Le droit, 6 mai 1992, mercredi 6 mai 1992

[" Ep ET PONTS & om a rencontre Bourassa-Getty ~~.Impasse au sujet MERCREDI VERS LA COUPE STANLEY A SUIVRE EN PAGE 2 80e ANNEE - NUMERO 32 EAR BOAT , PRISON DE HULL ET COLLEGE DE L\u2019OUTROUAIS La ville de Hull d rembourser Entente avec Québec sur la valeur foncière PAGES 66, 70 et 71 LE PAYS Beaucoup d\u2019idées erronées sur le bilinguisme Picotte appuie le rapport du Comité Outaouais Les moutons saisis seront rendus à leur : 2551 CANADIENNE xr = Les yeux des amateurs de hocke étaient souvent tournés vers le gardien de but du Canadien, Patrick Roy, hier, à propriétaire cause de sa piètre performance lors de la première rencontre entre le Canadien et les Bruins de Boston.Éric Desjardins et Jean-Jacques Daigneault, ci-dessus, donnent du fil à retordre à Lyndon Byers, des Bruins, lors du match d'hier.L'équipe de Boston l\u2019a finalement emporté en prolongation.981, bout.st-Joseph, Hult > 24.2 A444, EERE AE A VSD ARS 2 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 6 MAI 1992 \u2018 PENSEZ-Y Chaque age a sa beauté, et cette beauté doit toujours étre une liberté.Robert Brasillach.LeDroit Fondé le 27 mars 1913 \u201cL'avenir est à ceux qui luttent\u201d LeDroit, division du groupe UniMédia inc, est publié au 47, de la rue Clarence, piece 222, Ottawa.Ontario, KIN 9K1 et imprimé à l\u2018imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 352.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou a Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: édition quotidienne livrée à domicile par porteur et payée à l'avance au bureau: 137.80 $ pour 52 semaines: 70,20 $ pour 26 semaines.Une semaine payée au porteur: 2,90 $.Tous ces tarifs n'incluent pas la Taxe fédérale sur les produits et services et, au Québec, la taxe provinciale de 8%, Dans les boîtes distributrices, le tarif est de 0,60 $ du lundi au vendredi et de 1,50 $ le samedi, Laxes incluses.Tarif de l'abonnement servi par la poste (taxes non incluses): au Canada: 338.60$ par année; six mois: 169.30 $; trois mois: 84.65 $; un mois: 27,60 $.Les pays étrangers: 400 $ par année; six mois: 200 $; trois mois: 100 $; un mois: 33,35 $.Envoi de publication - enregistrement numéro 044.© Renseignements (613) 560-2500 ® Abonnements 560-2525 1-800-267-6961 Promenades de l' Outaouais C.P 82050 Gatineau - QC J8T 8E1 Samedi: 6 h 00 - 13 h 30 Lundi-vendredi: 6 h 00 - 16h 30 ®© Annonces classées 560-2750 Lundi-vendredi 8 h 30 - 19 h 00 © Annonces nationales et locales 560-2747 Lundi-vendredi: 8 h 00 - 16 h 30 ® Salle des nouvelles 560-2711 LeDroit Vous invite à RECYCLER cet exemplaire de votre journal OZ me PRÉVISIONS RÉGIONALES Abitibi et Témiscamingue: Ensoleillé avec passages nuageux.Maximum: 10, minimum : 02.Demain: Ennuagement.Réservoirs Cabonga et Gouin, Pontiac, Gatineau, Lièvre Lauren- tides et La Tuque: Ensoleillé avec passages nuageux.Maximum: 09, minimum: 0.Demain: Ennuagement.Trois-Rivières et Drummondville: Ensoleillé en matinée.Ciel variable en après-midi.Maximum: 12, minimum: 03.Demain: Ensoleillé avec passages nuageux.Québec et Beauce: Ensoleillé avec passages nuageux.Maximum: 10, minimum: 01, Demain: Ensoleillé avec passages nuageux.Estrie: Ciel variable.Maximum: 11, minimum: 0.Demain: Ensoleillé avec passages nuageux.LES PRÉVISIONS Aujourd'hui: Ensoleillé avec passages nuageux.Maximum: 12, minimum: 04.Demain: Ensoleillé avec passages nuageux.LES RECORDS Maximum: 26,7 en 1959 Minimum: -03,3 en 1966 Les lunes de mai eo® 16 24 Accu-Weather® prévisions météorologiques jusqu'à midi, Ji y compris les hautes et basses lempéraee pour les villes.Ebb Ff HRS bret ebb ed Abia\u201d Thad Oeages Pte Vargas ana N © Basse prassion aa Masse cr & Hane presen PREVISIONS 4 JOURS Mercredi Mercredi soir Jeudi \u201cA q Pp VW Vendredi © > V7 Samedi A 4 Vv Au Canada Le monde Min.Max.London 05 11 Thunder Bay 0 10 Min.Max.La Havane 21 27 New York - Calgary 09 27 Moncton 01 05 Timmins -05 07 Amsterdam 08 17 Le Caire - Nicosie - Charlottetown 0 (2 Montréal -01 12 Toronto 06 11 Athènes 13 23 Londres 11 16 Paris 05 17 Churchill -05 06 Ottawa 01 13 Vancouver 09 22 Berlin 07 17 Madrid 07 26 Rome 14 28 Edmonton 03 27 Québec -01 10 Victoria 08 21 Bermudes 23 24 Mexico 12 24 Stockholm 15 18 Fredericton 02 07 Regina\u2019 03 25 Whitehorse 01 10 Budapest - - Moscou 04 20 Varsovie 08 15 Halifax 01 07 Sudbury -02 09 Winnipeg -02 15 Genève 06 16 Nassau 22 29 Washington - es petites annonces 56002750 - LeDroit LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 6 MAI 1992 3 EN MANCHET ER \u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014m\u2014m\u2014m\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ARCHIVES, LeDroit Après de longues négociations avec la Société immobilière du Québec pour la prison de Hull et le Cégep de l'Outaouais, la ville a ainsi accepté de rembourser une somme totalisant 504 pour les années 1990 à 1992.Hull doit rembourser 500 000 S de taxes Paul Gaboury LeDroit La ville de Full devra rembourser environ 500 000 $ a la suite d\u2019un règlement intervenu avec le gouvernement québécois sur la valeur foncière du Cégep de l\u2019Outaouais et la prison de Hull, réduite d'environ 50 % en vertu de cetie entente.Toutefois, les discussions se poursuivent au sujet de propriétés représentant le quart de la valeur foncière de la ville, soit 400 millions $ sur un total de 2 milliards $.Les deux principaux cas toujours en litige sont ceux de la Plaza de la Chaudière et E B Eddy.491 $, somme trop-perçue en laxes sur les deux propriétés Après de longues négociations avec la Société immobilière du Québec pour la prison et le Cégep de l'Outaouais, la ville a ainsi accepté de couper la poire en deux en réduisant d\u2019environ 50 % l'évaluation foncière des deux établissements.La ville de Hull devra ainsi rembourser une somme totalisant 504 491 $, somme trop- perçue en taxes sur les deux propriétés pour les années 1990 à 1992.L'argent devra être pris à même les réserves de la ville, a indiqué, hier, le directeur des services administratifs, Jacques Filiatrault.Ainsi, la valeur du Cégep de l\u2019Outaouais est passée officiellement de 10 436 700 $ à seulement 4 185 300 $, ce qui signifie que la ville remboursera 395 000 $ en taxes plus les frais d\u2019intérêt de trois ans pour cette propriété.La prison En vertu d'une autre entente intervenue avec la Société immobilière du Québec, la valeur de la prison de Hull est passée de 5 135 500 $ à 2 307 300 $, ce qui représente un remboursement de 109 491 $ pour la même période de trois ans, plus les intérêts.Nominations à la rédaction du Droit LeDroit est heureux d\u2019annoncer la nomination de nouveaux correspondants sur la colline parlementaire et à l\u2019hôtel de ville d\u2019Ottawa.À compter d'aujourd'hui, le journaliste Michel Hébert, à gauche, occupe le poste de reporter aux affaires nationales et internationales au parlement.Il était auparavant journaliste aux affaires municipales à l\u2019hôtel de ville d'Ottawa.Notre collègue Joël-Denis Bellavance, à droite, qui travaillait sur l\u2019équipe de fin de semaine depuis un an, prendra la relève à l\u2019hôtel de ville d\u2019Ottawa.pour l\u2019aider dans ces causes.VICE CITESEER Les évaluations précédentes étaient basées sur le rôle de 1989 qui fut contesté devant le bureau de révision de l\u2019évaluation.Elles avaient été contestées parce qu\u2019elles n'auraient tenu compte de la dépréciation assez forte de ces équipements.On se rappellera que le gouvernement fédéral avait également contesté l\u2019évaluation de plusieurs propriétés situées à Hull au cours des dernières années.Une entente hors cour était finalement intervenue, l\u2019an dernier, avec le gouvernement fédéral, pour maintenir à environ 65 % la valeur foncière de ses propriétés qui s'élève à plus de 700 millions $.Dossiers actifs 11 reste quelques dossiers majeurs d'évaluation totalisant 395 millions $ encore contestés.Les plus importants sont ceux de la Plaza de la Chaudière et de E B Eddy.La valeur foncière actuelle de la Plaza s'élève à 225 millions $, alors que celle des installations de la E B Eddy est de 100 millions $.Aux services administratifs de la ville de Hull, on explique que ces deux dossiers sont très complexes, mais qu'on souhaite toujours en arriver à un règlement.La ville a d\u2019ailleurs retenu les services d\u2019un évalua- teur spécialisé de Montréal Annonces classées \u2026\u2026\u2026.47 à 58 Bandes dessinées.62 Bourses.32 et 33 Bridge \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026errrreresrsercese 53 Devises.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026rrrrreecrees 34 Économie.29 à 39 Editorial.20 et 21 Fonds mutuels.32 Horoscope.51 La région.3et5à 18 Le monde.res 25 Le pays.20, 21 et 59 Les arts.26 à 28 Les carnets de Marcel.62 Mode et alimentation \u2026\u2026 40 à 43 MOIS CTOISÉS.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026rerrrncrcees 52 Mots mystère.49 Nécrologie.58 Roman.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026rrecreencenncs 54 Rythme des affaires.33 Sports.60 à 71 Statistiques 67 à 69 Tremblay, Mario.66 Vastel, Michel.21 Seconde nuit de saccage a Toronto Au moins deux personnes ont été arrêtées mardi soir après que des cocktails Molotov eurent explosé sur la rue Yon- ge, près du Centre Eaton, dans le centre-ville de Toronto.Des centaines de jeunes - blancs et noirs - se sont d\u2019ailleurs mesurés à des policiers en tenue anti-émeute, dans ce qui ressemblait à une réplique à échelle réduite des émeutes qui avaient secoué la capitale onta- rienne la veille.On n\u2019a rapporté aucun blessé, mais les vêtements d\u2019un jeune homme a pris feu alors qu\u2019il tentait d\u2019éteindre un cocktail Molotov ayant explosé dans la rue.LES SPORTS Les Olympiques de Hull sont presque sauves.Un groupe d\u2019investisseurs \u2014 celui de Jean-Marc Lalonde?\u2014 vient de lancer une bouée à l'équipe menacée de déménagement vers l\u2019Estrie.Le maire de Hull, Marcel Beaudry, a affirmé hier, à l'issue d\u2019une rencontre du conseil municipal, qu\u2019une offre «écrite sérieuse est sur la table».Suffisamment «acceptable, en principe» pour qu\u2019il s'aventure même à parler d\u2019une entente possible «demain (cet) après-midi, ou jeudi au plus tard».Cette proposition vient en réponse à celle d\u2019un groupe de Sherbrooke.Résultats du tirage du mardi 5 mai 4 OTTAWA-HULL, MERCREDI 6 MAI 1992 Le rapport du commissaire aux langues officielles Des mythes inquietants Manon Cornellier Presse Canadienne OTTAWA L'absence de campagne d'information sur le bilinguisme de la part du gouvernement fédéral depuis 23 ans a créé un terrain fertile à la propagation d\u2019idées erronées sur la dualité linguistique.Cette situation doit être corrigée de façon urgente «car il me semblerait tragique que nous prenions une décision sur le futur du pays en étant influencés par de fausses impressions», a soutenu en entrevue hier le commissaire aux langues officielles Victor Gold- bloom.ll a donc décidé de se mettre à la tâche, de jouer les paratonnerres, comme il dit.Après avoir passé les dix premiers mois de son mandat à défendre le bilinguisme sur toutes les tribunes et lors de lignes ouvertes à la radio, il a consacré une bonne partie de son premier rapport annuel, publié hier, à s\u2019attaquer à ces mythes qui l\u2019inquiètent.Si les gens avaient été mieux informés sur l'application de la loi, cela aurait-il atténué la tension linguistique?«J'en suis convaincu», répond-il sans hésitation.M.Goldbloom sait qui pointer du doigt pour cette situation.Il écrit d\u2019ailleurs dans son rapport: «Le fait que les gouvernements n\u2019aient pas jugé utile de fournir à tous les Canadiens une explication claire de la dualité linguistique a laissé le champ libre à ceux qui s'évertuent à jeter de l\u2019huile sur le feu».En entrevue, il a précisé que sa critique s\u2019adressait à tous les gouvernements fédéraux qui se sont succédés depuis 23 ans.Quant à lui, il s'en prend à l'idée très populaire dans l'Ouest qui veut que trop de postes suient classifiés bilingues dans les provinces où La situation dans la région de la capitale nationale Les francophones sont sous-représentés France Pilon LeDroit Les francophones sont sous- représentés dans les postes de gestion dans la fonction publique fédérale, surtout dans la région de la capitale nationale (RCN), note le Commissaire aux langues officielles dans son rapport publié hier.Ainsi, relève Victor Gold- bloom, le successeur d'Iberville Fortier, bien qu\u2019ils forment 25 pour cent de la population totale du Canada, les francophones n\u2019oceupent que 22,4 pour cent des postes de la catégorie de gestion dans les ministères et agences fédérales situés sur les deux rives de l'Outaouais.Le commissaire L_ Goldbloom plaide pour I'établissement d\u2019un meilleur équilibre pour permettre «à plus de francophones de participer à des décisions importantes».Par exemple aux Affaires extérieures, la participation des francophones dans des postes de gestion demeure faible: ils ne représentent que 21,1 pour cent des effectifs.De plus, un peu plus de 50 pour cent de tous les francophones occupent des postes de soutien administratif, alors que 64 pour cent d\u2019anglophones occupent les postes plus prestigieux d'agents.À la Commission de la capitale nationale, les anglophones occupent 64,7 des postes de gestion mais seulement 38,6 pour cent des emplois de soutien, relève le commissaire aux langues officielles.A Consommation et Corporation, la participation des francophones à des postes de gestion- déjà peu élevée- a même baissé l\u2019an dernier.Le taux de francophones qui occupent ces postes est de 20,3 pour cent.En Alberta, la participation francophone est nulle.Au ministère de la Défense Au ministère de la Défense, les francophones occupent trop souvent les grades les moins élevés, fait savoir le Commissaire.Ainsi, ils ne représentent que 16,6 pour cent de l'effectif du commandement maritime; 15,9 pour cent ont des grades a - PRESS CANADIENS Victor Goldbloom est convaincu que si les gens avaient été mieux informés sur Uapplication de la loi, cela aurait atténué la tension linguistique.de lieutenant-colonel et enfin 15,4 pour cent accèdent aux grades de colonels.Chez les employés civils, les francophones demeurent en minorité (20,2 pour cent) et malgré une hausse de 1,9 pour cent dans la catégorie de gestion, les francophones n\u2019y occupent toujours que 16,3 pour cent des postes.De plus contrairement à certaines croyances, les francophones n'ont pas décroché la part du lion dans les emplois fédéraux, à cause de leur bilinguisme.Les données recueillies sur le recrutement entre janvier et septembre 1991 montrent que les anglophones unilingues ont eu accès à 71 pour cent de tous les postes, comparativement à 23 pour cent seulement - l'anglais domine.Une analyse effectuée par le commissariat démontre le contraire.La seule province où le nombre de postes bilingues est exagérément élevé comparativement au poids démographique de la minorité linguistique est le Québec.Plus de 50 pour cent des postes dans la fonction publique fédérale au Québec, si on exclut la région de la capitale nationale, sont bilingues, ce qui est excessif.constate le commissaire.Un fait méconnu Le rapport met aussi en évidence un fait méconnu dans plusieurs régions.Le commissaire a en effet tenu à souligner «le désavantage des francophones» dans la fonction publique fédérale.Ainsi, 27,1 pour cent des fonctionnaires sont francophones.Ces derniers occupent seulement 22,4 pour cent des postes de gestionnaires mais constituent près de 49 pour cent du personnel de soutien administratif.Le bilinguisme, c\u2019est au Québec que ça se passe page 21 Quant aux compétences linguistiques exigées, le rapport insiste sur le fait que le nombre de postes unilingues français représente seulement 6,4 pour cent des emplois de la fonction publique, ce qui signifie que «les francophones n'ont d'autres choix que de rechercher les postes bilingues s'ils souhaitent travailler un peu dans leur langue».Le commissaire relève aussi que la proportion de postes dc soutien bilingues est anormalement élevée comparativement à ce qui prévaut au niveau des gestionnaires.pour les francophones unilingues, c\u2019est-à-dire moins que la proportion de francophones dans la population nationale.Pas assez de surveillants bilingues Par ailleurs, le Commissaire Goldbloom soutient qu\u2019il n'y à pas assez de surveillants bilingues et demande au Conseil du Trésor de corriger la situation.Dans la RCN, seulement 79,6 pour cent des surveillants satisfont aux exigences linguistiques de leur poste.«Le bilinguisme devrait être la clé de voûte de l\u2019égalité des langues officielles en milieu de travail, dans la région», estime Victor Goldbloom.__ r \"4 eee à À LeDroit ci 4 i Chay CH ee LeDroit, OTTAWA- HULL, MERCREDI 6 MAI 1992 5 LA RÉGION L'endossement inclut la demande de participation financière Picotte appuie le rapport Beaudry Michel Gauthier LeDroit Le ministre délégué aux Affaires régionales, Yvon Picotte.appuie et défendra au sein du Conseil des ministres les conclusions du dernier rapport du Comité Outaouais.Cet endossement englobe aussi la demande d\u2019une participation financière de 3 millions $ de son gouvernement au budget de 5 millions $ de la future Société de diversification économique (SDE) proposée par le groupe de travail de Marcel Beaudry.Mais quant à savoir où il sera possible de trouver cet argent, «c\u2019est une autre paire de manches», a souligné M.Picotte, de passage hier à Gatineau pour expliquer les modalité de sa réforme sur le développement régional au Québec.Beaudry Cette réforme intéresse également Marcel Beaudry de près.Son Comité Outaouais espère, pour alimenter le budget de la future SDE, mettre la main sur 1 million $ à même la cagnotte d'environ 3 millions $ que le ministre Picotte confiera au Secrétariat à la concertation (SRCO) pour financer les projets de développement régionaux en Outaouais.Ce transfert est toutefois encore loin d\u2019être fait.C\u2019est le SRCO, en bout de ligne, qui prendra la décision.Et il y a encore toute une discussion à faire à ce niveau.Problè mes «Cela peut créer des problèmes.Pas au niveau des élus, mais des autres intervenants qui veulent intervenir au niveau des décisions quand vient le temps de dépenser les fonds du SRCO.«Si, une fois l\u2019argent rendu à la SDE, ils n\u2019ont plus un mot à dire, je crains qu\u2019ils ne soient pas d'accord», a dit, hier, le président du SRCO, Mario Laf- ramboise, présent lors du passage de M.Picotte.Si le SRCO devait donner son accord, et si l\u2019utilisation du 1 million $ entre dans les grands axes de développement que doit respecter le SRCO dans I'application de la nouvelle formule de développement régionale préconisée par le réforme, alors le ministre Picotte donnera aussi son accord.«Ga va se décider autour de la table du SRCO», a d\u2019ailleurs dit M.Beaudry, qui a eu une rencontre personnelle avec le Le ministre Yvon Picotte ministre Picotte.Quant à la réforme Picotte el- le-méme, le ministre a rappelé ce que tout le monde savait dé- ja, a savoir que les régions disposeraient d\u2019un budget de développement régional d'environ 3 millions $.\\BCOIVES Le maire Marcel Beaudry Crédits non périmés Il a toutefois précisé deux points moins connus.D'abord que l'argent non dépensé annuellement de ce 3 millions $ ne retourneraient pas à Québec, mais pourraient être versés au budget de l\u2019année sui- vante, donc conservé en région.Ensuite que la région aurait son mot à dire sur des crédits d\u2019environ 20 millions $ provenant de différents ministères.Ce n\u2019est toutefois pas de l\u2019argent neuf, mais plutôt la part de l'Outaouais sur des crédits déjà existants d'environ 500 millions $ à la grandeur de la province.Et au sujet de ces crédits, le ministre n\u2019était pas en mesure de dire si ceux qui ne seraient pas dépensés resteraient en région.Enfin, la réforme Picotte n'a aucun impact sur les budgets qui vont aux routes, à l'éducation et à la santé, trois domaines fort d'actualité en Outa- ouais, mais qui échappe à la juridiction du ministre délégué aux Affaires régionales.Autoroute 50 Ce qui n\u2019a pas empêché M.Picotte de dire, alors qu'une question sur le dossier de l\u2019autoroute 50 lui avait été adressée, «que, dans sa région, la construction de l'autoroute 40 n\u2019avait pas fait de miracle à Louiseville».«On pensait que la 40 permettrait de doubler la population.Elle a plutôt baissé (.) Si vous avez une recette miracle, donnez-la moi», a-t-il dit en substance.Régis Bouchard LeDroit L\u2019épopée des moutons qui, depuis mars 1991, avaient été placés sous la responsabilité de la Direction régionale du ministère de la Justice, a pris fin, hier, alors que la cinquantaine de spécimens devraient probablement être restitués d\u2019ici peu à leur propriétaire, un fermier de Ripon.Le juge Jean-Pierre Bonin, de la Cour du Québec, a en effet ordonné, hier, l'arrêt des procédures à l'endroit d\u2019Ali Djel- louli qui faisait face à deux accusations dont une de ne pas avoir fourni nourriture, eau et autres soins aux moutons dont il était le propriétaire.Avant méme que ne débute le proces, hier, le procureur de la couronne, Michel Fortin, a indiqué au tribunal que la pour suite réclamait un arrét des procédures puisqu\u2019elle se retrouvait dans une situation où il lui était difficile de se décharger du fardeau de la preuve lui incombant.; Des autopsies pratiquées sur Le juge ordonne l'arrêt des procédures Ali Djellouli retrouvera ses moutons MICHEL LAFLEUR, LeDroit La quarantaine de brebis et agneaux sont gardés depuis mars 1991, au frais de l\u2019État, sur une ferme de Buckingham.deux des 40 moutons saisis par la SPCA, en mars 1991, lors d'une perquisition sur la ferme de M.Djellouli, n'ont en effet pas permis de conclure que la mort des animaux était imputable à une malnutrition.Le vétérinaire qui a pratiqué les autopsies mentionne en plus avoir décelé chez les spécimens examinés la présence d\u2019un parasite interne, mais également des signes tendant à démontrer qu\u2019une médication avait été appliquée afin de remédier à la présence d'un tel parasite.Au frais de l\u2019État À la suite de la perquisition, tous les moutons saisis avaient été remis entre les mains de la Direction régionale du ministère de la Justice qui, depuis mars 1991, assument tous les frais inhérents à la survivance des 40 brebis et agneaux qui étaient gardés depuis ce temps sur une ferme de Buckingham.On estime que le trésor public a ainsi encouru des dépenses de l\u2019ordre de près de 20 000 $ depuis qu\u2019il assume la garde du troupeau qui compte aujour- d\u2019hui quelques membres de plus.De son côté, le procureur de M.Djellouli, Denis Turcotte, a indiqué qu\u2019il entendait présenter dans les prochains jours une requête en restitution afin que son client puisse reprendre possession desdits moutons.Cette histoire de moutons, qui se termine en queue de poissons, aura entraîné, selon Me Turcotte, des pertes importantes pour son client et il avance le chiffre de 30 000 $.L'avocat a précisé que son client avait l'intention de retourner sur sa ferme pour reprendre son élevage de moutons.Selon Me Turcotte, le parasite interne découvert dans le troupeau de M.Djellouli s'inflt- rait dans la peau des bêtes avec le résultat que ces dernières s\u2019affaissaient et refusaient toute nourriture.Le fermier, selon l'avocat, avait consulté nombre de spécialistes afin de remédier a la situation. 6 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 6 MAI 1992 LA RÉGION Emplacement de l\u2019ex-édifice Daly La CCN accusée d\u2019avoir déjà fait son lit Joël-Denis Bellavance LeDroit Même si la Commission de la capitale nationale a promis de tenir une vaste consultation et d'étudier toutes les options quant à l'avenir de I'emplacement de l\u2019immeuble Daly, l\u2019échevin Richard Cannings a accusé l'organisme fédéral, hier, d\u2019avoir déjà arrêté sa décision.Selon l\u2019échevin du quartier By-Rideau, il est clair que l\u2019aménagement d'un parc ne constitue pas le premier choix de la CCN - comme le souhaite le conseil municipal d\u2019Ottawa - et que la construction d\u2019un édifice est l'option la plus sérieusement envisagée.«Quand vous dites que vous êtes ouverts à toutes les suggestions, je suis sûr que vous l\u2019êtes.Mais l'aménagement d\u2019un parc ne fait probablement pas partie de vos projets favoris», a dit M.Cannings à une délégation de la CCN venue expliquer au comité d'urbanisme de la ville d\u2019Otta- wa ce que l\u2019organisme fédéral compte faire du site vacant de I'immeuble Daly.La conseillere Diane Holmes a renchéri en disant que «la INCLUSE Une auto à vendre?Prenez l'autoroute des acheteurs ; MICHI La controverse semble vouloir naître à propos de l\u2019utilisation du terrain demeuré vacant depuis la démolition de l'édifice Daly.LAFLEUR, LeDroit CCN craint ne plus être en mesure d'y construire un édifice plus tard si jamais elle décidait d\u2019y aménager un parc maintenant».5 Option 2-7 \u201c lignes - 7 jours consécutifs DU EURE) \u2018 taxe incluse (rabais de 5$) Une ligne de plus : 7,49$ pour 7 jours \u2014\u2014 Les petites anno | Option 3-7 7 Transmission automatique de votre offre a pres de 140 000 lecteurs! LeDroit @ a * Offre valable seulement aux particuliers.Aucune TPS sur les achats entre particuliers.ig sam rake DIK AR POUT être modifié même Sily.a agnulatian après.une ou plusieurs, publications.gp.aries > | 8 lignes - 7 jours consécutifs VISU RER GER) .| taxe incluse (rabais de 7,78$) :| Une ligne de plus : 7,488 pour 7 jours neces 1eDroit ça part vite! ESA OA Mais le vice-président de la planification auprès de la CCN, André Bonin, a balayé du revers de la main ces affirmations en soutenant que la CCN prendra sa décision uniquement après que les citoyens de la région de même que ceux vivant ailleurs au pays auront été consultés.Cette consultation commencera dès l\u2019automne et la CCN annoncera ses couleurs en décembre ou janvier 1993, a précisé M.Bonin.Maintenant que la démolition de l'édifice Daly, qui bordait les rues Sussex, Rideau et McKenzie, est terminée, la CCN compte y aménager à court terme une place publique temporaire d'une quinzaine de mètres donnant sur la rue Rideau.Un kiosque d\u2019information y sera installé, de même que des drapeaux, des bancs publics et des bacs de fleurs.Ces travaux paysagers, qui coûteront environ 80 000 $ à la CCN, débuteront au cours des prochains jours et seront terminés d'ici au début du mois de juin.Le reste du site, où l\u2019on retrouve toujours des débris de l'édifice, sera clôturé afin de protéger les piétons.Le conseil municipal d\u2019Ottawa a déjà indiqué qu\u2019il préférerait que la CCN aménage un espace vert sur tout le terrain laissé vacant à la suite de la démolition de l\u2019édifice Daly.Il lui a d\u2019ailleurs fait cadeaux de 50 arbres à 300 $ l'unité afin de la convaincre à suivre cette voie.Mais la CCN a indiqué hier qu'il en coûterait plus de 300 000 5 pour aménager un tel parc, en raison du terrain inégal, et qu'il serait «irresponsable» d\u2019aller de l'avant avec un tel projet sans que la population n\u2019ait été consultée.La CCN a déjà reçu plusieurs suggestions de citoyens quant à l'avenir de ce terrain du boulevard de la Confédération.Certains ont suggéré y construire une maison des provinces, d\u2019autres d\u2019y bâtir un stationnement sous-terrain et d\u2019autres encore d\u2019y aménager un parc, a indiqué Patrick Whelan, de la CCN.R ÉSULTATS loto-québec 25/74, Tirage du (af QUTES 5205.05 JEU DES CARTES POSITIONS = Bie = (PE GRANDE ROUE [eva> |24| (22 [45 Tirage du 09 12 15 18 23 24 25 30 31 32 40 41 42 46 % 49 62 64 69 70 Prochain tirage 92-05-06 TVA, le réseau des tirages Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.Chat jugé dangereux LeDroit La police de Nepean est à la recherche d'un chat dangereux.Depuis lundi après-midi, un chat à rayures brunes attaque les piétons qui circulent dans le secteur de Lynwood Village et Bells Corners, à Nepean.Le félin a été aperçu, hier, sur la promenade Seyton.La police de Nepean demande à toute personne ayant vu l'animal d'appeler au bureau central de la police, au numéro 829-2211.\u2014 EMMAUS Nous avons besoin de vous tous pour aider ceux qui en ont besoin.Composez 771-5309 ou 771-4566 Nous ferons la cueillette avec plaisir.Poêles, réfrigérateurs, vêtements, meubles, etc.Merci à tous _ LE COMPTOIR D'EMMAUS 175, rue Eddy, Hull $i.Domaine des Sables EE AS M rr 31 Fer LA RÉGION LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 6 MAI 1992 7 La mort de Jean-Michel Bisson sous les roues d\u2019un autobus scolaire La mère affirme avoir adressé quatre plaintes Denis Gratton LeDroit La mère de Jean-Michel Bis- son a adressé quatre plaintes à la Commission scolaire d\u2019 Ayl- mer au cours des deux mois qui ont précédé la mort de son enfant, pour déplorer les agissements du chauffeur de l\u2019autobus dans lequel son enfant voyageait.Le 25 février dernier, le petit Jean-Michel Bisson, 4gé de 6 ans, a eu la téte écrasée sous les roues de l'autobus scolaire dont il venait de descendre, en fin d'après-midi.Une enquête publique du coroner pour faire la lumière sur les circonstances entourant la mort du bambin a débuté dans le désaccord, hier.à Aylmer.Car selon Lise Lemay, régis- seure du transport scolaire pour la Commission scolaire d\u2019Aylmer, Mme Bisson n\u2019aurait jamais déposé de plainte à la commission.«J'ai parlé à Mme Lemay à quatre occasions», a répliqué la mère de la victime.«Je lui ai dit que le chauffeur conduisait d\u2019une façon dangereuse, qu\u2019il arrêtait trop près des enfants et qu\u2019il repartait trop vite.Mme Lemay m'a dit, d'une arrogance incomparable, de lui apporter des preuves.Elle a maintenant la preuve.Mon Jean-Michel est mort».Le jeune Jean-Michel a connu une mort atroce.Pendant une tempête Il était l\u2019un des 14 enfants qui sont descendus de l'autobus à l'intersection des rues Tadoussac et des Manoirs, à Aylmer, le 25 février dernier.Une tempête de neige s\u2019abattait sur la région.En passant devant le véhicule, Jean-Michel a échappé ses cartes de hockey.Il s\u2019est Herbe Santé de Demain Ltée Ta vie dans tes mains (sur rendez-vous) 745-2662 penché pour les ramasser au même moment où le chauffeur, Robert Lavoy, repartait.«Lorsque je suis reparti, j'ai senti quelque chose sous mon véhicule que je n\u2019avais jamais senti auparavant.J\u2019ai regardé dans mon rétroviseur droite et j'ai vu l\u2019enfant par terre.J'ai arrêté l\u2019autobus, j'ai couru vers l\u2019enfant, mais je me suis arrêté à moitié chemin.J'ai perdu toute sensation dans mon corps, je n\u2019étais plus capable de me rendre plus loin.Mon pire cauchemar venait de se réaliser», de raconter à chaudes larmes Robert Lavoy.l'agent Hugues Dupont de la Sûreté d\u2019Aylmer était le premier policier sur les lieux.Il a vu le père de Jean-Michel agenouillé près de son enfant.«Lorsque j'ai vu Jean-Michel, il était évident que le jeune garçon était mort», d\u2019expliquer l'agent.«Son visage était écrasé et son corps était plié en deux, ses jambes étaient sous son corps.Sa tête était ouverte et il y avait des morceaux de cerveau autour du bambin.Le père de la victime et le chauffeur d\u2019auto- Convertissez au.gaz naturel | André Rogier el Forget: \u2019 Aucun dépôt requis : Estimation gratuite © Chauffage Rogier E Entrepreneur participant dé.Gazifére Inc.Réal Durand clairvoyant M travail et spirituel EH servir les humains B conseiller privé vis-à-vis l\u2019amour 427 ch.McArthur 2g étage \u2018piece; \u2018Ottawa- D'OTTAWA-CARLETON AR @ APPEL D'OFFRES Rénovations de Salle de Bains à OH-2 Scattered Units, OH-1 Kanata, OH-14 Michelle Heights, OH-15 Morrison Gardens, ot OH-19 Lincoln Heights, Otiawa, (Ontario).92025P 92049P Remplacement de Fenêtres à OH-13 Rideauview Terrace, Ottawa, (Ontario).Les documents de soumission sont cisponibles au coût de 10,00 $ non- remboursables pour chaque ensemble de documents au Bureau Chef, 1545 avenue Carling, suite 102, Ottawa (Ontarlo) K1Z 6R3 ou téléphonez au (613) 728-1600, poste 256.Les documents de soumission sont rédigés en anglais.Un service en français est offert.La Commission régionale de logement d'Ottawa-Carleton recevra des soumissions jusqu'à 11:00 AM.heure locale, mardi le 26 mai 1992, où elles seront dépouillées en public.La plus basse ou aucune des soumissions ne sera nécessairement acceptée.Directeur des finances et de l'administration APPEL D'OFFRES FOURNITURE DE QUATRE MINIBUS Le soussigné, secrétaire de la Société de transport de l\u2019Outaouais, recevra à son bureau, 111, rue Jean-Proulx, Hull, Québec, jusqu\u2019à 11 heures le 27 mai 1992, des soumissions pour la fourniture de quatre minibus de type urbain.Le cahier des charges, le devis, les documents de soumissions et autres renseignements pourront être obtenus à compter du 6 mai 1992 en s'adressant à monsieur Pierre-Paul Racine, chef de I'approvisionnement, a l'adresse mentionnée ci-haut, entre 9 heures et 16 heures, les jours ouvrables.Chaque soumission devra être accompagnée d\u2019un dépôt, sous forme de chèque visé ou d\u2019un bon de garantie de soumission émis par une compagnie d'assurances habilité à porter caution au Québec, représentant au moins dix pour cent du montant total de la soumission.Toute soumission devra être présentée en double exemplaire, sur les documents et dans l'enveloppe fournis à cette fin.Pour être considérés, les soumissions doivent se trouver physiquement entre les mains du soussigné, à l'heure et à la date ci-haut mentionnées.La Société de transport de l\u2019Outaouais se réserve le droit de n'accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.Donné à Hull, ce 1° mai 1992.Me Gilbert Lecavalier Secrétaire a Conseil national National Research de recherches Canada Council Canada APPEL D\u2019OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETEES relatives au projet décrit ci-après, qui sont adressées à l'Agent des contrats, Conseil national de recherches du Canada, édifice M-19, pièce 220, chemin de Montréal, Ottawa (Ontario) K1A OR6 seront acceptées jusqu'à 12 heures (midi) a la date limite précisée.On peut se procurer les documents de soumission auprès de l'agent des contrats, téléphone 993-0312, sur versement du dépôt exigible.PROJET N°.92-497 - PHASE 1 Réhabilitation des chemin et réparations aux égouts Campus Uplands, Gloucester, (Ontario) Date limite : mercredi, 20 mai 1992 Dépôt : 50,00 $ On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations des constructeurs d'Ottawa et de Hull.INSTRUCTIONS Les visites de l'emplacement des travaux de construction ne doivent être effectuées que dans la présence de l'ingénieur responsable à une date dont il aura été mutuellement convenu.Les soumissions ne seront pas prises en considération à moins d\u2019être présentées sur les formules de soumission fournies et d'être conformes aux conditions qui y sont énoncées.Les dépôts afférents aux plans et devis doivent être faits à l\u2019ordre du Receveur général du Canada.lls seront remboursés sur retour des documents en bon état dans le mois qui suivra la date d'ouverture des soumissions.Nous n\u2019accepterons pas nécessairement la plus basse ni toute autre soumission.Agent des contrats: R.Bessette Canadä National Capital Commission = Lt & Commission G dela Capitale nationale ++ aa\u201d ee APPEL D\u2019OFFRES ros177 Promenade de la rivière des Outaouais Réhabilitation des berges Ottawa (Ontario) ros178 Camping du lac Philippe Réhabilitation des sites Boucle «D» \u2014 1992 Des offres scellées correspondant au titre du projet et adressées à : Agent principal d\u2019approvisionnement Gestion des services d\u2019approvisionnement Commission de la Capitale nationale 161, avenue Laurier ouest Rez-de-chaussée Ottawa (Ontario) K1P 6J6 Téléphone : (613) 239-5231 seront reçues jusqu\u2019à 15 heures, heure locale, le 19 mai 1992.On peut se procurer sans frais les documents relatifs à cet appel d\u2019offres durant les heures de bureau, soit entre 7 h 30 et 16 h 30.On peut consulter le cahier des charges auprès des associations de construction d\u2019Ottawa ou de l\u2019Outaouais.La CCN ne s'engage pas à accepter nécessairement la plus basse ni aucune des soumissions.Canada vy wey Le rouble deviendra convertible le 1er août Associated Press MOSCOU Le rouble sera entièrement convertible à partir du ler août et devrait s\u2019échanger à un taux initial de 80 roubles pour un dollar américain, puis flottera afin d\u2019établir sa valeur par rapport aux devises étrangères.Le taux actuel est de 120 roubles.Il est régulièrement réajusté par le gouvernement, notamment en fonction des cours du marché noir.Il existe aussi un taux (55 roubles) pour ~ À votre service y IR wet J 1) Contrat n° 92-606 Station Greenboro de fossés d'infiltration.le mardi 19 mai 1992.2) Contrat n° 90-611 en béton précontraint.le mardi 26 mai 1992, 3) Contrat n° 92-516 (chemin Dunrobin) etc.4) Contrat n° 92-517 (chemin Ogilvie) etc.le mardi 19 mai 1992.les entreprises qui doivent remettre au gouvernement un pourcentage de leurs avoirs en devises étrangères.La Russie vient d\u2019adhérer au FMI et une monnaie librement convertible à l\u2019intérieur et à l'extérieur du pays était l'une des conditions d\u2019adhésion.La non-convertibilité du rouble est en ce moment un obstacle pour les investisseurs étrangers, qui ne peuvent rapatrier leurs capitaux et profits.tL: Service des transports Couloir sud-est du Transitway Parc-au-bus / Poste d\u2019attente Ce contrat comprend : excavation, nivellement, couche granulaire et système On peut se procurer les plans, cahiers des charges, informations et modèles de soumission au Service des transports, Centre Ottawa-Carleton, 111, rue Lisgar, 4 étage, OTTAWA (Ontario) K2P 2L7.Pour de plus amples renseignements, appeler le (613) 560-2064.Les soumissions cachetées et adressées au greffier régional seront reçues par ce dernier au Centre Ottawa-Carleton, 111, rue Lisgar (entrée principale de la rue Elgin), OTTAWA (Ontario), K2P 2L7, jusqu\u2019à 15 h, heure locale, La soumission la plus basse ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement retenue.S'il arrive qu\u2019on ne reçoive qu\u2019une seule soumission, la Municipalité se réserve le droit de l'accepter ou de la refuser.TRN 050 Couloir sud-est du Transitway Hôpital Riverside à la station Billings Bridge - Structure Beachburg du CN Ce contrat est pour la construction d'un pont de chemin de fer de 3 travées On peut se procurer les plans, cahiers des charges, informations et modèles de soumission au Service des transports, Centre Ottawa-Carleton, 111, rue Lisgar, 4° étage, OTTAWA (Ontario) K2P 2L7.Pour de plus amples renseignements, appeler le (613) 560-2064.Les soumissions cachetées et adressées au greffier régional seront reçues par ce dernier au Centre Ottawa-Carleton, 111, rue Lisgar (entrée principale de la rue Elgin), OTTAWA (Ontario), K2P 2L7, jusqu\u2019à 15 h, heure locale, La soumission la plus basse ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement retenue.S'il arrive qu\u2019on ne reçoive qu\u2019une seule soumission, la Municipalité se réserve le droit de I'accepter ou de la refuser.TAN 061 Recouvrement en asphalte ; route régionale 9 Recouvrement en asphalte, route régionale 50 On peut se procurer les plans, cahiers des charges, informations et modèles de soumission au Service des transports, Centre Ottawa-Carleton, 111, rue Lisgar, 4° étage, Ottawa (Ontario) K2P 2L7.Pour obtenir des renseignements, composer (613) 560-2064.Les soumissions cachetées et adressées au greffier régional seront reçues par ce dernier au Centre Ottawa-Carleton, 111, rue Lisgar (entrée principale de la rue Elgin), OTTAWA (Ontario), K2P 2L7, jusqu'à 15 h, heure locale, La soumission la plus basse ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement retenue.S'il arrive qu'on ne reçoive qu\u2019une seule soumission, la Municipalité se réserve le droit de I'accepter ou de la refuser.TRNO64/31121 J Ottawa-Carieton ¢ NE COLLABORATION REGIONALE ei L\u2019ÉCONOMIE Sommet de la Terre: Reuter BRUXELLES La Communauté européenne s'est refusée hier à fixer lors du Sommet de la Terre de Rio un calendrier précis pour l\u2019octroi de l\u2019aide au Tiers Monde.Les ministres de l'Environnement et du développement des Douze, réunis pour débattre des engagements qui devraient être pris du 3 au 14 juin pour financer un développement respectueux de l\u2019Environnement dans le Tiers Monde, ne sont pas parvenus à surmonter leurs divergences.Une convention sur la réduction des émissions de gaz carbonique (CO2) responsables du réchauffement climatique, qui touche surtout le Tiers Monde, doit être signée à Rio.La France, l'Italie, le Danemark et les Pays-Bas, qui dépensent déjà 0,7 % de leur Produit national brut (PNB) en aide au développement, souhaitaient que ce chiffre soit atteint en l\u2019an 2000 par les États membres de la CEE, ce qui permettrait de dégager de nouveaux fonds pour l'environnement.Mais un groupe d'États membres emmené par l\u2019'Allemagne et le Royaume-Uni a refusé que la CEE prenne des engagements précis en ce sens à VILLE DE HULL PROVINCE DE QUÉBEC SOUMISSION CONTRAT 90-33 - STATIONNEMENT PARC EUGENE-SAUVAGEAU CONTRAT 91-12 - STATIONNEMENT QUARTIER GÉNÉRAL SERVICE DE LA POLICE Des soumissions, sous pli cacheté, adressées au Comité exécutif de la ville de Hull et marquées \u201cCONTRAT 90-33, STATIONNEMENT PARC EUGENE-SAUVAGEAU ET CONTRAT 91-12, STATIONNEMENT QUARTIER GÉNÉRAL SERVICE DE LA POLICE\" seront reçues jusqu'à 11 heures, heure locale, au bureau du Greffier à l'Hôtel de Ville, au 25 de la rue Laurier, Hull, Québec, et seront ouvertes à 11 heures 30, heure locale, dans la salle du Comité exécutif à l'Hôtel de Ville, au 25, de la rue Laurier, Hull, Québec, le 26 mai 1992.Ces travaux comprennent la construction de deux stationnements incluant terrassement, fondations granulaires, bordures de béton, pavage bitumineux, travaux civils d\u2019éclairage, aménagement paysager et ouvrages connexes.Les documents de la soumission peuvent être obtenus, à compter du 4 mai 1992, moyennant un dépôt comptant, incluant la TPS, de 27 $, non remboursable, en s'adressant du Directeur du Service du génie à l'Hôtel de Ville, au 25 de la rue Laurier, Hull, Québec.Seuls les entrepreneurs qui auront fait parvenir leur soumission sur les formules fournies à cette fin seront considérés.Chaque soumission devra être accompagnée d'un chèque visé ou bon de garantie au montant égal à 10% du total de la soumission.La Ville ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Le Greffier, André J.Burns, o.m.a.Hull, le 13 avril 1992 Pus.saeose ee la Conférence des Nations unies sur l\u2019Environnement et le Développement (CNUED), le nom officiel du Sommet de la Terre.Ce second groupe de pays promettait d\u2019y arriver «aussi rapidement que possible», une formulation jugée trop faible par les États qui consentent déjà un effort important.Les Douze ont toutefois accepté que la Commission européenne leur présente une proposition concrète de taxe sur l\u2019énergie, ce qui permettrait de dégager de nouveaux fonds pour lutter contre l\u2019effet de serre dû à la combustion d\u2019énergies fossiles.Cette taxe, qui suscite l\u2019opposition de l\u2019industrie et de nombreux Etats membres de la Communauté, n'en est pas pour autant acceptée par les gouvernements des Douze, mais la CEE pourra ainsi prouver à Rio qu\u2019elle entend parvenir à son objectif de réduction des émissions de CO2.l'Espagne, jusqu'ici opposée LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 6 MAI 1992 \u201cuv 39 divergences au sein de la CEE à cette taxe, a accepté qu'il y soit fait référence dans une déclaration que la Commission doit présenter en mai prochain.Carlo Ripa di Meana, commissaire européen à l\u2019Environnement, a par ailleurs rejeté un texte de compromis entre les positions de la CEE et des États- Unis sur la réduction de l'effet de serre, le jugeant trop peu contraignant.Le texte, proche des thèses américaines, est actuellement à l\u2019étude à New York dans des négociations préparatoires au sommet de Rio.Il ne comporte aucune obligation de réduction du CO2.Totalement inacceptable «Je considère qu\u2019une convention (qui serait signée à Rio) sur cette base est totalement inacceptable», a déclaré Carlo Ripa di Meana en exhortant les Douze à s\u2019y opposer.Des diplomates ont souligné que Washington était parvenu à atténuer la portée du projet de convention sur l\u2019effet de serre.Le texte n\u2019évoque plus I'obligation pour les pays industrialisés de stabiliser en l\u2019an 2000 leurs émissions de CO2 à leur niveau de 1990.Il ne s\u2019agirait que d\u2019un objectif.Le commissaire européen à l\u2019Environnement a estimé que ce projet provoquera la colère Appel Gi WS Projet: Aménagement d'espaces de stationnement au pavillon Lucien-Brault, phase I 101, rue St-Jean Bosco, Hull (Québec du Tiers Monde à Rio, où ils pourra accuser les pays industrialisés, principaux responsables de l\u2019effet de serre, de ne pas balayer devant leur porte.Washington argue qu'une action trop décidée mettrait en danger la fragile croissance économique américaine.91-92-147 e CUMI DLT OTC OCC OCPEN ( APPELS D\u2019OFFRES SERVICE DES FINANCES - DIVISION DES APPROVISIONNEMENTS Les devis et documents de soumission suivants, requis aux dates indiquées ci-dessous, sont disponibles au bureau du directeur des Approvisionnements, Place St-Laurent, 1400, boul St- Laurent, Ge étage, pièce 603, Ottawa K1K 4H4.La soumission la plus basse ou tout autre soumission pour ces projets ne sera pas nécessairement retenue.Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser au bureau des Approvisionnements en composant le 564-1287.Le jeudi 14 mai - fournir une installation d'extinction automatique d'incendie au centre communautaire Jack Purcell.Le vendredi 15 mai - exploiter une cantine au parc Britannia.- fournir des services de lavage de fenêtres à divers emplacements de la Corporation du logement à but non lucratif.1908 MUNICIPALITÉ RÉGIONALE D\u2019OTTAWA-CARLETON Les soumissions pour les contrats suivants sont requises avant 15h, heure locale, a la date indiquée ci-dessous, au bureau du greffier régional, tel que l\u2019indiquent les documents.Les formulaires sont disponibles au bureau du directeur des Approvisionnements, Place St-Laurent, 1400, boul.St-Laurent, 6e étage, pièce 603, Ottawa (Ontario) K1K 4H4.La soumission la plus basse ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement retenue.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la division des Approvisionnements au 564- 1287.Le mardi 12 mai - fournir et installer de la moquette au Centre Champlain.- fournir 2 excavatrices avec accessoires.Les documents pour la soumission suivante sont disponibles au bureau du service du Génie et des Travaux publics, 1600, rue Scott, division du Génie, 3e étage, ou à la division des Approvisionnements, 1400, boul.St-Laurent, Ge étage, pièce 603.Les soumissions seront reçues par le directeur des Approvisionnements jusqu\u2019au jeudi 14 mai, 14 h, et seront dévoilées le même jour pour le contrat suivant: CONTRAT 92C2591 - pour la réfection des trottoirs, principalement dans les rues situées à l\u2019est de la rue Bank.LES TRAVAUX NE POURRONT ÊTRE ENTREPRIS AVANT D'AVOIR REÇU L'APPROBATION DU CONSEIL MUNICIPAL.# de projet: 65-12 Propriétaire: Ingénieur: Université du Québec à Hull Jean-Luc Alary et Associés 170, rue de l'Hôtel-de-ville 8e étage, pièce 8.300 Hull (Québec) J8X 3X7 Téléphone: (819) 595-3950 Télécopie: (819) 771-6605 Consultants 569, boulevard St-Joseph (salle 204) Hull (Québec) J8Y 4A1 Téléphone: (819) 777-1630 L'Université du Québec à Hull, propriétaire, demande des soumissions pour les travaux du projet en titre.Seuls sont autorisés à soumissionner pour l'exécution des travaux, les entrepreneurs de construction au sens de la Loi sur la qualification des entrepreneurs de construction (L.R.Q., chap.Q-1) qui ont leur principale place d'affaires dans la province de Québec.Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus à l'adresse de l'ingénieur à partir du 7 mai 1992, 9 heures, contre un dépôt de cinquante dollars (50 $) non remboursable.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé au montant égal à 10 % du prix soumis, à l\u2019ordre du propriétaire, ou d\u2019un cautionnement de soumission établi au même montant, valide pour une période de 45 jours de la date d'ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour garantie d'exécution et une garantie des obligations pour gages, matériaux et services.Lorsque ces garanties sont sous forme de cautionnement, le montant de chacune d\u2019elles correspond à 50 % du prix du contrat et, lorsqu'elles sont sous forme de chèque visé, le montant de chacune d'elles correspond à 10 % du prix du contrat.Les soumissions dans les enveloppes cachetées seront reçues chez le propriétaire, au 170, rue de l'Hôtel-de-ville, 8\u20ac étage, pièce 8.300, au Service de l'approvisionnement, jusqu'à 14 heures, heure en vigueur localement, le 27 mai 1992, pour être ouvertes publiquement le mème jour, à la même heure et au même endroit.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leurs soumissions.Toutes les soumissions devront être faites conformément aux dispositions du règlement sur les subventions à des fins de construction (R.R.Q., 1981, C.A.-6.r.29) du 21 septembre 1982.Le propriétaire ne s'engage à accepter aucune des soumissions reçues.Monsieur Pierre Dorval, Ing.Directeur du Service de l'équipement du Québec ny a Hull Horton Otis ) Université 1247.4 \u2014 ALIMENTATION Une collection masculine poraine Sylvie Corriveau dimédia wv Lancée il y a à peine deux ans, la collection masculine Par Apparat se distingue des autres par ses procédés de fabrication qui font appel à des techniques anciennes qui se marient bien à l'allure pourtant très contemporaine de son design.Créée par Line Bussière de Québec et réalisée dans l'atelier du groupe Par Apparat, cette collection se compose d\u2019un nombre limité de modèles qui sont offerts toutefois dans un éventail de grandeurs allant de 38 à 48 pour les vestons, de 28 à 42 pour les pantalons et de Petit à 2xx et plus pour les chemises.Par Apparat n\u2019est pas seulement le nom d\u2019une ligne de vêtements mais aussi celui d'une entreprise qui, en parallèle avec la mode actuelle, travaille également dans les secteurs de la muséologie, du théâtre, du cinéma, de la télévision et de la publicité.Fondée en 1987 par Line Bussière, fesigner et costumière, Luce Pelletier, scénographe, et Klaude Roussel, maquilleur et propriétaire de l\u2019agence de mannequins Les Muses, Par Apparat est une grande et belle famille composée de plusieurs ersonnes qui se sont un jour éunies pour mettre en commun leurs talents dans différentes sphères d\u2019activités.Dans cette équipe on retrouve, ntre autre, Carole Munger, chapelière aux doigts de fée et Marie-Claude Gagnon qui lance Contem cette saison sa première collection pour femmes.Notre passage à leur atelier de la rue Dorchester nous a permis de voir en opération une vraie ruche de petites abeilles qui travaillent tantôt sur le projet de l\u2019une ou tantôt sur celui des autres avec autant de détermination.Quel bel exemple d'entraide! «Quand des vêtements ou des accessoires doivent être livrés le lendemain, tout le monde met la main à la pâte et cela même jusqu'aux petites heures du matin», nous a indiqué Line Bussière.Outre la collection de vêtements pour hommes, l'équipe de Par Apparat a réalisé plusieurs costumes pour le théâtre, fait des répliques de vêtements ou de chapeaux anciens pour des musées, confectionné des tenues d'époque pour un calèchier, fabriqué des déguisements des amuseurs publics de la Ville de Québec présents aux Jeux d\u2019hiver de Calgary.C\u2019est eux aussi qui confectionneront les nouveaux uniformes que porteront, dès cet été, les d'accueil du Musée du Québec.Line Bussière aime travailler sur tous ces projets mais lancer sa collection de vêtements c\u2019est un rêve qu\u2019elle caressait depuis la fin de ses études de mode au campus Notre-Dame de Foy en 1979.Monter une collection ça coûte cher, dit-elle, et n'ayant pas alors les moyens financiers nécessaires, Line a travaillé plusieurs années comme costumière ce qui l'a amenée à faire beaucoup de recherche sur la fabrication des vêtements anciens, des techniques qu\u2019elle applique maintenant dans sa collection.Une des méthodes anciennes qu\u2019elle privilégie, c\u2019est celle des surpiqûres sur les cols et les poignets de ses chemises.Un travail de moine puisqu'on doit réaliser une a une plusieurs rangées de surpiqûres ce qui, en plus de donner un effet décoratif très intéressant, permet aux cols et aux poignets d'avoir une tombée impeccable tout en demeurant très souples.Pour l'été, en lin et coton dans les tons de bleu violacé, de beige sable, de vert pâle et de noir, la veston, d\u2019une chemise-tunique, d\u2019un pantalon, d\u2019un bermuda, de gilets et de différents modèles de chemises à cols spéciaux.Les prix, qui sont plus que raisonnables, compte tenu de la qualité de la fabrication, oscillent entre 130$ et 160$ pour un veston et entre 70$ et 90$ pour une chemise.Les vêtements Par Apparat sont disponibles à Montréal et à Québec à la boutique Les Importations québécoises ainsi qu\u2019en Saskatchewan.LeDroit OTTAWA-HULL MERCREDI 6 MAI 1992 È = 3 2 FC TU ES guides, hôtes et hôtesses collection se compose d'un fr ne de TE UU) 7 Appo an 41 4 LA MODE Le retour des plu Promenades de l'Outaouais Eo Ameublement et vétements pour enfant (age 0-16) 141, ER Rideau a cet emplacement seulement a À 16 ans Epargnez 141 rue Rideau, Ottawa 37-3930 YE Ouvert jeudi et vendredi jusqu'à 21 h EDIMEDIA Elyse De Lafontaine exerce le métier de plumassiere, c\u2019est-à- dire qu\u2019elle réalise des chapeaux et des accessoires avec des plumes de volatiles.À droite, un chapeau en organza de velours bordé de fleurs de soie.Sylvie Corriveau Edimédia Originaire de Plessiville.Elyse De Lafontaine habite depuis deux ans à Lévis et exerce un métier peu commun de nos jours puisqu'elle est plumassière.Elyse ne plume pas les volailles comme le faisaient jadis les plumeuses dans les marchés, mais s'intéresse a la plumasserie, c\u2019est-à-dire qu\u2019elle réalise avec les plumes de divers volatiles des parures de têtes et différents accessoires.Les plumes d\u2019aigles, de faisans, de cogs, présentées en versions naturelles, teintes ou taillées, Elyse De Lafontaine en fait de magnifiques aigrettes que l\u2019on peut piquer sur un chapeau pour le décorer ou sur un corsage à titre de broche- bijoux.Le retour des plumes dans les accessoires de mode est une tendance très importante.À Paris, depuis la saison dernière, on remarque que, lors de la présentation des collections, plusieurs vêtements et accessoires sont garnis de plumage souvent multicolore.Bien que la styliste ait une préférence pour la confection des garnitures, elle propose également de mignons petits bibis à voilette et des chapeaux à larges rebords ornés de plumes ou encore de fleurs de soie.Comme il devient de plus en plus difficile de se procurer des épingles à chapeaux, Elyse en conçoit de très beaux modèles qui sont à la fois utilitaires et hautement décoratifs.Ce qui est particulièrement intéressant, c'est qu\u2019il est possible de se faire créer sur mesure et aux couleurs de son choix tous ces différents accessoires.«Lorsqu'une cliente passe une commande, je réalise trois ou quatre modèles dans les teintes qu\u2019elle désire; ainsi cela lui donne plus de choix», explique Elyse De Lafontaine.Les prix de ces accessoires varient selon la quantité de plumes utilisées et la complexité du travail.On peut, par exemple, se procurer une aigrette à partir de 5 $, une parure de tête pour environ 35 $, un bibi à voilette pour 65 $ et une épingle à chapeau pour 15 Pour l'instant, la plumassière diffuse ses créations dans un seul magasin, la boutique Lise Jolin, à Lévis.Pour un service plus personnalisé, elle reçoit toutefois sur rendez-vous dans son atelier ou se déplace avec sa collection pour des rencontres de groupe.OBTENEZ 500 MULTI-POINTS À LA CAISSE À L'ACHAT DE CE PRODUIT VEDETTE JE 1 qe os ÿ SON hee based mh 1 supisul-zimasto aru b 32001000 Ion 21g used ort ie fret s)rtiot sh vaissoies 98143 VS au, vole 35 i ns A o Yea dimen an ul rors h 00 VALABLE DU 4 MAI AU 10 MAI 1992 STEINBERG CETTE SEMAINE, DES MULTI-POINTS.OÙ-ÇA?CHEZ LES PARTENAIRES SUIVANTS: yw + 30%'DE RABAIS.ay d ARTE RON VÊTEMENTS POUR LES TOUT-PETITS 20%\u201d 0% à 30% Rabais de 20% à 30% e Rabais de 20% à 30% e Rabais de 20% à 30% * Rabais de 20% à 30% ° Rabais de 20% à 30% BU 5 TR oT a ior [a ¥ : A \u2018 rl \u2018 + à « .42 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 6 MAI 1992 Le retour public de la reine des Jeux de 1976 Presse Canadienne MONTREAL La reine des Jeux olympiques de 1976, Nadia Co- maneci, effectue depuis la fin de semaine un retour sur la scène publique québécoise et c'est en qualité de mannequin qu\u2019elle le fait: dans leur édition de fin de semaine, les deux plus gros quotidiens de la métropole \u2018tnt publié de la publicité la montrant en sous-vêtements d'une marque dont elle est devenue la porte-parole.Demain, dans un gros magasin du centre-ville, celle qui avait été la première à décrocher une note parfaite en gymnastique et qui s\u2019était avérée la grande vedette des Jeux de Montréal se plicra à une séance de signature et fera une courte démonstration de son savoir- faire en gymnastique.Tout ceci dans le cadre d\u2019une présentation publicitaire orchestrée conjointement par la maison Eaton et Jockey for Her, une marque de commerce de sous-vête- + a ARCHIVI:S Nadia Comaneci.ments et de bas-culottes.C\u2019est la toute première fois que Nadia Comaneci apparaît dans ce genre de publicité.Le cadre publicitaire paru dans les quotidiens La Presse et The Ga- Zette fait presque la moitié d\u2019une page grand-format.OBTENEZ 500 MULTI-POINTS À LA CAISSE À L'ACHAT DE CE PRODUIT VEDETTE DES MULTIePOINTS.OÙ-ÇA?CHEZ LES PARTENAIRES SUIVANTS: @P CHOT Ng De l'avis d\u2019une porte-parole d\u2019Eaton, Mme Marie Legault, c'est la première fois que l\u2019ex- Roumaine maintenant établie à Montréal est associée à la mar- » a «Anthracite de Jacomo», un parfum pour couples.que Jockey for Her et ce serait aussi la première fois qu\u2019elle participera à une présentation comme celle prévue pour demain après-midi.Hier, il a été impossible de rejoindre Mme Comaneci pour obtenir plus d\u2019informations sur sa nouvelle carrière de mannequin.«Anthracite de Jacomo»: un parfum couple C\u2019est à Québec qu\u2019avait lieu récemment le lancement nord- américain du premier couple parfum, «Anthracite de Jaco- mo».Ces nouveaux parfum 3 100 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS possèdent des notes olfactives communes et cela bien que ces deux parfums soient des fragrances très différentes.La forme du flacon, patiné en bleu EU ANGEL LA COULENR DE VOS YEUX pour la femme et en rouge pour l\u2019homme, représente une météorite venue d\u2019une autre planète.Disponibles maintenant Anthracite pour femme fait partie de la famille des florales- fruitées alors qu\u2019Anthracite pour homme est un fougère- chypré.Ces nouvelles fragrances accompagnées de leur déodorant et d\u2019une lotion après-rasage pour hommes sont actuellement disponibles dans toutes les bonnes parfumeries et dès l\u2019automne dans les grands magasins.couleurs.ac SEULEMENT 129° pars Avec les verres de contact Durasoft\" 2 Couleurs, vous pouvez modifier vos yeux, même les plus foncés, en obtenant de magnifiques teintes de bleu, vert, gris ou noisette - maintenant au bas prix de 129 $ la paire.Ou obtenez deux paires de Durasoft\" 2 Couleurs à 235 $.À ce bas prix, vous pouvez même opter pour les 4 Achetez 1 paire de Durasoft*\"\u201d 2 Couleurs et obtenez une paire de verres souples clairs à 4 950% Les verres de contact clairs ou teintés vous donneront fière allure - que ce soit la couleur réelle de vos yeux ou votre choix parmi les 4 teintes mode.Offre à temps limitée.| CRIT SR Stationnement gratuit.Les jeudi & vendredi soirs .; Pre VER LED RSS LS ES OU mets cy a EE OL LN i ar MINA © MA GT ati ae EE TS LA MODE LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 6 MAI 1992 43 Haricots d'agneau au basilic MC) JEAN-CLAUDE > 1 TERRETTAZ Ingrédients pour 4 personnes 600 g d\u2019épaule ou gigot d\u2019agneau 200 g d\u2019haricots blancs secs Agneau 1 oignon 6 gousses d\u2019ail 1 tomate bien mûre 2 cuillères à soupe d'huile d\u2019olives vierge 1 blanc de poireau 1/2 bouquet de basilic (environ 30 feuilles) 1 feuille de laurier 1 écorce d\u2019orange (zeste) 300 ml (environ 10 onces) de vin rouge 4 carottes nouvelles Haricots 1 .blanec de poireau_ = 1 branche de céleri 2 feuilles de laurier 1 branche de thym 10 grains de poivre sel et eau 5 gousses d\u2019ail 1 oignon 1 clou de girofle Conseils du chef Si vous avez une belle cocotte en terre cuite, alors c\u2019est une bonne occasion de vous en servir.Cette recette est d'inspiration provençale et c\u2019est une excellente façon d\u2019apprêter l'agneau; cela va parfumer votre cuisine de parfum d'ail et de basilic.Si vous avez des tomates qui ne sont pas trop mûres, alors utilisez un peu de pâte de tomates dans la sauce.S\u2019il vous reste un peu de liquide de cuisson des haricots, réservez-le pour une soupe aux légumes.Méthode Cuisson des haricots 1) Avant de cuire les haricots secs, les faire tremper 2 heures minimum.Plus ils sont vieux, plus longtemps il faudra les faire tremper.2) Dans une marmite, ajouter les haricots et couvrir d\u2019eau froide.Faire bouillir.Ajouter le sel, un blanc de poireau, l'ail épluché, la branche de céleri, le thym frais, le poivre et un oignon piqué avec le clou de girofle.Cuire lentement jusqu\u2019à cuisson complète.Réserver.: Cuisson de l\u2019agneau 3) Demandez à votre boucher de vous couper l'agneau Légende Difficulté de réalisation: recette facile ,\u2014 Sans difficulté majeure ) mais plus technique recette PP assez élaborée Durée d\u2019exécution: 1 moins de 30 minutes 9 : de 30 min.oe à 1heure g 9 plus \u201caf: d'une heure Appréciation de dépense: recette J peu onéreuse ; & abordable ; ; H(Q coût moyennement SHE gi | la féte.re.WENÉ BINET, rolläboration spéciale Le plat terminé, ci-haut, et en bas, les haricots et le mélange d\u2019agneau.en cubes réguliers et bien dégraissés.4) Dans une cocotte, faire rissoler les cubes dans l'huile d\u2019olives vierge.Ajouter l'oignon et l'ail haché.Bien faire suer le tout.Déglacer avec le vin rouge corsé.5) Ajouter la tomate coupée en petits cubes, les carottes nouvelles pelées, un blanc de poireau ainsi qu\u2019une trentaine de feuilles de basilic hachées et le zeste d'orange.Bien assaisonner.6) Cuire environ 1 h 30 à four doux (320° F).S\u2019il manque de liquide, ajouter le liquide de cuisson des haricots.7) Quand l'agneau est presque cuit, ajouter les haricots égouttés.Cuire le tout encore une bonne heure à 300° F.8) Servir le tout bien chaud avec du pain à l\u2019ail et un bon vin rouge bien corsé.Notre collaborateur est chef- enseignant à l\u2019École le Cordon Bleu de Paris à Ottawa.Avimer 420 Wilfrid Lavi DEAD EN avigne 684-3958 ATEN TT Me TORTI Tr ToT HT TT TST TS I TL TA eT TTS Ne] oR TTT TR TAT TR TTS Ha TT TR TT THT ST eT of AHI 1520 chemin Merivale 224.7548 Ottawa 190 rue Bank 321-7541 aN Au service de la région depuis 15 ans.Hlurii boul.St-Toseph 771-8006 Gatineau 200.boul.Gréber 360S-5601 \u201844 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 6 MAI 1992 La Fête des Mères nous rappelle tous les soins et l'amour que notre mère nous a prodiguée au cours de \u2026 notre vie.Voici enfin l'occasion idéale de lui démontrer notre reconnaissance et nove affection.i attention personnelle \u2018toute \u201cpar ne rose glissée sur son oreillée tout près d'elle.Enchantée de c réveil, Bien plus qu'un cadeau, une particulière säura la combler: au Pourquoi ne pas faire de cette \u201ccomplète ou tous les travaux ui seront épargnés.Élle n'aura auèu 22 heurquse et i as irations ofondes.\u201c nettoyage, lavage de vaisselle; 2 pr : \u201cpréparation de repas o tre: Mais le plus grand bonhe 9 aura su lui offrir, en-cétte journé: Réaliser son rêve le plus cher Certaines occasions nous sont parfois offertes, comme la Fête des Mères, pour nous permettre de démontrer le sentiment profond qui anime notre coeur en pensant à cet être extraordinaire qu'est la mère.Chercher le rêve Pour souligner particulièrement cette journée, il nous est donné la possibilité de réaliser son rêve le plus cher.Naturellement, on choisira, parmi ses désirs, celui qui he fastidieuse 4 à effectue convient à notre budget.particulière qui lui est consacrée ! \u201cc\u2019est notre présence et notr 5 a Mais, il est toujours possible de fouiller dans notre mémoire pour faire resurgir ce désir enfoui, autrefois exprimé fugitivement par une mère, et qu'il est en notre pouvoir de réaliser.t-il être?Atlantis Beauty ra Que peut-il être \u201cUn endroit pour vous cajoler\u201d Que peut-il être ce désir secret, ce rêve ténébreux dont elle n'ose espérer la réalisation prochaine.Pour l'une, il peut prendre la forme toute simple d'avoir un animal domestique.Pour l'autre, il peut revêtir l'exotisme d'un voyage dans ie sud où elle n'a jamais mis les pieds.Cette imère qui désire en secret gagner un peu plus d'autonomie et qui rêve de conduire la voiture, pourquoi ne pas lui offrir un cours de conduite qu'elle tentera de refuser avec pudeur mais qui, dans ie fond, réjouira son coeur.\u201cUNE JOURNÉE AU SPA\u201d Hydrothérapie, massage, facial, manicure, pédicure, repas léger avec champagne, service de coiffeuse, de maquilleuse - une expérience unique! Tout ce qu'elle voudrait faire mais qu'elle n'ose, on le lui fera expérimenter en cette journée.Elle voudrait visiter un poste de pompier?Elle aimerait monter sur votre motocyclette?Elle désire en secret entrer dans une discothèque?Elie voudrait jouer au baseball?1183, rue Bank, Ottawa STATIONNEMENT GRATUIT 232-8500 La surprenante diéte Micro est disponible.Nous avons tous nos petits réves et nos grandes tentations qui ne sont jamais bien terribles, mais dont on n'a jamais osé la réalisation.Tentez de découvrir ce qui la ferait vibrer et offrez-lui en cadeau pour la Fête des Mères.Gasthaus A2 jum_\u2014\u2014 Dorf-RKrug RESTAURANT À L\u2019OCCASION DE LA FÊTE DES MÈRES Le rendez-vous des bons vivants SouUPER-BUFFET 16h00 à 22h00 * Assortiment de schnitzel ® Poulet Oscar * Roulades de poisson « Et bien d'autre mets * Desserts BRUNCH-BUFFET 11h00 à 15h00 866 PS 1 773 e Jambon, bacon, saucisse id e Pain doré « Oeufs e Poulet frit au poëlon 2 e Schnitzel 4 Fo e Boulettes de viande à la suédoise e Soupe Et bien d'autres mets * Dessert Servi avec une coupe de cocktail au champagne par personne Lu RÉSERVER, COMPOSEZ LE 521-5589 -.\u2014 \u2014.380,° _ Au La AE = tria ! e 1/2 PRIX POUR LES 12 ANS ET MOINS ant 8 Servi avec un cocktail apéritif par personne LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 6 MAI 1992 45 À cours d'idées pour le cadeau de la Fête des Mères?Rien de tel que quelques suggestions pour éveiller l'imagination et-faire resurgir des idées nouvelles de cadeau original.\u201c Un cadeau passe-partout Certains cadeaux sont véritablement des passe-partout: ils peuvent s'offrir en tout \u2018temps et feront toujours plaisir.Ce, LT FT, ~~ déposer- différents petits Dans cette catégorie, on LE ET retrouve de magnifiques etc.lls sont décorés sobre- - bibelots qui peuvent être en bois, en céramique, en plâtre ou en pierre.fl y a aussi les innombrables modèles de cof- -.frets de toutes les sortes.Ils peuvent être de carton, de bois, de métal, de céramique, Publi-reportage ment ou gaiement et on peut y objets.- mariages & réceptions présente le | \u201cBrunch alla Italiana\u201d dela Fête des Mères Le 10 mai 1992 de 10 h 30 à 14 h | fleurs | Bien sûr, la première pensée qui nous vient à l\u2019esprit, lorsque arrive la journée de la Fête des Mères, c'est d\u2019offrir des fleurs à celle qui nous a toujours montré son dévouement.Si l\u2019on croit cette idée banale, c\u2019est bien mal connaître les mères.La beauté et l\u2019arôme des fleurs sauront toujours enchanter le coeur d\u2019une mère.De plus, la très grande diversité de fleurs offertes sur le marché permet de lui sélectionner un arrangement personnalisé qui saura convenir à ses goûts et à sa nature profonde.Un grand choix Appelez On peut choisir un arrangement composé à partir de sa FRANCO ou JULIANO fleur préférée.On peut aussi sélectionner les couleurs 230-3788 JULIANO » 348, rue RIDEAU qu\u2019elle aime le mieux pour créer un ensemble harmonieux.(angle Nelson) On ajoute un peu de verdure et de feuillage pour compléter le tout.La présentation peut varier grandement puisque les vases, les paniers et les pots sont offerts dans un grand choix de modèles.Il est toujours intéressant de recevoir un récipient qui pourra être conservé lorsque les fleurs nous auront abandonnés.| Maman C\u2019est la femme la plus | importante au monde.À l'Auberge de Gatineau Le dimanche 10 mai 1992 À Compter de 11 h Certificats-cadeaux en vente aux deux endroits Adulte: 195% Enfant (moins de 12 ans): 195$ Réservez en composant le 568-5252 Deux succursales à votre services : 327, RUE ELGIN 233-7111 , BELL'S CORNERS yn VO dO?828-8349 si Hy Hah 4 # + l'Auberge de Gatineau Installation pour handicapés 7\u201d E 111, rue Bellehumeur a Bell's Corners \u2019 Gatineau Stationnement gratuit sur place pour les clients des deux succursales gs | i Sal es dommages qu OUI ae reposnge 13 Echafaudy ge oe Personnel de rites 375 Maisons à vendre (Ontario) 479 subir lors de l'utilisation de ce service Lives.timbres, monnaies 180 Esthétique coiffure 269 Personnel de restaurant 376 | ie nary ap1 ors auto 656 Dauer vos petites annonces utilisez Machines à coudre 126 Extermination 271 Personnel spécialisé 377 voit libre a 482 Autos à vendre 605 MASTERCARD ou VISA.C \u2019 1 04 PERDU ENSEMBLE d'alliances soudées ensemble de grande valeur sentimentale ainsi qu'une bague avec zircon, perdues le 4 octobre 1991.Murielle, 567-1494 ou 456-3588.1 05 AGENCE DERENCONTRES ALESSANDRO'S SERVICE de rencontre pour gay/ lesbienne, confidentiel.233-0280.AMOUREUX DU NORD, 6695 rue Cachée, St-Damien, Qc, JOK 2E0 (514-835-3820), fax (514-835-1 840).Choisis ton partenaire, pourquoies-tu seul(e)?Tous âges.Suzie, 828-4653.DECOURAGES, voila votre chance! Tous groupes d'âge, nationalités, états civils.Confidentiel.Consultation gratuite.Intro Option, 233-9697.TRISTAN ETISEUT Agence de rencontre.669-6512.1 08 AMITIE-RENCONTRE DAME élégante, active, quarantaine, désire compagnon, grand, sens de l'humour, 43 à 53 ans aimant golf, randonnée pédestre, voyage.Photo appréciée.ÉCRIRE à CÂSE 152 Le- Droit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9.FEMME cultivée, 51 ans, cherche femme libre.But sérieux.ECRIS à: CASE 134 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9 HOMME 38 ans, 160 Ib, 5'10\" je suis du genre \u201cartiste\u201d, emploi stable, belle apparence, recherche une femmeen- tre 25 et 35 ans, bien dans sa peau, Poids proportionnel à sa grandeur, avanturière s'abstenir.663-6764.fr 1 08 AMITIE-RENCONTRE HOMME LIBRE 5 pi.6 po.recherche compagne bien dans sa peau, entre 40 et 60 ans, conduisant a une relation sérieuse.ECRIRE à CASE 155 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9 INTELLO, rigolo, professionnel, 35 ans, aime Bergman, Ferré, et Foglia, désire rencontrer femme pour \u201ccro- uer la vie à 2 bouches et 4 yeux\".ÉCRIRE à CASE 157 LeDroit, B.P.8860, Succ.T, Ottawa, ONT K1G3J9.JEUNE FEMME 60ANS, aimerait te connaître, JEUNE HOMME \u201cDE SON AGE\", pour une amitié stable.Comme moi, tu dois être entièrement libre, optimiste, sociable, actif, non fumeur, ai- mantle pleinairet activitées sociales.Une photo récente et descriptions seraient a| préciées.Aventuriés s\u2019abstenir.ECRIRE à CASE 147 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9.JEUNE homme 23 ans, aimerait rencontrer jeune femme 18 à 23 ans, our créer nouvelle relation \u2026 Qui sait avenir nous le dira.985-2265.JEUNE homme distingué, affairé, trentaine, recherche jolie femme éduquée pour amitié avec but sérieux.ÉCRIRE a CASE 153 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G3J9 55 LE CLUB AMITIÉ-LOISIRS pour profes- sionel(le)s célibataires francophones de 30 45 ans vous invite à partager ses activités sociales, sportives et culturelles.663-7380.PROFESSIONNELLE 40 ans, divorcée, fumeuse aimerait rencontrer homme honnête mature aimant la vie et si possible le golf et qui désire tout comme moi une relation amoureuse stable.ECRIRE à CASE 161 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9.a PR pe Gus IT 1 08 AMITIE-RENCONTRE PROFESSEUR conseiller franco on- tarien, célibataire, non fumeur, 43 ans, nature sympathique, sensible, aimant cuisine, musique, voyages, nature, médecine douce, activités culturelles, désire rencontrer jeune femme professionnelle, autonome, affectueuse, compatible, bon caractère, sans problèmes, aimant le bon temps.ÉCRIRE à case 158 LeDroit, B.P.8860, Succ.T, Ottawa, On, K1G3J9.1 09 MESSAGES PERSONNELS A.A.A: AVENIR, ARGENT, AMOUR.Que vous réserve 1992?Lecture de cartes.595-6747.A.Analyse par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problème.663-1606 par Marcus.ALLO AMOUR! téléphone érotique 747-ALLO ATTENTION!! NOUVEAU (819) \"SOS FANTASMES\" 1-976-6725 Conversation osée En direct avec les finalistes du concours Miss Nue 1991, 24/24.810,00/ app AUXBERGESHOTEL SAUNA POUR HOMMES 1070 Mackay, centre-ville Montréal, 24h, vidéos .1-514-938-9393.AVENIR: clairvoyante, thé, boule cristal, tarots, numérologie.778-6780.Cr AP Aa 1 09 MESSAGES PERSONNELS CARTOMANCIE, lecture des cartes, bilingue.Monique 243-7714.CHERCHE personne ayant des contacts en Italie et en Espagne.Grande opportunité qui s'offre a vous $$.232-2829.CLAIRVOYANT, lignes de la main, 20 ans d'expérience.246-0192.CLAIRVOYANTE GERMAINE est de retour.Que vous réserve 927 Prenez rendez-vous.Lecture (1 heure): cartes, Tarot, ordinaire, numérologie, thé.Bilingue et précise.777-7430.EXCITANT Photographies de 3 copines de chambres sublimes et bien roulées de la C.B.: Cindy, Wendy et Lisa vous offrent de merveilleuses photos de leurs attraits.Pour information (discrètement) écrire à: Cindy Price, Box 670-U, Kelowna, B.C, V1Y 7P4.Adultes seulement S.V.P.! JE, Robert Rochon du 845 rue Caron, Rockland, n'est pas responsable des dettes contractées en mon nom sans mon autorisation écrite.Effectif ce 4e jourdemai.MAITRE CLAIRVOYANTE Juliette.Disponible sur rendez-vous seulement.Groupe.Boule de cristal.Cartomancie.246-1108.MASSAGE de relaxation pour tous (et pour amateur sportif).Rendez-vous, 7 jours/sem., après 14h30: 772-2826.MASSAGE-RÉFLÉXOLOGIE Pour un mieux être.Pour renseignement: 236-3105 ou 236-2651.Reçu pourassurance.MASSAGE thérapeutique ($45./h) surrendez-vous au 246-0635.PENSÉE par les cartes.Denise, 770-2932.3 Ta LS Les petites annonces LeDroit.ca part vite! COMBINAISON GAGNANTE Vous pouvez maintenant publier vos petites annonces dans LeDroit et D uble publication.Doubles avantages! Un seul numéro 560-2750 1 09 MESSAGES PERSONNELS RELATIONS HOMME-FEMME Groupe de discussions, personnes libres intéressées à développer des liens significatifs.749-6186.TTABOU CONNECTION\u201d 1-976-2274 annonces personnelles de gens libérés, rencontres brulantes, contact immédiat 24/24.52,00 par minutes (cinq minutes minimun) TOUS les gens ayant le nom Gosselin qui ont eu un enfant le 30 décembre 1971, à l'hôpital Sacré-Coeur, S.V.P.écrire à C.P.\u201cP\u201d, The Equity, Shaw- ville, Québec, JOX 2Y0.1 20 AMEUBLEMENT 140, BOUL.GRÉBER Meubles/filières/appareils/561-2535.2 ENSEMBLES de s/manger: 1er: buffet, table, 6 chaises, en érable, antique: 2e: table ronde, 4 chai et buffet.Prix à discuter.457-1247.2 TABLES salon, mélamine blanc et noir; ensemble de bureaux modulaire gris; ensemble de cuisine 6 chaises, ois pâle; base de lit queen en méla- mine blanc.Le tout en excellent état.561-5973.4 LITS 39 po., 2 chaises berçantes Miracle.776-3742.ACHAT D'APPAREILS MÉNAGERS ET MEUBLES usagés.771-1445, ACHETONS/VENDONS/CONSIGNATION Meubles usagés.LE DÉPANNEUR DU MEUBLE.643-3499 AMEUBLEMENT de salon avec tables et lampes, style Contemporain, prix à discuter.776-5870.1 20 AMEUBLEMENT ACHETONS VENDONS MEUBLES usagés et appareils ménagers.Réparation de tous ap- areils.La Place des Aubaines, 79 apineau, Hull.595-5000.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite 777-9855, 73 boul.St-Joseph Hull.BON prix, unité murale, 3 sections.Après 16h, 663-6987.CUISINIÈRE Moffat blanche, $175.46-1906.DIVAN et fauteuil, très bon état, 5200.568-0172.DIVAN-LIT, marin, bon état, $190.Après 19h ou fin-de-sem.: 778-6060.ENSEMBLE de chambre brun, bon état.827-0391.ENSEMBLE de salon en rotin (5 pièces) +2 lampes, machine à coudre enmore, vaisselier.669-6670 ENSEMBLE de chambre à coucher en pin, excellent état, prix à discuter.669-7933.ENSEMBLE de s/manger en érable, meilleure offre.669-7435, après 16h30.ENSEMBLE de cuisine (5 pièces), divan.Prix à discuter.561-2316.ENSEMBLE de s/manger Sylvanart en pin, excellent état, 6 chaises et 2 panneaux, $900.776-4588.ENSEMBLE salon; SÉCHEUSE.Très bon état.778-1767.ENSEMBLE s/diner très colonial (Vi- las) érable massif, 8 chaises, 1 berceuse, valeur $2,800 pour $1,300.819-454-2808. 48 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 6 MAI 1992 LES PETITES ANNONCES ;27272727 1 20 AMEUBLEMENT IDEAL pour chalet, lit double propre.246-0801.LIQUIDATION, matelas et sommiers 54po.5179, barries et chaudières de plastic, portes et fenêtres usagées, appareils ménagers.827-3312.LIT d eau, grandeur \u201cQueen\u201d, $175.595-1419.LIT d'enfant, style auto formule-1, $200.669-1666.LITS D'EAU Neufs et usagés avec garanties 33-2575 MATELAS-SOMMIERS ENSEMBLES de grande qualité, arantie de 15 ans; 39\" $149; 54\u201d 199; 60\" $259.Surplus-Faillites, 145 Eddy Hull.595-4898.MEUBLES NEUFS - Centre de Liquidation de Meubles Enrg., 213 St-René O., Gatineau.663-4547.Matelas 39 po.: 569.99; mobilier chambre moderne 6 morceaux: $399.99.Prix jamais vus! Venez voirl\u2019AS des prix gagnants! MOBILIER de cuisine, 6 chaises.595-8682.MOBILIER de chambre pour garçon et fille, comme neuf.669-9706.MOBILIER de s/manger, style Danois avec table, buffet et 6 chaises; mobilier de chambre en chéne, commode 6 tiroirs, 2 tables de nuit et tête de lit Queen.682-5613.POËÉLE/réfrigérateur, mobilier cuisine- chambre-salon, lav/séc + mini 771-1445 1 20 AMEUBLEMENT S/MANGER, buffet; salon complet; 2 réfrigérateurs; 2 poêles; congélateur; lav./séc., lay-z-boy.595-4572 643-4776.SOFA beige, table de cuisine, table à café, en bon état.Le tout pour $225.243-0200.SOFA en cuir, brun très foncé, presque neuf, $450.663-0376, 663-5996.SOFA et fauteuil, très propre, $400.Après 17h, 663-7377.SOFA sectionnel, comme neuf, 5600.595-1822.SOFA sectionnel beige, $350; table de cuisine noire, 5375, lit d'eau Queen $?.775-3416 après 18h.SUPERBE ameublement de chambre, ultra-moderne, noir, 1 an d'usure, 7 morceaux pour $1,500, 684-9625.UNITÉ murale vitrée pour stéréo/ télévision, beige, $1,500.777-0223, VOUS AVEZ BESOIN D'ARGENT! Nous achetons de tout, payons comptant.Autos, meubles, appareils ménagers etc.669-6776 1 22 ANTIQUITES MOBILIER de s/manger, divan Louis XVI, armoire 1870.281-4305.1 24 APPAREILSMENAGERS 1-A REFRIGERATION Achat, vente, reparation, réfrigérateurs, poéles.771-8508.5 APPAREILS ménagers GE, blancs, neufs + autres items.Aprés 18h: 685-1057 ou 993-5677 (24h).AMENAGEMENTDE TERRAIN AVOTRE SERVICE _ PAYSAGISTE L.LARIVIÈRE ENRG.Entretien de gazon, pose de tourbe, coupe/taille haies de cèdre.246-1478 CLAUDE BISSON PAYSAGISTE ENRG.Aménagement complet de terrain, estimation gratuite, vente: \u201ctop soil\u201d, terre noire, terre à jardin, gravier concassé, poussière de roches, sable tamisé, sable à mortier, sable à piscine.Livraison de 2 verges et +.643-4004.CONCASSE, sable, remplissage, petit bulldozer.455-2376.COUPEUR de pelouse.Estimation gratuite.Emile 281-0264.ENTRETIEN EXTÉRIEUR DE PROPRIETE Plus de 6 ans d'expérience Meilleurs prixen ville \u201centretien paysager (gazon, devanture, cèdre et arbuste, etc.); sentretien de piscine et patio; *peinture extérieur; *possibilité de commande spéciale; (vous n'avez qu\u2019à demander).ENTRETIEN BEAUCLAIR ENR.669-9197 MULTI-TRAVAUX ENRG.(L.Sabourin 1986) Service de terrassement complet, tourbe, interlock, deck et clôture.Livraison de concassé, sable, top soil, terre noire, 2 verges et +.Entretien ext.résidentiel et commercial.643-2923.P.B.S.LTEE, entretien extérieur complet de propriétés résidentielles et commerciales.771-2039.SPECIAL! Mur de soutien, patio en bois, pierres toutes grosseurs, pavé uni (interlock), clôture, arbuste, tourbe et haie cèdre.Travail garanti! R.Bélanger, 663-4273, APPAREILS MENAGERS GUÉRETTE RÉPARATION: laveuse, sécheuse, lave-vaiselle, réfrigérateur.771-8661.ARBRES COUPE et taille d'arbres et haies de cèdres avecassurance.771-8995.FERAIS émondage et abattage d'arbres, avecassurance, estimation gratuite.Alain, après 17h: 243-1485.ARCHITECTES & DESSINATEURS QUALI-PLAN.Plans de maisons couleur sur ordinateur.243-0549.CHEMINEES REPARATION de cheminées, stucco et \u201csand finish\u201d, briques et blocs.776-0747 772-0860.COMPTABILITE EXPERT COMPTABLE (BAA) Comptabilité-TPS-Salaires-Conseils fiscaux-Impôl corporatif et particulier.777-0076.INFORMATISATION (Bedford), comptabilité, TPS, salaires (construction).Prixéconomique pourPME 243-0970 CONSTRUCTION CONTRACTEUR LICENCIÉ Nouvelie construction ou rénovation.8 SOULEVE maisons, faisons excavation et fondation.669-0750.COUTURE 2 COUTURIÈRES feraient confection de vêtements, rideaux et réparation, à bonprix.243-9746 et 669-1837.1 24 APPAREILS MENAGERS ACHETONS cuisiniéres, réfrigérateurs blancs, fonctionnent ou pas.744-7610.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 bl.St-Joseph Hull.ASPIRATEUR Electrolux comme neuf, 1 an garantie, $275.772-5009.BO-MEUBLES BO-SERVICES Réparation d'appareils ménagers.Vendons et achetons.179 Achbar, Gatineau, 643-3786.CONGELATEUR blanc, 12 pi.cu., $250.243-6297.CONGELATEUR, 22 pi.cu., bon état, $200.684-4370.CUISINIERE couleur or, 30 po., $275, bonétal.772-1617.CUISINIERE blanche, 24 po 1991, $250; réfrigérateur 15.6 pi cu.$250.684-7361.ELECTROLUX, vente et réparation, li- vraisonetestimation g 769-9602.FOUR encastré Kenmore, comme neuf, $200.997-4078, 986-9391.FRANK APPLIANCES: a vendre grand choix de laveuses, sécheuses, poèle, réfrigérateur.Service à domicile.Garantie.114 ch.Marier, Vanier.744-7610.FRIGO.FRIGO ACHAT-VENTE, réfrigérateurs, cuisiniéres, lav./séc., mobiliers/ cuisine.Sélection soignée.140 Eddy, Hull, 595-4898.COUVREUR CONST.JACQUES GLAZERENR.Toit de bardeaux refait a neuf, ouvrage garanti, estimation gratuite.568-8150, pagette 778-4827.COUVREUR B.P., estimation gratuite, 568-0515 ou 827-1946.GERMAIN LANTHIER COUVREURENR.Estimation gratuite 986-2415, 986-1538 TOUT genre de toits.Estimation gratuite.Denis 671-4184.UNIVERSAL ROOFING, meilleurs prix dans la région.749-6799.DEMENAGEMENT- TRANSPORT A BON PRIX, ROGER TRANSPORT, local/longue distance.643-3499.CLAUDE TRANSPORT Déménagement, livraison et entreposage, a bon prix.663-7808, cellulaire: 773-0456.COURTES et longues distances à bonprix.613-783-1488.DEMENAGEMENT PERREAULT ENTREPOSAGE, assurance com- pléte.Visa/Mastercard.Local/longue distance.243-0967.DEMENAGEMENT ETUDIANT Service de qualité et prix abordable pour tous vos besoins en déménagement.770-8973 ou 762-2429.DEMENAGEMENT RO-DEL 669-8842 Prix économiques, 12 ans d'expérience, local etlongues distances.DEMENAGEMENT REGIONAL.Nous avons ce que vous recherchez, expérience et bon prix.Local, longue dis- tanceetlivraison.246-2426 GENTILHOMME DEMENAGEUR INC.et location.594-3784 code 31212.VAILLANT TRANSPORT LTEE Transfert, déménagement et entreposage: local et longue distance.(819) 777-1030 DIVERS CONCIERGERIEC.R.D.INC.Déménagement, peinture.Service complet de nettoyage, tapis,résidentiel/commercial.772-2158 jour, 643-2876 après 17h.DÉCAPAGE et REFINITION de meubles.669-5757.MÉCANIQUE GÉNÉRALE automobile, tondeuse et bateau.Ouvrage garanti.Laurent: 777-3570.ELECTRICITE APPELEZ pour tous genres de travaux enélectricité (chauffage).643-5738.MACONNERIE BRIQUELEUR compétent pour réparation de cheminées, installation de briques, blocs, sand finish, etc.243-1138, ette 778-9580.FORTIN MACONNERIE, spécialité pierres naturelles, tous genres de travaux, estimation gratuite.778-4724.MAÇONNERIE, pose de briques, blocs, \u201csandfinish\u201d, réparation deche- minée, foyer et problème d\u2019eau dans S/sol, estimation gratuite.771-5534.MAISON -REPARATIONS/ RENOVATIONS INSTALLATION, sablage et finition de bois franc.M.Cantin, 824-7727.NETTOYAGE MENAGE FÉRAIS entretien ménager dans maison privée.281-2364 FERAIS ménage dans maisons et commerces, terrains.246-1706.FERAIS ménage dans maisons privées.Honnête, bonnes références.Marie, 669-1862.S.S.S.Cleaning.Meilleures prix dans la région.Estimé gratuit.749-6799.MENUISERIE OUVRIER 20 ans d'expérience, travaux de tout genre, spécialité, finition, balcon, clôture et construction neuve.Estimation gratuite.595-3604.PISCINES ANTICIPEZ l'été.Installation et réparation de piscines.Expérience et garanti.Prix concurrentiels.819-281-0026.DECOR ext.2000 Installation et réparation de piscine hors-terre et creusée.Estimation gratuite.246-1867.PLATRIER-PEINTRE A PAIX REDUIT: Pose de gyproc, finition de joints, plafonds décoratifs ettexturés, peinture.561-0603.PEINTURE intérieur/extérieur réparation plâtre 16 ans expérience.Daniel: 243-6917.POSE de gyproc, tirage de joints, plafond texturé, peinture.595-8685, 778-9836 (pagette).RENOVATIONS 20% RABAIS, rénovation intérieure/ extérieure.561-3222 poste 333.ALUMINIUM/vinyle.Prix abordable.Marc 669-3105 le soir.BESOIN d'armoires de cuisine, meuble spécial, rénovation int/ext.Estimation gratuite.Jacques, 771-7760.GESTION PYRAMIDE RENOVATION et construction de tous genres.771-0092.INT/EXT., pause de portes et fenêtres, travail garantie.Joseph, 776-0927.MARC TASSE, rénovation et paysa- gement.Références.243-0844.MENUISIER CHARPENTIER qualifié pour rénovation intérieur: charpentes, Gyproc, s/bains, finition s/sol, plafonds suspendus.Qualité à bonprix.Robert, 771-0040.REFAIRE votre intérieur, peinture pour changer l'apparence.Pose, réparation de tapis, prélart.749-6193.RENOVATIONS B.C.F.ENR.Travaux de tout genre.Extérieur: revêtement, corniche, portes et fenêtres, patio.Intérieur: armoires de cuisine, salle de bain, finition de sous-sol etc.643-3829 ou 663-6053.S/SOL au complet, s/bains, etc.Le toul selon votre budget.Etienne 561-7112, REPARATIONS MONSIEUR FISSURE Fissures de fondation soudées a l'epoxy.Estimation gratuite.243-6403.TAPIS-TUILES- CERAMIQUES 15 ANS D'EXPERIENCE dans installation et réparation de tapis, plancher coussiné (prélart), tuile et céramique.561-5959 ou 669-4965.POSEUR de tapis, ings bois franc pré-fini.Richard 669-4703.\u201cLes tes annonces LeDroit ca marche en GRAND!\u201d 1 24 APPAREILS MENAGERS GROSSE laveuse et sécheuse Kenmore.777-9807.LAV.$200 et +; séc.$125 et + ; poéles: $150 et +; réfrigérateurs; congélateur, GARANTIE 90 jours.Électro-ménagers L.L., 328 Main, Gatineau.663-1287.LAVEUSE, sécheuse, $395.Déshu- midificateur, $180.Réfrigérateur et poéle, $240.Air cli., 10,000 BTU, $340.Aircli., 11,500 BTU, $390.Mini- laveuse a linge, automatique, $190.Le tout en très bon état, livraison dis- ponicble.684-9348.MINI lav./séc., excellent état, $375 l'ensemble.Poèle amande, presque neuf, $225.243-3236, 246-1769.\"MINI sécheuse, Hitachi, 1 1/2 ans, valeur, $528 pour $200 ferme.770-2177 OUELLETTE REFRIGERATION Réparation, achat et vente.561-0727 POËLE, bon état, 5125.Appelez au: 770-0523.POELE, couleur or, trés propre, $225.Après 17h643-9654.POELE et réfrigérateur amande, bon état, $450.685-1422, après 18h.POELE et réfrigérateur Admiral, amande, 1 an d'usage, $950.243-8820 après 18h.POELE GE ivoire $425; four microondes Panasonic, $325.777-0223 POELE, (or).Excellent état.$100.643-4449.POËLE, réfrigérateur, presque neufs, $1,200letout.771-9060, 595-2970.POELE, réfrigérateur Kenmore, amande, 1 an d'usage.778-3545 P.R.électrique, réparation et vente, appareils ménagers et électronique.Garantie # an sur toute réparation ou ar- gentremis 568-7396, 428-3912, 428-3332 REFRIGERATEUR, poêle, et autres articles, table de billard.827-3414, REFRIGERATEUR GE (amande) 2 portes avec eau et glace.Poéle a gaz, micro-ondes, air cli., etc.669-6776 REPARATION d\u2019appareils ména- 981s, experience et garanti 68-1635, 746-6252.1 26 MACHINE ACOUDRE (2) COMMERCIALES, 1 \u201cplain\u201d couture droite; 1 \u201coverlock\u201d 5 fils, trés bon état, $1,500, valeur $3,000.243-9462 RADIO-TELEVISEUR 1 28 SYSTEMDE SON 9 HAUT PARLEURS X 150 watt RMS par boite, bas prix.663-1561 1 30 VIDEO REPRISE DE FINANCE 75 St-Raymond Hull VHS et TV usages $150 plus 771-3084 1 3 2 ORDINATEURS 386 COMPATIBLE IBM, VGA couleur, $925 complet, garanti.Produit Spécialisé Enrg.827-2359.PRIX INCROYABLES MODEM 2400.$59 HD40MBIDE.$255 MB 386-25.$398 SIM 1MB-70.844 FLOPPY 1.2MB.$78 FLOPPY 1.44 MB.$64 KB 101 TOUCHES.$35 246-0672.TANDY 1000TL, compatible IBM, disques 5 1/4 et 3 1/2, imprimante DMP 133, $1,200.243-8842, 1 34 MUSIQUE CLAVIER Yamaha DX27 Midi, $200.684-0562.COURS guitare Pop, Rock, Jazz, Classique.Prof.qualifié, 8 ans d'expérience.Christian: 568-5752.DISCO LE-MANIC, 12 ans d\u2019 expérience, son etlumières.663-3086.DISCO Mobile pourtoutes occasions.(1903-1992).775-3268.DISCOMOBILE toutes occasions, son/ lumières, prix compétitif.593-5753.DISCO ZX pour toutes occasions.Ronald, 778-3577.ENSEMBLE batterie complet, 6 mois d'usure.561-5415 après 19h.FLÛTE traversière Yamaha, plateau ouvertiaqué argent.Mario: 446-7119.GROUPE métal recherche batteur avec ambition, influence: Metallica, Black Sabbath, Soundgarden etc.Tony: 777-8144.GROUPE Rock recherche guitaristes.Appels sérieux seulement.669-0823.PETIT piano à queue, blanc, Young Chang, très bon état.568-7418.PIANO d'appartement Heintzman, modèle Elgin, excellent état, 53,500 négociable.837-0693.PIANO neuf, Maeari, valeur $3000 pour $2585 négociable.772-9331.PIANO, New Shomer Boston, demande $650.246-0310.PIANO Yamaha PF80 Midi; ROLAND U-110, IBM MPU-401.Robert, après 17h:561-5591.1 36 BICYCLETTES 3 BICYCLETTES: 2 juniors et 1 femme, $50 chacune.778-6126.BMX Free Style Hutch.Valeur $500 pour $250.Emmanuel 568-5141.1 36 BICYCLETTES VELO de course Miele, 19 po., équipé Shimano 105, comme neuf, $485.770-0344.1 48 VETEMENTS A VENDRE 2 ROBES graduation, petites, 10 ans, meilleure offre.561-5791.ROBE de bal 5/6 ans $300.MANTEAU de cuir médium.246-0799 ROBE de mariée, 9-10 ans, $400, 669-9311.Vaut $1500.ROBE de mariée et accessoires à louer ou à vendre.224-0435.ROBE de mariée, 10 ans, $2400 pour $650.Faut voir! Jocelyne, 776-2455.ROBE de mariée, 9 ans, style sirene avec courte traine, $300.Robe de fille d'honneur, 9 ans, couleur lilas, peut servirpourgraduation, $100.Robe de bouquetière, 4 ans, $75.281-9170 demandez Nathalie.ROBE de mariée, 8 ans, valeur $1,200 pour $600; robe bouquetière, Sans, jamais été portées).595-5701.ROBE pour mère/marié, 13/14 petite, pêche pâle, + chapeau ivoire.Valeur $350 pour $1 50.568-6111 TOXEDO pour enfant 4 ans, $70 ou meilleure offre.669-4522.VÊTEMENTS bébé/fille, 0-6X ans, choix, qualité, bons prix, 663-0225.1 50 COINDUBEBE ARTICLES de bébé à vendre.Après 17h777-9580.BASSINETTE, meubles et autres pour bébé à vendre.669-1837, 1 52 DIVERS A VENDRE 2 poêles 1 blanc et 1 or, 1 réfrigérateur, téléphone cellulaire pour auto, jeux d'Atari 7800 avec jeux.669-3780 30 TABLES de restaurant, bicyclettes et divers autres articles.443-3162.6 CHASSIS thermo aluminium 77 1/2 X 81 1/2 po., avec grillage; 10,000 pi.ca.de pianchers bois franc érable, $1 lepi.ca.487-3212.AIR CLI.; orgue électrique; causeuse brune; élément mural; mobilier chambre enfant: lit superposés en fer; desserte en chêne; bicyclette homme 12 vit ; portes et fenêtres pour chalet.819-455-2625, ALLIANCE pour dame $2,800 négo- ciableettéléphone cellulaire $750 négociable.243-3370 AQUARIUM 60 gallons, tout équipé, $600 négociable.669-7167.ARMOIRES cuisine (orme).Evier, lumières, etc.643-2395 après 17h.ARMOIRES de cuisine en chêne et s/ bain complète, bain giratoire de 66 po., douche de 30 po, comptoir de 48 po.prix à discuter.Soir, 776-4394.ARMOIRES de cuisine avec Jen-air, $550.561-7745, après 16h.ASPIRATEUR ÉLECTROLUX, remis à neuf, 12 mois de garantie.769-9602.ASPIRATEUR usagé; causeuse; téléviseur21 po, 669-9354.ASSOCIATION - Club sociaux: besoin de fonds pour vos activités?Offrons produits très populaire.Aucun investissement requis.Campagne de vente jusqu'au 12 juin 1992.568-0301.ATTENTION ATTENTION Surplus d'inventaire, accessoires party, décoration mariage, noël, Halloween, etc., Inventaire détaillé, seulement $2,000 ou faites une offre.Serge ou Julie 985-2841, 669-3356.AVEC ALLO-SANTE fini les cannettes et les bouteilles qui traînent et faites votre propre boisson gazeuse ou alcoolisée de votre choix.246-1875.BAINS et toilette avocado.$75.669-7495.BICYCLETTE NORCO 12 vitesses, poéle a gaz, réfrigérateur 17 pi.cu., tfousentrés bon état.671-2813 CARTE de la Sporthèque à vendre.Après 16h 595-9080.CARTE de membre du club Santé Universelle, $250.770-9336 Sylvie.Cartes d'affaire: 3,000: $55.00, enseignes magnétiques, faire part, etc.Allons chercher et livrons.IMPRESSION G.B.Enr: 986-5087 soir.CERAMIQUES, moules et four complet.669-9967 le soir Denise.CLOWN MAGICIEN pour fête d\u2019enfants, écoles, garderies.685-0905 CONGELATEUR, excellent état, $280; 2 machines à coudre antiques, $85 chacune; 3 tables salon, 2 cadres, $60; tondeuse électrique $65.Prix négociables.745-4332.CONTRÔLE PESTRONIQUE - Peut en tout temps débarrasser votre maison des rongeurs et de tous insectes volants ou grimpants.Spécial: $39.95.COUTEAU d'imprimerie, lame 19po., manuel, $600.568-4168.DACTYLO Brother avec mémoire et accessoires.2 accordéons, 120 et 32 basses.2 chapeaux de fourrures.Campeur Coachman 11 pi., $9,000.Gros mobilier de s/manger en Tech.770-3596.ENSEMBLE de golf Ping, neuf, au complet, meilleure offre.772-1106.FABRICANT de portes de arages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois.Prix négociable.Léo Grouix Mfg Ltée.(613) 764-2956, 721 St- Joseph, Casselman Ontario.FENETRE 99X66 po., 4 de 48X36 po.porte de cèdre 34X82 po., avec cadre et parte aluminiumblanc.Apres 16h30: 669-8422.P 1 52 DIVERS A VENDRE FENÊTRES usagées, grandeur varié, aluminium, $25 et +.724-8025.GRATUIT: réseroir d'huile avec 200 litres d'huile, chauffe eau pour piscine et brûleur.772-0040 avant 21h.GUÉRISSEUR THOMAS VOUS invite à venir le rencontrer.C'est un plaisir pour moi d'aider les gens et même ceux sans espoir, venez quand même.J'offre mes services gratuitement.Ne vous gênez pas.613-562-0682 en touttemps.\u201cJUKE BOX\", 1970 et {disques compris), a partir de $500.Machine a boules, électronique, $400, le tout tel quel.Reconditionnés.819-427-5011 message).LIQUIDATION judicieuse! Bois traité 1X6X6: .99; Baratin 2X2X42: .49, 2X4X8: 2.10, 2X6X8: 2.99, 4X4X8: 3.99, 6X6X8: 9.60; Treillis #1 4X8: 5.95; Portes intérieures: 9.57; Acier isolé: 39.95; Aspenite 7/16: 6.69, 5/8: 7.99; Plywood 1/2; 11,49, 5/8: 14.50; Bardeaux d'asphalte 10-15 ans: 5.47; Plancher chêne 2 1/4: .69 pi, select: 1:09 Bré-verni: 1.49 pi; Epinette: 2X3X8: .75, 2X6X8: 1.59, 2X8X12: 3.25, 2X10X14: 6.30; Laine #1 R12X15: 19.47, R20X23: 26.97; Pré- fini: 4.97.Escompte additionnel au paquet.Matériaux impartaits\u2026 prix parfaits! $ comptant.Masson 819-986-5720.MELAMINE, Mélolite.Nous payons la T.P.S., Mélamine 5X6: 5.97, 4X8: 8.97, 1\u201d: 8.97; Tablette 1X4: .89, 1X8: 1.67, Mélolite 1/2: 4.97, 5/8: 5.97, Blanc 8.97.Jusqu'au 16 mai ou épuisement des stocks.$ comptant.Masson: 819-986-5720.MÉTIER à tisser, 45 po., de marque Fanny Nilus Leclerc.jamais servi, $650.986-2124.PEINTURE int./ext., $11.99, choix couleurs; Latex blanc, $11.99.827-3886.POELE avec four auto-nettoyant $250); 5 stores presque neufs $100).770-3806.POELE, réfrigérateur, or, $200; pupitre + chaise (érable), $75.749-4859.PORTE patio, 72X80, $50:3 stores verticaux: 77X84, 63X45, 63X76; hotte pour poéle, blanche.772-0079.PORTE patio 6 pieds, $250.Ported'aluminium blanche.682-3411.SKI de fond h.et f.Petite tente pour 2.Altères de 90 livres.1 paire de patins à roulette.243-9267.SOYEZPRETS Attachez a votre ceinture un ULTRASON, chasseur de maringouins et mouches noires et pratiquez vos sports favoris.Batterie incluse, prix: $12.95, 2 pour $19.95, taxes incluses et payable sur livraison.info.: 819-770-0907.Entreprise G.B.79 Frontenac, suite 304, Hull, (Québec) J8X 4H5.SURPLUS-FAILLITES 145 EDDY HULL 15,000 PI.CA.D'AMEUBLEMENT ET D\u2019EQUIPEMENT POUR LE BUREAU, L'ATELIER, LA MAISON, LE COMMERCE ET TOUTES LES PROFESSIONS.6 jours/semaine, 9h à 17h30, jeudi et vendredi, 9h à 21h.COMME NEUF.595-4898.SYSTEME d'alarme d'auto et telé- phone cellulaire.669-7726 782-4752.SYSTEME de son complet Toshiba; réfrigérateur et poêle Kelvinator; laveuse et secheuse neuve Moffat; unité murale en bois.Prix à discuter.986-1172.TABLES de pic-nic en épinette.663-6875, Michel.TENTE 8x12, avec canapé; poids et haltères, 200 lb env.561-4799.TOUR de galerie en fer forgé, 12X18, 7 pi, de haut.Avant 21h: 243-7367.TRACTEUR Roper 16 forces, tondeuse 42 po., souffleuse 39 po., poids et chaines inclus, excellent étai, $3,500.Claude 663-8505.154 DIVERSALOUER ROBES de mariée a louer, 110 Bocage, Gatineau.561-6722.1 56 DIVERS DEMANDE ACHETERAIS vieux \u201cJuke Box\" des années 1950.Vieilles \u201cSloth Machine\u201d, donnerais bon prix 819-427-5011 (laisser message).1 58 MARCHE AUX PUCES 140 BOUL.GREBER Samedi, dimanche ouvert de 9h à 17h Kiosques à louer.561-2535.1 60 VENTEDE GARAGE 4 TABLES (30X96) pour ventes garage à louer.771-2900.VENTE GARAGE, 416 rue Martin, Gatineau, samedi 9 mai.162 riscmes 24X24, hors-terre, $700.Appelez: 568-8528.ACCESSOIRES de piscine creusée, pompre, filtreur, toile solaire, tremplin, échelle.568-8950.INSTALLATION et réparation de piscines creusées.Trottoirs de ciment, estimé et conseil gratuit.663-7774.MOTEUR et filtre pour piscine, 3/4 forces, boyau, toile d'été et d\u2019au- lomne, $450.663-5272. LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 6 MAI 1992 49 LES PETITES ANN ON CES _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\"\u2014\u2014\u2014\u2014\"\u2014 1 62 PISCINES PISCINE creusée avec accessoires, prix adiscuter.243-4732.PISCINE hors terre 24 pi., $1,450.457-4084.THERMO-pompe pour piscine creu- Bl sée Turkhot 35.682-2700.1 64 CAMPING CAMPING PRESCOTT val des Bois,(Bowman), sites au bord de l'eau, pas TPS.819-454-2185.TERRAINS pour camping, toute commodité, face à un beau lac, très bon pour la pèche, 30 milles Hull/ Gatineau, $590 taxes incluses, aussi roulotte et tente-roulotte a louer: journée/semaine/mois.561-0603, 1-454-2179.CHASSE, PECHE, ET 1 68 ARTICLES DESPORTS 3030 WINCHESTER $240; 44 Remington Magnum $300; 410 - 1 coup, $115;12-1coup $115; 12PompeRib, 3 po.$249; 12 Pompe, Combo, 3 po.$289: 22-250 Tikka de luxe plus scope $850; 12 Pompe Combo Remington 870 $339; 22 Magnum Winchester 94 $389; 338 Magnum Winchester Pro $590; téléscopes a partir $90, minutions fédérale, Remington et autres.Réparation de tous modé- les.Bleu sur canon à partir de $69.Salle de tir (essai).Conseiller certifié.SportMoto Thurso, Philippe, 985-2400 ARC P.S.E., 40 à 60 livres avec accessoires, $250 négociable.827-4882, EQUIPEMENT de golf Northwester, neuf, négociable.Mario: 446-7119.1 72 VACANCES - VOYAGES ATTENTION Pourquoi vous limiter à un chalet, ou une pourvoirie, vacances de rêves sur mesure, toute destination, abordd\u2019'un luxueux motorisé spécialement aménagé avec chauffeur pour le même prix! Informations 663-9789.1 74 ANIMAUX 1 BOEUF Simmental, aussi foin balles rondes, balles carrées, livré.819- 647-3182.1 PAIRE de juments, pure sang, Belge, 17.2 mains, 5 et 6 ans; 1 femelle, 2 ans; 1 femelle Quarter Horse, 4 ans, pure sang, noire; 1 femelle.Apolusa, pure sang, 5 ans; 1 mâle, Bobsking, 1 mâle varter Horse: 1 pouliche, Percheronne, grise, pure sangetautres.819-766-2251.2 COCKATIELS aveccage.n meuble et accessoires, $75.595-1742 ANIBEC, nourriture et accessoires d'animaux à bons prix.128 Ave Gati- neau.243-6016.APALOOSA, 2 ans; paons, faisans, poules naines Mille Fleurs.Dr Gra- ner.777-1333.BERGER Allemands, 8 semaines, bonne lignée, pére et grands-parents chiens de travail, détection explosifs, obéissance Il, protection HI, et garanti 2 ans.Christine 243-0488.CANICHE male toy, noir, 6 livres, pour accouplement.281-5334.CHATONS Himalayens a vendre.Après 18h: 827-3891.CHATONS Persans, vaccinés, enregistrés.568-7904.CHATONS persans, enregistrés/ vaccinés/dégriffés.455-2398.1 74 ANIMAUX CHAT Persan Himalayen, enregistré, opéré, dégriffé, vacciné, très affectueux, idéal pour personne seule ou agée, $150.Johanne, jour: 237-4564, soir: 986-9583.CHATS Siamois, pure race.243-5356.CHEVAUX de qualité, idéal pour compétition de saut ou dressage, garantie sain.Nick: 986-5921.CHIEN Labrador, 6 mois, prix à discuter.772-8993.CHIOT Berger allemand/Labrador, 4 mois, $40.772-8288.CHIOTS Husky, $150 vaccinés, ver- mifugés.819-281-5027.CHIOTS Rottweiler, $350.684-1918 ou 243-3773.CHOW-CHOW, noir, pure race à vendre.770-0768.COLLEY femelle, blonde, 2 ans, $125.663-7915.COLLY miniature, femelle très propre, 5250.778-5097 après 18h.DANOIS tigré, 8 mois, oreilles coupées.Cause démeémagement, $300.669-9638.FEMELLE Sibérien, 10 semaines, 8150.Appeler (819) 455-9306.LHASA APSO, femelle, pure race, sans papiers, 2 1/2ans.243-9727.MINIS colley, pure race, 7 semaines vacciné, $200; Shnauzer nains, 14 sernaines, enregistrés, vaccinés, tatoués, oreilles et queue taillés, 5300; Bouvier, 11 semaines, enregistré, vacciné, tatoué, oreilles et queue taillé, $300; Berger Anglais, 19 mois, bon gardien, $100; Berger Allemand, femelle, pure race, 11 mois, $100.B19-587-4471,819-587-3542.MOT MYSTERE « Edimédia par Liliane CHRÉTIEN 368 9 lettres Le mot clé: la démographie 1 74 ANIMAUX RECHERCHE Berger Allemand, mâle, pour accouplement, avec pa- jor.771-7321.ROTTWEILER, 1 male: 3 ans, 1 femelle: 2 ans, enregistrés, vaccinés, tatoués, queue taillée, massifs, très bon pedigree, $500 chaque.671-4739, pagette 787-6822.TROUPEAU de Gordon McLeod, Dunvegan, Ontario, comprenant 13 vaches à lait Holstein pure sang, bon pour traite à l\u2019année et 9 taures pure sang, servies pour l'automne, seront vendues jeudi le 7 mai, à 14h chez Léo's Live Stock Exchange Ltée, Informations 613-821-2634.ANIMAUX, PENSION/ 1 76 NOURRITURE/SOINS OPPORTUNITE - 1ER JUIN.Gratuit pour toncheval; pourtoi: logement 2 chambres, $550 chauffé, éclairé, Aylmer (Pink Vanier).Tu t'occupes de ton cheval tous les jours.682-4800.ACCESSOIRES DE 186 PARTERRE POMPE à l\u2019eau pour chalet, bon état.684-3574.TONDEUSE, bon état.Appelez: 684-3574.1 96 ENSEIGNEMENTS-COURS 25 ANS d'expérience en anglais, Pte- Gatineau.243-3884, 561-5814.CONVERSATION anglaise.Déçu ailleurs?Parlez l'anglais avec plaisir! Prix imbattables! 595-0882 (Marcel).COURS individueis WordPerfect 5.1.Sylvie, laisser message: 669-1539.WORDPERFECT, cours lg jour, soir et la fin de semaine.243-7978.196 ENSEIGNEMENTS-COURS pal camionneur rofessionnel, ca vous intéresse ?561- 7577 196 ENSEIGNEMENTS-COURS CHAUFFAGE- 202 CLIMATISATION BOIS DE FOYER, bois franc 16 pouces, livré.671-4256.BOIS franc de foyer, 16 po.livré, quantité minimum, soir (819)423-5313.ERABLE vert, 16 po., $50 la codre.827-0494.FOURNAISE l'huile et RÉSERVOIR à vendre.778-6654 après 16h.21 2 EQUIPEMENT DEBUREAU FAX Canon commercial 270, valeur $2,500 pour $1 ,000.246-1275.TABLE CONFÉRENCE, 108x54, \"red wood solid\u201d, avec 8 chaises, excellente qualité, trop gros pour nouveau bureau, doit vendre à prix réduit, $3,000, valeur de $9,500.Jour 771-7931, soir: 561-1720.EQUIPEMENT DE 2 1 4 COMMERCE 30 CHAISES de restaurant, coussins et dossiers neufs, valeur $1,450 pour $850.819-454-2808.BAR laitier complet.Après 19h 827-3472.CAISSES ENREGISTREUSES usagées, à très bon prix.Après 17h30.243-1562.ÉQUIPEMENT de dépanneur au complet à vendre, moins de 2 ans d'u- sage.Jour 663-6393, soir643-1006.Obtenez un diplôme de \u2026 en seulement 8 mois CONSEILLER (ÈRE) de VOYAG ES Cours disponible le jour et le soir Prochaine session: septembre 1992 EQUIPEMENT de coiffure complet, $2,400.827-3039.FOURS à pizza, 2 bars laitier complets, 1 dépanneur complet, 4 restaurants complets, mélangeurs 20-30 pintes, tables, chaises, chaises arto- pex, classeurs, bureaux $20.Grande liquidation 1/2 million d'inventaire, tout doitêtre vendu.1736 Maloney, Gatineau.MACHINE à crème glacée molle ou slush, machine a yoghourt.C.Marcoux (819) 663-9761.30 rue Murray, Ottawa 236-0443 =CLL Collège Larocque-Lafortune MACHINE à lait foueité, rôtissoire à poulet, \u201craller hot dog\u201d.mélangeur a pâte, poèle à pizza, comptoir à pâtisserie, évier en acier inoxidable.827-4765, 776-3611.Nouveau programme début septembre 1992 | Lire attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement et, en plus de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot mystère.adulte colon évalué homme loin public venu aieul comité humanité vieillir aieux comté famille monde région vieux cosmopolite femme indice rural vif but fille naissance ville démographe jeune naitre seul vivre centré: démographie nomade cité gens lien tendance citoyen effort gent lieu pays civil enfant guerre logis peuple urbain Solution du problème précédent: plaie TRAVAILLEUR(EUSE) AUX SERVICES HUMANITAIRES Durée: 12 mois - Début septembre 1992 236-0443 30 rue Murray Ottawa =CLL Collège Larocque-Lafortune KHAN RÉ ÉTÉ EE oo + ala 8.2.0 08 8088082820888 28888888888 ss fe ÉCOLE DES ROUTIERS + IIRL ~ LIS \u201c PRENEZ LE VIRAGE TECHNOLOGIQUE AVEC DES PROFESSIONNELS Dû à l'expansion de notre clientèle, nous relocalisons nos services dans de plus grands locaux situé au 895, boul.de la Carrière Matieres - dangereuses Hull Spécial gereus 772-0268 de mai Ta LE (I IIGREE Cours de formation sur camions lourd bus préventive Classe et Ill py Recyclage ICR RHIN EE DE DE DE DE DE = E OER OQ ro = EQ2Z2O|X|E|2ZI3|c|m moo a \u2014[O|=|ClQP ZI \u2014 [0X20 |X me |~ |= ol alalalX un] gE ||| QIOIR|O|T|tn ETEmECGIPIEo(22|0(X| Clix UM EHDA |O|ClEI|Y (FEC \u2014 QI2|Z(O(H|QmDBOA I X|O|\u2014|> olC|E||d |X| || =| (= [| 22 WORX (22Z2(Q|C|0n|(m ma| PAPIER MOUCHOIR ; 8 (EE ROUTONS® SWEET RIPE SE 73 WHITE SWAN === 1h GRISSOL 00837\u201d BOÎTE DE 150 $ \u2014 = CRA = 250 Re GO ES CASSETTE AUDIO = 4 J\"! AVECCE coupon Mug JE AVECCE or ay [SONY] ti Ont za VIANDE ROYAL 7 FÈVES A ¢ Wi.Nl [if ont carn Wl prorm POUR LUNCH OU CLARK'S A 98 | | 340g 398ml i FERRO EXTRA LIMITE 1 COUPON PAR CLIENT.LIMITE 1 COUPON PAR CLIENT.i k VALIDE JUSQU'AU SAMEDI 9 MAI.ol ve ee es es me es es VALIDE Es AU SAMEDI 9 MAIM NE ES ES IE SIN CASSETTES VI a AVEC CE COUPON my AS PEs SAVON LUX TF FORMAT PERSONNEL PQT DE 3 LIMITE 1 COUPON PAR CLIENT.mu JUSQU'AU SAMEDI 9 MAI.| IEEE [LAR LTR ig it \u2018 TIQUE 9 i ® \u2018 DESCRIPTIONS DES PROD S SONT | 3 ; LE SUR.LES REPRESENTA LS \u2019 ] Le i 3 SUR LE i SSENTATIONS À IR has EA y um À | GRE [Ty ç di ik By, 2] hl + ds pe a 2 ir: ä 27 3 ; 5 MARQUES © i 3 JN: 8 ; i 4 > ot TE TE a SALLE : .: ë ; YIN BUF 11, UF JY | 1: ji } max La rencontre Bourassa-Getty - METEO MAX 12° MIN 4° MERCREDI ÉDITION QUÉBÉCOISE UNIL) Impasse au sujet du A 50¢ taxes non comprises Ad Les yeux des amateurs de hockey étaient souvent tournés vers le gardien de but du Canadien, Patrick Roy, hier, à cause de sa piètre performance lors de la première rencontre entre le Canadien et les Bruins de Boston.Eric Desjardins et Jean-Jacques Daigneault, ci-dessus, donnent du fil à retordre à Lyndon Byers, des Bruins, lors du match d\u2019hier.L'équipe de Boston l\u2019a finalement emporté en prolongation.VERS LA COUPE STANLEY .LE PAYS Beaucoup d\u2019idées erronées sur le bilinguisme Picotte appuie le rapport du Comité Outaouais Les moutons saisis seront rendus à leur propriétaire Ile mois de \u201c+ Meilleur prix + Meilleur service i Mellleures heures de service 981, boul.L in F W St-Joseph, i : Han EN LA OVER VON RUE 3 8 \u201c ra.USK KIN stats tata tata tata 6 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 6 MAI 1992 LA RÉGION Changement de zonage Le conseil de Gatineau fait f1 d des c citoyens Manon Lanthier Collaboration spéciale Malgré l\u2019opposition des citoyens, le zonage du terrain sud-est à l\u2019angle des boulevards Labrosse et La Vérendrye pourrait passer de résidentiel à commercial.C\u2019est ce qu\u2019a décidé la ville de Gatineau, par un vote très serré de six a cing, lors de la réunion du conseil qui se tenait hier soir.La ville devra toutefois consulter la population avant de changer définitivement I'orientation de ce terrain.Ce changement de zonagc fait suite a la demande de la Caisse populaire St-René-Goupil de s'établir dans ce secteur.Puisqu\u2019un terrain commercial existe déjà de l\u2019autre côté du boulevard La Vérendrye, le service d\u2019urbanisme de la ville déconseillait ce changement, mais apres discussions au comité d\u2019urbanisme, le projet a été présenté au conseil.Les conseillers Normand Racine, Thérèse Cyr, Marlène Goyette, Hélène Théoret et Marcel Schryer se sont opposés à ce dézonage.Après avoir eu un entretien avec le maire Robert Labine, les membres du groupe Sotramont affirment qu\u2019il les appuie.Les gens du quartier ont déjà démontré leur opposition au projet: le groupe Sotramont a déposé, hier, au conseil, une pétition de plus de 200 noms.«Ce n\u2019est pas la pétition du promoteur d\u2019à côté», se défend le directeur de Sotramont, Marc- André Roy.Les raisons majeures invoquées par ces résidents sont l'existence d\u2019un terrain commercial de quatre acres de l\u2019autre côté du boulevard La Vé- rendrye et la sécurité des utilisateurs.Bientôt, des avis publics seront publiés dans les journaux indiquant aux résidents de la zone contiguë au terrain en question les dates auxquelles ils pourront aller s'inscrire contre INCLUSE Une auto à vendre?Prenez l'autoroute des acheteurs ce changement de zonage.Ce terrain commercial, qui appartient à Sotramont, est vacant depuis plus de 15 ans et les promoteurs espèrent y construire un centre commercial.M.Roy croit que l'implantation de la caisse serait un démarreur pour amener d\u2019autres locataires.«Une institution financière assurerait la viabilité du centre d'achats», affirme-t-il.Le directeur de la caisse populaire St-René-Goupil, Jean Fournier, n\u2019est toutefois pas intéressé par l\u2019espace dont dispose Sotramont.«On désire être autonome et avoir une plus grande visibilité», déclare-t-il.M.Fournier croit qu'il est impossible d\u2019attirer les services connexes à la caisse et d\u2019instal- Le terrain qui doit faire l\u2019objet d'un changement de zonage est identifié par la lettre A alors que la firme Sotramont possède déjà le terrain identifié par la lettre B.== 8 67 fac 1 an So SPS nS I eC [= Ween te (+ DO {1 {1 i RÉSULTATS loto-québec , Tirage du taQ0TES 570505 JEU DES CARTES RIE POSITIONS «| Option 2-7 serene gi ag \u2018| 2 lignes - 7 jours consécutifs | SEULEMENT 10,708 © [tae incluse (rabais de 58) : Une ligne de plus : 7,49$ pour 7 jours | Option 3-7 Transmission n automatique de votre offre à près de 140 000 lecteurs! thy Offre valdble satiierrient AUX patticuliers.Auedrie TPS suf 168 états entre particuliers.Cy {8 lignes - 7 jours consécutifs SEULEMENT 15,818 » {taxe incluse (rabais de 7,78$) | Une ligne de plus : 7,488 pour 7 jours HOT HD DIET\" Sapien GRANDE ROUE POSITIONS peus> |24 22 | 45) Tirage du 92-05-05 Prochain tirage 92-05-06 TVA, le réseau des tirages Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.ler son siège social dans un centre commercial.Si ce changement de zonage suscite tant de réactions, c\u2019est qu\u2019il s\u2019agit d'une petite bataille entre entrepreneurs.Sotramont soutient que le propriétaire du terrain d'en face est l'homme d\u2019affaires bien connu Claude Bérard.«Je n'ai aucune preuve sur papier (que c\u2019est à lui), mais je connais ces stratagèmes», avance le directeur et avocat de l\u2019entreprise, Marc-André Roy.De son côté, M.Bérard prétend que bien que ce terrain lui appartenait il y a quelques mois, il n\u2019est pas au courant du projet de changement de zonage.«J'ai vendu ce terrain il y a quelques mois.je ne sais pas a qui, ¢\u2019était une compagnie numérique», affirme-t-il.EMMAUS Nous avons besoin de vous tous pour aider ceux qui en ont besoin.Composez 771-5309 ou 771-4566 Nous ferons la cueillette avec plaisir.Poèles, réfrigérateurs, vêtements, meubles, etc.Merci à tous LE COMPTOIR D'EMMAÜS 175, rue Eddy, Hull 08 en ak ARE .an A am amd LA RÉGION Les prix majorés de 2 $ Etudiants et aînés payeront plus cher du Théâtre de l\u2019Ile Paul Gaboury LeDroit cun théâtre à Hull et dans la région n\u2019accordait autant de réduction.; : Le prix pour les pièces com- Æ | munautaires sera donc de 8 $ A yr | fn ae de inion pour tous (5 $ pour les moins les couleurs, la chaleur, la romance de 13 ans) et de 16 $ pour les LAVALLE pièces professionnelles (8 $ LA COLLECTION PRINTEMPS nautaires et professionnelles, qui coûtera dorénavant 8 $ au lieu de 6 $.L'an dernier, malgré un chiffre d'assistance record de 27 500 spectacteurs, le Théâtre de l\u2019Île avait enregistré un léger déficit de 20 000 $.Le directeur du théâtre municipal avait lui- même suggéré de réviser la grille tarifaire, jugeant qu\u2019au- Il en coûtera plus cher aux personnes âgées et aux étudiants pour les billets des pièces du Théâtre de l\u2019Ile.En vertu de la nouvelle tarification, le conseil a ainsi décidé d'augmenter de 2 $ le prix d\u2019un billet pour les pièces commu- pour l\u2019âge d\u2019or et étudiants à plein temps et 5 $ pour moins de 13 ans).LE PLUS IMPORTAN DISTRIBUTEUR DE TISSUS AU CANADA LS TO AVE pater) [ JXef: TN © SEMAINE! é HEYA LA VALLÉE PRÉSENTE SA COLLECTION PRINTEMPS 1992 | VENEZ RENCONTRER | M.PAUL LABREQUE SUR MARCHANDISES SELECTIONNEES @d Sélection spéciale! TISSU TAILLEUR ASPECT LIN 150 cm, mélange de fibres.ri » d, Cour.10,98 ants Sélection spéciale! IMPRIMES 100% COTON 135-150 cm.Cour.7,98 le 9 mai de 9 h à 17 h.Avec tout achat de tissu - tout notre inventaire en Sélection spéciale! Sélection spéciale! TISSU LÉGER UNI 115 cm, mélange de fibres.Cour.5,98 Sélection spéciale! IMPRIMÉS POLYESTER/COTON 115 cm.Cour.5,98 Sélection spéciale! IMPRIMÉS DE JERSEY 150 cm, melang S, olyester/coton.Cour.-10,98 Sélection spéciale! TISSU PRINTANIER POUR TENUES D'EXERCICES 150 cm, mélange de fibres.Cour.7,98 magasin! Patrons BUTTERICK\"\u201d ACHETEZ-EN 1 au prix D.S.M., OBTENEZ-EN 2 gratuits! (de valeur égale ou moindre) Offre en vigueur du 27 avril au 12 mai 1992.Ne peut être jumelée à aucune autre offre.IMPRIMÉS POLYESTER 115 cm, 100% polyester.Cour.12,98 Sélection spéciale! TISSU CHEMISIER \u2018MADRAS 115 cm, 100% coton.Cour.5,98 Solde en vigueur du 27 avril au 12 mai 1992.La plupart des articles sont disponibles dans tous nos magasins.Recherchez les étiquettes rouges.À noter: pour faire face à la concurrence, certains de nos magasins peuvent offrir quelques articles à des prix inférieurs aux prix courants de Fabricland.Dans cette éventualité, les rabais annoncés s'appliqueront aux prix courants en vigueur dans l'ensemble de nos magasins.Sélection spéciale! IMPRIMÉS CHALLIS 115 cm, mélange polyester/rayonne.Cour.6,98 Sélection spéciale! VINYLE UNI 150 cm.Cour.8,98 | Venez poser des questions \u2018aux experts! M.Paul Labrecque sera sur les lieux pour répondre à \u2026 toutes vos questions sur la | fabrication de la chaussure | et le chaussant (fitting).PACHA PROMENADES 1980 ch.Baseline 1440 ch, Walkley Place d'Orléans Centre Rideau 500 Hazeldean, Kanata 1162 ch, Cyrville 225-9884 731-2690 837-4211 233-4585 831-2227 749 2734 de l\u2019Outaouais LE PLUS BF A DISTRIBUTEUR DE TISSUS AU CANADA 1100 boul.Maloney ouest, Gatineau 561-2767 -.10 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 6 MAI 1992 PE LA RÉGION Du 11 au 16 mai Gatineau fête la Semaine de la police Yves Soucy correspondant régional Visite du quartier général, démonstrations et manoeuvres d\u2019hélicoptére, exposition de services para-policiers et le spectacle du Carrousel de la Gendarmerie royale du Canada sont parmi les activités organisées par la police Gatineau-Métro pour souligner la Semaine nationale de la police qui se tiendra du 11 au 16 mai.La population de Gatineau, Buckingham et Masson aura tout d\u2019abord l\u2019occasion de se familiariser avec les différentes techniques policières en visitant le quartier général de la police Gatineau-Métro lors des deux journées «portes-ouvertes» qui se tiendront les 10 et 11 mai, de 13 h à 16 h et de 18 h à 21 h.Tirage Les visiteurs seront éligibles au tirage d\u2019une bicyclette de montagne.Mercredi, les corps policiers de la région, en collaboration avec la COOP des ambulanciers de l\u2019Outaouais et le Centre hospitalier de Gatineau, tiendront leur collecte de sang annuelle de 14 h à 20 h au Centre hospitalier de Gatineau.Un salon de la prévention De jeudi à samedi, les Promenades de l\u2019Outaouais se métamorphoseront en un DONNEZ .FIERE ALLURE A VOS FENETRES VOILAGES SILHOUETTE CHEZ SEARS 20-33% DE RABAIS avec garantie 5 ans* contre toute altération de forme ou de couleur.Étaient 12,99-82,99.Réduits à 9,74-62,24.Maintenant.6,49-41,49 * Détails en magasin Tel qu'annoncé en page 10 de notre catalogue \u2018Solde d'inventaire\u201d PARURES DE FENETRE SEARS Notre salle de montre de parures de fenêtre contient plus de 50 fenêtres décorées, des tentures aux stores verticaux.Les commandes Fastrak\"° et la plupart des modèles seront prêts en moins d\u2019une semaine.PRIX DE SOLDE EN VIGUEUR JUSQU\u2019AU SAMEDI 1er AOÛT 1992 Tant qu\u2019il y en aura, à moins d'avis contraire.SEARS pour votre argent.et plus Emplettes en personne seulement.Magasinez au magasin Sears le plus près de votre secteur\u2026 Carlingwood et St- Laurent sont ouverts de 9h 30 à 18h les lundis et mardis, et de 9h 30 à 21h du mercredi au vendredi.Le magasin Sears des Galeries de Hull est ouvert de 9h 30 a 18h du lundi au mercredi, et de 9h 30 à 21h les jeudis et vendredis.Carlingwood et St-Laurent sont ouverts de 9h 30 à 18h les samedis.Le magasin Sears des Galeries de Hull est ouvert de 9h à 17h les samedis.Les magasins Carlingwood, St-Laurent et Les Galeries de Hull SONT FERMÉS LES DIMANCHES.Ottawa - Carlingwood 729-2561, St-Laurent 746-4311.Les Galeries de Huil, 770-6300.Copyright, Canada 1992 Sears Canada Inc.Les prix \u201ccour.\u201d ou \u201cétait\u201d sont les prix courants de Sears.Les prix sont en vigueur RIE RNAS Daly SU EN jusqu'au samedi 1er août 1992 tant qu'il y immense salon de la prévention alors que la population pourra s'informer auprès d\u2019une vingtaine d\u2019exposants offrant des services touchant la sécurité publique tels les ambulanciers et pompiers, les systèmes d'alarmes, le Centre d\u2019aide aux victimes d'actes criminels, la GRC, la Sûreté du Québec et, évidemment, les différentes divisions de la Police Gatineau- Métro.Au kiosque de Parents-se- cours, les parents pourront se procurer un passeport et y apposer les empreintes digitales de leurs enfants.Cet outil pourrait devenir très précieux pour retracer ou identifier un enfant.On y retrouvera également en démonstration un hélicop- tère-ambulance et un autre de la Sûreté du Québec.La semaine se terminera avec un spectacle d'animation public aux endroits suivants : Ministère de l\u2019environnement Région sud-est 133, avenue Dalton2155, Kingston (Ontario) K7K 6C2 Ministère des Transports 530, rue Tremblay Ottawa (Ontario) K1G0E4 ressort du ministre de l\u2019environnement.Le Ministère des Transports a terminé une étude portant sur la construction d'un deuxième pont traversant la rivière et le canal Rideau.Le nouveau pont aura deux voies en direction sud faisant partie de l'autoroute 416, Les voies en direction nord feront partie du pont actuel.Le nouveau pont sera situé à l\u2019intérieur de l'emprise actuelle du ministère des transports, soit à l\u2019ouest du pont actuel à la route no.16.Les travaux comprennent également le détour de la route du comté no.19 afin de compléter le remblayage des structure de l'échangeur prévu à cet endroit.Cette étude a été réalisée selon un processus d\u2019évaluations environnementales par catégorie approuvé pour des projets de ce type.Selon cette approbation, un rapport portant sur l\u2019étude environnementale montrant les effets anticipés de ce projet et les mesures d'atténuation correspondantes a été déposé auprès du Ministère de l\u2019environnement et est à la disposition du Un sommaire du rapport en français sera mis à la disposition du public.Les dossiers sur cette étude environnementale peuvent être examinés à l'adresse mentionnée ci- dessous.La période d'examen pour ce projet se terminera le 5 juin 1992.A partir de cette date, le ministère des transports pourra commencer la construction.Si vous estimez.qu'après votre révision du rapport et consultation avec les membres du personnel du ministère des transports, qu\u2019il y a certaines questions environnementales graves qui ne sont pas résolues, vous avez le droit d\u2019exiger que ce projet soit soumis au processus officiel d'étude et d'évaluations environnementales, avec peut-être même audience publique.La décision est du Pour tout renseignement, s'adresser aux personnes nommées ci-dessous : Monsieur Todd Confort, Monsieur Manny Goetz Ingénieur principal du projet Chef du projet 355, rue Counter, Sac Postal 4000 McCormick Rankin Kingston (Ontario) K7L 4789 Ingénieurs-conseils 1-800-267-0295 1145, rue Hunts Club Bureau 300 Ottawa (Ontario) KIV 0Y3 Tél.: (613) 735-7200 1-800-465-1644 Ministère Ministry des o ransportation ontano transports qui se tiendra le samedi 16 mai, à 14 h, sur le terrain de jeux de la polyvalente Le-Carrefour.Le spectacle Le tout mettra.en vedette une démonstration du savoir-faire de chiens policiers formés par le centre canin des Ruisseaux, des démonstrations de manoeuvres d\u2019hélicoptère et un spectacle équestre du Carrousel de la Gendarmerie royale du Canada.«C'est une semaine bien importante pour nous, car c\u2019est une occasion de plus de se rapprocher des gens, écouter leurs besoins et démystifier le rôle du policier», de dire le directeur de la Sécurité publique, Joël Chéruet.Selon les dernières statistiques, la police Gatineau-Métro est le cinquième corps policier en importance au Québec, avec une population de 108 535 habitants à desservir.AVIS DU GOUVERNEMENT DE L'ONTARIO L\u2019ACHÈVEMENT D\u2019UNE ÉTUDE ROUTIÈRE Projet No.370-89-00 Autoroute 416 Pont à la Rivière Rideau Secrétariat Canton de Rideau promenade Roger Stevens Gower Nord (Ontario) KOA ITO Secrétariat Canton de Gower Sud Route du Comté 22 (Promenade Gower Sud) Gower Sud (Ontario) ve, es _ put 12 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 6 MAI 1992 LA RÉGION Hydro-Québec créera une quinzaine de nouveaux emplois Michel Gauthier LeDroit Une quinzaine de nouveau emplois seront créés en Ou- taouais et les secteurs de Hull et de Gatineau jouiront d\u2019une plus grande autonomie, dans le cadre d\u2019un plan de réorganisation des structures de fonctionnement d'Hydro-Québec.de Mais la région n\u2019aura toujours pas son siège social régional, comme l'avait souhaité le maire de Hull, Marcel Beaudry, lors d\u2019une entrevue avec LeDroit, la semaine dernière, de même que dans le dernier rapport du Comité Outaouais.Régionaliser davantage «II serait approprié que le LIQUIDATION DES MANUFACTURIERS ÉPARGNEZ JUSQU'À gouvernement du Québec régionalise davantage ses interventions et renforce sa représentation régionale actuelle», souli- gnait-on dans le chapitre du rapport portant sur les moyens pour la mise en oeuvre du programme de diversification économique.Les auteurs du rapport avaient aussi des suggestions SUR CHAQUE MONTURE bien précises, notamment en ce qui concerne la société d\u2019hydro-électricité.Et «à cet égard, le gouvernement devrait (.) exiger d\u2019Hy- dro-Québec que cette société rapatrie son bureau régional dans l'Outaouais, comme c'était le cas au début des années 60», a-t-on demandé.Bureau régional Maisonneuve La société d\u2019État prévoit, dans le cadre de son plan, que le secteur de Gatineau, responsable de la production et du transport en Outaouais, change de juridiction et ne soit plus rattaché au bureau régional des Laurentides, à Saint-Jérôme.Mais Gatineau ne relèvera pas davantage d\u2019un bureau régional en Outaouais puisque ce secteur répondra dorénavant du bureau régional Maisonneu- gion métropolitaine Laval- Montréal-Rive sud.Le secteur de Hull, qui s\u2019occupe de la distribution et de la clientele, restera rattaché au bureau régional des Laurenti- des.Améliorer la productivité «Ces changements se font dans le cadre d\u2019une action provinciale dont l\u2019objectif est d\u2019améliorer la productivité d\u2019Ily- dro-Québec (.) de donner une meilleure autonomie aux secteurs afin de donner une meilleure qualité de services aux clients», a dit en substance une porte-parole de la société d\u2019État.Dans le cadre de cette réorganisation, les gérants de secteur seront choisis ou confirmés dans leurs postes d'ici le 15 juin, mais toute l\u2019opération pourrait s'étirer jusqu\u2019à la fin à l'achat de lunettes de prescription.© incluant e SILHOUETTE © LIZ CLAÏBORNE* © CHARLIE CHAPLIN © HIGH CL e Poe\u201d sy de 1995.ve, qui regroupe la grande ré- AMELIORATIONS A L'INTERSECTION DU CH.BELFAST (TRONÇON OUEST) ET DU BOUL.ST-LAURENT En conformité avec l\u2019article 302, paragraphes 298 et 301 (1), de la Loi municipale (S.R.O.1980}, la ville d'Ottawa propose d'entreprendre les améliorations suivantes : PROMENADES DE L'OUTAOUAIS Gatineau 568-1873 ) Une voie réservée aux virages à droite pour la circulation en direction # est sur le chemin Belfast, à l\u2019approche du boul.St-Laurent; Cette offre se termine le 30 mai 1992| CANAKOR: HYUNDAI AUTOMOBILES 92 Hyundai de de Cana) Achetez NÉ |, Ll NTUAE DE QT ER 1992 Excel \u201cL\u201d A dégivreur arrière électrique, essuie glace | intermittent, siège en matériel.5 vitesses | PE 6998 = 1992 Elantra GL 4 portes, berline, servofrein, servodirection, essuie glace intermittent, valise commande électrique, pneus 4 saisons Michelin 14\u201d, vitres teintées.9995 § Il) De nouveaux trottoirs en béton de chaque côté du chemin Belfast (tronçon ouest).Ces propositions font suite à une résolution approuvée par le conseil municipal d'Ottawa.Soyez avisé que le conseil de la corporation de la ville d'Ottawa propose d\u2019entreprendre les travaux décrits ci-dessus, et qu\u2019un plan général des travaux peut-être consulté aux bureaux du Service de Génie et de Travaux publics, 1600 rue Scott, Ottawa (Ontario), pendant les heures régulières de travail.Pour des renseignements supplémentaires, veuillez contacter M.T.Viken au 564-1896.Le Comité des Services communautaires et des Opérations de la ville d'Ottawa entendra, en personne ou par l\u2019intermédiaire de son conseiller, avocat ou représentant, tout individu qui en formule la demande et qui désire s'opposer à ces propositions.Toute personne désirant intervenir relativement à ces propositions doit communiquer par écrit avec le soussigné au plus tard le lundi, 25 mai 1992, Il est proposé que le Comité entende telles représentations à sa réunion régulière du 10 juin 1992.Signifié à Ottawa, le 29 avril 1992, Greffier municipal L.Ferrari, adjoint exécutif (564-1375) Comité des Services communautaires et des Opérations Hôtel de ville, 111 prom.Sussex, Ottawa (Ontario) K1N 5A1 a | , - ; - a a Prix à partir de ; h Bs.Inclus: transmission automatique ou un crédit ; équivalent, avec l'achat d'une boîte à { vitesses manuelles.1992 Sonata GL - 4 portes Berline 2 litres, 16 valves, double arbre a cames en téte, radio am/fm cassette, servofrein, servodirection, essuie-glace intermittent, valise commande\u2019 électrique, horloge digital, etc.Prix a partir de 1 0 995 gt \u201cTransport, | préparation et options en sus.non tel Rothe NSS J 7 3 NA, = sm le ~ Ts .= \\ Nae « 561-7331 \u201c346, boul, Greber, Gatineau Heures d'affaires: \u2014 Lundi au jeudi 9h00 à Vendredi 9h00 à a ] Samedi 10h00 à 16h00.\\ NI # a = > G 2 RP ANA dh own eu fe Bo a 3 BCE Be 18 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 6 MAI 1992 / LA RÉGION Pas question de prolonger les conventions collectives Les enseignants de l'Outaouais manifestent Dianne Paquette-Legauli LeDroit Les enseignants du Québec ont lancé un message clair, hier, au président du Conseil du trésor, Daniel Johnson.«Il y a des problèmes qui doivent être réglés.On veut négocier maintenant et on n\u2019acceptera pas que les conventions soient prolongées de deux ans», de dire la présidente du Syndicat de l'enseignement de l'Outaouais, Andréa Jolicocur.«On a accepté un gel de salaires et une prolongation du contrat l'année dernière.Dans cette entente, il était question d\u2019une hausse salariale de 3 % prévue pour le mois de juillet.Ça fait partie de la convention», a poursuivi Mme Jolicoeur lors d\u2019un entretien avec LeDroit.À l'instar de leurs collègues de tout le Québec, les enseignants de l\u2019Outaouais, affiliés à la Centrale de l'enseignement du Québec, ont tenu plusieurs manifestations devant les écoles et les locaux des commissions scolaires.Les enseignants des six commissions scolaires de l\u2019Outa- ouais, de la CS Pontiac à la CS Seigneurie, se sont regroupés.Pancartes en main, la plupart RESIDANTS DES TOURS D\u2019HABITATION.NOUS AVONS BESOINS DE VOUS !!! La Ville d\u2019Ottawa invite tous les résidants des tours d'habitation à une réunion publique pour discuter de la proposition d\u2019étendre le projet pilote de recyclage dans les tours d'habitation.Depuis 18 mois, les résidants de certaines tours d'habitation d'Ottawa ont participé au projet pilote de recyclage.Comme les résultats se sont avérés positifs, on propose d'étendre ce projet à l'échelle d'Ottawa, ce qui englobera les 600 tours d'habitation de la ville.Pour en savoir davantage, venez à la réunion publique : le mardi 12 mai 1992 19h salle Whitton hôtel de ville, 111, promenade Sussex Pour plus d\u2019information, composez le 564-1111 \\_ 0026 J CENTRAIDE OUTAOUAIS [a AVIS DE re CONVOCATION 48ième Assemblée générale annuelle Centraide Outaouais le mercredi, 27 mai 1992 à 19 h 30 Salle La Terrasse, Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull (Québec) ORDRE DU JOUR - Articles principaux e Rapport du président » Rapport financier et nomination des vérificateurs 92-93 * Ajouts et amendements aux statuts administratifs * Élection de nouveaux administrateurs Les personnes intéressées à se présenter aux postes d'administrateur doivent poser leur candidature conformément aux dispositions prévues dans l'article # 46 des règles administratives.Article # 46 : Candidats aux élections a) Tout membre de la Corporation sera éligible au Conseil d'administration pourvu qu'il ait été proposé et qu'il accepte par écrit, soit par le comité de présentation (nomination) ou soit par tout membre de la corporation, et cela au moins cing jours avant l'assemblée générale annuelle, soit le 22 mai 1992, b) Toute candidature devra être transmise par écrit au secrétariat de la Corporation, au siège administratif de Centraide Outaouais dans les délais prescrits.Les règles administratives existantes avec les modifications proposées, ainsi que les formulaires de mise en candidature sont disponibles au bureau de Centraide Outaouais : 717, boul.St-Joseph, Hull (Québec) J8Y 4B6 (819) 771-7751 Marie-France Gosselin, directeur général ÉTIENNE MORIN, collaboration spéciale Les enseignants de l\u2019Ouest du Québec ont manifesté leur mécontentement devant leur école, hier ont dressé des lignes de piquetage devant les écoles.Outre les enseignants, des employés de soutien, membres de la CEQ, se sont joints aux rangs des manifestants.MAZOUT 1000 ?; ÉLECTRICITÉ m9 500 ?200 ?100 ?700 } GAZ NATUREL 600 543* Avez-vous les moyens d'attendre un an de plus ?Sans que leur calendrier d\u2019action soit déterminé à l\u2019avance, les syndiqués poursuivront leurs moyens de pression, a assuré Mme Jolicoeur, surtout à l\u2019approche du dépôt du budget provincial.Prêts à négocier Les enseignants étaient prêts à négocier dès février, a rappelé la porte-parole.«Nous étions prêts.Nous avions ciblé des points urgents lors d\u2019une consultation provinciale à l'automne».Les enseignants veulent un contrat de travail qui permettra notamment de régler le problème du décrochage scolaire, a- t-elle indiqué.On veut par ailleurs apporter des modifications dans le domaine de la formation professionnelle.1 047% 86 87 88 89 *Tarifs en vigueur le 1er mai92 we {# N'inclus pas les taxes x \u2018Efficacité : : Électricité 100% Mazout 65% Gaz 80% +{* Basé sur pne-consommation moyenne de 3-000 L.de mazout ou 1600 02 90 91 (Conversion résidentielle seulement pour chauffage et eau chaude) | Changes m maintenant votre système de chauffage pour le gaz naturel ! - 3 mois sans paiement, ni intérêt - Une année gratuite pour la location du chauffe-eau.Offre en vigueur jusqu'au 15 juin 92 Ô Gazifère me: 2 rue Jean-Proulx, Hull, Québec 771 -8321 LE => "]