Le droit, 1 février 1992, Cahier 1

[" LG Un drame captivant La Deuxième Guerre mondiale a inspiré de nombreux récits d\u2019héroïsme.Shining Through, un nouveau film mettant en vedette Michael Douglas et Melanie Griffith, se déroule à cette époque.[J Julie Huard: le tour du monde avec des artistes Julie Huard, chroniqueure culturelle, poète et Hulloise pure laine, prépare une série d'émissions qui mettra en vedette des artistes d\u2019ici\u2026 aux quatre coins de la planète.janv er Efficacité: Gaz #0%, É rence 100%, Huile 65% \u2018 Estimation a au 771- 8321 be Gazifère Inc.Conseil cap taux de l'Outaouais 1er FÉVRIER 1992 | BE YT IT Le Canadien manque de souffle MARTIN ROY et MICHEL LAFLEUR.LeDroit François Caron, le Hullois qui a nettoyé Montréal - pages 22 et 23 L\u2019ACDI: des années de vaches maigres : - page 24 La course au leadership libéral en Ontario: une lutte serrée - page 25 METEO 37, i |Don Baker, un des propriétaires de l\u2019entreprise, a dit n\u2019utiliser que des acides «neutralisés et 2 Enon toxiques».Celui-ci est photographié au nouveau site de Nemo-Brier, dans le parc industriel MAX -11° MIN -17° nm des contenants de toxines à l'ancien site de l\u2019usine, sur la rue Montcalm, a Hull, O L'usine contreviendrait toujours aux normes de l'Environnement FÉSEEE À SUIVRE EN PAGE 2 QU (ine, PP atemens à 690 pou\u201c 3300 CAMIONNETIES DE \u201cles 6 premiers mols, ; BASE, NI A LA MX3.REMISE AU il de CONCESSIONNARE HELL Ba mols a 121/4%;4 SAL 1622, ave Carling (angle Churchill) Le plus ancien concessionnaire de voitures importées qu 729-2222 .- cu +15 * PA CA LEE EE II DT RRR agé r - 2 LeDroit, OTTAWA-HULIL,.SAMEDI ler.FÉVRIER 1992 , PENSEZ-Y La forme n'est souvent qu'une mise en scène qui déforme.Paul Léautard LeDroit Fondé le 27 mars 1913 \u201cL'avenir est à ceux qui luttent\u201d LeDroit, division du groupe UniMédia inc, est publié au 47, de la rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, KIN 9K1 et imprimé à l\u2018imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 3S2.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: édition quotidienne livrée à domicile par porteur et payée à l'avance au bureau: 137,80 $ pour 52 semaines; 70,20 $ pour 26 semaines.Une semaine payée au porteur: 2,90 $.Tous ces tarifs n'incluent pas la Taxe fédérale sur les produits et services et, au Québec, la taxe provinciale de 8%.Dans les boîtes distributrices, le tarif est de 0,60 $ du lundi au vendredi et de 1,50 $ le samedi, taxes incluses.Tarif de l'abonnement servi par la poste (taxes non incluses): au Canada: 338.60$ par année; six mois: 169.30 $; trois mois: 84.65 $; un mois: 27,60 $.Les pays étrangers: 400 $ par année; six mois: 200 $; trois mois: 100 $; un mois: 33,35 $.Envoi de publication - enregistrement numéro 044.2 ® Renseignements (613) 560-2500 © Abonnements 560-2525 1-800-267-6961 Promenades de l'Outaouais C.P.82050 Gatineau QC J8T 8E1 Samedi: 6 h 00 - 13 h 30 Lundi-vendredi: 6 h 00 - 16h 30 ® Annonces classées 560-2750 Lundi-vendredi 8 h 30 - 19 h 00 © Annonces nationales et locales 560-2747 Lundi-vendredi: 8 h 00 - 16 h 30 © Salle des nouvelles 560-2711 LeDroit Vous invite à RECYCLER exemplaire Consultez-nous pour connaître le ou qui seront les plus les fonds de placement -profitables pour vous.PRÉVISIONS RÉGIONALES Abitibi et Témiscamingue: Ensoleillé avec passages nuageux.Max.: -14; min.: -22.Dimanche: ciel variable.Pontiac, Gatineau et, Lièvre: Dégagement.Max.: -12; min.: -19.Dimanche: ensoleillé avec passages nuageux.Réservoirs Cabonga et Gouin: Ensoleillé avec passages nuageux.Max.: -12; min.: -26.Dimanche: ensoleillé.Fever dd Laurentides: Possibilité d'averses de neige.Max.: -12; min.: -20.Dimanche: ciel variable.Trois-Rivières, Drummondville et Beauce: Averses de neige.Max: -9; min.: -16.Dimanche: ciel variable.Estrie: Averses de dégagement.Accu-Weather® prévisions météorologiques » Sos jusqu'à midi, le 1 févrien- y compris les hautes et basses KA B terpératures pour les villes.*- TE Gs neige.Température à la baisse jusqu'à -14 en après-midi; min.: -18.Dimanche: LES PRÉVISIONS de neige en matinée.\u201c| Dégagement par la suite.avec passages nuageux.Mardi: neige légère.LES RECORDS Maximum: 6,8 en 1988 - Minimum: -31,1 en 1962 Les lunes de février eo® 11 18 25 Aujourd'hui: quelques flocons [ Dimanche et lundi: ensoleillé Au Canada Min.Max.London Calgary -02 06 Moncton Charlottetown -06 -03 Montréal Churchill -26 -16 Ottawa Edmonton 08 04 Québec Fredericton -17 -04 Regina Halifax 06 00 Sudbury » GE TTY TITEL) FONDS D\u20190BLIGATIONS; GIT TE FONDS D\u2019HYPOTHEQUE * REER autogéré seulement al.-12 -06 Thunder Bay -03 -07 -03 Timmins -20 -18 -09 Toronto -11 -17 -08 Vancouver 06 -18 -12 Victoria 04 -05 04 Whitehorse -11 -17 -09 Winnipeg -04 AN N pu (YA LN iH SIM 21,6% B29 3 (EEL) Xj 13,2% 11,5% 10,0 nde 01 Min.Max.La Havane -11 Amsterdam 02 03 Le Caire -06 Athénes 03 09 Londres 09 Berlin 00 03 Madrid 10 Bermudes 09 16 Mexico -01 Budapest -01 04 Moscou 03 Genève -07 03 Nassau * PRET REER Disponible au taux préférentiel Exemple de rendement annuel composé au 31 décembre 1991.Le rendement passé ne garantit pas le rendement futur.ds.De 20 28 New York 07 16 Nicosie 01 05 Paris 01 14 Rome 08 19 Tampa -02 -01 Varsovie 19 29 Washington 376 boul.St-Joseph HULL 771-3227 TRUST GÉNÉRAL PIA a LW Db -01 1 05 13 24 01 02 en Tr Tey TS CAL re sabia BR + base ww ede EE ESSENTIEL £024 dog hy .J A LT] 2e van os ne RAI IP A 04 Fea er = Dante do SO bag LeDroit; GT TAWA-HULT: SAMEDI \u2018Ter FÉVRIER 1992 3 EN MANCHETTE Site contaminé au centre-ville de Hull La CCN interdit l\u2019accès à l\u2019usine désaffectée Michel Hébert LeDroit OTTAWA Un édifice hautement contanimé a été découvert au centre-ville de Hull par la Commission de la capitale nationale qui en a interdit l'accès au public, hier.L'ancienne usine Nemo- Brier, sise au 105 rue Montcalm, est contanimée par divers produits toxiques: cyanure, dérivés du cyanure, acides.Le plancher de l\u2019édifice est par endroits corrodé, désagrégé, traces indélébiles témoignant de l'utilisation des toxiques utilisés là depuis plus de 60 ans.Ces produits auraient été déversés dans le ruisseau de la Brasserie où débouche l\u2019égout de l\u2019ancienne usine.La compagnie Nemo-Brier, qui y fabriquait des bijoux, des épinglettes et divers autres objets décoratifs depuis la fin des années 1920, à déplacé ses activités dans le parc industriel de Hull le 1er décembre 1991.La CCN, propriétaire de l\u2019édifice depuis 1983, a interdit l\u2019accès de l'édifice de la rue Montcalm au public.Les fenêtres sont placardées, l\u2019électricité est coupée.«Les substances trouvées à l\u2019intérieur de l'édifice ne représentent pas de danger pour le public s\u2019il n\u2019y a pas de contact direct avec celles-ci», a fait savoir la Commission de la Capitale nationale dans un avis public émis hier.La CCN a alerté les ministères québécois et fédéral de l\u2019Environnement, la Commission de la Santé et de la Sécurité du Travail, la ville de Hull, et les locataires voisins de l\u2019usine contaminée.Le Département de santé communautaire du CHRO sera informé lundi du dossier par le ministère de l\u2019Environnement du Québec.Risque pour les employés De plus, les dirigeants de l\u2019entreprise ont également été invités à informer leurs employés, actuels et précédents, sur cet état de fait.= MICHEL LAFLEUIR.LeDroit Le plancher de l'édifice est par endroits corrodé, désagrégé, traces indélébiles témoignant de l'utilisation des toxiques utilisés là depuis plus de 60 ans.À droite, le trou par lequel les déchets auraient été déversés dans le ruisseau de la brasserie.Parce que les risques pour la santé de ces travailleurs sont indéniables, a indiqué hier au Droit le directeur du Centre de Toxicologie du Québec, le docteur Albert Nantel.«Les cyanures et les acides cyanuriques sont dangereux, très toxiques, ils doivent être utilisés dans des endroits très bien ventilés, un contact direct avec ces produits provoquent des vapeurs irritantes», d'expliquer le docteur Nantel.«Il y a évidemment une atteinte à l\u2019état général de la santé», ajoute-t-il.Fernand Graveline a travaillé 23 ans chez Nemo- Brier.H a quitté en 1986.«Je devais relever mon gilet par dessus mon nez, il n\u2019y avait pas de ventilation», affirme Graveline qui travaillait à nettoyer les bijoux dans des bacs contenants acides et cyanure.«Pour enlever les restes de soudures, ça nettoyait les métaux», précise-t-il.«J'avais jamais d\u2019appétit, se souvient-il, j'avais mal à la gorge, je suis parti parce que je ne pouvais plus endurer ça».Un autre employé a confié: «On ne s\u2019est jamais tellement occupé de notre santé».La CCN a découvert le pot aux roses il y a trois jours.Une inspection des lieux en avril dernier démontrait que l\u2019édifice nécessitait des travaux de réparation de 1,1 million $.La CCN a donc décidé de démolir l'édifice.Ce qui aurait activer son plan d\u2019aménagement des abords du ruisseau de la Brasserie.Avant de procéder à la démolition, une évaluation environnementale a été faite conformément aux règles de procédures actuelles de la CCN, souligne Catherine Caron, porte-parole de la société de la Couronne.Les résultats de l\u2019étude faite au départ du locataire en décembre ont été transmis à la CCN le 29 janvier.Preuve était faite de la contamination des lieux.l\u2019an dernier, la CCN avait été informée de fuites de mazout sur le site de l\u2019usine où logeait alors Nemo-Brier.Les correctifs ont été apportés depuis.La décontamination de l\u2019usine actuelle devra être précédée par une seconde étude environnementale.«Nous devons mesurer l\u2019ampleur de la contamination et évaluer les coûts de la décontamination», précise Mme Caron.Des déversements illégaux selon le ministère de l\u2019Environnement page 4 La CCN établira ensuite si elle en exigera le paiement à la compagnie fautive ou si elle lui intentera des poursuites judiciaires.\" CARNET-LÉGAL- HAMON, DUFOUR, ISABELLE AVOCATS Hull, Qué.J8Y 3B5 Tél.: (819) 778-1870 FAX: 778-8860 François Hamon Pierre Dufour Pierre Isabelle Michel Isabelle Richard-M.LeBlanc Marie-Christine Bernier AVOCATS-CONSEIL _ Claude Boulanger Centre Montcalm 200, rue Montcalm Bureau 300, Monique Cusson BRISEBOIS LEDUC AVOCATS Robert Brisebois Pierre Leduc Avila Labelle Patsy Bouthillette Joëlle Darveau 12, rue Ste-Marie, Hull, Qué.J8Y 2A3 (819) 771-6257 771-7474 Télécopieur 771-3973 BOUCHER & ASSOCIÉS AVOCATS ÉDIFICE PLACE BRIGIL 500, boul.Gréber .suite 211 Gatineau, Québec J8T 7W3 568-0041 PHARAND, BELANGER, LeBLANC AVOCATS Michel Pharand Francine R.Pharand-Robillard Maison du Citoyen 25, rue Laurier, Bureau 400 HULL (Québec) J8X 4C8 Téléphone (819) 770-4880 lécopieurs (819) 595-4979 - (819) 770-9190 Annonces classées .39 à 52 Bandes dessinées.56 Bourses.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026rses 34 et 35 Economie.revrereeees 31 à 38 Éditorial.Fonds mutuels.Habitation.Laplante, Laurent.J 27 Le babillard.cocovveruinnnnn 46 Le monde Mots mystère Nécrologie.Pouce vert \u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026csesseses Tremblay, Mario.58 Vastel, Michel Forintek reluque du côté de l\u2019Outaouais Forintek Canada n\u2019est plus aussi convaincue que la région de Québec soit l\u2019endroit idéal pour relocaliser ses installations et ses administrateurs \u2018ont décidé d'ajouter l\u2019Ou- taouais et la région d\u2019Ottawa parmi les options à étudier.VASTEL Constitution: pas d\u2019union sans charte Le sénateur Claude Cas- tonguay a ouvert la troisième Conférence nationale sur une proposition sans équivoque.En raison de circonstances incontrôlables, la chronique de bridge publiée régulièrement dans nos pages fera relâche pour quelque temps.Toutes nos excuses : _ Résultats du tirage du , vendredi 31 janvier \u2026 CARNET-LÉGAL-CARNET-LÉGAL BEAUDRY, BERTRAND AVOCATS Carrefour des Affaires 160, boul.de l'Hôpital, bureau 203 GATINEAU (Québec) J8T BJ1 Téléphone (819) 246-2323 Tél r Guy Bélanger rose, Francine LeBlanc Joan Archer Cournoyer Michel Beaudry Colette Sabourin patio Morin = Louis Bertrand Johanne Trude elle hara Paul Bertrand Marc Lapointe 168, rue Wellington, Hull, Monique Bourgon Josée De Menezes ue, J8X 244 Pierre McMartin Darquise Jolicoeur - 2 771-7781 Pierre Dallaire Caroline Guillemette Télécopien/Fass 771-0608 Joseph Chami 4 OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er FÉVRIER 1992 eu LeDroit A A LA REGION Le père Guindon, auteur du livre The Sexual Creators devra s\u2019expliquer Le Vatican pourrait le forcer à se taire Paul Gaboury LeDroit OTTAWA Des théologiens de l\u2019Eglise catholique ont déjà été contraints d\u2019abandonner leur enseignement, ou même empêchée de parler publiquement de leurs ouvrages, en raison d\u2019un désaccord avec le Vatican.C\u2019est le sort qui pourrait être réservé au père André Guindon s\u2019il ne parvient pas à donner des explications acceptables au Vatican au sujet de son libre The Sexual Creators, ouvrage spécialisé publié à seulement quelques milliers d\u2019exemplaires en 1986 chez University Press of America.Dans l\u2019histoire récente, des théologiens comme Hans Kung, un Allemand, s\u2019est fait retiré son droit d'enseigner dans une Faculté de théologie catholique par le Vatican pour ses écrits.Il y a aussi eu le cas de Charles Curran, aux États- Unis.À la fin des années 1980, .Leonardo Boff, un théologien de la libération, se voyait interdire le droit d\u2019enseigner et de parler publiquement de ses écrits.Délai d\u2019un an Personne n\u2019ose présumer toutefois des mesures que le Vatican pourrait prendre contre le père André Guindon pour ses écrits sur la morale sexuelle si le désaccord persiste au bout du délai d\u2019un an qui lui a été accordé.«Le père Guindon est un excellent professeur et un membre important de la Faculté de théologie.Je n\u2019ai aucune idée de ce qui va arriver.Mais il ne faut pas oublier que le père Guindon a un an devant lui pour donner des informations sur ses écrits», a expliqué le doyen de la Faculté de théologie de l\u2019Université St-Paul, Hubert Doucet.Ce dernier souligne que les théologiens jouent un rôle important parce qu\u2019ils permettent à l\u2019Eglise de s\u2019adapter à des réalités - contemporaines, à la pratique de la vie quotidienne.Il souligne par exemple que la religion catholique s\u2019opposait avant aux préts avec intérét.Toutefois, c\u2019est une pratique acceptée aujourd\u2019hui.Avant, tout État devait être catholique.Aujourd\u2019hui, l\u2019Eglise reconnaît qu\u2019il n\u2019y a pas de religion d'Etat.L'Université St-Paul a une charte civile et une charte pontificale, c\u2019est-à-dire qu\u2019elle offre des diplômes reconnus par le Vatican.Il faut donc que les programmes répondent à cette charte du Vatican.D\u2019autres programmes toutefois répondent à la charte civile, et ne sont pas reconnus par Rome.La majorité des étudiants sont inscrits aux programmes civils.Ancien site de Nemo-Brier contaminé à Hull L'Environnement 1gnorait tout Michel Hébert LeDroit OTTAWA Environnement Québec ignorait tout des activités de la compagnie Nemo-Brier qui poursuivrait maintenant ses opérations dans le parc industriel de Hull en contrevenant aux exigences du ministère.Le directeur régional du MENVIQ, Jacques Beaulieu, croit que Nemo-Brier n\u2019a pas obtenu de son ministère les autorisations spécifiques et obligatoires à ce genre d\u2019'entreprise.«S'ils opèrent actuellement, c\u2019est illégalement, explique Beaulieu, parce qu\u2019ils doivent obtenir un certificat d\u2019autorisation.» L'utilisation de produits toxiques par une entreprise nécessite aussi l\u2019approbation du ministère relativement à la disposition de ces produits une fois inutilisés.«Le traitement de ces produits doit aussi être approuvé par le ministère», précise le directeur régional qui dépêchera ses inspecteurs à l\u2019usine de la Nemo-Brier dès lundi.Le MENVIQ a été mis au courant du dossier par la CCN, hier.Un des propriétaires de l\u2019entreprise, Don Baker, a indiqué au Droit hier que les acides et les cyanures utilisés dans la fabrication de ses bijoux étaient «neutralisés et non toxiques», avant d\u2019être rejetés dans le réseau d\u2019égout de la ville.Des toxiques avec un ph neutre sont inoffensifs, affirme Baker.C\u2019était donc la méthode utilisée jusqu\u2019à tout récemment à l'usine de la rue Montcalm dont l'égout se déversait dans le ruisseau de la Brasserie.«Qu\u2019un produit soit d\u2019un ph neutre n\u2019en fait pas un produit non contaminant», soutient pourtant le directeur régional du MENVIQ.Baker précise que les acides et les cyanures seront désormais traités dans un «système qui produit une boue» que Tricil, une filiale de Laidlaw, récupérera.Les égouts du parc industriel de Hull débouchent dans l'usine de traitement des eaux de Gatineau.«On ne pourrait pas les détecter», affirme le surintendant de l\u2019usine gatinoise, Jean-Paul St- Onge.L'usine de traitement déverse son eau dans la rivière des Outaouais.Le père André Guindon, auteur du livre The Sexual Creators.Le désaccord entre le père André Guindon et le Vatican pour ses écrits sur la morale sexuelle était connu depuis quelques années, souligne M.Doucet.Mais 24 heures après avoir recu la lettre de blame des autorités du Vatican, il était encore difficile d\u2019évaluer les La compagnie Nemo-Brier qui compte 40 employés a déménagé dans le parc industriel apres avoir quitté celle de la rue Montcalm, au centre-ville de Hull.Baker affirme l\u2019avoir achetée à des intérêts américains en 1979.En 1983, la CCN l\u2019a payée 285 000 $.Nemo-Brier y est restée en payant un loyer annuel de 45 000 $ jusqu\u2019en 1986.Ce loyer a grimpé de 51 300 $ à 66 125 $ de 1986 à 1991.Baker confie que ce marché conclu avec la CCN a fait passer son entreprise à travers la récession.Ce dernier affirme que l\u2019usine de la rue Montcalm a été nettoyée lors de son déplacement en novembre 1991.«Il ne reste que les plafonds, les murs et le plancher», dit-il.Des ew yy yp répercussions qu\u2019aura cette affaire au sein de la Faculté qui compte 400 étudiants _anglophones et francophones, provenant du Canada et de plusieurs continents.La mise en garde du Vatican pages 10 et 11 IE Le père André Guindon est présentement en congé sabbatique, et devrait revenir à son poste à la Faculté de théologie en mai prochain.Il n\u2019aurait pas l'intention de commenter publiquement le dossier.Il s'agirait du premier blâme ainsi adressé à un théologien au Canada par la Congrégation de la doctrine de la foi, le bureau romain qui se préoccupe de la qualité des écrits sur la religion catholique au Vatican.MARTIN ROY, LeDroit Un des propriétaires l\u2019usine, Don Baker, a lu hier le message de la CCN.contenants de toxiques y traînaient toujours hier.Baker conclut que si la CCN exige la décontamination de l\u2019ancienne usine, lui et ses partenaires - il ne veut pas les nommer - n\u2019auront d'autre choix que de s\u2019y opposer devant les tribunaux.Du AAS 2 LA RÉGION Québec aurait perdu de son attrait - russes er ae nn a TRE CF mm ERS i.7 CONTE STRUT wd PINAR oi pi JRE ES Re TA ATCA 3 SHS CUE ARIAT .LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er FÉVRIER 1992 5 Forintek m7 rester ici Michel Gauthier LeDroit OTTAWA Forintek Canada n\u2019est plus aussi convaincue que la région de Québec soit l'endroit idéal pour relocaliser ses installations et ses administrateurs ont décidé d\u2019ajouter l\u2019Outaouais québécois et la région de la capitale nationale parmi les options à étudier.La rénovation de ses locaux actuels sur le chemin de Montréal à Ottawa est également un des scénarios maintenant envisagés par cette entreprise spécialisée dans la recherche sur les produits du bois et leurs techniques de fabrication.Au début de novembre dernier, Forintek avait choisi la région de Québec comme site privilégié pour sa relocalisation, celui qui à ce moment-là lui semblait le choix le plus avantageux.Même si on affirmait que rien encore n\u2019était décidé, il = \u201ces zz BIOLIGNE Un programme personnalisé de correction d\u2019habitudes alimentaires, était alors à peu près acquis que le laboratoire de recherche prendrait le chemin de Québec.Le vice-président Ian de la Roche avait d\u2019ailleurs affirmé alors se donner comme objectif de convaincre les employés de déménager.Entre temps, le gouvernement ontarien acceptait finalement de participer aux financement des opérations de Forintek, comme le fait déjà depuis quelques années le Québec, et s\u2019est engagé à verser jusqu\u2019à 2.5 millions $ sur une période de cinq ans.Cette participation lui vaudra aussi un siège au sein du conseil d'administration.«Québec n\u2019est pas une option abandonnée (.) Mais on a peut-être enlevé le \u2018privilégié\u2019 de cette possibilité», a précisé un des membre du conseil d'administration de Forintek, le sous-ministre québécois aux forêts, Bernard Harvey.d'amaigrissement e ot de maintien du poids.) it fineau (Québe Tél.: 561 UE «Il y a eu une petite déception au ministère», a-t-il dit.C\u2019est que la région de Québec avait la préférence du ministre Albert Côté.M.Harvey estime par alil- leurs que l\u2019entrée en scène du gouvernement ontarien n\u2019a par contre pas influencé la décision récente de Forintek.«ll ne faut pas mélanger les deux dossiers», a-t-il dit.Le député-ministre Robert Middlemiss pense lui que l\u2019arrivée dans le décor du gouvernement ontarien est de nature à aider la cause de l\u2019Outaouais.Pas brasser la cage.«Une relocalisation en Outaouais québécois (.) en principe I'Ontario ne s\u2019en formaliserait pas trop (.) Mais je ne veux pas trop brasser la cage, parce que les gens de Québec sont trés frustrés», a-t- il confié.C\u2019est lors de sa dernière - Le maitre-chantre, Rhéal Gauthier, dirige bénévolement la chorale de la Résidence de l'Île formée des résidents et du personnel.réunion, à la mi-janvier, que le conseil d\u2019administration a décidé d'élargir le champ de ses possibilités de relocalisa- tion et de remettre à plus tard toute décision.«M.de la Roche nous avait assuré qu'aucune décision n\u2019avait été prise et qu\u2019il serait surprenant que le conseil d\u2019administration en prenne une à sa réunion de janvier», a indiqué M.Gilbert Lacasse, du Groupe d'intervention économique de l\u2019Outaouais.Le Groupe, ainsi que les députés de l'Outaouais, la Société d\u2019aménagement de l\u2019Outaouais (SAO) et d'autres intervenants économiques de la région, avaient rencontré la direction de Forintek, le 16 décembre dernier.«Nous avons alors remis à Forintek un document de la SAO faisant valoir les possibilités de synergie au plan de la recherche dans la région», a dit M.Lacasse.La messe est toujours belle à la Résidence de l\u2019Ile \u201cLa Résidence de l'Île c'est un peu comme une grande famille.Je connais tout le monde et tout le monde me connaît.Le bien-être de tous les résidents est assuré par du personnel compétent : moniteurs, chef-cuisinier, etc.Ce qui est merveilleux à La Résidence j de l'Île c'est que notre travail a vraiment un visage humain.Je pense que nous arrivons à créer ce climat de confiance et ai de chaleur humaine parce que le personnel se sent vraiment impliqué et voit à ce que tout le monde soit heureux.important pour nous que les gens qui nous entourent se sentent bien.a La Résidence de I'ile.\u201d La région de Québec compte de 300 a 500 chercheurs «reliés de fagon trés générale a l\u2019industrie du bois» et seulement une trentaine spécialisés dans les produits forestiers, indique-t-on dans le document.La région de la capitale nationale regrouperait de 200 à 300 spécialistes qui sont en mesure de seconder directement Forintek dans son champ d'intervention.«La compagnie est en train de mettre sur pied un comité de relocalisation qui impliquera les employés», a de son côté indiqué un employé de l\u2019entreprise, l\u2019économiste Gilles Brunette.Les intentions de Forintek, en novembre dernier, avaient soulevé un tollé parmi les 70 employés de l\u2019entreprise, chercheurs et spécialistes indiquant même presqu\u2019à l\u2019unanimité qu\u2019ils ne suivraient pas la compagnie dans la Vieille capitale.infirmières, C'est André Lacombe, directeur général de l\u2019Ile Résidence 223, rue St-Rédempteur, Hull Deux semaines pour seulement Profitez de notre forfait court-séjour 2 4 5 $ par semaine ranchée sur le monde d'aujourd' hui et de demain, l'Université du Québec à Hull constitue un milieu chaleureux que l'on construit avec vous.pour vous! Pour personnes retraitées autonomes Téléphone : 7 78-8717 Un milieu stimulant, un avenir prometteur.(Occupation simple incluant 3 repas par Jour) Valeur de 500$ *Offre limitée au 23 février 1992 HEURES D'ACCUEIL Lundi au vendredi de 9 h à 17 h Samedi et dimanche de 11 h à 17 h D'autres heures sont possibles sur rendez-vous! Université du Québec à Hull 6 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er FÉVRIER 1992 Ce FE CARL SRR vy, LA REGION Résidente de Buckingham accusée de cruauté animale François Gagnon LeDroit l'endroit d\u2019une jeune femme de 21 ans soupçonnée d\u2019avoir tenté de tuer un chiot de quel- plusieurs endroits dans la maison, la jeune femme s\u2019est rendue dans un boisé en bordure hier Mme Huguette Robillard de la SPCA.La jeune femme soupçonnée témoins ont contacté les représentants de la SPCA vers 9 h 50 pour dénoncer cet acte HULL La Société de prévention ques mois, hier matin, à du chemin George où elle de cruauté.a été rencontrée hier par les contre la cruauté faite aux ani- Buckingham.aurait roué le chiot de coups Autonsie représentants de la SPCA qui maux (SPCA) déposera des Après avoir découvert que de pieds et de coups de poings utops ont aussi recueilli des déclara- accusations criminelles a la petite béte avait déféqué a avant de l\u2019étrangler.Des 3 RÉSULTATS ULTATS © - québec «Une fois sur place, nous avons retrouvé le petit chien agonisant.Il avait des convulsions et souffraient de fractures diverses dont une du crâne.Comme il était impossi- tions de témoins.Une autopsie sera effectuée au Centre hospitalier vétérinaire de Saint- Hyacinthe pour confirmer la cause du décès.Une fois le dossier d'enquête complété, il loto-québec ble de lui sauver la vie, nous sera acheminé au bureau de la \u2018( \u2018 avons dû recourir à l\u2019eu- couronne pour déposer des Tirage du Vie Tirage du Tirage du thanasie ce midi», a expliqué accusations.92-01-31 s 92-01-31 s 92-01-25 au 92-01-31 NUMÉROS LOTS NUMÉROS LOTS 3 4 Les Maisons 489143 50 000 $ 286571 250 000 $ SAMEDI : 280\u201d 9057 B 89143 5 000 $ 86571 2500 $ LUNDI 11 oe ena 14 5 6571 25 MERCREDI 288 9126 mE 9 2 Ee BOM VISITES LIBRES VENDREDI 014 1336 NUMÉROS MOBILES Plateau de la Capicate 48914 1000 $ 28431 1000 $ 2 > 4891 100 $ 6277 100 W 489 10% $ NL Tirage du 891 25 $ AO TI ECNR 92-01-31 Tirage du _ NUMÉROS NUMÉROS 92-0131 DÉCOMPOSABLES NON-DECOMPOSABLES 11061 06 09 10 18 25 26 28 4214017 5000005 00008 ea 30 32 33 37 39 40 46 14017 500 $ 5000 $ 4- 6 rue de la Comète, Hull - - - -\u2014- \u2014 \u2014- 4017 1% : 1417097 3098438 SEMI-DÉTACHÉ * 1 601 P.C.3164589 48 | 32 2 33 5 36 65 17 55 1544244 3198945 A partir de 107 900 $ Prochain tirage 92-02-01 ne 2 20 oe ; J EAT \u201cCharles Labelle 771-2121 Lucie Chartrand P .Heures TVA, le réseau des tirages 61132 500$ 1680575 3572530 bbe ening Lun, Mar, Merc.1132 100$ 1826401 4051635 Mon faux], 0) Gri, som PAR eh Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.132 25$ 2255356 4654289 4) % \u2014r&l.amed ef dimanche En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.32 5$ 2987181 ya Charlamar Inc.772-9175 Permanente Matrix Opticurl à prix très spécial au Salon de beauté Eaton 19 le tout \u2018Procurez-vous le catalogue WH.PERRYN 1992 N2 pages en couleur.Des milliers de produits que vous pouvez facilement commander par la poste.Pendant une durée limitée, la permanente - semences de fleurs annuelles Matrix Opticurl comprenant shampoing, coupe - semences de vivaces et mise en plis est offerte à 51.19.(Prix courant : - semences de légumes 73.00).Ne ratez pas cette occasion de vous {traitées ou non traitées) refaire une tête sans couper votre budget en - livres horticoles quatre! Offre en vigueur jusqu\u2019au 22 février - omithologie 1992.Charge supplémentaire pour cheveux - articles de jardinage long.- plantes vivaces - bulbes d'été et d'automne Pour un rendez-vous, composez : - rosiers Gatineau, .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026ercerrirrereerrscrceur 243-4315 - fruitiers ; Centre Rideau \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026eceece 560-5315 : BAYSROTE, \u2026.rrcrccrrssssserrcrrrreserenne 721-2315 L et 21008 de coupons rabais | OrlÉANS, \u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026eserrereemersensensennee 834-3315 Pour aussi peu que 3.215 (3.00$ +TPS) vous recevez le catalogue ainsi qu'un coupon EATON Argent remis si la marchandise ne satisfait pas PM de 3.005 comme remboursement sur votre premier achat.De plus, en achetant par la poste cette année vous recevrez le catalogue gratuitement l'an prochain.PE ee EE EN QL, CK Oui, j'al inclus un montant (chéque ou manda) de 3.218 13.008 + TPs) I et je recevrai le nouveau catalogue postal 1992 de W.H.PERRON 0 I | Nom I | Adresse | l Ville/village | Province Code postal WW H.PERRON C.P.408, Succ.St-Marlin, Laval, H7S 2A6 J NS GES NS CR NUS RO QUES CES SENS SOUS (D ES SOUS CES NS CS ES OS CES Sa Tl CR, PP SW, SE, MN LE Puit INIA, ® 3 JP © pre \u2014\u2014\u2014\u2014 PE A a ae - a CT eee RL ana IE 4 sheet pa ee area wefan «Aran AT gl Bs fa \u201c LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er FÉVRIER 1992 7 LA RÉGION Gatineau limite sa Paul Gaboury LeDroit GATINEAU Les efforts consentis au budget avec l\u2019ouverture de la Maison de la culture oblige encore cette année la ville de Gatineau à limiter à 2500 $ sa participation financière au Salon du livre de l\u2019Outaouais.Les villes de Hull et Aylmer devraient pour leur part voter prochainement sur la reconduction de leur part.La part de Hull s\u2019élevait à 40 000 $ et celle d\u2019Ayimer à 3000 $ en 1991.Gatineau a prévu un budget devant atteindre plus du demi- million de dollars uniquement pour la Maison de la culture, et c'est pour cette raison que sa contribution n\u2019a pas été accrue, explique-t-on à la direction générale.«Le budget aux arts et culture a doublé cette année, alors il y a une limite à ce que les contribuables peuvent payer», dit-on.Un sondage sur la participation au Salon en 1991 par le ministère des Affaires culturelles démontre que 30% des 40 000 visiteurs habitent Gati- neau.«Ils considèrent que c\u2019est Hull qui retire plus de ce Salon et que le budget réservé à la Maison de la culture est important.Mais il reste quand même que nous aurions aimé recevoir davantage de Gati- neau, surtout que le Salon s\u2019étend sur toute la région», a indiqué Denise Gervais, directrice générale du Salon du livre de l\u2019Outaouais.Le budget du Salon du livre -aura lieu cette année du 25 au 29 mars au Palais des congrès le Prêt Consolidation = taux peu élevé taux réduit pour nouveaux emprunts de 10 000 $ et plus le Prêt REER/Placement = taux peu élevé modalités de remboursement souples le Prêt-auto = taux peu élevé versements pratiques par retenues salariales TAUX TRÈS PEU ÉLEVÉS EN VIGUEUR SERVICE PRET-FLEXI Mc LA COOPERATIVE DE CREDIT DU SERVICE CIVIL LIMITEE 560-0130 MEMBRE D ONTARIENNE D'ASSURANCE DES ACTIONS ET DÉPÔTS de Hull.Son budget atteindra plus de 430 000 $.Le conseil d\u2019administration devrait mettre en oeuvre une campagne de sollicitation auprès du public pour amasser environ: 500008.- - Malgré les compressions budgétaires des gouvernements, Mme Gervais espére que les villes d\u2019Aylmer et Hull maintiendront au moins leurs participation au Salon du livre décider au cours des prochaines semaines.En 1991, Hull a versé 20 000 $ en argent et 20 000 $ en locations de salles gratuites au Palais des congrès.Une demande de subvention de 5000 $ a été faite à la ville d\u2019Aylmer cette année.La subvention de l\u2019an dernier atteignait 3000 $.Le Salon compte sur une trentaine de bailleurs de fonds, PV CNE - \u2026 MR ee Te ea TIL TL I WL QRS meee iv nt Ee Le en Nn que les deux villes devraient subventions de l\u2019an dernier, ce dont le principal est la Caisse populaire St-Joseph de Hull.CP T0 Avis public Canadä CRTC - Avis public 1992-4.Le Conseil a été saisi des demandes suivantes : 6.OTTAWA (Ont.).Demande (911835700) présentée par RAWLCO COMMUNICATIONS LTD., 2723, 37ième avenue nord- est, B.P.660, succursale M, Calgary (Alb.) T2P 3Z2, en vue de modifier la licence de radiodiffusion de CJMJ-FM Ottawa, en augmentant la puissance apparente rayonnée de 80 000 à 100 000 watts.La requérante affirme que cette augmentation de puissance agrandira légèrement l\u2019aire de rayonnement dans toutes les directions.Examen de la demande : 1575, avenue Carling, Ottawa (Ont.).La demande et les renseignements sur le processus d\u2019intervention sont disponibles en communiquant avec la salle d'examen du CRTC, Édifice central, Les Terrasses de la Chaudière, 1 promenade du Portage, Pièce 201, Hull (Qué.); et les bureaux régionaux du CRTC.Les interventions écrites doivent parvenir au Secrétaire général CRTC, Ottawa (Ont.) KTA ON2 et preuve qu'une copie conforme a été envoyée à la requérante le ou avant le 20 février 1992.Pour de plus amples renseignements vous pouvez contacter la direction des Audiences publiques du CRTC (819) 997-1328, ou les Services d'information du CRTC a Hull au (819) 997-0313, télécopieur (819) 994-0218.B+ Canadian Radio-télévision and Telecommunications Commission Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Gouvernement du Québec Ministère de la Justice - AVIS PROPOSITIONS DE RÉCOMPENSES, DÉCORATIONS.OU DISTINCTIONS POUR ACTE DE CIVISME a Le gouvernement du Québec peut décider de rendre hommage a ceux et celles qui accomplissent des actes de civisme en accordant des récompenses, décorations et distinctions en vertu de la Loi visant à favoriser le civisme (L.R.Q., c.C-20).Tout citoyen qui considère qu'une personne a accompli un acte de civisme entre le 1* janvier 1991 et le 31 décembre 1991, dans des circonstances périlleuses (celles où une personne a mis sa vie en danger) ou difficiles (celles où une personne a accompli un acte de courage ou de dévouement exceptionnel sans nécessairement mettre sa vie en péril), peut proposer au Comité sur le civisme qu'une récompense, une décoration ou une distinction lui soit décernée.La proposition doit contenir - le nom et l'adresse de la personne; - la date, l'heure, l'endroit, la description de l'acte de civisme et, s'il y a lieu, le nom des personnes en cause; : \u2014 le nom et I'adresse des témoins; ~ dans les cas où la personne qui a accompli I'acte de civisme est décédée, le nom et l'adresse de son conjoint ou, en l'absence de ce dernier, du plus proche parent, ou si elle n'en avait pas du plus proche ami; - le nom et l'adresse de la personne qui présente la demande (une personne ne peut se proposer elle-même).Pour que la personne soit admissible cette année, cette proposition doit être acheminée, au plus tard le 1% avril 1992 à l'adresse suivante: Secrétaire du Comité sur le civisme Ministère de la Jystice 1200, route de l'Église 6° étage SAINTE-FOY (Québec) G1V 4M1 Tél.: (418) 644-2330 ONES, J 8 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er FÉVRIER 1992 RR ARMAS RMI mii ct, LA REGION Ivresse au volant causant la mort Trois ans et demi de p Régis Bouchard LeDroit HULL L'accusé étant parfaitement au courant des dangers de la conduite automobile avec facultés affaiblies, ayant été condamné à trois reprises depuis 1975, le juge Jérome Somers a imposé une peine de pénitencier de 42 mois à un individu de 35 ans responsable - d\u2019un accident ayant causé la mort d\u2019une personne en plus d\u2019occasionner des blessures à six autres.«Il (l\u2019accusé) devait être conscient du risque qu\u2019il prenait et du danger envers le public», a souligné le magistrat à l\u2019endroit de Luc Brabant, 35 ans, de Grenville, qui s\u2019est vu imposer une peine plus sévère que celle de 36 mois qu\u2019avait suggérée le procureur de la couronne au dossier Me Eric MacDonald.Mis à part le fait que la personne qui a perdu la vie lors de cet accident, soit Michel St- Amand, 24 ans, était un ami personnel de l'accusé, le juge Somers n\u2019a guère retenu de facteurs atténuants à l\u2019endroit de Luc Brabant qui, au moment de la collision frontale survenue le 12 octobre 1990 sur la route 321, à St-André Avellin, affichait un taux Stratégie de valorisation de l'eau pour l'Ontario Consultation publique Le gouvernement de l'Ontario est en train d'élaborer une stratégie de valorisation de l\u2019eau pour la province.Les représentants de plusieurs ministères provinciaux, des d'alcool que les experts ont évalué entre 15 et 18 milligrammes d\u2019alcool par 100 millilitres de sang.Outre les trois condamnations antérieures, au moment de l\u2019accident Brabant était sous le coup d\u2019une interdiction de conduire, ce qui ne l\u2019a toutefois pas empêché de prendre le volant de sa voiture avec à ses côtés Michel St-Amand.Perte de contrôle Selon la preuve de la couronne, l\u2019accusé a perdu le contrôle de son véhicule à la sortie d'une courbe pour aller percuter la voiture de M.Jacques Derail, qui venait en .Sens inverse.Pas moins de six personnes avaient pris place dans ce dernier véhicule et toutes ont subi des blessures, dont une porte encore les séquelles de cet accident.Quant à l\u2019accusé lui-même, il se retrouve aujourd\u2019hui dans l'impossibilité de pouvoir utiliser son bras gauche à la suite des blessures subies lors de l\u2019accident.Présents dans la salle à l\u2019occasion du prononcé de la sentence, les parents de Michel St-Amand ont précisé que rien ne ramènerait leur enfant, mais que leur seul espoir était que cette sentence servirait à livrer un message clair.«Que ce soit trois ans ou 42 mois, ce n'est pas ce qui est important à ce stade-ci.Ce rison à un homme de Grenville qu\u2019il faut, c\u2019est que les jeunes qui se tenaient avec lui et le public en général comprennent le message», a indiqué le beau- père de la victime, M.Armand Sauvé.Ce dernier a expliqué que Michel St-Amand savait que l\u2019accusé conduisait sans permis mais il( Michel) répondait que «les policiers ne surveillaient pas».M.Sauvé et son épouse ont par ailleurs voulu souligner le travail du procureur de la couronne dans ce dossier, qui les a tenus au courant au fur et à mesure du cheminement du dossier.«C\u2019est réconfortant de voir que la justice n\u2019a pas abandonné ce dossier», a conclu M.Sauvé.FRR CULE municipalités, d'organismes industriels, commerciaux, agricoles, professionnels, écologiques et autres, travaillent à l'élaboration d'une stratégie qui viserait à assurer que les ressources en eau de l'Ontario soient utilisées judicieusement.Cela signifie qu'on examine notamment certaines options encourageant une utilisation judicieuse de l'eau.Le processus de l'élaboration de cette stratégie a commencé au mois d'octobre 1990 et est censé se terminer en mars 1992.Un document de travail de cette stratégie a été rédigé l'intention de tous les participants.Ce document comprend l'ébauche de textes concernant l'utilisation de l'eau, d'un compte-rendu des objectifs, des principes à adopter et de mesures à prendre pour promouvoir la valorisation de l'eau.Nous vous invitons à nous faire part de votre point de vue.Si vous souhaitez recevoir un exemplaire de ce document de travail, veuillez remplir le coupon ci-dessous, le découper et nous l'envoyer par la poste.Vous pouvez aussi téléphoner au Centre d'information sur les ressources naturelles, a Toronto, au (416) 314-1553, entre 8 h 30 et 16 h 30, du lundi au vendredi.Nous acceptons les appels a frais virés.Veuillez m'adresser un exemplaire gratuit du «Document de travails sur la Stratégie de valorisation de l'eau pour l'Ontario.M./Mme Nom de l'arnêle Prénom Adresse : no ve Appartement Vilevilage Province Code postal N° de téléphone : ( ) Centre d'information sur les ressources naturelles Ministère des Richesses naturelles Bureau M1-73 Édifice Macdonald 800, rue Bay Toronto (Ontario) M7A 2C1 Adresser au : PRIX REGULIER SRA PRL ATE] VALEUR EGALE OU MOINDRE.This information is also available in English.Ministère des Richesses Ÿ naturelles Qaatari@u ane an rt ro tee, _ - oe Wn on G1 NY FE =n Nae nn de ne Ay mas Ce wer wt dw eA mem .i arm lento \"nti = ws mates TINE acs J ce Sn mony LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er FEVRIER 1992 9 LA RÉGION Démission de Marcel Schryer Elections en perspective Renée Laurin LeDroit GATINEAU Les résidents du quartier du ruisseau à Gati- neau auront à se prononcer très bientôt sur le choix d\u2019un nouveau représentant à la Commission scolaire des Draveurs.Le commissaire Marcel Schryer, de la circonscription numéro 12 annoncera officiellement sa démission lors de la prochaine réunion du conseil des commissaires, soit le lundi 3 février.M.Schryer quitte son poste après cinq années de dévoue- Gatineau 55 adopte deux bonnes causes LeDroit HULL Pour célébrer la 10e édition de leur randonnée de ski de fond, le 16 février, les organisateurs de Gatineau 55 ont décidé d\u2019ajouter une dimension sociale et communautaire en organisant une campagne de levée de fonds pour deux bonnes causes, nommément le Centre Mechtilde de Hull et l\u2019hôpital Perley d'Ottawa.Les participants du Gati- neau 55 sont donc invités à chercher des commanditaires prêts à faire un don à l\u2019un de ces deux organismes.Ils pourront ensuite remettre leurs dons lors de la remise des dossards, les 14 et 15 février.ment pour son quartier.«Mon élection au conseil municipal de Gatineau en novembre dernier ne me laissera plus suffisamment de temps pour occuper les deux fonctions», explique Marcel Schryer.À l\u2019heure actuelle, aucune candidature n\u2019a été enregistrée officiellement.Les conseillers s\u2019entendront lundi sur la date limite des mises en candidature qui sera probablement fixée au dimanche 22 mars.Accident sur la route 17 à l'ouest de Hawkesbury Un mort et une dame blessée François Cagnon LeDroit OTTAWA Un homme de 49 ans de Hawkesbury est mort, hier matin, dans l\u2019Est-ontarien \u2019 lorsque la voiture.qu\u2019il conduisait a fait une embardée avant d\u2019être emboutie par une autre voiture roulant en sens inverse.Cette tragédie routière s\u2019est \u2018produite vers 7 h 40 sur la route 17 à une dizaine de kilomètres à l'ouest de Hawkes- bury.«La voiture conduite par la victime, M.Bruce Rourke, a dérapé sur la chaussée couverte de neige et de gadoue avant d\u2019être heurtée sur le côté du conducteur, a expliqué au représentant du Droit l'agent John Courville, de la Police de l'Ontario de Hawkesbury.L'impact a été très violent et M.Rourke est mort sur les lieux de la collision.» La conductrice de l\u2019autre voiture, Maryse Leclerc, 20 ans, d\u2019Alfred, a été transportée par ambulance à l\u2019Hôpital de Hawkesbury où elle reposait dans un état satisfaisant en début d\u2019après- midi hier.VENTE MODÈLE \u201cVenez admirer ces petites merveilles\u201d =/ En montre à l\u2019intérieur samedi le 1er février de 10ha 16h ) Bi et vf seront servis samedi le 1er février entre CINE @ - Aux abonnés de VCR Plus + Veuillez nous appeler sans frais au 1-800-356-4827 pour obtenir de l\u2019aide pour le réglage permanent de vos canaux.Nos préposés au service à la clientèle seront heureux de vous montrer comme il est facile d\u2019enregistrer une émission de télé avec VCR Plus +.toute compétition sur les modèles en @BD inventaire.N& SI pour tous les FI aNd VCR Plus +, PlusCode et Instant Programmer sont des marques de commerce de Gemstar Development Corp.( À École.; > : JEAN-DE-BREBEUF 1992 Colt 200 GT En plus : sur les modéles colt 200 E et 200 GT .ou taux Rabais A Le Conseil des commissaires de hè d'intérêt la Commission scolaire cheque Ç Outaouais-Hull a voté le q trés 13 janvier 1992 une résolution Chrysler avantageux stipulant que la clientèle \u2018 préscolaire de l'école Jean-de- Brébeuf devra fréquenter l'école St-Jean Bosco en 1992-1993.\u201cInformez-vous auprès d\u2019un(e) de nos représentant(e)s dès aujourd\u2019hui.En conséquence, les membres Guy Potvin Benoît Fortin Robert Trépanier du conseil d'orientation et du Val-Campeau Gail Charron Ouvert: Lund au jeudi dednazt ho comité d'école de l\u2019école Jean- sue rar de-Brébeuf invitent tous les parents des enfants devant entrer en maternelle à cette école en septembre 1992 à une réunion d\u2019information ù sym: 2 : Paillo i TNT ETT PACH, por BE ae we le mercredi 5 février à 19 h 30 à l\u2019école Jean-de-Brébeuf 70, boul, Brunet Hull LE RECO CRA Pa aa Lo 10 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er FÉVRIER 1992 LA RE GN «The Sexual Creators» La mise en garde de I\u2019 Eglise catholique Dans une mise en garde peu commune, le Vatican a sommé hier le pére André Guindon, théologien à l\u2019université Saint-Paul d\u2019Ottawa, de modifier ses positions sur la sexualité, exprimées dans un livre publié en 1986 et intitulé, The Sexual Creators: An Ethical proposal for concerned Christians.Le Droit publie aujourd\u2019hui des extraits de la note de treize pages publiée à ce sujet par la Congrégation de la Doctrine de la Foi, le département du Saint-Siège gardien de l'orthodoxie de la doctrine et de la morale dans l\u2019Église catholique.Le livre veut être plus qu'une étude de sexologie, dans la mesure où l\u2019auteur désire offrir à l\u2019Église un apport personnel pour l\u2019élaboration d\u2019une doctrine nouvelle sur ce qu\u2019il appelle «fécondité sexuelle», proposée comme «une contribution à la formation d\u2019une alternative à la perspective insatisfaisante basée sur fécondité-fertilité».L'auteur utilise les termes «sexuel» ou «sexualité» dans une acception tellement large qu'elle englobe tout ce qui Vous voulez devenir agriculteur, forestier, serriculteur, acéricuiteur ou arboriculteur?Voici la formation dont vous avez besoin.\u201cCRÉEZ VOTRE: Description de la formation : Au terme de la formation, les participants seront en mesure de planifier la création ou l'expansion de leur entreprise de type agroalimentaire, d\u2019en évaluer l'impact financier, d\u2019en estimer la rentabilité à court et moyen terme, d\u2019identifier les ressources disponibles et de mener à bien leur projet.Conditions d\u2019admission : e Posséder un diplôme d\u2019études secondaire (sec.V) ou l\u2019équivalence reconnue par le ministère de PEducation; e Les candidats doivent soumettre une brève description de \u2018leur projet ainsi que les raisons pour lesquelles ils veulent s'inscrire au programme Date de début et de fin : 3 mars 1992 au 25 septembre 1992 Durée : Cours dispensés en soirée à raison de 16 heures/semaine pendant 25 semaines.Endroit : Buckingham Information, inscription et envoi de documentation : Contactez Ginette Guimond ou Hilaire Robichaud, (819) 771-7487.Les frais d\u2019appel sont acceptés.Cette formation est organisée et financée par la Commission de formation professionnelle de la main-d\u2019oeuvre de l\u2019Outaouais en collaboration avec la Commission seolaire Vallée-de-la-Lièvre et le centre d\u2019emploi de votre localité.245, boul, Cité-des-jeunes Hull (Québec) Jey 6L2 Commission de formation professionnelle de la main-d'oeuvre de l'Outaouais Transferez votre Nan rentienne.a ä'la Banque\u201d l\u2018aû obtenez CJ TRUE] Ly PA k \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 _\u2014\u2014 - \u2014 4 qualifie les manifestations affectives de l\u2019être humain en tant que sexué.«La sexualité est ce qui confère aux êtres humains une histoire interpersonnelle et sociale, capable de les rendre responsables de son développement».On peut difficilement imaginer une description plus ample que celle-ci.La sexualité est dès lors caractérisée par les deux composantes de la «sensualité» et de la «tendresse», respective- JL FW.WX 1, [JIN Soins palliatifs| Nos services sont offerts par des infirmières diplomées et sont couverts par plusieurs compagnies d'assurance, dont : GSMIP, DESJARDINS, CROIX BLEUE, GREAT WEST, MUTUEL, LARENTIENNE ET SSQ.ment relatives aux dimensions corporelles et spirituelles de l'être humain.Cependant, qualifier de «sexuelle» toute expression d\u2019affection, sous prétexte qu\u2019elle est inévitablement marquée par le caractère sexué de la personne, c\u2019est non seulement provoquer une situation excessive et confuse du terme, mais encore violer les lois élémentaires de la logique.En correspondance avec cette acception élargie de la sexualité, l\u2019auteur propose une notion nouvelle et plus fondamentale de «fécondité sexuelle», qui devrait servir de base pour évaluer «toutes les formes d\u2019interaction sexuelle».Ce nouveau critère de référence est présenté comme indépendant de la «fertilité biologi- ASSÉ que», que la morale catholique traditionnelle aurait le tort de prendre comme norme unique.La procréation est considérée comme un élément secondaire et séparable.L'intégration entre sensualité et tendresse est proposée comme le critère de n'importe quelle réalisation sexuelle: non seulement conjugale, ni même seulement hétérosexuelle, mais aussi homosexuelle.En conséquence, il h\u2019y aurait «pas de différence substantielle quant au «style de vie» entre le cheminement moral qui se réalise dans la conduite sexuelle d\u2019époux, de parents, de fils et de filles, de lesbiennes, de gays ou de célibataires».Le sens procréatif de la fécondité est ramené au niveau de la reproduction des exemplaires d\u2019une espèce, tandis que le sens anthropologique de la sexualité est placé principalement dans ses composantes «expérientielles» de sensualité et de tendresse, qui peuvent donc être créatrices et utiliser le corps comme un \u201cinstrument privé de valeurs morales intrinsèques et totalement manipulables selon des intentions subjectives.: Les relations interpersonnelles Dans la phénoménologie des relations sexuelles présentée par le P.Guindon, on trouve un personnalisme centré sur le Moi et sur l'expression du Moi.Comment cette problématique peut-elle se concilier avec l\u2019exigence d\u2019aimer une autre personne et de tenir compte de la réalité et de l\u2019autonomie'de l\u2019autre personne?Bien que l\u2019auteur propose les valeurs de l\u2019«amour fécond» et de la «procréation responsable» comme troisième et quatrième critère pour évaluer la «fécondité sexuelle» et bien qu\u2019il affirme que «la sexualité humaine est féconde quand elle promet humainement une vie tendre et sensuelle, l'identité individuelle, la valeur de la personne et la communauté, il n\u2019offre pas encore par là une explication adéquate de la manière dont les expériences de la tendresse et de la sensualité pourraient conduire à la construction d\u2019une communauté.Un REER cava loin avec la Banque Laurentienne Informez-vous des termes et conditions à l\u2019une de nos succursales.\u201cApplicable selon les taux en vigueur.3 Suite en page 11 Sie Haar * Nu 115 en Hob taiipae boaeilgl! a dno LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er FÉVRIER 1992 11 LA RÉGION ME La mise en garde.Le rapport entre la personne humaine et le Créateur Une déficience plus fondamentale est sous-entendue aux positions erronées relevées dans l'ouvrage: la substitution du concept de «créaturalité» par celui de créativité.En créant la liberté de la créature, Dieu aurait donné à l'homme et à la femme la capacité de libérer leur humanité et, en ce D Suite de la page 10 CO FUE ts TA TSE a nto sens, l\u2019homme et la femme devraient être considérés comme «créateurs sexuels».L'auteur ne reconnaît pas que Dieu a imprimé un sens et un ordre intrinsèque dans la réalité créée, dont la vérité est ainsi norme objective du comportement.Il aurait plutôt confié à l\u2019homme et à la femme le pouvoir de produire d\u2019une manière créative un langage sexuel apte à exprimer et structurer significativement les relations humaines.On lit, par exemple, que «\u2026le devoir moral consiste dans le fait de construire chacun sa propre vérité, ou dans le fait que chacun donne un sens à sa vie personnelle».Jugements moraux sur des comportements particuliers L'ouvrage The Sexual Creators contient des jugements moraux en opposition avec ce qui est affirmé de manière constante et cohérente par l\u2019Écriture Sainte et la Tradition, et enseigné avec autorité par le Magistère, y compris le plus récent.En outre, ces positions ne surviennent pas incidemment dans le livre, mais émergent progressivement sous une forme cohérente, avec l\u2019intention réaffirmée de l\u2019Auteur de rendre la fécondité sexuelle, entendue comme intégration de sensualité et tendresse, auto nome par rapport à la procréation.Avant tout, l\u2019auteur traite la Sainte Écriture, la Tradition et les déclarations du Magistère d\u2019une manière extrêmement sélective, et souvent en les déformant totalement.Du troisième chapitre, intitulé The Dualistic Tradition of Fertility, on devrait conclure qu\u2019au moins pendant deux millénaires, la morale sexuelle traditionnelle s\u2019est en grand partie trompée dans ses conclusions.relatives à l\u2019accent mis sur la procréation.Le mariage Contre l\u2019enseignement du Magistère, l\u2019auteur, considérant les rapports sexuels pré-matrimoniaux, la possibilité de la cohabitation dite «pré- cérémoniale» et du «mariage par étapes», observe: «on pourrait aussi retenir que, théologiquement parlant, un tel mariage par étapes n\u2019est pas insoutenable», et renvoie sur ce point à quelques autres de ses écrits.Contre l\u2019enseignement de l'Eglise, il soutient le peu d\u2019importance de la célébration publique de l\u2019engagement matrimonial et de la forme canonique du mariage entre catholiques.Il fonde ensuite sur une présentation déformée de l\u2019histoire son jugement de discrédit concernant la nécessité du «consensus» ecclésial.Il laisse en effet entendre que la célébration liturgique du mariage représente un développement tardif dans l\u2019Église, confondant ainsi l\u2019obligation de la forme canonique requise pour la validité du mariage avec l\u2019existence d\u2019une cérémonie liturgique, qui est au contraire très ancienne.En bref, l\u2019Auteur propose une redéfinition complète du sacrement de mariage.L'homosexualité __\u2014 Pour ce qui regarde l\u2019homosexualité, l'auteur tend à assimiler, du point de vue moral, la situation homosexuelle à la situation hétérosexuelle, sur la base d'une conception abstraite de la fécondité sexuelle, appliquée ensuite d\u2019une manière univoque à des comportements sexuels spécifiquement différents.Sous certains aspects, une relation homosexuelle semble être même supérieure à la relation hétérosexuelle.On lit à la page 165: «Une telle célébration gratuire de l\u2019amour est caractéristique de la sexualité gay.Une femme ne fait pas l'amour avec une autre femme, ni un homme avec un autre homme parce que c\u2019est ce à quoi tous s'attendent, ni parce que cela doit être fait pour avoir quelqu'un qui entretienne ou donne une maison, ni même parce que c\u2019est comme cela qu\u2019on fait des enfants.Les personnes homosexuelles saines sont sexuellement actives avec un partenaire parce qu\u2019elles désirent exprimer leur affection à quelqu\u2019un à qui elles sont attachées».Non seulement on ne reconnaît aucun désordre objectif dans la condition homosexuelle comme telle, mais les comportemetns homosexuels sont justifiés comme «l\u2019unique choix sain» pour qui est naturellement et d\u2019une manière irréversible homosexuel, en opposition avec ce qui est affirmé dans la Déclaration Persona humana.L\u2019auteur ne semble pas reconnaître aux personnes homosexuelles une grande liberté par rapport à leur orientation sexuelle ou à la possibilité de l\u2019abstinence sexuelle.La possibilité qu\u2019une personne homosexuelle change d\u2019orientation grâce à la psychothérapie est ridiculisée et écartée.Les homosexuels sont présentés comme une source .de témoignage pour la sociétét dans leur célébration de l\u2019amour gratuit.- Dans l\u2019intérêét du bien spirituel des fidèles, la Congrégation pour la Doctrine de la Foi a le devoir de promouvoir et de défendre la doctrine catholique authentique.Pour cette raison, elle a estimé qu\u2019il était juste de rendre publics ces éléments de critique adressés au livre du P.Guindon The Sexual Creators.PETITES EXTRAVAGANCES À PRIX Jollement RAISONNABLES.Vous n\u2019avez plus d\u2019excuses.Nous offrons des tarifs tellement raisonnables que vous pouvez vous permettre de prendre des vacances cette année.Voyez vous-même les prix de certaines destinations.Ne ratez pas une telle occasion de rendre visite à vos amis et faites vos réservations dès aujourd\u2019hui! Les places vont vite s\u2019envoler.Appelez votre agent de voyages ou Canadien International au 237-1380.D\u2019Ottawa (aller-retour) 140$ -NQ$ Départ avant le 4 mars 1992 A Q$ C7Q$ Départ avant le 27 février 1992 MEXICO MUNICH 598% Départ avant le 27 février 1992 3195 Départ avant le 28 mars 1992 210% PARIS $ Départ avant le 17 juin 1992 210$ ROME OS Départ avant le 31 mars 1992 VANCOUVER AUCKLAND 379% 12995 Départ avant le 30 juin 1992 SYDNE Y/MELBOURNE 13985 Départ avant le 30 juin 1992 Canadian VA plus LOIN Le nombre de places est limité selon les disponibilités.Les tarifs indiqués ne s'appliquent pas à tous les vols ni à tous les jours de la semaine.La plupartdes tarifs s'appliquentaux départ effectuésen semaine et en basse saison.Les tarifs intérieurs sie sont valides que jusqu'au 14 juin 1992.Les taxes sont en sus.Pas de TPS sur les tarifs internationaux.Des conditions relatives à la durée maximale et minimale de séjour, à l'achat des billets à l'avance, aux périodes d'interdiction ou autres peuvent s'appliquer.: \u2018anadi»3n est unc marque déposée des Lignes aériennes Canadien International Îtéc.® LA RÉGION Le juge rejette la défense de l \u2018accusé qui se disait victime d\u2019un guet-apens de la police Haddad récolte 23 mois de prison pour trafic de cocaïne Régis Bouchard LeDroit HULL Reconnu coupable d\u2019avoir trafiqué 14 grammes de cocaïne avec un ami qui travaillait à la solde des policiers, Raymond Haddad 38 ans devra passer les 23 prochains L\u2019École de tourisme et d\u2019hôtellerie du Collège LaSalle, la plus internationale du pays ! En liaison directe avec l\u2019Amérique du Nord, l\u2019Europe, l'Asie et l'Afrique, notre école offre deux programmes \u2014 m ou ~ mois derrière les barreaux.Après avoir rejeté au procès la défense de l\u2019accusé qui alléguait avoir été victime d\u2019un guet-apens, d\u2019un traquenard (entrapment), le juge Edgar Allard de la Cour du Québec a choisi d'appliquer à Haddad la punition généralement décernée -à ceux qui se livrent au trafic de la drogue.Pendant que la couronne avait réclamé une peine de deux années moins un jour, l'avocat de l'accusé Me Wayne Lora avait plutôt suggéré une sentence maximum de 14 mois compte-tenu du fait que, selon lui, le 23 juillet 1990 Raymond Haddad ne pouvait plus être qualifié de trafiquant ayant complètement modifié son comportement à la suite d\u2019un séjour de deux années dans l\u2019ouest du pays.La défense a en effet toujours soutenu que l\u2019accusé avait accepté de fournir les 14 grammes de cocaïne afin de venir en aide à son ami qui complets, en français ou en anglais : * Tourisme/voyages * Gestion hôtelière/ restauration JIYITIALOH Au menu : stages, , projets et événements \\ au Québec et à ; l'étranger, équipement ultramoderne conforme à celui des grandes entreprises, professeurs oeuvrant dans l'industrie, D.E.C.ou C.E.C.reconnus internationalement.Ces futurs gestionnaires du tourisme et de l'hôtellerie apprennent à en maîtriser les aspects humain, technologique, administratif et marketing.Collège LaSalle 2000, rue Ste-Catherine O.Montréal (Québec) Pour en savoir davantage, demandez notre brochure H3H 2T2 Mais faites vite ! (514) 939-2006 1 800 363-3541 | Ouvert congas Atwater sur le monde LASALLE L\u2019École internationale de = mode du Collége LaSalle, la plus importante école de mode du pays ! a i, | | | Fa À AVIS D'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE La Caisse populaire (GS) St-Jean Baptiste d'Ottawa limitée Les administrateurs et le personnel de la Caisse Populaire St-Jean-Baptiste d'Ottawa limitée vous invitent cordialement à assister à la 79e assemblée annuelle qui se tiendra à La Coopérative d\u2019Appartements Des Jardins 100, avenue Empress à Ottawa le lundi 3 février mil neuf cent quatre-vingt- douze à dix-neuf heures Votre présence est requise : e pour y recevoir les rapports et les états financiers de l'exercice financier terminé le 31 octobre 1991.e Pour élire les dirigeants et discuter de toutes autres questions relevant de l'assemblée annuelle.Coopérativement vôtre Francine Brisson La secrétaire du conseil d'administration ce | 28e jour de janvier 1992.Pa \" Su |S sa etage A L'industrie de la mode a un besoin urgent de personnes qualifiées, hommes et femmes.Nous les formons! De la conception à la mise en marché en passant par la production, les secrets de l'industrie du vêtement sont étudiés un à un.© Dessin de mode * Gestion de la production de la mode e Mise en marché de la mode, 2 options : grossiste manufacturier et commerce de détail Trois programmes complets qui couvrent les grands secteurs de la mode, une centaine de professeurs, une technologie avant-gardiste, des locaux ultramodernes, la chance d'organiser des défilés de mode d'envergure: tout pour former des professionnels redoutables.En plus d'accueillir le plus grand nombre d'étudiants étrangers parmi les maisons d'enseignement collégial du Québec, le Collège est membre d'un réseau international de mode en Amérique, en Afrique et en Asie.Les étudiants peuvent donc effectuer des stages ou poursuivre leurs études à l'extérieur du pays.Quelle meilleure façon d'explorer, d'analyser et surtout d'intégrer les divers marchés de la mode! \u2018 Pour en savoir davantage, demandez notre brochure.Mais faites vite! Collège LaSalle 2000, rue Sainte-Catherine O.Montréal (Québec) H3H 2T2 (514) 939-2006 1 800 363-3541 Ouvert coute E Pat sur le monde LASALLE Montréal Casablanca Singapour réclamait ladite drogue de Haddad en invoquant se trouver dans une situation telle que sa vie était en danger.L'ami de Haddad avait été recruté par les autorités policières et s\u2019était adressé à l\u2019accusé qui, selon les prétentions de la couronne, a au contraire rapidement accepté de fournir la marchandise, offrant même au policier qui supervisait le travail de l\u2019agent d'infiltration la possibilité de nouvelles transactions.Verdict Par ailleurs, Roger Hakim 44 ans de Gatineau recevra sa sentence mercredi après avoir été reconnu coupable hier, de possession dans le but de trafic de 35 grammes de cocaïne.En trouvant l'accusé coupable, le juge Jules Barrière de la Cour du Québec n\u2019a, de toute apparence, pas cru la défense présentée par l\u2019accusé à l'effet que la drogue retrouvée par les policiers appartenait à une prostituée d\u2019Ottawa qui avait oublié la marchandise dans l\u2019appartement de l\u2019accusé.Lors d\u2019une perquisition au domicile de Hakim à Gatineau le 15 janvier, les policiers de la Sûreté du Québec avaient saisi cinq petits sachets contenant la poudre blanche.Sentence plus élevée Finalement, le juge Pierre Taché a augmenté de neuf mois la sentence que lui avait suggérée les procureurs dans le dossier de Jean-François Cousineau, un individu de 27 ans de Gatineau.L'entente entre les parties était à l\u2019effet d'imposer à Cousineau une période de détention de 30 mois mais le juge a estimé que les infractions étaient suffisamment graves pour justifier une peine de 39 mois.Cousineau avait au préalable plaidé coupable à des infractions de possession simple et de possession de cocaïne dans le but d\u2019en faire le trafic, ainsi que de possession d\u2019une arme prohibée, en l\u2019occurrence un fusil tronçonné de calibre .12.Le rapport présentenciel peu favorable à l\u2019accusé mentionnait que ce dernier était confronté à un sérieux problème de drogue.LOGEMENTS SPACIEUX HULL à partir de 369$ GARÇONNIÈRES 1 - 2 et 3 chambres à coucher chauffé - éclairé poêle - réfrigérateur salle de lavage stationnements intérieurs ou extérieurs concierges résidents 770-9700 ou 770-9720 entre 9h et 21h 3 A I £ s } IA ji (À À ! ï À J 4 \u201c4 cette mission.« AIl6 ! Grand-maman ?» Vous pouvez maintenant appeler en France pour aussi peu que 77° la minute.\" Enfin une nouvelle qui en fera jaser plusieurs! Appeler en France peut maintenant vous coûter moins cher qu\u2019une tasse de café! Pendant les périodes de tarifs superéconomiques, une conversation de sept minutes pourrait même s'avérer moins coûteuse qu\u2019un billet de cinéma.D \u2018importantes baisses de NOUVEAUX TARIFS TÉLÉPHONIQUES POUR CES PRINCIPALES DESTINATIONS D'APPEL ce ; n 2 ; Une minute* tarifs, s'appliquant à plus de 140 pays, sont entrées en vigueur Une minute* en période Lei 4 £ £14 Pays ipleintarif superéconomique % de réduction er 3 le 1\u201c février 1992.Avec ces récentes réductions, Téléglobe aura Allemagne 1288 0.908 18,00 réussi, au cours des cinq dernières années, à réduire le coût des Belsique 1,37 0,96 1163 S France 1,10 0,77 9,82 appels téléphoniques outre-mer de 37 %.A titre de télécommuni- Japon 155 1,09 6,08 Pays-Bas 122 0,85 7,09 cateur international du Canada, Téléglobe assure l\u2019acheminement Philippines 165 1,16 513 es ; ne Portu 16 1,16 11,21 de toutes les communications en provenance et à destination de ortugll _ > Royaume-Uni 1,10 0,77 9,84 l\u2019étranger.Notre mission est de fournir aux Canadiens les meilleurs Suisse 1,28 0,90 6,72 Suède 1,10 0,77 9,83 services de télécommunication internationale au monde, aux *La minute initiale d'un interurbain automatique coûte 50 de plus.Ces tarifs sont entrés en vigueur le 1°\" février 1992.: Le plein tarif pour un appel à destination de l'Europe s'applique du lundi au vendredi, entre 9 h et 13 h, et le dimanche, tarifs les plus économiques.Et nous sommes résolus àremplir M'éhhatonorramqu ieplennarapique rue ou de Iéhämiminerle Tey aperécomomig sen vigueur de minuit à 8 h tous les jours.+ Coût par minute pour un interurbain automatique vers la France en période superéconomique. er Tm Ee 14 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er FÉVRIER 1992 a Sm ILA RE G1 ON \"_ LeDroit AYLMER Quelque 80 coureurs se feront la lutte, aujour- d\u2019hui, à la Marina d\u2019Aylmer, pour l\u2019obtention du titre de champion canadien lors des courses nationales de motocyclettes sur glace.Environ 4000 $ seront accordés en bourses lors de ces courses Championnat canadien +.De la moto sur glace à la Marina d\u2019 Aylmer organisées dans le cadre du Carnaval d\u2019hiver d\u2019Aylmer.Les champions canadiens de l\u2019année 1991, Chris Evans dans la classe 500cc, Marcel Fournier dans la classe 250cc et Alain Fournier dans la classe ATV, seront de la partie.Les courses débutent à 13h.pr 2 Ay Affaire Marcel Chaput LeDroit AYLMER Le président du Mouvement Impératif francais soutient que la ville d\u2019Aylmer a déja honoré des politiciens n\u2019ayant jamais oeuvré a Ayl- mer, contrairement à ce que le maire d\u2019Aylmer Constance Provost affirme pour expliquer le refus de la ville de retenir le nom de l\u2019indépendantiste n semi aux Collines rye i \u201cVous ne voudrez plus vous en détacher = C'ÂPARTIRDE 2\" Lea Oailfraes LA VÉRENDRYE A ux Collines LaVérendrye vous trouverez au moins trois modèles de maisons avec plusieurs variantes : portes françaises, portes-jardin, fenêtre en baie, fenêtre cathédrale, grande galerie, possibilité de sortie jardin au sous-sol, etc.\u201cPe Le Manoir \u201c * Prix 99 500$ Fin.90% int.8.5% Dy.dimensions exceptionnelles (en moyenne 1 475 pi.ca.) nous sommes convaincus que les nouveaux propriétaires de semis aux Collines LaVérendrye ne voudront plus s\u2019en détacher.Achetez un semi-détaché Jean-Paul Perreault Impératif français contredit Provost originaire de Hull, Marcel Chaput.«Il y a plusieurs exemples à Aylmer de rues honorant des politiciens de l\u2019extérieur de la ville, comme Louis St-Laurent, Lord Elgin, Winston Churchill.Et que penser de Prince de Galles.On peut se demander dans ce dossier si ce n\u2019est pas de la discrimination sur la base d\u2019opinion», a lancé hier gr Jean-Paul Perreault, d\u2019Impératif francais.UN CADEAU POUR | VOUS ET VOTRE BÉBÉ quand vous annoncez une naissance ou publiez ier cw PILL Centre officiel de rédemption de l'ensemble Penaten Plus™ * Penaten est la marque déposée de Penaten Pharm et Co., GmbH., R.F.A.Usager autorisé: Hilary's Agencies Ltd, Toronto (Ontario), Canada.et obtenez en prime pour trois ans une Tercel 1992 La Tercel 2 portes sedan 1992 * Moteur 1.5 \u201ctre, 12 soupapes, injection électronique de carburant, 82 ch * Boîte automatique 3 rapports {en option).« Pneus radaux ceinturés d'acier, air ckmatis jen option), dégivreur électrique de la lunette arriére avec minuterie, « Ançrages pour siège de bébé.AUTOROUTE 50 | OUL.MALONEY 3 MTÉE PAIEMENT, res EE ee En collaboration avec Villa Toyota Récipiendaire du Prix d'Excellence 1991, a \u2018 A Heures d'affaires catégorie \"Entreprises de service\" G.C.10, 669-1 Ik 3 Lun.au jeudi: 11 hä 19h Sam.et dim.: 11 hä17h Si vous attendez un enfant, LeDroit fera en sorte que vous receviez un cadeau à l'arrivée de votre poupon! Annoncez la nouvelle à tous vos parents et amis en publiant trois fois un avis dans la rubrique «Naissance» ou en faisant paraître la photo de votre nouveau-né dans la rubrique «Personnellement» du quotidien LeDroit.Vous recevrez un certificat échangeable à l\u2019un des magasins Sears dans la région d'Ottawa, vous donnant droit à un ensemble Penaten Plus contenant des produits de qualité valant plus de 25 $ pour vous et votre bébé.L'offre est restreinte à un ensenble Penaten Plus par famille et des produits individuels peuvent être substitués ou supprimés de la liste, dépendant de la disponibilité.Quand l\u2019heureux événement se produira, composez le LeDroit ARE.TDR erp Fêtes du 125e anniversaire.du Canada Des dépliants dans les deux langues Renée Laurin LeDroit OTTAWA Les minorités linguistiques de la région peuvent dormir en paix: par le biais d\u2019une lettre adressée au député de Glengarry-Prescott-Russell, Don Boudria, le Secrétaire d\u2019État du Canada, Robert de Cotret vient de leur donner l\u2019assurance qu'elles pourront fêter le 125e anniversaire de leur pays dans les deux langues officielles.La semaine dernière un dépliant unilingue anglais distribué dans les foyers francophones de l\u2019Ontario par la Société Canada 125, avait soulevé la colère des défenseurs de la dualité linguistique canadienne.Le député fédéral Don Boudria, avait crié à l\u2019injustice, accusant l'organisme de vouloir promouvoir un Canada «à la Don Getty».De leur côté, les dirigeants de Canada 125 avaient justifié leur geste en implorant le manque d'espace et les coûts élevés d'une publication bilingue.En encartant le dépliant francophone dans les journaux francophones distribués ans le cadre de la Saison de l'iguane qui se déroulera du Ter février au 31 mars 1992, Zumas cantina à l'heureux plaisir de vous offrir un programme d'activités des plus complet tout en posant un geste charitable envers la communauté.Outre les activités empreintes d'originalité qui se grefferont à la Saison de I'iguane, Zumas a pour objectif d'amasser la somme de 10 000 $ qu'il remettra aux Grands Frères et Grandes Soeurs de l'Outaouais lors de la soirée Gala qui se tiendra le mardi, 31 mars 1999.Les fonds seront retirés de la recette des repas vendus chez Zumas durant la Saison de l\u2019iguane.À chaque visite, les clients pourront remplir un coupon leur donnant la chance de gagner : - un voyage d\u2019une semaine pour deux, personnes au Mexique incluant les billets aller-retour et l'hébergement, - un bon d'achats d\u2019une valeur de 700 $ échangeable aux Promenades de l'Outaouais en Ontario, on espérait bien avoir trouvé une solution économique et satisfaisante pour tout le monde.Ces explications n'ont pas fait le bonheur du député Boudria qui a choisi de dénoncer ces pratiques discriminatoires devant le Secrétariat d\u2019État._ Par le biais d\u2019une lettre adressée à M.Don Boudria, Robert de Cotret tranche le débat en admettant que les dirigeants de Canada 125, malgré leur bonne volonté, n\u2019ont pas tenu compte des préoccupations des minorités linguistiques.Il a fait savoir à M.Boudria que des mesures avaient été prises pour éviter que tout incident de ce genre ne se reproduise à nouveau.«Jai demandé à Canada 125 de respecter toutes les disposi- Les activités Les courses d'iguanes Organisées en collaboration avec CKTF, les courses d'iguanes auront lieu tous les lundis soirs.Outre leur repas gratuit et la chance de gagner un balladeur, les semi- finalistes se qualifieront pour la finale qui se tiendra le lundi, Ÿ mars 1992.Les trois finalistes remporteront : - Un voyage aller-retour pour 4 personnes en limousine pour assister à un match de hockey des Canadiens de Montréal incluant le repas chez Zumas cantina; - un bon d'achats d'une valeur de 300 $ échangeable aux Promenades de l'Outaouais; - une fin de semaine de ski pour deux personnes au Mont Ste-Marie incluant les billets de remonte-pente et l'hébergement au Motel Cheval Blanc.Mais vous devez écouter CKTF pour savoir comment participer.Les soirée familiales Les 11 février et 10 mars, Zumas cantina offre un repas gratuit (menu des enfants) aux enfants de 12 ans et moins accompagnés d'un adulte qui commande un plat principal.|| y aura Ateliers de fin de semaine WORDPERFECT 5.0 ET 5.1 Prix : 140 $ par atelier Payable lors de l'inscription vo 643-4640 Commission scolaire des Draveurs 225 rye Notre-Dame, Gatineau, Québec JBP 1K3 (819) 663-9221 == Daou, grandir.devenu.pop SE - EE TE COQ AFITIAY 167 WIAA?AJUN-AWATTO sionclat KE LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er FÉVRIER 01992 15 tions de la Loi sur les langues officielles», écrit-il.Le ministre Robert de Cotret a donné l\u2019assurance que la documentation sur les Fêtes du Canada sera disponible dans les deux langues.SOINS À DOMICILE PARA-MED vous pouvez compter sur nous! Infirmière visiteuse, auxiliaire familiale et services de réadaptation.La gamme complète de soins à domicile qu'offre PARA-MED, permet à l'individu de maintenir son indépendance dans le confort de chez-soi! Le personnel qualifié et dévoué de PARA-MED SERVICES DE SANTÉ est disponible pour vous, 24 hrs./jour/7 jours/semaine.Si vous ou un être cher faites face aux difficultés de vivre seul, APPELEZ PARA-MED pour une évaluation initiale gratuite.PARA-MED, une solution à votre portée.Bureau ORLÉANS desservant la Région Ottawa-Est et l\u2019Outaouais québécois 830-3333 clown, magicien, ballons, pinata et du plaisir à profusion pour toute la famille.Le défilé de mode Le mercredi, 11 mars, Zumas cantina vous invite à assister à un défilé de mode organisé par Québec Mode Plus.Le repas sera servi pendant le défilé.Le cinéma du mercredi soir Lorsque vous commandez une livre de fajitas, vous obtenez un certificat cadeau d'une valeur de 8,00 $ échangeable le De plus, tous les jeudis, vendredis et samedis soirs, les mariachis déambulent de table en table et vous dédient vos chansons mexicaines préférées.Hé oui! Zumas ne vivrait que pour les parties de plaisir.Si vous avez décidé de célébrer votre anniversaire de naissance avec Zuma et au moins huit de vos ami(e)s, Zuma vous donne en cadeau d'anniversaire, Un repas principal et un dessert.Venez célébrer la Saison de l'iguane chez Zumas cantina et contribuer à une levée de fonds au bénéfice des Grands Frères et des Grandes Soeurs de l'Outaouais.Surveillez pour notre calendrier d'activités dans \u201cLeDroit\u201d et chez Zumas Cantina.wa.ZUMAS CANTINA AAAAAAAS Informations: 246-0325 1100 boul.Maloney Ouest, Gatineau (Les Promenades de l'Outaouais) mercredi soir aux cinémas Famous Players des Promenades de l'Outaouais.Brunch du dimanche En février, afin de mieux célébrer la Saison de l'iguane, Zumas cantina vous offre les brunchs tex-mex à du 2 pour 1 et les enfants de 12 ans et moins ne mangent toujours que pour 99 4.De 10h à 15h, vous bénéficiez d'un bar salade, d'un bar taco et de la viande de boeuf dans la fesse. ne as 24 16 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er FÉVRIER 1992 RR \u201c4 PRE SAR LA RÉGION LeDroit HULL C\u2019est ce soir, à compter de 21 h, que commence la 16e édition du Téléthon de la paralysie cérébrale sur les ondes du réseau TVA.Diffusé en direct du Complexe Desjardins et de Sears Côte-Vertu à Montréal, le télé- thon prendra fin 24 heures plus tard, soit à 21 h demain.Le chanteur rock bien connu, Breen Leboeuf, est le porte-parole officiel du téléthon.Outaouais Les responsables du télé- thon dans la région de l\u2019Outaouais québécois espèrent recueillir quelque 195 000 $.Le téléthon est la seule source de financement de l\u2019Association de la paralysie cérébrale.Le chanteur Breen Leboeuf Querelle entre «bons amis» Une beuverie se termine dans la violence François Gagnon LeDroit OTTAWA Une beuverie a pavé la voie à un vol avec violence survenu en fin de soirée jeudi dans un immeuble à logements du 160 Chapel à Ottawa.Robert Miller, 23 ans, a comparu au palais de justice d\u2019Ottawa, hier, pour répondre d\u2019accusations d'assaut et de vol avec violence.Les informations transmises par la Police d'Ottawa hier laissaient entendre que l\u2019accusé aurait passé la soirée de jeudi à consommer de l\u2019alcool avec un bon ami âgé de 42 ans.«Vers 22 h 45, les choses se seraient gâtées et l\u2019accusé aurait frappé sa victime au visage à plusieurs reprises avant de quitter son logement avec le contenu de son porte- monnaie», a expliqué hier l'inspecteur Jeff Gordon de la Police d\u2019Ottawa.Sérieusement coupé au visage et à la tête, l'homme de 42 ans a dû être hospitalisé.M.et Mme Edouard et Jeanne (Normand) Meloche Sincères félicitations à M.et Mme Edouard et Jeanne (Normand) Meloche qui célébraient dernièrement leur soixantième anniversaire de mariage.Sincères remerciements au Club de l'Âge d'Or les Lorettois qui ont souligné cet anniversaire lors d\u2019une soirée offerte en leur honneur.La vente carnaval d\u2019hiver des Promenades de I'Outaouais Gagnantes des 2 week-end de réve à l'hôtel Chanteclerc, à Sainte-Adèle Mmes Line Dagenais, de Gatineau, et Monique Levesque, également de Gatineau, sont les heureuses gagnantes d\u2019un week-end de rêve, pour deux personnes, à l'hôtel Chanteclerc, à Sainte-Adèle.Chaque forfait comprend : 2 nuits d'hébergement, 2 petits déjeuners, 2 diners, ainsi que l'accès gratuit aux installations sportives et récréatives de l\u2019hôtel.J ~ On apercoit sur la photo, de gauche à à droite, M.Mario Dupuy jr, directeur du marketing des Promenades de l\u2019Outaouais, Mmes Line Dagenais et Monique Levesque, gagnantes des forfaits, M.Pierre Paul Gervais, représentant des ventes du quotidien LeDroit, ainsi que Mme Claudine Lahaie, adjointe au directeur du marketing des Promenades de l'Outaouais.Merci à tous les participants et félicitations à nos deux gagnantes.+ PHOMEMIDES Le Téléthon annuel de la paralysie cérébrale débute ce soir CONSEIL SCOLAIRE DE LANGUE FRANÇAISE D'OTTAWA-CARLETON Réunions Lundi 3 février 1992 20 heures * Séance ordinaire du Conseil plénier Mardi 11 février 1992 - 20h30 * Séance ordinaire de la Section catholique Mardi 18 février 1992 20 heures * Réunion ordinaire de la Section publique Mardi 25 février 1992 T 20h30 e Séance extraordinaire de la Section catholique Pierre Marcil, \u201c Robert JC.Plon, Norman Collette, Directeur de l'éducation Directeur général Directeur de l'éducation de la Section catholique de la Section publique À moins d'indication contraire, toutes les séances ont lieu à la salle Florian-Carrière du Conseil scolaire de langue française d'Ottawa-Carleton sis au 1420, place Blair, Gloucester.Renseignements : 745-3355 Réunions publiques LE LUNDI 3 FÉVRIER 1992 COMMISSION DES SERVICES POLICIERS D'OTTAWA RÉUNION SPÉCIALE BUDGET 1992 Veuillez prendre note que la Commission des services policiers d'Ottawa tiendra une réunion budgétaire, lundi le 3 février a 17h30 dans la Salle 102 du 474, rue Elgin, Ottawa (Ontario).invitation ouverte au grand public.Pour de plus amples renselgnments, veulllez communiquer avec le secrétaire de ia Commission au 236-0311, poste 582.- Comité consultatif sur les taxis 17 h 30 - Salle de réunions \"B\u201d - hôtel de ville MARDI LE 4 FÉVRIER 1992 Comité d'urbanisme - 9 h Salle Whitton - Hôtel de ville - Centre des demandes et des renseignements sur l'aménagement (Pour information) - Stationnement - Paiement - 1039 Gladstone, 191 Preston, 885 Bank - Plan d'emplacement - 59-61 Beechwood, 295 Asthon, 280 Elgin - Zonage - 456 Cooper, 500 Wilbrod, 328 Mcleod - Réglementation des démolitions - 295 Ashton - Dégagement de l'entente sur l'aménagement - 3205 Uplands - Arrêté sur les enseignes - 310 O'Connor, 1621 Fisher - Comité consultatif local sur la conservation de l'architecture - Rapports annuels pour 1989, 1990 et 1991 - objectifs pour 1992 - Présentation verbale du personnel sur le processus actuel de modification du zonage (durée environ 2 h) - 10H - Zonage - Appel interjeté a la Commission des affaires municipales de l'Ontario - 307 Currall Comité consultatif local sur ia conservation de I'architecture - 6h - Salle de réunion 'B'- Hôtel de ville J RECYCLAGE DES ARTICLES REUTILISABLES ET REDUCTION DES DECHETS EN QUATRE ETAPES FACILES Nous avons tous à la maison des vêtements - chaussures, bottes, mitaines, chapeaux, foulards, et des tissus - literie, serviettes et rideaux que plus personne dans la famille ne porte ou n'utilise.Les vêtements et les tissus sont toutefois réutilisables et peuvent même être recyclés maintenant \u2026 grâce à votre boîte bleue.Lr A COMPTER DE LA SEMAINE DU 3 FEVRIER 1992 LE TOUT SERA UN JEU D'ENFANT.REUNION PORTE OUVERTE PROJET DE 2 Mallzes dans un sc à ordures an plastique apr LOI SUR LE FUMAGE 3.Fermez-les au moyen d'un article spécial tel qu'une ch tte, foulard hemise afin d'évi SUR LES LIEUX DE en encre TRAVAIL confondent avec les ordures.4.Déposez-les sur le dessus ou à côté de votre boîte bieue, à l'écart de vos ordures, le jour de collecte normal.Le Service du génie et des travaux publics invite les organismes et le public d'Ottawa à\u2019venir faire part au personnel de leurs questions ou observations concernant te projet de loi sur le fumage sur les lieux de travail.La réunion d'information non officielle se tiendra le mardi 4 février, entre 19 h et 21h, dans la salle de réunion \u201cB\u201d, au premier étage de l'Hôtel de ville (111, prom.Sussex).Les documents d'information, incluant questionnaire, feuille d'observations et exemplaire du projet de loi, seront distribués sur place.Vous pouvez en demander une copie avant le 4 février, en composant le 564-4122.1875 PROJET D\u2019AMENDEMENT À L\u2019ARRÊTÉ MUNICIPAL L-6 SUR LES PERMIS, VISANT LES BOUTIQUES DE MARCHANDISES RÉCUPÉRÉES OU USAGÉES Suite à la demande de la Police d'Ottawa, on propose que l'annexe 23 de l'arrêté municipal L-26 sur les permis soit modifié par l'ajout d\u2019un permis visant les boutiques de marchandises usagées qui vendent des disques compacts, cassettes audio pré-enregistrées, disques, disques laser vidéo et cassettes vidéo pré- enregistrées.Certaines autres modifications à la toi actuelle sont aussi proposées pour faciliter les enquêtes policières sur les objets volés, quelquefois vendus à des utiques de marchandises récupérées ou usagées, et ensuite revendus au public.Des exemplaires du projet de rapport seront postés sur demande ou disponibles, du lundi au vendredi, entre 8h et 17h, à l'adresse suivante: Direction des permis et de l'application 1600, rue Scott, rez-de-chaussée (angle Holland) Ottawa (Ontario) K1Y 4N7 Les personnes qui désirent faire des observations sur ce rapport doivent le faire par écrit, à l'attention de M.David Saint, à l\u2019adresse ci-haut mentionnée.Les observations reçues au plus tard le 14 février 1992 seront prises en considération lors de l'élaboration finale du rapport.Renseignements: 564-4122 LE MARDI, 4 FÉVRIER 1992 COMITÉ D'URBANISME - HÔTEL DE VILLE - SALLE WHITTON Les sujets suivants concernant le zonage seront considérés : 1.307, avenue Currell Examen d'un appel interjeté à propos de l'Arrèté municipal 222-91, un arrêté visant à autoriser un immeuble d'appartements comprenant quatre unités au 307, avenue urrell.2, 456, rue Cooper ; Modification de l'Arrêté municipal sur le zonage en vue d'augmenter la densité ermise, de réduire l'espace libre paysager et d'éliminer le quai chargement d\u2019un immeuble de 13 étages et de 72 appartements.Renseignements : Frangoise Jessop 564-3039 3.328, rue McLeod Modification de l'Arrêté municipal sur le zonage en vue d'autoriser un bureau au rez-de-chaussée d'un immeuble d'appartements au 328, rue McLeod.Renseignements : Françoise Jessop 564-3039 4.500, rue Wilbrod Modification de l\u2019Arrêté municipal sur le zonage en vue d'autoriser des utilisations publiques supplémentaire et des utilisations commerciales limitées, notamment des ureaux, au 500, rue Wilbrod.1877 Renseignement : Françoise Jessop 564-3039 Renseignements : Françoise Jessop 564-3039 RAPPEL DE LA LIMITE DE STATIONNEMENT DE TROIS HEURES AUX ENDROITS NON SIGNALISES Lorsqu'il n'y a aucune affiche limitant la durée de stationnement dans les rues, une règle générale limite celle-ci à trois heures.L'Arrêté municipal 1-90 sur la circulation et le stationnement stipule que \u201cpersonne ne doit stationner un véhicule ou permettre qu'il soit stationné sur une voie publique pour une période dépassant trois heures, entre 7 h et 19 h la même journée\u201d.Cette limite générale est fixée pour restreindre le stationnement de jour dans les rues de la Ville.L'amende encourue en cas d'infraction s'élève à 15 $.N'oubliez pas! Même en l'absence de signalisation, la durée du stationnement est limitée à trois heures.Direction des permis et application: 564-1457 1876 ARRETÉ MUNICIPAL SUR LES ENSEIGNES Le 4 février 1992, le Comité d'urbanisme étudiera une demande de modification de l'Arrêté municipal 311-90 sur les enseignes en vue de permettre l'installation d'une enseigne lumineuse au sol permanente comprenant un panneau indiquant l'heure et la température dans un secteur zoné résidentiel, plus précisément au 310, rue O'Connor, L'église épiscopale catholique romaine du 1621 ave Fisher.La réunion commencera à 9 h à la salle Whitton, au deuxième étage de l'hôtel de ville, 111, promenade Sussex.Pour plus d'information, prière de communiquer avec D.Brousseau au 564-3528.1684 publique.bienfaisance et L'ARMÉE DU SALUT Q ASTE) ACTION AG VOILA ! GA N\u2019A RIEN DE BIEN SORCIER.Ce projet unique est l'oeuvre d'Ottawa Neighbourhood Services, de la Société Saint- Vincent-de-Paul et de l'Armée du Salut, en collaboration avec la Ville d'Ottawa.Grâce au programme de la boîte bleue, les résidants d'Ottawa peuvent maintenant recycler les articles réutilisables et réduire la quantité de déchets à la décharge Toüs les vêtements et tissus recueillis iront directement aux trois organismes de Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec : OTTAWA NEIGHBOURHOOD SERVICES 728-3737 Pour obtenir des renseignements sur la collecte, téléphonez: Laidlaw Waste Systems, au 745-6166, ou à la Section du service à la clientèle de la Ville d'Ottawa, au 564-1111.Nous VOULONS SIMPLIFIER LE RECYCLAGE DES ARTICLES REUTILISABLES.Vous POUVEZ NOUS AIDER EN SUIVANT CES QUATRE ETAPES FACILES.0) oryrawa Ni] NE(nHBOU\u201dHOOO S|sSERVICES seront distribués aux nécessiteux d'Ottawa et d'ailleurs.SOCIÉTÉ SAINT-VINCENT-DE-PAUL 722-7166 744-6700 ENSEMBLE RECYCLONS 521-7030 @ Saint Vincent de Paul 1873 RÉUNION PUBLIQUE VISANT À ETUDIER LE PROGRAMME D'AMÉLIORATIONS COMMUNAUTAIRES DU VILLAGE DE WESTBORO au Comité des services communautaires et de l'exploitation, le mercredi 19 février 1992, à 9h, Hôtel de ville d'Ottawa, 111, prom.Sussex, 2 étage.On a élaboré un programme d'améliorations communautaires pour le village de Westboro afin de satisfaire aux conditions nécessaires à l'obtention d\u2019une subvention du gouvernement provincial, dans le cadre du programme PRIDE.Le programme vise particulièrement le ré- aménagement du centre-ville du village de Westboro, projeté à l'intersection du chemin Richmond et de l'avenue Churchill.Le programme fait ressortir les but et objectifs du projet d'améliorations communautaires, décrit les travaux spécifiques nécessaires et présente une estimation de leurs coûts.Un rapport sur la deuxième phase du projet de la Place du Village sera aussi étudié au cours de l'assemblée.Vous pouvez vous procurer un exemplaire du Programme d'améliorations communautaires du village de Westboro, en communiquant avec: M.Stan Wilder Division du logement et de la propriété 11, avenue Holland, 4 étage Ottawa K1Y 4T2 (Téléphone: 564-8448) 0756 VILLE D'OTTAWA Réunions d'étude du budget 1992 Le public est invité aux réunions d\u2019étude du budget 1992 111 Sussex Drive, Whitton Hall, 2e étage Lundi 10 février 1992, 9 h Comité des affaires économiques La présentation sur la vue d'ensemble du budget e Délégations e Génie et Travaux publics (Stationnement, Renseignements, Demandes et Applications) Logement et Propriétés (à l'exception de la Direction des propriétés) e Expansion économique Mardi 11 février 1992, 9 h Comité d\u2019urbanisme e Délégations e Urbanisme et Aménagement e Comité d'entente Mercredi 12 février 1992, 9 h Comité des services communautaires et des opérations « Délégations * Service des incendies © Génie et Travaux publics - non autofinancé » Autofinancé * Loisirs et Culture Vendredi 21 février 1992, 9 h Comité des politiques, des priorités et des budgets e Délégations e Greffe e Contentieux # Ressources humaines ® Finances - non autofinancé » Autofinancé © Non lié au Service Services financiers e Logement et Propriétés (Direction des propriétés) * Cabinet du directeur général Vérification e Cabinet du maire * Bureaux des conseillers * Taxe et autre revenus e Commission de police e Commission des bibliothèques publiques Examen du budget par le Conseil municipal Le jeudi 5 mars et le vendredi 6 mars 1992 Le budget en bref est disponible au Greffe - à compter du lundi 3 février, au rez-de-chaussée, 111 promenade Sussex.1673 J 18 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI ler FEVRIER 1992 LA REGION Star Fim Wo 26 AVIS PUBLIC Urges mont APPELS D'OFFRES La municipalité de Val-des-Monts recevra jusqu\u2019à 13 h 00, le vendredi 21 février 1992, sous enveloppe scellée fournie à cette fin, des soumissions pour Abat-poussière Enrobé bitumineux MB-3, MB-5 Concassage de gravier 0-3/4 (garage Le Caveau) Fourniture de gravier concassé 0-3/4 Fourniture sable tamisé 0-3/8 Tamisage de gravier 0-3/8 (garage Le Caveau) Gros sol en vrac Location d'équipements lourds Taux horaire - Forage - Dynamitage Pneus et chambres à air Ponceaux : Lames de niveleuse et chasse-neige Huile à chauffage et carburant diesel Les cahiers des charges seront disponibles au bureau de la municipalité de Val-des-Monts, sis au 1, chemin St- Joseph, Val-des-Monts (Perkins), Québec, JOX 2R0 a compter des présentes.La municipalité de Val-des-Monts ne s\u2019engage pas a accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.DONNÉ à Val-des-Monts, Gilles Reny Secrétaire-trésorier adjoint Directeur des Travaux publics GR/MC MUNICIPALITÉ DE VAL-DES-MONTS Témoignag a fourniture de : COMMUNAUTÉ URBAINE DE L\u2019OUTAOUAIS SERVICE DE L'ENVIRONNEMENT APPEL D\u2019OFFRES STATION D'ÉPURATION - ÉQUIPEMENTS DE RÉCEPTION DES BOUES DE FOSSES SEPTIQUES CONTRAT NO E-92-04 La Communauté urbaine de l'Outaouais recevra jusqu\u2019à 14 h 00 (heure locale), le mardi 3 mars 1992, des soumissions pour la station d\u2019épuration - équipements de réception des boues de fosses septiques.Les documents de soumission seront disponibles au siège social de la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais, 25, rue Laurier, bureau 500, Hull (Québec), après 9 h 00, le lundi 3 février 1992, moyennant un paiement non remboursable de vingt-cinq dollars (25,00 $) pour chaque exemplaire, sous forme de chèque visé payable à la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais.Toute soumission, pour être acceptée, doit être accompagnée, soit d\u2019un chèque visé fait à l\u2019ordre de la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais pour un montant égal à dix pour cent (10%) du prix total, soit d\u2019un cautionnement de soumission correspondant à dix pour cent (10%) du prix de la soumission et émis selon les prescriptions de l'appel d\u2019offres.* Toute soumission doit être présentée sous pli cacheté, dans l\u2019enveloppe qui accompagne les documents de l\u2019appel d'offres et se trouver physiquement au bureau du secrétaire de la Communauté, monsieur Jacques Tremblay, 25, rue Laurier, bureau 500, Huil (Québec), J8X 4C8, le 3 mars 1992 à 14 h 00.Les soumissions seront ouvertes publiquement à 14 h 15 le même jour, par le secrétaire ou son mandataire officiel, accompagné d'un témoin.La durée de validité des soumissions sera de quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date du dépôt des soumissions.La Communauté urbaine de l'Outaouais ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucune obligation, ni aucuns frais d'aucune sorte, envers le ou les soumissionnaires.Le secrétaire, Jacques Tremblay AVIS PUBLIG 392 000 pi.en magasin, du 1er fév.au 15 fév.92 CONDITIONS M5 os A BAS PRIX CHENE NATUREL 94 155 pi.21/4\" x 3/4\" ,67 pi.14 693 pi.21/4 x 3/4\" #2 ,77 pi.31 577 pi.21/4 x 3/4 sélect 97 pi.37 398 pi.31/4\" x 3/4\" 1,25 pi.CHENE PRE-VERNI 48 124 pi.11/2\" x 3/4\u201d 1,47 pi.41 525pi 21/4\" x 3/4\" 1,97 pi.37 700 pi.31/4\" x 3/4\" 2,09 pi.AVC MERISIER NATUREL 19121 pi.21/4\" x 3/4\" 1,17 pi.9 544 pi.3 1/4 x 3/4\u201d 1,37 pi.PARQUETERIE VERNIE 8 796 pi.Chêne 12\u201d x 12\" 1,57 ch.12914pi.Merisier12\"x12\" 1,57 ch.GROUPE MATÉRIAUX À BAS PRIX Ltée LACHUTE RR 295 St-Jean 185 Ch.Montréal (514) 562-8501 (819) 986-5720 LIQUIDATION ROYALE DE BOIS FRANC Ne peut être combiné à aucune autre promotion ++ & Commission Seah de la Capitale nationale National Capital Commission MS APPEL D\u2019OFFRES F04734 Location d\u2019équipement pour les opérations de la CCN Tout genre d\u2019équipement Taux horaire Pour la période du 1 mai 1992 au 30 avril 1993.Des offres scellées correspondant au titre de projet et adressées à : Agent d\u2019approvisionnement Gestion des services d\u2019approvisionnement Commission de la Capitale nationale 161, avenue Laurier ouest Rez-de-chaussée Ottawa (Ontario) K1P 6J6 Téléphone : (613) 239-5172 seront reçues jusqu\u2019à 15 heures, heure locale, le 18 février 1992.On peut se procurer sans frais les documents relatifs à cet appel d\u2019offres durant les heures de bureau, soit entre 7 h 30 et 16 h 30.La CCN ne s engage pas à accepter la plus basse ni aucune des soumissions, Canadä accablant | Régis Bouchard LeDroit : GATINEAU C\u2019est un témoignage pour le moins incriminant qu'a livré, hier, Luc Charette, 26 ans, à l\u2019endroit de Sylvain Lamarche, 28 ans, de Gati- neau, en rapport avec le vol à main armée du 20 janvier dernier à la station service/dépanneur Olco du boulevard Maloney est a Gatineau, Co-accusé avec Lamarche, Charette a expliqué au juge Jules Barriére, de la Cour du Québec, qu\u2019une semaine avant le délit, Sylvain Lamarche était venu le voir à la station- service où il travaillait depuis huit mois pour lui demander de passer le voir chez lui.Le jour même, Charette s\u2019est rendu au domicile de Lamarche qui lui a alors parlé de la possibilité de «faire le dépanneur» tout en lui offrant BR une somme pouvant aller jusqu'à Z 000 $ pour sa collaboration.Charette a expliqué avoir accepté l'offre et avoir indiqué Eg à Lamarche l\u2019endroit où se trouvait le système d\u2019alarme ainsi que l'appareil vidéo du magasin.Le témoin a indiqué avoir rencontré Lamarche à au moins trois reprises avant que le vol ne soit commis le MR 20 janvier.A cette date, Charette s\u2019est | présenté à son travail comme à l\u2019habitude le lundi matin et a attendu que sa patronne ouvre le commerce pour ensuite indiquer à Lamarche qui se trouvait à proximité dans une cabine téléphonique, que le chemin était libre.Après avoir fourni une première version aux policiers, Charette s'est rendu au domicile de Lamarche, sur la rue Bryan, à Gatineau, et y a collecté 1340 $ que lui a remis - Sylvain Lamarche pour sa collaboration au vol.Trois jours plus tard, Charette avouait ce fait après que les policiers lui eurent annoncé qu\u2019ils l'avaient suivi immédiatement après sa sortie du poste de police où il venait de rédiger sa déclaration à l\u2019effet qu\u2019il n'avait été que témoin du vol.La propriétaire du commerce, Mme Liliane Lefebvre, a pour sa part précisé qu\u2019une somme de plus de 8000 $ lui avait été dérobée lors de ce vol par un individu qui portait une perruque noire et qui avait en sa possession un couteau.À la suite de la preuve entendue, le juge Jules Barrière n\u2019a eu aucune hésitation à citer à procès Sylvain Lamar- che, qui reviendra en cour le 7 février après que son avocat, Me Jean-Paul Aubry, eut renoncé à demander la liberté provisoire de son client qui, au moment du délit, était en libération conditionnelle après avoir écopé d\u2019une sentence de 10 années. ST SCIAN ST al SE AT TERT TT 1 LA REGION \u2014\u2014 Colloque important pour le monde de ! \u2018éducation Débat sur la collaboration nécessaire entre l\u2019école et le milieu des affaires LeDroit OTTAWA La régionale de l\u2019est de l\u2019Association française des conseils scolaires de l\u2019Ontario tiendra son colloque annuel et son assemblée générale à Ottawa, au Chimo Inn, les 6, 7 et 8 mars prochain.Le thème de cette fin de semaine de rencontre est «Partenariat entre le milieu scolaire et le milieu des affaires».Gaétan Lussier, président et chef de la direction de la Boulangerie Weston, à Longueuil, et André Cadieux, coordonnateur des services à l\u2019élève à la section publique du Conseil scolaire de langue française d\u2019Ottawa-Carleton, sont au nombre des conférenciers invités.M.Lussier parlera du partenariat entre le milieu des affaires et le milieu scolaire alors que M.Cadieux traitera wf 7 onl white Aviation Prix : Aéroport, Route 321 St-André-Avellin (Québec) JOV 1W0 (819) 983-7909 Devenez pilote d'avion, pour le plaisir ou pour votre carrière.Pourquoi ne pas profiter de vos longues soirées d'hiver pour entreprendre un cours théorique privé.Vous pourrez ainsi, lorsque les beaux jours de l\u2019été seront revenus, vous adonner à la pratique du vol de façon intensive.Prochaine session : Du 17 février au 6 mai ; Cours les lundis et mercredis de 19h à 22h 350.00 $ - matériel didactique fourni - Noter que les frais de scolarité peuvent être déductible d'impôt Inscrivez-vous dès maintenant ! Contactez la répartition chez : +g White Aviation Inc.TRA\"ÉERMIS DU MINISTÈRI PDF: L'ÉDUCATION: FA0002 FILALE DE iF i Ea QUAI AFIÉS \"ÂVEC* LES TECHNIQUES \u201cDE POINTE 4 , Genève and Zurich 2 fois par semaine* via Amsterdam avec KLM.Départs d'Ottawa.*Départ les dimanches et mercredis.véte La ligne de confiance IKILIVE des conséquences économiques du décrochage.Trois décrocheurs viendront aussi offrir un témoignage.COMPTOIR ST-VINCENT DE PAUL INC.- Pour tous vos besoins passez donc nous voir Pour vêtements, articles de cuisine, literie, meubles, articles d'utilité, 102, rue Eddy Hull 776-1068 NOMINATION CARREFOUR a ae Georges Courville La direction de Carrefour Nissan a le plaisir d'annoncer la nomination de Georges Courville au poste de représentant des ventes.Avantageusement connu dans la région, Georges se fera un plaisir de vous conseiller judicieusement sur l'achat de votre prochain véhicule.Une invitation à tous les gens de l'Outaouais à venir le consulter lors de l'achat d'un véhicule neuf ou d'occasion.Pour un service des plus professionnels consultez Georges au 959 boul.St-Joseph, Huil 776-0100 Il n'en reste qu' un en inventaire Carrefour de l'Hôpital - Gatineau 238 rue Ernest Gaboury * Style très recherché + Qualité de construction | » Chauffage gaz » Garantie 5 ans * À pas de nouvelle école primaire et d'un parc * 3 chambres, 1 1/2 salle de bains + Desextra « Tourbé partout Occupation immédiate Ouvert aux visiteurs M.Bouvier Samet dim.13 hà 16h 568-5141 ou sur rendez-vous T.A.G.B.Paris, Lyon, Nice by et plusieurs autres villes françaises #2 fois par semaine* via Amsterdam avec KLM.Départs d'Ottawa.*Départ les dimanches et mercredis.GRANDE-RIVERE AVIS IMPORTANT VACCINATION - MENINGITE CLINIQUE DE RATTRAPAGE POUR QUI ?Pour toute personne âgée \u2018 entre six mois et 20 ans, résidente d\u2019Aylmer et Luskville et qui n\u2019a pas été vaccinée.La clinique se tiendra sur - rendez-vous les 4, 5 et 6 février entre 15h et 18h.QUAND ?POUR PRENDRE RENDEZ-VOUS : Téléphonez a au 684-2251 de 8h 30 à 18h.Rome, Milan et plusieurs autres villes italiennes 2 fois par semaine* via Amsterdam avec KLM.Départs d'Ottawa.*Départ les dimanches et mercredis. Pt tree IT AA EAN 4 Pmt § La dd À: a SET NREL Cab M AE UE oF aE PET CONTES da en dd a A AT LA ah AA aa aN) LA REGION INNES À la Commission scolaire des Draveurs Besoin accru des policiers dans les écoles Renée Laurin.- LeDroit GATINEAU La Commission scolaire des Draveurs demande a la ville de Gatineau d'augmenter le nombre de jours de policiers éducateurs dans trois écoles polyvalentes de leur territoire.Après consultation auprès des différents comités d\u2019écoles, le Conseil des commissaires de la C.S.D.en est venu à la conclusion que la présence accrue de policiers à l\u2019école était la meilleure solution pour faire échec au crime.La Commission scolaire des Draveurs recommande donc la présence d'un policier éducateur cinq jours semaines à la polyvalente Nicolas- Gatineau, quatre jours semaine à la polyvalente Le Carrefour et trois jours semaine à la polyvalente l\u2019Érablière.À l\u2019heure actuelle les policiers' éducateurs passent deux jours par semaine dans toutes les écoles secondaires de Gati- neau peu importe le nombre d'étudiants.«La présidente du Conseil, Mme Christine Lapointe, a reçu une lettre du maire Robert Labine en novembre dernier», indique M.Jean-Guy Binet, directeur général de la C.S.D.Selon lui, la lettre visait à encourager les écoles à mettre sur pied des programmes de prévention du crime en raison d\u2019une recrudescence du vandalisme sur les équipements collectifs publics.«Pour nous, la meilleure solution c\u2019est d\u2019avoir des policiers sur place tous les jours de la semaine, soutient M.Binet.Les jeunes hésitent a voler ou à commettre un acte de vandalisme lorsqu'ils savent qu\u2019un policier n\u2019est pas loin.» Pas de budget «De plus, les policiers éducateurs aident les jeunes à prendre conscience de la portée de leurs gestes, poursuit-il.Souvent, les adolescents ne connaissent pas les conséquences juridiques des actes qu\u2019ils posent.» C\u2019est, pourtant le conseiller sortant de cette même commission scolaire, Marcel Schryer, qui a fait savoir qu\u2019il n\u2019y avait pas de'budget à la ville pour cela.Conseiller municipal depuis novembre, Marçel Schryer est président du comité de la sécurité publique.«Si la Commission scolaire souhaite augmenter la présence des policiers éducateurs dans ses écoles, elle devra en supporter les coûts elle- même», a soutenu M.Schryer. i Zz a ae A 7 a \u2018 7 er i 7 ZE BY - ai 2 PS 7, A 7: BE A 32 & 2 Yo A - ee | \u201c 7 YY 2 / 2 / .7 % 27 J iE - ce pa a os mm fo puns \u2014 = em che i\" ee = 3 IRA = basé 22 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1 FÉVRIER 1992 Le juge François Caron dans Montréal ville ouverte Le Hullois qui a nettoyé Montréal HULL «Il craignait pour sa peau, tellement qu\u2019on lui a offert un garde du corps.» MARC ANDRÉ JOANISSE Retournons dans le temps.Dans le Montréal des années 40.La corruption est à la «une» des quotidiens.Bordels, tripots, «blind pigs» et bar- bottes étaient protégés par des gens en place.Un jardin d\u2019Eden ou tout était permis jusqu\u2019au jour aux deux incorruptibles, Pacifique Plante et Jean Drapeau décidèrent de tout chambarder.Un combat articulé s\u2019ébranle.Descentes, arrestations et l\u2019armée qui menace d\u2019interdire l\u2019accès à la métropole d'alors, à ses soldats.Le «Red Light» était plus qu\u2019un quartier de Montréal caractérisé par des lumières rouges, comme le croyait le maire du temps, Adhémar Raynault.» L'enquête sur la moralité à Montréal va s\u2019étendre du 11 septembre 1950 au 2 avril 1953.Puis, le 9 octobre 1954, le juge François Caron va rendre public son jugement.À lui seul, son résumé couvrira 238 pages de papier à document.L'enquête Caron couvrait la période s\u2019échelonnant entre le ler janvier 1941 et le 1er janvier 1950.On y a ouvert plus de 4000 dossiers et entendus 373 témoins au cours de 335 séances, dont 20 consacrées aux plaidoiries.Des accusations avaient été portées à l\u2019endroit de quelques dirigeants et agents du Service de police de l\u2019époque.La télésérie, Montréal ville ouverte va le confirmer, le juge François Caron a, à sa façon, marqué les annales judiciaires du Québec.«Jamais on aura vu des hommes se moquer aussi ouvertement du serment: gamblers et policiers au même titre», disait le juge Caron; une citation parue à la «une» de La Presse, le vendredi 8 octobre 1954.Un homme droit Dans la région, et particulièrement à Hull, parents, amis et collègues de travail saluent l'intelligence et la droiture de cet homme de loi, un Hullois d\u2019origine, décédé au chalet familial d'Aylmer en 1969.Il avait 68 ans.«François a été menacé à plusieurs reprises.Mais il ne Iw iss Cas NS à voulait rien entendre d\u2019un garde du corps à sa maison de Ville Mont-Royal.Il nous appelait régulièrement», s\u2019est souvenue sa soeur, Jacqueline.Le juge Nicole -Gibeault «Cette enquête a été toute une expérience pour lui, rétorque la première femme juge à Hull et arrière-nièce du juge Caron, Nicole Gibeault.J'avais six ans, je m'assoyais sur ses genoux et il me contait ce qu\u2019il avait vécu.Il a trouvé ça dur, Il était inquiet».«Ici dans la région ou à Montréal, il en parlait sans cesse de l\u2019enquête Caron, s\u2019est rappelé son neveu Maxime Robert.J\u2019ai rencontré Pax Plante.Lui et mon oncle étaient devenus de bons amis.Je l\u2019ai revu aux funérailles du juge Caron.Après, je n'ai plus entendu parler de lui.Et je me souviendrai toujours d\u2019un certain soir au club St-Denis.J'étais attablé avec mon oncle et Pacifique Plante lorsqu\u2019il me dit: regarde à l\u2019autre bout de la salle, sais-tu qui est cette personne?Non ai-je répondu, Il s\u2019agit de Vic Cotroni, lança François.» La boîte à souvenirs Robert est un passionné de l\u2019histoire.Au décès de son oncle, la famille lui a donné l'impressionnante documentation colligée par le juge pendant l'enquête Caron.«Des documents uniques que je soigne comme la prunelle de mes yeux.Peut-être, un jour, j\u2019écrirai l\u2019histoire du juge.J'ai sous mes yeux, l'étape la plus importante de sa carrière».Une famille bien en vue, la famille Caron s\u2019est installée à Hull au tournant du présent siècle.Le paternel, Damien, fils de forgeron, a opéré un magasin de marchandise sèche pendant plusieurs années sur la rue Principale à Hull.La mère, Élise Trudel a donné naissance à quinze enfants; dix ont vécu.Du nombre, Alexis, un ancien député libéral à l\u2019Assemblée nationale.Une rue a d\u2019ailleurs été nommée en sa mémoire.Et, évidemment, le juge François Caron.Sa soeur, Jacqueline, vit toujours à Hull.Une question sur son frère suffira pour déballer la boîte à souvenirs.«Bien sûr, il a travaillé pour papa, mais il a rapidement pris la route du collège privé de l\u2019Assomption.François était un élève brillant et bon comme la terre.Un être charitable qui se faisait manger la laine sur le feds 2 Lr ANS Bits) NULL, Vad ars dos.Dès qu\u2019il a reçu son diplôme en droit de l\u2019Université de Montréal, on le savait.Il allait devenir un brillant avocat et qui sait, un excellent juge\u2026 Excellent juge il est devenu.Et c\u2019est à force de travailler avec acharnement que François Caron est parvenu à se tailler cette réputation.«Plusieurs l\u2019ont.dit, oncle Francois avait \u2018un esprit juridique hors du commun.Un homme droit, inébranlable, précise son neveu Maxime Robert.C\u2019était sa vie.Il n\u2019a jamais parlé d\u2019une autre profession.À chacune de ses visites au chalet des Cèdres, il s\u2019amenait avec du travail sous les bras.» La passion qu\u2019il avait pour sa profession a été tel qu\u2019il a convaincu, probablement sans qu\u2019il s\u2019en doute, son arrière- nièce, de suivre ses pas.«J'avais quinze ans lorsque j'ai entamé mes études universitaires, s\u2019est souvenue le juge Gibeault.C'était au niveau du bac es arts et je prenais déjà des cours en droit privé.11 me racontait des procès.Leur déroulement.Mon intérêt pour le droit s\u2019est développé en jasant avec lui.Le droit n\u2019était un «job» pour lui.C\u2019était sa vie.Elle à vécu son métier à fond».Le juge François Caron prenait son métier au sérieux.Les témoignages entendus en font foi.Mais il trouvait toujours le moyen d'écouter un disque ou IN 2a ALN MICHIEL LAFLEUR L'arrière-nièce du juge François Caron, Mme Nicole Gibeault a été nommée juge de la Cour du Québec, le 17 mai 1991.lire un livre.Le juge était un mélomane averti et un amant de la littérature.«Dans son cabinet de travail de Ville Mont-Royal, on ne voyait pas la couleur des murs, tellement il y avait des livres, fait remarquer son neveu Maxime Robert.Lui et ma mère s\u2019amusaient à jouer à un petit jeu.Ils récitaient des passages complets de Cyrano et se lançaient des tirades.Il y a om Le juge François Caron qu'on peut voir dans Montréal ville ouverte est un Hullois qui est toujours resté attaché à sa.région, En médaillon, le comédien Jean Lapointe qui incarne le juge Caron dans la télésérie de Lise Payette.aussi la politique qui l\u2019intéressait.On m\u2019a dit qu\u2019Adélard Godbout lui avait offert le poste de procureur général.Il lui a répondu que c\u2019était le domaine de son frère Alexis.Et il était un grand contemplatif.Mon père m\u2019a souvent répété qu'il pouvait passer des heures à regarder un lac, sans broncher.Il aimait aussi jouer aux cartes avec mon père».Hullois pure laine «Quel être sensible.Oui, il aimait Montréal, mais il n'est jamais devenu montréalais.HI est demeuré un Hullois pure laine», ajoute Maxime Robert, un intervenant social qui travaille auprès de détenus.Son arrière-nièce, Nicole Gibeault a été nommée juge de la Cour du Québec, le 17 mai 1991.Ce jour-là, elle a exprimé un profond regret.«J'aurai aimé qu'il soit parmi les invités.Mais la famille m'a fait un cadeau.Sa photo où on le voit dans sa toge.Je vais la conserver précieusement».DIOAOTIMA-OII] ANE 25080 0315 115 992110 5319010 SH SDTUSOM , TR eg Sn Br 3 ND AE A TE SE A PE ETES = \u201ces Permis me SCer HALIVAT | François Chevalier, collègue de travail du juge Caron «Il n'avait peur de personne» Marc André Joanisse LeDroit HULL Maxime, Jacqueline et Nicole ont parlé de l'oncle et du frère.Un homme généreux, constamment disponible et à l'écoute de tous et chacun.Un collègue de travail, le juge François Chevalier de la Cour d'appel de Montréal a salué l\u2019intelligence de cet impressionnant homme de loi, celui qu\u2019on verra sous les traits du merveilleux comédien, Jean Lapointe dès le dixième épisode de la télésérie Montréal, ville ouverte.«Un brillant orateur, François connaissait son droit à fond.Il avait un don, celui de convaincre assez facilement un jury», dira le juge Chevalier.C\u2019est aux débuts des années 40 que les deux procureurs se sont côtoyés pour la première fois.«François n\u2019était pas un homme de nuance, il était plutôt brusque dans sa franchise, a-t-il ajouté.À l'époque, la façon de plaider était totalement différente.Les procureurs faisaient du pathos, une pratique qui n\u2019est plus admissible aujourd\u2019hui.» Bien connu François Chevalier a connu François Caron, le procureur de la défense et François Caron, le procureur de la Couronne avant de suivre les grands moments de sa carrière en tant que juge à la Cour supérieure de Montréal.«À l\u2019époque, il n\u2019y avait que trois ou quatre avocats qui Le bn or Tet MICHEL LAFLEUR, LeDroit Le juge Francois Chevalier, un autre Hullois bien connu en avait long a raconter au sujet du juge Caron (ci-contre).défendaient le droit criminel.On a eu toutes les occasions au monde de se connaitre.Au moment oll il agissait a titre de procureur de la couronne, François a pris sous ses ailes, Jacques Bertrand.Il est devenu un brillant avocat et le roi du calembour.Aujourd\u2019hui, deux +278 24 3 de ses fils pratiquent le droit.Ils peuvent en être fiers.» «Parce que les nominations étaient strictement partisanes, la carrière de François en tant que procureur de la couronne a été entrecoupée à quelques reprises.Son frère, Alexis, a été député libéral.Tout à fait MAILO SAINT-JEAN, Collaboration spéciale Le neveu du juge François Caron, Maxime Robert, a vu l'émission spéciale sur le tournage de Montréal ville ouverte, diffusée il y a un mois par Télé-Métropole.normal qu\u2019on l'ait toujours associé au Parti libéral du temps.» Son collègue François Chevalier a été un des premiers à se réjouir lorsque François Caron a été nommé juge, le 30 avril 1948.Idem lorsqu\u2019on lui a demandé de présider l\u2019Enquête sur la moralité à Montréal.«On a compris l\u2019enjeu.Ici à Hull,-tout le monde a applaudi.Avec lui, on savait que tout allait fonctionner pour le mieux.» Trois facteurs ont milité en faveur du choix du juge François Caron, s\u2019est rappelé François chevalier.«Il s'y connaissait en droit et il n\u2019avait peur de personne.Aussi, il avait présidé avec brio, une enquête sur le Service de la police de la ville de Hull, en 1944 ou 1945.L'en- quéte sur la moralité a Montréal impliquait les forces de l\u2019ordre.Tout était politisé et on société voulait une personne indépendante de cette situation pour mener l\u2019enquête.» videmment, le juge François Chevalier a suivi avec énormément d'intérêt les développements de l\u2019enquête Caron.: «François nous en a conté des succulentes.Surtout le jour où un individu s\u2019est présenté dans la boîte aux témoins.Il a refusé de répondre aux questions de François, prêt à l\u2019accuser de mépris de cours et à huit jours de prison, qu\u2019on ajouterait à la sentence qu\u2019il purgeait.Le gars l\u2019a regardé et lui a dit «So What».Ce que François ignorait, c\u2019est que cet homme était condamné à perpétuité.Une sentence ferme.» Il suivra aussi, avec autant d'intérêt, les épisodes qui mettront en scène, son collègue de toujours.«l\u2019espère que Mme Lise Payette et son équipe ont fait des recherches et qu\u2019ils se sont renseignés sur François, sur sa façon d'agir, sa mentalité.Mais nul doute qu\u2019ils vont nous le présenter comme un incorruptible.Ils n\u2019ont pas le choix.» Le neveu du juge François Caron, Maxime Robert, a vu l\u2019émission spéciale sur le tournage de Montréal, ville ouverte, diffusée il y a un mois par Télé-Métropole.«J\u2019étais ému» «J'étais ému.C\u2019est lui, me suis-je dit lorsque j'ai vu Jean Lapointe.Il avait les mêmes manières que mon oncle qui a souffert d\u2019une paralysie faciale.C\u2019est ma mère qui aurait aimé voir la série.Elle a été sa secrétaire pendant plusieurs années.Malheureusement, elle est décédée il y a quelques mois.» La soeur du juge Caron, Jacqueline et son arrière-nièce, le juge Nicole Gibeault, s\u2019installeront elles aussi devant leur poste dé télé.«Je vais vivre tout ce que j'ai entendu à l\u2019époque», a lancé Mme le juge Gibeault.moins d'imprévu, \u2014 quelques matches de hockey \u2014 le personnage du juge François Caron fera sa première apparition dans Montréal, ville ouverte, le jeudi, 19 mars prochain.ce moment, le paradoxe sera intéressant.Jean Lapointe, alias Maurice Duplessis dans le rôle du frère du député libéral de Hull, de l\u2019époque, Alexis Caron. a Na 24 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er FÉVRIER 1992 y L\u2019ACDI sous le signe des contraintes budgétaires Donner a la mesure de ses moyens Michel Gauthier LeDroit OTTAWA L'Agence canadienne de développement international (ACDI) devra continuer encore pendant quelques années à vivre sous le signe des contraintes que lui impose l\u2019économie du pays.Son budget annuel a plus que doublé de 1980 à 1988, passant de 1,3 à 2,7 milliards $, portant du même coup le pourcentage du produit national brut (PNB) canadien consacré au développement de 0,40 à 0,50 %.L'objectif avoué était alors de maintenir le niveau d\u2019aide à 0,50 jusqu\u2019en 1991 pour ensuite l\u2019'augmenter graduellement pour atteindre 0,60 en 1995 et 0,70 en l\u2019an 2000.Mais ces perspectives établies au lendemain du dernier plan quinquennal de répartition de l\u2019aide canadienne n\u2019ont pas tenu leurs promesses.La dure réalité économique a mis un frein aux intentions des planificateurs.Aujourd\u2019hui, l\u2019ACDI dispose d\u2019un budget de 3 milliards $.Comparativement à 1988, c\u2019est une hausse qui dépasse à peine 11 %, dont près de la moitié, soit 5 %, n\u2019a été accordée que cette année.Des années de vaches maigres Le résultat au bout de la ligne c\u2019est que les Canadiens partagent maintenant un peu moins de leur richesse avec les pays les plus pauvres de la planète.Le pourcentage du PNB est tombé à 0,44.Le scénario n\u2019est guère plus «VERT LeDroit OTTAWA La deuxième Semaine annuelle du développement international, parrainée par l'Agence canadienne de développement international (ACDI), avec le concours d\u2019entreprises et d'organisations diverses, se déroulera cette année du 3 au 7 février.Le choix du theme de cette année, «VERT l'avenir», a été fait afin de souligner «les liens fondamentaux qui existent entre le développement et l\u2019environnement».«Non seulement réalisons- nous aujourd\u2019hui que le développement ne doit pas altérer l'environnement, mais que la croissance même risque d\u2019être limitée en raison de la dégra- rose pour les prochaines années puisque l\u2019organisme devra composer avec des augmentations budgétaires annuelles de 3 %, a confié au Droit Mme Monique Landry, ministre des Relations extérieures et du Développement international.Malgré tout, on estime être avenir» dation de la qualité de nos milieux de vie», souligne dans son message d\u2019occasion, la ministre des Relations extérieures et du Développement international, Monique Landry.Le thème de cette année s\u2019inscrit également dans la perspectives du «Sommet Planète Terre», une conférence internationale regroupant 159 pays et qui se tiendra sous l'égide des Nations-Unies, en juin prochain, à Rio de Janeiro au Brésil.«La plus grande rencontre jamais tenue sur l'environnement (.) C\u2019est là que le débat sur l\u2019_équation développe- ment-environnement marquera un point tournant», estime Mme Landry.en mesure d\u2019ici 1995 de remonter à 0,47 le pourcentage de PNB consacré a l'aide internationale.Un niveau inférieur de 6 % comparativement à celui atteint en 1988, et de 21,6 % sur les prévisions d\u2019il y a quatre ans.: «Si nous voulons étre plus généreux, il faudra d\u2019abord améliorer notre économie», a dit Mme Landry.La ministre responsable de l\u2019ACDI estime que, tout comme les choix politiques ne peuvent être dissociés des politiques globales canadiennes, les questions budgétaires doivent aussi tenir compte de la situation économique du Canada.En ce sens, elle soutient que «les objectifs de l\u2019ACDI sont réalistes».«Je pense que nous avons maintenu nos engagements si on tient compte de notre situation domestique», a-t-elle dit.Et Mme Landry de souligner que le Canada demeure malgré tout au deuxième rang du G-7 (groupe des sept pays les plus industrialisés) pour le pourcentage de son PNB consacré à l\u2019aide internationale.«Nous reprendrons notre progression à la hausse quand les finances canadiennes seront en meilleure santé».RENE BINET, Collaboration spéciale Mme Monique Landry, ministre des Relations extérieures et du Développement international.Elle rappelle aussi qu\u2019entre- temps «le Canada conserve une excellente réputation auprès de ses partenaires» et que «quand on parle du Canada, il y a un respect énorme pour nos coopérants».Attendre de meilleurs jours Les responsables de l\u2019ACDI ne peuvent également pas faire abstraction de l\u2019opinion canadienne au moment de faire des choix, surtout en période économique difficile.Et le dernier rapport sur les attitudes de la population canadienne à l\u2019égard de l\u2019aide au développement international indique que les Canadiens ne sont pas nécessairement prêts à voir leur pays délier généreusement les cordons de la bourse à ce chapitre.Selon un sondage réalisé auprès de 1226 personnes, la majorité des répondants sont d'accord que le Canada fasse sa part au chapitre du développement international, mais il y a aussi une majorité de Canadien qui veulent que le Canada ne fasse «que sa juste part, pas plus».En même temps, de plus en plus de personnes (le pourcentage est passé de 16 % à 25 % société depuis 1988) pensent que le Canada dépense trop.Aussi, 23 % des répondants, et ce taux est en croissance, doute de l'efficacité de l\u2019aide canadienne.Enfin, la moitié des répondants sont convaincus que cette aide n'est pas suffisamment contrôlée.Au point où le pourcentage de ceux qui pensent que la plus grande partie de l'aide envoyée ne parvient jamais aux gens qui en ont le plus besoin atteint 81 %.Une générosité tempérée À la lueur de ces chiffres, les auteurs de l'étude en concluent que «la générosité de la grande majorité des Canadiens est moins inconditionnelle que par le passé et qu\u2019on assiste à l'émergence d'une générosité plus tempérée».L'effort financier consacré par l\u2019ACDI au développement international se répartit entre 130 pays, mais avec une emphase sur 35 d\u2019entre eux, notamment au sein de la communauté francophone internationale.L'aide est-elle trop éparpillée?Le Canada devrait-il prioriser davantage son intervention auprès d\u2019un plus petit nombre de pays?.«ll y aurait des choix difficiles à faire, surtout auprès de certains pays.» Ce sont des questions que Mme Landry se pose mais pour lesquelles elle n'a pas encore de réponses à offrir.«Il y aurait des choix difficiles à faire, surtout auprès de certains pays», a-t-elle dit.D\u2019autres choix s'imposent également pour le Canada lorsque vient le temps de déterminer la distribution de son aide internationale, une opération sur laquelle le cabinet Mulroney doit se pencher d'ici la mi- février.Ainsi, l\u2019aide canadienne est entre autres liée à la situation du respect des droits de l\u2019homme dans les pays bénéficiaire.Des pays, dont la ministre ne veut pas mentionner les noms, risquent de voir leur aide coupée, voire annulée.Le Kenya et le Zaïre sont deux pays qui ont déjà goûté à cette médecine.Le Canada a également interrompu en cours d'année l\u2019aide accordée à Haïti, à cause de la situation intérieure de ce pays. PSP EE CRE en des EE Lorie, rane iN EE ed SR .EE RP SD or age mens.Der.Mar tat 10 SL LL RGD, et an Pag WTR 4 ET YS RR I EU Les libéraux ontariens en congrès Campagne terne, lutte serrée Suzanne Dansereau Presse Canadienne TORONTO La lutte sera serrée pour l\u2019élection d\u2019un successeur à David Peterson à la tête du Parti libéral de l\u2019Ontario.Les deux candidats les plus en vue, l\u2019ex-ministre Lyn McLeod et l\u2019ex-ministre Murray Elston sont presque nez-à-nez à la veille du congrès au leadership, qui aura lieu la fin de semaine prochaine à Hamilton.Si cette course promet d\u2019être pleine de suspense le soir de l\u2019élection du nouveau chef, on ne peut pas en dire autant pour la campagne qui l\u2019a précédée.Une campagne «plate, terne, ennuyante, qui n\u2019a pas levé et qui ne suscite aucun intérêt dans la population», croit Dan Rath, sondeur _ pour la firme Insight et coauteur de Not Without Cost, un livre sur les dernières années du régime Peterson.Vu que les libéraux occupent la première place dans les sondages \u2014 et ce, malgré qu\u2019ils soient sans chef depuis la cuisante défaite de David Peterson en septembre 1990 \u2014 le parti a estimé qu'il ne fallait surtout pas faire de vague autour du leadership.Sauf un, tous d'anciens collègues qui s Presse Canadienne TORONTO Les six candidats au leadership libéral ontarien Murray Elston, Lyn McLeod, Greg Sorbara, Charles Beer, David Ramsay et Steve Mahoney, sont tous d\u2019anciens ministres, sauf M.Mahoney, dont on dit qu\u2019il n\u2019aurait jamais pu entrer dans la course si le parti \u2014dans un autre souci de grande démocratie et de compressions budgétaires \u2014 n\u2019avait pas limité à 250 000 $ le financement électoral.S'il occupe la première position, l\u2019avocat Murray Elston a toutefois été le dernier à entrer dans la course.Mais l\u2019automne dernier, alors que les néo-démocrates de l\u2019Ontario plongeaient à 26 % dans les sondages, Murray Elston a changé d\u2019idée.\u201c Au grand dam de Lyn McLeod qui était en campagne depuis presqu\u2019un an.Plusieurs disent que Elston s\u2019est fait tirer l\u2019oreille par l\u2019establishment du parti qui, tout simplement, ne pense pas que Mme McLeod ait l\u2019étoffe nécessaire pour battre Bob Rae aux prochaines élections en 1994.Lyn McLeod et Murray Elston: presque nez & nez.Donc, lors de la campagne qui a officiellement débuté l\u2019automne dernier, il n\u2019y a pas eu de véritable débat entre les candidats.Il y a eu des «forum», organisés sous forme de ques- tions-réponses, et les candidats défilaient l\u2019un après l\u2019autre sans jamais s\u2019affronter.En revanche, l'élection du Greg Sorbara Parmi les six candidats, Elston est le plus expérimenté.On l\u2019appelle «Mr.Manager».Ministre influent dans le cabinet Peterson, \u2018il a fait sa marque en tenant tête aux médecins de l\u2019Ontario dans le dossier de la surfacturation.Il a aussi eu le courage d\u2019établir le régime «no- -fault» dans le système d'assurances-automobile.Mais c\u2019est un homme plutôt terne, côté personnalité «Elston est peut-être «drab», mais n'oublions pas que lorsqu'il a été élu chef en 1982, David Peterson était un gros timide à lunettes», rappelle le chroniqueur Thomas Walkom, du Toronto Star.Ex-ministre de l\u2019Énergie, mais ceux-ci étaient- Charles Beer chef, le 8 février, à Hamilton, sera captivante, promettent les organisateurs.Car il y a aura plusieurs tours de scrutin et à partir du deuxième tour, tout est possible.Les libéraux ontariens, voulant montrer qu\u2019ils sont plus «démocratiques».que leurs cousins fédéraux, viennent d'adopter un système Lyn McLeod, 49 ans, a été la première à annoncer sa candidature et le moins qu\u2019on puisse dire c\u2019est qu\u2019elle est travailleuse.Depuis un an, elle parcourt la province pour consulter les membres.C\u2019est une partisane de la consultation et des décisions prises au niveau communautaire.Mère de quatre enfants et titulaire d\u2019une maîtrise en psychologie, Mme McLeod est aimée de tous.Elle a aussi l'avantage de bien connaître les militants et d\u2019avoir la cote chez les députés.Et les autres Le 3e candidat dans cette course est à surveiller, même David Ramsay PRESSE CANADIENNE d\u2019élection unique en Amérique du Nord, très complexe, mais, selon Eleanor Caplan, la présidente du congrès, «c\u2019est le système le plus équitable» qui soit.On a d\u2019abord voulu éviter le noyautage \u2014 l\u2019apparition de ces libéraux «instantanés» qui deviennent membres du parti juste pour l'élection du chef et Steve Mahoney s\u2019il n\u2019a que 324 délégués.Greg Sorbara est un ambitieux.Et il est riche.Agé de 45 ans, le fils d\u2019un riche promoteur italien, Sorbara a traversé plusieurs périodes dans sa vie: l\u2019époque où il voulait être prêtre, l\u2019époque «granola» sur une ferme en Colombie-Britannique, puis la politique fédérale, où il a appuyé Jean Chrétien en 1984.Le quatrième candidat est Charles Beer, le francophile.C\u2019est le seul qui parle bien le français et qui épouse jusqu\u2019au bout la cause des Franco- Ontariens.C\u2019est aussi le seul à se passionner pour des choses sérieuses comme la Constitution.politique qui prennent d'assaut les associations de comté.Ici, le membre doit avoir sa carte depuis le mois d\u2019août 1991.De plus, le choix des délégués est plus complexe.Les militants votent deux fois: une fois pour une liste de 16 délégués, et une autre fois pour le candidat qu\u2019ils voudraient voir élu.Et c\u2019est en compilant les deux votes que l\u2019on établit la liste des délégués.Si un candidat obtient 50 % dans le premier vote, il aura 50 % des délégués.«À toutes fins utiles, on empêche les prises de contrôle orchestrées d\u2019une slate sur une autre», explique Mme Caplan.Autre originalité du système ontarien: lors du congrès, les délégués n\u2019ont pas le droit de changer de candidat au premier tour du serutin.Ils doivent voter pour leur candidat ou s'abstenir.Les délégués ont été élus en janvier dernier.Et pour l\u2019instant, les plus nombreux sont ceux de Murray Elston, qui a obtenu 670 délégués sur un total de 2321 délégués, contre 618 pour Lyn McLeod.Le gagnant doit remporter au moins 50 % plus un vote.\u2018affrontent Cet ancien haut-fonction- naire qui a travaillé aux côtés du premier ministre John Robarts est brillant, plein d\u2019idées, et dévoué, reconnaît- on.Mais il ne passe pas.«ll manque de charisme», disent plusieurs.David Ramsay, 43 ans, a un gros handicap: il a changé au moins trois fois d\u2019allégeance politique dans sa carrière: membre du parti conservateur en 1981, il a été élu député néo-démocrate en 1985 pour ensuite traverser chez les libéraux un an plus tard.Certaines rumeurs veulent que Ramsay soit financé par l\u2019establishment du parti au cas où McLeod prenne de l\u2019avance sur Elston.Le dernier candidat, Steve Mahoney, 44 ans, est plutôt le genre «vendeur», un emploi qu'il a déjà occupé et dont il est fier.Dans l\u2019éventail politique du parti, Mahoney se situerait plutôt à droite.Pourtant, il est le fils du syndicaliste Bill Mahoney, qui avait été directeur national du Syndicat des travailleurs de l\u2019acier. a en ES \u201c26 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er FEVRIER 1992 LeDroit Gilbert Lacasse i Editeur et président-directeur général Rédacteur en chef Gilbert Lavoie La police avoue son tort Le chef de police de Montréal et I'affaire Marcellus François NOTRE OPINION Les rapports entre la police et la population s\u2019en trouvent améliorés.tort.C\u2019est pourquoi le jugement très sévère porté, cette semaine, par le chef de la police de Montréal sur le comportement de ses troupes dans l'affaire Marcellus François a une telle importance.Le directeur Alain Saint-Germain a parlé d\u2019un manque de rigueur, de leadership et de jugement à plusieurs niveaux de responsabilité au sein du Service de police de la Coma munauté urbaine de - Montréal pendant l\u2019opération, un «échec total» a-t-il dit, qui a causé la mort d\u2019un innocent, le 3 juillet dernier.La transparence dont a fait preuve M.Saint-Germain a choqué et ébranlé plusieurs de ses policiers comme en fait foi l\u2019intervention, hier, de leur syndicat.Peu habitués de sentir leur sécurité professionnelle ainsi menacée, ils ont accusé leur patron de tenter de leur faire porter tout l\u2019odieux de la situation.Mais ils se trompent, car c\u2019est aussi son propre procès et celui de ses adjoints haut gradés qu\u2019il faisait.\u2018L\u2019intervention du chef Saint-Germain est d\u2019une grande importance parce qu\u2019elle risque de marquer un grand changement dans la façon dont les corps policiers de nos villes vont transiger à l\u2019avenir avec la population et les médias d\u2019information.Les corps policiers ont souvent eu tendance, et c'est toujours le cas à trop d\u2019endroits, non seulement à refuser de reconnaître leurs erreurs mais à les «couvrir» sous le voile du mutisme quand ce ne fut pas sous celui du mensonge.Que le directeur d\u2019un service de police aussi important que celui de Montréal décide d\u2019être aussi ingénu envers la population et reconnaisse qu'une tragédie a été causé, par une succession d'erreurs de la part de son personnel, est réjouissant.Non seulement les Montréalais sentiront que la police a l\u2019intention de leur donner l\u2019heure juste dans ce genre de situations comme dans d\u2019autres, mais il est indéniable qu\u2019une plus grande transparence forcera les policiers a être beaucoup plus rigoureux dans l'exercice de leurs fonctions, sachant que la vieille culture du «cover up» systématique est en train de s\u2019effriter.Lattitude de M.Saint-Germain aura, espérons-le, des répercussions jusque dans notre région où certains chefs de police sont de la même école, mais pas tous.Souhaitonhs qu\u2019ils s\u2019en inspire et qu\u2019ils écoutent la population qui réclamera sans doute une aussi grande ouverture.1 1 n\u2019arrive pas souvent a la police d\u2019avouer qu'elle a culture du «cover up» s\u2019effrite.Adrien Cantin PES oat a Ca tata at meal) À VOUS LA PAROLE Félicitations au baptisé Beaudry Si M.Marcel Beaudry était le directeur de la polyvalente Mont-Bleu, il ne s\u2019y vendrait pas de condoms ! Car M.Beaudry est un baptisé.Je viens vous féliciter, monsieur le maire, pour avoir montré que vous étiez un vrai catholique et que pour vous, c'était agir en baptisé que de répondre non aux condoms ! C'était une pitié d\u2019entendre les réponses de ces gens ! Comme s\u2019ils n\u2019avaient pas eu la chance d\u2019apprendre le bien et le mal ! Si nous avions eu durant les 10-15 dernières années des ministres de l\u2019Éducation, des représentants aux Commissions scolaires catholiques, des éducateurs catholiques pratiquants, pour nos enfants, nous n\u2019en serions pas là, «au condom».Malheureusement ce n\u2019est pas le cas ! Il serait souhaitable que tous ces gens se retirent de leurs fonctions pour laisser la place à des gens qualifiés.Je dis et dirai toujours, «si on a besoin d\u2019un plombier n\u2019allons pas faire appel à un électricien ! Il en est de même pour vous tous, éducateurs: nos écoles catholiques ont besoin des personnes catholiques pratiquantes pour nos enfants, et c\u2019est urgent ! I] ne suffit pas de croire en Dieu, il faut aussi obéir à ses commandements qui ont toujours été et seront toujours, et le 9e dit: «L'oeuvre de chair ne désireras qu\u2019en mariage seulement».Ces commandements étaient, sont et resteront toujours les mêmes.: Il est déplorable que les parents acceptent que leurs enfants agissent ainsi; il faudrait leur apprendre le respect de soi.Yolande Latreille, Hull Bravo au maire de Hull A mon tour je dis bravo au maire de Hull Marcel Beaudry, le premier qui ait osé parler sensément.Je le félicite pour son courage et l\u2019appuie à cent pour cent dans sa décision de refuser la promotion des condoms.Je suis certaine que nous sommes des milliers qui pensons la même chose, sans oser l'admettre de peur de se faire montrer du doigt.Je suis aussi d\u2019accord avec M.Beaudry, qui JE s\u2019en est également pris à l\u2019éducation sexuelle $F telle qu\u2019enseignée actuellement dans les écoles, Mk et je sais de quoi je parle, ayant une copie du livre ! J'espère seulement que nos évêques s\u2019ouvrent les yeux et au lieu de faire l\u2019autruche, retirent leur signature au ministère de l\u2019Éducation; de cette manière on reprendra peut-être confiance en eux.Aline Guénette, Ottawa Appui à Louise Pinet Je trouve que Gabriel Racle y va un peu fort (LeDroit, 23 janvier 1992, page 8).Évidemment, je comprends la réaction des parents et.des élèves devant le transfert de l\u2019école Charlebois: leur déception est tout à fait compréhensible.Mais de là à demander la démission de Louise ff.Pinet, il y a une marge.Il faudrait que M.Racle, È maintenant «simple parent», exerce autant de M patience envers le nouveau Conseil que nous, 8 les parents, l\u2019avons fait alors qu\u2019il était lui- même conseiller.Quant à moi, je donne mon appui à Mme Pinet et au nouveau Conseil, et je les encourage à regarder plus vers l\u2019avenir qu\u2019en arrière, et de rechercher les solutions aux problèmes dans un esprit positif et de collaboration.Jean Trudeau, Gloucester LeDroit accepte de publier les commentaires de ses lecteurs sur l'actualité.Toute lettre sera signée par son auteur, qui devra y inscrire son nom, adresse et numéro de téléphone, et ne pas dépasser 25 lignes, LeDroit ne s'engage pas à publier toutes les lettres reçues, ni à justifier leur non-publication.Il se peut que nous abrégions certains textes et nous éliminerons ceux qui comportent des injures personnelles.Notre adresse : «À vous la parole», LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, hdd i iat olin deb dd inden ieipemipepes att : Cg gg drole .1 DE mage RET Cy 3 at LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI ler FEVRIER 1992 27 En décidant de ne pas assister aux réunions que pourraient tenir ses homologues fédéral et provinciaux, le premier ministre québécois Robert Bourassa avait adopté, par conviction ou par calcul, la bonne attitude.Quand, en effet, on a subi à deux reprises l\u2019humiliation d\u2019être laissé à l'extérieur de la pièce à l\u2019heure des décisions déterminantes, la plus élémentaire fierté exige qu\u2019on ne fasse pas exprès pour donner aux sadiques ou aux inconscients l\u2019occasion d\u2019un troisième geste du même type.On reste alors chez soi en laissant comme message aux «partenaires» qu\u2019on ne les rencontrera que sur réception d\u2019une missive «enregistrée» porteuse d\u2019engagements formels.On laisse ainsi au sein même des éventuelles rencontres des premiers ministres une chaise vide qui constitue à la fois une accusation et un Tappel.Bourassa pourrait si asseoir.Etait-ce trop clair ?Trop logique ?Toujours est-il que M.Bourassa ne \u2018parvient pas à laisser cette éloquente chaise vide remplir son office.Il ne va pas encore jusqu\u2019à l\u2019occuper, mais il laisse entendre, jusqu\u2019à la veille de la moindre rencontre, qu\u2019il pourrait s\u2019y asseoir.S\u2019il ne se rend pas lui-même à Calgary pour y observer ce que le Canada anglais ont à dire au sujet du partage des pouvoirs qu\u2019envisageait le rapport Allaire, il fait quand même savoir par le ministre Gil Rémillard interposé, que l'hypothèse de «pouvoirs québécois prépondérants» ne manque pas de magnétisme.Bref, M.Bourassa a laissé vacante (jusqu\u2019à maintenant) la chaise qui lui est réservée aux rencontres des premiers ministres, mais il dialogue avec les Canada anglais presque autant que s\u2019il occupait physiquement cette chaise.De là à conclure que M.Bourassa tente à la fois de satisfaire ceux des Québécois qui tiennent à ce que la chaise demeure vide et les Canada anglais qui tiennent aux réactions du Québec, il n\u2019y a qu\u2019un pas.Le manège de M.Bourassa étonne d'autant plus que, semble-t-il, la chaise vide était précisément en train de «plaider» fort éloquemment.Ainsi, un Gordon Robertson, dont on soupçonne le rôle dans les phrases antérieures de la négociation constitutionnelle, en arrivait récemment à admettre que les engagements pris à l'égard du Québec au moment du référendum et au moment de Meech n\u2019avaient pas été respectés par les Canada anglais.Ainsi, plus clairement encore, un Peter Loughead reconnaissait tout récemment ce que j'appellerais la «légitimité de la chaise vide».Selon lui, en effet, le Québec avait raison de se tenir à l'écart tant que des offres fermes («binding offers») liant Ottawa et au moins sept des provinces anglo-canadiennes, Ontario comprise, n\u2019auraient pas été déposées.Tout, en somme, se clarifiait.Des fruits heureux Suspendre un moyen de pression aussi peu coûteux au moment même où il produit des fruits aussi heureux soulève au grand jour la question de fond: Robert Bourassa tierit-il vraiment Laurent Laplante Édimédia Dommage pour la chaise vide ! à la réussite de la revendication québécoise, telle que l\u2019ont définie la commission Bélanger-Campeau et le rapport Allaire ?La réponse, je le crains, est négative: non, M.Bourassa n\u2019est pas du côté québécois de la table face à des négociateurs canado-anglais.En tout cas, s\u2019il est de ce côté-ci, il passe quand même le plus clair de son temps à refiler aux négociateurs de l\u2019autre camp de précieuses informations sur la force ou la faiblesse des positions québécoises.Une méthode qui peut scandaliser Loin de réaffirmer la volonté québécoise de ne rien accepter qui soit inférieur à Meech, il éclaire l\u2019autre partie sur les parties friables de la détermination québécoise.La méthode peut scandaliser.Que je sache, rares sont, en effet, les négociateurs qui disent à leurs vis-à-vis: «Si vous formulez vos offres de telle manière, je pourrai probablement les faire accepter par mes commettants.» On comprend donc Mario Dumont, président de la Commission jeunesse du Parti libéral du Québec, d\u2019interpréter avec un certain cynisme la récente théorie des «pouvoirs prépondérants».Peut-on croire, ainsi que le suggère le ministre Rémillard, qu\u2019une simple prépondérance du Québec dans certains secteurs donnerait au Québec \u2018léquivalent de ce que réclame le rapport Allaire ?M.Dumont en doute, et je lui donne raison.Si, en effet, les deux gouvernements continuent à intervenir dans un domaine que le rapport Allaire souhaitait réserver à la seule autorité québécoise, comment évitera-t-on la duplication ?Comment éliminera-t-on le coûteux gaspillage que cause aujourd\u2019hui la présence de deux agents de la même sphère ?Comment, surtout, empêchera-t-on le gouvernement central, toujours assis sur son exorbitant pouvoir de dépenser, de contrer ou d\u2019annuler l\u2019action québécoise ?Comment croire que le gouvernement central respectera l\u2019éventuelle «prépondérance» québécoise quand il ne respecte même pas aujourd\u2019hui la compétence exclusive des provinces en matière d\u2019éducation ?Comment, question plus délicate encore, réagira le Canada anglais lorsque le Québec usera concrètement de sa «prépondérance» ?La clause «nonobstant» Ne peut-on pas déjà le savoir en voyant ce qui se passe quand Québec invoque la clause «nonobstant», c\u2019est- à-dire une clause qui; ne l\u2019oublions pas, fait partie des règles actuelles à la demande de provinces anglo- canadiennes ?Le plus paradoxal, c\u2019est de constater qu\u2019au moment même où MM.Bourassa et Rémillard tentent d\u2019accréditer la thèse que des pouvoirs prépondérants équivalent à des pouvoirs exclusifs, le Canada anglais ne s\u2019est pas encore montré prêt à accorder quoi que ce soit à Québec, ni de façon exclusive, ni de façon prépondérante.On a laissé une chaise libre; pourquoi ne pas la laisser parler ?Perdre un pays par accident Les journaux rapportaient cette déclaration de Joe Clark: «Jamais je n\u2019ai vu notre pays aussi près de la rupture.Dans un tel climat, il y a possibilité de perdre ce pays par accident».Que le Canada soit proche de la rupture, oui.Que cette rupture soit le fruit d\u2019un accident, non.Il s\u2019agit plutôt de l\u2019aboutissement de deux histoires distinctes dont les directions sont diamétralement opposées.Surtout depuis une dizaine d\u2019années, Québécois et Canadiens ne définissent plus le Canada de la même manière.preuve, en 1982, le Canada anglais a pris conscience qu'il pouvait exister sans l'apport du Québec.Voilà pourquoi il a réussi à imposer la vision de son pays par des changements constitutionnels majeurs: le rapatriement de la Constitution, l\u2019inscription dans cette dernière d\u2019une Charte des droits et libertés, l\u2019adoption d\u2019une formule d\u2019amendement et du principe d\u2019égalité entre les provinces, sans l'accord du Québec.En un sens, depuis 1982, le Québec est exclu du Canada.Est-ce par accident ?Au Québec, nous comprenons mal l'importance pour le Canada anglais de ce qui s\u2019est passé en 1982.Grâce à sa Charte, le Canada anglais a cimenté religion des droits individuels, le Canada anglais, pays composite et diversifié, où les descendants du colon britannique sont maintenant minoritaire, a trouvé son principe intégrateur dont le centre est Ottawa où les pouvoirs constitutionnels et économiques doivent converger et être centralisés.Il faut enfin savoir qu\u2019en 1982, en rapatriant la Constitution de façon unilatérale, le Canada anglais a inscrit dans cette dernière le principe de l'égalité enire les provinces.Etait-ce un accident.De quel droit aujourd\u2019hui le Québec peut-il exiger à être reconnu de façon distincte ?Non, la rupture probable du Canada n\u2019est pas le fruit d\u2019un accident.En 1982, le Canada anglais a tourné le dos au Québec.À nous de tirer notre conclusion et puisse notre prochain référendum consacrer l\u2019aboutissement normal de notre histoire, la naissance de notre vrai pays, le Québec.A.Clément Saint-Elie d\u2019Orford, Qué.Une idée de la conférence Vers l\u2019an 2000 Il est réconfortant de voir que le formulaire des conférences constitutionnelles produit des résultats, autant qu\u2019en termes d\u2019un plus grand réalisme chez les participants anglophones.Confrontés aux exigences minimes des délégués fédéralistes québécois, ces délégués de l'Ouest et des Maritimes «reviennent sur terre» et acceptent l'équité au Sénat et admettent que le droit de veto pour le Québec ne signalera pas la fin de l'univers (article de Michel Vastel, 27 janvier 1992) Dans un commentaire sur la politique, M.Vastel avait indiqué que l\u2019idée des conférences sur la constitution proviendrait de Joe Clark.S\u2019il est vrai que M.Clark a eu l\u2019idée, il est aussi vrai qu\u2019il l\u2019a eue de bonne source.En effet, il avait participé à la conférence Vers l'an 2000 tenue à Ottawa par Dialogue Canada et les universités d'Ottawa et Carleton.Cette conférence, à laquelle avait participé notamment M.Clark lui- même, a donné suite à une série de coups de fil et de visites de hauts fonctionnaires au bureau de John Trent, du département des Sciences politiques de l\u2019Université d\u2019Ottawa.Le gouvernement a pris cette bonne idée, et l\u2019a appliquée sans impliquer l'équipe de Vers l'an 2000.Il a préféré confier l\u2019organisation de la conférence à des organismes plus près du parti au pouvoir.Le fait que le passage ait été accompli sans anicroche sérieuse tient presque du miracle, étant donné les Lson-anité.Crâce-à-sa-Charte-quasi\u2014en-termes «d'attitudes conciliantes» -d'uru passé encore récent de la «commission Dobbie», notamment.Harry W.Gow, Chelsea, Qué.Reconnaissance pour une subvention obtenue La bibliotheque publique Cam- bridge-Saint-Albert est au service de la communauté depuis 15 ans.Le nombre de ses clients s\u2019accroit régulièrement et ce dans toutes les catégories d\u2019âge.Afin d\u2019améliorer et d'augmenter ses services, une demande de subventions pour ressources en matière d\u2019information a été présentée au ministère ontarien de la Culture et des Communications.Cette demande a été jugée conforme aux priorités du nouveau programme des subventions aux projets de bibliothèques du gouvernement de l'Ontario.Son approbation a .rendu possible l\u2019acquisition de collections récentes, en langue française, sur les technologies nouvelles, l\u2019environnement, la santé et ce, en gros caractères pour les assidu(e)s de l\u2019âge d\u2019or.Au nom de ses membres actuels et futurs, la bibliothèque publique Cam- bridge-Saint-Albert désire exprimer sa reconnaissance aux gens de l\u2019Ontario et aux nombreuses personnes qui ont .supervisé le projet.Thérèse Piché, (pour la bibliothèque Cambridge- Saint-Albert) 28 OTTAWA-HULL, SAMEDI ler FÉVRIER 1992 LeDroit OLE PAYSS Castonguay en prend plusieurs par surprise Pas d'union économique ans charte sociale Michel Vastel MONTRÉAL Le sénateur Claude Castonguay a ouvert la troisième Conférence nationale sur une nouvelle proposition: une charte sociale «en contrepartie» d\u2019un renforcement du marché commun canadien.Ainsi, les stratèges fédéraux espèrent-ils arracher des consensus nationaux à coups de «donnant-donnant».Il y a deux semaines à Halifax, c\u2019étaient des pouvoirs particuliers pour le Québec en échange d\u2019un gouvernement central encore plus fort.Il y a sept jours à Calgary, c\u2019était le droit de veto du Québec contre une réforme du Sénat pour l'Ouest.L'ancien ministre des affaires sociales du Québec en a pris plus d\u2019un par surprise, et a même avoué sortir un peu de son sujet, strictement économique, en affirmant que «les canadiens souscriront à une union économique forte, s\u2019ils trouvent certaines assurances en contrepartie.Je suggère que la question de la protection sociale, dans le cadre d\u2019une Charte ou autrement, fasse l'objet de nos préoccupations.Le sénateur Castonguay se trouvait immédiatement conscrit, par les observateurs, dans le camp des quatre chefs de gouvernement néo-démocrates du pays, en particulier dans celui de Bob Rae, de l\u2019Ontario, qui a formellement proposé un projet de Charte sociale.Mais ce n\u2019est pas si tranché que cela.Le ministre responsable des affaires constitutionnelles à , PRESSE CANADIENNE L'ancien coprésident de la Commission sur l\u2019avenir du Canada, M.Claude Castonguay en compagnie de la députée Dorothy Dobbie.Ottawa n\u2019a jamais catégoriquement rejeté l\u2019idée d\u2019une forme de protection sociale Ses fonc- -tionnaires et ceux de l'Ontario polissent actuellement le projet.«C\u2019est quelque chose qu'il faut considérer» admet monsieur Clark.Mais la proposition de Claude Castonguay est plus stratégique que politique.Car l\u2019ancien président du Groupe La Laurentienne a connu sa part de barrières interprovin- ciales lorsqu\u2019il a voulu étendre son empire financier vers l'Ontario.M.Castonguay est un Eltsine à Presse Canadienne OTTAWA Le président russe Boris Eltsine fera un saut au 24, chemin Sussex à Ottawa, aujourd\u2019hui, pour un bref dîner de travail avec le premier ministre Brian Mulroney.Les deux hommes se sont déjà parlé au téléphone à plusieurs reprises, mais ne se sont jamais rencontrés en personne.Ce premier face-à- face leur permettra surtout d'apprendre à se connaître et de nouer, 2 Fete ; es relations per- TOLER DN CAEN Lb: Ottawa sonnelles, déclarait vendredi un fonctionnaire des Affaires extérieures.\u2014 M.Mulroney entretenait des rapports cordiaux avec l\u2019ex-président soviétique Mikhail Gorbatchev, qui a démissionné à la fin de l\u2019an dernier.MM.Eltsine et Mulroney auront amplement de sujets de conversation pour meubler la visite de 4 heures de M.Eltsine, qui aura rencontré, plus tôt, le président américain George Bush à libre-échangiste convaincu.Il a d\u2019ailleurs confié, au cours d\u2019un entretien privé, sa déception de voir le projet de renforcement de l'union économique, envisagé par les libéraux de Trudeau, rejeté en juillet 1980.Et au cours de sa brève présidence du Comité parlementaire sur le renouvellement du Canada, il dit avoir noté beaucoup de résistance face au projet fédéral parce qu\u2019il venait d'un gouvernement conservateur.Le monde moderne devient, selon Castonguay, de plus en plus «sauvage» et le débat sur le libre-échange a rendu plus d\u2019un Canadien soupçonneux face à la volonté du gouvernement actuel de protéger les travailleurs contre les difficultés de l\u2019ajustement.Cela rappelle les critiques des Travaillistes anglais contre ce qu\u2019ils appelaient, aux débuts du Traité de Rome, une «Europe des affaires».Et les douze de la Communauté économique parlent maintenant, eux aussi, d\u2019une Charte sociale.Des articipants «frustrés» Comme en 1987 avec le lancement des négociations sur le libre-échange avec les États- Unis, le gouvernement a ressorti de ses tablettes le rapport de la Commission d'enquête sur l\u2019Union économique et les perspectives de développement du Canada: elle recommandait elle aussi un renforcement de l\u2019union économique et chiffrait le coût des nombreuses barrières tarifaires érigées par les provinces (à 1,5 % du Produit national brut).Mais le président de la Commission, Donald Macdonald, n\u2019a pas été tendre pour les fonctionnaires du ministère des Finances qu\u2019il a d\u2019ailleurs dirigé lui-même en 1976.Une bonne partie des propositions fédérales, selon lui, «ont été rédigées par les petits malins du ministère des Finances à Ottawa».Ils en veulent manifestement aux Pères de la Confédération d'avoir commis l\u2019erreur de créer un État fédéral quand il aurait été si facile de nous donner le paradis sur terre en instaurant un système économique et financier unitaire qui serait dirigé depuis Ottawa! Le sous- ministre des Finances, qui était dans la salle, a compris le message.En fait, lorsque le président du caucus libéral fédéral, Marcel Prud'homme, a demandé s\u2019il existait, dans la salle de 80 experts où il se trouvait, quelqu'un qui serait prêt à défendre les propositions fédérales, personne ne s\u2019est levé.C\u2019est bien ce qui inquiète des participants qui, comme l\u2019ancien mandarin du gouvernement du Québec et président du Soleil, Robert Normand, s\u2019est carrément demandé si la Conférence ne «travaillait pas sur un cadavre déjà mort».Il aurait aimé, comme beaucoup d\u2019autres, savoir où en est le gouvernement et sa «frustration» est manifestement partagée par beaucoup de personnes.Hormis les grands principes comme une vague «proposition d\u2019actualiser l'article 121 de la Constitution - définissant ce qu\u2019est le marché commun canadien - le consensus s'effrite très vite lorsqu\u2019on passe aux détails.Et dans sa hâte de respecter l\u2019échéancier du gouvernement du Québec, le gouvernement fédéral n\u2019a même pas attendu la fin de cette période de consultation pour entreprendre des négociations au niveau des fonctionnaires et la rédaction de nouveaux textes, \u2019 Les contrecoups de la réforme QUEBEC Par le biais du dernier compte de taxes, I'Union des municipalités du Québec (UMQ) a réussi a informer plus de 850000 contribuables des effets négatifs de la réforme de la fiscalité du ministre Claude Ryan.Le dernier état de compte de plus 100 municipalités membres de l'UMQ contenait un dépliant attribuant à la Loi 145 sur la fiscalité, adopté en juin dernier, l\u2019augmentation des charges financières des administrations locales à qui le gouvernement québécois a transféré sans compensation plus de 400 millions$ de responsabilités dans les secteurs névralgiques du transport en commun et de la sécurité publique.Les autochtones oubliés par Ottawa OTTAWA Les autochtones ont une fois de plus été oubliés par Ottawa, a affirmé vendredi le leader national Ovide Mercredi, qui se demande s\u2019il n\u2019y a pas là une stratégie de la part du premier ministre Brian Mulroney pour évacuer la question autochtone au moment de présenter ses propositions finales de réforme constitutionnelle.Restrictions sur le Halcion en Europe OTTAWA Suivant l\u2019exemple des Etats-Unis et de la Communauté européenne, le Canada a imposé des restrictions, vendredi, à l\u2019usage des préparations de triazolam, notamment la marque Halcion et ses formes génériques.L'Hal- cion est le somnifère le plus répandu au monde.Il est disponible dans plus de 90 pays.Aux États-Unis, il atteint un chiffre de vente annuel de 250 millions$ US.Plan de relance de Chrétien OTTAWA Préoccupés par l\u2019état de l\u2019économie, le chef libéral Jean Chrétien et son caucus national ont dévoilé hier un plan de relance en cinq points qu\u2019ils défendront lors de la reprise des travaux parlementaires lundi.«Ce que nous souhaitons faire, c'est remettre 150 000 personnes au travail avec ce programme et ainsi changer le sentiment de dépression et de désespoir qui prévaut au pays»,a indiqué le chef libéral. rs à ER CNE RE Fs eden, + 5 om rentre AE es vante ns cote Be AA ptt, 232v rE ITIL pHi pr PRICE ca Re.Sapa A BOE Pa Pro LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er FÉVRIER 1992 29 LE PAYS _\u2014_m\u2014_\u2014 \"\u2014_\u2014m\u2014 mm\" Débat constitutionnel devant 300 étudiants en droit de Toronto Peterson blâme les politiciens mesquins Suzanne Dansereau Presse Canadienne TORONTO Dans le débat constitutionnel actuel, les politiciens canadiens sont mesquins, à accusé hier l\u2019ancien premier ministre libéral de l'Ontario David Peterson.«Avant, leurs préoccupations étaient larges et généreuses.Aujourd\u2019hui, les politiciens ont l'esprit de clocher et ne sont préoccupés que par leurs intéréts régionaux et les humeurs de l\u2019électorat», a déploré M.Peterson, qui s\u2019adressait à 300 étudiants lors d\u2019un colloque sur l\u2019unité canadienne organisé par la faculté de Droit de l\u2019Université de Toronto.\u201c L'ex-premier ministre déplore que, dans la ronde actuelle, tout le monde tire la couverture à soi: Bob Rae avec sa charte sociale \u2014 «dont personne sait au juste ce qu\u2019elle veut dire» \u2014 Clyde Wells avec le Sénat ou Don Getty avec ses déclarations incendiaires contre le bilinguisme.Selon lui, ce sont les Maritimes qui, cette fois, ont sauvé le Canada du fiasco au len- - demain des déclarations de Getty: «N\u2019est-il pas triste que ce soit les petites provinces qui aient le plus grand coeur ?» David Peterson était premier ministre de l\u2019Ontario lorsque l'entente du lac Meech a été signée en 1987.Au départ, rébarbatif à cette entente, il l\u2019a signée et n\u2019a cessé de la promouvoir depuis.Corriger un tort Hier, il à rappelé que l\u2019entente du Lac Meech avait eu pour but de corriger le tort fait au Québec pour ensuite aborder les autres réformes constitutionnelles: «Plusieurs l\u2019ou- : blient».Selon lui, l\u2019échec de cette entente a fait autant de tort au pays que l\u2019assassinat de Louis Riel.Un échec qui a causé un sentiment de rejet au Québec, qui a stimulé les «bas instincts» de la population et qui a ouvert la voie à la création du Bloc québécois et du Reform Party \u2014deux partis régionaux dont le but est de tuer le Canada tel qu\u2019on le connaît.«Depuis, il n\u2019y a plus autant de générosité de la part des trois grands partis politiques à Ottawa», fait remarquer l\u2019ancien premier ministre onta- rien qui a lui-même quitté la politique pour se consacrer à la pratique du droit.Disant que le démembrement du Canada serait «une tragédie» qui mèênerait inéluctablement à l'intégration aux États-Unis d\u2019ici 20 ou 30 ans, M.Peterson estime que la population et les politiciens devraient se ranger du côté du premier ministre du Québec Robert Bourassa dans la réforme constitutionnelle.«N\u2019oubliez pas les pressions qu'il subit: plus ou moins 50 pour cent de la population appuie le Parti québécois.Il est pris avec une opposition qui veut détruire le pays.Et il négocie.Peut-être que vous n'aimez pas son jugement ou sa façon de faire, peut-être que vous feriez mieux si vous étiez à sa place, mais je suis persuadé qu\u2019il n\u2019est pas un crypto- séparatiste et qu'il fait de son mieux», a-t-il dit.7 présente La télévision de Radio-Canad \"Le choix d't an ; éas SRC : wry TELEVISION ° wv ONTARIO/OUTAOQUAIS au congrès à la direction du parti Libéral de Oni en direct du Copps Coliseum de Hamiltion le vendredi 7 février à 23h05-résumé des di le samedi 8 février à compter de 13h-dép scrutin,anal > A © NS QD » ol ot Hotel Maritime Chambre de luxe en occupation Simple ou Double $2700 £59.95 Au coeur du centre-ville MONTRÉAL (514) 932-1411 1-800-363-6255 Membre de la chaine SALON: [ERM] oud, IL oN ADMISSION GÉNÉRALE 7 Eid} EP eT VENDREDI SAMEDI DIMANCH LUNDI MARDI due ER EEE °° 2e al ae LE Te Pet eut PE A ES wn een tam ta te 30 OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er FÉVRIER 1992 LeDroit hae Se Sommet historique du Conseil de sécurité Le rôle de l\u2019ONU sera renforce Reuter NATIONS UNIES Le premier sommet de l'histoire du Conseil de sécurité de l'ONU s\u2019est terminé vendredi à New York sur la promesse de renforcer les capacités de maintien de la paix de l\u2019organisation.Le président russe Boris Elt- sine, dont le pays remplace l\u2019ex-URSS au Conseil de sécurité, a prôné la création d\u2019un bouclier anti-missiles, calqué sur le système américain dit de «la guerre des étoiles», qui inclurait des composantes russes.«Cette réunion du Conseil de sécurité se tient à une époque de changements d\u2019une grande portée.La fin de la guerre froide a fait naître l\u2019espoir de l'avènement d\u2019un monde plus sûr, plus équitable et plus humain», lit-on dans la déclaration finale adoptée par les 15 pays.Le communiqué adopté par les 15, lu par le premier ministre britannique John Major, dont le pays assure la présidence tournante du conseil, se termine sur une note optimiste: «Les membres du Conseil de sécurité estiment que la conjoncture mondiale actuelle est la plus propice à la paix et à la sécurité internationales qui ait existé depuis la fondation de l\u2019Organisation des Nations unies.» Les pays signataires demandent au nouveau secrétaire général de l'ONU, Boutros Boutros-Ghali, d\u2019«élaborer une étude et des recommandations, qui seraient remises aux Etats membres avant le ler juillet 1992, sur le moyen de renforcer la capacité de l\u2019organisation dans les domaines de la diplomatie préventive (prévenir les conflits avant qu'ils n\u2019éclatent), du maintien et du rétablissement de la paix, et sur la façon d\u2019accroître son efficacité, dans le cadre des dispositions de la charte».Les 15 pays membres ont tour à tour proposé des moyens de garantir cette nouvelle sécurité internationale.\u2018Bouclier\u2019 américano- russe .L'un des moments forts a été l\u2019intervention du président russe, dont c'était la première grande prestation internationale depuis qu'il dirige le Kremlin.Il a proposé «la création d\u2019un système global de protection de la communauté mondiale».Ce système reposerait «sur une réorientation de l\u2019initiative de défense stratégique des ASSOCIATED PRESS Le président russe Boris Eltsine a profité de son passage aux Nations-Unies pour s\u2019entretenir avec le nouveau secrétaire général Boutros-Ghali et signer la Charte des droits de l\u2019enfant.Etats-Unis (IDS)» qui utiliserait «la haute technologie mise au point par la Russie», a-t-il dit.Estimant que «le spectre de la destruction de masse» était encore «trop réel», le président George Bush a de son côté invité les grandes puissances à unir leurs efforts pour maîtriser la production d\u2019armements nucléaires.Droits de l\u2019Homme Outre le désarmement et la sécurité internationale, plusieurs membres du conseil ont évoqué les droits de l\u2019Homme, juste mentionnés dans la déclaration finale.Le premier ministre belge Wilfried Martens a ainsi estimé qu\u2019«aucun pays ne devrait invoquer le principe (de la non-ingérence) comme un argument légal pour justifier des violations des droits de l'Homme».Cela n\u2019a pas empêché le premier ministre chinois, l\u2019un des responsables de la répression du «Printemps de Pékin» en 1989, de réaffirmer l\u2019opposition de la Chine à toute interférence dans ses affaires intérieures sous prétexte de défendre les droits de l'Homme.Pendant qu\u2019il parlait, des étudiants chinois en exil ont manifesté devant le siège des Nations unies pour protester contre la présence de Li Peng.George Bush s\u2019est entretenu avec le premier ministre chinois après le sommet.Il aura de longs entretiens avec Boris Eltsine samedi à Camp David.Conférence sur la sécurité et le désarmement en Europe Pas de casques bleus CSCE Douglas Hamilton Reuter PRAGUE La Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE), désormais forte de 48 pays, a renforcé ses institutions, mais les puissances occidentales veulent l'empêcher de faire de l'ombre à l'OTAN ou à la CEE.Les ministres des Affaires étrangères de la CSCE ont mis fin vendredi à deux jours de travaux en adoptant un Document de Prague qui muscle les attributions de la Conférence.La CSCE a ainsi décidé le renforcement du Centre de prévention des conflits, basé à Vienne, dont les missions d'enquête seront accrues.Il a d'ores et déjà été accepté l\u2019envoi d\u2019une misson d'urgence dans l\u2019enclave du Haut- Karabakh, que se disputent l\u2019Arménie et l\u2019Azerbaïdjan.Les ministres se sont égale- ; ment prononcés pour l'envoi AC ACLP aT HAY BWP BAP WO BPW LCi O ES de missions d\u2019observation dans les nouvelles démocraties membres afin de s\u2019assurer qu\u2019elles respectent leurs promesses en matière de droits de l\u2019Homme.Parmi les changements adoptés figure notamment la rupture avec la règle de l\u2019unanimité dans les prises de décision, qui était à la fois la force et la faiblesse de la CSCE.La Conférence pourra maintenant s\u2019exprimer sans le consentement de l\u2019Etat concerné en cas de violations évidentes, grossières et non rectifiées des engagements applicables de la CSCE.Le Document de Prague vise à assurer une évolution pacifique de l\u2019Europe de l\u2019après- Guerre froide en promouvant la démocratie, les droits de l\u2019Homme, l\u2019économie de marché et le désarmement, essentiellement par le biais de consultations politiques régulières.Mais les pays occidentaux se sont montrés divisés quant à l\u2019idée d\u2019octroyer à la CSCE un rôle de maintien de la paix dans des conflits proches de leurs frontières.Le document final écarte la question en notant qu\u2019une réunion de la CSCE prévue à partir du 24 mars à Helsinki devra envisager avec soin les possibilités de maintien de la paix de la CSCE ou d\u2019un rôle de la CSCE en ce domaine.Le champ d'action de la Conférence s\u2019étend désormais de Vancouver à Vladivostok.Après la Russie, qui avait pris le siège de l\u2019URSS au sein du forum continental, la CSCE a admis jeudi les dix autres membres de la Communauté des Etats indépendants (CED), de la Biélorussie aux républiques d\u2019Asie centrale.La Conférence regroupe tous les Etats d\u2019Europe plus les Bush s\u2019explique NEW YORK Le président George Bush a défendu jeudi sa décision de rencontrer le premier ministre chinois Li Peng, l\u2019un des principaux responsables de la répression du Printemps de Pékin en 1989.Venu à New York au premier sommet des quinze pays membres du Conseil de sécurité des Nations unies, George Bush a expliqué: «J'essaye de voir chaque membre du Conseil de sécurité».Au moins 28 sénateurs ont demandé au président de ne pas rencontrer Li Peng.Heurts en Algérie ALGER Des heurts survenus autour des mosquées d\u2019Alger et d'autres villes du pays ont fait un mort et plusieurs blessés, selon un communiqué du Front islamique du salut (FIS) diffusé vendredi soir.Un homme a été tué par balle près de la mosquée Attaqwa, en face du cinéma Atlas, au centre du quartier de Ba- bel-Oued.Trois personnes ont été blessées près de la mosquée de l\u2019Université du centre d'Alger, précise le FIS, qui signale d'autres blessés dans les quartiers de Belcourt et de Kouba, deux fiefs intégristes.Milan et la pollution MILAN, ITALIE Les autorités municipales de Milan, préoccupées par un taux de pollution très élevé, ont interdit vendredi le trafic automobile pour une durée de 12 heures dans la ville et dans 34 autres agglomérations voisines, Le fabricant d\u2019Halcion poursuivi PRESTONSBURG, KENTUCKY Une femme a entamé jeudi des poursuites judiciaires contre Upjohn Co., le fabricant de l\u2019Halcion, soutenant que cette pilule sédative a conduit son mari au suicide.La plaignante, Mme Mary Ann Johnson, accuse le laboratoire d\u2019avoir menti aux autorités fédérales sur les effets secondaires du médicament et d\u2019avoir agi à la légère en le commercialisant.Dompteur intrépide MOSCOU Un dompteur russe va devoir affronter des tigres affamés parce que les autorités de la ville de Kemerovo, en Sibérie, n'ont rien à leur donner à manger.Volter Zapachny a déclaré qu'il n\u2019annulerait pas sa tournée en dépit de la pénurie de viande pour ses fauves.«C\u2019est très dangereux de se produire avec des animaux qui ont faim.Mais je n'annulerai aucune re-présentation», a dit PIED EE PDO SE. [EL EE Le.Préts commerciaux 237-1316 Services aux entreprises & Caisse populaire Notre-Dame d'Ottawa Inc.= DIS MEN RER ERA Np uh em ee ce mend ave, etal Tet Ga Upon La BEA Gr LeDroit L\u2019ÉCONOMIE RAEI Er EITAYINE LIE INARA: TR ig RRR AR BES.PL eset : Tee Tae OTTAWA-HULL, SAMEDI ler FÉVRIER 1992 31 27.29% Produits forestiers Canadien Pacifique Une perte de plus de 2/1 millions Jules Richer LeDroit et la Presse Canadienne MONTREAL Produits forestiers Canadien Pacifique a rapporté hier une perte de plus d\u2019un demi milliard $, soit 571,5 millions $, pour 1991.Durant l\u2019exercice précédent, la compagnie avait enregistré une perte de 9,4 millions $.Malgré ce contexte difficile, l\u2019usine de Gatineau ne risque rien.Avec la construction d\u2019une nouvelle usine de désen- crage, qui sera complétée au printemps prochain, elle sera en mesure de produire du papier recyclé, une denrée qui est en forte demande à l\u2019heure actuelle.Si l\u2019on exclu l'effet associé aux éléments inhabituels \u2014 la CO 9 Lo XX IR Ordre des infirmieres et infirmiers de I'Ontario © Rien à craindre à Gatineau.fermeture de certaines usines de PCFP \u2014, a déclaré le président et chef de la direction, en XJ + PROTÉGER LE PUBLIC PAR LA RÉGLEMENTATION DE LA PROFESSION INFIRMIÈRE L'Ordre des infirmières et infirmiers de l\u2019Ontario s\u2019est engagé à fournir des soins infirmiers sûrs, efficaces et conformes à l'éthique en Ontario.Il a pour mandat de protéger le public par le biais de la réglementation de la profession infirmière.Deux postes sont actuellement ouverts à Toronto en tant que: ENQUÊTEURS Sous la direction du chef du Service des enquêtes et des audiences, ces postes requièrent des individus ayant démontré des aptitudes pour l'analyse et pour mener des enquêtes relatives à la pratique, à la conduite ou à la capacité des personnes inscrites et pour préparer les dossiers soumis au Comité des plaintes et au Comité de direction.Possédant d\u2019excellentes aptitudes pour la communication, les titulaires s'occuperont également de la correspondance se rapportant à leurs dossiers et faciliteront la compréhension du mécanisme des enquêtes et des audiences auprès des groupes infirmiers, des employeurs, et du public.Les candidats désirant relever le défi doivent détenir un baccalauréat et avoir 5 à 7 ans d'expérience pertinente.Les candidats intéressés doivent être membre en règle de l\u2019Ordre des infirmières et infirmiers de l'Ontario et doivent être prêts à voyager.La maîtrise de l'anglais est essentielle; la maîtrise du français constitue un atout.Les candidats qualifiés sont invités à faire parvenir leur curriculum vitae à Monique Gray, Ressources humaines, Ordre des infirmières et infirmiers de l\u2019Ontario, 101 Davenport Road, Toronto, Ontario, M5R 3P1; télécopieur (416) 928-6507.> foooaens ar Ears Paul Gagné, dans un communiqué, la baisse du bénéfice d\u2019exploitation s\u2019explique surtout par la chute dramatique des prix de presque tous les produits de la société.D\u2019autres facteurs ont aussi contribué a cette situation, soit la force persistante du dollar canadien par rapport a la devise américaine ainsi que des dépenses d\u2019intérêts et un amortissement plus élevés.Le bénéfice d'exploitation s'est soldé par une perte de 629,6 millions $, comparativement à 16,8 millions $ en 1990.Cette perte inclut une imputation avant impôts de 528,3 millions $ à la suite de la fermeture, de la compression et de la réduction de la valeur de certaines activités.Les ventes des activités maintenues ont totalisé 2,0 milliards $ en 1991, comparativement à 2,1 milliards $ en 1990.M.Gagné a souligné que les usines de papier journal de la société étaient maintenant parmi les plus modernes de l\u2019industrie.Avec l\u2019achèvement récent de la construction d\u2019ateliers de désencrage dans ses usines au Québec \u2014 dont a celle de Gatineau \u2014 et en Ontario, la société est devenue le plus important producteur nord- américain de papier journal a contenu recyclé.Gatineau en bonne position Selon les analystes de l\u2019industrie des pâtes et papiers, CITAIDGUT ZH1P1 Te HOB » 0 -¥ PCFP risque encore de con- naitre des moments difficifes cette année.Cependant, la Fi- tuation sera beaucoup moins pire qu\u2019en 1991.3 Le secteur des pates let \u2018papiers devrait reprendre un peu de vigueur au cours de l\u2019année, mais pas au point :de permettre un bénéfice chez PCFP.Des fermetures et des réductions des opérations pourraient se produire.L'usine de Gatineau n\u2019a toutefois rieri à craindre, estiment les analystes.PCFP a en effet consenti des investissements importants pour y construire une usine de désencrage et y installer de nouvelles unités de fabrication de pâte.En tout et pour tout, 310 millions $ sur deux ans.Lorsque l\u2019usine de désen- crage entrera en fonction au printemps prochain, elle sera l\u2019une des rares du genre au Canada.Fermeture à Trois-Rivières À la suite de l'analyse de ses opérations et à la lueur des résultats du quatrième trimestre de 1991, Produits forestiers Canadien Pacifique avait annoncé, il y a quelques semaines, des décisions importantes.Parmi ces dernières, il y a eu la fermeture permanente, à la fin de juin 1992, de l\u2019usiñe de papier à usages spéciaux de Trois-Rivières.La compagnie a indiqué qu\u2019elle accepterait la vente de l\u2019usine, si un acheteur se présentait.Il y a eu aussi la compression des activités de l\u2019usine de papier journal de Dalhousie, au Nouveau-Brunswick.«Les conditions économiques demeurent faibles sur les marchés, mais nous sommes en meilleure position pour poursuivre nos efforts et devenir plus concurrentiels, a ajouté M.Gagné.«Nous avons dû prendre des décisions très difficiles au début du mois, et nous devons maintenant concentrer notre attention sur la recherche d\u2019occasions qui offriront des possibilités de croissance rentable pour la société».VT CG RTO ANS TORONTO 3596,12 (9,68) - | MONTRÉAL 8514 $US 1 119 SCAN ¥ 4899 $CAN ME Hyundai ferme pour un mois Hyundai devra fermer son usine d\u2019automobiles de Bromont pour une période de quatre semaines, à compter du 14 février, à cause d\u2019une pénurie de pièces résultant d'un conflit de travail à son usine d\u2019Ulsan, en Corée.On a indiqué que la compagnie étudiait également la possibilité de fermer son usine de fabrication de roues en aluminium de Newmarket, en Ontario.Aucune décision n\u2019a encore été prise dans ce cas.Economie: à peine un petit progrès L'économie canadienne a progressé de manière à peine perceptible en novembre, après son gain minime du mois d'octobre, a indiqué hier Statistique Canada.Le produit intérieur brut (PIB), la valeur de tous les biens et services produits au Canada, a grimpé d\u2019un maigre 0,1 % en novembre, succédant à une hausse de 0,2 % pour le mois précédent.Tant le secteur des services, qui représente environ les deux tiers de l\u2019activité économique, que celui des biens affichaient de faibles hausses en novembre.Télésystème est intéressé à Télésat Télésystème National Ltée a annoncé hier qu\u2019elle avait déposé une offre préliminaire au gouvernement du Canada pour l'achat de sa part de 53 % des actions de Telesat Canada.Sous sa direction, a affirmé Télésystème national dans un communiqué, Telesat Canada développerait le plein potentiel qui s\u2019offre à elle par le rayonnement du savoir-faire canadien à l'échelle internationale.I CS PIZOTSUIE Wop \u2026 em ap ce Le ye - \u2014 pu Nar} Wr a wp ye oO APG EN YL Ws an ES pv ee que AVE Lem CL ERAN SPEER Ar seas 32 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er FÉVRIER 1992 13 84 (= ).od Rendement sur 10 ans - LAE 36 582 $ \u201cComment s'y prennent-ils?\u201d À FONDS MUTUELS TRIMARK Investissement LES GESTIONNAIRES.inital de POUR UNE PERFORMANCE 10 000$ EXCEPTIONNELLE.Ce tableau représente le taux de rendement annuel composé moyen du Fonds Trimark canadien qui était 13,8%, sur une période de 10 ans, se terminant le 31 décembre 1991.Les taux les plus récents de rendement sur une période de 1, 3 et 5 ans sont respectivement 20,2 %.7,9 % et 9,8 %.Ces taux de rendement reflètent les distributions réinvesties, excluant les frais de ventes et d'administration du REÉR.Ces taux ont été vérifiés par la firme de comptables Ernst & Young.Tous les résultais sont basés sur un rendement antérieur et ne sont donc pas représentatifs de résultats futurs.Les Fonds sont offerts par prospectus seulement.\u2018 Pour plus d\u2019information, appelez ; Nom: Linda Molloy ou André Audet : « «serrressrserrauteen ss sersanenaceneranuee Vrreevseuoue essouensceurecen au (613) 567-6232 ! AGFESSE: nn rrrcecrrvrrre veterans ersocaunes ou envoyez le coupon à Nesbitt Thomson ; 45, rue O\u2019Connor, pièce 870 Ville: .mrvaneneaesensreaenrerransennene eerste anes I Ottawa (Ontario) K1P 1A4 ! : Prov.: vecéserresernasanes Code Postal: .en NESEITT i Tél.au Bureau: .RES.' I | a RRR Ae I OT ae, on 4 FR ee A AT DORE SE IRON STO Wd te LW TREN Ce, - L'ÉCONOMIE \u2014 Le Japon double son excédent Associated Press La forte valeur du yen qui a TOKYO Lexcédent commercial augmenté la valeur en dollars du Japon avec les autres pays des exportations et la chute a doublé en 1991: 72,6 mil- des prix du pétrole importé ont liards $ US.contre 35,76 en amplifié le phénomène, ainsi 1990, soit 103 % d\u2019augmen- qu\u2019une tendance des firmes tation, a annoncé hier le japonaises à exporter des ministère des Finances.produits plus chers MAÎTRISE EN GESTION DES SERVICES DE SANTÉ (M.G.S.S.) Si vous désirez poursuivre une carrière en gestion des services de santé, 1e programme de VLG.S.S.est pour vous.Le programme de Maîtrise en gestion des services de santé procure.dans les deux langues officielles du Canada, aux futurs administrateurs el aux praticiens.la formation requise afin d'accéder à des postes de responsabilité dans les hôpitaux.les institutions et services de santé.Le programme de Maîtrise en gestion des services de santé est offert aux personnes qui détiennent un diplôme de premier cycle reconnu (avec une movenne minimale de B) où l'équivalent.ou aux personnes avant acquis une expérience pertinente dans le domaine.Veuillez noter que le \"Graduate Management Aptitude Tes (GMAT) est requis.Pour plus de renscignements.communiquez avec: Maîtrise en gestion des services de santé Faculté d'administration - Université d'Ottawa 136 Jean-Jacques Lussier, pièce 251 Ottawa (Ontario) KIN6N5 Téléphone: (613) 564-7004 Télécopieur: (613) 564-6518 I NOMINATION Carole Villeneuve Le président de Industries James Maclaren inc, monsieur Bruce Little, est heureux d'annoncer la nomination de madame Carole Villeneuve au poste de directrice du service des communications de l\u2019entreprise ayant son siège social à Masson.Dans ses nouvelles fonction, madame Villeneuve conseillera les gestionnaires et employés en matière de communications, tant internes qu'externes, et coordonnera toutes les activités reliées à la communication.La nomination de madame Villeneuve, à l'emploi de la compagnie depuis 1980, permettra de développer davantage tout l'aspect des communications.\u2019 Industries James Maclaren inc., importante société forestière, exerce ses activités dans l'ouest du Québec depuis plus de 150 ans.Cette entreprise dynamique, membre de Foresterie Noranda inc, emploi plus de 1 200 personnes.La société produit du papier journal, de la pate kraft, des parquets et du bois d'oeuvre, à l'intention des marchés canadiens, américains et internationaux.maciaren CA APT TER AN.amas age LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI ler FÉVRIER 1992 Nes ATL AEE IORI y= ort opte pare\u201d rames ee SCOR NE D DES une\u201d E/ y 33 L'ÉCONOMIE PES que: le FMI révise à la baisse Croissance économi Reuter WASHINGTON Le FMI a révisé en baisse ses prévisions sur la croissance économique des pays riches en 1992 et se déclare particulièrement inquiet pour les pays d'Europe, a-t-on appris de sources proches des pays du G7.Les nouveaux chiffres présentés par le Fonds monétaire international le week-end dernier à des responsables du Groupe des sept pays les plus industrialisés prédisent une croissance d\u2019à peine 2 %, a-t- prévus par le FMI en octobre dernier.La nouvelle sera particulièrement mal ressentie à Washington car un ralentissement de la croissance mondiale entraînera une diminution de la demande sur les produits américains.Washington avait réussi à faire admettre, non sans réticences, à ses alliés du G7 \u2014Allemagne, Canada, France, Italie, Japon, Royaume-Uni\u2014 que la croissance mondiale était actuellement trop lente, Un important responsable américain a même déclaré que les prévisions du FMI pour l\u2019ensemble du G7 et notamment pour les États-Unis étaient encore trop optimistes.Le FMI prévoit une croissance de 2,1 % aux États-Unis, alors que l'administration Bush attend un taux de croissance annuel de 1,5 %.Mais les prévisions les plus discutées sont celles que fait le FMI pour les pays européens en 1992.La principale préoccupation du FMI concerne l\u2019Europe, note un responsable du G7.Le FMI prévoit en effet que la croissance ne dépassera pas 1,5 % en Allemagne, en France, en Grande-Bretagne et en Italie, et qu\u2019elle pourrait même être encore inférieure.Les responsables allemands ont pour leur part critiqué l\u2019analyse du FMI.on ajouté.Ce chiffre serait meilleur que les 1,3 % de 1991, mais bien inférieur aux 2,9 % mais n'avait pu leur faire adopter une stratégie commune pour remédier à cette situation.LES REER FONDS DESJARDINS CERTAINS REER \\ SONT PLUS SOUPLES QUE D\u2019AUTRES! * Fonds Obligations e Fonds Marché monétaire + Fonds Environnement * Fonds Hypothéques * Fonds Equilibre e Fonds Actions Sans frais d'acquisition ni de virement.Pony Les Fonds Desjardins soni vendus as moyen d'un prospectus la ad Cautorilé compétente a accorde son visa, National Capital Commission Hull 777-9119 .1800 567-6886 Courtage en valeurs mobilières : | 800 361-5005 F4 Fiducie Desjardins hod POUR GERER L'AVENIR + Commission $ de la Capitale nationale MIE APPEL D\u2019OFFRES Bail commercial à court terme (dans le cadre du 125\u20ac anniversaire du Canada) Concession de restauration Maison du Canada Immeuble Lorne, Ottawa (Ontario) Des offres scellées correspondant au titre du projet et adressées à : .Roland Thériault Directeur de l\u2019Exploitation immobilière Commission de la Capitale nationale 161, avenue Laurier ouest Rez-de-chaussée, aire de réception Ottawa (Ontario) seront reçues jusqu\u2019à 15 h, heure locale, le 21 février 1992.On peut se procurer sans frais les documents relatifs à cet appel d\u2019offres durant les heures de bureau, soit entre 8 h et 16 h.Pour obtenir d\u2019autres renseignements, veuillez communiquer avec Christine Lefebvre, au (613) 239-5489 La CCN ne s'engage pas à accepter la plus offrante ni aucune des soumissions, Bel RR UCR ITO TUR TC OR ICC Canadà | am mn eR aT ne BEBE a eo SE ged { ; LT TC ata Tally ida gt at MB HR SIT TEE ÉGAL Ent 45e mo CNE AOS ICR Le 8.1210 \u2018érmermsa sn ead SRF ERED EE ga UNS Ay \u2018SaUIQUI-STOU ap InafzauU I] SUOUTOP SToa snou anb suonsanb soa g asuodys sauop ap - 1urS10ga sou va [STE 153, \"HIONANF 008 I 9] 7osoduioo \u2018suowatSrsuas ap snjd smog .oR] \u201c2UUE Un Ano) surepuad Sisko) 00 8.Jogi nod UES AAUP AMIOUCOY AM JesopuasIdal FRO IMU B WEIN cE IP AMEN PT WESSTeqe URDB( 1 IDLI0SP,p SPRUE INDE] KOA 10S SUI 3p % Z EÉPP 159,9 JAN] 1m} samnay g upued \u2018sujous 13 STisja) Gap Un : SEISOULIS SOA IP EIS) Bf JSSTEqE ZAME ST0A \u2018Jf ME JOE 1AY \u201cPU0joad giop 153 powuos anon \u201cSANDY £7 159 - ISNOdYA Q, \"re cu0vee hd Le meilleur de nous-mémes _\u2014 21 ee mas Ce in 4.0.0 + Le Le ETES ECS CR A ON) vow Rk wnt gre ag 29e 8 = RA, aims sade aly ERA NE : Pnemee va sdedcne usée dr à hea SRSA A.Fa STAB FAP APA TAT A ES a we wp - an ve CA A Aon A sh ee re rane FS EI Spy SY eng co AREY VR PURINE EERE CP TRIS pT TA BLEAUX BOURSIERS règlements spéciaux de déclaration, p\u2014payées au cours SMGIPAT 11200 2321% 23 1 Drecodo 200 sit 116 116 AT Cmpeme Tes ie yo i= = Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch L\u2019indice perd 9,68 points CAE 62375 $6% 6% 6% % CBrincoo 13209 138 130 130 -5 FPILd 5% 6% + ImpMetal 13500 50 45 46 +1 MnmeEl 1600 SI7% 17% 174 +4 CCLBF 32410 S8% 8% B% +4 CCExprf 1603 225 200 200 -20 Fars A 1500303104 0 Imp Oil 55133 $414 41 41% + Mnmelfp 1200 SIB 18 18 CECFf 3000 $10 10 10 CCarmaA 200 200 200 200 +5 Fairbanko S6 6% 6% ne 340644 536% 35% 36 À Maritimel 6095 S20% 20% 20% +4 .CoCinc 16000 $8% 8% 8% -% CEnfield 2966 145 135 140 Fairfax { aed EAN 98 4 Intensity 31000 74 71 74 +4 MarkRes 3300 $5% 5% 5% \u2014 Presse Canadienne CHCH S5 54 5% +4 CEnfieldl 925 $74 7% 7% +4 Faifieldo 13900 99 #2 +17 In C 25950 $B TH 8 MikborPro 1628 $7% 7% Th +4 CM bre Faso of a Coch dam \"9 Un Val HebrdC oni 31014 Cyc aiesk iI Ch Mites aw 1 1B : A + + ; 3 ef A 4 ns + Falvo 2500042 42 42 - ntera A 1300 $12%4 12 c z Les titres ont clôturé en baisse hier à la Si P 1120 es 36 290 55 Conprofo So lg Id M4 x farady © sor 30 wy 5 IBM 278 sighiors los, MeFinlevoz050010 2 22 am i + on 5 - ra 3550 $144 14% 14 rona 26.+ eridian gi Bourse de Toronto à l\u2019issue d\u2019une séance où les Gi rz 8300 $26% 26 26% +% CTL Baik 2080 180 13 179 FedindA 18125 SEA 8 Ba 4 [CoronaCp i $13% 13% 13 , Metal Mug 36 a 1% 1 LE 7 shi 4500 165 155 155 -10 ontr 1800 0 50 FedindC 1700 $16% 16% 16% IForestAf 219547 $10% 10% 10% +4 nd Wiyn 4 transactions se sont suivies à un rythme mod- 2700 $8% 8% BH ConwestA 100 $9% 9% 9% -v Finningl 4435 $14% 14% 14% +% Intlinopac 315 S11 Il 11 -% Minerex 200 43 43 43 ind Émblor 3000 $8% 8% 8% +a ConwstBf 1800 59% 9% 9% +4 FaAustda 24290 $11% 11% 1i% \u2014% InÿLrdro WBA on on Minnova 1300 5165 16% 16% + ere.Cambridg 5627 $19% 19% 19% -% CorelS 91150 $21% 20% 20% -% FAustiw 12700 76 75 75 IMhgyBof 17150 78 76 78 +2 MinvenGl 2200 50 50 Cbg 8 dr voir plus bas CmerBayo 2000 19 19 19 -1 FCyTrB 500 30 30 30-15 1 Murex o 2900 $17% 174 17% \u2014H Mr Jax 1325 275 260 275 +15 Combrdzw 26000830 215 215 -5 Comet D 0 85 8 Foyle 2900 30M 23 Oe a Ga Misiow Ion Siow 133 13 oa \u2019e : : ; a mbrdg w 0 2 \u2014 rp Fao ard o 40000 20 15 20 +5 1 Petro 0 44400 2 + P a L'indice composite TSE a perdu 9,68 points & Cémcoife 380 9% Se 9% +% Coscanw 2200 100 100 100 FMarthAf 6600 sIZ% 12 12 % [Pemolw 1000 115 315 315 +5 Moffal 1100 315% 19% 15%+1% 3596.12 Cameco 54300 $15% 15% 15% -% Cou 519 17% 18% +% FirstVShp 400 $164 16% 16 IPlatihmo 6500 5 5 5 Molson AT 42638 $33% 32% 33 +% Le, Camecow 14000 450 415 415 -35 Counsel lll 126508 8 8 Flanagan 022000 3 2% 2% -1% Ind Pour 1192 $7% 7% 7% +46 MolsonB 1310 $32% 32% 32% +4 CampRes 14000 50 50 50 Craftecho 10 10 10 +% FleetAero 3200 150 147 147 lPursuit 46000 83 75 82 +7 MTmcoB 1850 $19% 19% 19% nc 2110 OS 8207 me TRE Eh HE EoEh ghee th AIR 3 : mpeau Twn But o A + eet Aero 1 800 145 135 1 mi 4 + organ = Le volume a été de 24,7 millions d\u2019actions Campeau D 1250090 85 90 -10 CLife IA 300 $184 10 18% +4 FletCCanA 5705 lela 16% 16% 4 ISemiTB 125540 SIGN 15 16% Morgan 200 40 400 440 +40 4 2 sils ; : > Income ur voir plus bas rown Res 8 let Cinv2 3200 $24% 24% 24% +V 1 Verifac 0 6 \u2014 orisn Mo échangées au regard de 31,1 millions, jeudi.Can Malt 2000 S24% 24% 24% Crownx 13300 205 200 200 FletCIB 4300 $24% 24% 24% -% IntprovP 15300 S28 2828 +4 MilübnNt 1800 SIB% 18% 18% -% CSPetef 1363 490 490 490 -I0 CrownxAf30300 95 92 92 -2 FletCFing 51400 5245 24% 2456 + InuswstD 2200 $10% 10% 10% +4 MuncplFin 3500 S7% 7% 7% +4 Crastunr voir plaas \u2014 Érownx 1 p 2408 on fies om Focus nme 500 S14 14 14 Inverness 71600 oo bo a oh Mun In Af 10400 seu 6% sx =A 3 : td ; ; , sco 3125 18% fownxZp 1200 36% rs 100 375 175 375 +5 Inverns875 600 S12% 124 12% -% uscucho Chez les industrielles, Alcan Aluminum a ÉTung 500 205 285 285 +5 CrowncRw 300 40 40 MO \u20145 Pore she HEE Inv Grp 2000 $250 25% 28% v4 NCEPirurvoirplusbas 12 5 C Enos 13400 $%% 9% 9% Yi eEnr 1100 340 325 340 +20 Fortisinc 8457 $23% 234 23% +4 | 116631 523% 23% 23% + els 0 = perdu 1/2 a 23 3/88, Banque TD 1/4 à 17 5/8$ CIBKCom 80221 833% 33% 334 Cisacindo 2000 99 99 99 +7 FosterBre 875 155 158 15310 Imvin Toy 250 $7% 1% Th Nii Norsat 017100320 305 315 I Lid.1/2 i 368.CIBC5p 1000 $22 22 22 Czar Res 36 46 46 FostrBGA 1000 $23% 23% 23% Irwin Toyf 545 561% 6% 6% +4 NIMPete 6194 120 110 120 +5 et Inco Lt Giceb 3700 $27 26% 26% ESesnHIf 8340 $17 16% 16% Island Tél 588 $18% 18% 184 -% Nat Bk Can22487$12/12% 12% +4 CIBC8p 5900 $26% 26% 267 Yh Franco o 10220 $284 27 28'% +1% Ivaco Af 2401 340 330 330 -10 Nat Bker voir plus bas de, SC ON 1e ee EU St Ne SIA EE\" NE SEEN ; ; z à I a.t 24685 S17% 17% | + vaco ot - Mais Nova Corp.a ajouté 1/8 à 7 3/4$, IBC 10 pr voir ls bas vo 7 DMRw 5 15 110 US 5 Galawe 53000 a1 17 7 5 aco 1 | 000 Ss si si NaiBke 4723 Saou 26% 264 7 3 : n Jorex 159 anco Ini Ganda 9500 270 260 260 -10 vaco 2nd 4 400 $18% 18% M at Enserv Corp.3/4 à 5 3/4$ et Bombardier B 1/8 CMarconi 3300 S16% 16 16 Datatecho 20000 35 35 35 +4 Geac Comp 32900450 440 450 +5 DS Inv 500 230 230 230 Nar Bk 11 1900 $24% 24% 24% à 17 1/8$ CdnNatResl1500$8 7% 8 +4 Davidsono 1000 12 12 12 599 $38% 87% 384 +4 DS Bp 500 380 380 380 20 NatPeteo 5300 22 22 22 +2 a CNewscopa z200 72 72 72 Davis Bf 1500 310 300 310 +10 Camu 100 $9%° 9% 9% \u2014A fannock 4140 $17 16% 17 Nat Sea 6782 480 475 4B0 CNth Star 1300 475 450 475 \u201420 Daytono 410250 335 295 330 +35 Germanyu lascan o 1100 28 28 28 -2 NatTrstco 1000 $23 22% 22% -Y4 &Dcdenial 18640829 Rid 2 a , Deak Reso 41000 A, 1 438 Glant Bayo 1000 10 lo q -4 can Cour f in 2 26% 26% \u2014# NGid Sept 03750022 a z 70 : 2 orest 1 hs 25% -Y rina am 141100 420 410 +20 Jonpolo 13500 ewalta Chez les mines, Teck Corp.B a reculé de 1/4 Gb Lid 131524 S18% 17% 18 Denisonap 4200 19 18 19 Glenayre 1400 Bu 2 4 +4 os Ente 27300 Ss 3 300 Newbridg 245891 $14% 14% 1438 a 3 2 n Ro: 100 S7A 74 74 enison | +! Globa Gov 2200 % 8% Bl ourney { 4900 $5% 5% = à 18 5$ $ alors que Franco-Nevada a avancé de Cspoonér 2000 38 38 3 + DenlsonBp 4000 180 180 180+I5 Coldcorp! '9135 363 353 385 +10 Jouteldi.35000 10 10% 10 +% Newhako 16000 78 74 78 +5 11/23281 /2% re Af 53550 $20% 19% 19% -% Deprenyl A £200 $9% 9% 9% + Gld Kniight 01400038% 8% 8% -% Keltic A of 200 175 175 NewtelEnt 412] $20% 20% 20% +4 a .CdnTurbo 306722 345 330 335 +5 DeprlAw 1200 $7 7 7 -% GidnNtho 13000 36 36 36 + err Add 2500 $15 15% 16% Vi NomaAl 6360 S6% 6% 6% CUA 39434 $20% 20% 20% +% Deprenyl R66621$20%204 20% +4 Gl Queen a 500 10 10 10 +1 LSI Logic 1800 89 89 89 Noramco 04050037 35 37 +2 cis 1300 $20% 20% 20% +4 Detlan ~~ 4400 on eu en Gdn Rulo 1000 sl 0 50-3 LaFosseo 300 17 1717 Noramcow 5000 5 Is 15 4 ; 5 is ; 5 < n 2000 $26% 26% 26% \u2014 la tar o 14000 120 115 120 +9 Laban 4053 274 oranda 4 \u2014 Parmi les pétrolières, Ranger Oil a régressé CUulSerp 2000 $26 26% 26/6 +16 Devekf 100 $5 6 6h Galdex 9 S00 90 90 90 \u20147 LacMnis 99100 $8% 8/4 8h +4 Norandal 83100 SI9% 19% 19 +4 > ; ; : n Wn 400 430 430 430 +5 cknsn 3 - tako 500 17 17 17 +5 LafrgCan 816 519% 19 19 \u2014 onda de 1/4 à 7 3/8$ mais North Canadian Oils a CanamAf 100 2i0 210 210 -70 Disys 500 90 90 90 Gidierko 6000 18 15 15 +1 LafoCom 320 $16% 16% 16% 4 NomdalC 11798 $24% 24% 241 é de 1/2 à 10$ CanCaptl 10000 10% 10% 10% Discov 9200 185 182 185 +5 Graft G 11000 50 50 50 Laidlaw A 3150 $124 11% 11% -% Norcen 600 $23% 23% 23% -% avance de a .Canfor 700 $27% 27% 27% Dofasco 87858 $18% 18% 18% \u2014% GraftonAf 13000 50 40 40 -6 LaidlwBf 250424 $12% 11% 11% -% Norcnordf 200 $224 224 22% Cangene 28900 $8 7% 8 -w Dofasco260 7400 529% 29 20% Granduc 8300 65 55 65 +8 LaidlawG \"1100 Siz 19% 19% bs NCOs 25700 $10 9% 10 +4 Canlaninv 2100 310 310 310 +10 Dofascow B000 340 340 340 Granges 38800 125 120 125 +5 Landmik f 290 5 5 NCO 7, 600 $17% 17% 17% CansuarS 8200 , $, on 3 + Dolphino 20000 J 8 n a Gn Mo 10000 13 13 13 -1 Lasmo Can 500 ssh a a on North fest il siev: 16 16% 1 , srati ; nwest f11000$13%412% 13 +14 oman A + no 120200 57 53 55 +1 Laurasiao 26300 11 + nstyo 12 - ee re devia oats, CHI (BR Rnb de Gia A ON ae EEE Malwa\u201d Wi ese a _ i Sricai pilano o 3 -6 .tW Lifeco 3 ol J urGr lorthgat + als oo Te etises américaines SB, BERES HF B43 POF BERR 2 BYE.WE am 80d , \u2014 ra % + e + msimeo 12116 220 210 + won M AMI0131310% n+ orthway o 5 + J\u2014payables en livres ritanniques, e\u2014payees en yen cren M0 Cs Bh 9 $7 6% 6% Greyhnd 400 535% 35% 35% +% Leadlevo 2000 125 Li5 125 +10 Nthws Di 735 $6% 6 6H japonais, f\u2014actions sans droit de vote ou à voix Cascades 40120 $7 6% 6% +# Bomar es 1i0raResv2at2 A -6 - Growth] 500 $23% 23% 23% -44 Lehndorftr voir lus bas NovaCorl 521145 57% 7% 7% +% ; .cele Cascades w 13200210 200 210 +5 Domtar B 2100 $I0 10 Growth p 600 $2 25 25 Linamar 0 $14% 13% 1444 +4 NovaGp z11 $25' 25% 25% restreinte, h\u2014centaines, k\u2014dividende initial, Catmedrlo' 3500 43 2 42 1 Doreld © i507 7h Gull Af 460 460 Lincoln C \u201con Ja 4a 2 Now Slo s22% 22% 22% vi ; : attipe à anese 1025 $46% 45% 46% +1% rel 4 es 5% 6 + LoblawCo 3210 $17 16% 17 ovagld o 00 = n\u2014dividende plus actions, o\u2014assujetties à des Chica 19% 40 40 40-10 DorsetEo 52482 475 465 475 +5 CullRip ; + Co y 410 415 -5 Lob Copr 1400 $31 30% 30% -' NowscoW 800 $9% 9% 9% +4 8 r Gulfs Loewn 55260 $16% 16% 16% -% Nu Groo 6050 225 220 225 +5 LwenOnd] 16250 285 270 270 -10 Nuinsco 0 1000 10 10 10 \u2014I Can ap 13900 105 99 100 i is, r\u2014e CFundA 100 465 465 465 Dundeew 74156 | 46 14k Logstec B 2000 $11% 11% 11% -2 Numac 12200 $6 5% 6 des 12 derniers mois, r n souffrance et taux annuel, Cnt GtTr 1 900 $7 6% 7 +% Dundee C 1202 5 5 5 : London Ins 7900 S24% 24% 24% OGY Pete 0 45 8 45 + x\u2014supplément déclaré au cours des 12 derniers mois, CntGir2 10700 $77% 6% 7%+1% DuPontA 808 $42 42 42 Haley LondonAp 1800 $20% 20% 20% Oeelt en B150050460 460 : LL ; : , gai »e : CueGITr3 1600 $9% 9 9 + DylexAf 12500 400 300 395 -5 HGroupA 14 14 LytonMo 24000 7 Ocelot Ind 487500 siz yi 12% -% y\u2014dividende-actions, z-mains d\u2019un lot régulier.L'écart cnaGTc 64750 178 150 158 +8 Eagle p S00 425 41S 415-10 Hamond Af 30 150 +50 Omega Hyd 1000 252 252 252 13 3 A spé CGTr 239 375 375 375 -25 tmaq o _ arbour o 33% OnexC 7100 6% 5% 6 net du cours est basé sur le cours de clôture précédent @haimaia 12100 215 405 405 5 EchoBay 4350 S9 9% 9% +% HamisB Y 6% 6% +4 Orbit 2800 45 45 45 d'un lot régulier.Chancly 2 01810063 64 65 +4 Eco Corp 18100 52 45 45 Harrows À 100 100 -20 3 \u2018 Orbit2 p 3000 $5% 5% 54 =A , Chauvco 5000 $23% 22% 23% +% EdperAf 400 $D 8% 8% -4 Hawker 24 24 1500 55 55 55 OrendaF 10000 170 140 170 +30 Chief Int | 412 $15% 15% 15% +% Ego Reso 14100 11 10 11 - Hayes D 124 124 +6 3450 $19% 19% Orofino o 5250 7 7 7 Chrysler 800 $17% 16% 16% \u20144 Ejcihm vf sor on es bi + H re Aof 12800 né a a 3 far \u201cib vs 3 Oshawa Af 21830 $19 18% 18% +4 CHÜMBf 52300 $25 24% 25 +% co lees Int i% 16% = Otooles G 1500 20 20 20 -2 Tires Volume Haut Bas Fer.Ch Tires Volume Haut Bas Fer.Ch Çimarono 1000 Sti% 11% 11% +4 EmpireAf 1000 S12% 12% 12% Helix 17000 SI 46 51 +3 S21 20% 2 Oxf Prop dr voir plus bas Brandvro 12500 12 12 12 Cineplex 75150 360 335 350 +15 Encorlnc 152600 29 27 28 -% HemloGld 11550 $10% 10% 10% +4 1100 $25% 25% Brascad A z16 $36 36 36 Cinram 350 $15% 15% 15% + Encor Debr voir plus bas, HighrdgAo 3166 350 340 350 +5 4000 $9 8% rascan A 32110 gis 19% 19% Eire cr So 200 200 200 -15 Energxo 26000 2% 24 Hilcresto 216150 410 395 410 37650 6 4A AGFM Bf Brascan F p32400$24L4.24% tadel G 0 7 7 7 EnmlsCG 770 20 290 290 Hillsboro 800 220 220 220 -5 Mackenzie 59795 $73 7h PWA Corp 7311 $5% 5 Abbey Wo B5 +15 Brascan w 6000 2 Te 290 +5 CNY voir as\u201d Enrpls FGu vo Hollingr [ 2400 $S12% 124 1244 \u2014lA Maclean H 256207 $12% 12% PWAAp 800 $15 14% 14% \u20144 Aber Reso 125 Brkwatero 144900 30 25 29 + Clairvest 5% 5% Ennistel Af 500 225 225 225 Holingr w 500 285 285 285 +15 Macmilan 53465 $20 19% PCsarAo 3700 75 75 75 +14 Abti Prce 4054 $15% 15 1546 +4 Brik Brwo 3015 175 175 175 Claude Ro 1000 se 125 125 + EnservC 3540B0 $5% 5 5% +% Home Bf 4000 120 120 120 +2 Mcmin B 8, 1000 S18 18 PCsarBf 1000 85 85 85 +10 AcadiaMo 25483 18 17 17 -k BC Tele 37033 $23 22% 22% -% Claude 500 275 275 275 EnvTecio 16405 85 75 85 +10 Home OIl 12165 $15 14% 15- \u2014A Mcmin B 1 800 $21% 21 ai + Pac NatAf 1500 270 270 270 +10 Acklands 1000 480 480 480 BCPh 4% p 100 $57 57 57 Co Steel f 90D $19 19 19 A Epic Data 3100 $S54 5 54 + Horshamf 119255 $11 10% 1] +6 McemiinGo 4500 12 12 Pac NthAf 2900 $265 28}: 28%: -% AdvGrvso 1000 78 70 78 +8 BCP7.04p 550 $24'% 24% 24% CobiFood 3200 65 60 60 -3 Equinoxo 5400 180 175 180 +5 HBayMns 1633 $54 54 5% \u2014# Madelino 4390 390 375 265 +5 PacNth6¥% 100 $18% 18% 18% -I Agnico 33600 s54 5 54 +4 BrGas ads 190 $52% 52% 52% CocaCBev 43697 $7% 7% 7% +4 Equty Res 4300 175 175 175 +35 H Bay Co 33700 su 29-2944 +h Magna À 110468 $23 22% 227 #4 Pgurin Af 11900 $5% 54 5% +% 20101 60 58 58 +7 Br Steel 200 $16% 16% 16% Coenerco A ss 7H 8 +4 Équry Sur A11500 6 93 93 -2 Hy Zels 175 175 -25 er hep 50 50 50 50 -10 Pan Pacifo 500 65 65 65 -5 A Canada 21560874 7% 7h Bruncor 78470 $19 18% 19 Cognos 10900 $12% 12 123% +% 1200 $% 6 6 i al Pho 20525 7 7 74 Th -A Majer te 600 355 350 355 +5 PanCan P 9200 $26 26 26 Enersy 9357 $11% 11% 11% +A Bruns 5454 $B 7% 7% \u2014\u2014A Cominco L 30973 $21%4 21 21 -% Eura Nevo 73150 $18% 18% 1B% 15G Tech 30583 $16- 15154 -h Malste E} z200 90 90 90 Paragon 4868 265 250 265 Aen 2200 $24 244 24h Budd Can 400 $32H 32/4 32/5 + ComncoBp 1850 $24 23% 23% -% Exallo 5000 12 12 12 #2 ISM Info A 6750 $ 7% 8 Malerte f 9200 $94 9 9 Parmnt R 1400 $6% 6% 6% Alta Nat 200 $13% 13% 13% \u2014A ComncoHp 400 S17 17 17 Excel 0 20579 66 63 63 2 Icano 4000 35 35 35 -1 Manville 28800 230 230 230 Parkland 800 $5% i 5% +4 Alcan 36144 4 23% Vo Comnco R 7150 220 220 220 Exco Tec 1000 360 350 350 -10 Imasco L 22965 $37% 37% ITA -% Mi LifeA 20000 $25% 25% 25% Patcor 0 1000 28 28 -5 Alcan Cp 3200 S24 23% 24 Computlog 9500 75 72 72 -3 Exprt nr voir plus bas Imsca LCp 100 $25% 25% 25% -'A Foods 11037 $17% 17% 17% -'4 le Ben D 1600 110 i 110 +10 nEp 650 $18% 18% 18% \u2014 M Lf Gard 300 824% 24% 244 \u2014La ean Dor voir plus bas Algo Cent 2503 $8% 8% 84 -Y Algma StA 200 120 120 120 Alliance 18000 23 20 Alied Lyns 5709 Se 4 155, + tex 2! 195 195 +5 , .2 ; 2 2 .) : .oy 2 .2 Allelix Bio 25350510 10 10% \u20143¢ TORONTO (PC) - Prix récents des fonds de placements du Canada.Ils représentent la dernière valeur nette de l'actif par action ou unité (VNAA) diffusée Amax Gld z] S14 14 14 ABarick 411215 seaman +» par le fonds conformément à sa pratique de détermination des prix contenue dans le prospectus du fonds.n-sans commission, y-VNAA retardée, xd-sans Am Eagleo 216999 6 4 5 + d d Amocosed vo : dividende.Anchor 400 105 105 105 +5 T Anderson B82 $8 8 8 MEMBERS BPI Capital Cundill Group oAmerican E 24.67 Viking Intl 8.34 yCdn Equity 14.48 10.99 Advntage 15.19 ynCanadienn 9.97 Hon ang Bank Andrs WAT 900 $11% Il 11% + ABC Funds oAm.Eq.Gw 11.52 ySecurity 11.91 oBalanced 14.85 M, K.Wong Grou yincome 10.05 7.47 oValue 12.62 ynFonds H 5.36 nM Een Anthes 5000 30 3% 3 -l ynFully-Mgd 5.54 oCdn Bond 10.39 Value 10.76 zCIPFB6 9.44 vnLotus Fun H.70 Royal Trust Gr.CMP Funds Mgm ynOblig.10.42 tial Gr Arbor Bf 200 $9 9 9 A ymFund.-Valu 5.39 oCdn.Equity 3.90 namic Group oCanada Bon 9.84 Md t Fd ynAdv.Bal.11.17 11.03 zADF VI 1.19 nRetralte 28.67 SMe 6.736.96 ArcherCo 79465 287 245 279 +14 max Inv.oGlobal 13.35 uber CD 8.27 oCanadian E 4.93 Bond 13,4] ynAdv.Gwth.11.29 6.33 ZADF VII 1.47 incor Funds In h 5.84 6.01 Arimathao 6500 230 216 230 +10 ouAme Perf$ 4.83 oGlobal Inc.9.36 oul yma AmU 7.04 oDiversified 5.26 TMD Equity 8.13 ynAdv.inc.10.58 6.28 ZADE VIH 2.41 zuGrowth 28.54 nvesNat Arimetco 059850395 380 385 -10 oAme Perfor 5.67 oHigh Yield 9.03 oDyn Cd 13.58 oEnterprise 9.74 ynMD Grth 4.89 ynAmerican 10.46 10.29 ZADE IX 2,56 zuWorld Inc 5.24 nMMF 6.857.09 ArmbroEn 7000 95 80 B80 \u201440 oCanadian In oOne Decisn 11.04 oDyn Div 5.03 yoGlobal Eq.3.85 ynMD Money 51.52 ynuAmerican 8.89 10.86 ZADEX 1.27 Total Return nT-Bill 6.797.02 Asma Mal 3000 78 75 78 +2 5.28 Bullock Group oDyn Glo Bo 5.05 oGrowth Equ 6.04 nM 16.72 ynBond 9.52 5.21 ZADE XI 62 ynTotal Retu 1.06 nuUS M 3.69 3.76 370 360 oCdn Perfor 5.07 oAmerican C 19.55 oDyn Green 4,74 yoltl.Income 8.23 JIMDRD B 15.92 ynCanadian 11.87 zADE XII 1.62 20-20 Group Fin Investors Group or 02070002 23 23 -1 oPolymetric 5.14 uAmerican U 16.64 oDyn Income 5.68 North Amer 6.18 yzPer G.2,20 .ynEne 6.88 yDev Growth 6.18 ZADF XIV 1.51 oAmerican 11.35 nMMF 6.136.32 AtlantaGo 1000 75 75 75 -5 oUS Poly 5.23 oBatanced 10.27 oDyn Mgd Po 6.52 yzPac.Rim.13.04 YePer G:N 2.08 ynEuro Grow 8.08 yoEmerg Mk 5.29 ZADE XV 2.95 oCdn Asset A 3.95 Laurentian Atl C Col 900 300 300 300 ouUS Poly SU 4.45 oCIF 6.75 oDyn Partner 548 oPid.Div 8.66 yzPer G.Ili L92 wnGwth.Inc.8.93 yGlobal Inc.9.98 zChevron II 3.83 oCdn Growth 13.27 nV MMF 6.22 6.41 ®Al Shap p 1000 $244 24 24 AGF Group oGrowth 2.52 oDyn Prec M 1.05 zVantage o 5.17 vzPer G.IV 2.16 ynintl Bond 10.50 vgHrtge Bon 5.36 Calpa oDividend 10.39 M.K.Wong Grou Aur Reso 8300 260 260 260 -5 0AGF Asian 6.53 Caldwell Securitie oDynStrBon 1043 yzVaniage In 4.03 yzPer G.V L71 nla HA 12.02 ygHrige Gro 5.98 nGyro Bond 10.98 olncome 9.16 nMKW 7,09 7.34 Aurizono 90926 36 35 36 +2 oAmer Grth 9.08 ¥i iate 5.45 oEurope 92 B.57 zVantage U.S 4.57 yzPer G.VI 1.60 ort, 10.90 Hrige Ret 4.82 poyro Equity 10.19 oRSPGrowth 12.08 ontreal Trust G Ic 2200 $11% H1'%% 11% +44 oCdn Bond 4.85 -jelntemation 5.62 Elliott Page Hon, og Bank C vzPer G.VII 2.59 vmPrec tal 9.22 me Bal 5.35 C-Anaes oUS Growth 19.55 nMMF 6.807.03 BCE Inc 208402 $49 48% 48% -Y oCdn Equ 8.99 nada Trust oEP Bal 27,71 ynBalanced 10.62 Per G.VHI 2.06 nReal Estat 10.03 yTemp Gr Cd 5.78 nC-Anaes 9.75 oWorld 10.23 {otal Group BCEtO 2300 $41% 41% 41% VU oCdn Res 7.52 ynCTIF Equi 59.55 oEP Bond 26.83 {néqu'index 10.60 etfin bo EAT Group vuTemp Gt 4.91 n Nat Res Westrn Grth nMMF 6.236.42 w 37600 57% TH 4 A aConv inc 8.85 ynCTIF Inco 10.25 oEP Equ 30.80 dustria Gr.{geal Estat 10.01 mmit R 11.74 Top 50 Gr.n Nat Re 3.91 zZWestrn Gri 5.15 National Trust BCE Mobl 4519 $315 31% 31% Corp Inv 12.69 nEv Balance 12.07 Ethical Gwth gulndust Am 7.41 etropolitan Gr.LE mmit T 12.03 yP50 USEgty 10.87 pstone Group forking Vent Cd ynMMF 6.156.34 BCEPIIp 14600 $25 25 25 -% Crp Inv Sk 6.40 ynEv Bond 11.19 JoEthical Gw 6.33 gindust Am$ 8.7] yBal Growth 6.21 RoyFund Group FP50 T-Bon 5.73 ninternt'l C$ 6.06 forking V 11.67 Ont.Teachers Gr.BCE P12, 110 $25% 25% 25% Jobal 9.90 nEvInrl 15.68 Extro Group gIndust Bal.5.16 Bond 2.82 nBal 5.73 op 10.05 nulaterni\u2019l U 5.16 ONEY MARKET FixVat 7.057.30 BCEDC 3700 $25' 25'% 25% -% orth Equ 11.36 nEv Nor Am 27.78 yoExtro Kore 10.08 Indust Bond 11.08 yCanadian 5.86 nBond Ind 532 adex Gr ninvestment 6.14 FUND! FHN Group BCBancor 16458 221 218 22] +3 oHilncome 9.61 ynE RSP M 56.68 yoExtro Tige 9.08 ndust Div 7.83 vCollective 19.61 nEquit 19.90 yninvestment 7.39 Cdn Bar Mgmt MEMBERS ynMME 7.117,36 28066 SIT 17 1744 olapan 4.71 nEv Spec Eq 13.52 vinternt\u2019) 460 Indust Eq 12.39 vyProtection 9.89 nU.S.Équity 11.23 mSecurit 10.20 ynCB Global 10.77 Fund Cur Eff ynuUS M 8C Rail p 00 $263 26% +4 oSpeclal 8.08 nEv Stock 11.24 Fidelity Inv.Indust Futur 5.07 eculators 8.29 Sagit Grou \u2018Trimark Group Co-op Trust Grou AGF Group 4074.15 Soph nize 0 A +% All-Canadian nEv US Bond 9.79 oCap Buildr 13.88 Indust Glob 5.72 {Venure 10.95 Cam Americ 10.63 Income Gth 5.54 ynGrowth 14.56 oMMF 6.61 6.83 Prudential Group pp 1400 $30'% 30% 30% +4 «Compound 13.26 nEy US Equi 11.59 yoFar East Cc ndust Gwth 13.00 OF Group Cam Balance 6.84 gSelect Bal 5.51 vnincome 9.53 uJ MM 3.61 3.67 nMMF B Corp rr voir plus bas Dividend 9.63 ynRSPEquit 126.50 11.32 dust Hor 5.40 ve Qe.2.19 Cam Diversf 6.69 gSelect Can 5,96 ynint Fund 10.00 Allied Capti Mgm Pursuit TE BF Realty 2000 10% ID 10 -% Natural Res 2.76 ynRSP Inco 63.93 youFar East 4.63 ndust Inc 9.28 opp.1.25 Cam Growth 7.57 fect Grih 5.96 Concorde nMMF 825 645 nMMF B.178.51 GR 6850 $74 7% Th -% Revenue Gth 3.36 Central Guaranty oGov't Bond 10.97 Indust Pens 3.94 bec ust G Cam Pacific 4.29 timark 11.55 ESA Li 10.47 Bank of Montreal oyal Trust Gr, BMO nt fin 200 $21 21 21 +% Allied Capt Mgm ynFut Cd.Gt 12.22 ofr Inc 11.98 Indust USEC 5.00 ynBalanced 10.97 Cam Resourc 1.77 \u2018Trimark Cdn 2 Mem: Ltd nFCM 7.327.59 yn$CDN 5.88 7.12 BMO It 500 $22% 22% 22% nCanadian 5,16 ynFut Gov.B 10.51 oGr America 15.60 2 1.79 ynDividend 9.49 Cam Spe Equ 6.82 Trust General Goldfund 4.33 Beutel Goodman ynu$US 3.703,77 Bmr Gold 024600180 170 180 +10 nDividend 4.02 ynFut Incom £1.44 ouGr Americ 13.28 Mack Income 1.21 Equity 2547 TC Bon 10.35 ynAction Am 25.72 Goldtrusr 4.75 vaMMF 8,779.16 nCdnT- 5.745.90 BNT Led 5350 520% 204 20% +% nincome 5.90 ynFut Morg 10.59 olntPfolio 12.81 InvesNat ynincome 8.87 TC Equ 640 ynAction Can 2560 Dominion Equity Bolton ) Tremblay toyFund Grou ANT Eqty 260 329% 29% 29% nlnternt\u2019) (d 5.02 got Select 11.04 Finsco Funds nAct-Eqty 5.42 yninternat) 28.27 TC Inc 5.20 ynCroissance 12.36 {nDomequity 4,96 om 6.12 6.31 nCdn.T-B ,99 7.23 BP Canada 1580081 1'411% 114 nuinternt1U 427 \u201central Guaranty JF Bal 9.23 nEgu-Bal 5.22 ynMitge 10.35 TC Pen 11,13 ynEquiibre 10.24 unedin ny .6.907.14 nMMF 7.067,31 BtBk Nk Pr voir plus bas Altamira yninv Equity 7.00 JF Bond 9.35 nHypa-Mort 10.34 nTot Return 10.6) Saxon Group ynHypo 10.99 Intent\u2019) 94.64 BP Capital nuMMF 337343 BtBk Nk ir voir plus bas ynAltaFund 10.70 Soin inom 4.85 JF Cdn E au 10.57 nOblig-Bond 534 utual Group nBalanced 7.16 yulnternatl 12.5) RI.Exar nMMF 6.75 6.98 Sagit Group BtBk nk ivr voir plus bas ynBalanced 10.03 ynMortgage 10.75 JFAm 12.98 Investors Group Amertfund 11.55 nSmall Cap 7.83 yoar.Mon 10.16 Yimmobilier 12.94 Canada Trust nTC MM7.007.25 BiBk TB wr voir lus bas nBond 11.46 Century u}FAm 1.05 ygBond 4.58 end Fund 11.02 nStock 6.59 i Oblig 10.18 M nEvM 6.54 6.75 Sceptre Funds BacaAo 40 40 40 +10 nCapital Gwt 10.26 Ds 10.36 First City Fonds An Equity 6.78 IF 9.04 nWorld Gwth 10.89 intedroup nBond FMO Lanta Guavant nMMF 6.69 Baneshr rs voir plus bas ynDiversifd 9.27 uDJ-US.882 nGrowth 5.18 yDividend 10.39 Diversifd 25 12.21 Sceptre Funds oAccum 12.78 \u2018onds ANP (Cda) nFut 382 6.91 Banister | 422 $7% TH IV A nEguity 2141 Chou Assoc Mgt nincome 5.21 yEuropean F 534 Diversifd 40 13.03 ynBalanced 12.46 oAmerican C 8.27 ynActions 26,28 Cha a Street Scotia Funds Bank Mi 76630 $45% 14% 45 nGlobal Man 10.63 Associates 22.39 Fund 5.98 yGlobal 6.55 Diversifd 55 13.10 ynlond 11.52 ouAmerican 7.04 probligations 10.40 ynMMF 6.88 7.12 nGoCT-8B 6.35 Bk Mil 3p 8100 $25% 25% 25% nGro Inc 6.03 RRSP 10.42 nds Desjardins yGro P'folio 5.69 uifund 13.31 ynEquity 1245 oCdn Equity 12.13 riedberg Com.CIBC Funds 656 .Bk Mil 4p 4900 $28 27% 27h A nincome 7.02 Church Street ynActions 18.38 yGroPlus P'f 549 N.N.Funds gnloët 15.04 oCdn Gro 11.39 yDouble Gold 3.03 nCdnTBil 6.02 6.20 nMMF 6.74 BkMtiB 7425 $28'A 28 28% nResource 6.54 ynBalanced 11.06 ynEnviro 10.99 yglnc P'folio 5.36 NN Gold 3.46 Scotla Funds oGlobal 10.87 zPrec Metal 7.64 nMMF 6.496.70 6.96 Bank NS 118976 $22 21% 21% nSelect Amer 13.29 Equity 10.74 meauibre 10.71 van Pfo 547 National Trust nAm Eq Gth 8.63 oMortga, 5.29 ntegra Cap nPremT 6.53 6.74 Sentinel 4 BkNS 1p 19200 $215 21% 21% +4 ynSpecial Gr 10.26 nincome 10.31 Hypo 4.55 2.50 ynBalance: 11.25 nuCanAm Inc 9.92 olfollo Fds 11.35 paanced 10.92 nuUS M 3.28 3.33 nMMF 6.70 Bk NS3p 8730 521% 20% 20% \u20144 Associate | Inv IBC Funds inter tl 19.77 oe 5.12 ynEquity 11.18 nCdn Eq Gih 10.99 of'folio RSP 10.78 Mar Equi; Dynamic Grou) 6.92 Bk NS 4p 6275 §27% 27 274 +A fhseac In 7.39 nBalanced 11.22 fob lg 4.81 In tial 831 nincorme ni nDIF 10.05 oSecurity 4.55 oar 6.31 obmM des 6,86 Spectrum - Bk nS5p 4050 $27% 27h 2T% \u2014A nk of Montreal nCIBC Cap A 11.25 \u2018onds Ficadre 10.72 nt.Teachers Gr.nincome 9.93 oVenturé 7.64 Ellfott Page Eas 6.62 Baron 300 $8 8 8 -% nE.C.Balance 10.54 nCIBCEqu | 1036 yActi ns 11.64 vacant 6.32 nBalanced 11.60 nStock Bond 10.12 UnivAve Gr.Ÿ Maslboro 4.07 nEp Mon BatleCrkg 14900 99 94 99 45 nFC Bond 10.81 nCdn Bon 10.83 yEquilibre 11.22 yReal Pro 5.18 ynDiversifd 10.63 Sentinel ynUnivAve C 10.35 iddiefield Group 7047.29 nécvng 6.64 Beau CAo 5000 6 68 68 +2 nEC.Egty In nCdn.Equity 10.11 igations 10.99 yRetGro P'fo 5.44 ynGlobal Val 10.69 can 8.66 nUnivAve G 10.96 pm Mutu 9.75 Fidelity Inv.Beaufieldo 261500 9% 8 9 +] 10.46 nGlobal 11.45 nds SNF yRetPlus Pf 5.44 ynGrowth 11.47 HAL 7.37 Universal Group Te Crop 6.756.98 ES Funds Bell 1.94 p 800 526% 26% 26% nEC.Mortga 12.13 oHyp Asian 10.12 yhctions 6.44 yRetiremnt 9.84 em 11,52 Cda Ponte 10.08 oAmerican 2.60 zGrowih 8.14 sco Funds nMMF 6.27 Bellsp 5700 $26 25% 25% \u2014A Beutel Goodman oHyp Euro 9.63 uilibree 9.78 ySpeciai 13.28 HN Group Cda Equity 7.29 oCdn Bnd 5.64 oram MMF 6.60 6.82 647 Beimorai 17650 14 14 14 ynAM Intl 5.39 sHyp Fixed 11.16 Hgatlons 10.26 ysumma 5.36 ynBal Pens T 11.47 nGloba! 847 oCdn Equity 9.54 yCanadian 7.75 T-Bill 6.156.349 TD Green BemaGlo 96950 169 150 169 +19 ynBalanced 10.86 oHyp Mn, 11.25 ranty Realty US Growth 14.49 ynBalanced 10.44 Pan qui oCdn Res 3.88 Internatl 9.47 uUS MM 1303.35 Line Benson o 21000 70 6 7 + ynCDN Equit 1041 oHyp SMM C 9.92 oProp Fund 8.57 .Heward Group ynBond 8.96 ecdn Equity 9.79 oEmrg Mkt 5.85 orthern Group First Cit Funds nCdn M Biochem £300 $30% 30% 30% 45 ynincome 10.53 ou STM 9.82 vabond unds 0JH Amer Cd 9.77 ynCanadian 21.27 gDiversifie 10.37 oEurope 5.06 7,59 nGovM 6.82 7.05 7.46 7.74 Biomirao 127043 $27% 2 2% +1 Bolton Tremblay Hyp Val Line 12.23 10.98 ouJH Amer 8.31 ynDiv Inc 15.77 Eotveried 10.71 oflobal 6.85 W Group Fonds Desjardins edn T-B Binnaire! 12900 245 240 240 5 Bond 545 nMontgai 11,90 Tr Canada 857 oJH Balance 11.93 ynPooled 37.05 gGovt Bond 10.99 oPacific 9.46 yCanadian 9.93 nMM 6.69 6.9] 6.64 Blk Cliff 0 3500 22 Cda Cum 14.99 nUS Equity 11.13 ynNor Ame 4.02 oJH Bond 10.44 ynRRSP 11.74 ginterest 10.06 oSect Ame 6.65 Feu 16.36 Fonds Ficadre pais 8] Hawk o 2000 42 38 z +2 Discovery 523 Confed Group Elobal Strategy oJH FéLtd 9.08 yous.Fund 35.89 ntl Equity 10.04 oSect Cdn 4.82 Ferique MM 6.58 7.23 3.43 3.49 Bombddr A 1960 $174 17 17% Income 9.53 Growth 7.12 oAmericas 11.34 Laurentian {Vintage Fd 17.54 trata Funds oSect Cur 6.31 ynActions 29.77 Fonds SNF Talvest Funds BombdrBf 552380 $17% 16% 174 + Intern\u2019 7.70 Mortgage 5.19 oCanadian 9.48 gEndur Bal 5.74 rudential Group Growth 1.24 oSecl Glo 7.02 : M 7227.48 MMF 767 Bovar Inc 5300 135 135 135 +9 MK Ame 5.62 Cooperants Group oEurg; 9.49 gEndur Bond 5.49 Diversifd 5.47 Income 10.76 oSect Pac 6.54 HC Funda 7.97 Bow Valy 20000 $12 12 12% +4 nLDMK Bal 4.93 yuAmer.Eqt 9.50 oFar East 12.27 gEndur Cdn 5.12 Dividend 399 Strata-40 11.08 oSect fes 3.69 nMMF 6.82 7.05 \u2018Templeton Gr Bow Valy 4 1800 $13 13 13 +% gLDMK Bond 544 yBalanced 10.07 oGlobal Fund 1643 ghndur Glob 5.37 Growth 7.53 Stratu-60 11.26 Waltaine Funds Hobal Strategy T-[I0U 6.40 Baw Vly 200 vo gLDMK Can 5.53 yCdn.Equ.922 oincome Fun 1081 iking Cdn 6.04 Income 5.42 TD Green Line nBalanced 10.41 BI 6.756.98 Val Brackne! 22000 400 395 395 - Sim Ce bie Yincome 1962 oReal = Eaate a 05 Viking Com sel Natural Res.i ned alan 10 2 ni Grow 833 ne GuUSS 3.36 3.42 Trimark Gro Bramalea 40575 .8504 SW.54.44 - no.{l4,,.yRe t 5240, p Le 2B, rec.gs , À ., 9.2 n Grou .mn rest, 6f5, Brmiea w 6600\" su \u2018ob % + Pd.: TE \" se Cr : Ward brome de 3 : Vi 1h 15 pue ?oo, + non Ea \u201c 1088\" pe Jones MEMBERS Ketel ven Co i , Guard es da 8.87 » bn , 1.BrmpinAË 10886 300 300 300 Taurus 5.47 yghReal Estat 2232 Caardian Group Viking Inc 429 yuAmerican 8.01 n Pauley \u201cynAme rican 36,51 ous 5M 3.56 3.62 United\u201d \u2018Group \u201d \u2014- pue see ae meee So.- ._.; - rm ee ua te TE LES NS Los .[ ; TABLEAUX BOURSIERS A ti it \u201d m 0 d é r ée Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch ctivite Bow Val 200 $11% 11% 11% -% Ginmm 300 $15% 15% 15% +4 Lvltec 1100 125 125 125 by 3000 $31% 31% 31% + INTERNATIONAL DIVISION ; BrascanA 1300 SIS 19% 19% -4 Circo 700 205 195 195-10 fLMGLA 1600 $10% 10 10% +% Telegiobe 1690 SI1% 11% 11% +% ee Rd mv mem shh smog HN MEO ES ME a = geco Leroux us Ya - Presse Canadienne fércrme (125 0 10 000 Chore\u2019 90 Su inf 101 2 |lesGint B00 5 æ 2 Thomtar 415 $179 Bo Coed Ga : o 01 \u2014 g.G,Ini 320 o r 1 17% + : 3 And CGC Inc, 2550 8% 8% -Y Cominco 1632 $21% 21% 21% -U Londn.Ins.450 $24% 24% 24% + Tolgeco 700 50 50 Untraded Le ae Sous wendance précise, ghd Bm WEA SAR RE Ad, 0 SEE DE0C ema ad.SE : à fies - + 25% 25 toc vendred] 2 la Bourse do Montréal.Lactivité a Go is SIS 1870 Gud SB HUY Ve 9e 203 S Me, meta a 24 4 r + scient 125 125 + c 8194 19% \u2014 n Pl 5600 517% 17% 17% et 225 250 275 225 été modérée.Cameco 43600 S153 10% 10 #0 fm 0 sigs 5 05 208 95 Ma Tao SREY Tew 190% 75 78 fmt\u201d 8 6 Vo im : 3 H A à x +! ICVI0 sat 6 7 7 -1 350 200 L\u2019indice du portefeuille a reculé de 9,31 à Cameco 35250 430 410 425 -25 KrownxA 1000 a 2 92 2 Mapl leaf 126 517% 174 17% A Thon Fin 10500 510% 10% 10% SosraangniSs : Cam Twn Sr 445 + 1 16 mac 100 8% Bw ple 150 350 lansigéos comparativement à 7801409 coors EEF OB 5 3H Sw GBamES HEY Beisel, Mb BEER.pa, 0 à 3 ; wi 1 = Markbr, + 06 206 yonDmez transigées comparativement à 7854409 actions Can Malt 500 $24% 24% 24% + Datamark 2000 410 410 410 +5 Metall en 200 $11% 11% 11% Trust Gen 4600 350 340 350 : jeudi Cdn 50300 $28% 28% 28% -% fDenisnB 17118 11 10% 11 + fMetroRA 3487 $5% 5% -% TiGenpA 6500 $12 12% 12% -% jeudi.; crud 27729 sig 17% 17% 4 Digital 100 sai ol ol 2 MTempus 5500 noun Ultrmar SMT 56 5% 5% -# MOSTACTIVE (by volume) : i A a ofasco 6500 A a -% nd.wi 7% + ni ct 4100 8 ndice des banques a régressé de 1,79 à fCTireA 86300 S20% 19% 20 % Dofascow 1000 340 340 340 Minnova zI5 SI6% 16% 16% Rigehes 3900 SD 94 19 +4 Sc élesHighLoup m.Cige 2248,99; celui des mines de 1,16 a 1839,75; i BaTD 267800 SI7% 17% 17% celui des industrielles de 15,78 à 1746,58; et So > Sian ssh oh gs celui des services de 5,12 à 1843,63.Par contre Nk 2a Ya a A I'indice des pétroliéres a grimpé de 0,72 & SOonev 2501 50 44 50 +9 \u20ac ; .A 1207,87; ot celui des produits de la forêt de MARCOTTE & MARCOTTE ai EEE 5 NARmet 73500 11 10 fo -1 22,34 a 2410,20.ASSURANCES » PLACEMENTS + RETRAITE Gmco rie W 32 32 industrielle la plus active a été Banque TD, ES en baisse de $ à 17 $ dans le virement de 336, rue Lévis, Hull (Québec) J8Z 1A4 MOST ACTIVE by value) 287800 actions.Stock $1000sHighLowp.im.Ch'ge LEA : 2,8 .La minière la plus active a été Sask Oil and (81 9) 771-7777 Baebes 3800 Soon sa 20m ., ~ .- û Gas, inchangée à 5 $ dans le virement de My 30m bho os 10% 243400 actions.Jochem 3708 330i 30% 30% +4 Parmi les plus actives, on a noté: Bom- : to Caen M39 3% wap .a .Ereèwest 63 340 320 340 +20 bardier B, en hausse de 1/8 à 17 1/8$, Biochem Emmanuel Marcotte, A.V.A., LLL Paul Marcotte, B.AA.Yi £3 sos + gagnant 3/4 à 30 7/8$, Cascades ajoutant 1/8 à Assureur-vie agréé Assureur-vie reco 7 6 7/8$, Nova progressant de 3/4 à 7 3/4$, et , , , ae a 2 oz - iaral TOP GAINERS LOSERS {by perc.) Sears acquérant 1/8 à 9 3/4$.Mais Northern Pour réaliser vos rêves en toute sécurité.financiére! du esighLompn Pre Po s Telecom a fléchi de 1 5/8 à 55 1/8$.Pema 6000265 255 265 +104 ne À Radio.A 7800 $64 6 64+83 *REER *DÉPÔTÂTERME * ASSURANCE-VIE fe RE AR Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Tires Volume Haut Bas Fer.Ch , Celanese 2% cn ch 464160 Stock SalesHighLowp.m.Ch'ge Bq.Laur 1519 $21% 21% 21% +4 Senior Losers \u2019 ADS 1050 55 55 55 -6 Bqlausr6 0 $2545 25% 25% 4 Jau À Abipce 13773 $154 15 13 , BaueNat 75199 Sov; Cs 12% * FERR + F ND D'ÉTUDE .A URAN E ALAIRE Espalau WW $6 606 Actidev I + -Na.sr 1834 $25% 25% 25% (0) S SS C S, I Wr, a2 sid EEL BRERA | Mo nn r Canda q.Nat.si 4 26% \u2018 q AlcanAlu 31492 524 23/4 23% \u2014# BqNats7 0 S20% 20% 20% +4 Alopex 20 219 200 200 HE AlgoSr] ur 315 315 315 Bq Royale 217967 Sons 25% 266 + .+ CmnacA 20764 225 205 205-93 0, - + x AfmCT 1000 175 175 173-10 BQMysF 50D S27 27 27 +h RENTE DE RETRAITE FONDS MUTUELS » ASSURANCE-COLLECTIVE PR ainers 24 255 250 30-81 Allelix 6550 $10% 10 10% \u2014% BakysG 1075 $27 27 27 + Barexor 50000 4 4 4 Am.Barric 59600 $31% 313% 31% +4 Ba Rysth 2200 $27% 27% 27% +60.0 - me ua ates in PR RER .A ABLE! A | ).- + Artopex 2100 z19 200 200 - Biimpsr8 760 526% 26% 26% h TASUALA 267 $10% 10% 10% +% Blmps 1000 5284 28% 28/6 - IN S I S I S S LE * Tomisca 2000 30 28 28 Atco ll 600 $11% hd 11% Bq.C.Im) Jen su = 33a % Gaspesie 194500 49 36 49 1 Ya 1100 sou Bla 28/4 * Cdn.Tutho 13840 340 335 +5 Domtex 4997 $8 TH TH fMolsonA 12732 $33% 32% 33% +% fUnigesB 11075 221 220 220 -I A ont 14500 24 22 22 27355 $22 21% 21% fCmnacA 20764 225 205 205 -21 Domtar 25012 $7 CT Molson B 1000 $32% 32% 32% +% Un.ener, 1000 $15 15 15 422.2 500 S274 27% 27% -% Cangene 10200 SB 7% Domt225 300 $23% 23% 23% \u2014% Moore 4000 $23% 23 23% % UnDomin 3585 $11% 11% 11% \u2014 1222, 200 $27% 27% 27% Canstar 29510 $9 8% an +4 Domtr.sB 2800 $1044 10 10 Morgn Hy 100 430 430 430 -25 U.dom.Sr2 100 $23% 23% 23% Con Oas 173 21 21 21 mu OT SRE SR\" MS AE ET Nr SE 8 , 6 74% 4 121514 S30% 304 30% +% Cascades 252724 $7 6% 6% +% fDorelB 10630 $7 7 NAL525 750 $6% 6% 6% Houle 1425 $5 6 8 Bree Swo 8&8 8 400 $54 53% 54 +% Cascadwt B4071 215 200 208 +3 DuPontA 1550 $42 42 42 \u20144 50 $9 8% 8% +% fVideotron 6750 S16 15% 16 +4 ybCiA 170 8 8 8 9080 $27% 26% 27%+1% Celanese 300 $46% 46% 46%+2% fDundeBa 4705 265 280 265 49801 $19% 13Y, 19% +4 jontra 2700 6 6 6 -200 7300 240 235 240 -5 CelanSrl 100 $31 31 31 2% DundeBw 2175 OF 0% 0% 500 $24% 24% 24% +% tcoast 1600 $20 19% 20 Goldex 500 90 9 80 8158 $17% 16% 17% +4 GCapital 500 41 41 41 -3 EchoBay 1950 $3% 9% 3% +4 2500 523% 23% 234 6 Wesion 500 $38 3 28 +4 pp 204823 517% 16% 17 +6 (GCap 8200 24 22 24 +2 Encorinc 60500 28 27 28-I4 sag S22h 2 2 1400 115 115 115 SEG 541% 12 10 10 590 $24% 24% 247% +% JCImSILa 14314 SI2% 12% 12% +% Espalau do 885, 32202 210 94 Si RE Woodard ase 175 175 i= 7167 Li =i j=] + FP Lid 3000 $6% 6% 64 500 82 3 Totlsales 4.646.450 Finan.C 1103 215 215 215-10 $2000 1 1 US Funds TOP GAINERS LOSERS val FletCana 2036 $16% 16% 16% +4 214316 $7% 74 stl 7100 $28Y% 20% 28% (by value) FleLimzb 1100 $24% 24% 24% + 4650 $1216 11% 12/6 \u2014k Slant 17100 $27 26% 26% -4 Soc Salesttighlowp.m.Ch'ge Titres Volume Haut Bas Fer Ch Tires Volumo Haut Bas Fer.Ch Tires Volume Haut Bas Fer.Ch etinvib 1050 $24% 24% 24% +4 1100- 110 100 100-10 EDCnote 3780 $10% 10% 10% +4 Senior Gainers etcher 50 4600 SG 5% Sh -B TotalSales: 27,980 Colaness SAG% 46% 46%42H Pegasus 41600 S15% 14% 15% SceInvAf 1550 $45% 45% 45% -% ThionCA 900 $13 13 13 fFdCr.Que 3500 se 5 5% +4 400 $19 18% 18% -Y Derivative Partially Paid Shares Bomira ony Soon oh doen Pegasusw 25866 270 245 270 +25 ceptreR 13500 120 116 120 +5 TrizecÂf 34770 SIO ah 0 +b ForesbecA 1200 26 26 26 4) 2500 $26 26 26 BCorpr 2387 Sla% 18 18 -% yoo 100 530 30 30 +1 Pngrwth ur voir plus bas CPLR 8deb vo TrizecB 300 $10% 10% 10% +5 Tex 300 115 115 115 700 215 215 215 +10 Telus.ir 27352 $8% 8% 8% \u2014h Biochem 121514 $30% 304 30% +% PernWsto 10000 20 20 20 Spr 400 S10 9% 9% -% Trzec3p 200 $8% 8% 8% +4 Fortisinc 2400 $23% 23% 23% 3 345 TotalSales: 29,739 Con 350 $18% 1674 18% 3H nmin 100 400 400 400 -25 eo Rats 1000 $8% Trizec 4p 8495141.14 14 urSeas 99100 SI6W 16% 16% \u2014A 4500 $15% 15 15% A TrustUnits Senior Losers PlemAf 13100 170 165 165 +10 ShnkdrA?1200 526% 26% 26% Thizec 6p 800 $14% 14% 14% GTC.iraB $5% +4 6000 265 255 265425 CaninlUn z50 $8% 8% 8x Corby A 51 51 3 Ri MEI digi who hong MS asm GE asamp mem dt EC moma Sn RE illp Env cintrex = A a u Phe n 2050 2i0 2i0 m0 Soca 1057 sig is iow © Ulserp 9000 210 210 210 5 Gooden 3000 450 40 450 +10 S240 \"$12 11% 11% +46 TotalSales 1.200 Das CLS LE 12-2 10t0 9 29+1 ts 1 tmar Dr voir plus bas 0 + + al ITants Pinacle RC 41732 $7% 37 74 + cory An \u201c800 S16% 16% 16% 4 marw 280 4 4 GMI 300 Si 15% 13% +% 13500 $6% 6% 6% -% BiNikkelc 1900 $3 9 9% FSPHEUA 100 35 5 6 2 PlonerMo 12000 17 17 17 +2 Seagram 335712 S145140%140%-3% Ulnar ple 2564756 5% 6 Grilli 56 13500 $22% 22% 22% -% TotalSales: 1,900 Freewest 19000 340 320 340 +20 PlaceResA 7000 36 36 36 -2 earsCan 1022 594 94 34 Unicorpl17 4750 $12% 12% 12% GrL 1.875 340 s2% 20% 205 ui 13970 $14% 14% 14% Partnership U sie 194500 49 36 49 312 Placer Dm -128273 $12 11% 12 +4 de > 2500 187 185 187 +2 UEnergy 3400 $15% 15 15 fGrlaurb 4195 $6% 6% 6% +% 400 $18% 18% 18% Saskolleu' 100$100%100%100% StConev 259801 50 44 SD +9 PlammvaSpo 3500 80 80 5 el 1500 $5% 5% 5% nCorp 2489 $30 29% 20% +% Guard.T2600 5 5 5 7200 65 65 TotalSales: 100 Tom 20000 30 28 38 18 Plexus o 2600 110 100 110 +5 200 7 17 17 - Un Domin 3595 $11% 11% 11% = 2450 $8% 84% 8% +% Junior GldnStr 2000 120 120 120 +5 PocoPete 33159 495 490 495 +5 DE 36169 $17% 16% 17% +% UnDom2 2200 $23% 23% 234 -% GuandpB 3200 18 12 12-12 4009 $18%4 18 18% +% AbcoprA 1000 30 30 30 Junior Losers PocoDp 3800 $12 11% 11% w IB $22% 22% 22% +% UKeno 85 uil wt 1000 15 15 15+14 2600 S14 14 14 Abior 253 5 5 5 Goldex 500 © 50 20 Poco Pw us 1 1 1 pelcan 34] SAM 441% 94 UnReefo 1600 6 6 6 3 QuitA 210 475 475 475 22565 $14% 13% 13% 4 Achates 000 6 6.56 +1 Cons 1733 21 21 3% PrashCor 65250 $22% 22% 22% -% Sherritt 46263 ™ 8 UnTire7p 100 115 115 115 -5 GulfRes 329 $6 5% 6 +4 2000 50 50 S0+10 Awizon 17500 36 35 36 +3 on0® 1100 54 4 4 À Potashes 30300 87 64 64 74 Samana 5000 13 13 13 Uwelum 1742 SR GR on Hees.Int 6325 $164 16 16 -4 7800 $6% 6 6% +% Auochs 20000 25 26 26 +1 Gunicka 30 7% % % @ Powr Cor à 87500 S14T 14% 144 \u2014% SicopAf 600 225 225 225 VS Serv 400 59% 9% 9% % Hemio 1595 $10% 10% 10% -% 7500 $8 8 -% AurtecA 11000 54 45 45 -5 thal 365 36 38 3 4 PowrC1p 41 a Simmondo 155000 35 35 35 -1 VarityC 16795 S18% 17% 17% \u2014% Heroux S715 475 430 440 -35 4550 $13% 134 13% -% Barexor 50000 4 4 4+lk Powr Fin 200 $19 18% 18% kylineo 3335 45 40 45+10 Ventecho 27500 50 40 45 -8 Hubbard 200 215 215 -10 2000 $5% 5% 5 -% Brex 5000 6 8 8 -2 Precamb 800 195 195 195 locan F 116700 S7% 7% +k VemraGr 25000 55 55 55 HBayCo 172118 S20 29 20% M 3800 58 58 58 -2 Bruneau 2000 3 3 3+% poxSCORES PrenDA 1000 250 250 250 SacnavAf 3753 305 295 295 -I0 VicervRo 18400 485 47D 485 +10 Hypocrat 7000 26 25 25 500 175 175 175 Camaco 73272 34 32 32 -1 sue Traded 386 Premdor 62007 $5% 5% 5% + SoftkeyS 134371 $8 7% -% VitranA 700 S5% 5% 5% IPL Inc 400 55% 5% SK +4 S000 $27 27 20% +4 ConAbit 14500 24 22 22 +4 poues Taded PrimexF 35200 $9% 9% 9% +% Sonomo 1B 17 17 WCWwsto 1330 67 67 67 +2 ldealMu 3900 130 120 120 4205 SI34 134 13 ConOas 1733 21 21 21 + Dedinec 127 Princeton 22000 65 60 65 +5 Southam 12113$19% 19 19-4 WICBf 7850 $13 12% 13 +% Imascoltd 21326 $37% 37% 37% \u20144 23342 \u201859 B% 8% Denyvan 28 12 12 12 Unchanges 130 Provigo 1967 $B% 8% 8% +4 SparAerof 9206 518% 18 18% +% Waddyo 17500 21 21 21 +1 ImperOil 74000 $41% 41 41 200 §14% 14% 14% \u2014a Dufésnoy S700 6 6 B41 NewHighsze P Storager voir plus bas tarmin M 034375100 85 100 +10 Wajax À 1500 57 6% 6% \u2014 incolid 60075 S36% 35% 36 \u2014# 3700 523% 23% 23% Freewest 19000 340 320 340 +20 pom lobe PureGldo 47000 14 13 14 +1 tarrex 0 20° 120 120 120 5 Waste M 1301 $53% 52 53% +4 IBM 743 '$107105% 106 38250 $13% 12% 12% + Gaspesie 194500 49 36 49 +12 # Quadralo 9495 Së% 8 8% +4 telco A 8000 54 6% +4 Weldw 5400 $12% 12% 12% «% Ini-Corona 11740 $5% 495 5% +% 10B0D $15% 15% 15% -4 GidnStr 2000 120 120 120 +5 QuarzMo zl6 10 8 8 lelcoCp 5050 Son ov 54 WestarGr 16440 52 50 50 \u2014 InicorS2w 8000 O% 0% 0% 4200 $7 6% 7+% Goldex S00 90 90 90-20 pw so WEEK HIGHS LOWS QueSturgo 1000 20 20 20 telcoAw 343100 224 220 220 WestarMp 1700 $9 9 \u20189 Intinnopa 200 $11 LHI 2000 105 105 105 -5 Gothic 500 24 24 24-1 NewHighe Que Tel 1300 518% 18% 18% tewart Ik 02224460 57 6 -5 Weoast E 580 $20 19% 20 Interprov.1600 $28'% 28% 28% +4 5000 215 215 215 +4 Graniska 3000 75 75 75 5 à SRtelcom2.8omb B QueTelBp __800 S114 114 11% irkeEnA 5200 210 205 205 WcoastAp 6950 528 27% 27% -% Invern8.75 200 $12% 12% 12% \u2014# 243400 $5% 5% SW Intermon 6000 60 56 SB -2 3 Mdind wald Temisca Quebecor À 16000$14 14 14 troud o 2500 1 11 3 Wcoast 1 p 300 $26 26 26 +4 Irwin Toy $IA 7% 7H +H 1400 115 105 105-10 KWG.Res 6500 70 70 70 5.Achates6.DMR wt uebcor Bf 400 S14 14 14 el 100 85 95 95 WsunCoro 800 250 250 250 Island Tel 1700 518% 18% 18% -4 35000 120 119 120 +4 Kimex 15 15 15 +1 7 Seagané Xero ueenstak 1000 9 9 9-1 Suncor pr 550 $24% 24% 24% -u Westfield 13400 92 92 92 flvaco À 340 335 -5 116 $19% 19% 19% -# Loubel 7121 B 7% 8426 9 Radio A10.Blomira UensinM 24500 90 85 90 + Synex Intl 01000045 45 45 Westforto 10000 9 9 9 Ivaco.sr] 800 $54 54 54% 500 $17 17 17 MSVcl.A 7079 18 18 t8 1.GTC.tra.B 12.DMR.grA RPF Bnd ur voir plus bas Westmin 50 370 365 365 -10 Ivaco.sr2 100 $S& 56 5% +4 2239 $144140%140%-2% Mirandor 28369 20 18 18 +1 13 Cascades14.Cascad.wi RYFinp 400 $25% 25% 25% \u2014% Wesiminp 2900 $16% 16% 16% 4 lannock 1300 S17 16% 17 +% 179100 $8% 9% 9% + NARmet 73500 11 10 10 -1 (5 BMTC ALG Cam RYH 1300 $25% 25% 251% -% Weston $38 37% A Jean.Ct.A 4100 $27% 26% 26% 0 335 335 335 Nva.Cgco 9740 21 20 2] +] 17.Biochem 16.Val Royal Ram Pet 1900 240 240 240 Wharf $5% 51 5% -% JordanA 1000 245 245 245 -5 1175 $41% 41% 41% écéd 8 parativement a millions \u2018a action Revenu: 1991, 1403280000$; 1990, 14396260008., Samath Co 3300 310 300 300 Trimée 4695 K Ro i J RTEn In 6200 330 315 350 +10 séance précédente.PanCanadian Petroleum Lid.: exercice terminé le 31 déc.: amuel M T 14 mel + nil - , ; MDI TER EEE or de $ A4 Op eng 72 pes pe, pri.Tot om, 951.S5550000: 199, S5000008 Saskol 200 .m r Debr.Securities RFE A venu: Sas Fur vip Na EC OT Nan Can 41000 137% 233 925 \u20141 Expat\u201d, \"(6050 SLOY 10% 109 > P aa PB gnants.4 { pag eg 9819 na e 55 a 9.I go 108 Cn Te ra pa eee ee ver Ho de .ge - «>| drafters on legal terminology and legal problems, as well as establishing and a législatifs en français et de traduire des textes législatifs de l'anglais au français.COMMISSION SCOLAIRE DE LA HAUTE-GATINEAU APPEL D\u2019OFFRES : | MICRO-ORDINATEURS ET IMPRIMANTES Des soumissions scellées seront recues jusqu\u2019a 14 h 00 le 18 février 1992, à la commission scolaire de la Haute- Gatineau, sise au 331, rue du Couvent, Maniwaki (Québec) J9E 1H5 pour l'appel d'offres ci-haut mentionné.Tous les documents relatifs à cet appel d\u2018'offres peuvent être obtenus aux ressources matérielles, à la même adresse, à compter du 3 février 1992.Les soumissions devront être complétées sur le bordereau préparé à cette fin tout en respectant les conditions générales et particulières.Les soumissions devront être retournées dans l\u2018enveloppe préadressée à cette fin.La commission scolaire n'est pas tenue d'accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et ouvertes et se réserve le droit d\u2019accepter en tout ou en partie le contenu des soumissions.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec M.Rémi Lacroix au 819-449-7880.Le directeur général Louis Pelletier Government of the Northwest Territories French Legal Translators The Department of Justice has two challenging positions available in the French Legal Translation Section.Manager, Legal Translation The manager supervises a staff of seven who are responsible for providing comprehensive legislative services in French to the Government of the Northwest Territories.This involves responsibility for drafting legislation in French and translating legislation from English to French.A Degree in Law and eligibility for membership in the N.W.T.Bar are required, in addition to translation experience and well developed managerial skills, Salary starts at $59,425 per annum.Ref.#: 1-2250GFB-OTD Legal Translator Duties involve reviewing translated material for accuracy, advising English maintaining a glossary.A Degree in Law is required.Translation experience is an asset.Salary starts at $50,843 per annum.Ref.#: 1-2251GFB-OTD Closing Date: February 14, 1992 Submit applications to: Department of Personnel, Government of the N.W.T., Scotia Centre - 8th Floor, Yellowknife, N.W.T.X1A 2L9 Fax # (403) 873-0235 Traduction juridique vers le français Le ministére de la Justice annonce l'ouverture de deux postes présentant de grands défis dans la section française des affaires législatives.Chef de section, traduction juridique Le(la) chef de section dirige une équipe de sept personnes qui sont responsables de fournir des services législatifs complets en français au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest; cela inclut la responsabilité de rédiger des textes Les candidat(e)s doivent posséder un diplôme en droit et être admissibles au Barreau des T.N.-O.De plus, on demande de l'expérience en traduction et une compétence gestionnaire.Le traitement annuel initial est de 59 425 $.N° de réf.: 1-2250GFB-OTD Traducteur (trice) juridique Le(la) titulaire vérifiera l'exactitude des traductions de textes législatifs et conseillera les rédacteurs anglophones sur des questions d'ordre et de terminologie juridiques.Il(elle) mettra sur pied un glossaire et le tiendra à jour.Les candidat(e)s doivent posséder un diplôme en droit.Une expérience en traduction est un atout.Le traitement annuel initial est de 50 843 $.N° de réf.: 1-2251GFB-OTD Date limite : le 14 février 1992 Écrire à l'adresse suivante : Ministère du Personnel, Gouvernement des T.N.-O., Scotia Centre.8° étage, Yellowknife (T.N.-0.) X1A 2L9 * 'employeur préconise un programme d'action positive.» || est interdit de fumer au travail.* Equivalencies will be considered .* Smoke-Free Work Environment ¢ Affirmative Action Employer FO) Northwest Territories Canada The Government of the Northwest Territories also provides a generous benefit Lp ee Fl e 4 D à ré mama mere rs ESS TES ESC verra gn 4 rm © OTIC ER TRES SET ee SAT A at ARE TRI ÉTEND 2 | CAMS IRI ST, Ta EE 36 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er FÉVRIER 1992 L\u2019ÉCONOMIE Le ES ERT EE RE ASSOCIATED PRESS Le président de Trans World Airlines, Carl Icahn, lors de sa conférence de presse.TWA fait appel a la lo1 sur les faillites Reuter MOUNT KISCO, N.Y.Trans World Airlines (TWA) a annoncé hier qu\u2019elle se plaçait sous la protection du chapitre 11 de la loi sur les faillites.En effectuant cette démarche, TWA se protège ainsi des poursuites de ses créanciers, comme l'ont fait avant elle plusieurs compagnies aériennes américaines en proie à de graves difficultés financières.TWA a également annoncé qu'elle avait conclu un accord avec l'Association internationale des mécaniciens ([AM), syndicat qui représente près de la moitié de ses salariés.Les créanciers de TWA soutiennent le recours à la protection du chapitre 11, a précisé la société.TWA avait déjà annoncé l'an dernier qu\u2019elle pourrait utiliser cette procédure afin de restructurer son bilan.Le président de TWA, Carl Icahn, a estimé que cette réorganisation devrait permettre à la compagnie aérienne de se débarrasser d\u2019environ un milliard de dettes et de 150 millions $ environ de remboursements annuels d\u2019intérêts.Les activités courantes de TWA ne seront pas affectées par cette décision et tous les vols prévus et annoncés auront lieu.«J'ai confiance dans le fait que cette réorganisation, combinée avec les économies précédentes, renforcera la compagnie, la rendra plus Notre-Dame d'Ottawa Inc.& Caisse populaire 293 rue Dalhousie, Ottawa, (Ontario) - 237-1316 AVIS D\u2019ASSEMBLEE GENERALE ANNUELLE CAISSE POPULAIRE NOTRE-DAME D\u2019OTTAWA INC.293, RUE DALHOUSIE, OTTAWA, ONTARIO TÉLÉPHONE : 237-1316 La 79e assemblée générale annuelle des sociétaires aura lieu : AU SOUS-SOL DE LA CATHÉDRALE NOTRE-DAME D'OTTAWA 50, RUE GUIGUES, OTTAWA, ONTARIO compétitive et préservera les capacités d\u2019innovation de TWA», a déclaré Carl Icahn.TWA dispose de 500 millions $ de liquidités, a-t-il précisé, et 100 millions $ supplé: mentaires lui seront versés d'ici un mois grâce à la vente, déjà annoncée, de certaines liaisons aériennes, notamment de Philadelphie et Baltimore en direction de Londres.TWA a ajouté qu'elle bénéficiait de 200 millions $ en prêts supplémentaires accordés par des créanciers qui seraient remboursés prioritairement en cas de liquidation de la compagnie.Le mardi 11 février 1992, à 19 heures 30, aux fins d\u2019accepter le rapport annuel du conseil d\u2019administration, d\u2019élire les administrateurs pour l\u2019année, de confirmer les modifications apportées à l'article 4, paragraphes 4.01 et 4.04 (e), et à l\u2019article 10, paragraphes 10.07 (c) et 10.10, des règlements administratifs de la Caisse ainsi que d\u2019expédier toute autre affaire qui pourrait être légalement mise devant l\u2019assemblée.OTTAWA, ONTARIO, \u2018ANDRÉ CADIEUX \"cé-t4ajour de-jai NO TOTT a\" + mea acetétaire Pr SRY di.Big, McDonald\u2019s baisse ses prix a Moscou Reuter MOSCOU McDonald's a décidé de baisser ses prix de près d'un tiers dans son restaurant de Moscou, afin de marquer sa solidarité avec la population confrontée aux difficultés économiques.George Cohon, vice-président de la chaîne, a annoncé hier, à l\u2019occasion du second anniversaire du restaurant, que la société n\u2019appliquerait pas la TVA de 28 % entrée en vigueur au début du mois.L'établissement, symbole aux yeux de la population de la réussite américaine, a connu dès son origine un succès foudroyant.Il ne s\u2019est pas démenti depuis malgré le prix élevé pour le Moscovite aa Va aaa Ta TARA 2 rar ef JR PO PRISE a dre « LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI ler FEVRIER 1992 37 * LE.CO NO V1 I IE :_:_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014m\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Moins de confiance chez les fabricants de matériaux de construction APPEL D\u2019OFFRES Projet : transport adapté par minibus Sont admis à soumissionner : toute personne qui détient une licence en règle pour opérer un tel service.Dépôt : un versement non remboursable de 50 $ est requis pour l'obtention des devis du projet, soit en argent, soit par un chèque ou mandat de poste à l'ordre de la Corporation du transport adapté de la Petite-Nation.Instruments : on peut obtenir les documents et les renseignements nécessaires à la préparation de la soumission au commis- administrateur de la Corporation du transport adapté de la Petité- Nation, 76-D, rue Saint-André, Saint-André-Avellin (Québec) JOV 1W0, 983-6855.Les soumissions doivent être cachetées.Clôture de la réception des soumissions : le mercredi 12 février 1992, à compter de 16 h 00.Nous n\u2019acceptons pas nécessairement la plus basse ou toute autre soumission.Le président Pierre Trudel A votre service MERCI AUX RESIDENTS D\u2019OTTAWA-CARLETON Plus de 145,000 enfants et adolescents vaccinés! Le personnel du Service de la santé d\u2019Ottawa-Carleton souhaite remercier la population pour sa collaboration au cours du programme de vaccination contre l\u2019infection à méningocoques.Merci aux élèves, aux étudiants, aux enseignants, au personnel et aux responsables des conseils scolaires ainsi qu\u2019au personnel des collèges et universités qui ont tous contribué au succès de ce programme.Merci également à nos collègues de l'administration régionale, aux bénévoles, aux entreprises et aux autres organismes qui ont fourni du temps, des biens, des services ou des installations.Nous aimerions aussi remercier les médias de nous avoir aidé à annoncer les séances de vaccination.L'appui que nous avons reçu de la collectivité et des régions avoisinantes a été extraordinaire.Le succès du programme de vaccination de masse contre les infections à méningocoques est tout à l'honneur des membres de notre collectivité.D' Steve Corber Médecin hygiéniste Le Service de la santé d\u2019Ottawa-Carleton tiendra des séances de vaccination sans rendez-vous au 495, chemin Richmond, pendant les semaines du 3 au 7 février et du 10 au 14 février, de 13 h à 16 h.Toute personne qui n\u2019a pas été vaccinée et qui fait partie du groupe d\u2019âge visé par le programme de vaccination contre l\u2019infection à méningocoques peut se présenter.Veuillez composer le 724-4222 pour de plus amples renseignements.Nous reprendrons nos programmes habituels dans la région au cours de la semaine prochaine.» Soren Presse Canadienne OTTAWA Les fabricants de matériaux de construction sont moins confiants qu\u2019ils ne l\u2019étaient en septembre dernier sur les perspectives économiques.Un sondage de l'Association canadienne des constructeurs d\u2019habitations, réalisé ce mois- ci, a montré que les deux tiers des compagnies interrogées prévoient de meilleures ventes au cours des 12 prochains FLORIDE CONDOMINIUMS À WEST PALM BEACH 2 chambres, 2 salles de bains, plus de 1 100 pieds carrés incluant terrasse privée et 3 appareils ménagers, tennis, club house, salle d\u2019exercice, etc.Situé au bord du lac Clear Lake a seulement 1 mille de l'intracoastal et à 2 milles des magnifiques plages de Palm Beach.À l\u2019est de la 95 et à seulement 2 milles au nord du nouvel aéroport de Palm each.Ce magnifique projet ultra-sécuritaire de 96 condominiums est à distance de marche d'un golf, d'un des pus grands centres d'achat du sud de la Floride (ouvert 7 jours par semaine), du nouvel auditorium de Palm Beach et du camp d'entraînement des Expos.à partir de 62 900° us (à près de 50% de la valeur initiale).Financement à 30% au taux de 4.75% 776-5155 province pe auesec COUR MUNICIPALE DE GATINEAU DISTRICT DE HUL VILLE DE GATINEA SIGNIFICATION PUBLIQUE Les défendeurs ci-après désignés sont par la présente requis de comparaître le lundi 2 mars 1992 à 18h, à la cour municipale de Gatineau située au 280, boulevard Maloney est, Gatineau, Québec.Une copie de la plainte et de la sommation sont déposées au greffe de cette cour pour chaque infraction.VILLE DE GATINEAU \u2019 VS- NOM,PRENOM DATE DE NAISSANCE NOM,PRENOM DATE DENAISSANCE NOM,PRENOM DATE DE NAISSANCE A G MELOCHE, RITA-M.-N.-H, 66-11-09 AYOTTE ROSS A.57-04-23 GAGNE, GERARD 64-04-30 MEUNIER, DIANE 54-12-05 B GAGNON, DANIEL 70-04-16 MONGEON, MARC 57-11-26 BABIN, REMI 60-10-04 CE ND oon MORRIS, GREGORY 69-07-07 BACON, RICHARD ; 57-12-08 GRATTON, MARCEL 50-02-04 N \u2019 BAINBRIDGE, JAMES H.58-05-23 GRAVEL, CLAUDE 57-05-06 NAULT, GUY 56-11-18 BAKER, SUZAN 53-03-17 GRAVELLE, SANDRA 49-03-12 NESSRALLAH, KAMIL 51-10-18 BAKIR, BARBARA 61-08-01 GRENIER, ANDRÉ 57-08-02 P BALIKI,, FADY .61-05-01 GRENIER, MICHEL 59-02-08 PAIEMENT, JEAN 59-01-03 Sree rose nt Cte San meatan saw BARIL, PIERRE 42-12-03 , - - -08- BARIL.RICHARD-EDWARD 61-10-03 GROLEAU, ROLAND 46-09-20 PEDDLE, GARY-D.56-06-06 : GROLEAU, ROLAND-PAUL 46-09-20 PELOQUIN, DENISE 44-07-17 BARNES, LOUIS 62-06-15 GROULX, DENIS 52-01-24 PEPIN, YVES R.- 56-06-14 BARRETTE, DENIS 55-10-26 GUITARD, CHRISTIAN 67-08-30 -04- PHILIPPE, ANDRÉ 46-04-15 BARRETTE, LOUISE 67-07-15 H .PIGEON.LUC 82-10-27 BASTIEN, AURORE 52-01-14 HACHEY, JULIEN 50-01-29 PILON, ALAIN 66.05.24 BASTIEN, LILIANE 68-05-05 HAMEL, GUY 50-03-28 ; BASTIEN, MARC 66-08-04 HARRIS, PAMELLA 54-11-15 POISSON, ANDRÉ 59-07-24 TIEN.R 4 HARVEY, DAVID 69-03-27 PRICE, DANIEL L.- 65-04-08 BASTIEN, ROBERT 61-08-02 | AVES, DAVID 66-0228 PRUD'HOMME, RENE 56-02-05 BATHURST, JOHN'S 58-12-15 HEINE.DENIS 54.08.28 R BEAUCHAMP, DIANE-B.58-05-31 \u2019 RENAUD, ANDRE 67-03-02 BEAUCHAMP, MARCEL JOUBERT, CYNTHIA 66-03-31 RICHARD, JEAN-PIERRE 63-04-23 BEAUCHAMP, NICOLE i KEARNEY.ROBERT 54-05-23 RICHARD, MICHEL 64-06-30 BEAUDIN, ANDR 38-04-0 , \" ROCHELEAU, JOEL 85-02-08 BEAUDIN, CHRISTIAN 64-0028 KUCHRAN.SHAWN \u20ac 69-12-02 ROCHELEAU JOLETTE, HUGUETTE 46-12-05 BEAUDOIN, DANIEL 57-06-19 ROUSSEL, RICHARD 60-10-26 YE, E 7- , BEAUDOIN, JEAN-MARIE LAGASSE, FERNAND 220017 FOY.MARC 62-03-20 BEAUDOIN, RONALD 55-09-29 LACASSE, MARIO 65-05-27 RUEL, J.-A.-JEAN 66-02-08 BEAULNE, MARC 67-04-11 LACHAPELLE, ALAIN 61-01-08 s BEAULNE, MICHEL 56-12-05 LADOUCEUR, CLAUDE 57-06-24 SANTOS, ELISABETH 68-05-24 BEAUREGARD, CHARLES 57-05-26 LAFORGE, MARC 59-12-13 SAUMURE, GILLES 56-10-01 BEAUREGARD, NICOLE 63-05-18 LAFRANCE, MAURIGE 25-03-26 SCHUITEBOER, JOHN 69-07-17 LE, J.G.DENI -22 , J.81-12- SEGUIN, JULIE 67-11-30 PRUNELLE, JG Se oro LAMARCHE, STEPHANE res SIGOUIN, MICHEL 47-01-21 CYR, JOCELYN 52-11-23 LARABIE FRANCIS 60-09-19 SILVER, JOHN-A.61-05-26 D LARABIE, JOHN A.- 70-0525 SIMARD.ALEX 64-05-04 DENESHA, RAYMOND 64-11-24 LAVERGNE, RICHARD 65-05-28 SIMS.GREGORY 50-10-08 DENOMMEE, MARC 58-03-16 LEBLANC, LAURENT 62-01-26 SLAWTER, CRAIGC.62-08-27 DESILETS, MICHEL 44-04-01 LECLERC, PAUL 55-05-12 SLEIMAN, PIERRE 61-08-03 DESORMEAUX, MARC 66-03-15 LEMAY, CÉLINE 58-04-02 SOUCY, STEPHANE 65-12-15 DIONNE.BERTRAND 45-07-23 LEONARD, FERNAND 38-08-31 ST-AMOUR, PIERR= ANDRE 63-11-04 DESLOGES, CHANTAL 68-08-03 LESAGE, JEAN-MARC 54-03-11 STRASBOURG, JEAN-MAURICE 39-11-17 \u2019 LESSARD, ROBIN R.-J.67-08-01 SULUTAS, EYUP-KAMIL DUBIEN, ANDRE 53-03-20 LEVERT, MARC A.50-03-22 \u2018 T DUBOIS, NICHOLAS 67-06-13 LEVESQUE, BRENDA 67-12-07 | DUGAS, ERIK 68-07-11 LIARD, ALAIN 68-07-05 TE te a DUNCAN, JOHN 65-03-17 LIRETTE, BERNARD 60-03-23 : LORTIE.MARCEL 50.04.27 THIBEAULT, MARIO 61-09-28 DUPRAS, EMILIEN-J.35-03-10 , THIBODEAU, JAM DUPUIS MIREILLE 63-10-11 LOUGHEED, GLEN HAROLD 26-03-07 ODEAU, JAMES-MICHAEL 42-12-05 DUQU GILLES 61-01-12 LOURENCO, VICTOR 56-11-07 THIBODEAU, MICHEL 42-12-05 ETTE, hd M TRUDEAU, BRIAN 66-08-23 E MALETTE, BENOIT 43-06-21 TRUDEL, DANNY 65-04-03 ELBORAI, HOSSEIN 64-07-07 MANTHA, SYLVIE 62-06-14 Vv EMOND, CHANTAL 69-04-25 MARCHAND, GEORGES 67-05-17 VALLIÈRE, BOBBY 67-03-25 ENS, KENNETH P, 55-03-29 MARCOUX, LUC 66-03-31 VARIN, RAYMOND 35-09-26 ETHIER, DENIS 5407-08 MARENGÈRE, YVES 57-0321 VATCHER, MICHEAL 62-12-30 F MARION, SERGE 41-02-06 MARTEL.GAETAN 84.05.22 VIGLIOTTI, PAUL 70-08-31 FAUCHER, GERARD 61-04-01 , a VILLENEUVE, MICHEL 64-01-09 MASSON, MARC 66-04-14 FLANAGAN, KELLY-JANE 62-09-05 MAYER, DANIEL 66-05-21 VINCENT, JOSEPH-CLAUDE 61-12-04 FLEURY, CHRISTIAN 51-09-27 MCCONNELL, PATRICK 62-01-15 w FOOTE, RONALD-C.33-09-06 MCDONALD, MATTHEW 70-09-14 WRIGHT, SYLVAIN 69-06-03 FOUCAULT, J.-R.-EDDY 66-02-27 MCMAHON, ANDREW J.- 63-04-26 WYMAN, WAYNE 50-10-08 À défaut de comparaître à la date ci-avant indiquée, un jugement pourra être rendu contre les défendeurs conformément aux dispositions du Code de procédure pénale du Québec .Gatineau, ce ter février 1992 Me Jacques Dionne, greffier de la cour municipale G | \u2019 ville de mois, comparativement a 90 % il y a quatre mois.Pas de changement «Nous prévoyons un changement dans l\u2019industrie de l\u2019habitation depuis un certain temps, mais rien ne laisse entrevoir un changement prochain et, avec lui, un retour de la confiance des consommateurs», a déclaré M.Roland\u201c Horn, président du conseil des manufacturiers de l\u2019association.Les manufacturiers, a noté M.Horn, ont réduit leur stock, leur production et leur personnel devant la situation.Il leur faudrait moins de deux mois pour reprendre comme auparavant, si les ventes d\u2019habitations augmentaient.CANADA pes Coo Rn Ney 738 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er FÉVRIER 1992 RAR ET PY TERE IT YA ca 1 EON © ai wee gg gn of an nea MERER AVES 22 1 ES RAS pe igri og a Amy Riga Tr + LC ON OM _ \u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014 Bientôt un téléviseur à haute définition à «bas» prix Reuter TOKYO La firme japonaise Sharp a annoncé hier la commercialisation d\u2019un téléviseur à haute définition à un prix relativement bas, qui pourrait en faire à court terme un APPEL D'OFFRE CENTRE D'ACCUEIL LA PETITE NATION 76GA, St-André, C.P.230 St-André Avellin (Québec) JOV 1WO Professionnel : Michel Marchand, architecte 163 rue Champlain Hull, (Québec) J8X 3R3 Le Centre d'Accueil La Petite Nation, situé au 76 rue St-André, St-André Avellin Québec, demande des soumissions pour la finition intérieur des réfrigérateurs et congélateurs de la cuisine du Centre d'Accueil.Les plans et devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus au 76 rue St-André, St-André Avellin, contre dépôt de 25 dollars non remboursables.Les soumissions devront être accompagnées d\u2019un chèque visé au montant de dix pour cent (10%) de la soumission à l'ordre du propriétaire, ou d'un cautionnement de soumission, établi au même montant, valide pour une période de trente (30) jours à partir de la date d'ouverture de soumissions.Cette garantie devra être échangée à la signature du contrat pour un cautionnement d'exécution et un cautionnement des obligations pour gages, matériaux et services, chacun égal à cinquante pourcent (50%) du montant du contrat.Les soumission (l\u2019original et deux (2) copies dans des enveloppes cachetés et au nom du soussigné) seront reçues au Centre d'Accueil de La Petite Nation jusqu'à 14 heures, heure en vigueur localement le 10 février 1992 pour être ouvertes publiquement le même jour et à la même heure.Les entrepreneurs soumissionnaires seront responsables du choix de sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission, Le propriétaire ne s'engage pas à accepter la plus basse ou quelgu\u2019autre des soumissions reçues.André Dupuis, Directeur général LAPOINTE ROSENSTEIN L'étude LAPOINTE ROSENSTEIN a le plaisir d'annoncer que Me Yves Séguin exercera désormais sa profession au sein de son cabinet.Me Yves Séguin, ministre du Revenu de 1987 à 1990 et ministre du Travail de 1988 à 1990 au Gouvermement du Québec, possède une longue expérience dans les domaines de la fiscalité et du droit des affaires.LAPOINTE ROSENSTEIN offre à sa clientèle une gamme complète de services professionnels axée sur le droit des affaires.1010, rue Sherbrooke Ouest Bureau 1100 Montréal (Québec) H3A 2R7 (514) 844-6392 (Montréal) (418) 622-6707 (Québec) MEMBRE DE GOODMAN LAPOINTE FERGUSON Montréal Toronto North York Vancouver Cr etes pes ee produit de grande consommation.Ce nouvel appareil, dont la sortie est prévue le 10 avril au Japon, coûtera un million de yens (7900 $ US), soit environ le quart des téléviseurs du même type proposés actuellement par la concurrence.«Je pense que cela va déclencher le véritable démarrage de ce marché.Un million de yens est un chiffre clé.Les consommateurs vont désormais songer sérieusement à un tel achat», estime Chuck Goto, spécialiste du secteur chez Warburg Securities, à Londres.La date choisie par Sharp pour annoncer la mise sur le marché d\u2019un tel produit n\u2019est pas fortuite.Elle intervient à huit jours de l\u2019ouverture des Jeux olympiques d'hiver d\u2019Albertville, et à six mois des Jeux d\u2019été de Barcelone.Le sport constitue le terrain privilégié d\u2019expression pour les images haute définition en matière télévisuelle.Les dirigeants de Sharp ne s\u2019en cachent d\u2019ailleurs pas: «La sortie avant les Jeux est importante», reconnaît Masao Tomioka, l\u2019un des dirigeants du groupe.Masao Tomioka souligne avec insistance que Sharp ne vendra pas cet appareil à perte.Les coûts ont notamment été réduits grâce à un tout nouveau décodeur de signaux haute définition.Ce décodeur contient six «puces», contre 41 pour les postes précédents.Sharp est également parvenu à concevoir un tube cathodique meilleur marché, au détriment d\u2019une certaine clarté de l\u2019image.M TE TE a QE COQUE Eau - Routes principales - Santé publique - Services sociaux - Transports en commun - Enfouissement des déchets - Traitement des eaux usées Réunions de l\u2019administration régionale au Centre Ottawa-Carleton Le lundi 3 février - Édifice historique 9 h - Comité des services environnementaux 13 h - Comité exécutif Le mardi 4 février - Edifice historique 9 h - Comité exécutif - Examen du budget Le mercredi 5 tévrier - Edifice historique 9 h - Comité exécutif - Examen du budget Le jeudi 6 février - Edifice historique 9 h - Comité exécutif - Examen du budget Le vendredi 7 février - Édifice Carleton - Salle Colonel By 9 h 30 - Conseil du gestion du service 9-1-1 Toutes les réunions ont lieu au Centre Ottawa-Carleton, place Cartier, 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario) dans les salles de réunion des comités, à moins d'indication contraire.Toute personne qui désire soumettre une proposition à l'étude d\u2019un comité, participer à une réunion, recevoir un exemplaire de l'ordre du jour ou s'assurer qu'il n'y a eu aucun changement à l'horaire doit communiquer avec le Greffe régional, Édifice historique, Centre Ottawa-Carleton, place Cartier, 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario), K2P 2L7, au 560-2058.Pour tout autre renseignement, composer 560-1335.Audience publique DANS L'AFFAIRE DE ia Loi sur les municipalités, L.R.O., 1980, chapitre 302, articles 298 et 301 ET DANS L'AFFAIRE DE: Ponceau de la promenade Donnelly, route régionale 2, Canton de Rideau Si vous désirez consulter les plans décrivant les modifications prévues, veuillez communiquer avec Bruce Mason, au 560-2064, pour fixer un rendezvous.Au cours d\u2019une audience publique prévue pour le mercredi 12 février 1992, à 13 h, dans la salle Champlain, 2° étage, Édifice historique, 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario), le Comité des transports, siégeant en tant que comité du Conseil de la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton, entendra en personne, ou par l\u2019entremise de son avocat, de son procureur ou de son mandataire, toute personne qui désire être entendue et qui allègue que son terrain subira un préjudice.FAIT à Ottawa (Ontario), le 8 janvier 1992, 920001/31121 ébauche Le système TVHD de Sharp possède 1125 lignes, soit grosso modo deux fois plus que le système hertzien, et un écran panoramique d'un ratio de 16 sur neuf, contre quatre sur trois pour les écrans traditionnels.L'appareil est aussi pourvu d\u2019un équipement audio équivalent à celui du compact disque.«Les prix TVHD doivent continuer à baisser.Un million de yens, c'est encore une somme, qui doit être divisée par deux», juge Nizam Hamid, de Phillips and Drew.Planifions notre futur ensemble! Evaluation environnementale - Phase Il du prolongement du chemin Hunt Club La Commission de la Capitale nationale, en collaboration avec Agriculture Canada, a préparé une \u201cÉvaluation environnementale - ébauche\u201d pour la phase I! du prolongement du chemin Hunt Club, projet proposé de la Municipalité régionale d'Ottawa Carleton.Vos commentaires sont requis afin de compléter l'évaluation environnementale pour ce projet proposé.Vous pouvez consulter le document aux emplacements suivants: Commission de la Capitale nationale Bibliothèque - 3\u20ac étage 161, avenue Laurier ouest Ottawa (Canada) Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton - \u201cVue sur la région\u201d, 18 étage 111, rue Lisgar .Ottawa (Ontario) Bibliothèque centrale de Nepean Nepean Civic Square 101, avenue Centerpointe Nepean (Ontario) Bibliothèque publique de Nepean Ruth E.Dickinson Branch 100, promenade Malvern Nepean (Ontario) Agriculture Canada Édifice Sir John Carling Réception - 12\" étage Ferme expérimentale centrale Ottawa (Ontario) Bibliothèque publique d'Ottawa Section des références Salle Ottawa, 120, rue Metcalfe Ottawa, (Ontario) Bibliothèque publique de Nepean , Emerald Plaza 1547, chemin Merivale Nepean (Ontario) Veuillez nous faire parvenir vos commentaires par écrit dès le lundi 2 mars 1991 à l'adresse suivante : La Commission de la Capitale nationale Direction de l'aménagement de la capitale 161, avenue Laurier ouest Ottawa (Canada) K1P 6J6 Pour de plus amples renseignements, appelez Daniel Hamelin au (613) 239-5151.EERE 0] UNE COLLABORATION REGIONAL WIERD Gloucester - Goulbourn - Kanata - Nepean - Osgoote - Ottawa - Rideau - Rockcliffe Park - Vanier - West Carleton LES PETITES ANNONCES 560-2750 A AVIS ve van Land Activités diverses 103 Agence de rencontres 105 Messages Personnels 109 Perdu 104 Trouvé 106 o SERVICE ET \u201cVENTE Accessoires de parterre 186 Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 Animaux 174 Animaux, pension, nourriture, soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles sports d'hiver 191 Artisanat 192 Argent Demandé 218 Argent Disponsible 220 © Assurances 216 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêches, articles de sport 168 Chauffage, climatisation 202 Coin de bébé 150 Conditionnement physique 200 Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 Divers demandés 156 Encans 151 Enseignement, cours 196 Equipements de bureau 212 Equipements de commerce 214 Fleurs, plantes 188 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marché aux puces 158 Matériaux 142 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er FÉVRIER 1992 39 3, INTERURBAIN DU LUNDI AU VENDREDI 1-800-267-9555 Toute annonce recue AVANT, 18H45 du lundi au jeudi et AVANT 18H le , 2 vendredi sera publiée le lendemain.Ces heures s'appliquent également TÉLÉCOPIEUR pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.Foyers, poéles a combustion 274 Service d'emploi 382 RS Bateaux moteurs et voiliers 684 pouttières 276 Traitement de texte 383 M Al N Camions à vendre 625 impôts 277 SO S Camions 4 x 4 628 sigue he Imprimeries 278 oo \u20181 Carnions à louer 630 ; solation 279 Camions demandés 635 cn in 8 LOGEMENTS LG ©] À REVENUS | ii > pue grep e 152 Machine à coudre 282 Mai .(Ontario) 520 Equipement de ferme 637 CL qe.; Maçonnerie 283 aisons à revenus (Ontario, Garages à vendre 650 Radios, téléviseurs, système de son 128 Maison, réparation rénovations 284 Maisons à revenus (Québec) 521 Garages à louer et stationnement 655 Bembourrage .210 Menuiserie 285 Maisons à revenus demandées 532 Garage demandé et stationnement 660 Soins de beauté, esthétique 198 Montres et hurlages 286 Garçonnières 406 Maisons à revenus extérieur 533 Machinerie 663 Souffleuses à neige 138 Nettoyage - Mé 287 , Services Immobiliers 534 Motocyclettes 665 Tableaux, encadrements 184 a Ménages Logements à louer Aylmer 400 M A 670 Taps el tuiles 140 pares 288 Logements a louer Gatineau 401 pu_SGSGSG\u2014G\u2014\u2014 pices of accesso 672 Transport demandé .179 Piscines 289 Logements à louer Hull 402 iid et accessoires 673 passant sn in Plâtrier, peintre 290 Logements à louer Ottawa 403 AUTRES Réparation 4 entreti 674 Vacams es ponible 172 Plombier 291 Logements à louer Vanier 404 Root lons et entretiens 677 Vente de: voyages Pourvoyeur 293 Logements à louer autres 405 5 ioe ; 680 ente de garage 160 Rembourrage 294 Logements meublés 408 PROPRIETES Véhicules tout terrain Vêtements à vendre 148 Rénovations 295 Logements à partager 409 ; | Vidéos 130 Réparations 297 Logements à sous-louer 410 Chalet demandé 238 ES Réparation.petits appareils 298 Logements demandés 435 op ae a Jout 561 AVIS 3 , Restaurant 299 Maisons à louer 432 F ets a louer 562 SPECI ALISTES Serrurier 300 Maison à partager 433 Mes à 365 Service 24 heures 301 \u2014\u2014 Maisons de mpage 564 Aux ; 795 Soudure 302 va bles utres services TAXI Tapis.tuiles céramiques 303 CH AMBRES n aisons préfabriquées 25 Avis de décès .705 Taxi 304 0 Terrains or Cadre des funérailles (gratuit) ne Téléviseurs 305 = errat , Cartes de remerciements Affilage 241 Ventilation 30 Sn} rs Villégiature - Ontario 577 Cartes mortuaires 735 Al 242 Ve 6 - 8 Ara ment de terrai 243 Vidéo 307 Villégiature Québec 578 Directeurs de funérailles 785 .A nage nent à e terrain 293 Vitreries 308 Chambres à louer 440 a - Extérieur 579 Faveurs obtenues 760 Aires 8 345 Chambre et pension 466 Fleuristes i : .| Ch res demandées 467 n Memoriam Architectes et dessinateurs 2 EM PLOI S COMM ERCES Monuments funéraires 790 À A TE Naissances 763 ps : ET INDUSTRIES |i: a Bijouterie limatisatio a CONDOMINIUM Services anniversaires 725 auffage, climatisation 2 Bureaux a louer 530 NEE Chemin es 2 Aide demandée 311 Bureaux à vendre 581 Veuillez lire attentivement votre annonce.Comptabilité 253 Aîde domestique 312 Commerces .585 En cas d erreur, il faut nous en aviser le Confiserie 254 Education 379 Condominium à louer 470 commerces demandés 280 Plus 101 possible.car notre respo ode Construction 255 Emploidemandé 314 Condominium & vendre 475 Ent mon ustrie 590 comprise entre la première parution Cordonnerie 256 Emploi d'été demandé Condominium demandés 476 Locaux 595 erronée et le premier jour ouvrable Couture ; 257 pour étudiant(e)s 315 Condominium extérieur 477 re d\u2019affai 596 suivant cette parution.Nous ne sommes Couvreur 258 Esthétique, coiffure 317 pos ons are responsables due du montant facturé pour Décoration interieur 259 Gardiennes demandées 320 EEE [ropriciés commerciles BR is rode préciée.° Déménagement, transport 260 Garderais bébés 322 | 7 Frais pour numéro de case: $10.00 Démolition 261 e d\u2019emplois CS MA SONS [A V HICULES retour LS Sy A par la poste $15.00 Déneigement xe personne de compagnie 375 jm © S (Gino) E Bien que tous les efforts soient faits pour Las | > ANS assurer un service adéquat l'annonceur Ebénistes 266 Personnel d hopital , ans EULES MOTEURS accepte que l'éditeur ne soit pas tenu Echafaudage 267 ersonne hôte erie Mai à vendre (Ontari responsable des dommages qu'il pourrait Electricité 268 Personnel de métier 375 aisons à vendre (Ontario) 479 ; 3 Hn Esthétique coiffure 269 Personnel de restaurant 376 Maisons à vendre (Québec) 480 Abris d'auto 656 subir lors de | utilisation de ce service que \u20ac P | spécialisé 377 Visite libre (Ontario) 481 Autos à vendre 605 particulier de livraison du courrier.Pour Extermination 271 ersonne.specialise Visite libre (Québec) 482 Autos à louer 615 Payer vos petites annonces utilisez Ferblantiers 272 Personnel de vente 378 Maisons demandées 495 Autos demandées 620 MASTERCARD ou VISA.Fer ornemental 273 Professeurs, instituteurs e380 Maisons extérieures 496 Avions 623 1 03 ACTIVITESDIVERSES LOCATION de motoneiges avec vé- tements, $99 plus taxe ét assurance par Jour (semaine).Ethier Gracefield 168.819-463-2000.ORGANISE dégustation de vieux vin de Bordeaux (Gruaud-Larose- Déoville-Mouton).514-529-1468.1 04 PERDU COLLIER DE PERLES COURT, valeur sentimentale, récompense.Linda B.: 777-9011, 998-9490.1 05 AGENCE DE RENCONTRES ALESSANDRO'S SERVICE de rencontre our gay/ lesbienne, confidentiel.233-0280.ALTEREGO AGENCE de rencontres sérieuse pour personnes seules.Agence avec service professionnel.Activités sociales.243-4741, 663-7779.AMOUREUX DU NORD, 6695 rue Cachée, St-Damien, Qc, JOK 2E0 (514-835-3820), fax (514-835-1840).Choisis ton partenaire, pourquoi es-tu seul(e)?Tous âges.828-4653.DÉCOURAGÉS, voilà votre chance! Tous groupes d'âge, nationalités, états civils.Confidentiel.Consultation gratuite.Intro Option, 233-9697.1 09 MESSAGESPERSONNELS A.Analyse par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problème.663-1606 par Marcus.À L'HOMME de mes rêves: S'émervell- ler devant une peinture, une chanson, un livre, la forêt, les saisons.Savourer de longues promenades à pied, vélo, ski de fond.Se partager nos idées, nos sentiments, notre être profond, force et faiblesse dans l'acceptation.Tu vibres à cela?Tu as 50 ans etmoins?Situeslibre, fais-moi signe.France C.P.77013 Hull, JOA 2V4.AMITIE-LOISIRS, pour professionnels (es), célibataires, francophones, de 3% à 45 ans, vous invite à partager ces activités et à rencontrer de nouvelles personnes.663-7380.AUX BERGES HOTEL SAUNA POURHOMMES 1070 Mackay, centre-ville Montréal, 24h, vidéos XXX.1-514-938-9393.AVENIR, canalisation, lecture de cartes.595-6747.CARTOMANCIE, lecture des cartes, bilingue.Monique 243-7714.HOMME 30 ans cherche jolie femme mince, 22-32 ans, aimant la campa- ane.(819) 455-9750.1 09 MESSAGES PERSONNELS CLAIRVOYANTE GERMAINE est de retour.Que vous réserve 927 Prenez rendez-vous.Lecture (1 heure): cartes, Tarot, ordinaire, numérologie, thé.Bilingue et précise.663-7171.CLUB DE CORRESPONDANCE, amitié/ rencontre internationale, 40 pays francophones.Dossier #300, B.P.343, Ste-Thérèse, QC, J7E 4J4.COUP DE FOUDRE NOUVEAU CLUB DE RENCONTRE Soirées dansantes.pour personnes seules ou couples, tous les vendredis et samedis à 20h, entrée gratuite, ouverture le 7 février au 40 boul.Gréber, Gatineau.(Porte de côté).776-3370.COUPLE, jeune de coeur 45-55, aimerait partager loisir, camping, danse, repas et autres avec couple similaire.Écrire à Jeune de coeur à case #79072A, Vanier, On, K1L6C0.DAME généreuse, qui aimerait accompagner dame malade, qui doit suivre des traitements à hopital Doit posséder permis de conduire.Écrire à CASE 31 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT, K1Gi 349.DOUCE, autonome, libre, aimant la vie, désire rencontrer homme de 40 à 50 ans, 5 pi 10 po et plus, bonne éducation, honnête, fidèle, désirant vivre une relation enrichissante et possi- bloment donner un sens au verbe aimer.ÉCRIRE a CASE 29 LeDroit, B.P, 8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G3J9 EXCITANT Jennifer, Lisa et Diane, des copines de chambres bien proportionnées de la C.B., vous offrent de merveilleuses photos de leurs attraits.Pour information (discrètement) écrire à: Cindy Price, Box 670-U, Kelowna, B.C, V1Y 7P4.Adultes seulement S.V.P.! FEMME 35 ans, libre et sans enfant, professionnelle, non fumeuse, intérêts variés recherche un homme sérieux pour partager nos idées et nos sentiments dans l'acceptation.Situte reconnais et que tu es libre, fais moi sine en écrivant à C.P.339, Perkins (Val-des-Monts) QC.JOX 2R0.FEMME 38 ans recherche femme 35-40 ans, disponible pour activités sociales, culturelles, sportives.Ecrire à: C.P.78076, Place du Centre, 200 Prom.du Portage, Hull (QC) J8X 4H0.FEMME professionnelle de 48 ans, honnête, sincère, affectueuse, aimant la vie, désire rencontrer homme 40-55 ans, mêmes affinités.Photo ap- éciée.ECRIRE à CASE 37 LeDroit, .P.8860, Succursale T, Ottawa, Ont, K1G3J9, FEMME professionnelle, 50 ans, veut femme affectueuse pour relation sérieuse, stable.Ecrire à C.P.80041, Succ, 6 Bllodeau, Hull.Qc, J8Z3H8, JINI, service d'escorte.Sorties et soupers.770-8070.; 1 09 MESSAGESPERSONNELS FEMME professionnelle, 38 ans, recherche homme hétérosexuel, libre, ui lui offrirait l\u2019espoir, la promesse 'une relation stable ou régnera un soucis, une protection et une compréhension réciproques.Photo appréciée.ECRIRE a CASE 36 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONTK1G3J9 GUAY DEL'OUTAOUAIS Confus?Besoin de vous confier en stricte confidence, tous âges.Pour rendez-vous: 595-4703.HOMME 25 ans désire rencontrer femme entre 18 et 30 ans pour ac- compagnemant.ECRIRE a CASE 38 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, Ont.K1G3J9.Homme 39 ans, recherche femmes ou couples mariés pour amour différ- ent.Propres et non obèses.Réponse sérieuse Sup.et no.de téléphone ou hoto.ECRIRE à CASE 23 LeDroit, .P.8860, Succursale T, Ottawa, ONTK1G 3J9 HOMME 41 ans, divorcé, 5 pi.10 po, 195 livres, bon emploi, affectueux et honnête, désire rencontrer femme de 32 à 42 ans avec emploi stable.But sérieux.Richard 246-1669.HOMME 42 ans, 54\u201d.désire rencontrer dame qui veut se remettre en forme à la sporthèque de Hull.Possibilité de relation intime.ECRIRE à CASE 25 LeDroit.B.P.8860, Succursale T, Ottawa.ONT K1G 3J9 HOMME 44 ans, 5 pi.11 po., 160 Ib, rofessionnel, désire rencontrer lemme entre 36 et 45 ans, non obèse, pour but sérieux, No.téléphone et photo appréciés.Ecrire à Val Tétreau, c.p.77024, Hull, Qc, JOA 2V4.HOMME anglophone 34 ans, ne parai it que pour 28, est-indien, désire jeune temme prudente pour relation intime, 230-3083.HOMME divorcé dans la cinquantaine, 5 pi.8 po, 150 lbs aimerait refaire sa vie, Don emploi, très généreux.Aimerait recontrer femme libre de 35 à 50 ans pour vivre en campagne, poids et grandeur proportionnels.But: aimer et être aimé.Photo appréciée.ECRIRE à CASE 27 Le- Droit, B.P.8860, Succursale T.Ottawa, ONT K1G 3J9.HOMME sérieux, stable, très belle situation, recherche compagne de 38 à 48 ans (pas plus de 5'2\", 120 livres) franche, cultivée, esprit ouvert, humeur égale, sans préjugés ni fausse pudeur, ayant encore de l'idéal et un certain attrait pour l'aventure en- dehors des sentiers battus.663-9099 LA PENSEE par les cartes et les lignes de la main.568-901 4.MAIGRIR EN SANTÉ Désintoxication alimentaire, 100% naturelle, 15-20 Ibs/mois.Confiden- tellement 669-9561.1 09 MESSAGESPERSONNELS MAIGRIRENSANTÉ Désintoxiquez votre corps, ravivez votre peau, vos ongles et cheveux.Perdez 10-20 livras/mois.232-2829 Marlanne, comment vous rejoindre là- 1 09 MESSAGESPERSONNELS VENEZ expérimenter nos MASSAGES SUÉDOIS et FRANÇAIS.156, Maisonneuve, Hull.776-6699 (10h à 20h, 6 jours/semaine.) 1 20 AMEUBLEMENT haut dans ce donjon?Pri ouvrez la porte de ce château, et je me ferais prince.Robin, 39 ans, beau, grand, mince.Princesse, similaire.ÉCRIRE à CASE 39 LeDroit, B.P.8860, succ.T, Ottawa, ONT, K1G3J9.MASSAGE: $35.00/h.Vous êtes fatigué(e).stressé(e), tendu(e)?Offrez vous un massage thérapeutique sur rendez-vous au 246-0635.NEE Marle Claire Nicole Bourgon, le 21 mars 1953, recherche famille biologique.Demander Brenda 514-365-8369, PARTEZ avec nous, débarrassez vous detoutestensions.Ouvert àpar- tirde 10h, 7 jours/sem.236-8339.PROFESSEUR Franco Ontarien, célibataire, non fumeur, 43 ans, nature heureuse, sympathique, sensible, aimant cuisine, musique, voyages, nature, médecine douce, activités culturelles, désire rencontrer jeune femme professionnelle, autonome, affectueuse, compatible, bon caractère, sans problèmes, aimantie bontemps.ECRIRE a CASE 24 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9 PROFESSIONNEL 5 pi 11 po, 195 1b, 49 ans, recherche une femme mariée ou non pour rencontres occasionnelles et voyages.Race sans importance.Jicé: 772-4544, PROFESSIONNEL 29 ans, 5 pi 8 po, 140 lb, sincère, honnête, fidèle, sociable, non-fumeur, recherche homme entre 25-40 ans pour amitié et plus si compatible.Aime cinéma, musique, voyages.S'abstenir: efféminé, fu- meuf, drogué.Photo appréciée.ECRIRE à CASE 34 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, Ont., K1G3J9.RELATIONS HUMAINES GROUPE homme-femme désirant faire connaissance, se parler, créer des liens significatifs.\u201cC'est dans la rencontre avec l\u2019autre que l'on fait le mieux connaissance avec soi.\u201d 770-0327.SKIEUSE sérieuse recherchée par homme 49 ans, très présentable, honnête, professionnel, sans attaches, voudrait compagne pour ski alpin dans l'Outaoyais, Intermédiaire, assez mordue.ÉCRIRE à CASE 35 Le- Droit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONTK1G 3J9.TOUTES personnes connaissant les allées et venues de Donald Donnelly, âgé de 47 ans, sontpriées de communiquer avec Hélèn Fournier au 737-1654.: 1 1 ENSEMBLE de salon 2 morc., ta- blesetlampes, $250 et 1 ensemble de salon El-ran, 2 morc.$700.243-6785 2 LITS 39 pouces, 1 lit 54 po.À très bons prix.776-3742.ACHAT D'APPAREILS MÉNAGERS ET MEUBLES usagés.595-3310.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 boul.St-Joseph Hull.ACHETONSVENDONS MEUBLES neufs et usagés a meilleur prix.Accessoires de maison et commercial.La Place des Aubaines, 79 Papineau, Hull.595-5000.AMEUBLEMENT COMPLET à vendre.669-2116.ARTICLES de bébé; table salon, commode, bureaux ($15).595-3310.BUFFET antique, $600.Causeuse en bambou, $50.684-2816, CANAPÉ gris/rose Elran, comme neuf (2 ans), vaut $1,300 pour $500 négociable; unité murale: $250.Jour: CONGÉLATEUR et deux bureaux d'enfants.568-3837.DIVAN, causeuse, s/manger.Cause déménagement! Soir:663-9121.ENSEMBLE chambre 3 pièces (lit Queen) parfait état.663-3350.ENSEMBLE chambre, 5 morc, avec matelas et sommier, $300.459-1266.ENSEMBLE de cuisine en chéne, 4 chaises avec lampe suspendue.Le ENSEMBLE de chambre à coucher en chône, style mi-antique/ mi- canadien.595-9111, ENSEMBLE de chambre pour enfant, enchèône plaqué.669-7830.ENSEMBLE de chambre à coucher et unité murale, chêne blanchi, neufs.Lay-z-boy et chaise antique.3 tables 837-6295.ENSEMBLE de chambre antique, âgé de 150 ans, cause de déménagement, 568-1490, 243-3284.ENSEMBLE de salon 6 morceaux, bonétat, $600.243-1518.| ENSEMBLE de chambre a coucher- neuf, $550.778-21350u 731-8228.LIT d'eau, grandeur \u201cQueen\u201d, contour cuir noir, 350$.243-3650.* 1 20 AMEUBLEMENT FUTON vert pastel et noir, 1 an d'usure, $250; table de salon, mélamine noire, 6 mois d'usure $50.770-4966, après 18h: 595-6925.LIQUIDATION, Ameublement 1Q5 Chelsea, matelas et sommiars 54po.$179., fenêtres, 200 chaises de cuisine, appareils ménagers.827-3312, LIT grandeur (Kings.très bon état, $350 négociable.643-1574.MATELAS-SOMMIERS ENSEMBLES de grande qualité, arantie de 15 ans; 39\u201d $149; 54\u201d 199; 60\u201d $259.Surplus-Faillites, 145 Eddy Hull.595-4898.MEUBLES NEUFS - Centre de Liquidation de Meubles Enrg., 213 St-René O., Gatineau.663-4547.Matelas 39 po.: $69.99; mobilier chambre moderne 6 morceaux: $399.99.Prix jamais vus! Venez voirl'AS desprixgagnantst MOBILIER chambre complet en bois avec matelas double.669-0840.MOBILIER chambre pour enfant en laiton, lit 39 po.valeur $1,085 pour $750; mobilier cuisine merisier, 4 chaises et 2 panneaux, valeur $699 our $450.Ou meilleure offre.78-2400.MOBILIER de cuisine, $200 ou meilleure offre.772-9362.POËLE, réfrigérateur.lav, séc, et minis.Réfrigérateur noir, 595-3310.PROBLEMES DE CREDIT?BESOINDEMEUBLES?Contrats acceptés 498% 12% d'intérêt annuel.Informez-vousde - notre concept révolutionnaire de LOCATION/ACHAT 595-5059 SUPERBE canapé fleuri, rose et charbon, état neuf, $289.246-0470.TABLE CUISINE, mélamine, 4 chaises, buffet, amande; TAPIS 11x26; STÉRÉO JVC; LAVEUSE, etc.Luc 943-0500, après 18h: 569-7483.UNITE MURALE (incluant bar), en bois, 89 po.longueur x 71 po.hauteur, valeur $1000 pour $400.663-7060.1 22 ANTIQUITES - CAISSE enregistreuse de N.C.R., $275.771-2171.- OMS ti LAS NFS ME MN i LSE a a FA Si SSS RL SRE BL LER imecmen emma mm mencmnmme mer up Bpm SR a £ Lo LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er FEVRIER 1992 ave Tt 3 LL W i LES PETITES ANNONCES z_;_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014________ 1 22 ANTIQUITES ENSEMBLE de s/manger complet avec bahut et vaisselier, ensemble de salon avec 2 chaises, ensemble-de chambre complet avec coiffeuss.Lit enlaiton, 54 pouces de large et autres articles de laiton, lit de bois, avec pied demi-lune, coiffeuse, bureau, chaise, 2gros lustres de cuisine, miroirs, cadres, etc\u2026N-D Salette 819-766-2583.1 24 APPAREILSMENAGERS 3 JOURS SEULEMENT 25 % de rabais sur lav./séc., pogle.réfrigérateur.Garanties écrites.Electro-ménagers L.L., 328 Main, Gatineau.663-1287.A-1, ACHAT-VENTE-REPARATION, réfrigérateurs, poéles.771-8508.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855.73 bl.St-Joseph Hull.ASPIRATEUR Electrolux comme neuf, 1 an garantie, $225.561-0991.A VENDRE $350 ou À ECHANGER contre MINIS: Laveuse GE et sécheuse Kenmore, bon état.772-9362.BO-MEUBLES BO-SERVICES Réparation d'appareils ménagers.Vandons et achetons.842 boul.Maloney E.643-3786.CONGELATEUR, comme neuf.669-0135.ELECTROLUX, vente et réparation, li- vraisonetestimation gratuite 769-8602.FRANK APPLIANCES: a vendre grand choix de laveuses, sécheuses, poéle, réfrigérateur.Service a domi- cle.Garantie.114 ch.Marier, Vanier.744-7610.FRIGO.FRIGO ACHAT-VENTE, réfrigérateurs, cuisinières, lav./séc., mobiliers/ fyisine.Sélection soi née.140 Eddy, Hull, 595-4898, LAV.$200 et +, MINI SEC., Kenmore, comme neuve, $175, POELES $175 et +, REFRIGERATEURS $150 ot + , garanties.Electro-ménagers L.L., 328 Main, Gatineau.663-1287.LAVEUSE.$175, sécheuse, $150, aussi poéle etréfrigérateur, 770-2572,744-7610.LAVEUSE et sécheuse en très bon état.778-1981.LAVEUSE/sécheuse (or) trés bon état.Prix a discuter.663-1886 LAVEUSE, sécheuse, poêle, réfrigérateur.819-281-2609.MINI lav/séc Kenmore, blanches, 5 ans d'usure, très bon état, $350.246-0947.MINI-LAV./SEC.excellent état, $375.Entre 18h et 22h au: 243-0521.OUELLETTE REFRIGERATION, REPARATION, ACHAT ET VENTE.561-0727 PETIT micro-ondes Citizen, blanc, $125.775-3719.POELE auto-nettoyant, + réfrigérateur (amande) $600., Micro-ondes i.cu.Excellent état.827-3957.APPAREILSMENAGERS REPARATION laveuses/sécheuses toutes marques.Guérette 771-8661.ARBRES COUPE et taille d'arbres et haies de cèdres avecassurance, 771-8995.COMPTABILITÉ PAYEZ MOINS D'IMPÔTS.Comptabilité - TPS-Impôts.Solution Atout: 243-8062.COUTURE 2 COUTURIÈRES feraient confection et réparations de tous genres, à bonprix.243-9746 et669-1837.DEMENAGEMENT- TRANSPORT : CLAUDE TRANSPORT Déménagement, livraison et en- traposage, à bon prix.663-7808, cellulaire: 773-0456.DEMENAGEMENT TRANSPORT PERREAULT.Assurance compléte.sa, Mastercard.Local et longue distance.243-0867.DEMENAGEMENT RO-DEL 669-8842 Prix économiques, 12 ans d'expérience.local et longues distances.GENTILHOMME DEMENAGEUR INC, et location.594-3784 code 31212.VAILLANT TRANSPORT LTEE Janstert, déménagement et en- à eposage: locai at longue distance.1 DENEIGEMENT DÉBLAIEMENT et enlèvement de neige.Service de camion, souffleuse et backoe.Service rapide.669-7130.L.LARIVIERE.Commercial et résidentiel, avec ou sans contrat.Service rapide.246-1478, 775-0959.DIVERS SÉCAPAGE et refinition de meubles.643-1943.1 24 APPAREILSMENAGERS POELE, réfrigérateur, amande, 10 mois d'usure, $950.456-4117.POELE, réfrigérateur, très bon état, $400.669-9173.REPARATIONS le soir, laveuse, sécheuse, cuisinière et réfrigérateur, avecexpérience.568-1635.SECHEUSE, réfrigérateurs.mini- lav./séc.235-7019.RADIO-TELEVISEUR 1 28 SYSTEMDESON TABLE tournante Revolver, cartouche Ortofon, $450.595-1746.TELEVISEUR couleur, 19 po., 3 ans d'usure seulement, $150.243-3140.1 30 VIDEO ADULTES films 3X, $5.95 et + - Cartouches Nintendo, $15et+.SALON VIDÉO JUPITER, 110, bi Gréber, Gatineau.568-3336.VIDEO VHS.4 têtes autonettoyantes, neuf, 3 mois d'usage.Pierre 561-3860, entre 9h et 13h.1 32 ORDINATEURS AT 286 et AT 386 Philips neufs, garantis, VGA couleurs, souris, 3 1/2, 5 1/4, $1,250 et $1,450, Nicolas 243-0728.BESOIN d'aide pour organiser votre ordinateur?682-0587.BO-SERVICES ORDINATEURS/VCR Réparation de toutes marques.Techniciens qualifiés.643-3786.MICOM 2001, disquettes, $400 négociable.827-1907, après 18h.VOUS avez des problèmes à opérer ou configurer votre PC?N'hésitez plus, demander de l'aide 669-7101.1 34 MUSIQUE BATTERIE 20 morc.Tama, $2,000 négociable.663-5877.BATTERIE digitale Roland DDR 30.Après 18h 243-7765.DISCO LE-MANIC, 12 ans d'expérience, sonetlumières.663-3086.DISCO Mobile Le Studio.Jeux de lumiè-\u201d res avec rayons lazer.595-4657.DISCO ZX pour toutes occasions.Ronald, 778-3577.DISQUE-COMPACT Sony et amplificateur Realistic 100 wattspar canaux, $550.663-9718 après 18h.DRUM \"batterie\u201d TCM, 7 morceaux, comme neufs, $600 négociable.663-0817.GROUPE Jazz cherche joueur de bass.684-8955.ORGUE Lowry à vendre, 2 claviers, prix à discuter.777-6574.PIANO Heinzman, 3 ans encore garanti.Excellent état prix à discuter.Mme Hoang 243-8714, 561-6611.SYNTHETISEUR Roland D-20, séquenceur intégré.243-3370.= 1-800-26759555\u2014S PIE G DIVERS FERAIS traitement de textes (Word- perfect) ainsi que base de données (DBase) à domicile.243-1462.TRAITEMENT DE TEXTE , C.V.travaux pour étudiants, secrétariat général.6 français\u2026sans faute! 243-1152, ELECTRICITÉ APPELEZ pour tous genres de travaux enélectricité (chauffage).827-3104 FERAIS travaux en électricité, jour et soir.Estimation gratuite 643-3582.ISOLATION CALFEUTRAGE et isolation, intér- ieuretextérieur, service rapide, travail garanti.243-9462.MAISON-REPARATIONS/ RENOVATIONS INSTALLATION, sablage etfinition de bois franc.M.Cantin, 824-7727.UN service de mari! Finitravaux non accomplis.plus de tablette manquante nide plomberie qui fuit.243-0072 MENUISERIE OUVRIER avec 20 ans d'expérience, travaux de tout genre, spécialité, finition, estimation gratuite.595-3604.REPARATION de tous genres, estimation gratuite.Yvan: 663-2486.NETTOYAGEMENAGE FERAIS ménage dans maison privée, Références.243-0630 VOUS avez de la difficulté à faire votre ménage Ou votre épicerie?N'attendez pas plus longtemps, téléphonez- moi! 771-7129, après 18h: 682-4405, PLATRIER -PEINTRE 25 ANS D'EXPERIENCE, peinture intérieure, pose et vend tous genres de tapisserie.568-7229 ou 243-8139, A PRIX REDUIT: Pose de gyproc, finition de joints, plafonds décoratifs etiexturés, peinture.561-0603.\u2018Les petites annonces LeDroit ça marche en GRAND!\u201d 138 SOUFFLEUSE A NEIGE 8 FORCES.avec chaînes, $225.986-5324.SOUFFLEUSE à neige, 3 vitesses- avant.568-5831.1 44 OUTILLAGE SCIE à chaîne Craftsman, neuve, 40 CC, $275.663-6263.FOURRURE- 1 46 ENTREPOSAGE ARTISAN confectionne et vends cha- au, bandeau, accessoires, renard, oup, chat, etc.561-7369.MANTEAU de chat sauvage, taille 7-8, trés bon état, $500.243-8831.MANTEAU de fourrure avec chapeau, renard bleu, offre raisonnable acceptée.443-1726.MANTEAU de renard bleu, 7-8, avec chapeau, valeur $2100 pour $600, 2 ans d'usage.669-7830.ORGUE Technics U-60, 2 claviers, toute équipée, offre raisonnable acceptée.443-1726.1 48 VETEMENTS A VENDRE COSTUME officiel de l'école secondaire St-Joseph à vendre, grandeur 10 ans, plusieurs items.Communi- querau561-9180.LINGE de maternité, taille 7-8, bonne qualité.Jour: 777-8368, soir: 771-2900.ROBE de mariée avec accessoires, grandeur 7-8, prix à discuter.Après 7h, 776-0050.ROBE de mariée grandeur 15-16 ans- pour personne qui habille 9 ans.669-3553.ROBE de mariée avec coiffe, style princesse, taille 13, $550.243-7614.ROBE DE MARIEE, taille 14 ans, sans traine, $350.soir: 243-2166.ROBE de mariée neuve, jamais servie, 9-10 ans, style princesse + accessoires, vaut $1,300 pour $600 ou meilleure offre.595-0935.ROBE de mariée, 11-12 ans.Appeler: © ROBE de mariée, taille 10, conce; unique, accessoires, vaut $2,200 pour $700.Jocelyne: 776-2455.ROBES de mariée: $100 et voiles: $30; robes: $30.770-5754.1 52 DIVERS A VENDRE 2 BILLETS pour \u201cBroue\u201d au CNA le 15 février: $60.Après 18h 837-9201.AMIE FRIMOUSSE attend vos appels pour livraison de ballons à vos êtres chers pour la St-Valentin.Appelez Fri- maintenant APPAREIL d'électrolyse Blend S-3, trés bon état.$800.643-4385.ARMOIRES de cuisine en pin avec comptoir et évier, état neuf: $900; comptoir de s/bain + bain: $300.281-3161.ASPIRATEUR ELECTROLUX, remis a neuf, 1andegarantie, $225.769-9602.PLATRIER- PEINTRE Ferais PEINTURE et NETTOYAGE de tapis, Atrésbons prix.André: 772-0426.FERAIS peinture.réparation plâtre.16 ans expérience.Daniel 568-0317 PEINTURE RAYMOND, int./ext., estimation gratuite.satisfaction garantie.772-2579.pagette: 778-9761.POSE de gyproc, tirage de joints, plafond texturé, peinture.595-8685, 778-9836 (pagette).TIREUR Joints d'expérience, plafonds soufflés.Peinture, travaux légers intérieur/extérieur.Richard 770-0376 PLOMBIER MAC'S plomberie, réparation, 568-2614 pagette digitale 788-8477.RENOVATIONS ABORDABLE ET BIEN FAIT.Rénovation Robert, 663-4877 soir.BESOIN d'armoires de cuisine, meuble spécial, rénovation int/ext.Estimation gratuite.Jacques, 771-7760.D.D.CONSTRUCTION, rénovation intérieur/extérieur.827-3090.EXPERT en rénovation, travail garanti, estimation gratuite.Marc: 777-4053.HOMME à tout faire intérieur/ extérieur.770-0007.MENUISERIE/rénovation général, 15 ansd'expérience.Daniel 243-9248.RENOVATION Peinture, s/bains, s/sol, se céramique.Estimation gratuite.ichel 663-3549.TAPIS-TUILES- CERAMIQUES 15 ANS D'EXPERIENCE dans installation et réparation de tapis, plancher coussiné (prélart), tuile et céramique.561-5959 ou 669-4965.J'OFFRE bons services a bon prix dans la céramique et la pose, aussi la peinture.568-9233.1 52 DIVERS A VENDRE ARTICLESDE SPORT Neufs et usagés.Consignation.Vente.Achat et Échange.Sport Échange Ou- taouais inc.1065 de La Carrière, Hull.0-6445.ASPIRATEUR electrolux, remis a neuf, 1 an garantie, $200.643-1660.BAGUE diamants, pour homme, grandeur 10, valeur $3000.Faites une ofire.772-0376.CAMÉRA Caron Sprint; climatiseur; congélateur 17 pi.cu.; table de cuisine et4 chaises.778-1200.Cartes d'affaire: 3,000: $55.00, circulaires: 5000: $75, factures etc.IM- CARTES de sports et accessoires.Se présenter au 85 Eddy, Hull, du lundi au samedi entre 10h et 18h.COLLIER de perles, portée 1 seule fois, valeur $450; boucles d'oreilles neuves (pépites d'or): $200; collier et \u201cEmportez ou entreposez votre matériel sans frais\u201d.Aucun dépôt, aucun inté- rét.Mouspayez le 18avril1992 sur approbation de crédit.Aspenite 7/16: $3.74, 5/8: $5.89, plywood 1/2: $9.46, 5/8: $12.74, 2x4x8: $0.97, 2x6x8: $1.32, 2x4x12; $1.53, 2x6x12: $2.09, 2x8x12: $3.06, 2x10x14: $4.57, gress #1: $4.36, laine #1 R12-15: 19.86, R20-15: $17.82, R20-23: $27.51, porte d'acier: $35.87, plancher chéne: $0.68, #1: $0.89, Select: $0.99, pré-verni: $1.50, melamine 4x8: $10.17.Jusqu'au 31 janvier 1992.Masson 1-819-986-5720.EQUIPEMENT de gardien de buts, partiel.Denis 776-8317, 595-3186.FABRICANT de portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois.Prix négociable.Léo Groulx Mig Ltée.(613) 764-2956, 47 St- Joseph Nord, Casseiman Ontario.INSTALLATION, RÉPARATIONS et VENTE, toutes sortes portes, feriêtres, et rénovation intérieure et extérieure, estimation gratuite.Pagette: 783-8073, soir: 663-9506.LITS SUPERPOSÉS pour enfants $350, MANTEAU de fourrure renard bleu 11/12 ans $600.669-2742.MACHINE à écrire électrique, bottines de ski, guitare électrique, amplificateur et stores verticaux.663-2048.MELANGEUR commercial 30 pintes, Univex, 4 ans d'usage.$2,000 ou meilleure offre.Après 19h: 986-2829.PÊLE à neige pour 4 roues Honda, $250.663-5459.POËLE, réfrigérateur et hotte GE, vert, $600.Lave-vaisselle encastré amande, $125.Basinette et matelas $804663-8541.PRIX IMBATTABLES sur les matériaux de construction, LES PORTES, LES FENETRES ET LES ARMOIRES DE CUI SINE chez Casselman Plywood Home Hardware Building Center.(613) 764-2876.REFRIGERATEUR 8.8 pi.cu., 2 portes sans givre, 1 an d'usure, comme neuf.Après 18h 669-3747.SOUFFLEUSE à neige, $250.Scie radial, 10 po., Craftman, $350.243-4608.SURPLUS-FAILLITES 145 EDDY HULL 15,000 PI.CA.D'AMEUBLEMENT ET D'EQUIPEMENT POUR LE BUREAU, L'ATELIER, LA MAISON, LE COMMERCE ET TOUTES LES PROFESSIONS.6 jours/semaine, 9h à 17h30, jeudi et vendredi, 9h à 21h.COMME NEUF.595-4898.TELEPHONE cellulaire 91, très bon prix.595-3487.UNITÉ murale en chêne avec lumières et portes vitrées plus systéme de son.Parfait état.$550.457-4083.154 DIVERS ALOUER ROBES de mariée à louer, 110 Bocage, Gatineau.561-6722.1 56 DIVERS DEMANDE ACHAT de frigos blancs, 2 portes, fonctionnant ou non.771-8508.ACHÈTERAIS accordéon à pitons, (diatonique).749-9872, 1 58 MARCHE AUX PUCES 140, BL.GREBER LOCAL à louer.Pour info: 7 jours/ sem., de 9h à 17h: 561-2535.MARCHE OUVERT, samedi et dimanche, de 9hà17h.LE CENTRE D'AMUSEMENT FAMILIALE ETMARCHÉ AUX PUCES RAINBOW VILLAGE 20,000 PIEDS CARRÉS Ouvert lesfins de semaines de9h à 22h Du 14 décembre au 14 mars Parc Lansdowne, Edifice du Colisée Info: 238-8028.CHASSE, PECHE, ET 1 68 ARTICLESDESPORTS BANC d'exercice York 0104 moditié, 255 lb de poids métal, 3 barres Sein, lock, planche abdominale NSP, $500 négociable.Après 18h:561-2117.OUVERT! Pourvoierie de l'Ou- taouais.Pêche sur glace, location cabanes, équipement, tournoi, activités, casse-croute, ménés vivants.986-9753 0u 663-9789.RESERVOIR GOUIN, péche, forfait $600/5 jours/personne, incluant: guide, hébergement de luxe, repas, ransport, embarcation.771-6030.1 71 TRANSPORT DISPONIBLE DES JARDINS de la blanche, Gati- neau au centre-ville Hull, 8h30 à 16h30, du lundi au vendredi.Chantal, soir:671-4474.1 74 ANIMAUX BOSTON terrier, mâle, 5 mois, enregistré, $250.281-3775.CANICHE blanc, mâle, $250.643-1187.CANICHE pure race, 2 mois, vacciné, excellente santé.776-4966.CHATONS persans, enregistrés/ vaccinés/dégriffés.455-2398.CHEVAL de selle Guilding noir, 14 ans.281-1341.CHIOTS Chow-chow, pure race, 2 femelles rousses, 1 mâle blond.819-455-2641.CHIOTS Husky Siberiens, pure race avec papiers.Aprés 17h, 671-0810.CHIOTS Malamute d\u2019Alaska, premier vaccin.821-4327.CHOW CHOW, nair ou roux, enregistré, tatoué.Ghislaine (819)459-3657.HUSKY Sibérien, chiots enregistrés, LHASSA APSO, mâle, 1 an, noir et blanc, entraîné, $200.770-9357.PINSCHER miniature, 4 mois, papiers et vaccins.669-0303.SCHAUZER géant, mâle, 4 1/2 mois, $450, oreilles/queue coupées, enregistré.Gaston: 819-455-2358.SPECIAL CHIOTS Lhasa-Apso, enregistrés, vaccinés, tataoués, $200 (femelles), $175 (mâles); aussi Yorkshire femelle, 8 semaines, enregistrée, vaccinée,tatouée, $350 1-819-587-4471,587-3542, TROUPEAU de Arden Presley, Wen- dover, Ont., 20 vaches à boeuf servies, 1 taurau Blonde d'Aquitaine, seront vendus lundi le 3 février à 13h, chez Léo Live Stock Exchange Ltée.Information: 821-2634.ANIMAUX, PENSION/ 1 76 NOURRITURE/SOINS année, grosses balles.663-0479.1 91 ARTICLESSPORT D'HIVER hule).682-0587.ACHETERAIS coffre pour skis (Thule).682-0687.1 96 ENSEIGNEMENTS-COURS 25 ANS d'expérience en anglais, Pte- Gatineau.243-3884, 561-5814.595-0682 Conversation anglaise.Déçu ailleurs?Sessions: Jour Ou soir.Seul(e) ou groupe.Marcel, b.a.AIDE informatique pour utiliser deslo- giciels (WordPect, Dos) et +.Appeler: 643-2194.CONVERSATION anglaise pour votre jeune.Méthode individuelle.50% rabais possible.4 places seulement.Appelez maintenant! 595-0682.COURS de flûte à bec.François: 684-6160.PROFESSEUR d'anglais offre cours niveau débutant.669-6512.WORDPERFECT, jour, soir ou fin de CHAUFFAGE- 2 0 2 CLIMATISATION BOIS de chauflage sec àvendre, aussi DÉNEIGEMENT.243-0585, Rick.BOIS de chauffage enlongueur à vendre, chène et érable.Demandez Christian au 456-3897.BOIS de chautfage, sec (1 an).apartir de $60/corde, livré.457-4955.BOIS de foyer, bois franc 16 po.livré, uantité minimum.soir: 423-5313.BOISDE FOYER, bois franc 16 pouces, livré.671-4256.BOIS FRANC, érable et hétre, $50 la corde, livrée.Jean-Pierre: 669-1152.ERABLE, $50 la corde.livré.669-2129, 669-2934.CAISSE enregistreuse Tec 203 avec TPS.Entre 14het 19h, 770-7671.FOUR à pain avec équipement.Ap- eler: 776-6494.MACHINE à aligner (autos) de marque Hunter, $300 ou meilleure offre.663-2622.: 220 ARGENTDISPONIBLE 1ER et 2e: résidentielle, dépanneur, hôtel, etc.L.Gaudreau: 775-3400.ARGENTS, ARGENT$ Pour tous vos besoins d'emprunts, consultez le groupe SERICO INC; courtier.561-1616.Nous vous trouverons le prét qui vous convient.COMPIXELS FINANCE Préts personnels Consolidations de dettes Préts commerclaux Hypothèques 1 ère + 2ème Capital de risques et autres 0(514)899-0656 FONDS privés pour préts personnels, 26-5163.Lun/ven 9h a 19h etsa- medide11ha17h.Besoin d\u2019un prét?Information sur ® prét personnel © marge de crédit e consolidation de dettes » hypothèque, etc.Aucuns frais or LAN ETS LISI O.P.C.CRÉDIT 819-7723190 Frais d'appel accepte 31 1 AIDE DEMANDE NETTOYAGE domestique Aylmer recherche personnes pour nettoyage de maisons, auto nécessaire.684-5785.vous offre des cours aucentre-ville.WordPerfec!- base 11675BUR Lund: et mercredi, 19 h à 22 h du 17 féviier ou 18 mars 96.30 S (incluant TPS) Préaiobla connassance de lo dactylographie MS-DOS- introduction 11678BUR Samedi, 9hda 15h les 22 et 29 février 42,80 S (incluant TPS) Inscription : (613) 786-2483 avant le }1 février 256, av.King Edward Ottawa (Ontario) 9 9 CHAUFFAGE- 0 CLIMATISATION 100% BOIS franc, 4x8x16, sec et semi-sec, livraison gratuite.663-9997 BOIS de chauffage sec et vert, livraison en Ontario seulement.769-4992, BOIS de chauffage, $50/corde, livrai- sonrapide.Denis: 663-9775.31 2 AIDE DOMESTIQUE FERAIS entretien ménager dans maisons privées, secteurs Perkins et Ga- tineau.671-3464.31 7 ESTHETIQUE COIFFURE COIFFEUR(EUSE) demandé(e) avec expérience, bons bénifices, assurances salaire/dentaire/etc.770-0010.COIFFEUR(EUSE) demandé(e) avec2ans et + d'expérience.Contactez Manon 771-2132, le soir, 663-0747 le jour.COIFFEUR(SE) demandé(e), avec ou sans clientèle, bon salaire, bons avantages.777-7172,595-7020, EQUIPEMENT d'esthétique à vendre.bon état, bon prix.281-5047.320 GARDIENNE DEMANDEE À LA maison, avec références.femme mature.954-4026, 776-0593.CHEZ-NOUS, avec rétérences, personne mature et responsable pour - garder petite fille de 1 an.Jour, Joanne: 994-3242, soir: 771-8417.PROPRIÉTAIRES d'un centre de santé naturelle et de retraite en milieu rural près d'Ottawa recherchent bonne d'enfant à temps plein pour le 1er juillet La personne choisie devra ha- iter les lieux et posséder la formation et l'expérience nécessaires avec les enfants.de même qu'un permis de conduire.Non-fumeuse seulement; végétarienne de préférence.Idéal pour professionnelle qui aime aussi es animaux, la nature et qui s'intéresse à un style de vie holistique.Salaire.utilisation d\u2019un auto et autres avantages.Envoyé c.v.et référances à: Dr.Sali Tagliamonte.Coeur de Lune.C.P.9, Lac des Loups, Québec, JOX 3K0.RECHERCHE personne mature parlant anglais, pour garder chez-moi.Partie our/soir ou fins de semaines. LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er FÉVRIER 1992 41 LES PETITES ANNONCES _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\" 320 GARDIENNE DEMANDEE RIDEAU-Chapel, dame mature non fumeuse, patiente, pour m'aider avec 4 enfants et un nouveau né, lundi au jeudi jusqu'à la fin juin.Mme Lalande: 235-1764.VANIER recherche gardienne (2 enfants) non fumeuse, 3 jours/semaine, chez-moi.749-7162.322 GARDERAISBEBES 0 à 4 ans, avec expérience, grande courclôturée.568-4082.OET +, jour, soir, fins de semaines, re- as équilibrés, cour extérieure, s/ eux, secteur Wrightville.595-0398.10 MOIS et plus, cour clôturée, s/jeux, bons soins, expérience, rue Asselin, Gatineau.663-1232.leds.2 ANS et +, cour clôturée, s/jeux, re- paschauds.St-Raymond.771-6041.3 ANS et +, secteur Parc de la Monta- ne, Hull, près de l'école primaire ont-Bleu.778-8093.AYLMER.rue Prentiss, temps plein/ partiel, jeux, plein air, bons repas, bricolage.682-3961 Lynn.CHEZ-MOI, cour clôturée, bons repas, 11 ans d'expérience.770-1392.CHEZ-MOI.le jour, 2 ans d'expé- rienceen garderie.243-2784.CHEZ-MOI, près Promenades, lundi au vendredi, 18 mois et +.243-6740.COUR clôturée, 20 ans d'expérience, repas chauds, Gatineau.669-8519.DE tout ge, bl.Labrosse, du lundi au vendredi.bons soins.669-7228.DE TOUT âge, projet Carrefour de la Capitale.243-1811.325 orrne D'EMPLOI 32 2 GARDERAIS BEBES DE TOUT âge, secteur Montée Paiement, repas chauds.246-1908.ENFANTS de tous les âges, 5 à 7 jours/semaine, Avec reçus.Bucking- am.1-819-986-5435.ETUDIANT 15 ans, garderait chez- vous soir et fin de semaine, enfants 2 anset+,643-9247.GARDERAIS bébés, temps partiel accepté, rue Plessis, Hull.-8414.GARDERAIS enfants, O à 5 ans, sec- teurle Barron.243-2735, après 16h.GARDERAIS enfants de tous ages, lundi au vendredi, projet Carrefour de la Capitale, Gatineau.246-0661.GARDERAIS enfants de tout âges, du lundi au vendredi, chez-moi, femme mature, à Angers ou parc du Ruisseau.281-3663.GARDERAIS enfants, tous les âges, bon repas, anglais, français, coin St- Jeanet Magnus.669-5810.GARDERIE AUX 3 POMMES Places disponibles temps partiel pour enfants de 2 à 5 ans.Téléphoner, Marie Beaudoin au: 776-0865.GARDERIE Coop Libelie est présentement en période de recrutement.Nous accueillons des enfants de 18 mois à 5 ans et du pré-scolaire.Veuillez communiquer avec Marianne Ly- rette:770-2195.GARDERIE, non fumeuse, repàs équilibrés, 1 1/2 ans et +, 2 places dis- onibles.Mireille 663-1993.GARDERIE reconnue avec subvention gouvernementale, journées - struciurées.46 Verdun.771-0465, 778-2971.Le vendred jour de la St- LeDroit i publiera votre message d'amour a celui ou celle qui fait battre votre coeur.21, rue Jacques-Cartier, Gatineau 561-0103 u certificats-cadeaux d'une valeur de 100$ chacun, applicables à un repas p a n des deux (2) our 2 personnes u restaurant I'Eau Vive (Un certificat par gagnant) Coût de votre message 2lignes detexte : 2,13 3lignes detexte: 3,20 4lignes detexte: 4,27 S5lignes detexte: 534 Date limite pour participer : le jeudi 13 février à 17h.Nos préposées aux petites annonces 322 GARDERAISBEBES GARDIENNE d'enfants pour DÉPANNAGE du lundi au vendredi, entre 8het 17h, de 1 à5ans.Thérèse 771-2116.MAMAN d'un petit garçon de 4 1/2 ans, garderait enfants en soirée ou fin de semaine.777-9066 après 18h.MINIE GARDERIE en milieu familial, près du CHRO 778-6527.MINI-GARDERIE en milieu familial, enfants detous les âges.243-3871.MINI GARDERIE privée, coin Labrosse/Vérendrye, références, reçus.669-2993.MINI-GARDERIE en milieu familiale à Luskville, enfants 18 mois et +.Infirmière auxiliaire, repas végétariens équilibrés.455-9772.OA SANS, près école Parc La Monta- ne et hôpital CHRO, excellente réf- rences.775-3459.RUE Delorimier, Hull, jour, soir et fin 3 22 GARDERAIS BEBES PLATEAU de la Capital, 54 rue de la Planète.Future mini garderie avec assistance.Maman garderait vos petits mousses, bilingue.Diane: 775-3610.SECTEUR Ste-Marla-Goretti, rapas chaud, bienvenue dineurs.669-0700.325 OFFRED'EMPLOI AGENT(E) gemandé(e) pour agence de recouvrement à Gatineau.Information: 663-3666, M.Simpson.Assistant(e) dentaire avec experience.jour seulement, doit être bilingue, résidant Aylmer, envoyer C.V.et références à CASE 26 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G3J9 ATTENTION! Nous offrons un travail de télémarketing à temps partiel (soirs et fins de semaine).Pas d'expé- de semaine.Prix à discuter.772-9565.rience.Appeler aprés 17h 775-3769.325 OFFRE D'EMPLOI 325 OFFRE D'EMPLOI A Beneficial Canada inc.Nous sommes à la recherche d'employés pour service à la clientèle dans nos succursales de la région d'Ottawa et Hull.Les candidats ou candidates doivent avoir complété avec succes 12 annéss de scolarité, avoir une bonne connaissance du français et de l'anglais et préférablement de l\u2019expérience dans la vente ou le domaine du crédit.Nous offrons des emplois permanents, un salaire et des bénéfices marginaux au-dessus de la moyenne.Veuillez vous présenter à : Mme Lucie St-Denis 259 boul.St-Joseph, suite 103 Hull, Québec PROGRESSEZ DANS VOTRE CARRIÈRE AVEC GLOUCESTER Au service d\u2019une population de 100 000 résidents, cette ville dynamique en pleine croissance a besoin de la personne suivante: CHEF, SERVICES FINANCIERS Traitement annuel: 40 334° à 48 405° (en révision) Sous la direction du commissaire et à titre de premier conseiller financier, vous aurez comme tâche l'élaboration et mise en application de systèmes financiers solides; la coordination des rapports et budgets financiers à l'intérieur du Service, en assurant opportunité, exactitude et conformité face aux politiques et objectifs de la Municipalité; assurer un soutien administratif adéquat à la division.Les tâches incluent l'élaboration du calendrier des budgets financiers de capital et d'exploitation; élaboration des prévisions trimestrielles; gestion des traitements et salaires; analyses financières à l'usage de la direction du Service; direction du personnel responsable de la paye et de l'élaboration et entretien de systèmes mineurs.La personne choisie détiendra un diplôme en commerce, ou dans un domaine connexe avec études pour l'obtention du titre de comptable décerné par une association de comptables reconnue (CGA - diplôme de deuxième niveau requis).Elle comptera un minimum de quatre années d'expérience financière en poste de direction (incluant gestion du personnel); d'excellentes aptitudes en écriture et en communication interpersonnelle; des connaissances en systèmes d'information et de finances basés sur la méthode P.C.La maîtrise parfaite de l'anglais est nécessaire.Le bilinguisme est un atout.Nous offrons un excellent programme d'avantages sociaux.325 OFFRE D'EMPLOI ATTENTIONOPÉRATEUR(TRICE) DETRAITEMENT DE TEXTE! Sivous cherchez pour un emploi tem- raire à long ou court terme, appelez usan à 230-36001.NOUSAVONS.Des ouvertures immédiates pour les postes bilingues.Pour avoir des travaux flexibles et intéressants avec des avantages excellents, appelez- nous aujourd'hui.THEPERSONNEL DEPARTMENT ATTENTION UNIVERSITAIRE Possibilité de gestions d'entreprises durant l'été a Hull et Aylmer.Marc- André: 1-800-665-0318.CHAUFFEUR demandé (h.1.) avec petite voiture ou camionnette.Si vous connaissez la région Ottawa/Hull, contactez nous.Possibilité $450 et +/ semaine.Pour rendez-vous: 233-5049.CHAUFFEUR de taxi demandé, pour Pte-Gatineau Taxi, jour ou soir, permis de chauffeur de taxi requis.Contactez Michel Villeneuve 243-0207.COMMIS DE BUREAU À AYLMER Tempspartiel 8a 15h/semaine disponibilité le soir on semaine etle jour les fins de semaines bilingue, disponible, responsable.Contactez Mme Marchand après 18h au 684-5122.COMMIS temps plein de soir.Voir Sylvie Lalonde au Dépanneur Tassé, 22 Des Flandres, Gatineau.325 OFFRE D'EMPLOI 325 OFFRE D'EMPLOI CONSEILLER(ÈRE) en voyage à plein temps, minimum 4 an d'expérience, connaissance Reservec/ Apollo, trés dynamique, bilingue, disponible immédiatement.Pour rendez-vous, 776-0602 demander Léo-Paul.DEVENEZ conseillère en beauté chez ALOETTE COSMETIQUE en faisant des représentations à domicile.Aucun investissement, ni livraison, formation gratuite, salaire illimité.Contacter Monique au: 669-0910.EMPLOI À TEMPSPLEIN EMBALLEUR de viandes et LIVREUR fe Se présenter chez Albert's Meat arket, 71 rue William, Ottawa.A FAIRWEATHER > GALERIESDE HULL Recherche vendeur(euse) disponible àtemps plein.Contacter Johanne ou Nathalie au: 770-6004.FLEURISTE bilingue avec 2 ans d'expérience, temps plein, appliquer au 306 rue Preston, Ottawa.$$$GAGNEZ$$$ Jusqu'à $265 en assemblant 50 paires de boucles d'oreilles, à domicile.**Aucune vente à faire*\u201c Travail partout au Canada.Information: En- voyezune enveloppe ré-adresséeet affranchie a Bolan Inc., 841 Boul.Jean-Paul Vincent, Longueuil Qc., J4G 1R3 GATINEAU, homme 4 tout faire: menuiserie, plomberie, entretien, électricité.Stan: 830-1977.325 OFFRED'EMPLOI en santé mentale.CONSEILLER(ÈRE) EN SERVICES DE SANTÉ MENTALE EN FRANÇAIS Pour l'étude, le développement et la mise en oeuvre de services de santé mentale communautaires et d'activités éducatives pour la communauté francophone d\u2019OTTAWA-CARLETON., Le titulaire doit avoir de l'expérience en développement communautaire et des connaissances Compétences requises : Baccalauréat en travail social ou en sciences de la santé connexe.Faire parvenir votre C.V.d'ici le 10 février, L'Association canadienne pour la santé mentale Section d\u2019Ottawa-Carleton 1355 rue Bank pléce 402 Ottawa K1H 8K7 7 »/ physique.(RAS Joignez-vous à une boulangerie dynamique et en pleine expansion.Représentant-livreur/étalagiste : (Région d\u2019Ottawa) Le(la) candidat(e) choisi(e) sera responsable de la représentation, ainsi que du support et de la relève de nos concessionnaires.Le poste demande que le(la) candidat(e) soit bilingue, avec une personnalité enthousiaste et une aptitude pour le travail d\u2019équipe.De plus, il(elle) doit avoir des goûts marqués pour le travail à l\u2019extérieur ainsi que le travail 6lignesdetexte: 6,41 attendent votre appel Faites parvenir votre demande en toute confiance, en .2 ; Tignesdetexte.748 560-2750 ou 1 800 267-9555 mentionnant le titre du concours, à l\u2019adresse suivante: \u201c Si vous êtes intéressé(e), 8lignes do texte.8,55 ® Service des ressources humaines, Ville de Gloucester, contactez 9lignes do texte: 9,62 I eDroit B.P.8333, Gloucester (Ontario) K1G 3V5, avant 16h, M.Thomas Laframboise 1Dlignes de texte: 10,69 d le mardi 11 février 1992.lundi le 3 février 1992 T GED PS Incluse ; La Ville de Gloucester souscrit à la politique anti-tabagiste entre 8 h et 14 h ce = Les petites annonces.ca marche en grand! et à celle de l'équité en matière d'emploi.au 748-5442 Am FRA [ERAN 4 Calg TO 710 ¥ Tg Ate tte HR ANS lm, 42 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er FEVRIER 1992 LES PETITES ANNONCES _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 325 OFFRED'EMPLOI GERANT(E) demandé(e), pour dépanneur Couche Tard, salaire selon expérience.Faire parvenir C.V.au 2 boul.St-Raymond, à Hufl, J8Y 1R4, GERANT(E) demandé(e) pour mise en marché d\u2019un nouveau produit pour nettoyer les planfonds acoustiques.Gestion Pyramide: 771-0092.LESENCADREMENTS ARTISTIQUES est à la recherche d\u2019une personne à temps complet, fiable et dynamique ssédant de l'entregent ainsi qu\u2018une onne dextérité.De l'expérience dans un domaine artistique et/ou public est un atout.Contactez Eric, du lundi au vendredi de 9h à 17h au 771-2942.LIVREUR avec voiture, $7/h + pour boires à AylImer.720-3614.-MONTEURS de lignes (C.T.V.) et installations d'équipement pour câblevision, avec expérience.748-7753.MOTEL DUPARC RECHERCHE femme de chambre, personne fiable, honnête.770-3838.NETTOYEUR MAJESTIC, personne de comptoir bilingue et nettoyeur- resseur (h/f), avec expérience seu- ement.744-7619 demandez Colette.NOUS recherchons du personnel expérimenté pour magasins d'alimentation dans la région Ottawa-Hull- Gatineau.Envoyez curriculum vitae a: A.P.C., R.R.2, Plantagenet, Ontario, KOB1L0.PHARMACIEN (NE) DEMANDE (E) POSTE temps partiel, permanent, bonnes conditions d'emploi.Pharmacie Lachance, 778-2026.RECHERCHE emballeur(euse).temps partiel.S'adresser au Loeb IGA Champlain, 210 rue Champlain, Hull.770-2716.RECHERCHONS technicien- Agrgeiller (on pour SalonMinceur2000 le Gatineau.Belle personnalité, sens pratique de l'organisation, facilité de communication.Connaissance générale de la nutrition et biologie serait un atout.Appeler Gérard Dion 669-8620.TELEMARKETING, pas de vente, salaire plus bonus.soir.235-2225, 692-0736.\u2018Les Traitements d\u2019eau Outaouais inc.Franchise de Rainsoft (Cie internationale) recherche TECHNOLOGUE VENDEUR (H.OUF) Exigences : Personne dynamique et motivée, expérience avec le public un atout.Apprendre technique d'analyse d\u2019eau.Automobile nécessaire Nous offrons : Rémunération au-dessus de la moyenne.Excellent produit.Formation de base sur place.Support promotionnel.Pour rendez-vous, entre 9 h et 17 h.643-2027 présentez c.v.à : 1695 Atmec, Porte 9 Gatineau J8P 7G7 3 25 OFFRE D'EMPLOI RECHERCHONS couple concierge enrésidence pour immeuble de 24 logis, entretien ménager, aucune réparations à effectuer, réduction de loyer.Pour rendez-vous: 568-5151, entre ghet 17h.REGIMENT DE HULL Aux étudianisties) qui auront 17 ans avant le 1er juillet 1992 et qui envisa- ent un emploi militaire cet hiver et été prochain, venez vite nous rencontrer.N'attendez pas en mars, avril ou mai car il sera alors trop tard.Pour informations: 997-4025.REPRESENTANT(E) avec auto, pour l'Ontario, parler anglais et francais essentiel, doit rencontrer haute direction (privé et gouvernementale), commission élevée.Pour rendez-vous 772-2069 après 17h Normand.Si vous possédez une petite voiture ou un camion, possibilité de $500 à $800/sem., sans aucune vente, nous avons un emploi pour vous! Pas d\u2019expérience nécessaire, entraînement fourni, doit être bilingue.Se présentez au 10 rue Noël, unité 15, Hull, du lundi auvendredià11h.VOICIl'occasion rêvée de devenir votre propre patron.Assistez à une session d'information samedi le 1er février.Réservations: 561-7228, 246-1769.SECRÉTAIRE - RÉCEPTIONNISTE ompagnie en pleine expansion \u2018recherche une personne bilingue \u201cavec: trois: ans d'expérience : Minimum: Connaissance du: Wo Perfect 5.1 est nécessaire.Faites parvenir votre Cc.325 OFFRE D'EMPLOI TRAVAIL ADOMICILE GAGNEZ jusqu'à $360 grâce au nouveau répertoire exclusif et en français contenant plus de 90 entreprises nord-américaines offrant du travail à domicile.Informations gratuites, envoyer enveloppe no 10,pré- adressée, pré-affranchie à Action Travail Canada, 1551 Montarville, suite 104-H, St-Bruno, J3V 3T8.325 OFFRED'EMPLOI Q Bnios- Vors-Fommes La Maison Unies-Vers-Femmes est à la recherche de TRAVAILLEUSES À TEMPS PARTIEL ! REMPLAÇANTES SUR APPEL Résumé des tâches : Accueillir et intervenir auprès des femmes victimes de violence conjugale et de leurs enfants.Assurer l\u2019information, la référence et l'aide téléphonique.Voir à l'entretien et au bon ordre de la maison.Participer aux réunions du mercredi matin.Salaire : 8,50 $, plus 14% pour les avantages sociaux Exigences : être sensibilisée à la violence conjugale.Avoir démontré son intérêt pour la cause des femmes.Capacité de travailler en équipe.Capacité de relation d'aide.Être responsable.Si l'emploi vous intéresse, présentez- vous avec votre curriculum vitae, pour un examen écrit : Mardi, le 4 février 1992, à 19 h 00, au 126, rue St-Antoine Gatineau Informations : 568-4710 Rcomememenenansnnnnennnmnnt 1 - Ail - Neptunium.etc.- Cadmium.4 - Aven - Légers.2 - Trouble subit causé par un sentiment de peur, de joie, 3 - Peu connu - Rase.5 - Tamis - Flatterie excessive.6 - Principe actif des graines de persil - Lettre grecque.7 - Se dit d'une substance qui fait vomir (pl.) - Gloussé.8- Supérieur d'un collège de jésuites - Perroquets.9 - Habitude - Cheval destiné à 325 OFFRE D'EMPLOI SERVICE DE SOUTIEN À DOMICILE POUR AÎNES Coordonnateur de bénévoles.Pour faire partie de l'équipe Services auxaïnés: .S'occuper des évaluations à domicile, du recrutement, des entrevues, de la formation et du jumelage des bénévoles/ travailleurs avec les ainés.Diplôme ou degré de gérontologie, sciences sociales ou autres français/ anglais (verbal et écrit).Expérience en informatique WP 5.1 et desk-top publishing désirée.Echelle salariale commence à $31,693 (1991-92).Poste permanent a temps plein; disponible immédiatement.Envoyez votre c.v.en français et en anglais avant midi, le 10 février 1992 à: Services communautaires du sud-est d'Ottawa.Services aux aînés à l'attention de Pauline Poirier 1480, chemin Heron Ottawa, Ontario TRAVAIL À DOMICILE Liste de 100 compagnies nord- américaines, qui ont besoin de vous pour, assembler des produits, envoyez des lettres, etc\u2026 aucune vente à faire.1-514-494-6891.VENTE FOURNITURE MEDICALE APPAREILS ORTHOPEDIQUES Personne dynamique avec entre- ent, belle personnalité, pour service la clientèle, réception, vente en magasin età l'extérieur.Expérience dans e domaine un atout.Si intéressé (e), vous présenter avec votre C.V.au 343 Boul.St-Joseph, Hull.VOUS êtes entre 16 et 30 ans et êtes bénéficiaires d'assurance chômage, vous désirez de l\u2019aide pour faire votre recherche d'emploi?.Sevice gratuit.Contactez Reine-Aimée au 561-3631 $$$ Vous êtes jeunes, ambitieux(ses) vous cherchez à batir votre avenir.Mon éntreprise en expansion peut vous intéresser.Téléphoner a Yvan au 595-3487 pour entrevue.372 PERSONNEL DE BUREAU AUGMENTEZ vos chances de travailler avec un cours de WordPertect, Lotus ou DOS.BARBARA PERSONNEL au 246-9689.(Places limitées).2 372 PERSONNEL DE BUREAU COMMIS de bureau pour travailler 2 jours/semaine, mardi et vendredi et remplacements lors-de vacances.Doit posséder de l'expérience en facturation et sur paie informatisée.Bonne dactylographie, bilinguisme.S.V.P.commmuniquer avec Nancy Denis chez Barbara Personnel au 236-9689.COMMIS de bureau (temps partiel 15h/sem garanti, Qualifications requises: Doité à la dactylo, bilinguisme, expérience au niveau du crédit un atout.Pour informations: Lise Corbeil 778-1231.COMMIS de bureau demandé pour 6 mois, bilingue, sachant utiliser Un fax, une calculatrice, il(elle) doit connaître ou pouvoir s'adapter à une dactylo Xerox 6025.Appelez Sonia 746-7070 DOTS Secrétaires bilingues avec Dots et WordPerfect, postes disponibles immédiatement appeler Roxane chez The Peole Bank.234-8118.Chez nous,ontrouve del'emploil Château des Bois, un projet de construction de condominiums, est à la recherche pour son bureau de vente à Aylmer, d'une Réceptionniste- Hôtesse Connaissance de Word Perfect Bilingue, enthousiaste, fiable, possédant de l'initiative et de l'entregent, ainsi qu'une bonne présentation.Pour entrevue, veuillez communiquer avec les Développements Chelsea Enrg.M.J.G.Bélanger 684-8833 EXCH se BR) ) © Édimédis Inc.MOTS CROISÉS HORIZONTALEMENT 1 NO D-1022 2 3 4 56 7 8 9 10 11 12 37 2 PERSONNEL DE BUREAU CONTRAT GOUVERNEMENTAL - Vous êtes bilingue ?- Vous avez obtenu une enquête sécuritaire?- Vous avez de l'ex lusieurs fogiciels?es Services Temporaires Kelly Ltee 238-5826.rience sur un ou F.ST.L.INC.VOUS cherchez du travall, vous voulez vous perfectionner: Secrétariat, Lotus 1-2-3, cours de WordPerfect 5.0, transition 4.2; de base, intermédiaire, avancé.Jour, solr, fin de semaine.666-8658 POSTE PERMANENT Notre client de Hull, recherche une secrétaire bilingue.Minimum 3 ans d'expérience, très bon français, WordPerftect, salaire environ $19,000/année, bénéfices marginaux intéressants.Contactez Colette, Personnel Outaouais 778-7020.PREPOSES AUTRAITEMENT DES DONNEES 2 postes long terme pour personnes avec expérience, 40 m/min.minimum ot cote sécuritaire secrète.Appeler Daniel, C.L.A, Personnel 567-0046.RÉCEPTIONNISTE/ASSISTANTE À L'ADMINISTRATION, Temps plein et temps partiel.Le(la) candidat(e) doit être bilingue avec une grammaire française impeccable et un horaire de travail flexible.Tä- ches variées et possibilité d'avancement rapide pour une personne qualifiée.Pour rendez-vous appelez Victorya samedi et dimanche de 10h à 14h:728-9876.RECEPTIONNISTES-ASSISTANT(E)S à l\u2019administration.Temps partiel et temps plein.Le/la candidat(e) doit être bilingue; avoir une bonne habileté à communiquer en anglais et en français.Horaire de travail: temps partiel, samedi et dimanche (9h30 à 16h30); temps plein, 11h30 à 20h30 du lundi au vendredi.Tâches variées et possibilité d'avancement pour une personne qualifiée.Pour rendezvous appeler Dariene à 1-800-667-0117.RECHERCHE une personne, réceptionniste et assistante à la fois dans le domaine dentaire, avec expérience, 15hde réception et 6hou plus comme assistante.Doit être disponible le soir.Envoyez c.v., Curriculum, c.p.173, Aylmer, Qc, JOH 5ESpar Liliane CHRETIEN RBA ROTHMANS BENSON & HEDGES INC.L\u2019une des plus importantes entreprises de l\u2019industrie du tabac est présentement à la recherche d\u2019un(e) REPRÉSENTANT(E) DES VENTES qui aura pour fonction première de négocier et d'augmenter la visibilité de nos produits auprès des détaillants de la région de Hull.Lefla candidat(e) devra posséder les qualifications suivantes : diplôme d\u2019études collégiales, belle présentation, facilité à communiquer et bilinguisme (un atout).L'entreprise offre une gamme complète d'avantages sociaux dont une automobile foumie ainsi que toutes les dépenses s\u2019y rattachant.Afin de postuler cet emploi, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à : ROTHMANS, BENSON & HEDGES INCA/S Service du personnel 6855 Cote de Liesse Montréal (Québec) H4T IES Le/la représentant(e) sera sélectionné(e) à partir des curriculum vilae reçus seulement.Il est donc inutile de poser votre candidature par téléphone.Tous(tes) les postulants(les) recevront une réponse suite à leur demande.Agences de placement veuillez vous abstenir.la reproduction.10 - Elle n'est pas assujettie aux règles de la poésie - Ouvrage permettant aux embarcations de passer entre deux plans d'eau de niveau diffé- rent.11 - Terrain où l'on bat le grain - Note - Exprima.12- M'épuiserais (m\u2019) - Située.SOLUTION DU PROBLÈME D-1021 | D @ AV à%UE&ON a 123 456789 101112 © 0 ~N OO hh ON - 10 11 12 VERTICALEMENT 1 - Ne pas succomber - Riv.de France.2 - Lettre grecque - Dédain.3 - Trompés par leur conjoint - Naître en sortant de l'oeuf, 4 - Foyer de la cheminée - Aviver.5- Intérieur du pain - Observe.6 - Science qui étudie les végé- nium.mans.taux - Rigolé.7 - Pron.indéfini - Tronquées.8 - Qui manque de force - Acti- 9 - Coffret à bijoux - Dortoirs dans un hôpital.10 - Signe d'altération (mus.) - Chrétien, pour les musul- 11 - Etain - Engourdis de froid.12 - Comprimais - Saison. LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er FÉVRIER 1992 43% LES PETITES ANNONCES _\u2014_\u2014\u2014\u2014_\u2014 372 PERSONNEL DEBUREAU 375 PERSONNEL DEMETIER 378 PERSONNEL DEVENTE 383 TRAITEMENTDETEXTE 400 ann LOGEMENTS A LOUER 40 1 GATINEAU RECHERCHONS sécrétaire/ réceptionniste bilingue pour poste à temps plein.Dactylo 6! MM, bonne grammaire, expérience sur traitement de texte et en construction des atouts.Envoyez C.V.au Centre d\u2019emploi de Buckingham, concours #3167006.COMMIS-COMPTABLE Notre client, une entreprise dans le domaine de la quincaillerie au détail recherche un(e) préposé(e) à la tenue de livre.IFICATIONS : - Diplôme de Secondaire V - Connaissance du système comptable Bedford et Lotus 1-2-3 - Formation de base en comptabilité Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae et vos exigences salariales, le Ou avant le 7 février 1992, à : Bl RAYMOND, CHABOT, MARTIN, PARE Att.: M, André G.Parent, c.g.a.15, boul.Gamelin, bureau 400 Hull (Québec) JBY 6N5 SECRETAIRE bilingue pour clinique juridique.Emploi interessant et exi- eant, avec beaucoup de responsabilités.Expérience de traitement de textes.sens de l'humour, initiative.Salaire: $26,000 4 $28,000 et avanta- es sociaux.Faites parvenir votre NV.avant le 10 février à la Clinique Juridique Communautaire, 1 rue Nicholas.suite 422, Ottawa, Ont.K1N 787.SECRET-SCY2 TOUJOURS en demande, nous avons besoin de SCY bilingue ayant le logiciel W.P.5.0, 5.1, côte sécuritaire secrète et appronfie exigée.Si vous possédez ces qualifications, .n'hésitez pas à appeler Maggie ou Francine au Service Contempro au 236-2424 pour vous inscrire.TELEPHONISTE (h.f.), sollicitation par téléphone, pour programme de subvention Hydro Québec, expérience requise.André: 669-9675, du lundi au mercredi, de 10h à 17h, SECRÉTAIRE Une firme de consultation dans le domaine de l'automobile est à la recherche d'une personne dynamique qui peut remplir le poste de secrétaire, immédiatement.QUALIFICATIONS REQUISES * Diplôme d'étude collégiales ou tout autre diplôme et expérience reliés aux fonctions * Connaissance approfondie du français et de l'anglais écrits et parlés » Une notion avancée de WordPerfect 5.1 + Bonne connaissance de Lotus 1-2-3 * Utilisation du dictaphone Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae avant le 13 février 1992, à l'adresse suivante : Directeur du Personnel Performance Incorporé 733, boul.St-Joseph, Bureau 200 Hull, (Québec) = J8Y 4B6 373 PERSONNEL D'HOPITAL AIDE infirmière demandée.temps partiel.pour tous les quarts de travail {infirmerie communautaire).Garde ufort 729-6885 entre 10het 15h.375 PERSONNELDE METIER ALLARD'S PAINT/BODY SHOP Nous sommes à la recherche d\u2019un commis de pièces d'autos avec 2 ans d'expérience et aussi débosseleur(e) avec 5 ans d'expérience.Contacter Roger Piecki: 741-8156 ou s'adresser au 1487 rue Triole Ottawa.K1B 354.ELECTRICIEN(NE) D'ENTRETIEN Possédant ticence \u201cC\u201d, carte en plomberie-chauffage, travail régulier dans région de Hull.Commun quer avec Mme Auger, 1-800-363-111 REGION Gatineau/Hull manoeuvre avec carte de compétence.S.V.P.communiquer au: (514) 640-5192 ou (819) 568-4264.ESTIMATEUR AUTOMOBILE L'un des plus importants ateliers de carrosserie d'Ottawa requiert les services d'un estimateur qui réponde aux exigences suivantes: - un minimum de 2 années en estimation automobile - une grande aptitude à communiquer avec le public - la capacité de travailler sous pression Les bénéfices comprennent un salaire de base de 32 000 $, un programme d'assurances vie, maladie et dentaire, défrayé par la compagnie, ainsi qu'un programme de primes d'encouragement.Veuillez faire parvenir votre demande à l'adresse suivante: Yvon Allard Allard\u2019s Paint and Body Shop Ltd.1487, rue Triole Ottawa (Ontario) K1B 384 Red\u201c > Red RECHERCHE: *Débaræseurs(euses) *Préparation des aliments #Aides cuisiniers(ières) .Pour combler les postes à temps plein et partiel.Aucune expérience n'estexigée.Nous vous offrons: * Salaire concurrentiel * Horaire flexible + Rabais sur repas + Gamme d'avantages sociaux Veuillez vous présenter en personne 2: 800 boul.Sainte-Joseph Hull (Québec) AE 377 PERSONNEL SPECIALISE CENTRETOWN CITIZENS (OTTAWA) CORPORATION Une corporation de logement a but non-lucratif, avec un portefeuilie de 40 propriétés comprenant 1,200 logements, CCOC est à la recherche d'un À IDE À L'ADMINISTRATION L'employé(e) servira d'agent d\u2019information pourles clients qui visitent nos locaux et sera responsable de l'équi- ement et du matériel de bureau.'employé(e) aura aussi certaines tâches de bureau._ Nous cherchons une personne bilingue (anglais/français) qui est bien or- anisé(e).familier(ére) avec Word- Partect et qui possède beaucoup d'entregent.La préférence sera donnée à celui(celle) qui connait le pro- ramme Lotus ainsi que les logiciels de bases de données.La connaissance d'autres langues serait un avantage.; Salaire de $25,400 plus bénéfices.Faire parvenir curriculum vitae et trois références d'icile 14 février: Comité de sélecilon, CCOC C.P.2787, bur.de poste \u201cD\u201d Ottawa, Ontario, K1P 5W8 RÉCEPTIONNISTE dentaire bilingue avec expérience pour clinique dentaire dans l'Est d'Ottawa.Entre 13h30et 17h.749-7370.378 PERSONNEL DE VENTE BUCKINGHAM.vendeur(euse) de meubles demandé(e) avec expér- ianca dans la vente.986-3200,663-5137 REPRESENTANTS (es), commission au dessus de la moyenne, doit être autonome.temps plein et partiel.776-0002.VENDEUR(EUSE) demandé(e).Connaissance des affaires et ou des finances seraient un atout.1-819- 568-6458.VENDEUR(EUSE), cie établie depuis 4 ans, pour vêtements sports dame, prix abordable, défilé à domicile, très on salaire.Informations frais virés Lindaet Richard 1-514-623-0707.VENDEUR(SE) boutique pour dame, temps plein, avec expérience seule- mentet honnête.682-3127 VENDEUR(SE) demandé pour desservir les commerces de la région pour un grossi 771-6415.Nutri/Système vous offre: * une excellente formation nutri/systeme cliniques minceur CONSEILLERES EN VENTE 20 000 - 27 000 * Depuis 1971, Nutri-Système est un chef de file dans le domaine de la perte de poids.Notre croissance continue nous permet d'offrir d'excellentes possibilités aux personnes qui désirent progresser dans leur carrière.Nous sommes présentement à la recherche de personnes dynamiques et enthousiastes, pour Gatineau et Hull.: Si vous étes une personne.« énergique * consciencieuse et motivée * sûre d'elle-même » ambitieuse et autonome * bilingue et possédez.* des aptitudes établies en leadership « un diplôme d\u2019études secondaires * 2 années d'expérience dans le domaine de la perte de poids Venez donc vous joindre à notre équipe! * un programme d'avantages sociaux * d'intéressantes possibilités de promotion .Pour profiter de cette excellente occasion, appelez: Estelle - 568-5177 Lun.-Ven.9h -17h AU Mots et plus, vous trouverez un service professionnel et rapide.Très bontarif.777-4585.DACTYLOGRAPHIE et correction de tout genre de travaux sur Macintosh compatible avec WordPertect.Très bontarif.Après 18h: Pierre 281-0845.SERVICES express, travaux de bureau tout genre.Shantal, du lundi au vendredi de 8h à 17h, 561-5521 poste 11.Fin de semaine, 986-7065, laisser message.378 PERSONNEL DE VENTE | Richard St-Louis Building Materials Lid.est à la recherche d'un : 2 ~% représentant (pour la région d'Ottawa) æi p=\" représentant au bureau de commande 25 ÿ == Exigences : 4 \u2014 *2à3 ans d'expérience dans les matériaux de construction ==.8 =.«Bilingue de préférence \u2014 i = Envoyez votre c.v.à Richard St-Louis Building Materials = \u2018- 90 Bayview 5 rs Ottawa, Ontario ~ ZENE K1Y 4L6 = i\u2019 Attention : Richard Se 382 SERVICESD'EMPLOI VVVVVYVY DITES-LUI VOTRE AMOUR! Encore cette année, LeDroit publiera vos souhaits de St-Valentin la personne aimée.Nos préposées aux pe- lites annonces attendent déjà vos appels À L'OCCASION DE LA ST-VALENTIN, FAITES PARAÎTRE UN MESSAGE UNE PERSONNE AIMÉE DANS votre quotidien LeDROIT Pour ce faire, un simple appel suffit à : 560-2750 ETGAGNEZ.L'un des deux CERTIFICATS-CADEAUX d\u2019une valeur de $100 chacun, échangeables au RESTAURANT L'EAU VIVE de Gatineau.Un tirage au sort aura lieu parmi les personnes ayant placé un souhait.PLACEZ-EN DEUXET DOUBLEZVOS CHANCES DE GAGNER! Prix spécial inchangé: $1.00 par ligne + TPS yyvveyvy 383 TRAITEMENT DETEXTE AUMOT PARFAIT ENR., vous trouverez un service professionnel et rapide {mains de 24hres).643-9302.LOGEMENTS ALOUER 400 aven 1 CHAMBRE dans 3 logis, très propre.poèle, réfrigérateur, pas chauffé, ni éclairé, $365.684-8538.1 CHAMBRE, neuf, poêle, réfrigérateur, $425.682-4316, 684-6923.1 CHAMBRE, super grand, semi campagne, s/sol, 2 appareils, chauffé.éclairé, libre.819-458-2749, LOGEMENTS À LOUER 400 AYLMER 1 CHAMBRE, sous-louer immédiatement, chauffé.éclairé.3 appareils, stationnement, $455.Jour 995-4679, soir 684-5430 (sur semaine).1 et 2 CHAMBRES, appareils.prise lav./séc., $410 et $430.770-1368.2-3 CHAMBRES, poêle et réfrigérateur, à partir de $449, concierges, construit 2 CHAMBRES.2 stationnements, libre ter mars, prises lav/séc.684-0225.2 CHAMBRES, $460, très propre, eau chaude, piste cyclable, secteur Des- chênes.723-2692 après 18H.2 CHAMBRES, lucarnes, quartier patrimoine, rue Principale, poèle, stationnement, autobus, 1er mars.$475.684-4275.3 CHAMBRES, 2e étage, chauffé, éclairé, libre, $630/mois.684-6727.DANS semi-détaché, 1 chambre, 5 appareils.tout inclus, $500.Michel: 230-9363, message.GRAND 3 1/2, moderne, chauffé éclairé, 3 pareils.réduction.1 mois gratuit.684-7272.LOGEMENTS À LOUER 400 arme * Garçonnière (meublé ou non) 5% LS A I'dge d'or * Court de tennis * Buanderie LE STRASBOURG 1 chambre, 2 chambres, 3 chambres.» 2 piscines extérieures » Entrée principale luxueuse » Corridors et planchers de marbres * Stationnements intérieur et extérieur + Comptoir et plancher de cuisine en céramique * Planchers en parquetterie de chêne « Inclus dans le loyer : - Électricité et chaulfage t CHAMBRE.chauffé, éclairé, 4 appareils, s/sol de maison, entrée privée, $440, 1er mars.Appeler entre 14het 22h: 827-4687.1 CHAMBRE.comme neut, disponible 1er février ou mars.568-5395.1 CHAMBRE, cuisinière.réfrigérateur, 1 stationnement, buanderie.$350.669-1122.1 CHAMBRE, entrée privée, prises lav/séc, stationnement, $355, libre.777-6577, soir 663-2996.1 CHAMBRE, lav./séc., pas chauffé ni éclairé, $350.568-8065, 669-2641.1 CHAMBRE, neuf, stationnement, prises lav/séc, 1er février, $437.828-1758.1 CHAMBRE, pas meublé, pas chauffé, ni éclairé, $365.Libre immédiatement.561-5352 après 17h.1 CHAMBRE.pas chauffé, ni éclairé, rise lav./séc.personne tranquille, $350.farmars.61-0975.1 CHAMBRE, prise lav./séc., poêle, réfrigérateur, $400, pas chauffé, pas éclairé, 1er février.663-4719, 568-4333.LOGEMENTS À LOUER 400 AYLMER OUVERT Sam.-dim.10h30 à 5h Semaine jusqu'à 9h extérieur - Lave-vaisselle {sauf garçonnière) - Cuisinière et réfrigérateur - ménage lors de l'aménagement Système de transport vers Ottawa à tous les 15 minutes Bureau de location 60 rue Cormier Aylmer 685-0585 LOGEMENTSALOUER 401 GATINEAU 125 ST-Louis, $485, libre, peint, chautfé, 4 1/2.243-8945 243-9364.1-2 ET 3 CHAMBRES, neufs, appareils, chautfé, éclairé.561-5578.158 BOUL.Maloney Est, 2 chambres, chauffé, $475.643-1073.chambre, chautfé, pas éclairé, prise lav/séc.568-9441.1 CHAMBRE, 1er mars, chauffé/ éclairé, 2 appareils, câble, piscine.$440.246-0734, 1 CHAMBRE, 1er mars ou avril, neuf, prise lav/séc.$460.643-1076.1 CHAMBRE, 1er février, chautté/ éclairé.2 appareil $460.663-0396.1 CHAMBRE, 43 St-Jean-Baptiste, 2 appareils.741-7006, 598-8125.1 CHAMBRE, 470$, pas chauffé, pas éclairé, 1er mars.561-0948, 1 CHAMBRE.beau logis, poéle, réfrigérateur, prises lav./séc., stationnement, pas chauffé ni éclairé, niveau inférieur.coin Duquette et Raymond, $375/mois, libre.663-4065.1 CHAMBRE, campagne, 4 km de la 50, $430 chauffé, éclairé, stationnement, 1ermars.243-7113.1 CHAMBRE, chaufté, éclairé, poêle.réfrigérateur, air clim, $420, 1er mars.669-1807.1 CHAMBRE, chauffé, refait à neuf, $415.669-8190, 561-5657.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 425, prises lav./séc.Jour: 235-4474, soir: 243-8080.LOGEMENTS A LOUER 400 AYLMER .Édifice en béton Ed à coucher Bureau pour information: 684-9836 Burcau de location : 90 Eardley, # 102 Heures : Semaine : .:9hà21h Samedi : \u202610hà 17h Dimanche : 13haà 17h LOGEMENTS À LOUER 40 1 GATINEAU 1 CHAMBRE, rénové, très tranquille, chauffé, éclairé.778-0463.1 CHAMBRE, secteur Templeton, non chauffé ni éclairé, semi s/sol, libre, $372.824-9224.1 CHAMBRE, stationnement, poêle, réfrigérateur.733-2479, 731-9729.TANT APP.A LOUER 2 c.c., secteur recherché, trés grand balcon, près des Promenades, 560,00 $ par mois.246-1851 1 CHAMBRE, Templeton, pas chauffé niéclairé, $435.737-6021.1ER mars, 3 chambres, foyer, aspirateur central, remise extérieur, $590.243-9438.1ER MARS, TEMPLETON, 3 chambres, $575, pas chauffé ni éclairé, aprés 17h: 669-7048.1ET 2 CHAMBRES, 150 Gréber, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, ascenseur, frais peint, piscine, endroit idéal pourgens âgés.561-3324.> 1 ET grand 2 chambres, La Savane, toutinclus, $445/$530.561-7329.1MOIS GRATUIT 2 CHAMBRES, magnifique vue sur lac, neuf, rue Notre-Dame, prise lav/ séc, stationnements, $560.243-0223 * Centre-ville de Gatinea SPACIEUX LOGEMENTS chambres a coucher Chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, salle de lavage, ascenseur, service d'autobus, près d'une garderie, se de la polyvalente sur ie 136 Le Carrefour, des |.MOIS.Promenades de l\u2019Outaouais et du Zellers.ÇA VAUT UNE VISITE ! 7 deMha2ih entre 8h of 1 243-4269 568-4498 \"ane « 44 LeDroit, OTTAWA-HULE, SAMEDI 1er.FÉVRIER 1992 LES PETITES ANNONCES _ _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 pas _ Niéclairé.243-8570, 568-3133.LOGEMENTSALOUER 4 LOGEMENTSALOUER LOGEMENTSALOUER LOGEMENTSALOUER - LOGEMENTSALOUER 4 01 LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 01 GATINEAU 401 GATINEAU 40 1 GATINEAU 401 GATINEAU GATINEAU 1 MOIS GRATUIT _ i h , TEMPLETON, 4 1/2 moderne, $490.2 CHAMBRES, vue sur lac, neuf, rue ieux pli mmouble mo arme, vores.ertévrier) pas aha és, niéclairés.LUXUEUX SOS0e1872S pas Santor Galan.1er mars.669-2692 laisser message.Notre-Dame, Sane lav./séc., a partir de $520.663-9233, 663-0053.1 MOIS gratuit, 2 chambres, rue Notre-Dame, neuf, 2 stationnements, remise extérieur, 561-8777 ou 653-0053 2-3 CHAMBRES, duplex.1er avril, chauffé, éclairé.561-4298.2 CHAMBRES, 1er mars, $490, chauffé, éclairé, balcon.561-7368.2 CHAMBRES, 1er février ou mars, neuf, grand, cour avant et arrière, $560 non/chautié/éclairé.669-9757.2 CHAMBRES, 1er mars ou avril, Curé Presseault, non chauffé, non éclairé, stationnement, prise lav./ séc., $495.723-1108.2 CHAMBRES, 102-c Curé Pres- seault, février ou mars, prises lav./ séc., non chauffé non éclairé, 3e étage, $530/mois.771-8707.2 CHAMBRES, 1er février, près des Promenades, secteur tranquille, moderne.243-6255 après 18h.2 CHAMBRES, 1er avi.style condo, prises lav/séc.561-6086 2 CHAMBRES.1er avril, centre-ville, grandet moderne, prise l'av./séc.\u2026 non éhautis non éclairé.$510/mois.2 CHAMBRES, 2ème étage, non chauffé, non éclairé.prise lav./séc\u2026 stationnement, $400.663-5859.2 CHAMBRES, $375/mois, non chauffé non éclairé, disponible 1er février, s/sol, 684-8454.2 CHAMBRES, $490, poéle, réfrigérateur, lave-vaisselle inclus, calme, propre.De 19ha21h: 243-2105.2 CHAMBRES, 424 bl Gréber, lav./séc., pas chauffé ni éclai ré, s/ manger, balcon, 1 ,000 pi.sas 1er mars, $545.243-8242, 446-5369 2 CHAMBRES, 785-A Notre-Dame.neuf, prise lav/séc, stationnement, $525, pas chaufté, ni éclairé.663- 2 CHAMBRES, 929 St-René, grand condo luxueux, plancher béton, remise intérieure et extérieure, 2 stationnements avec prises, libre $665.561-1184.2 CHAMBRES, avril, près Promenades, prises lav/séc, $470.243-3085.2 CHAMBRES, bi.ital, prises lav/ séc, 1er mai, $520.oD 3632.2 CHAMBRES, boul.Gréber, 2 - reils, chauffé/éclairé, libre.777-3855.2 CHAMBRES, bain tourbillon, 2 stationnements, remise extérieur, $565.libre.770-7768, soir: 663-5570.2 CHAMBRES, Cléricy, 2 appareils, balcon, stationnement.243-8287.2 CHAMBRES, condo neuf, 1 mois gratuit ou $61 5, 2 stationnements, appareils optionnels.561-4838.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, câble, 3balcons, haut de maison privée, surlebord dela rivière des Outaouais, $675.643-2927.nage paisible, entrée privée, excellente insonorisation.prises lav/séc, stationnement avec prise.663-4207.2 CHAMBRES, libre.chauffé/éclairé, 2appareils.561-7291 2 CHAMBRES, libre, rue Cléricy, $475, chautté, éclairé, buanderie, stationnement.243-1870.2 CHAMBRES, moderne, rue Charle- voix, libre immédiatement.568-5353.2 CHAMBRES, neuf, $570/mois, pas chauffé ni éclairé, libre, 1er mois gra- Wit\u20ac634436.2 CHAMBRES, prises lav/séc; secteur Templeton.561-6373 jour, 568-0114 soir.2 CHAMBRES, poële.réfri lave.anderie.lave rateur, -5486.NOUVEAU PROPRIETAIRE Place du Progrès Gatineau NN SEW i bis ie \u201cTu FNS 663-2035, 663-5008 après 18h.3 CHAMBRES, poêle, resisérateus, chau remise, 1er mai, Touraine.243-3369.\" lav/séc, récent, paschaufié.ni airé.243-6495.3 CHAMBRES, secteur Templeton, 3CHAMBRES, près école et aréna.669-1520.3 CHAMBRES, St-Louis, chauffé, central, $485.243-8945 243-9364 3 CHAMBRES, Templeton, pas 7-6021.chauffé ni éclairé, $575.737 4 1/2, chauffé, éclairé, poêle, rétriaé- partout, $495, possibilité rateur, tapis de meubles, février ou mars.561-0165, 568-1912 après 14h.4 1/2, GRAND, ni chauffé, ni éclairé, près autoroute, $485.669-3618.= partir de =_: 7% - Ca] Es GESTION S SOLDEX | ENR.Têl.: 243-0516 Ouvert 7 jours semaine 2 CHAMBRES, rénové au complet, libre, $450 et $475.243-7874.2 CHAMBRES, semi-s/sol, 2 appareils, prise lav.jséc.stationnement, non chauffé, non 561-7684 ou 568.2452.2 CHAMBRES, style condo, garage et reils ménagers, pas ch é, ni iré, $635.770-8870.2 CHAMBRES, semi-meublé, redé- coré, central, chauffé, éclairé, stationnement, $520.561-3767, 568-7957.2 CHAMBRES, spacieux.prises lav/ balcon.$530.Soir 568-3864.2 CHAMBRES, très luxueux, toyer.prises lav/ lavA 2 nements, remise int /ext., à 2 pas du mois.2 CHAMBRES, central, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, le tout rénové, $540, 1er marsouavant.663- 2 CHAMBRES, chauffé.éclairé, - pole, réfrigérateur, demi-sous sol, $465 par mois.561-0356.Jardins de la Savane 1 MOIS GRATUIT IEEE ETL 2CHAMBRES, chautfe, prise lav/séc, $480, 1er avril.663-9079 2 CHAMBRES, chauffé.éclairé, prise lav/séc.243-5189.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, garage imérieur, 1er avril.243-8093.2 CHAMBRES dans triplex en construction au 23 Laurier Gatineau, $550, non chauffé/éclairé, prise lav/ séc., remise, entrée privée, balcon, vue sur la rivière, 1er mars.663-6053 2CHAMBRES, entrée privée, C.H.G.libre 1ermars.243-3 2 CHAMBRES, février, chauffé, éclairé, $495.243-5699, 776-2694.rès du < 2 CHAMBRES, février Pa LPS près école primaire.568-884; 2 CHAMBRES, fraîchement peint, condo moderne.solarium, foyer, 2 s/ bains, gara ge.139 F.De la Savanne, $595, immédiatement, pas chauffé/ éclairé.747-5530.2 CHAMBRES, foyer, entrée privée, s/lavage.libre 15 février, $425.643-4248.669-1338.2 CHAMBRES grand, neuf, entrée privée, prises lav./séc., $575 pas chaufté ni éclairé.568-3835, 568-6695.2 CHAMBRES, grands, neufs, secteur paisible, 2 stationnements, libres.A partir de $525.663-9462.2 CHAMBRES, grand salon, grande cuisine, chautié, éclairé.243-2929, 2 chambres, grand, moderne, février ou mars, prises lav/séc, chauffé, 2CHAMBRES, libre, à partir de $350, non chauflé/éclairé, prise lav./séc., stationnement.777-65.COIN rez, manger, iio ve grand 3 bres, g/manger: entr ir de $585.643-5 COOPERATIVE d' aon Toi et Moi, recherche membres pour logis de 3 chambres.S.V.P.contacter, après 18h: 561-5288, 561-1238 ou 561-4638.CÔTE d'Azur, style condo, 2 chambres, 1er avril, $595, apres 18h: 568-2004 FEVRIER et mars, Coopérative Lavé- rendrye, 2 chambres, s 2440.Après 18h: 561-3396, 568-705: GRAND 3 1/2, Pas buanderie, autobus à la porte.663-0757.CHG et du Cégep, idéal pour infirmie- > r(ère), immé latement, $650.E.JASSE 0596 ou 568-0011 Gilles.2 CHAMBRES, très grand, propre, APP, 1er mars, stationnement, possibilité Gatiseau- 7 minutes d'Ottawa d'appareils, $400.643-4082.* entretien impe 2 ET 3 CHAMBRES.chauffés.éclai- » Concierge resident rés, 2 appareils.568-1912.* poële et réfrigérateur 2 ET 3 CHAMBRES, libre, à partir de 2336, 344, 352 et 360 Principale $505, chauffé, éclairé, buanderie, 1.2 et 3 chambres, chauffé et éctairé.remise, stationnement, supplément 568-7028 568-9842 pour le et réfrigérateur.243-7351 fap eo 2ET3 CHAMBRES.2 appareils, à $525.561-6317 2ETAGES, style condo, 3 chambres, neuf, disponible immédiatement.15h 243-3478 830-7390.3 CHAMBRES, 1er mars, Côte d'Azur, haut detriplex, $615.243-0745.3 CHAMBRES, 1,280 pi.car., superbe app.condo neuf, près sortie d'autoroute, 10 min.centre-ville Ot- mh 3 CHAMBRES, 1 300 pi.car., cuisi- niére, réfrigérateur, prise lav./séc., $675, d'animaux.739-2756.3 CHAMBRES, 1,100 pi.ca., 2e étage duplex, quartier neuf, Ter avril, $595, nonchauflé, niéclairé.643-1947.3 CHAMBRES, 1,280 pi.car., 1er avril, près Polivalente e Nicolas, stores, cuisine.salon, $635.643 5750.3 CHAMBRES, 1,000 pi.ca.remise, prise lav./séc., près de tout, libre, $595 ni chauffé ni éclairé.Marc Pa- geau 561-3222 code 81.3 CHAMBRES à l'étage, près des Promenades, 1 1/2 s/bains, fo) yor.système d'alarme, remise ext.$630, 1er juin.243-6003.3 CHAMBRES.appareils, remise, 2 stationnements, coin ir uille, avril, $575.Louise 568-4115, 561- 00 356 3 CHAMBRES chauffé/éclairé.$570.561-5578 demander S 3 CHAMBRES, chaufté, éclairé, câ- bie fourni, stationnement, tapis mur à mur, 243-7891 soir, 957-4962 jour.3 CHAMBRES.chautfé, pas d'animaux, $550 mois.521-5662.3 CHAMBRES, grand, non chauffé.561-9135 561-3913 4, 6, 14 et 16 Des Flandres 1, 2 et 3 chambres, non chauffs, non cane.561-554 568-3294 Des 2068 246-1075 29 et 31 Des Flandres 1 et 2 chambres, non chauffé, non é.561-7402 243-9746 14, 26 Orléans 170 et 178 chemin de la Savanne 1 et 2 chambres, chauffé et éclairé.246-0259 561-8898 Nous offrons une bonne qualité de vie pt GARCONNIERE, 2 pièces, chauffée, ref érateur, 185 St- Louis, Ferg re 46-0 GATINEAU 155 DE LA SAVANE Immédiatement, 2 chambres, chauffés, éclairés, poêle, réfrigérateur, ta- 190.De 9h pis, stationnement.561- à 17h:568-4498 GATINEAU, 31 CLERICY IMMEDIATEMENT et avril 2 chambres.chauffé, éclairé.poéle, réfrigérateur, tapis, stationnement.585.4099.De 9 a17h:568-4498.GATINEAU, 440 GREBER Janvier 2 chambres, février 1 chambre, chauffé, éclairé.poôle, réf- ri érateur, tapis, stationnement, 02.De 9h à 17h:568-4498.GATINEAU, 72 MATAPEDIA Avril 3 chambres, chaufté, éctairé, poéle, réfrigérateur, tapis, station- ee 2 568-44: -1826.Entre 9h et 17h: spacieux, moderne, au sommet de la é, 3 chambres, à air ouverte, lave- vaisselle, 2 stationnements, approximativement $645, libre.669-6613.MAISON en rangée, près C.H.G., étages, 3 chambres, 2 sipains, Ps.1ermars, $665.568-701 MONTEE Paiement, ro novembre, grand2 chambres.243-6253.PLACELAUSANNE Un mois gratuit sur le 13e mois.Janvier 1 et 2 chambres, février et mars 2 chambres, avril 1, 2 et 3 chambres, chautiés, éclairés, ; podle et réfrigéra- tour.245-4268, 243-5618.De 9h à 17h568-4498 POINTE-GATINEAU Maisonnette de 3 chambres pour février, ni chauffée ni éclairée, d\u2019appareils ména agers, prise lav./séc.243-4269, 243-5618.De 9h à 17h: 568-4498 POINTE- Gatineau, 1 chambre, pour personne seule et tranquille, 4 appareils, $320.568-4957.PRESDESPROMENADES 1-2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, asconseur, pi- Scine, frais peint.561-3324.PROFITEZ de cette occasion! Louez un superbe appartement dans un nouveau projet à Gatineau, construction neuve, 2 chambres, beaucoup d'espace de rangement, EN PLUS, boni mensuel très intéressant, février ou mars.Constactez Roch, 243-3835.PTE-Gatineau, 11 du Progrès Est, immédiat.Adultes.$398.237-3156.bres immédiatement.561-0923.SECTEUR Lavérendrye/Gréber, 2 .chambres, style condo, 2 étages, prises lav/séc, 2 stationnements, janvier-| Jevrier mars.Jour: 778-3455, soir: 568-243 SEMI-DETACHE très éclairé, pas de voisin arrière, très grande cour clôturée, remise, $700, possession mars ou avril.663-0185.TEMPLETON, 1 chambre, libre, très propre, non chauffé ni éclairé, $350, glationnement, prises lav/séc.561-267.TEMPLETON, 2 1/2, semi s/sol, poéle, réfrigérateur, stationnement, chauffé éclairé, libre 1er mars, $350.663-6621.CENTRE-VILLE @ GATINEAU * L'ALTERNATIVE Condos luxueux 2 ch.à c., 1200p.c.plancher de béton 1 grand balcon 2 stationnements avec prise à partir de 650$ 561-1184 MOT MYSTÈRE TOURAINE, 2 chambres, pas chauffé ni éclairé, prise lav./séc., stationnement, libre, $545 ot $565.561-5275.TOURAINE, 442 Principale.Avril, foyer, adultes, $520 chauffé.237-0735 TRIPLEX ; 2chambres, haut, 1,200 pi.ca., prises lav/séc, remise ext, $61 rès Promenades, 1er mars.243-1666, 824-3488.LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 10 ST-Hyacinthe, libre, 1 chambre, appareils, eau chaude, stationnement.728- 1213, 771-4099.1-2 CHAMBRES, à partir de $440, poêle, réfrigérateur, câblovision et stationnement.772-4509.1, 2 ET 3 chambres, moderne, à l'épreuve du feu et du son, chauffé éclairé, poële, réfrigérateur inclus, élévateur, $159.pour personne tran- uile.772-12, 1/2 MOIS gratuit, ch.Freeman, 2 chambres.poôle, frigo, mars.$520.778-0911 1 CHAMBRE, $295, rue Garneau, poêle, réfrigérateur, non chauffé, ni éclairé.568-401 2, 455-9639.1 CHAMBRE, 2 appareils, édifice en béton, boul.Taché.777-9261.1 CHAMBRE, 2ième étage, rue For- tier, près Galeries, chau 6, éclairé, as de poêle ni réfrigérateur, $360, lire.771-9234.1 CHAMBRE, $235/mois.Alain, entre 8het 17h: 568-8998.1 CHAMBRE (à sous-louer), $450, toutinclus.669-3497.wd « Edimédia par Lilane CHRÉTIEN 10 lettres Le mot clé: l'orthodontie abcès canal canine cavité cément base blanc blème chair bouche correction bris crachat brosse .crisse buccal croc Lire attentivement la liste des mots, Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement et, en plus de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.davier mâchoire dentier maux molaire édenté mordre émail extraire nerf fixe obturé incisive orthodontie ivoire ossature palais sucer plombé sucre poche soin prix pyorrhée tartre tater racine tour ratelier trouble réparer rire visage Solution du problème précédent: perceptible non éclairé, libre, .insonorisé, remise, 8595.\u2018669-0710.3 CHAMBRES, haut de triplex, site paisible, pas chauffé, ni éclairé, 2 stationnements, $605.663-7946.3 CHAMBRES, haut de Iriplex, pas chaufté, ni éclairé, $535, 1er mars.Appeler emre 18het21h: 663-3079.3 CHAMBRES, haut de duplex, 2 stationnements, remise, grande cour, $595.643-9011 3 CHAMBRE s.prise lav./séc., chauffé, stationnement, 233-7293.ND + 4 1/2, style condo, bain tourbillon, prise lav./séc., remise extérieur, 2 stationnements, entrée pri- LES CONSTRUCTIONS ROLANSEN 2 CHAMBRES, Templeton, construction récente, remise extérieure, $500 a $535, pas chaufté/éclairé.762-3167.LIBRE, chauttée, éclairée, balcon, giationnement, remise extérieure, S/mois.777-6524.EWC OWA OU OZ 5H 5 20 0a | Of 3 31 OA 51/00 D0 D0 133 3X3 Im) Oo ECQ=RI non I< QT OQ DOQQ O23 HW COI OJ|SIASa CG HT 3 TO OX HS jeS xp Gun VOUS VIS XD HD 0 00 OT 3 2) m3 3] 0 2 Ud JE | =| x3] =3| 30| 20 0 QO OOD 22 |O \u20142|>|5| 53 REEL EIRIRIEIE tf Hi sol | =| =| Q| =| | Om =H ca) | ] tas] ts O| | | | tn 13 vn D0 | EEE EE ER EERE wo | | | ol m1 oa) | < a) a) pm Yedréit GFTAWA-HULY, SAMED16/FEVRIBR 1992 45 LES PETITES ANNONCES ee \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 LOGEMENTSALOUER 402 HULL 1 CHAMBRE, centre-ville, chauffé, libre, $380.772-4628, 770-5079.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, $415, li pre.Aprés 18h: 771-4292.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $465.772-1623.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur, 264 Champlain, près Marina, $475.568-3807 aprés 18h.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, meublé, libre, rénové.$525.771-1379.1 CHAMBRE, chauffé, non éclairé, poêle, réfrigérateur, eau chaude, stationnement, 1er février, 124 Bérri, $395.771-5653.1 CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, rès édifices fédéraux, Ter avril, §400.592-1430,561-3838.1 CHAMBRE, poéle, réfrigérateur, chaufié, éclairé, $495.770-4958.1 CHAMBRE, poéle, frigo, chauffé, éclairé, Place Fournier, 1er février, Après18h775-3864.Grande garçonnière 1, 2 et 3 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur inclus.LOGEMENTSALOUER 402 HULL 1 CHAMBRE, rue Valin, prise lav./ séc., stationnement, $395.456-3149.1 CHAMBRE, rue Mutchmore.595-9067.1 CHAMBRE, rue Laramée, prises lav/séc, pas chauffé, nl éctrivéwatg.tionnement, $425.827-1591, \u201d\" 1CHAMBRE-TOUTINCLUS $460, 1er février ou mars, Mont-Bleu.2-1 1ER AVRIL, $580, 3 chambres, stationnement.771-1587, 777-3207.1ER février, 2 chambres, Mont-Bleu, prises lav/séc, à neuf, $445.682-5661.561-3222 code 201.LOGEMENTS A LOUER 402 HULL 1ERMARS, 2 chambres, pas chauffé niéclairé, $450/mois, personnes tranquilles.771-8845.1ER MARS, semi s/sol, 2 chambres, maison privée, $395, non chauffé, non éclairé.Après 14h: 776-3280.1ET2CHAMBRES, $440 à $500.Te Chavoin.771-9750._\u201d 1ET2CHAMBRES NOUVEAUX PROPRIÉTAIRES: complètement rénové, $440/5540 tout compris.778-3717, 682-4767, 243-3740.2 CHAMBRES, 1er février, Mont- Bleu, grand semi s/sol, très propre, $425.281-1029.2 CHAMBRES, 3 appareils, rue Mutchmore, 595-9067.LOGEMENTS A LOUER 402 su ?2 CHAMBRES, condos, spacieux, prise lav./séc., libre, à partir de $500.95-4579.2 CHAMBRES, grand: propre, poêle, réfrigérateur, câble, 1er avril, $525.Soir:595-0151.2 CHAMBRES, grand, $495, chauffé, rue St-Josep aprise lav./séc.669-4992, 663-7539.2 CHAMBRES, Hautes Plaines, $550, libre immédiatement, non chauffé ni éclairé, prises lav./séc., stationnement.777-6524.2 CHAMBRES, luxueux, foyer, 5 ap- areils, stationnement, à partir de 625.777-0063, 778-1956.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, non chaufté ni éclairé, $485.561-4976.LOGEMENTS A LOUER 402 HULL 2 CHAMBRES, rue Duquesne, libre 1erfévrier.776-3115, 777-1110.2 CHAMBRES, secteur St-Raymond.771-7208.2 CHAMBRES, semi s/sol, pas chauffé, niéclaird, $430.595-8991.2CHAMBRES-TOUT INCLUS $525 Balcon, 1er mars, Mont-Bleu, très privé.772-1718.2 CHAMBRES, très grand, 4 appareils, $530, non chauffé.682-3936.2 CHAMBRES, tapis mur à mur, poêle, réfrigérateur, pas chauffé, ni éclairé, $450.777-8136.2 CHAMBRES, très grand, chauffé, immédiatement.778-3095.ALTITUDE _ 200 Cité des Jeunes, Hull EDIFICE EN BETON, 15 étages ro I TOE BO.Pan X23 Piscine extérieure, prés du Parc de la Gatineau, stationnements intérieurs extérieurs, garçonnières 1 et 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur.Une visite vous convaincra VOTRE HOROSCOPE SAMEDI 770-9730 de9ha 21h.2 CHAMBRES, $425, rue St-Henri, non chauffé, ni éclairé, près écoles.771-6800.2 CHAMBRES, 5 appareils, foyer.595-2134.2 CHAMBRES, $600, pas chauffé ni éclairé.771-5697, 772-2667.2 CHAMBRES, 86 Lucien-Brault, grandes pièces, $540, février.164-1611, 744-6527, 764-5629.2 CHAMBRES, balcon, stationnement, poêle, réfrigérateur, $420, 778-2634.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, prises lav/séc, $560/mois.74 Lucien Brault.770-4715.2 CHAMBRES, chemin Freeman, semi s/sol, moderne, poêle, frigo, libre, $490.996-7659, 248-0798.2 CHAMBRES, chauffé, eau chaude; rise lav/séc, 1er mars.770-9282.2 CHAMBRES, chaufté, éclairé, poôle, réfrigérateur, câble, $520.775-3445 après 17h.oillage Cite des Jeunes, Spacieux logis: garçonnière * 1 et 2 chambres a coucher 420 Cité des Jeunes Hull 771-4299 Prix à partir de *370.%° Lundi-vendredi: 9h à 21h Samedi et dimanche: 13h à 17h LOGEMENTS ALOUER 402 HULL HAUTES-PLAINES, près Cegep.1 chambre, tranquille, accès à tout, tout inclus, $300.561-6581 le soir.JARDINS DUCHÂTEAU 2 chambres, espace de rangement, espace de stationnement int, poôle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, Air cli\u2026 centre récréatif, piscine, $790/mois, Ter avril.776-5155.LAC des fées, garçonnière (2 1/2), nonchautftée, libre, $350.771-7084.FACE AU CEGEP 1 - 2 et 3 chambres à coucher balcons aux logements 1er stationnement inclus - salle de lavage service d'autobus édifice récent À 595-5057 ou 595-9121 entre 9h et 21h LEMONTMAGNY MONT-BLEU spacieux, chauffé, eau chaude, stationnement, 2 appareils, concierge surlieux, buanderie, arrêt d'autobus à la porte, 1 chambre, $435, 1er avril.2 chambres, $560, 1er mars, 1er avril, 1er mai.777-8857.LEMONTROUGE 707 ST-JOSEPH SPECIAL, taux réduit de 5% pour personnes 55 ans et + .Immédiatement garçonnière, 1 et 2 chambres, mis à neufs, 2 appareils, autobus à la porte, etc.partir de $390.770-0384.LIBRE, 2 chambres, chauffé, éclairé, $450.776-2694.MONT-BLEU, 2 chambres, balcon, février, tranquille, $490.595-2143.DIMANCHE VOTRE HOROSCOPE BÉLIER du 21 mers nu 20 avril Votre humeur se stabilisers et du même coup votre vie sentimentale retrouvera son équilibre.Vous aurez ls joie de sentir autour de vous un climat tan- dre eat amoureux, ce dont vous avez besoin pour être heureux.TAUREAU du2l avril au 20 mai Besucoup d'instabilité et de contre-courants.Indécision dans votre comportement, ce qui vous énervers.Vous serez de meuvai- se humour et difficile à satisfaire.Ne vous laissez pas aller au pessimisme, tout s'arrangers.GÉMEAUX du21 mai ERI ai Apportez plus de souplesse dens vos relations.sentimentales.Votre sagesss et votre géndrositd sont vos meilteurs atouts d'entente.accordaez donc plus de liberté à la personne qui vous ei- me et faites confiance à le vie.CANCER du 22 juin KES eu 22 juillet Équilibre et stabilité dans vos amours mais vous devrez néanmoins réagir et faire quelques efforts pour y mettre un peu de romantisme; la personne qui vous aime est à ia recherche d'un peu de poésie.d'amour fou.LION du 23 juillet EAR ak Gare aux écarts de langage.Vous faites un sursaut.Une convorsa- tien vous réconforte.Une personne vous ouvre la routs.Vous savez attirez les autres.Une ) vous préoccupe.L'autre sexe a du flair.VIERGE du 26 août Fm au22sept.Un caractère est obstiné mais émotif.- lt importe de résoudre une question aujour- d'hui même.Une espô- rance se réalise.Vous vous_ trahisgez facilement.Un css exige besucaup d'audace.Un ami se tient à l\u2019é- cert.affaire.BALANCE du 23 sept.peu au 23 oct.Les sentiments seront bien influencés.Une heurause répercussion sur votre vie sociale.Prenez vos responsabilités et répondez clairement aux questions qui vous seront posées.Acceptez les consalls des vrais amis._ SCORPION du 24 oct, Esm.au 22 nov.Votre caractère sera sombre, ce qui risque de nuire à l'harmonie du climat sentimental, Vous egirez avec un certain égoïsme et on vous le reprochers.On vous sours gré de prendre l'initiative de discuter de certains points.: SAGITTAIRE : gt du 23nov.Ed.wo 21 dée.Si vous avez un peu de bon sens, réparer les bévues que vous avez pu commettre.Mettez béoucoup de gentillesse et de com- préhansion dans vos rapports affectifs.Un membre de votre famille perdre l\u2019appêtit à la suite d'une érmotion.CAPRICORNE at wd au 20 janv.Vous aurez la sagesse de ne pas compliquer vous vie sur le plan sentimental méme - si des occasions surgissent.D'ailleurs, vous aurez tout à y gagnerl Vous ferez quslquss rencontres agréables; vous saurez Que vous plaisez À un être.VERSEAU du 21 janv.EN ise.Ecoutez les conseils éclairés de ceux qui sont bien intentionnés à votre égard.La chance vous sourira sous peu.Ne laissez pas assombrir votre humeur par les contra temps, appréciez les défis.POISSONS .du-20 fév.Len au 20 mars Votre coeur risque o\u2019étre parturbé par une personne trop séduisante: it vaudrait mieux fuir cette aventure car votre coeur sérait malheureux de ls troideur de cet amour.Les flirts flattent trop votre vanité.BÉLIER du21 mars au 20 avril th flotters un peu de jalousie dans l'air sentimental.Si des disputes éclatent, ne les laissez pas s'envenimer: ne craighez pas l'emploi de mots aimables et les explications franches, et tout rentrera dans l\u2018ardre.TAUREAU du 23 avrit Eds au 20 mai Ne vous permettez pas de porter des jugements sévères et ne prenez pas de décision draconienne.otre susceptibilité paut créer quelques heurts sur fs plan sentimental.Vous utiliserez vos arguments avec brio.GÉMEAUX du 21 mai au 2 juin Votre sensivilité sera .blus en hermonie avec .calle de la personne aimée et vous aurez l\u2018occasion de manifes- - ter l'affection que vous lui portez, ce qui lui ira droit au coeur.Soyez confiant et ne faites aucun reproche.CANCER ES az au 22 juiliet Phase intéressante au point de vue de l'amour.Vous serez très conformiste et il semble que pour être heureux, it vous faudes de ln stabilité.N\u2019ou- briez pas qu'un membre de votre famille souffre d\u2019un douloureux sentiment de soil- tude.LION as) du23 juillet su août Vous devez tenter de prévoir les réactions de Ja personne qui vous aime.En effet, une certaine nervosité, un sentiment d'inquiétude, pourrsient le pousser à agile avec brusquerie.Ne vous en formalisez pas.Au travail, une décision sers prisé.VIERGE du 24 août ni Lu 22 sept.On admire votre ce- ractère.Une affaire vous obsbde.Quittez ies sentiers battus et innovez.Vous vous ,perfectionnez.Une nduvelle vous renverse.li faut rendre une visite.BALANCE \u2026\u2014\u2014 du 23 sapt.pes au2soct.Exigez la franchise de ta part de ta persan- ne qui vous aime mais essayez d'éviter les querelles.Usez de modération: infiven- coz, suggérez et epai- soz.Vous manifesterez une jalousie non fondée.SCORPION du 24 ect, Cam Lam Ne lsissez pas un être sincère rêver si votre coeur est occupé per quelqu\u2019un d'autre.Votre sensibilité et votre émotivité seront moins vives et vous serez plus fucida, ce qui vous assurera des rapports sentimentaux harmonieux.SAGITTAIRE Pare du 23 nov.Ed.Lhe Deux pensées se rencontrent à travers l'espace.Le passé ne s'oublie pas.Votre joie est jubilante, La ré- fiexion & un but pratique.Une victoire est éssurée.Vous dovanaz juste.I! faut arriver à temps.CAPRICORNE La du 22 déc.BEB unten.Mattez de ls fantaisie dans votre vis et ne vous résignez pas à faire toujours les mé-' mes choses de ie même façon.Usez de votre imagination.Le climat sentimental sera favorable aux intrigues, ux jeux légers.à l'ironie.VERSEAU du 21 janv.Et au TO fév.Vous semblarez vouloir fuir la personne qui vous elme mais celle-ci s\u2018appliquera à is recherche de ce qui pourrait vous plaire, vous intéresser; 83 ténacité sera récom- - ponsée at vous en serez touché.Au traveil, soyez philoacpha.POISSONS du 20 fév.On connaît votre préférence.Personne \u201cne voudrait vous nuite.Vous avez des prôten- tions osées.|| est question de collaboration.Vous rater une bells occasion.Gardez vos \u2018opinions pour vous.Vous prenez plainir là où vous le trouvez.2 CHAMBRES, mars, poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, pas chauffé ni éclairé, $435.76 Richard, 770-6907 ou 776-3300.2 CHAMBRES, Mont-Bleu/Cité des Jeunes, moderne, très propre, chauffé, eau chaude fournie, poêle, réfrigérateur,mars, $565.827-3202.CHEMIN DE LA MONTAGNE 1 MOIS GRATUIT aiemen à partir de $41 Bo * Stationnement + Tras propre et tranquille » Câblovision, * Pièces spacieuses * inclus dans * Cuisinière, réfrigérateur * certains logis + Salle de lavage 778-1956/777-0063 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, avril, prises lav/séc, balcon, très calme, propre, $480.776-4778.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, balcon, grande cuisine, tapis, prise lav./séc., Sécuritaire, ni chauffé ni éclairé, mars/ avril/mai.243-0906.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, luxueux, grande cuisine, prises lav/séc, complètement rénové, balcon, mars, avril et mai, $475.776-4351, 825-0467.2 CHAMBRES, ni chauffé, ni éclairé, stationnement, buanderie, 24 Normand, $455.585-4721.2 CHAMBRES, poéle, réfrigérateur, pas chauffé ni éclairé, près Place du Centre, $450.776-3572.CERTES 20h samedi et dimanche de midi a 17h qd JI 770-9700 ou 770-9720 2 CHAMBRES, vue panoramique, 55 ans et +, inclus: lav/séc, chauffé, éclairé, 10 Ste-Bernadette.Jour: 778-3455, soir: 568-2439.2ET3CHAMBRES- $549 Près Cartier McDonald, moderne, chaufié, éclairé, poéle, réfrigérateur, tapis.tranquille.778-8596.2 GRANDES chambres, 1er avril, 495$/mois.Après 16h 772-2704.+2 GRANDS 4 1/2, très propres, secteur Mont-Bleu, vue panoramique, 1er avril, environ $520.595-0701 ou 771-8075.SPÉCIAL Luxueux appartements 3 chambres à coucher À louer immédiatement »1,100pæ * Plancher de béton « Foyer ou bain romain + Remise intérieure » Grand balcon et plus Information de 9h00 à 21h00 778-3440 243-0516 3 1/2 CHAUFFÉ, éclairé, appareils, 1erfévrier, $395/mois.771-9214.3 1/2-PETIT, semi-meublé, chauffé, idéal pour personne seule.770-1564, 669-9242.31/2PIECES, chauffé, poêle,réfrigérateur, $370, 1 er février.827-2974.\u20183 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, 57 Hôtel de Ville, $525.777-0362.3 CHAMBRES, près Musée des civilisations, chauffé, foÿer, 1er mars, $570/mois.772-9461\".: : 3CHAMBRES, rue Leduc, très grand, propre, stationnement, non chauffé, non éclairé, 8500.568-0716.3 CHAMBRES, rue Georges, $485, immédiatement, pas chauffé ni éclairé, semi s/sol.731-0370.6 1/2,FOYER.bain giratoire, air cli., présde UQAH, mars, $700.778-1279 .CONCIERGE demandé, loyer réduit pour logment de 1 chambre, légers travaux, couple de préférence.59 Lanctôt.770-6907.FÉVRIER, mars, avril, 1 chambre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, $465.230 Mutchmore.770-6907 771-7149.GRAND condo, 3 chambres, 5 ap reils, foyer, 1er avril, $690.772-1 LOGEMENTS SPACIEUX \u2018HULL - 4 à partir de 369$ -_ GARÇONNIÈRES 1 - 2 et 3 chambres à coucher chauffé - éclairé poêle - réfrigéréteur .salle de lavage .stationnements intérieurs _ ou extérieurs concierges résidents 7.entre 9k et 21h HULL 35, Lavérendrye 1,2et3c.c., Chauffé, Cablovision, stationnement, piscine poêle, réfrigérateur près de tout: écoles, autobus Libre Immédiatement.; 777-5444 .| De Shres a 20hres 402 | Libre, février, mars, avril, 1 chambre, poôle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, $400, 59 rue Lanctôt.770-6907 ou 771-7149.LIBRE immédiatement ou plus tard, ensoleillé.1 chambre $470, ou confortable garçonnière $450, Le Baronnet, Hull, près Hôpital et les Galeries.M.Albert 770-5530.| LOGEMENTS meubiés et non meublés, chauffé éclairé, poôle, réfrigérateur, 778-6342.PRES Place Cartier, 1 chambre, chauffé, buanderie, $480, 777-4274, HULL 46, rue Bédard Garconnière, 1 et 2 c.c.Chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, câble vision.Près de tout: autobus, écoles, hôpital, garderies, .centre commercial ÉDIFICE EN BÉTON CONCIERGE EN DEVOIR 24 HRES/JOUR 7 j Libre .2 Immédiatement 776-1897.De 9hres à 20 hres MARS 1 chambre, mai 2 chambres, -poële, réfrigérateur, buanderie, stationnement, $410 et $470.82 Richard.770-6907, 771-5911.MONT-BLEU, 1 chambre, poéle et réfrigérateur inclus, secteur tranquille, $400, 1er mars.456-3363.MONT-BLEU, 2 chambres, dans tri- plex, non chauffé, non éclairé, $540.- 777-9773.MONT-BLEU, 3 charhbrés, 4 appa: - reils ménagers, stationnement, non chaufté ni éclairé.$650.771-5423: PLACE BLACKBURN 1 CHAMBRE, chauifé, éclairé, climatisé, appareils ménagers, cable, stationnement intérieur, piscine et sauna, 295 bl.St-Joseph, Hull.770-84140u771-6030.PRÈS pont Cartier McDonald, 1-2et3 chambres, moderne, à partir de $449 chauffé, éclairé, appareils, tapis, pour personnestrès tranquilles.775-3864.RUE Dufferin, 2 chambres, 2 s/bains, plaque Jen-Air, réfrigérateur, lave- vaisselle, prise lav./séc., $650.827-0130.LS SECTEUR privilégié, construction récente, 1er avril, 2 chambres, $570/mois.772-1920.SEMI s/s0l, 1 chambre, pas chauffé ni éclairé, $350/mois.Aprés 16h: 776-5208.4 LOGEMENTS ALOUER 0 VANIER 2 CHAMBRES, superbe, tapis mur/ mur, cuisine californienne, stationne- ment, $725 chauffé.Lucille: 749-5083 ,- 3 CHAMBRES chautfé, air clim., appareils, stationnement, 1er mars.7- ne ff EN 18 4 LA : - + fo Lat Bro SE PLY a, abe ivat, Ww 46\" ~ -EeDroit OTTAWAHULL; SAMEBE 1er FEVRIER 1998: + == ~=aiwrwmss mar mare rare 13 vim rain Lee PNEU VERS n= Lar ar SNA TEEN we LES PETITES ANNONCES Eu LOGEMENTSA LOUER 404 VANIER 406 GARCONNIERES 409 LOGEMENTS APARTAGER 432 MAISONSALOUER 432 MAISONS À LOUER 433 MAISON À PARTAGER 3 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, poêle, réfrigérateur, pas de stationnement, $545.744-0547.MONT-BLEU, 1er mars, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, lav./séc.$390.744-7610,561-1260.HULL, Condo, foyer, 5 appareils, piscine, tennis.778-3620.HULL, secteur Hautes Plaines, non- A proximité du terrain de golf Kings- way, Aylmer, 3 1/2 acres, 4 chambres, 2 1/2 s/bains, 4 foyers, 3,000 pi.ca., $1,300/mois, disponible 1er février.GATINEAU, 5 min.du pont Cartier McDonald, maison de ville, 3 chambres, $690, 1er mai.663-6648.PERKINS, accés a tout, non fumeur(euse), secteur tranquille, disponible immédiatement.671-3910.| POELE, réfrigérateur, lav/séc, foyer, fumeur(euse), $310.777-5358.GATINEAU, maison de ville, avecop- SEMI-DETACHÉ NEUF, Plateau de la Ca- 405 LOGEMENTSALOUER stationnement, fovrior, $400 771-9302.HULL secteur Mont-Blou.2 ch Ensoirée,684:9203.lon d'achai, 3 chambres, garage, pitale, voie d'accès rapide, autobus AUTRES PTE-GATINEAU, neuve, chautfée.D enerehe homme day $400 AVEC privilège d'achat, semi-dét.,bt $68,900.568-0724.(#39-41), stationnement.foyer, bois ANGERS, s/sol, 1 chambre, chauffé, éclairé, stationnement, libre ter mars, $375.986-7081.CLARENCE CREEK, 2 chambres, $520 chautfé/éclairé, libre.488-3847, 488-3495.406 GARCONNIERES 1 1/2 MEUBLÉE, chauffée, éclairée, balcon, stationnement, $400, après 17h:771-0570.2 1/2, MEUBLÉE, chauftée, éclairée, boul.Maisonneuve, $350.778-3361.ge, POUR personne tranquille, 25/mois.777-4086.CHAUFFÉE, éclairée, entièrement meublée, complètement rénovée, à 5 min des Galeries de Hull, libre immédiatement.$390.772-4657.FEVRIER, mars, semaine ou mois, meublée, chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, $150 et $500.230 Mutchmore.770-6907, 771-7149.GATINEAU, $325, meublée, chauf- éclairée, meublée, stationnement, $400.Denis 243-5123, 995-1538.408 LOGEMENTSMEUBLES 11/2-2 CHAMBRES, chauftés, éclairés, complètement meublés, durée flexible.243-2661, 561-4139.1-2 CHAMBRES, ameublement com- ptet, chauffé, éclairé.568-5875, 243-6154.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, sta- flonnement, personne seule, tranquille seulement, référence, 1er mars, $350.243-4781 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, câble, stationnement.S'adresser au 176 Jeanne d'Arc à Hull.CÔTE de Sable, près Université Ottawa, s/sol, garçonnière, $450, non fumeur(euse).236-2701.GATINEAU, 1 chambre, compléte- ment meublé, propre, tranquille, personne seule, $360, libre.663-2805.GATINEAU, condo luxueux, 2 chambres, recherche homme gay, $300 toutinclus.776-0826.PRÈS lac Beauchamp, accès à tout, frès grand, $250.643-4247.SECTEUR Mont-Bieu, tout inclus, $240/mois ou $60/semaine.776-4628.LOGEMENTSA 41 0 SOUS-LOUER 1 CHAMBRE, Aylmer, chautté, éclairé, 3 appareils, stationnement, $455.685-1325.1ER mars, 2 chambres, grand, chauffé, éclairé, $535 avec stationnement ou $520 sans stationnement.Entre 18het 19h30 au: 595-2192, 2 CHAMBRES, ch.de la Montagne, très grand, $475.Elroy, 778-8064 ou laisser message au 831-5000.2 CHAMBRES, grandes pièces, libre, 86 Lucien Brault, Hull.771-8155, 827-3043.2CHAMBRES, Hull, non chauffé, non éclairé, prise lav./séc., $420.libre, 830-6585, 685-0590.St-René Est, Gatineau.237-7614.AYLMER, 1er avril, 20 minutes du centre ville de Hull, jolie petite maison sur le bord de l\u2019eau, 2 chambres, foyer, chemin privé, $395/mois, non chauffé non éclairé.Après 18h: 682-1756.AYLMER, résidence deprestige surle lac Deschône, 3chambres, Jaccuzi, 2 1/2 s/bains, foyer, 5électroménagers, aspirateur central, garage, stores verticaux compris.$1,500/mois.Libre en février.778-1742.AYLMER, unifamiliale, 2 chambres, prés marina, $675, pas chauffée, ni éclairée.778-7211, CANTLEY 1erawril, 4chambres, 11/2 s/bains, bain tourbillon, $850.Pour rendez- vous.243-2196.DUPLEX, BI.Lorrain, 2 ou 3 chambres: $450 et $500, cour arrière, avec ou sans appareils, option d'achat, pas chauffée, pas éclairée.663-7800, EN RANGÉE, $620, frais condo inclus, St-René Ouest.246-1171.GATINEAU, 233 Maloney, face à ca- GATINEAU, secteur Lorrain, maison de ville ou semi-détaché neuf, à partir de $675, libre, baïl de 16 mois.663-8188.GATINEAU, semi-détaché récent, clôturé, $700/mois, option d'achat négociable.669-8727 643-2453.GATINEAU, sous-location a partir du 1er mars.3 chambres au 2e étage, 2 s/bains, terrain à l'avant et à l\u2019arrière, $670/mois.243-4449.HULL, central, 4 chambres, 1 1/2 s/ bains, non meublée, 1er février, $675/mois non chauffée, non éclairée.739-7613 aprés 18h.HULL, Wrightville, rénovée, 3 chambres, poéle, réfrigérateur, stationnement, cour, s/sol, 1er mars, $775.682-1543, pagette: 778-4137.LIBRE, bungalow, 3 chambres, $800/mois.Patricia Tremblay, Royal LePage: 643-2202.LOUEZ AVEC OPTION D'ACHAT GATINEAU, maison en rangée, 3 chambres, s/sol fini, garage, secteur ranc, $265/$285, libre.Serge: 775-3688, travail: 996-5181.TOUT inclus, $550/mois.Louise, jour: 990-7162, après 19h:568-4195.440 CHAMBRES À LOUER 104 CARON, très propre, près de fout.Appelez: 771-7809.$10/JOUR au mois, non fumeur, s/ bain/cuisine privées, Hull.778-7036.119 Louis-Hébert, accès àtout, câble, téléphone, $60/sem.819-457-1495.182 BL St-Joseph, Hull, accès à tout.671-4285.1 CHAMBRE, accès à la cuisine, sta- flonnement, $65/semaine.595-1822.1 CHAMBRE, homme, travaillant, permis de cuisson, tout fourni, $70/sem.772-1366.1 CHAMBRE, secteur Touraine, très ropre, accès à tout, non-fumeur.Mare Tassé 243-0844.$240, PTE-GATINEAU, rès Prom- fée, éclai i i jardins des, cuisine équipée.568-0360.fée, éclairée.521-5662.bres, bain tourbillon, foyer, garage cardi thédrale, 4 chambres, propre, grand 52 Yérendrys, 1er mars, $650.enades, : GATINEAU.chauffée.éclairéa.non Chautté, entièrement meublé (femme 2CHAMBRES jardins Radisson.res terrain, $625, pas chaufée/éciairée, |-A-C-B-YvonDurocher778-4237.s249/mois, près Montée Paiement, meublée, $350.643-3562, 427-5456.GATINEAU, rue Jacques-Cartier, meublée, chauffée, éclairée, appareils, buanderie, stationnement.Ap- pelersoir, entre 16het21h243-3429.HAUTES PLAINES, 199 et 201 Ch.Freeman, grande garçonnière dans luxueux logis neuts en construction, 1er avril, très bien insonorisés, prises lav/séc, remises individuelles intérieures, stationnements, tapis, céramique, $425, non chauffée, non éclairée.Pour information: 776-5000.HULL, entrée privée, 1 chambre, poêle, réfrigérateur, chaufié éclairé, de ménage), $300/semaine.243-5810 ou 762-2760.MAGNIFIQUE SUITE MEUBLÉE - Mieux que le motel! 2 chambres, central, chauffé, éclairé, durée flexible, $530-$560.561-3767, 568-7957.PRES Cégep, spacieux 2 1/2, meublé, chauffé, éclairé, câble, $475, disponible.777-0163.PRÈS de St-Joseph, 2 1/2 pièces, chauffé, éclairé, s/lavage.$360.771-5069.409 LOGEMENTS APARTAGER propre, $615, tout inclus, 15 février, 2 mois gratuits.772-8418.3 CHAMBRES, prise lav/séc, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, spacieux, $535.Après 17h:682-0318.GATINEAU 2 chambres, 1er mars, spacieux etpropre.671-4694.HULL 2 chambres, Le Plateau de la Capitale, mars, $595, non chauffé, non éclairé.Jour, Lise: 564-2036, soir: 778-7942.VAL TETREAULT, 1 chambre, grand.poéle.réfrigérateur, chauffé, $410.1-44160u 771-6233.gaz naturel.778-7009 0u 663-0441.GATINEAU, 3 chambres, 2 s/bains, sortie Labrosse, $750.669-2642.MAISONS DE VILLE A LOUER Gatineau et Hull #1\"?salle de bain MAISON NEUVE, $650, bain tourbillon, foyer, 3 chambres, vue panoramique, Edelweiss.777-0936, 593-0375.MASHAM, 3 chambres, salon, cuisine, 1 1/2 s/bains, poéle à bols, ni chauffée ni éclairée, 525.772-1 609.SECTEUR Du Dôme, semi-dét., 4 chambres, s/soi fini, garage, cour clôturée, $790.Jour 991-7722, soir 778-6315.SECTEUR Templeton, 4 chambres, près école et aréna.669-1520.SEMI-DETACHE récent, abri d'auto, cour clôturée, disponible 1er mars, 1611 boul.Maloney Est.669-1514.cuisine et s/bains privées.243-7775.$250/MOIS, à Gatineau, accès cuisine.568-7279 Julie.$65, CUISINE, près des Promenades, entrée privée.243-0178.ACCES à tout, $300, neuf, Sauternes, Gatineau, 669-9918 669-4629.ACCÈS privé, Prom.Outaouais, permis cuisson, $65/sem.243-7512.AYLMER, accès à tout, près autobus, $250/mois.684-8943.AYLMER, grande, propre, accès à tout, près detout.684-2925.;, i BUCKINGHAM, $250/mois, libre, 4 3355/mois.Le ae $260, MONT-BLEU, femme respon- 432 MAISONS ALOUER *3 chambres ST-PIERRE do Wakefield.4 cham- très propre.SOS 10, 90851 HULL, grande, chauffée, éclairée, 2 sable, non-fumeuse.- - ° res, maison neuve, poéle, réfrigéra- - appareils, $395.S0ir: 777-1868.2 CHAMBRES, tout inclus, chauffé, 1ER février, semi-détaché 3 cham- 2 étages plus EE dE a nos de 55 ans of plus.à partir de HULL, janvier, février, $465,meublée, éclairé, cable, $250.778-6270.bres, 1 1/2s/bains, solarium, système sous-sol Re CAES $175/mois tout inclus.Réduction pos- chauffée, éclairée, buanderie, sta- T rrâcarand tmnin d'alarme, cour, grande remise.Après .1 9 TOURAINE, bungalow neuf avec ga- siblesur 3e mois.776-4947.tionnement, 230 Mutchmore.2 CHAMBRES, très grand toutfourni, __ stationnements (2) rage, libre, $900.Trans-Action GB, neuve, se CONDOmMeubié.2étages PIN an de EE, *autobus EN EIRE SNR es es meublé, ages, appa- maison en rangée, unité de A .; ; .'986.! .HULL, meublée, chauffée, éclairée.reils, foyer, $250/mois.595-6754.coin.3 chambres, $698 non chauffée/ A partir de 680$/mois teur An ers.Jour: 986-1166, soir: Personne seule et tranquille, réf SÉS0/MOISSIS-O75E.éclairée.568-8071 ISON APARTAGER 986-8075.érences.$400.Après 18h, 770-3393.CONDO Tourelle sur le parc, station- Éc'airée.568-8071.MAISON APA HULL, rue Richer, 2 1/2, repeint, chauftée, éclairée, meublée, entrée privée, $390.684-0204.nement, non fumeur(euse), $350/mois, 778-7680.HULL, 2 chambres, $280 chaufifé, 3 CHAMBRES, maison en rangée, ieravril.669-7102.4 CHAMBRES, Lac-des-Fées, plan- Occupation immédiate 243-5353 AMBIANCE familiale, non-fumeur, $300 ou $500/mois avec pension complète.568-0685.DANS s/sol meublé.Femme sérieuse.$300.669-2076.DROIT DE CUISSON, $65/semaine, literie fournie + 2 1/2, +3 1/2.776-3609.\u2018 éclairé.770-6769.chers boisfranc, ensoleillée, clôturée, ES HULL, centre-ville, avec 1 ou 2 étu- LIMBOUR, chauffée, éclairée, câble, À 4 = :Cer , = = stationnement, paéle, réfrigérateur, HULL, 5 appareils, meubls, station- $250nichauftéeniéclairée.GESTION INFORMATISEE diants ou jeunes professionnels, né- ENTRÉE privée, permis de cuisson.$325.Bail.1er février.561-0916.nement, $275.771-6066.A SOUS-louer, maison en rangée, DU QUÉBEC gociable.771-3521.pres = PROJET Le Baron, $300, femme seu- MEUBLEE, chauffée, éclairée, $375/mois.772-1086.HULL, chauffé, éclairé, 4 appareils, câble, février, $250.772-9402, Gatineau, 1er avril.Après 17h 0 lement.243-1708 aprés 18h.ENTREE privée, Gatineau, $65/ semaine, stationnement.643-5223.3 de : Gaston Leroux (j'étais là.oui, j'étais là dans le bureau; tu sais Eh bien, voilà! c\u2019est tout à fait si ; .; ou ! : , \u2014 , simplel.Chris- Le Jeu illeton 125 bien que je suis partout) \u2014 je te dis donc qu'avec tine Daaé sortira d'ici comme il lui plaira et y tes imprudences, on finira par se demander (\u20ac QUE reviendrai.Oui, y reviendrai parce que cela lui tu cherches ici\u2026 et on finira par savoir que tu plaira.y reviendra d'elle-même, parce qu'ell cherches Erik.et on voudra, comme toi, chercher m'aime pour moi-mémel.» PF quete Erik.et on découvrira la maison du Lac.Alors, \u2014 Oh! je doute qu'elle reviennel\u2026 Mais c'est tant pis, mon vieux! tant pisi\u2026 Je ne réponds plus ton devoir de la laisser partir de rien! » Aaunie 3 .; Il souffla encore comme un phoque.\u2014 Mon devoir, immense niais! (textuel).\u2014 C'est « De rien!\u2026 Si les secrets d'Erik ne restent pas ma volonté.ma volonté de la laisser partir, et elle reviendra.car elle m'aimei\u2026 Tout cela, je te dis, finira par un mariage.un mariage à la Madeleine, immense niais! (textuel).Me croistu, à la fin?Quand je te dis que ma messe de mariage est déjà écrite.tu verras ce Kyrie.uw \u201d Il tapota encore ses talons sur le bois de la barque, dans une espèce de rythme qu'il accompagnait à mi-voix en chantant : Kyrie!.Kyrie.Kyrie Eleïson!.Tu verras, tu verras cette messe! « Ecoute, conclus-je, je te croirai si je vois Christine Daaé sortir de la maison du Lac et y\u2018 revenir librement! \u2014 Et tu ne t'occuperas plus de mes affaires?Eh bien, tu verras cela ce soir.Viens au bal masqué.Christine et moi irons y faire un petit tour.\u2018Fu iras ensuite te cacher dans la chambre de.débarras et tu verras que Christine, qui aura regagné sa loge, ne demandera pas mieux que de reprendre le chemin des communards.les secrets d'Erik, tant pis pour beaucoup de ceux de la race humaine! C'est tout ce que j'avais à te dirc et, à moins que tu ne sois un immense niais \u2014 (textuel) \u2014 cela devrait te suffire; à moins que tu ne saches ce que parler veut direl.» Il s'était assis sur la partie arrière de sa barque et tapait le bois de la petite embarcation avec ses talons, en attendant ce que j'avais à lui répondre: je lui dis simplement - « Ce n'est pas Erik que je viens chercher icit\u2026 \u2014 Et qui donc?\u2014 Tu le sais bien : c'est Christine Daaél » 11 me répliqua : « J'ai bien le droit de lui donner rendez-vous chez moi.Je suis aimé pour moi-même.~ Ce n'est pas vrai, fis-je; tu l\u2019as enlevée et tu la retiens prisonnièrel \u2014 Ecoute, me dit-il, me prometstu de ne plus t'occuper de mes affaires si je te prouve que je suis aimé pour moi-même?\u2014 Oui, je te le promets, répondis-je sans hésitation, car je pensais bien que pour un tel monstre, telle preuve était impossible à faire.« Voilà vingt-quatre heures que tu es là, me dit-il; tu me gênes! je t\u2019annonce que tout cela finira très mal! Et c'est bien toi qui l'auras voulul car ma patience est prodigieusc pour toil.Tu crois me z suivre, immense niais, \u2014 (textuel) \u2014 et c'est moi qui te suis, et je sais tout ce que tu sais de moi, ici.Je t'ai épargné hier, dans mon chemin des communards; mais je te le dis, en vérité, que je ne t'y revoie plus! Tout cela est bien imprudent, ma parole! et je me demande si tu sais encore ce que parler veut direl » Il était si fort en colère que je n'eus garde, dans l'instant, de l'interrompre.Après avoir soufflé comme un phoque.il précisa son horrible pensée \u2014 Qui correspondait à ma pensée redoutable.« Oui, il faut savoir une fois pour toutes \u2014 une fois pour toutes, c'est dit \u2014 ce que parler veut dire! Je te dis qu'avec tes imprudences \u2014 car tu t'es fait déjà arrêter deux fois par l'ombre au chapeau de feutre, qui ne savait pas ce que tu faisais dans les dessous et qui t'a conduit aux directeurs, * lesquels t'ont pris pour un fantasque Persan amateur de trucs de féerie et de coulisses de théâtre à suivre demain Tr.ATTY vas D ARNE.XY BY RRR Se RT Ry 47 LES PETITES ANNONCES LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er FEVRIER 1992 440 CHAMBRESALOUER GATINEAU, 167 Canipco, meublée, poêle, réfrigérateur, câble, accès lav./ séc., entrée privée.643-3420.GATINEAU, $250/mois, accés à tout, non-fumeur.669-0135.GATINEAU, accès à tout, stationnement, près Maloney/Gréber, personne sans allergies aux animaux, $275.568-0019.GATINEAU, belle, grande, moderne, $75/sem.avec cuisine, s/bains, câble, stationnement, chauffée, éclairée, meublée, avec literie fournie et vaisselle.Pour homme propre seulement.643-3579.GATINEAU, entrée privée, poèle, réfrigérateur, pour hommes.669-8516, après 19h.GATINEAU femme seulement, non- fumeuse, accès à tout, secteur boul.Labrosse.André, 669-6708.997-2172 GATINEAU, grande chambre dans maison privée, accès à tout, $190/mois, femme avec enfant acceptés.669-2291.GATINEAU, meublée, poéle, réfrigérateur, etc, buanderie, literie, câble, prise pourtéléphone, personnepropre, $250.663-9317.GATINEAU, meublée, accès cuisine, lav./séc.\u2026 stationnement, $260/mois.Soir 243-8700.GATINEAU, neuf, grande, meublée, dinette, micro-ondes, réfrigérateur, téléphone, télé, s/bain privée, pour femme ou fille, non fumeuse, du dimanche soir au vendredi, 1er février.663-9017.GATINEAU, pour homme, entrée privée, stationnement, poéle, réfrigérateur, libre, $55/semaine.663-4398, 663-5214.GATINEAU, salon et s/bains privés, câble, $65/semaine.Soir 663-1057.GATINEAU, très propre, accès à tout tout, câble, $250/mois.643-4247.HULL, belle chambre, propre, accès cuisine et salon, $275.777-2219.HULL.dans un 6 1/2, propre et spacieux, libre 1er février à la fin août, $200/mois, chauffé, éclairé, non fumeur (euse).771-6768.HULL, Mont-Bleu, grande chambre 20X20, accés cuisina/salon.671-4285.HULL, Mont-Bleu, travailleur(euse), étudiant(e), grande chambre meublée avec téléphone, câble, chauffée, éclairée, lav/séc, accès cuisine, stationnement, $290.595-1995.HULL, près CHRO, entrée privée, tranquille, 595-9492.MONT-BLEU, grande chambre, $275/mois.777-0356 775-3327.PERMIS de cuisson, près des Rafts- men, pas de stationnement.$200/mois.776-0747.POUR personne tranquille, avec ou sans pension, Tél.le matin 243-4839.PRÈS Montée Paiement, meublée, stationnement, accès à tout, gree autobus, $220.Aprés 15h: 243-8468.RUE Spadina, immédiatement, poêle, réfrigérateur, câble.729-6852.SECTEUR Mont-Bleu, meublée, chauffée, éclairée, $70/semaine.Après 16h30, 776-1794.TOURAINE, $225/moais, accès à tout, stationnement.568-9014.46 6 CHAMBRES ET PENSIONS AYLMERRÉSIDENCES FRANSERGE Âge d'Or, $800, dépannage.non fumeur(euse).Francine 682-5116.PERSONNES âgées (couples).grande chambre, s/bains privée, nourries, logées, lavées.Perkins.986-5729.467 CHAMBRES DEMANDEES \\AAA AAA DITES-LUI VOTRE AMOUR! Encore cette année, LeDroit publiera vos souhalts de St-Valentin la personne aimée.Nos préposées aux pe- Mes annonces attendent déjà vos appels À L'OCCASION DE LA ST-VALENTIN, FAITES PARAÎTRE UN MESSAGE UNE PERSONNE AIMÉE DANS votre quoti- dienLeDROIT Pour ce taire, un simple appel suffit à: 560-2750 ET GAGNEZ.L'un des deux CERTIFICATS-CADEAUX d'une valeur de $100 chacun, échangeables au RESTAURANT L'EAU VIVE de Gatineau.Un tirage au sort aura lieu parmi les personnes ayant placé unsouhait\u2026 PLACEZ-ENDEUX ET DOUBLEZ VOS CHANCES DE GAGNERI Prix spécial Inchangé: $1.00partigne + TPS \\AAALAL 470 CONDOMINIUM À LOUER 2 CHAMBRES, beaucoup d'extra, libre avril.Après 18h: 827-0188.2CHAMBRES, centre-ville Hull, 1200 pi.ca., pole, réfrigérateur, lave- \u20ac lle, stationnement int, immédiatement, pas chauffé, ni éclairé.$750.Jour 663-6633, soir 643-3941.2 CHAMBRES, condo luxueux à Ayl- Mer, $950, 1er mai.684-1596, 2 CHAMBRES, foyer, stationnement, 1 mois gratuit, $594/mois.782-8411, 777-9233.2CHAMBRES., Place des Sorbiers, libre, 2ième étage, côté parc, $595.561-1315, 561-3960.AVRIL-MAI, jamais habité, 1180 pica, 1 mois gratuit ou $615.561-4838.CONDO Champlain, poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle, stationnement, remise, immédiatement, $750.738-7707.COTE d'Azur, secteur paisible, près de poly, 2 chambres, prises lav./séc., stationnement, non chauffé ni éclairé, 1er février, $550 et $575.561-5275.FAUBOURG 4 SAISONS \u201cCONDOMINIUM design\u201d, Gatineau, 2 chambres, 5 appareils, stationnement ext., 1er mars, $680.776-4575 (jour).FAUBOURG 4SAISONS CONDOMINIUM design, Gatineau, 2 chambres, stationnement ext.libre, $700.776-4575 (jour).FERME Limbour, 2 chambres, $525, pas chauffé, niéclairé, 1er mars.Soir: 243-4704.GATINEAU, 2 ou 3 chambres, luxueux, à partir de $595.561-3325 ou 561-6887 demandez Nicole.HULL, 2 chambres, foyer, 1,200 pica., appareils, $640.778-7808.HULL, Alexandre Taché, condo 4ième étage à louer avec option d'achat dans 1 an.Poêle, réfrigérateur, lav/séc inclus, libre 1er février, $605/mois, 50% du loyer payé remboursé lors de l'achat.561-2445entre 8h30 et 16h30, lundi au vendredi.Sylvie Chartrand.HULL, condo 2 chambres, foyer, 5 appareils, $640, libre 15 février ou 1er mars.Gisèle Tremblay, Re/Max Ayl- mer 777-0191.LES CHATEAUX DE LA MONTAGNE 2 chambres, 5 appareils, foyer, piscine, tennis, stationnement, ($630 à $660).Josée, 770-9911.475 CONDOMINIUM AVENDRE 2 MIN.Univ.d'Ottawa, 2 1/2 s/bains, 3+1 chambres, foyer, près canal, $184,900 ou $1550/mois.234-6579.3 CHAMBRES, aubaine, secteur Mont-Bleu, foyer.561-0035.AUCUN COMPTANT REQUIS HULL, luxueux condo, 3 chambres, foyer.entrepôt.243-5222, 736-0490.AYLMER, condo de luxe, 2chambres, foyer, air climatisé, planchers marbre et tapis, site prestigieux, épargner $15,000, $120,000, meubles et financement disponibles.684-1659.CENTRE-VILLE Hull, structure bé- ton, 1 et 2 chambres, à partir de $44,000.Imm.Guy Rollin, 663-1605.GATINEAU, 1991, luxueux, foyer, 5 appareils, stores, $73,000.685-0228.GATINEAU, doitvendre.Unité de coin, 1er étage, 2 chambres, 5 apparells, 1270 pi.ca.impeccable, bien insonorisé, $80,000.erry: 595-8385.GATINEAU, près hôpital, 2 chambres, 5 appareils, foyer, strores, semi- meublé, 2 stationnements.Doit vendre.79,900$.243-7924.HAUTES plaines, 3 chambres, beau, propre, fraîchement repeint, $72,500 négociable.778-2665.HULL, 2 chambres, foyer.1,200 pica., appareils.778-7808.HULL 2 chambres, de luxe, proximité du Parc Jacques Cartier.I! faut vendre, réduit de 589,000 a $78,000, de 2hà17h.M.Capitani: 563-1200.HULL, Neufchatel (Jardins du Château), 9e étage, 2 chambres, 1 1/2 s/bains, air clim., stationnement int., sécurité 24hres, 6 appareils, cuisine rénovée.$97.000.684-6191.LE NEUF CHATEL (jardins du Château), 2 chambres, Bième étage sud, 5 appareils ménagers, air cli, station- nementint., $95,000.775-3574 soir.LES CONSTRUCTIONS ROLANSEN LUXUEUX 2 chambres, construction neuve, vue Sur rivière Outaouais, bain tourbillon, garage chauffé, foyer, air clim., $695.762-3167.LES jardins du Château, vue sur les collines de la Gatineau, très grand, 1 chambre, boudoir, chaufté, éclairé, 5 appareils, air cli., stationnemant intérieur gardien 24 h., libre, $800, Soir: 770-5346.LIBRE immédiatement, tout rénové, 2 chambres, 2 appareils, $550.202-A Ch.Freeman, Hull.F.Murray au 771-0092 le jour, 561-0263 le soir.MONT-BLEU, 2 étages, 3 chambres, 11/2 s/bains, 1er février, $770.Après 17h:776-6245.PRES DE L'HOPITAL DE GATINEAU CONDOS de qualité, abri d'auto, lanchers de béton, 2 chambres: 8680.1 chambre: $520, studio: $430.Gestion Alary Pharand.243-7418.PRES des Promenades, 2 chambres, foyer, stationnement intérieur souterrain, 2 s/bains, beaucoup de ran- ement, pas chauffé ni éclairé, libre for mai, $695/mois.777-6524, 71 Bellehumeur, Gatineau.VILLAGE Normandie, Huil, 5 Deauville, unité 2, $650.P.McMartin, 770-4880, soir643-2951.47 0 CONDOMINIUMALOUER 770-0114 » Condominiums de 2 chambres à coucher 4 appartements par étage * Tapis mur à mur * 5 appareils électroménagers de qualité supérieure * Détecteur de fumée et de chaleur + Espace de rangement + Vastes balcons - terrasses « Sauna + Bain tourbillon _\u2014_ a The WILSON Pr 6 [Ts OSE Caractéristiques de chacun des appartements Club de santé et facilités récréatives A partir de 740,00 $/mois 100 et 110 Dollard, Hull 775-3816 D.E.WILSON Management Ltd.« Unité de chaufiage électrique et système de climatisation munis d'un contrôle Thermostatique individuel + Aspirateur central * Système d'interphone « Insonorisation supérieur aux normes + Armoires de cuisine ultra-modernes de style européen * Salle de réception + Salle d'exercices CONDOMINIUMS A VENDRE 110 Ch.du Chateau, Hull 2 ou 3 chambres, 5 appareils ménagers, stationnement intérieur, édifice en béton Informations : Tél.: 769-9052 (cellulaire) Lorraine Beaudoin 475 CONDOMINIUMAVENDRE PANORAMIC NEUF, luxueux, 1 et 3 chambres, foyer, bain giratoire, s/lavage, face a la rivière, 204 Principale, Touraine.\u201cMon taux, mon toit\u201d à partir de $63,000.568-2306.475 convommumavenone CONDO NEUF Manoir des Trembles 2 ch.a coucher gM oor OUVERT AUX VISITEURS LES DIMANCHES 13 h à 16 h 28 de l'Epervier # 7 Hull, Québec 475 CONDOMINIUM À VENDRE Les Jardins Maisonneuve 98 Dollard, Hull 2 chambres, édifice en béton, Stationnement intérieur 79 900° Le Neufchatel À partir de 85 900° Les Serres de Gatineau 139 Ch.de la Savanne, Gatineau 2 chambres, 5 appareils ménagers, foyer au salon, édifice en béton, stationnement intérieur.79 900° MAISON À VENDRE 479 ONTARIO MAISON À VENDRE 480 QUEBEC OTTAWA EST, semi-détaché bungalow, 3 chambres, s/sol fini, piscine creusée.$126,000.749-6236.ST-ALBERT Maison canadienne brique, plancher bois franc, 1 acre, garage, remise 30X40.Rés: 987-5567.VANIER vente privée, bungalow, 3 chambres, app.s/sol complet, entrée rivée extérieur, garage, $149,900.agette: 593-4930.Domicile: 830-0245.MAISON A VENDRE 480 QUEBEC 208 CHARLEVOIX Ouest, Gatineau.bungalow, 2 + 1 chambres, bois franc, s/sol fini, piscine, plusieurs extra, $105,000.Chantal Couturier, ReMax Vision243-3111.2 ETAGES, tout briques, 2,000 pi.ca.$179,900, 135 des Bouleaux, Gati- neau.669-8356,243-6176.2 SEMI DETACHES, 1,380 Pl.car.secteur Cheval Blanc.643-4073.34 VAIVE, bungalow, bois franc, air cli., s/sol fini, garage.Aubaine.Royal LePage, Pierrette: 770-0834.AYLMER, bungalow 3 chambres, garage, $88.000.684-6604.3 CHAMBRES, Cantley, grand terrain, garage double, piscine creusée, ossession immédiate, système d'alarme.$105,000.827-0423.3 CHAMBRES, semi-dét, Val- Tétreau, Hull, 1er mars.643-4247, 595-1937.53 LEBLANC, Gatineau, semi, 3 chambres, abri d'auto, armoires mé- lamines, s/sol fini, $89,900.Chantal Couturier, ReMax Vision 243-3111.540 CHEVAL BLANC, Gatineau, split, 3chambres, 2 s/bains avectourbillon, garage.atelier, $106,500.669-4275.$65,000 et 2 chambres chacune au 39 Bienville et 205 Laval; $80,000, duplex, 88 St-Henri.772-4628 ou 770-5079.76 DE CHARNY, Gatineau, bungalow neuf, 2 chambres, idéal pur jeune couple, $89,900.Chantal Couturier, ReMax Vision 243-3111.$77,000 SECTEUR Wrightville, rénové, 2 chambres + un par propriétaire.824-8499.ACHAT RENTABLE AYLMER, Wichwood, cul-de-sac, 150 pi.du Lac Deschénes, sur 2 terrains dont un revendable 4 $49,000, plafond cathédrale, beaucoup d'extra, foyer, piscine, garage, $195,000 négociable.Pas d'agents! 684-9766.ANGERS, $81,900, près autoroute, bungalow 3 chambres, bien entretenu, terrain paysager et clôturé.Vaut une visite.281-0108.ANGERS, semi-détaché, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, cloturée, remise.bois franc, $65,500.281-1154.Angers (Ange Gardien) 1 acre, québécoise toute brique, façade 74 pi., garage double, 4 chambres, s/ amiliale, beaucoup d'extra, $134,500.Echange accepté dans sec- ANGERS, en campagne, seulement 18 min de Hull, luxueuse maison, 3,600 pi.ca., sur un acre, puits de lumière 228 pi.ca., beaucoup d'extra.Vente privée.Soir 281-5058.AUBAINE! Aylmer, doit vendre! Joli bungalow, 2 ans, garage isolé, 3 chambres, planchers bois franc, portes coloniales, armoire en chéne, 1 acre.$125,000.Jour 684-6395, soir 685-0722.AUBAINE! Gatineau, maison en ran- Le avec garage, $63,000.Trans- ction GB.Jacques Noël, 594-1509.AUBAINE, semi-détaché, plusieurs extra, 14, rue des Dahlias, Gatineau, $73,500.Soir 663-8312.COTE D\u2019AZUR 36 Saint-Raphaël Belle propriété de 3 000 p.c.avec terrain de 15 000 p.c., garage double, foyer, jacuzzi, sauna, piscine creusée.Prix 199 900 $ Disponible le ler mars \u201892 Demandez M.Michel Aubry Le jour : 770-0114 Le soir : 561-9480 AUBAINE! VENTE PRIVÉE! Côte d'Azur, résidence spacieuse, terrain 15,000 pi.car, piscine, foyer, plusieurs extra.243-8105, 777-8720.AVENUE FAIRMONT 3 étages + rallonge 22x16, s/sol fini, 3 s/bains, fournaise neuve au gaz, 3e étage loué, facile à convertir à 4 app.prixréduit à $175,000.728-3430.AYLMER, 161 Bourgeau, maison jardin de 3 chambres, très chaleureuse, terrain clôturé, vente privée, elligible à la subvention, $74,600 négociable.Visites libres: dimanche de 14h à 16h.684-8613.AYLMER, face à un parc, semi- détaché, vente rapide.682-1140 Agents s'abstenir.AYLMER, maison spacieuse, 2,400 pi.ca., 4 chambres, étages, grande cuisine de 22x13.5, foyer s/tamiliale, solarium, garage double, terrain boisé de 1 1/4 acre, plusieurs extra, $206.000.AYLMER, semi, piscine, impeccable, $78,000.Vente privée! 684-1406.DES MARINS, secteur Cantley, maison de prestige, complètement en bois franc, 3 chambres à l'étage, solarium avec portes françaises, grande véranda, vues panoramique sur la rivière Gatineau, à quelques pas du ski / golf et 20 minutes d'Ottawa, évaluation à 192 000 $, jamais été habiter, possibilité d'achat sans aucun comptant.Cette opportunité est exclusive, n'attendez plus.475 CONDOMINIUM AVENDRE CONDOMINIUMS A VENDRE Vue panoramique Edifice en béton Trés bien situé 295 boul.St-Joseph, Hull A partir de 59 900° Tél.: 769-9052 (cellulaire) Lorraine Beaudoin 568-1723 246-50000 AYLMER.pour une première maison etplus! 561 Wilfrid Lavigne, bungalow tout brique, 4 chambres, 2 s/bains.s/sol fini, foyer en pierre des champs, armoires en pin et planchers en ma quetterie, cuisine se prolongeant par verrière dans cour très privée.Nou- veauprix.684-1238.AYLMER, semi, concept ouvert, 3 chambres, 2 s/bains, s/familiale, garage, 594,500.685-0676.AYLMER, semi-détaché 1,500 pi.ca., 3 chambres.semi s/sol fini, près écoles et centre d'achai, très bon état, patio, piscine.684-6857, 684-3366.BUCKINGHAM, semi-détaché luxueux, 1991, 2 étages + s/sol fini, beaucoup d'extra.986-3230.BUCKINGHAM, maison coquette, possibilité de revenu et beaucoup d'extra.$78,900.281-2297.SERRES BUCKINGHAM, bungalow, 4 cham* bres, s/sol fini, plancher bois, grand terrain, secteurtranquille.986-6046.BUNGALOW 30x41, Carrefour Capitale, 3 chambres, cour asphaitée, poële à bois s/sol, paysager, clôturé, piscine, remise, $118,000.243-1952, BUNGALOW, Gatineau, 2 chambres, s/sol fini, piscine creusée, entrée pavée double, cour clôturée, plusieur: extra, $107,900.663-1339, 986-222 BUNGALOW, Pte-Gatineau, vente rapide, 2 chambres, poéle combustion lente, $61,000 négociable.cause:transfert.568-5287 après 18h, COTE D'AZUR, 119 De Lusignan, magnifique maison neuve de 2,376 pi.car, tout brique, garage double, loyer moderne, 2 1/2 s/bains, bain gé- ratoire, armoires et vanités de haute qualité, nombreux autres extra.Une maison des plus haut standard de C.H.A.Construction, $235,000.Sur semaine, 8h30 à 17h30: 776-5000. ge ur ne.hat aie WM sn ee oa 48 LeDroit, OTTAWA-HU UF 4 4 LL, SAMEDI 1er FÉVRIER 1992 \u201cLES PETITES ANNONCES \u2014 480 MAISONA VENDRE QUEBEC COTE D'AZUR, maison en rangée, 3 chambres, foyer, garage, 103,000$.243-6923.COTE d'Azur, palier multiple, 1,900 pi.car., garage, foyer, bain gératoire, plusieurs extra, $178,000.Chantal Couturier, ReMax Vision 243-3111.DELEAGE, maison en bois rond, 200x200, remise, piscine, très beau terrassement, ch.Baie Davis, a 15 min.de Maniwaki, prés du Lac 31 milles, à voirabsolument.(819)449-4230.DOIT vendre! Cantiey, 1985, 3 chambres, 2 s/bains, 1 acre.827-4345.ECHANGERAIS maison de ville, $210,000.lle des Soeurs, Montréal our unifamiliale de valeur équiva- ente, région de Hull avec ou sans agent.514-765-0080.EDELWEISS, bungalow 24x42, 3+1 chambres, p.c.l., 1 1/2 acre, taxes $700, prix $84,900.459-1266.aEPARGNEZ! maison en rangée, 1200 pi.ca., 1988, 2 étages avec s/sol, 3 chambres, 1 1/2 s/bain, clôturée, équivalent au solde/hypo., $77.900.568-3772.| NOUVEAU SEMI-DETACHE A AYLMER * 3 chambres * 1550 pieds carrés * Rabais de 4,5 % ou 4 000 $ * Prix 89 900 $ + TPS INFO.: (819) 685-1738 GATINEAU, 2 logis avec piscine et foyer, logis du proprio vacant avec armoire en chéne, $94,900.Trans- Action GB, Jacques Noël.594-1509.GATINEAU, 3 chambres, rénovée, pi- sicne, $70,000.Soir 643-5822.GATINEAU, avec revenu, 3 + 2 chambres, $89,900, vente privée! 643-4883.GATINEAU, bungalow duplex, 3 + 2 chambres, terrain clôturé, abri d'auto, impeccable, $84,800.Chantal Couturier, ReMax Vision 243-3111.AGATINEAU, bungalow, 3 chambres, abris d'autos, piscine creusée, extérieur sans entretien, grande cuisine, entre sol: grandes fenêtres, grande pièce familiale, s/bains.près des romenades, beaucoup d'extra, $89,000.568-9796.GATINEAU, design à paliers, toit cathédrale, puits de lumière, 3 chambres.2 s/bains/tourbilion, garage, gens terrain sans voisin à l'arrière, 148.000 négociable.663-4643.GATINEAU, grand semi-détaché, 3 chambres, s/sol fini, clôture, remise, beaucoup d'extra.663-8651.GATINEAU,.luxueuse unifamitiale, redécorée professionnellement, beaucoup d'extra, qualité très supérieure.Faut visiter pour apprécier! Réduit à $136,500.Vente privée.grow.GATINEAU, maison en rangée, piscine.foyer, très propre.669-0936.GATINEAU, maison en rangée, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/sol fini, portes neuves, parc à l'arrière, garage.près Labrosse/Laverendry.$67,400.Vente privée.663-9514.HULL - PLATEAUX DE LA CAPITALE SECTEUR PRESTIGIEUX Luxe.qualité, confort et bien plus.L X SPLIT L| 3 chambres, salle a manger, dinette, salle familiale avec foyer, garage double, 2 safles de bains complètes (1 giratoire), plancher bois franc, chauffage central, 169 000 $ négociable.PAS D'AGENT 772-1769 GATINEAU, Mtée Paiement, bungalow 3 chambres, 1 1/2 s/bain, libre, prix réduit.Vente ou location si références.Financement.1-418-626-2155, GATINEAU, quadrex.3 chambres, deck, clôturé, $65,900.568-6112.GATINEAU, Ravins Boisés, maison à «paliers.3 chambres, s/manger, s/ * familiale, piscine hors-terre et patio, finition de qualité.561-1656.GATINEAU, rue Graveline, semi, 3 chambres, $64,900.671-0436.GATINEAU, RUE CRAIK, secteur paisible.bungalow tout brique.24x44, piscine creusée, bien paysager.Laissez message au 663-9066.GATINEAU, rue De Rougemont, beaucoup de charme, style aire ou- \u201c verte, 3 chambres, bien décoré, grand terrain de 14,500 pi.ca.Courtamax courtier, Pierre Miron 568-7071.GATINEAU, rue Larose, tout brique, qualité supérieure, 4 chambres, 2 foyers, garage, abri d'auto double.Remise.568-3344.yee JTree, \"GATINEAU, semi-détachsé, 3 chambres, près autoroute, autobus, hôpital, $73.900, pas d'agent! 568-8364.GATINEAU, secteur Carrefour, grand bungalow.garage, chauffage au gaz, s/solfini, piscine hors-terre, $114,500 négociable.Pas d'agent!243-6201.GATINEAU, semi construit en 1989, 26 De Richmond, $86.000 négocia- > ble.663-2594.GATINEAU.semi-détaché 1983, 2 étages, 3 chambres, prés écoles.A voir! 85.000$.663-9728 apres 18h.GATINEAU, sortie autoroute 50/ Labrosse, construction 1988, terrain 486x114, 2 grandes chambres, grande s/bains, patio 10x12, entrée double asphaltée, lave-vaisselle, rideaux et stores, 5/s0l isolé incluant 2 chambres, $114,400.595-8740.GATINEAU.split, 2 + 1 chambres, ; 1988, bois franc, armoires en meri- \u2018sier, grandes pièces.piscine.patio, remise, $110.000.643-9367.480 ovesec GATINEAU, superbe duplex, $104,000.747-0870.GATINEAU, unitamiliale, 4 chambres, prés de tous les services.Pour rendez-vous: 568-0732.GRACEFIELD, beau split level, 2 chambres, très propre, s/sol fini avec poste combustion lente, garage dou- le 32X32, patio 12X20, gros satellite, tracteur a gazon 16 forces, 1 acre, paysager, puitartésien, entrée pavée.e tout $89,900.819-463-4791.HAUTES-PLAINES, semi-détaché 1988, 3 chambres, grand terrain exclusif, beaucoup d'extra.771-9439.HULL, 62 rue Brodeur, 1 1/2 étage, rénové, 1,100 pi.ca, 3 + 2 chambres, 2 s/bains, planchers bois dur, foyer, s/solfini, garage.776-2197.HULL, Hautes-Plaines, unifamiliale, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, garage, $138,000 négociable.771-9899.HULL, Hautes Plaines, unitamiliale, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, garage, s/sol aménagé, plusieurs extra, $138,000 négociable.595-0595.HULL, les Hautes Plaines, secteur neuf, maison en rangée, garage, 3 chambres.foyer, libre, $99,000 négociable.Jour: 568-0005, soir: 643-3862.HULL.Parc de la Montagne, rue Doucet, maison en rangée (coin), 1,450 pi.ca., 4chambres, s/sol fini, parquet- terie, p.c.l.très propre, vente privée, $89,000.778-1769, 778-2222 Gilles.HULL PLATEAU DE LA CAPITALE Luxueux split-level, 1700 pi car., $169,000.772-1769.: HULL, près école du Dôme, semi, 3 chambres, garage, s/sol fini, grand terrain, 599,900.595-2846.HULL, secteur recherché, semi- détaché, près du parc, négociable.Pas d'agent.778-2295.Semi-détaché 1 400 p.c., 2 salles de bain, balcon, chambre des maîtres, 3 chambres, pas de TPS, 82 000 $.Buckingham 281-1236 INSPECTIONPRE-ACHAT Service d'Inspection d'Immeubles P.Vachon, 568-7171 LAC des Plages, grande maison rénovée, terrain paysagé, 43,000 pi.car., accés au lac, plage, $98,000 non négociable.Aprés 18h: (819) 426-2738.LES vendeurs pardent, mais vous ga- nez! Bungalow, roulotte, bien situés.yril Barrette Re/Max: 243-3111.LUXUEUX mi-étage, 1395 pi.ca., 1 an, 4 min.du Pont Champlain, lot: 60x100, garage double, bois franc, foyer, bain romain et douche, $149,500.595-1784.MAISON à paliers, foyer, garage, extra.Jour: 951-3017, soir: 281-2680.MAISON coquette, 69 boul.Mous- sette.Hull, duplex, 2 étages, paysager prix réduit $90,000.595-5952 ou 95-1448.MAISON DE VOS REVES! Pour seulement $180,000.À Gati- neau, secteur et split de haute gamme, beaucoup d\u2019extra, récent et Très propre.Faut voir! 787-6873.MONT-BLEU, 2étages, 4 chambres + 1, air clim, système d'alarme, piscine creusée, cour privée, s/sol fini, aspirateur central, $179,000.770-4068.MONT-BLEU, maison rangée (boût).1,400 pi.car, 3 chambres.garage.calme et vert, 5 circuits bus, près 12 services, Vente privée! $83,000.778-3145.NOUVEAU Les Chateaux du Faubourg, split 1,450 pi.ca., neuf, 4 chambres, 1 acre, $84,900.568-5609, 663-5297.PARC de la Montagne, 2 Thériault, bungalow tout briques, s/sol fini, très propre, pour vente rapide, financement facile, $104,900.776-5000.PARC de la Montagne, Hull.68 Brady.5 chambres, 14 pièces, 1 solarium.Doit vendre.Prix $170,000 négociable (pas d'agent).827-4155, répondeur:778-3022.PAVILLON L'UNIQUE CHOIX Maison Jardin, secteur Manoir des Trembles, 3 chambres, garage, terrassement complet, aucun comptant requis, $620/mois pour 3 ans.Stéphane Bisson, 246-5000.Semi-détaché, secteur Plateau de la Capitale, 3 chambres, 1500 pi.ca.chauffage au gaz, garage, $2000 comptant et $694/mois pour 3 ans.Stéphane Bisson, 248-5000, Unifamiliale, (en construction), 1800 i.ca., 3 chambres, 75% brique, 8/ ains avec bain romain, garage, terrain de 7000 pi.ca.$145,900, secteur Hautes- Plaines.Stéphane Bisson 246-5000.Semi-détaché, Terrasse Eardley (Ayl- mer), 3 chambres, vue panoramique.chauffage au gaz, $1000 comptant et $585/mois pour 2 ans.Stéphane Bisson, 246-5000 Courtamax courtier.PERKINS, près du village, bungalow 28X44, 1989, 3 chambres, taxes peu élevées, terrain 1 acre, $93,000 négociable.671-3910.MAISONA VENDRE 480 QUEBEC QUADREX, 3 chambres, remise, poêle combustion lente, très propre.$58.000.Chantal Couturier, ReMax Vision 243-3111.QUEBECOISE 1,200 pi.ca., beaucoup d'extra.Aprés 18h 669-0626.RUE Iberville, Gatineau, semi, 3 chambres, 2 étages, réduit $78,500, lusieurs extra, excellent achat.Giles Allard, Gens d'Action, 561-5894.SECTEUR Riviera, bungalow, construction 1984, 3 chambres, système d'alarme, remise, aspirateur central, $107,000.Chantal Couturier, ReMax Vision 243-3111.SECTEUR WYCHWOOD Superbe bungalow highranch, entrée split, grandes pièces, foyer au salon, s/manger, garage double, terrain de rêve tout clôturé, plusieurs extra, $134,900.Diane Tremblay, Royal Le- Page, 663-5648 ou 593-1958.Semi-dét.1989, clôturé, s/sol fini, 1 1/2 s/bains, 4 chambres, 428 Cheval Blanc.Jour 595-1437, soir 669-0519.SEMI-DETACHE, pas de TPS, 3 chambres, $69,900, secteur Angers.Jour: 986-1166, soir: 986-8075.SEMI-DETACHE, 1987.Hautes Plaines, 1,300 pi.ca., cloturée, s/sol partiellement fini, $98,500.776-6369.SEMI détaché, bien situé, vente privée, excellent prix, financement disponible.Appelez-nous avant d\u2019acheter ailleurs.669-1474.SOYEZ propriétaire pour moins cher qu'un logis, Bungalow bien situé, Ga- tineau.M.Barrette Re/Max: 243-3111 SUBVENTION $9,500 - HULL Semi-détaché neuf, luxueux, porte patio au s/sol, terrain boisé, vue sur le olf, possibilité d'échange.Immeu- les Brisson, Roger Prud\u2019homme 778-7500 0u 561-3222 code 100.SUPER quadrex, $625 mois, capitale intéréttaxe.243-8472.SUPER SPECIAL ANGERS, moderne, toit cathédrale, foyer, remise, s/sal fini, près école et services, libre, pas de TPS, financement disponible, pas d'agent.663-9789 THURSO, construction 1987, 2 chambres, piscine hors-terre, plancher bois franc, $84.900 négociable, 985-3030.VISITELIBRE 48 1 ONTARIO LESPETITES ANNONCES Çamarche en grand.Profitez-en.Enappelant 560-2750 482 VISITELIBRE (QUEBEC) LESPETITES ANNONCES Ça marche en grand\u2026 Profitez-en.Enappelant 560-2750 MAISON ouverte aux visiteurs dimanche de 14h à 16h, 174 rue Fontaine, Hull.824-8499.4 95 MAISON DEMANDEE COUPLE sérieux recherche maison, 3 ou 4 chambres, avec ou sans garage, dans Hull ou Touraine, bail: minimum 2 ans.595-2754.Chelsea- $130,000.soir: 834-8058.496 MAISONEXTERIEUR MAISON neuve 40 pi par 2épi, semi- meublée, terrain 51 pi par 80 pi, 28 milles au Nord de Tampa, Village Grove, Zéphirhills.545,900 U.S.négociable 561-6575.MAISON AREVENU 520 ONTARIO 5 UNITÉS, revenus de $33,000, prix de vente: $254,900.Louis Charest: 745-0262, 996-5051 poste 641.MAISONAREVENU 5 2 1 QUEBEC 1181 MALONEY, Gatineau, 3 logis neuf, revenu brut: $19,800, demande $160,000.Chantal Couturier, ReMax Vision 243-3111.31 TIBÉRIUS, Aylmer, 5 logis très luxueux, garage double, possibilité pour commerce, $264,000.Pour plus d'information: Chantal Couturier, Re- Max Vision 243-3111.340-344 Maloney, Gatineau, bâtisse commercial, revenu brut: $108,247, demande $950,000.Chantal Couturier, ReMax Vision 243-3111.6 LOGIS, 1 rue Albanel, $210,000 revenus net: $22,450, 771-4746, 8LOGIS, revenu brut $28,500, comptant $10,000, acheteur assume balance d\u2019hypothéaque env $143,500.Rentable.643-1248.AUBAINE! 8 Vaudreuil, Gatineau, 3 logis neuf, revenu brut: $19,200, demande $149,000.Chantal Couturier, ReMax Vision 243-3111.BON investissement, duplex neuf de 3 ans dans nouveau projet a Thurso.Habitez le ounon! 10 ou 15% liquide.It se paye seul.Acheteur sérieux seulement.885-3036, 985-3054.DUPLEX, Gatineau, évaluation: $72,500, prix: $64,500.827-0916.ECHANGERAIS propriété à revenus contreterrain.663-0998.GATINEAU, 7 logis, entièrement rénové, électricité payée par locataire, revenus: $30,120, rentable $25,000 comptant.Prix réduit.1-819-427-5291 521 use HULL, 283 Laramée, 4 logis, emplacement commercial stratégique.trés rentable, vente privée.777-4445.HULL, 6 logis, revenu $35,340, prix $235,000 ny gociable.663-3342.INVESTISSEURS: 6 logis.secteur Mont-Bleu, 6 baux, rentable.643-4664 RUE Dg Candiac, Gatineau, triplex jumelé, tout brique, 12 stationnements paves.taux d'intérét 8 1/2%, ravenu rut: $41,160.Chantal Couturier, Re- Max Vision 243-3111.TRIPLEX, Pte-Gatineau, rénové, grands app.se paye seul.Vaut une visite.243-7560, 663-9984.Réal Brunet Courtier 777-9550 135 Eddy, Hull 749 St-Joseph, Hull.3 100 p.c.PROPRIETES A REVENUS 132-138 St-Joseph, Hull.10 logis 51 Charlevoix Hull.3 logis 159 Candiac Gatineau .3 logis COMMERCE - AUBAINE Croissant + PI.Centre Hull Salon coiffure et esthétiques Hull Dépanneur licencier Hull 532 Démaine IMMEULBE de 6 a 32 logis ou petit centre commercial.669-8911, soir: 561-0930.560 CHALET AVENDRE ACHETEZ POUR LES DÉMÉNAGERS, 3 bâtiments: chalet (16X28), garage (12X20), remise (12X20).3501 Principale, Wendover, On.Pour rendezvous: 514-426-0146.INTÉRIEUR et extérieur fini, 2 chambres, véranda, balcon en cèdre, électricité et plomberie complet, chemin ouvertal'année, 17 acres, meublé, 30 minutes passé Wakefield au Nord, vidéo disponible, Lac Cabaret, bateau et moteur inclus, bonne pêche.Entre 18h et 20h: $82,000,747-9779, LAC Simon, superbe chalet, bord de l'eau, prix réduit, $85,000.819-427-5291.RECHERCHE chalet entre $30,000 et $75,000 dans les Collines de la Ga- tineau.Raymond Poirier, Re/Max Québec Ouest, courtier: 456-2617, 459-2387.56 1 CHALETALOUER AU lac Profond, tout équipé, plaisir d'hiver, semaine et fin de semaine.(819) 463-2524.BORD du Lac St-Pierre de Wakefield, âlasemaine.B27-2461.CHALET hivernisé, bord de l'eau, tout équipé, Val-des-Bois.454-2588.LAC des Plages, 2 chambres, foyer, $250/semaine, $150/f.de.s., sentiers de skide fond.1-819-426-2379.LAC O'Neil, N.-Dame du Laus, privé, semaine.986-8166, 767-2160.LAC Ste-Marie.chalet suisse récent, poôle à bois, février/mars.771-5715.LUXUEUX, hiverisé, ski, semaine ou fin de semaine.243-6417.POUR GROUPE (maximum 30 personnes), idéal pour pratiquer vos sports d'hiver.748-3255.SKI et ski-doo, pêche, tout équipé, foyer, bain, N.-D.du Laus.568-0317.SKI St-Jovite, joli chalet, bord de l\u2019eau, foyer, etc, disponible à la semaines, toutes saisons, 1-416-449-0465.562 FERME NOTRE-DAME de la Paix, ferme culture de pomme de terre, comprenant: maison, bâtiments, 200 acres dont une partie zonée résidentielle, $250,000.Chantal Couturier, ReMax Vision 243-3111.RIPON, farme-loisir, 61 acres, 20 boisées, ruisseau, maison 2 étages, rénovée, 3 chambres, 2 bâtiments.Visite sur rendez-vous.$95,000.819-983-6345.Parpropriétaire.564 MAISON MOBILE 16 PI X 66 PI, air climatisé, comme neuf.741-5366.2 GRANDES chambres, salon avec foyer.Cause maladie.561-9878.À VENDRE, 2 chambres, pole à bois, $7,000.986-8223.EST-ce que tu vas acheter dans le Parc Riviera on 19927 SI oui, appelle 568-9043 tu ne le regretieras pas! 575 TERRAINS 1 1/2 ACRE sur l\u2019eau, prêt à construire, Lac Cabaret, 30 minutes au nord de Wakefield, vidéo disponible, $31,000.Entre 18h et 20h: 747-8779.1 À 4 acres avec ou sans boisé.À 1/2 km de l'autoroute 50 et sortie Lorrain, taux d'intérêts de 6 t/2 % Développement Gamont: 561-5234, ANGERS.rue Des Sables, 170X235, développement nouveau à Gatineau, 14 terrains approximativement 60X100, servicesinclus.663-4034.575 TERA AUBAINE pour spéculateurs! Terrain boisé (Labrosse/St-Reané), 60x100, $14,000.De 8h à 16h: 744-7897.AUBAINE! Terrain Côte d'Azur avec services, $32,000.De 8h à 20h: 568-7244.AVE Gatineau, zonage pour 3 ou 4 logis, $49,000.Trans-Action G.B., Jac- ues Noël, 594-1509.CANTLEY 1 1/2 acre, avec rui J cause de départ, $18,000, 669-1574.CANTLEY NOUVEAU développement, terrains 1.7 acre, vue magnifique, construction protégée.568-3227.COTE D'AZUR, RUE ANJOU.28,000 pi.ca., $78,000.568-3344.i ECHANGERAIS propriété à revenus contreterrain.663-0998.GATINEAU, 63X100, services payés.$33,900.Pas de TPS! Trans-Action \u2018GB, Jacques Noél, 594-1509.GATINEAU, bord de l'eau, Lac McLaurin, 1208 Notre-Dame, 53X400 avec services, $29,500.595-3034.GATINEAU, terrain pour unifamiliale, $27.000.Pour 2 semi-det., $14,000 chacun.Pour triplex, $10,000 la porte.M.Bouvier TAGB, 568-5141.HULL, secteur Hautes-Plaines, terrain avec services, 40X100, $35,500.514-468-5159.IMMEUBLES HÉRITAGES .WAKEFIELD Parc Gatineau nord, 35 acres divisibles, belle forêt et vue, ruisseau, $50,000.Huguette Poulin 827-3991.LAC Lacroix, belle pointe de sable de 2 1/2 acres, en bordure du lac.Région Lac Cayamant, $25,0 819-463-4446, après 18h.LES Château du Faubourg, 15 minutes du Parlement.663-5297, 568-5609, LOTAUBORDDULAC A 30min.du centre-ville de Hull, hydro et chemin ouvert à l'année.Pour mal- sonouchalet.Bonne pêche.Financement disponible 671-3505, 776-1838, 761-8930.MONT-Cascades, doit vendre.1 acre, face ouest, $15,500.761-1963.NOUVEAULOTISSEMENT Sous-Bois du Domaine, terrains boisés d'un acre et plus.827-0171.POURSEMI-DETACHES GATINEAU, services installés, prêts à construire, 66X100, $27,000.Soir 663-1762.POUR spéculateurs, Versant Cote d'Azur et Mont-Luc.Services a venir.De $9,000 a $17,000.Trans-Action GB, Jacques Noël, 594-1509.SPECIAL CANTLEY 10lots d\u2019un acre boisés, $20,000 cha- cunou $150,000le tout.827-2151.TEMPLETON, coin, pour unifamilial ousemi-détaché, $24,000.663-5525.TERRAIN 52 pi.x 130 pi., pas de voisin arrière, rue des Bouleaux, Gati- neau, $39,500.669-8356, 243-6176.TERRAIN de semi-détaché, rue Joa- nisse, vue panoramique.Nouveau projet.561-5234.TERRAINS avec services pour unifa- miliates, secteur boisé, situé dans un croissant, adossé à la rivière La Blanche.663-8188.LOTS A VENDRE Mandir d ule! ¥ * Pour unifamiifales * Services prépay uterrai 580 BUREAUALOUER 26 ST-RAYMOND, différentes superficies apartirde $350.Conrad Sigouin Ltée 771-6266.73 LAVAL, Hull, 800 ou 1800 pi.ca., chauffé, éclairé.749-3333.BUREAU alouer, neuf, parc industriel Aylmer.561-4899.COMMERCIAL, 3 pièces, 51 Principale, Aylmer, pour petite entreprise, prix à discuter.684-0955 684-7500.GATINEAU, 102 Archambault, près autoroute 50, bureau neuf, à louer, 2300 pi.ca.Claude 561-1738, soir: 738-1063.HULL, 154 Champlain, secrétariat à 770-3716.artager.770-3716.PARC industriel, Hull, 1,400 pi.car, immédiatement, 176 Jean Proulx.770-6907, 595-0354.585 COMMERCES 2 PERMIS de taxi TR, avec 2 autos, 3 radios, 2 dômes, région Château Montebello, très très bon chiffre d'affaire.Aussi disponible: contrat signé de 6 mois.Prendrais échange.819-427-5418, CORDONNERIE toute équipée, centre-ville d'Ottawa, bon potentiel.Prix réduit, 234-1787.585 COMMERCES CASSE-CROUTE saisonnier à vendre, bon chiffre d'affaire, bien situé, sur route 148 à Fassette, Québec.819-423-5371.DEPANNEUR avec logis 2 chambres, très bon chiffre d'affaires, 15 min.de Hull.(819)459-2088, DEPANNEUR a Hull a vendre, fond de commerce, bière, loterie.Intéressés venez voir! 595-4687.ETES-VOUS stressé par la ville?Venez faire un tour en campagne.Dépanneur licencié avec valideuse plus logis, bon potentiel.522-6611.FAITESUN PRIX! ; Grand local à louer centre-ville de Hull, alarme, tapis mur à mur, possibilité de 2 étages si désiré, idéal pour tout genre de commerce.P.S.ENCORE UNE FOIS, VRAIMENT PAS CHER! Mario:561-2232.HÔTEL BIEN-ÉTABLI, SUR 380 ACRES Cause; maladie.Re/Max Aylmer, M.R.Saumier 682-2909, agent exclusif.HULL, boul.St-Joseph, pâtisserie et boulangerie, très achalandées, $47,000.Chantal Couturier, ReMax Vision 243-3111.LES Meilleurs déjeuners en ville, 411 St-René Est coin Labrosse, restaurant à vendre ou à louer équipé, propre, équipement neuf, 70 places.243-9224.PÂTISSERIE, idéal pour bar laitier.Raison familial.669-3799.POUR vendre, acheter ou louer : 20 ans d'éxpérience commercial, industriel, Investissement Claude Bourdeau, f.r.i.770-9221 RoyalLePage, Hull RESTAURANT Yjcencié à Letaivre, nt.£ laces.1-613-679-4709/4253.ROUTE DE LAIT CHÂTEAU, secteurs Plaisance et Papineauville.Pourinformations: (819) 986-6165.TERRAIN DE CAMPING Lac des Iles, près de Mont-Laurier, 80 terrains, services complets, bloc sanitaire, salle communautaire avec permis d'alcool, piscine, logements, 20 acres environ.Vente privée.819-597-2284.590 ENTREPOTS AVEC ou sans pied de chargement, 3,000 à 25,000 pi.ca., prix à partir de $4.50/pi., occupation rapide.Serge Ménard, Profesco Inc 777-9800.ENTREPOT à louer, parc industriel Aylmer, hauteur libre 18 pi.561-4899.GATINEAU, 5 Archambault, espace à louer, grandou petit.777-2424.595 LOCAUX 200 LA SAVANE, Gatineau, 340 pi.ca., $6 le pi.ca.Pour renseignements, Donald au 568-4978.26 ST-RAYMOND, différentes superficies & partir de $450.Conrad Sigouin Ltée 771-6266.2LOCAUX COMMERCIAUX: 1-excellent pour studio d\u2019esthétique ou de soins, Ibre immédiatement: 2- idéal pour tout genre de commerce, libre 1er mars.$725/mois chacun.Demandez François.243-1044.684-6825.S MOIS gratuits, boul.St-Joseph, Hull.232-0573, 737-3393.68 MONTCLAIR, Hull, beau local de 400 pi.ca., chauffé, éclairé, système d'alarme.777-1319, 92 ST-RAYMOND - HULL APARTIRDE$6/PI.CA, 1,000 a 36,000 pi.ca., édifice 4 paliers, vaste stationnement, ascen- ceur, rampe d'accès pour handicapes.air clim., occupation immédiate.déal pour BUREAUX ou COMMERCES, domaine vente, location, services médicaux, hébergement.enseignement, restauration, etc.Louise Nadeau 772-8433, pagette 561-3222 no.356.GATINEAU, Parc Gréber, bureaux 800 pi.ca., neufs, air clim.central, 2e étage, davanture vitrée, location immédiate.243-5260, PARC industriel, Gatineau, 1000 et 750 pi.ca., immédiatement.2 zones de chargement \u201cloading dock\u201d.561-6610.Les Immeuble: > EJASSE Nous recherchons * Cordonnier Coiffeur, colffeuse » Pâtissier « Pharmacien * Quincaillier + Professionnels - santé (clinique) - juridique - administration Nous offrons : # Un marché de 12 000 personnes * Possibilité de financement * Un support administratif * Excellent achalandage Téléphone : 568-5151 596 OCCASIONS D'AFFAIRES ASSOCIÉ demandé, mise de fonds garantie à 100%, minimum $5,000, secteur de liquidation et de marketing direct.Pour (nformation, prenez rendez-vous: 1-819-568-8458. SE, vp : \u2018 COT Liye rat TE - Pov ce né a! ~~ _ LeDroit, OFTAWA-HULL, SAMEDI 1er FÉVRIER 1992 49-; + + * + 596 OCCASIONS D'AFFAIRES 605 AUTOSAVENDRE 620 AUTOSDEMANDES 628 CAMIONS 4X4 670 MOTONEIGE CRÉDIT SANSINTÉRÉT Marge de crédit et prêt sans intérêt pour toutes entreprises ou professionnels quidésirentouvrir un compte avec notre banque d'échange commercial.Pour savoir si vous étes élligi- ble, prenez rendez-vous, 1-819-568-6458.ÉTABLI depuis 7 ans, terrain de voitures d'occasions avec beaucoup de potentiel, avec inventaire gi plus.Cause maladie.Denis, 457-4236.INVESTISSEZ dans un triplex et en- caissz $250/mois sansrienfaire.N'attendez plus.243-7560, 663-9984.NOUVEAU!NOUVEAU! - Compagnie établie depuis 8 ans, ouvre futures distributions.Possibilité: 5800, $1,600 et +/semaine.Temps plein, partiel, 25 ans et +.Lé- er Investissement.Information: 1 400-463-6995, 1-514-251-7253.POUR COUPLE.Vous avez perdu ou vous voulez changer d'emploi?Vous voulez travailler à votre compte?Vous avez une Maison avec peu ou pas d'hypothèque?Résidence récente pour persoñnes âgées (24), très rentable pour couple résident.S'achète avec peu ou pas de comptant si quali- tié.Marcel, Performax, 561-3222 oste 408.RECHERCHE distributeurs pour café eteau de source.(613)443-2911.SALLE DE QUILLES 6 allées automatique, restaurant et bar licencié, grand stationnement, beaucoup de potentiel.Faut vendre, raison santé.Prix réduit.Michel Couture, Transaction 643-3241.1983 RABBIT, 4 portes.manuel, $1.599.#1198.J.C.Galipeau.669-4004.1983 TOYOTA Tercel.Capltal 722-6169.pita} Auto 1984 ACADIAN, 4 portes, automatl- que, certifié.Leon 526-3850.- 1984 BELL Canada familiale propane.Léon 526-3850.1984 CAPRI, toit en T, 6 cyl., #1553.Capital Autos 722-6169.1984 CAVALIER, besoin embrayage, $299, #1179.J.C.Galipeau.669- 04.1984 CHEVROLET Impala, bon état, prix à discuter, 85,000 km, plusieurs pièces neuves.749-5165.1984 OMNI, 4 vitesses, propre, $600 négociable, 827-1907 après 18h.1984 PONY, automatique, $699, #1211.J.C.Gall au.669-4004, PROBLÈMES DE CRÉDIT?Informez-vous sur notre plan location-achat.Laperrière Autos643-1078.1984 TOYOTA Célica GT, 5 vi Leon 526-3850.1984 TRANS AM 305, automatique, blanche, $3,950.(819) 983-2936.: 1986 PONTIAC Acadian, manuel, bon état, 1 seul proprio.671-2850.1986 STELLAR GSL, 4 portes, 5 vitesses.Leon 526-3850.1986 TERCEL, 4 cyl, manuel, #4925, $3,300.Denis Auto, 643-5262, 1986 TOYOTA Corolla, 4 portes, au- tomatigque, 71,400 Km.$5,600.827-0456.1986 YUNDAI GLS, manuelle,direction défectueuse, $800.423-5126.1987 BUICK Century, propre, $3,999, #1098.J.C.Gallpeau.669-4004.1987 BUICK Somerset automatique.#1612.Capital Auto 722-6169.1987 CAMARO, 85,000 km, garantie GM, V6, manuelle.777-4445.1987 DODGE Shadow, 106,000 km., propre, bon état, $3,700.243-7829.1987 FIREFLY, bon état, $2,900 négociable.Jérôme 568-8945.1987 HONDA Prélude, 12 valves, 2 carburateurs, trés bon état, $12,000.595-3518.1987 MICRA, 4 cyl, manuel, #4846, $2,900.Denis Auto, 643-5262.1987 NISSAN Pulsar, blanc, excellent état, $6,300.669-9311.1987 PONTIAC Sunbird, rouge.4 ortes, manuelle.Après 16h, Guy- aine: 663-1704.1987 SAAB automatique Turbo, 16 valves, #1511.Capital Auto 722-6169.1987 SUZUKI FORSA GL, $2,499, #1046.J.C.Gallpeau.669-4004.1988 BERRETTA, air cli., bleu, $5,499, #1099.J.C.Galipeau.669-4004.1988 CHEVROLET Celebrity, 4 genes.1.Nous vous offrons : e Un revenu substantiel illimité * Entraînement complet Développez votre entreprise Avec un produit exclusif qui a fait ses preuves! Soyez votre propre patron, un petit capital, le désir de réussir dans la nouvelle ère des médias électroniques.* Un produit exclusif et révolutionnaire dans les médias électronique * Récupération de l'investissement dans les premiers mois Pour informations : (514) 899-0656 V-6, très propre, air cli.669-41 1988 CUTLASS, 60,000 km, excellent état, $7,495.568-2073.1988 FORD Tempo, 58,000 km, air clim., 5 vitesses, freins refaits.568-4046.1988 HONDA Civic LX, toit ouvrant, vitres électriques, 82,000 km, partait état, $7,500.243-8566 après 18h.1988 MAZDA 323 DX, 5 vitesses, 61,000 km, $4,800.595-0151.1988 MAZDA 626 DX, 76,500 km, $8,000.Soir, 669-0519.1988 SUNBIRD, automatique, 4 portes, #4880, $3650.Denis Auto 568-6888.1988 SUNBIRD, 4 cy!, 51,000 km, #4880, $4,300.Denis Auto, 643-5262.1988 SUNDANCE Plymouth, parfait état, prix adiscuter.669-2155.1988 TRACER, 4 cyl, 3 portes, #4355, $3,400.Denis Auto, 643-5262.7 PROPRIETES 59 COMMERCIALES BUCKINGHAM, édifice a revenus, construction 1990.Revenus $33,600.Prix $235,000.281-0931.CAMPBELL'S BAY, faillite, 5,000 pi.car.avec bureaux, $125,000.Trans- Action GB, Jacques Noël, 594-1509.CENTRE-VILLE HULL, 133 Wellington, commercial et professionnel.Informa- tlon, Monique Hotte, Royal LePage: 243-1176.CLINIQUE pour médecins ou bureau de professionnels, édifice de 8,800 pi.car, sur terrain de 42,600 pi.car.à Hull, 221 Chemin Freeman, libre immédiatement.776-5000.605 AUTOS AVENDRE 1965-1985 SELECTION d'autos de $1,000 à $2,000.770-7887.1965-1989 moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185 1978 CADILLAC Sedan de Ville, bon état.$2,500.561-7641.1978 VOLARE, 130,000 km, V8, automatique, $895.684-5846.1979 CADILLAC, 550$ telle quelle.772-0777.1979 SUPRA, 120 km, comme neuve; 1980 MALIBU Sport, 112 km, bijou; 1981 AUDI 5000, 101 km, équipée: Impeccables, $2350 chacune.Tous leséchanges acceptés.568-2591.1980 CAMARO 2-28, automatique, $999, #1204.J.C.Galipoau.665-4004.1980 DODGE Aspen, 6 cyl., $500 négociable ou pour pièces.669-8578.1980 FORD Zéphir, moteur transmis- son À1, pas de rouille, $450.663-1847.1980 MERCURY Monarch, bon état, peinture 2 ans, 4 pneus neufs.243-2237.1980 THUNDERBIRD, $500 ou meil- leurotire.776-5480 après 18h30.1981 BUICK Skylark, V6, propre, #4840, $995.Denis Auto 566-6805 1981 CITATION, $850, V6, très bien entretenue, 1 seul proprio.669-6511.1981 DODGE ARIES manuelle, très bon état.$650.643-2187 1981 FIREBIRD, originale, automatique, tres bon état, prix à discuter.Madeleine 776-1539, 994-3629.1981 MUSTANG, toit en T, 6 cyl., #4995, $9295.Denis Auto 568-6885.1983 CAPRI, 1oit en T, $1,999, #1201.J.C.Gallpeau.668-4004.1983 ESCORT familiale, 5 vitesses, très bon état, 134,000 Km, pour vente rapide.$850 négociable.643-3705.1983 HONDA CIVIC 4 portes, 4 cylindres, automatique.$1,450 négociable.728-7596 ou 568-9120.LOCATION-ACHAT Louez à partir de $99/mois.Informez- vous! Laperrière Autos 643-1078.605 AUTOSAVENDRE 1985 CALAIS Oldsmobile, 2 portes, automatique, bon état.776-4852.1985 CAMARO, toit en T, automati- ue, Capital Auto 722-6169.1985 CELEBRITY familiale, $3,900.243-4477.1985 CHEVROLET Citation, 1 proprio, V-8, automatique, 4 portes, trés ropre, $3,150.777-6577, 663-2996.1965 CHRYSLER New Yorker automati- ue, #1152.Capital Autos 722-6168.1985 CHRYSLER Laser, 100,000 km, bon état, $3200.568-3684.1985 COLT, automatique, 4 portes, #4881, $1250.Denis Auto 568-6885.1985 CUSTOM Cruiser familiale.ital Auto 722-6169.1985 CUTLASS, blanche, air clim., #4969, $3995.Denis Auto 568-6885.1985 DAYTONA sport, manuel, $1,699, #1207.J.C.Gallpeau.669-4004.1985 ESCORT Pony, manuel, $999, #1141.J,C.Galipeau.669-4004.1985 GRAND AM, V6, 3.05 li.Appeler: 669-7440.LAPERRIÈRE AUTOS Choix d'autos à partir de $499.Informez-vous!643-1078 1985 MAZDA 626 automatique.Capital Auto 722-6169.1985 NISSAN Sentra.4 portes, auto matique, bon état.776-4852.1985 NISSAN STANZA, 5 vit 4 ortes, vitres et toit électriques.Très Bon état.$2,950.243-6999.1985 OLDSMOBILE Ciera, Capltal Auto 722-6169, 1985 SKYLARK, automatique, V-6, 2.499, #1149.J.C.Galipeau.669-4004.1985 STANZA Automatique.Capital Auto 722-6169.1985 TEMPO diésel, 80 milles au gallon, aucune rouille, inspectée.770-9061.1986 ACADIAN, 4 cyl, automatique, #4939, $1,800.Denis Auto, 643-5262.1986 AUBAINE! Dodge Aries K Car, air cli., seulement 30,000 km, demande $3,800, bon état, soir: 663-1345 jour: 663-8871.1986 BUICK Century, très propre, 90,000 Km., $3,900.568-0553.; ; 1986 NISSAN Pulsar, propre, #4964, $1950.Denis Auto 568-6885.prême, 4 portes, 2 tons, partait état, 100,000 km, $5200 n 684-3307.1989 CAVALIER, propre, air cli., $5,699, #1001.J.C.Galipeau.669-4004, 1989 CAVALIER RS, automatique, toit ouvrant, 44,000 Km., garantie, #4991, $5,400.Denis Auto 643-5262.1989 CHRYSLER New Yorker Landau, 6cyl., 26,000km, $18,000.663-4874.1989 EXCEL, 4 cyl, 59,000km garantie, #4928, $3,600.Denis Auto, 643-5262.1989 FORD Escort, 4 portes, air cli., 39,000 km, $5,800, tras bon état, 741-3388.1989 HYUNDAI XL, 5 vitesses, $2,900, #1151.Capital Autos 722-6169.1989 OMNI, 40,000 km, comme neuve, femme propriétaire, 4800$.Après 18h 827-0096.1989 SUNBIRD LE, blanc, 65,000 km, 2 portes, $6.300.827-2089.1989 TEMPO, air cli., blanc, $4,999, #1105.J.C.Galipeau.669-4004.1989 TOPAZ, équipé, automatique, #4085, $4,450.Denis Auto 643-526: 1990 CHRYSLER Dynasty, toute équipée.720-3614.1990 COROLLA GTS, 16,000 km, doit vendre, faites une offre.561-2283.1990 GOLF, diesel, manuelle, 40,000 km, $14,000.Jean-François, jour: 953-0951, soir: 684-7002.1990 HONDA Civic DX, 4 portes, radio am/fm cassette.986-3044.1990 PONTIAC Firefly blanche, vitres teintées, comme neuve, $6,000 né- ociable.827-4155.1991 BMW, très bon état, offre raisonnable acceptée.Marc, travail: 748-4876.résidence: 459-3704.1991 CAMARO Z28, 14,640 km, tout équipé, $16,950.281-1691.1991 HONDA Accord LX, automatique, 24,000 km.Chantal 663-0077, soir 643-4734.1991 SPRINT 46,000 km, $6,500, (ou discuter) 776-0129, 994-5605.1991 VAN ASTRO Luxury Touring, 38,000 km, $20,500 négociabla.669-4877,598-7193.62 0 AUTOS DEMANDES ACHETE autos, camion accidentés ou non.Vendons, installons piéces usagéesou neuves.777-7107.ACHETONS automobiles et camions pour ferraille et pour pièces.Payons meilleur prix en ville.568-1734.ACHETONS et vendons autos et camions, $100 et plus.Garage de L'Aé- Unt achat intelligent! CANAKOR NOUS RAMASSONS votre vieille voiture gratuitement, payons pour voitures complètes.663-1539.arosaouen yyvvvey DITES-LUI VOTRE AMOUR! Encore cette année, LeDrolt publiera vos souhaits de St-Valentin sonne aimée.Nos préposées aux pe- tes gnnonces attendent déja vos appels A L\u2019OCCASION DE LA ST-VALENTIN, FAITES PAR, EUN MESSAGE À UNE PERSONNE AIMÉE DANS votre quoti- dienLeDROIT Pour ce faire, un simple appel suffit à: 560-2750 ET GAGNEZ PLACEZ-ENDEUXET DOUBLEZ VOS CHANCES DE GAGNER! Prix spécial inchangé: $1.00parligne + TPS vyvyvyvyy 625 CAMIONSAVENDRE 1965-1985 SELECTION d'autos de $1,000 à $2,000.770-7887.1965-1989.Moteurs et transmissions 1987 BLAZER, 6 cyl, en excellent état.748-0667.1988 DODGE, 3/4 tonne, garantie transférable.Faut voir! Après 18h: 684-9595.1989 DODGE Ram 4x4, protecteur dans boîte, très bon état.669-2155.1989 FORD F-150 XLT Lariat, 47,215 équipé.tres propre.914.000.Après quipé, très propre, 000.Après 18h, 778-3415.P p 1990 ISUZU Trooper, tout équipé, 21.000 km.Doit vendre, 643-4538.1991 FORD Pick-up Ranger Super- cab, 4x4, V6, neuf, 20.000 km.$16,000.Soir 819-983-1127.GARAGE ALOUERET 655 STATIONNEMENT GARAGE privé, 700 pi.car., idéal pour entrepôt.Après 18h: 827-4350- GATINEAU, 5 Archambault, trés grand garage pour entreposage ou autres.777-24.670 MOTONEIGE 1978 JAG 3000.Excellent état.Doit vendre.986-2928 après 18h.1978 MOTOSKI Nuvik 340, moteur Bombardier, poignées chauffantes, très bon état, $875.Après 18h: 243-0963.1979 BOMBARDIER Everest 444, remis à neuf, $950.827-4007.1980 BOMBARDIER GPS (2) excellent état.$1500.chacune.663-3439.1981 MIRAGE Il, bon état, $1,500; 1878 ARTIC CAT 5000, bon état, prix a discuter.455-2405.1982 MOTOSKI Ultra-Sonic, excellent état.663-4393.1982 ULTRA Sonic, très propre, besoin \u201ccab\u201d, meilleure offre.457-4908.1984 YAMAHA Phazer.très bon état, $2,500.243-4745.1988 POLARIS Indy-sport, $2,700.643-1444.1990 TERRY RESORT de luxe, 20 Ri: air climatisé, coffre a bagages, 12,500.663-9757.1991 POLARIS Indy 650, pare-brise abaissé, pouce-chauffant, dossier, miroir et toile, $5700.Robert, aprés usagés, installés, garantis.777-6185.1976 REMORQUE, $1,500.S'adresser au 7 St-Henri, Hull.1979 VAN, très bon état, repeint, 8 cyl, meilleureoffre.1980 F-150, automatique, $799, #1209.J.C.Galipeau.669-4004.1981 FORD F-150, automatique, #4992, $995.Denis Auto 568-6885.1981 FORD Van F-150 allongée, moteur neuf, 66,000 Km.771-0157.1982 VANAGON diesel.anti-rouille, i ise a neuf, moteur 1983 F-15, King Cab, $999, #1205.J.C.Gallpeau.669-4004.1983 FORD Pick-up F150, 75,000 km, propre et bon état, radio am-fm cassettes, $2,500 négociable.243-3950 après 17h.1984 BELL Canada, 6 cyl, gaz, certifié.Leon 526-3850, 1984 BLAZER 2x4, 5 vitesses, excellent état, 54,000 ou meilleure offre.4, 1985 BELL Canada, 8 cyl., propane, certifié.Leon 526-3850.1985 TOYOTA pick-up, 4 cyl, manuel, #4948, $3,900.Denis Auto, 643-5262.1986 BELL Canada, 8 cyl., propane, certifié.Leon 526-3850.1987 GMC, Club Cab, $6,500, très bon état.663-2062.1987 JEEP Cherokee, gris, stock 4989, $3,995.Denis Auto 568-6885.1987 RANGER.90,000 Km., 4 cyl.5 vitesses, très propre.778-6263.1988 CHEVROLET S19, 80,000 km, #4978, $3950.Denis Auto 568-6885.$8000.663-0741.1989 AEROSTAR, automatique, $5.999, #1199.J.C.Galipeau.669-4004.1989 CARAVAN Cargo, bleu, 6 cyl., 45,000 km, Michelins neufs, très bon état, $8,500 négociable.243-2538.VAN Ford Econoline F150, 1986.$1,900.770-5754, 628 CAMIONS 4X4 1965-1989 Moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185.1979 FORD F250, 3/4 de tonnes, pneus doubles, $2,500 ou échangerait pour auto.568-3298.1980 F250, propane, avec pelle à neige, mécanique en bon état, travail présentement contrat, $5500.1982 F150, avec boîte pour outils, $1500.243-5260 ou 243-4121.1983 FORD XL, superb Cab, \u201cmag\u201d, équipé, 4 vitesses, bon état, 52500 ou meilleure offre.Après 18h: 663-2399.1984 BRONCO II, bon état.663-8927.1985 JEEP Cherokee diesel, 5 vitesses, 4 portes.827-0247.1985 JEEP Cherokee Chef, 6 cyl, auto matique, 5 portes.équipé.#4954, $5,600.Denis Auto, 262.1986 CHEVROLET S-10, 5 vitesses, $4,600.663-2389.18h: 243-5626.BOMBARDIER 1990 Safari Scout 377,comme neuve.595-4804.1992 POLARIS neuves, RXL SKS: $7,000, 650: $6,400, 500: $5,250, 440:$4,900, Trail: $4,300, Lite: $3,000, 1 an garantie, possibilité de 2 ans.Garage Robitaille: 819-449-1001.YAMAHA Exciter 1988 de luxe avec remorque double.Après 16h, 772-9018.672 PIECES- ACCESSOIRES 1965-1989 Moteurs et transmissions usages, ir llés, garantis.777-6185, 1 MOTEUR 396, 350 forces, avec transmission turbo 400; 1 moteur 350 LT de Camaro avec transmission, complets.$500 chacun.663-1850.PIECES D'AUTO DELTA VENDONS pièces usagées et ACHETONS autos pour pièces.643-2111, STATION ALFA, batteries d'autos usa- ées, $35 garanti, 986-7298.VENTE PRIX D'ENTREPÔTI Compresseurs 2 forces 20 gals $479, 5 forces al.: $1,695; outils a air; fusils à peinturer; lève-auto; cri- ue hydrolique.772-2567.673 REMORQUES REMORQUE 4x7 tout usage (bateau.motoneige, moto, etc.), très bon état.643-2335,643-1014, REMORQUE double pour motoneige, neuve.Jour 770-0026.soir 771-3795.677 ROULOTTES 1984 SKYLINE, 35 pi, 14,900$ ou meilleure offre.243-4608.1985 PROWLER Deluxe 28 pieds.comme neuve, $13,900.663-1339, 986-2225.1988 TERRY Resort 30', à Val des bois.749-5941 demandez Lou.1991 DEMO Fifthwheel Golden Falcon spécial édition.36.5 pieds, air (2), micro, lav/séc, auvent, antenne, I! $28,995.Caravane Petite Nation, 1-819-983-6134.MOTORISE 1989 Triple-E, 36 pi.9 po.super équipé, 2 1/2 ans garantie, $76,000.Soir: 663-2386.TERRY Taurus 1978, 24 pieds, toute équipée, rénovée, fonction à 3 positions, plate-forme cèdre et canapé à la longueur, remise 10x8.Le tout $6,000.669-3222, 568-8112 soir.petites annonces, ça marche en grand! 560-2750 sms 0 Re EE A Rape & tr COO SIFT wand ii UI AAS COTY PIANO 0%, wet T 50 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er FEVRIER 1992 NECROLOGIE 2 BROUILLETTE - \u2018Sois heureux, cher frère, parmi ceux qui t\u2019attendaient, auprès de Celui qui nous promet le bonheur.\u201d Au Centre hospitalier Notre-Dame de Montréal, le 24 janvier 1992, entouré des siens, est décédé à l'âge de 65 ans, M.Jean-Noël Brouillette.Fils de feu Albert Brouillette et de feu Victorine Cossette, demeurant à Montréal, autrefois de St-Adelphe de Champlain.Les funérailles auront lieu samedi, le 1er février à 15h, en l\u2019église de St- Adelphe.Selon sa volonté, le défunt ne sera pas exposé, il a été incinéré.Cependant la famille accueillera parents et amis à l'église, 60 minutes ayant le service religieux.L'inhumation des cendres aura lieu privément au cimetière de St-Adelphe à une date ultérieure.Hl laisse dans le deuil, sa soeur: Jeanne d'Arc (Gérard Roberge) de St- Adelphe; ses frères: Réal (Jeanne d'Arc Hamelin) de Québec, Joseph (Geneviève Tessier} de Ste-Marthe- du-Cap, Yvon (Réjeanne Lafontaine) de St-Adelphe; 1 belle-soeur: (Eva Murphy) feu Jean-Charles Brouillette de Québec, ainsi que ses oncles, tantes, neveux, nièces, cousins, cousines et ses amis(es).Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.DOMINGUE - Mme Françoise (née St-Laurent), est décédée dans un Hôpital local, le jeudi 30 janvier 1992, à l'âge de 62 ans.Epouse de Marcel, elle laisse ses enfants: Philip (Diane Ritchie), Jean (Nathalie Monette) et Claude (Takako Ito); également 4 frères: François, Guy, Jacques et Gaston.Prédécédée par 1 soeur: Lisette et 1 frère: Jean-Paul St- Laurent.La famille recevra parents et amis en la MAISON FUNÉRAIRE ST- LAURENT, 1200 ch.Ogilvie, Gloucester, vendredi de 14h à 17h et de 19 à 22h.La célébration eucharistique aura lieu en l'église St- Gabriel (rue Appleford) le samedi 1er février à 11h.Au lieu de fleurs, des dons à la Société canadienne du cancer (200 av.Melrose, Ottawa, K1Y 4K7) seraient appréciés.> REMERCIEMENTS AEMERCIEMENTS a St-Jude pour faveur obtenue.MONGEON - Mme Emilia {née St- Jean) est décédée le 30 janvier 1992 à Gatineau, à l'âge de 93 ans.Membre des Filles d'Isabelle.Elle était épouse de feu Thomas Mongeon et fille de feu Moïse St- Jean et de feu Mathilde Nadon.Elle laisse 1 fille: Aurélia (Léon W.Potvin) de Gatineau ainsi que 2 petits- enfants: Henriette (Yves Lauzon), Yvon (Andrée Emond); 4 arrière- petits-enfants: Marie-France, Nathalie, Jean-François, Anne-Marie; 2 arrière-arrière-petits-enfants: Sabrina, Pier-Luc et plusieurs neveux, nièces et filleuls(es).Un service religieux sera célébré à 11h, le lundi 3 février, en l'église Si-René Goupil suivi de l\u2019inhumation au cimetière d'Angers.Elle repose à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAQUAIS, 664 bl Maloney Est à Gatineau.Heures de visite: dimanche de 14h à 17h et de 19h à 22h, lundi à compter de 9h.Des dons à la Fondation québécoise des maladies du coeur seraient appréciés.Un merci spécial au personnel infirmier du Centre hospitalier de Gatineau du 5e Nord et au Père Grégoire Lapointe.Pour informations, 778- 2425.KEROUAC - M.Robert, à Windsor, Ontario, est décédé le jeudi 30 janvier 1992, à l'âge de 66 ans.Epoux de Eleanor Sherman; fils de feu Rosario Kerouac et de feu Juliette Cyr, il laisse 2 soeurs: Jeannette (Léo Faubert) et Irène (Yoland Legault); 3 neveux et 2 niéces.Il repose au FUNERARIUM BEAUCHAMP LTEE, 271 bl St- Joseph, Hull.Funérailles lundi le 3 février en l\u2019église St-Raymond de Hull, 2 11h.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.Heures de visites: samedi de 19h à 22h, dimanche de 14h à 17h et de 19h à 22h, lundi à compter de 9h30.Pour de plus amples renseignements 770-1300.REMERCIEMENTS THIBAULT-SEGUIN - Mme Lucile.Ses enfants désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Lucille Thibault-Séguin, survenu le 21 décembre 1991, leur ont témoigné des marques de sympathie.* MAISON FUNERAIRE | ~\u2014 La MAISON FUNERAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Hull, Qué., a le regret de vous faire part du décès de Patrick Louis-Seize de Hull, décédé dans un hôpital local jeudi le 30 janvier 1992, à l'âge de 23 ans.Il était le fils de Jacques Louis-Seize et de Rachel Leduc.Outre ses parents, il laisse dans le deuil son épouse Chantal Cardinal; sa grand- mère maternelle: Mme Georgette Leduc de Hull: 1 frère: Bruno Louis- Seize de Hull; ses beaux-parents: M.Roger Cardinal et Mme Pierrette St- Denis de Cumberland, Ontario; 1 beau-frère: Benoit Cardinal; plusieurs oncles, tantes, cousins et cousines.Il laisse également 1 filleule: Micheline Perrier ainsi que de nombreux(euses) ami(e)s.VISITES: samedi de 19h à 22h, dimanche de 14h à 17h et de 19h à 22h, lundi à compter de 9h.; SERVICE RELIGIEUX: lundi le 3 février à 10h30, en l\u2019église Sacré-Coeur de Hull suivi de l'inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 771-6289.AVIS DE DECES PINSONNEAULT - Mme Bernadette (née Trudeau), est décédée à Casselman, le 30 janvier 1992, à l'âge de 98 ans.Elle était l'épouse de feu Ildège Pinsonneault.Elle laisse 4 soeurs: Mme Mélina Côté de Montréal, Mme Delphine Trudeau de Casselman, Mme Eugénie Murphy de Beauharnois, Mme Gilberte St-Denis de Verdun.La direction des funérailles à été confiée à la MAISON FUNERAIBE LAFLEUR ET ROBERT, 53 rue Ste-Euphémie, Casselman, Ontario.Le service religieux aura lieu samedi le 1er février 1992, en l'église Ste-Euphémie de Casselman, a 11h.L'inhumation aura lieu au cimetière paroissial de St- Albert.Heures de visites: samedi à compter de 9h.Pour informations, S.v.p.composer 443-3286.AVIS DE DECES jar Cécile Gravelle (née Carrière) est décédée à Hull, le 29 janvier 1992 à l'âge de 86 ans.Fille de feu Paul Carrière et de feu Clothilde Martin, elle était l'épouse de feu Arthur Gravelle.Elle laisse fils: Ronald (Thérèse Séguin) de Trenton, Roger (Nicole Richard) de Gatineau et Carol de Hull; 6 filles: May (Anthony Carmanico) d'Ottawa, Annette (Nabih Hechme) d'Ottawa, Lauraine (Claude Dupont) de Hull, Johanne (Raymond Rothwell) d'Ottawa (Carp), Marie (Jean Mathews) de Hull et Marguerite (Georges Ryan) de Gatineau.Elle laisse également 1 soeur: Régina (feu Albert Poirier) d'Ottawa, ainsi que 22 petits-enfants, 13 arrière-petits-enfants, 3 belles-soeurs: Jeanne (feu Léo Carrière), Yvette (feu André Carrière), Laurette (Adélard Larche) et Yvette (feu Aurèle Longpré) et plusieurs neveux et nieces.Elle fut prédécédée par 2 fils: Roger et Richard; par 5 frères: Amable, Napoléon, André, Armand, Léo et par 1 soeur: Mme Evelyne Leblanc.Il n'y aura pas de visites au salon, cependant les funérailles auront lieu samedi le 1er février, à 10h, en l'église St-Joseph de Hull, suivies de l'inhumation au cimetière St-Rédempteur.Des dons aux Oeuvres du Cardinal P.-E.Léger consacrées l'aide aux lépreux seraient appréciés (130, av.de l'Epée, Outremont, QC, H2V 9Z9).Renseignements: FUNÉRARIUM BEAUCHAMP LTEE, 271 bl.St-Joseph, Hull, 770-1300.REMERCIEMENTS CHARBONNEAU - Les membres de la famille Charbonneau désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Yvette (née Lafontaine) survenu le 9 janvier 1992, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, messages de condoléances, assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont REMERCIEMENTS BANVILLE-PERRON Profondément touchés par les nombreux témoignages de sympathie reçus lors du décès de notre chère mère Laurette, survenu le 27 novembre 1991, nous remercions parents et amis qui ont manifesté des marques de condoléances, soit par des offrandes de messes, bouquets spirituels ou assistance aux funérailles.Vous êtes priés de considérer ces remerciements comme personnels.priées de considérer ces remerciements comme La famille Wilfrid Banville.personnels.MAISON FUNÉRAIRE ENTIEREMENT CANADIENNE 1200, chemin Ogilvie GLOUCESTER 748-1 200 Afiliée aux Maisons funéraires Hule, Playiair et McCarry.savoir\u201d, REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS CÔTÉ - Les membres de la famille Côté désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M.Rémi Côté, survenu le 23 janvier 1992, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons au Centre de Santé Elizabeth Bruyère aux soins palliatifs et à la mission Montfortaine de Papouasie, ou assistance.aux funérailles.Votre sympathie en ce jour si difficile nous a été particulièrement sensible.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.MONGEON - Les membres de la famille Mongeon désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Rosalie (née Carrière) survenu le 15 décembre 1991, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Jude pour faveur obtenue.| aviez-vous que.Nous avons fait rédiger un livret intitulé \u201cGuide à comprendre le deuil\u201d que nous mettons à votre disposition ainsi qu'une brochure \u201cCe que toute famille devrait : ÿ gi 0 [ea Ww 1) T c < soe A TT RE re ms TTI LL wl Cw LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er FEVRIER 1992 51 GRAVELLE - Les membres de la famille Gravelle remercient sincèrement les personnes qui ont bien voulu leur témoigner des marques de sympathie, à l'occasion du décès de Luc, survenu le 6 novembre 1991 dernier soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'enregistrer sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Votre sympathie en ce jour si cruel nous fût particulièrement sensible.De Raynald, Monique, Michel, Chantal, Carol, Joël ainsi qu'Amélie.REMERCIEMENTS LAFRANCE - Nous remercions très sincèrement tous les parents qui, à la suite de son décès survenu le 8 décembre dernier, nous ont témoigné leur sympathie par des messages de condoléances, des offrandes de messes, une visite au salon funéraire ou l'assistance aux funérailles.La famille Lafrance.RAIZENNE - Mme Juliette Raizenne ainsi que les membres des familles Raizenne et Landry désirent remercier sincérement tous les parents et amis qui, lors du décès de M.Ernest Raizenne, survenu le 27 décembre 1991, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, messages de condoléances, dons au C.H.R.O.ou assistance aux funérailles.Merci particulièrement au Dr.Pierre-Paul Allard, au Dr.Pierre Fortier ainsi qu'au personnel des soins coronariens du C.H.R.O.Votre attention en ces jours difficiles nous ont été d'un grand réconfort.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.DESJARDINS - Pronfondément touchés par les nombreux témoignages de sympathie reçus lors du décès de M.Jules Desjardins, survenu le 8 janvier 1992, nous remergions parents et amis qui ont manifesté des marques de condoléances, soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, fleurs, dons à la Soupière de l'amitié, visites ou assistance aux funérailles.Un merci très spécial aux prêtres célébrants et à toutes les Soeurs de Ste-Marie pour leur soutien.Tous ces gestes d'amitié nous ont été d\u2019un grand réconfort.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Rose et ses enfants REMERCIEMENTS REMRCIEMENTS à St-Jude pour faveur obtenue.REMERCIEMENTS REMRCIEMENTS à St-Jude pour faveur obtenue.et ami(e)s de Juliette Lafrance | REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.ROLLANDE REMERCIEMENTS DUMONT - Mme Brigitte Dumont ainsi que sa fille Elisabeth Dumont Nephin, désirent remercier sincèrement tous les amis qui, lors du décès de Gérard Dumont, survenu le 8 janvier 1992, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, messages de condoléances, dons à la Société canadienne du cancer, visites ou assistance aux funérailles.Votre sympathie en ce jour si difficile nous a été particulièrement sensible.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.IN MEMORIAM GALARNEAU + À la douce mémoire de Jacques Galarneau, décédé le 2 février 1990.I! y a deux ans déjà cher papa et époux, tu nous quittais pour un monde meilleur.Un grand vide s'est installé dans nos coeurs.Ton souvenir restera toujours vivant et nous accompagnera partout où nous irons.Nous t'aimons et te sentons tout près de nous.Ta famille.IN MEMORIAM LARABIE - À la douce mémoire de Mme Françoise Larabie (née Parent), décédée le 31 janvier 1982, à l'âge de 53 ans.|! y a déjà 10 ans, tu nous as quittés beaucoup trop tôt pour un monde meilleur.Au souvenir de ton sourire et des bons moments passés ensemble, nous nous faisons un devoir de demander à tous tes parents et amis de se rappeler que ta mort n'a pas été une fin, car tu es présente dans le coeur de tous ceux et celles qui t'ont pleurée.Ton époux et tes enfants qui t'aiment beaucoup.REMERCIEMENTS PATR\" - Les membres de la famille Patry désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M.Roger Patry, survenu le 5 janvier 1992, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.IN MEMORIAM AR DESNOYERS - A la douce mémoire de Charles, époux et père bien-aimé, décédé le 1er février 1989.Le Seigneur nous l'a prêté mais est venu le chercher beaucoup trop tôt.Ton visage et ton sourire nous reviennent en mémoire à tous les jours.Ton souvenir restera à tout jamais gravé dans nos coeurs.Veille sur nous.Nous t'aimons.Ton épouse, tes enfants et petits- enfants.IN MEMORIAM LAFONTAINE - Mme Alma (née Joanisse) est décédée le 30 janvier 1990.Déjà 2 ans s'est écoulé depuis ton départ.Le Seigneur te voyait épuisée et est venu te chercher, laissant derrière toi tous ceux que tu aimais.Même si nous t'aimons beaucoup, nous n'avons pu te retenir.Ton amour envers Dieu était un exemple de fidélité, nous invitant à la messe quotidienne.De là-haut protège-nous et veille sur nous fous.Nous t'aimons et tu nous manques beaucoup.Une messe anniversaire sera célébrée dimanche le 2 février à 9h30 en l'église St-Jean Bosco.Ta fille Rollande o3 3 ox a 2 «Kx REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen, LS.IN MEMORIAM MARENGERE - M.Gilles.À la douce mémoire d\u2019un fils et d\u2019un frère bien-aimé, décédé le 2 février 1989.Il y a déjà deux ans que tu nous as quittés.Dieu te voyait souffrir, épuisé et la guérison était impossible, il est venu te chercher laissant derrière foi, ceux que tu aimais et dont tu étais si fier.Même si nous t'aimions beaucoup, nous ne pouvions te retenir.Nos coeurs sont brisés par ton départ, mais cela prouve que Dieu sait reconnaître les meilleurs.De là- haut Gilles, protège-nous et veille sur nous en tout temps.Nous ne t'oublierons jamais.Maman, tes frères: Guy, Daniel, ta soeur: Anne, tes petits-neveux Marcel, Pierrot, ta belle-soeur Diane et ton beau-frère Ghislain.IN MEMORIAM PHILLION - À la douce mémoire d'un époux, père et grand-père très cher, Aldège, qui nous a quittés le ter février 1991.Une longue année s\u2019est écoulée depuis ton départ pour un monde meilleur.Ta présence sur notre chemin est désormais discrète mais nous te reconnaissons bien à ta main secourable aux heures difficiles de nos vies.Tout comme tu l\u2019as tant désiré, la chaîne dont tu étais le principal maillon est toujours aussi forte.Tu as laissé dans nos vies un grand vide mais combien de belles valeurs tu as su nous inculquer.Nous avons inscrit ton nom dans nos coeurs et le temps le gardera.Une messe anniversaire sera célébrée en l'église Ste-Rose de Lima, le samedi 1er février 1992 à 19h.Ton épouse, tes enfants, petits- enfants et arrière-petite-fille.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à Ste-Lucie pour grande pour faveur obtenue.K.NugamD.R.REMERCIEMENTS DESROSIERS - Marie-Pierre, Andrée et André Desrosiers désirent remercier sincèrement tous les parents et amis(es) qui, lors du décès de Anne, le 27 décembre 1991, leur ont témoigné des marques de sympathies, soit par des offrandes de messes, des messages de condoléances, des fleurs, des bouquets spirituels ou des dons à la Fondation du Centre Hospitalier de Gatineau.Nous voulons remercier particulièrement les compagnes de Anne, la Direction et tout le personnel de l'Ecole Secondaire St-Joseph de Hull.Les nombreux gestes d\u2019amitié et d'amour demeurent pour nous un grand réconfort en ce deuil si pénible.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements à itre personnel.REMERCIEMENTS au Saint-Esprit pour faveurs obtenues.LM.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Jude pour faveur obtenue.ISL Fes i OB 5 SE i a a Re 52 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er FÉVRIER 1992 Les Devils viennent à bout des Red Wings Associated Press DETROIT Kevin Todd, Alexei Kasatonov et Valeri Zelepukin ont marqué à 3:38 d\u2019intervalle au deuxième tiers pour mener les Devils du New Jersey à un gain de 6-3 sur les Red Wings de Detroit.Les Devils savouraient ainsi une douce vengeance après avoir encaissé un cuisant revers de 7-0 subi au Meadow- lands samedi dernier.Du même coup, ils en profitaient pour se hisser au troisième rang de la section Patrick, deux points devant les Penguins de Pittsburgh.Les Devils ont inscrit cinq buts au cours des 25 premières minutes de jeu pour chasser le gardien Tim Chevel- dae.Scott Stevens a parti le bal en marquant son 13e but à 4:26 de l\u2019engagement initial, puis Tom Chorske a contribué son 9e en désavantage numérique à 16:38; il devait inscrire son 10e but de la saison par la suite à 19:48 de la troisième période.En deuxième, les Devils ont secoué les cordages trois fois au cours des cinq premières minutes de jeu.Todd (12e), Kasatonov (9e) et Zelepukin (7e) ont alors marqué.Sergei Fedorov (18e) et Steve Yzerman (25e et 26e) ont assuré la réplique des Red Wings.Associated Press PEBBLE BEACH, CALIFORNIE P.H.Horgan et Bob Lohr sont co-meneurs à 136, huit sous la normale, après deux rondes de jeu au tournoi de golf Pro-AM de Pebble Beach, en Californie.Horgan a terminé le parcours avec un score de 70 contre 67 pour Lohr.Les deux golfeurs détiennent une priorité d\u2019un coup sur Mark O'Meara (68), trois fois vainqueur de ce tournoi, Lanny Wadkins (70), Jeff Sluman (73) et Tom Sieckmann (70).Lohr a joué sur le parcours de Pebble Beach, l\u2019un des trois parcours utilisés dans la Après deux rondes à Pebble Beach Horgan et Lohr partagent la tête péninsule de Monterey.«La patience est mère de toutes les vertus, a commenté Horgan.Le débit n\u2019est pas rapide puisqu'on joue avec des amateurs et des célébrités, a-t-il expliqué.De plus, en jouant sur trois parcours différents, on ne sait jamais ce qui nous attend.Ce n\u2019est pas un tournoi facile.» Mark O\u2019Meara, trois fois vainqueur de la classique, occupe le deuxième rang sur un pied d\u2019égalité avec Lanny Wadkins, Jeff Sluman et Tom Sieckmann, à 137.Six autre golfeurs \u2014 Chip Beck, Howard Twitty, Mark -Wiebe, Kim Young, Larry Rinker et Mark Brooks \u2014 suivent à 138.Bradley en tête Pat Bradley, inspirée par sa récente nomination au Temple de la renommée du golf, a ramené une carte de 67, cinq coups sous la normale, et elle partage la tête avec Beth Daniel au terme du deuxième tour de la Classique de golf de Lake Worth, en Floride.Bradley, qui est âgée de 40 ans, affiche un total de 137, tout comme Daniel qui n\u2019a pu faire mieux que 71, hier.Nancy Lopez et Rosie Jones suivent à 139.LE BABILLARD 2 Alphabétisation e Commission scolaire des Draveurs: cours de base gratuits en français et en calcul pour adultes.561-9395.e La Magie des lettres: ateliers de lecture, écriture et mathématiques offerts gratuitement aux adultes de 16 ans et plus.748-3879.e Moi, j'apprends: centre d\u2019alphabétisation qui offre des ateliers gratuits aux adultes du comté de Russell.Suzanne Rochon, 446-5312.Ateliers-conférences e EMERGENCE: aide les personnes atteintes de cancer à prendre en main leur pouvoir de guérison et à se reprogrammer vers la santé.684-5105.* CS des Draveurs; éducation des adultes: Arrête tu m'exaspères: les secrets de la communications, avec Diane Tremblay, 5 février, 19 h 30, Centre Le Carrefour, 50 est de la Savane Gatineau.663-9221, p.406.Scène municipale * Groupes familiaux Al-Anon: Sa consommation d'alcool vous inquiète-t-elle?$ oui, Al-Anon peut vous aider: 457- 1990.* Alcooliques anonymes: pour tous ceux et celles qui souffrent d\u2019alcoolisme ou qui voudraient en connaître davantage sur cette maladie.Ecrire à: C.P 24, Succ.B, Hull, (Qc) , J8Y 6M7, tél.: 243-2838.» Société Alzheimer d\u2019Ottawa- Carleton: groupe de soutien pour familles francophones, le 2e mardi de chaque mois, 19 h 30, Centre des services com- muneutaires de Vanier, 134 Genest.722- » Association des diabétiques de l'Outaouais: bureaux ouverts sur rendezvous seulement: 568-6588.Centre d\u2019action bénévole de Gatineau: service Coup de main pour personnes en perte d'autonomie, âgées, en convalescence, handicapées, etc.568-0747.* Entraide des dystrophiques muscu- lai- res de l'Outaouais: pour devenir membre ou pour informations, 777-0139.Mouvement Action-Chômage: rencontre chaque mercredi, 14 h à 16 h, 84, Lois, Hull.771-7453.* Association pour l'intégration communautaire de l'Outaouais: groupe Par- ent-Soutien, pour parents d\u2019un enfant ayant une déficience intellectuelle.771- e Centre de la Petite Enfance: places disponibles à l'atelier préscolaire et à la palle-sarderie, au 122 Berri, Hull.776- * Les CLSC de l'Outaouais et le DSC: toute personne qui désire recevoir de l'information sur l'infection à méningocoque doit communiquer avec le CLSC de son territoire: CLSC des Draveurs, 561- 2550 (Gatineau); Grande-Rivière (Aylmer), 684-2251; de Hull, 770-6900; Le Moulin, 663-9214 (Gatineau); de la Petite Nation, 983-7341 (St-André-Avel- lin); Pontiac, 683-3000 (Fort-Coulonge): de la Rivière Désert, 449-2513 (Mani- waki); de la Vallée de la Gatineau, 422- 3548 (Low); Vallée de la Lièvre, 986-3359 (Buckingham).* Société Alzheimer de l\u2019Outaouais: rencontre de prouve de soutien, 3 février, 19 h 30, local 114, Cabane en bois rond, 331 Cité des Jeunes, Hull.Sujet: Leur besoin d'amour.777-4232.\u2018e Association québécoise pour enfants ayant des troubles d'apprentissage: soirée concernant la créativité chez l'enfant, avec Maurice Groulx, conseiller pédagogl ue en adaptation scolaire, 4 évrier, 19 h 30, école Lac-des-Fées, 4 Chapleau, Hull.777-3126.* Société de l'Arthrite: rencontre du groupe d'entraide, 5 février.Pour confirmation de l'heure et de l'endroit: e Entraide Deuil de l'Outaouais: groupe de deuil pour personnes ayant vécu la mort d\u2019un être cher.Les mardis, de 19 h à 22 h, du 4 février au 7 avril, au Centre St-Raymond, 30 St-Raymond, Hull.Inscription: 770-4814.Clubs sociaux e Amicale des philatélistes de l\u2019Outa- ouals: rencontre tous les jeudis, 19 h 30, sous-sol église St-Benoit, Hull.777-3134.777-4268.e Cercle Sélect: groupe amical de professionnels et professionnelles francophones, libres et non fumeurs de 30 à 55 ans.778-3152.Club de bridge: chaque mardi, 19 h 30, école du Parc.776-2053.Chaque jeudi, 1 30, à la Légion canadienne, à Gati- neau.643-4495.* Amicale des philatélistes de l\u2019Outa- ouais: rencontre tous les jeudis, 19 h 30, sous-sol église St-Benoit, Hull.777-3134.777-4268.» Les Jonathans: hommes et femmes, non fumeurs, 45 ans et plus.personnes sportives, libres.777-5335.» Club Amitié-Loisirs: activités variées pour célibataires, professionnel(le)s, francophones de 30 à 45 ans.663-7380.e Club Amitié 35 Plus: offre une gamme variée d'activités sociales, culturelles et sportives pour gens seuls de 35 à 55 ans.23-4915 ¢ Club d\u2019art oratoire Toastmaster: Ottawa, rencontres les lundis, 18 h 30, école Sainte-Anne, 233-0147; Hull, les mardis, 19 h 30, Collège de l'Outaouais, 770- 6113; Orléans, les mercredis, 19 h, Ecole intermédiaire Léo D.Côté, 837-3944.* Cercle amical Tremblay: danse pour veufs et veuves, chaque samedi à 21 h, 95, York, Ottawa.523-7326, 561-3838.* Club d'art Toastmasters Orléans: rencontres les mercredis, 19 h à 21 h, Ecole intermédiaire Léo D.Côté, 6664 Carrière, Orléans.837-3944, 830-4615.¢ Filles d'Isabelle, cercle Notre-Dame du Rosaire 1093: bridge-desserts, 4 février, 19 h à 22 h, sous-sol église St- Brigid, angle Murray et Cumberland, Wa.* Filles d'Isabelle de Vanier, cercle Ste- Thérèse de Lisieux 1193: réunion, 4 février, 19 h 30, salle des Chevaliers de Colomb, 260 McArthur, Vanier.Club des collectionneurs d'épinglettes (Outaouais 5): rencontre d'échange, 4 février, 19 h 30, Légion canadienne, 231, boul.Maloney, Gatineau.663-1069, le jour.! Filles d'Isabelle Notre-Dame de Grâce de Hull, cercle 726: réunion, 5 février, 19 h 30, suivie d\u2019une soirée de la St- Valentin, salle des Chevaliers de Colomb, 690 St-Joseph, Hull, Aînés Ville d'Ottawa: parties de bridge, les mercredis et vendredis, 13 h à 16 h, centre Forbes, Ottawa.564-8414; cours de yoga, les mercredis, 9 h 30 à 11 h, Centre polyvalent d'Overbrook.564-1021.« Centre de ressources communautaires de Gloucester et résidence St- Louis: Télé-Bonjour aux aînés francophones de Gloucester.741-6025.e Liaison-Santé: clinique de soins des pieds pour aînés francophones de Vanier, tous les premiers jeudis du mois, 134 Genest, Vanier.Rendez-vous: 744-2892.¢ Centre de santé communautaire du centre-ville: Alcoolisme - traitement gratuit pour les ainé(e)s de la région 4 Quawa-Carloton.Visite à domicile: 563- * Service d'entraide olyvalent pour les aînés du canton de Clarence: clinique de ieds au centre communautaire de St- \u2018ascal lorsque le nombre d'inscription est guffisant.onnez votre nom au: 488- © Conseil sur le vieillissement d\u2019Ottawa- Carleton: saviez-vous que les activités aquatiques peuvent améliorer votre bien- être physique et qu\u2019elles vous permettent aussi de rencontrer des gens et d\u2019avoir du plaisir: Ottawa, 564-1234, Nepean, 727- ges.Gloucester, 748-4130, Kanata, 591- e Corporation des aînés de la Cabane: soupers chaque vendredi, 17 h 15, à la salle St-Joseph, 331 Cité des Jeunes, Hull.595-1321, 771-6193.» Les Amis de St-Raymond: danse et mini-buffet, ler février, 20 h, Centre Bugène-Sauvageau, 170 Mutchmore, e Centre de ressources pour les aîné(e)s: Nos lectures (Cécile Johnson), 3 février, 13 h 30, 192 Laurier est, Ottawa.564-2941.Bingos * La cour des Arts: chaque samedi, 18 h 30, qu Strand Bingo Hall, Ottawa.233- * Le Rendez-Vous, 1190 Newmarket, Ottawa, 744-8058: - Chevaliers de Colomb Montfort: ler février, 13 h.- Assemblée St-Laurent: ler février, 16 h.- Fondation Résidente St-Louis: ler février, 18 h 45.- Paroisse St-Ignatius: 1er février, 22 h.- Gloucester Skating Club: 2 février, 13 h.- Club Optimiste Blackburn Hamlet: 2 février, 16 h.\u2014 Handicap Ski Association: 2 février, 18 h - Ottawa South Hockey: 2 février, 22 he Camp de l\u2019amitié: bingo tous les jeudis, 19 h, Institut culturel de Vanier.41-4175, (819) 454-2293.* Centre culturel Pouchkine et l\u2019Église de l\u2019intercession de la Vierge: bingo les lundis et mercredis, 18 h 45, 89, Sto- nehurst, Ottawa.761-9115.« Chevaliers de Colomb, assemblée M Guigues # 2901: bingo tous les jeudis, 19 h, Vanier.e Chevaliers de Colomb, conseil Laurier 5865: bingo tous les mardis, 18 h 55, salle St-François, Ottawa.722-6488.e Club 60 de Vanier: bingo tous les lundis, 19 h, Institut culturel de Vanier.741-0562.Bingos à la salle des Chevaliers de Co- Tomb.2586, St-Joseph, Orléans, 824- - Chevaliers de Colomb, conseil 5925, les lundis, 19 h.- Maison Trillium: les mercredis, 19 h.1 Filles d'Isabelle, cercle 1296: les jeudis, Mouvement d'implication francophone d'Orléans: bingo les mardis, 19 h, entre culturel d'Orléans.824-8533.« Union culturelle des Franco-Ontari- ennes, cercle d'Ottawa: bingo les vendredis, 13 h à 16 h, salle Rendez-Vous, 1190 Newmarket.744-8058.¢ Club Lion de Rockland: bingo tous les mardis, 19 h 15, salle Jean-Marc Lalonde, aréna de Rockland.e Filles d'Isabelle Notre-Dame du Rosai- re 1093: bingo les dimanches, 212 Mur- ray, Ottawa.669-4129, * Les loisirs de la Guadeloupe: bingo les lundis, 19 h, sous-sol église Notre-Dame- de-ta-Guadeloupe.30 St-Onge, Hull.776- * Paroisse Notre-Dame de Lourdes de Cyrville: bingo tous les mardis, 19 h, au sous-sol de l'église, 1187 rue Michael.Bénévoles » Accueil-Grossesses: besoin urgent de bénévoles.777-6484, ou vous rendre au 23, Brodeur, #1, Hull, entre 12 h et 16 h, du mardi au vendredi.« Amicale des handicapés physiques de l'Outaouais: est à la recherche de bénévoles.770-3019, « Association des bénévoles du CHRO: recherche bénévoles pour oeuvrer auprès des bénéficiaires ainsi qu'à la Boutique du cadeau.959-6020.e Résidence de I'lle: bénévoles de tous âges pour aider nos aînés.778-8717, entre 10 h et 17 he Fondation du rein: bénévoles pour conduire patients régions Hull-Aylmer (aller- rotou) à l'hôpital Civic d'Ottawa.724- * Tel-Aide Outaouais: est à la recherche de quelques individus pour faire partie d\u2019un comité responsable de l'organisation de collectes de fonds.741-6433.e La Piétà: bénévoles pour la bibliothèque.671-1428, après 17 h 30.* Centre d'action bénévole de Gatineau: chauffeurs pour personnes âgées ou handicapées et ce dans la région d'Ottawa, Hull, Gatineau.568-0747.e Droits-Accès de l'Outaouais: recherche bénévoles pour la défense et la promotion des droits des personnes en santé mentale.1-800-667-4746 ou777- ¢ Fondation des maladies du coeur Outaouais: bénévoles pour la campagne de financement et d'éducation.771-8595.« Services d'entraide communautaire pour les aîné-e-s francophones: bénévoles pour conduire les personnes agées a leurs rendez-vous médicaux.237-1266.* Association des femmes immigrantes de l'Outaouais: bénévoles recherchés pour accompagnement, interprétation, dépannage et organisation d'activités: 776-6764.: « Equipe Soutien-Famille: bénévoles pour eifectuer occasionnellement du transport d'enfants ou pour être famille bénévole.771-2037.e Centre d'accueil de Gatineau: bénévoles pour conduire minibus (permis de conduire classe 4B) occasionnellement.663-2886 entre 9 h et 16 h, du lundi au vendredi.Divers # Centre d'intervention et de prévention en toxicomanie de l'Outaouais: 42, rue Hôtel de ville, Hull: information sur les substances, suivi individuel, - référence au besoin, rencontre d'information, élaboration d\u2019alternatives à la consommation.Lundi, au jeudi, 8h 30 à 22 h 30; vendredi, 8h 30 à 1 h 30, samedi, 10 h 30 à 15 h, 16 h 30à 1 h 30, dimanche 10 h à 14 h au 777-2514, 770-7249.e ECKANKAR: discussions sur l\u2019intuition et imagination les mercredis, 19 30, 240, St-Joseph, Hull, suite 3.771-5353.e Centre québécois de la déficience auditive: répertoire des ressources en déficience auditive dans la région de I'Outa- ouais disponible au 770-1109 (ATS).* Cercle des collectionneurs: pour enrichir votre collection par des échanges, des achats ou des ventes, adhérez au cercle en composant 770- « Popote-Soleil (nord de Hull}: livraison de repas chauds, trois fois par semaine.771-9245.« Enfants d'alcooliques ou de familles dysfonctionnelles à l'âge adulte: pour adultes qui viennent d\u2019une famille marquée par l'alcoolisme, la maladie mentale ou physique, l'inceste.Réunions les vendredis, 19 h 45, salle 002, pavillon Champlain de l'UQAH, angle Champlain et ictoria, Hull: 523-7435.e Centre d\u2019aide 24/7: service d\u2019intervention en situation de crise disponible 24 heures par jour, sept jours/semaine, 19 Caron, Hull, 595-9999, e Carrefour chrétien de l'Outaouais: réunion chaque dimanche, 14 h, école Le Triolet, Gatineau.771-7285.e Entraide familiale de l\u2019Outaouais: besoin de meubles, vêtements, articles de cuisine pour les démunis.Cueillette de dons à domicile.643-5711.e Rendez-vous: mouvement de croissance de couple où l\u2019on discute des éléments essentiels pour une vie de couple équilibrée.727-1879.e Carrefour de prière Béthel: retraite individuelle ou de groupe, 1, St-Amour, Masson.986-6743.© Association équestre des Collines de la Gatineau: représente les intérêts de la randonnée équestre dans la région de l'Outaouais.Martin Dandenault, 684- 2403.Centre d'action bénévole de Gatineau: Projet Coup de Main offert aux personnes en perte d'autonomie, personnes âgées, en convalescence, en difficulté et aux handicapés ainsi qu aux organismes communautaires.568-0747.e Société Alzheimer de l'Outaouais: est à la recherche de gens intéressés à tenir compagnie à des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer.777-4232.Association des devenus sourds et des malentendants du Québec, section Outaouais: campagne de recrutement incitant les personnes malentendantes et devenues sourdes à dire «ouie» et à adhérer à l'Association.771-4163.» Centre d'intervention et de prévention en toxicomanie de l'Outaouais: avis de recherche aux artisans de I'Association Shalom Sobriété pour faire l'historique du 10e anniversaire de l\u2019organisme.770-7249.Droit-Accès de l'Outaouais - Vallée de la Gatineau: vient en aide aux personnes vivant des problèmes de santé mentale, au niveau de la défense de leurs droits.777-4746 ou 1-800-667-4746.e Mission Royal Hamel Inc.: rencontre tous les mardis, 19 h 30, au 485, Donald, Ottawa 243-5829.* Services juridiques de l'Ouest d'Ottawa: s'adresse aux gens à faible revenu et est situé au 1299, chemin Richmond, Ottawa.596-1641.* Élisabeth-Bruyère Lifeline: offre un service de sécurité à la simple pression d'un bouton.560-1488.* Rendez-vous: mouvement de croissance de couple où l'on discute des éléments essentiels pour une vie de couple équilibrée.727-1879 © Outremangeurs anonymes: rencontres our les gens qui ont des problèmes avec a nourriture, chaque mardi, 19 h 30, 2757 St-Joseph, salle Ste-Marie, Orléans.830-1059.e Groupe Hippos: réunions les lundis, mardi, mercredis, jeudis et vendredis, 20 h, Centre communautaire Côte-de Sable, 250 Somerset, Ottawa 243-8804.* Société de l\u2019aide à l\u2019enfance: recherche résidents d\u2019Ottawa-Carleton Ÿ intéressés à devenir famille d'accueil our des jeunes de moins de 16 ans soufrant de problèmes affectifs sérieux et de troubles de comportement.737-1722.Cliniques e CLSC Pontiac: Info santé, service téléphonique avec infirmière 24 heures/jour, sept jours/semaine, 1-800-567-9625 pour conseil nursing, orientation, questions gé- nérales sur la santé; clinique des voyageurs, service de vaccination et de conseils pratiques pour les voyageurs, sur rendez-vous de 8 h 30 à 21 h.* CLSC des Draveurs: clinique adulte: vaccination, préparation et conseils aux Voyageurs internationaux, les mardis, 17 h 30 20 h 30; jeudis, 13 h 15 à 16 h 15, sur rendez-vous: 561-2550.Clinique des jeunes (12-18 ans), les mardis de 9 h à 14 , jeudis de 13 h à 21 h sur rendez-vous.561-2550.Vaccin contre la grippe offert aux personnes de 65 ans et plus, à toute personne de 14 ans et plus atteinte d\u2019une maladie chronique.Rendez-vous: 561- 2550, p.334.» CLSC Vallée-de-la-Lièvre: Clinique d'évaluation des enfants de 3 ans.Rendez-vous: 986-3359, p.233.Note: Le Babillard est un service mis à la disposition de la communauté de la région: pour annoncer, envoyez un communique diz jours avant l'événement à LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Case postale 8860, Succursale T, Ottawa, Ont.K1G 3J9. \u201cClint Malarchuk est passé à deux doigts\u2019 de lan mort \u2014 il a fait une réaction à un mélange d\u2019alcool de médicaments.Le gardien des Sabres soigne un ulcère et dimanche, il a bu quatre bières chez Dal Hawerchuk où il regardait le Super Bowl.De retour la maison, il : a pris ses médicaments.Mais comme r'arrivait pas à \u2019endormir, il à décidé de prendre un.\u201cdernière bière.La réaction fut immédiate.la rapide ment perdu connaissance et il fut transport Ky urgence à à Lhôpiat où on lui a vidé l'estomac «Ji .est pas la première fois qu ik frôle la mort.Il'y a trois ans, un.coup atin lui avait presque tranché la gorge.a LeDroit SPORTS OTTAWA-HULL 1ER FEVRIER 1992 Sixieme gain consécutif au compte de 5-2 contre les Generals Qui freinera l\u2019elan des 67s?OTTAWA Qui arrétera les 67's d'Ottawa.Les hommes de Brian Kilrea ont enfilé un sixième gain consécutif hier au Centre municipal, défaisant les Generals d\u2019Oshawa 5-2 dans un des meilleurs matchs de la saison disputé au Centre municipal.MARC BRASSARD Un excellent spectacle livré devant une des meilleures foules de la saison, 3991 spectateurs.Le défenseur-recrue Chris Coveny, qui excelle dans sa zone depuis quelques semaines, a joué les héros en offensive, enfilant un doublé.Son deuxième but a porté le coup de grâce aux visiteurs, portant le compte à 4-2 avec un peu plus de cinq minutes à faire dans la rencontre.A NS Un tir du poignet apparemment inoffensif a été échappé par le gardien Brent Brownlee, qui a lui-même poussé le disque dans son filet en essayant de s\u2019en emparer.Comme quoi le succès amène un peu de chance: avec ce sixième gain consécutif, leur plus longue série de la campagne, les 67\u2019s ont un dossier de 21-24-3 avant de livrer une série aller-retour aux Fronte- nacs de Kingston aujourd'hui tt demain après-midi au Centre municipal: Poteaux Les 67\u2019s menaiént'3-2 après deux périodes de jeu, mais leur Ru MARTIN ROY, LeDrolt Peter Ambroziak (12), des 67°, tente d\u2019 effectuer un lancer du revers tandis que son coéquipier Ryan Kuwabara (17) et le gardien des Generals Brent Brownlee surveillent le jeu attentivement.avance aurait été bien plus confortable s\u2019ils n\u2019avaient pas frappé trois poteaux de plein fouet.Le gardien Brent Brown- lee pouvait remercier la tuyauterie derrière lui parce que Jeff Ricciardi, Ken Belanger et Ryan Kuwabara, ce dernier sur une échappée en fin de deuxième tiers, l'avaient tous déjoué.Ottawa était sorti en lion, dominant 12-3 au chapitre des tirs au but en première période.Mais Brownlee et ses poteaux ont rendu leurs efforts vains.Les locaux auraient pu être découragés lorsque le centre Stéphane Yelle a ouvert le pointage pour les visiteurs au tout début du second tiers lorsque laissé fin seul a l\u2019embouchure du filet de Dan Ryder.Yelle, une recrue qui jouait junior B à Cumberland, l\u2019an dernier a ainsi soulevé une quarantaine de parents et amis venus de Bourget, dans l\u2019Est ontarien, avec banderolles et pancartes pour l\u2019encourager.Ce filet a cependant eu pour effet de fouetter les 67°s, qui ont continué à presser le jeu jusqu'à ce que Steve Washburn crée l'égalité en sortant de derrière le filet.Pour le décevant premier choix des 67\u2019s au dernier repêchage, il s\u2019agissait seulement de son cinquième but de la saison, son premier depuis le 13 décembre dernier.Tir du poignet Deux minutes plus tard, Yelle se faisait enlever le disque par Rÿan Kuwabara dans le coin de la patinoire et ce dernier repérait le défenseur Chris Coveny à découvert dans l\u2019enclave.Son tir du poignet a touché l\u2019intérieur du poteau (encore une fois) et a ricoché au fond du filet.Entre-temps, Ryder effectuait un arrêt-clé lorsque Matt Hoffman s'est échappé à partir de sa propre ligne bleue.Lors d\u2019une supériorité numérique, Grant Marshall portait la priorité des 67's à deux buts avec un puissant tir frappé.Mais la réplique des Generals n\u2019a ras tardé, B.J.MacPherson sautant sur un mauvais retour accordé par Ryder.En fin de deuxième période, les deux clubs ont essayé de jouer un peu la carte de l\u2019intimidation.Sean Brown s\u2019en est pris à Jeff Ricciardi et mal lui en pris, le défenseur de 20 ans des 67\u2019s établissant à nouveau qu\u2019il est un des meilleurs bagarreurs de la LHO.Une autre échaufourrée en fin de période a résulté en I'expulsion de Matt Stone, des 67\u2019s, et Scott Hollis, des Generals, qui y sont tous deux allé de violentes charges au bâton.Mike Peca a complété le pointage avec une minute à jouer.PRES EE nca ge rs +; ar Mg Siva ag en A yg A v ai 52 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er FÉVRIER 1992 ar Les Devils viennent à bout des Red Wings Associated Press DETROIT Kevin Todd, Alexei Kasatonov et Valeri Zelepukin ont marqué à 3:38 d\u2019intervalle au deuxième tiers pour mener les Devils du New Jersey à un gain de 6-3 sur les Red Wings de Detroit.Les Devils savouraient ainsi une douce vengeance après avoir encaissé un cuisant revers de 7-0 subi au Meadow- lands samedi dernier.Du même coup, ils en profitaient pour se hisser au troisième rang de la section Patrick, deux points devant les Penguins de Pittsburgh.Les Devils ont inscrit cing buts au cours des 25 premières minutes de jeu pour chasser le gardien Tim Chevel- dae.Scott Stevens a parti le bal en marquant son 13e but à 4:26 de l\u2019engagement initial, puis Tom Chorske a contribué son 9e en désavantage numérique à 16:38; il devait inscrire son 10e but de la saison par la suite à 19:48 de la troisième période.En deuxième, les Devils ont secoué les cordages trois fois au cours des cinq premières minutes de jeu.Todd (12e), Kasatonov (9e) et Zelepukin (7e) ont alors marqué.Sergei Fedorov (18e) et Steve Yzerman (25e et 26e) ont assuré la réplique des Red Wings.Associated Press PEBBLE BEACH, CALIFORNIE P.H.Horgan et Bob Lohr sont co-meneurs à 136, huit sous la normale, après deux rondes de jeu au tournoi de golf Pro-AM de Pebble Beach, en Californie.Horgan a terminé le parcours avec un score de 70 contre 67 pour Lohr.Les deux golfeurs détiennent une priorité d\u2019un coup sur Mark O\u2019Meara (68), trois fois vainqueur de ce tournoi, Lanny Wadkins (70), Jeff Sluman (73) et Tom Sieckmann (70).Lohr a joué sur le parcours de Pebble Beach, lun des trois parcours utilisés dans la Apres deux rondes a Pebble Beach Horgan et Loh péninsule de Monterey.«La patience est mère de toutes les vertus, a commenté Horgan.Le débit n'est pas rapide puisqu'on joue avec des amateurs et des célébrités, a-t-il expliqué.De plus, en jouant sur trois parcours différents, on ne sait jamais ce qui nous attend.Ce n\u2019est pas un tournoi facile.» Mark O\u2019Meara, trois fois vainqueur de la classique, occupe le deuxième rang sur un pied d\u2019égalité avec Lanny Wadkins, Jeff Sluman et Tom Sieckmann, à 137.Six autre golfeurs \u2014 Chip Beck, Howard Twitty, Mark Wiebe, Kim Young, Larry r partagent la tête Rinker et Mark Brooks \u2014 suivent à 138.Bradley en tête Pat Bradley, inspirée par sa récente nomination au Temple de la renommée du golf, a ramené une carte de 67, cinq coups sous la normale, et elle partage la tête avec Beth Daniel au terme du deuxième tour de la Classique de golf de Lake Worth, en Floride.Bradley, qui est âgée de 40 ans, affiche un total de 137, tout comme Daniel qui n\u2019a pu faire mieux que 71, hier.Nancy Lopez et Rosie Jones suivent à 139.LE BABIL LA RD \"_\"_\"_\"_ Alphabétisation « Commission scolaire des Draveurs: cours de base gratuits en français et en calcul pour adultes.561-9395.¢ La Magie des lettres: ateliers de lecture, écriture et mathématiques offerts gratuitement aux adultes de 16 ans et plus.748-3879.e Moi, j'apprends: centre d'alphabétisation qui offre des ateliers gratuits aux adultes du comté de Russell.Suzanne Rochon, 446-5312.Ateliers-conférences * EMERGENCE: aide les personnes atteintes de cancer à prendre en main leur pouvoir de guérison et à se reprogrammer vers la santé.684-5105.* CS des Draveurs; éducation des adultes: Arrête tu m'exaspères: les secrets de la communications, avec Diane Tremblay, 5 février, 19 h 30, Centre Le Carrefour, 50 est de la Savane Gatineau.663-9221, p.406.Scène municipale Groupes familiaux Al-Anon: Sa consommation d'alcool vous inquiète-t-elle?Si oui, Al-Anon peut vous aider: 457- 1990 ¢ Alcooliques anonymes: pour tous ceux et celles qui souffrent d\u2019alcoolisme ou qui voudraient en connaître davantage sur cette maladie.Ecrire à: C.P.24, Succ.B, Hull, (Qc), J8Y 6M7, tél.: 243-2838.° Société Alzheimer d'Ottawa- Carleton: groupe de soutien pour familles francophones, le 2e mardi de chaque mois, 19 h 30, Centre des services communautaires de Vanier, 134 Genest.722- * Association des diabétiques de l'Outaouais: bureaux ouverts sur rendezvous seulement: 568-6588.e Centre d\u2019action bénévole de Gatineau: service Coup de main pour personnes en perte d\u2019autonomie, âgées, en convalescence, handicapées, etc.568-0747.e Entraide des dystrophiques muscu- lai- res de l'Outaouais: pour devenir membre ou pour informations, 777-0139.« Mouvement Action-Chômage: rencontre chaque mercredi, 14 h à 16 h, 84, Lois, Hull.771-7453.« Association pour l'intégration communautaire de l\u2019Outaouais: groupe Par- ent-Soutien, pour parents d'un enfant ayant une déficience intellectuelle.771- e Centre de la Petite Enfance: places disponibles à l'atelier préscolaire et à la halle-garderie, au 122 Berri, Hull.776- * Les CLSC de l'Outaouais et le DSC: toute personne qui désire recevoir de l'information sur l'infection à méningocoque doit communiquer avec le CLSC de son territoire: CLSC des Draveurs, 561- 2550 (Gatineau); Grande-Rivière (Aylmer), 684-2251; de Hull, 770-6900; Le Moulin, 663-9214 (Gatineau); de la Petite Nation, 983-7341 (St-André-Avel- lin); Pontiac, 683-3000 (Fort-Coulonge); de la Riviere Désert, 449-2513 (Mani- waki); de la Vallée de la Gatineau, 422- 3548 (Low); Vallée de la Lièvre, 986-3359 (Buckingham).* Société Alzheimer de l'Outaouais: rencontre de groupe de soutien, 3 février, 19 h 30, local 114, Cabane en bois rond, 331 Cité des Jeunes, Hull.Sujet: Leur besoin d'amour.777-4232.« Association québécoise pour enfants ayant des troubles d'apprentissage: soirée concernant la créativité chez l'enfant, avec Maurice Groulx, conseiller pédagogique en adaptation scolaire, 4 évrier, 19 h 30, école Lac-des-Fées, 4 Chapleau, Huli.777-3126.e Société de l\u2019Arthrite: rencontre du groupe d\u2019entraide, 5 février.Pour confirmation de l'heure et de l'endroit: 777-2373.e Entraide Deuil de l\u2019Outaouats: groupe de deuil pour personnes ayant vécu la mort d\u2019un être cher.Les mardis, de 19 h à 22 h, du 4 février au 7 avril, au Centre St-Raymond, 30 St-Raymond, Hull.Inscription: 770-4814.Clubs sociaux Amicale des philatélistes de l\u2019Outa- ouais: rencontre tous les jeudis, 19 h 30, sous-sol église St-Benoit, Hull.777-3134.777-4268.* Cercle Sélect: groupe amical de professionnels et professionnelles francophones, libres et non fumeurs de 30 à 55 ans.778-3152.e Club de bridge: chaque mardi, 19 h 30, école du Parc.776-2053.Chaque jeudi, 19 h 30, à la Légion canadienne, à Gati- neau.643-4495.e Amicale des philatélistes de l\u2019Outa- ouais: rencontre tous les jeudis, 19 h 30, sous-sol église St-Benoit, Hull.777-3134.777-4268.e Les Jonathans: hommes et femmes, non fumeurs, 45 ans et plus.personnes sportives, libres.777-5335.« Club Arnitié-Loisirs: activités variées pour célibataires, professionnel(le)s, francophones de 30 à 45 ans.663-7380.e Club Arnitié 35 Plus: offre une gamme variée d'activités sociales, culturelles et Sportives pour gens seuls de 35 a 55 ans.23-4915.* Club d\u2019art oratoire Toastmaster: Ottawa, rencontres les lundis, 18 h 30, école Sainte-Anne, 233-0147; Hull, les mardis, 19 h 30, College de I'Outaouais, 770- 6113; Orléans, les mercredis, 19 h, Ecole intermédiaire Léo D.Côté, 837-3944.« Cercle amical Tremblay: danse pour veufs et veuves, chaque samedi à 21 h, 95, York, Ottawa.523-7326, 561-3838.* Club d\u2019art Toastmasters Orléans: rencontres les mercredis, 19 h à 21 h, Ecole intermédiaire Léo D.Côté, 6664 Carrière, Orléans.837-3944, 830-4615.e Filles d'Isabelle, cercle Notre-Dame du Rosaire 1093: bridge-desserts, 4 février, 19 h à 22 h, sous-sol église St- Brigid, angle Murray et Cumberland, wa.¢ Filles d\u2019Isabelle de Vanier, cercle Ste- Thérèse de Lisieux 1193: réunion, 4 février, 19 h 30, salle des Chevaliers de Colomb, 260 McArthur, Vanier.»* Club des collectionneurs d\u2019épinglettes (Outaouais 5): rencontre d'échange, 4 février, 19 h 30, Légion canadienne, 231, boul.Maloney, Gatineau.663-1069, le jour.e Filles d'Isabelle Notre-Dame de Grâce de Hull, cercle 726: réunion, 5 février, 19 h 30, suivie d\u2019une soirée de la St- Valentin, salle des Chevaliers de Colomb, 690 St-Joseph, Hull.Aînés Ville d'Ottawa: parties de bridge, les mercredis et vendredis, 13 h à 16 h, centre Forbes, Ottawa.564-8414; cours de yoga, les mercredis, 9 h 30 à 11 h, Centre polyvalent d'Overbrook.564-1021.« Centre de ressources communautaires de Gloucester et résidence St- Louis: Télé-Bonjour aux aînés francophones de Gloucester.741-6025.« Liaison-Santé: clinique de soins des pieds pour aînés francophones de Vanier, tous les premiers jeudis du mois, 134 Genest, Vanier.Rendez-vous: 744-2892.* Centre de santé communautaire du centre-ville: Alcoolisme - traitement gratuit pour les aîné(e)s de la région 4 Ottawa-Carleton.Visite à domicile: 563- e Service d'entraide polyvalent pour les aînés du canton de Clarence: clinique de pieds au centre communautaire de St- ascal lorsque le nombre d\u2019inscription est suffisant.onnez votre nom au: 488- e Conseil sur le vieillissement d'Ottawa- Carleton: saviez-vous que les activités aquatiques peuvent améliorer votre bien- être physique et qu'elles vous permettent aussi de rencontrer des gens et d\u2019avoir du plaisir: Ottawa, 564-1234, Nepean, 727- 0083.Gloucester, 748-4130, Kanata, 591- * Corporation des aînés de la Cabane: soupers chaque vendredi, 17 h 15, à la salle St-Joseph, 331 Cité des Jeunes, Hull.595-1321, 771-6193.Les Amis de St-Raymond: danse et mini-buffet, 1er février, 20 h, Centre Fugène-Sauvageau, 170 Mutchmore, ull.e Centre de ressources pour les aîné(e)s: Nos lectures (Cécile Johnson), 3 février, 13 h 30, 192 Laurier est, Ottawa.564-2941.Bingos * La cour des Arts: chaque samedi, 18 h 30,84 Strand Bingo Hall, Ottawa.233- e Le Rendez-Vous, 1190 Newmarket, Ottawa, 744-8058: - Chevaliers de Colomb Montfort: 1er février, 13 h.- Assemblée St-Laurent: 1er février, 16 h.- Fondation Résidente St-Louis: 1er février, 18 h 45.- Paroisse St-Ignatius: 1er février, 22 h.- Gloucester Skating Club: 2 février, 13 h.- Club Optimiste Blackburn Hamlet: 2 février, 16 h.- Handicap Ski Association: 2 février, 18 h - Ottawa South Hockey: 2 février, 22 h.* Camp de l\u2019amitié: bingo tous les jeudis, 19 h, Institut culturel de Vanier.41-4175, (819) 454-2293.« Centre culturel Pouchkine et l\u2019Église de l'intercession de la Vierge: bingo les lundis et mercredis, 18 h 45, 89, Sto- nehurst, Ottawa.761-9115.e Chevaliers de Colomb, assemblée M, Guigues # 2901: bingo tous les jeudis, T9 h, Vanier.e Chevaliers de Colomb, conseil Laurier 5865: bingo tous les mardis, 18 h 55, salle St-François, Ottawa.722-6488.Club 60 de Vanier: bingo tous les lundis, 19 h, Institut culturel de Vanier.741-0562.® Bingos à la salle des Chevaliers de Co- lomb, 2586, St-Joseph, Orléans, 824- - Chevaliers de Colomb, conseil 5925, les lundis, 19 h.; - Maison Trillium: les mercredis, 19 h.1 Filles d'Isabelle, cercle 1296: les jeudis, e Mouvement d\u2019implication franco- hone d'Orléans: bingo les mardis, 19 h, entre culturel d'Orléans.824-8533.e Union culturelle des Franco-Ontari- ennes, cercle d\u2019Ottawa: bingo les vendredis, 13 h à 16 h, salle Rendez-Vous, 1190 Newmarket.744-8058.* Club Lion de Rockland: bingo tous les mardis, 19 h 15, salle Jean-Marc Lalonde, aréna de Rockland.e Filles d'Isabelle Notre-Dame du Rosai- re 1093: bingo les dimanches, 212 Mur- ray, Ottawa.669-4129.e Les loisirs de la Guadeloupe: bingo les lundis, 19 h, sous-sol église Notre-Dame- de ja Guadeloupe, 30 Si-Onge, Hull.776- Paroisse Notre-Damé de Lourdes de Cyrville: bingo tous les mardis, 19 h, au sous-sol de l\u2019église, 1187 rue Michael.Bénévoles » Accueil-Grossesses: besoin urgent de bénévoles.777-6484, ou vous rendre au 23, Brodeur, #1, Hull, entre 12 h et 16 h, du mardi au vendredi.* Amicale des handicapés physiques de l'Outaouais: est à la recherche de bénévoles.770-3019, « Association des bénévoles du CHRO: recherche bénévoles pour oeuvrer auprès des bénéficiaires ainsi qu\u2019à la Boutique du cadeau.959-6020.\u2018 e Résidence de l'Ile: bénévoles de tous âges pour aider nos aînés.778-8717, entre 10 h et 17 he Fondation du rein: bénévoles pour conduire patients régions Hull-Aylmer (aller- retour) à l'hôpital Civic d'Ottawa.724- * Tel-Aide Outaouais: est à la recherche de quelques individus pour faire partie d\u2019un comité responsable de l'organisation de collectes de fonds.741-6433.« La Piétä: bénévoles pour la bibliothèque.671-1428, après 17 h 30.e Centre d\u2019action bénévole de Gatineau: chauffeurs pour personnes âgées ou handicapées et ce dans la région d'Ottawa, Hull, Gatineau.568-0747.» Droits-Accès de l'Outaouais: recherche bénévoles pour la défense et la promotion des droits des personnes en santé mentale, 1-800-667-4746 ou777- Fondation des maladies du coeur Outaouais: bénévoles pour la campagne de financement et d'éducation.771-8595.e Services d'entraide communautaire pour les aîné-e-s francophones: bénévoles pour conduire les personnes âgées à leurs rendez-vous médicaux.237-1266.© Association des femmes immigrantes de l'Outaouais: bénévoles recherchés pour accompagnement, interprétation, dépannage et organisation d'activités: 776-6764.e Equipe Soutien-Famille: bénévoles pour effectuer occasionnellement du transport d'enfants ou pour être famille bénévole.771-2037.e Centre d'accueil de Gatineau: bénévoles pour conduire minibus (permis de conduire classe 4B) occasionnellement.663-2886 entre 9 h et 16 h, du lundi au vendredi.Divers « Centre d'intervention et de prévention en toxicomanie de l'Outaouais: 42, rue Hôtel de ville, Hull: information sur les substances, suivi individuel, - référence au besoin, rencontre d'information, élaboration d\u2019alternatives a la consommation.Lundi, au jeudi, 8h 30 a 22 h 30; vendredi, 8h 30 à 1 h 30, samedi, 10 h 30 à 15 h, 16 h 30 à 1 h 30, dimanche 10 h à 14 h au 777-2514, 770-7249.e ECKANKAR: discussions sur l\u2019intuition et l'imagination les mercredis, 19 30, 240, St-Joseph, Hull, suite 3.771-5353.e Centre québécois de la déficience auditive: répertoire des ressources en déficience auditive dans la région de l'Outa- ouais disponible au 770-1109 (ATS).e Cercle des collectionneurs: pour enrichir votre collection par des échanges, des achats ou des ventes, adhérez au cercle en composant 770- e Popote-Soleil (nord de Hull}; livraison de repas chauds, trois fois par semaine.771-9245.e Enfants d'alcooliques ou de familles dysfonctionnelles à l\u2019âge adulte: pour adultes qui viennent d\u2019une famille marquée par l\u2019alcoolisme, la maladie mentale ou physi e, I'inceste.Réunions les vendredis, 19 h 45, salle 002, pavillon Champlain de l'UQAH, angle Champlain et ictoria, Hull: 523-7435.« Centre d'aide 24/7: service d'intervention en situation de crise disponible 24 heures par jour, sobs jours/semaine, 19 Caron, Hull, 595-9999.« Carrefour chrétien de l\u2019Outaouais: réunion chaque dimanche, 14 h, école Le Triolet, Gatineau.771-7285, e Entraide familiale de l'Outaouais: besoin de meubles, vêtements, articles de cuisine pour les démunis.Cueillette de dons à domicile.643-5711.* Rendez-vous: mouvement de croissance de couple où l'on discute des éléments essentiels Jour une vie de couple équilibrée.727-1879.e Carrefour de prière Béthel: retraite individuelle ou de groupe, 1, St-Amour, Masson.986-6743.* Association équestre des Collines de la Gatineau: représente les intérêts de la randonnée équestre dans la région de l'Outaouais.artin Dandenault, 684- 2403.Centre d'action bénévole de Gatineau: Projet Coup de Main offert aux personnes en perte d'autonomie, personnes âgées, en convalescence, en difficulté et aux handicapés ainsi qu'aux organismes communautaires.568-0747.* Société Alzheimer de l'Outaouais: est à la recherche de gens intéressés à tenir compagnie à des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer.777-4232.*Association des devenus sourds et des malentendants du Québec, section Outaouais: campagne de recrutement incitant les personnes malentendantes et devenues sourdes à dire «ouie» et à adhérer à l'Association.771-4163.e Centre d'intervention et de prévention en toxicomanie de l'Outaouais: avis de recherche aux artisans de I'Association Shalom Sobriété pour faire l'historique du 10e anniversaire de l\u2019organisme.770-7249.» Droit-Accès de l'Outaouais - Vallée de la Gatineau: vient en aide aux personnes vivant des problèmes de santé mentale, au niveau de la défense de leurs droits.777-4746 ou 1-800-667-4746.« Mission Royal Hamel Inc.: rencontre tous les mardis, 19 h 30, au 485, Donald, Ottawa 243-5829.e Services juridiques de l'Ouest d'Ottawa: s'adresse aux gens à faible revenu et est situé au 1299, chemin Richmond, Ottawa.596-1641.¢ Elisabeth-Bruyére Lifeline: offre un service de sécurité à la simple pression d'un bouton.560-1488.* Rendez-vous: mouvement de croissance de couple où l\u2019on discute des éléments essentiels peer une vie de couple équilibrée.727-1879 \u2018 » Outremangeurs anonymes: rencontres pour les gens qui ont des problèmes avec a nourriture, chaque mardi, 19 h 30, 2757 St-Joseph, salle Ste-Marie, Orléans.830-1059.» Groupe Hippos: réunions les lundis, mardi, mercredis, jeudis et vendredis, 20 h, Centre communautaire Côte-de Sable, 250 Somerset, Ottawa 243-8804.* Société de l'aide à l'enfance: - recherche résidents d\u2019Ottawa-Carleton intéressés à devenir famille d\u2019accueil pour des jeunes de moins de 16 ans souf- ant de problèmes affectifs sérieux et de troubles de comportement.737-1722.Cliniques e CLSC Pontiac: Info santé, service téléphonique avec infirmière 24 heures/jour, sept jours/semaine, 1-800-567-9625 pour conseil nursing, orientation, questions gé- nérales sur la santé; clinique des voyageurs, service de vaccination et de conseils pratiques pour les voyageurs, sur rendez-vous de 8 h 30 à 21 h.* CLSC des Draveurs: clinique adulte: vaccination, préparation et conseils aux voyageurs internationaux, les mardis, 17 h 30 à 20 h 30; jeudis, 13 h 15 à 16 h 15, sur rendez-vous: 561-2550.Clinique des eunes (12-18 ans), les mardis de 9 h à 14 , jeudis de 13 h à 21 h sur rendez-vous.561-2550.Vaccin contre la grippe offert aux personnes de 65 ans et plus, à toute personne de 14 ans et plus atteinte d'une maladie chronique.Rendez-vous: 561- 2550, p.334.* CLSC Vallée-de-la-Lièvre: Clinique d'évaluation des enfants de 3 ans.Rendez-vous: 986-3359, p.233.Note: Le Babillard est un service mis à la disposition de la communauté de la région: pour annoncer, envoyez un communiqué dix jours avant l'événement à LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Case postale 8860, Succursale T, Ottawa, Ont, K1G 3J9.: REPEC ANP ERR: Otte Sit Clint Malarchuk est passé à ; deux doigts de lat moi \u2018quand il a fait une réaction à un mélange d\u2019alcool de médicaments.Le gardien des: Sabres soigne © lcèré et dimanche, il a bu quatre biéres chez Dal \u201c- Hawerchuk où il regardait le Super Bowl.De retour la maison, il a pris ses- médicaments.Mais comme n'arrivait pas à s'endormir, il a décidé de prendre in \u201cdernière bière; La réaction fut immédiate.H a rapide ment perdu connaissance et il\u2019 fut transport d'urgence à l'hôpital où on lui a vidé l'estomac.'« + \u2018n'ai jamais vécu une expérience aussi terrifiante.J \u2018commis la.pire bétise de ma vie.Je sais pourtan \u201cqu\u2019on ne doit jamais mêler alcool et médicaments» ; t-il\u2018déclaré.Ce Malarchuk : frô l\u2019est pas la première fois qu a mort.| Ilya trois ans; un coup 6 mA 3 i rv TENTE, 0 - oh hE = RE A DE: Za ETE TOR CE Bd TS RD LeDroit SPORTS OTTAWA-HULL 1ER FEVRIER 1992 Sixieme gain consécutif au compte de 5-2 contre les Generals ui freinera l\u2019élan des 67\u2019s?OTTAWA Qui arrêtera les 67\u2019s d'Ottawa.Les hommes de Brian Kilrea ont enfilé un sixième gain consécutif hier au Centre municipal, défaisant les Generals d\u2019Oshawa 5-2 dans un des meilleurs matchs de la saison disputé au Centre municipal.MARC | BRASSARD Un excellent spectacle livré devant une des meilleures foules de la saison, 3991 spectateurs.Le défenseur-recrue Chris Coveny, qui excelle dans sa zone depuis quelques semaines, a joué les héros en offensive, enfilant un doublé.Son deuxième but a porté le coup de grâce aux visiteurs, portant le compte à 4-2 avec un peu plus de cinq minutes à faire dans la rencontre.Un tir du poignet apparemment inoffensif a été échappé par le gardien Brent Brownlee, qui a lui-même poussé le disque dans son filet en essayant de s\u2019en emparer.Comme quoi le succès amène un peu de chance: avec ce sixième gain consécutif, leur plus longue série de la campagne, les 67\u2019s ont un dossier de 21-24-3 avant de livrer une série aller-retour aux Fronte- nacs de Kingston aujourd\u2019hui .et demain après-midi au Centre municipal.Poteaux \u201c Lès 67's menaient™3-2 après deux périodes de jeu, mais leur avance aurait été bien plus confortable s\u2019ils n'avaient pas frappé trois poteaux de plein fouet.Le gardien Brent Brown- lee pouvait remercier la tuyauterie derrière lui parce que Jeff Ricciardi, Ken Belanger et Ryan Kuwabara, ce dernier sur une échappée en fin de deuxième tiers, l\u2019avaient tous déjoué.Ottawa était sorti en lion, dominant 12-3 au chapitre des tirs au but en première période.Mais Brownlee et ses poteaux ont rendu leurs efforts vains.Les locaux auraient pu être découragés lorsque le centre Stéphane Yelle a ouvert le pointage pour les visiteurs au tout début du second tiers lorsque laissé fin seul à l\u2019embouchure du filet de Dan Ryder.Yelle, une recrue qui jouait junior B à Cumberland, l\u2019an dernier a ainsi soulevé une quarantaine de parents et amis venus de Bourget, dans l\u2019Est ontarien, avec banderolles et pancartes pour l\u2019encourager.Ce filet a cependant eu pour effet de fouetter les 67\u2019s, qui ont continué a presser le jeu jusqu\u2019à ce que Steve Washburn crée l\u2019égalité en sortant de derrière le filet.Pour le décevant premier choix des 67\u2019s au dernier repêchage, il s\u2019agissait seulement de son cinquième but de la saison, son premier depuis le 13 décembre dernier.Tir du poignet Deux minutes plus tard, Yelle se faisait enlever le disque par Ryan Kuwabara dans le coin de la patinoire et ce dernier repérait le défenseur Chris Coveny a découvert dans l\u2019enclave.Son tir du poignet a touché l\u2019intérieur du poteau (encore une fois) et a ricoché au fond du filet.Entre-temps, Ryder effectuait un arrêt-clé lorsque Matt Hoffman s\u2019est échappé à partir de sa propre ligne bleue.Lors d\u2019une supériorité numérique, Grant Marshall portait la priorité des 67\u2019s à MARTIN ROY, LeDroit Peter Ambroziak (12), des 67\u2019, tente d'effectuer un lancer du revers tandis que son coéquipier Ryan Kuwabara (17) et le gardien des Generals Brent Brownlee surveillent le jeu attentivement.deux buts avec un puissant tir frappé.Mais la réplique des Generals n\u2019a ras tardé, B.J.MacPherson sautant sur un mauvais retour accordé par Ryder.En fin de deuxième période, les deux clubs ont essayé de jouer un peu la carte de I'intimidation.Sean Brown s\u2019en est pris à Jeff Ricciardi et mal lui en pris, le défenseur de 20 ans des 67's établissant à nouveau qu'il est un des meilleurs bagarreurs de la LHO.Une autre échaufourrée en fin de période a résulté en l'expulsion de Matt Stone, des 67\u2019s, et Scott Hollis, des Gene- rails, qui y sont tous deux allé de violentes charges au bâton.Mike Peca a complété le pointage avec une minute à jouer. \u201c4 an = #4 ma 3 npg: lp ES See RQ \u2018 ar.PR te WE SEPA hey \u201cai 01H din ito a tatdtre 7 TN ANSE .soufre : \u201c 54 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI ler FÉVRIER 1992 LES SPORTS Camp des Sénateurs à [\u2019aréna Guertin Le maire Beaudry tente de persuader Charles Henry LeDroit - HULL Marcel Beaudry n n\u2019a pas perdu de temps à s\u2019impliquer dans le dossier de la tenue possible du camp d\u2019entraine- ment des Sénateurs d\u2019Ottawa à l\u2019aréna Robert-Guertin.Comme il l\u2019avait promis jeudi, le maire de Hull s\u2019est 4 éntretenu avec le gouverneur \u201cdes Olympiques de Hull, Charles Henry, au cours de la .journée d\u2019hier afin d\u2019essayer de régler l\u2019imbroglio.Rappelons que le bras droit du propriétaire Wayne Gretzky a déjà indiqué aux Sénateurs qu\u2019il s\u2019opposait à voir l\u2019équipe d'expansion de la Ligue nationale de hockey emménager dans son château-fort, droit de veto qui lui est conféré dans le présent bail des Olympiques avec la municipalité.«On s'est parlé et on a convenu de se rencontrer d\u2019ici une dizaine de jours», a indiqué .Beaudry hier.«Entre-temps, M.Henry va discuter de la situation avec les gens de Los Angeles, M.Gretzky et ses conseillers.» Le maire, qui aime bien l\u2019idée d\u2019un camp des Sénateurs à Hull après s\u2019être fait exposer le projet lors d\u2019une rencontre avec le chef de la direction Randy Sexton, jeudi matin, que la situation est épineuse pour la formation junior hul- loise, qui perdrait ainsi «de la visibilité» à une équipe qui s\u2019avérera un puissant concurrent pour l'affection des amateurs locaux.Le maire Beaudry a aussi déclaré lors d\u2019une entrevue avec LeDroit qu\u2019il avait demandé aux responsables des loisirs de la municipalité de le tenir au fait du dossier de la vente possible des Olympiques, qui fait l\u2019objet de rumeurs persistantes.«J'ai l\u2019intention de discuter avec M.Henry de l\u2019avenir des Olympiques à Hull lors d\u2019une rencontre prochaine», a-t-il déclaré.«Chose certaine, il n\u2019est pas question de laisser cette équipe quitter l'Outaouais.» Henry, qui doit bientôt amorcer des négociations pour renouveler le bail de son équipe devant arriver à échéance à la fin de la présente saison, n\u2019a pu être joint pour commenter le dossier hier soir.Presse Canadienne LAKE PLACID, N.Y.Lisa Hauser, d\u2019Ottawa, a empêché une véritable razzia américaine en en-levant la médaille de bronze à la compétition de ski acrobatique Nor-Am de Lake PLacid.Hauser, qui est âgée de 21 ans, a terminé troisième dans l\u2019épreuve de ballet derrière les Américaines Allison Vort et Mairia Guarneri.Anne-Marie Koszegi, d\u2019IHle- Perrot, a pris le cinquième rang; Dayna Hinkel, de Win- Ski acrobatique à Lake Placid Lisa Hauser enlève la médaille de bronze nipeg, à terminé sixième.«Après ma deuxième descente, je ne savais pas à quoi m\u2019attendre, a confié Hauser.J\u2019étais nerveuse parce que j'estimais que les juges avaient été trop sévères à mon endroit lors de la première étape.» Les Américains ont enlevé l\u2019or tant du côté féminin que du côté masculin.Shawn Magane a pris le titre chez les hommes.Le Torontois Matt Christensen a terminé quatrième suivi de Todd Slater, de Mississauga.Patinage de vitesse \u2018Patrick Bouchard s\u2019illustre Presse Canadienne VARSOVIE Patrick Bouchard, de Québec, a fait des débuts prometteurs sur la scène internationale en prenant le qua- \u201ctrième rang, hier, dans le sprint de 500 mètres aux championnats mondiaux juniors de patinage de vitesse qui se déroulent à Varsovie.Bouchard, âgé de 19 ans, a réussi un chrono 39.57 secondes.Le Sud-Coréen Kim Yoon- Man a remporté l\u2019épreuve en 38.99, suivi du Coréen du Nord Chang Jong-Nam (39.19) et du Japônais Hoake Hiroyuki (39.55).ASSOCIATED PRESS Le joueur de la Communauté des États indépendants, Vitalij Karamnou, fait une grimace après que son adversaire de l'équipe du Canada, Wally Schneider, l\u2019ait fait trébucher.Le Canada et la CEI ont fait match nul 2-2 hier.Le Canada invaincu à ses deux premiers matches Equipe olympique: regain de confiance Presse Canadienne STOCKHOLM Le niveau de confiance de l'équipe olympique de hockey du Canada augmente juste au bon moment.À huit jours du début des Jeux d\u2019Albertville, le Canada a soutiré un résultat nul de 2-2 a la CEI dans le cadre de la coupe Globen, en Suède.Des buts d\u2019Eric Lindros et Gord Hynes ont permis a leur équipe de demeurer invaincue au lendemain de leur victoire de 2-1 sur la Suede.Méme le fait que seulement quelques joueurs de l'ex- équipe soviétique seront aux Jeux olympiques n'a pas diminué l\u2019enthousiasme de l\u2019entraîneur Dave King.«Je ne crois pas que la victoire contre la Suède ait aidé notre confiance.Nous avons été chanceux (16 lancers contre 48 cn direction de Scan Burke).Mais nous sortons de ce match avec un peu plus de confiance», a-t-il indiqué.Lindros a continué de provoquer la colère des amateurs suédois, qui se rappellent du coup qui a blessé UIf Samuelsson lors du tournoi de la coupe Canada.Chaque fois qu\u2019il touchait la rondelle, le joueur de 18 ans était l\u2019objet de huées et dc sarcasmes, «lls doivent bien crier après quelqu'un.Il n\u2019y a rien là», a-t-il commenté.Vitalij Karamnov a marqué le premier but de la rencontre pour la CEI, mais Lindros n\u2019a mis qu'une minute à créer l\u2019égalité à lka première période.Ravil Jakubov a égalé le score final en déjouant Trevor Kidd à la troisième période, après le but de Hynes à la deuxième.Le Canada a de nouveau été dominé au total des lancers, 34-23, mais Kidd a été solide à son tour en relève de Burke.Lors d\u2019un autre match, la Suède a subi une deuxième défaite, 3-2 face à la Tchécoslovaquie.a 41e te ES EERO Ra i LES SPORTS Coupe Davis dé tennis SI LPS Cadre cite ant Ars re, amass wn tt dm we mean rm rt ener rama nb FARR) RNC SI REE ERR NBR RR SEP FI RIN LR, EE LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er FÉVRIER 1992 55 \u2019 Leconte et Forget: mission accomplie Reuter et AP BAYONNE, FRANCE Henri Leconte et Guy Forget ont donné à la France des chances sérieuses de passer le premier tour du groupe mondial de la Coupe Davis de tennis contre la Grande- Bretagne en remportant, hier à Bayonne, les deux premiers simples.Deux mois après avoir conquis le Saladier d\u2019argent lors de la finale historique à Lyon, les nouveaux mousquetaires du tennis français ont éprouvé des difficultés à mater des adversaires à la réputation moins flatteuse.Forget, numéro un français et septième au classement mondial, a été sérieusement accroché par Mark Petchey, modeste 255e du classement ATP, qui s\u2019est incliné en quatre sets 4-6, 6-3, 6-3, 6-3.Leconte avait dû ferrailler trois heures durant pour s'imposer face à Jeremy Bates, le numéro un britannique, également en quatre manches 4-6, 6-4, 6-2, 6-4.«Une fois de plus la Coupe Davis aura montré ses avantages et ses inconvénients.Un pays supposé plus modeste peut produire un bon tennis pendant un certain temps», a reconnu Forget.Yannick Noah, capitaine de l\u2019équipe tricolore, s'est voulu plus positif: «À 2-0, le contrat est rempli.Henri et Guy ont eu un match difficile, mais ils se sont repris ensuite.» «Nous formons une équipe soudée et la pire des choses qui pouvait nous arriver, c\u2019était de perdre un match», a ajouté r-vrrmmeTeT HIPPODROME CONNAUGHT CHEMIN D\u2019AYLMER, AYLMER, QUE.ASSOCIATED PRESS A Rio de Janeiro, Boris Becker a difficilement battu Luiz Mattar.le patron de l\u2019équipe française Becker vainqueur À Rio de Janeiro, l\u2019Allemagne menait 1-0 face au Brésil à l\u2019issue de la première journée.Boris Becker a difficilement battu Luiz Mattar 6-4, 5-7, 1-6, 7-6 (7-1), 6-0, offrant un point à son équipe.La rencontre opposant OUVERT 4 JOURS/SEMAINE A COMPTER DU 6 FEVRIER l\u2019autre Allemand, Carl-Uwe Steeb, au Brésilien Jaime Oncins a été interrompue à la tombée de la nuit sur le score de 6-3, 4-6, 6-2 en faveur d\u2019Oncins.Le match reprendra aujourd\u2019hui.À Prague, le Tchécoslovaque Petr Korda a battu le Belge Eduardo Masso 6-1, 7-6 (7-0), 6-4 pour permettre à son pays de preñdre l\u2019avantage 2-0 EES EES ED EES WY EE SE D Eh EIS SP LEE GE EE Ee Sa ES CS CS Sr - = SAM.DEPART [OTT TT TTT mem Mmm em em mm mm mm em mm em mm em mm em em mm mm ee CC MUPO 20 DIM.DÉPART mme \u2014\u2014 DEGUSTEZ UN EXCELLENT REPAS DANS NOTRE SALLE A MANGER, COMPLETEMENT LICENCIEE, TOUT EN BENEFICIANT DES SENSATIONS FORTES DES COURSES SOUS HARNAIS.RENSEIGNEMENTS: 771-6111 RESERVATIONS: 771-6314 STG he LG ata) nds MER.DEPART JEU.DEPART ad rites nua hi 4 = Le ee = = \u2014\u2014\u2014\u2014 après les deux premiers simples.Auparavant, Karel Novacek avait difficilement eu raison de Bart Wuyts 6-7 (7-9), 6-7 (5-7), 6-3, 6-4, 6-4.Bolzano, l\u2019Italie et l\u2019Espagne sont à égalité 1-1 à l\u2019issue des deux premières rencontres.L'italien Omar Campo- rese, 24e mondial, avait ouvert le score en battant l'Espagnol Sergui Bruguera, 12e mondial, en quatre sets: 6- 4, 6-1, 4-6, 6-1 en 2 h 39 Puis Emilio Sanchez, numéro un espagnol et huitième joueur mondial, a mis cinq sets: 7-6 (7-3), 4-6, 3-6, 7-5, 7-5, et près de quatre heures trente pour venir à bout de Cristiano Caratti, dont c\u2019était le premier match de coupe Davis et rétablir ainsi l\u2019équilibre.Adultes Enfants EXPOSITION DE CARTES DE SPORTS Hôtel Skylinë* 101 Lyon angle Queen Admission Pour informations composez le * 2,25 % (12 ans et moins) 1,25 $ 747-0392 Disponibilité de 50 unités No.inventaire 8743 Eagle Vista, 3 portes, 1992 par Mitsubishi Moteur 1.5 litre 12 soupapes, injection électronique multipoints 92 c.v., transmission 5 vitesses, traction avant, dégivreur lunette arrière, freins assistés à disques avant, phares de jour, sièges en tissu et beaucoup plus.Pour aussi peu {A \u20ac6,6652 Pour une période limitée {* Transport, préparation, =\" NORMANDIE au concessionnaire) JEEP-EAGLE INC.Ouvert Lundi dredi Nouvelle adresse Seanazn.1261, boul.St-Joseph, Hull Jeep.Samedi de 10h à 17h 777-2611 oh yo! \u201c56 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI ler FEVRIER 1992 # LES SPORTS f > 3 \u201cHe HAGAR DUNOR EL EST L'OUTIL LE oH/oH! |e SA BONNE US IMPORTAUT FouR oH/oH! ] UW ViKKiNG! i ! { WARS YL i 0350 | be i i ¢ | PEANUTS , ï = DADE CIONCHENA NON APS © AU SUJET DE MA RECHERCHE.PATTE DESSUS.|, MACHOUILLE.! ! 8 11-20 je PHILOMÈNE RES J EST-CE QUE QUEST-CEQUI Taam Nas es || ho fu aoe CES Daou FATLEMIEUX || Sgpliesones oi CETTE 9 \u2014 \u2014 ENSEMBLE?OÙ L'AUTRE?SANDALES?| ; SY! d .\u2019 é x F M x QE ho 7 ™ .Le ~K BLONDINETTE | | _ \u2014 ! RE Pree Resaue Tos = AVES obra ; ; ZT ; La jeune fille qui accuse Mike Tyson de l\u2019avoir violée soutient qu\u2019elle avait voulu Ch 224; 54 [PS attirer son aitention mais ne cherchait nullement un relation avec l\u2019ancien à Ni x champion du monde des poids lourds.5 I Proces de Tyson | A laignante soutient ; vr à AIDONS TOUS A J FAIRE La VAISSELLE! VOUS Laver ue Eo \u2026 ET voi, JE COMMA PET Wong nonis tuservet © 1991 dy targ Features Synocate inc SAVATE BIEN SUR.LE BATIMENT WY ce sera Le Qa.NN E 2 leer 77 = J \u201cLx MAIS ARRETEZ DE TARLER A Te FP C4 à | qu\u2019elle ne cherchait pas à avoir une relation Associated Press INDIANAPOLIS La jeune fille qui accuse Mike Tyson de l'avoir violée a déclaré, hier, qu\u2019elle avait voulu attirer son attention mais ne cherchait nullement une relation avec l\u2019ancien champion du devant le tribunal qu\u2019elle avait été sur- «Je ne devais jamais le revoir, a répondu la plaignante.Comment aurais-je pu espérer avoir une relation suivie avec lui?» Elle a seulement reconnu avoir cherché à attirer l\u2019attention du champion, pu FEDERAL EST GROS! DES BUREAUX || Ve*pestaçou I monde des poids lourds.2 en lui demandant de se laisser prendre C'EST CHER, EN RETARD, PE LA GESTION [4 a La plaignante, qui est âgée de 18 ans en photo avec elle et d\u2019autres amies.LE BUDGET DÉPASSE | Pu BUDGET NE \\ 2 et était candidate au concours de Elle a aussi admis avoir donné son 2 =- À Ce beauté Miss Black America, a déclaré numéro de chambre et de téléphone à Tyson lorsque celui-ci lui a demandé un ?Û\u2018 1 À u Kl prise mais ne s'était pas inquiétée rendez-vous.; ous ; \u201c> ue RR I M Ÿ lorsque Tyson l'avait embrassée au «La perspective m\u2019excitait.Mais a ce & va.ré 4 1 INAS yl A moment où elle entrait dans la limou- stade, je ne pensais vraiment pas que i i.D8 | 5 # LE a | i sine de ce dernier peu avant l\u2019agression quelque chose arriverait», a-t-elle % = \u2014 wit\u201d = Bol UMR supposée.ajouté.: FERDINAND «Tout le monde peut se tromper, a-t- Elle a aussi déclaré que, si elle = tes» AT \u201cag « ma er Diet.by UFS, inc.V Vous AVEZ EuTEu-) | DU!7 vous NE PoOU« VEZ ME FAIRE PAR- TL VER: elle déclaré.Quand j'y pense maintenant, c'était stupide.Mais cela ne lui donnait pas le droit de faire ce qu\u2019il a fait.» L'avocat de la défense a interrogé la plaignante durant trois heures et demie sans lui poser la moindre question sur une relation sexuelle avec Tyson.Il lui a cependant demandé si elle espérait avoir une relation avec lui.n'avait pas été alarmée lorsque le boxeur l\u2019a embrassée, c\u2019est parce que ce dernier ne semblait pas avoir alors de mauvaises pensées.Tyson, qui doit être entendu à la barre des témoins plus tard, a signé des autographes pendant une pause.S'il est reconnu coupable, l\u2019ex-cham- pion mondial risque une peine de 63 ans de prison.Chg NEI ice Bonds: contrat de 4,7 millions S Associated Press PITTSBURGH Le voltigeur Barry Bonds a signé un contrat d'un an d\u2019une valeur de 4,7 millions $ avec les champions de la division Est de la Ligue nationale de baseball, les Pirates de Pittsburgh.Bonds, qui a évité l'arbitrage sala- eu \u201citateroMi ts 2M022n rial, demandait cinq millions $ alors que les Pirates offraient quatre millions.L'athlète de 27 ans a touché 2,3 millions $ la saison dernière, lorsqu\u2019il a conservé une moyenne de .292 avec 25 circuits et 116 points produits.i 1 \u2018wt me 5 Lan te .- N \"0 RSS UNE NE PCR PREIS EE AS Se EAN An AGE AE .Clean ae 0 va mem INS ARIA EI | THAR TV NREL EEE CV ERD EEE LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er FEVRIER 1992 577 LES SPORTS Négociations salariales chez les Expos ill Stoneman impose son jeu dur Presse Canadienne MONTREAL Les joueurs des Expos continuent de s\u2019apercevoir que Bill Stoneman peut encore lancer une courbe, sa meilleure arme quand il jouait pour les Expos.Mais il tente maintenant de déjouer ses propres joueurs dans des négociations salariales qu'il méne avec une main de fer dans son rôle de vice-président.Il se doit de jouer dur car les Expos évoluent dans un petit marché et ils ne sont pas connus pour leur frugalité.John Wetteland, le lanceur droitier obtenu des Reds de Cincinnati en décembre, l\u2019a appris à ses dépens quand il a jeté un coup d'oeil à sa première offre de contrat.Diminutions de salaire Les Expos lui ont proposé Avec un an et 87 jours de services dans les ligues majeures, Wetteland est encore loin des trois ans nécessaires pour avoir droit de recourir à l'arbitrage.«J'ai été choqué et très déçu, mais mon agent m\u2019a dit que c'était la façon dont les Expos font les choses», a-t-il raconté.«Cela m\u2019a certainement convaincu que ces gars-là font les choses d\u2019une façon très différentes des Dodgers».«Les Expos ont une échelle de salaire très rigide», savait déjà son agent, Adam Katz.«lls réalisent qu\u2019ils ont le gros bout du bâton jusqu\u2019à ce que les joueurs deviennent admissibles à l'arbitrage et ils n\u2019ont pas peur de s\u2019en servir.Tout ce que vous pouvez faire est de lutter avec conviction et essayer d\u2019en arracher un peu plus».IT MOTOMASTER LES PNEUS DE RECHANGE LES PLUS VENDUS AU CANADA\u201d Les Expos ont 33 joueurs sur 40 pas encore admissibles à l\u2019arbitrage.Le seul commentaire de Stoneman a été: «Si vous me demandez si nous proposons des diminutions a plus d\u2019un joueur, la réponse est oui».Un de ces joueurs serait le lanceur gaucher Brian Barnes: son agent Mark Rodgers a affirmé qu'il a gagné 103 000 $ à sa première année dans le baseball majeur mais qu\u2019on lui a offert 85 000 $ pour cette année, ce qui est moins que le salaire de 109 000 $ prévu dans la convention collective.Le joueur de deuxième but Delino DeShields, un autre client de Katz, s\u2019est vu offrir un contrat initial de 215 000 $, égal à l'an dernier.Sa moyenne au bâton a baissé de .289 à .238, mais ses 10 circuits et 51 points produits ont été, supérieurs aux chiffres de son année-recrue (quatre et 45).«Nous savons tous que c'est une business ct nous devrions utiliser ces choses-là pour nous motiver.C'est le système.Nous, les jeunes joueurs, devons juste garder à l\u2019esprit que nos jours vont venir», a déclaré DeShields.*Selon des sondages nationaux indépendants sur la vente au détail des pneus de rechange pour véhicules de tourisme, menés au \u2018Canada par ISL International Surveys, Ltd de janvier ä septembre 1991.un contrat d\u2019un an d\u2019une « valeur de 124 000 $, une O MOTOMASTERXL réduction de salaire de 14,5 MOTOMASTER AW Radial toute saison ef robustes qui pour cent par rapport a ce qu'il 4 saison ceinturé Deux ceintures d'acie mentent la était payé pour jouer dans une Radial a et robuste.Carcasse renforcent la bande et aug ligue mineure en 1991.d'acier.Fiab able de polyester: durée du pneu.On veut en faire le releveur renforcée de ent doux.numéro un, après qu\u2019il ait donne un router ont: Lee (TFancwenc pr passé presque toute la derniere 000 Cote de 0 km 4 ee = saison à Albuquerque, où il a Cote de rendement : 65; NA AE 37:99 protégé 20 victoires dans la 55,000 km bo Ny P165IB0R-13 \u201c3 classe AAA, à l\u2019exception de 7 pire on 48,99 neuf manches lancées pour les = STaETToR 14 ne Dodgers de Los Angeles.56.99 ESR 59 Machado = |B ns rs |i ry XL série 70 # .= RE 43 | _ accuse de As que meurtre Erase p #Sculptures ditlerentes | de celles montrées.a Associated Press CARACAS Le lanceur Julio Machado, des Brewers de Milwaukee, fait face à des accusations relativement au meurtre d'une femme.Lors de l'incident qui s\u2019est produit au Venezuela, la voiture de Machado est entrée en collision avec un autre véhicule, provoquant une querelle entre lui et la propriétaire du deuxième véhicule.C'est alors qu\u2019il a tiré un coup de feu atteignant mortellement la propriétaire.Machado, qui est passible d'une peine d\u2019emprison- on 5 poppe., nement de 30 ans, a plaidé la légitime défense.CHAINES À ROULEAUX RADIAL SPORTIV 18 ET PIGNONS SPORT IV Flanc blanc, Prix, pe t sai son Dimensions chacun = Brrinures d'acier res] 58 | e 2 ceintu P175/80R-13 33.99 pa P185/80R-13 35,99 at : P185/75R-14 37, ° Dommages routiers ragasin.PIgs/75R-14 39199 .Détalis P205/75R-15 45,99 couverts P215/75R-15 49,99 GENERAL - SERVICE ING.IGEN PAYEZ COMPTANT ET OBTENEZ 4* DE BILLETS-BONIS > 178, rue Kent.\u2026.237-2370 Richmond Park et Island Park.722-6577 2010, chemin Ogilvie.748-0837 TIRE 490, rue Kent, Ottawa 238-8100 ; 1375, avenue Clyde.224-9330 2160,avenue Carling.\u2026.725-3111 85, chemin Robertson 829-9580 165, boul.Maloney 0.Gatineau 643-2128 1170, chemin Herron.733-6776 248, chemin McArthur.745-1548 1887 boul.Saint-Joseph 830-9653 211, rue Wiliam, Hawkesbury 632-9914 MAGASINS 9, boul.Montclair (Hull .777-4381 171 rüë Principale taymen\u2014\u2014e Cag75 boul M ; a sh ee hol pete astres Pcs 2d Eis rn arn race ay Cope EC CEE ES Saw 4: Ÿ58 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI ler FÉVRIER 1992 MARIO TREMBLAY Gainey a transmis Ça ne m\u2019étonne pas du tout que Guy Carbonneau ait insisté pour porter l\u2019uniforme du tricolore, hier.Il sentait que l\u2019équipe avait besoin de lui, il fallait que son exemple serve de stimulant aux autres.MARIO TREMBLAY C\u2019est ce que l\u2019on appelle un joueur de caractère.Il ne s\u2019en fait plus beaucoup comme ça dans le circuit.Carbo me fait énormément penser à Bob Gainey, son modèle et son co-chambreur du temps où Gainey évoluait avec le Canadien.Guy a énormément appris de Gainey et il met en pratique les paroles du maître.Comme Gainey, Carbonneau ne crie jamais très fort.Il * \u201cdonne l\u2019exemple aux autres par son courage et son ardeur au jeu.Lorsque Gainey revenait au jeu après une blessure, il ne se lançait pas à toute vapeur dans les séances d\u2019entraînement.Gainey disait tout le temps que c\u2019est à l\u2019occasion d\u2019un match que tu peux mettre ta blessure: à l\u2019épreuve.Carbonneau suit dans les traces de Gainey.Il a pris le flambeau et le porte bien haut.Blessé aux côtes récemment, on ne prévoyait pas un retour au jeu de Carbonneau avant la semaine prochaine.f'est lui qui a pris la décision d\u2019effectuer le voyage à Buffalo.Pourtant, la semaine dernière, sa blessure ne semblait pas vouloir guérir très vite.Alors qu\u2019il s\u2019entraînait en gymnase, il ressentait de vives douleurs.I] s'est mis au repos complet durant trois jours et s\u2019est senti mieux.Il a participé à deux séances d\u2019entraînement avant de prendre l'avion vendredi, et vil se sentait assez bien.Bien que la direction de l'équipe n\u2019aurait pas voulu qu\u2019il prenne des chances, il a insisté pour sauter sur la patinoire et aider l\u2019équipe.Voilà ce La machine à médailles sovi Reuter ALBERTVILLE Une nouvelle ère du sport international et olympique s\u2019ouvrira officiellement dans les jours qui viennent avec la ratification attendue, par le Comité international olympique, de l\u2019accord sans précédent négocié par Juan Antonio Samaranch le week-end dernier à Moscou.Cet accord, conclu entre le président du CIO et le président russe Boris Eltsine, prévoit la présence aux Jeux \u2018d\u2019Albertville, sous la bannière olympique, d\u2019une équipe unifiée des fragments de l'ancienne URSS.t Bob Gainey au temps où il évoluait à Montréal, était un modèle à suivre.que j'appelle un vrai.Qui d'autre que Carbonneau est capable d\u2019arrêter des joueurs comme Mario Le- mieux, Wayne Gretzky et Pat \u2018Lafontaine?C\u2019est sûr que Pat Burns ne l\u2019a utilisé qu\u2019occasionnellement, mais sa présence s\u2019est tout de même fait sentir.Retour de Mike Keane Mike Keane est un autre qui a fait preuve de courage.Blessé à une cheville, Mike a tenu à revêtir l\u2019uniforme, hier.Ce Keane a du chien et c\u2019est lorsqu'il est absent qu'on reconnaît ses mérites sur la patinoire.Keane et Carbonneau me rappellent une anecdote.Pierre Mondou venait de subir une blessure à l'oeil, un cadeau de UIf Samuelsson alors avec les Whalers.Le lendemain soir, nous jouions à La formidable machine à gagner des médailles soviétique aura ainsi formellement vécu.L\u2019approbation de cet accord sera le point fort des travaux du CIO, qui débutent samedi par une réunion de la commission exécutive.Elle sera suivie, a compter de mercredi, par une assemblée générale du CIO.L'accord en question fixe notamment le cadre d\u2019une entrée graduelle des républiques membres de la nouvelle Communauté des États indépendants dans le sport international.Buffalo.Pierre éprouvait des maux de tête et voyait des points noirs.Jacques Laperrière lui avait dit: «Même si tu joues à seulement 80% de tes capacités, j'aimerais que tu t'habilles quand même demain».Pierre avait joué contre les Sabres.Quelques jours plus tard, il passait des examens et il n\u2019a plus jamais remis les patins par la suite.Pour accéder à la Ligue nationale de hockey, ça prend du talent.Pour apporter une contribution à son équipe, ça prend du courage.Des gars comme Carbonneau, Gainey, Mondou souffrent plus du rendement de leur équipe que de leurs propres blessures.Ce sont des gars d'équipe, le genre de joueurs que toutes les formations de la ligue cherchent à mettre sous contrat.Dans un premier temps, il permettra à la Russie, à l\u2019Ukraine, à la Biélorussie, au Kazakhstan et à l\u2019Ouzbékistan, les seules au niveau international pour les sports d\u2019hiver, d'envoyer une équipe commune à Albertville.Chacune de ses médailles d\u2019or donnera lieu à l\u2019exécution de l'hymne olympique, mais la république d'origine des vainqueurs, dans le cas des compétitions individuelles, sera annoncée, de même qu\u2019elle sera mentionnée sur les uniformes.Dès les Jeux de Barcelone, cet été, drapeaux et hymnes de > LT Denis Morel aussi a du courage La tâche des officiels n\u2019est pas facile cette saison dans la Ligue nationale de hockey.Même s\u2019ils officient maintenant avec des casques protecteurs, de plus en plus d'arbitres subissent des blessures.C\u2019est le cas de Denis Morel qui arbitrait, hier, malgré un bras dans le plâtre.Il atteindra bientôt son 1000e match consécutif dans le circuit Ziegler Lui aussi a démontré beaucoup de courage dans le match d\u2019hier.Arbitrage égal J'ai eu l'occasion de jaser avec l\u2019arbitre Denis Morel, jeudi, à mon arrivée à Buffalo.J'ai essayé de savoir si les officiels du circuit allaient se montrer moins sévères après la pause du match des étoiles.Morel m'a expliqué en toute franchise que pour lui, il ne devait pas y avoir de différence dans sa façon d\u2019arbitrer, quel que soit l\u2019enjeu du match.I] vise à demeurer égal à lui- même dans chacun des matches qu\u2019il officie.Pas de repos pour Stastny Peter Stastny a tout simplement refusé l\u2019offre de son entraîneur de prendre un moment de répit de deux semaines avant les éliminatoires.Pete, à 35 ans, se dit plus en forme que jamais.Sa présence sur la patinoire se fait sentir et les joueurs qui l\u2019entourent adorent jouer avec ce gars-là.Il veut encore la rondelle et ça paraît.- Audette heureux avec les Sabres Donald Audette, l\u2019ex-porte- couleurs du Titan de Laval, semble très heureux avec les Sabres.L'arrivée de l\u2019entraîneur John Muckler, et le rendement de Pat Lafontaine a transformé cette équipe.À propos de Lafontaine, Audette dira qu'il n\u2019est pas du tout le genre contestataire qu'on aurait pu croire après sa scène chaque république seront utilisés lors des cérémonies de remise de médailles.Confronté à une situation différente mais aussi délicate avec la Yougoslavie, Juan Antonio Samaranch a agi rapidement en acceptant la Slovénie et la Croatie comme membres provisoires du CIO, les autorisant ainsi à être présents à Albertville.Si l'approbation de ces décisions ne devrait pas faire difficulté, d\u2019autres sujets à l\u2019ordre du jour des travaux du CIO s'annoncent plus délicats.Un projet de modification de étique n\u2019 le flambeau à Carbo à New York.Au contraire, Lafontaine est un véritable leader dans le vestiaire comme sur la patinoire.Tous les autres membres de l\u2019équipe démontrent plus de confiance depuis que Pat est arrivé, parce qu\u2019ils savent que Lafontaine pourra toujours leur apporter le but dont l\u2019équipe a besoin dans certaines situations.Lindros avec les Nordiques Pierre Trudel, de CJMS, a joué un bon tour à ses auditeurs, cette semaine.Il leur a fait entendre un enregistrement de la voix de Lindros, qui déclarait qu\u2019il aimerait poursuivre sa carrière avec les Nordiques de Québec.Il s\u2019agissait d\u2019un enregistrement fait avec Lindros alors qu\u2019il avait 16 ans.Dans un français pres- qu\u2019impeccable, Lindros expliquait qu\u2019il avait beaucoup aimé Québec alors qu\u2019il y avait disputé le tournoi pee-wee de l\u2019endroit, et qu\u2019il aimerait bien un jour porter les couleurs du Canadien de Montréal ou des Nordiques de Québec.Lemieux apprécié Peter Stastny, dans son français coloré, soulignait aussi comment il appréciait Claude Lemieux comme coéquipier.«Lorsque je jouais contre lui, je le détestais, mais j'ai appris à le découvrir et il n\u2019est pas seulement un excellent joueur de hockey.IH met beaucoup de vie dans un vestiaire», d'expliquer encore Stasny.Savard critiqué Les gens qui paient ont le droit de dire ce qu\u2019ils veulent à propos de Denis Savard.C\u2019est sûr qu\u2019on se montre plus exigeant à l'égard d\u2019un joueur qui gagne 1,2 million $ par année.Pour ma part, en l\u2019absence de plusieurs joueurs blessés, je crois qu\u2019il a été l\u2019un de ceux qui a véritablement traîné l\u2019équipe.C\u2019est vrai qu\u2019il ne marque pas aussi souvent qu\u2019on pourrait l'espérer, mais il crée des occasions.est plus villes candidates à l\u2019organisation des Jeux, qui n'exclut pas l\u2019octroi d\u2019un droit de vote aux fédérations internationales et aux comités olympiques nationaux, risque de rencontrer de la résistance de la part de membres du CIO jaloux de leurs prérogatives.Le CIO doit également se prononcer sur l'introduction de tests sanguins aux Jeux de Barcelone dans le cadre de la lutte anti-dopage.La commission médicale planchera sur les risques causés par la participation éventuelle d\u2019athlètes séropositifs, à la lumière de l\u2019affaire Magic Johnson.Ceres OR PIE ER Ine EEN NSRP TIRES Sr iL SDI TIN aE 1 3 5 y à 5 b> 3 Er la procédure de sélection des § all Be 200i JON sil nue iua Ritgos 0.6 Mails MNS WH huss eal] beh LL arte UG omy.and von o = y re MLM RG 7 MES me ee oo ee br re RELL WL AN at Cem men ames dé ae ek em oR TM to ORCI LE ll + co SUA OL NE ETES ÉRIC ag a LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1 FÉVRIER 1992 59 LES SPORTS Blessé à la cheville gauche Sakic à l\u2019écart du jeu pour au moins trois semaines WINNIPEG Les Nordiques devront se passer des services de Joe Sakic pour une période de trois à quatre semaines.ROBERT LAFLAMME Presse Canadienne L'attaquant vedette est retourné à Québec, hier, afin de subir des examens approfondis à la cheville gauche.Le physiothérapeute de l'équipe, Jacques Lavergne, a pris la décision de concert avec les médecins des Jets.«Nous ne voulons pas courir de risque mais ça augure mal, a affirmé Lavergne.Les médecins sont d'accord avec moi.«Nous devons attendre cependant le diagnostic du personnel médical avant de crier panique.«J'ai retiré un peu de liquide jaunâtre dans sa cheville, mais il existe peut- être une façon d'éviter la chirurgie.Opération «On m'a dit Ja semaine dernière qu\u2019on m\u2019opérerait si l'inflammation persistait et on à précisé que je serais tenu à l'écart du jeu pour trois semaines environ», a déclaré Sakic.«J'estime que c\u2019est ce qu\u2019ils feront, a-t-il ajouté, pessimiste.DIMANCHE, FÉVRIER 1992 PREMIER DÉPART 13h30 Première course, Amble, Bourse 51400 1.General Copy (I) Coville).semble le meilleur LP JS Future {D Forgi 5 loin derriere » #.Hoffman (F Decker] loin mais.4.Bo Roxy (Y Plouffe à surveiller 2.Donna Reb (1.Turenne) \u2026 Ia position 6.Roof Vent Andre (A.E.À) ne gagne pas souvent 7.Tecus Pride (W Murray).fout ou rien 3.Stable Star (R liorgio) \u2026 l'autre Forgie Deuxième course, Amble, Bourse $1600 7.Char Rob Andy (11 Portelance).peut ambler 1.Stormy Summer (B Lofobvre).\u2026.scra de la partie 3.Mois Magic ( Norris).u trio de trifecta 5.ickrod * Kippy (P Desjard .roulons 1-3-5-7 4.Skip The Heather (R Curran à surveiller 6.Cent Triomphes (C Plouffe)\u2026peut les contourner & Pips Triumph (A Carritre).Triumph et Triomphes J.Line OF Fire (G Pyko).le \u201ctrailer\u201d 2.Warrawee Couma (D Coville) .pas aujourd'hui Troisième course, Trot, Bourse $1400 &.Speed On Sunday (G Plourde).3.Hey Pay Day (M Filion) 5.Pondo Pete (G Turenne 1.Soleil Con (G Gagnon) .4.Acajou Claudel Vaillan 6.Uplnaca (R Curran) .Poul se glisser 7.Meadow Spirit (T Deckor) un ped loin 2.Bora T Collins (G Pyke) .même à l\u2018intérieur Quatrième course, Trot, Bourse $1400 6.CavallE(S Beaudoin).peut troitor 8.James Of Brant (G TUrenne) peut démarrer I.Flos Stormy Night (P Desjard dans la lutte 7.l'arkhill Fanibal (Y Plouffe) 2.Lady Victoria (M Fillon}.5.Gee Bee Norrie (D Kehoe) même de loin dangereux il est dû Je serai fixé demain (aujour- d\u2019'hui).» Sakic souffre d\u2019une bursite qui lui a fait rater trois matches dernièrement.Il a subi une opération | mineure afin de nettoyer la partie douloureuse.Il est revenu au jeu, mercredi, contre les Maple Leafs et c'est au terme du revers de 5-2 qu\u2019il a ressenti de la douleur.«II était correct immédiatement après le match mais les complications sont survenues durant la nuit», a expliqué Lavergne.«Joe m'a réveillé à 2 h parce que le mal était devenu insoutenable.La cheville était pas mal enflée quelques heures plus tard.» Incommodé depuis longtemps .L'athlète âgé de 22 ans est incommodé par cette blessure depuis longtemps.La douleur venait et repartait.Questionné à cet égard, Sakic ne voit pas pourquoi il aurait dû bénéficier de quelques jours de répit au lieu de participer au match des étoiles.«La cheville ne me causait pas de problème avant de me rendre à Philadelphie, a-t-il assuré.Le mal s\u2019est aggravé par la suite.» Il s\u2019agit d\u2019une saison frustrante pour le millionnaire des Nordiques, auteur de 58 points, mais il a refusé d\u2019imputer à sa blessure le ralentissement de sa production offensive, surtout depuis les Fêtes.«La douleur ne m'a pas réellement causé du tort, sauf à une reprise face aux Canucks de Vancouver (défaite de 5-3 le 21 janvier)», a confié Sakic qui est menacé de ne pas récolter au moins 100 points pour une troisième saison de suite.surprondrait al Print (G Prégent)._- ftéran conducteur 4, 3.Shrecks Star (A St-Amour).Cinquième course, Amble, Bourse $1400 7.National Review (M Dupuis) .c\u2019est à son four 5.Belle De Paques (6 Plourde n deuxième choix 2.Billay (D Forgie).seeenneen dS 1a trifecta 8.Harrigans Siskins (J Beaudoin) la roulette 2-5-7-8 3.Hitter Win (J Morneau).,à surveiller 9.Minor League Star (Al: le conduira?4.B B Savage (K Murphy).à éludier 1.Fredoras Industry (J Ci Ip bien vu 6.Lari Puce (1.Toth .4 oublier Sixième course, Amble, B 1.R À Empire (M Filion) .de fil en fi 4, Normas Queen (Y Plouff aire d'exacta 7.Whats The Line (D Forgie).complément 6.Blaire Scelster (G Pyke) \u2026.à surveiller 3.Tobbys Betty (R O'Dwyer).attention à lui 5.Islay Boy (A S1-AMour).2.Hoosier General (1) Covi 8.Noels Peggy Sue (E Day).Septième course, Amble, Bourse $1700 ; 6, Bio Jaguar (D Bwvins) \u2026 favori du matin 7.Action By Bret (G Plourd .son partonaire 2.Chorr Blue (D Coville).-dans la course 3.Iriss Choice (G Pyke).à surveiller 4.Carmel Lobell (S Jone un petit chèque 5.Nicky Gass (J Beaudoin) s trop bien vu 1.Big Nous (K Murphy).ans cntraves Huitième course.Amble, Bourse 51500 1.Renes Avenger (D Coville).le mille en avant 2.Platanos (R Curran) .ass¢z bien vu 7.Bets lowell (H Portolan complète le trio 3.Coastal Katie (A.E.A.trifecta 1-2-3-7 9.Youre So Vain (I.Viau) .À surveiller 6.Mr Laid Back (A St-Amour) \u2026 -peut le faire 4.les A Sandy (G Gagnon) fort à faire N Ç Lame ad en ARCIIIVES, LeDroit Bob Essensa, le gardien des Jets, tire très bien son épingle du jeu présentement dans le circuit.Essensa: le gardien de l\u2019heure Presse Canadienne WINNIPEG Le concert d\u2019éloges qu\u2019on entend dans le moment à l\u2019endroit de Bob Essensa ne sonne pas faux, d'après Stéphane Beauregard.Essensa est le gardien de l\u2019heure dans le circuit présentement, soutient-on dans l\u2019entourage des Jets.La presse de Winnipeg fait cabale pour qu\u2019il soit en lice pour l'obtention des trophées Vézina (meilleur gardien) et Hart (joueur par excellence).«Il n\u2019est pas reposant», a imagé Beauregard en soupirant, hier, après l\u2019entraînement matinal de l\u2019équipe.Je ne me rappelle pas de la dernière fois qu\u2019il a accordé un mauvais but.» «Il a fait la différence dans 5.Major Trull (A.E.A) .o0 sunt les conducteurs?8.La Habra Almahurst (A.E.A.longue route Neuviéme course, Amble, Bourse $2100 2.Three Times Chai (B Lefebvre) .tentera sa chance 1.Bio Akbar (D COVIE) .\u2026œr\u2026eversenrrenseencance exacta 2-1 5.Tranquillo (A St-Amour).la protection 6.Adam (B Carlsse) .a surveiller 3.Stans First (J Crawford) .5 contre 1 4.House Detective (R Renau douteux 7.Dynamic Killean (8 Jones).C surpasser Dixième course, Amble, Bourse $5000 .Glencoe Flyer (1! Filion) .le meilleur aujourd'hui .Rig Intention (R O'Dwyer) .\u2026la compétition .Neiman Hanover (B Lefebvr dans la photo .Overnite Mail (D Coville).a position aidrea .B B Jo IF (S Jones).les premiers.Onzième course, Ambic, Bourse $2300 2.Bio Contessa (S Jones).fait son chemin 6.Shotgun Blues (G Turenn co 5 contre 2 3.Nordem Graffiti (J Beaudoin} .un danger certain /4.Davie B Quick (M Dupuis).un retour ici 1.Jesse Lobel (S Cochran difficile 5.Bio Catnap (G Daniels) .-.tltendons Douzième course, Amble, Bourse $1500 \u2014r dd 8 EE LA 5.Houston Spur {R Filion) le négligé 1.Celebrity Sharvid {H Portelance) .attirera les paris 3.J L Wight (Y Laframboise) .dans la trifecta 4.Dinos Desire (S Jones) .roulette 1-3-4-5 7.Sunlight lixpress (E Toth).\u2026à surveiller 6.Jim Bar (R O'Dwyer) .peut surprendre 9.Decp Trouble (G Turenne; .bonne position 2.Montague Luke (R Curran)s liste en surprises 8.Kansas Blizzard (J Plouffe) \u2026\u2026longue randonnée Le meilleur aujourd'hui: GLENCOE FEYER, 10\u20ac Le négligé aujourd'hui: HOUSTON SPUR, 12e plusieurs parties.Nous serions dans le pétrin sans lui.Il n\u2019y a pas à dire, a-t-il repris, je traverse la meilleure séquence de la saison mais je suis incapable de le déloger.Il est tout simplement trop fort», a louangé le gardien originaire de Montréal, qui est relégué au second plan.Essensa, qui a blanchi les Penguins de Pittsburgh mardi, revendique quatre jeux blancs cette saison.Patrick Roy et lui sont premiers à ce chapitre dans la LNH.«IL a du mérite parce que le rendement en défensive des Jets n\u2019est pas aussi efficace que celui du Canadien.«Je ne veux rien enlever à mes coéquipiers ni à Patrick Roy mais les matchs au cours desquels nous recevons une quarantaine de lancers sont nombreux», a argué Beauregard.À titre d\u2019exemple, mentionnons que Essensa a dû stopper 34, 36, 38 et 40 tirs pour mériter ses quatre blanchissages.Les Jets sont confrontés à un heureux problème puis- qu\u2019ils misent sur trois gardiens du calibre de la LNH.Rick Tabaracci n\u2019a pas joué avec l\u2019équipe depuis un mois.Il s'attend d\u2019être échangé bientôt mais Beauregard ne serait pas surpris si c'était lui qui partait.«Je ne dis pas ça parce que j'estime que les Jets ont des préjugés défavorables à mon égard.Au contraire, ils me traitent bien.Mon argumentation s'appuie sur le fait que ma valeur est plus élevée que celle de Tabaracci, compte tenu que j'ai compilé de meilleures statistiques que lui au cours des dernières saisons.«La direction pourrait donc obtenir un meilleur joueur en retour de mes services et Tabaracci pourrait seconder les efforts d\u2019Essensa.» EXPOSITION DE CARTES DE SPORTS «be ET BANDES DESSINÉES ee SPORTPLEX DE NEPEAN - LE DIMANCHE 2 FÉVRIER 1992 - DE 10H À 16H SPÉCIAL \u2018CÉLÉBRITÉ\u2019 - DE 11H À 14H LOUÉS > YVAN COURNOYER, LE \u201cROAD RUNNER\u201d DES CANADIENS DE MONTREAL (AUTOGRAPHE 2 $) > PLUS DEUX AUTRES INVITES SURPRISE > ENCORE UNE FOIS TOUS NOS KIOSQUES SONT PRIX D'ENTRÉE: ADULTE 3 $, DOUZE ANS ET MOINS 2 $, SIX ANS ET MOINS GRATUIT PLUS DE 100 EXPOSANTS - B & K SHOW PROMOTIONS - 736-8596 \u201ce am RP = [RT ee L ; Taz ox te 00 x rh.\\T Aa N A TA TOU SAT 400 ICI AMA PIL AWA STO Haifa 60 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI ler FEVRIER 1992 LES STATISTIQUES SERGE LAFORTUNE CONFERENCE PRINCE DE C GALLES Division Charles Adams HOCKEY PJ G P N BP BC PIS G P.N N SEQ Montréal 53 31 18 4 \u2018167 125 66 12 11 3 19 7 1 P2 Boston 26 19 6 179 171 58 9 12 4 17 7 2 G3 Buflalo À 20 22 89 183 184 47 6 15 5 14 7 4 G1 Hartford .46 15 24 7 141 161 37 7 14 0 8 10 7 P2 Québec \u2026\u2026\u202649 12 32 5 149 200 29 0 19 4 12 13 1 P2 ) Division Lester Patrick P BC PTS ON & PP SÉQ PJ G P N B \" NY Rangers.52.33 17 2 204 167 68 17 11 1 16 6 1 G3 Washington .50 29 17 4 214 167 62 15 9 3 14 8 1 P1 New Jersey .47 24 16 7 181 146 55 9 9 4 15 7 3 G1 Pittsburgh J 50 25 20 5 221 195 55 15 9 1 10 11 4 P3 NY Islanders .48 18 24 6 182 197 42 8 13 2 10 11 4 G1 Philadelphie .49 16 24 9 140 170 41 5 16 3 12 7 6 G3 CONFERENCE CLARENCE CAMPBELL Division James Norris Extérieur Domicile PP G P N BP BC PIS G P N P N SEQ Detroit.49 28 14 7 204 160 63 11 7 4 17 7 3 N1 Chicago.53 24 19 10 175 159 58 7 13 6 17 6 4 P1 St.Louis.51 22 20 9 180 175 53 7 13 6 15 7 3 G1 Minnesota .49 21 23 4 159 172 46 8 14 1 13 9 3 P1 Toronto 15 30 5 133 184 35 5 17 3 10 13 2 G3 Le Division Connie Smythe PI G P N BP BC PIS CON G oR SEQ Vancouver.50 29 14 7 177 142 63 13 8 3 16 6 4 G1 Calgary.50 21 22 7 189 176 49 10 15 3 11 7 4 P3 Winnipeg 21 22 9 155 156 51 8 12 7 13 10 2 G1 Los Angeles.50 19 20 11 179 193 49 9 12 3 10 8 8 P1 Edmonton .52 19 26 7 184 203 45 9 16 4 10 10 3 P1 San Jose.50 11 36 4 129 222 26 2 22 2 9 14 2 P2 COMPARAISON SAISON 1990-1991 PJ G P N BP BC PIS G P N G P N SEQ Montréal .53 29 19 5 181 157 63 12 11 3 17 8 2 G1 Québec.50 10 31 9 140 222 29 5 18 3 5 13 6 EE -_\u2014_\u2014_\u2014\u2014_ DEUX BUTS CLASSEMENT GENERAL 1.NY Rangers .EE 12.Los Angeles \u2026 49 2.Montréal \u2026 66 13.Calgary \u2026 49 3.Vancouver 50 65 14.Buffalo .47 4.Detroit .49 63 15.Minnesota .46 5.Washington .50 62 16.Edmonton .45 6.Boston \u2026 51 58 17.NY Islanders .42 7.Chicago .53 58 18.Philadelphie.41 8.New Jersey 55 19.Hartford 37 9.Pittsburgh 55 20.Toronto .35 10.St.Louis .3 21 Québec \u2026 29 11.Winnipeg £ 2.San Juse STATISTIQUES SS STATISTIQUES DU CANADIEN DES NORDIQUES A PTSPEM B A PISPEM a Z 11.Kirk Muller \u2026.x 2 FH 19.Joe Sakic.18 49 id og Mike Gartner, des _47 Stephan obo : 16 63 4 15.ns Sunil : $m op Rangers de Nou Work Ÿ SEE BREE SRE Syl a enfilé ses ee e ; ce cane oo 4.Mikha atarinov.2 filets de la saison \u201cMike Mere out M 50560 47 Cndetpome 205 à D a jeudi soir ainsi 3 14 190 000 eke 3 5 1 10 ermettre aux 20.Sylvain Turgeon .7 H 18 39 5.Alexel usa 2 11 13 10 p fies 0 lle Dm STE 1 EE Rangers de remporter 48.J.-J.Daigneault 4 11 15 24 14.Iferb faglan - 3 8 11 34 une victoire de 4-1 une 2 1 V4 pme SE à UN Jace aux Kings a Los 22, Benoît Brune 4 6 10 14 6.Craig Wolanin 2.7 9 56 .6.Russ Courtnall 2 4 6 0 52.Adam Foote \u2026 1 5 6 4 Angeles.Cette victoire 45.Gilbert Dionn 3 z 5 2 29 StevenFinn .2 3 5 137 des Newyorkais leur EM l 1 1 É Ames 1108 .Mal ober Vayne \u2018an J ermettait de prendre 33.Patrick Roy .0 3 3 2 7.Leschyshyn Curtis 0 1 1 4 pe premier rang du 30 nt ian \u201c 0 3 3 LH ~ maki 0 0 : 5 lassement général Éltisas=-\"3 4 LU HEMET 88 ae J insi 1.Holand Melanson .0 n° Li Mo° 31.Stéphane FIset ne pa Gi Ma ela »eca 33.Patrick Roy Ne fi 3 Poa) 4 2 1.I 7% 2 Mn 101 1 3.04 passer devant le 1.Koland Melanson5S 3 0 492 22 2 2.68 32.Cloutier 5012 3 1214 76 0 3.76 Canadien CURE TRE heel 0 BL 0 ahd [171171 SO.i» .o 56 1 A a.| CALENDRIER MENEURS San Jose a Winnipeg, 15h05 (Sans les partles d'hier) Jeudi, 30 janvier Québec à Edmonton, 16h05 A Pis Calgary 1 Boston 3 Calgary à NY Islanders, 17h05 _ Lemieux, Pgh 29 51 80 NY Islanders 8 Pitisburgh 5 Lundi.3 février Hull.Stl, 2 a 4 Minnesota 3 Philadelphie 5 Detroit à Pittsburgh.19h35 Stevens.vy 5: 8 8 NY Rangers 4 Los Angeles 1 Toronto au Minnesota, 20h05 Mossies NYR 3 45 68 * Chicago 1 Vancouver 4 Mardi.4 février Oates, StI.0 56 66 St.Louis 4 San Jose 2 Washington a Buffalo, 19h35 Roenlck, Chi.8 27 65 Vendredi, 31 janvier Philadelphie au New Jersey, 19h35 Leetch, NYR .2 52 64 Montréal 3 Buffalo 5 Boston a Winnipeg, 20h35 Housley.Wpg 1 5 8 New Jersey à Detroit, 19h35 Montréal à Vancouver, 22h35 vrerman, a 24 37 61 Québec à Winnipeg, 20h35 NY Islanders à Los Angeles, 22h35 Robltaille, LA.3 38 61 Hartford à Edmonton, 21h35 Hartford à San Jose, 22h35 ilawerchuk, B 5 44 59 Samedi.1er février Mercredi.5 février 9 50 59 NY Rangers au Minnesota.14h05 Pittsburgh à NY Rangers, 19h35 .8 = a Philadelphie a NY Islanders, 17h05 Washington à Detroit, 19h35 Bur kde, Ou Wash 7 41 38 Buffalo a Boston, 19h05 Minnesota a Toronto, 19h35 ne as : \u201c17 41 58 St.Louis à Pittsburgh, 19h35 Montréal à Edmonton, 21h35 Bourque.Bus 4 44 58 Calgary & Washington, 19h35 Québec à Calgary, 21h35 Linden.Ver.0 36 56 Detroit à Montréal, 20h05 (R.C.) Chicago à San Jose, 22h35 Damphousse, Edm 6 29 55 New Jersey à Toronto, 20h05 Jeudi, 6 février Turgeon, Ast.3 3 a Hartford a Vancouver, 20h05 Boston à Philadelphie, 19h35 farine NY 5 8 » 5 Chicago à Los Angeles, 22h35 NY Islanders à Vancouver, 22h35 Farmer, Ch 2 31 53 Pimanche.2 février Hartford à Los Angeles, 22h35 Gilmour.Toi 5 38 53 I LIGUE AMERICAINE Section Atlantique M GPN op Bc Pts Fredericton .52\" 26 18 8 201 172 60 St.John's.54 2421 9 220 193 57 Cap- -Breton.47 2021 6 194 196 46 Halifax.53 162413 184 215 45 Moncton .49 1924 6 172 184 44 Section Nord Springfield.50 2321 6 178 186 52 Adirondack.50 2524 1 210 202 51 Capital D.48 2119 8 160 164 50 New Haven.44 1923 2 156 168 40 Maine .49 1626 7 187 203 39 Section Sud Binghamton.46 2414 8 187 156 56 Baltimore 46 2219 5 176 162 49 \u202649 2222 5 173 201 49 Rochester \u2026.47 1919 9 168 156 47 Hershey.48 1920 9 178 186 47 Mercredi, 29 janvier Fredericton 3 Moncton 2 (P) Adirondack 5 Capital Dist.1 Hershey 6 Maine 2 Binghamton 4 Utica 4 Jeudi, 30 janvier Halifax 5 St.John's 0 Fredericton 5 Cap-Breton 0 Vendredi, 31 janvier St.John's à Moncton Adirondack à Baltimore Maine à Capital Dist, Binghamton à New Haven Hershey à Rochester Springfield à Utica rer LIGUE de l'OUEST Section Est Mj G PN Bp BcPts Prince Albert52 3813 1 263 190 77 Medicine Hat53 3221 O 241 198 64 Saskatoon\u2026.52 3019 3 230 175 63\" Lethbridge.50 2622 2 240 191 54 Swift Current53 2526 2 207 228 52 Moose Jaw.52 24 25 3 205 229 51 Regina.51 24 24 3 215 205 51 Brandon .50 837 5 172 244 21 Section Ouest Kamloops .53 3515 3 240 181 73 Spokane.4 4 187 174 56 Tri-Cities 2 281 278 54 Seattle .4 213 194 48 Portland .4 234 286 44 Tacoma.2 206 243-42 Victoria 4 167 289 28 Mercredi, 29 janvier Prince Alhert 7 Medicine Hat 5 Portland 5 Victoria 3 Brandon 2 Regina 2 (P) I LIGUE NATIONALE JEUDI ST.LOUIS 4 SAN JOSE 2 Première période 1.San Jose, Berezan 10 (Lawton Kisio) .2.St.Louis, Emerson 20 \u2026 3.San Jose, Falloon 14 (Williams et Sullivan) .8:46 Pénalités \u2014 Baron StL 3:57, Kinin SJ 16:04.49 (an) :19 Deuxième période 4.St.Louis, P.Cavallini 7 (Zombo et Wilson) \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.7:34 5.St.Louis, Hull 51 (Oates) \u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026srssescserse 12:55 (an) Pénalités \u2014 Marshall StL 5:03, Baron StL 9:04, Gaetz SJ double mineure 0:19, Ro.Sutter StL, McGill SJ 10:50, assen StL 14:40.Troisième période 6.St.Louis, Hull 52 (ZOMDO) Licscsovsrcorrseserrersenrsrraens 9:52 Pénalités \u2014 Kimble StL inconduite (A Stockholm) TOURNOI À LA RONDE M; GP N Bp BcPts CEL.we à 4 2 3 Canad 2 101 4 3 3 Tchéc.2 110 3 4 2 Suede .1 010 3 5 0 Jeudf, 30 janvier CEI 2 Tché.0 Canada 2 Suède 1 Vendredi, 31 janvier Canada 2 CEI 2 Suède 2 Tché.3 Dimanche, 2 février Tché.\u2026.vs Canada, 7h30 Suède vs CEL 11h CANADA2CE.1.2 {A Stockholm) Première période 1.CE.L, Karamnov (Karpovisey et Karoljov) \u20264:05 (an) JEAN-MICHEL GAUTHIER Spokane 4 Swift Current 1 Vendredi, 31 janvier Tacoma à Kamloops Brandon à Prince Albert Medicine Hat à Regina Lethbridge à Saskatoon Tri-Cities à Seattle I JUNIOR TIER II M G St-Hubert .37 27 9 Cowansville 40 27 12 Longueuil \u202639 2512 : Buckingham 38 2512 241 187 51 Montréal-N .39 2412 3 278 214 51 N Bp BePts 1 1 2 1 3 Joliette .3 5 202 156 49 1 4 1 3 2 0 209 128 55 254 186 55 220 146 52 Montréal 224 186 45 Châteauguay 40 17 19 188 199 38 Laval-Laur 40 1821 203 236 37 LaSalle .39 1323 3 193 226 29 SMarie-de-B.39 1027 2 176 240 22 Louiseville .39 173 287 14 Pierrefonds .39 534 0 139 311 10 Jeudi, 30 janvier St-Hubert 6 Longueuil 3 Vendredi, 31 janvier Buckingham à Châteauguay, 19h30 Louiseville à St-Hubert, 19h30 LaSalle & Pierrefonds, 20h Montréal & Montréal-Nord, 20h Laval-Laurentides à Joliette, 20h30 Longueuil à Ste-Marie-de-Beauce, 21h Dimanche, 2 février Laval-Laur.à Ste-Marie-de-B, 14h30 Cowansville à Buckingham, 18h20 St-Hubert à Montréal-Nord, 19h30 Joliette à Châteauguay, 19h30 Longueuil à Louiseville, 20h Pierrefonds à Montréal, 20h Lundi, 3 février Longueuil à LaSalle, 19h30 Mardi.4 février Buckingham à Laval-Laurentides, 20h Vendredi, 7 février LaSalle à St-Hubert, 19h30 Joliette à Pierrefonds, 20h Montréal à Buckingham, 20h20 MIDGET AAA ; M GPN be Bc Pts Lac St-Louis .33 23 7 3 148 115 49 Régents LLL 35 21 12 2 195 173 44 Ste-Foy .34 2112 1 157 124 43 Mtl-Bourassa 36 16 19 1 143 157 33 Richelieu .35 1419 2 157 158 30 Sag.Lac St-J.34 1320 1 134 169 27 Magog .35 1322 0 141 163 26 Abi.-Témis.36 1222 2 166 182 26 Mercredi, 29 Janvier Magog 7 Bégonts LLL1 endredi, 31 janvier 19h30 Magog à Lu St-Louis 3, RiSutier Stl, Gaetz SJ 16: Tirs au but St.Louis .\u202612 7 B\u201427 San Jose \u2026 10 14 11\u201435 Gardiens \u2014 St, Louis: Joseph (G,17-12- 9); San Jose: Hackett (P.5-19-0).Jeux de puissance \u2014 St.Louis: 1-4; San Jose: 1-4.Arbitre \u2014 Rob Shick.Juges de lignes \u2014 Shane Heyer, Brad Lazarowich.Assistance \u2014 10,888.NY RANGERS 4 LOS ANGELES 1 Première période Aucun but.Pénalités \u2014 Djoos NYR 1:44, Huddy LA 3:23, Patrick NYR 8:04, McSorley LA 9:27, Ogrodnick NYR, Blake LA 10:37, Robitaille majeure, inconduite de match 19:21, Deuxième période 1.NY Rangers, Gartner 28 (CirellA) \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026vcreorrersercesersrece 7:48 2, NY Rangers, Broten 9 (King et Djoos} Pénalités \u2014 Gilhen NYR 15:38, plate LA 18:55.2.Canada, Lindros (Schreiber) .ve.5:06 3.Canada, Hyne: (Schreiber et Chabot) .17:46 Pénalltés \u2014 Joseph Can 3:02, Titov, C.EL.11:28, Lebeau Can 18:34.Deuxième période Aucun but.Pénalités \u2014 Schreiber Can 3:40, semiogel Can 5:38, Seljanin C.E.l.Troisième pérlode 4.C.E.L, Jakubov (JBSJiN) coven 5:41 Pénalités \u2014 Hynes Can 7:17.Tirs au but par Canada .CEL.Gardiens \u2014 Canada: Kidd, C.E.L: Trefilov.deux de puissance \u2014 Canada: 0-2; Arbitre \u2014 Borje Johansson.Assistance \u2014 2,678.Ste-Foy a Sag.Lac St-Jean, 20h Dimanche, 2 février Sag.Lac St-Jean à Ste-Foy, 14h Lac St-Louis à Richelieu, 19h Vendredi, 7 février Magog à Lac St-Louis, 19h30 Régents LLL à Mil-Bourassä, 20h I CENTRAL JUNIOR A Section Robinson Mj G PN Bp BcPis Ottawa.43 36 7 0297 147 72 Gloucester .44 3110 3-259 175 66 Hawkesbury .42 2913 0 239 177 61 Massena .47 1431 2 229 294 31 Cumberland 45 13 31 1 179 267 28 Section Yzerman 44 35 9 0 286 172 73 45 24 20 1 232 215 50 1824 1 212 199 43 p 47 1135 1 176 292 25 Smiths Falls.44 637 1 161 344 14 Mercredi, 29 janvier Brockville 4 Ottawa 6 Jeudi, 30 janvier Kanata 14 Smiths Fails 2 Vendredi, 31 janvier Massena à Gloucester, 19h30 Nepean à Brockville, 20h Ottawa à Hawkesbury, 20h Samedi, 1er février Nepean à Cumberland,19h30 Brockville à Smiths Falls, 20h | Section Est PN Bp BcPts 3 0116 46 29 5 2 8 5222 52 55 5219 6 1 92 66 17 8 2 63 62 16 10 2 65 78 12 12 1 56 94 7 17 0 44167 0 tion Ouest Waterloo .19 15 3 0 110.55 30 Laurier 18 12 4 2 88 57 26 Western 15 11 3 1 79 44 23 Guelph .\u201c 17 11 6 0109 74 22 8 80 76 74 16 5101 73 8311 511 1 79106 11 214 0 44129 4 Mercredi, 29 janvier Guelph 2 Toronto 9 Ryerson 3 Brock 10 Jeudi, 30 janvier Waterloo 3 Laurier 4 \u2019 Vendredi, 31 janvier Concordia à McGill York à RMC Troisième période 3.NY Rangers, Gartner 29 .4.Los Angeles, Granato 24 .5.NY Rangers, Erixon 5 (Gartner et Nemchinov) .18:52 {fd} Pénalités \u2014 Blake LA 11:27, Gartner NYR 11:58, king NYR, Taylor LA 14:46.Tirs au but NY Rangers .ro Los Angeles Gardlens \u2014 : Vanbiesbrouck (0:00 Ze, 19-18) (G,15- 10-0); Los Angeles: Hrudey (P,11-9-10).Jeux de pulssance\u2014 NY Rangers: 0-5: Los Angeles: 0-4, Arbitre \u2014 Mark Faucette.Juges de lignes \u2014 Swede Knox, Jay Sharrers.Assistance \u2014 16,005.CHICAGO 1 VANCOUVER 4 Première période 1.Chicago, Goulet 11 (Roenick et Larmer) .14:37 2.Vancouver, Nedved 7 (Lidster et Linden) .15:27 Pénalités \u2014 Buskas Chi, Agnew Vcr mineures, Russell Chi, Odjick Vcr majeures, Chelios Chi 5:45, Marchment Chi 8:01.Deuxième période 3.Vancouver, Lidster 2 (Bure et Dirk) \u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026erereess 7:59 Pénalltés \u2014 Peluso Chi, Diduck Ver inconduites 1:40, Roenick Chi 2:15, Lumme Ver 5:20, Lumme Ver 10:52, Lumme Ver 13:27, Marchment Chi 15:15, Lumme Ver 17:32, Troisième période 4.Vancouver, Adams 18 (Larionov et Bure) .3.Vancouver, Nedved 8 (Walter et Linden) .6:32 (an) Pénalités \u2014 Gilbert chi 0:44, Graham Chi 4:09, Sutter Chi 6:00, Peluso Ver.Dirk Vcr majeures 9:59, Murzyn Ver 11:48, Hudson Ver 15:32.Roenick Chi.Agnew Vcr 18:23.1:33 (an) Tirs au but Chicago.Vancouver .Gardiens \u2014 : Belfour (P,14-11- 5); Vancouver: McLean (G,27-10-7).Jeux de puissance \u2014 Chicago: 0-5: Vancouver: 2-8.Arbitre \u2014 Don Koharski.Juges de lignes \u2014 Mike Cvik, Randy Mitton.Assistance \u2014 16,123.F EIEN Ppp rar Neu A SRR ETC RT SLR AVES BR CHRIS Ra LAOS RRA A1 SN 8 LY sy LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI ler FEVRIER 1992 61 r * LES STATISTIQUES Section Robert-Lebel | G P N Bp Bc PTS 31 14 2 236 170 64 26 17 4 219 186 56 Laval.vend?26 18 3 197 182 55 St-Hyacinthe.47 22 19 6 231 196 50 Granby eee 20 22 3 220 232 43 St-Jean \u2026\u2026 vrassasususe 49 19 27 3 195 230 41 Section Frank-Dilio Mj G P N Bp Bc PTS Trois-Rivières \u2026\u2026 46 27 15 4 206 156 58 Shawinigan.47 25 17 5 188 185 55 Chicoutimi.21 22 4 195 212 46 Drummondville.46 18 25 3 190 215 39° Beauport.15 28 4 186 202 34 Victoriaville 9 35 1 144 243 19 6.Shane Doiron.9 14 23 54 20.Frédéric Boivin.12 10 22 229 24.Eric Lecompte.10 11 21 83 21, Steven Dion.7 14 21 124 19.Joe Crowley 9 11 20 108 10.Harold Hersh .5 10 15 23 2.Frang, Paquette .4 12 16 12 9.Todd Sparks.21 39 60 64 5.Eric Lavigne.2 12 14 59 25.Jim Campbell .29 56 39 15.Martin Lepage.8 10 29 14.Paul Brousseau.20 33 50 29 7.Jacques Auger Jr.1 6 7 50 29, Claude Jutras Jr.15 29 44 125 22.Sylvain Lapointe.0 5 5 41 26.Séb.Bordeleau.20 23 43 51 04.Paul MacDonald.0 1 1 9 28.Joël Blain \u2026 14 20 34 95 12, P-F Lalonde.14 28 14 Min Bc Moy 17.Michael Longauer 8 18 26 46 27 Marc Legault .1336 76 3.41 11.Joey Deliva.11 13 24 4 33.Y.DeGrice.1075 67 3.74 MONTREAL (PC) - Voici les membres des Equipes canadiennes aux Jeux olympiques d'hiver 1992, qui auront lieu du 8 au 23 février, à Albertville, en France (lieu de naissance entre parenthèse, suivi du lieu de résidence): (Légendes: dh-descente; sg-super-g; gs- slalom géant; sl-slalom; com-combiné; distances en mètres): SKI ALPIN Felix Belczyk (Calgary), Vancouver, dh, sg: Rob Crossan (Barrie, Ont.), Barrie, gs, sg, com; Louls-Frangols Gagnon (Mont-Laurier), Mont-Laurier, sl; Nancy Gee (Pointe-Claire), Niagara Falls, Ont.dh, sg; Brad King (Toronto), Toronto, sl; Kendra Kobelka (Lynn Lake, Man.), Revelstoke, C.-B., dh, sg; Lucie LaRoche (Notre-Dame), Lac- Beauport, dh, sg: Annie Laurendeau (Montréal), Laval, sl, gs, com; Kerrin Lee-Gartner (Trail, C.-B.), Calgary, dh, sl, gs, sg, comb; Michelle McKendry (Orangeville, Ont.), Orangeville, dh, sl.gs, sg.com; Cary Mullen (Calgary), Banff, Alta.dh, sg.com; Edi Podivinsky (Edmonton), Edmonton, dh.sg.com; Willy Raine (Montréal), Whistler, C.-B., sl, gs, sg, com; Brian Stemmle (Toronto), Aurora.Ont., dh; Darren Thorburn (New Glasgow.N.E.), Vancouver, dh; Roman Torn (Tchécoslovaquie), Burnaby, C.-B., dh, sg, com; Eric Villiard (Montréal), Ste- Adèle, sl.BIATHLON Myriam Bédard (Ancienne-Lorette).Neufchâtel; Steve Cyr (Allemagne), Val- Belair; Tony Fiala (Tchécoslovaquie), Quesnel, C.-B.; Tom Hansen (E.-U.), Salmon Arm, C.-B.; Jane Isakson (Edmonton), Thorsby, Alta.; Lise Meloche (Ottawa), Ottawa; Jean Paquet (Jonquière), Loretteville; Glenn Rupertus (Wetaskwin, Alta.), Camrose; one Visser (Calgary), Millarville, a, .BOBSLEIGH Sheridan Baptiste (GUYANA), Nepean, Ont.; Doug Currier (Brockville, Ont.), Prescott, Ont.; Chris Farstad (Prince George, C.-B.), Coquitlam, C.-B.: John Graham (Moose Jaw, Sask.), Calgary; Greg Haydenluck (Emerson, Man.), Toronto: Cal Langford (Winnipeg), Winnipeg: Ken LeBlanc (Ottawa).Sutton, Ont.; Chris Lori (Windsor, Ont.), Windsor; Dave MacEachern (Charlottetown), Calgary: Dennis Marineau (Calgary).Calgary: Peter Robertson-Stovel (Thunder Bay, Ont.), Winnipeg: Guy Scheffer (Ottawa).Calgary.SKI DE FOND Yves Bilodeau (Québec), Mont-Ste- Anne; Dany Bouchard (La Tuque).La l'uque; Rhonda Delong (Trail), Calgary; Darren Deruchie (Sudbury.Ont), Silver Star, C.-B.; Wayne Dustin (Sault Ste.Marie, Ont.), Ottawa: Alain Masson (Montréal), Hull; Al Pilcher (Toronto), Orangeville; Lorna Sasseville (Winnipeg), Canmore, Alta Schmidi-Foster (Woodstock, Onl.), Midland, Ont: Lucy Steele (Angleterre), Hull; Jane Vincent (Montréal), Dawson City, Yukon.PATINAGE ARTISTIQUE Kurt Browning (Rocky Mountain House, Ala.), Edmonton, simple; Josée Chouinard (Rosemont), Laval, simple: Karen Preston (Toronto), Mississauga, Ont.simple; Michael Slipchuk (Edmonton), Edmonton, simple; Elvis Stojko (Newmarket, Ont.), Richmond Hill, Ont., simple; Kris Wirtz (Thunder Bay, Ont.), LaPrairie, et Sherry Ball (St, Thomas, Que.), Brossard, paire; Lloyd Eisler (Seaforth, Ont.), Boucherville, et Isabelle Brasseur (Kingsbury, Ont.) Boucherville, paire: Doug Ladret (Vancouver), Kitchener, Ont., et Christine Hough (Renfrew, Ont.), Waterloo, Ont., paire; Mark Janoschak (Bramalea, Ont.), Bramalea, et Jaqueline Petr (Winnipeg), Bramalea, danse.SKI LIBRE Bosses Lane Barrett (Calgary), Abbotsford; Jean-Luc Brassard (Valleyfield), Grande-lle; Anna Kindy (Vancouver), Montréal; Christian Marcoux (Québec), Charleshourg; LeeLee Morrison-Henry (E.-U.), Calgary; John Smart (Temiscaming), Lions Bay, C.-B.; Bronwen Thomas (Richmond), Delta, C.-B.HOCKEY SUR GLACE A étre annoncé le 7 février.LUGE André Benoît (Ste-Foy), Calgary, double; Dan Doll (Calgary), Calgary.double: Bob Gasper (Bruno, Sask.), Calgary, double; Kathy Salmon (Allemagne), Calgary, simple; Chris Sudu (Roumanie), Calgary, simple, double; Harrington Telford (Calgary), Calgary, simple.SAUTS A SKI Kirk Allen (Calgary), Calgary: Horst Bulau (Gloucester, Ont.).Gloucester; Ron Richards (Oshawa, Ont.), Oshawa.PATINAGE DE VITESSE Longue piste Susan Auch (Winnipeg), Calgary, 500, 1.000; Robert Dubreuil (Ste-Foy), St- Etienne-de-Lauzon, 500, 1,500; Sean Irlande (Mississauga), Calgary, 500, 1,000, 1,500: Patrick Kelly (Toronto), des Jeux olympiques d'hiver: Chamonix, France St.Moritz, Suisse .Lake Placid, N.Y.\u2026 St.Moritz rtina d'Ampezzo, Italie 1956 \u2026\u2014 LAUSANNE, Suisse (AP} \u2014 Les sites isch-Partenkirch SPORTS MENEURS 22 Mongeon Hugues, Gra.62 104 32.Gendron Martin, StH.49 9 16.Poulin Charles, StH.70 98 8.Rodgers Marc.CF.60 97 22.Guillet Robert, CF.42 88 28.Poulln Patrick, StH.58 88 26.Boudreau Carl.TR.49 79 28.Bellerose Eric, TR.46 75 16.Proulx flugo, Dru 45 74 21.Choulnard Dave, 46 74 10.Dontigny Steve, Sha 40 73 91.Daigle Alexandre, Vic.22 51 73 30.Parent Sébastien.Chi.20 51 71 22.Toupin Simon, Bea.37 32 69 8.Bermingham Jim, Lav.27 42 69 11.St-Jacques Michel, Chi.31 37 68 CALENDRIER Lundi, 27 janvier St-Hyacinthe 5 Hull Verdun 5 Laval 7 Mardi, 28 janvier Hull 6 St-Jean 3 Beauport 4 Trois-Rivières 4 Vendredi, 31 janvier Granby à Verdun, 20h Beauport à Chicoutimi, 20h Trois-Rivières à Drummondville, 20h Hull à Shawinigan, 20h St-Hyacinthe à St-Jean, 20h Laval à Victoriaville, 20h Samedi, 1er février Trois-Rivières à Victoriaville, 16h Dimanche, 2 février Granby à Drummondville, 14h Shawinigan à Trois-Rivières, 14h Laval à Verdun, 19h St-Jean à Victoriaville, 19h St-Hyacinthe à Chicoutimi, 19h30 Hull'à Beauport, 20h (Saskatoon), Calgary, 500, 1,000; Neal Marshall (Victoria), Calgary, 1,500, 5,000, 10,000: Shelley Rhead-Skarvan (Moose Jaw), Calgary, 500, 1,000; Kevin Scott (Elliot Lake, Ont.), Calgary, 500, 1,000, 1,500; Guy Thibault, (Québec), Québec, 500, 1,000, 1,500.Courte piste Frédéric Blackburn (Chicoutimi), Montréal, 1,000, relais; Christine Boudrias (Montréal}, Montréal, relais; Derrick Campbell (Cambridge, Ont.}, Cambridge, relais; Angela Cutrone (St- Léonard), St-Leonard, relais; Sylvie Daigle (Sherbrooke).Qutremont, 5,000, relais; Laurent Daignault (Montréal), Montréal, relais; Michel Daignault (Montréal), Montréal, 1,000, relais; Eden Donatelli (Mission, C.-B.}, Westmount, relais; Sylvain Gagnon ( Dolbeau), Montréal, 1,000, relais: Mark Lackie (Saint John, N.-B.), Montréal, 1,000, relais; Nathalie Lambert (Montréal), Rosemont, 500, relais; Annie Perreault (Windsor), Bromptonville, 500, relais.DEMONSTRATIONS Curling Elaine Dagg-Jackson (Vancouver), Victoria: Melissa Soligo (Trail), Victoria; Jodie Sutton (Calgary), Victoria; Julie Sutton (Calgary), Victoria; Karri Wilms (Lethbridge, Alta.), Victoria; Don Bartlett (Gander, T.-N.), Edmonton: Kevin Martin (Killam, Alta.).Demon, Alta.; Jules Owchar (Lac La Biche, Alta.), Edmonton; Kevin Park (Hythe, Alta.), Edmonton; Dan Petryk (Edmonton), Edmonton.SKI STYLE LIBRE Ballets aériens Tanya Clarke (Victoria), Youbou, C.-B., ballet; Nicolas Fontaine (Magog).Magog, aérien; Phillippe LaRoche (Québec), Lac-Beauport, aérien; Richard Peirce (Toronto), Richmond Hill, Ont., ballet; Kennedy Ryan {Toronto), Toronto, aérien; Dave Walker (Thunder Bay, Ont.), Thunder Bay, ballet.PATINAGE DE VITESSE Aleisha Cline (Calgary), Heffley Creek, C.-B.; Kenny Dale (Calgary), Knutsford, C.-B.; Lark Frolek (Kamloops, C.-B.}, Knutsford; Eric Hards (Vancouver), Calgary; Laurent Marechal (Lebanon), Calgary: Mary Joanne McCann (Fredericton).Calgary: Vince Poscente (Sherwood Park, Alta.).Calgary.1960 1964 1968 alley.Innsbruck, Autriche \u2026 Grenoble, France 1972 Sapporo, Japon 1976 ooo Innsbruck 1980.Lake Placid 1984 Sarajevo.Yougoslavie 1988 \u2026 Calgary 1992 .Albertville, France 1994 .Lillehammer.Norvige 1998 .Nagano, Japon Section Leyden MENEURS G N B PTS North Bay.5 13 3 IB 18 7 lomo.Cornwall.48 28 15 5 235 204 61 Todd Simon, NF \u2026 Oshawa.49 26 17 6 199 193 58 Chris Tamer Lon.Peterborough.48 35 17 8 221 12 56 Jake Grimes, Bel.23 91 9 240 218 91 BromGrasnd in Miller, SSM.20 24 3 190 194 43 Ralphintanvews.55M.30 46 76 Section Emms tree Mike Hing Fo.3% 70 cott Hollis, Osh.London \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.50 29 19 2 231 201 60 Jason Dawe, Pet.-29 41 70 S.S.Marie veenserene ÂB 27 17 4 223 182 58 Jamie Matthews, \u201c21 49 70 N.Falls.5 19 4 184 177 54 Kitchener.20 22 6 198 204 46 CALENDRIER Windsor.46 177 22 7 193 203 41 Kingst ove.28 janvier Detroit \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.4 18 29 0 208 250 36 goer O London 5 Owen Sound .16 27 1 174 207 33 Peterborough 6 Oshawa 4 Guelph.3 3 10 178 287 16 a Mercredi, 29 janvier Shean Donovan.6 15 14 SS Marie 6 omen: Sound 4 EE UE à Sou envier Mate stone > 3 14 & London Niagara Falls 1 ai ne.s 6 9 9 Cornwall 6 Next Bay 5 A Pts Pem 7 7 41 Sudbury 2 Peterborough 2 g 88 4 3 2481 Guelph Windsor 7.lemvi 6 Vi , 33 i a Mark O'Donnell .§ { 9 Oshawa a Ottawa, or 25 42 35 Peterborough à Kingston, 19h30 27 38 158 Rd Min Ba Me.Guelph à Kitchener, 19h30 2 3% uri 986 60 365 Windsor à London, 19h30 17 2 77 Spencer 854 67 471 Cornwall à S.S.Marie, 19h30 Pollard.238 19 4.79 North Bay à Sudbury, 19h30 rer OMNIUM de PEBBLE BEACH PEBBLE BEACH, Calif.(AP) \u2014Les résultats de vendredi après la deuxième ronde du tournoi de golf de Pebble Beach: PH.Horgan III .Bob Lohr .Jeff Sluman Mark O'Meara .Lanny Wadkins .67-70\u2014137 Tom Sieckmann 67-70\u2014137 Larry Rinker .72-66\u2014138 Mark Brooks .\u202667-71\u2014138 I DESCENTE DE TSCHUGGEN GRINDELWALD, Suisse (AP) \u2014 Les résultats de vendredi à la descente d'entraînement féminine de Tschuggen: 1.Miriam Vogt, Allemagne, une minute 50.46 secondes 2.Sabine Ginther, Autriche \u2026\u2026 3.Astrid Loedemel, Norvège 4.Svetlana Gladishiva, C.E.I.5.Heidi Zurbriggen, Suisse \u2026 6.Warwara Zelenskaja, C.7.Katrin Gutensohn, Allemagne .8.Krista Schmidinger, E.-U.9.Katja Seizinger, Allemagne 10, Hilary Lindh, E.-U.CANADIENNES 20.Kerrin Lee-Gartner, Calgary.1:52.64 43.Michelle McKendry, Orangeville, Ont., 1:53.96 43.Kendra Kobelka, Revelstoke, C.- | A NT ASSOCIATION NATIONALE CONFÉRENCE DE L'EST Section Atlantique G P Moy.Dif.New York .27 15 .643 \u2014 Boston.27 16 .628 172 Miami.«21 23.477 7 Philadelphie.21 23 477 7 New Jersey 24 442 8112 Washington .14 28 333 13 Orlando.11 32 .256 1612 7 13 13 1/2 17 Mark Wiebe .64-74\u2014138 Howard Twitty .68-70\u2014138 Chip Beck .67-71\u2014138 Kim Young \u2026 .69-69\u2014138 Payne Stewart .73-66\u2014139 Dan Pohl .71-68\u2014139 Tom Watson .70-69\u2014139 Willie Wood .67-72\u2014139 Neal Lancaster .69-71\u2014140 Steve Elkington .70-70\u2014140 Fuzzy Zoeller .72-68\u2014140 Jay Haas Gil Morgan Thomas Lehman .Marco Däwson .Ken Green .D.A.Weibring .Brian Claar .Lee Janzen .Carl Cooper .Fulton Allem .69-72\u2014141 B.1:54.11 61.Lucie Laroche, Lac-Beauport, 1:56.00 66.Stéphanie Hoolahan, Montréal, 1:57.20 I COUPE CAVENDISH EDMONSTON, N.-B.(PC) \u2014 Les résultats de vendredi au slalom de la coupe Cavendish: FEMMES 1.Mélanie Turgeon, Québec, une minute 39.24 secondes 2.Anik Demers, Lac-Beauport.1:40.51 3.Anne.C.Watt, E.-U.143,23 4.Andrea Bither, E.-U.5.Michelle Ciodi, E.-U.HOMMES 1.Sébastien Turgeon, Québec 2.Mark Elvidge, Wakefield .:42.09 3.Leigh-Jasco Quilliams, Fulford.1:42.36 4.G.Oldfield, Orangeville, Ont.:42.51 5.Jeff Cox, Guelph, Ont.1:42.58 Indiana.364 21 Charlotte 279 24172 CONFÉRENCE DE L'OUEST Section Midwest 28 17 .622 \u2014 18 581 2 19 .558 3 25 405 912 29 310 1312 35 .167 1912 Section Pacifique Portland RER 29 13 .690 Golden St 26 13 .667 Phoenix 29 15 .659 1 LA Laker: 27 16 .628 212 Seattle \u202621 23 477 9 LA Clippers .20 23 465 912 Sacramento.13 30 .302 1612 Mercredi, 29 janvier New York 101 Washington 89 Indiana 115 Philadelphie 90 69-72\u2014141 4-67\u2014141 sy Larry Mize 69-72\u2014141 Hale Irwin 71-70\u2014141 Tom Purtzer .66-75\u2014141 Mike Donald .71-71\u2014142 Mark Calcavecchia 71-71\u2014142 Bill Britton .69-73\u2014142 Jay Delsing 70-72\u2014142 Richard Zokol .\u202674-70\u2014144 TORAY PAN PACIFIC TOKYO (AP) \u2014 Les résultats aux tournois de tennis féminin: Quarts de finales Gabriela Sabatini (1), Argentine, bat Pam Shriver, E.-U., 6-2, 6-7 (4-6), 6-4.Martina Navratilova (2), E.-U., bat Laura Gildemeister (8), Pérou, 6-4, 6-3.Kimiko Date, Japon, bat Arantxa Sanchez Vicario (3), Espagne, 6-3, 6-4.Magdalena Maleeva, Bulgarie, bat Helena Sukova (5), Tchéc., 6-2, 6-4.I TOURNOI d'AUCKLAND AUCKLAND (AP) \u2014 Les résultats de vendredi au tournoi féminin de tennis d'Auckland en Nouvelle-Zélande: Quarts de finales Andrea Strnadova (1), Tehéc., bat Alexia Dechaume {5}, France, 7-6 (7-3), 6-7 (6-8), 6-2.Larisa Savchenko-Neiland (3), Lettonie, bat Bettina Fulco-Villella (8), Argentine, 6-2, 6-4.Petra Thoren, Finlande, bat Raffaella Reggi-Concato (6), Italie, 6-3, 6- 2.Robin White, E.-U., bat Monique Javer, Grande-Bretagne, 3-6, 6-3, 6-1.Miami 119 Seattle 114 Cleveland 95 Detroit 90 Atlanta 110 Milwaukee 100 San Antonio 108 Dallas 93 Utah 124 Sacramento 105 Phoenix 128 New Jersey 95 LA Lakers 112 Golden State 99 Jeudi, 30 janvier Houston 105 Chicago 102 Cleveland 115 Orlando 98 LA Lakers 106 Denver 96 Vendredi.31 janvier Orlando à Philadelphie, 19h30 New York à Washington, 19h30 Atlanta à Indiana, 19h30 Seattle à Charlotte, 19h30 Miami à Detroit, 20h Boston à Milwaukee, 20h Chicago à Dallas, 20h30 Minnesota a San Antonio, 20h30 Phoenix a Utah, 21h30 New Jersey a Portland, 22h Denver à Golden State, 22h30 LA Clippers à Sacramento, 22h30 ah WT gp a - ie RIS RO rR to WS at (162 \"LéDroif-OTTAWA/HULÉ SAMEDI \u2018ler FÉVRIER 1992 in rm na re era \u20ac LES SPORTS Apres 40 minutes de jeu a Buffalo Le Canadien - menait 3-2 François Lemenu Presse Canadienne BUFFALO Le Canadien menait 3-2 devant les Sabres de Buffalo après 40 minutes de jeu, hier soir au Memorial Auditorium.> Denis Savard, Kirk Muller et Stephan Lebeau ont marqué les buts du Tricolore.Tony Tanti et Dave Andreychuk ont déjoué André Racicot qui remplaçait Patrick Roy devant le filet du Canadien.Bonne période Le Canadien a dominé le premier tiers et il est rentré au vestiaire avec une avance de 3- 1.Mais ce sont les Sabres qui ont ouvert la marque à 9:52 quand Tanti a saisi le retour d\u2019un faible tir de Jay Wells.Dale Hawerchuk avait remporté la mise au jeu face à Muller en zone du Tricolore.Le Canadien a répliqué avec trois buts en moins de cinq minutes.Savard a complété un bel échange de Lyle Odelein et Paul DiPietro à 11:36.Les trois joueurs du Canadien se sont présentés seuls devant Daren Puppa alors que le défenseur Kevin Haller était accroché en zone neutre.Muller a suivi à 14:04 au moment où le Canadien écoulait une pénalité à Mathieu Schneider.Après un arrêt de Racicot, Muller a réalisé une belle feinte devant le vétéran Doug Bodger avant de tromper Puppa d'un tir des poignets.Un but mérité puisque Muller avait été très menaçant jusque- là.Lebeau a complété à 16:14 lors d\u2019un avantage numérique en prenant le retour d\u2019un tir de Desjardins.Le but suivait une attaque furieuse du Tricolore animée entre autres par le RS 5 ASSOCIATED PHESS Le défenseur du Canadien Mathieu Schneider n'y est pas allé de main morte à l\u2019endroit de Tony Tanti, hier, lors de la première période de jeu.- jeune Gilbert Dionne.Deux expulsions En deuxième, Andreychuk a Vaive pourrait terminer sa carrière avec les Sénateurs François Lemenu Presse Canadienne BUFFALO Rick Vaive aime toujours autant le hockey.Autant qu\u2019à l\u2019époque des Castors de Sherbrooke, de la LHJMQ, ou des Bulls de Birmingham, de l\u2019AMH, alors qu\u2019il n\u2019avait que 19 ans.Mais à 32 ans, Vaive est déjà rendu au crépuscule de sa carrière.Employé de façon très irrégulière à Buffalo, l\u2019ailier droit n\u2019a qu\u2019un but à sa fiche.Cela contraste avec ses belles années à Toronto où il a connu trois campagnes d'affilée de plus de 50 buts.En carrière, il n\u2019est plus qu\u2019à neuf buts du plateau des 450 «Il me reste encore deux ou trois saisons dans le corps», dit le sympathique athlète originaire d'Ottawa.«Je suis encore capable de jouer dans cette ligue même si je ne suis plus le joueur que j'étais.Ce que j'ai perdu en vitesse, je l\u2019ai gagné en expérience.» Tampa ou Ottawa Vaive souhaite demeurer à Buffalo où il habite à l\u2019année avec sa femme Joyce et leurs deux enfants Jeffrey et Justin.Mais les circonstances pourraient l\u2019amener à poursuivre sa carrière sous d\u2019autres cieux.À Tampa ou à Ottawa par exemple.«Je pense que je pourrais apporter quelque chose à une équipe de l'expansion.Mais mon premier choix reste Buffalo», précise Vaive qui, la saison prochaine, écoulera l\u2019option d\u2019un contrat qui lui rapporte 350 000 $ par an.Vaive eroyait bien connaître une bonne saison après s\u2019être présenté au camp d\u2019entraînement en super forme.«D\u2019après les tests, j'étais l\u2019un des cing ou six joueurs les plus en forme de l\u2019équipe», assure-t-il.La saison commencée, il a été employé de façon très sporadique.Puis il a sauté 18 matchs.«J'ai alors discuté de différentes options avec la direction.J'ai même songé à me joindre à l\u2019équipe olympique canadienne.Mais Dave King n'a jamais paru intéressé.Finalement, il ne s\u2019est rien passé.» Vaive reconnaît que la situation est difficile malgré les récents succès des Sabres.Il s\u2019entraîne quotidiennement même s\u2019il n\u2019a jamais l\u2019assurance de jouer.Mais il y a pire.Samedi dernier au Forum, Vaive était en uniforme.Mais l\u2019entraîneur John Muckler n\u2019a pas jugé bon de l\u2019employer une seule fois durant le match.«J'ai été humilié.Une recrue peut toujours se dire que l'entraîneur l\u2019a ignorée en raison de son manque d\u2019expérience.Mais dans mon cas, j'avoue que c\u2019était humiliant», raconte le vétéran qui en est à sa 13e saison dans la Ligue nationale.Vaive reste tout même positif et trouve le réconfort auprès de sa famille.«Je comprends la situation.L'équipe cherche à se rajeunir et à se donner une nouvelle image.Mais je crois pouvoir encore être utile, surtout en séries», prétend celui qui a bien failli éliminer le Canadien il y a deux ans en marquant quatre buts en six matchs lors des demi-finales de la division Adams.Toujours amoureux du hockey, Rick Vaive?«Pour me sortir du hockey, il faudra m'arracher l\u2019uniforme de sur le dos et me tirer hors de la glace attaché à la Zamboni».I I 5 JIE PIS eg TEE IG NA ere SC RES réduit l\u2019écart à 3-2 en déjouant Racicot à son troisième essai.Les Sabres profitaient alors d\u2019un avantage de deux hommes.Quant à Andreychuk, il s\u2019inscrivait à la marque dans un 15e match de suite.Racicot a connu une forte période en repoussant 15 lancers.François Lemenu Presse Canadienne BUFFALO Pat LaFontaine s\u2019étonne qu\u2019il n\u2019y ait pas plus de joueurs qui portent la visière à une époque où les bâtons sont tenus de plus en plus élevés.«Je porte la visière depuis les rangs juniors et je ne sais combien de fois j'ai pu éviter une blessure sérieuse», disait hier le joueur de centre des Sabres de Buffalo, qui doit toujours porter un protecteur facial complet pour protéger sa machoire fracturée par un coup de bâton de Jamie McCoun.«On ne sait jamais quand on peut être blessé, dit-il.Ce été à Long Island, je jouais un match amical et une rondelle lancée par Ken Baumgartner a dévié avant de m'atteindre.Si je n\u2019avais pas eu de visière, j'aurais peut-être perdu un oeil.» Deux fois au cours de sa carrière, LaFontaine a vu des coéquipiers perdre l'usage partiel d\u2019un oeil.«Bob Nystrom n\u2019a plus que 30 pour cent de vision dans son oeil droit, tandis que Richard Pilon n\u2019a plus que 20 LaFontaine s'étonne que peu de joueurs portent la visière pour cent de vision dans son oeil gauche.Des choses comme celles-là font réfléchir quand on sait que le hockey ne représente qu\u2019une partie de toute votre vie.» LaFontaine souhaite que l'Association des joueurs de la LNH s\u2019attaque au problème des bâtons élevés afin de prévenir les accidents.«Je suis contre la violence au hockey, explique-t-il.Mais si j'avais à choisir entre éliminer les bâtons élevés ou les combats, je garderais les combats.Pour les joueurs, ils sont moins dangereux.» Chez le Canadien, Denis Savard, Kirk Muller, deux fois, et Brian Skrudland, deux fois également, ont été blessés à un oeil cette saison.Malgré ce sérieux avertissement, ces trois joueurs refusent toujours de porter la visière en disant qu\u2019ils ne peuvent s'y habituer.LaFontaine, lui, ne semble pas s\u2019en plaindre puisqu\u2019il avait inscrit 28 buts en autant de matches avant la rencontre d\u2019hier.«Je reçois tellement de coups que je dois changer de visière à tous les 10 matches tellement elle est marquée», a dit LaFontaine.Sh ramen, ope nt TE Ba 3S Ad rT MORRO TAR JE FU YVON PEDNEAULT Flambée des salaires au Baseball et au hockey Les athlètes vont tuer le sport PITTSBURGH !l y à quelques jours, les quotidiens américains titraient à la une: «Le président Bush veut relancer l\u2019économie».Et on expliquait la politique d'investissement du président.YVON PEDNEAULT Collaboration spéciale ° + Exemption de 5000 $ pour les propriétaires d\u2019une première maison; e Possibilité de toucher à son régime d\u2019épargne-retraite sans pénalité.Sur la même page frontispice, la photo de Cecil Fielder, le redoutable cogneur des Tigers de Detroit qui avait ce commentaire: «J'accepte 4,5 millions $ par saison à con- tre-coeur.Mais, l\u2019an prochain, ils (Tigers) devront cracher le morceau».Un p'tit instant.Ai-je bien lu?Je relis l\u2019article et je n\u2019en crois pas mes yeux.Au moment où l'Amérique traverse une période difficile, les pertes d'emplois s\u2019accumulent à un rythme impressionnant, pour ne pas dire décourageant, voilà qu\u2019un joueur de baseball laisse voir sa frustration parce qu\u2019il n\u2019a pas atteint le plateau de 5 millions $.Si l'économie connaît ses pires moments, à l'opposé, le sport professionnel vit dans l\u2019euphorie.\u2018 Folie des grandeurs Je devrais plutôt dire que les athlètes se laissent entraîner par la folie des grandeurs.Ils plongent dans la richesses avec une telle insouciance qu\u2019il faut vraiment se poser la question à savoir.«Pendant combien de temps les assoiffés de victoires que sont les propriétaires tien- dront-ils le coup?» Les plus grands marchands d\u2019illusion, ceux qui polluent nos écrans de télé et qui pour 199 $ vous promettent la fortune, eh! bien, ces gens-là, n\u2019ont rien trouvé de comparable aux sports professionnels.Le joueur de baseball qui présente une moyenne de .230 gagne maintenant 800 000 $ par saison.\u201cLe hockey est lui aussi balayé actuellement par ce vent de folie au point que certains propriétaires de la Ligue nationale convoquent des réunions pour freiner la flambée des salaires.Comment s\u2019en sortir Cette semaine, les gouverneurs se sont penchés sérieusement sur la gourmandise des patineurs et on cherche des solutions.\u2018Contrairement aux propriétaires du baseball majeur, la télévision ne vient pas à la remorque du hockey.Les propriétaires des équipes du baseball sont les premiers à blâmer pour avoir mutilé l\u2019image du sport.Il a fallu des George Stein- brenner et des Gene Autry pour démolir la logique.Maintenant, ce sont les athlètes eux-mêmes qui poursuivent le travail de destruction.La Ligue nationale de hockey se retrouve soudainement dans un étau.Les revenus ne suffisent pas pour répondre aux exigences des joueurs.Seize formations sur 22 perdront près de deux millions $ chacune cet hiver.Convention de travail On comprend pourquoi Ottawa et Tampa ont sauvé les meubles temporairement avec leurs droits d\u2019adhésion à la ligue.Et n'allez pas croire que les propriétaires sont au bout de leurs peines.La prochaine convention de travail pourrait mettre en péril les équipes comme Québec, Edmonton, Hartford, New Jersey, Winnipeg et même Ottawa qui doivent travailler dans des petits marchés.«La situation est grave, a dit un gouverneur.Il y a des équipes qui ne pourront pas tenir le coup.C\u2019est impossible.» Il se pourrait fort bien que plusieurs concessions changent de villes et que d'autres se voient dans l'obligation de fer- LeDroit, OT-FTAWA-HULL, SAMEDI.ler.-FÉVRIER.1992 43 eT ARCHIVES.LeDroit Cecil Fielder, le redoutable cogneur des Tigers de Detroit, affirme qu\u2019il a accepté son contrat de 4,5 millions $ par saison «à contrecoeur».mer les portes.Pendant tout ce temps, les joueurs croient que les propriétaires font du «bluff» et Des solutions, Mario! Les déclarations incendiaires de Mario Lemieux: «la Ligue nationale est un circuit de fond de poubelle», a fait sursauter bien des gens.Qu\u2019on soit d'accord ou non avec Mario, il n\u2019en demeure pas moins que le hockey professionnel a besoin de faire un examen de conscience.Son livre des règlements doit être refait, repensé.Quant à Mario, il vit des heures sombres actuellement.Il est très inquiet puisque son état de santé se détériore.Entre-temps, s\u2019il veut vraiment que la Ligue s'améliore, il devrait alors s'impliquer davantage auprès de sa propre association.Et la suggestion s\u2019adresse aussi à Wayne Gretzky.Richer et Hogue: la liberté Stéphane Richer et Benoit Hogue seront deux joueurs autonomes convoités pendant l\u2019entre-saison.Ce sont deux patineurs qui ont fait leurs preuves.Ils sont jeunes et ils sont de bons marqueurs.Si Brendon Shanahan a trouvé preneur, l\u2019an dernier, Richer et Hogue ne feront sûrement pas choux blancs sur le marché des joueurs autonomes.Richer a rejeté une offre intéressante des Devils et ne cache pas qu\u2019il aimerait revenir près de son patelin, lire Ottawa-Hull.Lindros et Marcel Me Marcel Aubut trime dur actuellement dans le dossier Eric Lindros.Quel plan est-il en train de préparer?«Je ne veux faire aucun commentaire pour l'instant.Tout ce que je peux dire, c'est que nous avons démontré beaucoup de patience et de politesse.Mais, la patience a ses limites.» Me Aubut ajoute: «Et nous aurons l\u2019appui de la Ligue dans nos prochaines démarches».Me Aubut ne manque jamais de ressources, ne l\u2019oublions surtout pas.LC = qu\u2019ils veulent tout simplement influencer les prochaines négociations.Pourtant, ce n\u2019est pas du «bluff».«Tant et aussi longtemps que les propriétaires acquiesceront à nos demandes, pourquoi ne pas en profiter?», affirme un joueur.C\u2019est avec ce genre de raisonnement.qu\u2019il faut craindre le pire.Les propriétaires vont payer aussi longtemps que les amateurs paieront.Cette saison, dans la Ligue nationale, on compte de moins en moins de salles combles.N'est-ce pas là un premier indice?se; LE CONCESSIONNAIRE-MAZDA LE PLUS POPULAIRE AU CANADA VOUS OFFRE EN JANVIER SA PLUS DU JAMAIS VU!!! Rabais allant Jusqu'@ à sur ; ve a e 0D Smo\u2019 TR pAAMAMAS be a Inventaire 4043 ° (M.P.V.LX, 1992 4 Souler 2 tons Ter y ous : ; 2 ç- phares anii- brouillard - P.S.M.26 850 A Gr automatique, airclimatisé Rabais 4 250 È - pas J eaucou En Spécial 22 600$ 3 Et beaucoup plus | Rt 5, Be a SAR © sia Hi nr ted], certains modeles A vous d'en profiter.i INNA ¥ xem e .LS .- E-: EMMA MD LOH 6p EDAD, En DEEE ON TRE ER IE) EE TE We a TE, EE RE : ne p ¢ is TS Toe Te ee 02 PE F 9 = \u201cDémo ; i : 5 13 gE \u201cDémo à Inventaire 4078 ) : P.V.1992 : 3 Esompl or ii 1 2 § Inventairg 44534 | MPV.LX, À $Camionnette B2200, 1992 ?\u20ac 626 LX- TURBO 1901 4 - urbo PS.M.22295 % ;7 automatique 3 +- automatique P.S.M.12 590 $ : 2 Ÿ luxueuse É-moteurv-6 .2 PSM 1 \u20ac.9% .! &-airclimatise Rotate 4 hr > - doublure de caisse : Rani 1750$% \u20ac -5 portes Rabais 5 000 $ 2 / \u20ac.- boite a outils +7 3 g Et beaucoup plus 1) \u20ac-garde-vous En Spécial 1 8405 * 3 ts En n Spécial 17 7 2958 Ff\" Tous ces vehicules (démonstrateurs) YF Sortent Ta balance d ™ L garantie du manufactur er, sans oublier un très bas kilométra, ge.J ARGUS MAZDA VOUS GARANTIT DES PRIX ÉQUIVALENTS À N'IMPORTE QUEL AUTRE CONCESSIONNAIRE MAZDA AU CANADA REGUS HE HULL 961, boul.St-Joseph, Hull - 776-6700 (* Les taxes en sus.) PGE a 120 "]