Le droit, 16 novembre 1991, Cahier 1

[" # EE MC D wT dre ne sn rn s molECTACLES Arisa ,Ç J Le Flynn nouveau [J Magnifique Uderzo + Avec Jardins de Babylone, son Uderzo, le créateur d\u2019Astérix, i plus rétent disque, Pierre Flynn est un personnage charmant et i }, | dit avoir beaucoup évolué.attachant.Son dernier album, bo À «Mais ça ne s est pas fait du ; La rose et le glaive, est proba- ; jour au\u2019 endemain», a-t-il con- blement son plus réussi depuis / fié dans üre entrevue au Droit.la mort de Goscinny.ë } ey pment + 16 NOVEMBRE 1991 15 tres non comprises WEEA-ENU r 100 FEMMES PARTICIPENT A UNE VIGILE POUR DÉNONCER LA MORT DE PATRICIA ALEN \u2014 [FE re ~ Te || TEE EXILE $ Gary Carter ; revient =, avec les Expos | VASTEL Mulroney vante le modele politique français MERE TE EAST Terminé! Terminé! 11 209 789% 90,4% EN i teed iy .; a \u2014\u2014 : i ue MS 1 AR || MAX 3° MIN-6° Deux amies ae en cette semaine par son mari, s\u2019enlassent et se réconfortent au | EW i \u2018Volkswagen Passat GL.3493 par mois.Honnétement.| \" PE To Automobiles) bail de 48 + mois.Transport, prép.et taxes en sus.\u2018 , boul.St-Laurent [angle du Qu 745-6885 gba S LT eT a wwe ee ee AT oan ly - = $ ve tape, nia] PN; a apes tp SSR 2 LeNroit OTTAWA-HULL, SAMEDI, 16 NOVEMBRE 1991; PENSEZ-Y Aimer c'est la moitié de croire.Victor Hugo LeDroit Fondé le 27 mars 1913 \u201cL'avenir est à ceux qui luttent\u201d LeDroit, division du groupe UniMédia inc.est publié au 47.de la rue Clarence, jèce 222, Olluwa, Ontario, KIN 9K1 et imprimé à l'imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull.Québec, J8Y 352.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépôches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans co journal est aussi réservé.ABONNEMENT: édition quotidienne livrée à domicile par porteur et payée à l'avance au bureau: 135,20 $ pour 52 semaines; 68,90 $ pour 26 semaines.Une semaine payée au porteur: 2.90 $.\u2018Tous ces tarifs n'incluent pas la Taxe fédérale sur les produits et services et, au Québec, la taxe provinciale de 8%.Dans les boîtes distributrices.le tarif est de 0,60 $ du lundi au vendredi et de 1,25 $ le samedi, taxes incluses.Tarif de l'abonnement servi par la poste (taxes non incluses): au Canada: 338.60$ par année; six mois: 169,30 $; trois mois: 84,65 $; un mois: 27,60 $.Les pays * étrangers: 400 $ par année; six mois: 200 $; trois mois: 100 $; un mois: 33,35 $.Tarif de l'abonnement deuxième classe, enregistrement numéro 044.= ® Renseignements (613) 560-2500 ® Abonnements 560-2525 1-800-267-6961 Promenades de l' Outaouais C.P.82050 Gatineau QC J8T 8E1 Samedi: 6h 00-14h 30 Lundi-vendredi: 6h 00-16h 30 © Annonces classées 560-2750 Lundi-vendredi 8h 30-19h 00 © Annonces nationales et locales 560-2747 Lundi-vendredi: 8h 00-16h 30 @ Salle des nouvelles 560-2711 LeDroit Vous invite à RECYCLER cet exemplaire de votre journal URI TER TEE 8 Abitibi-Témiscamingue: Nuageux avec éclaircies et possibilité de \u2018chutes de neige.Max.: 2; min.: -8.Dimanche: ensoleillé avec passages nuageux.Réservoirs Cabonga et Gouin: Nuageux avec possibilité de chutes de neige.Max.: 0; min.: -8.Dimanche: nébulosité partielle avec possibilité de chutes de neige.Estrie et Laurentides: Nuageux D2/.07 Lever: 7h02 Coucher: 16 h 32 PREVISIONS REGIONALES Æ Fort-Coulongé FO - Pembroke 5 avec éclaircies et possibilité de chutes de neige.Max.: 1; min.: -6.Dimanche: nébulosité partielle avec possibilité de chutes de neige.Trois-Rivières et Drummondville: Dégagement en matinée.Ensoleillé avec passages nuageux par la suite.Max.: 4; min.: -4.Dimanche: ensoleillé.Maniwaki = LES PRÉVISIONS Aujourd'hui: généralement nuageux.Dimanche et lundi: généralement ensoleillé.Mardi: nuageux avec averses dispersées.LES RECORDS Maximum: 15,2 en 1990 Minimum: -15,6 en 1967 Les lunes de novembre 000 6 14 21 28 Accu-Weather® prévisions météorologiques » jusqu'à midi, le 16 novembre .y compris les hautes et ba températures pour les villes.8808 Lau y a eT UN » Sudbury 4 12/41 4 Tt an 31/22 209 Au Canada Le monde Min.Max.London 03 11 Timmins -05 01 Min.Max.La Havane 18 30 New York 05 08 Calgary -08 02 Moncton 01 03 ThunderBay 01 09 Amsterdam 04 06 Le Caire 14 24 Nicosie 11 23 Charlottetown 03 06 Montréal 03 09 Toronto 03 07 - Athènes 10 20 Londres 04 09 Paris 03 09 Churchill -11 -08 Ottawa 02 06 Vancouver 06 11 Berlin 02 08 Madrid 06 18 Rome 13 18 Edmonton -05 03 Québec 01 04 Victoria 05 10 Bermudes 20 24 Mexico 08 24 Tampa 14 27 Fredericton 00 05 Regina -03 00 Whitehorse -12 -09 Budapest 01 12 Moscou 04 05 Varsovie- - 04 11 Halifax 03 05 Sudbury -02 05 Winnipeg 02 11 Genève 04 10 Nassau 18 27 Washington - - avec AirCanada LeDroit \u2014\u2014 ét offrez-vous des vacances de rêve.Tous les détails dans LeDroit du vendredi et du samedi. LeDroit, 0'ÉTAWA-HULL, SAMEDI 16 NOVEMBRE 1991\u2019 3 EN MANCHETTE Vigile pour dénoncer l\u2019assassinat de Patricia Allen «Les femmes ne sont pas la propriété de leur mari» François Gagnon LeDroit OTTAWA «ll est temps que les hommes comprennent qu\u2019ils ne possèdent pas leur femme, qu\u2019ils n\u2019ont pas le droit de les condamner et de les exécuter simplement parce qu\u2019elles décident de prendre en main leur destinée.» C\u2019est le message qu\u2019une centaine de femmes ont lancé, hier midi, au cours d\u2019une vigile organisée pour dénoncer l\u2019assassinat de Patricia Allen, abattue en pleine rue, mercredi, par son mari qu\u2019elle a quitté au mois d'août dernier.Sous un ciel sombre et une pluie battante qui tombait sur le parc Minto, rue Elgin à Ottawa, des femmes de différents organismes et des collègues de travail de Patricia Allen ont pris la parole pour dénoncer toutes les formes de violence imposées aux femmes.Patricia Allen, une jeune avocate de 31 ans, est la cinquième victime d\u2019un drame conjugal depuis 18 mois dans la grande région d\u2019Ottawa.Vivre en harmonie Au delà de la peine, de la colère et de l'impuissance, les femmes ont toutes souligné que la réduction de la violence passait nécessairement par l\u2019éducation et des changements au niveau des valeurs et-de la culture.«Nous sommes encore sous le choc de voir que Patricia est morte après avoir été traquée comme un animal.Nous devons dénoncer cet acte atroce et donner notre appui à toutes celles qui sont battues par des gens qui prétendent les aimer afin qu\u2019elles réagissent sans avoir à craindre le sort réservé à Patricia», a lancé Judith Allen, une collègue de travail de Patricia Allen.«Je souhaite simplement que cette vigile puisse contribuer à en arriver un jour à modifier la culture et l\u2019éducation des jeunes pour obtenir des générations qui grandiront en harmonie», d\u2019ajouter Judith Allen qui avait peine à camoufler son émotion.MARTIN ROY.Lebroit Une amie personnelle de Patricia Allen accompagnée de Lindsay Connors, une fillette de 3 ans) «plante des bulbes de fleurs en souhaitant que ces fleurs, lorsqu\u2019elles sortiront de terre au printemps, paveront la voie à un monde meilleur et sans violence», a expliqué Catherine Connors.À cet égard, une représentante de l\u2019Association canadienne des enseignantes a soutenu qu\u2019il était essentiel de parler encore et encore de la violence faite aux femmes dans les milieux scolaires pour obtenir des changements réels de comportement.Discrets au milieu d\u2019un groupe principalement composé de femmes, des hommes appuyaient silencieusement la cause de leurs compagnes.John McDonald, du Regroupement des hommes contre la violence faite au femme, a rappelé que les abus physiques des hommes remontaient à la nuit des temps, et qu\u2019il faudra un effort de société pour rétablir la justice entre les sexes.«La vie à deux est une question de respect mutuel, nous sommes partenaires et non la propriété de nos maris.Le contrôle des armes est de juridiction fédérale, mais en tant que municipalité nous devrions prendre les moyens pour contrôler l\u2019entreposage des armes et ainsi réduire les risques qu\u2019une tragédie comme celle de mercredi ne se reproduise», a indiqué la con- seillere Diane Holmes de la ville d'Ottawa.«ll y a encore trop de femmes qui se culpabilisent après avoir été frappées par leurs maris.Il y a encore trop de juges qui croient les hommes qui prétendent avoir agi par dépit, par jalousie, par folie.Les hommes savent et planifient les actes de violence dirigés contre les femmes et il nous faudra des tribunes de plus en plus grandes pour réussir à mettre des pressions pour obtenir des actions concrètes des gouvernements», a souligné Simone Thibault, de la maison l'amitié, une maison d'hébergement pour femmes battues.Examen psychiatrique Pendant que les femmes rendaient hommage à Patricia Allen, son ex-mari était écroué au palais de justice d'Ottawa.Comparaissant sous une accusation de meurtre au premier degré, Colin McGregor, 30 ans, un docteur en philosophie, a été envoyé à l'Hôpital Royal d\u2019Ottawa pour subir un examen psychiatrique de 30 jours visant à déterminer s\u2019il est apte à répondre des accusations retenues contre lui.Armé d'une arbalète, Colin McGregor aurait abattu son épouse alors qu'elle s'apprêtait à monter à bord de sa voiture, vers 8 h 30, mercredi, en bordure de la rue Argyle, en plein centre-ville d'Ottawa.Après le meurtre, Colin McGregor s\u2019est rendu à pied au quartier général de la Police d'Ottawa où il s'est livré aux policiers.A ess PREY Economie.ve 24 Éditorial.\u2026.\u2026.|\u2026.\u2026\u2026.20 et 21 Le \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.b.\u2026\u2026\u2026.\u2026.22 Le monde.[.ur OS cssrsocecsafs veer d3 8 50 Vastel, Michel.|.oe 21 Habitation WA27 A Adl Annonces classées .29 à 42 Bandes dessindes.46 Bourses.verres 26 et 27 Devises.ve.28 Économie.24 à 28 Fonds mutuels\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.26 Horoscope Le babillard.Nécrologie.\u2026 eae Pedneault, Yvon Statistiques.45et 46 Tremblay, Mario.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u202645 Tourisme.A21 à A26 L\u2019Outaouais oublié Pour les sociétés d'état québécoises, l'Outaouais n'existe pas.Depuis leur création, la région de l'Outaouais québécois n\u2019a rien reçu, sinon des miettes, de la plupart de ces sociétés d'état créées par le gouvernement pour stimuler le développement économique.Forcé de s\u2019excuser L'avocat de renom Lawrence Greenspon a offert des excuses publiques à la compagnie Nutri/ Système pour avoir prononcé des «remarques défavorables et désobligeantes» au sujet du programme d'amaigrissement.A GOUHENNE Résultats du tirage du | vendredi 15 novembre 882 2807 résultats non officiels 4 en 4 OTTAWA-HULL, SAMEDI 16 NOVEMBRE 1991 pone caer np Tare .FET rt : \u2018 LeDroit LA RÉGION ZH Les sociétés d\u2019État du Québec boudent l'Outaouais Toujours que des miettes Paul Gaboury LeDroit HULL Pour les sociétés d\u2019État québécoises, l\u2019Outaouais n'existe pas.Depuis leur création, la région de l\u2019Outaouais québécois n'a rien reçu, sinon des miettes, de la plupart de ces sociétés d\u2019État créées par le gouvernement pour stimuler le développement économique.C\u2019est ce que révèle une étude préliminaire du Conseil des coopératives de l\u2019Outa- ouais dont LeProit a obtenu copie.Le document est basé sur des documents officiels de ces sociétés.Il a déjà été déposé devant le comité Outaouais, mis sur pied pour étudier l'avenir économique de la région.Pour combler l'absence dans l'Outaouais de ces sociétés, le Conseil des coopératives de l'Outaouais souhaite la création d\u2019une Société de développement régional qui aurait un capital de 50 millions $ pour agir comme un véritable entrepreneur.«Notre étude n\u2019est pas un inventaire exhaustif de toutes les sociétés d\u2019État car nous n'avons pas les ressources pour faire un tel travail.Mais on constate que leurs investissements sont presque nuls», explique Gilles Bégin, directeur général du Conseil des coopératives de l\u2019Outaouais, qui souhaite que le Comité Outa- ouais pourra faire la lumière dans ce dossier des sociétés d\u2019État.La SGF n\u2019a rien donné Depuis sa fondation en 1962, la Société générale de financement n\u2019aurait ainsi rien donné à l'Outaouais.La SGF a pour mission la promotion et la réalisation, avec des partenaires, de projets industriels d'envergure dans des secteurs stratégiques.Entre 1985 et 1990, la SGF a fait des investissements totalisant 600 millions $ qui ont suscité des retombées de 1.1 milliards $ de partenaires dans les secteurs de la pétrochimie, du matériel de transport, de l'électronique, de la construction navale et des Il arrive aujourd\u2019hui lel LEE Noel Wellington Spa Samedi 16 novembre a 11h00 Te Dé art Rideau/ Rideau d aber E Cumberland Slater Laurler Glouééster Cumberl Quee: O'Connor Pr Isabeth / / Fifth / Arrivée Parc Lansdowne Ho! Ho! Ho! Le Père Noël est enfin arrivé et des milliers d\u2019enfants pourront le voir en personne lors du traditionnel défilé, à 11 h aujourd\u2019hui.Le 22e défilé annuel du Père Noël partira du coin des rue Rideau et Cumberland à 11 h et il empruntera les rues Rideau, Queen et Bank, pour se terminer au parc Lansdowne.Comme le veut la coutume, les pompiers d'Ottawa recueilleront les jouets et les dons en argent qui par l\u2019entremise de l\u2019Armée du salut, seront remis aux enfants les plus démunis.L'an dernier, la parade du Père Noël avait permis d'amasser 60 000 $ et quelque 22 000 jouets.Les personnes qui ne peuvent se rendre à la parade mais qui désirent faire un don, peuvent le faire en se rendant dans l\u2019une des 14 casernes de pompiers d'Ottawa, d\u2019ici au 20 décembre.LeDroit BHT 7 der EY A + DI som ah Chambre eS : cest notaires = SEC IS0 RC 1150 RADIO am IE, LE 17 NOVEMBRE, C'EST LA J OURNÉE DU NOTARIAT produits forestiers.Même si sa population représente 4.9% de l\u2019ensemble du Québec, la part de l\u2019Outa- ouais s\u2019est chiffré à 0%.La Caisse de dépôt et placement du Québec, mise sur pied en 1966 par Jean Lesage pour contribuer à l\u2019essor économique du Québec, a un actif total de 37 milliards $.Elle possède le plus important portefeuille dans les moyennes entreprises du Québec.Chaque \u2018année, la Caisse fait 2 milliards $ en nouveaux placements.Or, selon l\u2019étude, la Caisse a fait un seul placement dans l'Outaouais, soit dans CML Technologie de Hull, qui totaliserait 2 millions $.La Société de développement industriel, créée en 1971, est intervenue financièrement dans 11 000 entreprises, pour une aide totalisant 4.8 milliards $.De 1987 à 1990, la SDI a accordé 423 millions $ en prêts, dont 8 millions $ en Outaouais, soit 1.9% du total.Le rapport souligne par ailleurs que depuis 1979, la Société d\u2019aménagement de l'Outaouais n\u2019a pas fait de nouveaux investissements.Gilles Gagné, du Secrétariat régional de concertation de l'Outaouais, souligne que l\u2019absence des sociétés d\u2019État en Outaouais est sans aucune mesure avec les autres régions du Québec.«L'Outaouais a un secteur administratif plus important que dans les autres régions et les investissements au niveau des petites entreprises ont pendant longtemps été négligés.Mais il faut reconnaître qu'on hésitait à investir dans l'Outaouais car on disait que ça profiterait à l\u2019Ontario», affirme M.Gagné.Le stationnement de nuit interdit à Hull François Gagnon LeDroit HULL Les policiers de Hull et d\u2019Aylmer tiennent à aviser les citoyens que les lois régissant le stationnement de nuit dans les rues, ruelles et chemins publics pour la période hivernale est en vigueur depuis minuit hier.A Hull, ceréglement sera en vigueur jusqu\u2019au 1 avril, à Aylmer, jusqu\u2019au 15 mars.Une infraction au stationnement de nuit entraînera une amende de 15 $ alors que le remorquage des voitures obstruant les travaux de déneigement entraînera un déboursé de 50 $ incluant les frais de remorquage.Aylmer, les amendes sont de 30 $ et les policiers peuvent aussi demander le remorquage aux frais des propriétaires.Quant aux citoyens de Gatineau, Buckingham et Masson, ils bénéfieront d\u2019un répit de deux semaines puisque les lois régissant le stationnement de nuit entreront seulement en vigueur le 1 décembre.Jusqu'au 1 avril, les auto- mobilites ne pourront stationner leur voiture entre minuit et 7h30.Les contrevenants s\u2019exposeront à des amendes de 15 $.Si les voitures stationnées illégalement obstruent aussi le travail de déneigement, elles seront remorquées aux frais de leur propriétaire, qui auront aussi à défrayer les 15 $ d'amende.Consultez un notaire gratuitement et confidentiellement sur toutes les question: qui vous préoccupent : testament, contrat de mariage, mandat notarié en ca d'inaptitude, etc.Vous avez le droit de vivre en paix.Appelez-nous.De 10h a 17h h (819) LA -1735 LA RÉGION Pour remarques «défavorables et désobligeantes» à l\u2019égard de Nutri/ Système L'avocat Greenspon s\u2019excuse Dianne Paquette-Legault LeDroit OTTAWA L'avocat de renom Lawrence Greenspon a offert des excuses publiques à la compagnie Nutri/Système pour avoir prononcé des «remarques défavorables et désobligeantes» au sujet du programme d\u2019amaigrissement.Il a par ailleurs retiré la poursuite judiciaire intentée en mars dernier par sa cliente Diane Latimer.Puis Me Green- spon a consenti à verser des dommages-intérêts à Nutri/ Système et à publier des excuses dans des journaux à travers le pays.Il s'agit d\u2019un règlement qui représente une somme considérable d'argent pour Me Greenspon, a avoué Michael Shneer, vice-président du marketing chez Nutri/ Système.Il a toutefois préféré ne pas élaborer quant au montant qui a été L\u2019adolescent à la carabine interrogé François Gagnon LeDroit GATINEAU Les enquêteurs de la Police Gatineau-Métro ont retracé l\u2019adolescent de 15 ans qui a perturbé, jeudi soir dernier, une danse à la polyvalente Nicolas-Gatineau armé d\u2019une carabine de calibre .22 chargée.Le suspect et un présumé complice ont été interrogés et les policiers ont remis, hier, le dossier d'enquête à Me Lise Legeault, procureur de la couronne au tribunal de la jeunesse.Cette dernière étudiera le dossier au cours des prochains jours avant de prendre une décision en fin de semaine prochaine quant à la possibilité de déposer des accusations.Expulsé de la danse avec un copain par les organisateurs qui craignaient que les deux jeunes causent du désordre à la danse, le suspect est revenu à la polyvalente avec l\u2019arme qu\u2019il camouflait dans un sac de papier.Intercepté par les gardiens embauchés pour assurer la sécurité, le jeune a laissé tomber sa carabine avant de prendre la fuite en courant.versé à Nutri/Système.L'avocat s\u2019est rétracté, hier, en conférence de presse.«J'ai mis en doute l\u2019aspect sécurité du régime Nutri/Système.Mes remarques étaient préjudiciables; je présente donc mes excuses à Nutri/Système et à quiconque aurait pu être trompé ou amené à avoir une fausse impression de Nutri/Système», a affirmé l\u2019avocat lors d'une brave allocution.Rappelons que Diane Latimer avait jugé bon de poursuivre Nutri/Systéme parce qu\u2019elle imputait au régime d\u2019amaigrissement la lithiase de la vésicule biliaire dont elle souffrait.Me Greenspon a expliqué qu'il a effectué des recherches après avoir tenus les propos jugés diffamatoires par Nutri/Système.La compagnie avait à son .tour poursuivi Me Greenspon et Mme Latimer suite «à leurs déclarations intentionnellement malveillantes et sans fondement», d\u2019expliquer le directeur.du marketing chez Nutri/Système, Richard Dupuis.Aucune relation Des données médicales ont démontré qu'il n\u2019y a aucune relation entre la formation de calculs biliaires et le régime Nutri/Système, d\u2019ajouter M.Dupuis.Cette maladie est fréquente chez les femmes obsèses, surtout chez celles âgées de 40 ans et plus.Mme Latimer figurait dans cette catégorie, a précisé M.Shneer.La poursuite intentée par Me Greenspon et Mme Latimer a porté atteinte à la réputation de la compagnie, d'affirmer M.Ottawa Etes-vous intéressé(e) à vendre?Que ce soit une seule pièce ou tout un patrimoine, la meilleure façon de vendre, c\u2019est à travers l\u2019Encan Empire.Confiez-nous vos articles pour participer à notre prochaine grande vente | d\u2019objets de valeur.Les vôtres peuvent se retrouver parmi les superbes pièces suivantes déjà reçues: COSGROVE y ICÔNE STATUE DE BRONZE Nous offrons aussi: meubles splendides - chandeliers grandioses - vases magnifiques - les plus beaux tapis persans - pièces en argent fin - pièces en étain - verre artisanal - lampes - pièces en cristal.et nombre d\u2019autres articles trop nombreux pour être énumérés ici.Apportez vos pièces et joignez-vous au plaisir! Venez acheter ou vendre.mais assurez-vous d'être au rendezvous! La prochaine exposition aura lieu le 8 décembre, entre 10h et 15h.Endroit: 1380, ch.Cyrville.Pour de plus amples renseignements, veuillez nous appeler au 748-5343.Au plaisir de vous voir à l\u2019encan! orfait-vacance Partez en toute tranquillité.Confiez-nous vos parents durant vos vacances.14 jours 2 45° Tout compris: hébergement, seulement repas, animation, etc.valeur de 500 $ \"Offre limitée au 31 déc.1991 \" TOOL IIL ST OTL Lr sae, + LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 16 NOVEMBRE 1991 5 publiquement Shneer.Des client auraient même résilié leur contrat avec la compagnie.«Nous souhaitons que la poursuite en diffamation ait envoyé un message clair: aucune entreprise ne peut tolérer que des avocats fassent des commentaires diffamatoires», a insisté M.Dupuis.Les représentants de Nutri/ Système affirment avoir atteint les trois objectifs fixés par la poursuite en diffamation.«Nous avons protéger notre nom et notre réputation et prouver que les propos de Me Greenspon et Mme Latimer étaient téméraires», a poursuivi Richard Dupuis.MICHEL LAFLEUR l'ebret Me Lawrence Greenspon f Un nouveau travail?Une nouvelle orientation?Peut-étre l\u2019occasion que vous cherchiez.Inscrivez-vous dès maintenant.* VENTE DE PIÈCES DE QUINCAILLERIE, DE BOIS ET ë DE MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION Objectifs de la formation : ét Cette formation permettra aux participant(e)s d'approfondir leurs connaissances en plomberie et chauffage, en électricité, en menuiserie et en charpenterie.Les participant(e)s développent les habiletés requises pour accomplir les diverses tâches reliées à la vente de pièces de quincaillerie et de matériaux de construction.Cette formation est gratuite et, après étude du dossier, certaines personnes peuvent recevoir des aflocations de formation, de transport et de frais de garde.Date de début: 20 janvier 1992 Durée : 43 semaines a temps complet (30 hres/ sem.) Endroit : Polyvalente Nicolas Gatineau Conditions d\u2019admission : - Être âgé d'au moins 17 ans et ne pas avoir fréquenté l'école à temps complet depuis au moins 12 mois consécutifs; - avoir complété un secondaire Ill et avoir des connaissances suffisantes en construction ou dans un domaine connexe; - avoir de l'intérêt pour la vente; - les places étant limitées, un comité sélectionnera les meilleures candidatures.Information et inscription Contactez madame Micheline Charbonneau au (819) 771-7487.Les frais d\u2019appel sont acceptés.Date limite d\u2019inscription : 6 décembre 1991 Cette formation est organisée et financée par la Commission de formation professionnelle de la main-d'oeuvre de l'Outaouais en collaboration avec la Commission scolaire des Draveurs et le centre d'emploi de votre localité.Commission de formation professionnelle Siege social 245, boulevard Cité-des-jeunes de la main-d'oeuvre de l'Outaouais Hull{Québac) JayeL2 Téléphone: (819) 771-7487 (Nous assumons les frais d'appel.) Réservez maintenant au 778-8717 Residence 223, rue St-Rédempteur, Hull 6 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 16 NOVEMBRE 1991 LA Ré£889 83, m\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_ À l'élection municipale du 12 novembre à Cornwall Pas d'employés bilingues à des bureaux de scrutin Charles Thériault LeDroit CORNWALL La ville de Cornwall n'a «pas eu le temps» de trouver des employés bilingues pour ses bureaux de scrutin, lors de l'élection municipale du 12 novembre dernier.C\u2019est la réponse qu'ont obtenu trois résidents de Cornwall lorsqu'ils se sont plaints du manque de services en français le jour du vote.Ce jour-là, Alain Grenon, son épouse Claudette et sa mère Amanda Grenon sont allés voter à l\u2019école de leur quartier, soit l'école primaire Jean-XXIIL «Lorsque nous nous som- 268 Dalhousie Ottawa VENT En: FERMETURE VENTE 40 À 50% SUR TOUTE LA MARCHANDISE Lun.-ven.: 9 h 00 à 17 h 30 233-6158 Sam.: 9h 00a 16 h 00 REGLEMENT | SURLE EN STATIONNEMENT DE NUIT EN HIVER Afin de permettre aux équipes d'entretien de déneiger les rues avec efficacité,les Arrêtés municipal et régional sur la circulation et le stationnement réglementent le stationnement de nuit en hiver.Dès qu'une accumulation de neige de 7 cm et plus est annoncée, \"IL EST INTERDIT DE STATIONNER DANS LES RUES MUNICIPALES ET RÉGIONALES ENTRE 1 HET7H.\" VOS RESPONSABILITÉS rit; ll est interdit de stationner dans la rue pendant la nuit lorsqu'une chute de neige de 7 centimètres et plus est ANNONCÉE.Il faut alors trouver du stationnement hors voirie.(Détenteurs de permis exclus) Toute personne qui stationne son véhicule dans la rue est passible d'unem contravention de 20$.Il est interdit, en tout temps, de gêner le passage du chasse-neige.(Détenteurs de permis NON exclus) Le Service avisera les résidants du déneigement prochain des rues en diffusant des annonces publiques lorsqu'une accumulation de neige de 7 cm et plus est prévue.|! convient néanmoins de rappeler aux résidants que même si la Ville fait diffuser des annonces publiques, LES RÉSIDANTS DOIVENT ÉCOUTER LES PRÉVISIONS MÉTÉOROLOGIQUES ET SE TROUVER UNE PLACE DE STATIONNEMENT HORS VOIRIE LORSQU'UNE TEMPÊTE EST PRÉVUE.Toute personne dont le véhicule gêne le passage du chasse-neige est passible d'une contravention de 53 $.La Ville continuera d'installer des panneaux de \"Stationnement interdit - Enlèvement de la naige\u201d après une tempête de neige pour prévenir les résidants que la neige sera enlevée et transportée par camion.Toute personne dont le véhicule gêne les opérations d'enlèvement de la neige est passible d'une contravention de 65 $ et son véhicule sera remorqué dans Une rue voisine.Information de 24 h : 564-1111 M.J.E.Sheftin D.G.Curry Commissairedes Transports Commissaire, Génie et Travaux Municipalité Régionale Publics Ville d'Ottawa d'Ottawa-Carleton ECL SEA > 3 we ; es fi B eo t e G e a mes présentés, les scrutateurs nous ont posé quelques questions en anglais et nous avons demandé à parler à quelqu'un pouvant s\u2019exprimer en français», a raconté Claudette Grenon.Propos anti-francophones «Une des dames présentes nous alors lancé un ces maudits français là ils viennent encore faire du trouble.On est du monde nous aussi et nous avons le droit de recevoir des services en français.Si on ne se défend pas , on n\u2019aura jamais rien.Ma belle-mère ne parle pas l'anglais et c\u2019était important qu\u2019elle comprenne bien les questions qui lui étaient posées.C\u2019est vraiment pas correct», d'ajouter Claudette Grenon, lors d\u2019un entretien téléphonique.Les scrutatrices auraient également tenu d\u2019autres propos anti-francophones.\u201c Le couple Grenon s\u2019est donc plaint à la ville de Cornwall, qui compte 37 % de francophones, mais le greffier, Richard Allaire, leur aurait répondu qu'il n\u2019avait pas eu le temps de trouver des sruta- teurs bilingues.Richard Allaire ne répond pas Hier, LeDroit a tenté d\u2019obtenir la version de M.Allaire dans cette histoire mais au moment d\u2019écrire ces lignes, celui-ci n\u2019avait pas encore retourné l\u2019appel du journaliste.Pour sa part, Claudette- Grenon trouve la réponse de la ville bien faible et elle a porté plainte auprès de l\u2019Office des affaires francophones, à Toronto.- «C\u2019est pas drôle de se faire servir en français à Cornwall.À l\u2019hôpital c\u2019est la même chose.Il y a bien quelques : employés bilingues, mais la grande majorité des médecins et des infirmières sont unilingues anglais.Il y a pourtant beaucoup de personnes âgées et des francophones nouvellement arrivés du Québec qui ne parlent pas anglais», de rappeler Claudette Grenon.L'HISTOIRE 7 Hult DU SOLDAT Renseignements : 595-0883 LES CUIVRES DU QUEBEC Extraits connus de Verdi, Telemann et L'Histoire du soldat d'Igor Stravinsky direction musicale, Marco Parizotto mise en scène, Benoît Osborne NARRATEUR.JEAN-GUY MORFAU le dimanche 17 novembre 1991 à 20 h SALLE AGORA, MAISON DU CITOYEN DE HULL Billets : 15 $ adulte.10 $ enfant (moins de 14 ans) En vente à la maison du Citoyen de Hull Une présentation de L'Institut des cuivres du Québec doin avec la collaboration de Ia ville de Hull et CIMF 94,9 fm RÉSULTA T q b e c Tirage du Tirage du cMini) 91-11-15 A 91-11-09 91-11-15 NUMÉROS LOTS 515143 50 000$ 3 4 15143 5 000$ 5143 250$ SAMEDI 262 0513 143 25$ LUNDI 018 8108 92 5$* 43 5$ MARDI 143 9697 MERCREDI 529 2089 avr ui ou te 5151 mm ' [oof leo 355 0983 contient le symbole \u201c2x\u201d, 515 10$ VENDREDI 882 2807 Tirage du Vi NUMÉROS LGTS NUMÉROS MOBILES 91-11-15 « 035992 250 000$ 37986 1 000 $ 91-11-15 35992 2 500$ 6090 190 : 5992 250$ 906 04 07 08 12 992 25$ 92 10$ 13 17 18 27 ily ny Sg IME NUMEROS 9 30 33 34 70 DÉCOMPGSOULES NON-DÉCOMPOSABLES 38 41 47 49 NUMÉROS LOTS \u2018 LOTS NUMÉROS 7 Tirage du 3599876 500 000$ 100 000$ 1226118 91-11-15 59987 50 57 59 66 Sere 000 50 000$ 3164219 ore Too 3345190 876 5 000$ 1115767 2619512 Prochain tirage: 91-11-16 76 153 1160563 2802498 fin eects 2118655 250 000$ 1681548 3696327 118655 5 000$ 1808035 3898388 18655 500$ 1872765 4049717 Les modalités d'encaissement des billets 655 2565646 gagnants paraissent au verso des billets, En 25$ cas de disparité entre cette liste et la liste AAA Sat ES a ON SR ES Fa LA i Re ) Ra MEE a LA billet donne deoit 4 4 tages oonsécutts LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 16 NOVEMBRE 1991 7 LA RÉGION \" Conflit à la Monnaie royale: 85 nouvelles mises à pied Dianne Paquette-Legault LeDroit OTTAWA Pas moins de 85 employés de la Monnaie royale canadienne à Ottawa sont sans travail depuis jeudi.Le syndicat accuse la direction d\u2019avoir décrété un lock-out.Les membres du local de la Monnaie à l\u2019Alliance de la fonction publique ont émis jeudi matin un communiqué dénonçant ce qu\u2019ils qualifient de «gaspillage d'argent».À 15 h ce jour même, l\u2019employeur annonçait que 85 employés se retrouvaient sans travail.Cette mise à pied porte à 140 le nombre d'employés privés de travail, soit 50 % du personnel, selon Marc Dupuis, représentant syndical au local de la Monnaie.Quelque 300 employés de la Monnaie royale sont sans contrat de travail depuis le 31 décembre.Les négociations entre les deux .parties sont rompus depuis le 28 septembre.Depuis cette date, les employés sont dans une position légale de grève.Rappelons que le syndicat a entrepris des grèves rotatives.Quatorze polisseurs de poinçons ont débrayé le 14 octobre.De son côté, l'employeur a imposé le «lock-out» à un groupe de 55 autres employés.Hier, le porte-parole a affirmé que le syndicat n\u2019écarte pas la possibilité de déclencher une grève générale.Les syndiqués estiment que l\u2019offre salariale de 2,25 % pour la première année et de 2,50 % pour la deuxième année est inacceptable.Les membres de l\u2019AFP revendiquent une augmentation comparable à la hausse du coût de la vie.Les syndiqués CLINIQUE MÉDICALE Gatineau Traitement des varices Traitement de l\u2019obésité (819) 663-1074 $ Objectifs de la formation : [Une spécialisation vous donnerait peut-étre acces a un emploi intéressant.Inscrivez-vous dès maintenant.Cette formation permet aux participant(e)s d\u2019acquérir les connaissances et de développer les habiletés nécessaires pour assumer les tâches les plus courantes dans un bureau de notaire.Ces tâches sont reliées aux droits familial, immobilier, corporatif, successoral, testamentaire et non contentieux.Cette formation est gratuite et, après étude du dossier, certaines personnes peuvent recevoir des allocations de formation, de transport et de frais de garde.Date de début : 13 janvier 1992 Durée: 16 semaines à temps complet (30 hres/ sem.ny Endroit : École Ste-Térèse, Gatineau Conditions d\u2019admission : - Être en emploi ou sans emploi; - Avoir complété un secondaire IV; - Avoir une formation en secrétariat ou une expérience de travail jugée équivalente; - Vouloir se spécialiser et être intéressé par le monde notarial; - le nombre de places étant limité, un comité sélectionnera les meilleures candidatures.Information-et inscription Contactez madame Micheline Charbonneau au (819) 771-7487.Les frais d'appel sont acceptés.° Date limite d'inscription : 6 décembre 1991 Cette formation est organisée et financée par la Commission de formation professionnelle de la main-d'oeuvre de l\u2019Outaouais en collaboration avec la Commission scolaire des À.Draveurs et le centre d'emploi de votre localité.ge social Commission de formation professionnelle Si > wo boulevard Cité-des-jounes de la main-d'oeuvre de l'Outaquals Hull{Québec) Crp0) ; JavéL2 BE TT Téléphone: (819) 771-7487 (Nous assumons les frais d'appel.) Sein rN Et tnt SEA Ye il déplorent également le fait que des employés aient fait 'objet de mesures disciplinaires.Tirage pour inscription hâtives le vendredi 20 décembre 1991, À PE et son invité s'envoleront en Califomie avec Air Canada et 1 000 $ en- poche Tous les billets gagnants seront remis dans la boîte en vue des prochains tirages Visa et MasterCard accepté.0000000000000000000000 Pour de plus amples renseignements, veulllez vous adresser au bureau de la Fondation au 27, rue Cambridge Nord ou communiquez avec nous en composant le 233-4041, poste | 2086, pour commander votre billet par téléphone.| CANAKOR: HYLINDAI AUTOMOBILES _ DANS LE CADRE DU SALON DE L'AUTOMOBILE Canabor vous invite à venir voir tous les modèles HYUNDAI 1992.Dane leur salle de montre.Profitez des spéciaux dès aujourd'hui! pour aussi peu que 1992 EXCEL L 3 portesk 9995 §* 1398 $* = | JETS ET (TY _ Au è sont en [TES 52 TIRAGES HEBDOMADAIRES POUR UN PRIX DE 500 $ À TOUS LES MERCREDIS Permis de loterie de l'Ontario no.P914137 \\ ous avez tout à gagner.rien à pere ue \u201cTaxes, transport, préparation et options en aus.re S LE LAURÉAT 1990 DU PRIX DE PRESTIGE FAT.DÉCERNÉ AU MANUFACTURIER ) AUTOMOBILES DE L'ANNÉE.Ç 2 TT Of avec ta Lundi au jeudi 9h00 à 21h00, a 4 Heures d'affaires: Vendredi 9h00 à 17h00 .Canakar avec tai toujours « * Samedi 10h00 & 16h00, - HLDM 561-7331 346, boul.Gréber, Gatineau \"> rv 4 8 LeDroit,'OTTAWA\u201cHULL, SAMEDI 16 NOVEMBRE 1991 Diane Blouin, responsable de la semaine de sensibilisation Vanier vulnérable aux problèmes de drogue Charles Thériault LeDroit VANIER Près de 150 adolescents de Vanier créeront eux-mêmes un dessin animé antidrogue, au cours de la semaine du 18 au 22 novembre.le cadre de la Semaine de sensibilisation aux drogues, organisée par le groupe «Action antidrogue Vanier».Lancée hier matin par le maire sortant de Vanier, Gisèle Lalonde, la semaine de sensibilisation a pour but de toucher toutes les couches de la population de Vanier.SENS N ESS Re Cette activité s\u2019inscrit dans Retrouvaille FT pe Ÿ pour les diplômé-e-s en éducation de l'Université du Québec à Hull Jeudi 28 novembre 1991 20h00, au local 003 pavillon Champlain = 115, rue Champlain, à Hull En remière du film \"La Félure\" (ONF 30 min.) à mettant on vedette Daniel St-Jean (B.Ed.86) ve Saisissez l'occasion pour renouer contact avec d'ancien-ne-s collègues ot professeur-e-s l'entrée es! libre.Les diplômé-e-s des autres départements sont aussi bienvenv-e-s Pour plus d'informations composer le: 595-1630 v a in Association des Étudiant-e-s Pe rrr os du Module de l'Éducation Les adolescents qui sont la principale clientèle visée, seront invités à créer un véritable dessin animé sur le sujet, avec l\u2019aide de professionnels de l\u2019animation.Créé mardi et \u2018mercredi, le film sera présenté jeudi soir à 19 h, à l'auditorium de l\u2019école secondaire De La Salle, à Ottawa.Pour leur part, les écoliers du secteur primaire seront invités à participer à un concours de dessins, alors que les gens d'affaires sont conviés à un déjeuner-causerie organisé par la Zone d\u2019amélioration commerciale de Vanier, mardi midi.Le conférencier invité est le caporal Michael Fletcher de la Gendarmerie royale du Canada.Neuf villes choisiess Vanier est parmi les neuf villes-cibles choisies par le ministère de la Santé de l\u2019Ontario pour l\u2019implantation de programme de prévention antidrogues.«Ce n\u2019est pas pire ici qu'ailleurs mais Vanier est vulnérable aux problèmes de drogue et ça crée une image négative», a commenté la coordonnatrice d'Action antidrogue, Diane Blouin.CHEV - OLDS Gee CADILLAC Lids.M.André Guillerm Directeur du Service Monsieur Frank Williams, président a le plaisir d\u2019annoncer la nomination de M.André Guillerm au poste de Directeur du service.M.Guillerm possède plusieurs années d'expérience dans le produit G.M.Une invitation est lancée au gens de l'Outaouais à consulter ce professionnel pour vos réparations de marque General Motors chez 950 boul.St-Joseph, Hull 171-2731 © Administration © Administration de services © Animation ¢ Communication Comptabilité générale e Économique © Enseignement © Expression française écrite © Informatique © Informatique de gestion Date limite d'admission: le 13 décembre 1991 nj Université Session d'hiver 1992 du Québec JET J ENTREPRENEZ UN PERFECTIONNEMENT © Intervention en sciences humaines © Micro-informatique ® Relations industrielles ® Santé et sécurité au travail © Sciences comptables ® Sciences de l'éducation ® Sciences infirmières © Sciences sociales © Traduction pratique Renseignez-vous dès maintenant: ( 819) LL LEE Vi] lo mites Prin .nto, N.B.L'Université offre également des cours dans plusieurs autres programmes pour lesquels il n'y a pas d'admission à l'hiver.MICHEL LAFLEUR, Lalo On a dévoilé hier à Vanier une des banderoles qui seront affichées à travers la ville pour faire la promotion de la semaine de sensibilisation aux drogues.«Nous essayons de sensibiliser tous les groupes de la société et de rassembler tout le monde.Quand le film d\u2019animation sera prêt, nous demanderons aux stations de télévision et aux salles de cinéma de le diffuser régulièrement», d'ajouter Mme Blouin.Chasse à l\u2019homme à Gatineau François Gagnon LeDroit GATINEAU Un résident de La Pêche devra répondre à une série d\u2019accusations dont une de conduite avec facultés affaiblies relativement à une chasse à l\u2019homme survenue dans la nuit de jeudi à hier.Le véhicule conduit par le suspect a été pris en chasse, vers 3 h 30, à l'intersection des boulevards de la Vérendrye et Gréber, par des policiers gatinois.«Nos agents ont suivi la voiture suspecte dans les secteurs Côte d\u2019Azur et Limbour avant que le conducteur perde le contrôle de sa voiture qui a finalement fait une sortie de route, une dizaine de minutes après le début de la poursuite, en contrebas du chemin Sainte Éliza- beth à Cantley», a expliqué hier l\u2019agent Paul Charbonneau de la Police Gatineau-Métro.L'automobiliste intercepté, un homme âgé de 26 ans, comparaîtra par voie de sommation au cours des prochaines semaines.alide au Québec seuleme COMPTOIR ST-VINCENT DE PAUL INC.Pour tous vos besoins passez donc nous voir Pour vétements, articles de cuisine, literie, meubles, articles d'utilité, 102, rue Eddy Hull 116-1068 \u2026 mtn cm ER - LA RÉGION Les citoyens invités à s'exprimer Aylmer: une ligne téléphonique pour la transparence LeDroit AYLMER Le Comité pour la transparence municipale à Aylmer vient de mettre sur pied une ligne téléphonique pour entendre les idées des citoyens sur les actions à soutenir pour améliorer la transparence de la gestion et l\u2019administration de leur ville.Le président du CPTMA, Réginald Regout, a indiqué hier qu\u2019il revient aux citoyens de dire comment ils croient que le conseil municipal doit \u2018orienter ses actions pour _ atteindre cet objectif d\u2019une plus grande ouverture des affaires municipales, exprimé au cours de la dernière campagne électorale.Il soutient que son comité n\u2019a pas l'intention de tout mettre à l'envers à l'hôtel de ville.Il souhaite toutefois une coila- boration des élus aux idées exprimées par les citoyens.Le Comité qu\u2019il préside veut d\u2019ailleurs s'assurer que toutes les affaires publiques soient traitées en public, mais aussi que l\u2019accès à l'information à l'hôtel de ville soit plus respectueux de la loi provinciale.«Maintenant que les élections sont terminées, la population s'attend à ce que les élus livrent la marchandise», souligne M.Regout.La ligne téléphonique recueille les commentaires de 16h à 20h, 7 jours par semaine, au 827-3901.Salon de coiffure Nouvelle administration Anny À.Boucher Propriétaire 775-3336 ESCOMPTE de 10% sur technique 398 boul.Taché - Hull ovembre Fo au 26 déc.Para: ] FY \"WEHICULES D' hv CASION'D DE QUALITE\" 1990 Toyota pick-up 1990 \u201cVan\u201d Aerostar 1989 Subaru \u201cJusty\u201d Extra cab, v-6, manuel, | 7 passagers, 6 cyl, complétement 3 portes, automatique, 24 670 km | équipée, avec air, 29 280 km.42 300 km.Inventaire 1-5754A \u201cInventaire 2-5791A Inventaire 1-5694A 1988 Pontiac Grand-Am 1988 Ford Pick-up 4X4 1988 Chevrolet Camaro automatique, turbo, toute Extra Cab, 6 cylindres, Automatique, 6 cylindres, équipée avec air, 29 000 km.54 817 km.42 000 km.Inventaire 0-3871A Inventaire 1-4701A Inventaire 1-5779A LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 16 NOVEMBRE 1991 9 PE | Billets : 595-7175 À Coste d'accueil, maison du Citoyen} Économisez 700 $' à l\u2019achat d\u2019un télécopieur Canon à papier ordinaire et soyez vous aussi dans la course! Composez vite le 230-6363 ! 17 novembre à 14 h à la salle du Conseil de la maison du Citoyen 25, rue Laurier Enfant :3 $ Adulte : 5 $ 'roduction graphique Service des commutrications de la Ville de His SUPER VENTE DE SKI UNIVERSITAIRE VENTE | _\u2026 ANNUELL \u20ac \u201cEqui pement neuf: 20 à 50\u201d de RABAIS 20-23 NOV.9 h à 21 h CAMPUS UNIVERSITAIRE IPOTLARA SALON-BLEU 100, RUE Université, OTTAWA = LJ Présentée par l'équipe de ski alpin - e Ouvert au public æ de l'université d'Ottawa UN CHOIX NATUREL EN AFFAIRES .768 rue Belfast, Otawa, Ont.v \u201cRéduction accordée à l'achat d'un sélécopieur Fax A-501 de Canon (avec reprise): 10 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 16 NOVEMBRE 1991 BEAUCOUP DE $$$$S$ AVANT NOËL Une heure de votre temps pourrait faire toute la différente Mercredi 20 novembre, 19 h 30 Auberge Roussillon 111 Bellehumeur, Gatineau (anciennement Auberge des Gouverneurs) Signature PH me) UN CADEAU POUR | VOUS ET VOTRE BÉBÉ quand vous annoncez une naissance ou publiez Centre officiel de rédemption de l'ensemble Penaten Plus™ * Penaten est la marque déposée de Penaten Pharm et Co, GmbH., R.F.A.Usager autorisé: Hilary's Agencies Ltd, Toronto (Ontario), Canada, LE Si vous attendez un enfant, LeDroit fera en sorte que vous receviez un cadeau à l'arrivée de votre poupon! Annoncez la nouvelle à tous vos parents et amis en publiant trois fois un avis dans la rubrique «Naissance» ou en faisant paraître la photo de votre nouveau-né dans la rubrique «Personnellement» du quotidien LeDroit.Vous recevrez un certificat échangeable à l'un des magasins Sears dans la région d'Ottawa, vous donnant droit à un ensemble Penaten Plus contenant des produits de qualité valant plus de 25 $ pour vous et votre bébé.L'offre est restreinte à un ensenble Penaten Plus par famille et des produits individuels peuvent être substitués ou supprimés de la liste, dépendant de la disponibilité.Quand l\u2019heureux événement se produira, composez le LeDroit Eo op = Des artisans donnent un avant-goiit de Noél neuvième Salon des artisans a pris son envol au Centre des congrès à Ottawa.Voila un signe avant-coureur du temps des Fêtes.Mme Danielle Delorme fabrique des bouliers humoristiques.Pas moins de 220 exposants venus de partout au Canada y participent.Plusieurs peintres, photographes, sculpteurs et designers entre autres sont de retour au salon cette année.On y retrouve notamment des sculptures de bois provenant du Québec, des parkas confectionnées à Terre-Neuve et des confitures préparées à Ulle Manitoulin.Le salon se poursuit jusqu'au 24 novembre.RENÉ BINET, Jéminaire du Jacré-Coeur 1042, route 148, Pointe-au-Chêne, (Québec) JOV 130 ou AP Respect - Ponnean - Excellence - ECOLE SECONDAIRE PRIVEE PROJET EDUCATIF CHRETIEN UN ENVIRONNEMENT DE CHOIX PENSIONNAT POUR GARCONS EXTERNAT MIXTE ADMISSIONS EN PREMIERE SECONDAIRE 7 ET 14 DECEMBRE 1991 A 10H 00 DEMANDEZ NOTRE PROSPECTUS ET PRENEZ RENDEZ-VOUS EN COMMUNIQUANT AVEC LE SECRETARIAT DES ADMISSIONS AU (819) 242-0957 Gargons et jeunes filles Pensionnat - Externat dirigé par les Clercs de St-Viateur - Cours secondaire complet.Animation, pastorale et sports Examens d'admission en tre, Téléphone: privilégiés.Patinoire avec glace en 2e ou en 3e secondaire.| (514) 451-5785 artificielle, piscine, deux gymnases, Les samedis: nombreux laboratoires, plusieurs samedi 30 nombre 1991, Pour renseignements salons, etc.Transport organisé pour samedi 11 janvier 1992, en de et 5e secondaire, les fins de semaine.Enseignement Samedi 15 février 1992, téléphone: de l'information.samedi 14 mars 1992.(51 4) 451-4716 age.0 A oy ».i \u2014r###\"\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 M 0e En SE ML Be J \u201cvans .elle étudie les sciences pures.11 LA RÉGION M ~ MICHEL LAFLEUR, LEDROIT Hélène Piuze accompagnée de la directrice générale de la Commission scolaire Outaouais-Hull, Monique Cyr.La meilleure à l\u2019école Mont-Bleu Dianne Paquette legault LeDroit de septembre 1987 à juin 1991.Au cours de ses années scolaires, elle a su se distinguer tant sur le plan académique de par sa participation aux activités parascolaires, dont Génies en herbe, le Comité environnement et le journal scolaire.Le personnel enseignant et les étudiants de Mont-Bleu ont également rendu hommage à l\u2019enseignant Roger-Larivière.On a reconnu sa «passion» et son «dévouement».Puis, la saile d\u2019arts plastiques 431 a été nommée en son honneur, salle Roger-La- rivière.L\u2019enseignant prend sa retraite après huit ans à l\u2019école secondaire Mont-Bleu.Le = Université Saint-Paul = HULL Ayant terminé son année scolaire 1990-1991 avec une moyenne pondérée de 91,9 %, Jlélène Piuze a été décorée de la Médaille du gouverneur général à l\u2019école secondaire Mont-Bleu.L'étudiante de 16 ans poursuit présentement ses études au Collège de l'Outaouais où Elle songe à faire carrière en enseignement.«C\u2019est bien de voir que nos efforts sont reconnus», a précisé Mlle Piuze lors d\u2019une réception, mardi, en l\u2019honneur des finissants de 1990-1991, Hélène Piuze a fréquenté l'école secondaire Mont-Bleu CONVOCATION À LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L\u2019ASSOCIATION DES ANCIENS LE MERCREDI 27 NOVEMBRE 1991 de 19hà21h AUDITORIUM 203 DE L\u2019UNIVERSITÉ 223 rue Main, Ottawa À L\u2019ORDRE DU JOUR : ADOPTION FORMELLE DES STATUTS ET REGLEMENTS DE L\u2019ASSOCIATION Jean-Guy LeMarier Président du Comité de fondation Tur 2 \u2018et TA de 18 4J402 AN Vacances Air Canada\u201d Votre billet vers des vacances extraordinaires en Europe ou en Angleterre! od Londres: théitre LUS D (Vie id \u201cche pour les amateurs de théâtre (et d'aubaines!), E- Ë rhébergement pour deux nuits, les petits déjeuners ; etles transferts aller-retour entre l\u2019aéroport e : Heathrow et le centre-ville.De plus, nous vous É: réservons un billet de faveur pour assister it F à une représentation des Misérables L (les mardisou jeudis) ou de Miss > Saigon PVous tenez le beau rôle avec ce forfait spectacte aller-retou \"à # incluant le transport aérien aller-retour, E l'hébergement pour deux nuits à l'hôtel Concorde i Lafayette, les transferts aller-retour entré es SEN F l'aéroport Charles-de-Gaulle ét le centre- ville ill : E.ainsi qu\u2019une place réservée au spectacle Ek.de cabaret du Paradis Latin.>.Vol et FSU ry ly ya beaucoup plus à à à voir p pour r bien m moins s que vous CY F ne le pensez avec les forfaits Vol et Séjour.Chacun L inclut le transport aérien aller-retour et A 2 l'hébergement pour deux nuits à l'un de nos hôtels, MK À \u2018tous très bien situés, Renseignez-vous à propos .CE È: des forfaits Vol et Séjour vers Paris, aller-retour 1 aot: va § a Londres fF Francfort, Düsseldorf, Zurich et Vienne.?Düsseldorf, Zurich et Vienne.e lé: TL ss Air Canada.QI et VO i ® F Le \u201c nsport aérien aller-retour et la location \u2018 aller retour | 2 d'un autumobile pour une semaine peuvent d'Grawa 3 LÉ vous conduire loin! En fait, vous pouvez aL dre ; PS profiter, à bas prix, de forfaits aLondres ° § Vol et Voiture vers Paris, Francfort, a partir de 3 0 o™ 8 - : 4 sp : jes du adi au » jeudi.Les p prix varient sulon les saisons.Séjois É musunal: 7 jours (pour Londres seulement, séjour minimal: 3 jours, E tous les départs doivent être effectués d'ici au 12 décembre 1991).2 : Tous les tarifs s'appliquent sur une base d'occupation double/pour deux 4 Ee | per nines voyageant \u20ac nsemble.Tous les forfaits comprenne nt les s 1 ; 5 \u2018appliquent.Forfaits offerts par!\u2019 intermédiaire de Vacances.Air Canada™ 1 } Pour plus de renseignements et pour vos réservations, communiquez i ave un agent de voyages.Information : 236-1393 Bureau des Anciens BB Mae ih Or BRE BED BESS BAP ED BAD PAO AAW US te am wp nD ans me mc ae ca 08 0 0 M 0 0 a 12 LéDroit,' OTAWA-HULL,-SAMEDI 16 NOVEMBRE 1991 LA RÉGION Après sa défaite comme conseiller à Hull La nouvelle vie de Fernand Nadon Paul Gaboury LeDroit HULL Depuis presque vingt ans, les journées de travail de Fernand Nadon commençaient tôt et se poursuivaient plus souvent qu'autrement tard en soirée.Mais depuis le lundi 4 novembre, sa vie a changé de cap et les heures n'ont plus d'importance.Fern, comme l'appelle amicalement ses proches, a perdu ses élections, mais il sourit avec grand plaisir.Il peut enfin s'occuper de ses affaires personnelles.Mais surtout, le téléphone sonne moins souvent.«J'ai toujours été un optimiste.Le soir de ma défaite, j'avais déjà commencé à penser à autre chose.Mes affaires personnelles ont toujours passé en second après l\u2019hôtel de ville.Maintenant, je peux faire des choses que je n\u2019avais pu entreprendre depuis vingt ans.De penser à moi», poursuit le conseiller de Wright depuis 1972, qui a cédé sa place au conseil à Christiane Gourde Bureau.Pour ses 20 ans à l'hôtel de ville, M.Nadon aura droit à une pension d\u2019environ 20 000$ par an.Mais il a déjà commencé, dit-il, à se créer une nouvelle job car il ne veut pas arrêter.Pas inquiet «J'ai fait 30 ans de bénévolat et 20 ans de politique, alors je n'ai pas l'intention d'arrêter.Ce ne serait pas moi.J'ai déjà eu à relever le défi de me trouver un emploi à l\u2019âge de 51 ans quand j'ai dû laisser mon commerce d'huile.Alors je ne m\u2019en fais pas».«Au lieu de courir, je vais fonctionner au ralenti.Mais je vais travailler autant parce que DU 14 AU 17 NOVEMBRE 1991 AU PALAI Jeudi, Vendr@di êt samedi del 2h à 22h Dimanche de 10h a 18h = Entrée: 58 = Age d'or et etudiantg 4$ = Moins de 6 ans: Gratuit DES CONGRES DE HULL Présenté par: LeDroit MICHEL LAFLEUR.Lebroit Fernand Nadon ne s\u2019est pas arrêté une minute depuis le 3 novembre, soir de sa défaite aux élections municipales.Après 20 ans en politique active, il travaille à 62 ans à reprendre en main ses affaires de prêteur hypothécaire.I veut aussi retourner dans la vente immobilière.j'ai toujours travaillé 75 heures par semaine.Maintenant, ce sera pour moi», disait hier M.Nadon, qui a déjà repris en main ses affaires de prêteur hypothécaire.Il veut aussi retourner dans la vente immobilière, eccupation qu\u2019il avait abandonnée depuis huit ans.Consoler les autres Tous les conseillers, ses amis, ses proches lui ont téléphoné pour savoir comment il prenait la défaite.Le problème, dit-il, c\u2019est qu\u2019il a été lui- même obligé de les consoler.A 62 ans, Fernand Nadon admet quand même qu\u2019après 20 ans, il n\u2019est pas facile de perdre une élection.Mentalement et physiquement, il a eu un choc.Il y a aussi les habitudes de vie qui changeaient du jour au lendemain.Comme membre de l'exécutif et président de l\u2019Office municipal d\u2019habitation, M.Nadon n\u2019avait pas le temps de lésiner.Son téléphone sonnait à toutes les heures.«J'étais le conseiller qui était le plus souvent à l\u2019hôtel de ville.J'y suis retourné souvent depuis l\u2019élection pour saluer ceux avec qui j'ai travaillé longtemps».Celui qui était le doyen du conseil municipal de Hull a travaillé avec les Jean-Marie Séguin, Gilles Rocheleau et Michel Légère, trois maires bien différents.Il admet aujourd\u2019hui que si M.Légère a critiqué la CCN plus souvent qu\u2019à son tour, MM Séguin et Rocheleau avaient été encore plus virulents contre l\u2019organisme fédéral à leur époque.Il regrette de ne pas avoir eu l\u2019occasion de travailler avec le nouveau niaire de Hull, Marcel Beaudry, qu'il a côtoyé pendant de nombreuses années alors qu\u2019il était procureur de la ville.Mais ce n\u2019est rien pour l\u2019arrêter, dit-il. pr cm ris Re Sa CRE Ce ES LA \u2014\u2014\u2014 Outaouais québécois Immobilier: l'argent à cause d\u2019un Michel Gauthier LeDroit HULL Les villes de la région perdent des centaines de milliers de dollars en taxes sur les mutations immobilières qu'elles sont incapables de percevoir à cause d\u2019un trou dans la loi de la fiscalité municipale.L'exemple le plus important est le dossier des Terrasses de la Chaudière, à Hull.Ce complexe immobilier composé de tours à bureau et de l\u2019Hôtel Plaza de la Chaudière a été vendu par la corporation Campeau pour une somme estimée à environ 150 millions $ à la compagnie Rosdev en mars dernier.En principe, la ville de Hull aurait dû percevoir une facture d'environ 900 000 $ au chapitre de la taxe de mutation immobilière, en appliquant le taux maximal légal de six-dix- ième d\u2019un pour cent.Mais Hull n\u2019a rien reçu, la transaction ayant été enregistrée comme un transfert d\u2019actions plutôt qu\u2019une vente d'immeuble, a indiqué le trésorier hullois Jacques Filia- treault.\u2019 La ville estime que Rosdev lui doit 700 000 $ de taxes sur cétte transaction et serait prête à faire valoir son point en cour.«Nous pensons avoir de bons éléments pour récupérer cet argent», a confié M.Filia- treault.Aylmer confrontée à la même difficulté La ville d\u2019Aylmer a vécu un cas semblable avec la vente des Galeries d\u2019Aylmer pour une somme de 8,9 millions $ en décembre 1989.En principe, cette vente aurait dû entraîner une facture de taxe.de 53 250 $ pour l\u2019acheteur.Mais la ville a fait une croix sur cette facture.Les deux compagnies qui étaient propriétaires du centre d\u2019achats et celle qui en a fait l\u2019acquisition étaient liées intimement entre elles.Toutes avaient le même président, Samir Chowieri, et le même secrétaire, Pierre Heafy.«La loi permet qu\u2019une compagnie et ses filiales ou sociétés apparentées puissent être exemptées de la taxe de mutation quand elles transigent entre elles», a expliqué en substance le trésorier aylmerien Guy Massé.Un comité technique a recommandé au ministère des Affaires municipales d\u2019inscrire le transfert d\u2019actions dans la loi au chapitre de la taxation des mutations immobilières.«Mais le jour où on nous \u2018permettra de taxer les transfert d\u2019actions n\u2019est pas encore arrivé», estime Bruno Pépin, le \u201c directeur des finances.à la ville de Gatineau.les villes perdent de trou dans la loi -\u2014 MICRO INFORMATIQUE FOUR Tous Ateliers de fin de semaine WORDPERFECT 5.0 ET C.S.Draveurs B0997501 B= Dios, grand, devenu.mc | Francfort, Munich, \u201cA Berlin et plusieurs autres villes allemandes 2 fois - par semaine* via Amsterdam avec KLM.Départs d'Ottawa.*Dépan les dimanches et mercredis.SEANCE D INFORMATION SUR LE PROLONGEMENT SUD-EST DU TRANSITWAY DU PONT BILLINGS À HUNT CLUB ET LES INCIDENCES ENVIRONNEMENTALES SUR LE RUISSEAU DE LA SCIERIE WALKLEY Le Comité consultatif sur l'environnemment de la Ville d' Ottawa aimerait recueillir vos commentaires et suggestions lors d'une réunion qui aura lieu le MARDI 19 NOVEMBRE 1991 À 19 H à la salle Whitton, 2e étage, hôtel de ville.Exposés de représentants des administrations locales.Pour obtenir plus d'information, téléphonez au 564-1383.EE TT eo \u2014 - reverse Le TET ir ANE AIDE SH ITY.A LeDroit, OTTAWA-HULE,:SAMEDI 16 NOVEMBRE ASST 13 dea Geneve and Zurich 2 fois par semaine* via Amsterdam avec KLM.Départs d'Ottawa.*Départ les dimanches et mercredis.cite La ligne de confiance IKLLINA SOINS | A DOMICILE * Pansements * Intra-veineusesS (sérum, antibiotique) + Qoins palliatifg (cancer, sida, etc.) Aut'@eRervicd® disponibles » Service 24 heures / 7 jours re \u2018 Couverts par votre j plan d\u2019assurance en milieu de travail {G.S.M.l.P., Croix Bleue, etc.) i 595-0790 - -.@ - Paris, Lyon, Nice ¥ et plusieurs autres villes françaises 2 fois par semaine* via Amsterdam avec KLM.Départs d'Ottawa.* les di Départ « imanches 14 LoD{re: ANN PRICE DEA TAN TND TN EAGT EIN iy, LA REE G 1 ON _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 Campagne contre la rage chez les renards dans les champs de l\u2019Ontario MEMBRES DES A Le ministére des Richesses COMMISSIONS D\u2019ENQUETE naturelles de l'Ontario Des personnes sont recherchées pour siéger à mi-temps et à temps particl comme membres des commissions d\u2019enquête.Des commissions d\u2019enquête sont créées par la Commission ontarienne des droits de la personne pour entendre des plaintes portées en vertu du Code des droits de la personne (1981).Sous la direction de la présidente des membres des commissions d'enquête, vous tiendrez des audiences et rédigerez des décisions détaillées au sujet de ces plaintes.Qualifications : e Bonne compréhension des questions relatives aux droits de la personne.# Aptitude démontrée à écrire des rapports dans des délais déterminés.e Aptitude à interpréter des lois complexes et à rendre des décisions impartiales.e Excellentes aptitudes en matière de communication, de relations ph interpersonnelles et d\u2019analyse.x ] + Posséder une expérience du milieu quasi-judiciaire.e Connaissance des règles de la preuve, de la procédure et de l'interprétation de la loi.e Connaissance du français et de l\u2019anglais un atout.Endroit : Partout en Ontario, déplacements occasionnels à l\u2019extérieur de Toronto.Salaire : 350 $ par jour, plus les dépenses.Temps requis : Postes à mi-temps et à temps partiel.Veuillez indiquer votre préférence et les limites à votre disponibilité.Le nouveau mandat des commissions d'enquête stipule que les causes doivent être entendues et jugées sans délai.Les membres doivent être disponibles pour des périodes de temps déterminées.Les personnes choisies seront nommées pour une période de trois ans.Les formulaires de candidature sont disponibles au ministère des Affaires civiques, (416) 325-6178.Les candidatures doivent être reçues avant le 13 décembre 1991.Veuillez poster le formulaire de candidature à l\u2019adresse suivante : Chef des membres des commissions d\u2019enquête, a/s Ministère des Affaires civiques, 77, rue Bloor ouest, 5° étage, # Toronto (Ontario) Ontario M7A2R9.Ces postes sont assujettis à l\u2019équité d\u2019emploi.a EN ENVIR 300% E POUSSE PAS DANS LE Campagne de financ déposera 11 000 appâts à vaccin antirabique, dans les champs de la région, du 16 au 29 novembre.Cette mesure a pour but de vacciner les renards de la région contre la rage.L\u2019appât consiste en un cube REZ ATIO UÉBÉCC NEMEN 122503 A Ad de suif de boeuf aromatisé au poulet qui contient un vaccin antirabique.Ce vaccin est destiné uniquement aux renards et le ministère assure que les appâts seront déposés loin des habitations ou des fermes.De plus, chaque bloc de suif portera l'inscription : «Vaccin anti rabique: NE PAS MANGER».On espère ainsi éviter une épidémie de rage dans la ÿ.région.La CSN de l\u2019Outaouais dénonce les hausses à la Société de transport LeDroit La CSN Outaouais dénonce la hausse des tarifs d\u2019autobus annoncée par la Société de transport de l'Outaouais.Selon le président du conseil central de la CSN-Outaouais, Rock Paul, la STO aurait pu examiner d\u2019autres solutions pour faire face à l'élimination des subventions provinciales et fédérales.La CSN invite la STO à faire ses devoirs et à examiner de plus près la pertinence du service en fin de semaine et lors des jours fériés.care Ee ate ore) rn Dt re mt Se peas me Ce qu'il faut rechercher dans une maison neuve J'étudie les techniques de construction depuis 10 ans, dans l'espoir de découvrir la maison «idéale», la maison qui répondrait à toutes les exigences des gens d'aujourd'hui en matière de rendement énergétique et de confort.Ce que j'ai découvert, c\u2019est que la maison R-2000 est la solution de choix.Voici en gros pourquoi : Construction incomparable Coûts de chauffage réduits * Élimination des fuites d'air superflues grâce äun * La maison R-2000 vous fera faire des économies, travail très soigné.car elle a un rendement énergétique plus élevé © Air intérieur d'une qualité exceptionnelle toute l\u2019année grâce à un système de ventilation fonctionnant sans arrêt.Inspection individuelle e Chaque maisonconstruiteselonles normes R-2000 reçoit un certificat R-2000 après inspection.qu\u2019une maison de construction traditionnelle.Confort inégalé * Les zones froides et les courants d\u2019air sont pratiquement éliminés, et la température est uniforme de la cave au grenier.PAR AILLEURS, LES ACHETEURS ADMISSIBLES PEUVENT RECEVOIR UNE PRIME DE 2000 $ D'ONTARIO HYDRO.Recherchez l'enseigne R-2000 Excellence chez votre constructeur local de bâtiments.La maison R-2000, «la maison mieux construite».R-2000 MAN SNUE IS LAMAISON MIEUX CONSTRUITE pr AR RATER EDS ER les et WTA EE LL AI élanche à l'air grâce à la Pgse de pare Fapeur.- Oliver Drerup.Jgrte-parole du programme B28 Le programme R-2000 est parrainé par Ontario Hydro, le ministère de l'Énergie de l'Ontario, et Énergie, Mines et Ressources Canada.OOOO A RA CR AK ANN AI ARAN A TAA WR RE NE à POWER AÉJECT Le brillant mécanisme antivibrations de Sharp.Dans un magnétoscope, le maximum de netteté d'image et de pureté sonore ne s'obtient qu' à condition de bien maîtriser les vibrations.La splendeur de l'image et du son d'un Mid-Drive de Sharp résulte en grande partie du centrage et de la stabilisation de son mécanisme de défilement.Et aussi, naturellement, de l'abondante technologie de pointe qui fait de Sharp un leader de l'électronique japonaise depuis 1912.SHARP DES PRODUITS SHARP INCOMPARABLES\u201d Chez les dépositaires Sharp suivants et autres.AM.LUCIEN MALAKET AM.PRESTIGE FURNITURE HENRY'S FURNITURE \u201cAUDIO CENTER STEREO PLUS SARO'S STEREO CENTER FURNITURE 1344 Youville Drive & APPLIANCES 1493 Merivale 225 de la Gappe 132 Bank, Ottawa 400 rue Principale Est Orleans i Nepean Gatineau 232-1465 Hawkesbury 824-3300 723-2923 (819)561-2269 632-7202 SARO'S STEREO CENTER AM.TOURAINE GATINEAU ELECTRONIQUE 1000 ISLAND ELECTRONICS INC.1663 Merivale, Nepean JJ.ENRIGHT FURNITURE LYÉE 368 Main, Gatineau RR#1 Brockville 224-5825 FURNITURE ETD.R.R#1 Chelsea FURNITURE & APPLIANCES (819)643-1124 342-2566 168 Raglan Sud 1083 Pembroke Ouest GARY SCHEEL SALE SERVICE LTD.Renfrew Pembroke STEREO PLUS KILLALOE APPLIANCES Stayle Court Drive, Amprior 432-7603 735-6831 446 St.Joseph, Hull 183 Queen, Killaloe 623-6001 (819) 561-2269 757-3201 Tous n'ont pas nécessairement tous les modèles.Cee oe awe / ps 6 AN AIRE AS A SE TS ES RE, sw _ _ En Sea =u = arm & \u2014 = É i 0 b y /) y y M 4 == 7 i S \\ \\ N 2 A et a im i hy i 7 \" S S S ss I i 7 7% .7 JE GE = hin i JA ) NN \\ 7 7 7 7 > SN S N ; » 0 i | A NN \\ \\ \\ > > ii | | il ji i / \u2026 > \\ \\ \\ WN 7 \\ \\ | 0 \\ i | | | i i) | il | i / 7 CE = NN LL \u2026 _ | \\ .a 3 WN \\ \\ | 4 li | i ih i | : il | 7 7 7 0 Z x S , NN \\ \\ HN A Ÿ À \\ A .2 A \\ | | Ÿ \\ A \\ \\ \\ \\ | | Ÿ | | | ; dt \\ | i i / / | I Zi CIE = \\ SN WN a Wh Ah \\ AN A \\ \\ \\ | \\ | | \\ | | | | I / i i! | , ! \\ \\ l 0 j I / ÿ il i .VA 7 S ._ .; ÿ 0 WN A iW A A N à | Xi \\ i N | \\ \\ | / | | \\ \\ fi \\ | | \\ : | | A | i | | / ; Wi i i : y / | | 7) 7 7 GE Ca = = SN , A j \\ \\ A M | | Na A | | | / / : / | i Ii il | il | i | | | | | y / / | I /) 7 = , \\ ; \\ | ; Wh A a A \\ \\ | / | i | | | | | | | | | | | I | NN | | | | | | | | | | | \u2018 | / | | | HN ; : == | | | | | \u2018 : A | | | ; | | | | | Lt 4 \\ | | | ih | | I | | ; | \\ | i ! {il \\ | / | | [ | \\ A 1) hil / \\ Wh i \\ ji { | i | I | il | li | | | i | | | | | il | ; | i ii W | I | il | il | ! / \\ | \\ Al \\ | = === | \\ , i ih | | i ii ii | il | | / | i WN = GE .: Ju I Win | ii Ni : | \u2018 DE , X \u2014 7 7 y) in) | \\ \\ : : \\ \\ \\ == a .J) , i ; | i : jg | | \\ 8 = TZ _ ./) I jt ji | | | | ! ' il DL .VEND LN = M S _ % À : y i i i | | y NN M a XS » / \\ | il I i i i i ii i | | i i : J \\ 3 Cm lt > \\ 7 \\ .\\ ; ; À I \\ J sm ee N sy = = 7 7 7 - )) , y .W fas See ~ Nou NN == > » \u20ac © _ oo W / /) ; + ÉL = =z = .> > > > = Z PF 7 7 ed À » Hy XX = .= == Z Z in ce D PROULX, S = == _ i A) Eid! nT SARE 6 re, XN \u2014 EE Ka ve is i pris Mei No XN xX er =\u2014\u2014\u2014 = on == = \u2014 \u2014_\u2014 A ie xs EY San Ut: a = i RF 2 CF i = ue EA To ThE oe = = Eph, Ly & == Fh Gna A0UJE À By \"A Ro = a CHAU, o Soe, Cay SF où Ca ps Fu YF OW WENOT OU A L INFORMATION cars An.CASE Le RRA \\ Ÿ > Ao ee pAXE 4 ob EN pre \\ sg EJassE APPARTEMENTS GQatineau- 7 minutes d'Ottawa * antretlan impeccable « concierge réskient » poêle et réfrigérateur 336, 344, 352 ot 360 Princt 1,2 et 3 chambres, chauffé et éclairé.568-7028 568-9842 561-9135 561-3913 2 243-7271 246-0259 561-8898 DUPLEX, 3 chambres, immédiatement, $575/mois.741-2899.Jardins de la Savane MOIS GRATUIT oT (CREA 561-3822 poste 79 COIN Labrosse/Maloney, grand 3 chambres, s/manger, entrée privée, à artir de $585.643-5726.DE l'Hôpital, 2 chambres, style condo.frais peint, tapis neuf, dernier étage 3e), libre le 23 novembre, $585.Soir 61-7752, jour 239-5360.A Partir de $410 Immédiatement 777-5444 A De 9hres à 20hres 402 À 1-2 CHAMBRES, à partir de $440, 1 CHAMBRE, poèle, réfrigérateur, chauffé, 1 stationnement, trés propre, $450, 1er décembre.665-9200, 1 CHAMBRE, propre, rue Eddy.824-7428,771-2709.1 CHAMBRE, quartier calme, prés du éclairé, stationnement, centre-vilie, 3 rue Hôtel-de-Ville.243-9123 après 16h30 sur semaine.1-2 CHAMBRES, libre immédiatement pour rsonne âgée de 55 anset = - 2CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, centre commercial décembre.janvior Gag 991 71e Main.GRAND 3 1/2, confortable, buande- 770-9700 ou 770-9720 2 CHAMBRES, 50 Dussauit, condo Satlonnement, prés du parc Jacques EDIFICE EN BETON décembre, janvier.643-3917.rie, autobus à la porte.643-4829 entre 9h et 21h prés de tout.1 mols gratuit.Environ Cartier, $565, 770-4958.CONCIERGE EN DEVOIR 3 CHAMBRES, chauffé pas dani._:2uloousalaporte.39:5 1.100 pi.ca., foyer, prise lav./s6c,, 1 RO maux, $550 mois.521-5662.stationnement inclus.Pas chauffé ni 2 CHAMBRES, près Cegep, très 24 HRES/JOUR * LUXUEUX ET SPACIEUX 1 CHAMBRE, chauffé/éclairé, poéle, éclairé, $725/mois, libre.771-7177.Grand.chaufte.Sclairs, siafionne- A PARTIR DE $410 3CHAMBRESDANSGLOGIS, PRESS50 3 5 arbres.sara, be grand elngératour $450, Hi re 930.2 CHAMBRES, 70 bl.Mont-Blou.fer prisesiavioee.Immédiatement ; , 1 ,ch.DelaMontagne,cä- cembre, non chauffé ni éciairé, , , 1 ÈRE OCCUPATION stationnement, pr s des Fromen- ble, stationnement, s acieux $475, prise lav./séc., stationnement, semi- Chauffé, 1erjanvier, $490.595-0472.De Shres à 20 hres \u20ac: Décomb Ga Candiac 2 1erdecembre.janvier.Cathy: 997-0173, 772-0438.9/sol, $445.777-1108.2 CHAMBRES, prises lav/séc, $405 à Décembre janvier, rue de Car asp.MONTEE Palement, 1er novembre, 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, 2 CHAMBRES, bi Maisonneuve, pri- pas chauffé, ni éclairé.1 mois gratuit.rateur central.prise lav//séc, de $589 d'and2chambres.243-6253.réfrigérateur, $415, ter décembre.ses lav./séc., stationnement.Ginette Waters 770-2330, 456-3655 à $599.Louise 568-4115,561-3222, #356 PLACE DU PROGRES 1,2,3 cham- Après 18h:771-4292.568-8808, en soirée etfin de semaire.LEMONT ROUGE 3 CHAMBRES, libre, stores verticaux Dres, immédiatement, poële, réfrigé- 1 CHAMBRE, chauffé, non éclairé, 2 CHAMBRES, chauffé, 1er décem- 2 CHAMBRES, rue Leduc, poêle, ré- 707 ST-JOSEPH SPECIAL, taux réduit de 5% pour personnes 55 ans et + .Immédiaternent garçonnière, 1 et2 chambres, mises à neue pareils, autobus à la porte, 2 ap etc.partir de $390.770-0384.LIBRE, 1 chambre, chauffé, éclairé, $385, pas stationnement.777-7607.LOGEMENTS 1-2 chambres, adjacents au Bop et Bistro, centre-ville de Hull, $400, $450, 595-5868.MONT-BLEU, 1 chambre, $395.772-8197.ALTITUDE 200 Cité des Jeunes, Hull EDIFICE EN BETON, 15 étages i éclairé, poêle et réfrigérateur. 4 0 9 LOGEMENTSA LOUER MONT-BLEU, 25 Chouinard, tranquille, 2 chambres, balance novembre gratuit, balcon, $455.595-2143.MONT-BLEU, 2 chambres, grande cuisine, $495.770-8691, 770-4389.NOVEMBRE, 1 chambre, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, $455.230 Mutch- more.770-6907 771-7149.PARC de la Montagne, libre, novembre, décembre, 1 chambre, poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, $980, $400, 59 rue Lanctôt.770-6907 772-8903.PLACEBLACKBURN 1 CHAMBRE, chauffé, éclalré, climatisé, appareils ménagers, câble, stationnement intérieur, piscine et sauna, 295 bl.St-Joseph, Hull.770-8414 0u 771-6030.PRES Galeries de Hull, 2 chambres, $400/mois, non chauffé ni éclairé.Après 17h (613) 488-2181.PRES pont Cartier McDonald, 1-2 et 3 chambres, moderne, à partir de $430 chauffé, éclairé, appareils, tapis, pour personnes très tranquilles.771-2666.RUE Ste-Hyacinthe, beau petit logis rénové, tranquille, $475, chaufié, éclairé, 1er décembre.771-5350.RUE WALKER, 5 1/2 pièces récent, tous les services, secteur tranquille, $610.René Lasalle, G.R.Lauzon: 778-9913.VAL-TETREAU/18 VIGER 3 chambres, très ensoleillé, chauffé, eau chaude, stationnement, buanderie, balcon.663-0474.Le Salaberry -31/2- Site enchanteur, alliant les avantages de la ville à coux de la campagne.Face au Parc de la Gatineau.Edifice sécuritaire en béton, redécoré.\u201ca 8% à tous nos doyens 402 LOGEMENTS ALOUER HULL VAL TETREAU, partie de maisonette, 1 chambre, lav./séc., poêle, frigo, stationnement, décembre, $495.684-1056 et 684-7834.403 LOGEMENTS ALOUER OTTAWA 1 CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, chauffé, pas éclairé.$450.749-5165.2 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, $600/mois.594-5825.2 CHAMBRES, chautté, éclairé, poêle, rétrigérateur, immédiatement, stationnement.$675.729-6852.495 pme AVS 1 CHAMBRE, semi-s/sol, $400/mois, pas chauffé ni éclairé, Perkins.671-2906, 671-4180.2 CHAMBRES Masson non chauffé/ éclaire, $300, 986-1881 986-1922.ANGERS.2 chambres.Appeler: 281-2563.ANGERS, grand logis, 2 chambres, libre, 281-5050.BUCKINGHAM, rue Georges, 2 chambres, prises lav/séc, $375, 1 mois gratuit.Ginette Waters 770-2350, 456-3655 en soirée st fin de semaine.EAST ALDFIELD, 2 chambres, chautfé, éclairé, $385, près de Masham.456-4199, KAZABAZUA, 2 chambres, $345, non chautfé/éclairé, libre ou 1er décembre.(613)749-9152, 467-3638, MONT STE-MARIE, 1 chambre, équipé, 5 min, des pentes, saisonier.1-613-749-9152, 1-819-467-3638.N.-DAME duLaus, 2 chambres, $265.(613)445-3488, jour: 521-9700.ST-PIERRE, 1 chambre, 3 appareils, novembre, $310.457-2219 457-2252 THURSO, 3 chambres, + s/sol, grand terrain, stationnement, très bien situé, $375 mois.985-0304.THURSO, central, 2 chambres, non chauffé, non éclairé, $430.986-2561.406 GARCONNIERES 105 JEANNE D'ARC, Hull, meublée, chauffée, éclairée, $395.778-2833.1ER janvier, $300 chauffée, éclairée, meublée, stationnement, personne fiable ettranquille.663-1588.$325/MOIS, chauffée, éclairée, libre.770-5609.406 GARCONNIERES $395TOUTINCLUS, Mont-Bleu, 2 grandes pièces, balcon.772-1718, AYLMER, 1er décembre, spacieuse, chauffage, électricité, poôle, réfrigérateur, face parc et rivière, bail, 5350.685-1395.BELLE garçonnière, cuisinette équipée, 1 personne, stationnement.Pas d'animaux.$350.770-2835.DUMONTIER, près boul.Taché et Université du Québec, meublée, chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, pour personne mature et tranquille, libre.$365.777-9574, GARCONNIERE à louer, Hull, chauffée, éclairée, semi-meublée, fibre immédiatement, $290/mois.595-0935 entre 17het19h, GARCONNIERE a louer, chauffée, éclairée, meublée, 778-1904.GATINEAU, chauffée, éclairée, stationnement, libre.568-5746.GATINEAU, chauffée, éclairée, $325/mois, 1er décembre.Jour: 663-5859, soir: 243-3332, GATINEAU, chauffée, éclairée, spacieuse, $375.Après 17h: 663-9906.GATINEAU, chauffée.éclairée, non meublée, $355.643-3562, 427-5456.GATINEAU, meublée, chauffée, tapis, grande, entrée privée, stationnement.$335.830-1977.GATINEAU, rue Lafrance, chauffée, éclairée, meublée.669-7208.GATINEAU, rue Jacques-Cartier, meublée, chauffée, éclairée, appareils, buanderie, stationnement.Appeler soir, entre 16h et 21h 243-3429.GATINEAU, trés chic, foyer, poéle, réfrigérateur, finie bois franc.669-9381 HAUT, poéle, réfrigérateur, stationnement, immédiatement.669-0406.HULL, 1er décembre, meublée, non- fumeur, $350.595-0990.HULL, 2 1/2, chauffée, éclairee, meublée, près St-Joseph, tapis, stationnement, personne tranquille, références, libre immédiatement, $350, baïld'unan.Après 17h, 777-3230.HULL, chauffée, éclairée, poêle, réfri- érateur, face au parc Jacques- artier, ter décembre.$365.770-4958.HULL, Mont-Bleu, meublée, chauffée, éclairée, $395, sans bail.671-4285 ou 778-3087.HULL, novembre, $430, meublée, chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, 230 Mutchmore.770-6907,771-7149.HULL, s/sol, chauffée, éclairée, poôle, réfrigérateur, câble, libre le 15 novembre, $350, 771-0026 soir.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 16 NOVEMBRE 1991 LES PATITES ANANCESs AA 406 GARCONNIERES LIMBOUR, luxueuse, poôle, réfrigérateur, rideaux, remise, pas chau! , niéclairée, $395.243-8929.MARCEL ARVISAIS HULL, meublées, non chauftées, non éclairées, pas d'animaux.$300, 1er décembre.772-0639.MEUBLEE, chautiée, éclairée, $375.561-3587 ou soir; 643-4808.MEUBLEE, chauttée, éclairée, s/sol maison familiale, stationnement, Mont-Bleu, immédiatement, $350.243-3616, soir 568-5850.NOVEMBRE, semaine ou mois, meublée, chauffée, éclairée, buanderie, statlonnement, $150 et $500, 230 Mutchmore.770-6907, 771-7149, PRÈS UQAH, meublée, propre, tranquille, buanderie, stattonnement, concierge.$300.777-7429, PTE-GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, $375.246-0604, 595-1757.THURSO, prises lav/séc, non chauffée, non éclairée, très bien située, + stationnement, $225 mois.985-0304.VAL-TETREAU, secteur tranquille, semi-meublée, chauffée, éclairée, stationnement, $315.775-3192.408 LOGEMENTS MEUBLES 11/2-2 CHAMBRES, chauffés, éclairés, complètement meublés, durée flexible.243-2661,561-4139.1 CHAMBRE, câble, chauffé, éclairé, stationnement, pour fin décembre, $450/mois.776-3755.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, meublé ou non, très propre, $395.Près Promenades, 1er décembre.561-6127 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, câble, stationnement.S'adresser au 176 Jeanne d'Arc à Hull.1 CHAMBRE, Gatineau, chauffé, éclairé, câble, stationnement, accès buanderie, jaéal pour personne seule, $425.568-4465.CEGEP-HULL, 1 chambre, chauffé, éclairé, $425, 992-5528, 777-3987.GRANDE garçonnière, neuve, chauffée, éclairée, non-fumeur, Idéal pour étudiant, disponible 20 décembre, au- cunstationnement.561-9355.HULL, charmant studio, beau secteur, Ideal ora pied à terre Pon rofessionnel(elle qu voyage, jan- Vier 1992.598-351 , \"Lad HULL, Mont Bleu gareonnidre.chauffée, éclairée, $395, sans bail.671-4285 ou 778-3087.MAGNIFIQUE SUITE MEUBLEE - Mieux que le motel! 1-2 chambres, central, chautfés, éclairés, durée flexible, $515-$560.561-3767, 568-7957, 409 LOGEMENTS APARTAGER 2 CHAMBRES.près Place du Centre, et Bell, accès à lout, non-fumeur, $300.Michel 776-6170.CHERCHONS 3e co-locataire $178/mois, rue Viger, Hull.772-4471.GATINEAU: Pour femme sérieuse at autonome, 25 à 45 ans.Séparerais frais moitié-moitié.Yvon 689-0340.HULL, 2 chambres, personne non- lumeuse, sérieuse et flable.776-4578 ou laisser message.HULL central, moderne.lave- vaisselle, femme 30 ans et +, tranquille et honnête.$300 tout inclus.anvier 1992.595-1541.HULL, central, femme fiable, stationnement, $325.770-4208.JOLI 4 1/2 à partager près Cegep de Hull.Karl 778.6777 Pr P LOGEMENT à partager à Vars, Ontario.Demandez Réal au 835-3594.MONT-BLEU, tout fourni sauf nourriture, $325.771-9183.MONT-BLEU, tout inclus, $270.778-9790.1 LOGEMENTSA 4 0 SOUS-LOUER 1 CHAMBRE, Gatineau, pas chautié/ éclairé, $310.663-5414 1 CHAMBRE, meublé, chauftté, éclairé, $475/mois.René ou Denis: 1ER DECEMBRE 1 chambre, ioyer, prises laviséc.$437.663-1381.2 CHAMBRES, Gatineau, grand.très propre, $485/mois, 568-5412.AYLMER, 2 chambres, tout Inclue, $450, décembre/janvier.684-9201.GATINEAU, 2 chambres.grand, propre, chautté, éclairé, remise et buanderie $460, en prime, poôle et rétrigé- rateur.Soir 459-1284.GATINEAU, grand 2 chambres moderne, possibilité de rabais, libre 1er décembre.Aprés 17h:243-6752.MONT-BLEU, 2 chambres, prises lav/ séc, $470.643-2187, 770-2394.432 MAISONS ALOUER 137 Thomas, Gatineau, 2 chambres, salon spacieux, garage, $525/mois, libre.Danielle, jour: 443-3769.1 BOURGOGNE, Mont-Bieu, stores, aspirateur central, lav./vaiseile, patio, pas chauffée ni éclairée, $750.Rores 18h, 819-449-3327 frais virés.1ER décembre, semi-détaché rénové, 3 chambres, 53 rue Bourgeau, Aylmer, $675.772-2828.1ER décembre, Gatineau.J'ai 1 choix de 5 maisons en options d'achat.669-8727,643-2453.35 432 MAISONSALOUER 2 CHAMBRES.$450/mois.libre, 29 Eayene.Buckingham.986-7107 ou 986-2154.2 ET 3 chambres, à partir de $600, H- dre.777-8835.3 CHAMBRES.1 1/2 s/bains, avec garage.trés propre.$750.581-2270.3 CHAMBRES, avec cour clôturée, Gatineau.561-4866.3 CHAMBRES, Buckingham.$625/mois, 986-3521 ou 986-2791.3 CHAMBRES, bord de l'eau.$675/mois pas chautlé, pas éclairé.Jeanou Nicole: 446-4112.3 CHAMBRES, Gatineau, nouveau semi détaché.tapis mur a mur, gran: des pièces, De Richmond/Labrosse.$645, immédiatement.748-0590.3 CHAMBRES, Gatineau, garages/soltini, 2 s/bains, $850.770-0834.3 CHAMBRES, Gatineau, chautté, eau chaude fournie, cour, entrée privée, $695.643-9416, 561-6585.3 CHAMBRES, Gatineau.S/sol, balcon, cour boisée, 1 an, option d'achat, $725.Tras bonnes conditions.À voir! Louise 868-4115, 561-3222, #356 4 CHAMBRES, 1er décembre, Gati- neau, maison/rangée, 1 1/2 s/bains, $530, 243-1223 669-3894.4 CHAMBRES, 1 1/2 s/bains, près services.pas chautiée, ni éclairée, décembre, 5850.(Pas d'animaux).Orléans.824-2118.4 CHAMBRES, 1 1/2 s/bains, près services, ni chautfée ni éclairée, décembre, $850.Gatineau.749-4579.À LA campagne 2 chambres, possibl- lité de 3.sans s/sol.avec entrée privée, déneigement compris, ni chautté ni éclairé.$425, 1er décembre.985-2153.ANGERS, maison en rangées neuve, 3 chambres à coucher, s/bains, 2 stationnements, 1 remise, air cit, rande galerie, droit à piscine, Lssormois.Après 16h, 281-3456.AYLMER, $500 mois, 2 chambres, grandterrain.682-1413, 770-3139.AYLMER, duplex neuf, 3 chambres, garage, $695, 1er janvier.685-0368.AYLMER, en rangée, 3 chambres, très propre, 1 1/2 s/bains, a/gol finl, 10/mols.882-2814.AYLMER, face riviére, 2 chambres, piste cyclabie, climatisée, clôturée, farage, autobus, $635.744-6426, AYLMER, prés marina, semi-détaché 3 chambres, 1 1/2 8./bains, pas d'animaux.Entre Bh et 17h: 568-3110.AYLMER, résidence de prestige sur ie lac Deschône, 3chambres, Jaccuzl, 2 1/2 s/bains, foyer, 5 électroménagers, aspirateur central, garage.stores verticaux compris.$1,500/mois.Libre le 7 décembre.778-1742.778-3103 \u201cde : Gaston Leroux 63 Le Feuilleton Christine, qui, dans son innocence, n'avait pas songé à la possibilité de cela, découvrit tout à coup le danger du jeu et se le reprocha amèrement.Elle nerépondit pas un mot à Raoul et rentra à la maison.Ceci se passait l'après-midi, dans la loge de la chanteuse où elle lui donnait tous ses rendez-vous et où ils s'amusaient à de véritables dînettes autour de trois biscuits, de deux verres de porto, et d\u2019un bouquet de violettes.Le soir, elle ne chantait pas.Et il ne reçut pas la lettre coutumière, bien qu\u2019ils se fussent donné la permission de s'écrire tous les jours de ce mois- là.Le lendemain matin, il courut chez la maman Valérius, qui lui apprit que Christine était absente pour deux jours.Elle était partie la veille au soir.à cinq heures, en disant qu'elle ne serait pas de retour avant le surlendemain.Raoul était bouleversé.Il détestait la maman Valérius, qui lui faisait part d\u2019une pareille nouvelle avec une stupé- flante tranquillité.Il essaya d'en « tirer quelque chose », mais, de toute évidence, la bonne dame ne savait rien.Elle consentit simplement à répondre aux questions affolées du jeune homme : « C\u2019est le secret de Christine! » Et elle levait le doigt, disant cela avec une onction touchante qui recommandait la discrétion et qui, en méme temps, avait la prétention de ras- surer.« Ah! bien, s'exclamait méchamment Raoul, en descendant l'escalier comme un fou, ah! bien! les jeunes filles sont bien gardées avec cette maman Valérius-läi\u2026.» Où pouvait être Christine?\u2026 Deux jours.Deux jours de moins dans leur bonheur si court! Et ceci était de sa fautel\u2026 N'était-il point entendu qu'il devait partir?\u2026 Et si sa ferme intention était de ne point partir, pourquoi avait-il parlé si tôt?Il s'accusait de maladresse et fut le plus malheureux des hommes pendant quarante-huit heures, au bout desquelles Christine réapparut.Elle réapparut dans un triomphe.Elle retrouva enfin le succès inouï de \u2018la soirée de gala.Depuis l'aventure du « crapaud », la Carlotta n'avait pu se produire en scène.La terreur d'un nouveau « couac » habitait son cœur et lui enlevait tous ses moyens; et les lieux, témoins de son incompréhensible défaite, lui étaient devenus odieux.Elle trouva le moyen de rompre son traité.Daaé, momentanément, fut priée de tenir l'emploi vacant.Un véritable délire l'accueillit dans la Juive.Le vicomte, présent à cette soiréé, naturellement, fut le seul à souffrir en écoutant les mille échos de ce nouveau triomphe: car il vit que Christine avait toujours son anneau d'or.Une voix lointaine murmurait à l'oreille du jeune homme : « Ce soir, elle a encore l'anneau d'or, et ce n\u2019est point toi qui le lui as donné.Ce soir, elle à encore donné son âme, et ce n'était pas à toi.», Et encore la voix le poursuivait :« Si elle ne veut point te dire ce qu'elle a fait, depuis deux jours.si elle te cache le lieu de sa retraite, il faut l'aller demander à Erik! » Il courut sur le plateau.I] se mit sur son pas sage.Elle le vit, car ses yeux le cherchaient.Elle lui dit : « Vitel Vite! Venez! » Et elle I'entratna dans la loge, sans plus se préoccuper de tous les courtisans de sa jeune gloire qui murmuraient devant sa porte fermée : « C'est un scandale! » Raoul tomba tout de suite à ses genoux.Jl lui jura qu'il partirait et la supplia de ne plus désormais retrancher une heure du bonheur idéal qu'elle lui avait promis.Elle laissa couler ses larmes.lls s'embrassaient comme un frère et une sœur déses pérés qui viennent d'être frappés par un deuil cora- mun et qui se retrouvent pour -pleurer un mort.Soudain, elle s'arracha à la douce et timide étreinte du jeune homme, sembla écouter quelque chose que l'on ne savait pas\u2026 et, d'un geste bref, elle montra la porte à Raoul.Quand il fut sur le seuil, elle lui dit, si bas que le vicomte devina ses paroles plus qu'il ne les entendit : « Demain, mon cher fiancé! Et soyez heureux, Raoul.c'est pour vous que j'ai chanté ce soiri\u2026 » Il revint donc.Mais, hélas! ces deux jours d'absence avaient rompu le charme de leur aimable mensonge.Ils se regardaient, dans la loge, sans plus se rien dire, avec leurs triste yeux.» à suivre lundi er rar 6 NME 10 le SATA AE LES 4 Sheet ONL AN AW Fe tif Ro M ae PE va \u2014\u2014 este + + 16 nov Massens ered st IR A 7 _\u2014 i Massons à Gio , 15 nov C'est grâce à une passa À SES NORNIQU LIGU Comborant Brock T5n30 | deux buts de Kirk de rn TOL E NATIONAL au 5 le M s : e , Sylvi avard nan 9 17 31 1 E , 20h 3 uller e Kirk 20: Sylvan Turgeon EA 1 Ti eek PITTS 4 Calgary Rue Bi r .: BU algar.uxien 4 C que 41.Bron McPhee [A le 12 8 Owen Nolan B A RGH 2 y, Rob ne p i Canadien M 24 rc Dosarins LIRE $ Mn poem ! ci © leh A .Mike Ke 5 , i i\" â n, Mi = - ford sauvé de lontréal 17.John ahi io 20 Le 5 88 #12 de ae) ° mineure, s \u2014 Diduck Vo 1155 avec a 22.) yne Cors 5 16 9.Ki ugh .2 12 (C , Francis 1 Vv do al 2: rd à nul ec u rt- ott Ine 3 5 10 23.G p Miller 19 10 3 offey et rancis 1 er 15: uble mi 2a: n Ver Pr \u2019 de 2-2 n verdi 8 Mathlo brunet 1 7 8 6 23.Grey Paslave 5 5 12 14 - Washir Barrass 1:10 Ve :51, Mur neure Linden Ve die 22.Le Ci ct 35 ath Schneidor 178 1 47.Claude a 5 5901 (lafra ngton, Ridl 0).18 mai majeure zyn Ver 16 \u201c30, Diduck SOM & nas Cana Pr J.-J.Svaboda - m3 4 7 3 23.ou le Lapolnt 3 8 6 Pénali te et Pivo ey9 :46 (dn) ajeure 19:10 Robert :31, sDiduck MAIR ¥ dep emblé - head Com 3137 3 25 Stéphane Mori 3 7 pénalités \u2014 nka) .10.16:31, Sandlak E LH \u201d uis qu' rale 32.Mai urinall .à 501 16 6 .Scott Pe orin \u2018 61 tcher Wi Hatcher We 19.4 Aucun Troisiè ineure JMQ défai qu'il ntir Sein Ce ! 5 8 27 6 Calg Wola .; 5 Hatcher Wash 5:2 or Wao ar pucun but.me péri ' HULL À aite a sub sy in Côté rue 1 10 9.Stevi olan 4 4 0 ash 13:50, 7.Rec ash 2:0 malités \u2014 ode 1 > DRUMM Devils de 3-2 ubl une 2 Biss bor 4 ow So orl 218 + mE Pal gop, Ver Drum 1 MONDVILLE nier L redi 24 Lyk d wen.0 11 1 5 Aloxel mth -.12 is 5 Pivonka, on, Khristi ode Aucu Proi - Hunter Cal 2.Dru aperridre ol ugo Proul: : Les .der- 39.Lyle Odolein od 2 3.Horb Raglan 2 2 8 - Washi } eerie ich 13 Pé n but.ongatio D.nondvill .Caissie x (15) | Gournail a haie 3 lé E rage PE ner st Tee \" dE albu ; 4 nd s 33, butrlck 1 and .0 Q 43 4.Wayne Van D Ê - Washin ley) \u201c= Tirs a (mai.| uch ins) ; se rud - \u201ctoland Melänton 0 0 13.any Ths or 0 16 (Pivi gton, Kr Y) eens au ra win D 40: $ font sentir ome RE a.a | IN A ga Jamove me Dru 146, Do Dr oi 3 | mim Ë Did arms 5 0 0 2 8 va Coop) ens 1 1026 Card A 14 3.Hull, Todo a.Sparks Hui i Holand Melinson N 52.cRae yn 0 8 ! ington.Kryiie - e 14 11 uxiè ul 4 Holund Molans Min B Adam Fi ne.D 0 (laf gion, Krygier 6 arc es .8 1\u2014 Todd me BER eh fd EET LT 7 parer 1265 À .- I 0 9 \u2014 Tohansenn n ie Montréal 3 phen CAL 293 62123 Gb ton Tune GFN mia > 8 ee slag Anson i193 Calgary: puissance (18-63) (Ni3 Penal Pierre Frangols Lal A masse\" ENDRIER a ¢ OYA 50 Moy port où 15,29, Lemieux Pi 630, Arbitre - Ron H ancouver: 0-3; wr i Edie anders 4 N 5 Chic ux utter.5 432 320 45 t Wash Nec Pit { 30 Assistai fike Cvik oggarth.maj.) 8: Dion H esne Dru 6:45, D 4:27 TA ami MEE SAS pra Le mb 19660 age a ee pnipe Chicago 3 iv 3 YR ers à Mi 135 an 3 és \u2014 e \u2019 :09, Desj (doub et ; Snipe | NY Rangers à innesota, : allés ni a De | ST Cy hs Yann 2055 MENEURS an pee vas 15 DETROIT 3 SAN BE pass.coil 3 San | ngeles oston à B edt 20 00 22h35 Stevens pa ler Wash 0.Er ash 11: h San J remièr OSE 3 | SAINT: Jos 2 Washi rca.20) nove 5 Lo.Pit B rtie) 17: sh (min.inc Pit 122, Mullen à Bo: e pérlod 1.StJ Premiè -HYAC re Pittsb endredt.15 3 Ph hington jo, 19h35 mbre emieux L.A 125.n., inc 17:02 2 allen et zek 4 e ® ean, Domini re périod INTHE 7 urgh 2 Wi 15 nove T ilade pme New 35 Robitai .Pit\u2026 \u202612 Pts Ti et inc.de San J Sulliv .Aim inic Maltai e I: a P Jerse Li aille, LA 13 18 3 rs au .de B lose, Fall an) \u2026 2.StJ onetto tais (1 : Winni gh 2 Washington Pmbre Toronto 5.| bir 1 19h35 inden.Ve 15 30 but par pg Bruce et one St-Jean Pi pet 5.M 8) \\ 1, ER S, St-Ar atrick Madore \u2019 Lik au Ne 16 nove ) slander: Louis, 20h h.19h: 35 Ronnin an.12 1 28 Pittsbu énalltés et William 3:44 p St-Am Cari ) on \u2018 Oud] Jerse mbre s à Wi 35 H g.Van 6 2 Ww urgh Det, Be 5) coven énalité our, F.gnan (13) 1:33 fot Le di\" vor Je re Ne y 2 Jeux dep 1 10 et a 5 mes 160 hs, T6 or £5 Tas: Chica, igors A NY 19h35 5 NY couver à C ec, 19h35 re Roonick et \u2026 2 26 \u2019ashin: puissance \u201810 8 4\u201425 .rom Det s 16: 01, % robert :51, Dela r StH 9: :36, Gend an} Buffa 0 à Toron islander.angers algary, 21} 5 Burrid , Chi\u2026 12 0 26 Gardi gton: 1-7 © © Pittsb 15\u201433 3.San J Deuxièm 18:06.err Det slarosbil St) Ned Labelle.StH Philadelphie fo, 20h08 19h35 Boston UE bet Agel.Oates, Sti Wash 5 8 5 Gardiens en : urgh: 0- (Falloon Bru e périod: 08.le StH Iphie , 20 9 oston à redi.2 geles, 2 es, StL .13 5 ), Yo ittsburgh: 7: loon \u20ac ce 6 e pe 20h05 Hartford ne\u201d 5 Hu, Sil.6 1 25 Beaupre (41.0) urgh: Barrasso (£5 4 Detroit 2 MacClouds SOMMAIR Detroi à à St ver, 201 ! Mi go à B brse Saki y.NJ.16 1 = li re \u2014P dl , shingt Le Pé pard et Mi cerrerenre ne O15 E acte à St.Louis, 20 105 innesot uffalo, 19 19h35 c, Qué.8 25 gnes \u2014 Gor aul § on: nalités 1 Mille 152 LHO s, 20h35 Toren à à Detroi his Macl Jué.10 24 Assis ord B tewart; majeures Vi rT).- Dane 1 22h35 Cal to À San Jose.19h3 Moser Cal 7 14 2 tance \u2014 1 roseker, Leo Juges majeur os 5: al Det.Odgars 1 17:5 NIAGARA & winnt rd à Toront 17 novem gory à Van vse, Pr C ssier, NYR 6 17 4 8,130, , Leon Stickl de mmond SJ 3144.Yz dgers m :56 A ; FALLSO - St.nnipèg à Phi to.19h35 bre Bu am couver, 2 offey, Pit .E 18 24 e.Tr :09, B erman ajor ucun bi remiè OTTAW, Ee Chicago, SONS 19 visio à samedi 5 nso Ridley.Wash ra 24 JEUD 5.Detroit Troisième rezan SSL: Det, pénalités: re période A2 Pisburgt 3 o.20h35 h35 NY shington Stan.19h05 mbre Leetch, Wosh.3 20 24 VAN 1 6 Sheppard) ep rode :34.NF 19:27.Kuwabara Ot = no ri Christich, Was : C Detroit.Galian 3:53; C wo dmontot Géo EE Quis 19h35 Cour Wash.i 14 23 1.Calg COUVER 2 CAL ?one © or, Petxtème pé 53; Campbell , ardi, 19 n 19h35 innipe; ontr ndelp nie, 1 h35 Pivonka.Wash.11 9 23 (Fle ary, Mots AR Y 2 lité \u2014 MeCi et She (Washbu Iris Gignas riode ; ovembre Dotol à Edmonton 00 9h35 Go Tue.ash 11 2 2.Vancon ) is 6 Au emmon Do & 14:3 2 Ottawa: i et D ; NY Ran innesota, 20h05 uen Cal .: 14 (Lari uver, cun but rolon C621, 3 Seguin ort Bowen 14 ig San Jens ae A ta, 20h05 lunter, Wash \"oz 5, Larionov Li Pénalité \u2014 gatlon Peasgun ot fic ven 14 TT 12:1 e .Loui 5 CG , Was 5 .Val et Li té \u2014 alités: ciardi :10 à Los Angeles.20h35 Conrail, HY 15 22 ee ingen) es Aucune.16:09; tés: Junkin ne rs ; .22h35 olezyk.Mu 20 22 pénalités et oi anne 4:22 » Tirs au but t 20:00.1:10; squier 48 Mu en 2 :21, 5 \u2014 Courtnall Ver, Ro etroi A Tr 1 don, Pit IH 3 Courial Ve Cal nall Ver, pope dre San i Aucun bul, oisième pérlod 1 21 cet Ron er, Macou , Adams Cal eux de a Gardi DeCoff e 2 2 djick Ver.Kyi facoun Cal.K Ver, Jose:0- puissance 148 Gardens: Nia NF 6:59.Kyte Cal Kyte ror: ue Cal yie Cal Gardiens _ \u2014 Detroit: 5 285 1; Ottave Mik Falls: Mann ure, al 1547 Odjick 3.2; San Jose: Detroit: ch San Tirs a Lenarduzx Legace te 20:00 i tre \u2014 ide need N u but 2-241).Ignes \u2014 Mik he Ng.9-8 [E\u2014\u2014 tance ike Por e, Jay Shas Juge Jeux de ce 0.888.horrors de Arbitre puissance: Ning a Assists Steve B ara Falls: 0/3; er Lecce tance: ve Baker 3; .mme RE ec an 3 i 3 [ ! | pra LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 16 NOVEMBRE 1991 49 LES STATISTIQUES SPORTS _\u2014_\u2014U\u2014.EE EEE EN LIGUE JUNIOR MAJEURE DU QUEBEC Section Robert-Lebel .Mj G 4 N Bp Bc PTS Verdun.\u2026.\u2026.\u2026.ëè#.18 6 0 134 83 36 Granby .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.22 11 9 2 108 107 24 St-Hyacinthe\u2026\u2026\u2026.21 10 8 3 104 89 23 Hull.10 10 3 105 105 23 St-Jean \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.25 9 13 3 105 120 21 Laval.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.22 9 10 2 82 96 20 Section Frank-Dilio G P N Bp Be PTS Trois-Rivières 14 5 2 109 67 30 Shawinigan.12 8 2 90 88 26 Chicoutimi .23 11 11 1 107 107 23 Drummondyille.21 9 12 0 87 110 18 Beauport.23 6 16 1 79 101 13 Victoriaville .22 5 16 1 74 -111 11 30 Frode Bas 1 132 Di 8 11 54 11.Joey Deliva 4 10 2 6.4 10 31 2.8 9 12 19, 3 7 56 10.6 7 19 B À PtsPem > 164 25.Jim Campbell .15 11 26 22 J; | 5 318 26.Séb.Bordeleau.9 16 25 25 5 Bri > 5 11 ) Glande Tres 5 9 10 19 110 4.Paul MacDonal 1 1 2 .P= onde.\u2026\u2026\u2026.0 1 Michael Longer 12 16 D or Macloguu.J30 45 181 33.Y.DeGréce.394 26 3.9 LES MENEURS 32 Mongean Hugues, Gra.32.Gendron Martin, Silt 16.Poulin Charles, Stil.21.Chouinard Dave, 22 Guillet Robort, CF.11.5t-Jacques Michel, Chi.22 41 10.Dontigny Steve, Sha.15 26 4 28.Poulln Patrick, SL.5 4 3% 15.Nobili Mario.CE.17 20 37 37.Baileux Martin, Gra.15 22 37 30.Pareat Sébastien, Ch 2 26 37 26.Boudreau Carl, TR.6 20 36 CALENDRIER Vendredi, 15 novembre Beauport à Verdun, 19h30 Laval à Chicoutimi, 20h Hull à Drummondville, 20h Trois-Rivières à Shawinigan, 20h St-Jean à St-Hyacinthe, 20h Dimanche, 17 novembre Shawinigan à Beauport, 14h St-Hyacinthe a Hull, 19h St-Jean à Victoriaville, 19h Granby à Chicoutimi, 19h30 Lundi, 18 novembre Shawinigan à Laval, 19h30 Mardi, 19 novembre Chicoutimi à Beauport, 19h30 St-Hyacinthe à Trois-Rivières, 19h30 Vendredi, 22 novembre Laval à Collège-Français, 20h Chicoutimi à Granby, 20h Beauport à Shawinigan, 20h Hull à St-Hyacinthe, 20h Trois-Rivières à St-Jean, 20h Drummondville à Victoriaville, 20h n > N hE Be PTS North Bay .2 15 5 1 103 83 31 Oshawa .24 13 8 3 95 89 29 Peterborough .23 13 8 2 105 95 28 Cornwall .21 11 8 2 102 89 24 Sudbury .wll 11 10 0 116 95 22 Belleville.22 7 9 6 94 89 20 Ottawa .20 8 10 2 93 97 18 Kingston .17 7 7 3 72 68 17 Section Emms S.S.Marie .22 14 7 1 103 81 29 London .21 11 8 2 94 93 24 Kitchener 22 10 8 4 96 91 24 Detroit .9 11 0 86 99 138 Windsor .vus 6 10 4 78 86 1 Niagara Falls 6 12 2 69 89 14 Owen Sound .5 12 0 53 78 10 Guelph .1 14 4 68 105 6 7 7 30 4 6 4 3 512 + 35 2 1 4% 1 4 28 1 3 4 à ù 0 UE mins # # TE RE EEE A à 5178 W 1 1 12 13 33 #4 i 4 $ 4 1 600 P Pu Seguin, OX.36 47 Spoltore.NH 1 thaws, Sb 2 3 ï 16 5 19 3 T MN 17 M vw MN 3 4 NM 22 13 33 7 4 Le 0e 19 32 CALENDRIE Jeudi, 14 novembre Niagara Falls 5 Cornwall 3 Detroit 5 Guelph 4 (P) Owen Sound 1 Poterborough 2 Oshawa 2 S.S.Marie 3 Kitchener 6 Windsor 3 Vendredi, 15 novembre North Bay A Kingston Detroit à Kitchener Guelph à London Niagara Falls à Ottawa Oshawa à Sudbu Samedi, 16 novembre Niagara Falls à Belleville Detruit à Owen Sound Dimanche, 17 novembre Ottawa a Conrwall Niagara Falls A Kingston Sudbury & North Bay Guelph & Oshawa London & 8.5.Marie Owen Sound A Windsor PS LIGUE NATIONALE TORONTO (PC) \u2014 La liste des blessés de la LNH: Bruins de Boston: Chris Nilan, AD, côtes, 9 nov., un moins; Cam Neely, AD, cuisse, 11 mai, indéfini: Dave Poulin, C, aine, indéfini; Ken Hodge, C, genou, 27 oct.indéfini; Lyndon Byers, AD, aine, 27 oct., indéfini; Peter Douris, AD, hanche, au jour le jour; Glen Featherstun, D, dos, indéfint.Sabres de Buffalo: Clint Malarchuk, Gorge, revenu 12 nov.à raté trois matchs; aren l'uppe G.bras, 1 nov., un mois.Flames de Calgary: Gary Roberts, AG, hanche, 9 nov., au jour le jour; Ric Natiress, D, genou, 4 nov., 4, deux à quatre semaines; Carey Wilson, C, épaule, 12 oct., une à deux semaines; Stéphane Matteau, AG, dagua e, 10 oct., indéfini; Ajouter Jim Kyte, D, de Salt Lake (LIH), 14 nov.Blackhawks de Chicago: Keith Brown, D., aine, revenu 14 nov., & raté deux matchs: Greg Gilbert, C, muscle 13 nov., au jour le our, ed Wings de Detroit: Bobby Dollas, D., abdominaux, 7 nov., sept à 10 jours; Steve Chiasson, D.cheville, 22 oct, au jour le jour; Martin Lapointe, AD, poignet, 9 oct, une à deux semaines; Troy Crowder, AD, dos, 10 vel, indéfini; Vincent Riendeau, G, genou, 25 ocl,.une semaine; Céder Marc Potvin, AD, Adirondack (LAH), 8 nov.; Céder Sheldon Kennedy, AD, i Adirondack, 11 nov.Oilers d\u2019Edmeonton: Craig Simpson, AG.poitrine, revenu 8 nov., a raté un match; Ajouter David Shaw, D, de New York Rangers 12 nov.; Céder Jeff Beukeboom, D, à New York Rangers 12 nov.Whalers d'Hartford: Geoff Sanderson, C, aine, 13 nov., au jour le jour; Michel Picard, AG, épaule, 14 nov., quatre à six semaines; Alouter Murray Craven, C-AG, de iladelphie, 13 nov.; Céder Kevin Dineen, AD.à Philadelphie 13 nov.; Céder Lee Norwood, D.3 St.Louis 13 nov., Céder Paul Gr.AD, à Springfield (LAH,) 13 nov.ings de Los Angeles: Jari Kurri.AD.I LIGUE NATIONALE CONFERENCE AMERICAINE Section Est G Houston .8 2 0 270 144 .800 Cleveland.4 6 0 187 204 .400 Pittsburgh.4 6 0 202 218 .400 Cincinnati! 9 0 160 295 .100 Ouest 3 0 192 159 .700 3 0 207 136 .667 4 0 155 169 .556 5 0192 142 .500 8 0171 221 .200 CONFERENCE NATIONALE t 0 0 320 125 1,00 | 4 0 210 203 .600 Philadelphie.5 5 0 165 153 .500 NY Giants.5 5 0 159 174 .500 Phoenix 4 7 0 136 225 .364 Centrale épaule, 12 nov.une semaine; Jim Thomson, AD, coude, 11 nov., une semaine: Charlie Huddy, D, aine, 7 nov., au jour le jour; Frank Breault, AD, genou, 28 ucL, au jour le jour; Tim Watlers, D, cheville, 28 oct.au jour le jour; Jeff Chychrun, D, poignet, une doux semaines; Céder Ilkka Sinisalo, AD, à Phoonix ([HL) 10 nov.North Stars du Minnesota: Mark Tinordi, D, pied, 15 oct.indéfini; Alen Pedersen, D, dos, revenu 9 nov., a raté neuf matchs.Canadien de Montréal: Brian Skrudland, C, genou.26 oct.indéfini; Russ Courtnall, AD, aule, 8 ocL.indéfini; Céder André Racicot, » à Fredoricton (LAH,) 9 nov.Devils du New Jersey: John MacLean, AD, genou, 30 sept.indéfini; Zdeno Cigor, AG, poignot, 24 sept.indéfini; Céder Jon Morris, C, à Utica (LATI,) 9 nov.Islanders de New York: Glenn Heaty, G, doigt, 10 nov., 10 jours à deux semaines; Bill Berg, AG, pied, 9 nov., quatre à six semaines: Tom Fitzgerald, AD, abdominaux, 22 oct.au jour lo Jour: Mark Fitzpatrick, D, cuisse, 22 oct., indéfini; Gary Nylund, D, pied, 28 mars, indéfini: Ajouter Brad Dalgarno, AD, de Capital District (LAH), 12 nov.: Ajouter Danny Lorenz, G, de Capital District, 14 nov.; Céder Nubic McDonough, C, à Capital District, 9 nov., Rangers du New York: Darren Turcotte, C, cheville, 13 nov., au jour le jour; Sergei Nemchinov, © genou, 4 nov.trois semaines: Mark Ilardy, D, dos, 4 nov., au jour le jour: Tim Kerr, AD, épaule, 13 nov., quatre six semaines; Normand Rochefort, D, genou, au jour le jour; Ajouter Jelf Beukoboom, D, do fidmonion.13 nov.; Céder Greg Millen, G, au Maine (LAID), 10 nov.; Céder David Shaw, D, à Edmonton, 13 nov.; Céder Jeff Bloemberg, D, à Binghamton (LAH), 14 nov.Flyers de Philadelphie: Corey Foster, D, clavicule, revenu 12 nuv., à raté 14 matchs; Ron Hextall, G, grippe, 14 nov., au jour le jour; Jiri Latal, D.dos, au jour le jour: Ajouter Kevin Dineen, AD, de Hartford, 13 nov.; Céder Murray Craven.AG, a Hartford, 13 nov.Penguins de Pittsburgh: Jiri Hrdina, C, enou,, 13 nov., quatre à six semaines; Frank fetrangelo, G, dos, 9 nov., au jour le jour: Chicago \u2026 2 0 147 138 .778 Detroit .4 0 196 214 .600 Minnesota 5 0 182 152 .500 Green Bay 8 0 150 178 .200 Tampa Bay.2 8 0 123 212 .200 Ouest Nile-Orléans.9 1 0 208 100 .900 Atlanta.5 5 0 176 222 .500 San Francisco4 6 0 204 145 400 LA Rams .3 7 0171 235 .300 Lundi, 11 novembre Chicago au Minnesota, 21h Dimanche, 17 novembre Chicago à Indianapolis, 13h Cincinnati à Philadelphie, 13h Denver à Kansas City, 13h Minnesota à Green Bay, 13h NY Jets à Nlle-Angleterre, 13h Tampa Bay à Atlanta, 13h Washington à Pittsburgh, 13h Phoenix à San Francisco, 16h LA Rams à Detroit, 16h Dallas & NY Giants, 16k Nile-Orléans à San Diego, 16h Seattle à LA Raiders, 16h Cleveland à Houston, 20h COTES Dimanche, 17 novembre Paul Stanton, D, genou, 31 oct., quatre semaines; UIf Samuelsson, D, hanche, 29 oct., au jour le jour.Nordiques de Québec: Herb Raglan, AD, nez, 2 nov., deux semaines; Wayne Van Dorp, AG, épaule, revenu 12 nov., a raté sept matchs; Randy Velishek.D, pied,, 24 oct., deux à quatre semaines; Curtis Leschyshyn, D, genou, 20 fév., indéfini: Ajouter Marc Fortier, C, de Halifax (LAH), 9 nov.; Ajouter Don Barber, AG.de Winnipeg, 12 nov; Céder Mike McNeill, C, a Halifax, 11 nov.; Céder Scott Person, AG, a Halifax, 13 nov.Blues de SL.Louls: Paul Cavallini, 1), gonou, 20 oct., indéfini; Rich Sutter, AD, commotion, revenu 7 nuv., a raté deux matchs; Ajouter Michel Mongeau, C, de Peoria (LIN), nov.; Ajouter Lee Norwood, D, de Hartford, 13 nov.Sharks de San Jose: Doug Wilson, D, pouce, 26 oct., au jour le jour; Jarmo Myllys, G, main, 2 nov., une semaine; Link Gaotz, AG, enou, revonu 14 nov.à raté quatre matchs: elly Kisio, C, cheville, 17 oct, une à deux semaines; Brian Ilayward, G, dos, 21 oct.une à deux semaines; Tony Hrkac, C, poignet, une à deux somaines; Céder Jayson More, D, à Kansas City (LHD, 13 nov.: Céder Rick Lessard, D.à Kansas City, 13 nov.Maple Leafs de Toronto: Grant Fuhr, G, aine, 12 nov., au jour le jour: Brian Bradley, \u20ac, cheville, 19 nov., indéfini; Michel Petit, D, pouce, 9 nov., deux semaines; Wendel Clark, AG, genou, 6 nov., au jour le jour; Ajouter Félix Potvin, G, de St.John's (LAIN}, 13 nov.Canucks de Vancouver: Randy Gregg, aine, revenu 5 nov, a raté trois matchs; Dave Babych, D, dos, revenu 7 nov.à raté un D, genou,, indéfini; Ajouter Kon Sabourin, D, de Baltimore (LAII), 11 nov.; Céder JolT Gresnlaw, AD, A Baltimore.14 nov.Jets de Winnipeg: Stéphane Beauregard, G, hanche, revenu 14 nov.a raté quatre matchs; Russ Romaniuk, AG, jointure, revenu 8 nov, à raté six matchs; Thomas Steen, C, dos, indéfini; Bryan Erickson, AD, abdominaux, revenu nov., a raté 11 matchs; Coder Rick Tabaracci, G, 8 Moncton {LAH), 14 nov.match.Capitals de no Shawn Chambers, I Kansas City 6 vs Denver Washington 7 vs Pittsburgh Philadelphie 9 vs Cincinnati Chicago 9 vs Indianapolis Minnesota 2 vs Green Bay Atlanta 6 vs Tampa Bay New York Jets 2 vs N.-Angleterre New York Giants 5 vs Dallas Los Angeles Raiders 4 vs Seattle San Francisco 11 vs Phoenix Detroit 4 vs Los Angeles Rams N.-Orléans 5 vs San Diego Houston 13 vs Cleveland Lundi, 18 novembre Buffalo 4 vs Miami I LIGUE CANADIENNE ELIMINATOIRES Dimanche, 17 novembre Est Finale Winnipeg à Toronto, 13h30 Ouest Finale Calgary à Edmonton, 14h30 COUPE GREY Dimanche, 24 novembre Winnipeg Est vs Ouest, 14h VIRGINIA SLIMS de PHILADELPHIE PILILADELPHIE (AP) \u2014 Les résultats du tourmoi de tennis féminin de Phitadelphie SImples Quarts de finales Arantxa Sanchez Vicario (3), Espagne, bat Brenda Schultz, Pays-Bas, 6-7 (4-7), 6-1, Jennifer Capriat (4), E.-U.bat Manuela Malecva-Fragnière, Suisse, 6-3, 6-2.Doubles Quarts de finales Arantxa Sanchez Vicario, Espagne, et Holena Sukoys, Tchée., (3), battent Peanui Harper, .-U., et Conchita Martinez, Espagne, 6-0, 6-1.BOURSIÈRES de la WITA 1.Monica Seles .$1,587,758 2.Steff Graf .1,092,336 3.Gabriela Sab 922.471 4.Martina Navratilova .716,986 5.Aranixa Sanchez Vicar 687,840 6.Jana Novotna .616.869 7.Mary Joe Ferna 555,285 8.Natalla Zvereva .490,952 9.Jennifer Capriati 464,917 10.Gigi l\u2019ernandez 399.778 11.Larisa Savchenko 338,540 ASSOCIATION NATIONALE CONFERENCE DE LEST Section Atlantique G P Moy Dit Philadelphie 5 2 714 \u2014 iami .3 2 600 1 New York 4 3 571 1 Orlando 4 3 51 1 Boston .4 4 5001172 Washington 3 5 375212 New Jersey \u2026l 5 167312 Section Centrale Chicago.6 2 750 \u2014 Atlanta 4 3 571112 Detroit 4 3 571112 Milwaukee.4 4 .500 2 Cleveland.3 4 429212 Indiana.3 5 375 3 Charlotte .\u2026l 7 125 5 CONFÉRENCE DE L'OUEST Section Midwest Houston \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.5 1 833 \u2014 1 833 \u2014 een 3 571112 3 50 2 6 250 4 Minnesota.5 107 4 Section Pacifique Golden St.2 150 \u2014 3 571112 4 555112 3 500 2 3 500 2 § 3% 3 Sacramento.5 .375 3 Jeudi, 14 novembre Cleveland 115 Seattle 109 (P) Dallas 95 LA Clippors 88 Sacramento 98 Atlanta 96 LA Lakers 115 Goldon State 112 Vendredi, 15 novembre Philadelphie à Boston, 19h30 Washington au New Jersey, 19h30 Charlotte à Miami, 19h30 Seattle A Indiana.19h30 Utah & Detroit, 20h Portland au Minnesota, 20h Milwaukee à Chicago, 20h30 Atlanta à Phoonix, 21h30 Houston à LA Lakers, 22h30 J 4 portes seulement, 2 Michel Lyrette des garanties/transferts Avantage: CYRVILLE - VÉHICULES D'OCCASION Aubaine exceptionnelle $ 5550 Marcel Leclerc 9 000 km, LTOATÉE & [rill CHRYSLER PLYMOUTH 749-8655 900, Boul.St-Laurent PREC © © MT.DA NN MA 14 ea 0 SIE - end a - » Heres mn tf.- oe Pad Re NE ae GET x Bo Lebrdit OTTAWA-HULL SAMEDI 16 NOVEMBRE 1991 PE ue me pee LES SPORTS Les Expos sautent sur l'occasion et le réclament au ballotage Carter rentre au bercail Presse Canadienne MONTRÉAL Gary Carter, un des joueurs les plus populaires de l\u2019histoire des Expos de Montréal, rentre au bercail.Carter, qui est âgé de 37 ans, a porté l'uniforme des Expos de 1974 à 1984, avant d'être échangé aux Mets dc New York en retour de Hubie Brooks, Herm Winningham, Floyd Youmans et Mike Fitzgerald.Il a joué cing ans a New York, remportant une Série mondiale en 1986.En 1990, il a évolué avec les Giants de San Francisco avant de se joindre aux Dodgers de Los Angeles en 1991.À titre de substitut au receveur Mike Scioscia, il a maintenu une moyenne au bâton de ,246, avec six circuits et 26 points produits en 248 présences au bâton.Les Dodgers ont compilé un dossier de 31-24 lorsqu'il agissait comme receveur partant.Titulaire du gant doré en PRESSE CANADIENNE Gary Carter 1981, 1982 et 1984, Carter avait été proclamé recrue de l\u2019année en 1975.Plus intéressés Les Dodgers n\u2019étaient plus intéressés a ses services et son nom a été soumis au ballottage.Les Expos ont sauté sur l\u2019occasion.«Je ne vise rien de particulier en termes d'objectifs en carrière, a-t-il déclaré.Je veux simplement contribuer à la reconstruction d\u2019une équipe qui me tient à coeur.«Je reviens à Montréal parce que je suis convaineu que j'aurai l\u2019occasion de jouer.Si jamais je m'aperçois que je n'apporte rien à la formation, je vais me congédier moi- même.» Carter a pourtant franchi des étapes historiques en 1991.Il a inscrit son 2000e coup sûr en carrière le 5 juillet contre Atlanta; il a aussi disputé une 1929e partie à titre de receveur, le 3 juillet, pour grimper au troisième rang de l\u2019histoire des ligues majeures pour le nombre de matches joués à ce poste.À ce chapitre, il est devancé par Carlton Fisk (2145) et Bob Boone (2225).H a été le troisième choix des Expos au repêchage de juin 1972 et il à fait ses débuts au Parc Jarry en septembre 1974.En carrière avec les Expos, EXDOS il a participé à 1408 parties tout en conservant une moyenne de .272 avec 215 circuits et 794 points produits.Il a été élu joueur de l\u2019année à quatre reprises, soit en 1975, 77, 80 et 84).Carter a participé à trois séries de championnat, en 1981 avec les Expos et en 1986 et 1988 avec les Mets.Après avoir été libéré par les Mets en novembre 1989, il a été mis sous contrat par les Giants en 1990 à titre de joueur autonome.Le plus populaire «Gary Carter est sans contredit le joueur le plus populaire à avoir porté les couleurs des Expos, a commenté le directeur-général des Expos Dan Duquette.Nous pensons que son expérience derrière le marbre, son charisme et ses qualités de leader pourront nous être utile en 92.Nos désirs sont que Gary puisse terminer sa carrière avec les Expos avant son admission au Temple de la renommée du baseball», a conclu Duquette.«Je ne pense pas que la présence d\u2019un seul joueur puisse servir à remplir le Stade olympique, a précisé Carter.Mais les Expos ont beaucoup de joueurs de talent.Si nous arrivons à remettre le «fun» dans le stade, je suis convaincu que les amateurs vont revenir encourager l\u2019équipe.» Burns et Holmgren sont bien d\u2019accord Dineen: une bonne affaire pour les Flyers Francois Lemenu Presse Canadienne MONTREAL Pat Burns et son homologue Paul Holmgren s'entendent sur un point: les Flyers de Philadelphie ont réalisé un bon coup en allant chercher Kevin Dineen à Hartford.«C\u2019est une grosse transaction pour eux», a commenté l'entraîneur du Canadien dont l\u2019équipe affrontera les Flyers, ce soir, au Forum.«Dineen entre parfaitement dans leur style en plus de leur apporter beaucoup de leadership.» «C'est un vrai compétiteur, de renchérir Holmgren.C'est un joueur qui possède beaucoup de caractère et qui devrait s'intégrer rapidement à l\u2019équipe», dit-il au sujet de son nouvel ailier droit qui a marqué à son premier match dans l'uniforme des Flyers, jeudi.Les Flyers ont acquis Dineen, 28 ans, en cédant Murray Craven aux Whalers, un joueur qui était insatisfait de son contrat à Philadelphie.Selon Holmgren, Dineen est devenu disponible le jour où les Whalers ont acquis Pat Ver- beek, puis Rob Brown et John Cullen.En 489 matchs à Hartford, Dineen a amassé 214 buts et 232 passes pour un total de 446 points.Onze nouveaux joueurs Les Flyers comptent 11 joueurs qui n'étaient pas là l\u2019an dernier.Même si son club occupe le cinquième rang de la \u20ac.pr) TAC Kevin Dineen (11), un joueur taillé sur mesure pour les Flyers.division Patrick, Holmgren se dit encouragé par les progrès de l\u2019équipe.«Je constate une amélioration à chaque match.L'équipe est en train de se souder, ce qui augure bien.» Holmgren explique que les Flyers ont ajouté beaucoup de rapidité, ce qui devrait rendre l'équipe plus compétitive.«Au cours des deux dernières années, nous étions devenus très prévisibles.Dès qu\u2019on franchissait la ligne rouge, on lançait le disque dans le fond de la zone.«Ce n\u2019est plus le cas, assure- ARCHIVES t-il.Nous sommes allés chercher des joueurs rapides qui sont capables de réaliser des jeux et de créer des occasions de marquer.Un joueur d\u2019équipe Parmi ces joueurs, il y le défenseur Steve Duchesne, ainsi que les attaquants Rob Brind\u2019Amour et Andrei Lomakin.«Avec Duchesne, l\u2019équipe n\u2019a jamais eu un aussi bon défenseur depuis les beaux jours de Mark Howe, soutient Holmgren.La présence de Duchesne nous permet de réaliser la transition entre la défensive et l'attaque beaucoup plus rapidement.«Et puis il est le joueur d\u2019équipe hors pair.Il est toujours souriant, même durant les entraînements.» L'entraîneur aime bien aussi le travail de Brind\u2019Amour, que les Flyers ont acquis du St.Louis.«Il est mon meilleur attaquant.Je l\u2019aimais bien quand il a fait son entrée dans la ligue il y a deux ans.J'étais très impressionné par ses habitudes de travail.Mais en le voyant jouer à tous les jours, je me rends compte qu\u2019il est aussi très doué.» Hoimgren croit avoir les éléments pour accéder aux séries même si la tâche s'annonce difficile.La division Patrick compte de bonnes équipes avec les Capitals, les Rangers, les Devils et les Penguins.Les Flyers, ne l\u2019oublions pas, ont raté les séries au cours des deux dernières saisons.«Nous avons tous les éléments en place.Ce qu'il nous faut maintenant, ce sont des buts», conclut Holmgren qui compte sur l\u2019une des plus faibles attaques du circuit. a dedans cc YVON PEDNEAULT Carter revient deux ans t MONTRÉAL Gary Carter de retour à Montréal.Bravo! On ne peut qu\u2019applaudir cette décision des propriétaires des Expos de ramener à Montréal le joueur qui a le plus marqué l\u2019histoire de la concession.on] VON PEDNEAULT Collaboration 4 CY INE] On ne peut qu\u2019applaudir le retour de Carter, un joueur qui souhaitait revenir à Montréal, ce qui se veut du jamais vu dans le baseball majeur.Certes, on peut voir dans ce geste un coup de marketing.Afin de mousser la vente des abonnements de saison, le nom de Carter pourrait avoir des répercussions.Et pourquoi pas.Au cours des 10 saisons qu\u2019il a passées à Montréal, il s\u2019est toujours fait un devoir de collaborer avec les membres de la presse.Il s\u2019est impliqué dans la communauté et a constamment vanté la qualité de vie que l\u2019on retrouvait au Canada.Appuyer les jeunes receveurs Au cours des deux dernières saisons, Carter a agi comme receveur auxiliaire avec les Giants de San Francisco et les Dodgers de Los Angeles.Ces deux organisations voulaient un gars d\u2019expérience pour accélérer le développement des jeunes receveurs.Los Angeles, une blessure à Mike Scoscia a obligé Tom Lasorda à utiliser le vétéran receveur plus souvent que prévu.Et Carter a bien fait dans les circonstances.Plus le même joueur Mais attention, partisans des Expos.Ce n\u2019est plus le Gary Carter des années 80 que Mario et les Sénateurs Une semaine de fou, je vous l'avoue.Une simple suggestion, une suggestion réfléchie, et soudainement, la province ne parle que de Mario Tremblay.Il y a sept jours, LeDroit recommandait bien humblement à Mel Bridgman d'étudier de près la candidature de Mario Tremblay comme entraîneur-chef des Sénateurs.Quelques jours plus tard, au Réseau des sports, j\u2019émettais la même suggestion aux Nordiques de Québec.: Je n\u2019ai pas a revenir sur les critères qui justifieraient la présence de Tremblay derrière le banc d\u2019une formation de la Ligue nationale.Que ce soit à Ottawa, que ce soit à Québec.Oui, mais c\u2019est un gars qui n'a aucune expérience, l\u2019on reverra dans le nouvel uniforme des Expos.Non.11 n\u2019a plus le même élan au bâton, ses relais en direction du deuxième coussin ne sont plus aussi précis et aussi rapides.L'athlète n\u2019a cependant pas perdu de son enthousiasme et de son amour pour le baseball.En tous les cas, il ne trahit pas le surnom de «Kid» qu\u2019on lui colla à ses débuts dans le baseball majeur.Je suis convaincu que Carter aura un impact certain dans le vestiaire.On lui fournira enfin la chance de prouver que John McHale et son groupe avaient commis une gaffe monumentale, il y a quelques années, en l\u2019échangeant sous prétexte qu'il exerçait une mauvaise influence chez les joueurs et qu'il exigeait un salaire trop élevé.Pourquoi avoir tant attendu?Ce n\u2019était pas lui.Aujourd\u2019hui, on prétend que André Dawson fut celui qui fit le plus de dommage.Enfin, on ne connaîtra jamais la vérité.Le retour de Carter ne pourra survenir à un meilleur moment.Les Expos ont besoin de l\u2019appui de la population, du gouvernement dans le dossier de la RIO.Il faut que le baseball soit relancé à Montréal.Par contre, le retour de Carter fera miroiter, dans une certaine mesure, la faiblesse de l\u2019administration Dombrowski qui s'était opposé carrément au retour de Carter au stade du parc olympique, il y a deux ans.En somme, après avoir été libéré par les Mets de New York, les Expos auraient dû l\u2019embaucher sur le champ.Ainsi, nous n\u2019aurions pas eu à supporter un receveur aussi médiocre que Mike Fitzgerald.soulèverez-vous?C\u2019est vrai, sauf que Bob Gai- ney n\u2019avait pas d\u2019expérience quand il s\u2019est amené au Minnesota, l\u2019hiver dernier.Et rap- pelez-vous que les North Stars ont connu un départ difficile, pourtant, on n\u2019a jamais mis en doute l\u2019expérience de Gainey.Quand on passe 10 ans dans la Ligue nationale, et qu\u2019on se bat à se rompre les os à chacune de ses présences sur la.patinoire, c'est une bonne expérience.Il appert que le directeur général des Sénateurs aurait manifesté un certain intérêt à la possibilité de discuter avec Tremblay.Il s'est même informé à savoir-si Tremblay envisageait une carrière comme entraîneur-chef.La réponse est oui.Par contre, Tremblay ne quittera un poste où il est de LeProit, QTTAWA-HULL, SAMEDI 16 NOVEMBRE 1991 51 rop tard ARCHIVES Gary Carter avait fait mal à son ancienne équipe quand il avait frappé un coup de circuit dans la plus en plus à l'aise, à l'abri de la pression écrasante de la Ligue nationale, sans qu\u2019on ne lui offre des garanties exceptionnelles et aussi un salaire très élevé.Combien?Peut-être 400 000 $.Et je doute fort que les Sénateurs aient une telle somme à consacrer à un entraîneur- chef.Pourtant, déjà plus de la moitié des pilotes de ia Ligue nationale touchent un tel salaire.Droits à respecter Les propriétaires de Terrace Investment se sont fait très discrets dans le dossier de la vente des Penguins de Pittsburgh pour la somme de 31 millions $.Discrets et aussi habiles.Ils savent fort bien que les gouverneurs du circuit sont dans leurs petits souliers dans cette affaire.Ils n'avaient pas prévu que victoire de 9-3 des Dodgers sur les Expos l\u2019été dernier Fert la famille DeBartolo, mal en point à la suite d\u2019une perte de 450 millions $ dans la firme Campeau Corp., aurait besoin de liquidité aussi rapidement.Les propriétaires des Sénateurs savent fort bien qu\u2019ils ont un dossier en or pour faire baisser le prix ridicule de 50 millions $.En terme de gestion, peut- on demander a de nouveaux propriétaires de payer 50 millions $ quand le club champion de la coupe Stanley se vend pour 31 millions $.Un peu comme dans l'immobilier.Si dans un quartier bien précis le prix des maisons varie entre 150 000 $ et 200 000 $,on ne peut exiger, entre 300000 $ et 400 000 $.Dans le cas de la Ligue nationale, elle marche sur des tessons de bouteille.Comment a-t-elle pu exiger une telle somme?Burns furieu dE On peut comprendre facilement Pat Burns de sortir de ses gonds.Autant son club jouait d'une façon remarquable en octobre, autant les joueurs du Canadien ont des problèmes depuis quelques jours.Et les insuccès du Tricolore ont de quoi inquiéter le pilote.Avec la perte de Shayne Cor- son, de Brian Skrudland et de Russ Courtnall, il croyait que ses vétérans prendraient les bouchées-doubles.Je pense à Denis Savard, à Sylvain Turgeon, à Kirk Muller.Pourtant, Savard, Turgeon et Muller ont constitué le pire trio du Canadien au cours des dernières semaines.D'ailleurs, Muller n\u2019a que neuf points à forces égales.Mais c'est encore plus catastrophique dans le cas de Savard et de Turgeon. - on a Oe FO SI BIRT TRIG HE 60 CARACTERISTIQUES STANDARD DE LA EAGLE PREMIER 1992 POUR TOUS LES MODELES ass cin decry, ste ces cn, V6, 0, ae: cu 10h71 TRANSRASSION * Transmission automatique 4 vitesses sumulhiphées aver convertisseur de Couple * Batterie 500 A à entretien facile + Freins à disques svort et arrière assistés + Avertisseur Sonore pOur chères et Cié # Protection acer galvanisé contre la Comcsion + Doublure en plastique Sous les sles « Contact électronique sans deco, commandé par ordinsteur # Traction avant avec essieux robustes de longueur égale « Joirts de cardan pour vitesse constante kibnfiés de façon permanente # Capox conirebslancé avec deux supports de jarribes au à G82 * irsongesation supéneure + Système die vesrouflage de sécurité à l'anière + Plafonnier à l'arière et lumière sous je capot + installations; pour siège d'enfant à l\u2019asière * Deux loquets de sécurité ou capot » Volant à crémailère * Suspension avant indépendante jambes McPherson #.Volant à coñcepbon géométrique \u201c0\u201d pour contrebslancer et prévenir les plongeons + Barre de siabilisation à l'avant.® Amortisseurs arrière 3 982 SOU pression + Barre de stsbilisation à l'arière * Roues 14\" enècer * luxueux exjoiveuss argent * Pneus rackaux toute-sason 9195/70R4 ceirturés d'acier * Phares de jour « Vitres tentés «Bas de la carrosserie recouverte de peinture noire protectnice arti-écaîlage à base de PVC » Barcles décoratives sur les côtés et coffre arrière «(3 zr de roue dent-que à là carossere, ornée du 1950 Escie + Contour de pres evant lumineux, à multiples facettes * Quatre phares ävant d'aspect aérodyramique, à halogène # Cignotarts avant à grand angle + Phares avant munis d'une ampoule à halogène remplaçable # Dfigres avant à mécanisme de retardernent * Rétroviseurs chauffés el téjécommandés (deux oles) + Pornéés et camiture chromées * Pare-chocs de même ton que la camossee, games de bandes en cao: noes * larges bagueltes protecinces sur les côtés Se ma nique le bas ne desence Sr cale faire + Deux plafonniers et Iiseuses à l'arrière # fadio stéréo AM/FM syntorisation électronique + Rétrovsseur intérieur jourfnut + Sièges baquets ncinables, recouverts de tissu de velours signé Gemini/Gäosoa- * Appuie-bras pliant à l'amère + Volant à recouvrement souvle 9 COMPETITELRS - .5 diy .: D'UNE VOITURE, $1 BIEN EQ La puissance 3 ti VY Hy qi oll Le confort Le style Pune.STANDARD ET OPTIONNELLES, de la dela volture sport I ur CADILLAC.AUDI.| PREMIER LUXURY EDITION INCLUT LES 60 CARACTÉRITIQUES DÉJÀ ÉNUMÉRÉES AINSI QUE LES SUIMANTES: + Chimatseur à température électronique « Raciocassette AMM à syntonisation électronique et marche arrière automatique * Régulateur de vitesse électronique i .\u2019.\u201c .> .° +o rine ; 52225 SEULEMENT 17 990 $ .\u2018 dertelie (remplacent roces en acier et enjoïiveurs) 15 ceinturés d'acier (remplacer! les pneus oe * Roues 15° en ict és « Pneus radiaux route-saison PO0S/ PREMIER EUROSPORT EDITION | LES CARACTERSIQUES DEA EMOMÉEES AGI CLE LES SUNANTES .EEE 2e a ca = re A sero ts te ana Ee SEULEMENT 18990 $! Hi OC OTN OU a cores Ga (onda es pr or Reg \u201cst, seras \u2018voyage (Fiche économe essence, mies de NSE \"OTOL ONCE.ie TMD él, Mart & cen crt come Bo Dons J.at 0e Reh men anes MAINTENANT.A UN PRIX ABORDABLE POUR TOUS! cie amet ee\u201d tte me ments PS CAE rE rs a re "]