et lourdes larmes, comme en ont les enfants jaloux, des larmes qui pleuraient sur un malheur nullement fantastique, mais commun à tous les amants de la terre et qu'il précisa tout haut : « Qui est cet Erik?» dit-il.XI IL FAUT OUBLIER LE NOM DE « LA VOIX D\u2019HOMME » LE LENDEMAIN du jour où Christine avait disparu À ses yeux dans une espèce d'éblouissement qui le faisait encore douter de ses sens, M.le vicomte de Chagny se rendit aux nouvelles chez la maman Valérius.Il tomba sur un tableau charmant.Au chevet de la vieille dame qui, assise dans son lit, tricotait, Christine faisait de la dentelle.Jamais ovale plus charmant, jamais front plus pur, jamais regard plus doux ne se penchèrent sur un ouvrage de vierge.De fraiches couleurs étaient revenues aux joues de la jeune fille.Le cerne bleuâtre de ses Yeux clairs avait disparu.Raoul ne reconnut plus le visage tragique de la veille.Si le voile de la mélancolie répandu sur ces traits adorables n\u2019était apparu au jeune homme comme le dernier vestige du drame inouï où se débattait cette mystérieuse enfant, il eût pu penser que Christine n'en était point l'incompréhensible héroïne.Elle se leva à son approche sans émotion apparente et lui tendit la main.Mais la stupéfaction de Raoul était telle qu\u2019il restait là, anéanti, sans un geste, sans un mot.« Eh bien, monsieur de Chagny, s'exclama la maman Valérius.Vous ne connaissez donc plus notre Christine?Son « bon génie » nous l'a renduel \u2014 Maman! interrompit la jeune fille sur un ton bref, cependant qu\u2019une vive rougeur lui montait jusqu'aux yeux, maman, je croyais qu'il ne serait \u2018jamais plus question de celai\u2026 Vous savez bien qu\u2019il n'y a pas de génie de la musique! \u2014 Ma fille, il t'a pourtant donné des leçons pendant trois mois! \u2014 Maman, je vous ai promis de tout vous expliquer un jour prochain; je l'espère.mais, jusqu\u2019à ce jour-là, vous m'avez promis le silence et de ne plus m'interroger jamais! \u2014 Si tu me promettais, toi, de ne plus me quitter! mais m'as-tu promis cela, Christine?\u2014 Maman, tout ceci ne saurait intéresser M.de Chagny.\u2014 C'est ce qui vous trompe, mademoiselle, interrompit le jeune homme d'une voix qu'il voulait rendre ferme et brave et qui n'était encore que tremblante; tout ce qui vous touche m'intéresse à un point que vous finirez peut-être par comprendre.Je ne vous cacherai pas que mon étonnement égale ma joie en vous retrouvant aux côtés de votre mère adoptive et que ce qui s'est passé hier entre nous, ce que vous avez pu me dire, ce que jai pu deviner, rien ne me faisait prévoir un aussi prompt retour.Je serais le premier à m'en réjouir si vous ne vous obstiniez point à conserver sur tout ceci un secret qui peut vous être fatal.et je suis votre ami depuis trop longtemps pour ne point m'inquiéter, avec Mme Valérius, d'une funeste aventure qui restera dangereuse tant que nous n'en aurons point démêlé la trame et dont vous finirez bien par être victime, Christine.» | A ces mots, la maman Valérius s'agita dans son it.« Qu'est-ce que cela veut dire?s'écria-t-elle.Christine est donc en danger?~ Oui, madame., déclara courageusement Raoul, malgré les signes de Christine.\u2014 Mon Dieu! s\u2019exclama, haletante, la bonne et naïve vieille.Il faut tout me dire, Christine! Pourquoi me rassurais-tu?Et de quel danger s'agit-il, monsieur de Chagny?\u2014 Un imposteur est en train d'abuser de sa bonne foi! \u2014 L'Ange de la musique est un imposteur?\u2014 Elle vous a dit elle-même qu'il n'y a pas d'Ange de la musique! \u2014 Ehl qu\u2019y a-t-il donc, au nom du \u2014 E Ciel?supplia l'impotente.Vous me ferez mourir! à suivre demain at en ¢ 432 MAISONS ALOUER HULL, 184 Laval Après 17h 771-6370, 777-8845.HULL.3 chambres, $450, pas chauffée, ni éclairée, décembre.772-4589.HULL, duplex 2 chambres, grande véranda, porche.$525 chauffé/éclairé.Libre 5 novembre.692-2880.HULL, Maison en rangées, 3 chambres, près école St-Paul, parc, garage, $700 ni chauffée, ni éclairée.770-0573.HULL.rue St-Henri, 3 chambres.$600 non chautté ni éclairé, près écoles, 1er janvier.771-6800.LAC TWIN, Perkins, 1/2h d'Otltawa, 4 chambres, meublée, lout fourni, chauffée, éclairée.gara a, au mois ou +, $1,500/mois.745-8975.LIMOGES, maison et garage à louer, 2 chambres, chauffé, éclairé, 443-0231.LOUER POUR ACHETER Touraine, ter novembre, bungalow, 3 chambres.planchers bois franc, poôle à bois, $750.Jacques Alary 243-7620.MAISON à louer, meublée, libre immédiatement, dans ie rang St-Louis à St-André Avellin.983-6253.MAISON de ville, Gatineau, 3 chambres, $680.669-8727 ou 643-2453.MAISONS jardin, neuves Gatineau, 3 chambres, $725.Buckingham, 2 chambres, $550, pas chauffées, pas éclairées.643-4446, soir: 246-1260.MONT-BLEU, 4 chambres, avec garage, 5850/mois.776-6246.MONT-BLEU à Hull, stores, aspirateur central, lav./vaiselle, potager, deck, pas chauffée ni éclairée, $750.Après 16h: 568-0592, 819-449-3327.PRÉS des Promenades, 3 chambres, poële, réfrigérateur, décembre, janvier, $660.Denis 561-3222 code 120.QUADREX super propre, 3 chambres, remise, $625 pas chauftée m éclairée, avec ou sans option d'achat.Libre fin novembre ou 1er décembre.40 Dubuc, Gatineau.Paul 243-3835.SECTEUR Pilon, bungalow, 3 + 1 chambres, très propre, non chauffé ni éclairé, libre immédiatement 684-4000 ou après 18h: 682-3686.SEMI, 1,300 pi.car., 3chambres, 1 1/2 s/bains, 5850/mois.663-2121.SEMI-DETACHE, 1er décembre, adultes.777-6106.SEMI-dét.neuf, 1600 pi.car, 3chambres, $695, 15 novembre, 643-4620.SITE exceptionnel sur River Rd, face à Rivière Rideau.$1,050/mois.745-5301 aprés 18h.ST-PIERRE-DE-WAKEFIELD, bord de l'eau, 2 chambres, chauffée, éclairée.sylvie 457-2400.TEMPLETON, 43 des Lilas, maison à louer, 2 chambres, $880.Option d'a- chal.Loyer compiel sert a la mise de fonds.669-4258.TRES propre, Gatineau, 3 chambres, s/sol fini, foyer + loyer familial, option d'achat, libre.663-3634 837-0418.VAL DES BOIS, luxueuse résidence 13 ièces, semi-meublée, 30 acres sur ac, $1,200/mois.595-0396.433 MAISON A PARTAGER $325 TOUT inclus, non-fumeur, laissez message.568-8205.CHAMBRE à louer (pour 1er novembre, Orléans), maison privée de 3 chambres et 3 étages à partager avec 2 autres personnes, $400/mois incluant tout.Doit être propre el raspon- sable.834-7624.GATINEAU, nouveau semi, 3 chambres.5 appareils, $350 + frais, femme de préférence.997-3285, 663-6839.GATINEAU, secteur calme, pour personne seule.643-9756 aprés 18h.HULL, rue Bourque, accès à toul.772-1267 après 18h.LIMOGES recherche 1 ou filles, non-fumeuses.Aubaine.443-3230.PERKINS, accés a tout, $250, jeune homme mature.671-0384.VAL-TETREAU/près du bl.Taché, jolie maison moderne, grande chambre, accès à tout, téléphone, câble, stationnement, non fumeur(euse) $325/mois, 595-1062.chamonesavours 1 CHAMBRE, accès à la cuisine, stationnement, $65/semaine.595-1822.$210/MOIS, pour homme travailleur, non fumeur.595-4865.$300, NON fumeur, meublée, cuisine/ s/bains privées, Hull.778-7036.93 GAMELIN, meublée, fibre, $215, 749-7447.ACCES à tout, non fumeur, personne tranquille, sociable, secteur Touraine, $270/mois.Marc Tassé 243-0844.AYLMER, $200/mois, accès tout, stationnement, non-fumeurs.685-1122.CENTRE-VILLE, préférons personnes de 55 ans et plus, à partir de $175/mois tout inclus.Réduction possible sur 3e mois.776-4947.CENTRE-VILLE, meublée, entrée privée.663-3119.CHAMBRES à louer à Hull, prix de $200 à 5225 (aussi Garçonnière $340) 772-4678.DROIT DE CUISSON, $65/semaine, lite- tie fournie + 2 1/2, +3 1/2.776-3609.ENTREE privée, Gatineau, $65/ semaine, stationnement.643-5223.ENTREE privée, stationnement, meublée, poôle, réfrigérateur.$300/mois.243-4680.LES PETITES ANNONCES cr?40 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 12 NOVEMBRE 1991 _ 440 CHAMBRES LOUER GATINEAU, 187 Canipco, meublée, poële, réfrigérateur, câble, accès lav./ séc.entrée privée.643-3420, GATINEAU femme seulement, non- fumeuse, accès à fout.669-6708.GATINEAU, prés hopital, pour étudiant(e) où travailleur(euse), accès à la cuisine et buanderie.243-6475.HULL, beile chambre, propre, accès cuisine et salon, $300.777-2219.HULL, Boul.Taché, 1 chambre meublée, $70/semaine, 778-6780.HULL, homme non-fumeur, accès cuisine.$250.992-5528, 777-3987.HULL, poêle, réfrigérateur, (dinette), entrée privée, $270.775-3550, 248-0858.HULL, près Terrasse Chaudière, $220, meublée, accès à tout, pas de stationnement.771-2852.HULL, près UQAH, accès à la maison, $ mois.772-0423.HULL, rue Laramée, chauffée, éclairée, meublée.568-4826 772-4406.NON-FUMEUR(EUSE), accès à tout, $70.Christine 776-0077, 776-2381.POUR étudiant, $260/mois, prés du centre ville.772-2731.PROM.Outaouais, entrée privée.permis cuisson, $65/sem.243-7512, ST-JEAN-Bosco, meublée, très propre, accès à tout, central.772-8801 ou 772-0573.466 CHAMBRESETPENSIONS 46 rue Garneau, Hull, meublée, stationnement, 771-6880._ AYLMER RÉSIDENCES FRANSERGE Âge d'Or.$800/mois tout inclus.Périodes de dépannage.Francine 682-5116 HULL, rue Perras, personnes d'âge d'orou semi-retraitées, bonne famille, accès au transport, prix à discuter.après 17h, 777-7854 ou 595-3651 avant 17h.MANOIR DU VILLAGE PERKINS Résidence pour personnes retraitées.671-4333.PERSONNE seule, tranquille, demande d'être logée, nourrie, blanchie, Gatineau.Après 18h: 663-7024, 467 CHAMBRES DEMANDEES HOMME seul cherche chambre et pension.595-1880.470 CONDOMINIUM À LOUER 202 PLACE des Sorbiers, 2 chambres, avec ou sans appareils, $595, 1er décembre.770-4962.2 CHAMBRES, salle de lavage, ni chauffé, ni éclairé, garage, $600/mois, 1er décembre.246-1066.2 ET 3 CHAMBRES, ch.de la Montagne, 4 appareils, foyer.684-7704.3 CHAMBRES, 2 s/bains, s/sol fini, $700.garage intérieur, lav/vaisselle, icole: 744-5831, soir: 778-2571.CONDO de luxe, avec foyer, s/lavage, secteur Hull.561-6373 jour, 827-3096 soir.GATINEAU, luxueux, 3 chambres, immédiatement, à partir de $640.Informations: 669-1839, 243-2000.GATINEAU, près hôpital, luxueux, 2 chambres, foyer, garage, 5690, 1er novembre.777-1260.HAUTES-PLAINES, luxueux condo neuf, 2 chambres, foyer, 2 balcons, prises lav/séc, stationnement, pas chauffé, ni éclairé, secteur tranquille, $735, 1er décembre ou 1er janvier, 776-1331, Jean-Marc 595-0195.HAUTES-PLAINES, 2 chambres, spacieux, foyer, 1er décembre ou janvier, $610.595-0688, 243-0190.HULL, 2 chambres, spacieux, libre, mois gratuit pour certaines unités.À partir de $520.595-4579.HULL, 2 chambres, foyer, s/lavage, balcon, stationnement, 3 appareils, $700.Soir: 777-0312.HULL, de luxe, 1,350 pi.ca., foyer, bain giratoire, 3 galeries, mezzan- nine, $750/mois.Pour visiter, Gilberte Châtelain, Courtamax courtier.561-7575.LES CHATEAUX DE LA MONTAGNE 2e13chambres, 5 appareils, foyer, piscine, tennis, stationnement, 1er novembre/décembre ($630 a $680).Josée, 770-9911.LESSERRES DE GATINEAU 2 chambres, 5 appareils, foyer, 2 s/ bains, balcon, garage intérieur, libre 15 décembre, $725/mois.Josée 770-9911 ou 778-8526.MONT-BLEU, près Cegep, 2 étages, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, $750.776-6245 LU EN UE CONDO À LOUER 2 c.c., secteur recherché, très grand balcon, près des Promenades, 560,00 $ par mois.568-2555 470 CONDOMINIUM A LOUER LUXUEUX 2 chambres, construction neuve, vue sur rivière Outaouais, bain tourbillon, garage chauffé, air clim, $795, 1 mols gratuit.Les constructions Rolansen, 643-2867.PRES DE L'HOPITAL DE GATINEAU OCCUPATION 1ar décembre.2 chambres a coucher + vivoir, 1127 pi ca., $685, abri d'auto.Gestion Alary Pharand.243-7418.PROMENADES de l'Outaouais, 2et3 chambres, 3 étages, libre, ni chauffé, niéclairé, $690.771-1716.475 CONDOMINIUM A VENDRE 1,300 pi.car, 2 chambres, s/sol fini, $64,000.Après 18h: 243-0819.AUCUN COMPTANT REQUIS HULL, luxueux condo, 3 chambres, foyer, entrepôt.243-5222, 736-0490.CENTRE-VILLE Hull, structure bé- ton, 1 chambre et 2 chambres, assu- mation d'hypothèque.Prix total $44,000.Imm.Guy Rollin, 663-1605.HULL.secteur Hautes-Plaines, 17 de la Fondrière, libre, 3 chambres, foyer, frais peint.Valeur $78,000, prix: $73,900.Pas d'agent.568-3678 MONT-BLEU, près Cegep, 2 étages, 3chambres, 1 1/2 s/bains, 776-6245.OU À LOUER.Cité des Jeunes, très propre, 1,200 pi.ca., 2 chambres, foyer.778-7808.OÙ à louer, promesse d'achat, Hull, Hautes Plaines, pas de dépôt, pas d'intérêt avant 1 an, 3695/mois, libre.770-3160.PANORAMIC IH NEUF, luxueux, 1 et 3 chambres, foyer, bain giratoire, s/lavage, face a la rivière, 204 Principale, Touraine.\u201cMon taux, mon toit\u201d à partir de $63,000.243-1546.PLACE Beausejour.Orléans, beau 3 chambres, 2 s/bains, \u201cheat pump\" thermopompe, garage chauffé, stores inclus, habité 2 ans, sécurité, étatimpeccable.830-0348 soir.PORT de Plaisance, luxueux, bois franc, vue sur la rivière, réduit à $189,000.Bibianne Langlois, Royal LePage 778-7392.POUR professionnels, port de Plaisance, 2chambres, 1425 pi.ca., 7 appareils, jaccuzi, 10ème étage, merveilleuse vue sur parlement et rivière Ottawa.232-3781.477 CONDOMINIUMEXTERIEUR A LOUER au Vénézuela, Puerto La Cruz, 1 chambre, $350 semaine.Jour 568-0526.soir 243-6898.MAISON À VENDRE 479 ONTARIO EMBRUN, 25 arpents + bungalow, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, plusieurs ex- 18, 3155.000.443-2871 après ORLEANS, multi-paliers, 4 chambres, trés grand terrain.824-2118.Pas d'agent! 480 MAISONAVENDRE QUEBEC 12MINUTES de la ville, nid d'amour au bord de l\u2019eau, aubaine $69,900.Coquet bungalow récent, superbe terrain longeant les rapides.Marcel Périard, erformax.561-3222 Poste 408.2 ETAGES, 3 chambres, vente raide, $52,000 ou meilleure offre.oute 309, Val-des-bois.Reprise de finance.457-9115, 766-2621.3 CHAMBRES, semi, construction personalisé 1990, 1 1/2 s/bains, sky- ight, bain romain, lave-vaisselle, stores et rideaux, $107,000.778-1152.$56,500, GATINEAU, maison rangée, 3 chambres, rénovée, comme neuve.Jim, 561-0288, Servex Courtier.5 PALIERS, prix réduit, $198,500.772-8621.$69,900.GATINEAU, 77 Iberville.Semi trés moderne, grand terrain.Royal LePage, P.Grenier 770-0834.ABORDABLE, bungalow brique, 3+1 chambres, propre, beau secteur.Faites une offre! 819-986-8607.A GATINEAU, bungalow 3 chambres, 1 1/2 s/bains, libre, repeinte, tapis neufs, lave-vaisselle.Location si références.Financement.729-5620.ANGERS, secteur Ange-Gardien.Luxueuse québécoise tout briques, fa- gade 74 pi., 4 chambres, s/familiale 8x22, garage double, bain giratoire, armoires en chéne, stores verticaux, 1 acre clôturée.Possession immédiate.$124,900,281-1661,643-5262.ANGERS, semi-détaché neuf, 2 étages, 3chambres, terrain 200' profond, ou louer avec option d'achat, 572,000 T.P.S.inclus.986-7969.AUBAINE, 1 rue Lanctôt, Hull, 8 1/2, à voir.Après 18h: 776-6246.AUBAINEI 3 chambres, 1 1/2 s/bains, garage.trés propre, 298 Primeau, 63,000 ferme.568-5283 pour rendez-vous.AUBAINE! Domaine recherché, McKenzie King, 3chambres.$104,900.561-6765.AUBAINE extraordinaire! Prix pour vente rapide! Frais de notaire payés, maison de 4 chambres, 3 s/bains, piscine, grandterrain.243-6434.AUBAINE, Gatineau, $79,500, bungalow tout brique, 4 chambres, taxe municipale $1,533.Jim 561-0288, ________\u2014 AUBAINE, Hull, 2 maisons vendues ensemble $120,000/ou séparément).Duplex $79,900.770-5079.Lena ye Sm moe ar a PE TR aa SE TR a MAISONAVENDRE 480 QUEBEC AUBAINE UNIQUE Gatineau.Propriétaire transférer.Doit vendre.Unifamiliale 1990, 3 grandes chambres, beaucoup d'ex- fra.Venez voir! 568-3939.AU bord de l'eau, bungalow rénové, Gatineau.738-8064.Ouà louer.AYLMER, prix pour vente rapide, québécoise semi-détaché, 3 + 1 chambres, 2 1/2 s/bains, s/manger, $80,900.778-0367.AYLMER, Seigneurie, 3 chambres, 2 1/2 s/bains, 2 foyers, garage double, cuisine rénovée, air clim, aspirateur central, $129,900.684-1867.AYLMER, semi-détaché, bois franc, près detous services, beaucoup d'extra.Faut voir! 684-0958, 992-8843, Gilberte Chatelain 561-7575 AYLMER semi-détaché, 3 chambres, air cli., balayeuse centrale, piscine, auvent, s/sol semi-fini, près écoles et centres d'achats.Prix ?7?684-1980.AYLMER, split level, toit cathédrale, 4 chambres, s/sol fini, $122,900 négociable.682-4400.BUNGALOW 3 chambres, fenétres PVC, poéle combustion lente, piscine hors-terre, $83,500.643-2688.AYLMER, visites libres: samedi et dimanche, 14h à 17h, 137 Beausoleil.Qualité supérieure, 4 chambres, s/ manger, s/familiale, 2 1/2 s/bains, s/solfini, garage double, système d'alarme, clôture cèdre, terrain double, $190,000.684-0924.BUCKINGHAM, semi-détaché, 14 Séguin, 3 chambre, 1 1/2 s/bains, bain tourbilion, clôturé, prix abordable, ça vaut une visite.281-3599.BUCKINGHAM, semi-détaché de luxe, neuf, à vendre ou à louer avec option d'achat, 3 chambres, 1 1/2 s/ bains, beaucoup d'extra.986-5957 568-2951.BUCKINGHAM, vente: $79,500, 10% comptant ou location: $750/mois, maison centenaire, 2 étages, 4 chambres, garage, garçonnière.Jim, 561-0288, Servex Courtier.BUNGALOW TOUT BRIQUE 1969 près école et parc, 3 chambres, foyer, planchers bois franc, s/sol fini, s/bains rénovée, piscine, grand deck, vente rivée $83,000 Gatineau.669-1241.CARREFOUR, 25 Vaive, 3 + 1 chambres, cuisine rénovée, piscine creusée, poéle à combustion lente, $99,000.568-2064.oy AUBAINE - Prix réduit, Aylmer, 2 chambres, très grand terrain privé, ne manquez pas! Moins de 80 000 $ encore négociable.91-418 Josée Groulx 778-4260 Guy Bélanger 776-1255 Trans-Action G.B.Courtier CARREFOUR, luxueuse propriété, 5 ans, 4 paliers, brique/pierre, 2,900 pica.+ garage double, 5 chambres, 2 1/2 s/bains, 3 salons, foyer, deck, système d'alarme, purificateur d'air, cathédrale, combustion lente, plancher/ armoire et rampe bois franc, bain tourbillon, piscine, clôturé, pavé, $179,000.561-9794, après 18h.COTE D'AZUR, 119 De Lusignan, magnifique maison neuve de 2,378 pi.car, tout brique, garage double, foyer moderne, 2 1/2 s/bains, bain gé- ratoire, armoires et vanités de haute qualité, nombreux autres extra.Une maison des plus haut standard de C.H.A.Construction, $235,000.Sur semaine, 8h30 à 17h30: 776-5000.COTE D'Azur, 2 étages, tout brique, 10 pièces, 4000 pi.ca, de plancher fini, garage double, terrain 15,000 pica.Jim 561-0288, Servex Courtier.DOIT VENDRE! En banlieu, paisible, rand terrain, maison de 2 ans, mo- erne, très équipée, à moins de 5 min.du pont Alonzo, Cantley.827-4556, 669-6634.DUPLEX $73,900 Gatineau, vrai duplex avec garage, très bon état, possibilité d'achat avec léger comptant.Gérard Amyot, Transaction Courtier.771-1327.EXCELLENT emplacement, maison neuve, 2,880 pi.ca.au bord de la Al- vière des Outaouais, 4 chambres, 3s/ bains, 2 foyers, piscine et superbe terrasse, 663-3388 ou 669-9257.EXCEPTIONNELLE, Hull, Mont-Bleu, 3000 pi car., vue panoramique, beaucoup d'extra, possibilité de revenu.$139,000 négociable.771-4094.FAUT vendre! Gatineau, $88,000, bungalow, 6ans, 1200pi.ca., 4 chambres, s/manger séparée, planchers et armoires chône, taxe municipale: $1360.Jim 561-0288, Servex Courtier.Pa 4 MAISON À VENDRE 80 QUEBEC FERME Limbour, 2 étages, 3 chambres, 2 1/2 s/bains, s/sol entièrement fini avec poêle à bois.Beaucoup d'extra.Etat impeccable.Terrain 7,500 pi.ca., pourinformations 243-3195.FERME LIMBOUR, 3+ 1 chambres, 2 s/bains, 2 s/familiales, s/manger séparée, foyer, planchers bois franc, garage, terrain clôturé, plusieurs extra.243-7363.FINANCEMENT PAR PROPRIO NEGOCIABLE!!!! 663-2712 Buckingham, 315 Charles, portique, piscine, patio, réduit à 562,000.FRAIS DE NOTAIRE PAYES Semi-detaché, foyer, piscine 16X27, patio, cldturée, remise, $78,500.128 Béland, Gatineau.643-4758.GATINEAU, 137 Thomas, 2 chambres, salon spacieux, revêtement extérieur neuf, garage, entrée asphalte.$54,900, 2éme hypothèque dispon- ble.Danielle, jour: 443-3769.GATINEAU, 3 chambres, rénovée, $70,000.Soir 643-5822.GATINEAU, 3 chambres, entiére- ment rénovée, vente privée.663-4345.GATINEAU, 511 Main, split, 2ans, terrain exceptionnel, 9900 pi.ca., arbres, arbustes et vivaces matures, taxe municipale: $1941.Jim 561-0288, Servex Courtier.GATINEAU, bungalow 27X43, visite libre samedi et dimanche 14h à 17h,3 min.des Promenades, 3 chambres, 2 s/bains, lave-vaisselle, tout brique, abri d'auto, libre, $107,000.663-1387 ou 663-7152.GATINEAU, bungalow, rue Millar, 3 chambres, fenétres et portes neuves, foyer, près école, aréna et parc,+logis s/sol, Vente privée.669-9224.GRRE Na ous en a .Tw en MAISON À VENDRE 480 QUEBEC GATINEAU POSSESSION IMMEDIATE 3 chambres, garage, piscine, air clim, central, boisé, aucun voisin arrière, vue panoramique, très propre.Monique Hotie, Royal LePage 243-1176.GATINEAU, secteur paisible, unifa- miliale, 2 chambres, 2 s/bains, grand terrain, près écoles, $76,900.669-9416.GATINEAU, semi-détaché, construction 1988, 3 chambres, clôturé, remise, près autoroute 50.643-4284.GATINEAU, semi 1988, 1,200 pi.car., 3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/manger, s/sol semi fini.669-7029 aprés 13h.GATINEAU SPLIT level, 2,000 pi car., tout briques, 4 chambres, 1 1/2 s/bains, garage double, piscine creusée, foyer, nombreux extra, vente privée.$120,000.246-0206.GRATUIT! CROISIERE dans les CARAI- BES pour2 al'acheteur(euse) de notre maison de 3 chambres a Ga- tineau, $79,500, date limite: 30 novembre 1991.526-0007.HULL - 3 chambres, aspirateur central, piscine, logis 1 chambre au s/sol, revenu mensuel $435, avec bail, rue Corbeil, 114,900$.770-3766.HULL, 3 de la course, croissant tranquille adjacent au parc Gatineau, semi-détaché 4 ans, 3 chambres, s/sol fini, grande cour clôturée, $109,000 sans agent.595-4752.HULL, bungalow rue Montclair, 2 chambres, foyer, cour superbe avec piscine creusée.Faites vite! Profesco Inc.Nicolas St-Cyr 777-9800.VOTRE BÉLIER du21 mars 4.au 20 avril Un incident survenant dans votre vie privée pourrait vous mettre dans un embarras momentané.Avant de prendre une décision, pronez la temps de réfléchir.Laissez le temps panser vos blessures d\u2019amour-propre.TAUREAU du 21 avril Eds au 20 mai Les sentiments ge- rant blen influencés.Une heureuse répercussion sur votre vie sociale.Prenez vos res- ponsebilités et répondez clairement aux Questions qui vous seront posées.Acceptez les conseils des vrais amis.GÉMEAUX du 21 mai BAIL Shs Rien de mystérieux autour de vous.Quel- qu'un de cher vous invite.(| faut rester dans dé justes proportions.Votre talent se concan- tre sur un point capital.Das pourparlers aboutissent.Vous suivez des directives à la lettre.CANCER au 22 juillet ll est temps de démontrer que vous svez un peu de maturité.Essayez de vous renouveler, et ceci ne veut pas dire de changer de partenaire.Vous vous faites des illusions sur la sincérité d\u2019une personne un peu trop flatteuse.LION du 23 juillet EIN LBL Profitez de cette journée pour faire un retour sur vous-même et tirer la Jaçon de vos erreurs passées, et mettre fin à une situs- tion sans issue.Vous avez grandement besoin de repos.VIERGE a Une fin de semaine qui exigera de la patience mais vous apportera de la joie.Ne vous extériorisez pas trop.Aujourd'hui, en tout cas, il vaut mieux ne pas dire tout ce qu'on pense.du 24 août au 22 sept.HOROSCOPE BALANCE Ba du 23 sept, \u201c0° au23oct.Ne paralysez pas vos efforts par une indifférence trop prononcds.Ne vous fiez pas aux paroles mielleuses.Une âme soeur se tient près de vous.Vous êtes sous le coup d'une émotion soudaine.On ne revient pas sur sa parole.SCORPION du 24 oct.ES.au 22 nov.Yotre ciel astral sera plus clément, si vous n\u2018hésitez pas à prouver vos sentiments, si vous passez outré à une certaine pudeur et si vous prononcez les paroles que l'être cher attend de vous.SAGITTAIRE Ed.au 21 déc.Vous regretterez peut-être de trop dépenser aujourd'hui.Préparez-vous donc un nouveau budget.Soyez fidèle à vos promesses et à vos engagements.Ne tenez pas comptes des racontars.du 23 nov, CAPRICORNE B du 22 déc.au 20 janv.Mettez de la bonne volonté pour trouver un terrain d'entente avec l'être qui vous aime car les influences astrales ne seront guère favorables à tout ce qui tou- the les sentiments.VERSEAU du 21 janv.ERY ra da.Vous aurez de nombreux atouts en mains pour ce qui concerne votre vie sentimentale, ne donnez donc pes l'impression de délaisser l'être cher.Au travail, vous sspirerez voir s'améliorer votre situation.POISSONS du 20 féve.Pi X au 20 mars Vous aurez la sagesse de ne pas compli- quar votre vie sur le plan sentimental méme si des occasions surgissent.D'ailleurs, vous surez tout à y gagnerl Vous ferez quelques rencontres agréables; vous saurez que vous plaisez à un être. LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 12 NOVEMBRE 1991 41 LES PETITES ANNE Ss _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014S\u2026 MAISON À VENDRE 480 QUEBEC HULL, coin Caron/Richelieu, entièrement rénovée, dont électricité, plomberie, toiture, 3 chambres, s/soi fini- cour cloturée, piscine, patio, garage, avectapis, stores, luminaires, climatiseur, électroménagers, plusieurs extra.Réduit 597,000.771-1497.HULL, Plateau de la Capitale, 4 chambres, maison et secteur de prestige.778-0075.HULL, secteur du Dôme, semi, impeccable finition, 3 s/bains, garage, prix réduit.595-1474.HULL, semi, frais peint, 3 chambres, rès école Du Dôme, grande cour clô- urée, abri auto, remise.243-0582.JARDIN du Château, maison en rangée, condo, rénovée très luxueuse, possession rapide.J Gatineau, reprise de finance, semi- détaché 1990, prix très avantageux.Bibianne Langiois, Royal LePage 778-7392.rer MAGNIFIQUE maison de 3,000 pi.ca.dans un secteur unique & Aylmer, trés grand terrain professionnellement paysager, s/familiale, foyer, solarium, cave vin, air climatisé, grand garage double chauffé, doit être vue.761-0121, pasd'agent.MAISON à vendre, commercial, centre-ville de Hull, 7 pièces idéal pour bureau professionnels ou autres, stationnement inclus.Pour renseignements, après 18h: 568-1035.MONT-BLEU, belle maison jardin, 3 chambres.Doit vendre! 595-6972, semaine après 17h.NOUVELLE INSCRIPTION Aylmer, bungalow 3 chambres, 1,400 i.ca., s/sol fini, 1 acre, paisible, M.risebois, 778-9913.OU A louer, 2 chambres, 2 s/bains, 1,000pi.ca., jan.669-8119.PALIERS multiples, 3 chambres, 2 s/ bains, armoires chéne, jenn-air, four encastré, grand deck, pas de voisin à l'arrière, vue panoramique, évaluée à $175,000, vente urgente à $155,000.46 Leduc, Gatineau.669-3874.PARC de la Montagne, 2 Thériauit, bungalow tout brique, s/sol fini, très propre, pour vente rapide, financement faciie, $98,500.776-5000.POSSESSION 15 décembre, prix réduit $60,000.Rue Charlevoix, Hull, 4 chambres.Lionel J.Monfils, G.R.Lauzon 778-9913 code 209.REPRISE DEFINANCES COTED'AZUR U Valeur de $265,000 pour $189,000.561-9480.480 MAISON AVENDRE QUEBEC REPRISE Pour investisseurs, 3, 5 et 8 logis, condo, prix intéressants.Pour info: Michel Couture, Transaction 643-3241, =e SEMI-DETACHE, $63,900 pas de TPS, 3 chambres, secteur Angers.986-1166, soir 986-8075.MAISON À REVENU 521 QUEBEC 4 LOGIS, revenu $25,000, près Galeries de Hull, $150,000.778-0227.BONNE AFFAIRE, 6 logis, 1987, $298,000 seulement.M.Bouvier TAGB 568-5141.DUPLEX entrès bon état, secteur Lac des Fées, près de tout, $119,900 négociable.Information: 777-5427 après 17h30.Gisèle Morin 243-9285 Village Place Cartier Boul.St-Joseph Hull, 776-5564 480 DUPLEX, vente privée, Gatineau, rénovée, sans TPS, terrain commercial 5000 pi.ca., $69,000.Lai message au 663-0893.GATINEAU, 2 triplex, net $33,000, prix $325,000.830-8028 aprés 18h.GATINEAU, 7 logis, entièrement rénové, électricité payée par locataire, revenus: $30,120, rentable $25,000 comptant.Prixréduit.1-819-427-5291 GATINEAU, pour vente rapide.$104,000, revenu brut annuel: $17,280.Jim 561-0288, Servex Courtier.SEMI-DETACHE 1 an, maison modèle, décoration protessionelle, 3 chambres, vente rapide, pas de T.P.S.663-7221 après 17h.SEM!-DETACHE, près Université d'Ottawa, intérieur original, clair, propre, 3 chambres.À voir! $174,900.233-7763.SPECIAL $79,900 Maison unifamiliaie neuve, genre split level, 1443 Maloney Est, Gatineau, financement surles lleux.663-2712.SPLIT LEVEL moins cher qu'un semi- détaché, $97,000, 3+1 chambres.Faites vite! Vicky Bertrand, 669-1982.Royal Lepage 770-9221.VILLAGE Côte d'Azur, 3 chambres, 2 s/bains, aspirateur central, foyer, garage.$103,000.243-6923.MAISON A REVENU 521 auesec 16 LOGIS, près des Promenades, revenus: $86,700, compteurs individuels, prix: $559,000 avec $100,000 comptant.8 LOGIS, Hull, revenus: $43,500, prix: $279,500.Gens d'Action, Marcel Malo, 561-4976.3-3 CHAMBRES, Hull, facile à louer, vente privée.684-8848.3 LOGIS, vente privée, Templeton, $135,000.669-5558, 561-6386.4 LOGIS, MASSON, revenus $15,600.Prix $88,900.986-1881 663-2712.4 LOGIS, Mont-Bleu, très propre, revenu annuel: $22,000.Soir243-5721.HULL-3LOGIS - $139,900 Idéal pour proprios occupants.Logis prinet al luxueux et 2 logis au s/sol.A.loutte, Royal Lepage: 595-1845.HULL, 6 logis, 3 chambres, revenu: 000 Hull, 7 logis, 1 logis propriétaire occupant, revenu: $45,840.Gatineau, 3 logis, 1300 pi.ca., par lois, revenu: $23,280.ibianne Langlois, Royal LePage 778-7392.HULL, 6 logis, excellente localité, revenu $38,520.Après 17h, 568-5089.HULL centre-ville, 3 logis et 1 maison.Revenus: $16,500.Prix demandé $119,900.669-8854.REPRISE de finance pour investisseurs avertis.Bâtisse récente de 5,000 pica., comprend 3 logis loués et 1 dépa- neur de 1,800 pi.ca., évaluation $284,000 a $199,000 pour vente rapide.Marcel Périard, Performanx: 561-3222postedos.TRIPLEX $77,900 Hull, loué, pas chauffé, ni éclairé, fi- nancementdispinible à 10.5, s'achète avec léger comptant, rentable.Gérard Amyot, Transaction Courtier.771-1327.TRiPLEX neuf, Hull, qualité supérieure, revenu $1,940/mois.Profesco, N.St-Cyr, 777-9800.VENTE PRIVEE, Hull, 12 logis de 2 chambres, 1986, rentabilité, état, emplacement excellents.Gatineau, 3 logis de 3 et 2 chambres, excellent placement.Après 18h 246-0798.MAISON AREVENU 521 QUEBEC VENTE PRIVEE! 5 logis, faites une offre, 331 Gauthier, Gatineau.Jour 235-4474, soir 243-8080.VENTE RAPIDE! 8 Logis, 2 chambres, briques, $285,000; 6 logis, 2 chambres, briques, $215,000; 5 logis, 2 chambres, béton, $155,000: 4 logis, 1-2 chambres, béton, $135,000.Jour 235-4474, soir 243-8080.| 560 CHALET AVENDRE 105 ACRES, boisé, chalet de chasse, Brennan's Hill.Jim, 561-0288, Servex Courtier.A vendre ou à louer, chalet hivernisé.Val-des-Bois.454-2588, 454-2703.LAC Simon, superbe chalet au bord de l'eau, $89,500.Accepterais échange contre propriété à revenus.819-427-5291.NOTRE-DAME-DU-LAUS, hiver- nisé, donnant sur lac, terrain boisé, endroit paisible, 3 chambres, prix à discuter.767-2636 767-2914.VAL-DES-BOIS, face rivière La Lièvre, 2 chambres, électricité, rande galeries, pour bricoleur, 226,000.63-8214.561 CHALETALOUER BLUE SEA, chalet tout équipé, 600 Acres pour chasse.819 463-2524 CHALET de ski, Mont-Tremblant, louer ou vendre, 3 chambres, foyer, sauna.Minutes des pentes.457-2252 CHASSE, pêche, chaloupe, équipé, foyer, bain, N.-D.du Laus.568-0317.LAC des Plages, chalet pour 6 personnes, foyer, lave-vaisselle, pour saison d'hiver.514-437-9789.LAC O'Neil, N.-Dame du Laus, privé, semaine, fin de semaine.986-8166.LUXUEUX, hiverisé, ski, semaine oufin de semaine.243-6417.562 FERME A VENDRE OU À LOUER.Erablière, s/ manger licenciée, maison 4 chambres, garage double, $1,500/mois ou $189,000.595-5794.564 MAISON MOBILE 12X64, 2 CHAMBRES, s/bain com- lète, poète, réfrigérateur, sécheuse, ivrée gratuitement dans les 100 km, $10,000.770-8911.après 18h: 827-1307.MOTS CROISÉS © Edimédia Inc.par Likane CHRETIEN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 QO ~N OO 0 AE ON 0 © wd Q -bd wh oh nN NO D-958 danger.\u2014 Convient.manifeste avec force, HORIZONTALEMENT 1\u2014Qui sont de l'ordre de l'âme (£.).2\u2014Frére de Moise, \u2014 Constitué un 3-\u2014En outre.\u2014 Sans instruction 5-\u2014Argile.\u2014 Se fit remarquer.\u2014 Patrie d'Abraham.7\u2014Qui a de l'admiration pour tout ce qui est en vogue.\u2014 Triester {pL).4\u2014Pron.pers.\u2014 image d'un lieu.Luxueux, i \u2014 Légumineuse.10\u2014Lapidées.\u2014 Tissu.5\u2014Obstruction de l'intestin.\u2014 Se Baudet.oléique de la gl B\u2014Angile de l'étambot avec la quille.\u2014 Pesa.ÿ\u2014Oui n'est ni acide ni basique.\u2014 11\u2014FL d'Irlande.\u2014 Fl.d'Italie.\u2014 12 ycérine.© 8 NGO AWN = - a.- 9 12\u2014Une manche au tennis.\u2014 Devance.VERTICALEMENT 1\u2014Qui émeuvent facilement (£.).2\u2014Village.\u2014 Affl.de la Seine.3\u2014Elle n'est pas bonne pour le coeur.\u2014 Persuasif.4\u2014Brisé.\u2014 Obstinée.5\u2014Indium.\u2014 Sélénium.\u2014 Lentille.8\u2014Quatre.\u2014 Ami, \u2014 Été capable de.7\u2014Relative à l'ongle.\u2014 Durillon.8\u2014Anaconda.\u2014 Consonnes jumelles.9\u2014Epouse de Jacob.\u2014 Batavia.10\u2014Roue dont le pourtour est creusé en forme de gorge.\u2014 Couvris un mets d'une sauce d'accompagnement.11\u2014Nous efforcerions de (nous).12-Tamiser.\u2014 Cinquante-deux semaines.SOLUTION DU PROBLÈME D-957 1 234567839 101 12 A WiA Ss [3 565 MAISONPREFABRIQUEE OPPORTUNITE incroyable! Attention professionnel, m n, avocat, homme à tout taire, majestueuse villa patrimoniale prête à reconstruire immédiatement à son originalité.Maté- rlaux complets avec plan, 3000 à 4000 pi.ca.A qui la chance! Sur rendez-vous seulement: 772-1038.5 75 TERRAINS 1 ACRE, Château du Faubourg, Montée Paiement.663-5297, 568-5609.2 LOTS d'un acre, 5 min.de Buckingham, projet des Arpenis Verts.Luc, jour: 561-8989, soir.561-5085.2 TERRAINS a Gatineau 860X150, $20,000 chacun.643-1920.300 ACRES avec chalet 2 étages, 1,700 pi.en bordure de rivière d'environ 100 pL de large, accès à un petit lac, idéal pour chasse aux chevreuils et pêche dans la zone 10 région de Maniwaki.Place très privée.Informations: soir 819-755-3680.ANGE-Gardien, accès rivière, 1 acre et +, $8000+, 20% comptant, 12 mois ANGERS, rue Des Sables, 170X235, développement nouveau à Gatineau, 14 terrains approximativement 80X100, services inclus.663-5113.CANTLEY, Sous-Bois du Domaine, lots boisés d'un acre, à partir de $20,000.827-0171.AUBAINE 21 500 $ TERRAINS À VENDRE Centre-ville de Gatineau « Prêts à construire pour semi- détachés + Bien situés * Voisins des Promenades » Terrain de golf * Parc» Écoles * Cegep » Hôpital Tous les services compris « Câbles électriques sous- terrain ATTENTION \u201cjeunes couples ambi- tleux\u201d.Domaine des conifères, au centre du village de Perkins, Val des Monts.Spécial du 17 octobre au 18 novembre 1991.Nouvelle rue & construire, 16 terrains cadastrés, $18,900 chacun, $4,000 comptant balance 7% d'intéret pendant 4 ans, $250/mois ou plus.Ne manquez pas cette occasion! 671-2355 AYLMER, Domaine Rivermead, terrains préts a construire, 60% vendus.Jour: 243-3377, soir: Claude 568-5679.COMMERCIAL-INDUSTRIEL, St-René est, Gatineau, 205X468.663-7311.DOMAINE de 7 acres, boisé, surla Rivière Blanche.770-6075.DOMAINE STE-ELIZABETH-CANTLEY Nouveau projet domiclliaire, environ 1 acre, possiblité d'un ruisseau, réduit à 13 000$.Prêt à construire.Jour: GATINEAU, beau projet résidentiel, 150X135, $15,500 négociable.Aprés 17h: 669-7482.GATINEAU, Cote d'Azur, rue Beau- vallon, 70x100 prôt à construire, $38,000, 663-9233.GATINEAU, terrain 56x86, possibihté de 3ou 4logis, centre-ville.454-2809.LOT 40, rue Legault, 75X120, accès à la rivière La Patite Nation, Plaisance.561-3129.MONT-LUC,62X100, servicesinclus, préta construire, $26,000.776-5935.SECTEUR lac Blue Sea, choix de 20 terrains sur le lac, 10% comptant, terme facile.S.V.P.laisser message.643-3943.ST-PIERRE de Wakefield, chemin du Ruisseau, 1 acre déboisé, arpenté, étude du sol, $4,900.2 acres $7,900.457-4104, 457-4955, 457-2169.TERRAINS avec services pour unifa- miliales, secteur boisé, situé dans un croissant, adossé à la rivière La Blanche.663-8188.TERRAINS préts a construire avec tous les services, rues pavées, accès autoroute 50.663-6257 ou 663-7348.TRES beau site de chasse at pêche, borné sur environ 1,5 km parla rivière Pickanock, érablière avec une cabane à sucre, situé à 2 km de Grace- field.Grandeur 125 acres.Prix: $65,000.Pour informations, appeler Francoise au: (819) 463-2828.VAL DES MONTS terrain de 2 acres cadastré, accés au lac.TERRAIN de 12 acres boisés.663-4522.VAL des Monts, Rang 6, 1 acre.Pierre, 741-5963.VAL-DES-MONTS \u201cLes Beaux Bol- 86s\u201d, nouveau projet domiciliaire, lots d\u2019un acre à proximité d'un petit lac, Rang6, TV canal 13.663-8972.VILLEGIATURE extemeure VEROBEACH, FLORIDE LOCATION de maison de décembre 1991 à avril 1992.Les intéressés seulement.568-0766.580 BUREAUALOUER 26 ST-RAYMOND, Hull, choix de 1.2 ou 3 pieces.$250, $450 et $650.Conrad Sigouin Ltée 771-8268.73 LAVAL, Hull, 800 pi.ca.chauffé, éclairé.749-3333.CHAUFFE, éclairé, à partir de $395/mois.St-Joseph, Hull.Jour: 9h à 17h: 595-1095, soir: 778-3696.GATINEAU, 102 Archambault, prés autoroute 50, bureau neuf.à louer, 2300 Bi ca.Claude 561-1798, soir.738-1063 GLOUCESTER, 500 4 1200 pi.ca.stationnement.746-4259.IMMEDIATEMENT, Hull, parc industriel, 1,400 pi.ca., 178 Jean Proulx.770-8907, 595-0354 585 COMMERCES 154 at 537 Boul.Maloney, Gatineau.772-4678 0u 777-5506.À qui la chance?Restaurant licencié, 108 places, bien situé, très propre, financement disponible.669-B47 1.À VENDRE ou à louer, garage 2 baies de service à Galineau, pour vente véhicule ou autre.683-1322.BOUTIQUE de vêtements à vendre.Nicole 682-5118, 684-8548.BOUTIQUE de décoration à vendre.incluant luminaires, peinture, couvre- planchers.Information: Claudette.819-623-2095.CAFE-RESTAURANT, 30 places, secteur touristique, à vendre ou à louer.Prix réduit.243-3758.CAMION â frites, 31', idéal pour em- giacament stable, tout équipé.14,500.Plaque et friteuse vendues séparément.663-9079.COFFEE SHOP éditice fédéral, Phase 3 Hull, bon profits, opéré par propriétaire, personnes intéressées seulement, Henri jour 238-4646.COMMERCE/garage pour mécanique ou atelier débosselage, cour rebuts (scrap).643-3000 8ha 17h.DEPANNEUR avec logis 2 chambres, très bon chiffre d'affaires, 15 min.Hull.(819)459-2088.ETES-VOUS stressé de la ville?Venez taire un tour en campagne.Dé- ogls, bon potentiel.522-6811.HUII, salon de coiffure.882-5780.771-0202.MAGASIN général à vendre, cause déménagement, $89.000.Pour informations: (819) 463-3672.MOTEL, 19 unités, plage privée, route 117, région St-Jovite, Mont.Tremblant.1-819-425-2789.PETIT restaurant de 30 places, terrasse à l'arrière, nouvellement rénové, à très bon prix.Si intéressé(e): Syivie au 778-0538 après 14h.ROUTE de lait Le Château, payant el pas cher! R.Cossette Courtier 568-0049.5 90 ENTREPOTS ENTREPÔT/espace industriel à louer, Gatineau.663-8410.GATINEAU (parc Gréber) local industriel.568-6703 ou 561-1405.HULL, de 20004 25,000 pi.ca., prix & partie de $4.75/pl., occupation rapide.rofesco Inc.Serge Ménard 777-9800.5 95 LOCAUX 26 ST-RAYMOND, Hull, 650, 1000 et 1500 pi.ca., prix avantageux.Conrad Sigouin itée 771-6266.2,800 PI.CA., entrepôt et bureaux avec salle de montre.$6/pi.ca.3555, bi.St-Joseph, Orléans (à côté du Parc industriel Tayior Creek).824-8646 ou 824-4120.5 MOIS gratuits, boul.St-Joseph, Hull.232-0573, 737-3383.92 ST-RAYMOND - HULL 1.000 & 36,000 pi.ca., édilice 4 pa- hers, vaste stationnement, ascen- ceur, rampe d'accès pour handica- és, air clim., occupation immédiate.déal pour BUREAUX ou COMMERCES, domaine vente, location, services médicaux, hébergement, enseignement, restauration, etc.Louise Nadeau 772-8433, pagette 561-3222 no.356.99 ST-JOSEPH, HULL 1,430 pi.ca.rénové, chauffé, Idéal pour tout genre de commerce.Ex: ta- agie, librairie, artisanat, service de photocopies, vidéo.atc.Option d'achat sur bâtisse.Local commercial lus 7 logis.643-4305, 669-8365.À louer, pour professionnel, 735 pi.ca., situé au 195 Gréber, Gatineau, rix à discuter.Doit louer rapidement.oben 595-9225.BUREAUX privés, 900 et 400 pl.ca., $350 clés en mains, Gatineau, futur centre-ville.Aussi garage 30x30, $500.Entre Sheet 16h, 243-5260.ESPACE à bureaux 14x28 à louer, projet résidentiel.Immédiatement.GATINEAU.bureau 1200 pits.ot en- {repdt 1000 pl.ca.avec porie do garage grand vitrine sur la rue, pas chauffé ni éclairé, climatisé, occupa tion immédiate, $1600/mois, 28 av Gatineau.HULL.141 Jean-Proulx, bureau 1300 pi.ca., chauffé, éclairé, occupation immédiate, $1200/mois ET bureau 800 pi.ca., chaufté, éclairé, occupation immédiate, $550/mois.595-8500 ou 762-5483. 42 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDt 12 NOVEMBRE 1991 cee oa SAREE OO LM i ATR 3 SARA: LES PETITES ANNE 5 sa: aaa\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 595 LOCAUX HULL, 768 bi.St-Joseph (intersection rue Isabelle) édifice déjà occupé par médecins et notaires, espaces à louer.777-2777, entre 8h30 et 17h.PARC industriel, Gatineau, 2000 pica., immédiatement.3 zones de chargement \u201cloading dock\".561-6610.PARC industriel Gréber, 22 rue Val- court à Gatineau, 1 000 prea.com- marcial, occupation immediate, porte de garage.Jour: 777-3583.PERKINS, magasin, bureau, 300 pi.ca.$225.232-7415, 829-4604.PETIT local de fleuriste à louer.Appeler Andy, après 17h 776-4460.605 AUTOS À VENDRE 1981 PLYMOUTH Caravelle, bon état, $750.671-3522.1981 RELIANT, automatique, $850.Après 17h 778-3226.1981 TOYOTA Tercel, 5 vitesses, pel- ture neuve, $1500.457-2307, soir: 457-4848.1982 AMC Concorde DL, demande $900 ou meilleure offre.643-2699.1982 CHEVROLET Citation, excellent état, pas de rouille, $550 négociable.669-3812 après 18h.1882 CHEVROLET Chevette, 4 portes, blanche, manuelle, $450 nego- ciable.772-2400.605 AUTOSA VENDRE 1985 NISSAN Pulsar NX, rouge, manuel, $3000.Denise 776-4955.1985 PRELUDE, manuelle, très propre, vitres teintées, $5,495.643-4301, 663-9845.1985 TOPAZ manuelle, 4 portes.bon état.$2.500.Après 17h 663-2732.1985 TOPAZ, toute équipée, peinture neuve, excellent état.$3,195 négociable.Faut voir! 561-0664.1985 TOYOTA Corolla GTS, 116,000 km, manuelle, toit ouvrant, excellent état, $4800.231-4624.1985 TOYOTA Tarcel, 5 portes, auto matique, $2,800.663-0408 après 18h Les Immeubles EJasse Nous recherchons + Cordonnier e Pâtissier « Quincalllier » Coiffeur, coiffeuse * Pharmacian + Professionnels - santé (clinique) - juridique - administration Nous offrons : e Un marché de 12 000 personnes » Possibilité de financement « Un support administralif e Excellent achalandage Téléphone : 568-5151 5 96 OCCASIONSD'AFFAIRES EXCELLENTE occasion d'affaires, restaurant à louer avec équipement.80 sièges dans restaurant, 30 sièges au bar, 41 du Portage.anciennement l'Espadon.778-2634.GATINEAU Accepterais partenariat dans commerce rentable.en échange d'un local de 3180 pi.ca.offert pour moitié prix du loyer.ECRIRE à CASE 155 eDroit, B.P.8860, Succ.T, Ottawa, Ont.K1G3J9.MAISON POUR PERSONNES AGÉES vendre: Ottawa, Pembroke, Cornwall, Brockville, Perth.Langue fran- aise un atout.Smith ou M.Gallagher, CENTURY 21 Smith Ltée, (416) 884-4425.\u201cLes Spécialistes de Soins de Santé\u201d MOTEL à vendre.56 chambres, s/ manger.bar salon, piscine, 3 s/ réception.terminus d'autobus.819-623-2928 après 17h.NOUVEAU! NOUVEAU! Compagnie étabiie depuis 8 ans, ouvre futures distributions.Possibilité: $800, $1,600 ot +/semaine.Temps plein, partiel, 25 ans et +.Lé- er Investissement.Information: -800-463-6995, 1-514-251-7253.SALLE DE QUILLES 6 allées automatique, restaurant et bar licencié, grand stationnement, beaucoup de potentiel.Faut vendre, taison sanié, Michel Couture, Transaction 643-3241.VOUS travaillez déja?Démarrez votre propre entreprise à temps partiel chez-vous.Léger investissement! Succès garanti! Distribution Myl: 613-632-65130u 632-6526.597 PROPRIETES COMMERCIALES SITUEE au 894 Maloney Est, Gati neau, 2.652 pi.ca., superficie total 20,205 pi.ca.entièrement rénovée.Micheline au 771-9209.WRIGHTVILLE pour bureau ou commerce, 2225 pi.ca.divisés en locaux, superficie totale 7030 pi.ca.moderne.Stationnement 14 autos Vente privée.771-9234.605 AUTOSAVENDRE 1965-1985 SELECTION d'autos de $1,000 à $2.000, 770-7887, 1965-1989 moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185 1965 ATTENTION 1990 Installons moteur à partir de $300; transmission à partir le $75.Entre 7h a16h: 561-1783.1968 CAMARO SS, automatique, bonne état, $5,000 négociable, moteur 327, 300 chevaux-vapeur.Denis: 455-8745 ou 455-2484.1970 MERCEDES 230.automatique.à essence, vérifiée.sert présentement de véhicule de promenade.663-5013 ou 671-0927.1978 CHEVROLET Impala, 2 portes, radio-cassettes-fm, $400.771-1524.1978 PONTIAC Acadian, bonne état.745-3882 ou 741-6955.M 1979 OLDSMOBILE Regency, très bon état, $1500.778-7458.1980 AMX, bon état.toit ouvrant, $700.772-2195.1980 LEBARON, 6 cylindres, automatique, sièges baquets, vitres électriques.$600.663-8465, 643-5768.- DE $399 À $999?Ouil C'est possible chez Laperrière Auto!643-1078.1981 CHEVELLE Malibu, V6, bonne état.$700.663-8720.1981 CHEVETTE.automatique.2 ortes, meilleure offre.669-9807 B-3750.1981 MONTE CARLO, moteur 1 an réusiné, prix réduit.778-0717.1982 J-2000 hatchback, $950, #1095.Autos J.C.Galipeau 669-4004.1982 MERCURY Zéphir, parfait état, $1,000.281-2609.1982 SKYLARK blanc, #4813, $750.Denis Auto 568-6885.1982 TOYOTA Corolla, $800 ferme.663-7410.1983 ACCORD, peinture neuve, #4686, $1,500.Denis Auto 568-6885, 1983 MALIBU, V6, $1,300, #1113, Au- 108 J.C.Galipeau 668-4004.1983 NISSAN Stanza, $975 négociable.776-3426 après 18h.1983 SENTRA tamiliale, #4819, $450.Denis Aulo 568-6885.1983 TERCEL, S vitesses, très propre.#1204 Capital Autos 722-6169.1983 TOYOTA Corolla SR-5, excellent état, $2.600.777-7870.VOITURES D'HIVER Bon choix, à partir de $399 chez La- perrière Auto 643-1078.1984 CHEVETTE, 4 portes.$500 ou 1988 6000, familiale, automatique, #4801, $3,450.Denis Autos 643-5262.1986 ACADIAN, 38,000 km, manuelle, bon état.777-0336.1886 ALLIANCE, 39,000 km, $1,895, #1125.Autos J.C.Gallpeau 669-4004.1986 CENTURY automatigue, trés propre, #1109.Capital Autos 722-6169.1986 CHEVETTE 2 portes, excellent état, 6chappement neuf, $2,900 L.Roy 725-2283 ou 684-5655.1986 CHEVETTE, rouge, 4 portes, $1,200.682-4241 message.1986 CHRYSLER GTS Premium, 86,000 km, automatique, air cli., tout électrique, intérieur cuir, toit ouvrant, am-fm-c $4,600.561-2611.605 AUTOSAVENDRE 1988 DYNASTY, impeccable, échange accepté, stock 20050-A, Cyrville Chrysler, M.Leclerc ou M.Ly- rette.749-8655.1988 EXCEL GL, $2,500, 5 vitesses, #1119.Autos J.C.Galipeau 669-4004.1988 HONDA Civic, automatique, 4 portes, bonne état, am-fm-cassette, mécanique A-1, 57,500 négociable.565-0643.TOYOTA GATINEAU VENTE-PIÈCES SERVICE-CARROSSERIE CHEZ NOUSLE SERVICE CEST DU SERVICE 93, boul.Gréber, Gatineau 568-0066.605 AUTOSAVENDRE 1989 ESCORT, bon état, MANUEL, 6000$ 568-8893 1989 HORIZON, comme neuf, $7,950, $95 comptant, $195 mois, 60 mois, intérét 13 3/4 s.c.a.#A-2081-A.Cyrville Chrysler, M.Leclerc ou M.Ly- rette.749-8655.1989 OLDSMOBILE Cutlass Supreme SL, tout équipé, air ¢li., 3 ans de garantie.$12,900 négociable, vaut $26,000.986-7589.1989 SHADOW 4 portes, automatique, #4773, $5.495.Denis Autos 643-5262.1989 SUNRBIRD, A-1, bas millage, échange accepté, stock 11342-B, Cyrville Chrysler, M.LeclercouM.Ly- 1989 SUNBIRD, 55,000 km, toute équipée, $5,600.561-4799.1989 TEMPO, 4 portes, 4 cyl., air clim.#4757, $5,495.Denis Autos 643-5262.1988 PONTIAC GRAND PRIX SE blanc, 42,000 milles.Toute équipée.Parfait état.$11,500.568-9858.1988 SHADOW automatique, $3,500, vitres élect.J.C.Galipeau 668-4004, 1988 SPRINT, manuel, 52,000 km., $4,300.777-1920.1988 SUNDANCE noir, garantie, bas km #4487, $4,650.Denis Autos 643-5262.1988 TOYOTA Tercel, très bon état, $6500 ferme.778-0771.1989 TEMPO automatique, air clim, $4,996, #1105.J.C.Galipeau 669-4004.1989 TEMPO, tout équipé, automati- ue, 4 portes, $6,000.663-3182.1989 TOYOTA Camry ES, grise métallique, 4 portes, vitres électriques et autres.243-8114 après 17h, 1990 CAVALIER Z24, 3.1 V6, auto matique, 28,000 km, toute équipée, garanti GM, meilleure offre.243-2123 1986 CORVETTE, condition A1, $20,000, accepterais échange.669-9349.1986 DODGE 600, bonne état, $4,700.595-2435.1986 FIFTH Avenue, tout équipée, $4,995, #1202.Capital Autos 722-5169.1986 FIREBIRD, 127,000 Km., manuel, parfait état.$5,800.561-6163.1989 CAVALIER \u201cRS\u201d, 2 portes, auto matique, servodirection, am-fm- cassette, toit ouvrant, porte bagage, seulement 28,000 milles, 1 propriétaire, pour aussi peu que $6,950.Nor- mandie Jeep Eagle, demander Reg ou Jean-Claude: 777-2611.1989 DODGE Shadow, noire, manuelle 5 vitesses, 66,000 km, prix à discuter.Réal: 246-0256 après 17H.après 16hlasemaine.1990 HONDA Civic, 5 vitesses, très propre, #110S.Capital Autos 722-6169.1990 TOYOTA Coralla SR5, automatique, excellent état.663-1356.1990 VOLKSWAGEN Jetta, automatique, A-1.PatPlante auto 770-0220.1991 HONDA Civic DX, manuelle, 26,000 km, toit ouvrant, $11,500 ou meilleure offre.243-6798.605 AUTOS À VENDRE 1991 PLYMOUTH Sundance, 2 portes, manuelle, servodirection, am-fm- cassette, seulement 7,700 km, balance de garantie de 7 ans ou 115,000 km, pour aussi peu que $8,250.Nor- mandie Jeep Eagle, demander Reg ou Jean-Claude: 777-2611.1991 VOLKSWAGEN Passat, auto matique, comme neuve.Pat Plante auto7r0-0220.BUICK Skylark 1983, $1,000 ou meilleure offre.Après 16h:568-7512.HONDA Accord EX 1984, bon état, équipée, automatique, $2,500 meilleure offre.Jôel 772-2896 778-2751.MAZDA 626 LX 1984 , 2 portes, 168 000 Km, $4700 , négociable, 827-4072.620 AUTOSDEMANDES ACHETE autos, camion accidentés ou non.Vendons, installons pièces usagées ou neuves.777-7107, ACHETONS automobiles et camions pour ferraille et pour pièces.Payons Meilleur prixenville.568-1734.ACHETONS et vendons autos et camions, $100 et plus.Garage de L'Aéroport.663-7669.ACHETONS voitures et camions.Laperrière Autos 643-1078, NOUS RAMASSONS votre vieille voiture gratuitement, payons pour voitures complètes.663-1539.PAYONS voitures de $100 à $500 avec enregistrements, 1980 et plus.RAMASSONS gratuitement vos vieilles voitures.Vendons aussi pièces usagées.Blais Remorquage dessert toutes les régions.Service rapide.7- meilleure offre.663-9717.1984 CHRYSLER Le Baron familiale, vitres et portes élactriques, ordinateur intégré, 4 portes, luxueuse, 100,000 km, excellente état, $1,900 négociable.684-7303.VENTE VOITURES NEUVES | ET D'OCCASION SERVICE-PIÈCES Un achat intelligent! CANAKOR AUTOMOBILES \u2018anneau 561-7331 1984 DAYTONA Turbo, 2.2.L., vitres électriques, toit ouvrant, am/fm cassette, 5 vitesses, très bon état, $2,500 négociable.243-6208, 992-6163, 1984 EAGLE familiale, 4x4, tire pour remorque et freinage assisté, rafroi- disseur de transmission, excellent état, prêt pour l'hiver.Soir 643-3190.1984 ESCORT GL, $950, automatique, #1123.Autos J.C.Galipeau 669-4004.1984 FIERO, $1.800.trés propre, #1115.Autos J.C.Galipeau 669-4004.1984 FIERO, moteur neuf, excellente état, $5,000.684-3446.1984 HONDA Prelude automatique, édition spéciale, parfait état, pas de rouille, tout équipé, $4,950, 986-7589 1984 HORIZON \u2018bon état, 115.000 km, $1.300.778-3145.1984 LE BARON automatique, $1,295, #1083.Autos J.C.Galipeau 669-4004, 1984 LYNX automatique, $1,795, #1079.Autos J.C.Galipeau 663-4004.1984 PONTIAC 6000 LE, automatique, pas de rouille, parfait état, $2,950 négociable.986-7589.1984 RENAULT, bon état, demande $900.Rock 766-2657, 643-3989.1984 RENAULT Alliance Limited, excellent étal, certitié, plusieurs pièces neuves, 1 seul proprio.771-6928.1984 RENAULT Alliance, bonne état, $1.500 négociable.684-2617.1984 TEMPO, 50,000 km, 5 vitesses, #1208.Capital Auto 722-6169.1984 TOURISMO, 1 proprio, 2.2.L,5 vitesses.$1,700.237-8410.1984 TOYOTA Corolla, automatique, controleur de vitesse, très propre, certifiée.$3500 négociable.243-8611.VOITURES À VOTRE BUDGET Bonne sélection de voitures à partir de $399 chez Laperrière Auto! 643-1078 1984 VOLKSWAGEN Rabbit Turbo diesel, 141,000 km, prix à discuter.Après 19h:454-2204.1985 CARAVELLE 4cyl., transmission neuve.bon état, $1900.568-9024.1988 CELEBRITY bon état.$2,995, #1080.AutosJ.C.Gallpeau 669-4004.1985 CELEBRITY Eurosport familiale, V-6, air cli.tout équipé, très propre, $3,500.561-7580.1985 CENTURY Ltée automatique, $3,395, #1028.J.C.Gallpeau 669-4004.1985 CHEVROLET Chevette, modèle CS.4 portes, $2,300 néciable.Après 20h 647-3675.1985 CUSTOM Cruiser familiale, tout équipé, #1200.Capital Auto 722-6169.1985 DODGE Charger Shelby.22 Turbo, injection au gaz, très propre, nouveaux freins et pneus, vitres tintées.Alain, après 17h30 446-1675.1985 FORD LTD, = portes.6 cyl., automatique.827-2353.1985 HYNDAI très bon état.$700.772-1207 après 17h.1985 MERCURY Grand Marquis LS, toute équipée, très bon état, $4000 négociable.837-4968 (message).1986 FORD Escort, 5 vitesses, #1110.Capital Autos 722-6169.1986 FORD Tempo GL toute équipée, toit ouvrant, air clim.Faut voir! 243-9190, 986-1149.1986 GRAND AM automatique, #1108.Capital Autos 722-6169.1986 GRAND AM.$3,900, bleue, #1111.Autos J.C.Galipeau 669-4004.1986 HYUNDAI Excel GS, 100,000 km, 4 pneus Michelins, excellent état, 5 vitésses, 51,800 négociable.684-7303.1986 HYUNDAI Stellar, 5 vitesses.$2,700.Après 18h 663-7068.1986 IROC Z, 63,000 km, jamais sortie I'hiver, tras propre, $9,000 négociable.669-1920.pagette 778-9358.1986 MUSTANG, 64,000 km, 4 cyl., automatique, fenêtres et porte électri- ues, régulateur de vitesses.excellent état.663-0652 après 17h.1986 RELIANT familiale, automatique.$1,495, #1034.J.C.Galipeau 669-4004.1986 RENAULT 5, garanti avril 1992, pariaite état, 55,000 km, $2,000.|\" 1986 STELLAR GSL, 5 vitesses, A-1, $2,850 négociable.561-1419.1986 TAURUS familiale, tout équipée.#1206.Capital Auto 722-6169.1986 TAURUS automatique, très propre.#1106.Capital Autos 722-6169.1986 TEMPO 4 portes, automatique, #4786, $2,450.Denis Auto 568-6885.1986 TEMPO, air clim., automatique, $2.495,#1107.J.C.Galipeau 669-4004.VOITURES À VOTRE BUDGET Pour une belle sélection de voitures avec garantie.appelez-nous! Laper- rière Auto 643-1078.1987 AUDI 5000-S, automatique, air, 80,000 Km.$7,950, 986-3285.1987 CENTURY certitiée, 54,250, #109B.Autos J.C.Galipeau 669-4004, MOT MYSTÈRE = © Édimédia par Liliane CHRÉTIEN 9 lettres Le mot clé: la fâcheté abandon caché abri capon abus coup alarmé crainte appel crier avanie crime danger défi bas déloyal Lire attentivement la liste des mots, Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement et, en plus de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystére.détale force lâche drogue fuir lavette fuite évite honte: mou fanfaron muet femmelette figé indécis filer inertie foncer infamie noir pacte salir pâlir scene perfidie peur tapi pleutre timidité poule traitre traitrise ramper veule refus vil Solution du problème précédent: Napoléon 1987 DODGE Caravan automatique, propre.#1107.Capital Autos 722-6169.1987 HYUNDAI Excel, automatique.3portes, $2,000.Soir 776-6246.1987 MAZDA 626 LX automatique, #1203.Capital Autos 722-6169.1987 MERCURY Grand Marquis.trés bon état, $10,500.772-0376.1987 NISSAN Multi, partait état, échange accepté, stock 11798-A, Cyrvilie Chrysler.M.Leclerc ou M.Ly- rette.749-8855.1987 NISSAN Micra, 5 vitesses, 76,000 km, $3,550.777-4901 ou 595-5876.1987 PONY, $1,350, bon état, #1118.Autos J.C.Galipeau 669-4004.1987 RELIANT familiale, #4796, $2,450.Denls Auto 568-6885.1987 SHADOW automatique, $3,250, #1070.Autos J.C.Galipeau 669-4004.1987 SPRINT, 5 vitesses, los propre.mise au point, $2,500.812-985-0126.1987 TEMPO, 4 portes.automatique, #4720, $2,650.Denis Autos 643-5262.1987 TERCEL 5 vitesses, #1207.Capital Auto 722-6169.1987 TOPAZ, 4 portes, air clim., bonne état, $4,800 négociable.663-5445.1987 VOLKSWAGEN Jetta, 5 vitesses, doit partir.Pat Plante auto 770-0220.1987 VOLKSWAGEN Golf Cabriolet, 5 vitesses, excellente voiture.Pat Planleauto770-0220.1888 BERETTA, air clim., $4,995, #1099.AutosJ.C.Galipeau 669-4004.1988 COLT, 4 portes, automatique, #4820, $3,950.Denis Autos 643-5262.1988 CORSICA.6 rls automatique, #4765.$4,650.Denis Autos 643-5262.1988 ESCORT GT blanche, $4,800.#1122.Autos J.C.Galipeau 669-4004.m| | | | ef 3 | | =| oo 2 wm] \u2014| 3) | | ro | m| Ow Fm =| O| wn O| | | rol tn| To | Q| 3] | | | | | Tn HO ECG Z|H OQ =o IE | QQ 3491641822 Be DD i | 0) Of Z| | 2 | | 1 | Oi ta mi Gf | JY Pre & 1 FN\" S À IN DES DIABLEGw VITE, LE FANTÔME, LES SPORTS Faragalli veut des joueurs rapides pour reussir les gros Jeux Mare Brassard LeDroit OTTAWA Tout post-mortem de la saison d\u2019une équipe ne serait complet sans jeter un regard vers l\u2019avenir.Pour les Rough Riders d'Ottawa, il n\u2019est pas vraiment difficile d'essayer d'apprendre des erreurs de 1991.Pour savoir ce qu\u2019ils doivent améliorer pour connaître du succès l\u2019an prochain, ils n\u2019ont qu\u2019à regarder le vidéo de leur match de demi-finale de l\u2019Est de dimanche dernier, une désolante défaite de 26-8 contre les Blue Bombers de Winnipeg, revers qui reflète fidèlement leur campagne.Ce n'est un secret pour quiconque a vu le match que l\u2019offensive des Riders n\u2019a rien fait qui vaille tandis que la défensive a tout fait pour empêcher une débandade encore règle.; L\u2019entraîneur-chef Joe Faragalli ne veut pas confirmer qu\u2019il sera de retour le long des lignes au parc Lansdowne en 1992, mais il a quand même donné sa petite idée sur ce qu\u2019il croit avoir besoin pour enfin doter Ottawa d\u2019une formation gagnante.«C\u2019est certain que vous cherchez toujours à vous améliorer à toutes les positions autant que possible», a-t-il d\u2019abord souligné lors de sa dernière rencontre avec la presse de la saison hier.«La ligne offensive, les demis et la défensive sont plus qu\u2019adéquats.Vitesse d\u2019équipe en attaque «Mais il est très évident que nous devons améliorer notre vitesse d\u2019équipe en attaque.Nous avons besoin de gars capables de réussir des gros jeux grâce à leur rapidité.Particulièrement au niveau des receveurs de passes.J'aimerais aussi trouver un spécialiste des retours de botté qui, comme le Rocket (Raghib Ismail) ou Gizmo Williams, inspirerait la crainte chez l'adversaire.» Stephen Jones doit être considéré comme un joueur de cette trempe, mais le vétéran flanqueur a été blessé à deux reprises cette année et sans un comparse attirant la double couverture comme David Williams l'an dernier, sa production a diminué considérablement.Assez pour qu\u2019il considère, plus ou moins sérieusement, une retraite prématurée.Faragalli pense que l'acquisition de receveurs rapides et aguerris, au contraire d\u2019un Eddie Brown par exemple, pourrait faire mieux paraître un Damon Allen qui, même s\u2019il a amassé 4000 verges par la passe et 1000 au sol, est reconnu pour son irrégularité: «Tout quart-arrière ne peut qu'être aussi bon que les joueurs qui l'entourent», dit-il.«Vous pourriez voir un Damon Allen différent s\u2019il avait toutes les armes nécessaires.» Allen sera-t-il de retour?En disant cela, «Papa Joe» assume évidemment qu\u2019Allen sera de retour dans la capitale nationale l\u2019an prochain, ce qui n'est pas nécessairement assuré.Le pivot vient d\u2019écouler l\u2019année d'option d\u2019un contrat de trois ans qui lui valait 225 000 $ par année et deviendra agent libre le 15 février prochain.«Mon premier choix est de revenir à Ottawa, car il y a un bon groupe de gars et je crois toujours que nous avons l\u2019équipe des années 90 ici», a indiqué Allen hier, lui qui considère négocier son augmentation lui-même.«Mais je suis ouvert à toute opportunité.En tout cas, la dernière année n\u2019a pas été facile, on en a arraché toute la saison en offensive.» Une priorité La mise sous contrat d\u2019Allen et des autres agents libres sera évidemment la première priorité du nouveau directeur du personnel des opérations football, dont la nomination devrait avoir lieu au début de la semaine prochaine.Trois dernières entrevues auront lieu à Toronto en fin de semaine, a indiqué la directrice générale Jo-Anne Polak hier.Outre Allen, le quart substitut John Congemi deviendra aussi libre en février.Après avoir été peu utilisé en 1991, il disait hier qu\u2019il étudiera toutes les offres mais qu\u2019Ottawa et Toronto sont ses endroits de préférence.Du côté d\u2019une défensive «qui ne peut que s'améliorer si elle demeure \u201cintacte», selon Faragalli, il faudra en venir à des ententes avec l\u2019excellent plaqueur John Kropke et les demis défensifs Daniel Hunter et Charles Wright.Les deux premiers aimeraient revenir avec les Riders, tandis que le dernier pourrait se laisser tenter par un essai dans la Ligue nationale de football si son frère et agent Felix, des Sea- hawks de Seattle, lui en obtenait un.1 million $ en promesses de dons pour la lutte contre le sida L\u2019influence de «Magic» se fait sentir Associated Press LOS ANGELES Un téléthon consacré à la lutte contre le sida a recueilli un million $ en promesse de dons dimanche à Los Angeles grâce aux récentes déclarations de «Magic» Johnson, ont estimé lundi les organisateurs de l\u2019émission.Magic Johnson, le basketteur professionnel, star des Lakers de Los Ange- les, très populaire aux États-Unis, avait révélé jeudi être séropositif.«Ça a provoqué un raz-de-marée», a déclaré Michael Weinstein, président de la fondation de lutte contre le sida et co-organisateur du téléthon.«Vendredi, nous sommes retournés voir des sociétés qui nous avaient répondu \u2018non\u2019 précédemment et nous avons recueilli des milliers de dollars supplémentaires.Ces déclarations ont contribué à créer une sorte d\u2019atmosphère où tout le monde voulait donner et aider».De nombreuses personnes ont promis de donner 32 $ en hommage au numéro qu'a porté pendant 12 ans Magic Johnson dans l\u2019équipe des Lakers. (San CO s les p: arties d ec BOSTON ette semaine) R S B A Mj 6 Pts 14 +/- B DE LeD i 7 A In a 1 \"45 Pts +/- LeDroit, OTTA $ à 1 8 5 10 Pem LA AWA- Pg PRB AWA-HULL, MAR 3 $ 12 74 2 $& 19 5 5 M B A » MARDI 12 N 7 0 1 34 5 10 0 32 Pts i NQV 4 10 16 à 2 5 + NQVEMBR 1 2 6 3 16 3 3 ; 3 1 $ 5 5 - Pem .; E 1991 49 6 - 8 2 2 2 -3 5 3 3 à 7 2 3 $ 1 22 1 3 4% 8 Mj - ô à à i 3 i 3 & 4 23 > 4 $1 0 B A Pts ~ 11 120% 1 1 148 1118 Le 1 1 8 3 7 1 1 3 2 6 0 1 1 1 12 3 2 0 0 13 z 2 77 0 203 9 & 1! 3 4 9 8 + ä M B A 0 0 1 0 2 ! 0 2 2 16 0 1 1 -1 6 0 2 0 À 8 Ps 0 11 8 20 2 | 13 3 3 3 ï ?2 9 8 3 rr st 1 - Pem 1 2 0 .bd 81183 8885 8 8852 Li 14 à 0 i 1 -2 13 8 0 0 0 52 0 0 0 9 2 NY 3 70 0 0 0 44 37 0 0 0 0 0 0 0 0 0 a 0 -2 16 RANGERS 0 0 0 0 0 9 à à ° 8 9 0 0 0 2 LOS AN 2 $ 8 8 0 12 iid, 8 885 GELES 10508 988403 0 4 2 0 0 Gretzky.4 22 4 0 1 1 8 17 0 Lu pero : 18 EI Po #1 oT ous 0 - 4 16 24 2 9 1 4 0 0 1 6 1 \u202615 4 5 10 18 3845 nos $a 4 oi 4 \u201c8 6 à ofa do 4% BUFF, 1005 Bn 3 1! 3 11 #8 4 2 \u201c8 6 8 nl 15 88 7 3 8 ALo 15% 5 1418 Pit RIRE 10 7 2 8 1 4 9 \u2018 14 \u2026.5 4 38 6 16 11 3 3 à ?| 3 2 18 8 2 5 6 5 5 5 à à 0 7 0 18 8 13 4 10 1 14 24 2 8 8 1 7 -3 5 5 1 2 6 15 7 1 14 6 2 5 -4 3 7 7 14 6 1 1 17 é tz 8 8 2 7 4H 15 18 3 4 7% 8 1 à 03 6 à 5 5 2 21 2 6 8 2 ] 41 3 5 $ ê 1 8 1 1 2 7 45 3 2 8 i 1 79 2 6 1% à 3 3 0 2 3 7 2 à 11408 BERLE 111d BEEER: BEER 6 10 1 9 4 1 i 41 3 001 3 1 0 3 2 5 0 21 2 7 8 11 48 0 2 5 4 5 1 2 10 2 1 2 à 1 30 1 3 5 0 34 1 5 5 1 16 1 1 3 1 10 Fiorentino 1 0 1 1 2 0 0 2 2 A 21 1 4 -7 3 1 à 7 1 « Hochef = 0 1 4 0 2 6 EEE Pilg TE HHH 1112 0 4 4 01 8 2 Î Ek Chapdelaim A { 1] 0 ere 0 800 79 9 1 | 25 s 0 à 3 2 % 9 à 3 3 ik ré 8 1 1 2 z Kocur.3 8 ¢ S £ 9 9 1 1 9 2 ; 0 3 ; ! 3 0 1 3 even 11 9 à à 2 1 15 10 ï 6 2 1 1 1 4 fo 1140 BEEK 88823 1148 va orson.6 0 3 1 2 0 0 8 0 i 9 0 5 ° 4 36 PHILADELPH 18 8 0 2 0 38 it 1144 Bass : 1812 EU ii 2 880% mn ; 5 1818 illier 15 8 0 0 0 2 0 0 0 -2 0 3 10 13 3 4 62 15 5 0 2 4 2 0 0 9 a 14 \u2026.9 A f 8 3 i 50 TORONTO 2 : = 0% 2 EDMONTO bo mie 13 13 B13 4 8 10 6 2 5 CALGARY Tikkanen N Craig.mH 5 1 31 2 527 2 g 31 18 3 B PHY ee.ano 11 4 0 2 3 7 12 8 15 16 51 nhs 2 2 1 B 306 1 3 2 Saspen ô à \u20ac 2 $ à 0 1 6 10 27 É 4 [Rt HE 14618 14 un 7 1H 2 18 1 2 {+ $ 1 6 3 8 4 I 0 19 64 6 11 2 3 5 0 2 1 3 -3 3 3 1 Sv 8 3 28 6 4 10 6 1 3 1 4 3 1 2 30 10 t 173 14 b 18 Pf pe 3 803 3 04d eo EE 18 Laine 1 3 6 > 6 5 18 4 28 son oY 3 3 8 4 2 1 ë $ 2 25 {O1 2 2008 orute.7 4 0 64 à I 7 1 2 33 7 2 2 7 3 £ à 3 3 4 A 1 1 3 3 5 Gee 18 à 9 $ -13 3 8 2 7 44 2 2 2 ] 2.2 2 Shannon 3 : 9 1115 1118 bia 112 fig 3 1 4 iw 1 14 3 Tori 6 002 24 i do 14 2 hana.6 3 35 de 4 1 0 4 3 3 uk 4 0 5 0 22 i 1 2 | 7 2 4 ; 2 1 4 0 Pede 0 1 10 0 0 0 0 -8 0 2 2 -2 rsen.1 3 0 19 1 1 8 1 2 12 0 3 5 Sm 0 1 99 0 0 4 1 3 - th 6 0 1 ; Sher Pe Pile i151 iE Lda Neuve 0 2 3 38 Thornton 0 1 1 3 @ 3 808 1 2 lem PITTSBURGH 3 ©» 4 2 $ siecki.1 0 2 1 88 Ranford .0 1 i 0 61 0 0 17 Lemieux 0 0 9 22 0 0 1 2 18 allette \u2026 0 1 1 0 8 MONTRÉAL 0 Mullen ; 13 11 1 0 J 0 9 o 0 11 zd à à à 3 8 Goffey \u2026 1e 5 le 4 0 0 0% 16 0 ! 1 9 { HARTFORD 1 13 2 10 19 Recchi 16 4 1 20 â $ ind VANCOUVER 4 1 a RS ; HUE à #18 {à EUR 8 3 u 1 45 51 1 68 2 10 Ha.205 3 4 8 Coornal 18 9 ou» 10 1 8 % 5% 7 1 Læ 1 76 16 3 à 74 - 7 8 5 3 : Sutter 12 2 2 2° 3 ; 3 2 4 4 8 12 zo 12 4 7 3 1 8 | 3 24 .2 = 9 5 13 18 : à 3 à 3 14 3 2 Ls i 5 103 6 5 £ 2 15 86 1 10 i 0 5 0 4 5 Je 14 11 3 202 1 8 7 4 18 12 3, $ 1 2 8 3 5 $ 8 4 1 8 à 4 5 1 812 7 31 (B .i é 5 23 à à 8 3 33 , 1 1 ; 8 à 5 vod a uts dans a 4 1 -5 2 4 9 - 1 0 9 5 fi 4 5 15 \u2018 6 16 = 1 2 - 5 9 69 ts dans Filet désert entr 1 1 128 9 3 4 $ 8 81 1 3 5 3 7 18 parties d ntre par = 5 -10 50 2.1 5 1 27 3 0 1 1 1 + 7 ) b e cette se ronthèses) j 20 5 1 3 2 8 .1 8 1 ] 3 3 1 5 4 8 e 2 3 \u2026û 0 4 3 2 13 B M 0 1 3 7 36 5 o 0 0 - 0 © 4 87 o 1 4 4 2 05 vo N 8 1 1 1 11 6 $ 0 $ 0 2 1 1 7 3 2 1.76 1 00 13 0 0 0 1 6 0 0 0 0 0 2 3 1 5 3136 1941 138 85 0 0 8 0 5 8 8 8 1 9 ¢ 6 4 pus 0 sa 621 2 8 8 0 6 ¢ i 0 1 à 6% 2.2 : 5 .0 0 ) 0 1 \u2018 685 610 si it 8 880 usec $3111 g 58 4 4 0 0 .New Jerse 937 01 1242 Beauregard.0 Ey 2 5 0 NEW JERSEY 7 15 o © $ 0 3 ÿüji021 1 154 10 egard.330 17 91 uw 3B was 2 2 Vanbiesh 49 1 3.01 5° 0 244 13 0 3.08 3 à 016 3 2 B HINGTOI Vaabieshrouck .600 29 86 1070 1 370 121 31400 CU 0 2 far \" rer 60 212 50 352 10 2 2 > 8 7 Clccareil 6 4 0 90 6 1 3.4 32 5 8 > 1805 24 Gccaroii 17 2.98 40 i 6 7 6 8 15 2 3 10 15 hristich.2 18 23 023% 521 0 4 \u20ac 5 à 3 35 8 3 1 Pow ve 1 anu 04 11 6 306 0 7 4 13 -1 2 3 6 9 6 Bondra 16 10 8 19 10 41 01g 117 115 14 1143 111% ge gh 96 0 ime 495 * 11 3 9 2 0 H : 8 7 7 0 3 Los e\u2026 29 2 0 3 .0 atch 1 17 10 0 sas 1 3 ! as (01.980 2 S 3.52 413 1 3 2 ë 0 3 3 4 1g or 16 ¢ 3 17 7 la | ' 71 9353 12 1 7 3 8 ¢ 3 3.1! 7 , 5 1 2 37 4 8 12m 118 9 0 sii Pi 80 114 1180 1302139 457 H 8 293 33 à 4 2 0 2 2 2 0 8 8 3 1e Wamsl 9 405 319 118 5e 8 420 12 3 1 2 4 3 8 s 1 4 16 3 3 \u20ac 1 2 Cala (oi 0 3.2 2 | 1 8 4 algary (01.i035 10 : 297 85 0 In ee 860 54 357 6 2 2 : 2 3 3 $ à 2 23 ! : â i is Whitmor 55 0 354 11 2 onton Bi i500 15 0 377 5 9 à 3 3 8 8 5 0 à} 3 3 5 2 Sidorkiew: I 19 9 6 9 1100 71 $ 3.80 36 3 : 0 2 0 9 9 0 ; 17 ë i 3 2 51 rtford ( Zoe 1 87 0 1 -1 0 0 - 0 2 2 0 1.2.91 { 693 0 0 1 0 0 2 9 0 2 1 2 Rondeau 52 622 Pietrangelo.10 0 à à à 3 1 5 | 6 v Riendogu.1 39 110 Pietrangelo ce Se 2 0 9.97 10 0 0 0 J 0 8 0 32 0 1 ] 1 jf veldae.27 0 3 762 gh (1).978 20 0 387 4 99 NY ISLAN 0 0 $ 0 3 4 0 8 0 : 0 200 109 40338 763 pes 888403 8 8 8 0 387 881 0 3.92 3 11 SAN Jos 8 8 WINNIPEG 3.357 34% 9 392 151 10 88 41 0SE ; 1 4.86 40 11 0 6 18 6 1230 2 048 1219 3 1) 7 18 1.80 5 s 5 8 : 3.34 20 311 1 3 16 2 30 18 3 7 12 7 1 su 9 450 444 0 3.05 + 8 13 -16 8 7 8 1 23 38 3 2 18 23 ii 21% 913 EE #1 148 18040 .: : -15 4 4 1 269 0 446 48 0 0 10 5 5\" 15 4 3 § 05 9 3; $ 7 11 1289 © 53 38 410 2 3 8 0004 8 5 à \u20ac 1 5 R wo 3 2 6 1 à 1 342 120 0 : 2 î 5 9 7 14 Hammond 18 3 4 7 3 12 16 3 2 6 q 21 .781 0 2.50 2 6 7 2 14 ozek.16 [ 7 7 \u20141( 4 10 2 5 8 4 0 4 7 .4 And 1 0 1 3 -7 0 581 0 6 0 ; 3 8 j æ Fenton .73 3 4 À 34 13 | i 2 1e 3 0 6.2 070 1 2 à -4 20 Berezin 10 2 2 5 -1 38 iE 2 3 4 2 ê 0 5.112 0 3 8 Gaeiz 10 3 3 5 -10 4 ! 2 1 3 3 à 17 3 0 1 3 3 -3 8 Wil : > 0 5 -5 4 13 1 4 1 15 0 1 1 2 4 38 Chisan A 5 1 3 Ibs 62 :17 ! 2 3 9 0 1 1 2 0 4 MeGi 13 0 1 3 -4 2 0 0 2 3 .3 27 0 1 4 1 10 , 3 7 1 3 -11 8 0 2 -7 7 a8 2 0 3 11 70 12 0 3 3 2 23 0 0 13 0 2 0 2 -4 6 14 0 2 3 2 © 0 6 À 5 15 3 $ 3 4 & 3 002 3 15 1 0 à 4 8 1 0 3 3 3 1 0 : 1 73 eo 1 1 1 1 à 8 9 | 1% 1 9 14 6 : 8 8 à 49 0 nb 0 0 0 0 ini Ÿ «À 6 8 5 8 8 X 3 9 0 0 2 0 88451 -2 8 SES tar $ 50 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 12 NOVEMBRE 1991 LES STATISTIQUES SERGE LAFORTUNE CONFÉRENCE PRINCE DE GALLES Division Charles Adams HOCKEY Extérieur Domicile ; PJ] G P N BP BC PTS G P N G P N SEQ Montréal .20 14 5 1 70 33 29 6 2 1 8 3 0 P1 Hartford 7 6 2 47 49 16 4 4 0 3 2 2 P1 Boston.5 7 4 54 56 14 2 4 3 3 3 1 G1 Buffalo .5 9 1 36 52 11 1 6 0 4 3 1 G1 Québec.3 11 1 47 65 7 0 6 0 3 5 1 P2 Division Lester Patrick Extérieur Domicile ; PJ G P ON BP BC PTS G P ON G P ON SÉQ Washington .17 13 4 0 85 52 27 8 2 0 5 2 0 G3 NY Rangers.19 12 6 1 65 56 25 4 3 0 8 3 1 G1 New Jersey .17 10 7 0 65 49 20 4 6 0 6 1 0 P1 Pittsburgh .17 7 7 3 65 68 17 5 3 0 2 4 3 G2 Philadelphie .14 6 7 1 44 43 13 2 4 1 4 3 0 P1 NY Islanders .16 4 10 2 56 71 10 1 6 1 3 4 1 P3 CONFÉRENCE CLARENCE CAMPBELL Division James Norris Extérieur Domicile ; G P N BP BC PTS G P N G P N SEQ Chicago ere 8 7 4 70 66 20 2 3 2 6 4 2 G1 Detroit.9 8 1 71 60 19 2 4 1 7 4 0 G3 St.Louis.6 7 5 57 66 17 2 5 3 4 2 2 P4 Minnesota .7 8 1 50 55 15 à 5 1 5 3 0 P2 Toronto .5 11 2 48 63 12 0 7 1 5 4 1 P1 Division Connie Smythe Extérieur Domicile ; PJ G P N BP BC PTS G P ON G P N SEQ Vancouver vue 18 12 4 2 70 47 26 5 2 0 7 2 2 G2 Los Angeles.17 8 5 4 65 64 20 5 3 2 3 2 2 P1 Calgary.17 9 6 2 70 55 20 6 5 2 3 1 0 G1 Winnipeg .18 7 7 4 57 62 18 2 2 3 5 5 1 G1 Edmonton .18 6 9 3 55 71 15 3 7 1 3 2 2 N1 San Jose.18 3 15 0 48 93 6 0 11 0 3 4 0 G2 \u2014_\u2014_\u2014eeeeES STATISTIQUES STATISTIQUES DU CANADIEN DES NORDIQUES B A PTSPÉN B A PTS PEN 11.Kirk Muller 10 19 31 19.Jot Sakle .7 15 22 2 47.Stephan Lebeau 1 17 2 11.Owen Nolan 4 2 16 22 21, Guy Carbonneau 7 16 13 43.Bryan Fogarty 10 12 10 20.Sylvain Turgeon 9 14 31 13.Mats Sundin .6 11 24 18.Denls Savard .6 13 16 18.Mike Hough .5 10 15 35.Mike McPheo 8 13 28 4.Michael Tatarinoy 8 10 12 41.Brent Ghichrist \u2026 8 13 16 49.Kip Miller ., 5 # 6 28.Erlc Desjardins .7 11 16 23.Greg Paslawski .3 6 0 12.Mike Keane \u2026 5 10 0 47.Claude Lapointe 3 5 15 17.John LeClair 5 8 4 41.Dough Smail \u2026 1 3 0 27.Shayne Cors 7 8 3 22.Scott Pearson 2 3 14 22.Benoit Brunet 4 7 6 25.Stéphane Morin 3 3 2 8.Mathieu Schneider 4 7 16 44.John Kordle \u2026 2 2 8 25.Petor Svoboda \u2026 4 6 27 2.Greg Smyth 2 2 37 48.J.-J.Daigneaull .5 5 8 5.Alexei Gusarov 2 2 4 6.Russ Courinall \u2026.1 3 0 6.Cralg Wolanin .2 2 16 32.Mario Roberge \u2026 1 z 3% 14, Herb Raglan .\u2026 2 2 16 5.Alain Côté \u2026\u2026.2 = M 45.Mark Vermott \u2026 o 1 8 3.Sylvain Lefebvr 1 1 29 24.Wayne Van Dor 1 1 29 15.Di Pletro Paul 1 1 2 29, Steven Finn .1 1 51 36.Todd Ewen 0 0 38 15.Tony Twist 0 0 3 24.Lyle Odoleln .0 0 4 20.Mike McNeill 0 0 8 39.Brian Skrudland 0 0 4 27.Randy Volischek \u2026 0 0 4 34.Donald Dufresne o 0 0 35.David Marcinyshyn À $ a 7 3 33.Patrick Roy .0 0 0 .Ken McRae .Brett Hull se réveille rick py 0 0 0 52 Adam Von.ooo os i .Cu Leschyshyn À fee a plus grande Gr yyy EE ; 33.P y 2 2 .I ve of \u201c J oie des amateurs de 33, atric Moy ¥ 1 : JAY 21.23 32.Jacques Clo 1 452 30 0 3.98 «pools» de hockey.Au 145 1120532 4 159 31.Stéphane Fiset 0 152 12 0 474 Totaux 1 905 64 0 4.24 cours de ses quatre derniers matches, i la compté huit buts et CLASSEMENT GÉNÉRAL ceci lui a valu le titre _ 11.Piusburgh 17 d > de | PJ PTS 12.St.Louis 17 e joueur la 1.Montréal .20 29 13 Hartford .16 derniére semaine ¢ Washingion 1 26 14.Minnesota .15 .vancouver \u2026 \u2026 .t .5 dans la LNH.Il 4.NY Rangers 19238 10 Boson on 16 14 totalise maintenant 5.Los Angeles -17 20 17.Philadelphie .13 4 - 6.Calgary \u2026\u2026 17 20 18.Toronto .; 12 16 buis et domine à ce 7.New Jersey 17 20 19.Buffalo \u2026 .11 : 8.Chicago \u2026 19 20 20.NY Islanders.16 10 chapitre.9.Detroit .18 19 21.Québec _ 5 15 7 10.Winnipeg .18 18 22 San Jos 18 6 \u2014 Dimanche, 10 novembre Pittsburgh à Washington, 19h35 ., Washington 10 Québec 3 Samedi, 16 novembre (Sans les parties d'hier) St.Louis 4 Detroit 6 Winnipeg au New Jersey, 13h35 Hartford 0 Chicago 3 Edmonton à Québec, 19h35 B A Pts NY Islanders 0 Vancouver 6 Boston & Hartford, 19h35 Robitaille, LA.11 16 27 Lundi, 11 novembre NY Rangers à NY Islanders, 19h35 Oates, Stl.4 21 25 Los Angeles 2 Winnipeg 6 Chicago à Toronto, 20h05 Hull, StL \u2026 16 8 24 Washington 4 Montréal 2 Buffalo à Calgary, 20h05 Lemieux, Pgh .11 13 24 Pittsburgh | NY Rangers 3 Philadelphie à Montréal, 20h05 Linden, Vc 8 16 24 Mardi.12 novembre San Jose à Vancouver, 20h05 Stevens, Pg 8 16 24 Québec à Hartford, 19h35 Minnesota à St.Louis.20h35 Housley, Wpg.6 18 24 Philadelphie au New Jersey, 19h35 Detroit & Los Angeles, 22h35 Roenick, Chi.10 12 22 Toronto À Minnesuts, 20h05 Dimanche, 17 novembre Stastny, NJ.8-14 2 Detroit à Calgary, 21h35 Hartford à Turonto, 19h35 Ronning, Ver \u2026B 14 22 Buffalo à San Jose, 22h35 Winnipeg à Philadelphie.19h35 Sakic, Qué.7 15 22 Los Angeles à Vancouver, 22h35 St.Louis à Chicago.20h35 Burridge, Wash.5 17 22 Mercredi.13 novembre Lundi, 18 novembre MacInnis, Cal \u2026 5 17 22 Washington à NY Rangers, 19h35 Pittsburgh à Québec, 19h35 Messier, NYR .5 17 22 Edmonton à Pittsburgh.19h35 Edmonton à Montréal, 19h35 Ysebaert, Det .12 9 21 Jeudi, 14 novembre Mardi, 19 novembre Leetch, NYR .4 17 21 Québec à Boston, 19h35 Chicago à Detroit, 19h35 Larmer, Chi \u202612 8 20 Montréal à Hartford, 19h35 NY Islanders à Minnesota, 20h05 Khristich, Wash.11 9 20 NY Islanders au New Jersey, 19h35 NY Rangers à Vancouver, 22h35 Mullen, Pgh 9 11 20 Edmonton à Philadelphie, 19h35 Los Angeles à San Jose, 22h35 Bourque, B 6 14 20 Toronto à Chicago, 20h35 Mercredi, 20 novembre Coffey, Pgh 4 16 20 Winnipeg à St, Louis, 20h35 Boston à Buffalo, 19h35 Hunter, Wash .2 18 20 Vancouver À Calgary, 21h35 Washington au New Jersey, 19h35 Roberts, Cal.12 7 19 Buffalo à Los Angeles, 22h35 Philade phie à Pittsburgh, 19h35 Ciccarelli, Wash.11 8 19 Detroit à San Jose, 22h35 Toronto St.Louis, 20h3 Carson, Det .10 9 19 Vendredi, 15 novembre NY Islanders à Winnipeg.20h35 I LIGUE AMERICAINE Section Atlantique Mj G P N Bp BePts Fredericton.18 8 7 3 78 7319 Halifax.17 5 7 5 53 6915 St, John's.5 7 4 54 50 14 Moncton .5 8 4 65 7314 Cap-Breton.15 6 8 1 71 67 13 Section Nord Capital D.16 9 2 5 61 47 23 Springfield.14 8 4 2 55 4518 Adirondack.16 7 8 1 69 7415 Maine .14 6 7 1 67 6013 New Haven.17 4 13 0 50 80 8 Section Sud Baltimore.15 9 5 1 65 6119 Hershey .17 6 7 4 67 7116 Binghamton.13 6 4 3 61 4815 Utica.13 6 5 2 57 6214 Rochester.11 5 4 2 43 36 12 Dimanche, 10 novembre Rochester 4 Fredericton 2 Maine 8 Baltimore 5 Moncton 3 St.John's 2 Mardi, 12 novembre Rochester à St.John's de l'OUEST Section Est M; G P N Bp BcPis Prince Albert21 15 5 1 101 81 31 Swift Current20 12 7 1 95 81 25 Medicine Hat19 12 7 0 81 65 24 Saskatoon 11 8 2 90 66 24 Regina.11 6 1 81 6623 Lethbridge 1012 0 92 79 20 oose Jaw.20 7 11 2 74 91 16 Brandon .17 213 2 58 84 6 Section Ouest Spokane.2 76 49 28 Kamloops .1 0 85 67 26 Seattle .1 97 96 17 Tri-Cities .1 84100 15 1 81103 15 3 819215 Victoria.21 416 1 57114 9 Dimanche, 10 novembre Tacoma 7 Seattle 6 (P) Regina 7 Medicine Hat 1 Swift Current 7 Victoria 0 Lethbridge 6 Saskatoon 2 Lundi, 11 novembre Portland à Kamloops Medicine Hat a Brandon Victoria & Moose Jaw Regina à Swift Current \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 SOMMAIRES LNH WASHINGTON 4 MONTREAL 2 Première période 1.Montréal, McPhee 5 (Gilchrist) messes 9:53 Dénalités \u2014 Miller Wash 0:44, nes Mtl 0:5 \u201c Deuxième période 2.Washington, Khristich 11 (Hunter et Burridge) .3:18 (an) 3.Washington, May 4 (Tippett) .3:46 4.Washington, (Krygier et Ridley) .6:01 Pénalités \u2014 Gilchrist Mtl 1: 41, Khristich Wash 7:40, Keane Mtl 16:51.Trolsième période 5.Montréal, Brunet 3 (SCHNEÏder) \u2026.\u2026.\u2026.\u2026isrerecrsensesuss 2:17 6.Washington, Hatcher 4 (lafrate) users 12:51 Pénalltés \u2014 Miller Wash 2:53, Hatcher Wash 10:41, Carbonneau Mtl 18:59, Tirs au but Mashinglon 0 Montréal .Gardiens - \u2014 Washington: Beaupre (G,3-1-0)); Montreal: Melanson (P.4-1- 0).Jeux de puissance \u2014 Washington: 1-4; Montréal: 0-4.Arbitre \u2014 Rob Shick.Juges de lignes \u2014 Bernard Degrâce, Dan Schachte.Assistance \u2014 16,112.DIMANCHE NY ISLANDERS 0 VANCOUVER 6 Première période 1.Vancouver, Sandlak 6 {Ronning et Momesso) .6:54 (an) Pénalités \u2014 King NYi 5:26, Baumgartner NYi 10:04, Lumme VAN 3:54.Deuxième période 2.Vancouver, Courtnall 9 (Linden et Larionov} .JEAN-MICHEL GAUTHIER JUNIOR TIER Il Mj G P N Bp BcPts St-Hubert .16 14 2 0 92 55 28 Longueuil .16 12 3 1104 58 25 Montréal .1711 6 0101 79 22 Buckingham 16 10 6 0102 83 20 Cowansville .19 10 9 0108101 20 Laval-Laur .17 9 8 0105 98 18 Joliette \u2026\u2026\u202616 8 7 1 87 7717 Châteauguay 17 8 8 1 87 8017 Montréal-Nord 157 8 0 97 90 14 LaSalle .18 6 11 1 83108 13 SMarje-de-B.16 5 9 2 78 9612 Pierrefonds .16 4 12 0 66123 8 Louiseville .15 1 14 0 63107 2 Dimanche, 10 novembre Buckingham 6 Longueuil 5 Laval-Laurentides 9 Ste-Marie-de- Beauce 5 LaSaile 3 Châteauguay 6 Cowansville 5 Montréal 7 Lundi, 11 novembre Louiseville à LaSalle, 19h30 Mardi, 12 novembre Buckingham à Laval-Laurentides, 20h Mercredi, 13 novembre St-Hubert à Montréal-Nord, 20h Jeudi, 14 novembre Louiseville à Longueuil, 20h |] Mj G P N Bp BcePts Dawson .12 10 2 0 93 5520 St-Laurent.11 9 1 1 72 3919 John-Abbott .12 9 3 O 62 4118 Montmorencyl2 8 2 2 90 60 18 Lennoxville.10 6 4 0 52 3512 Coll.Français11 6 5 0 59 4912 Joliette.11 4 5 2 67 6910 Outaou 4 5 2 61 7110 CMR.212 0 48102 4 Alaurendeaul4 111 2 55 92 4 Brébeuf .12 110 1 41 87 3 Dimanche, 10 novembre Brébeuf 6 Joliette 6 (P) Lennoxville 4 Lévis-Lauzon 6 André-Laurendeau 6 Outaouais 6 Mardi.12 novembre C MR vs André-Laurendeau, 19h30 Mercredi, 13 novembre André-Laurendeau vs Dawson, 19h30 MIDGET AAA Mj G P N Bp BcPts Lac St-Louis .18 15 3 Régents LLL 18 12 6 0 108 86 24 Mtl-Bourassa 22 10 12 0 95102 20 Ste-Foy .19 910 0 67 6518 Richelieu .19 9 10 0 84 8218 SLac St-Jean.19 8 11 0 73 90 16 Magog .19 712 0 65 8214 3.Vancouver, Larionov 5 (Courtnall et Lumme} .3:38 (an) 4.Vancouver, Adams 5 (Nedved) 5.Vancouver, Odjick 3 .13: Pénalités \u2014 Ferraro NYI 2:04, Reekie NYI 6:52, Courtnall Ver 8:23, Vukota NYI majeure, mineure, Odjick Ver majeure 13:52.Troisième période 6.Vancouver, Ronning 8 (Adams et Bure) ere 17:28 Pénalités \u2014 Creighton NYI majeure, Diduk Ver majeure, mineure 5:23, Chyzowski NYI mineure, majeure, Lumme Ver mineure, majeure 8:08, Dirk Ver 11:15 Tirs au but NYIslanders Vancouver \u2026 Gardiens \u2014 NY Islanders: Hotes (P4- 8-2), Vancouver: McLean (G,12-3-2).Jeux de puissance \u2014 NY Islanders 0- 4; Vancouver 2-5.Arbitre \u2014 Andy vanHellemond.Juges de lignes \u2014 Michael Cvik, Swede Knox.Assistance \u2014 16,123.HARTFORD 0 CHICAGO 3 Première période 1.Chicago, Sutter 6 (Peluso, Graham) .cooneun.1:07 Pénalités \u2014 Holik Hart 7:12, R.Brown Har, Peluso Chi 14:20, Gilbert Chi 14:50, Smith Chi 16:00, Greig Hart, Marchinent Chi 17:21.Deuxième période 2.Chicago, Konroyd 2 (Stapleton) Pénalités \u2014 La .Marchment Chi 3:57, Graham Chi 5:19, Picard Hart 6:11, Verbeek Hart 10:24, Verbeek Hart 13:14, R.Brown Hart, Verbeek Hart.Marchment Chi 16:40, Troisième période 3.Chicago.Stapleton 4 (Grimson) \u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026rrerrsersce :23 pénalités \u2014 Peluso Chi 5:21, Bit Hat Tirs au but Abi.-Témisca.20 7 13 0 87 92 14 Dimanche, 10 novembre Ste-Foy 3 Abitibi-Témiscamingue 4 Lac St-Louis 9 Sag.Lac St-Jean 3 Magog 3 Mtl-Bourassa 6 Richelieu 6 Régents LLL 5 (P) Mardi, 12 novembre Richelieu a Mtl-Bourassa, 19h30 I CENTRAL JUNIOR A Section Robinson Mj G PN Bp BcPis Ottawa.21 17 4 0138 67 34 Hawkesbury.25 16 9 0139 111 33 Gloucester.21 14 5 2 132 87 30 Massena \u2026\u2026 22 7 13 2 109 122 17 Cumberland .20 6 13 1 91 13413 Section Yzerman Mj G PN Bp BcPis 1917 2 0128 7435 -21 10 11°0 99 100 20 19 810 1 94 8220 19 316 0 66130 6 Smiths Falls.19 2 17 0 71160 5 Note: L'équipe qui perd en prolongation reçoit un point.Dimanche, 10 novembre Pembroke 10 Brockvile 9 Hawkesbury 9 Nepean 4 Ottawa 7 Smiths Falls 2 Gloucester 3 Massena 3 I LIGUE UNIVESITAIRE æ - SOUVNEUS VO mm NON Nh WwW HE SoOoooooooz w \u2014 w = Section Ouest Waterloo .7 5 2 0 39 2510 Western .5 4 1 0 2012 8 Guelph .6 4 2 0 4227 8 Laurier 4 3 1 0 23 14 6 Laurentian.4 3 1 0 21 19 6 Windsor \u2026 5 3 20 2923 6 RMC .8 2 6 0 2955 4 Brock .4 0 4 0 10 32 GO Dimanche, 10 novembre Laurier 3 Ottawa 2 RMC 4 Brock 3 Waterloo 8 UQTR 3 Mercredi, 13 novembre Guelph à Laurier McGill à UQTR Hartford Chicago \u2026 7 Gardiens \u2014 Hartford: Whitmore (P,6- 5-2}; Chicago: Belfour (G,2-2-0).Jeux de puissance \u2014 Hartford: 0-5; Chicago: 0-7.Arbitre \u2014 Ron Hoggarth.Juges de lignes \u2014 Brad Lazarowich, Leon Stickle.Assistance \u2014 17,687.ST.LOUIS 4 DETROIT 6 Première période 1.Detroit, Probert 6.8:06 2.Detroit, Miller 6 (Fedyk et Crossman) .11:40 3.St.Louis, Ron Sutter 4 (Christian) 14:12 (dn) 4.Detroit, Gallant 3 (Racine et Lidstrom) .14:45 (an) Pénalité \u2014 Rich Sutter SIL 13:55.Deuxième période 5.St.Louis, Emerson 5 (Lowry et Baron) .9:58 6.St.Louis, Ron Sutter 5 (Brown) .cccoevmvermennunncneninns 10:38 7.Detroit, Ysebaert 11 (Fedorov et Konstantinov) .11:26 8.Detroit, Burr 7 (Fedorov et Lidstrom) .13:41 Pénalités \u2014 Christian StL majeure, inconduite de match 0:18, Lowry StL 0:36, Marsh Det 6:41, Hull StL 16:16.Troisième période 9.St.Louis, Hull 16 {G.Cavallini et Brown) \u2026\u2026 10:36 (an) 10.Detroit, Probert 7 {Racine et McCrimmon) .15:11 (an) Pénalités \u2014 Ysebaert Det majeure, inconduite de match 0:44, Racine Det 6:38, McCrimmon Det 8:39, Marois SiL, Lavoie StL inconduite, inconduite de match 13:32, Bassen StL 13:47.Tirs au but St.Louis 11 6 14-31 Detroit \u2026 11 15 12\u201438 Gardiens : Joseph (P,3-3-5}; Detroit: Cheveldae (G,8-8-1).Jeux de puissance \u2014 St.Louis; 1-4; Detroit: 2-6.Arbitre \u2014 Bill McCreary.Juges de lignes \u2014 Ron Asselstine, Ron Finn.Assistance \u2014 19,501. LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 11 NOVEMBRE 1991 5 LES STATISTIQUES SPORTS mel, EEN EE RULE =A HOCKEY DE L'ONTARIO i on Rob LES MENEURS LES MENEURS 3 Section Robert-Lebel B P Pts Section Leyden P Pu MG PN Bp Be PTS jrgmmniies Cl 3 on G5 FN BE no» { Verdun.22 16 5 1 123 77 33 32.Gendron Martin, StH.21 19 40 14 5 1 J 78 29 son -Ÿ StHyacinthe.2l 10 8 3 104 89 23 17StPirreDavid.CP.20 19 39 2 1 3 2 8 2 $ 3 Hull \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 22 10 9 3 103 100 23 8.Rodgers Marc, Gra.18 21 39 1 8 2 103 94 26 7 Hu St-Jean 24 9 12 3 102 111 21 22-Guilet Robert, CE, \u201c21 16 37 u 0 2 5 84 33 7 % - - .Dontigny Steve, Sha.14 23 37 Hu Granby 21 9 10 2 102 103 20 16-Poulin Chartes, St.25 37 7 8 6 8 83 20 nu Laval.\u2026.\u2026.-00001000.21 8 10 2 71 89 18 30PorentSébaston Chi.12 24 36 8 10 2 93 97 18 2 wu * eauregard Danny, Chi.13 21 34 7 6 3 69 61 17 13 33 Section Frank Dilio 21.Chouinard Dave, CF.11 23 34 17 39 Mj G P N 15.Nobili Mario, CF.16 17 33 Section Emms 19 22 B Bc PT ; Trois-Rivières 20 14 4 2 104 61 20 CALENDRIER S.5.Marie mscersercrees 20 12 7 1 94 78 25 Shawinigan.20 11 7 2 84 79 2 Lundi, 11 novembre en 9 5 17 8 5 3 .Æ.Chicoutimi\u2026\u2026\u2026\u202623 11 10 2 107 96 24 St-Jean à Laval, 19h30 Detroit .19 8 11 0 81 Lundi, 11 =; ill 21 9 12 , 12 novembre etront .+ 95 16 London à Windsor, 19h30 À Drummondvi e.0 87 118 18 Shawinigan a Hull, 19h30 Windsor .18 6 8 4 74 76 15 Mardi, 12 novembre { Victoriaville .22 6 15 .1 76 109 13 Verdun Trois-Rivières, 19h30 Owen Sound .15 5 10 0 51 70 10 Kingston à Octave Beauport.23 6 16 1 78 102 13 Granbv Victoriaville, 19h30 Niagara Falls .19 5 12 2 63 85 12 , 13 novembre TIPE TTS Beauport & Verdun 19030 Guelph .18 1 13 4 6 100 6 North Bay à A Bellville be .raul Brousseau.4 of .novem \" Laval à Chicoutimi, 20h i : udt.1 17 Mia Consesord 15 1g 34 Hull Drummondville, 208 739 Mawar als ¥ Corneal 3 19.Joe Crowley.3 56 Trois-Rivières à Shawinigan, 20h 5 12 A TURN ; 1 20.Frederic Boivin \u201c 6 12 101 St-Jean à St-Hyacinthe, 20h 3 22 Owen Sound & Peterborough : 21.Steven Dion.3 8 11 54 Dimanche, 17 novembre 13 Tehawa A 5.8.Marie a B A Pts Pem % rie Locomia to 6 3 13 3 Shawinigan à Beauport, 14h 3 Kite jg ig novembre ; 2.François Paquette.l 8 9 10 55 3m camphal TE al gs zp Gidea AML ION 0 39 North Bay à Kingston ; 4.Paul MacDonal 1 1 2 9 15 24 23 {-Jean Victoriaville, 1 BA PisPom g 21 Detroit à Kitchenvr L 3 Eo Lavine.2 3 14 3 11 14 44 Granby à Chicoutimi, 19h30 Brett Soguin.11 36 47 2% 0 3 ; } à Eric Lavigne 3 § 31 29 ClaudeJuirasir 9 10 19 105 Lundi.18 novembre ftyon Kuwaly 19 16 35 4 © 2 Guelph London 4 2 3 16 30.Thierry Mayer.1 0 33 Shawinigan a Laval, 19h30 Curt Bowen.13 21 34 43 Niagara Fails Ottawa 16 2 if Mara 19 novembre gen a\" 4 4 oy Cubes A Sudbury $ 16 1% 27-Mercregaun ee 55 MSY Chicoutimi à Beaupor, 19h30 Joie 18 HR 15 ingara tale à helene a 3 33.Y.DeGräce 394 2 3.96 St-Hyacinthe à Trois-Rivières, 19h30 : ; 5.50 el d 9 15 6 Autre \u201c25 2 633 Prior ambre od 3 8 à 660 Detroit & Owen Sound 4 4 TR MERCREDI, 13 NOVEMBRE 1991 8.Boomer Man {J Beaudoin) dons lu p PREMIER DÉPART À 19h30 2 I TOURNOI VIRGINIA È Sixième course, Amble, Bourse $1400 ASSOCI ATION \"À Cut The bh Kehoe dans cette cl 4 Michele Gatiime (K Murpis) ania 3.4 6.Catch The Dri ehoe).dans cette classe ichele Gaitime urp .exacla 3- 2 Witsends Spring (G Pyke).vra de la partie 5.Celebrity Sharvid (P Desjard us protéger SLIMS de NATIONALE 4 Garvans Dallas | (H Portelance du brio de Jrifocta I I B Man w Desjardins).A survel or PHILADELPHIE 1 .9.Big Cruiser oranger roulons 2-4-6- ts a ( Huntbach .un pelit chèquo .7.Swect Kisses (D Coville) \u2026à surveiller 6.Morning Stretch (R Forgie) .pas ce ir CONFÉRENCE DE L'EST 5 600 1 1/2 8.Robert Lobell (R O'Dwyer).Join mais.3 ; 2 3.Armbro Impasse (S Smith).on ne sail jamais Septième course, Amble, Bourse $1400 PHILADELPHIE (AP) \u2014 Résultats Moy Diff 3 : 2 5.K H Hombre (E Tolh).\u2026\u2026\u2026.\u2026ccrceccecsonseencensencensensencrensenne douteux 5.Au Revoir Seb {M Lanoie) a sa ch du tournoi de tennis Virginia Slims de 2 \u2014 1.Ti Cui LagalTe (Y PloufTe) les premiers.6.Get One Free (M Steacy).pas son derrière Philadelphie, disputé lundi (têtes de 2 _ 3 2 4.Shadows Aviator (P Reynolds).fait ses preuves série entre parenthèses): 2 _ ae 3 2 Deuxième course, Trot, Bourse $1450 2.Togo Angus (EE Huntbach) remet à surveiller : 2.JT Coquine (G Clément) \u2026 50 doit de répéter 1.Archies Champ (K Murphy} - partira do la Ze position Amel 2 12 Samedi, 9 novembre 1.Valtron Hanover (S Smith) .quinelle 1-2 3.Strike Up Speed (M Dupuis) vecosnosercass00s.SES ONUFAVES Simple ï 4 12 New York 118 Charlotte 113 3.Baby Champ (R O'Dwyer lans la mêlée Premier tour - Washington .2 4 .W2 Detroit 110 New Jersey 100 8.Flyd Julie (Ë Leblanc).surveiller Huitiéme course, Amble, Bourse $1950 Peanut Harper, E.-U., bat Michele New Jorsey.t 3 250 112 Atlanta 97 Miami 93 6.Hed erow Ta po ontournor 4 A5 ON (AE, As i ne meilleure position Wreen, E.-U., 6-3, 6-0.Golden St.127 Washington 119 5.The Munger acker] n retour .Skip The Heather ui répéte Ti i , E.-U., : t 4 Tost OF Pride (AEA) a ira?1.ftondce Hanover (H Portelan pido lotro sean py Linger, £.-U.bat Shaun Cent Chicago 107 Orlando 76 7.Aprils Dream (D COvillO) \u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026esessresrerseees pas en novembre 3.Parkhill Mark (P Reynolds ifecta 1-2-3-4 Marianne Werdel, E.-U., bat \"4 2 | Houston 96 Phoenix 95 6.Bio Gullistan (M Filion) \u2026À surveiller Larisa Savehenko, Latvi , 4-6 64 7-6 \" : Milwaukee 111 Dallas 95 Troisième course, Amble, Bourse $1400 9, Better Max (E Laflour).bonne position sa Savchenko, Latvia, 4-6, 6-4, 7- 4 2 - Utah 101 LA Qlippers 84 6.Biu Akbar (D Coville) fait son chemin 8.Better Vet (P Desjardins).les deux Battor (9-7).3 2 .Seatüe 118 Indiana 111 3.Aprils Allen (J Beaudoin) .partenaire d'exacta 7.Mathers Aloha ( Loy).vous sur la ligne Amy Frazier, E.-U., hat Ginger 2 4 2 Minnesota 84 Sacramento 80 on 2.Keystone outlaw { ® acMitian) sessvacee le complément 5.Party Fund (S Jones).une autre fois Helgeson, E.-U., 6-0, 6-2.Cleveland.14 200 3 Dimanche, 10 novembre | 5.Mr Ter ni Lye ye) ä à surveiller N Amble.B 52175 Conchita Martinez (6), Espagne, Charlotte .1 5 167312 Detroit 85 Washington 79 e ame une partle de l'entrée leuvième course, e, Dourse i i i ; - - A Vankio F lame La y P deux pour um 6 Har dehal Il anover M Dupuis) le meilleur co soir bat Catarina Lindqvist, Suède, 6-2, 6 Portland 14% Boston 2% 40 Dutch Image (F Lake) peut se glisser 5.oon Rocket obin, lle sora pas loin : NER Ors innesota 5 3.Galore Hanover (G Gagnon) .es deux Hanover Double CONFERENCE DE L'OUEST Lundi, 11 novembre Quatrième course, Trot, Bourse $1450 2.Armbro Belmont (G Pyke) à survoiller Premier tour , Section Midwest Milwaukee à Philadelphie, 19h30 2.Rosadam Candor (D Bowins) \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026smeeecerersnens le négligé 1.Bo Bitou (Y PloulTe).\u2026la pôle aide Renata Baranski, Pologne, et Lisa Sacramento à Utah, 21h30 5.B Gomorra Spirit (J Beaudoi rera les paris 4.Prince Fortune (D Coville) difficile E.-U., batient Laura Glitz ot Indiana a LA Clippers 22h30 6.Parkhill Hanibal (D Plouffe) dans la course 8.CDS Borhter (P McCormick).longue randonnée Betsy Sommerville, E.-U,, 6-3, 6-2.Ppers.4.Coastal Virginia (J Séguin).7.Karate Ha (EN de Kings 3.Surepme Example (R 1.Dyna Power (IF Lavallée}.Dixieme course, Amble, Bourse $1250 8.Gee Bee Norrie (R Carisse).1.lt Be Yours (D Jobin) 7.Ken Dee Princess (S Skene).9.Armstead Alli (H Portelance) hoix placé 3.Rita B Quick (S Cochrane) ans la trifocta Cinquième course, Amble, Bourse $1875 5.Bourgeois Baby (ALA) Ja roulotte 1-3-5-9 6.Eclair Divin (D Coville)\u2026 8.Happy Al (R O'Dwyer).à surveiller 3.Stephens Catch (AEA).bon deuxième choix 4.Beiter Flamme (P Desjardins; \u2026 Attention 2.Mikes Bunny (J Beaudoin) .dans la trifecta 6.Julie Zip (R Curran) .un envahisseur 1.G FS Sam (Ef Lafleur) .la roulette 1-2-3-6 2.Neutron Dancer (A.E, le conducteur?\u2018 + Nopw Thats Funny (D FOrgi0) ue à surveiller 7.Oungah Bouy (J Plouffe).sur la ligne 3 Nobel Bio À ï an ! pourrait surprendre L ill ir: HANDSHAKE HANOVER d Ja Ye = a \u2019 7 err! ue Jus solon le conducteur \u20ac metlieur ce soir: 5 ans la Ye 9.Mr Mojo Raisin (R Carisse).\u2026le \u201ctrailer\u201d Le négligé ce soir: ROSADAM CANDOR dans la de L a i oO C a t 1 O m C i e \u2014 d O r \u2018 h a |\u2019 d\u2019un pare-cnocs a autre I Denver à Kansas City, 13h r Centrale Minnesota à Green Bay, 13h LIGUE N°3IONALE 2 0 147 138 778 NY Jets à Nlle-Angleterre, 13h .4 S 126 a oo Tampa Bay à Atlanta, 13h , Te > .Washington a Pittsburgh, 13h CONFÉREN( AMÉRICAINE 8 0 150 178.200 Phoenix à San Francisco, 16h a F N° Pp Pc Moy Tampa Bay.2 8 0 123 212 .200 |A Rams à Detroit, 16h 7 Buffalo.9 1 0 301 201 900 Ouest Dallas à NY Fraise 16h > 5 0 203 184 500 -Orléans.9 1 0 208 100 900 Goutte à LA Rai : coi 8 5 0 180 207 500 Aleta.oid 5 0 176 222 500 Sealed lA Raiders, 16h N-Angleterre.3 7 0 135 195 .300 San Francisco4 6 0 204 145 400 Cleveland à Houston, 20h Indianapolis.1 9 0 90 230 100 LARams 3 7 0 171 235 300 u n da n ce «I» I Centrale bre Houston 144800 ua manche 10nowenbre | GUE CANADIENNE : LL ; mois * Cleveland 204 400 Acer g M coussin de sécurité (optionnel) ; Pittsburgh 218 400 Buffalo 34 Green Bay 24 * Cincinnati 295 \u2018100 Detroit 21 Tampa Bay 30 .J , Indianapolis 28 NY Jets 27 ELIMINATOIRES hf garantie clé-d'or 3 ans / 75 000 km t Philadelphie 32 Cleveland 30 Dimanche, 10 novembre Denver.3 0 159 700 Pittsburgh 33 Cincinnati 27 Est Deml-Nnale LA Raster .7 3 0 207 136 .667 san Francisco 3 Nouvelle-Orléans 10 Ottawa 8 Winnipeg 26 \"Tarif mensuel pour un terme de 36 mois.Un dépôt de sécurité et un premier versement sont exigés.aiders 4 O 155 169 556 4s ouston Ouest Demi-finale MERDE ET CREAN [Ds vw ms ae um 5 0192 142.500 xcKansas City 27 LA Rams 20 C.-B.41 Calgary 43 » \"TAAUVUCUNE A UYRE DEPRERAS SE 8 0 171 221 200 LA Raiders enver Dimanche, 17 novembre NY Giants 21 Phoenix 14 Est Finale oo A à 8.ANCE INGA SK.EE Ne ne Pt ALTER ANS 5 INGLY SH Washington.10 Est 20 12 Nouvelle-Angleterre 20 Miami 30 ca A Ed Ouest Finale 3 shington, 0 03 5 1.00 Lundi, 11 novembre gary monton, >, a J 4 0 210 203 .600 Chicago au Minnesota, 21h Dimanche, 24 novembre x q rie 900, Boul, St-Laurent 25 v q ndolphie.5 5 0 165 153 .500 Dimanche.17 novembre .oupe Grey J \\Viants.5 5 0 159 174 .500 à Indianapolis, 131 A Winnipeg CHRYSLER PLYMOUTH ans Phoenix.7 0 136 225 364 Chicago a Indianapolis, 13h Est vs Ouest, 14h LTDATEE 745-705 4 Cincinnati à Philadelphie, 13h Baie Sp Cee : Te rs NT aT Lima ie Aa.et ran aS Li DUO RO 74e x _X =.[Na CHEROKE PLYMOUTH VOYAGER | 1 PROG I | 0 SPORT 4RM $* POUR 434 re ] PAR MOIS (PUIG NI Eo e * VOUS OBTENEZ: sole Moteur b cylindres avec ensemble 26D, transport compris orme EN * - POUR 512° PAR MOIS (SANS ACOMPTEI** Mateur V6 avec ensemble 24W, transport compris VOUS OBTENEZ © ° spstème de coussin gonflable côté © .de foots pour sept passagers ® Le moteur 6 cylindres avec boîte de re / et .Lo dimfiion Ss lcs eres | ® Lo lave/essuie-glace de lunette arrière ® Le volant inclinable ete régulateur * L'ensemble sport de vitesse ole volant inclinable * La protection Clé d'or pare-chocs à * La radiocossette AM/ FM stéréo pare-chocs (voir ci-dessous) ® La protection Clé d'or pare-chocs à pare-chocs (voir ci-dessous) DEST \u2018 + PLYMOUT® SUNDANCE J : ER i POUR 266° PLYMOUTH ACCLAIM | PAR MOIS = (SANS ACOMPTE):* ° .ZEN EN \u2018 POUR 346% 3 portes avec ensemble 22D, transport compris A S | RVE | 1 I R ns, HOS.3 - © Le système de coussin conflable côté 0 | ÿ colin VOUS OBTENEZ: | * La boîte de vitesses automatique i * Lo climatisation et les glaces teintées * Le système de coussin gonflable côté 4 * Lo radio stéréo à 4 haut-parleurs conducteur : * La protection Clé d'or pare-chocs à ® La boîte de vitesses automatique ô pare-chocs (voir ci-dessous) ® La climatisation et les glaces teintées 3 ° La rods AM/FM stéréo à 4 hovte-parleurs t (TEE ni Yl ® Le volont inclinable et la régulateur } de vitesse } 00 © La protection Clé d'or pare-chocs à i + LE pare-chocs (voir ci-dessous) : - Avec le programme de location Clé d'or de trois ans, vous n'avez à vous soucier que | Moteur cles ec ensemble 26, apr comp de toutes pefites choses: remplir le réservoir d'essence et surveiller le niveau des liquides.w.POUR 420 $* C'est à peu près tout.Et voici pourquoi.Pour trois ans ou 75 000 km, vous profitez de: 1, la garantie pare-chocs à pore-chocs sans aucune franchise; plaquettes de freins et les garnitures d'embrayage.Bien sûr, 3 PAR MOIS 2.l'entretien régulier de base, tel qu'il est décrit dans le les pneus sont couveris par la garantie du fabricont.si ro a ps, manuel du propriétaire.Vous n'avez qu'à vous préoccuper À lo fin de la période de trois ans, vous n'avez qu'à nous de l'entretien quotidien normal rendre lo clé.Rachat non requis.Si l'usure du véhicule est VOUS OBTENEZ: 3.l'assistonce routière de la Ligue nationale d'autos; normale, vous n'aurez rien d'outre a payer que l'excédent ' sour d'ollocati de kilométrage aprés 75 000 km! J © Le système de coussin gonflable côté be Ô ae \"our d obocation th vo lorsque we \" .2 conducteur réparations l'exigont, jusqu'à concurrence cing jours; Ls programme de location Clé d'or.Roppelez-vous simplement .wr © La boîte de vitesses automatique 5.le remplacement gratuit des pièces d'usure telles les de remplir le réservoir d'essence et aussi, celui du liquide : ™ dination of los teintées bolais d'essule-glaces, les ampoules, les gomitures et | - lave-glâce.Voyez voire concessionnaire pour plus de détois KH KN radiocassette réo © Le verrouillage électrique des portes Dodge Plymouth © La protection Clé d'or pare-chocs à © ; pare-chocs {voir ci-dessous) e CHRYSLER | CHRYSLER vw | rt.a réa EE ee nr à pe po mnt Sd eee ; i} OOD ce ites ni pont 0 si partes of nh pea Bs coma a noure 851 Xi (528 pour a Joep Charoke.pa exemple.Lr 0 pre nd ho eT TE PS RE Jar pi a conde rnp i sa, Le preneur assume les frais de contraventions éventuelles ainsi que ie kilométrage au-delà de 75 000 km, au tarif de 0,06 $ le kilomètre. | LES SPORTS LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 12 NOVEMBRE 1991 §3 | Plusieurs athlètes ont été EXposés au virus du Sido et sont peut, être c contaminés L\u2019histoire de «Magic» va limiter les aventures d\u2019un Soil.\u2014 Seles Associated Press Les athlètes professionnels .ont la réputation de changer de \u2018 partenaires sexuels aussi souvent qu\u2019ils changent de chambre d\u2019hôtel, Il est donc logique de croire que Magic Johnson n\u2019est pas le seul atteint du virus du sida.Les athlètes mènent une vie accélérée;.remplie de moments excitants et d'occasions de rencontrer de jolies personnes, qu\u2019elles soient hétérosexuelles ou gaies.Souvent, ils ressentent le besoin d\u2019un peu de compagnie lors des longues nuits dans des villes étrangères.Riches et célèbres, jeunes et séduisants, les athlètes professionnels représentent sans doute un des groupes à risques pour contracter le virus du \"07 ANCAIVES Wilt Chamberlain affirme dans son autobiographie avoir fait l\u2019amour à plus de 20 , 000 femmes.sida.Le drame de Magic Johnson leur permettra au moins de prendre conscience des dangers.«Un grand nombre d\u2019athlètes ont probablement été exposés au virus du sida et certains sont peut-être contaminés», a dit le docteur Mervyn Silverman, président de la Fondation américaine pour la recherche sur le sida.«Nous ne savons pas combien sont atteints tout simplement parce qu'ils n\u2019ont pas subi de tests.» Depuis jeudi, lorsque Johnson a annoncé sa retraite, plusieurs athlètes ont fait part de leur intention de subir des tests.«Je suis à l'âge où je vais débuter ma vie sexuelle active», a dit Monica Seles, âgée de 17 ans et première au classement mondial du tennis féminin.«ll faut être prudent et savoir ce que l\u2019on fait.«Il n\u2019y a pas de doute que cette histoire va limiter les activités sexuelles des athlètes.Je crois qu\u2019il n\u2019y aura plus autant d'aventures d\u2019un soir.«Avant que Magic ne fasse part de son problème, les athlètes ne parlaient pas beaucoup du sida.Nous nous croyions invincibles.Nous savons maintenant que personne n\u2019est épargné par cette maladie, même les super étoiles du sport.» Les aventures d\u2019un soir Les aventures d\u2019un soir font partie de la vie de plusieurs athlètes, masculins ou féminins.D'une ville à l\u2019autre, les propositions ne manquent jamais pour les sportifs les plus célèbres.Les journaux ne manquent pas d'histoires pour leurs manchettes.La relation entre Wade Boggs et Margo Adams; les nombreux cas de paternité impliquant Steve Garvey; l'arrestation de James Worthy, coéquipier de Johnson avec les Lakers de Los Angeles, parce qu\u2019il avait sollicité une prostituée; l'homosexualité de l\u2019arbitre de baseball Dave Pallone; et la dispute-légal& de Martina Navratilova avec:ûine ex-concu- bine homosexuelle.«Magic était un joyeux fétard, a dit Leigh Steinberg, agent de plusieurs athlètes.On ARCHIVES Monica Seles: «Je suis à l'âge où je vais débuter ma vie sexuelle.Il faut être prudent et savoir ce que l\u2019on fait.» le voyait à toutes les soirées.» Johnson a lui-même levé le voile sur ses activités sexuelles vendredi soir, lorsqu\u2019il a déclaré à son ami Arsenio Hall à la télé américaine: «D'abord, je suis loin d'être un homosexuel.Tu le sais bien.Tous ceux qui me connaissent le savent.» Kareem Abdul-Jabbar, son ancien coéquipier des Lakers, a déclaré: «Il n\u2019était pas prudent.I est allé au bout de sa chance.» Même s\u2019il est beaucoup plus rare pour les hommes d\u2019être contaminés lors d\u2019une relation hétérosexuelle \u2014 à peine trois pour cent des hommes qui souffrent du sida et 35 pour cent des femmes ont contracté le virus lors de relations hétérosexuelles \u2014, l'affaire Magic Johnson vient détruire le mythe voulant que le sida ne soit que le problème des gais.Cette nouvelle pourrait en ébranler plusieurs dans le monde du sport, largement hétérosexuel.20 000 partenaires Wilt Chamberlain, dans une autobiographie parue récemment, affirme qu\u2019il a fait l'amour avec 20000 femmes.«Ces athlètes vivent dans un monde irréel, a dit Steinbergh.Les règles sociales pour faire des connaissances ne semblent plus entrer en ligne de compte en ce qui les concerne.: L'exemple d\u2019Aikman «Tous les gens normaux doivent faire beaucoup d'efforts pour paraître à leur mieux et nouer des relations intéressantes.Mais les athlètes n\u2019ont rien à faire.Ils restent assis et on leur fait des propositions formidables.» Steinbergh a raconté le cas du quart-arrière Troy Aikman, des Cowboys de Dallas.Récemment, les deux sont allés dans un bar après un ARCHIVES Selon Kareem Abdul-Jabbar, Magic Johnson était un Joyeux Jétard.Il est allé au bout de sa chance.match contre Cincinnati, et en deux heures ils n'ont méme pas pu échanger un mot tellement Aikman était entouré de partisans.«Au moins les deux tiers d\u2019entre-eux étaient des femmes, a dit Steinbergh.Chacune lui disait qu\u2019il était son joueur LRU ot obi 10511 HUI IBUUBIIVU JUDY I iid OID VC EI D VAS ALLS LBD 04 © BVL BEE DOU MIUUBIOV 8.1 Sak: oo UL Lb Lk! ptt ertémoibl ef ¢ 30,0 sb lial us mA 000 2% ab éleb-us ogs1tômolit et sup ianis releulnevd NO 0D 2/00 ei emuses tvanerq ait favori, qu\u2019elle avait toujours souhaité le rencontrer, qu'elle admirait son corps.Ça n'a pas cessé.«Troy est finalement rentré à la maison avec moi, mais il faut une personne très sérieuse pour ne pas profiter de toutes ces occasions.» x +n its, \u201ci WE owes oi A ian x 2e \\* moe # \u201854 PP HP NFU UEFA LeDroit, OTTAWA-HULL, set Soult MARDI 12 NOVEMBRE 1991 em maar oo.ane SI ew MES ue cD © gh GAN © AR 7 AREAS © mms II cee mae [ICI LES SPORTS Deuxieme défaite en trois matches pour le Canadien le duel de titans MONTREAL La meilleure attaque a eu raison de la meilleure défense, du moins hier, lorsque les Capitals de Washington ont défait le Canadien 4-2 au Forum, pour s'approcher à trois points de leurs rivaux en téte du classement général, avec trois matches cn main.ROBILLARD Les deux équipes avaient hâte d'être confrontées et le Canadien a finalement subi une deuxième défaite à ses trois derniers matches, chaque fois contre des adversaires de la forte division Patrick.À sa décharge, il manque toujours les services de trois joueurs importants, Shayne Corson, Russ Courtnall et Brian Skrud- land.La deuxième fois C'était la deuxième fois seulement que le Canadien accordait autant que quatre buts et la première fois en cinq sorties que Roland Melanson accordait plus d\u2019un but.Il a encore fait de l'excellent travail mais cette fois, ses opposants étaient de meilleure qualité.Ses coéquipiers sont bien parvenus à neutraliser le fort trio canadien de Ciccarelli- Hunter-Burridge et l\u2019européen de Bondra-Pivonka-Khristich, ce dernier ayant marqué en supériorité numérique, mais d\u2019autres joueurs ont assuré la relève, soit le dur-à-cuire Alan May et les défenseurs Al lafrate et Kevin Hatcher.Mike McPhee et Benoit Brunet ont été les seuls à déjouer Don Beaupré.Les Capitals gagnent FA «di E PRESSE CANADIENNE John LeClair et Kelly Miller bataillent pour obtenir la rondelle le long de la rampe.L'offensive des Capitals, la meilleure de la ligue, a eu raison de la meilleure défensive, hier, au Forum., Deux buts en 28 secondes a la quatrième minute de la deuxième période ont fait une grosse différence.Les Capitals ont d\u2019abord profité d\u2019un avantage numérique pour niveler la marque, Khristich n'ayant qu\u2019à pousser derrière Melanson une passe parfaite de Dale Hunter.Puis Mathieu Schneider a dégagé paresseusement son territoire, Dave Tippett a intercepté la rondelle à la ligne bleue, et l\u2019a remise à May, qui a tiré à bout portant à travers Deux grosses différences cette année chez les Caps MONTREAL ll y a deux grosses différences avec les Capitals de Washington de cette année.Ils ont entrepris la saison avec force, plutôt que par leur traditionnelle série de défaites, et ils emplissent le filet.On insistait beaucoup avant l'affrontement d'hier entre les deux formations de l'heure pour dire qu\u2019il opposait la meilleure attaque à la meilleure défense.C\u2019est vrai, mais les Capitals avaient quand même la sixième meilleure fiche défensive de la Ligue nationale et le Canadien, la huitième meilleure offensive.L'entraîneur Terry Murray n\u2019a pas caché que les deux équipes partageaient la même philosophie: tout part de la défense, a-t-il rappelé, mais il aime une défense agressive, qui poursuit I'adversaire dans son territoire et provoque des choses.Mais comment expliquer la transformation de l\u2019image de l\u2019équipe de celui qui a remplacé son frère Bryan, rendu grand patron à Detroit?«Nous avons bien terminé la dernière saison, même dans la série que nous avons perdue 4-1 contre Pittsburgh», a expliqué Murray.«Au camp d'entraînement, je l\u2019ai rappelé aux joueurs et je leur ai demandé de se concentrer plus sur l\u2019aspect offensif du jeu».Et comme à Montréal, a-t-il ajouté, ses joueurs ne demandaient pas mieux, même si leur entraîneur insiste qu'il faut continuer à être fier de la tradition défensive de l\u2019équipe.les jambières de Melanson.Le Canadien a bien eu quelques belles chances par la suite, Stephan Lebeau à deux reprises entre autres, mais ce sont les Capitals qui ont ajouté un troisième but lorsqu\u2019lafrate a pu s\u2019amener seul devant le filet grâce à une belle passe de Todd Krygier.Echec avant Le Canadien a continué de bien essayer mais les Capitals ont intensifié leur échec-avant de sorte que les occasions de Daigneault: 275 000 $ Le Canadien a confirmé hier que le défenseur Jean-Jacques Daigneault avait signé un contrat d\u2019un an plus une année d\u2019option, à un salaire évalué à 275 000 $.C\u2019est un peu curieux, puisque c\u2019est un joueur régulier qui est arrivé dans la Ligue nationale il y a sept ans déjà, tandis que Mario Roberge, par exemple, une recrue plus âgée que lui et utilisée à temps partiel, gagne déjà 210 000 $.Faut croire que le marché actuel estime plus les dur-à-cuire que les habiles.ou les entraîneurs, puisque Pat Burns ne gagnerait que 205 000 $.Les absents Outre le blessé Shawn Chambers, absent depuis le début de la saison à cause d\u2019une blessure au genou, le défenseur Ken Sabourin et les marquer se faisaient de plus en plus rares.Les locaux avaient pris l\u2019avance à sept secondes de la fin de l\u2019excellente première période, McPhee ayant complété une manoeuvre parfaite de Brent Gilchrist en échappée a deux contre un, le défenseur Calle Johansson s\u2019étant fait prendre en voulant appuyer l\u2019attaque en fin d'engagement.Jusque-là, Melanson et Beaupré avaient dû repousser quelques tirs peu commodes, les deux équipes exécutant attaquants Nick Kypreos, Tim Bergland et Jeff Greenlaw ont aussi été laissés de côté pour le match d'hier, tout comme Todd Ewen, Donald Dufresne et Alain Côté, encore une fois, chez le Canadien.Murray vante Hunter.Terry Murray a dit hier qu\u2019il n\u2019aurait pas assez d'une heure pour vanter Dale Hunter, mais il n\u2019a pas voulu s\u2019avancer sur la transaction qui l'a amenée de Québec à Washington et qui, selon bien du monde, aurait marqué le début de la fin chez les Nordiques.«Lors d\u2019un échange, les deux équipes cherchent à s\u2019améliorer», a-t-il noté à l\u2019évidence, C\u2019est d\u2019ailleurs suite à cétte transaction que les Nordiques ont pu mettre la main sur Joe Sakic.De Hunter, Murray a dit qu\u2019il avait toujours été un bon passeur.Comme, cette saison, tour à tour de belles poussées offensives.Brunet compte Brunet a rétréci la marge au début de la troisième période en profitant d\u2019un retour de lancer de Schneider malgré la présence, peu encombrante, de Johansson, mais Hatcher a cloué le cercueil du Canadien 10 secondes après sa sortie du banc des punitions en prenant son propre retour après s\u2019être moqué de Schneider, qui a déjà connu de meilleures matches.les Capitals marquent des buts, il devient normal qu\u2019il accumule plus de points (deux buts, et 18 passes, avant le match d'hier).Murray a d\u2019abord signalé son importance dans le vestiaire et, sur la glace, a-t-il dit, «il lit le jeu tellement bien qu\u2019il s'aperçoit tout de suite d\u2019un changement.On n\u2019a rien à lui dire.C\u2019est excellent de voir qu'il obtient de la reconnaissance même s\u2019il a déjà obtenu du succès».et Côté aussi Au sujet de Sylvain Côté: «C\u2019est une très bonne addition», a soutenu Murray.«C\u2019est un joueur de 25 ans, qui compte déjà six ou sept ans dans la Ligue nationale, c\u2019est toujours bon.Il a beaucoup d\u2019habiletés et c\u2019est un grand monsieur, un dur travailleur.Et il s\u2019est bien impliqué dans le groupe, cë qui\u201cëst là clé.» Lance - or oo pr wg 1 Li avr pre yer roy res + aes onze YVON PEDNEAULT LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 12 NOVEMBRE 1991 55 a Politique de deux poids deux mesures relativement aux coups vicieux HARTFORD Avec le temps, la .Ligue: nationale paiera le gros prix pour sa politique de deux poids deux mesures.fam | YVON PEDNEAULT Edimédia La LNH finira par payer Depuis le début de la saison, les pénalités ont augmenté de 30 pour cent dit-on, mais jamais a-t-on vu autant de coups vicieux.Ulf Samuelsson, le terrible Suédois, continue à viser les genoux comme un tireur d\u2019élite.Chris Chelios, samedi soir, a failli décapiter Denis Savard avec un coup de coude.Il y a aussi les attaques au bâton, du genre double-échec, c\u2019est devenu contagieux.Il ne se passe pas un match sans qu\u2019un patineur ne demeure sur la patinoire, étourdi par un coup derrière la tête.i Faudra-t-il qu\u2019un accident \u2018grave force les «grands .penseurs» de la Ligue nationale à réagir?Faudra-t-il qu\u2019un joueur de qualité comme Gary Roberts quitte la patinoire sur une civière, le cou en traction, pour réveiller les responsables des règlements?J'aimerais soulever quelques incidents.a) le cas Samuelsson: Cam Neely n\u2019est pas encore revenu au jeu à la suite du geste posé par le défenseur des Penguins, le printemps dernier.Brian Skrudland sera absent pour une période de trois mois.Pierre Mondou a accroché ses patins parce que Samuelsson l\u2019a atteint à l\u2019oeil droit avec son bâton.Pourtant, Samuelsson a toujours pu éviter les foudres du préfet de discipline.b) En février dernier, Ronnie Stern envoyait Curtis Leschys- hyn à l\u2019infirmerie avec un coup de genou.Le jeune défenseur des Nordiques vient à peine de reprendre l'entraînement.c) En novembre 1990, Craig Muni, défenseur des Oilers d\u2019Edmonton, mettait fin à la saison de Donald Audette avec un coup à la Samuelsson.On pourrait continuer ainsi pendant longtemps.Les doubles-échecs Parlons maintenant du sport favori de certains joueurs, celui de servir des coups de bâton à l'adversaire.par derrière.a) Éric Desjardins peut remercier le ciel de s\u2019en être tiré avec trois dents cassées, samedi soir, quand Jeremy Roenick, un spécialiste des coups vicieux (rappelez-vous des propos tenus par Ronald Caron, l\u2019an dernier, au sujet de Roenick), lui a servi un coup de baton.Desjardins a donné violemment contre la barre horizontale.Prenons le cas maintenant de Brian Marchment qui a attaqué sournoisement Brent Gilchrist apres que le petit joueur du Canadien eut marqué un but.b) Il y a aussi les coups de coude.Chris Chelios ne s\u2019est pas gêné pour s\u2019attaquer à Denis Savard.Aucune pénalité.On vous parle d\u2019incidents que nous avons pu observer par le truchement de la télévision.À travers la Ligue nationale, c'est la même situation.À Los Angeles, l\u2019autre jour, Marty McSorley a envoyé Martin Géli- nas au tapis avec un coup de bâton.Le printemps dernier, Bobby Smith y allait d\u2019une [SN ARCHIVES Jeremy Roenick, l'ex-vedette des Olympiques de Hull, s\u2019est taillé une réputation de spécialiste des coups vicieux dans la LNH.charge à l'emporte-pièce aux dépens du même Gélinas.Aucune sanction.Pas de colonne vertébrale La Ligue nationale n\u2019a aucun respect pour ses joueurs et ses amateurs en tolérant de tels incidents.En prônant une politique de deux poids deux mesures, elle empêche son produit de progresser au même rythme que les autres disciplines sportives.Le football américain a réagi sans tarder quand les énormes joueurs défensifs abusèrent de leur force en envoyant les quart-arrières sur la touche.Les dirigeants de ce sport ont aussi interdit les plaqués au genou, plaqués de côté, on s'entend.Pourquoi la Ligue nationale de hockey s\u2019entéte-t-elle à ne pas s'ajuster à la rapidité du jeu et aussi aux agissements de certains patineurs?le gros prix Qu'on dresse des règlements qui enlèveront de la pression aux arbitres.Qu'on réduise les infractions qui mettent en cause le jugement des officiels.Comment peut-on laisser Samuelsson et compagnie faire un safari sur glace alors qu'on suspend pour 10 matches un joueur comme Shayne Corson, qui venait de remplacer le gardien Patrick Roy à la suite d\u2019une pénalité à retardement?Comment Chelios peut-il s'en tirer sans pénalité pour son geste à l'endroit de Savard alors qu'il y a quelques années, Craig Ludwig était suspendu pour huit matches, Il avait posé un gosto identique à celui de Chelios.Comment ne pas expulser du match un joueur comme Jeremy Roenick après l'attaque menée contre Desjardins?Pourquoi?Pourquoi?Pourquoi?Comment les arbitres peu- vont-ils travailler constamment en fonction du pointage?On n\u2019agit pas ainsi au football, ni au baseball.Les règlements sont les mêmes au dernier quart qu'au premier quart.La zone des prises est la même cn dernière manche qu\u2019en première manche.Pourquoi est-ce différent au hockey?Parce que chaque propriétaire prôche pour sa paroisse, pour son club.On ne pense pas en fonction de la ligue.II n\u2019y a pas un seul circuit professionnel aussi incohérent dans l'interprétation de ses règles de jeu.Quel sport pénalise un joueur dans le feu de l'action mais permet à son club de pouvoir libérer son territoire, permet à son club de retrouver son patineur s'il y a but?Le hockey, bien entendu.a Poile se débrouille bien avec peu de moyens David Poile n\u2019a pas encore réussi à bâtir un club champion.Depuis qu\u2019il occupe le poste de directeur général des Capitals de Washington, son club n\u2019a joué qu\u2019une seule fois au mois de mai.Il est en poste depuis 1982.Il reste néanmoins que Poile, sans appartenir à l\u2019élite de la Ligue nationale de hockey, se débrouille bien avec des moyens réduits.Les Capitals, c\u2019est bien connu, ne roulent pas sur l\u2019or.Cette concession a amélioré sa situation financière au cours des dernières années, mais le propriétaire Abe Pollin ne lance pas son argent par les fenêtres., Quand on analyse cette formation des Capitals, on se rend ©8000 BL 12 RI Eu ROSE when Gl compte que des 26 joueurs utilisés cette saison,16 proviennent d\u2019autres organisations.Aucun choix de première ronde n'a réussi à se tailler un poste depuis Kevin Hatcher en 1984.L\u2019oppose chez le Canadien Chez le Canadien, c\u2019est l'opposé.Serge Savard a toujours mentionné que pour former un club champion, il faut savoir développer ses joueurs.Le Tricolore compte sur 16 joueurs recrutés ct développés à l\u2019intérieur de l\u2019organisation.Ceux qui sont venus s'ajouter au groupe sont tous des anciens choix de première ronde: Denis Savard, Kirk Muller, Sylvain Turgeon, Jean-Jacques Daigneault, Alain Côté, Russ Courtnall.Deux exceptions: Todd Ewen et Roland Melanson.ately PAN We J UMMA Lesa Situation déplorable chez les Nordiques À Québec, on demande à Me Marcel Aubut de laisser son poste de président et de se contenter du rôle de président du conseil d'administration.Pourtant, c\u2019est justement le moment où le président des Nordiques devrait s'impliquer davantage dans le secteur hockey de son organisation.Pourquoi?Parce qu\u2019il n\u2019y a qu\u2019une personne qui peut dire à Pierre Pagé que le temps est venu pour lui de prendre les rennes de l\u2019équipe derrière le banc.Et, c\u2019est Me Aubut.Dave Chambers a obtenu un moment de sursis mais rien n\u2019a changé, bien au contraire.Les Nordiques, encore une fois dimanche après-midi, ont joué comme un club de la igue américaine et ençore Ligue ean era la.Petit à petit, on est en train de chasser les gens du Colisée.Les Expos ont abusé de la patience des amateurs.Aujourd\u2019hui, ils ont de la difficulté à les ramener au stade parce qu\u2019ils disent souvent que les dirigeants de l'équipe se spécialisent dans les promesses d'ivrogne.C\u2019est la même chose à Québec.Burns et les arbitres Pat Burns se tourne la langue sept fois avant de parler.Qu'il aimerait donc dire ce qu'il pense du travail des arbitres cette saison.Parce qu\u2019il faut bien le reconnaître, Burns voit les arbitres lui faire la vie dure.Samedi soir, Terry Gregson a offert une performance pitoyable.La veille, au New Jersey, Dan Marouelli avait décidé de n'imposer aucune pénalité en troisième période.mais il a dû rajuster son tir devant le ridicule de la situation.Don Koharski a réglé ses comptes avec le Canadien en forçant la ligue à imposer une pénalité de 10 matches à Shay- ne Corson, «Je ne peux rien dire, me confiait-il, et je te jure que ça prend tout mon petit change pour retenir ma langue.» Burns aimerait bien que son directeur général Serge Savard, toujours calme dans de telles circonstances, élève finalement le ton.Le pilote craint que les officiels abusent du Tricolore.Entre-temps, Savard fera parvenir à la Ligue nationale le film du match de samedi.Brian O'Neill verra un film d'horreur.et il aura aussi l'occasion de juger de la performance de Gregson, une vraie honte. omy fo wy L\u2019ALLURE EST DECONTRACTEE LE LOOK EST COMPLET 99 Chandails et cardigans pour ! dames, tricot à lo main.ivoire - A a et noir, grandeurs P - G - à \u2019 ; Ch.Sears ordinaire 40 $ 10 $ de rabais sur pantalons Pour dames cardigans et pulls, tricot à la main.Facile d'entretien.Grandeurs 38 - 44.Chnuorrsensesesensceonnnrarsenee 44,99 amples en velours côtelé pour .dames.Pour dames pantalons amples à pinces, en velours côtelé.Bleu marine, rose, taupe ou sauge.Grandeurs 38 - 44, Ch.rene.e399 3 ; Ch.Sears ordinaire 60 $ 20 $ de robais sur chemises en sole lavée au sable pour jeunes hommes avec col à boutons.Noir, sarcelle, kaki ou prune.P- XG.Lavable d la machine.Pe A BONNE COUPE, LE BON PRIX.Tailtes Dame 38-44.Veston \u201cMouflon\u201d pour jeunes hommes, doublure complète.4 couleurs dans les grandeurs Boutique Nouvelle dimension Pantalons à pinces en coton pour jeunes hommes.Olive, gingembre, ciment ou noir 28 - 36°.Ch.\u2026.\u2026.\u2026.cvrire 29,99 Levi's* 535 Jeans coupe Euro.Amples et ç confortables.Grandeurs 28 - .Prix de vente se terminent le samedi, 16 novembre 1991 ou le cas échéant, le dimanche, 17 novembre 1991 à moins d'indications contraire, tant qu'il y en aura.pour votre argent et.plus Emplettes en personne seulement.Magasinez au magasin Sears le plus prés de votre secteur.Carlingwood, St-Laurent et les Galeries de Hull sont ouverts de 9h30 à 18h les lundis et mardis, et de 9h30 à 21h du mercredi au vendredi, Cartingwood et St-Laurent sont ouverts de 9h30 à 18h les samedis.Le magasin Sears des Galeries de Hull est ouvert de 9h à 17h les samedis, les magasins Carlingwood, St-laurent et des Galeries de HULL SONT FERMÉS LES DIMANCHES.Ottawa - Carlingwood 729-2561, St-Laurent 746-4311.Les Galeries de Hull, 770-6300, Copyright, Canada 1991 Sears Canada Inc.Les prix \u201d rég.\u201d où était\u201d sont les prix courants de Sears.Les prix sont en vigueur jusqu'au 16 novembre 1991 tant Qu'il y en aura, à moins d'indication contraire.Les frais de livraison sont en plus des prix indiqués.Pour plus de détails, passez ou communiquez avec le magasin le plus près de chez vous.Patate © ren War ine her AA naire + iam + Sat, 3.Yate spécialiste DPM indépendant | Sarah et le chef f La duchesse de York a rencontré, hier, le chef de l'Assemblée des Premières # Nations, Ovide Mercredi, lors des.! cérémonies du Jour du Souvenir, à Ottawa.Elle venait de déposer une gerbe de fleurs au pied du monument ÿ commémoratif de e guerre.Une foule de dignitaires a rendu hommage aux à 770 000 Canadiens qui sont tombés sur les champs de bataille au cours # des deux grandes guerres mondiales A TEI Le Canadien défait 4-2 par les Capitals Libre-echange et pacte de l'auto menacés?LES ARTS Richard Séguin en tournée dans la région MAX 2° MIN -3° et de En EI Te Ww, rN la guerre de page 26 ANT ss ui chauve a a Ni Corée.PHÈSSE CANADIENAI F TRUST PRÊT ET REVENU \" Zne OTTAWA J.U.RENÉ PITRE 325 rue Dalhousie, bureau 700 Rendements annuels composés au 31 octobre 1991 présence FONDS D\u2019OBLIGATIONS |FONDS D'HYPOTHÈQUES ge eme\u201d 34 81% | 4 4 29% VICE-PRESIDENT ET DIRECTEUR (61 3) 238-1221 Les rendements affichés ne garantissent pas les rendements à venir et toute offre doit être faite par pospectus.À SUIVRE EN PAGE 2 PARTICIPEZ AU |BLITZ REER À COMPTER DU 15 NOVEMBRE.pa cw peb om ee a re - a a ee ae ae A 4 OTTAWA-HULL, MARDI 12 NOVEMBRE 1991 LeDroit LA RÉGION Nos députés peu séduits par un référendum sur la souveraineté Michel Gauthier LeDroit HULL les députés de l'Outa- ouais ne sont guère enthousiastes à l\u2019idée d\u2019un référendum sur la souveraineté du Québec, ou même d\u2019une élection référendaire.Il y à trois semaines, lc premier ministre Robert Bourassa a laissé filtré des signaux sur une éventuelle élection générale précipitée, qui remplacerait le référendum prévu pour l\u2019automne 1992.«Ni l'une ni l\u2019autre des possibilités ne m\u2019intéresse vraiment», a dit sans hésiter Robert LeSage, président du caucus des députés libéraux de l'Outaouais et député de Hull.«Ma préférence, c'est que le gouvernement fédéral fasse des offres raisonnables, le printemps prochain, et que nous tenions un référendum sur celles-ci», a-t-il ajouté.Hausse des tarifs à la Société de transport Les usagers se résignent Charles Thériault LeDroit GATINEAU Les usagers du transport en commun de l\u2019Ou- lavuais semblent résignés à subir la hausse des tarifs d\u2019autobus de la Société de transport de l'Outaouais, à partir du ler janvier.Une courte enquête cffec- tuée au terminus des Promenades de l'Outaouais, à Gati- neau, hier après-midi, à en effet démontré que plusieurs usagers n'ont pas d'autre choix que l\u2019autobus et qu'ils continueront à l\u2019utiliser, malgré des hausses de tarifs variant entre 14 % et 50 %.«C\u2019est cher, mais je vais continuer à le prendre pour me déplacer à l'intérieur des limites de la ville».admet Mé- lanice Cadieux, une étudiante de la polyvalente Nicolas-Gati- neau qui songe à sc procurer un laissez-passer plutôt que de payer à chaque passage.Les personnes âgées sont aussi touchées, principalement celles qui paient en espèces.Leur tarif passera de 1 $ à 2,50 $ par course.«C'est épouvantable», a déclaré Pauline Harding, de Gati- neau.«Je prends souvent l'autobus, mais maintenant je vais \u2018essayer de me faire conduire plus souvent.Mais je suppose que, pour aller au centre-ville, je n'aurai pas beaucoup le choix, car le stationnement est HENLE BINET, LeDroit Mélanie Cadieux songe a se procurer un laissez-passer plutit que de payer a chaque passage.tellement cher», d\u2019ajouter Mme Harding.Pour certains travailleurs, le coût du transport est un fardeau important et la hausse annoncée a des répercussions importantes.«Ça va me coûter 60 $ par semaine», a révélé Michel Ché- nier, un Gatinois qui travaille dans un lavc-auto dans l\u2019ouest d'Ottawa.M.Chénier devra non seulement subir la hausse des tarifs de la STO, mais avec l'abolition de l\u2019entente OC Transpo-STO sur les correspondances inter-rives, il devra payer à nouveau en changeant d'autobus à Ottawa.ce prix là, ça vaut peut- être la peine de m'acheter une auto usagée.Je ne sais pas encore ce que je vais faire», d'ajouter M.Chénier qui travaille parfois six jours par semaine.Pour M.LeSage, qui demeure un partisan du maintien du fédéralisme canadien, tenir un référendum sur la souveraineté équivaut à accepter comme prémisses que les offres qui viendraient du fédéral ne seraient pas bonnes.Pas le choix Le député de Hull considère de toute façon que le gouvernement fédéral n\u2019a pas le choix, qu'il doit faire des offres acceptables, «sinon ce sera comme s\u2019il acceptait que le Canada soit scindé».Son de cloche similaire du député de Papineau, Norman McMillan.«Je veux vraiment voter pour le futur du Canada.J\u2019espère que les offres fédérales qui viendront sur la table seront des offres acceptables pour les Québécois, parce que ma première idée demeure toujours un Québec dans le Canada», a dit M.McMillan.Attendre les offres Mais, pour le moment, le député de Papineau estime qu'il n\u2019y a pas vraiment d\u2019offre sur la table et qu\u2019il n\u2019y a donc pas lieu d\u2019avoir à choisir entre des élections précipitées ou un référendum sur les propositions fédérales.«Je prendrai ma décision quand le fédéral mettra des offres sur la table, au printemps.Il faut donner une chance à tout le monde, qu\u2019il s\u2019agisse de fédéralisme renouvelé ou de souveraineté et, actuellement, il n'y a pas de chiffres sur la table», de souligner le député de Papineau.Quant au député de Gati- neau, Réjean Lafrenière, il place d\u2019abord ses priorités sur les dossiers touchant directement sa circonscription.«Le boss décidera (.) Peu importe une élection ou un référendum, nous aurons quand même à vivre le contexte Outaouais», a-t-il dit.| F orfait-vacance = Partez en toute tranquillité Confiez-nous vos parents durant vos vacances.Tout compris: hébergement, 14 jours 2 45° 5: hé seulement repas, animation, etc.valeur de 500 $ \"Offre limitée au 31 déc.1991 \" D'UNE Ty A L'AUTRE OTTAWA Les Ontariens aux urnes À compter de ce matin, les électeurs d\u2019Ottawa- Carleton, comme ceux de tout l\u2019Est-ontarien et du reste de la province, se rendent aux urnes pour voter au niveau municipal et scolaire.Les bureaux de scrutins sont ouverts jusqu\u2019à 20h ce soir.GATINEAU La CSD boycotte LeDroit La Commission scolaire des Draveurs (CSD) a.confirmé hier soir qu\u2019elle boycottait les journalistes du quotidien LeDroit en raison de la publication de données sur les taux de décrochage scolaire dans l\u2019Outaouais québécois ainsi que d\u2019un texte sur un incident survenu à la Polyvalente Nicolas- Gatineau.VAL-DES-MONTS Le dossier «déchet» fait un mort L'artificier qui a perdu la vie en fin de semaine, à Val- des-Monts, effectuait des études préliminaires pour la construction du pont sur la rivière la Lièvre qui doit permettre Jl\u2019accès à l\u2019éventuel site d\u2019enfouissement régional du secteur Sudden Valley.La victime, Jean-François Lachance, 34 ans, de Montréal, travaillait pour le compte de la firme Géophysique Sigma de Longueuil.GLOUCESTER Célébration du Jour du souvenir Dans le cadre de la semaine du patrimoine, à l\u2019école intermédiaire Pauline-Vanier, à Gloucester, les étudiants ont célébré hier le Jour du souvenir et ils ont reçu la visite de leurs députés provincial et fédéral, Bernard Grandmaître et Eugène Bellemarre.Réservez maintenant au 778-8717 Résidence 223, rue St-Rédempteur, Hull .3 ns 6 = vor a.uw OTTAWA-HULL, MARDI 12 NOVEMBRE 1991 5 LeDroit HULL®AYLMER Constance Provost voit sa majorité réduite de neuf votes Régis Bouchard LeDroit HULL Le maire d\u2019Aylmer, Constance Provost, a vu sa majorité amputée de neuf votes à l\u2019issue de la première journée du re- comptage judiciaire demandé par un de ses adversaires à la mairie, lors des élections du 2 novembre, André Touchet.Alors que le juge Bernard Dagenais, de la Cour du Québec, a procédé à la vérification de 27 des 86 boîtes de scrutin, la majorité de Mme Provost, qui était de 46 votes, au lendemain de l\u2019élection, a chuté à 37 voix.Au cours de cette première journée de recomptage, le juge Dagenais a retranché un total de 20 votes à Mme Provost pendant que M.Touchet a, quant à lui, vu son nombre de votes baisser de 11 après le dépouillement, rappelons-le, ARCHIVI Constance Provost de 27 boîtes de scrutin.Avant le début du recomp- tage, des policiers d\u2019Aylmer ont amené dans la salle d\u2019audi- André Touchet ARCHIVES, LaDroit ences les 86 boîtes de scrutin qui ont été entassées dans un coin de la salle numéro 9.Le recomptage s'effectue sous les yeux des procureurs représentant M.Touchet et Mme Provost, soit Denis Montreuil et Pierre Isabelle.Le candidat André Touchet a été présent toute la journée, hier, alors que Mme Provost a préféré vaquer à ses occupations quotidiennes à la mairie d\u2019 Aylmer.Rappelons qu'à l'issue du scrutin, Mme Provost avait récolté 4965 votes contre 4919 pour M.Touchet et 1359 pour la candidate Danielle Lapointe.Avant d'entreprendre le décompte judiciaire des votes, les parties ont convenu, avec le juge Dagenais, des signes qui seraient acceptés comme valides sur les bulletins de vote.L'exercice se poursuit au- jourd\u2019hui et on s\u2019attend a ce que le résultat officiel du re- comptage ne soit connu que mercredi.HULL Les municipalités auraient pu taxer Les municipalités n'ont pas assez cherché de solutions qui auraient permis de ne pas augmenter de façon aussi substantielle le prix du billet d'autobus, a soutenu, hier, Harry Gow, porte-parole de Transport 2000 en Outaouais.Taxer davantage le secteur commercial et les terrains de stationnement sont deux des avenues identifiées par la réforme Ryan (fiscalité municipale) et que les villes de l'Outaouais auraient dû utiliser, a-t-il dit.HULL Trois derniers jours de Centraide Les bénévoles de Cen- traide Outaouais continueront à recevoir les appels téléphoniques dos gens qui désirent faire des dons.À trois jours de la fin de la campagne de souscription, Centraide Outaouais, qui vient en aide à de nombreux organismes sans but lucratif, dans l'Outaouais québécois, a atteint seulement 76,6 % de son objectif de 2,1 millions $.HALIFAX milles Aéroplan\"- 1991 12h à 19h x 1991 12h à 16h debout.«La preuve est largement insuffisante pour trouver mon client coupable de l\u2019accusation», a expliqué Me Larocque.Finalement, Me Marino Mendo, a également réclamé I'acquittement pour son protégé Benoit Blais en demandant au jury de bien étudier les témoignages des deux témoins qui placent son client sur les lieux du crime.Me Mendo a rappelé que s\u2019est après avoir donné quatre ou cinq déclarations à la police que l'épouse de la victime asitue son client sur les lieux alors que l\u2019autre témoin a aussi éprouvé des difficulatés à l'identifier.La crédibilité des témoins attaquée C\u2019est en s'attaquant principalement à la crédibilité des témoignages entendus en défense que le procureur de la couronne a tenté de convain- e LeDrait, OTTAWA-HULL, MARDI 12 NOVEMBRE 1991.7 G AT INE A LJ \"EN Meurtre de Francois Gélineau La défense demande l\u2019acquittement des accusés cre le jury que les plaintes de meurtre prémédité déposées à l\u2019endroit des frères Ferrier et de Benoit Blais reflétaient bien les circonstances entourant la mort de François Gélineau.Selon Me Michel Fortin, le jury qui s'apprête à entreprendre ses délibérations, se trouve confronté à deux versions irréconciliables à un point tel que le jury peut avoir l'impression que les témoins ne parlent pas du même incident.Le procureur du ministère public a soutenu que le témoignage de l\u2019épouse de François Gélineau est beaucoup plus crédible que ceux amenés en défense.Quant au second témoin oculaire, Mme Anette Robitaille, qui a vu le meurtre de sa fenêtre de l\u2019autre côté de la rue Galipeau, Me Fortin a indiqué au jury que la dame de 58 ans n'avait aucun intérêt à venir mentir dans cette cause.Le juge Louis-Philipe Landry a par ailleurs débuté hier, son adresse au jury de sept femmes et cinq hommes devrait se terminer aujou-d\u2019hui alors que le magistrat devrait exposer au jury les différents verdicts possibles à l'endroit de chacun des accusés.' Convertissez au | gaz naturel André Rogler Marcel Forget Aucun dépôt requis Estimation gratuite 663-2356 (Q Chauffage Rogier 3 0 Entrepreneur participant de; Gaxifère Inc.« DEPUIS NUTRI/SYSTÈME, J'AI RETROUVÉ LA JOIE VIVRE!» Chez Nutri/Système, vous trouverez soutien, conseils, des aliments savoureux, un programme d'activités physiques simple et de nouvelles façons de vaincre les vieilles habitudes.LSTA ERIN AIS 0) Le ty 309 PLUS QU'UN RÉGIME, UN SYSTÈME Notre cliente Jennifer a perdu 80 livres il y a 18 mois.L'offre se termine bientôt! ( ne sera pas renouvelee ) HULL: 664, boul.StJoseph 178.2966 OTTAWA SUD: 1800, rue Bank 739-2700 GATINEAU: 25, chemin de a Savane 568-5177 OTTAWA CENTRE: 110-116, roe Abert 2304360 OTTAWA EST: 585, ch.Montréal 7447546 NEPEAN: 1600, ch.Merle 73-438 OTTAWA OUEST: 1490, ch.Richmond 596-4077 de Vat ipo co dew linia 0 Talos ale crt ov == Vv\u2019 Lu OCT MH IOZ SUITE AP A MEETO Gioi(n ) e YBN, TAWA OL MANS TENOVEMBAE LS: \u201cGATINEAU Ils n'ont pas le goût de fêter l\u2019arrivée de Colomb Les autochtones veulent faire Paul Gaboury LeDroit HULL Les indigènes d\u2019Amérique n'ont pas le goût de fêter les 500 ans de l\u2019arrivée en Amérique de Christophe Co- lomb.Ils souhaitent plutôt profiter de cet anniversaire pour faire le point sur la place qu\u2019ils occupent en Amérique, avec l\u2019espoir de regagner cette dignité qu'ils disent avoir perdue dans le cours de l'histoire.Environ 700 personnes participent, à Hull, à la première de trois rencontres organisées par Comité indigène 500 qui se penche sur la place des peuples autochtones en Amérique.Pour cette rencontre historique, les délégués ont été invités à participer à une séries d'ateliers au cours desquels ils peuvent échanger en différentes langues de leurs vécus et de leurs espoirs.Parmi le groupe, on compte 85 représentants de groupes indigènes d'Amérique du Sud, les autres venant d'un peu partout en Amérique du Nord.«Nous sommes réunis pour renouveler notre force spirituelle, car nous voulons regagner notre dignité perdue avec l'oppression des 500 dernières années», affirmait, hier, Ro- Gilles et PERGONNELLEMENT bert Tookoone, un jeune Inuit de Baker Lake, dans les Territoires du Nord-Ouest, venu à Hull pour rencontrer des représentants d\u2019autres groupes autochtones avec lesquels il disait partager les mêmes préoccupations.Force spirituelle Il soutient que la culture des peuples aborigènes a été grandement détruite depuis l\u2019arrivée de Christophe Colomb, mais jamais ils n\u2019ont perdu cette force spirituelle qui les unit encore aujourd\u2019hui.«Quand tu es conscient de qui tu es, tu apprends à en être fier.Cette rencontre nous permet d'échanger, mais aussi d'apprendre à établir de meilleures relations avec la société RENÉ BINET, LeDroit Robert Tookoone le point afin de changer les choses.C\u2019est un apprentissage que nous devons tous faire», ajou- tait-on, hier, lors d\u2019une entrevue avec le jeune Tookoone, qui assistait à l'atelier organisé à l'intention des jeunes, Une série de rencontres permettront aux délégués de discuter de divers sujets touchant, notamment, les dirigeants des groupes autochtones, les droits politiques des femmes, l'éducation et l\u2019emploi, l\u2019autodétermination et les relations de juridiction avec les états nations.À cette occasion, une vente d'art et d'artisanat indigènes d\u2019Amérique se déroule à l\u2019agora de la maison du Citoyen.Le colloque se poursuit jusqu\u2019à jeudi.Emilienne POUR SET CIN Ledoux À dans LeDroit | 10 novembre Pour annoncer un P E ULO = = R I 1 a .E événement spécial ® 2 - NN a toute la population 2 PAIRES DE LUNETTES COMPLETES, | et à peu de frais.® : occasion de leur 50ième | VERRES ET MONTURES, Anniversaire de mariage.Réservez * = MOTS ||] ensignaletie POUR LE PRIX D'UNE.rer os tt ae 560-2750 (Yt Rita et Eugéne Philippe Félicitations à l\u2019occasion de votre |-50lème anniversaire de mariage ÿ le 18 septembre 1991.Nous vous souhaitons de l'amour et la santé pour plusieurs années à venir.Merci de toujours être là pour nous.C\u2019est très simple: en évitant les intermédiaires.La plus importante enseigne québécoise de l\u2019optique importe et distribue elle-même tous ses produits et possède ses propres laboratoires et centres de traitement de lentilles.Le 2 pour ! s'applique sur tous les produits sans exception, incluant les plus grandes marques exclusives.! Examens de la vue sur place par des optométristes.+ Nous acceptons également les prescriptions de l'extérieur.Tout notre amour, de vos amis et votre famille, M.et Mme Marcel || Philippe et Albert La T.PS.ne s'applique pas à l'achat de lunettes sur prescription.LUNETTERIE N=W | LK Rachel Forget de Gatineau, professeure diplômée de céramique, a fait sa marque lors d'une récente exposition qui se tenait au Centre sportif Nepean.Trois oeuvres de Mme Forget ont été primées par le jury, ce GATINEAU EGALEMENT A ; qui est un exploit en soit, et Promenades MONTRÉAL QUÉBEC DRUMMONDVILLE l\u2019une d'entre elles a obtenu le de l'Outaouais = Grand Prix d'excellence de cette 568-1918 7 LAVAL SAINTE-FOY STHYACINTHE exposition, la plus haute POINTE-CLAIRE LEVIS CHICOUTIMI ; distinction.L'oeuvre primée est GREENFIELD PARK SHERBROOKE RIMOUSKI ! le \u201cVictorian Carolers\u201d.Ci-haut Mme Forget tient son trophée ROSEMONT TROIS RIVIÈRES - ; d'excellence.Sur la table, à gauche, on peut voir la plus belle oeuvre de cette exposition.; Tee cr BUCKINGHAM, THURSO, MASSON, ST-ANDRE-AVELLIN, PAPINEAUVILLE, MONTEBELLO, VAL-DES-BOIS, RIPON e LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 12 NOVEMBRE 1991 9 Mise en marché des produits agricoles Une table de concertation est créée Colette Duhaime Correspondante régionale PAPINEAUVILLE Certains producteurs agricoles de la Petite- Nation, qui ont beaucoup de peine à mettre leurs produits en marché, verront peut-être leurs problèmes se régler à la suite de la création d\u2019une table de concertation sur la mise en marché des produits agricoles régionaux.Cette table a été officiellement mise sur pied, il y à quelques jours, lors d\u2019une rencontre qui réunissait des agriculteurs, restaurateurs et distributeurs des régions de l\u2019Ou- taouais et des Laurentides.Organisée par la Table sur la cuisine régionale, cette réunion voulait réunir les intervenants du monde agro-alimentaire régional et leur permettre d'échanger sur les problèmes qu\u2019ils doivent affronter.Lors d\u2019une première rencontre qui s\u2019était déroulée au printemps dernier, on avait identifié la distribution comme l\u2019un des principaux problèmes vécus par les producteurs et les restaurateurs, mais l\u2019on n'avait pas pu transmettre le message aux distributeurs puisqu'ils n'étaient pas présents.Même si seulement trois d\u2019entre eux, sur une possibilité de 15, se sont présentés à la deuxième rencontre, les producteurs et le ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation n\u2019en conservent pas moins l'espoir de régler le problème à moyen terme.La Table, qui a officiellement été créée, aura comme première tâche de cibler un ou deux produits agricoles régionaux et de mettre des efforts au niveau de leur distribution.Pas de recomptage Colette Duhaime Correspondante régionale SAINT-SIXTE Gertrude Cavalier, de Saint-Sixte, a décidé de ne pas demander de recomptage à la suite des élections municipales du 3 novembre.Mme Cavalier avait perdu par trois voix seulement aux mains de son opposant, Germain Séguin.RESULTATS oto-québec Tirage du 91/11/11 12 19 21 22 24 28 29 34 35 39 40 42 44 46 48 49 52 54 56 66 * Prochain tirage: 91/11/12 TVA, le réseau des tirages Les modalités d\u2019encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets, n cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière à priorité.Vente du Salon de l'Automobile En primeur du 12 au 16 novembre \u201891.NN LECT Ford Tempo ks ry Qualité et valeur siire.® toujours a un prix tres abordable.- Recevez une remise de 500°: 5 000° à l'achat d'un véhicule neuf en inventaire La nouvelle série \u201cF\" pick-up de Ford, 1992 -\u2014\u2014 Ainsi que la gamme complète présentement en montre.a] i wy j ; a .Fg 3 PC ee a 3 NS 4 LE ° .» Vo 3 ; Ë : , ; on F ss = RAP RENAN RP a eae soa A - # CSS ES 0 a ee des modèles 1992 Ouvert : Lundi au vendredi de 9hà21h Samedi jusqu'à 17 h 22 boul.Mont-Bleu, Hull 776-1571 Une nouvelle norme d'excellence pour la berline moderne de Vv LES MUNICIPALITÉS Corporation de développement économique de Papineau Fassett n\u2019a pas l'intention de participer Colette Duhaime Correspondante régionale PAPINEAUVILLE Pendant que la municipalité de Duhamel acceptait de verser 2500 $ à la Corporation de développement économique de Papineau, celle de Fassett, dans le sud de la Petite-Nation, faisait savoir officiellement qu\u2019elle n\u2019a pas l'intention de participer à la créa- Levier-Jeunesse est assuré de survivre Colette Duhaime Correspondante régionale PAPINEAUVILLE L'organisme Levier-Jeunesse, qui vient en aide à de jeunes entrepreneurs des régions de la Lièvre et de la Petite-Nation, pourra encore offrir ses services au cours de l\u2019année 1992, Le ministère de l\u2019industrie et du Commerce, qui finance l'organisme, a en effet confirmé que des sommes d\u2019argent seraient encore disponibles, mais n'a pas spécifié le montant qui serait accordé.Depuis mars 1988, date de création de Levier-Jeunesse, l\u2019organisation a cependant reçu 65 000 $ par année et, au conseil d'administration, on espère bien recevoir le même montant.Cette année, à la suite d\u2019une coupure de budget, Levier- Jeunesse avait dû fermer ses portes pendant quatre mois, mais n\u2019en n\u2019était pas moins intervenu auprès de plusieurs jeunes entrepreneurs.Ainsi, le directeur Réjean Plouffe a répondu à 76 demandes de services et ouvert 39 \" dossiers.Avec son aide, huit entreprises ont pu être mises sur pied, quatre ont pris de l\u2019expansion:et 22 emplois ont été créés.tion de cet organisme de développement.C\u2019est ce qu\u2019a fait savoir, hier, Réjean Plouffe qui, à titre de directeur de Levier-Jeunesse aide le comité provisoire à piloter le dossier.Ce dernier a également indiqué que Papineauville avait demandé au conseil d\u2019administration de retirer un texte de son dossier de présentation de la CDE.Ce texte, qui est en fait un article paru le 15 avril 1991 dans le journal La Petite-Na- tion est, selon les conseillers municipaux de Papineauville, beaucoup trop négatif pour certaines municipalités, dont celle de Papineauville, et no devrait pas se retrouver dans le cahier de présentation de la CDE.' La Corporation, qui poursuit rm PEER TP EEE Ql 94 Ne ll JDL DY A0 ve Le son travail de sensibilisation auprès des municipalités, devrait en discuter lors de sa rencontre du 26 novembre, soit quatre jours après la date à laquelle les municipalités doivent faire connaître leurs intentions face à la CDE.SEARS CORRECTIONS Dans la circulaire Sears distribuée cette semaine, comme suit: Page A1 - Vinyle \u2018Congoleum Domco\u2019.Prix courant Sears 51,99 $ / prix de solde 35,99, et non pas tel qu'indiqué.Page A6 - Le radio-réveil GE n'est pas disponible pour cette occasion.Des bons de rabais différé seront distribués.Page A6 - Le baladeur GE N° 20879 n\u2019est pas disponible pour cette occasion.Des bons de rabais différé seront distribués.: Page A8 - Le nécessaire outil rotatif 101 pièces n'est pas disponible pour cette occasion.Page A9 - Le simulateur de ski N° 77358 n\u2019est pas disponible pour cette occasion.Page A10 - La radiocassette AM/FM n'est pas disponible pour cette occasion.Page A10 - Le chargeur rapide n'est pas disponible pour cette occasion.Page B1 - Botte fourreau en cuir, doublure peluche / semelle intérieure feutre, et non pas tel qu\u2019indiqué.Veuillez nous excuser pour tout désagrément encouru.- Tobjet Quel que soit de votre les taux d'intérêt de la Banque Scotia sont très avantageux.* prêt, Prêt à l\u2019habitation d\u2019une durée d\u2019un an À PARTIR DE 8.75% Prêt-auto pour l\u2019achat d\u2019une voiture neuve À PARTIR DE 10.50% Prêt pour consolidation de dettes À PARTIR DE 11% sur les préts supérieurs a $15,000 Prét personnel inférieur a $5,000 A PARTIR DE 13.25% ETE __ Banque Scotia Pour un prêt à l\u2019habitation sur hypothèque de premier rang, un prêt-auto pour une voiture neuve ou encore un prêt pour consolider vos dettes (par exemple pour régler vos comptes de cartes de paiement ou de crédit), renseignez-vous auprès d\u2019une succursale de la Banque Scotia.*Sous réserve de l'application des critères habituels de crédit.En vigueur au 12 novembre 1991, ces taux peuvent être modifiés.Tous les taux sont annuels et s'appliquent aux prêts d\u2019une durée d'un an.TAN Hr \u201cvd / V ; 12 .a LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 12-NOVEMBRE- 199% LES MUNICIPALITES | \u2014 Info-logement reprend ses activités Yves Soucy Correspondant régional BUCKINGHAM Après un répit de quelques mois, Info-logement a repris ses activités dans un nouvel emplacement situé 3 400 © POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS dans les locaux de la Corporation de développement communautaire Rond Point, au 540, rue Principale (2e étage), a Buckingham.Info-logement est un service offert aux locataires buckinois qui se posent des questions sur leurs droits en matière de logement.Promotion du logement social L'organisme travaille également à la promotion du loge- CHENEVILLE Le Noël des enfants, le 15 décembre Les différents organismes communautaires de Chénéville préparent fébrilement la fête e Noël des enfants qui se déroulera le 15 décembre pro- ment social, tel les habitations à loyer modique (HLM).Ce dossier retiendra passablement son attention puisque les coupures de 15 %, annoncées dans le dernier budget fédéral, compromettent sérieusement la construction de nou- chain.Comme les années précédentes, le père Noël arrivera dans le village vers midi et, après une parade dans les rues, tous se dirigeront vers le Centre Saint-Félix-de-Valois où se fera la distribution des cadeaux à quelque 150 enfants du primaire et de secondaire I.> RADIAL TOUTES SAISONS DE PREMIER CHOIX RADIAL DE PERFORMANCE DE LUXE INVICTA GS EAGLE GA Dimension, Bas prix Prix du Dimension, lettres Bas prix Prix du flanc biane courant 2° pneu noires dentées courant 2e pneu P165/80R13 11300 $ 56,50 $ P185/70R13 13400 $ 67,00 $ CE P195/75R14 136,00 68,00 P215/60R14 155,00 77,50 P235/75R15 170,00 85,00 P215/65R15 164,00 82,00 Lr REE YUE SHEEN RADIAL TOUTES SAISONS , RADIAL À GLACE ET À J 2e CEINTURÉ D'ACIER %%4 TOUTES SAISONS NEIGE PAR EXCELLENCE j Sal $48 x 5% ARRIVA $ F328 DIMENSION.FLANC BLANC DIMENSION, FLANCS DIMENSION, FLANC BLANC PRIX PARTIR OE PRIX A PARTIR DE PRIX A PARTIR DE J 799 $ 49008 200 $ / P155/80R13 P155/80R12 P155/80R13 Prix de solde en vigueur jusqu'au 7 décembre.Veuillez nous téléphoner puur les prix des dimensians non représentées.AUCUN ACOMPTE * AUCUN INTÉRÊT © ie 2H BE Pas DE » 6 VERSEMENTS MENSUELS MODIQUES* 2 (0 *Pout les pneus et les sernces automobiles de pius de 250,00 $ Versement calculé d'aprés un programme de financement diltéré à l'usage de la carte VISA, MasterCard, American Express ou en Route.En exclusivité chez les détasitants Goodyear parbcipents Flendez vous chez votre détaillant Geadyser pour tous les détails.OTTAWA 1720, rue Bank 731-3700 2016, rue Ogilvie, 749-3160 Shoppers City East VANIER ° 52, ch M Art Pe in Youvill SATINEAU : chemin McArthur , Chemin Youville Les Experts Sur Roues 741-6282 2 peut 5 2nne.Arc) 372, boul Maloney HULL \u2019 643-1936 425, boul.St-Joseph, - 67, St-Louis Place Cartier 561-1936 771-7380 \" Narhaile sty 9 2 i nd ht nutaouals du Jumdi au vendredi à 17h30 of Ss, Q ds veaux HLM à Buckingham.Selon Statistiques Canada, 450 ménages locataires bucki- nois paient plus de 30 % de leur revenu pour se loger alors que pour 325 ménages, c\u2019est plus de 50 % de leur revenu qui y passe.La fête se terminera vers 16 h.BUCKINGHAM Centraide s\u2019implique chez-nous Pour les gens de Buckingham et Masson qui se demandent ce que fait Centraide, mentionnons que, parmi les 56 organismes à vocation sociale et communautaire que subventionne Centraide, nous retrouvons la Maison Claire de l\u2019Une, le Centre d'entraide de Buckingham et l'Association de loisirs pour personnes handicapées Vallée-de-la-Lièvre.Trois bonnes raisons de donner.BUCKINGHAM Travaux avancés à la nouvelle bibliothèque Les travaux de construction de la nouvelle bibliothèque municipale et du centre communautaire vont bon train.Les travaux extérieurs sont presque complétés.On prévoit que la bibliothèque sera en opération en février.Afin de procéder à l\u2019aménagement intérieur, celle-ci devra fermer ses portes pour quelques semaines à compter de la mi-janvier.MANIWAKI Invité du Club des bâtisseurs Le président-directeur général et fondateur de la Fondation de l\u2019Entrepreneurship du Québec, Paul-Arthur Fortin, sera l\u2019invité du Club des bâtisseurs de Maniwaki, le 26 novembre prochain.Depuis une vingtaine d'années, M.Fortin est reconnu pour sa çontribution au développement des PME Télévision Quatre Saisons tv Maé dg ty Bi Ottawa-Hull = = 16.+ 4eRueil QTTAWA-HULL, MARDI; 12 NOVEMBRE 1991; LE SPORT REGIONAL Gain de 6-4 du Valiquette Sport- La Maisonnée LeDroit TOURAINE Le Valiquette Sport- La Maisonnée a amélioré son emprise en quatrième position grâce à une victoire de 6-4 sur BT SLIT EW SGA A - ce «+ le Esso Comfort au Foyer lors du premier match d\u2019un programme double de la Ligue de hockey 4AS Labatt-Esso.Gilbert Chauret et Réjean FLT SN A EY Foe ne Ea XA EF, Nappert ont mené leurs coéquipiers à la victoire avec deux buts chacun tandis que Robert St-Louis et Guy Joly complétaient le pointage.Marcel Du- Les RN ae» GETTIN Cg Le ETL « > Set bois a été le meilleur des perdants avec deux buts tandis que René Parisé ct Richard Bélair complétaient le pointage.GRANDE VENTE DE VESTES SPORT ET COMPLETS CANADIENS Hâtez-vous pour profiter du vaste choix de complets et vestes sport, à devant droit ou croisé.Tailles 38-46\u201d qui habillent la plupart des silhouettes.Jusqu'à épuisement des stocks.Groupe 1 139°° 169°° VESTES SPORTS Groupe 3 999° Groupe 1 1 999° Groupe 2 1 399° Groupe 3 SEARS .pour votre argent.et plus Emplettes en personne seulement.Magasinez au magasin Sears le plus prés de votre secteur.Carlingwood, St-Laurent et Les Galeries de Hull sont ouverts de Sh 30 4 18h les lundis et mardis, et de 8h 30 à 21h du mercredi au vendredi.Carlingwood et St-Laurent sont'buverts de,9h 30 à 18h les samedis.Le magasin Sears des Galeries de Huil est ouvert de 9h à 17h les samedis.Les magasins Carlingwood, St-Laurent et des Galeries de Hull SONT FERMÉS LES DIMANCHES.Ottawa - Carlingwood 729-2561, St-Laurent 746-4311.Les Galeries de Hull, 770-6300.Copyright, Canada 1991 Sears Canada Inc.Les prix \u201crég.\u201d ou \u201cétait\u201d sont les prix courants de Sears.Les prix sont en vigueur tant qu'il y en aura, \" à moins d'indication gontraire.Les frais de livraison sont en plus des prix indiqués.Pour plus de détails, passez ou communiquez avec le magasin le plus près de chez vous.- LEER iE NC i.a EN 4 ë y Na LY +, cn mA IQ a aia Avez-vous BE C haque jour, des milliers de personnes, ICI DANS L'OUTAOUAIS, souffrent du mal de vivre ! k Et chaque jour, 56 organismes à vocation sociale et communautaire subventionnés par Centraide Outaouais viennent en aide à ces milliers de LE SPORT REGIONAL Qf Hockey collégial majeur AA LeDroit OUTAOUAIS Jouant sans trop de conviction et avec un peu de nonchalance, les Griffons du Collège de l'Outaouais ont été fortunés de pouvoir s\u2019en tirer - avec un match nul de 6-6, lors d\u2019une rencontre régulière de la Ligue de hockey collégial majeur AA du Québec.En effet, jouant à domicile pour une deuxième fin de, semaine d'affilée, les Griffons ont dû surmonter un déficit de deux buts en troisième période pour arracher un verdict nul aux porte-couleurs du collège André Laurendeau, une équipe qu'ils devancent au classement.Les équipes ont terminé le premier vingt à égalité 2-2, mais les visiteurs se sont retirés au vestiaire avec une avance de 4-2 à la fin de la deuxième période.Il faut tout de même précisé que ce match a donné lieu à du jeu fort ouvert puisque les Griffons ont dirigé 52 lancers vers la cage des visiteurs tandis qu\u2019André Laurendeau répliquait avec 35 tirs au but.Patrick Sabourin, Joël Marcotte, David Bérubé, Marc Lajeunesse, Dominic Robitaille et Patrick Beau- champ ont touché la cible Match nul pour les Griffons Les Griffons du Collège de l'Outaouais ont éprouvé certaines difficultés lors d\u2019un autre match disputé dans la Ligue de hockey collégial majeur AA du Québec, mais ils ont tout de même réussi à faire match nul 6-6 avec-.le collège André-Laurendeau.pour les Griffons.Guy Lan- teigne a mené l'attaque des visiteurs avec un tour du chapeau tandis que Pierre Ger- vais, Éric Jeanson et Stéphane Ménard complétaient le pointage.Les Griffons seront de retour à l\u2019oeuvre, dimanche prochain, à l\u2019aréna Cholette, alors qu\u2019ils recevront le collège Bré- beuf à compter de 15 h 15.personnes dans le besoin.En fait, une personne sur quatre de la grande région de l'Outaouais québécois bénéficie de l'aide de Centraide Outaouais.C'est peut-être un ami, un parent, un voisin ou un proche.Plusieurs modes de contribution vous sont offerts : | par déduction à la source, en argent comptant, par chèque, par carte de crédit Visa, par déduction bancaire ou par une promesse de souscription dont les paiements peuvent s'échelonner sur toute l'année.Toute contribution est déductible d'impôt sur le revenu.Pensez-y.et donnez généreusement.Tout nouveau de Birks ! Nettoyant à cristal en vaporisateur Voici un ajout à la gamme des produits d'entretien de Birks\u2026le nettoyant à cristal'en vaporisateur.Mis au point spécifiquement pour les miniatures en cristal, il s'applique aussi sur les collections d'objets en verre et er: porcelaine.Assez puissant pour soulever la poussière de surface, il est assez doux pour faire glisser la saleté sans laisser de traces.Centraide eut 250 mL 88.faire la di érence, 3x mais pas sans vous! BI RKS \u2018 Cantraide F Outaouais | MA CONTRIBUTION À CENTRAIDE OUTAOUAIS 4 CRYSTAL SPRAY = ° 07 OUI ee eee, montant de : gv.4\u2018.me ) : SPRAY POUR 3 J RISTAL - Veuillez remplir-en lettres moulées à he | Nom: REI © tm |.Adresse : \u2018 ebro | code postal : on mme À ;.N° de téléphone (rés.) : meme (BUF.) !nrrssssmemmiees À be désire un reçu pour fins d'impôt.oupez et faites parvenir votre(vos) chèque(s) à : N° d'enregistrement: Centraide Outaouais F 0218107-03 101-717, boul.St-Joseph, Hull (Qc) J8Y 486 *Les personnes qui désirent se prévaloir d'un autre mode de contribution peuvent A le foire sn communiquant au (813) 7.7 71 a ; * Centre Rideau « Bayshore * Billings Bridge * St-Laurent * Place du Centre * Kingston e19 LE SPORT RÉGIONALIM HOCKEY BALLE SENIOR LABATT DRY de l'OUTAOUAIS Section Adams Mi G P NPs Slaps Shot .5 1 0 10 ÉS .nens recreacoranrra cad 6 2 2 2 6 Restaurant Mike's.6 1 4 1 3 diens \u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.6 0 4 2 2 Section Smythe Sharks.M 3 î 1 Ps ÉtY\u2026.\u2026cererrevss 6 3 2 1 7 Duguay.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u20260s 6 2 3 1 5 Bar Papa Dan.6 2 4 0 4 COMPTEURS Stéphane Lepage 23 4 >.Jong welle 7% 5 14 7 13 4 11 5 11 7 10 7 9 1 8 2 8 2 7 2 7 GARDIENS Mo Martin Lepage (Sharks).200 Stéphane Gauthier (Sla aps Shots) .2.33 Mario Arruda (Thri fn terres sese eres 3.50 Gabriel Ma chado (Ch fo).\u2026\u2026.50 Oierre Parent (Dugu: \u2014 a7 De nis Clémen nt (Papa Bua) 55 snopseseanses ressens 4.17 LIGUE AMICALE PIERRE LAFONTAINE Petit Page.J 6523 504 - Ultramar .12 6 4 2 53 48 14 Mèces Select.\u2026l1 6 5 O 44 38.12 rc Sports RO 11 4 5 2 35 39 10 Pire [UPR 11 3 8 0 39 50 6 I LIGUE 4AS LABATT DRY-ESSO es Pro Valiquette.20 6 10 4 7 30 39 23 Marc Sport\u202620 5 10 5 8 30 41 23 MARQUEURS 2 G P Pts Marcel Dubois (esso) \u2026 15 9 24 René Parisé é (Esso ).12 10 22 Daniel Mage GP).55 7 7 14 ylvain Paernt van.eres 1 9 4 13 Danie] Perron (JL).20 4 9 13 André Aubin (J1).20 4 8 12 Réjean Napperi (Val).20 3 9 12 Richard Desjardins (MS) 10 2 10 12 Roy Laframboise (JL) \u2026.18 7 4 1 Pierre Beaulne (GP).24 4 6 10 John Page (Val).2 3 7 10 Charl ulin (MS).18 7 2 9 Richard Gagnon (GP).20 6 3 9 Michel Guindon (GP) .18 5 4 9 Rock Carpentier (Esso).22 5 4 9 GARDIENS B Mo: Alan H (ess0).A 0 1.1% Jacques Lalonde (JL) .26 32 1.23 James Hill (GP).12 1.83 André Marleau (Val) .24 47 1.96 LIGUE des BONS COPAINS O'KEEFE B18 PB Pp Pella MD indent.0118 42 21 Ra 3 RA ts 3 8 2 35 55 6 loz WEED 210816 VENTEJENJGROSSDETA/LS rs Al ny dl Sn, Ba 4X8 1 9.95 Blanc 5/8 15,95 j CHÊNE 214 x3/4 69 | | ERABLE 21/4x34 89 Gris, amande noir 14.95 ( CHÊNE 2 1/4 x 3/4'uon 99 \\ super aubaine 5X6 5.95 CHÊNE 314x344 1.85 CHOIX 500,000 PIED EN MAGASIN Wo Täblette l'X 4 89 TERE 1X8 1.99 CHÊNE 11/2x3/4n 1.49 4000 fls 40,000 fls 10 camions PLYWOOD ASPENTTE TENTEST CHÊNE 21/4x3/4 1.99 ss 750|yx 325 NATUREL ÉRABLE&CHÈNE 34x34 819 4x8 jy 9.80 3.359 ET g PRE.VERNIS \u2018se 19801748 9-99 Brack Jom Cote NE 3 14.50 9/8\" 5,99 3.75 : 149 AR) ie \u2014 BE QUANTITES ILLIMITEES DEAT A LAINE #1 ISOLANT paspnapre | im 409 PLATOND |uzxis 19,49 RIGIDE #1 > 5 49 ao 5.95 2 yd (R20 x 15 17.49 vs 3.99 2000 fls 21 21 pi R20X 25 26.95 1 1/8\" 6.50 TUILES R40X25 26.85 2 8.50 CHAMSRE | MÉLOLITE 95 1bs DE BAINS |1/2' 4.95 Y SE # PORTE 549 11.95 5/8 6.95 GY PS bl ivréreore 8.50 - Nous sommes les spécialistes dU|axiz 629 lt ) EPINETIE 4 avec défauts ACIER depuis 3 ations 4x8 mispese 34.98 ; SETA ai0a ; us ces EEN 210016 | TRAITE zone 4X4X8 Venez voir nos ROULEAUX 13-8 & 16 LM 2x10-10'4 16 EM matériaux et Zoom SITAR = COMPparez nos bas prix! GROUPE MATERIAUXA BAS PRIX 2 LACHUTE |ST-HYACINTHE| BERNIÈRE MAS) 0).295 St-Jean 10 845 Yamaska 1020 Ch.Olivier | 4 185 Ch.Montréal | (514) 562-8501 (514) 799-1970 (418) 836-3636 (819) 986-5720 "]