Le droit, 15 novembre 1991, vendredi 15 novembre 1991

[" où vos steaks sont cuits sur du vrai charbon de bois.N'oubliez-pas de réserver vos soirées des fétes dés maintenant.Pour réservation : 770-8276 - LE FRANÇAIS À L'HOTEL DE VILLE D'OTTAWA VENDREDI TOI ORE 15 NOVEMBRE 1991 50\u20ac taxes non comprises intérêt, hier, au Salon de l\u2019automobile de l\u2019Outaouais.RENÉ BINET, collaboration spéciale Le véhicule DeLorean qui a tenu la vedette dans les trois films Retour vers le futur a soulevé un grand PHOTO COURTOISIE DE L'ASSOCIATION GENYMPIQUE CANADIENNE LES SPORTS Canadien et Whalers ne font pas de maître Cape Fear: un pétard mouillé MÉTÉO MAX 6° MIN 1° \u2014 mn A SUIVRE EN PAGE 2 ous avons le plus grand choix de grues mobiles et de camions à flèches de la région.; déplacement d\u2019équipements lourds Lu REN XX « \u2019 IN = n : Fiez-vous à nous pour vos locations de grues et de 1408 ch.Cyrville Gloucester Rosaire \u201cRon\u201d Burelle of SEE > SAS TOZE Au service de à 18 l\u2019Ontario et du y | .LE FR.= : ébec depuis 1972 PRR, 1 Ih Québec depuis LF HIT (dt UE Q Président an ; > 6 i .y EW aire _ «2 LeDroir OTTAYA-HULL, XENDREDI }ù NOXEMBRE, 1991 PENSEZ-Y Voici venir l'hiver, tueur de pauvres gens.Jean Richepin.LeDroit Fondé le 27 mars 1913 \u201cL'avenir est à ceux qui luttent\u201d LeDroit, division du groupe UniMédia inc, est publié au 47, de la rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, KIN 9K1 et imprimé à l'imprimerie Qualimax, au 130.de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 352.La Presse Canadienne détiont dos droits exclusifs de republication do toutes los dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce Journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est'aussi réservé.ABONNEMENT: édition quotidienne livrée à domicile par porteur et payée à l'avance au bureau: 135,20 $ pour 52 semaines; 68,90 $ pour 26 semaines.Une semaine payée au porteur: 2,90 $.Tous ces tarifs n\u2018incluent pas la Taxe fédérale sur les produits et services et, au Québec, la taxe provinciale de 8%.Dans les boîtes distributrices, le tarif est de 0,60 $ du lundi au vendredi et de 1.25 $ le samedi, taxes incluses.Tarif de l'abonnement servi par la poste (taxes non incluses): au Canada: 338.60$ par année; six mois: 169.30 $; trois mois: 84.65 $; un mois: 27,60 $.Les pays étrangers: 400 $ par année; six mois: 200 $; trois mois: 100 $; un mois: 33,35 $.Tarif de l'abonnement deuxième classe, enregistrement numéro 044.2 © Renseignements (613) % Abonnements 560-2500 560-2525 1-800-267-6961 Promenades de l'Outaouais C.P 82050 Gatineau QC J8T 81 Samedi: 6h 00-14h 30 Lundi-vendredi: 6h 00-16h 30 ® Annonces classées 560-2750 Lundi-vendredi 8h 30-19h 00 © Annonces nationales et locales 560-2747 Lundi-vendredi: 8h 00-16h 30 © Salle des nouvelles 560-2711 LeDroit Vous invite à RECYCLER cet exemplaire de votre journal MESURE TEEN ISERE TRRUG RAA TEA at Me.tte ES au j Grand] Samedide 1 tha 12h 750- 2263 a Coucher: 16 h 33 PRÉVISIONS RÉGIONALES Abitibi-Témiscamingue, Réservoirs Cabonga et Gouin: Nuageux avec un pou de pluie.Maximum: 4, minimum: -05.Demain: Nuageux avec éclaircies, froid et venteux.Saguenay, Lac St-Jean, La Tuque et Réserve des Laurentides: Nuageux avec éclaircies.Pluie intermittente débutant en soirée.Pluie mêlée de neige par endroits.Maximum: 4, minimum: 0.Demain: Nuageux et possibilité de neige.\"05/0 1 Pontiac, Gatineau et Lièvre: Pluie intermittente.Maximum: 6, minimum: 1.Demain: nuageux avec éclaircies.Montréal, Trois-Rivières et Drum- mondville: Nuageux, pluie intermittente \u2018débutant en \u2018 matinée.Maximum: 6, minimum: 2.Demain: nuageux avec éclaircies.Possibilité de chute de neige., 8 5 Maniwaki« Kingston RSS 2] Nuageux avec éclaircies.LES PREVISIONS Aujourd'hui: Pluie intermittente.Maximum: 6, minimum: 1.Probabilité 100%.Demain: LES RECORDS Maximum: 15,2 en 1990 Minimum: -11,7 en 1967 Les lunes de novembre 000 6 14 21 28 Accu-Weather® prévisions météorologi jusqu'à midi, le 15 novembre.~ y compris les \u201chautes et vies L i températures pour les vilies.+ The ah FE L A A ZN C7 (A pe, LL) 77 {178 Fo Wh ip 07 Proeaix |2T2 9° 30/23 24/44 Jina ; ques > Washington» i 19/10 ITT | Vendredi s soir Dimanche 23 09 19 09 Au Canada Le monde mms Min.Max.London 01 05 Timmins 05 01 Min.Max.La Havane 20 24 New York - Calgary 02 07 Moncton 0 03 ThunderBay 01 09 Amsterdam 03 07 Le Caire 14 24 Nicosie 13 Charlottetown 04 05 Montréal 01 02 Toronto 03 07 Athènes 10 20 Londres 04 09 Paris 06 Churchill -04 -02 Ottawa -02 02 Vancouver 05 10 Berlin\u2019 03 08 Madrid 06 16 Rome 06 Edmonton -04 03 Québec -02 01 Victoria 07 09 Bermudes 21 25 Mexico 08 21 Tampa - Fredericton 60 02 Regina -05 09 Whitehorse -12 -09 Budapest 01 10 Moscou 0 03 Varsovie 02 Halifax 03 06 Sudbury -04 03 Winnipeg 01 06 ji CBOF 90, 7 LY il devenu un luxe?| gn Alimentez votre réflexion: sur le sujeten lisant LeDroit.Faites connaître votre opinion en participant à la tribune téléphonique de CBOF, samedi, de 11 hà 12h.dé} SRC CBOF 90,7 FM \u2014 gt 7 1 nee 3 gr rer LeDroit, OTTAWA HULL: VENDREDI'15 NOVEMBRE 1991 = 3 EN MANCHETTE La maire Jacquelin Holzman réplique à Nancy Smith Pas question de s\u2019en prendre aux francophones Michel Hébert LeDroit OTTAWA «Je ne suis pas une menace pour les francophones ou pour les minorités, c\u2019est ridicule», a déclaré Jacquelin Holzman qui répliquait hier à Nancy Smith qui accuse le futur maire d\u2019Ottawa de vouloir faire «des victimes» chez les francophones et les pauvres de la capitale.Pourtant un appel menaçant au bureau des langues officielles hier montre bien les espoirs que nourrit une fraction de la communauté anglophone depuis la victoire de la petite dame de fer.Des menaces «Avec le maire que nous venons d\u2019élire, vous ne serez plus là à Noël» a déclaré un homme à un membre du personnel du bureau des Langues officielles, hier.L'individu n\u2019a pas voulu se nommer mais a pris le temps de l\u2019injurier pour lui avoir répondu dans les deux langues officielles.Ces appels sont fréquents, admet-on.L'affaire a donc été transmise au bureau du maire.Aux langues officielles, on envisage sérieusement en informer la police.Quand Lucien Bradet avait travaillé à l'implantation du bilinguisme à Ottawa, en 1980, il avait subi une pluie de menaces.Des appels à la bombe notamment.Pour Rachel Levasseur, la directrice des Langues officielles, il n\u2019y a pas là de quoi fouetter un chat.«C\u2019est de la régie interne» affirme-t-elle.L'élection de Mme Hoizman risque done de raviver de vieilles rancunes.Nancy Smith soutenait en conférence de presse cette semaine que les «minorités et les pauvres» seront les premières victimes du scénario budgétaire qu\u2019a promis Jacquelin Holzman durant la récente campagne \u201célectorale.Combler les fossés - «Des ponts seront établis, les fossés seront comblés, a répliqué Mme Holzman, j'ai toujours dit que la ville d\u2019Ottawa était bilingue et le resterait».\"Les craintes de la communauté francophone viennent du fait que Mme Holzman a voulu dissoudre le symbolique comité consultatif sur les services en français.Ce comité est bien peu menaçant et bien peu actif depuis près d\u2019un an.Il s\u2019agit d'un groupe de La future maire d'Ottawa, Jacquelin Holzman citoyens qui apparemment surveillent l\u2019application de la politique des langues officielles au sein de l\u2019administration municipale.Ils ont le pouvoir bien faible de recommander des changements.Or, Mme Holzman déclarait en entrevue au quotidien LeDroit en octobre qu'Ottawa n\u2019avait plus besoin d\u2019un tel «chien de garde».Le français, disait-elle, est suffisamment bien intégré dans les services municipaux.Une commission de revision constituée de membres du personnel pourrait effectuer un examen de la santé du français au sein de I'administration & une fréquence de «deux ou cing ans».Mme ARCHIVES Holzman n\u2019abolirait cependant pas le bureau des langues officielles.Appelée à commenter l\u2019attitude critique de Mme Smith, la future maire d\u2019Ottawa s\u2019est bornée à dire: «Certains gagnent, d'autres pas».Elle ajoutait brièvement: «Nous sommes de styles différents».La Région 4h.3à16 Éditorial.Less 18 LE PAYS.\u2026\u2026ifireressessesseences 19 Le monde.\u2026\u2026.h.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026see 20 l'économie.L.21425] Les sports.foc.52 à 59 Annonces classées \u2026\u2026\u2026.41 a 51 Bandes dessindes.54 Bourses.cceevvvennnns 24 ot 25 Bridge \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026ericcersicesssenes 44 DEviSES.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026srresenensensenrss 23 Fonds mutuels\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.24 Horoscupe.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026u\u2026eess 48 Le babillard.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.51 Mots CroiSÉS.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026ssee ressens 47 46 49 45 Rythme des alfaires.25 Statistiques.56 et 57 Week-end.35 ERRATUM Réaction de Ferrier Une malencontreuse erreur s\u2019est glisséo dans un texte paru en page 6 de notre édition d\u2019hier.Dans le titre coiffant le texte sur les réactions d\u2019'Harvey Ferrier & la suite de sa condamnation en rapport avec le meurtre de François Gélineau, il aurait fallu lire: «Ce n'est pas la fin du monde», lance l'accusé de 27 ans à sa femme Hélène.Jour 37 RL S Terminé! 11 209 789$ RS pg Résultats du tirage du jeudi 14 novembre .355 0983 E résultats non afficiels 4 d A STAAL: VENPRERL)S NQYEMERE 21 LeDroit LA RÉGION Présidence de la MROC Reid conc Dianne Paquelte-Legauit LeDroit OTTAWA Avec les 1676 voix qui le séparent du candidat élu a la Municipalité régionale d'Otta- wa-Carleton, Frank Reid n'a pas l'intention de demander un recomptage des bulletins de vote.M.Reid l\u2019a confirmé, hier, lors d\u2019une conférence de presse.L'ancien conseiller municipal de Nepean a souhaité bonne chance à Peter Clark qui a remporté la lutte en obtenant 58 840 voix par rapport à 57 164 pour son plus proche rival.«La luite a été serrée jusqu'à la toute fin.Et au cours de la soirée on nous a donné une fausse impression.Certaines municipalités ont mis du temps a faire part des résultats.Je savais que c'était beaucoup plus serré entre Peter et moi».Sans pointer quiconque du doigt, M.Reid croit que,les municipalités auraient dû être en mesure de fournir les résultats sur une base régu- litre.Notons que les résultats ont surtout tardé à Gloucester, où étaient connus à 23 h les Le candidat défait Frank Reid.la vi ARCHIVES ct I re résultats de seulement 70 bureaux de vote sur 280.Des améliorations s\u2019imposent en ce qui a trait au dépouillement des votes et à la transmission des résultats, selon M.Reid.«Ce sera sûrement plus rapide lors des prochaines élections.Il faut comprendre qu\u2019on votait pour la première fois pour élire la présidence de la MROC.C\u2019est quelque 200 000 voix à dépouiller», a-t-il concédé.M.Reid a indiqué que l\u2019électorat s\u2019est intéressé à la course à la présidencede la MROC.«La participation de 50 % le démontre», a-t-il dit.«Les gens ont pris la peine de se déplacer et d\u2019apposer un X à côté du nom d\u2019un candidat.» Retour possibile ?M.Reid n\u2019écarte pas la possibilité de tenter à nouveau sa chance en politique.Mais pour l'instant, l\u2019ancien joueur des Rough Riders retourne au travail afin de pouvoir rembourser les dettes encourues par sa campagne électorale, a-t-il avoué.Le salon de l\u2019auto ouvre ses portes LeDroit HULL Les organisateurs du 4e Salon de l\u2019automobile de l'Outaouais, qui a ouvert ses portes hier soir, ont misé sur une vedette du cinéma pays attirer la.curiosité des milliers de visiteurs attendus au Palais des congrès.Il s\u2019agit du prototype original de la voiture à voyager dans le temps de la populaire série cinématographique Retour vers le futur, une DeLorean spécialement aménagée pour les besoins de cette production de science-fiction.La DeLorean sera la vedette du Salon de l\u2019auto, mais elle devra aussi concurrencer des Lamborghini, des BMW et des Mercedes, dans les rêves des visiteurs, et céder la place aux modèles Chevrolet, Mercury, Toyota, Dodge ou Honda, quand l\u2019acheteur mettra la main sur son porte-feuille.Quiproquo à Lac-des-Plages Elle croyait que c'était son amant.Régis Bouchard LeDroit HULL Accusé d'agression sexuelle sur une dame qui l\u2019a pris pour son amant, un homme de 39 ans du Lac-des- Plages devra patienter jusqu'qu.11,décembre avant de connaîtré la décision du juge Gérard Charron de la Cour du Québec.Ce quiproquo digne des meilleurs vaudevilles tire son origine d\u2019un incident survenu le 5 août 1990 à l'hôtel Mon Chez Nous, au Lac-des-Plages.Selon le témoignage de la victime, une dame de 44 ans, l'accusé s\u2019est présenté à sa chambre d'hôtel alors qu\u2019elle était couchée sur le lit après avoir pris un médicament afin de soulager un léger malaise.Chambre dans la pénombre La victime, qui passait quelques jours de vacances avec son amant, a soutenu que l\u2019individu, que le couple avait rencontré la journée précédente, a pénétré dans la chambre qui se trouvait dans la pr DE dE dE ah wt ar WU WWW AW wR EEE REE WE EW ae ES pénombre.Il lui aurait donné un baiser à la base du cou pour ensuite se livrer à des attouchements préliminaires et enfin la retourner sur le ventre pour lui faire l'amour.Trente minutes d\u2019ébats C\u2019est au bout d\u2019une trentaine de minutes d\u2019ébats amoureux que la victime dit avoir constaté à sa stupéfaction que l'homme avec qui elle venait d\u2019avoir une relation sexuelle n\u2019était pas son amant mais bien l'accusé.La dame souligne s\u2019être aperçue de la méprise après avoir touché aux cheveux et à une oreille de l'homme qui se trouvait à ses côtés.En défense, Me Michel Moreau a soutenu que la méprise alléguée par la victime était pour le moins étonnante et, à ce titre, ne pouvait convaincre le tribunal hors de tout doute raisonnable que son client avait agressé sexuellement la victime.Selon Me Moreau, l\u2019apparence physique de son client ne laisse guère place à la méprise puisque contrairement à l\u2019amant, son client porte une moustache, a les cheveux courts et n\u2019a pas de poils sur l\u2019estomac.Me Moreau estime que la victime de cette méprise est plutôt l'accusé à qui l\u2019on avait laissé entendre que sa présence dans la chambre de la victime était désirée.Indices Lors de son témoignage, l'accusé a en effet précisé que la victime elle-même lui avait donné certains indices à cet effet, l\u2019ayant notamment embrassé auparavant.L\u2019'homme de 39 ans a également soutenu que l\u2019amant de la victime lui avait aussi déclaré que la dame avait un oeil sur lui et qu\u2019en quelque sorte le champ était libre.L\u2019amant de la victime a toutefois nié avoir tenu de tels propos.Selon Me Moreau, aucune accusation criminelle ne devrait être retenue à l\u2019endroit de son client qui a agi en toute bonne foi, convaincu qu\u2019il était que sa présence était désirée.|) HULL Taxes gelées grâce à la réforme Ryan La ville de Hull pourrait se permettre de geler son niveau actuel de taxation en ne comptant pratiquement que sur un «bénéfice net» de plus de 4 millions de dollars que lui rapportera la réforme de la fiscalité municipale, qui entre en vigueur le premier janvier 1992.Hull est la seule des trois principales villes de la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais à encaisser un profit avec cette réforme.Gatineau y perdra deux millions $ et Aylmer environ 300 000 $.HULL Colloque sur le décrochage La réussite scolaire et la prévention de l'abandon des études seront au coeur des délibérations du colloque régional sur l\u2019éducation qui aura lieu le samedi 23 novembre à la polyvalente Mont-Bleu.Ce rencontre s\u2019inscrit dans le cadre d\u2019une série de colloques régionaux organisés à la suite des intentions exprimées par le ministre de l\u2019Education Pierre Pagé, qui veut adapter l\u2019éducation aux défis sociaux, culturels et économiques des années 90.HULL Un chalumeau incendiaire Un petit chalumeau au butane, employé pour chauffer les prothèses dentaires est à l\u2019origine de l'incendie qui a lourdement endommagé, en fin de sôirée \u2018mercredi, un immeuble commercial situé au 35 Gamelin, à Hull.C\u2019est ce qu\u2019a indiqué hier le service des incendies de la ville.HULL Centraide Outaouais à 86 % de l\u2019objectif La campagne de Centrai- de Outaouais a officiellement pris fin hier alors que 86 % de l\u2019objectif de 2,1 millions $ a été atteint.Les membres du cabinet de la campagne ont toutefois remis un chèque symbolique de 2,1 millions $ dans l\u2019espoir que cette somme soit recueillie au cours des prochaines semaines.Le président de la campagne, Pierre Couture, demeure optimiste «La dernière manche n\u2019est pas encore jouée», a dit M.Couture. += OTTAMA-HULL.VENDREDI 15 NOVEMBRE 1991 \u2014 % LeDroit @ ONTARIO@® Le meurtrier de Patricia Allen devant le juge Des collegues de la victime manifestent François Gagnon LeDroit OTTAWA Accusé mercredi du meurtre prémédité de son épouse, Colin McGregor, 30 ans, d'Ottawa sera de retour, ce matin, au palais de justice d'Ottawa sur la rue Elgin.Presque simultanément, à quelques coins de rues du palais de justice, plusieurs groupes de femmes convergeront vers le parc Minto pour manifester leur désarroi face à l\u2019horreur du meurtre de Patricia Allen, cinquième femme assassinée par son conjoint au cours des 18 derniers mois dans la région d'Ottawa.Cette vigile est organisée par des collègues avocates de Mme Allen.«Nous organiserons une autre marche de protestation mercredi prochain, à 8 h, à l\u2019intersection des rues Argyle et Bank, où Mme Allen a été assassinée.Réactions Ce drame a provoqué plusieurs réactions de femmes qui nous ont contacté pour manifester leur tristesse, leur colère et leur crainte face à ces actes de violence répétés qui se produisent maintenant au grand jour, en pleine rue.«Nous avons le sentiment de ne plus être en sécurité nul part», a indiqué hier Mme Simone Thibault, directrice de la maison de l\u2019amitié, un centre d'hébergement pour femmes violentées.Jeune avocate de 31 ans, Patricia Allen a été abattue d\u2019une fléchette au thorax tirée à l\u2019aide d\u2019une arbalète.Elle venait de quitter le cabinet de son dentiste et s'apprêtait à monter à bord de sa voiture lorsque son mari l\u2019aurait apostrophé avant de | assassiner Séparé depuis deux mois Colin McGregor, qui attendait son épouse à bord d\u2019une voiture louée stationnée à proximité du véhicule de sa compagne, s\u2019est rendu à pied au quartier général de la Police d\u2019Ottawa où il s\u2019est livré sans offrir de résistance.En proie à de nombreuses difficultés conjugales, le couple était séparé depuis environ deux mois.Défait dans Overbrook-Forbes Kelly se dit victime des francophones Michel Hébert LeDroit / OTTAWA George Kelly soutient que c\u2019est un complot des francophones qui lui a fait perdre son poste de conseiller d\u2019Overbrook-Forbes.Kelly explique que Jacques Legendre, appuyé par l\u2019ancien échevin Réal Robert, a «bâti le vote francophone» en sa défaveur.Legendre estime quant à lui qu\u2019il a remporté la victoire non seulement à cause du soutien des francophones mais grâce à l\u2019appui «des gens de tous les secteurs du quartier».Kelly devait affronter Le gendre, Eve Elliott et Michael Green.Kelly a recueilli 188 votes de moins que Legendre.Elliott en a accumulé 918 et Green, 699.L\u2019ex-conseiller d\u2019Overbrook- Forbes se serait aliéné le vote francophone en s\u2019opposant a une résolution réaffirmant le caractère bilingue d'Ottawa.C\u2019était en 1989.Kelly réagissait alors à une législation du Québec sur l\u2019affichage en anglais.Pour Jacques Legendre, le scrutin de mardi s'explique plus aisément: «C\u2019est un rejet de son style», conclut le scientifique du Centre national ARCHIVES LoDroit Mike Kelly de recherches.Et Kelly se serait récemment opposé à l\u2019organisation par le service d\u2019urbanisme de la ville d'Ottawa destinée à informée la population sur les visées de la compagnie Assaly qui est propriétaire de vastes terrains aux abords du quartier Carson Grove.Cette attitude lui aurait été négative le jour du vote, fait comprendre M.Legendre.Cette réunion aura lieu le mardi 19 novembre prochain, à l\u2019école Samuel-Genest.Prostituée agressée L'enquête se poursuit François Gagnon LeDroit HULL Des enquêteurs de la Police de Hull tentaient toujours d\u2019éclaircir, hier soir, les circonstances entourant la séquestration d\u2019une jeune femme de 18 ans qui aurait aussi été agressée sexuellement.Ces actes criminels seraient survenus, dans le stationnement du lac Leamy, entre 2 h et 4 h 30 dans la nuit de mercredi à hier.La victime, une prostituée originaire de Halifax en Nouvelle-Écosse qui était à Ottawa depuis quelques semaines, soutient être montée à bord d\u2019une voiture d\u2019un client qui l\u2019a conduite du secteur du Marché By au lac Leamy.Une fois libérée, la jeune femme s\u2019est rendue dans un dépanneur où un employé a alerté les policiers.La jeune femme a fait une déclaration aux enquêteurs en plus de décrire son assaillant, mais les informations disponibles en fin de journée hier laissaient entendre que la victime ne voulait cependant pas porter de plainte formelle.LE PRIX D\u2019EXCELLENCE 1991 | CATÉGORIE ENTREPRISES DE SERVICE | Décerné par la Chambre de commerce et de l\u2019industrie de l\u2019Outaouais ROLANSEN GAGNE Soyez vous aussi gagnant.4 Achetez un semi-détaché Rolansen | [PAS DE PAIEMENT AVANT JUILLET '92 po \u2018semi- : Réservez votre \u2018détaché maintenant avec _ seulement PAS DE FRAIS DE NOTAIRE DE FRAIS DE FINANCEMENT.Subvention Sor £7 Taux Rolansen a partir de 6 12% | PASSEZ NOUS VOIR MAINTENANT 1111 MALONEY EST, GATINEAU Ouvert aux visiteurs : Lundi au jeudi: 13hà19h Samedi et dimanche: 13hà17h 6 ee LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 15 NOVEMBRE 1991 ONTARIO m\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_ Centre d'accueil de Buckingham Défense National nationale Defence AVIS AU PUBLIC CHAMP DE TIR DE CONNAUGHT POLYGONE DE CONNAUGHT CENTRE D'ENTRAÎNEMENT ÉLÉMENTAIRE Des exercices de tir aux armes portatives se poursuivront le jour et le soir au Champ de tir Connaught jusqu\u2019à nouvel ordre.Le champ de tir se trouve sur un terrain sous le contrôle du MDN situé à Shirley's Bay et les limites sont comme suit: limite nord - promenade Riddell limite ouest - chemin Fourth Line Concession limite est - Shirley's Bay limite sud - chemin Main range E+ SI vous avez besoin d'un plan détaillé du champ de tir, vous pouvez l'obtenir en vous adressant au chef du Génie construction de la BFC d'Ottawa.MUNITIONS ET EXPLOSIFS ÉGARÉS Les bombes, grenades, obus et autres engins explosifs analogues constituent un danger.Ne ramassez pas ces objets et ne les gardez pas comme souvenirs.Si vous avez trouvé ou si vous avez en votre possession un objet que vous croyez explosif, prévenez la police de votre localité qui prendra les mesures nécessaires.La zone dangereuse est clairement indiquée, à terre, par des écriteaux d'avertissement et elle est délimitée, dans l'eau, par des bouées.Il est rigoureusement interdit aux personnes non autorisées de pénétrer dans cette zone.PAR ORDRE Sous-ministre Ministère de la Défense nationale OTTAWA, Canada 77630-77 107 Canada Nous offrons une gamme = complète de : e Cartes de Noel e Chapelets et articles de piété e Crêches * Cassettes religieuses e Dictionnaires variés 10\u201d ° de rabais | sur nos articles de Noël sur présentation de ce coupon.Pour un temps limité esmarais Spdobiraille Qmitde dépositaire M W | | NOVALIS 333, Dalhousie, Ottawa 233-11 75 Tous les résidents devraient être de retour aujourd\u2019hui Yves Soucy Collaboration spéciale BUCKINGHAM Depuis hier soir, les résidents du Centre d'accueil de Buckingham ont commencé graduellement à réintégrer leur établissement.En- soirée, les 25 résidents qui étaient hébergés depuis mardi dans les centres hospitaliers de Hull et Gatineau de même que dans les centres d\u2019accueil Renaissance a Ayl- mer et du Foyer du bonheur a Hull ont été les premiers a regagner les lieux.Pour ce qui 3 400 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS CLUB uz est des autres résidents pris en main par les familles ou hébergés au Centre hospitalier de Buckingham, leur retour se fera au cours de la journée d\u2019aujourd\u2019hui.Pour ce qui est des causes de la fuite de carburant diesel qui a nécessité I\u2019évacuation des 76 résidents, même si à première vue mardi on croyait que le tout provenait d\u2019une génératrice, après des analyses plus poussées, il semble que le diesel retrouvé dans un réservoir de graisse de la cuisi- ne ne proviennait pas de la génératrice.Ne voulant cependant prendre aucun risque, le Centre d\u2019accueil, en accord avec le Conseil régional de la santé et des services sociaux de l'Outaouais, a décidé de mettre temporairement hors d\u2019usage l\u2019actuel système d\u2019alimentation de la génératrice.Un circuit fermé a été établi afin de la maintenir en opération.Etant donné qu'il n\u2019y a pas eu d'autres émanations de diesel depuis l'installation du nouveau circuit interne, le Département de santé communautaire a jugé que le centre était maintenant sécuritaire et que les bénéficiaires pouvaient réintégrer le centre.L\u2019analyse du système de fonctionnement de la génératrice à l\u2019intérieur du centre se poursuit, mais ce travail ne gêne en rien le retour des résidents.est lancée aux anciens membres cn \u201cainsi qu\u2019aux membres actuels du-clutrde-sici: bdeskr TA AU ÉLASIRDE VOUS VOIES c ANNIVERSAIRE Félicitations a nos chers parents, Ernest et Annette Fauvel (née Pigeon) en cette journée mémorable.Les jubilaires seront fétés le 16 novembre au club de golf Pineview.Santé, bonheur et longue vie de vos enfants et petits-enfants.ui) # BX LOTERIE®NUMEROS GAGNANTS Ë PUBLIES PAR LA SOGIETE DES LOTERIES DE L'ONTARIO - Toronto (416) 324-6540 ou Sault-Ste-Marie (705) 946-6482 aps EE ENCORE 6 4 LE MERCREDI 13 NOVEMBRE 1991 M3 LE MERCREDI 13 NOVEMBRE 1991 NCORE 7 9 |17/21|39/49 NO COMPLÉMENTAIRE 23) (Numéros Gagnants Valeur Lots Gagnants Valeur 473571 1 250 000$ Gros lot 6/6 1 1,867,847.50 $ *73571 7 5 000 $ 2 lot 5/6 + bonus 18 31,130.80 $ *+3571 75 100$ 3 lot 5/6 487 920.50 $ 571 738 508 4 lot 4/6 23,844 36.00 $ seve t 7,387 10$ | 5° lot 3/6 386,242 1000$ ) (21e *° 01 73,825 2$ J Gros lots estimé de SAMEDI Life Ce DULUNDI 11 NOVEMBRE AU MERCREDI 13 NOVEMBRE 1991 Loroe/ss 2,600,000 § (eo \u2018 600.000 $ ANS L'ORDRE | BREDA LOTTARIO ) Jour para Lots Gagnants Lots Gagnants Ligne enregistrée pour lot estimé: T Lun.Lignes ouvertes aux om oa _ 625 601.208} 32 100.208 368 ou 2081463 17h Gu und a vendre Mar.657 580.208 24 9820$| 427 our de plus amples renseignements, composer: (Mer, 213 352.80 $ 50 58,80 $ 671) TE a à arr rar Ts \u2014 EE ere, pee \u2014 sav a 2 Case ee rr ro mim pn ui > Kiama = ue 2 x 5 * as is 4° # \u20ac > ES æœ £2 ce 2 Re = IC CON = ¥ El Es Ë ES ne a 3 I Es 1 Ge + 3 Poe pe 9 4 = = 2 is 2 Wo ps 5% 7 E- ce se es 2 > na od +i : Sd 1100 boul - 5 er ve, x a se = ; 7 GA wn Le ana re L 02 se É Lis 75 A or CE => 2 Lit Out % TT 7 LA 70: 7 i od 4 ih ER a ë E en 7 2 4 Ze 7 2 2 2 Spf sr.SE =.2 a 2 CL 7 CR .7% So 2 7: ES A 2 A, 7 A Es os Ce A 7% GE A ; 2.GE 7 7 a 2 0 2 7 7 23 cs gs iz 2 A 7 of 24 a 2 ze ; 2 2 7 5 » ot ea 7 7 GE 2 5 \u2014\u2014\u2014 Le aouals 7 7 cms as co 7 7 LS 7 7 GE i x 7 2 i 7 7 ira 2 7 5 2) i a G \u201c a Z ÿ à 7: i Z % a Card / Carte de credit sgn 7 7% A GE Vi 7 JE 7% 0 HZ me a 7 A 7 Ce Ras GE pr 7 7 7 7 7 7 - Z 7: % IRE Helo] 5 7 Z des Cr oF 7 7 a d | It a 2 00 7 UF = = 8 j A ONTARIO MENDREDI LANQUEMBRE 199100 nue savane armee arm mas = Vaste campagne pour grossir les rangs d'Auto Stop Stop tentent actuellement .afin qu\u2019ils remettent, à leurs François Gagnon LeDroit GATINEAU Les corps policiers de la région lancent, cette fin de semaine, une vaste campagne de sensibilisation visant à hausser le nombre d'adhésions au programme préventif Auto- Stop mis sur pied il y a maintenant un an.Depuis sa lancée, 1399 propriétaires de voitures ont adhéré à ce programme mis sur pied dans le but de réduire le nombre de vols de véhicules.«Ce nombre est relativement faible du fait que les automobilistes devaient communiquer avec leur corps policier local pour s\u2019impliquer.Pour palier à ce problème, tous les corps policiers de la région, de Hawkesburry à Kanata en passant par Gatineau seront présents dans les magasins Canadian Tire pour mousser la popularité du programme.Nous souhaitons obtenir 5000 adhésions entre ce soir (jeudi) et samedi», a expliqué hier l\u2019agent Jean-Paul Dubois de la Police Gatineau-Métro.Le programme Auto-stop permet aux policiers d\u2019intercepter, entre minuit et 6 h, et sans motifs particuliers, toutes les voitures affichant l'autocollant du programme pour vérifier si le conducteur correspond bien au propriétaire du véhicule.En plus de l'offensive de cette fin de semaine, les responsables du programme Auto- Possession d\u2019arme: un adolescent arrêté François Gagnon LeDroit GATINEAU Les enquéteurs de la Police Gatineau-Métro ont retracé I'adolescent de 15 ans qui a perturbé, jeudi soir dernier, une danse a la Polyvalente Nicolas-Gatineau lorsqu\u2019il s\u2019est présenté armé d'une 3 400 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS LeDroit carabine de calibre .22 chargée.- Le suspect et un présumé complice ont été interrogés et les policiers rencontreront Me Louise Turpin, procureur de la couronne au tribunal de la jeunesse, qui déterminera, ce matin, si des accusations seront déposées.Félicitations à Mmes Pauline Cadieux, de Buckingham, Rolande Lemieux, de Hull, et Raymonde Lirette, de Gatineau, qui se partagent le prix de 5 000 $ offert pour la partie no 8 TAI Félicitations a Mmes Liliane Boily, de Gatineau, Nancy Coté, de Hull, Suzanne Gauthier, de Gatineau, Alice Gleeson, de Gatineau, Sylvie Murray, d'Aylmer et M.Conrad Lafleur, de Hull qui ont chacun gagné 100 $ grâce aux numéros chanceux.MERCI D'AVOIR PARTICIPÉ EN $1 GRAND NOMBRE AU BINGO LeDROIT.LeDroit NL sie x Expulsé de la danse avec un copain, le suspect est revenu a la polyvalente avec l'arme qu\u2019il camouflait dans un sac de papier.Intercepté par les gardiens embauchés pour assurer la sécurité, le jeune a laisser tomber sa carabine avant de prendre la fuite en courant.d'obtenir le concours des concessionnaires d'automobiles clients, les formulaires d\u2019adhésion au programme, 9 pas} Tirage du Numéro complémentaire: 91/11/13 21 23 RÉSULTATS lo to - qu 6 bec GAGNANTS LOTS 6/6 1 1867 847,50 $ 5/6 + 18 31 130,80 $ 5/6 487 920,50 $ 4/6 23844 36,00 $ 3/6 386 242 10,00$ Ventes totales: 16 884 700,00 $ Prochains gros lot (approx.): 2 600 000,00 $ Prochain tirage: 91/11/16 E X Tirage du i ® 91/11/13 NUMÉROS LOTS 838746 100 000 $ 38746 1000 $ 8746 250$ 746 508% 46 10% 8 23 Prochain tirage: 91/11/15 TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d\u2018encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.Tirage du 91/11/14 02 03 07 08 12 15 17 21 31 36 38 39 42 47 48 56 58 63 65 69 CANAKOR: HYUNDAI AUTOMOBILES DANS LE CADRE DU SALON DE L'AUTOMOBILE_ HYUNDAI 1992.Dane leur salle de montre.992 EXCEL L 3 portesB Plusieurs autres spéciaux @ sont en vigueur ete rg Unachatisieligéret Gatineau Profitez des spéciaux dès aujourd'hui! 1992 ELANTRA GL pour aussi peu que 9 Vous avez tout à gagner.rien à perdre \u201cTaxes, transport, préparation et options en sus.x) LELAURÉAT 1990 DU PRIX DE PRESTIGE [lf DÉCERNÉ AU MANUFACTURIER: | AUTOMOBILES DE L'ANNÉE.\u2014 # Lundi au jeudi 9h00 à 21h00, Heures d'affaires: Vendredi 9h00 à 17h00; - Samedi 10h00 à 16h00.561-7331 348, boul.Gréber, SE RE PRK AAR NAAFI I APATITE CANT IAT RR So Pa aa ate 0 ala na ut Thi Pus\", CCIW sew «et ofa\" \u2026.tet\" 50% % a \"ee a\u2019 a! JES a8 ¥ hb aS EE 0 2 MEPEITER aan at a tn a ES DATE DU DERNIER TIRAGE - LE 7 JANVIER - cout'près du but.Avec la constructione l'Édifice de l'Institut-de recherche, prévue pour'1992, ce rêve deviendra réfilité.En achetant un billet-\u201cRêve d\u2019une vie\u201d, vous aiderez * à pl sieurs de nos enfants a réaliser leur réve.= Wi RTE a e:.t stique 13108 FALLEIE NS ce fanta | ll Esso Essence | | pour une |: année \u2018unes maison n Minto, sae i Pontiac Buick GMC Ltée [ 2m TRAVEL AGENCY des + Banque de Montreal Le 12 :4D,4 Si Sw = Ensemble Panasonic (leur @ WIM ; RÈGLEMENTS DU TINAGE 7 À 1 Un maximum de 10 000 billets seront vendus & À, $ PRIX FABULEUX!!! | nee rs at in rage.ces derniers seront avons par Képhone, par poste certifiée ou pas les médias Les gagnants qui EN PLUS DE CES Af ) Voici occasion inCfoyabl\u20ac de gagner Ces prix f > chance sur 800! FE venie au 06tail.plus faxes requises Les lases Seulement 10 000 billets disponibles.Procure% vous votré billet dès tl | ace wis as pn sre sor J pasindus i WN RO né * IM GS UA VN WOO a 0 GND MS MM EMEY SIND GED WES NN A : OUI! Veuillez me faire parvenir billet(s) à 100 $ chacun.Vous trouverez ci- inclus un chèque/mandat-poste au montant de_\u2026_\u201cÎ\u2014\"\u201d\"$ 3 NOM ADRESSE VILLE PROV.________ CODE POSTAL TÉL.# Remplissez votre bon de commande [de ile) et envoyez votre chèque ou mandat-poste à: ; Rêve d\u2019arte vie ; à l\u2019attention de: * La Fondation de !\u2019 Hop! iE} pur enfants Ë 385, ch.Smyth, Ottawa ( t.) K1H 8L2 TT » OU APPELEZ A LA LIGNE OUVERTE POUR \u201cLE hE ADRESSEZ ppm pms l'attention de: 8h 30 à 17h 30, du lun.au ven.; 10h à 16h, les sam.et ai _385, ch.Smyth, Oawa (Ont) KIH 8L2 + 73DREAM ¢ 733-7326 \u201d Permis de loterie N° P913544 Cartes VISA et MASTERCARD acceptées Tee e qu e PLE e CAMESCOPE 8, 9, TELECOULEUR Sot on Oe.ae nn VANCOUVER 5 6 MAYTAG j us loco » eo PLUS 1 500 ES VALEUR i» D'UNE VALEUR 1 KoTe]e] C3 10¢ PRIX ©p ry beled tdi a es \u2019 Ç e._ .a cs US substitution ne sera accapiée On Gamandera aux eu ÿ 2200$ Kressoos ie y 1,000 $ ss ee nnn ne died EE b y PE TST gil tg el OF Na GA im re om a pu Er ; - / a EY FOES GA EALT SAA TATE AETECLAT AION RANE ALR AL ALARA ALE SEUAA SR KARA RRL EE LEAS LAR NLA K VRE Y 4ePSFAJLION AUTOMOBILE UR DC DOC LE AE | Se | | // SF Li./ 3 ver ur A Co\" ntfs _ WA 2e Lo A IRS Se Fry J CC Ja) Kg =~ LE pare A\" \u2014 A, Aout rie wu bo Yo OR sa, Ed DU 14 AU 17 NOVEMBRE 1991 Ë 4 AU PALAIS DES CONGRES DE HULL Jeudi, vendredi et samedi de 12h à 22h Presente par Dimanche de 10h a 18h = Entrée: 5$§* Age d'or et etudiants: 4$ = Moins de 6 ans: Gratuit LeDroit En Collaboration avec @ 7 wao hd ng 1 EE LUS ES 914] 104 Sr L'Est ontarien connaît en ce moment un vent de folie dans les prix de l\u2019essence.Ceux-ci ont chuté à 49,9 cents le litre au plaisir des automobilistes.Essence Guerre des prix dans la région Suzanne Lessard Correspondante régionale EMBRUN Dès l'ouverture d\u2019un nouveau poste d'essence dans la région, la répercussion sur les prix ne s'est pas fait attendre.En effet, avec l\u2019arrivée de la nouvelle station Total Petroleum, au sud de la 417 à proximité d'Embrun et de Limoges, on a pu assister à une guerre des prix de l\u2019essence.En effet, une fois que ce nouveau fournisseur a affiché le coût du régulier sans plomb \u2018à 49,9 cents le litre, la concurrence s\u2019est vite manifestée.Créer une clientèle Il s\u2019agit là, selon le gérant du nouveau poste d'essence, Mario Laroche, d\u2019une façon de se créer une clientèle et de gagner la confiance des gens.On va même jusqu\u2019à offrir gratuitement des beignes et du café aux clients.Il va sans dire que les postes d\u2019essence avoisinants ont rapidement emboîté le pas, malgré certaines hésitations.Les prix dégringolent Ainsi, les automobilistes ont vu le coût de l'essence dégringoler non seulement à Limoges et à Embrun mais aussi à Casselman et Russell.Selon M.Laroche, il est impossible de prévoir ce qui en adviendra.On ignore qui osera hausser les prix le premier.Entre-temps, les gens de la région et les passants ne se plaignent pas.Ils continueront de profiter d\u2019une bonne aubaine.1] LES MUNICIPALITÉS I: «ow vr FE.man da er Seated.nn RE Solde du 13 au 19 Vembre 1997» \u201cLa majorité de nos véhicules neufs sont équipés d'air climatisé, am-fm stéréo cassette, servodirection, servofrein ABS et beaucoup AJ LU LL LA M S choix de 1 60 véhicules neufs en inventaire CHEV - OLDS Gee HEVROL CADILLAC Lice.1992 Pick-up 1992 Lumina 1991 APY 4 ir, sade.vale 970000 \u201cVan\u201d J.) 1/2 TONNE 15 902 $° bras ae 17008 le 14 ver 1060 1992 Lumina 1991 CAVALIER 14 995 $° A 19 596 $* puri, Salm.vias R018 4 partez, sadam.Ivars 010530 Pick- / 1991 > \"| 15 902 $° 10 139 $° romeo t/2romr axe arom 1982 Lu \"Eun woicwmIn 204708 175958 \u201c152508 17 619 $° 13 408 $° 1992 Pick-up 1/2 1992 Pick-up 1991 Pick-up 1992 Consica 1992 CAVALIER CaPRICE _Joune 4X4 En A 2 TONNE (Dino) 115518 110738 196358° 205688 152598\" 147208 1982 Corsica 1907 Cavan 7881 Guvrice AUGMAI UE AA 14 691 $° 10 355 $° 18 864 $ 5H =V ROLET | â El ] Tm WORE ESI gtr tbo Con 11 542 §° 9 989 $° 14 534 $° 13438 $° AE 10271 $* Woz Cwn TON CAE RS BMEUT \u201cofecanst 1992Memo Conon IT3428\" 116518\" 145348\" 145518\" 172798\" VENDUE ADIL B= | Cams mem mse OL 10BILE 121498° 76848 75558 1992 CuTLASS SUPREME LS pur, nt retire 28528 TA i TR.: 17668 EJ VOITURES CUTLASS > 1992 DELTA 88 ROYALE 1991 EE «4 A partes oroc Intériour \"SE\".havontaire 820740 4 paris.Inventaire 620020 i.javais 772 24 558 $° 207328 \u20186 895$ 1992 CUT ass Fe \u2014\u2014 rae 1950 Sprint me en 18628 $° 23 411 $* 6 205$ 8995$ a En EE T7990 Pac 6000 Grano-Au 178428 172118 238818 | \"IS 705$ 77 985$ _ Pontiac 1990 Cuevroust Pick- TE A ! A wr at bo uP 1/2 TONNE 1988 CavaLin \\DILLAC (03958 mei EE 1902 Fasruon ; 75m 119958 8995$ 38 231 $° 0 16 7958 mam To Fr 1082 Evene | eee 25 295$ 45958 39 632 $° 42289 8° _13 9958 Horn kr\u201d Consica FLeETWooD 1992 DEVILLE 19908 CELEBRITY FAMILIALE a \"E995 § Sori, soa, 1 crt act iri 910000 ores ny Vet.I, ce rr 1K Arn 4.maton.we a 1371 \"38 098 $° 34 172$ VENDU 9 595 $ > Sans oubliez : Le taux d'intérêt très avantageux de G.M.A.C.sur plusieurs modèles Rabals G.M.inclus dans le prix 950 boul.St-Joseph CHEV - LDS CADILLAC Lige.Ouvert : Lundi au jeudi de 9 h à 21 h.Vendredi de 9 h à 18 h.Samedi de 9 h à 17 h.(\"Le prix inclus le rabais GM et préparation, plus transport et les taxes.) Une plaisanterie?Non! Mais une idée lumineuse d\u2019Ontario Hydro pour vous faire économiser l'énergie.Très bientôt, chaque foyer ontarien recevra deux ampoules de 52 watts à haute efficacité énergétique.Elles seront livrées à votre porte dans un sac de plastique 100 % recyclé* Ces ampoules consomment 13% moins d'électricité que les 60 watts ordinaires.Remplacez deux 60 watts par ces 52 watts et vous verrez.ou plutôt, vous ne verrez à peu près pas la différence, leur intensité lumineuse étant pratiquement la même.Et comme elles conviennent à n'importe quel luminaire standard, il vous suffira de les visser pour devenir «éconergique» ! Un écart de 8 watts ne vous semble peut-être pas énorme, mais si dans toute la province chacun remplaçait deux ampoules de 60 watts par des ampoules à haute efficacité énergétique de 52 watts\u2026 imaginez l\u2019économie.Nous offrons d'autres brillantes façons d'économiser l'énergie.: La distribution de ces ampoules est une des mesures utilisées par Ontario Hydro pour familiariser les gens avec l\u2019éclairage efficace.La brochure et les remises qui accompagnent ces ampoules en sont une autre.@°Pntario Hydro vorre Service municipal d\u2019électricité Un coup de main à demain.\u2018Contient 50% de matières recyclées après usage et 50% de matières récupérées.Cet automne, Ontario Hydro éclairera votre quartier avec des 52 watts! La brochure vous éclaire sur les divers produits d\u2019éclairage à haut rendement et vous explique comment en tirer le maximum.Pour vous permettre d\u2019en profiter dès maintenant, nous y avons ajouté deux remises éconergiques.Ces remises vous feront économiser respectivement 5 $ à l'achat d'une ampoule fluorescente compacte certifiée par la CSA et 3 $ à l\u2019achat d\u2019une ampoule à halogène PAR 38 à faisceau large ou étroit de 45 ou 90 watts, également certifiée par la CSA.Les économies d'énergie, c\u2019est une idée brillante ! Utilisez les ampoules de 52 watts et lisez attentivement la brochure qui les accompagne et vous verrez à quel point c\u2019est brillant d'économiser.Pour en savoir davantage sur les ampoules efficaces sur le plan énergétique, renseignez-vous auprès de votre détaillant. = /3 ce es = 3X « oN x A 8 = S yy & Sx o à DE A, 3 NE | We ç 5 3 pat ] : J ?ee ss, + Of en od 4 nn DU Wi 3 > iets Ls \u2014\u2014\u2014 ot rn a Hat 1 A ES 50 ut ra HL 4 A 40 A 8 me ite 8 mw wn A rin 08008 int a mn te ri 0 er ah br a we or uo a nm a wt mwa me 8 [ESO ag rim tran.ve ven ge EE _.memes me ete na FART = Pr pie 7 ge le dimanche 13 octobre 1991 Le Salon de la Marié& \u2018a connu duces retentiodine.| Les organisateurs nemencient tous les exposants et wisdbewns.A bon puckacd = oR | WN \u201cUN ENDROIT POUR VOUS CAJOLER\" 1183, rue Bank, Ottawa Stationnement gratuit 232-8500 ATLANTIS BEAUTY SPA Mcintosh « Watts Ltd.Mcintosh & Watts Ltd établi en 1906 193, rue Sparks Centre commercial St-Laurent Centre Rideau Centre commercial Bayshore Place d'Orléans 828-2965 THE ADRIAN SHOP \u201cPour un service royal\u201d 1200-B, rue Wellington (près Parkdale) 728-0782 Sb y Cédres Propriétaire : Thérèse et Jean Duval 26, 305e Avenue, Lac L'Achigan, St-Hyppolite JOR 1P0 Réservations : (514) 563-2083 Mistinguett Lingerie l'esprit VICTORIA PARK Suites 377, rue O'Connor, Ottawa 567-7275 Mlle Julie Girard, de Hull, est l'heureuse gagnante d'une fin de semaine pour deux à l'Auberge des Cedres, offerte par LeDroit dans le cadre du tirage effectué lors de la mariée qui s'est tenu le 13 octobre.Nous apercevons sur la photo Mme Madeleine Reny Gendron, agente des relations publiques du quotidien LeDroit et la gagnante, Mlle Julie Girard.LeDroit _ 2303 Prom.Stevanage fo PARTY RENTALS 736-7000 * || ortawa ; \"| CONGRESS 7) CONGRES *-/| CENTRE CENTRE, DES SZ, D'OTTAWA Pour informations appelez Kim McDonnell 787-5706 ou 563-1984 55 prom.Colonel By, Ottawa BIJOUTERIE GAUVREAU INC.268 rue Dalhousie Ottawa 233-6158 be gta ep toutes occasions 24 Voye \"ee x TE PLASTIC GENTRE PZAOLO NM LACE & BATH SHOP a Ottawa depuis 1950 Bridal House Ltd 144, rue Bank 714, Ave.Gladstone (Entre les rues Slater et Ottawa Laurier) 233-6020 236-2867 2 ng, bot de Tropi - 3 8 A Gatiieay / \u201cA Prop: René Hubert A Ré: 1685-0748 br : Buréat Gatineau / \u201c7861-3253 poste 341 568-0161 Prinzo { Jour : 234-1328 soirée : / 33-4599 ce 14 PE TER LES MUNICIPALITÉS Elections scolaires dans Prescott- Russell Francine Aubertin-Roy, correspondante régionale PRESCOTT-RUSSELL L'équipe François Théorêt et Roch Lau- zon ont été élus au Conseil des écoles séparées catholiques de langue française de Prescott- Russell, devenant ainsi les conseillers représentant le secteur de Hawkesbury.Ils ont délogé leurs adversaires Jacqueline Lafrenière et André-Paul Lalonde.De plus, le nouveau conseiller Pierre LeBlanc, a délogé le président sortant de la SCLF, Gilles Myner.I] représentera les cantons de Hawkesbury-Est, Hawkes- bury-Ouest et le village de Vankleek Hill.Les autres conseillers, Roch Lalonde, Gilles Taillon, Serge R.Lalonde, Paul Paradis, Bruno Decoeur, Hélène Leblanc, Marcel Perras, Ronald Lalonde et Jean C.Lemay ont été élus sans opposition.Conseil scolaire anglophone: élections sans opposition Tous les conseillers du Prescott-Russell County Roman Catholic English Language Separate School Board ont été élus sans opposition.Il s\u2019agit de James T.Leonard, Dorothy Bisanti, Michael Cooney, Joseph Dietrich, Kim Jaye Skinnér, Wilfrid DuBreuil, Karen Leonard et Peter Kehoe.Au Conseil de I\u2019éducation de Prescott- Russell A la section de langue française du Conseil de l\u2019Education de Prescott-Russell, Gilles Fournier, Raymond LeBlanc et Colette Brisson-Lacroix ont tous été élus sans opposition.A la section de langue anglaise du CEPR, Harold MacMillan, Dave Shelly et Freda Todd ont été élus au secteur de Hawkesbury-Est, Hawkes- bury-Ouest, Vankleek Hill et Caledonia.De son côté, Gregory Ryan a remporté la victoire au secteur du village et du canton d\u2019Alfred, Longueuil, L'Orignal, Plantagenet-Sud et St-Isidore.Les autres conseillers anglophones, qui ont été élus sans opposition, sont James T.Bangs, Stephen Cody, Carol Crawford, John Edwards, Dieter Janech, Allan Anderson, Elizabeth Hay et Bruce Rowsell.1 [i a GUAM CAO DORE COST EN SAMOA NUMERO MIE VASE M RE \u201cSEE EE I TE C'est plus facile que jamais d'avoir son Jeep ou sa Eagle.La gamme Jeep et Eagle est arrivée ! e Remises de lancement allant jusqu'à 750 $' ou e Taux de crédit du fabricant\u2019 Jeep Cherokee Taux de crédit du fabricant ol 0 $ e Système de 4 RM convertible à la volée Moteur grand rendement de 4 L - le plus puissant de sa catégorie - en option e Freins antiblocage aux quatre roues en option de remise - EET EI ou 750$ e remise Taux de crédit du fabricant Routière à technologie de pointe ® Transmission intégrale et freins antiblocage en option pour une traction et une maîtrise de la route améliorées x Eagle Talon © Taux de crédit du fabricant su 500$ © Transmission manuelle à 5 rapports avec surmultipliée © Performance d\u2019un double arbre à cames en tête à 16 soupapes avec option de turbo à échangeur thermique e Transmission intégrale et freins antiblocage en option pour une traction supérieure plan de profection ou choix dv clien! EEE Encore une première dens l'industrie : la garantie ou choix du client.\\ Choisissez entre la garontie de bose groupe motopropulseur ou wognée d'une g de 7ons/115 000 km sur le groupe motopropuiseur, ou lo gorontre de 3 0ns/60 000 km pore-chocs à pare-chocs.Dons Jes deux cas, il n'y 0 pas de franchise.La toute nouvelle familial Eagle Summit à partir de 12 919 $* e La seule familiale compacte avec porte coulissante de type fourgonnette e Banquette arrière amovible e Transmission intégrale et freins ABS en option pare-chocs à pore-chocs Tauxdecrédit ou 500 $ du fabricant \u2014 ® Moteur le plus puissant de sa catégorie ® Système de 4 RM convertible à la volée e Rernise ou taux de crédit également offerts sur les pick-up Comanche de remise @ Eagle Vista oo Eagle Summit Sedan Taux de crédit du fabricant .ml 600$ tLe modèle de base Summit familiale transport, immatriculation et taxes en sus, Le concessionnaire peut vendre moins cher Bank Street Jeep/Eagle Ottawa 523-9951 Normandie Jeep/Eagle Inc.Hull 777-2611 417 Jeep/Eagle Ottawa 748-JEEP Ka Motors Ltd.Kaydee Motors, L'Avantage Jeep et Eagle A =m a ¥ 4 OT je.BE TY oF ™ al \u2019 - ; x -2R 30 Ans Qn, @, Répartez au volant d'un venicule Jeep ou Fagie 1992 des aujourd nu ! papa PEPE I Cy WF EE EE FN Jodbe e \u201cLas transactions sont soumises à l'approbation de Crédit Chrysler Canada ktée à l'achat et à la livraison d'un véhicule neut à partis des slocks existants d'un concessionnaires Chrysler Canada Ltée entre le 187 octobre 1991 el la date à laquelle Chrysler Canada Ltée mettra lin au programme.L'ofire de linancement exciui les lottes de véhicules et les véhicules loués au détail.l'acheteur doit payer les frais de transport, d'immatricutation, les taxes et les autres frais tels que l'enregistrement.Les véhicules de location au détail onl droit aux remises en argent seulement Des taux spéciaux de location, on alternative aux remises, sont disponibles pour des modèles sélectionnés Ces offres annulent et remplacent tous les autres programmes annoncés précédemment el ne peuvent être combinées avec d'autres.\u2018\u2019Les remises sont atfertes en alternative aux offres de financement.Les remises sont une offre de durée limités.L'achat et la Evraison dorvent être faites à partir des stocks existanis d'un concessionnaire entre le 19 octobre 1991 ot la date i laquatie Chrysier Canada Ltée mettra tin au Ces offres et tous les autres prog! # et ne peuvent être combinées avec dautres ofires précédanies ou à venu.Les véhicules au détail sont admissibles.Ces offres som mutuellement exclusives et s'appliquent à des achats pour usage personnel seulement.Voit un concessionnaire pour les détails / \u2014\u201d S + = LES MUNICIPALITES Elections a Plantagenet André Langlois accepte le verdict Francine Aubertin-Roy, Correspondante régionale PLANTAGENET Méme s'il a perdu par seulement 29 voix contre Marc-André Geoffroy qui a été élu proéfet de Plantagenet, André Langlois n\u2019a pas l'intention de contester le scrutin du 11 novembre dernier.Il tient cependant à faire une mise au point sur la légalité de son comité.M.Langlois croit que la publicité faite autour de son fils Stéphane, qui a été le mandataire pour voter au nom de Mme Florida Lalonde, une résidente au Quatre Saisons à Plantagenet, a nui alors que certains ont perçu ce geste comme illégal.Tout a été fait légalement selon la loi municipale.Si ça n\u2019avait pas été légal je n'aurais pas laissé mon fils être mandataire, a souligné le préfet sortant, André Langlois.De plus, M.Langlois trouve très suspect que son adversaire Marc-André Geoffroy ait posté des formulaires pour la nomination de mandataire dans des enveloppes qu\u2019il a affranchies et adressées à son casier postal personnel; alors qu\u2019il aurait fallu qu\u2019elles soient adressées au nom de son comité.Les personnes qui ont reçu ce genre d\u2019enveloppes sont des gens qui ont des propriétés à Plantagenet mais qui résident à Montréal, Ottawa ou Wendover.M.Langlois tient également à préciser que son adversaire a utilisé des enseignes illuminées .qu\u2019il a installées le 29e jour, alors qu\u2019il aurait fallu qu\u2019elles soient installées en-dedans des 28 jours de la date des élections.QUAND HÉSITENT À Radio-Québec, pas de place pour l\u2019hésitation.Tant qu'à parler, faisons-le franchement.Parler pour parler.Vendredi 22 h ou samedi 20 h.Réalisation : Jacques Cholette L\u2019autre télé.L\u2019autre vision.LES AUTRES TÉLÉS À EN PARLER, NOUS ON EN PARLE.POUR PARLER.Nous y allons carrément, nous plongeons dans le vif du sujet, sans artifice.Radio 0]® Québec VANIER Semaine anti-drogue a Vanier Une cinquantaine de bannières flotteront le long du chemin Montréal pendant la semaine de sensibilisation aux drogues à Vanier qui se tiendra du 15 au 23 novembre.Le maire de Vanier, Gisèle Lalonde, déploiera la bannière «Oui à la vie, non à la drogue» lors d\u2019une cérémonie qui aura lieu ce matin (vendredi, le 15 novembre), à 10h00, dans le quartier français du chemin Montréal.EMBRUN Ateliers pour les cadres Du 15 au 17 novembre, dix-sept membres du Conseil d\u2019administration, de la commission de crédit et des cadres de la Caisse populaire Embrun Inc assisteront à une série d\u2019ateliers en vue de la formation d\u2019un comité de planification.Cette fin de semaine d\u2019étude intensive et d'orientation se tiendra au Motel Riviera de Rock- land.ORLÉANS 10e anniversaire des Filles d'Isabelle Le Cercle des Filles d'Isabelle Notre-Dame du Sacré-Coeur d'Orléans fêtent leur 10e anniversaire de fondation le samedi, 16 novembre, à la salle des Chevaliers de Colomb, située au 2586, Boulevard St-Joseph.Le coût du billet pour le souper et la danse est de $20.00.Pour plus d\u2019information: 830-4768.LIMOGES Soirée casino C\u2019est samedi, le 16 novembre que le Club Optimiste de Limoges tiendra sa soirée Casino, de 20 h à 1 h, à l\u2019école St-Viateur, à Limoges.Les joueurs pourront certes se mériter des prix fort inté-ressants.Cette activité annuelle s\u2019inscrit dans le programme de levée de fonds pour les projets consacrés aux jeunes.Pour obtenir des billets, on peut s'adresser à la Caisse populaire de Limoges.amis ARAL en Wa Sb nt vr 00 rt SP (He Sho © i oh Gt PRECISION Une erreur s\u2019est glissé dans un texte paru hier concernant les élections a la municipalité de Casselman, les conseillers élus sont René Coghlan, Marcel Clé- roux et Normand Surprenant, et non pas Claude Carrière.Non excuses. VENDREDI 15 ET SAMEDI 16 NOVEMBRE ay ET SUR TOUS* LES MANTEAUX À ET ENSEMBLES D'HIVER POUR (| ENFANTS, VOUS OBTENEZ UN RABAIS DE DE ABRIS SUR TOUS* LES MANTEAUX ET ENSEMBLES D'HIVER POUR HOMMES ET FEMMES.GRANDE § VARIETE** DE Ps (Valeur régulière Nl de 69,998).Toutes les heures, J samedi, vous pourrez gagner la valeur de votre achat! Je * À l'exception des articles \u2018Super Aubaine\u201d, de la boutique \u201cLe Chateau\" et du rayon liquidation.**Varie selon le magasin.m Place Lasalle, Châteauguay, Place Longueull, Promenades St-Bruno, Mail Champlain ® HULL: Galeries de Hull ® OTTAWA: Bayshore Shopping Centerr B QUEBEC: Galeries Charlesbourg, Place Ste-Foy B SOREL: Boul.Fiset B SHERBROOKE: Place Belvédére ® TROIS-RIVIERES: Centre commercial Les Riviéres = RÉGION DE MONTREAL: Jean-Talon Est, Place Versailles, Place Alexis Nihon, Carrefour Laval, Centre commercial Pont-Viau, Galeries des Sources, Galeries Lachine, MasterCard .82/32 - Prix en vigueur les vendredi 15 et 16 novembre 1991. pr ae ee I 18 JeDroit, OTTAWA-HULL VENDREDI 15 NOVEMBRE 1991 MA LUIOU ON NET FL 1 COR LeDroit ÉDITORIAL L'autoroute 50 ou la route 25?Entre Masson et Lachute, ce n\u2019est pas demain la veille qu\u2019on verra une autoroute à quatre voies.NOTRE OPINION Robert Middlemiss reconnaît à toutes fins utiles son impuissance dans son dossier.pris l\u2019annonce de sa transformation.en simple route.Car dans la mesure où une autoroute doit comporter quatre voies pour mériter ce nom, comment faudrait-il donc nommer la chaussée n\u2019en comportant que deux?Au chapitre du vocable, elle se disqualifie.O n aura tout entendu sur l'autoroute 50, y com- Le ministre délégué aux Transports, Robert re = Middlemiss, envi- Votre sage sérieusement = de construire le opinion trongon Masson- Lachute a deux compte voies plutôt que quatre.Entre les deux localités, ce sera non pas l\u2019au- ses collègues li- toroute mais bien la béraux font ce route 50: toute au- qu'il faut pour favoriser la cons-| tre expression se- truction de l'autoroute 50?Fai-| räit incorrecte.tes-lui connaître votre opinion.{ D'ailleurs, que ce \u2026 À soit à deux ou qua- Tél.: 684-2300 ir 4 tre voies, est-on + Fax: 682-2278 ] plus avancé?Pas Adresse: 115, rue Principale, | Vraiment: dans la Place des pionniers, suite 302,| Meilleure des hypo- Aylmer, QC., J9H 3M2.1 theses, on ne peut [J Pensez-vous que Robert Middlemiss et À] parler d\u2019appel d\u2019offres avant 1995, précise le ministre.Autre considération: en plus de la question de l\u2019environnement qui retardera un échéancier technique encore très préliminaire, on cultive beaucoup de bonnes terres agricoles entre Masson et Lachute! Or la Commission chargée de les protéger (la CPTAQ) est un organisme particulièrement récalcitrant: l'Outaouais en sait quelque chose, avec sa saga des déchets.En a-t-on tenu compte?Aussi, quel que soit l\u2019angle sous lequel on envisage le prolongement de la 50, la région ne semble pas au bout de ses peines.Pendant ce temps, combien savent que le gouvernement Bourassa, en vertu d\u2019un accord avec le fédéral, va consacrer près de 48 millions $ de fonds publics (dont 10 millions provenant de l'Hydro-Québec) à la réalisation de la Route du Nord, pour relier le Saguenay-Lac-St-Jean à la baie James?Contrairement à ce projet, il faut aussi rappeler que la participation d'Ottawa est loin d'être acquise dans un éventuel prolongement de la 50.Considérant le portefeuille qu'il occupe, M.Middlemiss et ses quatre collègues qui siègent à Québec n\u2019ont toujours pas réussi à obtenir ce que la population attend d\u2019eux: un réseau routier sécuritaire et digne de ce nom.Ils auront beau jurer qu\u2019ils font l\u2019impossible, qu\u2019ils ne sont que 5 élus sur les 125 de l\u2019Assemblée nationale: avec eux, il y a de fortes chance pour que ce soient nos descendants qui inaugurent l'autoroute 50.à condition d\u2019élire les bons députés.Murray Maltais \u201c Gilbert Lacasse cyclable 50, Éditeur et président-directeur général Ce nest pas sang une grande émotion que J'inauqure enfin ce que l'Outaouais Âlend depuis 4 longtemps : Ja pisle Éditeur adjoint et rédacteur en chef André Préfontaine À VOUS LA PAROLE Opposition à un projet Au ministre de l'Éducation Michel Pagé.Nous tenons à vous exprimer notre désaccord avec le projet de diffusion quotidienne dans les écoles secondaires d\u2019une émission télévisée accompagnée de messages publicitaires.Les émissions d\u2019information proposées échapperaient à tout contrôle de la part de celles et ceux qui ont pour mission de former les jeunes et de leur inculquer ces valeurs.Par ailleurs, nous savons que l'objectif premier des promoteurs de telles émissions est d'en retirer des avantages pécuniaires.Nous sommes donc très inquiets des choix «pédagogiques» et des orientations rédactionnelles que prendraient les responsables des émissions.Par exemple, comment se comporteraient-ils face à une nouvelle à diffuser qui critiquerait un commanditaire ?M.le ministre, vous semblez présentement très sensible aux problèmes de l\u2019échec et de l\u2019abandon scolaires que la CEQ soulève depuis le printemps dernier.Vous êtes, semble-t-il, à élaborer un plan d'action pour favoriser la réussite scolaire d\u2019un plus grand nombre de jeunes.Nous aimerions savoir la place que prendrait ce projet dans votre plan.Les enseignantes et les enseignants se plaignent du manque de temps pour atteindre tous les objectifs d'enseignement par semaine, sans compter le temps qu\u2019il faudrait prendre pour répondre à certaines questions ou inquiétudes soulevées par le bulletin de nouvelles.De plus, où trouverions-nous le temps nécessaire pour former le jugement critique des jeunes face aux produits qu\u2019on voudrait leur faire acheter et que notre silence semblerait approuver ?En outre, comme l'indique l\u2019Association nationale des téléspectateurs, les adolescentes et les adolescents sont de grands consommateurs de télévision, avec une moyenne de 23 heures d\u2019écoute par semaine.C\u2019est une difficulté à laquelle l\u2019école est confrontée, puisque les jeunes apprennent ainsi à être passifs, à traiter les choses superficiellement et à ne faire aucun effort de concentration pour comprendre.Nous ne pouvons que nous opposé à ce projet.Luc Savard, président Fédération des enseignantes et enseignants de commissions scolaires (FECS-CEQ) À quant le ministre Ronald McDonald ?À Michel Pagé, ministre de l\u2019Éducation du Québec.Je viens de lire avec effroi un article traitant de messages publicitaires visant les étudiants.Cet article débute en disant que des commissions scolaires ayant des budgets de plus en plus serrés acceptent du matériel scolaire aux logos comme McDonald et Pizza Hut, fournis gratuitement.Et dans certains cas, ils fournissent même un programme complet d\u2019enseignement qui est insurpassable.Devons-nous comprendre que ces compagnies sont plus qualifiées que nos élus pour éduquer nos enfants ?quand le ministre Ronald McDonald ?Après tout, il a déjà l\u2019habit ! Sylvain-Paul Côté Bristol, (Qué.) Exceptionnellement, la chronique Ontario Français de André Nadeau ne parait pas cette semaine.KIN 9K1.LeDroit accepte de publier les commentaires de ses lecteurs sur l'actualité.Toute lettre sera signée par son auteur, qui devra y inscrire son nom, adresse et numéro de téléphone, et ne pas dépasser 25 lignes.LeDroit ne s'engage pas à publier toutes les lettres reçues, ni à justifier leur non-publication.Il se peut que nous abrégions certains textes et nous éliminerons ceux qui comportent des injures personnelles.Notre adresse : «À vous la parole», LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, _ LeDroit 001 JHAMIVOZ C1 10THA AV OTTAWA-HULL, VENDREDI 15 NOVEMBRE 1991 SLE PAYSS® Renaissance possible de la commission Castonguay-Dobbie Avec ou sans les libéraux Presse Canadienne OTTAWA Alors qu\u2019a Baie- Comeau le premier ministre Brian Mulroney a reconnu, hier, que son gouvernement et lui avaient une part de responsabilité dans le déraillement de la commission Castonguay-Dobbie, à Ottawa, il était annoncé que la Commission constitutionnelle Castonguay-Dobbie sur l\u2019avenir du pays pourrait bien renaître de ses cendres encore brûlantes, la semaine prochaine, et reprendre ses travaux de consultations sur les dernières propositions fédérales.Pendant toute la journée, hier, les représentants conservateur, libéral et néo-démo- crate ont multiplié les rencontres privées après un premier débat à la télévision anglaise, Newsworld, pendant que la coprésidente Dorothy Dobbie offrait de nouveau de démissionner «si cela devait être d\u2019une quelconque utilité».Diverses sources impliquées dans les négociations ont fait valoir que des progrès ont été accomplis et au moins deux des trois principaux partis fédéraux envisagent sérieusement une renaissance de la commission itinérante sur la constitution «avec ou sans» la contribution libérale.Cinq conférences nationales _ Entre-temps, on continue au ministère des Affaires constitutionnelles à préparer la série de cinq conférences nationales sur les grands axes du projet de réforme.«Nous devrions être en mesure de fournir plus de précisions sur la contribution du secteur privé la semaine prochaine», a indiqué Michèle Bazin, la porte-parole du ministère.Dans une autre lettre expédiée au ministre responsable Joe Clark, le leader Jean Chrétien aurait de nouveau exigé la démission de Mme Dobbie.Mais son bureau refusait de confirmer, en fin de journée, l'authenticité de la démarche de leur chef.Si des progrès ont été faits, doit-on comprendre, sur les deux des trois exigences du NPD, il semble que le Parti libéral soit menacé à court terme d\u2019être isolé.Pour l\u2019instant, néo-démocrates comme libéraux continuent de réclamer la démission de Mme Dobbie.«Oui, effectivement, les libéraux se sont en quelque sorte placés dans une situation intenable.Ils se sont coincés eux-mêmes.C\u2019est leur problème», a indiqué hier le représentant néo-démocrate au comité, Lorne Nystrom, qui a bien accueilli l'annonce des conférences thématiques nationales.Plus cinglant dans ses critiques, le député conservateur Jean-Pierre Blackburn ne cache pas son hostilité à l'endroit des troupes de M.Chrétien.Le député québécois en aurait ras le bol.LETH ANATTO Sioatiagd Presse Canadienne TORONTO Aprés un an de négociations, le gouvernement de l\u2019Ontario est enfin parvenu à vendre son SkyDome dans lequel il avait injecté 380millions $.Mais les acheteurs ont 22 ans pour régler la facture totale.Le ministre de l\u2019Économie Floyd Laughren a annoncé hier les termes d\u2019une complexe entente de principe que le gouvernemnent ontarien, actuel propriétaire, a conclue avec un consortium de huit entreprises privées en vue de bd xs ; et de Pas EA POEL Si RE Sa = ph ve Sa ty 2 in hd Une vue d\u2019ensemble du SkyDome de Toronto Le SkyDome vendu 380 millions $ l\u2019achat du stade.Parmi ces entreprises, on retouve Coca-Cola, Impériale Ltée, Ford Canada et la chaîne de magasins d'alimentation Loblaw Ltée, qui font déjà partie du Dome Consortium Investsments Inc.En vertu de l\u2019entente, qui devrait être signée fin janvier, les acheteurs acceptent de verser un montant de 110 millions $ en argent comptant dès la vente, et 270 millions $ en obligations participantes non garanties.La dernière échéance de PHESSE CANADIENNE ces obligations est de 22 ans, et le paiement du montant principal \u2014 270 millions $\u2014 doit commencer dans 16 ans.Concrètement, cela signifie que le gouvernement ontarien recevra 110 millions $ pour le stade mais qu\u2019il n'aura le 270 millions $ que dans 16 ou 22 ans.Le gouvernement devra donc se passer des intérêts qu\u2019il aurait pu recevoir de l\u2019acheteur s\u2019il lui avait prêté les 270 millions $ pour ces 16 ou 22 ans.Les acheteurs peuvent rembourser le gouvernement avant échéance.Décision de la Cour suprême Pas de protection spéciale Presse Canadienne OTTAWA Les forces de l\u2019ordre ne doivent pas prendre à la légère la décision d\u2019effectuer une perquisition dans une entreprise de presse, mais la Charte canadienne des droits et libertés n\u2019accorde aucune protection spéciale aux médias dans la cueillette d\u2019informations destinées à informer le public.En conséquence, la Cour suprême du Canada a rendu jugement, hier, contre la Société Radio-Canada-Nou- veau-Brunswick parce que les policiers n'avaient pas d\u2019autre moyen de constituer la preuve à l\u2019appui de poursuites devant les tribunaux.Le plus haut tribunal du pays rejette donc la requête de l'entreprise de presse, qui était appuyée par l\u2019Association canadienne des journalistes.aux médias Le mandat de perquisition était donc légal et la saisie d\u2019enregistrements conforme aux prescriptions de la loi.L'incident remonte à septembre 1988 lors d\u2019une manifestation violente devant les bureaux de la compagnie de pâtes et papier Fraser dans la région de Kedgewicks et de Saint-Quentin, au Nouveau- Brunswick, incident qui avait tourné à la violence.Mulroney loue le cardinal Léger MONTRÉAL Des milliers de fidèles, dont le premier ministre du Canada Brian Mulroney, ont défilé en silence, tout au long de la journée, devant la dépouille du cardinal Paul- Émile Léger à la basilique Notre-Dame à Montréal.M.Mulroney a parlé du défunt en tant que «grand leader spirituel et un grand homme».Il le considère comme «un de nos fils les plus distingués».Chrétien abolirait la TPS sur les livres EDMONTON Le leader libéral Jean Chrétien s\u2019est engagé, hier, à supprimer la TPS sur les livres, s\u2019il forme le prochain gouvernement.Mais il la conservera sur plusieurs autres produits et services, a-t-il précisé.Édith Cresson invitée en Ontario PARIS la première ministre de la France, Édith Cresson, se rendra en Ontario, «probablement dans la 2e partie de l\u2019année prochaine».Mme Cresson l\u2019a annoncé hier à l'issue d\u2019un entretien d\u2019une demi-heure à l'hôtel Matignon avec le premier ministre ontarien, Bob Rae, qui l\u2019a officiellement invité à visiter sa province.Morgentaler devant la Cour suprême OTTAWA Le Dr Henry Morgentaler devra comparaître en Cour suprême une troisième fois.Le plus haut tribunal du pays a annoncé, hier, qu\u2019il entendra l\u2019appel de la Nou- velle-Écosse à l'encontre d'un jugement rendu par la Cour d'appel de cette province cn juillet dernier, relativement a la clinique d\u2019avortement du médocin a Halifax.La décision en question acquittait le Dr Morgen- taler de 14 chefs d\u2019accusation de pratique d\u2019avortements illégaux à sa clinique, ouverte un an plus tôt.Pas de commerce le dimanche HALIFAX Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse s'est prononcé contre l\u2019ouverture des commerces le dimanche, a annoncé hier le ministre de la Justice Joel Matheson, à la suite d'une réunion du cabinet.Le nombre de commerçants de la province qui n\u2019est pas intéressé à ouvrir le dimanche serait supérieur aux négociants en faveur. pe me EE ete \u201820 'OTTAWAAULE/VENDREDY15/NOVEMBRE 1991 LeDroit L\u2019attentat de Lockerbie qui fit 270 morts jr inculpés ne seront pas livrés aux Etats-Unis ou à la Grande-Bretagne Reuter-AFP LONDRES Un haut diplomate libyen a écarté la possibilité, hier, que la Libye livre aux États-Unis ou à la Grande- Bretagne ses deux agents secrets inculpés dans l'affaire de l'attentat de Lockerbie.«Je ne le pense pas», a déclaré l'ambassadeur de Libye en France, Saïb Moud- jber, à la BBC.«Personne ne livre ses propres ressortissants, ce qui reviendrait à abandonner sa souveraineté».Il a démenti que son pays soit impliqué dans l'attentat contre un avion de la PanAm, au-dessus de la ville écossaise Lockerbie en 1988.Enquéte de la Lybie «C\u2019est une affaire politique.Un lynchage pour mettre la Libye à genoux», a ajouté l\u2019ambassadeur, qui a précisé que les autorités libyennes entendaient enquêter elles- mêmes sur ce dossier et, si nécessaire, traîner les deux hommes en justice.«Si les autorités libyennes découvrent qu'il y a vraiment quelque chose à reprocher à ces deux hommes, la justice de notre pays est tout à fait en mesure de les juger et d\u2019appliquer la loi», a-t-il ajouté lors d\u2019une interview au journal télévisé de la BBC.À propos de Washington, qui n\u2019a exclu aucune mesure de riposte si la responsabilité de Tripoli était avérée, Saïb Moudjber a répondu: «C\u2019est LOCKERBI AIR DISAST = ASSOCIATED PRESS Lors d'une conférence de presse tenue à Edimbourg, hier, lord Fraser of Carmyllie, le procureur en chef, a inculpé Abdel Basset Ali Mohamed al Megrahi et Al Amine Khalifa Fhimah, deux agents secrets lybiens, comme responsables de la tragédie de Lockerbie et a demandé qu\u2019ils soient livrés a Londres et a Washington.cela qu\u2019ils ont en tête.Ils ont - mis du temps à trouver sur qui frapper.Maintenant, ils ont trouvé un bouc émissaire tout désigné, la Libye».Non à la violence Les proches des victimes britanniques de l'attentat de Lockerbie sont opposés à «toute action militaire» qui pourrait être décidée contre «un pays tel que la Libye, en représailles de sa participation dans la catastrophe», a déclaré jeudi soir un porte-parole.«L\u2019attentat lui-même était une vengeance», menée selon Jim Swire, porte-parole de l'Association des familles des victimes britanniques de l\u2019attentat, «après la destruction d\u2019un Airbus iranien».Depuis Washington, le département d\u2019 État a annoncé hier qu\u2019il avait identifié cinq des principaux camps d\u2019entrai- nement en Libye mis, selon lui, a la disposition de groupes terroristes, dont celui d\u2019où partit en 1990 un commando palestinien qui a provoqué la rupture entre Washington et l\u2019OLP.Agence France-Presse ZAGREB, YOUGOSLAVIE Les négociations sur un cessez- le-feu entre les représentants des forces croates et de l\u2019armée fédérale devaient commencer aujourd\u2019hui à 10 h locales à Zagreb, a indiqué à l'AFP le porte-parole adjoint de la mission d'observation de la CEE à Zagreb, Ed Koestal.Le président Tudjman a annoncé, hier soir, qu\u2019il avait accepté les conditions posées par l'armée fédérale pour un cessez-le-feu dans ses accords avec lord Carrington, président de la Conférence | sur la Yougoslavie.* M.Tudjman a également indiqué qu\u2019il avait donné l'ordre au chef de l\u2019état- major des forces croates, le = aan A ne Reprise des négociations De l\u2019espoir en Yougoslavie général Anton Tus, d'entrer en contact avec le représentant de l\u2019armée fédérale, le général Andrija Raseta, commandant adjoint de la 5e région militaire (Croatie) afin de «convenir de l'heure de l\u2019entrée en vigueur d'un cessez-le-feu».«Nous avons le sentiment que les choses vont enfin dans la bonne direction», a dit M.Koestal.Le retrait des unités fédérales de la caserne de Jastrebarsko s\u2019est fait «avec succès» et l\u2019évacuation des garnisons des ports de Rijeka et Pula «se poursuivent bien» tandis que «la trêve tient: a Dubrovnik», a-t-il souligné.«Nous avons de grands | \"et de leur fils, le prince Ranar- espoirs», a dit le porte- parole.Absent 13 ans du Cambodge Retour de Sihanouk Associated Presse PHNOM PENH Sous une pluie de fleurs et les bénédictions des moines bouddhistes, le prince Norodom Sihanouk a foulé à nouveau le sol du Cambodge, hier, meurtri par la guerre civile et la révolution communiste des Khmers rouges.Des danseurs graciles vêtus du scintillant costume traditionnel ont lancé des pétales de fleurs à la descente d\u2019avion du prince qui arrivait de Pékin accompagné de Hun Sen, le chef du gouvernement pro- vietnamien, l\u2019un de ses plus farouches adversaires pendant ses 13 ans d\u2019exil, de son épouse, la princesse Monique ridh.Des dizaines de milliers de personnes agitant des drapeaux s'étaient massées le long des boulevards pour voir la Chevrolet Impala blanche transportant leur souverain de jadis de l'aéroport jusqu'au palais royal où il va désormais résider.«Longue vie à la paix», scandaient certains.D\u2019autres arboraient des effigies de Norodom Sihanouk, qui va maintenant diriger le Conseil = national suprême, l'instance de réconciliation réunissant les \u2018quatre factions khmères.jusqu'aux prochaines élections libres qui se dérouleront sous la houlette de l'ONU en 1993: l'approche du palais, le - prince Sihanouk a levé les bras en signe de victoire.L\u2019ambassadeur de France «indésirable» PORT-AU-PRINCE Le gouvernement «provisoire» haitien a déclaré hier «indésirable» la présence de l\u2019ambassadeur de France Jean-Raphaël Dufour sur le territoire national, qu\u2019il devra quitter dans un délai de 48 heures expirant, le 17 novembre, à 17 h heures locales.«Passé ce délai, le gouvernement ne reconnaîtra aucun statut diplomatique» à M.Dufour.Prix international à l\u2019abbé Pierre BERNE Le prix Balzan 1991 pour l\u2019humanité, la paix et la fraternité entre les peuples d\u2019un montant de 483 000 $ US devait être remis aujourd\u2019hui à l\u2019abbé Pierre par le président de la Confédération helvétique Flavio Cotti.Ce prix, décerné à l\u2019occasion du 700e anniversaire de la Confédération, a été attribué au prêtre défenseur des droits de l\u2019Homme et fondateur de la communauté Emmaus.Signature de sept républiques MOSCOU L'accord passé entre sept républiques soviétiques sur l\u2019avenir économique de l\u2019Union entraînera une «vaste redistribution des pouvoirs» et tranformera l'URSS en un «État démo- \u2018cratique, confédéral», a déclaré hier le président Mikhail Gorbatchev.Israél se doit a des concessions LONDRES Les Arabes ont fait assez de concessions a Israél dans le processus de paix, a déclaré hier le roi Fahd d\u2019Arabie Saoudite, en estimant que l'État hébreu devait maintenant négocier la cession des territoires occupés.«Israël devra se retirer des terres arabes occupées, que ce soit depuis 1956 ou depuis 1967», a-t-il dit à une chaîne de télévision, en croyant à une reprise de la conférence de paix sur le Proche-Orient.Iceberg gigantesque BUENOS AIRES Un gigantesque iceberg de 525 kilomètres carrés, qui s\u2019est détaché.de l'Antarctique début 1988, s'approche de la Géorgie du Sud, une île britannique dépendant des Malouines, dans l\u2019Atlantique sud, a annoncé hier le service d\u2019hydrographie navale de la marine argentine.L'iceberg A-24- est d\u2019une superficie de 70 km sur 75 km et d\u2019une hauteur de - plus de 50 m au-dessus du niveau de la mer.- L Co Laat, \u2019 n= .naient œ_.i LeDroit L\u2019ECONOMIE \"OTTAWA:HULA,'VENDRBDL15-NOVEMBRE 1981 21 Le professeur Léo-Paul Lauzon récidive Le Groupe Vidéotron: un success story sans succès = Michel Van de Walle Presse Canadienne MONTREAL Le professeur de sciences comptables Léo-Paul Lauzon estime que le Groupe Vidéotron connaît une rentabilité «décevante» et qu\u2019il n\u2019a pas livré la marchandise compte tenu des investissements publics dont il a bénéficié, principalement par la Caisse de dépôt et placement du Québec et le régime d\u2019épargne-actions.Dans une étude publiée hier et financée par le Syndicat canadien de la fonction publique, qui représente les employés de Vidéotron, le professeur de l'UQAM s'interroge sur la gestion de cette entreprise.Il estime que les qualités de «visionnaires» que certains attribuent à ses dirigeants, en particulier au président André Chagnon, ne sont pas justifiées.Depuis 1986, constate le professeur Lauzon, la rentabilité de l\u2019entreprise s\u2019est détériorée.Selon son étude, le rendement de l'actif total est passé de 6,7 pour cent à 1,7 pour cent en 1990.Le rendement de l\u2019avoir des actionnaires ordinaires a chuté de 21,8 pour cent en 1986 à 5,1 pour cent l\u2019an dernier.Selon le rapport annuel de Vidéotron pour l\u2019exercice 1990, le rendement de l'avoir des actionnaires est passé de 32,9 pour cent en 1986 à 7,2 pour cent en 1990.N\u2019ayant pris connaissance que du communiqué et non de l\u2019étude complète, le président et chef des opérations de Vidéotron Ltée, Claude Cha- gnon, se disait «surpris» des conclusions.Il s\u2019élève contre l\u2019affirmation voulant que la compagnie ait peu contribué à la collectivité québécoise.«De 259 employés, nous sommes passés à 3400 et nous versons annuellement 150 millions$ en salaires», fait-il valoir.Caisse de dépôt Réputé pour ne pas avoir la langue dans sa poche, le professeur Lauzon affirme dans son étude que la diversification du Groupe Vidéotron constitue à ce jour un «fiasco» et que, n\u2019eût été de sa division de câblodistribution, l\u2019entreprise «serait en difficultés financières».«La compagnie Vidéotron serait peut-être, au niveau québécois, notre prochain Lavalin.», dit-il.Il s\u2019en prend a la Caisse de dépôt à qui il reproche d\u2019avoir «littéralement donné» des ressources publiques à cette entreprise.La Caisse investissait encore 37,5 millions $ la semaine dernière dans Vidéotron.«La Caisse de dépôt défend-elle les intérêts supérieurs de la collectivité québécoise ou celle de certains individus», demande M.Lau- Zon.A la Caisse, la porte-parole Suzanne Brochu a répliqué que l\u2019investissement dans Vidéo- tron a été rentable et que cette entreprise est l\u2019un des «success story au Québec».Elle signale que l'investissement d\u2019origine de 10 millions $ dans Vidéotron (huit millions $ en a, AHCITIVES Claude Chagnon, président et chef des opérations de Vidétron, est «surpris» des conclusions du prof Lauzon.80 puis deux millions $ en 84) vaut maintenant 140 millions $, sans compter que des actions ont été vendues à profit entre-temps Démarrage Alors que dans de précédentes études il mettait surtout en cause des pratiques comptables, le prof Lauzon s\u2019intéresse cette fois aux décisions qui ont présidé à la croissance du Groupe Vidéotron.Ainsi, constate-t-il, d\u2019une entreprise fort modeste à ses débuts, Vidéotron a été propulsée dans les ligues majeures grâce à la Caisse de dépôt qui lui a en quelque sorte «donné» Cablevision nationale, une firme quatre fois plus importante.Selon l'étude, «sur le prix de vente final de 14 millions$, la Caisse de dépôt déboursa 8 millions $ en conservant une participation de seulement 30 %».ESCOMPTE 17,78 % ARGENT 84572 SCAN Légère augmentation du taux d\u2019escompte Clyde Graham Presse Canadienne OTTAWA Pour la première fois en dix semaines, la Banque du Canada a légèrement augmenté hier son taux d\u2019escompte.En hausse de 0,05 %, le taux d\u2019escompte est passé de 7,73 %, la semaine dernière, à 7,78 oO, %.Les économistes mainte- cependant que l\u2019économie est si déprimée que les taux d'intérêt pouvaient , encore diminuer de façon mar- | quée.SA notre avis, il (tayx rer d\u2019escompte) recommencera à baisser après ce gain», a noté Mme Linda Nazareth, économiste principale à la Banque de commerce canadienne impériale.La banque centrale a dû hausser l\u2019influent taux d\u2019escompte pour pouvoir venir en aide au dollar du Canada vacillant.C\u2019était la première fois que le taux d\u2019escompte progressait de quelques fractions de points de pourcentage depuis le début de septembre où il.se trouvait à 8,80 %.«Cette reprise, espérons-le, n\u2019est pas tout ce qui devrait survenir», a déclaré Mme Nazareth au cours d\u2019une interview depuis Toronto.Jeudi, CIBC a publié son indicateur principal qui, d\u2019après les données du mois d\u2019août, révèle la direction de l\u2019économie du pays.Les conclusions de l\u2019analyse accompagnant cet indicateur n'étaient guère encourageantes.Après quatre progressions successives l'indicateur de CIBI, composite de cinq relevés statistiques stratégiques de la situation économique, a fléchi.«Malgré un mieux, l\u2019économie se trouve toujours dans un état très précaire», a dit CIBC dans son bulletin mensuel.«Pour le moment, il semble qu\u2019une activité économique et une confiance du consommateur affaiblies, associées à une faible croissance aux Etats- Unis aient entraîné une stagnation de la croissance au Canada».Mais la banque prévoit aussi une croissance ragaillardie « pour 1992.Héroux sur la bonne piste LONGUEUIL La compagnie Héroux inc.annonce que les ventes nettes consolidées ont totalisé 18,8 millions de dollars au deuxième trimestre clos le 30 septembre écoulé, contre 18,2 millions pour le même trimestre l'an dernier.La période sous revue se solde par un bénéfice net de 718 000$ comparativement à 441 000$ précédemment.La compagnie note que, malgré la récession, les résultats du deuxième trimestre sont en accord avec les prévisions.Boeing s\u2019associerait avec les Chinois WASHINGTON Taiwan Aerospace Corp.négocie avec McDonnell Douglas une prise de participation de 40 % des activités construction d'avions commerciaux du groupe américain, ce qui représente un investissement de deux milliards de dollars, rapporte hier le Wall Street Journal en citant des sources aéronautiques.Immobilier: reprise lente TORONTO Le marché de la revente de maisons connaîtra une reprise lente mais stable l\u2019an prochain ostime la firme de courtiers en immobilier Royal LePage à la lumière d\u2019un sondage qu\u2019elle a rendu public hier.De faibles taux d'intérêt, des niveaux d'immigration accrus, une demande réprimée depuis un certain temps et les bas prix pratiqués dans cortaines raisons, conjugués avec une modeste reprise économique, redonneront un certain équilibre au marché canadien de l'habitation, soutient l\u2019entreprise.Elle prévoit que les acquisitions de maisons augmenteront de 5 % I'an prochain. 22 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 15 NOVEMBRE 1991 L'ÉCONOMIE Après l'acquisition de la mutuelle d'assurances les Coopérants L'Industrielle Alliance passe au premier rang québécois Pierre Roberge Presse Canadienne MONTREAL La compagnie d'assurances L'Industrielle Alliance vient d'acheter pour 73 millions $ les principaux morceaux des Coopérants, une mutuelle comme elle mais en mauvaise posture depuis au moins un an.L'acquéreur obtient ainsi les portefeuilles d\u2019assurance-vie, de rentes et les activités d'assurance générale des Coopérants, a précisé hier en conférence de presse Raymond Garneau, président de L'Industrielle.Cette mutuelle en santé, qui a son siège à Sillery et aura 100 ans en 1992, passe ainsi au premier rang, en termes de primes perçues, dans le mar- ché des assurances au Québec , et «dans le peloton de tête au Canada», a dit M.Garneau.Avec une part du marché québécois d\u2019environ 10 %, L'Industrielle devance maintenant Desjardins, qui était partie en tête en se mettant à vendre de l'assurance dans ses caisses populaires.Aux derniers chiffres, ceux de 1990-91, L\u2019'Industrielle Alliance touche pour 605 millions$ de primes au Québec.Selon MM.Garneau et Paul Berthiaume, président des Coopérants, la transaction permet a 'acheteuse d\u2019accroitre de 846 millions$ ses actifs globaux, de 100 millions$ ses rentrées de primes.Nouvelle filiale Suivant le processus arrété par les deux mutuelles, L\u2019Industrielle crée une filiale, Coopérants Vie Inc, qui prend le portefeuille d\u2019assurance-vie et de rentes de la compagnie vendue.D'ici la fin de l'année, BEL AIR LEXUS UNE SEULEMENT LEXUS Ls 400 1992 BRUME ARGENTÉE garnie de CUIR GRIS Stock N° 20069 SEULEMENT 39 169 PAR MOIS** * TÉLÉPHONE ET ENSEMBLE DÉCORATIF PLAQUÉ OR I8K EN SUS.** CONTRAT MAINTENANCE TCI, BAIL 48 MOIS ( { ) - TAXES REQUISES EN SUS - ACOMPTE OU ÉCHANGE 6 000 $ Leas - VALEUR FINALE GARANTIE 26 410$.À ta conquête de la perfection A 3 .a a 4 | Public Works Canada B® Ld [JEN APPEL D'OFFRES DES SOUMISSIONS CACHETÉES pour la location de locaux aux endroits énumérés ci- après, adressées au Gestionnaire régional, Politique ot administration des marchés, Travaux publics Canada, région de la Capitale nationale, Portage IV, Niveau 0; 140 Promenade du Portage, Hull (Québec) \u2014 adresse postale Ottawa (Ontario) ICIA OM3 \u2014, seront reçues jusqu'à 14 h, le mardi 26 novembre 1991.On peut se procurer les documents de soumission par l'entramise du bureau de distribution des plans à l'adresse ci- dessus, téléphone (819) 775-4024 / 775-4031, télécopieur 775-4902.LOCATIONS No.5224-01-17 - Location de locaux à usage de bureaux ot d'entreposage Ottawa ou Gloucester, Ontario.Des locaux à usage de bureaux et d'entreposage d'environ 3 307 et 500 métres carrés utillsables respectivement, pour un terme de cing (5) ans commençant le ler mai 1992, De plus, cinquante-trois (53) espaces de stationnement sont demandés.Les locaux offerts doivent se trouver dans un édifice respectant les normes prescrites dans les documents de soumission et qui est situé dans le périmètre suivant : Nord: chemin Montréal Est chemin Blalr/autoroute 417 Sud: chemin Hunt Club Ouest.rivière Rideau dans la ville d'Ottawa ou Gloucester, Province de l'Ontario.INSTRUCTIONS il ne sera tenu compte que des soumissions présentées sur les formules fournies par le Ministère et remplies selon les conditions établies dans les documents de soumission.Ni la plus basse ni aucune des soumissions ne sera nécessairement retenue.Toute demande de renseignements concemant ce projet doit être adressée à Nancy Brodribb (819) 775-4833.@D Canadà @B ta ae ae Hair AAs wn BY mw © an MAS PE AE 1 Som SS TRAST RTT TY + a mr ce va 09 Po Locaux administratifs Ville de Renfrew (Ontario) Les propriétaires et agents autorisés sont invités à soumettre des offres pour la location d'environ 191 mètres carrés (2 056 pieds carrés - aire utilisable) de locaux administratifs sur un seul étage et de 14 places de stationnement.Les locaux doivent être exempts d'amiante et satisfaire aux directives environnementales du ministère des Services gouvernementaux; ils doivent également être entièrement accessibles aux personnes ayant un handicap.Emplacement : Dans la ville de Renfrew, dans le secteur délimité par : la rue Hall jusqu'à Opeongo et jusqu'à la crique Smniths, à l\u2019est; la rue Elgin de la rivière Bonnechere jusqu'à la rue Raglan, à l'ouest la crique Smiths, au sud; la voie ferrée du CP de la rue Raglan jusqu'à la rue Elgin, au nord.Durée du bail : On exige un bail de cing (5) ans avec une (1) option de renouvellement pour cinq (5) ans (bail brut, certains frais étant à la charge du locataire).Date d'occupation : Le 1er décembre 1992 Conditions : On exigera un bail établi conformément à la formule type du ministère des Services gouvernementaux.Les propositions devront être présentées par écrit et préciser la superficie louable et utilisable en mètres ou en pieds carrés (BOMA), ainsi que le loyer brut, avec une ventilation indiquant le loyer de base, les impôts fonciers, les frais d'exploitation et le loyer du stationnement.Le présent appel d'offres n'est pas assujetti à la taxe sur les produits et services.Présentation des soumissions : Ne seront prises en considération que les propositions conformes aux directives contenues dans le dossier de renseignements sur les propositions de location, que l'on peut se procurer au Bureau des appels d'offres, dont l'adresse figure ci-dessous, ou à l'endroit suivant : Ministère des Services gouvernementaux Bureau du district de Kemptville - Dossier n° L-8392 Sac postal 2008 Chemin Concession Kemptville (Ontario) KOG 1J0 Téléphone : (613) 258-3411 Les soumissions devront parvenir au plus tard le vendredi 29 novembre 1991, à 15 h, au : Ministère des Services gouvemementaux Bureau des appels d'offres - Dossier n° L-8392 (proposition) 900, rue Bay Édifice Macdonald, bureau M1-48 Toronto (Ontario) M7A 1N3 Téléphone : (416) 327-2571 Prière de mentionner le numéro d'appel d'offres 126M.Pour obtenir de plus amples renseignements, on peut communiquer avec lan M, Glasgow au (613) 545-4200, ou avec Stephen Gray au (613) 545-4200.Le ministère ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Le gouvemement de l'Ontario tient à ce que le secteur privé adopte des pratiques équitables en matière d'emploi et vous encourage à jouer un rôle actif dans l'atteinte des objectifs fixés à cet égard.TE Se we view a ww wm LE rer Tr a a aa yo la compagnie Les Coopérants aura cessé de vendre des assurances.«Aucun assuré, aucun rentier ne sera lésé», a affirmé M.Garneau, soulignant que ce rachat avait obtenu la bénédiction de l'Etat, soit l'inspecteur des institutions financières du Québec.«Nous prenons toutes les polices en vigueur actuellement, a dit M.Garneau, sauf que les Coopérants ne pourra plus en vendre de nouvelles.» M.Berthiaume, arrivé en octobre 1990 à la tête des Coopérants pour tâcher de la remettre sur pied, a indiqué pour sa part que «la compétition était forte pour nous racheter».La Caisse nationale de prévoyance, de France, était sur les rangs «mais ils se sont fait dire non l\u2019été dernier par leur gouvernements, a signalé M.Berthiaume.Pas une vente de feu La transaction entre les Coopérants et L\u2019Industrielle «n\u2019est pas une vente de feu», ajoute M.Berthiaume.Par contre on n\u2019est pas loin de la braderie avec la cession, sur le point d\u2019être conclue, de la filiale Guardian au groupe La Lau- rentienne pour une somme évaluée à 10 millions$.Quelque 210 agents à commission toujours avec le réseau des Coopérants «sont invités à joindre L'Industrielle, en gardant leur environnement et leur autonomie de travail», a précisé M.Garneau.Quant à l\u2019effectif de cadres et salariés, «il faudra quelques semaines pour déterminer qui nous allons garder.Peut-être que je devrai me chercher une job», a laissé tomber M.Berthiaume.La hausse des salaires a été limitée à 3,3 % Presse Canadienne OTTAWA Le ministère fédéral du Travail a fait savoir, hier, que la moyenne des augmentations de salaires des syndiqués s\u2019est établie à 3,3 % au cours du troisième trimestre de l\u2019année.En comparaison, elle a été de 3,4 % au deuxième trimestre et de 6,1 % au premier.Le moyenne de toute l\u2019année 1990 a été de 5,8 %.Il faut remonter au quatrième trimestre de 1986 pour trouver une moyenne aussi basse que 3,3 %.Les résultats du troisième trimestre de 1991 sont basés sur 153 conventions collectives, couvrant 250000 salariés, dont 152000 dans la fonction publique.Ce sont d\u2019ailleurs ces derniers qui font baisser la moyenne générale, puisque le tiers des fonctionnaires ont _ subi un gel de salaires.Cibo peritu apepinnt re\u201d PPS Agence France-Presse WASHINGTON Une étude américaine, parrainée par le département des Transports et publiée récemment, conclut que les systèmes de trains à grande vitesse entre les centres urbains importants aux Etats-Unis doivent être sérieusement considérés parmi les moyens pour résoudre les problèmes d\u2019encombrements autoroutiers et du trafic aérien.Qualifiant les trains à grandes vitesse de «technologique- ment au point et de sûrs», l'étude «recommande fortement que les responsables de l'aménagement du territoire prennent en considération toute forme de moyens de transport, y compris des systèmes de TGV, afin d'évaluer les meilleures alternatives pour l\u2019avenir», souligne le département des Transports dans un communiqué.L'étude a été effectuée dans le cadre de la Politique nationale du transport (PNT), une initiative de l\u2019administration Bush visant à rationaliser les CORE DAM IO 08 REDIF CTIA nde Us LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 15 NOVEMBRE 1991 23 LEC ON OM | Les Etats-Unis s\u2019intéressent de plus en plus au TGV solutions aux problèmes de transport à l'échelle fédérale.Finacement demandé Le rapport, réalisé par le Bureau de recherche sur les transports (Transportation Research Board/TRB), conclut également qu'il est «improbable qu\u2019un système de TGV dans une zone même à haute densité de population puisse, par ses seules recettes, couvrir ses coûts en capital et d\u2019exploitation».Les auteurs du rapport affir- L\u2019étudiante américaine encore défavorisée Associated Press WASHINGTON Une femme américaine qui vient de sortir de l\u2019université touche un salaire inférieur de 25 % à celui de l'étudiant masculin avec lequel elle était à l\u2019école.Et plus elle vieillit, plus les écarts de salaires augmentent, a annoncé récemment le Bureau américain du recensement.A tous les niveaux d\u2019éducation, les femmes touchent Voici les taux des devises étrangères tels que fournis hier, par la Banque de Montréal.Les cotes sont en devise canadienne.Les taux sont qualifiés de nominaux car ils fluctuent durant la journée et varient d'une banque à l'autre.x- Taux mensuel.Alrique du Sud (rand) .0,4284 Allemagne (mark) .0,6932 Arabie Saoudite (rial) .0,3114 Australie (dollar) .0,9230 Autriche (schilling) .0,1022 Bahamas (dollar) .1,1510 Bahrein (dinar) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.3,0013 Barbade (dollar) .0,5867 Belgique (franc cnv) .0,034652 Bermudes (dollar) .1,1510 Brésil (cruzeiro) .0,001469 x-Bulgarie (lev) \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026 0,06456 Caraibes (dollar) .0,4199 Chine (renminbi) .,.0,2193 x-Colombie (peso) .0,001889 Corée (won) \u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 0,001504 Danemark (couronne) - E.A.U.(dirham) Espagne (peseta) .we Etats-Unis (dollar) .Fiji (dollar) 0,8019 Finlande (mark) 0,2946 France (franc) \u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 0,2028 Grèce (drachme) 0,0066 Guyane (dollar) 0,009839 Hong Kong (dollar) .0,1506 Hongrie (forint) 0,01935 Inde (roupie) \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.Indonésie (rupiah) .ve Irak (dinar) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.Irlande (livre) Israël (nouveau shekel) \u2026 Italie (lire) Jamaïque (dollar) \u2026.Japon (yen) .Kenya (shilling) .Koweit (dinar) .Liban (livre) .Mexique (peso) .Norvége (courone) .Nlle-Zélande (dollar) .Pakistan (roupie) .Pays-Bas (florin) .vu Philippines (peso) .0,042698 x-Pologne (zloty) .0,000122 Portugal (escudo) .x-Roumanie (leu) .Royaume-Uni (livre) .Singapour (dollar) \u2026 Suède (couronne) \u2026 Suisse (franc) .Taïwan (dollar) .Tanzanie (shilling) .0,0054 x-Tchécoslovaquie (couronne) 0,03862 Thailande (baht) .0,04453 Trinité-Tobago (dollar) .\u20260,2761 Turquie (livre) .0,000229 x-URSS (rouble) .1,9576 Venezuela (bolivar) .0,0203 Yougoslavie (dinar) .0,05143 moins que leurs collegues masculins, poursuit le rapport du bureau.Une femme diplômée d\u2019université âgée entre 25 et 34 ans gagne environ 75 cents pour un dollar gagné par un homme répondant aux mêmes critères.Son salaire décroît ensuite lentement, et entre 55 et 64 ans, la femme active moyenne touche 54 cents pour un dollar gagné par un homme.Les femmes qui sortent du lycée, âgées de 18 à 24 ans, touchent 92 % d\u2019un salaire masculin.Quand elles ont entre 50 et 60 ans, elles ne touchent plus que 53 % de ce salaire.«Les emplois féminins ne sont pas structurés pour récompenser l\u2019expérience», explique Heidi Hartman, économiste.«Cela veut dire que rien n'est prévu pour leur formation, pour l\u2019augmentation de leur productivité et de leurs capacités».CONSEIL SCOLAIRE DE NIAGARA SUD POSITION DISPONIBLE POUR FÉVRIER 1992 ENSEIGNANT(E) AU SECONDAIRE POSTE : Enseignant(e) en histoire à l\u2019école secondiare Confédération EXIGENCES : Brevet d\u2019enseignement de l'Ontario Expérience et qualifications dans le domaine de l\u2019enseignement de l\u2019histoire au secondaire.Veuillez faire parvenir vos demandes avant le 22 novembre 1991 à : M.Alcide Gour Surintendant des écoles Section de langue française 670 avenue Tanguay Welland (Ontario) L3B 4G2 C.R.Jones, surintendant du service du fonctionnement La commission scolaire d'Aylmer APPEL D'OFFRES: MICRO-ORDINATEURS ET IMPRIMANTES (novembre 1991) Des soumissions scellées seront reçues jusqu'à 14 h 00, le 6 décembre 1991, à La commission scolaire d\u2019Aylmer, sise au 115 rue Principale, 2e étage, Aylmer (Québec) J9H 3M2, pour l'appel d'offres ci-haut mentionné.Tous les documents relatifs à cet appel d'offres peuvent être obtenus aux ressources matérielles, à l!a même adresse, à compter du 15 novembre 1991.Les soumissions devront être complétées sur le bordereau préparé à cette fin tout en respectant les conditions générales et particulières.Les soumissions devront être retournées dans l'enveloppe pré- adressée à cette fin.La commission scolaire n'est pas tenue d'accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et ouvertes et se réserve le droit d'accepter en tout ou en partie le contenu des soumissions.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Jean-Louis Quesnel au 684-3111, poste 261.Le directeur général, Guy Benoit ment enfin «qu\u2019une nouvelle approche dans le processus décisionnel actuel est nécessaire dans le domaine des transports en commun pour soutenir l\u2019évalution et la réalisation de projets de TGV aux Etats- Unis».Le Texas a décidé en mai sortium franco-américain, auquel est partie Bombardier, au détriment d'un groupe américano-allemand, la conception, le financoment, la construction et l\u2019exploitation du premier train à grande vitesse du continent nord- américain.Le coût on ost estimé à un total de 5,7 milliards $.dernier, après plus de deux ans de débats, de confier à un con- MUNICIPALITÉ DE RUSSELL OFFRE D'EMPLOI GREFFIER(ÈRE) Le canton de Russell est à la recherche d'une personne pour combler le poste de greffier.À titre de secrétaire de la corporation du canton, il ou elle devra voir à l\u2019enregistrement juste des procès-verbaux, de la rédaction et de la distribution de l'ordre du jour pour les réunions du Conseil municipal, préparer les modifications aux arrêtés municipaux, faire l'inscription des naissances et des décès et émettre différents permis.Exigences - Être bilingue et pouvoir communiquer d'une façon efficace avec le public {oralement et par écrit).- Une connaissance approfondie de la structure du gouvernement municipal.- Doit pouvoir interpréter les différentes lois municipales et/ou provinciales.- Avoir travaillé avec un conseil municipal.- Désignation AM.C.T.- Un minimum de cinq années d'expérience dans le domaine municipal.Salaire et bénéfices - L'échelle salariale 1991 pour ce poste est 43 157 $ à 51 465 $.- Le canton de Russell offre d'excellents bénéfices marginaux.Les personnes désireuses de soumettre leur candidature sont priées de le faire en envoyant, au soussigné, leur résumé incluant un détail complet de leur éducation et expérience de travail, avant 17 h (heure locale), le mercredi 27 novembre 1991.Veuillez inscrire sur l\u2019enveloppe le titre du poste que vous postulez.Gaston Patenaude Préfet Canton de Russell 717, rue Notre-Dame Embrun (Ontario) KOA 1W1 CAP Santé Outaouais inc.|| Le Centre d'activités promotionnelles en santé de l'Outaouais, un organisme communautaire sans but lucratif, est à la recherche d\u2019une personne pour combler le poste de Coordonnateur(trice) d'un service d'information et de support pour les groupes d'entraide en santé mentale Sommaire de la fonction : : Sous l\u2019autorité du Conseil d'administration, en tenant compte de la planification régionale des services en santé mentale, la personne choisie aura la responsabilité de planifier, d'organiser et de coordonner les activités relatives à l'implantation et à l\u2019expansion de ce service.Exigences : Trois années d'expérience en intervention directe auprès de la clientèle visée par le service - une bonne connaissance du réseau de la santé et des services sociaux une expérience de travail en supervision de personnel et de bénévoles - des compétences en gestion de projet - la maîtrise du français est essentielle et celle de l'anglais sera considérée comme un atout - une expérience de travail en milieu communautaire sera un atout - l'usage de sa voiture pour le travail Qualités personnelles : il - autonomie et capacité de travailler en équipe habiletés en animation et en communication | Formation académique : détenir un diplôme de premier cycle en sciences humaines.Une expérience pertinente pourrait compenser l'absence de formation universitaire.Salaire : Entre 30 500 $ et 37 500 $ | Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 25 novembre 1991 à l\u2019adresse suivante : C.A.P.Santé Outaouais I I 672, boul.St-Joseph Hull (Québec) J8Y 4A8 I rot tree - \u201824° LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 15 NOVEMBRE 1991 I TABLEAUX BOURSIERS BOURSE DE TORONT 5; .° | d d 21.08 - Tres Volume Heut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Hsut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Dé ts Carena 4612 $10% 10% 10% \u2014k GmfionAf 7000 80 75 75 rdanPA 1400 260 260 260 Novagido 5000 55 53 53 -2 Peerless 2000 350 360 360 gringo ade de \u2019 poin Caribean U vo Grandma 72 10 10 10 Nevis 11300 80 85 88 +3 Nowsow 9200 SII 11% 114 14400 5124 i244 124 Cascades 1800 SEW 6W 6% Granges .21650 125 12 125 Newbridg 6705 STW TH TW Numac 4250 $54 SW SW 4 Pr roi plus as.as Presse Canadienne Clean Ws 2 8 7 Ee Msn NIGoB 100 300 30 3% Ey os Th 74 2 PlemiAI 15200 205 280 20 © ; nese Tou] 1% 21% 21% + o Concer\u201d 0 125 188 18 + Gumie wm | 8 so ars æ ga pM Omer G00 52 T2 Uh PetosmrA 96500 78 60 15a .: t eco 700 $15% 15% 15% +4 ex 8 +7 Les cours se sont tassés jeudi, a la Bourse de EmCapA 7625 104 100 100 2 Craneo 10828 228 220 220 5 Newhako as S 5 5s 2 Ono 1300, 5 5 sa PnilpEny S000 iow 104 104 \u201d t 3 5% 5% -W Greyh 1600 3324 32 32 are 18% 19% 19% t = + Toronto, et l\u2019indice TSE-300 a fermé la séance Emap 500 $5% 475 4M \u2014 Growth] 8390 S22 NomaAf 11 Wo% Omiizp 2200 88 sh 6K PonkCan 100 252 202 252 2 tCrudeo 6000 100 95 100 Growth 750 S30 25 254 Noma B 1 7 4 3 010 Eng 26% sur Une dégringolade de 21,08 points à Cfusdai 260 445 40 445 Guiffes 3917 574 6k 7 +4 0250112 OuhawaAf 51300 $25 24% 24% inacleR 11200 74 3575.84 Cmomi 350 $13 13 U3 +4 GufRip B460* 445 440 440 daF 1 $8 p 500 55 55 -5 PlonerLif zl 85 65 Le \u20ac noms 1400 0 sin 5 on or Cubmo led 6 H&S doth 21680 ° $08 20% 0 OPropdrol pe oes Places Dy 14435 $13 12% 12% EN ah t 10 oi IB- | 2 .- Les échanges ont porté sur 27.5 millions énoôme 35h SH Sh Haley 305 300 300 -5 NomdalC 1700 $24% 23% 24%.PCLIndust 3979 110 95 95-20 PisiiFab 150 150 150 150 d'acti ghrp E SLA 104 Wes Hilton R 1000 210 210 210°-10 Norcen 6% 26% 2644 PWACorp* 33670 85% 5% 5% + Plexuso 3400 105 100 100 actions.Chains 1750 300 300 +10 HamondAf 300 160 160 160 Norcnordf 50555 $25% 25% 25% -W PWA A 1100 $13% 13% 13% -4 Poco Pete STH Chane Bo 4208?or © arrisAf 1600 57 6% 7+ s 1400 $15% 15% 15% +4 it 2000.80 80 80 PocoDp 1000 $12% 12% 12% Chaco.\" $10 sin HU HeamAot 13400 ©45 40 40 5 NCOT 2% 818 19 19 pacque BU cL sa nn : : ; hauveo 4 5 7 250 $19 19 19 c 4 + r +4 Dans les industrielles, Inco a perdu 2 1/8 a Chesbara 2 oho ofl 0 Heim ales 1707 0 NombWezsitloalonoh «4 PEAT asso 36 SM Gk Pomshw 45000 Son ok on Lh : à hief Int 2 %2 el 0000 6 6 8 Nor Te! 179807 loma - Powr Cor 35 3/4, Loblaw Companies 1 1/8 à 18 1/4, Royal Clneples 4700 300 375 375 \u20145 HemloCd 57095 S104 104 10% +4 gat 2852 105 105 105 +5 PanAmpo 1200 - 5 5 D 78 PowrFin 17400 SIOK 19% 194 \u20144 : > 940 $157 14 vo 6000 60 60 60 +5 Northik o 11500 89 85 86 + ; cifa * ecam 0 -10 Bank 1/4 à 27 3/4, Laidlaw B 1/4 à 9 3/4 et Gb NY Cr voir plus bas _ Hind 1100 37 37 37 +2 NorhsuE 4000 465 465 465 EO 00 S264 280s 2003 +% = bremdor 108410 © oh 44 CR ; ; iaboo 7 7 +3 Hilcresto 4500 355 355 355 -10 NovaCorf 93973 $8% 7% 7% -% Pantorma 1500 140 140 140 PrenorFin 9928 185 185 185 Canadian Pacific 1/8 à 19 5/8.Gaule Ro 325 320 320 -5 Holllngrl 8823 $13 12% 12% -% NovaGp 692 $25% 25% 25% Paragono 47330 310 290 310 Princeton 21288 105 Claude $67 6% 6% Hollngr w 400 305 305 305 Nova Hp 300 $21 216 2144 Parkland 260 $5% 5H 5% Provigo 1100 $11% Qos! - re i 1 + Home BY 2000 na 125 125 NovaOp 1000 $22% 22% 22% Patcor 0 9000 1} 11 11 -3 P Storag lIr voir plus bas : tri 4 3 10 10% + ome 16% 16% +4 .Shaw Industries A a gagné 1/4 a 20 1/4, Coenercon 500 Sa a 8%.Homhami 126270 SIO 104 10% \u2014# .foe 5 geco 6 5 5410 ns 100 475 475 475 +5 Rogers Communications B 1/8 à 13 3/4, Cott CogecoBp 90800 sath: 5% 8 435 Hay Co 63418 333% 32% 334 +30 5 ; 5 08 9447 $10% 10 10% -2% 200 $22Y 22% 22% Corp.3 à 40 et Noma Industries B 1 à 7.Copnes 29300 157 130 150 -7 HyalPho 146425 $5% 54 5% \u2014% p .Colonie 240 3 35 35 Pe Re BH 00 TORONTO (PC) - Prix récents des fonds de placements du Canada.Ils représentent Dans les mines, Crown Butte Resources à ClonyPo 300 13 13 Bom jane 1000 2 2 2 5 lad 1 tte de l'actif ti nité (VNAA) diff le fond dé 3/8 4 8 LAC Mi 1s 1/8 4 9 1/8 et Ech Cirtech A of 100 Imascol 26254 $35% 34% 354% -% a dernière va eur nette de !'aclil par action ou u \u2018usée par le ionds cède 3/8 à 6, inerals a et Echo Comat.iis = ah 23% mscolCp 600 525% 2% 25% «% conformément à sa pratique de détermination des prix contenue dans le prospectus Bay Mines 1/8 to $8 1/2.ComncoR 52386 240 24 impOIl 37518 $40 ats 48% \u2014% du fonds.n-sans commission, y-VNAA retardée, xd-sans dividende.Comb ie 2000 15 3 10 +10 Inco 5 973951 sn 35% 35% -2 24 ABC Funds oDyn Am CD 8.34 ynMD Equity 8.09 yDev Growth 5.67 Princor Funds In T , \u2018 ; CCebprie 758 246 243 246 \u20145 Imewin 139650 107 105 105 ynFuily Med 571 ouDmmAmU ne yD 433 yobmergMk 502 zucromh 2640 leck Corp.B a gagné 3/8 à 20, @t Ccamaa 2304 210 200 200-10 InwCryP 104305 So% 5% 6 + JurundValu 581 oDynGdn 1478 SnD Money 074 Sabon Sap Toleun 74 : ae 3 Enfield 3452 165 149 165+10 ImCtyPC 7366 $22 21 21% +4 - ; Agnico/Eagle Mines 1/2 à to 5 1/4.ETAT TEA 1 4 : 2 Interactn o S000 ns oe 15 +2 ?g x \u201c à Dans les pétroles, Conwest Exploration B ConsNBS 6200 24 20 20 2 Intrrutco 325 350 yoCanadian! 531 oDynlncome 577 yzPerGlll 20 \u2018emp Bal 533 oAmerican 11.00 , Nomi 7667 6 5 & 15 IBM 2iSas1 TT oCdn Perfor 514 oDynMgdPo 67 yzPerGlll 185 yrempGrCd 534 oCdnAssetA 3.93 abandonne 1/4 à 10 1/2 et LASMO Canada 5/8 CN 590 460 460 400 intColino 14587 $74 7% oPolymete 515 oDvnPariner 5.8 VzPerGl 211 quTempOr 472 oCdnGrowth 12.84 « CNthlando 2600 12 9 9 lCofona 367377 $6% 6k om AGF Group oDyn Prec M .99 yzPerG.V 1.62 50 Gr.oDividend 10.19 à 8 1/2.CRambler 1000 510% 10% 10% ForestAf 120245 $01 8 8 CAGF Asian 601 oDynStron 1174 yzPerGVI 1.56 50T-Bon 570 olncome 9.17 .Con Pkg 14350 305 295 295 10 nd Inopac 560 $10% 10% 10% +% oAmer Grth 8.32 oEurope 92 8.63 yzPer G.VII 2.50 fra 50 9.95 oRSPGrowth 11.63 -Mark Resources gagne 1/8 à 7 1/4 et Strath- CTLBank 720 170 165 170 +5 Indlido 213 8 8 8 aCdn Bond 486 Elliott Page : PerGVIl 6.84 ex Gr oSunset 14.02 9 CPhrma A f47500375 360 370 -5 MhgyBof 2257 71 70 71 +2 OCdnEqu 8.83 oEP Bal 27.50 etfin yninvestment 7.67 oUS Growth 19.55 field 1/2 à 6.Contour Bo 103880 46 44 46 +2 [Mutexo 14388 514% 14 1414 +4 °Cdnfes 793, ofpBond 2821 eal baat 990 ynSecurity 1084 oWord 9.64 : Comwst BT 13200 $10% 10% 10% \u2014Y Murex w 1 440 440 oCony Inc 8.78 off Eau 26.88 etropolitan Gr.Trimark Group zWesten Gri 400 S46 46 48 +1 Peres.41000 $i Complnv 1232 Ethical Gwih yBal Gro 629 Income Gth 5.52 ONEY MARKET 300 $14% 44% 44% IPonolw 41000 350 330 340 Crp Inv Sik 58) yoRlcalGw 622 yBond 288 gSelect Bal 531 EMBERS + ; 4 Corio 31500 S1S%6 19 19% TPE OO ago 350 8 8 43 Global 959 tro Group vCanadian 592 gelectCan 382 AGFGrou l'ableau complet des opérations.Cours en cents sauf si Cormeupao MD EE I 01 sen oh an oGihEqu 1080 yoïxrokole 990 yCollecive 1776 géelectOrh 33 oMMF 75077 £ ; .z CorpFood 25000 $17% 17% 17% +4 [Pursuit 229373 63 55 58 +2 oHilncome 9.70 yoExtro Tige 9.22 vProteçtion 10.10 10.35 uUS MM 4,324.41 marqués $.a\u2014payables en devises américaines, GRIN 7250 sh 9 où INeullo 2370 278 270 272 Ÿ olapan 488 yinternt] 454 yspeculators 754 TmakCdn 1236 Aled Capil Mgm 8 3 3 oSpec] .el nv.\u2018enture 4 t Genel ni .86 7.10 b-payables en livres britanniques, e\u2014payées en yon Cosanw 1500 130 10 130 +5 fSemiTch 11450 S13 14% 14K WH AifCanadian oCap al 1177 MOF Group ynActionAm 21.85 Bankof Montreal japonais, f\u2014actions sans droit de vote ou à voix Counsel 2400 $7'% 74 7% -% [Veriacp B8E3 $84 7% Tw -y ZAompound 13.64 ocapBuildr 1876 yMulOpp 178 yAdionCan 2548 ECM 76579 3 * ; ; | Counsel 11 1133 $74 Th 74 4% Intrprov P 5315 $314 31 31% +% Dividend 9.82 oCapConserv 11.12 {pec Opp.122 ynCroissance 11.72 Beutel Goodman restreinte, h\u2014centaines, k\u2014dividende initial, Crestbrk 3000 $13% 13% 13% Intrqusto 15000 42 40 40 Natural Res 286 yofarEastC 10.30 ont 16 ynEquilibre 10.11 poMME 839.22 .CrwnButo 9700 88% B 8B \u2014% IntrswstD 161600 $10% 10 10 \u2014% Revenue Gth 3.34 vouFar East 9.11 ynBalanced 10.90 ynHypo 11.03 lton Tremblay n\u2014dividende plus actions, o\u2014assujelties à des CoN J 30 on 10m ch HD Sao 19 20% AllledCapt Mgm oGrAmerica 14.05 ynDividend 942 ynintemnatl 1182 DMk 60629 s © 5 se CRHfeP1 2100 $245 24% 24% Inverns 875 250 $13 1 nCanadian 7.ouGr Americ 12.41 ynEquity 25.08 ynMar Mon 10.15 ny Fd 7.557.84 règlements spéciaux de déclaration, p\u2014payées au cours CRUE! Bal 232 230 252 +2) ImvGD 3000 $3 39 agi wu \"Dividend 403° yointPiolio.12.37 .ynincome Bas ynObllg , 1011 BP/Caplal Ç le >, nlncome X nsco Funds yninternai 3 t ur, 7.257,51 des 12 derniers mois, r\u2014en souffrance et taux annuel, Comm no > on +1 {ona of D0 ots 05 185 + mintemtlCd 473 JFBal 920 ynMige 10.30 Action 10.33 Canada tust - x\u2014supplément déclaré au cours des 12 derniers mois, Érownx2pi4750874 74 74 74 IrwinTog 800 S5% 54 54 QuimemriU.418 En he Magu 1056 On bre of Paques 7 : ; > .: +2 rownx vaco 70 3 : ; y\u2014dividende-actions, z-mains d\u2019un lot régulier.L'écart CrowmxBwie700480 485 480 +5 vaco D p 900 $20 16% 19% + \"AllaFund 1060 JPAmEQCS 1230 Amedfund 1093 Gnd Group nFurMM 829864 < ~ 2 Cube Enr 6500 $5 470 4% -30 vaco Ep 100 $13% 13% 13% -1 nBalanced 10.58 uJFAmE 1087 Bond Fund 11.04 12.03 Church Street net du cours est basé sur le cours de clôture précédent GuraghRf 1000 470 470 470+10 -vacoZnd1 6000 55% 13% 5% -% neond 11:55 PitCiy Funds CF 522 ohcumR.1.90 MMF 8749.13 d'un lot réguli Clmssindo 1500 127 125 125 Ep 00 350 350 39010 NCpitalGwt 971 nGro 5.10 fiversifd25 1274 oAmerican 738 CIBC Funds un lot regulier.Caar Res 9500 72 % 70 annock 45800 $17% 17% 17% ynDiversifd 8.85 nincome 5.23 Diversifd 40 13.48 oGlobal 10.40 nCdnTBil 6.897.13 toG anock 120 1500 $13% 13% 13% \u20144 nEquity 20.03 {gRealfund 5.98 Diversifd 55 13.45 yoMoi e 5.24 nMMF 7437.71 DMRAf 1400 $5% 5h 54 no 1000 32 32 32 +1 nGlobalMon 10.39 \u2018onds Desjardins Fquifund 13.52 oP*folio Fds 11.31 nPremT 735742 Datatech 0 1000 33 33 33 jean Coutf 1100 $27% 26%, 26% +% nGro Inc 6.05 ynActions 18.06 N.N.Funds oP'folio RSP 10.81 nuUS M 4.304.39 Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Heut Bas Fer.Ch Davidson o 1200018 16 16 -4 onpolo 7000 34 30 30 -1 nincome 7.19 ynEnviro 10.45 NN Gold 6.65 oSecurity 4.55 Dynamic Grou AandB Bionalte| 3000 140 140 140 -10 Daylono 25500 240 235 239 JossEnro 2100 360 nResaurce su ymEquillbre 1946 Ome Teachers Gr.oVenture 71s obymM 667.95 AGEMBI 73400 $7 ow 7 +4 BkCliffo 65500 27 25 25 DeakReso 32000 44 41 41 \u20142 Joumeyf 4900 $5% 5% 5h nselectémer Ll Po 449 ynBalanced 188 Her 11.38 lott Page AbbeyWo 500 45 45 45.8 BiuerangA 8000 190 19 19045 DelrinaC 86300 370 250 370425 joutelof 10000 9 -g | DSpecialGre 964 Ine 4 pp 68 Gr nEPMon 7.728.02 Aberfleso 1000 35 35 35 Bombdr 100 526% 26% 26% DenisonAp 9900 31 30 30 +1 KelticAof 100 100 100 100 soclalelnv noble cad 4.71 ynGlobal Val 9.92 12.37 Fidelity] Abll Pree 600 $154 15% 15% \u2014% Bombdr B 156415$26426% 26% Denison BI 8318 19 18 19 +2 Add 26 $15 15 fhssoc I eal onde cadre Ls one 1165 G 11.44 Asset 7.697,88 AcadiaMo 11500 16 15 16 Bovar Inc 10029 153 150 153 +3 Denison 1500 250 245 250 +30 LSI Logic 2700 115 115 115 -10 tr 1057 Yhctlons os Van - insco Fund AcugiphA 01470020 20 20 Bow Val 5340 $15% 15% 15M +% Denison 1000 250 -5 LaFosse 000 8 +l PEG pace Eu hte 10 \\ 5 205 MMF 7.507.78 AdvGivso 2000 18 18 1B +7 BVI47 $30 20% 30 + Deprenyl 23103 $17% 17% 17% Laban 5 $27% 27% 27% RG pond, wna o gations 11.04 ngalan 118 ses TBil 7.007.25 Aetna | 16000 $24% 24% 24% Bow Vly 205 3200 523% 2394 23% rlan 700 $7.Lac Mnris 1022384 $9% 9% su -w \"ECEguin 1042 nds 8 \u2018 Bon 05 1005 uUSMM 4.30439 Aghice 72246 85% 490 5% +35 BowVly200 vo DerlanA 120675 $8% 8% 6% +% LacMIlw 4 ne fit : y tons sa nCanadian 21.79 406 First City Funds Agnicow 62000 85 70 75 ¢10 Bracknel 200200 360 340 355 +15 Devipindo 5000 25 25 +2 lafrgCanp 142 $173 17% 17% eulel man YEqul ree vu phi 5.30 5.10 nGovt 7287.55 Agra nd A 380 sav gu Bk Bramalen 26345 $5% 5% 5% +% ek f 2400 $5% 5% 5% +% Lafrg Co 9000 $14% 14% 14% +4 ynaM Intl 5 La tions , nPoole 3830 5.03 Fonds Desjardins Ajab I $8% 8% B84 +% Brmleaw 8400 135 120 125 -5 leigh 2800 135 135 135 +5 LaidlawA 7812 39% 9% 9% \u2014H vnalanced » 15 3C Fun nse.d 11.86 6.28 MM 257.51 A nada 36687500 as MM 4 Broptn Al 2618 300 300 300 DicknsnAf 1035 320 320 320 +10 LaidiwBf 271372 39% 9% 9% -% YnLDN Equit 10.58 ynfond H37 NUS.und 32.88 8.84 nds Ficadre Albany o 2500 7 7 rascad À 200 $34 34 34 DiconSys 29500 100 100 100 Laidlaw G 100 $16% 16% 16% +% income ablay 1°\" Canada 7% Vintage Fd 1700 6.26 7317.58 Alt Ener, assiloni 14% +4 Brascad B 500 $36 36 36 DiscovW 36560 185 180 182 +9 LPonasko 185000 18 17 17 -i pofonTremblay 47 non âme 357 Prudential Group 5.15 nds Si Al Enr 2400 $25% 25% 25% +% BrascanA 185164 $20 19% 19% i asco 33984 $19% 19% 19% \u2014% Lakwood ur voir lus bas od - bal Strategy vers 535 6.26 7.738,03 Alta Nat 1400 $14a 14% 144 BrascanFp 1600 $25% 25 25 -4 Dofascoz60 5975 329% 29% 29% Landmrkf 3 3 3 da cum 1455 oAmaricas 1986 Dividend 407 6.43 C Fun Alcan - 213522 $24% 23% Z3% -M Brascanw 14000 210 190 195 -5 Dofascow 42327 330 320 320 Laramid o So 14 14 14 Bi 4.90 nadian a Growt 737 6.13 MMF 7.607.689 Alan Cp 2500 $24 23% 24 Brkwatero 4300024 21 + DomanA 7180 $3v 5% 5 +4 LasmoCan2738859% Be SA A Discovery 5.03 oEurope 89 Income 545 3.76 tobal Strategy 600 320 20 20 BrikBrwo 3500 175 175 175-10 DomanBf 6000 $5% 5% 5% +% LaurBk 3000 $20 20 20 Income 9% okarFast 1182 NawelRes 560 gr-Bill 517.79 can De voir plus bas BC Tele 19296 $2)% 21% 21% +4 Domanzp 2175 $19% 19% 19% LaurGr 1 250 524% 24% 24% nett a 53 Go und 15:63 Prec.Mel 436 10.67 Us 54.604,71 Algo 700Alllance2500 20 20 BCPh4Mp $54 D Expl of 2000 1% 14 1% +% LawsnMARI700810 9% 10 +4 ELOMK Ame, aes olncome Fun 1026 PursuitGr 8.45 uardian Group BCPhavep 170 $56% 56% 56% +4 DTextle 11610 $7% 7% 7% +% LeonsFrn 100 $37 37 37 ELDMK Bon - Real Estate, 8.05 yuhmerlcan TL 930 oS Aled Lyns 310 $12 12 12 BCPh4% p $57 5 Domiar 17991 $8% 8% 8% +4 Linamar 1600 $11% 10% 11 -v ELDMKCan 529 ound Bon 267 yCdnEquiy 14.1 Mn 7.527.80 Alex 1000 285 285 285 +5 BCPh1 735 $58 58 Domtar B 500 $121 12% 124 -4 LincolnC 56500 65 60 65 +5 od Gis oWordMone 9.86 Income 9.99 ouUs M4.424.52 AmcoCorp = 22 150 150 150 BCPh 4.84 400 $16 16 16 Dorset Eo 104500 405 330 405 +15 LoblawCo 339204 $19% J8% 1864-14 p pi n 1155 uardian Group val Trust Gr.12.76 Hongkong BankC ABarick.798250 $28% 28 28% ACPh5%p 200 $70 70 70 ecoÂo 4600 $10% 10% 10% \u2014%% Lob Copr 1765 5297 294 29% # Td.73 eAmericanE 2565 \u2018ymÂdv.Bal.10.98 \"nos ym F 753781 Am Eagle 065000 5 4% 5 BCPh6pr 150 $70 70 70 + undeeAf 19670 $5% 5% 5% + LobCo 400 $25 25 25.Taurus al 519 oBalanced 1452 ynAdv.Gwih.1107 industrial Gr Amledue 2000 23 23 23 BCP704p 4100 $23 \u201c4 indee B zl 450 450 450 LoewnGr 39932 S16% 16% 164 Capi 1 res B 949 ynAdv.Inc.1040 Li7 Mgt 7726.02 Anderson BOO $11% 11% 114 -% Bruncor 3851 $19 18% 16% indeew 9032 1 1 1 + lwenOndj 71207 280 250 290 +35 GAIA CW 0.82 oCanadaBon 989 ynAmerican 28.80 1.39 h.e 6.84 7.07 AndrsWAF 1400 511% Vie 116 4 Bruniswk 2400 $7% 7 undee C 100 $5% Se 5 London Ins 55692$254251425% Can.Bong 1048 oGanadian E501 ynBond 9.45 245 InvesNat AngCT4% IBD $28 28 -% Bryndon 20600 28 26 26 -3 DuPomtA 16325 $41 40% 40% +4 LondonAp 500 $20% 20% 20% atdn.Equ \"591 oblersifled 5.58 ynCanadian 34.98 250 nMME 788.AngCT290 4650 $34 i 3v-1% Budd Can 400 $32% 32% 32% \u2014% DylexAf 167800 375 360 375 +15 LynonMo 16000 10 9 10 +4 obalEq.\".12,71 oEnterprise 289 ynEner 95 120 uTBil 7848.15 Ang CT 315 500 $38% \u201836 Cc Dvnita Eo 4000 25 25 25 MtoO 0Global Inc.9.27 yoGlobal Eq.4.04 ynEuro row 768 62 nuUS 335.47 Arbor A 25 Son on an CAE 151750 $6% 64 Bd Eagle P 2000 315 310 310-20 MDCAof 4000 45 35 35 -I5 oifigh Yield 9.16 OGrowth Eu 645 ynintlBond 097 151 Investors Group Arbor B 5000 $9 9% 9% + CCLBE 86100 59% 9% 9% Eastmage 3500 2 20 +3 MDSHA 200 $19% 19% 19% 44 Q0neDecisn 1102 yolll Income 805 vnly panes 1286 1.53 mMMF 7297.56 AnherCo 72025 495 425 495 +70 CFCFf 38600 $6% 6% 6% -% EchoBay 43928 50% fe 6% -% MDSBI 2300 $19% 19% 19% -% American CG 1727 abe Rime 566 yn ge 10.86 2.56 aurenttan 0e, Arp 260 210 329% 2941 294 CGCine 28146 $9% 9% 9% -W EdperAf 14300 $8% BW 8% MNT Lid 1400 S16% 16% 16% \u2014 SAmerican 172 ypc.Him.13.37 ynPrec fal 872 1 37 nv MMF7.267.52 Aan Bpr 3445 $30 29 294 -n CHCHal 23 S5% 5k 54 Edperr 143500 2% | -» MNTEQy 5400 S25% 25% 25% \u20144 OuÂmerican 15.26 offd.Div 8.63 ynPrelerred 8.99 Securitie M.K.Acfinatha 0 10000285 275 265 120 CHCHB 25000 $52 5% 5% +% Elethomx 2500 $5% 5% 5% +% PCapo 12520 3 2% 3 oDplance 1039 vantage Bo 520 ymReal Estat 10.01 565 Won Grou Arimélcuo 7500 375 365 365 -5 CHCI Aw 140000 100 100 100 Fmco 500 56% 6% Mackenzie 10980 $6% 6% 6% \u20144 row 5.vaantageln 422 oycont Group 7888.19 Arimicow 2400 190 190 190 -5 CMNTEqu 1250 $17% 17/ 17% Empire Af 2000 $11% 11% 11% Maclean tl 55175 $11% 11% 113% roth 2.38 avantage US 633 ygsummitR 11.48 Bond 11.41 lontreal Trust G AsmiaMnl 4200 90 9% 90 45 CMPrefp 100 $14% 1476 14% Encorinc 102654 50 45 50 Macmilan 60886 $19% 1B% 18% \u2014% Aad at ong ong Bank C 1 ummitT 1181 Equity 10.59 nMMF 7.60 7.89 Astral 8 ( 300 $1 14 1 4% CSRes 1060 450 450 450 Escor Debr voir plus bas MeminBäp 400 $IB 17% 176 -% YNCTFEqui 5856 ynflanced 1015 RoyFund Group utual Group Atco If 2000 S12% 125 12h + Clsprz 11500 $26'% 264 26% +4 Ener 00 I 1% 1% «1 MeminB10 2200 $23% 234 23% Lane 109 pou Index 1049 nBal 55 9.89 nMMF 7387.65 Atco Ib 100 $12% 12% 12% +4 CablshrAt 62700 214 175 200 -I5 Enrpls REGU vo Madeling 7200 290 275 275-10 VE alance 118 NE Gr nEond End 537 Ont Teachers AworAf 18879 335 325 :445 +5 CableshtB 1000 180 160 180 \u20145 EnnistelAf 500 300 300 300 MagnaÂl 49705 $19% 18% 18% \u2014# YOE [on 05 yeuindust 3510 RES 19.81 Re 409 ; Awor 8 4675 MD 325 MO +15 Cabre 4500 Sls 8 Bk Enscorlne 2000 55 55 55 Mafsic Con 9000 280 280 260 «5 YESH 1542 ypindustAm 831 Sagit Grou ynFixVal 8128.45 Atliabska 09260040 35 CaldwellA 9500 335 335 335 -15 EnservC 108 $5%2 Sh 5% -w Maletef 1100 $6% 8% 87 + AE Spe Am 2687 ygindustBal.517 Cam Americ 9.64 569 PHN Group AtamaGo 15500 40 = 75 -H Camblor 405600 $106 10 10 a Equinox o 8300 215 210 215 +5 Manitobap 3900 $265 264 Z6% \u2014le nEv Sp ec Eq 12.78 vgindust Bon 11.00 Cam Balance 6.91 U 5.10 voMMF 7878.18 Atlantis 1500 63 63 6 Cambridg 1850 $25 24% 25 EquiyRes 1500 77 73 77 +6 Manville 2700 250 240 250 -25 REVOlOck 1089 vindust Div 825 CamDiversf 624 657 Prudential Group Audrevw 2500 17 17 17-1 Cp dr oir plus bas Laut Svr A3957014U 136 140 +2 Mig Life A 500 $251 25% 25% nev Bon 9.59 Vindusi Eq 12648 CamGrowth 757 oMMF 8.568,93 Aurltese 10850 UBS 200 M3 +5 Cambr75d ve Fae ale 3103 $5% 546 56 + MlFoods 26563 §17% 17% 17% +% DEgUSEQu 1133 VindustPuto 529 Cam Pacific 4.09 10.Pursuit Gr Autron 867 19 19 19-1 Camcolne 3200 $y 9 We EuroNevo 7200 S149 14% lib M if Gard 700 $27 27 27 + YMRSE Equit 124.99 velndustGla 566 CamResourc 177 Trust Grou nMMF 7.768.06 2 Camecow 500 \u2018250 250 250 -15 Fxallo 2125 12 12 12 Mrume El 200 $15% 15% 15% 0 6177 YindustGwih 1446 Camspefqu 74 13.aval Trust CampRes 570 35 35 45 5 lxcelo 4050 105 100 105 +15 Mrmellr 10485 268 234 23-40 YNRSE MIE 55.14 yplndustlior 562 TC Bon 1098 936 Gr - Campea 56100 70 G3 6H Ex rt voir plus bas Maritime à 5493 $213 21% 21% + Central Guaranty ylndust Ine 942 TCEqu 6.57 1000 ynSCDN 7.77807 Campeaud 7000 100 95 100 +10 A Lid 1400 $7% 7 7 -% MarT765 2000 $10 10 10 ynFutCd.Gt 11.87 Vindust Pens 446 TCInc 5.29 ynusUS 386393 Camiecoo 10000 6 6 6 20 20 Markles 125862 $7% 7% 74 +4 YOFUtGovB 1058 yMackEg 96 Pen 1180 1028 ynCdn T-6.736.96 Income ur voir plus bus PO Lada $6 5% MrkborPro 400 $8% 8% 8% ynFucincom .11.04 Mack Incom 1.3L Saxon Group RoyFund Grou nw Malt 4410 $22% 221% 22% 6 + MarkWrkf 2200 105 105 105 -5 YnFutMorg 1057 InvesNat nBalanced 751 416 nCdnT-B 76179 300 $25 CS Pete [ 200 $5 5 5 4% Fairfaxf 2845 821% 21% 21% Max pelo 22000 40 39 40 {nFurSelect 1091 nActEqly 542 nSmall Cap 7.69 452 nMMF 76279 BC Raricor 5763 203 203 20 C Trust unr voir plus bas Fairfleldo 1500 80 80 60 M 10000 20 20 20 +4 eal Guaranty nEquil-Bal 531 nStock 6.86 nuMMF 4364.46 BCBancB 1000 $25% 254% 25% Cinco] 424000 520% 20 20 -2 FlenbrdG 1050 245 245 245 +4 McDonid 25 $45 45 45 yninv Equity 671 niypo-Mon 10.08 World Gwth 9.64 495 Sagit Grou BC Gas 31843 $17 16% 15% -4 CTmcoC 500 $17% 17% 17% Falvo Corp 1960037 37 37 - McFinleyo 8000 9 9 9 +2 yolaw Incom 4.81 nRev-Inc 35 Sceptre Funds nT MM 7.03 7.28 BC: Rail p 200 326% 26% 26% C Energy 500 $10 10 10 Farady R 109 390 390 390 -35 McNeleno 13200 4 4 4% Vonongage, 10.69 lnvestors Group nBalanced 1263 intern 98.27 Sceprre Funds BU SugarA 4624 515% 15% 15% -» CGlnvest 2100 $46 45 46 FedindA 46487 $V.8% 94 +% Mentor 400 100 100 100-25 Pony 008 ygBond 4.56 ynBond 119 El.Exar ; nM 7.677,97 BCompp 10700 530% 30% 30% -4 CHomeo 260 150 150 150 Fed Ind 1700 $17% 17% 17% +% MetalMng 15500 $10% 10% 10% 5 in Equity 6.77 ynEquity 12.77 Immobilier 1166 Scotia Funds BCurp nt volr pis bas CiBkCom 120054 $334 32% 32% -1 Finningl 7820 $13% 13% 13% \u2014'% MewlWt 2400 130 125 130 +5 bus 1045 vDividend 1031 ynintl 14.17 riedberg Com.nGoCT-B 7.027.27 BF Realty 12 10% 11 CIBC3 p 50800 $101 101 101 F Austria 26025 $i25 12 124 Mind Wiyn 53985 $5% 5% 5% -% tus M 8.25 vEuropean F 5.06 Scotia Funds yDouble Gold 3.05 nMMF 7.35 7.62 Bue 1900 35 5 36 CIBC p 500 $21% 21% 214 FAustiw 49100 110 102 105 +1 Minerao zI65 52 52 52 hou Assoc Mgt ¥Global £3 mAmEaCm 901 yebrecMewl 775 Sentinel RGRA 4025 STW TW TW CIBC 6p 6600 $27V 26% 26% -%» FCityFin 177600 18 14 16 +3 Minerex\u201d 3500 40 38 38 yao ates 2282 yGro Pfollo 554 nCdnEqGth 1076 ntegra Cap {IMME 7818.12 BMOnifin 1200 $15% 15% 15% 7450 $26% 26% 26% FOyTB 5500 90 90 90 MinvenGl 17500 47 47 47 RSE 996 YGoPlusPf 538 nDIF 1000 Balanced 1092 ctrum | MO II 500 $23 23 23 10460 $27% 27% 27% +4 FCryTreo 25000 100 70 80 +15 Minronlcs) 1500 12 {2 12 oat vglne Polio 529 nincome 3% MICGroup h 347.61 Ug Gold 01040095 90 95 el p 10961 $27 26% 27 +a FMarthA{ 1400 $9% 9% 9% -% Minronlp 1500 5% 5% 5% ynBalance 11.40 yfncPlus P'fo 5.34 nStockBond 10.12 Sram 749 nSaving 7,55 7.84 BNT Lid 6600 $19 18% 19 CIBC 10 pr voir plus bas FleetAetol z300.70 70 70 MrJax 4200 280 255 260 +10 ynEquity 1084 ylapan 12.61 Sentinel Equity Strata Funds BNT Fquy 3100 $29% 29% 29% Cdnlotex 24660 200 195 200 FletCCanA 453 $154 15% 15% -% MielCorp 26200 132 106 112 +8 cote 10.67 Vue 5.06 Cd 837.Mar Equit 6.31 nMMF 7.24 7.50 DPCanada 100541 $144 13% 14 + CMarconi 1900 $147 1414 141n +» FlerClnv2 2040 $24 23% 23% -% Mitcl200p 300 $13% [3% 13% +% ph Hine uiual 8.43 roam U 7.40 lariboro TD Green BRL ent 796 305 305 305 Cdn Nat Kes6430088% 814 8% Flet CIB 3700 $24% 2414 74% Moffat 2000 $11 11 11k Nha 11.28 INA.Crow 999 yCda Bond 10.00 {Marlboro 8.17 Line , Bik NK Pr voir plus bas COcdental 2134 $24% 24% 24% \u2014# FletCFin8 10400 $24'% 24 24 MolsonAf $5131 $31 30% 30% -% NCIBCCapA 1038 vPacificFund 577 vCda Equity 7.62 Iddlefield Group nCdn M8.10843 BBk nk Ive voir plus bas CPForest 16440 $26 26% 26% +4 Focusnmc 1660 $15% 15% 15% Li Monenco 221 350 350 350 nCIBCEqui 10.18 vReal Pro 5.27 global 8.37.pe Mutu 10.34 nuls M 4,58 4.69 BIBK TH wr volr plus bas CPLtd 241810 $19% 19% 19% -% FKnoxo 64000 120 115 115 Monetzo 10000 14 14 (4 -) \"Kdnion 1076 yHeGro Fl 5.29 trum auiona) Must Talvest Funds 595 a9 CPLCanp 2144 110 110 110 Fortisine 3086 $23% 23% 23% +% MTiscoB 100 $207 20% 20% mdr Equity 1027 yRethlus Pf 533 gCdn Equi 10.07 B d 099 MMF 7.858,16 Bancahr rr volr plus bas Cdn Roxy 600 $6% 64 64 FostrBGA 3090 $23% 23% 23% - Moore 150789 $25% 24% 24% -H He 10.68 yfetiremnt 9.04 gDiversifle 10.53 i 10.76 Templeton Gr Banister! 2700 $8'4 8s BIA Cancamo 25200 $11% 11x 11% +% FSesn HIT 137100 518 17% 17% -4 MorganF 10000 5% 5 5% -6 OHypAsian 9.01 ySpeciul 12.75 gDividend 10.76 11.48 7-Bill 7.708.00 Bank ei 102090 $39% 38% S8% ~a CTlreAf 34253 $23% 23% 23% -4 Francoo 100 S20% 20% 20% +4 MorgnFC 1000 110 110 110 -5 ©Hÿp Euro 8.92 5.1.gGoviBond 11.05 Noram mark Group BkMiip 6620 $25W 25% 25% sw Cdnlurbo 24350 210 200 200 -l0 Freewesto 7400 285 280 280 -10 Mor 7000 $5% 54 54 oHyp Fixed 1115 WUS.Growth 1365 ginterest 10.11 yCanadian 804 Interest 7.69 7.99 Bk Mil 4p 1100 $27} 26% 26M -4 CUIAT 4100 $21 20% 21 +4 GWU 1773 $16% 16% 16% Morin p 5200 $12% 12% 12% +4% oi Mngd 11.22 |.Heward Group nd Equity 942 Internat 9.25 nited Group BRMHIE 16900 $27% 27% 374% CullB 300 $20% 20 Galactic 46200 40 40 40 = MhibnF 1450 $18 17% 18 +4 OHPSMMC 997 oHAmerCd 9.09 trata Funds ~~ lorthern Group oMMF C893933 Hank NS 189063 520$ 19% 19% -4 CU Spr 200 $58 584% 5B%+1% Gandalf 3000 225 220 220 -I0 MbibnNi 1100 SIB 18% 18% QuHypSTM 9.93 ouHamer 804 Growth 11,07 Euro 07 ouMMF 1.041.05 BkNS ip 1400 $21% 21% 2145 ota CUtll@ndl 1200 $26% 26% 26% + GeacComp 133793 294 290 292 +2 Mun Fin Af 200 $73 74 7% -n alline 1099 ofiiBalance 1194 Income 11.01 W Group Universal Group k NS Ap 5800 $20% 20% 20M -w Cutil2nd L 2 Geddes o 3500 60 60 60 13500 4 5 +1 YiMorgage 1165 olHBon 1045 Suata-40 1153 yCanadian 9.7 oMMF 7728.02 RANSap 10500 $274 26% 264% -L CUINSer 300 $251 25% 25%» -W Geddesw 12000 4 3 4 NC voi lus bas aus Equity 1018 olHFdLid 8.74 Strata-60 1135 I ity 14,78 Waltaine Funds BRuS Sp 15535 $2748 279 27M +i CdnWnHk 450 400 400 400 ~10 GendisA 100 $24le 24% 24% Fou 35 35 + Cont ( Group Laurentian TD Green Line LQ.Ferique ninstant 8,138.46 Haringtno 2000 110 310 11 Canamax 900 33 33 33 GMC 300 $39% 3815 38/4 +4 HH He 10 10 10 5 ot 7.24 gEndur Bal 3-70 nCdnBalanc 1094 ynActlons 2893 NON-MEMBERS Baten © 7R00 $64 64 6 CanCaptl 10000 \u20185 5 5 +1 Gennum 650 $3% 9% 9% # NilNorsalo 1825 305 295 305 +5 YMongige 517 gEndurBond 550 nCdn Bond 10.69 équilibre 3231 Capstone Grou Balletsku 11060 95 90 90 -5 Canfor 700 $25 25 25 Germany u vo NIM Pete zll5 67 67 67 perants Group 8Endur Cdn 5.11 nCdnEquity 11.12 3005 n Mgt9.029.4 Braut Ao lim 76 æ 75 Canfor pr 800 $2: 2 22 GlantBavo 3000 17 17 17 Napier 0 5000 140 140 140 +5 YuAmer : 1045 gindur Glob 5.13 nCdn Index 5.76 fon 29.71 National Thus! Beautield 0 73000 6 Cangene 5950 $9% 8% © -% Glamis 19200 380 375 375 NatBkCan 184410 S115 11% LA = Yoalonged 10.29 king Cdn\u2019 6.10 ynMorigage 10.75 vaMME 7.667.95 Bell | 94 pp 800 425% 2548 25% +h Canlaniny 1 260 260 260 -10 Glenayre 2000 395 385 395 Nat BK 6r voir plus bas yCdu, Equ 8.55.Viking Cem 643 nuUS Index 743 40 et e Bellap 2200 8253 25H 25% -Ww CanstarS 5 SA S -4 GlobalGov 2350 $8% Bd BK \u2014u Nat Bk 7 1400 $21% 21% 21%: Income 10.63 Viking Div 7.86 - Talvest Funds Pronos tu Trust Revenu Betl st pr 2000 $253 25% 25% à Canutililip 2000 $25% 25% 25% -w_ Goldcorp f 320 315 315 -10 NatBk8 250 $20 20 20 +H {ea Esta.5240 Viking Gth 689 gBond 10.96 each.sp 108.09 yumm 8.168.50 Belmural 196000 18 16 16 +1 CanwestGl S00 S17 118 11% ° GldKnighto 2400 $10% 10% 10% \u2014W NatBk9 3600 $26% 26% 26% nsel Group Viking Inc 431 gDiverstd 632 tet et Revenu G -20 Group Femauin 15250 180 17S 177 -3 Cauwestw 1850 180 180 180 -5 CidnRulo 1000 56 56 NatPeteo 1000 16 15 15 2 [ERemfsat 2224 Vikinglnc) 788 gGlobal 598 ynAmerican 34.14 Fin Bertinin kh .2500 35 35 35 Capllanoo 17565 92 88 92 -2 GStmro 3400 118 115 118 -2 Nat Sea 115300 425 420 420 -5 dill Group M.K.Wong Grou rowth 10.44 Canadi 953 oMMF 8.35 (ECM REE A REIN AA VAN TN TN ira - ra -4 Goldsta 1 27 27 - Na ë m - 0.sako 000 27 ldScpto51000-6 6 Dynamic Group ynMD Bond 13.16 empleton Gr mRetraite 27.58 ific Le marché se replie Presse Canadienne Le marché s\u2019est replié sur tous les fronts jeudi, à la Bourse de Montréal.Lindice général xxm a fini sur une chute de 23,27 points à 1877,49 et plus de 4,4 millions \u2018 d'actions ont changé de main en cours de séance.Les bancaires ont cédé 16, 14 à à 2143,18, les minières 22,06 à 1829,30, les pétrolières 3,26 à 1436,98, les industrielles 3,60 à 1639,16, les services publics 1,28 à 1812,92 et les forestières 44,67 à 2403,50.Moore, en baisse de 1/2 à 24 5/8 s\u2019est traitée à 259450 exemplaires.Hemlo Gold.a cédé 1/8 à 10 1/2 et 82200 actions ont été brassées.Parmi d\u2019autres valeurs qui ont retenu l'attention, Banque royale a perdu 1/4 à 27 3/4, Banque nationale 1/4 4 11 3/8, Laidlaw B 1/4 a 9 5/8 et TransCanada PipeLines 1/4 4 17 5/8.BC Tel a gagné 1/4 à 21 5/8 et Power 1/8 à 14 7/8.Sur 395 titres mis en jeu 128 étaient gagnants, 130 perdants et 137 inchangés.Tableau complet des opérations.Cours en cents sauf si marqués $.a\u2014payables en devises américaines, b\u2014paÿables en livres britanniques, e\u2014payées en yen japonais, f\u2014actions sans droit de vote ou à voix restreinte, h\u2014centaines, k\u2014dividende initial, n\u2014dividende plus actions, o\u2014assujetties a des règlements spéciaux de déclaration, p\u2014payées au cours des 12 derniers mois, r\u2014en souffrance et taux annuel, x\u2014supplément déclaré au cours des 12 derniers mois, y\u2014dividende-actions, z-mains d\u2019un lot régulier.L'écart net du cours est basé sur le cours de clôture précédent d\u2019un lot régulier, Titres Volume Haut Bas Fer, Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch ACDS 7000 4 4 4 Audrey.w 2250 13 13 13 ACSI Blo 1000 3 3 3 Autostock 5940 340 330 340 +15 «Abti Pree 898 $15% 15% 15% -% Avcol 950 30 30 30 Ico E 7950 so a 5-5 + BC Tel 156792 $21% 21% 21% +4 romx 8300 16 16 BC GAS 1000 $17 17 17 rCanda 36550 so 84 84 4 BCE SrO 500 $40% 40% 40% Alta.energ 12100 $14% 14% 14% BCE wt 20300 $7% 7 7-h AILE.7.75 1200 $25% 25% 2544 BCE Inc.67480 $48% 47% 48 -W AlcanAlu 16320 $24% 23% 23% \u2014# BCE Mbl 9462 $26% 286% 28% +4 Algo Sr.1 z28 300 300 300 Bgr.pm.A 1670 $7% 7% 7% Algo.A 24 235 235 235 +20 Ca 10950 340 330 M0 +5 Allm.CT 200 175 170 170 +9 BPCan 57200 $14 14 14 Am.Barric 150 $28% 28% 2846 +4 BRL Ent 228 310 310 310 Amisco 6850 225 210 220 +20 Bq.Laur 8869 520% 197% 20% +% jArden 2700 95 90 90 -5 Bque Nat 148354 $11% 11% 11% -% Artopex z50 100 100 100 Bq-Natsr9 2000 $26% 26% 26% -% Asbestos z9 7 7 Bq.Nat.sr7 200 $21% 21% 21% +4 1 1000 $12% 12% 12% Ba Royale 156760 $284 272 27% \u2014A Auberges 1225 200 200 200 -10 Bafty 1.45 9900 $19% 19 19% +4 Audrey 6500 140 136 136 + Bq.Ry.srE 100 $95 95 95 +7 Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Far.Ch 10200 $7% 6% 7 -W% imco Eri 9200 $7 7% 7% -U 500 21 21 21 Simmondo 5300 55 52 52 + 4600 $S176 17% 17% +A kyline o 7600 38 38 38 1000 $10% 10% 10% -% ater A 800 470 470 470 +15 800 $19% 19% 19% ater B f 500 455 455 455 +5 5700 $20 20 20 +4 locan F 1000 10 10 10 +1 ocnavAf 2500 435 430 430 -5 M 25275 109 100 105 +6 SLouvemo 1500 300 300 300 ur voir plus bas bftkeyS 154574 4 0 $25%2 25%% 25% 011013 0 2000 45 45 45 Ram 1500 250 250 250 Amercn 04320090 83 87 +5 Ranchmen 600 $6 6 64 +4 Southam 65460 $17% 17 17 - Rachmn p 100 $23% 23% 23% par Aerof 17047 sien 15% 16 -W Ranger 75615 $10 9% 10 StarminMo 5625 80 85 +5 Rayrock I 800 $6 5% SH +4 telco A 74737 son 6e 6% \u2014A Rea Gld o 5500 43 43 43 2 Stelco Cp 3100 $11% 11% 11% Redfern o 9500 255 250 250 -5 StelcoAw 142550 240 215 230 -5 Redstone 0 17500275 265 265 -5 Strathfld o 6000 $ 6 6 +4 Reitman 200 $20 20 20 +4 Strathfld p 1100 $9 8% 8% -% Reitman Af 2000 $19% 19% 19% +% trike En A22824295 290 295 +15 Renisanc 161375 $15% 1434 15 SummitR 27300 $7% 7% 74 A Repap f 56200 55% 5% 5% +4 uniceltd 2100 110 110 110 Rio Algom 22500 $16 15% 15% Synex Intlo1560052 50 50 -5 Rio AlgC 500 $27% 27% 27% +1 TtoZ ; fioAlioo 406775 130 110 120 +10 TCG Int 631 365 355 365 Rogrs Cnt bf 151700 $25% 24% 24% +h TNT Fin 2200 280 280 280 Rogers Bf 518574 $13% 13% 13% +% TNT Eqty 6800 $11% 11% 11% \u2014+ Roman 1300 240 235 240 TSCShnAo 5000 [45 145 145 +5 Rothman 1400 $754 75 75% +% TVX Gold 12300 385 385 385 -5 RothmAp zl0 $90 90 90 Taro Ind 5000 20 20 20 Rothm 2| 1000 $16 16 16 1075 $8% BW 84 + Royal Buk 273552 $28'4 27%2 27% -% 190000 $20 19% 20 +% Ry'Bk 1.1300 $24% 24% 24% -Y 13000 190 180 190 +5 Ry Bk 1.45 13850 $19% 19 19% \u2014e ho 108900 230 215 224 +9 RyBKE Z50 $93 93 43 z50 25 25 25 RyBkF 1675 $27% 27 27 4439 $10% 10% 10% +4 RyBkG 150 $27% 27'% 27% +% 2 1400 $28% 28% 28% +4 y Bk H 15600 $28 27% 28 o 169751 140 126 135 +5 w 16000 61 55 55 Cor 199316 $14% 142 14% +6 Tex Pet 13229 49 48 49 +1 \u2018ThomCor 80493 $15% 15% 15% Thundero 4000 73 71 73 +1 Timminso 32000 80 75 3 Ry Bk Ir voir plus bas ny Lo.88000 v7 7 -1 1727 $9 BH DH A RS a & 467915 101 98 101 +3 En lur voir plus bas RT En Ilur voir plus bas Ry Trco 96842 $8% 8% 6% Toromont 400 $11 13 331 KncoGp 500 $16% 16% 16% \u20144A TorDmBk 112050 $19 13% 18% 4400 $24\" 24 24% \u2014A TD BK 1,835 1300 $25% 25 25 Tren 11200617 17- 17 TDBkD 1000 $23 22% 23 +1 re 102566 $7% 7A 7% TD BkF 20440 $276 26% 27 A 83900 $194 19 19 \u2014# TIPS 188120 2005 $975 1975 -25 SNT fra 14900 $8% 8% 8% A Torstar BT 450 522% 22% 22'% +%h SNT Eqty 14725 $12% 12% 124 -'% T Enrgld 8452 130 125 125 -1 SR Telcom 2500085% 5% 5% Toral OG 552 SA 7% 74 StAndrwo 18000 3 30 30 Total Pet 232 $15% 15% 15% -% St Geneve 0 500 47 47 TransDom 2147 25 25 25 + (LCemAFf 3899 sis 13% 134 Tens Mt 712 $155 15% 15% SamothCo 1200 175 175 175 TrnAllaU 118509 $13% 13% 13% Saskoil 39963 $5a 9h 94 TrAlta 4 z10 $49% 49% 49% Saskoil ! f 16800 $9% 9% 9% TrAlt 9 1700 $26% 26% 26% Saskoil E ur voir plus bas TrAlt 8.40 200 $25% 25% 25% +4 Sce Inv Af 500 $38'4 384 38% TrCan Pi.256428 $17% 17% 17% -% Sceptre R 10166 220 215 220 TrP ist H 100 $49% 49% 49% Scpt R 8deb vo TrP ist/ 200 350% 50% 50% Scpt R 7deb vo TrP wt 134300 120 111 111 -7 cptr R8% 3750 $12 [1% 12 Tri Link a 44300 56% 6% 6H Scpt R w 3000 25 25 25 +2 Trioy 3124 325 315 325 +10 flor o 7900 24 24 24 -1 Trilon À 86654 $11% 11% 11% Scintrex 800 255 255 255 -20 Trilon Fin | 300 317% 17% 17% +4 cotts f 2555 $18% 18% 18% -% Trlon Ein ll 1200 $17% 17% 17% +A Scotts C 50300 $19% 19% 19% \u20144# Trilon À w 1000 168 t65 168 +3 Scurry Rn 231 $204 204 204 % TronF pwr vor plus bas, oh 9h +4 a 334413241334 + imac Sas Can ae i 11 11 -% Trimel C 3530 sv 12% 12% Triton Can 2000 65 63 63 -2 Trizec Af 54200 sign 124 12% a 1 \u2018a S16% 16% I5 +4 400 Servet, 24282 313% 13% 13% +34 Trizec 4p 314 $16% 16% (6% +% Shaw lA 1549300 $20% 20 20% +% Trizec6p 900 $15% 15% 15% 5350 175 175 175 -5 y ShawlB 82000 5204 20 20% 500 $177 17% 17% + A 10100 $43% 43% 43% -% UAPAT Shenae\u201d 50454 $7h 7% 7h Ulster P 32906 305 300 300 -5 Sikamano 29000 17 15 15 -2 Ulemar Dr voir plus bas SilcorpAf 1000 300 300 300 Ultmar w z190 200 190 200 __ v.iw u RT TT add x is anduasiing 3 ela ILE, FletInv2b Flet.Invlb fFdCr.Que ForesbecA jForex Titres Ultmar plc Unicorp Af Unicorp 117 U Energy Un Coin o Un Co: Un Domin Un Dom2 U Keno U Wstburn VS Serv Varlty C Yarity A p Ventech o VHom Af Wajax A Weldwod Westar Gr Wsthrdg A Weoast Wcoast A p W Quebec o Westfield Westmin Westmin p Weston Wstn 6pr Wstn Wha Wheaton o Wilanour o Winpak Woodwd XL Foods Xerox BF Chgad Cambr 7.5 d Encor Deb Debent Volume Haut Bas Fer.Ch 3150 $27% 26% 26% -4 200 527 27 27 7700 $28 27% 27% -W 77362 $19 18% 18% -W 1000 $27 27 27 1000 526% 26% 26% +46 10000 17% 17 17 +2 68148 $23% 224 22% -% 3100 $40 38% 38% -% 19000 $15% 14% 15% -44 6500 150 140 140-20 3400: 30 28 200 $26% 26% 26% \u2014U 19370 $26% 26% 266 \u2014A 1300 $24 24% 24 3705 $15% 15% 15% +4 2300 $23% 23% 10492 $20 19% 19% +4 2500 195 195 195 -5 3350 > $19 18% 18% +4 47960 $6% 6% -W 13100 LA 9 9% 59 210 195 210 +10 zl 38 8 30000 450 450 450 -10 600 140 140 140 +13 A 335 335 20 $10% 10 + 1200 $13% 13% 13% +4 265 255 =! 16762 $19% 19% | 41644 $23% 23% 23% -W 3000 210 200 2267 $21 20% 20% 1300 $21 21 21 7192 270 255 6350 $9 8% 23164 $7 7% 19383 $8% 8% 8% +4 2080 $134 13% z50 $16% 16% 4 $6 5% 1600 130 125 125 -7 Volume Haut Bas Fer.Ch 216 $6% 6% 6% 13 2236 22: 200 $19% 19% 19% -% 16501 65 65 65 500 445 445 445 +10 10330 405 405 405 -5 $16 15% 16 +% 600 45 475 475 +15 53 4 52 5328 su 1% 11% 4 300 $74 7 -%h 4449 $13% 13% 13% +6 6925 65 65 8200 36% 64 6% +% 4450 $20 1770 28's 28% 28% +4 500 = na 2 = 8 ë 4150 $16% 16 1644 -K 3800 541% 40% 40% -Y 105 $75 75 75 -3 120000 $25% 25% 25% +4 166700 $54 5 5-4 8500 34 32 32 pour tous - avancés Jack Rabbit (initiation - 6 à 12 ans) SKIDE FOND: J Ecole de ski patin (pour tous) PROGRAMMES 7 à77 ans.- Saut à ski SPÉCIALISÉS : - Pour personnes avec handicap - Ainés Skiez au Lac des Fées à 5 minutes du centre-ville de Hull Informations : 776-3020 D de or | \u201c: \\avant: FORFAITDE ~~ SN FIN DE SEMAINE! NOUVEAU à partir de $1 89.00 5 occ.Pe bie.SAISON il -92 incluant: 2 nuits, 10 pistes additionnelles! 2 soupers gastronomiques, .Chaise quadruple! 2 déjeuners complets, 35 pistes, 8 remontées! 3 jours de ski.SEMAINE DE SKI! AR à partir de $41 3.50 2%.xa OUVREZ LA PORTE ET DEVALEZ LA PENTE! MONT BLANC 1-800-567-6715 (819) 688-2444 C.P.122, rte 117, St-Faustin (Québec) JOT 2G0 JUSTE EN TEMPS POUR NOEL Aucun paiement / aucun intérêt avant février 92\" Fixations intermédiaire et avancé Salomon 657 Bottes de ski JR par Nordica location pour toute la saison de ski 35%$ à 50,°$ Rég.210,00 $ pour seulement 99,* $ Ensemble de ski pour enfants, Bottes de ski \u201cHeierling\u201d intermédiaire avec rachat après 2 ans.Hommes Femmes \u201cLaser\u201d Contessa Ski Elan Tyrolia 530, batons + installation et cirage Rég.225,00 $ pour seulement 109,$ à partir de 159,°$ TPS incluse.\u2018Ski Atomic 3D90 intermédiaire - avancé Rég.425,00 $ pour seulement 179,99 $ inclus Linret SK! RABAIS Edition 1991/1992 Ensemble de vêtements JR Powder Ridge, hiverna à partir de 74,°$ TPS incluse.Inventaire limité.- Ensemble de ski pour adultes Elan, Ultra avec fixations Tyrolia ou Salomon Lunettes de Soleil \u201cSki Optiks\u201d Rég.80,00 $ pour seulement 40,°%$ TPS incluse \u201c Support à skis \u201cPINSO\u201d \u201c Rég.210,00 $ pour seulement 69,%$ TPS incluse Liwvêvret 0 SKI RABAIS SPORTS BEAUSOLEIL Seulement 5,00 $ Faites du ski 1/2 prix Mont Ste-Marie / Mont Cascades / Mont Tremblant Vous pouvez même gagner le Super tirage d'un voyage pour 2 à Big Mountain au Montana.Valeur 1 750,00 $* En plus de nombreux spéciaux dans notre nouveau magasin.Faites-vite, nombre limité.SPORTS = Beau Heures d\u2019affaires = Lundi au mercredi 9h a18h Jeudi ef vendredi 9ha2lih Samedi 9hàt7h * Détails en magasin ace es pr -\u2014 Lo .ES 2 Say cs cea reece ees Du - are i Ay AY, iti tra ia OR Bo \u2018- WL VEL LE a el ve a YT Mn vB» RST HOR pe \u201c Outaouais.EP CU Lac Ste-Marie A e Polftmo \u201c@- Pa \u2018 J Fort-Coulonge 7 cet A 1- Mont Chilly Chemin du Loc-lo-Truite & Fort-Coulonge; dénivellotion 150 mètres; 5 pistes dont la plus longue de 1200 mètres; un téléski simple; ouvert les mercredi, somedi et dimanche; cholet; location; école; casse-croûte; boutique; premiers soins (819) 683-2810; 2- Camp Fortune-À Old Chelsea; dénivellation 195 mêtres; 19 pistes dont la plus longue de 1 000 mètres; 4 télésièges et 2 téléskis; ouvert tous les jours et tous les soirs; 14 pistes éclirées; neige artificielle; cholet; casse-croûte; boutique; location; école; premiers soins; gorderie; (819) 827-1717.3 Vorloge-À Wokefield- dénivellation 152 mêtres; 15 pistes dont la plus longue de 1 540 mêtres; 3 Kélésièges et 5 téléskis; ouverts ous les jours el tous les soirs sauf le dimanche; huit pistes oad éclairées; neige artificielle; cholet; cosse-croûte; boutique; location; école; premiers soins; (819) 459-2301.4- Vallée Edelweiss-À Wokefild; dénivellation 200 mêtres; 19 pistes dont la plus longue de 1 600 mâtres; 4 télésièges et un téléski; ouvert ious les jours el ous les soirs; 12 pistes éclairées; neige artificielle; cholet; casse-croûte; boutique; location; école; premiers soins; (819) 459-2328.5- Mont Cascodes-À Conlley; dénivellation 137 mêtres; 12 pistes dont lo plus longue de 676 mêtres; 2 télésièges et 3 téléskis; ouvert fous les jours et tous les soirs; 9 pistes éclairées; neige artificielle; cholet; cosse-croûte; boutique; location; école; premiers soins; (819) 827-0301.6- Mont Ste-Marie-Au Loc Ste-Morie; dénivellation 381 mêlres; 17 pistes dont la plus longue de 3 600 mètres; 2 télésièges et 2 téléskis; ouvert tous les jours; neige arlicifielle; chalet Ta hébergement; casse-crodte; boutique; location; école; premiers soins; en) 467-5200, 6200.7-1255, > 7- Loc des Fées-À Hull; dénivellotion 30 mêtres; une piste éclairée de 100 mêtres; un Héléski; ouvert tous les soirs elles fins de semaine; chalet; école; premiers soins; (819 776-3020, 8- Canire touristique du loc l'Argile-Chemin Thomas Nord; dénivellction 127 mètres; quatre pistes dont | de 600 mètres; téléskis; ouvert ls fins de semaine; nei a artificiel; boutique; éclJoctionrestauron; [19 776-234), œ wen a pls ogee RE hs a semaine; ege : ou U 9- Parc -À Ofowo: dénivellation 30 mètres; piste éclairée de 195 mêtres; un téléski; ouvert lous les jours et tous les soirs sauf le dimanche; neige artificielle; cholet; casse-croûte; boutique; location; école; (613) 729-8202 10- Moat £5 À Rigaud: dénivellotion 120 mêtres; B pistes dont lo de 1 000 mètres; un télésiège et un léléski: ouvert tous les jours et tous les soirs; 3 pistes éclairées; neù ortificiele; mate tea me 451-5316.ps longue veu pas P (es nege ; 6 Big Be Como, dénivellation 50 mètres; une pisie de 270 mêtres; neige artificielle; corde; ouvert du mercredi au vendredi soir et le jour les fins de semaine; chalet; casse-croûte; école; 3 À 4 1- Mont Chilly- Su la chemin Locka Tuite, Fot-Coulonge; pistes 24 ky; une focile, 2 assez difficiles et une trs défie, boisées et entrienves; cholet; cosse-croût; ouvert ls Fins de = semaine; {819} 683-2810.(Fem cof hive à cause de fr hrs ' © 2 Piste Marc Frappier- Sur le chemin Bois-Franc à For-Couonge; 3 pi 8 kom bolisées et eniretenues, focile, difficile et difficile; roquelle; cholet; cosse-crodte; Yu ction vat so os (191 468-5095 Le pis pour ne nec ve 3 3- Auberge du lac Bowman- À Edelweiss; 12 km de pistes bolisée; un refuge, et un chalet ouvert ous les jours, roquetle, locaion, 819} 454-2417.+ Vallée Edefweiss- À Wokefel; 3 pistes pour 30 la: une focle, une assez difficile et une difficile, bdisées et erdralenves; chalet, sale de forage, restourant et location; ouvert tous les Or on (819) 459-2328.5- Mont Ste-Marie- Au Loc Ste-Marie; 3 pi 25 lon, 2 fociles et une assez difficile, bolishes et entralenves; roquelle; cholel; 2 refuges; soile de et réporofion; ouvert ious les jours; (81 9) 467-5200, 1-800-567-1256.pis pour a fogs 6- Château Montebello- À Montebelo; 4 pistes 80 km bolisées et aménagées, une focle, une assez difficile et deus très cils; piste boisée de 2 km la roquele; hole, boutique, cass rode, lotion, ouvert ous ls jour; 19) 423-6341.(mo pie per 7- École Sedberglh- À Moniebelo | pise intermédiaire de 10 ln, ouvert fous ls jours; (819) 423-5523.8- Stoney Swamp- Dans lo ceinture verke enire Bells Comers et Kanako; deux boudes de 1,7 ei 2,8 km bolisées et entreienues; siotionnement sur le cherrin Cadorview.9- Club de golf Champlain- À Ayimer; 7 kn de pistes basées et entretenues; stationnement.10- Parc de la Gatineau- À Hu; 50 pistes 185 km de pistes la plupart boisées, 25 ocles, 1 assez dificiles of 14 difficiles; plsieurs sitionnements; 3 pistes de roquete 8 km; refuges, cosse-croôle, garderie, cote, ss de fortoge; ort ors bs AAs 827-2020, pis a £ 11- Club de ski Nakkertok- À Gatineau, chemin des Érables; 80 ln de pistes au total, toutes bolisées et entrotenves; 3 choles; ou sud: 25 km de pistes; ou nord, à Wion's Comey, 25 km > de pistes, et une piste de 30 lon ele ls deux centres; (B19) 746-8279.12- Shirley's Bay- Sur le terrain de camping Otawa-Nepeon; 6,4 km de pises bolisbes ef enirelenves; une autre boucle non balisée ni entretenue sur la route 17 8 {plus ou nord).: = | 13- Pinhey Forest Dans la cinture verte; première boude, ou nord du chemin Slock, de 3,5 kom bolisée et entrtenve; deuxième boude, ou sud, de 2,2 kr; sationnement.«> \u2018 14- Pine Grove- Près de Blossom Park; une première série de boucles totalisant 7,4 km comprise entre les chemins Albion, Lester ef Conroy, non balisées ni srirslenues; une autre boucle, Lac es Plages balisée et entretenue, de 1,8 km sur le chemin Davidson.15- Club du Lac Grenon- A Messines; centre de plein air Comp 3063; 6 pistes 17 km balises et aménagées, facile, 4 difficiles et ins difficile; pit de 2 km la roquette; cholet, cass rod, overt lous ls jours hin es adds ° sec fous ale dim ep pou _\u2014 16- Parc Guindon- A Comwoll; 15 km de pistes aménagées, ouvert lus les jours; [613} 932-3133.> ie St-Emile-de-Suffolk 2 2 it LeDroit .: GD Lac de I'Argile___.Montebello @Z» io cu 2 , 10 =o Vankleek HED >.urget risbad Springs 17- Mer Bleue- Zone de conservation de Carlsbog Spring, por le chemin Anderson; 5 pistes pour 20 km.Ss un, s 18- Parc Carillon- À Hawkesbury; 12 km de pistes aménagées; refuge; ouvert tous les jours; (613) 674-2825.\u201c= 19- Forét Larose- A Bourget: 10 km de pistes aménagées; ouvert tous les jours; (613) 487-2100, $ 20- Paradis de l'auto-neige-À Bourget; 2 pistes pour 20 km aménogées; restaurant, premiers soins; (613) 487-2031.sé 21- Réserve faunique Papineau-labelle- A Duhamel; une piste facile de 94 km ; 9 refuges; cholet; tous les jours; (B19) 454-2013.a A : 2 Mon Chez-Nous-au Loc-des-Plages; 4 pistes pour 27 km bolisées et entretenues, 3 faciles et une assez difficile; raquette; cholet; cosse-croûte; ouvert tous les jours; 23 lo Pineraie-a, Lac Simon; 3 pistes pour 16 km balisées et entrefenues; une facile et 2 ossez difficiles; roquette; chalet, casse-croûte; ouvert tous les jours; (819} 426- ; .24- Ski-Vent-Clic-À Varkisek Hill; 25 km de pistes bolisées el entretenues; ouvert tous les jours (613} 678-241 5, 25- Base de plein air des Outaouais-À Poltimore; 6 pistes pour 32 km aménagées et balisées, une focile, 3 assez difficiles et 2 difficiles; raquette; refuge, chalet, casse-croûte, \u201cEF location, salle dota, ouvert tous les jours; (819) 457-4040, 457-4414.7 5 2 Cam Gatineau: A Masham; 6 pistes pour 30 km balisées ef entretenues, deux fociles, 2 assez difficiles et 2 difficiles; chalet, ouvert tous les jours; réservées aux clients; \u201cés (819) 777-6164.2 27- Club Voyageur-À Lac-des-Loups- 2 pistes fociles pour 24 km aménagées et balisées; refuge, ouvert tous ls jours, [819] 456-3398.28- Camp Fortune-À Old Chelsea- 12 pss pour 22 km, balisées et entretenues, 4 fociles, 4 assez difficiles e 4 difficils; refuges, chalet, cosse-croûte, garderie, location, salle de um [ortoge, ouvert fous les jours; (819) 827-1717.) 29- Parc du Lac-Beauchamp-À Gatineau; 4 pistes Fociles pour 15,4 km; raquette; refuges, cosse-croûte, location, salle de fartage, ouvert lous les jours; (819) 669-2548.F pi = a & 30- Chalet Duhamel-Chemin du Loc-Gagnon; 3 pistes pour 18 km, une facile et 2 assez difficiles; roquette; refuges, cosse-croûte, sale de fartoge; ouvert tous les jours; (819) 428-3740.31- Festival du Chevreuil de Duhamel-R.R.¥ 3 pistes pour 10 km, 2 fociles ef une assez difficile; roquette; refuge; ouvert lous les jours; [819] 428-7089.32 Centre touristique de a Petite Rouge S+Emile de Suffolk; 5 pistes pour 30 km, une facile, 2 assez difficiles et 2 difficiles; roquette; refuge, cosse-croûte, location, salle de rtoge; ouvert tous jours; 2191.de 4 à 3 Érablière Hubert Tremblay-Ste-Thérèse de la Gatineau; rois pistes pour 16 km, une focile, une assez difficile, une difficile; raquette; refuge, cosse-croôte, location, salle de \u20ac a ~ rloge; (819) 449-2529.= | RE CT TT Te Te ow wen aw : .LA sme nn dE n Res a Gene bé laine REC HA 5 ¢ DRIER Ns Lp SRR rm ak 8 re otre ete es ee tim + ema a ve A = = = Cv vem hm me A AR ce.oe La re Fe tn, TY Pre ang cree.ey +32\" LeDFolt, OTTAWACHULE! VENBREDI {5 NOVEMBRE 1991 \u2018 me 19 Le club Ullois a dix ans François Drapeau LeDroit HULL Cette année marquait le 10e anniversaire du club de ski Ullois, fondé en 1982 de la fusion des clubs de ski alpin et de fond.Même si cette saison anniversaire a été marquée de quelques problèmes qui ont mené au départ d\u2019un important groupe adepte du ski de fond, le club Ullois à continué ses activités et offre toujours des programmes de ski alpin, Le Château Montebello.Le plus beau des cadeaux ! Fermez les yeux ! Pensez à un sport d\u2019hiver ! Et voici, vous l\u2019avez ! ho ho ho! Chatho! Hotels et Villégiatures ld Canadien Pacifique Le Chateau Montebello mac /N ee av PA SEULS R FORFAIT DE NOËL Chambre #4 petits déjeuners *4 déjeuners *Thé et chocolat chaud l'après-midi FORFAIT DE SKI DE FOND FORFAIT DU JOUR DE L'AN Chambre *4 petits déjeuners *4 déjeuners * Thé et chocolat chaud l'après-midi #4 dîners (dont le dîner gastronomique de la Saint-Sylvestre et celui du jour de l'A Réservations : (819) 423-6341 Sans frais : 1 800 268-9411 (Canada Ou appelez votre agent de voyages.Accès aux chambres à partir de 15 h.Départ : 12 h.Sur réservation seulement.Selon la disponibilité.Taxes et services en sus.Veston obligatoire Tenue de soirée pour la Saint-Sylvestre, La moitié du montant total doit être versée à la réservation.Cet acompte n\u2019est pas remboursable si la réservation est annulée dans les 15 jours précédant la date d'arrivée, II s'applique au dernier jour de la réservation.Tout frais d'annulation est de 20$.Aucune réduction n\u2019est \u2018consentie en raison d\u2019un retard ou d'un départ précipité.5 JOURS / 4 NUITS 3 au 27 décembre 1991 #4 dîners (dont le dîner gastronomique de Noël) «Buffet du Réveillon Services religieux le 24 décembre «Visite du père Noël ee 168* par enfant de 4 à 13 ans par personne (Dans la chambre des parents) occ.double 3 JOURS / 2 NU 7 au 29 décembre 1991 Chambre eCocktail de bienvenue e2 petits déjeuners #2 déjeuners Thé et chocolat chaud l'après-midi #2 dîners «Équipement de ski Compétition amicale de water-polo 2 7 [3 JTITY 64* par enfant de 4 à 13 ans par personne (Dans la chambre des pare occ, double 5 JOURS / 4 NUITS 29 déc.1991 au 2 jan.1992 Réception pour les enfants la veille du jour de l'An 73 CE 173* par enfant de 4 à 13 ans par personne (Dans la chambre des pare: occ.double ur le dîner.18 miles d'Ottawa-Hall OÙ LE SYSTEME DE FABRICATION DE \u2019 avec 28 pistes bien entrefenues NEIGE VOUS ASSURE D'AGRÉABLES COURSES POUR ADULTES\u201d ec fo mode cadre détache à haut vies 5 MOMENTS DE SKI! 6 weekends, 9 heures de cours or © PROGRAMMES e SEULEMENT .102° Le mur sde virée ; DE L'ÉCOLE DE SKI COMMENCE LE 12 JANV.\u201892 Los leurs programs de «dvec plus de 100 instructeurs amicaux ~ COURS D\u2019'INTRODUCTION ~~ POUR DEBUTANTS billet de remonte-pente, location et leçons SEULEMENT.32° ad POUR _ ADULTES \u201cOISEAUX DE NUIT\u2019 - 1 SEMAINE 5 COURS DE 1}?HEURE Incluant billets de remonte-pente et équipement Du 9 au 13 déc \u201891 SEULEMENT \u2026.\u2026.134 * \u2018OISEAUX DE NUIT\u2019 - 6 SEMAINES 6 COURS DE 1\u201d HEURE Incluant billets de remonte-pente Commence le 7, 8 ou 9 janv.\u201891 remonte-pente PRIME \u2018PEE AVEC INSCRIPTION COMMENCE 5 JANV.\u201892 oCHOISISSENT EDELWEISS (iD a \u201cPROGRAMMES DE PROGRAMMES POUR ENFANTS ET ADOLESCENTS Ll \u2018PEE WEES\u2019 (6 ans et moins) LUNETTES \u2018BOLLE\u2019 GRATUITES 6 weekends de cours, incluant billets de COMMENCE 4, 5 JANV.\u201892 PY SEULEMENT .\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.64 * LUNETTES \u2018BOLLÉ\u2019 GRATUITES \u2018NANCY GREENE\u2019 (7-13 ans) 10 weekends, 30 heures de cours SEULEMENT.103°* \u201cCAMP DE VACANCES DE NOEL\u201d 15 heures de cours DU 26 AU 30 DÉC.\u201891 SEULEMENT suuunnueunossannoennou un DO DE PLUS EN PLUS DE SKIEURS®.*.@®, © Edel Au are, Le meilleur système de fabrication de netge avec 150 acres da pentes Les meilleures pentes Hébergement! Service d'autobus 7 jours par semaine! Nosrriture et boissons! Services! ACHETEZ VOTRE CARTE D'ABONNEMENT AVANT LE 2 DÉC.\u201891 ET ÉPARGNEZ PLUS DE 100$ SUR LE PRIX D'UNE CARTE FAMILIALE COUPLES MARIÉS - ÉPARGNEZ PLUS DE 80$ 1/2 PRIX POUR AINES (55+) BE SEULEMENT 200° APPELEZ MAINTENANT! Yin DE 20 PROGRAMMES w DE COURS DISPONIBLES\u201d e WEES\"! [EN VENTE MAINTENANT A TARIFS REDU CARTES D'ABONNEMENT SEULEMENT .s\u2026000s000s.1143 À: POUR \u2018RÉSERVE-TÔT\"! MAINTENANT DISPONIBLES Z 2 A Avantie Apres.AUX ENDROITS SUIVANTS: - SPECIAL \u2018RESERVE-TOT\u2019 i 2D6c/m 2Décot] + OTTAWA - Tommy & Lefebvre heures de cours et billets passa catégorie 400° 440; (464 rue Bank, 2206 ave Carling, 1199 St-Laurent); de remonte pente 2 jours B.Étudiants 340 - 375 \u2014 e Olympic Sports Shops, 680, rue Bank.SEULEMENT gg: |©- Juvénile 13-15 310 340 | * HULL-GATINEAU - Tommy & Lefebvre, .\u2018SPECIAL WE ray D; Enfantizansetmons 240 265 361, boul.Maloney ouest, Gatineau: LA 3 KEND E.Couplemariés = 715 790 e Tiens Bien Ta Tuque, oo.ECCLES F.Famille (4) 2d6p.1setmon 945 1040 69, boul.St-Joseph, Hull.; 6 weekends, 9 heures de cours, G.Famille chaque add.171 185 \u20184 « WAKEFIELD (QUE.) - Vallée Edelweiss: .incluant billets de remonte-pente Hi.Max Famille Joi ras VISA ET MASTERCARD ACCEPTEES % niors 55+ SEULEMENT .c.cee000000.159 ¢ = Serra caportle, li pirate : \u2018 * ont i _ À COMMENCE LE 11 OU 12 JANV, \u201892 Toutes es oo Taxes non comp dp RE PRIT Le ~~ IE = delwels JOP of FER ET BT NY] \\WWAKEFIELD - QUEB aR EC .de ski de fond et méme depuis l\u2019an dernier de saut à skis.Le gros des activités du club Ullois est toutefois concentré sur le ski alpin alors que dans les deux autres domaines on en est à l\u2019initiation, de souligner le directeur du club Ullois Dominic Melançon.L'hiver dernier, le club a rejoint à travers ses nombreux programmes et projets plus de 2000 personnes.C\u2019est dans le secteur des projets spéciaux que le club Ullois a touché le plus de monde.Ces projets visent surtout la promotion des activités de ski.D\u2019une part il y a les classes de neige, un programme qui s\u2019adresse aux écoles et qui a rejoint plus de 600 jeunes.Il y a aussi l\u2019activité de promotion dans le cadre de Bal de neige qui propose des jeux en skis au parc Jacques-Cartier et qui permettent aux jeunes, en particulier, de découvrir en s\u2019amusant le plaisir des planches glissantes.Et il y a l\u2019école intensive de ski alpin pendant les Fêtes de Noël ainsi que la «garderie» du congé scolaire de mars.Cet hiver tous ces programmes sont de nouveau en opération avec près d\u2019une cinquantaine de moniteurs et d\u2019entraineurs.Mais on est particulièrement fier de l\u2019innovation qu\u2019on a apporté au programme d\u2019initiation scolaire de ski de fond qu\u2019on a rebaptisé Arbres en tête.Tout en initiant les jeunes au ski, on en profitera pour leur donner le goût de l\u2019écologie.Par ailleurs, dans cette année olympique, le club Ullois a décidé d\u2019appuyer de façon concrète le skieur de fond Alain Masson, membre de l\u2019équipe olympique canadienne qui s\u2019entraine dans la région depuis plusieurs années.FORFAIT SKI : 2 repas, billets de ski, TPS et services «A partir de 2 jours 197 $ (p.p.occ.dble) + 5 nuits/6 jours 479 § (p.p.occ.dble) : 2749, Ch.Principale, B.P1., Mont-Tremblant 1-819-425-2738 1-800-668-7559 Une auberge Champêtre avec _ cuisine maison Sn La renaissance du saut à skis?François Drapeau LeDroit HULL Selon le point de vue où on se place, le saut à skis, au Québec, est moribond ou sur le point de renaître.L'entraîneur Jean Séguin soutient la deuxième version.«Actuellement, il n\u2019y a qu\u2019à Hull qu\u2019il y a du saut à skis au Québec, confirme-t-il.Les noyaux à Québec et à Trois- Rivières sont morts.» L'hiver dernier Jean Séguin a lancé un nouveau programme de saut à skis sous les hospices du club Ullois.Cet hiver, il a décidé, avec l\u2019aide des parents de ses sauteurs, de former son propre club indépendant, «Le club de ski nordique Envol», qui sera opérationnel sur les tremplins de 5, 10, 20 et 40 m de Camp Fortune.Actuellement, ils sont une demi-douzaine de membres qui ont fait leurs débuts l'hiver dernier, et Jean Séguin espère, au cours d'une tournée dans les écoles dans les prochaines semaines, aller chercher autant de recrues: «Avec une douzaine de sauteurs, nous serions dans la moyenne des clubs au Canada», assure-t-il.Four les recrues, le club offre, selon le principe de la location, tout l\u2019équipement nécessaire.L'hiver dernier les débutants hullois se sont bien débrouillés au championnat canadien de petit tremplin alors qu'ils se sont classés quatrièmes sur les neuf équipes participantes.Au cours de l\u2019été dernier, Jean Séguin a amené ses quatre meilleurs sauteurs, Laurent Dupont, Mathieu Thompson, Louis Côté et Etienne Soutière, à un camp intensif d\u2019une semaine sur le tremplin artificiel de Lake Placid.Ces jeunes ont en moyenne 14 ans: «ll faut environ cinq ans pour amener un sauteur au niveau national et le bon âge pour commencer est entre 10 et 12 ans», explique-t-il.Pour mieux s'occuper de son monde, Jean Séguin s\u2019est formé un adjoint en Dave Perron.Cet automne, il y a trois sessions d'entraînement par semaine au cours desquelles on travaille les mouvements spécifiques au saut à skis et le conditionnement physique.Cet hiver, outre les entraînements, le club participera à diverses compétitions: trois à Camp Fortune avec les membres du Club de ski d'Ottawa, une à Oshawa, une à Lake Placid et le championnat canadien de petit tremplin à Calgary.ge Em Ko Ze 20, li idibai of LeDroit, OTTAWA-HULL,; VENDREDI 15 NOVEMBRE 1991 y Éclairage amélioré * Vaste chalet moderne * Remonte- -pentes à grande capacité À 25 minutes d'Ottawa-Hull * Neige épaisse * #1 pour l'entretien des pentes ° Service amical et personnalisé FAITES DE VORLAGE VOTRE CENTRE DE SKI > PRIX DES LAISSEZ-PASSER - - SAISON 1991-92* Jusqu'au 2 décembre Après le 2 décembre Famille (maximum 4 personnes) 810$ 865$ Membres supplémentaires 120$ A 120$ Maximum pour famille 1 050$ \u2026\u2026.uvosssonsenssennonss 1 100$ Couple ve.620$ _\u2026.ouvessossassaneressessee 660$ Adultes 350$ \u2026 Etudiants (13-21 ans).svressecsesseesee 290$ Jeunes (7-12 ans) 213$ et aînés (60+) * Plus TPS de 7% BUREAU VORLAGE OUVERT TOUS LES JOURS 10 H - 16 H - Achetez par téléphone avec Mastercard ou Visa ~~ (819) 459-2301 C.P.70, WAKEFIELD (QUÉ.) JOX 3GO EW dd VASTE il LES EE IE VI IAT ONS RN OAR Ce EE oSeefferce 33 =< ro, ee 222 en a tm as vy mm te te Ta ma een .ee rs REP So TW TAR, SN, SR en.mn evn yn ak, 4 Lee three 20 2 10 7 5 ET.WWW WE FW RADY EW GE WE WA PAD Gh WY Wee AAP Dad rm Ap Tr Wr din AD SN IE se me AVEC TO À BOTTES UTES , Po TES VENDUES ROSSIGNOL ROSSIGNOL R8S.Entrée arricre.Intenmediaire oon, SOLDE 199,\u201d $ ROSSIGNOL R700.3otte A boucle.Intermédiaire/avancé SOLDE 249,7 $ SALOMON SALOMON SX41, Entrée arrière.TOUS LES ENSEMBLES 2 PIECES signés \u201cPEDIGREE@ POUR JEUNES DÉBUTANT Le crrasenrce see SOLDE 149,\u201d $ SALOMON SX PRO.Entrée arrière.Intermédiaire.es SOLDE 199,\u201d $ TOUS LES GANTS ET MITAINES KOMBI GORE-TEX POUR DAMES SALOMON SX72, Entrée arrière.intermédiaire/avancé.\u2026.SOLIDE 229,7* EXPLOSION DE BOTTES! NORDICA Skis ROSSIGNOL 650 pour jeuges et fixations SALOMON DE) NORDICA 482.Botte à boucle.Intermédiaire \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 \u201cSOLDE 199,7 * 7 rf NORDICA 682.Botte à boucle.pe) à ae.4 149, Intermeédiairg/avancé \u2026 SOLDE 269,\u201d $ Skis HEAD Hot pour np J a a Skis HEAD Magnum et ES TYROLIA bY VESTES POUR HOMMES Veste 3/4 Taslan \u201cRadar\u201d de JUPA, enduite pour résister à l'eau avec isolant TENUES POUR JEUNES Pa OY oh RDA Tatilles USQUA TG.159,\u201d Ensemble pull JUPA pour planche a RAICHLE re Entice \u2014 199, Skis ROSSIGNOL LTD et Skis de course KASTLE RX15 et he cote CONTECH a: avec isolant Entrant ct neige.Hydrofuge.Magasin de la rue Bank rr a bee Ie hg EE OA Taies jusqu'à TTC.299s SUT 39, Ped Orne en, SOLDE 349,53 i VE TEME na TS SURPANTALONS POUR HOMMES 4 0 U La D A Ld E Q LANGE TOUS LES SURPANTALONS 1991 signés DITRANE PA a.a NOKTHFACE.50-60% DE RABAIS VESTES ET TENUE \u201cLES PLUS EN DEMANDE PRIX REDUITS! Pantalon ceinturé Bugaboo de COLUMBIA POUR DAMES s CETTE ANNÉE!\u201d À et SR SEULEMENT.one 90° \\ Surpantalon COLTECH avec isolant : TION EEE RE ) BE TOUTES LES TENUES LANGE XTP.4 houdes, io EE EDEL Tailles jusqu'a 46.SEULEMENT 149,75 [EE TOT 34 14 1 PIECE VENTES FINALES.QUANTITES LIMITÉES.PAS TOUS LES MODÈLES ET TAILLES'A CHAQUE SUCCURSALE.À 0 0 LANGE MID 4,6.Botte à boucle.Entree milieu.vy | ) A te , intermediaire/avancé \u2026.SOLDE 269,\u201ds J D E 24 J.B A | s LANGE MID 4,8.Boite à boucle.Entrée milieu.Performance users SOLIDE 369,7 + x .LANGE MID 5,0, Folie à boucle.Entrée milieu renue COLIECH 1 pièce hydrofuge avec Dee SOU: 479.7 isolant Entrant et Thinsulate.eee veers ania acer ÉPARGNEZ 110,%* PD Veste 3/4 NEVEDA en satin et hydrofuge.3 modèles en trois couleurs dernier crit \u2026\u2026 EXPLOSION DE SKIS ov 3 » : Veste 3/4 PRO Micro-enduite pour résister à l\u2019eau, avec isolant .SEULEMENT 139,7$ Fr = TA LeDroit 79° ANNÉE \u2014 NUMÉRO 195 VENDREDI Cape Fear OTTAWA Où serait Robert De Niro sans Martin Scorcese?Où serait Martin Scorcese sans Robert De Niro?À Hollywood, on ne se pose plus la question.Ils forment la paire la plus explosive et la plus rentable du cinéma amé- LN MARC ANDRE JOANISSE Six films où leurs talents se sont réunis et causé de longues files aux tourniquets.Parmi les mieux réussis, Taxi Driver, New York, New York et l'avant- dernier, Goodfellas.Les voilà donc dans un septième mariage.Une union qui, de prime abord, laisse entrevoir un avenir resplendissant, mais qui s'envole rapidement, un peu à la manière d\u2019un cerf- volant dans une bourrasque.Cape Fear est une version moderne d'un film tourné en 1962 par J.Lee Thompson et | Robert De Niro, et Nick Nolte, les vedettes de Cape Fear.qui mettait en vedette Gregory Peck, Martin Balsam et Robert Mitchum.Ces derniers campent chacun un petit rôle dans le film de Scorcese.Mise en place oblige, parlons d\u2019abord du scénario avant de s\u2019étendre sur ces éléments qui font du film de Scorcese, un pétard mouillé.Max Cady (Robert De Niro) crie vengeance.« L\u2019homme- tatoué» vient de passer 14 années a Sing-Sing parce que son avocat l\u2019a laissé tomber, trahi en cours de procès.Rien, .mais rien ne va se dresser devant lui.Il réclame la peau de Me Sam Bowden (Nick Nolte), de sa famille et de tout ce qui bouge autour de lui.Du chien à la bonne de service, c\u2019est la paisible municipalité de New Essex qui va trembler de peur à la moindre vue de sa silhouette.Cape Fear est un film d'une rare violence.Dans ce cas-ci, il faudrait parler de violence gratuite.Si les derniers instants du Silence des aigneaux vous ont fait frémir, évitez ce film comme la peste.TER IE ET ST RE (EEE années-lumières d ç a atyind v IN vr EST | La violence gratuite | d\u2019un pétard mouille Il n'y a pas de suspense dans ce long métrage.En fait, la seule question qu'on se pose pendant son visionnement qui dure un peu plus de deux heures, est quel genre de traitement Max Cady va faire subir à sa prochaine victime.Tout se joue dans les dix premières minutes du film, le reste n\u2019est que redondance et effusions de sang.Robert De Niro est méconnaissable dans la peau du psychopathe Max Cady, un dur de dur qui résiste à tout.On a beau lui asséner des coups de roche au visage et des coups de barres de fer au corps, il ne flanche pas.Il ira jusqu\u2019à résister à de sérieuses brûlures au visage.Pour le sort qu\u2019il réserve aux autres, on le déteste.Au soir d\u2019avant-première, on a donné une longue ovation à l'avocat, joué par Nick Nolte, à chaque fois qu'il \u2018prenait le dessus dans un interminable duel.Quant à savoir si De Niro est bon ou mauvais, répondons simplement qu\u2019il est à des \u2018une nomi: ERTL TTY - 4 RE RTE RER ART RL NET ITS TIR Wh nation à la prochaine soirée des Oscar, loin de sa performance remarquable dans Awakenings de Penny Marshall.Idem pour Nick Nolte qui joue un avocat-justicier et Jessica Lange (l\u2019épouse de l\u2019avocat), qui joue une femme qui pleure constamment et qui crache toute son affection dans Milou; jusqu\u2019au jour où Max Cady se charge d'éliminer le canin.Il y a tout de même une découverte dans ce film, Juliette Lewis qui joue Danielle Bowden, une jeune adolescente qui devra trouver les rte ww Phe ew tr Vg .OTTAWA-HULL, 15 NOVEMBRE 1991 moyens de sortir des griffes de Max Cady.Les fidèles de la série américaine The Wonder Years seront étonnés.C'est à s\u2019y mèprendre.Elle passe d'un rôle épais et niaiseux à un rôle sérieux, avec la grâce d\u2019une grande du métier.Elle sera à surveiller.Cape Fear, un film de Martin Scorcese avec Robert De Niro, Jessica Lange, Nick Nolte et Juliette Lewis.Produit par Barbara De Fina d'après un scénario de Wesley Strick.À l'affiche au cinéma Kanata, Somerset, Orléans et Elmdale.+ * ENVUNSVE NN URST RIRE\" mans ee Ts rs - =.a tm me ga Tem mT em a mea emetic Bad he mh ae tty SAA va mm vw ws = HP rn 9 ER geen.1 Bl wi ON = y ques, | MOTS , arc-André ly Le Droit «COMMEsSI.ON ÉTAIT:LE-SIXIÈME EELS! | ETON ESS Te \u201cL'ÉVÉNEMENT NORE cone Présenté Cl CA Co, ToURNE EN TINA XY AVEC SUR BANDE AUDIONUMERIQUE IMA XM LEGRAND \u201cCHOC ROCK er sd MUSEECANADIEN CANADIAN MUSEUM DES SHINES CIVILIZATION HEURES DES rés rd MERCREDI, VENDREDI, SAMEDI : Er 21h?JEUDI 21h Le) 19h A I'AFFICHE DES AUJOURD'HUI BILLETS EN VENTE A LA BILLETTERIE DU VUS: CHEZ TICKETMASTER, EN COMPOSANT LE RR NAT LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 15 NOVEMBRE 1991 37 ARTS VISUELS Des artistes franco-ontariens se regroupent Lebroit ront expliquer le pourquoi de tion.professionnelle des artis- Les activités débutent ce samedi et dimanche, & comp- se regrouper sous une seule tes visuels francophones ne soir à 17 h, pour se poursuivre ter de 8 h 30.OTTAWA Les artistes visuels de association.Il sera entre devrait surprendre personne, I'Ontario francophone seront autres-quéstion d'un plan affirment les responsables du bientôt regroupés.- quinquennal de développe- week-end de fondation.De fait, une quarantaines ment.Il y aura évidemment Ils ajoutent que depuis belle d'artistes venus des quatre élection des membres du pre- lurette, des artistes d\u2019autres coins de la province se réunis- mier conseil d'administration disciplines sont représentés sent à Ottawa ce week-end, provincial.par de telles associations en pour jeter les bases de l\u2019Associ- L\u2019avènement d\u2019une associa- théâtre, littérature et musique.ation professionnelle des artis- Perr tes visuels francophones.res {Cu \"1 Pourquoi se regrouper ?| NR] 2 ; 120 QUE | L\u2019événement se tient aujourd\u2019hui, samedi et dimanche à l\u2019hôtel Novotel d'Ottawa.Au cours de ces trois journées, les participants se ver- 4 ab an PAL Gi er AN 2 ot À 2 DEA Sy Te } Ny, J > Ole.= OTTAWA SHOGUN SOIREE DES DAMES Admission gratuite Minuit: goûter gratuit -_ MOTEL CONCORDE nat 2112 - CN a L\u2019élégance du 9e salon annuel mes ouvert 1671, AV.CARLING (En face de Turpin Motor 729-601 8 ui kd ang où pois Maintenant ouvert 7 jours Lun, au vend.: 11 h à 14h 3017 hà 23h Sam, et dim: 16 h 30 à 23 h end 1620828 2 2 0 cHaT Côbie 10 i 0 FAS BERT LEPAG » ZY; dB Pull WENN, fly) uw.PRODUCLIONS JELEFERIC ING ua JS PROCUCIION: a Ÿ Te a i TEA) ISX \u2014\u2014 1 AU THE all 1: of LY.JUSQU'AUR NOVEMBRE @ 9:30 MAINAATAIENS NPA SCC Leldroit | be IT _ CONTE Es i oT CLR ARE ee SE op ee on sein ws EEE CECT HEI O2 CF TATACATY MIDI ANATTO Aiorle ! 38 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 15 NOVEMBRE 1991 VE gs | ato INES, 2e ace ee 5 wp Ab Soran TN Te a rt i Sm Ave fhm, vA.Pt a Hints MEL _.\u2014 Ame fm, mm = 1-1 em ae ee aon en pe pag ra i Explorations dans les Arts Explorations offre des subventions de projet pour soutenir des démarches artistiques innovatrices et assurer le développement et le renouveau dans les arts.Les subventions sont destinées à lo création de nouvelles oeuvres dans toutes les disciplines artistiques issues de quelque tradition culturelle que ce soit.«Elles peuvent servir aux diverses étapes d'un projet : recherche.développement, création, production et(ou) présentation.Sontadmissibles les artistes de la relève, les nouveaux organismes artistiques et les artistes établis qui changent de discipline.Marche à suivre : Au moins un mois avant la date limite du concours, soumettre une bréve description du projet et un curriculum vitae de la personne responsable.Les organismes doivent aussi joindre un résumé de leurs activités passées.Des formulaires de de- monde seront envoyés aux candidats potentiels.Dates limites : 15 septembre Évaluation: Por des jurys multidiscipii- noires régionaux composés d'artistes professionnels.Les résultats sont annoncés environ quatre mois après la date limite.Renseignements : Programme Explorations, Conseil des Arts du Canada, C.P.1047, Ottowa (Ontario) KIP 5V8.Télécopieur : (613) 598-4408, 15 janvier, 15 mai et Conseil des Arts du Canada The Canada Council a FAMOUS PLAYERS [CAPITOL SQUARE 454,500) CURLY SUE® (SP) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026ossscsseneersenssensens 7:00 9:20 [CENTRE RIDEAU 45 STE THE BUTCHER'S WIFE * ule arrcesoseasnanse x 00 9: 20 À [PLACE DE VILLE + soan5 2851 f STRICTLY BUSINESS * (A.7:10:20 ntati OTHER PEOPLES MONEY* (AA) MAT SAM DIM \u2026 a 6:50 8:30 [GLOUCESTER OTHER PEOPLES MONEY\" (AA) MAT SAM DIM CURLY SUE (SP) .ALL | WANT FOR X-MAS * (F) \u2026 MAT SAM DIM .ERNEST SCARED STUPID (SP).MAT SAM DIM .pss 1 Les organismes culturels hors Québec devraient tirer profit des programmes fédéraux NUMERO 1 DU BOX OFFICE A TRAVERS TOUT 182 CANADA oN Eu, VEENDÉDME Le Village Place Cartier 425, boul.St-Joseph.Hull.Qc.776-1440 NOMINATIONS AUX PRIX GENIE ff MEILLEUR REALISATE| \u201c ROBE NOIRE EST UNE SPLENDEUR ! Jamais la nature québécoise n'a paru aussi SUBLIME.Un film fait de grandeur, de talent, de profondeur, Tous les soirs 19 h 00 Dimanche 13 h 00 et 19 h 00 de beauté et d'originalité.\" Un film UNIQUE, une SUPERBE ÉPOPÉE.* \u201d SPECTACULAIRE, brutalement honnête, superbe John Griffin.THE GAZETTE LOTHAIRE BLUTEAU Tous les soirs 21 h 00 @ many, ® Vous aimerez ce type.Un fes exigeant et rare l'image de Lothaire Bintesi.ot violent: il fait paraitre * Dances with Wolves * comme uns fantaisie i la Disney.* M ÉPOUSTOUFLANT 1\" [a= J sic ico Robe Noire Dimanche 15 h 00 et 21 h 00 DeVITO Arrogant, cupide, féroce.En matinée V0.>.anglaise Samedi et dimanche 1:30 3:45 En soirée 7:00 9:20 James Belushi Les grands rires viennent dans les petits emballages WARNER BACS.@ En soirée 7:00 9:25 v.o.anglaise GEOL En matinée Samedi et dimanche 1:30 4:00 En matinée v.0.anglaise Samedi et dimanche [ES A0) (UT 1300 hen! MALONE Yoel S01 1700 4:00 En soirée 9:30 LeDroit OTTAWA Tout en poursuivant son travail au sein de sa communauté, I\u2019Alliance culturelle de I'Ontario a décidé de déployer plus d\u2019énergie du côté du gouvernement fédéral.l\u2019Alliance, on se dit convaincu que les organismes culturels hors Québec peuvent tirer profit de certains programmes fédéraux.«On veut obtenir accès à ces programmes dont nous avons été trop longtemps exclus», a déclaré la présidente de l\u2019Alliance culturelle de l\u2019Ontario, Paulette Gagnon à l'issue de l'assemblée générale de l\u2019organisme.Nouer des liens Ses démarches, l'Alliance va surtout les mener auprès du Conseil des arts du Canada, du ministère des Communications et de l\u2019Office national du film.«Mais avant, de préciser Mme Gagnon, on va nouer des liens plus étroits avec des intervenants nationaux dont la Fédération culturelle canadienne- française et la Conférence canadienne des arts».La présidente de l'Alliance culturelle de l\u2019Ontario a de nouveau affiché son enthousiasme face à la création d\u2019un comité tripartite formé de représentants du gouvernement ontarien, de l\u2019Alliance culturelle et la communauté et dont le mandat est de voir à la mise en oeuvre des recommandations du Groupe de travail pour une politique culturelle en Ontario français.«Nous endossons sans réserve les recommandations principales du Groupe de travail, principalement la création d\u2019une division franco-ontari- enne' au ministère de la Culture et des communications, a fait remarquer Mme Gagnon.Il en est de même pour l\u2019élargissement du mandat du Bureau franco-ontarien à l\u2019intérieur du Conseil des arts de l\u2019Ontario».FAMOUS PLAYERS: Jodie Foster Dianne Wiest \u201cUn des meilleurs films que j'ai Vu, une performance qui mérite une note parfaite\u201d.ing, USA TODAY Little man En matinée Samedi et dimanche 1:30 4:00 En matinée Samedi et dimanche 1:30 [Sain % 'OUTAQUAIS 1100 boul MALONE Youest 568-1706, v.o.take Fane SV TY 71 1300 boul MALONEY ouesl 560-1700 En soirée 7:00 9:25 Jusqu'à quel point iriez-vous pour réaliser un souhait?} o\\l 1 want {oy CHRISTMAS Une comédie qui est à la fois belle et méchante En soirée 7:00 RENE BINET, LeDrolt Place au Grand pot-pourri hivernal Place au troisiéme Grand pot-pourri hivernal, ce gala-bénéfice annuel de la Cour des arts qui se tiendra, ce samedi à compter de 18 h 30.Pour l\u2019occasion, 200 personnes pourront franchir les portes du 2 avenue Daly à Ottawa.Une fois à l\u2019intérieur, elles pourront se régaler à une table somptueuse sortie des cuisines renommées d'Ottawa.Soulignons qu\u2019à la fin de la soirée, les participants se verront remettre un des ornements uniques qui décorent l\u2019arbre des artistes, installé à la Cour des arts.D'ailleurs, on reconnaît une des artistes qui ont participé à cette activité, Paulette Sinclair.Pour plus de renseignements, il suffit de faire le 233-3449.Participez à | a AirCanada LeDroit 2 voyages pour 2 personnes a Fort Lauderdale en Floride (vol direct) avec Air Canada Les voyages comprennent : transport aérien aller-retour Ottawa-Fort Lauderdale avec Air Canada + 500 $ d'argent de poche = 1.Répondez ala question publiée dans LeDroit, tous les oy vendredis et samedis, jusqu'au 21 décembre & 2.Pour trouver la réponse, lisez la section Tourisme publiée as tous les samedis dans LeDroit 3.Faites parvenir vôtre coupon de participation complété aux adresses indiquées.£2 4.Les fac-similés ne seront pas acceptés.Un coupon par enveloppe.5.Tirage de deux finalistes chaque semaine.Tirage des voyages le 3 janvier à 11 h.6.Les voyages sont sujets à certaines périodes de restriction.(taxes et service en sus) Consultez votre agent de voyage pour connaître les forfaits-sud offerts par Air Canada Répondez à la question suivante : Où se tiennent les grandes régates?- | éponse : Î Nom :| I Adresse: i wee: | Proves] Code post: Jl Tokghone:dom.( J bal {SE Réponse dans la section Tourisme du samodi 16 novembre.a 8e 2 5 SEE voter Ay pes : 3 a a aa LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 15 NOVEMBRE 1991 39 tour buat nwa Woe ban MICHEL LAFLEUR.Lrbroit En mémoire de Jacques Bériault Le nouvel édifice qui abrite des employés du ministére du Loisir, de la Chasse et de la Pêche a été büptisé en l'honneur de Jacques Bériault, l'animateur de CHOT, décédé en 1987 lors de l\u2019écrasement d\u2019un hélicoptère.Trois autres personnes et le pilote de l'appareil avaient également perdu la vie.L'édifice du 98 Lois a été inauguré le 11 novembre dernier.Sur notre photo, l\u2019épouse du défunt animateur, Mme Jacques Bériault.CINEPLEX RE WORLD EXCHANGE PLAZA RSS 111, roe Abe + 0 tage Taighone: 233.0209 Bile, MY OWN PRIVATE IDAHO (R) SOIREE: 19H10 - 21H35 MAT.SAM.& DIM.: 14H BLACK ROBE (AA) SCENES DE SEXE.SCENES DE VIOLENCE.SOIREE: 19H - 21H30 MAT.SAM.& DiM.: 14H30 LITTLE MAN TATE (PG) SOIREE: 19H20 - 21H20 MAT.SAM.& DIM.: 14H15 7S; oy 150 ch.Montreal, Vanier FLERE THE COMMITMENTS (PG) PAROLES POUVANT CHOQUER.SOIRÉE: 19H10 - 21H26 MAT.SAM.& DIM.14H15 TERMINATOR I! (AA) SOIREE: 20H SEULEMENT MAT, SAM.& DIM.: 14H YEAR OF THE GUN (R) SOIREE: 19H05 - 21H10 MAT.SAM.& DIM.: 14H SHATTERED (AA) SOIRÉE: 19H16 - 21H15 MAT.SAM.& DIM.: 14H30 PEOPLE UNDER THE STAIRS (R) SCENES TRÈS VIOLENTES.SOIREE: 18H30 - 21H30 MAT.SAM.& DIM.; 14H20 HOMICIDE (AA) PAROLES POUVANT CHOQUER.SOIRÉE: 19H20 - 21H20 MAT.SAM.& DIM.: 14H25 HIGHLANDER II (R) SOIREE: 19H - 21H MAT.SAM.& DIM.: 14H05 KA (FY): POUR LITE) 150, Ch.Katimavik 592-5970 LITTLE MAN TATE (PG) SOIRÉE: 19H30 - 21H30 MAT.SAM.& DIM.: 13H50 ERNEST SCARED STUPID (PG) SOIREE: 19H20 SEULEMENT MAT.SAM, & DIM.: 14H PEOPLE UNDER THE STAIRS (A) SCENES TRÈS VIOLENTES.SOIRÉE: 21H20 SEULEMENT CAPE FEAR (R) SCENES TRES VIOLENTES.SOIREE: 19H - 21H40 MAT.SAM.& DIM.: 13H30 CURLY SUE (AA) SOIREE: 19H10- 21H10 MAT.SAM, & DIM.: 13H40 pull Rs qe) SCÈNES DE VIOLENCE SCÈNES DE SEXE PANNE ARR rer de te LAON À l'affiche: WORLD EXCHANGE SOMERSET prin CAPE FEAR (R) SCENES TRES VIOLENTES SOIREE: 19H - 21H40 MAT.SAM.& DIM.: 13H30 WESTGATE Centre commercial Hogs 1300.ave.Carling 725-22 HIGHLANDER II (R) SOIRÉE: 19H10 - 21H20 MAT.SAM.& DIM.: 13H40 PEOPLE UNDER THE STAIRS (R) SCÈNES TRÈS VIOLENTES.SOIRÉE: 19H - 21H10 MAT.SAM.& DIM.: 13H30 HIGHLANDER li {R) SOIRÉE: 19H10 - 21H20 MAT.SAM.& DIM.: 13H40 HOUSE PARTY li (AA) NON RECOMMANDÉ AUX ENFANTS PAROLES POUVANT CHOQUER.SOIRÉE: 19H20 - 21H30 MAT.SAM.& DiM.: 13H50 ORLEANS t 250 bout.Centrum.Orleans 834-0666 & HIGHLANDER II {R) SOIREE: 18H05 - 21H16 MAT.SAM.& DIM.: 13H35 CAPE FEAR (R) SCENES TRES VIOLENTES.SOIREE: 18H - 21H40 MAT.SAM.& DIM.: 13H40 HOUSE PARTY Il (AA) NON RECOMMANDÉ AUX ENFANTS PAROLES POUVANT \u20ac CHOQUER.SOIRÉE: 19H15 SEULEMENT MAT.SAM.& DIM.: 13H45 / TERMINATOR [I (AA) SOIREE: 21H20 SEULEMENT ROBIN HOOD, PRINCE OF THIEVES (AA) SOIREE: 20H SEULEMENT MAT.SAM.& DIM.: 13H30 PEOPLE UNDER THE STAIRS (A SCENES TRÈS VIOLENTES.SOIRÉE: 19H - 21H130 MAT.SAM.& DIM.: 13H50 LITTLE MAN TATE (PG) SOIREE: 19H10 - 21H40 MAT.SAM.& DIM.: 13H30 [SH] DLR LCR 728-2333 [CT RIRE CAPE FEAR (R) SCENES TRES VIOLENTES.SOIREE: 19H - 21H40 MAT, SAM.& DIM.f 13H30 THE COMMITMENTS (PG) PAROLES POUVANT CHOQUER SOIRÉE: 19H10 - 21H25 MAT.DIM.: 13H45 EG SCENES TRES v0psbeesx Production VIOLENTES UNIVERSAL Consultez le guide cinéma pour endroits et heures d'affiche PRIVATE IDAHOI UN FILM DE GUS VAN SANT Consultez la guide cinéma pour endrots et heures d'affiche A Darersterentetatatetatetess was smwiant a EE a ES NG TI A NA ni IL kin irs Bt che = PES me Lee de ND ee eT Raper Sa TSR mn TL ERAS mS Tr imme dw : \"40\" \u201cCéDroit OTTAWA HOT VENDREDT 15 NoVENIBRE 1991 Nouveaux films Un film de Martin Scorcese avec Robert De Niro, Jessica Lange et Nick Nolte.À sa sortie de prison, - Kanata, Somerset, Orléans et Cape Fear Max Cady crie vengeance.Il en veut a son avocat, qui l'aurait trahi en cours de procès.C\u2019est toute la Fimdale famille de ce dernier qui va en perdre le sommeil.Parviendra-t-il à ses fins?Un film d'une rare violence, gratuite par moments.Un long métrage de fiction qui nous dévoile la ville de Montréal au charme et au cachet européens Montréal vu par.vivant au e de l'Amérique.C'est ce que nous font découvrir six réalisateurs québécois et Vendôme ens plus en vue actuellement.Tourné au cours de cinq spectacles donnés en Italie, en Allemagne et en Angleterre, Rolling Stones Cinéplus du Musée canadien des Rolling Stones at the Max at the Max est le premier Îllm/concert et premier long métrage amais produit en IMAX.Enregistré civilisations sur une bande audionumérique à 48 pistes, une té sonore inégalable est assurée.Whore Un film de Ken Russell avec Theresa Russell, Benjamin Mouton et Antonio Fargas.Liz a tout vu.Liz Capitol Square a tout fait.Liz sait tout sur les hommes.Liz n\u2019a plus rien à apprendre sur les-pratiques sexuelles et sur le sens de la vie.Un regard sur l'existence dans la rue, conçu par Ken Russell.On dit de ce film qu\u2019il est plus réaliste que Pretty Woman.C\u2019est facile.Films à l'affiche CII) i 8 CE CS a EE EE - eats m9 TS AS rt Se tn A tp nal pe A a mes - .- Op ti tr 1500005 a a ts, SE RSS EE Ne a ge le a a pirat ou 1 a se toe ee L'enfant miroir (v.[.The Reflecting Skin} A mi-chemin entre le thriller | psychologique et le drame fantastique, L'enfant miroir est le premier film du réalisateur/ scénariste britannique Phillip Ridley.fl nous invite à embarquer dans l'univers de Seth, un garçon qui vit à la campagne et qui est obsédé par une voisine, Dolphin \u2018Blue, qu'il croit être une vampire.Suite à des événements tragiques, le frère aîné de l'enfant retourne au foyer paternel et devient amoureux de Dolphin Blue, au grand désespoir de Seth.Pour ceux et celles qui affectionnent les univers particuliers et les fortes sensations.Hector Si.vous aimez les comédies européennes, voici deux suggestions pour cette semaine.La première est Hector, une comédie sentimentale qui nous vient de la Belgique.Le personnage-titre est un grand enfant dans la trentaine qui vit toujours dans un orphelinat.Un jour, sa tante Ella vient le chercher et l'amène avec elle pour le faire travailler à la boulangerie familiale.C'est là que l'apprenti boulanger, que tous ne croient pas très futé, aura la chance de prouver ce qu'il sait faire.Un portrait humoristique d'un adulte qui à su conserver son coeur d'enfant.La comédie du travail La deuxième est La comédie du travail, une satire française signée Luc Moullet.Comme l'indique le titre, l'histoire concerne le milieu de l'emploi et elle met en scène trois personnages dont les destinées se croiseront.Françoise Duru est une fonctionnaire zélée qui s\u2019est donné pour mission de trouver un emploi à tout le monde.Sylvain Berg est un chômeur & vie qui a séduit Françoise et qui accepte, à contrecoeur, de travailler.Et Benoît Constant est un bourreau de travail qui accuse Sylvain de lui avoir volé son job.Un film dont l'humour mordant vise sociologues, fonctionnaires, travailleurs et chômeurs.Sources: National Vidéo (Hull et Gatineau) Jumigo Vidéo (Gatineau) All | Want for X-MAS % x Une comédie de Robert Lieberman avec Harley Jane Kozak, Jamey Sheridan et Ethan Randall.Deux enfants newyorkais n\u2019ont qu\u2019une idée en tête, réunir la famille au complet pour la fête de Noël.Le hic, leurs parents sont divorcés.Ils devront recourir à divers subterfuges pour parvenir à leurs fins.Un film fait sur mesure pour la période des Fêtes qui cogne dangereusement à nos portes.Dustin Hoffman, le talentueux comédien incarne ici le légendaire bandit notoire Dutch Schultz, un Place de Ville , Les Promenades et Gloucester pro tr a = a \u201cot\u201d ame\u201d phénomène.Billy Bathgate à à des grands noms de la pègre new-yorkaise des années 30.En 1935, au coeur de la Dépression, un Britannia Centre Rideau et adolescent de 16 ans voit en Schultz un modèle à suivre, la voie du succès.Gloucester Black Robe à à % à Très attendue, voici la saga haletante du Père Laforgue, un jeune jésuite ambitieux (Lothaire World Exchange Plaza et en version Bluteau) qui tente de convertir des Indiens, tout en essayant de survivre dans la nature sauvage de la française au Cinéma Vendôme Nouvelle-France du 17e siècle.Deceived x 1/2 Goldie Hawns joue le réle d'une spécialiste en rénovation d'oeuvres d'art, convaincue d\u2019avoir une vie Place de Ville et Britannia parfaite.Lorsque son mari Jack est tué dans un accident de voiture, elle découvre un terrible mensonge qui met sa propre vie et celle de sa fille en danger.Fisher King & x 1/2 Un film de Terry Gilliam sur un disc jockey qui rencontre un visionnaire, incarné par Robin Williams.Elgin et Britannia Un film de Gary Marshall (Pretty Woman) .Le nouveau cuisinier (Al Pacino) d'un casse-croûte, tente .Frankie and Johnny * * x avec beaucoup de difficultés de gagner le coeur de la serveuse (Michelle Pfeiffer).Capitol Square Highlander ll % Christopher Lambert est de retour dans le rôle de Macleod et Sean Connery dans celui de Lobos Ramirez.On est en 2024 et la couche d'ozone a cédé.Seul un bouclier inventé par Macleod protège Vanier, Orléans et Westgate les terriens des rayons ultra-violets.Une suite au premier film qui a coûté 34 millions de dollars.Un film de David Hamlet avec Joe Mantegna et Natalija Nogulich.Un suspense présenté à l'ouverture .Homicide à * du festival de Cannes et à la fermeture du festival de New York.L'histoire d\u2019un enquêteur d'origine ; juive tiraillé entre son métier et sa religion au moment où il enquête sur le meurtre d'une dame Vanier âgée.juive.Un film de Doug McHenry et George Jackson avec Iman et George Stanford Brown.La version «rap» House Party 2 * du film de National Lampoon, Animal House.Kid prend le chemin de l'université avec sa copine Sidney.Place à la «fiesta grande» et tout ce qui s'ensuit: les frigidaires du Bronx, les pas de danse et Orléans et Westgate les grands succès «rap.» Le petit homme Tate dont il est question est Fred Tate (le jeune Adam Hann-Byrd).Enfant surdoué âgé de sept ans, qui s'ennuie à mourrir l'école et n'y trouve aucune stimulation intellectuelle.Il vit Promenades, World Exchange Little Man Tate à à x 1/2 avec sa mère célibataire Dede (Jodie Foster} dans un appartement où règne le désordre, Dede n'est plaza Kanata et Orléans peut-être pas la mère idéale, mais elle aime son enfant .même s'il la dépasse tout bonnement! Montagnes de feu à * à Un regard en superficie sur l'univers des volcans et les êtres humains qui doivent vivre avec ce Cinéplus, Musée canadien des civilisations.My Own Private Idaho * * * * Mike Waters (River Phoenix), va de ville en ville sans trop savoir où le destin le conduira.Son passé est entaché.Sa mère l'a abandonné alors qu\u2019il était encore enfant et il est convaincu que son père biologique n'est nul autre que son frère.Pour se mettre une tranche de pain sous la dent, il gagne sa vie en vendant son corps au premier et à la première venue.i World Exchange Plaza Un financier de Wall Street (Dany DeVito) tente d'acquérir la New England Wire & Cable Company.Il Other Peoples Money * * à se retrouve impliqué dans une bataille sans merci entre lui et le PDG (Gregory Peck) actuel et un Les Promenades, Elgin, Britannia et avocat new-yorkais.Gloucester Un documentaire de Jennie Livingstone.La vie de tous les jours de travestis des quartiers noir et Paris is Burning % * * % hispanique de New York.Parfois exploratoire, parfois humoriste, mais toujours réaliste, le film de Bytowne Livingstone n'a laissé personne indifférent là où il a été projeté.Un film de Kevin Reynolds avec Kevin Costner.Ils sont de retour, les Robin des Bois, Marianne, le R obin Hood: Prince of Thieves frère Tuck et le vilain shérif de Nottingham.Un film qui nous rameéne en enfance.Orléans .Devenu amnésique à la suite d'un accident de voiture, un riche homme d'affaire (Tom Berenger) Shattered à x 1/2 tonte de retrouver son identité, avec l'aide de sa femme (Greta Scacchi) et d'un détective privé (Bob Vanier os Joseph Phillips, un jeune commis dans une salle de courrier décide de predre le taureau par les cornes Stricly Business x 1/2 et gravir les échelons du monde corporatif.Place de Ville Un film de James Cameron avec Arnold Schwarzenegger.Le monstre le plus recherché de la planète Terminator 2 à % x s'aitaque, cette fois, au fils de Sarah Connor, la cible du premier massacre qui date de 1984, Un film Vanier et Orléans où les effets spéciaux piétinent sur les dialogues.Un film de Terry Hughes avec Demi Moore et Jeff Daniels.La vie ri Ghost pour Demi Moore, The Butcher's Wite à à à soudainement devenue blonde et clairvoyante.C'est le voisinage doit être sur ses ardes.La nouvelle arrivée du coin peut prédire bonheur et malheur et pas nécessairement dans l'ordre.Centre Rideau et Gloucester Le nouveau film d'Alan Parker sur un groupe d'Irlandais qui, fascinés par la musique soul, Tancent The Commitments # à 1/2 un groupe de musique.?qu Elmdale Un film d'horreur apprêté à la sauce Freddy, le réalisateur du film étant le même que A Nightmare : on Elm Street, Wes Craven.Chassés de leur domicile, les membres d\u2019une famille crient vengeance.Vanier, Kanata, Orléans, Les The People Under the Stairs * > Promenades et Westgate Les propriétaires n\u2019ont qu'à bien se tenir.- Appreciation Chef d'oeuvra; dk kkk Excellent: Jodokk LES PETITES ANNONCES ror LeDrpit, OTTAWA-HULL.VENDREDI 15 NOVEMBRE,1991, 41 INTERURBAIN DU LUNDI AU VENDREDI 1.800-267.9588 A COMPTER DE 8H 30 Vi SA EE ry Toute annonce recue AVANT 19H du lundi au jeudi et AVANT 18H le épée TÉLÉCOPIEUR vendredi sera publiée le lendemain.Ces heures s'appliquent également ww.: | 560-2572 pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.F 3 À a \u2014 = Ferblantiers 272 Personnel de vente 378 INE Bateaux moteurs et voiliers 684 INDEX DES RUBRI QUES IE 273 Professeurs, instituteurs 380 Camions à vendre 625 Mae V A .h Foyers, poêles à combustion 274 Service d'emploi 382 M AISONS Camions 4 x 4 628 I Matéria 142 Gouttières 276 Traitement de texte 383 00 Camions lover 630 eriaux mpbts 77 Camions deman 63 5 AVIS | Mc 155 pots ris 20 e\u2014 OO] À REVENUS : 636 fn Ordinateurs 132 Isolation 279 Equipement de ferme 637 = sn jt fet a EMENTS visossrvmm nar 2 | tis & otographie 82 Machin 2 ns revenus (Québec Garages à louer et stationnement 655 iscines 162 ee udre 253 Maisons à revenus demandées 532 Abris tty 656 Activités diverses 103 Radios, téléviseurs, système de son 128 Maison, réparation rénovations 284 Maisons à revenus extérieur 533 Garage demandé et stationnement 660 Agence de rencontres 105 Rembourrage 210 Menuiserie 285 Services Immobiliers 534 Machinorie 663 Messages Personnels - 109 Soins de beauté, esthétique 198 Montres et horlages 286 i Motocyclettes 665 8 Sauf à ne ; Garçonnières 406 | 70 Perdu 104 Ull'euses à neige 138 Nettoyage - Ménages 287 Logements louer Aylmer 400 Motoneiges 67 Trouvé 106 Tableaux, encadrements 184 Pavage : 288 Logements & louer Gatineau 401 AUTRES Pièces et accessoires 672 Tapis et tuiles 140 Piscines 289 Logements à louer Hull 402 A Remorques de ors Transport demandé 170 Plâtrier, peintre 290 Logements à louer Ottawa 403 Re Pot ons el entreliens on Q SERVICE ET ere if Hall a PROPRIETES iors 8 Vacances, voyages 172 Pourvoyeur 293 Logements à louer autres 405 Chalet demandé 559 hicules tout ter Vente de garage 160 Rembourrage 294 Logements meublés 408 Chalets à vendre 560 VENTE Vêtements à vendre 148 Rénovations 295 Logements à partager 409 Chalets à louer 561 Vidéos 130 Réparations d is ses Logements à sous louer Hs Fermes 562 AVIS ires de parterre 186 EN Der Aion.potits appare omens deman 435 Maisons de campagne 563 A Tn ation ments naturels 222 , Restaurant 299 Maisons à louer 432 Maisons mobiles 564 Ameublement 120 SPECI ALISTES Serrurier 300 Maison à partager 433 Maisons préfabriquées 565 4, 0 Aménagoment de terrain 190 Service 24 houres So | \u2014\u2014 Torres 570 Ado dbote 705 Animaux 174 (TAXI) Co ure Lo Terrains 575 Cadre des funéraill uit) 715 ; : pis, tuiles céramiques 303 Villégiature - Ontario 577 re des funérailles (gratuit A 176 fra) Taxi 304 0 CHAMBRES Villégiature - Québec 578 Cartes de remorcloments 720 nourritute, 122 Affiage 241 Téléviseurs 305 Villégiature - Extérieur 579 Cartes mortuaires 745 Appareils ménagers 124 Alarmes 242 Ventilation 306 A 760 ?; ; ; Vis 307 |] A er 19 Appurclsmivagers 24 Vérories 308 chambres à louer 4 COMMERCES irtionorun a Aro pes 230 Archiotes a dessinate a | ms dd 467 Monuments funéraires is Argent Disponsible 0 chitectes et dessinateurs res demandées Naissances 763 Bioycioies 136 Automobile 2 EMPLOIS een ET INDUSTRIES Rotrozvaills raires 77 icy utomok Sorvices s Camping 164 Bijouterie 249 Bureaux à louer 580 Centres de villégiature 166 Chauffage, climatisation 250 Bureaux à vendre 581 Chasse, pêches.à articles de sport 168 Cheminées 251 .; Commerces 585 M \u201ccas d erreur il faut Chauffage, climatisation 202 Clôtures 252 Aide demandée 311 Commerces demandés 586 nous en aviser le plus tôt possible.Coin de bébé 150 Comptabilité 253 Aide domestique 312 Codes, industriels En ar notre res sabi | se limite à iti t physi 200 nfiserie 4 t : ntrepôls eures; soit la période com Cond ton ay eiaue 194 Construction 255 Emploi demandé 314 Condominium à louer 470 Locaux 595 entre la première parution erronée et écoralloi Cord ; Emploi d'été demandé Condominium à vendre 478 Occasions d'affair 596 le premier jour ouvrable suivant cette Divers à vendre 152 orconnerie 256 our étudiant(e)s 315 Condominium demandés 476 Pro ote ela 597 parution Nous ne sommes Divers à louer dé 156 Couture a Esthétique coiffure 317 Condominium extérieur 477 TTOPriESs commerciaes responsables que du montant facturé Dna demandes 151 Décoration interieur 259 Gardiennes demandées 320 ee, PES our la périodo précitée.a.510.00 Enseignement, cours 196 Déménagement, transport 260 Garderais bébés 322 m9 VÉHI CULES retour pa la poste ie 50 e: 310.00.Equipements de bureau 212 Démolition 261 Offre d'emplois , 325 Fe MAISONS Bien que tous les efforts soient laits Equipements de commerce 214 Déneigement 262 Personne de compagnie 371 (eojne®, (01m our assurer un service adéquat Fleurs, plantes 188 Divers 264 Personnel de bureau 372 = MOTEURS Pannonceur accepte que l'éditeur ne Fourrures, entreposage 146 Ebénistes 266 Personnel d'hôpital 373 SEULES soit pas tenu responsable des Jeux, jouets 178 Echafaudage 267 Personnel d'hôtellerie 374 .; .Autos à vendre 605 dommages qu'il pourrait subir lors eux, jou , ance Personnel de métier 375 Maisons à vendre (Ontario) 479 utos à ve de l'utilisation de ce service Livres, timbres, monnaies 180 Electricité 268 isons à Autos à louer 615 is Machines à coudre 126 Esthétique coiffure 269 Personnel de restaurant 376 Maisons & vendre (Québec) dos Autos demandées 620 Pat de Lrolsen du Courrier Marché aux puces 158 Extermination 271 Personnel spécialisé 377 Maisons extérieures 496 Avions 623 utilisez MASTERCARD ou VISA.1 04 PERDU BAGUE mariage homme, 7 diamants horizontalor, récompense.669-6631.CHIEN, blanc et brun avec collier noir, secteur Le Coteau, 561-2012.HUSKY rouge/blanc, femelle, région Luskville, 31 octobre, cet annimal a besoin de soins médicaux.455-9723 455-9675.1 05 AGENCEDE RENCONTRES ALESSANDRO'S SERVICE de rencontre pour gay/ lesbienne, confidentiel.233-0280.ALTEREGO AGENCE de rencontre pour personnes seules, service professionnel personnalisé et strictement confidentiel.Promotion du 1er au 15 novembre, soit deux inscriptions pour le prix d'une si vous nous référez un(e) ami(e) dans les Jours qui suivent votre inscription.243-4741.AMOUREUX du Nord (toutes tendances).6695 rue Cachée, St-Damien, JOK 2E0 (514-835-3820).DECOURAGES, volla votre chance! Considérez Ia plus populaire facon de rencontrer quelqu'un de spécial.Intro Option, une agence professionnelle et confidentielle de la région.Un service de qualité depuis 10 ans.Pour consul tation gratuite: 233-9697.INTER-CONTACT Le service de rencontres le plus recherché par des centaines de gens désireux de vivre une relation stable.Profitez de notre service professionnel, personnalisé et de nos années d'expérience.En demande: jeunes femmes et hommes matures.N'hésitez plus! 770-7207, 230-1967.TU es une bonne personne, pourquoi es-tu seul(e)?Tous âges, 828-4653.106 TROUVE' BERGER allemand, femelle, collisr en nylon noir, près d'Alfrad/ Plantagenet.Message: pagette 1-800-361-1430 ext.15544, laissez votre numéro detéléphone.CANICHE miniature, brun, environ 1 an.donner sinon réclamé.669-6570.1 09 MESSAGES PERSONNELS A.Analyse par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problème.663-1606 par Marcus.; \u2018 AUXBERGESHOTEL SAUNAPOURHOMMES - - 1070 MacKay, centre-ville Montréal.- heures.514-678-0393._- 1 09 MESSAGES PERSONNELS CARTOMANCIE, lecture des cartes, bilingue.Monique 243-7714.CATOU est de retour, consultez avant les fêtes: médium, cartomancienne.soir et fin de semaine.777-5805.ESCORTE: \u201cTable Dance Romance\u201d Le divertissement ie plus exotique en ville chez-vous, en composant le 762-3783.EXISTE-t-il encore la perle rare?Homme possédant qualités sulvan- tes:honnête, franc, sincère, autonome, sans attaches, bonne éducation, sachant apprécier une jeune 60, dialogue, théâtre, sport, danse sociale, 5 pi.9 po.et plus, belle apparence.ECRIRE à CASE 162 Le- Droit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT, K1G 3J9.FEMME professionnelie 50 ans dé- ire rencontrer femme.But sérieux.CRIRE à CASE 120 LeDroit, B.P.8860, Succ.T, Ottawa, ONT K1G3J9 GARS ordinaire aimerait rencontrer femme ordinaire, 38 à 45 ans, en forme.Bonne éducation et connaissances générales, non-fumeuse, qu aime la lecture, restaurant, C.N.À., patinage.bicyclette, ski de fonds.CRIRE à CASE 159 LeDroit, B.P.8860, Succ.T, Ottawa, ONTK1G3J9.GERMAINE est désolée de ne pouvoir vous recevoir jusqu'au 3 mars.Maladie grave la retient à Montréal.Elle remercie tous ces amis et compte les revoir.Au besoin, vous pouvez la rejoindre au 514-521-5010.HOMME 39 ans, désire rencontrer femme 25-34 ans, pour but sérieux.ECRIRE a CASE 156 LeDrolit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G3J9.HOMME 6 pi, balle apparence, affectueux, svelte, désire rencontrer femme 35-40 ans, jolie, seule, 5 pi.6 .ou plus, autonome, non-fumeuse, But sérieux.ECRIRE a CASE 152Le- Droit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONTK1G 3J9.HOMME anglophone 33 ans, est- indien, désire rencontrer femme bilingue.grande et mince.230-3083.HOMME désire rencontrer femme de 35à48 ans.772-0661.HOMME professionnel d'âge mûr, teint pâle, bedonnant, personnalité froide maistrès sociable et bon vivant.230-4386.HOMME trentaine, libre, à l'aise, 5 pi.10 po, mince, recherche jolie femme pour relation sérieuse.ECRIRE à CASE 154 LeDroit, B.P.8860, Su- ceursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9.JINI; service d'escorte.Sorties et soupers.770-8070.\u201c JOLIEET NOIRE , 1/2 heure de transport.746-6033, ah vr 345 plus 109 MESSAGES PERSONNELS JEUNE homme de 28 ans, sérieux, mesurant 5 pi.6 po.pesant 141 !bs, cheveux bruns, yeux bleu-gris, travaillant dans le monde des affaires (commerce); aimant faire du sport et voyager, recherche jeune femme entre 20 et 28 ans avec ou sans enfants, pesant 130 Ibs maximum, trés propre et sérieuse.Aventurière s'abstenir.243-1 084 ou 561-3222 code 9075.uc.\u201cLA\u201d Femme de Los Angeles Nous apportons chez-vous l'éclat du soleil californien, 762-3783, LA PENSEE par les cartes et las Il- gnes de lamain.568-9014.PROFESSEUR célibataire, 43 ans, nature heureuse, sympathique, sensible, désire rencontrer jeune femme compatible, bon caractère, heureuse, autonome, professionelle, sans problèmes, aimant le bon temps.ECRIRE à CASE 141 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G3J9.Professionnel, 31 ans, non buveur/ fumeur, recherche homme sincère.CRIRE à CASE 161 LeDroit, B.P.8860, Succ.T, Ottawa, ONT K1G 3J9.PROFESSIONNELLE, veuve sans enfant, quarantaine, sensible, hon- néte, sincére, autonome, yeux bleus, 5 pi 2 po, aimerait rencontrer homme avec affinités semblables entre 45 et 50 ans, 5 pi 6 po et + .But sérieux.ECRIRE à CASE 158 LeDrolt, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G3J9 RECHERCHE partenaire de danse sociale, sérieux, belle apparence, maximum 5'9\u201d, entre 30 et 40 ans.Ecrire à GASE 148 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9.RELATIONS HUMAINES GROUPE homme-femme désirant faire connaissance, se parler, créer des liens significatifs.770-0327.SOIREES-RENCONTRES DEMONIQUE DE NOUVEAU au Roussilion 111 Bel- lehumeur (côté Spectra) tous les jeu- disentrée $5.00.info: 778-6768.VENEZ expérimenter nos MASSAGES SUEDOIS et FRANCAIS.156, Maisonneuve, Hull.776-6699 (10h a 20h, 6 jours/semaine.) VOUS voulez une danse des fêtes exceptionnelle et souper chantant?Ap- ez Maurice 749-6186 1 20 AMEUBLEMENT 1 LIT 39 po.avec bureau 9 tiroirg, trés bonprix.776-3742.2 CAUSEUSES et 3 meubles IKEA de uneofire.chambre brun noyer, très propres.568-1172._ 1 20 AMEUBLEMENT ACHAT D'APPAREILS MÉNAGERS ETMEUBLES usagés.771-1445.ACHETONSVENDONS MEUBLES neufs et usagés a meilleur prix.Accessoires de maison et commercial.La Place des Aubaines, 79 Papineau, 595-5000.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 boul.St-Joseph Hull.ARTISANAT DE MEUBLES 415bl, Maloney Ouest.663-0021, J'aientrop; ades prix introuvables, 17 ensembles de chambre complets, couleur noir, blanc et chéne rosé, an- core dans l'emballage.Aussi quantité de matelas haute qualité en toutes grandeurs ainsi que 19 ensembles de Salon, complets, en velours et simtili 1991-1992.AUBAINE! ensemble chambre Pep- piler, noyer, bureau de femme avec miroir, 6 pi.7 po., bureau homme, 2tables de chevet, tôte de lit, bon état, $2300.771-4171.BON PRIX: mobilier cuisine, salon, s/ manger, comme neufs.663-6987, CHAMBRE acoucher, style provincial frangais, an coeur de noyer, 6 morceaux, $1,995; peintures, vaisselier en chône, tables, lampes, tapis, ten- DEMENAGEONS! Devons vendre appareils ménagers et plusieurs autres articles, 281-1298.DIVAN sectionnel or/noir/blanc, $150 avec2 lampes.643-2369.DOIT tout vendre: meubles, vaisselle, antiquités et autres.663-6987.ENSEMBLE cuisine en chéne, $200 et 3 bureaux antiques $200.Tras pro- res.568-7851.ENSEMBLE de salon, neuf, simili cuir: beau vaissellerenpin.669-6798.ENSEMBLE de salon, prix à discuter.Après 17h, 663-2595.ENSEMBLE salon avec 2 tables, très propre.281-2884.ENSEMBLE s/manger en pin solide, comprenant 4 chaises, table 60 po, avecbuffetethuche, $650.243-3465.ENSEMBLE s/manger, très bon état, bois, $1000.568-4139.ENSEMBLE s/manger, table ronde, 4 chaises, $175.770-2346, 770-7107, LAV/SÉC, ensemble chambre.Plerre 643-4109.LIQUIDATION, Ameublement 105 Chelsea, matelas et sommiers 54po.$179., fenêtres, barils de plastique, Appareils ménagers.827-3312.LIT 39 po.avec 2 tiroirs, ensernble de | cuisine en chêne, le or.771-2742.« 1 20 AMEUBLEMENT LIT d'eau King.neuf, tout équipé, $430.778-0227.LITS superposés, propres.$300.778-6165.MATELAS et sommier, 60 po.ortho- pédique- $250; ensemble cuisine, lanc, neuf, $400.561-1196.MATELAS et somimier 60 po.pres- ue neufs, $195.643-9697.MATELAS-SOMMIERS ENSEMBLES de grande qualité, arantie de 15 ans; 39\" $149; 54\" 199; 60\" $259.Surplus-Falllites, 145 Eddy Hull.595-4898.MEUBLES divers à vendre, prix à dis- MEUBLES Gilles Séguin.Prenons meubles en échange et aussi on consignation.Prix imbattables.Pour informations, 669-4547.MEUBLES lkea, bon état.Autres articles.771-5048 laissez message.MOBILIER cuisine, chaise pivotante, valeur $600 pour $250.561-8737.MOBILIER de salon, sectionnel: 5 morceaux, gris.neuf, excellent prix.rès 18h30, 281-5159.MOBILIER salon (4 pièces), 2 tables et 2 lampes, $1,200 négociable; équipement de hockey, bicyclette de mon- agne Norco.777-6832 après 17h30.NEUFS: sofa et causeuse, vert aqua, style moderne, $1,000.843-5407.POELE/réfrigérateur, lav., séc., télévision, mobilier chambre.663-1503.POELE/rétrigérateur; lav/séc; lav.& SOFA 3 places et causeuse.Très bon état.$350.Après 17h, 776-5067.SOFA et chaise inclinables, $550.772-8930.TABLE, 4 chaises, buffet et vaisseli en chône, valeur + de $3,000, pour $1,500.777-7877, 443-1638.TABLE de salle à manger noire avec chaises, 2 stores portes patios et stores fenêtres.Sofa at causeuse rose, unité murale amande, lit 54 po.commode, classeur 4 tiroirs.Appelez après 16hau595-5727.TOUT à vendre, meubles, lampes, antiquités et autres.669-8798.UNITE murale 5 morc, en chéne, oclable, 827-4501.122 ANTIQUITES ENSEMBLE 9 piéces de s/manger, chéne foncé 1920.$1,500.771-9102.SETTIE (ensemble de salon), 5 mor- cœaux Aubeine] 684-3833.1 24 APPAREILSMENAGERS A-1, ACHAT-VENTE-REPARATION, réfrigérateurs.poôles.771-8508.ACHETONS poèële et rétrigérateur.Vente et réparation avec garantie.197 Eddy.Hull.770-2572.ACHETONS-VENDONS AUBAINE| Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.vendons.Livralson gratuite.777-9856, 73 bl.St-Joseph Hull.ASPIRATEUR ELECTROLUX, 861-0991.Neuf: $449, 5 ans garantie.Usagé: $225.1 an garantie.CONGELATEUR, propre, trés bon état.772-0937.CONGELATEUR blanc et iav./séc.blanches.456-4117.FRANK APPLIANCES: à vendre grand choix de laveuses, sécheuses.poble, réfrigérateur Service à domi- clle.Garantie.114 ch.Marier, Vanier.744-7610.FRIGO.FRIGO cuisine.Sélection soignée.140 Eddy.Hull, 695-4898.LAVEUSE et sécheuse, bon état, ________- 250.671-1617, LAVEUSE Inglis, sécheuse Whouse, très bon état, $400.595-8777.semble $400; télévision 14 po., chetons et neuve, $200; balayeuse Electrolux \u201d avec balai électrique, $200.281-3444.LAVEUSE/SECHEUSE GE.blanches, bonnes états, $350 l'ensemble ou meilleure offre.243-6922.LAVEUSE/sécheuse, moyennes, $575.663-8331.LAVEUSE, sécheuse, poôle.rétrigé- rateur.232-3840, pos ne LAVE-VAISELLE encastré, $178.643-2807.LAV/SEC, réirigérateur, podie.lav/ vaisselie, bon état.281-2609.LAV./SEC., très bon état, $600 pour les 2.771-4597.LIT d'eau Queen à vendre, 8250.243-4988.MICRO-ONDES Kenmore neuf.Cause déménagement.772-0946.OUELLETTE RÉFRIGÉRATION, REPARATION, ACHAT ET VENTE.561 POELE 30 pouces, jaune, $78 ou meilleure offre.684-7233.POELE 32 \u201cpouces amande, partait état.778-0227.243.POELE plane, G.E., 24 pouces, bon ~ + i a rc te dé a A a\u201d eo RSL BAND.od fan EIS ut, 42 \u201cA odioit/orAWA HO VENBREB 15 NOVEMBRE 1917 i LES PETITES ANNONCES \" 1 24 APPAREILSMENAGERS POELE comme neu! et réfrigérateur sans givre, or, $425.663-7791 ou Lu- Cie 956-1741 de 8h a t6h.POËLE GE, jaune, propre.Appeler: 778-0994.: prop pra POELE Mottai or, très bon état, $250.243-1073.POELE, réfrigérateur, 30 Pos blancs, Moflat, très propre, $550.771-0516.POELES $150 et +, lav/séc, $350 at + la paire, réfrigérateur, congélateur, arantie, Électro Ménagers, L.L.328 ain Gatineau.663-1287.PEFRIGERATEUR Inglis, 1989, blanc, $475.Podle Kenmore, 1975, avocado, $75.Les deux, $500.685-9065 aprés 17h.REPARATIONS le soir, laveuse, sécheuse, cuisinière et réfrigérateur, avecexpérience.568-1635.SECHEUSE à vendre, très bon état.778-1981.1 26 MACHINE ACOUDRE MACHINE a coudre Siger, avec meuble, $350,243-5190.SINGER modèle 514, avec boutonnières, zig-zag.meuble, $235.771-4171.RADIO-TELEVISEUR 1 28 SYSTEMDESON BESOIN D'ARGENT?ACHETONS téléviseurs, vidéos, équipements stéréo.595-7092, CAMERO vidéo Handycam, 8 mm, Sony, avec accessoires, presque neuve.643-9209.SYSTÈME de son Hitachi avec meuble, bon état.$500.777-7219.TECHNICS.400 watts, $1000 négo- clable.669-9857.1 30 VIDEO ADULTES tilms 3X, $5.95 et +.Cartouches Nintendo, 515 e1 +.SALONVIDÉ 110, bl Gréber.Gatineau.566-3336.SYSTEME de jeux Sega, 7 jeux, 3 commandes, 1 pistolet, 6tat impeccable.$250.Après 16h:685-1357.1 32 ORDINATEURS ACHAT-VENTE-ECHANGE ATARI, Commodore, IBM, Apple Mac, Amiga Progeniine.728-5911 AT 286, 386 Philips, VGA couleur, modem, souris, HD 40 MB, 5 1/4, 3 1/2, $975, $1,300.243-0728, 773-0349.A.T.386-25, avec écran V.G.A.couleur, disque rigide de 80 mag, 2 lecteurs, $1,700.286 16 mhz, méme configuration, sauf 40 meg.$1.300.Disquettes 3.5, 10 pour $15; 1.2 meg 10 pour $8.Normand 663-8704.COMODORE 64 avec lecteur de dis- Ues et imprimante, plus extra, prix à iscuter.771-4762.1BM disque dur, 40 Mb avec carte.$200.243-6393.IMPRIMANTE Centronics PS240, 24 points.chariot 16 po, chargeur de leuilles, $675 négociable.595-0910.LAPTOP 286, 640k ram, disque dure 20 mo, écran placement, lecteur interne 3.5, lecteur externe 5,25, clavier francais DOS 3.3, sac de transport, utilisation 25 heures, valeur $3,900, vente $2,800.770-8944.MICRO DIGITAL 500 Boul.Gréber, suite #105 a Gati- au.Tout est en spécial.Meilleurs Ben ville, garanti.134 MUSIQUE BATTERIE 9 morc, cymbales, guitare 12cordes.Marc 772-2844, 643-2221.BATTERIE Pearl 7 pièces à vendre.985-2177.DISCO LE-MANIC, 12 ans d'ex- périenca.sonet lumières.663-3086.DISCO Mobile Le Studio.Jeux de lumières avec rayons lazer.535-4657.BISCOTHEQUE mobile Overnight J., musique pour toutes occasions, sonetlumière, 12 ans d'expérience.3 mobiles pour mieux vous servir.Prix spéciaux pour le temps des fêtes.L'expérience avec l'apparence, font la différence.Marc: 741-9800, Richard: DISCO ZX pour toutes occasions.Ronald, 778-3577.DUO et Disco, animation exceptionnelle des fêtes.Maurice 749-6186.ENSEMBLE batterie Roland DDR 30, après 18h 243-7765.NOUS vendons vos instruments usagés à votre prix.Location de P.A., éclairage, studio d'enragistrement.Les Productions Propaganda 777-7489.ORGUE Baldwin, très bon état, prix à discuter.Après 17h, 663-4008.ORGUE Hammond, comme neuve, vendrais 1/2 prix à $4000.663-3387.PIANO droit John Raper, retait à neuf, $1,200.771-3404.PLANO Leach, excellent état, banc inclus, 52x60, $1200.777-4795.PIANO Roland, banc, prix à discuter.Ginette, 243-6240.PIANO, valeur $5,000, demande $3,0000uéchangerals.778-1203 1 34 MUSIQUE PIANO Willis en chéne, bon état, accordé 2 fois par an.449-7580.VIBRASON disco pour toutes occasions.669-9448 ou 782-4752.1 38 SOUFFLEUSE ANEIGE SOUFFLEUSE a neige Canadiana, 8 forces, bon état, .684-6598.SOUFFLEUSE à neige, modèle 7-21 Mastercraît; morceaux Ranger 1983 4x4.827-1592.SOUFFLEUSE électrique, fonctionne bien, $75.Après 17h: 778-7683.1 44 OUTILLAGE NIVEAU au laser, $1,750 négociable.643-4 FOURRURE- 1 46 ENTREPOSAGE BEAU manteau de lynx long, grandeur 10 ans, entreposé chaque année.568-2993.FOURRURES, réparation, remodelage, 25 ans d'expérience.Demandez Claudette: 827-1844.MANTEAU vison pastel, 12 ans, chapeau.Cause: décès.777-9374.MANTEAU vison blanc/noir, 14 ans.Après 18h: 446-6003, 446-1162.MANTEAUX, vison naturel, chapeau, $1700; Soie Karat noir, chapeau renard, $2,500, état neuf.595-0054.1 48 VETEMENTS À VENDRE DE HAUTE QUALITÉ! Dame: costumes, robes, manteaux, etc, 9-10; homme: complets, paletots, chemisiers, 40-42.595-0054.1 50 COINDUBEBE BASSINETTE et autres articles de bébés.643-9160.DIVERS articles pour bébés, comme neufs.561-0898, soir643-2417.ENSEMBLE complet pour bébé: basi- nelle, table alanger etc.243-3419.TOUT pour le bébé, du lit au 1000 accessoires, vêtements et lingerie.771-7617.152 DIVERS VENDRE 2 CHAUFFES-EAU éleciriques, 40 gallons, $50 chacun.243-8922.4 FENETRES Thermos, grandeurs variées, 1 porte d'entrée en acier.663-7867 ou 663-2601.500,000 PI de plancher en magasin.Chène en latte 2 1/4 x 3/4: .69$, sélect: .99$, érable: .89$, chène pré- vernis: 1.49$, marqueterie pré-vernis merisier: 1.49$, chône: 1.59$.Avant d'acheter ailleurs, venez voir ce que vous pouvez économiser.Argent comptant.Masson 819-986-5720.A LIQUIDER à bas prix! Nous achetons et vendons des matériaux de faillite et surplus d'inventaire.Mélamine 5/8 blanc: $15.95, gris amande, noir: $14.95, 1/2: $9.95, 1: $9.95, 5x6: $5.95, tablette 1x4: $.89, 1x8: $1.99, porte: $8.50, pin: $5.19, bardeaux d'asphalte: $5.49, g : $2.99, pré- fini: $4.95, ot $5.Four bois.Bois traité 1x6x6: $.79, 4x4x8: $3.49, 2x10x16 #1: $8.50, tuile à plafond suspendu: $.21 pi, melolite 1/2: $4.95, 5/8: $6.95, panneaux exotiques: $18.95.Jusqu'à 2 x plus pour votre argent comptant.Masson: 819-986-5720.ARMOIRES cuisine, comptoir, lavabo et robinet, $450.Ensemble s/manger en pin table ovale et buffet, $500.Poéle et réfrigérateur, $150 le tout.Robe de fille d'honneur rose, 5 ans, $100.663-0948.ARMOIRES de cuisine avec comptoir; POELE 24 po., trés propre, $150.770-2346, 770-7107.ARMOIRES de cuisine, sur mesure et autres.684-2057.ASPIRATEUR ELECTROLUX, remis & neuf, 1 ande garantie, $225.769-9602.BAIN tourbillon 6 places, valeur $5000 demande $2200.281-3349.CAMERA vidéo, Bmm, Canon, utilisée 41ois.c'estune offre! 669-9191.Cartes d'affaire: 3,000: $55.00, circulaires: 5000: $75, factures etc.IMPRESSION G.B.Enr: 986-5087 soir.CERAMIQUE et moules à vendre.Denise: le soir 669-9967.CLOWN Magicien pour fêtes d'enfants.685-0905.DOIT vendre immédiatement: ensemble des/mander chône 6 chaises, 1 batterie Rodger 7 morc.camera Canon avec accessoires, poéle Admiral rouge, horloge de Floride env.5 pi.de diamètre.Faites un prix!777-3713.FABRICANT de portes de garages de toutes dimensions.Portes patio, fenêtres faites sur mesure, fenêtres à battants, fini vinyle ou bois.Prix très compétitifs, Léo Groulx Mig Ltée.(613) 764-2956, Casselman Ontario.FENETRES coulissantes, $25.Contres-portes, $100.568-6322 INSTALLATION, REPARATIONS et VENTE.toutes sortes portes, fenêtres, et solarium, estimation gratuite.Pa- gette: 783-8073, soir: 663-9506.MATELAS d\u2019eau grandeur \u201cking\u201d.très bonétat, 2ans, 50.778-7544.MATERIAUX #1 laine R12x15: 19.49, R20x15: $17.49, R20x23: 6.95, R40x23: $26.85, styrofoam 4x87/8:$3.99, 1 1/2: $6.50, gypse #1 4x8: $3.99, 4x12: $6.29.Panneaux tuile salle de bain, $11.95.Argent .comptant! Masson 819-886-5720.1 52 DIVERSA VENDRE POURG.M.S10-515 Pelle à neige Fisher hydraulique, 6 1/2 pi., comme neuve, $1,795.770-2346, 770-7107.PUITS de lumière, Velux, avec \u201cflashing\u201d et store, $270.776-1241.RAMPE d'escalier (fer forgé) com- lète à vendre.671-1135, REMORQUE 4X5 ouverte.Bottes (Answer) de moto noires et bleues randeur 9 et 10.Prix à discuter.RESERVOIR d'huile, 200 gallons, $100.246-0590.SURPLUS-FAILLITES 145EDDY HULL 15,000 PI.CA.D'AMEUBLEMENT ET D'EQUIPEMENT POUR LE BUREAU, L'ATELIER, LA MAISON, LE COMMERCE ET TOUTES LES PROFESSIONS.6 jours/semaine, 9h à 17h30, jeudi et vendredi, 9h à 21h, COMME NEUF.595-4898.TELEVISEUR couleur, $150.Basi- nette, marchette, parc.778-3743.TELEVISION couleur 14 po.: $125; vidéo VHS: $75; micro-ondes 1.5 pi.cu.:$125.595-7092.VENTE aux + plus bas prix sur ie marché! Gros, détail: plywood 3/8: $7.50, 1/2: $9.50, 5/8: $12.50, 3/4: $14.50, aspenite 1/4: $3.25, 7/16: $3.99, 5/8: $5.99, bois pressé imparfait 1/2 e1 5/8: $1.99, 1x3-8\" 4 16': $.04 pi., 2x3x8: $.65, 2x4x8: $.89, 2x6x8: $1.29, 12\": $2.05, 16\": $2.89, 2x8x12: $3.00, 16\"; $4.00, 2x10x12: $3.84.Le spécialiste du bois d'épinette a plus bas prix depuis 3 générations! Escompte en plus au pa et.Argent comptant.Masson 819-986-5720.- 1 54 DIVERSALOUER POUR déménagement: camion avec chauffeur, etéquipement.986-3544.ROBE de mariée, 5 ans + robe de bouquetière, rose, B ans.669-8880.ROBES de mariée à louer, 110 Bocage, Gatineau.561-6722.1 56 DIVERSDEMANDE ACHAT de ftrigos blancs, 2 portes, fonctionnant ou non.771-8508.ACHETERAIS route de Poker.Appeler: 773-0169.1 58 MARCHE AUXPUCES | 140, BL.GREBER NOUVELLE ADMINISTRATION LOCAL à louer.Pour informations, 7 jours/semaine, de 9h a 17h, s\u2019adresser au 561-2535.MARCHE ouvert vendredi de 12h à 21h, samedi et dimanche, de 9h à 17h.1 6 0 VENTEDE GARAGE 680, BL.St-Joseph, app.408, Hull, composez 2582, 16 et 17 novembre, achetez à votre prix, mais raisonna- e.1 72 VACANCES-VOYAGES CROISIÈRE dans les Bahamas (5 jours, 4 nuits).Vacances et croisière pour 2 personnes: $275 U.S.Appeler maintenant M.D.Marketing 1-800-221-5744.FLORIDE, aller-retour! en voiture, $200 chaque.986-1149, 669-9733.1 74 ANIMAUX 2 CANICHES gris, mâles, 8 semaines, pure race.281-5334, 2 CHATONS à donner, pour bonnes familles.778-3914.3 CHIOTS de maison, 5 semaines, Terrier.$60 chacun.770-7401.3 CHIOTS Doberman: 2 à $200 et 1 gris de $250.669-6342.BEAUX petits chatons angora, 10 semaines, nécessite bonne maison.CHATONS persan, enregistrés, 2 à 4 mois, bel assortiment de couteur.749-4262.CHATONS persan enregistrés.568-7904 ou pagette: 778-9701.CHATONS persans, enregistrés/ vaccinés/dégriffés, 455-2398.CHATTE, 5 mois, semi persan, avec accessaires, $100 ou meilleure offre.CHATTE Himalayenne, Blue Point, 1 an, $200, tous accessoires.669-9567.CHIOTS Danois, 6 semaines.Appe- lerau 281-3922.CHIOTS Poméranien, pure race, tatoués, vaccinés et enregistrés, seulement $300, 770-8509.COCKACIEL, blanc, 10 po.la crête jaune et joues roses, vaut $600 demande $300.663-7800.DACHSHUND miniature, male, vacciné, $250.682-1062.GROS lapins à vendre, pour viande ou élevage.766-2296, 3759.MELANGE Rottweiter Pitbull, $100 chacun.Demander Anik, 827-2601.PEKINOIS, 3 mois, pure race, mâle, $200.669-0220 après 17h.PERSANS à vendre, mâles et femelles, 2 moiset plus.770-9317.1 74 ANIMAUX SCHNAUZER a ant, 10 semaines, papier enregistré, $450, Carole Fournier 1-819-455-2358.TROUPEAU de vache à boeuf, chez Leo Live Stock Exchange Ltd, lundi ie 18 novembre à 12h.50 vaches à boeut servi et B vaches simental avec papiers.Information: 821-2634.ANIMAUX, PENSION/ 1 76 NOURRITURE/SOINS RUCHES vendues.Tout équipement d'apiculture à vendre.663-2198.196 ENSEIGNEMENTS-COURS ANGLAIS, Pointe-Gatineau, 25 ans d'expérience.243-3884, 561-5814.Conversation anglaise! Déçu ailleurs?Pas (scolaire), vivant! 595-0682.D.E.C.sciences pures, futur ensei- grant, offre cours privés en anglais, rançais, maths, sciences.À votre domicile.Niveau primaire et secondaire.Appelez 771-5542 laissez message.F.ST.L.ENR VOUS cherchez du travail, vous voulez vous perfectionner: Secrétariat, Lotus 1-2-3, cours de WordPerfect 5.0, transition 4.2; de base, intermédiaire, avancé.Jour, soir, fin de semaine.669-8853.WORDPERFECT, jour, soir ou fin de sem., ou5 jours: $235.243-7978.ECOLE DES ROUTIERS PRO-CAM \"243-0268 139, boul.de l'Hôpital, Gatineau 54, SOINS DE BEAUTE - 1 98 ESTHETIQUE $3,500, 827-3039.202 CHAUFFAGE - CLIMATISATION AIR climatisé commerciaux, refroidis à l'eau, excellent état, 9000 BTU: $1,000; 27,000 BTU: $1,750; 37,000 BTU: $2,000; pompe à chaleur: $2,500.592-6964.BOIS de chauffage, bon bois franc.819-983-7759, 819-985-3118 Denis.BOIS de chauffage à vendre; sable, vier, \u201ctop soil\u201d, roche concassée, terre de remplissage, sable à piscine, avec location de machinerie lourde.Michel Hébert 783-8344.BOIS de chauffage, sec, $60 la corde, livré si 2 cordes et + .772-1063.BOIS de chauffage, sec depuis + d\u2019un an, essences variées, livraison possible.819-463-2543 lai r BOIS de chauffage, $50/corde, livral- son rapide.Denis: 663-9775.BOIS DE FOYER, bois franc 16 pouces, livré.671-4256.BOIS franc mélangé sec à vendre.819-467-2021.EQUIPEMENT de coiffure complet, BOIS franc, sec d'un an, 16 pouces, à partir de $55 la corde.457-4955.COUPEZ votre propre bois, $10 la corde de 16 pouces.457-2203.FOURNAISE à gaz naturel, 113,000 BTU, 1 1/2 ans d'usure, $300 ou meilleure offre.671-1870 après 17h.EQUIPEMENTDE 21 4 COMMERCE CHAMBRE froide: réfrigérateur et congélateur 8X16, bon état, $8500.561-4766 de 8h à 18h.EQUIPEMENT de restaurant.749-8332.EQUIPEMENT de restaurant comprenant: 1 comptoir à sandwich réfri- pore.1 armoire à tarte réfrigérée, 1 ré- rigérateur à bière 5 portes.Appeler: 246-1088, Michel Lemay.EQUIPEMENT de restaurant, boucherie et pizzeria, réfrigérateur commercial.776-3611, 827-4765.2 20 ARGENTDISPONIBLE 1ER et 2e: résidentielle, dépanneur, hôtel, etc.L.Gaudreau: 775-3400.ARGENTS ARGENTS Pour tous vos besoins d'emprunts, consultez Le Groupe Serico Inc, courtier 561-1616.Nous vous trouve- ronsle prêt qui vous convient.FONDS privés pour prôts personnels, nantissement collateral.526-5163.29 9 ALIMENTATIONET ALIMENTSNATURELS COMMANDEZ vos tourtières et tartes.Nicole: 684-8548 ou 682-5118.31 1 AIDEDEMANDE AIDE cuisinière, expérience, temps partiel, 17h/semaine.Soeur Doris Gascon 729-8514 entre 10h et 15h.31 1 AIDEDEMANDE NETTOYEURS (HE), lempe, partiel, centre-ville et est d'Ottawa.Appeler dulundtau jeudi entre 2hpmet 4h pm: au 741-2999.PERSONNE demandée pour travail- fer à temps partiel dans un motel, comme préposée aux chambres.771-7129 Rachel.31 2 AIDEDOMESTIQUE FERAIS ménage dans maisons privées pour gens travaillant en soirée, références.243-9462.JE ferais entretien ménager dans résidences privées et petits bureaux.Aprés 17h: 669-5682.JE FERAIS entretlen ménager dans résidences et bureaux.595-8934.31 4 EMPLOIDEMANDE CHERCHE travail à faire à la maison.819-983-2756.FEMME de ménage expérimentée et fiable pour votre domicile.561-5990.FERAIS entretien ménagers, peinture, tapisserie, dans résidences et bureaux.663-4374.FERAIS ménage dans maison privée.568-0317.JE FERAIS ménage dans maisons privées.246-1078.31 7 ESTHETIQUE COIFFURE ATTENTION COIFFEURS(SES) ESTHETICIENS(NES TECHNICIENS(NES) EN ONGLES.Nous sommes à la recherche d\u2019une équipe de personnes ambitieuses, avec clientèle pour travailler dans le plus gros centre de beauté/santé dans la région.Venez vous joindre à notre équipe de professionnels et travaillez dans une ambiance amicale et chaleureuse.Pourplus d'info, contactez Trudy au 561-5014.BESOIN assistant(e) coiffeur(se), temps plein.Profity Coiffure, 150 Du Portage, Hull, 778-2237.COIFFEUSE(EUR) avec expérience demandé(e) au Salon Vogue à Haw- kesbury.Sylvie 632-3542, 632-6041.ZEUT COIFFURE recherche assistant(e) avec expér- lence, temps plein.Se présentez à la Place du Centre, demandez Pierre.320 GARDIENNE DEMANDEE CHEZ-MOI, besoin urgent personne avec expérience.643-5249.CHEZ-MOI, dame mature pour garder 2enfants:3et5ans, près de la polyvalente Nicolas-Gatineau, lundi au vendredi, non-fumeuse, $120.669-0499.GARDIENNE pour 2 enfants de 4 et 7 mois, chez-nous, centre-ville Ottawa, temps plein.237-5088.GARDIENNE pour 2 enfants (7 mois et 2 ans), chez-moi ou dans votre foyer, Orléans.837-7441.ORLEANS, recherche gardienne non-fumeuse chez-moi, du lundi au vendredi.830-8931, RECHERCHE désespéramment, grand-maman/gardienne chez-moi, après-midi Sjours.Manon 643-5726.322 GARDERAIS BEBES 2 ANS et +, cour clôturée, s/jeux, repas chauds, St-Raymond.771-6041.2 ANS et +, tout près d'école Parc de laMontagne, dineurs.772-0376.3 ans et +, dineurs, repas chaud, secteur Parc de la Montagne.771-2894.AIMANT beaucoup les enfants, garderais O et plus, cour clôturée, s/jeux, bons soins, expérience.663-1232.AYLMER, chez-moi, maison, cour clôturée, s/jeux, bons soins et nutrition, 10 ans d'expérience avec références, non fumeuse.682-3943.CARREFOUR de la Capital, repas équilibrés, cour, sjeux.expérience, temps plein.243-1652.CHEZ-MOI, 2 à 5 ans, repas chaud, cour clôturée, reçus.2 ans d'expérience dans une garderie.Cours premiers soins.568-8841.CHEZ-moi, cour clôturée, bons repas, 11 ans d'expérience.770-1 CHEZ-MOI, enfants de tous âges, de 6h am a 18h ou 21h, rue Curé Pres- seauit, projet Le Baron.246-0715.CHEZ-MOI, près Promenades, tundi CHEZ-MOI, rue Hurtubise, bons soins, repas chauds.669-5017.- COUR clôturée, 20 ans d'expérience, repas chauds, Gatineau, 669-8519.DE tout age, non-fumeuse, références, regu d'imp6t.663-9134.ENFANTS de tous les ages, 50/ semaine.772-9023.GARDERAIS enfants, tous les ages, secteur école Le Triolet.243-0282.GARDERAIS enfants le soir, chez- moi, Hull.778-1156.GARDERAIS enfants prés de la Mon- téo Paiement, repas chaud et cour clôturée.Linda 663-2450.GARDERAIS enfants chez-moi, 2 ans Bts près Montée Paiement.JARDIN Musical, temps piein/partiel, 3 à ans, violon, yoga, nourriture santé, sorties.770-0170 595-4825, LUNDI au vendredi, ainsi que soirs et fin-de-semaine.Val-Tétreau.Marie- Claire: 772-0918.32 2 GARDERAISBEBES MINIE GARDERIE en milieu familial, rès du CHRO 778-6527.MINI-GARDERIE an milieu famitial, enfants detous les âges.243-3871.MINI garderie, repas chauds, reçu, Rielprès d'Isabelle.771-0300, MINI garderie, places disponibles ur 18 mois et plus, secteur Mont- leu.777-5323.MINI garderie, places disponibles.Bonnes références.772-0231.PLACES pour entants de 2 à 5 ans, dans tout le secteur de Hull, aide financière disponible, stabilité de service, heures variées.Agence aux Nids des Petits: 778-2971.SECTEUR des Erableset Taché, 0à7 ans, lun.au ven., bons soins, accueil chaleureux, expérience.827-4157.SECTEUR Touraine, 1 an et +, lundi au vendredi, bons soins.561-4793.SI tu as 0 et +, que tu aimes jouer des amis(ies) de ton âge, que tu aimes des repas bien équilibrés.Dis à maman qu\u2019elle me téléphone et je serais disponible 24h/jour, 7 jours/semaine pour jouer avec 10i.Secteur St-Jean osco.595-7019.TOURAINE, je m'appelle Marko, j'ai 3 1/2 ans, je cherche un(e) ami(e).561-5118.VANIER, garderais enfants tout âge, rès école Notre-Dame de la Joie, jenvenue dineurs.746-9097.VOUS avez des problèmes de gardienne?Ne cherchez plus! Disponible chez-moi de 6h30 à 17h30, affac- tueuse, patiente, bons rapas chauds, cour clôturée, temps plein/partiel, références, secteur Touraine, près auto bus et école G.E.-C, enfants de tout âge.Hélène: 568-8483.325 OFFRE D'EMPLOI 5 REPRESENTANTS(ES) pour un produit conçu par des médecins, auto requise, $1,800/mois.Après 14h: 663-7787.ATTENTION! Nous offrons un travail de télémarketing à temps partiel (soirs et fins de semaine).Pas d'expé- fience.Appeler après 17h 775-3769.BUREAU de dentiste cherche assis tante).mature et bien organisé(e).S.V.P.envoyer G.V.l'attention du Dr.Dung Pham, au 459, rue McLaren, #1, Ottawa, On, K1R 5K5.CAISSIER(ERE) demandé(e) pour dépanneur, avec expérience, atemps partiel.568-2562.CHAUFFEUR de camion, (Towing), minimum 25 ans, avec expérience, temps plein, temps partigl.Se présenter au 7 Olida, Gatineau, du lundi au vendredi, 8h à 17h, Luc 243-8866.CHAUFFEUR de taxi demandé, pour Pte-Gatineau Taxi, jour ou soir.Ape: lez Michel Villeneuve au 243-0207.$$$CHOCOLATSSS Vends-en du bon et fais-toi beaucoup de FRIC$$$$.Nous livrons.Pour un service professionnel, appelles- nous.1-800-561-2395.DES compagnies aux Etats-Unis, cherchent du personnel pour travail & domicile, très payant.Entre 8h et 16h30,1-514-491-4053.EMPLOI pour dames, temps partiel, résidence de personnes âgées à Ottawa, Après 18h: 837-9344.EMPLOI temps partiel, caissier(ère) bilingues.235-0985.EVALUATEUR(TRICE)/AUTOMOBILE UN des plus grands atelier de carro- serie indépendant d'Ottawa a un besoin immédiat d'un(e) évaluateur- (trice).La personne devra avoir un minimum de 2 ans d'expérience en estimation, une capacité exceptionnelle à traiter avec le public, pouvoir travailler sous pression.La rémunération comprend un excellent salaire de base, un programme de primes de rendement ainsi qu'une assurance vie.soins de santé at dentaire payée par la compagnie.e- lerou fire pane Ov.E Yvon Allard, Président, Allard's Paint & Body Shop, 1487 Triole, Ottawa, K1B 354.741-8156.HOTESSE(hôte) demandé(e) pour travail dans grands magasins, salaire de base plus commission, bilingue.Demander Thierry au: 770-6300.L'C.S.P WESTERN QUEBEC recherche des animateurs de français langue seconde pour des suppl an- ces à long terme aux écoles d'Aylmer et de Gatineau.Expérience avec des enfants essentielle, diplôme d\u2019enseignement non nécessaire.Veuillez vous adresser à Renelle Venne au 684-2336.LIVREUR demandé, Pizza des Hautes Plaines.595-1814 aprés 15h.MECANICIEN (h.f.), avec expérience dans motoneiges.Enovyer C.V.à Pa- Ineau Performance, 5 rue Notre- Dame.Boîte 338, Masson Qc JOX PREMIÈRE MODE recherche mannequins de mode (h/f): Frais d'adhésion inférieurs à $200.595-5836.PREPOSE(E) au comptoir des viandes et de la charcuterie, bilingue.Se Prosenter: Albert's Meat Market, 71 illiam, Ottawa.PROFESSEUR de ballet-jazz, avec expérience.770-0520, 595-0774. 325 orraED'emPLoi \u2014\u2014\u2014\u2014 PROPRIQ/opérateur(trice) de tracteur avec remorque, plateau plat et camion frigorifique avec lanières ou chaînes pour bâche.Boîte sèche 48 de long, 18roues, pourtransport au Canadaet aux Etats-Unis.Aussi, proprio/ opérateur(trice) de camion à bascule à3 essieux, équipé d'une semi- remorque.Contactez Unicorne Transport 739-0163.RECHERCHE technicien(ne) de radiologie, temps partiel.749-3416.RÉCRÉOLOGUE bilingue demandé, enjoué(e), jovial(e), débordant(e) d'énergie - trés dynamique pour travait avecles aînées, 230-1331.oe RELATIONNISTE demandé (e),(médecine douce): entregent, apparence soignée, expérience.684-9777.SERVEURS(EUSES) demandés (es).Se présenter au Restaurant Du arry, 343, boul.Gréber.SERVICE de conciergerle.couple dé- siraux d'augmenter leur revenu.Ap- elez au 561-7491.SERVICE d'inventaire, temps partiel, 18anset plus, avecauto, travail soir et fin de semaine.Pour rendez-vous: 226-7338.TELEPHONISTE (h/f), vendredi et samedi soir, $6/h, bilingue.Gilles Poirier 777-5223, semaine de 9hà 17h.TRAVAIL À DOMICILE GAGNEZ jusqu'à $360 grâce au nouveau répertoire exclusif et en français contenant plus de 90 entreprises nord-américaines offrant du travail à domicile.Informations gratuites, envoyer enveloppe no 10, pré- adressée, pré-affranchie à Action Travail Canada, 1551 Montarville, suite 104-H, St-Bruno, J3V 378.VENDEURS(EUSES) demandés (es) immédiatement pour temps lein.568-3820.STITCHES Nous sommes dynamiques, une chaîne de boutiques de vêtements pourhommes et femmes.Nous avons présentement un poste ouvert pour: ASSISTANT(E) GÉRANTIE) Sl: .Tuaimes|a vente .Tuaimes travailles avec le public .Tucherchesun travail dans la mode .Tu as de l'expérience dans la vente et/ou dans la supervision.ONOFFRE: .Lapossibilité de faire plus d'argent .Uneexcellente chance d'avancement .Desrabais surtes vêtements Situesintéressé(e) Appelle Nathalie au 561-2192 ou présente-toi au Stitches, Promenades de l'Outaouais.Nous recherchons un(e).revient, Prérequis: - gestion.- Bilingue 372 PERSONNEL DE BUREAU AUGMENTEZ vos chances de travailler avec un cours de WordPerfect, Lotus ou DOS.BARBARA PERSONNEL au 246-9689.(Places limitées)., COMMIS COMPTABLE L'étude des notaires Gagné, Isabelle, Patry est à la recherche d'un(e) commis-comptable d'expérience pour prendre en charge la gestion de ses comptes.La connaissance du Système Paramaître serait un atout.S.V.P.faire parvenir votre c.v.à: Gagné, Isabelie, notaires, 200 Montcalm, Suite 300, Hull, Qc, JBY 3B5.372 PERSONNEL DE BUREAU RECEPTIONNISTE à temps partiel demandé(e), (4 hres/jours, 5 jours/ sem.), pour cabinet de médecins à Gatineau.Informatique et anglais de préférence.Apporter c.v.500 boul.de l'Hôpital, app.201.La Capitale TAUNTAN RE 376 PERSONNEL DE RESTAURANT SERVEURS(S) et barman(maid) avec expérience demandés(es) pour nouveau restaurant mexicain.Se présenter jeudi, vendredi et samedi au 47 Promenade du Portage.Hull, entre 14het 16h, demandez Dallas ou Kurt.SERVEUSE(EUR)S bilingues demandé(e)s, avec expérience, temps pein.soiretnuit.711 boul.St-Joseph.emander M.Bill.377 PERSONNEL SPECIALISE Le maître courtier AYLMER RÉCEPTIONNISTE- DACTYLO La personne devra avoir de l\u2019entregent, sens de l'organisation, rapidité et précision à la machine à écrire, capacité de s'exprimer dans la langue anglaise.Heure de travail: lundi au vendredi 17:00 à 21:00, samedi 9:00 à 17:00.Pour une entrevue: Gino Bourgeois ou Suzanne Carrier 684-6363 ENTREPRISE DEMOCRATIQUE et légale avec charte canadienne recherche avocat(e) bilingue pour service de négociateur indépendant.Services offerts aux différents niveaux de gouvernements à l'échelle internationale (plus secteur privé/ publique ECRIRE à CASE 151 Le- roit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G3J9.MECANICIEN(NE) avec expérience demandé(e) pour transmission auto matique, différenciel et moteur à essence.Téléphoner au 449-1611 le jour, 449-2722 le soir.Gendron Autos tée, demander Roger.MECANICIEN(NE) avec expérience demandé(e) pour mise au point et injection électronique.Téléphoner au 449-1611 le jour, 449-2722 le soir.Gendron Autos Ltée, demander Roger.378 PERSONNEL DE VENTE $25,000et+ VENDEUR(EUSE) en publicité avec expérience recherchés(es).Voiture et bilinguisme un atout.595-5836.AVON! Nous avons tout: produite cos- 7 4 PERSONNEL 3 D'HOTELLERIE GATINEAU, commis de bureau dans un motel, travail de nuit, personne fiable, références de préférences.568-9000.SERVEUR(EUSE) bilingue d\u2019expérience demandé(e) immédiatement pour piano-bar de classe.Se présenter à l'Hôtel Talisman, 1376 rue Carling, Ottawa, Ont.SERVEUR(EUSE) avec expérience.Se présenter à La Mise en scène du mercredi au vendredi, 36 rue St- Louis, Gatineau, 561-0106.375 PERSONNEL DEMETIER REGION Gatineau/Hull manoeuvre avec carte de compétence.S.V.P.communiquer au: (514) 640-5192.PERSONNELDE 376 RESTAURANT AIDE-CUISINIER et COMMIS débarras- seur, (h/f).Café des Flandres 561-8877.AIDE cuisinier(ère).temps plein ou partiel.Se présentez au 1188 New arket, Ottawa entre 14 at 19h.LE CENTRE FA est à la recherche d\u2019un(e) plongeur(euse) àtemps plein.Soumettre la demande à l'attention de Marcel Gratton, 2451, prom Riverside, Ottawa, K1H-7X7.CML TECHNOLOGIES INCest une compagnie privée oeuvrant dans la conception, la fabrication et la vente d'équipement spécialisé de communication.COMMIS COMPTABLE Une position est crée en raison de l'expansion de notre entreprise.Les tâches importantes de cette ouverture sont le contrôle de l'inventaire et l'estimation du prix de 2iéme ou 3iéme niveau de comptable en - Connaissance du logiciel Lotus 1-2-3 Prière d'envoyer votre résumé avant le 22 novembre 1991 à : David Jeffrey Compétition ADM9111 CML Technologies Inc.75 boul.de la Technologie Hull, Québec J8Z 3G4 PERSONNEL DE 376 RESTAURANT LE CENTRE RA est à la recherche d'un(e) serveur(euse) de banquet avec expérience.Se présentez en personne à Pierre Larivière, mardi au vendredi entra 17h et 19h au 2451, promBverside.SOUPGON SERVEUR(EUSE) demandé(e), 3 ans d'expérience, lingua.Appeler entre 15h et 18h: 594-8808.PLONGEUR(EUSE) plein temps, soir, $7/h.Chez Jean-Pierre 235-0135.SERVEUR(EUSE) demandé(e) avec expérience.Se présenter au 70 Montcalm, restaurant Naple Pizza.SERVEUR(SE)demandé(e) avecex- périence.Appeler: 561-1515.étiques, bijoux, jouets, lIngerie, vld- éos, Cassettes.Achat à prix réduit, si représentante.232-8585.CENTRE JAPONAIS DE LA PHOTO recherche vendeur(se) avec expérience, poste temps plain.Se présenter avec C.V.aux Promenades de l'Outaouais voir Marc ou Caroline.CENTRE St-Laurent, personnes temps plein pour boutique cadeaux.Expérience dans la vente, dynamisme et autonomie essentials, bilin- uisme.748-4611.COMPAGNIE prospère est à la recherche d'un(e) conseiller(ière) domiciliaire avec expérience.Veuillez communiquer avec Lise: 663-4060.CONSEILLER(E) pour vente de maisons neuves, secteur Aylmer.Jour et/ou soir et fins semaine.Pavillon Construction 568-3900 LESFABRICATIONS JEAN-PIERRE besoin d'un(e) représentant(e) de vente avec expérience, commission + bonis.Nous sommes manufacturler pour armoires de cuisine, meubles sur mesure, commercial, résidentiel, industriel.Salle de montre très moderne, service de plans d'ordinateur.Gilles Lalonde: 561-0731.VENDEUSE(EUR) bilingue avec ex- érience.Se présenter avec c.v.chez OZZ au 43 rue Clarence, Ottawa.PROFESSEURS- 380 INSTITUTEURS PROFESSEURS (h.1.) de français our enseigner à des fonctionnaires édéraux.Temps plein ou partiel.Envoyer C.V.à CASE 157 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G3J9 383 TRAITEMENT DETEXTE ACCORDEZ NOUS votre confiance.LE MOT PARFAIT ENR., service professionnel et rapide (moins de 24hres).Impression au laser.643-9302.A proximité de I'U.Q.A.H.Impressions au laser.771-0528.C.V.PERSONNALISE, travaux étudiants, secrétariat général.Le fran- gais.sansfaute! 243-1152.ETUDIANTS: Je fais du travail de toutes sortes.Rapidité.777-4268.RAPIDE-bllingue, imprimante laser, modem, dictaphone, fax.777-4538.REVISION de textes.TRAVAIL professionnel.595-2717.LOGEMENTS À LOUER 40 0 AYLMER 1-2 CHAMBRES, appareils, prise lav./séc., $410-$450.561-2847.1 CHAMBRE, $335, pas chauffé, ni éclairé, près marina.Jour 957-4606, 00000 1 CHAMBRE, $425, s/bains, stationnement, 1erjanvier.1-613-592-9857.1 CHAMBRE, prises lav/séc, stationnement, non chauffé, ni éclairé, $450 par mois.684-2925.1 CHAMBRE, super grand, sermicam- pagne, s/sol, 2 appareils, $650 chauffé, éclairé, libre.819-458-2749.2-3 CHAMBRES, poêle et réfrigérateur, à partir de $449, concierges, construit en béton.684-9836 entre $h et 21h.2 CHAMBRES, 1,040 pi.d'espace, 2 stationnements, neuf, 746-8458.2 CHAMBRES, $460, tras propre, eau chaude, piste cyclable, secteur Des- chénes.723-2692.2 CHAMBRES, complètement rénové, $420, 1er décembre.Après 18h 243-4464.2 CHAMBRES, ni chauffé, nt éclairé, oôle, réfrigérateur, rue Thomas, 78.663-0188.2 CHAMBRES, très grand, lav/séc, poêle, réfrigérateur, $475.682-0299.3 CHAMBRES, $450/mois ni chauffé ni éclairé, libre.884-6561.LeDyit, OFFAWAHYLLs NENRRED 15 NAVEMBRE 199% #3 ce 400 ones 3 CHAMBRES, duplex.propre.$490/mois, 1er décembre.594-5879.AYLMER, 2 chambres, spacieux.poôle, réfrigérateur, stationnement, secteur tranquille.$425.684-9527.GARCONNIERE, 1er décembre.spacieuse, chauffage, électricité, poôle, réfrigérateur, lace parc et rivière, bail $390,685-1395.NOUVELLE CONSTRUCTION 3 chambres, central, balcon, stationnement, prise lav./séc., non chauffé ni éclairé, $675, 1erjanvier.455-2525.PLACE LAVIGNE, 2 chambres, libre immédiatement.684-9341, 778-5001.PRÈS de ta rivière.1 chambre, cour partagée, $350, visites libres diman- cheà11h.722-6309.LOGEMENTSALOUER 40 1 GATINEAU 1-2 ET 3 CHAMBRES, neufs, appareils, chauffé, éclairé.561-5578.1 CHAMBRE.1er décembre chauffé, 2apparails $395.669-6994669-4787 1 CHAMBRE, $375/mois, 1er novembre 1991, foyer, pas chauffé, ni éclairé, à proximité de tout.243-6003 663-5648.1 CHAMBRE, $419, poéle, réfrigérateur, lave-vaisselle, propre, calme, Jerdécembre.De 19h à 21h: 243-2105 1 CHAMBRE, $430, chauffé, éclairé, pole.réfrigérateur, stationnement, 07 North E.663-4674.1 CHAMBRE, chautfé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $350.568-8963.1 CHAMBRE.foyer, apparsil- s.chauffé.stationnement, 669-5189.1 CHAMBRE, non chauffé, non éclairé, libre, $275/mois.595-1745.LOGEMENTS A LOUER 401 GATINEAU 1 CHAMBRE.rue Jacques-Cartier, meublé, chauffé, éclairé, appareils, buanderie, stationnement.ler le soirentre 16het21h: 243-3429.1 CHAMBRE.semi s/sol.chauffé, non éclairé, prise lav/séc, $380, libre 1er décembre.663-6468 _______\u2014_\u2014 Jardins de la Savane 1 MOIS GRATUIT TY AT IRYY a 1 CHAMBRE, spacieux.2 apparelis, balcon, près école, $350 à $385, libre.Louise 568-4115, 561-3222 no.#356 1 CHAMBRE, Templeton, ni chautté niéclairé.décembre, $368.824-9224 1CHAMBRE, Touraine, 1er décembre, demi s/sol maison privée, chautté/ éclairé, câble.$600.568-2781.1ER décembre, 2 chambres, chauffé.éclairé, $480.243-5699 ou 771-0402.1ER décembre, superbe 3 1/2, 1 chambre, construction neuve, belle vue, tranquille.stationnement, $460, Diarie 669-4566 soir, 669-2546 jour.1ER décembre, 2 chambres.prise lav./séc.pas chauffé, pas éclairé, $565.Roxanne, jour: 771-6947, soir: 669-7926.1ER DECEMBRE, près Promean- i CHAMBRE, pas chauffé, pas éclairé, $350, 1er décembre.568-8529 après 19h.1 CHAMBRE, pas meublé, pas chauffé, ni éclairé, $365.Libre immédiatement.561-5352 aprés 17h.1 CHAMBRE, poéle, réfrigérateur, chaufté, éclairé, $425.663-6998, soir: 669-5580.1 CHAMBRE, propre, tranquille, 1 personne mature, meublé ou non, $350, décembre.663-2805.1 CHAMBRE, prise lav./séc., chauffé, éclairé, eau chaude, pour couple, 1er décembre.643-4385.1 CHAMBRE, rénové au complet, décembre, poôle, réfrigérateur, 2 balcons, remise, stationnement, $390.685-1743.LES PETITES ANNONCES _\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014=\u2014\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014__\u2014_\u2014S LOGEMENTS ALOUER 401 GATINEAU 1 MOIS gratuit.2et3 chambres, semi- meublés, s/lavage.chautté, éclairé.paiement à partir de $455.777-0063 1 MOIS GRATUIT, 3 chambres, libre, rue Du Barry.luxueux, grand balcon, prises lav/séc., 2 stationnements, non chauffé, non éclairé, $670/mois.Rachel: 568-0663 entre 8h30 et 16h30, après 17h: 778-0044.1 MOIS GRATUIT.3 chambres, su- perde app.condo neuf, près sortie d'autoroute.à 10 min.centre-ville Ottawa.$635/mois, non chautfé.non éclairé, novembre, décembre.Carole 568-4005.25ET27 DES FLANDRES 2 CHAMBRES, à partir du 1er novem- dre.561-0998, 778-3440.2Tsse ARTEMENTS Qatineau- 7 minutes d'Ottawa « entretien impeccable * concierge résident * poble et réfrigérateur 336, 344, 352 et 360 Principale 1,2 et 3 chambres, chautié et éclairé.568-7028 568-9842 561-9135 561-3913 4, 6, 14 et 16 Des Flandres 1, 2 et 3 chambres, non chaufté, non éclairé.561-5540 568-3294 568-2953 246-1075 29 et 31 Des Flandres 1 et 2 chambres, non chaufté, ades.2 chambres, bain tourbillon, prl- non éclairé.ses lav/séc, $5BS.243-5993 © 561-7402 243-9748 1ER DECEMBRE, 2, 3 chambres, neuf, 14 Orléans luxueux, beau secteur, pas chauffé, ni éclairé.663-4471, 669-5593.1ER étage, vue panoramique, appartement style garçonnière situé au 39 Jacques-Cartier, bain tourbillon, éclairé.chautté, $575.561-0103.170 et 178 chemin de la Bavanne 1 et 2 chambres, chauffé et éclairé.243-7271 246-0259 561-8898 Nous offrons une bonne qualité de vie 401 1ER mois gratuit, 2 chambres, chauffé, éclairé, poôle.réirigérateur.$514.238-2222, 568-6774.1 ET 2 CHAMBRES, 150 Gréber, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur, ascenseur, frais peint, piscine, endroit idéalpour gens âgés.561-3324.1 ET grand 2 chambres, La Savane, tout inclus, $520.561-7329.26 CHAMPLAIN, 2 chambres, prises lav./séc., $350 et $400.561-2296.2 CHAMBRES, 177 3ème Avenue, 1er décembre, $415, non chauffé, non éclairé, prise lav./séc., remise ex- 2 CHAMBRES, 1er décembre, 83-A, rue Jacques Cartier, $480 chautté, éclairé.561-4531,230-9146.2 CHAMBRES, 1er décembre, $490 chauffé, éclairé.balcon.561-7368.770-3478.ARBRES COUPE et taille d'arbres et haies de cèdres avec assurance, 771-8995.COMPTABILITE ENTREPRENEURS Pour une COMPTABILITÉ simple et pratique, remise de TP8, rapports d'impôt.Appelez Sotutlon Atout.Consultation gratuite.243-8062 OFFRONS services d'administration générale, comptabilité, états finan- clers, impôts et autres.R.À.Fréjeau & Associés.819-682-3165.COUTURE COUTURIÈRE ferait confection et réparations de tous genres, à bon prix.243-9746 ou 643-4635.COUVREUR COUVREUR toiture de tout genre estimation gratuite.Denis 671-4184.TOITURES A MOITIE PRIX.Avant Janvier, experience 12 ans.ALAIN 643-9643.DEMENAGEMENT - TRANSPORT CLAUDE TRANSPORT Déménagement, livraison et entreposage, à bonprix.663-7808.COMMISSION PLUS ENRG vous oftre déménagement.Transferts de tout genre.769-9575, 243-5194.DEMENAGEMENT avec gros et petit camions.669-6991.DEMENAGEMENT RO-DEL 669-8842 Prix économiques, 12 ans d'expérience, local et longues distances.DEMENAGEMENT TRANSPORT PERREAULT.Assurance complète.Visa, Mastercard.Local etlongue distance.243-0967.DEMENAGEMENT avec camions a louer 783-8344.GENTILHOMME DEMENAGEUR INC.et location.594-3784 code 31212.DENEIGEMENT DEBLAIEMENT de neige commercial et résidentiel, service exceptionnel.Aussienièvement de la neige et épandage de sable à unprix compétitif.Estimation gratuite.669-7130.DÉBLAIEMENT DENEIGE À BON PRIX Estimation gratuite.770-3478.L.LARIVIERE ENR.Commercial et résidentiel, avec ou sans contrat.459-1359, 778-9098.DENEIGEMENT SERVICE de déneigement dans Gatl- neau.Jean-Guy 669-9249.DIVERS MACHINERIE nouveau garage à Thurso, mécanique, soudure, gené- rale en machinerie lourde.986-2121.EBENISTES MEUBLES DECAPAGE ET REFINITION Urgel Clément, 561-4474.ELECTRICITE ELECTRICIEN licencié: électricité, chauffage.772-4379 643-2224.MACONNERIE JE SOULEVE maisons, répare fondations et cheminées.fais sand finish.643-5369 663-4725, MAISON-REPARATIONS/ RENOVATIONS INSTALLATION de pores et placage d'armoires, fabrication de meuble à finition personnalisée, rénovation et fl- nition intérieurs.J.-Marc 243-6767.INSTALLATION, sablage et finitionde MENUISIER 20 ans d'expérience ferais construction ou rénovations de tout genre: fondations, additions, ga rage, hangar, etc.Marcel, 827-3912.RÉNOVATION de maisons, finition s/sol, armoires de cuisine, clôture, par tio, revêtement extérieur.684-7010.NETTOYAGE MENAGE ENTRETIEN GENERAL.Appelez au 243-9462, VOUS désirez femme de ménage honnête et fiable, secteur Gatineau, Hull, 14 ans d'expérience.Après 16h au 568-8503.PLATRIER- PEINTRE 25 ANS D'EXPÉRIENCE, peinture In- térisure, pose et vend tous genres de tapisserie.568-7229 ou 243-8139.A PRIX REDUIT: Pose de gypros.finition de joints, plafonds décoratifs ettexturés, peinture.561-0603.FERAIS peinture de tout genre, à très bonprix.Richard: 827-4834.FERAIS peinture de tous genres â très bon prix.André: 772-0426.POSE de gyproc, tirage de joints, plafond texturé, peinture.595-8685, 778-9836 (pagette).TIREUR de joints d\u2019axpérience, plafonds soutilés.Estimation gratuite.service rapide.Richard.770 PLOMBIER 18 ANS EXPERIENCE, réparation, rénovation.Travail propre et garanti.Service 24 heures.778-1751.POURVOYEUR DISTRIBUTEUR DE VIANDE SAUVAGE BISON, chevreuil, sanglier.Vendu en gros et au détail.Après 17h.Chemin es Artisans, Chelsea 827-3704.RENOVATIONS 20 ANS D'EXPERIENCE, rénovation de toui genre intérieur/extérieur, estimation gratuite.Claude: 561-9388.25 ANS D'EXPERIENCE.Rénovations de tout genre.Estimation gratuite.Philippe 568-6744.ARTISAN, finitlon de s/sol, estimation ratuite.243-7870 après 18h.EXPERT en rénovation, travail garanti, estimation gratuite.777-4053.FINITIONS intérieurs-extérieurs, sous-sol, 663-1946, HOMME à tout taire intérieur/ extérieur.770-0007.LESRENOVATIONS B.M.ENR.PLACAGE d'armoires de cuisine (refacing) finition Int./ext., menuiserie générale.20 ans expérience.Robert 81-1138 778-4758 pagetie).MIRIK ENR.Rénovations et travaux de tout genre.Estimation gratuite.Michel, 595-0684.RéNOVATIONS S.L., construction, peinture, estimation gratuite.Plus bas prixenville.Sylvain 669-2932.RÉNOVATION Y.R.Enrg, finition intérieur/extérieur, s/sol, estimation gratuite.827-4999 827-4147.RENOVATION générale de la cave au grenler.Installation et vente de portes et fenêtres, pose de vinyle et alumin- lum.819-983-2715, RENOVATIONS.Peinture, s/bainS, 8/01, pose céramique, Estimation ratuite.Références.Michel 63-3549.TAPIS-TUILES- CERAMIQUES 18 ANS D'EXPERIENCE dans Installation et réparation de tapis, plancher coussiné (prélart), tuile et céramique.561-5959 ou 669-4965.CERAMI-TEC céramique, marbre.vente, installation, réparation pour cuisine, entrée s/bains.Estimation gratuite.243-8975.\"Les petites annonces LeDroit ça marche en GRAND!\" m0 es sms ey nae ms A me Bn pe Ps pe EW Sn en Sn a Sem Cae ae eg Man ny an Amr.ar \u201ctn - Cp a pa == PE mers eue te PE rt ea A Ce gan, FE ET ET 4040 sem man Lone fa on yp a a dent: ae Pre eee 8 al, v AV eerse me ¢444 1\u2019 LeDroit/OTTAWA-HULL,'VENDREDI 15 NOVEMBRE: 1991 LES PETITES ANNONCES _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014m\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Ud +\u201d wena 3 ae si 268 ERI 5 IN Ser an 2er 8 LOGEMENTSALOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, 1 MOIS GRATUIT, à partir de $350, non chauffé/éciairé, prise lav./séc.777-6524.2 CHAMBRES, 1er décembre, près des Promenades, secteur tranquille, moderne.243-6255 après 18h.2 CHAMBRES, 444 Gréber, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur, stationnement avec prise, immédiatement, $525.246-0633.2 CHAMBRES.$425 pour couple seul (possibilité semi-concierger 2); pas chautté niéclairé, libre.243-5371.2 CHAMBRES, 559 Maloney Est, cnauffé, statlonnement, entrée lav./ séc.819-326-6906.2 CHAMBRES, bain tourbillon, 2 sta- tlonnements, non chauffé, non éclairé, rue De Charny.643-9044.2 CHAMBRES, chautlfé, éclairé, êle, réfrigérateur, libre 1 janvier, .SOIR561-7523.2 CHAMBRES, chauffé/éclairé, appareils.1er décembre, $495, 568-1912 2 CHAMBRES, condo, jamais habité, 1mois gratuit, $600.561-4838.2 CHAMBRES, chautfé, éclairé, redé- coré, $520.561-3767 568-7957.2 CHAMBRES, chautié, $475.521-5662.2 CHAMBRES, grands, neufs, secteur paisible, 2 stationnements, ll- bres.partirde $610.663-3192.2 CHAMBRES, haut de du lex.pas chauffé.ni éclairé.$400.643-4935.2 CHAMBRES, immédiatement, La- brosse La Vérendrye, $555, bain giratoire, pas chaufié ni éclairé.Entre 9h et 12h 778-7073, 13h à 20h 663-8188, 772-4652 2 CHAMBRES.libre immédiatement, neuf, $515.669-5505.2 CHAMBRES, lav./sec., stationnement, 402 Gréber, sous-location, $500.février.568-6192 après 16h.2 CHAMBRES, neuf.luxueux, moderne.prises lav/séc, remise ext, 2 stationnements, ouvert aux visiteurs durant la fin de semaine au 1044 rue Notre-Dame.663-0053.2 CHAMBRES, neut, très grand, stationnement, entrée privée, remise extérieur, $550, 1er décembre.Jour 771-1870, après 17h: 243-0694.2 CHAMBRES, non chauffé, ni éclairé libre, $375.643-1068.2 CHAMBRES.neuf, spacieux, air clim., remise int./ext., à partir de $595.561-6373, soir: 827-3096/ 595-1463, 2 CHAMBRES, non chautfé/éclairé, prise lav./s6¢., $410.Jour 235-4474, 50ir 243-8080.2 CHAMBRES, neut, pas chautfé, ni éclairé, $525, libre immédiatement.663-2011,643-4781 après 18h.2CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, $425/mois, libre, stationnement.569-8643 après 17h.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, $450/mois, 1er décembre.561-7206.2 CHAMBRES, poêle, réfrigérateur, chauffé, stationnement.66 rue Main, Gatineau.663-0567 ou 233-2329.2 CHAMBRES, poôle, réfrigérateur, isselle, buanderie.561-5486.2 CHAMBRES, près des Promenades, $450.243-7704 ou 561-4976, 2 CHAMBRES, près des Promean- ades, décembre et janvier, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur, stationnement, propre, $525.243-7401, 744-0992.2 CHAMBRES, pas chaufté, ni éclairé, $400, libre.663-4500.2 CHAMBRES, pas chaufté, ni éclairé, prises lav/séc.stationnement, $460/mois.243-7739.2 CHAMBRES rue J-Cartier, vue sur rivière, lav./séc., décembre, $499.Louise 568-4115, 561-3222 #356.2 CHAMBRES, rue Notre-Dame, neuf, spacieux, vue panoramique, prises lav./séc., 2 stationnements, secteur paisible, $560/mois.669-6561.2 CHAMBRES, rue Charlevoix Est.643-1491 ou 568-8959.2 CHAMBRES, rue Notre-Dame, neuf.spacieux, luxueux, secteur pal- sible, vue panoramique, prises lav./ séc., 2 stationnements, à partir de $560.663-9233, soir: 663-6549 ou 669-5554, lave-v 2 CHAMBRES, rue Notre-Dame, prises lav/séc, 1 slationnement, à partir de $520.663-9233.2 CHAMBRES, stationnement, 1er décembre.$400.825-9618, 228-7292.2 CHAMBRES + s/sol, très grand, duplex, prises lav/séc, remise, stationnement.paschautté, niéclairé, 3ième Avenue, 1er janvier, $575.824-5482.2 CHAMBRES, stationnement, entrée privée, cour clôturée, aspirateur central, prise lav./séc., $450 pas chaufté ni éclairé.ter décembre 669-1610.2 CHAMBRES, s/sol, entrée privée, poêle.réfrigérateur, chauffé, éclairé, ibre Immédiatement.243-7735.2 CHAMBRES, très grand, chauffé, non éclairé, prise lav./séc., $525.863-5977.\u2019 2 CHAMBRES, triplex, paisible, 2 stationnements, pas chauflé ni éclairé, très bien décoré, $550.663-7946.2 CHAMBRES, très propre, 2 stationnements.remise extérieure, disponible ter novembre.$490/mois.321 bl.del'Hôpital.824-4952.2 ET 3 CHAMBRES, 2 appareils, à 2 ET 3 CHAMBRES, Templeton, construction récente, remise extérieure, $475 à $535 ni chauffé ni éclairé.Les constructions Rolansen, 762-3167.LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 2 ET 3 CHAMBRES, genre condo.près Promenades, prises lav./séc.novembre et décembre, $595, non chauffé, non éclairé.568-4648, 671-3551 après 18h.2 ET 3 CHAMBRES, libre, à partir de $490, chauffé, éclairé, buanderie, remise, Stationnament, sup omen our e et réfrigérateur.Buzebosza\u2019 0 32 AVE Gatineau, 1 chambre, chauffé, éclairé.poôle et réfrigérateur fournis, 20.2 chambres, chauffé, non éclairé, êle et réfrigérateur fournis, $500.nformation, après 17h: 246-0959.391 MONDOUX, 1er étage, 2 chambres, non chauffé, non éclairé, prises lav/séc/auto, remise, $490/mois.663-6414,561-2661.3 CHAMBRES, 1120 pi.ca.2e étage d'un duplex en construction, prêt Ter décembre prise lav/séc., remise, entrée privée, pas chauffé/éclairé, 281 Riviera Gatineau, $650.663-6053.3 CHAMBRES, 1,000 pi.ca., remise, prise lav./séc., près de tout, libre, $595 ni chauffé ni éclairé.Marc Pa- geau 561-3222 code 81.3 CHAMBRES, ter décembre, pas chauffé, pas éclairé, $485.347 Bré- boeuf, app.3.643-1153.3 CHAMBRES, 2 étages, foyer, très moderne, stationnement, plusieurs extra, $630 mois, libre ter décembre et 1erjanvier.663-5648.3 CHAMBRES, $570, stationnement, chautfage et électricité non inclus.Soir: 830-6028.3 CHAMBRES, $555/mois, rue Main, décembre, janvier.643-3917.3CHAMBRES DANS 6 LOGIS, PRÈS550 1ÈRE OCCUPATION Décembre-janvier, rue de Candiac, 2 1 , balcon, remise, aspirateur central, prise lav./séc, de $589 à $599.Louise 568-4115, 561-3222, #356 3 CHAMBRES, libre, stores verticaux at appareils.459 La Vérendrye Est, $695.669-2139.3 CHAMBRES, libre début novembre, pas chauffé, ni éclairé.663-2035, 663-5008 après 18h.3 CHAMBRES neuf dans 6LOGIS Décembre-janvier, vue panoramique, 2 stationnements.Faut voir! Louise 568-4115, 561-3222, #356.3 CHAMBRES.neuf, tranquille, bien centré, prise lav./séc., stationnem- ment, remise, novembre gratuit, $575.Soir, 663-3645.3 CHAMBRES, patio, remise, stationnement, chauffé, éclairé, s/lavage partagée, 1er décembre, $700.Références.643-2514.3 CHAMBRES, prises lavs/sécs, entrée privée, grande cour.568-4561.3 CHAMBRES, spacieux, lav/ vals- selle, prises lav/séc, remise int/ext, stationnements.669-6363 643-3704.4 1/2, $400/mois, pas chauffé ni éclairé, poôle, réfrigérateur, semi s/sol, 26 Mitchell, 1er décembre, sta- tlonnement.824-7514, 669-8350.AGREABLE 2 CHAMBRES, près des Promenades, chauffé, éclairé, frais peint, stationnement, buanderie, balcon.663-0474.APPARTEMENT 2 chambres, 1er mois gratuit, 243-5275, AVENUE Gatineau, triplex jumelé, 2 chambres, libre 1er décembre.568-3133, 561-8744, 568-3860.BOUL.Gréber, 2 chambres, libre 15 décembre.Décembre gratuit, prise lav./sec., $530.561-6558.CENTRAL, propre, $415, possibilité chautfé/éclairé.243-5997, 246-0025.COIN Labrosse/Maloney, grand 3 chambres, s/manger, entrée privée, à partir de $585.643-5726.DE l'Hôpital, 2 chambres, style condo, frais peint, tapis neuf, dernier étage go).ibre le 23 novembre, $585.Soir 61-7752, jour239-5360.GATINEAU 155DE LA SAVANE NOVEMBRE 2 chambres, chauffés, éclairés, poéle, réfrigérateur, tapis, stationnement.561-5190.De 9h à 17h:568-4498.GATINEAU, 31 CLERICY IMMEDIATEMENT 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, statlonnernent.568-4099, De 9hà 17h:568-4498.GATINEAU, 2 et 3 chambres, $650, stationnement inclus.immédiatement.745-2389.GATINEAU, 440 GREBER NOVEMBRE et décembre 2 chambres, février 1 chambre, chaufté, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis.stationnement, 568-6702.De 9h à 17h: 568-4498.GATINEAU, 72MATAPEDIA DÉCEMBRE 2 chambres, chauffé, éciairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement.243-1826.Entre 9h at 17h: 568-4498.GRAND 3 1/2, confortable, buanderie, autobus à la porte.643-4829.LOGIS NEUF, 1 chambre, ni chauffé ni éclairé, stationnement, prises lav./ séc.663-3593.LUXUEUX ET SPACIEUX 3 chambres, s/familiale, bain romain, 1 1/2 s/bains, garage double, grand stationnement, près des Promenades, libre 1er décembre.568-2350.MONTEE Paiement, 1er novembre, grand 2 chambres.243-6253.LOGEMENTSALOUER 401 GATINEAU PLACE DU PROGRES 1,2,3 chambres, immeédiatement, poéle, réfrige- rateur, chauffé, éclairé, câblovision.243-0516 ou 778-3440, PLACE LAUSANNE Un mois gratuit sur le 13e mois.NOVEMBRE 1 et 2 chambres, décembre 2 chambres, chauffés, éclairés, poâle et réfrigérateur.243-4269.De 9h à 17h 568-4488.PRES de Maloney, propre, rénové, poêle.réfrigérateur, prise lav./séc., 50.830-1294 ou 749-5099.PRESDESPROMENADES 1-2 CHAMBRES.chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, ascenseur, piscine, frais peint.561-3324.PTE-Gatineau, 1er décembre, logis 1 chambre, poôle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, stationnement, $420.Après 18h, 243-1073.PTE-Gatineau, 2 1/2, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, $330.521-8554 PTE-GATINEAU, 3 chambres, 1er décembre, poële, réfrigérateur, moderne.Références.$450.521-8554.TEMPLETON 2 chambres pas chauffé, pas éclairé, $500 par mois, prise lav/séc, près école et aréna 663-6060 0u 663-3877, 1 décembre.TRIPLEX jumelés neuf, rue O'Farrell, préts 1er décembre; 2 chambres, stationnement, prise lav/séc.De $485 & $525 pas chauffé ni éclairé.663-5775 LOGEMENTS A LOUER 402 HULL 101 LEDUC, 3 chambres, chauffé, eau chaude, libre.$600.837-9498.101 LEDUC, garçonnière, chauffée, eau chaude, libre, $350.837-9498.1-2-3 CHAMBRES, moderne, près pont Cartier McDonald, $430, $489, $549, pour personne très tranquille.778-7631.1-2 CHAMBRES, à partir de $440, poèle, réfrigérateur, câblovision et stationnement.772-4509.1-2 CHAMBRES, chaufté, non éclairé, stationnement, centre-ville, 3 rue Hôtel-de-Ville.243-9123 après 16h30 sur semaine.1-2 CHAMBRES, libre immédiatement pour personne âgée de 55 ans et +, prix à partir de $424, 1 mois gratuit, moderne, propre, 140 Montcalm.Ginette Waters 770-2330, 456-3655 en soirée et finde semaine.183CHAMPLAINAHULL Garçonnière chautée, éclairée, poéle, frigo et stationnement inclus, $490/mois, très propre.Très bien située, tout près du Musée canadien des civilisations et des édifices gouvernementaux.Pour Information entre Shet 16h30: 771-9100, le soir: 771-0739.1 CHAMBRE, $365, non chauffé non éclairé, 2 appareils.771-9214, 1 CHAMBRE, central, poâle, réfrigérateur, non chauffé.682-3936.1 CHAMBRE, centre-ville, rue Leduc, $459, pas chauffé, pas éclairé, immédiatement.243-7421.1 CHAMBRE, ch.De la Montagne, câble, stationnement, spacieux, $475, janvier.Cathy: 997-0173, 772-0439.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $415, 1er décembre.rès 18h: 771-4292.1 CHAMBRE, chauffé, non éclairé, très propre, libre immédiatement, $425.772-9065.1 CHAMBRE, chautié, éclairé, poêle, réfrigérateur.près Marina, $475.568-3807 après 18h.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, s/sol, près Cégep, $375.776-0366.1 CHAMBRE, édifice en béton, équipé, bi Taché.777-9261.1 CHAMBRE, Mont-Bleu, 1er décem- 1 CHAMBRE, ni chauffé niéclairé, rue Leduc, Hull.$350/mois.568-0716.1 CHAMBRE, pas chaufté, pas éclairé, poéle, réfrigérateur, balcon, stationnement, libre, $400.684-5116.1 CHAMBRE, poéle, réfigérateur, prise lav./séc., $450.Jour: 778-3455, soir: 595-8438.1 CHAMBRE, poéle, réfrigérateur, chauffé, 1 stationnement, tres propre.$450, 1er décembre.685-9299.1 CHAMBRE, quartier calme, près du Parc, spacieux, chauffé, stationnement, $400.777-7118.1 CHAMBRE, rénové, Mont-Bleu, 2 appareils, chauffé, éclairé, $425.1er décembre.595-2901.1 CHAMBRE, rénové, chauffé, éclairé, 2 appareils, libre, pas stationnement, vieux Hull, 5440.772-2162.1 CHAMBRE, rue Richelieu, peinture, tapis neufs, $385/mois.745-3071.1 CHAMBRE, semi s/sol, poôle, lave- vaisselle, chauffé, éclairé, stationnement, rue Binet, $400.772-1809, 1ER décembre, 2 chambres, chauffé, éclairé $525.776-26940u 771-0402.1ER décembre, Hautes Plaines, 3 chambres, 2 stationnements, $575.776-5603.1 ET 2 CHAMBRES.chauffé, éclairé, câble, poêle, réfrigérateur, 1er janvier, Place Bédard.Jour: 778-3455, soir: 568-2439.1 ET 2 chambres, 1er novembre, décembre, 145 Archambault, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur, stationnement, $485 - $585.770-2757.1ET2 CHAMBRES, $440 à $500.Terrasses Chavoin.771-9750, 2-2 CHAMBRES, Mont-Bleu, libre et février, frais peint, installation lav./ séc., $425 et $450.281-1029.LOGEMENTS A LOUER 402 HULL 285 LAURIER, 1 chambre, pole, ré- frigéraiteur, buanderie, vue panoramique, 1er décembre, $550.776-0567.2 CHAMBRES, 177 Richer, trés grand, prises lav/séc, chauffé, eau chaudse, $550.684-0204.2 CHAMBRES, 1er janvier, 4 appareils, moderne, stationnement, tapis neufs, yranguille, $590/mois.Jour 994-3707 (Chantal), soir 595-1100.2 CHAMBRES, $375/mois, pas chauffé, pas éclairé, 1er décembre.770-0227,770-1710.2 CHAMBRES-$489 Près Cartier McDonald, moderne, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, tranquille.778-7423.2 CHAMBRES, 50 Dussault, condo près de tout.1 mois gratuit.Environ 1,100 pi.ca., foyer, prise lav./séc,, 1 stationnement inclus.Pas chauffé ni éclairé, $725/mois, libre.771-7177.2 CHAMBRES, bl Maisonneuve, prises lav./séc., stationnement.568-8808.2 CHAMBRES, 70 bl.Mont-Bleu.1er décembre, non chauffé ni éclairé, prise lav./séc., stationnement, semi- sisot, $445.777-1108.2 CHAMBRES, chauffé, 1er décembre près Université du Québec, $420.Contacter: 777-0348.Appartements Studio, chauffage, éclaiag > poële, réfrigérateu Signez votre bail avant le Ter déc.et ne payez que «La moitié du fer mois et J le 13ième mois gratuit» à sur 1 et 2 chambres statlonneme gratuits fi au vendredi d samedi et dimanch 771-7441 2 CHAMBRES, chaufté, éclairé, poéle, réfrigérateur, stationnement, 1er décembre, 306 Cité des Jeunes.$610.682-6521.2 CHAMBRES, central, terrain privé, libre immédiatement.684-1475.2 CHAMBRES, chauffé, 4 Roy, app.3 coin St-Raymond), 1er décembre.495.770-2630 après 17h.2 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, poêle et réfrigérateur non inclus, 58 emontigny, 1er décembre, $490, après 18h, Paul ou Chantal 827-4623.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, sta- 2 CHAMBRES, grand, chauffé, près 2 CHAMBRES, libre, non chauffé/ éclairé.$455.772-1527 après 17h.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, novembre ou décembre, prises lav./séc., balcon, très calme, $465.776-4778.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, $475, stationnement inclus, 1er décembre.Jour 564-2456, soir 772-8361.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, $480.777-1426.2 CHAMBRES, ni chauffé, ni éclairé, stationnement, buanderie, 24 normand, $440.595-4721.2 CHAMBRES, près d'Ottawa, $550, ou négociable.996-7256.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, stationnement, près du parc Jacques Cartier, $565, 770-4958.2 CHAMBRES, près Cegep, très grand, chaulfé, éclairé, stationnement, $545.771-9812.2 CHAMBRES, prises lav/séc, chauffé, 1erjanvier, $490.595-0472.2 CHAMBRES, prises lav/séc, $405 pas chauffé, ni éclairé, 1 mois gratuit.Ginette Waters 770-2330, 456-3655 en soirée et fin de semaine.2 CHAMBRES, rue Mutchmore, ni chauffé ni éclairé, libre dès que possible, $442.770-5334 lai: message.2 CHAMBRES, secteur Mont-Bleu, balcon, stationnement, $450, décembre.771-6706, 828-2133.LOGEMENTSALOUER 402 HULL 2 CHAMBRES, rue Lernieux, triplex, face parc, grand semi s/sol, libre en tout temps entre 1er décembre et 1er février, $550 chauffé.777-8384.2 CHAMBRES, semi s/sol, pas chauffé, ni éclairé, $430.595-8991.Le Salaberry -31/8- Site enchanteur, alliant les avantages de la ville à ceux de la campagne.Face au Parc de la Gatineau.Edifice sécuritaire en béton, redécoré.Réduction 59 Yo a tous nos doyens 778-3103 2 CHAMBRES, rue Hôtel de Ville, chauffé, pas éclairé, libre, $450, pour personne seule, non fumeur(euse) cherchant la tranquilité, pas de stationnement.777-1344.2 CHAMBRES, trés grand, 4 appareils, non chauffé, $525.682-3936.LOGEMENTS À LOUER 402 HULL - 2ET1CHAMBRES NOUVEAUX PROPRIETAIRES: complètement rénové, novembre/décembre, tout compris, $425, $515 et $525.778-3717, 682-4767 ou 243-3740.31/2, PAS chautté, ni éclairé, stationnement, $375.772-1890, 777-5577.3 CHAMBRES, 5 appareils, chauffé, éclairé, 1er décembre, $775/mois.772-2869.3 CHAMBRES, chauffé, éclairé, bl St- Joseph (près Dumas), $595, stationnement, 1erdécembre.771-7426.3 CHAMBRES, Hautes-Plaines, logement du proprio, grand, remise intérieure, 1erjanvier, $610.595-4545.3 CHAMBRES, moderne, lave- vaisselle, tapis.737-3393, 723-2505.3CHAMBRES, non chauffé ni éclairé, rue Leduc, Hull.$600/mois.568-0716 3 CHAMBRES, secteur Val-Tétreau, $450 mois.684-8454.4 1/2 PIECES, boul.Moussette, prés hôpital et des services, 1er janvier.595-0541.58 MARENGERE, 2 chambres, semi s/sol, chauffé, pas éclairé, prise lav./ séc., stationnement, $500, très paisible, près de tous les services.771-9452 0u 770-4175.CITE DES JEUNES, 2 chambres, libre immédiatement, poële, réfrigérateur, chauffé, éclairé, câblovision.771-4299 ou 778-3440.CITE des Jeunes, très grand 1 chambre, chauffé, eau chaude, $475, 1er novembre, 1er décembre.746-5643.3874 tion par paires.carreaux.mort, une fois de carreau 4-1, LE BRIDGE CONTRAT -cumssure C'EST ARRIVÉ EN EUROPE Voici une belle main-leçon qui a été jouée il y a quelque temps en Europe a Yoccasion d'une importante compéti- Donneur : Sud Vulnérables : Tous Nord & A 108 v AI106 + A93 + V 1089 3 Ouast Est Hh 653 »h az v 90432 v ss + 762 + D8 5 a & 874 &AD6S2 Sud , d RDV SO 7 YY RDV 7?+ R V 10 a R - Les enchères: sud ou Nord Est 1 & P 2 SA P 3 + e = a P 4 SA P 5 4% P 5 à Fin Entames 6 de pique.Il y a bien sûr plusieurs plans de jeu supérieurs à celui de miser sur la simple impasse à la dame de carreau où sur l'expasse à la dame de trèfle.Le déclarant, par exemple, après avoir éliminé les atouts à l'extérieur, peut céder un trèfle, puis en couper deux autres, espérant la dame au plus troisième, avant d\u2019avoir à deviner où est la dame de carreau.Un plan de jeu supérieur, il me semble, consiste à enlever les atouts, puis à encaisser les coeurs, avant de céder la main à trèfle.Si l'as est en Ouest, celui- ci sera contraint d\u2019ouvrir les carreaux ou les trèfles.Si l'as est en Est et en supposant le meilleur retour d'un petit trèfle par ce dernier, le déclarant coupe, espérant que la dame est maintenant sèche, avant de se rabattre sur les Il y à toutefois un autre plan de jeu de loin supérieur aux autres.Voyez-vous ce plan de jeu?Il s'agit de faire un mort inversé, si les atouts sont 3-2, ce qui arrivera plus de deux fois sur trois.Le déclarant gagne donc le premier coeur en Nord et appelle un trèfle.En supposant qu'\u2019Est gagne et qu\u2019il rejoue pique, ce qui confirme ici que les atouts sont bien faits, le mort gagne, après quoi un trèfle est coupé.Le déclarant retourne deux fois au ar le 10 de coeur et l\u2019autre fois par l'as de coeur pour couper les deux derniers trèfles du mort.Enfin, le déclarant va au mort par l\u2019as 3 ur enlever le dernier atout a l'extérieur, sur lequel il jette son carreau perdant.Un autre avantage de ce plan de jeu est qu\u2019il y a d'autres possibilités, si le déclarant découvre que les atouts sont Maurice LAROCHELLE a A tt a as Brith het iris 215 er LOGEMENTSALOUER 402 HULL DES Hautes-Plaines, r.de ch., + s/ familiale, s/sol, 4 chambres, 2 s/bains, 2 stationnements, $675, non chauffé, ni éclairé.Aussi 3 chambres, 2 stationnements, $575.595-0139.GARCONNIÈRE, 1 et 2 chambres, à partir de $400, libre.777-8835.GRAND 2 chambres, 1er décembre, $425.595-2435.- GRAND 1/2 centre-ville, 5375 mois, non chauffé.ni éclairé.Lundi au vendredi 9h à 16h seulement, François ou Cécile 771-9557.HAUTES PLAINES, 2 chambres, 3ème étage, $560, 1er décembre.777-0858.HAUTES-PLAINES Occupation 1er novembre, 2 chambres, poêle ei réfrigérateur inclus, prise lav./séc.pas chauffé, ni éclairé, 1 stationnement.771-5804.HULL, 2 chambres, propre, dans maison privée.595-5114 ou 776-6160.LEMONT ROUGE 707 ST-JOSEPH SPECIAL, taux réduit de 5% pour personnes 55 ans et + .Immédiatement garçonnière, 1 et2 chambres, mises à neufs, 2 appareils, autobus à la porte, etc.partir de $390.770-0384.LENORMANDIE, 240BL.TACHÉ 1 CHAMBRE, appareils, construction béton.777-9261.LIBRE, 1 chambre, chauffé, éclairé, $385.pas stationnement.777-7607.LOGEMENTS 1-2 chambres, adjacents au Bop et Bistro, centre-ville de Hull, $400, $450, 595-5868.MONT-BLEU, 1 chambre, $395.772-8197.MONT-BLEU, 25 Chouinard, tranquille, 2 chambres, balance novembre gratuit.balcon, $455.595-2143.MONT-BLEU, 2 chambres, grande cuisine, $495.770-8691, 770-4389.MONT-BLEU, 2 chambres, chauffé, 2 appareils, buanderie, stationnement.671-1019.NOVEMBRE, 1 chambre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, $455.230 Mutch- more.770-6907 771-7149.PARC de la Montagne, libre, novembre, décembre, 1 chambre, poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, $380, $400, 59 rue Lanctôt.770-6907 772-8903.PLACEBLACKBURN 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, climatisé, appareils ménagers, câble, stationnement intérieur, piscine et sauna, 295 bl.St-Joseph, Hull.770-84140u771-6030.Le Feuilleton LoG 402 HL ENTSALOUER PRÈS pont Cartier McDonald, 1-2 et 3 chambres, moderne, à partir de $430 chauffé, éclairé, appareils, tapis, pour personnes très tranquilles.771-2666.RUE Ste-Hyacinthe, beau petit logis rénové, tranquille, $475, chauffé, éclairé, 1er décembre.771-5350.RUE WALKER, 5 1/2 pièces récent, tous les services, secteur tranquille, $610.René Lasalle, G.R.Lauzon: 778-9913.SEMI s/sol, 2 chambres, 30 Bénédict, chauffé, éclairé, stationnement, libre Jerjanvier.$450 mois.777-8017, VAL-TETREAU/18 VIGER 3 chambres, très ensoleillé, chauffé, eau chaude, stationnement, buanderie, balcon.663-0474.VAL TETREAU, partie de maisonette, 1 chambre, lav./séc., poêle, frigo, stationnement, décembre.$495.684-1056 et 684-7834.VAL-TETREAU, 2 chambres, prise lav./sec., chauffé, non éclairé, stationnement, 1erjanvier, $475.777-9992.4 03 LOGEMENTS LOUER OTTAWA 1 CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, chauffé, pas éclairé.$450.749-5165.2 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, $600/mois.594-5825.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, immédiatement, stationnement.$675.729-6852, 405 ames 1 CHAMBRE, semi-s/sol, $400/mois, pas chauffé ni éclairé, Perkins.671-2906, 671-4180.2 CHAMBRES Masson non chauffé/ éclaire, $300, 986-1881 986-1922, ANGERS, 2 chambres.Appeler: 281-2563.BUCKINGHAM, rue Georges, 2 chambres, prises lav/séc, $375, 1 mois gratuit.Ginette Waters 770-2330, 456-3655 en soirée et fin de semaine.EAST ALDFIELD, 2 chambres, chauffé, éclairé, $385, près de Masham.456-4199.GRAND logis de 2 chambres, prises lav./séc., plancher bois franc, centre- ville, très propre, $325 pas chauffé ni éclairé.985-2603 après 18h.KAZABAZUA, 2 chambres, $345, non chaufté/éclairé, libre ou 1er décembre.(613)749-9152, 467-3638.LA Coopérative d'habitation Le bon Vivant, de Buckingham, est à la recherche de nouveaux membres pour décembre et janvier.Logis de 2 chambres, $375/mois, pas chauffé, pas éclairé.281-1501 ou 986-5077.405 ames MONT STE-MARIE, 1 chambre, équipé.5 min.des pentes, saisonier.1-613-749-9152, 1-819-467-3638.N.-DAME duLaus, 2chambres, $265.(613)445-3488, jour: 521-9700, ST-PIERRE, 1 chambre, 3 appareils, novembre, $310.457-2219 457-2252 THURSO, 3 chambres, + s/sol, grand terrain, stationnement, très bien situé, $375 mois.985-0304.THURSO, central, 2 chambres, non chauffé, non éclairé, $430.986-2561.VAL DES BOIS, 2 chalets, 1-2 chambres, $250-$450/mois.595-0396.406 GARCONNIERES 105 JEANNE D'ARC, Hull, meublée, chauffée, éclairée, $395.778-2833.1ER janvier, $300 chauffée, éclairée, meublée, stationnement, personne fiable ettranquille.663-1588.$325/MOIS, chauffée, éclairée, libre.770-5609.$395 TOUT INCLUS, Mont-Bleu, 2 grandes pièces, balcon.772-1718.AYLMER, 1er décembre, spacieuse, chauffage, électricité, poôle, réfrigérateur, face parc et riviére, bail, $390.685-1395.BELLE garçonnière, cuisinette équipée, 1 personne, stationnement.Pas d'animaux.$350.770-2835.CENTRAL, rénovée, chauttée, éclairée, $345.243-5997, 246-0025.GARCONNIERE à louer, Huil, chaut- fée, éclairée, semi-meublée, libre immédiatement, $290/mois.595-0935 entre 17het19h, GARCONNIERE à louer, chauffée, éclairée, meublée, 778-1904.GATINEAU, chauffée, éclairée, stationnement, libre.568-5746.GATINEAU, chauffée, éclairée, $325/mois, 1er décembre.Jour: 663-5859, soir: 243-3332.GATINEAU, chauffée, éclairée, spacieuse, $375.Après 17h: 663-9906.GATINEAU, chauffée, éclairée, non meublée, $355, 643-3582, 427-5456.GATINEAU, meubiée, chauffée, tapis, grande, entrée privée, stationnement.$335.830-1977.GATINEAU, rue Lafrance, chauffée, éclairée, meublée.669-7208.GATINEAU, rue Jacques-Cartier, meublée, chauffée, éclairée, appareils, buanderie, stationnement.Ap- eler soir, entre 16h et 21h 243-3429.GATINEAU, tres chic, foyer, poéle, réfrigérateur, finie bois franc.669-9381 [OLB OTTAWA- HULIC(IVENDREDI ¥5' NOVEMBRE 1991 1445 LES PETITES ANNONCES AE 406 GARCONNIERES HAUT, poéle, réfrigérateur, stationnement, Immédiatement.669-0406.HULL, 1er décembre, meublée, non- fumeur, $350.595-0990.HULL, 2 1/2, chauffée, éclairée, meu- biée, près St-Joseph, tapis.stationnement.personne tranquille, réft- érences, libre immédiatement, $350, ball d'un an.Après 17h, 777-3230.HULL.chauffée, eau chaude, 1er décembre, $405.771-7206.HULL, novembre, $430, meublée, chauffée.éclairée, buanderie, stationnement, 230 Muichmore.770-6907, 771-7149.HULL, s/sol, chauffée, éclairée, poôle, réfrigérateur, câble, libre le 15 novembre, $350.771-0026 soir.LIMBOUR, luxueuse, poéle, réfrigérateur, rideaux, remise, pas chauffée, niéclairée, $395.243-8929, MARCEL ARVISAIS HULL, meublées, non chauftées, non éclairées, pas d'animaux.$300, 1er décembre.772-0639.MEUBLEE, chauftée, éclairée, $375.561-3587 ou soir: 643-4808.MEUBLEE, chauffée.éclairée, s/sal maison familiale, stationnement, Mont-Bleu, immédiatement, $350.243-3616, soir 568-5850.NOVEMBRE, semaine ou mois, meublée, chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, $150 et $500.230 Mutchmore.770-6907, 771-7149, PRÈS UQAH, meublée, propre, tranquille, buanderie, stationnement.concierge.$300, 777-7429.PTE-GATINEAU, meublée, chautfée, éclairée, $375.246-0604, 595-1757.THURSQ, prises lav/séc, non chaut- fée, non éclairée, très bien située, + stationnement, $225 mois.985-0304.VAL-TETREAU, secteur tranquille, semi-meublée, chauffée, éclairée, stationnement, $315, 775-3192.408 LOGEMENTS MEUBLES 11/2-2 CHAMBRES, chauffés, éclairés, complètement meublés, durée flexible.243-2661, 561-4139.1-2 CHAMBRES, ameublement com- let, chauffé, éclairé.243-5782, 68-5875.1 CHAMBRE, câble, chauffé, éclairé, stationnement, pour fin décembre.$450/mois.776-3755.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, meublé ou non, très propre, $395.Près Promenades, terdécembre.561-6127 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, câble, stationnement.S'adresser au 176 Jeanne d'Arc à Hull.408 LOGEMENTS MEUBLES * CHAMBRE, Gatineau, chaulté, éclairé.câble, stationnement.accès buanderie.idéat pour personne seule, $425.568-4465.3 1/2 CHAUFFE, éclairé.câble.Stationnement, 15 déc.$375.669-7751.CEGEP-HULL.1 chambre.chauffé.éclairé, $425.992-5528, 777-3987.GRANDE garconnière.neuve, chaut- fée, éclairée, non-fumeur.idéal pour étudiant, disponible 20 décembre, au- cunstationnement.561-9355.HULL.charmant studio, beau secteur Ideal comme pied à terre pour rofessionnei(elle) qui voyage, jan- Bier 1992.598-351 1 as LR MAGNIFIQUE SUITE MEUBLEE - Mieux que le motel! 1-2 chambres.central, chauffés, éclairés, durée flexible, 409 LOGEMENTS À PARTAGER CHERCHONS 36 co-locataire $178/mois, rue Viger, Hull.772-4471.GATINEAU, grand condo meublé (saut chambre), s/bains privée, lemme de préférence, non-fumeuse, $350 plus frais, novembre.243-8572.GATINEAU: Pour femme sérieuse et autonome, 25 à 45 ans.Séparerais frais moitié-moitié.Yvon 669-0340.HULL, 2 chambres, personne non- fumeuse, sérieuse et fiable.776-4578 oulaisser message.HULL central, moderne, lave- vai lle, femme 30 ans et +, tranquille et honnéte.$300 tout inclus, janvier 1992.595-1541.HULL, central, femme flable, station- $325.770-4206.JOLI 4 1/2 à partager près Ceagep de LOGEMENT à partager à Vars, Ontario.Demandez Réal au 835-3594.Mont-Bleu, tout fourni sauf nourriture.$a25.771-9183.MONT-BLEU, tout inclus, $270.776-9790.LOGEMENTSA 41 0 SOUS-LOUER 1 CHAMBRE, Gatineau.pas chauffé/ éclairé, $310.663-5414 1 CHAMBRE, meublé, chaufié, éclairé, $475/mois.René ou Denis: 243-0232, 561-4017.1ER DECEMBRE 1 chambre, foyer, prises lav/séc.$437.663-1391.2 CHAMBRES, Gatineau, grand, très propre, $485/mois.568-5412.AYLMER, 2 chambres, tout inclue, $450, décembre/janvier.684-9201.MONT-BLEU, 2 chambres, prises lav/ séc, $470.643-2187,770-2394.62 « À quoi pensez-vous, Christine?pareille et dit : LOGEMENTS À 41 0 SOUS-LOUER GATINEAU.grand 2 chambres moderne, possibilité de rabais, libre 1er décembre Après 17h: 243-6752.432 MAISONS À LOUER 137 Thomas, Gatineau, 2 chambres.salon spacieux, garage.$525/mois, libre.Danielle.jour: 443-3769.1 BOURGOGNE.Mont-Bleu, stores, aspirateur central, lav.vaiselle.patio, pas chaulttée ni éclairée, $750.Après 18h, 819-449-3327 frais vires.1ER décembre, semi-détaché rénové.3 chambres, 53 rue Bourgeau, Aylmer.$675.772-2828.1ER décembre, Gatineau.J'ai 1 chaix de 5 maisons en options d'achat.869-8727,643-2453.2 CHAMBRES.$450/mois, libre, 20 Sayene.Buckingham.986-7107 ou 986-2154.2 ET 3 chambres, a partir de $600, #4, bre.777-8835.3 CHAMBRES, 1 1/2 s/bains, avec garage.trés propre, $750.581-2270.3 CHAMBRES, avec cour ciôturée.Gatineau.561-4866.3 CHAMBRES, Ayimer, $610/mois.très propre.775-3575, 684-6345, 3 CHAMBRES, bord de l'eau, $675/mois pas chauffé, pas éclairé.Jeanou Nicole: 446-4112.Gatineau &/sol fini, 2 s/bains.$850.770-0834.3 CHAMBRES.Gatineau, chautté.eau chaude fournie, cour.entrée privée, $695.643-9416, 561-6585.3 CHAMBRES.Gatineau.S/sol, balcon, cour boisée, 1 an.option d'achat.$725.Très bonnes conditions.À voir! Louise 568-4115, 561-3222.4 CHAMBRES, 1er décembre, Gati- neau, maison/rangée.1 1/2 s/bains, $530, 243-1223 669-3894.4 CHAMBRES.1 1/2 6/bains, près services, pas chauffée, ni éclairée, décembre, $850.(Pas d'animaux).Ortéans.824-2118.4 CHAMBRES, 1 1/2 a/bains, près services, ni chauffée ni éclairée, décembre, $850.Gatineau.749-4579.À LA campagne 2 chambres, possibilité de 3, sans s/sol.avec entrée privée, dénelgement compris, nichautlé ni éclairé.$425, 1er décembre.985-2153.ANGERS, maison en rangées neuve, 3 chambres a coucher, 6/bains, 2 stationnements, 1 remise, air cli., glands galerie, droit à piscine, 540/mois.Après 16h, 281-3456.AYLMER, $500 mois, 2 chambres, grand terrain.682-1413, 770-3139.AYLMER, duplex neut, 3 chambres, garage.$695, 1er janvier.685-0366.de : Gaston Leroux être passagers.I lui dit : Xn AU-DESSUS DES TRAPPES LE lendemain, il la revit & Opéra.Elle avait toujours au doigt l\u2019anneau d'or.Elle fut douce et bonne.Elle l'entretint des projets qu'il formait, de son avenir, de sa carrière.Il lui apprit que le départ de l'expédition polaire avait Été avancé et que, dans trois semaines, dans un mois au plus tard, il quitterait la France.Elle l'engagea presque gaiement À considérer ce voyage avec joie, comme une étape de sa gloire future.Et comme il lui répondait que la gloire sans l'amour n'offrait à ses yeux aucun charme, elle le traita en enfant dont les chagrins doivent « Comment pouvez-vous, Christine, parler aussi légèrement de choses aussi graves?Nous ne nous reverrons peut-être jamais plusi\u2026 Je puis mourir pendant cette expéditioni.\u2014 Et moi aussi », fit-elle simplement.Elle ne souriait plus, elle ne plaisantait plus.Elle paraissait songer à une chose nouvelle qui lui entrait pour la première fois dans l'esprit.Son regard en était illuminé.\u2014 Je pense que nous ne nous reverrons plus.\u2014 Et c'est ce qui vous fait si rayonnante?\u2014 Et que, dans un mois, il faudra nous dire adieu.pour toujours!.\u2014 À moins, Christine, que nous nous engagions notre foi et que nous nous attendions pour toujours.» Elle lui mit la main sur la bouche : _ « Taisez-vous, Raoull.\u2026 Il ne s'agit point de cela, vous le savez bien!\u2026 Et nous ne nous marierons jamais! C\u2019est entendu! » Elle semblait avoir peine à contenir tout à coup une joie débordante.Elle tapa dans ses mains avec une allégresse enfantine.Raoul la regardait, inquiet, sans comprendre.« Mais.mais.», fit-elle encore, en tendant ses deux mains au jeune homme, ou plutôt en les lui donnant, comme si, soudain, elle avait résolu de lui en faire cadcau.« Mais si nous ne pouvons nous marier, nous pouvons.nous pouvons nous fian- cerl.Personne ne le saura que nous, Raoull.Il y a eu des mariages secrets!.Il peut bien y avoir des fianqailles secrétes!.Nous sommes fiancés, mon .ami, pour un moisl.Dans un mois, vous partirez, et je pourrai être heureuse, avec le souvenir de ce mois-là, toute ma viel » Elle était ravic de son idée.Et elle redevint grave.« Ceci, dit-elle, est un bonheur qui ne fera de mal à personne.» Raoul avait compris.Il se rua sur cette inspiration.Il voulut en faire tout de suite une réalité.Il s\u2019inclina devant Christine avec une humilité sans « Mademoiselle, j'ai l'honneur de vous demander votre mainl \u2014 Mais vous les avez déjà toutes les deux, mon cher fiancél.Oh! Raoul, comme nous allons être heureux!.Nous allons jouer au futur petit mari et à la future petite femme.» Raoul se disait : l'imprudente! d'ici un mois, j'aurai eu le temps de lui faire oublier ou de percer et de détruire «le mystère de la voix d'homme », et dans un mois Christine consentira à devenir ma femme.En attendant, jouons! Ce fut le jeu le plus joli du monde, et auquel ils se plurent comme de purs enfants qu'ils étaient.Ah! qu'ils se dirent de merveilleuses choses! et que de serments éternels furent échangés! L'idéc qu\u2019il n\u2019y aurait plus personne pour tenir ces serments-là le mois écoulé les laissait dans un trouble qu'il goûtaient avec d\u2019affreuses délices, entre le rire et les larmes.Ils jouaient « au cœur » comme d'autres jouent « à la balle »; seulement, comme c'étaient bien leurs deux cœurs qu'ils se renvoyaient, il leur fallait être très, très adroits, pour le recevoir sans leur faire mal.Un jour \u2014 c'était le huitième du jeu \u2014 le cœur de Raoul eut très mal et le jeune homme arréta la partie par ces mots extravagants : « Je ne pars plus pour le pôle Nord.» | alll - a suivre demain 1 \u2014 a cee =, = =, sem 20m \u2014 am pe tm \u2014\u2014 me a © me ton eae NN et 46.LeDroit, OTTAWA-HULL,; VENDREDI 15 NOVEMBRE.1991 ; LES PETITES ANNEE sg z_z_=_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 432 MAISONS À LOUER AYLMER, prés marina, semi-détaché 3 chambres, 1 1/2 8./bains, pas d'animaux, Entre 8het 17h: 568-3110.AYLMER.résidence de prestige surie lac Deschône.3 chambres, Jaccuzi.2 1/2 8/bains, foyer, 5 élactroménagers, aspirateur cantral, garage, stores verticaux compris.$1.500/mois.Libre le 7 décembre.778-1742.AYLMER, unitamiliale, 2 chambres, près marina, $675, pas chauftée, ni éclairée.778-7211, BORD du lac, St-Pierre de Wakefield, 2chambres foyer, $650.457-2727.CENTRE-VILLE Aylmer, 1 1/2 étage, 2 chambres, appareils inclus, $650 non chauffée, ni éclairée, 1er décembre.595-1921.CENTRE-VILLE Hull, 2 chambres, commercial ou résidentiel, stationnement, pas chauffée, ni éclairée, $650.références.824-1884.\"CÔTE de Sable, 3 chambres, foyer.1er décembre, $875.237-6682.EXECUTIVE maison de ville, nouveau, Port Royal, à l'est du pont Champlain, aire ouverte, foyer, bain tourbiflon, garage, flexible, immédiatement, $950/mois.830-3482.FERME LIMBOUR.3 chambres, libre immédiatement, $890, bel environnement, spacieux.Courtemax inc.Courtier, Arthur Lecuyer: 561-3222 poste 191 ou 243-7804.GATINEAU, 1er décembre, 3 chambres.chauffé, éclairé, $675.663-3685 et 669-4683.GATINEAU, 2 étages + s/sol, 3 chambres, clôturé, pas chauffée, ni éclairée, libre immédiatement.772-9882.GATINEAU, 3 chambres, 2 s/bains, $665.669-9325.432 MAISONSALOUER GATINEAU, occupation immédiate, avec option d'achat, maison en ran- ée, 2 étages, garage, terrain privé, rds propre, avec extra, $700/mois.772-4506.GATINEAU, secteur Laurin, maison de ville ou semi-détaché neut, a partir de $675, 1er novembre.663-8188.GATINEAU, trés grand semi-détaché neuf, 3 chambres, $750/mois.669-8727 ou 643-2453.HULL, duplex 2 chambres, grande véranda, porche.$525 chauflé/éclairé.Libre 5 novembre.692-2880.HULL, libre, grande maison jardin avec foyer et garage, 5 appareils, ossibilité de bail de moins d'un an, 850.594-1509.HULL, maison en rangées, 3 chambres, près école St-Paul, parc, garage, $700 ni chauffée, ni éclairée.770-0573.HULL, rue St-Henri, 3 chambres, $600 non chaufté ni éclairé, près écoles, 1erjanvier.771-6800.LAC TWIN, Perkins, 1/2h d'Otitawa, 4 chambres, meublée, tout fourni, chauffée, éclairée, ba au mois ou +, $1,500/mois.7 5.LIMOGES, maison et garage à louer, 2 chambres, chautfé, éclairé, 443-0231.MAISON à louer, meublée, libre immédiatement, dans le rang St-Louis à St-André Avellin, 983-6253.MAISON de ville, Gatineau, 3 chambres, $680.669-8727 ou 643-2453.MAISONS jardin, neuves Gatineau, 3 chambres, $725.Buckingham.2 chambres, $550, pas chauftées, pas éclairées.843-4448, soir: 246-1260.MONT-BLEU, 4 chambres, avec garage, $850/mois.776-6246.432 MAISONSALOUER MANOIR des Trembles, 3 chambres, s/sol fini, garage, $750/mois.Jour 777-6611, soir 778-7148.PRÈS des Promenades, 3 chambres, poêle, réfrigérateur, décembre, janvier, $660.Denis 561-3222 code 120.QUADREX, 10 Gaspé, Gatineau, très propre, 3 chambres, remise, pas chauffé ni éclairé, $615, 1er décembre.243-4988.QUADREX super propre, 3 chambres, remise, $625 pas chauffée ni éclairée, avec Ou sans option d'achat.Libre fin novembre ou 1er décembre.SECTEUR Pilon, bungalow, 3 + 1 chambres, très propre, non chauffé ni éclairé, libre immédiatement.684-4000 ou après 18h: 682-3686.SEMI-dét.neuf, 1600 pi.car, 3 chambres, $660, 15 novembre, 643-4620, ST-PIERRE-DE-WAKEFIELD, bord de l'eau, 2 chambres, chauffée, éclairée.sylvie 457-2400, TRES propre, Gatineau, 3 chambres, s/sol fini, foyer + loyer familial, option d'achat, libre.663-3634 837-0418.VAL DES BOIS, luxueuse résidence 13 ièces, semi-meublée, 30 acres sur ac, $1,200/mois.595-0396.433 MAISON A PARTAGER $310 TOUT inclus, pros cegep, libre, propre ettranquille.771-1179.$325 TOUT inclus, non-fumeur, laissez message.568-8205.CHAMBRE à louer (pour 1er novembre, Orléans), maison privée de 3 chambres et 3 étages à partager avec 2 autres personnes, $400/mois incluant tout.Doit être propre et responsable, 834-7624.4 3 3 MAISONA PARTAGER GATINEAU, nouveau semi, 3 chambres, 5 appareils, $350 + frais, femme, depréférence.997-3285, 663-6839.GATINEAU, secteur caime, pour personne seule.643-9756 après 18h.LIMOGES recherche 1 ou 2 filles, non-fumeuses.Aubaine.443-3230.MONT-LUC, s/sol, grande chambre et s/séjour, s/bains et douche privée, non-fumeur(se).243-8900, 996-8683 VAL-TETREAU/près du bl.Taché, jolie maison moderne, grande chambre, accès à tout, téléphone, câble, stationnement, non fumeur(euse) $325/mois, 595-1062, chmsnesacoues 1 CHAMBRE, accès à la cuisine, stationnement, $65/semaine.595-1822.$210/MOIS, pour homme travailleur, nonfumeur.595-4865.$300, NON fumeur, meublée, cuisine/ 8/bains privées, Hull.778-7036.ACCES à tout, non fumeur, personne tranquille, sociable, secteur Touraine, $270/mois.Marc Tassé 243-0844.AYLMER, $200/mois, accès tout, sta- tlonnement, non-fumeurs.685-1122.CENTRE-VILLE, préférons personnes de 55 ans et plus, a partir de $175/mois tout inclus.Réduction possible sur 3e mois.776-4947.CENTRE-VILLE, meublée, entrée privée.663-3119.CHAMBRE etsalon âlouer, accès àla cuisine.568-0326 après 17h.CHAMBRES à louer à Hull, prix de $200 à $225 (aussi Garçonnière $340) 772-4678.DROIT DE CUISSON, $65/semaine, literie fournie +2 1/2, +3 1/2.776-3609.MOT MYSTÈRE = © Edimédi par Liliane CHRÉTIEN 9 lettres Le mot clé: les missionnaires admire béni aide besoin aimer bien- amour bon apôtre appel brave bref \u2019 appui attendu brousse avenir but Lire attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizon- tolement, verticalement, obliquement et, en plus de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.cause foi image courage indigent cruel isolé digne généreux loin donner gens drame geste maladie effort malheur élan humain méditer espoir humanité mérite misérable seul misère missionnaire triste oyen union pauvreté unité réagir reçu vie révéré vif Solution du problème précédent: curiosité 5 o'=|w|»|0|t |+ [ri] < [5 [> G [0 3/0|H|ju|0||>|a[c]Hje|H|æ [Hs [rs|es d| ppers 93 oe pp a NPA Aubaine exceptionnell foes Ci Gs Denver ary Lewis, Saskatshewan (88, 91)* J Washingon vs Pi urgh wil Ailler Seattle à eudi, 14 novembre Chicago 9vs D Johnson, Cor 00,907 LA Gippr ble 200 js las, 20h30 fhe x Indanapals Stowart Hill, B.C.(4 5, 9.90, 91 LA Lakers à Golden State, 22h30 Ne ys Gro ce ) Atlanta a Sacramento, 22h30 M | New York Jets 2 vs N.-Angleterre + Williw Pless, tn V6.8 : : : : y = ; ; z Ne rie SN dmonton ( 8, 90, 91) Vendredi, 15 novembre = = .; San Francis aiders 4 vs Seattle 0.J.Brigance, B.C.(91) Philadelphie à Boston, 19h30 e En ; .- _ cu aides vs Son BLO rte Washington au New Jersey, 19h30 su F N-Orléane se Angeles Rams Alondra Johnson, Calgary o1) Seatle à in tang, ws M z % son.Cal attle Indiana, 19h30 | ston 13 vs Cleveland Eddie Thomas, E s mono 9) Portland au Minnes \u20ac ~~ = v 900, Buffalo 4 vs at, 18 novembre Demi de coin Ford a au Minnesoia 20% N i Junior Thurman, Calgary (91) aoa b Phosnin.S130 Va y a Andi man, Calgary Atlanta à Phoenix, 21h30 Sot.Stay Houston à LA Lakers, 22h30 (oats Pou - E 749-8658 er.tn rg ct a 0 \u2019 Cn mem oe RN ta\" Fe 4) ~ 58 \u201cLoDVelt OF EXWAL BOLL: VENDREDE 15/NOVEMBRE 1991 et mt ey At a Mtn HO tie rr + \u2018 LES SPORTS Match nul de 2-2 contre les Whalers La chance a HARTFORD Le Canadien de Montréal a eu besoin de «tout son petit change», d\u2019un peu de chance et de la générosité de l'arbitre Paul Stewart pour soutirer un verdict nul de 2-2 aux Whalers de Hartford, sa bête noire qu\u2019il n\u2019a pas encore battue en trois matches.GUY ROBILLARD 7 SN ECA LET Auteur des deux buts de son équipe, ses 10e et 11e, Kirk Muller a créé l'égalité pendant un avantage de deux hommes accordé au milieu de la troisième période, au grand désespoir de l\u2019entraîneur Jim Roberts: après avoir gagné la mise au jeu, Muller est allé se poster devant le filet pour faire dévier le tir frappé de Jean- Jacques Daigneault derrière Kay Whitmore, qui n'a pu que ralentir la rondelle.> Par la suite, Stewart s\u2019est montré tolérant face à des infractions des joueurs du Canadien.Rob Brown et Brad Shaw ont déjoué Patrick Roy.Denis Savard a mérité la 700e passe WL i LR souri au Canadien de sa carrière dans la Ligue nationale sur le premier but de Muller.Burns l\u2019avait bien dit Quand le Canadien traversait une période euphorique et remportait neuf victoires de suite, Pat Burns a souvent prévenu de rester réaliste et que de moins bonnes passes allaient immanquablement survenir.Eh bien c\u2019est le cas actuellement: le Canadien a mal joué pour une deuxième fois de suite et il n'a qu\u2019une victoire à ses quatre derniers matches.Les ingrédients pour une partie plate était réunis: une équipe plate, les Whalers, et ASSOCIATED PRESS Kay Whitmore, le gardien des Whalers, ne peut que constater les dommages sur le premier des deux buts de Kirk Muller (11), du Canadien en première période.Le défenseur Marc Bergevin était, quant à lui, en retard sur le jeu.peu de monde dans les estrades, moins de 10 000 personnes: le spectacle a tenu ses promesses.C'était un des rares matches du Canadien à ne pas être télévisé au Québec, et ça tombait bien.Il faut acheter un programme pour reconnaître les joueurs des Whalers - Francis Johnston a fait le grand ménage.et rapidement Guy Robillard Presse Canadienne HARTFORD Sylvain Turgeon a quitté Hartford à la fin de la saison 1988-89.S'il y retournait aujourd\u2019hui, il ne retrouverait plus que deux coéquipiers réguliers, le gardien Peter Sidorkiewicz et le défenseur Randy Ladouceur.Tous les autres sont partis, comme lui.«It faut acheter un programme pour reconnaitre notre équipe», avoue le président Emile Francis.Quant & savoir si c'est une bonne formule, il suggère de demander au directeur-gérant Eddie Johnston, celui qui a fait le grand ménage et qui répond qu'il fallait rajeunir et transformer une équipe qui n'allait nulle part.changé à son tour il y a deux jours, Kevin Dineen était, avec Ladouceur, le dernier de la formation des Whalers qui avait gagné le championnat de la division en 1986-87.Depuis, les Turgeon, Côté, Francis, Ferraro, Tippett, Liut, Samuelsson, Quenneville, etc.sont tous partis.Soudainement, il ne reste plus aucun des 10 meilleurs compteurs de l\u2019histoire de l\u2019équipe, ni des 10 qui ont pris part au plus grand nombre de matches.C\u2019est étonnant si l\u2019on considère que les Whalers n\u2019en sont qu\u2019à leur 136 saison dans la Ligue nationale.Rarement aura-t-on vu une équipe transformée aussi radicalement en si peu de temps.Turgeon se rappelle de la belle équipe de 86-87, qui avait cependant été éliminée par les Nordiques en première ronde éliminatoire.«Nous avons mal entrepris Ola saison suivante et on a commencé à tout changer», dit-il avec un léger ton de reproche dans la voix.Mais il faut dire que sauf cette année-là, les Whalers ont toujours fini au dernier ou à l'avant-dernier rang de la division Adams, de sorte qu'on avait peu à perdre en bouleversant aussi radicalement la nature de l\u2019équipe.Vitesse et jeunesse Jimmy Roberts a opté pour la vitesse et la jeunesse et il a amené avec lui quelques jeunes qui étaient à Springfield la saison dernière, comme Kay Whitmore, Michael Picard, Mark Greig, Joe Day et Todd Richards (retourné depuis), il a fait graduer Geoff Sanderson , 19 ans, directement des rangs juniors et il a fait confiance à Whitmore, 24 ans, devant le filet.Il vient de congédier Barry Pederson, rendu à Boston, et il a relégué dans les gradins Randy Cunneyworth, deux joueurs de 30 ans.Yvon Corri- veau et Paul Cyr jouent à Hartford et il préfère donner une vraie chance à des types comme Picard, qui n\u2019a que deux buts, Sanderson, qui en a quatre, Greig et Andrew Cassels, qui n\u2019en ont aucun.L\u2019échange de Dineen Se débarrasser de Kevin Dineen, 28 ans, n\u2019a pas été facile, puisque c'est un joueur courageux qui a marqué l\u2019histoire de la concession.Johnston l'a reconnu mais il a dit avoir pensé au bien de l'équipe.«Il n\u2019y a pas de doute que Kevin Dineen a été un joueur extrêmement important et un des plus grands atouts de l\u2019organisation sur la glace et à l\u2019extérieur.Mais j'espère que nous allons améliorer notre _ équipe», a-t-il dit en parlant de la venue de Murray Craven, 27 ans.Dineen, lui, a versé des larmes.«Mais je passe à une organisation de classe (pour laquelle son père Bill travaille comme dépisteur).Ca va être une bonne chose pour moi», atout le monde à t-il constaté.Pour quelque raison, ça ne fonctionnait pas pour moi ici cette année».Comme exemple, il a noté que Roberts a essayé à peu près la droite de John Cullen et Pat Verbeek, sauf lui.«Je ne pense pas qu\u2019il était spécialement heureux depuis quelque temps et je crois que ce changement sera bon pour lui», a encore dit Johnston.Un sommet Dineen est passé d\u2019un sommet de 45 buts en 1988-89, à 25 la saison suivante et à 17 la saison dernière.Il s'attendait à un nouveau départ sous la férule de Roberts, dont il était le type de joueur, mais surtout utilisé sur un trio défensif, il n\u2019avait que quatre buts et six points en 16 matches.Dineen en est à la troisième année d\u2019un contrat total de 2,1 millions $, tandis que Craven en est à son année d\u2019option d\u2019un contrat annuel de 20 000 $ et il réclame plus du double. vbeDraite OFTAMWA; HU, VENDREDI LS/NQUEMBBE1991,559 LES SPORTS \u2014 Les Bruins prennent la mesure des Nordiques 5-2 Moog se montre intraitable BOSTON Andy Moog s\u2019est montré intraitable devant la cage des Bruins et il a permis aux siens de prendre la mesure des Nord iques 5-2, hier, devant 13,817 spectateurs au Garden.ROBERT LAFLAMME Presse Canadienne Moog a brillé notamment au deuxième engagement en stoppant les 11 tirs des Fleurdelisés.Il s\u2019est surtout mis en évidence dès le début du dernier tiers, privant Owen Nolan d\u2019un but assuré d\u2019un geste vif avec la mitaine.Craig Wolanin a été puni et les Bruins ont porté un dur coup à leurs rivaux.Bob Carpenter a battu Ron Tugnutt à l\u2019aide d\u2019un lancer bas qui est passé entre les jambières du gardien.Moog a effectué par la suite un autre arrêt spectaculaire avec la mitaine aux dépens de Mats Sundin.Au total, Moog a arrêté 25 des 27 rondelles dirigées sur lui.Steven Finn (ler) lui a enlevé tout espoir de réussir un deuxième blanchissage de suite, avec moins de huit minutes THC en ASSOCIATED PRESS Owen Nolan, des Nordiques, joue comme s\u2019il n\u2019avait pas subi récemment une blessure à une cuisse en mettant solidement en échec Garry Galley, des Bruins, en deuxième période.à jouer, quand il a percé sa muraille dans la partie supérieure du filet.Carpenter a porté le score 4- 1 avec son 5e but de la saison.Après le but de Greg Pas- lawski (4e), Raymond Bourque (7e) a complété le pointage pour les Bruins dans un filet abandonné.Andy Brickley et Steve Leach, avec leur 8e réussite de la campagne chacun, ont inscrit les autres buts des gagnants.L'équipe québécoise s\u2019est inclinée dans un huitième match de suite à l\u2019étranger cette saison, en plus de prolonger sa déveine de parties sans victoire à Boston à 16.Même si le compte à rebours est commencé pour le gardien âgé de 37 ans Lemelin accepte bien son role Robert Laflamme Presse Canadienne BOSTON Réjean Lemelin estime qu\u2019il pourrait connaître du succès encore dans la LNH mais il accepte sans rechigner le rôle que lui confie les Bruins dans le moment.«J'aimerais qu\u2019on fasse appel à mes services.Je suis convaincu que je pourrais rendre de fiers services à l\u2019équipe parce que j'ai connu un bon camp d'entraînement», a indiqué, hier, le gardien qui aura bientôt 37 ans.«Je ne crois pas être un joueur fini», a-t-il renchéri.«Mais je ne me plains pas.Je savais ce qui m'\u2019attendait quand j'ai accepté l'offre des Bruins l\u2019été dernier.» Lemelin s\u2019entraine avec les Bruins malgré qu\u2019il n\u2019a pas été utilisé cette saison.Il a revêtu l'uniforme uniquement pour le match d\u2019ouverture.Il se tient prêt au cas où Andy Moog ou Matt Delguidice, qui lui a ravi son poste, subiraient une blessure.«La direction est à la veille de clarifier mon statut, a-t-il spécifié.Je suis sous contrat avec l\u2019équipe en tant que joueur pour cette saison mais la situation pourrait changer.» Le compte à rebours est commencé.Lemelin cumule déjà des fonctions d'entraîneur des gardiens.Il s\u2019est rendu au Maine cette semaine afin de scruter le travail des jeunes espoirs.Adjoint à l\u2019entraîneur?L\u2019athlète originaire de Québec a envisagé la possibilité de poursuivre sa carrière l'an prochain, avec la venue dans le circuit de deux nouvelles équipes.«La décision de tenter ma chance ailleurs est difficile à prendre, compte tenu que les Bruins m'ont assuré d'un emploi avec eux», a-t-il admis.Lemelin, qui totalise 12 blanchissages en 13 saisons dans la LNH, deviendra le conseiller des gardiens mais il aimerait qu\u2019on lui lui accorde davantage de responsabilités.«Je pourrais facilement veiller au développement des gardiens et m\u2019acquitter d\u2019autres tâches.J'aimerais devenir un des adjoints à l\u2019entraîneur», a-t-il signalé.«J'attends de rencontrer la direction avant de savoir ce que l'avenir me réserve.On ne sait jamais.Peut-être que je n'ai pas disputé mon dernier match en carrière», a résumé Lemelin.Tournoi des Maîtres de tennis Becker se venge de Stich Agence France-Presse FRANCFORT, ALLEMAGNE l'Allemand Boris Becker a battu son compatriote Michael Stich en deux sots 7-6 (7-1), 6-3, hior au tournoi des Maîtres à Francfort dans une sorte de revanche de la finale des Internationaux de Grande- Bretagne.Becker, qui avait indiqué juste avant le tournoi des Maîtres que sa défaite à \u2018Wimbledon «avait été la pire de sa carrière» a pu ainsi laver sur le greensot de la Festhalle de Francfort l'affront infligé par son cadet d'un an sur le gazon londonien.«J'ai été surpris par le soutien du public.Cela m'a aidé à améliorer mon jeu mais pour moi, la grande revanche aura lieu lorsque j'affronterai Michael en finale dans un grand tournoi au mois de juin prochain», a déclaré Boris Becker.I\u2019attitude étonnament partiale du public explique que Michael Stich ait perdu son influx nerveux dans le jeu décisif du premier set, d'abord en contestant, à tort, le premier service gagnant de Becker puis en commettant une double faute dans le filet à 5-1.«C\u2019est frustrant de jouer avec le public contre soi.Boris a beaucoup mieux servi et été meilleur en retour de service que moi.lI me faut accepter cette défaite», a déclaré Stich qui n\u2019a plus aucune chance de se qualifier pour les demi- finales du tournoi des Maîtres.Sampras domine Agassi Par ailleurs, l\u2019Américain Pete Sampras a battu en trois sets 6-3, 1-6, 6-3 son compatriote Andre Agassi, hier à Francfort lors de la troisième journée du tournoi des Maîtres, doté d\u2019uno bourse de 2,25 millions $.Les deux joueurs, qui comptaient chacun deux victoires sur l'autre, ont offert aux milliers de spectateurs de la Festhalle un superbe spectacle.Le match-phare de cette troisième journée du tournoi des Maîtres a été à la hauteur des espérances qu\u2019on avait placées en lui.«J'ai joué aussi bien que pendant la finale des Internationaux des États-Unis en 1990 contre Andre et je crois que lui a, en revanche, mieux joué», a dit Sampras.NY k j 3 4 | pee fe \u2026 .oo a, = ve 0 9 0 a a RS SRE waa ES - - Lae cea roc a 1 a 5e .; @æ- PARFUMS, ET PLUS _ 4 $ de rabais sur t-shirt Teenage Chemise en douce flanelle de coton.Réfrigérateur 15,6 pi.cu.sans givre.° b Mutant Ninja Turtles.Tailles 8-16.Variété de motifs et couleurs.P, M, G, Blanc.Ch.droite.Série 468 835 510 \u2026 b 25% DE RABAIS* Cour.13,99, Ch \u2026.\u2026.\u2026menresrresreecon 899 TG.an en ; Tous les bas de marque Sears pour En pri Toa amanda ot oh.gauche en sis.175.cu.{ 10 EL ON ; n primel Chaussettes gratuites avec dsponbie, ; dame, \u20189 à 5.Cling-Alon*® et Jessica.toutachat rsa.TENUES POUR DAME Aspirateur Power-Mate\"® à traîneau- i .© Gants en cuir pour dame.Pointures nettoyant sur 135/8\" de large.208 832 ; PRIME\u2018RED\u2019 Pantalons molietonnés dans une 6 4/2 - 8 1/2, La paire\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.10,99 TOO .rvccremenonnmerane ; , , Ca variété de couleurs pour-gargon et eu PRIX DE SOLDE DES RÉFRIGÉRATEUR ET ASPIRATEUR EN À l'achat de tout produit \u201cRed de filette.Tailles 8-16.Ch.7,99 Pulls.Variété de modèles.VIGUEUR JUSQU'AU SAM, 23 NOV.1891 Giorgio\u2019, Beverly Hills, vous recevrez un ee \"EN.Petites*®, Ch.\u2026.\u2026.iercereoseeseanres 9,99 : échantillon de parfum 3,5 ml gratuit.Ensembles 2 pieces pour les tout- mage, Ch.ovens 11,9 J ; petits.Col roulé/salopette pour fille: à Eau de Toilette \u2018Red\u2019 en vaporisateur haut/pantalon velours côtelé pour: 30% DE RABAIS* S prete nt EE ens AUX MAGASINS SEARS, LE SAMEDI 16 NOV.1991 SEULEMENT, JUSQU\u2019À ÉPUISEMENT DES STOCKS, À MOINS D'AVIS CONTRAIRE! ACCESSOIRES, 50 mi, CHACUN.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026rrceresrrrenrernses 42,50 Roads* Oxford en cuir suédé.Dame 6- 10.Cour.55 $.La paire.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.37,99 POUR LES ENFANTS Accessoirés sélectionnés compre- et chaleur.Couleurs automnales.30- Ÿ REMPORTEN ÉLECTION ET PRIX SEULEMENT 7° ch.Vestes et blousons aviateur.Sélection de modèles, couleurs et tailles.À ne APPAREILS KENMORE Moquettes Rosario/ Malibu à envers mousse.Cour.17,99-23,99 ver.ca.Ensemble de drâps \u2018Juveniie\u2019.Drap Ty ES garçon.2-3-3X.L'ens.\u2026.\u2026\u2026\u2026 11,99 Toutes les tenues en denim signées i Ol : Pull à col roulé pour filette.Variété de ea a eco \u2018 med esp ro seu ; motifs.Tailles 4-6X, Ch \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.5,99 exclus , glo.3 ne ARTICLES POUR LA DU HOCKEY A LA CL .\u2018Articles non soidés seulement\u2018 .; ; ; nant bonnets pour bébé, toques et\u2018 T-shirt à encolure.montante, manches MAISON SUINCAILLERIE \" .gants pour garçon et file.Ch .1,44-3,44 - j 3 , \u20187 de rabais sur bâton de hocke , sde peurs dun magasin l'autre\u201d longues.Choix de couleurs.34-38.50% DE RABAIS _ Sherwood \u20187001\u2019 avec rouleau de 13 a) 9° are Chaussettes en paquet de 3, couleurs Ors: reves 1,99 Télécouleur 14\u201d.Idéal pour une 2etélé ryban collant.G ou D.Cour.21,98.J pal i868.po filette.Paquet poor dre à bas prix.N° 14801.Cour.249,99 \u2026\u2026 1498 + Pantoufles Isotoner® garnies de Variées, pour garçon et fillette.Paquet.Pantalons en velours côtelé \u2018Con- 1000p enenennnnnne , in dentelle pour fillette.Blanc, rose ou 0 \u2018 2,88 tempo, devant à plis, 8-16.Ch\u20269,9D saone nn me g 10 $ de rabais sur sac de sport/hockey on cerise.M-TG.a : Vêtements sport pour dame Rayon audio-viddo en nylon ton sur ton.Poignées en tissu, Pantoufles pour dame.Panda ou VETEMENTS POUR Robe chandail en tricot en deux Prime! À l'achat d'un ensemble de Cour.24,99.14,99 ; phoque de World Wildife Fund'®.P,M, HOMME modèles mode.P, M, G.Ch\u2026\u2026\u2026 9,99 matelas Sears-O-Pedic\"®, vous rece- 2 $ de rabais sur jou de cartes de G.LA pair@ urnes 1900 pantalon en velours cétlé pour comfort an .Vrez Ja monture de lit gratuite.an collection de hockey de la LNH.Cour.30% de rabais sur chaussures Two : : 40% DE RABAIS* accompagner tout retour, Sears 19,99, Ch.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026veensercss 17,99 Voitures moulées 3\u201d, incluant fourgonnettes, berlines, autos \u2018Formule\u2019 et 30% de rabais sur pantoufles pour LIQUIDATION D'AUTOMNE pas manquer | mnatam Vito 898-128 vor.ca ((0.15- autos de course.Cour.Sears 89e.Ch.homme.Tout pour le confort! Pointure 3.Vêtements \"New Dimensions*.Tenues d'extérieur pour dame Revêtements de sois rcvoston ten eu retensaosnvapeessEUSANONVONNAODDUVO0E 776 8, 10, 12.Cour.20 $.La paire\u2026\u2026 1 Bottes style fourreau pour homme.modèles variés.Tenues sport molletonnées.2 modèles de base, haut et pantalon.Variété de pour dame.Variété de couleurs.P-TG.Ch , Emplettes en personne seulement.Magasinez au magasin Sears le plus près de votre secteur.Carlingwood, St-Laurent et Les Galeries de Hull sont ouverts de 9h 30 à 18h les lundis et mardis, et sont ouverts de 8h 30 à 18h les samedis.Le magasin Sears des Galeries de Hull est ouvert de 9h à 17h les samedis.Les magasins Carlingwood, St-Laurent et des Galeries de Hull SONT FERMÉS 4311.Les Galeries de Hull, 770-8300.Copyright.Canada 1991 Sears Canada Inc.Les prix \u201crég.\u201d ou \u201cétait\u201d sont les prix courants de Sears.Les prix sont en vigueur le samedi 16 novembre 1991 t sont en plus des prix indiqués.Pour plus de détails, passez ou communiquez avec le magasin le plus près de chez vous.50% de rabais sur guirlande 9.Epinette vert de Barcana*®.Cour.Dessus en cuir, doublure chaude en LIQUIDATION COufeurs.P-TG, Oh rm 9,99 Sears 16,99.Ch.8,49 peluche, Poirtures & 9, 10, 11.Lapaire Tenues d'automne molletonnées Haut molletonné à manches longues 50% de rabais sur câbles d'appoint Hauts et bas.Tailles et modèles variés.12\" Superflex de Noma*®.Cour.Sears brssnassscessesncenpenreconrenenentensnencennnn sonne 9,99 19,99.Chh.n\u2026cessanceccseeresenernnerss0s01.9/99 aR Blouson d'aviateur en cuir dans une Vetements sport pour dame pro i os gts qi ve variété de modèles.Noir, brun ou gris.25% DE RABAIS* 50% de rabais sur ventilateur de 50% de rabais sur sélection de lames i JS nn Eres 199,99 Soutien-gorge Vogue* et Warner's.plafond 42\u201d.Choix de 3 couleurs.Cour.pour scie.Formats 71/4\u201d ou 10\".Cour.SEULEMENT go Gants en popeline pour homme profitez-en pour renouveler votre Sears 119,99.59,99 13,99-29,99.Ch.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.6,99-14,99 re Pale Choix de 4 couleurs.P-TG.Etaient goo, Draps de bain en éponge bouclée de 9 $ de rabais sur broyeurs d'ordures.Boucles d'oreiles garnies de pailettes.9,99.Réduits a 6,99.Maintenant, 499 Prime! à l'achat de tout ensemble ton absorbante.Croixe 8 leurs, N° 50904/05.Cour.284,99-334,99.Ch.Modèles pour oreilles percées ou non \u2018 sup SOUtien-gorge/culotte \u2018Gitano\u2019, vous : COUIBUIS.eeeesesessemsees 224,99-274,99 i des fetes, 1° $ de rabais sur jeans Levi's) recevrez une paire de bas \u2018Gitano\u2019 Of-Q | I | NOVALIS Tous les résidents devraient être de retour aujourd'hui Yves Soucy Collaboration spéciale BUCKINGHAM Depuis hier soir, les résidents du Centre d\u2019accueil de Buckingham ont commencé graduellement à réintégrer leur établissement.En soirée, les 25 résidents qui étaient hébergés depuis mardi dans les centres hospitaliers de Hull et Gatineau de même que dans les centres d'accueil Renaissance à Ayl- mer et du Foyer du bonheur à Hull ont été les premiers à regagner les lieux.Pour ce qui 3 400 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS CLUB Made est des autres résidents pris en main par les familles ou hébergés au Centre hospitalier de Buckingham, leur retour se fera au cours de la journée d\u2019aujourd\u2019hui.Pour ce qui est des causes de la fuite de carburant diesel qui a nécessité l\u2019évacuation des 76 résidents, même si à première vue mardi on croyait que le tout provenait d\u2019une génératrice, après des analyses plus poussées, il semble que le diesel retrouvé dans un réservoir de graisse de la cuisi- ne ne proviennait pas de la génératrice.- Ne voulant cependant prendre aucun risque, le Centre d'accueil, en accord avec le Conseil régional de la santé et des sefvices sociaux de l\u2019Outaouais, a décidé de mettre temporairement hors d\u2019usage l\u2019actuel système d\u2019alimentation de la génératrice.Un circuit fermé a été établi afin de la maintenir en opération.Etant donné qu\u2019il n\u2019y a pas eu d\u2019autres émanations de diesel depuis l'installation du nouveau circuit interne, le Département de santé communautaire a jugé que le centre était maintenant sécuritaire et que les bénéficiaires pouvaient réintégrer le centre.L'analyse du système de fonctionnement de la génératrice à l\u2019intérieur du centre se poursuit, mais ce travail ne gêne en rien le retour des résidents.AU HAASEDEVOUS VOIE) 3 () e ANNIVERSAIRE Félicitations a nos chers parents, Ernest et Annette Fauvel (née Pigeon) en cette journée mémorable.Les jubilaires seront fêtés le 16 novembre au club de golf Pineview.Santé, bonheur et longue vie de | vos enfants et petits-enfants.ESC LE MERCREDI 13 NOVEMBRE 1991 CORE CORE 3 Ll Xe - SNUMEROS EIEN RS * PUBLIES PAR LA 6®CIETE DES LOTERIES DE ontario ® LE MERCREDI 13 NOVEMBRE 1991 7 | 9 [17/21 39/49] NO COMPLÉMENTAIRE 29) (Numéros Gagnants Valeur ), Lots Gagnants Valeur 473571 1 250 000 $ Gros lot 6/6 1 1,867,847.50 $ «73571 7 5 000 $ 2 lot 5/6+ bonus 18 31,130.80 $ 3571 75 100 $ 3 lot 5/6 487 920.50 $ 571 738 50 $ 4 lot 4/6 23,844 36.00 $ tee 7,387 10$ | 5 lot 3/6 386,242 1000) eee 73,825 28) a \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_ ae an qe am ere Gros lots estimé de SAMEDI pan) LUN lover EMBRE 1991 LOTO 6/49 2,600,000 $ ( COMBINAISON COMBINAISON) LOTTARIO 600 000 $ Numéros PER CEE y Jour gagnants Lots Gagnants Lots Gagnants Ligne enregistrée pour gros lot estimé: Toronto (416) 870-0140 Lun.625 601.20$ 32 100208! 368 08 8046.17h cu und au veadeud Mar.657 58920$ 24 9820$| 47 re vy Ue 20 [somos [0 sams [on E&OE a ee eer ve 8 _2.LeDrQit OTTAWA-HULL.VENDREDIL 1S NOVEMBRE1991 GATINEAU Colloque sur l'éducation en Outaouais Attaquer le décrochage scolaire de front Paul Gaboury LeDroit HULL La réussite scolaire et la prévention de l\u2019abandon des études seront au coeur des délibérations du colloque régional sur l\u2019éducation qui aura lieu le samedi 23 novembre à la polyvalente Mont-Bleu.Ce rencontre s\u2019inscrit dans le cadre d\u2019une série de colloques régionaux organisés à la suite des intentions exprimées par le ministre de l\u2019Education Pierre Pagé, qui veut adapter l\u2019éducation aux défis sociaux, culturels et économiques des années 1990.En conférence de presse hier, le président du Colloque Outaouais-Métro, Simon Labrie, président de la CS d\u2019Aylmer, a tenu à mentionner que «tous les intervenants du monde de l\u2019éducation sont 3 400 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS unanimes pour admettre que le problème du décrochage est bel et bien réel, qu\u2019il a atteint des proportions alarmantes, et qu'il représente une menace sérieuse pour l'évolution de la société québécoise».M.Labrie a indiqué que ce colloque ne visait pas à quantifier le phénomène de l\u2019abandon scolaire, ni de résoudre la guerre de statistiques soulevée au cours des dernières semaines dans les médias de la - région.Pas une guerre de chiffres La question des chiffres, dit- il, pourra être étudiée plus tard, dans un deuxième temps, puisqu'il y a entre les intervenants du monde scolaire des interprétations différentes de «ces chiffres qui donnent une Ga Heeb ae pA we iy, RED Tak Ya : A i, a os Lh wn TET ae a ST ta TN Ne Rolande Lemieux, de Hull, et Raymonde Lirette, de Gatineau, qui se partagent le prix de 5 000 $ offert pour la partie no 8 GAGHANTS DES PRIX BONIS Félicitations à Mmes Liliane Boily, de Gatineau, Nancy Coté, de Hull, Suzanne Gauthier, de Gatineau, Alice Gleeson, de Gatineau, Sylvie Murray, d'Ayimer et M.Conrad Lafleur, de Hull qui ont chacun gagné 100 $ grâce aux numéros chanceux.MERCI D'AVOIR PARTICIPÉ EN SI GRAND NOMBRE AU BINGO LeDROIT.LeDroit mri TTA es Ses PPI A NG SS se Ms indication, mais qui ne sont pas un indicateur absolu».«Il s\u2019agit plutôt de s'attaquer au problème de front, d'en identifier les sources et de formuler des mécanismes d\u2019intervention concrets visant à l'enrayer», a tenu à préciser M.Labrie.Le colloque devrait ainsi permettre d'établir une table de concertation régionale, «la clé au niveau du suivi» , croit M.Labrie.Pour relever le défi, il faut prévenir les échecs scolaires dès le primaire, soutenir et motiver les élèves qui arrivent à la fin du secondaire et qui sont tentés d'abandonner, et ramener à l\u2019école ou à l\u2019éducation des adultes les jeunes qui .ont abandonné leurs études sans obtenir leur diplôme, souligne M.Labrie.ES 8 40) 7 9 17 21 39 49 Tirage du 91/11/13 RESULTATS GAGNANTS LOTS 6/6 1 1667 847,50 $ 5/6 + 18 3110608 5/6 487 920,60 8 4/6 23 844 36,00 $ 3/6 306 242 10008 Ventes totales: 16 884 700,00 $ Prochains gros lot (approx.): 2 600 000,00 $ Numéro complémentaire: 23 Prochain tirage: 91/11/16 Tirage du Tirage du ® 91/11/13 91/11/14 NUMÉROS LOTS 02 03 07 08 12 838746 100 000 $ ores es 15.17 21 31 38 8746 250 $ 38 39 42 47 48 748 sos 46 10$ ss ss 6 6 69 6 23 Prochain tirage: 91/11/15 T VA, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.CANAKOR: - HYLINDMAI AUTOMOBILES \u201cDANS LE CADRE DU SALON DE L'AUTOMOBILE Canakor vous inuite à venir voir tous les modèles HYUNDAI 1992.Dans leur salle de montre.spéciaux @ pour aussi peu que Plusieurs autres ® sont en vigueur pour un temps limité L ! SOREN HAT.I 9 imanuractumen 0e L'anctt | ; biting, iY = & r, Gatin 995 §* eau Profitez des spéciaux dès aujourd'huil 1992 ELANTRA GL pour aussi peu que lia Vous avez tout a gagner.rien a perdre \u2018Taxes, transport, préparation et options en sus., LE LAURÉAT 1990 DU PRIX DE PRESTIGE DÉCERNÉ AU MANUFACTURIER AUTOMOBILES DE L'ANNÉE.Lundi au jeudi 9h00 à 21h00.Heures d'affaires: Vendredi 9h00 à 17h00 Samedi 10h00 à 16h00, 561-7231.246, boul Grébe PO NTM TNT a Tl Te a te tamer a ee a Ne ET ees, ee ST a Tes aT SR Gene or aVec to Canakor avec toi toujours «